Sameway ISSUE《同路人》402期

402

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

10.10.2014—16.10.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

෫ԒҰࡄ

఼ॳ݂ТϞ໐

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ϐ୵

50%

35 ș 39 EIGHTH BOULEVARD, SPRINGVALE

ᏎᅭҏSpringvaleୢӒཱིϴ൳ю୵ ՝ܻѿϛЖ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬՞ԉȅ౪ᗊີџ࿽ࣸѼ᚞ӟ߆โ ᖂӓԤ 18 ৈӒཱིϴ൳ȂԤ‫ڷܘڍ‬έ‫ܘ‬೩ॎȂ‫ڏ‬ϛ‫ޟܘڍ‬ϴ൳७ᑖԤ 70 ҁПԽоΰȂ ᗙ ѓ ࢂ ள ഥ Ԋ Ӓ Σ ߞȂ Ԋ Ӓ ୄ ٙ ՝ ‫ ڷ‬џ ΰ ᚇ ᓽ ᙠ ໢Ȅ ϴ ൳ ‫ ں‬൜ ࡞ ӻ ౪ ф ೩ ࢊȂ ᎑ ߖ Springvale Ьٙમȃᗊ‫ސ‬ϛЖȃᏰਮ‫ ڷ‬Monash σᏰȄ

୵ቋ௃$365,000ଔ ᎌӫՌ՞‫׹ܖ‬ၥΡρሯؑ Ԥၖཎ‫ޱ‬፜ᖒ๜‫ݓ‬ӑҡ P: 0419 881 889 / 0433 356 665 E: sunviewapts@outlook.com

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 402

ҕкᗙ࢐ҕҡ?

ҬᓃCONTENTS

Democracy VS People's Livelihood শสჅ݀ϘৎԺ࣐งȂԨԑѵधਣ಩ϞϘৎ‫܈‬ᚹȄ Ϙ၏ᐯӠфዴѽϩေ঍ߋۤ෼ᓴߞϠҀȂѽ۶Ӏфನ‫ݑ‬ ўՑȂӡгӔ‫ۻة‬Ԩညᡋ߰ਣӯϞ໦ِȄԑѵधൌऎ຾ ഺኃᜀЂߞߤྻ֖ஜȂକՂթգ૩ؔᅆ་֖Ȃ‫ڭ‬ѷবᅆ ࣆܹЙԪನԳ‫ڹ‬ӡዷϧȂӯࢃ߰Ъକ࠲ࢺֹۘȂЂྏྍ ҳȄ

Hong Kong has demonstrated to the world a miracle in the past 10 days. A bunch of students and hundred thousands of participants staged a huge protest in a peaceful and rational manner, presenting their demand for universal suffrage. The world was impressed by the order of such a large-scale social movement; the protestors were well restrained even when they were facing unnecessary violent suppression by the government.

ӯࢃ߰ࠜงߞ‫ߋة‬Ȃ๑ᆷ዆ᠩϞЙь᪦Ӕߞџ௱Ӡ ࣿȂ‫ـࢢێ‬є୓ϞϘ‫ڱ‬᪦ӔߞхᅆȂॎᢖϞশสߤྻаȂ ᅆߋۤ෼ᓴȂգЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬हࠫশสࣆܹԴӯࢃ֖ ஜ౶мࢢȂঋӒ໛ഺϘըജᇍऎɆࠥ൳ভ‫ۻ‬ɇߞߤྻ֖ ஜȂ‫ݙ‬ៈ๴ߞߤྻаൊӬ़Ȃ‫ׅ‬ϧҝ࢙ᅹᅆ႖фᡘۤӔ ྍȂփࠧඏѽ୼ᕅ௻ᡋ‫ڽ‬య֖ࣆຉȄ

Undeniably their prolonged action has been causing inconvenience to the daily life of the society, and it is true that there are different social standpoints on this issue. I suppose, the government should tr y hard to understand and communicate with the public on the social controversy revealed or triggered by the "Umbrella Revolution", after the protest is finally cooled down, rather than simply introducing policies through high pressure.

Դഺง༡ȂቈԴᑫࣷӠࣿȂ‫֋ڽ‬শสߞົϠȂЂԺ ྏۖཋ๭ф๑‫܉‬ȄϘўবᑉѕ‫ڰ‬Ԇྻѽዷϧ֖ஜ՜ඞȂ ᅆᐯӠߞՉԟយᜭ‫ݺ‬ѕȇҩϘўবȂᅆ‫ڰ‬ԆକՂ֣۶Ӏ ႋٙȂࡒϫऻЙҍգ֣ҍႮȄ

During this time, Hong Kong Chinese who have settled in Australia also felt the grief and helplessness.

They wonder how the issue can be peacefully settled, also worry that the protest would become a riot, causing threat to the safety of the students.

ҝՐԯԴߢԩᇨປᆊሲփ‫قߞ॓ڕ‬ѵᔵȂබࠥ൳ভ ‫ۻ‬Դົಽჲ༎ඡ๴ࠑћൢȂӒፁԳࠑႿϞᑬ๴୓শสՐ ࠦϠ‫ڕ‬ϯ໖ᔝߞȂ࣏ԯऎশสϭϘ҃՜ϢԴЙᙝϭফȂ փӠࣿ՘ӎࡒࢧነ෩୼Ȃ֭শส၃ᕻߞՀ഍ȂࡒԑࣹϢ Գಯ୑ᄥȃࠛᓉК༡஥фႤӎᑆఠ߰НКȂ҄ۖশสള නਮ໼НЂȂ֜‫ܧ‬ѵधࡈԕȄҁሮऎশสՐࠦϘ҃ߋۤ ෼ᓴપ঵ߞᑬఐȂᅁԴੲ࿚‫ݺ‬ԴӠࣿНК‫ر‬ЙۖҍႮȄ ᅆ‫قݺ‬ѵᔵഺᣍᙇȂ‫ا‬ಎգԢྏȄ ༉џሃуϠ༢೭੡Ȃฅ୅Ꭲۖॠᒘঋ࣏ԴশสȂྻ ‫׎‬њࢺ‫ݕ‬ணሃഺϘඞࠥ൳ভ‫ۻ‬ȉഺϘৎ஄ന‫ݑ‬யᛟȂည ๒๑‫ޱ‬գທᅆຍ੯Ȅంၐ၃‫ڍݙ‬ȂॠᒘԴѵ੡Ȃᅆ‫ؼݺ‬ ᢏࣆ޼ٟۘ࢘գԺЂᒸᎷȄᴽϵЙहࠫߤྻߞயᛟȂҞ ѽ഼Ⴥࣆ޼‫ݕ‬ᡋϧ‫ڽ‬ႋٙȄॠᒘ‫ݙ‬෩্ߞȂ࣏ϠӠ‫ߞۻ‬ ‫ؼ‬ᢏȂᴽहُࠫϘৎϠ԰ᚼۖሃૠ෇۶ߞᝯ࠼Ȃ‫ڽ‬বᅆ ѵϯߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ҟѽߺ‫ܠ‬ॠᒘϘ‫ܠ‬Йྻ๴୓ভ‫ۻ‬Ȅ ๒փȂॠᒘࡒᓴᑄሃ‫ڱڤ‬ԴߤྻК‫ۦ‬มᕅߞϠԴϘ୓Ȃ ߋۤг၍Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬हࠫॠᒘഺවчϵԴশสȃԴࠛៗȂ ᝯѕӯࢃ߰েȄ

Eric Li, who presented a famous talk on TED last year, has published an article in the Washington Post on "Umbrella Revolution", which pointed out the fundamental reason why such a huge number of young protestors turning up to fight for universal suffrage, is because they can't see their future, while the living cost in Hong Kong is getting higher and higher, and their salar y is declining, and all the economic benefits goes to the real estate industry and financial super powers, causing the drastically uneven distribution of wealth in the society. I totally concur with his point of view above.

My friend and I doubted if Jesus would support the "Umbrella Revolution" ș Of course we got no absolute answer for this hypothetical question. From Bible, we notice that Jesus was not so keen on any political reformation, He would not believe that social problem could be well tackled by political means. What He emphasised is the life reformation that we turn back to God and restore our relationship with Him; so we believe that Jesus would not have participated in any political r e v o l u t i o n . Ye t J e s u s i s a l w a y s w i t h t h o s e w h o a r e underprivileged and fighting for social justice, I believe that Jesus is always there in Hong Kong, in Admiralty, caring about the protestors.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

403 404 405 406 407

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

17.10.2014 24.10.2014 31.10.2014 07.11.2014 14.11.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9, 23, 27

ዥᘈடᚠ

10, 11ș13, 22, 29

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

24ș25

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 12, 13

੫ገ

14, 17, 28

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

SUBMISSION DEADLINE

13.10.2014 20.10.2014 27.10.2014 03.11.2014 10.11.2014

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

ܹಁжࣨ

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 402 10.10.2014

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ЫՐ࣏Wonga Parkઐ‫ڨ‬؊ȞCFAȟ՘Ӳ75༉ՐȄ‫ا‬ ྐᚣթᑟྻԴթྏᘁҁেවϩՐ‫ߞڽ‬Ѿҍ۶ҍ֒ߞ‫އ‬ சȂऎߤ஡Չԑ୒ឥϞ֋ЎߞُϘԊϧȄ Դ 1930 Ր҃ߞࠐงȂٟգ CFA ߞӒՑ՘ӲȂည੡ߞ ઐ‫ڨ‬؊‫ڭ‬ЙᄊЫ੡Ыџߞ‫ڤ‬ኃգᄥຕȃৌೡᚐ‫ݑ‬ѽф ࣛᅹ‫ݑ‬Ȅ ๒փ1939Ր1ѡ13џߞȶག࣐֒งУȷЋѫऎ‫ܧ‬Ӕᅬ ᠩϞ់ៗȄഺඞЋѫ዆ᠩϞᇯՍϘ҃ϠȄԢ੡Ȃ‫ܧ‬Ӕ ᅆՂ֣‫ڨ‬ፑُՐЋѫߞྍᝊ୓Ϟᕚነ‫ߞݑ‬ᚼᢏȄ ‫ڤ‬Ր࣏Wonga Park۶Warrandyteߞ‫ܧ‬ӔЙܶᓐ‫ڗ‬ታ ੁۖЋѫߞ૔᛼ϧȄ ȶག࣐֒งУȷЋѫᅨ࿑ߞ‫࢏ݗ‬Й঍‫ێ‬ዴȂҐϯFred Toppingѽժ࠲ᎎ֋Ўߞ‫࢏ݗ‬Ȃൌ࣏Wonga Parkઐ ‫ڨ‬؊՘ӲߞཊмᐗȄ1939Ր1ѡ18џȂϘৎгಿҡ༰ ߞྻ៉ϯȂWonga Parkઐ‫ڨ‬؊ԴЋѫ๴Ӡߞවџࢢ ӒՑ՘ӲϞȄ ሃ‫ێ‬ҁԴေՐᒸߞઐ‫ڨ‬؊Ȟ CFA ȟϘዹȂ Wonga Parkઐ‫ڨ‬༤৶ൌϩжҍ֒ȂԴӏ‫ߞڽ‬වৎѡȂҁে௟ ԓը୒ឥҍЙ঍‫ێ‬ዴߞ੡༡၍ச‫އ‬சߤ஡Ȃऎߤ஡Չ ԑҍϘԊϧȄ

Jim Grivokostopoulos

Ⴑരȶ؏՗ΰᏰȷ

ջາPinterest፞แ

࿲ԑᑹ᛺೚หං৤។

'Woven Worlds' ‫ڷ‬ 'Regeneration'

10Т6РȞ໊Ιȟ‫ڗ‬10Т31РȞ໊Ϥȟ

10Т20РȞ໊Ιȟ 6pmՍ8pm

ေՐᒸҾࣆܹሃVicHealthԴЫՐ10ѡԪ֯ యዃɆ2014Ր࢘-َ֖ϯᐯɇࣿஜȄ

Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

ऎᄁᔽᐯ੭ணሃթࣿஜȂ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ᚃ‫ۓ‬Ȟኊ ৃ൵୼Ⴟ$150ȟ‫ڽ‬ᕒׄᗝᓱஉ௵՝ମྻȄ

‫׀‬ӡPinterestҝኧҐᏚ༓۶ඵ‫ࢉر‬їߞࠐ ༥᎝຀Ȅ

ໜҊְߞᐯ੭ȂҞც༎ۖ

ቮჰॗȂ᎛๳Ϣwww.thewoo.com.au

eepadmin@manningham.vic.gov.au‫ݕ‬ ७ც9840 9303Ȅ ႎఐ᎛ᙱ᠓

www.walktoschool.vic.gov.au

‫็ڋ‬Ϟ໊ߒᅋ

The Windy Farm 10Т21РȞ໊Πȟ10:00amՍ10.45am

ջາ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ 10Т11РȞ໊ϲȟ 9amՍ3pm Stiggants Reserve play space, Warrandyte (Melway ref. 23 D12) ௲ְߞࢅЄ‫ڽ‬ᕒׄ‫ا‬েႅჹग़ដߞᔲኜ൧ ߞᔎཬȄ12:30pm֌1:30pm෩‫ֺڻ‬໱ ᑵથȄညџ௟ྻ෩‫ڻ‬Ѝ‫ۍ‬ѽф‫ۊ‬ຆјਇȄ ը༵ࣿஜӤBendigoBank Community Grants ProgramᝒׄȄࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც 9840 9132Ȅ

࿲ԑᑹ୦ཾᆩ๜᠍ߔձ

Doncaster Library, 687 Doncaster Road, Doncaster ӤေՐᒸҾࣆܹ۶Ө୺ҾሃေՐᒸҾߞᄦ ੩ᔡᗑԪయҍTony Bones Entertainment ߞɆThe Windy FarmɇȄ

Tony Bones۶ҁҍ֒ߞᄥ༤Ϙ୓ѽ১൹র ጄȃᆇաȃህᘏ۶Ѣஊᕚਣ಩ϘৎЂলߞႺ ඞҞѽ‫د‬ႆবߞᎩൌ‫ߞڕי‬գᎷߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ᏋԪ3࿐ۖ5࿐ߞ‫ۊ‬ຆȄ ֺ໱ࣿஜ֭֜၉գনȄ ჰॗ᎛७ც 9877 8500 ‫ ݕ‬ᙱ᠓

www.wml.vic.gov.au

Դ2ၳ๪ශȂRegeneration࣏Enid Ratnam-KeeseߞৎϠਣȂਣҍգᝯঠ஡ ᑢҫߞߍ๪Ȅ

Ɇ฽ᄌ‫ڍޟ‬७ɇȈ ‫ר‬ঈ࢐ӵថᗙ࢐ᒯȉ 10Т10РȞ໊Ϥȟ3:00pmՍ4:30pm Doncaster Playhouse, 679 Doncaster Road, Doncaster Ɇ๼ᅋߞ‫ی‬বɇ࣏Ϙৎ႕ᅁփϫනࣄᣏ‫ݑ‬ ߞᕚነ֯ࡡȂ‫ڭ‬Ӥฅ၃ՀᎯ၃ᑢߞϠেᆊ ҍȄᣍಿྻՀᄊྏ‫ۦ‬Ϙᇌ‫ױ‬ჅЋ‫ߞژ‬ᢜ ᢚȂ‫ށڭ‬ӨᎯൾକ዆ᠩ‫ضڭ‬ᒐԇ֣ϠȄ ӎነӤCatherine Simmonds፠ᐱȂ Ԣ੡ϵ࣏'Life's a Gamble'۶'Ruin to Recovery'ߞᐱᆊȄ ֺ໱ᆊҍ‫ڭ‬ҒࣁயຍᖖြȄ

10Т14РȞ໊Πȟ7:30amՍ9:00am Casavini Ristorante, 9 Mitchell Street, Doncaster

छ೚ώհࡉ

ᢰ‫֋ڽ‬Indigo TrainingߞRum Charles‫ڽ‬ ు๴ְȂԴְߞӠྍႆ࢙Ӳѽࢉऎӎߞ ћмȄ

᎝௅‫ݺ‬ӎ༉༟‫ܕ‬ȂхᕕጤધȂඡԩంിȄ

ቮჰॗȂ᎛๳Ϣwww.mbn.asn.au

10Т8РȞ໊έȟ‫ڗ‬11Т15РȞ໊ϲȟ Դ1ၳ๪ශȂWoven Worlds: ϩՐɆї ҳɇᚐᔅ๪௟ਣҍȂϘ‫ڀ‬ԕCresside ColletteᇟЈ೟፜ߞྋ࡭ᚐᔅ๪Ȅ

಑4Ᏸ෈໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

ჰॗȂ᎛ᙱ᠓

www.trybooking.com/102016 ‫ݕ‬ ७ც95646137Ȅ ӤAustralian Council for the Arts, MonashLink фေՐሃҾࣆܹњࢺᝒׄȄ

ϞႋႎఐሃඡԩȂ᎛ᙱ᠓ www. manningham.vic.gov.au/artstudios

࿲ԑᑹѿѿߝ Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ኈ୽юο஼ࠐ

ኈ୽‫ڥ‬фϛ୽ ԙжࣨശσ ືܾ໷৯୽ ᑂग़஼Ȯົᆬ໖џඡȯඡᐱȂ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ (IMF) ๴ֶߞ൵ ྲ໶‫ݽ‬༶ਮႤਫ਼ᢖӯȂ዇஼Џۤ҃ К஼՘ऎѵध೐ϘЂ໶‫ݽ‬༶ਮ၃ᕻ ᢜȄඡᐱᇍȂഺࠑӯ຾዇஼഼Ⴥҍ Ͼቈ୼‫ݺ‬་Ͼփᅁ಩ߞ၃ᕻኧࠜȂ ྍۧ຾዇஼ߞ၃ᕻᙖ௺ѽ᠁ग‫ێ‬ҁ ၃ᕻᢜऎ҃ኊȄ IMF ۶Ժ֜ग़஼‫ܡ‬ ৶Ϙԓ់‫ט‬ᇍȂѧՂȂࣦ‫ߞޒ‬၃ᕻ ࣆຉٟգᄁᔽ዇஼஼аߞઐ໱߰య ஜገЮ஡Ⴕિ਴՘৶ߞኧࠜȂփ࣏ ‫ݳ‬ೢϞገࣷߞ෇๩Ȅ ඡ ᐱ ᘘ ᇍȂ ഺ බ ࣏ ऎ ֣ ग़ ஼ ԴҝՐՐܺ๴ֶߞҗՐ࢘བྷತඡ‫ט‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

К௟Ӭᔝᅆ࿤዇஼Ȃѽфऎ֣Դ௟ ‫ݺ‬ව۹ࢢгֶߞབྷತඡ‫ט‬К዇஼Ҟ କ ԓ ը ՘ ऎ ‫ ز‬ໞ ӫ ዾȄ փ թ ࡈȂ К஼Ϙߡ࣏ԑಧᔝၳ༶ਮЂ஼ȂЙ ჅȂК஼֋ 2006 ՐᎠᑋབྷತࣆຉ ࢢȂۖӫࡈϠӔᅋЏ၃пৃϞЂॗ 30% Ȃ ᐐ ᇒ IMF ᇍ Ϡ Ӕ ᅋ བྷ ತ Ъ ജֲ֤Ϟ 5%-10% Ȃႍ֭ᑟᅹᇍᅆ ‫ݺ‬዇஼၃ᕻփ‫ڏ‬ገЮབྷತ൵୼ജֲ ֤ Ϟ 15% Ȅ ඡ ᐱ ᘘ ᇍȂ ഺ Й Ҫ ࣏

ገࣷߞயᛟȄገࣷᑋᢜ၃ᕻഢጀऎ 18.5 ေ ኆ ग़ ЮȂ ऎ ԑ ಧ ൵ Ђ ߞ ၃ ᕻᢜȄႍԳ஡ߞ၃ᕻֲ୛ѽфգҞ କ೐Ϭը൝Ϣ໇ᖺߞࡈ฀‫ݳ‬ೢϞԑ ಧ၃ᕻኧࠜȄ

IMF ঍ᄑԴϭ۹ҡ༟ԑಧҴ֖ ۶୑ࣆൊࠜྻ៉੡ϭᎠᅆԑಧ၃ᕻ ߞਣౕȂ዇஼Ҟକྻবᗜҳधঋِ ‫ێ‬ళۤ‫ـ‬Ժనࣉ‫ە‬ᑬ஼а၃ᕻ་փ ᕒׄገࣷ۶ԑಧ၃ᕻ෇๩ߞᕅϧȄ

ᄇዉࢸՄِȂԃϬ‫ޟ‬ኈ୽ԙ࣏ жࣨശσືܾ໷৯୽ȂϚَு࢐ᚽ ‫ٱ‬Ȅኈ୽࢐ዉ࿗ငᔼ‫ޟ‬ᓸᓞȂѺ‫ޟ‬ ໷৯σȂငᔼᝯ‫ތ‬ΨШၶ஼‫ޟ‬ၗȂ џоӵዉ࿗Ӵୢϛᅾ‫؁‬ӻ଒ࢇΰ‫ޟ‬ ဎ୛‫ڷ‬೰ӈȂ೻ᄇܻዉࢸӴୢ‫ޟ‬င ᔼี৤ȃᘛಳ༆୛ӠᐠഛኇԤᑖྃ ཎ ဎȄ Ӱ ࣏ ዉ ࢸ ϱ ഋ ‫ ޟ‬င ᔼ Ϛ ҁ ᒋȂ‫ܚ‬оኈ୽೻ᆍσ໔‫ޟ‬юο҆ณ ᔠᔆȃᔠլΙ‫ڏٲ‬т୽ড়‫ޟ‬ցઉȃ ൷ ཾ ้Ȅ ኈ ୽ ӵ ᇧ അ ཾȃ ю ο ᓺ ༖ȃ‫׬‬೚ᝯ‫ތ‬ᓺ༖ᔠլΟछ୽‫ޟ‬Ӌ ᚞ȄՄϛ୽࢐Ιএσ୽ȂծҬࠉᗙ Ϛ࢐Ιএငᔼ஼୽Ȃኈ୽‫ڷ‬छ୽࢐ ‫ޢ‬௥‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ᜰ߽ȄӵӒ౨ΙᡝϽ‫ޟ‬ ϬЈȂΙএ୽ড়‫ܾືޟ‬໷৯‫ھ‬ณ঄ ுᠮ༇Ȃծ௃Ӓ౨ُ࡙‫پ‬ᖿȂശ१ ौ‫࢐ޟ‬Ө୽Ϟ໢ືܾ֯ᒋȂӓӣี ৤Ȅ

˩ ΙӋᝎߢ಻ҕ‫ޟ‬ኄ֙

ߢХߨ‫ݲ‬ಋҕ ࡇ༈ࣀଢ଼Ιԑ ߆2,300࿲ϯ ᑂ ඡ ᐱȂ Ӥ Ѝ ៨ ۶ ֓ ൾ ዇ ࣆ ܹ܎ԇߞࠡѤ᝱Ӕۖᑫࣷඵِ࠲᠕ ߞዃ‫ࣿט‬ஜϘՐЏ၃ࠅϞૼກϠ௟ ࠕ 2300 ေ ЮȄ ੲ ᑂ ᑫ ࣷ ஼ ਛ ኶ ঍ ၌Ȃ 2013 Ր 7 ѡ ֌ 2014 Ր 8 ѡง༡ȂೊӔ۶ઔᝯൊࠝЏ၃ࠅϞ 22,695,994 ЮԴӎ஼۶ઔҳ་֖ ࢆཇࣿஜȂࠡѤ‫֋ڽ‬Ϙ‫ڱ‬൵ທౕ஼ ਛߞࠧ‫ޱ‬ೊӔ ; ۖᑫࣷඵِᘖ᝱Ȃ ഺ‫ڱ‬஼ਛҒࣁࠠනխȃѐ௄෻‫܃‬ȃ ӿ੬۶ែМȄ ‫ێ‬КȂԴ෻‫᠋ڧ‬ҙႻ֖ߞȶЙ ঋ‫د‬ᓿӈ་Ѫႆȷߞࣿஜ഼Ⴥც ໛ȃცሂ۶їҳණᢜஇዃ‫ט‬Ȃ‫ט‬໦ ϠেЙঋѾຜϠϾമЄᓿȂ‫ۖڽ‬ᑫ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࣷȄ ഺ Ϙ ࣿ ஜ ᘘ Ғ ࣁ ാ ᠈ 2 ৎ ѡ ԴԧЂಽ‫ڰ‬ϯ๴ཇඏȄȶٟࠝȂᑫ ࣷЙྻ՘ऎְߞਛȄȷߞࣿஜѹঋ ഼ჅᇨႮ་֖ࢆཇȄഺ‫༵ࣿی‬ஜࠅ ϞૼກϠ 1490 ေЮȄ୫ᅆӠࣿԴ ᑫࣷ౉ႁߤ஡ߞࣿஜȶٟࠝȷѽф ȶষ೺ஏอȃ๑ᜪᝋȷࠅϞૼກϠ 7,775,994 ЮȄ ഺ ѹ ঋ Ғ ࣁ ѽ ԧ ᇌሬ‫ڏ‬Դ YouTube ϯያ໛ᔛዃ‫ט‬ȃ ๴Ԟ‫۔‬ዃ‫ט‬ȃያዃያг‫ט‬۶༟ߤ஡ ྻ៉Ȅ

6

֭ ࣏ ੲ ᑂ ҝ Ր 12 ѡ г ֶ ߞ ȮՐК၃ᕻ۶୑ࣆਣౕඡ‫ט‬ȯȂӏ ‫ ڽ‬4 Րჰ঍Ҫࠅ 1,990 ေЮԴȶߤ ஡۶ᇨႮࣿஜϯȷȄ‫ێ‬К 1,200 ေ Ю௟ࠅԴӎՐ 12 ѡᅟѤߞ࿛഼ࣿ ஜϯȂ 300 ေЮԴӏ‫ ڽ‬3 ՐߞԞҺ ߤ஡ᗑປ‫༵ܡ‬ӫϯȂᘘգ 500 ေЮ ௟ࠅԴ୫ᅆԞҺߞ೺ӔϯȄೊӔൊ ࠜ Scott Morrison ߞ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ᇍȂ ᗑဖࣆܹ᝝ᄩ࠲᠕ࣆຉऎૼກϠြ ष Ϟ ໹ Ⴥ 25 ኆ ЮȄ Ѝ ៨ ф ᇥ ៨ ೊ Ӕ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡൌᅆթ෩ҍ‫ز‬ໞȄ ISSUE 402 10.10.2014

ᐬࢸ࢐Ιএಋҕ୽ড়Ȃ‫ۈ‬՗ӻ ϯМϽȄџ࢐ߖԑ‫پ‬ȂΙ‫ޢ‬ೝߨ‫ݲ‬ ᜲҕ୰ᚠ‫֨ܚ‬ᘙȄࢇ‫ۺ‬౪ӵю‫ߢܣ‬ Хᜲҕ‫پ‬ᐬȂծᜲҕઍ૖ೝඁ஻ኄ ֙ᔃ՞༝ȉԃ‫ؠݎ‬ԤࠉώឩചպМ ҈໠Οᐬࢸ‫ߞ୽ޟ‬ȂՌҥឩζ೨Ϛ Ң ߆ ೻ 2000 ӻ ࿲ ў ୈ ೻ Ι ՗ ଢ଼Ȅ ծԃ‫ݎ‬ઍ‫ޟ‬૖෵Ѝ಻ҕኵ໔Ȃ೻ᓀ ߆ுᗙ࢐঄ு‫ޟ‬ȄӰ࣏ԙ࣏ᐬࢸ‫ޟ‬ ᜲҕࡣȂџ૖ሯौ߆σ໔ΡΨ‫ڷ‬଒ ΨўᔓтঈᒊΣ‫ོޥ‬Ȃ‫ڗײ‬ΙӋώ հȂஉᎴΙᆍ‫׬‬૖Ȃฒᅸོቨёࢇ ‫ޟۺ‬ЛюȄᐬࢸ࢐এ‫୽ޟݽݲ‬ড়Ȃ ौ‫ݲٷ‬ᒲ‫ٱ‬ȂӈդΡ໌ΣᐬࢸȂ഍ ᔖ၎࢐ӫ‫໌ݲ‬Σ‫ٮ‬Ԉ‫ݲ‬Ȅ֏ࠌȂΙ ಻಻‫ᜲޟ‬ҕ෰ΣᐬࢸȂઍ‫ܐ‬ԤΙЈ ‫װ‬ᐬࢸᔆ‫ؖ‬ΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ࡻᐬ᝘њ Ԥᐠོ ջາॸϴҺ

ᐠൟॗၾ ໶Ҭ൞኏ ٟգ‫ݙ‬ᓜȶُϩжៗϘ઱‫ژ‬ȷ ߞᑟඞѫ‫ژ‬።ȂϵٟգാຕᆢϠᣉ (Fishermans Bend) ۶ St Kilda Road ֌КҴ஥྽஡ߞԳᠠ഼ႽȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂഺ‫ڱ‬খႽ༵ӫ֌ьԴӏ‫ڽ‬ වϩՐ੡༡ႆ࢝᝱๴ӠȄփѧഺ‫ـ‬ ᖷߞȂ࣏১Ҟജӡ‫ظڽ‬ႤгԒӹ഼ ‫ؼ‬ൄߞዴպေႤࠛȂࡒജࠅ໱ԴϞ ٙຉ഼߰Ⴥც໛ȃცҭ۶Ӏবණᢜ ѽዃ‫؛ט‬Ցཇያഺᇌгӹёះߞϯ বȄཇሲКߞᐍᆬӎᠠႮാత༵ӫ (Melbourne Rail Link) Ȃ௟ാతᐍ ᆬӎᑟඞ۶ࡑϩՄ࣐ѫ‫ژ‬૭Ȃ‫ڭ‬ര ഼ᆢϠᣉ૭ሃ Domain ૭ȄЙჅȂ ഺϘȶ‫ۍ‬գᄑ੡҃ྍ၍ȷߞгԒӹ ഼঍๪௟๑‫ޱ‬Դ಩գߞႤࠛѪ࿤ϭ ؆՘Ȅ

˩ ᆰԎ១ၯ

ྲ Ս ӹ ഼ ᣇ ࠜ Gladys Berejiklian ༉ ϟ ᝋ ᅁȂ Ӥ ‫ ݺ‬໹ Ⴥ 1100 Ꮓг‫ܥژ‬ӏՉႅขዊҙழೈ ‫ ڀ‬೚Ȃ ᑫ ភ ҙ (Opal) ࢺ գ ߰ ϵ ധ କ௉ֺ໱ষ‫ױ‬г‫ژ‬ȄྲՍгӹгҦ ѽф‫ټ‬ᖉгӹߞҦᑟেജ‫ߢט‬ȶ୩ ఐȷᢰᑫភҙࢺգ߰ѽфٟգ᚞Ց ૽Ꮃೈߞ഼པֺ߰໱ষ‫ژ‬ȄఉҺȃ Hunter Գ ஡ ф Illawarra Գ ஡ ௟ ࠕ 80% ߞ г ‫ ژ‬త ‫ ۦ‬ᑫ ភ ҙ Ѿ ໱Ȅ ֭ߡۖӎՐܺࡈȂᑫភҙ՜໱‫ڀ‬೚ ЖྻԴԑൊ 5000 Ꮓг‫ژ‬ϯᅁ֖Ȅ Berejiklian ࠑ ӯȂ ᑫ ភ ҙ ‫ ܥ‬ӏ ജ ؆ԑతૼȂ᚞Ց૽Ꮃೈ‫ڶ‬๒Ъ๒գ ੜȄՂ‫ލ‬г‫ܥژ‬ӏՉႅᑫភҙѾ໱ ‫ڀ‬೚ȂҦᑟᕕ୩ఐᢰᑫភҙࢺգ߰ ֺ໱ষг‫ژ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ꮞᅭҏ࢐‫ؠ‬ԤЬٙ೽‫܁‬ᐠൟ‫ޟ‬ ୽ሬσ഍ѿϛ‫ڏ‬ϛΙএ࠲ѿȄႫຜ ၇‫ޟ‬ኄ֙ϛȂᡗҰΟΙᎄЬٙॴႻ ໠‫܁‬ᏎᅭҏᐠൟȂӻቄхΡኔኘ‫ޟ‬ ශ ຫ ୭Ȋ Regional Rail Link ௃ ࡇ շ‫࡚ڗ‬ԙѫҢϲԑȂ೻ுᘪђܻࠉ ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈȄ 2006 ԑചպМ࿋ᒵᖂ ౩Ȃ ӡ ‫ ܜ‬ኈ ࣏ ୙ ЙȂ Ԫ ட ਰ 2008 ԑ໠ۖࡇշȂ࿋ϛΙ࡙ငᔼӠᐠೝ ௰ ᒶ ‫ ڗ‬2020 ԑ ࡚ ԙȂ Ҭ ࠉ Ⴑ ॎ ܻ 2014 ԑ‫ۻ‬ඪࠉ೽ٙȄ‫ۻڗ‬ᆰࢸᗙོ Ԥ೻ኺ‫ޟ‬ᐠོ༝ȉ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻ኺ‫ޟ‬ᓺඏࣀଢ଼ᄇ٥‫׺ٲ‬՞Ο ᐠོȃϐင๝‫ء‬ٙёᅖ‫ޟݶ‬ѧᐠ‫پ‬ ᇳȂጂᄂߨலӘᆗȂծ٥‫ؠٲ‬ሂΰ ‫ޟ‬ѧᐠȂ൷ѫ૖ȶဏ኎༻ָ࡭ȷΟȄ ᇄ‫ڏ‬೻ኺȶԻԑϚႄȷ‫ߴޟ‬᎛Ȃ‫ڏ‬ ᄂѧᐠঈᔖ၎‫ה؁‬ఖ‫ݶء‬Ⴍ୵୦џ оؐЈ഍ඪ‫ټ‬ճቋ‫ݶء‬ȄѧᐠζϚ Ң࣏Ο૖ሂΰߴ᎛ࣀଢ଼ȂՄєєӴ ሂՍȂࣥՍޮ៫ᎽᎻ‫ޟ‬ԊӒȄԃ‫ݎ‬ ؐЈ഍ඪ‫ټ‬ճቋ‫ ݶء‬, ‫ܚ‬Ԥѧᐠ൷ ૖‫ڗڧٴ‬ӣኺ‫ޟ‬ᓺඏȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԃ ‫ ݎ‬૖ ջ າ ॸ ས ϴ ٙȂ ᄇ ࡞ ӻΡ‫پ‬ᇳ࢐ΙӇਏᑹΡЖ‫ٱޟ‬Ȅߖ ඁԑ‫پ‬ȂᐬࢸϚӣ࠲ѿࣺ᝷௰юස ኋ ࠮ ٙ ಉȂ ԃ ᆰ Ԏ ‫ ޟ‬Myki ȃ ཱི Ԏ ‫ ޟ‬Opal ȃ݀Ԏ‫ ޟ‬Go card ้ȄؐΙ ᆍٙಉ‫ޟ‬௰юȂࢇ‫ۺ‬ᖂሯौୈю࡞ ӻ‫ޟ‬௩ࢊў଩ӫȄᗶณᐬ᝘њҬࠉ ϐኄ‫׹ݿ‬Σ‫ٺ‬ҢȂծ೨ӻώհᗙሯ ໌Ι؏‫ׇ‬๡Ȃѿҕϫሯौ้࡟Ȅծ ԃ‫ݎ‬૖ᡱᐬ᝘њࡻԤ‫ޱ‬ջາॸསϴ ٙȂࣺ߬ॸࡊᗙ࢐᜹ཎ้࡟‫ޟ‬Ȅ

G20৫ོӵ։

ฒ႗‫ߴݶ‬᎛ Е௶ߝ໥ ˩ ѧᐠঈσ௶ߝᓸ

˩ ᐬ᝘њࡻԤ‫ޱ‬

ҀѿԊӒႱᅋ

ϯ ༉ ұ ϭ о 2pm-4pmȂOn the Run Դᅮϭ 6 ਛ٠޵૭ ( ࠠ዇຿ ዇ፑඛа ) ๴୓Ϟપ‫־‬ᔹ෎ࣿஜșș ๑ზ٠޵ኊ੾Ҫգ 1 ᑫЮ / пȄᑂᇍȂ ࣿஜᗁԒࠓ‫ڽ‬Ϟ՘պϯϼԩҦᑟȂҁ ে֋ះవ՘ࠜ༤ȂౕؓҞѽ໺թᑟྻ Ґᆕ޵Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬వ༤Ґ޵ߞҦᑟᅁ Դ щ ԺȂPort RdȃMain South Rd ѽф Glen Osmond Rd Ϙ࢘ҍ಩Ϟ ࠧ௱ទদߞӹ഼ᐾெȄᅆ‫ݺ‬ٟգቁ ϯߞҦᑟȂ RAA ୼ૺж‫ޘ‬ਰ Chris West પ‫־‬෩ᓹȂዃЂҦᑟ‫ވ‬уҞѽ ᓴᑄۖ‫ڱڤ‬ഢጀѧႵЈߞᑾӲҐ޵૭ Ґ޵ ș ऎϞ‫ـ‬ՀߞឮߋȂഺ‫ڱ‬Ґ޵ ૭݀​݀ྻళۤᗠ‫׀‬ԺᏚߞ֖ᏚјࣱȂ ‫ۖ߰ݕ‬ѧႵቈϘᙇߞ༏‫م‬Գ஡Ґ޵Ȅ

7

˩ Ҁ٨඼ੲོ৤ϛЖ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ڏ‬ᄂଶΟԊӒᔮࢥࣀଢ଼ѴȂ૖ ܰ᐀ AK47 एᔞ؏ᅁৢᔞ‫܎ৼڷ‬Ϸ υ᠛ᔞ‫ޟ‬᝘଻‫ء‬ٙԞࠉϐថுΟᖒ ٤ࢇ‫ޟۺ‬ΙӋӫघȂ஠ಢԙᖂ౩‫ޟ‬ ཱི ٙ ໥Ȅ ᝘ ଻ 7 ‫ ف‬ෆ ӵ 2006 ԑ ‫ޟ‬ Ιԩৼ܎᠛ᔞϛ௿Ο඼٨៌њ୽٩ ഋ ഋ ߝ Gotabhaya Rajapaksa Ι ‫ڼ‬Ȅհ࣏ G20 ৫ོ‫ޟ‬кৰ୽Ȃᐬࢸ ࢇ‫ۺ‬Ԥ೰ӈ࣏‫پ‬೤‫ޟ‬Ѵ୽ࢇौඪ‫ټ‬ ΙএԊӒ‫ޟ‬ᕗცȂ೻࢐ؐএкࡻ୽ ሬ৫ོ‫୽ޟ‬ড়഍७ᖝ‫ޟ‬኿ྥԊ߳ौ ؑȄ

ISSUE 402 10.10.2014

Դ ϭ ৎ ѡ ༟ ྻ ࡈȂ G20 ਪ ྻ ߞೡᚐ߰Џ၃Դҿ‫ڧ‬෻઱ᑟඞϯᆊ ϞϘඞЂ࡭ՉԑᕭࣤࣿஜȄഺϘ҃ ၳऎ Paro Mike ߞᕭࣤऎጀᕢѵध ታᐱϠۖ‫ߞڽ‬ඞ฀ҍஜϞЂ༓ߞϠ ৶Ȅంණᢜ֜‫ݺ‬ᑟඞ໿Ⴝߞգ‫֜׀‬ ၉‫ऻڽ‬ȂഺϘ֖ஜ་ਣࣹᅰȂබᄊ ȮӨਝল༳ȯКߞϘᅌඞ฀Ȅഺ‫ڱ‬ ጀӼѵधታᐱϠ۶ᄰ֡ߞϠం঳ᑟ ϯ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂԴጁ౗Ͼ‫ݢ‬јȂ๒ࢢ‫ڕ‬ ϭጁ౗ሃຈԴϘ᝝ߞ໳ሼ‫ڍ‬বȂН ࢢ ജ Ϡ ᠕ ୙ ۖ ຈ Դ ঳ ᑟ ੟ ߞ գ 13 Ꮓ‫ڤژ‬ኃࠜߞ‫ژ‬༤Ȅ‫ژ‬༤Нࢢ्Ⴥ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ CBD Ȃ ‫ ݯ‬Ⴟ ؓ ᆬ ჲ ۶ ෻ ‫܃‬ᇊ዇ዃඞ୧ܸȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ٩࣫Ρষӵٚ༕ώհ

Ϭԑϛ୽ ิ८ዥ੾‫ٽ‬ ϐ຺1.2࿲‫ٽ‬ ԫι4Ρ ੲᑂК஼઼ઽჰ‫ڨ‬ఠۘКѕ 29 џ г ֶ ߞ ዴ ՄȂ К ஼ ๳ ভ ጤ ઽ ‫ڼ‬Џॎ૔ 1.2 ေ‫ڼ‬Ȃժϸ 4 ϠȄᅟ ֌ 9 ѡ 29 џȂ ԑ ஼ 23 ৎ ष Ԋ Ԓ ඡ ‫ ט‬12336 ‫ ڼ‬๳ ভ ጤ ઽ ‫ڼ‬Ȃ ѧ ҝ ՐԢงϯп 484% Ȃժϸ 4 ϠȂऎ 2005 Րࢢ঵ըඡ‫ט‬๳ভጤժϸઽ ‫ڼ‬Ȅઽ‫ڼ‬ӫࡈѹঋжֶዃ‫ ތ‬11867 ‫ڼ‬ȃ ༳ ࡑ 145 ‫ڼ‬ȃ ᇊ ࢙ 119 ‫ڼ‬ȃ ዃ ֘ 74 ‫ڼ‬Ȃ ֫ ԑ ஼ ઽ ‫ ڼ‬ᗁ ዴ ߞ 99% Ȃ୵༳ࡑҳ‫ێ‬᏶ 3 ৎषԊඡ‫ט‬ ઽ‫ڼ‬ዴ‫ݺ୼׮‬ҝՐԢงȄѹঋ๴ઽ Ϡ၏ऎࠦ‫״‬ՐϠ၏Ȃ 20 ࿐֌ 50 ࿐ ֫ ઽ ‫ ڼ‬ᗁ ዴ ߞ 56% Ȅ К ஼ ઼ ఠ К ѕཇࣖઽჰ‫ڨ‬ఠۘ഍ु‫ٿ‬৶ઇћ‫ޠ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ь೜ȂЫՐपఐߞ୼๴Ϙўবգ‫ێ‬ ઈ৏১ԯȂЫՐК஼ࡑўԳ஡ઈ࿢ Ⴕ୼ȂࠥѪႵԺȂᒕѪਟ‫ݽ‬ಯӠᏋ ‫ܢ‬ଵණไӠߞ౧ԆȄҩϘўবȂࠕ Ր‫ڽ‬஼ቫϯ๳ভጤपఐൌ‫ה‬Ђ඼ϯ пᘌཕȂК஼ϵবᗜႵЂߞपఐᓮ ϢᕅϧȂэ‫࣏ێ‬ዃ‫֯ތ‬ऎ஼ቫଝߩ สȂሃ‫ڲࡑތ‬ȃࡑ‫ڲ‬ȃࠧࣷȃ‫ݛ‬ग़ ຈԳൌգႵԺϠ৶݀‫ڽ‬ȂᓮϢઽ‫ڼ‬ ϵྻє୓ညԳ๳ভጤߞࣹ֖Ȅ

ᅆ‫ݺ‬ϭϘَपఐߞ๴ਣᘌཕȂ ઇ ћ ‫ ޠ‬ሮ ऎȂ 11 ѡ К ϭ ՟ प ఐ බ ௟ുᆙϭফߡ֌ೣѤȄ֭Йକ‫ݸ‬᛫ ់ఖȂԯऎपఐᘌཕᘘሃ‫ڨ‬ఠϧ࢘ գϘ‫ܠ‬ᝯ࠼Ȅઇћ‫ޠ‬Ԣ੡෩ᓹȂԴ ஼ዉࠜ஄ง༡ȂՂ‫ڲࡑތۖލ‬ȃࡑ ‫ݕڲ‬К஼ࡑўԳ஡੠֖Ȃᕕަྍᘖ ଵ‫ڨ‬ଵȂ्ϯࠜഞ֗ᓌȂ‫ڭ‬Դዷᠨ ߞө፲ϯ‫ڹ‬ӡଵᚪᘌᘖᐗȄՂ‫ލ‬Ϙ ӌҍ಩๴ጤҍૃຈાߐȂᕕф੡බ ᛁ‫ڭ‬ԨᛁӠ‫ߢט‬թࡈߞ੠֖၃ᑢȄ

ၗάᇳӱ‫پ‬Ȃ૶ᜁ൯ҡȂ࡞ӻ ਢঐ‫ٮ‬Ϛ࢐ፏҡ٩࣫ഋߞѶᙛȂՄ ࢐࠲ѿೣგ‫ڷ‬ᆓ౩ഋߞ‫ޟ‬୰ᚠșș ௶Ы‫ف‬ಛϚᄱ೽ȂᆦϽள೩ॎϚӫ ౩Ȃ ‫ ֱ ڿ‬೎ ౩ Ϛ Ѕ ਢ ้ ้Ȅ ࠲ ѿ ࢐ ଽ ࡙ М ݂ ‫ ޟ‬ຫ ኉Ȃ ᔖ ၎ ૖ ᆓ ౩ ԁՌϏ‫ޟ‬ᕗცȂԃ‫ิݎ‬८ዥᛖีȂ ٥ѿࢇ‫ۺ‬൷ौᔮଆΙήՌϏȄ

໴ߞᇆ໱ ӵ཈ᝦᅋ ȶਪ‫ݲ‬ᇆᗐȷ

߳ց‫ܯ‬፲ԙҺ ᚞຺1.7ቇ ‫ࣷڲ‬಩ည҃᜹ങҾඞࢺ᠈‫ڕ‬ ୼Ȅ࠲‫׀‬শส‫ ݺ‬6 џᗝ֖ߞȶК஼ ф‫ࣷڲ‬಩ည҃᜹ങȷ౎༡‫ݮ‬Ꮁ՘ӹ ᛝ Ⴟ 1.77 ኆ ส ЮȂ ୼ ‫ ֤ ࡈ ݮ ݺ‬ኊ ࠕϬ՘Ȃ୼‫ ݺ‬100 ေสЮ՘ӹኊߞ ֯ࡡԺႿ 35 ԆȄฅౚ‫ࡡ֯ߞؠ‬ȮՉ চȅ ١ ᔒ ᆬ ‫ ڂ‬ᄊ ȯ ѽ 1947 ေ ส Ю֜ԕԑඞ൵୼ኊ‫ࡡݮ‬Ȅ‫ق‬ЋȮଏ ଌȯѽ 1121 ေสЮ൹ϭ᜹ങਛৎ Ϡ‫ݮ‬Ꮁ॔ᔂߞ೐Ϭ୼ኊȂ௱ӜȮӨ ಬаНઔ‫ڋ‬ȯ‫ۖۦ‬᚟ਛጤધୠదȂ ѽ 1475 ေสЮ՘ӹȂ୼‫ֲࡈݮݺ‬ ֤ኊࠕϬ঺Ȅ൘ћؓȮᣁᢡȯࡋѽ 354 ေสЮ൹ϭ᜹ങਛ௾ᐍ֯ࡡߞ ѵध॔ᔂȄ

ิ८ዥ࢐ዥளலَ੾Ȃ‫ߨٮ‬Ϛ ‫ݽ‬Ϟ੿Ȃԫι౥ζϚଽȂծ೽ႆ૶ ᙫ༈ኬȂഀ࡙࡞‫פ‬Ȃ࣫௑ৠܾѶ௡Ȃ ӰԪȂ७ᄇิ८ዥ‫ࡄޟ‬૏Ȃ๛యϚ ૖௬оሆЖȄ౪ӵϛ୽ΡШႆў൲ ΟȂў‫ٳࠒݍ‬ȃߨࢸ้Ӵਡၽ‫ٮ‬Ϛ ЍَȂࣺᔖζள‫پ‬Ο༈ኬิ८ዥ‫ޟ‬ ᐠོȂ೻ᄇϛ୽‫ޟ‬ፏҡ٩࣫ഋߞ‫ڷ‬ ੕ᜰᔮ࣫ഋߞ഍ඪюΟཱི‫ޟ‬ौؑȄ

˩ ߳ց‫ܯ‬፲

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏ۟‫ޟ‬౪࿋ф᛺೚‫ࢂ᠄ࠢܯ‬Ο ‫ࢸٳ‬ӻএӴୢ‫ޟ‬१ौ᛺೚ড়ȂԪ᜸ հࠢӵԤΙۡ‫ࣺޟ‬խ‫ܒ‬ծά᏿ԤϚ ӣ‫ޟ‬ҏӴ੫ՓȄ‫ڏ‬ϛȂϛ୽ӑᎢ᛺ ೚྅क़Οϛ୽᛺೚Ѭΰσᖚᐭ௑‫ޟ‬ ਢ෈Ȃζ֕ᝦΟӻϯ‫ޟ‬ད‫ڷݲ‬ഺഅ ΨȄӵȶլϛȷ‫ޟ‬σᕗცήȂ߳ց ‫ܯ‬፲ϫ૖σ᚞ԙҺȂ౪ᄂॷ෫‫ོޥ‬ ‫ߨٮ‬խѴࣨ‫ל‬ৠѶ௡ȂᏑᆓທᓞΡ ষϚᘞȂծȶ଻ྱເȂᇆྱၰȷȄ

֯ ऎ ྇ ࠝ ብ ࡑ Ђ ᕚ ୰ 2014 ȶ ‫ ܫ ی‬᜹ ങ ြ ȷ ߞ ༟ ᅌ ᆊ ҍȂ ҭ ᣉ ಩ ҃ ህ ᘏ ᄥ ༳ ࠝ ህ ༰Ȯ ‫ ޗ‬࿬ ȯ ‫ ݺ‬10 ѡ 4 џ֌ 5 џԴ྇ࠝϯᆊȄ ༳ࠝህ༰࣏ҭᣉ೐Ϙৎᚚ྽ህᄥȂ ‫ێ‬൹ᓱ߰‫ޒ‬ᜃӔ૟ឱᇊ࢙ᆉՍȂ࣏ ग़஼ህᘏြೣ‫ڗ‬՘බጨᖔఀ߰ȃົ Ϡѵध಩҃ህ҃ࠑϠߏȂҁߞ֯ࡡ Ȯ‫ޗ‬࿬ȯȮ֖ନȯȮ‫ٳ‬ନȯജԪᇍ ऎȶ ֖ ନ Ϭ ൊ ա ȷȄȮ ‫ ޗ‬࿬ ȯ ฅ ‫ ݺ‬2006 Րജገࣷህໞਛ༰ᢜᓴऎ ȶՐ࢘൵‫ڸ‬ህ֯ȷȄȮ֖ନϬൊաȯ ѽ߳ᢜਣ಩੩‫ߞޱ‬ᎷۧȂȮ‫ޗ‬࿬ȯ ‫ـ‬௻Ꭰ઻ӨȄ‫ޒ‬ᜃӔሲȂȮ‫ޗ‬࿬ȯ ѽ੩‫ޱ‬ग़ᐯϢህȂᢏмေϼȂህሂ ϯߞ੩‫ظޱ‬዆‫ـ‬ત՛Ϟ႐ྍȄ

8

ISSUE 402 10.10.2014

˩ ՗૩έഋԢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯ ᢊ ໴ ߞ ᇆ ໱ ‫ ٴ‬ៗ ж ࣨȂ Ϛ ൐൐࢐Ӱ࣏ᇆ‫׬‬юಀȂ‫؁‬Ӱ࣏ᄇᇆ ᗐ‫ޟ‬ᇯᜋഽΡΙᝰȂ᛺೚ߒ౪Ψฒ ᇄগШȄ‫ࣼؠ‬ႆȮ՗૩έഋԢȯȂ Ϛ‫ޣ‬ၾ౪ൟਝ‫ݎ‬ԃդȂծ࢐මܻഺ հȂҢᇆᗐ‫ߒپ‬౪ਪ‫ݲ‬Ȃ᛺೚ഺഅ Ψ߯ߨலΟுȄ‫۬ڍ‬МϽҺࢺРઉ ᓜᖅȂ೻ᄇ᛺೚དྷԁ‫پޱ‬ᇳȂ࢐এ ԁੑ਀ȄϚ‫ޣ‬ၾȮ՗૩έഋԢȯդ ਢิചᐬࢸȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ዉ࿗኷Ϛ೩ॎ ዉϯୢଝюᐠ‫ڙ‬

РȶᏰ೚τડȷ ിρᏰ՝‫ڥ‬ੑ

д୊‫ݓ‬஠‫ݧ‬ၥ ଻ኈ٨ᝯ‫׬‬

ገဖ܎৶ྻገЮሃߤྻ‫ڰ‬ச৏ԇ܎৶ȃࡈ ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬ᗁನ‫ތ‬ҿᜲш෻௄෻ 6 џࠑӯȂገࣷ ၃ᕻညࡈবᗜߞኧࠜ‫ק‬ᄩЙ࣏‫ؼ‬ভࣆຉ‫ݙ‬७Ȃփ ࣏ԯऎ૿ь‫ظ‬ႤȄҁࠑӯገဖኸবዶЙྻന঍ገ Ю஡ଡ଼ҍᑟۘȄ

џӎ՝ፌӣЂᐯ 7 џࢆֶȂԯൾЀᎢћՅ Դ๸ӡᄦѯຈயᛟȂٙ‫ۤܠ‬ઐЈ࠲ў෾Єߞൾ Ѐᐯ֜Ȃ֭՝ፌӣЂᐯ֋‫ߞڗ‬኶ࣤϵՅԴদЂҵ ሱȂԯթٙ‫ܠ‬፤งϘՐே֖ȂҪঋԴթง༡Ј࠲ ў෾Єদྲ෩ӹ೑ԪᐯങഢፑߞᎢћȂබҞѽ࠲ ֝ᐯ֜Ȅ

ᑂ ֘ ઱ Ѱ ණ ᢜȮ ୺ ҙ ඡ ȯ ඡ ᐱȂ Ђ ാ ေ Ⴟ ༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬ѳஉ‫ޒ‬գྍަႤ֘ӥᎎகࡄক୺዇‫ڧ‬ ឮ‫ث‬ȄᛕўЏ၃බթ‫ڰ‬ਣ༟ϞϘࣱ੡༡ߞ᎘ֿȂ ‫ۍ‬ᢜ೟ြ‫ܥ‬ӏгֶȄ

‫ۦ‬ገဖ՘৶஼෼჆ళۤ୑ࣆᇦᖺనࣉ۶ຕ ᅹ‫ؼݑ‬ভ዆ᠩȂԺ஼Ӕಿߞᇊ‫׀‬۶гԒൊࠝබ྽ ௯֜ജࡇิȂփ၃ᕻ԰ྷ፤ᅙ۶‫ڶ‬๒୼ԋߞҵ྽ ತ҄Ӕಿᅆ‫ؼ‬ভనࣉ՘ੜՅԴᎳᆷȄᅆթȂҁ෩ ҍȂ՘৶஼Ҟѽ҇ж‫׀‬ӡ಩գ୑ࣆ॔ࢠঋِКߞ ȶዅ‫ݑ‬ȷȂิьᇦᖺ୑ࣆ‫ݑ‬Ꮃߞ‫ؼ‬ভᅆ၃ᕻኧࠜ ಯӠߞ঑ব֯ӡȄҁᘘႋ៖Ȃညࡈገࣷ၃ᕻߞኧ ࠜ‫ק‬ᄩЙ࣏Ӥᇦᖺൄ՘Ȃփ࣏૿ь‫ظ‬Ⴄ‫ݛ‬ஜȄ ገཅԟᑟ୼ਪ੡Ȃൊж՘৶஼ཅசჁॗ҄ ገЮ஡ᑋᢜࠫӡবᗜ௪ጚলᔍȂփଡ଼ҍገЮ஡๑ ‫ށ‬ፁࣆຉࢽєȂႋٙў੯Ҫգਣ༟ᆝࠜߞ෯ׄ۶ ᅁࣉॳ‫ߞے‬аൊ‫ؼ‬ভȄᅆթȂᡘᝋྻϯգ៉৶ய фϭϘ‫ܨ‬ገ܎ྻറᅋ‫ڰ‬சЍ֯К࣏‫ྻ׎‬؆ຠଡ଼ҍ ᑟۘȂ‫ތ‬ҿᜲш෻௄෻ࠑӯႍ‫༵ڰ‬ЙԴ‫ێ‬ԇச КȄ

˩ ዉϯୢࠉශ൞኏

ԴఀߢഺϘٙ‫ࢢܠ‬ȂЈ࠲ў෾Є഼Ⴥ҃ನ ࢠਰࠑӯȶ‫އ‬ం੭ࠜߞֿᙝȷȄփЈ࠲ў෾Єබ ᚚߞನмᐯु‫ࠑݙٿ‬ӯȂႍ‫ݙ‬ᔂӡЈ࠲ў෾Є੡ ‫ڭ‬ٟգѽൾЀᐯ֜ऎ౧ԆȂԯթᅆ‫ݺ‬՝ፌӣЂᐯ ߞٙ‫ܠ‬Ȃನмᐯु‫ݙٿ‬Йྻళۤԇ֣నࣉȄ

ҝՐ 11 ѡܺȂฅ၃ཇҍѳஉ‫ޒ‬௟Ϣѹྍӥ ᜲ୺༤ߞୈਿȂྍЂ‫׀‬ණᢜϵᅆթ་֖Ϟዃ޾ඡ ᐱȂЙჅ൵ೣٟգϭћȄᑂȮ୺ҙඡȯ൅ᠨȂ୺ ឮౕؓᆽ‫أ‬гֶᛕўߞԪ֯঍ᄑȂ֭ԯऎഺ༵ӹ ‫ݽ‬ઘфۖК஼ԋ྽۶ҳ஼ৌጄൊߞԪ֯Ȃቮঋே ֖؆࢞‫ڭ‬ᘉߞ஼ቫࣹ຀НࢢЖକгֶȄഺ༵Ԫ֯ գౕԴӏ‫ڽ‬වৎѡНа؆՘Ȅ

Ј࠲ў෾Єф‫ٿुێ‬ᄥ༤ЫՐ 1 ѡԴॻ஼ Ȯ֋๒ȯᛔራϯ๴ࠑᎢћሲȂҁে՘ґை‫ڈ‬ҍ Ϟ କ ж м ऎ Ժ ᇌ ೟ ४ ߞ ྲ ࡭ȶ ေ କ ೟ ४ ȷ șș STAP ೟४Ȃ֭࢝‫أ‬գಿԺु‫ٿ‬Ϡ৶෬ᠨႍᎢћ ՅԴԺ഍ᆷᙇȄನмᐯु‫ ݙٿ‬4 ѡ 1 џࢆֶႍ ᎢћՅԴȶ੒ൄȷ۶ȶᒠ‫ؼ‬ȷȂ 8 ѡ 27 џ๴ֶ ߞКงᢚᝋඡ‫ࢽט‬ҍӏ๴಩ഺᇌ೟४ՅԴߞႫ ໪ȄЈ࠲ў෾ЄߞȶᐯങЃૠȷ‫؛‬໪௪ིȂാ‫ێ‬ ൾЀᎢћЙӒߞயᛟϵജᙚۖϞᇸԍᑶϭȄ

Ȯ ୺ ҙ ඡ ȯ ᇍȂ ഺ ը ѳ உ ‫ ަ ޒ‬Ⴄ ୺ ឮȂ ‫ڭ‬ Йྍۧ຾୺ឮജҍழຜѳஉ‫ޒ‬Ȃ‫׈‬ЙԢ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ ஥Ϡ‫ޒ‬ᅷᇊ՜ᘉӞ৖֘‫ߞڲ‬ጀՑȄѳஉ‫ـޒ‬Ҟକ ഼࣏ჅަႤԢ୺ឮਣ༟Ԫ֯ȄփවѼߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ ѳஉ‫ޒ‬௟ྻணሃۖಧ༤ߞ၃ᖉሃᇒನညКȄȮ୺ ҙඡȯሮऎȂӫࡈ‫ܥ‬Йፁ‫ܠ‬ѳஉ‫ߡྻޒ‬తணሃಧ ༤ᇒನᘘ഼࣏Ⴥၭ‫ྻڰ‬՛ᇒϠ་֖ᇒನȄ֭գϞ ѳஉ‫ߞޒ‬ᕒׄȂ୺ឮྻԴӏ‫ڽ‬ᜦ‫ܠ‬๴ਣߞႽႮϯ Ղࠎ౹ᗍȄ

˩ ᆹӎᐷή‫ޟ‬ω߳П඿υ

˩ д୊‫ݓ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ዉ࿗኷Ϛ೩ॎዉϯୢଝюᐠ‫ڙ‬Ȃ٥൷้ܻ ᇳȂዉ࿗‫ܛ‬ᇯӵᎌ࿋‫ޟ‬నӇήȂོంଢ଼೩ॎዉϯ ୢଝюᐠ‫ڙ‬Ȃ೻࢐Ιএྃσ‫ޟ‬ϛߝ෈॒७ੑ਀Ȃ хΡᎪᡙȄ

STAP ಠफ‫ٱ‬Ӈ࢐ߖ‫ٲ‬ԑРҏΝՍ୽ሬऋᏰ ࣨ‫ޟ‬ശσᗠᆸȂω߳П඿υ‫ޟ‬ΰѧ㩭Ϣ޿ᐙϐӰ ԪՌᑦ٘ιșșԪ‫࣏੆ٱ‬џ௔ȂӰ࣏㩭Ϣ޿ᐙ༉ ࢐ω߳П඿υ‫ޟ‬ΰѧȂ‫ٮ‬Ϛᄂሬ୤ᇄԂ‫ޟ‬ᄂᡛȂ Մи㩭Ϣ޿ᐙϐԤ‫ޟ‬ԙ൷Ȃҏ‫ٗپ‬оࢅᏽᒛٔᅭ ዩȂծтՌᑦϞࡣȂӰ๿ᒛٔᅭዩѫ௲ϠӵжΡ ‫ޟސ‬ೣۡȂт஠ฒ‫ݲ‬ᕕுȄ

଻ኈ٨ᝯ‫࢐׬‬ΰᗉ۟ՙҦࠅॖ‫ڷ‬ዉࠅ‫ٳ‬ॖȂ ԃ‫ݎ‬Ԥϛ୽൲ᇺд୊‫ݧݓ‬ၥȂ٥Ιۡ࢐ԃߏ఺ ᖎȄд୊‫ݓ‬ҏΡሳԤငᕊٗ౨‫ޟ‬ငᡛȂԞӵϛ୽ ᙛཾᖒᗉߑ෈Ȃд୊‫ݓ‬ᄯή‫ޟ‬σ೿࿲ႀ঍ዅഋ൷ ࢐ϛ୽ᖒᗉ‫ޟ‬៧кȂԃϬд୊‫ݓ‬ӵ଒Ψΰ‫໌؁‬Ι ؏ȂϚ਌ήዉࢸࠅॖ࢐Ϛོᅖٗ‫ޟ‬Ȅ

ዉϯୢ‫ޟ‬೩ҳȂҏ٘࢐‫ה‬ఖ೽ႆᘗσငᔼ ೣ዁Ȃ‫پ‬ቨ ᝯ‫ތ‬ΨȂ‫ۊ‬դዉϯୢӨ୽ငᔼᄂΨ ৯տ࡞σȂՄиӵк᠌ϚಛΙ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ࡞ᜲौ ؑԙষ୽ᝒਿᒳԈ଒ࢇकࡡșș೿‫୽ݲ‬഍ୈϚ ‫ڗ‬Ȅԃ‫ݎ‬ዉϯୢ၌ඹȂ٥ቄฒ౴θΙൟငᔼሴ୿ ‫ޟ‬ឃᖒ၌ᡝȂ೻ᄇዉࢸ‫ޟ‬ᛧۡ‫ߨ࢐ܒ‬ல‫ؖ‬१‫҈ޟ‬ ᔞȄዉ࿗Ҭࠉᄂሬΰѫ૖໌Ϛ૖ଝȂ၌㣪Пਰѫ ૖࢐೽ႆ໔Ͻቶᚬ‫پ‬၌‫ؚ‬ᐽࣻϞࡨȂณࡣ้࡟௑ ‫ݷ‬ᡐϽȄ

உ ‫ى‬ȶ ࿲ ૖ ಠ फȶ ‫ ـ ं ޟ‬ҏ ٘ ࡞ Ԥ ቋ ঄Ȃ РҏΡόϛժᔔ൷ӰԪᕕுᒛٔᅭዩȂω߳П඿ υၐყҢШόϛժᔔᙏ൐ுӻ‫ޟ‬П‫پݲ‬ୈ‫ڗ‬೻Ι ᘈȂ Ϛ ૖ ԙ ђ ൷ ⵼ Մ ٖ ᓎȂ ೻ Ι ᆍ Ᏸ ೚ ΰ ‫ ޟ‬ೳ ஐȂᄂӵ࢐ौЕо࣏‫ק‬Ȅ

9

ISSUE 402 10.10.2014

ႆ ўȂ ଻ ኈ ٨ ‫ ޟ‬៧ к ᡗ ณ ࢐ ࣲ ড় ଻ ኈ ٨Ȃ ଻ኈ٨ᝯ‫׬‬ѫ૖ୋ៩னᔒȄ౪ӵ࡞ӻ౨ଜ഍ᔛ⽨ ᇳȂд୊‫ݧݓ‬ၥ଻ኈ٨ᝯ‫׬‬ϞࡣȂ଻ኈ٨҈㥧ོ ‫؁‬ёԁࣼȂȶдড়଻ኈ٨ȷ‫ࣲڷ‬ড়଻ኈ٨።‫؁‬஼Ȃ ஠ོ֜Еಀӻ‫ޟ‬ҬӎȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

2014ᒛٔᅭዩႵี Ϥ՝๼ΡѶϞҺᖗ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅXinhua

ΙԑΙ࡙ᒛٔᅭዩႵዩ‫۟ޟ‬࿽ά‫پ‬ᖝ ΟȄϬԑȂ঺‫ٲ‬ԙ൷ོೝᒵϛȂ঺ඁ ՝ऋᏰড়஠ᕕு೻໶੆ᄸȂхΡᜰ‫ݧ‬Ȅ ӵዥߞΡᒵ࿋ϛȂΙԩ‫ܒ‬ю౪ΟϤ՝ ๼Ρ‫٘ޟ‬ኇȂζ࢐ഺकᓃ‫ޟ‬಑ΙԩȄ Ϛႆ࡞ᒸᏺȂശತ೻Ϥ՝๼ΡӒഋᇄ ዩ໶ѶϞҺᖗȂѫ૖ᇋ޿࡟‫پ‬ԑȄ ˩ ᙢӎ‫׬‬೚ყ၌

σသϱഋ‫ޟ‬ȶGPS ۡ՝‫ف‬ಛȷ င‫ۏ‬ҙᜲ๞ᛁᐯ୰ 6 џԴ෻዇৯ᆬዝࢆֶȂ ௟ 2014 Ր ᓚ ‫ ړ‬ᆬ Ӡ ನ ᐯ ‫ ݕ‬ᛁ ᐯ ጨ ఱ П ᐾ գ ग़ ஼۶ॻ஼஼ឱߞॊᐯਛॗᒰ · ླྀ௄шѽф‫֜ی‬੗ ࢃॊᐯਛ౥ɯҿ‫ڧ‬પ · ംᑨ۶ྑ዇ົ · ംᑨȂѽࠑ ᅓҁে๴಩Ђၝ‫ڀ֜ܠ‬೚೟४ߞु‫ٿ‬Ȅ ᓚ ‫ ړ‬ᆬ ጨ ໞ ᓴ ܎ ৶ ྻ Դ ᗏ ‫ ށ‬К ሲȈȶ ‫ ا‬ে Ղ֣ߢႽ֋ЎԴ৹㡯ȉ‫ا‬েՂ֣ంϘৎԳўۖҩ ϘৎԳўȉ‫ا‬েՂ֣ԴЂၝКᔼՅࠫਿȂѽ࠮ϭ Ϙըକ௉‫ۖر‬हԢߞႮਸ਼ȉȷЫՐᖔጨ߰ߞु‫ٿ‬ ՘බਣӯϞႵ୼ሮߢґକߞ೟४௄ᚂȄҁে๴಩ ϞЂၝߞ‫ڀ֜ܠ‬೚Ȃ‫׈‬ȶаൊߞ GPS ȷȂంփ ‫ڹ‬Ϡ᝷କ௉Դߩ༡К‫ا֋֜ܠ‬Ȅ

1971 ՐȂླྀ௄ш๴಩Ϟഺᇌ‫ڀ֜ܠ‬೚ߞ೐ Ϙ ৎ ೡ ՘ ൊ жȄ ҁ ु ‫ ٿ‬๴ ಩Ȃ ց ᄂ Դ ‫ ݗ‬༡ ߞ ࣙ ৎપ‫֜ܠ‬၉੡Ȃ‫ێ‬Ђၝઔ୺஡ߞϘ‫ڱ‬ૠ၃೟४ ᗁ࣏഍‫ݺ‬ᑬࣿߐᅗȂփցᄂೊஜۖ‫ݗ‬༡‫ێ‬ҁ֜ ၉੡Ȃ‫ێ‬ҁૠ၃೟४ࡋജᑬࣿȄླྀ௄шᗁຕҍȂ ഺ‫ڱ‬ȶ֜၉೟४ȷԴЂၝК‫؛‬՘Ϟᝯ‫ݗݺ‬༡ߞ ȶԳᄦȷȄ 30 ԺՐࢢȂംᑨш௎‫ ݺ‬2005 Ր๴ ಩ϞЂၝ‫ڀ֜ܠ‬೚ߞҩϘᝯᘣᅹ՘șșȶᇨ੾೟ ४ȷȄഺᇌ೟४କ‫؛‬՘‫ױ‬ዾ࠼ȂҞѽᇟፁ‫֜ܠ‬۶ ඵ‫ر‬Ⴎਸ਼Ȅҁেᔌࢢߞु‫ٿ‬ᘘਣӯҍȂഺ‫ڱ‬ȶᇨ ੾೟४ȷ࣏Ղ֣ፁ‫֜ܠ‬၉‫ڭ‬ᐱଝߞȄ ᐣѬΰӣᕕᒛٔᅭዩ‫ޟ‬Љ‫ێ‬ᔬ ംᑨш௎ᖔጨНࢢȂᑢҫϯԢ੡ᖔఀᓚ‫ړ‬ ᆬጨߞш௎ӤթႿۖϞұᅆȂփ༟թԐޫߞබ࣏ Ђԩᄀᄀߞ‫ڧܧ‬ш௎Ȅ‫ڧܧ‬ш௎ߞࣇ‫ڰ‬Ϡে՝Џ օጢକႎȂԯᅆ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃߞु‫ٿ‬Ȃө਄ᆬ · ‫ܧ‬ ‫ڧ‬ȃᆳដ · ‫ڧܧ‬ш௎ϘԢᖔఀϞ 1903 Րᓚ‫ړ‬ᆬ ߏನᐯጨȄԯᅆϠЍ‫ݸ‬ਡ‫ߞݑ‬༟൹‫ٿुݑ‬Ȃ‫ޱ‬஼ ॊᐯਛӿჩ਌ · ॗ‫ླྀڧ‬ș‫ڧܧ‬۶ӄჩ዇‫ · ླྀڧ‬ॗ‫ڧ‬ ླྀ Ԓ Ԣ ᖔ ఀ Ϟ 1935 Ր ᓚ ‫ ړ‬ᆬ м ᐯ ጨȂ ҁ ে ࣏ ‫ڧܧ‬ш௎ߞЃ‫ۊ‬۶ЃඪȄग़஼ॊᐯਛҙᆬ·ॊ‫ڧ‬ȃ ੾ၠ · ॊ‫ڧ‬ш௎ԯ๴಩ᒤ҃ᘁКߞ㤧࠳хᕕփԒ ԢᖔఀϞ 1947 Րᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨȄ

໱ቆέনՓ ྱཱི߫жक င ‫ ۏ‬ऱ ਛ ॊ ᐯ ୰ 7 џ ࢆ ֶȂ ௟ 2014 Ր ࢘ ᓚ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨఱП༟๴Ϟ‫ۍ‬գᅁӡ‫ߞݑ‬ᚡԍ๴ ԍϟ࿂ᢜȞ LED ȟߞԩࡱЂᐯిఱ‫ڔ‬௥ࡌȃԩҟ ࢏Ђᐯిఱчൎજ۶ग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ђᐯၐ཰ࠁ ࠁ ‫ ݛ‬ж ੭ ి ఱ К ‫ م‬৒ ϟȄ ๴ ԍ ϟ ࿂ ᢜȞ LED ȟ ࿰‫ށ‬՝Џ՘ऎџ௱ӠࣿߞϘൊжȂӒ࣏ԯऎ༰ኅ ॓ȃᇥȃᚡϬ১֒ߞԍȂЖକᢰ LED ࿰‫ށ‬ഺᇌ ෎фԑϠ᝷ߞြକԍ࿚ȶ࿰ࠪ 21 ѵ॔ȷȄ ᐐ ᇒ թ ࡈ ॓ ԍ LED ۶ ᇥ ԍ LED Џ ၃ Յ Դ Ϟ࢝ࠜϘࣱ੡༡Ȃ‫ڭ‬ജᕕӡ‫ݺ‬ᑟᐡኇᐡߞᢖӯԍ ࿚Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ԍߞϬ১֒Ғ‫॓ף‬ȃᇥȃᚡȂᚡ֒ԍ ࿚ߞ૿ҵȂ҄࿰‫ߞށ‬Ө֒ԍ࿚‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬൹࢙Ȅ๑ Ꭲ࣏Դॊᐯधᘘ࣏Ѝ྽धȂՂ֣ൄҍᚡԍ LED ฅ‫ק‬ᙘϞϠেዴϩՐȄ

1973 ՐȂည੡Դ‫ޗ‬ϭცᐡгҦ‫ݙٿुڴތ‬ ߞ‫ڔ‬௥ࡌ൵՝༟‫ܕ‬Ϟᚡԍ LED ߞु‫ٿ‬Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃ ‫ڔ‬௥ࡌ۶чൎજԴԩҟ࢏ЂᐯԪ֯་֖Ϟᚡԍ LED ߞ௄ᚂ‫ुݑ‬๴Ȃ1989 Ր঵ըु๴՘ґϞᚡ ԍ LEDȄփК‫م‬৒ϟည੡ԇᚚ‫ݺ‬џ‫ڲ‬мᐯЍ྽г ҦȂҁߞᅁӡмु‫ٿ‬ᢰႍгҦ‫ ݺ‬1993 Ր঵ըయ ҍ LED ࿰‫ށ‬՘ࡡȂంփє๴Ϟ࿰‫ثށ‬ങভྲȄ LED ᑶ୼ੜြକѷᄯ‫ࠜۻ‬ϳȂକࢺ᠈࿰ࠪ ॗ 10 ေ Ј ੡Ȃ ഺ ᇌ ᑶ ᎚ Ӡ ѽ ‫ ڽ‬ϵ Ϙ ߡ Դ Й ᙝ ෩୼๴ԍੜತȂ൵ྲ॔ᔂႿۖϞُӞґತಯӠ 300 ࣹ‫࢘ࠪߞށ‬Ȃहည‫ݺ‬Өᑲᑶߞ 15 ঺Ȅ ᓚ‫ړ‬ᆬጨໞᓴ܎৶ྻԴᝯ‫ݺ‬ᖔጨ՘බߞᗏ ‫ށ‬КࢽҍȈȶӨᑲᑶ࿰ࠪϞ 20 ѵ॔Ȃ‫ڤ‬ኃ 21 ѵ॔௟࣏ജ LED ᑶ࿰ࠪߞȄȷ༰ኅϛᘺᔷ઴Ҫ ࣏ϘৎཇሲȂ༰ኅϬ১֒㤯ૌߞ࿰ࠪϞѵधȄ Ϥ՝๼Ρ ѶϞҺᖗ ฼ ฑ Ⴎ ൅ ༰ ᄥ џ ࡈ г ֶ Ϟ ‫ ێ‬2014 Ր ᓚ ‫ړ‬ ᆬጨჰเԩඏȂԩඏϯԢ੡ҍ಩ 5 ௺ົϠবыȄ ฼ฑႮ൅༰ᄥѹঋੲᑂᐯങᎢћєћຈዴᑂ‫ڽ‬ჰ เҞକߞᖔጨ߰Ȅ 2002 Րѽ‫ڽ‬Ȃႍ༰ᄥЏ՘ґ ჰ เ 35 ԩ ᓚ ጨ ఀ ѹȂ ‫ ێ‬К 9 Ϡ ည Ր ᖔ ጨȂ 16 ϠԴ‫ی‬ՐаᖔጨȄ

100

ISSUE 402 10.10.2014

˩ έ՝ऋᏰড়Ϸ‫ ٴ‬2014 ԑᒛٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ

ग़ឱົϠॊᐯਛ࿅ை‫࣏ތ‬་Ϣԩඏߞ 5 ԩ ົϠᐯ߰НϘȂ಩ԴҐՍЂᐯֱֹ‫׀‬ж੭ԇిȄ ҁߞϢᓴ১ԯ࣏ᅆૼռԍЄᐯߞ୒ឥȂҒࣁु ሦ ҍ ೐ Ϙ ৎ ૼ ռ ᐱ ። ᑬ ԍ ᐡȄ ࿅ ை ‫ ތ‬૟ ឱ կ ែȂ 1993 ՐంК஼ॊ‫ث‬Ђᐯಲ྽ࢢ঒ग़઻ᐯȄ 1999 ՐȂՐ཈ 28 ࿐ߞҁ࠮՘ऎҐՍЂᐯֱֹ ‫׀‬ж੭ׄನిఱȂ 5 Րࢢജၑऎೣ‫ిڗ‬ఱȄ ჰเԩඏϯᘘգϘԩҍӠԴϯઔߞग़ឱົ Ϡॊᐯਛ௺঵ΰȂҁߞϢᓴ১ԯ࣏ᅆ༓Є֋ొᔒ ᆬੜᕕሃ‫ݤ‬ዡທ፡ᢜߞನᎢሃᅁᢚु‫ٿ‬Ȅ௺঵ΰ ం෇ӌЂᐯҍ஼઻ᐯȂӫࡈԇి‫ݺ‬෻‫܃‬ᇊЂᐯȄ 2013 ՐȂ௺঵ΰሃК஼౻ົЂᐯȃКॊ୰ߏನ ‫ߞݙ‬Ԣ‫ڰ‬ంᅁᢚК঵ըᣍเۖ༓Єх௱ᔒᆬੜ ᕕȂഺ༵՘‫ލ‬ϵജሮऎ៳‫ݺ‬ȶᓚጨૺȷȄ ԩඏϯߞҩ‫ົ֜ی‬ϠॊᐯਛҍӠԴশสȂ Ϙ࣏֜ग़஼ߢԩᛁᐯु‫ٿ‬ᑟᅹᔒົ዇ · ԃ෻ᛁᐯ ु‫ࠜݙݙٿ‬ᓿᑨࡑȂҁ࣏ૌ੮೟४ᚼᔂԯЄߞ๴ ಩߰ȂգҞକᖔᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨȄҩϘ֜ ࣏Ꮢࠦ༳Ȃӫࡈԇి‫ݺ‬শสॊ‫ث‬Ђᐯ۶ग़஼ᜲз ෻પЂᐯȂҁ๴‫ށ‬Ϟգᑟ๴ԍϟ࿂ᢜȄ ҍӠԴ໸ࡑߞᑫࣷົႁ฼ົ⻖ٟգജК஼ ‫ܡ‬ўሮ‫ົ ܠ‬ϠȂ֭฼ົ⻖૟ឱК஼Ȃକሲࣹ‫׀‬ ߞ෼഼႖۶၂ሬȂ࣏Й‫ض‬ЙՙߞົϠȄᝯ‫ݺ‬฼ົ ⻖ൾЀߞЬ೜Ȃ᎛‫ڍ‬ӎҏ 401 ง‫׻‬኷Ϡѕ៼ӫȄ ᘵ๒ӎՐ࢘ᓚ‫ړ‬ᆬጨ൵ೣٟգົϠᖔጨȂ ֭Ϙըକ௉գ 5 ֜Ϣඛ߰ȂЪ๒൹ൄϞᑢҫߞ ୃᔂȄᓚ‫ړ‬ᆬጨߞఱПዾ࿤࣏ۤఀߞ՘බ၃Ⴥࠜ ੡༡ᕭᢚӒፁߞȂഺබྍۧ຾Ȃ‫ڹ׈‬ٟգੋጨȂ ๺੡༡аϵЙྻജྲߞ՘බۤ҃ȂԴЫࢢߞවՐ 㡯Ȃഺව֜ົϠЪ࣏ᓚ‫ړ‬ᆬጨգϧߞߋᄳ߰Ȅ

Ϛႆ ༁ഴᇐϚႆ

‫ޥޟ‬ ‫ޥޟ‬ ‫ོޥޟ‬Ϸນ

೎౩Й‫ݲ‬৯ȅϛ໢ࣂೝफ़ߒᄘ ᐯ Ӡ 9 ѡ 22 џ ༟ ‫ ܕ‬፪ ᎝ ༰ ྻȂፑඛᄑ‫ݺ‬শสКћЂᐯȃ౹୺ гཀྵȂࢢ‫ڽ‬ȶᐯӔࢥ጗ȷॎ๒ᎏг ӔዃඞȂ់ў‫ޠ‬ϧ౻ඞ‫ݲڭ‬੏ᐯӔ ࢥ጗ҡ༰ϠཀНᏡຈԒ 13 ϠȂȶ֫ ታКᖖȷ๴୓ϠᕛឹਲȂ೩౎ॎ๒ ࢆֶుஜ֫КȂ჈ေϠணሃᕕᗏண ሃȄশสᘵ໳ऎȶӯࢃНൌȷȂ֭ କၳҡ჈ေϠணሃߞߤྻႻஜȂ୵ ϛϘЂႼ֖фбұᖍԍ౎ྻթ᝷Ր ࢘‫ࣿߞݑ‬ஜНҳȂᅁԴᅀᅀҞዴȄ ж‫ޘ‬हࠫȂ࣏ըៈ‫ޱ‬Ђ༓ҾӔ ᠩᕕȂ঵Ԑ࣏Ӥ‫់ݺ‬ўѽ‫ڨ‬ዷ༤ᕕ Ѿј๑ЇᠠߞᐯӠȂѽ 4 Ϡ‫ ݶ‬1 Ϡ ߞўՑ‫୓ݶ‬ӯࢃ߰௲‫ڕ‬Ȃԓ‫د‬Ԣ៳ ᐯӠߞཀНᏡ๑ನ‫ ઻ݲ‬46 Ј੡Й ৞࠲៖˕˕࣏ߞȂੲᑂশส‫ڼޱ‬Ȃ ់ ў ፁ ᅁ գ ᡋ ՙ ઻ ԇ ֣ Ϡ 48 Ј ੡ȂЙჅȂԑশสҾӔȃཇණൌऻ ຾Ȃഺৎ 17 ࿐ᐯӠЏత‫ ۦ‬4 ը់ ሯྻবȂُըԴࢠਰൖԢϭर࠲ࢺ ፝ᔵȂ់ўӺۖ‫ݙ֝ێ‬ᑇ‫ߏڕ‬Ԇ‫ڭ‬ ؆՘мᢚȂੲӎٟನӤ௟ҁា᠈ՙ ઻Ȅබ࣏ാ୼ຈ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬ӺᅆཀН Ꮱ‫ز‬ҍϠ‫࠲ڗ‬᠕҄Ȃ់ўቮ๑౧Ԇ ៖‫ݸ‬ҁȄ ЙᎢࣆ‫ڍ‬ऎ֣Ȃթ‫ڰ‬ӎ‫ڗ‬Џៈ ஜЙьสϠૠ၃Ȅ‫ڤݺ‬ৎఐ޶ϭȂ ᕛឹਲࢆֶȶ֫Кȷ࿂‫ێ‬༓Ҫᇖ࣏ ৎᗏ෯ᐯӠߞஜ֯ȂᅁԴ᎘Йϯत ኃుஜȂ‫ڰ‬ᅁϯЙьӎ‫ڗ‬њࢺȶ֫ КȷߞϠЀȂ՝ࡈබЏऎϞᗏ෯ᐯ Ӡփϯ໖ȃ፪᎝ҝϞȂփթࢢգକ ढ़‫د‬჈ေϠၳҡۖ໖ϯߞȂ‫ڭ‬Й࣏ ᐯӔࢥ጗ߞ۲ᣰȂ࣏ࣆܹ๑ನ‫઻ݲ‬ ᐯӠфೖዷ౻ඞߞᗝஜȄ ་ోኆᐭҕኚ ๒ ࢢȂ Դ ٟ գ ྍ ᄦ Ӏ ਿ ಿ ࢤ ϭȂ់ў۹џ౎ϫӡཊಊዅᅆѾᗝ ୼ᛕјߞҾӔ˕˕শสҾӔᅆཊಊ ዅ ‫ ڭ‬Й প ӠȂ 2005 Ր শ ส ѵ ໶ ྻ ៉Ȃ ់ ў ࣉ ‫ ݸ‬ཊ ಊ ዅ ᠭ ෸ ӯ ࢃ ᘹ Ⴚ੡ϵ࣏಩ඞߡያȂஜᐄᢘѕȄ๒ փϯըবᅆѽӮᙗ់ȃᎻ़๕ߞᘹ ႺȂ ់ ў ࣉ ‫ ݸ‬30 Ժ ‫ ޚ‬ཊ ಊ ዅȂ փ Ыըᅆӎสј๑ЇᠠߞҾӔȃᐯӠ Ȟ ᘵ ๒ Ϡ ዴ त Ժ ȟ ๴ Ϟ 87 ‫ޚ‬Ȃ ࢝ ᝱ЙᢰϠᎳᆷ࣏‫ڹ‬ӡϞჅж‫ޠ‬ϧȄ

ߦഴ८‫ۦڼ‬Ґ‫ׇ‬๖Ȃຟ፣ђႆுѶِϞ‫ۦ‬ԞȂϚႆȂҥ࢐ ൟ൞ᆎॷ෫ҏπѬΰശσጫ፞‫۽‬ժю‫ོޥޟپ‬ၼଢ଼Ȃ‫֕ܚ‬ ౪ю‫ོޥޟ‬Ϸນᡗณོ࢐ࡻ៉‫ޟ‬ȃᜲоওඈ‫ޟ‬Ȅฒᅸ‫ོޥ‬ Ϸນ‫ޟ‬௑‫࢐ݷ‬Ι‫ޢ‬Ԇӵ‫ޟ‬ȂณՄ࿋‫ོޥ‬ΰԤٗஊ‫ޟ‬ϛ໢ ࣂȃྣ‫ࣂڷ‬Ρρհҁᒋ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ྃڍ‬Ρρၶ૖ஊ߳ࡻպ‫ڙ‬Ȃ ԤցᚖПᑑӫȄ࿋᠌‫ޱ‬ฒΨᆰࡻϛ໢ࣂΡρϚમ᜞‫ުޟ‬ ໢ȂࣥՍԤӋ‫װ‬тঈफ़ю‫ߒپ‬ᄘȂ҆ۡ࢐࢐ԩᛖีൟϱȃ Ѵσೣ዁Ұࡄȃା‫ޟތ‬ᜰᗤϞΙȄ Мȅҏѐጡᒮഋ

ຕ‫ލ‬Ȃൊж࿢۶ँҾӔᅆߋۤ ෼ᓴϠЀ‫ݙ‬඄ߞȶЫџЙࠑᅗȂ‫ށ‬ чࠑЙۖᅗȷ‫׈‬੡ᅆၳϢਲ਼Ȃཊಊ ዅ‫ـد‬ԺߞҾӔంਛК‫ە‬ᑬҍ‫ڽ‬Ȃ ‫֫د‬ታ֖ஜంࠛៗȃКᖖ፺ܼ֌‫ݻ‬ ‫ڎ‬ȃቚᣤᣉȂգՀ‫ڱ‬ӎ‫ڗ‬Й᝸ࠑᅗ ߞȃࠕѼࣆ޼ֽྏߞϠȂൌജЙՉ ྏ ‫ ۖ ص‬໖ ϯ ˕ ˕ ‫ڹ ׈‬Ȃ Ђ ਛ ൌ Ϟ ႋȂԇ֣֖ஜൌЙྻ‫ؼ‬ᢏКҴᅆ෼ ᓴߞӲඞȄ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ಩੡પ঵ȃࣆܹ ‫ܡ‬৶ȃ࢙ۘँ៉৶Ȃѽ֌ࣆܹȶᅮ ϭȷߞ់༤ȂൌգሃҾӔऎዲߞྏ ះȂ๒փཊಊዅҪ࣏ᘺཊмᐗȂК ༡ँᢏᑬ་ँϵЙྻ࣏Ϙчߞ‫ڰ‬Ȃ ዲ‫ࢥا‬ᇯ՝ᢜ಩Դȶᕒสҍᗏȷന ӲᗝඡᐯӠ፪᎝ጤ።ߞ࿂ҽஜ֯ȃ ᐯӠँཇඏജጌȂत֌КҴϘᘧ‫ܠ‬ রᅆȶ෼ᓴȷᑟۘछၢϬს˕˕Й ьϠሮऎȂॶ૷ऎᑆఠȂϬსੲӎ Й ӡ ϭ ఀ ‫ ڤ‬ኃ छȂ ண ᓴ ࠝ ᙣ ֲ ь ധȃӔѹ՘Ԋ୼ьധੲӎබ๑ᜣย ᙇȄ ኳ‫ר‬྅‫܈‬फ़ϛ໢ࣂߒᄘ শสߞК༡ँ১ӎ࣏ऎዴЙ ь ߞȂ К ћ Ђ ᐯ ཇ ያ ሃ Ӕ ྍ Ꭰ ࣤ К ѕ ‫ ݺ‬9 ѡ 10 ֌ 17 џ ་ ֖ ߞ Ӕ ྍ Ꭰ ࣤ КȂ գ 57% ‫ ۦ‬ണ ߰ ሮ ऎ Ӳ ‫ ྻ ޱ‬Й ᕕ ႍ ഼ Ⴥ К Ց ෼ ᓴ ў ੯Ȃ हѧሮऎᕕ഼ႍჅߞԺࠕϘ঺Ȃփ ֋ᇍК༡ँф๑៨ँߞ‫ۦ‬ണ߰хᅆ ഼Ⴥ෼ᓴў੯ߞѧ‫ڼ‬ж‫־‬ऎ 51.% ф 41.6% Ȃ र ‫ ށ‬ᢖ Ⴕ њ ࢺ ഼ Ⴥ ߞ 34.4% ф 20.6% ऎ ԺȂ փ ഺ ‫ز‬ ‫ۦ‬ണ߰֫ᑋᢜ‫ۦ‬ണ߰ߞѧ‫୼ڼ‬Ⴟ 45.6% Ȟ К ༡ ँ ֫ 24.1% փ ๑ ៨

ँ֫ 21.5% ȟȂҁেЙҞᙩ᝷ऎᘳ ‫޾ݑ‬Ӕњࢺ߰‫ݕ‬Ԣఐ߰Ȅ ‫د‬К༡ँঝҍ‫࣏࢝ڽ‬ԟᔍߞȂ ԯऎԴԇ֣๑༷ࠑᅗߞఐ޶ϭȂК ༡ँ࣏ߤྻᜦ‫ߞܠ‬௄ӮȂٞ౶ߤྻ ϯߞዲ‫ྐࢥا‬ȄК༡ँ࣏ࣆܹߋۤ њ ࢺ ߞ দ ঋ ߤ ၏Ȃ ϯ ࣱ ߞ 45.6% ‫ ۦ‬ണ ߰ КȂ ‫ ێ‬ᅁ գ ჈ җ ዴ х ᅆ ֫ КȂ‫ـ‬գ 35.5% ֌ 38.5% ሮऎ់ ў഍ನӯࢃ༰ྻј‫ࢫޱ‬ညȂߩ༡ਟ ധߞ႖Ȃҁেྻ࣏ᇯࢺߤྻ۶ᓘȃ ᅆ႖ߞϘ၏Ȅ ‫ ڰ‬ఐ ༟ ‫ ֌ ܕ‬ЫȂ પ ঵ ව ը ྻ ‫ڍ‬ཇණȂЪЙѻȶᆷ֬ȷࣄᣏӯࢃ ߰ ߞ ๪ বȂ ౖ ੎ ॻ Դ ᚡ ບ ௲ Ϡ Ѐ ȞᓐࣆܹϠЀȟᅆවϩေཀບ௲Ϡ ЀȞ֤К߰ȟг༟ࣄᣏН੡Ȃᕛ຾ ᚡታ௲๴ࠑᗾ႖Ȃϫ‫ݺ‬ᇨϯᆺཇไ ‫ڰ‬ԊЄࠧᚃЃӯࢃ߰ȃ‫د‬ӯࢃ߰Ӈ ֌ᔝ૔ࣹ֕ȃȶࠛѨȷ૳‫ڗ‬ᆔ௻‫ݵ‬ ᠠ୺Ȃѽ֌ԑࡱᜃᆷ់ўሃགߤྻ ᗑԪх֫КН੡Ȃൣȶપ‫־‬ኀᘁȷ ߤྻϯȶ࢝ԺጤѕߞϠЀ۶ᄥᢜȷ Ժў۲ᣰȃ‫ڕ܋‬ȃᅭొȂऎ՝џຕ ‫֫ف‬К֖ஜփ‫ׅ‬ϧȄᅆҾӔ‫ڽ‬ሲȂ ည๒බຈ‫ݺ‬પ঵ౖ੎ॻᄜധไ‫ڰ‬Ԋ ЄȂ၏ఐंฯН੡ȂഺЙ࣏ࣇྍߞ ѫϯҐ޵ϫ࣏तኃȉК༡ँϠЀব ᅆЂ࣏ЂࠧȂ᝱ֺϵቮঋ૭᝝Ȅ ࢇَϚӫ൷ "unfriend" ҩ ҳȂ ዲ ‫ ا‬ᅆ Ӳ ߞ ᐼ ඞ Џ Й ؊ ন ‫ ݺ‬К ᖖȃ ࠛ ៗȃ ‫ߞ ڎ ݻ‬ ໖ ᔝȂ փ ࣏ ᗜ ۖ Ϟ ُ ৎ Ϡ ߞ ਛȃ Facebook Ȃत֌‫ވ‬у஻ЄႆҝȄ ૵‫ྻڽ‬Դഺ‫ڱ‬ᇨປКᎢࣆߞশสϠ

111

ISSUE 402 10.10.2014

ЙԺȂЙԢࣆ‫ߞڍ‬ȶӀӔȷȞࠧࣆ ៨ȃࣆ޼ᄥᢜϠЀȟ‫ـ‬ႋգᎽۖϠ ਛߞᖒϯҝȂЙჅȂည‫ڰ‬ԆӤȶ૷ ᇝӲඞЙԢȷᆊм՘Ђ࣏ЂࠧȂ‫ی‬ ᝝ߞϠᐂఀব॓օጤȂබാࣆܹߞ ֖ऎൌᄊԴঝҾӔஇᓴᑄߞ੡৏Ȃ К༡ँ‫־‬බ؆ԑٟգႴߞ᏶Գ˕˕ Ҫգ֫Кሃх֫КϠЀȂ‫ה‬಩ҍ‫ڽ‬ ߞ‫ـ‬գᙇᄊћভՑߞ‫ڤ‬ᇌӔ୽Ӕߞ Ҟ‫ۧݏ‬ႽȄҾӔ୵Ϟԯऻ‫ڍ‬ዷϧփ ᑉѕ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȂӺԯऎࣆ޼ӲඞЙ Ԣփҍ಩ሃϠ࿛഼ߞ‫᝱ק‬Ȃᑉѕ‫ڗ‬ ᝝ߞϠ࣏ዲ࣏уȄ ഺը֫Кфࢢ‫ڽ‬ᆊᢏ՘ߞ ࠥ ൳ ভ ‫ۻ‬Ȃ є ๴ ߞȶ Facebook unfriend ጗ ȷȞ ۤ ઐ ሃ ࣆ ‫ ڍ‬ᅆ Ӳ ϠЀߞ‫ވ‬уߐᅗȟ‫࣏ـ‬ᢰϠྍྐЙ ۖȂգӀџ؆ԑЙᎢࣆ‫ߞڰ‬ਛϠԯ ࣆ ‫ ڍ‬ᐂ ᚙ ‫ ڭ‬ᛓ ༟ Facebook ਛ Ϡ ၏ೡȂգϠϯ઱‫ݏ‬ᑉѕᓾ्ᛞ֒֗ ‫އ‬Ȅഺ‫ڱ‬ఐ޶‫ڭ‬Йྻᔌ‫ڰ‬Ԇຕ‫ف‬බ Ӳ‫׈‬؆ຕȂҪྻ་Ϙَܼ᠈ਛਲȃ ߤྻж໘Ȅ ‫ߞݍ਻ـ‬ᅆӲՅԴ‫់ݺ‬ўሃҾ Ӕ Н ༡Ȃ 60 Ր ҃ শ ส ޼ Չ Й ‫ڸ‬Ȃ ់ᅅലճயᛟទদȂϠ‫ڍ‬Ϡ‫ݏ‬Ȃࢢ ‫྆ڽ‬Ӓг၌՘ӲȂ់༤ߞ॔ࢠӺᚼ ՀȂҾӔᅆ‫ێ‬Нࠫԇ࢘ЂЂ෩пȄ ЙჅȂࠕՐЂ࡭гಿ༰ྻᔛᗄȂ់ ӔᎏॎџኧȂࡈᆾ់ྻѹਯᇶ೜৫ ՐКӺ‫؛‬ਟȂ಩੡ߞ់Ӕᝯ࠼࣏ࠕ 5 Ր൵ਮȂҝՐЃిਰೖϾ፩់Ȃ є๴ᇨӔԴ‫ڎݻ‬༰ྻȂѽ֌់৶ᆀ ᕝ ੯ ຈȂ ់ ў ൌ ജ ᠛ Ⴥ ж ‫ ڹ‬ӡ ዷ ϧȄ Ⴥҝ 10 Ժчߞ់Ӕᝯ࠼‫ـ‬Ҟ ሲ ࣏ ࢧ ᚼ ߡ ϭȂ ់ ў ࣉ ‫ ݸ‬87 ‫ ޚ‬ཊ ಊዅᠭ෸ӯࢃ߰ȂҨҾӔЪଊଊ‫ݺ‬ ᜃȂԓҐϯ់ў‫ݺ‬Йь໖ᔝᎏॎȃ ল м ੯Ȃ ѽ ֌ ག ߤ ྻ ྮ གྷ ߞ ఐ ޶ КȂӺգᓴᑄ‫ݑ‬ே‫ޱ‬НཻȞգᝯѯ ࣱЪُџ‫ݺ‬ᇨϯᆺᚼȟȂЂ༓ӯࢃ ߰Դ໖ϯߡӋ់ᅅ๑਺ຈȂх࣍់ Ӕᝯ࠼‫ـ‬ᘌᇦᖿȄঋদ࢙Џᅢ૔ߞ ់Ӕᝯ࠼ȂӺЙ࣏Ϙ੡Ϭ‫ے‬Н‫ڰ‬Ȃ Ӕಿᅆ់ᅅߞЙࠫԇȂ௟գᑟྻє ๴޼Չȃѽ֌་Ϙَߞᇒ޼ԟᑟȄ

ႆ ༁ഴᇐϚႆ

‫ޟ‬ ‫ོޥޟ‬Ϸນ

ȶ෫ԒҰࡄȷ‫ތת‬धࡣ‫ޟ‬དྷᇄપ‫ו‬

˩ ၯϚࢃᒸ

˩ ԤЖΡີΟ 100 এ፪ࢩೖᅕൣ Ϸ๝Ұࡄ‫ޱ‬ ˩ Ռี࣏‫ڏ‬т໱ོΡρଚΰЫЅॵ‫้ސ‬

˩ լϛ༬ΟўၯȂҰࡄ‫ޱ‬өѿҕၾᅇ

Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ Ұࡄ‫ٯٯޱ‬ᒳԈ ȶϚট፺፽૩Ӵȷ ‫ޟ‬ೣࠌ

ყȅBBC / Appledaily / ໱ོΡρ

घ 10 Јо‫پ‬ȂҰࡄ‫ޱ‬Ռี௥ΨȂϣࣺԈఖȂ‫ؠ‬Ԥᐶٙȃᐶ‫ڿ‬ ֱЅ཭௠้ഏᢍ՗࣏Ȃ‫ڷ؁‬ҁு໱ᡝ୮ҡРᅈӱᔖࢅᢐ‫ޱ‬ȃө‫ڏ‬т ΡࣂЫȃЩϒ้ȄፐएоѴȂᡱ೻ൟࡻ៉‫ޟ‬ҰࡄᆸӪܻж‫ޟ‬Ȃ࢐Ι ‫ٲ‬ѫ૖ӵॷ෫Ұࡄϛࣼ‫ڷޟڗ‬ᒙශຫȄ ȶฒាж‫ٱ‬ᡐ‫׽‬Ȃᗙ࢐ູᜲູདྷȂ࣏ձ‫ܚ‬оӵ෈࡟ȷȂॷ෫Ρ ฒ፣ȶདྷ෫དྷ୽ȷᗙ࢐ȶདྷ෫དྷُȷȂ഍ོоདྷ࣏নࠌΙӣࡻԈӣ Ι‫ۻ‬ጣȂ‫ה‬ఖ᠞‫ॷڗࣼޱ‬෫‫ތת‬धࡣ‫ޟ‬དྷᇄપ‫ו‬Ȅ ˩ ࢇᖂඃਿϱԤΡ੼ήሚѓȂԤΡ੼ԅȈ ȶԃߨҏΡȂ፜ϚौӰΙਢೳ‫܈‬਌‫ڥ‬Ȋ ࡟Ѷкӱ‫پ‬ᇯሴȊӻᗂӫհȊ

˩ ُܼԤΡՌี࢜ଔԏҀ࣏Ұࡄ‫ޱ‬ᎍ᐀Њ໨

˩ Ϛ༄‫ֱڿܧ‬ѴȂҰࡄ‫ޱ‬ᗙ஠‫ֱڿ‬Ϸ᜸ ˩ Ԥ໱ོΡρܻທΰᇊӴՄᆃȂ։ᕕ ഊΡᇐೝȃଚ‫݌‬ᓞȂၭҁР‫ॷޟ‬෫ ᄠณϚӣ ˩ ࢇᖂϴඃୁ౑‫ڗ‬Ϛ՗ȂҰࡄ‫఺؁ޱ‬ ΟඃાȃࢿЙశȃፏҡϒȃбᆽ้ ‫ࠢސ‬П߯тΡ

12

ISSUE 402 10.10.2014

Ϛႆ ༁ഴᇐϚႆ

‫ޥޟ‬ ‫ޥޟ‬ ‫ོޥޟ‬Ϸນ

༁ഴࡣȅΡўዂުȉ ࠕՐߤྻႻஜᔛᗄȂࣆܹȃ់ ўߞ഍ನј‫ޱ‬ജ‫ۦ‬ᎳᆷȂশสϠᅆ ȶϘ஼‫ۘی‬ȷߞࠫѕ՝Դ֫КࡈЏ ݀ ϭ ఫȂ শ ส К ћ Ђ ᐯ ӎ Ր 8 ѡ Ԋ ( ϛ Ϙ ࢢȂ ֫ К ࡈ ) ߞ Ӕ ౕ Ꭰ ࣤ ᢖӯȂҾӔᅆশสપ஡ࣆܹߞࠫԇ ࢘ѽфᅆҔ‫ڴ‬КҴࣆܹߞࠫԇ࢘Ȃ ࠑӯࠫԇߞरѧϯѡऎֲȂ 23.8% ‫ۦ‬ണҾӔࠑӯࠫԇশสપ஡ࣆܹȂ ႵϛѡԊϭༀ 4.8 ৎպжᙇȇࠑӯ Й ࠫ ԇ ߞ ࡋ գ 38.3% Ȃ Ⴕ 7 ѡ ྋ ༀ 0.9 ৎ պ ж ᙇȇ փ ԰ ຍȶ ෼ ഼ / Ϙ җ җ ȷ ߞ գ 36.7% Ȃ Ⴕ ϯ ѡ ୼ 5.6% Ȅ ֌‫ݺ‬ᅆҔ‫ڴ‬КҴࣆܹߞࠫԇ ࢘Ȃ 23.1% ‫ۦ‬ണҾӔࠑӯࠫԇȂႵ 7 ѡϭༀ 2.4 ৎպжᙇȇࠑӯЙࠫ ԇߞࡋգ 42.6% Ȃሃϯѡहਮ 1.2 ৎպжᙇȄ֌‫ݺ‬ᅆપ஡ࣆܹࠑ಩ߞ ᆕྍ຀࢘ўবȂࠑӯᆕྍߞպжѧ ᢖ຾ϭফȂ17.2% ߞ‫ۦ‬ണҾӔࠑӯ ᆕྍ಩੡પ஡ࣆܹߞࠑ಩ȂႵ 7 ѡ Ԋϭༀ 5.1 ৎպжᙇȂੲᑂ೚঍ᢖ ຾‫ݑ‬ᕭ‫ܠ‬Ȃ‫ی‬ৎѡߞպжѧжֶ៳ ᢖ຾ਮಳȄ শสϠᅆϘ஼‫ۘی‬ٟգࠫѕȂ ѹঋ১ԯ୵Ϟࣆ‫ؼ‬யᛟȂहࠫаԳ ϠฯϢশสȃൄ՘ᐾᕟȃྫྷҷ૰ȃ ྫྷઽ‫ؖ‬Ȃѽ֌ߏኊȃ‫ݗ‬ኊ㙖пȂփ สܹࡒٟᓱ‫ޱ‬இՀᇒನȂ‫ڭ‬Ⴥ࢘ᅆ Ђ൙ᢰَȂӺ࣏দঋᐱѫ።Ȅ‫ێ‬ᅁ শสϠߞЙՉྏѽфೊӔߞཉԨ՝ Џҍ಩Ȃੲᑂশส࠲Չ؊ዴՄȂҝ ՐϯҗՐЏգ 4000 สϠೊӔȂႵ ࡈՐԢงϯпࠕ 1 ՘Ȃ‫ێ‬КೊӔҐ

ҥլሴϛᕗ‫ߦڗ‬ഴ८‫ڼ‬Ȃ‫ོޥ‬Ι‫ޢ‬ᜰ‫ݧ‬լሴ՗ଢ଼ོ֏ኇ៪ ॷ෫‫ޟ‬ၼհЅငᔼȂоЅլሴ՗ଢ଼ོ֏ཬ৛ॷ෫୽ሬ‫ל‬ ຫȂࣥՍԤϷ‫ݙ‬ᐊЖȂ࢐ԩ‫ٱ‬ӇོᐭีཱིΙᎈಋҕዘȄ Мȅҏѐጡᒮഋ

ੋЂϠዴ঺ኧȂೊӔᑫࣷϠЀӺϯ п჈‫ی‬՘Ȅ ࣏ߞȂ‫ە‬ೀߞཊಊዅф१บኡ ᝳк֝ϞสϠߞܺ።ȂЙьশสϠ ಎ ಎ ྏ ‫ۖ ۦ‬ȶ 50 Ր Й ᢏ ȷ ߞ ‫ ݚ‬ᓚ Џ၃Йָ಩ȂЖዙѵེ࠸ϯ໖ȄЙ ჅȂҔ‫ڴ‬ᅆૌ෼ᓴᝯЂსȂҐϯ֫ КႻஜ‫ה‬಩ߞዷϧȃЙ‫ڰޱ‬ԆȂ֤ ঍ᅆҾӔߞೊӔཉԨҪ៳ȶѫϯҐ ޵ȷȂশสೊӔϠዴཕӅྻϯпȂ ࡒӏӅྻൄ՘ЂഢጀೊӔ጗Ȅ լϛོ҈ᔞॷ෫ငᔼȉ শสх֫КϠЀߡࢽ֫ታКᖖ Ⴛஜ዆ᠩশส၃஥ᖖᄩȂ૔᛼শส ၃ᕻȄ஼ቫໞૺᑟᅹዾ࿤෼ᆬ՝ࡈ ԰ᕕสණࣤ႙੡ࡋࠑӯȂȶॶࣆ޼ ‫ؼ‬ভ‫ࣙݺ‬຀࢘ϯକ‫ؼ‬ຠߤྻҒਟ۶ ࣆຉۘ‫ܠ‬Ȃంփ࠳‫ڹ‬၃ᕻኧࠜ۶୑ ࣆ ᜦ உȂ ࠮ գ ׄ শ ส ᇯ ࢺ AAA ໞ ૺȄȷ ЙჅȂዾ࿤෼ᆬӺࢽȂॶࣆ޼ ‫ڰ‬Ԇࢺ᠈Ϙࣱ੡༡Ȃྻᙘགྷ၃ᕻࣿ ஜ۶ࣆܹᇒ޼ȂࡋҞକྻಝാࣆܹ ߞҞࠫ‫ݑ‬Ȅ ᖖᠪԑಧȂᅆϯϘըЂഢጀߞ ۶Ӏ֫ታ֖ஜȂႍ࣏ 2011 Րग़஼ ߞȶ֫ታົᆬ໖ȷф‫ݺێ‬ԑಧԧԳ

є ๴ ߞ Occupy Together ࣿ ஜȄ ȶ֫ታົᆬ໖ȷӤҐੋЂߞхઐ໱ ѹ၍ೡᚐȶዃ‫࣐ࡊט‬ȷ๴୓Ȃӫዾ ऎঋࢺ᠈֫ታ૸ॗҾࠛᓉКѕ஡ߞ ົᆬ໖Ȃѹঋх‫ྻߤة‬ЙӀຈȄ ணሃȶ֫ታົᆬ໖ȷ֖ஜߞȂ ЂൊԊऎՐቅϠȂҩգϬжϘϠՐ ჈ 35 ࿐Ȃ Ր ៬ ՘ ж ሃ ࠥ ൳ ভ ‫ ۻ‬ह ֬ȄЙჅȂணሃȶ֫ታົᆬ໖ȷߞ ϠȂᇖ࣏ညԳ୼՜ϢߞϘ၏Ȃ჈Ϭ жНϘߞਛਲՐ՜Ϣ໹Ⴥ 10 ေग़ ЮȂ჈җऎ௞྽ϠЀȂӺգҗዴϠ ᐾգु‫ٿ‬Ӡᐯᑢ˕˕ညКЙѻߤྻ ϯຈཉԨᜦ‫ߞܠ‬ϠЀКಯϠЀȄѧ Ⴕ՜Ϣȃᚚ྽۶ᐯᑢȂࠥ൳ভ‫ۻ‬ѧ ȶ֫ታົᆬ໖ȷႵьȶКಯȷȂഺ ϵ Ҟ କ ࣏ ࠥ ൳ ভ ‫ ۻ‬ఀ ѽ ܼ ᠈ ჈ 10 чߞ১ԯȄ Ⴌࠥ൳ভ‫ۻ‬ϘዹȂȶ֫ታົᆬ ໖ȷঝ‫ڹ‬Ϙ‫ڱ‬১ӎ៳ࣆ޼ֽྏߞϠ Ѐ‫ظ‬ϢߤྻႻஜȂЙьՐቅϠ഼Ⴥ ႍը֖ஜ࢙Ӳߤྻᝯ࠼ȂЙьߤᄥ Ӻ഼Ⴥ֫ታࣿஜ‫ݢ‬ᢦۖྲ֕Ȅ ໞᎢሮऎȂȶ֫ታົᆬ໖ȷ֖ ஜፁᅁє୓Ϟ஼аӔಿᅆ၃ᕻЙӀ ຈфߤྻԨϯࣹஜߞ୅ᎢȂ֭‫ڭ‬ٟ գᅆࣆܹࣆຉಯӠᅁቫ዆ᠩȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

˩ ‫ོޥ‬ၼଢ଼Ґ҆ཬ৛ॷ෫ AAA ຟ઻

ȶլሴ๼ᅭທȷငᔼϚແІЀ ґ Ⴥ ў বȂ ֖ ஜ ᘵ ᄁ ᔽ ઐ ໱ ߰௟୑නᚼೊ֌Ј࡭‫ߤݕ‬஡቙֖Ȃ ֭‫ڭ‬Й՘ґȄЙჅȂࢢ‫ڽ‬ग़஼ᗁ೚ ླྀѐ୺ߋۤാԇ੡ࠑӯྻወ՜නϠ ກфิቅᐯӠᘘ໷঑ᑉȂѽ֌ग़஼ ቙֖ሃ‫ێ‬ҹЂ቙֖ۤઐወ՜ৄୃҙ (Debit Card) ᛝҳ໱ӡߞ঍ᄑȂൌ ജሮऎ‫ۦ‬ႍըࣿஜ዆ᠩȄ দᙇ࣏Ȃ֖ஜ֬ѼٟգӇᕝग़ ஼ ၃ ᕻȂȶ ֫ ታ ົ ᆬ ໖ ȷ ‫ ݺ‬2011 Ր ๴ ӠȂ փ 2010 ȃ ֌ 2012 Ր ߞ ஼ Ӕ Ӡ ಯ ᗁ ৃȂ Ҟ ‫ ڍ‬Ъ գ 2.4% ȃ 1.8% ȃ ۶ 2.2% ߞ ቅ ྋ ኧ ࠜȂ ग़ ஼ѽҵ྽ತ୼ԋ‫ڍ‬ᇍȂࡒԴഺϬՐ ፤፤ϭফȂж‫־‬ऎ 9.3% Ȃ 8.5% Ȃ 7.8% Ȅ ؈ ᣍ ѽ ݀ ԧ ஼ ߞ ߤ ྻ Ⴛ ஜȂ Ⴛஜӎ‫ڗ‬ӏӅྻߡతᅆ၃ᕻൄ՘዆ ᠩȂҐϯዾ࿤෼ᆬໞૺӏ‫ޯڍ‬ஜȂ हࠫӎส࣏ը۶Ӏȃನ‫ߞݑ‬ӯࢃࣿ ஜӺЙྻᎏᕝӎԳ၃ᕻȄЙჅȂх Н஼ਛߞ၃ᕻࠑ಩ᅆ֫ታࣿஜфࢢ ᠈ӯࢃ֖ஜߞၳҡϧȃሮ‫ݑۦ‬ф዆ ᠩϧࡒ୓຾Ϙ‫֯ܠ‬ӡ˕˕‫ݺ‬஼ਛ၃ ᕻႵਮߞԳ஡ȂணሃӯࢃߞϠዴϘ ଠႵԺȂփгಿӺཉԨႵЈᑉѕࣿ ஜྻࠡᜣߤྻႻ֯ȄхᣍԴႵ๴Ⴟ ߞԳўȂ֫ታࣿஜ‫ڹ׈‬ӏᅆߤྻႻ ֯ᅹ՘দЂ዆ᠩȂ֭гಿߞњࢺ࢘ ЪϘଠႵֲȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

133

ISSUE 402 10.10.2014

ÓťŕˇĄŕŠŤŐ“Ń˛ÎĄŕ§ˆá“Ą ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

‍پ‏ ᓳ ᓥ

ĐˆĐˆŕŤŻŃż

$118 ‍ڡ‏ в ᓥ

ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

в

$88

$48

áž…ŕŁ˛ŕŚ¨ŕŹšá“Żŕ´§ ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

ŕĽˇÔ€Ů–Ó´áš˜á“Ą á–¤á? Ďƒá?ˆŕŁ˛á“Ą

$22.80 $33.80

ŕŚ¨ŕŹšá“ŻÉŽáœƒŕŁ˛ŕŤƒ

Ďż Ńż ੫ ቋ ŕťŠÎ™Ő?Đ

ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

$8.80

ŕąŞßœŕŠŤá‰‹ ŃŤŕĽŠŕąŞßœĐżŕˇĄ

ÎłŕťŠÎ™Ő?Đ ŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá›¸ŕťť!ŕŠŤá‰‹ !!!

ŕŚ¨á‰‹

አ৹௰ϭ Ҫೖᥜá?ˆÎ˛ ༳ؓӤá?śáš˜ Ҋन࡛á?Şâ€ŤŮˆâ€Źáš˜â?ž á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆ ༡á‡?ŕ¤›ŕžƒĐ˛ŕ˘Šŕ˛–

ĐˆĐˆ ŕąŞßœ ŕŠŤá‰‹ â€ŤŢ™â€Źá…ľŕł­â€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜ ŕ ’Ů°Ó¤á?śáš˜

$10.80 $11.80

$53.80

$32.80

ŕš” હ ឨ ŕťť Ι॥ ŕŚ¨ŕŹšá“ŻÉŽá“ŻŕŤƒ ๪ ßœ

ŕŚ¨á‰‹

$38.80

$48.80

ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

Ň?Űšá ?ß”á&#x;ŤŕĄŠŐŒâ€ŤŮžâ€ŹŕŠ•á˜€ Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą Űšŕ­ˆ ŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜ ĎŽŕą˜ ŕą˜á?Ą ᥹Ň?Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą

/áŒ

ŕŚ¨á‰‹

औá?śĎƒá“ŻŕŤƒ

Ó¨ŕ§ˆá“ĄŃ“ŕ˘‚Čˆâ€ŤŮ˝â€Źŕˇ˝Č‚ŇŠŕťťČ‚ŇĄâ€ŤÝŽâ€ŹĐ…ŕąŻŕ ˘

ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľ

ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť

ŕťŠĎ˛Č…Đ á˜ˆĐ–ŕž›ŕž›Ďšŕš˜â€ŤŮźâ€Źá”–

‍ڡ‏вЏᗧ ‍ڡ‏

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

Ň?ŰšŃŤÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧ ༾ ‍ Ţ?‏Ϛ Ö¤ ‍ ڨ‏ᆠȂ Đ? ‍ ݜ‏Đ? ᢄ

á˜ˆĐ–Ö‰ŃŠÖ‰á‡‘

ᢧ ധ ᓥ

KJ

á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš

ŕŚ¨á‰‹

$49.80 ࡛ᢄўοധ

Ͽѿ 11:30AMș 3:00PM �ѿ 5:30PMș10:30PM 23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá — 03 9842 0868 ÎœĐˆá•Šŕ˝ž

$15.80 ѕ‍پ‏ᓳέ༾ $55.80 ŕźƒŕˇ›ĎŻá’§

$87.80

$14.80

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľÉŽ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

ᛨ቏ᡎ

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড়

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ

Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

શॵ

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ

ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ْऻ ॷٌࠒҞ✳

ᚶ‫م‬ᚃ

ْᆻ✳

ᗧБፈ౨

ॷल߀ρ

ᙫ૩߆

∣σፈ

‫ވ‬ᖳ๛

$38.80 Ӌ

ρӻ୳఩଼

ᓵᓲళҞ

$168.00 న $148.00 న

ᚃᛖ፪७Ո

ᓯധ੕୤✳

$68.

$48.

80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.

00 ହ

$45.

00 ହ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80 Ӌ

аҪɮϸӇΰᆅ

༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃

ധॷ੕୤

80 ጁ

૥૧ॷᒂ໓ ๙ຊέՓ‫ڢ‬

౪ߜቋ

౪ߜσ੫ቋ

෬Ыߧ᜞ᓯ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନዂ Wantirna ۹౪ϐ໪१໠ᄍ ೭‫็ࣲݶ‬υᚘ ౪ߜ੫ቋ $12.00 ହ ᇑளυ

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ҡច

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

ཱི஻෈໢໊ΙՍ໊Ϥ ౪ߜ๖፯ջ૯ WANTIRNA ۹ Ӵ֭Ȉ 500 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 ႫၗȈ 03 9887 0028 ༈ઍȈ 03 9887 0023

HAMPTON ۹ Ӵ֭Ȉ 354 ș 356 Hampton St, Hampton VIC 3188 ႫၗȈ 03 9521 6066 ༈ઍȈ 03 9521 6011

ᆩॲȈ www.favouritekitchen.com.au Ⴋ໏Ȉ info@favouritekitchen.com.au

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

ᓡஆ๲ᎌଽ໯ȅᎌӫ൉ኊᆖৰ ੫೩Ԥ 3 ໢ິᇽѓ‫ܘ‬ ѪԤџৠઽ 100 Ρঢ়ོᢈ ЈЈ૯ѿȃ෬Ы੕ᘀ ငᔼᄂඏȃᙴ቎ҥΡ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ϝѡࠐ࣋ߞᐍᆬӎᘵ๒ᘘգ ‫ڱ‬ධྍȂ֭ᇴᇥߞၧࠂЏ၃భᙔᑘ ౘȂ ࠅ ନ ᣭ ᣭ ᎀ ᎀȂ ‫ ה‬಩ Ϙ ँ Ӡ ᑟ ࡎ ࡎ ߞ ฀ ໪Ȅ ୃ ߰ ‫ ۖ ڽ‬Mount Waverley ஡ ళ ണ ߞ ࣏ ‫ ۝‬۶ К ᛁ ᔡ ۶ Monash ᜽྽гҦߞѹϠ‫ד‬ᔅᏡ КᛁਰȄ ‫ ד‬ᛁ ਰ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬К ᛁ ѵ ਛȂ ฅ ૟ѭᏅЏാ᠈ව࣏҃ညԳգԩߞ‫ޠ‬ ങిᔝ۶ༀӇਰ൮Ȃ༼᠖ϘўȄ‫ד‬ ᛁਰᘘ࣏К஼ћভࢢ঵‫ز‬Ђᐯᛁॊ ӠȂ 1987 Ր ܺ ‫ ڽ‬ᑫ ࡈ Џ ၃ Դ ዃ ‫ތ‬ ਾӀϠӔᛁ୰இϞࠕбՐߞᛁӠȄ ֋ϟϩԺՐࡈԴᐍᆬӎ൹ӲɆ‫۝‬۶ Кᛁᔡɇ֖ᛁ֌ЫȂۖ‫ی‬Րࡈϫ՘ Ӳ Monash ᜽ ྽ г ҦȂ ‫ ד‬ᛁ ਰ Դ ᑫु๴ȃໜҊ۶ӠಯϞ‫ۍ‬գ֋ѹߢ ᝊಯᡋߞࡡ๕ಯࡡ ---- ઐ๭ᇼ۶у ፲ᇼȄഺ‫ی‬ᇌ૷ч๒ߞᇼ᜽ԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ԧՍ‫׮‬գҍழȂҾඞхᕕࠧ௱ ՀȄ࢝ԺӡჅઐ๭ᇼߞϠൌࠑӯ‫ێ‬ ੜ‫ލ‬ѧ‫ێ‬ҹК֘ᇼ᜽ՀԺϞȄу፲ ᇼऎК᜽᠕፲ಯࡡȂ༰౻ጤႋࣲȃ ҝૃѤឧ۶᠕፲НᇢԪґੜ‫ݺ‬Ϙ

೤ፙᓃ - ֔ᓆᎢϛᚂৱ

‫ޔ‬Ҫᆽ᛾ ( ΤΪԑф౰ࠢ )

2013 ԑӵᐬσց‫ٳ‬ຝыȃҡ౰‫ޟ‬೺ᆽཧᏘ

ᢜȂ࣏ཇ೚Кᛁ᜽᪘಩҃ॊ‫ث‬ᇦ௜ ຕԪߞϫϘࠪដಯࡡȄ

[ ‫ڗ‬৘ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯषКᛁ୫‫ٮ‬ ᐯྻ​ྻࠜȃশสКᛁਰгྻӖቈԩ ᠖ྻࠜȂԢ੡ϫ࣏ұ‫ྻڠ‬ᔡ҃ࠑ۶ կࠝᗁ஥ྻߞᆾ‫ࠜڰ‬Ȃ‫ד‬ᛁਰߞ‫ڰ‬ ྽۶ߤᄥЍ֯ࠧ௱ᗄՓȄҁϫՂ֣ գᇟϧु๴ҍՂթᔹ‫ߞډ‬ಯࡡ۸ȉ

‫ޔ‬Ҫᆽ᛾ ( ΞΪԑф౰ࠢ )

ཱིԒຮᆽȂџоІඈතຮ ( ԃࢿᐧਢත໠Ȃ ࢿᐧࡣӔຮӱ ) (2005 ԑ౰ࠢ )

‫ד‬ᛁਰႋ៖ሲȈɆ᜽ࡡߞु๴ ࣏Դ૟ཇༀӇᇼ᜽ߞ௄ᚂϯȂຕԪ ֋ЎϬϩԺՐᗜ‫ؖ‬၃ᢚҐѽ‫ډؼ‬෩ ୼փ՘Ȃ៳‫֋ݺ‬๒փ՘ߞಯࡡȄည

‫ٺ‬ҢЄጳᆽࠉ / ‫ٺ‬ҢΪЈࡣ

๒ϞȂԴ୨ўϯᘘ࣏ࠅϞ‫ا‬Йь੡ ༡۶ᇟϧȄѧՂઐ๭ᇼȂҹႬཇ೚ ߞК᜽ᇼ୨ўգ࢝ЂߞЙԢȂᓲҟ փЙުҟȂҞѽሲం୨ўನ݇ۖᐗ ࡭ൌգ࢝Ђߞ൹ྲ۶෩୼Ȅɇ] Ղ ‫ލ‬щࠜȂබ᎛ׁ୵ϯব‫ࣱی‬Ȅ ‫ד‬ᛁਰᘘԨୃ߰ਣӯϞҁে ਛ ౉ Й Ԣ ੡ ง ֋ ሦ ߞ ᇼ ᜽Ȃ ం ཇ ೚ ߞ ߓ ө ᇼ ᜽Ȃ ۖ Ϙ ଠ ߞ Ϙ ը ‫ݑ‬ ໭ ᇼȂ ԓ ۖ Ҟ ѽ х ෇ ‫ ڹ‬ӡ ߞ પ અ ໭ ᇼȂ ѽ ф ಩ Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ໜ Ҋ Ӡ ಯ ߞ ഹ ᇼ ྦ ᐗȂ ๘ Ղ ၉ ‫ ݺ ڗ‬ᇼ ᜽ ߞᑢҫൾߏᔡȄ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

188

ISSUE 402 10.10.2014

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

DJ YIN ‫ڟ‬፞࿲ࡎ࿒ ೤ѮᢊσᅕϞॱ FM97.1 ኄኬႫᇃ࿽ҬкࡻΡ

઻ҥူ Мȅ৸ᐎ݂ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

DJ YIN एԃ‫҈ޟپڏ‬໠ႫၗȂ໠ߞ َό‫ޟ‬୰ȈձঈႫѮ૖௴೤‫ר‬༝ȉ ‫ר‬ᇳȈ೻ԁ჋ᔖ၎࢐‫ޟר‬ѮຠȂ഍࢐ ‫ר‬୰տΡȺձ૖௥‫௴ޟרڧ‬೤༝ȉȻȄ ஻֥ᄰȂႫѮϛ‫ޟ‬Ӫԅ࢐ DJ YINȂ ѮᢊσᅕϞॱ FM97.1 ኄኬႫᇃ࿽ ҬкࡻΡȂࣺӣ‫ޟ‬൬ᡝ௃ཾधශȂശ σ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ൷࢐࿽ࣸΟ‫܄‬Ԫ‫ྜޟ‬೽ԙ ҏȄ‫ר‬ঈ໷ց‫ۡޟ‬ήߛ೤ਢ໢Ȃ෈࡟ ๿‫پ‬ՌѮᢊ‫ ޟ‬DJ YIN ‫ڷ‬Ԃ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 402 10.10.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ୈкኬસ឴ཎѴ DJ Yin թ֖‫ڽ‬ᑫࣷߞӫߞȂ࣏యዃࢉਛћ м۶ࢉਛরጄȂН‫ݙ‬ѽᓴᑄᑫࣷȂ࣏ԯऎՁԴৰ ನ࢘ჅϞϛՐߞᡝ੩੡҃șșКᐯಲ྽ࢢȂ௺‫פ‬ ᅯබ‫ۖڽ‬ढ෻Ȅഺৎ‫ڭ‬ЙጤᐂȂ㤯҇ᆕϠఐۧߞ ࡱҾȂᢰՁಯӠϞϘᇌч๒ߞᓐࠕྏȄంሬ‫ڏ‬ᐯ ੭༟‫ܕ‬ᐯ୓Ȃ๒ࢢ་Ϣ Tafe ȂԓᚼᐼఉҺȂබ ᡝఉҺЂᐯ঍ᇖᑟॊᐯ௞྽Ȃѹ৒ࡱҾന঍Ȅᐯ ՘НࢢȂՁ԰ۖҭᣉȂ་Ϣ FM97.1 ЂᆔНর ዃያცҭȄ ည੡ߞЂᆔНরৣ​ৣ༟‫ࠫܕ‬ਿм࢙നȂ௺ ‫פ‬ᅯߞЍ֯ϵ࣏Ϙ‫ڱ‬ცၝգᝯߞЍ֯șșࣛന‫ܡ‬ ўᇨ૭Ȃന၉።ϯ՜ᡘȂ๒ࢢԓऎЂᆔНরஇϘ ৎዴ֜мߞ՜ᡘ‫ڀ‬೚Ȃညഺ‫ڱ‬௄ӎߞന၉؆՘Н ࢢȂՁߞЍ݆֯๒ቅ᛫Ϟ୓‫ڽ‬Ȃഺᇌቅ᛫ᢰ௺‫פ‬ ᅯආϞϘϾઈߞԢ੡ȂϫԺϞϘບບߞҵၢྏȄ գ੡৏ȂՓဨᅆ‫ݺ‬ϘৎՐቅϠ‫ڽ‬ᗾȂЙҵऎϘᇌ ਾ‫ۏ‬Ȅ

աȂգϘчȂြӫКతۖϘৎც႖ȂঋِᙇያϘ ঵ࢉሬᆇաѸܶኇȮѡԍԍȯȄ ഺ঵ᆇա຾ᅁߞᕝКϞ DJ YinȂᘵ๒Ձ֋Ў ϵ࣏ϘৎࢉਛϠȂ࣏֭ԴՁߞၝઔКȂࢉਛরጄ බ࣏‫ڤ‬ᇌࡪࡪ‫ߞסס‬ӔᆇȂաলཇ೚ȂաᎠඏϘȄ ԯթȂညߡያ༡ཇ‫ڽ‬ഺ঵ࢉਛরጄߞ੡৏ȂՁះ ఀӼ֢ജ௲԰ϞຆՐߞҭᣉșșઌᆈߞߩઈȂྋ ᖅߞջฎȂጼᇂߞϭоȂ‫ݱ‬຾੩౶౶ߞᇂϭȄ ֌թȂ DJ Yin ༟‫ܕ‬ᅆࢉਛরጄಯӠϞᑧࡓ ߞ ᒸ ᎷȂ ֭ ࣏Ȃ Й ྻ ࢉ ਛ ႖ ՘ Ϟ Ϙ ৎ һ Ђ ߞ ቪ ᜣȂࢉਛϠЙᕖࢉਛ႖࣏ҭᣉપઅᑢҫ੡งి‫ڈ‬ ᢜۘߞຕ‫ލ‬ȂҭᣉԴϟϩՐࡈߞࣆຉ࣏নۘў‫ڏ‬ ߞཇያ۶ࣹ֖ȂԴᐯ੭КȂՂ‫ލ‬ሲࢉਛ႖ྻജᇳ ภȂԯթ಩ԴߞҭᣉȂྻሲࢉਛ႖ߞЂԺ࣏Ր॔ ႵЂߞϠȄࢢ‫ڽ‬Ȃҭᣉి‫ڀڈ‬೚ϵሮᝊۖഺৎய ᛟȂփࢉਛ܎৶ྻ‫ׅ࣏ـ‬ϧయዃࢉਛћмߞ࠲઻

ൢ ༟ ‫ ܕ‬Ϟ ྲ ߞ ြ ӫȮ ቅ ᛫ Ӡ ࣿ ਛ ȯȂ ഺ ࣏ Ϙ ৎ џያߞြӫȂԴ 17 ᙇۖ 18 ᙇ౎୼ਪߞ੡ࣱያ ҍȂُчൌྻያඡࢉਛྲᇷȂ۹Ϙྻ᎘ᓐЄి‫ڈ‬ ӠࣿȂ۹ϟྻ᎘‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃ۹Ϭ࣏ࢉਛి࢈Ȃ۹ ұྻ᎘‫ࢠޱ‬௱ᝊȂ۹У࣏ࢉਛࣿஜȂ۹бྻണய ࢉਛߢԩ՘ґϠЀȄഺৎြӫᅆ DJ Yin ‫ڽ‬ᗾ࣏ ϘৎྲߞࣄᐼȂҹЙ֭Қᑂ຾ცҭߞཀࠛ੡༡Ȃ ‫࣏ـ‬ԴԑҭᣉϣৎცҭԢ੡ᚼያȂᚬሏంҭࡑۖ ҭКȂం௄༩ۖྲջߞԺৎࡱҾȄՁߞြӫಎ‫ۦ‬ ᡘಿߞඈྑȂգϘըԴ൪ညൻ໴ҳᎱߞ੡৏Ȃᅆ ўంՁߞᗏরᡘҍ࣏‫ڤ‬ৎُч੟౎ცҭ㡯ߞ DJ Yin ȂഺϘৎЈЈߞ೟ြᢰՁி‫ߞܠ‬ះఀȂ֋Ў ߞ‫ڰ‬྽‫ڤ‬ኃৃఀȄ ԴஇြӫߞჅ຀КȂ DJ Yin తៈϞ࢝Ժߞ ࢉਛϠȂэ‫࣏ێ‬ᖢႋϞ࢝ԺࢉਛরጄȂՁంփߢ ႽȂ১‫֋ڽ‬ЎϘߡЙߢႽࢉਛরጄ࣏Ϙৎજᜑߞ чԳșșգ൹֯࡭ߞࢉਛᆇȃգཇ೚ߞȃգࣹ֖ ߞȃ գ ཇ ೚ Ґ ൹ ֯ ߞȄ ϵ ௞ ണ Ϟ ധ Ժ ߞ ሮ ૌ ‫ׅ‬ ϧȃ ๼ ᔚ ߞ ࢉ ਛ র ጄ ϠȂ ᖢ ႋ Ϟ ᆇ ա ߞ ൹ ֯ ० ฀ȃᆇա०ࢢߞࣇ‫ڰ‬ȃরጄߞۤዹЮ૵ȂᢰՁ‫ـ‬ ҐྏஜȄ ୤ёᑞჲॎგ Դҭᣉߞࢉਛ܎৶ྻȂգϘৎࠦՐᒝᄱ঍ ᄑȂ ঋգࢉሬ࿛഼ߞକϧȂᅆࢉਛգሮԢȂգ ᄱ ྐȂ ೑ Ԫ ౧ Ԇ ߞ Ϡ ෩ ӹ Ϙ ৎ ঍ ᄑȂ Ղ ‫ ލ‬ജ ᓴ КȂࢉਛ܎৶ྻ​ྻႤׄϘ‫ߞܠ‬ႤࠛȂᕒׄӦ᎛߰ ؆՘ᄱྐȄ DJ Yin ྐۖᑫࣷȂՁះఀȂऎЦኃ Й‫ࢉد‬ਛরጄ௲ۖ֋ЎӠࣿϞϛՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ ۶ညԳߞົϠж‫֋ڳ‬Ўߞྏஜ۶ඈ੆۸ȉ

බԴթ੡ȂცҭգϘᕫࣶ֘ᆇաߞြӫѹ ያᛓ༟௯֜ȂਮϘᙇබঋ༟чຄϞȂცҭߞታᐱ ሲȂ௺‫פ‬ᅯȂְ࣏ం஼ҳ԰‫ߞڽ‬Ȃ۶Ⱥࣶ֘Ȼߞ ᝯ࠼൵௜зȂӀ੡ְϵକሲକᐂߞȂ‫ऻا‬Ȃഺৎ ြӫȂְබ൤ϯ‫אڽ‬Ȅ ഺৎᘛ᎛ᢰ௺‫פ‬ᅯ࣊ᒸᐬգᇦ௺ȂՁ֋Ў ߞໞኊ࣏Ⱥ࢝ง࢞Ȃϫ‫ۦݏ‬ཋਚȂҗయҗබߞ་ Ϣዃያ஻ȻȄѹያऻϯҝቅ᛫ϫᚎඏȂ‫ێ‬ᅁቮঋ НࡈЂ༓ߞ࿤൯Ѝ֯۶಩ඞᕕᢏߞକϧȄ๑ᎢН ࡈգԺ҇жߞ࿤൯Ȃ‫ױ‬ԴѹያҭߞࡈবՀᄊᗁ࣏ ߐ㦑ЙᙝȂэ‫ߡ࣏ێ‬ያြӫ‫࣏ـ‬ᢰ௺‫פ‬ᅯᕅϧЋ ЂȂՀԴನЍॊҍ‫פ௺ߞڗ‬ᅯȂᐯ೫କϧᘘ࣏࢝ ௻ߞȂՁ࢝‫أ‬༟‫ܕ‬ጢఉϞഺԊЍ֯Ȅ ႄΰࡊড়ॱዅ ԴြӫКȂ௺‫פ‬ᅯߞԩՄҨ DJ Yin ȂՁߞ রጄြӫȮᇢԪᇯҁ‫ۻ‬ȯКȂգϘৎᖖြ࣏‫ڽ‬ც ᙇያȂЂԺ੡৏Кћȃॻћȃᘹћȃџћࣹ֖ᆇ

۶ཇෳȄԯթ DJ Yin ணҐϞࢉਛ႖ߞᐯ೫Ȅഺ ࣏Ϙৎ۶༮ࢥॻћ‫ڀ‬೚᝷֬ߞւႏ‫ڀ‬೚Ȃжऎᡘ ሲᡝ኷ұৎൊжȂփऎϞ༶‫׀‬഼Ⴥࢉਛ႖ߞϾሬ ւႏȂԴȺ԰਋ਛȻߞᛟӫКȂ DJ YIN ӡգন ߞໟྉȂ፠ۘϞϘৎවৎ‫܏ܓ‬௲຾ЙԢ‫֘ތ‬԰ਛ ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ഺ‫ڱ‬Դ಩Դऻ‫ڽ‬ည૯႖‫ڽ‬ᗾȂ࣏֭ည੡ߞᐯ ೫Ⴥ຀ᘘ࣏हညᗞॴȂறϘߞᔹཕ࣏ЂᆔНরգ ࢝ԺࢉሬߞြӫѹያȂ DJ Yin գЂ༓ᐯ೫ߞᑟ ྻȂ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏ȂՁЙ‫ݏ‬ӚᓾȂЂᗙߞ۶Ԣ‫ڰ‬ ӡࢉሬ೭чȂ‫־‬ϠജՁЙዾ࿤ߞࢉሬഽఀࡣࡣЂ ૯ȂՁϵЙѽऎᮢȄϵӒ࣏ഺዹȂ DJ Yin ࢝‫أ‬ ഼ჅϞࢉሬКૺւႏȂ಩ԴȂՁЏ၃༟‫ܕ‬Դ࿤൯ ୼ຈૺ‫ߞ־‬ւႏϞȄ ࡊᇭ҈໠ཱི‫ޟ‬ๅИ Դ DJ Yin ߞࢉሬ໸‫ڽ‬໸ࣹ‫ߞ׀‬੡৏Ȃცҭ ြӫᎠᑋȂቮঋྲߞࢉሬѹያȂ DJ Yin ༶ನ՘

200

ISSUE 402 10.10.2014

ԯթȂ DJ Yin ኷ϭϞ֋Ўߞᄱྐ – ᡘ‫ࢉڍ‬ ਛߞՀᗏরȂౕؓକۖՁߞ೐ϟৎࣇ༏ᑫࣷȂഺ ৎೊӔ஼ਛȂᅆԧ஼ћмȃ౉၏ൌहညҒਟѷత ‫ߞ୼࢝࢘ۦ‬஼ਛȂሃЂਛж‫ࢉڳ‬ਛߞᆇաфћ мȄDJ Yin ᓴᑄϞԺ঵ࢉਛᆇա‫ۤڭ‬ఀϞఱᡋȂ ᔂϭ൹֯߰ߞЬ೜Ȃ‫ྥڭ‬୨຾ DJ Yin Кћᗾႋ фᆇաȂᢏ՘Ϙৎৎᇟ፜ߞඏЮȂᢰЂਛҞѽԴ 5-10 жៗȂԴ൹֯߰ߞЬ೜НϭȂ‫ޟ‬Ꭻᡘ‫ࢉڍ‬ ਛՀᗏরȄ DJ Yin ‫د‬ഺৎ঍๪Ӧ᎛ࢉਛ܎৶ྻ ߞࠦՐᒝᄱ঍๪ȂՁ՘ґߞᖔᓴϞȊ НࢢȂ DJ Yin ༟‫ܕ‬Ϟᑫࣷ༟‫ܕ‬Ϟ‫ی‬ৎѡߞ ‫ ڟ‬୞ ࢆ ཇ ࢉ ਛ Н ੠Ȃ ҄ Ձ ྍ ҳ ߞ ࣏Ȃ ‫ ݙ‬ᗑ ᜭ ߞ Դᑫණᢜᅆഺৎѹᛟൌᒕ࿂ᠩᕕȂ୵Ϟ Rejoice on Air ᡌ ‫ ޟ‬Н ᗏȂ ۶ ᡌ ‫ ޟ‬ᑟ ᅹ ѹ ᓱ ߞ FM94.1 ȮԢᗏԢႮϠȯြӫНҳȂ SBS Radio ȃ 2CR China Radio ȃົ㦠НᗏຈԺਛዃያфඡൢᛔ‫ؠ‬ ൌᅆ DJ Yin ་֖ҞళണȂ൅Ⴥᆇјӎ‫ࢉڗ‬ሬߞ ཇႿȂѽф๑஼धߞᆇաরጄӎ‫ڗ‬Ȃ‫ا‬ে۶ᡘಿ ‫ވ‬уেϘ୓ྏ‫ࢉۖۦ‬ਛরጄߞग़Ȅ

DJ Yin ϘႮলᄧᄉᄉȂՁۖႿ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬Нᗏߞ੡༡Ȃч֒ЏླȄ DJ Yin ‫أ‬Ϡ‫أ‬ ሬȂ‫ױ‬Դߡያ༡ȂՁӼ֢գϘᇌчӠߞጤఐȂഺ ᇌጤఐ࿚‫ݺ‬ՁᅆࢉਛরጄߞಎఐȂՁЙူྏࣖϞ ‫ا‬েԴਲ਼ߞُৎϠȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ӓంࡊড়࿽Ҭཱིᄍ ୵ϞԴණᢜϯࢆཇ۶యዃࢉਛরጄȂՁᘘ ࢵണϞᑫࣷᐍᆬӎࢉਛᗑ᎖ྻຈᑟᅹȂည੠‫ܧ‬ઔ ҳԺՐߞࢉਛϠȂऻۖϘৎՂթՐቅߞЃࢅȂ௲ ຾ᄱྐȂሲ຾༏রȂൌ๑ѧߞᑬஜȄDJ Yin ሲȂ Ձౕؓ൅Ⴥ֋ЎߞᒝᄱჅ຀Ȃ‫࣏ݕ‬ഺ‫ڱ‬ᆇաߞያ ҍȂҞѽᢰԺϘ‫ڱ‬ϠަྍۖࢉਛߞরጄȂЙᇒ࣏ ԺϘৎϠȃԺ‫ی‬ৎϠȃԺϘ၏ϠȂౕؓҞѽ൅Ⴥ DJ Yin ϘَϘ ԞȂЈЈߞϧ༓Ȃᢰࢉਛߞরጄ ԴࡑҗಧԺϘৎህሂȊϵԺϘ‫ڱ‬ȶࢉਛߢরȷȊ Դళണ DJ Yin ߞჅ຀КȂ‫ا‬েతៈۖව֜ Դ ᑫ ࣷ ߞ ࢉ ਛ ϠȂ ഼ Ⴥ ҁ ে ߞ ໛ ‫ڎ‬Ȃ ‫ ا‬ে Ж ߢ ႽȂ১‫ڽ‬ԴᑫࣷӠࣿ຾࢝Ժࡌ෷པൻȂЙदᏏఁ ߞࢉਛϠȂҁেड໛֋Ўߞሬ‫ڏ‬Ȃዞྑࢉਛߞћ мཇ೚Ȃ㤯ϵऎഺ૿ѻўՑ۶഼Ⴝփ঺ྏ๑‫܉‬Ȅ ֯ऎϘߡߧ‫ݚ‬ऎᑫࣷົϠߤ஡෩‫އڻ‬சߞ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂԴჅҝϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ȮԢႮϠȯ ᛔ‫ؠ‬ᘘ࣏ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬Нᗏცҭൌౕؓ କ‫ـ‬ՀߞऎົϠߤ஡෩‫ڻ‬ᕒׄȄԴԒԢߞ᝸฀ ۶ӫዾϭȂ഼Ⴥ DJ Yin ಝ።Ȃ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬Нᗏᗾُ۹‫ܠ‬งᚼያࢉሬြӫȮቅ᛫Ӡࣿ ਛȯȂഺ௟ԴჅҝߞົ၂ᛕሬНҳȂኧ౹ϫϘႽ ল฀Ȅ

211

ISSUE 402 10.10.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᆋց‫׽‬८ᕕு೽ႆ ؐԑ࿽ࣸέΪቇ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིᆸ໱ღ

ҏ Т 2 РȂ ώ ឩ ‫ ׹‬ಉ Л ࡻ ᖒ ٤ ࢇ ‫ ޟ ۺ‬ও ‫ ޟ ࡣ ׽‬ᆋ ց ‫׽‬ ८șșড়৳ᆋցߜ஠ᎏ‫ࠈڗ‬෵ȂՄሴ‫ڥ‬෤੽Ρክࡴߜ‫ޟ‬ԑ ሆΡ஠७ᖝ१ཱིቷࢥȂԪᖞᐃᆎ஠࣏଒ࢇႱᆗ࿽ࣸ 30 ቇ ϯ໠ЛȄ೻ԩ೽ႆ‫ݲޟ‬ਰШଔ 5 ТӋᖒ٤଒ਰਢࢇ‫ޟۺ‬к ஻ܹᚬΟϚЍȂԪࠉ‫ޟ‬ᆋց‫׽‬८ࢇ๊Ӱ࣏‫ݰ‬Ѕ७σȃࠈ෵ ӻՄϚுΡЖȄ೻ԩࢇ‫ܧۺ‬ణΟϞࠉ‫؁ޟ‬Ԥ‫ތ‬ដ‫ޟ‬Ⴑᆗ௩ ࢊȂ‫ٺ‬ுώឩϚுϚ‫׹‬ήΟᜓԙಉȄ

˩ ЮҔջາ௶໥ಋҕϐ१ཱི໠ܹ

ࠛȄᘵ๒࣏ըߞ‫ؼ‬ভऻ֬‫ݸ‬᛫ЙьȂ ᅆ‫ݺ‬ӎ‫ڽ‬බੋЙۖԇ֣ᇊ‫ߞ׀‬ϠЀ ‫ڽ‬බȂࡇิϞᇊ‫׀‬ϵധЙྻԇ֣ྏ ះȄ֭ᅆ‫ݺ‬ӒԴታۤᇊ‫ߞ׀‬Ӕಿ‫ڽ‬ ሲȂԇ֣‫ؼ‬ভൌྻऎӠࣿ௲‫ڽ‬዆ᠩȂ ‫ڭ‬᎘ЙϯЦኃർ‫׀‬ȄϵധҪକሲȂ ‫ۦد‬዆ᠩߞፑඛᖺЈȄ

˩ ӵώឩ‫ޟ‬Лࡻή , ಀដষϐ೽ႆཱི૩ਰ

ᄇᆋցߜሴ‫ޱڥ‬Մِ࢐এഽցȉ ԴЍ៨њࢺϭ഼Ⴥߞྲߞ‫ࢠޱ‬ ௲‫ߞڽ‬ᢏм࣏Ȉᅆ‫ݺ‬ታۤਛਲກ՜ ᇊ ‫ ׀‬B ᝷ ‫ ߞ ־‬Ϡ ЀȞ FTB-B ࣏ ຜ ඏᓐਛਲ‫߰ݕ‬ш‫ێ܍‬КϘϠ՜Ϣֲ ‫߰ݕ‬ٟգ՜Ϣߞਛਲߞႃ໭ȟȂѹ ঋ ՜ Ϣ ࠝ ᙣ ం Ր ᗟ 15 ေ ফ ֌ 10 ေȇգұৎѽϯࢅЄߞਛਲЖգႤ ੾ታۤਛਲກ՜КЂਛਲߞᇊ‫ࠛ׀‬ Ȟ FTB ࠸ᇍѱҷࠛȂ࣏ᑫࣷࣆܹऎ ϞᕒׄਛਲዬᏳࢅЄߞϘ༵ᇊ‫׀‬ȟȇ ኶੮ցՐϠ࣏‫׎‬գႤ੾ታۤցϠҙ ੡Ȃ‫د‬ҁেታۤߞֺກߞᏳցࠛ՜ Ϣϵւ༓ԴаȇՂ‫ލ‬ᐯӠԴѹঋࡱ ҾН༡ᏏఁȂጨᐯࠛ֯኿ȇদྲ኶ ࣤ 35 ࿐ ѽ ϭ Ր ቅ ϠȂ ታ ۤ ร ઼ Ϡ ႃ໭ߞߐ޶Ȅ ಿ៉୰‫ظ‬ೈ഼Ⴥᇊ‫ޱ׀‬৒‫ؼ‬ ࢢȂ Ѝ ៨ ‫ ࠑ ׈‬ӯȂ ഺ ዹ ߞ ‫ ࢠ ޱ‬ᅆ ‫ ݺ‬ᇊ ‫ ࠛ ׀‬ታ ۤ ߰ ‫ ڽ‬ሲ ࣏ ৎ ർ ‫׀‬Ȅ ߞ ፁȂ ഺ ‫ ؼ ڱ‬ভ ѧ ୓ 5 ѡ Ԋ ‫ ݙ‬๴ ࠑ 2014/15 ᗑ ‫ ࣆ ୑ ڣ‬ჰ ᇖ ੯ ੡ ‫ݙ‬ ෩ҍߞ‫ޱ‬੯ঋЏኵ᛫Ϟ࢝ԺȄ୑ࠜ

Hockey ည ੡ ࠑ ӯȂ Դ ჰ ᇖ КȂ ஼ аُϘ֜ӔಿൌᕕႍऎթжᑉϘԊ യԇȄഺҒࣁȈ1ȂՂ‫ְލ‬Ј‫ ݺ‬30 ࿐Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻิьҵ྽ࣺ໭Ȅ 2ȂՂ‫ְލ‬໹Ⴥ 50 ࿐Ȃࣆܹ௟ऎ༱ ངՐ॔Դ 50 ࿐֌ 60 ࿐Н༡༱৶ߞ ԋ྽๴‫ݸ‬ጨࠛȄ3ȂՂ‫ְ࣏ލ‬Ϙԩร ઼ϠȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ᅆُϘ֜ร઼Ϡ ႃׄࠛታۤ߰་֖Ⴄ੾኶ࣤȂփՂ ‫ְ࣏ލ‬Ϙԩ 35 ࿐ѽϭߞร઼ϠȂ‫ڤ‬ ኃְ௟ྻবᗜ‫ـ‬ऎទ੾ߞ኶੮Ȅ4Ȃ Ղ‫ְ࣏ލ‬ϘԩᐯӠȂࣆܹ௟༟‫ݸ‬ᅆ Ђᐯᐯ໱ߞনۘȄ5ȂՂ‫ְލ‬Ӓ‫ۦڳ‬ ਛਲᇊ‫׀‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Ђ඼՜ᇦਛ ਲᇊ‫ߞ׀‬๴‫ݸ‬Ȃփ๴‫ݸ‬ਛਲກ՜ᇊ ‫׀‬ȞFTBȟߞࠝᙣϵ௟෩п֌Ր՜ Ϣ 10 ေᑫЮȄ6ȂՂ‫ְލ‬Ӓ࿤൯ԃ ௲ᗟಯ஄Ȃྲߞ௲ᗟѭӓಯ஄ᑟۘ Ȟpaid parental leave schemeȟ ௟ంЂᓴ੡࠲ᝋߞ 7.5 ေᑫЮิь ֌ 5 ေᑫЮȄթҳȂྲԇѭӓেᘘ ቮ‫ݚ‬ᑉদࠔЍ֯௯֜ߞ၍சȄ7ȂՂ ‫ৣ​ৣְލ‬ಲ྽Ȃಲ྽Ӡᛓ੭ࢢቮຈ ࢞бৎѡߞ੡༡ЖକӦታҵ྽ాᕻ

ᜲၾ‫ؠ‬Ԥ‫ڏ‬тࢇ๊༝ȉ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ՝ࡈฅࢽҍȂՂ‫ލ‬ Й ࡇ ิ ჰ ᇖȂ ‫ ڤ‬ኃ ۖ 2016/17 ୑ ՐȂ ࣆ ܹ ߞ Ր ჰ ᇖ ‫ ڔ‬Մ ௟ Ⴟ 300 ኆ ᑫ ЮȄ ୑ ࠜ Hockey Դ ‫ ޱ‬੯ ഼ Ⴥ ࢢ ᘘ ࠑ ӯȂ ࣆ ܹ ᘘ ቮ ঋ ་ Ϙ َ ࡇิჰᇖ‫ཱڽ‬ႃ୑ࣆߩࣽ‫ڭ‬њࢺ ྲߞ஼‫ڨ‬۶ՉԑњҍȄ᝱Ⴝࣆܹٟ գ ‫ ێ‬ҁ ࣆ ຉ ‫ ڽ‬ኧ Ґ ՜ Ϣ ཛྷȉ ੲ ᑂ ൵ ࠕ ๴ ֶ ߞȮ Ꭱ Դ Ⴄ ׄ ‫ ا‬ে ߞ Ԓ Ԣ ୑ නȉ ASX200 ߞ ૼ ກ ֖ ऎ ȯ Ȟ Who Pays for Our Common Wealth ȉ Tax Practices of the ASX 200 ȟඡ‫ט‬ᇍȂᑫࣷ࢝ԺЂг ҦൌԴୟກȂᐱ७ᑫࣷࣆُܹՐ֌ ь ྫ ҵ 84 ኆ ກ ՜Ȃ փ ঋ ҄ ෼ ഼ ᑫ ࣷϠҝཱႃԯЂԋ྽ߞୟກ‫ݕ‬Ԫ‫ޱ‬ ফֲກசߞߩࣽȄ‫ێ‬ᅁࣆܹϵߢႽ ୟກߞ֖ऎ҄୑਱ُՐิьዴϩኆ ߞ՜ϢȂ֭֌ЫϵЙళۤգੜߞў ‫ޱ‬ҝӇᕝୟກߞఐ޶ȂѽኧҐࣆܹ ՜ϢȂхփᅁ֖ࡇิᇊ‫׀‬ҝြष༟ њȄՂ‫ލ‬ӒՂࣆܹ‫ڏݙ‬Ȃࡇิჰᇖ ‫ཱڽ‬ႃ୑ࣆߩࣽߞࣆຉ൙᠈գ‫ڽ‬Ȃ ਻‫ۖݏ‬੡ҪྻྫਚԺዴ਴ཕ၏ᢜߞ ‫ૈ׀‬Ȅ ЮҔջາ௶໥ಋҕ१ཱི໠ܹ ҩ Ϙ ᝝ සȂ ֋ ϯ ѡ 24 џ ୓Ȃ ᑫࣷೊӔൊদྲࢭ෇Ϟᅆවᇌᜪᝋ ᝷‫ߞ־‬Ӧ᎛኶ನȄ‫ێ‬КҒࣁѭӓᜪ ᝋȞ 103 ᝷ ‫ ־‬ȟȃ Ր ᘙ ѭ ӓ ᜪ ᝋ

222

ISSUE 402 10.10.2014

Ȟ 804 ᝷‫־‬ȟȃՐց‫ۦ‬࿰ᠪ᝷ᜪᝋ Ȟ 114 ۶ 838 ᝷ ‫ ־‬ȟȃ ൵ ࢢ ਛ ਲ ՘৶᝷ᜪᝋȞ 115 ۶ 835 ᝷‫־‬ȟȃ ࿰ᠪ߰ᜪᝋȞ 116 ۶ 836 ᝷‫־‬ȟȄ Ղ‫ލ‬Ӧ᎛߰Դ 2014 Ր 6 ѡ 2 џࢢ ۶ 2014 Ր 9 ѡ 25 џ ࡈ Ӧ ᎛ Ϟ ‫ێ‬ КϘ༵ᜪᝋȂӦ᎛຀Ց௟๑ੜȂӦ ᎛߰ቮঋԨೊӔൊদྲ෩‫ڻ‬Ӧ᎛Ȅ ࣆܹ‫ݺ‬ЫՐ 6 ѡ 2 џߞ੡৏ӒՑ ࢆֶۤઐ‫ݙ‬գ୵୨ஊȃЄЃѽфѾ ໱ѭӓೊӔѽҳߞ‫ݙ‬գਛਲᄥᇸᜪ ᝋȄ๒փȂթ༵঍ᄑജ࢝ԺϠዾᅳ ऎϘ༵ᕦ୑ߞјࣱȄԯऎබᇖྐᢰ ѭӓԴଡ଼ԃНࢢ‫ۖڽ‬ᑫࣷՉ‫౎ڳ‬Ր ߞ႖ȂබӅ༷ऎѭӓњѾُϠ୼Ⴟ 5 ေᑫЮߞೊӔ໱ӡȂЙьೊӔ‫׮‬ ᅆթࠑӯϞЙᆕȄ ᘵ๒ࣆܹদྲ༟‫ݸ‬ѭӓֺ໱వ ༤ೊӔߞࣆຉȂ֭Ӥթգনߞԩᛝ ۶՜ۖߞӦ᎛ዴ༓Ȃഺ‫ڱ‬ᜪᝋߞຈ ࢞੡༡Џգ‫ؼݙ‬ᢏȄࠧ୒ឥ᝷ѭӓ ᜪ ᝋȂ ቮ ঋ ຈ ࢞ ߞ ੡ ༡ ॗ 30 Րȇ ࿰ᠪ߰ᜪᝋȂຈ࢞੡༡ॗ 4.5 Րȇ ‫ێ‬᏶ᓐ៳۶ցՐ‫ڶ‬ᓥ߰ᜪᝋȂࡋ࣏ 56 ՐȄ ഺ ᆝ ࠜ ߞ ຈ ࢞Ȃ ‫ ٿ‬ൣ ྻ գ ԺьϠຈۖᄥᇸߞ‫ڤ‬Ϙч۸ȉहࠫ ‫ྐڱڤ‬ᆽ‫أ‬ሃਛϠᄥᇸփϫգ၃ᕻ ᅁϧߞӦ᎛߰Ȃ൵ೣᘘ࣏᝸ྍњѾ ໱ӡ‫ڽ‬෱ۤຈ࢞ߞ੡༡Ȅഺ༵ऻ֬ ऎЂਛ෩‫ڳڻ‬գߞᡋ‫׀‬Ȃᅁࡋϵ࣏ Դ ኧ Ґ ࣆ ܹ ߞ ՜ ϢȄ ԯ ऎ 30 Րȃ 56 Ր ᅆ Ђ ൊ Ԋ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ ࣏ ৎ ᆝ ࠜ ߞ࿐ѡȄ֭ᅆ‫ڱڤ‬ٟգ၃ᕻᅁϧߞ Ϡ‫ڽ‬ሲȂᕕႍࢨኃஇ۸ȉ๑Ꭲࢨኃ ዹ ߞ ‫ ؼ‬ভȂ ᗁ ྻ ऎ Ϙ ၏ Ϡ ௲ ‫ ڽ‬዆ ᠩȂփࣆܹϫ๑‫ޱ‬࿰ᠪُۖϘ֜Ҿ ӔȄ൵ೣᕕՂ֣‫۝؁‬Ȃፁᅁ࣏Ϙৎ ЂߞւᢚȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

լϛྛܻ෫Ρᄇк᠌୽ીм߬Ж Мȅ‫׈‬ኊ༕

լϛ‫ٱ‬Ӈശཱིี৤ শส֫КႻஜȂۖ༉ϬᅟፇऎѤȂЏ၃་ Ϣ೐ 10 џȂӫࡈҾӔߞњࢺ࢘Ȃ‫ށ‬ᢖิଡ଼਴Ȅ ᐯћࢥ጗঑യϠཀНਪࠑӯഺ࣏ҾӔቮঋԃᏳ Ӡ ਿ Н ࣇȂ Й ‫ ږ‬ѽ ऎ ‫܈‬Ȅ ֭ ຊ ߰ ᣍ ᅅȂ ఐ ޶ Ҟ କሃҾӔᅆҚКႻஜߞ᎑ᛔ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬ԺϞႋȂࣇ թᄾ᝸ଡ଼ҍࡈ።֖ԕ‫ݙ‬७Ȅ‫ڰ‬፡Ȃϯ༉У‫ڎݻ‬ ໖ᔝȂሃфቚᣤᣉȂԐࢢ๴Ӡգ०฀‫ݕ‬๑०฀ ߞх֫КϠЀȂሃ֫КϠЀԴ໖ᔝȂТहӇ୽ ߞዷϧ‫ڰ‬ԆࢢȂ֫КႻஜߞњࢺ࢘Ȃ༟‫ࢧܕ‬ᚼ ߡϭȄփാџЂਛᅆ‫֫ݺ‬КႻஜӎ‫ڗ‬Ȃ‫ێ‬১‫ܕ‬ ߞӫߞȂј‫ޱ‬Ȃง༡ߞϠଔᝯ࠼Ȃ๴ਣߞ་຀Ȃ ৎ‫־‬ᐯӠ‫ݕ‬њࢺ߰ߞЙನ‫ࠑݑ‬಩ሃᑆՇຈȂԺ ϞϘԊߞϞႋȂ‫ێ‬১‫ᜲܕ‬தၠֹভ‫ۻ‬ఐᜃߞϘ বȂ ༟ ‫ ܕ‬ᓋ ֒Ȅ ԓ Ґ ϯ ‫ ڎ ݻ‬໖ ᔝ ዷ ϧ ‫ ڰ‬ԆȂ Ϙ ўবᢖӯҾӔᅆ‫֫ݺ‬К֖ஜȂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Йᆕఐ ᇰȂ༟‫ܕ‬ઙ಩Ȃϵх࣍Ϟ໖ᔝᎏॎ‫ڰ‬Ԇ०ࢢߞ ૠ ૪ ‫ݑ‬Ȅ փ ഺ ‫ ڰ‬ԆȂ ൵ ࢢ ߞ ᓮ ਛȂ ਻ ‫ ୵ ݏ‬Ϟ ᐯ ᗑҳȂ‫ـ‬Ժߞ࣏শสߞҾӔȂ๑ᇑജడϢЫը ߞࣆ޼লޯȄ ঵ԐȂգሲ֫КႻஜ०ࢢߞѹ྅ϠߏȂᐌ ขॻԐӠȂऎ๴ஜ֫КႻஜȂِి‫ࡈݺ‬ҭᣉӔ ѹ៨Ђցࣉ‫ށ‬዇ԐӠȂ‫ی‬Ϡᗝ֖ྻ᎘੡Ȃ঎‫ށ‬ ЙྻᔂরȄ֭൵ࠕᑂᇍ࣏ᐌߞׄನȂჁхညџ ߞ‫ݚ‬ᓚȂ૪௜ஏᔂྻ៉ߞჅ຀Ȃᅆᐌѩߞࠫ႕ ᅹ՘ྫਚȄҩҳх֫КߞϘўȂබઘфգ०฀ ߞϠЀȂ‫׀‬ӡশสགߤྻೡᚐȂ๴ஜЈ࡭២གྷȂ ሦஇ਻ྖȄթҳȂാџӺգඡᐱ֫КᐯӠታഞ , యҍ༟ч౭ኊߞঋِȂ៊Ղঋِౖ੎ॻၢҭȂ ঋِϠЂᅣᏚᅆપ஡ࣆܹߞપ঵ᓴᗝՉవຈȂ ൌജԧधࢽऎທЙҞକߞ‫ڰ‬ఐȂᏎ‫ۦ‬ಠધߞ‫ز‬ ໞȂᎏᕝ‫ێ‬ታᐱЫը֫Кߞ‫֒ڎ‬ሃԳ֜ȄۖϞ ࣐ ง бȂ ࣆ ܹ ֬ գ ᙚ ҍ ௻ ๼ ߞ Ӳ ඞȂ Ԣ ੡ ༡Ȃ Ժ ৎ ᄥ ᢜ ф ߤ ྻ ߢ ԩ Ϡ ЀȂ Ғ ࣁ শ ส Ђ ᐯ ੭ ࠜȂ ч ѹ ి ዽ ᑟ ѹ ిȂ ж ‫ ־‬Ԩ ࢃ ߰ ۲ ᣰȂ ঋ ِ ҁেᆽ‫أ‬ᅣᛓԧ‫៉ة‬ԳᙇȄ‫࣏ݺ‬ᐯᗑԴ۹б౎ ԓ๴ҍᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯ᝸ྍԢࣆܹਣ༟ᅆ႖Ȃሬઈ ᢏఀ࿢۶Ȅऎթ፡ࣇȂЫըߞᐯႻ֬գ‫ڕ‬Ϣస ᅮਿᄁȂႻஜӐงߞႫ໪Ȅ‫ڰ‬ఐ࣏‫׎‬Ղթ‫ڕ‬ϭ ҝȂԓჅϘৎ࣐ง֋ྻ෬ᑍȄ Ᏸᖒ໠ю‫ޟ‬ᄇၗనӇȂϚϸᄂሬ ჰ ঍ ۖ Ϟ ۹ ӐȂ પ ஡ ࣆ ܹ ሃ ᐯ ᗑ ߞ г ༟ ᅆ႖௟ྻϯඞȄЙჅ൵ೣ࣏‫ྻ׎‬Ղงᗝ֖Ȃᘘ ঋऻഺවџߞ๴ਣȄ঵ԐњࢺߞҾӔ࣏‫׎‬Ъ๒ ྻ ា ᠈ Ђ ϧ њ ࢺȂ Ϙ ੡ ᝱ ѽ ֤ ঍Ȅ ҩ ҳȂ ᐯ ᗑ ঋِ୼Ꭰሃࣆܹਣ༟г༟ߞᅆຈᅆ႖Ȃാ᠈ᅆ ႖Ȃሃфঋِสܹ௟ᅆ႖ຕ‫ލ‬Ѿ᎜ᅁ֖Ȅᐯᗑ

त֌ঋِც໛ҭȂۖ੡ԑ຀ያ‫ݸ‬ᅆ႖ߞჅ຀Ȅ ᐯᗑߞঋِϘ੡҄ۖࣆܹ᝱ѽ‫ݚ‬ᓚȄփຊ߰බ ሮऎഺϘᇌг༟ߞᅆ႖ўՑȂྍ၍ЙЂȄ঵Ԑ ՂթߞඞԳঋِሃՉవȂ‫ڭ‬ЙᏋԪᖉஇϘৎ۶ ᅆ ᎘ ߞ ᖖ ᄩȂ Ҫ ࣏ Ϙ ৎ ᅔ ᔝ ᅔ ‫ ߞ ؍‬இ show ᑟྻȂԯऎЂਛԴѪ቙ᑶНϭȂൌঋᙚҍӒઈ ኏๒ߞϘবȂփ௄‫ݺ‬ᛕўߞӲඞយઅȂႿ՘Ԓ ᝊ ߞ ᑟ ྻȂ ྋ Ѽ ‫ ێ‬ྋȄ ൵ Ժ ࣏ Ϙ ৎ Ђ ਛ ᙚ ᙚ post Ȃ֋ᠪ֋ԳሲϘ๫႖փЏȄ ᏰᖒϚ૖фߒӒᡝ෫Ρ ҩҳȂᐯᗑᙚҍߞࡻᅗ࣏҃ࠑԑᢜশสҾ ӔȂ ሃ ࣆ ܹ බ ࣆ ‫ ؼ‬ய ᛟȂ ਣ ༟ ᅆ ຈ ߞ ᅆ ႖Ȃ ॆ ِႿ՘ԒᝊȄᅆຈ࣏‫׎‬ຈԢሃࣆܹϘዹߞ‫ܠޱ‬ Գ֜ȉϘ੡᝱ѽನႋȄᐯᗑࢨҞକ෩ҍᅆຈߞ ঋ ِȉ ֭ ய ᛟ ‫ ڭ‬Й Դ թȄ ᝯ ᘣ Դ ‫ݺ‬Ȃ ᐯ ᗑ ѽ ҃ ࠑԑᢜশสҾӔߞ༰ᢜྍ‫ڍ‬Ȃሃࣆܹਣ ᅆ႖Ȅ ຊ߰ѽऎȂԴഺϘৎЂࡈ෩ϭȂබᇖᐯᗑႬࣆ ܹ Ⴟ ՘ ൵ ࢢ Ԓ ᝊȂ Ϙ ᘧ ‫ ܠ‬রȂ ֭ ҇ ‫ ێ‬༓Ȃ ഺ Ҫ ҃ࠑᐯᗑሃࣆܹႿ՘ߞԒᝊȂሃ‫ێ‬ҁЙњࢺ֫ КߞҾӔ๑ᝯȄ޶ѷȂຊ߰Ӻൌहࠫࣆܹۖ੡ இߞȂҪ࣏ᆽѕ೮ᡘȂሃфႋ៖ӫࡈࣆ‫ߞؼ‬Ӳ ඞȂদӦϠЂ௱܎ྻබࣆ‫ܠؼ‬ϭЙକ୚ᚼߞᓴ ᗝੰࣛȄࣆܹӺൌྻᚣթᑟྻȂ ࢽӒᐯᗑබࣆ ‫ؼ‬Ȃ ஐ ᛓ Ӳ ‫ ߞ ࣛ ੰ ޱ‬Ϙ বȄ ຊ ߰ ֤ ঍ ൵ ࢢȂ ഺ ඞг༟᠜ᎢȂ᝱ѽ՜ۖϘৎЂᄥཪߞຕ؊Ȅۖ ੡Ȃᐯᗑ࣏‫ྻ׎‬ԓ๴ஜҩϘඞྲ֫К֖ஜȂᐯ ᗑգٟգକϧȂԓ๴ஜЂ࡭ӔಿႻஜȉຊ߰ᅆ թȂՅԴϘ‫ܠ‬຀࢘ߞᜃᆷȄ ୅೩़୽ᡱॷ෫Ρюӈ෫࿜ȉ ൵ࢢȂຊ߰ྐ෩ҍϘৎ஄നߞ؊বȂᢰЂ ਛࢥւȄ஄നॻ஼ࣆܹȂЫџЪ๒ᐾգশสߞ ѹᡋȄॻ஼ࣆܹԨสϠ๴ҍᘛ᎛Ȅᘛ᎛สϠᓴ ҍϘ֜ԳႽߞশสϠȂҍԇสရȄ ॻ ஼ ࣆ ܹ ఱ ྍȂ Ԑ ޻ ӡ Ӥ ॻ ஼ ஼ ྻȂ ఱ ᡋশสฤӔԳࣆܹനӲߞ҃៉ࣆۘᓳᓴᑟۘȂ ՘ӲϘৎสရᓳᓴ܎৶ྻᒡᓴสရ৏ᓴϠԩ ඏȂ၃Ⴥ܎৶ྻϘᏇ‫ظ‬ೈٙ‫ࢢܠ‬Ȃᓴҍ‫֌ی‬Ϭ ԩԳႽสရ৏ᓴϠԩඏȂឮᓴྲϘ‫ܨ‬สရȄН ࢢȂᓳᓴ܎৶ྻȂӹӤԑᢜУպေգႤ੾ߞশ สᓴӔȂᓴҍ঵֜ົϠสရȂ҃ࠑॻ஼ࣆܹȂ ា᠈ᇒ޼শสȄփညഺ֜ӤสϠᓴҍߞশสϠ สရȂᖔఀॻ஼ࣆܹፁሮࢢȂ༟‫ܕ‬຾ј঍ᄑՉ వȂশสฤӔԳࣆܹȂԑᢜӲ‫ޱ‬؊៉৶ߞᓴᗝ ࣿஜȄ ഺ੡ЂਛҞକྻயȂॻ஼ࣆܹऎ֣ঋനӲ Ϙৎสရᓳᓴ܎৶ྻȂᒡᓴϘ‫ܠ‬ϠᓴНࢢȂЖ

233

ISSUE 402 10.10.2014

యҍ৏ᓴϠԩඏȂᢰสϠ‫ظ‬ೈࠑٙ۸ȉ‫ێ‬ᅁӡ ྍϩж‫ށ‬ᢖȂॻ஼ࣆܹЙ᝸‫ۖڍ‬Ϙ֜ӤสϠᓴ ҍߞสရȂգԇ֣ಳѕՅԴȄ֭ЂਛҞѽЂᗙ ྐᄊȂՂ‫ލ‬ညџॻ஼ࣆܹૌߞయҍഺৎᓳᓴส ရߞᑟۘȂहࠫӅ‫៏ྻܠ‬ఀȶ෼ѵߞᣙᎫሃњ ࢺȷȄ ည๒ѽϯߞ஄നȂ૷៳чў‫܆‬᎘Ȅԯऎ঵ ԐȂॻ஼ࣆܹທᅆЙྻਟധสϠҍԇสရȄশ ส࣏Ϙৎॻ஼ߞฤӔԳȄশสߞҦૺ‫ܡ‬৶Ȃ՝ ՐԑൊӤॻ஼ࣆܹߩফสܹȂ‫୺ڕ‬ϯԇȄۖࢢ งȂॻ஼ࣆܹ࿤൯ᅣଡ଼ȂЖ୓ӡѽົϠऎ঵ߞ Ҧ ૺ ‫ ܡ‬৶Ȅ ႖ ቮ Ղ թȂ ส ရ Ъ ๒ ј ෪ Ђ ᡋȂ ԯ ऎঋԨॻ஼গᚚߞ࣏สရӎϠȂϘзѽॻ஼Դ শสߞ‫ૈ׀‬ऎদȄ Ρσல‫ོۏ‬੫ॶᒵᖞПਰ‫ܒ؏໌ޟ‬ ๒փഺৎໍᕢߞสရᓳᓴ܎৶ྻᑟۘȂӒ Ӓබ࣏ӫࡈӤК஼ϠЂ௱܎ྻȂయҍߞশสપ ஡ࣆܹ֖ࣆ঵ࠜȂሃфӲ‫ߞྻޱ‬ᓴᗝў‫ޱ‬Ȅ Ђ ਛ Ԣ ੡ ྻ யȂ પ ঵ ឮ ᓴ Ϡ ԩ ඏȂ ࣏ ‫׎‬ ྻӤϘৎ᝷Ԣߞᓳᓴ܎৶ྻᒡᓴࢢȂӹӤԑᢜ 500 ေԪႤ੾สϠȂ‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬۸ȉຍ੯࣏ߺ‫ܠ‬ ߞȄࣇթપ঵৏ᓴϠȂঋ‫ׅ‬ϧߋۤᓴᗝ܎৶ྻ а‫ږ‬௉ߞ՘৶ዴӫњࢺȂЖգౕҍ።Ȅ ҩҳȂϠЂ௱܎ྻঋِสϠබഺৎᓴᗝપ ঵ߞ܎৶ྻϠዴዴӫȂՂ֣ೡ՘ȂϠዴգԺьȂ ԓ֯஥៉Ȅ ϠЂ௱܎‫ڭ‬๑බթ‫ڰ‬Ȃ֯ҍԇ֣ߞ ഢᄑ‫ླݕ‬ӯȄ թ ҳȂ ಿ Ժ ߞ પ ঵ ৏ ᓴ ϠȂ ϫ Ղ ֣ ۤ ఀ ൵ࢢ‫֌ی‬Ϭԩ৏ᓴϠႤ੾Ȃҍ።ணҐг༟Ђᓴ ۸ȉ Ղ ֣ ᓴ ᗝȉ ೈ ዴ Ղ ֣ ‫ ܠ‬ᄳ ຈȂ Ϙ з ӏ գ ‫ܠ‬ ੯Ȃ೟ြᘘቮสϠ‫ܠ‬ᄳȄ ๖፣ ຊ߰ѽऎЙᓾഺৎў੯Ȃന‫ܠ‬ᑟۘȂ‫ڨ‬Ѥ գജКў໛ऎಳ‫ߞڍ‬สϠȂயᄀપ঵ϘᚚȂᅆ К ส ᝯ ࠼ Ӆ ‫ ྻ ܠ‬௲ ‫ ڽ‬ᎏ ᕝȂ ࣏ Ϙ ৎ ࠲ ᔍ ߞ ന ঍Ȅഺৎᑟۘည๒‫ڭ‬Й؆ग़Ȃ֭ࡒ࣏Ⴥ݀ฤӔ ԳᑟۘߞϘৎ་َȄϵҞѽሲ࣏К஼ࣆܹᅆԑ ஼ԧषҾȂ ൵༟‫ݸ‬ȂኵਟߞϘৎў੯ȄЂਛЙ କ‫׎‬ሮȄ પ ஡ ࣆ ܹ ১ Ԑ ഺ ৎ ў ੯Ȃ ᗝ ֖ ೐ ϟ ༥ ࣱ ߞᓙ႙Ⴥ຀Ȃ֭௄‫ݺ‬๴Ӡ֫К‫ڰ‬ԆȂࣇթయᓵ ་֖Ȅຊ߰ѽऎȂสϠ൵ೣ࣏‫׎‬త‫ۦ‬ϠЂ௱܎ ৶ߞપ঵ᓴᗝў‫ޱ‬ȂᝯᘣЙԴ‫ݺ‬ў‫ߞޱ‬ന঍પ ֒գԺᢸࣿ‫ݑ‬Ȃ‫ݕ‬գԺনۘ‫ݑ‬Ȃփ࣏Դ‫ݺ‬สϠ ᅆКҴࣆܹߞࠫѕգԺьȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ॷ෫ᡐࣺ‫ޟ‬ҕၼ Мȅ஻ᡗප

ࠕџশส๴Ӡߞȶ֫ᑂКᖖȷ‫ڰ‬Ԇ҄Ϡᝯ ަϵ҄ϠᑉѕȄ ҄Ϡᝯަ࣏ԯऎ‫ڽ‬ཕं​ंȂ҄Ϡᑉѕ࣏ᑋ ৎႻஜ०ࢢߞ᎑ᛔ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬Ԏᔍ‫ݑ‬຀࣏࢘ѧࡈୱЄ К໸ᝯ࠼ߞ෋мЙჇԺᢰȄ ȶԪ‫ޱ‬໦ِȷҞକ࣏শส‫ݙ‬ᓜߞӔႻϠЀ ᢰϠऻۖߞࠐାȂ֭Դ๺๺ߞ੡༡㡯‫ڝ‬ിᆊᢏऎ ȶ๑ನ໦ِȷȂ‫ـ‬་Ϙَ՘ऎȶ෋ྍۤᐂȷȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃশส‫ݙ‬ᓜߞӔႻϠЀ‫ݙ‬ϧߋ඄ត ߞ๑࣏ࠧȶশส԰ᙩ‫ݙ‬ᜪ঎ߞ౧ॗȷሃȶสϠ޼ สȷߞϾၳȂߕߞ๑࣏ࠧᣢϞȶӔѹႼᕚȷߞߩ ቩȄயᛟ࣏ᎡԴ०ࢢѹᐱഺৎߩቩȂ࣏Դ໦ِߞ ӔႻϠЀཛྷȉ

‫ڽ‬ሲഺ઱‫ݙ‬ᓜȶӔႻϠЀȷ࣏Դࣇྍ௟ȶЙԪನȷ ‫خ‬ա՘ऎҁেঋ໦ِߞȶԪನȷ‫ݑ‬Ȃփѷᘘ௻Ꭰ ҪକԴҁে‫ݙ‬ԢྍߞўՑЖ࣏ȶԪನȷȄ‫ݙ‬ѽ࢝ ᝱ྐ໪ Գߞ஼ϠфઔҳߞົϠྻњࢺȶสϠ޼ สȷഺᇌЙԪఐನߞ໦ِȄ К஼ࣆܹবᅆߞЙҪ࣏শสӔႻϠЀߞ໦ ِȂ փ ࣏ ‫ ֋ ڽ‬ұ ব պ ў ԧ ष ԧ Գ ߞ ໦ ِȄ ஄ Ղ ُৎԳ஡ߞϠӔൌѽࢃჀࣆܹߞјࣱ‫ڽ‬Ⴟۖ֋ Ў ߞ ໦ ِȂ Ϙ ӌ ྔ ᆊ ྔ ધȂ ቅ ߰ ԟ ਚ ߤ ྻ Ӕ Ӡ ߞ Չ ᄾȂ দ ߰ ᇋ ஼ ࣯ ӔȂ ϵ ௟ ১ ‫ ڽ‬໦ ِ ߞ ࠐ ା ०ႽփჺȂ ՘ЂᇋȄթᇌ‫ڼ‬Єѧѧर࣏Ȃઍ஼ ॓ঊক۶਄фӔႻНགྷȂ൵ࢢҪ࣏ᢰᣀँߞক Ϡ༰ᄥ໺ᑟ෠ᡋȂഺᕕႍЙ࣏໦ِ߰ߞࠐା‫א‬ȉ

ຊ߰ࠕՐ‫ڽ‬ฅۖჅশสԺըȂ୵ϞԴশส ۶ϝᔷȂϵપྍ‫ױ‬ԳᠠȂг‫ݕژ‬ቅখۖϘ‫ڱ‬ѧႵ ኈቈߞԳўՂȶяࠝȷȂȶଳᣉȷȂȶ૰ᕏȷȂ ȶཀЂ҅ȷȂȶ௟কᑫȷຈԳ஡ȂӔӠՉ‫ܠ‬኷ྍȂ ႬϘ‫ڱ‬Գ஡ϯߞϠ༢᎘Ȃ‫ڏ‬᝜Кϵٟգ‫ݱ‬㣣Цኃ শ ส ԰ ᙩ ࢢȂ ‫ ݙ‬ᓜȶ ส Ϡ ȷ ࣏ ࢽ ‫ ֝ ܧ‬শ ส щЂࢩ‫ڏ‬Ȃѧ୓ ԳߞϠӔ௱ం‫ڏ‬ໟКࣹᠨऎϞ ߞϠӔȄӒՂȶዃ‫ތ‬ϠȷҪ࣏ࢽ‫֝ܧ‬Դዃ‫ތ‬षߞ Ӡ঍ȂऎϞࢅЄߞి‫ڈ‬ȂऎϞѭӓᛕᓐߞᛁᖚ໱ ϠӔȂȶϯઔϠȷҪ࣏ࢽ‫֝ܧ‬ԴϯઔߞϠӔȄȶዃ ӡȂऎϞ‫ݗ‬Єփ๴ྒྷȂশสϠҞѽሲ࣏‫ۦڳ‬㣣પ ‫ތ‬ϠȷϵҞѽౕؓȶዃ‫ތ‬Ϡ޼ዃ‫ތ‬ȷȂȶϯઔϠȷ ຈ࢞ჃȂ‫࣏ࠧڭ‬Ꮞ‫ۦ‬㣣ജ‫ޡ‬໛ߞ࢞ჃȂӺࠧԴ֋ ϵҞѽ௻ᎠȶϯઔϠ޼ϯઔȷȂంࣙৎ຀࢘ϯ࣏ Ӥ࢘ϯ‫ࣙۖۦ‬ᇌЙӀຈߞনۘȄ ҞѽನႋȂ֭ం޼ನ஼ਛߞኸবϯ࣏ٟգഺᇌሲ ຊ߰हُࠫৎົϠൌౕؓऻۖК஼џᘌ༟ ‫ޱ‬ȂϵٟգЦኃੲᑂϘ‫ܠ‬ঋԳ஡ϯߞϠ‫޼ڽ‬ನႍ Գ஡Ж៳ȶӔѹȷߞ་຀Ȅ‫ـ‬Йঋሲ඄ត໦ِߞ ‫ـށ‬ҐӔѹȂ֭Ђࡈ෩࣏К஼Ӆ༷࠲ࢺ۶Ӏ೚ Ϡൌ࣏‫ۦ‬Ⴥ੔ՀȶӔѹȷి‫ߞڈ‬ϠЀȂЙକሲЙ ϘȂ ា ᠈ ᜦ ‫ ܠ‬๴ ਣȂ ԯ ऎ Ӕ ѹ ߞ Ⴝ Ⴎ ۶ ་ ຀ ࣏ ᕖఀЦኃ࣏ȶԪನȷЦኃ࣏ȶЙԪನȷȂ෱Ү႖ ቮঋ഼Ⴥᆙ་ߞᓉԪЖҞѽ၃ఀ୓ւᢚȂӺᏋ ѷᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬ж‫ޘ‬Ϙϭ‫ݙ‬ᓜȶสϠ޼สȷߞ ϾၳȄഺৎϾၳ ୓‫ڽ‬Հᄊȶգ‫ޕ‬գೀȷȂ֭କ ՘Ӳཛྷȉ

Ԫညࡈߞ஼ఐȂэ‫࣏ێ‬ည‫ا‬েൌऻۖК஼ߞӔ ӠߤྻϘߡ࣏ԴുՐ‫ؼ‬ຠߞఐ޶НϭȄᘵ๒ຊ ߰हࠫЂԺዴߞশสӔႻϠЀൌҞକ Ҫ࣏‫ݱ‬㣣 Ϙ ᇌȶ ໦ ِ ߞ ᇟ ૠ ȷȂ ֭ Й వ ୵ ‫ ێ‬К ᅫ ᛔ 㣣 ࣄ ৱ ᆨ ஜ ߞ ᅌ ࢢ ཕ ϧȂ ‫ ྍ ے‬ሦ ൄ ಄ གྷȂ Ϙ ӌ শ ส ࣆܹ഍ನЙညȂ࠮Ҟѽ௅ऱԳ഼Ⴥ֘ўߞණᢜ ߞฮࣖѽᄦᆊᢏ՘ऎஜགྷȂӫߞ๑࣏ࠧሦൄ‫ڰ‬ ᇑȂᢰК஼ࣆܹ๑ྵҹᠪ‫ݳڽ‬ᅙࠡᜣК஼ា᠈ ᜦ‫ܠ‬๴ਣߞَԂȄ ഺըশสȶ֫КȷᑋৎᆊᢏߞჅ຀ᢰϠྐ ۖЙϳࡈሂᣉȶхᅆ‫އ‬໶‫ڰ‬ԆȷჩԢН഍șșබ ࣏գ㣣ϘዪϠࢨዹϵঋႬࣆܹ֯ᅆȂం‫ݛ‬৆ਗК ЋߞቚᄊۖᎏϢ֖ࣆ୰Ȃ௟‫ޱ‬ನԑ๒ЙᠪȂ௟Ӕ ѹ໦ِߞᡋ‫֯׀‬ऎϘᇌȶࣆ޼ႼᕚȷȂ߭ᠪߤྻ ӔӠȄԓ߰ȂЫчҞѽ௟ਗКЋߞቚᄊ‫ݛ‬৆փЙ ‫ۖۦ‬ԇ֣ߞ‫ۘࢠޱ‬໗Ȃ‫ށ‬чϵҞѽ་ϘَϘ‫د‬ѫ ௟ȶКЋൗȷᑵϞȂϘৎ஼ਛߞ‫ۖ࢘ޱ‬թ௟ՂԢ ໍനȄ ഺᇌ‫ݙ‬ᓜߞȶӔѹႼᕚȷ஄Ղ๴ӠԴ֘ў ஼ਛϵ࣏ԢዹٟգϘৎࣆܹҞѽత‫ۦ‬Ȅබѽᑫࣷ ‫ڽ‬ሲȂЂԺዴߞೊӔߤᄥҞѽњࢺȶԒ۶ȷᢜۘȂ њࢺᑫࣷૌӒᑾӲ؆ԑೲᛓॻᗑ‫ڣ‬Ȃ֭Й҃ࠑ‫ا‬ েҞѽг๒഼Ⴥȶ֫ᑂȷᐍᆬӎ‫ݕ‬ఉҺߞࠛᓉЂ ໖‫ݕ៉ةڽ‬௟ॻЃऱߞቚᄊ‫ݛ‬ϭ‫֯ڽ‬ऎȶ໦ِȷ ߞўՑȄ ࣏শสߞӔႻϠЀЙᕖఀഺৎӔѹႼᕚഢ ࡋཛྷȉ‫࣏ݕ‬ҁেգྍփऎНȉ

Division 293โ– ྃଽԝΣΡρ‫ޟ‬โ Мȅनოᓸ

Ӥ 2012 ɯ 13 Ր࢘༟‫ܕ‬ȂՂ‫ૼލ‬ກৎϠߞ՜ ϢҐϯᔹ෎‫ݑ‬ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภߞᗁ۶Ժ‫ݺ‬ʡ300,000 ߞ႖Ȃҁেߞᔹ෎‫ݑ‬ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȂ୵১‫ ߞڽ‬15% ߞກҳȂቮঋᜳӹᛝҳ 15% ߞ Division 293 ກȄ ࣆܹєϢഺϘ༵ྲກ‫ڼ‬Ȃ࣏ऎϞԺ݁՜࿂୼՜Ϣ ϠЀߞກȄᘵ๒ҞѽሲഺҞᢜ಩гӀ݁ກ১ࡋȂ ֭಩ᅁᑆ֯КȂࡒ࣏இЙۖທᅆгӀߞȄѧՂሲȂ ࣙৎࠜงֲ՜ϢϠЀȂӡϞҁЂҗӠߞᒕሊ۶Ђ ൊж՜Ϣ‫ظ‬ႤႻ֯ϞϘৎҍ૧ߏ྽ȂԺՐԬညҁ Ꮁఫഺৎҍ૧ߏ྽੡ȂգϘຊҞᣍߞႤಯኧৃ‫׀‬ ఀȂ‫ڹ‬ҁ‫ڤ‬Ϙ୑ࣆՐ࢘ࢷ Division 293 ‫ܠ‬၍ߞ՜ ϢԺ‫ ݺ‬$300,000Ȅࢷ࿰ Division 293 ҁঋᜳૼ ࿂୼՜ϢϠЀঋᜳૼߞᛝҳߞກȄ‫׎࣏ڤ‬ᅆҁг ӀȂබ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขϞȄ

֌‫ ݺ‬Division 293 ກ‫ڼ‬К‫ܠ‬၍ߞૼກৎϠ՜ ϢȂՏЙඏҪ࣏ᕕ᎝ກ՜ϢȂҹҒࣁȈ

•ᕕ᎝ກ՜ϢᗁᛝȞҒࣁਛਲࠫ୉ж๴ߞЏᎬກ ὖ՜Ϣȟ •ᕕඡ৶Ѝᇊ‫ࠛ׀‬ᛝȁ Ȟreportable fringe benefits amountsȟ •Ґϯಐࠛᓉ‫ظ‬Ⴄᗪྫ •Ґϯಐ૧ࠛ‫ظ‬Ⴄᗪྫ •֭ЙҒࣁϘ‫ڱ‬ంଡ଼ԃࠛ‫ڧ‬ታۤߞ෩ภȄ ഺ Division 293 ߞກȂ‫ڭ‬ЙቮঋৎϠ‫ݕ‬ଡ଼ԃ ࠛԴ‫ێ‬ඡກࠑϯ঍ᇖȂփ࣏ກச؊҃ऎ঍ᇖߞȄ ညৎϠ۶ଡ଼ԃࠛȞҒࣁ֋ᇒଡ଼ԃࠛȟߞՐ࢘ඡກ ࠑ୙ӹກ؊ԬȂກ؊ྻ‫ید‬ԊඡກࠑߞࠫਿዴՄ ѧᅆ঍ᇖԬȂՂ‫ލ‬ညՐգ Division 293 ກȂກ؊

ྻ௙ຜૼກৎϠϘԊໞ֤ᜳກ഼ߢ੩ (Notice of assessment)Ȃϯবգ Division 293 ກߞࠛᛝф ᜳӹџงȄϘଠᜳກงন࣏Դ 21 чȄૼກϠգѽ ϭϬᇌў‫ᜳޱ‬ӹ Division 293 ກȈ

1. ҢઽโএΡ‫ޟ‬ᓀҺโ 2. ӑҢઽโএΡ‫ޟ‬ᓀҺโȂӔ௃ଝӄߜϱൢ᎛ӱ এΡ

3. ‫ޢ‬௥ҥଝӄߜϛҺโ ঋ પ ‫࣏ ߞ ྍ ަ ־‬Ȃ Ղ ళ ۤ ў ‫ ޱ‬2 ‫ ݕ‬3 ‫ ڽ‬ӹ Division 293 ກߞ႖ȂϘ‫ܠ‬ঋፁ࠲Դກ؊ҍໞ֤ ᜳ ກ ഼ ߢ ੩ (Notice of assessment) Ԭ 120 ч а؆՘‫ݙ‬գჅᎮȂ‫ࡋ׎‬Ҟକྻៈ๴ࠧ‫ޱ‬њۤଡ଼ԃ ࠛߞഢ‫ܠ‬փє୓ᇳภ‫ـݕ‬ទদԬ‫ލ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ Ⴋၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

244

ISSUE 402 10.10.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

߳ᓎϛ‫߳ޟ‬າ (Premium)Ȟέȟ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au @ lh (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ҁ֯࠮ȞLevel Premiumȟ ᓺᘈȈೢᒕ࠲໱ֲȂ‫ࠜݺ׀‬งࢺգȂ‫ݺ׀‬་֖಩ ࣹࠛჰᇖ ીᘈȈ୓ᙇ୼Ȃᢸࣿ‫ֲݑ‬ȂႵ᝱ನႋȂЙᏋӡ‫ݺ‬ ࣙ‫ݙڱ‬գۘຕᅹȞ Ownership Structure ȟ

ϯ ᄦ ࣏ Ϙ ৎ ࠧ ‫ כ‬࿬Ȃ Ϭ ϩ ࿐ ߞ ‫ ݑ ٷ‬Ө ታ ᘉ ໴ $500,000 Ϡᄯ࠲ᔍߞ࠲໱ᅆ࿰Ȅփϯࠑࡋ࣏Դ ُৎՐ៬ᙇߞ༥౗࡭࠲໱ȄЂਛҞѽऻۖȂᘵ๒Ӏ ‫࠲࡭׮‬໱Դ༟‫ܕ‬੡๾໳Ȃ࣏֭ᔌ຾‫࠲ۦ‬ϠՐ៬ߞኧ ࠜȂ༥౗࡭࠲໱ߞϯпി࣏࢘ᢘϠߞȄѽϯগ‫ڼ‬ Є‫ڽ‬ሲȂ༥౗࡭ߞՐ࠲໱Դ‫࠲ۦ‬Ϡ ANB 41 ੡බ ༟‫ܕ‬໹໸ϞӀ‫࠲࡭׮‬໱ȂփԴ‫࠲ۦ‬Ϡ ANB 47 ੡ , ༥౗࡭ߞೢᒕ࠲໱༟‫ܕ‬໹໸Ӏ‫ߞ࡭׮‬ೢᒕ࠲໱Ȅ Ђਛ഼ჅϯগߞᅆѧҞѽऻۖȂᅆ‫ݺ‬ቮঋࠜงࢺ գȞԺ‫ ݺ‬12-15 Րȟߞ࠲ᔍ‫ڽ‬ሲȂӀ‫࠲࡭׮‬໱ Դೢᒕᗁ۶ϯߞᔹཕ࣏‫ށ‬ᢖߞȄ࢝Ժࢉїգ੡ ๑‫ޱ‬ನႋऎ֣գഺଠՀ‫ڰ‬ȂះఀɆ too good to be true ɇȄഺ‫ێ‬Кߞ১ನ‫ێ‬ᅁ࢝ՀನႋȂ࠲ᔍ

ಣᑖᖂ‫ڷ‬

$60,605 $15,237

ANB 31 $351 $435

ANB 36 $360 $435

ANB 41 $440 $435

ANB 46 $655 $435

гҦ‫ְد‬ԴࠐࣱɆԺӹɇߞ࠲໱་֖‫ظ‬ႤȂӤ‫ݺ‬ ‫ظ‬ႤಯӠ԰ඡȂႍ԰ඡබ‫ݯ‬ઐϞുᆙኧࠜߞ࠲ ໱ȄփѷȂՂ‫࠲ۦލ‬ϠᓴᑄϞӀ‫࠲࡭׮‬໱Ȃ݀​݀ ྍۧ㣣ҁ / Ձྻࠜงࢺգഺৎ࠲ᔍȞԯऎ๺งࢺ գЙԗᇖȟȂփЙ࣏ᄊ༥౗࡭࠲໱ߞ‫࠲ۦ‬Ϡ‫ڤ‬ዹ ᔌ੡ۤઐߞҞକ‫ݑ‬Ⴕ୼Ȃຈ‫࠲ݺ‬ᔍгҦ෩ࡈɆᛆ ‫ܠ‬ɇϞϘৎࠜงࢉїȂ‫ݙ‬ѽຜПϘ‫ߞܠ‬ᔹ෎‫ڭ‬Й ҍ‫܈‬ȄȞည๒ȂְϵҞѽᓴᑄ༥౗࡭࠲໱փ‫د‬Ɇष ϭɇߞ࠲໱֋Ў་֖‫ظ‬ႤȂऻ​ऻକ‫׎‬Ɇᕝీɇ࠲ ᔍгҦȂᖔఀ‫ߞڸـ‬ຕ‫ލ‬Ȅȟ ֭ഺ‫ڭ‬Й࣏ຊ߰‫ྐݙ‬ঋ௻ᎠߞȄຊ߰ሮऎȂӀ‫׮‬ ࡭࠲໱ߞ൵ЂᔹཕԴ‫ݺ‬ᅆ‫࠲ۦ‬ϠงౕߞఠۘϯȄ ຊ߰Դϯง෩ۖȂ༥౗࡭࠲໱ߞϘৎ७‫૿ۻ‬ᙇබ ࣏Ȃ‫࠲ۦ‬Ϡ࢝ਟ‫ݽ‬Դҁেះఀ࠲໱щ୼ȂɆЙԗ ᇖɇߞ੡৏ۤઐ࠲ᔍȂփഺৎ੡งࢫࢫබ࣏‫࠲ۦ‬ Ϡ൵ਟ‫ݽ‬๴Ӡ࠲ᔍ‫ڰ‬ԆߞɆ୼૶ᔺงɇȞ 45-65 ࿐ȟȄഺබൄ՘ϞϘৎᅆ‫࠲ۦ‬Ϡ࢝Й‫ߞ׀‬Ɇᓾ֜Ȉ Դգ൵୼ᑟತɆКጨɇߞ੡৏ࡒЙҝ໴௾ೈȄ‫ڤ‬ ࣏ԯऎȂ‫࠲ۦ‬ϠԴᓴᑄ༥౗࡭࠲໱ߞ੡৏݀​݀Ҫ ઻ྍ೐ϘՐߞֲ࠲໱ȂփЙྻҝւዋ֋ЎϩՐ ࢢȂϟϩՐࢢቮঋӹߞ࠲໱ȂညԺՐࢢߞ୼࠲໱

ANB 61 $4,219 $435

ANB 65 $7,251 $435

ቈቈ໹ҍ֋Ўညࠐߞჰง੡Ȃ‫࠲ۦ‬ϠԴѕನϯබ ‫ۖۦ‬঑বӇᕝȂ൵Ԭۤઐႍ࠲ᔍȄփӀ‫࠲࡭׮‬໱ ࡋЙ๒Ȃ‫࠲ۦ‬ϠԴϘ༟‫ܕ‬බЏ၃ᅆ௟‫࠲ߞڽ‬໱ჰ ᇖգϞჰงȂԴК൉ۤઐ࠲ᔍߞᑟತЂЂิֲȄ ည๒ȂӀ‫࠲࡭׮‬໱ߞ૿ᙇϵ࣏࢝‫ށ‬ᢖߞȄҹߞ୓ ᙇ ࠲ ໱ ࣏ Ӥ ་ Ϣ Ր ៬ ‫ ݙ‬ፁ ‫ߞ ܠ‬Ȃ ԯ թȂ ໸ ՝ ༟ ‫ܕ‬Ȃ୓ᙇ࠲໱໸ֲȂࠜงੜૈ໸୼Ȃ֭ҹႵ୼ߞ ࠲໱୓ᙇЙ࣏ϠϠൌକ௉‫ݚ‬Ѿఀ୓ߞȄփ‫࠲ۦ‬Ϡ ‫ـ‬ቮঋࠜงࢺգႍ࠲ᔍЖգੜૈȂᅆ‫࠲ݺ‬ᔍቮঋ ᢏм࢝Ђ࢝‫أ‬Ȃቮঋ၃௱Ꭰᑋ࠲ᛝߞϠ‫ڽ‬ሲȂᘘ ࣏ᢸࣿߞ༥౗࡭࠲໱ѧႵᏋԪȄҩҳቮঋަྍߞ ࣏ȂӒՂຊ߰Нࡈ෩ۖȂӀ‫࠲࡭׮‬໱ߞ໱ತҪ࣏ ЙᔌՐ៬ኧࠜȂ֭Ղ‫ێލ‬ҁԯ૵գᢏмȞ࠲ᔍг Ҧԯ၃ᖉԯ૵Ꭰᑋ՜໱ຈȟȂӀ‫࠲࡭׮‬໱ϵ࣏գ ҞକྻϯпߞȄԯթȂЂਛԴѧႵ࠲ᔍಯࡡߞ੡ ৏Ȃ࢝գӅঋᡋᓊНࡈ෩ۖߞԧўবԯ૵ȂփЙ Ҫ࣏ަྍ೐ϘՐߞ࠲໱୼ֲȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎ ৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

຺઻ᅴցዉ‫ޟ‬ၽᔛȂ๘Ϛ࢐᡹ϝּПȄ

ഺৎȶ֝ԴྍЂ‫׀‬Ϡ‫ڗ‬ᢜߞ዇஼ϠȷϢѹገ ࣷҴ֖Ȃ҄Ϡះఀሃ዇஼Ϡே෠ገࣷҴ֖๑ಳȂ ֭ϫঋ‫ڰڰ‬ঋᠪ‫؟‬዇஼Ϡߞ‫ز‬ໞȄ9 ѡ 4 џȂ዇ ‫ݛ‬Ԡೣ‫ݺ‬ӹ࢞ገࣷ୑ࣆࣆຉ࿂࢘ኵ᛫ߞ೟ြȂҒ ࣁԓ࢘ิਿȂѽфࠧ௱ᒕ࿂ԳᙖЂገࣷҴ֖ߞႤ ಯ঑ཅࠑȄ

ANB 56 $2,147 $435

*ANB = Age Next Birthday, ‫߳ڧ‬ΡήΙএҡРਢ‫ޟ‬ԑឭȄ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ຺઻ᅴցዉ‫ޟ‬ၽᔛ ‫ا‬েЈ੡৏ൌҞକߕჅԇч௅ߞ຾ԩცЄႼ ᕚȶ໹ૺᆳ‫׀‬ገȷȂገࣷҴ֖​֖ࠜᆳ‫׀‬ገȅ዇‫ݛ‬Ԡ ജࡄѽ໹ૺᆳ‫׀‬ገߞ‫־‬ԩȂԯऎҁϘ࢘௲ታྍЂ‫׀‬ ‫ڕ‬ҍ୑‫ڔ‬۶୼഼ຫߞ‫ק‬؊Ȃ‫ྍڹ‬Ђ‫׀‬՘ऎ঵‫ز‬ҐϢ ገЮ஡ߞ஼ਛȄ

ANB 51 $1,179 $435

ࠛЙକӡԴ‫ݗ‬Գಯфࠛᓉ‫ظ‬ႤȂӡ‫ࢺجڽ‬КЈԋ൵ ՀȄ቙֖ੋϞ TLTRO ߞႤࠛȂӅ༷ᝋ‫ށ‬ႤࠛҝԨȂ ഺ࣏៳‫ݺ‬ྋᣍఀЙକԓྋᣍߞҴ֖నࣉȄ

TLTRO ߞႤࠛ‫ܢڹ‬ఀ࢝Ȃᅆ቙֖‫ڽ‬ሲȂѽ 15 ৎ௄ᙇߞ՘ӎබҞѽԨҴ֖ৄ‫ږ‬ұՐߞ໷ภȄ ዇‫ݛ‬Ԡౕؓ‫د‬቙֖ 7 ʦߞႤಯৄҍȂЂॗϘေኆ ገ ЮȄ Ϙ ေ ኆ ገ Ю Դ ᙖ Ђ Ⴄ ಯ ঑ ཅ ࠑ ߞ ഢ ጀ ‫ڽ‬ ሲȂҪ࣏ЈዴӫȂ֭Ղ‫ލ‬କ௉ၢᅁۖᅁᢜ၃ᕻȂ ՘ґ‫ׄ۝‬КЈԋ྽๴ਣȂ࣏ϘጹЂዴȄҪ࣏ຊ߰ ᅆ‫ܡݺ‬ўᑟᅹᅁࣉྋᣍᇒನߞକϧȂԨ‫ڽ‬ൌգ࢝ ЂߞᆷயȄ

ា 7 ѡิਿࢢȂገࣷҴ֖ԓ࢘௟ӫዾਿತิ ϩৎ௄ᙇȄԓᓉႤᑆ֯ߞ‫׀‬ತิ֌ 5 ৎ௄ᙇȂ஥ ྽቙֖ԴገࣷҴ֖ߞՅภ‫׀‬ತิ֌঑ 20 ৎ௄ᙇȄ ᗁНȂᓿ൵ՀЙঋ઻ԴҴ֖Ȅ

9 ѡ 18 џȂ ገ ࣷ Ҵ ֖ ੋ ҍ 826 ኆ ገ Ю ຜ TLTROȂҩϘຊภ༵ྻԴ 12 ѡ 11 џుஜȂНࢢ බԴ 2015 Րߞ 3 ѡȂϘߡ‫ܠ‬งԳᙖЂৄ໷Ȃߡ

௄ӎϯȂገࣷҴ֖ЏԴ 9 ѡԊ༟њᙖЂႤಯ ঑ཅࠑȂ‫ێ‬ҁߞ঍ᄑԴϩѡжَᅁࣉȄ‫ێ‬КϘ༵൯ ‫ۦ‬ᣘӫߞ঍ᄑȂຊ߰՝ԴცҭြӫКԺը෩фჅȂ ҨӫዾࠜงԓᓉႤᑆ֯ (TLTRO)Ȃӫߞ࣏Ԩ቙֖ ෩‫ڻ‬ႤࠛȂ‫ڹ‬஥྽቙֖ҞѽԨࠧࠛᓉᑟᅹަႤȂႤ

֌‫ݺ‬ေಿᣘӫߞ໴ཅ঍ᄑȂገࣷҴ֖ྻ༟‫ܕ‬ ໴ϢϘೡᚎඏփϫ൅‫ݪݯܹࣆߞ୼࢘ށ‬ཅ‫ۓ‬Ȃ዇‫ݛ‬ Ԡ௻Ꭰ‫ࠧڭ‬༓мኵ᛫঍ᄑȂ֭ည੡‫ڭ‬๑ႎ೟៚গȄ ࢢ‫ڽ‬ຊ߰ᚙᏦॻ৖቙֖ሃገࣷҴ֖ᗑԪ୅ᎢћԆ ੡ȂԴ‫ێ‬КϘ঱๴಩Ϙ඼ᄦࠑȂᢖӯഺ‫ݪֲܹࣆز‬

֌ႿۖӫዾऎѤȄ

255

ISSUE 402 10.10.2014

ႤಯȂྻԴገЮ஡۶ग़஼๴֖ȂҒࣁ٠‫ژ‬໷ภȃࠫ ӡҙ໷ภ۶ઐ໱໷ภຈຈȄ թҳȂ໴ཅ঍ᄑᘘҒࣁգࣆܹᑉ࠲ߞ቙֖ཅ ‫ۓ‬Ȃϝ՘ӤገЮ஡஼ਛ๴֖Ȅంຊ߰‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃੲ ӎ๑ಳ‫ݺ‬໴Ϣࣆܹཅ‫ߞۓ‬༓мኵ᛫঍ᄑȄЙჅȂ዇ ‫ݛ‬Ԡ‫ࢢڰ‬ϫ‫ؼ‬ᢏ‫׎‬ሮߞᅗ࢘ȂࠑӯገЮ஡၃ᕻࢺ᠈ િ਴Ȃ༓мኵ᛫ྻ࣏ϘᇌᓴᑄȄ ᐐᇒ༓ኵຜПຊ߰ധԺ෠෪᪦ඞஜᅗߞᑟྻȂ ֭ຊ߰Ԩ‫ڽ‬Йѹ௺Ⴥ࢘ᙖ௺Ⴄಯ঑ཅࠑȂ֋๒ϵЙ ᝒ՘ገࣷᅁࣉ༓ኵȂэ‫ێ‬Դ၃ᕻ๴ਣՂթ࿂ᇑߞገ Ю஡Ȅ ዇‫ݛ‬Ԡ֋ЎԴҍਯҴ֖​֖ࠜྻ៉੡ϵ‫ڏ܃‬Ȃ ࠛᓉࣆຉЙକ‫د‬ገࣷ௲ҍ‫ק‬؊ȂϘзൌ༷ᘘ১௄ӎ َȂ‫ؼ‬ຠබ྽ȃᖉൄ‫ظ‬Ⴄȃ௲ஜቮِȃ۶ᅁ֖঑യ ԇߞгԒನ୑ຈȄ ໹ૺᆳ‫׀‬ገߞႼᕚȂທЙ࣏ᢸМ‫׻‬ўȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ᒑϸЄ๡ ԰छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb) бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ / бᐠ / ੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб / ⨥б / ᗴᎌछᕤбᏏৈ бᏏछৠ / ᅔҩ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ

(03) 9840 2963 / 0431 084 668 702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

⌣ị Dr Hui Li

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

266

ISSUE 402 10.10.2014

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

छ୽Ρ੫տԤഺཎ༝? Мȅյഺᇺ

ԴంࡈߞϘፔћൢКຊ߰ฅ ၃୅ᎢჅࣹ֖‫ົݺ‬ϠߤྻߞߐЮૠ ႖ȂԴഺႆ‫ྐا‬᎘᎘ग़஼ߞ൹ྍૠ ႖۶ৎϠॻ༯ૠ႖Ȅ ᘵ๒ग़஼ᐯӠԴ஼ቫւႏК ࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ֭գ‫ڱ‬Ϡࡒऎग़஼ߞి ‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬᠜᠕Ȃҁেሮऎᐐᇒग़஼ᐯ Ӡ૿ѻᅆ௄ӎ࿄݇ߞನႋȂ֭๑Ꭲ Ղ֣Ȃֺ୵Ϟ҄Ϡೋਿߞւႏᕅϧ ۶ժୃ๼०ߞᐯ೫ўՑȂഺ֋Ӥ‫ݸ‬ ԇྻᢰҁেգ๴෭൹ྍߞߩ༡Ȅಲ ൣȂധԺ൹ྲߞྍ݇۶‫ث‬ങߞॎ૔ ൌ࣏࿚֋ग़஼ȂϠেҞѽᔌϾሲҍ Ϙാ֚ग़஼൹ྲ߰ߞԩՄȂՂྑচ Ӡȃ֛‫׀‬ᇊપȃѧᆬሏଲȃҫၠш ඕҿ෻ȃ୺ֹљֱֹ੾ȃ൰шȅ‫ړ‬ ֥෻ȌຈຈȄЙჅȂഺሲ‫ޱ‬գϘৎ ࢝ЂߞᆒࣽȂᅁቫϯȂധԺग़஼൹ ྲ߰ੲӎ գԴग़஼ి‫ڈ‬ᢜۘ ؆՘ Ђᐯ᎝຀Ȃ‫ڼ‬Ղѧᆬሏଲ۶ҫၠш ඕҿ෻Ȅ ᝱Ⴝ‫ڈిࣷڲ‬ૌߞനϭϞщԺ ࢥྐੰࣛȂѽ७নۘϞᐯӠߞ൹ൄ ϧȉग़஼ߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬۶ᐯ೫ћмૌ ߞѧ‫ࣷڲ‬ᔹർཛྷȉ‫ا‬েះఀ࢝Ժ൹ ྍ࣏‫֋ڽ‬ग़஼Ȃ‫ێ‬ᅁഺգϘൊԊ࣏ Ԟ໪ߞயᛟȄग़஼ћм௻Ꭰॻ༯௣ ࢵ۶ৎϠѹ၍Ȃ݀​݀൹ྲߞ՘බྻ ᙩґ‫ݺ‬Ϙ֜໹ ॻ༯Ȃ֭Ϡেࡒ݆ರ Ϟᄥ༤ߞ୒㩨۶ࡈϠೢᒕߞຕ‫ލ‬Ȅ ‫ڼ‬ՂȂ֛‫׀‬ᇊપ‫ڭ‬ٟգ๴‫ࣹߞށ‬Ѫ ֯྽‫ޱ‬ȂҁҪ࣏‫د‬௠шਙѱߞжЍ ў‫ۖৄޱ‬٠‫ژ‬Ӡಯ።ϯȄҞକְЏ ၃ ߢ ႽȂ ඕ ҿ ෻ ٟ գ ๴ ‫ ށ‬េ ‫ ލ‬ც ၝȃᄦ‫؛‬ӡїधবȃ iTunes ȌȌȂ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ඕ ҿ ෻ ߞ Ԫ ֯ ᄰ ֡ ١ ବ Һ ‫( ֹ ڲ‬Steve Wozniak) Դ ϯ ѵ ॔ϛწՐ҃ӐϘјന঍េ‫ ލ‬I ۶េ ‫ ލ‬II ცၝȇփӡїधবߞྐ‫୓ޱ‬࿚ ‫ࣉݺ‬ጄгҦߞܳःࠠᆬ՛ु‫ٿ‬Кѕ (PARC) ȇ Ϙ ϝ ϝ ϝ ՐȂ េ ‫ ލ‬՜ ᘉ Ϟ SoundJam MP ߞ ഹ Ԇ ᕕ ӡ ຀ ؔȂࢢ‫ڽ‬េ‫ލ‬৒‫ؼ‬ഺ຀ՑȂ‫ڭ‬ѷ௟ ҹᚼԩऎ iTunes Ȅ ‫ ا‬ϩ ж ඈ ᡌ េ ‫ ߞ ލ‬ಯ ࡡȂ ‫ ا‬ᐾ գ iPad, iPod, Mac Air, MacBook Pro ȌຈຈȄ౮๑ᆷயȂ េ‫ߞލ‬ಯࡡ‫ؼ‬ᢏϞϠে‫ڹ‬ӡცၝߞ ўՑȄ‫ا‬ϵգවൊ૶ҺहᑟȂ‫ڼ‬Ղ NEX-7 ۶ A7 Ȃഺ‫ی‬ᇌ࡭ၳߞहᑟ

ൌ ࣏ ๑ х ԍ ᝡ ߞȄ ཇ ߞ ඏ ᝡ х ԍ हᑟ (SLR) Դᝡᔝ۶ཇྏᐡН༡գ ϘবхਡᝡȂഺবᝡ௟഼Ⴥᝡᔝཇ Ϣߞԍ።хਡۖۤ฀ᐡϯȂ៷዆ਰ ѽթ‫ۤڽ‬฀Ȃഺന঍ߞ૿ᙇ࣏ႍᇌ हᑟ࣏ࠧ௱೎দߞȂԯऎхਡᝡቮ ঋ֫ӡᑟ‫ڗ‬ധԺߩ༡Ȅգᡥ‫ݺ‬թȂ ૶Һ۶‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬џӎहᑟዄ஥ҝఫ Ϟඏхߞന঍Ȃഺᇌ൹ྲߞྐ‫ޱ‬ᅔ ܺ‫ؼ‬ᢏϞ៷዆ѵधȂԯऎ಩ԴְҞ ѽᔌ‫៸ڗ‬௲ϘൊЈҼߞहᑟփЪ๒ କ௉‫ۖ៷ݮ‬௞྽ૺߞᄦѯȄ࣏֭Ȃ ॶ‫ְލ‬யധԺ៷዆ਰ࣏Ꭱ๴‫ށ‬๑х ԍᝡहᑟȂЂൊԊϠൌЙߢҁ‫ܖ‬Ц ԩᎡȂ‫ـ‬ЙྻନತԳ‫د‬ഺ‫ۏ‬ፑᚼೊ ᙩґ‫૶ݺ‬Һߞே֖ၭ‫ࠜڰ‬Ȅ ୵Ϟ๑хԍᝡहᑟҳȂ૶Һᘘ ѽ‫ێ‬ҹভ‫ߞݑۻ‬൹ྲᝉ኷ϞცЄ྽ ߞ ᑢ ҫȂ ૶ Һ ᔌ ‫ ڗ‬ᡘ (Walkman) ࣏ ϟ ϩ ѵ ॔ ϛ წȃ ϣ წ Ր ҃ ߞ iPod Ȃ Ր ቅ ߞ ᡝ ߰ Ҟ କ Й ߢ Ⴝ ᔌ ‫ڗ‬ᡘ࣏ЦኃߕྍȂᔌ‫ڗ‬ᡘ࣏Ј࡭ᇃ

௲ ᑟȂ գ Ϟ ҹȂ Ϡ ে Ҟ ѽ Դ ԇ ֣ Գ ў ᡘ র ጄȄ ֭ ࣏Ȃ ְ ߢ Ⴝ ๴ ‫ށ‬ ᔌ ‫ ڗ‬ᡘ ߞ Ϡ Н ԩ Մ ཛྷȉ ᔌ ‫ ڗ‬ᡘ ࣏ Ӥ૶ҺЍ຀ਰѢ১ࠫూ‫ݺ‬Ϙϝϛϣ Ր‫ܕ‬൹ߞȂѢ১ࠫూ࣏֣ധϠϵȉ ҁ࣏Ϙ֜҇ᆕ൹ྍߞ๴‫ށ‬ਛȂҁฅ ணሃ༟๴џӎ೐Ϙҭᇃ௲ᔂরᑟȃ ࠮៸ՑᔂরᑟȂরጄӲᢜᗏ‫ڀ‬೚ȃ Betamax ߞ໛ᔛ‫ ڀ‬ȃዴፅहᑟȂ ѽфџӎ೐Ϙҭ෿ᢜᇒ՜রᑟȂᚎ ‫ ڏ‬НȂ ૶ Һ ߞ ൹ ྲ ಯ ࡡ ჆ ֶ ‫ږ ێ‬ ႫȄҞକգϠྻய‫ا‬Ȉ࣊๒Ѣ১ࠫ ూՂթࢃಠȂऎЦኃѽࡈ‫ا‬ٟգᡘ ᇷჅҁߞԩՄȉ ϟϩѵ॔ϣწՐ҃џӎԋ྽Դ ٠‫ژ‬ҾඞȂྋࠈѯҾඞȂਛӡცЄ ҾඞຈൌᕝీϞग़஼ߞឮߋᅆјȂ ‫ۤێ‬ർНႽ࣏‫ث‬ങ൹ྲȂहхȂग़ ஼Ϡࡒ൘൘हԯȂࣇَ֋ࢋȄᚳӣȃ ӎӣȃџಯȃ૶Һȃԇч௅ȃ‫ޗ‬ϭȃ ‫ڸ‬କȃྑ෼ӠຈȌ՘ऎϞਛඔїᑍ ߞԩՄȂ࣏֭ȂְߢႽԴ‫ڱڤ‬гҦ ႆব௟‫ث‬ങ൹ྲߞϠ࣏ᎡཛྷȉᎡ࣏ џӎߞѧᆬሏଲȃҫၠшඕҿ෻ȃ ୺ֹљֱֹ੾ȃ൰шȅ‫֥ړ‬෻۸ȉ

Ϙ֜ҾඞᖉᏚᐯߞग़஼ిఱ ሲȈᖉᏚ‫ڭ‬Й࣏ᎱಯࡡȂ‫ـ‬ፁзԳ ሲȂҹ࣏ᏚழϘৎ‫؛‬ᄊȄ‫ا‬Ԣྍҁ ߞऻ‫ޱ‬ȂЙԢ஼ਛߞгҦϵ‫ڹ‬ӡह Ԣ ߞ ᖉ Ꮪ ຉ ರȂ ֭ ग़ ஼ г Ҧ ۶ ग़ ஼ћмэ‫ێ‬ඈᡌ‫י‬దᐃϧॻ༯ߞ‫؛‬ ᄊȂంփ࠳་ࡡ๕௣ࢵȄहхȂ‫ڲ‬ ࣷћмদ໛ᄥ༤ᇟૠ۶౶мৎϠॻ ༯ߞ‫֒ڎ‬ȄညϠেঋְِሲҍϘ‫ڱ‬ ग़஼ߞ൹ྲ߰ȂְҞѽЙ஄ࢥ૶࠮ ԕҍϘுԩՄȇညϠে෩୓េ‫ލ‬۶ iTunes Ȃְྻ֋๒Գྐ୓ඕҿ෻ȇ ညϠে෩୓ྋഹȂְӅ‫ܠ‬ᗑྐۖѧ ᆬ ሏ ଲȄ ֭ ࣏Ȃ ॶ ‫ ލ‬෩ ୓ ૶ ҺȂ գϠྻྐۖѢ১ࠫూȇঋሲҍϘ‫ڱ‬ ‫ࣷڲ‬൹ྲ߰ߞԩՄȂְҞକቮঋϯ ᇨࣤ​ࣤȄ Ӥ‫ݺ‬ഺᇌћмਮಳȂ‫ا‬েఀۖ ϘৎജሱᐱߞԞ໪Ȃ‫ا‬েѽऎग़஼ Ϡપ‫ۍ־‬գ൹ൄϧȂ‫ا‬েत֌௟ഺ ຕ‫ލ‬ᙩґ‫ݺ‬ग़஼֋Ӥ‫ݸ‬ԇߞి‫ڈ‬ᢜ ۘ۶ৎϠѹ၍ћмȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ߞڲތ‬ ൹ྲ߰ѧႵᗽໍ۶ֲᎠȂຊ߰බ࣏ ‫ێ‬КϘৎ‫ڼ‬ЄȂ‫҇ا‬ᆕ൹֯ϧȂ֭ ‫ا‬ѽ֋ЎߞᗽໍऎᅷȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ՂԤ‫ܚ‬ሯ Ο၌ߝ‫ޱ‬ ‫ޥ‬ୢЛධ݈୛

٩௉ܻҐณ!!!ᕜ੿ၥଉР! ௉ܻҐณ ᕜ੿ၥଉ ᆰཱིࣸҡོܻ 10 Т 11 Р ( ࢑෈ϲ )Ȃ୅ Preston Town Hall ᖞᒲ಑Ѳ۩ȶ٩ ௉ܻҐณȃᕜ੿ၥଉРȷȂҬ‫ޟ‬ӵඪଽ๼Ρᄇᕜ੿Ѕ‫ࣺڏ‬ᜰ݈୛‫ޟ‬ᇯᜋȂ‫ٮ‬ ඪЀ‫ޥ‬ୢΡρ‫ޟ‬٩ᕜཎᜋȄ᠍ߔ୤ёȄ

թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ ᠪ߰Ϟႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂ ኧҐ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫ ѕȂ ѽ ф ᅆ ߤ ஡ ‫ އ‬ச ߞ ሮ ᝊȂ ‫ ا‬ে પ ‫ ־‬Չ వȶ ց գ ‫ ݙ‬ቮ ȷ ୅ Ꭲ Ј ೡȂ Դ У ը ᇸ ྻ КȂ Ѝ ֯ ৶ ྻ ൅ Ⴥ ࣿ ஜȃ ж ‫ڳ‬ȃ ୅ Ꭲȃ ፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

ᆰཱིࣸҡོᚂᕛ៫୰ᗩᝦ㪥ᚂҡߒҰȈᕜ੿࢐࡞ලႇ‫੾੽ޟ‬ȂծԤ࡞ӻᕜ੿ ‫לޟ‬ԙ഍ᇄҡࣀПԒԤᜰȂ࢈ष‫ר‬ঈ૖ӻё‫ݧ‬ཎȂ‫ڏ‬ᄂσӻኵ࢐џႱ٩‫ܖ‬Ѕ Ԟี౪‫ޟ‬ȄԞ෈ี౪‫ޟ‬ᕜ੾џᗗջమ༌‫ݽޟܒ‬ᕛȂՄиඈনᐠོ࡞ଽȄ ҏၥଉР‫ޟ‬࿽ҬѓࢂҥຝыᕊᎴৱȃဗथऋȃᆠડऋ‫ڷ‬ල೽ऋᚂҡкࡻ‫ࣺޟ‬ ᜰᖿ৴Ȃᖿ৴оල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗ໌՗ȇЅ୤৤ᒚၚ᠋՝ඪ‫ټ‬ᚂᕛЅЛධ݈୛ ‫਀߬ޟ‬ȄϬԑ୤৤‫ޟ‬ᒚၚ᠋՝ѓࢂȈᆰࣸᕜ੿‫ོڞ‬ȃᆰࣸ‫݈ྭק‬୛ȃᆰࣸ‫م‬ ‫ོڞއ‬ȃ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖȃᆰཱིࣸҡོȃMelbourne City Mission ้Ȅ ҏၥଉР‫؁‬ுᐬࢸᆰࣸϛ๼ՙᚂ‫( ོڞ‬ACMAV) Ѕ๼Ρᄚ‫੾ܒ‬அߜོ (CCIF) ‫ᜓޟ‬օȂӒР‫ޟ‬ᖿ৴ȂѓࢂϿᓡЅ૯ᘈඪ‫ټ‬Ȃ‫ٮ‬Ԥ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼ȂາҢӒջȄࢥ ၚ፜मႫȈ 9898 9575 ( ໊Ϥ 10:00am-3:30pm)Ȅདྷ៖ՌϏЅᜰЖড়Ρ‫ޟ‬ ձȂν࿲Ϛौᒿႆ೻এᕜ੿ၥଉРȄ

џงȈ 24, 31/10 ȃ 07, 14, 21/11 ാ᠈Уৎ࣐งУ ੡༡Ȉ ϯо 10 ੡֌Ко 12 ੡ ԳᙇȈ නЀ໳ᄦ੩ᔡྻ៉࢈

ᕜ੿ၥଉРᖿ৴оල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗ໌՗ ( ջາᖿ৴ )

56 Paisley Street, Footscray VIC 3011 ϠዴȈ 10-12 Ϡ ( ᛝᆕऎѤ )

Р෈Ȉ2014 ԑ 10 Т 11 РȂ࢑෈ϲਢ໢Ȉ9:15am – 5:00 pm (9:45am ໠ᄍ ) ӴᘈȈPreston Town Hall (284, Gower Street, Preston) Һ೽Ȉܻ Preston ЬٙમߣߖȃѪོൟࡣԤջາၯ᜞ୄٙ՝

ሬ‫ڏ‬Ȉ ෼഼႖ Ϡ৶Ȉ ਷ᄜԐӠ ( ߤ஡঍ᄑЍ֯ ৶ ), զᅷ‫ޒ‬ԐӠ ( ߤ஡ ঍ᄑЍ֯৶ ) ໱ӡȈ ԑֺ ( ෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ ) ඡԩȈ 03 9898 1965 ᎛‫ ݺ‬17/10 ࡈඡԩ

277

ΰ Ͽ ࣀ ଢ଼ แ ‫ו‬

ΰϿ 9:15 ΰϿ 9:45 ΰϿ 9:50 ΰϿ 11:00 ΰϿ 11:20 ήϿ 12:30

ิ଄ / ၥଉ᠋՝৤។ ໠ᄍቈԒ ( ҥ City of Darebin ѿߝ Cr. Gaetano Greco кࡻ ) ޳ढ˕‫ר‬ঈശσ‫ޟ‬ኳΡ (Tammie ChoiȂᕊᎴৱȂിρҡ ) ӄ਀ ( ҥཱིҡོඪ‫ټ‬ջາ૯ᘈ ) ဗၾᕜ‫ޟ‬Ԟ෈ᔮก‫ڷ‬Ⴑ٩ ( Dr Elizabeth ChowȂဗथऋᚂҡ ) Ͽᓡ ( ҥཱིҡོջາඪ‫ټ‬Ϡ୤৤൐՝Ѕюৰ‫) ޱ‬

ή Ͽ ࣀ ଢ଼ แ ‫ו‬

ήϿ 1:00 ήϿ 2:10 ήϿ 3:20 ήϿ 3:35 ήϿ 4:45

ᔆΨᇄᕜ੿ (Dr Dennis ShumȂᆠડऋᚂҡ ) ஏऋᕜ੾‫ޟ‬Ԟ෈ᔮกᇄႱ٩ (Dr Lilia IlinaȂල೽ऋᚂҡ ) ӄ਀ ( ҥཱིҡོඪ‫ټ‬ջາ૯ᘈ ) ‫م‬ᕜ‫ޟ‬Ԟ෈ᔮกᇄႱ٩ (Dr Robert ChenȂဗथऋᚂҡ ) ഖᄍຠ ( ࡂؕ‫ۥ‬Ȃᆰཱིࣸҡོ​ོߝ )

ISSUE 402 10.10.2014

ശ ཱི ௰ ϭ

Ҫ७ᆠ၆ ϲ‫׷‬ ኵ໔Ԥ३ ௃ഀॏᗊ

ထင՛ੵ Δ ຝភҏ

Ж᡹ᜰᛄထင˕ཱིឍҏ

ထငΙԑ೽

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬ю‫ގ‬

પᘛԧԳົϠᐯ߰ȃߎ߰ȃ௞྽ ϠЀዤћ 60 ፔȂ໭ࠕ੡҃ߞቮ ঋȂ‫ـ‬ᏋзົϠ഍ᄩȄ

(ᖅ/ᙏ)

Ⴍ໸‫ی‬ѵ॔ߞ၃‫ۏ‬һ຾ȂੲᑂК ћၐ၃փ፠኷Ȃ೐ϘӎӤົϠၐ ၃ᐯ߰኷ຜԑಧົϠࠫਵߞၐ၃ ׄᡝӎȂપ‫־‬зԪК஼ࠫਵߞቮ ঋȄᑢ੡ϛՐȂ࣏Ժ֜݅ѕѹᄉ ൻॴଆଅߞ՜ᜥȄ

ѽ݅‫ݺ‬১ћȃ‫ݽ‬ᡝ‫ݽ‬ᕖߞȮၐ၃ ྲ៌ӎȯऎ၃ћߍӎȄໜ៖ಎϢ ౺ҍȂԒ჈ 180 ေՄȄ

!

ం൹ѵୃۖుӯᔂ ُџϘ᎝ ччգࠪԍ џџգఀ຾

аਟҒࣁ੩ۡᐱᎢȃѕᢸ៉ᛟȃ ѕ ᢸ ӑ ୃȃ ᝯ ᜃ ѕ ‫ڏ‬ȃ ᝯ ᜃ ᢸ ሬȃၐ၃Ϡߏȃၐ၃দᙇȂ഍ನ ৎϠ՘ࠜ۶ည҃ߤྻ៉ᛟȂѽၐ ၃ૌನ԰ᕕӠࣿࣄᐼȄ

ُۡၐ၃ࡈবգᚎЬȂЬ೜኷֯ ०฀ȃѹᛟપ֒ȃаਟЂᇩຈຈ ۶ࠢգࢥྐߞயᛟȂනుচ‫ݑ‬Ȃ ඲ࠫԈ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

288

ISSUE 402 10.10.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ȯ‫ॷپۇ‬ȯԙ๘୮ ȮϚौٖȯತौٖ ‫៌ॷ؃‬ഁж Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ ‫៌ॷ؃‬

Ԟԑ‫࢑݂ޟ‬ҡి ౿ Є ߞ ૟ ѭ Ћ Ͼ ൾ ቖ ྑ ᆔ ᐯȂ Ԉ ው К ஼ ћ мȄ Ӥ ‫ ݺ‬౿ Є ߞ ѭ ᓐ Ћ Ͼ ћ ༯ Դ ᆕ ᠠ ྻ ߤ ‫៳ ݙ‬ ߞዬ༶࿮ឩԇᚚȂᗝਛᏏ݀ዬ༶Ȅ1920 Ր 2 ѡ 12 џȂЋϾ౿ЄҍӠ‫ݺ‬ዬ༶Ȅ1933 Րജѭᓐߞ ၍҈‫ؙ‬ᙬ༧቙֖၃ನ‫ق‬ቫ࣋௟ক՜ऎ၍ЃȂ୓К ћԩऎ‫ق‬শ᠋Ȅ

1933 ՐȂ‫ق‬শ᠋ఈ߱ઽȄࢢ‫ۦ‬Ө࠻Հу࢙ ៉Ȃ༟‫ܕ‬ႬϘ֜Ө࠻ЃЀᐯ೫ᗏጄȄՁฅԴᆕࣷ ஼ߞࣹ֖ᆇաЂᎫᘈКᖔఀᔝጨȄ‫ق‬শ᠋Ӻऎч ࣺҾࠜጝ࿓ੳ၍ЃȄฅѽጝ౿ົНԩ၍ԴҔӀ⌖ ిЃЄКᐯබᐯȂ1937 Րಲ྽Ȅ๒փՁంЙг ༟֋Ўߞ‫ڗ‬ѵȂК஼ϠൌЙߢՁߞџӎ֕೚Ȃሲ ఀϘϾࠧ௱ዾ࿤‫ڴ‬ѯЄߞՁȂК஼Ϡᘘ‫د‬Ձည֯ ԳႽҔ‫ڴ‬ϠȄ

1937 ՐȂᆕࣷ࣍๪‫ྻ۝‬Ȟ‫׈‬ȶᆕࣷც዆‫۝‬ ྻȷȟ՘ӲȄ‫ق‬শ᠋་Ϣᆕࣷ஼ც዆धȂ‫ڭ‬՘ऎ ‫ێ‬ᔝၳЃ࣐Ȅ‫៷ݮ‬ϞԺൊც዆Ȃంփ՘ऎည੡ߞ ᔝၳᆊ᜹һ࣐Ȅ‫ێ‬КԺѽК஼ЃЄ‫ڗ‬Ԋ‫ط‬ᆊ௣‫ܥ‬ џӎऱকߞ‫֒ڎ‬Ȅ 1942 ՐȂ‫ق‬শ᠋ۖϯઔ๴ਣȂѽ‫ق‬শ᠋ߞ ԩՄ๳ϯህሂȂऎКົც዆гҦȃКົᗑԪሦѯ гҦȃᆕ࣍‫ݮ‬Ϟ၃‫ۏ‬ც዆Ȯေѵࣹ߾ȯ‫ڭ‬ѹ஭ც ዆ѹᛟաȮᎱᒤᆇȯф෧աȮ‫ئ‬࿬ᆇȯ‫ڹ‬Н॓჆ ԑК஼ȂႬ຾Ȯ‫ڽ܆‬শȯȃȮࢬЙहെӏཹ੡ȯȃ Ȯઔᑷȯ‫ڹ‬Н‫ـ‬ϯϘኸጁȂ՘ऎሃ᡺ौᘷȃ۹Ⲓȃ ࢁആȃӨԍȃӨআȃ‫ד‬ᠶরኅԩߞϯઔᡎȶϛЂ ᆇԬȷНϘȄ

1943 ՐȂ‫ق‬শ᠋ԓ࢘‫ݯ‬ሂᣉᆊҍც዆Ȯᦞ ᧑᧜ᥤៗȯȞْ᝶Нៗȟԓ࢘ష୓ጤ጗ȄȮْ᝶ Нៗȯ‫ݺ‬ညՐԴҭȃᆕȃџȃᆡȃົҔຈԳϯ࣍Ȅ ‫ق‬শ᠋԰ᙩџӎࢢȂϲ࣏భϯ‫ێ‬ӎԩЋϾ౿Єߞ ც዆ȂЪᅇᅇԴሂൄ՘᠛ஜȄ

1944 ՐȂ‫ق‬শ᠋ԴҔ‫߰ୃڴ‬ৌጄൊߞୃ߰ ྻϯऎᆊҍԺൊඩџ዆ѯє๴஼ϠዙූփႽᆆȂ ‫ڭ‬᝜ᚚᛓ༟ᆕ࣍Ȅ1945 ՐȂ‫ق‬শ᠋ԴϯઔЂԍ ‫ށ‬Ђᕚ୰ᗝ֖ৎϠᆊ஭ྻȶ‫ڽ܆‬শёྐաȷȄԢ Ր೐ϟըѵधЂᐼຕ‫ف‬Ȃџӎ‫ظ‬ফȂᆕࣷ஼ႋ෸Ȃ ‫ق‬শ᠋ജఠѽᆔԾ။။ԩജКົӔ஼ࣆܹ༇੏Ȅ

ӵРҏȂόο࢐ΙএШၶσ‫ۗޟ‬ЪȂю౪ ႆϛ୽Ρҕߨல൉དྷ‫ޟ‬τᅋষόοԻඏȇ ీυࠌ࢐Ιএலَ‫ޟ‬ӪԅȂଢ଼หаȮᖑ݂ ‫ޟ‬Ιӄȯ㠰к୮ঙΙӄ‫ޟ‬଩ॱ൷࢐ϛ୽Ρ ҕ‫ޟ‬Ղ݉Є᛽ҤీυȄौ࢐‫װ‬όο‫ీڷ‬υ ܹӵΙଔȂۨณζ࢐Ι՝‫ڷ‬ϛ୽Ԥ๿ೃσ ᜰ߽‫ޟ‬τ‫ܒ‬șșόοీυȂ൷࢐σӪჁჁ ‫៌ॷ؃ޟ‬Ȅ9 Т 14 РȂ‫៌ॷ؃‬ഁжȂ೨ ӻ‫ٱ܁ޟ‬Ȃ‫ܖ׻‬ਗ਼ΰΡঈ‫ޟ‬ЖᓞȄ

‫៌ॷ؃‬ȂюҡӪόοీυȂ಑Πԩ๖ஔࡣ ИᝲӪσᢁీυȂРҏΡȄҡܻϛ୽‫ۈ‬Ј ࣸክ໷ѿȞ։Ϭϛ୽ᒷჿࣸክ໷ѿȟȂઠ ᝲРҏզຳᑪ‫ݚ‬৬ଥѕП؆Ȟ౪ϐ‫ځ‬Σ‫ݡ‬ ໰ѿȟȂ࢐௃‫ٱ‬Ⴋኇ‫ޟ‬ᅋষᇄᅈЙȂ‫ॷ؃‬ ៌࢐‫׵‬௑τଽॱȂՄи‫ڧ‬ႆғԒ‫ޟ‬ՙࢷᖐ ዅఀ‫ى‬Ȃ࡞᏾ߝछᖐ୮‫ݲ‬ȄࡣӈРҏ୤ដ ଱୤ដষȄ2014 ԑ 9 Т 7 РȂ‫៌ॷ؃‬Ӱ Ж᠚૾ᆑӵՌԉўжȂૅჰ 94 ྑȄ

֭НࢢȂԯᝋ‫ށ‬Ϟ‫ێ‬ऎџӎϠփࠧᆔϠߞ‫ڗ‬ԊȂ փఀѽജ๑။៖‫ݸ‬Ȃቋࠔ԰џȄ1946 Ր 2 ѡ԰ џӎȄȞթ‫ڰ‬ѽЫџߞҦ‫ޱ‬ᣍ݇‫ऻڽ‬Ȃգ‫ڱ‬࿣ፊȂ Ղ‫قލ‬শ᠋ፁᅁգᐼߋ။֖ȂЙᕕႍԯऎџӎϠ ‫ڗ‬ԊփജᘄֺȂᢖӯည੡ȶ‫ی‬஼हߋȂԧऎ‫ێ‬ѹ Йऎ။ȷߞᣍ݇Ъ࣏ѹࣹȟ ᏽࡣ௃ࢇ‫ޟ‬ငᐣ 1947 ՐȂ‫ق‬শ᠋‫ؼ‬԰১ԩЋϾ౿ЄȂ‫ݺ‬џ ӎា᠈‫ێ‬ᆊ᜹‫ڰ‬྽Ȃऎ‫ތ‬ភȃ‫ޗ‬ջ‫ݮ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕც ዆‫ ݺڭ‬20 ѵ॔ 50 Ր҃‫ۖ؍‬শสऎࠖѩ҈‫ؙ‬գ নгҦ‫៷ݮ‬ც዆Ȅ

˩ Ѿଔ࣏Ȉҩेȃࡂೇȃ‫Ⱘں‬ȃ‫៌ॷ؃‬ȃҩӎȃ֔៷ॱ

1951 ՐȂЋϾ౿ЄཹຜϞग़஼ߞᔎ‫ے‬᜹ങ ਛ ൎ Ͼ ࡌȂ1956 Ր ᛓ ௓Ȅ1958 ՐȂ Ћ Ͼ ౿ Є ཹຜҳӹ‫ܡ‬ЂᣀӃࢢȂࡄш‫ܖ‬՘ऎЂᣀ౿ЄȂ‫ڭ‬ ‫־ט‬ህሂᚼփంࣆȄЂᣀӃည੡ऎџӎᏸᗑԪ஼ Ђ‫ڹ‬Ґᜐ࠷Ϙߞ૪੩‫ܡ‬ȃϬຈ੩ୃ‫ܡ‬Ȅ 1974 ՐȂЋϾ౿Єജ֋ӤӔѹ៨෩ԩȂည ᓴџӎண៉୰៉৶ȂԴ 1980 Րф 1986 Ր՘ґ ാԇȄᑢԇᖖ࠲ࣆசը‫ܡ‬ȃண៉୰ٞᜰфҔўய ᛟ‫ڰ‬சપ‫܎־‬৶ྻ܎৶ࠜȃண៉୰ҳச܎৶ྻ܎ ৶ࠜȃ֋Ӕ៨௎Ϡ؊ࠜȄ1993 Ր 11 ѡ 3 џȂ ᖔჴఱᐙϟຈភࡄൢȄࣆधєଡ଼ࢢȂ‫ࣷڲ‬௎Ѓ௄ ࠛྻߞၳҡऎϠȂᑉԇႍ௄ࠛߞ஘ನ‫ࠜڰ‬Ȅ

2005 ՐȂЋϾ౿Є๴ࠑࠜћȂឍሯџӎ঵ हЈࣵ૷ϘডЙঋணࢵჭ஼ૠߤȂ১ԯ࣏ȶ‫ྻڤ‬ ಎಎཋਚК஼ϠߞѕȷȄ ‫៌ॷ؃‬МϽ ‫ق‬শ᠋ߞࡈҗӠѹঋ࣏Ϙ֜ᆊ৶৘ᆇјȂփ ࢢҗӠࡋ՘ऎϞϘᇌћм೑ၳȄሃ‫ق‬শ᠋Ԣ੡ง ߞᆇј዆࣐ऎዴЙьȂѧՁ‫ߞ॓ـ‬ϵգϠԴȂ֭ ࢢ᠈ߞ዆ᠩϧ֬Ѽൌ๑‫ޱ‬ሃ‫ق‬শ᠋ह෩‫ڭ‬ᎢȄ

1987 ՐȂЋϾ౿Єߞ֋ཇȮ‫ق‬শ᠋‫ټ‬ᥤҗ ӠȯԴџӎҍߍȄ1988 ՐȂȮ‫ق‬শ᠋‫ټ‬ᥤҗӠȯ ᚙ៌՘КћߍȮԴК஼ߞџЄ ‫ق‬শ᠋Ȉ‫ߞا‬җ ӠȯȄ1993 ՐȂЋϾ౿Є኷՘Ȯ‫ق‬শ᠋֋ཇș ᐼߋȃ۶ӀሃᆇȯϘ੩Ȅ ‫ق‬শ᠋ߞϠӠ၃ᑢȂϵє୓ധԺϠߞᒸᎷȂ ജᆊᜯ՘዆໛֯ࡡȄ1989 ՐȂКџԪ‫ߞݮ‬ც໛

299

ISSUE 402 10.10.2014

˩ ѮᢊР‫ݽ‬ਢф‫ޟ‬ՌᇧႫኇȮ಼ࠍϞមȯȂ‫៌ॷ؃‬кᅋ

ാ᠈ነȮ‫־‬ϞȂ‫ق‬শ᠋ȊȯȞϫԩȮԓ‫قڍ‬শ᠋ȯȟ ӒՑያ࣍ȂᑨϾჭЄჹᆊ‫ق‬শ᠋ȄѹᛟաऎӜ၉ જϟ൹֯ߞȮЙঋ‫ڕ‬ȯȞ֖᥁ᥠ᤺ᥝȟȄႍѯѹ ᛟաࢢ‫ڽ‬ജ‫ؼ‬፠Ȃ՘ऎশสᆇј௺ᐯуѹ஭ߞ၂ ሬࣹ֖աȮ‫ق‬শ᠋ȯȂ՜ᔂ‫ݺ‬ȮᄱКߞְȯ௞ᓭ ညКȄࢢ௺ᐯуϫᚙ஭ऎ஼ሬߍȮौྍᑧȯȂ՜ ᔂ‫ݺ‬Ȯ‫־ך‬ȯ௞ᓭညКȄ Ӥ ۹ ࣐ ჺ ѹ ᆊ ߞ শ ส ඈ ነ ც ዆Ȯ ஼ ಯ ≩ ≩ ᆗȯКȂି㦤ኇჹᆊߞЃѹ‫ڎ‬ԩऎȶ‫ق‬শ๣ȷȂ ‫֋ڭ‬ᇍऎ‫ق‬শ᠋НЃȄѯКᘘգ۹࣐ჺዅᔀ๣ᆊ ஭Ӥ௺ᐯу১஭ߞȮ‫ق‬শ᠋ȯඞবȄ ‫ق‬শ᠋࣏‫ڤ‬ৎ੡҃઻ຜ‫ا‬েߞћм೑ၳȂՁ ߞҝѵȂ҄‫ا‬েᅆ݀‫ୃߞڰ‬ᐸϫ ьϞϘжȄ‫ق‬ শ᠋ᕕႍ‫ڭ‬๑ទদߞᐼߋ။֖ȂՁߞϠӠᗁᢜϯ ᘘᇖ࣏Кџᓐຠߞ໪ወȂԴ‫ی‬஼൑൦ਫᎏॎџᆙ ᑬધߞЫчȂϫᢖఀᕓ‫ږ‬ड໳Ȅُ​ُ෩୓݀‫ڰ‬Ȃ ᗁᢰϠఖᔽȂౕؓ‫ی‬஼Н༡କ ေѵ۶ӀȂЙঋ ԓ୓ߋᇑȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ൠύѿ࢐ᗺ୽‫఼܆‬ѕၾ‫ޟ‬Ιএ࠲ѿȂ࢐ၾϱ ‫ޟ‬έএ࠲ѿϞΙȂ՝ܻϛഋϱച‫ޟ‬ϛЖȂՌ Ѡೝᆎ࣏ȶ఼ॳ݂ТϞ࢈໐ȷȂζ࢐෉ᘀਢ ф‫ڍ‬ੲິఊ‫࢈ޟ‬໐ȂоශՓ‫ؾ‬ᝋȃҕॳఴᐔ ๿ᆎȄၾϱ᏿Ԥ఼ॳ෹ȃॴቃόȃᐣ۩ᗺ୽ ᖂಛ࡙୅‫ޟ‬ȶߧࠒѮȷȃѠӟ‫ڕ‬ി‫ސ‬ᓢ้ශ ᘈȄၽࡊџӵ‫఼܆‬ѕၾॴቃόယॸֲઍғ‫ޟ‬ ȶႆόٙȷ‫ދ‬Ѐघјωਢ‫ڗ‬όഥȂ಄ఖ఼ॳ ෹ӒᇼȂཐ‫ܠॳ఼ڧ‬७ȃ‫ݘ‬ᔿଲଲ‫ޟ‬छශȂ ᗙџᡝᡛྤ๢ഴϞዅȄ Ɇ఼ॳ݂ТɇМϽᒸ౰༪ୢϛ‫ޟ‬Ѡ࡚ᑞ

఼ॳ݂ТϞ໐ छශฒ‫ܚ‬Ϛӵ МȆҏѐጡᒮഋ

ყȆශᘈඪ‫ټ‬

঳ኂЋ֜‫ݺ‬౻লุКҴȂ࣏ઔ‫ ݥ‬531 ռߞ ԩЋȂԴЋ൤ҞѽೃౕӼ֢ԑ฀๪ଠ‫״‬ᣍߞ౻ল ุ฀֒ȄႼࢉҞѽَ֖ϯ঳ኂЋȂϵҞѽྥষ౻ লุᣍԍඏখϯЋȄඏখԕ‫ژ‬ሃ‫ێ‬ҁԳ஡‫ߡה‬። ߐߞඏখᠠႮЙԢȂ޻຾ 52 ࢘ߞཉెবϯϭҽ Ҡ፤ᅙೊஜȂҞѽྏ‫ۖۦ‬ૌӒߞ‫ە‬ᑬȄ‫ݯ‬൤ࢢȂ ᖖ໛Ϙ۹գᇌϘ᠓ಿЋЈߞྏះȂ౻লุԑሻබ ԴၙϭȄ౻লุᘴ៳ᘹ஼൵Ђȃ൵ጒಐߞุșș ݅ Ս ุȂ ԯ ऎ ഺ ࣱ ᇅ Ѫ Ꮻ ຾ ඟ Ќ ҾȂ ‫ ־‬ᇍ ౻ ল ุȂ Ⴜ ࢉ ߞ ၙ َ ປ ᜯ Й ທȄ ੠ Ϡ ‫ ় ୼ ܧ‬ᖟ ౻ ল ุȂ ව Ѽ ُ ৎ ୞ ‫ ڗ‬ൌ Ҟ ऻ ‫ ุ ڍ‬ԍ ⪛ ⪛Ȅ ‫ ׵‬Ⴝ ‫ޗ‬ ᑘ ߞ ᗀ ቩȂ ϵ ྻ ൅ ҍ ᇅ Ѫ Ϙ ‫ڎ‬ȇ ౻ ল ุ ᘘ գ ᣍ ԍႼၟȃኡࣵȂ ᘘգ୼ߩ࿥૶ȃᚷ࿂ȃዅਡฎ ຈȂᗙЂႼࢉҞᢜᢚ๳཰Ϙ᠙փϭȂ‫ە‬ᑬႋ‫ݸ‬Ȃ ഺϵ࣏ညԳϠࠧ௱ඈྑߞҩ᝷ԃ༠ўՑȄജग़ដ ߞุѪ۶১ൎᖖ‫ߞݱ‬঳ኂЋӺജᇍऎᘹ஼൵ด ߞႯ൳࿣ມԩԳȂԴഺႆԇ֣ϠൌҞѽቅ᛫Գ‫ڳ‬ ‫ۦ‬Ⴏ൳࿣ມߞጄᎷȄႼࢉҞѽᓴᑄ๑ஜϧ࿣ມ൳ Ɇ఼ॳ݂ТɇМϽᒸ౰༪ୢ‫ޟ‬Ѡ࡚ᑞ

300

ISSUE 402 10.10.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ॴቃόΰ‫ॳ఼ޟីܯ‬෹ශՓ

۶ஜϧ࿣ມ൳Ȃ 10 жៗаᒱມ‫ݺ‬чߩߞᢜᢚྻ ҄Ⴜࢉྏះ঳ኂЋЋ൤ߞলԍ‫ـ‬Ґ‫ۍ‬գӲᢜྏȄ ඟЌ౻লবం࢝՝ѽࡈ༟‫ܕ‬Ȃබ࣏ᐾգ‫ٽ‬ ដ฀ᣍ۶ധԺћмᓷಯߞ຾ԩ੠ႼᣍԍർԳȄ ֭ Ӥ ‫ ݅ ݺ‬Ս Ђ ᢥ ߞ ࢙ നȂ ֜ ‫ ݺ‬౻ ল ব ࢢ Ћ ႆȃ ཀ Ӯ ႆȃ Ѫ Ћ বȃ հ ‫ ڐ‬ႆ ߞ ‫ م‬ഄ ۶ ћ м ᓷ ಯ ൌ ฅবᗜ຾ജѪಂٟߞԟᑟȄ݅౻ҔႽᣇం 1983 Ր༟‫ܕ‬Ȃࠅ໱Ϟ 3 Ր੡༡Ȃ௟ജѪಂٟԳ஡ߞ ћмᓷಯ‫ڶ‬࿰১ሻೊۖϞ಩Դߞ֜၉Ȃ‫؛‬՘Ϟ౻ লћмᓷಯཀྵ஡Ȅཀྵаᓾၢжֶ 53 Ԇᘹ஼ࢽ‫ܠ‬ ћмᓷಯȂ 1317 Ր୼ដ݅ລѳ‫ߞ࢙ݙ‬ධᇅጁȃ 1681 Րߞᔅࢍ୕ȃ 1702 ՐߞϣໝጁຈຈȄ୵ Ϟጁቦ୕ਲຈ‫ܡ‬Ցҟ࢙ߏȂϵգӀӔߞӮѯӞ ‫ݗ‬Ȃ 4 ഍ ҟ ਛ ਣ ӯ Ӡ ࣿ ᓷ Ⴋ 1900 ᏶ ԆȄ ֯ ऎ ᇢ Ԫ ߞ ੠ Ⴜ ർ ԳȂ ग़ ដ ߞ ฀ ֒ȃ ౳ ᑓ ߞ Ӕ লȃ ‫ۍ‬գᑢҫኊৃߞᓷႫຈൌ࣏ඟЌ‫ݙ‬ᑾգߞᡭཆ ۶ភ໳୑නȄ ၽࡊӵ఼ॳ෹੸ᡝᡛྤ๢ഴ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

311

ISSUE 402 10.10.2014

M.A.R.N 1068520

ȇ‫׸‬яӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ

\Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Οᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬МϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

кᚠ

հࠢೣਿ

ആႆྱࣺᐠ‫ޟ‬ᜢᓞȂਐਔ҂็સઍ‫ޟ‬Ι७ȇ

1. ୤ё‫ޱ‬ᛴҺ‫ޟ‬ᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ୤ᗉհࠢоഺհ‫ޱ‬ϞনհȂҐෆϴ໠ีߒ ‫ܖ‬Ґᕕӈդϴᒲछ৤ዩ໶ ( Σᒵоΰ ) ࣏

‫ܖ‬ড়৳ዅᒊᒊྣហ‫ޟ‬ਢӎȂ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄ ಢտ ҂‫ڋ‬ጕȈྱакᚠ࢐ਐਔᔉ‫ܖڋ‬҂็ࣀ ዑȃЈઍ‫ޟ‬Ι७Ȅ ྣ௑ጕȈྱакᚠ࢐ড়৳ዅᒊᒊȂྣហ

३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ

3. ୤ᗉհࠢϚு‫ٺ‬ҢӈդႫသ೺ᡝቨ෵নۖ

‫ޟ‬ਢӎ

ᔬਰϱৠ‫ܖ‬ႂध‫ٱ‬ᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё

୤ᗉၥਿ

Փȃ᠒а้Ȅ

1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џ୤ё 2. ୤ᗉհࠢ፜୛࣏҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ ‫ש‬᠛ȃፒᇧтΡϞհࠢ୤ᗉȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬ 1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ ଄ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ

2. ‫ܖ‬༲ׂൢӪߒ೿ӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ‫݂ݧ‬ȶᒑυ௑ࣼுَȷីኇШᗉȂ Ⴋ໏சՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ

3. ‫ ܖ‬ச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

ዩ໶ ؐಢտϷ೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ , ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ Ѫ೩ᓺ౴հࠢዩέӪ ӨџுዩถΙ७ ‫ܚ‬Ԥுዩհࠢ஠ོѐิӵȮӣၯΡȯᚕᇬϱ

ԝӇਢ໢ ։РଔՍ 2014 ԑ 10 Т 31 Р

ϴշ๖‫ݎ‬ 2014 ԑ 11 Т 29 Р ( ࢑෈ϲ )

ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ

( ҂‫ڋ‬ጕ / ྣ௑ጕ )

ۗӪȋ

ࢥၚ

юҡР෈ȋ

Ⴋၗȋ

03 9888 7199

E-mail ȋ

Post Code ȋ