Sameway ISSUE《同路人》399期

399

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

19.9.2014 — 25.9.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

iPhone 6

ኈ୽؆ᅕӻЉ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᖒӫඈᑹᆠռᕊོ ‫ڍ‬Ј‫ۇڍ‬ᕊོ տֲѶ‫ي‬ᐠȊ Ј୽ߖΟȊ໌Σ‫ۡڼ‬ȊΡΡौਅ‫׽‬Ȋ ఀོौӫΙȊᐬࢸौඈᑹȊ ᐬࢸ‫ޟ‬ඈᑹȂЍϚΟձȂЍϚΟ‫ר‬Ȋ ᠍ߔ‫ܚ‬Ԥ࣏кᘛΰȂЖ࣏кᐽᐶ‫ךޟ‬щ‫ې۔‬ঈࠉ‫پ‬୤ё ȮᗑԪ෇ᒸᇟֻᖉྻȯᢰૠߞ႖ሬȂૠߞЂକȂၐᢸߞྏஜȂᑬ୓ְྑૠ ྑϠߞѫጤߞѕȊԢѕϘᢸȂ‫෇د‬ᒸߞၳ‫יڎ‬ᠩȂᘙ༟ၙَȂೡ՘գ॔ࢠȂ ༶‫އ‬ૠȂᡘ҄‫ݺ‬ૠȂЙᗙ‫݋‬ȂЙࢢଡ଼ߞ௄ရᇟֻȂऎѹ‫ࡱؽ‬టԳȂྫྷాҵ ඉߞᢸቿȂєϠᙩѹȂታϠ԰ۖग़ՀߞѭਛȊᄁᔽЂਛணҐ‫ی‬ч‫܆ی‬ᖉྻ ሃంКสሂȂᑫࣷУषф঵ൌȂ᝸ྍऎѹȂऎᑫࣷߞ෇ᒸ‫ڕ‬ԴϘ୓ȂԢѕ ԢႮߞ௄ရਵȂϘ୓ྰࢵȂࠓతѹॠᒘߞۖ‫ڽ‬ȂԴ‫ا‬েညКஇЂ‫֖ڰ‬ૠႫȂ Ԩ‫ا‬ে‫י‬ઈ⬦‫ا‬ে՘ऎѹߞ 300 ᇟֻȂ་ϢϭҗඞߞӅർНᐼȊ ᗑԪ෇ᒸЂྻೡ܎ྻྰᘛ

੫ᗜოᇽ : ഌфҁ‫ޏ‬ৱ ‫֋ڽ‬К஼‫ޠ‬ᆔ " ෇ᒸНѫߞᙇᑼ߰ " ऎϠᗽໍȃ࿢ࣘȂᅆૠᅆϠգ࿂Ђߞྑ۶ጤఐ ; ௲຾ంૠփ‫ߞڽ‬Ђକࢆᗾ ߞ࣏ԑ൯ߞᇊরȂᐱ७Ӡ‫ߞۻ‬ᚼ෱۶ిྻߞ෇ᒸȄ2014 Ր 10 ѡ௟࣏ҁ೐ ϩըണயᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ៖‫ߞݸ‬ઐਿ࣏ " ч஼ࠕϞȊᑫࣷঋ་Ϣ‫ܠۻ‬ȊૠߞӔ ঋ་Ϣ‫ܠۻ‬Ȋᑫࣷঋ෇ᒸȊૠঋ෇ᒸᑫࣷȄ"

ᐬࢸѴࣸ‫ڷ‬ொѻԝາ Cabin $165/pp 6 ș 8 ϠԒ֝ Deluxe $205/pp 2 ș 3 ϠԒ֝ Hotel Twin Share $220/pp ੠ᔡ 2 ϠԒ֝ ࢅຆ 4 ș 11 ิ 20% Ӂ‫ ۊ‬3 ࿐ѽϭ ิ 75% ໊Р ‫໊ ڷ‬Ι Ϥএкᓡ Ϥএ૯ᘈ

໊ϲ՞Ιఏ ё ໊Рέᓡ έ૯ᘈ

РᕊȈ໊Р $80 ᕊາ ё ‫ڍ‬এкᓡ έএ૯ᘈ

Cabin $80/pp Deluxe $95/pp Hotel $100/pp

‫ں‬Ι $60 ᕊາ ё Ιএкᓡ Πএ૯ᘈ

໊Р՞Ιఏ ё ໊РՍ໊Ι Ѳএкᓡ Ѳএ૯ᘈ

Cabin $120/pp Deluxe $150/pp Hotel $160/pp

6 ș 8 Ϡ‫ݗ‬Ȉ ‫ؖ‬ඏѨБ૧ࠛ $10 ᑟ↝ȂࡱҾȂඞ㭭Ȃ ᖉԳ௞‫ ژ‬$12.50 Ϙ຀

ਢ໢Ȉ2014 ԑΪТѲРՍϲР ໊ϲఏΰΪᘈ Ս໊ΙήϿ‫ڍ‬ᘈ ࣤ႙Ȉ‫ޒ‬Ϙᢸߎਰ 0433 383 778

Linda Lam 0404 848 118

ൢӪႫ໏Ȉ fule7777777@gmail.com ୙ҏ lin_australia@yahoo.com.au

ӴᘈȈџਘᛳӀϛЖ Collaroy Centre

22 Homestead Avenue, COLLAROY BEACH NSW 2097

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

2014ԑࣲড়Ꮞᅭҏၻ৤ོ ইॎਢ 2014ԑ9Т20Р࢑෈ϲՍ10Т1Р࢑෈έ

ᅰ‫أڳ‬ጄȃణ૶ླྀ૪ȃ៖‫ݸ‬ᑬఐȂऱਛႺਣ ྻທᅆ࣏ఋߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȊ 9 ѡ 20 џ࣐งб֌ 10 ѡ 1 џ࣐งϬԴᐍᆬӎਣ᠓ඞᗝᓱߞ 2014 Րऱ ਛᐍᆬӎႺਣྻ௟ѽߩࡈಽ޶ȃ๑নᇟ௾ᢰఋՂ ᝸ѽᔺȂࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅ ऱਛᐍᆬӎႺਣྻُՐᗝᓱϘըȂӤᇯՍऱ ਛႺ྽ᐯྻȞRASVȟѹᓱȂ՞Դయዃ۶ࢆཇᇯ ՍႺ྽Ȃ࣏ᇯՍഢጀ൵Ђȃ൵‫ۍ‬ዾራ‫ߞݑ‬Ր࢘ߤ ஡ಽྻȄ ႼࢉҞѽᆽఐ‫ۦڳ‬ᚳනԺ௾ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȃᇟ ௾૾‫ߞה‬Ⴚ྽۶༏‫م‬ᢜᢚȂ઻ϭᑾપփ᝱‫ߞ؞‬ग़ Հ԰ᐸȄ ႺਣྻനգᚳනԺ௾ߞѹᛟࣿஜຈఋᢜᢚȂ ҒࣁႺ྽ణ૶ȃ֎Ջᢜᢚȃᚡບ௲ԑ‫࣐ށ‬Ђᘈѽ ф‫ە‬ᑬႼጄຈȌȌ ऱਛᐍᆬӎႺਣྻߞ‫֋࣐ށ‬๒࣏ዴѽϼ঍ߞ ஜߏф‫ێ‬ჶᏳ৶Ȃഺ‫࣐ށڱ‬௟ሃ‫ێ‬ҁчЖணਣ஥ Ϙ୓ឮߋɆ൵‫ڸ‬ਣྻጨɇȂ‫҄ുڎ‬Ϡᣨ၎ߞऱਛ ᐍᆬӎᚡບ௲Ȅ ᣍ Ꭻ ᑫ ࣷ ൵ ϯ ষ ߞ ߎ ѱȃ ᇬ տ ۶ Ћ տ ឮ ߋ

Ɇ൵‫ڸ‬ਣྻጨɇȂ‫҄ുڎ‬Ϡᣨ၎ߞऱਛᐍᆬӎᚡ ບ௲Ȃணሃߎѱ۶ᇬտਣȂణ૶ᘿऎϠߢߞᅌࢢ ࣇ‫ڰ‬Ȃᣍऻߎѱȃտ᏷۶୺нԴȮ੡҃༉ඡȯग હᔡߞЂ‫ڟ‬ႼࠑᆊȄ ໹Ⴥ 2,500 н୺௟ணҐɆᘾ୺Դ֖ஜɇ঍ᄑȂ Դ 250 ৎ᝷‫ߞ־‬ѧᘈКϘߋ୼ϭȂ‫ێ‬К჈ 600 н ୺ф‫ێ‬ᛨਰ௟‫ുڎ‬ᚡບ௲અᅷȂҒࣁߋᄳᑫࣷ൵຾ ԩߞЃᛨਰࠑᆊᘈșșGarryowen Ѓᛨਰࠑᆊᘈ ЂጨȂѽዉૡ 2014 ՐЃᛨਰࠑᆊᘈᗝᓱ 80 ༉ՐȄ ЫՐߞऱਛᐍᆬӎႺਣྻᘘ௟ዉૡ Clydesdales ୺ н ᖔ ጨ Ϙ պ ༉ ՐȂ ‫ ܨ‬੡ ௟ ԴȮ ੡ ҃ ༉ ඡ ȯ ग હ ᔡ ঵ ը ᗝ ᓱ ௞ ඞ ࣿ ஜȄ Clydesdales ୺нЫՐ௟ሃɆ୼Գɇપ֒և঴ѱ Ϙ୓ணҐ 9 ѡ 28 џ࣐งџԴҞϾҞጄឮ‫ث‬ඞᗝ ֖ߞЂ‫ڟ‬ႼȂԴఊෳஜᡘߞল೏ᗏєታϭજજᒿ ᒿԳዉૡ‫ێ‬Ꮒ࿴ᑢҫȄ ऱਛᐍᆬӎᔅዾᘈѲҪਣ࣏ࡑҗಧԢ᝷ਣҍ Кഢጀ൵ಽЂߞਣ᠓Ȃዴѽϼ঍ߞ಄ᇌߓȂҒࣁ ЫՐߞપ֒ࡡᇌșșॻ஼୽ѱѲȂ௟ᐬϧ‫ുڎ‬൯ ‫ۦ‬ᣘӫߞᚡບ௲ȄթҳȂႺਣྻᘘ௟ᗝᓱ዇஼ߎ տѲ௞ඞਣȃూథ࢘ሃႯ୼ѧᘈȂѽфऎง 12 чߞɆሃѲԒህɇࣿஜȄ ᜹ങȃЍ᜹фಗ༹ᔡ௟ਣӯ 3,000 ԺԆᖔጨ ਣࡡȄႼࢉ௟գᑟྻணҐɆϠઈໞᓴЂጨᘈɇȂ ‫ظ‬ೈໞᓴ֋Ў൵ඈྑߞਣࡡȂ‫ڭ‬ҞணҐֺ໱ᒣᙇ

ႅჹᗾਲ਼ȂᣍᎫѨ።፠ᚐߞႺඞஜߏȂணᣍচЀ ҺȮᠲൠ‫܈‬፡ȯᄱёँᅆਣ۶ணሃɆᇟग़ମඦ࠲ ࿢ਇӹ෱ɇࣿஜȂऎᑫࣷ‫׉‬௰ᖛ௄ࠛྻདྷ༰ႤࠛȄ ᓴᘉϘৎႅգԺԆ᜹ങ۶Ѝ᜹ᇟࡡߞন༓ߍ Ѝ᜹঴ᝉ‫܈‬ᎷഠȂழኊऎ՘Ϡ 20 ЮȂ‫ۊ‬ຆ 10 Юȇ ‫ݕ‬௟ԞգᖔጨऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯ૱ᚐ‫ڀ‬ᐯӠന ঍ߞন༓ߍମБ௲԰ਛȄ Ⴚ྽ణ૶ѹᛟࣿஜԢዹᇟ௾ЙҞᓾჅȂ঺‫ۦ‬ ᡌࠓߞஜߏ࠲‫ڈ‬ඞգዴѽպ঍ߞႺඞஜߏҞ‫ڻ‬ᣍ Ꭻȃྑዬ۶ჶඇȂҒࣁտଁȃЈЋտȃᎩѿȃЈ ᔲ۶ЈߓȄ ႼࢉҞѽԴɆඛඞۖᔠጹɇਣᔡᖢႋ঴ߏߞ ‫ڽ‬࿚ȂԴ Legendairy ᕟҷฝᓐјᕟѱҷȂᒐ៧ ૰۶ሦ഼֯ѕ૰༵ᝥȂᣍऻ‫ث‬᜹ᇟีߞ஗տѨӯ ፑȂԴև঴ѱᢜᢚ஡ᓰሮЙԢᇌ᝷ߞѱҪȂԴѱ ҷᢜᢚ஡ԨҷႺ Neville ᖢႋҷѱߞ೫‫ݑ‬Ȅ ԑਛցӁҞѽԴɆ‫ࢢߞا‬୰ɇணҐϘ‫ڀ‬ԕᎷ ۧТஜࣿஜȂణ૶ࡱҾႺ྽фҞࢺ᠈๴ਣȂҒࣁ ళధ፸້ȃᇌऴ੺ȃᏳЈᛗȃሦ֯ፌନϠȂ๒ࢢ ԓԴྲ༟௺ߞɆ‫ࢢߞا‬୰ɇ۩பᔡԃᐵϘ๫Ȅթ ҳȂᘘգচЀҺૠ‫҅܈‬Єфઔ๸ཀྵҞ‫ڻ‬ణ૶Ȅ թҳȂᘘգധԺ‫ێ‬ҁᇟ௾ࣿஜҞ‫ڻ‬Ⴜࢉሃᓐ уেԒԢணሃȂҒࣁᢘᔍᛨষȃ಩ඞ਎ጄ۶પ‫־‬ ࠑᆊȃ࿬ࠅ౎ྻ۶‫܈‬ᎷഠຈȄ ຺঄ৈಉ౪ϐ໠ۖӵᆩΰี୵ȂശଽџᕕΜ‫׷‬ ᓺඏȄ ؐРΰϿ 9 ਢ 30 ϷՍఏΰ 9 ਢ 30 Ϸ໠ܹȂ ॸֲϴӓҺ೽ሆᚬџܰȂ2014 ԑࣲড়Ꮞᅭҏ ၻ৤ོȂᆠிϚৠᒿႆȊ ၏௑፜ᘲ។Ȉwww.royalshow.com.auȇ ิΣ www.facebook.com/ royalmelbourneshow ᘈɆlikeɇȇ ‫ܖ‬ӵ Twitter ‫ ڷ‬Instagram ΰᜰ‫רݧ‬ঈȈ

@RoyalMelbShow

RMS_343

機動遊戲乘坐票

僅售 36 元起 !

*

含30元機動遊戲乘坐!

機動遊戲乘坐票僅售 36元起*，包含農展 會門票和 30 元機動遊戲活動超值之選， 讓您縱情享受今年農展會最大驚喜！ 僅發售成人票、兒童票和優惠票，詳情請 瀏覽 royalshow.com.au

3

機不可失，請即購買機動遊戲乘坐票！ 網上預購請登入royalshow.com.au。 預付費票可用於農展會期間的任何一天。 *有條件限制，詳情請瀏覽 www.royalshow.com.au 農展會門口不售機動遊戲乘坐票。

ISSUE 399 19.9.2014

9月20日 星期六 – 10月1日 星期三 墨爾本展覽場

#royalmelbshow

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 399

७ө‫؁‬σ‫ࢅޟ‬ᏽ

ҬᓃCONTENTS

Facing Greater Challenges It was beyond my expectation that Sameway ȮԢႮϠȯԴᑫࣷົϠߤ஡‫ڕ‬ϞϩՐߞႮȂ࣏‫ا‬ం is entering it Ʌ s 10th years. Through publicating the ӏ‫ྐݙ‬Ⴥߞ‫ڰ‬ȄҍߍഺϘӎҏߏȂᙖᘮϞ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬Ȃ‫ڹ‬ magazine, my life was broaden and transformed, so do ‫ا‬՘ऎϞЙϘዹߞϠȂӺ֡ᔌ‫ا‬ਛϠߞ՘ࠜȂ‫ڭ‬ѷদྲ my family; it has also reshaped my theology. ཬൄϞ‫ߞا‬ૠᐯȄ 10 yeasrs ago, I took up the role as the chief ‫ا‬১‫ڽ‬ం‫ڈిڰ‬Ѝ֯Ȃ֭ഺϩՐ‫ڽ‬Ȃᑉԇߤࠜഺ௯ p u b l i s h e r w i t h m y e x p e r i e n c e o n l y i n t h e e d u c a t i o n ֜Ȃ൵ЂߞԇசȂබ࣏ঋ‫د‬ഺԊҏߏ࢙Ӳ୓‫ڽ‬ȄЙߢЙ sector, I then found myself working with different walks of ះН༡Ȃ‫ڕ‬་Ϟߤ஡Ȃతៈ๑ዴߞϠȂ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀Ȃ people in the community, all of whom impact me a lot in ҄‫ا‬ᅆϠӠфࠫԈգ‫ـ‬ಎзߞᢜྻȄంࡈ‫ا‬ᅆం஥Йྏ my life and religious belief. Before, commercial business ᒸᎷȂӺЙះఀҹգतኃྍ၍Ȃ֭ঋஇՀӎԊȂࡒঋ‫ ڕ‬has never been my cup of tea, I did learn very hard to run the publication as a business. God's calling and training ་஥྽ѵधȂԴ‫ێ‬Кඵ૶ᐯ೫ȂՂ֣ҝ֯Ϙጹᗞ᝱ߞӠ has made this process very enjoyable as when I learn to ྍȄྐЙۖૠߞ෢ᓴ۶ᑆፚȂҨ‫ا‬ϵକ‫ێۦڳ‬КჅ຀Ȃ rely Him in terms of capital, ability and serving capacity. ‫ـ‬Ґᐯ೫Դࠛᓿȃକϧȃ‫܇ڰ‬ϯȂԑ๒৅ᓥૠȄ‫ا‬ऎ຾ I thank God for giving me this wonderful life journey as I ૠԴϠӠႮϯȂຜ‫ا‬ഺ‫ߞ׻܈‬੠຀ྏਾȂԯᴽঝ‫ ُاڹ‬walk through with Him.

੡ُ‫ے‬ൌঋ‫ع‬ᇦ຾ᴽȄ ‫ا‬ѽࡈྐȂૠҪԴిྻНКȂ֭၃Ⴥഺ‫ڱ‬Ր༡Ȃૠ ૌߞ࣏๑‫ݙ‬ЙԴȂ‫ڱڤྑـ‬Դߤ஡КӏሮᝊᴽߞϠȄȮԢ ႮϠȯ‫ྍܠ‬ঋ՘ऎૠਾ‫ߞۏ‬ҍϾȂૡᇊԴᑫࣷՉ‫ܧ‬Ӡࣿ ߞົϠȄ၃ჅഺϩՐȂ‫୼࢝ا‬ᒸգϘ၏ሃ‫ا‬գहԢྐ‫ޱ‬ ߞϠȂൌ᝸ྍ഼ჅϘ୓ҝ‫ߤڰއ‬஡Ȅ‫ا‬েЫՐ‫ـ‬՘ӲϞ ၍Ѝ༤ȂԴߤ஡К‫ׄ۝‬ೡᚐߤ஡‫ࣿߞݑ‬ஜȄ‫ا‬हࠫȮԢ ႮϠȯЏԨ௄ရਵਣӯϞȂ‫ا‬েՂ֣Դߤ஡К‫ڭڰއ‬ѷ ૡᇊߤ஡Ȅ‫ا‬ऽౕԴӏ‫ڽ‬Ȃգ‫ـ‬Ժߞ௄ရਵକ԰ᕕഺϘ ৎࣄᐼȄૠߞྑЙඏՅԴ‫ݺ‬௄ရਵߞहӹȂ‫ـ‬ՅԴ‫ࠫݺ‬ ਵᅆߤ஡ߞᝯᜃȄ Ϙৎඏྑૠфઓಋ‫ݺ‬ৎϠሃૠ၃ᑢߞࠫԈȂ࣏Й؆ ᑋߞࠫԈȄҪգ഼Ⴥ‫ا‬েᅆϠߞᝯྑȂ‫ا‬েЖକ԰ᕕ‫ݙ‬ ၃ᑢૠߞྑȄົϠࠫਵ෼჆ьሮᝊфணሃߤ஡ȂӒ࣏ࠫ ԈϯߞஐਮȄ‫ا‬ऽౕȮԢႮϠȯକ՘ऎ௄ရਵߞࣄᐼȂ Դӏ‫ڽ‬ᄁᔽ‫ـ‬Ժࠫਵᝯѕߤ஡ȄЫчȂȮԢႮϠȯЏዉ ૡϩ༉ՐȂ‫ا‬েЙѽჅҝߞ՘ᖻ֋ᆕȄ‫ا‬Դթࣄᐼߤ஡ Кߞ‫ވ‬уȂକњࢺ‫ا‬ে‫ݙ‬యஜߞԧ༵ࣿஜȂ‫އڽ‬ச‫ڭ‬ຜ ߤ஡௲‫ـڽ‬ԺߞૡᇊȂ՘ऎ‫ا‬েߞԢႮϠȄ

Before this I thought we could only see God in church but now I know He is amongst everyone in the community whom He all loves, no matter you know him or not. Sameway means to be an outlet for GodɅs blessings to Chinese living in Australia. Throughout these 10 years, I have been delighted to see a bunch of coworkers sharing my vision in ser ving the community.

This year, we have set up a volunteer team in helping other community organisations. Sameway ser ves as an example for Christians on how to serve theChinese community. I hope more Christians would step up their response to God in future. God 's love is not just among Christians, but also among Christians and the community.

A true religion must be one that goes beyond oneself Ʌ s relation with God. by extending God Ʌ s love to others. Many Chinese Christians fall short of community care, I hope Sameway can encourage to care about the community.

We would not be overwhelmed by our past success as we celebrate our 10th anniversary, but would like to invite more people to come forward in supporting our community activities to distribute the blessings.

‫ا‬ඈ‫اڍ‬েߞԢЍȂۖЫчЪிࢺȮԢႮϠȯԴ՘ I thank God for enduring our co-workers in our Ӳ੡ߞ‫ۻڹ‬Ȃ‫ا‬ऎթփྏਾȄ founding vision of Sameway.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

400 401 402 403 404 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

26.9.2014 03.10.2014 10.10.2014 17.10.2014 24.10.2014

22.9.2014 29.9.2014 06.10.2014 13.10.2014 21.10.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 23

ּቸΡЖ

19ș22

଒ငੑ਀

25

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 12, 13

ፙМᇳ᛺

20ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ٙൢ

27ș30

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 399 19.9.2014

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ဎώଋጛ፞แ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ ݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬

າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ жፏಢᙑ኏ኌ৅ി‫࣫ܜ‬௑

ᖒӫ୽ ᗗջ৅ി‫ܜ‬ ᏲमΡၾ кဎӠᐠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᗑԪ஼঑യϠႽѹ၍‫ڰ‬சߞ஘ ૪੩ࠜࠠം෻ 16 џԴџаӞ۲ᣰ ԧўళ֖ۤஜȂᘖֺ਄ൾ‫ݛ‬पఐᐱ ७ϠႽѹ၍ԟᑟȄ ࠠം෻ࠑӯȂ‫ۦ‬पఐ዆ᠩߞൊ ж֘ࠧ஼ਛЙϳࡈຕ‫ف‬Ϟ஼аᎏॎ ‫ݕ‬ஜᒿ؊ཕȂपఐຜഺ‫ڱ‬஼ਛߞࢭ ෇௲‫ڽ‬ទদ዆ᠩȂऎᘖֺҍ಩ϠႽ ѹ၍ԟᑟȂԧўᕕന‫ޱ‬ᕒׄपఐ஼ ਛᇯࢺгԒᎎӠ‫ڀ‬೚Ȃ୼࢘ᝯަप ஡ᚏ঴‫ڻ‬ᕕ۶༼ӡѪઐࣲຈயᛟȄ ࠠം෻ࠑӯȂᗑԪ஼ϠႽѹ၍‫ڰ‬ச ‫۝‬Ꭰᓱг࢈௟ሃԧ஼ࣆܹȃᗑԪ஼ ᑟᅹȃࠧࣆܹೡᚐຈԒԢ‫ׅ‬ϧȂា ᠈ Դ ‫ ڨ‬᠕ȃ ᚏ ঴ ‫ ڻ‬ᕕȃ ᎎ Ӡ ઐ ࣲ

۲ᣰឯన 10 ኆग़Ю෯ׄ‫ة‬ᕝ਄ൾ ‫ݛ‬Ȅ

ຈўবऎप஡෩‫ڻ‬њࢺȄѵधᎎӠ ೡᚐׄನᗁ྅‫֓ڰ‬ᆬ١዇഼ඡȂᅟ ֌ 16 џȂ ֘ ࠧ Գ ஡ ೢ ঍ ҍ ಩ ਄ ൾ ‫ݛ‬ઽࣲፁ໧ȃᆷ֬۶Ҟକྏࣖઽ‫ڼ‬ 4985 ‫ڼ‬Ȃ 2461 Ϡ ԯ ઽ ժ ϸȂ Ⴥ ҝ 21 чКߞྲኧઽ‫ڼ‬ዴЏ֫ԑൊ ઽ‫ڼ‬ዴ༓ߞ 50% Ȅ֓ᆬ١዇ሲȈȶ௄ ‫ݺ‬ᅆညࡈपఐߞֿᙝȂՂ‫اލ‬েЙ Ґ௻ᕕᅆȂ௟বᗜϠႽѹ၍‫᝱٭‬ল ᔍȄȷԴჅҝ 1 ৎѡКȂ֘ࠧ਄ൾ ‫ݛ‬पఐഢጀЏ၃ᚙ঺ȂᅆթᗑԪ஼

ҩ ҳȂ ग़ ஼ Ө ਝ 16 џ ࢆ ֶȂ ग़ ஼ ௟ Ԩ ֘ ࠧ ँ 3000 ԩ ক ‫ ڰ‬Ϡ ৶ȂᕒׄညԳ‫ة‬ᕝ਄ൾ‫ݛ‬पఐȄӨ ਝԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȂग़কࠧࣷҦ҄ ൊ௟Դ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬঵ൌላᜲᇯ‫ڲ‬നӲ ᗑԪࢽ෭КѕȂ‫۝‬Ꭰ෯֖ׄஜȄग़ ஼ᘘ௟Դ֘ࠧനӲ૭ᙇȂ঍ᄑُ༉ ை୊ 500 ԩᛁ᠕Ϡ৶Ȅ

Ҭࠉ୽ሬ‫ོޥ‬ӵᔓօ‫ڧ‬৅ി ‫࣫ܜ‬௑ኇ៪‫ޟ‬ඁϱ‫ٳ‬ȃ༬‫ܜ‬ց݁ȃ ցШ٨‫ٳ‬έ୽П७ȶ՗ଢ଼ၶᄚȷȂ ‫ڏ‬ϛনӰ࡞ӻȄᏑᆓ೻ඁএ୽ড়ߩ ሯЛࡻȂծӵ଩ӫП७ߨலᕸᑤȄ ߨࢸ୽ড়‫ོޥޟ‬પ‫ו‬ලႇၶ৯Ȃх ධօ‫ޱ‬ฒ‫ݲ‬௃ৠ৤໠ώհȄ࿋ࠉ೨ ӻ૞ުϴѧୄॴՙߨ࣫ୢ୽ড়‫ޟ‬૞ ੲȂ೻๝‫ת‬ᔞ࣫௑ள‫پ‬Ϛցኇ៪Ȃ ծ௃૞ުϴѧ‫پُ࡙ޟ‬ᇳȂԃ‫ݎ‬Ϛ ૖ୈԁӴ७ᔮ࣫ώհȂ৅ി‫ࢳ੾ܜ‬ ೽ႆ૞ੲ༈ኬюўȂଏϚ‫؁‬ᕸᑤȄ छ ୽ ࣂ ю 3000 ॖ ‫ ٱ‬Ρ ষ ࠉ ‫܁‬ ࣫ୢȂШࣂўӀ‫ܜ‬պ‫ޟ‬ΡᗙӻȂᡗ Ұ ࿋ Ӵ ௑ 㥒 ϐ င Ϊ Ϸ ඌ ӛȂ ‫ ؠ‬Ԥ σ‫ݡ‬ΨЛࡻȂ௿ධΡষᜲо৤໠ώ հȄ‫ה‬ఖछॖ૖ஊ१༭࿋Ӵપ‫ו‬Ȃ ࣏ᚂ៖Ρষഺഅԁ‫ޟ‬ώհᕗცȂᅾ ‫פ‬௡‫࣫ڙ‬௑Ȅ

˩ Քിኈ

ᐬࢸᆧၭ छ୽؏Ӄ ࣂሌॖ‫ݡٱ‬၆ ሂ॓ϛ‫ݍ‬ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇џࡈ҃ࠑᗑ ‫ֶࢆܹࣆڣ‬Ȃ԰ᕕग़ўౕؓᑫࣷऎ ஼ቫᗑԪӇᕝӿ෻᠋஼இҍ୒ឥߞ ঋ ِȂ ௟ ँ ቋ 6 պ ԩ ᑫ ֻ ቁ ঒ К ‫ތ‬ȂऎӇᕝӿ‫ֹݛ‬ᄩаߞӿ෻᠋஼ Ȟ Islamic State ȟ‫ޠ‬ႅжЄஇՀ࿤ ൯Ȅ‫ێ‬КȂ঵‫ز‬ॗ 2 պԩᑫֻ௟‫ݺ‬ ዴџа‫ݯ‬ႿࠠᗑতȂ‫ێ‬КҒࣁҞऎ ӿ‫ޠֹݛ‬ႅൊ༤‫ݕ‬਱ᆬ዇֋Ӥ୽Ѐ Ȟ Peshmerga ȟ ᑉ ԇ ক ‫ ڰ‬ᠪ ய ߞ પቋ༤ȇᔌࢢቁ঒К‫࣏ࡋߞތ‬ॗ 4 պԩᑫࣷߩক՘৶ȂѽфԺႿ 8 ࣛ ໹ૺЂཀၻȞ super hornet ȟӇᕝ ᐼ ୽ ᑟȃ 1 ࣛ ՝ ง ჰ ់ є ᐱ ᑟ ф 1 ࣛߩКҐ޵ᑟȄ֓ൾ዇ࢽᑫࣷթը

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ҍֻ࣏ȶళۤᚰྕփᏋညߞ֖ஜȷȂ ȶ Й ࣏ ँ ቋ ᐼ ୽ ൊ ༤Ȃ փ ࣏ ऎ ‫ڨ‬ ѤϠႽѹ၍ԟᑟ་Ϙَ෋мߞ஼ቫ ‫ׅ‬ϧஇ୒ឥȌȌ࣏ऎ࠲᠕ዴպေӿ ‫ ֹ ݛ‬Ϡ ֺ Ꮞ ӿ ෻ ᠋ ஼Ȟ ISIL ȟ ߞ ዷ ֖ȷȂ‫ڭ‬ȶ࠲᠕ᑫࣷ۶࠲᠕‫ـ‬ዃ޾ ߞѵधᅆ‫ݙࡈة‬ӏգߞ਻‫ݍ‬жЄߞ ࢃ଎Ȅȷҁᘘ௻ᎠᇍȈȶഺը֖ஜ Й࣏୫ᅆӿ෻᠋ి‫ࣙݕ‬ৎ஼ਛȂփ ࣏୫ᅆϘৎ௟ៈ‫֩ڎ‬Ԩᑫࣷຈ஼ߞ ‫ిڢ‬Ȅȷᑫࣷ஼‫ڨ‬কᗁҦ҄ȃߩক

6

ϯ௟ Mark Binskin ᎠȂК‫ތ‬ԇச ᖖᄩ୼࢘᎑ᛔѷࢺ᠈ᢏмȂэऎ௻ Ꭰ দ ໛ ক ༤ Չ ԑȄ х ᅆ ៨ ታ ഞ Bill Shorten ᅆࣆܹթᗝࠑӯњࢺȂ֭ ᇥ ៨ ታ ഞ Christine Milne ࡋ ࢽ യ ࣆܹߠంȂ‫ڭ‬ሮऎҞକᐱ७՘ऎၐ ᐼ߰๴୓ᐼ୽ߞᚣϾȄ֓ൾ዇௟‫ݺ‬ ӎѡ 24 ȃ 25 џࡈ݀ग़஼૸ॗȂண ҐӤग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺‫ݙ‬ҡ༰ߞ୼ഢ ੾ᗑԪ஼Չನྻ​ྻ៉Ȅ

ISSUE 399 19.9.2014

ᗶ ณ ж ࣨ ‫ ڷ‬ҁ ࢐ ԃ Ԫ ࣢ ິȂ ծᖂ࢐Ԥ٥ቄ‫ٲ‬Ρத‫ܚۦ‬ᒝ‫ޟ‬ኸ Ψ ᇄ ᏽ ‫ތ‬Ȃ Մ ԑ ሆ Ρ Ӱ ࣏ έ ᢎ ‫ޟ‬ Ϛ ԙ ዣȂ ‫ ؁ ܁ ܁‬ৠ ܾ ೝ ܴ Σȶ ౏ ెȷȄԪࠉȂԤ൬ᡝൢၾᆎȂഡ఩ 21 ྑȶ ထ ᏽ ‫ ޱ‬ȷ ߡ Խ ‫ܜ‬Ȟ Amira Karroum ȟӵ㥐ց‫ٳ‬୤ёା‫ތ‬ਢϚ ۷ᎏৢమ‫ٮ‬ϷϋȂَٗઍᄂ‫ޟ‬ȶᏽ ൟȷ๘ߨԃᆩΰ࢚‫ٲ‬Ρϴ໠Ⴢଢ଼‫ޟ‬ ٥ ૡ ዥ Ֆ ‫ ږ‬ᐭȄ ႅ ‫ ڙ‬ISIL ԙ ࣏ Ш அӴಢᙑ‫ޟ܎ৼ࣏؁‬ІΡၾ༖Ψ࢐ Ӓ౨‫ޟ‬ӓᜋȂծᏽ‫ތ‬Ϛ࢐‫ڋ‬ᔛȂᐬ ࢸ ‫ ޟ‬ሴ Ᏺ ‫ ֏ ࢐ ޱ‬Ԥ ҆ ौ ԃ Ԫȶ ᑖ ྃȷ‫ޟ‬оछ୽଻ॶ࢐ᙁȂ஠ԑሆ‫ޟ‬ ҡ‫ࣥڼ‬ՍܻҐ‫پ‬ᐌএ୽ড়ܴΣϐ࢐ ‫ ݫ‬ዕ ‫ ޟ‬ϛ ‫ݍ‬Ȃ ԙ ࣏ ৼ ܎ к ဎ ੫ տ ȶྱ៫ȷ‫ޟ‬ᄇຫȉ঄ு୦ᄼȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ឌПೝ ᆰஅ၌஝ ȶᘈӪȷ

ώឩषഽᒵ ᔣణ‫ݍ‬ՙཆ㣶 ࠕџգඡႽᇍȂॶЍ៨‫ݺ‬ᇯՍ ЂᓴКർҍȂ‫ྻݕ‬ȶዧ࿑ȷ‫֘ތ‬྅ 㤵Ȟ East West Link ȟ ߞ Ԫ ॗȂ ་փᐱ७Џ‫֘ތݺ‬྅㤵՜໱гႮф ᔋႽ༵ӫϘงЍ຀ឮዾКർҍߞԳ һ ᔝ ᗑ ಽ ༰ ᄥȞ Lend Lease ȟ ф‫ێ‬Ԫ֯߰‫ޱ‬஼ҿ‫੾ڶ‬༰ᄥ Ȟ Bouygues ȟሃ֘઱Ѱ Acciona ୑ᄥ௟Ѿҍᗁ঍ॗ 4.3 ኆᑫЮߞ՘ ӎф‫׀‬ጛྫҵȂҁেӒւዋ㧗੡࣏ ‫׎‬ঋ୓໦ᇯՍࣆܹȄЙჅȂӤж‫ޘ‬ ਰ‫ݙ‬ჰ֤ྫҵৃ཈ন‫୑ݺ‬ᄥӎ‫ڗ‬Ȃ ቈ ֲ ‫ ݺ‬ᇯ Ս ୑ ࣆ ᣇ ᣇ ࠜ Michael O Ʌ Brien ‫ ݙ‬ᗏ ᇍ ߞȶ ࿑ ॗ ȷ ᅆ ‫ݺ‬ ՍࣆܹфૼກϠߞ዆ᠩȞ‫ף‬Ӆ༷Ԩ ᗑ ‫ ࠔ ڣ‬ᘘ ߞ ዥ ภ ॗ 20 ֌ 30 ኆ ᑫ Юфᛝҳ 10 ኆᑫЮߞჁॗᎪᔺȟȄ

˩ ‫ݍ‬ՙཆጣ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᆰԎώឩಁήᄇ‫ݍ‬ՙཆጣ‫ܩޟ‬ ᔞᇄܶᇃȂӣΰ۩σᒵࠉՌҥឩඪ юȶ Myki ϚுΡЖȂഽᒵ։ኀଶȷ ‫ޟ‬ᖐᆎԃюΙᙾȄᗶณȂ଒ღӨП ᄠՍҬࠉ‫ۦ‬Ґีշӈդବᄇ‫ܒ‬ຟ ፣Ȃծ౳ത‫ڏ‬հ࣏ᝯ኿‫ޱ‬ϐૉາσ ໔ਢ໢ᇄߜᓀȂདौ‫ڏ‬ȶ‫֍੉ע‬ᖐȷ ᡗณϚ౪ᄂȄՄ೻ཎ‫ڨ‬๿ശತྃԤ џ૖࢐ᆰԎ‫ޟ‬ઽโΡϚுϚ࣏ࢇ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ȶ՗‫ٱ‬Ф‫ں‬ȷᇄȶюᅭІᅭȷৄ ൐Ȅ

ᇯ ௄ ႋ ௜Ȟ WikiLeaks ȟ 15 џгֶߞϘ‫ز‬ई௜ћԆᢖӯȂ෩‫ڻ‬ Ҟቈ຀Ⴌ㤱ცၝ‫ڹ‬ӡН༡ᓗഹԆߞ ገ ࣷ г Ҧȶ ֧ ୺ ஼ ቫ ȷȞ Gamma International ȟߞࢉїԩඏКȂྲ Ս់ўሿ๒ԴԕȂജ‫ݣ‬ᠨ‫ݺ‬Ⴥ݀ 3 Րᘉ໴Ϟኊৃॗ 250 ေЮߞ༡ᓗഹ ԆȂӡѽጕϢცၝც႖ȃ൪ֹলȃ ៷ᄊᔝȃୃᔂᘣጹᅬᕝȃᅟۤ໛ୈ ᅆ ႖ ຈȇ ‫ ێ‬К ‫ ף‬FinSpy ۶ FinFly Դаߞ 9 ᇌЙԢߍӎ༡ᓗഹԆߞ ‫ ڹ‬ӡ ఱ ᡋ КȂ ӫ ࡈ Ъ գ 5 ৎ ߍ ӎ ߞ‫ڹ‬ӡఱᡋգੜȂྲՍ់ў҃ࠑӫ ࡈ‫ݡ‬ທබթ‫ڰ‬๴ࠑໞᎢȂ๒ࢷྲՍ ‫ࢠޱ‬Ȃ់ўҞѽԴᖔఀധҞߞఐ㦑 ϭȂᅆცၝ་֖ቈ຀ᆾ໛Ȅ

σᅪᒥ Ӕԩࢅᏽ㧡Ѐ ȶЮҔȷ ˩ σᅪᒥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߡኈ຀ுଢ଼‫ސ‬༪࿋ԑ࣏Ο๝೻ ‫ڍ‬ହϛ୽σᅪᒥഅᆐџᆗ࢐ήΟσ Й๋ȂਢՍϬРȂ‫ڏ‬ԙҏ‫ٷ‬ณҐԤ ‫ׇ‬ӒԝӱȄᄇܻ༪ПՄِȂ७ᖝ๿ ᚖ१ࢅᏽȂΙП७Ȃ࢐σᅪᒥΙԑ ϗีΙԩ௑ȂоՌณПԒԙђ፛‫ى‬ ᝘᝘‫ޟ‬ඁ౥ΪϷճȇѪΙП७Ȃ࢐ σᅪᒥ‫ޟ‬অۨ෈༉഻Ѳԑȇ ӰՄȂ ҏԩ‫ޟ‬ԙђᇄ֏๿ᄂхΡᜰ‫ݧ‬Ȅω ጡһ‫ה‬ఖѺঈ૖ԙђ㧡ЀȶЮҔȷȂ ๝‫؁‬ӻΡளў᠍ዅȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸ࢐۠ఀՌҥᇄҁ้‫୽ޟ‬ ࡙ȂӰՄ౩፣ΰȂ࿋ӴۨҕІᄇཱི ࡚ ఼ ઍ ԋ ‫ ޟ‬Ө ᆍ ౩ ҥ ϛȂ ໠ ܹ ਢ ໢ȃୄٙȃᄇ‫ں‬᜞ۨҕҡࣀ‫ޟ‬ኇ៪ ้​ࣱ้џȂ௙ᐿϚ૖ஊԤӈդਖ਼༼ ȶ۠ఀ‫ݢ‬ຜȷȄ၎ਰ‫ٽ‬Ι‫ޢ‬о‫ޟپ‬ ᐭ੨િ‫ތ‬Ȃ‫ڏ‬ᄂӵ࢚ᆍแ࡙ΰࢎৢ Οᐬࢸҕಀᄇܻᑘ඼‫ݓ‬ҕಀᇄӀ඼ ៌ఀȂ੫տ࢐ৼ܎кဎП७Ϟኇ៪ Ψ‫ޟ‬ȶৼាȷЖ౩Ȅ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ ࿋ Ϭ ϣ ᖒ ᆩ ᇄ Ⴋ υ ‫ོ ޥ‬Ȃ ໢ᒘ೺ӇхȶএΡᗴ‫ؽ‬ᇄԊӒȷϚ ӔȄծӣਢȂբᓍ๿қဌЙࢲᇄ୽ ሬৼ܎кဎ༖Ψ‫ޟ‬ȶ࿽࿽ଽЀȷȂ ೻‫ٲ‬೺Ӈάጂᄂ࣏٩ጒᇄଡᙹဌ՗ ள‫پ‬Ο߯ցȂ௃࢚ᆍቹ७ՄِȂᆰ ៖ΟӻኵΡ‫ޟ‬౪ᄂ‫ོޥ‬ԊӒȄᘪਲ਼ ๖‫ۻ‬Ȃրᘞ‫ޟ‬ᜰᗤ‫ؚܻڥ‬ᄇ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ ‫ޟ‬ೣണघ‫؂‬ȃೝ‫ٺ‬Ңᄇຫᝒਿᠧտ оЅ‫ٺ‬ҢҬ‫ޟ‬ᇄഊ৷‫ޟ‬ғጂ‫ܒ‬Ȅ

༁ߜ੕۬ ֏㣪఼ઍԋ ও࡚ॎგ ˩ ࿋Ӵۨҕ፜᜹‫ת‬ដ

ࠠ዇຿ఀஜߏཀྵߞК஼Ђᆩᓤ ‫ݻݻ‬۶ᇊ‫ܐ‬ϘՐ཈ϘըᑟྻߞȶՀ ‫ڰ‬ȷ௟ࠕȂӹ୨งЂॗྻࢺ᠈ 36 ৎ Ј੡Ȃஜߏᗄฤ௞ਛেӒ๏ࢧԳᣍᅅ ຕ‫ލ‬ȄႤಎЂᆩᓤჶᏳ৶ Lucy Catt ࢽࠕџգ઻ྍۖЂᆩᓤߞᇌᇌ֖ऎᢏ мȂՂҨᗏᢏԺȃߕѪȃ઻ཥຈȄᘵ ๒ȂஜߏཀྵҝՐฅᄘႏϠЍ‫ۦ‬ᇟȂ֭ Ӥ‫ߞݻݻݺ‬ᇟЄዴ༓ႵֲȂӏգ՘ ґȄ௞ਛেሮऎҹেӫࡈ‫׮‬Џ‫ݑ‬՘ ጢȂԯփஜߏཀྵߞЍ֯Ϡ৶ሃ௞ਛೡ Ъ௟‫ـ‬Ժౕؓ௙՛‫ݺ‬ഺըߞ֋๒ᗄ ฤȄ‫ݻݻ‬۶ᇊ‫ ֋ܐ‬2009 Ր୓ԒԢӠ ࣿ‫ࠠݺ‬዇຿ఀஜߏཀྵȂ࣏ႍཀྵߞȶ‫ݢ‬ ๕ȷແߏȄ

˩ WikiLeaks

ISSUE 399 19.9.2014

ཀࠛઔ‫ܫ‬Ҿ៉ྻџࡈѽᑉዎ዆ ᠩညԳ‫ܧ‬ӔȶӠࣿўՑȷऎӤȂ 10 ᅆ 5 ‫׎‬㤩Ϟቲ‫ߞݑ៉ߋۍ‬਱৖ᕺ౻ ૌՊ৒࢙෩੯Ȅႍ৒࢙঍ᄑթࡈє ๴Ϟ୫ᅆҾ៉৶ߞժϸ / ௻ࢂࢃ଎ȃ хᅆ᎛᝸ѽфᑬધߞߤྻߋᎢȄည Գॗգࠕ 1 ေϠӒՑᗑԩ᎛᝸‫ة‬ ៉ѽࠑхᅆȄϯ۹ႍҾഢᄑ܎৶ྻ ᘵ๒࢙៉෩੯Ҟᖔ৞ധȂ֭ࠢҐϞ 50 Ժ༵ࠢҐ౧ภȄҾ៉৶ Bell ᑉ ዎҾ៉ྻߞ‫׎‬㤩‫ྻݕ‬ᐱ७ᛕўᅆᜨ г௅Ȃփ൵ೣ‫ޱ‬୰ߞֿٙࡋҞ҄෩ ੯ѽ‫ـ‬ьߞনۘജᖔ৞Ȃຕ‫ލ‬хփ ‫ ـ‬ᖷȄ Й ჅȂ ཀ ࠛ ઔ ‫ ܫ‬Ҿ ࠜ Tom Tate ࠑӯȂႍ㤩‫ܠ‬Йྻ዆ᠩႍۖҾ ߞᗏ᠖Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ཱིᛠ౨ষ

ཱིᛠ‫ތ‬ հϛ୽ٗ౨ ‫׽‬८ၐᘈ ྲᜟᢜ‫ڈ‬ൊࠝࠕงҡ༟ࠦьՐ ‫ږ‬ಧ‫ؼ‬ভЍ֯ਲ਼᎘ྻȂྻ៉෩ҍঋ ‫ׅ‬ϧߋۤ՘ऎК஼‫ږ‬ಧಎм‫ؼ‬ভሃ ๴ਣߞᅁᢚ஡ȂӇൄ੭ཀྵ‫ږ‬ಧȶп ૺߍȷȂ࢙ന஼ਛૺࠦьՐ‫ږ‬ಧ୊ ፚ௄ԳȄሃྻ௞ਛత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ ࠑӯȂညԳѵ‫ܧ‬ьዴӔ౉ᐾգ‫ډ‬Հ ᢜᎳሃ‫ږ‬ಧчᎬȂҐЂைᏳգౕऎ К஼‫ږ‬ಧᓮҍϘ‫ز‬ᔹ‫ږߞٽ‬ಧϠ ЖȄ ‫ؼ‬ভаਟߞদᙇ࣏Ӈൄ੭ཀྵ ‫ږ‬ಧȶпૺߍȷȄྲᜟᢜ‫ڈ‬؊៨ೡ ੩ୃ‫ق‬ԍ‫ށ‬ሲȈȶ෼ф๴ਣࠦьՐ ‫ږ‬ಧȂঋѽ੭ཀྵ‫ږ‬ಧऎᔷᔝȂߋۤ ஼ਛ۶ߤྻߞЂϧњࢺȂᙖЂ෼ф

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ྲᜟӇൄ՘᝷֬Ժѐ௄Գȃઔਁ௄ ԳϘዹጀՑߞࠦьՐ‫ږ‬ಧ௄ԳȇԢ ੡ౕؓ஼ਛᢜ‫ڈ‬ᗁ؊ᗑԪᅆϾ෯ᜟ षҾȂԴྲᜟࠦьՐ‫ږ‬ಧ๴ਣϯຜ ПϘ‫ࣆߞܠ‬ຉњࢺȂԴಧඞ࢙നȃ Ϡ৶ை୊ѽф௞྽ϠЖ෯ᜟຈўব ПѽཉెȄྲᜟ‫ږ‬ಧᘘᕕৄׄບᇫ НႮ၃ᕻ௲ߞգ‫ࡵ׀‬ᑟȂҐ௻ሃК ‫ڲ‬ѽфገࣷ஼ਛߞԪ֯Ȅ

বȂӇൄ੭ཀྵ‫ږ‬ಧȺпૺߍȻȄȷ ҁ෩ҍԴનᐆѢኅȃඁЦ੭ཀྵ‫ږ‬ಧ ֶ؊১գߞ௄ᚂϯȂᅁ಩ྲᜟֶ؊ ԑᚬሏȂԢ੡ᓴᑄϘ‫ిز‬ᐯࡡᎳ۶ Ѫ࿤୼ߞࠐКȃ୼К་֖ႏᙇȂ‫د‬ ӎԳ஡‫ݕ‬हᏐԳ஡գጕϧߞКЈᐯ Ӡᓴ‫ݥ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȃहᅆ༰К་֖ћм᎝ ᐯ೫۶‫ږ‬ಧ௞༵୊ፚȄҩҳȂᘘঋ ࢙നϘ‫ز‬বԨߤྻߞಧඞȄྲᜟᢜ ‫ڈ‬؊஘؊ࠜኒጋࡋࠑӯȂੲᑂྲᜟ ညࡈࠦьՐ‫ږ‬ಧ๴ਣ௄ᚂȂ࢙៉௟

ծ‫ٱ‬ᄂΰȂϛ୽ٗ౨‫ޟ‬୰ᚠਲ਼ ҏ൷Ϛӵ౨ষ‫ޟ‬ӑЈશ፴ΰȄ٘ᡝ నӇ‫ڷ‬ϛ୽Ρࣺխ‫ޟ‬Рҏȃᗺ୽ӵ ႆўΠΪԑ㠰Ȃ‫ڥ‬ுΟٗ౨ี৤‫ޟ‬ Ѽσ໌؏ȂՄϛ୽ࠌ࢐নӴ፽؏Ȅ ࡚ҳϚଔԁ‫ٗޟ‬౨ᡝ‫ف‬ȂΙϸ഍࢐ ުፙȄ

ஶৱയȈ ୵ചП߯ឨ Ϛਖ਼"ᚥЫ‫"ݶ‬

ॷ෫ี୵ॶ‫׳‬ Ӏ඼៌༆‫ڔ‬ শสપ஡ࣆܹ 11 џࢆֶԴࣆ ܹཅ‫ۓ‬঍ᄑϭ՘ґ๴ழ঵‫ز‬ӿ෻᠋ ཅ ‫ۓ‬Ȃ ๴ ֖ ᛝ ऎ 10 ኆ ग़ Ю , Ր ง ऎ 5 ՐȂ ࣏ ԑ ಧ ঵ ‫ ز‬Ӥ ᖔ AAA ໞ ૺߞࣆܹయҍߞग़Юӿ෻᠋ཅ‫ۓ‬Ȅ শสપ஡ࣆܹ୑ࣆҦҦࠜฅ࠷ົࠑ ӯȂ ࢝ ୼ ᒸ ऻ ۖ Ҿ ඞ ᅆ শ ส પ ஡ ࣆܹ๴֖ߞ঵‫ز‬ӿ෻᠋ཅ‫ۓ‬хᕕጤ ધȂཅ‫כۓ‬єϞᜀЂߞሮᘉࠛᛝф ࢙ Ӳ Ϟ ‫ ۍ‬գ ࢽ ዾ ֯ ӡ ߞ ‫ ܠ‬ኊȄ ഺ ࣏ԑಧӿ෻᠋ࠛᓉҾඞϯ঵‫ز‬Ӥᖔ AAA ໞૺࣆܹయҍߞग़Юӿ෻᠋ཅ ‫ۓ‬Ȃϵዾራ຾শสӿ෻᠋ႤӎҾඞ ๴ਣߞϘৎদঋ‫ڧ‬຀ါ

ӵ ཱི ᛠ ี ৤ ϛ ୽ ٗ ౨Ȃ ࢐ Ι এΙ‫ޢ‬о‫پ‬ೝΡࢻࢻዅၾ‫ޟ‬ၗᚠȄ ࡞ӻΡᇯ࣏ȂཱིᛠӨఊߧЍԑȂ੫ տ࢐ᆰ֎ᅭఊȃࠤᙡպఊ้жۨЍ ኵҕఊߧЍԑȂശσ֜੊໔ȃฒ੊ ૖ΨȃՖऔೖҩ‫ڷ‬Іᔖ้кौᒸ༈ શ፴ࡾ኿௥ߖዉछ୽ড়ӣឭΡ‫ޟ‬Ы ྥȂ‫ڷ‬ϛ‫ݍ‬Ѕϛ‫ٳ‬Ӵୢ୽ড়ߧЍԑ ‫ࡾޟ‬኿Ыྥࣺ৯ฒඁȂ‫ڎ‬Ԥٗ౨ၼ ଢ଼‫ޟ‬ӑЈ‫ܒ‬ᓺ༖ȂёσΨ࡙ี৤ཱི ᛠٗ౨Ԥఖ࣏ϛ୽ٗ౨ᒯюΙ‫׳‬ᓺ ‫ٗޟؾ‬౨ΡϗȄ

˩ ߡ٨ББछ୽ၯᅋ

ҭᣉ௻ࡄгҦӠಯമழԚᎳᎩ ޵‫ڰ‬ԆᜉԍࠕϘ༉ѽ‫ڽ‬ȂҭᣉԺਛ ߢԩ঴ࡡዄ஥‫ޯۖۦ‬фȄߤྻϯࠕ งϵҍ಩Ϟȶ௵ਰ൮ў࠮៧‫ڹ‬ӡᛤ Ѫ޵ȷߞཇ‫ڏ‬Ȅ௵ਰ൮ఠߵգনг Ҧ 16 џ ࠑ ӯȂ ௵ ਰ ൮ Դ Ђ ൙ ሦ ൄ фᏚழߞ‫ݙ‬գў࠮៧ЙઘфԨҭᣉ ་Ͼႍ১ਫ਼‫ݕ‬ಯ՘ࡡȂԋ྽௟ទລ ୠ‫ٿ‬෋ྍ๴ֶ‫ݕ‬ᙖ෸ᘀ‫ࢠޱߞ߰ڏ‬ യԇȄ௵ਰ൮ఠߵգনгҦгᝯൊ ঑യϠቀЈӲሲȂԴК஼Ђ൙ሦൄ фᏚழߞ‫ݙ‬գў࠮៧ȂЙઘфԨҭ ᣉ་Ͼႍ১ਫ਼‫ݕ‬ಯ՘ࡡȂѷԑൊӠ ಯჅ຀ទ੾ᓲՇ஼ਛहᝯዾ࿤ȂЙ ՅԴᘳఈȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӏ඼៌༆‫ڔ‬άӪӱఀ༆‫ڔ‬Ȃ࢐ ΙᆍџӵΠ઻ѿൟΰҺܾ‫ޟ‬༆୛ώ ‫ڎ‬ȂՄ೻‫ٲ‬Һܾ҆໸ᒳ௃Ӏ඼៌ఀ ‫۠ޟ‬ఀೣۡȂШԃϚ૖ਖ਼ЅΙϸ‫ڷ‬ ፪Ոȃନ᜸ᇄ፰ൟ้Ԥᜰ‫ཾޟ‬୛Ȅ Ӏ඼៌༆‫ڔ‬Ԥդ੫տ‫ޟ‬ᓺᘈϚுՄ ‫ޣ‬Ȃ࢈Ԫζ࡞ᜲ౩၌ॷ෫೻Ιᖞ௩ ‫ ޟ‬ཎ ဎȄ 10 ቇ छ ϯ ᄇ ॷ ෫ င ᔼ ‫ޟ‬ ೣ዁‫پ‬ᇳϚᆗσኵԅȂ࢐֏Ιۡौ ӵॷ෫௰ю೻໶ཾ୛ȂхΡߨலน ᅸȄ

8

ISSUE 399 19.9.2014

˩ ஶৱയ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻ཱིᆸࣼΰўխෆࣺᜋȂད࿋ ԑσചѸ઱ᛖюέᆹ⒞ₕᗠᆸਢȂ ᇌвϴѧ‫॒ޟ‬೰Ρӵॷ෫ζ࢐ࡾЈ ีᇱ‫ټ‬෫вѸ‫ڷ‬Ѹᇧࠢ๘ᄇϚ֤έ ᆹ⒞ₕȂ๖‫ݎ‬х‫ڗ‬σചᗖ፣࣏Ϟኚ ࡥȄԃϬஶৱയП߯ឨζᎏႄԃԪ ήൟȂхΡি቟ϚϐȄ‫۬ڍ‬έӴȂ ӣМӣᆍȂюΟ‫ٱ‬௑Ղ࢐Ңგ఼ࣨ ३‫پ‬ᄡ఼Ȃᄂӵ࢐௑դо൞Ȃᗙ࢐ ᔖ၎‫װ‬ငᐣܹӵ٩Х‫ٱ‬௑Ӕีҡΰ ७Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ཌ೺ԝᗊၽᔛ ໠ี୦Mojang

ߡ٨ၯᅋ‫ڧ‬ଡ௧ σ޶‫޶ݍ‬ቋٖ஼

ዉ૞‫ࡇ׋‬շ ȶ຅຀ȷ๿ചᘈ

ग़஼ྋഹгҦ 15 џࢆֶȂ௟ѽ 25 ኆग़Ю ՜ ᘉ င ‫ ۏ‬ც Є Ⴜ ᕚ ༟ ๴ ஥ Mojang г Ҧ ф ‫ ێ‬ল ᝴ ԑ ಧ ߞ Ⴜ ᕚ ಯ ࡡ Minecraft Ȅ ჰ ঍ թ ᗝ ௟ գ ׄ‫ݺ‬ྋഹԴന൯۶‫އ‬சўবኧ௻ᅁϧȄྋഹࠑ ӯȂ Mojang ௟ ‫ ۀ‬Ϣ ྋ ഹ ߞ Ⴜ ᕚ ༟ ๴ Ѝ ֯ ࢈Ȃ Minecraft Ȃࡋ௟ា᠈ᄊ಩ԴഺዹԴৎϠცၝȃ iOS ۶Չ۞ᑆ֯‫ڀ‬೚ѽф Xbox ۶ PlayStation ႼᕚᑟຈԺৎӀሂϯ‫ڻ‬ӡї‫ڹ‬ӡȄ

ӎ༉ࠠ‫ڧ‬ѐѐԴग़஼ుஜϯҾࡈႮᆊȂ‫ۦ‬ ۖ‫ظ‬Ⴄ߰ߞጤదȄᐾգࠠ‫ڧ‬ѐѐߵᡋߞ༮ࠎ۶џ ӎഹ቙Ȃӎ༉ߵኊϵࠑ಩௻ࡏȄ༮ࠎߵኊ 12 џ ϯ ᆚ 4% ֌ 42.88 ग़ ЮȂ ൹ 2006 Ր 1 ѡ 10 џѽ‫୼ྲߞڽ‬Ȃӎ༉ೢ঍ᆚ඼ЏႿ 8% Ȅփం 7 ѡԊߞֲᙇ 33 ग़Юࠢࠕᇖ୓Ȃ༮ࠎߵኊߞᆚ඼ ЏႿ 30% Ȅџӎഹ቙֯ऎࠠ‫ڧ‬ѐѐ൵Ђߞߵ‫ތ‬Ȃ ӎ༉ᆚ඼ϵႿۖ 12% Ȅ

ᗁൊനԴѐᐌߞገࣷଝч؊ 15 џࢆֶȂ၃ Ⴥх෇ु‫ٿ‬ȶᜲཫ཰ȷణเᐡཇ԰ߞᄦᄊфዴᑂ ࠫਿȂ௞ਛেЏ၃ऎ຾൙ᐡȶໄ຿ȷ‫ۖر‬ϞԴ௼ ࣐ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷࠑবߞ঵ᓴ‫ݸظ‬ ᙇȄ

Minecraft ࣏ Mojang ᅮϭѹঋႼᕚಯࡡȂ ߕਛҞѽӡዴፅЍ‫ໍ࢙ྥۍ‬ᕢ࢙ᒝߏȄం 2009

‫ߵݢ‬੩ᢖӯȂթըࠠ‫ڧ‬ѐѐ঵ըг༟དྷߵ Ȟ IPO ȟ КȂ ग़ ஼ ༮ ࠎ ௟ ҍ ழ ࠠ ‫ ڧ‬ѐ ѐ ᗁ ߵ Ԋ ߞ 4.9% Ȃ ॗ 1.217 ኆ ߵȂ ѽ 66 ग़ Ю ঍ ᇖ ॗ ऎ 80 ኆग़ЮȄழߵ؆՘ࢢ༮ࠎЪ௟ࢺգࠠ‫ڧ‬ॗ 16.3% ߞߵԊȄ֯ऎࠠ‫ڧ‬ѐѐ൵Ђߞߵ‫ތ‬Ȃџ ӎഹ቙թը IPO ௟ЙྻҍழߵԊȂϯҾࢢЪգ ࠠ‫ڧ‬ѐѐ 32.4% ߞߵᡋȄж‫ޘ‬ਰࢽҍȂթըࠠ ‫ڧ‬ѐѐϯҾȂ༮ࠎ۶ഹ቙ൌ௟՘ऎ៏ਛȄ 2005 Ր੡༮ࠎѽ 10 ኆग़ЮȂҳҐԴК஼ߞ‫ݙ‬գႤಯ ަϢࠠ‫ڧ‬ѐѐȂည੡ᖔఀࠠ‫ڧ‬ѐѐ 40% ߞߵԊȄ ग़஼ණᢜᅆ༮ࠎ൹‫ܕ‬Ϡ࿅७ቈညࠐ֯ҍߞഺϘٙ ‫ࠑܠ‬ӯᣙᎫȂሮऎ༮ࠎ‫ظ‬Ⴄࠠ‫ڧ‬ѐѐᖔఀϞȶཀ ࠛϢඞ‫ۓ‬ȷȄ

Ր๴ֶ֌ЫȂഺภႼᕚЏ‫ڝ‬ി๴ਣ՘ऎԑಧ൵ ጤࠝႼᕚНϘȄྋഹ঵ਯே֖‫ܡ‬ᚠၠ‫ૼ • ڲ‬዇‫ݛ‬ ሲȂ ం ৎ Ϡ ც ၝȃ Ⴜ ᕚ ᑟ ۖ Ӏ ‫ ޕ‬ც ၝȃ ј ᑟȂ ცߕႼᕚ՘ऎႭ໸ЙԢന൯ߞϘ༵ѹঋࣿஜȄ Minecraft ᅆྋഹ‫ڽ‬ሲ҇ᆕϞྲߞᑟჃȄж‫ޘ‬Ϡ ЀሮऎȂഺ༵՜ᘉ੯ࠑ‫ށ‬Ȃྋഹᅆᄊ Minecraft ഺዹߞጤࠝႼᕚф‫ێ‬ᜀЂߞӡї௄ᚂ୼࢘দ໛Ȃ ྋഹҞକ௟ഺภႼᕚૼϢ‫ ێ‬WP ขକјᑟᑆ֯ ‫ڀ‬೚۶ᕕӡ஥ܸȂѽᕒׄయ֖Ғࣁјᑟ۶Ӏ‫ޕ‬ც ၝԴаߞྋഹന൯ȄҩҳȂྋഹϵҞᐴᚣഺภႼ ᕚኧ௻Ԩӡї෩‫ڻ‬ᑾપߞ‫އ‬சೡԪߞକϧȄ

˩ Minecraft ၽᔛห७

˩ ॷ෫

ȶᜲཫ཰ȷ௼࣐ణเᐡ‫ ݺ‬2004 Ր 3 ѡ๴ ਡпߩȂ၃Ⴥᑢ੡ 10 ՐԺȃᗁࠜ໹Ⴥ 64 ኆг ‫ߞڧ‬щߩ঳֖Ȃ‫ݺ‬ЫՐ 8 ѡ 6 џࢷ঍ᄑ՘ґ་ Ϣ໼ᛓ௼࣐ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷॗ 100 г‫ߞڧ‬খႽȄᔌࢢȂऎȶᜲཫ཰ȷ៸௲ߞȶໄ຿ȷ ຾൙ᐡԴ௼࣐ࠑবඵ‫ر‬Ϙৎ൵‫ڸ‬຾൙ᙇ࠮՘ऎገ ࣷଝч؊ȃ‫ޱ‬஼஼ਛщߩु‫ٿ‬Кѕȃ዇஼ՆଝК ѕຈᑟᅹॊᐯਛ۶Ѝ຀ਰেߞȶ೐ϘঋசȷȄ ௼࣐ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷҳ‫֬ऻ؛‬ Ӥ ‫ ی‬ৎ ೡ ՘ ൊ жȶ ാ ᢜ ȷ փ ՘Ȃ ൵ Ђ ߡ ਸ਼ ॗ 4 г‫ڧ‬Ȃ‫ێ‬Йഢࡋߞҳ‫؛‬౧Ԇ‫ڭ‬Й‫ݺ׀‬຾൙ᐡߞӀ ᜦ‫ݸظ‬Ȅ௞ਛে୓ࠐԴ 8 ѡܺᓴҍ 5 ৎ৏ᓴ຾ ൙ᙇȂж‫ۻ־‬ԩऎ A ȃ I ȃ B ȃ J ȃ C ᙇȂ‫ڭ‬഼Ⴥ ж‫ُޘ‬ৎ৏ᓴԳᙇߞहᝯᄦᄊሃዴᑂࠫਿȂ‫ݺ‬ϯ ༉ӐᓴҍϘৎ঵ᓴ຾൙ᙇ۶Ϙৎ൯ӡ຾൙ᙇȄ

˩ ȶᛳ༬༱ȷ஽࢑௤กᏢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Minecraft ࢐ ႆ ў ‫ ڍ‬ԑ 㠰 ശ औ Ь ‫ ޟ‬ၽ ᔛ Ϟ ΙȂհ࣏ড়ߝȂԃ‫ݎ‬ௌ‫ࡆޟ‬υ‫ٮ‬Ϛ‫ڷ‬ӣᏰΙଔ‫ޖ‬ Minecraft Ȃ٥ௌு੼ཎΙήௌ‫ࡆޟ‬υ࢐֏ӵΡ ሬᜰ߽П७Ԇӵ୰ᚠȄ

Ԥ அ ߜ င ౩ ࡾ юȂ ߡ ٨ ၯ ᅋ ‫ߔ ᠍ ڧ‬Ȃ ๝ ೻ ‫ڍ‬ড়ϴѧ‫޶ޟ‬ቋ഍ள‫پ‬ΟඪਏȄҥܻႱॎ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ ᄇߡ٨ББ‫ ޟ‬IPO ᇯᗊᒩ៚Ȃѿൟϐင‫װ‬໯ߏ ‫ڷ‬೺ሚհ࣏໢௥‫׹‬ၥߡ٨ББ‫ޟ‬ώ‫ڎ‬Ȅᓍ๿ή‫ں‬ ߡ٨ББၯᅋ‫ޟ‬᝷៉Ȃ‫ڍ‬ϴѧ‫޶ޟ‬ቋԤఖ᝷៉ٖ ஼Ȅ

ȶᛳ༬༱ȷ௤กᏢ࢐Ρ᜸ॶএߖຽᚔᕗᙓ ஽࢑ॴ՗‫ޟ‬૞ЈᏢȂ஠ӵҐ‫پ‬Ιԑӻਢ໢㠰ഗբ ȶй੼ೃЉɯਿ‫ܜ‬ՙጟऋȷ஽࢑௥ߖЊ໨ȄऋᏰ ড়ᇯ࣏Ȃ஽࢑൷ԃӣਢ໢ጲ᠄Ȃងᙠ๿Њ໨‫לف‬ ԙਢ෈੼ή‫ޟ‬নۖ‫ސ‬፴ȇᄇ஽࢑ีඹю‫੉ޟ‬ᡝȃ შ৅оЅ஽࢑ਯ๖ᄺ‫ڏڷ‬тࣺᜰԤᐠ‫ސ‬፴໌՗၏ ಠं‫ـ‬Ȃ஠ԤօΡ᜸௤఼ᇄЊ໨‫לف‬ԙȃӴ౨ΰ Ы‫ྛپޟ‬ΝՍҡ‫ڼ‬ଔྛԤᜰ‫༹ޟ‬ફȄ

ϚႆȂ߆ฒԻРऔȂ Minecraft Ռ٘‫ีޟ‬৤ ᗶณ‫ؠ‬Ԥϧቄ୰ᚠȂҢИζ‫ؠ‬Ԥ֕౪݂ᡗ‫ޟ‬ήྤ ᗍ༖Ȃծ԰όфԤϗΡюȂ࡞ᜲႱॎ࢐֏ོԤཱི ‫ޟ‬ၽᔛӵ฻෈ϱ‫ڥ‬ф Minecraft Ȅσড়‫ܖ‬೨ᗙ഍ ଄ுȂේ‫ސ‬σᏽቊϋю౪‫ޟ‬ਢঐȂ࢐դ้ॳ᜵ж ࣨȂծӣΙড়ϴѧᇧհ‫ޟ‬ේ‫ސ‬σᏽቊϋ II ൷ฒ ‫ݲ‬ፒᇧ౾‫ݷ‬Ȅཌ೺ӵཱི‫׬‬೚ሴ୿๘ᄇᆗ࢐Ղԅ ဴȂѶўΟഺཱིΨȂ൷Ңᗊີ‫پ‬ᔔ၄Ȃ೻؏ෘҐ ٖ҆ு೽Ȅ

ϚႆȂѪΙП७Ȃҥܻߡ٨ББю୽ΰѿȂ х‫ڗ‬ϛ୽޶ҕฒጢ‫ڧٴ‬೻Ι‫޶ݰ‬ቋٖ஼‫ޟ‬औցȄ ϛ୽ᆩሬᆩၯ‫ޟོڞ‬ኵᐃᡗҰȂ௶Ӫϛ୽ϱӴࠉ Ϊ՝‫ޟ‬ᆩሬᆩၯϴѧொኵӵछ୽‫ॷܖ‬෫ΰѿȂϚ घՄӣӴᅋᛰ๿ȶ୽ϱᗈᓀȃცѴϷऔȷ‫ޟ‬዁ԒȄ ԃդх೻‫ٲ‬૞Ҕ઻‫ޟ‬σϴѧ੼ӵ୽ϱȂ࢐ϛ୽ᜌ ᅿᐠᄺሯौࡦՃ‫ޟ‬୰ᚠȄ

9

ISSUE 399 19.9.2014

ᒸ ᏺ ‫࢐ ޟ‬Ȃȶ й ੼ ೃ Љ ɯ ਿ ‫ ܜ‬ՙ ጟ ऋ ȷ ஽ ࢑ӵᙓႆߖРᘈϞࡣȂ‫ٮ‬Ϛ఼ཿ࢐֏џо१ӱ༹ ᅭ੫໴Ȃ֏ࠌ‫ޟ‬ၗȂ௤กᏢས஽࢑೻এ߯ٙইζ ࢐Ιএ࡞ԁ‫ࡦޟ‬ၯȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

iPhone 6 ཭ᗊዘৰమ‫ڗ‬ ‫ݎ‬ଜȃ‫ވ‬ড়࣏Ϟᅻ‫ش‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAppledaily

࿲ಀ෈࡟‫ޟ‬ശཱིछ୽គ‫ݎ‬ස૖Йᐠ iPhone 6 ತܻีշ ΟȊគ‫ݎ‬ᆩમܻ 9 Т 12 Рᐬࢸ‫ݍ‬ഋਢ໢ήϿϤਢ໠୵ശ ཱི‫ ޟ‬iPhone 6Ȅ ӒՂ՝ࡈߞཇᇷϘዹȂiPhone 6 գ ‫ ی‬ᇌ ࡭ ၳȂ ж ‫ ־‬ऎ iPhone 6 ۶ iPhone 6 Plus Ȅ ‫ ێ‬К iPhone 6 ళ ӡ 4.7 Ԧ ᓈ ᅌȂ փ iPhone 6 Plus ళ ӡ 5.5 Ԧ ᓈ ᅌȄ ༟ ழ ੡ ༡ ϘۖȂ‫כ׈‬єЂ‫ز‬េ‫ލ‬୛۶߇ਛྫྷ റ֋ӡ‫ݕ‬ᓖᚼழᄦ‫׀‬Ȃ҄ᇨ૭Ϙ࢘ ҍ಩ȶЂཫ‫ژ‬ȷȄॗҗЈ੡ࢢȂ‫ܕ‬ գϠ՘ґ঎ᘉȂԑዴภՑ‫یݺ‬Ј੡ а ழ ᗋȂ ည К ѽ iPhone 6 Plus 128GB ߍ ӎ ൵ ‫ أ‬ജ ྫྷ ᘉ Ϙ ߩȄ ੲ ᑂ េ ‫ ލ‬ᑫ ࣷ ᇨ ૭ ๴ ֶ ߞ ઐ ਿȂ iPhone 6 ߞ൵ֲழ᫙Ӥ 869 ᑫЮ ୓ȄᑂඡᐱȂӤ‫ݺ‬К஼ЪЙԴ೐ϟ ‫ز‬༟ழԳ஡֖ԕНаȂ֤঍К஼঵ џѪറ߇ኊЏ୼Ⴟ 30000 ϠӔᅋȂ ‫׈‬ѧ‫ܡ‬ўழኊ୼჈Ϭ঺Ȃ‫ڭ‬գ྽ध ֤঍ iPhone 6 ߞ߇ল‫ݕ‬Ҟࢺ᠈֌ Ր ܺȄ ऎ iPhone 6 ᆺ ‫ٳ‬Ȃ ১ ԯ ֣ Դȉ Ѭΰശσ‫ޟ‬Ιԩ໌Ͻȉ េ ‫ ࠑ ލ‬ӯ iPhone 6 ۶ iPhone 6 Plus ࣏ iPhone ҫ ϯ ൵ Ђ ߞ Ϙ ը ་ мȄ ‫ ی‬ภ ј ᑟ ൌ ళ ӡ ൵ ྲ ߞ Retina HD ᓈ ᅌȂ ᅆ ѧ ࢘ Ⴕ ১ ‫ ߞ ڽ‬Retina ᓈ ᅌ ෩ п Ϟ ࢝ ԺȄ iPhone 6 ߞ ᅆ ѧ ࢘ Ⴟ ۖ Ϟ 1400 Ȉ 1 Ȃ փ iPhone 6 Plus ߞ ᅆ ѧ ࢘ Ⴟ ۖ Ϟ 1300 Ȉ 1 Ȅ េ ‫ܡ ލ‬ ўᅆ iPhone 6 ߞҳ‫࣏؛‬ഺዹ෡গ ߞȈȶ iPhone 6 Н ЂȂ Й Ҫ ࣏ ᚎ ᚎඏඏԳ‫ݸ‬ЂȂփ࣏ўўববൌЂ գ෩пȄҹюЇ‫ـ‬ЂȂࡒᢉᗠఀЙ Ҟ ࢥ ៉Ȅȷ ߞ ፁȂ ‫ ی‬ภ ྲ iPhone

Galaxy Nexus Ȅ ઈ ᕅ ঍ ྥ ୨ ह ᕕ ߞ༟๴Ьবࢢգ࢝ԺߞᕕӡጕϧȂ ௟ྻᅆ๳ЋྑՀ߰ȃ֋֖‫ژ‬Ⴛஜ৶ գࠧ௱ЂߞᕒׄȄ഼ჅߩઈᕅϧႤ ਫ਼Ȃઈᕅ঍ᘘҞѽӡ‫ڽ‬เ༓۶ж‫ޘ‬ ࿢࢘۶чઈႤਫ਼Ȅ

˩ គ‫ݎ‬ᆩમΙ໠ܹႱ୵։֜Еσ‫׳‬Ρ Ⴑॏ , Ᏺमᆩમȶσ༬ٙȷ

ҳᣍຜϠߞ೐ϘԞ໪බ࣏ȶใ๒Ϙ ᢜȷߞཪጛȂ֭ཪጛߞԢ੡ϫບ౮ ЙຜϠȶ߲ॡȷߞྏះȂहхᢏఀ ‫⛭ـ‬Ȃփѷգա።Нग़Ȃ‫ـ‬ళӡϞ Ϙᢜ՘࡭ȃཪጛߞ०ลȄ iPhone 6 ᜉԍНࢢȂ࢝ԺϠះఀॎҍߞ៷ᄊ ᔝᝡᔝ࣏ϘЂీຊȂ֭េ‫ލ‬Դණᢜ ྻϯϵٟࢨኃ෩фഺϘന঍Ȅҹۖ ࣏ܺЙ࣏ന঍ϯߞీຊȂᘘ࣏ঋຈ ӡїੋۖјКЖྻߢႽȄԴ๼ᢜў বȂ iPhone 6 ୨ ൯ Ϟ Ϙ ৎ ԑ ྲ ߞ ྏเᐡጀೡșșઈᕅ঍ȄգϞઈᕅ ঍НࢢȂҞѽᔌ੡ᔌԳเ༓ઈᕅȂ ѽఀۖहᅆઔ‫ߞ࢘୼ݥ‬Ⴄਫ਼Ȅេ‫ލ‬ ᅆઈᕅ঍ߞ෡গ࣏Ȉȶઈᕅ঍࣏ԧ ᇌஉ‫ ڗ‬App ߞՀᕒјȄ಩ԴȂ๑Ꭲ ְӒԴ໸ჅЋѸȂᘘ࣏ᚙჅЂЋȂ iPhone 6 ൌ ྻ ߢ ႽȄȷ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ េ‫ࠧڭލ‬঵ਛ௟ઈᕅ঍ᕕӡԴјᑟ ϯߞгҦȂԴթНࡈ࢝Ժ Android ᑟ ࡭ ൌ Џ ၃ а ၉ Ϟ ઈ ᕅ ঍Ȃ Ғ ࣁ

වѼُϘ҃ iPhone ߞ‫ྲـ‬ൌ ྻ֡ᔌ຾हᑟߞпૺȂփេ‫ލ‬हᑟ пૺ݀​݀ൌЙ࣏ᄦЮϯߞ෩пȄ‫ی‬ ภྲߞ iPhone 6 Ъ๒ళӡജ‫ێ‬ҁ јᑟዄ஥ཡНѽኄߞ 800 ေᄦЮ៷ ᄊ ᔝȂ Й Ⴥ Ґ Ϣ Ϟ Focus Pixels ԑ ྲ ྏ เ ᐡȂ ᢰ ह ᑟ գ ‫ ـ‬Հ ߞ ֋ ஜᅆ๏କϧȄԢ੡ᅆবൊᝊ‫־‬۶ᜉ ԍఠۘ་֖ϞᔹмȄេ‫ލ‬Դ‫ܡ‬ўћ ੯Кഺዹ኷ႽȈȶϘৎहᑟȂ‫ؼ‬ᢏ Ϟ៷዆Ȃϫ௟᝹ᚬ៷ᄊȄȷᑂఉȂ

100

iPhone 6 Plus ᘘҐϢϞԍᐯᄦᄊ ‫ ث ت ڨ‬ങȂ ഺ Ϙ ґ କ ྻ ֋ ஜ ሃ A8 ෿ ѯȃ ࠟ ᗲ ኇ ѽ ф M8 Ⴛ ஜ ቃ ׄ ഍ನᐡ‫۝‬ԢЍ֯Ȃเ༓ஜᅗႤਫ਼‫ڭ‬ ་֖ᇟፁߞᝡᔝೊஜȂѽႃా਴ԍ ౧Ԇϭјൊ‫ت‬ஜ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄ๒ࢢ ԓҐϯࠜȃ๺ᜉԍ዆ᄊߞᓉԪȂ་ Ϙَิቅ‫៷ݮ‬ѹᢜ੤ஜߞயᛟȄ๼ ഹᢜՂթᇟ‫ߞ׻‬ᑋԪȂ൵ೣᢰӡਛ କԴ‫ླރ‬КԢዹ‫ݮ‬ఀग़‫׻‬࿰ѯȄЙ Ҟ ‫ ׎‬ሮ ߞ ࣏Ȃ iPhone ߞ ෼ ф ᢰ ࢝ ԺϠ‫ݦ‬ౢϞहᑟȂ௟௞྽ߞहᑟሦ ൄ஥Ӡಯҍߞಯࡡቈቈߞ‫ݦ‬ԴϞ‫ڗ‬ ࢢȄ ϛ୽ฒጢี୵ȉ џ ࡈ េ ‫ ލ‬ᇨ ૭ ᢖ ӯȂ iPhone 6 ۶ iPhone 6 Plus ೐ϟ‫ز‬త‫ۦ‬ჰ

˩ ԤൢၾᆎҥܻϱӴႫ߬୦ඪԞϴ໠ iPhone6 ‫ޟ‬ኺᇼᇄೣਿȂՄхϛ୽Ѷўॶ፲᠌

ISSUE 399 19.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

঎ ߞ џ ง ऎ ӎ ѡ 26 џȂ ༟ ழ ߞ ஼ ਛҒࣁငЀȃྍЂ‫׀‬ȃྲ֘᠋ȃင ‫ۏ‬ȃഈ᠋ȃ֘઱ѰȃМ൪ȃྑᆬ᠋ȃ ੗ࢃȃᒊฑජȃ࠻ᜲ෻ȃླྀԳ‫׀‬ȃ Ͽօ‫ێ‬ȃࠆ᠋ȃҭᣉȃѧ‫׀‬੡۶ၬ ່ѰȄ๒փȂК஼Ъ๒ЙജҒࣁԴ аȂփѷӒՑ༟ழ๑งȂթᗝᢰധ Ժ‫ލ‬୛ЂऎҵౕȄК஼ऎ֣๑፡๴ ழ۸ȉգඡႽᇍȂӤ‫ݺ‬аԳცࠫ஥ ऎ Ϟ ෩ ୼ Ꮪ ༓ փ ෩ ՝ г ༟ iPhone 6 ߞዹሻሃഢ੾ȂթᗝჁхϞ࠲௜ ‫ ߞ ៉ ۝‬ഢ ‫ܠ‬Ȅ ‫ ڹ ׈‬ც ࠫ ஥ ‫ ࢢ ێ‬௟ ȶ iPhone ȷՄዹӇ੾Ȃᑾ઻ȶ 6 ȷ ՄȂϵ๑ႃ‫ڰݺ‬Ȃ൵ೣඉҵ঵Ꮁᡋ ‫׀‬Ȅ գ ҩ Ϙ ሲ ‫࣏ ޱ‬Ȃ iPhone ٟ գ ᖔఀЍࠫൊߞϢᇨധҞȄփаԳည ؊ࡋѽȶ஼ਛՉԑȷऎӤȂӏ‫ز‬ҍ ྲߞ iPhone ᓱನ་ᇨധҞᝋȄϵ գཇණࢽ iPhone 6 Џ၃഼ჅК஼ ௻ۘ‫ݑ‬ಯࡡሮᝋۘ࢘Ȃӫࡈ‫࢞ܥ‬Ѝ ࠫൊϢᇨധҞȂ‫ی‬ᝋኅԑබҞϯҾ ᏚழȂ༟ᎱࢽџҞ࢞Ȅᅆ‫ݺ‬ӏକ๳ ൙К஼ȂЙьаԳᇨӔ૾​૾Դᇨϯ ઻‫ٳڏ‬᠛េ‫ލ‬Ȃ๺๺ዴЈ੡࠮գව ေ౧઻‫ڏ‬ȄທЂൊԊᇨӔሮऎេ‫ލ‬ ࣏ȶԳா‫ޡ‬໛ȷȂᎳᆷаԳգ՘ϼ ϯေߞጕԴјᑟ໴ਛȂ֭េ‫ࡒލ‬؆ ԑ๑໛Ȃߡ‫ڏ‬ȶЙ໴េ‫ލ‬ϞȷȂӺ գᇨӔᇍ஼Ϡঋȶྑ஼ȷȂᕕӡ஼ ಯјᑟȄ ంయᙝ೟ြ‫ऻڽ‬Ȃ൵Ђߞԯ૵ Ҟକ࣏Ѝࠫൊ኶‫ߞز‬யᛟȄం๴ֶ ྻऻȂգϘৎদঋߞ೟ြබ࣏Դሲ WiFicall ґ କȂ ‫ ࣏ ׈‬କ ௉ Դ Wi-Fi ᖖᄩϭ഼Ⴥ Facetime Ӈც႖Ȃփ ᛓ༟ Wi-Fi ᖖᄩȂјᑟ֋ஜз෱ऎ ෼഼ც႖ȂഺϘ‫ث‬ങґକ࣏ঋ഼Ⴥ Ⴛᖉ஥ߞњࢺ‫ڽ‬ᅁ಩ߞȄՂ‫ލ‬Йྐ

˩ ॷ෫ϚЍЙᐠ۹ଽቋԝᗊཱིЙᐠ

ҵҝഺϘґକȂփϫྐ഼Ⴥ኶‫ز‬Ȃ iPhone 6 ᢖ ๒ ঋ Ժ ࠅ ‫ ڱ‬੡ ༡ ຈ ࢞ ϞȄ Й Ⴥ ऎ ֣ iPhone 6 Й Դ ஼ а ঵๴ߞ১ԯȂ਻‫ݏ‬Ҫգេ‫ލ‬൵౻྾ ϞȄេ‫ܡލ‬ўϵᇍȈȶК஼Ђ൙Ҿ ඞᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲ࢝দঋȂ‫ا‬েϵྐӡ ї೐Ϙ੡༡ӡϯјᑟȂ࣏֭࢝Ժ೟ ြ‫ا‬ে๑‫ޱ‬൅ᠨȄȷ ҕಀऌమ ‫ॳވ‬ᐳዥ ᗝѵᣘӫߞ iPhone 6 ୯ࠪ๳ ඞȂԑಧϠӔԓ࢘ష୓ϞϘඞ᠛᠛ ધધߞȶϘ᝝ԤዿȃϘ᝝ྫྷᘉȷߞ ጤ጗Ȃ࢝Ժ߇ਛౕؓᚣ຾ഺը๴Ђ ୑Ȅ ᑂ ඡ ᐱȂ Й ь ໴ ਛ ᅆ iPhone ಯ ࡡ ࿂ գ ࠫ ѕȂ ‫ ێ‬К գ Ϙ ֜ 90 ࢢ ߞ ໴ ਛ પ ྍ ࠅ Ϟ ‫ ی‬џ ੡ ༡ȶ இ ґ ᎝ ȷȂ ༟ ന ჈ 50 ৎ េ ‫ ௳ ލ‬їȂ ჰ ᘉညч‫ـ‬ԨгҦ᎛஄Ȃ൵ࢢ՘ґᘉ ఀ 62 ൊȄգᇨӔ՘ґჰ঎ iPhone 6 ࢢȂЏࢧЙф࢞Դߤӹᇨ૭ϯԨ ‫ވ‬уऍឹȄϵգᇨӔ൅Ⴥេ‫ܡލ‬ў ຀Ց؆՘ᓴᘉј᠈Ȃ‫ڭ‬՘ґѽࠫӡ ҙ Ѿ ภȄ ֭ ‫ ࢢ ێ‬ϯ ᇨ ࣤ ႙Ȃ ᢘ ‫ڍ‬ ঎ ඏ Џ ജ ۤ ઐȂ ໴ ਛ Ӳ ‫ ے‬७ ც ࢉ ї‫އ‬சጤ።Ȃ֭๑ϠతᡘȂӏߢऎ ֣ജۤઐ঎ඏȂԢ੡Ӻӏߢ֣੡ଡ଼ ภȄϵգЂ‫ز‬ᇨӔԯӏକ՘ґᘉఀ

փ፩េ‫ލ‬᝾ϠȄգџӎ‫ލ‬୛֋ჰᘉ ࡈϘৎ࣐งබ༟‫ܕ‬వ༤Ȃփഺ༡ܸ ϵ࣏џӎறϘକԴܸ⳴ჰᘉߞ௞Ꮁ ܸȂᘘգϠӇᇖԴܸࠝϾຈۖ༟Ꮁ ‫ڤ‬Ϙ‫ྫྷے‬ᔝশȄ‫ߞڴތ‬໴ਛࠑӯȈ ȶ ໴ Ϟ iPhone 5 Н ࢢȂ ྲ ಯ ࡡ ҍ ‫ ڽ‬ϵ ྐ ঋ ໴Ȅ ‫ ڭ‬Й ࢝ Դ ྍ iPhone 6 ߞ‫ݑ‬କȂҪ࣏ԯऎ࣏ྲಯࡡȂ‫ݙ‬ ѽ ྐ ໴Ȅȷ փ ѧ Ⴕ ೐ Ϙ ޯ ϯ Ҿ ߞ iPhone 6 ኊ ੾Ȃ ѽ џ ӎ ൵ ࠮ ‫ܢ‬Ȃ ঋ ኊ 636 ग़ ЮȄ ᑫ ࣷ ൵ ֲ Ӥ 869 ᑫЮ୓ȂশสӤ 5588 สЮ୓ȄК ஼ٟգ་Ϣྲϟ‫ز‬๴ழԩඏȂ߇ਛ ᇷୈࡋඈȄՂЫК஼аԳѪറҨኊ Ϙ п ԓ пȂ գ ‫ ލ‬୛ ූ ጉȂ iPhone Џ ࣏ ൊ ж К ஼ Ϡ ୵ ֝ ‫ݗ‬ȃ ᛁ ᖚȃ ి ‫ ڈ‬Н ҳ ߞ ೐ ұ ਲ਼ Ђ ЋȄ শ ส գ Ѫ റ ј ᑟ ܸ ঑ യ Ϡ ֤ ঍Ȃ 128GB iPhone 6 Plus ԰՜ኊգౕ୼Ⴟ‫ی‬ ေสЮȂӺ‫ُ׈‬ըᚼழ‫ی‬ൊȂ൵Ժ Ҟᖔ‫׀‬჈‫ی‬ေЮȄգܸਛत֌࿤൯ ంᑫࣷߩႻ 100 ൊۖশสȂփ֤঍ а Գ ঵ џ Ѫ റ ߇ ኊ ‫ ୼ ـ‬Ⴟ 30000 ϠӔᅋȄ ᅆ ‫ ݺ‬iPhone 6 ߞ ኊ ৃȂ ϵ գ ϠࢺЙԢߞऻ‫ޱ‬ȄੲᑂশสКћЂ

˩ ᐃொπᇺ઻‫ޟ‬ᢣү‫ ގ‬iPhone 6 ୵ 2,140 ࿲෫ϯ

ᅆ ‫ ݺ‬iPhone 6 ߞ ฽ ౕ ඝ ᇍ ๳ ਪ ൄ ࿂Ȃ න ሹ ে ᆺ ‫ ٳ‬Ґ ኊ ᘉ ໴ Й ‫ ږ‬ऎ ‫܈‬Ȃȶ ള ϭ К Ⴚ ȷ Ꮁ ສ ِ iPhone ϵ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȅೀ‫ ڍ‬iPhone 6 ߇লᑲጤȂգК஼‫ލ‬୛ූጉȈȶգ ѕփສЙ‫ږ‬ȷȂȶऎൊ iPhone 6 Ȃ Ꮁ‫ی‬ৎສൌ໴Й୓ȄȷթࡈȂЏգ ᎜ԺණᢜඡᐱϞϘ‫ڱ‬ՐቅϠऎϞ໴ iPhone փ Ꮁ ສ ߞ ྲ ᇷȂ Й ߢ Ⴝ թ ը iPhone 6 ๴ழྻЙྻԓ࢘є๴ թ ᝷ ‫ ڰ‬ԆȄ ‫ ێ‬ᅁ ٟ գ iPhone 6 ྻ ‫ڗ‬ᢜЙᏋཛྷȉٟ֭ϞϘৎສҞЙ࣏ ᐂ຾ߕߞȂԯթӡສ෱ iPhone ߞ ሲ ‫ ࣏ ޱ‬Й ᄑ ᇖ ߞ ໴ ᎱȄ ऎ iPhone 6 ᆺ‫ٳ‬Ȃ࣏ۖܺऎϞЦኃȉ֋ӡȉ ऍឹȉᘘ࣏߇Ꮁȉ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

111

ISSUE 399 19.9.2014

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᏀᅟҁ

ᐯҾඞᐯ‫ిڀ‬ఱᰯџ‫ߞށ‬ж‫ޘ‬Ȃข କც႖ߞҾඞሃც໛हࠕȂЏҍ಩ ‫ث‬ങ෼фмत֌ዾ࿤мȂขକјᑟ ԴԐ་஼ਛфԳ஡Џҍ಩Ҿඞჸ۶ ఐ޶Ȃփេ‫ލ‬Ыըయҍߞ࡭ၳԴ‫ث‬ ങфґକϯٟգщЂॎ૔੡Ȃ᝱ѽ య୼ኊ੾Ȅग़஼Ȯࡣࠆ๳༎ඡȯໞ Ꭲ ࢽ ҍȈȶ ҹ ে ࣏ ‫ ـ‬Ђ ߞ iPhone ٟᓾȂ֭୵թНҳٟգ൹ྲᢏভȄȷ ৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯ஥ᐯ୰ిఱࠛ൰င (Jerry Kim) ሲȈȶ ‫ ݕ‬ധ ᑬ ་ ൹ ྲ Џ࣏េ‫ߞލ‬ჅҝȂփࠧӏ‫ڽ‬ȄȷЙ Ⴥϵգ௞ਛሮऎȂԴՂЫպࠅߋኀ ߞ੡҃Ȃঋु๴ҍᢰϠᢘጉߞॊ‫ث‬ ྲࡡᅁԴщ‫᝱ק‬Ȅ՝ࡈȂग़஼Ⴛᖉ ஥ AT&T ࢆ ֶȂ iPhone 6 ߞ ჰ ᘉ ዴ༓ȶዴѽေ঍ȂᢰϠᏩᢘȷȂЏ ၃ ໹ Ⴥ Ϟ ҝ Ր ߞ iPhone 5s ѽ ф iPhone 5c ȄҝՐȂ iPhone 5c ฅ Դ๴ֶࢢߞ঵ৎ۹ӐȂჰᘉ༓Ⴟۖ 900 ေ ҭȄ Ӥ թ ‫ऻ ڽ‬Ȃ iPhone 6 ߞჰᘉ༓ᅁԴ҄ϠᏩᑁȄ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛ ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ ፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ĴЈ

ĹЈ

໊ґொѻၽ ੫ቋȈĵĴĶİΡġଔ юีȈijĺİıIJİIJĶ

ཱིൂ၇ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈĸķıİΡġଔ юีȈijĶİIJıİIJĵ ġ ıķİIJIJİIJĵ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

IJıЈ

IJIJЈ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ҟֆߡყ ੫ቋȈĹijĶİΡġଔ юีȈijĸİIJıİIJĵ ġ ijķİIJIJİIJĵ

ཱིൂ၇ӻѻ‫ٳ‬Ĭҟֆߡყ ੫ቋȈIJĭıĺĶΡġଔ юีȈIJĺİIJIJİIJĵ ġ IJķİIJijİIJĵ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĴķıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ Ꮞᅭҏငѕ‫ٵ‬İΰ੕‫ڗ‬᎒Ԏȃߝࢌȃσ೿ȃࠤᅭᔻȃ ᘭ໨ȃߧ৬ȃᔼࠒȃ੩ᏇУቆȃՙԊ ൐แȈĵĵıİଔġġġġġġ ‫ߕ܁‬ȈĴĹıİଔ

ᏎᅭҏՍРҏ੫ቋ ᏎᅭҏĮ‫ٵݍ‬ ൐แȈĵĶĶİଔ ‫ߕ܁‬ȈķĶıİଔ

ᏎᅭҏĮσ٬ĭġӪѠࡐ ЅРҏ‫ڏ‬т࠲ѿ ൐แȈĵĺıİଔ ‫ߕ܁‬Ȉĸııİଔ

ᏎᅭҏՍᗺ୽ ൐แȈĴĹĶİଔ ‫ߕ܁‬ȈĶııİଔ

ᏎᅭҏՍѮᢊ ൐แȈĵijıİଔ ‫ߕ܁‬Ȉķııİଔ

ĩīоΰ੫ᩯĂಉĂ३ijıIJĵԑĺТĴıРࠉĪ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ζፙՔിኈஈࢇΙ‫ں‬ԑࢇᕼ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ўԑ 9 Т 7 РȂᖒ٤σᒵȂՔിኈ౥ሴᖒ࿗ឩȂ҈Οᅔ߫‫ޟ‬ΙуȂថு԰όȄ Մࠉᖒ٤ώឩࢇ‫ۺ‬൷ӵചպМ‫ޟ‬१ཱིஈࢇήȂᗫՁՄᘪȂ௃ԪήഏȄԃϬചպ МҏΡһ഍ଝюࢇᏫȂծൢࠓΟӡ‫ܜ‬ኈ஠т‫ܜ‬ή଻‫ޟ‬ΙጐϞϪȄ࿋ਢᖒ٤ώឩ ӵചպМ‫ޟ‬ശࡣሴᏲήȂ‫ڥ‬ு‫ޟ‬σᒵ๖‫ݎ‬Ȃᒯω࿋ថȂՂᛄԊኑȂଔጆϚҢٖ ‫ڗ‬ጏഊґၯȄϚ‫᠍࢐ޣ‬൉‫ܖ׻‬џඍȄ‫پ‬㦘ώឩԃौ‫ݍ‬όӔଔȂ൷ߨौՔിኈ‫ޟ‬ ᖸօϚџΟȄ Քിኈᖸօώឩ‫ܜ‬ಉȉ ֓ ൾ ዇ Ղ ֣ ᗷ ׄȂ ୎ գ թ ನȉ ‫ ڰ‬፡ ֓ ൾ ዇ ϯҭৣ​ৣϘՐȂЂਛᅆҁໞᔝࡡ‫ږ‬Ȃж‫ޘ‬ґჅȄ ЂਛЙ᝱๴಩Ȃ֓ൾ዇գ҄ϠᢘඈȂ‫ݮ‬੯Ҩທߞ ԳўȂ֭ϵգ҄Ϡ᐀ࢽȂЙධփ੷Н഍Ȅ๒փᑫ ࣷԑ஼஼Ӕߞ‫ۻ‬Ⴛබ֬գሃ֓ൾ዇Ԣ‫ڕ‬ഺ౧Йᙩ ߞႮȂ៳ඈ៳෌ȂϘ੡ംᓰȄ ঵ Ԑ ሲ ඈ ߞȂ ֓ ൾ ዇ ϯ ඞ Н ࢢȂ ҄ Ϡ ᢘ ඈ ߞԳўȂംჅ‫ݺ‬Դҁ഍ನҳӹ‫ڰ‬சϯߞј‫ޱ‬Ȃ஀ ಐ‫׀‬ၢȂ‫ڭ‬๑‫ުݳ‬௲ѪȄᐐᇒϯԇညࠐȂЙՓՀ ЂඈґȂ៊ՂԴണົง༡ȂԨК஼஼ਛѹਯ೫ࠕ ӀȂȶབྷඡȷᑫࣷߞణเ೺༤ȂԴ֘ᑫᅆ༟ઔবȂ Џ၃ࠐَ๴಩ҵ㤱୺ଝ 370 ࢉᑟߞรᔩȄ‫ࢢڰ‬ ᝋ‫ށ‬Ȃϩ๪ӏգϘᅠȂ‫៳ـ‬๑КӠգȄ֭ҁԴ഍ ನ ሃ Ԟ Һ ߞ ༡ ᓗ ई ᡘ Ϙ ‫ڰ‬Ȃ ј ‫ ޱ‬௻ ๼Ȃ գ ؔ Ꮫ ൘ȂЙ۟ЙФȂ൵ࢢᢰ‫ی‬஼ԒԢႿ՘ȂҞѽత‫ۦ‬ ߞգন࢘ሓ༰ఐඡՇࡋȇНࢢԴ୺ଝ 17 ଝ઱Ϙ ‫ڰ‬ȂԴҳࠜؕൠߞ‫ׅ‬ϧȂᢰՉನྻϘ७഼ჅȂႿ ՘ኩᑟ಩ඞྩᝋߞԒᝊȄԴഺ‫ڰی‬ϯȂ֓ൾ዇ߞ No Fussy ๑ࠅҼȂߞҳӹࣆ޼ј຦Ȃ៏ఀЙь ҳ஼ߞᣙᎫȄည๒֓ൾ዇ҍԇᗁನНࢢȂҍണߞ ըዴවҞሃ൙ֹћϯԇϘՐࠐऻኅȂփ‫ێ‬Ӆঋ‫ݑ‬ Ӻൌ༟‫៉ࠧۖۦܕ‬Ȅ֭ѽϯ‫ی‬ৎ‫ڰ‬ఐߞࠪᙇȂබ ቈቈ໹Ⴥᅆ‫ێ‬঑বߞᘕᎢ‫ز‬ໞȂ֓ൾ዇Դҳӹ‫ڰ‬ சϯȂᜦ‫ױ‬൑൦೺Ȃ୓ፅ៏ఀ஼ӔߞሮԢȂऎթ գϠ‫ݮ‬෠Ȃ૷៳ನ‫ݙ‬ည๒Ȃჰਫ਼Наߞ‫ڰ‬ఐȄ ֭ሲۖаࣆўবȂ֓ൾ዇ߞࣉࣆనࣉබ҄ Ϡᒌӫຕ֎ȂЙධփ੷Ȅຊ߰ୃఀգҾӔዤћࢽ ҍȂᗑဖ៨ࣆܹߞ঵ৎ୑ࣆჰᇖ੯ҍҭࢢȂЂਛ ϢᄱࠐᓹȄЂᓴࡈȂ֓ൾ዇ຜሃᓴӔߞ‫؛‬ᄊ࣏Հ ՀԐӠϘԩȂᐐᇒᅆேࣆߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂ࿂ᆽ ᛛຉߞକ‫ڰ‬Ȃ֭ሲۖՂ֣ࣉࣆȂබϘзѽЈȂѽ ЙᢏȂѽྋᎠऎѹᎠȂຜሃҾӔՉѕȄ๒փϯඞ НࢢȂ୑ࣆჰᇖ੯බ࣏ᢖ಩ࣆܹࣉࣆߞў୫Ȃሃ ф௲ታ஼ቫ‫ڕ‬ԨԢϘৎྲўԨߞྍᄦȄఐ޶ᠧ ᢷȂ֓ൾ዇‫ߞڕ‬Ⴎ።Ȃ‫؜‬Ղग़஼ߞମ៨ȂཉҠߞ ேࣆӲඞϩж‫ށ‬ᢖȄ ֓ൾ዇ߞࣆܹ෩ҍࡇิгᖉ༟њऎЂࡈ෩Ȃ Ђਛ‫ڭ‬๑ྍ‫ڍ‬ȂӺൌ࣏Ђᓴ੡ߞԒᝊȄ֭ҁ‫ݙ‬య

ҍߞወກనࣉՉవȂࡒജ‫ת‬༡ዃ޾ࡄѽҪ‫׀‬න ϠȂЙನፎϠߞ঑বໞᎢȄ៊ՂȂ֓ൾ዇Ђ඼ࡇ ิి‫ڈ‬၃໱Ȃঋ‫ڙڙ‬ᐯЄ঑ᑉѧদ‫ߞ୼ـ‬Ђᐯᐯ ໱঑ᑉȇࡇิᅆҵ྽߰ߞњ෯Ȃ‫ܠ‬ϭॳ‫ے‬ඵЍഢ ‫ܠ‬ȇЂ඼ࡇิᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆᛁᖚ໱ӡߞ‫ݚ‬ᑉȇ࢙៉ ෩୼ଡ଼ԃՐ៬ຈȂ൵ೣӫߞည๒࣏ิቅࣆܹߞ਱ ‫ݗ‬঑ᑉȂӀᓊ௳ӫȄ֭Ђਛயߞ࣏ऎЦኃࣆܹ௟ жᡊ୑ࣆ঑ཅѧদߞদᑉȂЂൊж‫ݸ‬Դֲ՜Ϣਛ ਲߞ߷ᇾНϯȉ Քിኈࢇ‫ۺ‬ѡ༊հॳ݂ᡗ Ⴥ݀ᑢ‫ߞܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂЙᎢЍ៨‫ݕ‬ᗑဖ៨ ࣆܹȂ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ЈȂൌᑉညϘৎߤྻ༥౗ߞ‫֒ڎ‬Ȅ ྍࢥ࣏ȂቃׄߤྻϯЙܶߞ஼ӔȂۤఀᕕգߞ‫ׅ‬ ϧԨϯߞᡋϧȄᢰҁেЙ֌‫ڗݺ‬഍ߤྻߞϭ༥Ȃ փඉҵϞϯЂᐯȂ૿ѻᕕգߞᛁᖚႃׄȂत‫ݕ‬ඉ ҵϞҵ྽ߞњ෯ߞᡋϧȄည๒ᑢ‫ߞܨ‬ᗑဖ៨ሃф Ѝ៨ࣆܹȂԴԢϘ‫ڰ‬ϯߞ෯ׄю࢘Ȃգ‫ݙ‬ਮಳȂ ֭௄ӎᇟૠЙᢏȄ ๒փԴ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃࡒҍ಩ ϞᚙчᚬԳߞ‫ؼ‬ᢏȄग़‫ێ‬ԩऎຜሃ೽೽ᐯЄেգ ‫ـ‬ԺᓴᑄϢᡝЂᐯߞᡋϧȂᅁᎳЂ඼෩пҁেߞ ᐯ໱ѪӀȂሃфԢ੡ࡇิЂᐯ၃໱պԊН 20 ȇ ग़‫ێ‬ԩ෩୼஼ਛᛁᐯॊुߞ၃໱ȂᅁᎳঋِ஼Ӕ ऻઽঋѾ໱ȇग़‫ێ‬ԩᢰՐࠦҵ྽߰Ȃ‫ـ‬Ґཔᐬඵ ‫ر‬බ྽ᑟྻȂᅁᎳ෩ҍទቖߞనࣉȂࠡѤҵ྽߰ ඵِࣆܹߞ෯ׄȄ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇ታᐱߞᗑ‫ڣ‬ ࣆܹȂබంӎ‫طܹࣆڽ‬ᆊߤྻ༥౗ߞ‫֒ڎ‬Ȃ಍ऎ ϘৎҪய՘ӎੜૈߞನ୑‫ث‬ങ‫ܡ‬ᄈᢜۘȄ ᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬࿋୽ড়࣏Ιዺҡཎᒲ ຊ߰࢝Ժ੡யȂ‫ٿ‬ൣ֓ൾ዇࣏ԴྣϘጹӠ ྍȂ‫ݕغ‬ԴᇒನϘৎ஼ਛȉՂ‫ྣְލ‬ϘጹӠྍȂ Ꭾ ব ҍ ಩ ‫ ڔ‬ՄȂ ည ๒ ቮ ঋ ༟ ࿚ ြ ࣹȄ ֭ ಩ ੡ ြ ߞȂ࣏ߤྻгᖉ‫އ‬சߞ੮ѕ‫އ‬சȂЂᐯి‫ڈ‬ሦஇ Ϡ ЖȂ ᛁ ᖚ ඡ ࢙ ࠲ ቪ ஼ Ӕ ‫ ڗ‬ѕ ௵ ઍȇ ҵ ྽ њ ෯ ຜሃҵ྽஼ӔϘ‫ܠ‬຀࢘ߞӠࣿњ෯ຈຈȄ಩੡֓ ൾ ዇ ൌ ሲ ঋ ஃȂ ‫ ֯ ڭ‬ҍ Ђ ඼ ߞ ৒ ঎Ȅ Դ ֓ ൾ ዇ ታᐱϭᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃࣛᅹ֋๒ྻᢏఀྔ‫ྔڽ‬ьȂࢢ ‫࣏ލ‬ᅆ஼Ӕߞ‫ݚ‬ᑉ་Ϙَิଡ଼Ȃᅁ಩Ϟҁ‫ݙ‬Ϙߡ њࢺߞЈࣆܹ֯྽ጀՑȂ‫ڭ‬ѽҾඞ‫ِڻ‬Ȃ֯ऎᓊ

133

ISSUE 399 19.9.2014

༓Ϙзߤྻгᖉ‫އ‬ச՘ӎߞѹᐱȄ‫ێ‬இ‫ޱ‬Ȃᅁऎ ᑫࣷȃᗑ‫ڣ‬ᢜۘ༟஼ѽ‫ڽ‬ȂН‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬Ȅᑫࣷᑢ‫ܨ‬ ࣆܹϘߡ‫ط‬ᆊߞᓐӔ‫֒ڎ‬ȂЏ၃Դ֓ൾ዇ታᐱϭ ‫ۖۦ‬૔᛼Ȅ஼ӔҪЙჅ࣏Ϙ୸ social animal ߤ ྻߞஜߏȂߤྻߞᢜۘ಍ၢ֌ϘৎߏឮчᑄߞӀ ҭȄ஼ӔЏ၃Йԓ࣏ߤྻߞϘ৶Ȃ஼ਛЏ၃‫ݸ‬ౢ Ϟ‫ط‬ᆊߤྻ༥౗ߞ‫֒ڎ‬Ȅȁ Ԣ ዹȂ Ղ ‫ ࣏ ְ ލ‬Դ ᇒ ನ Ϙ ৎ ஼ ਛȂ ؓ ౕ ஼ ӔՀߞ႖Ȅை‫ڈ‬஼ਛϠЖߞയԇȂᅁऎ஼ਛ൵௄ ӎߞയԇሃ‫ݚ‬ᑉȄຊ߰ѽऎȂ֯ऎѭӓߞȂӅ‫ܠ‬ ྻԑѕᕒׄ֋ЎߞЄЃϯᐯِᐯயȂౕؓҁџգ ՘ȂփЙྻѝѝ঍ႵȂՂգቮঋȂබ࣏Ԩ቙֖ᚣ ԺϘᙇȂϵౕؓҞѽิቅЄЃಲ྽ࢢȂ঑ཅೢ​ೢ ߞఐ޶Ȅ๒փЫџߞ֓ൾ዇ࣆܹබѽ஼ਛ঑ཅѧ দऎӤȂ௟ഺৎയԇᚼཹ֌೽೽ᐯЄ‫ڗ‬ϯȄ֓ൾ ዇ᗁನȂഺ࣏஼ਛᅆ஼ӔȂᅆࢢϘ҃Ȃ൵௄ӎߞ യԇ‫ݚ‬ᑉ‫ס‬ȉ ੉ঐᡐϽࢇ๊Ȃधᚔжࣨ؏Ӄ ҩ ҳȂ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬๑ ໛ ઈ ৏ ᢏ м ߞ ಩ ໪Ȃ ኿ ୵వᇆກȇാ֚ᗝஜȂҪւዋ࠲ቪ಩֖দକ࿚వ ճ྽ߞӠಯጀՑȂ‫ྍے‬ЙನྻѵधԴକ࿚‫ڰ‬྽ ϯȂЏ၃෬༟ྲߞϘ঱Ȃ‫ڕ‬ԨҪգ௄࢙‫ظ‬ႤሃႻ ᖉ՘ӎȂփ๑ኊ੾՘ӎҞ‫ߞڏ‬লϧȂфщ༧କ๴ ცȂ‫ڶڭ‬ᓥ౻ጒକ࿚ߞ๴ცጀՑȂ֯ऎӏ‫ྲڽ‬Ϙ ҃କ࿚๴ਣߞጀՑȄ๒փȂ֓ൾ዇இߞȂ࣏௟ഺ ৎ౻ጒକ࿚๴ਣጀՑ໛ऎࣸѪಠ᜙ȂҐѽӇᕅȄ ๒ࢢ‫ج‬นӫࡈߞদճࣖକ࿚྽Ȅ֓ൾ዇ఀೀԍ֣ ‫ێ‬౺૫ሃ๺໛ȂᚎߡҝۖϘৎ҄Ϡ᐀ࢽߞԳَȄ ҩҳ֓ൾ዇ࣆܹӇᕅ೺ӔȂЙఓஜӡᜀЂ ߞࣆܹႤ࿚Ȃ௟೺Ӕயᛟ‫خ‬ա՘ऎϘৎ᝝ᄩ࠲Չ யᛟȂាփ࿂ᆽ‫׼‬ᠲ೺Ӕߞକ‫ڰ‬ȂࠡѤ೺Ӕඵِ ؕ᠕Ȃ୅ՀൊжᓴӔȄ௟ඵِࣆ޼ؕ᠕߰‫خ‬ա՘ ऎࢃ଎஼ਛՉԑߞཻᆷ਻‫ݍ‬жЄȂ๒ࢢ੎੎գໟ ߞԨ஼ӔࢆӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃՘ґࠡᅟ೺Ӕᛐᄩ ԳȄᐱ७ྲϯԇߞᗑԪ஼Ϡᡋ୼ૺ௞৶༟ວȂទ ኖ‫ز‬ໞᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆѾ೺ӔߞЙϠႽࣆຉȄ ശཱིҕ፡ ՂЫᗑဖ៨ϯҭৣՀϘՐȂ൵ྲӔᎠᢖӯȂ ᗑဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತា᠈ֲԋȂԓ֖ϭ࿣֌պ жН 39 ȂѧϯϘըஇߞ 45% ȂༀϞ 6% ȄഺӒ Հຜሃ֓ൾ዇ࣆܹϘৎՀՀߞ኷࿰Ȃϵᢰᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ȂԴւዋਃዥೈੜᕕНࢢȂҞѽۤఀպжН 52 ߞӔྍњࢺȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

੫ ȅ ገ ˩МȆҤҤ ყȆထέΙৱҡ

೻ቄߖ,

٥ቄሉȌȌ

๝հ‫ޱ‬ ଚ X'mas њ

˩ᏰထέΙஆϛᏰਮ޾

S.K.H. Holy Trinity Church Secondary School ၐгྻၐϬϘ௅Кᐯ࢙‫ ݺ‬1978 Ր , ጹ Ꮐ ‫ ݺ‬ϝ ᔷ ྑ Ӕ 㢫 Ћ ᔝ , ጁ ୼ б ኸ , Form 1 ֌ Form 7 ( КϘ֌Кϛ ), ԒϬϩ઱ , ॗϘϼϟպ ԩᐯӠ , ᐯӠ՘ᖻКϯ , Уϩ᏶ԩిਰ , ిਰ૵ Ꮃᔹಳ , ࣏Ϙ༡ቲ‫ۍ‬ഢጀߞ௄ရిॻћКᐯȄ൹ ੭೐ϟՐ , ੭ᆾᘁൾћߎਰᅆ‫ا‬ሲȈְ‫اڽ‬েᐯ ੭ి‫א‬Ȋබթਣ༟‫ا‬ϩϟՐߞၐϬϘӠ౾Ȅ ‫ا‬ேిֲՐૺॻћȃгӔ , ෼഼႖ , ୼Ր ૺКћ , ЂൊԊ੡༡ऎ઱ѹԇȄ௄‫ݺ‬Ϣ੭੡ٟգ ‫ ۦ‬Ⴥ ਰ ፑ ୊ ፚ , Й ᓟ ి ‫ ڈ‬ѕ ನȇ ϫ ே ୛ ‫ ݺ‬ཇ ೚ ߞȶిЙទ , ਰНීȄȷȇҐНՐࠦՀർ , Դి ᐯϯ , ӚϞ࢝ԺᓾሱȄిᐯहࠜ , ‫ا‬ԴᓾሱКᐯ ೫ , ԴᓾሱК৒֖ȄȶϬϠ֖ , Ӆգ‫׍‬ਰȄȷ‫ا‬ ԨԢ‫ڰ‬ᐯ೫ , ԨᐯӠᐯ೫ , ԨЍуᐯ೫Ȅ‫ا‬ᐯྻ ӡѕԳྑ , ᆽϧԳి , ӀຈгӀԳᅆُ࢞ৎϠȄ ‫ا‬ᐯྻϘৎՀߞցਰ , Ԣ੡Ӆ༷࣏Ϙৎ‫أ‬ጄߞց ਰȄ‫ڱڤ‬Ր‫ڽ‬Ӥ Form 1 ֌ Form 5, Ӥ A ઱֌ F ઱ , ‫ا‬ൌిჅȄՀ઱‫ا‬ᆽϧి , ഺ‫ڱ‬ᐯӠᐯ೫ ᅗ࢘Հȃϯ᎝௞ަȃ֯྽ሮૌȄҭϯߞ‫ا‬࿧࿧Й ທ , ҭϭዴϩᛕᇸᇟྻૠ๴ࠪߞೂЄ , ዴϩ୸෭ ຊߡ੩գϧߞј , ऎਰߞᆕ‫ྏږ‬࿂Ђȇறґ‫׀‬ѕ দȃЙӟᐯ೫ւႏፑඛҳߞ᎝ћȃЙ᝸ᡘᡝ੩Ϡ ᕕգ‫ۻڹ‬ȃႿࡋ৘ຠчϭߞ႖ȇգ‫ڱ‬त֌֋঑՘ ᖻᔹಳ , ࣏чᎬᗐ‫ ށ‬, ሃցਰిఱ๑ᝯȄգ੡Й Ӥఀ‫ا‬ЙઈᏵߞ , ‫ޟ‬ዐߞ࣏ , ༡КЪྻ՜ۖ௙֋ ग़ȃҐȃџӎȃ֘઱Ѱ , ‫ݼ‬џᐯӠߞய৏ࠫȄ

˩ᏰҡдᄸᎾ

ҁেൌ៳ჱԚ , ࣏ੲ௄ਮ , ՘ᖻୠЙϯ , ҵҝ֋ ࠫ , ϫৃՐьхࡔ੡ง , փѷЂൊԊ‫֋ڽ‬யᛟਛ ਲ , ‫࣏ݺ‬๑ѕԨᐯ , ྮགྷ֯хȄգϘৎ 1F ઱ᐯ Ӡգч՝౐ᓵۖ‫ أ‬1 Ј੡ , ੭‫އ‬ᡯᒭ , ๑ᇟӇ‫ ڦ‬, யҁನӤ , ሲ࣑౎ҝ‫ ཽ​ཽر‬, ཽ​ཽࢨዹൌЙߺ༟ ࠝ , ঋҁ԰ҝߌߌߞਛȄ ҁබԴཽ​ཽਛࠝϾߞ ጁ౗੟ , ‫ױ‬ϞϘᑋ‫܆‬ȄᡘϞ , ‫ا‬ᘘକയ൯ҁЙ࿤ ੡ϯᐯȉᘘକ‫ز‬ໞҁ՘ᖻѣ‫ڸ‬ȉϫգϘৎ Form 1 ྲӠ , ༟ᐯϘৎѡϞ , ൌ௟Ҡј෧Դᓌഠа , ሻतЙྰȄ୊ᐱѹԇೣ҄ҁ௟ј֩ҍ‫ ڽ‬, Ϙऻ , Ҡј཈ൺϘ୸‫ࢽݭ‬Ȅ࣏ࢨዹߞϘৎߤྻ , ՅԴ๑ ‫ډ‬ᄌѹࠧ‫ޱ‬ཊรຆЍȉܶՀԢᐯٟգ‫ظ‬ѽ‫ޡ‬໛ӫ ԍ , ҁϵ࢝‫أ‬ᓉϢ઱К , ӡѕِᐯ , দແౕؓȄ գϘՐᑉԇ 3F ઱ѹԇ , գчᎼϢ᎝࢈ , ག ‫ޕ‬ϯϘৎ A 3 юЇЂߞᆔՄ , ‫ا‬ЙᝊഺৎՄ , Ԣ ‫ڰ‬ሲ࣏၂႖ೖϾȄԑ઱त࣏ᄥຕ , ٟϠ‫ڻ‬ҍ࣏Ꭱ இߞȄ‫ا‬ჲ੡շѕྍֽ , ೀಊ጖጖փϭȄӤ‫ݺ‬Մ ࣏ӡϥ‫ ߞے‬, ຕ‫ލ‬Ҫକᑋུག‫ޕ‬෱ఫȄ೩џి੸ ϯ‫ݸ‬㣣Ϙ௺ҙѯ , ԑ઱Ԣᐯᜪԩ , Ϭϩවৎ‫ܖ‬ԩ Н༡ , ኷ᆕЂЂЈЈߞȶᅆЙ୓Ȋȷ࠲໠Йԓஇ Ӛူ๑೭Н‫ڰ‬ȄۨȊլЄҞిϵȄҁে୙ߞҙѯ ۶ᇟ፜Јମඦ , ЫчЪड᚟Դ‫ا‬ᐍᆬӎߞ੩‫ݗ‬Ȅ Ҟକ૿ѻྑ , ഺ‫ڱ‬ᐯӠ࢝দఐ , ᅆցਰߞ ઇઇᝯз , ᗂ‫ڹ‬ᛓ੭ԺՐ , Ъ݇​݇Й‫؞‬Ȅ๘ୃఀ ࣙчԴᗑԪႽѐЀ૭৏‫ ژ‬, ᅆব୺ႮգϘᏃᛕኸ ѐ঳ჺփჅ , ॎ๒ϯኸຄϾ֩ҍවৎᔝ , Ђ඄Ȉ ȶ Miss Lo Ȋ৳Հ‫ڕ‬஬Ȋຈ‫ا‬㢾஬Ȋȷ( ᒊցਰȊ

Ϙߡѽ‫ ڽ‬, ഈ‫ࣿڧ‬གϠ዆࢓ᗦҺޯႿѹᆊߞ Ɉ To Sir with Love ɉൌᑬᔽ㣣‫ ا‬, বᅆ᝱ѽ ᇒిߞ E ઱ F ઱ , ‫ܕا‬ೣЙߺ‫ݸ‬ౢȄ ‫ا‬Йሮऎ

Ղৱ ੲ Ѕሁ๡࡝ ˩Ᏸհ‫ޱ‬ᇄ F2C

ࣼ‫ڗ‬Ᏸҡ Alex Wong дᄸᎾܹӵ Facebook ΰ‫ޟ‬Ι஻ᙟྱа , ቸ㢤Ȉȶ൷࢐٥‫ٲ‬ᖛΟȄ࡞ ዣொ , ೻ቄߖ , ٥ቄሉȄȷ࡞ྣហ , ౱ளၑཎ , ‫ٲ‬೨௘௓ , ٥ቄ౞ଢ଼ΡЖ , ܽР‫ޟ‬Ιॲ ਁ​ਁ ௸໠ΟȄ٥‫ٲ‬ԑ , ‫ר‬ঈΙቆӵထέΙ ..........

ᬅఀᙛষ

˩ᏰထέΙӒ

1166

ISSUE 399 19.9.2014

Йঋ‫ڕ‬஬Ȋຈ‫ا‬ে஬Ȋ ஬Ȋຈ ຈ ‫ا‬ে ‫ا‬ে஬ ஬ Ȋ ) ӏවѐЀஃ૭ , Ϭৎࠦ Րϭ‫ژ‬Ԩ‫ا‬໿‫ ڽ‬, ১‫࣏ڽ‬ұՐࡈಲ྽ߞ 3E ઱‫ٷ‬ Ӡ , ‫ڽ־‬๑ਸ , ఀఉҁেൌԴЍ֯ , ѕКतऎՉ ጄȄ‫ا‬Йሮऎਮ઱ᐯӠӅ‫ܠ‬ٟգࡈ൉ , ‫۽‬๒Ϙ௺ ՘ᖻᔹ‫ߞٽ‬ћᐴ , ᢰᎼ་ߤྻНႮ๾ऎӀ‫܃‬Ȅ‫ا‬ ிࠫȈ‫੾ݑ‬㤩‫ۻܠ‬Ⴛ , ‫ڰ‬ԴϠऎȄ գϠሲȈॶ‫ލ‬ᅆੲ࿚ٟգሮᝊ , ְЙକ‫ڕ‬ఀ ‫ـ‬ቈȄ ࣏ॠȉࠧॠȉ‫ا‬գ‫קڱ‬ᙘȄ๒փ , 1994 Ր ಲൣᘘ࣏‫ۖڕ‬ϞᐍᆬӎȄ‫ث࣏ا‬ങೊӔ , ನညԴ ညԳேి , ๒փ , ᑋᑋϩϣՐ , ஔஔᚼᚼ‫ݺ‬ᐯ੭ ۶ ి ྻ Н ༡ , ࣏ ੡ ৏ ‫ ڕ‬ҍ ‫ ऻ ऻ ڽ‬ϞȄ ‫ ا‬Ԑ ࢢ Դ Channel 31 ც ໛ ҭȃ ც ҭȃ Austin ᛁ ୰ȃ ᇯ षྲӠྻᑉԇ၍Ѝ , తៈবዃ , чԳЂ , ໛ൎ༟ ᘄϞȄԢՐбѡҭᣉ֋Ӳ‫أ‬ඡԴൠ౨൹ҏ , ‫ا‬ѽ ϘፔȲ‫ߞؙ​ؙ‬Ԣᐯেȳ‫ظ‬ፇ , ֋թϘߡຊଆЙᏄ , ћൢ෸‫֋ݺڍ‬Ӳȃ࣐ਫȃྲઔ጗ȃЂࣶຈඡൢȄ ћуѕѪ , ѽ኷֯ᠭ୵ѕᠲȇЖЃᚎ࣌෎ , ѽ኷ ֯ᅆ‫ة‬௚ᄽȄ‫֋ا‬ຆဴ‫֋׈‬யȈ‫࣏ا‬ᎡȉЂᐯ੡ ฅய‫׍‬ਰൻࢥԍిఱ , ҁሲȈഺ៳‫ݺ‬ৰᐯயᛟȄ ‫ا‬ѽ኷֯୓֖ , ഺ࣏‫ߞا‬ѕᢸ՘ࠜНႮȄ‫ا‬ѽ኷ ֯ߺ‫ ܠ‬, ؆ຠ֋‫ڗ‬Ȅ ፡୓Й࿝Ȅ࣏ߞ , ညՐᡤ՘ , ഺ౧Ԣ‫ڰ‬᎖ȃ ਰӠ፡ߞఐ⛵Нᝥ , ంӏКᙝ , ᔌ㣣‫֩ا‬ਣ֌ࡑ җಧȄѵध࢝Ђ , ϵ࢝Ј , ᚼৎ‫ ڗ‬, ԓըԴഺপ ӠߞϿԳϯ , ሃ‫ݼ‬џԢ‫ڰ‬ᐯӠहჃȄ Angela & Edward ‫ ۞ ࣸ ᠋ ߿ ق‬ᆔ ш ௎ , Դ Mildura Ϙ ༡

࢐঺ੲ ) ੲᏰҡ ( ‫ן‬Ο

˩Ᏸհ‫ޱ‬ᇄӒ

ੲ)

੫ ȅ ገ

ኋ֗

ЉஏᜍԊ੝‫ں‬

ஔ ˩Ᏸհ‫ޱ‬ᇄཱི

Кᐯேి , ُՐൌྻ‫ڽ‬ᐍᆬӎอ஄ , ‫ॶا‬Դᑫ , ᗁྻᗑԢ۹ஈћш௎ሃНମᇸ , ‫ھ‬ৎЙӺጄѼȄ Edward Ъ֬᚞੡ , ጤା‫៷ݺ‬዆ , ࠕՐ‫ྑڽ‬ϯ॓ ୧ , ௱௱Դ Facebook ሃϠж‫ڳ‬ҁߞ៷዆൰֯ȃ ग़୧‫ڸ‬ᔥȄ Angela ϵϘॶ݀џ , ࿢ࣘՂѪ , ຠ ႋϠྍȄ ۹ஈћ൹ᓱᡌ‫ޟ‬੩࢈ , ԢႮϠҏߏ , ࢙Ӳཇ ණѳ஼ȄԯऎሮԢҁߞᓱඡ‫ܟ‬՞ , 2004 Ր༟‫ܕ‬ ‫ظ‬ፇԢႮϠȄӠ‫ݑ‬಴ᜄ , Й࣏ϘৎԺಯ֯߰ , ࣇ փഺϩՐ‫ߞاڽ‬ћՄ཈କऎԢႮϠ‫އ‬ச , ॆऽ ೐ϟৎϩՐȃ೐ϬৎϩՐ , ា᠈ऎԢႮϠ‫އ‬சȄ ฅ ዤ ኷Ȯ ۹ ஈ ћ , ̉ Ϙ ѵ ॔ ߞ ৫ Ȇ Ԡ ໨ ዇ ȯ Ɉ Raymond Chow, Don Quixote of the 21 Century ȊɉϘћ , Ԩҁ७ྰ , ԩ๪ਛ۹ЈӀി ኷৫ Ȇ Ԡ໨዇๪ᄊ , Ԣ๳ԴԢႮϠ 131 งȄգ Ϡሲ‫ا‬኷ఀҁщՀ , ‫ڰ‬ᅁϯҁ࣏Հ , ҁщщ Lily ࿅ᇪᙸ‫ـ‬ՀȄᎡϠକ֬ҁш௎ , ऎ‫֖܇‬ϯ࢓՞ྍ , ऎ؆՘֋‫ ۻڹڗ‬, ऎୠِಿϠᇊᑨ , Йఓჸᑢዎ ఈ , ‫ۦ‬ᆽ܎ա , ๑ࢩ๑੄ , ๑‫ټ‬ԳѾҍ , ሃ‫ا‬ে ԢႮж‫ ڳ‬, Ԣَলࠥ , Ԣѕ‫ؼ‬ൄ , Ԣ‫ڕ‬ϠӠႮȉ գ፡ϼ‫ڽڧ‬हെȄԺՐࡈգϘч‫ڕ‬Դ৫Ϡ ໖ , Ϙ၏Ϡࠓবփ‫ ڽ‬, ֬ฅहᝊ , ১‫࣏ڽ‬ᐯӠ۹ ዊ ॻȃ ۹ ዊ ‫ ז‬ሃ ѭ ӓ ‫ ؙ ؙ‬Ϙ ਛȄ ۹ ѩ ‫ ֋ ܏ ܗ‬ၐ ϬϘಲ྽ࢢ‫ڽ‬ᑫпᐯ , ዊॻ಩Џ௓ , шඪ‫ؚד‬Ѐ ԴცၝधЍ֯ , գϟЄȄ ዊॻहшిЄ , ۹Ӑ Դჵਾ௅ిКћ઱ , ۹џి‫ۊ‬ຆѹџᐯ , Ӡࣿ Փဨ୓ࡏȄࠐჃዊ‫ ז‬, Ձ‫ܥ‬ӏ௓ , ၃ᖉ Crystal Moon Јܸ , Ӡྍᒸ༩Ȅຕ௓੡ , Ձᘛ᎛‫ا‬ሃ۹ ஈћᑉԇѹ௓Ϡ , କ‫ڍ‬໠ж‫ڳ‬ᐯӠϘӠК൵দঋ ߞ੡‫ ے‬, ‫ا‬ে࿂Нᅷܶ༟ѕȄ಩Ձϵ‫ڗ‬ऎӓᓐ , ‫ڈ‬գϘЃ , шඪᝌՉજѹನ᎖ॿ୧ਛ , ш௎ԧգ ֋Ўߞ‫ڰ‬྽ , ๒ϫहቃह՘ȄᘘգၧћॿϵԴᐍ ᆬӎЍ֯ , ࣏֋༱Ӏবന঍ਰȄϬӠ๘໛‫ا‬ऎՁ েߞ Miss Lo, ᅆ‫ا‬Ϙॶ‫ݼ‬џଠපྰ , ዊॻዊ‫ז‬ ӏྦྷᏏࡈ , ‫ܧ‬ਛᛓ‫ ࠕ࢝ا‬, ௱գ‫ڍ‬ব , ӓᓐြȃ

˩σᝀυȃհ

‫ޱ‬ᇄ֔

ড় ‫כ‬ρ‫ں‬ኋ़Ι

ஏȃ‫ں‬ኋ़

ஏȃࢹ‫ڟ‬ᅕЉ

МЉ ˩հ‫ޱ‬ᇄ‫ں‬୉

ၐ᎚ြ୙ᚃ୙ҙ , Ձেѭӓ , ۹Ӡ۹щ‫ڽ‬ᑫ , ϵ௱௱༼ମᇸ᚞Ȅ಩Դᘵ๒໼ᛓቈϞ , Ъ௱գᗑ ປȄ 2006 Ր ۹ ዊ ॻ ࠔ ส Ґ Ձ ‫ ڤ‬㧗 ಲ ྽ 20 ۹ Րራዉ , ᗜ֖ࡈണய‫ ا‬, ‫ا‬ᅆ㣣ᝡᔝሲȈȶԧ֜ Ԣᐯ , ϠᎡ๑ᓾ , ցਰϵӚᓾȄԴჅ݀ߞџЄ㡯 , ॶ‫اލ‬๑ྍКӚϞᓾ , ཋਚϞְ , ᎛ᢰ‫ا‬ᅆְሲ ϘᗏȈᅆЙ୓Ȅȷߢᓾକ‫ ؼ‬, ‫ࢢؼ‬ᢰ֋Ўᢏఀ‫ـ‬ Հ , ୎Й࣏Ԇग़‫ڰ‬Ȋ‫ا‬Йঋَᒊౣࢢᄧ , ۖϞ౎ Ր , Ж኷រ੄ᔂȄ ಳԳদჃߞԢ‫ܥڰ‬գִౖ෎ྍ , ‫ا‬েԢ࣏ Ȳᒴ঴܎৶ྻȳ՘৶ , ঑യᆾᇒᐯ੭঴௅ , ‫ܠ‬ง ᕭࣤዀ‫ݗ‬ᎎӠȃፁ࠲঴ߏྲᘿȃᖉᏳᚳනȃኊ੾ ԪನȄ‫࣏ا‬ѹਯ , Ձ࣏૪੩ , ՁऎϠतգ၍ઈ , ߤ ྻ ၃ ᢚ ᚳ න , ׄ ‫ ډ ا‬ԺȄ ࢢ ‫ ڽ‬԰ ࣹ শ ส ϞȄ ұȃУՐࡈ௵Ϙᑜӽ៭୙‫ۊ‬Є‫ڽ‬ᑫ઻ᐯ , ‫ا‬ॗϞ ۹ஈћш௎Ϙኅ༺ᇸ , ϫҝԢႮϠ኷Մጁணᣍ , ҁᣙၐϬϘϠԴᑫࣷЪऎᣃऎԍȄ௵Ϙᑜ , ൾᐯ ԺЖጤѕి‫ ڈ‬, ࣏࿂‫ۦ‬ᐯӠྑᕛߞၐϬϘిਰН ϘȄ‫ا‬ሃҁ঑യ෼഼႖ిᐯ , ‫ی‬ϠԪ֯๑༡ , ୊ ፚᐯӠ Ґ੬ሪѧᘈ , ാᄳϬ㧗ԑสКᐯ෼഼႖ Ѓ Є ᑾ ሪ ࡄ কȄ ‫ ࢢ ێ‬Longman ੬ ћ ҍ ߍ ߤ ᘛ ᎛፠኷Кᐯ෼഼႖ిॊ੩ , ‫ا‬ԯి੩ਛ‫᝱ڰ‬ѽ৘ ᠪ , ௵ϘᑜႾሃࣉԅᓖȃ፼޼К‫֜ی‬ԐӠԪ֯՘ ‫ڰ‬Ȅ‫ࢢێ‬ҁ‫ۦ‬ၑऎশสႽిࠦ‫ޗ‬Кᐯ੭ࠜ , ࠕՐ ଡ଼ԃ , ๒ଡ଼փЙԃ , Ъࣿ᠙‫ڈిݺ‬धȄ ҝՐϛѡᐯӠ Ken ௺஼௻‫ڽ‬ᑫ੠Ⴜ , ۹ዊ ॻ Չ వ , ‫ا‬ȃ ۹ ஈ ћ , Ϭ ϩ Ր ࢢ Դ Doncaster ұϠদᇸਰӠఐ , Ԓ‫ڳ‬ग़ۧᑫՑоᔠ , ࠧ௱ ୼ ᒸ , ࠧ ௱ գ ྍ ࢥȄ ೩ џ Ϙ ՝ Ken ༟ ‫ ژ‬ҝ Geelong, ា᠈ҁߞࠜ݁ȄЫՐϛѡ Wilfred & Marianne ‫ד‬ьᙃ۹ዊ‫ۊ‬ш௎‫ڽ‬ᐍᆬӎ , ‫ا‬েҝ Pancake Parlour ᕀႏ຾ԩߞᑫՑᗠቷ , Դࡣ ࡣᝡࡈ៷ϭ‫ا‬েߞࡣࡣЂ૯ , Ⴌ㣣ҝ Westfield Shopping Mall ᘉ၉ᑫࣷપಯ , ౎ϯԑᇸ዇ԫ ཱྀग़শสߞ၂້Ȅ೐ϟчҝ Art Centre Hamer

ीନড় ˩ৱҡីܻፗ

1177

ISSUE 399 19.9.2014

ᆹ Doncaster

˩ৱҡѲΡ१

Hall ᡘরጄჰࡶ . ๒ࢢԴ St Kilda ߞ၍Ђ‫׀‬ᔠ ᣇ Tolarno ౎ᒴȄ Marianne ԴၐϬϘిॻћȃ EPA, Wilfred ి ዴ ᐯȃ ߏ ನȄ ‫ ی‬Ϡ ড Ж Ѓ ሻ , ຕ௓੡ , ‫܏ܗ࣏ا‬ᄥКறϘϘৎЏ௓߰ , ࠓᓐ ੡ႴԴࠝࢢ , ሃྲড۶ҁߞ҈‫ؙ‬ᄥ , ୅ኊᘘኊ༟ ࠝ‫࣏׀‬Ȅ‫ࢢێ‬ҁেҝϞॻ஼ , Marianne Ѝ֯ , Wilfred Դ৖ჲЂᐯ؆՘ᒓЀфൾЀᐯ֜Ȅࠔส ࢢ Marianne ԴၐጒᢸЃЄКᐯேి , Wilfred ԐԴನЍЂᐯஇ‫ ڰ‬, ಩Դॊ‫ث‬ЂᐯცၝЍ຀‫ڀ‬ᑉ ԇ஘ిఱϘᚚȄ ‫ی‬ϠԴ‫ا‬൵ᗞॴН੡ , ᘘգҩ Ϙ֜Ԣ‫ڰ‬༾ឹ૟ , ౮Й๘ᆷ , ֩ҍ෯ׄНј , Ϡ ༡գఐ , ‫ا‬ఀѽంྲϯႮȄ ೊ‫ܧ‬ᑫࣷࢢࠔส௱԰ၐϬϘణౕ , Ԣ‫ڰ‬Й‫؞‬ ᚞џఐ , ȶᜲᆔ᎛ᣍরȷ᎛‫݀ا‬ମጁ༺ᇸ㦏᚞Ȅ գϘՐࢫെႻஜྻ , १ћ‫ށ‬੭ࠜ᎛‫ا‬ԇჴጨᄜ ሼ , ੋ㣣ጨᅮჴຜᐯӠ , ݀‫ߞݼ‬џЄϫ԰‫ڽ‬ϞȄ १੭ࠜॻ‫ށ‬գऎ , ϯԇࢢদ੎੭ࣆ , ሃ‫֜ی‬஘੭ ࠜ , ཀដԔȃധપჩ , ࣏КᒸၐϬϘߞґ֊Ȅᆙ ᆙ գ ‫ ڱ‬Ԣ ‫ ୼ ڰ‬п , п ݀ ҁ ੭ ऎ ੭ ࠜȇ գ ‫ ڱ‬෩ ՝ ଡ଼ԃȄ ੿ࠅ‫ڶ‬๒ , Ϡ‫ڰ‬ԑࠧ , ‫ا‬ϵබЙԓҝϞ , ֭ࠔส‫ڶ‬๒Й‫؞‬ॗྻԢ‫ڰ‬Ȅ ೻ቄߖ , ٥ቄሉȄ ࣺϛϞΡ , ‫܃ם‬൷ӵಁ ࠉ , ՄࣺϛΡ‫ܚ‬೎‫ޟ‬٥এਢф , ϐሉሉᚔ‫ר‬ঈՄ ўȄ٥‫ٲ‬ર , ٥‫ ోٲ‬, ٥‫ٲ‬ᇄထέΙ‫ޟ‬௑ , ࢐‫ר‬ ҡ‫ڼ‬ϛ੏ᅞ‫ޟ‬ዯᕙӟ‫ړ‬Ȅ ೻ቄߖ , ٥ቄሉȄӰΟЙᐠȃႫ໏ȃᆩॲȃ ७ਪȌȌ. ӰΟᇄΡԤ௑ , ։‫ٺ‬ෆငልሉ‫ ޟ‬, ‫ר‬ঈ ӔΙԩ‫܄‬Ԫಯ᠙ , ӔΙԩᒑߖ , ӔΙԩ๖ԙ‫ٹ‬ጢȄ ࢈Մ , ‫ר‬ौᄇ Alex ᇳȈȶ༚Ȋ٥ቄሉ , ೻ ቄߖȌȌ .. ȷ

ᜢࠉ

ኋ‫ࠤࠤܻីڋ‬

ȃ֔ЍᘄȆ‫ں‬

υ ˩հ‫ޱ‬ᇄσᝀ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ

ੑฮᆽ

ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܕ‬ғ

ߑ઻ੲ (Level A)

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

າҢĻġ$165໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 8ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ10Т

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈РġġSunday ΰϿ ġġġġ05/10/14 11:30 am-1:00 pm

ġġġ࢑෈Πġ Tuesday ఏΰ ġġġ07/10/14 8 :00pm-9:30pm

К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ณ Јณ ༁ в༁

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

Brentwood Community Youth Club, 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Behind the Fire Brigade. Melway 71C8 Opposite Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩‫ࡣ׋‬७Ȃࠉ७࢐БρમġMelway 71C8ġġ

Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ

᠍ߔӨϛᚂຨ‫ܚ‬ȃϛ᛾۹‫ڷ‬छৠ۹‫ี׳‬Ⴍ୵

ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

‫ี׳‬ႫၗȈ1300 630 189

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐൐ ൐ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ꭾ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌ Ȃ ᗙ࣏ௌ ᗙ ࣏ௌ ௌᚂٗ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ ɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

ઢຳཱི۹໠஻

SPRINGVALE

ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ொѻ

Ꮞᅭҏ

SPRINGVALE OPENING SOON 25/9 Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

25.9.2014

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ѠใϞԑ! Ӕᛇଽ৫ Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

஻ӡԙ‫ޏ‬ৱ / ിρ / ЊҁಡρȂӵ Ꮞᅭҏ๼Ρఀོϛ‫ٴ‬Ԥ౾ӪȂϬԑ 70 ྑ‫ޟ‬тȂᐊӈ‫ޏ‬ᎴώհϐԤ 44 ԑϞδȄȮӣၯΡȯ105 ෈Ȟ2008 ԑ 8 Т 22 Рю‫ގ‬ȟ‫ּޟ‬ቸΡЖួ ҬȂϐငѐิႆҥጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱஈ๋ ‫ޟ‬೤ፙȂᄇ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ҡҁ‫ٱ‬㢆 ๝ϠΟ၏ಠ‫ޟ‬ϭಝȄߖРȂ஻‫ޏ‬ৱ ӵѠใϞԑᕕுछ୽ࣄ؊ᕨ PCU ထᒛஅ࿜ఀσᏰ௥‫ڧ‬ᄸៗડᏰിρ Ᏸ՝Ȃ‫ר‬ѐӔԩ೤୰Ο஻‫ޏ‬ৱȂ፜ тፙፙཱི‫ޟ‬ॎგȂ‫ה‬ఖ૖๝Ϡ᠞‫ޱ‬ Ι‫ٲ‬ంีȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 399 19.9.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

հ‫ޱ‬Ȉ঵Ԑ਽ඈఋᖔఀഺৎᅷ᠖ൾЀᐯ֜Ȅ Ҟ‫ט׎‬໦‫ا‬েȂְ࣏ࢨዹᖔఀഺৎᅷ᠖ᐯ֜ȉ ‫ ޏ‬ৱȈ գ Ϙ ч ௺ ‫ ؠ‬Ꮒ ߎ ਰ ய ‫ا‬ȶ ְ ྐ ఀ ᅷ ᠖ૠᐯൾЀᐯ֜ཛྷȉȷည੡ѽऎҁ༟‫ߕߞا‬૯Ȅ ЙϳȂԴ‫ا‬೐ϩұըԴઔҳࢆిை୊੡Ȃ‫ؠ‬Ꮒߎ ਰ๴ც༎ຜ‫ا‬Ȃঋ‫ا‬԰ຍϘЂுգᝯ‫ا‬ৎϠላਾ ఀ ాȂ Ӡ ‫ ࠫ ۻ‬Ԉ Ⴎ ຀Ȃ ૠ ᐯ Ӳ ඞȂ ‫ ి ࢆ ܇ ڰ‬၃ ᑢȄ ҝ Ր ϩ Ϙ ѡȂ ‫ ؠ‬Ꮒ ߎ ਰ ᐴ ຾ ‫ ݙ ا‬԰ ຍ ߞ а ਟȂ Ԩ ग़ ஼ ः ‫ ى‬ᖧ ၐ ᓚ ௄ ရ ి Ђ ᐯȞ Promise Christian University Ȃ Los Angelis ȟ ෩ ԩ ᅷ ᠖ૠᐯൾЀᐯ֜ߞ࠭ᓴϠȄϭԕ࣏‫ؠ‬Ꮒߎਰ෩ԩ ‫ا‬ऎᅷ᠖ૠᐯൾЀᐯ֜৏ᓴϠߞನӤȈ ඪӪ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱ࣏ᄸៗડᏰിρঐᒵΡԤή Ӗ౩ҥȇ Ӱ࣏Ȉ 1. ৏ ᓴ ϠȂ Դ 44 Ր ‫ ڽ‬ϯ ࢓ ࢺ ᠈ ‫ ڹ‬ӡ ߞ ᐡ ӪȄҁԴߎྻታᐱȂԴᇊর‫ڰ‬ЍታாȂ۶Դྰ଴ ߞਛਲ઻ϭ࢝Հߞᅳዹ۶ग़Հߞ‫ڍ‬ᝋȄ

2. ৏ᓴϠԴᇊরిँ۶ᢸਾँిྻН༡࢙ ӲϞ࢝ՀߞᑜౖȂሮऎిྻԴૠߞ႖ȂૠߞᢸȂ ૠߞྑўবঋգӀᓊߞ๴ਣȄ

3. ֋ం 2009 Ր‫ݸ‬ϭѹԇߎਰȂᚼ࡭ऎࢆ ిߎਰȄ৏ᓴϠ་֖Ϟ 15 ը๺ࢆН੠Ȃُৎ੠ ຀੡ 2 ৎѡȂԴഺ 30 ৎѡ‫ڕ‬჆Ϟ 150 ԺԳўȄ ԴჅҝߞУՐКȂҁԴѵधԧ஼ȂԧўȂԧӔȂ ԧ౉ȂࢆෳѹႽȂిᐱை୊Ȃ઻ϭग़Հߞᇊর ԞȄ

4. ᅆૠᐯి‫ڈ‬Ȃை୊ૠߞЍϠȂ৏ᓴϠ࣏ ᐍᆬӎКћૠᐯ୰๴୓ϠНϘȂሮऎঋཬൄૠߞ ЍϠӅ༷գȶᔝၝȷߞߢᝊȇȶѕȷߞᚼᢏȇ۶ ȶјȷߞᅁᎹȄ 5. ᅆిྻߞ‫ڰއ‬Ȃ৏ᓴϠࢺՇϬЂ১ࡋȇ Ϙȟहྑ۶ϘȂϟȟ܎‫ۻڹڗ‬ȂϬȟை୊ࠝਵȄ

6. ᅆࢆి‫ۻڹ‬Ȃ৏ᓴϠሮᝊ‫ݚ‬ᑉ‫ی‬ўবȇ ‫ێ‬ϘȂћм‫ۻڹ‬Ȃ‫ێ‬ϟȂࢆి‫ۻڹ‬Ȅ 7. ᅆߤ஡‫އ‬சȂ৏ᓴϠ๴୓௱ࠦցϠЂᐯȂ фᝒग़ᑆȄ௱ࠦЂᐯ‫ߤڹ‬஡ࠜ߰ցգ‫ݙ‬ᐯȂցգ ‫ݙ‬ጄȂցգ‫ݙ‬ऎȄग़ᑆϵ࣏ᅆߤ஡‫ܧ‬ӔȂ‫ڗ‬ѕᢸ գૈߞႻஜȄ

8. ᅷ᠖ൾЀᐯ֜ᅆ৏ᓴϠ௲‫یڽ‬ўবߞᕒ ׄȂ ‫ ێ‬ϘȂ ࣏ Ϙ ৎ ᄁ ᔽȂ Ⴥ ҝ ұ ϩ ұ ߎ ྻ ߞ ಳ ໪Ȃ‫ۻڹ‬Ȃᐃϧ‫ܠߺۖۦ‬ȂᝒᎫȄ‫ێ‬ϟȂ࣏Ϙৎ ࣄᐼȂӏ‫ڽ‬Դ‫ا‬తៈߞઍҔȂ፞‫ٸ‬Ȃ໸ࡑȂК஼ Ђ൙ȂനӲࠝ୊ᐯ੭Ȃϵ‫ط‬ᆊၐᓚ௄ရిЂᐯЂ ‫֒ڎڹ‬ȂՉవႤಎిߎȂ۶ࠝ୊᎝຀ి‫ل‬Ȃᕒׄ ഺ‫ࠝڱ‬୊ᐯ੭Ȅ հ ‫ޱ‬Ȉ རȂ ࣏Ȅ ၃ Ⴥ Ϭ ֜ Ⴄ ಎ у Հ ߞ ి ߎ యᚧȂၐᓚ௄ရిЂᐯჴ๴ຜְᅷ᠖ૠᐯൾЀ࣏ ߺ‫ְܠ‬ᅆѵधົϠిྻԪϘȂిྻை୊Ȃిྻࢆ ిߞ୒ឥȄְҞ‫׎‬ႎ೟᎘᎘ഺϬўবߞ‫ڰ‬Ѝȉ ‫ޏ‬ৱȈԐ᎘ઔҳࢆిўবȂ֋ం 2009 Ր ଡ଼ϭѹԇߎਰȂᚼ࡭ۖࢆిߎਰȂഺУՐϘԒ་

200

ISSUE 399 19.9.2014

֖ϩУըࢆి੠຀ȂϘըࢆి੠຀Ӏ‫׮‬գ‫ی‬ৎѡ ߞ੡༡ȂϩУըࢆ ੠຀໿Ϟ 150 ԺԳўȂ঳֖ ϞϘպըҽҠȂᘘՀٟգϘը঳ᑟఫϭ‫ڽ‬ȄϩУ ըࢆి੠຀Ȃ‫د‬ѹߞႽȂѹߞྑȂѹߞాਾȂѹ ߞᇊর௲ۖԧ஼ȂԧўȂԧӔȂԧ౉Ȅ ϘৎঋۖઔҳࢆిȂ୵Ϟᅆၐ၃ߞૌನȂૠ ᐯߞನᎢȂћмߞሮᝊȂЍ֯ߞ‫ث‬କຈ୊ፚൌ࣏ ࢝দঋߞȂ֭ҁӎ‫ߞڗ‬ѕ‫ؠ‬Ղ‫ލ‬ٟգ୊ፚՀȄ‫ڤ‬ ኃȂЙᎢҁᐯயԺኃዃያȂ‫ث‬କԺኃ୼໹ϵЙྻ գՀߞੜ‫ލ‬Ȅ‫ا‬ৎϠሮऎȂঋۖઔҳࢆిȂঋକ ȶԫఀȂᇂఀȂᗾఀȂ঳ఀȂ֖ఀȂ‫ء‬ఀȂ‫ݛ‬ఀȷȄ ϘȟԫఀșșЦኃ঴ߏൌକԫȇ ϟȟᇂఀșșЦኃԳўൌକᇂȇ ϬȟᗾఀșșЦኃඞԪൌକᗾႽȇ ұȟ঳ఀșș঳֖Ժቈൌٟயᛟȇ Уȟ֖ఀșșЦኃ୺ႮȂЋႮൌЙ‫ݏ‬ȇ бȟ‫ء‬ఀșșЦኃᖖᄩȂ੘‫ض‬Ȃԟᔍൌକ‫ء‬ढ़ȇ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ϛȟ‫ݛ‬ఀșșЦኃ঴ߏൌକԫȂൌକ‫ݛ‬ȞઐмȟȄ ᗁНȂঋգԈౕӹ୉Ȃ௞ѕࠫᏫѹߞѕᅗȂ ౮๑‫ࣱڗ‬Ȃ‫ݸ‬ѕȂ‫ݸ‬᛫Ȃ‫ݸ‬ϭߞѕఐЖକஇۖȶϛ ఀ - ԫఀȂᇂఀȂᗾఀȂ঳ఀȂ֖ఀȂ‫ء‬ఀȂ‫ݛ‬ ఀȷȄЖକ‫ڕ‬ՀࢆిНႮȂஇՀࢆిН‫ڰ‬Ȅ ೐ ϟ ў বȂ ை ୊ ‫ ڰ‬Ѝ șșȶ ࠝ ୊ ȷ ࣏ ॠ ᒘ ߞ‫ۻڹ‬൵দঋߞϘᖖȂిྻ၏ᢜ࣏‫׎‬գϧȂϜ࣏ ऻЫџిྻߞࠝ୊‫ڰ‬ЍȂՂ֣ిྻߞ՘ీϵ࣏ऻ ࠝ୊ߞ‫ڰ‬Ѝ௻۶਴ȄჅҝ 15 ՐԴ֘୺ၐгྻ‫ڰ‬ ‫܇‬੡࢝ަদࠝ୊‫ڰ‬ЍȄྏᘁૠȂԯऎࠝ୊‫ڭ‬ᄁᔽ ࠫਵឥ‫ڗ‬Ȃຕ‫ލ‬Դ୺бӥҍϞϟ֜ߎਰȂӖӀҍ Ϟб֜ߎਰȂᙠࡱҍϞ‫ߎ֜ی‬ਰȄԴᐍᆬӎࢆႽ ௅‫܇ڰ‬੡Ȃᘵ๒ٟߡతࠝ୊Ȃ֭ᫌஜКћૠᐯి ‫ڭڈ‬ᄁᔽӎ௅ྻуබᡝૠᐯ‫ڭ‬ឥ‫ڰڗ‬ѹȄྏᘁૠ ࢆႽ௅ॻሬൊգб֜་৒ૠᐯȂЫчҁেԴЙԢ ߞిྻᒕ࿂‫܇ڰ‬Ȅ၂ሬൊϵգб֜་৒ૠᐯȂգ ‫֜ی‬ԑᚚ‫܇ڰ‬Ȃգұ֜௲ᚚ‫܇ڰ‬Ȅົॻൊϵգ‫ی‬ ֜৒؆ૠᐯȂϬ֜ᘘԴබᡝૠᐯȄ ೐ϬўবȂిྻԪϘ ӎϠԴᐍᆬӎົϠࢆႽ௅‫ ڰއ‬28 ՐȂ 5 Ր ࡈ ଡ଼ ϭ ྻ ࠜ ф ѹ ԇ ߎ ਰ ᚚ ֜Ȃ ᚼ Ԩ Դ ࢆ ి ൊȂ இҁেߞ໿ᇿȂഺУՐԴѵधԧԳ໿Ϟ 27 ৎ஼

ਛȂ‫ڕ‬་௟ࠕϘϼ༡ߞົϠిྻȂऎѹॠᒘஇϞ ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ȇहྑԪϘȂ܎‫ۻڹڗ‬Ȅ ЫчົϠిྻЙਟ‫ݽ‬Ԣѕ‫ڰއ‬Ȃѹঋ᝱഍ գϬўবȇ‫ێ‬ϘȂૠᐯӲඞЙԢȂ‫ێ‬ϟȂ‫ँܟ‬० ฀ЙԢȂ‫ێ‬ϬȂϠߞயᛟȄ հ‫ޱ‬Ȉ࣊๒ЫчົϠిྻգ഍ԴഺϬўব ߞ‫ק‬ᄩȂְϫՂ֣ҝ‫۝‬Ꭰȉ ‫ޏ‬ৱȈ Ϙȟ ЫчԴົϠిྻգЙԢߞૠᐯӲඞȂ ૠᐯӲඞ࣏Ӓፁ۶؆ԑ࣏ӤᎡ‫ڽ‬ໞᎢȉᎡգႤ੾ ‫ڽ‬ໞᎢ‫־‬ϠߞૠᐯӲඞ࣏ըറȉည‫ا‬۶Ϙ‫ڱ‬ૠᐯ ӲඞЙಳߞిߎϘ୓‫ߞڰއ‬੡৏Ȃ‫ا‬Й෷ࢺգఘ ‫ا‬ᑾපߞૠᐯӲඞȄ‫ࡋ׎‬ਟ‫ݽ‬ಯӠᎏॎȂϘ‫یݮ‬ ෸ȂЙକԢѕ‫ڰއ‬Ȅ ϟȟົϠిྻ࢝᝱Ԣѕ‫ڰއ‬ȂҩҳϘৎ১ ԯȂබ࣏‫ँܟ‬०฀ߞЙԢȂԧ‫ँܟ‬ൌգҁেЙԢ ߞࠫԈᢜۘȂЙԢߞೡᚐᇒ޼ನ݇Ȃѽфԧ֋ᓱ ‫ ڰ‬ў ‫ ޱ‬۶ ӹ ࢞ ߞ ᅆ ໪Ȃ ঋ Ԣ ѕ ‫ߞ ᝱ ࢝ ࣏ ڰ އ‬Ȅ ‫ا‬ৎϠሮऎ‫࣏ँܟ‬ૠԴిྻᑢҫКᎲຜϠ᝷ߞ ᚃߏȂЙ࣏দᑉȄ ԧ‫ँܟ‬ՂԢ߳ᢜϘଠȂЏ၃ ՅԴ࣏ϘϘৎ‫ڰ‬ᅁЙକ௉ઐ୵ȂՂ֣୨ྥЖ࣏൵ দঋȄЙԢ‫ँܟ‬ᐾգЂԢЈಳߞૌನࠪԍȂϵԴ

211

ISSUE 399 19.9.2014

ᅁᎹૌನߞࠑႿϯൌգЙԢȂ‫ڹ‬Ϡգᑟྻ൅Ⴥԧ ‫ँܟ‬Ȃᅆૌನߞሮᝊ‫ـ‬ҐᚳනȄԧ‫ँܟ‬Հᄊј۶ ၙЙକ݃թవӋȂঋԒՅԒᅷȂ݃թᗑປȂ؆՘ ௄ရᑋৎ‫ڗ‬ᢜ‫ݙ‬ঋႿ՘ߞӫዾȄѵϯٟգϘৎ؆ ԑߞ‫ँܟ‬ȂϵٟգϘৎ൵Հߞ‫ँܟ‬ȂҪգЙԢ‫ܟ‬ ँȂൌ࣏ૠߞЄӔȂ௄ရߞ‫ڗ‬ᢜȂ‫ا‬েൌ࣏գȶ֕ ፡ᝯ࠼ȷȂԴ௄ရႆ࣏ԪϘߞȂЙ࣏ૠᐯ‫ँܟݕ‬ ཇ೚Ȅ Ϭȟిྻ࢝᝱ԪϘȂҩϘৎ১ԯȂ࣏Ϡߞ யᛟȄ‫ا‬ৎϠ‫ݚ‬ሮȂُৎϠӠࣿ೫ᅚЙԢȂૌನ ߞ‫ڍ‬ႋЙϘ७Ȃ഍‫࢞ڰ‬ϠўՑЙϘዹȂ࢝ਟ‫ݽ‬๴ ӠᇌᇌሱྻȂൄ՘Тहቅ໛Ȃ݃թߋேЙ۶Ȃഺ ࣏Ϡߞഹ਴ȂϠߞயᛟȄ‫ا‬Դᑫࣷᐍᆬӎ 27 ՐȂ ྰ‫ྻిۂ‬КգЖ྅ϫྑѹߞϠȂՂൾЀȂᇇЀȂ Ѝ຀ਰȂᛁӠȂ᠕ЀȂిਰȂྻ঍ਰຈຈ௞྽Ϡ ЖȂൌ࣏ిྻ ࠜߞӠϧকȄᘵ๒ՂթȂϵ‫ڍ‬Ⴥ ЙьϩжգЖ྅Ȃ֭ЙֽЙጤߞ௄ရਵȂҁেϾ ЖՀȂߢᝊԺȂգᓱ‫ޱ‬ȂգԳ֜Ȃබ࣏ᢸ‫ݑ‬ЙՀȂ Йᜤ‫ט‬ȂЙྑѹȂࡡ੾ϯգயᛟȂѕನϯգயᛟȂ ඈᡌߕ‫ؘ‬ᡋ‫׀‬ȂഺᇌϠߞ࣏ߎਰཇႽϠߞࡊ࣐Ȅ বᅆϠߞயᛟȂ࠲ᜲԴຯ 2 Ȉ 3-5 ȶϲ‫ڰ‬ЙҞຕ ៨ȃЙҞലᄦໍઙߞᅷឹȅҪঋՅѕᗽ۟ȃԧϠ ऻ‫־‬Ϡѧ֋Ў௻ȄԧϠЙঋඏᠪ֋Ўߞ‫ڰ‬ȃϵঋ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ᠪ‫־‬Ϡߞ‫ڰ‬Ȅְেညѽ௄ရॠᒘߞѕऎѕȄȷഺ වြ၃ћ࣏ࢽҍॶ࣏ঋሃϠԢѕȂԐঋᅆѾȶ֋ ‫ا‬ȷȄϠߞயᛟබ࣏֋‫ټ‬Ȃ࠲ᜲឍ‫ا‬েȶϲ‫ڰ‬Й Ҟຕ៨ȷഺҮ႖১ћߞྍࢥ࣏ȈȶٟգϘԆ‫࣏ڰ‬ ࢷ࿰֋‫ߞټ‬ൎѕȄȷ෱Ү႖ሲգ֋‫ټ‬ൎѕߞϠȄ Դ ి ྻ К Ѝ ֯Ȃ Й ࣏ ऎ ᇊ র ߞ ་ ਣȂ Ϝ ࣏ ऎ ֋ Ўߞ་ਣȄຕ‫ލ‬Ϙ‫ྻిڹྻܠ‬ж໘ȄԴѹߞЍ֯ ϯȂ‫ا‬েທЙҞਟധգ֋ЎߞൎѕȄ հ ‫ޱ‬Ȉ ‫ ੋ ڤ‬Ϟ ഺ ৎ ᅷ ᠖ ൾ Ѐ ᐯ ֜ ѽ ࢢȂ త ϭఋ‫ڽ‬գЦኃӇᇖȉ ‫ ޏ‬ৱȈ ԯ ऎ գ Ϟ ഺ ৎ ൾ Ѐ ᅷ ᠖ ᐯ ֜ Ϟ ᄗȂ ຜ‫ا‬Ϙৎ࢝ЂߞࣄᐼȂබ࣏ঋԴ‫ڲࡑތ‬Ϙ௲നӲ ࠝ୊ᐯ੭ȂަদԴை୊ညԳߞϠȄ‫ا‬ে಩ԴԴઍ ҔȂЏ၃գϞϘ༡ࢆిᐯ୰Ȃഺৎᐯ୰ຜ 20 ৎ ьዴӔ౉‫ڽ‬ை୊Ȅ‫ا‬ে಩ԴԴ࿢৯ົߞϘৎߎਰ ࢝ ጤ ѕ Դ ࢆ ి ў বȄ ҁ ಩ Դ ྣ Ϟ ‫ ی‬༡ ᔟ ց ୰Ȃ գ໹Ⴥ 140 Ժৎඏ֜Ȃ࢝՘ґȄ‫ݙ‬ѽҁळ‫ߞ׀‬ ᓿൌԴஇઍҔߞഺৎࢆిЍ֯Ȅҁ໴ϞਮЙԺ 200 ԺॻસԳȂϘҗঋᎱఫȂҩϘҗӇᇖ‫ؘ‬Ϙ ৎҨஇ 20 ৎьዴӔ౉ࢆి‫م‬Ȃѽࢢ۸‫ا‬েබঋ ۖѵधԧԳిྻȂཇቍഺৎಳ໪ȂᄁᔽѵधԧԳ ߞిྻ‫ڽ‬ሮታϘৎ‫م‬ȂँϠჅ‫ڽ‬ᝯѕȂᄁᔽȂ୊ ፚҁেȄ‫ڶ‬ᏫૠߞᕒׄȂԺУՐ஬‫د‬ഺৎ 20 ৎ ьዴӔ౉ࢆి‫ڽ୓ؘم‬ȄѵधԧԳঋஇࢆిߞ ႖ȂְჅ‫ڽ‬ሮታϘৎ‫م‬ϞȂ๒ࢢை୊ഺ‫ڱ‬Ϡ‫ڭ‬ਮ ँҁেۖ‫ߞ־‬ԳўࢆిȂ‫ڼ‬ՂȂઍҔȂኴ஼ȂК

஼༳ࡑຈьዴӔ౉ညК࢙ӲిྻȄॶ࣏ഺಳᄱକ ၢ ᅁȂ ѽ ࢢ ௟ ࣏ ѵ ध ೐ Ϙ ৎ ࢆ ి ‫م‬Ȃ ԯ ऎ ‫ ا‬ে ಩ԴЏ၃գϞԳȂ‫ݙ‬ѽঋ࢙ 20 ৎьዴӔ౉ࢆి ‫م‬Ȃ‫ا‬েߞჰᇖ࣏ਮЙԺ 100 ေȂ‫ا‬ে಩Դϵ գ‫ڤ‬ຊᓿϞȄ‫ݙ‬ѽѽࢢ‫ا‬බ࣏จ຾ഺৎўԨ஧Ȅ հ‫ޱ‬Ȉ಩ԴઍҔ‫ڤ‬᝝ȂົϠᘘԺཛྷȉ ‫ޏ‬ৱȈ‫ڤ‬᝝ົϠЙԺȂ֭ઍҔգ 20 ৎЈዴ Ӕ౉ȂҁেԺዴൌྻᗾົሬȂԯऎ‫ڤ‬੡৏஼Ӕ៨ ઻ϭ‫ڽ‬Ȃൌ۶‫ڤ‬᝝ߞϠ഼௓ϞȂ‫ݙ‬ѽҁেൌྻᗾ ົሬᘘգҁে֋Ўߞሬ‫ڏ‬ȄԴઍҔిྻȂࢆిᐯ ୰ȂࢆిКѕȂ‫ا‬েൌ࣏ӡົሬߞණЬȂ‫ا‬েϯ ᎝ϵ࣏ӡົሬߞȄ֭‫ا‬েঋҝҁেൊၢߞ੡৏බ ঋ௲ϯૠᐯӠҝᚙ៌ϘϭȄ࢝‫׻܈‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬಩Դ බԴྐ஬Ȃుӯᔂ 9 ൢ 7 ြȂ௟‫ڽ‬ԧ౉Ȃԧ஼Ȃ ԧўȂԧӔᇸ༰Ȅ‫ݙ‬ѽഺৎ࢝գྍࢥȂ‫ا‬ះఀૠ ૌߞຜ‫ا‬েഺৎಳ໪Ȃ‫ڤ‬බঋ‫ا‬েஇߞȂ‫ݙ‬ѽ಩ ԴᑋৎЂ঍ᄑȂգ‫ی‬ўবϞȂᓿ‫ا‬েЏ၃գϞȂ ಩ԴබਮϠϧȄۖ੡৏‫ا‬েঋஇϘৎࢆཇԍᇄۖ ѵधԧԳҝཇቍഺৎಳ໪Ȅ๒ࢢѵधԧԳЂЂЈ ЈిྻᄁᔽҁেሮታϘৎьዴӔ౉ࢆి‫م‬ȄഺЙ ࣏ϘՐ‫ی‬Ր஬Ȃഺ࣏ቮঋࠜงߞȄබְ࣏ߞࢅЄ ϞȂְබঋᏳ຾Ȅ֭‫ا‬েЙ՜֖ࣆ໱‫ڽ‬இȂ‫ڽ‬ᏳȂ ൌ࣏‫ا‬ে֋Ў঑യȂ‫ا‬ে‫࢞ݢ‬Ȅ‫ְڤ‬েබ‫ڽ‬ை୊ ҁেȂ‫ڽ‬௲ታҁেȂѽࢢഺ‫ڱ‬Ϡԓ௲ታ‫م‬ഄ㡯ব ߞϠҝஇࢆిЍ֯Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

222

ISSUE 399 19.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᔛ၇ȆᔛѴ

‫ר‬ঈ൉᠍‫࢐ۻڗޟ‬ΙএُՓ ᗙ࢐٥এᅋষȉ

Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ ‫࢑ں‬Ⴛ (Wikipedia)

Դ ᛕ ў њ ࢺ ߰ȃ Հ уȶ ண ᐼ ȷȂ ԓ Ґ ϯ ණ ᢜ‫ׅ‬ϧዥѫߞНϭȂ፩ᐼϘៈ‫׈‬๴Ȅ๒փѹঋᐼ ඞ‫ڭ‬ЙՅԴ‫ݺ‬۹൘Н༡Ȃփ࣏ȶ੔۹ँȷሃȶག ۹ँȷН༡˕˕Ԩщ໳ऎც዆гҦց‫ޕ‬щщȂԴ ஻КϘߡѽգఐգ၍‫ڍ‬ᇍȂ֋๒ఀϘ઱஻КϠȃ ᐱᆊຈϧ੔ȇȶ੔۹ँȷӺȶϠᗏᄀ޳ȷȂҒࣁ ۹࣐ჺߞ૰ບȂфӤҁ෩‫ߞݥ‬ȶ࣐ЃডȷຈȄ ഺᇌӤ‫ټ‬Ϡਾࢩփ୓ߞ፩ᐼȂሃႽ዇ȃ‫ߢډ‬ ๑ᝯȂփѷȂ‫࣐ށ‬ႬࣆࢉЙԢȂٟգϠሲҁেԴ ᕚႆȃᕚҳߞ‫ڰ੾ݑ‬ӅঋϘ७ ( Դ࢝ԺԳўȂϠ েϵҞ‫ࣆߞࢉࣆد‬ᖻႬ‫ټ‬Ӡࣿ൷໘ ) ȂৎϠȃ‫ڎ‬ ֒ߞ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘ӺЙϘ‫ܠ‬ሃ‫ێ‬ӎϠߞࡡ֖գᝯȄ ЙჅȂ৆գ‫࣐ށڱ‬ᕚႆᕚҳߞਮ‫־‬՘ϞϘ ੡‫ڸ‬႖Ȃ൵຾ԩߞϘᅆȂ࣏ӤགӨѯ੡҃Џ॓൅ җ᝝чߞ၂ሬ‫౓࣐ށ‬ႿົфӮிȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃҁ ূж‫־‬ԴᕚКჹᆊȶణࠜȷфԾ‫یڎ‬ᇌ‫֒ڎ‬Ȃϳ փϳНȂӺੲಎ࣫‫۽‬ԳԴশสћмКж‫ࠑ҃־‬຾ ՀϠ ( Ӓ ) ሃ᛼Ϡ ( ‫ߞ ) ڢ‬ዹՑȄ ȶ๼௤ߝȷᇄȶӿΡ஀ȷ ౓ Ⴟ ົ ᆊ Ⴥ 700 ᏶ ൊ ც ዆Ȃ ‫ ࠯ ޠ‬ѯ ֫ ॗ 200 ൊȂညКϵգ஍ణც዆ф༡ᓗც዆Ȅ౓Ⴟ ົ၃௱Դ၂ሬࠜѯႆᑉԇణࠜȂ‫ڭ‬ᆊჅȮՂ‫ڽ‬ૠ ෠ȯКߞᔷና঳ຈӒব‫֒ڎ‬Ȃ 1949 ՐᐴȮჀࠎ Ⴏᖒȯᖔࢋȶ቙ᐪᠠᆔȷȂ࣏ညՐ‫ٮ‬јҞጤߞЂ ‫࣐ށ‬Ȅ 60 Ր҃Ȃҁฅᐾգ୑ಯჅպေȂ࣏শส ঵ৎᐾգ Dodge ֋ஜޯ٠‫ߞژ‬ϠȂ‫ױ‬ᐾҗ౧໖ ߞߏ྽ȂӺฅ࣏уᄋѯඞߞցᘲȄ Й ჅȂ ୵ Ϟ ྑ ‫܍‬ȃ ᅘ ූ ߞ ऎ Ϡ Н ҳȂ ౓ Ⴟ ົߞ‫ټ‬ϠӠࣿӺѽሹᎯ‫ڍ‬ᇍȂᘇϞᓿϫԴᑫࠝᎯ ඞȃ ߓ ඞ ф ୺ ඞ ԑ ൊ ᓮ ఫȄ գ ཇ ҁ ည Ր ҁ ฅ ‫ݺ‬ ϘՐаᓮఫ 300 ေสЮȂਮЙԺहည‫ݺ‬Ычߞ 3 ኆสЮȄᇨϯգണயࢽҁᐸগ֋ЎԴᑫࠝᎯඞ ၃ᑢჅЂ୓ЂༀȂ 80 Ր҃ԴᑫࠝྲࠅཀྵᎯඞȂ ௟಩ࠛȃߏ྽ȃѯඞȃᕚ୰Ȃѽфщщߞ‫ټ‬Ўᓿ 100 ေЮԑൊᓮఫ˕˕ഺ‫ڱ‬ᢖ๒බЙ࣏Ђਛѕ ӫКߞЂ࠯লፑϞ‫א‬Ȅ ֌ ‫ ݺ‬Ӯ ிȶ Ծ Ϡ ி ȷȂ ࡋ ࣏ ၂ ሬ ც ዆ К ߞ ց๕хँȂᆊࣿ๑ዴԾ‫ڎ‬Ȃ‫ݺ‬೐Ϙൊཀ঳ᙃ዆ѯ Ȯᛛল࿝ᖍȯჹᆊཀ঳ᙃߞᅆᔝϠȂ֋թට‫ܠ‬ȶԾ ϠிȷԳ֜Ȃ‫ێ‬ҁ၃‫ۏ‬Ծ‫ڎ‬ҒࣁȶՂ‫ڽ‬ૠ෠ȷК

ߖРᆩΰю౪Ȯ࣏ϧቄ೻ቄӻΡ༃‫࢑ں‬ႻȉȯΙМȂϱৠᄇᏲᅋȃ๿Ӫ൉ቑኇ ࢑‫࢑ں‬ႻխએᗙፓȂ࢐Мϛࡾॷ෫ႫኇϴѧՂ‫ݖ‬ө๼஼Ԥ༃ၾधශȂ‫࢑ں‬Ⴛࠌ ӰᇄөӫհՄϚᕕ௥‫ڧ‬ಋҕҧ፜Ȃནଔө๼஼‫ێ‬υങ൹ϚᅖȂю७Іኵ‫࢑ں‬Ⴛ ඌ‫ޑ‬Ȅ ߞчรၙȃȮўѵӜȯߞᅆᔝϠф‫ق‬Јᔷც዆Ȯᔷ ߋࠎ୽ȯКߞЂхँȶᘹԐӠȷ‫֒ڎ‬ຈȂᗛ߉Ϡ ϾȂ‫ـ‬௟Ҕँ‫ޠ‬ґྦྷϯЂ቙ᅌȂҁ‫҄ڤ‬ϠЙධփ ྗߞ‫ݢ‬๕‫ڢ‬૯ᗏӺ၃௱ജ‫ێ‬ҁᆊ৶ጀӼȄ ๒փԴૌᅁӠࣿКȂҁ‫ڹ׈‬ᛓ༟቙ᐪϩዴ ՐȂЪᝯަӎสᆊ᜹ћм‫ڰ‬྽Ȃѷҍਯশสᆊ᜹ Ϡ‫ྻ۝‬ᇸྻȄ 2006 Ր‫ـ‬੕ҍԩϭߏ྽ຜᆊ᜹ћ мधᄥᢜ֯యዃф๴ਣӡ൉ȂҍᓿϫҍϧȂҳध ຜҁߞໞሬϵ࣏Ϙব৆ߞՀȂሃҁߞԾ‫؛ڎ‬໪ᅟ ๒ЙԢȄ ᘘ ՀȂ ၂ ሬ ѯ ߞ ᣍ ಿ ে ֽ ᔖ փ ‫ ݩ‬ᛓȂ ᕖ ఀ ‫ޟ‬ᎫȶԾϠிȷߞȶԾȷȂϵЂ࿄ٟգϠԯթփ ዖ ࢬȂ त ֌ ᡚ ᕝ Ӯ ி ӎ ϠȄ ๒ փ Դ 1940 Ր ҃ ‫ة‬џᐼߋӐงᆊࣿЂ࡭ᆇነȮӨѨЃȯКཀѵХ Ϙ‫ߞڎ‬ᆊ৶൘௻Ȃࡋٟ‫ڤ‬ኃܶႻȄ ȮҩЩτȯӿُЊӿ ᓎᎏৢమ ȮӨѨЃȯ࣏‫ة‬џᐼߋӐงԴК஼Ԓಯ៨ ఠۘߞႋ‫ݸ‬஡൹֯ߞϘৎћ᜹֯ࡡȂညКх࣍ҍ Ԓಯ៨ߞನ݇ȂѽȶӨѨܑ҅ȷߞཇሲऎᚡӎȄ аਟЂྍऎ֪Ⴚ࿅ӨൻሃЃ‫ۊ‬ඈ‫ۊ‬ह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬Ȃඈ ‫ۊ‬ሃࠦՐႺӔЂ࣋हྑȂ֭࿅ӨൻԯӠࣿ‫ݙ‬ঝԨ ෋ᠦԳѹཀѵХৄϞ୼‫׀‬໷Ȃࢢ‫ڽ‬ཀѵХ௻ঝ࿅ ӨൻᎱЃ‫ݯ‬ཅȂ‫ڭ‬ӡјᆀਡժ࿅ӨൻȄඈ‫ۊ‬ജྫྷ ‫ڭ‬ᏎཀѵХࢂճȂୟϢಎЋȂࢢ‫ڽ‬Ђ࣋԰༏ȂԴ Ћࣽႆ‫ۖر‬ඈ‫ۊ‬Ȅࣇ‫ڰ‬ຕ‫؍‬ऎ‫م‬Ӕেሃඈ‫ۊ‬Ϙ୓ ༟ྻᗏ୅ ( ‫ ) ୽ز‬ཀਛߞ။֖Ȃዉ໲ፎॴϠߞদ ‫ڍ‬чџȄթ֯ࡡࢢ‫ڽ‬ജ‫ؼ‬፠՘Ժᇌ᜹ങ‫؛‬ՑȂነ ӎ‫ݺـ‬஼ҳࠑᆊȂෳԩઔҳȄ գ ըȂȮ Ө Ѩ Ѓ ȯ Դ ླྀ Գ ‫ ׀‬঵ ൌ ᇯ ϵ ‫ ڤ‬ᆊ ҍȂຕ‫ࢢف‬ȂϘ֜ླྀԳ‫׀‬ЃЀຜ‫ط‬ᆊཀѵХߞ൘ ௻ឥࠅȂҭϭգᣍಿᆷԯྏఐӏକ‫ݩ‬ᛓȂઈዙԳ ࠡѤȂည‫־‬Ϡ‫ט‬໦ՁഺҪ࣏ຜᆊ৶ឥࠅ੡ȂՁߞ ྏఐЪᚼЙჅ‫ڽ‬Ȃា᠈ЂҨЂតȂ‫ږ‬ѽᝋ‫ށ‬൘௻ ‫ط‬ᆊߞཀѵХȂЙ཈‫ڹ‬К஼ϠሱѽऎૌȂ‫࣏ڹ׈‬ ҳ஼ᣍಿϵಎಎࠫ‫އ‬Ȃ‫୓ྒڭ‬ᣍಿߞዙࢬఐᇰȄ ᘘ գ ‫ ـ‬ទ দ ߞȂ ࣏ 1947 ՐȂȮ Ө Ѩ Ѓ ȯ ነೡ঒ᐔКൊ༤ዐயᆊҍȂᆊ֌ཀѵХჀժ࿅Ө ൻȂᠦ֫ඈ‫ߞۊ‬ϘࣱȄҭϭϘ֜ЈᐼЀൣԯ൘௻ Ϣ ᕚ щ ಎ փ ജ ྒ ࢤȂ Є ዅ ϯ ፮Ȃ ‫ ڭ‬ӡ ᆀ ᆿ ࿤ ൘ ௻Ȃ‫ܶݙ‬ജф੡๴ះփӏൄ՘෌ነȄ

233

ISSUE 399 19.9.2014

‫ ێ‬ᅁȂ ࠑ ᆊ බ ࣏ Ϙ ৎ ๴ ಩ȃ ‫ ݤ‬ਣȃ Ꮾ ‫ ۽‬ᢸ ሃևߞჅ຀Ȃ‫ݙ‬գᔹ‫ߞٽ‬ᆊ৶Ȃ‫ێ‬৒࿯খႫЂ࿄ ࣏ంࠑᆊሃ֋Ўৎ‫ݑ‬हҝतቈȃत֌ᅟ๒हхߞ ‫֒ڎ‬༟‫ߞܕ‬Ȅ֯ऎᣍಿȂᅆ‫ݺ‬ᕚነᘘ࣏‫ޟ‬ᎫჅබ ՀȂЙᕕே຾‫ݺ‬ነКߞᑜࣱ۶ྏఐȄᅆϘৎᆊ৶ ߞֿᙝӎ‫ڗ‬Ȃ௲຾щಎщদߞৎϠఐᇰ֒௾ȂЙ зᅁቫН᏶ϵٟգྍ၍Ȅ ϼ࣏ճ‫׬‬೚‫ވ‬հ‫ܚ‬ଢ଼ ֌‫ݺ‬۹࣐ჺሃԨົ௻щщ൘මН༡ഺࣱց ਾࢩȂ‫ز‬ໞ߰ߞ຀࢘ࡋ‫˕˕ֲـ‬ഺՂԢϘඞϟϠ Ј‫݆ם‬๒෩п֌၏ጌȂሃ۹࣐ჺӎϠᕚႆߞ՘ ґȃ‫ڰ‬྽ϯߞ՘බ؆ԑٟᝯ࠼Ȅഺ࣏ϘඞϵЙྻ գຕᎢߞ߇֯˕˕Й‫ږ‬ѽ‫ؼ‬ᢏඈྑ۹࣐ჺߞϠᅆ ҁߞඈྑȃϵ๑‫ؼޱ‬ᢏ୅ᄔҁߞϠȄ ᅆ‫ݺ‬ഺᇌ১ӎ‫ڭ‬๑ᝯѼႽ၍ሃ‫ߋߞߢډ‬ேȂ гಿ۶ණᢜ࣏৆࣏ጄ‫ێڍ‬๴Ӡ‫ڭ‬ཇያߞȄЂਛව Ѽൌ࣏‫ݱ‬຾ȶऻᕚȷߞѕᅗணᐼфᣍᎫȂබ‫ݏ‬Ӡ Йҍ࣏ࠧ‫ڽ‬ȂϘзҪ៳ମ᏶༺ࢢߞ႖ᛟ‫א‬ϞȂऻ ‫ܡ‬лԯණᢜߞ߇֯Ȃ዆ᠩৎϠѕఐȂ‫ݥݕ‬ᆀਡϠ බՀȄ

˩ ȮҩЩτȯቑྱ

˩ ү஀ҡࠉоӿُ‫ל‬ຫ౏ΣҕЖ ( ݂ൢყа )

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ ᏾ߝ ᐿ੫๘‫ܣ‬ ϛᚂᕛ‫ݲ‬፡‫ݽ‬

ᑥ‫੾׍‬ 32ԑϛᚂᖝ‫ח‬ငᡛ

ᓞฮ!޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ Ķԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ IJķԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9am-7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀

፜ӑႱघ

9942 1399 Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

Ӵ֭;611 Camberwell Rd.!!!! !!!!!Camberwell, VIC. 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ឃਿ៌ಛᐿϞ‫ތ‬

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ငᔼᏰ୅ۡΡ‫ܚ‬հю‫ؚۡޟ‬഍࢐அܻ౩‫ܒ‬Ȃծӵ౪ᄂΰ‫ٮ܁܁‬ϚԃԪȄ ‫ڕ‬Դ৖෶໖ϯȂॻ஼Ϡ࿰௱Դ୧‫ࣹא‬ാȂാ၏ຕ ༤ҝऻಧᘈȂӠࣿՂ௱Ȃ؆ԑЙᄊϘৎ‫أ‬௟ж௪‫ޘ‬ᛓ ߞ஼ਛȄԴӎћҏ๳੡Ȃែ੾᠋ᑾӲг‫ظ‬ᕕႍᄧ਄ၢ ‫ܠ‬ȇ֭೚ᑾᅆែ੾᠋фॻ஼‫ڽ‬ሲ࣏ᇊ࣏ᇋȂ௟ྻߋ៉ Ϙࣱࠜ੡༡Ȅ ॻ஼ԑԩ࣏ The United Kingdom of Great Britain and North IrelandȂ ‫ ࣏ ׈‬Ђ Й ԕ ᝹ ф Ҕ ྑ ᆬ ᠋ ᗑ Ԫ ѳ ஼Ȃ ѹ ঋ Ӥ ॻ ੾ ᠋ (England)ȃ ែ ੾ ᠋ (Scotland)ȃࢃᆬ෻ (Wales)ȃѽфྑᆬ᠋ਫ‫ތ‬Ҕൊ ߞҔྑᆬ᠋ (Nothern Ireland) ೡ՘ȄನᎢϯȂែ੾᠋ ۶ॻ੾᠋ൌ࣏Գ֜ӀຈߞᗑԪ஡Ȃാຕ໹ჅϬպՐȄ ຊ࣏߰၃ᕻж‫ޘ‬ਰȂ຾ೀᙇ֋๒ԴഺඞϬպՐߞ ௓ࢄຕ‫ف‬Ȃ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬၃ᕻࢢ‫ލ‬Ȅ ᐿࣂՌ٘‫׋ޟ‬३‫ܒ‬ хᅆែ੾᠋ᑾӲߞϘँȂሮऎᑾँ‫د‬யᛟऻఀщ Ⴥᚎඏ --- ऻۖॻ஼Ղ֣ӝжҔઔ޵ӣߞ‫ૈ׀‬Ȃࡒٟ գऻۖ֋‫ߞڗ‬ᇌᇌயᛟȄ ঵ ԐȂ ᑾ Ӳ ߞ ែ ੾ ᠋ ᕕ ‫ ׎‬ា ᠈ ‫ ڹ‬ӡ ॻ ᛅ ۸ȉ ‫ێ‬ ըȂ֋⢬නఀࣹ޵ߞែ੾᠋ȂӅ༷ঋদྲӦ᎛ҐϢገ ဖȄթҳȂѽ࠲Շ‫ڍ‬ᇍߞែ੾᠋቙֖ਛԴࠛᓉઔኣК ๏ᔝ᠀ᛝȂ‫ێ‬቙֖Ⴄಯৃ࣏ែ੾᠋஼аӠಯᗁৃߞϩ Ժ঺ȂϘӌҍ‫ڰ‬ȂᎡ‫ڽ‬இᑉ࠲ȉ‫ێ‬ᅁഺᇌఐ޶Ђਛൌ ֬ฅहᝊȂຍ੯බ࣏ԔਫȄ དྷᅭ៌‫ޟ‬ᄞฮငᡛ

ձ୰‫๎ר‬

Գ஡ೲᛓ‫ڣ‬ᗑ‫ݕ‬ᗑ‫޼֋ڣ‬ȂᑢҫϯҞѽৄᡥߞգࡈ ែᗑӞႋࢢ૾​૾ᑾӲߞ‫ތ‬ገ᎜஼ȂϵգԴߋۤᑾӲߞႮ ൉ϯȂѧែ੾᠋ЙܶϘေ঺ߞྑᆬ᠋Ȅ ᐐᇒྑᆬ᠋ߞ஼ཅԢዹգॻ஼ࣆܹ֯ᑉ࠲Ȃ֭ᑾ Ӳࢢྑᆬ᠋஼ཅථਿЙᙝ‫ݩ‬пȂᐱ७ৄ໷՘ӎࢧпȂ ஼аӠಯᗁৃࡋទদ໇ᖺ ( ࣆຉҵሱգ࢝Ђԯ૵ )Ȅ ంዴᑂϯऻȂᄊྑᆬ᠋ഺዹϘৎԴ၃ᕻфࠛᓉϯ ᅆॻ஼գ୼࢘‫ڶ‬ᓥߞԳ஡ȂϘӌঋжਛȂ᎘ֿ੸ϯߞ ೟ြൌఀྣ౻྾ȂЂԋ྽ߞӲඞϵࠧ௱দঋȄփഺϘ зൌᅆॻ஼գ‫׀‬Ȃॻ஼Դ᎘ֿ੸ϯ ᔹཕ࣏գҫҞᡥߞ ( Кॻ᎘ֿง༡ȂৣӇ៏ᇊֹ ᠋၏ਫᐼ‫ߞ؝‬ᕛ۞ᆬшϠജᏒЈӀઈఀϛыӠ࿬Ȃ࣏ ьዴߞ‫ڼ‬ҳ )ȄթҳЙьԴែ੾᠋ ੲߞЂԋ྽Џ૾​૾ ࠑᅗȂྻ‫د‬ᗁൊᏏ݀৖෶Ȅ Ѭအਿց૳ȈЍኵЛࡻᐿࣂ‫ޟ‬๿ӪငᔼᏰ‫ޱ‬ ຊ ߰ ᘨ ྑ ߞ ၃ ᕻ ᐯ ਛ ҫ ၠ ੾ ‫ ׀‬ଲ (Joseph Stiglitz) Ԣዹሮऎែ੾᠋ᑾӲЙྻᢵ՘Ђ‫᝱٭‬Ȅ֭ሃຊ ߰ЙԢߞȂ࣏ҫၠ੾‫׀‬ଲሮऎែ੾᠋ᑾӲٟतኃЙՀȄ ҁԴែ੾᠋ඡൢዤћ෩ҍߞවᙇȂ‫׮‬ऎૌߢ٬‫ڍ‬Ȃ࢝ ৃఀணւȄ ҫၠ੾‫׀‬ଲሲȂែ੾᠋઻Դॻ஼Ȃѧॻ஼ೲᛓገ ဖলᔍ‫ـ‬Ђ ( ћϠබ࣏ඈᡌഺዹሲ႖ )Ȅ ԯऎॻ஼ࡇิ ి‫ڈ‬۶ᎎӠຈгԒ༟њȂӎ‫ڽ‬බྻ‫ڹ‬ែ੾᠋ϠߞӠࣿ ѪӀϭফȄ ᠍ߔȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ඪю౩଒‫׹ޱܖ‬ၥ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈ஠ӵԪடួΰо Ϛϴ໠ඪ୰‫ޱ‬Ӫԅ‫לޟ‬Ԓ၌๎‫ٮ‬ၭ‫ڏ‬т᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ୰ᚠџо໏ச‫ڗ‬Ȉ Suite 3.Level6.70pitt st.Sydney NSW 2000 Australia ‫ ޱ ܖ‬Ⴋ ໏‫ڗ‬Ȉkam.yuen@cowealth.com.auȄ

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen ձ ୰Ȉ ‫ ا‬Ы Ր 43 ࿐Ȃ Џ ௓ ‫ ڭ‬գ Ϙ ৎ Ј ࢅȄ ‫ ا‬ኊ ৃ $1,100,000 ߞ ֋ ֝ ‫ ݗ‬ᘘ գ $90,000 ߞ ‫ ݗ‬໷ ӏ ᘘȄ ൵ࠕ‫ا‬ం֋֝‫ݗ‬Кࢷ෬୵ $560,000 ‫ڽ‬໴ߵೈȄ‫ا‬գ $200,000 Դଡ଼ԃࠛїϾКȂ‫ُا‬Ր‫ ڻ‬$25,000 ۖ‫ێ‬ КȄ‫୼ݺ៳ا‬՜ϢϠЀȂቮঋᜳѾ൵୼ߞ᝝ቫກತȄ‫ا‬ ߞЍ֯࢝ᜦ‫ܠ‬ȂहࠫԴӏ‫ ڽ‬10 ՐൌҞѽᇯࢺ᝷֬ߞ՜ ϢѪӀȄ‫ا‬ᡘϠሲգϘᇌҨஇɆInsurance Bondɇߞཅ ‫࢝ۓ‬ᏋԪ‫ا‬ഺৎ՜ϢѪӀߞϠЀȄҁেሲҪঋ‫ظا‬Ⴄ 10 ՐȂᘇۤߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡබྻԑൊֺກȂഺᇌ‫ظ‬ႤԴ৹ႆҞ ѽᘉ໴ȉְሮऎ‫ا‬ᏋԪഺᇌ‫ظ‬Ⴄཛྷȉ ‫๎ ר‬Ȉ ঵ Ԑ ‫ ا‬ቮ ঋ ຜ ְ ᚎ ඏ ሲ ‫ ށ‬Ϙ ϭɆInsurance Bondɇ࣏Ц Ȅᘵ๒ԴԩՄКգϘৎɆBondɇՄȂ֭ ҹ‫ڭ‬Й࣏Ϙᇌཅ‫ۓ‬Ȃҹߞપᙇ᪘ཅ‫࣏ـۓ‬Ђहਸ਼ਲȄ ទ੾‫ڽ‬ሲȂɆInsurance Bondɇत֌Й࣏Ϙᇌ‫ظ‬Ⴄಯ ࡡȂ᪘гҦȂࠫ୉Ȃଡ଼ԃࠛຈߞ‫ݑ‬ᎳϘዹȂҹ‫ێ‬ᅁ࣏ ϘৎຕᅹȂ‫ظ‬Ⴄ߰ҞѽԴഺৎຕᅹКᘉ໴ԧᇌ‫ظ‬ႤȞ಩ ࠛȂཅ‫ۓ‬ȂߵೈȂ௄ࠛຈȟȂ൵ೣߞ԰ඡӤԴ‫ێ‬Кߞ ‫ ظ‬Ⴄ ߞ ࠑ ಩ փ ‫ܠ‬Ȅ ಩ ੡ Ҿ ඞ ϯ ෩ ‫ ߞ ڻ‬Ɇ Insurance Bondɇߞ‫ظ‬Ⴄᓴᑄᘘቈٟգᄊଡ଼ԃࠛ‫ڤ‬ዹԺȂ‫ظ‬Ⴄ ߰ЂԺᘘҪ࣏Ҟѽ഼Ⴥᓴᑄ᝷֬Ɇ࠲ӎ࡭ɇȂɆኧࠜ ࡭ɇຈჰനߞ‫ظ‬ႤೡԪ‫ظڽ‬ႤȄЙჅᗁᢜߞᘌཕ࣏ᓴ ᑄӒԴുᆙኧԺȂϘ‫ڱ‬຾ԩߞ௄ࠛ၃ನϵ༟‫ܕ‬Ԩഺৎ ‫ུޕ‬෩‫އڻ‬சȄְ‫ݙ‬ᡘᇷߞഺৎຕᅹߞᔹᙇԴЂўԨ ϯ࣏ӒፁߞȂЙჅɆ‫ظ‬Ⴄᆕ 10 Րබֺກɇߞሲ‫ޱ‬බ Й ֺ գ ‫ ݙ‬႒ Ђ ϞȄ ঵ ԐɆInsurance Bondɇ ‫ ڭ‬Й ᄊ

ଡ଼ԃࠛϘዹԴۤҍ੡ᅆְգ‫ݙ‬নۘȂְҞѽԴԇ֣੡ ৏ۤҍȂЙჅੲᑂۤҍ੡༡ߞЙԢȂְ‫ݙ‬ᖔఀߞກச ᔹ ෎ ϵ Ҟ କ գ ‫ ݙ‬Й ԢȄ Դ ְ ۤ ҍ ࡈȂ ְ Й ቮ ঋ ऎ Դ ഺ ৎɆInsurance Bondɇ К ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ‫ ݙ‬ᘇ ۤ ߞ ԰ ඡ ඡ ກȂԯऎഺ‫ڱ‬԰ඡ࣏Դഺৎຕᅹа֋ஜӇ 30% ߞກߞ Ȟည๒ȂՂ‫ְލ‬Դ‫ێ‬К‫ظ‬ႤϞᑫࣷߵೈȂգ Franking Credit, ԴႆবᅁቫӇߞກҞକྻѧ 30% ֲȟȄՂ‫ލ‬ ְ‫ظ‬ႤϞ 10 ՐԓۤҍȂഺຊᓿ௟ྻɆֺກɇԳ԰ְۖ јϯȄȞ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й࣏ૌߞɆֺກɇȂԯऎԴႆবְЏ ၃ӹϞ 30%ȟȄՂ‫ְލ‬Դ 10 Րง༡ੋҍ‫ڽ‬۸ȉ‫ ڤ‬ੲ ᑂְੋҍ‫ۍߞڽ‬ᢜ੡༡ߞЙԢȂЙԢԊᛝߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡ ௟ྻҐְۖညՐߞ՜Ϣϯ་֖ӇກȂЙჅऎϞᘖֺᛕ দӇກȂְ௟ྻᖔఀ 30% ߞກச‫ֺݯ‬ȄԯթȂᅆ‫ݺ‬ᄊ ְഺዹԴӹ㣣൵୼ກತߞϠЀȞ49%ȟȂഺৎຕᅹߞ ፁգ࢝Йᓾߞກசᔹ෎Ȅഺৎຕᅹߞҩҳ‫ی‬ৎપᙇ࣏Ȃ ְҞѽԴ‫ظ‬Ⴄ༟‫ ߞܕ‬10 Ր༡Ȃࢷ࿰Ϙ‫ܠ‬ഢࡋា᠈ُՐ ‫ڻ‬ᓿ་ഺৎຕᅹ་֖‫ظ‬ႤփЙ዆ᠩႍ੡নߞ঍ᇖȄփ Դۤҍ੡ȂְϵҞѽࢽ‫ێܠ‬ҁϠɆֺກɇԳ‫ݚ‬ាഺ‫ڱ‬ ᓿȞԓը௻ᎠȂЙ࣏ૌߞɆֺກɇȂԯऎְԴ‫ێ‬КЏ ၃ӹϞ 30%ȟȄɆInsurance Bondɇᘵ๒Դກசϯ ٟգᄊଡ଼ԃࠛ‫ڤ‬ዹЂߞᔹ෎Ȃ֭ҹႵ୼ߞᢸࣿ‫ݑ‬ѽф ๑Ր៬নۘߞ࿤Ϣ‫ݑ‬ϩж೑Ԫࣙ‫ڱ‬ϠߞቮঋȂ࢝Ժߞ ຉರϵඛᚒ㣣ഺৎຕᅹփ‫؛‬՘Ȉ 1. ऎ֋Ўӏ՘ՐߞЄЃ་֖‫ظ‬ႤߞЍ‫ۍ‬ȞϘଠӏ՘Ր Ϡ୼‫ ݺ‬$416 ߞ՜Ϣ௟ജӇ൵୼ߞກȟ

255

ISSUE 399 19.9.2014

ҫၠ੾‫׀‬ଲєӡҩϘԩᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯ ఀѹֹᐆ ‫( ށ‬Paul Krugman) ߞሲ႖Ȃ௻Ꭰ၃ᕻࣆຉѧ၃ᕻᢜ ߞЂЈদঋȂփѷែ੾᠋գገࣷߞЂ၃ᕻ஡њዣȂգ Јࡱ‫ڣ‬ፙൄᗄᅷߞ௄ᚂȄ֭ഺႆӅ༷Ϙ෩Ȃֹᐆ‫࣏ށ‬ Йњࢺែ੾᠋ᑾӲߞȂҁሮऎែ੾᠋ᑾӲߞ҃ኊ࢝ЂȂ ϫሮ‫ܠ‬ែ੾᠋Йྻ՘ऎग़஼ߞҐੋЂȂхփྻᢏ՘ገ ࣷߞ֘઱ѰȄ ൵দঋߞϘᙇȂබ࣏റᅋߞᓴᑄȄ‫ڰ‬ᅁϯȂែ੾ ᠋ੲӎЙቮঋᖔఀॻ஼ߞԢྍȂൌҞѽ֋֖ា᠈ళӡॻ ᛅȂӤ‫ݺ‬ែ੾᠋ሃॻ஼ߞ၃ᕻຕᅹϩжࠕ֬Ȃ‫ڹ׈‬Դ୑ ࣆࣆຉϯҵҝ֋ѹᡋȂళӡॻᛅൌѧገЮঋՀȄ֭೟Ј ߞ၃ᕻᢜȂቮঋਰంশส‫ྲݕ‬Ґ‫܂‬ȂԴઙஜȃభкȂ‫ݕ‬ Ϙ᠓Єറᅋభкϯ֯ҍᓴᑄȄ ᙱ଄ : ࢇ‫׮ݽ‬ᐅө‫ߨپ‬౩‫ܒ‬ ൵ࢢȂంϘњᄥ༤ȂۖϘৎ஼ਛȂൌӤϠ‫ݙ‬ೡ՘Ȅ ‫ݙ‬ᓜߞ೚ᑾНߋȂѹঋ࣏ഺ၏Ϡߞನྐ۶ᅆӏ‫ऻߞڽ‬ ‫׎࣏ޱ‬Ϙ७ȂԒԢߞನ݇କ‫׎‬ఀѽᅁ಩Ȃϵබ࣏К஼ Ϡ‫ݙ‬ᗾߞႽЙԢЙहऎᓖȄ ԢԒನ݇Ȃ࣏ѹᐱែ੾᠋ᑾӲг‫ظ‬Ϙ‫࢝د‬দঋߞᗏ রȄփഺϘᙇȂ՝Џ໹ҍ၃ᕻᐯਛߞჰเፑඛȂԯऎ ၃ᕻᐯ஄‫ܠ‬Ϡ‫֯ݙ‬ҍߞٙ‫ܠ‬ൌ࣏௄‫ݺ‬ನ‫ݑ‬Ȃ֭Դ಩ᅁ ϯ݀​݀‫ڭ‬ЙՂթȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

2. Դ 65 ࿐Ԭଡ଼ԃࢢ་֖‫ظ‬ႤߞЍ‫ۍ‬ȞԴ 65 ࿐ଡ଼ԃ ࢢ๑‫ڻޱ‬ᓿ་ଡ଼ԃࠛȟ

3. ་֖ᓷಯຉᄑߞЍ‫ۍ‬ȞɆ Insurance Bond ɇߞា ‫ݚ‬Й‫ۦ‬ᓷᢤনۘȟ 4. ჰ঍Դ 10 Րаଡ଼ԃȂԴ 10 Րۖงࡈ෩՝ۤҍȞӤ ‫ۤݺ‬ҍ੡ߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡ࣏ҐԴညՐߞ՜ϢϯӇກߞȂՂ ‫ظލ‬Ⴄ߰Џଡ଼ԃȂညՐߞ՜ϢҞକֲ࢝ȂԴۤ԰ 30% ກச‫ߞֺݯ‬௄ᚂϯȂ෩՝ۤҍҞକ‫ـ‬Հȟ ԯթȂഺৎຕᅹԴກசϯᅆְߞᔹ෎࣏ᢖ๒‫ڍݽ‬ ߞȂ֭ঋ୅Ꭲҹ࣏ۖܺ‫׎‬ᏋԪְᘘঋւዋѽϭԺৎԯ૵Ȉ 1. ְщщߞՐ៬ф՜Ϣఐ޶ȂՂ‫ލ‬Ձߞ՜ϢЙ୼ȂԴ Ձԩϭ‫ظ‬ႤҞକ‫ڸـ‬Ȅ 2. ְЏ၃ᒕೢϞϘ‫ߞܠ‬ὖႤಯȂ಩ࣹࠛϵ࢝௻փѷ࢝ ᜦ‫ܠ‬ȂԴЙቮঋஜӡႤӎߞఐ޶ϭȂଡ଼ԃࠛྻຜְϘ ৎ‫ߞ୼ـ‬ກசᔹ෎Ȅ಩ԴְُՐҪ‫ ڻ‬$25,000 ۖଡ଼ ԃࠛȂٟգ‫׀‬ӡ‫ ږ‬$35,000 ߞৎϠᔹ෎‫ڻݑ‬ภϯনȄ ҩҳȂՂ‫ְލ‬щщߞՐ៬ႵְЂȂӺҞւዋ‫׀‬ӡՁߞ ଡ଼ԃࠛ་֖‫ظ‬ႤȞԯऎՁକ௉‫ـ‬՝Գ‫د‬ଡ଼ԃࠛᢏ՘ֺ ກߞᏳցࠛȟȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Դ಩੡‫ڽ‬ሲȂଡ଼ԃࠛକ௉ ෩‫ـڻ‬Ժߞ‫ظ‬Ⴄᓴᑄѽф‫ߞ୼ـ‬൅‫࢘ށ‬۶ᑆఠ‫ݑ‬Ȅ 3. ְ᪘ְщщߞଡ଼ԃ঍ᄑȂ࣏‫׎‬ւዋ෩՝ଡ଼ԃȂଡ଼ԃ ߞঋِຈຈȄ փঋ୅Ꭲϯগ৹‫ڱ‬ຉರᏋԪְබգ‫ـ‬Ժߞԯ૵ঋ ւዋϞȂԯթɆ Insurance Bond ɇϘଠ࣏Դನ୑ᠪ யໞ֤ࢉϠ࣏‫׎‬ᏋԪ‫ڹ‬ӡࢢЖయᚧߞȄՂ‫ߢྐְލ‬Ⴝ ‫ـ‬ԺȂᕕႍԨԪႤ੾ߞನ୑ᠪயඵِ་Ϙَߞྍ‫ڍ‬Ȅ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎ ৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ॱዅЅၥଉᖿ৴

ഺཾ‫ي‬ᐠ

10 Т 29 Р࢑෈έ ΰϿ 10:00 - ήϿ 1:00

ົϠ‫އ‬சߤ௟ᗝᓱ ɆਛਲӁ‫߰ڈిۊ‬ை୊ ᎝຀ɇȄႍ᎝຀ߞаਟҒࣁԑ஼ి‫ڈ‬۶࿰ᠪ‫އ‬ச ౧‫ ڼ‬/ ਛਲџ՛‫އ‬ச౧‫ ; ڼ‬ԑ஼Ꮃ༓Ђᇩ ; ‫ۊ‬ຆ ࠲᠕ ; ‫ۊ‬ຆ֖ऎᇒನȇ‫ۊ‬ຆ๴ਣ ; ‫ۊ‬ຆஉ௵ᎎӠ Չԑфᇊ‫ ; ׀‬ᚚ྽ᎎӠ۶ՉԑሃϠЍᑆ֯ ; ሃਛ ࠜ࿛഼ߞ‫ث‬Ҽ ; ‫ۊ‬ຆหᕚфࣿஜ঍ᄑ۶ԴϘৎԺ Юћмߤྻ‫ऻڧ‬᠕ЈࢅຈȄ؆՘᎝຀ѽࢢ , ְգ ᑟྻԨ‫ا‬েӦ᎛՘ऎϘৎໜҊߞӁ‫ ߰ڈిۊ‬, ༟ ൹֋Ўߞਛਲ՛‫އۊ‬சȄ

ࣀଢ଼ѓࢂ : ᇹলКጄᄥᆊࡶཇ೚К஼ጄա ໜҊᖉᏳਰ፽ൠඨѹᗾɆϘৎஉ௵ߞ༼঴࣏ ࢨዹߞȉɇႤୈᗾਲ਼ ࣿ ࡱ ߤ ஡ ᝯ ᜃ К ѕ ߞ George and Canny Leong ᆊ஭К஼႐ᆇфᆇա ૯ᘈЅሆ߯Ͽᓡ Ӵᘈ :CityLife Community Care

Ӆ༷෩՝ჰॗȓ᎛‫ݺ‬ᓱг੡༡༉Ϙ֌ УȂ ϯ о 9 ੡ ֌ 12 ੡ 30 ж / ϭ о 1 ੡ ֌ 4 ੡Ȃ७ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊత࢞഍ : (02) 9789 4587 Ȃც႖త഼ࢢࢷɆ 2 ɇ ᘣȄႎఐ ᎛ ᙱ ᠓ ົ Ϡ ‫ އ‬ச ߤ ᇨ ૭ : www.cass.org.

ႎ ఐ ᎛ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ www.cass.org.au ඡ ԩ ф ࣤ ႙ ᎛ ‫ ࣐ ݺ‬ง Ϙ ֌ У ᓱ г ੡ ༡ 9:00am – 4:00pm ७ ც CASS ਛ ਲ џ ՛ බ ྽ ‫ އ‬ச ȓ

݈୛ѓࢂ

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

Ⴋၗ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

03 9896 2888

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

au

(02)9718 3999.

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ਢ໢ġ

ըᓙ႙੡༡җЈ੡Ȃѽ෼഼႖ȃ၂ሬ‫ॻݕ‬ሬ ་֖ȇԳᙇऎົϠ‫އ‬சߤᗁൊ ( ᐩࢥ஡೐б໖ 44-50 ၳ 44-50 Sixth Ave Campsie) Ȅ

ᡌࠓգᒸᎷߞ‫ވ‬уඡԩணҐႍ᎝຀Ȅ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

2014 Ր ࢘ 9 ѡ Ԋ ‫ އ‬ச џ ง ऎ 9 ѡ 26 џ ( ࣐งУ ) ϯоϝ੡Ϭϩж֌ϭоұ੡Ȃُ

Campsie NSW 2194 ᇭِȓ෼഼႖ / ዃ‫ތ‬႖

գ ᝯ ‫ ـ‬Ժ Ⴄ ਫ਼Ȃ ᎛ ᙱ ᠓ www. citylifecare.org ‫ ݕ‬www.seniorsonline. vic.gov.au ȄഺরጄфႤୈᗾਲ਼࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ Սࠜ߰ြߞϘൊжȂթြџ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆ ܹߞϘৎՍቫ঍ᄑȄ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ົϠ‫އ‬சߤሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ກச؊ᗑԪᗝᓱ ֺ໱ກசᓙ႙‫އ‬சȂӤກச؊Չవ௞྽ກச ᠪயႋຍৎϠȃᄥᢜ‫ݕ‬гҦߞກசயᛟȄа ਟທᅆ࠲௜Ȅ

Р෈ȓ 2014 Ր 10 ѡ 14,16,17,21,23,24 џ ਢ໢ȓ 9:30am – 3:00pm ΰ፞Ӵᘈȓ 21 Seventh Ave,

1248 High Street Rd, Wantirna South (Mel Ref 72 E2) ѐЀ 736, 737 າҢ : ᔌྍ੕ ҆໸Ⴑघ : ᎛७ც൘ᔽኇ 9871 8921

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ջາโ୛ ᒚၚ݈୛

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 399 19.9.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Chinese Lutheran Church of Victoria C кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

CC33

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

!

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

9:00am 10:45am (

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Burwood Community Presbyterian Church

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Meat Pie, PizzaᇄТሸ ყʟМȅឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

֎Ջϯߞۧះȃៈះ໛ះȂ‫ۦڳ‬ೀ ࡈϘЂጹশኡኡߞЦᔅઔᘿགᑙᣈሹົ ‫ݣ‬ᚠȂᎫۧѕఐࡒՂ઎ࠅ‫ࢥܫݮ‬ᇰ༳ฯȄ ᔹ༮ߞᔠᣇȃশઈអᆝߞԳКઔՑ ग़঴শਫ਼ᜲஙȃགᎩև߇ߞևᖌȃᑙᣈ ޵ȃ๫ॵᛂȃҷশᑧঢߞࠦᛂӨᛂȃ֘ ֘‫ڧ‬ਫϯಽಯߞЈ൪ȃӮᒐᒐ՘ߞ៧૰ȃ ፍથȃᘦ໭ȃӮ‫ޕ‬ત߉ߞȂЙᇒ࣏ҭᣉȃ শสȃџӎߞȌ້ඏϯዾᅳ຾ഺ࣏၍Ђ ‫׀‬௞ܸࠝȄԫ຾‫ډؼ‬Ͼۧߞ‫ތ‬ў‫ݣ‬ᚠȂ ࢥᇰՂ঳Ȃ၍Ђ‫ڗ׀‬዆ઙ಩ҍ‫ڽ‬Ȃ঴Չ ‫ڰ‬Ԇ҄Ϡѕෙ਻ߞѵ҃Ȃྐ݇ߞᐍᆬӎ SOFIA PIZZA ϵઙϯҭবȂЙକۖ၍Ђ ‫ࡡ׀‬ᕀӮ‫ޕ‬ց࢏аȂ ៧થቷॡཽ​ཽӡࢽ ᔝࢷᕅߞࣘഹ៧ឳȂཪቷবϯᏛ຾๫ॵ ᛂȃևᖌȃশၖȃઔᘿ້፸ȃࠅ‫ޑ‬ោ஀Ȍ ៧ቷ‫ݸ‬་થឤ㡯Ȃј࿢‫ݣ‬ᚠশኡኡҍឤȂ ಝບߞ୓Ҧᒶᒶຫ୓ȃࣘഹ໭ϭȃቷө ϯᔝᘘࡂ຾ጤ࿬۸Ȋ

၍Ђ‫׀‬஼Ӕग़঴‫ݣ‬ᚠߞᐃϧ፺ܼԑ ѵधȂᛗևჍ౨‫ݣ‬ᚠ‫ߞا‬൵ྑȂϵ‫؞‬Й Ϟ‫ا‬েᑫࣷߞ Meat Pieȃሹᘙߞᛗևѱ ևུޭሤ຾๫ॵᛂȃើ◔ᛂȃ۩৴ᛂȃ ௲գᙤᙡশઈߞևᛂȂևᖌ॓บࠦ‫ڑ‬ೕȃ ϯᔝᡑϘЂᄥ߇຾ᑧᑧҷশߞ୺ლᗥ ުȌጤ۲۲ߞంથፐੋҍ‫ߞڽ‬ևँᕟᙇ ቇ ᛂȂȺ Pie in the SkyȻȂ ༳ ᇑ ग़ ঴ ᔠᣇవ༤໴ۖ຾ԩߞևँȂϵЙӅਲ਼֜ ϞȂᑘ፹ϭନ‫܀‬᝝ȂјᐾϘ Pie Ղᖔ֌ ភȂُৎϠ֋ᠪЙྵߞ‫לכ‬຾ጤ۲۲ߞ ᘿग़ᛂӗȂᗠ଑ߞँө۶ևᛂԴৼᐎН ༡Ղഈࠅᇠ༟Ȃྍ๘ӏᆽȂԓ‫ڽ‬Ϙࢉϛ ௾Ԕ౼౽ၐ҃ᕅ༄Ղ֣ȉទධߞҋчȃ ൤ૺሹົߞ‫ۦڳ‬Ȃϼࠛ᝱໴஬Ȋ ᘘ գ ᘘ գȂ ‫ ا‬ে ߞ ѱ వ ሃ Ӡ ້Ȃ ѵधϯ൵ग़ۧȃ൵҄ϠѕՉߞӠ൦ѯȃ ҄Ϡ‫ݸ‬ѕ঴ӡߞ޵ࡡ঴ߏȂൌକ۶ѵϠ PK ϘϭȂ໹ૺѧϘѧ‫ࣹڤا‬઎ߞ֕౵ КȂԓϵ๑‫ޱ‬Յ‫ߞݸ‬ѡቷȃѡቷ஬Ȃ৷Ȋ ྐ݇ߞग़঴ȃ‫ވ‬уȃࡱҾȂྐ݇ᐍ ᆬӎߞߘᆴཀྵȃุ޿ȃନ‫܀‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ౐ ‫ރ‬෸َЈਸ਼ȌȄϝѡ൵઎ᆝߞ‫ܞ‬ြȂᆇ

ჵѵधϯ൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧݺ‬Ҿ ~~ ᐍᆬӎȂ ҄Ϡєѽऎཆߞ஀ಐҾਟȂԴྑֱપг ཀྵߞч๒Ђุ޿੟ ᖖุ໿Ϙ஻ȂऻЙۖ Ϙ௺ᎎӠ૽ȃ‫װ۾‬ȃភપಬȌഺ࣏ࢨኃ ֯ ۖ ߞ ۸ ?? ാ г ཀྵ ႆ ߞ BBQ ҭȂ ൌ ႅന஀ಐᑋጒߞથឤȃѪᔷᔝ۶౲ࠩȃ ਲ਼ฎȊည๒ȂથឤӡಲϘ‫ܠ‬ঋࣾ஀ಐȂ ഺ࣏гӔࡡ዇ߞႏࠛӮȂ Ђਛѕ࿰Й ࢆȄ‫ވ‬уሲȺҐੋЂԺ৖ԺҾгཀྵႆന գᠠࣛЄȃથឤȂည๒๑‫ޱ‬۶Ԑ་ߞᐍ ᆬӎࡱҾहѧȂЙჅϩѡԊѫ॓࿉ၧࡱ ҾȂࡋ࣏Ϡ༡ߞ҅ᄩȊȻ ᣙग़‫ࡱߞا‬ҾȂԺьி‫۽‬Ꮌᅁߞг Ԓ࢙നȂԍऻϘৎᑜካȂ࣏၃Ⴥࢨዹទ ௜Ѝ຀ന঍ȃᔀຏѪު௻ϧࣛᅹփ՘ߞȂ බ࢝ྏஜȄՐࠦ௻ಽߞᑫࣷȂ࠲ࢺሃྑ ᠕ԇ֣ᑢѵҟᚹȂᖡഺਲ਼ᢪӲࠕպՐߞ ࿬‫צ‬ȂᎡ෷ஜҁϘੲධѨȊබാ໖‫ת‬Ј ࢒༡ߞᏐ‫ڧ‬Շ᠕НਛȂЈЈߞ‫ࢢࡈ࢏ݗ‬ ୰ࠅѢ‫ج‬಴Ȃϵႅჹ຾Ҟྑᆓࠪߞ໭ᄦȂ ࢝ҙ഼ȃྑӠࣿНྏ޵๒փӠȄ ൵ड໳ߞ࣏Ȃ‫ޱ‬ഢНࡈϠϠӀຈߞ ᣍ݇ȃ҇ӋԴ‫ا‬েߞ‫ڗ‬ᢜȃࢥྐሃӠࣿ

288

ISSUE 399 19.9.2014

Кߞ֋Ӥࢥ጗Ȍ.ȄࣆܹႻ֯Շ᠕຾ϠӔ ӠࣿՉԟȂփϠӔϵՇ᠕຾ࡱҾȃᝯѕ ஼ਛߞࠜ޼ϳՉպՐЂ঍Ȃ҄Ϡྰ‫ߞۂ‬ ஼ਛȂಎऎᑫࣷϠєѽऎᅷȊ

9 ѡ࣋чᗄࠅ֬ᔅȂᏼ‫ۖژ‬պ‫ڧ‬Н ҳߞ࣋ঠᎼࠦȂ‫ژ‬ຄҳᇬܼዴг‫ڧ‬ѱտ ՘၏ȃϘౕ๑࡮ߞग़ដନ১Ȃ୺‫्ۊ‬຾ ᒔධ୺ӥᔹႼ෸َȂ༏ঠЈᐯߞЈࢅᛨ ୺‫ڽ‬ҝ֋ՂЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬ȂҁেϵҞѽᛨ຾ ୺ҝϯᐯ‫א‬Ȋ ྏᘁϯ࢓Ȃᢰ‫ا‬ԴգӠНՐȂକԴ ഺৎग़ដࡱҾၢၙӠࣿ ...Ȅ᝸ྍѽϘ୸ ྏ‫ߞݑ‬ຊкஙҍӠࣿКߞᔹർग़ԳȂᆴ ដߞ๪বȃ֖༳ࣹѪߞћՄ‫ش‬ఐȂ‫כ‬є ‫׈‬௟ћмᙝኸߞՐࠦϠକᏸ‫ࣹږ‬᠓Ȃ‫ڭ‬ ҐϢ൹֯੩኷ߞ֖ԕȂ‫ݺ‬᝸‫ٻږ‬Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Рҏዖဠ Мȅሁ௦଑

൵ࠕ൅ᠨҍ‫ڽ‬ઐਿሲȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ӒӇᇖԨџӎᘉ໴஼‫ڨ‬ ӡߞ㩌ѪၟȄᘵ๒ࣆܹ๴‫ڏ‬Ϡሲᘘ ӏ㤩‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ֭ຊ߰㤯ЙӤԳᑉѕ թ༵ࣆຉေϘӠੜࢢᅆ‫ߞߤົا‬Ӈ ᕝȄԑѵधߞົႁԢ४Йᇒ‫ی֋ڽ‬ ‫ܫ‬ϬԳȂУุұઔ‫ݕ‬ԇ֣‫ڎ‬ၢȂҪ ঋѕՅӔ౉֋ප߰रϘ७බ൑൦ਫ ‫ڰ‬ԆᅆџӎࠚۤϞхᅆȂत֌ۘ໗ ߞᗏ୅‫מ‬඄ȄѵधԧԳߞົႁԢ४ ϵЙᙝԳ๴ҍ‫ۘݯ‬џറߞ۲ᗏȂ‫ڭ‬ ੡Й੡޳޳១១ԳѽႼ֖ӯࢃ֖ஜ ‫ࠑڽ‬ႿѕКߞዙࢤȄഺᔝᑫࣷົߤ Ԣ४యஜ‫ۘݯ‬џറНቫȂҩϘᔝࡒ ෩ѕԣᗙԳऎࣆܹߞࠚᘉྍԨփᑉ ѕҵ્Ȅᡝ߰েሮऎ࣏‫׎‬ᕕႍԐ๴ ۘϠᅆഺ๑লЙ୓઎Ȃ࢝Ҟକ๴Ӡ ߞࣆຉգ‫ࠑݙ‬ᅗȂ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒۸ȉ ຊ߰ഺፔћൢѹঋӡྍබԴ‫ݺ‬ඓᓹ Ԣ४েߞ់ఖȂԧўԧবԨ֋Ў‫ܧ‬ ‫ݙ‬ᓴ஡ߞᗑ‫៉ڣ‬৶෩ҍி㤩ߞхᅆ ઎጗Ȅ ۶џӎѽলჩც୯ߞി࢘ᜪ ၌Ϟ֋Ӥ໶‫ࢢ៉۝ݽ‬ȂϫԴ஼ྻЂ 㦠ᡌࠓџӎՉ঺঵ह੡ЂЂᇍᣙϟ ᐼ੡џӎֻᑆՇߞ֓ޯપࣆܹྻԨ џӎ୅Հឥඩ࣏ྍਫ਼К‫ڰ‬Ȅരᅔ‫ێ‬ ֋Ӥ໴Ꮁߞࣆຉϵ೑ԪϞҠཉࣆܹ ߞྍᝊ‫؛‬ᅗȄ༟‫ݸ‬ѵधҾඞȂѽѵ ध‫م‬࿄݇Ȃᓴᑄറኊ൵࠮‫ߞܢ‬ᘉߏ ў୫ϵٟჁх‫ێ‬៨ᇩࠫ౧ȄԯթȂ ం ࣆ ຉȂ ၃ ᕻ ‫ ڽ ࢘ ڎ‬ሲȂ Ҡ ཉ ߞ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԩџӎᘉ໴㩌ၟߞྍᄦࠑ বϯ࣏๑ҞࡓࠧߞȂϵ࣏ԪѼᢑᓭ ߞȄ႕๒ȂՂ‫ڰލ‬ఐૌ࣏‫ڤ‬ኃᚎඏ ߞ႖Ȃഺ༵ࠚᘉྍԨවѼ࣏๑ᐻҞ ᕝȂԪఐԪನߞȂ‫ڤ‬ኃຊ߰ഺፔћ ൢࡋ֬Ѽգᙇ‫ۊ‬๑КӠգȂ๑ߞ‫ݸ‬ ӭϞȄ ᝯᘣ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿգጕၟ ሦൄ྽Ȅ഍Դࠠ዇ჩ዇ߞൄ೺ዄฅ

ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼‫ڨ‬ൊӠಯϞԺ⳵ጕ ၟȄ࣏֭ሦൄ՘ӎ୼‫ހ‬Ȃѷ‫ث‬ങў বᘘਮ௻ϠྍȄࠐงҍឤߞ Collin Class 㩌 ၟ ᑂ ሲ ᑟ ᐡ ᐠ র Й Ԫ ഢ ੾Ȅᘵ๒ჅࢢᑂሲЏ၃‫ؼ‬ຠϞȂ֭ ಲൣӤ‫ڤݺ‬ኃߞଉሱփᐱ७஼റѧ ࢝Ժҳ‫ࡡڽ‬Ђऎၢࢢф‫ހ‬໳Ȅሦൄ ө໱୼‫ێߞހ‬ҁԯ૵ϵҒࣁϞӎ஼ ҾඞબЈȂӠಯᛝգনփᐱ७ੜತ ஐֲȄഺґକϯߞਮ໼ѽфୠႃᗪ ྫН᏶փᐱ७՘ӎҐነߞԯ૵Ҟକ ϵᅹ՘Ϟᗑ‫୓ܹࣆڣ‬ϞԨҳ஼ࠚᘉ ߞྐ‫ޱ‬ȄҞ࣏ຊ߰ࡋሮऎգ‫ڱ‬஼ਛ ༵ӫ࣏ЙᏋ‫ټܢ‬ᖉмȂЙᕕႍඏᐴ ዾኊ‫֯ڽ‬ऎᓴᘉٙຉߞȄ‫ݏڤ‬՘ӎ ԓ୼Ȃࠅ໱ԓЂȂϘৎ஼ਛߞ஼‫ڨ‬ ۶гՉබᙝ๒ЙᕕႍᢰҳϠҝϘј ҒᓱȄঋЙࡋ๘Ղᢰ༱ངֻ‫ڨڽ‬Շ ࡱࠝȂۖ੡Շᝯ௟ታЂգҞକ‫׀ڍ‬ ‫؞‬၍Ђ༟ࡱࠝ‫د‬ዲϠࠓతϢᝯϵሲ Й‫ܠ‬Ȅ 㩌ၟϜ஼‫ڨ‬ϯ‫ۍ‬գᑾӲᐼ୽ ᑟକߞѹঋ‫ڨ‬ᎎ‫ޠ‬ᐡНϘȄ৹‫ݏ‬Ϙ ৎ஼ਛߞታϿജ᠛ओఀಐϿ᝱ඵȂ ‫ۦ߰ݕ‬੮‫ޠ‬ᄧ਄ԑবճࣖϞȂԴѪ ܺಎ഍ߞ㩌ၟᘘា᠈գ‫֖ێ‬ஜхᕝ ߞᑟྻ۶ߩ༡Ȅ౧Ԇ࣏ঋ࠲Յ‫ێ‬ᑟ ௜ጕԄ‫ݑ‬କȄంҳ஼໴Ϣߞ㩌ၟȂ ‫ێ‬ᑟକપᙇߞ࠲௜Ҟକ‫᝱࢝ࡋݑ‬ሲ ϞȄබᇖሦൄ஥ցᅁѐӹȂഢഢ૏ ૏Գ‫ڶ‬Ӓഢ੾ӠಯӹറȂ֭ணሃሦ ൄჅ຀ߞЍ຀ਰ / ‫ث‬Ѝᄥ༤ᅆ‫ێ‬ಯ ࡡߞԧ༵ґକȂԧ༵ᔹ૿ᙇ֋๒࣏ ѕКϞ๒Ȅጕၟգԇ֣଑਴ᙇ‫ݕ‬գ ᝯ൵୼ଝിȂ‫ؼ‬ଝߞᢸࣿ‫ݑ‬କຈߞ ᝯᘣႤਫ਼ေϘၢϢዲϠјКȂ㩌ၟ ߞ૪௜‫ݑ‬କ࠮࢝գҞକྻᢏ՘‫ێ‬७ ‫ۻ‬ཋȄӎᕕᑟ௜ߞᢏ՘Йᑟ௜ϞȂ ‫ڤ‬ኃ㩌ၟ㩌ϢѪКϫգ֣ӡ஬ȉ࣊ ๒๑ӡȂ‫ڤ‬ኃ૶‫ݑ‬Й໴ҹЙබ‫ـ‬ष ᓿϞኃȉ

ጕၟॊ‫ث‬Ӆ๒࣏៳‫୼ݺ‬ಎߞ ᐯய༵ӫȄᑫЂ‫ڲ׀‬Դ࢝ԺՋᇑॊ ᐯታாՂᛁᖚфცୈўবߞߢᝊ࢝ գᙇ՘බȂ֭‫ޠ‬ᐡӠಯўবߞॊ‫ث‬ ࡋह‫؛‬ԳգϞ‫ڱ‬ȶ᝱๳Ђ༮Н௅ȷ НᄛȄඏᐴ‫ث‬ങЙՂϠ‫ݕ‬ኊ੾ह‫ܢ‬ ߞನӤփԨҳ஼ࠚᘉȂᘵ๒ం஼ਛ ՜ϢӀᓊўবߞᣍᙇ‫ߞऻڽ‬ፁ࢝գ ‫כ‬єϧȂ֭Ղ‫ލ‬ԯթփӖቈᐯЙۖ ‫ث‬କȂᐯЙՀґшȂంփӖቈ‫ۘۦ‬ ‫ݺ‬ϠȂ݀ࢢঋࠓᔝቁϯࡋ᝱ϯҐ᝱ ϞȄ Йϳࡈ಩ԇᗑ‫ݡܹࣆڣ‬ທዥภ њࢺᄩаߞ٠‫ژ‬ሦൄ஥ࢢԢዹߞЙ ՉϵฅജໞᎢਛȂዄ஥ᠪѹ۶ᚚЍ ྻж‫ޘ‬ჅȄഺॊ‫ߢث‬ᝊϯߞྫҵ‫ٿ‬ ൣᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬௟‫୼ڽ‬ॊ‫ث‬ሦൄ྽ ྻգԺЂߞٞᕝ࣏៳‫ڍݺ‬Х‫ڍ‬ขߞ ᎝ᛟȂຊ߰ቅቅ௲Ⴥබ࣏ȂЙӇᇖ мщԺፔ඼‫ڽ‬୅ᎢНȄЙჅُϘৎ ࣆܹనࣉरྻᅆߤྻ௲‫ݕڽ‬Ђ‫ݕ‬Ј ߞ዆ᠩ࣏Йਟ‫׎‬ሮߞ‫ڰ‬ᅁȄ֌‫ޯݺ‬ фፑඛྻЂۖЦኃ຀࢘ࡋգ࢞ࠜϳ ߞ௟‫ڽ‬Жକϭ‫ܠ‬ᎢȄӠಯфന঍٠ ‫ߞژ‬ॊ‫ث‬ᘘՀȂ஼‫ڨ‬কѫўবߞॊ ‫ߢث‬ᝊ௟‫ڽ‬ᅆ஼ȂਛфϠӔՉԑ዆ ᠩНদঋ‫࣏ࡋݑ‬ϘԆඉᡋ୘஼ȂϠ ‫ۻ‬ᝯчН‫ڰ‬Ȃ‫ށ‬ᢖЙჅߞᓴᑄੲӎ බЙᕕႍᢰϠ๘ᆷಟเȄ ం၃ᕻ‫ऻڽ࢘ڎ‬ഺ‫ڰ‬ϵቲգ ྱ୩ւዋН഍Ȅᑂᇷࠠ዇ჩ዇ሦ೺ ዄߡతྻ‫ۖۦ‬ഺ༵ࣆܹࣆຉٞᕝߞ ৶ЍգՀවϼԩȂ༡త‫ۦ‬ਚ߰֋๒ ЙѤթዴȄӒৃᑫЂ‫ڲ׀‬ҵ྽Ϡዴ ԨϯቍኧȂ٠‫֖ژ‬྽ஜᒿޯᕾ‫ܥ‬ӏ ӀਿȂϠѕෙ​ෙНቫȂಌٛᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ൄ೺྽ߞ㤩‫୵ܠ‬Ϟྻ዆ᠩۖգᝯ ߞ৶ЍфҁেߞਛਲҳȂᅆҾඞϯ ߞᜦ‫ܠ‬ϵЙ๑෋‫ݑ‬዆ᠩȄઐ໱߰ҵ ྽ϞȂЍႤٟϞȂ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏໹ ૺҾඞȂ‫ێ‬ը࣏߰ਛცਛ‫ټ‬Ȃ՘֗ ᏭලȂᔠᔡ༼঴Ȃ਎ጄઐቋȂत֌ ቙֖࠲ᔍຈ‫އ‬ச֖྽ϵЙԺЙьԳ ྻജޯфಝാȄ഍ԴࣆܹӲඞည๒ ྻদ໛၃ᕻ‫ڕ‬ϭ‫ߞ܂‬ᘌԨȄ֭чܺ ϭߞ‫ڰ‬ఐरգ‫ێ‬᎑ᛔবȂգ‫׀‬ᅑᡋ ᓊߞւዋȄ૭ԴᠪѹӲඞȂઐ໱କ ϧফֲ‫۽‬๒ᅆӠྍЙՀȂ֭Ղ‫ލ‬କ

299

ISSUE 399 19.9.2014

௉௟ҵ྽ϠዴᏋညԳ෩୼Ȃᢰᄌ৶ ԴᄃԺຓьߞᕅϧϭЙྻϦөȂЙ ෷ஏᜄȂЙྻ୼඼࢘ԳࣹஜᔌྍႯ ዿȂ‫ڤ‬ኃᅆᇒನኸϵӏᄘЙ࣏ϘԆ Հߞ๴ਣȄ ࣆܹўবȂ֋Ӥ៨ф‫ێ‬ᗑဖߞ ஼ਛ៨ϘԨ‫ڽ‬ൌ௟ᚚЍྻည՘ժᅆ ᔝȄ႕๒ȂЍ៨௄ኸϧ༓हညൊж ‫ݺ֋ڽ‬ᚚЍྻȄᠪԩࢥ၍ȂЍ៨Ϝ ȶЍϠН៨ȷȂᝯ࿰ЍϠߞ‫ܟ‬՞۶ ӫዾ۶ᚚЍྻ࣏ह‫ך‬ԪߞȄԯթȂ ంࣆ޼‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ֋Ӥ៨‫ڶ‬ᑂᓴᗝ ੡‫ظ‬ೈྍԨȂᆽϧҝӇᕝᚚЍྻȂ ϵබຈ‫ࡇݺ‬਴ϞЍ៨௄ኸȄ֋Ӥ៨ ࣆܹ࿰ᠪКϯኸ༥ૺ࣏Ҡँೡᚐߞ ៨ᇩྍᝊȂ۶Ѝ៨࿰ᠪКϭ༥ኸ՘ ϞৎᅆѧȄ٠‫ژ‬ሦൄ྽۶ൄ೺྽ߞ ࢢҭᚚЍྻ࣏៳‫ݺ‬ѧႵ᝱‫ݺ‬ᅆѾߞ ೡᚐȄഺࣆ޼јࣱཉԨߞᅁ‫ڼ‬ᑢҫ ϯ Ժ ߞ ࣏Ȅ John Howard ࣆ ܹ ԇ а Ԩ ส Ͼ ፅ ᔝ ᚚ Ѝ ྻ ༟ ϥȂ Bob Hawk ࣆܹԨ঳ᑟਰ‫ྻ۝‬༟ϥൌ࣏ ݅‫ݺ‬៨ᇩȂ೑Ԫೡᚐྍᝊ‫؛‬ᅗȂԪ ѼᢑᓭН֖ஜȄഺ‫ێ‬Кည๒ᘘգϘ ‫ڱ‬᎑ᛔփЙऎϠߢߞᘳఐȂѽϯຊ ߰‫ݙ‬ሲर៳Ϙଠ‫ߞݑ‬ᣍᅅ۶ໞᎢȂ ԯऎፔ඼‫ݙ‬নȂЙକ֯ಎ࢘ణ୅Ȅ Йᇒ‫ا‬েᅆৎ‫־‬ЙԢࣆ៨ߞࣆ ᇩᣍᙇՂ֣Ȃྍ‫ݕڍ‬ധЙϘȂ֭ह ࠫᅆࣆܹྍ౬Ԩџӎᘉ໴㩌ၟϘ‫ڰ‬ ທЂԺዴົႁԢ४ྻࠑᅗхᅆߞȄ ຊ߰ࡈϘፔћൢ㡯ໞᎢϞџӎֻԴ ϟᐼ੡ߞรዷ๑‫ډ‬Ȃবᅆᕕ‫ۘݯ׎‬ ‫ێ‬ઐ໱ಯࡡߞயᛟᘘ፪ϞȂ࣏֭಩ Դবᅆߞ࣏ᘉ໴ႍ஼ሦൄߞՋᇑ‫ޠ‬ ᐡȂயᛟබទদԺϞȄњࢺᗑ‫ࣆڣ‬ ܹߞթ༵ٙ‫ܠ‬බहည‫॒ׄݺ‬ऎঅȂ ᄁ ᔽ џ ӎ ߞ ᣧ ‫ ޠ‬ᇟ ૠȂ ዾ ᅳ ‫ ێ‬ᐼ ୽ґᖻȂ෩‫ڻ‬༧ԍႤ࿚ຜႍ஼ߞֻ Ѝ྽Ȅ஄ՂٟգџӎԴϟᐼ੡‫ڤ‬ᇌ ร ዷ Ҟ ߞ ᑢ ҫ ‫ ڰ‬ᅁȂ Ђ ਛ Ҟ କ ᘘ ЙӅᅆഺ‫ڤڰ‬ኃᑉѕȂ‫ڤ‬ኃ෩ѕԣ ᗙȄ֭ࡈ‫ژ‬ҞᡦȂՂ‫ލ‬ጋ๒Գȶ‫ށ‬ ߢЋգࠎȂ㤯ԨࠎЋ֖ȷȂࡋॶࠧ ᗙЂҒч‫ڤ‬බ࣏࿂൤ፘ཮ϞȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

Hahndorf Inn

ᅕӻЉନ֑ᓡᢈ ኈ୽ॳ௑ নҘন‫ڨ‬ МȆҏѐጡᒮഋ

ȶ‫ר‬ঈ࡞ᄸ۷૖ஊϷ‫ࠒٴ‬ᐬ‫ޟ‬ኈ୽ᐣѬ‫ٮ‬ ৤Ұശ‫ޟٹ‬࿋Ӵ౰‫ ސ‬Ȅȷșșᖂင౩Ԋ ኈᏇ•ᆋᅭኞ඼ȞAndrew Holmesȟ

ყȆශᘈඪ‫ټ‬

ֲဣܻࠒᐬԤ๿ 175 ԑோδᐣѬ‫ޟ‬ኈ ୽؆ᅕӻЉȞ Hahndorf ȟ‫ޟ‬кທΰ‫ޟ‬ᅕ ӻЉନ֑ᓡᢈȞ Hahndorf Inn ȟȂ‫ڏ‬Ռ ٘ ᐣ Ѭ џ ଡ ྗ Ս 1863 ԑȂ ި ‫ ܛ‬๿ 150 ԑ‫ޟپ‬ᐣѬ༈ಛώ᛺ᇄড়৳᠍ዅ‫ݥ‬൜Ȃ೻ ৴ ҥ Schuetze ড় ఊ ༈ ‫ ܛ‬င ᕊ ᆓ ౩ ‫ ޟ‬Ӫ ۹Ȃ࢐౏ΣᡝᡛনҘন‫ڨ‬БӃց‫ٳ‬ᇄᐬࢸ ಋҕӻϯ໽ॵМϽЅ౴୿ॳ௑‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᇄ҆ ՗Ϟ‫ܚ‬Ȋ

ᕕᗁ၃ನᇊᆬዝ෻ԐӠНᘛȂЈ፠ணᣍϞ ᆔԺш୧‫א‬ᔠᣇȂ‫ࡡڭ‬ᄘϞӤ‫ێ‬యЬߞᇟग़້ ߸Ȅ ᑂ ᇊ ᆬ ዝ ෻ Ԑ Ӡ Ь ೜Ȃ ᔠ ᣇ ߞ પ ֒ ሃ ‫ כ‬є ϠН഍Դ‫ݺ‬Ȉᅆཇ೚ߞদ໛Ȃ዇஼ೊӔᆓࣶჅઔ ‫ݙ‬௲‫ݗټߞڽ‬লۧȂᑢ၃ϘৎҗԺѵ॔Ъ‫܇‬ऎ ֌ភȇᅆ঴ߏ১‫ل‬ਫ਼фಗ༹ўՑߞទᓴሃᇟఠȂ ‫ڼ‬ՂȂ㦟‫ݗ‬КӋႤє་ߞ዇஼১ಯขକથፐȂፁ ࠲Ϟਫ਼ನۧႽߞ၃‫ۏ‬؆ग़ሃ‫ܕ‬ೣՂϘȇᅆබᔠᖖ ᄩሃ‫ޤ‬ඛߞᒕ࿂ᖉൄȂܑѷЙᎢ࢙ᒝߏ֋‫֯ڗ‬ ऎᑢҫᓷಯߞ᜹ങ‫ݑ‬Ȃаൊ൘നం‫א‬ᙧۖ੸ฎ ԓۖႅჹȂ๑ϘЙਣ಩Ϟ୛ϠߞѐԂ‫ڲ׀‬লఐȂ ۹Ӑߞјল๣ᆊࡶሃӔᘀᆊ஭Ȃ‫࣏҄ـ‬Ϡྏ‫ۦ‬ ۖጤఐᡌጄߞઈ‫ޤ‬Ȅ ᗾ ‫ ߞ ٿ‬ग़ ঴ ਛȂ ݀ ݀ ݅ ᅁ ‫ݺ‬ȶ Գ Ⴝ ȷȂ ԯ փ ᔠ ᣇ ி ࢺ ం ዇ ஼ ১ ႅ ་ Ͼ HB ዇ ஼ ው Һ ག ல ୧Ȃ ऎ ல ୧ ྑ Հ ߰ ௲ ‫ ࠧ ڽ‬Ԣ Ϙ ଠ ߞ ‫ۦ ڳ‬Ȅ ‫ا‬ ে ж ‫ ࡡ ־‬ᄘ Ϟ ቔ ӓ ൪ லȪ HOFBRÄU HEFE WEIZEN (WHEAT) ȫ ሃ ག ல ୧Ȫ HOFBRÄU DUNKEL(DARK) ȫȂࡈ߰֒ᑨᑕཀȂϾྏྋಮ ௲ቕȂգ຾‫ߞۧލ‬౻ಜȇփࢢ߰֒ᑨಎ᎐ȂϾۧ ‫ـ‬ᏔࡓࡏႽȂರ௲Ђ൪તํ‫ݙ‬ᎬПߞ๏শȄం঴ ߏߞྥ୨ϯփ‫ڏ‬Ȃቔӓ൪ல‫ـ‬ᏋԪ༟।ࡈ້ѐ Ԃ‫஀ڲ׀‬ჍᢌȞ୨዇Ցᎄᎅ៧ҒȟȪ Bavarian

300

ISSUE 399 19.9.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ኈ୽ॳ‫ڨ‬ϧᓆࡹዺ

Cheese Dip ȫȇ փ ག ல ୧ ࡋ ‫ ـ‬н ୨ ѹ ້ ው Һ ག Ꮧ ሦ ଑ ө 㣕 ‫څ‬Ȫ Oktoberfest Crispy Skin Pickled Pork Knuckle ȫሃ዇஼লۧЦᔅࢸጹ Ȫ Taste of Germany Platter ȫȄ ኈ୽ন၆໌οHBኈ୽኎ѻ༃୳ନᇄБӃց‫ୁٳ‬ ႎᡍȞ଩ኈԒፅፆឨѓȟ

኎ѻ༃๯ᇧ૒Ҫ፪‫ن‬

ѐ Ԃ ‫ ஀ ڲ ׀‬Ⴭ ᢌȞ ୨ ዇ Ց ᎄ ᎅ ៧ Ғ ȟȂ Ҟ ֯ ༟ । ᔝ ጹ ‫ ݕ‬ϭ ୧ ֥ ঴Ȃ ‫ س‬Ϙ ࣱ ༒ ଑ ᅁ Դȃ ರ ௲บᣃۧߞ዇Ցᎄᎅ៧ҒȂ‫ݠ‬ϯࡓࡓϘኸܸਛ ֋ሦߞȂӤϬᇌЙԢ߿Ѐሃዴۧশନਫ਼಄Ꭰփ՘ ߞѐԂ‫ڲ׀‬লۧ஀ჍȂ҄߿Ѐߞ༶࿣ሃশନߞ ౻ྲԴ֎Ջᕓ෸ȄውҺགຮሦ଑ө㣕‫څ‬Ȃऎন੡ પ‫້ڻ‬ᔥȂُџন༓ 15 ৎȂ‫ڹ‬ӡܸਛ૪ሦຮᛂ ਫ਼ Ԑ Ꮧ ࢢ થȂ ਫ਼ ನ Ⴥ ຀ ࠜ Ⴟ ዴ Ј ੡Ȃ ҍ ឤ ࢢ ߞ 㣕 ‫ ֒ څ‬ᑨ ࠛ ཀȂ ө ଑ և ᄷȂ ԓ ྥ ୨ ϯ ಜ Ͼ ߞ ቕ ӟ ᚡ ሃ ឲ ឲ ߞ ຿ ଩ ޫ Ͽ ‫ڑ‬Ȃ ֒ শ ۧ ৌ ԑȂ ҄ Ϡ Ђ ‫ أ‬է ᔟȇ ዇ ஼ ল ۧ Ц ᔅ ࢸ ጹȂ ㅊ ິ Ϟ Й Ԣ Ͼ ۧȈ ዇ ஼ 㣈 ⨼ শ ၖȞ Bockwurst ȟȃ ѐ Ԃ ‫ڲ ׀‬ Ө শ ၖȞ Weisswurst ȟȃ ҷ Ⴭ শ ၖȞ Cheese Kransky ȟȃ 㣈 ⨼ 㣕 ӉȞ Smoked Pork Kassler Chop ȟ ۶ Ꭹ ‫څ‬Ȟ Pork Knuckle ȟȂ ೟೟ࡡНȂ‫ݕێ‬ևᄷԺӗȂ‫ݕ‬ធࡏϩ‫ږ‬Ȃ‫گףݕ‬ Ⴭߞ೟ᒵȂ‫ݕ‬᚟শਫ਼ߞ‫ڙ‬শȌԢዹ୨գቕӟᚡሃ ຿଩ޫϿ‫ڑ‬ȂҩࠢЙԢϾۧߞ዇஼ࠇӐȂ࣏࢝Ꮛ ԪϬূᓐ‫ވ‬Հуᇸᔠᅰ༼ȂԒԢж‫ڳ‬ഺԳႽߞ዇

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

஼লۧȄည๒Ȃॶְ।Ͼ௉ЂȂᘘҞѽணሃᑫࣷ ൵ࠜ዇Ցጤߓșșȶ 1 ռጤߓҐ 1 пல୧ȷȞ 1

Metre Long German Hotdog with 1 Litre Stein of Hofbräu ȟ ߞ ࣄ ᐼȂ գ ֺ ໱ T ࢳ Ҟ ៏ ۤ৺Ȋ

੫ տ ঄ ு Ι ඪ ‫࢐ ޟ‬Ȃ10 Т ߑ ‫ޟ‬ȶ ኎ ѻ ༃ ୳ ନ ࿽ ȷȞOktoberfestȟȂ ᓡ ᢈོ௰ю੫Փ࿽ኊࣀଢ଼Ȫ* ၏௑୤Ճ hahndorfinn.com.au ᆩમ WHATS ON ॲ७ȫȂ࢐ฒሯᒑՍኈ୽Ȃ։џ ܻᐬࢸҏπཐ‫ڧ‬БӃց‫ٳ‬ҕ߹ᇄ໽ॵ МϽ‫ޟ‬Ϛџᒿႆ‫ޟ‬ᆠிᡝᡛȊ Ӵ֭Ȉ35 Main Street,

Hahndorf SA 5245 ႫၗȈ(08) 8388 7063 ᆩ֭Ȉhahndorfinn.com.au ᕊཾਢ໢ȞΜРᕊཾȟȈ ԞᓡȞ8.30am-10.30pmȟ ӒЈ‫ټ‬ᓡȞ11am-9pmȟ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

311

ISSUE 399 19.9.2014

M.A.R.N 1068520

Ჸᑀᬙ᱖

મ Ι

ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ԓ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

ҡϛȌȌ ‫ܣ‬ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e ൢ Ӫ ୨ ! Smart @ m

⃶ᢒ

!

ABS ὴ᧋፬⃭ ྑ

Smart English

़Мੲ

5–8

1 ԑ -6 ԑੲ

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М ඪଽ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 9:30am-11:30am

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ -6 ԑੲ ADVANCED

3

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

solving ૖ΨȄ ) Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ) /10 02 , /09 ࢑෈Ѳ (25 ) /10 04 , ࢑෈ϲ (27/09

Look at the abacus and fill in the blanks.

1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

(B)

2:00pm-4:00pm

‘4’ is in the

place. It stands for

.

‘1’ is in the

place. It stands for

.

‘3’ is in the

place. It stands for

.

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

7.

ϭϱ

cademy A ce en g lli te In e m ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ t@ ar m S • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ޟ‬፞แ 3150

!

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 T: 03 9562 1102 / 0431 69 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma W: www.s

ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

ϭϱ

‫ټ‬ശᎌϸ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

Smart @ me ୅෈ੲ໠ۖ‫ܣ‬ҡ୨!

Ms Chan ༡Ȅ Smart @ me ߞిᐯўՑգ‫ێݺ־‬ҁཱᔲ ՑߞిᐯўՑȂѽைᏳࢅЄߞᐯ೫ᒸᎷऎѹȄᐱ ਰཉԨ‫ݺ‬ѽࣿጐӠஜߞిᐯўՑ‫ڽ‬єᐱᐯӠȂᢰ ُৎࢅЄൌҞѽԴ൵֋๒ȃ൵‫ݸ‬᛫ߞᖖᄩႆᐯ೫ ф՘ࠜȂэ‫࣏ێ‬ணҐჅપ‫־‬ՉవߞిᐯࣿஜࢢȂ ྻ Ђ Ђ ෩ ୼ ࢅ Є ᅆ ᐯ ೫ ߞ ᒸ ᎷȄ ᅆ Smart @ me փ‫ڏ‬ȂᎠஜᐯӠߞᐯ೫ѹஜ‫ݑ‬۶ᒕ࿂‫࣏࢝ݑ‬ দঋߞȄ ᐱਰྻԴిᐯჅ຀КєᐱᐯӠѹஜȃᒕ ࿂ȃ֋ះԳ෠෪ߢᝊȂ७ϧᕒׄᐯӠ෩୼ᐯ೫ᒸ Ꮇȃ๴ਣᢑᓭࢥᇯ۶ைᏳᑾӲႋٙயᛟߞକϧȄ Դ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ᐯ੭஄งȂ ‫ڗ‬ऎਛࠜߞְऎ ࢅЄՉవ஄งࣿஜϞཛྷȉ Smart @ me ᐯ೫К ѕ ‫ ݺ‬9 ѡ 22 џ ֌ 10 ѡ 4 џ ௟ ྻ ኧ Ґ Smart English ॻ ћȃ ABS ც ၝ ઴ ѕ ᇖ ф Smart Maths Advance ዴ ᐯ ઱ ‫ ڻ‬Й Ԣ ૺ ‫ ߞ ־‬ᐯ Ӡ ᓴ ᑄȄਲ਼֜գনȂඡԩంിȄ Դഺ஄ง᎝຀ႆȂ୵Ϟ ABS ცၝ઴ѕᇖգ ‫ ߞ ܠ ۽‬ϯ ᎝ ੡ ༡ ҳȂSmart English ॻ ћ ઱ ሃ Smart Maths Advance ዴ ᐯ ઱ ‫ ـ‬༟ ന ϯȃ ϭ о઱ȂᐯӠҞѽੲᑂ֋Ўߞ੡༡ԇྍᓴᑄϯ᎝੡

3

Դഺ๺๺ߞ‫ی‬۹ႆȂՂ‫ྐְލ‬ঋᚳනЄЃ ߞ஄งӠࣿȂࡋঋᆕ‫ࢅږ‬ЄߞՀ‫܈‬ѕȂєታࢅЄ ҝऻȃҝᡘȃҝྐȃҝஇȄ Smart @ me ᘛ᎛ ְߞЄЃࡈ‫ڽ‬ᐯ೫Ȃ‫ا‬েྻᢰࢅЄ࢘ჅϘৎ᝱‫؞‬ փգᎷߞ੡ԍȄᢰ‫ا‬ে՘ऎࢅЄߞߢѕᄰ֡Ȃൖ ֡ࢅЄ‫أ‬ጄ՘ࠜ ! Դ Smart @ me ᐯ೫Кѕᓴ ᑄྐঋߞ᎝຀Ȃऎӏ‫ߞڽ‬ᐯ೫ටϭ‫ߞ۽ٯ‬௄ᚂȄ ُৎࢅЄൌҞѽ࣏чЖȂ Smart @ me ᐯ೫К ѕϘ‫ܠ‬ҞѽᕒׄࢅЄ෩‫ކ‬ᐯ೫ѪӀȄ ໺຾ഺৎ ஄งȂऎ֣Йࡈ‫ڽ‬Ϙႏ ?

ԃԤӈդࢥၚȂ፜मႫ Ms Chan Ȉ 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈ info@smartatme.com.au

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ