Sameway ISSUE《同路人》401期

401

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

3.10.2014 — 9.10.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ઍ ‫ ޟ‬լ ϛΟȊ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣၯΡΪ໊ԑᝦᙄ

2014݊Ԏछ‫ڨ‬ኁ᛺Һࢺঢ় ݊Ԏഥ઻ኁৱ༘ᆹᏎѿᓆ԰ନড়

݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃYarra ‫੸ݬ‬ঢ়ৰȃ԰ࠒ༈ಛ‫ڨ‬ၾЅᛄᙟဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȂ ᇺ๼౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ᠍ߔӨσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়‫ޥڷ‬ღॏৰȄ " Јήନঢ়Ϟ౾ȂҐԤԃ݊࠲ζ " ‫ މ‬Ս ࣏ ક կ ष ष ྻȂ ᑢ ҫ ࿚ ቈ ࣹ ࠜȂᐾգ 8000 ԺՐ‫ށ‬ҫȂऎԑ஼ϛЂ ҟൌНϘȄકկ࣏К஼຾ԩߞল฀੠Ⴜ ർԳȂุЋ౻‫ٽ‬ȂЋԍѪ֒ȂԨգȶϯ գч௅ȃϭգែ‫މ‬ȷग़᠖Ȅ ୵ϞկࡑЋѪग़฀ҳȂ‫މ‬Ս ( ᕒ ) ້ Ӻ ᑢ ҫ ఊ ϳȂ ൵ ՝ Ҟ ϯ ࿖ ֌ ‫ ډ‬ಈ ћ мȂࢢѵᔌ຾‫މڴ‬ЂႻޫߞ༟ᣩ۶ࡑ؇ ‫ܠ‬ൌᗜՉփࠓ‫ڽ‬Ϟ๴ਣߞ୼ਪȄ‫މ‬Ս້ ሃᐆ້ȃ Ќ້ȃ ၂້ȃ ብ້ȃ ែ້ȃ ึ ້ȃ ᕔ ້ ຈȂ Ԫ ᇍ К ஼ ཇ ೚ " ϣ Ђ ້‫ " ڀ‬Ȅփཇ೚કկ້‫ڀ‬Ӥ‫މ‬Ս້ȃᄾ ޯ້ȃ೜ᒸ້ȃ࿢Ս້ԒԢᅹ՘Ȃ‫މ‬Ս ້ࡋऎક້ߞታকȄ Ӥ‫ݺ‬կકϘ௲Ȃ൦ռᚳጛȂ Йь ԩ້Ȃ‫֋ڽ‬Ӕ༡Ȃሦ֯ᇟ೟ȂᢏмႵԺȂ ‫ ້ ێ‬Ղ ฀Ȃ ജ Ϡ ‫ ؛‬ਟ Հ ѧ ౻ ‫ ૵ ٽ‬ដ ߞ կ ࡑ ग़ ЃȂ Ҕ ؇ ћ ᐯ ਛȃ ੩ ๪ ਛ ែ ‫ތ‬ ‫܂‬ฅᣙ᠖ " чϭ୧ਜНಽȂӏգՂ‫ࡱމ‬ ϵȄ" ‫ێ‬પᙇ࣏౻ȃশȃ଑ȃᄷȃಜȃᘿȂ ϳ ঑ ಽ ԩ ߞ ້ ᔥ Ғ ࣁ :" ֘ ุ Ꮦ ൦ " ȃ " ‫މ‬Սᛂᔲ " ȃ " ‫܂ތ‬և " ȃ " ᔷСᎇХ " ȃ " ஀ओᠩლ " ȃ " ᝂ ᑕ " ȃ " ຎ஀ցᔲ➝ " ຈȄ ݊ࢸ ( Ꮞᅭҏ ) छॵМϽ࿽ ኁ᛺Һࢺȅᙴ൲ࠢถ ‫ މ‬Ս ࣊ ࣏ К ஼ ᑢ ҫ ԩ ࡱȂ ‫ ༼ ێ‬঴ ћмӺ࿚ቈࣹࠜȂ‫މ‬ՍҾᔠ༼੠ܸ֖྽

‫ ࠕ ྻ ۝‬Ր ᒕ ࿂ ೡ ᄥ ҳ ണȂ ؓ ౕ ഼ Ⴥ ണ யᑟྻȂࢆཇ‫ࡡ້މ‬๕ȃᙖЂ‫ێ‬዆ᠩȂ ‫ܢڭ‬ᚳන‫މ‬Սȶԃ༢ग़঴НൌȷߞࡱҾ ࡡ๕Ȃಎм‫މ‬Սሃ‫ۦ‬ണԳग़঴ћмߞӹ ࣹфԪ֯Ȃంփ࠳་‫ی‬Գ၃໶݀‫ڽ‬ሃ๴ ਣȄ

༈ಛ݊Ԏछॵ վຊ ݊Ԏഩᓳ ݊Ԏ໓ധ ᡹ᗴશᓳ ԃཎೖ‫ڢ‬ ᚃॷᡎጿ छ‫ڨ‬શ‫ڢ‬

ണயᄥฅҍണߞԳўҒࣁȶ 2008 ՐᗑԪ஼К஼ग़঴ြȷȃȶ 2009 Ր‫މ‬ ࣷ ( ҭ ᣉ ) ग़ ঴ ћ м ြ ȷȃȶ 2010 Ր ೐ ϟ ‫ މ ܨ‬Ս ग़ ঴ ћ м ြ ष ( ҭ К ) ȷȃ ȶ 2010 Ր‫މ‬Ս ( ྲҐ‫ ) ܂‬ग़঴ћмြȷȃ ȶ 2011 Ր‫މ‬Ս ( ୼༯ ) ग़঴ћмြȷȃ ȶ 2011 Ր‫މ‬Ս ( ᇯϵૼ ) ग़঴ћмြȷȃ ȶ 2012 Ր‫މ‬Սዀ᜹஼ቫయዃ ( ዇஼ȃ ྑᆬ᠋ ) ȷȂѽфऎዉૡК஼ሃᑫ࢙ࣷ ӹ 40 ۹ Ր ߞȶ 2012 Ր ‫ މ‬Ս ( ఉ Һ ) ग़঴ћмြȷȄ

ዥຊ ‫׈‬ཁധᛶ ୁࣔ៪ႛ ‫ۃݍ‬Ո ᓸϢፈϦ ՙ෹᎗ധ ᔡ ) ȃզᑍដ ( ‫މ‬Սְ‫ا‬ମᑷମᔡ ) ຈȂ ‫ ـ‬༩ দ ‫ڰ ێ‬Ȃ ᔌ ᄥ ᘘ գ ඞ Գ ֶ ၉ ᕕ ौ ๞ ( ‫މ‬Սც໛ሂ‫ށ‬઴ᔛႽȮ‫܆‬Ⴜૠȯ៼ ӫ )ȃ ៷ ዆ ፼ ৰ ూ ( ‫ މ‬Ս ც ໛ ሂ ‫ ށ‬઴ ᔛ ႽȮ‫܆‬Ⴜૠȯ៼ӫ ) Ȃѽф‫މ‬Սџඡߞ ग़঴ୃ߰ࣟᔖȂϘ֖ 16 ϠȂԴᐍᆬӎ ഽ઻ 4 чȂ་֖ണயȂփদᔝᕚည๒࣏ 11 ѡ 10 ၳ ஄ Yarra ޫ ષȮ ᔅ կ ȯ ߞ ዀ᜹ӹࣹಽਜȄ

༈ಛᄇᛄᙟȅछ‫ڨ‬џ෈ 2014 Ր 11 ѡȂӤ‫މ‬ՍҾᔠ༼੠ ܸ֖྽‫ྻ۝‬૪੩ࠜၧჺ௟ತታണயᄥണ யᐍᆬӎȂᄥ৶Ғࣁ‫މ‬ՍҾᔠ༼੠ܸ֖ ྽‫ྻ۝‬௱ச஘૪੩ࠜОដົȃ஼ቫዀ᜹ Ђਰ ( ᔠ༼ᗁᆾ ) १݅ॻȃዀ᜹Ђਰ஘ ᗁ၃ನၧ‫މ‬ർȃዀਰ୼݁ᔀ ( ‫މ‬Սጁҳ ጁ ) ȃ‫ד‬Ӳዾ ( કկሼᔡ ) ȃ੣༘୕ ( ક կ֘Єሼᔡ ) ȃ௺‫މ ( ڸ‬Սߢۧᣍ ) ȃᔎ ‫ے‬ਰ֣ઔ৪ ( ‫މ‬Սጁҳጁ ) ȃ൘ᒖ݅ ( ક կ ֘ ุ ஼ ሼ ᔡ )ȃ ៧ ᙇ ਰ ၧ Ӝ ᠶ ( ‫ މ‬Ս ߢ ۧ ᣍ )ȃ ମ ᜹ ਰ ‫ ޒ‬ਪ ( ‫ މ‬Ս ุ ષ ‫ ܧ‬ମ

Yarra ޫષȮᔅկȯ࣏ᐍᆬӎ୼ૺ ၂້ᔡНϘȂϟϩԺՐ‫ڳڽ‬գಽ᠖ȂЂ ዀ൘ՐϢዀ჈ұϩՐȂዀ᜹ЙϲȄЫը ߞಽਜȂ‫މ‬Սണயᄥ௟෩‫ڻ‬бֽ້ۧȃ УЂጤ້ȂѽфϬۧᙇѕȂԑൊऎ‫މ‬ᕒ ້ߞཇ೚ۧႽ ; ֌‫ݺ‬Ȯᔅկȯࡋ෩‫ڻ‬Ϭ Ⴝᜃ᚞၂້Ȃકկཇ೚ᅆ၂້ᜃ᚞Ȃᑟ ྻ᝱െȂࢨକᓾჅȊ

ᘈЖ ‫ᝳۃݍ‬Խ㢙 㡷ѓᕐ а‫ڋ‬ύ

ᓆ԰ᛄᙟဃຊ ዥຊ ॳؓᐶᚘ Τ࣢Ҋᓳ XO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊ

ᓆ԰ନড় RED EMPEROR CHINESE RESTAURANT ৴ ဣ FLINDERS Ь ٙ ᖂ મ ᄇ ۬Ȃ YARRA ‫ ޟ ੸ ݬ‬ଽ ‫ ۺ ॵ ۦ‬ș ᓆ ԰ ନ ড়Ȃϐԍҳ Southgate Complex ႉГၷȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬഍‫ܛ‬༈ᓺ፴ᆠछ ဃຊ‫ڷ‬ᘈЖȂொЖ࣏Ͽᑵȃ໽૯Ѕఏ໻ඪ‫ټ‬Սଽฒΰ‫ޟ‬໽ॵ‫ڧٴ‬Ȅ๼ ᝋ‫ޟ‬ᓡஆЎ‫ڏ‬ᎌӫ୦୛ঢ়‫ܖ‬൉ኊঢ়ৰȄ

2014݊Ԏछ‫ڨ‬ኁ᛺Һࢺঢ় 11 Т 10 Р ࢑෈Ιᖞ՗

᠍ߔࢥၚॏ৴Ȉᓆ԰ନড় 03 9699 4170 Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank www.redemperor.com.au

2

ISSUE 401 3.10.2014

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 401

ડඡᆓᐣѬ

ҬᓃCONTENTS

God Governs History Ⴥ ҝ Ϙ ࣱ џ ЄȂ ऎ ຾ 2017 Ր শ ส પ ঵ ෼ ᓴȂ ১ ࢷ࿰௄ӎ‫ޱ‬ӤশสϠϘϠϘೈᓴҍ‫ߞڽ‬પ঵Ȃࡒঋ၃Ⴥ Ј஻Є෩ԩфКҴߞሮҞȂԴশสߤྻє୓ϞЙԢߞऻ ‫ޱ‬ȂশสߤྻӺྔᢏఀዧ໘Ȅϯ༉ȂশสߞЂᐯӠऎ຾ ߋۤૌӒߞ෼ᓴȂ๴ஜϞ፪᎝ȂϵգϘൊԊКᐯӠᠩᕕȄ ۖϞ༉џ౎ϯȂশสϠᅆߋۤ෼ᓴߞ‫ߋة‬Ȃࡒԯࣆܹ഍ ನҵညȂҍஜϞ‫ڨ‬ዷ់ᅅ‫ڹڭ‬ӡ१บኡᝳфཊಊዅȂᠭ ෸ј๑ЇᠠȂϘߡᇯࢺ۶Ӏ‫ߞߋة‬ӯࢃ߰Ȅᑬ๴୓ԑส ᪦Ӕߞ၍ዙȂ‫؛‬՘ዴေϠϯ໖༰ྻњ෯ȂࠑႿᅆࣆܹߞ ݈ූȄഺ‫ڰ‬ԆЏє୓ϞѵधߞᝯަȄ

In recent time, the Hong Kong society has been torn apart on the issue of 2017 referendum for the election of the HK Chief Executive according to the Basic Laws, given now that all prospective candidates have to be nominated through a pro-China committee. Last week, university students launched their strike, joined by some secondary students. By Sunday evening, the government misuse of riot police deploying pepper spray and tear gas on unarmed peaceful crowd gathering on the street had sparked off further and wider public resistance and showup arousing global attention.

ࣆܹ‫ڹ‬ӡჅԊዷϧ‫ڽ‬ᇯࢺশสߞ૩ؔȄഺᢖӯપ஡ ࣆܹҪ຾ೀ‫ݺ‬ே֖КҴ঎‫ࣆߞܠ‬ຉȇփ๑ྍх࣍শสϠ ߞ໦ِȄપ஡ࣆܹӏକԨКҴߋۤ১Դ௄ӎ‫ޱ‬КᎬПส Ϡ୼࢘֋޼ߞᢜۘȂ҄ۖ১‫ڽ‬ᕕЯสϠߞȶϘ஼‫ۘی‬ȷ ᢏऎߩ᎘Ȅഺྻ҄ۖสϠԴ၃ᕻ‫᝱ק‬ȂӔӠЙਟ‫ߞݽ‬ᖖ ᄩϭȂ‫ـ‬Ґҵҝᅆশสߞᙩ៳ྏȄգϠჰ঍Ȃশส௟ԓ ҍ಩ϘըೊӔ጗ȂᅁԴࠧশสНᇊȄ

The overuse of force to maintain social order simply tells the HK government is only concerned about implementing mainland policy rather than HK peoples Ʌ demand for realising their deserved political autonomy granted under Ʉone country two systemsɅ. This development has further weaken the sense of belonging of HK people amid their economical and social hardship.

Someone predict there would be another unwarranted wave of emigration.

գϘ֜ߎਰ‫ވ‬уȂ༉џணҐϞԴশสࠛៗߞӯࢃȂ Դᗚ੩ϯ֯ҍϞж‫ڳ‬Ȅ‫ا‬෩фϞૠӅ෠ᇒᑢҫȇ֭գϠ බхᕕ௻ધԳࢽҍЙঋงౕૠϲ‫ڰ‬ൌЬϢȂϠঋ֋Ў‫ׅ‬ ϧҝߋۤȄ࣏ߞȂЙьࠫਵُညবᅆ֋Ў๑ϧႋٙߞய ᛟȂ‫ڼ‬Ղশส಩੡বᅆߞ഍ᄩȂබतኃൌЙ֯ȂҪЙᙝ ᜤ‫ט‬۶ॆِȂՀᄊഺዹබକਮቋૠȂ֖ૠᚹȂ֯‫ڰ܈‬ऎ ҁেႋٙഺ‫ڱ‬யᛟȄ‫ا‬ЙକԢྍഺ‫ޱྐڱ‬Ȅ ‫୓ྐا‬ၐ၃КϘৎգᝯѳԬѽ෻ܲߞࣇ‫ڰ‬ȄԴবᅆ ๘Ђ౉Դবᅆ࿝౉ԟᑟ੡Ȃѽ෻ܲ۶ՁߞᏳѭӐܺ‫ؼ‬Ȃ Йඏူ঴ॆᜤȂ‫࣏ـ‬ҍᓖឥຉȂৄׄޯ෻ѳߞߞᡋϧȂ ‫֋ాࣀڽ‬ЎߞӔ౉ȄՁেٟգ‫ݸ‬ౢ‫ׅ‬ϧҝႋٙԟᑟȂह х࣏ᆽϯ֋ЎߞକϧȂԢ੡Ӻಎࠫૠ෠ᇒϠ᝷ᑢҫȂᐴ ࠫѕሮ‫ܠ‬ૠӅ‫ాࣀܠ‬Ȅ

A pastor friend who turned up in the Admiralty protest shared in the Facebook about God Ʌs governance over history which attracted disputes that we must rather take things in our own hands. I do not concur that Christians whenever faced with a helpless situation such as this should just give up everything apart from asking God to perform miracle on their behalf.

I recall Queen Esther's stor y in the Bible, when faced with the possible race eradication of Judah, she did not just prayed in fasting with Mordecai but actually worked very hard to save her race through the Persian Empire. She did not give up her effort in solving the crisis but put up her best with her faith that God must be in control and He will deliver.

In the face of Hong Kong difficult situation at this ব ᅆ শ ส ߞ ԟ ᑟȂ ‫ ا‬ह ࠫ ‫ ا‬ে ُ Ϙ ৎ Ϡ ߞ ᝯ ѕ ۶ point, I believe our care and support will be helpful; at њࢺȂൌକᕒׄশส‫ڕ‬ҍ‫ק‬؊ȂԢ੡Ȃ‫ا‬ϵಎࠫૠߞј the same time we must have faith to let Hong Kong in the Դ෠ᇒȂᐴࠫѕ‫ا‬Ԉౕ‫دڭ‬শสӹ୉Դ‫ڤ‬Դᑢҫߞૠј hands of God who governs history of all. КȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

402 403 404 405 406 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

10.10.2014 17.10.2014 24.10.2014 31.10.2014 7.11.2014

06.10.2014 13.10.2014 20.10.2014 27.10.2014 3.10.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș8, 23

ዥᘈடᚠ

8ș13, 16ș17, 22

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

24

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 13, 14ș15, 18

ፙМᇳ᛺

27

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 401 3.10.2014

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ࡞ӻଢ଼‫ྞڗڧސ‬๘‫ࡄޟ‬૏

40ԑ‫پ‬

Ӓ౨ଢ଼‫ސ‬ ኵ໔෵Ѝ Ιј

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ੲ ᑂ ѵ ध ֋ ๒ ௄ ࠛ ྻ (WWF) ൵ྲ๴ࠑߞ 2014 ՐԳಧӠ‫ۻ‬ϧඡ ‫ט‬Ȃ Ⴥ ҝ 40 Ր ༡Ȃ ԑ ಧ ൎ Ӡ ஜ ߏ ዴ༓Џิь໹ჅϘҗѽϯȄ ඡ‫ט‬ᇍȂ֋ 1970 Րѽ‫ڽ‬Ȃԑ ಧ৲‫گ‬᝷ȃ൧᝷ȃߊᚪ᝷ȃ‫ی‬ต᝷ ۶ ൦ ᝷ ߞ ዴ ༓ Ӏ ‫ ิ ׮‬ь Ϟ 52 ʦȄ փᅆ‫ݺ‬౶ѪӠஜփ‫ ڏ‬, թᇌఐ޶ ‫ـ‬ऎទদȂԴԢϘࣱ੡༡‫ ڧ‬, ౶Ѫ ஜ ߏ ዴ ༓ ิ ь ߞ ѧ ‫ ୼ ڼ‬Ⴟ 76 ʦȄ WWF Ꭰࣤԑಧ 3038 ᇌգଖปஜ ߏߏᇌКߞ 1 ေ 380 ৎஜߏৎᢜȄ Դ Й ๴ Ⴟ ߞ ஼ ਛȂ ൎ Ӡ ஜ ߏ ߞ Ӏ ‫׮‬ዴ༓ం 1970 Ր 2010 ՐϭফϞ 58% Ȅ‫ڼ‬Ղ๸ᙷఐ޶ទদߞࠧࣷԳ

஡Ȃ ࠧ ࣷ ࿽ ӫ ࡈ ߞ ᗁ ༓ ह Ⴕ 40 Ր ࡈȂҪൺϭ১ӎߞ 10 ʦҽҠȄ

ԟȂҹেЏ၃ҵҝϞ 80% ߞԢ֡Ȅ WWF ࠑӯȂഺԊඡ‫࣏ט‬Ϙৎ់ӯȂ งऽϠেদ໛֋๒ᖖᄩߞᇯ᠕۶࠲ ‫ڈ‬Ȃ‫ߏࡋ׎‬ᇌԺዹ‫ݑ‬௟Й᎑‫ڍ‬Ȅ

ඡ ‫ ט‬ᇍȂ ൄ ՘ ஜ ߏ ዴ ༓ ϭ ফ ߞ১ԯൌᙩຕ‫ݺ‬Ϡ᝷ࣿஜȂҒࣁᢰ ஜߏҵҝตਿԳȃઈ৏ᢏмȃჅ࢘ ੏ዢ۶ᙷ౭ຈȄӫࡈЪգ࢝Ժஜߏ ‫ۖۦ‬࿝ທߞࢃ଎Ȅ‫ڼ‬ՂࠧࣷЂ໪Դ ჸ‫ۦ‬໪ѰஏᙷȃตਿԳઐҵߞ‫ק‬ᄩ ϭȂࠧࣷЂ໪ߞዴ༓໸‫ڽ‬໸ьȄᅆ ‫ݺ‬ઔᔸփ‫ ڏ‬, ಩Դߞఐ޶ϵؑ​ؑҞ

৖෶ஜߏᐯྻѹԇᓚႆ෻ (Ken Norris) ࢽҍȂՂ‫ލ‬Ϡে௟թ ઐਿȂྐᄊ՘ϭ༉৖෶ஜߏཀྵаߞ ஜߏ௟ժఫϘҗȂබྻߢႽഺ௟࣏ ទদߞᔝ౧ྲᇷȄ

Ρ᜸‫ڷ‬ଢ଼‫ޟސ‬ᜰ߽ߨல஝ϸ ζߨலፒᚕȄΡ‫ڷ‬ଢ଼‫ސ‬ӵӴ౨ॵ‫ސ‬ ᜦϛϣ‫ތ‬οᙐάϣࣺ‫ٷ‬ԆȂ௥ញᓜ ᖅȄ ᄇ ܻ ഏ ҡ ଢ଼ ‫ ྞ ސ‬๘ ‫ ޟ‬ശ ತ ন ӰȂ࡞ӻΡҢӻП७‫ޟ‬౩ҥ‫ݡپ‬၆ ᓞသȂࠓ‫ׇ‬Ӓ‫܇‬ຜઍғ‫ޟ‬ӠᓎȈή Ι এ 50 ԑ Ρ ᜸ ‫ ސ ॵ ޟ‬ᖂ ໔ ஠ ቨ ё ΙॻȂӎ࢐Ρ᜸ᄇॵ‫ޟސ‬෾ఖ൷ོ ྒ௬σ‫ޟ׳‬ഏҡଢ଼‫਀ූސ‬ӴȄഏҡ ଢ଼‫ޟސ‬ኵ໔‫ޟ‬෵Ѝ‫ߨٮ‬ϚџᗗջȂ Մ࢐‫ר‬ঈᒵᐅҡࣀПԒ‫ܚ‬അԙ‫ࡣޟ‬ ‫ݎ‬Ȅԃ‫ݎ‬ΡঈшϷᇯᜋ‫ڗ‬೻ΙᘈȂ ൷ᔖ၎஠ၥߜӔӻϷΙᘈ๝ଽ౰ၻ ཾऋं໶ҬȄԃ‫ݽࢇݎ‬ড়‫ڷ‬୦ཾΡ ρ૖௴‫ڥ‬ғጂ‫ޟ‬௩ࢊȂϫԤ‫ה‬ఖୈ ю‫׽‬ᡐȂٖΰџࡻ៉ี৤ၾၯȂᇄ Ռณ‫ڷ‬ᒙࣺ೎Ȅ֏ࠌȂ‫ר‬ঈ஠ौᇄ ೻‫ٲ‬ଢ଼‫ސ‬ᄕ‫ۻ‬ȶᇳӔَȷȄ

˩ ල೽ᐬΡᛴโ‫؁‬ӻ ?

ᐬࢸέԙ ΰѿσӌཾ ଠโ ੲᑂϘԊ൵ྲඡ‫ט‬Ȃ࢝ԺЂг ҦൌԴୟກȂঝ‫ڹ‬෼഼ૼກϠঋႤ ׄদঋߞ‫އ‬சȄԴ൵ࠕ๴ֶߞȮᎡ ԴႤׄ‫ا‬েߞԒԢ୑නȉ ASX200 ߞૼກ֖ऎȯඡ‫ט‬ᇍȂҒࣁ Frank Lowy ߞ Westfield Դ а ߞ ԋ ྽ Դ ૼ ກ ੡ ൌ ٟ գ њ Ѿ ‫ ږ‬௉ ߞ ࠛ ᛝȄ ȶᘵ๒‫ا‬েЂൊжৎϠൌ‫ᜳޱڶ‬ ກȂ֭Ϙ‫ڱ‬ज࿿ߞЂԋ྽Ԫ‫ޱ‬Գফ ֲϞҁেߞૼກ၍சȂঋ‫ا‬ে‫ێ‬ҁ Ϡ‫ཱڽ‬ႃߩࣽȷඡ‫ט‬ᇍȄ ഺԊඡ‫ט‬ᕭᢚϞᑫࣷ൵ЂϯҾ г Ҧ ߞ ૼ ກ ֖ ऎȂ ๴ ಩ ASX200 гҦԴჅҝϩՐߞᅁቫກತҪգ 23% Ȅ Ղ ‫ ލ‬ᑫ ࣷ ൵ Ђ ߞ ϯ Ҿ г Ҧ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

କ ࢷ ‫ ߞ ܠ ޱ‬ԋ ྽ ກ ತ 30% ‫ᜳ ڽ‬ ກȂ ‫ ڤ‬ኃ ᑫ ࣷ ߞ Ր ՜ Ϣ බ କ ኧ Ґ 84 ኆȄ ඡ ‫ ߰ ֯ ߞ ט‬ᗑ Ԫ Н ᗏ Ѝ ྻ (United Voice) ۶ᑫࣷກ՜Ӓ၍ᇨ

ྫҵϞዴϩኆЮȄȷҁሲȶཔൻȷ ߞᑫϠњѾߞກ՜ѧ‫ڼ‬ኧҐϞȄ ඡ ‫ ט‬ᘘ ๴ ಩ 14% ߞ ASX200 г Ҧ ٟ գ ᜳ ૼȄ ᔵ Ժ ֹ (Rupert Murdoch) ߞ 21 ѵ ॔ ᇊ ֹ ෻ Ҫ њ Ѿ 1% ߞ ກȂ Ꭿ ඞ ༰ ᄥ ԰ ᗏ ਎ ጄ (Echo Entertainment) Ҫ Ѿ 5% ߞ ກȄ ඡ ‫ ט‬ᇍ ࣆ ܹ ُ Ր ֌ ь ྫ ҵ 84 ኆກ՜Ȃ֭ҞକҪ࣏ԔЋϘ‫ڎ‬Ȅ ੲ ᑂ ु ‫ٿ‬Ȃ 57% ߞ ASX200 ԋ ྽ Դୟກч௅գжгҦȄ

(Tax Justice Network Australia) ࠑ ӯȂ ඡ ‫ ט‬ᘘ ෬ ᠨ 29% ߞ ᑫ ࣷ ࡈ 200 ਛϯҾԋ྽њѾߞգੜгҦກ ತҪգ 10% ‫ـݕ‬ьȄ ᗑ Ԫ Н ᗏ ߞ ԑ ஼ ૪ ੩ David O'Byrne ‫ט‬໦໱‫ޱ‬෻Ȉȶӡ‫ݺ‬௄ᚂ നࣉȃᎎӠ۶ి‫ࣆ୑ߞڈ‬՜Ϣԯթ

6

ISSUE 401 3.10.2014

ᐬࢸ࢐Ιএ‫ོޥ‬ᆋցӒ७Մи ᓺࠔ‫୽ޟ‬ড়ȂࣺᄇӴȂโԝζଽȄ ‫ڏ‬ᄂଽ݁‫ޟ‬โԝϐё१ල೽Իۗ‫ޟ‬ ҡࣀ॒ᐊȄ౪ӵάौӰσӌཾ‫ޟ‬ଠ โȂՄᛴઽ‫؁‬ӻ‫ޟ‬โȂଏϚ࢐Իΰ ёОȉᐬࢸࢇ‫ۺ‬ζ఼ཿӴ‫ޣ‬ၾσӌ ཾ‫ޟ‬ଠโхࢇ‫ؐۺ‬ԑ෵ЍኵΪቇ‫ޟ‬ ԝΣȂ٥࣏ϧቄࢇ‫ۺ‬ᗙϚ௴‫ڥ‬Ԥਝ ‫ޟ‬П‫ݲ‬ў҈ᔞଠโ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȉࣺ߬σ ӌཾ‫ܚ‬ᗈ‫ޟڥ‬ցዜ‫ڷ‬ල೽ᐬࢸΡ‫ޟ‬ ᖠႍ࢐Ϛ૖ࣺඪ‫ٮ‬፣Ȅԃ‫ݎ‬ଠโ‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ுϚ‫׽ڗ‬๡Ȃ٥ල೽ԻۗଶΟ ‫ݲٷ‬ᛴโȂؐԑᗙौў༲၄Ӱσӌ ཾ‫ޟ‬ଠโ‫ܖ‬ӫ‫ݲ‬६ճโ୛‫ࢾުޟ‬Ȃ ࢐ӻቄϚϴҁ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȄЎ‫ޣ࢐ڏ‬ၾ ࢚σ໱ღѫᛴઽ 1% ȃ 5% ‫ޟ‬โȂЖ ၇ઍϚ࢐ฅ‫ڨ‬Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ࢇ‫ۺ‬஠σࠈ ՙѕ១ၯ ৴՝ኵҬ

Ꮞѿϱ࠲ ӻএӖٙમ ᄤ‫ֱڿ‬ఝ ֯ऎпૺԕ‫ژ‬ᇨႮߞྲՉԑన ࣉНϘȂᐍᆬӎаࡱ஡ѫ‫ژ‬૭ߞ‫۾‬ ‫װ‬౜ൌജᅣ‫ڕ‬ϞȄᇯՍгԒӹ഼ᇒ ನ ؊ (Public Transport Victoria) ࠑӯȂऎϞᅆᑫࣷ൵ྲ୼ૺ਻ᡚჰ ់ຈૺஇҍ԰ᕕȂ֋ 2011 Ր 911 ‫ڰ‬ԆࢢєϢߞ൅‫װ۾ށ‬౜ЏԴϯ༉ Ӑജᅣ‫ڕ‬ȄᇯՍгԒӹ഼ᇒನ؊Դ ϘԊᗏ‫ށ‬КᇍȂည؊௟Դᑋৎԕ‫ژ‬ ᇨ Ⴎ К ళ ۤȶ Ժ ༵ ȷ ჰ ‫ ڨ‬Չ ԑ న ࣉȂҒࣁᅣ‫ڕ‬ᝯᘣᇨ૭ߞ‫װ۾‬౜Ȅ ȶഺѹঋ࣏ऎϞᅆԑ஼Չԑ់‫ט‬п ૺஇҍ԰ᕕȂ‫ࠧڭ‬гԒӹ഼ᏎۖϞ પ‫ࢃߞ־‬଎Ȅȷȶ‫ا‬েЙ࠮ᅆ‫ۍ‬ᢜ Չԑనࣉߞ੡ᑟ‫֖ݕ‬ஜٙ‫ܠ‬இҍໞ ᎢȄȷ

˩ Ьٙમϱ‫ֱڿޟ‬ఝೝಋٖ

ഺ࣏ఉҺᠠႽߞӏ‫ڽ‬ཛྷȉՂ‫ލ‬ ྲՍࣆܹయ֖Ђ඼ࡇิ഼པѫ‫ژ‬ਲ਼ ֜ዴ༓ߞ঍ᄑȂ‫ڤ‬ኃం Rouse Hill ஡ҍ๴ߞ 6 ᙇ 35 жѫ‫ژ‬գҞକ಍ ऎ‫ܜ‬໴‫( ژأ‬Mumbai Express) Ȅ ᑂ ඡ ᐱȂ ӹ ഼ ᣇ ࠜ ‫ ړ‬င Ԡ ֹ ፷ (Gladys Berejiklian) ؓ ౕ Ђ ඼ ࡇ ิఉҺ֘ҔᠠႮാ። (North West Rail Link) ߞ ਲ਼ ֜ ዴ ӫȂ ѽ ១ ҍ ‫ـ‬ Ժߩ༡ຜষࢉ૭ӲȂంփᆽҞକᢰ ষࢉᕟᆕُϘԕѫ‫ژ‬Ȅहࠫ‫ړ‬ငԠ ֹ፷঍ᄑԴ୼ਪ੡ࣱߞѫ‫ژ‬КȂ ᢰ 30% ߞ ষ ࢉ գ ਲ਼ ֜Ȃ ‫ ێ‬᏶ 70% ߞষࢉࡋԑ຀૭ӲȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏТߑȂ݀ρ៌Ьٙᆩၯϐင Ӓ७ᚇΰΟЬٙમϱ‫ֱڿޟ‬ఝȄ೻ ΙԩȂΡঈάೝཱི‫ޟ‬Іৼឌ‫઻ק‬տ ᔃ‫ڗ‬ΟȂՄ೻൷࢐ᓍϞՄ‫ޟپ‬๖‫ݎ‬ --- Ьٙમ၇‫ֱڿޟ‬ఝੑѶΟȄ‫ֱڿ‬ ఝ࢐Ιᆍ҆ϚџЍ‫ޟ‬೩ࢊȂӵᎏ‫ڗ‬ ಋଶࡣȂ࿋‫׋‬ᔖ၎໌Ι؏௴Ңᔖᄇ ௩ࢊȄϚณॸࡊઍ‫ޟ‬Ϛ‫ޣ‬ၾौԃդ ೎౩‫ֱڿ‬ΟȄԃ‫ࡊॸݎ‬ᓍЙ‫ֱڿװ‬ ҵӵٙ඄ϱ‫ܖ‬ٙમȂ٥‫ڗ‬ᓞ‫߆پ‬ӵ ఼ዓΰ‫ޟ‬າҢ஠ོ‫؁‬ӻȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ថுዅആσዩȂࣺ߬࢐࡞ӻΡ ‫ޟ‬ჲདȄ଄ுඁԑࠉȂछ୽ΙӪ‫ظ‬ υؐЈ߆ኵωਢं‫ـ‬ዅആȂࠉࡣϛ Ο 7 ԩȂಣᑖዩߜ຺ႆ 100 ࿲छϯȂ ‫ٮ‬юਪ༈௲ϛዩફ೦ȄтᇳȂ೨ӻ Ρ ߆ 1 ϯ ີ ி ‫ڔ‬Ȃ ថ Ο 10 ϯ ࡣ ൷ ԝЙȂ೻࢐ᒿᇲП‫ݲ‬Ȅԃ‫ݎ‬ថு 10 ϯȂ ᔖ ၎ Ӕ ў ີ 11 ϯ ‫ ޟ‬ி ‫ڔ‬Ȅ Ӱ ࣏൷ᆗᒯΟȂζѫᒯ 1 ϯȄ‫ڏ‬ᄂؐ এີዅആ‫ޟ‬Ρ഍ԤϚӣ‫ޟ‬Ж౩‫ڷ‬П ‫ݲ‬Ȃ૖ϛዩ࢐Ӈࣺ࿋۷ၼ‫ٱޟ‬Ȅѫ ौϚौႆܻ‫ؖ‬ଜȂୋᅭΙၐȂᇳϚ ۡԤ෉ΙРџоԙ࣏൲ૄȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॎგΙ௰юȂད҆άོЕଔॸ ࡊ‫ޟ‬ϚᅖȄԃ‫࢐ࡊॸݎ‬༌෤ΡρȂ ѹஏ‫ܖ‬Ϛᎌۣߝ෈મҳ‫ޟ‬ΡȂՄӵ ΰٙࡣάுϚ‫ڗ‬৴՝ȂᜲၾौӒแ મҳ‫ޢ‬ႀҬ‫ޟ‬Ӵ༝ȉ௃ Rouse Hill ୢ Ս Chatswood ୢȂ Ӓ แ Ԥ 37 ϴ ٨Ȃ‫ࡊॸࣺ߬ר‬Ϛ‫ה‬ఖӵᅞߝ‫ޟ‬ၯ ഊϛӒแમҳȄ‫ۺࢇۻڗ‬௰ю೻Ι ॎგҬ‫ޟ‬դӵȉ࢐࣏Ο෵Ѝ໠Лȃ ቨёӖٙੲԩȃඪଽ݈୛፴શȂᗙ ࢐‫׽‬๡Һ೽௑‫ݷ‬ȉઍ࢐ԻࡦϚு‫ڏ‬ ၌Ȅ

σ࠮ྯᝪᜰഖ ஠Ᏺम ‫؁‬ӻΡѶཾ

ଝӄЉஏ ថுOZ ዅആσዩ ˩ ൢા۹‫ݍޟ‬кЉஏ

˩ ᏿ᔠ‫ޟ‬ӟ࡙Ӗٙ

˩ ྯᝪཾ

Ϙᅆଡ଼ԃࡑᑫш௎՘ऎᑫࣷ൵ ྲϘᅆܶႻ‫ۊ‬Ȃҁে៏ఀϞϯ༉ϟ ߞ OZ ጄ ൅ Ђ ጨȂ ᗁ ጨ ࠛ ࣏ 1500 ေᑫЮȄഺϘᅆш௎‫ ֋ڽ‬Mawson Lakes ࠑӯȂ៏ఀጄ൅Ђጨ࣏ࠧ௱ ҄ϠᒸᐬߞȂ֭Ӆ༷ঋನขȄҁেሮ ऎҁেྻ௟ࠛᓿ઻Դ቙֖Ϙࣱ੡༡Ȃ ௟Ꮻࠛᓿߞ‫׀‬ਿ‫ڽ‬ჅџЄȄഺϘᅆш ௎ϵ࿤൯ᕒׄҁেߞЄЃᘘ౻‫࢏ݗ‬໷ ภȂ۶ਛਲ՘৶েж‫ڳ‬ҁেߞһᛝጨ ࠛȄҁেϵऎѽࢢକ‫ױ‬঍຀‫ژ‬ҝऻᛁ Ӡփྏۖ୼ᒸȄഺ࣏ࡑᑫϘৎѡႆ೐ ϟըК OZ ጄ൅ЂጨȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ଽ ԙ ҏȃ ଽ โ ԝ ‫ ڷ‬஼ ༖ ᐬ ϯ ‫ذذ‬Ӵ႒‫ڙ‬๿ቋ঄ 600 ቇᐬϯ‫ྯޟ‬ ᝪཾȂफ़‫ٺ‬Ϭԑྯᝪཾ७ᖝ໌Ι؏ ‫ޟ‬ᜰഖ‫ڷ‬ຘষȄᗶณᐬࢸྯᝪཾғ ७ᖝࢅᏽȂծᐬࢸၥྛ૖ྛငᔼ‫׋‬

(Bureau of Resources and Energy Economics ᙏ ᆎ BREE) ‫ ޟ‬ஈ ՗ ౩ ‫ ٱ‬Wayne Calder ࠌ ᄇ ᄇ ྯ ࣓ ౰ ཾ ‫ࠉޟ‬ශߒҰԤ߬ЖȄ‫ڏ‬ᄂӵႆў‫ڍ‬ ԑϛȂҥܻྯᝪӌཾᜰഖ‫ܖ‬໶Ҭ௰ ࡣȂ σ घ 1 ș 2 ࿲ এ ᙛ ՝ ೝ ຘ ௬Ȅ Սܻྯᝪཾ‫ࠉޟ‬ශȂ‫ה‬ఖ૖ஊு‫ڗ‬ ඈสȂᡱ‫؁‬ӻΡு‫ڗ‬൷ཾᐠོȄ

7

ISSUE 401 3.10.2014

ᑂ ABC ც ҭ ඡ ᐱȂ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ս Ⴄ ࿚ ܎ ৶ ྻ (Queensland Resources Council, QRC) ፁ ሮȂ ‫ ױ‬ၢ Դ Bowen Basin ߞ ҳ ஥ ᑾ Ⴄ ѽ ዩ Ӏ ১ ឩ ඞ (Isaac Plains Mine) ௟Դ‫ށ‬ՐϘѡԊᝯൕȄබԴ ϯগഺϘઐਿ๴ֶߞዴчࡈȂӅ۶ Ӆ ‫ ݤ‬Ϭ ຼ ᗑ Ԫ г Ҧ (BHP Billiton Mitsubishi Alliance, BMA) ৣ ৣ ࢆֶԴ‫ݿݺ֜ێ‬Ѐ᠋Սߞ࿮ឩК ࡇ ิ 700 ৎ ᚚ ֜Ȅ ‫ ֋ ڽ‬QRC ߞ Michael Roche ࢽ ҍȂ ԑ ಧ ࿮ ऒ Ҿඞҍ಩Ϟ‫ڻ‬ᕕჅൺߞ಩໪Ȃ‫ڭ‬ᐱ ७ ኊ ੾ ϭ ༀȄ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ս Ս ࠜ ‫ړ ׯ‬ ᆬȅ૸தฅ၃ሰ‫ڏ‬Ȃᐐᇒႍ֖྽ߞ ࡈ ฀ ᠻ ౶Ȃ ࣆ ܹ Ъ ௟ ា ᠈ ‫ ظ‬Ⴄ ࿮ ឩȄ

լϛ ! լϛ լϛΟ

ઍ‫ޟ‬ ‫ޟ‬

ॷ෫ΡȈ‫ר‬ঈҰࡄȅ‫ؠ‬Ԥኸଢ଼ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉॷ෫ᏰҡӰල ᒵ୰ᚠጫ፞ኵРϞࡣȂ 28 Р ∪఑‫ל‬༖एᡐȂȶլϛȷέ υࡇշඪࠉีଢ଼ȶլϛȷȂ ՄࡣឌПᇄၽ՗တಀᛖีፐ एȂឌП‫ٺ‬Ң་㨅ኆ‫ڷ‬नෛ ቢᏘ៮ඹΡတȂ‫ٱ‬ᄘ໌Ι؏ ᘗσȄॷ෫ࠉශхΡ኏ЖȄ ҏѐϬ෈ଶ࣏σড়ϭಝ ౪ൟ௑㥒ѴȂ‫؁‬ᗜ፜ӻ՝հ ‫ޱ‬ЅഋϷӵ౪ൟϞΡρእቸ МണȂΨؑӒ७၌᠞ॷ෫‫ޟ‬ ౪‫ޑ‬Ȅҏѐࣺ߬Ө՝հ‫ޱ‬ᢎ ᘈҳൟӨ౴Ȃծஅҏনࠌ഍ ࢐࣏ॷ෫ΜԻ࿲ѿҕࠉഊᇄ ᆋआ๿དȂ‫ה‬ఖ᠞‫݉ޱ‬Єঈ ૖шϷཐ‫ڧ‬೻ΙᘈȄ

7 ѡ 1 џȂϛϘႼ֖ࢢᐯᗑф ᐯӔࢥ጗๴ஜȃȶჰᆊ֫Кȷߞ۶ Ӏᔖ‫ױ‬༰ྻȂգӯࢃ߰ᠩᕕᐯᗑၳ ҡ഼ਞ઻ϭᔖ‫ױ‬ȶჰᆊ֫КȷȂ‫ڭ‬ Ӈᇖ‫ݺ‬՝ϯ 8 ੡ຕ‫ف‬༰ྻȂ់ўঢ় ౐Ժը់‫ט‬༰ྻࠧ‫ޱ‬Ȃ‫ ࠕݺڭ‬3 ੡ ༟‫ܕ‬౻ඞȂുϘ௟༰ྻϠЀ‫ݕڕݶ‬ ௲‫ڕ‬Ȃ‫د‬ӯࢃϠЀ௲ϯ੠ႼѐႶ֌ ཀջ‫់׫‬ᅅᐯ੭ᗜ੡‫઻ݲ‬ȂԒ‫ݲ‬੏ 511 ϠȂҒࣁӲ‫៉ྻޱ‬৶֣࠷Хȃ ‫۞ق‬Ϡфౖឹ݅Ȅ

8 ѡȂ К ஼ ԑ ஼ Ϡ Ӕ ҃ ࠑ Ђ ྻ௱ச܎৶ྻȶ‫ز‬৞ȷ෼ᓴশสપ ‫ࣆ֖־‬஡֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃ֭ྲࣛᅹࡒ࣏ ȶാၢ 3 სȷȂԕ‫ށ‬џࢢබᇖᅁ֖ ϘϠϘೈ෼ᓴ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȂணᓴϠϵ Ϙ‫ܠ‬ঋԐ၃ӤԢዹ࣏ഺ 1,200 Ϡҍ ԇߞ෩ԩ܎৶ྻᒡᓴȂঋఀۖညК ߞჅҗዴњࢺЖҞѽ՘ऎӒՑ৏ᓴ ϠȂ‫ـ‬Ҫਟധգ 2 ֌ 3 ԩ৏ᓴϠȄ ෱‫ڏ‬НȂ‫ؼ‬ভў੯ЙඏѤٟգ෱‫ڕ‬ ഺ 1200 ϠȂхփຜПҁে‫ـ‬Ժߞ પᡋȂশสϠྏۖ࿂ऎҵౕȄ Ᏸҡಢᙑีଔጫ፞ ȶ֫ታКᖖȷϬЄ‫ݺ‬শสࣆ ‫ؼ‬ҍᡕࢢϘߡӏକٙ‫ܠ‬ӒՑ֫К੡

ȶլሴϛᕗȷҥўԑߑҥᔜ᝺‫ט‬ȃങ୊ҕЅஅ࿜ఀ‫ޏ‬ৱԧ ᝺݂ԙҳȂ‫ڳ‬ᖐࣥଽȂԑӻо‫پ‬൷‫ڏ‬ಠ࿽Ѕ౩‫܈‬ᖞ՗ 3 ԩ ୦ଆРȄЅࡣȂȶլϛȷܻҏԑ 6 Т 20 Ս 29 Р෈໢Ȃ ᖞ՗Ԥᜰࢇ‫׽‬Пਰ‫ޟ‬Ӓҕϴ‫׹‬ȂಢᙑϴշȂᖂ‫׹‬ಉΡԩ࣏ घ 78 ࿲Ȅ

Ө୽ᖐධ

Мȅҏѐጡᒮഋ

༡Ȃ‫ת‬༡༟‫ܕ‬ᄁ៍Ȅশส௞ϯᐯӠ ᗑྻ ( ᐯᗑ ) фᐯӔࢥ጗‫ی‬ৎᐯӠ ೡ ᚐ ‫ ݺ‬9 ѡ 22 џ ୓ ๴ ஜ 24 ‫ ݙ‬Ђ ௞୰੭фպԺ‫ݙ‬КᐯϘാ 5 чߞ ȶ፪᎝Й፪ᐯȷߋۤૌ෼ᓴ‫ߋة‬ᐯ Ӡ፪᎝Ȃѽ‫៉ة‬ԑ஼ϠЂ௱܎ྻߞ ٙ‫ܠ‬Ȅ

১ӎԴඞணҐ༰ྻߞҾӔКȂ գϠሮऎ࣊๒ЏգԺϠኅ༰Ȃ࣏๴ ஜ֫КՀ੡ᑟȂ֭ӺգሮऎᐯӠӎ ‫࣏ڽ‬፪᎝༰ྻ‫ݑ‬Ꮃജᛨ‫׃‬ȂࣇӇᇖ ᛓ༟ȄӲ‫៉ྻޱ‬৶ౖ஼༯ԨԴඞᐯ ӠϭႱȂِಿᐯӠЙঋᛓ༟Ȃា᠈ ‫ߋة‬Ȅ

‫ݺ‬শสКћЂᐯߞպေЂႽᗝ ֖ߞుஜኇՑȂգ‫֋ڽ‬ԑส 1 ေ 3 ϼԩЂ௞୰੭ਰӠфҾӔணҐȂ൹ ϭশสգ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞ፪᎝ ‫ߋة‬Ȃ‫ـ‬գӤ಩ᚚЂᐯցਰ‫ݙ‬ೡ՘ ߞ၍ిᄥȂԴ༰ྻКᏇࣹȶᗾ᎝ȷȄ

Ӥ‫់ݺ‬ўࢋᛆ഼݀౹ग़Ⴝߞ Ժ౧чᑜ۶໖ႽȂКоࢢ౬ࡈ݀༰ ྻߞҾӔᆖ઻ࠛៗԳᠠ૭ȃઔනК ѕȃ॓ผႮȃᔷབྷႽȃ‫ט‬ЀӇႽȃ жாፅᔝ໖Ϙ௲Ȃϭоॗ 3 ေϠฯ ֌ࠛៗ౹ग़Ⴝ༰ྻȂᗏ෯ᐯӠȄౖ ੎ॻϭо 3 ੡җತታϘಿ‫ܡ‬৶ྻ‫ڍ‬ ཇණȂٟգӒব԰ᕕྻ‫׎‬ҍஜཊಊ ዅȂѽф࣏‫ౖ׎‬ӎϠࢽӯҍஜ‫ڨ‬ዷ ༤Ȅ

፪᎝༰ྻೊਰ֌౹୺гཀྵȃӲ ‫ྻޱ‬ӯࢃ஡фࣆܹᗁൊ‫ތ‬ᗍȂᐯӠ ఀۖЂ༓ҾӔфᄥᢜњࢺȄф֌ 9 ѡ 26 џ ౎ ϯ ༰ ྻ త ࠕ ‫ ؍‬ᗏ ੡Ȃ ᐯ Ӕࢥ጗ҡ༰ϠཀНᏡॎ๒۲ᣰணҐ ༰ྻ߰Йঋᛓ༟Ȃࢆֶঋᄳ԰гӔ ዃඞȂЂ࡭ӯࢃࣿஜϘៈ‫׈‬๴Ȅ

ୃ߰ྻຕ‫ࢢف‬ЙϳȂ់ўԺը Ԩӯࢃ߰ࣉ‫ݸ‬࿝ѫຌՑ१บኡᝳȂ ‫ݺڭ‬੟౎ 6 ੡ҽҠࣉ‫ݸ‬Ժᘺཊಊዅ ᠭ෸၏ಿȂᛉՇ౹ग़Ⴝߞӯࢃ߰ᇦ ࢧᅣଡ଼֌౹୺гཀྵȂ၏ಿ࢞࿬ᝳ෸ ҝࢢԓըฯ԰১֜Ȃ‫ڭ‬գ‫ـ‬ԺҾӔ ᗏ෯Ȃ౎ϯϠ጗ܼ֩֌КᖖྑϚජ ዃඞȃᏌӇႽϘ௲Ȃ់ўԓըࣉ‫ݸ‬ Ժ ‫ ޚ‬ཊ ಊ ዅȂ ᐯ ᗑ ౎ ϯ 10 ੡ ۲ ᣰ Ђ ಿ ᅣ ᛓȂ ည џ ់ ў Ԓ ๴ ਡ 87 ը ཊಊዅȄ

൵ ࢢ ॗ 100 Ϡ ՘ ґ ་ Ϣ г Ӕ ዃඞȂҒࣁКᐯӠȃਛࠜфᐯӠ҃ ࠑȄ 9 ѡ 27 џঢ়౐Ȃ់ў༟‫ܕ‬౻ ඞȂᅆൊж‫ݡ‬ທᛓ༟ߞӯࢃ߰Ȃѽ 4 ԩ់৶‫ ݶ‬1 ϠߞўՑȂ‫୓ݶ‬ӯࢃ ߰ұ߳๒ࢢ௲‫ڕ‬Ȅ 13 ϠԴ 9 ѡ 26 џ౎֌ 9 ѡ 27 џঢ়౐ജ੏ȂညК ҒࣁᐯӔࢥ጗ҡ༰ϠཀНᏡȄ

୵ࠛៗҳȂ჈ 3000 Ϡಎ‫֋܆‬ ๴֫ታቚᣤᣉȂᕟᆕб౧֖‫ژ‬።Ȃ ‫ڎݻ‬੬ሹ‫ת‬ϵգҾӔᇸ༰ȄҩҳȂ ЙьᄥᢜҒࣁᚚЍဖȃి‫۝‬ȃߤЍ ෇ᒸႻஜຈ֋๴ࢆֶ೩џ፪᎝ȃ፪ Ѝф፪ҾњࢺᐯӠȂѽф᠔യࣆܹ ф់ўߞȶᆺ‫֖ٳ‬ऎȷȄ

ȶլሴϛᕗȷғԒంଢ଼ 9 ѡ 28 џ ঢ় ౐ 1 ੡ җȂ ‫ ڗ‬഍ ࣆܹᗁൊᅆҍ౹ग़Ⴝߞ֫КႻஜ๴ ୓ϠНϘᕛឹ‫׈ֶࢆؗ‬੡ుஜȶ֫ ታКᖖȷȂ‫ڭ‬ѽ༰ྻϠЀᇸ༰ߞࣆ ܹᗁൊ༟‫֫ܕ‬ታȄ֫К໦ِҒࣁӲ ‫׈‬ᅣ԰ 8 ѡ 31 џϠЂ௱܎ྻබশ สࣆ‫ߞؼ‬ٙ‫ܠ‬Ȃѽф୺ϯদྲుஜ ࣆ‫ؼ‬ᓙ႙Ȅ

8

ISSUE 401 3.10.2014

֋শส֫ታКᖖ֖ஜ༟ஜȂ ԑ ಧ Ժ ஼ ჈ 40 ৎ ࡱ Ҿ ొ ‫ ׈‬ᗏ ෯Ȃ Ғ ࣁ ᑫ ࣷ ‫ ׯ‬ை ‫ݛ‬ȃ ఉ Һȃ ዇ ஼ ࣦ ‫ޒ‬ȃ ᆔ ජȃ ‫ ޱ‬஼ ѐ ᐌȃ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬Ԡ ༩ ‫܂‬ȃ ഈ ᠋ ઔ Ѱȃ ҐੋЂȃग़஼ޯЀჲȃົಽჲȃ ែ੾᠋ྑϚජȃᘹ஼঵ᆬຈȂ൙ ᠈գϠϯ໖Ȃѽȶᇦࢧᗏ෯শส Ӕ ѹ ‫ ߋ ة‬ȷ фȶ ᠔ യ ࣆ ܹ ዷ ϧ ᅆ࢞۶Ӏӯࢃ߰ȷऎᛟᗝ֖༰ ྻȂ њ ࢺ শ ส Ϡ ߋ ۤ ૌ ෼ ᓴ ф ᗏ୅់ᅅዷϧᛉᕅȄ Facebook ௞ ঱ȶ ԑ ಧ ᗏ ෯ শ ส ߋ ۤ ૌ ෼ ᓴȷӤӎѡ 13 џ࢙Ӳ֌ЫȂЏ գ჈ 4 ေϠᣙՀȄ ҭᣉщ༧ࠅᐯႻᢸቿϠߏ ཀ஼‫ݾ‬ȃ‫ޒ‬঳Վ۶൘ऎ‫ؗ‬ຈϠȂ ۹ џ ౎ ಩ ‫ ڗ‬ҭ Ҕ ֋ Ӥ ዃ ඞȂ ᗏ ෯ ส Ϡ ֫ К ֖ ஜȂ գ ჈ ϼ Ϡ ண ሃȂЙьணሃ 318 щ༧ࠅႻஜ ߞ Ր ቅ Ϡ ϯ ඞ ᆊ ᗾȄ ॻ ஼ ۹ џ գ჈ 400 ԩสϠೊӔфᐯӠࡈ ݀শสᏸ৖෶၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ӯࢃȂ ૸ॗфः‫ى‬ᖧӺж‫־‬գ 200 ф ዴ ϩ Ϡ ᗝ ֖ ༰ ྻȄ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬Ђ ᐯ ᐯ Ӡ ྻ ๴ ҍ г ༟ ࠫȂ ᠔ യ শ ส់ᅅѽཊಊዅᅆѾӯࢃӔಿȂ ៳ទদჁх௞྽ф߭ᠪҾӔߞ ՉԟȂঋِϠЂᅣ԰ȶ஄෼ᓴȷ ٙ‫ܠ‬Ȅ Ꮞᅭҏधѓࡊีଔᖐධ ႉνΡ୤ᇄ ᑫࣷԺৎࡱҾ࣑գสϠ֋ ๴ೡᚐᗏ෯ࣿஜȂ᠔യสܹࣉ‫ݸ‬

լϛ ! լϛ լϛΟ

ઍ‫ޟ‬ ‫ޟ‬

਱࢜Ϛᡐȅᄂ፴ຮߖලᒵ? Мȅҏѐጡᒮഋ

ॷ෫‫ڥތ‬ලᒵ ཊಊዅᠭቁ۶ӀӯࢃȂ‫ێ‬Кᐍᆬ ӎ ᄦ ੩ ᔡ (State Library) ࠝ ҳ Ӥ ۹ Ϙ К о ୓ ᗝ ᓱȶ ᐍ ᆬ ӎ ᗏ ෯สϠ֖ஜȷ༰ྻȂѽȶ Hong Kong Ȇ Democracy!( শ ส Ȇ Ӕ ѹ ) ȷ ऎ Ͼ ၳȂ ঵ џ Ԓ գ ჈ Ϙ ϼ Ϡ ண ሃ ༰ ྻȂ Й ь Ϡ Ӥ ༟ ‫౎ۖ઻ܕ‬ϯ 9 ੡؆ඞȄ ๴ ୓ Ϡ Н Ϙ Liam ऎ ० Ғ ࢉȂ Џ ઻ ᑫ Ր ԺȂ ҁ ࠑ ӯȂ ༰ ྻӤҁሃ‫ی‬ԩ১ӎТЙहᝊߞ ० Ғ ࢉ ๴ ୓Ȃ ༰ ྻ ࡈ Ϙ ౎ ಎ ‫܆‬ Ж ‫ ݺ‬Facebook ՘ Ӳ ௞ ঱ ф ࣿ ஜȂ ᠩ ᕕ ఉ Һ ߞ ᗏ ෯ ࣿ ஜȂ ‫ڭ‬ Ԣَᗝ֖༰ྻȄ ࣏ը༰ྻӫߞऎߋۤ෼ᓴ ф ᠔ യ ዷ ϧȂȶ ់ ў ᗝ ๕ ࠑ ӯ ྻ ༟ ᆀȂ ᢰ ‫ ۖ ྏ ا‬Հ ዙ ࢤȃ ๭ ѕȂҪգᑾ໗ࣆܹЖྻഺዹȄȷ Liam ࠑӯȂҁۖඞ੡Џգᝯѕ শสߞጤѕϠЀۖඞᗝ๕Ȃȶ‫ا‬ ে Й ឯ ᓱȂ ᐍ ᆬ ӎ ߞ শ ส Ϡ ൌ ྻ ֋ Ў ૭ ҍ ‫ڽ‬Ȃ ഺ ࣏ শ ส ࣆ ܹ ߞ ґ ൻȂ ‫ ڹ‬Ђ ਛ ൌ ዙ ࢤ ఀ ‫ ڕ‬ҍ ‫ڽ‬Ȅȷ ༰ ྻ ง ༡ ሃ ྻ Ϡ Ѐ Й ੡ ୼ ۲ȶ ߋ ۤ ෼ ᓴ ȷ фȶ ౖ ੎ ॻ ϭ ҭ ȷ ຈ Ͼ ၳ ѽ ੎ Ѐ ઈȂ ϫ գ ணҐ߰ЙஃԨ൉Ϡႋ៖༰ྻԯ ӤȄ ෫ΡՌี‫ټ‬ᔖ‫ސ‬ၥ हᅆশส‫ޠۖۦߋة‬ϧᛉ ᕅȂ Liam ࢽȂӤ‫ڰݺ‬ᅗ๴ਣࢧ ിȂ ҁ ে ‫ ݺ‬༰ ྻ ࡈ Ϙ Ј ੡ Ж Ӧ ᎛ ‫ ڹ‬ӡ գ ᝯ ඞ ԳȂ ٟ գ Ꮞ ۖ ઻ ᝱Ȃ ಩ ඞ ѷ գ ់ ᅅ ᕒ Փ ᠭ ቁ ไ ‫ ڰ‬ж ЄȄ Ђ ྻ ߏ Ⴄ ԑ ൊ Ӥ ண ሃ Ϡ Ѐ ֋ ๴ ௲ ‫ڽ‬Ȃ ಩ ඞ ঴ ࡡȃ ༼ ࡡфཀບ௲ຈ࿚࿚ЙທԳ‫ڻ‬ᕕȂ ۹ ϟ ౎ ༰ ྻ ч ઈ ᚼ ֽȂ ‫ ـ‬գ ጤ

ȶ֫ታКᖖȷႻஜ๴ӠНࢢȂ પ஡ࣆܹ୼‫ܡ‬ϵᔛᔛ๴ࠑᗾ႖ȂЂ ൊж࣏ѽԧᇌನӤ۲ᣰҾӔ‫ݸ‬ౢ ȶ֫КȷȂ௄ӎҞѽऻ՘࣏ٟգᖉ Ᏻ ߞ ‫ ܡ‬ዹ ћ ൢȄ Й ჅȂ પ ঵ ౖ ੎ ॻ۶ࣆசҦҦࠜ‫ޒ‬Ꮡѡਔೣ‫ݺ‬ϵᅆ ȶ֫Кȷߞ໦ِșș෼ᓴ๴ࠑϞ‫ڍ‬ ႋȂ‫ݕ‬ധգьധྲྍȄ

ѕϠЀ௲‫ڽ‬Ђ‫ྷز‬ҒПணሃϠ Ѐ‫ڹ‬ӡȂඞবྏஜȄ ఉ Һ ў বȂ Ӥ ᐯ Ӡ ф শ ส ೊӔ֋๴ೡᚐߞᗏ෯শสૌ෼ ᓴ ߞ ֖ ஜȂ գ ॗ 600 Ϡ ண ሃȂ ҁেԨশส၃໶၌ቍӹ‫៉ة‬੩Ȃ ϵ գ Դ ၃ ໶ ၌ ҳ ᖒ ໭ ϯ ໭ ૽Ȃ ኷ϯхᅆশส់ўஜӡཊಊዅ ᠭቁӯࢃϠЀຈՄೀȄ

ౖ ੎ ॻ ࠑ ӯȂ ನ ႋ ԑ ஼ Ϡ Ђ ௱܎ྻߞٙ‫ܠ‬ሃൊжҾӔѕӫКߞ ෼ ᓴ գ ਮ ໼Ȃ ֭ ࣆ ‫ ؼ‬ঋ ೑ Ԫ ௄ ӎ ‫ޱ‬Ȃ৐ЙѽթўՑ་֖ȂҪକ১Գ ᎼَȂౕؓҾӔನ‫ݑ‬ȃ۶Ӏ۶ֽᔖ ࢥւȄҁԢ੡ᘘᇍȂЙྻ҄ԑ஼Ϡ Ђ௱܎ྻᅣ԰ऎশส෼ᓴ‫ܠ‬ϭߞੰ ࣛȂ۲ᣰȶ֫Кȷ๴୓Ϡ۶ӯࢃ߰ ւዋশสࠜቈ‫ૈ׀‬Ȅ

թ ҳȂ ‫ ڗ‬഍ ग़ ஼ ߞ ส Ϡ ӎ ѡ К ๴ ୓ ᗑ ၌ Ө ਝ ֖ ஜȂ ᖔ ส ᑫҭфઔҳ 33 ৎೡᚐᠩᕕȂњ ࢺশสϠߋۤӔѹфхᅆК஼ ࣆܹᅆ۶ӀЂӯࢃߞশสϠዷ ϧᛉᕅȂ֌ЫЏ՜༰ॗ 19 ေϠ ᜪԩȄ

‫ޒ‬ᏑѡਔሲȂϭϘ༥ࣱߞࣆ‫ؼ‬ гಿᓙ႙ࠧ௱দঋȄԯऎᐐᇒԑ஼ ϠЂ௱܎ྻᅆ෼ᓴ‫ܠ‬ϭੰࣛȂ‫ڭ‬Դ Ϙ‫ڱ‬੮ѕߞЮ૵֯ϞϘ‫ڱ‬౻෽ȃ‫ށ‬ ፁߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭ԴᓴᗝߞჅ຀㡯বȂ ᘘգ࢝Ժ‫ۍ‬ᢜߞ೟ြቮঋપ஡ࣆܹ ႎ೟ሃҾӔ୅ᎢȄ

़छᜰ‫ॷݧ‬෫௑‫ݷ‬ Өਝ๴‫ڏ‬Ϡገа෻પ (Josh Earnest) ۹ Ϙ ࠑ ӯȂ ग़ ஼ ௜ з ᝯ ަ শ ส ֫ К ࣿ ஜȂ ग़ ஼ њ ࢺ শ ส ੲ ᑂȮ ௄ ӎ ‫ ޱ‬ȯ ၢ ᅁ ෼ ᓴȂ ‫ ڭ‬њ ࢺ শ ส Ϡ ᅆ Ӕ ѹ ߞ ௻ ધ ฽ ِȂ ϫ ࢽ ҁ ে ह ࠫ Ϙ ৎ ༟ ‫ྻ ߤ ߞ ݸ‬ȃ ᐾ գ ୼ ࢘ ֋ ޼ ф ѽ ‫ ޼ ޱ‬ᇒ ನȂ ࣏ শ ส ᜦ ‫ ܠ‬ᗄ ᅷ Ӆ ༷ ߞ Ю ૵Ȃ ϫ ࢽ ॶ Ղ ಩ գ ‫ ڼ ޱ‬ଠ ٟ գ г Ӓ ߞ ᓴ ᗝȂ শ ส ֖ ࣆ ࠜ ‫ߞ ܡ‬ȶ ௄ ӎ Ԫ ‫ ݑ ޱ‬ȷ බ ྻิьȄ

ՁሲȂࣆܹߞӫዾ࣏ঋᓱϘඞ гӀȃг༟ȃгӒȃ൅‫୼࢘ށ‬ѷන ឮߋ‫ߞݑ‬ᓴᗝȄӫࡈȂ֌ьգϬৎ ኸব࠲ᝋᓴᗝ࣏නգឮߋ‫ߞݑ‬Ȅ ೐ϘȂ෩ԩ 2017 Ր֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ৏ᓴϠߞ෩ԩ܎৶ྻᘘӏೡ՘Ȃह ࠫ‫ܨ‬੡գႤ੾ணሃ෩ԩ܎৶ྻᓴᗝ ߞϠЀȂ௟ྻ࢝ጤзԳҝᒕ࿂ౕؓ ߋۤԴ 1200 Ϡߞ෩ԩ܎৶ྻ㡯ব ߞϘৎਯ֜Ȅ

ॻ ஼ ঵ ह ҙ ౥ ৖ (David Cameron) Ӻ ༟ ວ ᅆ শ ส ؊ ཕ ࠑ ӯȶ ಎ з ᝯ ަ ȷȂ ҁ ‫ ݺ‬ണ ய К ࠑ ӯȂ ੲ ᑂ Кȃ ॻ ᛕ ў ‫ ݙ‬Ⴟ ՘ ߞ ‫៉ ۝‬Ȃ ះ ఀ ॻ ஼ գ ၍ ச ऎ শ ส ๴ ᗏȂ ‫ ڰ ౕ ؓ ڭ‬Ր ఀ ѽ ႋ ٙȄ џ ӎ а ቦ ‫ ݗ ܡ‬஘ ࠜ ‫ ܡ‬ѵ ଆ Ӄ ՘ Ӻ ࠑ ӯȶ ࠧ ௱ ᝯ ަ ȷ শ ส ֫ К ࣿ ஜȂ ࠑ ӯ শ ส Դ Ӕ ѹ ϭ ߞᗄᅷሃᜦ‫ܠ‬ᅆҒ‫ף‬џӎԴа ߞ‫ڲ‬щ஼ਛ‫ڽ‬ሲࠧ௱দঋȄ

೐ϟȂપ஡ࣆܹྻᐐ༓ᢰգ‫ؠ‬ НЀକ௉ߋۤۖ՘ऎϘৎணᓴϠȂ କ௉ҝߋۤۖ෩ԩ܎৶ྻ෩ԩҁে ՘ऎ֖ࣆࠜ‫ܡ‬৏ᓴϠȄԴഺৎჅ຀ 㡯বȂࣆౕܹؓକ௉ຜ෩ԩ܎৶ྻ Ҟѽႎ೟ւዋۖҾӔߞྍ‫ڍ‬Ȅ

9

ISSUE 401 3.10.2014

೐ϬȂညգ‫֌ی‬Ϭԩ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ߞ৏ᓴϠҍ಩੡ȂබӤॗУպေԪ Ⴄ੾ߞᓴӔҞѽϘϠϘೈߡతҝᓴ ҍ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ȅ ᇢԪ‫ڏߞܡ୼ܹࣆ֜ی‬ᎢȂЂ ७କᖔఀѽϭࠫਿȈ ‫ێ‬ϘȂપ஡ࣆܹ‫ݚ‬ሮ෼ᓴў੯ ӏႿۖশสϠѕನф੾።Ȃ֭પ஡ ࣆܹ๑‫ޱ‬෩‫ـڻ‬ՀȂౕؓҾӔನ‫ݑ‬ ᅆ࢞ȇ ‫ێ‬ϟȂԴ಩գ෼ᓴੰࣛϭȂᑆ ֯᏶Գᘘ࣏࢝ЂߞȂѹঋᢜ಩Դ෩ ԩ܎৶ྻϠ৶ೡ՘Ȃѽф෩ԩ܎৶ ྻᅆҾӔྍ‫ߞڍ‬త‫ۦ‬຀࢘ϯȄ ᅆ‫ݺ‬೐ϘᙇȂहࠫӫࡈЂԺዴ ȶ֫Кȷߞњࢺ߰ዶ੡Йକత‫ۦ‬Ȅ ᅆ‫ݺ‬೐ϟᙇȂ֬Ѽգ‫כڱ‬єϧȄԴ ഺ㡯Ȃည๒Йవ୵પ஡ࣆܹϜ֌Ҕ ‫؛ۖऻܹࣆڴ‬ཕទਧȂँ‫ޒ‬Ꮡѡਔ ҍ‫ڽ‬༟ව௺ߩᔝњೈՉዬఐᇰȂ֭ Ղ‫ޒލ‬Ꮡѡਔ‫ݙ‬ሲգᅁቫᑆ֯‫ݑ‬Ȃ ࣏‫׎‬Ҟѽత‫ ۦ‬Ϙৎ‫ض‬ାў੯۸ȉ ӫࡈऻ‫ڽ‬Ȃȶ֫КȷҾӔత‫ۦ‬ ߞҞକ‫࣏ࠧݑ‬௱НЈߞȄ௄ӎϯȂ Դȶ֫Кȷ๴ӠНࡈȂપ஡ࣆܹᘘ գϘ‫ߞܠ‬۹ొ᏶ԳȂપ‫࣏־‬ᆕ‫ږ‬Ϙ ‫ڱ‬ҾӔߞ໦ِȂକ мႋϘ‫ڱ‬ఐᇰȂ ҄‫ڰ‬ᅗԨՀߞўԨ๴ਣȄ֭ȶ֫Кȷ ๴ஜНࢢȂપ‫់࣏־‬ў‫ڹ‬ӡཊಊዅ НࢢȂҾӔఐᇰ‫ڝ‬ിᑬмȂྐঋӡ ႵЈߞᢰَ෱ۤȶ֫КȷҾӔ෸ҝȂ ௄ӎЙҞକȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ પ ஡ ࣆ ܹ ୼ ‫ ܡ‬ҽ Ϙ ৎȶನ‫ݑ‬ᅆ࢞ȷȂҠϘৎȶನ‫ݑ‬ᅆ ࢞ȷȂ֭ӎ‫ڗ‬գٟգನ‫ݑ‬ᅆ࢞ӫࡈ ߞ؊ཕȉՂ‫ލ‬પ஡ࣆܹЙౕؓႻஜ пૺȂౕؓҾӔ՝џ෸ҝȂ࣏Й࣏ ᕕႍӡϘᇌನ‫ߞݑ‬ᅗ࢘Ȃੋҍգᅁ Ꮃᢏмߞў੯ȂᢰҾӔକ௉త‫ۦ‬ȉ ȶನ‫ݑ‬ᅆ࢞ȷ࣏ٟᓾȂ֭ᝯᘣ੡‫ے‬Ȃ ঋѧѧᎡ‫ـ‬ನ‫ݑ‬Ȅ

ઍ‫ޟ‬ ‫ޟ‬

լϛ ! լϛ լϛΟ

ᄇॷ෫Ᏸҡլϛ‫ޟר ݲࣼޟ‬Ι‫ݲࣼٲ‬ Мȅ֔ྖྛ

࣑ч՝౐Ӈ༟ც໛՜ऻྲᇷ ߞ੡৏ȂცҭӒЙᙝඡᐱȂশสᐯ Ӡ֫КЏుஜߞहᝯୈਿȂ‫ڭ‬ѷ‫ڰ‬ ᅗᆊᢏऎዷஜȂЂ‫់ز‬৶‫ڹ‬ӡཊಊ ዅф१บኡᝳᐗȂᠭ෸ӯࢃϠ၏Ȅ ഺ‫ڰ‬ԆԴຊ߰ѕӫКϘߡЙౕؓ๴ ӠȂ֭ಲൣЏ၃๴ӠȂಎྏᓷᐹȊ ѽ ϭ ૷ ᇝ ࣏ ᅆ শ สȶ ֫ ታ К ᖖȷϘ‫ڰ‬Ȃ๴ࠑৎϠྋ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬Й҃ ࠑԇ֣ϘўȄ শส԰ᙩ૟஼ᜃ‫ݱ‬ȃ‫ࢽܦ‬Ϙᇖ ЏᑋᑋϩϛՐȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬শสߤྻ ᗁᇖᗄᅷՉ‫ܠ‬Ȃ࣏֭գϘЈ៷Ϡຈ ᘘઓಋ຾Ⴥ݀ԴฤӔѹ၍ϭߞ࿢ࣘ ༏փࣿȂஜቄ๴୓ӯࢃхᅆࣆܹȂ ӫԍ๺౺Ȅ༷ߢশสգᘉߏч௅ग़ ᠖Ȃ੠Ⴜ྽‫ـ‬ऎশส௲‫ڽ‬Ϟᚳࡓ՜ ૈȄฅ၃শสสϾፅᔝ࣏‫ڲࡑތ‬۶

Ԟࣶ࢘ߞᚼϾ໶‫ݽ‬ЂสȄࠛᓉԳ֜ Դ஼ቫৌ൯዆ᠩϧȄ শ ส Ҫ Й Ⴥ ࣏ ዅ ϱ Н ԳȂ ٟ գ૟஼ຜПϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻᔹ෎ȂՂѭ ӓᅆЄЃଠߞᝯᜃಾᠪȂ՝Џ࣏ব ӫԑࠧȄබϟწწϣՐߞࠛᓉলዷ ऎ‫ڼ‬ȂՂ‫ލ‬ٟգК஼Դ०ࢢЂϧњ ࢺȂࠛᓉᢜ‫⨣ܠߺڀ‬ጹȄ թը‫ڰ‬Ԇߞ๴୓Ϡȃৎৎൌ࣏ գᐯᝊȂԴߤྻϯ൯‫ۦ‬පྰȄҪҞ ఓЙᕖఀ኶੡࢘ཕȂᅆᑢҫሮߢЙ ௉ಎȄ༷ߢȃ஼ȇգ஼‫ޱ‬ȃਛȇգ ਛഢȂჅԊঋِҪକᏋఀ‫ێ‬хȄ ஼ ਛ ᅁ ࣉ Ӕ ѹ ༷ ෈ ؔ ᆙ ་Ȃ ‫ـ‬ঋ၃ఀ୓੡༡ւᢚȂᑆНჅࢧȃ Ҫྻ‫ؘ‬Ҽ՘‫ݬ‬Ȅ఼ϠಎࠫԴЙϳ௟ ‫ڽ‬ȂК஼ӅྻᅁࣉᏋԪ‫ݺ‬ȃК஼஼ ఐ Н Ӕ ѹ ᢜ ۘȄ Ԣ ੡ Ӻ ி ٙ х ᅆ ȶҭᑾȷȃȶสᑾȷȄౕؓ֫КϬ ЄᡋᓊቅদȂऎশสߞࡈ൉຾ྐȂ ЙᕕԴթ੡ຜ஼ਛ౹གྷȄ

‫ࡩר‬ኺࣼРࠉ‫ޟ‬լϛ Мȅࢥ౩଻ (John Ma)

ంϘ༟‫ܕ‬Ȃ࠮୅ᄔ֫КȄ ‫࣏֫ڤ‬КϬЄԴϩԺৎѡࡈ෩ ҍȂঋِӔѹߞ໦ِј‫ޱ‬Ȅညࠐሲ ‫࣏ށ‬ЙঋᐯӠணሃȄԯऎԇ֣‫ߋة‬ ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌྻಝ ᒐᕡփൄ՘ࣹ֕ ྫཋȄ ‫ڍ‬এ྅‫܈‬ौ݂ҩȈ 1. ‫ߋة‬ȈᑢҫϯȂҟЫКҳȂ գ‫ڤ‬ըࣆ޼‫࣏ߋة‬Դ۶Ӏߞఐ޶ϭ Ⴟ՘ӫዾߞȉ҈‫ݕؙ‬ѭЄϫՂ֣ȉ ࣏ٟգߞȄంՄবՄ၍ऻȂ‫ߋة‬බ ࣏Ғࣁ᠁गȂည๒Ғࣁࣹ֕Ц֌୙ ϯ‫ۻݑ‬Ȅ࣏౭‫ڗ‬՘ХȊ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ڤ‬Й କҨ‫ߋة‬ȄঋႿۖЙࣹ֕ȂЙ୙‫ۻ‬ ߞЙԢࣆ‫ڍ‬ӫߞȂ֬Ѽ୵Ϟ൅Ⴥᖢ ႋ۶‫ߞ۝؁‬ӹ᎘Ȃ‫࣏׈‬᎘ֿ᜹ങȂ ࣏ႿЙۖߞȄ වϩေϠ࣏‫׎‬බ҃ࠑশสЂԺ ዴϠȉ֫К۶х֫Кߞ‫ی‬ЂୱᖉȂ Йঋሲ‫ڤ‬ўߞϠԺཕಿȂ֭ߺ‫ܠ‬ԇ ֣Ϙў‫ױ‬ϯϞশสᇒ޼ភਲ਼ȂҩϘ ўߺ‫ܠ‬ঋྻѽѰᘘѰȂϵӇ຾ȶӔ

ѹȷϾၳҝ‫ߋة‬хᕝߞȂഺዹȂȶӔ ѹȷߞᠲ୿বӫ࠮ӠӠЙਿȂ‫כ‬຾ Ϙ҃Ϙ҃ߞ֕Ȃ๑ԃѤԳ՘ࠜȊ ௄ ‫ ݺ‬թȂ ‫ ࠧ ا‬௱ Й Ԣ ྍ Ϭ Є ֫Кߞ‫ڏ‬Ꭲ۶۲ᣰȂᅆᐯᗑ۶ᐯӔ ࢥ጗ߞ‫ߋة‬ўՑ‫ـ‬ҐхྏȊ‫ݕ‬ധҁ েНКգ‫࣏ڱ‬գನྐߞȂ֭؆ԑЙ ՘ጢȂ֣޶ЫчߞশสКᐯӠȊҁ েԴࢥྐȂᑢҫ۶ನ݇ᘘԴሮߢߞ ࠐ༥ȂჇᎢನႋನᎢ௄ᚂ۶ᢑᓭࢥ ւȄџࡈԴც໛ϯऻۖϘԩЈЃࢅ (13/14 ࿐ ) ജണயऎ֣፪᎝ȂՁߞ ԰ຍ࣏ȈȶЙঋКҴԴࣆ‫ؼ‬ϯຜߞ Ϭৎ᠀ᑕȊঋѹ joi ֋Ўߞ௟‫ڽ‬Ȋȷ ॶ๒ԓயȈϬৎ᠀ᑕ࣏ЦኃȉऎЦ ኃ࣏᠀ᑕȉ௟‫ڽ‬ՁϫҞѽࢨዹѹਙ ֋Ўߞ௟‫ڽ‬ȉ௟‫׎࣏ڽ‬Ҫ៳‫ݺ‬Ձȉ ‫ێ‬ҁЙሮԢՁߞྐ‫ߞޱ‬ϠϫՂ֣ȉ ‫ྐا‬ՁϘ‫ܠ‬ሬཫȊϘ‫ిܠ‬ਰߞѯব НໟȄ

2. ȶ Ӕ ѹ ȷ Ϙ ໟȂ ১ ࣏ Ϙ ৎ ਇϞԍᖖߞч‫ڹ‬Ȃࠑবϯ૷ጒփ௣ ୼ȂᅁᎳϯ࣏‫ݣ‬Ϟտөߞ෋ફȂ۟ ճ փ Ҟ Ȃ э ‫ ێ‬Դ ജ ᕿ ӡ ߞ Ы чȄ

Мȅ෮෮

ȶ֫КȂుஜϞȷНࢢȂশส ߞ؊ཕӲ‫׈‬՘ऎѵϠߞ๏ᙇȂȶশ สϠȷȂЙᇒ࣏ԴӎϿ‫ݕ‬ઔҳߞȂ බ‫ـ‬ЙӡሲϞȂȶশส‫ڰ‬ȷȂЂਛ ൌӒ៉Ꭲ૾​૾Ȅ ய‫ߞا‬ᣍྏཛྷȉ‫ا‬೐Ϙৎऻ‫ޱ‬ ࣏Ȃ2017 ߞᓴᗝЙᕕҨȶ෼ᓴȷȂ ऎतኃȉ‫ڤ‬ৎȶ෼ȷՄЙକགྷӡȂ ‫ـ‬Йକ๸ӡȂȶ෼ᓴȷႍ࣏ԑবߞ ᢰϠ֋ӤᓴᑄȄՂЫ۸Ȃ‫ظ‬ೈȂҞ ѽՂթȂ֭ȶ‫ظ‬ೈߞᅆ໪ȷȃȶ৏ ᓴϠȷࡒЙ࣏ЙьȶশสϠȷ‫ྐݙ‬ ᄊКߞȶчૌȷሃȶग़ដȷȂഺዹ ߞ႖Ȃȶ෼ȷߞૌӒᇟૠ֣Դȉգ Ϡሲ࣏Ӥ‫ݺ‬ȶ಩ᅁᖖᄩȷ‫ݙ‬ቮȂঋ ‫ڨ‬ѤȶᄩҳߞཕϧȷȂԐЙᇒഺᎢ ሲߞఀҵȂႬȶӒԩȷ࣏‫ی‬ፅЄߞ ‫ڰ‬ȂԩЙӒබ࣏ЙӒȄ ϵգϠѹ௺Ȉȶഠ֝Ԑ஧Ȋȷ ၂ሬ‫ݙ‬ᓜȶഠ֝Ԑȷ࣏ࢽӫࡈຜְ ߞЙ௉Ȃ‫אءء‬Ȃ௟‫ྻڽ‬ႃ԰ߞȄ ӏ ‫ ڽ‬त ኃ ੡ ৏ ָ ಩ȉ ‫߰ ݕ‬ȶ ഠ Ϙ

֬ѼȂԇ֣ϠҪঋ‫ݣ‬ϯϞȶӔѹȷ ϘໟߞտөȂ෋ફ୺ϯᢏ‫ڗ‬ч‫ڹ‬Ȃ ࠮ҞѽჃ֢ྈ֢ȂϘзൌᢏఀྐည ๒Ȅ Ϙзൌ࣏हᅆփ‫ڏ‬Ȃ‫ڤ‬գ؆ԑ ߞȶӔѹȷȊэ‫ێ‬Դࣆ޼ᇒನϯȂ ӒՂϩ୸јࢽգࠜ๺Ȃ༶ఀ৯ఐည ๒ҵྀྍȂϘзൌ࣏ఀሃҵߞ᎘ֿ ሃۘᓊȂթઐ݃ࠜȄ ԰ᙩѽ‫ڽ‬Ȃশส૿ѻϞЦኃȉ ‫ݙ‬ᓜȶӔѹȷᅁᎳ࣏Цኃȉঋౖ੎ ॻᇒ޼઱ЄϭҭȂ๒ࢢȂᎡȉᎡȉ ᎡȉକႋٙশสгԒ‫࢏ݗ‬யᛟȂጁ ኊயᛟȂ‫װ۾‬யᛟȂ࠲‫ڈ‬யᛟȂߤ ྻᇊ‫׀‬ȌȌຈຈயᛟȉ࣏৫ॻՐȉ ᘘ࣏‫۞ق‬Хȉᘘ࣏൘џকȉ ᗂᣍ‫ࣷڲ‬ዴϼՐᑢҫ ( Кџ ᘹ )Ȃ ‫ ڲ ތ‬Ͽ ੲ ӎ գ ֘ ў Ց Ӕ ѹ ᏳԊȂ‫ݙ‬ѽϘߡൌࠜЙҍӔѹᑘȄ ࿄ࣁԳሲȂබ࣏Ϙз֘ўՑߞӔѹ ᇌЄൌЙକၢԳӠੲȄ᝱ᡘߞᗾȂ ‫޼ࣆߞڲތ‬ᇒ޼Ȃൌ࣏ਛࠜՑȄঋ ᙚೲഺੰࣛȂӅ༷෱֕Ȃ‫࣏׈‬௟ཀ

100

ISSUE 401 3.10.2014

ӠȷϵЙྻᅁ಩ȉӺዶѷЙୠயȂ ȶഠ֝ȷຈ‫ݺ‬ሲЙ௉ȶ෼ȷϞȂ൤ Ժ࣏ȶϟжНϘߞȺ෼ȻȷփЏȂ ȶϘҗߞȺ෼ȻȷࢨҞሲ࣏ૌӒߞ ȶ෼ȷȉ ȶ 2017 ֖ ࣆ ঵ ࠜ ᓴ ᗝ ȷȂ ౢ ఫϞȶ෼ȷՄЖ࣏ᅁఐȄ ൵ࠕȂ೫ࠕӀԨҭᣉȶ඄႖ȷȂ ෩ߞӒ࣏ȶϘ஼‫ۘی‬ȷȂѽЫџҭ ᣉցպ‫ܖ‬Դᓴᗝϯߞȶ෼ȷȂЙߢ ႽȂ ҁ ߞ ႖ କ գ Ժ ь ߞȶ Ҿ ඞ ኊ ৃȷȂэ‫ێ‬Ȃഺ԰ȶশสϠȷߞȶ෼ ᓴȷ‫ݸ‬ԴȶҭᣉϠȷߞೀ㡯Ȅ শสӏ‫ߞڽ‬؊ཕՂ֣ȉ࣏‫ا‬ে ൵ᝯަߞȄӫࡈȂᛕўൌȶԋ๼ȷȂ ऻЙҍࢨዹȶ፤ᚼȷߞઈ‫ޤ‬Ȅԑѵ धऻ຾НϭȂ‫ڹ‬գ‫ޠ‬ϧᛉᕅȉ֭‫׈‬ ‫ڹ‬ഺዹߞȶᙚӀȷϞϫࢨዹȉߤྻ ϯߞዧ໘ԓዧ໘ȂҁџȂЙᇒᎡϠ ϯҭȂൌ࣏ᗝَᇯᗞȄȶ۶ઈ՜ඞȷ ཛྷȉ‫ڤ‬ȶ۶ઈȷంतኃԳў‫ڽי‬ȉ ϘՂϭทȂۖϞഺϘَȂϭϘَႍ Ղ֣‫ڕ‬ȉЂਛဟӫѽ࢞Ȅ

ᇌ Ϡ ᅣ ‫ڕ‬Ȋ ‫ ا‬၃ ᑢ Ϟ 70 ۶ 80 Ր ҃Ȃֽೀऻ㣣ည҃‫ڕ‬Դࡈ።ߞᐯႻ ϠЀȂॶ๒ְգᬚྻണயҁ / Ձ Ȃ ְ ྻ ன ๒Ȅȶ Ӕ ѹ ȷ Ϙ ໟ Џ ജ ᕿ ӡȊ஄ॶපদȶӔѹȷȂӅ༷Շ‫ޱ‬Ȃ ԯऎӒՑȶӔѹȷ࢙௄‫ݺ‬ᅆ‫ߞࢠޱ‬ ප௣Ȅ֘ўՑȶӔѹȷНҍ಩Դҟ ؓ᜷੡҃ȂৰϠែ੾‫ܺݛ‬බЙྻჁ ‫ޱ‬ȂҪঋ၃Ⴥ‫ֿࢠޱ‬ٙȂঋҁժȂ ҁϵత‫ۦ‬ȊশสߞК۶ЂᐯӠȂᕖ ఀഺ‫ڱ‬ཛྷȉԓऻౖ੎ॻȂҁҪ࣏Ϙ ৎ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȂҁӏӅ࣏Ϙ֜൵‫ڸ‬ታ ᐱȂ֭ϼጵպыߞশสȂԴჅҝ‫ی‬ ՐԺȂҁዷϞЦኃࣆȉҁਚϞ৹‫ڱ‬ Ϡȉ ҁ ϵ ࣏ ᐼ ᐼ ᄏ ᄏȂ Ϙ َ Ϙ ၙ ԞȄ‫ݙ‬գࣉࣆȂգನ᪗ನȂൌജ‫ݛ‬ ࢢᇿȂૌ࣏ᗝَᇯᗞȊশสည๒࣏ К஼ϘൊжȂՂԢѵधϯԇ֣஼ਛ ( ՂᑫࣷȂॻग़ ) ȂயᛟԺᣋᣋȂЙ ࣏ሲѪщ౻๑൦ཛྷȉঋᙚೲК஼Ȃ ᎘ ֣ ਟ ‫ݽ‬Ȋ ൌ ሲ ࣆ ޼ ࣏ ᎘ ֿ ߞ ᜹ ( ஂ ) ങȂ‫ڕ‬ҍ‫ߞߋةڽ‬၏ಿൌ࣏۟ ճࣆࢉߞјࣱȊ‫ऻا‬শสഺඞ࣏Ϙ ඞѧႵ෻ћߞȶዷགྷȷȂ‫ݙ‬ѽ‫࣏ا‬ ᅮኽᘿ‫ށ‬ԳхᅆߞȊ

ઍ‫ޟ‬ ‫ޟ‬

౩‫࡟ࣼܒ‬լϛ༄‫׋‬ Мȅ᎖ၑ

শสӔѹϠЀфᐯӠেȃҾӔ েᙘលԺѡߞգᝯঋِ෼ᓴપ঵ߞ ໦ِȂ൵ࢢៃᢵ՘Ϟȶ֫Кȷߞ֖ ஜȇጤ֕ߞᐯӠেԴϟϩϣџജঋ ِ෩ࡈȶ֫КȷȄຉᄑ֫Кߞӎྍ ࣏୼ᗝȶ۶ӀȷϾၳȂԯփϘߡѽ ‫ߞڽ‬ඡᐱൌ࣏ȶ۶Ӏ֫КȷȄҞ࣏ȃ ॎ๴෩ࡈ֫К൵ೣࡒᆊᢏ՘់Ӕ಄ ᐼȂඞবවࠕҵఠȄ Դ෩ࡈ֫К‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࡈවчȃ ‫ݺܧܠ‬ҐੋЂߞົћ֯ਛ༵գ‫܄‬Ԑ ӠȂ‫ڽ‬ც༎ய‫ا‬Ȃᅆ‫ݺ‬թըশสᐯ Ⴛߞऻ‫ޱ‬ȉညџ‫׈ا‬԰ც༎Ȃ১ћ ՂϭȈ

‫ר‬Жᛮ‫࠲ר‬ Мȅέฬ

թ‫ߞے‬ѕఐ࣏๑‫ڏ‬Ҟѽᆽগ ߞȄ ࣑џ࣏࣐งџȂ‫ا‬Դిྻߞѹ џ௣ࢵታᜤȄ‫ا‬પ‫־‬ऎশสᜤ‫ט‬Ȉ ऎࣆܹᇯࢺߤྻՉ‫ܠ‬ȃऎ់ᅅ࠲᠕ ҾӔՉԑȃऎᐯӠ۶Ӏ໦ِȃऎҾ Ӕ Й Ԣ ߞ ᗏ র କ ജ ᡘ ۤ ȌȌ փ ᜤ ‫ט‬ȄۖϞ࣑ч౎ϯऻۖྲᇷඡᐱȂ ់ᅅ๴‫ݸ‬ཊಊዅҝᠭቁ༰ྻߞϠȂ त֌‫ݮ‬Ϙ֜ϠЀߞ߷ᇾ࢞ҁᚼჅᗚ ‫ڽ‬Ȃѽ१ቇኡᝳҝኡҁߞᗚыȂ‫ا‬ ૌߞ࢝ཋѕȄ‫ݙا‬ሮᝊߞশส់ᅅ ҝϞ‫ڤ‬ႆȉ ࣑౎֌Ычऻ຾ব੩۶ԧৎྲ ᇷ App Ȃ ऻ ຾ ব ੩ ϯ ԧ у Ϡ ߞ х ᕕȂᐾգҳ஼‫઻ܧ‬԰ࣹߞȃԴশส ϿӠϿࠜߞȃሃЂ൙ᖉ஥ߞȃԴҳ ஼ѕᜭশสߞȌȌຈຈȄ գ‫ވ‬уயȂՂ‫اލ‬ԴশสȂ‫ا‬ ྻ‫׎‬ҝ֫КȄ‫ྻا‬ҝ࠲᠕ᐯӠȂᄁ ᔽҁেӀᔖ֯ҍ໦ِȂЙঋᎏᕝ់ ᅅध።Ȅ‫ا‬ЙྻணҐ֫КȂԯऎ‫ا‬ ᘘЙ౻྾ഺ࣏‫׎‬றϘ໦ِߞў‫ޱ‬Ȅ ‫ا‬ညࠐላϯ࢓۲ҡឥ‫ڗ‬ԑᚚ‫܇ڰ‬Ȃ ᐯӠ࣏‫ߎا‬Ᏻߞᅆ໪Ȃ࣏‫ا‬൵ᝯྑ ߞ၏ᢜȄЫчऻۖգ࢝Ժѽࡈȃ಩

լϛ ! լϛ լϛΟ ࠎ ϵȄ ӫ ࡈ ᘘ ๑ ‫ ޱ‬ሃ ग़ ஼ Ӓ ব ᅆ ‫ة‬ȂК஼Ϙᒹଝӓߞઔকϧ༓ȂЙ କሃग़஼ϝᒹଝӓᅆ҂ϵȄ

ȶ঵Ԑ‫࣏ߞۖऻا‬ग़஼দࠔ‫ڲ‬ щߞֶ၌၃Џ؆՘Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏ȶඛெ К஼ȷߞӫߞЏႿۖϞȄඏ࣏ȶඛ ெȷ࣏๑‫ޱ‬ᢰК஼ஃѤ๴ਣȇԯփ ࡈୱЄ৓ௗ࿂ᆽࣄᣏȃԴ൑൦ਫய ᛟЂஇћൢȇत֌໸ࡑᄩаϵ๴ஜ ϞЂഢጀߞవົ‫ڰ‬ԆȂໄࢠሼϵ᠎ ᠎౬ஜȂഺ‫ࠧڭڱ‬ஊ๴Н‫ڰ‬Ȃ࣏Ⴔ Դླ഍ߞग़஼‫ں‬ຉᄑȂӫߞබ࣏ࣄ ୓К஼ሃ༉᝝஼ਛߞᐼߋȄ Ҫঋ༟ᐼȂग़஼බգឱϾϞȂ ѽ‫ڨ۝‬ȃᗑ‫ڨ‬ຈຈ౧ॗӒՑணҐᅆ К஼ߞඛ‫ؽ‬ȄК஼றգϘ‫ء‬ԓ‫ء‬Ȃ ୃఀЙϳࡈ‫ء‬୘ߞ௟ࡑК஼ઔߞᣢ ޵ሂೊ༟ϞȂ໸ԒЖஃѤҨ៱ȄК ஼‫ݏࠧڭ‬໸ԒȂփ࣏‫ێݏ‬०ࢢߞց

ЫߎᏳ‫ݕ‬ሮᝊߞᐯӠȂൌ‫د‬ҁে֋ Ўߞहѯ෱՘Ϟགܺཀບ௲ȂࠑႿ ְেߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫୼ا‬ᒸߞְ࣏েٟգ ၉‫ڰڗ‬ҳȂ‫ا‬งౕߞְ࣏েঋᕖఀ ࢥւ۶жᓰȂЙঋജఐᇰ௲຾ၝЄ ‫ڕ‬Ȅ ‫ا‬хࢥߞ࣏Ȃ֯ऎϘ֜Դᑫࣷ ၢԳӠੲߞ௄ရਵߎਰȂ‫ا‬Ղ֣ѽ ࠫԈӲඞҝ֯ٙ‫ܠ‬۸ȉ ‫ا‬ሮऎৎϠҞѽ๴ҍ۶Ӏ໦ ِȂ֭ညϘ၏ஜᑟᅫᛔЙԢߞϠȂ ѽ֫ታࠑႿ໦ِȂփྐႿ७۶Ӏ࣏ ࢝ ᝱ ߞ ‫ڰ‬Ȅ Դ ᅨ ಊ ࿬ К ϫ ࢨ କ ۶ Ӏ ୅ Ꭲ ۸ȉ ည ፝ ᔵ ജ ႋ ᡝ ऎȶ ሮ Ԣȷȃ፪᎝ജႋᡝ՘ȶജ‫׀‬ӡȷȃ ໦ِгӔ෩ԩജऻऎȶҞѽϘϠϘ ೈȷȌȌ۶Ӏ໦ِജЙᙝࣄᐼȂϠ ࣏‫׎‬ૌߞҞѽԴഺఐ޶ϭֽᔖ۶Ӏ ۸ȉඏᐴϠߞକϧȂാ֋Ўϵఠۘ ЙϞȂ֣޶࣏ҳԴߞఐ޶ȊᐯӔȃ ᐯᗑ۶֫КϬЄԴണயКЏࠑႿȂ ಩Դ֫Кߞఐ޶࣏ٟգϠҞѽ඄ ஃȄ ‫ا‬ះఀ௄ရਵԴഺ੡৏ȂЙᕕ ᑾຠ‫ڗێ‬Ȃփ࣏ᕕႍԺऻԺ᎘Ժ୅ ᎢȄЙঋЙನѵ‫ڰ‬ȂҪԴిྻа‫ڰ‬ ‫܇‬ȂҪԴిྻаᜤ‫ט‬Ȅঋᄊ‫ށ‬ᑶϘ ዹ࿰ԴϠࡈȂࡌ‫ࠑݺ‬Ⴟᅆ‫ڰ‬ఐߞऻ ‫ޱ‬Ȃ༟‫ݸ‬ѕ଒ҝ೮ᡘЙԢߞࣆ‫ڍ‬۶

শสഺ‫ྐڱ‬ȶ۶Ӏ֫Кȷߞᐯ ӠȂՂሂᣉх‫އ‬໶ߞᐯӠেȂϘວ ጤ֕ߞᎏஜ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ജᅌࢢགјᆨ ஜȄ ( ሂ ᣉ ᐯ Ⴛ ၃ Џ ૌ ह Ђ ӨȂ ࣏ Ӕ་៨ᅌࢢᑆఠ ) Ղ‫ލ‬КԒਟ‫ء‬শสᐯӠӯࢃႼ ֖ф‫ݙ‬෩໦ِȂӅ௟՘ऎ࣐​࣐Нѫȇ ྻ‫ە‬ᑬЂ൙аዃЂЙᆕߞϠӔ ( Ђ ൙ ණ ᢜ ᆽ ༓ Й ඡ ᐱ ֫ К ྲ ᇷ )Ȅ ག јӫߞ࠮࣏ᢰКԒ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬ҍјȂ ൵Հ࣏ҩϘඞ֕ᙯчՉࠝ෌ነȉ ϵգҞକ࣏Кࡑઔаൊᡋϧ୽ ߋȂկँሃ೫ँѪѫЙਟȂৄশส இऎᐼඞȂ๑ߢփጤ֕ߞᐯӠেх Ӓ࣏ജ‫׀‬ӡȄ

ᗏ রȄ ᢰ Ϡ ऻ ۖ ௄ ရ ਵ ࣏ ࣿ Դ ߤ ྻ Н аȂ ᝯ ѕ ѵ ఐ ߞ ϠȂ փ Й ࣏ ࣿ Դ ч ஼ ߞ ҳ ࣐ ϠȄ බ ᇖ Ԣ ࣏ ௄ ရ ਵȂ ‫ ا‬ে ߞ ࣆ ‫ ڍ‬ϵ Ҟ ѽ Й Ϙ ዹȂ ऻ ऻ ‫ ا‬ে Դ ୅ Ꭲ К Ղ֣‫ݸ‬ϭ֋Ўߞ՘‫رڍ‬ҍ௄ရ ߞ ՞ ྍȄ Ы ч ௄ ရ ਵ ॶ Й ᝯ ѕ ߤ ྻ ߞ ѵ ఐȂ ‫ ށ‬ч බ Й କ ‫ ݎ‬ѵ Ϡ Й ನ ְ ཇ ߞ ᇊ রȄ ॠ ᒘ ௄ ရ ‫ݙ‬ཇߞᇊর࣏ሃϠߞӠࣿਿ​ਿ ह ᝯ ߞȂ ᴽ ‫ ݙ‬ӡ ߞ ѧ ඔ Ӓ Ӓ ࠑ ႿҍᴽᅆѵఐߞϞႋȄ Դᕓঘ੩ 6:8 ԐߢሲȈȶѵ Ϡ৹Ȋॠ۶ົЏࢽӯְ֣ऎຠȄ ᴽ Ԩ ְ ‫ ݙ‬ঋ ߞ ࣏ Ц ኃ ۸ȉ Ҫ ঋ ְ ֖ г ၍Ȃ Հ ዔ ዕȂ Յ ᗽ ۟ ߞ ѕȂ ሃ ְ ߞ ϯ ࢓ Ԣ ֖Ȅȷ ည К ෩ ф ߞ ֖ г ၍ȃ Հ ዔ ዕȃ Յ ᗽ ۟ ߞ ѕ ሃ ϯ ࢓ Ԣ ֖Ȃ ൌ ࣏ Դ ߤ ྻ К ᅁ ֖ ҍ ‫ߞ ڽ‬Ȅ Ы ч ‫ ا‬ে ‫ێ‬ ရ ਵ ঋ ֋ ‫ ا‬ᕭ ୅Ȃ ‫ ا‬ে ࣏ ‫ ׎‬Դ ҪԴϘৎ֋ѽऎг၍ߞԳў֖ г ၍ȃ ߏ Ꮃ Ӡ ࣿ ҇ ‫ ߞ ږ‬ᖖ ᄩ ҝ ዔ ዕȃ ๑ ߢ Գ ѽ ऎ ϯ ࢓ ሃ ֋ Ў Ԣ֖۸ȉ ᢰ‫ا‬েា᠈डఓ‫ا‬েҞѽ ๴ ᗏ ߞ ֋ ӤȂ ᢰ ‫ ا‬ে ា ᠈ ѽ ૌ ನ ֯ ऎ ‫ ا‬ে ୅ Ꭲ ߞ ‫ ڶ‬ᙩȂ ᢰ ‫ا‬ েា᠈ऎশสᜤ‫ט‬Ȅ

111

ISSUE 401 3.10.2014

КԒேࣆ߰ᅆশส֫К‫ڰ‬ԆȂ ऻ‫ྻڽ‬ᆽ࿂Ђߞਟ‫࢘ء‬ȇ๑Ꭲ࣏К ࡑઔаൊᡋ୽Ȃ‫࣏߰ݕ‬ҳ஼གјᑆ ᗂȇൌЙକϯညȂЙକ๴Ӡࣹ֕‫ڰ‬ ԆȄКԒаൊᡋ୽ߞхᅆँф‫ێ‬ҹ གјȃӅ௟ҍᆽ‫ޱ‬ភᅆᐯӠেᆨল ᙇѫϵȄ ߋ ۤ Ӕ ѹȃ ֋ Ӥ ሃ Ϡ ᡋ ࣏ Հ ‫ڰ‬Ȃ֭ྐ​ྐዅϱНԳߞশสȂঋஇ ऎхԒ௄ԳҝྭᑁഺฐࠕպՐߞց ᑘȉවѼ࣏ѽ‫׉‬ᕝӮȂสϠ‫؞‬Ϟ‫ݙ‬ ༼ߞѪൌ࣏઴կНѪ۸ȂҪঋКԒ ᝯϯѪᔷᔝȂสϠ୵ϞпӨᅮҳȂ ‫־‬๑ҹ൉Ȅ хԒ൵Հߞў‫࣏ޱ‬۶Ӏᆊᢏȃ КົӔ౉࣏Йକԓࣹ֕ϞȂౕؓч ૌߞᐯӠেକ‫ۤכ‬чՉࠝి୊Ȅϵ ௙ౕ೫ࠕӀታᐱߞேࣆᄥ༤Ȃ഍ᢏ ЙᢘȂѽ࿢۶ў‫ޱ‬мႋশสᐯӠে ߞ໦ِȄȷ ࣑чȃԢႮϠᛔራߞ፠ᓭ‫ۑڽ‬ ᘛፇȂаਟϵ࣏᎘᎘ഺը๴ӠԴশ สߞ֫КЂ‫ڰ‬Ȅྌ‫ౕ࣏ؓڍ‬শสԑ ᢜϠӔфᐯӠেᆽ༓ֹۘȂবᅆߞ ᅆј‫࣏ࠧڭ‬শส൱ᔻપ঵ౖ੎ॻ‫ݕ‬ শส់ᅅেȇϼေЙକՅ຾ࣄᐼশ สߞࢢҭցᘲȈКԒȄสϠঋ‫ށ‬Өȃ ‫ݙ‬ᓜУϩՐЙᢏȂ๑࣏ࠧ௟শสည ՘ȶዹߍȷȂஇຜሂᣉϠऻȄ ՂЫϩϛՐჅҝϞȂКԒேࣆ ߰ϵധሮऎ੡ᑟЏ՘ጢȂЙԓਟ‫ء‬ ഺུዅϱНԳᒸল֯઎Ȃ਻៵ՂЙ ॗ‫ف‬Ӆ௟ࢢఈ๑ፎȂԯփঋԑবఠ ۘϞȄЙঋ‫ୃ؞‬ϞԒಯ៨࣏Ϙৎ൵ Йᗾࠫӡߞࣆ៨Ȃࡑ໸൵ࢢϘԇᗁ ೚‫ک‬ћ೜ȂညՐԴ֜੡၃௱ᅆϠӔ ዃያȈȶംᡘࠫԒ៨Нሲ႖ȃ༷ऻ ౻Ԓ៨Н֖ऎȄȷഺ‫ی‬Ү႖Џ՘ऎ ‫ࢤ܋ظ‬ઔߞԞњ᝱ӔেߞࠛҮȄ ව ч ‫ ڽ‬শ ส ᐯ Ӡ েȶ ֫ К ȷ ၃ЏᢏᎳȂ՘Ϟགྷ؊ȂӅ௟ទদ዆ ᠩӔӠȄԇ֣ஜགྷൌྻᅆশสߞ၃ ᕻȃߤྻൄ՘ཋਚȂ‫ۦ‬ਚ൵ಎߞ௟ ࣏๑ዴпќҾӔȄᑫࣷࣆܹЫчϵ Џ۲ᣰ஼ӔՂ๑ӅঋȂዶ੡лҝশ สȄϘৎѵϠᠩ݀ߞᘉߏч௅Ȃᣍ ԍদԳȂϼေЙକᆊᢏ՘់ȃӔߞ ୽ߋᐼඞ஬Ȅ ൵ࢢȃցդାѕॆౕԧўൌକ ನ‫ڰ࢞ऻݑ‬Ԇߞԯ፡‫ލ‬Ȃѽ۶Ӏȃ ᎘ֿфጿ஥ҝႋٙ‫ڍޡ‬Ȃ‫ڤ‬Ж࣏শ สϠНᇊȃ࣏КົӔ౉Нܶ஬Ȋ

ߦഴ८‫ڼ‬ήᢎȮ۞࢑ోȯ ۹ஈћ

໊Πఏΰ‫ڗ‬ΟᏎᅭҏ Majestic Theatre ȂᢎࣼΟ ΜТ⣒ۖᅋю‫ޟ‬ᅈቑင‫ڐ‬Ȯ۞ ࢑ోȯ , ӵϛ୽ឍհȮඍᄞж ࣨȯȄ೻Ιឬင‫ڐ‬ӪቑȂ࢐ ‫ڥ‬؅ՌσМᇺߦ‫ݎ‬Ȟ Victor Hugo ȟ‫ܚ‬ቸӵ‫୽ݲ‬σ८‫෈ڼ‬ ໢‫ߝޟ‬ጕωᇳȄߦ‫ݎ‬ӵਪ‫וޟ‬ ِϛඪЅȂӵΡ࣏‫࡙ڙޟ‬Ϟ ήȂϚЍΡ೎ܻ೴ጏȂសᎵЅ ᔆफ़ϞϛȂ೻ҏਪᄇ೻౪ຫඪ ю௡ວȂ‫ٮ‬иѩΡІࣸΡџо ᒵᐅડ‫ޟ‬ንኖЅቶ৽Ȃϗ࢐೻ жࣨ‫ޟ‬юၯȄ

Ȯ୰።Ґีᖐȯ

নԢȈȮ Do You Hear the People Sing? ȯ

Chorus:

ၐ୰።ᗙҐีᖐȁ഍௻‫ڏר‬።ፏ‫࠲ר‬ ЈҡԤ᠌ᗙԤЖџհкȁ።ौᇯ‫ڼ‬Ꮯᖐ ၐ୰።૖Ґឈᒺȁ᠙ઍ٥Ռҥӵ࠷ቁ ᐭଔӔᜲႂध‫ޟ‬٥Ӌ‫ڷޣي‬ᔖ 1. ࣏դछჲϫ࢐এჲȁᗙད้৿፳‫ݾ‬ኇ ࣏೻༃ᇄҩ೻ߨᇄ࢐ȁઍᇄୃ‫پ‬ୈᜌ ࣏೻жфԤҐ‫پ‬ȁौЅਢᔢ߫ಁ࿘ 2. ฒΡԤ᠌‫ؖ‬ᓶ ࣼ๿࿲ড়ᐷЬᡐΟՓ ୰‫ר‬ЖӔҢ‫ר‬Й ў࣏ᒵ‫ڼר‬ഊΨࡹ Ρࢋ࢐Ρ Ԥ೰ӈԤՌҥ‫ؚۡ‬ሉශ

"Do You Hear The People Sing?"

Do you hear the people sing?

Singing a song of angry men?

It is the music of a people Who will not be slaves again!

When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes!

೻Ιҏਪю‫ࡣގ‬Ȃೝ‫׽‬ ጡԙ࣏ᅈቑЅႫኇȂӵ 2012 ԑ‫ގޟ‬ҏȂӵӒ౨Еଔᜰ‫ݧ‬Ȃ ႫኇᕕඪӪ‫ڥٮ‬ுӻ໶σዩȄ ӵᐬࢸ೻ᅈቑ‫ޟ‬ᅋюȂσᕕԁ ຟȂӵ݂ԑΙТࡣོಋৱ‫ࢧڗ‬ ඼ЅொѻᅋюȄ

Ȯ‫ో࢑ۿ‬ȯ‫ޟ‬кُ࢐ΙӪ ӵ‫୽ݲ‬σ८‫෈ڼ‬໢ȂӰ୐ΟΙ నឨѓՄήӵᅿ‫ޟ‬қΡ Jean Valjean ӵᕕភࡣȂӰ‫ڗ‬೎‫ڧ‬ Ρ‫ݢ‬ຜȂЖϛᛄ࡭Ȃ୐ў௥࡟ т‫ޟ‬кఀ‫ޟ‬ሚᏢՄӔԩೝਐȂ ࠓӰкఀӰንኖՄு‫ڗ‬ភܹȂ ՌԪ‫׽‬ᡐΟтᄇΡ‫ݲࣼޟܒ‬Ȅ ७ᄇ‫ڧ‬ᔆफ़‫ޟ‬ΡȂ Valjean ৤ ҰΟฒ३‫ޟ‬ӣ௑ȂᔓօΟӪ ѩ Fantine ‫ޟ‬τώȂྱ៫Ԃ ‫ؽޟ‬ҡτ‫ ڋ‬Cosette Ȃࠓ‫ڧ‬ ‫ڗ‬Ռо࣏фߒғဎ‫ޟޟ‬ឌᄆ Javert ᗦՄϚ௻‫ޟ‬ଡਐȂᄺ ԙΟΙএញଢ଼ΡЖ᡹७ᄇϪ࡭ ‫ڷ‬ቶ৽‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ೻ΙឬᅈቑᇧհᇯઍȂቑ ௑ᆧ෱Ȃ‫ؠ‬ԤվൟȂ࢐Ϛџӻ ு‫ޟ‬հࠢȂ᠞‫ޱ‬࿲Ϛ૖ᒿႆȄ ᄇ‫پר‬ᇳȂӵΰ໊Ȃኵ Ϊ࿲ॷ෫ΡٖΰທᓞȂо‫ڷ‬ҁ ПԒ‫ڥތ‬ලᒵ੫ॶȂЕଔӒ౨ ᆎ࣏ȶߦഴ८‫ڼ‬ȷȂ‫؁‬ѩ‫ר‬ϱ Ж‫؁‬Ϛ૖ҁӅ‫ࡦޟ‬ᆱȄӵቑ ϛΙॶᏰҡЅώΡ‫᠌ڥތ‬ઉ ‫ޟ‬ᅈԢɇ Do you Hear the

People Sing? ɇ࢐೻ቑശ࣏ Ρ‫ܚ‬ዣᜋ‫ޟ‬ᅈԢȂ‫ڳ‬ᢱӵ֨ᜲ Ѕᔆफ़ϛ‫ޟ‬Ȃ஀ࡻ‫ڥތ‬ഽႆଛ ცȄӵϬԑϤТȂ೻ॶᅈೝ‫׽‬ ጡ࣏ȶ୰።ҐีᖐȷȂӵॷ෫ լϛЅ‫ڥތ‬ҕкၼଢ଼ϛலೝᇫ ୮ȂӵቑϛȂ᠙‫ڗ‬೻ΙॶᅈȂ Ϛ෈ณԁ჋‫רװ‬ளӱ‫ܚ‬ዣᜋ‫ޟ‬ ॷ෫ȂԤ‫݉ޟר‬ЄȂֲӵߜមȂ ϛᕗȂُ้ܼӴȂо՗ଢ଼ߒ݂ ‫ڥތ‬ΙΡΙಉᒵ੫ॶ‫ޟ‬௑ცȄ ౪ᄂϞϛȂࢇ‫࢐ݽ‬νᡐ࿲ ϽȂฒ‫ݲ‬ႱกȂᄇܻӵॷ෫‫ޟ‬ ߦഴ८‫ڼ‬ԃդี৤ήўȂ‫ר‬ฒ ‫ޣݲ‬ᐎȂծ‫߬౏ר‬Ȃડ‫ޟ‬ጂӵ ඡᆓᐣѬȄΡџоӵ೻‫ٲ‬ᐣѬ ᜰοȂԁ჋ Valjean ΙኺȂᒵ ᐅоӣ௑Ȃንኖ‫ڷ‬ቶ৽Ȃ‫پ‬७ ᄇᔆफ़‫ޱ‬Ȃо๡ഽඌȄ ᙱоɇ Do you Hear the People Sing? ɇЅȶ୰ ።Ґีᖐȷ೻‫ॶڍ‬ᅈ‫ޟ‬ᅈຠȂ ᝦ๝ӵॷ෫٥‫ࡻ஀ٲ‬о‫ڷ‬ҁП Ԓ‫ڥތ‬ҕк‫݉ޟ‬ЄȄ

ઍ‫ޟ‬ ‫ޟ‬

լϛ ! լϛ լϛΟ

ٖӵတಀϞϛ‫ޟ‬ Ιᘈᡝོ

‫ޟר‬་ోኆငᡛ

Мȅ‫؃‬සᎃ༈ၾ

ୃఀᐯӠ੡҃ᡝК஼ࠕ҃ҫ ੡Ȃُ​ُྻऎۖ஼ਛߞᡝۖᇺీᒕ ਴ȃඉᡋ୘஼փ෌๭ȂУұႻஜᢰ ‫ۖऻا‬ԴགླКߞԍ‫ށ‬বȂ‫ޟ‬Ꭻۖ Ђ ᐯ Ӡ ࣿ ҍ ۶ ி ࢺ ߋ ۤ ѕ Кȶ г ၍ȃӔѹȃ֋Ӥȷߞ੮ѕኊৃȂԯ փ࠳་Ϟࠕ҃஼Ӕᅆ֋ӤȃӔѹྍ ၍ߞះᓹȄ

928 ‫ ڰ‬Ԇ ࣏ Ҟ ѽ ሲ ࣏ শ ส Ҿ Ӕᅆ಩੡ࣆۘ๴ਣߞЙᆕߞхᠩȂ ంԐࡈᐯ্߰៉֫ታКᖖȃхᚬ୅ ᎢȃۖᐯӠԯࣆ‫ؼ‬யᛟߞЙᆕփۖ ࣆܹᗁൊߞӯࢃȂۖНࢢє๴ҾӔ ߞۖඞњ፤ȂԴԴൌՅԴ຾Уұߞ ዆‫ۊ‬Ȅ‫ا‬ҍӠԴഺৎ੡҃Ȃٟգᑟ ྻணሃУұႻஜȂ֭џԍНϭ๑ྲ ‫ڰ‬Ȃ Ы ч ᐯ Ӡ ҍ ‫ ڽ‬ϞȂ ѽ ֖ ஜ ҝ ࠑႿᅆࣆۘߞЙᆕȂ֯ऎߎ߰Ȃ‫ا‬ පদ‫܏ܗ҈ؙ‬ᕕգԧ֋ߞᓴۤሃࠑ ႿȄ‫ڕا‬ҍ‫ڽ‬ϞȂ‫ڭ‬ٟգঋِ‫ێ‬ҁ Ϡঋሃ‫ޱྐߞا‬ϘዹȂ‫ا‬ഺዹ֯Ҫ ࣏ঋࠑႿ֋ЎߞӲඞȄ ည‫ڕا‬ϯ໖੡Ȃࡒ๴ះ‫ߞا‬ѕ ࢥྍ݇‫ؼ‬ᢏϞȂ‫࣏ߞۖۦྏا‬ᅆ‫ۊ‬ ЃՉԑߞభѕȂѕКജߎ߰ఐᜃ‫ݙ‬ ֫ᑂȂၐᢸ෩ᓹ‫ا‬ȂЫч‫ا‬ঋҝሃ ዎཋ෌๭ߞϠԢ֖ȃঋՉዐ‫ۦ‬൹ߞ ѕᢸȂփЙ࣏ঋऎ֋Ў૭ҍ‫ڽ‬Ȃԯ ऎԴ‫ا‬ႆবգ௻ધߞࠫ݇Ȃѭૠ෠ ᇒ຾ᑢҫ་຀Ȃ‫ا‬ঋԴഺᑢҫ੡‫ے‬ КԴඞ‫ڍ‬ᝋૠՂ֣ᅓᢖᴽߞ֯ऎȄ ߎ ߰ ᝯ ᜃ ᄥȂ ұ У ϩ ֜ ߞ ߎ ߰ȃૠᐯӠԴ‫ڤ‬ႆȂऎྊ෉๑ׄߞ ѕ ᢸ ֯ ऎ њ ࣗȂ ߎ ߰ ‫ ֋ ڽ‬Й Ԣ ‫ܟ‬ ँȂᅆՂ֣ࠑႿࣆ޼ӔӠ໦ِϵЙ ᆽहԢȂ֭ည‫ا‬েԴഺႆ੡ȂൌЙ ࣏ҝయᏚ֋Ўߞನ݇Ȃփ࣏ϘԢऎ শสȃऎҾӔِӀՉȄഺϵധ࣏‫ا‬ ѽࡈӏฅྐۖߞᄦ๪Ȃ‫ا‬ে‫ڽ‬Й࣏ ঋሦൄ૾ߋȂփ࣏ঋ‫د‬ૠߞྑሃӀ Չ௲ۖ၏ಿႆȄ գ ߎ ߰ ೡ ՘ Ј ೡ ‫ ۖ ڕ‬໖ ᔝȂ ᗝ୓ϩՄࣛȂᢰҾӔȂЙඏඏ࣏‫ؙ‬ ҈‫ߢ܏ܗ‬ႽȂిྻϵԴ಩ඞȄည‫ڕ‬ ҍҝߞ੡৏Ȃ‫ا‬েജ෩ᓹЙঋ୨௲

МȅSamuel Yeung ყȅAppledaily

ԇ֣ࣆ޼ჹߏభ௲Ȃֺജሮ֯Ⴡ‫ޱ‬ ԊЄജ‫ݛ‬Ȃԯऎߎ߰ߞӫߞЙ࣏ജ ‫ݛ‬Ȃփ࣏ሃ઻ϭߞЂԺዴ၏ಿȶԢ Դ ȷȄ ഺ ҄ ‫ ۖ ྐ ا‬Mission( К ៌ ȶిྻȷ‫ݕ‬ȶᐼѫઙӠȷ) ഺც዆Ȃ ०฀࣏ԴฤӔԳ੡งߞࡑग़Ȃ‫֜ی‬ ॠᒘྻૠѭԴᕅϧϭՂ֣ሃ‫ڰއݙ‬ ߞ၏ᢜȂ‫ߋة‬ฤӔ߰ߞࠬರȂᘵ๒ ‫֜ی‬ૠѭߞ֯‫ޱ‬գ࢝ЂߞЙԢȂ֭ ҁেൌ࣏ሃϠ၏ԒԢবᅆȂփЙ࣏ ೲ ᛓȂ ഺ බ ࣏ȶ Ԣ Դ ȷȄ Դ 929 ߞ౎ϯȂ‫ྻి៳ݙ‬ϵԯᕕϞ੡؊ᢏ ఀᇦ௺փᗝ֖Ϟપ‫ॆߞ־‬ᜤྻȂሃ ‫܏ܗ҈ؙ‬ϘԢऎߤྻՇౕȂ‫ا‬۶Ϙ ‫ࡋ߰ߎڱ‬Դஜᒿ஡К‫ڰއ‬Ȃ‫ا‬েൌ ࠑႿҍॠᒘ௄ရߞᝯྑ֖ஜȈȶԢ ԴȷȄ ‫ۊߞا‬Єৣ؆՘ϞЂᐯి‫ڈ‬Ȃ ϵԴࣆᗁҳඛߞ၏ಿКȂ֭Йሃ‫ا‬ ԴϘ୓Ȃည‫ا‬۶щщ֯ऎਛࠜȂϵ գϘ‫ߞܠ‬ᑉѕȂԴұ഍ԟᔍୈਿ჆ ཇߞ౎ϯȂգૌգ஄Ȃ㧿փᡘۖ၏ ಿҨ඄ȃ݆๒գ֬ཊಊዅᗏంࠢࠕ ๴ҍȂ҄Ϡѕໍ‫݋‬ȂщщЙᙝԳঋ ِ‫ۊ‬Є԰ਛȂ֋Ўࡒᄾ᝸Դ಩ඞᅁ Ꮉᝯᠪ‫ۻڹ‬ȂԴࠫ݇Ӭ़ȃዎѕКȂ ૌᅁߞᢜྻۖ֯ऎਛࠜߞᑉѕȄ ഺ ‫ ܆‬ᢰ ‫ ֯ ڍ ऻ ا‬ऎ ߎ ߰Ȃ ‫ا‬ ҞѽऎૠҝۖවᆽȂҞѽሃ‫ߞا‬տ Դ໖ϯ‫ߋة‬ཛྷȉ‫ݕ׈‬ЙሮԢҁেӡ ‫ߞߋة‬ў‫ޱ‬Ȃᘘ࣏ҞѽሃҁেԢ֖ ཛྷȉ ഺ‫܆‬ᢰ‫ڍऻا‬Ȃ୵Ϟ࣏ߎ߰ߞ ‫ڗ‬ԊȂᘘգ֯ऎ‫ۊ‬Єߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ا‬Դ ணПКȂঋᢰѭӓ‫ݸ‬ѕȂ‫ߢڭ‬Ⴝ‫ا‬ েӀՉȇҩҳ֯ऎѭᓐߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ـ‬ ࣏ᢰ‫ ا‬գϘᇌϫಝభϫᑉѕНఐȂ ੡௱ӡЙԢўՑҝᗑປԴ಩ඞࠢࠕ ߞ‫ۊ‬ЄȂߡ֌՜ۖҁߞ԰ᚬȂЖ‫ݸ‬ ϭѕᔝЂӮȂթ‫ـے‬Ґᢜྻ‫ێ‬ҁԴ ඞࢅЄѭӓᓐߞѕఐȄऎশสߞӏ ‫ڽ‬ȂְҞѽҝۖවᆽȄ ഺ‫܆‬ᢰԴ↝ߞϠȂϘ‫܆‬Н༡Ȃ ݆๒ࠜЂϞȄ

˩ ឌПࢊܹӻ‫ݛ‬་ోኆȂծ࿋ྭ᜴ඹўȂѿҕάӔԩᆹ໱

9 ѡ 28 џȂ ֫ ታ К ᖖ Ⴛ ஜ Ӓ ՑుஜࢢȂ‫ا‬ϘߡൌྐϞႋ಩ඞఐ ޶Ղ֣Ȃᜣ‫ݺ‬ᚚ྽ϯቮࢺՇࣆ޼К ӲȂϘߡӏգ֖ஜȂ֭ྔ‫ڍ‬ఐ޶ྔ ‫ ྔ ڽ‬ទ দȂ ‫ ࠮ ࣏ ݺ‬ٙ ‫ ܠ‬ҝ ᓐ ೀ ऻ ऻȄۖႿࠛៗࢢȂ޻ࣆܹᗁൊўԨ ‫ڕ‬ҝȂЏ૭ᆕϞ࢝Ժӯࢃ߰‫ݕ‬ඛᣍ ߰Ȃ֭់ўϵࢋᛆϞൊԊ഼ႽȄॎ ๒‫ࢢڗا‬ҍ಩ϞϘ༤Ⴛ୙ߏႤߞ֖ ஜ߰Ȃ‫ا‬ѕКѫጤ୓‫ڽ‬Ȃ‫ء‬Й֝࠮ ֩ј‫ׄ۝‬ҁেႻ୙ߏႤۖ಩ඞȂҁ েϵЙய‫ڗا‬Ԋබᢰ‫ا‬ҐϢϘ୓Ⴛ ୙Ȃߡ୙ۖઔනКѕߞߏႤ૭Ȅ‫ڤ‬ ੡ऻ‫ڍ‬գҾӔంᕟᐾߞ֖Ϡчᑜϯ ௺༟֋Ўߞࠥ൳Ȃ‫ڭ‬ᢰ‫ߩێ‬ফߏႤ ૭֯ႃຜߏႤȂУᛞб֒ߞࠥ൳ం чփফȂඛᣍಿϠᆽरᡌ۲ᣙᄛȄ ୙؆ߏႤȂ‫ا‬ា᠈ұ഍Ⴜ‫ྔڕ‬ ‫ࡈྔڕ‬ȂۖࣆܹᗁൊҳЏுᆕϞ࿂ Ժӯࢃ߰Ȃ‫ا‬ജ‫׵‬ԴϠᙍ۶Ϙൊஃ ޿ٟ֭գᆪடߞ់‫ژ‬К༡ȂヒઈЙ ᙝవ‫ݸ‬ȂുᆙԳ‫ڗا‬ѕൌះિঽȄ ‫ࢢژ‬ॎ๒ᚼҍϟϠȂࡒ࣏Ϙ֜᚞Ԣ ‫ڰ‬৘ՀуȂգϞԢ֡ࢢȂᇟૠᆙ੎Ȅ ಿϠ૾​૾ཇቍЂ༓ࠥ൳ȂѪȂ ૽БȂࠥ֗ȂϾ၊ຜПࡈ።ߞӯࢃ ߰Ȅ ‫ ا‬۶ у Ϡ Դ Ϡ ᙍ К ༡ Й କ ஜ ዅȂ‫ا‬ѕႆྔ‫ࢧྔڽ‬зྐњ෯ഺ઱ ᐯӠȂ‫࣏ݺ‬ϵ֩ј‫ׄ۝‬ཇ୙ߏႤȂ ఐ޶Ϙߡࢺ᠈ȂࡈўЙ੡۲Ҩ၏ಿ ᢰႮфወِᕖࢧాߞϠȂ๒ࢢ୙ҍ ϘৎৎКϞ់ў१บኡᝳߞӯࢃ ߰Ȅॎ๒၏ಿ૾​૾ཇᇷሲ់ўЏᗝ ჅᅮȂϫᕛϯব၊Ȃ࿤൯‫ڹ‬ӡཊಊ ዅȂЙϳࢢȶ஦ȷߞϘᗏᠩȂ࿬ᝳ ᕓᆝȂಿϠरҵᗏ۲ҨȂᚼ‫܋࠮ڗ‬Ȃ

133

ISSUE 401 3.10.2014

࡜ ᄙ Н ᗏ Й ທȂ ‫ ا‬Ђ ᢘ Н ϭ ϵ ᚼ ‫ڗ‬ୟ໿ȂҪះϘႽ࿂‫ߞݎ‬ઈۧࠬϢ ߱ຩȂ଒Ͼૼ෍ఀೋਿНྏȂാԤ ϞවϾඑ౵ȂѕႆҪྏ࿂࢘᝱‫ۦ‬Ȃ ϵ࿂НዙࢤȂӺಳ௱ਚ‫ݏ‬Ȃ࢝‫ڤݏ‬ ‫ڱ‬ઈᢜ࣏գਚߞȂ࢝‫ݏ‬ժȂѕྐЙ ۖ់ўૌߞ‫ڹ‬ӡཊಊዅᅆѾ۶Ӏߞ ӯࢃ߰Ȅ಄གྷКಿϠൌ൝Ϣ਻ྖȂ ‫ا‬ЂҨֽᔖȊֽᔖȊॎ๒գϠ‫اݮ‬ ᇾᔝȂࡒ࣏Ϙ֜࢝ϳЙ‫ވߞڍ‬уȂ ՁߞуϠຜϞ‫ا‬౻ѪᆘϾȂ‫ا‬ѕϭ Ђ࣏ྏᑬȂ‫ڗ‬ᢜുᆙ෇১ȄЂਛൌ Йᙝࢢଡ଼Ȃ‫ا‬ӡјᑟႬిྻ‫ވ‬уᗑ ປȂҁেӇც႖຾‫ا‬Ӳ‫׈‬ᛓ༟Ȃԯ ऎ‫؛‬ཕЏᢏȂ֭‫ا‬ᘘ࣏ႬуϠԓᅅ ऻ Ϙ ϭ ԓ ‫ڕ‬Ȃ ഺ ੡ whatsapp Й ᙝཇҍЂ༓ᘀ‫ڏ‬Ȃሲ់ᅅྻ༟ᆀȂ ྻ‫ڹ‬ӡᑛ፱ЄዅȂ‫ـ‬գϠሲႋ‫ݸ‬ক Ӓँ‫ڽژֹ܃‬ȄՂୟϸଠ‫ا‬ে‫َأ‬ ၢۖࠛៗԳᠠ૭Ȃࡒ‫ܸݎ܈‬Ꮫᆽर ӇણȂփᚚ৶ൣ๒ሲթ૭ЏࢋᛆЙ ᖔ‫ڹ‬ӡȂ‫ا‬েൌះఀ࿂ЙԪನȂ֭ ୵ϞႬᚚ৶Ӧ໦ҳϫҞѽࢨዹȉ‫ا‬ েҪՀਵَ‫ۖڕ‬ᣉѿԓষ‫ױ‬ԳᠠϘ Ⴎϯ‫់ڍ‬ўӒኧँϠјȂ୺Ⴎϯც ‫ژ‬ൌ޿ԴϘ੟ȂᑋৎࡱҾᢖఀ࢝਻ ‫ݍ‬ȌȌྐ୓់ўЙᙝࣉ‫ݸ‬ཊಊዅȂ ѕКϫᢘϫࢤȂ‫ߞا‬уϠऻ‫់ڍ‬ᅅ ࠮Ђតȶऎ֣ঋӡཊಊዅᅆѾј๑ ЇᠠߞҾӔȉȊȷ ‫ا‬Йྐዖࢬ់ᅅȂԯऎҁেϵ Ҫ࣏ᡘϯᔝࢽӯȂӇԊЍփЏȂ֭ ‫ڍ‬ҁেॶ๑‫ڰێ‬Գ֖ஜȂϵ‫ء‬Й֝ ࢤҨȶְেҍҮᗏՀཛྷȉְে࣏ᑟ ౠϠཛྷȉȷ ᅆȂҁেҪ࣏ᑟౠϠփЏȄ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

WantirnaȮ‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନዂȯ

໪१໠ཾ

ᐍ ᆬ ӎ ࣏ ᑫ ࣷ ೐ ϟ Ђ ࡱ ҾȂ Ϙ Ԩ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ԴഺႆȂ၂້࣏Кᔠߞࠑࠑ߰ȂЙჅࠕՐᔌ຾ К஼ೊӔߞኧҐȂЙԢߞК஼້‫ڀ‬঴ၒ૾​૾་ ᏸȇҐϯ၃ᕻଽଡ଼ȂҾӔઐ໱ྍዒิьȂ၂້ ୧ጁՂ֣Դឮߋᑬધߞ༼঴ҾඞȂжϘ‫ޓ‬᜵Ȃ ՘ऎ၃ᖉ߰ߞদЂࣄᐼȄ

Wantirna գ࢝ԺົϠ‫֝ܧ‬Ȃறᖖᠪ஡аȂ ෩‫ڻ‬Ӓ‫ܟ‬၂້Ȃ ѽфччମҾߞ୧ጁࡒᅀᅀҞ ዴȂ൵ࠕӤȮ‫ڸ‬ਜઔᘿ୧ጁȯᓴ‫ ׬‬WantirnaȂ ԑྲႅ৒༩দ༟྽ȂຜП঴ࢉஆЂᆴដᔠ௅Ȃ ‫ۦڳ‬၂Ց‫ڸ‬ᔥ۶༼ମग़ᙇߞՀԳўȄ ߲ b ఀۖ঑യϠߞᘛ᎛ȂഺϘџሃщਲ਼௞ ຀ࢵണȂ঵ԐऻۖࠝϾന၉ϞϘႽᓹӫКՑࢾ ࠝȂऎྲߞК஼પ֒ᔠ௅ፁኧ౹ϞϘжҟ‫୼ۏ‬ ༮ྏះȂӤ‫ݺ‬ᔠ௅ஆЂȂ ୨ԪၢԳटጬຄȂ঺ ྏ഼൅‫ࠪށ‬Ȃ၉‫ێڗ‬КϠබ֋๒ྏះ࢝ັᏋȄ ঑യϠ൅ᠨȂഺϘৎ࣏Ҟਟૼ 100 Ϡߞਜྻ ᣇȂ ୵թНҳȂᘘપന၉ 3 ৎᑾӲ໳ሼਇ‫ݗ‬Ȃ Ҟᢰ঴ࢉᓴᑄ‫ـ‬ҐᏋԪԇ֣ЂЈඈዉᇕਯȄ

ജயфՂҞবᅆឮߋ੡Ȃ঑യϠգࠫѕԳ ࠑӯȂգឮߋЖգ་َȂփঋգՀߞዀਰȃՀߞ ‫އ‬சᄥ༤ȂԢ੡՜໱гႽȂᚳኍӤϠȂ࠮֋գӠ ՅНႽȄҁࢽҍȂ୵Ђዀࠧ௱ႤಎҳȂ‫ـ‬ᚃၑዴ ԩᙇѕਰ൮ȂऎччମҾф౎༺෩‫ڸڻ‬ᔥग़ᙇȄ ȶ༁ߜഡ߆ᜃȷҠॷџο ࢵണН᏶ȂьЙϞঋႏϘႏЂዀߞዀ᜹Ȃ ҁપ‫־‬औሦϞȶཀࠛൠࠅᝂȷȂѽȂфપኊ $12 ЮϘ୸ߞȶബ޵ऱຆЄᛗȷȄȶൠࠅᝂȷӤ‫ݺ‬ ӠࠜԴಎઔѪȂೣџЙ‫ڍ‬༧ԍȂ‫ݙ‬ѽᝂลҍ಩ Өм಩໪ȂࣇԩऎȶൠࠅȷȄሃᑫࣷჺԩߞު ᝂहႵȂൠࠅᝂ‫ڗ‬ኊႵ୼Ȃ߲֭ b ሮऎȂӤ‫ݺ‬ ൠࠅᝂᝂลቈႵުᝂऎቅȂࣇ‫߰ی‬ኊ੾‫ێ‬ᅁह ਮЙቈȂԫൠࠅᝂևԺȂႵܺԫȄ Ȯ‫ڸ‬ਜȯߞൠࠅᝂȂѹঋҞѽѽᛵ‫ڄ‬ᛂಗ ᎠȂϫ‫ݕ‬ѽ៦കཀऔሦȂ߲ b ྑԫཀࠛশ଑Ȃ ࣇᙇϞȶཀࠛൠࠅᝂȷȄցᅁሲȂᘵ๒‫ߢށ‬ᗙ ‫۽‬ᏔႵ୼Ȃ֭বᅆՂթ‫ڸ‬ᔥȂϫࢨҞஃϾȂԫ ؆ԓஇԺᙇႻஜබ࣏Ȅ

‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନዂ Wantirna ۹౪ϐ໪१໠ᄍ ೭‫็ࣲݶ‬υᚘ ౪ߜ੫ቋ $12.00 ହ ᇑளυ

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ҡច

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ཱི஻෈໢໊ΙՍ໊Ϥ ౪ߜ๖፯ջ૯ WANTIRNA ۹ Ӵ֭Ȉ 500 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 ႫၗȈ 03 9887 0028 ༈ઍȈ 03 9887 0023

HAMPTON ۹ Ӵ֭Ȉ 354 ș 356 Hampton St, Hampton VIC 3188 ႫၗȈ 03 9521 6066 ༈ઍȈ 03 9521 6011 ᆩॲȈ www.favouritekitchen.com.au Ⴋ໏Ȉ info@favouritekitchen.com.au

144

ISSUE 401 3.10.2014

༁ߜഡ߆ᜃ

೭‫็ݶ‬υᚘ

֌ ‫ ݺ‬પ ኊ ߞȶ ബ ޵ ऱ ຆ Є ᛗ ȷȂ ᘵ ԩ ຆ ЄȂ֭ϯᙧ੡ऻ‫ڽ‬ϘᙇϵЙຆЄȂҐϯബ޵औ ሦ࣏߲ b ൵ඈྑߞȂԯऎബ޵ӗҞѽ୙༺ȄϘ ୸ՂթգԊ༓ߞຆЄᛗȂҪழ $12 ЮȂࠧ௱ ໹ৃȄ ൵ࢢϘ෩Ȃ Ȯ‫ڸ‬ਜȯྲ௺ง༡Ȃ۹Ϙ֌ ۹У಩ࠛ಩ࠛຕᎮȂϘࢠֺମ !

ᓡஆ๲ᎌଽ໯ȅᎌӫ൉ኊᆖৰ ੫೩Ԥ 3 ໢ິᇽѓ‫ܘ‬ ѪԤџৠઽ 100 Ρঢ়ོᢈ ЈЈ૯ѿȃ෬Ы੕ᘀ ငᔼᄂඏȃᙴ቎ҥΡ

ϐ୵

50%

ᏎᅭҏSpringvaleୢӒཱིϴ൳ю୵ ՝ܻѿϛЖ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬՞ԉȅ౪ᗊີџ࿽ࣸѼ᚞ӟ߆โ ᖂӓԤ 18 ৈӒཱིϴ൳ȂԤ‫ڷܘڍ‬έ‫ܘ‬೩ॎȂ‫ڏ‬ϛ‫ޟܘڍ‬ϴ൳७ᑖԤ 70 ҁПԽоΰȂ ᗙ ѓ ࢂ ள ഥ Ԋ Ӓ Σ ߞȂ Ԋ Ӓ ୄ ٙ ՝ ‫ ڷ‬џ ΰ ᚇ ᓽ ᙠ ໢Ȅ ϴ ൳ ‫ ں‬൜ ࡞ ӻ ౪ ф ೩ ࢊȂ ᎑ ߖ Springvale Ьٙમȃᗊ‫ސ‬ϛЖȃᏰਮ‫ ڷ‬Monash σᏰȄ

୵ቋ௃$365,000ଔ ᎌӫՌ՞‫׹ܖ‬ၥΡρሯؑ Ԥၖཎ‫ޱ‬፜ᖒ๜‫ݓ‬ӑҡ P: 0419 881 889 / 0433 356 665 E: sunviewapts@outlook.com

22/9 •

ȶլሴϛᕗȷ

ᐯᗑ๴ஜশสҫϯ൵Ђഢጀ፪᎝Ȃ 1.3 ေਰӠணሃుஜኇՑȄ

ყȈគ‫ݎ‬Рൢȃཱི๼‫ޥ‬ȃႫຜᄠࡎЅ౪ൟΡষඪ‫ټ‬ ყ1

ყ7

ყ4

26-27 ঢ়౐ /9 •

ᐯᗑԴࣆᗁᗝ֖೐Уч፪᎝༰ྻȂ 1500 ԩКᐯӠҐϢ፪᎝Ȅ ( ᄦ 2) ყ2

ყ5 ყ9

28/9 27/9 •

ઔනКѕчᑜ֜၉౎ϯϘ࢘գ 400 Ϡ ᇸ༰Ȃӯࢃ्߰ϯࠥ֗۶ᕛϯೀ၊Ȃ ᔌ੡࿤൯‫ݯ‬ᐿ់ᅅߞ౻ඞ֖ஜȄ( ᄦ 3) ყ3

•

ঢ়౐Ȃ៉Ϡᕛឹ‫ؗ‬ঢ়౐ϯҭࢆֶ֫КӒՑ༟ ‫ܕ‬Ȃѽ֫ታࣆᗁऎ୓ᙇȂ‫ڭ‬෩ҍ‫ی‬ᙇ໦ِȂ ‫׈‬ϠЂ௱܎ᅣ԰ၢსٙ៉Ȃપ঵ౖ੎ॻদు ࣆ‫ؼ‬Ȅ ( ᄦ 4)

•

ЙьҾӔЙᆕ༰ྻജᛨ‫׃‬ȂӇᇖᛓ༟Ȃౖ஼ ༯ϭႱ᎛ҾӔ઻ՇȄ ( ᄦ 5)

•

ౖ੎ॻϭоҡ༟ୃ߰ྻȂ௻Ꭰ֫К࣏Ⴡ‫ޱ‬଎ ঝ֖ऎȄКᗑᓱ‫౎ݺ‬ϯ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ௻ધ᠔യ ֫Кࠧ‫ޱ‬༰ྻȄ ( ᄦ 6)

•

់ ў ‫ ݺ‬ϭ о ֌ ౎ ϯ Й ᙝ ࣉ ‫ ݸ‬༟ ‫ ܕ‬๴ ‫ ݸ‬Ԓ 87 ը ཊ ಊ ዅȂ ง ༡ ‫ ـ‬Ϙ ࢘ ҍ ಩ ༟ ᆀ ߞ ់ ‫ ט‬ዾ ሬȄ ( ᄦ 7)

•

ཇᇷ់ўྻ‫ڹ‬ӡᑛ፱ЄዅȂᐯᗑ౎ϯ 10 ੡ ۲ᣰЂಿᅣᛓȄ ( ᄦ 8)

•

჈ 3000 Ϡ౎ϯ 11 ੡֋๴֫ታቚᣤᣉȂԴ௣ ԍպറᅆ༟୕Һ႐Ⴝᔖ‫ױ‬Ȅ֌ঢ়౐ 2 ੡ԺႿ ዴϼϠ֫ታ‫ڎݻ‬Ȃ‫ױ‬ᆕᕓ෶Ⴝб౧֖‫ژ‬።Ȅ ( ᄦ 9)

ყ8

ყ6

30/9

‫ٱ‬Ӈਢ໢໅ 29/9 •

घ 100 ໢ϛᏰԤᏰҡጫ፞Ȃӵਮϱ໱ོȄ࿋ϛѓࢂۢਮӀցؓղϛᏰȃ૴ᢊۢϛȃؓϛۢϛȂ ༈ಛӪਮԤ‫ܦ‬๵‫ظ‬ਪ଱ȃൌؓਪ଱้ȄΤσ֯Ԥጫ፞໱ོȂശЍ 6,000 Ρ୤ёਮϱ໱ོȂ‫ڏ‬ϛ ෫σȃ౩σȃ࠲σЅ੔σȂ໱ོΡኵႉνΡȄ ( ყ 10)

•

ߜមȃُܼȃማᢥᢊέୢଽ㢋෈Ԥघ 20 ࿲ѿҕլሴ ( ყ 11)

•

੫ୢࢇ‫ࢇۺ‬୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т৕ 29 РߒҰȂ⿅ܻȶլሴϛᕗȷࡣҬࠉ‫ݥ੉ོޥ‬Ϛցܻ໌՗ࢇ‫׽‬ ᒚၚώհȂ੫ୢࢇ‫ؚۡۺ‬Ӕ൶‫ײ‬Ιএ‫؁‬ᎌ࿋‫ޟ‬ਢᐠ௰юࢇ‫׽‬಑Π໦ࢲ‫ޟ‬ϴಀᒚၚȄ ( ყ 12)

•

ѿҕܻྚ‫ݩ‬σߦή᝷៉ܻ 3 ୢ໱ོ ( ყ 13) ყ 10

•

ߜមᖝਢ௿៖મ‫ޟ‬ဎ୛ᚂ៖ΡষȂРࠉี ߒᖒӫᖐ݂៕೰ឌПө௿៖મีৢ་ో ኆȃӻฬߢᛤ౪ൟ‫ޟ‬௿៖ώհȂޮ៫ᚂ៖ ΡষЅ༌‫ޱ‬Ρ٘ԊӒ ( ყ 14)

•

੫ୢࢇ‫ۺ‬ԃ෈ܻॷ෫ཱིࣨ໐ដ‫׋‬ᖞᒲନ ོȂኊઢϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ԙҳϲΪϤ໊ԑ ( ყ 15)

ყ 14

ყ 11

ყ 15

ყ 12

ყ 13

‫ٱ‬ᄘϫӵ໌՗ϛȂ ݂Ј஠ོࡩኺȉ

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܕ‬ғ

ߑ઻ੲ (Level A)

າҢĻġ$165໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 8ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ10Т

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈РġġSunday ΰϿ ġġġġ05/10/14 11:30 am-1:00 pm

ġġġ࢑෈Πġ Tuesday ఏΰ ġġġ07/10/14 8 :00pm-9:30pm

Brentwood Community Youth Club, 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Behind the Fire Brigade. Melway 71C8 Opposite Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩‫ࡣ׋‬७Ȃࠉ७࢐БρમġMelway 71C8ġġ

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ΰ੕ಗ‫ވ‬ 2. ധॷशυ໻ ྤೖᚘ౨‫ݬ‬ 3.

4. ᆐೖջ‫ݽ‬вՈ๔ + ‫ݶ‬న

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

%4 ᐞᎿ :1

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

೤2014ԑᒛٔᅭϽᏰዩ ඪӪঐ ঐᒵΡ

෽๼ ๼⺗

Sa an Thang ఀ௲

Мȅങᝋ্ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

෽๼⺗ఀ௲юҡູܻࠒՙଓȂ ࡣ‫پ‬ӵ 1979 ԑоᜲҕ٘Ӌӑܰႀ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ш‫ݍ‬৬ᜲҕᕊȂࡣᕕᐬࢸࢇ‫ۺ‬௥ԝՄۡۨᐬ ࢸȄ௥๿౳ཾܻᐬࢸҀ٨඼ੲ Griffith σᏰȂӑࡣᕕுϽᏰിρᏰ՝ ; ‫ࡣڏ‬ёΣᐬࢸᖒ٤ऋᏰᇄώཾं‫ـ‬଱ (CSIRO) ώհȂӵԤᐠϽᏰȃଽϷυϽᏰȃоЅϽᏰᇄҡ‫ސ‬Һξሴ୿‫ڥ‬ுΟᙴᆈ‫ޟ‬ԙ‫ ; ݎ‬ӵଽϷυᆹӫП‫ݲ‬оЅ؅ਟऋᏰП ७ζԤӻ໶ഺཱིี݂Ȃ‫ٮ‬ᄂ౪Ο‫ڏ‬ӵҡ‫ސ‬ᚂ᛾П७‫ޟ‬ᔖҢ ; тһ࢐ Reversible Addition-Fragmentation Chain Transfer ( џଛёԙᘞນᜦᙽಋᆹӫ RAFT) ‫׬‬೚‫݂ีޟ‬ΡϞΙȂ ζᏵ๿Ԫ໶‫݂ีޟ‬ᕕு 2014 ԑᒛٔᅭϽᏰዩඪӪ ঐᒵΡϞΙȄ հ࣏Ι՝૵ၖஅ࿜৶‫ޟ‬෽๼⺗ȂཐᐭડΙၯо‫ޟپ‬ளሴȂுዩᇄ֏഍஠‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᄸ᝺ᘪܻӒ૖‫ޟ‬ડȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 401 3.10.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

˩෽๼⺗ӵं‫ـ‬ώհΰ‫ڥ‬ுᙴᆈ‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬

˩෽๼⺗ӵູࠒन‫݂ס‬ѿ the University of Science հԤᜰ RAFT ‫ޟ‬ᅋᖿ

˩෽๼⺗ཐᐭડΙၯо‫ޟپ‬ளሴ

ϛູᏽ‫ ތ‬ଠᚔູࠒ ฼ ົ ⻖ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬໸ ࡑ ֘ ୒ Ϙ ৎ ᚎ ᑓ ߞ ਛ ਲȂ ਛႆգ 10 ৎ҈‫ؙ‬Ȃҁ࣏ਛКふЄȂЈ੡৏ߞ‫ؠ‬ ᝸ঋ՘ऎϘ֜ЮчћߏನᐯਛȄ฼ົ⻖԰ᐸ຾Ȉ ȶϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬Դዴᐯॊ۶ߏನॊߞࠑ಩ൌЙ ᓾȂ ֭‫ا‬ಎߢϘৎളፎߞ஼ਛԴߏನु‫ٿ‬ўব‫ݙ‬ କఀۖ෩‫ߞڻ‬ന൯࣏࢝գনȄҐϯည੡ജంग़஼ ԰‫ߞڽ‬Ϙ֜мᐯిఱ‫כݙ‬єȂ ࣇԴЂᐯ੡ጋ๒ᓴ ᑄ Ϟ ‫ ؽ‬ᡝ м ᐯ ᎝ ຀Ȅȷ Ђ ᐯ ಲ ྽ Й ϳȂ19781979 Ր К ໸ ᐼ ߋ ๴ ӠȂ ໸ ࡑ ൝ Ϣ ж ໘ ᝝ ፡Ȃ ‫م‬ഄȃгႮȃᠠႮᏎ‫ۦ‬૔᛼Ȅ Ӥ‫ݺ‬ည੡К஼ক༤ ᅣଡ଼੡Ȃ ໸ࡑߞպ‫ޠ୓ੋܖ‬ᐡхᕝᐱ७К஼ক༤ ж‫־‬Йҍ࣏෼഼պ‫ܖ‬ᘘ࣏хᕝϠ৶Ȃᅆպ‫ܖ‬ൄ՘ Ђ༓ሱཋȂԯթᐱ७໸ࡑպ‫ܖ‬۶ࣆܹᅆົϠߞЩ ࢬ۶‫ޡ‬໛Ȃ ంփє๴వົ២ஜȄК໸ᐼߋ‫ڹ‬໸ࡑ ᑋৎߤྻ഍‫ݺ‬ஜᖜЙՉНКȂ ऎϞᙚೲЙՉ‫ߞܠ‬ џЄȂ ࢝ԺϠЙᠪӠ‫ۻ‬ԟᔍᓴᑄୟᛓȄ փ฼ົ ⻖ԴఀۖҁϘ֜҈ࠜߞњࢺȂӡཀࠛ෱‫ڽ‬Ϙৎ೺ ֜Ȃ၃ᑢϞұџϬ‫ࢤ܋ظߞ܆‬ઔۖႿ୺‫ڲ֘ڽ‬ѧ ‫ތ‬ਫ᝱ӔᖉȄԴ᝱ӔᖉอჅዴѡߞ᝱ӔӠ౾Ȃ๒ ࢢۖϞᑫࣷߞҿ‫ڧ‬෻઱Չჲϭ‫ڽ‬Ȅ ‫ܧܠ‬ᑫࣷࢢȂ฼ົ⻖་Ϣҿ‫ڧ‬෻઱ Griffith Ђ ᐯȂ Դ ည ੡ ஘ ੭ ࠜ ( ಩ Џ ࣇ Guthrie ి ఱ ) ‫ڗ‬᝝ᑉԇмᐯु‫ׄٿ‬ನߞЍ֯Ȅ Դ஘੭ࠜߞᄁ ᔽϭ᝝Ѝ֯᝝৒ᡝмᐯᅷ᠖ᐯЀᐯ֜Ȃ ‫ۤߋڭ‬ ۖ ጨ ᐯ ࠛ ( Ғ ࣁ CSIRO ߞ Ⴄ ׄ ࠛ ) Ԑ ࢢ ۤ ఀ м ᐯ ൾ Ѐ ᐯ ֜Ȅ ฼ ົ ⻖ ҇ ᆕ ྏ ᑬ Գ ሲȈȶ ࢝ ྏ ᑬ Guthrie ి ఱ ᅆ ‫ ߞ ا‬ᄁ ᔽ ۶ њ ࢺȂ ҄ ం ᐼ གྷ К ‫ ڕ‬ҍ ߞ ‫ ا‬ᅆ Ӡ ‫ ۻ‬ԓ ը ҇ ᆕ ؓ ౕȄ փ ည ੡ߞ‫ا‬ϵ࣏঵֜ѽ໸ࡑ᝱Ӕߞ‫ڗ‬ԊۤఀൾЀᐯ ֜Ȅȷ 1986 ՐȂ ฼ ົ ⻖ ؆ ՘ ൾ Ѐ ᐯ ֜ ࢢȂ ‫ڽ‬ ۖϞᐍᆬӎȂ ་Ϣᑫࣷᗑ‫ڣ‬ॊᐯሃЍ྽ु‫ٿ‬୰ Ȟ CSIRO ȟЍ֯֌ЫȂ ऎџࢢߞмᐯु‫ٿ‬ට‫ܠ‬ Ϟ௄ᚂȄ ᒛٔᅭϽᏰዩඪӪঐᒵΡ ་ Ϣ CSIRO ࢢȂ ฼ ົ ⻖ ԑ ఐ ‫ ظ‬Ϣ ु ‫ٿ‬ ߞ Ѝ ֯Ȃ Դ ୼ ж Є ᇸ Ԫ ў ‫ ޱ‬ѽ ф ‫ ل‬ਫ਼ ॊ ᐯ ў ব գ Ժ ༵ ൹ ྲ ๴ ‫ށ‬Ȃ ‫ ڭ‬ᅁ ಩ Ϟ ‫ ێ‬Դ Ӡ ߏ ᛁ ᜽ ў ব ߞ ᕕ ӡȇ ҁ ϵ ࣏ Reversible AdditionFragmentation Chain Transfer ( Ҟ ୚ Ґ ՘ ᙝ ໘ ᝥ ᚼ ೊ ᇸ Ԫ RAFT) ‫ ث‬ങ ߞ Ϭ ֜ ๴ ‫ ށ‬Ϡ К Н ϘȄ ԯ ऎ ๴ ‫ ށ‬RAFT ᇸ Ԫ ‫ ث‬ങ ҄ ฼ ົ ⻖ ሃ ‫ێ‬ ҁ 2 ԩ Ԣ ᄈ ॊ ᐯ ਛ -- ੾ ჩ ‫ܒ‬ȅ ം ఀ ൾ ЀȞ Dr. Graeme Moad ȟ۶਄ؓླྀȅႆ೛ᠢൾЀȞ Dr. Ezio Rizzardo ȟജ෩ԩऎ 2014 Րᓚ‫ړ‬ᆬмᐯ ጨ৏ᓴϠȄ ฼ົ⻖ሲȈȶ֋ం་Ϣ CSIRO ࢢȂ ‫ا‬ে 3 ϠබԒ‫֌ڰ‬ЫȄ ‫ا‬েգ຾ЙԢߞЍ֯० ฀۶௞ࠜȂ ֭ൌ࣏Ϙ୓ணሃ RAFT ‫ث‬ങु๴ߞ Ѝ֯Ȅ ӒՂ‫࣏ا‬ஐদԴᇸԪхᕕȃ գᑟмᐯў বߞЍ֯Ȃ Ϙ࣏֜௞ަԴცၝጀᕢўবȂ ҩϘ ֜ࡋ࣏‫ط‬ᆊЂўԨታᐱߞ‫֒ڎ‬Ȃ Ђਛԧਣ‫ࠜݙ‬Ȃ ऎु‫ٿ‬Ѝ֯ԒԢ‫ׅ‬ϧȄȷ ฼ฑႮ൅Ȟ Thomson Reuters ȟ഼Ⴥु‫ٿ‬ॊᐯु‫ٿ‬ᎢћߞєӡႤਫ਼‫ڽ‬ ๴ధмᐯȃߏನȃᛁᐯ۶၃ᕻᐯታாК൵‫ۍ‬዆ᠩ

200

ISSUE 401 3.10.2014

ϧ ߞ ु ‫߰ ٿ‬Ȅ ֋ 2002 Ր ୓Ȃ ฼ ฑ Ⴎ ൅ є ћ ੳ ࡄᅳЏ၃ಟᅆ 35 ֜ᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹȄփԴ฼ฑႮ ൅ 2014 Ր ჰ เ ᓚ ‫ ړ‬ᆬ ጨ ߞ ؆ ᑋ ᅳ ඏ Ғ ࣁ 9 ৎ ஼ਛߞ 27 ԩЙԢታாߞ൰ҍु‫߰ٿ‬КȂ฼ົ⻖ ࣏ညКߞϘԩȄ ညய࣏ۖ‫׎‬գࠫѕఀጨ ? ฼ົ ⻖‫ڏ܃‬Ȉȶցᅁሲ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬ഺըߞ෩ԩ࣏գϘᙇ งౕߞȂԯऎߢႽჅ݀ߞ‫ׅ‬ϧജгሮ۶ߺ‫ܠ‬Ȃഺ Ϙ з ൌ ࣏ ૠ ߞ ՞ ྍȂ ‫ ݙ‬գ ߞ ਾ Ꮂ ൌ ࣏ ૠ ຜ ߞȄ Ղ‫ލ‬ఀጨϞȂ ‫ا‬েྻಎѕྏਾȄఀጨሃ‫׎‬Ȃ‫ا‬ েϵྻា᠈‫ڕ‬Դु๴ഺ౧ႮϯȄ ౕؓକਣ಩ҍ ‫ـ‬Ժȃ‫ـ‬Հߞॊु՘‫ލ‬Ȃ ា᠈‫୼د‬жЄᇸԪታ ாయԨѵधታԐѪ࿤Ȃ ऎϠ᝷֯ҍ‫ـ‬Ժߞ୒ឥȄ ௟‫ݙ‬գᅷឹᙩ‫ݺ‬ԑକߞૠȄȷ ॊु࣏Ϙ౧Йਟ‫ߞڕݽ‬ႮȂ ࣏Ϙৎᆝࠜߞ Ⴥ຀ȂϘըըҵీȂᅤߊᆋӇȂᅆԧৎўবߞକ ϧൌ࣏࢝ЂߞࣄᐼȄॊुቮ‫ۍ‬գϘ‫ߞܠ‬чᎬȂ֭ ‫ ـ‬ቮ ঋ ே ຾Ȅ ฼ ົ ⻖ ԰ ᔝ ऻ ऻ ֋ Ў ‫ ڕ‬Ⴥ ߞ ႮȂ ҁሮऎ ȶཔକႃ‫ݬ‬ȷ࣏࢝দঋߞȄ ҁ҇ᆕढ़ѕ ԳሲȈȶ‫֋ا‬யЙ࣏Ϙৎ࢝ᗐ‫ߞށ‬ϠȂ ֭‫ا‬ం ЈۖЂൌ࢝པᐬȂ ๑ᎢஇЦኃ‫ڰ‬ఐൌ‫ݱ‬຾ሮૌ ߞᅗ࢘ҝ؆՘Ȅ ᅆ‫ڽا‬ሲȂ ु‫ ٿ‬බ࣏ణ૶ӏߢ ߞѵधȂ କ௉‫׀‬ӡ֋Ўߞߢᝊȃ‫ث‬କѽфॊᐯ யᛟߞನႋȂ ϘَϘَԳ෬༟ᗻܺȂ ഺৎჅ຀ ྻ௲ຜ‫࢝ا‬Ђߞᆕ‫ྏږ‬Ȅ ॊᐯु‫ߞٿ‬ႽႮӎ‫ڗ‬ බ࣏Ϙ౧Йਟ‫ߞڕݽ‬ႮȂ ϵӒ࣏ഺᇌЙ‫ݽ‬Ж՘ බॊुНग़ȄϵധգϠྻሲȂ ՘ґ࣏ϘԆ࢝᝱ ߞ ‫ڰ‬Ȅ ‫ ێ‬ᅁ Ҫ ঋ པ ᐬȂ ُ ৎ Ϡ ൌ କ ՘ ґȄ Դ թȂ ‫ا‬ϵ࢝ྐ‫܇‬ឍ಩ԴӒԴஇॊुߞ‫ݙ‬գϠȂ ๑Ꭲஇ৹ўবߞु‫ٿ‬Ȃ ൌЙঋѕࢧȂၙᎼᅁԳȂ ంᓾሱКᐯ೫Ȅढ़ѕҝᕕѾȃႋٙயᛟȂ බྻ գ‫ݙ‬՘බȄȷ ௰ଢ଼Ȯ৿དྷЉஏᕊȯ‫ٱ‬ώ ฼ ົ ⻖ ֋ Ј ᐯ Ϭ Ր ૺ බ ҝ Ⴥ ి ྻȂ ֭ Ր Ӂ Йᕖ‫ߞڰ‬ҁ‫ڭ‬ٟգྐঋᅆૠգ‫ـ‬་ϘَߞሮᝊȄ ߡ֌ 1999 Ր฼ົ⻖ԯЍ֯ۖग़஼җՐȂ‫ڤ‬੡ߞ ҁЖգ‫ـ‬ԺߞᑟྻҝతៈૠȃሮᝊૠȄ ంթȂ ՘ऎૠߞ݅ѕᄉϠ‫ڭ‬ϘߡԴిྻጄྍᑉညЙԢߞ ‫܇ڰ‬ȄԴՀуϘըஊ๒ߞయᚧϭȂ฼ົ⻖۶щщ ‫ ݺ‬2006 ՐணҐϞᑫࣷਛਲ‫ྻ۝ྲـ‬Ȯਾྑш௎ ᖉȯߞࣿஜȂ ಎಎԳྏ‫ۖۦ‬ഺৎࣿஜ࣏Ϙৎ‫ؼ‬ ᢏш௎௓ࢄᝯ࠼ȃᕒׄш௎࠳་࿛഼ԢѕԢ֖ߞ ᖉྻȄ‫࣏ݺ‬ҁেш௎ূϠ֋ 2008 Ր୓ᑉԇ ᑫ ࣷȮਛྲȯᐍᆬӎ‫۝‬ᎠЈೡߞЍ֯ȂԴᐍᆬӎయ ஜഺ༵‫ڰ‬ЍȂ ӫࡈЏգЙь௄ရਵш௎ணҐჅ Ȯਾྑш௎ᖉȯߞࣿஜȄ൅ჅȮਾྑш௎ᖉȯߞ ࣿஜҐ௻Ϟш௎Н༡ߞᖢႋȂᅆᏮ‫۽‬ᛕўߞᝯ࠼ ௲‫࢝ڽ‬ЂߞᕒׄȄȷ ᑫࣷȮਛྲȯ ُՐԴ 3 ѡф 6 ѡᗝᓱົሬ ۶ዃ‫ތ‬႖Ȯਾྑш௎ᖉȯࣿஜȂ‫ڭ‬ԴՐКգ‫ێ‬ҹ પ ‫ ־‬г ༟ ᗾ ਲ਼ ф ྏ ਾ Ђ ᄥ ᇸ ࣿ ஜȄ ฼ ົ ⻖ ؓ ౕ Ȯਾྑш௎ᖉȯ‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿஜକ௲ຜш௎েܶᇊ ߞϠӠȂ҄ҁেߞ௓ࢄਛਲӠࣿ‫ـ‬Ґग़ᆕȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ᒛٔᅭዩȞ࿅‫ڐ‬ᇭȈNobelprisetȂ ਘࡄᇭȈNobelprisenȟȂ࢐ਲ਼ᐃ࿅ ‫ڐ‬ϽᏰড়ߡᅭ҅Ⴊኈ•ᒛٔᅭ‫ޟ‬ᒸᡥܻ 1901 ԑ໠ۖႵี‫ޟ‬ዩ໶ȂҬࠉొᇐ 5 ᆍᒛٔᅭዩоЅ࿅‫ڐ‬ሚ՗ငᔼᏰዩȄ ᒛٔᅭ࢐ߖфࣔ᛾‫ޱ݂ีޟ‬Ȃ‫ڥ‬ுΟಀ ӻ‫ޟ‬ऋंԙ‫ݎ‬Ȃζԙђ೩ҳ೨ӻώኅҡ ౰ȂಣᑖѼσ଒൲Ȅҥܻᒛٔᅭತҡк ஻‫ڷ‬ҁкဎȂζӰԪтᄇܻՌϏ‫ޟي׽‬ ࣔ᛾հ࣏કᚽЅᏽ‫ޟތ‬Ңഊۖತཐ‫ڗ‬ฮ ЖȄӵ։஠᜝жϞሬȂᒛٔᅭҳήΟᒸ ᡥȈȶ፜஠‫ޟר‬଒౰ᡐ ୈஅߜȂؐԑ Ң೻এஅߜ‫ޟ‬ց਀հ࣏ዩߜȂዩᓾ٥‫ٲ‬ ӵࠉΙԑ࣏Ρ᜸ୈю‫ູڟ‬ଓᝦ‫ޟ‬ΡȄȷ ਲ਼ᐃт‫ޟ‬೻এᒸᡥȂ௃ 1901 ԑ໠ۖȂ ‫ڎ‬Ԥ୽ሬ‫ޟܒ‬ᒛٔᅭዩഺҳΟȂ Ϸտ ዩᓾ 5 এሴ୿Ȉ‫ސ‬౩ᏰȃϽᏰȃҡ౩ Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰȃМᏰȃ‫ڷ‬ҁȄ

˩ ෽๼⺗ȃ৅‫•༹ה‬၇ಜ៣ȞEzio Rizzardoȟ‫ڷ‬ਿႪ‫•ۓ‬ೃுȞGraeme Moadȟ ี݂Ο RAFT ᆹӫІᔖ ( ҥѾ‫ڗ‬ѡ )

˩ ෽๼⺗ȃ৅‫•༹ה‬၇ಜ៣ȞEzio Rizzardoȟ‫ڷ‬ਿႪ‫•ۓ‬ೃுȞGraeme Moadȟ ೝඪӪ࣏ 2014 ԑᒛٔᅭዩঐᒵΡ ( ҥѾ‫ڗ‬ѡ )

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

IJı

ĥ

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

211

ISSUE 401 3.10.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ೡᗁ᝜ȂሃфӲ‫׈‬՜԰ࣆ‫ؼ‬ຈঋِȄညџઈ‫ޤ‬ᇦ ௺ȂЙԴ႖ϭȄ๒փۖϞ೩џȂఐ޶ҍ಩ᕚነ‫ݑ‬ ‫ؼ‬ᢏȂ់ўᅣ‫ڕ‬໖ᔝЂൊжߞ់சϠ৶ȂԇӤҾ ӔԴสϝԺৎ஡ߞ୺ႮȂന၉ቪᜣȂᔌྍ‫ڕ‬ஜȂ Ղᙚߩࡱ঍Ȅ

լϛդਢΟȉ Мȅ‫׈‬ኊ༕

լϛΰൟ‫ٱ‬Ӈۖґ শสࣆ‫៉ߋߞؼ‬ল༳ᢏёȂ8 ѡ 31 ၳȂК ஼ϠЂ௱܎ྻయҍᝯ‫ݺ‬শสપ঵ 2017 Ր෼ᓴᓱ ‫ޱ‬Ȃሃф 2016 ՐশสӲ‫ྻޱ‬ಯӠᓱ‫ߞޱ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ ऎ শ ส ߋ Ꭲ Ժ Ր ߞ ࣆ ޼ ๴ ਣȂ Ϙ ᘧ ‫ ܠ‬রȄ ๒ փ ϘӮᑬ୓ϼኸ઎Ȃԯ຾ഺৎપ঵෼ᓴў‫ޱ‬നϭᒡ ᓴഢ‫ܠ‬Ȃє୓Ӕѹँ‫ࣿڀ‬೚ᇍ޾Ӕߞ୼࢘ЙᆕȂ ࢽКҴࣆܹᚣթȂܼ᠈Ⴥ݀Ј஻ЄՑߞᓴᗝપ঵ ў‫ޱ‬ȂգჁสϠ֋޼ߞᇟૠȄশสߞӔѹँњࢺ ߰ሮऎգᝯٙ‫࣊ܠ‬๑ሮ‫ݑۦ‬ȂӺգჁ஼ቫዾ࿤Ȃ ‫ـ‬ҐЙᆕКҴย‫ܠ‬Ϙ‫ی‬ৎҪ࿰ᠪК஼‫҃ߞૈ׀‬ನ ϠȂҍ෠শสЂЈߞ‫ڰ‬சȄӔѹ៨ँ௻ᎠঋѽϘ ϠϘೈȂгӔ෩ԩߞўՑȂᢰสϠᓴᗝ֋Ўߞપ ঵ȄփশสЂᐯ‫ڀࢠޱ‬஘ిఱᕛឹ‫ؗ‬බ෩ҍԑӔ ֫КȂ‫៉ة‬К஼ࣆܹ෩ҍȶၢსՑȷߞપ঵ᓴᗝ ў‫ޱ‬Ȅ

9 ѡ 25 џȂ‫ی‬ৎᐯႻೡᚐȂ‫׈‬ᐯᗑሃфᐯ Ӕࢥ጗ȂԴশสપ஡ࣆܹᗁൊࠝҳȂᗝ֖༰ྻȂ ᗜᘁᅌࡈȂ݆๒๴᝱Ȃ঑യϠၳ҄ᎏᕝࣆܹᗁൊ ူ஡Ȅ27 џঢ়౐Ϙ੡ϬϩжȂ֫К֖ஜӒՑཊӠ ుஜȂ঑യϠၳҡԑᢜњࢺশสӔѹ๴ਣႻஜߞ ҾӔȂࡈ‫ڽ‬પ஡ࣆܹᗁൊࠝҳȂᗝ֖‫ࣿ៉ة‬ஜȂ ‫ڭ‬෩ҍϬৎঋِȄϘȂКҴᅣ԰ϠЂ௱܎ᅆশส પ঵ᓴᗝߞٙ‫ܠ‬ȇϟȂদుࣆ‫ؼ‬ȇϬȂঋِપ஡ ࣆܹԨϠЂ෩ӹх࣍ૌӔྍߞࣆ‫ڍྍؼ‬੩ȂᢰϠ Ђԓ֯៉ٙȄ֫К঑യϠԢ੡ঋِணҐ֫КߞҾ Ӕঋѽ۶ӀȂྑȂ۶ֹۘȂ๴෭Ӕѹߞ໦ِȂ‫ێ‬ ༡ӇЙᘘјȂ፩ЙᘘϾȄ 28 џȂӯࢃ߰ሃ់ўϠ৶ទদᅆ࢐Ȃൊж ӯࢃ߰ঋِ់ў‫֖ݸ‬Ȃᢰҁে་ϢࣆܹᗁൊࠝҳȂ ᗝ֖༰ྻȂ֭Դඞ់ўϠ৶ទୱѽ࢞ȂЇَЙᢰȂ ‫ێ‬༡๴Ӡទদ߳ᢜᎏॎȂ់ўኡਡ१บኡᝳȂ෭ ህ់ธȂНࢢ‫ـ‬ѽཊಊዅԴඞ‫ڷ‬৏ȂඞবϘ࢘ᢏ ఀ෋ԚȄԧўবߞఐᇰജᑬмȂࢽയՂൠࠥᎼᓫ փ‫ڽ‬Ȅ޾Ӕ೩џ෩ҍѽપ঵ऎ঵ߞࣆܹ୼ኸϬϠ

‫ێ‬༡ȂҾӔӺൌࠑ಩ҍߞՇ‫ޱ‬ᇟૠȂሃ೐Ϙ џ់Ӕᎏॎߞఐ޶ȂࡑᘔҔᚽȄԴᑫࣷȂգඡᐱ ࢽশสߋۤӔѹߞࣿஜȂ݆๒ᢏऎြџᄜՐົϘ ଠȂҾӔԴᎻಧȂᡘᆊᗾȂ᠜Ꭲ੡ࣆȂᔖ‫ױ‬Ȃ؆ ԑሃϯџ់ўϠ৶ሃфൊжӯࢃ߰ߞទদ߳ᢜᎏ ॎȂ‫ڭ‬ЙϘዹȄຊ߰ѽऎশสҾӔԴߋۤӔѹᡋ ૈϘ‫ڰ‬ϯȂຜѵϠ୓ϞϘৎӯፑߞᅳዹȂ҄Ϡᡭ ཆȄည๒Ȃంࣆ߰ߞहᅆ୨ԪȂ୓຾ᝯᘣߞ֯ӡȄ ߒ७‫ڷ‬ᒙȂུ၇ၶࠐ ๒փȂЂਛ‫ی‬ୱᅆ࢚Ȃ᎘૯ӡֻȄ०ࢢည๒ ҩգӇᇖȂҾӔᜃ຾ߞ࣏Ϙৎࠜง‫ߞߋة‬ѕನȂ ሃӇЙᘘјȂ፩ЙᘘϾߞഹᅁϧȂԋᄦ៏ۤഺඞ Ӕѹൾ࢚Ȅփપ஡ࣆܹ࣏‫׎‬ᡥ‫ݺ‬ᕭ୅Ⴥ༉џ‫ڹ‬ӡ ๼јࣱߞஇ‫ޱ‬Ȃබᇖ៏ఀϘඞᐼ‫؝‬ȂࡒྻᓮϞӔ ѕȂ‫࣏ݺ‬ళۤᜃࣘࣆຉȂѽഹᅁϧȂᅣ‫ֻڕ‬৶Ȃ ँҍ᎘ֿ௞ਛȂឍᓞҾӔ԰ਛȂऎϯϯНຉȂࡋ ЙఀփߢȄሃթԢ੡ȂࣆசҦࠜ‫ޒ‬ᏑѡਔࢆֶȂ ࣆܹۤઐ஼ዉџည౎ߞ࿬ࠅབྷᆊȂನӤ࣏ւዋۖ ӯࢃࣿஜȂգҞକࠡᜣҾӔۖᇯԺ‫ڲ׀‬สȂᣍऻ ࿬ࠅߞႮ຀Ȃሃфᕅࢢࣆ‫ؼ‬೐ϟᏇߞᓙ႙งຈȂ ຾຾ᢖӯપ஡ࣆܹȂӒሃ޾Ӕߞњࢺ߰ȂӇϘඞ ࢺϳᐼȂߋۤӔѕȄഺවџЂਛ៖ҍߞ۶Ӏઈ‫ޤ‬Ȃ ࠑবᝋ‫ڻ‬՘ӲȂЂਛዶ੡ԧۤϘжȂ‫ڽ‬ৎᛕ៏ߞ ؊বȄ ๒փȂᐐᇒാџᇦ௺ߞઈ‫ޤ‬Ȃఀۖັ፤Ȃ֭ யᛟߞឨຕȂ‫޾׈‬Ӕ෩ҍߞӔѹߞ໦ِȂවҞߺ ‫ܠ‬Ȃ᝱ѽᅁ಩Ȅ‫ލ‬ૌՂթȂࢢ᠈๴ਣȂ௟ྻՂ֣Ȃ Ђਛ᝱ѽಟเԯऎᚎඏߞሲȂԇ֣ϘৎࣆܹȂൌ Йྻᔌྍ঵ߺȂሲ෱බ෱Ȅ‫ڤ‬ኃࣆ֣҄ѽయ֖Ȃ ᇒ޼֣‫ࠫࢃڽ‬Ҟ‫ڏ‬Ȅԯऎබ࣏ҩӲྲϠȂҍԇપ ঵Ȃ‫ڽ‬ৎӀԳϘᗏჩȂգϠ๴ஜჩԢࣆ޼Ⴛஜ੡Ȃ ഺৎࣆܹЏ၃՝๳чधȂۖᔊᜲѳඡۖϞȄ ࣊๒ՂթȂۖϞЫџߞশสȂՂԢҍ಩җж ໘ߞ؊বȂயᛟߞᝯᘣ࣏Ȃ‫ٿ‬ൣ޾Ӕ෩ҍߞࣆ޼ ໦ِȂϫգٟգᅁ಩ߞҞକȉ࣏‫׎‬Ҟѽऎশสߞ

᡹߀ɮьᙫে૩

ࣆ޼‫ק‬؊Ȃ༟ᠥྲчྲԳȉຊ߰ߞᣍเሃನႋ࣏ ‫ߞܠ׎‬ȄನӤՂϭȄ೐ϘȂഺৎಝᚒϞশส 12 Րߞࣆ‫ؼ‬யᛟȂ᝱ѽࢷ࿰޾Ӕߞನ݇Ȃ‫׈‬гӔ෩ ԩȂϘϠϘೈߞўՑᅁ಩Ȅ১ԯҪգϘৎȂК஼ ࣆܹЙྻ঵ߺȄ޾Ӕ෩ҍߞࣆ‫ؼ‬ᚡᄦȂᅆ‫ݺ‬પ஡ ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃੲӎ๑ంత‫ۦ‬Ȅԯऎ‫ࠧڭ‬પ஡ࣆܹ᝸ ྍ‫ݕ‬Й᝸ྍత‫ۦ‬Ȃփ࣏પ஡ࣆܹ‫ڭ‬๑ഺৎᐳࣆᡋ ϧȂ֋֖Ӳ‫ޱ‬Ȃٙ‫ܠ‬ᓴᑄ৹Ϙᇌᓴᗝપ঵ߞў‫ޱ‬Ȅ ԯऎሲۖܺȂশสҪЙჅ࣏К஼ࣆܹϘৎપ‫֖־‬ ࣆ஡ȂϠϾЙфҪգϘկНቌߞಎԲҾߞϬжН ϘȂᘘঋᡘ‫ۻ‬КҴࣆܹȂఐ޶බሃฤӔԳ੡҃ჩ ԢȂশสࣆܹ᝱ѽ‫ڕ‬ҍॻ‫ߞؗ‬ᇒᘑፑඛҗَȄ೐ ϟȂ֯ऎϘৎࣆܹߞࠢ៳ҾȂѹᡋ஼ਛ‫ڳ‬գሦ‫ܠ‬ ࣆۘ๴ਣߞѹᐱᡋȂഺ࣏Йକ‫׎‬ሮߞᐳࣆഢ‫ܠ‬ሃ ಩ᅁȄশสҾӔබ࣏Ղ֣ߞЙ᝸ྍȂϵ๑‫ؼޱ‬ᢏ ഺৎ‫ڰ‬ᅁȄ ӱᘪо‫پ‬Ȃϛ෫ኞᔢȂᄈَϚᘀ ຊ߰ѽऎ֋԰ᙩѽ‫ڽ‬ȂК஼ࣆܹሃપ஡ࣆܹ ߞᝯ࠼Й੡ҍ಩ዝᕡȄ៊ՂȂԴࣆ‫ؼ‬யᛟϯȂࡕ ೙ߞఐ޶੡գҍ಩ȇ៊ՂȂКॻᗑԪᗏ‫ڧށ‬বȂ ෩ҍȶϘ஼‫ۘی‬ȂสϠ޼สȂ୼࢘֋޼ȷߞ‫ݚ‬ᓚȂ ֭யᛟ࣏ȂสϠՂ֣Ϙ஼‫ۘی‬Ȃ‫ܕ‬ೣϘ஼Ԑ֖Ȃ ‫ࢢ֖ۘی‬ȇ๑ᎢְՂ֣୼࢘֋޼ۖܺȂ‫ܕ‬ೣϵᛓ Й༟ሃྲߞȂ‫ݕ‬ሲ১գ‫ܟ‬ѹ஼Ȃ‫׈‬К஼ߞం៳ᝯ ࠼Ȃഺ࣏Йକ‫ڰߞܠ׎‬ఐȄည๒ȂჅҝවՐȂᘘ գ‫ێ‬ҁயᛟȂᢰ‫ی‬ԳߞϠӔߞ໼ᛓҐቈȄ៊ՂȂ สϠᅆৎ‫־‬аԳϠԴสߞৎ‫־‬ᎎӠᑆՇȂᔌ഍࠮ ࿡ߞயᛟȇশสҾӔᅆ‫ݺ‬аԳࣆܹࠬӚϠᡋߞ‫ڰ‬ ‫ڼ‬ȇԴ഍ನճࣖ঴ߏஉ௵ຈயᛟϯȂᇷԒփ֒ᢏȄ ऎթสϠᅆаԳϠȂѽ֌ᅆК஼ԳࣆܹȂಯӠᄔ ෋ߞྏះȂत֌ಯӠ਻ԒߞѕನȂ؆ԑҞѽನႋȄ փӒӒԯऎഺ‫ڱ‬১ԯȂҞѽႋ៖สϠऎЦኃ‫ݡ‬ທ ӤϠЂ௱܎ྻ෩ҍȶᝯსȷߞ֖ࣆ঵ࠜᓴᗝў੯Ȅ ࢇឩӵ೎౩ϛ෫ᜰ߽‫ޟ‬ᔖԤᄘ࡙ ֭֯ऎϘৎࣆ៨ȂऎสϠᓖِܶᇊቈ฀ߞԢ ੡Ȃ࣏‫׎‬ቮঋ኶੡࢘ཕȂԴЂ࣏ЂࠧயᛟϯȂళ ۤϘৎ৘ਟह൯ȂِԢՅಳߞசᅁᅗ࢘ȂӫߞЙ ࣏ঋ་Ϙَ‫ݛ‬ቈѹᡋ஼ሃપ‫ࣆ֖־‬஡ߞᝯ࠼Ȃ‫ݕ‬ ࢙ӲϘ࢘ѕನ‫ڨ‬።Ȃत֌ҝК஼мȇփ࣏ኧ་݃ թߞϞႋȂኧ་‫ی‬ԳϠӔ་ϘَߞᓉԪȇᢰК஼ ࣆܹϞႋȂสϠᅆК஼஼ఐϘ‫ڱ‬ዎዋȇԴசᅁߞ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

222

ISSUE 401 3.10.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ኸব੡ȂళۤϘৎТ᎗Тᢰߞᅗ࢘Ȃ࣊ᇯ᠕К஼ ߞѹᡋȂϵҞѽऎสϠߋۤۖႵԺߞߩ༡Ȃ་Ϙ َ෩п୼࢘֋޼ߞЮ૵Ȅ ࢷ࿰޾ӔయҍߞгӔ෩ԩȂϘϠϘೈᓴᗝપ ঵ߞ࢙៉ȂК஼ࣆܹᑉѕߞබ࣏ȂՂ‫ލ‬ԴഺϘৎ ་຀КȂҍ಩ϞϘ֜‫ڰڰ‬ሃКҴࣆܹᅆ຾྅ߞϠ ߏȂᑉԇ֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬႖Ȃ‫ڤ‬ኃশส࠮ྻҍ಩ᇒ޼ ԟᑟȄఐ޶ຈԢࡈॻ஼ฤӔԳࣆܹȂᙝᙝЙྻ܎ ԇϘ֜‫ڰڰ‬ሃॻ‫ؗ‬Ғ‫ݴ‬ᔚߞสရȂҍ෠শสߞ‫ڰ‬ சϘዹȄऎթ፡ࣇȂҞѽႋ៖ϞȂऎЦኃК஼ࣆ ܹᙚҍ௻๼ߞࡻᅗȂ๴ࠑӨө੩ȂԨสϠᏑদদ Ӧশส࣏៳‫ݺ‬К஼ߞᘿ‫ށ‬ୈਿȄаਟԓϘըሲ‫ށ‬ শสߞᐳࣆԳ֜Ȃ‫ࠧڭ‬ϘৎҞѽᑾӲ֋Յߞࣆ޼ ᅁᢜȄ‫ێ‬ՅԴȂᐐᇒգสϠպଠߞЙ᝸Ȃϵঋব ᅆϘৎ‫ڰ‬ᅁȂබ࣏শสቮঋКҴࣆܹߞఱᡋȂഺ ৎ֖ࣆ஡Ж‫ۍ‬൯‫ߞࢠޱ‬ੲ௄ȂҞѽ֖‫ێڹ‬Ӳ‫ޱ‬Ȃ Ҧ‫ޱ‬ሃф֖ࣆߞ‫֒ڎ‬Ȅᛓ༟ഺϘৎፑඛȂশสЙ କᑾӲ֋ՅȄ ༶௲Ϙ෩Ȃ1997 Րॻ஼ฤӔԳ੡҃Ȃশส ൵୼ߞ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȂสရȂӤॻ‫܎ؗ‬ԇȂสϠ๑ం ჅயȄညՐКॻ‫ی‬஼ᜪ঎ߞᗑԪᗏ‫ށ‬੡ȂԴࣙϘ ৎ຀࢘ϯȂК஼຾ೀߞȂ࣏ညՐॻ‫ؗ‬ᇒ޼শสߞ ጀՑȄည๒ȂЫџ԰঵ԓౕȂ50 ՐЙᢏߞᇒ޼ጀ ՑȂЏ၃ၢࢢȄЫџѵधԴᢏȂК஼ԴᢏȂশส ϵԴᢏȂশสҾӔୠِ‫ـ‬ЂӔѹߞ໦ِȂԴѵध ߞ‫ޤ‬ඛϭȂҞѽ؆ԑನႋȄ֭௄‫ݺ‬ѹᡋం៳ߞᝯ

࠼ȂК஼๴ҍߞୈਿ࣏ȂশสՂ֣ԴᢏȂϵЙକ ᛓ༟ӤК஼ࣆܹȶѹᐱϭߞϘ஼‫ۘی‬ᇒ޼ጀՑȄȷ ๖፣ ऎթգࣆໞж‫ޘ‬৶ࢽҍȂ‫ێ‬ᅁഺৎႽನ౺փ ‫ڍݽ‬Ȃ޾ӔՀ‫ࠕڱ‬ѼЮցૺȂညϯతࠕ 20 Րߞ ࣆ޼‫៉ݕ࣐ށ‬৶ȂЙҞକЙߢႽৎКߞ‫؛‬ཕȄ֭ ऎЦኃҁেЪ๒ிࢺՂթ୼ߞҨኊȉ৘ѷທЙ‫؁‬ ‫۝‬ȂҪգְత‫ߞاۦ‬ў੯Ȃ‫ڭ‬๑‫ا‬ւዋְྍ‫ߞڍ‬ ᏶ԳȂഺ࣏ЦኃዹߞӔѹᇟૠȉӔѹ‫ࠧڭ‬ඏඏϘ ϠϘೈȂьዴ‫އ‬ంԺዴȂഺኃᚎඏȄӔѹߞᇟૠ ϵ҃ࠑ݃թපদȂِԢՅಳȂళۤዅ‫ߞݑ‬഍ನȂ ൅Ⴥ‫۝‬஥ᅆ႖Ȃ‫ࠕݛ‬ᛕўߞ໼ᛓȄփࠧѽӔѹऎ ़๕Ȃ๒ࢢঋِᅆў‫އ‬ంЎўߞӲඞȄՂ‫࣏ލ‬ഺ ዹߞ႖ȂӔѹЏ၃՘ϞϘৎҞ‫޼ࣆߞݏ‬Ѝ‫ۍ‬Ȅऎ թȂ޾Ӕிࢺࣆܹᅣ԰১Ԑߞࣆ‫ؼ‬Ȃ࣏‫૷૷׎‬ᇝ ҍ‫ݺ‬ನྐߞ‫ڹ‬๒ȉ‫૿ݕغ‬ѻࣆ޼௱ᝊሃቈ฀ȉា փ๴ஜᜀЂߞӔಿႻஜȂߞፁംԩȄ ҩҳȂ޾ӔхᅆϠЂ௱܎ྻ෩ҍߞ 2017 Ր પ঵ᓴᗝфӲ‫ྻޱ‬ಯӠٙ‫ܠ‬Ȃᐱ७ၢᅁԑᢜӲ‫ޱ‬ ྻ៉৶ߞᓴᗝў੯ቌቌ๑งȄഺϘৎജ‫ת‬༡ඔऎ ȶഠ֝Ԑȷߞપ঵ў੯Ȃ‫ێ‬ᅁԴᑢըӔᎠညКȂ ۤఀЂൊжജണ߰ߞњࢺȂ޾Ӕϫऎ֣֯ҍᓴᑄ ‫ݑ‬Գۤ఺Ȃ၉᎜Йನȉ ంપ঵ౖ੎ॻџࡈߞᗾ႖ȂЂਛҞѽჰߢ֫ К֖ஜȂЪ๒ྻࢺ᠈๴ਣϭҝȂቌቌ๑งȄ঵ԐȂ ࣆܹ‫ڭ‬๑ന‫ܠ‬౻ඞߞ੡༡ࠑȇփ֫К֖ஜೡᚐබ

ϘԓঋِࣆܹԐ՜԰ࣆ‫ؼ‬ў੯ȂদྲుஜҩϘᏇ ࣆ‫ؼ‬Ȃ๒ࢢԐ֌ྻࢆ‫ט‬؆՘Ыը֫Кߞ֖ஜȄ෱ Ү႖ሲȂ֫Кߞঋِჰง๑‫ޱ‬ᅁ಩Ȃ‫ڤ‬ኃҞѽჰ งߞ࣏ȂԴഺৎᛕўӫࡈࠑব۶ᓘߞ०ࢢȂ‫ێ‬ᅁ ТहႵࡏȂ‫ڽ‬Ϙৎ๑ܺಎጔߞઐଈᐼȂ൵ೣаଈ ྻ‫ݳ‬ೢশสߞ၃ᕻȂྫ᛼สϠߞϠ௱ӠࣿȂ૷៳ শสߞЙܶȄ ᗜᅟፇࡈȂ൵ྲઐਿȂ֫К๴୓ϠНϘ൘࢙ ӔԴ۹Ϭњࢺᐯᗑ૪੩ࠜ۹Ӗ௵Դ۹ϟߞᗾ႖Ȃ দӦՂ‫ލ‬પ঵ౖ੎ॻЙ᝜ᚚȂබྻ௟֫К֖ஜп ૺȄϘȂ֫ᑂ‫ـ‬Ժгಿඞ‫ݙ‬ȇϟȂ๴ஜ፪ЍȇϬȂ ֫ᑂࣆܹЂጁȄࢷ࿰ҁߞሲ‫ޱ‬Ȃપ঵᝜ᚚȂЖҞ ѽদుࣆ‫ؼ‬ў੯Ȅຊ߰ѽऎȂౖ੎ॻϭҭϞȂՂ ֣ԓᓴҍ޾ӔҞѽత‫ߞۦ‬પ঵Ϡᓴȉࢷ࿰ӫࡈߞ ᑟۘȉϘ‫ܠ‬Йྻۤఀ޾ӔߞњࢺȉҩӲྲۘȂК ஼ࣆܹӅ‫ܠ‬ҍবВჰȂຕ‫ލ‬สϠ֋Ў୽֋ЎȄթ ҳȂપ঵࣊๒ЙҞକऎթ‫ڰ‬᝜ᚚȂ‫֫ ڤ‬К֖ஜබ ྻпૺȂ‫ލࢢێ‬ϩжҞ‫ݏ‬ȂЙ෷ྐᄊȄ֭᝸֫К ຈϠҪ࣏ሲሲ૯፪ϞȄ֭֯ऎϘৎ঑യԇߞࣆܹȂ Ӆ༷ւዋ֫К൵෋Ԛߞఐ޶ҍ಩ȂѽфՂ֣мႋ ഺඞࣆ޼লޯȄ ҩҳȂంЫը‫ڰ‬ԆఀߢȂ‫ێ‬ᅁশสቮঋϘՂ ՝ࡈ 13 ᐯ߰ে๴୓ߞ࿢۶ँߞᗏরȂӀᓊӫࡈ ࿂ᇑߞࢥྐୱᖉȂऎสϠ෩‫ڻ‬ҩϘ౧ࢥྐҍႮȂ ࣊ᇯ᠕สϠ‫ૈ׀‬ȂԢ੡Ӻൌኧ௻ሃѹᡋ஼ᝯ࠼ߞ ࣆ៨Ȅ

ॶഋȮᐬσց‫ٳ‬๼Ρԑᠧ(2013)ȯю‫ีގ‬՗ ঵ ൊȮ ᑫ Ђ ‫ ົ ڲ ׀‬Ϡ Ր ᡦ (2013)ȯ9 ѡ 23 џ Դ ఉ Һ ᗝ ֖ ঵ ๴ՑȂ‫ົ֋ڽ‬Ϡົᄋߤ஡ȃᑫКࣆ धຈ҃ࠑ 200 ϠҍਯȂ‫ࠑڭ‬ӯૡ໲Ȅ

‫ا‬েକ‫ظ‬Ⴄ‫ـ‬Ժഺዹ҇ᆕࣿϧߞҍ ߍߏȂ‫ا‬েߞ஼ਛ௟ᢏఀ‫ـ‬නգȄ ‫ا‬౮ЙᜃᆷᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦߞᄥ ༤Դӏ‫ڽ‬௟ា᠈ཇ‫ݚ‬ഺϘཇ೚Ȃ‫ڭ‬ ऎߤ஡๴ҍ‫ـ‬ԺߞᗏরȄɇ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ‫ֱڲ‬પ๴‫ڽ‬໲᝜ ሲȂҒࣁົϠຈ‫ڽ‬ᑫߞྲೊӔȂᚳ නϞᑫЂ‫ߞڲ׀‬ћмȂϵऎᑫᑢҫ ኧ౹Ϟॻ༯ଠߞ֒௾ȄҁᣙෳົϠ Դᑫ஥྽ȃి‫ڈ‬ȃ᜹ങຈԧ֖྽֯ ҍߞភ໳୒ឥȂɆ಩҃ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ Ղ‫ލ‬ٟգҁে࣏๑‫ྐޱ‬ᄊߞɇȄ К஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫୺ڹ‬จՠԴ ໲᝜КࠑӯȂȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȯ Ϙ‫ྻܠ‬ఀۖዃЂົᄋົϠߞඈྑȂ ऎ࠳་ົᄋົϠߤྻᄥຕ་َȂӃ ෳК஼ཇ೚ћмȂ ҐಎКᑫ‫ی‬஼Ϡ ӔߞहТᖢႋ๴෭ЙҞฆ҃ߞ֯ӡȄ К஼ᏸఉҺᗁታ‫ྲົقڰ‬ૡ໲ȮՐ ᡦȯ๴֖ȈɆୃႶᄋҫȂཇ‫ݚ‬Кົ ћмȇ‫އ‬சᄋ४ȂԒ࢙КᑫуՀȄɇ ҁሲȂȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦ (2013)ȯ ߞҍߍȂЙ཈ҞѽႵՀ Գୃᔂȃཇ ‫ݚ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬ᄋົϠߞ‫܇‬ឥ۶྽ᖻȂ

ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦ (2013)ȯ ԑ ੩ 600 ঱ȃ ࠕ 68 ေ Մȃ150 ᏶ ඼ ᄦ ѯȃ1500 ᏶ ৎ ໟ ౧Ȃ ઘ ф ԑ ᑫዴϼԩϠߏȃԧߤᄥ۶ᑟᅹೡᚐȂ ಉሏ ᑫົߤ஡ 2013 ՐদЂࣿஜ۶ ‫ڰ‬ԆȂୠ࿖ 200 Ր‫ߞڽ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬ ϠҫȂऎᑫК‫ی‬஼۶ԑಧົϠ෩‫ڻ‬ ᖢႋȃु‫ٿ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤྻߞ௄ ӎႤਫ਼Ȅ ϵऎࢢϠ઻ϭϞភ໳ߞႤਫ਼Ȃթᗝ ཱႃϞϘ༵ߩӨȂ࣏Ϙৎॎ૔۶൹ ྲȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫКᝯ࠼ु‫ݙٿ‬ ‫ࠜݙ‬ȃࡈҳӹൊࠜȃࡈྲࡑࢃᆬЀ ՍࠜҙᆬȃྲՍгӔሃߤ஡ൊࠜԺ ռҺःຈࣆঋҍਯ঵๴Ց‫ڭ‬७໲ໟȄ К஼ᄋᗑ‫ޒ‬কѹਯ௞ࠝ๴‫ڽ‬໲ცȄ ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍ҃ನྻࠜཀᇅᆱ

ൾЀࢆᡝϞᇯԺ‫ڲ׀‬Սхᅆ៨‫ࣷڲ‬ ஥ச዆Єൊࠜ‫ޒ‬ग़ᚳߞ໲ࠫȂ໲ࠫ КሲȈɆୃᔂჅҝ࣏ᢰ‫ݙ‬գߞӔ౉ ۶ᓘᄥຕߞ૪ўȄᇯԺ‫࣏ڲ׀‬ԺЮ ћмߞ๴࿚ԳȂഺႆ࣏ಿԺ‫֋ڽ‬ԑ ಧߞЙԢӔ౉ߞਛཀྵȄ‫ا‬েቮঋᄊ ᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦഺዹߞҍߍߏ‫ڽ‬ ᣙ᠖ഺᇌԺЮ‫ݑ‬ȂԢ੡ϵऎ‫ڱڤ‬዆ ᠩߤ஡ߞ‫ڰ‬ச෩‫҇ڻ‬ᆕᑬఐߞަ៖Ȅ

233

ISSUE 401 3.10.2014

঵๴ՑϯȂႍՐᡦѹ፠༾Јࣶ ࠑӯȂ঵ൊՐᡦߞ᎚Ӡ࣏ྲߞ༟‫ܕ‬Ȃ ፠ᓭൊЏ༟‫ ܕ‬2014 ՐȮՐᡦȯ፠ ᓭЍ֯Ȅ঵๴ՑӤᑫЂ‫یڲ׀‬Ђг ᖉዃያცሂߞႤಎѹያ१ߘ۶‫ق‬ᎎ ஼ԒԢѹࢺȄȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦ (2013)ȯЏജᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᄦ੩ᔡȃ К஼ົᄋົϠᑢҫु‫ݙٿ‬ȃК஼ົ ᄋᑢҫൾߏᔡຈᑟᅹ՜᚟Ȅ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

߳ᓎϛ‫߳ޟ‬າ (Premium)ȞΠȟ Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰Դϯง෩ۖϞԴѧႵ࠲ᔍಯࡡ੡ঋަྍ࠲໱ ຕ ᅹȞ Premium Structure ȟ ߞ ய ᛟȂ ԯ թ Ы ࢢ‫ی‬งѹঋබऎЂਛᚎඏЬ೜ϘϭϬᇌѹঋ࠲໱ ຕᅹߞᔹԚȈ ໦ఘ࠮ȞStepped Premiumȟ ᓺᘈȈ୓ᙇֲȂԴԧᇌ‫ݙ‬գۘຕᅹȞ Ownership Structure ȟКᏋӡȂᢸࣿ‫ݑ‬Ⴕ୼Ȃਟ‫ݽ‬ನႋȇ ીᘈȈೢᒕ࠲໱Ȟ Cumulative Premium ȟ൵୼Ȃ Й‫ࠜ׀‬งࢺգȇ ༥౗࡭ഺᇌ࠲໱ຕᅹ࢝ՀನႋȂϵ࣏Ҿবϯ൵෼ ჆ߞϘᇌȂϯงຊ߰෩ۖȂ࠲໱ߞ୼ֲ֋๒ۤٙ ‫࠲ۦݺ‬Ϡߞ࢝Ժԯ૵Ȃփ༥౗࡭࠲໱බӒӒх࣍ Ϟ‫ێ‬КϘৎ൵Ђߞԯ૵ȈՐ៬Ȅᔌ຾‫࠲ۦ‬ϠՐ៬ ߞኧࠜȂ࠲໱ӺՂጁ౗ૺϘଠԨϯቍኧȂԯऎዴ ᑂᢖӯϠᔌ຾Ր៬ߞኧࠜ‫઼ۖۦ‬ઽࠬਚत֌ժϸ ߞᑟತӺᔌН෩пȄည๒Ȃգ‫ی‬ৎ஡༡࣏પ‫ڼ‬Ȃ ៊Ղ഍‫ݺ‬хࡔงߞࠦьՐȞ 12-20 ȟ‫࣏ݕ‬Џ၃Ӏ Չ࢘Ⴥ୼૶ᔺงȞ 45-65 ȟЂ‫ ݺ‬65 ࿐ߞϠЀȄ ༥౗࡭࠲໱ዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞ১ԯ୵Ϟਟ‫ݽ‬ನႋҳȂ ᘘգҹӎᎳϯ೑Ԫ௱ϠӠ‫ۻ‬༉งȞ Life Cycle ȟ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

֋Ў๑‫࠲ۦݚޱ‬໱ߞ੡৏ࡒࢫࢫ࣏ϯব෩ۖߞ୼ ૶ᔺงȞ 45-65 ȟȂ࢝ਟ‫ݽ‬ಯӠϘᇌНࡈӹϞ‫ڤ‬ ኃԺ࠲໱ۖ൵ԬࡒѾ᎜‫ྏߞࣹތ‬ះȄ

༥౗࡭࠲໱ߞ૿ᙇϵ࢝‫ށ‬ᢖȂබ࣏Դ‫࠲ۦ‬ϠՐ៬ ႵЂ੡Ȃ࠲໱ྻᢏఀϩж‫ހ‬໳Ȃ‫࠲ۦ‬ϠҞକቮঋ ജঝۤઐ࠲ᔍȂփ൵ԣ႘ߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬Ϡ༟‫ܕ‬๴಩

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎ ৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

‫ר‬ঈ഍ӵଡؑ๎ਰȂծন‫࡞پ‬ӻਢਲ਼ҏ‫ٮ‬ฒ๎ਰȄ

ാџ‫ڰڽ‬Ԇ൯‫ۦ‬஼ቫᝯަȂ՘ऎॻ஼۶Ґ ੋЂߞྲᇷᔝ౧ȂҒࣁȮࠛᓉ੡ඡȯ۶ॻ஼ዃያ гҦຈȂॻ஼ཇණ๴‫ށ‬Ϟȶࠥ൳ভ‫ۻ‬ȷϘໟ Ȃ ࿄ࣁϞশสӔಿјੋࠥ൳ȃব௲Ͼ၊۶ೀ၊ߞપ ֒ȂϫࢽӔಿԴ಩ඞ՜ࣂ‫װ۾‬ȂਣӯϞ‫ډ‬Հߞг ӔྍᝊȄҪ࣏ভ‫ۻ‬ϘໟஐਮщЂȂԢዹ഼Ⴥߤӹ ණᢜ჆Գ༟ࠅȂ֭Դ‫޼ޱ‬௄ᚂ‫ډ‬Հ۶Кಯਛਲ֫ ԺዴߞশสȂ‫ێ‬໦ِሃК‫ॸߞތ‬ആࠅভ‫ۻ‬Դ‫ݑ‬Ꮃ ϯգ຾ϩжһЂߞਮ‫־‬Ȅ ୽ሬϽ౞ଢ଼ӨПցઉ শส஼ቫмߞ຀࢘त୼ȇสӹ‫࣏ݙ‬ѵध೐ ϛЂߵೈӹ‫ݽ‬᪦ඞȂᇦᔌԴџӎНࢢȄѽႤӎࣹ ഼ߞ֋Ӥ࢘փ‫ڏ‬Ȃশส࣏ѵधԑಧм຀࢘൵୼ߞ ࡱ᪦ȂധԺ஼ਛߞ஼ӔൌԴশส‫ܧܠ‬Ȃ‫ݕ‬ฅԴশ ส၃஥۶Ѝ֯ȄЙ཈К஼ȂԺዴ֘ў஼ਛൌԴশ สൌգᜀЂߞ‫ૈ׀‬۶‫ظ‬ႤȄশสߞ‫ۻ‬ႻȂԢ੡ാ ᜭԧўߞ‫ૈ׀‬۶ധԺϠߞఐྏȄ ฻෈ፐᔞฒᛤߜᒊપ‫ו‬ ຊ߰Ҫ࣏၃ᕻж‫ޘ‬ਰȂԐం၃ᕻ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȅ ֌ேຊ੡Ȃ၏ಿ‫ڶ‬๒ᇸ༰ԴКᖖȃࠛៗȃᣉѿȃ ቚᣤᣉ۶‫ڎݻ‬Ȅ࢝ԺϠᎢф֫Кদ੘শสࠛᓉȂ

kam.yuen@cowealth.com.au @ lh (02)8021 4889

ߞന঍Ȅᅆ‫ݺ‬ՐቅϠЀփ‫ڏ‬ȂঋԴ 20-40 त֌ 50 ࿐ࡈੋҍԺ᏶ߞᓿ‫ڽ‬ᘉ໴୼ᛝ࠲ᔍ࣏࢝գ᝱ ࢘ߞȂԯऎҁেЂԺ഍‫ݺ‬ᔺᘘ‫ݗ‬໷Ȃ๴ਣ‫ڰ‬྽Ȃ ‫ڻ‬Ᏻ‫ۊ‬ЃߞߐᅗКȂ಩ࣹࠛϩжᇦ௺Ȃ֭ഺࣱ੡ ༡ࡒ࣏ҁে൵ቮঋ࠲ቪߞ੡৏Ȃԯթ୓ᙇֲߞ༥ ౗࡭࠲໱ऎҁে෩‫ڻ‬ϞϘৎ࢝Հߞႋٙў੯Ȅփ ᔌ຾໷ภߞফֲȂὖႤಯߞᒕೢȂ‫ۊ‬Ѓߞ՘ࠜȂ ࠲ᔍߞቮঋϵ֋๒ফֲϞȂԯթۖࢢงᗂ‫࠲ڹ‬໱ ‫ހ‬໳Ȃ‫࠲ۦ‬ϠԴ࠲ᛝফֲߞఐ޶ϭЪգҞକ‫ݚ‬ ѾȄЙჅ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ࢝ԺϠᓴᑄ༥౗࡭ຕᅹҞକ ϵ࣏ҍ‫ݺ‬๑‫܉‬Ȃԯऎ༥౗࡭࠲໱ᤞ޾Ꮛӡ‫ݺ‬ԧᇌ ‫ݙ‬գۘຕᅹȞԴϘଠଡ଼ԃࠛࢺգȂԴ֋ᇒଡ଼ԃࠛ ࢺգȂ֋ЎࢺգȂгҦࢺգຈຈȟȂ֭࠲ᔍгҦ ࡒЙϘ‫ܠ‬෩‫ێڻ‬ҁ‫ی‬ᇌहᅆ᎑ᛔߞ࠲໱ຕᅹȂપ ‫࣏־‬ԴϘ‫֖ڱ‬྽࡭ଡ଼ԃࠛКȞ Industrial Super Fund ȟȄഺӺൄබϞ༥౗࡭࠲໱ᢸࣿ‫ߞ୼ݑ‬ᔹ ᙇȂ‫࠲ۦ‬ϠҞѽԯᕕ֋ЎߞቮঋȞϘଠҍ‫ݺ‬ᅆກ சᔹ෎ߞւዋȟᚼ෱ࢺգўՑȂЙቮদྲӦ᎛Ȅ

ॷ෫928‫ٱ‬Ӈ

শสҍ಩࿂ऎ‫ߞڍځ‬၏ಿႻஜȂϵ࣏শส ់ᅅ೐ϟըԴ஼ቫࠛᓉКѕԳࣱࣉ‫ݸ‬ᅨಊዅȄഺ ᇌྲᇷ๪বྻൄ՘ࢨዹߞࢢ‫ލ‬ȂᕕႍЙ᝱ྐᄊȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

ࢉᣍϯຊ߰‫ڭ‬ЙሮԢȄ֫К՝Й࣏Ϙ‫ی‬чЖៃᢵ ߞ‫ڰ‬Ȃѹঋߞࠛᓉᑟᅹൌ࿤൯ՀᕕᢏᑟۘȂ‫ڼ‬Ղ ࣐ਣ۶ࠅᅮຈԺ༡቙֖බుஜϞᕕࢧᑟۘȂ‫ۦ‬዆ ᠩԳ஡Ђ࿄գұϩԺਛ቙֖ж֖ஃ྽Ȅ ୵ࠧ֫КᜈџࢺϳȂᐱ७Ϙ‫ـڱ‬ҍϠྍਫ਼ߞ ఐ޶๴ӠȂ‫ࡋ׎‬ЙᎢสߵՂ֣ϭ੘ȂൌҪ៳‫ݺ‬၏ ಿႻஜ௲‫ߞڽ‬๺งஜᖜȂఐ޶գᙇᄊ 911 ‫ڰ‬Ԇᅆ ग़ߵൄ՘ߞ๺งᎏᕝȄสབྷֲ‫ڕ‬Ȃ֭Ⴄࠛҳࣹ‫ڭ‬ Йᢖ຾ȂҪ࣏Դࠜ஄งࡈ๾ऎᇦ௺Ȃ‫ݵ‬ਿहᅆӀ ᜦȄࠛᇒ؊দӦȂ቙֖ᢜ‫ڀ‬Ⴄࠛ҇ႈȂ૩ؔ‫ډ‬ՀȄ ࢇᡝિ‫ތ‬᝚ᅸҐ‫ߝ ؚ‬ጣࠈ৵ᝯ‫ތ‬Ψ ‫ڰ‬ᅁϯȂশสߞயᛟԴ‫ݺ‬শสࣆܹԴ಩֖ ߞੰࣛϭȂ‫ڭ‬๑щЂߞ᏶Գҝ‫ؼ‬ᢏԑ஼ϠЂ௱܎ ྻߞٙ‫ܠ‬Ȃ๑‫ޱ‬ᆕ‫޾ږ‬Ӕߞ໦ِ࣏ߺ‫ߞܠ‬ȄԴ၏ ಿႻஜ՘ऎЂઈ৏ߞࡈ෩ϭȂԢ᝷ߞӯࢃࣿஜџ ࢢᕕႍྻ‫ـ‬Ժ۶‫ـ‬ᔛ௜Ȃ֖ࣆӲ‫ޱ‬ᝯ࠼ߞᇦ௺௟ ᝱գ‫ؼ‬ຠȂশสࣆܹ֋ᠪЙဂȂϵ᝱ѽయҍࠜቈ ഢᄑȂ་փࡇ਴শสߞឮߋϧȄ ည ๒Ȃ ࣆ ᢜ ߞ ᓴ ༵ ۶ Ӕ ྍ ߞ х ࣍ ϵ ࣏ ᝯ Ѽ ࡱ᪦ᑋᢜឮߋϧߞ؈ᄦЂ঍ȄԴ၃ᕻ๴ਣϯȂգ ੡ऻ୓‫୼ڽ‬ੜತߞ‫ڰ‬ఐȂࡒᘳ᚟Ϟ࿂୼ߞߤྻ՘ ӎȄऻ‫םםڽ‬ᐂᐂȂഢፑទᇦϫ་࢘፤ᅙߞ༵ӫȂ ࡒ๴෭ϞႵ‫ߞڸ‬၃ᕻੜૈȂᅁԴ᝱ѽϘ࿄փᎢȄ

244

ISSUE 401 3.10.2014

ᇢϯȂ༥౗࡭࠲໱ѧႵᏋԪቮঋ๺งࢺգȞϘଠ 10 Րѽϭȟ࠲ᔍߞϠЀȂഺ‫ڱ‬ϠҪቮঋ๺งࢺգ Ҟକԯऎҁেߞ಩ࣹࠛ࢝௻ȂᒕೢႤಯ࢝‫أ‬ԯթ ࠲ᔍቮঋফֲ࢝‫أ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ѧႵՐցЖ༟‫ߞ࠲ظܕ‬ ϠЀȄည๒Ȃ֯ऎՐቅϘ౉಩ࣹࠛ࢝ᇦ௺֭ϫቮ ঋ໴࠲ᔍߞϠЀዶ੡ᓴᑄ༥౗࡭࠲໱ϵ࣏Ҟ֖Н ᗝȂ֭Ղ‫ࠜྐލ‬งࢺգߞ႖ᕕւዋᆽ‫أ‬༟‫ܕ‬Ӏ‫׮‬ ࡭࠲໱Ȅփѽ࠲ᔍ᝷࡭‫ڽ‬ሲȂϠᄯфೣ‫ڗ‬ร઼ᔍ ȞLife & TPDȟߞ࠲ᔍቮঋԴϘৎϠӠ‫ۻ‬༉งК ߞᢏмҞକႵЂȂቮঋ֯ҍ‫ؼ‬ஜߞҞକ‫ݑ‬Ⴕ୼Ȃԯ թᢸࣿߞ༥౗࡭࠲໱ҞକѧႵᏋԪȄփদЂ઼ઽ ȞTraumaȟф՜Ϣ࠲ቪȞIncome Protectionȟ ߞ࠲ᔍቮঋѧႵࢮ‫ܠ‬ȂᓴᑄНࢢЬ೜ߞӀ‫࠲࡭׮‬ ໱ȞLevel PremiumȟҞକ‫ـ‬ऎᏋԪȄȞ࢞᠈ȟ

ညϘৎ؆ຠфሮ‫ߞ୼ݑۦ‬ᢜۘȂ՘ऎߤྻ ሮԢߞႼᕚഢࡋ੡ȂҞѽิֺധԺஜᖜൄ՘ߞྫ ҵ۶ཋਚȂែ੾᠋ᑾӲг‫ظ‬බϵധ࣏ࠕՐѧႵ҄ ϠԞ໪ಎ‫ڼڰߞے‬Ȅ ҕ௑१౵Ᏺ ຊ ߰ գ ܶ Դ শ ส ҍ ӠȂ ‫ ڗ‬ऎ শ ส ϠȂ ഺ ৎ ࡱ᪦ߞ஼ቫмऎຊ߰௲‫ڽ‬ധԺߞᑟჃȂᐐᇒ‫ڗ‬Դ ᑫࣷȂশสߞϠ۶‫ڰ‬ᗁ࣏ಝభԴѕᔝȄ Ȯࠫඡȯ‫֖ޒ‬Ѥ൵ࠕϘፔᙃћȂࢽॻ஼ᇒ ޼শส੡ϵ࣏ϘೈӏຜȂࡒᐽࠜ‫ݺ‬಴ᐱӔఐȄҟ ϠሲȂ޼Ӕᄊ޼ޫȂদ಴ᐱȂЙᏫெཫȄ‫ڹ‬ຊ߰ Йူྐ୓԰ᙩࡈสရԴ໖ᔝԫകᑀȂ់ச഍ࠜԴ Ϙ‫ی‬ԩ់৶ൖԢϭԴӯࢃ஡‫ڟ‬ᢑȂሃ಩Դ୼ᖒ० ࢢ໛၏ಿऎࣸѪಠ᜙ߞஇ‫ޱ‬գ຾ᢖ຾ߞਮ‫־‬Ȅ ሃᡝ߰ӹ᎘੡Ȃຊ߰ྻ๴಩࢝ԺϠൌሮऎ ֋ЎњࢺߞϘў࣏ૌನ۶г၍Ȅຊ߰֋யȂϵധ Դѵधߞࣙৎ‫ڎ‬ၢȂྻգϘᇌທᅆ๑ሱߞૌನՅ ԴȂ֭ࡒЙ࣏ຊ߰ߞϘᛕЈј‫ݙ‬କ௉ᐾ‫ݱ‬Ȅ ညՐग़஼ӇࡑҔᐼߋ੡ȂգϠய‫ߺޒ‬ᗁ೚Ȃ ѹ௺ႋ‫ݸ‬གҶߞҔকॆِϯ࢓࠲ՇȂѹ௺ܼ᠈ག Ҷۘ࢘ߞࡑকϵॆِϯ࢓૭ԴҁেϘ᝝Ȃ‫ܺۖڤ‬ ϯ࢓૭Դ৹Ϙ᝝Ȅ‫ߺޒ‬Ҫ࣏ຍႽȈȶ‫ِॆا‬ϯ࢓ କ‫اڹ‬૭Դᴽ‫ڤ‬᝝ȄȷȄ ‫ا‬েൌԴୠِຍ੯Ȃ֭১‫࢝ڽ‬Ժ੡ੲӎ‫ڭ‬ ๑ຍ੯Ȅ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau

!!џᕕBulk BillԊ௶

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ) Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ)

! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬

Dr Jason Kuo

(़,୽ᇭ)

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ

ȅବ‫د‬

(़,ဃᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿ ໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅҪጳᕜᔮࢥ

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au 可網上預約

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ ᏾ߝ ᐿ੫๘‫ܣ‬ ϛᚂᕛ‫ݲ‬፡‫ݽ‬

ᑥ‫੾׍‬ 32ԑϛᚂᖝ‫ח‬ငᡛ

ᓞฮ!޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ီΡჿ

HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

Ķԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ IJķԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

ᕊཾਢ໢

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133

໊ΠՍ໊ϲ9am-7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀

џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

፜ӑႱघ

9942 1399 Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។

Ӵ֭;611 Camberwell Rd.!!!! !!!!!Camberwell, VIC. 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

255

ISSUE 401 3.10.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

2014छЖТሸσ‫ܪ‬ዩ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ

2014 Ր࢘ȶग़ѕѡቷЂ‫ݩ‬ጨȷ‫ݩ‬ጨኇՑЏ‫ݺ‬ϟწϘұՐϩѡϘџ ՝ϯϩϘ੡‫ޒݺ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᗁൊᗝ֖ȄӤ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᗝᓱߞȶग़ ѕѡቷ 2014 Ђ‫ݩ‬ጨȷ‫ݺ‬ಿϠߞ‫ڍ‬ᝋϭ၃Џཪᆕຕ‫ف‬Ȅ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ ၭ‫ڰ‬կ݇ྎԐӠԴ‫ݩ‬ጨኇՑϯ७ᘁ᝜‫ڭ‬ାѕྏᘁԧᝒׄ஥ȃཇණфઐ໱ ߰ᅆশสग़ѕѡቷߞњࢺȄ࣏ը‫ݩ‬ጨࣿஜхᕕߩࡈᓨ᠙ȄЫՐग़ѕѡቷ Դᑫ૸Գ஡‫ـ‬൹ϭԑൊழᗋߞ‫ڸ‬ᖻȄऎࠑ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᅆࢉїߞྏᘁ ۶႕ྍȂ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚ௟ា᠈єϢࡡᎳϯষߞশสग़ѕѡቷф‫ـ‬ԺЮмग़঴ ௲ຜӎԳࢉїȂѽ԰㖝ҁেԺՐ‫ߞڽ‬њࢺȄ

1. ࢌ۟සਭσਡ՗ (Geelong Day Trip)Ȉ џงȈ 10 ѡ 23 џ , ( ࣐งұ ) ੡༡Ȉϯо 9 ੡֌ 4 ੡ ฀ᙇȈ Weeribee Mansion фߘᆴࠅཀྵ , ஼ਛտѨൾߏᔡ , นߏгཀྵ , Cunningham's Pier, ข੬๪ශ оᔠȈ ֘Ցоᔠ ໱ӡȈ ྻ৶Ȉ$57 ࠧྻ৶Ȉ$67 ໱ӡҒࣁȈ ੠Ⴜ‫ژ‬ਲ਼֜ȃൾߏᔡϢඞ‫ۓ‬ф֘Ցоᔠ ( )

‫ ݩ‬ጨ ኇ Ց ϯȂ Դ ԧ ध ණ ᢜ ҃ ࠑ ߞ ‫ ڍ‬ᝋ ϭȂ ܶ Ⴛ ‫ ۊ‬Ӥ ᝒ ׄ ஥ Larke Hoskins Honda Ȃ Randall Marketing Pty Ltd ѽфණᢜ҃ࠑ‫ݩ‬ҍȂఀ ጨԩඏՂϭ :

2. ҩ଻ѿࢌ۟ოԑ๼ོҏོӫ୮ღߒᅋ џงȈ10 ѡ 19 џ ( ࣐งџ )Ȉ ੡༡Ȉ Ко 11 ੡ 50 ж֌Ко 12 ੡ 20 ж ԳᙇȈ Blossom Stage, Whitehorse Civic Centre Precinct, 397 Whitehorse Rd ,Nunawading, Victoria

۷ၼ‫ڋ‬໪१፛ҡ

ᔝጨϘԩȈ Tracey Lee ϟጨ‫ی‬ԩȈ Muon Ong Ꮢ൘࣍౨ ϬጨϘԩȈ Buddy Ng ұጨϘԩȈ Laurie Bu Уጨ‫ی‬ԩȈ Jun Li

Chinese Health Foundation of Australia

No.29624 No. 01261 No. 52361 No. 68735 No. 34428 No. 12827 No. 57541 No. 15299 No. 54564

Zhu, Hong Lian

бጨ‫ی‬ԩȈ Jing Ning

John Lee

3. ‫ޥ‬ୢᖿ৴Ȉ ᒸᡥ ᗾ߰Ȉ ᒊ‫ܥ‬⒒ࢠਰ џงȈ 10 ѡ 30 џ ( ࣐งұ ) ੡༡Ȉ ϯо 11Ȉ30am -12Ȉ30noon ԳᙇȈ ӎྻᗾਲ਼໱ӡȈ ԑֺ аਟȈ 1. Ӥ‫ټ‬Ϡ۶၃ࢠਰӲ‫ߞܠ‬ӀՉ૽ ( ᓷᢤ ) ߞ‫ࢠޱ‬㢰ӡ 2. ᓷᢤᕕգߞаਟ 3/ Ӳᓷᢤᕕަྍߞ‫༵ڰ‬

ႎఐ᎛ც‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ 02 9728 2288.

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й ̭͚̻֯̌ăநྔཐ̙͚౉ๆྼ˟ā‫ל‬Ӄύା຺‫࢐ۯۍ‬ మཁᄫٔයᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ߸ҿཁᄫٔයᄫā຺̓ྕൿ‫ࡺޗ‬ᄫ ăѢ‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭġ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

03 9896 2888

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 401 3.10.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Chinese Lutheran Church of Victoria C кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

CC33

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

!

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

9:00am 10:45am (

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Burwood Community Presbyterian Church

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᆎ : ࿋ௌႱॏ෮୅౰ࠢਢ ϸ଄߳ራՌϏ‫᠌ޟ‬ઉ ᑫࣷߞઐ໱߰ᡋૈ࠲ቪೡᚐ൵ࠕయ֖Ϙৎ ྲႻஜȂ՞Դ෩ᓹ੠ႼϠЀ‫ݙ‬ᕕళۤߞᚎඏَ ᢼȂѽ࠲ቪҁেԴჰ঎੠Ⴜอ஄ಯࡡ੡ߞᡋૈȄ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ઐ ໱ ߰ ‫ ڰ‬ச ၌ (Consumer Affairs Victoria) ߞ ၌ ࠜ Claire Noone ൾ Ѐ ࠑӯȂџૈᑬધߞឮߋ۶ᇨϯჰ঎ߞ๴ਣȂЏ‫ؼ‬ ᢏϠে঍ᄑ۶ᘉ໴੠ႼಯࡡߞўՑȄȶᅆϘ‫ڱ‬Ϡ ‫ڽ‬ሲȂჰ঎อ஄ಯࡡ࣏Ϙৎ‫أ‬థᚎඏߞჅ຀Ȃ֭ ‫ێ‬ҁϠࡋঋࠅ໱ധԺ੡༡ȃѕϧҝഢᄑҁেߞ֖ ຀Ȅȷ

Noone ൾЀሲȈȶ‫ا‬েߢႽᑫࣷϠඈྑ੠ ႼȂϵգധԺϠྻࠔ԰১‫ܧ‬஼ణണᓐуȷ ೚঍ᢖӯȂҝՐࡈ݀ઔҳ੠ႼߞᑫࣷϠႿ ϝպေϠըȄ

գઐ໱߰ҳȂઐ໱߰ӺҞళۤϘ‫ڱ‬௄ӎَᢼȂѽ ࠲ቪҁেߞઐ໱ᡋૈȄ

Noone ൾЀሲȈȶ઻ྍ੠֖ߤߞᗏ᠖۶ઐ ໱߰‫އ‬ச࣏ࠧ௱ᚎඏߞஇ‫ޱ‬ȂҞፁ࠲ְକᡌอ஄ งȄȷ ȶЙ‫־ྍ઻׸‬ϠߞໞሬȂወ႙ᓐуфߤ஡Ϡ Ѐߞ࢙៉ȄՂ‫ְލ‬ӇᇖԨ੠֖ߤჰ঎੠ႼಯࡡȂ Ҟࣤऻҁে࣏‫׎‬ऎᖔሮҞߞгҦȄԇ֣гҦȂЙ Ꭲְ࣏ᓐ֋ᘘ࣏ᇨϯԨҁেჰ঎੠ႼಯࡡȂൌᕕ ‫ۍ‬൯౻྾঎‫ߞށ‬ଡ଼ภࣆຉф‫ظ‬໦ࣆຉȄȷ

ȶҍҳอ஄ਟ‫ڹݽ‬Ϡᒸᐬ‫؛؞‬Ȃ‫ݙୃ؞‬ᕕళ ۤߞᚎඏ‫ڨ‬ፑనࣉȂѽ࠲ቪ֋Ўߞઐ໱ᡋૈȄȷ

Noone ൾЀϫࠑӯȂ୵Ϟᑫࣷઐ໱߰ᡋૈ ࠲᠕‫( ޱ‬Australian Consumer Law) Ҟ࠲ቪ‫ݙ‬

ઐ໱߰ՂѽࠫӡҙѾภȂ‫࣏ݕ‬ѽေЀႿҙ ‫ ݕ‬Visa ՙᎮҙѾภ੡Ȃᓴᑄȶࠫӡҙȷ (credit)

ϘՐϘ㧗ߞ AFL ‫ݺ‬ϯ۹‫ݛ‬ϭ௴ᅌȂᅆ‫ݺ‬ᅆ ᑫՑ‫ږ‬ಧ؆ԑ๑ྑߞЈ፠‫ڽ‬ሲȂഺჰӯ຾࣋ч۶ Րܺԧᇌ஄ง‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜȄညᐍᆬӎߞ࣋чᆙᆙ‫ڕ‬ ‫ڽ‬੡Ȃ༶޼փ‫࣏࠮ߞڽ‬෱‫ܞ‬੡งߞᕌ؉ȂՂ֣Դ ‫ތ‬ҝ࣋‫ڽ‬੡࠲ࢺग़ដߞ։፲ߐᅗȂЙԍ࣏ঋཔዳ ব፯இՀ࠲ᖅȂᅆߞ᠕፲ࡡϵྻᕒְᔅϯ౹ࠅȄ ӎงᗡᗡ௟ঋϣϘϣ੡ϭ൵ጤࠝߞԧᇌ᝷࡭࠲ᖅ বᘶຜᓐেȄ ࡵᆬѩ୼࠲ᖅবᘶȂິۤ֋ࡑ࿂ߞԔޫᘝ ക ӨȂ ‫ ۍ‬գ ‫ ڨ‬ড়ȃ ‫ ஀ ة‬ᖌȃ ੜ ߞ ࠲ ᖅ ґ ੜȄ କ ᛆ ֝ ։ ፲ ࠑ ব Ѫ ж ‫ כ‬՜ ߩ ઈ К ߞ Ѫ ઈȂ Ⴟ ۖ ԑ ч ৏ Й ༡ ᙝ ߞ ࠲ ᖅ ੜ ‫ލ‬Ȅ இ ྅ ө ߞ ‫ا‬ ۶ ඈ ᡌ ु ‫ ٿ‬ԧ ᇌ ୼ ࠲ ᖅ ߞ ࡡȂ ᄊ ഺ њ ব ᘶ 32AUD/50ML Ȃ໹୼ߞ‫ݑ‬ኊѧӡ୓‫ڽ‬؆ԑ๑ᕅ ϧȂᇖ࣏࠲ᖅবᘶ㡯୓ੜ൵‫ߞأ‬Ȃࣘ࿣೟ᄷፁᅁ գไጛྏȞަȈЙ࣏޵ᒵྏȟȂᎳԳ࢝ਟ‫ݽ‬ജ‫כ‬ ՜Ȃֲ‫ە‬ᑬ՘ж෱‫ܞ‬ӡ๑ᕅϧȂЈ፠Џ၃԰ᘉ N ಬϞȄ

Fresh ৒ЃবᘶȂፁзߞሲ৒Ѓ‫ڀ‬ԕ࣏‫ߞا‬ ЂྑȂഺ࣏ϘಬՀ ُՐন༓Ӥ৒ЃӇൄߞ৒᠕ বᘶȞᘵ๒‫ا‬ૌѕЙԴѼᎡஇҍ‫ߞڽ‬ȟȂ࣏֭࠲

อ஄ϠЀҍҳ੠Ⴜ੡ᕕᆽҞକᘉ໴ᇢԪ੠Ⴜ ࠲ᔍȂѽфࣤऻ࠲ඏа৹‫ڱ‬ఐ޶۶ࣿஜЙП‫࠲ݚ‬Ȅ Ղ౬ᖔఀգᝯՂ֣Չԑᜦ‫؁‬Գჰ঎ϭը ੠ Ⴜ ಯ ࡡ ߞ ‫ ـ‬Ժ ࢙ ៉ ۶ Ⴄ ୈȂ ᎛ ᙱ ᠓ www.

packsomepeaceofmind.gov.au

ઐ໱߰ӺҞ൅ჅᓴᑄՂ֣њѾ੠Ⴜ໱ӡߞ ўՑȂ‫࠲ڽ‬ቪ֋ЎȄ ȶԴᘉ໴੠Ⴜಯࡡ੡Ȃ‫ڹ‬ӡࠫӡҙѾภҞ କྻѧႵ‫ހ‬໳Ȃ֭ഺў‫ޱ‬ፁକ෩‫ڻ‬Ϙ‫࠲ߞܠ‬ቪȂ ԯऎઐ໱߰ॶჰ঎ࢢఀЙۖѾ໱ᘉ໴ߞ‫އ‬சȂ‫ݕ‬ Ҟঋِ቙֖хԨњѾЏᜳภ༵Ȅȷ

ᖢ ᝋ ᅻ ՗ 13

௳їȂൌҞঋِ቙֖хԨњѾЏᜳภ༵Ȃ֭ॶԴ ՙᎮҙϯᓴᑄȶњೈȷ‫ݕ‬ȶᔼሊȷ௳їȂ‫࣏ݕ‬ѽ ಩ ࠛȃ њ ೈȃ ᚼ ௳ȃ ߡ త њ Ꭾ ‫ ݕ‬BPAY Ѿ ภȂ ࠮Йକঋِ቙֖ഺዹஇȄ

඲۟ਢ෈ȂѲ෡७ᗷ օձ҈៪ᚇЫᏽ‫מ‬ ᖅ৒᠕ߞੜ‫ލ‬ૌ࣏ٟఀሲȄ৒ЃবᘶᎳԳ࢝ࡓȂ ቮঋ෠ѕჰጤᄑ༟ࢢԓ཮‫ݠ‬ȂҞѽषҝᇟົȄᑂ ሲ޵өߞ႖ഺৎϵକӡȂᅆ๰๰։ϵգ৒෇ߞ֯ ӡȄ ࠠᆳҺགᣑடȂࡑࠧኂ஖ନߞૠ‫ٽ܈‬᠕ನ ۶֬գ֬๑ߞ౶౶౻শຜПഺภবᘶࠧ௱Հߞ཮ ‫ۦ ྏ ݠ‬Ȃ Ꮃ Գ ѧ Ⴕ ࣘ ۶Ȃ Й ᄊ ৒ Ѓ ব ᘶ ‫ ڤ‬ዹ ࡓ দȂܼਣ‫ݑ‬Հ‫ݠ཮ݺݽ‬Ȅ࠲ᖅ࢘࿂‫ڸ‬ѷ‫ة‬ցੜ‫ލ‬ ϵ࢝ҍ Ȃබ࣏ኊ੾գᙇ໳Ȃ࣏֭ࠠᆳҺߞҒႅ Ј፠‫ا‬බ࣏‫ة‬Й֝ስ්஬Ȃપ‫࣏־‬ҁਛྲภߞৼ ᇼ‫ڤ‬ৎไጛȄ ীᇅಎኸપੜѪᄷ࠲ᖅᘶȂϵබ࣏ཇሲК ߞѪᇃඞȄኊ੾࣏ᓐӔߞȂੜ‫࣏ލ‬ग़ដߞȄഺภ বᘶ៳‫ݺ‬ᐖ፱ᎳԳȂቅᗠ๑঑ᑉȂ࣏Ҿඞϯ ዴ ЙԺߞ޵‫ݑ‬։፲ϵᏋӡߞবᘶȄഺภবᘶϘߡ࣏ ࣙ޵өቤመߞ൵ྑȂ၃‫ۏ‬ӡ‫౎࣏ޱ‬ϯည౎Չব፯ ‫ڹ‬ӡȂ཮ϯࡓࡓߞϘኸᇂះȂ೐ϟчਟԍ࿵๴Ȅ ည๒գϞՀߞবᘶȂ JMS ϵቮঋ୨ϯԪನ ߞ֯ਿ੡༡۶ԺඅѪȂഺዹЖକ‫ڰ‬җґ঺ȂૡЂ ਛ෱‫ܞ‬ՀѕఐȊ

299

ISSUE 401 3.10.2014

ఔᖢ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

྅क़

ߡᾠߠү࿺ МȆҏѐጡᒮഋ

ყȆශᘈඪ‫ټ‬

ӟ࡙հ࣏գఀ‫ޟ‬ଔྛӴȂცϱգఀМϽᒸ‫ސ‬ ӻႀΰԻ೎ȄՄӵӟ࡙ϛഋ଻ࠤ‫ࢊܜ‬੫‫ܜ‬٤ հ࣏Ѡфү࿺࡚ுശӻ‫ޟ‬ӴПȂߡήߠү࿺ оᐿ੫‫ޟ‬Ꮹห᛺೚‫ڷ‬գఀМϽ๿ᆎܻжȄү ࿺ध॒М‫ۻ‬डόȂ७ᖝ‫ݎ‬ҟ‫ݬܜ‬ȂџᆎϞ࣏ ॳЫ᝘ӴȂࣺ༈ۖᢪܻϴϯࠉ 2 жकȂΙ‫ޢ‬ ‫ ڗ៉۽‬7 жकϛȄ‫࣏؁‬ϞԤ፸‫࢐ޟ‬Ȃӵߡή ߠү࿺գఀМϽჁ౾ਢ෈Ȃϛ୽๿ӪଽჄҜ ৉Ȃ࢈Ӫ๿Ȯՙၽ଄ȯ࿋ϛ‫ړܚ‬ห‫ޟ‬Ρ‫ސ‬ȶব έᙠȷζෆӵ 7 жकߑ෉ထߡήߠȄџ௔‫ސ‬ ࢐ΡߨȂᓍ๿գఀ‫૾ޟ‬ဣȂ೻၇ߞ৳վဣȂ ംᅚೝΡᒸ‫ן‬Ȃԙ࣏‫ڊޕ‬࿺ҲȄ‫ޢ‬Ս 19 жक ߑȂೝ़୽Ρ१ཱིี౪ȂЕଔжΡ‫ޟ‬ᢙҬȄ

ี౪

ߡήߠү࿺ϱ‫޼ޟ‬գүᓏ

ߡήߠү࿺ϱ‫ޟ‬Ꮹห

ߡήߠү࿺

300

ISSUE 401 3.10.2014

ಎ ᚟ ‫ ݺ‬ಎ Ћ ൎ ‫ ޒ‬К ߞ Ӯ ္Ȃ 8 ѵ ॔ ࢢ ϵ ௄ ӎ ജ ѵ Ϡ ᓷ ‫؞‬Ȃ ֭ ࢢ ‫ ࢨ ࡒ ڽ‬ኃ ജ Ϡ ๴ ಩ ߞ ۸ȉ 1819 ՐȂည੡ߞઔఀ‫ݛ‬ѐ᜸ѳ஼Һљ‫ܒ‬᜸ѳह ᘛॻ஼ᏸকࢽ෭‫ܡ‬ॗᒰȅҫ௜෻ӇᙷѽӯуՀȄ ҞఓК൉‫ۦ‬Ϙ୸һЂցࠎᡚᕝȂҫ௜෻ಎ൝‫ק‬ᄩ ୟۖಎЋ௜‫ޒ‬КȄႴԴ‫ލ‬Ӟ‫ڐޫݛ‬ϯߞҫ௜෻ᖖ ᠪұ۹Ȃ࿤൯༟ᆀਡᕝ੡Ȃҁߞ໛።ജ‫ޑ‬ၧᏌሏ ߞ ‫ ܬ‬ᐨ ߞ ‫ ܈‬ಳ ‫ כ ݙ ߐ ؛‬єȂ ‫ ࠕ ڕ‬Ϙ ऻȂ ഺ ࣏ Դ ‫ܬ‬Ӯϯᔎ‫ߞے‬գᇟग़ႅჹߞ୺ᓦ‫؛‬ຄїȄညчȂ ҫ௜෻ᘵ๒Ϙ୸ցࠎϵٟӇժȂ֭ࡒ๴಩Ϟࠠ῟ ࠟߞ 30 ਲ਼֢ిӮ္Ȅഺ‫ڱ‬Ӯ္޻‫ލ‬Ӟ‫ࣹߞޫݛ‬ ԨȂ ‫ ה‬ཪ ܾ ‫ ؛‬వ ԕ Դ ࠜ 550 ռȃ ୼ 76 ռ ߞ ᙝ ௧ ϯȄ Ӯ ္ ၏ Џ ၃ ࢝ ϳ ٟ գ Ϡ ႫȂ Ϙ వ వ ࣗ Є њ ዣ ຾ ߞ ཪ ‫ ؛‬൤ ൊȂ Џ ՘ ऎ ௜ ༰ ߞ ᎊ ᎆ ௰Ȅ ҫ ௜෻ቁ‫ڕ‬ᎊᎆȂԴӮ္ႆ‫ے‬ϯ֋ЎߞԩՄȄȞ಩ ੡ߞ 10 ၳ္ȟ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ߡήߠү࿺Ѵ

ߡήߠү࿺‫ޟ‬Ꮹห‫ڷ‬ᓏ༭

1993 ՐȂ ࠠ ῟ ࠟ Ӯ ္ ജ ԕ ऎ ѵ ध ћ м ᓷ

ၽࡊ୤ᢎߡήߠү࿺

ಯȂփѵधћмᓷಯ܎৶ྻᅆࠠ῟ࠟӮ္ߞໞኊ ࣏ࠠ῟ࠟӮ္ߞᐨ๪۶ᔎཬȂ֯ऎ֢ి᜹ങߞ၃ ‫ ۏ‬Н ֯Ȃ ‫ ۍ‬գ ह ည দ ঋ ߞ ᜹ ങ ዆ ᠩ ϧȄ ࠠ ῟ ࠟ Ӯ္ం࢙ᒝ‫؛‬Ցϯ௄ӎжऎњ෩ሃࣳ໨ᜲ‫ی‬᝷Ȅ ೐ 9 ȃ 10 ȃ 19 ۶ 26 ္ऎњ෩Ȃ‫ێ‬᏶ 25 ਲ਼र ऎ ࣳ ໨ ᜲȄ њ ෩ ္ ည К ၉ ⠉ ெ ௔Ȃ ч ๒ ‫ ܬ‬ᣩȂ а ࿒ ұ ۹Ȃ ࢙ ൄ ԕ ࣗȄ ࣳ ໨ ᜲ а ൊ ൘ ന ᚎ ඏȂ գ Ӯ ‫ؖ‬ȃ Ӯ ‫ ދ‬۶ ֢ 㜫Ȅ Ӯ ္ а գ ᇟ ग़ ߞ ᐨ ๪ ۶ ᇟЍ೟ᣩߞᔎ‫ے‬Ȃԯ࢙՘੡༡ЙϘȂԧ‫ۍ‬પ֒Ȅ аਟ෡ᜱϞ៖ঘոҺ֢ߞӠӀࣇ‫ڰ‬۶ည੡Ԟ࢘ ߤྻӠࣿ۶ਝ‫ؗ‬Ӡࣿຈఐ฀ȂҒࣁЋ‫ޒ‬ȃӣ߽ȃ ᐼߋȃጄህѽфൻஜϠӔचᙷȃહߎȃӠಯຈඞ বȂаਟϩжᚳනȄ‫ێ‬К೐ 1 ၳӮ္࢙‫ ݺ‬7 ѵ ॔Ȃ ࣏ Ђ ষ ँ ֢ ి ࢙ ᒝ ߞ ‫ ۏ‬ፑȄ ္ а գ Ϙ ප ៖ ঘոҺᔎᄊȂ୼ 3 ռȂం 3 ৎ‫࢘ڎ‬ᣍऻգ 3 ৎ Й Ԣ ߞ ૠ ᅗȈ ం Ӓ ব ᣍ ऻȂ ֢ ֬ ٕ ࢥȂ ҽ ব ऻ ֬ Դ ྋ ૯Ȃ Ҡ ব ऻ ϫ ֬ ഄ ទ ᐖ ໛Ȅ ࠠ ῟ ࠟ Ӯ ္ ༰ Ԟ ࢘ ҟ ҃ ࢙ ᒝȃ ᔎ ‫ ے‬۶ ᜱ ๪ Н Ђ ՘Ȃ ᓉ Ϭ ߰ ‫ ݺ‬Ϙ ᢜȄ ҹ ᘵ ๒ ۤ ‫ ߞ ֢ ݺ ل‬Ӡ Ӏ ‫ ڰ‬ᚹȂ ֭ ࡒ Ղ ᅁԳх࣍Ϟည੡Ԟ࢘ҟ҃ਝ‫ؗ‬Ӡࣿ۶ߤྻলሻȄ ᐨ๪۶ᔎ‫ߞے‬ᔹ‫ٽ‬᜹ങȂЙ཈ᅆࢢ‫ڽ‬Ԟ࢘ߞग़ ങಯӠϞһЂ֯ӡȂփѷᅆ‫ތ‬ў֢ి‫ݙ‬ฅཇҿ ߞ஼ਛ۶Գ஡ϵಯӠϞಎቈ዆ᠩȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

ߡήߠү࿺ϱ‫ޟ‬Ꮹห

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

311

ISSUE 401 3.10.2014

M.A.R.N 1068520

Christian McCann Auctions ࢌ۟ѠီЅ᛺೚ԅห‫ܯ‬፲ོ

‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻIJıТIJijРġ‫ں‬РϛϿIJijᘈġӒഋ‫ܯ‬ю

ȳġ࣢ິ‫ޟ‬IJĹжक೉៌ᢑ൸ഭᵋ

ȳġᆠ෶ώ᛺‫ޟ‬IJĹġĭIJĺжकŎŦŪŴŴŦůġŢůťġŅųŦŴťŦů౮Ꮲ༭჋တ

ȳġ৤។઻տ‫ޟ‬IJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜഭᵋЅ౮Ꮲ

ȳġᓺ፴‫ޟ‬ϛ୽ѠီഭᵋȂഝ౮ȂᆶᆵȂ ૯൧ЅЍԤ‫ޟ‬ቅྭ൧้

ȳġIJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜᢑ൸ഭᵋȂள‫ܪ‬஢ωᘣȂ ᆠछ৤ҰᘣȂ‫ۻ‬৴

ȳġϛ୽Ѡ‫ڐ‬৞ྒྷ᝘үᢑ൸‫ޟ‬ᅘᏢࡎॳ

ȳġᜲு‫ޟ‬Ιᄇј᝘үᢑ൸‫ޟ‬ԧँ଻༭჋ᅘᏢ

ȳġ़୽ࣲড়ӂ඼੫౮Ꮲ

ȳġ৤។઻տ‫ޟ‬ѠߧማΡ჋

ȳġIJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜ౮౭

୤ᢎਢ໢ IJı IJıТĺРġ ໊Ѳġ IJıТIJıĭġIJIJРġ໊ϤȂϲġ IJı IJıТIJijРġ ໊Рġ IJı

ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ϛϿIJijਢ ਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ IJıТIJijРġġġ‫ں‬Рġ ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ