Sameway ISSUE《同路人》393期

393

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

8.8.2014 — 14.8.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

৅ി‫ࢳ੾ܜ‬

ՙᙠޯ༮

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 393

Ι‫ޢ‬Ⴢᓾ‫ޟר‬Ρ

ҬᓃCONTENTS

People keep encouraging me ϯ༉Դӎ៼К‫ا‬෩фϞϘ‫ڱ‬Џᛓ༟ϞߞԢ‫ڰ‬ȂࠑႿ Ϟ‫ا‬ᅆҁেᅆӎҏߞ୒ឥȄգϠய‫ا‬ϠЏᛓ༟ԺՐȂऎ तኃᘘঋ෩фҁেȄᅆ‫ڽا‬ሲȂϘ୓Ԓ‫ߞڰ‬џЄȂҁে Йඏ࣏‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ـ‬ሃ‫ا‬Ϙ୓বᅆȮԢႮϠȯഺࣄᐼ ߞԢႮϠȄЙᇒ‫ا‬েྍ‫׎࣏ڍ‬हԢȂ‫࣏ݕ‬ҁেЍ֯՘ᖻ ࣏‫׎‬؆ग़Ȃ‫ا‬েฅ၃Ϙ୓‫ׅ‬ϧჅȂ‫ـ‬ԴഺႮϯ݃թ‫ࢺج‬ ჅȂഺ࣏ૠ‫݇ୃݙ‬Ȃ‫ا‬ϫࢨକ‫ୃ؞‬ȉ

I n l a s t i s s u e I h a d h i g h l i g hte d t h e c o nt r i b u t i o n made by some of our ex-colleagues. Someone asked me why bother mentioning af ter so many years. To me they were not just my colleagues but companions who went through the challenges with me over the years.

Irrespective of whether we had agreed on everything and they were per fect in per formance or not, we had done our best in suppor ting each other in this God dr iven ministryȌ.. something that we must remember.

ӎҏߞϘৎપ֒Ȃ࣏‫ا‬েদ໛Ꮃ૵Ȅ൹ᓱȮԢႮϠȯ ߞϘৎ১ԯȂ࣏ည੡ᐍᆬӎЙьКћණᢜൌҪ࣏ೊӔӠ ྍȂҪِஇҍᖉ྽ᛝȂႿۖକೊӔߞঋِȄ‫ڤ‬੡‫ا‬েះ ఀ୼Ꮃ૵ߞҏߏྻգӠՅߩ༡Ȃᘵ๒ۖЫчȂ‫ا‬ᘘӏକ ߺ‫ܠ‬ഺ࣏‫׎‬ӒፁȂ֭Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েൌிࢺࠅѕࢥԴߍ বߞന঍ϯȂசِ҄ᡝ߰ះఀັ‫އ‬Ȅ൵ࠕ‫ا‬ে‫د‬Մᢜ‫ݸ‬ ЂȂऽౕႵЂՐ॔ߞᡝ߰Ȃϵକᡝఀਟ‫ݽ‬Ȃ‫ا‬ऎϘߡѽ ‫اڽ‬েգ࢝Ժ݅ѕߞന঍ਰԴ‫ا‬েК༡Ѝ֯փྏਾȄ

Q u a l i t y i s o u r p r i o r i t y; a n d i t wa s t h e c a u s e of st a r t i n g t h i s p u b l i c at i o n. I n t h o s e e a r l y ye a r s m a ny Chinese media publication were found for immigration business purpose. So we reckoned a quality publication should have its mar ket – I am still wonder ing on this though – provided we have a well design in place for t h e v is u a l p l e as u re of o u r re ad e r s. L i ke re c e ntl y we have increased the font size to suit older readers and I am grateful for having so many designers in our team working loyally throughout.

ോ࿕ਾԴ‫ا‬ে൹ҏ੡ᑉԇ೐Ϙ֜ന঍ਰȄYe En ๑ ਰ֋഼Ȃ࿂୼൹ྍȂ҄‫ۖڍا‬ૠຜҁપ‫ߞ־‬ਾᎲȄҁ‫ـ‬ ᇟ഼ᇨ঱ന঍ȂԴ൹ҏ੡ȂԢ੡༟‫ݤ‬ϞᇨϯߍȂۖЫч ҁᘵ๒Դ୺‫ڲ֘ڽ‬՘ऎԋ྽ਛȂϵҞѽ഼Ⴥᇨ঱ា᠈Ꮶ ᡝӎҏȄ

Ye En was our first generation designer who was n ot p ro p e r l y t r a i n e d b u t g i f te d i n h i s c re at i v i t y w i t h God Ʌs blessing. He was good in webpage design thus enabling on-line publication right from the beginning.

Even now he is running his big business in Malaysia he is able to browse over our publication.

ѳ࿱๔ (Max) ࣏ӎҏ೐Ϙ֜ߞ‫ۦ‬௞྽୊ፚߞന঍ ਰȄMax ࣏؆ग़ѹ၍߰Ȃᅆന঍ே຾ȂЂЂ෩пϞӎҏ ߞന঍Ȅ๒փԢዹߞே຾Ȃ‫ڹ‬ҁ൵ࢢᓴᑄᄾ᝸՘ऎ‫ا‬ে ߞ၍ЍȂߋۤ‫ـ‬Ђ൹֯ߩ༡ȂփЙ᝸ԴգনႤ࿚ϭȂ๑ ‫ޱ‬؆՘ҁѕКߞग़Հന঍Ȅ

Max is our first professionally trained designer who worked with his per fectionism in enhancing our graphic design. His per fectionism indeed drove him to become our volunteer wor ker rather to fulfil his creative ideas than to be constrained by our payroll resource.

Alex is unique in his dedication, amid any ᝌᘾ‫( ށ‬Alex) ࣏ҩϘᇌল੾ȂЙᇒ‫ا‬েϠјԺ๺ manpower shor tage, in meeting the printer Ʌs deadline ૿Ȃҁᗁ࣏ிՇҁߞ௯֜ȂԴনงࡈ‫د‬ћᕫ୙݀Ԟ‫۔‬ዄȄ ever y week. His tireless ef for t in the past had indeed given me many surprises as when I feared we could not գ੡‫اྐا‬েྻ؆՘ЙϞȂ֭ Alex ൵ࢢᗁକႋٙயᛟȂ publish in good time.

‫ا‬েϘߡѽ‫֯ۘڽ‬ంӏೲงȂAlex ѾϯЙьѕ֕Ȅ

ౖᑷࠆ (Bella) ࣏‫ا‬ে಩੡ߞ᜹ങᗁᆾȂգᚳන၃ ᢚȂӎ‫ڽ‬ЙྒྷЍ֯Ȅ֭Ձᄾ᝸ѾϯᗟࠛߞЂൊԊԴ‫ۊ‬ຆ ࿰ᠪȂϵ‫ݚ‬ᑉ຾෩пӎҏന঍ߞ‫ۻڹ‬Ȃ࣏ԯՁऻۖഺӒ ࣏ૠਮँՁ‫ߞ܇ڰ‬௯֜Ȅ൵ࠕഺ‫ی‬ϬՐȂЙьᡝ߰х࣍ ‫ا‬েߍবߞ་َȂ࣏ Bella Դࢢবߞ‫ׅ‬ϧȄ

Bella is our ar t director at present. As an ex p e r i e n c e d d e s i g n e r s h e i s n ot s h o r t of ot h e r j o b oppor tunities bu t seeing this is a godl y mission she i s p ay i n g b u l k of h e r p ay ro l l h e re j u st a s c h i l d c a re expenses. She has contributed a lot in improving our graphic design over the past few years I must thank God for sending me all these loyal

‫ا‬๑‫ޱ‬ЙऎૠჅҝຜ‫ا‬েਮँഺ‫݅ڱ‬ѕߞԢЍփྏ co-workers. Despite their varied background, I am so ਾȄҁে०฀ᘵ๒؆ԑЙԢȂ֭ᅆ‫ߞ܇ڰ‬ே຾Ȃࡒ࣏ຜ e n c o u r a g e d a s t h ey a l l s h a r e t h e c o m m o n h e a r t of serving God. ‫ا‬๑নߞᄁᔽȄ ‫ߝޥ‬ Raymond Chow ۹ஈћ Publisher ISSUE NUMBER

394 395 396 397 398 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor Intern: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

15.8.2014 22.8.2014 29.8.2014 05.9.2014 12.9.2014

11.8.2014 18.8.2014 25.8.2014 01.9.2014 08.9.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0424 390 333 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10ș11

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11ș12

ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᄂಬጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ ֔ۤ

ഡ Andy Lau Dominic Cheng ఩ ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0416 290 918 0412 440 863

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 393 8.8.2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ഺཱི୦ཾώհ֫

‫ޥ‬ୢၥօॎგࡾࠒ࡚ដਪ

Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ཎَ

8Т11Р (Ι) 6pm Ս 9pm

ေՐᒸҾࣆܹ಩Ӓ৒঎‫ߤ"ێ‬஡Ⴄׄ ঍ᄑࢽࡑ"Ȃѽፁ࠲ေՐᒸߞԧߤ஡ ೡᚐକ‫ـ‬ў࠮Ӧ᎛ႤׄȄ

Mullum Mullum

Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster ᡌࠓ‫ڽ‬ໞְ֤ߞྐ‫ޱ‬ȃ൹ྍф๴‫ށ‬ ߞ஥྽ጕϧȄCost: $75

ѿߝ‫ޟ‬ၗ

ჰॗඡԩȂ᎛๳Ϣ www.

8ѡ1џ(࣐งϘ)࣏೐ϘըѵधЂᐼϘպ۹Րߞ॔݇џȂ၃

manninghambusiness.com.au

ᑢ‫ߞ᝱קࣱڤ‬੡‫ے‬ȂཬൄЫчߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ऎ॔݇ഺৎ‫ا‬েᑢҫКদЂߞџЄȂԴӏ‫ߞڽ‬2014֌ 2018ՐߞұՐ༡௟ྻգϘാ֚ԑ஼‫ࣿ݇॔ߞݑ‬ஜȄ ေՐᒸҾࣆܹሃߤ஡ᄥᢜRSL'sԴഺง༡Ԫ֯ᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕ ԴေՐᒸߞዉૡࣿஜȄ ‫ا‬ԴթᄁᔽေՐᒸҾҾӔକணሃഺ‫ֺڱ‬໱ߞ॔݇ࣿஜȂϘ Ԣ፞ᜃऎ‫ا‬ে஼ਛ੕ᚻߞ‫״‬ЀȄ

୦ཾτ‫ܒ‬ంีϿᓡོ 8Т12Р (Π) 11am Ս 2pm Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster

Ԣ੡Ȃ೐ϘըѵधЂᐼዾራ຾"ᑫࣷ॓ϩՄྻ"ߞ᎚ӠȂԴ 8ѡ13џ(࣐งϬ)௟ྻϘ୓‫ڍ‬ᝋ"॓ϩՄྻ"൹ӲϘպ۹ՐȄ

ԒԢዉૡေՐᒸҾߞЃ‫ݑ‬஥྽ታഞ ߞ՘බȄՂ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႤਫ਼фඡԩ ணҐȂ᎛๳Ϣwww.mbn.asn.au

թҳȂ‫ݙا‬њࢺߞ"॓ϩՄྻᝌភႽжྻ"Ӻ௟ྻዉૡ‫އێ‬ ச50༉ՐȄ

ϴӓҺ೽ຜᓜࢅᏽ

"॓ϩՄྻ"֯ऎԑಧ൵ЂഢጀߞϠႽೡᚐȂऎӎԳфԑѵ ध෩‫ڻ‬দঋߞ‫އ‬சȂ֭ҁেቮঋ‫ـ‬Ժߞ၍Ѝணሃ‫᠈ࢺڽ‬ഺ ‫ڱ‬দঋߞ‫އ‬ச༵ӫȄ

Doncaster"ᠠႮࢆཇࢽᐱ܎৶ྻ"

Ղգ‫ؠ‬ணሃфϞႋ၍ЍЍ֯Ȃ᎛๳Ϣ www.redcross. org.au ‫ྐݕ‬Ϟႋ೐ϘըѵधЂᐼպ۹Ր॔݇ࣿஜႎఐȂ Ҟ๳Ϣ www.anzaccentenary.vic.gov.auȄ

ࣤ႙ႎఐȂ᎛๳Ϣ

಩۲ᣰгԒӹ഼ߞӡїȂ഼ჅϯႶ ໛ᔛ๺ѯϯᇨ‫ڽ‬ж‫ڳ‬ҁেߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

www.doncasterrail.com.au

"ߤ஡Ⴄׄ঍ᄑࢽࡑ"ߞନ੯аਟ෩ ៉ȂᏮ‫ی۽‬ৎႃׄภߞ຀ؔ۶෩‫ڻ‬ ұᇌႤׄࠛўՑȂҒࣁЈᛝႤׄࠛ (triannual)Ȃߤ஡๴ਣႤׄࠛ(ُՐ) Ȃ᜹ങ۶ћмႤׄࠛ(ُՐ)۶ߤ஡ Ԫ֯Ⴄׄࠛ(ұՐϘը)Ȅ

߳‫ى‬ୢᆓ౩ॎგ૩ਰ ഺ࣏г༟ਣ᠓ߞ൵ࢢϘ۹Ȃନ੯෩ ӹᅟѤџงȋ8ѡ8џ(У)ϭо5੡Ȅ ᙱ᠓ନ੯ф෩ӹྍ‫ڍ‬Ȃ᎛๳Ϣ

www.whatmattersmanningham. com.au ࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც 9840 9348Ȅ

ߤ஡ᄥᢜҞ๳Ϣwww.

whatmattersmanningham.com. au ࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃۖ8ѡ29џѤȄ

‫ݍ‬ୢଽᅭЉ౨ൟ१࡚

Wurundjeri৷ถ࿬තᄍԒ

ҾࣆܹЏ՜ۖᓙ႙܎৶ྻPanel

8Т14Р (Ѳ) 1:30pm Ս 2:30pm

գᝯ‫ތ‬஡୼ᆬшಧඞ৒Ӓ੯(C101) фᕢ៉๴ਣഢᄑᇩঋ(2013Ր10ѡ) ߞඡ‫ט‬Ȅഺ༵৒Ӓ੯ඵِϘৎদ࢙ ঍ᄑȂକਟധ࢙ൄ‫࢏ݗ‬ȃгԒ༟‫ݸ‬ ߩ༡ȃ֋֖‫ژ‬ਸ਼۶֖ϠႮȄ

Pound Bend ࠲‫ڈ‬஡Ȃ Warrandyte ՍгཀྵȂ Pound Bend Ⴝ۶ Warrandyte (ࣿஜ௟ྻ໭гӯ๕) Wurundjeri ࣇ‫ڰ‬௟ྻӤϘ‫ڀ‬ԕႋሲ ዾ๕ԴPound Bend࠲‫ڈ‬஡ਣӯȂ ᢰϠକణ૶Wurundjeriཇ೚ߞӠ

ีշᒚၚ‫ۏ‬ষོൢ֙ and Advisory Committee (PAC)

ᓙ႙܎৶ྻ(PAC)ߞඡ‫ט‬ႆࠑӯȂ Դ೑ԪॶВ౧Ԇϭњࢺ৒Ӓ੯ C101۶ᕢ៉๴ਣഢᄑᇩঋ(2013 Ր10ѡ)Ȅ

ࣿȃћмȃᑢҫ۶ϠȄ Դഺપ‫ߞ־‬ оᔠྻϯ௟ྻգdidgeridoo(Ͽ຾ ጄᐡ) ࠑᆊ۶Wurundjeri Elderф Uncle Bill NicholsonߞᆊᗾȄ

ྐᏦᡝᓙ႙܎৶ྻ(PAC)ඡ‫ט‬Ȃ ҞۖManningham Civic Centre‫ݕ‬ ๳Ϣ www.manningham.vic.gov. au/c101-mirvac-proposal ᏦᡝȄ

ֺ໱ࣿஜȂᡌࠓணҐȄ

৒Ӓ੯௟ჰ‫ݺܠ‬9ѡ30џߞҾࣆܹ ྻ៉​៉຀а֯኶៉Ȅ

ႎఐ᎛७ც 9840 9246ࣤ႙Ȅ

Jim Grivokostopoulos ࿲ԑᑹѿѿߝ Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ оॖϐӒഋᄤᚔёؓӴள

ёؓӴள ୄЬҡਝ оՓӖᄤॖ Ӥ਄фўব෩ҍߞҐْԳ௲ 72 Ј ੡ ஃ ѫ ্ ៉ ည Գ ੡ ༡ 5 џ 8 ੡༟‫ܕ‬ӠੜȄᑂѽ֒ԕცሂඡႽȂ ѽকԳবൊ༤ညчᅣ֌Ґْ᝝ᄩሃ ѽ ֒ ԕ త ន Ϙ ௲Ȅ ੲ ᑂ ਄ ф ߞ ্ ៉Ȃѽ֒ԕሃѐங෻‫܃‬ӿ෻᠋‫ةݯ‬ ႻஜȞࡣ୺෻ȟऎ҃ࠑߞѐ‫ޠ‬ႅँ ‫ ־‬Դ 72 Ј ੡ а ๑ ౧ Ԇ ஃ ѫȂ ‫ ڭ‬Դ թง༡Դ༟ᜲබӖϳ‫ݑ‬ஃѫਣ༟༡ త᎘ֿȄҐْԳ௲ 4 џ‫ ֌܆‬5 џ≩ ౐ࠓ‫ڽ‬ѽকȶ᠕Ϻ֖ஜȷ༟‫ܕ‬ѽ‫ڽ‬ ൵ӀᔖߞϘৎ‫౎܆‬Ȃٟգѐங෻‫܃‬ ϠԴည౎ཋϸȄ 5 џஃѫӠੜࡈȂ ࡣ୺෻ϭ៳‫ޠ‬ႅँ‫־‬ȶҙ੹੠ȷం ҐْԳ௲Ԩѽ֒ԕᄩа๴ਡॶВ‫ޚ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ѫፏዅȄ֯ऎඡ෇Ȃѽকᐼᑟ᠛ओ ҐْԳ௲ࡑൊࡱᛉխэҺ෻Ժ഍ӫ ዾȂѽক‫ֹ܃‬۶কុࡋж‫־‬ԨҐْ ‫ތ‬ൊ۶Ҕൊ༟ѫȄ

‫܃‬Ϡง࢞ȂթըஃѫକऎҐْԳ௲ ൵ೣஃѫᏛӀႽႮȄѐѽթࡈฅత ‫ۦ‬ᗑԪ஼෩ҍߞ֋ 8 ѡ 1 џ 8 ੡ ୓ԴҐْԳ௲๑౧Ԇஃѫ 72 Ј੡ ߞ্៉Ȃ֭ԴஃѫᅁࣉࢢЙۖ‫ی‬Ј ੡ȂҐْԓը᜕๴ᎏॎȄѽকȶ᠕ Ϻ ֖ ஜ ȷ 5 џ ་ Ϣ ೐ 29 чȄ ᑂ ѐ ўᎎӠൊࠝ೚঍ᢖӯȂ֖ஜЏൄ՘ 1867 ԩ ѐ ங ෻ ‫ ܃‬Ϡ ժ ϸȃ 9563 Ϡ‫ۦ‬ཋȂҐْԳ௲ 1000 Ժฏ‫࢏ݗ‬ ‫ྫۦ‬Ȃ 40 ᏶ေϠࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȅ

ஃѫӠੜࢢȂЂ‫ز‬ҐْϠ‫ڕ‬ϯ ໖ᔝȂᘉ໴঴ࡡȃ᜽ࡡຈӠࣿӅቮ ࡡȂҐْѹঋҾඞ۶ႽႮࠓ‫ڽ‬ϳჁ ߞංᐂȄ၃ჅϘчᗞ᝱᎘ֿȂѐѽ ᛕў 4 џ‫܆‬༡ೣ‫ݺ‬Ԣྍం 5 џ୓ ᅁ ࣉ ऎ ง 72 Ј ੡ ߞ ஃ ѫȄ ѐ ங ෻

ӵȶ ៖ λ ՗ ଢ଼ ȷ ᄂ ࢊ 29 Ј Ϟ ࡣȂоՓӖ௥‫ڧ‬৅Ѕ‫ޟ‬঎ដᄂࢊୄ ЬȂ ᄂ ሬ ΰ ϐ င ࢐ Ι ᆍ ൐ П ७ ୄ ЬȂ Ӱ о Փ Ӗȶ ៖ λ ՗ ଢ଼ ȷ ‫ ޟ‬Ҭ ‫ޟ‬ϐငஅҏႀ‫ڗ‬ΟȄᄇܻоՓӖ‫پ‬ ᇳȂ‫ߨٮ‬Ϛሯौ‫ڷ‬ҁȂծࠤ଻඼ࠓ ިࡻΙᆍϚᘞឣᘙоՓӖ‫پ‬ᒗؑ‫؁‬ σցઉ‫๊ޟ‬౱Ȅ‫ܚ‬оȂоՓӖ೽ႆ ȶ៖λ՗ଢ଼ȷȂ༑ଶࠤ଻඼Йΰ‫ޟ‬ ॖ‫ٱ‬Ψ໔Ȃ‫߳پ‬ራ‫ڷ‬ҁȂ౪ӵ೻Ι Ҭ ‫ ޟ‬ϐ င அ ҏ ႀ ‫ڗ‬Ȃ ٥ ୄ Ь Ν Ս ᄤॖ഍࢐ཎਟϞϛ‫ޟ‬ȄୄЬᄤॖϞ ࡣȂߝ෈‫ڷ‬ҁོϚོ‫پڗ‬Ȃ‫ׇ‬Ӓࣼ ࠤ଻඼‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃԃ‫୽ݎ‬ሬ‫ོޥ‬๝Ϡ ٗஊ‫ޟ‬ධօȂ٥ቄࠤ଻඼ζџ૖ੑ ୄΙࢲਢ໢Ȃծԃ‫ݎ‬Ϛ૖ᅖٗࠤ଻ ඼‫ޟ‬थοȂ٥ቄᏽ‫҆ٱ‬ณӔଔȄ

˩ ΙᏽᛖีԻԑक‫ࣀ܈‬ଢ଼৤໠ Ȟყа‫ྛپ‬ȈȮᐬࢸΡൢȯȟ

ΙᏽᛖีԻ ԑक‫ࣀ܈‬ଢ଼ ໪१৤໠ ЫՐ࣏೐ϘըѵधЂᐼ᜕๴ ߞ 100 ۹ ՐȂ Դ ഺ ඞ ᐼ ߋ КȂ Ԓ գ ໹ Ⴥ 6 ေ ᑫ ࣷ Ϡ ୱ ϸȂ 15 ေ ᑫ ࣷϠ঑ཋȄᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Ȟ Tony Abbott ȟ 4 џ ‫ ݺ‬঵ ൌ ඝ ை ‫ ߞ ݛ‬ᑫ ࣷϠᐼߋ॔݇ᔡȞ Australian War Memorial ȟ КȂ Ԩ ᠁ ग ધ Ѐ ႕ ዞ ་ឥࠅ஻ѽӯ፞ᜃȄᑫࣷᐯ੭ߞᐯ ӠᘘՉႅϞҞѽளҍ॔݇ᖒϯ‫ݙ‬գ ߞԩՄሃՐ៬ߞরᔛന൯Ȃ‫݇॔ݺ‬ џညч་֖ያ‫ݸ‬Ȅ֓ൾ዇Դ॔݇ኇ Ց ϯ ࠑ ӯȂ ೉ ට ‫ ݺ‬Ϙ ᐼ К ஼ ੕ ᚻ ߞྑ஼ϠЀȂᆇჵҁে๑दߞᇟૠ ௟ྻា᠈ ᑫࣷӏ‫ߞڽ‬๴ਣࢽєԍ ‫ߞށ‬ႽႮȄȶ‫᠁ڱڤ‬गߞᑫࣷϠȂ ҁে࣏ԴϘඞୠِӒ၍ߞᐼߋК৆

ӣȅၯȅᘈȅຟ 20 жक࢐ᏽЬિॴȃ෤ሗ‫ތת‬

ϭߞȄȷည҃ߞᑫࣷϠನᕕ౻྾ߢ Ⴝഺ‫ےڱ‬Դ॔݇ᖒϯߞԩՄȂ‫ێ‬ѕ Кฅ၃ᑢჅߞպྏӹ༰ߞఐᇰȄ

ဖߞ 50 Ժ֜ࣆঋኅᇸѧ‫׀‬੡ߞԕ џ ҾȞ Liege ȟ ॔ ݇ ೐ Ϙ ը ѵ ध Ђ ᐼ ᜕ ๴ ߞ 100 ۹ Ր ࣿ ஜȄ 1914 ՐȂѐᆬ྅җਫҍ಩ߞϘըЈᎏॎ ՘ Ϟ ᐱ ѫ 㤵Ȃ ည Ր 8 ѡ 4 џȂ ዇ কЂᗝಠ‫ؽ‬КӲ஼ѧ‫׀‬੡ߞԕџঋ ཫȂ೐ϘըѵधЂᐼ֘㤵ᐼ‫؝‬ԑব ӇᠩȄ

ȶഺ࣏ϘඞҞ‫ߞݏ‬ᐼߋȂᘵ๒ ంࣙ‫ڱ‬ኸব‫ऻڽ‬Ȃഺඞᐼߋྫҵᅝ দȂ ֭ഺϘзൌ࣏࿚‫ݺ‬Ӓ၍Ȅȷȶഺ ඞᐼߋཬൄϞ‫ا‬েߞ஼ਛȂ‫ا‬েᅆ ႍᐼߋߞхषϵ௟ᕒׄ‫ا‬েཬൄ஼ ਛߞӏ‫ڽ‬ȄȷϘᐼ॔݇ࣿஜ୵ϞԴ ᑫࣷਣ༟НҳȂ‫ݺ‬ԑಧԧԳ‫׮‬գᗝ ֖ȄညџȂ‫֋ڽ‬ገࣷԧ஼ऱ࢈фገ

6

ISSUE 393 8.8.2014

‫ྑޟ‬ТȂΡঈᄇܻΙᏽᇄΠᏽ‫ޟ‬क ‫܈‬ฒਢฒ‫ړ‬Ϛӵඪᒺ๿‫ר‬ঈ౪Ϭ‫ޟ‬ ‫ڷ‬ҁ‫پ‬ϞϚܾȂ౩ᔖਿѴ࣢௔ȊԤ Ᏸ‫ޱ‬஠࿋ࠉ‫׋ޟࢸٳ‬༖ШհΙᏽࠉ ‫ޟ‬ዉࢸБᅭཆј৬Ȃᏽ‫ޟތ‬ᏲЬષ ൷‫ڏ‬ҏ፴ՄِȂ࢐Ӵୢցઉ‫ތޟ‬ჴ ᇄપ‫ו‬кᏲ᠌‫ޟ‬१ཱིგϷȂഞ٘‫ڏ‬ ϛ‫ޟ‬ᐬࢸ၎դўդ௃ȉᗶณȂᐣѬ ᇄ౪ᄂᜌ݂ᕣᏽ‫᠌ؚۡޟތ‬ණӵЍ ኵ୽ড়ሴᏲΡЙϛȂհ࣏ල೽ΡȂ ‫ר‬ঈ‫ܖ‬೨‫ؠ‬Ԥ᠌Ψ‫ؚۡ‬Ιൟᏽ‫ޟތ‬ ᛖีȂծ‫ר‬ঈԤ᠌ցᇄဎ୛ᒵᐅΙ এ‫ܖ‬Ιတᓞသ఼ᒺ‫ޟ‬ȂϚ࣏฻෈ց ઉ‫ܚ‬ᇌጶ‫ޟ‬ሴᏲΡȄծᡗณȂՔി ኈԪࠉ‫ِٲ࢚ޟ‬፣ᇄߒ౪‫ؠٮ‬Ԥᡗ Ұю‫ڏ‬Ԥ௃Ιᏽ‫ޟ‬ᄞฮᐣѬϛ֜‫ڥ‬ ӈդငᡛఀଋȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ࢇ‫ۺ‬ᔣܻИ Ѵᓡ໽ൟ‫ܚ‬ ࿱ྭ ᇯՍࣆܹ 4 џ๴ࠑࣆܹᗏ‫ށ‬Ȃ ᕢူѤ‫ݙ‬գϠ‫ݺ‬їҳᔠ༼஡ா‫כ‬ ࿬Ȃ ‫ ڭ‬঍ ᄑ ‫ ݙ ݺ‬գ г ‫ ڹ‬ӡ ߞ Ђ ጁ ࠝҳ൹ൄϘৎ๑࿬஡ாȂгԒᎎӠ ࢆཇೡᚐࠑӯњࢺഺϘ֖ஜȄ‫ة‬ᖛ ܎৶ྻєӡϞұԩᇯՍϠயۡᎠࣤ ຕ‫ލ‬ᇍȂУжНϘߞ‫ۦ‬ണ߰ࠑӯȂ ॶᔠᔡ۶۩பᔡߞїҳ஡ாକ ူ 㣈Ȃ‫ـྻێ‬၃௱ԳԍᠪȄවѼգϘ җȞ 49% ȟߞ‫ۦ‬ണ߰ᇍ‫ݺێ‬Ⴥҝߞ Ϙ Ր а ԯ ᑉ ѕ գ Ϡ ‫ כ‬࿬Ȃ փ ฅ ᘖ ༟їҳᔠ༼ඞ‫ݙ‬Ȅѕᡙ௄ࠛྻᇯՍ ঑ യ Ϡ ઔ ௄Ȟ Diana Heggie ȟ ࠑ ӯഺϘ֖ஜ௟ྻ࠲᠕ᇯՍϠЙԓജ ஜ‫כ‬ȶϟј࿬ȷȄ

ఀৱਖ਼௡ บᖶЅ᠛ᔞ τᏰҡ ˩ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ᔣИѴᓡ໽ൟ‫ܚ‬࿱ྭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ֜ྭଶΟȶटሗȷϞѴȂᄇΡ ᡝԤԻ৛ՄฒΙցȂີ㢉߆ᓀȃ‫ק‬ 㢉߆ᓀȃӰ֜㢉म੾ϚுϚΰᚂ଱ ‫؁‬ौ߆ᓀȂΙਢϞ‫פ‬Ȃࡣ௉ฒጏȊ ‫ ٮ‬иȂ ֜ ྭ ࡄ ૏ ‫ ޟ‬Ϛ ༉ ࢐ ྭ ҕ Ռ ٘ȂᚂᏰᄂ፺ᜌ݂Ȃϴӓൟ‫ྭ֜ܚ‬Ȃ ‫ڗڧ‬Ӡ৛‫؁‬σ‫࢐ޟ‬٥‫ٲ‬ೝଢ଼֜ȶΠ Йྭȷ‫ޟ‬ΡတȂܻтঈՄِȂ೻ᙏ ‫ޢ‬൷࢐ฒӾϞ‫خ‬ȄӰՄᆰԎࢇ‫ޟۺ‬ ೻Ιᖞ௩ȂωጡᖞᚖЙᢚԙȄ

ྲ Ս Ϙ ԩ ฅ ԇ ᚚ ‫ ݺ‬Wagga Wagga Գ஡ Riverina ᚚ྽ి‫ڈ‬ᐯ ୰ ߞ 52 ࿐ ‫ ి ݑ ٷ‬ਰ ԯ ᅇ ը ࠬ Ӛ 3 ԩࠦьՐЃᐯӠփ‫ ݺ‬5 џϯоᏎ់ ў༇੏Ȅ់ўࢽఠ‫ێ‬Ӛգ 6 ༵๙ᗵ ။ф 6 ༵෼഼ᡚᕝ။ȄᑂఉȂ‫ۦ‬ਚ ߰ฅ‫ ݺ‬3 ֌ 4 ѡ༡ж‫־‬Ꮞႍۖԩ‫ٷ‬ ిਰߞࠬӚȞዬᅤфయ✥ȟȂ‫ێ‬К ϘϠՐ཈ 15 ࿐ȂҩϟϠ‫ ׮‬16 ࿐Ȅ ‫ڨ‬Ѥঅ࢞‫ۊ‬ຆЈೡሃညԳ់ўԪϧ Ꭰࣤթ੯ȂȶᐯӠߞ‫ڗ‬ѕஉ௵࣏ྲ Ս TAFE ሃ Riverina ᐯ ୰ ᔹ Ԑ ւ ዋߞயᛟȂ‫ݙی‬ᑟᅹ‫ׄ۝׮‬Ϟ់ў Ꭰ ࣤȄȷ ӫ ࡈȂ ႍ ‫ ݺ ݑ ٷ‬Wagga Wagga Գў‫ޱ‬୰෩௅‫ڭ‬ᖔఀ࠲៖Ȃ ੯Ԇ௟ܼࢢ֌ 9 ѡ 10 џ༟ਲԓ኶Ȅ

࡚೩ ߡኈ຀ኈϞ Ґ‫پ‬ॎგ ˩ ࠒᐬȈ࡚೩ߡኈ຀ኈϞҐ‫پ‬ॎგ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫ߡޟپ‬ኈ຀ኈཕี৤౪ю Ο໰Жֵ‫ס‬Ȃ‫ה‬ఖ૖ஊ஠Ռ٘҈അ ԙ࣏୽ሬϽഺཱི഍ѿȄծौԃդശ σ३࡙߳੼‫ڏ‬নԤᐿ੫ӄ໣Ҥ༪ॳ ௑ᏄΨ࢐‫࠲ڏ‬ѿೣგี৤‫ޟ‬Ισ፞ ᚠȂЎ‫࢐ڏ‬ӵࠒᐬᐌᡝᇧഅཾσൽ ຈᕻȃ୦ཾሳϚශ੉‫ޟ‬࿋ήȄ௃Ҭ ࠉߡኈ຀ኈѿ‫ޟ‬ᡐϽ‫ࣼپ‬Ȃี৤༖ ᓞϫ࢐ࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬Ȃ‫ה‬ఖཱི‫ޟ‬ॎგ ૖ஊ஠Ϟ᝷៉߳ࡻ‫ีٮ‬පήўȄ

˩ ཱིԎȈఀৱਖ਼௡บᖶЅ᠛ᔞτᏰҡ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫پ‬ȂԤᜰ‫ܒظ‬ఀৱ‫߭ܒ‬қ Ᏸҡ‫ޟ‬ਰӇӵӨԎᓜᖅีҡȄ‫ڏـ‬ ਲ਼ӰȂӣఀ‫ى‬ᐠᄺᄇ௃ཾఀৱ‫ޟ‬ध ශቷࢥΨ࡙ϚஊЅ࢚‫ٲ‬ӴПࢇ‫ۺ‬ၐ ყᎍ௫‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ԤᜰȄΙП७Ȃ ఀ‫ى‬ᡝ‫ޟف‬१ཱིቷ‫׽‬फ़ӵࣻ࿙ȇѪ ΙП७ȂȶΙ෉ೝ೐ࠖȂΪԑ‫ܐ‬Ϣ ᛱȷᏲम‫ܒظ‬௃‫ٱ‬ఀৱᙛཾ‫ޟ‬Ρኵ Ꭰ෵һ‫ߨٮ‬۷‫ٱ‬ȂӰ࣏‫ܒظ‬ఀৱӵ ‫็ڋ‬ЅߧЍԑԙߝ෈‫ޟ‬ғጂЕᏲհ Ңӣኺ१ौȄ

ࢇ‫ۺ‬ᔣौؑ Ф༆‫ޱ‬ оώܰ༆ ˩ ݀ࣸ଒ࢇᢈߝѻऋᅭ

ࡑᑫՍࣆܹгֶϞϘ‫ڀ‬ԕ՞Դ ҄ഢᄑ๴ਣ‫ݽـ‬ȃ‫أـ‬ȃ‫ـ‬൅‫ؼߞށ‬ ভ࢙៉Ȅഢᄑ‫ؼ‬ভ௞ਛЈೡ๴಩Ȃ ഢᄑໞ֤ታாՅԴȶႵऎ෼჆ߞ಄ གྷȷȂ๑Ꭲ࣏֖྽ȂӺ‫ߤݕ‬஡‫ౕؓ׮‬ କ௉ऻۖϘਇ౻෽؆ຠߞഢࡋȄ௞ਛ Јೡ‫ݙ‬ᕢ៉ߞ 27 ༵ዃ޾Ђᗙߞ‫ؼ‬ভ ঍ᄑనࣉ௟ྻ዆ᠩۖԧ֖ԧ྽ߞӏ‫ڽ‬ ๴ਣȂઘф᎜ՂȈຜП൹ྲᖖ࠲࢙ᒝ ༟๴஥ߞપઅກ՜‫ض‬ՙȂิьࣆܹᗄ ћ⼴ြȃফֲႤ࿚দ᎑઎໱ȃᄁᔽߤ ஡ሃӔಿணሃഢᄑٙຉȂ൹Ӳྲߞഢ ᄑᇨປሃ঑യᑟᅹຈȇ՞Դ҄ࠠ዇຿ ዇࠲ࢺ‫ێ‬ᑢҫᐃϧȃгԒ༟‫ߩݸ‬༡ሃ ᇥԳ฀ᣍȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸ‫ོޥ‬ጂᄂԆӵདྷ⢼ࢇ๊ު υȂ਌ࢇ‫ۺ‬࿋ȶচσᓞȷ‫ޟ‬ΡȄҥ ܻஅኵᛁσȂࢇ‫ࢥܪۺ‬Ψ࡙Ԥ३Ȃ ‫܁܁‬х೻‫ٲ‬Ρӑ࢐ܲ๿჆ংȂࡣ‫پ‬ ༆ӻϚཔȂശತୁ૒કᡬકᄣȄ݀ ࣸࢇ‫ޟۺ‬ඪដᖞ௩ȂࢋԤօܻଡӱ ༆୛Ȃά၌㣪Ο‫ޥ‬ୢ݈୛഼ଢ଼ΨϚ ٗ ‫ ޟ‬୰ ᚠȂ ᗙ ૖ మ ⭡ ปȂ ๝ ‫ ڏ‬Ꮇ Ф༆‫ޱ‬ΙএឌមȂџᒝ࢐Ιүέന ϞॎȊ

7

ISSUE 393 8.8.2014

‫ ݿ‬ष ୑ ࣆ ᣇ ࠜ Һ ॊ ᆬȞ Tim Nicholl ȟࠑӯȂ‫ݿ‬षᇳࠛே֖഍Ӓ యஜϘ༵ྲ঍ᄑȂӫዾϠ၏ऎѣϭ ൵ԺཅசߞϠȞѣ‫ݿ‬षࣆܹ჈ 5 ϼ ЮȟȂ҄ᇳࠛே֖഍୵ϞӫࡈҞѽ ٟ՜ሃᏚழѣཅϠ୑ߏ۶‫ژ‬Ꮓ‫ڽ‬་ ֖‫ݯ‬ཅНҳȂౕؓକ௉ళۤ‫ـ‬Ժ‫ێ‬ ҁనࣉȂҒࣁԣᏚཅசϠߞ‫ژ‬๕ȃ ங҄‫ێ‬ం‫ߤڰ‬஡‫އ‬சຈȄҺॊᆬᅆ ៉ ྻ ࠑ ӯȈȶ ഺ ‫ ؼ ڱ‬ভ କ ь һ ᛝ ཅ சȂ ‫ ڭ‬Ԩ ߤ ྻ ཇ ቍ Ϙ ৎ ‫ ށ‬ፁ ୈ ਿșș‫ڱڤ‬գᓿ֭Й᝸ᘘཅߞϠᕕ ᏋҞփѤϞȄȷӫࡈȂ‫ݿ‬षѣཅඏ ຊ჈ 5 ϼЮߞգ 1700 ϠȂѣཅೢ ᒕ Ⴟ 20 ຊ ѽ ϯȃ ᗁ ᛝ ჈ У ϼ Ю ߞ գ 2.5 ေϠȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ಼ٙᑪທᓞශຫ

ཱིᛠ೽ൢ ಼ٙᑪ ᝒ१ኸΨৼ܎ ᠛ᔞਰӇ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

2 џϭоȂྲᜟᇯ‫׍‬ᆬ֋޼஡ ҡ༟៨܎௱܎ȞᙖЂȟྻ៉Ȃ഼ඡ ೻‫ژ‬ᒩ 7 ѡ 28 џទদዷϧ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝ੯Ԇఐ޶ȂᅆஇՀညࡈԑᜟᜦ‫ܠ‬ Ѝ֯་֖ൊ၌ȄКԒКҴࣆ޼؊܎ ৶ȃ֋޼஡៨܎੩ୃ௺࣋Ꮀѹࢺྻ ៉Ȅྻ៉഼ඡϞ೻‫ژ‬ᒩ 7 ѡ 28 џ ទদዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝ੯Ԇఐ޶Ȅ ၃ჅгՉᑟᝯԑϧ஍ࣤȂ 7 ѡ 28 џ ๴ Ӡ Դ ೻ ‫ ژ‬ᒩ ߞ ទ দ ዷ ϧ ਻ ‫ݍ‬੯ԆЏ௄ӎࣤ౻Ȅഺ࣏Ϙ୓ᄩа ሃ ᄩ ҳ ਻ ‫ ݍ‬ೡ ᚐ ह Т к ാȂ գ ೡ ᚐȃգჰᓖȃ঍ᄑ༉௜ȃ‫ݑ‬Ꮃ෋Ԛ ߞទদዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝ੯ԆȄ੯Ԇൄ ՘ ๑ ༆ ၏ ಿ 37 Ϡ ժ ϸȞ ‫ ێ‬К ᆔ ౉

35 Ϡȃᇯ‫׍‬ᆬ౉ 2 ϠȟȂ 13 Ϡ‫ۦ‬ ཋȂ 31 Ꮓ ‫ ژ‬ജ Ӈ ૒Ȃ ‫ ێ‬К 6 Ꮓ ജ ᑵȄ഍၉Ⴥ຀КȂᕝᕧዷਵ 59 ϠȂ ‫ ع‬੏ ઘ ੯ Ϡ ৶ 215 ϠȂ ᜳ ᖔȶ ၐ ᐼȷᅮኽѽфЂϥȃ‫ݹ‬ᔝຈ֯੯Ѝ ‫ۍ‬Ȅ ಩ ࣤ ‫ށ‬Ȃ Ы Ր ᙌ ѡ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ѽ ‫ׅ‬ᆬ໴໴෩ऎ঵ߞᄥᄰᓴᑄஐኈԳ ᙇȂѽԫᙌ༺ऎԩԺըᇸ༰Ȃ഼Ⴥ ࠧ‫ޱ‬ȶሂѧϧֹȷࣿஜȂᆨஜ‫ݛ‬ᜇ

ӻ໶ຟϷཱིճ ॷ෫ਯЖቋ঄ Ӡᐠ শสЂᐯӔྍु‫ٿ‬঍ᄑ൵ྲᎠ ࣤണய 1017 ԩশสҾӔȂຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂสϠᅆȶ֋Ӥȷȃȶᗄᅷȷȃ ȶ‫޼ޱ‬ȷȃȶՉ‫ܠ‬ȷфȶӔѹȷУ ༵ߤྻࢽዾȂᅆѧ 5 ৎѡࡈԑൊϭ ༀȂ‫ێ‬Кȶ֋ӤȷȃȶՉ‫ܠ‬ȷфȶӔ ѹȷ‫ـ‬൹ 2004 Րѽ‫ֲྲڽ‬Ȃж‫־‬ ऎ 7.13 жȃ 6.44 ж ۶ 5.93 жȄ թҳȂสϠϘߡєѽऎཆߞȶ྆ጒȷ ࢽ ዾ ༀ ֌ 7.02 жȂ ऎ 1997 Ր ‫ڽ‬ ྲֲᙇȂఐ޶҄ϠᑉѕȄȶ‫޼ޱ‬ȷ ऎสϠҩϘᝯަᙇȂȶ‫ޱ‬ਲгӒ຀ ࢘ȷфȶҦ‫࢘ۘޱ‬гӀ຀࢘ȷӺж ‫ ־‬ༀ 0.15 ж ф 0.14 жȂ ֭ ᅆ ೣ ኶‫ޱ‬୰঵ਯ‫୺ܡޱ‬ႽӲߞໞжࡒ‫ށ‬ ᢖϯпȄ

Ϡ৶Ȃۘ‫ܠ‬Ӛ။঍ᄑȂ࿤൯֯੯Ѝ ‫ۍ‬Ȅ 28 џ ≩ ౐Ȃ ႍ ᄥ ᄰ ՘ ৶ ላ ব јࢺϥ‫ݹ‬ᡚᕝ֓ϧุ֘ᛉࣆܹȃँ ҍ ‫ݙ‬Ȃ ജ ‫ ا‬ᇯ ᜦ ϧ ༓ ᕝ ଡ଼Ȅ ዷ ਵ ᘘԴѐ྾ș೻‫ژ‬гႮϯന၉Ժ഍Ⴎ ቪȂ ж ‫ ־‬Դ 10 ৎ Գ ᙇ វ ᅟ Ӈ ૒ ๎ ᑵჅ݀‫ژ‬ᏃȂ౭ਚ๑༆၏ಿȂࢺϥ ‫ࢃݹ‬Ⴠ၏ಿணҐዷ਻ࣿஜȄ൉၃թ Գ ߞ ካ ѐ ֹ ༏ ༏ ࠜ ‫ ݛ ׍‬Ѣ կ• ՛ ۲ ෩ ۶ ༏ ॔ ܎ ੩ ୃ ࠠ Й ൌ ֓ Һ• Ԥ ᆬ ԳទኖӋയዷਵ֖ਸ਼ȂᅝᏎ౭ਚȄ

ཱིᛠኸΨৼ܎ࣀଢ଼ߖ෈ᙽ࣏ ູีᝒ१Ȃ಼ٙਰӇ࢐‫ڏ‬ϛ‫࠮ڐ‬ਰ ӇȄ௃๖‫ࣼݎ‬Ȃኸ৶‫ޟ‬հਰώ‫ڎ‬о σΦȃܺᓞ࣏кȂᡗณ‫ߨٮ‬ᄂΨ஼ ࠐ‫ݡޟ‬၆໱ღȂ௃Іৼ‫׬ޟ‬೚ُ࡙ ‫پ‬ᇳȂϚ૖ᆗ࢐ଽᜲ࡙Ȃϛ୽ӵཱི ᛠ౪Ԥ‫ޟ‬ІৼΨ໔ٗоᔖпȂᆤᆤ ԤᎷȄծ࢐ߝ෈о‫پ‬ȂཱིᛠኸΨৼ ܎ࣀଢ଼Ȃᇄҕఊ୰ᚠȃ۠ఀ୰ᚠ௮ ႙Ȃхϛ୽ࢇ‫៫ۺ‬ኌ୽ሬኇ៪Ȃ‫׹‬ Ⴣ‫נ‬ᏢȄϬԑ݂݀ኸΨৼ܎ࣀଢ଼о ‫پ‬Ȃϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᄘ࡙Ԥ‫ᙽܚ‬ᡐȂܹή ѓບ஀‫ؚ‬ІৼȄӵৼ܎кဎ७ࠉȂ Ө୽ᔖ၎ܹή‫َݢ‬Ȃ೽ΨӫհȂ෵ Ѝ ࣺ ϣ ච ‫ن‬Ȃ х ৼ ܎ к ဎ ฒ ‫ ܚ‬ႊ ‫ל‬Ȅ

ଽ១ᎏႪᔞ 2࿲7νΡ ‫ڧ‬ኇ៪ ˩ ෫ཇዓࡾኵແՍ 1 ӱᘪ‫ཱིپ‬ճ

۹ϟȂҭᣉ୼ᠠҭК૭Ꮞ‫ۦ‬ჩ ᕝȂ७ႍ૭ႽؐఠۘፐаȶКҴጀ ೡ ȷ ( Central Module) Ȃ ҍ ಩ ᖠ ༡௻ცࣹȂȶϟ࿂ᢜȷЮԆ‫טـ‬ᑵ ࿑Ȃൄ՘ҭК૭ᛕԨႽؐୈၳಳ௱ ᛕ Ԩ Ⴝ ؐ ୈ ၳ ಳ ௱Ȃ ൄ ՘ 49 ઱ ը ԕ ‫ ܼ ژ‬ሱȂ Ғ ࣁ ࡑ ϭ 22 ઱ȃ Ҕ ϯ 27 ઱Ȃ‫ێ‬К 26 ઱ըԕ‫ژ‬Ⴟଡ଼໱ዾ ࿤Ȃ‫ۦ‬዆ᠩ੠ࢉ჈ 2 ေ 7 ϼϠȂॗ Ко੡жȂԕ‫ژ‬Жࢭ෇Ӓ௱ႻᚼȄ ୼ᠠࢽҍȂКҴઈ໪؊ȶነધчઈ ᆾ เ ‫ ڀ‬೚ ȷ (QPESUMS) Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯȂ ည ч ϯ о 6 ੡ ധȂ ୼ ᠠ ҭ К ૭ࠢࠕգ‫ށ‬ᢖၢჩ಩໪Ȃయเ࣏ᐱ ७ӎըന൯ྫ࿑фᖉႻಳ௱‫ڰ‬Ԇѹ ԯȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ं ‫ ـ‬ϛ ‫ ޟ‬24 এ ‫ ࡾ ོ ޥ‬኿ ໶ Ҭ ࿋ ϛȂ Ԥ 22 ໶ ຟ Ϸ ᓃ ு ή ແȂ Ԥ 12 ໶ ‫ ؁‬ແ Ս 10 ԑ ཱི ճȂ ᡗ Ұ ॷ ෫ ᩧҕᄇ‫ོޥ‬নԤ‫ޟ‬ਯЖቋ঄ԤѶў ߬Ж‫ޟ‬ၬຫȄߖԑॷ෫ю౪ӻ໶‫ڎ‬ ‫ތ‬ដ‫ۢޟܒ‬ҕ‫ތ‬ដȂЅᅸխਖ਼Ѕҩ Փৼ܎‫ޟ‬ਰӇȂԃॷ෫ႫຜҐ૖ԙ ђంኬȃࠉࢇ୛ѧѧߝ೨сϦਖ਼ೳ ਰ໠ቷȃȮ݂ൢȯᖂጡᒮቓ໌ყႄ ᠛ȃΙ୽‫ڙڍ‬ҩҪਪȃཱིࣨ‫ݍ‬ѕี ৤‫ތ‬ដЅӒҕ‫׹‬ಉ้Ȃࣺ߬഍࢐෫ ΡᄇᆰࡻਯЖቋ঄‫߬ޟ‬ЖήແϞন ӰȄ

8

ISSUE 393 8.8.2014

˩ Ѯᢊଽ១ߖԑᇲᘈ‫࢈ٱ‬ᓜҡ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ଽ ១ Ռ ў ԑ 10 Т ё ቋ ࡣȂ ၼ հ౴ல‫ٱޟ‬ӇІՄϚᘞีҡȂϬԑ о ‫ پ‬ϐ ี ҡ 19 ԩ ‫࢈ ٱ‬Ȅ ଽ ១ ೽ ٙ ϐႉ 7 ԑӻȂᆰওȃᕊၼΰ഍ᔖ၎ ϐΰॗၾȂ౪ӵࠓᗙᓜᓜю‫ٱ‬Ȃх Ρᛄᅸ࢐ଽ១ᆓ౩ΰю౪୰ᚠȄߖ ԑȂଽ១‫࢈ٱ‬ϛശலю౪୰ᚠ‫࢐ޟ‬ ᙽᙾᏢȂ࿋‫ۣ׋‬ആႆࢇ‫ޟۺ‬ᔆΨȂ ‫ٺ‬ҡ౰୦ኈ୽ՙߞυϴѧ१ຜ‫ڏ‬Ⴍ ӇӵѮᢊีҡ‫ޟ‬୰ᚠȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

़୽݂ԑଔϰ ߡਲ਼‫ט‬ ฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙ՗Ꮋ Ӕԩ༆୛ႂघ ॻ ஼ ஥ சȃ ൹ ྲ ф ‫ ث‬କ Ђ ֊ ࿢ ෻ • ൶ ൾ Ȟ Vince Cable ȟ‫᠋੾ॻݺ‬КൊԳ஡ߞ٠‫ژ‬Ѝ຀ гҦ Mira ៳ϭߞϘৎु‫ٿ‬КѕࢆֶȂॻ஼ࣆܹ Яധ๑Ϡᏼᏺ٠‫ށݺژ‬Ր 1 ѡ୓Դॻ஼гႮϯ ֖ᏺȂփգᝯ๑Ϡᏼᏺ٠‫ژ‬ႮϯႏᢚЏ‫ ݺ‬2013 ՐՐܺਣ༟Ȅॻ஼ည؊Ӻྻদ኶಩੡ߞႽႮӹ഼ ഢࡋȂऎ๑Ϡᏼᏺ٠‫ߞژ‬ҍ಩෩‫ڻ‬Ꮛညߞഢࡋࢽ єȄ ֌Ыॻ஼ҒࣁѱࣺЂᐯु‫ٿ‬Ϡ৶ԴаߞЍ ຀௞ਛЈೡЏ၃༟‫ܕ‬ႏᢚ๑Ϡᏼᏺ٠‫ژ‬ȄЙჅȂ ᜣ‫ࢠޱݺ‬ф࠲ᔍயᛟȂգᝯಯࡡ಩੡๑‫ޱ‬Դ‫ټ‬Ϡ Ⴎࣱϯ֖ᏺȄॻ஼ᆾᇒൊࠝঋِгႮϯߞ๑Ϡᏼ ᏺ٠‫ژ‬Ӆ༷գϠᆾఠȂ‫ڭ‬ѷҞѽᔌ੡з෱ۖϠЍ ᏼᏺጀՑȄ๑Ϡᏼᏺ٠‫ژ‬ᘘ୨൯៷ᄊᔝ۶ཇྏ ᐡȂ‫ژڹ‬Ꮓྏߢ۹ඛߞߏᢜ۶‫ێ‬ҁ֖ᏺ‫ژ‬ᏃȄ ࿢෻ • ൶ൾࠑӯȂӎՐՐܺЯധ๑Ϡᏼᏺ٠ ‫ژ‬௟ϯႮȂ௟Ҟ௟ᢰॻ஼՘ऎഺϘታாߞታԐ஼ ਛȂ‫ڭ‬ऎ஼ਛ၃ᕻфߤྻ෵༟ྲߞᑟྻȄॻ஼ࣆ ܹᘘዥภ 150 ေॻᛅȂԴ৖෶ҔൊߞϘৎЈᛉ ႏᢚ๑Ϡᏼᏺ٠‫ߞژ‬Ⴛ֖Ȅ

˩ ฒΡᎽᎻ‫ء‬݂ٙԑ 1 Тଔџӵ़୽ϴၯΰ՗Ꮋ (BBC)

ࠠੲ‫ؗ‬၃ᕻൊࠜ௄֘ःшȞ Axel Kicillof ȟ ‫૸ݺ‬ॗሃཅ‫ࢺۓ‬գϠ᎘ֿҵీȂ૸ॗ‫ޱ‬୰ԴϘԊ ᗏ‫ށ‬КࠑӯȂᛕў‫ڭ‬ٟգႿ՘ԒᝊȄࠠੲ‫ؗ‬۹Ϭ ౎ ࢆ ֶ ཅ ச Ⴡ ॗȂ ഺ ࣏ ࠠ ੲ ‫ ؗ‬ា 2001 Ր ࢢ ԓ ϘըჁॗȄ ࢺգࠠੲ‫ؗ‬ཅ‫ߞۓ‬ȶ‫پ‬㞈௄ࠛȷȞ Vulture Fund ȟ ‫ ظ‬Ⴄ ߰Ȃ ঋ ِ ࠠ ੲ ‫ ָ ܹ ࣆ ؗ‬಩ ᔺ ᘘ 13 ኆग़Юߞ‫ݚ‬ᓚȂփഺ‫ڱ‬ཅ‫ࢺۓ‬գ߰ȂԺ៳ग़஼ߞ ᅆᎏ௄ࠛгҦȄࠠੲ‫ؗ‬ϯϘը၃ᕻԟᑟࢢȂ‫ظ‬Ⴄ ߰ѽֲ྆ߞኊ੾ᘉ໴Ϟഺ‫ڱ‬ཅ‫ۓ‬Ȅ࣏ը᎘ֿКȂ ҁ ে ϵ ঋ ِ ࠠ ੲ ‫ ܹ ࣆ ؗ‬ᔺ ᘘ ֋ 2001 Ր ѽ ‫ߞ ڽ‬ ‫׀‬ਿȂࠠੲ‫ؗ‬ўবࠑӯஇЙۖȂ‫ࢽڭ‬യ‫ظ‬Ⴄ߰ؓ ౕంࠠੲ‫᝱קߞؗ‬КఀૈȄ ӫࡈȂ஼ቫໞૺᑟᅹЏϭᎠϞࠠੲ‫ߞؗ‬ѹᡋ ࠫӡໞૺȄ۹ϬႵ՝੡৏Ȃዾ ෼ᆬ௟ࠠੲ‫ߞؗ‬ ໞૺফऎȶჁॗȷȄЙჅȂᘵ๒ႍᑟᅹࠑӯȂॶ ࠠੲ‫ێۖرؗ‬ҁўՑᔺᘘཅ‫ࢺۓ‬գϠߞྫҵȂҞ କ৒‫ؼ‬ໞૺȂ֭၃ᕻᐯਛင෻Ȟ David Rees ȟ ሮऎȂഺըჁॗࢢȂࠠੲ‫ؗ‬দ԰஼ቫࠛᓉҾඞ๴ ֖ཅ‫ߞۓ‬Ҟକ‫ݑ‬௟་ϘَϭᎠȄ

˩ ߡਲ਼‫ט‬ငᔼഋߝஅՙࣄЉ ( ቃୗᆩ )

РȮ٩㣐ҩҪਪȯ ࡾሯё஼٩㣐૖Ψ џ ӎ а ቦ ۹ ϟ ഼ Ⴥ 2014 Ր ࢘Ȯ ‫ ڨ‬㤏 Ө ө ੩ȯȂࠑӯᡥ‫ݺ‬ԧᇌᏐ஼ߞক‫ࢃڰ‬଎Ȃџӎգቮ ঋ Ґ ௻ ‫ ڨ‬㤏 କ ϧȂ ϫ ࢽ џ ӎȶ Չ ԑ ᖖ ᄩ џ ૈ ទ ਧȷȄ ȮӨө੩ȯࢽയȂҔᘹϘԓჁхᗑԪ஼ူ ҄ႏਡᐱዅȂ‫ुڭ‬๴੮‫ޠ‬фᐱዅȂȶᅆџӎߞՉ ԑᅹ՘দЂѷჀзߞࢃ଎ȷȂϫᓜџӎ۶‫ڲ‬щԳ ஡ ߞȶ Չ ࠲ ࣄ ᐼ ۶ Й ᜦ ‫ ܠ‬ԯ ૵ ൌ џ ૈ ទ দ ȷȄ ȮӨө੩ȯϫ෩ۖȂК࠻কᑟతࠕџӎታߩȂ៳ ȶЙ៳Ӏ௱ӺЙ៳գ‫ߞڰ‬շ֒Գ௲‫ڰ‬ԆȂ‫ה‬ኧҐ ᘌཕȷȄџӎ‫ڨ‬ᎎЂ֊ЈൎՊУ‫ࠑۏ‬ӯȂџӎଝ ߩ֋ᎎ༤ᐼᑟԴ 2013 Ր࢘ᇦࢧпߩ 810 ࣛըȂ ऎ 24 Ր‫ڽ‬঵ը໹Ⴥ 800 ࣛըȂ‫ێ‬Кॗ 95% ࣏ ԯᕕჀࠕџӎߞК஼Ђ൙۶࠻஼কᑟփҍஜȄ ҩҳȂК஼ჅҝϩՐߞ஼‫ڨ‬༟њኧҐϬ঺Ȃ џўࢽК஼௻мকϧߞӫߞ۶ӫዾЙ‫ށ‬ፁȃሃক ‫ڰ‬۶Չ࠲हᝯߞٙຉЙ௉൅‫ށ‬Ȃൌ҄џӎᝯަȂ ϫપ‫־‬᠔യК஼ᄑനߞ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃࢽ‫ߩڨ‬ ᝊ ‫ ־‬஡ Ҟ କȶ ҄ ؊ ཕ п ࿢ȃ є ๴ Й Ҟ ჰ ਫ਼ ߞ ࢢ ‫ލ‬ȷȄ

˩ Рҏ೽ႆȮ٩㢥ҩҪਪȯ( គ‫ݎ‬Рൢ )

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙӵ‫׽‬അ़୽‫ޟ‬Һ೽ᆩ๜П७ ዖΨྃσȂϚծџоඪଽԊӒ‫ܒ‬ȃ෵Ѝ༬ٙЅ෵ ճΠ੊Ͻᆇ௶ܹȄ౪ਢғԁ࢐़୽ࢇ‫ۺ‬१ཱིᔮຜ ᅿᆓฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ೣࠌП७ЅనӇ‫ޟ‬ԁਢᐠȄ

ᗶณߡਲ਼‫ ט‬2001 ԑႂघࡣ‫ޟ‬ඈឃ௑‫ݷ‬ᕕு ޻ۡȂһෆೝӻএငᔼᏰড়࿋հғ७ਰ‫ٽ‬Ȃծߖ ԑߡਲ਼‫ט‬ငᔼӔԩٖө૾ଝࠓ࢐Ϛ‫ٱޟތ‬ᄂȂՄ ౪ਢ೽ೲᑷ๬һَଽӌȄ

‫ٱ‬ᄂΰȂഋӋ୽ড়ӵี৤ϴၯΰ‫ޟ‬ฒΡᎽ Ꮋ ‫ ء‬ٙ ΰ ζ ϐ ႀ ‫ ࣺ ڗ‬࿋ ٨ แȂ ‫ ٽ‬ԃȂ छ ୽ ‫ ޟ‬ё Ԏȃϱ๼ႀԎЅգᛳ٨ႀԎࢇ‫ۺ‬഍ϐင‫׳‬টΟฒ ΡᎽᎻ‫ء‬ٙ‫ޟ‬กၐȂёԎ‫ّޟ‬ᅈ (Google) ‫ޟ‬ฒ ΡᎽᎻٙϐငӵϴ໠ၯࢲ՗ᎻΟ 30 ࿲़٨Ȅў ԑȂРҏ‫ޟ‬ѻ਺ζӵଽഀϴၯΰกၐΟՌଢ଼‫ء‬ ٙȄ࿅‫࠲ڐ‬ѿরኈൣζϐငϰ೨ܻ 2017 ԑ໠ۖ กၐ 1000 ᎄฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙȄ

2001 ԑȂߡਲ਼‫ט‬ೝࡇշ༆୛ႂघࡣȂю౪ σೣ዁ҰࡄȂՄߡਲ਼‫ۢט‬Пһঝ๖ΟԆ෡‫ޟޱ‬ሚ ՗ ፯ ИȂ о ᗗ ջ ี ҡ ሚ ՗ ᔠ ඪȄ Ϛ ႆȂ Ϸ ‫ ݙ‬Ρ ρࡾȂ࢐ԩߡਲ਼‫ט‬ႂघ‫ޟ‬ኇ៪Ϛོԃ 2001 ԑૡ σȂߡਲ਼‫ט‬Ρᇯ࣏Ȃтঈ‫୽ޟ‬ড়ೝ୽ሬߜᒊ‫ف‬ಛ ϚϴӴᄇ࡟șș‫ؿ‬㝉அߜᖂ࢐ថড়ȂՄΡҕᖂ࢐ ᒯড়ȄϚႆȂᗶณΰທ‫ޟ‬Ρᄇߡਲ਼‫ޟڥ௴ט‬ҳൟ ཐ‫ڗ‬ଽᑹȂծႂघζོጂᄂᡱтঈ‫ޟ‬ҡࣀ‫؁‬ёᖟ ᜲȄ

ߖТРҏȶё஼٩㣐૖Ψȷ‫ޟ‬ཎყᄂӵх Ρᜰ‫ݧ‬ȂРҏ 2014 ԑ‫ގ‬Ȯ٩ፏҩҪਪȯȂॶԩ ёΣᡐ‫؁‬Ᏼ‫ݲ‬၌ភо၌࿱໱ᡝՌፏ᠌‫ޟ‬ϱሧ‫ؚ‬ដ ϱৠȂȮҩҪਪȯᆎ၌࿱ȶᄇᎯ‫ڷھ‬ҁᇄԊӒ‫ڎ‬ ԤᐣѬ‫ޟܒ‬१ौཎဎȷȄடড়Ϸ‫ݙ‬ᆎȂԊॻࢇ‫ۺ‬ Ԥཎ෯ࢗ‫ں‬᜞ȶࡄ૏ȷȂѪΙП७஼፡၌࿱໱ᡝ Ռፏ᠌‫ڎ‬ԤȶᐣѬཎဎȷȂ݂ᡗԆԤᘗॖওᏴഏ ЖȄ

9

ISSUE 393 8.8.2014

ҩ Ҫ ਪ ά ಠ क़ȶ ՗ ‫ ݡ ٺ‬Ψ ‫ ޟ‬έ σ న Ӈ ȷȂ ࣏т୽ө಑έ୽ีଢ଼‫ݡޟ‬Ψ‫׾‬ᔞषࡄ૏‫ڗ‬Рҏ‫ޟ‬ ԆιȃԆӵ௃ਲ਼ҏΰথჴРҏ୽ҕ᠌ց‫݂ޟ‬ጂӠ ᓎȂϰ೨҆ौശω३࡙Ӵ‫ٺ‬Ң‫ݡ‬ΨȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ј‫خ‬Ρᆌઍ‫ޟ‬ฒ‫ݲ‬ᗗջ༝ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

ߖРȂѮ੕‫۬ڍ‬Ј‫خ‬Ρᆌ௥ᒬՄՍȂ ϐ֍ᏦኵԻనΡ‫ڼ‬Ȅ᝷ଽ໰ΰ໊Ѳ‫ޟ‬ ೿ᕗүϽ੉ᡝᛖࣔញี 30 Ρԫιȃ 300 Ꮇ Ρ ‫ ڧ‬༌ ‫ ޟ‬೿ ᕗ Ѽ ᛖȂ ԰ ឃ ឃ Ԏ݀όΰ໊ϲΙ໢Ѯၥώኅ Ӱኅϱ ᐨ ࡙ ႆ ଽ ‫ ޟ‬઱ შ ႄ ݂ ЬȂ ࣔ ᛖ Μ ν

ҁПԽኅୢȂഅԙശЍ 75 Ρԫιȃ 191 ‫ ڧ‬༌Ȅ8 Т 3 Р 16 ਢ 30 ϷȂ ໴ ࠒ ࣸ ࢍ ೽ ѿ Ꮗ ‫ ع‬ᑪ ี ҡ 6.5 ઻ Ӵ ᎪȂᄠՍҬࠉȂϐഅԙ 410 Ρԫιȃ 2373 Ρ‫ڧ‬༌Ȃ‫خڧ‬ΡኵႀԻ࿲Ȅ‫ٱ‬ ีࡣȂଶΟ௿ධѴȂ࿋‫׋‬Ԥᜰഋߞࠓ

˩ ೝ੉ᡝࣔ໠‫ޟ‬ଽ໰ၾၯ

Ι‫ۇ‬Ϟ໢ ࣔඹଽ໰ ҭᣉ୼༯Ҿࡈᛉ஡൶ొႮሃϬԺႮϘ௲‫ݺ‬ ѡ 7 31 џ֌ 8 ѡ 1 џ≩౐๴ӠാᖖӮмઈ᜕Ȃ ᜕ओޯфፑඛ֌ь 1.5 г‫ڧ‬Ȃધ๐ٞ֌ 15 ኸጁ ୼ȄാᗏߞһᠩȂЙ཈ᏩஜϞ୼༯ȂϵᏩஜϞᑋ ৎҭᣉȄ 7 ѡ 31 џ౎ 8 ੡ധȂ‫ڰ‬๴ႮࣱЏᕓᆝ ᑧᑧߞ࿮ઈۧȂ ᔌࢢႽႮ۹᝝Ѫ࿛ኡҍЂ༓Й ‫ށ‬ઈᢜȄЙьӔಿዥӇҾࣆ‫އ‬ச௞።Ԩࣆܹྉඡ ఐ޶Ȃ֭Ӕಿఀۖߞຍᚬ࣏ઐ‫ڨ‬Ϡ৶Џࡈ݀಩ඞ ഍ನȄ 8 ᙇ 50 жࡈࢢȂ ઐ‫ڨ‬৶ۖႿ಩ඞЙᙝኡ ѪȂ ႏᄦຂ៖ߩઈКߞઈۧȄည౎ 10 ੡ҽҠȂ Ϙ‫ڱ‬ႮবСሏ༟‫ܕ‬ኡҍѫ֎Ȅߡ֌ 23 ੡ 57 ж ϬԺႮሃ൶ొႮӹྻϾ๴ӠാᖖЂ᜕ओȂ ᖠ༡ ԑࡱ൝ϢѫઔȂႽႮԐജష୓ȂЙьႮࣱི൝ಎ Ⴟ ˮ ռȂ ओ ঳ ߞ ‫ ژ‬Ꮓ ᑖ Դ ୺ Ⴎ К ༡Ȅ ॎ Ղ ‫ڽ ێ‬ ߞԳϭᇒ።᜕ओӫࡈൄ՘֌ь 30 Ϡժϸȃ 300 ᏶Ϡ‫ۦ‬ཋȂ ‫ێ‬КҒࣁઐ‫ڨ‬Ϡ৶Ȅാᖖߞ᜕ओ҄ ১ӎጤᐂߞൌҾ஥஻ജओҍዴպռࠜߞᕄ࿛ȂЂ ѫᄑ૔‫ߞߩ܆‬฀໪҄୼༯ҾȶϘ‫܆‬ᢏᐼඞȷȄ ȶࣔԙ೻ኺȂϧቄনӰȷȉ ‫ڰ‬๴ࢢබգӔಿ೐Ϙ੡༡ୠய᜕ओ১ԯȄ ൵ࠐӔಿᜃᆷ࣏ईᆒઈᢜȂຕ‫ލ‬գᝯԋ྽ൌҍ‫ڽ‬ ᅠ౻യԇȄည؊ࠐَह࣏ࠫѴಛईᆒᇹᇋȂ‫ـ‬௟ Ӭᔝߡࢽ‫ࠜق‬ᅷмЍȞᚎᇍᅷмȟߞᇒႽȂࢽᎠ ࣤᢖӯᅷмߞᇒႽ‫ڰ‬๴ࡈҍ಩ईᆒߞఐ޶ȂгҦ Դӏ഼ඡࣆܹϭȂ֋֖ᝯൕᇒႽȄᅷмЏ‫׎‬ሮ࣏

ӵϚᘞӴ௰‫ڣ‬೰ӈȂནଔҕኚȄ‫ܖ‬Ј ‫خ‬ȃ‫ܖ‬ΡᆌȂϚுϚ७ᄇ೻Ιϸ‫ܚ‬ள ‫ޟپ‬༌ฮȃৼាᇄϚԊȄ࿋‫ีᜲخ‬ҡ ਢȂಁ࿠࿠ࣼ๿ശᒑߖ‫ޟ‬Ρ௃٘᜞ᚔ ўՄՌϏࠓฒ૖࣏ΨਢȂЖϛ‫ޟ‬༌ฮ ՍྃᜲоِߒȊ

˩ ໴ࠒᏇ‫ع‬ӻన؆೅ӵӴᎪϛᡐԙኀቧ

ᇹᇋ߰Ȃҩҳ‫ی‬༡գᇒႽ൉၃‫ڰ‬๴஡ாߞК޵ф КӮмȂԢዹ‫׎‬ሮሃ‫ڰ‬ԆգᝯȄգӔಿࢽയ୼༯ Ҿࣆܹӏକф੡ࠡѤЂ᜕ओ๴ӠȂՅԴϠᇋԯ ૵Ȅȶంతۖඡ‫ט‬ᇍ໖ϯᕓᆝӞ෻ۧۖЂ᜕ओН ༡უϞ 3 ৎԺЈ੡ȂऎЦኃԧৎहᝯඏ֜ᄊٟ ᔝሔᝀ१གྷ഍၉ȷȉȶࣆܹ‫ٿ‬ൣԴ྅ЦኃȉЂ᜕ ओࡈȂӞ෻гҦయຜК޵ȂК޵ϵయሲЙߢఐȂ Ҿࣆܹೀဟဟऻ຾ԧඏ֜ТᎻөಧȂ‫ د‬3 ৎԺ Ј੡઎໱ఫȂՂ‫ލ‬କ՝ᙇࣤҍईᆒ࿚ᔝȂժཋЙ ྻՂթᅝদȷȌȌϵգණᢜєӡ௞ਛߞሲ‫ޱ‬ᇍȂ ཀࠛ 4 Ј੡а๑‫ޱ‬๴಩ઈᢜईᆒ‫ࠡڭ‬Ѥ᜕ओȂ ϵٟգ಴෸‫ܧ‬ӔȂȶ؆ԑЙҞత‫ۦ‬ȷȄ ઈओ੯‫د‬ᑋ౧໖ओ༟Ȃ ‫ێ‬КգЙऎϠߢф ൌҾၢࢢߞԯ૵Ȅ୼༯࣏ҭᣉϘৎႵգഢᄑߞࡱ ҾȂ ࡒԯЍ྽ߞ๴ਣփ‫د‬Ѝ྽஡۶֝Ո஡಄ᛔȄ Ѝ྽‫ݙ‬ቮߞઈᢜȃ࿮ઈȃӮ޵ᇒ።۶ӔӠ‫ݙ‬ቮᇒ ።ԴࡱҾߞႽႮϭጹੲᓾြȄԴϠϾ௜࢘࿂୼ߞ ୼༯ҾȂࡒ૿ѻ؆ຠߞᇒನȄۖܺգԺьϠૌӒ ᝯѕթఐ޶ՅԴߞԟᔍ‫ݑ‬ȉ‫ێ‬ᅁȂ‫ڰ‬๴ߞࡈᛉ஡ 17 Րࡈϵฅ๴ӠჅ᝷֬ߞઈᢜ᜕ओ੯Ȃᢵ՘ 11 Ϡ ժ ϸȃ 17 Ϡ দ ཋȄ 17 Ր ࢢȂ ࡈ ᛉ ஡ ԓ ը ๴ Ӡઈᢜ᜕ओȂգႤಎઐ‫ڨ‬৶࣊ઈዙϫྏූԳᇍȂ ȶϘዹ࣏ઈ᜕‫᝱٭‬ȂϘዹ࣏КौြࡈȂЫՐКौ ϫգധԺਛਲѡཪϠ᝱ཪȷȄ᜕ओࢢߞ୼༯ҾҾ বЪᆕӫጵಹȂൊж‫٭ۦ‬їЏۖ୼༯Գᕭ၌Ȃࢤ ӋᅷмۢയȃୟᘖயᛟȂգჁԋ྽യԇȄփ୼༯

100

ISSUE 393 8.8.2014

᜕ओ๴ӠࢢȂӔಿգՂᢘЕН൧ȂሂҔҾ‫ی‬഍Գ ўԴ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢϵཇҍ࿮ઈईᆒȂ‫ܧ‬Ӕ‫׈‬഼ඡ࿮ ઈгҦȂ֭ࡒᏎ԰ᕕȶᇷϞЙྻժȷȂ҄ӔಿЂ ፩᝱ႽओժϠЖ഍ನཛྷȉ ݀όᛖࣔ ۢ​ࣺۢ៖ 8 ѡ 2 џ ϯ о 7 ੡ ധȂ ֜ ‫ ݺ‬կ ែ ‫ ݿ‬Ћ ༟ ๴ ஡ߞКᅷࠛ៳ሦࡡգনгҦ٠‫ژ‬Ꮗᘓ‫ݦ‬ԍ‫ژ‬༡Դ ӠಯჅ຀Кॎ๒๴ӠЂ᜕ओȄҍ‫ڰ‬Ѝዄ࣏ҭ஥ᑾ Ⴄ ԋ ྽Ȃ ൹ Ӳ ‫ ݺ‬1998 ՐȂ ֫ Գ ჈ 50000 Ӏ ўռȂԒգ 450 ԩ৶ЍȄӤ‫ݺ‬༉бȃџҐ઱Ҟ ᖔ๴‫঺ی‬ЍႤȂփ᜕ओ੡Ӓৃ༉ӐҐ ઱Ȃࣇൄ ՘ 75 Ϡժϸȃ 191 ‫ۦ‬ཋߞᅝነȄЂ‫ۦز‬ཋЍϠ ജᑵ֌ө༟ևᇠȂ֕և᝱жȂᅝЙ‫ء‬လȄ֌‫ݺ‬᜕ ओߞ‫ݦ☶ژ‬ԍዄ஡ȂКൊ֜၉ҳᖒജओҍ‫ی‬ৎЂ ࣽȂൊжᖒᢜ཈ൺᔀຏຕᅹȂϘবߞඛᖒ‫ི׭‬Ȅ

˩ ݀όᛖࣔ‫ีٱ‬ώኅ , ഞΣ౅༄

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ዄ ‫ ݗ‬൤ ജ ᑵ ഼Ȃ գ ᑟ ᐡ ന ൯ ജ ओ ঳Ȃ ዄ ஡ Ժ ඼ ҳᖒӺജ⨼གȄգҍ‫ڰ‬Ѝዄ৶ЍࢽҍȂгҦԒന գϛৎዄ஡Ȃ᜕ओߞ‫ݦ‬ԍϟዄ஡Դԑዄߞ֘ࡑ‫ڎ‬ ၢȂжϯϭ‫ی‬ኸȂ֫Գб֌ϛϼԺӀўռȂُኸ գϩУ౧ࣹѪӠಯ።Ȃ Ӡಯ።༡უϘռȂЍϠ ༡უУϩᛃռҽҠȄҁেߞЍؔѹঋ࣏ຜ٠‫ژ‬Ԫ ࠛ‫☶ژ‬Ӈᒐȃ‫ݦ‬ԍዄ஡аᐠরȃ૰ᄧԺȃന൯Й ‫ږ‬ȂϘӌҍ‫ڰ‬Ȃࢢ‫࢝ྻލ‬ទদȄ ‫ ڰ‬๴ ࢢȂ ‫ ݿ‬Ћ Ҿ ࣆ ܹ Դ ୃ ߰ ྻ ࠑ ӯȂ ࠐ َ हࠫ‫࣏ࣇڰ‬ӠಯჅ຀Кߞ૰ᄧჃጤ࿚ࢢȂѫᑽᖠ ༡ཇያ‫ݺ‬ᑋৎ಄Ԫ૰ᄧߩ༡Ȃє๴мᐯхᕕ᜕ ๴Ȅփ஼ਛՉԑӠಯᆾရᇒನᗁ؊ࠜ࿅ฏጇϵг ֶ‫ڰ‬Ԇ࣏Ӥ‫ݺ‬Ѝዄа૰ᄧჃϯԯӠಯന൯๺Ⴎಯ Ӡߞѫࠅє๴᜕ओȂ‫ࢽڭ‬Кᅷࠛ៳гҦঋ঑୓ѹ ঋയԇȄԯऎЍዄа‫ݙ‬գცᐡന൯ٟգࢷ࿰‫ڨ‬᜕ ঋِ୨၉ȂӺ๑౻ನᇒႽߞᒕᄧȂൄ՘૰ᄧᑧ࢘ ໹ዾȄ࿅ฏጇϫࢽညԳࣆܹᆾᇒയԇЙϧȂঋِ ᎠࣤೡҐ‫أ‬ᎠࣤȂទኖୠ‫ٿ‬ԋ྽۶ညԳࣆܹȃह ᝯൊࠝߞᆾᇒയԇȄ Ђ᜕ओࢢȂ ᢰϠऻ݆ۖ໛ൻЍՉԑߞԋ྽ ᖖ ᄩ ۶ ന ൯Ȅ ᑂ ᖢ ႋȂ ഺ ༡ ҭ Ⴄ ԋ ྽ ѽ ѡ ᗟ 4 ֌ 5000 ЮϠӔᅋၑ᎛ҳ‫ߞڽ‬ӔЍȂ৶ЍԴ૰ᄧ ᆕчȃ୼࿢࢘ȃԺᐠরߞᖖᄩКЍ֯Ȃ૰ᄧϘჃ ‫ށ‬ѫ‫ݕ‬ጤ࿚බྻ๴Ӡ᜕ओȄ‫ڹ׈‬ٟգ๴Ӡ‫ࣇڰ‬Ȃ ࠜงԴഺዹߞᖖᄩКЍ֯Ȃϵྻԟਚ‫ڗ‬ᢜߞஉ ௵Ȅփ᜕ओࡈȂЍዄϫٟգ֯ҍգੜߞఠۘ۶Ⴥ ᙭Ȃ ᐱ७‫ڰ‬๴੡ധԺ৶Ѝԑ‫ޭڗ‬ᆕᏞ૰Ȃജᑵ ๏⨼གȂ࣏ըϠऎሦൄҍߞᅝነ࣏ԺኃߞҞ‫ݏ‬Ȋ գԴ‫ݿ‬ЋӇЍߞЍϠࠑӯȂҍ‫ߞڰ‬ЍዄϘߡ഍‫ݺ‬ ᡯȃགྷȃਮߞᖖᄩȂ‫ڹ׈‬৶ЍԺ๫х࣍ȂϵఀЙ ۖ‫ؼ‬ຠȄᑂఉȂКᅷ৶ЍჅҝԺըᗝඡճࣖயᛟ ф‫ێ‬ӠಯᖖᄩȂ֭ԋ྽‫ڭ‬ٟգҐѽನྻȄЍዄԴ Ⴣۖᕭࣤ੡Ȃϫ‫د‬ЍϠՉ၉Դߩዄ‫ஂݗ‬ႅஃಯ஄ ᄊȂփᆾᇒൊࠝൣဟϘ୸ೀൕϘ୸ೀᢰ‫ێ‬ჅᝯȂ ൵ೣᢵ՘ទদࢢ‫ލ‬Ȅ ᑂᖢႋȂែՍҾᖖ࠲؊ 2007 Ր‫ز‬৞Кᅷᙖ ࢙‫ی‬౧Ꮗ஻ࠑব഍ನӠಯ።Ȅ֭Դ 2012 Րկែ ᖖᄩॊुᐯु‫ٿ‬୰ඡ‫ט‬КᢖӯȂКᅷԯ኿ઈȃ኿ Ѫߞ഍ನ‫ڭ‬କႿۖည؊ᢚ՜ዾ࿤Ȃജঋِᑋ‫ؼ‬Ȅ փԴЫՐ 3 ѡ 20 џ‫ݿ‬Ћ༟๴஡‫ݙ‬ҡ༟ߞՉԑӠ ಯྻ៉КȂԧԋ྽ϵж‫־‬Ԩည؊෩ӹՉԑӠಯӫ ዾയԇ੩ȄЙਫ਼ዴѡࢢȂЍዄබ๴ӠЂ᜕ओȄ

˩ ௿ධΡষӒΨࢁ௿‫خ‬ҕ

ਃȂ൵ЈჃ᝱߰཈වৎѡЂȂ൵Ђߞ 90 Ժ࿐Ȅ ԳᏩࢢȂЙᙝգЈࢅജా෯Ϡ৶ంӞឬКాҍȂ ജాҍ੡ЂԺЏ၃‫ރ‬୛Ȃϵգਛࠜ‫ݱ‬຾Џٟգ۲ ‫ࢅߞכ‬ЄȂЙߺᛓҝȄ‫٭‬ӔൌЙ᝸త‫ۦ‬ᓐϠЏᛓ ҝߞઐਿȂඞব҄ϠѕቕȄ‫٭‬஡ߞӠᘘ߰ԴᏩࢢ ѕգ᏶ఙԳᐸগȂԳᏩ੡ЋྭԳஜȂЂਛ‫ݥ‬ᇿ݀ ҳ໿Ȃ๘ՂѵधӐџȄϵգ‫م‬ӔࠑӯȂܶՀԳᏩ ๴Ӡ੡Ђൊж‫م‬ӔൌԴЋ‫܂‬ϯళࠅบȂ‫ࡋ׎‬ᑋৎ ‫م‬ЄߞϠൌٟϞȄԳᏩ๴ӠࢢȂहᝯൊࠝӲ‫ँ׈‬ Ϡࡈ݀་֖ా෯ߞЍ֯Ȅည؊ࠑӯЫըԳᏩߞా ‫֖٭‬ஜՅգЙь᝱ᙇȂԯऎညԳႮ޶᎑ᛔȂЋ࿛ ‫ڐ‬ԳႵԺȂЋႮ୲ਥ᝱֖Ȃ‫ݽ‬ಯӠ෯ׄЙ‫׮‬ᓊȇ ҐϯԺ౧഼݀‫٭‬஡ߞႽႮജԳᏩє๴ߞЋުཉ ᙫȃዷࠥຈԯ૵КᙝȂྻ዆ᠩా෯་࢘Ȅӫࡈ֌ ьգ჈ϼԩཋ߰๑‫ޱ‬Ⴛҍ‫٭‬஡Ȃည؊Ӓೡᚐߡп ᑟ‫ׄ۝‬Ⴛ୙Ȅ‫់ޠ‬ཀࠛൊ༤Ӻ‫ݩ‬ᎠҒࣁбԩԳᎳ ௞ਛԴаߞ௞྽Ϡ৶ೡ՘ా෯༤Ȃ៸௲ұొᗍ๑ Ϡᑟቁ݀‫٭‬஡Ȃഺ࣏‫់ޠ‬঵ըӡ๑Ϡᑟా෯Ȅ ᑂණᢜЙ؆ԑ೚঍Ȃࠕ 10 Ր‫ڽ‬༳ࡑ 3 ૺѽ ϯ ߞ գ ྏ Գ Ꮹ බ գ 1800 ᏶ ըȄ Դ ഺ ዹ Ϙ ৎ Գ Ꮹᔛ๴ߞԳ௲Ȃ‫࢏ݗ‬ຕᅹȃ‫ڨ‬Ꮹന঍գٟգஇۖ ֜ȉԴᏩҴᔷᔝЋᛉց໖Ȃ‫ݙ‬գց᚞࢙ᒝවѼԑ ൊ ᢏ ՘ ኿ ኦȂ ற գ ৒ ࢙ ‫ ݺ‬1949 Ր ߞ ᔷ ᔝ Ћ ‫ڻ‬ ᏚߤϬኸѢጁ៴๒ՌӲȄ‫ێ‬КϘ֜‫م‬ӔԨҳधࠑ ӯȂȶ‫م‬ႆЂԺ࣏Ͽᖒ‫ݗ‬ЄȂੲӎ၃Й֝ԳᏩȷȄ ᢰ‫م‬ӔЙᆕߞ࣏Ȃබാࡈ‫ڱ‬ՐԴྲႺ‫࢙م‬നК ᒸ࢙ߞྲ‫ݗ‬ЄϵജᏩҍЂ໘ᗀȄᑂᖢႋȂ ᐆ‫ٸ‬

໴ࠒӴᎪ ԫ༌‫ޱ‬ಀ 8 ѡ 3 џ 16 ੡ 30 жȂ ༳ ࡑ ष ࣌ ഼ Ҿ ᐆ ‫ ٸ‬ᒩ ๴ Ӡ 6.5 ૺ Գ ᏩȄ ᅟ ֌ ӫ ࡈȂ Գ Ꮹ Џ ᐱ ७ 410 Ϡ Ⴣ ᝱Ȃ 2373 Ϡ ‫ ۦ‬ཋȂ ‫ ڭ‬ᔂ ఀ 631 ը ᏶ ᏩȂ‫٭ۦ‬Ϡዴ୼ႿպေȄЫըԳᏩߞᏩ࿚գ 12 г‫ڧ‬Ȃ‫٭‬஡ϠϾ௜༰ȂႿُӀўϼռ 265 ϠȄ ᏩҴᔷᔝЋᛉߞԺ౧‫م‬ഄႽႮ༟໘Ȃ‫٭‬ఐទদȂ ‫ ࢏ ݗ‬ව Ѽ ԑ ൊ ৆ ིȂ ᅝ Ꮞȶ ࿝ ‫ م‬ȷȄ 7.5 г ‫ڧ‬ ᅆ ҳ ഼ Ⴝ Ϙ ѯ ኿ ኦȂ К ᐯȃ 㤏 Ӡ ୰ȃ ँ ҍ ‫ ݙ‬ຈ 500 Ժ༡‫࢏ݗ‬Ӻ৆ིȄ‫٭‬஡ᆕӫጵಹȂԺϠജ ˩ ӴᎪ‫خ‬ୢ໠೽௿ධ೽ၾ

111

ISSUE 393 8.8.2014

ᒩ၃ᕻ๴ਣѪ࿤हᅆႵֲȂညԳ‫ܧ‬ӔӠࣿള‫ק‬Ȃ ‫࢏ݗ֝ܧ‬ѽᒑ಄ԪϿѢຕᅹऎѹȂ࢝ԺႺїЪ֝ ԴϿ᱓‫ݗ‬КȂ‫ة‬Ꮹ‫ݑ‬କஐ਴Ȃ‫࣏ڹ׈‬ᒑӞຕᅹӺ ᝱ѽႿۖ‫ة‬ᏩঋِȄК஼Գಧߏನᐯྻॊ෼܎৶ ྻ܎৶௺ᑍࡑࠑӯȂ༳ࡑԳ஡ߞ၃ᕻҞକѧႵၢ ࢢȂ‫ة‬ᏩକϧहᅆႵ਴ȄҐϯ༳ࡑԳ஡࣏ԳᏩԺ ๴௲Ȃ֋๒ᖖᄩѧႵપઅȂԳሻ᎑ᛔȂԳᏩൄ՘ ߞ֋๒‫٭‬ਚ۶ըӠ‫٭‬ਚྻԺϘᙇȄ‫ڹ׈‬Ϙ‫ڱ‬ց᚞ ‫࢏ݗ‬ЏԴ་֖‫ة‬ᏩߞЍ֯Ȃ֭ஐኈߞԳў་࢘ྻ ‫ ـ‬ऎ ፤ ᅙȄ ֋ 1966 Ր ‫ ڡ‬ሂ Գ Ꮹ ѽ ‫ڽ‬Ȃ К ஼ Ђ ൙๴ӠԺը૔᛼‫ݑ‬ԳᏩȂທЂԺዴ๴ӠԴዃЂႺ ‫م‬ሃ༏ᛉȄ೚঍ᢖӯȂԳᏩ‫٭‬ਚൄ՘ߞϠ৶ཋϸ වѼ۶‫࢏ݗ‬૔᛼գᝯȄ 2012 Ր 9 ѡȂԴ༳ࡑᙓ ‫ډ‬ԳᏩКȂ‫࢏ݗ‬৆ི 7138 їȂԒ঍ 30600 ༡Ȅ ည੡බգණᢜඡᐱȂ഼࣌ 11 ৎᒩգ 10 ৎൌ࣏ ஼ਛૺള‫ק‬ᒩȂӡ‫ݺ‬Ⴚ‫م‬ԟ‫ؼݗ‬ൄ۶ԳᏩӔ‫ܧ‬Չ ԑЍ຀࢙നߞႤࠛࠧ௱գনȂ‫ؼ‬ൄ࢙ന་࢘፤ ᅙȄ Ղ Ы ‫ ڰ‬უ Й ‫ ږ‬2 ՐȂ ࣌ ഼ Ҿ ᐆ ‫ ٸ‬ᒩ Ժ ౧ ‫م‬ ഄജԳᏩԻऎӀԳȄ ч ‫ ٭‬ᢰ Ϡ ਚ ‫ݏ‬Ȃ ᢰ Ϡ ‫ ׅ‬ϧ ҝ Ӡ ՅȂ Ϡ ᇋ ࡒ କ ᢰ Ϡ ҵ ҝ Ӡ Յ ߞ ؓ ౕȄ ‫ ٿ‬ൣȂ ഺ Ϙ ാ ֚ ߞ ‫٭‬ ᝱Ȃ ࣏ ч ‫٭‬ȃ ‫ ࣏ ݕ غ‬Ϡ ᇋȉ ๑ Ꭲ ‫ ᝱ ٭‬๴ Ӡ ߞ ԯ Ӥऎ֣Ȃҹ‫׌‬ᐥЂ༓๑༆Ӡ‫ڰߞۻ‬ᅁ࣏ЙҞ‫ؼ‬ᢏ ߞȄည‫᝱٭‬๴Ӡ੡Ȃ݀‫ߞݼ‬ӠࣿЏജูٟԴรᒑ ဤӞКȂϠেҪକԴ԰ᐸКྩඵҹ‫ݼ‬џߞলሻȂ փ‫઻᝱٭‬ϭߞཋ๭‫᝱࣏ـ‬ѽᒐ࿝Ȃϵ௲‫ڽ‬๑ᆽߞ ࢥ૶۶ుӯȄ

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

TVPad 3

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ00852ᅮ2134 9910 ᙬ 20

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ 8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ 03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ 593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer ႫၗȈ 03 9654 3133 Ӵ֭Ȉ Shop 20, 200 Bourke St Melbourne বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ

ႀԙ୦۹ ႫၗȈ 0470 660 400 Ӵ֭Ȉ 254 Victoria St Richmond ູࠒທ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

Ķఏ

IJĵЈ

IJIJЈ

ĸЈ

ொѻĮᏎĂҏĮொѻ ੫ቋȈķıĺİΡġଔ юีȈIJĵİIJijİIJĵ

ཱིՙ៌ၽ ੫ቋȈIJĭĵĺĺİΡġଔ юีȈIJĵİIJıİijĸ

රᔼ ੫ቋȈIJĭĴĺĺİΡġଔ юีȈIJĶİıijİIJı

༱඼଻ѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈIJĭııĺİΡġଔ юีȈIJĵİIJijİıĺ

IJıЈ

IJijЈ

ዉࢸၽ ੫ቋȈijĭĹĺĺİΡġଔȞѓ֤ᐠಉନ۹ȟ юีȈıĸİıĺİIJĵȂġIJĵİıĺİIJĵ

Рҏᗺ୽ ੫ቋȈĴĭıĹĹİΡġଔȞѓ֤ᐠಉନ۹ȟ юีȈĴıİĺİIJĵȂijijİIJijİIJĵ

IJĴЈ

ĶЈ

ཱིᖐႫᏢ Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection ႫၗȈ 03 9890 7856 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ Box Hill Centre ϱഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

छ୽ՙ۬ထ፛ღ Б٨৬ᆠࠢၽ ੫ቋȈijĭIJĺĺİΡġଔȞѲΡ‫ܘ‬Ȃѓᐠಉନ۹ȟ ੫ቋȈĶĺĺİΡġଔȞ‫ڍ‬ΡԙღȂϚѓᐠಉȟ юีȈijIJİIJijİIJĵȂijĸİIJijİIJĵ юีȈIJķİıĺİIJĵĮĮIJĺİIJijİIJĵġЈЈюี

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ

ᐣѬଔྛ

К ौ ြ ᑢ ҫ ఊ ϳȂ ҟ ҃ ࢓ ѳ գ ࣋ ч ೉ џȂ ौч೉ѡߞᚃۘȄᑂҫឱୃႶȂȶКौȷϘໟ൵ ՝ҍ಩‫ݺ‬Ȯ۹ᚃȯșșȮᚃୃȯୃႶȈȶчЄ࣋ จџȂौЁѡȂจџѽจȂЁѡѽЁȄȷȮᚃୃ Ȇ ѡ҄ȯϫѠȈȶԅौНѡᏳଽցȂ֖ᖴຓ༼঴Ȅȷ ҩգᇍȂКौြ୓࿚ሃК஼ҟ҃Ⴚ྽Ӡಯѽ ф੡҄գᝯȂ‫ݕ‬ऎौඡᓷ࠸ȄႺᑌϣѡऎौ‫ܞ‬೐ ϟৎѡȞК༡ѡȟȂᇍऎȶԅौȷȂփϣѡϩУ ऎȶԅौȷНҗȂ‫ݙ‬ѽᇍȶКौȷȂࢫՀ࣏Ⴚ֯ ߏሃ‫ࡡލ‬हា՘ጢߞ੡‫ے‬Ȃȶഄፈ՘ጢѠौȷȂ ऎዉૡᚳ՜ȂӔ༡գ೉ࢵϿԳૠȂ༼୧֯ጄȃႶ ᆇႶህȂѽӯඈ੆ߞল࠸ȄК஼൵՝ߞ႐ᆇᗁ༰ Ȯ႐၃ȯКฅᅆթգ‫ݙ‬෡ᜱȄ Ӻգᑢҫᐯਛु‫ࢽٿ‬ҍȂКौြӒՑ୓࿚ ᕕऎ༦Ӑ୓၍Ȅ৫কሣ௚‫ݺ‬Ђ྽ϩϬՐϣѡϩУ џȂѽཪѡᢸᑟϘஜȂ՘ґ๴‫ށ‬ѡቷȂ‫ڭ‬ዃ๴ক К֯ऎকቹȂ՘ґႋ㤩ԯЂ༓‫כ‬՜х༦၍কփউ ӠНকᚏயᛟȄ

!!!

ϛऍ࿽άᆎТςȃΤТјȃᆒғТȃӆऍ࿽ȃ ΤТ࿽ȃࡶȞଡȟТ࿽ȃτ‫ڋ‬࿽‫ܖ‬ღ༫࿽้Ȃ ଔྛܻϛ୽Ȃܻۖব෉ߑԑȂ౾՗ܻ‫෉׈‬Ȃ Ս఼݂ਢȂϐᇄϯҍቆӪȂԙ࣏ϛ୽ಀӻҕ ఊкौ࿽РϞΙȂһ࢐‫ٳݍ‬፝୽ȞԃРҏȃ ෉ᘀј৬ȃູࠒȃ଻‫پ‬ՙ‫้ٳ‬ȟ‫ޟ‬༈ಛМϽ ࿽РȂӣਢᗙ࢐ϛ୽έσᐷ࿽ϞΙȄϛऍਢ ࣏ၻᐍΤТΪϤȂӰ࡬঄έऍϞјȂ࢈Ӫȇ һԤΙ‫ٲ‬ӴП஠ϛऍ࿽ܻۡၻᐍΤТΪϲȪԤ ΪϤ‫ޟ‬Т߫Ϊϲ༫ϞᆎȫȄ2006 ԑ 5 Т 20 РȂϛऍ࿽ငϛ୽୽୛଱‫׳‬টӖΣ಑Ι‫୽׳‬ ড়઻ߨ‫ސ‬፴МϽᒸ౰ӪᓃȄ

ᎁ⊷₞␴ᅵᔞᅶᅛ ⛙!῎

Ȯ໡ၗϛऍȯ‫ف‬Ӗ ϞᐣѬెྛጕ

ᚘ፸᳗᥸ᑺᅞᕆ᩾᫆᜽፞ᅙ ጰ᛹፞ጆᤴ◩ᅗፂጘ៦ᒺᑧᅞ ᔾᮃᣎᣉ▀Ꮄᅗጂᥒ☳∘Ᏻᑝᅗ ᪓ᰤጰᲓ᳇ᅟ ᩪℜᔯᮒ⇝ᅗᒺᓃᑋዷḸᅙ !!! ◓ᑽⅽᅗᓉ℁፮ᅗἇᵨ᧤ᅙ ጰ⑬ᑺៃᅗᒺᗇᜳᐿᓕ᥸ẁᅞ ዷᑺ᳣❣◪ᑁᅗ፸ᑺᱱᴕẁᨖᅗ ᒀᗇᎶ⚈ᐨᅙ ᓄ⚏ዷᜳጊᅗጓᖾᐩ⇇ᤤᅙ !!!

ծ᜹Ρߝδ ν٨ӓቱৎ

ᐣѬี৤

КौြȂկࡑϫᇍϣѡြȄᘵ๒֯ऎӒՑ ߞ࿐੡ြ҄ȂКौြߞӒՑ‫؛‬՘हᅆႵ౎Ȃ֭Ꭻ ѡȃߕѡНᗝࡒ࣏Ӥ‫ڽ‬ЏϳȄంਝ‫ؗ‬ཇϢӔ༡ߞ Кौ೉ѡНলȂᆙᆙӤទລߞ೉ߥᆊᢏ՘Ϟ‫ـ‬ ᡌේߞᎫѡȄᎫѡߞল࠸ȂᑂᑢҫᐯਛయᙝȂ൵ ࠐ࣏Ӥҟ҃ਝ‫ؗ‬ћϠᒸ୓Ȃ๒ࢢᙖ෸ۖӔ༡ߞȄ ՝‫ݺ‬᛬੢੡งȂ‫׈‬գȶᓞ‫ܥ‬੩ᛉѱಈȂКौЁሃ ҽҠྋ‫޾އ‬կȷߞୃႶȂȶѱಈߕѡȷ՘ऎϞࣹ ཇ֌ЫȂ዆ᠩ൵ዃߞᎫѡ‫ڸ‬႖ȄȮ᠈ᆔ੩ Ȇ ୤ ஼‫ؠ‬ȯѠȂ૥ൗᒩȞЫկែࡑ‫ڴ‬ȟȶࡑգѱಈȷ ȞЫళӮᖧȟȄ‫ތ‬㨠࢙ൌ࢙྽ȂᛉՇѱಈߞᘁ‫ܥ‬ ޾֐ᎫѡȂᇷളධ੩Ӡି؈Ȯ㦤ҫȯ‫ࡈݺ‬ȂϘ‫ڍ‬ Ղ ࣇȂ ‫ פ‬႐ ᅰ 㦏Ȃ ߡ Ⴟ ч ‫ށ‬Ȃ ϟ Ϡ ᘵ ‫ ڗ‬Ԋ Գ ֜ ЙԢȂࡒఀѽћЖहӹȂԩᐠϘ੡ȄћϠ༮ЀӺ ᘌН‫ࢢݺ‬Ȃ޾֐ȃ๳ጁᎫѡ߰ാᇬЙທȄ৫จЂ ႐Ϡ‫ق‬ӨႼ‫ࠛݯ‬ൗ੡ᇷߢթ‫ڰ‬Ȃ‫׈‬Ꭼ႐ѠȈȶ‫ݼ‬ ᇷѱಈާУൢȂЫ‫֣ڽ‬ᘁିਛডȉȷྏූ‫ڀ‬НȂ ๳ࡱ֘ਗ྾୧ጁȶߕѡႿᕨȷȄ৫ገ༧ႜ֯Ȯߕ ѡ႐ؔȯӺѠȈȶߕѡҟϵȂᘁᎬȃᔮ႐ȂೃН ࠩࡈȂࠪНጁКȂरߕѡϵȷȄփ᛬㨠ጄܹȮЄ ‫܆‬ұϩᆇȯКȂӺգȮौգѡȯ෡኷ႽȈȶ Ԉ ᔝౕ‫ށ‬ѡȂ௙ఐϼ‫ڧ‬ԍȄȷ ৫ ҃Ȃ К ौ ြ ജ ᇍ ऎȶ ᇑ Ӓ ѡ ȷȄ К ौ Ꭻ ѡȃߕѡ྽Џቲऎಽ֖ȂധԺ႐ϠԩፔКൌգК ौ㦤ѡߞ႐ҮȄփ৫จࠐՐȂКौြ‫ـ‬՘ऎϞြ џȂȮ৫੩ Ȇ щ‫ୃܟ‬ȯୃႶබգȶϣѡϩУК ौြȷȄᑂཇ৫ӛ‫ܟ‬ᄱหѡਝȂఀᔓሡր֗աȂ Ӕ༡༟‫ܕ‬ಽ֖ჅКौြߞ೫࠸Ȅ Ҕ؇ȂӒՑ‫ܠ‬ϣѡϩУऎКौြȂ‫ڭ‬ҍ಩ ȶЈቷՂធѡȂКգ༒۶ჷȷߞြ҄঴ࡡȄ‫֋ד‬ ߎȮᄱౖᔂȯୃႶȈȶթቫࠛኂᚧಜȂӜᠨӠ㦓Ȃ МੳশៜȂ቙ᝃԍᆕȄѳਗгЄȂනਛһ࢈Ȃം

144

ISSUE 393 8.8.2014

ყ / ၥਟ Ȇ ᆰஅȃԻ࡙ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

Й๳ԟጁȂᗜ୕ߕѡȂ‫ݕ‬༟ዃᆁȂणᇕᜲԕȂ๣ ဃ᝭ᝫȂ୩୧୼ᆇȂѽ፾ൣЁНᡌȄ֌ՂᏛਯН ਛȂӺ๳ЈЈѡሂȂՉవਛਜȂᄥඛЄЃȂѽ჌ ‫ڸ‬ြȄᘵ঩࢒ളᖮНϠȂႋႺҾ୧Ȃࡍ ࠓᡌȂ Й ߺ ໍ ࢘Ȅ թ ‫ ܆‬ч ໖ Ꮁ ໴Ȃ ߡ ֌ У ᄁȂ ߕ ѡ Ⴜ ϠȂ௔௔‫ݺ‬ҾȂ֌ᑵЙທȄȷȮྲ፠Ꮥଃ᎘ᔂȯ ‫ـ‬գୃগࢵѡН࠸ȈȶཉࡱϠਛЄЃЙѽളනକ ֋֖֌ϩϟϬȂरѽ՘ϠНೀ​ೀჹНȂ๳ጁ‫ݕ‬К ਲ๎শࢵѡȂԧգ‫ݙ‬จȇ‫ࡋٷ‬᝸՝َᝃਝȂ୼ᜆ ҅ੳȄȌȌЃࡋ᝸ሻ֬ᄶਔȂཪՂ๶ѡȄȷ ‫ށ‬౻‫ی‬จ੡ȂϣѡϩУКौሃӒѡЮӌф ϩУЮਞኅԩȂᎫѡࣿஜȂಽ֖ЙଽȄК஼ԧԳ ‫ڞ‬ЫᓷՅ຾ധԺȶࢵѡᐪȷȃȶࢵѡࠩȷȃȶౕ ѡጁȷຈҟ㣅ȂҔ‫ߞڴ‬ȶѡᐪȷබ࣏‫ށ‬ᄜჭՐ༡ ऎऱਛ೉ѡ‫࢙ݙ‬ൄߞȄփКौ֯ऎȶᄥཪြȷȂ Ӻ ‫҃ ށ ݺ ܕ‬ȄȮ ࢓ ‫ ڴ‬฀ ߏ ರ ȯ К գ ༳Ȉȶ ϣ ѡ ϩ У ೉ ѡȂ ‫ ێ‬ቷ Ӆ ཪȂ ж ӝ Ӆ Ѱ ᓾȂ ᜝ ‫ ے‬Ղ ፷ ࠅȌ‫ێ‬գ௎ᙩᄾ߰Ȃ࣏џӅࠔшਛȂѠᄥཪြȷȄ Кौȶ‫ێ‬೉‫ލ‬ቷӅཪȷȂԧਛനȶѡԍ֜ȷȂȶԨ ѡ‫ڻ‬փࢵȷȄ൙ు޲ȮҔ‫ڴ‬࿐ົୃȯႶȈȶКौ ‫܆‬ȂϠਛԧ၉ѡਝ೑໪Ȃ೑ϯֺՂϠӲȇ൘ӝ‫ލ‬ ‫ݺ‬ਲȂቷবᜱѡਝᝃֺȇ‫ٷ‬ЃລࢵᑵশȂӌփ๎ НȄȷනᅅ෶௣Ȯᑷ‫ڴ‬࿐੡ୃȯᇍȈȶُ㧗КौȂ ܹ೐զࠝरѽѡቷ‫ࡡލ‬ह㖝ᝑȄ֌ϩУѡཪ੡Ȃ ൘ӝ‫ݺލ‬ਲѽ‫ڻ‬ѡȂ‫ߥڭ‬ѽѨ‫ڑ‬ȃ ࡄࠅȄ࣏੡ ϵȂ๶ᐄညߩȂ௾༳ࠐ෸Ȃཇ‫ࣾޓ‬ပȂ‫ۊ‬ЃංኝȂ ૌ‫ݙ‬ᓜ‫ڸ‬ြϵȄȷԢ੡ȂӔ༡Ӻ൙᠈‫؛‬՘Ϟȶᑵ ୽শȷȃȶ‫ڕ‬ѡࠪȷȃȶ‫ݸ‬чᑶȷȃȶᑘКौȷȃ ȶህѫᔷȷȃȶᎱ‫ۊۉ‬࿺ȷຈ᎜ԺКौြዉࣿஜȇ ‫ێ‬КȂᎫѡȂࡡѡቷȃᄥཪ༺ຈ೫࠸Ȃࣹཇ֌ЫȄ ᘵ ๒Ȃ ಩ ҃ ߤ ྻȂ К ौ ೉ ѡ ࢵ ѡ ߞ ཇ ೚ ࣿ ஜЏജഢጀಽЂȃԺ௾Ժࡻߞ၏ಿᎫѡႼጄࣿஜ ‫ݙ‬ฆ҃Ȃ֭ȶᛏਛᄥཪȷ‫ܕ‬ೣ࣏ӖࢮЙᢏߞѹᛟȄ

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ ϛऍᐣѬ༈ᇳᇄ࢈‫ٱ‬

֔ত‫׷‬਴

ჷ৕‫ی‬Т

‫ ৣ ד‬Ԃ ੳ ऎ Ⴝ ి ෠ ࣇȄ ह ཇ ‫ ࣏ ৣ ד‬ᑞ шȂ ֘ޫϠѩȂᏕѕ‫҅ݺ‬ႽȂ֭‫ܕ‬ೣЙߺ௞ѕᐯ೫Ȃ ԯթч࢓ᏩࢤȂ‫د‬ҁ઻ԴѡਝȂঋҁृ৆ੳᑘȂ ўҞᖔ҅ങȄ֭‫ृُৣד‬ϘҗȂ࠮Й௞ѕփ༟‫ܕ‬ ஏᜄԃਿȂթ੡ੳᑘ࠮ྻᅙᅙྔԪȂџ෇ϘџȂ ‫ߞৣד‬Ѝ֯‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬Ⴟ՘ȂӅ༷ЙᙝԳृϭҝȄ ࣱ՘Ց‫֯ݙ‬Ȯ‫ڥ‬༧ᛔ࠾ Ȇ чࡥȯሲȈȶѡੳȂ ୼УպϮȂϭգϘϠ௱ृНȂᑘ൹ᔌԪȂ‫ێ‬Ϡ‫ܖ‬ ‫ד‬ԩৣȂ֘ޫϠȄᐯႽգჅȂ௱҄ԂᑘȄȷ৫จ Ђ႐Ϡ‫ق‬ӨӺ֯႐Ȯᝑ௫Ҧїћ‫ܞݿ‬ȯК༳Ȉȶ౬ ࣈѡКੳȂࢺऎධ߰ᗟȷȄ

ȮಏࡑЄ Ȇ ҳϣፔȯКୃႶȈ‫߰ݼ‬Ȃज़च ᙷЋКȂჃᶾਔ‫ݺ‬ѡੳᑘϭȄႾѽѡੳऎᝋȂ՘ ч֯НԪȄ༇֌ගН੡Ȃϩџ ҍȄ๏ӰፈȂ౭ ନѢȂփӔ๑‫ݙ‬঴Ȅ┥⾴ȃᣩᐎȃϝᕈȃЂলȃ ࢋᵦؓȃ৒ഏरऎӔਚȄගϜ‫ڹ‬ज़႗ᣩᐎ‫ݺ‬᜞ົ НൎȂ౭ϝᕈ‫ݺ‬еѪНϯȂᜳЂল‫ࠦݺ‬ѸНᑨȂ ϯਡϩџփϭ౭┥⾴Ȃᙝ৒ഏ‫ࣽݺ‬ਲȂᑈࢋ⬩‫ݺ‬ ੹‫ޒ‬ȄေӔरඈȂ၉ගѽऎчЄȄ ज़᎛ЙժН᜽‫֘ݺ‬ѳӓȂ՛ሃᶾਔȄെላ݀ փᢄНȂᢄНЙ՘Ȃ౬ҐਚᶾਔȄਔ๑ѽऎ঍Ȃ ‫׌‬Йժ᜽ѽпчȄ๒Й‫ء‬ᛓज़փҝȂᆖ઻ѡਝȄ ዃධ௚ᅀȂఒ๒գඉȂ๑ѽាНȂ Ⴞཊ‫ৣד‬ԂੳȂӜ‫ྮۉ‬᜽Ȃ ౬୨঳пН᜽Ȃদ԰Ϡ ༡ಘȄ ज़ᇷਔ‫܋‬ѡփ ҝȂ ๭ Й ౬ ӠȄ ѡ ӓ ྏ ݇ ‫ ێ‬႕Ȃ Я ਔ ‫ݺ‬ѡཪНџሃज़ྻ ‫ݺ‬ѡੳНϭȄӔ༡գ ᇷ‫ێ‬ᢄᢄ‫ټ‬ሬ߰ಿಘȄ

155

ISSUE 393 8.8.2014

Тሸଔဎ

К১ዃЂϠӔЙඝ‫ۦء‬Юจ೚޼༥ૺߞร ቖ೚޼Ȃ૾​૾୓၍‫ة‬ЮȄզЮጫᗑԪԧႮх‫ة‬ϧ ༓࿤൯୓၍Ȅ֭จ‫ߞࣤྩֻܡؗ‬ϩжទ௜Ȃཇቍ ઐਿϩж‫᝱ק‬Ȅকਰኒֱ࿢࠮ྐҍϘ঍ຉȂ‫҄ۻ‬ ៳ϭ‫د‬᚟գȶϣѡϩУ‫୓܆‬၍ȷߞ૽౧᚟ϢቷЄ ႆবȂԓँϠжᔝཇ୙ۖԧԳ୓၍কКȂ഼ߢҁ েԴϣѡϩУџ౎ϯ୓၍ᠩᕕȄۖϞ୓၍ߞ‫ڤ‬ чȂԧႮ၍কϘኅᠩᕕȂ୓၍কՂ࣐ѫᑹ১Ȅ࢝ ‫أ‬Ȃ਷Ⴟබ‫ؽ‬ϭЮЂൌȂ୓၍՘ґϞȄઐਿཇ‫ڽ‬Ȃ զЮጫ୼ᒸఀാՓཇϭϾᓞȂԴ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜߞКौ ြȂᢰԑᢜ௟ЀሃӔԢጄȂ‫ڭ‬௟ညՐ୓ֻ੡ѽ૪ ௜ཇቍࠫਿߞȶѡቷȷȂ֯ऎြ҄ᒣᙇᎫᎲ၏֊Ȅ թࢢȂȶѡቷȷሦ֯໸๴ᇟ೟Ȃࡡᇌ‫ـ‬ԺȂЂ߰ ՂཪጹȂ՘ऎ㖝ᝑߞ‫ࡡڸ‬Ȅ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ӫ᛺‫ޥ‬ಀર࢑

৤Ұ༈ಛԢ᛺ ༈‫ܛ‬᛺೚ҡ‫ڼ‬ ொѻӫ᛺‫ޟޥ‬ર࢑ঈ ყȅொѻӫ᛺‫ޥ‬ඪ‫ ټ‬Мȅᝒแ⬟

ࣺᖐ࢐ϛ୽༈ಛԢ᛺㠰ശ‫֜ڎ‬ЕΨ‫ޟ‬ΙᆍȄߖԑ‫پ‬Ȃഌኈᆪ‫ڷ‬т ‫ޟ‬ኈ໴‫ޥ‬ȃдՌ୊‫ڷ‬т‫ޟ‬಑Πੲ้ࣺᖐӪড়‫ڷ‬ღᡝ‫ޟ‬ϚᘞٖऔȂ ࣺᖐζ໠ۖȶፐюϛ୽ȃٖөжࣨȷȄԤ๼Ρ‫ޟ‬ӴПȂ൷ོԤࣺ ᖐȂӰ࣏ࣺᖐོ๝σড়ள‫᠍پ‬રȄொѻӫ᛺‫ࠒ࢐ޥ‬ј౨಑Ιড়Ȃ ζ࢐୲ΙΙড়ࣺᖐ‫ޥ‬ღȂԧ‫އ‬ᓸ‫ڷߝޥ‬т‫ޟ‬ωჱբঈȂؐএТ഍ ོဎ୛ᅋюȂ࣏ொѻ‫ޟ‬๼Ρ݉Єঈଚΰᆠி‫ࢲޟ‬υȄ

ࢊ‫܆‬੝

ࢩ೿੕

ࢩ೿੕Ȃԧ‫އ‬ᓸߒᅋ༈ಛࣺᖐȮ҈ᐷᖼȯ

дᐎ໨‫ڷ‬ЮᒑΙଔߒᅋ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

ԧ‫އ‬ᓸᅋ୮в଼ኵ‫پ‬᝘ Ȯኵ୮ѕ‫࠲ٵ‬ȯ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 393 8.8.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ȶक‫ࣺ܈‬ᖐσৱ଻۟ӑҡΤΪ፛ٛடൟȷ ߢႽԪ᜹ߤȂ࣏ԯऎऻۖϞԪ᜹ߤߞᆊҍዃ ‫ט‬Ȃ ҁ ে Դ 2014 Ր 8 ѡ 3 џ ߞ ϭ оȂ ‫ ݺ‬ఉ Һ city ߞȶၸশ‫ת‬ȷϟኸᗝᓱȶ॔݇हᗏЂਰ୺‫ܞ‬ ԐӠϣϩ᎚‫ښ‬௞ඞȷȄᑋඞᆊҍြӫᚳනȃୱਟ ЂȄ‫ڶ‬࿰ཇ೚ȂᆊҍӤщӀᆇໟ༟ඞȂ‫ࠪق‬ᆊ ஭щӀᆇໟȮ૨᜜ᣍୱȯቲգཇ೚ૠ᝶Ȅతϭҝ ࣏ࣨാઔȂզ߆ᔷࠑᆊཇ೚हᗏȮӇᑶᗻȯȃ൘ ൶۶ԇ࢙ྲࠑᆊȮఉҺՀᗏরȯȃᇶನȃࣨാઔȃ ‫ࠪق‬Ԫᆊ၏ϾहᗏȮᚙұᏅȯѽфࣉ݅જȃቀջ ጋᆊᜯȮ‫ر‬௅ྻȯȂК༡ᘘ्෧Ϟߤࠜզ߆ᔷߞ ੋјທࣿșșѱ୻ዴ‫ڽ‬ភȮዴ஭Ҕ‫ࡱڴ‬ȯȄ ᑋ ඞ ᆊ ҍ ߞ ܺ ࣿ ࣏ ୺ ‫ ܞ‬Ԑ Ӡ ߞ ҃ ࠑ ֯Ȯ У ‫ߋܡ‬ґȯȂԪ᜹ߤಿᆊ৶഼ϧԪ֯ȂԴఉҺߞह ᗏህሂϯ՘ґᆊϞഺࣱ၃‫ۏ‬Н֯ȂԨ୺‫ܞ‬Ђਰ७ ྰȂϵ‫د‬ᆊҍయԨϞ୼጗Ȃ಩ඞᢏ՘Ϟᡌጄߞઔ ࣶȊЂਛߢႽȂȮУ‫ߋܡ‬ґȯߞ১࣏֯୺‫ܞ‬Ђਰ ታ቟Ȃ༰КϞኒஈȃ༾Ꮾȃቀ߆ȃѳࠛភຈұ֜ ԩਛϘԢᆊᜯȂംሲ໹໸Ȃබാ᎑ሦߞ᝱࢘ϵ࣏ ࠧ௱ߞ୼Ȅ֭Ԫ᜹ߤϘಿᆊ৶ԑϧѽ঒Ȃ҇ж࿤ ൯Ȃ ҄ ᆊ ҍ Ⴟ ՘ Ϟ ໹ Ѽ ჰ ྐ ߞ ੜ ‫ ލ‬șș ௞ ඞ ᆊ ҍ‫כ‬єϞЂ‫ߞز‬ᣍಿȂ಩ඞЙఀЙᗜ੡ኧҐϞਲ਼ ֜ȄК஼КҴც໛ሂ஼ቫᔛႽȃྲົߤຈණᢜϵ ᇷୈࡈ‫៷ݮڽ‬ȃඡᐱȄ ӫ᛺‫ޥ‬șșࠒј౨಑Ιড় ᡘहᗏਟ‫ݽ‬ȂሲहᗏЙਟ‫ݽ‬ȂೡᓱϘৎहᗏ ᄥᢜබգЙЈߞ᝱࢘ȂփԴК஼ѽҳߞԳўೡᓱ हᗏᄥᢜȂ‫ڤ‬ૌҞᓜ࣏᝱ϯҐ᝱ȄఉҺԪ᜹ߤ‫ܕ‬ ࢙‫ ݺ‬2009 ՐȂ࣏ࡑҗಧ೐ϘਛȂϵ࣏றϘϘਛ हᗏߤᄥȂ࣏ऎԴᑫົϠᚳනћм਎ጄࣿஜሃཇ ያК஼ཇ೚हᗏћмೡᚐ൹ᓱߞгૈ‫ݑ‬ೡᚐȄ Ԫ᜹ߤѽहᗏऎѹȂ‫ڭ‬༰ԧ᝷К஼ཇ೚ա᜹ ‫؛‬ՑऎϘᢜȄӫߞ࣏ऎඈྑա᜹ߞྑՀ߰෩‫ڻ‬Ϙ ৎਣ಩֋ЎߞӀሂȂԢ੡ৄׄഺৎӀሂ‫ڽ‬ӃෳК ஼ཇ೚ߞա᜹‫؛‬ՑȄԴჅҝұՐԺߞ੡༡㡯Ȃҁ েం൵ࠐߞ 3 ৎϠȂ๴ਣۖ಩Դ 20 Ժ֜ԧՐ៬ ኸըߞᆊ৶ୱਟȂԴᑫЂ‫ڽڲ׀‬ሲȂທᅆᇖ࣏࢝ Йਟ‫ݽ‬Ȅ Ԫ᜹ߤᆽϧា‫ݚ‬Кົա᜹हᗏ᜹ങȂ‫ڭ‬ѷԴ ࠑᆊϯЙᙝ൹ྲȄ՘ӲұՐԺѽ‫ڽ‬ȂϘߡிࢺُ ৎѡֺ໱ऎЂਛࠑᆊहᗏȂ‫ۖۦ‬໸‫ڽ‬໸ԺົϠȂ त֌ྑՀКћߞҳ஼‫ވ‬уেߞඈྑȄԪ᜹ߤ಩Դ ߞ‫ܠ۽‬ᆊҍՉవȂُ࣏ৎѡ೐Ϙৎ࣐งџϭо 2Ȉ 30 ۖ 5 ᙇԴఉҺ City ߞၸশ‫ܸ༺ת‬Ȅ ԧ‫އ‬ᓸ‫ڷ‬т‫ޟ‬ωჱբঈ ሲ୓Ԫ᜹ߤȂည๒ЙକЙ᎘ߤࠜզ߆ᔷȄҞ ঋ᎘զ߆ᔷȂՀᄊϫЙਟ‫ݽ‬Ȅԯऎզ߆ᔷऎϠֲ Ꭰᗽ۶Ȃ࢝ь᝸ྍ᎘ф֋ЎȄ൵ೣȂ၃ჅϘ๫੟ ᅬஎᕝȂຊ߰ϵҪକ‫ט‬໦ЂਛȂҁ࣏ᑫࣷԪ᜹ߤ ߤࠜȂहᗏȃ‫ޕأ‬ȃໞ੩۶ѱ୻ዴ‫ڽ‬ភᆊ৶Ȅ֋ Ӂඈྑա᜹Ȃฅఀۖ‫ޕأ‬Ђਰ୼ኂЋߞࢽᙇȂࢢ ࢵ‫ێ‬Ϣ࢈‫ؙ‬Єȃ಩ࠧߏᎳћмᓷ Ȟѱ୻ዴ‫ڽ‬ភȟ ཇ‫ݚ‬Ϡ‫ޟܜ‬ऎਰȄฅᖔఀᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠႿϠ‫ٽ‬൵ ‫ڸ‬ϠઈѳȄșșఋঋౕ࣏ؓ‫ـ‬Ժߞᖢႋզ߆ᔷȂ Й‫׸‬ᓐ֋ҝᣍऻҁেߞᆊҍȄ

ҭࡈຜԢᐯᗾࣇ‫ڰ‬ȂԯЙߢႽࢨኃᗾփ૭Դ১Գ Ђ৵Ȅࢢ‫ڽ‬ӓᓐऎ‫ؼ‬ᢏ‫੾ݑߞا‬Ȃ༟‫ܕ‬ᢰ‫ا‬Ժᡘ ࣇ‫ڰ‬ᔂর௲ȂᡘྻϞබԴԑ઱ԢᐯࡈবࠑᆊȄᗾ ຾ᗾ຾ЙჅᡒȂ‫ؼ‬ᡘ૯႖ϞȂ᝝ᐯ᝝ᗾϫЙჅᡒ ϞȂ‫࣏ݺ‬༟‫ܕ‬Ђ༓తៈ‫ڭ‬ంթඈྑϯϞहᗏȄȷ

2011 Ր 7 ѡȂࣉ݅જҐϢఉҺԪ᜹ߤȂԢ Ր 9 ѡணҐҍᆊϞఉҺົϠ 2011 ՐКौြ౎ ྻȄ 2011 Ր֌ЫᑉԇԪ᜹ߤණᢜ঑യϠȄຉ ˩ ‫߫؃‬ᅋ୮ЊҁᅈຠȮ઩ᛝᢎଲȯ

˩ ᆷ౩ȃࢩ೿੕ȃ‫ޟ߫؃‬တοࣺᖐȮᙚѲᎆȯ

˩ ങՔज़ߒᅋ‫ݖפ‬

Ԫ᜹ߤߞᆊ৶಩գ 20 ԺϠȂϵٟ‫ޱ‬ϘϘऎ ЂਛЬ೜ȂҪକԐЬ೜‫ێ‬Кߞව֜ȂՂ‫ލ‬ఋౕؓ ᖢႋ‫ـ‬ԺȂᘘ࣏‫ڤ‬Ү႖ȂЙ‫׸‬ᓐ֋ҝᣍऻҁেߞ ᆊҍȄԪ᜹ߤᆊ৶ࠧ௱஼ቫмȂЙ֭գ‫֋ڽ‬К஼ ۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ȃᘘգ‫֋ڽ‬ᘹ஼ߞȄࣨാઔ 1996 ՐҍӠ‫ݺ‬ᘹ஼঵ᆬߞϘৎ෼഼ਛਲȂ 2004 ՐԴ ѭӓߞ௲ታϭ઻ᐯК஼Ҕ‫ڴ‬ᐯ೫ᆔሬȂ༟‫ܕ‬ᅆК ஼ߞཇ೚ћмȃપ‫࣏־‬ཇ೚ߞࠑᆊ᜹ങྏۖϞᑧ ࡓߞᒸᎷȄ

2011 ՐࠐȂࣨാઔࢵਰ຾ԩहᗏᆊ৶౓༳ ࠛӒՑᐯ೫हᗏȂᐯ᜹ง༡ዃ޾ઘᙷщӀᆇໟȃ ໞ੩ȃ‫ڴ‬㭡Ђᄁຈա᜹‫؛‬ՑȂѽϘϾࣹ‫ߞ׀‬Ҕ‫ڴ‬ ႖۶‫ډ‬ՀߞትলԴҔ‫ڴ‬ᡘ༳୕ߞህሂുᆙ՘ࠜȃ ૭ᜦ ႬȂฅԴ 16 ࿐੡ணҐҔ‫ڴ‬ც໛ሂᗝᓱߞ ȶ 2012 Ҕ‫ڴ‬ඈነ࢖ᔵЂᘈȷᖔȶᔹ‫ٽ‬ြӫጨȷȂ ዃ‫ۦ‬ՀໞȄ 2013 ՐȂࣨാઔ઻ᐯఉҺȂҐဖԪ ᜹ߤȂሃզ߆ᔷցਰԪ֯֌ЫȄࠑᆊল੾ᜦদЙ ҵࣿጐȂᐽᆊ֯ࡡգȮᐯႯህȯȃȮϣੈࢍȯȃ Ȯ٣ޫᣉȯຈȄ ᆊ৶ࣉ݅જಲ྽‫ݺ‬ఉҺЂᐯȂџ௱Ѝ࣏֯Ϙ ԩ៷዆ਰȄॊ઱ҍ‫݅ࣉߞڗ‬જȂਰ‫ࠦݚ‬ਫहᗏᆊ ৶զ๦Ȃहᗏԩਛ৫‫݅ޔ‬ԐӠߞਵਗȄ 9 ࿐ఀਰ ѭᙇዥ༟‫ܕ‬ᐯ೫हᗏȃ‫ޕأ‬ȄᐯӠ੡҃Ϙߡࣿ᠙ Դԧ୼੭ߞህሂϯȄࣉ݅જ‫ࠧڭ‬чӠߞᑟᢸ୿Ȃ ҁ ԰ ᐸ ሲȈȶ Ј ੡ ৏ գ Ϙ ը ജ Ӂ ‫ ۊ‬ཀྵ ց ਰ ᎛ ۖ

200

ISSUE 393 8.8.2014

ᄑ‫֯ڭ‬ऎѹঋᆊ৶ҍᆊϞዴϩඞඞఉҺԪ᜹ߤह ᗏЂྻȄ௱ᆊҍ֯ࡡգȮఉҺࢉȯȃȮ‫ޠ‬ኩЄȯȃ ȮཀᠷጁȯȃȮᐯᡗனȯȃȮ‫ر‬௅ྻȯຈȄ ᆊ ৶ ቀ ջ ጋ ۶ ധ Ժ ह ᗏ ೈ у Ϙ ዹȂ ࣏ ం ྑ Հ߰Ϙَ​َ՘ࠜऎᆊ৶ߞȄቀջጋӇЈඈᡌᡘह ᗏȂ՜রᑟ㡯ሮᝊϞധധԺߞࡈᏅȂЈᄰ֡‫ۊ‬ে Тह༟ߕ૯Ȃӡߞൌ࣏हᗏ㡯ߞ‫ࣇۏ‬ȂఀྍϞȂ බ ࣏ȶ ϟ ҁ ཽ ཽȂ ੋ Ђ Ѣ ऴȂ ‫ ا‬Ҟ ቁ ϯ ഺ ‫ۊ ݥ‬ ϞȷȂӠઈϞȂබ࣏ȶᕅְኜȊȷȂᜃᆷϞȂබ ࣏ȶ‫ߊا‬ϯҝȂְϘ✙ცࠝȂ‫ا‬ఫϭ‫ڽ‬஬ȉȷȄ ഺ‫ڱ‬၃‫ࣱߞۏ‬ЄຜቀջጋЈ੡৏ߞӠࣿȂኧ౹Ϟ ๑ፎߞᡌጄȄ ϯᐯߞ੡৏Ȃቀջጋϵգᑟྻ๳ሂᆊҍȂൌ ࣏஭ᆇ஬ȃ႖ነ஬ЦኃߞȂం‫ڽ‬ٟᑟྻᆊहᗏȂ ԯऎះఀ֋ЎЙ࣏ഺུਫ਼Ȅಲ྽ࢢȂቀջጋညჅ ୃ߰ȂஇჅც໛ȂྣჅҾඞయዃȂԺԺььႬ᜹ ങޭᙇ᝝‫ۊ‬Ȃ࣏֭ϘߡႬहᗏٟ፡жȄ۶हᗏૌ Ӓ‫ص‬ϯᝯ࠼Ȃ‫ڽ࣏ڤ‬ᑫࣷѽࢢߞ‫ڰ‬ȄቀջጋሲȈ ȶҍ஼ຜ‫ا‬ϞᑟྻȂົϠьȂົϠߞᆊҍࣿஜϵ ьȂᡘЙ‫ڍ‬हᗏȂѕ㡯ྐఀྖȂѕϘࡕѰϘᑖȂ ஀଑֋Ўᆊ‫א‬ȊԪ᜹ߤຜϞ‫ا‬ӀሂȂԴࡑҗಧ㪡 ৎᅮ‫ي‬ȂኣᇸϘ৪Ϡ୺Ȃգᝉ‫ۊ‬ٟᝉ‫ۊ‬ȂࡑວҔ ᎠȂ‫ܧ‬๒Դ૭Դሂϯ༟‫ܕ‬Ϟሲᐯഽ஭Ȅ‫ܧـ‬๒Ȃ ᘘգϠጄྍᡘȄఋЙཻ‫ا‬ѪӀֲȂ‫ا‬ϵබ‫ـ‬Йཻ ӴϠϞȂࡦেሂϯҭϭȂᄦৎጄ‫אۊ‬Ȅȷ உᎴཱི‫ ؾ‬༈‫ܛ‬᛺೚ Ԫ᜹ߤ୵ϞࠑᆊहᗏНҳȂᘘ७ϧ‫ݺ‬ԴఉҺ ົϠК༡ཇ‫ݚ‬हᗏ᜹ങȂऎߞ࣏ᢰ൵১ӗ১ۧߞ ཇ೚ա᜹᜹ങȂԴᑫࣷӠੲ๴ࠂཇϭҝȄ঑യి ᐯߞࣨാઔሲȈȶిᐯཇ‫ا࣏ݚ‬েிࢺߞϘ༵Ѝ ֯ȄԪ᜹ߤԴిᐯўবߞನ࣏݇Ȃ঵Ԑঋ෩୼ࢅ ЄেᅆК஼ཇ೚ա᜹ߞᒸᎷȂԓ࣏߰ঋȺӏฅᐯ ᜹ԐᐯᚃȻȄᐯ᜹ങ‫۽‬๒ঋᇦȂ࣏֭ᅆࢅЄ་֖ ཇ೚ᚃኇి‫࣏ڈ‬ӅЙҞьߞȂ‫ا‬েԴᅁቫిᐯߞ ੡৏ϵ࣏Դരᅔ‫ا‬েߞನ݇Ȅȷ ԴԪ᜹ߤߞࢅЄেညКȂ൘֓চѧႵપ‫־‬Ȃ ҁ࣏Кᑫ಄֕ߞࢅЄȂКћ௄ᚂЙ࣏࢝љᅁȄࣨ ാઔሲȈȶ‫ا‬েබԐऎϞ෩୓ҁߞᒸᎷȂЙంҁ ᝱ѽನႋߞहᗏϭјȂփ࣏ѽ‫ޕأ‬ຜҁ༟ላȂᢰ ҁᐯ೫Ӈ‫ޕأ‬ȄࢅЄ࢝գᢸ‫ݑ‬Ȃٟգවчබ‫د‬௄ ᚂߞ‫ޕأ‬Ӈ‫ޱ‬෠෪ϞȄȷྻӇ‫ޕأ‬ϞȂࢨኃា᠈ ిຜҁ஭‫ޕأ‬۸ȉഺᢰѹ‫ߞޕأؽ‬զ߆ᔷ࿶໱ॴ ѕȂԐ༟‫ܕ‬ᢰҁᅙᅙߞፚϘ‫ڱ‬௄ᚂߞЈࣱȂԯऎ ҁᅆ࢝ԺКћໟҮЙನႋȂզցਰ۶֓চߞӓᓐ ࠅϞ࢝ԺґшȂх෇ऎҁᗾႋȃ߬ӒȂ֓চϵЙ ঑ಿౕȂգϞ‫ށ‬ᢖߞ་َȄԺըϯሂᆊ஭ൌ࢝՘ ґȂપ‫࣏־‬Դ 2014 ՐߞȶᑫࣷົϠႿϠ‫ٽ‬ȷգ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ࢝ᔹ‫ࠑߞٽ‬಩Ȅ ѳᑍ༧Ј‫ވ‬уߞѭӓൌ࣏К஼ϠȂࢅЄϵ࣏ գϘ‫ܠ‬Кћ௄ᚂȂ֭ಲൣࢅЄЈȂ௄ᚂЙ࣏࢝љ ᅁȄࣨാઔሲȈȶ‫ا‬েබԐంፚ೫ϾᐎߞᚒϾ҄ ༟‫ܕ‬Ȃᢰҁᐯ೫ᚒϾ҄КߞӠՄȂ‫߬ڭ‬Ӓ๴রȃ ๴ᗏКߞயᛟȄᅆഺৎࢅЄ‫ا‬েԐంहᗏϭјȂ Ϙࣱᗛ߉ϠϾߞहᗏЈࣱȮхӒ႖ȯȂӎ‫ڗ‬ഺࣱ බᏋԪࢅЄࠑᆊȂփѷҁನႋഺৎࣱЄаਟ‫ڭ‬Й ᝱Ȃ‫ا‬েබѽҁߞሂໟ۶ሂলऎদᙇຜҁ་֖Ϟ ቃᐱȄȷࢢ‫ڽ‬ȂԴԪ᜹ߤߞहᗏЂྻߞህሂϯȂ ѳᑍ༧ሃҁѭᓐԒԢࠑᆊϞȮхӒ႖ȯȂᆊҍੜ ‫࢝ލ‬ЙᓾȄ ԰ ᠪ Ⴥ ҝȂ Ԫ ᜹ ߤ ߞ ᆊ ৶ ে ൌ գ ह Ԣ ߞ ྏ ‫ۦ‬ȈԪ᜹ߤН‫ݙ‬ѽକ ‫כ‬єᣍಿȂН‫ݙ‬ѽକ ՘ґ ԳைᏳҍഺ‫ڱ‬Հᐯ৶Ȃ࣏ԯऎहᗏȃ‫ޕأ‬ഺ‫ڱ‬ཇ ೚᜹ങӎ‫ڗ‬Ȃ‫ۍ‬գ Ђߞᐃϧ۶аಉȂ‫כ‬єϞᣍ Ȃϵ‫כ‬єϞࢅЄে‫ڽ‬ᐯ೫ȄԪ᜹ߤ௟ϘՂ࣊݀ ԳऎЂਛࠑᆊȂϵ௟ា᠈༟ਣहᗏȃա᜹ை୊ߞ Ѝ֯ȂౕؓዃЂົϠЄ‫ڽؙ‬ᓨ᠙ᐯ೫ࡦেភ໳ߞ ա᜹᜹ങȂԴᑫࣷഺѯϿԳϯӖቈ༟‫ݸ‬ཇ೚ա᜹ ഺէ ដߞᘿࠅȊ

˩ ࢊ‫܆‬੝ȃሁԼዌᅋᛰȮ‫ײ‬ஆོȯ

˩ ፒᇧࣺᖐσৱ଻۟င‫ڐ‬ӪհȮϤۢ‫ތ‬ђȯ

˩ ങഷ‫ڷ‬ӈཱི࡚ߒᅋȮொѻԁᖐॱȯ

˩ ሁԼዌ

˩ ԧ‫އ‬ᓸ

˩ क‫ࣺ܈‬ᖐσৱ଻۟ӑҡΤΪ፛ٛक‫܈‬டൟ

ඈྑहᗏߞ‫ވ‬уҞѽԴྋൾ‫ݕ‬ྋࠫгಿၳྩ ૶ȶ Ԫ ᜹ ߤ ȷ ‫ ۖ ر‬ҁ েȂ ϵ Ҟ ണ ய ᇨ ૭ www. heyicomedy.com ‫ ऻ ࣤ ڽ‬Ԫ ᜹ ߤ ࠕ ง ߞ ᆊ ҍ ࠫਿȄ

ջາ ࣂี

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ ໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

೻၇Ԥᄸ᝺ (DVD+CD)

ശཱི

ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19

ཱིഅ‫ޟ‬Ρ (DVD+CD)

ശཱི

ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ 5

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

ත໠Ӓ૖ડఀོȞ‫ݍ‬ПରႫȟ୅७‫ڎ‬

DVD ဃ * ؐΡΙହȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։Х

፜‫ ڗ‬Burwood ᠍‫ݠ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

211

ISSUE 393 8.8.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

੫ ȅ ገ

Ӏ‫ޣࢳ੾ܜݰ‬ӻЍ Мȅҏѐጡᒮഋਲ਼ᐃᖒӫ୽ၥਟጡឍ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈӀ‫ࢳ੾ܜݰ‬ဓॆȂጂᄂхΡᐊ኏ȄծӵҬࠉనӇ ήȂһฒ҆ौႆ࡙ᐊЖȄҏМϭಝΟӀ‫ޟࢳ੾ܜݰ‬੫ᘈȃ ࣫௑‫ݽڷ‬ᕛȂ‫ה‬ఖ᠞‫ޱ‬ᕣ၌Ȅӵ࣫௑७ࠉȂվᓗࣼ࡟‫ڷ‬ᑖ ྃ٩៖ીΙϚџȄ १ौ‫ٱ‬ᄂ ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲઽȞ EVD ȇѽ݀ᇍऎӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ‫ݑ‬ҍ֕ጤȟ࣏ទদߞȃ݀ ݀७‫ߞۻ‬Ϡ᝷઼ઽȄӿޯ‫ݛ‬ઽࣲઽपఐߞઽժತ୼Ⴟ 90% Ȅӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ ઽपఐѹঋ๴ӠԴКࠧ۶֘ࠧᏫࠕጤ௲ࠥ‫ߞޒ‬᝝ቈ‫م‬ഄȄႍઽ഼ࣲჅൎӠ ஜߏཇۖϠȂ‫ڭ‬ѷ഼ჅϠቫ༡ཇያԴϠ၏К፺ܼȄᑂሮऎȂЂᎊᎆॊ‫ލ‬ᎆ ࣏ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲߞ֋๒௛ѹȄઽఐទদߞఈ߰ቮঋᖔఀদાњࢺ޼ᖚȄ๑Ꭲ ᅆϠᘘ࣏ᅆஜߏൌ๑ҞӡߞЏᖔӒՑധҞߞપಳ‫޼ݑ‬ᖚᓱ‫߰ݕޱ‬पॺȄ ӿޯ‫ ࣏ݛ‬1976 ՐԴែМਾљ‫ݛ‬۶ৣ‫ލ‬ӔѹԒ۶஼ෳҿ਱Ԣ੡ҍ಩ߞ ‫୓ی‬पఐК঵ըҍ಩ߞȄࢢ߰๴ӠԴ֜‫ݺ‬ӿޯ‫ߞࠕࠢޫݛ‬Ϙ഍‫م‬ഄȂႍઽ ӤթఀԩȄ թըԴ֘ࠧߞ᜕๴࣏ᑢҫϯ൵ទদߞϘըȄ ഺըԴ֘ࠧߞ᜕๴ЙԢ ѽ݀Ȃ഼௱ӿޯ‫ݛ‬ઽ᜕ࣲ๴‫ࣷࠧݺ‬Кൊ۶‫ތ‬ൊȄ ᘵ๒ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲߞ७ժತ୼Ⴟ 90% ȂഺըЂ᜕๴ߞ७ժತԴ 60% ҽ ҠȄᘵ๒ᅆ‫ݺ‬ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲٟգપ‫޼ߞ־‬ᖚў‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬බᛁф੡Ȃգੜ‫ڨ‬Ѥ ҵѪჅԺȂЪ๒Ҟକ޼ྔȄ Դઽࣲࣹ֖ߞϬৎ஼ਛ㡯ȂᛁசЍ֯߰‫ۖۦ‬Ϟ਻ྖߞ‫ܧ‬Ӕߞ‫ؽ‬ᕝȄҁ েᓾሱߞᚚയҳ‫ߞڽ‬ᛁӠ۶᠕Ѐ‫د‬ഺৎઽࣲ௲ۖϞ᝝ቈߞߤ஡ȄԢ੡Ȃਛ ਲ՘৶‫د‬ఈ߰ంᛁ୰௲‫ڕ‬Ȅࣆܹ‫ܡ‬৶ӒԴ‫ׅ‬ϧუᛓఈ߰Ȃి‫ڈ‬ӔಿȂᕭࣤ ੠֖߰۶ទ੾ఠۘ᝝ᄩȂѽ‫ڨ‬Ѥઽࣲߞᙖ෸Ȅ ੽੾ശཱི௑㥒 ᅟ ֌ 2014 Ր 7 ѡ 27 џ ੡Ȃ ව а ‫ڲ‬ȃ ‫ ׀‬ѧ ‫ڲ ڧ‬Ȃ Һ џ ‫ ڲ ׀‬۶ ཫ ‫ݛ‬ ‫ހ׀‬ұৎ஼ਛԯӿޯ‫ݛ‬ઽࣲઽൄ՘ߞೢ঍ઽ‫ڼ‬ዴऎ 1323 ‫ڼ‬ȂҒࣁ 729 ‫ڼ‬ժϸȄઽ‫ڼ‬жֶ۶ж᝷ՂϭȈවа‫ ڲ‬460 ‫ڼ‬ઽ‫ڼ‬Ȟ 336 ‫ڼ‬ፁ໧ઽ‫ڼ‬ȃ 109 ‫ڼ‬Ҟକઽ‫ڼ‬ф 15 ‫ڼ‬ᆷ֬ઽ‫ڼ‬ȟф 339 ‫ڼ‬ժϸȇ‫׀‬ѧ㡯‫ ڲ‬329 ‫ڼ‬Ȟ 100 ‫ڼ‬ፁ໧ઽ‫ڼ‬ȃ 128 ‫ڼ‬Ҟକઽ‫ڼ‬ф 101 ‫ڼ‬ᆷ֬ઽ‫ڼ‬ȟф 156 ‫ڼ‬ժϸȇҺџ ‫ ڲ׀‬1 ‫ڼ‬ȞҞକȂЏ၃ժϸȟȇѽфཫ‫ ހ׀ݛ‬533 ‫ڼ‬Ȟ 473 ‫ڼ‬ፁ໧ઽ‫ڼ‬ȃ 38 ‫ڼ‬Ҟକઽ‫ڼ‬ф 22 ‫ڼ‬ᆷ֬ઽ‫ڼ‬ȟф 233 ‫ڼ‬ժϸȄ ༈ኬ ӿޯ‫࣏ݛ‬഼Ⴥ௜зతៈۖྏࣖஜߏߞ֕౵ȃжީߏȃᐡ‫ێݕܡ‬ҁᢜ౵ փཇۖϠ᝷ȄԴࠧࣷȂգћԆୃႶȂ഼Ⴥ഍ನԴጤ௲ࠥ‫ޒ‬К๴಩ߞ‫ྏۖۦ‬ ࣖߞఈઽ‫߰ݕ‬ժҝག๛๛ȃЂ๛๛ȃ‫ލ‬ᎆȃ๚Єȃฑ‫ޒ‬೨տ۶ሹ㣕փࣖઽȄ ӿޯ‫ݛ‬ᔌࢢԴϠ᝷ߤྻК഼ჅϠቫ༡ཇያҐѽ፺ܼȂഺᇌཇያ࣏ሃྏ ࣖ߰ߞ֕౵ȃжީߏȃᐡ‫ێݕܡ‬ҹᢜ౵ߡతతៈȞ഼Ⴥ૔ྫө፲‫⋿ݕ‬፯ȟȂ ѽф༡తతៈ‫ۖۦ‬ഺ᝷ᢜ౵ճࣖߞᖖᄩփᐱ७ߞȄԴՉၨኇՑϯࡖఔ߰ሃ ժ߰Њᢜ๴ӠߡతతៈȂഺϵҞକᅆӿޯ‫ߞݛ‬ཇያ‫ۍ‬գ֯ӡȄઽఐЏ၃௵ ෇ߞ‫ݑٷ‬Դಸྔࢢ୼Ⴟϛ۹੡ЪҞକ഼Ⴥ‫ێ‬ᇟ౵ཇያઽࣲȄ ੡௱๴ӠᎎӠ࠲உЍ֯߰Դ޼ᖚӿޯ‫ݛ‬ઽࣲઽᆷ֬‫߰ݕ‬ፁ໧ઽϠ੡ᖔ ఀྏࣖߞఐ㦑Ȅഺ࣏Դٟգទ੾ᓲՇྏࣖఠۘჰ‫ڨ‬నࣉߞఐ㦑ϭሃઽϠ௜ зతៈൄ՘ߞȄ ੿‫ڷޑ‬ᡝ‫܂‬ ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲઽ࣏Ϙᇌទদȃࢧ‫ݑ‬ઽࣲ‫઼ݑ‬ઽȂ‫ێ‬પወ݀​࣏݀୓ઽࢧȂ

˩ жፏಢᙑࡇ༈Ȅ

գ๴ጤȃ࿂࢘ໍ਴ȃ։ևૂ๭ȃᔝ๭۶࡟඘๭ાߐȄᔌࢢྻҍ಩ᄚԤȃၛ ᙫȃөૃȃສᡙ۶‫ڄ‬ᡙґକ‫ྫۦ‬Ȃࣙ‫ڱ‬ఐ㦑ϭྻգаҍ֕۶ҳҍ֕Ȅмᢚ ຕ‫ލ‬ҒࣁӨ֕೟४۶֕Ј‫ޕ‬঍ዴফֲȂփ‫ڄ‬㤧ࡋྻп୼Ȅ Ϡߞ֕౵۶жީߏК‫ף‬գઽࣲ੡බྻ‫ۍ‬գཇࣖ‫ݑ‬ȄϘ֜ᅁᢚ࢈ྏࣖ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ઽ‫ڼ‬Դ๴ઽࢢ୼Ⴟ೐ 61 ч੡ȂЪం‫ێ‬ᇟ౵КжᛓۖϞӿޯ‫ݛ‬ઽࣲȄ 㩌Ԅง࣏ంᖔఀઽࣲྏࣖۖҍ಩ાߐߞ੡༡༡უȂҞࢺ᠈ 2 ч֌ 21 чȄ Ⴑ٩‫ݽڷ‬ᕛ ‫ܥ‬ٟգ୫ᅆӿޯ‫ݛ‬ઽࣲઽߞપಳ‫ݑ‬पॺȄӒԴᅆවᇌपॺ་֖เႏȂ ٟ֭գԇ֣पॺҞӡ‫ݺ‬ᗜ‫ؖ‬Ȅ দઽઽϠቮᖔఀদાњࢺᛁ᠕ȄઽϠ݀​݀ҍ಩ೲѪȂቮঋӡ‫ף‬գცႋ Ꮃߞ౵ᢜ་֖Ͼ‫އ‬ႃ౵‫ݕ‬ᔖ㫑ᓮ౵Ȅ ‫ܥ‬ٟգપಳ‫޼ݑ‬ᖚᓱ‫ޱ‬ȄӫࡈӒԴᅆྲߞ᜽ߏᖚ‫ޱ‬༟ਣໞ֤Ȅ Ӏ‫ޟࢳ੾ܜݰ‬Ռณஜк ԴࠧࣷȂϠেሮऎ‫ލ‬ᎆȂэ‫࣏ێ‬ᘧᔝ‫ލ‬ᎆȃනѩࡈ߷ᔝ‫ލ‬ᎆሃЈ༵஻ ‫ލ‬ᎆȂҞକ៳‫ݺ‬ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲߞ֋๒௛ѹȄԯթȂӿޯ‫ݛ‬ઽࣲߞԳನжֶҞ କሃ‫ލ‬ᎆߞӠࠜ஡हদ㣯Ȅ ᐬࢸ‫ޟ‬Іᔖ ᑫ ࣷ ঵ ਯ ᛁ ᖚ ‫ܡ‬Ȃ Chris Baggoley ሮ ऎ ᐐ ᇒ ӿ ޯ ‫ ݛ‬ઽ ࣲ ་ Ϣ ᑫ ࣷ ߞҞକ‫ࠧݑ‬௱ֲȂ࣏֭гԒᎎӠᑟᅹӒԴទ௜ᝯަթըЂ᜕๴Ȅȶᑫࣷ ᐾգѵधϯ൵Հߞ᝝ᄩ࠲᠕‫ڀ‬೚ȂᕭเԴ঳ᑟϯ۶ᑟඞӠઽߞষࢉȄȷ Baggoley ిఱሲȄՂ‫ލ‬ઽࣲ་ϢᑫࣷȂгԒᎎӠᕕࢧྻ ஜȄജྏࣖߞ ఈ߰ྻԴ঑ᕅ‫ݗ‬༡㡯უᛓȂ঑യ࿰ᠪߞᛁ᠕Ϡ৶ྻஇՀৎϠ‫ڨ‬᠕నࣉȄ ઔᝯ۶᝝ᄩ࠲᠕۶Ⴚ྽ൊߞӠߏՉԑ‫ܡ‬৶Џ၃՜ۖ෩ᓹȂညգӠઽߞ ষࢉۖႿᑫࣷȂྏࣖӿޯ‫ݛ‬ઽࣲߞҞକ‫ݑ‬Ȅᑫ઼ࣷઽ‫ڀ‬೚Џ၃බᅆ‫ݺ‬ઽࣲ ߞᕕࢧ་֖Ϟ୅ᎢȄᑫࣷஉ௵࠲᠕঵ਯ܎৶ྻ୅Ꭲ഍ನᆷ֬੯‫ߞڼ‬࿤൯ў ੯ȄᎎӠൊߞᇨ૭ϯգᅆ‫ݺ‬гಿȂਛਲᛁӠȂᛁசϠ৶۶ᅁᢚ࢈Ϡ৶Ӓᅆ ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲߞ࢙៉Ȅ஼ቫ‫ڰ‬ச۶໶‫ݽ‬ൊ෩ᓹᑫࣷϠӔদྲւዋҝ‫ۦ‬዆ᠩ஼ ਛߞ੠ႼȄ

222

ISSUE 393 8.8.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤଒ࢇഋϱഋМӇ ଒ࢇႱᆗਰᄇճԝΣড়৳҈ᔞശσ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ᖒ٤଒ࢇഋϷ‫ݙ‬ᇄ଒ߝ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ϛ ӣ ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ Џ၃తࠕ 3 ৎѡȄง༡є୓ߞߋ៉Ȃ ሃфಯӠߞߤྻ঑বఐᇰȂᅁ៳‫ځ‬ ‫ڍ‬ȄࣆܹߞӔྍњࢺȂӺൌԯփЂ඼ ϭ࿣Ȃ֌ЫऎѤȂҾӔЙᆕߞఐᇰȂ ӏ‫خڍ‬ᚼȄԴւዋਃ‫ی‬៨ዥೈੜᕕН ࢢȂࣆܹߞӔᎠ൵ьၢࢢхᅆ៨Ѝ៨ 4 ֌ 6 ৎպжᙇȄҞܶȂӫࡈѽ֓ൾ ዇ऎ঵ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂேࣆҪգϘՐԍ ฀Ȃ෱Ү႖ሲȂᘘգ‫ی‬Րߞ੡༡Ȃদ ࣂ஼ӔߞࠫԇȄ ֭ഺϘৎᗾ‫ޱ‬Ȃ࣏х࣍಩ᅁߞ ఐ޶Ȃ‫ݕغ‬Ѥࣹ‫ݺ‬ጄᣍߞಟเȂߞፁ Ϙ੡᝱ѽನ౻Ȅ๒փ୑ࣆჰᇖ੯Ϙ ߡജߤྻ‫ز‬ໞఀԺȂᇍᣙఀьȂࡒ࣏ Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ১ԯ࣏෩ҍߞనࣉȂᅆ ֲ՜ϢਛਲȂэ‫ێ‬ЙгӀȄӎ۹ࠐȂ Fairfax ඡ྽൅Ⴥ֋ӤႤୈ‫ޱ‬Ȃۤఀ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ᅆҾӔ዆ᠩգԺьߞ ඡ‫ט‬੩аਟᜉԍȂፁᝋߤྻϘଠߞऻ ‫ޱ‬Ȃ҄ۖᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜȂѽ֌ᗁನӎ ‫ڗ‬Ȃቲऎᕌ؉Ȅ ঵ԐȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊߞж‫ޘ‬Ȃࢽ ࣆܹࡇิԧ༵гᖉ༟њȂᐱ७ֲ՜Ϣ ਛਲӀ‫ُ׮‬Րంࣆܹۤఀᇊ‫އ׀‬ச՜ ૈȂิьॗ $842 ЮȂКຈਛُՐӀ ‫ߞ׮‬ᇊ‫އ׀‬ச՜ૈࡇิ $477 ЮȂփ ୼ᗟਛਲߞྫҵ࣏ $71 ЮȄթҳࣆ ܹᅆ୼ਛ՜ϢєϢߞᗜ੡‫ݑ‬৒ႃ୑‫ڔ‬ ወກȂ୼ᗟ՜ϢਛਲُՐᛝҳঋԺѾ $446 ЮȂКຈ՜ϢਛਲঋњѾ $15 ЮȂփֲ՜ϢਛਲࡋঋњѾ $2 ЮȄ ᇢԪѽϯ‫ی‬ৎనࣉߞກசੜᕕȂֲ՜ ϢਛਲُՐӀ‫ྫ׮‬ҵ࣏ $844 ЮȂК ຈ՜Ϣਛਲ $492 ЮȂփ୼՜Ϣਛਲ ࡋԺѾ $517 ЮȄ ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ֣ࠜ‫ێ‬Ȃ

ည੡Ԩ஼ӔయᏚЫৎՐ࢘ߞ୑ࣆჰᇖ ੡ȂϘԓࢽҍȂЙྻᅆֲ՜Ϣߞਛਲ இ՘዆ᠩߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ᅁሃ୑ࣆൊ֋Ў ‫ݙ‬இߞж‫ޘ‬Ȃ०ႽփჺȄ ЙჅȂഺϘԊߞ୑ࣆჰᇖ੯ж ‫ޘ‬ȂӺൌգ‫ށێ‬ᢖߞ૿ᐹȄ১ԯ࣏ж ‫ߞޘ‬งনȂҪઘфᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯є ϢࢢȂ೐ϘՐߞҞକ዆ᠩȂփࠧ݀ࢢ Ϭ֌ұՐߞࠜቈ዆ᠩȄж‫ޘ‬ਛࢽҍȂ ညഺϘৎᗜ੡‫ߞݑ‬৒ႃ୑‫ڔ‬ወກϬՐ ࢢᅣᏚȂ‫ڤ‬ኃ୼՜ϢਛਲЙӡԓњѾ ഺৎກภߞ੡৏Ȃ ࣆܹࡇิгᖉ༟ њߞనࣉȂᅆҁে‫ڽ‬ሲȂබЙྻ௲‫ڽ‬ жћߞྫҵȂहхᅆֲ՜ϢфКຈਛ ਲߞ୑ࣆྫҵȂබា᠈ᇯࢺϭҝȄ թҳȂЂਛӺൌ઻ྍۖഺϘৎ ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ‫ڭ‬๑ႎԕ‫ݙ‬գߞዴᑂࠢ ԆȂ‫ڻ‬ҾӔ೟Ꮶж‫ޘ‬Ȃѽ७Ђਛ᝱ѽ ֯ҍ኶ྕߞж‫ޘ‬ȄࣆܹӺൌϘԓѽ࠲ ௜ऎӤȂ‫ݡ‬ທԧधঋِ௟ҩҳ‫ی‬Ԋж ‫ޘ‬ඡ‫ט‬аਟȂг᎜‫ݺ‬ѵȂನӤ࣏գᝯ ඡ‫ט‬Ȃ১ྍҪ࣏‫ڻ‬аቦ՘৶НӡȄ ӫࡈᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Դண៉୰Ȃ Ꮞ‫ۦ‬ৎ‫־‬ᑾӲ๑៨ँȂ‫ँݕ‬ᆬ൪ᗑԪ ៨ண៉৶েߞᗑјࠡዦȄϘଠहࠫȂ ഺৎඡ‫ט‬੩аਟবѵࢢȂண៉୰഼Ⴥ ӫࡈߞ୑ࣆჰᇖ੯аਟȂ௟ྻ‫ـ‬Ґ‫ק‬ ᝱ȄԯऎഺϘԊඡ‫ט‬੩ȂԓϘըፁᝋ Ϟߤྻϯᅆ୑ࣆჰᇖ੯ߞ঑বໞኊȄ ఀ‫׽ى‬८‫ِ໌ཱིޟ‬ ҩҳਮЙԺԢϘ੡༡ȂԴᐯങ धȂ‫ڳ‬գಽԩߞి‫ڈ‬၃ᕻᐯਛ۞ћి ఱȂᕕᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᘛ᎛Ȃබ‫ڈిێ‬ ‫ؼ‬ভߞаਟȂ֯ҍᑾӲໞ៉Ȅຕ‫۞ލ‬ ћిఱ๴಩Ȃ಩֖ࣆܹߞ࢙៉Ȃ‫׈‬኿ ୵Ђᐯۘ‫ܠ‬ᐯ໱ߞϯনഢ‫ܠ‬Ȃ‫ށ‬ᢖྻ ᅆֲᗟߞЂᐯಲ྽ӠȂᅹ՘һЂߞ ၃ᕻ঑ᑉȄԯऎࢷ࿰۞ћిఱߞु ‫ٿ‬ఀߢȂ஄നϘԩЂᐯӠߞՐᗟҪ

գ $60,000 ЮȂᘘภงфᘘภѧತ ЙᢏȂ‫ڤ‬ኃࢷ࿰࢙៉КȂৄ໷‫׀‬ਿϯ п֌‫ܡ‬ўཅਿ 6 ᶔߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ൵ೣ ҁেߞৄ໷ӎࠛф‫׀‬ತȂ௟ྻ෩п֌ $105,000 ЮȄփഺϘ၏՜ϢႵֲߞ Ђᐯಲ྽ӠȂॗ֫ЂᐯӠϠዴѧ‫ڼ‬պ жН 30Ȅ ֌‫ݺ‬ՐᗟႵ୼ߞЂᐯಲ྽ӠȂԴ ԢϘߞৄ໷ᛝфᘘภዴӫఐ޶ϭȂҁ েබକ௉Ⴕ‫أ‬ᡊᘘѽϯภ༵Ȃ൵ೣҪ ቮњѾ $75,000 ЮȂѧֲ՜ϢߞЂ ᐯಲ྽ӠȂьѾ $30,000 ߞᘘภᛝȄ ऎթ۞ћిఱ‫ز‬ໞࣆܹȂ௟ᐯӠৄ໷ ‫׀‬ತȂ঎Դ‫ܡ‬ўཅਿ 6 ᶔȂໞऎϘ ৎࢢଡ଼ߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬Ґ᝱ѽ௟ഺϘৎ‫ݙ‬ ᓜߞ‫ؼ‬ভȂໞऎϘৎгӀߞஇ‫ޱ‬Ȅ۞ ћిఱԢ੡Ԩࣆܹ་‫ڏ‬Ȃࢽҍညࠐന Ӳ Higher Education Contribution Scheme ୼ຈి‫ڻڈ‬ภ঍ᄑߞӫߞȂ ࣏ຜሃളॴЂಿЄ‫ؙ‬ȂϘৎత‫୼ۦ‬ຈ ి‫࠲ߞڈ‬ᔍ঍ᄑȂ๒փӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬ ෩ҍߞў੯Ȃࡒሃഺৎ঍ᄑߞ১൹ನ ݇Ȃ०ႽփჺȄ ऎթ۞ћిఱȂ෩ҍҩҳ‫ی‬ৎ ࢙៉Ȃ‫ܹࣆڻ‬ւዋȂϘৎ࣏ညЂᐯಲ ྽Ӡߞ՜Ϣ෩п֌ࣙϘৎѪӀȂබ ֋ஜుஜ‫ߞ୼ـ‬ᘘภѧತȇҩҳȂබ ࣏Ԩ‫ؽ‬ᡝᇇЀᐯ֜‫ݕ‬ѽϯ᎝຀ߞЂᐯ ӠȂന‫ܠ‬ϘৎϘຊჅߞࠢҐກȂ‫ێ‬᏶ ภ༵බሃ഼ຫऻኅȄȁ ۞ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ‫ݺ‬ћిఱߞ࢙៉Ȃ ࠑӯᡌࠓȂ‫ڭ‬ѷࠑ‫҇֯ྻށ‬жߞւ ዋȄ‫ێ‬ᅁࣆܹഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃҵ ҝЙьҾӔߞњࢺȄԯऎ‫ۖۦ‬ў੯዆ ᠩߞȂ൵ЂൊжȂൌ࣏ളॴЂಿȄ ᖂ౩юЙᄤ᎛ওॏᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ٽݲ‬ ᗁನ֓ൾ዇༉ϟг༟ࠑӯȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬Йྻԓᄘႏ৒঎‫ߞ៉ߋۍ־‬ᇌ ౉‫ޡ‬໛‫ ڼޱ‬18C ༵ߞ౧ภȄನӤ࣏

᡹߀ɮьᙫে૩

ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӓᄘႏయҍᕭ୅಩֖ߞх ਻౧‫ڼ‬ȂࣆܹЙ᝸ྍ‫ۖڍ‬ഺϘৎ৒঎ ᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ‫ڼޱ‬Ȃᛨ‫׃‬ᕭ୅х਻౧‫ڼ‬ ߞ‫ׅ‬ϧȂϵЙ᝸ྍ‫ۖڍ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃԯ ຾ഺϘ౧‫ڼޱߞ៉ߋۍ־‬ȂփඉҵϞ ሃ԰ి஼Ӕ‫ډ‬Հߞᝯ࠼Ȅԯऎࢢ߰Ȃ ѧࡈ߰‫ـ‬ҐদঋȄᗁನѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂ Ҟѽᢰᗑဖ៨ࣆܹȂሃф஼аԧЈዴ Ӕ౉Ȃ‫ؼ‬ຠᝯ࠼ȂЙྻԓԯऎഺ༵ஜ ៉ȂփಯӠࢺ᠈ߞᇦ௺ఐᇰȄ ᑂඡᐱࢽҍȂᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜԴ ҍਯаቦྻ៉Ȃᕭ୅х਻‫ߞڼޱ‬Ԣ ੡Ȃᖔఀᗁನߞᘛ᎛Ȃѹஜ෩ҍ‫ݸ‬ౢ ৒঎ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ ڼޱ‬18C ༵ӫȂᢰࢠ ࣆൊࠜҿ᠋પ෻Ȃ࠲઻ԺьᛞবȄ‫ێ‬ ᅁഺৎ৒‫֖ڼ‬ஜȂ֋ҍҿ᠋પ෻ϾК НࢢȂϘߡ഍‫ݺ‬ਖ਼Ӈߞ؊বȂэ‫ێ‬ည ҁ෩ҍ௄‫ڏݺ‬Ꭲ֋ӤߞЂ১ࡋȂҾӔ գᡋ๴ࠑϘ‫ڱ‬ஐᑬߞ‫ڏ‬ᎢȂփ๑ቮ‫ۦ‬ ۖ‫ߞࢠޱ‬ॗۘȄգࣆໞϠЀࢽҍȂҿ ᠋પ෻ߞϘ๫‫ڏ‬ᎢȂ՘ґፁ‫ܠ‬ϞഺϘ ৎ᠜ᎢߞўԨȄԯऎЂਛЙॗփԢߞ ࢽҍȂഺৎ৒‫ڼ‬ȂЙඏඏ࣏Ϙৎ৒‫ؼ‬ ‫ڼޱ‬ȂਟധႤୈ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤഺኃᚎඏȂ փ࣏Ϙৎ૔᛼஼ਛሃԧᇌ౉ᐖᇸԒᓉ ߞжмϧ༓ȂЙକఫѽቅѕȄփԧৎ ՍࣆܹȂබЏ၃‫ڏ܃‬ȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ Ϙྍ‫֖ܝ‬Ȃయҍ৒‫ڼޱؼ‬Ȃҁে࠮Й ఓྻҐ௻хᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ‫ڼޱ‬Ȃѽବ ‫ة‬ᓊȄऎթ፡ࣇȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ‫ۖۦ‬ԧ ўߞ௻ϧхᅆᗏরНϭȂЫըٙ‫ܠ‬Й ԓদ෩৒‫ڼ‬Ϙ‫ڰ‬Ȃᅁ៳ϘৎԪನߞ๴ ਣȄ ၾᅇᖐ݂ ϯงћൢࢽᗑ‫ܹࣆڣ‬ȶঋُِ ֜ඵЍ߰Ȃُ༉ӅቮԨඵЍ‫އ‬சᑟᅹ ᝋ‫ށ‬ȂЏ၃Ӧ᎛Ⴥ 40 ԊЍ֯Ȃ‫ࡋ׎‬ Ӧታࣺ໭๑ੜȄȷᕕႍ࣏ȶᗑ‫ܹࣆڣ‬ ঋُِ֜ඵЍ߰ȂُѡӅቮԨඵЍ‫އ‬ சᑟᅹᝋ‫ށ‬ȂЏ၃Ӧ᎛Ⴥ 40 ԊЍ֯Ȃ ‫ࡋ׎‬Ӧታࣺ໭๑ੜȄȷ১ԯҍ‫ݺ‬ຊ ሱȂง༡਻‫୓ݏ‬຾ሱᐱᡝ߰ȂӺᅆࣆ ܹஇ՘ЙгӀߞ዆ᠩȄ ຊ߰཈Ԩᡝ߰фԧधᏑদߞ७ᆆȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

233

ISSUE 393 8.8.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ ᠍ߔȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ඪю౩଒‫׹ޱܖ‬ၥ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈ஠ӵԪட ួΰоϚϴ໠ඪ୰‫ޱ‬Ӫԅ‫לޟ‬Ԓ၌๎‫ٮ‬ၭ‫ڏ‬т᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ୰ᚠ џ о ໏ ச ‫ڗ‬ȈSuite 3.Level6.70pitt st.Sydney NSW 2000 Australia ‫ޱܖ‬Ⴋ໏‫ڗ‬Ȉkam.yuen@cowealth.com.auȄ

ձ୰‫๎ר‬ Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ձ୰ ‫ ا‬Ы Ր 55 㧜Ȃ Դ ‫ ټ‬Ϡ ԋ ྽ Ѝ ֯Ȃ ‫ ا‬۶ щ щ Ϙ Րߞᗁ՜Ϣऎ $230,000 ҽҠȄ‫ا‬࿤൯Դ 5 Ր ࢢଡ଼ԃȄ‫ا‬գ $1,000,000 ԴϘৎ֖྽ଡ଼ԃࠛ ߞ࠲Շ࡭ᓴ༵Ȅ‫ߞا‬щщգ $130,000 ԴϘৎ ࣆܹଡ଼ԃࠛȄ‫ا‬েߞ֋֝ߏ྽ኊৃ $700,000, ᘘ գ $300,000 ߞ ጁ Ն ࢷ ෬ ቮ ঋ ᔺ ᘘȂ ҩ ҳ ‫ا‬ᘘգϘৎኊৃ $600,000 ߞ‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃᘘգ $175,000 ߞጁՆࢷ෬ቮঋᔺᘘȄ ‫࠲࢝ا‬ՇȂ࣏֭൵ࠕ‫࢝ۖऻا‬Ժዃ‫ט‬ԴѧႵଡ଼ԃ ࠛߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȂ‫ا‬๴಩࢝Ժ֖྽ଡ଼ԃࠛߞࠑ಩ൌ ѧ‫ا‬಩Դߞଡ଼ԃࠛࠑ಩ঋՀȄ‫ྐا‬யயՂ‫اލ‬಩ Դᚼҝ‫ێ‬КϘৎࠑ಩ႵՀߞ֖྽ଡ଼ԃ࣏ࠛৎՀѹ ྍཛྷȉ‫ا‬գЦኃቮঋપ‫ߞྍަ־‬ཛྷȉ

‫๎ר‬ ঵Ԑְቮঋަྍߞ࣏Ȃְ಩Դߞଡ଼ԃࠛК࣏‫׎‬գ ᘉ໴࠲ᔍȄᚼҍְ಩Դߞଡ଼ԃࠛҞକྻ‫ְڹ‬ҵҝ ಩գߞ࠲ᔍȄְᕕႍፁ࠲ְྐᚼҝߞ‫ڤ‬ৎଡ଼ԃࠛ କ௉ऎְ෩‫ڻ‬हԢߞ࠲ᔍȄփቮঋঋ‫ـ‬Ґ઻ྍߞ ࣏ȂညְԴྲߞଡ଼ԃࠛКӦ᎛࠲ᔍߞ੡৏Ȃְቮ ঋӦඡԇ֣‫ڗ‬ᢜஉ௵யᛟȂྲߞଡ଼ԃࠛҞକྻԯ ऎְߞஉ௵யᛟЙత‫࠲ߞְۦ‬ᔍӦ᎛‫ྻ߰ݕ‬ЂЂ ෩୼ְߞ࠲໱Ȃ‫ڤ‬ኃְҞѽւዋ࠲઻১գߞଡ଼ԃ ࠛїϾ‫ࢺ࠲ڽ‬಩գߞ࠲ᔍȄҩҳȂ‫ظ‬Ⴄࠑ಩‫۽‬๒ দঋȂ֭Йᕕ֯ऎְᓴᑄଡ଼ԃࠛߞறϘዾ࿤Ȅְ ᕕႍᝯަൄ՘ഺ‫ظڱ‬Ⴄࠑ಩ਮಳߞ১ԯȄ៊Ղְ ߞଡ଼ԃࠛࠑ಩ЙՂ‫ێ‬ҁଡ଼ԃࠛ࢝Ҟକබ࣏ԯऎႤ ಯ᝷‫ߞ־‬ЙԢȄְᓴᑄߞ࣏࠲Շ࡭ᓴ༵ȂЂൊж

‫ظ‬Ⴄൌ࣏Դ಩ࠛȂ‫ܠ‬ง‫࣏ݕ‬ཅ‫ۓ‬ຈলᔍф԰ඡႵ ֲߞႤಯȂփְԴዃ‫ט‬Кऻۖߞ‫ێ‬ҁଡ଼ԃࠛ࢝Ҟ କ‫ظ‬ႤԴߵೈȂԳಯຈলᔍф԰ඡႵ୼ߞႤಯߞ ѧ‫ڼ‬Ⴕ୼Ȃ‫ݙ‬ѽࠑ಩ႵՀȄҩҳ໱ӡϵҞକ࣏Ϙ ৎ১ԯȄԴᓴᑄଡ଼ԃࠛߞ੡৏Ȃְᕕႍᝯަ֋Ў ߞ ᅁ ቫ ቮ ঋȞ ‫ ظ‬Ⴄ ԰ ඡ Հȉ ໱ ӡ ֲȉ ‫ ظ‬Ⴄ ᓴ ᑄ Ժȉ࠲ᔍᓴᑄԺȉਟ‫ݽ‬ᇒನȉ‫އ‬சՀȉȟȂഺ‫ڱ‬ ᔹᙇԴᅁቫᑆ֯КЙҞକԢ੡ՅԴȂԯऎְቮঋ ж౻ѹըȂգ‫఺ۤݙ‬Ȅ୵թНҳ‫ا‬ᘘަྍְۖߞ ֋֝ߏ྽ϯգጁՆࢷ෬Ȃփְߞ‫ظ‬Ⴄߏ྽ࡒᘘգ ᓉႤߩ༡ȂӤ‫ְݺ‬Դ֋֝ߏ྽ϯߞ໷ภ‫׀‬ਿ࣏Й କ௉ՙກߞȂְᕕႍᆽҞକ‫ߏ֝֋د‬྽ϯߞ໷ภ ݀‫ظ‬Ⴄߏ྽КɆᚼೊɇȂѽᖔఀ‫ـ‬Ժߞՙກ༵Ȅ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ ‫ݕ‬ᗑປԪනನ୑Ȅც႖ (02) 8021 4889ȇ ᇨ‫׬‬Ȉwww.cowealth.com.auȄԪනನ୑࣏ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ߞ՘৶НϘȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: Ռᆓଝӄߜີ੕Ѵ‫( ཾސ‬Ι) ϯϘงຊ߰ࢽҍग़ߵ௟ྻҍ಩ᎠᑋȂфࢢ ग़ߵዾ෼Уպࢽዴҍ಩‫ی‬Ր൵Ђඏ༉ༀ඼Ȃ߿Ґ ৯ ง ᡋ ӹ ‫ ޯ ݙ ݽ‬඼ ࢽ ዴ п 0.5 ʦ ֌ 17.03 Ȃ ࢢ ᪦Ղ֣Ȃᡝ߰Ҟۖᇨ૭ raymondchan.com.au ணւຊ߰ϯ࣐งߞᣍᙇȄ ӎћߞѹᛟȂԓը԰ۖЂਛᝯѕߞ֋ᇒଡ଼ ԃࠛ (SMSF Ȃᚎᇍ֋ᇒࠛȂϭԢ ) ȄധԺϠൌ ऎِ‫ظ‬Ⴄߞᢸࣿ‫ݑ‬փ༟ന֋ᇒࠛȂЙ੡գᡝ߰ யȂ֋ᇒࠛକ໴ઔҳߏ྽ཛྷȉຍ੯࣏ҞѽߞȂ֭ գധԺ೟ြঋަྍȂЙ๒ྻྒϯ࢝Ђߞ൫࿭Ȅ Ο၌൐Ι໶Ҭቷࢥ ঵ Ԑ ࣏ ൵ ᚎ ඏ ߞ Sole Purpose Test Ȃ ѷ ៌ ֯ȶ ඏ Ϙ ӫ ߞ ኶ ࣤ ȷȂ ᚎ ඏ ߞ ১ ࡋȂ බ ࣏ ‫ظ‬ ႤϘ‫࣏ܠ‬ऎϞೢᒕଡ଼ԃӠࣿ࠲ቪȂ‫࣏׈‬Դٙຉ (Decisions) ۶ Չ వ (Arrangements) ߞ Ⴥ ຀ КȂЙକ‫֋ڹ‬ᇒࠛ՘৶‫ێݕ‬हᝯϠЀᖔۤ୑சϯ ߞՀ഍ (Financial benefit) Ȅ ѽ ՜ ᚟ ࡡ Ղ ᜹ ങ ࡡ ‫ ݕ‬ԩ ୧ ‫ ڽ‬ሲȂ Ӆ ༷ ፁ ࠲ ֋ ᇒ ࠛ ՘ ৶ Й କ ‫ ڹ‬ӡ (Use) ‫ ݕ‬ᇒ գ (Have access to) ഺ‫ڱ‬ႤಯȄ൵ࠕϘৎК஼०฀ߞу ϠৣՀࣤ႙ഺৎயᛟȂՂ‫ލ‬Դ஼а‫ظ‬ϞϘ඼ԩ๪ ֯֋ᇒࠛႤಯȂࢨዹҝ‫ܠ‬၍ȶ‫ڹ‬ӡȷ۸ȉ ѽກச؊ߞ‫ܠ‬၍Ȃ֯ऎଡ଼ԃࠛႤಯߞԩ๪Ȃ Й କ យ భ Դ ֋ ᇒ ࠛ ह ᝯ Ϡ Ѐ (Related party Ȃ

‫ܠ‬၍ዃ޾ ) ߞ֝‫ݕ׬‬ᓱгߏ྽Ȃാࢉї۶৶Ѝऻ ۖൌЙ֖Ȅԩ๪Ҟѽ՜᚟Դ֋ᇒࠛ՘৶ԩϭߞߏ ྽Ȃቮঋ֯੩বႋ៖Ȃ‫ڼ‬Ղ՜᚟നࣉȂ֭ທЙକ ࣏हᝯϠЀߞ‫ټ‬Ϡ֝‫׬‬Ȅ ഺዹႋ៖Ȃᡝ߰Ђ࿄ᅆ‫ݺ‬ഺ༵ഢ‫ܠ‬գৎ௄ ӎϞႋȄ ֋ᇒࠛᘉ၉ઔҳߏ྽ჁхȶඏϘӫߞ኶ࣤȷ ১ࡋȂ൵຾ԩ໦ഩȂ࣏Ȯ 1995 ՐငЀЈ࡭࢘஄ ࢏੯‫ڼ‬ȯȂգᒸᎷߞᡝ߰ҞணᏦກச؊໦ഩᕫ੯ ࢈Ȃ ᕫ ੯ ፠ ၳ Case 43/95, 1995 ATC 374 Ȅ൵ೣȂઘ੯ߞଡ଼ԃࠛജᅣᏚȂ‫ڰ‬ѹᇳภ 22 ေ Ю‫ڭ‬ᆾူ 5 ՐȂԖᇳࠧ௱দȄ ഺ‫ܟ‬੯‫ڼ‬௲ҍϘৎদᙇȂබ࣏ഺ༵‫ظ‬Ⴄգ ٟգ‫ڹ‬हᝯϠЀԴ୑சϯ‫ۦ‬෎ȄԴӎ੯КȂ‫ظ‬Ⴄ ӎ‫ڗ‬ՅԴϘᙇயᛟȂ֭൵Ђயᛟᘘ࣏֋ᇒࠛ՘৶ ‫ڳ‬գֺ໱֝௛Ȃഺӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙ༵୑சᔹ෎Ȅ ϵധ‫ڰ‬ѹሱѽऎ࢘஄࢏ቈԴငЀȂЋ୼ऱ ࢓ቈȂҞ࣏ກச؊ঋӇցࠎȂᘘ࣏Ҟѽ഼Ⴥԧᇌ ҍϢᄩ۶ც႖॔ᇥࣤҍ‫ڽ‬Ȅ ϴѧࡻԤ੕Ѵ‫ཾސ‬ ঵ԐȂЙь‫ࣷڲ‬஼ਛൌྻူѤҳឱϠЀᘉ ၉ߏ྽Ȃ֭ѽгҦԩ၍໴ϢࡒҞѽȄ‫ڼ‬ՂԴࣙ‫ڱ‬ ‫ࣷڲ‬஼ਛȂႏჅգᑫࣷϠ՘ӲгҦȂԓӡгҦԩ

ISSUE 393 8.8.2014

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

၍໴Ϣߏ྽Ȃ֭ഺᔌ੡ྻៈӚ In-house Asset Rule Ȃዶ៌ȶ֋ਛႤಯഢ‫ܠ‬ȷȄ ‫ ݙ‬ᓜȶ ֋ ਛ Ⴄ ಯ ഢ ‫ ܠ‬ȷȂ ᚎ ඏ ‫ ڽ‬ሲȂ බ ࣏ ူѤ֋ᇒࠛԨहᝯϠЀߞႤಯ֯ҍ໹Ⴥ֋ᇒࠛᗁ ৃ 5 ʦߞ‫ظ‬Ⴄ۶ৄ໷Ȅ तኃ࣏ȶ֋ਛႤಯȷȉࠠϙሃࠠӥᐾգȶӥ ϙ֋ᇒଡ଼ԃࠛࠫ୉ȷȂ֭Ԣ੡ӡ֋ᇒࠛߞᓿަႤ ֋Ў༟നߞȶӥϙሦ֯гҦȷȂ‫ڤ‬බ࣏Ԩȶ֋ਛ Ⴄಯȷ֯ҍ‫ظ‬ႤϞȄ ԯթȂ഼Ⴥ֋ЎгҦߞԩ၍໴֋ᇒࠛߏ྽Ȃ ࢝ਟ‫ྻݽ‬ၢϢȶ֋ਛႤಯഢ‫ܠ‬ȷߞ൝‫ڪ‬Ȅᘵ๒ည КգϘ‫࢝ڱ‬᎑ᛔߞഢ‫ܠ‬ҞѽӦ᎛ᘄֺȂ֭ຊ߰ሮ ऎҞֺࡋֺȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂЙьઔҳߞԳಯ၃॔Ȃ௞ࠝ୫ᅆ֋ ᇒࠛ໴ਛȂ֭ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ֋ᇒࠛߞ౧‫ڼ‬ЙِतႋȂည ԪॗᜪՀȂϫᜳӹϞЂ঎ȂћԆᚼӹۖ୑சᠪயј ϯ੡Ж‫੄ڽ‬ॗȂྫҵҞѽ࢝ЂȄЙьߞ‫ڼ‬ЄȂည໴ Ꮁӹۖຊ߰јϯ੡Џ၃щᓵȄ১ԯ࣏ߏ྽ӹ‫ݽ‬੡Ȃ ‫ڰ‬ѹ؆ԑٟྍᝊۖঋᓙ႙୑சᠪயȄ ည ๒Ȃ ѽ ֋ ᇒ ࠛ ԩ ၍ ߡ త ᘉ ໴ ທ ๑ ய ᛟȂ ֭ѽ၃ᢚ᎘ȂԺ஼ߞ‫ڭڼޱ‬ЙЯധȄ ֋ᇒࠛߞயᛟԺఀҞѽ኷Ϙӎ੩Ȃϭงԓ᎘Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

244

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ www.dentalcaretoday.com.au

ೀශ ዦఈ ፅတ

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫پ‬ՌӴ‫ۻ‬ήճ‫ޟؖ‬ៜቁ ፜࣏໴ࠒᏇ‫ع‬஼Ꭺ੝ք‫ޟ‬वᜲ‫خ‬ҕᛥ֙

Мȅጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ྻЙᙝᜆпȂ֭թ‫ے‬ૌߞҪକ௻‫ء‬຾෌ཋȂԯऎҞକգ‫ـ‬ԺߞӠ‫ۻ‬ȂԴӞ ឬுКຈ࢞ా෯Ȅ‫ڗ‬ऎཇႽϠȂ‫ا‬۲ᣰѵधԧົϠిྻфᑟᅹߤᄥȂ๴෭ ॠᒘ௄ရߞྑѕȂ๴ෳȶϠ୹Ў୹ȃϠ࿡Ў࿡ȷߞᇟૠȂ๴ஜᜤ‫ט‬ᝯᜃᇨ ປȂِૠᎲϭዔዕѤਿഺԳߞ‫᝱٭‬ȂᎲϭዔዕՉዐߞӀՉȇ‫ڭ‬ᕗ᎛ԧిྻ ֩ҍ෯јȂᄥຕӇ૔ϠሃϠȃిྻሃిྻߞუባȃඓᓹϠেѕКߞዔዕН ѕȂѽᄊ֬ᇷධ୙ྷߞົϠઔࣹȂࡑ‫ڽ‬Ҕ݀ȂЌࣹЙਿȂऎ‫ا‬ে‫ݙ‬ጤྑߞ ࡱҾȂ෩‫ڻ‬ϘᇌӖЙஃਿȃྑߞ෈ᖖϧ༓ȂЖକ‫ڹ‬ఀഺ࿦੹һᢏߞѵ҃Ӡ ᑟ‫ހ‬๒Ȅ

ၖ ဒ ‫ޱ ޏ‬

2014 Ր 8 ѡ 3 џ ߞ ϭ о 2 ᙇ 28 жȂ ం К ஼ ༳ ࡑ ष ࣌ ഼ Ҿ ᐆ ‫ ٸ‬ᒩ ཇҍԳܺϭֲٕߞ᠛ኀᗏȂഺඞഢጀ 6.5 ૺߞ௻ᏩȂᏩ࿚ಎ࢘ 12 г‫ڧ‬Ȃ ࣏К஼༳ࡑԳ஡ϩϣՐ‫ڽ‬Ȃា 1996 Ր༳ࡑដկЂԳᏩࢢ‫٭‬ఐ൵ᅝদߞԳ ᏩȄᒮ᝱ժϸϠዴϵЙᙝᜆпȂੲᑂК஼༳ࡑषӔࣆᣇгҿȂᅟ֌ 5 џ 14 ੡ 30 жऎѤȂ༳ࡑᐆ‫ٸ‬ԳᏩ 108.84 ေϠ‫٭ۦ‬ȂփժϸϠዴЏᜆп ֌ 410 Ϡȃ 12 Ϡҵᚸȃ 2373 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫࢏ݗ‬৆ི 7.98 ေ༡Ȃ 22.97 ေ

রႳ੔ོ߬ GORDON BAPTIST CHURCH

রႳ੔ོ߬ၖဒΙ՝୽ᇭஆ‫ޱޏ‬Ȃளሴ ี৤Ιԑཱི‫୽ޟ‬ᇭღ࠶Ȃሯ‫ڎ‬ડᏰᏰ՝Ȃ ૖ᖿࢺց୽ᇭ‫़ڷ‬ᇭȂ࡟ΡԙዣȂ ༈ၾዥϸȂά૖ᇄԑߧΙфᖒᛮȄ

ϠᇦࢧᚼೊՉ၉Ȃ‫٭‬஡ӹ഼ȃცϧȃ഼ୈԑবКᙝȄ ኷ഺፔћൢߞࡈࢢȂѕႆϫٕদϫ๑‫܉‬ȂഺϘ‫ی‬ৎѡѽ‫ڽ‬Ȃంѽѐ ᎏॎȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩߞ MH370 ઱ᑟҵᗑ۶ MH17 ઱ᑟኩ࿑ȃ෇ᒸଝߩ GE222 ઱ᑟҵ‫ڰ‬ȃӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ፺ܼ֘ࠧȃҭᣉ୼༯ᅝ๭ߞЂઈ᜕ȃկែ ‫ݿ‬ЋҾ᜕ओ੯ф༳ࡑᐆ‫ٸ‬௻Ꮹજ‫׃‬Ȃ֬ѼգऻЙ؆ߞቮঋф‫᝱٭‬Ȃ֬Ѽգ ኷Й؆ߞ҃ᜤࠫ‫ۑ‬ȌȌȂಎྏധԺ႘ᝍ᝱เȂᖠਿေᢏߞЙᜦ‫ྏܠ‬Ȃদ൹ ‫ا‬েᅆ঳ՉȃЍ֯фՉ‫ܧ‬ጄ྽ߞᆷዋȇ๻࿬ᕓᆝߞᐼߋ૚ѫᕝӇ၃ᕻᗄᅷ ߞћ‫ށ‬ঋਚȂ֣഍գૌӒߞӀՉȂ՘ऎϠেѕК൵ЂߞயၳȉంԧԳཇ‫ڽ‬ ߞ‫٭‬ఐඡᐱȂُৎ๪বൌᅝЙ‫ء‬လȂϘୱኄቕНࢢȂϫ‫ڽ‬ϞϘୱ๑ϧྏȂ ‫ا‬ԓըᕗِᎲਾࣉྎྑߞૠȂՉዐᒮ᝱߰фЪӏജඵᖔߞҵᚸ߰ߞਛ៳Ȃ ϵऎЏԴ‫٭‬஡‫ݕ‬ቁ݀‫٭‬஡ߞా᝱Ϡ৶۶ྲᇷం྽৶҃ᜤȂҁেࡂ຾Ӡ‫ۻ‬ԟ ᔍҝࣀాժཋ‫ݕ߰᝱ۦ‬ඡᐱ‫٭‬ఐȂᒮ᝱߰ਛ៳Դթ‫ے‬বᗜᓐϠߞᛓѵȂӒ Ꮞ‫ڗۦ‬ȃѕȃᢸ࿂ЂߞӇᕝфࡖ㥾Ȃᘘঋ०঑দ࢙‫٭‬஡ਛཀྵߞയԇȄ‫ྐا‬Ȃ ഺࣱ࿫ጣϘ‫࣏࢝ܠ‬Ժ༳ࡑᐆ‫٭ٸ‬ӔȂഺϘᏅЄ൵᝱ѽ‫؞‬ᜃфႭ໸ߞ੡‫ے‬Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜‫װ‬ቺᐣ໏ச๝ᛳಝ㐬‫ޏ‬ৱȂরႳ੔ོ߬ဒ‫ۏޏ‬ষོȂ ijıġőŢųŬġłŷŦĭġňŰųťŰůĭġŏŔŘġijıĸijȄ‫ܖ‬Ⴋ໏ࢥၚȋųŰţŦųŵŴźŭŢŸŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ѹॠᒘԴၐ၃ՂթሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȂഺ‫ְڰڱ‬ে࣊֯Դ‫ا‬ഺ‫ؙ‬ ҈КϘৎ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȂබ࣏֯Դ‫ڗا‬ϯϞȄȷȮᎢሬ • ᛞಅȯϵሲȈȶұ ઔНаर҈‫ؙ‬Ȅȷ‫ا‬েߢႽഺඞԳܺϭֲٕߞ᠛ኀȂժϸф‫ۦ‬ཋߞϠዴᘘ

4

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 393 8.8.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

୲൉དྷड‫ڷ‬๼‫ݲࡡޟ‬Ȃఎ‫ۇ‬ ࡦདȂ೻Ρ࣏߯ԤᆋȊ ၑጕ 1:2 ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

WELCOME TO THE

WORLD OF AFL 2014 AFL INTERNATIONAL CUP PROUDLY SUPPORTED BY TELSTRA

MELBOURNE, AUSTRALIA AUGUST 9-23, 2014 15 DAYS 62 MATCHES 25 TEAMS 18 COUNTRIES 18 VENUES MEN’S AND WOMEN’S COMPETITIONS

AFLIC14.COM.AU

@AFLIC14

AFLIC14

/AFLINTERNATIONALCUP

੫ ȅ ገ

ୈΙএஆஆғғ‫ޟ‬ල೽ΡȞΰȟ

Мȅ‫ؾ؃‬ٛ

7 ѡ 29 џ౎ȂК஼‫ܡ‬ўණᢜгֶϞϘ౧ᚎ ๺փᏩᑁߞઐਿȈȶКԒКҴ㤩‫ܠ‬Ȃ‫ڶ‬ᑂȮК஼ Ԓಯ៨ൢ຀ȯ۶ȮК஼Ԓಯ៨॔ࢠᕭࣤᑟᝯ੯Ԇ ᕭࣤЍ֯౧‫ڼ‬ȯߞգᝯഢ‫ܠ‬ȂӤКԒКҴ॔ࢠᕭ ࣤ܎৶ྻᅆ۹Ӗ௵Ӳ੯኶ࣤȄȷ Դ‫ݦ‬ҍഺ౧᜕ओ‫ྲݑ‬ᇷНࡈȂധԺϠൌྍ ᝊۖȂКԒКҴЏ၃இ‫ږ‬ϞᏛᄫߞґшșșԴ۹ Ӗ௵Ӡࣿᐼ୽ჅߞԳўߞ‫ڱڤ‬ሃҁգᝯ࠼ߞϠȂ ѽ፼ጒూऎ҃ࠑߞӮ޵‫ڀ‬ȃѽ‫ތق‬Ӡऎ҃ࠑߞࣆ ‫ڀޱ‬ȃѽ‫ࡱ࣋ق‬ऎ҃ࠑߞұЌ‫ڀ‬Ȃѽф৘‫یۍ‬ȃ Ϭᇌ‫ڗ‬Ԋߞᐔћ‫ޒ‬ȃോӖೇຈϠȂЏ၃൙᠈ജࣤ ᓱȂ۹Ӗ௵ߞ‫ۊ‬Є۹ᕺ۶Ϙ‫ڱ‬ᓐ៳ȂϵЏ၃‫ف‬ј බᑈȄՂթ༩দߞࡈࡶȂྍۧ຾۹Ӗ௵ၢ୺௟࣏ Ѫۖั՘Ȃԑ஼ࣆ‫ྲ۝‬ᇷ๴‫ڏ‬Ϡ‫ߞົྲו‬ϘҮ ȶְᕖߞȷȂᢰ‫ݙ‬գϠԴࡢ௅Ђ૯НࢢȂߢႽ‫ڰ‬ ఐЏ၃գϞӅ๒ߞຕ‫ލ‬Ȅ ည ๒Ȃ Դ К Ԓ К Ҵ ߞ х ᇺ Ђ ጗ ည КȂ ၢ ୺ ߞӏӅৎৎൌ࣏ሃ۹Ӗ௵գᝯߞϠߏȂ֌ьҁে КߞϘൊжዶ੡ऻЙҍሃ۹Ӗ௵գЦኃӝၩȂЂ ۖ਷ЖࡓȂЈۖԧႮ௄ኸ‫ܡ‬৶ȄԴЂЂЈЈߞց ࠎѽфሔᝀညКȂգϘৎԩՄ‫ݕ‬ധ҄Ϡգ‫ڱ‬ႌ ಳșșᵕ՘ᔀȄ 6 ѡ 11 џϭоȂᵕ՘ᔀജᕭў ௲‫ڕ‬త‫ۦ‬ᎠࣤȄည౎К஼КҴც໛ҭϟਇြӫ Ȯ၃ᕻႤୈᗑያȯያҍ੡ȂҪգᘁᒖᒖϘϠѹࢺȂ Դᘁᒖᒖ੟᝝ҩϘৎѹያ֜ϯȂӎ៳‫ݺ‬ᵕ՘ᔀߞ ႖ຌൌٟգ‫ڽ‬ఀфੋϭȄ ࢝ϳ࢝ϳѽࡈȂᵕ՘ᔀҪЙჅ࣏К஼КҴ ც໛ҭϘৎ෼഼ߞ၃ᕻြӫѹࢺϠȂҁ൵ࠐߞ‫ڕ‬ ॓Ȃ৆ϵሃᑫЂ‫ڲ׀‬Й๑ᝯ࠼Ȉ2007 Ր 12 ѡȂ ྻሲࣹ‫׀‬КћߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ൙ֹћညᓴᗁನȂᵕ ՘ᔀ഼ჅТᗑᇨ໛ᔛࠚണϞ൙ֹћȂ‫ڭ‬ѷԴК஼ ᅁ޶ᚼያȂ൙ֹћߞϘҮȶЈᵕȂϭը‫ڽا‬Ҕ‫ڴ‬Ȃ Ϙ୓ԫৎ༺ȷᢰЂਛॎ๒ྍᝊۖȂᵕ՘ᔀ࣏Ϙ֜ գ຾Ղթ୼ᇑҳ஼‫ވ‬уߞϠߏșș‫ڰ‬ᅁϯഺ‫ݕ‬ധ Ҫ࣏൙ֹћᏏබК஼ল࠸փ་֖ߞ㌕ၙࢉਇȄ ֋ թ ѽ ࢢȂ ᵕ ՘ ᔀ Ϙ ๴ Й Ҟ ՜ ࣂȄ 2010 ՐȂᵕ՘ᔀԴᘹ஼঵ᆬ G20 ਪྻࢢᗝ֖ߞྲᇷ ๴ֶྻϯԨླྀѐ୺෩யȂ֋⢬ȶ‫اྐا‬Ҟѽ҃ࠑ

ᑋৎ‫ࣷڲ‬ȷȂ҄ұਲ਼रᢘȄփࢢȂҁϫԴϘը୼ ᇑᔠྻϯȂѽȶӒՂ‫ا‬Ϙৎࠧ௱Հߞ‫ވ‬уȂग़஼ ࡈᗁ೚ֹ‫ޒ‬ჲሲߞȌȌȷ֯ऎ༟ඞӨȂ҄ҁ‫ܝ‬ཆ ֋᡽ߞ‫੾ݑ‬ԓϘըઙ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ Ղթч୺֖ߩ੽㙟Йჼߞᵕ՘ᔀȂ࣏ৎЦ ኃዹߞϠ۸ȉຍ੯࢝ᚎඏȈϘৎ෼഼ϠȄ ᵕ ՘ ᔀ Ӡ ‫ ݺ‬Ԫ ߲Ȃ ѭ ᓐ ࣏ ‫ ۊ‬ຆ ћ ᐯ ֯ ਛȂ ᵕ՘ᔀߞԩՄ‫ݺ֋ڽ‬ѭᓐߞ֯ࡡȮྲ‫ߞڽ‬ЈӮ ࣗȯȄᐯӠ੡҃Ȃᵕ՘ᔀգ຾ឹೀߞୃᔂȂҁం Ј՘ᖻᔹಳȂэ‫ॻ࣏ێ‬ሬѪӀϞఀȂࠐϘ‫׈‬༟‫ܕ‬ ᐯ೫১ߍి‫ل‬ȂฅԴ᎝௅ϯஏᡝ১ߍȮࣤઍ຿ш ϠߞఐϠȯșșᐐᇒంࢢ‫ߞڽ‬ຕ‫ऻڽލ‬Ȃ੩ߞа ਟᢖ๒գ຾঑বߞєᐱ֯ӡȄ 1995 ՐȂᵕ՘ᔀ ѽԪ߲Ҿћॊ୼ւߐЮ՘ᖻ་Ϣҳӹᐯ୰ॻሬ௞ ྽஼ቫ၃ᕻўԨᐯ೫Ȅ 1998 Ր҃ࠑК஼঒৖෶ ணҐȶ 1998 ৖෶஼ቫᆊᗾѧᘈȷᕝీ‫֋ڽ‬ग़஼ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ຈ஼ᓴјȂᖔ೐ұԩȂऎႍՐ‫ࣷڲ‬ᓴј ߞ൵Հ՘ᖻȄ

1999 ՐȂᵕ՘ᔀంҳӹᐯ୰ಲ྽ȂԢ੡ੋ ۖϞұৎᑟྻȈҳӹ‫ܡ‬ȃК஼቙֖​֖ࠜҳ‫ڰ‬૪੩ȃ ԑᛝጨᐯࠛߞҍ஼ᑟྻ۶ӒԴឯ࢙ߞҴ໛ॻሬᔛ ႽȂ൵ࢢҁᓴᑄϞҴ໛ॻሬᔛႽȄԓНࢢȂබգ Ϟࡈব෩ۖߞഺϘᅌᅌȄ౮๑ᆷயȂՂ‫ލ‬ٟգ൵ ࢢၢ୺ജᑈߞຕ؊Ȃᵕ՘ᔀ௟Ϙߡ֫ᑂȶྏஜК ஼ȷϠߏߞԩᛝșș‫־‬Ϡਛߞ‫ۊ‬ЄȄ Ղ‫ְ࣏ލ‬Ϙ֜К஼ӓᓐȂփְգϘৎϟϩ ԺϬϩ࿐ߞ‫ۊ‬ЄȂ‫ڤ‬ኃࡈවՐȂᵕ՘ᔀ‫ݕ‬ധְ࣏ ௱௱భԴኜ᝝ߞȶ‫־‬Ϡਛߞ‫ۊ‬ЄȷНϘȄҁ‫ׅ‬ϧ ϯ་Ȃ՘බЙϲȂहሻॻ࠷Ȃ᎘ԤᜏᡍȄ൵দঋ ߞ࣏Ȃहᅆ‫ݺ‬ᗠӝӝে۶ѳࢥᗐেȂԴК஼ӓᓐ ೀႆȂᵕ՘ᔀᢖ๒‫ۍـ‬൯ȶҞᜆѧ‫ݑ‬ȷșșҁҪ գϘৎ۶֋ЎϮшਮЙԺߞѭᓐȂѽфϘৎЙߢ ႽକЙକѧఀϯ֋ЎߞӓᓐȂҍӠԴ‫ڭ‬Йѧ֋Ў ‫ߞ֝ܧ‬Գў‫ـ‬Հ‫ـ߰ݕ‬ਮߞࡱҾșșᗁНȂᵕ՘ ᔀѽ‫ڭ‬Йᔹ໸ߞ౧ԆȂ൵ೣᙚೲϞ෼഼Ϡߞ‫ڗ‬ ԊȂ՘ऎഺৎ੡҃ՐቅϠ՘ґߞዾ౛ȂຜϞԑч ϭӓᓐেѽౕؓߞᕨԍȄ ࢝ ᓷ ᐹȂ ӓ ᓐ ে ᅆȶ ‫ ־‬Ϡ ਛ ߞ ‫ ۊ‬Є ȷ ߞ ሮ

ᝊ݀​࣏݀ᓾሱߞȂӒՂՁেᅆȶ֋Ўߞ‫ۊ‬Єȷߞ ሮᝊᓾሱϘዹȄᵕ՘ᔀ࣏Ϙৎ෼഼ϠȂԴҁҍӠ ߞ੡৏බ࣏ȂԴҁᐯ྽ᔹಳߞ੡৏ϵ࣏ȂԴҁ་ ϢҴ໛ࡈ൉๑༓ߞ੡৏ᘘ࣏ȂබᇖԴҁ൵Ꮒ࿴ ߞ ‫ ڤ‬ව ՐȂ ༰ȶ ൙ ֹ ћ ߞ ᄜ ሼ ȷȃȶ ֹ ‫ ޒ‬ჲ ߞ ‫ވ‬уȷ‫ݺ‬Ϙ‫ڭڗ‬ѷࣉࣉ๒ȶ҃ࠑ‫ࣷڲ‬ȷߞ੡৏Ȃ ҁ‫ڶ‬๒࣏Ȅ ᑂ ሲ șș ᑂ Й Ҟ Ꮻ ઐ ਿ ሲ șș ሲȂ ᵕ ՘ ᔀ ߞѹঋ၃ᕻயᛟȂ࣏֋ᓱКЬгҦȂ௟Ҵ໛၃ᕻ ᔛႽߞࠚያ྽ச࢞ኊփެኊ୼߰ఀȂ൵ࢢКჸ‫ټ‬ ᡃȄᑂ‫ـ‬ЙҞᏫߞઐਿሲȂᵕ՘ᔀգទদߞ‫ټ‬Ӡ ࣿயᛟȂ់ўत֌෠෪ϞҁሃࣙϘ֜໳гЄϘ୓ ȶᛕ঳ȷϘᅆЃԢ‫ݑ‬᡽ߞᝋᑂșșည๒ȂԴᵕ՘ ᔀ⶯ᠡϢᆯߞ੡৏Ȃႍ໳гЄᘘԴԳಧҩϘஎ഻ ቌ֋ԴȄ‫ݕ‬ധȂᵕ՘ᔀߞ၃ᕻ။֖๑‫ޱ‬۶᝱ѽ঍ ዴߞК஼ല‫ܡ‬েϘႵ୼ϭȂҁߞ‫ټ‬ӠࣿயᛟϵҪ ࣏К஼ᑶ॓୧ᇥߞድ֒Кᇌᇌᘟ෋ߞኆေжН ϘȂ֭ҁᅁᅁԴԴԳ੺ϞȄ ညᵕ՘ᔀၢ୺ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȂЂൊжᐾգ႖ሬ ᡋ ߞ г ߢȃ ණ ᢜ ध Ϡ ЀȂ त ֌ ෼ ഼ ᇨ ӔȂ ‫ ـ‬ཉ Ԩ‫ݺ‬Ϙ᝝৆Գ௟ᵕ՘ᔀȶҍ‫ڰ‬ȷߞ১ԯᙩຕ‫ݺ‬ ৎϠߞႽ዇ࡡᎳயᛟȂᇍНऎȶᇟ፜ߞ‫׀‬Ўѹ၍ ߰ȷȂ‫ڏ‬ሬ༡ᆣ൅຾ȶְϵգЫчȷߞၢСϭӮ Нྏșșഺж౮ЙਮԳᢖӯҍȂညᵕ՘ᔀলԍЙ ԓߞ੡৏Ȃҁఀۖߞ࣏Ϙৎ෼഼Ϡᕕգߞ࢞ჃȂ ϼϼေ​ေৎ‫ߞ־‬෼഼ϠȂ‫د‬ҁেᅆᵕ՘ᔀЙӟ‫ݺ‬ ෼഼ߞዙࢬ౮๑࠲઻ԳࢆईϞҍ‫ڽ‬ȂȶӇ৆ԴԳ ԓᎼϯϘေҪၙȷȄ ᢖ ๒Ȃ ᵕ ՘ ᔀ ‫ ڭ‬ٟ գ ల ೲ ՘ ґ ᐯ ߞ ᢬ ೘Ȃ ҁຜ֋ЎߞӫዾȂሃК஼ӓᓐেᅆȶ‫־‬Ϡਛߞ‫ۊ‬ Єȷߞ฽ౕٟգ஡‫־‬șșՂ‫ְލ‬ٟգ՘ऎҁϠ ၎ߞ՘ґϠЀȂබᝋ‫ְށ‬Й֖ȂְӚϞȶЙ՘ґ ။ȷȊٟգϠߢႽȂᵕ՘ᔀߞѭӓԴᡘۖઐਿߞ ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃգٟգࢢ੄Ⴥ֋Ўᅆᵕ՘ᔀߞง࢞Ȃ֭ ᵕ՘ᔀ֋Ўߺ‫ܠ‬ٟգՀՀྐჅϘৎயᛟȈ֯ऎϘ ৎ෼഼ϠȂᗂ๒ְѾఀ୓՘ґߞ҃ኊȂ֭՘ґ࣏ ‫׎‬ऎְփ࿤൯ȉԴऻՇ‫ߞݙ‬ᵕ՘ᔀȂգ‫ږ‬௉ߞ੡ ༡ҝ԰ᠪҁჅ݀ߞϠӠȂՂ‫ލ‬Ҟѽদྲ‫ڽ‬ჅȂҁ ࣏‫ؼྻ׎‬ᢏҁߞᓴᑄȉ

ߡ෫ଢ଼ΨЛࡻϛ୽໥୤ё2014ԑAFL୽ሬ‫ݔ‬ Мȅߡ෫ଢ଼Ψ঍ዅഋ‫ټ‬ገȂҏѐጡᒮഋጡឍȂԤւ࿽

ࠠสஜϧৌጄൊ࢝ᅷܶߞ՘ w К஼༤ணҐ 8 ѡ 10 џ֌ 24 џԴᐍᆬӎᗝ֖ߞ 2014 Ր AFL ஼ቫ‫ߞޓ‬ѹঋњࢺ߰ȄAFL ஼ቫ‫ُޓ‬ϬՐᗝᓱϘ ըȂЫՐգ‫ ֋ڽ‬23 ৎ஼ਛߞಧ༤ணሃߋᄳᔅዾȂ ᇟॻᆽҍȄ К஼༤ֹ‫އ‬Ϟ၃໱ᇦ௺ߞயᛟȂᒕ࿂ឯ൯ࡈ ‫ڽ‬ணᘈȄಧ৶Ժҗ࣏ົࡑԳ஡ߞЂᐯӠȂҁেంົ ࡑԳ஡ߞ AFL ѧᘈКೲᒖփҍȂ‫ڭ‬ѷ་َૠിȄ ࠠสஜϧৌጄൊӒԴᅁࣉК஼ᐼರȂሃশส ‫ږ‬ಧৌጄൊ࢙ӲϞᄰ֡ᝯ࠼Ȅգ໹Ⴥ 200 ᑫЂ‫׀‬

‫ڲ‬ϠԴညԳЍ֯ȂညԳ஥྽ϠЀ૾​૾ҐϢ‫ࠠׄ۝‬ สஜϧৌጄൊߞК஼ᐼರȄ ࠠสஜϧৌጄൊϵሃࡑᑫК஼ᐯᗑԪ֯Ȃ‫ڽ‬ ᙖЂԴК஼༤൯ᐼ 2014 Ր AFL ஼ቫ‫ޓ‬Ⴥ຀Кߞ ዆ᠩϧȂయ་К஼ᐼರȄ К஼༤௟Դ 10 џ༟‫ܕ‬ணҐѧᘈȂࠠสஜϧ ৌጄൊ௟ऎК஼༤෩‫ڻ‬ᘈࡈ୊ፚ۶ࢆཇȄК஼༤ ௟‫ۦ‬ᘛணሃ 9 џ౎ࠠสஜϧԴࠠ዇຿዇Ђᑚཪಧ ඞሃఉҺчᛵߞѧᘈȄ

299

ISSUE 393 8.8.2014

ࠠสஜϧৌጄൊϵ௟ሃᇯՍߞࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉ‫ږ‬ ಧৌጄൊԪ֯Ȃࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉ‫ږ‬ಧৌጄൊ௟࣏К஼ ༤Դᐍᆬӎง༡ߞ୊ፚ௄ԳȄ ࠠสஜϧৌጄൊϵౕؓକ௉ԴК஼༤ணҐ 2014 Ր AFL ஼ቫ‫ޓ‬Ⴟ՘‫ـ‬ԺߞԪ֯‫៉۝‬ȄȞѽ ϭರȟ ፠ ߰ ࢷȈ К ஼ ༤ ह ᝯ ࣿ ஜ ௟ ‫ ࡑ ݺ‬ᑫ ੡ ༡ 9 џ ౎ 5:15 ༟ ‫ܕ‬Ȃ ᡌ ࠓ ࠠ ዇ ຿ ዇ ົ Ϡ ಧ ୛ ࡈ ݀ ׄᒸȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ՙᙠޯ༮Ռณ߳៖ୢ ഏҡଢ଼‫ޟސ‬Јஆ ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ޯ༮Ȃᙠᇭཎ࣏ȶѕПଽӴȷȂ ੫ࡾҁ֯੕‫ ܦ‬4500 Խоΰᙠѕ ଽনȂ՝ܻ݀‫څ‬ό㪒ȃবѠ‫ܜ‬ό 㪒‫ۻ۫ڷ‬඼ό㪒Ϟ໢Ȃ࣏ϛ୽Ӵ ༖ശଽ‫ޟ‬Ι઻ᇃ໦Ȃೝᆎ࣏ȶж ࣨࡐ૗‫ࡐޟ‬૗ȷȄ ޯ༮Ϛ༉࢐ഏҡଢ଼ේ‫ޟސ‬౩དЈ ஆȂһ࢐᏿Ԥ๿ࠔ१ᑖᐦ‫ޟ‬МϽ

‫آ‬πȄΙఖฒ᜞‫ޟ‬૩নԃኄ⌾‫ޟ‬ ᆆ੕Ȃ вȃՀတȃ‫ޏ‬ҕழᕱࠌ խ ᖅ ࢑ ඹ ဣ ‫ ڏ‬໢Ȅ ‫ ޏ‬ҕ ф ф ࣺ ༈ȂഺഅюΟડફჲВȂՓிය ឺ‫ޟ‬෬‫ޏ‬МϽșșሉѠۭหȂѠ ຫ ໰ ୽ ‫ ޟ‬ᒸ ֭Ȃ ๿ Ӫ ‫ ޟ‬ব ᒁ Ѡ ၾȃ़໰ਿᙡᅭд‫ٗޟ‬㢆ᇄ࢈‫ٱ‬ ႇշᙠѕȂᅴѻஂȃငቿȃѠ༱ ᓍ೎џَȌȌ

ޯ༮Ȉଢ଼ේ‫ޟސ‬Јஆ ֘᚟߮཭஼ਛૺ֋๒࠲᠕஡‫ ݺ‬1993 Ր ၃֘᚟֋޼஡ϠӔࣆܹ‫ز‬৞՘ӲȂ 2000 Ր 4 ѡ 4 џ၃஼ச୰‫ز‬৞㨠пऎ஼ਛૺ֋๒࠲ ᠕஡Ȅ࠲᠕஡֜‫֘ݺ‬᚟֋޼஡ҔൊȂ‫ۄݿ‬Ћȃ ҞҞ֘‫ڧ‬ЋѽࡑȂ‫ܺܪ‬෻Ћȃ݇ࠦ৫ҟ‫ݛ‬Ћ 㫑ѽҔȂᗁবᒕ 2980 ေг൥Ȅ ֘᚟߮཭஼ਛૺ֋๒࠲᠕஡֯ऎК஼೐ ϟЂ֋๒࠲᠕஡Ȃ࣏཈ը‫੾ݺ‬ൗ᠋஼ਛгཀྵ ߞѵध೐ϟЂ൙Գ֋๒࠲᠕஡ȂӺ࣏Ӏ‫׮‬ઔ ‫ݥ‬൵୼ߞ֋๒࠲᠕஡Ȃѹঋ࠲᠕ᅆ໪ऎ࠲Յ ؆ᑋߞȃᑾપߞ୼ධଣᆐӠᅗ‫ڀ‬೚ȂധԺЂ ࡭գᓦ᝷ஜߏѽфಿԺᜓԟൎӠஜนߏȄ

ᛕุሃҺᆳᒩຖᆳ༏ѽҔȂ࣏߮཭֋๒ ࠲᠕஡ߞᆳ‫ڶ‬௯џ੮ѕ஡Ȃุ޿࣐ᜲทֶȃ ନ১ଢଢ๑ቫȃԔЌൠЋጷጷ಺ӲȂൎӠஜ นߏႤ࿚࿂ऎᚳනȄԴ 20 ѵ॔ϭҗၧѽࡈȂ ႍԳ஡ԯऎ୼ධ૿ઉȃӹ഼Й࠮ȂంӏգϠ ᝷Ӗϳ‫ܧܠ‬ȂփགࠠгႮѽҔߞ߮཭୼১Ҕ ൊ‫ـ‬ജ໛࣏֯ȶ๑Ϡ஡ȷ‫ݕ‬ȶӠ‫ူۻ‬஡ȷȄ ֭Ӓ࣏ഺϘϠ᝷ߞӠ‫ူۻ‬஡ऎЂ༓ߞൎӠஜ นߏ෩‫ڻ‬Ϟѵधϯ൵Ђߞч๒ጄཀྵሃؕ᠕ ‫ݙ‬ȂቈᛓϞϠ᝷២ᙘߞൎӠஜนߏ՘ऎϞഺ ႆӒЂԍ‫ߞށ‬ȶѹϠȷȄӠࣿԴ߮཭ߞஜߏ ЂԺ࣏ࠦ᚟୼১ᑾգߞᜓԟൎӠஜߏȂ಩ॗ գ 100 ᏶ᇌȄജԕϢ஼ਛϘȃϟૺ࠲᠕ஜߏ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

300

ISSUE 393 8.8.2014

M.A.R.N 1068520

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕ ߞգ 40 ᏶ᇌȂ‫ێ‬К᚟೨տȃൎ ѱȃ᚟ൎᣜȃ གᔚᠷȃ᚟১೨ȃ᚟ൠ ຈऎ߮཭֋๒࠲᠕஡ પգߞߏᇌȄ փ߮཭ߞนജ᝷࡭ࡋहᅆႵऎ ᚎඏȂѽ୼১୼ධଣᆐନ১ऎѹȄӫࡈ๴಩ ߞᇌЄนߏգࠕ 500 ᇌȂ‫ێ‬Кߞ 50 Ժᇌ࣏

߮཭࣏୼১಩҃ԔЌжֶ൵ዃߞԳ஡Ȃ ᐾգ݇ࠦ৫ҟ‫ݛ‬Ћ಩҃ԔЌȃ߮཭୼১಩҃ ԔЌȃ৫ҟ‫ݛ‬Ћ಩҃ԔЌȃ‫ۄݿ‬Ћ಩҃ԔЌ ຈಿԺЋ‫ڀ‬಩҃ԔЌȂᗁবᒕ჈‫ی‬ေУϼӀ ўг‫ڧ‬Ȃѹঋжֶ‫୼཭߮ݺ‬১ߞ‫ތ‬ȃࡑȃҔ фКѕԳ஡ȄЂ༓ԔЌߞՅԴЙ཈ཬൄϞ߮ ཭‫܈‬પߞ฀ᣍȂԢ੡ፁ࠲Ϟ୼১Գࠑ۶Գϭ ѪߞႃຜȄ៴਩ᇬܼߞԔЌՂԢᔖᔵ֞Ӳߞ чૠՇ᠕຾ϘўЂԳȄ

᜽ӡนߏȄЙჅȂӤ‫ݺ‬ઔ‫࢘୼ߞݥ‬۶෋Ԛߞ ઈ৏౧ԆȂഺႆߞนജ۶นߏ࿂‫ێ‬଑਴ȂϘ ӌ‫ۖۦ‬૔᛼Ȃࢭ෇ง࢝ࠜत֌‫ݺ‬๑‫෇ࢭޱ‬Ȅ ߮཭࣏ϯሔຜПϠ᝷ߞड໳ᚃߏሃѵϯ྽Џ ऎዴЙԺߞ֋๒ಐϿȄ

֒‫ޒ‬ᓾࣹாұব၏Ћᖖ‫ݱ‬Ȃุऴবᒕዃ ᘮȂุᕺѪନᚳग़Ȃ࣏᚟Ҕদঋߞߎ྽௄Գ НϘȂϵ࣏࠲᠕གᔚᠷфᗄฤ஡Ӡᅗ‫ڀ‬೚ߞ ӦљᖅԳ֋๒࠲᠕஡ȄփಿԺߞᎎุ࣐КȂ ᓾ།ุ൧ਫऎ৏൧ߞ೐ϟੲᑂԳȂُՐߞ࣋ ਆ‫ܞ‬ȂൌҞѽऻۖዴѽေ঍ߞԳКઔชᔝᡶȂ Йቈϼ‫ڧ‬ంԳКઔ঳Ⴥ‫ڽ‬Ȃඞব࿂ऎ‫״‬ᣍȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ֒‫ޒ‬ᓾሥᛰȞ Gymnocypris selincuoensis ȟ ࣏ ᚟ Ҕ ֒ ‫ ޒ‬ᓾ ุ ޿ К ఘ Ϙ ߞϘᇌ൦᝷Ȅ 1985 ՐȂ֒‫ޒ‬ᓾุജԕऎ֘ ᚟֋޼஡ૺ࠲᠕஡Ȃ 2003 Ր㨠пऎ஼ਛૺ ֋๒࠲᠕஡Ȅ

Փ‫ݓ‬ᒿȈଽনΰ‫៳ޟ‬ВϞੵ ֒ ‫ ޒ‬ᓾȂ ᚟ ሬ ྍ ऎȶ ࢃ ԍ ࣍ ᎑ ߞ ᠲ ୿ ุ ȷȂ ֜ ‫ ܺ ܪ ݺ‬෻ Ћ Ҕ ឋ ઱ і ᒩ ۶ Ӧ љ ᒩ ᄩ аȂ ব ᒕ Ⴟ 2391 Ӏ ў г ‫ڧ‬Ȃ ุ ব ઔ ‫ݥ‬ 4530 ռȂऎК஼೐ϟЂ៦ѪุȄѹঋϢุ ޫࣹգљҐ᚟ҿȃљੲ᚟ҿȃޯա᚟ҿຈȄ ᑂॊᐯਛւᝋȂ֒‫ޒ‬ᓾবᒕฅႿۖ 1 ေӀў г‫ڧ‬Ȃඝᇍȶุ޿ѳ஼ȷȂࢢԯઈ৏ᢏмȂ ุ޿ଡ଼ᖺȂంКжᛓҍ੾Хᓾȃᓾ།ȃ༮ৎ ҋᓾȃ઱іᓾȃ‫ד‬Ղᓾȃࢫഢᓾȃ‫؃‬ੳᓾȃ ໸ࢫᓾຈ 23 ৎᎎุ࣐ȂӼॶ֚՘ϞϘ౧ᜀ Ђߞᇵᇴ༵ᝥȄ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

311

ISSUE 393 8.8.2014

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᏀᅟҁ

ᐠᄺ

ICARY

кᒲ

ORGANISER

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

ॷ෫ᐬ Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ѳএ

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁߒපԙ শสᑫࣷ஥ྻȞH ѡ 10 џ‫ݺ‬ఉҺ HKABA/஼ઍ஥

1 2

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ഺৎጨԨ‫ݙ‬գᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞ೐Ϭ жྻߞ஥྽ጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

ȅި‫ܛ‬༈൬ᆠડ ȅࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ ໊ ԑ ᓡ ོ

18.9.2014 ࢑෈Ѳ 7:00PM ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȅᆹᓡȅ‫ܪ‬ዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈ௿жॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉ௃ഀ ࢥၚȈ03 9888 7199

੫ገ

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ 3 2‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ

4

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ

Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ

1

ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬Fearless Nadia ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢

ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ

Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ

6

֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ

1

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ

8

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

www.sameway.com.au

ISSUE

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

Premier of Victoria

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ

՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ၗ‫ޟ‬ПԒȂө ՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ю‫ޟ‬ȶᄇചպ ՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ ᚖПඪ‫֯ޟټ‬

Ρࢹз࢘ӑҡ ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ‫ޱ‬൉᠍ ၏௑

ᑧᐷᯞ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea

ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ

Year of the Ra