Sameway ISSUE《同路人》390期

390

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

18.7.2014 — 24.7.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ᐬࢸфᗊ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

໴ࠒМόල‫ޱ‬༃

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ḕ⤕䆪䅋㕔㫡䤸好 ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄ῕Əṻ⹛⭰壄ῄ暃

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

1300 993 998

www.ncgair.com.au

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ᙝ่཈ ᗱ ٗഋடড়ຨᕛ Ⴖ໵

ॏᇧᎮწ ᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉ Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇȃ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂ ҏϴѧ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬ Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬ Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

ī

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒ ਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 390

Ϊ໊ԑཐ৿ᓡོȅ᠍ߔձ‫پ‬

ҬᓃCONTENTS

10th Anniversary Thanksgiving Dinner ˕ Welcome শสКᐯћᐴႏ‫ݸ‬ᅳȂཀНᏡߞ՘ᖻ՘ऎϞϘৎ ႖ᛟȄཀНᏡ࣏Ꭱȉ࣏ԴࡈՐশสх஼ిႻஜКߞ๴ ୓ϠȂည੡࣏КұߞᐯӠȂӎҏည੡ϵฅണயჅҁȂ Ь೜ҁߞ՘ࠜ၃ᑢȄԴണயКȂ࢝ԺϠᝯަߞ࣏ҁண ሃߤྻႻஜȂྻ‫׎‬዆ᠩҁߞւႏ՘ᖻȉཀНᏡߞຍ੯ ࢝ᚎඏȂւႏ՘ᖻࢨኃྻЙ‫ۦ‬዆ᠩȄࢷҁ‫ݙ‬ሲȂҁߞ ւႏ՘ᖻЙᇖॎҍȂ֭ҞѽႿۖЂᐯߞঋِȂည๒କ ‫׎‬ᖔ֋Ўඈᡌߞᐯ‫ڀ‬՜ᔂȂहࠫᘘঋऻϘϭឮߋ࣏ነ ધȄ

Joshua Wong's HKEAA result came out as a talking point in Hong Kong. Who is he? He organised the antimovement against the Moral & National Education when he was a Form 4 student. We had done an interview with him on his growth journey. When he was asked about whether his social movement would affect his academic result he simply answered 'yes'. His result is above average just to meet the basic university entry requirements; it's still not sure whether he could gain a place of his preferences.

‫ا‬ԴЂᐯߞ੡৏ȂฅգЙьԢᐯணሃᐯӠႻஜȂ ຕ‫ލ‬՘ᖻൌ‫ۖۦ‬዆ᠩȂգϘ‫ڱ‬Ϡत֌ঋ઻઱Ȅ๒փഺ ‫ڱ‬ԢᐯȂዴϩՐࢢȂգව֜՘ऎКᐯ੭ࠜȂ‫ـ‬գϘ֜ ᖔࣆܹჴ๴ຘଥᐙൢȂࠑෳҁߞ୒ឥȂգ‫֜ی‬՘ऎӲ ‫៉ྻޱ‬৶Ȃգ՘ऎЂᐯిఱȄҞ‫ڍ‬ҁেߞ՘ᖻȂҪࠑ ‫ށ‬ҁেԴ੡༡ж୨ϯȂϘ੡Н༡ҞକӏକՉవఀՀȂ ‫ڭ‬Йࠑӯҁেබٟգࡈ൉Ȃ‫࣏ݕ‬କϧࠑ಩ЙᕻȄ

There were some of my university classmates who participated in student movements and eventually attained poor study results. Yet after decades, amongst them are secondary school principles and one who had been awards GBM for his achievement, two became Legco members and one as university professor. So, their poor academic outcome only indicated a clash in their time management, and has no bearing with their abilities and future development.

ഺ‫ڱ‬Ϡ‫د‬੡༡фѕϧȂരަԴ֋Ўះఀদঋߞ‫ڰ‬ ߏϯȂ࣏Ϙᇌۤ఺ȂփϠӠබ࣏҇ᆕ຾ഺ‫ڱ‬ᓴᑄȄᅆ ‫ڽا‬ሲȂჅ݀ϩՐȂ‫ࠛد‬ᓿȂ੡༡۶ᇟϧȂԑ‫ݸ‬Դ๴ ਣȮԢႮϠȯϯȂࠑ‫ށ‬Ϟ‫࣏ا‬ᅆഺҏߏգ຾࿂୼ߞง ౕȄഺ‫ڱ‬џЄȂ‫ا‬ϵգ࢝ԺԢႮϠȂ࣏ҁেߞᄁᔽȂ њࢺ۶ᜤ‫ט‬ȂϘߡ҄‫ا‬ிࢺϭҝȂߡۖЫчȄ ฅ၃գ࢝ԺՐȂ‫ا‬েൌྻԴ༉Րዉૡ੡ᗝ֖ᔠ ྻȂሃϘಿྑ᠕фњࢺӎҏߞ‫ވ‬уȂᡝ߰Ϙ୓ྏਾȂ ЫՐϝѡϩϣџȂ‫ا‬েྻᗝ֖ȮԢႮϠȯϩ༉Րྏਾ ᔠྻȂᢰϘಿᝯѕфњࢺӎҏߞ‫ވ‬уȂҞѽᇸԴϘ୓ ྏਾȂϵҞѽᢰ‫ا‬েዴᇖഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েϘ୓‫ڕ‬Ⴥߞ ᗞ᝱Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ݙ‬၃ᑢߞඈጄȄ‫ڤ‬Ϙч౎ϯȂ‫ا‬েϵྻж ‫ڳ‬ȮԢႮϠȯࡈবߞ๴ਣႮԨȂሃЂਛϘ୓ణ૶Ղ֣ ᅁᎹ‫ا‬েঋѽࠫԈ‫ߤڰއ‬஡Ȃ‫ࠫد‬Ԉ௲Ԩߤ஡ߞӫ ዾȄ

This is life – we have the choices to strike a balance in spending our time and effort in whatever matters we feel important. To me alike, I have been spending a lot of money, time and effort on Sameway because I take this publication of my utmost importance. Over the times, I have many co-workers with the same vision who keep encouraging and supporting me and praying for me Ȍ all these keep me going until now.

For many years, we have been holding anniversary dinners in giving thanks to our supporters and readers.

This year, we will have our 10th Anniversary Thanksgiving Dinner on 18th September where we will count all the joyous and difficult moments of our serving journey. On the night, we will also share Sameway's vision ahead so all participants would know more about our goal in serving the community with our faith while bringing our faith into the community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

391 392 393 394 395 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

Ꮞ Vinola Chan ᅭ Portia Wong ҏ

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

25.7.2014 01.8.2014 08.8.2014 15.8.2014 22.8.2014

21.7.2014 28.7.2014 04.8.2014 11.8.2014 18.8.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

0411 881 635 Edmund Chow 0434 208 163 Terence Cheung

0425 749 198 0430 583 109

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș7, 13

ዥᘈடᚠ

8, 9, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

13ș16

ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

Creative Every Day

0402 366 629

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 390 18.7.2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬

www.rejoice.org.au/radio

7.24 ᓍਢԝ᠙ ໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

1 ˩ ߜᑒ୽ড়҈ᆗԙҳ໠ีሚ՗

2 ˩ ‫ں‬ϲ౪ȶ຺઻Т߫ȷ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

3 ˩ њదগσΦᗯܺ‫׽‬ಢϱሧ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

ߜᑒϤ୽೩ҳ໠ีሚ՗ ߜᑒϤ୽ሴᏲΡ৫ོӵБՙᖞ՗ȂߖРีߒ ᖒӫࡇِȂԙҳߜᑒ୽ড়໠ีሚ՗Ȃ։࡚ҳ ߜᑒ୽ড়ᔖࡨᓽരԊ௶ȂԙҳΙএᖒӫᓽര অຸᡝ‫ف‬ȂԪᖞೝᇯ࣏࢐‫ת‬ᒋоዉछкᏲ‫ޟ‬ жࣨሚ՗‫୽ڷ‬ሬೲᄌஅߜಢᙑȄӵᔖࡨᓽര

Ԋ௶‫ޟ‬ಢԙၥҏ 1,000 ቇछϯϛȂϛ୽‫ܚ‬լၥ ߜႀ 410 ቇȂБՙȃӟ࡙Ѕ߼ᛳ඼Өլ 180 ቇछϯȂࠒߨࠌюၥ 50 ቇȄᖂഋ஠೩ܻΰ੕Ȃ ॶӈ՗ߝҥӟ࡙фߒᐊӈȂήӈࠌҥБՙф ߒюӈȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

՝ Դ 2013 ՐȂȶ ࠛ ᒑ У ஼ ȷ බ ࠑ ӯ գ ྍ ՘Ӳ᝷֬஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ֭ഢጀႵЈߞᗑԪᔼ ൯ৄ໷ᢜ‫ߞڀ‬Ԫ֯Ȃྲ቙֖ԩऎȶࠛᒑ஼ਛ༟๴ ቙֖ȷȂ՞Դऎ๴ਣК஼ਛߞ௄࢙༵ӫ෩‫ڻ‬Ⴄ ࠛȂ‫ڹ‬գᝯ஼ਛ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬۶ф੡Գऎ‫ێ‬௄࢙༵ӫᖔ ৄ໷ȄȶࠛᒑУ஼ȷ֫ԑಧϠϾұ՘Ȃ֫ѵध஼ аӠಯᗁৃ (GDP) ߞ 25% Ȃ֫ѵध၃ᕻഢጀУ жНϘȄ

ȶࠛᒑУ஼ȷНԩ‫֋ڽ‬ѐ֘ȃ࠻஼ȃԞ࢘ȃ К஼۶ࡑࠧУ஼ॻћԩᇍ೐ϘৎՄӓߞᖺ኷Ȃ‫׈‬ Ɇ BRICS ɇȄȶࠛᒑУ஼ȷ༟Ⴥ 5 ըਪྻȂ๒ փԴԳನȃࣆ޼ȃ၃ᕻȃϠᇌȃћмϯ‫ێ‬ᅁٟգ પઅߞԒԢᙇȄࠛᒑУ஼Нࡈߞྻ៉ٟգӇൄҍ ‫ۍ‬ᢜԪ֯ຉರȂ࣏ը༟๴቙֖௟࣏У஼๴ਣऎӒ Ց஼ቫཕϧߞদঋϘَȂබ஼ቫ៉ᛟ࢙ӲԒᝊȂ ‫ڼ‬ՂԴᗑԪ஼‫ݕ‬ѵ໶ߞԒԢ֖ஜຈȄ

຺઻Т߫ ΰ‫ں‬ϲю౪ȶ຺઻Т߫ȷ౪ຫȂҥܻТ౨оᐛ ༫ॗၾ൜ᙓӴ౨ၼ՗Ȃ‫ܚ‬о‫ר‬ঈࣼ‫ޟڗ‬ᅖТਢ σਢωȂ୅ԃТ౨ӵў‫ڗ‬ശ௥ߖӴ౨Ϟ೎ȃ‫ٮ‬ иতԁ࢐Т༫Ȃ൷ོ‫ל‬ԙȶ຺઻Т߫ȷ౪ຫȄ ȶ຺઻Т߫ȷϬԑӓོю౪ 3 ԩȂΰ‫ں‬ϲТ߫

‫ڷ‬Ӵ౨ຽᚔ༉ 35.8 ࿲ϴ٨ȂШശሉਢᕻ฻Ο घ 5 ࿲ϴ٨ȂёΰЊ໨ȃӴ౨ȃТ౨ԙΙ‫ޢ‬ጣȂ ࢈ԪТ߫ࣼ‫پ‬ശ༫Ȃ࡙߫ζШҁਢଽ 3 ԙȂछ ୽ȃ‫ה‬ᛸȃ߼ᛳ඼ȃ‫้ٵݍ‬ӴȂ഍Ԥីኇདྷԁ ‫ܯޱ‬ή๘छශᢎȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ЫՐҩҳ‫ی‬ըȶ໹ૺѡࠪȷȂж‫ྻ־‬ҍ಩Դ Դ 8 ѡ 10 џф 9 ѡ 9 џȂփ‫ێ‬К 8 ѡߞϘըȂ ѡಧྻѧϯ༉бԓతࠕԳಧԺ 1,389 г‫ڧ‬Ȃྻ࣏ ԑՐ൵Ђȃ൵ࠪߞȶ໹ૺѡࠪȷȄȶ໹ૺѡࠪȷ Нሲ‫ ݺܕ‬1979 ՐȂӤҚ࣐ਛನࣤ•ᓚங‫ܠ‬၍Ȅ၃ ԺՐ৒ӒࢢȂȶ໹ૺѡࠪȷЂ७ജ‫ܠ‬၍ऎȂԳಧ ሃѡಧ༡໼ᛓֲ‫ݕݺ‬తࠕ 35.4 ေг‫ߞڧ‬੡৏Ȅ

‫ת‬༡գሲԴȶ໹ૺѡࠪȷ๴Ӡߞࡈࢢ 3 ч аȂԳಧ‫ۦ‬ѡಧєϧߞ዆ᠩኧҐȂႵ൵ਟ‫ݽ‬๴Ӡ ԳᏩȃѫЋ᜕๴ຈߞ֋๒‫٭‬ਚȂЙჅȂ֋๒ॊᐯ ध෼჆Й‫ݚ‬ሮթሲȄ጗ձऎщ༧۶ѡಧᅆԳಧઔ ࣶߞᗑԪੜᕕȂ֭‫ڹ׈‬Դ዆ᠩ൵௻Ђߞ੡৏Ȃႍ ϧ ༓ Ъ ๒ ៳ ‫ ݺ‬ྋ ਴Ȅ գ Ϡ ሮ ऎ 2011 Ր 3 ѡ ߞ ȶ໹ૺѡࠪȷᐱ७Уᒹ೺Դॻ஼૶৖પᕣ౺Ȃ֭ ٟգॊᐯᝋᑂњࢺȄ

़ϱሧσೣ዁१ಢ ़୽ॶࣺњదগȞDavid Cameronȟσೣ዁१ ಢϱሧȂᄤ඲Ο 13 ӪϱሧσՋЅԩۢȂೝ़ ୽ൢണоȶϱሧՖဘσ఼ࢿȷȃȶՙ၆‫ظ‬Ρ σ৚మȷȂ‫לپ‬ৠ೻࢐ԩσ඲ՖȄ१ಢೣ዁ ШႱ෈σȂฒ௑᜝ଝӻӪσՋȂ‫ڏ‬ϛоࠉѴ

ࣺে୉‫ݓ‬᜝ӈശ‫ݧڧ‬ҬȄ߳Ԉឩ౪ਢҕఖဣ ࡣώឩ 3 Ս 7 এԻϷᘈȂ࢐ԩ඲Ֆᡱ‫؁‬ӻτ ‫ڷܒ‬ԑሆᖛЌΣሧȂϷ‫ݙ‬ᇯ࣏࢐ད֜Еτᒵ ҕȂӣਢё஼ᅸዉՓிȂӱᔖІዉ࿗‫୽़ޟ‬ ᐿҳឩ‫ޟ‬ᔆΨȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԴൎЍ៨‫؛‬ਟȂഺը‫ؼ‬ೡ࣏ᅆȶ࿢۶ँЂ௠ ౭ȷȂ‫ॻۧྍڭ‬஼࿤൯ᅣҍገဖȄҙ౥৖ѽᅆገ ௻๼ߞਆћႿȞPhillip HammondȟȂۤ҃ਆஈ ‫ޒ‬ȞWilliam HagueȟҍԇҳहȂྲаቦ҇ᆕᆷ ገ֒௾Ȃਆஈ‫ࡋޒ‬ᎠԇԊ༓Ⴕቅߞϭ៉୰៉ࠜȂ ‫ށށࠑڭ‬ՐЂᓴ௟Йԓ‫ുڎ‬஼ྻ៉৶Ȅ‫ݚ‬తਆћ Ⴟҍԇ஼‫ڨ‬Ђ֊ߞ‫ޱ‬৖ȞMichael Fallonȟȃҙ ౥৖෩ԩߞገࣷ௞৶ؓᆬȞJonathan HillȟȂϵ ៳ᆷገँȄ

ॻ஼ࣆᐪ୵Ϟ࣏ҽҠँНߋȂӺ࣏Ϙඞգᝯ ገࣷϘᢜмߞߋ៉Ȅॻ஼ညՐᗺᓑገࣷ၃ᕻϘᢜ м‫ݙ‬௲‫ૈ׀ߞڽ‬փҐϢገဖȂ֭ᅆࣆ޼Ϙᢜмࡒ ‫ܕ‬ೣ‫ݡة‬ȄࠕՐገཅԟᑟ᜕๴Ȃ‫ڹ‬ȶᆷገँȷߞ ཕϧࡂ୓ȂЙ֭є୓஼аࣆᐪ੾؊‫ؼ‬ᢏȂገࣷ៉ ྻ੾؊գ‫ݙ‬ᢏ‫ـ‬Ȅᆷገँ௻Ꭰԧ஼ൌգ֋ߞߞᑢ ҫȃћмȂ೚Ϙऎገဖྻҵఫ஼ਛપ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬಍ऎ ᜀЂߞ‫ܡ‬ᄈ༰ᄥȄ

6

ISSUE 390 18.7.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬

www.rejoice.org.au/radio

7.24 ᓍਢԝ᠙ ໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

4 ˩ ೃ඼ऋӴ១юॗमӻΡԫ༌

5

ೃ඼ऋӴ១юॗ20ԫ ߼ᛳ඼ೃ඼ऋӴ១‫ں‬έีҡᝒ१‫࢈ٱ‬ȂΙӖ ӖܻٙᓌၾϱюॗȂҥܻ࿋ਢғ঄ԞΰᖅԔ ਢ ໢Ȃ ‫ ٱ‬Ӈ അ ԙ 20 Ρ ԫȃ 160 Ρ ༌Ȃ ԫ ‫ޱ‬ ϛѓࢂΙӪϛ୽ΡȄ࿋‫׋‬ᛄᅸ‫ٱ‬Ӈ࢐ӰႫᔆ ᡽६Ȃంଢ଼ྷٙ‫ف‬ಛ‫ܚ‬मȂ஼፡‫ٱ‬Ӈᇄৼ܎

᠛ᔞฒᜰȄԫ༌‫ޱ‬ӻ໱ϛܻ಑ΙњȂՍЍ 20 ӪॸࡊΙ࡙ೝ֨Ȃҥܻ‫ีٱ‬Ӵᘈ೎ܻӴή 84 ԽȂ࣏Ӓጣശ౏՝ညȂᏲम௿ධώհ֨ᜲȄ ഋϷॸࡊо១ᚎ้ώ‫ڎ‬ᢪ໠ٙߞଠҡȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ം෻ॊߞᑟඞфᠠႮ‫ڀ‬೚Ⴥҝ 20 ՐϘߡ࣏ ਻‫ݍ‬жЄᡚᕝߞӫዾȂ֭‫ܡ‬৶௻Ꭰ‫ڰ‬Ԇ‫਻ࠧڭ‬ ᡚȄം෻ॊԳᠠుӡ჈ 80 ՐȂഺ࣏ം෻ॊԳᠠ ࣏ѵधϯ൵ҟցߞԳᠠНϘȂҍ‫ڰ‬Գᙇ‫ ݺ‬2010 Ր࢙ൄȄգᝯᠠႮԯџϳҵ৒փᐱ७ྍҳᔛӠȂ ֭Ⴥ݀तьൄ՘ষࢉཋϸߞទদྍҳȂЫըം෻ ॊԳᠠᑢҫϯ൵ទদߞ‫ࣇڰ‬Ȅ

ࠕՐԧ஼๴ӠԺ‫ܟ‬ᠠႮ‫ࣇڰ‬Ȃփѷഢጀत ЂȂఐ޶ᢰϠዎዋȄዴџࡈȂКᠠᔋႽ༰ᄥ‫࢙ݚ‬ ߞ༳ੳᠠႮ༳ࡑࣱනᄾᔋႽ๴Ӡ‫ࣇڰི׭‬Ȃൄ՘ 15 ԩ֯྽Ϡ৶ജ‫ק‬Ȅᘹ஼঵ᆬ‫ی‬ѡࡈӺ๴Ӡ‫ی‬ ઱Գᠠԕ‫ژ‬ୠ‫؍‬ဥዠߞ‫ࣇڰ‬Ȃൄ՘ 170 ԺϠ‫ۦ‬ ཋȄᢖӯᠠႮЍ֯ᖖᄩф֖‫ژ‬ՉԑൌৃఀᝯަȂ ԧ஼ЂᢁࠛᓿᙖܼᠠႮߞԢ੡ȂӺᕕࠅϯ‫ږ‬௉ߞ Ⴄࠛ֯࠲ᏳȄ

ॷ෫ϛᏰМᏵၐܹᄴ ॷ෫಑ 3 ۩ϛᏰМᏵၐȞDSEȟ‫ں‬ΙܹᄴȂҏ ԑԤ 78,401 ΡᔖՃМᏵၐȂၶўԑЍߖ 3,000 ΡȄघ 33,300 ΡႆᜰՃᕕџЀ᠞ၥօσᏰᏰ ՝፞แ‫ޟ‬ശճၥਿȂ։ܻϛȃ़ȃኵȃ೽ᜋ ЅΙऋᒵওऋȂՃᕕശճ 33222 ઻኿ྥȂϬ

ԑᐌᡝԤ 27,744 ӪՃҡՃᕕЀσᏰၥਿȂၶ ўԑЍघ 500 ΡȂ։घ 2.22 Ρ‫ތ‬ΙσᏰᏰ՝Ȅ МᏵၐԙᕼҥശଽ 5** ઻Սശճ 1 ઻Ȃоശ‫ٹ‬ ԙᕼ 5 ऋॎᆗȂѪѴȂҏԑԤ 394 এႭϷՃҡȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

শสКᐯћᐴւႏȞ Hong Kong Diploma

of Secondar y Education Examination, HKDSEE ȟȂ ࣏ শ ส Ϭ Ϭ ұ ୼ К ి ‫ ؼ ڈ‬ভ ϭ

˩ Ճຟ‫׋‬ફਪߝবഺਢ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

6 ˩ ኄࢸෆีଔσೣ዁߳៖ဃᇭࣀଢ଼

ᗝ ᓱ ߞ г ༟ ւ ႏȂ Ӥ শ ส ւ ႏ ф ໞ ੮ ؊ ঑ യȂ 2012 Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉȂࡈ‫ڗ‬ऎশสКᐯྻւфশส ୼ૺ຀࢘ྻւȄћᐴႏߞ᎝຀аਟѧྻւԺȂ֭ ႏᛟ᝱࢘हॶȄ᎝຀൵ࢢϘՐᐯᑢॗຈԢ୼ૺ຀ ࢘ྻւ೐ϘՐߞ୼ૺႃ҇຀࢘ᐯᑢȄ

ӎ Ր ћ ᐴ ႏ ൵ ‫ ۦ‬ᣘ ӫ ߞȂ ࣏ ജ ᇍ ऎȶ ժ ϸ НۡȷߞКћॊȂۡϟ֯ћ‫ێ‬КϘ౧ᛟӫȂঋِ ᐯӠѽȶӅঋߞٕᔵȷ᠈኷ћൢȂփۡϬ೮ᡘւ ႏ‫ێ‬КϘࣱգᝯᐯӠྻᓴᗝߞᔂরȂࡋ҄Ϡᗑྐ પ঵৏ᓴϠߞࡡ੾யᛟȂജࢽ௲գࣆ޼‫ݑ‬Ȅւໞ ؊ࡋ‫׎‬ሮᛟӫ‫ۍ‬գࣆ޼ྍۧȄӎՐգ 48.2% ւ ӠߞКћ՘ᖻЙႿϢЂᐯߞ൵ֲዾ࿤ (3 ж ) Ȅ

ኄ‫ݍ‬ႫຜѮဃᇭཱིᆸᓜၾᎏȶ඲ᖐȷ ኄ‫ݍ‬ႫຜѮཱིᆸᓜၾȮғᘈൢၾȯ௃ 6 Т 30 Р໠ۖᄤ඲ួҬкࡻΡȂኬൢᇭِζᡐԙΟ ල೽ၗȂӔԩЕีΡঈᄇȶ௰ලኀဃȷ‫ޟ‬ᜰ ‫ݧ‬Ȅᗶณኄ‫ݍ‬ႫຜѮᄯή‫ੵޟ‬԰ᓜၾЅϴӓ ᓜၾȂϫԤоኄ‫ݍ‬ၗኬൢ‫ཱིޟ‬ᆸ้࿽ҬȂծ

Ȯғᘈൢၾȯ‫ۢޟ‬Пཌി೩ည࣏࿱Хຟ፣Ȃ Ґ‫֫ڷ֏࢐ޣ‬໢‫׹‬ວ‫ڏ‬ȶ௰ලኀဃȷԤᜰȄ ԤѴࣸΡЛࡻཱིᆸᓜၾӒ७ල೽ၗϽȂӰ࣏ ኄ‫ݍ‬Ԥ೨ӻΡ᠙Ϛ݂ҩဃᇭȂһԤኄԎѿҕ ߒҰϚདೝල೽ၗӣϽȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ዃՍც໛ҭ၃ᕻᔛႽӺฅ‫ ݺ‬2009 Ր‫ؼ‬ӡ෼ ഼႖ያඡȂᐱ७՜໛ತЂ඼ϭༀȂࣇթ‫ ݺ‬2010 Ր 1 ѡԓ‫ؼ‬ऎӡ၂ሬያҍȄԢՐ 7 ѡȂዃՍࣆ‫۝‬ Ԩࣆܹ෩៉Ȃ‫د‬ዃՍც໛ҭᇢԪᔛႽȂ‫ݕ‬ѽ෼഼ ႖֯ऎྲᇷᔛႽߞ௄ӎያরӡሬȄȶయ෼኿၂ȷ ߞ Ј ஜ ֯ Ժ ը є ๴ Ϟ ዃ Ս Ҿ Ӕ ๴ ୓ȶ ዃ ‫ ތ‬႖ Ⴛ ஜȷȂգϠत֌ೡᚐ༰ྻࣿஜȂ֭Ꮞည؊វࠡȄ

ȶయ෼኿၂ȷߞলޯࢺ᠈ЙᙝȂहᅆ‫ݺ‬Н ࡈЂ௺ᅮᄁԳ‫ؼ‬ѽ෼഼႖֯ऎྲᇷዃያሬ‫ڏ‬Ȃ࣏ ըੀ​ੀߞ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬ც໛ҭྲᇷᔛႽ་֖ȶ෱ᗏȷȂ ऻ‫࣏ڽ‬ȶ࿢Ѫ๓ࠦ໏ȷߞຉರȂႏᄦᅙᅙ᢭঴၂ ሬߞ‫ڹ‬ӡತȄթҳȂӺգӏ၃ᝋᅁߞઐਿࢽȂዃ ‫ތ‬ც໛ҭྲᇷᔛႽ௟Դ 9 ѡ 1 џ୓ԑব‫ؼ‬ѽ෼ ഼႖ያඡȂႍᔛႽѽࢢЙྻԓҍ಩၂ሬȄ

7

ISSUE 390 18.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ӵᐬࢸኄ⌾‫ޟ‬πӴΰȂԤΙএѠՂ‫ޟ‬ ༈ᇳȈձҗሉϚ‫ޣ‬ၾȂձ٘᜞‫݉ޟ‬Є ϛȂ።࢐ήΙএфᗊȄ ԃ ‫ ݎ‬ձ ᙚ ࣼ Ι ή ձ ‫ ޟ‬Facebook ‫ܖ‬

ᐬࢸфᗊ໌Σ3.0ਢф

ѫԤௌདϚ‫ڗ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥ‫ີר‬Ϛ‫ڗ‬ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

‫ޱ‬ཌ߬ϛ‫ޟ‬Ⱥ݉Є୼ȻȂձོี౪೻ এ༈ᇳΙᘈ഍Ϛ୅Ȃфᗊџᒝ࢐‫܇‬ԃ Ι‫پॳࢌۇ‬Ȃඁн࢐Ι‫ۇ‬Ϟ໢Ȃձ‫ޟ‬ ཌ߬ΰӒ࢐ȈȺձϚџϚ‫ޟޣ‬ᐬࢸΪ σ߳୊ࠢȻȃȺᐬࢸΤσડ᛾Ȼ้​้Ȅ ԃ‫ݎ‬ਢՍϬРȂձᗙᇯ࣏фᗊ൷࢐๝ ઠ୽‫ޟ‬ήΙфີඁᡬѸ઱Ȃ๝ЮՂ໐ ᒑளඁఝധ‫ݶ‬Ȃ‫ר‬ϚுϚᇳձ࢐ӵ࢐ ᛖ৵ΟȂ༕഼ࠍම‫ޟ‬ϛ୽ΡȂԞϐள ሴфᗊ໌ΣཱིਢфȂԃϬω‫ڗ‬б‫ڕ‬Ȃ σ‫ܘڗ‬౰șșѫԤௌདϚ‫ڗ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥ‫ר‬ ີϚ‫ڗ‬Ȅ ˩ ौؑѸ઱ᗊີ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬Ӵ֭ᜌ݂Ȟីܻᐬࢸ࢚᛾۹ȟ

фᗊ 1.0 ਢфșș٥ਢঐЈᖂ࢐࡞ᙢ Ⱥ‫ڤ‬੡৏чᗁ࣏࢝ᚡȂџЄᗁჅߞ࢝ᅙȻȂ ٟգЦኃѧഺҮᆇໟ‫ـ‬ҐᏋԪ‫؛‬ਟᑫࣷӠࣿȂ ԴՀЋՀѪՀ๑೭ߞ‫֜ܠ‬КȂ࢝Ժ઻ᐯӠ၍ச ᕒׄ஼аߞ‫ވ‬уে໴‫֘ތ‬Ȃంփ༟ుϞ҃ᘉߞ ൵ࠐጀՑȄ ԰ᠪᑫࣷߞ҃ᘉҫȂҷ૰‫ݚ‬ᑉϞᑢҫ‫ߞݑ‬ ‫֒ڎ‬Ȃ 2008 ՐК஼ҷሦࡡճࣖ‫ڰ‬Ԇє๴Ϟ࢝Ⴥ Րቅѭӓߞ਻ྖȂం஼ҳ໴ҷ૰ϵϘ੡Н༡՘ऎ Ϟ࢝ԺϠߞ๑‫܉‬НᗝȂᑫࣷҷ૰ԯऎኊ੾ᏋКȂ ҷ࿚‫ࠫۦ‬ᓥȂ঴ࡡՉԑգ࠲ቪ‫࢝ۖۦ‬Ժѭӓߞࠦ ယȄӒ࣏ԯऎ‫ێ‬પઅߞԳ֜Ȃҷ૰ϵ՘ऎϞ҃ᘉ Ϙ౧ᔷК൵ऎ՘ጢߞಯࡡȂहᅆ‫ێݺ‬ҁറߏ‫ڽ‬ ሲȂ ҷ ૰ ࣏ ऎ ዴ Й Ժ ߞ റ Ⴛ г Ҧ ෩ ‫ ڻ‬Ӈ ҒȂ Ӧ ඡȂ౻ᝯȞઔᝯȟȂ‫أ‬ቍϘ౧ᔷ‫އ‬சߞಯࡡȄ ညҷ૰Ӈ༟Ϟ഼ԨѵधߞຄїѽࢢȂЂਛ ๴಩Ȃᑫ࣏ࣷዃᘮчԳȂЂգ֯ऎȂ୵Ϟҷ૰ѽ ҳȂᘘգ൦޵۶ԧ᝷࠲உࡡȄϘ੡༡ϛЂܑȂϣ ЂࡽȂЈᐯԢᐯȂत֌ҵᗑ࢝ϳߞࡈ‫ٷ‬уൌᚷҍ ‫ڽ‬ȂԴୠᐸ֬ѪՐົНࢢȂҐϯϘҮȈȺᓐȂକ ᕒ௲ᙇ‫֘ތ‬ཛྷȉȻȂጤఐࣶ࿕ߞᏛᄫȂ‫ְد‬ओߞ ҳ๏ႆᄷȂ࢝ԺϠЙူԤዿȈ‫ۖا‬ᑫࣷȂЙ࣏‫ڽ‬ ་റߞȄ фᗊ 2.0 ਢфșșࣼΰў࡞छ ҃ᘉߞѫጤ‫؛‬ཕཊӠϞϘৎྲߞ֖྽șș ௞྽҃ᘉȂంթ໴ਛЙӅ໴‫֘ތ‬НࡈᏛᄫྏఐȂ ᎱਛϵЙӡԤዿ۶‫ࢩݱ‬Ȃ஥ࡡ၃ᕻߞࡈ෩බ࣏ᘇ ᓿ۶ְఐ‫ا‬᝸ȂϘзऻϯҝ࢝ग़Ȅ ௞྽҃ᘉߞ྽சፑඛЏ՝Й؊ন‫ݺ‬ҷ૰Ȃ ం NBA ุϠ༤ߞಧ֗ۖ UGG ߞᏭЄȂ௞྽ߞ

ᖉᏚјࣱϵുᆙަϢȂᎱਛЙ֭ᚙ៌Ϟԧ᝷ಯࡡ ߞሲ‫ށ‬੩ȂᘘҐϯϞ‫ڏ‬᝜ರऎ႒௺ߞ෡গȂ‫ڼ‬Ղ Ϙภ᜽ᇼജ෡গऎȈӡ‫޼ݺ‬ᖚԧᇌཋϾߞေକ᜽ ᇼȄҒࣁଵᚪҢࡕȃᑺཋȃщ༧٬ཋȃᕡཋȃ൷ ཋȃۗಶȃᑺᑵཋȃဌࠦȃ஀໘ȃө፲ૃȃ‫ݿ‬ᚪ ࡕཋȃ༟໘ཋϾȃࠦ࣋๰ȃᢁཋȃភភ؋؋॓ၚ ຈԧᇌӡ൉Ȃ‫ێ‬ҁ൹ྲґӡᘘҒࣁϞᕡࢽӥ‫ ݕ‬ Ⴌ஀໘ຈșșࢨኃᡘ຾գᙇҒ޼պઽߞြࡶȄ ऎϞᕅֲႻᓮ՘ӎȂ௞྽҃ᘉϘଠൌ࣏ᑫ ࣷ་റў۶஼а๴റўߞዾ࿤୨၉Ȃറߏབྷᗁۖ Ϙ‫ߞܠ‬ዴ༓೚Ϙ๴ຜ஼аȂ஼аԓϟը‫أ‬ቍȄഺ ৎჅ຀ϵ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂԯऎੲᑂК஼ઔᝯߞഢ‫ܠ‬௙ ֋‫ݕ‬௙݀สȃᑫȃሂԳ஡ѽҳߞৎϠߏࡡȂُը ন ৃ 1000 Ю Ϡ Ӕ ᅋȂ ໹ ҍ ഢ ‫ ܠ‬ন ৃ ߞȂ ᕕ ᓱ 㡯ଡ଼Ⴛј᠈‫ࢷݕ‬࿰റߏഢ‫ܠ‬ᓱ㡯഼ᝯј᠈Ȅ༎Ⴛ ་ҍϾߞ஥྽‫ݑ‬༎ԆȂᕕࢷ࿰റߏഢ‫ܠ‬ᓱ㡯഼ᝯ ј᠈Ȅᕕወ་ϾກກᛝԴϠӔᅋ 50 ЮϠӔᅋѽ ϯߞȂઔᝯПѽወກ‫֖ݸ‬ȂৎϠߏࡡ་Ͼກᛝ = ؆ກኊ੾ * ກತȄԯऎഺৎഢ‫ڶܠ‬๒գϘ‫ڱ‬ध‫ܠ‬ ጀፘȂփѷُϘৎԳ஡ᅆ‫ݺ‬ઔᝯഢ‫ߞܠ‬ே֖գਮ ‫־‬Ȃంӏ௞྽҃ᘉᜱሦϞϘ඼Ⱥ҃ᘉႮ㤵ᄦȻȂ ႎ೟ዾަϞЙԢԳ஡ߞઔᝯᅆЙԢߏࡡߞ኶ࣤዾ ࿤۶Ⴥᝯߞਟ‫ݽ‬຀࢘Ȅ фᗊ 3.0 ਢфșșӒҕфᗊཱིਢф Ղ‫ލ‬ሲ‫ی‬Րࡈᑫࣷ҃ᘉᘘ‫ڶ‬๒࣏Ⱥഺ㡯ߞ ᐌ‫ށ‬ᔖੀ​ੀȻȂ‫ڤ‬಩ՂЫഺৎ֖྽Џ၃་Ϣᆺ‫ٳ‬ ጀՑȂЙ֭ឮߋᑬધȂϠ৶ಿԺȂփѷઘфߞታ ா۶֖྽Йᙝᙖ௺Ȅ஥྽ጀՑϵంჅҝߞࢷ໴ਛ ߞ঎ඏ་റȂᢏ՘ϞѹஜҍᕝȂҪঋኊ੾ԪᏋබ ቁᇦϭјȂ๒ࢢԴᇨປϯஇయዃ۶ᖉᏚȄϯৎѡ ᑫࣷϘਛ໹Ҿయҍߞ১ኊ 14 Ȃ಩ኊ 2 ུߞᕈ‫ۊ‬

8

ISSUE 390 18.7.2014

˩ ཌ߬ΰᓍ೎џَ‫ޟ‬фᗊᕊ᎛ኄ֙

૽БȂබϘчНаᏚழϘߩȂНࢢԧਛ҃ᘉ஥ਛ බӇҍșșȺ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞᕈ‫ۊ‬ᢜᢚȂְЙକᓾჅ ߞᖅ૽БȻߞዃ‫ט‬Ȅ ᐸ ည ՐȂ ຊ ߰ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ߞ ੡ ৏Ȃ ऎ Ϟ ြ ष Ӡ ࣿ ໱Ȃ ൌ ࣏ ం ஼ а ० Ѱ ᇼ Ѱ ‫۔‬Ȃ Ղ Ы ল Ѫ Ꮗ ࣹ ᚼȂ҃ᘉ௟ᑫࣷంѰᇼۖ‫ݗ‬ಯൌయԨϞК஼Ҿ ඞȄ಩ԴҪঋ໴ਛሲ‫֋ށ‬ЎঋِߞԳࣱȂ‫ݗ‬ಯȂ ԰ඡತȂంᘉ‫ۖݗ‬໷ภȂంҍ૧ۖᇒನߞϘ౧ᔷ ‫ݗ‬ಯ҃ᘉබྻᕒְྣ‫ܠ‬ϘзȄ ഺᇌᆺ‫ٳ‬ጀՑᢰᑫࣷӎԳ‫ܧ‬ӔգᙇᅤЙ຾ ᔝၝȂ࢝Ժᑫཽࣷ​ཽൌԴߩߩߞҷ૰ᙢᙧࡈயȈ ҷ૰ҝ৹ϞȉᑫࣷණᢜȮᑫࣷџඡȯฅ၃ඡᐱȂ ᐍᆬӎঠ஡գϘїೊӔߞࢢ୰㡯ȂُѡԨК஼๴ ୙ 1 ေ᢫ҷ૰Ҟὖᘇ 20 ေЮߞֺກ՜ϢȄऎϞ ᕕᅆഺ‫ڱ‬ఐ㦑Ȃ࢝Ժ໹ҾϵϘ࢘নᘉȂঋُِϠ Ҫକᘉ໴‫ی‬᢫ȂփѷԳ‫׬‬ঋ๳ୃȄ࿰຾ഺৎᘌཕ ϭҝȂѽࢢஇ҃ᘉఀԐգৎϛϣਇ‫ݗ‬ЄȄ ‫ݧ‬ཎೣᗗ‫ॳࡡݲ‬ᓎ ҃ ᘉ ࣏ ৎ ᢜ ϧ ࣿȂ ѷ Й ሲ ྦྷ ྦྷ ՚ ՚Ȃ බ ࣏ Ϙ ਛ ਛ ໹ Ҿȃ ᜽ ‫ ߞ ݗ‬໴Ȃ ϵ Й ࣏ Ϙ ৎ ᚎ ඏ ߞ ‫ڰ‬ ఐȂ ຊ ߰ ϵ ‫ ڍ‬Ⴥ գ ߞ ҃ ᘉ ՝ ౐ У ᙇ ҝ వ ༤Ȃ ऎ Ϟ ໴ ྲ ‫ ٽ‬ដ Ϙ Ր Ϙ ࢘ 3 ‫ ߞ ض‬ፐ ЄȄ ֭ ࣏Ȃ Դ ഺ 㡯‫ا‬েϵપ‫־‬෩ᓹЂਛȂϘ‫ܠ‬ঋަྍᑫࣷ۶К஼ գᝯߞ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ⴚ྽ȃᆢ྽۶‫ޒ‬྽ൊߞϘ ԩ๴‫ڏ‬Ϡฅ၃ࠑӯȂᅆ‫ݺ‬ҷ૰ຈ঴ࡡ‫ڽ‬ሲȂЈ༓ ҍϾ࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ȃ֭໹Ⴥ 10 гѝߞҍϾබӅ༷೑ ԪգᝯўবߞঋِȄЙ೑Ԫዾ࿤ߞҍϾҞକᐱ७ ୼Ⴟ 12 ৎѡߞᆾူ഍ᇳȄК஼ߞઔᝯϵપ‫־‬෩ ᓹȂ ੠ ࢉ 㨙 ௲ 5000 Ю Ϡ Ӕ ᅋ ѽ аȂ ৎ Ϡ ֋ ӡ ་ ᄩ ߞ ߏ ࡡ П ѽ ֺ ກȇ ໹ Ⴥ 5000 Ю ߞȂ ໹ ҍ ൊжঋӹກȂቮঋඡᝯȂ‫֖ټڕݺ៳ࡋ׎‬ऎȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᅿ௡ȶᐠഥ౽ȷ ҈ᔞ߭᠌оѴ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅWIKIPEDIA

ҢհኬܹԤጣႫຜȂоՍᆩၯຜᓜ‫ޟ‬ Ⴋຜᐠഥ౽Ȃඁн࢐ϱӴؐИΡড়ϛ ‫҆ޟ‬໸ࠢȄϚႆȂ፽ΣήјԑȂϛ୽ ϛѵࢇ‫ۺ‬௰юಛΙ‫ޟ‬ස૖Ⴋຜᐠഥ౽ ತ ᆒ ೺ Ӈ TVOS1.0 ᔖ Ң ၐ ᡛȂ о Ѕᝒਿஈ՗ኵԑࠉюѮ‫ޟ‬ᆩၯຜᓜೣ ۡȂխнԤཎё஼ᄇႫຜᐠഥ౽Ѕኬ ܹຜᓜ‫ޟ‬ᅿ௡Ȅ ˩ ωԽ

ȶᐠഥ౽ȷ࢐ࣥቄ ȶᑟ൤಼ȷ൵ࠐ࣏ࢽӡ֯ያ‫ݸ‬գ።ც໛ြ ӫߞᑟ൤ႅ၉Ȃࢢ‫ڽ‬ϫࢽᇨቫᇨႮც໛಼Єșș ϘᇌҞѽ‫د‬ᇨቫᇨႮаਟԴც໛ᑟϯ་֖ያ‫ߞݸ‬ ๼ᢜಯࡡȞᇨቫᇨႮც໛ᑟ൤಼Ȃϫᇍขዊც໛ ಼ȟȄც໛ᑟാతც໛಼ЄȂබҞϯᇨᣍऻҒࣁ ც዆ԴаߞᇨႮ໛ᔛȂ‫ـ‬Ҟ௟јᑟȃ iPad ຈന ൯ϯߞ໛ᔛаਟ‫ظ‬ਡۖც໛ϯ‫ޟ‬ᎫȂӺҞӡ֯ߕ ႼᕚȃᡘরጄຈȄӫࡈԺਛгҦՂྑ‫܈‬᜹ȃົऎȃ ЈռຈЏయҍգᝯಯࡡȄ

2012 Ր 3 ѡȂ ஼ ਛ ዃ ც ᗁ ؊ ॊ ‫ ث‬Ҧ ೡ ᚐ ॊ ु ୰ ‫ݙ‬ȃ ന ൯ ༟ ๴ ஥ȃ ᇨ ປ Ⴛ ᖉ ஥ ຈ 19 ਛ ඏ ֜ ՘ Ӳ Ϟ NGB Ȟ ϭ Ϙ ҃ ዃ ც ᇨ ȟ TVOS Ԫ ֯ ༟ ๴ ೡȂ ༟ ਣ ᑟ ൤ ಼ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚ ु ๴ Ѝ ֯Ȅ փ ࠕ џȂ ஼ ਛ ዃ ც ᗁ ؊ Ӓ Ց ഼ ߢ ԧ षȞ Ҿ ȟ ዃ ያ዆໛؊Ȃঋِգ።ც໛ᇨປгҦ༟ਣᑟ൤಼ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚ TVOS1.0 ഢ ጀ ᕕ ӡ ႏ ᢚȂ ѽ ؆ ຠ TVOS1.0 фहᕕขକც໛ᑟ൤಼ߞᕕӡȂణ૶ ᗁຕ TVOS1.0 ขକც໛ೣᇑႻᖉᇒನߞࣹ຀۶ ўՑȄ թ ҳȂ ዃ ც ᗁ ؊ ᘘ ഢ ‫ܠ‬Ȃ փ Ы ࢢ ԧ Գ գ ። Ⴛᖉ஥๴ֶߞขକც໛ᑟ൤಼ຈೣᇑӅ༷Չႅ‫ڹ‬ ӡ TVOS1.0 ഹԆȂփЙҞՉႅ‫ێ‬ҁᑆ֯‫ڀ‬೚Ȅ ᘵ๒Ȃթը഼ߢ཈୫ᅆգ።ც໛ԋ྽Ȃփጄ໛಼ Єȃ Ј ռ ಼ Є ຈ Т ᗑ ᇨ ಼ Є ‫ ڭ‬ӏ ૼ Ϣ ‫ ێ‬КȂ ๒ փȂգᝯТᗑᇨ಼ЄߞഢፑȂ‫ێ‬ᅁ՝‫ݺ‬ϯѡܺȂ ӺЏᔖᔖԴ୓ভ‫ۻ‬Ȅ ዃცᗁ؊ᇨႮҦϯѡКЏ๴‫ူۑ‬Ѥકկȃ ϯઔ‫ی‬Գߞც໛಼ჰႅӏ၃኶੮ߞ໛ᔛᕕӡ຀Ց Ȟ App ȟȂ ‫ ڭ‬ঋ ِ ‫ ی‬ਛ ᇨ ቫ ᇨ Ⴎ ࢺ ๕ ც ໛Ȃ ົ ዴфպ໛഼་֖ᑋ‫ؼ‬ȂঋِҁেӲ‫׈‬ᝯൕᇨቫᇨ Ⴎც໛ೣᇑಯࡡКჁഢ໛ᔛഹᢜϭႶ഼ႽȂ‫ڭ‬ᅆ Џ၃ϭႶߞഹᢜӲ‫ثے‬ങ഍ನȄԴӏ؆՘ᑋ‫ؼ‬Н ࡈȂЙఀ๴֖ྲߞᇨቫᇨႮც໛ೣᇑಯࡡȄ ‫ۑ‬КࢽҍȂົዴཇණгҦయҍߞᇨቫᇨႮ ც໛ᑟ൤಼ȶчᓤᠲ಼ȷȂфպ໛഼ߞȶЈ॓ᇨ

˩ Իຜ೽

ቫᇨႮც໛ᑟ൤಼ȷКႶգᔹቖຈ஥྽໛ᔛ຀Ց фȞ‫ݕ‬ȟᇨቫᇨႮᙱ᠓ᐡഹᢜȂൊԊ‫ـ‬ઘфࣆ޼ գਚȃಋᚅ֒ఐ۶ֲ࠸Й‫ډ‬ြӫфࠬᡋ๸ߍြ ӫȂទদჁхहᝯࣆຉȄዃცူ҄ࢢȂӡїЏ๑ ‫ޱ‬ϭႶ೐Ϭў໛ᔛᕕӡ ᕕӡКѕЏϭႶഹᢜӒ ௱ᕕӡЙ‫ۦ‬዆ᠩȄ ጂᄂஈ՗ȶ181 ဴМȷ ഺৎജаԳᇨӔᇍऎҫϯ൵ទ੾ߞᇨႮ໛ ᔛူ҄Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬Ϙৎྲҍҭߞူ҄Ȃည؊Ҫ࣏ ፁᅁே֖ 2011 ՐබЏҍҭߞഢ‫ܠ‬ȮࢺգТᗑᇨ ც໛๕࿰ᑟᅹႻᖉᇒನঋِȯȞȶ 181 ၳћȷȟȄ ੲ ᑂȶ 181 ၳ ћ ȷ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ‫ ۍ‬գ ᇨ ቫ ᇨ Ⴎ ґ କߞც໛Ӆ഼༷Ⴥც໛ᑋԪӀҭతϢᇨቫᇨႮȂ փЙକߡతാతۖгԒᇨቫᇨႮϯȄᑟ൤಼фϘ ᢜᑟҪକാతᖔዃცᗁ؊‫ز‬৞നӲߞᑋԪӀҭȂ փЙҞሃ‫ێ‬ҁᇨቫᇨႮԋ྽ዴᑂ਱Ȟ‫׈‬๑๕ߞ໛ ᔛ‫ڻ‬ᕕ஥ȟാతȇаਟ‫އ‬ச஥ҪକతϢᑋԪӀҭȂ Йକሃг༟ᇨႮാతȄ ஈ‫ݲ‬સ࣏҈ᔞ߭᠌ȉ К஼Ђϧഢᇒ಼Є໛ᔛаਟȂۖܺ১ԯऎ ֣ȉ ൵ࠑবߞȂ࣏ӇᕝᇨႮ໛ᔛаਟӎ‫ࠬߞڗ‬ ᡋயᛟȄӫࡈ໛ᔛаਟߞߍᡋȂ‫ێ‬ᅁੲᑂЙԢߞ ያ‫ݸ‬ණᢜӺգЙԢȂ‫׈‬ϘਛᖔఀϞცၝᇑያ‫ߍݸ‬ ᡋߞ໛ᔛᇨ૭Ȃ‫ࢠޱ‬ϯ‫ێ‬ᅁЙҞѽЯധӡї഼Ⴥ ც໛՜ऻഺ‫ڱ‬аਟȂᑟ൤಼ࡒ࣏ӇགྷϞഺ‫ߍڱ‬ᡋ ៳‫ݑ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁȂවՐࡈаԳฅူѤѽც໛аჰ၉ᙱ ᠓ᐡϯᇨȂփ಩Դ୵Ϟᑟ൤಼ԋ྽Ȃ࢝Ժขକც ዄਛϵऎϞ‫כ‬єࢉїȂӺԴ֋ਛც໛ᑟаჰ၉໛ ᔛᇨ૭ࢉїᇑȂѽኧҐಯࡡߞ‫כ‬єϧȄ ๒ փȂ ‫ ݙ‬ᓜ ᖔ ‫ ز‬৞ ന Ӳ ߞ ᑋ Ԫ Ӏ ҭȂ ‫ ێ‬ᅁ බ࣏К஼ᇨႮც໛ҭȞ CNTV ȟȃպ໛഼ȃົዴȃ ุࡑዃცȃࡑўཇණȃК஼஼ቫዃያცҭȃКҴ ϠӔዃያცҭຈ 7 ਛᑋԪӀҭ஥ȂҁেԺ࣏ዃ

9

ISSUE 390 18.7.2014

ც‫ڀ‬೚ߞᄵ‫ڀ‬ԋ྽Ȅഢ‫ܠ‬ᅁࣉࡈȂЙь಼Єൌ૔ ူൌႶգ‫ێ‬ҁᇨቫᇨႮߞаਟ - գߞа၉ȃգ ߞत֌഼ჅՉႅ෧ԆѽᚒჅᆾᇒȂ‫د‬ც໛ᑟᢏ՘ ცၝ‫ڹ‬ӡȄ թըዃც؊๴ћᆾᇒߞᅆ໪Ȃ࣏֋գያ‫ݸ‬ аਟߞ๕࿰ўົዴфպ໛഼ȂփЙ࣏೐ 3 ўȞ໛ ᔛ‫ڻ‬ᕕўȟȂᅁቫϯᅆົዴфպ໛഼ຈ಩գߞ 7 ਛ๕࿰ўߞ྽ச዆ᠩ‫ڭ‬ЙЂșșᐾգ๕࿰ߞҁে ᐾգ֋Ўߞያ‫ݸ‬аਟȂ಩ԴҪ࣏Йਟ‫ێ‬໴ϢЙ‫ۦ‬ ᆾᇒߞ೐ 3 ўаਟȄ ߢХฒถຜᓜ‫ټ‬ᔖ୦໌ॖࡊᢈ ഺዹ‫ێ‬ᅁգׄ࠳Ꮪҁেӎ‫ڗ‬෩‫ߞڻ‬аਟȂ ‫ڭ‬ӇӒᅮၳԳ᛽ᙝ෩‫ڻ‬໛ᔛߞҾඞȂԢ੡ទদӇ ᕅ๑๕Ⴄ࿚‫ڻ‬ᕕ஥ȂՂྩߔ໛ᔛȃᔹቖф១ୈ໛ ᔛșș‫׈‬КҴሮऎҞକઘфࣆ޼գਚȞѽфಋᚅ ֒ఐȃֲ࠸Й‫ډ‬ȃࠬᡋ๸ߍȟߞြӫșșҁে་ কࢉᣇߞҞକ‫ݑ‬Ȅԯऎഢፑϭ‫ڽ‬ȂᑋԪӀҭᅆೣ ᇑಯࡡߞఠۘ۶ᇒನ࠮‫ـ‬գੜȂᅁԴЙ᝱ᢰϠᗑ ྐۖȂே֖࣏༵ഢፑȂ‫ێ‬ᅁ࣏༵ഄህናȂྍԴٗ гȄ թᇌӇᕅ‫ࠕݺ‬џ‫ڽ‬ఀ࢝‫ށ‬ᢖȂ൵ࠕጄ໛୓໦

iCNTVȞӏ‫ڽ‬ც໛ȟ๸ያߍᡋ៳‫ݺ‬ጄ໛ߞаਟȂ ‫ڭ‬௟ᜪॗ iCNTV ๕࿰ȃ঑യаਟሦ֯ߞЈռ֯ ऎാ௲ߞࠬᡋയԇўȄփֿٙຕ‫࣏ـލ‬୫ᅆЈռ ߞȂ iCNTV фЈռгҦీ໦ȂЈռঋԨጄ໛Ꭺ ᔺ 15 ေϠӔᅋȂփȶ঑യȷ๸ያߞ iCNTV Ҫ ജቅቅ௲ჅȂᅆֿٙ‫ٕࢺ࠲ـ‬ᔵȄ ԇӤᇨႮᢰც໛ҭНҳߞ‫ێ‬ҁႤ࿚Ȃत֌ ৎϠც໛ҭȂ་ϢЂಿߞࢉᣇႆȂԴႤୈᆾఠߞ ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ࣏ϘৎЂԟᑟȄЙჅȂᆾᇒᑟ൤಼ф ๑๕໛ᔛ෩‫߰ڻ‬Ȃ಩੡Ҫ࣏ȶᇒఀවԺఀවԺȷȂ ‫ڹ׈‬ዃცᗁ؊ϭ҄ᝯൕც໛಼Єϯჰႅߞ໛ᔛഹ ᢜȂӡїЪҞ֋ЎஜјՉႅȂϫҞӡცၝȃјᑟ ാతც໛‫ڽ‬ᣍऻ໛ᔛȂ࢝᝱‫ن‬ທఀϞȂहࠫည؊ ӏ‫ྻڽ‬գѿ೟ߞᆾᇒࣆຉҍҭȂ་Ϙَ‫ݺ‬ഺўব ຾ϧȄ

ж ȅ ࣨ ȅ ‫ ݔ‬ȅ ட ȅ ួ

жࣨٗ౨ਿ‫׋‬ ᡐΟ༝ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

˩ ዉࢸ໥ჴࠅȂල‫ܜ‬အѻરം᚟໠

ᎎ க ࡄ ক ֘ ઱ ѰȂ ࡈ ѵ ध ࡄ ক ྍ Ђ ‫׀‬ȃ ॻ ੾᠋‫׮‬ԴЈೡᘈ՝՝ҍ؊ȇҔКग़фҐஙѧԳ஡ Ј஼৯෻ႿᐌҐಳকॎ୓ȂѽЈೡ೐Ϙ‫ڗ‬Ԋ౭Ϣ 16 ௻ȇЈೡᘈවѼٟգ൦⠽ಧ༤ȌȌ

16 ௻Кգ 8 њग़ࣷಧ༤Ȃࡑग़ߞ 6 њணᘈ ༤ҪգтӝԺᆬЈೡᘈ‫ض‬ෝْٕȂ֫ᑂч੡Գ‫׀‬ Ϡ۶ߞग़ࣷ᎜௻ȂϘ࢘ᢘҍገࣷሹࠝϘ‫ֽڗ‬խȄ ϠেϘ࢘ሮऎȂѵध‫ږ‬ಧ੾؊ঋᢏчϞȊ ֭ Դ 1/8 ٙ ᘈ КȂ බ գ ข ‫׀‬ȃ ન ‫ ݛ‬Եȃ ᐍ ֘৯۶ग़஼ 4 њग़ࣷ༤԰ਛȂНࢢϘᏇ৯৖ѧ ‫ڲ‬۶৯෻ႿᐌҐϫҍ؊Ȅхᣍ 6 њЈೡҍ።ߞ ገࣷಧ༤Ȃգ 4 њӇ་ 8 ௻Ȅ җٙᘈКѐ֘ᅆ‫ة‬዇஼ȃࠠੲ‫ࣄؗ‬ᐼഈ᠋ ߞ؊বȂᢰϠেӫလག୺ߞᎏᕝࢢȂϫ԰ۖϞཇ ೚Ꮻᅁϧሲ႖ߞ‫ږ‬ಧѵधНКȄ Ⴥҝ 20 Ր‫ڽ‬ᅇᅇജ໛ऎȶག୺ȷߞࠧࣷಧ ༤Ȃ ൵ Հ ՘ ᖻ ࣏ ᠚ ‫ ڗ‬8 ௻Ȅ ࠠ ᆬ ф ‫ ڲ ׀‬༤ ۶ Һ џ‫ڲ׀‬༤ԴЫՐҪ‫ ۖڕ‬16 ௻Ȃ֭ϵ൹ൄϞ‫ی‬њ ࠧࣷಧ༤៸ј་Ϣѵधव 16 ௻ߞᑢҫȄ ࠧࣷಧ༤‫ۍ‬գ໹୼ߞ‫ږ‬ಧчᎬȂ֭ᅇᅇ๑

፡൹ൄ‫ـ‬Հߞ՘ᖻȂሃಧ༤ߞԧᇌயᛟЙ๑ᝯ ࠼Ȉԯཻጨࠛщьඁ൪༩༤Ϙ࢘‫ݡ‬ທ๳ᑟࡈ݀ѐ ֘ȇঘૼಧ৶ѽ፪୊ঋ੍ᖔఀ 300 ေग़Ю಩ࠛȇ ԢዹԯጨࠛயᛟҺџ‫׎࣏ڲ׀‬ணҐሃ‫ޱ‬஼ϘᐼϘ ࢘՘ᆷȌȌ ‫ࣷڲ‬ұњಧ༤ 12 ඞЈೡᘈӏ៏ϘඞȂ༰ᢜ ЈೡᄫܺȂ҄‫ږࣷڲ‬ಧༀۖࡈ‫ݙ‬ӏգߞֲ‫ڐ‬Ȅࡈ џӎ஼‫ږ‬ѹ࢔‫ܪ‬ӣ‫ޠ‬ҫሮऎȂ‫ࣷڲ‬ಧ༤૿ѻᑬ ఐȂ‫ڗ‬ᢜᅆ‫ة‬କϧਮȇ১К஼஼‫ږ‬ѹ࢔ռᒊࡋߡ త‫ݦ‬ҍϞȶϠᇌᎢȷȂ‫ڭ‬ᇍ‫ࣷڲ‬ಧ༤ٟգ൹ൄϧȃ ૿ѻᢸቿȄ ‫ࣷڲ‬ಧ༤ߞᖷᒣࠑ಩Ϙ࢘є๴ѵधवԩᛝ ਻ᏎࡇิߞᑉዎȄ֭஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પԴаൊ ༉ҏߞৎϠ௞៼КࡒሲȂहѧገࣷԴѵधवϯߞ 13 ৎԩᛝȂ‫ࣷڲ‬۶ࠧࣷߞԩᛝж୨ЙгȂȶ࣏ ۘ‫ྲܠ‬ў੯ߞ੡৏ϞȂփѷ‫ܢ‬՝Й‫ܢ‬ᓵȷȄж‫ޘ‬ ሮऎȂթᗝԺऎҿ‫ݛ‬પ‫ݛ‬ᓴೈНᗝȄթࢢ஼ቫ‫ږ‬ ᗑ๴‫ڏ‬Ϡϵጏ౻ᇍҿ‫ݛ‬પߞ‫ڏ‬Ꭲऎ‫ێ‬ৎϠᣍᙇȂ Й҃ࠑ஼ቫ‫ږ‬ᗑȄ

ഺ‫ڱ‬யᛟᕕႍՂ֣԰ຍ۸ȉ ๑ ᆷȂ ገ ࣷ ‫ ږ‬ಧ ߞ ௻ Ђ а ಉȂ Ϙ Ꮻ ၃ ᕻȂ ϟᏫᢜ‫ڈ‬ॊुȂϬᏫᅆ‫ږ‬ಧߞһЂጤఐȂϬ‫ݹޕ‬ ৌԑȂႏऻчϭᎡକዲȄࡑग़ϠԢዹጤྑ‫ږ‬ಧȂ ֭ҁেњ Й୓֋ЎߞᗑᘈȂϵٟգᢜ‫ڈ‬ॊ‫ث‬ᄫ ܺȂҪକ‫ڶ‬Ꮻཇ೚۶чЖಧ৶‫ڽ‬۶ገࣷ۹ొȄࠧ ࣷ‫ږ‬ಧ‫ـ‬Й‫ۍ‬൯ഺ‫ڱ‬౧ԆȂ֭ࠧࣷϠҞѽȶৄᛗ ӠകȷȂӡԴገࣷᗑᘈᎻಧߞಧ৶ೡ՘ಧ༤‫ڽ‬ண ሃឮߋȂஊᆬᘘ࣏գՀ՘ᖻߞȄ֌‫ࣷڲݺ‬ȂӤ‫ݺ‬ ᑢҫߞ১ԯȂȶৄᛗӠകȷЏ၃Йतਟ‫ݽ‬Ȃӎ‫ڗ‬ ‫ږ‬ಧ๴ਣߞԧৎўবᘘൌहညၢࢢȂ՘ᖻЙ‫࣏ڸ‬ ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ ᡝ߰ϵധᘘୃఀȂࡈවงӎҏฅ၃᎘Ⴥग़ ஼‫ږ‬ಧߞ๴ਣȂ࣏ߞȂग़஼‫ږ‬ಧգϞϬ‫ݹޕ‬㡯ߞ ࡈ‫ی‬ዹȂ㤯ٟգᅆ‫ږ‬ಧߞһЂጤఐȂ֭ࢫࢫഺϘ ዹ࣏Ҟѽ‫ؼ‬ᢏߞȂҪঋग़஼ϠᚼᢏϞᅆ‫ږ‬ಧߞᅗ ࢘Ȃग़஼‫ږ‬ಧߞ១঳ࢽџҞ࢞Ȅ Ղ‫ލ‬᎘ᎏᕝѵध‫ږ‬ಧ੾؊ߞ႖ᛟȂ൵ೣЂ ࿄ᘘ࣏Ꮻग़஼Ȅ

Й ჅȂ ᅠ ༟ ࣆ ޼ м ߞ ԯ ૵Ȃ ገ ࣷ ‫ ږ‬ಧ ߞ ೚ ޼ϧం֣փ‫ڽ‬Ȃࡑग़‫ږ‬ಧՂ֣੖԰ᔞཕȂࠧࣷಧ ༤ߞ་َНႮԴ৹㡯Ȃ‫ږࣷڲ‬ಧ֣ۖܺҝ֣ంȂ

@mcruz Ȉ዇஼ᄳࡄࢢȂࡑग़ᄳࡄըዴЏജ

˩ ዉࢸഽցȂࠒछইή

ገࣷ‫ݛ‬༟ۖ‫ی‬ըߞਮ໼Ȃഺ࣏ѽ݀ంӏգჅߞȂ ϭ㧗ϫԴገࣷᎻȂՂ‫ލ‬ജ‫ݛ‬༟ۖϬըߞ໼ᛓȂ‫ڤ‬ ኃࡑग़‫ږ‬ಧജገࣷᅔܺ‫ݦ‬ᛓྻ՘ऎЂൊжϠߞԒ ᝊȄߕᑋᢜȂገࣷ௻༤ЂԺգሹࠝৌጄൊ֯ऎѹ ྅Ȃѽթ௄ᚂ࢙༤Йቮঋদ࢙ᢜ‫ڀ‬ȂԢ੡Ђ༓ြ षᒐԪ੡༡ȇࡑग़ಧ৶Ӏ੡෸ၢԴገࣷԧԳȂత ‫ۦ‬ЙԢߞৌጄൊ୊ፚᢜ‫ڀ‬Ȃঋྐ‫׀‬ӡ๺๺ߞ஼ਛ ༤༰୊੡༡ᑆፚҍϘ༤‫ۍ‬൯௻Ђఠۘକϧߞಧ ༤ȂҞକ‫ߞֲ࣏࢝ݑ‬Ȃւዋۖࡑग़Ђൊж஼ਛ༤ ѹిፚൌ࢝᝱ேిᆕϘৎѵधव۹งȂഺᇌఐ㦑 බ ‫ ـ‬Ґ ‫ ށ‬ᢖȄȞ ፠ ߰Ȉ @mcruz ऎ ຾ ԩ ੠ ‫ ޱ‬К ஼ಧໞਛȟșșໞӎ‫ܨ‬ѵधवЂཕ

10

ISSUE 390 18.7.2014

Ả᷵ᎌᠾᡌ

ж ȅ ࣨ ȅ ‫ ݔ‬ȅ ட ȅ ួ

‫ׇ‬छᗂᄍ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅXinhua

˩ ဣჾ‫ޟ‬దՙȂᅾӵϚِϛ

ᔌ຾‫ڧ‬ॗጤаᒊ୺‫ݛ‬ҙૼಧඞ㡯ߞϬᗏ৪ ᠩȂ120 жៗߞᝨᐼНࢢȂ዇஼Ϡ૯ۖϞ൵ࢢȂ ҁে 1 Ȉ 0 ᕝీϞࠠੲ‫ؗ‬Ȃ೐ұըᄳఀϞѵधࡄ কȂԢ੡ϵӇ૔Ϟገࣷಧ༤Դग़ࣷߞᠲ۰Ȃገࣷ ಧ༤঵ըԴग़ࣷᗝ୓ࡄকጨवȂԴ՝ԐϘч་֖ ߞϬұԩ㤩ᘈКȂഈ᠋ 3 Ȉ 0 ቅۤ‫ތ‬Ⴝѹѐ֘Ȃ ഺዹȂԴ 64 ඞѧᘈНࢢȂӎըѐ֘ѵधव༶‫׀‬ ၢϭ௴ᅌȄ

‫ڰ‬Ȃ ԯ ऎ Դ ҁ ϭ ඞ ࢢ ߞ ࠕ 1 Ј ੡ аȂ ౥ ֘ ে ϵ ٟգዧ૔ഈ᠋༤ߞ‫ڨ‬㤵Ȃ֭዇ਟߞϯඞ㤯઎໱Ϟ Ϙৎ෱ϠԩᛝȂѽ֌‫ֹݺ‬ᐆᆬ൵ೣ๑‫ޱ‬૭Դಧࠝ 㤵ϯȂഺϵ࣏ፑҐᆬԴӎ㧗वᘈϯఘϘᎯᓮϞߞ ϘըȂ֭㤯‫ږ‬௉७‫ۻ‬ȄѵधवНࢢȂፑҐᆬ௟ࡈ ݀தᗑȂഺњྲցຕԪߞಧ༤Ȃ௟ӹۖҩϘԩ࢔ ؓϚֹјϯȂ‫ا‬েգನӤง࢞‫ی‬Րࢢ‫֘᠋ޱ‬ገࣷ वഈ᠋༤ߞࠑ಩Ȅ

ᖔఀ‫ڲ‬কߞࠠੲ‫࢝ྻؗ‬ᣭ෍Ȃ࣏֭ҩգϘ њಧ༤ѧҁে‫ـ‬ᣭ෍Ȃ‫ڤ‬බ࣏ഈ᠋Ȅഈ᠋գನӤ ‫ ހ‬຾ ᔝ ᛓ ༟Ȃ ୵ ҝ 2002 Ր ‫ ض‬ෝ ٕ ْ ҳ ඛ ᘈ Н ҳȂҁেԴࠕ 24 Րߞ 6 㧗वᘈКȂЈೡᘈ཈঑ ϘඞȂ 3 ը་Ϣ 4 ௻Ȃᖔఀ‫ڲ‬কȃ‫ܞ‬কȃ࿒কԧ ϘըȂறᑾ‫ߞ૿ݙ‬බ࣏ϘৎࡄকȄ

Ղ‫ލ‬ӿӝԯߞඏϥକӇԴಧࠝፑඛ㡯ȂՂ ‫ލ‬౥֘ߞࡏਡକӇԴಧࠝፑඛ㡯ȂՂ‫ླྀ֘ݛܳލ‬ ߞࣄਡକӇԴಧࠝፑඛ㡯ȂϬৎՂ‫ލ‬Џ၃௉ԺȂ ࠠੲ‫ؗ‬Ϡਮᙇබ‫ۖڕ‬Ϟ൵ࢢȂҞ࣏Ȃ‫ݳ‬ೢҁেࡈ ་ၙَߞӒ࣏ҁে֋ЎȂ 4 Րࡈᜲӎ‫ی‬ҵඏϥߞ ఐ฀ᑢᑢԴӫȂՂЫȂഺϬৎࠠੲ‫ؗ‬ϠࡡᄘۖϞ ᜲӎ‫ࡡݙ‬ᄘჅߞ๭ॴȄ

ӎըഈ᠋Դ෼჆ЙജऻՀߞఐ㦑ϭȂ౭Ϣ ұ௻Ȃ൵ೣ㤯ϫϘը৆Դᙇಧ㤵ϯȂҐϯϯ㧗ࡑ ࠧѵधवߞ 7 ඞѧᘈȂഈ᠋Դ‫ی‬㧗वᘈߞ 90 ж ៗ௱ഢ੡༡㡯ȂۤఀϞ 11 ർ 3 Ӏߞ‫ڸ‬ᖻȂഺϘ ՘ᖻാۤఀϞϘৎࡄক۶Ϙৎ‫ܞ‬কߞ዇஼ൌ֋ᄛ ЙՂȄᅆ৯෻ႿᐌҐߞᙇಧർ‫׀‬බᄊ୞ԍࠔ࿰Ϙ ዹȂҁেԴతϭ‫ڽ‬ᅆࠠੲ‫ߞؗ‬ᙇಧКҍ؊Ȃ‫ݦ‬༟ ᙇಧᐼߞႻઈԯ૵Ȃᝯᘣ࣏ፑҐᆬߞႻઈۖᔝ ϞȂ಩Դ԰ऻည੡Ȃ዇ਟߞ᎑ҍ࢝᝱ᗾ࣏ϘԆՀ

‫ږ‬ಧૌ࣏࢝‫֘ތߞ׻܈‬Ȃգ‫ڰڱ‬ఐӼ֢৚ ৚НКȂ֋գчྍȂ౥֘൵ೣٟգ՘ऎȶಧѳȷȂ ҁ‫ߞ૿ݙ‬බ࣏ಧѳߞઈᎳ۶ᠦઈȂഺኃՀߞ๳௄ ᑟྻȂ㤯Դ֋Ўߞၙϭ࿥‫ڕ‬Ȃᘵ๒ٟգҐகȂ֭ ౥֘Ъ࣏ഺৎ੡҃ȂԳಧϯ൵Հߞಧ৶Ȅ 4 Րࢢ ߞ౥֘ 31 ࿐Ȃҁକऎ֋Ў؆՘ాᡞཛྷȉ ዇஼ߞᄳࡄᅁ֌ԩᙩȂҁেϩවՐ‫ࠦڽ‬୊

ߞѾҍȂೣ‫ۖݺ‬Ϟ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȄ 24 ՐߞᏇ԰Ȃ ᢰ 1990 Ր ߞ ‫ ی‬њ 㤩 ᘈ ༤ ԁȂ ϫ Ϙ ը ૭ ۖ Ϟ Ϙ ୓ȂϘዹߞඞবȂϘዹߞຕ؊Ȃබᄊ 24 ՐࡈϘ ዹȂҁেѧҁেߞᅆјȂ‫ـ‬୨ఀϯഺৎࡄকȄ ంՐ៬ຕᅹϯ‫ڽ‬ᗾȂ዇஼ϵ࣏൵ႍᄳࡄߞ ಧ༤Ȃ‫ܒݛ‬ȃࣉ᛬ԯ෻ઍ੾ȃֹःᑨ၃ᢚᚳනȂ ᒗஙȃֹᜲ෻ȃтኅᆬຈϠՐь՘ԩȂЏ၃ணҐ ჅϘ㧗ѵधवȂՂЫӒৃညӇНՐȂҁেϫ၃Ⴥ 4 ՐߞᒐፚȂєϢࢵХߞѐᚠ࡭Ӈ‫ޱ‬ȂຕԪ዇஼ ‫ږ‬ಧ֋‫ߞڗ‬પᙇȂ௟‫ڗ‬ᢜሃ‫ث‬ങȂϧ༓ሃᐼങ؆ ग़ຕԪȂԓҐϯி௻ߞӔ౉‫੾ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ҁেԴӎ㧗 वᘈϯ࢝᝱ജᕝీȄ ֘઱Ѱᇍ༯Ϭ㧗ЂᘈȂᢰ‫ا‬েऻ​ऻদӠߞ ዇஼କ‫׎‬༟൹៳‫ݺ‬ҁে੡҃ȉ

64 ඞ ѧ ᘈ 171 ৎ ་ ಧȂ ഺ ࣏ Ϙ ඞ ་ ಧ ߞ ಽ ਜȂ ‫ ږ‬ಧȂ ࢨ କ ᢰ Ϡ Й ྑȊ 4 Ր Ϙ Ꮗ ԰Ȃ ‫ا‬ ে 2018 Ȃ࠻ᜲ෻ԓ‫ڍ‬Ȋ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉհ࣏ҏѐжࣶࣨடួ੫ᗜհ‫ޱ‬Ȃ@ ‫ۉ‬೿Ӏρࣀӵႆў‫ޟ‬ ‫ڍ‬এТਢ໢㠰Ȃ࣏σড়၏ᅾӴϷ‫ݙ‬Οжࣶࣨ‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬Ȅ@ ‫ۉ‬೿Ӏρ ࣀ࢐ᅢΰ๿Ӫ౨ຟড়Ȃσড়ԃᄇт‫ޟ‬ᢎᘈԤᑹ፸Ȃ፜ӵཱི੏ཌി ΰᜰ‫ۉ @ ݧ‬೿Ӏρࣀ ȄѪѴȂ2015 ‫෈ࣶࢸٳ‬໢Ȃҏѐᗙ஠ᗜ ፜т࣏σড়ᘈຟᆠிᗉ‫ٱ‬Ȅ

@ ‫ښٽق‬Ȉӎ㧗ѵधवߞϘৎᢖ຾ຕ‫ލ‬Ȃ

˩ ‫ࢸٳ‬ᗹକଝൟ

බ࣏‫ࣷڲ‬ಧ༤ࠑ಩ֲ୛ȄంߡះϯሲȂ‫ږࣷڲ‬ಧ ࠕවՐ࣏་َߞȂԴገࣷᗑᘈᎻಧߞ‫ࣷڲ‬ಧ৶Դ ኧҐȂ‫ࣷڲ‬ԧ஼ᗑᘈ۶‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈൌԴ๴ਣȂ ֭ѵधव՘ᖻࡒଡ଼َϞȄգߢԩిፚᇍȂ‫ࣷڲ‬Ϡ ‫ڗ‬ᢜ౧ԆনۘϞ‫ږࣷڲ‬ಧߞ๴ਣȂѷЙሲഺᇌሲ ‫ޱ‬գ๑ႽನȂ֭୓ፅፁᅁ෬ӯϞϘᙇȈ‫ږࣷڲ‬ಧ ᕕႍঋ‫ڕ‬ҍȶᐯȷߞ༥ࣱȂ༟‫ࢨٿुܕ‬ኃᎻ‫ـ‬೑ Ԫ֋‫ߞڗ‬౧ԆȂҒࣁ‫ۍ‬ᢜߞᎻ‫ޱ‬Ȃ۶ѧᘈۘ࢘Ȅ ֌ьȂ‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈߞന঍঵Ԑঋ‫ؼ‬Ϙ‫ؼ‬ȄȞ፠ ߰Ȉ@ ‫ښٽق‬ऎᑫࣷ຾ԩණᢜϠȃಧໞਛȟșș ໞӎ‫ܨ‬ѵधवЂཕ

11

ISSUE 390 18.7.2014

Ả᷵ᎌᠾᡌ

ŕšźÎĄĐśŕŁ¨Č…ŕť?ᎈŕŽ&#x;ŕ§œ ϴкဴŕť?áŽˆŕŠŤá‰‹ß´áŽ›

IJĸ�

IJĸ�

IJĴ�

Ń•â€ŤŮľâ€ŹÄĄČ™ÄĄŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€Ź ŕŠŤá‰‹ČˆÄ˛Ä­Ä´ÄľÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŃŽŕ¸ľČˆÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛Ä˛Ä°Ä˛Äą

༡ࡍĥșĥொѝ ŕŠŤá‰‹ČˆÄ˛Ä­ÄśÄľÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ”ÄĄ ŃŽŕ¸ľČˆÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛ÄąÄ°Ä˛Ä´

ཱིՙá&#x;Œŕ ’ѕ৏ϞਥȞá?Žá…­Ň?â€Ťß•Ü â€ŹČ&#x; ŕŠŤá‰‹ČˆÄ˛Ä­ÄľÄşÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ”ÄĄ ŃŽŕ¸ľČˆÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛Ä˛Ä°ÄąÄł

Î­ŕĽ§Ďƒá™„ÓˆÖ—á’ľá?…Čˆ

ÄŤÄĄŐťŕş˛ŕŹ¨Čƒŕť˝ŕ¨&#x;ŕ§ˆá“Ą čĥ՝ಝΰωາ ÄŤÄĄáœ’ŕŹšŕ˛ťÎ°ŕŠ‘ŕş˛ŕŹ˝á‚€Ĺ–Ĺ”ÄĽÄ´ÄąÄąÄ°â€ŤÜ˜â€Ź

ŕź˜ŕšźá‚Ťá€ž

ŕ˝łĐśŕŁ¨áƒ§ŕ¨ŞĎ´Ń§

á‚Ťá —Čˆ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ó´Ö­Čˆ8 Ellingworth Pde Box Hill ŕ˝łŕšźŕ¨ŞŰšá„‡ŕĽ­ŕ°€ŕŽ†Č™â€ŤŮłâ€ŹĐŠŕťąáƒŚŕ¨ áœž

á‚Ťá —Čˆ03 9899 5166 Ó´Ö­Čˆ593 Station St Box Hill

ཱིá–?á‚Ťá?˘ Ó´Ö­Čˆ291-297 Springvale Rd Springvale á‚Ťá —Čˆ03 9558 5888 Ó´Ö­Čˆ216-226 Barkly St Footscray á‚Ťá —Čˆ03 9689 9511

Äšŕ°?

IJľ�

á‚Ťá —Čˆ03 9654 3133 Ó´Ö­ČˆShop 20, 200 Bourke St Melbourne ÄŠ ŕŚŹÎĄŕş—â€ŤŮľâ€Źŕšźŕ­Śŕľ&#x;Ďą ÄŞ

ŕ ’ĐŠŇ ŕ˘ˇŕ§Źŕ­˝ ŕŠ•ŕˇ â€ŤÜ˜â€ŹŕŠŤá‰‹ČˆÄ˛Ä­ÄśÄłÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŃŽŕ¸ľČˆÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛ÄąÄ°ÄłÄˇ

ŕ ’ĐŠŇ ŕ˘ˇŕ§Źŕ­˝ÄĄÄ§ÄĄÝ€Ď á&#x;Œ ŕŠ•ŕˇ â€ŤÜ˜â€ŹČˆÄłÄ­ÄłÄ¸ÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŃŽŕ¸ľČˆÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛ÄłÄ°ÄąÄ˛

ႀԙୌۚ

Đ™á? ŕŹŠÓ‡Űš Phone Collection

á‚Ťá —Čˆ0470 660 400 Ó´Ö­Čˆ254 Victoria St Richmond ŕşšŕ ’ŕş—

á‚Ťá —ČˆÄąÄ´ÄĄÄşÄšÄşÄąÄĄÄ¸ÄšÄśÄˇÄĄÄ°ÄĄ0433 366 808 Ó´Ö­ČˆBox Hill CentreĥϹĥ഍࿋ടᄇ༭

ᕗ๨ਥ՗‍޼‏

Melbourne City Computer

âŠ˛á—­áŽ”áŒ†á&#x;”á˜ˇá˝šâ—?᪟┠ḋᅚá?ľáŽľâ’ŤáŹ—

T V PA D á?Š Ꮍ ፋ ážš á?‰ â†

á‚Ťá — : 03 9802 0333 ŕźˆŕŞ? : 03 9802 0444 Ó´Ö­ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 á‚Ťŕť? : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– Ó¨ŕ§œß? !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚ ŕŁ?Ä´ŕž‘ĐžÎ°ŕĄ†ŕš‡ ྡྷӪ ! Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; ÜťÄšĐ˘Ä˛Đ ŕ ‰ ໩ Π༜ ‍ڧ‏ ‍ٴ‏ Ń&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§ł ! â€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´

՝າ

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤୽ོఀ‫ى‬ኦ෡଒ࢇႱᆗਰ ७ᖝ୤ដ଱Ӓ७ܰ‫ڙ‬ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ኀଶ௶ᆇโȂԃጐӵ‫۾‬ ӎ۹ϟȂᗑ‫ڣ‬஼ྻា᠈᠜Ꭲ኿ ୵వᇆກߞ៉੯ȂϘଠჰਫ਼ӎћব ѵН੡ȂవᇆກЏ၃ᄯೣӒᅃȂ১ ԯ࣏ᗑဖ៨ࣆܹۤఀँᆬ൪ᗑԪ៨ ߞ൵ೣњࢺȄ֓ൾ዇ҞѽԨ஼Ӕ੎ ੎գໟߞȂࢆগ؆՘ឮᓴ੡‫ێ‬КϘ ৎদЂ‫ݚ‬ᓚȄ ᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨ࣆܹփ‫ڏ‬ȂഺϘը ߞർ‫׀‬Ȃ‫ێ‬ᅁᅁᎳྍ၍‫ڭ‬ЙЂȄ১ ԯӒՂຊ߰‫ݙ‬ሲߞȂ኿୵వᇆກߞ ៉੯Ȃ࣏ண៉୰኶໛‫ݙ‬գઈ৏ᢏм ࣆຉаȂ൵ਟ‫ݽ‬ᖔఀँᆬ൪ᗑԪ៨ њࢺ഼Ⴥߞ៉੯Ȅԯऎ౧ԆҪգϘ ৎȂ‫׈‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋፁ࠲њѾవᇆກ ߞవճদЍ྽Ȃঋဃዴ௟኿୵ກ༵ ࢢߞՀ഍ȂᙩᘘҾӔӎ‫ڗ‬Ȅ֭ࢷ࿰ ࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞࣆຉՉవȂవճদЍ ྽ᐐᇒቮঋњѾవᇆກȂ֭ࡈЍ៨ ࣆܹ‫ێ‬ᅁӺൌԨҁে֯ҍЂ඼࢘ߞ ႃᔺȂᢰҁেҞѽєϢ౻ጒକ࿚Ѝ ྽ӠಯጀՑȂࣇթవճদЍ྽ȂҞ ѽ௟ЙӡњѾవᇆກߞ՘ӎჰᇖՀ ഍ȂᙩᘘҾӔӡਛߞዴӫȂ‫ڭ‬ЙԺȄ թ ҳȂ Ӻ ൌ գ వ ճ Ѝ ྽ ࠑ ӯȂ ‫ێ‬ ᅁҁেϘߡӏգ௟వᇆກߞ՘ӎȂ ҐϢኊ੾НаȂࣇթ಩Դࣆܹ኿୵ వᇆກȂᅆҁে࣏Ϙৎࢭ෇Ӓ௱Ⴛ ֯Ȃࣇթ‫ـ‬ҐЙྻ௟҃њవᇆກߞ ᔹ෎Ȃӹᘘ஼ӔȄ ऎթ፡ࣇȂҾӔᅁᎳంࡇิవ ᇆກȂփۤఀߞՀ഍‫ڭ‬Й‫ށ‬ᢖȄփ ሲۖ‫؍‬ȂੲӎవᇆກంӏᅆҾӔߞ Ӡࣿᏺ໱Ȃᅹ՘Ⴥٕদߞ঑ᑉȄ֓ ൾ዇ฅ၃ሲჅȂєϢవᇆກНࢢȂ Wyalla Ҿ௟ྻంթูٟ‫ݺ‬Ϡ༡Ȅ๒ փȂႍҾ‫ڶ‬๒உԴȂညԳҾӔӠࣿ Ӓ௱Ȃ‫ڭ‬๑‫ۖۦ‬єϢవᇆກߞԇ֣ ዆ᠩȄ

෱Ү႖ሲȂᗑဖ៨࣏‫ྻ׎‬࿰ඏ ԑ՜Ȃߞፁ՘ᆷȄຊ߰ѽऎȂՂ‫ލ‬ ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑဖ៨ࣆܹȂԯऎඏ ඏ኿୵వᇆກȂබԨ஼ӔࢆֶȂ‫ݙ‬ ᓜߞȶ‫ؼ‬ভȷ՘ґߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃഺҪ ЙჅ࣏Ϙৎ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȂมѵ๸ლߞ இ‫ޱ‬ȄҩҳȂ኿୵వᇆກȂ ӺൌӒ Ղຊ߰ϯง‫ݙ‬ሲȂ࣏Ϙৎࣆຉ৆ଡ଼ ߞ၃‫ۏ‬இ‫ޱ‬ȄሃѵधӒ௜ᣤᇦᄁȂ ӒЂϧ๴ਣȶ୵‫ظ‬Ⴄ௄࢙നࣉҳȷ ߞ౻ጒକ࿚Ȃ‫׈‬ч๒লϧȂሃфщ ༧କ༓Ȃഺ‫ڱ‬ȶ๑՘ӎȷߞକ࿚Ⴄ ࿚Ȃ࣏Ϙৎ०ႽփჺȂ൵ೣҪྻҐ দᑫࣷߞవճዴ༓Ȃ‫ـ‬Ґ๑໛ᑫࣷ ӏ‫ڽ‬၃ᕻࡈ฀ߞྌ᠎இ‫ޱ‬Ȅ ᖒ࿗ឩ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ኦ෡ᐠ‫ڙ‬Ȃ७ᖝ ୤ដ଱‫ޟ‬஼ΨІᄇ ᗑဖ៨ࣆܹӎ۹ȂӺൌᄘႏ௟ ࡇ୼ຈి‫ڈ‬༟њߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃϯ ‫ה‬ᗑ‫ڣ‬ண៉୰ȂঋِുϘ഼ჅȄ֭ ం൵ࠕߞӔྍᎠࣤȂሃфண៉୰՘ ৶ߞࠑᅗఀߢȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҟѽ഼Ⴥ ‫ݙ‬ᓜߞి‫ؼڈ‬ভў੯Ȃᑟྻहᅆຈ ՂწȄ ঵Ԑԑ஼୼ຈి‫ڈ‬Ѝྻ൵ࠕԨ ԑ ஼ 23176 ԩ Ҿ ӔȂ ་ ֖ ც ႖ ണ யȄ Ꭰ ࣤ ఀ ߢ գ త ࠕ 6 ՘ 9 ജ ണ ߰Ȃхᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬єϢኧҐЂᐯᐯ ໱ ߞ ࢙ ៉Ȃ գ պ ж Н 65 ജ ണ ߰Ȃ хᅆᗑ‫ิࡇܹࣆڣ‬Ђᐯ၃໱պжН 20 ȇթҳȂӺൌգպжН 46 ജണ ߰хᅆࣆܹႤׄ‫ټ‬ӲЂᐯߞ၃໱Ȅ ‫܃‬ӨሲȂഺৎዴՄ‫ڭ‬ЙᢘϠȂҪ࣏ ་Ϙَፁᝋ‫ת‬༡ᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍࠕ Ѽ൷඘Ցߞి‫ڈ‬၃໱ዥภ࢙៉Ȅ

ᖒ࿗ឩЛࡻ࡙ࡻ៉ήྤ ᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜँਾࠑӯԴྲ ߞЂᐯ՜໱ᑟۘϭȂዥภᑟۘྻᢏ ఀ‫ـ‬ҐгӀȂ‫ـ‬ҐҞѽࢺ᠈Ȅँਾ ߞ‫ݙ‬ᓜгӀȂ࣏ࢽӫࡈЂᐯӠߞి ‫ڈ‬၃໱ӤࣆܹሃЂᐯԒԢႤׄȂѧ ‫࣏ڼ‬бұѧদȂ֭ࣆܹߞ‫ؼ‬ভȂྻ ௟ഺৎѧদ‫ؼ‬ऎУУѧদȄЙᓾࣆ ߞஇ‫ޱ‬Й๑ႽನȂ֭ഺৎஇ‫ޱ‬ȂЏ ၃‫ږ‬ѽ҄ۖЂᐯᐯ໱൵ьпպжН 44 Ȃ֌Ϙ঺ЙຈȄഺৎఐ㦑ᅆ౻ള ᐯӠȂ‫ڭ‬ЙгӀȄҁেቮঋࣆܹߞ ႤׄпᐯȂߊϯߤྻߞ༥౗Ȅ֓ൾ ዇ࣆܹ಩Դ࢙៉ߞȂ࣏Ђ඼ࡇิӎ ‫ߞڽ‬ႤׄᑟۘȂ௟෼ᜲЂಿȂ౻ള ᐯӠেȂ‫ݡ‬НࠝҳȄ ᝱ ‫ ݎ‬ѼȂ ᗑ ‫ ڈ ి ڣ‬ൊ ࠜ ँ ਾ ߞӔྍњࢺЂ඼ϭ࿣ȂӤӎ‫ڳڽ‬գ ߞ ঵ ᓴ ೈ њ ࢺ ತ պ ж Н 54 Ȃ ϭ Ꭰ ֌ ӫ ࡈ ߞ պ ж Н 41 ȇ ሃ ф ӎ ‫ ڽ‬၃ ዥ ೈ ੜ ᕕ ࢢ ߞ պ ж Н 60 Ȃ ϭ Ꭰ ֌ պ ж Н 45 Ȅ Ղ ‫ ލ‬Ы џ ᗝ ֖ ᗑ ‫ ڣ‬Ђ ᓴȂँਾ਻‫ݏ‬ঋంթ‫ࣆ־ט‬ᐪϞȄ ҩ ҳȂ Ӕ Ꭰ Ӻ ൌ ᢖ ӯȂ գ 23 ৎ ᗑ ဖ៨ߞ៉ਯȂ஼Ӕњࢺߞ඼࢘Ђ඼ ϭༀϘ՘Ȅᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬փ‫ڏ‬Ȃற ϘՉዐߞ࣏Ȃ಩Դᛓ༟ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ ᘘգ‫ی‬Ր੡༡Ȅᗑဖ៨ࣆܹҞѽง ౕۖ੡ȂᓴӔྻদྲໞ֤ҁেߞࣆ ޼ۤԨȂদྲࠔ԰ᗑဖ៨ࣆܹߞᜃ ‫ݱ‬Ȅ ຊ߰ѽऎᗑဖ៨ࣆܹЙ‫ܢ‬Ⴥ жጄᣍȂԯऎഺৎి‫ڈ‬၃໱‫ؼ‬ভన ࣉȂஇ՘ߞࠜቈЙгӀ಩໪Ȃሃф ҾӔߞ঑ᑉȂ௟ྻԴ஼ӔѕКȂ઻ ϭಎಎߞદԞȂЙକ‫ୃ؞‬Ȅԯऎְ

಩੡գु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ఀߢȂϘ‫ڱ‬௞ ྽ᐯ֜ߞ᎝຀Ȃᐯ໱п඼௟ྻతࠕ 100% Ȃۖಲ྽Ӡಲ྽ߞ੡৏Ȃ௟ ྻ ঑ ཅ ೢ ೢȂ ஜ ቄ ቮ ঋ 30 Ր ߞ ੡ ༡Ȃўକԑൊᘘ౻ȄԴഺϘৎఐ㦑 ϭȂЂᐯྻҍ಩գ௞྽ᐯ֜Ȃ֭๑ Ϡயࣺߞఐ㦑ȄԯऎϘଠਛᄩߞᐯ ӠেȂ๑ϧњѾһЂߞి‫ڈ‬၃໱Ȃ ളፎᐯӠȂ‫ـ‬ҐֺயȂҪգਛᄩන ႈߞᐯӠȂҞѽ‫ڳ‬գា᠈пᐯߞକ ϧȄ

13

ࢨକ‫ୃ؞‬ȂЂਛߞЄ‫ ؙ‬Ղ‫ލ‬ঋ؆՘ Ђᐯᐯ֜Ȃබঋంթ঑ཅೢ​ೢȄ ည๒Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ૶ჲ࣏‫׎‬ କ௉Դ‫ی‬ՐаȂ՘ґদྲཬൄᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ߞ‫؛‬໪ȂՀԨ஼ӔయᏚȂᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ߞᄥ༤ȂգକϧদྲேࣆȂӺ ൌ࣏ϘৎӏߢН૵Ȅ ຊ߰ᚰౕᗑ‫ڣ‬ண៉৶েȂሮૌ ւዋ஼ਛԴి‫ڰڈ‬྽ϯߞ‫ظ‬ႤȂ࣏ ЦኃϘ԰‫ڰ‬ȉ࣏ඏඏϘጹӠྍߞ՘ ӎȉ‫ݕغ‬Ϙৎ࢙Ӳ஼Ӕి‫ڈ‬௞྽Ꮃ ૵ѪӀߞႤӎ‫ظݑ‬ႤȉϘৎࣆܹߞ гԒࣆຉሃߤྻയԇሃ‫ݚ‬ᑉȉ Քിኈಁࣨ༉ԪՄϐȉ ๒փ࢝ЙܶȂԴ֓ൾ዇ᄥ༤ታ ᐱϭߞᗑဖ៨ࣆܹȂࣆܹߞჰᇖҪ ЙჅ࣏ඏඏ஥ਛেϘጹȶᘇᓿ‫ݕ‬ᗪ ሞߞȷ௳ӫȇփࠧϘৎ޼஼ߞ‫ډ‬ў ჰᇖȂ㡯বҒࣁᗝෳߤྻߞг၍Ȃ ᖺ૫ߤྻളනយઅߞ‫׀‬Ӕࣆຉߞയ ԇȄᢰցգ‫ݙ‬ᏳȂӁգ‫ݙ‬ᐯȂઽգ ‫ݙ‬ᛁȂ਴գ‫جݙ‬ຈቈЂӫዾȄҞఓȂ ഺ‫ڱ‬ϘзȂൌЙ࣏֓ൾ዇Ȃᝯѕߞ ༵ӫȄҁᝯѕߞ࣏Ӏᓊ௳ӫȂৎϠ ᇊॅҞѽ῰‫ڗ‬Ȃഺ୎Й࣏ϘৎӎӐ ৆၉ߞஇ‫ޱ‬ȉ ϵധ֓ൾ዇ߞೀधӺൌ཈թ փ ЏȂ Ђ ਛ ֣ ӡ Ժ ِȄ What A Missed Opportunity! ֓ ൾ ዇ ઎ ໱஼Ӕߞԍ൚Ȃᘍ໻஼ਛߞ࿐ѡȂ ૔᛼ߤྻߞ۶ᓘȂхփޭ​ޭ֋ඈȄ Ђ ਛ ঋ ِ ం ֓ ൾ ዇ ‫ ڗ‬ϯȂ ୅ ԰ г ႽȂ࣏Ϙৎ፡Ѣِ൦Ȃ֋֯ԺఐȂ ࿭෗֋ඵߞஇ‫אޱ‬Ȅ

রႳ੔ོ߬ ၖ ဒ ‫ޱ ޏ‬

୵ թ Н ҳȂ ᐐ ᇒ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ۤ ఀ ँ ᆬ ൪ ᗑ Ԫ ៨ ߞ њ ࢺȂ ഼ Ⴥ ៉ ੯Ȅ ֭ ँ ᆬ ൪ ᗑ Ԫ ៨ බ Դ ‫ ێ‬ҹ ᗑဖ៨ߞᖖ࠲ࣆຉȂനӲᝯҙȂҒ ࣁգ౧Ԇњࢺ֓ൾ዇ߞઈ৏ᢏмߡ త֖ஜ঍ᄑȂ౧Ԇ࣏ঋِ֓ൾ዇њ ࢺँᆬ൪ᗑԪ៨యҍߞწ༟‫ܕ‬ᇆ኿ ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȇթҳȂँᆬ൪ᗑ Ԫ៨ӺൌЙ৞ᗑဖ៨ࣆܹ኿୵ӫࡈ ߞઈ৏ᢏм؊ȇЙ৞ᗑဖ៨኿୵ࡈ Ѝ ៨ ࣆ ܹ య ҍȂ ᄁ ᔽ ৎ ‫ ־‬ԋ ྽Ȃ

єϢ౻ጒକ࿚Ӡಯߞ౻ጒକ࿚ࠛ ᓉ ԋ ྽ Clean Energy Finance Corporation ຈຈȄ

GORDON BAPTIST CHURCH

রႳ੔ོ߬ၖဒΙ՝୽ᇭஆ‫ޱޏ‬Ȃளሴ ี৤Ιԑཱི‫୽ޟ‬ᇭღ࠶Ȃሯ‫ڎ‬ડᏰᏰ՝Ȃ ૖ᖿࢺց୽ᇭ‫़ڷ‬ᇭȂ࡟ΡԙዣȂ ༈ၾዥϸȂά૖ᇄԑߧΙфᖒᛮȄ

Ԥཎ‫ޱ‬፜‫װ‬ቺᐣ໏ச๝ᛳಝ㐬‫ޏ‬ৱȂরႳ੔ོ߬ဒ‫ۏޏ‬ষོȂ ijıġőŢųŬġłŷŦĭġňŰųťŰůĭġŏŔŘġijıĸIJȄ‫ܖ‬Ⴋ໏ࢥၚȋųŰţŦųŵŴźŭŢŸŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ISSUE 390 18.7.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽȮᇯઍීȯ7Т18РӔ஻ᄯჂ

෈‫ٸ‬ௌ‫ޟ‬ӎᖝ !

শ ส ഺ ༡Ȯ ሮ ૌ ฒ ȯ , ၃ ᑢ ࿦ ઔ ੹ ӣ , Ы џҪକ՘ऎ߲ b ߞग़Հ԰ᐸ , ЙჅᐍᆬӎ֜‫ݺ‬ Doncaster ߞȮሮૌฒȯ , ϘԨѽᅆ༼঴ҍࡡߞ ሮૌȃՀۧႽߞே຾ , ࠕϩԺՐ‫ ڽ‬, ЏӇൄ՘ऎ Ϙ༡ࠫѕ঴ၒ , ง༡ᘵฅ‫ݽ‬ј , ֭ྲցᘲ‫ـ‬Ґி ࢺ‫ܟ‬՞ , యҍЙьྲ້Ց , ‫ۦـ‬ᡌࠓ , ᘵ๒Ҫஇ ౎༺фਞ‫ ܆‬, ֭ࡒࢉ֬༳‫ ڽ‬, ‫ࠝێ‬ՂҾ , Ղ‫ލ‬Դ ۹Ӑ੡༡ , ৳෩՝঎֜ߞ႖ , ൌව᝱✚֜Ȅ ॵড়໻ஆ য়‫ۇ‬ഽӴ ‫ ی‬ৎ Ժ ѡ ࡈ , Doncaster Ȯ ሮ ૌ ฒ ȯ ԯ գ ୑ᄥ՜ᘉߏ྽ , փቮঋዶஃᖉ྽ , ჲ҄Ϙ઱њࢺ

߰Йߢ‫ݙ‬న , э‫ێ‬Ϙಿᔠ༼྽֖ਛ , ݆๒༡৳ߢ ҝ᝝࢘঴ਞ‫ ܆‬, փѷࠕవчઈධֽ , ߲ b බྐ୓ ᭂ㢾ߞȶ൦฼Ϭភȷ , ԯऎϘᇏጤ១១ߞ฼ܺ , ҞҐᇄൠࠅ۶ѱ , ‫ڽ‬ৎӇ᝝ឤ ( ѫᘦ ) ᒔධ , ව ৎցу , ᝝ԫ᝝අ॓୧ , ЙӺጄѼ ! ܶ փ , ց ᘲ ೣ ‫ ݺ‬ഡ ఀ 19-21 Anderson Creek Road,Doncaster East, Ϙ ༡ ১ ‫ ׬‬Ӻ ၃ ᖉ঴ၒ , ԳўႵ᚞ܸ‫ـ‬ኵ෵ , փѷ‫ࠧ֜ژ‬௱҇‫ږ‬Ȅ ᘵ๒Ղթ , ऎϞԨ঴ࢉ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ັـ‬Ꮛߞᖖᄩ , Йఓґӎ , দྲ௟ܸᏛႅ৒ , ᑢ੡ࠕ‫ی‬ৎѡ , ௟ ‫ ݺ‬7 ѡ 18 џ ( ۹У ) ԓ௺ᅮᄁᖉ྽Ȅ ஀ࡻтঈ‫ޟ‬ᇯઍЅ‫ڨ‬ၾ ᑂ‫ތ‬ѹ൅ᠨ , ྲܸ௟‫ـ‬ኵ෵ , փѷऎϞᢰϘ ‫ڱ‬գቮঋࢉϠ , ‫ـ‬କ‫ڳ‬ӡ‫ټ‬ᘳߞ་঴ߩ༡ , પ‫־‬ ࢙നϘৎᑾӲਇ‫ ( ݗ‬Ҟਟૼ 15-18 Ϡ ) Ȅҁϫ௻ Ꭰ , ྲܸᢏߞҪ࣏֜၉фനࣉ , ҁে࠲઻১઱Ϡ ୺ , ிࢺϘߡѽ‫ߞڽ‬ሮૌфۧႽ , ୵Ϟ࠲գȮሮ ૌ ฒ ȯ ߞ ව ۧ ይ ј ້ Ց , Ғ ࣁȶ ࠛ ๕ ៦ শ ‫ ڕ‬Գ

˩ ᇯઍීѴᇼ

ᛗȷȃȶᔮӗպࠅᢵ◔ऱȷȃȶ႖౥ᛗӉȷȃȶ XO ѱಜȷȃȶ൦฼Ϭភȷфȶൠࠅ۶ѱȷ( ߲ b ࢷ : ন੡પኊ , ُፀ $48.8, ༷֭ჰ঎ ,18 ֌ 22 ၳ ऎѤȄ ) ‫ྻـ‬औሦȶᛂથਝ‫୻ؗ‬ȷȃȶ૪ሦᑜܺ ᝂȷфȶਛྀႺਛ‫ە‬ᛂᔲȷ , ѽф‫ێ‬ҁ‫ـ‬Ժྲภ Ց , ѽᠬ঴ਛ , ྰ᎛ง࢞Ȅ ցᘲᗽໍ , ߲֭ b ૌӒง࢞Ҟѽԓըࡡᕀ ȮሮૌฒȯЂዀߞዀ᜹ , ԧ֜ᡝ߰ , Ղգԇ֣႙ யф঎ਲ਼ , ᎛७ც 03) 9841 8778 Ȅ

˩ ҘԻ߆ᡶ╪ࣲ

‫ټ‬ሣ ৈᅢ

፜Ԟॏ৴ ଊɰ඀ྭ www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金輝品味

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

‫ټ‬ሣ‫ۂ‬Ո

Dopel Way

൵՝ሮᝊȮሮૌฒȯഺৎ‫ݢ‬๕ , ঋ԰ۖұȃ УϩՐࡈ , ഺ༡঴ၒԴညՐ֜‫ݺ‬শสᣉѿ஡ , ࣏ Ϙ༡ցՄၳߞຓ៧ܸ , ൵ჺԩߞ࣏ф೐ຓ , ᘵ๒ ‫ڰ‬უවϩՐ , ֭ᇬ࿣ߞຓܺȃᎩ‫ڄ‬ȃᎩ૰ၖȃև ϱфᎩѕຈ‫ل‬ਫ਼ , ۧᘿশࡓ , ԰ྐ୓‫ ڽ‬, Ъ๒࣏ ‫ڤ‬ኃᘿग़ȄۧႽබ࣏‫ڤ‬ኃҼ‫ ׻‬, ՀߞۧႽ , ྻ‫ٯ‬ ‫ٯ‬ᛆԴၝઔК , ᢰϠᜃ݇ȃಲӠ᝱‫! ؞‬

˩ ϛόᢧധ

New Quay Promende

Yarra River

g ͨᒨͨࠕˌᒇ ˿Ϭፕ ඨ଻ˌᒇ ֶ ȹɁȹᒇ

ʟ̟iҰɁ ય̟iҰɁ

g ཛΊʹ̨Ϩɒ ʹ̨ேɒdʹ̨ٓ˒ɒ೩m g உτ˳త ɣ˳తi Ɂ ɩ˳తi Ɂ Ɂ Ɂ

‫ټ‬ሣඑ྆ Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ཱི۹໠஻ ӵԪȂӑᗂᗂσড়ᄇɇᇯઍීɇ‫ޟ‬ᜰЖᇄᜰ‫! ݧ‬ ᇄσড়኷տΙࢲਢ໢‫ޟ‬ɇᇯઍීɇȂငႆ஠ߖ‫ڍ‬এТ‫ޟ‬၆ও ᇄᐌႳȂѫ࣏૖๝σড়ඪ‫؁ټ‬ԁ‫ޟ‬൷ᓡᕗცȄ

஠ܻ 7 Т 18 Р՝ܻ

19-21 Anderson Creek Road Doncaster East 3109 ཱི۹஠‫؁‬ቶබ‫ڷ‬๲ᎌȂ‫ڎ‬ര‫؁‬ӻᐿԤ‫ޟ‬ୄٙ՝Ȃ ᗙ೩Ԥ൐ᐿѓ໢ȂᡱࡊΡ‫ٴ‬Ԥ‫ؽ‬஝‫ޟ‬൷ᓡު໢ ! ‫ר‬ঈᡐ‫ޟ‬ѫ࢐೩ࢊᇄ՝ညȂ Ϛᡐ‫ޟ‬ϫ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᇯઍᇄ‫ڨ‬ၾ !

ཱིԒຊᓦ

ғԒ໠ཾ

!

෈࡟ௌ‫ޟ‬ӎᖝ !

ᚃ੦৞‫଼ט‬Ȃફᇧᐝ‫ۻ‬ᜃȂড়ཁၻড়‫ږ‬ฬᓳυ ( ᗙԤ‫؁‬ӻཱིຊԒ , ཱ፜෈࡟ )

ዥߞछ‫ڨ‬

ߜ‫ڐ‬ӱ‫ڨ‬

оႫၗ Ⴑॏ࣏ྥ 18 РՍ 22 Р࣏Х

३ਢ੫ቋ

$48.80/ ጁ

ᚘ

BYOr Only

Wine,Bee

ߜถឧॷٖӴ

ധ෽έ᝘

ഡ߆‫ڷ‬в

ၗదᚘҊ

Ⴋၗ :03) 9841 8778 Ӵ֭ : 19-21 Anderson Creek Road Doncaster East 3109 ᕊཾਢ໢ :5:30pm-1:30am( ఏѿЅয়‫໊ ) ۇ‬ΙՍ໊Р ( ໊έӄ਀ )

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

቞ ! ҥ 21/07 ଔ ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠ ᛸόᒣ 5;41QN ኁৱ௰ϭ ᇏॷ‫ڷ‬вಖ ΰ෽઱๛ധྤ❞ ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ ᇙҘ՛ᐶᡟ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

Ӫኁ஻ӎк౩

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤ!! ጰᐹᧁ↡ ╞፬፛ᶪ ᨇ⛾ṑ␷ ) ᐞᓭ␋⍛ *

ЈЈ૯ѿ ኮЙωຊ ๔઱ឨ໻ ૯ѿఏ໻ য়‫ۇ‬Ս 2:00AM ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ȅ ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley 3150 | 03 9560 8855

www.oceanking.citysearch.com.au ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

ԭ኷ଚৎ CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ֺᑔЦѐപͩওᔾ ̽ν

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ധᓞ෽ԽġЅġ੫ቋ઱ឨ໻

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

в‫ݶ‬ᓸፈ౨

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ѫ໊ϲȃР‫ټ‬ᔖധ෽Խጣ

ยรᓳġ ĩሯႱॏĪ

ൃྂ፲഻

঩ґ̇‫ۆ‬

औᐶᓯૃ ĩሯႱॏĪ ьҞࣷ ĩሯႱॏĪ ᙫ૩߆ᐴЫᓳ নࣷ߆ጲᐴ੩ᚘ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ᠍ߔՌᒵᐴ෽ ĩሯႱॏĪ

औ෎؉υԚഏᓳ ᐶҘߜ▕в౨ ᙬᓸᡟġ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ ᝳԽନดᚘ ധ෽ധૃҞ❞ ‫ޙ‬ᅵ៩૒ᡟ

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έġՍġ࢑෈Рġĩഇ໊ΙЅ໊ΠġӒРӄ਀Ī ϿѿȈIJIJĻĴıŢŮġĮġijĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴIJĸı

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

੫ቋࣲࡔᜃ

$68.80 ጁ $38.80 ጁ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $19.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

80 ጁ

$48.

80 ጁ

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ

00 ହ

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

$55.00

ହ

$45.

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᜓछ‫ޟ‬ఋࡡ ೤छ୽݂ѻឃႀԎ Һ៪ዅღ୙ॶৰωඪฤড়

Roger Frisch Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

಑Ιԩࣼ‫ ڗ‬Roger ᅋ࠷ωඪฤ‫ޟ‬ห७Ȃതณ࢐ӵЙ೚ ᇃΰȄABC NEWS ‫௴ޟ‬೤ϛȂRoger Ι᜞௥‫ڧ‬သഋ Й೚ȂΙ᜞ᅋ࠷ωඪฤȂᚂҡӵ Roger ‫ޟ‬σသϛේΣ ‫ڍ‬এႫྃȂցҢᅋ࠷ωඪฤ‫ޟ‬ПԒᚂҡџо೽ႆӣ؏Ⴋ ྃጂᇯ Roger သഋ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ‫ר‬ঈฒ௃௤‫ـ‬ᚂᏰሴ୿ ϛ೻ᆍПԒ‫ޟ‬ቋ঄‫ܚ‬ӵȂծ㣰џо௃ϛઍϸ‫ޟ‬ཐ‫ڗڧ‬Ȃ ॱዅড়‫ڷ‬ዅᏢ٥ᆍ਀਀ࣺᜰ‫ޟ‬௑ཐȄ

7 Т 26 РȞ࢑෈ϲȟCredo Australia Showcase ‫ॱޟ‬ዅོΰछ୽݂ ѻឃႀԎҺ៪ዅღ୙ॶৰωඪฤড় Roger ‫ڷ‬Ԃ‫ޟ‬ЊЊ݂ѻឃႀԎҺ៪ዅ ღॶৰߝಐ Michelle Frisch ஠ོᐊӈॱዅོ‫ߒޟ‬ᅋოᅋȂॱዅོ‫ޟ‬к ᒲП࣏ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ΟഋϷᜒಉȂԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬џо೽ႆ TryBookingȞ http://www.trybooking.com/91958ȟ໌՗ႱॏȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

19

ISSUE 390 18.7.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ႄ‫ڗ‬ωඪฤ Դ Roger ऻ‫ڽ‬ȂሃЈ෩๣हჃ֬Ѽ࣏Ӡ‫ۻ‬ КߞӅ๒șșѭᓐ࣏н෻ජӹᠩጄᄥߞ஘ᄥࠜȂ ഺᢰ Roger ѧ‫ێ‬ҁϠգ‫ـ‬ԺߞతៈরጄߞᑟྻȄ Roger ༟‫ܕ‬ᐯ೫Ј෩๣ߞ੡৏Џ၃ϩ࿐ȂԴЫ ч ߞ ೀ ԍ ऻ ‫ڽ‬Ȃ Roger ᇖ ࣏ Ϙ ৎȺ Ђ ៬ Ȼ ߞ ࠐ ᐯ ߰Ȃ Roger ‫ ڗ‬᝝ գ ࢝ Ժ ۶ ҁ ᝷ ֬ ߞ ਛ ਲ șș রጄѵਛȂѭӓԢ੡ᑉ঑຾ցਰߞ‫֒ڎ‬Ȃഺዹߞ ᝯ࠼ྋ‫׻‬փᗞ᝱Ȃ࢝ԺѭЄԴ‫߰ی‬НК᝱ѽඵِ ӀᓊȂҁሲȈܶႻߞ࣏Ȃ‫ا‬۶‫ߞا‬ѭᓐϘߡ࠲ࢺ ‫ډ‬Հߞᝯ࠼Ȃ๑Ꭲ࣏֯ऎѭӓȂᘘ࣏֯ऎਰࠜȄ ӁՐ੡งߞ Roger գ ધߞࠑ಩౬ȂҁሲȈ ‫ا‬գ ધߞౕؓԴ Ϡবࡈࠑᆊߞ౬ౕȂ‫ا‬त֌ ၃௱஄ႅ࣏ԴࠑᆊșșஇᆇјȂᆊሲਛ‫߰ݕ‬ᆊࡶ ਛȂߡۖ‫ا‬ϩ࿐༟‫ܕ‬ᐯ೫Ј෩๣Ȃ‫ا‬Ж๴಩Ȃ໸ ࣏‫ׅ‬ϧߞፚ೫Ȃබྻ໸ҍ֒ȂЈ෩๣՘ऎ‫ا‬Ҟѽ ೲ ᒖ փ ҍ ߞȺ ૠ ᐡ ȻȄ Roger ՘ ࠜ Դ Ϙ ৎ ч ѹ ిਛਲȂទ੾ߞਛਲి‫ڈ‬۶ಌઈߞӁՐ Roger ᢰ ਛ ਲ Ӡ ࣿ ҇ ᆕ ඈ ྏȂ Roger ሲȈ ည ੡ ग़ ஼ Ӓ Դ‫ߞ࣍ݸ‬Ϙൊც໛ነȮчЖЈ൫࿭ȯᚎߡබ࣏‫ا‬ ਛည੡Ӡࣿߞૌᅁ኷࿰Ȅ Ђᐯ੡҃Ȃ Roger ຕ‫ف‬ϞႬᔌѭᓐᐯ೫Ј ෩๣ߞӠࣿȂ་Ϣ‫ڤڙڙ‬෩ЂᐯȂਛਲཇ೚ߞ‫ܟ‬ ిࠫԈ֬Ѽ ٟգ዆ᠩۖ Roger ȂҁሲȈԴЂᐯ ߞ੡৏Ȃ‫دا‬ҝి௅ԕऎ‫ڭ‬Йদঋߞ‫ڰ‬ఐНϘȄ Н ࢢȂ ҁ ་ Ϣ Ϟ Ԟ ೐ Չ ૼ Ս Ӳ Ђ ᐯȂ ਰ ం ຾ ԩ ߞ Josef Ginglod ᐯ೫Ј෩๣Ȅഺৎ੡งȂᅆ ҁ‫ڽ‬ᗾ‫ـ‬Ґদঋߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏ሮᝊϞҁӏ‫܍ߞڽ‬Є Michele, Michele ࣏‫ށ‬ҺែႿՍӹᠩጄᄥߞ঵ ਯࠜ೏ȂԢ੡Ձ࣏Ϙৎ଴႕ߞ௄ရਵȂԴՁߞ዆ ᠩ ϭȂ Roger ༟ ‫ ࢥ ܕ‬ւȈ Ц ኃ ࣏ ႍ ҝ ࠫ Ԉ ߞȄ ᅆ‫ݺ‬ϘৎࢥྐЏ၃՘ጢȂ֖‫ڰ‬ᚰྕߞϠ‫ڽ‬ሲȂత ‫ ۦ‬Ϙ ᇌ ࠫ Ԉ ‫ ࠧ ڭ‬Ϙ จ Ϙ Ё ߞ ‫ ڰ‬ఐȂ Roger ሲȂ ഺৎயᛟ‫ק‬ᙘҁ‫یږږ‬Րߞ੡༡Ȃഺ‫ی‬Րҁ၃ᑢ Ϟ๑ዴߞᜃᆷȂ୅Ꭲ۶ᐯ೫ȂϵӒ࣏ԴഺৎჅ຀ КȂҁുᆙඵ‫֋ۖر‬ЎߞࠫԈȂ‫ڭ‬ٙ‫ࣾۦܠ‬Ȃ‫ڤ‬ ϘՐȂҁ 24 ࿐Ȅ

˩ Credo ᐬσց‫ࡉٳ‬ϱዅেхᕊӫኇ

ഺᇌјങ۶௱ഢߞၝൊјങЙԢȂҹቮঋ գϘৎ֘‫ߞݾ‬ცణ୫෧ϢఠۘᏩᡫߞѸၝȂயᛟ ࣏ȂऎϞᢰᛁӠߢႽᕕႍԴЦኃԳў‫ݸ‬၉ణ୫Ȃ ҁেቮঋߢႽ Roger ߞхᕕȂϵබ࣏ሲᑋৎј ങ КȂ Roger Й ֭ ঋ ࠲ ࢺ ౻ ᓹȂ ᘘ ঋ ᢰ ᛁ Ӡ ߢ Ⴝҁ‫ۍ‬ᢜߞၝൊ֜၉хᕕԴјϯߞੜ‫ލ‬ȂᛁӠ෩ ҍȂᢰ Roger ԴјങߞჅ຀К‫ݛ‬Ј෩๣Ȅ ঑യјങߞЈೡຜ Roger ന঍ϞϘৎપઅ ߞ๣ЕȂϘৎ๑㤵ცߞႅ၉ՉႅԴഺৎ๣ЕϯȂ ഼Ⴥഺৎന൯ཇᓮߞࠫၳȂᛁӠҞѽ౻྾ߞऻۖ Roger ߞᆊࡶхᕕҍ‫ߞڽ‬ၝൊࣿஜȂᛁӠႋ៖ ሲȈ഼Ⴥഺৎന൯ȂҁেҞѽԴјങКҐЂც࿂Ȃ ᣍᅅ Roger ߞхᕕȄ

˩ Roger ӵᅋ࠷ϛ‫ׇ‬ԙЙ೚

નֹ᠋ᆊҍȂत֌ᘘঋ֋ЎҍႮ໱ȄRoger ሲȈ Դ‫ا‬েऻ‫ڽ‬Ȃഺը‫ۻ‬ԩऎȺྑߞ੠຀Ȼߞનֹ᠋ Н֖ຜϞ‫ا‬ে๑নߞϧ༓Ȃ‫ا‬েԴ࢝ԺࡱҾᆊ ҍȂሃധԺরጄᐯ୰ߞᐯӠӹࣹȄ

ॱዅ‫ޟ‬ਡแ ం թ Н ࢢȂ ᆊ ࡶ Դ Roger ऻ ‫ڽ‬Ȃ ՘ ऎ Ϟ Ϙ ᇌ ‫ۻ ڹ‬Ȃ ҹ Й ඏ ඏ ࣏ র ጄ ߞ ࠑ ႿȂ փ ࣏ ՘ ऎ Ϙ ᇌ ഼ ႽȂ Ϙ ᇌ ാ త ሃ ϯ ࢓ ࿛ ഼ ߞ ഼ ႽȂ ഺ ᢰ Roger ౕؓѾҍպжНպߞ‫ׅ‬ϧȂҝஇۖ‫ـ‬ՀȄ Դ‫ށ‬ҺែႿՍӹᠩጄᄥႆȂরጄਛᅆ݃թߞরጄ ࢝ᖢႋȂ࣏֭ᅆ݃թߞӠࣿ㤯؆ԑপӠȂ௄ရਵ ുᆙ‫؛‬՘ϘᇌТह‫ߞׄج‬ȺᄥᢜȻȂRoger ሲȈ ৣ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ‫ا‬েϘ୓ᐯ೫Ȯၐ၃ȯȄ಩ԴȂ ‫ا‬ে‫ـ‬Ժߞ࣏ӹࣹЍ֯۶ਛਲКߞϘ‫ڱ‬யᛟȄ

નֹ᠋཈཈࣏ Roger ш௎রጄ੠຀ߞ೐Ϙ ૭ȂНࢢҁেҝϞ࢝Ժ஼ਛȂҒࣁК஼Ȅ 2006 Ր Roger ‫ ۦ‬ᘛ ঒ ົ ᗾ ᎝ ۶ ᆊ ҍȂ ည Roger ۶ Michele ‫ ݯ‬Ⴟ ࠜ ْ ੡Ȃ ҁ ে ๴ ಩ ᐐ ᇒ ည Գ ጄ ᄥ ᆊҍߞዾ࿤ֲϷग़஼ߞዾ࿤Ȃጄјߞጄᐡϵ‫ڭ‬Й ୼ૺȂᅆ୵Ϟѐሿ۶‫ړ‬Ժࠆѽҳߞ֘ўরጄతៈ ЙԺȂ࣏֭ҁেᅆ Roger ߞۖ‫࢝ۖྏڽ‬Ђߞᒸ ᎷȄഺᇌᒸᎷЙ֭࿚‫ ݺ‬Roger ߞᆊࡶ‫ث‬᜹Ȃϵ ࿚֋ Roger ߞѵधᣍȂညЂਛऻۖ Roger ߞ๣ ಼㡯኷຾ȈȺ๑ᎢԴ‫ڏ‬ሬ‫֖߰ݕ‬ऎȂዹዹൌঋ‫܇‬ ѹॠᒘߞԩȂ ѷঋྏᘁϯ࢓Ȼߞ੡৏Ȃൌயҁ ഺ ҃ ࠑ Ц ኃ ྍ ࢥȂ Roger ႋ ៖ Ϟ ഺ ‫ڱ‬Ȯ ၐ ၃ ȯ КߞൢြȂϵሲϞ֋ЎН‫ݙ‬ѽ௲຾ഺҮ႖ߞ১ ԯȄԴ Roger ऻ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ϯ࢓Դഺ༡‫ڰ‬ఐϯߞ Ҽ‫׻‬ՉవȄҁেԴҔ‫ڴ‬ঘࡑরጄᐯ୰ᗝᓱϞϘඞ Ј࡭ߞরጄྻȂ Roger ሲН‫ݙ‬ѽഺըᆊҍຜҁ ઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃ࣏ԯऎᆊҍНࡈգ‫ی‬жៗߞг ༟ᜤ‫ט‬Ȅ 2008 ՐȂ‫෇ۦ‬ӌЂᐯߞঋِȂ Roger ԓը‫ۖڽ‬К஼ȄҁሲȂК஼ӒԴ๴ӠϞһЂߞᢏ мȂҁϵहࠫ௄ရిԴК஼ྻգ‫ـ‬Հߞ๴ਣȄ

Roger ሲȈ‫ا‬हࠫ‫ݙ֯ݙߞا‬ऎȂൌ࣏‫ا‬ ࠫԈߞх࣍ȄഺᇌࠫԈȂ࠳‫ ڹ‬Roger ༟‫ܕ‬Ϟর ጄߞ੠຀Ȃ 1994 ՐȂࠡᜣનֹ᠋ࠫԈཇያߞԒ ಯѹ၍Ȃᔌ຾ࡈែᗑߞႋᢜփઐҵȂԴഺዹߞᑢ ҫ०฀ϭȂҁ۶щщᎼϯϞ༟݀નֹ᠋ߞ঳ᑟȂ ་֖Ϭদࡶᆊ஭ྻȂిఱЂਰ઱ߞ᎝຀Ȃѽфж ‫ ڳ‬ҁ ে ߞ ‫ ڍ‬ᝋȄ Roger ሲȂ ҁ ে ၃ ௱ ྻ ജ ய ۖ ഺዹߞயᛟȈऎЦኃְে᝸ྍЙੋԇ֣ߞඡ჌ҝ

ए‫ޟپ‬ᡐ࢈ බԴ Roger ߞᆊࡶӠ౾ਣ༟ྲߞፔൢߞ੡ ৏Ȃҁ๴಩֋ЎԴ‫ݛ‬Ј෩๣ߞ੡৏ȂјྻЙӤ֋ ѹߞ‫ت‬ஜȂഺ࣏ჅҝවϩՐం‫ڽ‬ٟգҍ಩Ⴥߞ‫ڰ‬ ఐȂҁ༟‫ߞܕ‬੡৏഼ౕؓჅԃਿ‫ڽ‬፤ႋȂ࣏֭ఐ ޶ٟգԇ֣ߞՀᚼȂ 2009 ՐᛁӠᅆթߞ໧ᙝऎ Ⱥ১๴‫ݑ‬ᏩᡫȻȂഺ࣏Ϙᇌૠ၃‫ڀ‬೚ߞ઼ઽȂϵ බ࣏ሲఠۘЂၝߞൊжૠ၃๴ҍϞᓾሱߞࠫၳȂ

20

ҹ഼௱ྻ዆ᠩϠߞјൊஜ֯Ȃ‫࢝ڹ‬ԺऻϯЙ࢝ᚎ ඏߞ‫ڰ‬ఐȂѧՂੋ୓‫ޓ‬ЄඅϘ‫ޓ‬Ѫൌᢏఀ‫᝱ק‬Ȅ Roger ߞઽᘵ๒ٟգۖഺኃទদߞ຀࢘Ȃ࣏֭ ҁᗝ୓ЕЄߞ੡৏ȂҠјാ᠈Йᙝߞᡫ‫ت‬Ȃ዆ᠩ ϞҁߞᆊࡶȂэ‫࣏ێ‬ᆊࡶࠜর೑ߞরጄ੡Ȃഺᇌ ಩ ໪ ‫ ـ‬Ґ ‫ ށ‬ᢖȄ Roger ԰ ᐸ ሲȺ ‫ ࣏ ڤ‬Ϙ ࣱ ᆝ ࠜ փ๭ॴߞ੡งȻȂഺᇌӇᕝᅆϷϘৎЈ෩๣ᆊࡶ ਛ‫ڽ‬ᗾҞྐփߢȄᛁӠሲȂӫࡈ๑‫ֿޱ‬ᙝഺ࣏Ц ኃ১ԯᐱ७Ȃᓴᑄ࣏ӡ᜽ߏ‫ڽ‬ఠۘȂ‫߰ݕ‬త‫ۦ‬Ϙ ᇌၝൊಎ഍‫ە‬ᑬјങȄ

ISSUE 390 18.7.2014

ԯऎјങߞપઅ‫ݑ‬Ȃग़஼۶ҐੋЂߞණᢜ ည੡ᅆഺϘјങൌ་֖ϞඡᐱȂҁেሲȺంҙа ௄রጄᣇȂۖϯઔЂነ୰Ȃ‫ا‬েൌକᡘۖরጄЂ ਰ Roger Frisch ߞᆊࡶȂ๒փȂഺϘըȂ㤯࣏ ԴјങሂϯȻ

Roger ԰ ᐸ ሲȈ Ꮑ Դ Ϙ ு ᛁ ᖚ ᐡ ౠ К ༡ ߞ ј ങ ሂ ϯ ᆊ ࡶȂ ߞ ፁ ࣏ Ϙ Ԇ ࢝ ‫ ڰ ߞ ݎ ܈‬ఐȄ јങߞੜ‫ލ‬Йྻ୺ϯхᕕҍ‫ڽ‬Ȃԯթјങࢢߞ Roger ‫ڶ‬๒࢝ᑉѕȂ Roger ሲȈԴјങࢢߞϘ чȂ‫ا‬Դਛ㡯ፚ೫ȄԨҠ‫ڕ‬Ȃ‫ا‬ះఀहညЙᓾȂ ഺϘৎѡࠅϞ‫ا‬ᢰ‫ݙا‬գߞϧ༓԰‫ڽ‬Ȅ‫ی‬ৎѡ ࢢȂ Ꮹ ᡫ ௄ ӎ ϯ ઐ ҵȂ Ղ ЫȂ Roger Џ ၃ ࢭ ෇ Ղ௱Ȃ‫ڭ‬ԴЫՐ‫ށ‬ҺែႿጄᄥ៏ఀϞ੾຿ग़൵‫ڸ‬ ᇒܽጄߞጨ༵Ȅ ᜓछ‫ޟ‬ఋࡡ јങНࢢߞ Roger Ȃরጄߞ੠຀ంӏ༡ᙝȂ ళണКȂ Roger Ϙߡ෩ۖࠫԈᅆҁߞরጄ۶Ӡ ‫ߞۖ୓ۻ‬দঋ֯ӡȂҁሲȈԴጄᄥКഺኃԺՐȂ ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝࢝ԺԢ‫ڰ‬۶‫ވ‬уൌჃۖԧᇌԧዹߞய ᛟșșরጄȂ‫ڰ‬྽Ȃ௓ࢄȂਛਲȂഺᇌ੡৏ȂҪ գࠫԈҞѽൖְ֡࢘ჅȄഺϵ࣏ҁᓴᑄ௟রጄ۶ ࠫԈȂሃ‫ـ‬ԺϠж‫ߞڳ‬১ԯȄ Ы Ր ϛ ѡȂ Roger ᘙ Ԩ Ϟ ࡈ ݀ ᑫ ࣷ ߞ র ጄ ੠ ຀Ȃ ᗝ ᓱ র ጄ ྻȂ ‫ ڭ‬ᑉ ԇ The Scots College ‫ ݚ‬ᓱ ߞ ೐ ϟ ‫ ܨ‬Credo Chamber Music ߞ௞ԇᗾ৶Ȅ

Credo Chamber Music ࣏ Oberlin রጄ ᐯ୰ߞϘৎᔹ‫ߞٽ‬রጄਆ‫ܞ‬ᖉྻ , Ȃ‫ܟێ‬՞࣏Դ ჵෳૠ‫ݙ‬ᎲПߞग़ՀᚃߏșরጄȄᖉྻߞ‫ۻڹ‬ऎ ҇ᅁ๴෭রጄਾᎲȂྏਾታੁЖ᜹࿚ᔝ Ȃ԰㖝

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ‫ߤྻి܇ڰ‬ፋȄ Credo Chamber Music ജඔ ऎग़஼൵‫ۦ‬ᡌࠓߞরጄ୊ፚᖉྻНϘȂ୫ᅆ 11 ۖ 21 ࿐ ߞ Ր ቅ র ጄ ਛȂ ҹ Դ ग़ ஼ ‫ כ‬є Ϟ ‫֋ ڽ‬ 43 ৎЙԢՍ୤۶ం‫ ࣷڲ‬, ገࣷ , ሃᑫࣷߞᐯӠȄ ُ Ր գ ϣ ϩ Ժ ֜ ߞ ࢈ а ጄ Հ ј ᇸ ༰ Դ Oberlin త‫ۦ‬༰୊ȄਰႤਟୱ‫ݺ֋ڽ‬ग़஼ԧЂӹᠩጄᄥߞ ຾ԩᆊࡶਛȄЫՐϘѡ The Scots College ‫ݚ‬ ᓱჅ೐Ϙ‫ ܨ‬Credo Chamber Music Ȃே֖ࠜ ф The Scots College রጄᐯങѹԇ‫ד‬ൾ‫ݐ‬ൾ Ѐ Ȟ Dr Nelson Wu ȟ ໞᎢȂഺըਆ҄ᖉȺԴ ๺๺Ϙ࣐ง୊ፚৎৎᐯ৶ૌྏះۖգ‫܈‬ᚹଠߞ་ َ ՘ ࠜ ȻȄ ԯ թ The Scots College ᘛ ᎛ Ϟ Ժ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞԩਰ‫ڽ‬ᑫࣷȂ ௟Դ 2015 Ր 1 ѡᗝᓱ೐ϟ‫ ܨ‬Credo Chamber Music ਆ҄ ᖉȄ Ԣ ੡Ȃ Roger and Michelle Frisch ш ௎ ӎը‫ڽ‬ᑫࣷᘘ௟Դ 7 ѡ 23 џ Ȟ࣐งϬȟҍਯ Credo Australia রጄж‫ڳ‬ᛗ‫؍‬୧ྻȂ֯ऎપ‫־‬ ᄜሼȂྻգরጄࠑᆊ۶๺ᗾж‫ڳ‬Ȅ7 ѡ 26 џ Ȟ࣐ งбȟ Credo Australia Showcase ߞরጄྻ ϯ Roger and Michelle Frisch ш ௎Ȃ ϵ ௟ ྻ ᑉԇরጄྻߞࠑᆊᄜᆊȄরጄྻߞѹᓱўऎȮԢ ႮϠȯᛔራߞᡝ߰෩‫ڻ‬Ϟൊж 7 ѡ 26 џߞরጄ ྻߞᝑೈȂգᒸᎷߞᡝ߰Ҟѽ഼Ⴥ TryBooking Ȟ http://www.trybooking.com/91958 ȟȂ ᑟྻ᝱ఀȂϘ‫ܠ‬ЙঋᓾჅȄ

ջາ ࣂี

˩ ‫ێ‬υ Mrs. Michele Frisch

˩ Credo ᐬσց‫ࡉٳ‬ϱዅেхᕊ

˩ US Faculties ᇄ Nelson ӫኇ

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ

໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

ശཱི

˩ Credo ᐬσց‫ࡉٳ‬ϱዅেхᕊᅋю

೻၇Ԥᄸ᝺ (DVD+CD)

ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19

ശཱི

ཱིഅ‫ޟ‬Ρ (DVD+CD)

ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ 5

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

ත໠Ӓ૖ડఀོȞ‫ݍ‬ПରႫȟ୅७‫ڎ‬

DVD ဃ * ؐΡΙହȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։Х

፜‫ ڗ‬Burwood ᠍‫ݠ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

21

ISSUE 390 18.7.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ϭԑӵϛ୽σചᇄেՍΙଔȶЬዥȷ ‫ޟ‬ၗᚠଶΟᖞжᢙҬ‫ޟ‬Бՙжࣨ‫ݔ‬Ȃ ᗙԤኄՙҝ‫ݓ‬ȶ‫ޔ‬Ո࿽ȷ෈໢ᛖี‫ޟ‬ ଢ଼‫߳ސ‬៖‫ޱ‬ᇄ୦೯ȃᓡᓢоЅॵࡊϞ

ኄՙҝ‫ݓ‬ȶ‫ޔ‬Ոॳ‫ݰ‬ȷЕี‫ތ‬ដ ๡Ж߳៖ଢ଼‫ސ‬

һሯᒳඉ‫࡙ݲ‬

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

໢‫ޟ‬ᐭ੨ፐएȄ७ᄇ‫ތ‬ដϚᘞ‫ޔޟ‬Ո ॳ‫ݰ‬Ȃȶ‫᠌ޔ‬ȷᇄȶΡ᠌ȷ஗࣏σȉ ॵ‫֏࢐ޔ‬Νሯौਲ਼Х‫ޟ‬ҕ໢ඌ߹ᜲ ଶȉ߳៖ଢ଼‫ސ‬मधణড়৳࢐֏࣏ҏґ ইညȉࢇ‫֏࢐ۺ‬ᔖ࿋Ԥ‫ܚ‬հ࣏ȉᘪਲ਼ ๖‫ۻ‬Ȃ၌‫ؚ‬೻Ι୰ᚠ‫ޟ‬ਲ਼ҏӵܻϣࣺ ൵१ᇄ౩၌ȂоЅᄇஅҏ᠌ց‫ޟ‬ғ࿋ ߳ራȂ‫ٷ‬౩ඉ‫ݲ‬Մ՗Ȋ ˩ ኄՙҝ‫ޔݓ‬Ո࿽ॳ‫ݰ‬ಢყ

ȶ‫ޔ‬Ոॳ‫ݰ‬ȷۖґ ѵϠᅆ‫ݺ‬ዃ֘Ӝ‫ޒ‬Ӕ༡ߞȶߓևତ‫ޑ‬ြȷ ߞ ᝯ ަ ࿚ ‫ ݺ‬2012 Ր ਆ ֌Ȃ ֋ ᇍ ऎȶ ֖ ऎ ᜹ ങ ਛȷȃ֭ജӜ‫ޒ‬ညԳϠཡऎȶ‫߰࠰֯ܕ‬ȷߞஜ࠲ ‫ؠ‬᝸߰ѯЋߩȂԴӜ‫ߓޒ‬ևҾඞᎹ֖Ϟ঵ը֖ऎ ᜹ങșșȶ‫ا‬ฆϠ᝷Ԩஜߏૌ႕ᘁ။ȷȂҁবᅆ ՘ுߞժߓȂ‫ݣڗ‬኷գϾၳߞӨሢႱࢵȄഺϘ಩ ඞ ജ ‫ ێ‬ҁ ‫ ؠ‬᝸ ߰ ‫ ݮ‬ϭȂ ๴ ຜ ණ ᢜȂ ༟ ు Ϟ ஜ ߏ ࠲᠕߰ሃ঴ࢉ஥മ‫ݺ‬ዃ֘Ӝ‫ُޒ‬ՐϘըߞȶ঴ߓ VS ᠕ߓȷ‫ݛ‬ᓼᐼȄ Ы Ր Ӻ Й ‫ ڼ‬ҳȂȶ ᐂ ១ ȷ ຀ ࢘ ቈ ർ Ⴥ ՐȄ ѽұЌߞ‫ن‬Ӝኂȃ࿅ӜົȂчࣺߞ࿅ᑍ༳ຈ໛ߓ Ղ‫ߞۻ‬ஜߏ࠲᠕ϠЀሃ঴ࢉȃ஥മȃညԳඛᣍպ ‫ܖ‬Н༡რ‫ږ‬ϞࡏȂҗৎԺѡ‫ڽ‬ȂంᇨປϯߞहТ ‫ؽ‬ୄ㋵፩ȂۖӜ‫ޒ‬ညԳԧৎߓ᝷Ҿඞߞߋேᅆ ‫ة‬ȂϾ‫ڎ‬Нߋുَᆊᢏऎዷϧ߳ᢜᅆ‫ة‬ȂӬ़Ϙ ៈ‫׈‬๴ȌȌ ‫ێ‬КȂчࣺߞ࿅ᑍ༳ 19 џϯоԴӜ‫ޒ‬ЂҾ ඞऎϞϘ౧ȶࠛѨȷѲຜߓമϭႱ๭৵Ȃജණᢜ ୃ߰‫ݮ‬ϭȂ๳ϯԧЂࠝїᇨ૭঵঱Ȃє๴ᝯަጤ ጗Ȅ 20 џКоȂϘԩߓമԯሃ࿅ӜົߞԢ֡ቀ ЃЀԴӹ‫ݽ‬ኊ੾ϯ‫ܕ‬ೣ᎘Йᜇփ௟ࢤѫዩԨᡕК НߓȂѽᠠࣛಠ૒Ȃᐱ७‫ۦ‬ᢘߞߓՋҨႴ୯Ȃփ ҩϘԩ‫ٷ‬ЄࡋৄӡᠠბȂϽߓӢԨߩКȂє๴ඛ ᣍӔಿߞᒸᐬȄϘඞྑѕϠЀႋాߓߞ֖ஜЙܶ ᆊᢏ՘ऎߓ஥മঅ౭ஜߏߞࠑᆊ‫ٽ‬Ȃߡ֌ྑߓϠ Ѐ ሃ ණ ᢜ ୃ ߰ ജ ঝ ᅣ ᛓ փ ՜ ඞȄ ည ౎ 7 ੡ ധȂ Ӝ‫ޒ‬ညԳߓևᔠᔡ‫ޒ‬ӲߞկᕺྲӔႮࠢࠕȂ๴‫ݸ‬ ߓ᝷࠲᠕ࢆཇႤਫ਼ߞѯЋߩຈϠȂє๴Ϟ༳༰ߞ ঴ࢉেѽфᔠᔡ၃ᖉ߰ߞхྏȂᛕў๴ӠᎏॎȂ ᐱ७Ϙԩ঴ࢉኜѐ഍ࣹ֕Ȅᘵ๒ȂညԳ់ў‫ڝ‬ി ௲ᛓϞᛕўည‫ڰ‬ϠȂᠭ෸ϞඛᣍऻࢉȂ‫׈‬੡ఠۘ Ϟ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȂ֭Ӥ‫ݺ‬ᛕўᒕࢩЏϳȂѷߋᎢӎ‫ڗ‬ ‫ڭ‬ٟգఀۖӅঋߞᡋࢃԅ໗Ȃ᝷֬ߞᎏॎ࣏‫ྻ׎‬ ԓ᜕࢘๴‫ڏ᝱࢝ܥ‬Ȅ

ॵ‫ ޔ‬VS ៖‫ޔ‬Ȉ൵१ᇄΡၾᔖ‫ٮ‬Ԇ ঴ߓ࣏‫׎‬ऎӅ༷ੲѤߞӔ࠸঩೫ȉहႵ‫ݺ‬ ዃ֘Ӝ‫ޒ‬Ȃկែ਷Սٗᒩߞ঴ߓНলȂ֋૨ᆔ੡ งЏգНȂ‫ێ‬ল࠸ሃᆔจ༟஼ऱ࢓ኒ‫ڣ‬ѽф༟஼ Юൽጂ⸭ቲգಅ࿚Ȃȶህ༧࠭ጂ⸭߰ȂٗϠϵȂ ѽ௠ߓऎ‫ڰ‬ȷȄ੡֌ЫџȂԴညԳӔಿऻ‫ڽ‬Ȃ঴ ӡߓև‫ۍ‬գՉУᡙȃૈອ।ȃྷၕ፰ȃ‫״‬ઈϧȃ ޼Уൻϛཋຈ᎜ԺՀ഍ȂညԳԩ້ȶٗᒩ㈦ӗߓ ևȷӺϩжգԩȄ

֭‫ټ‬ᛐӔՈȶྮߓᇏȷȂӇ២ᙘც႖ࢃ଎ᔠᔡȂ ᅆ຾঴ࢉЂӇҍјຈ֖ऎЏ၃‫ށ‬ᢖஐቲȂत֌գ Ⴡ஼ਛ‫ࢠޱ‬ሃߤྻഢፑϞȊഺዹЙನขߞ֖ऎӎ ‫ڗ‬ȂЙ֭࠲᠕ЙϞஜߏߞᡋ‫׀‬Ȃхփྻᑬ๴‫ێ‬х ᅆўߞࢤѫȂ҄‫ڰ‬ᅗ་Ϙَ෋мȂփ൵ೣऎഺඞ ෌ነȶਃඏȷߞ࣏ӎᕕညജϠႽᅆ࢞ߞߓߓেȊ

Ӥ‫ۖۦࠧڭߓݺ‬஼ਛ‫࠲ࢠޱ‬᠕ߞȂജԕϢူ Ѥ঴ӡፑඛߞᜓԟߏᇌȂԯթ‫֯ێ‬ऎ঴‫ل‬ӎ‫ڗ‬Ȃ Ԣᛗᔲ൦ѱտຈ‫ڭ‬๑щЂЙԢȄறϘߞ஡‫־‬ȂЙ Ⴥ࣏ߓգ຾ജ᠖ऎȶϠ᝷֡࠴ȷȃȶ݅႕‫ވ‬уȷ ߞપ‫ݑ‬Ȃ֭ӒՂԢႺӔ௟ଆѱ໛ऎȶᄰ֡ȷȃߎ Ӕ௟୺н໛ऎȶᓐϠȷȂᑫࣷϠ௟ഠᄂ໛ऎȶ஼ ភȷНϘȂࡒ‫ڶ‬๒ྻਙ౭঴ӡϘଠȂྑ᠕ሃ঴ӡ ϟ߰Н༡‫ڭ‬ЙՅԴ֋๒Ӭ़Ȋ

ҩ ҳȂ ࣙ ‫ ߓ ྑ ڱ‬Ϡ Ѐ ௟ȶ ߓ ᡋ ȷ ၉ ‫ݺ‬ȶ Ϡ ᡋȷНϯߞ֖ऎȂᘵ๒Դ‫ڽऻڗ֋ێ‬ನ‫ݙ‬ᕕညѷ ϩж୼‫ܥ‬Ȃ֭ԴѵϠऻ‫ڽ‬Ȃࢆཇੜ‫ྻ݀​݀ࡒލ‬Ꮛ ఀ‫ێ‬хȄ‫ڼ‬Ղ 64 ࿐ߞྑߓϠЀ࿅ӜົȂԯ՜Ᏻ ࣹ઎ߓփᐱ७ϮшሃНᛓ௓ȃᏐ‫ܧ‬ᗑԩϯ‫ט‬Ȃា փ‫ۊ‬ཿ୓໦ᛓ௓ȃ‫ۊ‬Єዙ๒૒ܸȂѷ‫ێ‬ऎᏳߓ൵ ьЏࠅ໱Ϟ 200 ေЮȂЙఀЙԨ‫ވ‬уұ഍ৄᓿȄ գᇨуᅆթໞᎢᇍȈȶգྑѕ࣏ՀߞȂҞ࣏ᄊഺ ዹྑߓྑۖઽϢᇼ‫ڃ‬գ֣ྍ၍۸ȉ‫ݙ‬ᓜߞྑߓϠ ЀȂാਛϠൌЙྑȂഺዹৃఀཛྷȉȷҞ‫ڍ‬෩্ನ ‫ߓྑݑ‬ϩжদঋȊ

࣏֭Ȃঅ࢞‫ݕ‬ร౭ஜߏࡒЙ៳‫ݺ‬Ӓ௱౭঴ߞ ፑ᜞Ȃ๑Ꭲ࣏ࠜงऎНӺ‫ݕ‬Ϙ੡ၝጤȊК஼ҟ҃ ၐᎰ‫ܜ‬ЄգѠȈȶුᘳНѕȂХНᇑϵȇ೧෋Н ѕȂ၍Нᇑϵȇ᝜ᢰНѕȂᚃНᇑϵȇ࣏ࠧНѕȂ ขНᇑϵȄȷӜ‫ޒ‬Ҿߞࣙ‫ڱ‬മߓ߰Й཈ညಿঅ࢞ȃ รਚߓȂ‫ـ‬ѽНऎঋ੍Ȃ‫ױ‬Գ୓ኊȂჀঝྑߓϠ Ѐ୼ኊ໴ߓȂփඛᣍ၏ಿЙߢឍࠡхඅ௾ҨՀߞ ֖ਸ਼Ȃ࣏ऎЙХЙ၍ȃࠧᚃࠧขНᗝȂϜћ‫ߤށ‬ ྻ‫ݙ‬ЙਟധߞȂᕕညទኖᗏ୅᠔യߞ෋֖Ȋ

དྷ៖ଢ଼‫ོޥ ސ‬Ϟ೰ ‫ڞ‬፡ޭિ ࢇ‫ۺ‬Ϟ೰ Դ ஜ ߏ ࠲ ᠕ ய ᛟ ϯȂ Ӕ ಿ Н ༡ȃ Ӕ ಿ ሃ ࣆ ܹȃ஼ਛሃ஼ਛȂԯЙԢᣍᙇփಯӠж‫ޡ‬ሃᅆӲ ߞఐ޶࣏࢝௱‫ڍ‬Ȅᘵ๒ሲȂҪգѽನ‫ߞݑ‬ᅗ࢘ᅆ ࢞ ୅ ᎢȂ Ж କ ᓲ Շ ୅ Ꭲ ߞ ᝝ धȂ ප দ ᡋ ‫ ߞ ׀‬᝝ धȂᘖֺ୅Ꭲ՘ऎϘᇌᎏॎ۶ᅆ‫ة‬Ȅ֭ЂԺዴఐ ޶ϭȂгԒ୅ᎢႵऎਟ‫ݽ‬൝Ϣఐᇰмሃஐ‫ڍ‬Н КȂԯթȂ‫ܡ‬ўᘕᎢєᐱබᢖఀϩжদঋȂփ൵ ೣକ௉գੜႋٙߋᇑ‫ڶݙ‬Ꮻߞ‫ڶ‬๒࣏‫ࢠޱ‬຀ؔȄ

๒փȂॶᄦգஜߏ࠲᠕ྍᝊȂࡒЙᕖఀ഼Ⴥ Ӓፁߞ൉ਸ਼Ȃत֌‫ڹݺ‬ӡჁ०‫ߞࢠޱ‬јࣱȂࡋЙ ཈ৎϠྻ൝Ϣȶ࿂ᇑஐேȷȂӺྻԟࢧߤྻ޼Չ ᜦ‫ܠ‬ȇ‫ـ‬৘޼ዾЙ޼ӎȂх৆ᑬмӬ़Ȃ൵ೣҵ ࡒ১ӎȶӒ၍ȷӲඞȂ०ᛓȶాׄȷࠐାȄϘଠ փ‫ڏ‬Ȃ‫ݺ‬Тᗑᇨ‫ݕ‬ඡҏϯ๴ћನᎢȂँ๴ࢆཇ࠲ ᠕Ⴄਫ਼Ȃᔖ‫ٕױ‬ᔵ‫៉ة‬Ȃ୼ኊంߓമјК໴ߓ‫ڭ‬ ་֖಩ඞా޼ຈ៳‫ݺ‬Йྻៈфۖ‫ߞࢠޱ‬Ӓ௱൉ਸ਼Ȃ

ѽᑫࣷऎ‫ڼ‬ȂࡈԇЍ៨Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹ੡งȂԯ ऎ ABC ც໛ҭ‫ݙ‬ያҍߞϘᕫӤᑫࣷߞஜߏгૈ ೡ ᚐȶ ஜ ߏ ᑫ ࣷ ೡ ᚐ ȷȞ Animals Australia ȟ ۶ȶऱਛхঅ࢞ஜߏೡᚐȷȞ RSPCA ȟԒԢຉ ᄑߞȂ՞ԴᜉԍҍϾۖԞҺߞᑫࣷࣿѱജࠧϠႽ অ࢞۶ਙ౭ߞᅝທϠᐰߞླണᎠࣤြӫȂ҄ᑫࣷ ంӔ༡ۖࣆᐪȶԳᏩȷЙЏȄ཈Ϙ༉ߞ੡༡Ȃබ գ 20 ေᑫࣷϠԴᇨϯᜪԩ኷ࠫ‫៉ة‬ঋِᑫࣷࣆ

22

ISSUE 390 18.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ܹӲ‫׈‬ஃѤԨԞҺҍϾࣿѱȄᘵ๒Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫࣷࣆ ܹփ‫ڏ‬ȂഺຊُՐҍϾ༓჈УϩԺေᔝȂኊৃॗ ࠕ 3 ኆᑫᅋȂ‫ڰ‬ᝯᑫࣷહߎ྽ႺӔӠ঍ߞӹ‫ݽ‬ ֌ᝯদঋȂ֭ϠӔߞ۲ᗏ‫ৃـ‬ఀদ໛Ȋ൵ೣȂࣆ ܹ൤֝ϞϘ‫ڱ‬྽धϠЀሃхᅆ៨ߞхᅆȂӒՑࢆ ֶȶӲ‫׈‬ஃѤԨ‫ݙ‬գԞҺ௠ਙඞҍϾࣿѱȂҞࠜ ႿҗՐȂߡۖԞҺ௠ਙඞ‫ؼ‬་‫ێ‬௠ਙўՑȂ೑Ԫ ѵधஜߏᎎӠೡᚐߞஜߏᇊ‫׀‬ዾ࿤Ȅȷ փхᣍӜ‫ޒ‬ညԳࣆܹԴবᗜߩࡈߋ៉੡ߞ ֯ऎȂ୵Ϟ๴ҿᗏ‫ށ‬᠜ႋᇍ‫ݙ‬ᓜȶਆ֌ତ‫ߓޑ‬և ြȷҪ࣏ৎ‫־‬஥ਛ۶Ӕ༡ߞϘᇌሲ‫ޱ‬ȂӜ‫ܹࣆޒ‬ ‫ݕ‬ԇ֣ೡᚐϵൌٟգᗝᓱჅԇ֣‫؛‬Ցߞߓևြࣿ ஜȇѽфஇஇ‫ܡ‬ዹћൢȂ‫؛ڕڕ‬Ցѹ၍Ȃҍሂа ൊћԆȂူѤгச৶ф‫ێ‬ਛ៳ࠕงг༟ԫߓևН ҳȂ‫ڭ‬๑‫ށ‬ፁߞȃգྍ၍ߞᅁੜᗝనȄഺዹ҇ᆕ ຾ਿ‫ڰ‬ᄾϠȃत֌ঝ‫ݺ‬ᘕᎢᕅϧߞӲඞࠑႿȂ࣊ ๑‫ޱ‬Չዬஜߏ࠲᠕ϠЀȂӺ๑‫੆ۤޱ‬ညԳӔಿȄ ຕ‫ލ‬ᐱ७Й཈‫ܡ‬ў႖ሬȂ་ଡ଼ҵᑂȃ൝‫ݺ‬ജஜȂ ӺᢰӔ༡Ӳඞ०ᛓನ‫ݑ‬ȃ‫ـ‬ऎᎏஜȊ ည๒ȂԑӔஜߏ࠲᠕ྍᝊߞ෩п࣏Ϙৎᆝ ࠜߞჅ຀Ȅԯփ‫࣏࠮׈‬ԴഺϘྍᝊЏ၃ϩж෼ф ߞᑫࣷȂঅ࢞ஜߏߞ಩໪‫ڶ‬๒ՅԴȄ RSPCA г

༟ߞ҄ϠᏩᢘߞႤਫ਼ȂਣӯϞᑫࣷஜߏᇊ‫׀‬ታா ൵ ऎ ѹ ঋ ߞ ய ᛟ Н ϘȈȶ Ӂ Ѳ Ѝ ዄ ȷȞ puppy farm ȟȄല௏ߞ஥ਛऎϞࠛᓿ‫ૈ׀‬Ȃ‫ز‬༓ᗄฤ ‫ڈ‬ᇌȂࡒ‫ݡ‬ທຜПҹেᇯࢺӒ௱ϠႽѹ၍Ӡࣿߞ ӅঋՉԑᎎӠ౧Ԇȇ‫ڭ‬ၒྍ഼ჅԧᇌัႽՂТ ᗑᇨȃඡ૽ዃ‫ט‬ȃҾඞȃ᛿ߏ஥ܸຈ་֖ழᎱȄ RSPCA ᅆթ๴ҍϞ௻ધߞ‫៉ة‬Ȃ‫ڭ‬ᄁᔽ‫ݙ‬գߞ ᑫࣷϠᗑԪ୓‫ۘݯڽ‬ഺϘ዆ᠩ෋Ԛߞಯ྽Ȋ‫ڍږ‬ ஜߏ࠲᠕ȂԇদփႽቈȄ ፠߰ᢄѽऎग़஼ҐՍၐᆳ‫׀‬ᐯ୰ॻћ‫ిڀ‬ఱ ਷໰џࡈዤ኷ൾћ‫ݙ‬෩ҍϞᣍᙇϩжӒፁȶӤ‫ݺ‬ Ϡ᝷գϞஜߏ࠲᠕ߞ‫ډ‬Հኊৃᣍ݇Ȃߤྻᢏఀ‫ـ‬ ћ‫ށ‬ϞȄȷࠜงѽ‫ڽ‬Ȃ‫ڗ‬഍ขዊሃ঴ߏᝥ൤ᇑߞ Ϡ᝷ԯ໪Ѱߞड໳୼ኊփᙷ౭Ђ໪Ȃԯөନߞ࿢ ྷொົփᙷ౭ߔ໫Ȃ௟ࠎ୻ȃ൦ଂȃᆩᗙȃᆩ෠ దऎไႃडࡡȂᅆӡࣿᢜஜߏ་֖м‫ࡡ׶‬ሃ᜽ࡡ ႏᢚѕՉನఀȌ‫ڱڤ‬ӋയϠ᝷ߞല௏࣏ᐱ७Գಧ ϯധԺஜߏᜓԟ‫ݕ‬Џ࿝ທߞ‫ز‬ໞ‫ڏࠧڭ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȄ ৃఀዉܶߞ࣏ȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ֡ᔌ຾ԑಧԧԳஜߏ࠲ ᠕ೡᚐ‫ݕ‬ৎϠߞ‫ׅ‬ϧ۲ᣰሃ֖ஜȂྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠ ྍᝊۖϞ࠲᠕ஜߏഺϘग़ຠߤྻኊৃᣍߞҞ໳Ȃ գׄ‫ྻߤݺ‬ᑋᢜంߏᎳћ‫ށ‬п੾֌ᇟૠћ‫ށ‬Ȋ

˩ ҂гώኅႇЅжࣨӨӴಢყ

Рҏ၌࿱໱ᡝՌፏ᠌Ԥཐ Мȅ֔ྖྛ

ϛ ѡ Ϙ џȂ џ ӎ ࣆ ܹ ҡ ༟ ᗜ ੡ а ቦ ྻ ៉Ȃ ഼Ⴥ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬ɇႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋɇȄഺྍۧ຾џ ӎ‫د‬ᐼࢢϘзɇူۘ҄ɇ؆ԑׁ୵Ȅग़஼фᑫࣷ ࣆܹࠑӯЂϧњࢺሃᡌࠓȂփК஼ሃᘹ஼фԺৎ ‫ࣷڲ‬஼ਛࠑӯхᅆȄՉ঺ҠᗍࣆᡋЙನྻ஼аӔ ಿ࿂ϧхᅆߞᗏ઎փϘྍ‫֖ܝ‬Ȅ ຊ߰ሮऎՉ঺ҠᗍࣆᡋН‫ݙ‬ѽࢧ‫ݺ‬ɇႋူ ༰ᢜ֋ᎎᡋɇȂϘ‫ڽ‬ȃ࣏ྐ୚ᚼ஼аϘߡ൝‫ݺ‬၃ ᕻֲ୛ȂՂ঍ᄑఀൃȂҞѽҍழՋᇑ‫ޠ‬ᐡȄϟ‫ڽ‬ȃ Ҟѽೡ࢙ক༤দ੎Ђџӎ࢓஼ᗏࢃȂџӎক஼ѹ ၍߰ᜡѕԽྐԓ‫ڽ‬ϘըɇԇྍԽऎɇȂ‫ڤ‬џӎ୿ Є‫ݙ‬ఀߞྻ࣏ࢨዹНϭඞȉ ‫ ݙ‬ᓜ < ༰ ᢜ ֋ ᎎ ᡋ > ᚎ փ ‫ ڏ‬НȂ බ ࣏ ‫ݺ‬ 1945 Ր‫ݙ‬ᜪ঎ߞ < ᗑԪ஼ᐳൢ > Ȃ‫ێ‬೐ 51 ౧ ഢ‫ܠ‬ɇ༰ᢜ֋ᎎᡋɇߞ‫ܠ‬၍බ࣏ : ஼ሃ஼Н༡գ ௜зᝯ࠼‫࣏ݕ‬գক‫ڰ‬ᗑဖȂ‫ێ‬КϘў‫ࠬۖۦ‬ರф ‫ؽ‬ᕝȂࡋҩϘўգᡋ֖‫ޠڹ‬ϧ‫ׄ۝‬ᘘᕝȄ֭Ӥ‫ݺ‬ џӎ࣏๴ஜᐼߋߞ‫߰࠰֯ܕ‬Ȅᐼ‫ڰ‬ຕ‫ࢢف‬ᅆџӎ ᅁࣉ < ۶Ӏᐳ‫ > ޱ‬ॗ‫ف‬Ȃ‫ێ‬೐ 9 ౧ภ‫ށ‬ћഢ‫ ܠ‬: џӎӎϿϘӌ‫ۦ‬ҳ஼‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ᕝҞѽ֖‫֋ڹ‬ᎎᡋȂ ֭ူѤԨઔҳँቋ֋ᎎ༤ணᐼȄ џӎ֋ᐼీࢢ֌Ыбϩ᏶ՐȂϘႮѽ‫ڽ‬ᅆ ‫ < ݺ‬༰ᢜ֋ᎎᡋ > ൌ࣏‫ؼـ‬ȃ‫ؼـ‬Ȃԓ‫ྲـ‬Ȅ

փЫ๫‫ـ‬ঋᅔܺႋ୵‫ݙ‬գቪᜣȂ኿୵Դᐼࢢ‫ݙ‬Ӳ ϭНɇ۶Ӏᐳ‫ޱ‬ɇȄϘӌ‫ڰ‬ԆఀൃȂҠᗍཕϧӅ ᙖ௺Ȃক஼ѹ၍Ϙ‫ྻܠ‬ժշ෇ᑼȄ

Н။ពȂ㤯ЙՀՀ੄ჅȂ‫ـ‬Ґȶѽ዇ඡࢩȷȄх Нᅆग़஼ѹЄЂឥਾཔȂѽȶࢩඡ዇ȷȂᚎߡ࣏ ՀѥЙжȄ

԰ᠪᑢҫȂԴ‫ی‬ৎѵ॔ࡈНКџɇӥоᐼ ߋɇȂѽ֌Դϟᐼࡈ๴ஜᅆົࠬರᐼߋȂԳᙇ‫׮‬ ԴК஼஼ϿȄփԴɇӥоᐼߋɇϘ‫؝‬ȃক൯௻਴ យઅȂК஼Ϙీ཮ԳȂ‫ـ‬ജঝᜪ঎ϞϘ‫ڀ‬ԕඉᡋ ୘஼ߞɇЙӀຈɇ౧ॗфᎪภȄ֌‫ݺ‬ᅆົ๴ஜࠬ ರᐼߋКߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎȂфᅆ‫ا‬ɇКົӔ౉ɇ‫ݙ‬Ӛ ϭߞᕓчЂ။Ȃᚎߡ࣏ᗋջ᝱੩Ȅ

Й ߢ ࣏ ‫ ׎‬Ҽ Ԫȃ ᘘ ࣏ ᑢ ҫ ௛ ‫ۻ‬Ȃ ԰ ᠪ ϘպϟϩՐࡈߞȶӥоНᐼȷȂۖϘϝϬϛՐ๴ ஜࠬົᐼߋȂ‫ی‬ඞᐼ‫ڰ‬᜕๴ह໼бȃϛϩՐȄՂ ЫৣՀЏჅϛϩՐȂऻ‫ڽ‬ഺඞᐼߋ࣏ୟᘖЙϞȊ ൵Հබ࣏Ӈ૔௛‫ۻ‬ȂȶчϭщӀȃӖ๑૾ߋȄȷȂ ‫ࡋ׎‬Ϙӌᐼߋ᜕๴ȂҞକգ‫ڱ‬஼ਛԴഺԳಧϯӖ ቈઐҵȉഺ࣏‫ڰ‬ᅁȂທࠧȶԟ‫ڏ‬ᗒᡘȷȂ᎛ক஼ ѹ၍߰ࢹӫѽ࢞‫א‬Ȋ

ง ༡ џ ӎ Ӻ ฅ ࣄ ᐼ ࠻ ஼ȃ ዇ ஼ȃ ग़ ஼Ȃ ֭ ൌᢰџӎক஼ѹ၍߰ఀۖᕕգඡᕕȄэ‫ࣄ࣏ێ‬ᐼ ग़ ஼Ȃ ෱ ‫࣏ ࠮ ߞ ڽ‬ȶ ১ Є ዅ ȷ ֯ ႏ ᢚ ஼Ȅ ‫ ڰ‬უ ϛϩՐࢢЪ๒ӏߢ੄‫ؼ‬ȂᘘᜡѕԽྐԓ‫ڽ‬Ϙըɇ ᑢҫদᆊɇȄ‫ـ‬ѕӟఐ᝸֯ऎग़஼Դɇ‫ڲ‬щ஡ɇ ক‫ڰ‬ԓӀᓊߞϘ୸ۜЄȂӬᔝߡࢽԨɇК஼ɇȄ џӎক஼ѹ၍߰ߞࢥᇯЂԺዴൌஃ઻ԴϬȃұϩ Ր҃ႆȂϘߡሮऎɇКົӔ౉ɇൌ࣏ȶലӠ‫ݏ‬ժȷ НᏅȂ෸ْϘጹȃЙඝϘᕝȃЙ‫ږ‬ऎ៵Ȅ ‫ا‬ȶКົӔ౉ȷሃЈџӎȶЂ۶Ӕ౉ȷգЦ ኃ { ਾࢩఐЩ } ȂऎЦኃЙՀՀྐ‫ޱ‬Єҝмႋȉ 㤯ϘփԓȃԓփϬߞࣄᣏф੒ൄ‫ڰ‬ᅁȂԴ‫ࣷڲ‬Գ ஡ȶᒸল֯઎ȷȄ᝱Ⴝ‫ا‬ȶКົӔ౉ȷ࣏Հม঑ ߞɇӔ౉ɇཛྷȉџӎক஼ѹ၍Ⴥҝᅆ‫ا‬஼‫ݙ‬Ӛϭ

23

ISSUE 390 18.7.2014

ұϩУԩജֿԖߞ೐ϟըѵधЂᐼџӎᐼ Ӛߞ။֖ȶ‫ڻ‬ໟȷȂК஼ంϛѡϬџ༟‫ܕ‬г‫ט‬Ȃ ُчгֶϘϠȄຊ߰ሮऎഺ࣏൵ࢫည੡ᑟȂՀຈ џӎক஼ѹ၍߰ф՝хषȂЪ๒ऎ੡ӏ౎Ȅ֌‫ݺ‬ ഺұϩУԩџӎᐼӚȂ‫ݙ‬Ӛϭߞȶ࿧чЂ။ȷȂ බᇖԺֿϘըժԖȂϵ‫ݯ‬ЙᏚҁে‫ߞ֯ݙ‬။ពȄ ညՐӡգḼᛆᠠᡕ‫୏ߞ֝ק‬ફȂՂЫգϠ ‫ྍے‬ฆҹ᛫၆Ȅంթѵध௟ྻӖ๑ᄾџȂџӎক ஼ѹ၍Џ๒Ӓുَ‫ڕ‬ϢေϮಎಅȄՉ঺ࣆᡋЙ཈ ཈ӡ֋Ўߞࣆ޼Ӡ౾֯ᎯަȂᘘ‫د‬ԑ஼ϠӔߞӠ ‫୑ۻ‬ಯൌ‫ݪ‬ϯȂԢ੡ӺྻऎџӎϠӔࠓ‫ڽ‬Ϟ‫٭‬ᇋ ‫ݑ‬੡‫ے‬ȂҞ෌ϵ !

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔⊔፠ Fnjmz FFn n

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

24

ISSUE 390 18.7.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ձ୰‫๎ר‬

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ձ୰ ‫ا‬щщЫՐ 51 㧜Ȃ‫ ا‬57 㧜Ȃ‫ا‬েϘՐᗁ՜ Ϣऎ $120,000Ȅ‫ا‬ে঍ᄑា᠈ԑᚚЍ֯УՐ๒ ࢢଡ଼ԃȄ‫ا‬щщգ $190,000 ԴϘৎ֖྽ଡ଼ԃࠛ (industry super fund) ߞኧࠜ࡭ᓴ༵ȂՁӒԴ֯ ൵ЂмߞᗟѪ᠁ग‫ڻ‬ภ (salary sacrifice)Ȅ‫ا‬գ Ϙৎ࢝Јߞኧࠜ࡭ଡ଼ԃࠛїϾȂ‫ا‬ѹঋ‫׀‬ӡҹ‫ڽ‬ ་֖ᗟѪ᠁ग‫ڻ‬ภȂԢ੡‫ا‬գ $720,000 ԴϘৎ ֖྽ଡ଼ԃࠛߞ࠲ӎᓴ༵К֯ऎ‫ߞا‬Ⴥอ‫ݑ‬ଡ଼ԃՐ ࠛ (transition to retirement pension)Ȃ‫ا‬Դ‫ێ‬К ۤᓿҍ‫ڽ‬ႃ໭Ӏ੡ࠅ໱Ȅҩҳ‫ا‬ᘘգ $150,000 ԴϘৎᇨϯᔼሊїϾК֯‫ܠ‬งՅภȂ԰ඡЂ࿄գ 4%Ȅ ‫ ݗ ߞ ا‬Є ኊ ৃ $1,200,000Ȃ ‫ ݗ‬໷ Џ ၃ ᘘ ౻Ȅ‫ا‬ে঍ᄑԴУՐଡ଼ԃԬ෱ϘৎЈᙇߞ‫ݗ‬ЄȂ ๒ࢢ‫د‬Ժҍ‫ߞڽ‬ᓿ‫ڻ‬Ᏻଡ଼ԃӠࣿȄְះఀ‫ا‬েߞ ຉರӒፁཛྷȉգЦኃҞѽ‫ؼ‬་ߞԳўཛྷȉ

ዋ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᓿѽࠧᔹ෎‫ڻݑ‬ภ (non-concessional contribution) ߞўՑ‫ߞְۖڻ‬ଡ଼ԃࠛ㡯Ȃ๒ࢢ ሃ಩գߞ $720,000 ᗑԪऎϘৎྲߞჅอ‫ݑ‬ଡ଼ ԃՐࠛȂഺዹ‫ݙ‬ᘇߞ‫׀‬ਿබֺກϞȄЙჅቮঋަ ྍߞ࣏Ȃְ‫ݙ‬Դߞ֖྽ଡ଼ԃࠛҞକٟգ෩‫ڻ‬Ɇ‫ܠ‬ งՅภɇഺዹߞ‫ظ‬Ⴄᓴ༵ȄѽְߞїϾЂЈȂְ Ҟѽւዋ‫ڹ‬ӡକ௉෩‫ـڻ‬Ժ‫އ‬சф‫ظ‬Ⴄᓴ༵ߞᇢ Ԫ‫ݑ‬Ӏሂ‫ڽ‬ᇒನְߞଡ଼ԃࠛȄ൵Ԭ‫ְۖྍަا‬ଡ଼ ԃࠛ㡯ߞ‫ظ‬Ⴄൌѽ࠲ӎऎѹȂѽ 57 㧜ߞՐ៬‫ڽ‬ ሲȂഺҞକщ՝ϞȂԯऎְҞକᘘգࠜႿ 30 Ր ߞ‫ظ‬Ⴄ੡ࠜȂՂ‫ְލ‬ঋِߞଡ଼ԃࠅ໱Ⴕ୼Ȃְ‫ݕ‬ ധᕕႍԴഺ੡‫ـ‬ऎ་ۤȂᆽ༓ᒕೢ‫ـ‬Ժߞ୑නȂ ᐐᇒഺҞକྍۧ㣣಩Դְቮঋ‫ߞ୼ـۦݚ‬লᔍȄ ಲൣȂԴᏋညߞ੡৏‫ݙۦݚ‬ᓜߞɆ୼লᔍɇЖ࣏ ֲলᔍߞஇ‫ޱ‬ȄԯऎഺᢰְЙቮঋԴЙᏋညߞ੡ ৏‫ݙۦݚ‬ᓜߞɆֲলᔍɇȄ

‫๎ר‬

ձ୰

ऻ ୓ ‫ ְ ڽ‬ে ߞ ଡ଼ ԃ ঍ ᄑ ་ ֖ ఀ Й ᓾȄ ֭ ࣏ ‫ا‬ះఀᘘգϘ‫ڱ‬ԳўҞѽ‫ؼ‬་Ȅ៊Ղ $150,000 Յ ภ ऎ Ц ኃ ᘘ Դ ְ ԩ ϭ ۸ȉ ಩ Դ ְ ᘘ գ Ѝ ֯ ՜ ϢȂ‫׀‬ਿԴְԩϭබঋӇႵদߞກϞȄְҞѽւ

‫ا‬ЫՐ 48 㧜ȂՐ՜Ϣऎ $110,000 Ȃ‫ُا‬ Րൌ֯൵ЂмߞᗟѪ᠁ग‫ڻ‬ภȄ‫ا‬щщЫՐ 54 㧜ȂՐ՜Ϣऎ $40,000 ȂՁُՐҪѽᗟѪ᠁ग ߞўՑ‫ ڻ‬$10,000 ۖՁߞଡ଼ԃࠛКȂٟգӡᆽ

᠍ߔȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ඪю౩଒‫׹ޱܖ‬ၥ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈ஠ӵԪட ួΰоϚϴ໠ඪ୰‫ޱ‬Ӫԅ‫לޟ‬Ԓ၌๎‫ٮ‬ၭ‫ڏ‬т᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ୰ᚠ џ о ໏ ச ‫ڗ‬ȈSuite 3.Level6.70pitt st.Sydney NSW 2000 Australia ‫ޱܖ‬Ⴋ໏‫ڗ‬Ȉkam.yuen@cowealth.com.auȄ

Ձߞ୨ᛝȄ‫ྐا‬ঋ‫ـ‬Ժߞଡ଼ກ༵Ȃ‫ا‬Ҟѽᢰ‫ߞا‬ ᄌѹ‫د‬ᗟѪߡతѾۖ‫ا‬щщߞଡ଼ԃࠛѽ‫׀‬ӡՁԺ ҍߞ୨ᛝཛྷȉ ‫๎ר‬ ְЙକ௉ߡతᢰᄌѹ‫ڻ‬ภְۖщщߞଡ଼ԃ ࠛКȂ‫ڹ׈‬Ձߞᔹ෎‫ڻݑ‬ภ୨ᛝӏӡᆽȄӤ‫ְݺ‬ ُՐߞ‫ڻ‬ภႵԺȂְҞѽւዋ‫ְد‬ᗟѪ᠁गߞ‫ڻ‬ ภൊжɆж୨ɇϘ‫ڱ‬ຜְщщߞଡ଼ԃࠛȄᓿԢዹ ൌԴଡ଼ԃࠛ㡯Ȃഺዹᚼೊж୨ߞՀ഍࣏Цኃ۸ȉ Ӥ‫ְݺ‬щщႵְՐࠜఀԺȂՁྻѧְ‫أـ‬་ϢҞ ѽ‫د‬ଡ଼ԃࠛ (Super) ᚼᢏऎ؆ԑֺກߞଡ଼ԃՐࠛ (Pension) ߞՐ៬ȄᚼೊႵԺߞ‫ڻ‬ภۖՁߞଡ଼ԃ ࠛϭྍۧ㣣‫ـ‬Ժߞ‫ڻ‬ภҞѽ‫ـ‬՝ԳԴֺກߞᖖᄩ ϭኧࠜȄഺԢዹᏋӡ‫ݺ‬԰ຍϘຊԴ‫ټ‬Ϡԩϭߞᒕ ሊ‫࣏ݕ‬ॎ๒ఀۖߞᓷಯᕕႍ‫ڻ‬ϢᎡߞଡ଼ԃࠛഺৎ யᛟȄ࣏֭Ȃညְщщ་ϢҞѽታۤࣆܹցϠࠛ (Age Pension) ߞՐ៬Ԭ (67 㧜 )ȂְҞѽւዋ௟ щщߞଡ଼ԃࠛۤҍԓѽࠧᔹ෎‫ڻݑ‬ภߞўՑᚼೊ ԰ְߞଡ଼ԃࠛϭѽ൵ЂмՁҞѽᖔۤߞࣆܹցϠ ࠛȄည๒Ȃഺዹߞຉರቮঋւዋ࢝Ժўবߞఐ޶Ȃ Ϙৎ௞྽ߞನ୑ᠪயҞѽᕒְׄ‫ر‬ҍ൵ᔹႋȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ ‫ݕ‬ᗑປԪ නನ୑Ȅც႖ (02) 8021 4889ȇ ᇨ‫׬‬Ȉwww.cowealth.com.auȄԪනನ୑࣏ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ߞ՘৶НϘȄ

ၖȅဒ Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER MELBOURNE

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

Twinkle Joy Music ŔŤũǷůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ Ӓཱི ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔġωඪฤ ĥIJijĺġଔ

Big Sale ӒൟዅᏢ 20%OFF Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

24

ISSUE 390 18.7.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ ࢥၚ ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳ RBSMorgans S

ᐬࢸငᔼࠉශ‫ؾ‬ᝋ

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: அ࡚‫࡚ڷ‬ᑞཾ፽Σᄱܼ෈ ෈

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

஠ོӵ౏ϸӴኇ៪Ґ‫پ‬ΠΪԑ‫ޟ‬ᐬࢸငᔼ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࠕџሃϘԩන஥ମᇸȂҁࠧ௱ऻՀᑫࣷ၃ ᕻȂᘘԴຉᄑԴᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ԧᇌ௄࢙঍ᄑుஜ ࡈȂತԐԴԧՍфታԳ໴ϭԳө֯ൊ၌Ȅ

྽‫ظ‬ႤᎼϢ୼ਪ੡ȂӠಯϧЙᅓ៳‫ݺ‬Ӓ௱಩໪Ȃ Ϙৎឩඞం‫ظ‬ಯۖᄯ‫ۻ‬ຕ‫ف‬ȂӠಯϧӅ๒࣏ంֲ ֌୼ȂЙҞକϘ༟‫ܕ‬බ‫ڍ‬൤Ȅ

ԺᏚߞఐ޶ϭȂҐੋЂ‫ڶ‬๒ӹҍϘԊᆓࠪߞ՘ᖻ ࠑȄᑫࣷߞ஼ఐሃҐੋЂЙԢȂ֭Դឩ྽ҍϾຕ ᅹϯࡒգ຾ധԺह֬Н഍Ȅ

ഺ ԩ න ஥ ߞ ᗝ ஜȂ ሃ ည ࡈ ҇ Ӌ ඡ ൢȃ ც ҭ ۶ც໛ߞ෌ᣍ‫ڏ‬ᎢȂ‫؛‬՘ᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄ

‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ Ӡ ಯ ϧ ܎ ৶ ྻ ඡ ‫ ߞ ט‬ຕ Ꭲ ࢝ ౻ ᑫࣷӠಯϧӒԴ‫ؼ‬ຠКȂᔼ൯቙֖​֖ࠜҫၠࠆ෻ ϵԢྍഺᇌሲ‫ޱ‬Ȅ

Ґϯᗑ‫ܹࣆڣ‬Ϙ‫دؼ‬гܵࠅ໱Դਛਲᇊ‫׀‬ ႃ໭ߞஇ‫ޱ‬ȂЂຊႤࠛᚼೊ֌௄࢙‫ظ‬ႤȂ௄࢙۶ ࢙ᒝ྽ᎼϢᅰ‫ݻ‬งȂ௟ྻԴಎзԳ዆ᠩӏ‫ڽ‬ϟϩ Րߞᑫࣷ၃ᕻȂညК‫ݙ‬൹ൄߞ၃ᕻੜૈȂ௟ЙҞ ֤༓Ȅ

ۖܺȂᑫࣷ၃ᕻԴ‫ڕ‬ϭ‫܂‬Ȃ‫ڶݕغ‬๒ऻՀȉ ᑫࣷ຾ԩࠛᓉໞᎢਛᄜः዇ ( R o s s G a r n a u t ) ߞ ᅰ Ꮪ ੩Ȯ D o g D a y s ȯ ෩ҍߞ෌ᣍᣍᙇȂᅆᑫࣷ୑ࠛध዆ᠩһЂȂຊ߰ ҍਯ‫ظ‬Ⴄ቙֖ਛՐྻȂႬ຾ᄜः዇஭౶ᑫࣷ၃ᕻ ߞȂ࣏ທЂԺዴȄ֭ੋ୓੩ӎ೟ᡝȂЙ᝱๴಩੩ КᚱሱЙьȂ‫ێ‬ຕᎢϵՅᆷȄ ᄜ ः ዇ ሮ ऎȂ ᑫ ࣷ ߞ Ӡ ಯ ϧ ࢺ ᠈ ϭ ༀȂ ໶ ‫ݽ‬౧Ԇࢽዴϵࢺ᠈‫ڕ‬ϭ‫܂‬Ȅ ഺ ࣏ ᅆ ߞȂ ֭ ࡒ գ ᙇ ѽ ஐ ሏ ԑȄ ԯ ऎ ੩ К єӡ‫ࣱڤ‬੡งߞዴᑂȂгӡ‫ڰ‬྽ߞӠಯϧપ‫־‬ ֲȂԯऎညКҒࣁϞЂЂЈЈԴ஀‫ؿ‬੡งᒸ࢙ߞ ઔѪм౶ዄȂԴ‫ؿ‬ఐ፤۶ࢢ‫ڭ‬๑‫ظ‬ϢႻ֯Ȃԯթ Ђ඼‫ֲݳ‬ϞӠಯϧዴՄȄ֌‫ݺ‬ឩ྽ӠಯϧȂԴឩ

ຊ ߰ ሮ ऎȂ ᑫ ࣷ ၃ ᕻ ௟ ࢺ ᠈ Ԩ ՀȂ փ ѷ ࡈ ฀‫ٽ‬ដȂ১ԯգϬȄ ঵Ԑ࣏ϠϾኧࠜȂᑫࣷ 2 0 1 2 ՐϠϾኧ ࠜತऎ 1 . 7 ʦȂऎ֘ўᇊ‫׀‬஼ਛୱᖉК‫ڍځ‬Ȅ Ϡ Ͼ ኧ ࠜ ᅆ ၃ ᕻ գ ֣ ࢙ ᑘȉ ঋ ߢ ႽȂ ُ Ϙ ৎೊӔߞ‫ܧܠ‬ȂُϘৎᕈ‫ߞۊ‬ҍӠȂൌԴሦൄቮ ِȄশสϠ௱ሲᏳϘৎЈࢅЄঋՀවպေЮȂഺ බ࣏ззᅁᅁߞቮِȂቮِ࣏၃ᕻஜϧНӎȄ֌ ‫ݺ‬хবి‫ل‬ȂѷऻџӎȂබऻۖϠϾ঑ኧࠜᅆ၃ ᕻߞӇᕝգԺٕদȄ ‫ێ‬ըȂ࣏Ӡಯϧࢺ᠈‫ؼ‬ຠȄՂ‫ލ‬ѽҐੋЂऎ ‫ڼ‬ȂҞѽऻۖឩඞനࣉԴ၃ჅϘᏇٛ਴઻௻ࢢȂ ӠಯϧࣂૺփϯȂᐐᇒ஥ࡡኊ੾ஐֲȂ֭Դᗠ‫׀‬

൵ࢢȂ࣏ᑫࣷߞ஼ӔᎳ૵۶၃ᕻᇒನ௄ᚂȄ Ղ‫ލ‬ሲؓ᜷ߞᓴӔȂྻᓴҍϘৎᢰҁে஼ਛ঑ཅ ೢ​ೢߞࣆܹȄᑫࣷߞᓴӔȂ֬Ѽൌ࢝Ϟႋܺ።Դ ৹ႆȂҁেཉԨᓴᑄϘৎԴನ୑ϯ঑യԇߞࣆ ܹȄ֌‫ݺ‬ᑫࣷᔼ൯቙֖ߞᎠఠࣆຉȂԨ‫ڽ‬ൌѽᜦ உ ‫ ڍ‬ᇍȄ ᑫ ࣷ ֯ ਛ ᔒ ਾ ( D o n a l d H o r n e ) ညࠐ‫؛‬ਟᑫ࣏ࣷϘৎȶܶႻ஼ਛȷ੡Ȃ ሲᑫ࣏ࣷϘৎӤϟࣹ஼ӔᇒನߞܶႻ஼࢘ȂԺь ௲ᙇᓝ‫ۧྍە‬Ȅ֭੡֌ЫџȂᑫࣷܶႻՂ‫ݼ‬Ȃ֭ Йԓ࣏ϟࣹᇒನȄ ُუවՐȂ᪦ඞൌᗁྻ҇Ӌ຾ЙԢߞ෌ᣍ ‫ڏ‬ᎢȂ֭‫ڕ‬ԴࡈᔝߞȂᗁ࣏ऻఀಎቈߞጄᣍ߰Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ᐬࢸ७ᄇ‫ޟ‬ငᔼࢅᏽ (ή)

Мȅनოᓸ

᠈ϯৎ࣐ง᎘фߞᑫࣷӫࡈবᅆߞទদ၃ ᕻࣄᐼȄ

25/7-27/7

ۖϞӫࡈȂᑫࣷߞឩಯ྽ཀࠛ੡งЏ၃Ⴥ ҝȂԢ੡Ӥ‫ݺ‬К஼ߞ၃ᕻ๴ਣЏ၃ۖϞం௄࢙‫ظ‬ Ⴄۖаൊઐ໱ߞᚼ࡭Ȃ‫ێڹ‬ᅆԑѵधߞឩಯ྽ቮ ِϭফȄԴഺᇌઈ৏ϭȂᑫࣷឩಯ྽ߞཀࠛ੡҃ Џ၃ϘҝЙ԰ȄԓҐϯ‫ێ‬ҁߞᇌᇌԯ૵Ȃഺ‫ڱ‬௟ ྻ‫ڹ‬ᑫࣷߞ‫ظ‬Ⴄࡈ฀বᗜहညЂߞࣄᐼሃ‫᝱ק‬Ȅ ᑫࣷឩಯ྽ߞཀࠛ੡҃ԯऎК஼ߞ၃ᕻᚼ ࡭ຕ‫ف‬ϞȄԴກ՜༟‫ܕ‬ϭফߞ੡৏Ȃᑫࣷࣆܹࡒ ԯऎᓴೈ১ԯ෩ҍߞদЂ༟њў੯Ȃྻ་Ϙَ‫ڹ‬ ۖᑫࣷߞ஼਱ߩໍȂ҄‫ێ‬Йକ௉ࠜงњዣϭҝȄ ஼ਛ಩ԴবᅆߞϬЂྲߞ༟њў੯බ࣏Ȉ஼ਛཋ ร઼ઽ࠲ᔍ঍ᄑȂి‫ؼ࢘ۘڈ‬ভ঍ᄑȂѽф௲ᗟ ಯ஄঍ᄑȄഺϬ༵‫ظ‬ೈ߰ඈᡌߞँᓿў੯ൌ࣏କ ௉࢝Ђ຀࢘ߞߋۤᓴೈȂ ࣏֭ࣆܹକ‫׎‬ᕕѾഺ ᇌњҍ۸ȉഺබ࣏ӏ‫ܹࣆڽ‬൵ЂߞࣄᐼȄ Դ ҩ Ϙ ў বȂ ᑫ ࣷ ߞ Ӡ ಯ କ ϧ Դ 1999 Ր ༟‫ܕ‬ϘߡϭফȄ֭ഺயᛟജ 1999 ՐԬϩԺՐߞ

அ৿ཱࡶ‫ٱ‬ώ ೤୰Ꮞᅭҏ

ᑫࣷឩಯႤ࿚ߞጤ጗‫ݙ‬పሏȂփജேࣆ݆߰ರȄ Դϭবߞ೚঍ᄦࠑКȂϯবߞ‫ڤ‬౧ա።ࠑӯُϘ ৎඏ֜ൻЍߞӠಯକϧᢏмȂϭবߞա።ࠑӯᇢ ԪԧᇌԯዴߞᑫࣷӠಯକϧߞᢏмȄഺূᇌ঍ᇖ ў‫ޱ‬ൌᢖӯȂం 1982 Ր༟‫ܕ‬ȂᑫࣷߞӠಯକϧ ᘵ๒գޯஜȂ֭ൌ࣏ᗁᢜԨϯȄ֭ᑫࣷԴ 1999 ՐԬȂӠಯକϧЙᙝϭফȄᐱ७ᑫࣷԴ஼ቫϯඉ ҵϞឮߋକϧȄഺທᅆ࣏ᑫࣷӏ‫ߞڽ‬ϘৎদЂࣄ ᐼȄՂ‫ލ‬ᑫࣷߞӠಯକϧࢺ᠈ϭফȂ‫ݕ‬Йକ௉෩ пߞ႖Ȃᑫࣷ௟ྻԴ஼ቫϯҵҝЂൊжߞឮߋକ ϧȄంփྻ‫اڹ‬েߞӠࣿѪӀുᆙϭফȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

26

ISSUE 390 18.7.2014

‫֋ڽ‬শสߞ௄ਾྰࢵরጄ‫ڰ‬Ѝ՘Ӳ‫ݺ‬ 2004 ՐȂงౕѽ১൹রጄ‫ڭ‬ੲᑂၐ၃ዤ ኷ߞᆇໟ‫ڽ‬ᆇჵȃྰࢵфᣙग़ϯ࢓ȄჅҝ ዴՐȂ௄ਾྰࢵЏᗝᓱϞϘϼԺඞরጄֶ ႽфைᢸᇸྻȂࠕՐ‫ـ‬ᗝᓱྰࢵᣙग़Ѝ֯ ‫ת‬Ȃ‫ږ‬Ⴋ჆фশสȃᑫࠝȃК஼ȃ໸ࡑȃ ྲҐ‫܂‬ȃᑫࣷȃҐੋЂȃग़஼۶ገࣷຈԳȄ

7 ѡ 25-27 џȂ௄ਾྰࢵ௟‫ݺ‬ѽ ϭిྻணሃ‫ڰއ‬ȈࢆႽྻ௄ရ௅ȂКົ௄ ရిྻాਾ௅ȂКҴົϠઓࠫྻфѹਾઓ ࠫ ྻȄ ႎ ఐ Ҟ ७ ც Vince Li 0449 953 737 ࣤ႙Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

࿋ȶёਢШᗉȷ‫ׇ‬๖‫ޟ‬ফυᖐΙ៪ Мȅ෮෮

੡༡๑ఐȂညȶҐ੡ѧᘈȷ؆ ຕ ߞ ৪ Є ᗏ Ϙ ᠩȂ 2014 ߞȶ ѵ ध वȷ࠮Ӳ‫׈‬՘ᑢҫȃ՘ࡈᄧȃϵ՘ Ϟȶ ᚞ ա ȷȂ ѽ ᑫ ࣷ ੡ ༡ ‫ ڽ‬ሲȂ 6 ѡ 13 џ ෬ ᅌ ᐼ ۖ 7 ѡ 14 џȶ ѳ ߰НᐼȷȂ‫ږږ‬ϘৎѡȂԺьঢ়౐ Ժь౻՝ȂԺь੎ᗖ୼۲ȂԺьֲ ᔝఌఓȂԺьᡌጄԺьཋᜃȂഺබ ࣏ȶѵधवȷȂѽۧႽ‫ڽ‬ѧඔȂ‫ێ‬ КߞቕಮॴቇȂԧ֋ࡡᕀȄ ࣊๒࣏ȶ᚞աȷȂ‫ا‬েЙ‫׸‬দ ࿢Ȃ࣊๒দ࿢Ȃ‫ا‬েϵЙ‫׸‬ቅ᛫ᙇȂ ᇒҹतኃࣱၢȂᇒҹतኃȶ୓‫ݚ‬ᚼ Ԫȷߞൢ‫ޱ‬ȂྐۖබϭຊȂྍۖබ གྷȶ‫י‬ȷȂȶϠӠఀྍ༷ᆽᡌȷȂ ‫ق‬ӨሲߞȂ‫ا‬۸Ȃऻ؆ԑಧኆኆေ ေᛕೀဗᇸ๏ϭߞಧᐪಽ‫ڰ‬Ȃчࡑ ԳҔȂ༢᎘१ሲȂჅᡒȂჅᡒȄ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬බѽȶԕᙇՑȷߞ‫ތ‬ ‫ص֘ݛ‬Ȅ ᘘܶȂ‫ڶ‬๒࠲ࢺȶᔹ‫ډ‬ཇ೚ȷȂ ഺཇ೚Ȃሲ‫ڽ‬գϬϩԺՐϞȂऻȶѵ धवȷȂӡतኃᐂៗȉঋऻȂȶѕ ᢸߞᐂៗȷ֋ྻཊ‫ا‬Ϙះփ୓Ȃ୓ ‫ڽ‬ȂчᔖԳ௚ȂϠ༡๑ਸȂϘᘺັ ࢰߞѕऻѧᘈȂည๒ȂჃۖѕኇߞ ಧ༤ȂϠН௱ఐȂϵྻѕఐ຾ᇦȂ ऎ‫ێ‬ർփඈȂฆ‫ీێ‬փཋȂ॰ԅಂ ‫ݙ‬ሲȈȶ᛿୘र‫؞‬ȷȃȶЙѽߏඈȂ ЙѽЎ෌ȷȂഺ৒ᏳȂᆝࠜ࿐ѡȂ ‫ࢨا‬ዹᜆ๳ȉ ঢ়౐ 5 ᙇȉ 6 ᙇȉȶЈ‫ۊ‬ॊȷ ᄗȂ 2 ᙇ‫ڤ‬ඞȂϘȶ᠙ȷփ୓Ȃգ ߞକ࿤੡Ȃգߞॗ౎ϞϩԺжៗȂ ൵ਮ‫ڤ‬԰ЪҞऻۖϭҗඞԓҐϯҗ ඞߞȶᇟົѯࣱȷȂ 8 ᙇѽࢢߞߡ

ያȂٟᓱ‫ޱ‬ϞȂ֗঴‫ږ‬Ȃ‫ߢܕ‬ᅷ୘Ȃ ঋҝ྅ࣿȄ‫ވ‬у૯யȈȶְවᙇᇂ ះȉȷ‫ا‬૯ຍȈȶऻȺѵधवȻ࣏ ЙӡᇂះȄȷϠਛሲȶᖪྍȷȂ‫ا‬ ߞϘຍᇖȶҗᖪȷՀϞȄ Ϙ༟ᘈȂ‫ا‬ѕК་ٙᘈН༤Ȃ ഺϘ።࣏ѐ֘‫ݕ‬዇஼ȃҩϘ።࣏֘ ઱ѰȂຕ‫ލ‬ȂЂਛൌߢȂ֘઱Ѱ՝ බᠻ๒԰஼Ȃѐ֘ȂՂ‫ލ‬ᇍНѠȶ෌ ነ՜ඞȷϵ‫ڭ‬ЙऎჅȂэ‫ێ‬Դ֋Ў Ϡߞ༏ᓐѭցবࡈȄ ෩ ۖ ዇ ஼Ȃ Ϙ ᙇ ᛟ ҳ ႖Ȃ ҁ ে஼ᆇߞొࢠȂ‫ا‬օጢକႎȂऎत ኃȉฅࠜ֝‫ݺ‬዇஼ȉЙȂҪԯ 6 Ր Кᐯ੡ߞ੭ᆇȂӡߞබ࣏ഺաȂऎ तኃঋȶళȷӡȉत֌ሲ࣏ȶ๸ȷ ӡϠਛȉ‫ا‬බЙఀփߢȂည੡Ȃٟ գயჅցਰȂॶ‫ݸ‬ԴЫчȂᕕྻȶࣤ ৎѪၢӮҍȷȄ ሲ ԰ ֘ ઱ ѰȂ Ӈ ం 2008 Ր ୓Ȃҁেᄳ‫ܨی‬ȶገࣷ஼ਛवȷȃ Ϙ‫ܨ‬ȶѵधवȷȂ༟ᑢҫྲߞϘ঱Ȃ ੆ӫߞ๺ཇȂᆓࠪߞ‫֜ڕ‬ȂϘ੡༡Ȃ ૌߞ࣏ȶᎡሃߋᏡȷȄՂЫߞ௚๒ ๑ᗏȂϵϘ੡༡Ȃ‫טا‬໦֋ЎȂत ኃȂ‫؞‬ϞཛྷȂࡦেК஼ϠЙ࣏ሲჅȈ ȶಽ࿂ӅଽȷȂȶߏ‫ࡋ״‬ցȷཛྷȉ ഺȶႽȷ࣏‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤Ȅ

֘ߞࠑ಩֬Ѽ‫ڭ‬Й࣏ȶ‫ا‬েѕӫК ߞ ѐ ֘ ༤ ȷȂ 16 ௻ ᐼ ข ‫׀‬Ȃ ៏ ‫ڽ‬ ࣏ᢘᕾᔦ઎ȂЏ‫ڹ‬ᐾѐ֘ߞ૰ບᢘ ѕஜᐄȄ

Ҟ࣏Ȃ 4 ௻ߋᄳȂϫ࣏ሃࠠੲ‫ڽؗ‬ ৎȶϩϟፅȷٙӠժȂࡒЙ‫ిڍ‬ፚ ߞȶླᐡȷদҍȂ১‫ڽ‬Ȃ෱Ϡߞԩ ᛝЏᆕȄ

ർ ‫׀‬Ȃ ေ ‫ ڰ‬ൌ ༶ ႾȂ ᓮ ϞȂ э‫ێ‬ᅝᓮȂԺь‫ڰ‬ఐঋంᔝ੶ನᑋ ჲȂԺьᇟૠЀઈঋদྲඓ୓Ȃዤ Ӈթცၝࠐፇߞ౻՝Ӓ࣏ѐ֘Ⴌഈ ᠋ߋ‫ܞ‬কߞȶԩ᠖НᐼȷȂ஼Ϡೀ ࡈȂକЙକ‫஀ݠ‬ೀಊȂᐬ୓ϧᐼȉ ( ৷Ȃ ϫ ಐ ᓮ Ϭ ಧȂȶ ‫ ږ‬ಧ ѳ ஼ ȷ ഺ‫ݢ‬๕ླ౶๑ԍ )

‫ا‬ѕКϘߡயȈȶഺȺࠝૠȻ ૌߞ࣏ాȺ 12 ፅȻ( ᙇಧ ) ௞ਛȉȷ ‫ݕ‬ȶЙჅ࣏ૠ႖ȷȃփȶૠ႖କ‫׎‬ ԓ಩ȉȷҞఓȂഺ‫ڱ‬ഺ‫ڱ‬யᛟȂӖ ቈЙକຜ‫ا‬ຍ੯Ȅ

8 ௻ ឮ ുȂ ഈ ᠋ ᐼ ৯ ෻ Ⴟ ᐌ ҐȂ 90 жៗࢢԓҐ੡ߞ 30 жៗ‫ڶ‬ ๒౭Йҍ୼ϭȂՀϞȂೣ‫࣏ݺ‬รቖ ߞȶ ϩ ϟ ፅ ȷ ( ȶ ᙇ ಧ ȷ ) ‫ ۻ ܠ‬ႻȄ ഈ᠋ిፚ‫ݺ‬؆ຕࡈ෱ϭࠝ௟Ȃ‫د‬Ӓ ᓴߞؓஙฑ෱ϭȂ෱ϯࢢ൯ߞֹᐆ ᆬȄഺϘ຾Ȃ֖ཛྷȉକ‫܄஀ܠ‬ཛྷȉ ЂਛࢍઈᐖૠȂࢹӫѽ࢞Ȅ ‫ލ‬๒Ȃૠᑟ‫׻‬ᇖȂЙ঑‫ౕݙ‬Ȃ ֹᐆᆬϧᐿ‫ی‬ಧȂഈ᠋੔་ 4 ௻Ȅ

‫ࣷڲ‬஡ாಧ༤ߞ՘ᖻ҄ȶ‫ࣷڲ‬ ϠȷҵౕȂঋႬገࣷࡑग़ߋᠦཛྷȉ Հ ࠜ Հ ࠜ ߞ џ ЄȂ Հ ቈ Հ ቈ ߞ Ⴝ ႮȄ ዇஼࣏‫ا‬ඈᡌߞಧ༤Ȃೣ‫ݺ‬Ӈ ૔ȶԳாᠲ۰ȷփᇍᠦȂЂ࿄ϵҞ ҨȶِХఀХȷ‫א‬Ȋ

4 Ր Ϙ ࢘Ȃ ч ϭ ๑ Й ෸ ߞ ᇕ ਯȂчϭ๑Й෸ߞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ϵႍ՜ ࣂȶҗৎ༢ѕȷȂ॓ᄧᆋᆋ㡯ា᠈ ԑఐ‫܋‬ჺȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ

Ղ֣ϫӤȶଽȷᅙᅙᢏȂᅙᅙ ԓ୓Ȃऻ֘઱ѰϠߞൄмϞȄ

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ϵሲ԰ѐ֘Ȃ‫ވ‬уϘᇸᔝȂ݀ ݀ȂЂਛ༟Ͼߞ೐ϘҮȈȶգٟգ ᢀᓾȉȷȂᓮϞȶশสϠȷሲߞȶϛ ৎϘөȷȂፁ࣏҄ϠᏩᢘȄԴ‫ऻا‬ ‫ڽ‬ȂӤ೐Ϙඞۖҁജ዇஼ጚీȂѐ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

27

ISSUE 390 18.7.2014

Ԓ

ᓑḈᾦ᫜ 0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2 ጟ᥸ᅴ!

Ι મ ኵ ़

፜मႫϛЖႱघ ፞แ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Р෈

ਢ໢

5–8ྑ

࢑෈έ

4:30pm – 6:00pm 4:30pm – 6:00pm 3:00pm – 4:30pm

࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈Π

⃶ᢒ

ADVANCED

ཱི೩़Мੲ

ԑឭ / ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ϛЖ Smart English Ᏸ ಬ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

ཱི

!

Smart English ़Мੲ

1.

, d K (B)

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

1 – 6 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

࢑෈ΙՍϤ 4:00pm – 6:00pm

࢑෈ϲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

10:00am – 12:00m

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

2:00pm – 4:00pm

Smart@me Intelligence Academy

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 W: www.smartatme.com.au

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

Look at the abacus and fill in the blanks.

E : info@smartatme.com.au

‘4’ is in the

place. It stands for

.

‘1’ is in the

place. It stands for

.

‘3’ is in the

place. It stands for

.

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

7.

ϭϱ ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

़МȂᔖ၎Ӓ७ӴᏰಬ 1 Ms Chan

գ‫ڱ‬ЈࢅϘᡘۖᐯॻћබྏۖਚ‫ݏ‬Ȃѭӓ ϵ၃௱ԯऎిᐱЈࢅߞґ᎝փྏۖЙߢ‫ݙ‬నȄሮ ᝊЙьѭӓ၃௱‫ࢅࢩݱ‬Єߞॻћ຀࢘Й௉ԑবȂ Й࣏ࢅЄ‫ݙ‬ሮᝊߞໟྉ༓ьȂ බ࣏૿ѻᏦᡝನ ႋߞକϧȂ ϫ‫࣏߰ݕ‬Йକ௉؆ԑ෠෪኷֯‫ث‬ҼȄ ‫ا‬ᗁ࣏ሮऎȂ ᐯ೫ॻћЙ࣏ϘจϘЁҞ՘Ȃ ϵ Й࣏൅Ⴥႃ೫઱ཱᔲփ՘Ȅփ࣏ঋ഼ჅЙᙝԳ‫ׅ‬ ϧȂ ෈ؔᆙ་Ȃ Դᐯ೫ߞჅ຀Кᅙᅙҝ๴ధᐯ ೫ߞጄᎷȂ ంփႿۖ‫ڰ‬җґ঺ߞ՘ੜȄ

ంЙьࢅЄߞᐯ೫་࢘‫ऻڽ‬Ȃ ኧҐໟྉ༓ ߞፁྻऎ෩୼Ꮶᡝನႋକϧȃ኷֯‫ث‬Ҽ۶Ͼሬ௲ ‫࢝ڽ‬ЂߞᕒׄȄໟྉ࣏ሬ‫ߞڏ‬௄ӎඏ֜Ȃ ُϘ ፔћൢൌ࣏Ӥໟྉೡ՘Ȅ ٟգ‫ۍ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬ໟྉ ༓Ȃ Ꮶᡝನႋੲӎ๑‫ޱ‬᎘୓Ȃ ϵ᝱ѽ኷ҍϘፔ ӠஜߞћൢȂ ‫ـ‬๑‫ޱ‬ᅆҁϠሲҍӒፁߞୈਿȄ ࢝ԺᐱਰൌྻԴᗾႋћൢ੡्෧ᗾႋྲߞඏໟȄ ֭‫ا‬ৎϠሮऎȂ ഺᇌཇ೚ߞໟྉిఱў‫ޱ‬գ‫׀‬ ைᏳᐯӠᅆໟ၍ߞୃᐸϧ۶ಟเϧȂ ϵѧႵᏋ Ԫॻћ௄ᚂ‫ډ‬Հ‫ݕ‬ᐯ೫֋ѹ‫ݑ‬Ⴕ୼ߞᐯӠȄ֭ᅆ ‫ݺ‬௄ᚂѧႵਮϫ‫࣏߰ݕ‬ᐯ೫֋ѹ‫ݑ‬Й௉௻ߞᐯӠ ‫ڽ‬ሲȂ ഺў‫֖࣏ޱ‬Й഼ߞȄ ๑ Ꭲ ࢅ Є ߞ Ⴄ Ꮃ Ղ ֣Ȃ Smart @ me English ௞྽ᐱਰ൹ྲߞిᐯў‫ޱ‬Ȃ Ґϯ؆ຠ ߞ᎝຀‫ڀ‬೚Ȃ சِЙᢰᐯӠះఀϯ᎝ࣜᖌѻۧȂ ᅆᐯ೫ಯӠ‫ݡة‬ȄԴໟྉўবȂ Smart @ me English ަদைᏳᐯӠໟྉୃᐸߞᒸᎷȂᎠஜᐯ

ԃԤӈդࢥၚ , ፜मႫ Ms Chan : 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս : info@smartatme.com.au

28

ISSUE 390 18.7.2014

Ӡߞᒕ࿂‫ݑ‬Ȅᐱਰຠ‫ݺ‬є ᐱᐯӠᗑྐȂ ‫د‬ඏໟᗾႋఀ ӠஜգᎷȂ ϵྻ‫׀‬ӡᅁߏȃᄦѯȃஜ֯ȃࠑఐ ຈ‫ڽ‬Ґѽႋ៖Ȃ ҐಎᐯӠᅆඏໟߞୃᐸȄᐱਰ ϵྻ҇жࢽᐱᐯӠ๴෭ᗑྐȂ ంిᐯᅁቫҍ๴Ȃ ௟᎑ᛔᢏ՘ᚎඏȃ‫ݩد‬໪ᚼмऎ‫؛‬໪ȃ௟ඏϘᙖ ਣऎᚳනȃ௟წ෸‫ڀ‬೚мȂ ᒕ࿂ᑬ๴ᐯӠߞྐ ᄊϧȂᕒׄᐯӠգੜԳ‫ୃٯ‬ඏໟȄ ॻ஼ሬ‫ڏ‬ᐯਛࢃᆬࠛ෻ฅሲჅ : ȶٟգሬ ‫ޱ‬Ȃ ϠেକࠑႿߞ‫ߏڰ‬ᅀᅀ๑ව ; ٟգໟྉȂ Ϡে௟๑‫ࠑޱ‬Ⴟԇ֣‫ڰ‬ఐȷȄҞ‫ڍ‬Ȃ ໟྉԴሬ ‫ڏ‬ᐯ೫К֫գहညদঋߞ֜၉ȄϭϘงȂ ௟ྻ ា᠈۶Ђਛᗾগգᝯ Smart @ me English ߞ ᎝຀۶ᑾપߞిᐯ‫ڀ‬೚Ȅ֯ऎ೽೽ᐯЄߞਛࠜ েȂϫ୎କᓾჅ ?

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ෈࿽Ҭϭಝ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ௰юཌ߬ҁᇃ ऎϞᡘಿ‫ـ‬Ґў࠮ߞऻۖ‫ا‬েߞြӫаਟ ‫ྲـ‬Ȃ‫ا‬েయҍϞȺᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȻྋࠫ ӀሂȂ഼ౕؓჅഺৎӀሂԨఋయ୙‫ـ‬Ժߞᑫࣷઐ ਿ۶‫ا‬েྲ་ߞြӫȄబϘϭ‫ا‬েߞྋࠫϟᇯፅ ‫א‬Ȅ

FM94.1ȮӣᖐӣၯΡȯȂ᠍‫ݠ‬Ϟᖐᄂಬҡ ‫ܣ‬༓

FM94.1 ȮԢᗏԢႮϠȯȂᡌ‫ޟ‬НᗏԴᐍᆬ ӎԳ஡‫ݢ‬དྷᐯ೫ණᢜ‫ݕ‬हᝯ௞྽ߞᅁ೫ӠȂՂ‫ލ‬ ఋᅆዃያߞћ੯ȂᔂሦȂ஗ᓭຈЍ֯գᒸᎷȂ᎛ ۶‫ا‬েᗑᜭȈ radio@sameway.com.au ωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅȈ‫ר‬ঈߝσȂᔛࠓҐՂ ְ ᘘ ୃ ఀ ऻ ག Ө ც ໛ ᑟ 㡯 ব ߞȮ ᕚ ሲ ஀ ༩ȯȂְᘘୃఀऎϞᡘࣙϘ঵ᆇȂ‫د‬ᇃ௲ۤҍ‫ڽ‬Ȃ

ᖢ ᝋᅻ՗ 5

ғࠉПġ

Ϙ஻Ϙ஻ᚼ԰ҝߞ੡҃ཛྷȉ‫ڤ‬੡৏ߞְ࣏Й࣏ඏ ૷փ‫أ‬ጄȂ‫ڤ‬੡৏ߞᆇᗏ࣏Й࣏ୃᐸ๘ྲȉӎง ȮЈϛߞ‫ݗټ‬রጄȯߞѹᛟබ࣏Ȉ‫ا‬েࠜЂȂᕚ ࡒӏցȄ Јϛߞ‫ݗټ‬রጄ༟ያϘৎԺѡ‫ڽ‬Ȃُ۹Ϭ ۶۹Уߞ౎ϯϝᙇȂ‫ا‬েൌକంცҭКᡘۖ‫ڤ‬ৎ ࿢ྷߞᗏরȂഺৎᗏর‫اد‬ে௲ۖЙԢߞরጄታ ாȂփഺ‫ڱ‬রጄ‫اد࣏ـ‬েߞୃᐸ௲ۖЙԢߞ੡ ҃Ȃใ๒Դ‫ڱڤ‬੡҃ߞȂ࣏‫ا‬েরጄ०฀ϭߞԧ ᇌ԰ᐸȄ ሮᝊЈϛ࢝ஊ๒ȂሮᝊՁ௲‫ߞڽ‬রጄ‫࣏ـ‬ գවжྍਫ਼НҳȂȮԢႮϠȯᛔራ௟Դࠕงళണ ഺৎ֋ණᢜ੡഼҃ჅϘ୸႖ຌȂϘ᠙՘ԩȂ‫ڝ‬ി ജᝯަߞরጄѹያȂᡘᡘՁߞরጄ۶‫ڰࣇݗټ‬Ȅ

ؐР᡹ᙐȈདྷ‫הڷ‬ఖ ُч՝౐ 9 ᙇȂ‫ا‬েൌྻ࿤੡ऎЂਛ୙ϯ ُџᢸᚏြӫȄӎงြӫߞѹᛟ࣏ȈྑሃౕؓȄ ࠲ᜲ኷ຜᆇᜲ֘ిྻߞ੩ࠫКȂሲҁऎҁ ে‫ॴۦ‬ȂঋԴҁ‫ڗ‬ϯႃᆕ௄ရఈ᝱ߞ૿ѣȄԯऎ ҁঋ݅ѕ‫ݺ‬ѹߞ୉ѾȂঋ‫د‬ૠߞႽನཇఀԑ൯Ȅ ‫ݙ‬ѽҁႬѽӄ‫ࠜߞྻిݙ‬ց႖‫ߞ־‬੡৏Ȃሲૠߞ ՞ྍҁٟգϘዹᘖᓕЙᗾߞȄҁѕ㡯Ϙߡգৎ঑ ᑉȂঋ‫د‬ૠߞླྀ૪ཇෳȄၐ၃㡯ሲߞླྀ૪Й࣏ૠ ૪ȂϜ࣏ૠѕ㡯ߞϘ‫ڰࣇڱ‬Ȃૠ࢝᝸ྍᢰ‫ݙ‬գߞ Ϡൌ‫ށ‬ӨȄ֭ঋۖϘ‫ߞܠ‬੡༡ȂૠЖକ‫د‬ഺ‫ڰڱ‬ ੋҍ‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ࠲ᜲሲഺ‫ླྀڱ‬૪࣏ᑢѵᑢ҃‫ݙ‬ᘳ᚟ ߞȄྏᘁѹȂۖϞྲॗ੡҃Ȃૠߞླྀ૪බԨࠫᴽ ߞϠᢖӯҍ‫ڽ‬Ȃϵබ࣏ሲȂЙ၃Ⴥ ӯȂϠ࣏ٟ ‫ށޱ‬ӨߞȂփѷഺ‫ླྀڱ‬૪ൌ࣏ૠѕ㡯ᔝះఀࠧ௱ দঋߞ‫ڰ‬ఐȄ࣏तኃླྀ૪۸ȉ

Ϛีढ‫ޟ‬෮ႆᄚᄚߝь ఔᖢ

ᑫࣷᆝࠜփධֽߞҋчᅁԴ࣏ਟ‫ݽ‬ᢰϠԴ ЙߢЙះК݆๒ॡ୓‫ڽ‬ȂЫч౓ᗡබ۶Ђਛж ‫ڳ‬ϘϭȂՂ֣Й๴ॡߞอჅᅙᅙࠜҋȄ ࠸႖ሲϬжᏫஜϛжᏫԫȂϘৎӒ௱՘Ր Ϡُчቮঋ഼Ⴥ༼঴ന؊൵ь 1800 Ђҙߞጤ ༓ȂѷُчᇆѪмԪߏऎϠᢜ෩‫ߞڻ‬କ༓֫ԑ чᗁକ༓ߞ 55%-60% Ȃ ଌ߹֫ᗁକ༓ 25%30% Ȃ കӨᎳ֫ 10-15% Ȅ‫ݙ‬ѽȂϘџϬᔠቮ ঋ၃ჅԪನߞྥ୨ȂഺዹЖକቅ᛫෠෪‫׮‬ᓊߞ ༼঴۶ᅙᅙᆊᢏ՘Й‫ݽ‬๴ॡߞஉ௵ᢜᎳȄ

ြ ঴ ࣏ ൵ Й ജ య ᚧ ߞ Ϙ ৎ ิ ߲ ў ՑȂ ་ ঴ ᗾ ‫ ٿ‬ၡ ૵ ྥ ୨Ȃ య ᚧ ُ 100g ߞ և ቮ ঋ ྥ ୨ 400-500g ߞ፸້་঴Ȃѷ෩্ُч៷Ϣ‫ږ‬༓ ೖ ᚏȂ ኧ ௻ ჸ ၛ ྏȂ ֭ ࣏ ࢝ Ժ ‫ ވ‬у ሲ ‫ ُ ا‬ч ԫ ԑ൪៧ҒՀЙՀȂК஼ϠᢜᎳᘘ࣏ᕕႍѽռ༺ ऎ ѹȂ ࠜ ง ߞ ೖ ᚏ ៧ Ғ ྻ ዆ ᠩ ၖ । ‫ כ‬՜Ȃ ࣏ Ϡ ᢜ ૿ ѻ Ժ ᇌ ௄ ӎ ߞ ᖉ Ᏻ Ю ૵Ȃ ‫ ݙ‬ᓜ ߞȶ ব գ ້ ֒ȷබ࣏ᢉᇯ૵ԫߞщԺȂᐱ७ᣀೀҿ੬ߞ‫ۏ‬ ࡭ ࠑ ಩Ȅ ᗡ ᗡ య ᚧ Ϭ ᔠ ጤ ༓ ୨ ѧ 3 Ȉ 4 Ȉ 3 Ȟ ௟ և᝷‫ݸ‬၉‫ݺ‬оᔠȂ౎ϯᐐ༓ԑ૵ȟȄ

Ѫ༼ਫ਼ഺᇌٟգᖉᏳߞȶ᝝‫ڎ‬঴ȷ᎛ӡ࿢༟Ѫ ฆ҃ȄԺԫ፸້Ȃ‫ڑ‬᝷ຈ୨້ȂѷԺ‫ݺ‬Ϡ᎘႖Ȃ Йঋ෍ᔝҪᠪԫȂҞѽᘖֺԫԺԫ Ȅ

ᛟҳ႖൵ࠕ๴಩Ϙৎ࢝Հߞిஇ້ߞ

Blog Ȉ Ѩ Ѩ ཽ ዀ ‫ݗ‬Ȃ http://maomaomom. com/zh Ȃ ൾ ѹ Ϙ ਛ Դ Ґ ੋ ЂȂ ‫ ݙ‬ӡ ঴ ‫ ل‬۶ ಗ Ꭰў‫ޱ‬ѧႵ೑ԪԴ஼ҳߞ‫ވ‬уেȂ൵Հߞබ࣏ ‫ ݙ‬գ ߞ ঴ ᝉ ϯ ൌ Й ྻ ኷ȶ ь ധ ȷȂ ԑ ൊ ӡ ࢷ Ԋ ‫ܠ‬༓Ȃҵీತ࢝ЈȄ ਜਯᇸྻࣄᓴ঴ߏߞขዊȂϘଠϠӒ௱Ϙ ჲӒᔠߞ៷Ϣ༓Դ 600-1200 ЂҙН༡Ȃ࣏֭ Ϙ ӌ ဥ ϯ ‫ ވ‬у ᇸ ྻȂ Ӏ ‫ ُ ׮‬Ϡ Դ 2000 Ђ ҙ ҽ ҠȂാ᠈ԫұჲߞ႖ᢜদබྻኧҐ 1kg ҽҠȄ ‫ݙ‬ѽԴҳ঴ϼေঋަྍጤ༓ߞ៷ϢȂપ‫࣏־‬୧

29

ISSUE 390 18.7.2014

ҋ‫ܞ‬ႻஜўবȂЙ‫ܢ‬щԺ୼঑ഈ۶Ђ༓ҍ խ ߞ գ ઉ ࣿ ஜȂ Й Ղ ႏ ႏ ๑ ઉ ۶ գ ઉ ߞ ຕ ԪȂ ኧ௻։և၏Ȃ෼‫ݛ‬෩۶ဉ֧ຈᅙြ‫ݮ‬ႻஜЙҵ ऎϘৎ࢝ՀߞᓴᑄȄౕؓఀۖ‫ـ‬Հᢜ‫؛‬ա㤵ߞ ‫ ވ‬у ে Ҟ ѽ ႏ ႏ ᝷ ֬ BODY PUMP ഺ ዹ ߞ գ ઉ঑দ᎝຀Ȃഺ᝷᎝຀ߞᇟᢛබ࣏գੜߞఠۘ ѷ ᇯ ࢺ ։ ևȄ ൵ ࢢȂ ૡ ᝸ ‫ ވ‬у ে Դ ‫ ڽ‬Ր ਆ ч କ ‫ـ‬ՀߞԴઔ᝝‫لڗٽ‬Ȅ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

໴ ࠒ М όᖇ ලጨ ц ‫ ޱ‬ცġ ༃ୀ МȆҏѐጡᒮഋ ყȆཱི๼‫ޥ‬

ܺ ડ ώ

՝ܻ໴ࠒࣸМόֵఊऻఊՌ ‫ݽ‬Ԏйѕᑪცϱ‫ޟ‬ල‫ޱ‬༃ॳශ ୢΝ‫ൂޟ࠮ڐ‬඼੫ۭྙӴᇼȂ ෆೝᖒӫ୽ऋఀМಢᙑӴ፴Ᏸ ៫୰Ԋு੨•պਭ‫ۉ‬ӑҡຟቋ ࣏࢐ȶϛ୽ΝՍжࣨ‫࣢ޟ‬᝘ȷ Ȃһೝៗ࣏ȶж໢‫َق‬Ȃϛ୽ ᐿΙฒΠ‫ൂޟ‬඼੫όЫҤ༪ॳ ӎȷȄ ‫ڏ‬оȶЫΰҤ༪ȃ෹‫ހ‬৫‫ݓ‬ȃ ᘔড়Ы໐ȃۭྙᕆӴȃ೉߆ жࣨȃঐനЈஆȷϲσශᢎՄ ๿ᆎȇ໱ȶ‫ؾ‬ȃ‫ۉ‬ȃѠȃસȃ ࡗȷ࣏ΙᡝȂՌณශՓᇄΡМ ශᢎࣺࢎԙᎃȄ

ΰ ጕ

ࡗᝋ఼ᅠ‫ޟ‬෹‫ހ‬တ ෼ ߰ གȂ ᙓ ሬ ྍ ऎȶ ಽ ᆕ ൦ ᎇ ߞ հ ཭ȷȄ‫ێ‬КҴ฀஡аգ 16 ৎЂЈ୼১ุ ޿Ȃॗ 2 ေ᏶સѪবȂ֚֬​֚ड઴ह቟Ȃ ‫؛‬՘Ϟࠕ 20 г‫֋ߞࠜڧ‬๒੠ႼଝႽȄᒿ ֐‫ޯݺ‬ԍ⪛⪛ȃ౻ᆟ൅ࠪȃห൦Ҟዴߞุ КȂ‫ݸ‬ೀౕҝȂҪ‫ڍ‬ቈЋՂᙊȃࠕਪࠦᇴȃ ุԍ޾֒ȃᇅѪാчȂՂԴ๪ශК्֖Ȃ ϫ֬၉‫ڗ‬ᗆ፧҅ᄩȂ‫ـ‬৘Ћ‫ޒ‬ൎᎷใ๒ч ՘Ȃ҄Ϡ൜ᏕȂ຾ᅁԞᝋϞȶЋఀѪփࣿȂ

Ѫ ఀ Ћ փ ඩ ȷȄ ᙚ ᔷ ุȃ ҅ Ϡ ุȃ ᑶ ᡕ ุȃ෼߰གุȃࠦ‫ุޗ‬ຈุКਫᕎ෸ၢȂ ߾ନՂ଩ȃᗄࠅ֬ᔅȃաਸ਼഼࢖ȃ౻፤ሗ ⬂Ȃജ᠖ऎȶุϯ҅ൌȷȄԅਆ੡ြȂল ୙౻শȂေસഈӣᇠ‫ົݸ‬௾Ȃഈၧӣӣ֬ ᇴӜȂഈࠅࠩ​ࠩՂьЃȂᒿ֐्֖‫ێ‬༡Ȃ ࢫ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬Ȅ‫ـ‬৘ᢏё๑ፎߞٞᔝ༳ ઔȂᇬܼዴ‫ڧ‬ȃ࡬ߡយၢߞ౻ѪկЂਦȂ ॶЙ޾֐ϘႼȂᅁऎϠӠᐹ‫ڰ‬Ȅ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

30

ISSUE 390 18.7.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ѠМϽᒸ౰ᇄҕఊॳ௑ห ડફ‫ۉ‬੫‫ࢾྙޟ‬တ գ Ћ Ӆ գ ѪȂ գ Ћ Й ๑ ࣽȄ ෼ ߰ ག ฀஡а‫ۍ‬գᣍᎫኊৃߞЂ࿘ࣽԒ 83 ৎȂ ‫؛‬՘Ϟȶ‫ݎ‬ӮȃᬄѪȃ‫܈‬ӱȷߞԳϭч๒ ฀ ᣍȄ ӫ ࡈ ᅆ ҳ ༟ ‫ ߞ ݸ‬գ ѡ ࠪ ࣽȃ ѫ ‫د‬ ࣽȃᣍরࣽȃ҅Ϡࣽȃૠ‫ࣽݐ‬ȃӨӜࣽຈȂ ҍϢ࠮‫ݽ‬ȃࣽᣇኵᘮȃ฀ߏ୛‫܈‬Ȅ࿘ࣽН ग़ȂԴ‫ࣽݺ‬ѪहാȂหᒿ‫ێ‬༡ȂҪ‫ڍ‬ЋК ᚟ࣽȂࣽК᚟ѪȂѪϭᣍਪȂЋ‫ـ‬ਧȃѪ ‫ٽـ‬ȃփਪ‫܈ـ‬ȇ‫ـ‬գ࡬យ෸ၢߞӮៗ‫گ‬Ȃ ෿ጪৢ൅ȃ֒௾෹៹ȃ‫؛‬ᅗԧಳȃᆴដ‫״‬ ᣍȂ҄ϠЙӤྏᄛЂ֋๒НൄмૠࢃȄ‫ـ‬ գѡࠪࣽࡈѡѰጔȂጔѪᔖՂ഍ЄȂ֒Ղ લጬȂ܎ᅁ҄Ϡᇍ‫܈‬Ȅ

෼߰ག฀஡а࿘ࣽߞҩϘኊৃԴ‫ݺ‬ ‫ێ‬ᑢҫћм‫ݑ‬Ȅ௾༳ࣽȃག⪍ᔷ࿽ЄЋ࿘ ࣽК࠲Յգ‫ۍ‬ϬϼՐᑢҫߞҟ҃൧ѩ౉Ԑ Ӕᜱሦߞȶ൧ᄦ១ȷߞ௧‫ܬ‬ᐨ๪ȇփ҅Ϡ ࣽȃૠ‫ࣽݐ‬ຈ࿘ࣽКӺ࠲઻գϯҟԐӔᓷ 㣅ሃԧ᝷౻෽Ҟ‫ߞڍ‬ஜߏ୻ଓмӮȂ৘‫ۍ‬ ࿂୼ߞᣍᎫኊৃሃॊुኊৃȄᇸ‫ݺܧ‬෼߰ གল฀஡аߞ‫״‬ȃॺȃᙓຈьዴӔ౉Ȃգ ຾ఊϳߞᑢҫȃҟᑓߞћмሃϼպՐཇ‫ݚ‬ ߞ‫܈‬પ೫࠸Ȅ៊Ղ෸‫఺ݺܧ‬ఀȃᛕᔷᖉ‫ی‬ ᘑ஡аߞൊԊ‫م‬ᅂКȂ‫઻࠲ܥ‬຾ҟցૠ૪ ߞ‫ࣽܬ‬ӱၨল࠸Ȅփ‫ߞ౉״‬ȶ೉ᔷြȷȃ ॺ౉ߞȶࠅЋြȷȃᙓ౉ߞȶѫ‫د‬ြȷȃ ȶࠅᗚြȷȃȶᅢႲြȷຈьዴӔ౉ြዉȂ ႶᆇႶህȃᬄ௾૾‫ה‬ȃলఐᑧᣭȃ҄Ϡѕ ૠᙏ݀Ȅ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

឵৕ᇕᆵ‫۞ޟ‬৫တ ෼߰ག฀஡аգ 312 ਲ਼‫ܝ‬ਪȂ෸ֶ ‫޿ุݺ‬ұ༉ȂᗒӲ‫ݺ‬ӀᢥНϯȄਪՂ཰Ȃ ୲ Ղ ࡇȂ ທ ᐨ ϼ ҆Ȃ ༯ ‫ ״ ܈‬ᐄȂ ᗂ ᣍ ԑ ฀Ȃ၏Ћ֬ေ୺‫܋‬១ȂઈཕЙϲȇ๒ॶ‫ݸ‬ ೀϘϘౕҝȂࡒϫྻះఀᙇᙇӮਪӺЙҵ ठឦҞྑȂ౻ដਧ‫ٽ‬Ȃ‫ࠦ֬ߐݕ‬࿽ȂՂ‫ܤ‬ Ղ᡽࠴ȂӼॶ၉‫ڗ‬ᄱё֒௾ཇ‫܈‬НКȄ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

31

ISSUE 390 18.7.2014

M.A.R.N 1068520

ࢵѮ͠ᅶ

᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ