Sameway ISSUE《同路人》404期

404

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

24.10.2014 — 30.10.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

෫ ΡȶՌ ᖿ ȷ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

新 世 紀 ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ּቸΡЖ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

冷 暖 氣 ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒 䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

*BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ȶॳؓᐶᚘȷȃȶΤ࣢ҊᓳȷȃȶXO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊȷȂߒ७ΰᗶณ‫ؠ‬Ԥࣥ Ԥࣥ ቄ࣢ິ؅ਟȂծࠓӒഋငҥȮᓆ԰ȯσኁങԑȂொЖࣕᇧȂтߒҰȂဃຊϛ ຊϛ ‫ޟ‬ᛄᙟȂҐ҆ΙۡԃȶߜᓀᚘȷૡȂሯौ߆࡞ӻђЉЅਢ໢ȂஅҏՄِȂᔖ ၎࢐Ӓӵܻኁৱ‫ޟ‬ЖᐠȂ࡞ӻਢ࢐ኁৱӵ೎౩ᴜҘ้​้ಠ࿽ਢȂҢΰ؅ਟ‫ޟ‬ নҘȂᡱॵ‫؁ސ‬૖ন‫ڨ‬ȌȌ

ȮᔅկȯȂਲ਼ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎ຾ԩߞ Yarra River ޫ ષ ߞ Southgate Ave Ȃ ᖖ ᄩ ᔹग़ȂՂ‫ְލ‬ᓴᑄԴࠕޫષߞᠨҭߞ֜ ၉ȂҞѽྐᄊϘ᝝‫ޟ‬Ꭻޫષग़฀ȃϘ᝝ ࡡᕀग़୧‫ڸ‬ᔥȂ‫֣࣏ڤ‬ຈߞᎫѕጄ‫ڰ‬Ȅ ঑ യ Ϡ Н Ϙ ߞ Raymond Cheung ൅ ᠨȂ ည 20 Ժ Ր ࡈ Southgate Ave ు ӡ੡ȂȮᔅկȯ࠮Ԣَ༟྽Ȃ௄‫ݺ‬۹Ꮞ ࣏ᐍᆬӎ஥໶КѕȂ‫ݙ‬ѽᖉ྽‫ܟ‬՞Ȃ࣏ ঋӇൄϘ༡‫އ‬சКȃϯ༥ኸߤྻߞᔹᎳ КՑᔠᔡȂຕ‫ލ‬՘ґԴჅҝ 20 ԺՐ‫ڽ‬Ȃ ටϭϞ௄ӮȄ Ыը‫މ‬Ս༼঴҃ࠑᄥ‫ڽ‬ᐍᆬӎ་֖ഺը ಽЂߞग़঴ዀ᜹ӹࣹਜНࡈȂฅँҍ໛ ᅅЈೡȂऎթ֖⳴ႮȂԴȮԢႮϠȯ‫۝‬ ׄϭȂ‫ڕ‬ണϞව༡঴ၒȂව၃ւዋࢢȂ ೣ‫ݺ‬ᓴᑄϞȮᔅկȯȂඏԴᖖᄩфᔠᔡ ૺዴϯȂᕕႍҞѽӡȶಎࢥጢዋȷഺұ ৎՄҝ‫؛‬ਟȄ ߞփѷፁȂЫը‫މ‬Ս༼঴ћмӹࣹᄥ༩ փদНȂ՘৶Ғࣁዀਰȃ៧ᙇਰ൮ȃମ ᜹ਰ൮ȃᔎ‫ے‬ਰ൮ҳȂ‫ـ‬գඞԳֶ၉௞ ྽Ϡ৶ȂԢ੡Ӻգც໛фћՄߞग़঴ୃ ߰ᔌᄥȂຕԪѽϯᇌᇌ౧ԆȂ Ȯᔅկȯ ऻ‫࣏ڽ‬Ӆ๒ᓴᑄȄ ည๒Ȃ࣊๒࣏ग़঴ћмӹࣹȂփዀਰ࣏ Ϙ༡঴ၒߞᢸቿȂ‫ڤ‬ኃȮᔅկȯϢዀྔ ұϩՐߞЂዀ൘ՐȂࢫՂ‫ێ‬ԩȂҁ‫֋ڽ‬

ॳ ؓ ᚘ

শสȂ॓ᓌЄҍ‫ ( ڗ‬ӤᐯਵӇᛔ༟‫ܕ‬இ ୓ ) Ȅ֭൘ՐሃϘ‫ڱ‬Ӥᐯਵஇ୓ߞЂዀ գ ᙇ Й ԢȂ ԯ ऎ ҁ ҍ ‫ ڗ‬Ј ௵ Н ਛȂ ည Րѭᓐ࣏၃ᖉቲЂߞᛗඞȂ ‫ݙ‬ѽЙ࣏ ऎϞᕒႃਛ঍ഺৎ১ԯϢ֖ȂҁሲԯՐ ॔ቅቅ੡ᅆᡝ੩ٟգᒸᎷȂऎϞঋᐯ೫ Ϙ‫ث‬൭‫ڗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᓴᑄϞ༼঴྽Ȅҁϫ‫܃‬ ‫୓ڏ‬Ԑᅆ๓঴ٟգԺЂᒸᎷȂϢ֖ࢢЖ ྔஇྔ୓ࡏȂҞକԯऎӡѕф‫ׅ‬ϧߞᝯ ࠼Ȃ࢝‫࠮أ‬пऎዀਰȄ൘Ր՝ՐೊӔᑫ ࣷȂฅԴᐍᆬӎ຾ԩ঴ၒᑉԇዀਰȄ

X O

Τ ࣢ Ҋ ᓳ

԰ሲग़঴Ȃည൘Րߢఉ‫މ‬Սग़঴ᄥ෩‫ڻ‬ ߞ ້ ඏ ࢢȂ ҁ ւ ዋ ۖ ‫ ࣷ މ‬ཇ ೚ ग़ ঴ ࣏ ȶቅ౶ᏋКȃᓴਫ਼ᇟ೟ȃԯ҄੡ᘿȃԺ ЮᘌྲȷߞપᙇȂ‫ݙ‬ѽҁٙ‫ܠ‬ѽᜃ᚞၂ ້ȂౕؓҞѽऎഺը‫މ‬Սग़঴Ȃᔅϯ౹ ࠅȄ

ॳؓᐶᚘȈ࣏ཇ೚້ՑȂᛗ‫ڗ‬ঋऔሦۖ ԫ‫ڽ‬শ଑Ȃ֭ϘϾࡕϭҝ੡Ȃϫঋևӗ ࣹ ҍȂ ഺ ௄ ӎ ϯ ሃȶ ଑ ө ओ Є ᛗ ȷ ߞ ԫ‫ޱ‬हԢȂփգಳ߰ѹঋ࣏ᛂӗயᛟȂ ಩੡ԴᐍᆬӎԫۖߞলْᛗКߞলْȂ ࣏ѽओশߞሎೕȂᎀࠅೕຈ⳴‫ݸ‬Դᛗ‫ڗ‬ ϯȂփ൘Րਰ൮ߞলْᛗȂ՝Դ 20 Ժ Րࡈ࠮࣏௟ሎೕȃᎀࠅೕфϘ‫ڱ‬Ꭰۧਫ਼ औሦ՘ӗᛂȂ‫ݙ‬ѽ࣏ࠧϘଠߞলْᛗȄ

ҁࢽҍ၂້Кߞᜃ᚞ȂӏӅϘ‫ܠ‬Ղȶࠛ ᓿᛗȷଠȂቮঋࠅ࢝Ժґшф੡༡Ȃ௄ ӎփ‫ڏ‬Ȃᕕႍ࣏ԑԴ‫ݺ‬ዀਰߞѕᑟȂ࢝ Ժ੡࣏ዀਰԴ഍ನᵛӗຈຈ೟ြ੡Ȃӡ ϯ‫ل‬ਫ਼ߞ১ӗȂᢰ঴ߏ‫ـ‬କ১ۧȄҁѽ ȶϣडӉᔲȷȂ಩Դ࢝ԺዀਰȂ‫ݕ‬ധԯ ऎᏋᕕ಩Ыߤྻᗾِȶ੡༡බ࣏ࠛᓿȷ ߞ ১ ࡋȂ ݀ ݀ ԯ ‫ ׀‬ষ ࠮Ȃ ӏ գ ઻ ӡ ጢ ᔲ੡ఀۖߞᔲӗ֯ᵛȂ‫أ‬ിԳѽ୼฼୓ ᵛȂ‫ڤ‬ኃЙ֭઎໱Ϟ১ӎߞᔲӗȂ‫ـ‬ӏ କ҇Ԋ௟ഺۧӉᔲऔሦۖ১ӗ১ۧȄ

Τ࣢ҊᓳȈӒՂࡈћ෩ჅȂഺۧᜃ᚞ϣ डӉᔲѹঋ࣏ᗾ‫ٿ‬১ӗ১ۧȂ൘Րਰ൮ ་ Ϙ َ ႋ ៖Ȃ Ϙ ଠ ዀ ਰ ࣏ ᔲ ഍ ನ Հ ࢢ ൯ӡȂࡒӏգՀՀ‫׀‬ӡಗᎠ੡ఀ‫ߞڽ‬ᔲ ӗȂ১ԯ࣏ঋՀՀ഍ನഺ‫ڱ‬ᔲӗȂഺᘵ ๒ऻ‫ڽ‬Й࣏࢝ࠅ੡༡Ȃ֭බᗾِዀਰߞ ѕᑟȂփഺььѕᑟȂϫ࣏ዀਰऔሦग़

ᚃ ߆ ጲ ᡶ ω ব

঴ߞ௄ӎ১ࡋȄഺۧϣडӉᔲȂ൘Ր‫׀‬ ӡಗᎠᔲ੡ఀۖߞᔲӗȂԐՀՀ഍ನȂ ઻ӡۖऔሦ੡๓ᵛȂփఀ‫ߞڽ‬ੜ‫ލ‬Ȃ֋ ๒ቈർ෼഼ӡ୼฼ሦ֯ߞᵛӗϞȄ

XO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊȈഺ້ۧՑऻ‫ڽ‬Ӻ Й ࣏ щ ᎑ ᛔȂ ѹ ঋ ࣏ Ղ ֣ ऎ Ј ซ ້ ൄ ‫؛‬Ȃಿ‫ݙ‬۹ߢȂК້ᗾِ֒শۧȂ൘Ր औሦഺۧպࠅᢵЈซ້ȂЈซ້գ‫ی‬ৎ இ‫؛‬Ȃ୨ѽ XO ᛂպࠅᢵȂԓҐϯѽࡑ ӝӗ๓՘ߞᵛӗȂᎱहࠧ௱ՀऻȂЂգ ԐᗏᄳϠН‫׻‬Ȅ ᗁࣁփ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬Ђਛҍਯഺඞ‫މ‬Սग़঴ ӹࣹಽਜȂԢ੡Ҟѽࡡᕀۖ‫މ‬Սཇ೚ߞ ֽ້ȃጤ້ф៧ᙇȂϫҞѽԫۖᜃ᚞၂ ້Ȃ‫ـ‬գग़୧୨‫ڸ‬ᔥȂಽਜညࡈȂᑟྻ ᝱െȂᕖԫߞְȂϫࢨକᓾჅ۸Ȋ

ᓆ԰ନড় RED EMPEROR CHINESE RESTAURANT ৴ ဣ FLINDERS Ь ٙ ᖂ મ ᄇ ۬Ȃ YARRA ‫ ޟ ੸ ݬ‬ଽ ‫ ۺ ॵ ۦ‬ș ᓆ ԰ ନ ড়Ȃϐԍҳ Southgate Complex ႉГၷȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬഍‫ܛ‬༈ᓺ፴ᆠछ ဃຊ‫ڷ‬ᘈЖȂொЖ࣏Ͽᑵȃ໽૯Ѕఏ໻ඪ‫ټ‬Սଽฒΰ‫ޟ‬໽ॵ‫ڧٴ‬Ȅ๼ ᝋ‫ޟ‬ᓡஆЎ‫ڏ‬ᎌӫ୦୛ঢ়‫ܖ‬൉ኊঢ়ৰȄ

2014݊Ԏछ‫ڨ‬ኁ᛺Һࢺঢ় 11 Т 10 Р ࢑෈Ιᖞ՗

᠍ߔࢥၚॏ৴Ȉᓆ԰ନড় 03 9699 4170 Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank www.redemperor.com.au

2

ISSUE 404 24.10.2014

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 404

юၯ

ҬᓃCONTENTS

Exit

ంশส๴ӠϞࠥ൳ভ‫ۻ‬༟‫ܕ‬Ȃُ༉‫ا‬Դӎ៼ൌ ж‫ڳ‬ϞϘ‫ڱ‬ᅆ‫ڰ‬Ԇߞऻ‫ޱ‬ȄُϘը኷ߞ੡৏ȂൌգϘ ᇌ๑ϧф๑Ҟ‫ྏߞ֣܉‬ះȂԯऎᅆ‫ݺ‬Ӡ‫ݺ‬෻Ȃࠜ‫ݺ‬෻ ߞশส಩੡ߤྻߞᎏॎȂ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ઔҳߞೊӔȂϘᙇ ൌٟգҞѽ֯ߞ‫ڰ‬ȄԢՐ॔ߞ‫ވ‬уȂබᇖЙ࣏ணҐх ֫КȂϵ࢝ьᅆᐯӠфߋۤૌ෼ᓴߞϠ֯ҍӒবߞњ ࢺȄ

Since the 'Umbrella Revolution' began in Hong Kong, I having been sharing my view in here. Every time I was doing it with the same helpless feeling as when we are immigrants, witnessed the social conflict happening in Hong Kong where we were born and brought up, we couldn't do anything from overseas. Most of my friendsin my age bracket, though they are not anti 'Occupy Central', they still are not supportive of universal suffrage movement led by the students and the concerned parties.

۶‫ا‬Ϙ୓ࠜЂߞ‫ވ‬уȂԴЫчϵԺ࣏Убϩ࿐Ȃ බᇖЙ࣏‫ڰ‬྽գ՘ȂϵգϘᙇ୑ಯȂᇖ࣏ߤྻКߞ࣊ ఀ‫߰ૈ׀‬Ȃҁে࢝ьྻ᝸ྍᅆ಩੡ࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ֯ҍ ‫ز‬ໞȄҁেԺᓴᑄ၉‫ڰڗ‬ҳȂҪऽౕ‫ڰ‬ԆକᅙᅙӀᔖ ϭ‫ڽ‬ȂᢰশสంϘৎ҇ᆕՐቅϠᅆߤྻҵౕߞ‫מ‬඄ߐ ᅗȂᢏ԰Ϙৎᄊ‫ا‬েࠜЂ੡ȂႵऎ۶ᓘ‫ڭ‬ຜϠᑟྻ۶ ऽౕߤྻȄ๒փȂ‫ا‬ѕКۖЫчЪԴྐȂഺૌߞ࣏Ҟ କߞཛྷȉ

Many of those friends, who grew up with me and are now aged between 50 to 60, by and large they are quite well off and as the benefiters they won't be that critical on the government. So they just choose to stay out and wait for the disturbance to fade off from a society filled with grumbling teenagers to a harmonised one, filled with hope and opportunity in which same as the one we grew up. Yet, I am still puzzling whether this could happen again?

‫ا‬ฅ኷ჅȂԴϠऻٟ֬գҍႮߞ੡৏Ȃ‫ا‬Ъಎࠫ ૠ෠ᇒᑢҫȂϵฅࢽҍশส಩੡‫ݙ‬বᅆߞȂЙ࣏ߋۤ ӔѹȂփ࣏ϭϘ҃๑‫ޱ‬বᅆӠࣿѪӀϭফߞ‫ק‬؊Ȃ‫ـ‬ ࢽҍхᅆ֫КߞϠȂЪգ࢝Ժ࣏ᅆশส҇ᆕጤఐߞȂ ֭Ⴥ݀Ϙ༉Ȃ‫ۖڍࡒا‬ԴߤྻКȂԺ៫ѪӀֲԚߞᐂ ነȂҨ‫ا‬Йง๒‫ـ‬ѕධȄ գӲ‫៉ྻޱ‬৶ྻѽც዆Кߞໍᅹఐြ‫ڽ‬ᝋ‫ࠥށ‬൳ ࣏‫ؽ‬ᕝ‫ޠݑ‬ᐡȂӺգ៉৶‫د‬ജᎬП൵୼‫ޠ‬ϧᇯࢺ‫॔ޱ‬ ࡒԨӀӔࣉዷߞ់ᅅ෡গ՘ऎജᕅঝߞᅆ໪Ȃգࢽയ ๑ᡋ๑ཕ߰ϯ໖࣏ϩ෋Йവࡒᅆऎࣆ߰ᖔۤһЂ‫׀ټ‬ փЙ๴Ϙ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬գാપ঵ऎশสԧЂᐯ੭ᆾϵЙᑍఀ փ୼۲ঋِҁঋऎ֫КփϭҭߞᐂነȂӺգ់Ҧᓾᕛ ࠑႿสॻ੡҃ऱࡄ់ᕔߞ់ලຈȄഺϘзȂᢰ‫ا‬ះఀ ‫ا‬ে࣏‫׎‬԰ۖКѵ॔Ӕขӏฅ༟ుߞགླ੡҃ȂᅁԴ ࣏ࡉ൅ϠѕȄ

As I have written, God is in control of history amid a helpless situation to human. I have pointed out that the real issue in Hong Kong is not just about fighting for democracy but the difficulty for the next generation to cope with lowering standard of living. I also mentioned there are people who oppose 'Occupy Central' but are still very passionate about Hong Kong. However, I was thrilled to have seen those disgusting dramas which happened there over the past week.

Some Legco members cited movie scripts to tell how umbrellas could be used for attack; some said how police authorised with supreme physical power to suppress ordinary people turned out to be the victims instead; some said the protestors, with no right and no power, turned ugly for the sake of obtaining their political advantage; some demanded the stepping down of the chief executive for the protest movement not even knowing he is the dean of the universities; and there was a police superintendent who put on cap with a badge of the British colonial era. All these make me very sad as they remind me of the uncivilised dark age of the middle century.

বᅆഺɆ๑ሬயሔчᩚߞఐᄩȂ‫ا‬ҪକԓϘը‫ݚ‬ ሮϠߞ฿ЈȂऽౕ‫ڤ‬෠ᇒᑢҫߞ൹ൄ߰Ȃକપ‫د־‬ਾ ‫ۏ‬۶ᇊઈȂҐԴ‫ا‬՘ࠜߞࣇ༏Ȃሃ‫ڤ‬㡯ߞ‫ܧ‬ӔԢԴȄ

In such 'speechless' circumstance, I can only admit man can do nothing at all and we must count on God, our Creator, to take hold of histor y and to grant His grace and blessing to this homeland of mine and all the residents there.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

405 406 407 408 409 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

31.10.2014 07.11.2014 14.11.2014 21.11.2014 28.11.2014

27.10.2014 03.11.2014 10.11.2014 17.11.2014 24.11.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

26, 27

੫ገ

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

14ș15

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 404 24.10.2014

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ѫԤ ઽγࢇ‫ۺ‬

ғӵᑹ࡚‫ޟ‬ ‫ݍ‬ՙ೿ጣ ϗџоᕻ฻ձӱড়‫ޟ‬ၯ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ѻРց‫ٳ‬Ԥ࡞ԁ‫ޟ‬ᚂᕛ೩ര

жፏಢᙑࡇշ ѻРց‫ٳ‬৅ി ‫࣫ܜ‬௑๖‫؂‬ ѵधᎎӠೡᚐ 20 џԴџаӞ ࢆֶȂࠧࣷ஼ਛҺџ‫ߞڲ׀‬਄ൾ‫ݛ‬ पఐຕ‫ف‬ȄѵᎎೡᚐԴϘԊᗏ‫ށ‬К ሲȂҺџ‫ܡڲ׀‬ўാџ‫ڽ‬෩‫ڻ‬ຜѵ ᎎೡᚐߞࠫਿᢖӯȂҺџ‫ڲ׀‬Џ၃ ാ ᠈ 42 ч ( ਄ ൾ ‫ ݛ‬ઽ ࣲ ጕ Ԅ ง ߞ ‫঺ی‬੡༡ ) ٟգ๴಩ྲߞ਄ൾ‫ݛ‬ઽ ‫ڼ‬ȂԯթҞѽࢆֶҺџ‫ߞڲ׀‬पఐ Џ၃ຕ‫ف‬Ȅȶഺ࣏Ϙৎપ‫ߞ־‬ർ‫׀‬Ȃ ҹᢖӯϞ਄ൾ‫ݛ‬पఐ࣏ҞѽജჄۘ ߞȄȷ Һџ‫࣏ࣷࠧڲ׀‬೐ϘϠϾЂ ஼ȄѵᎎೡᚐሮऎȂഺϘ੎ᐬϠѕ ߞઐਿᢰധԺᑉዎ਄ൾ‫ݛ‬पఐᙖ෸ ߞ๴ਣК஼ਛऻۖϞౕؓȂ๴Ⴟ஼

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ف‬ȄҺџ‫ڲ׀‬۶ཫаҐᆬൌ֜ԕѵ ᎎೡᚐদᙇᝯަߞ 15 ৎࠧࣷ஼ਛȄ ѵ ᎎ ೡ ᚐ ՝ ࡈ ሮ ऎȂ ഺ 15 ৎ ஼ ਛ Ꮠ ࠕ प ஡ ஼ ਛȂ ည Գ ᛁ ᖚ ന ࣉ ၢ ࢢȃ઼ઽ‫ڨ‬ఠକϧᗠ਴Ȃԯթэ‫ێ‬ ቮঋ‫ׅ‬ϧ‫ڨ‬Ѥ਄ൾ‫ݛ‬पఐᙖ෸ȄϘ ‫ڱ‬ѵᎎೡᚐ௞ਛሮऎȂҺџ‫ڲ׀‬۶ ཫаҐᆬ՘ґჄۘ਄ൾ‫ݛ‬पఐ‫ۍ‬գ પઅྍ၍ȄЙჅഺ‫ی‬஼Ъ๒ᕕា᠈ ࠲ࢺ୼࢘់ఖȂԯऎ֘ࠧߞ਄ൾ‫ݛ‬ पఐ‫ܥ‬ӏຕ‫ف‬Ȅ

ਛ ϵ Ҟ ం К ఀ ۖ գ ૈ ߞ ు ӯȄ ᑂ 20 џ ඡ ႽȂ Һ џ ‫ ڲ ׀‬ᎎ Ӡ ‫ ܡ‬৶ Դ ညчߞϘৎྲᇷ๴ֶྻϯࢆֶȂԴ ӎᏇ਄ൾ‫ݛ‬पఐКȂҺџ‫ڲ׀‬ϘԒ ๴ ಩ Ϟ 20 ‫ ڼ‬਄ ൾ ‫ ݛ‬ઽ ‫ڼ‬Ȃ ‫ ێ‬К 8 ‫ڼ‬ժϸȄሃ֘ࠧϬ஼ЙԢȂҺџ‫׀‬ ‫ڲ‬գϘਇႵऎ؆ຠߞদЂࣹ֖ઽ‫ڨ‬ ఠ‫ڀ‬೚۶௞྽Ϡ৶Ȅ ѵᎎೡᚐ 17 џЏӒՑࢆֶ֘ ࠧ஼ਛཫаҐᆬߞ਄ൾ‫ݛ‬पఐຕ

ѻРց‫ٳ‬ЅԞ๖‫؂‬৅ി‫࣫ܜ‬ ௑Ȃཎဎ१σȄ೻ϚծөΡঈᜌ݂ ৅ി‫࣫ܜ‬௑џо௡‫ڙ‬Ȃӣਢᗙࡾю Οԃդ௡‫ޟڙ‬ПөȄѻРց‫ߨ࢐ٳ‬ ࢸ ၶ ࣏ ี ႀ ‫ ୽ ޟ‬ড়Ȃ М ݂ ໠ Ͻ แ ࡙ζଽȂ࡞ӻ౪фϽ௩ࢊுо໷ց ᄂࢊȄѻРց‫ٳ‬ਢԤω‫ڋ‬ബ➖੿ี ҡȂ 2012 ԑȂ ӵ Ш ᅭ Ѕ ద ฟ ႀȅ ᇐ૳அߜོ‫ޟ‬ЛࡻήȂѻРց‫ٳ‬ԙ ҳΟω‫ڋ‬ബ➖੿ᅿ௡‫ف‬ಛȂ೻Ι‫ف‬ ಛӣኺ૖࣏٩௡‫ڏ‬тࢺ՗੾ంଢ଼ၼ ᙽȂ‫ٮ‬и௥‫ڧ‬၎୽ᆧࡨ٩࣫ϛЖ‫ޟ‬ ಛΙࡾථȄ୽ሬᚂᕛடড়࣏ѻРց ‫ޟٳ‬೻Ιᅿ௡‫ف‬ಛஉଋΟ 100 Ӫᚂ ୛ώհ‫ޱ‬ȂᄺԙΟବᄇ१σࢺ՗੾ ‫פޟ‬ഀІᔖ଼ཆȄࣺШϞήȂ٥‫ٲ‬ Ϛ໠Ͻ‫୽ޟ‬ড়Ȃ৅ി‫ܜ‬௉‫ޱ‬ϋᡝ೎ ౩Ᏺमཐࢗ൷ቹюϚጏȄ

˩ Ղԑඏ੫‫ۓܜ‬Љஏ

ϛᐬ࡚ҺϞЮ ᐬࢸࠉᖂ౩ ඏ੫‫ۓܜ‬᜝ж ജ ප ᇍ ऎȶ К ᑫ ࢙ ӹ Н ѭ ȷ ߞ ᑫ ࣷ ࡈ ᗁ ನ ୼ шȅ ෎ પ ‫ܒ ݛ‬ (Gough Whitlam) ‫ ݺ‬༉ ϟ ՝ ౐ ҝ ѵȂ ‫ ڳ‬Ր 98 ࿐Ȅ ‫ ێ‬Є Ѓ Չ ‫ ތ‬Һȃ Һҟ‫ݛ‬෻ȃҫၠࠆ۶൶ဃ๞૾​૾๴ ࠑᗏ‫ࡖށ‬ఔѭᓐߞ᝜ѵȈȶ‫ا‬েߞ ѭᓐșș෎પ‫ܒݛ‬Ы౐ৣ​ৣҝѵȂ ‫ ڳ‬Ր 98 ࿐Ȅ ҁ ࣏ Ϙ ৎ ҇ ᆕ ྑ ۶ ᅘ ූߞѭᓐȂҁ࣏‫ا‬েȃਛϠѽфዴ պေᑫࣷϠుขߞ࿚ࣵȄȷ ᑫࣷᗝ஼ϯϭ૾​૾ᅆ෎પ‫ܒݛ‬ ߞ᝜ѵࠑӯࡖఔȄᑫࣷᗁရॊ෻੾ ᜲш௟෎પ‫ܒݛ‬෡গऎϘৎȶஈЂ ߞታഞȷȂҁߞϘӠᅆ஼ਛஇҍϞ ȶһЂߞ୒ឥȷȂ ȶҁߞஈЂᓷᝑ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ഺႆߞϠ‫ڳ‬գԢຈߞᑟྻȄȷࡈᗁ ನԠ‫ݛ‬዇๴ࠑћൢᝒෳ෎પ‫࣏ܒݛ‬ ȶஈЂߞታഞ۶ஈϠȷȂԢ੡ϵࢽ ҍ෎પ‫ߞܒݛ‬ᇟૠӖՅ‫ݺ‬ȶᑫࣷߞ Ђᐯȃᛁᖚ‫ڀ‬೚ȃࡱ஡ȃਛਲ‫ޱ‬ȃ ᅆົᝯ࠼ѽфԺЮћмߤྻНКȌ ҁ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷȄȷ෎પ‫ݺܒݛ‬ϯѵ ॔ 70 Ր҃ฅᕒׄᑫࣷ۶К஼࢙Ӳ ҳӹᝯ࠼ȂӺ࣏ᑫࣷ঵֜ണயК஼ ߞ஼ਛታഞȄ֓ൾ዇ԯփᝒᇍ෎પ ‫ܒݛ‬ȶཬൄϞ಩҃ߞᑫКᝯ࠼ȷȄ

Ϙߡࢺ᠈ۖЫџȄȷᑫࣷᗁನ֓ൾ ዇෡গ෎પ‫࣏ܒݛ‬Ϙԩȶҁ‫ݙ‬Դ੡ งߞһϠȷȂ‫ݙێ‬๴ࠑߞᗏ‫ށ‬ᇍȈ ȶ‫ا‬েቛୃҁԴᑫࣷऱਛߩকȂѽ ф֯ऎϘԩ៉ྻ՘৶ȃ֯ऎᗁನ۶ ֯ऎЂ‫ڹ‬ᅆᑫࣷ֯ҍߞಲӠߞ୒ ឥȄȷᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታഞ‫ڂ‬ჲఔ݇෎પ ‫ܒݛ‬ᇍȈȶഺৎ஼ਛৣ​ৣҵҝϞϘ ֜ཇ‫܈‬ϠߏȄҁদྲ‫ܠ‬၍Ϟ‫ا‬েߞ ஼ਛȂҁ‫ؼ‬ᢏϞϘ҃ϠߞӠ‫ۻ‬ȷȂ ȶҁ௟ᑫࣷদཬऎϘৎ಩҃஼ਛȂ

6

ISSUE 404 24.10.2014

ඏ੫‫࢐ۓܜ‬ᐬࢸᐣѬΰശ‫ڎ‬ Ԥၗᚠ‫ޟܒ‬ᖂ౩ϞΙȄΙП७Ȃт ྃ‫ڎ‬ሴ೟ᏄΨȂෆᐊӈώឩሴ೟Ϊ ԑȂᐊӈᖂ౩έԑȄ෈໢ღ๖Οᖒ ٤ώឩȂថுΟ‫ڍ‬ԩᒵᖞȂ‫ڥ‬ுΟ ୉σ‫ޟ‬ԙ൷Ȅ੫տ࢐ 1972 ԑ 12 Т Ӌ‫ޟ‬ᝯᒵԙђȂх‫ܚڏ‬ளሴ‫ޟ‬ώឩ ថ ு Ο 23 ԑ ‫ ॶ ޟ‬ԩ σ ᒵ ഽ ցȄ Ѫ Ι П ७Ȃ т ‫ ڎ‬Ԥ ሉ َ ‫ ڟ‬ᜋȂ ӵ ‫ڏ‬ ӈ෈ϱȂᐬࢸᇄϛ୽࡚ҳΟғԒѴ Һᜰ߽Ȃ؏Σᇄϛ୽࡚ҺၶԞ‫ޟ‬ՙ П୽ড়՗ӖϞΙȄծӣਢȂтά࢐ ΠΪжकᐬࢸᐣѬΰശᝒ१‫ݽࢇޟ‬ ᇄᏴ‫ݲ‬Ӡᐠ‫ޟ‬кौᜰ߽ΡϞΙȂт ܻ࿋ԑ 11 Т 11 Рೝཱིΰӈ‫ޟ‬ᐬࢸ ᖂ ࿜ घ ᑱȅ պ ᅭ (John Kerr) ฒ ௑ Ӵ၌ଶΟᖂ౩ᙛ୛ȄϚႆȂ࢐ߨђ ႆ٘ࡣ፣Ȃհ࣏ΙӪࢇ‫ݽ‬ড়Ȃ‫ٷڏ‬ ณ࢐ᐬࢸᐣѬΰ࿋Ϟฒཛྷ‫ޟ‬୉ΡϞ ΙȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ѐ઻৅ി‫ܜ‬ ᔖᄇ௩ࢊ

жࣨॶ‫ٽ‬ 3D҈ӟ‫ݽ‬ᕜ੿ ᐍҾӤၐћપฑᛁ୰ົႁҳॊ јങిఱ Peter Choong ȃᐍᆬӎ Ӡ ߏ ‫ ث‬ങ г Ҧ Anatomics ф ᗑ ‫ڣ‬ ॊ ᐯ ሃ Ѝ ྽ ु ‫ ٿ‬ೡ ᚐ (CSIRO) Ԓ Ԣೡ՘ߞᛁᖚᄥ༤՘ґᚣׄ 3D Ӈ Ԟ‫ث‬ങᕒׄϘԩ 71 ࿐ߞᐍᆬӎഹ ୻ᖛఈ߰ Len Chandler ሦൄ‫ڭ‬၉ ෱ϞၙႬ୻ȂЙ཈ᘖֺϞཇ೚јങ ቮবᅆߞ፰ሏѽϭᅟ߳Ȃ‫ێ࣏҄ـ‬ Ҟѽদྲ૭ӲȂႍ༵јങ៳ѵध঵ ‫ڼ‬ȊӤ‫ၙݺ‬Ⴌ୻ߞࣿஜြࡶӅ༷۶ Јᇿфၙ୻࠲ࢺϘ७ȂԯթȂႍน Ϣߏ༷ᐾգ໹ԍ࿣ࠑবȂంփକ۶ ‫ێ‬ҁ୻ᔝȃႬၔ۶։ևϘ୓๑ᗀԳ Ⴛ֯ȇҹᘘ༷‫ۍ‬գઈыȂᢰೡᚐԴ ႆবӠࠜȂᘖֺ‫ڗ‬ᢜᅆҹಯӠవӋ ֯ӡȄ

˩ Й೚឴жࣨॶ‫ٽ‬

ᑂȮُџცୈඡȯඡႽȂྲՍ ᎎӠൊ঵ਯᎎӠ‫ ܡ‬Kerry Chant ᝋ ᅁȂԴሃᗑ‫ڣ‬঵ਯᛁᖚ‫ࢢ౏ྻܡ‬Ȃ ࣆܹЏ‫ ݺ‬17 џ‫ݺ‬ԑᑫತԐᅔܺп ૺϞྏࣖఠۘనࣉȂሃग़஼઼ઽఠ ۘКѕߞ൵ྲࢽєతখȄᢏ‫ـ‬ઘф ‫ؼـ‬ৎϠ‫ڨ‬᠕ന൯࢙៉Ȃঋِᛁ᠕ Ϡ৶Դ഍ನ਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰੡Ӆ्༷ᕛ ‫ ࣲ ڨ‬ব ‫ ۍ‬۶ ௜ ࢋ ‫ ڨ‬᠕ ‫އ‬ȇ ‫ ڭ‬௻ Ꭰ ्ᕛфۢϭഺᇌന൯੡գࢽ‫ܠ‬ᣍᅅ ৶Դඞߞদঋ‫ݑ‬Ȃঋِ‫ڹ‬ӡ߰త‫ۦ‬ ᣍᅅ৶ߞᆾရȂѽፁ࠲Ӓፁ्຾‫އ‬ ႅȄࢃ෻પռ዇ᛁ୰фൠ౨‫ۊ‬ຆᛁ ୰ᘘਣ༟Ϟ਄ൾ‫ݛ‬ᕕࢧᆊ೫Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ 3D ҈ ӟ ‫ ׬‬೚ ፛ ҡ о ‫پ‬Ȃ ‫ޥ‬ ོӨࣨᄇ‫ڏ‬ፓຶϚΙȄԤᇯ࣏၎‫׬‬ ೚ႆܻӠᓎȂܾᏲमқဌ‫ޟ‬ȇԤᇯ ࣏၎‫׬‬೚ϫϚஊԙዣȂԙҏᇄ౰ю ЅցҢጒ൜Ϛஊȶଽσΰȷ‫ޟ‬ȌȌ Ꮞѿ၎ᚂᕛღ໥ȂЎ‫࢐ڏ‬ᗩఀ௲ࠃ ๿Ѽσॳᓎ௰ଢ଼‫ޟ‬೻‫ٽ‬Й೚‫ޟ‬ԙ ђȂϚ༉хᏎᅭҏ៛٘Ρᡝഋ՝ᇧ അሴ୿‫ޟ‬жࣨࠉ‫ݼ‬Ȃ‫࢐؁‬о‫ٱ‬ᄂᜌ ݂ 3D ҈ ӟ ‫ ׬‬೚ ૖ ஊ ࣏ ኄ σ ᚂ ௉ അ ᆋȊԤ๿‫౏࣏؁‬Σᇄኄᗯ‫ีޟ‬৤ު ໢‫ࠉڷ‬ශȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӴПࢇ‫ޟۺ‬ᒲ‫ٱ‬ճਝ౥ᇄҧ ൢቷ‫ࢺ׳‬แፒᚕΙೱ࣏Ρၜ੾Ȅࠒ ᐬԎࢇ‫ۺ‬Ԫᖞԟӵх‫ڗ‬ԤօܻӴୢ ี৤‫ޟ‬σ࠮‫ܖ‬ଽ‫׹‬Σ໶Ҭ૖ஊᅾ‫פ‬ ҥ ყ ા ᡐ ࣏ ౪ ᄂȄ ծ ႆ ӻ ‫ ޟ‬஠ १ σ‫ޟ‬㣪ۡ᠌Ψ໱ϛ‫ڗ‬оএΡ࣏фߒ ‫ޟ‬Ԏࢇ‫ۺ‬Йϛ࢐֏ӫᎌȂ‫ٷ‬ณ঄ு ୦ᄼȄӴПࢇ‫ܚۺ‬ඪю‫ޟ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ᔖ ፭ϠӴП‫ۏ‬ষོ᠌ΨȂх‫ڏ‬᏿Ԥ‫؁‬ ӻၥྛȂџо‫פ؁‬ᄇԝ‫ޟڗ‬໠ีҧ ፜໌՗ቷ‫ޟ׳‬ौؑȂһԤ๿ӫ౩Ϟ ೎Ȅ

˩ ᐬࢸۨ੼᠌

֋ᇟᚎࢢߞ኶‫ࣹز‬຀༟‫ܕ‬Ӡੜ ѽ ‫ڽ‬Ȃ Գ ў ܎ ৶ ྻ ྽ Џ ҵ ҝ Ϟ 90 Ժ ৎ ༟ ๴ ༵ ӫ ( ᗁ Ԓ ኊ ৃ 10 ኆ ᑫ Ю ) ߞ኶‫ز‬ᡋȄഺ‫ڱ‬༟๴༵ӫઘфწ ழȃ ஥ ྽ȃ Ѝ ྽ȃ ց Ր ᠕ ನȃ Ҟ ‫ݚ‬ ᑉ‫ݗ֝ݑ‬ຈ࢝ԺўবȂ‫ێ‬КӦ᎛ў Ғ ࣁ Ϟ On the Run ф ገ ࣷ წ ழ һ ᔝ ALDIȄթࡈȂऎ‫أـ‬؆՘༟๴༵ ӫ ( ኊৃ 300 ေᑫЮ‫ ݕ‬300 ေᑫЮ ѽϯ ) ߞ኶‫ز‬ȂࡑᑫՍࠜ᛬‫ޔ‬௟हᝯ ᡋ‫׀‬ӹຜϞՍࠜфаቦൊ঵ਯே֖‫ܡ‬ Jim HallionȄ գ ࢽ യ ᇍȂ ‫ ݺ ێ‬7 ѡ Ԋᖔԇ‫ټ‬ᖉൊࠝᗁ‫۝‬Ꭰ঑യϠ֌ЫȂ ࣆܹϘߡԴႏᄦᚒჅ‫஀ݕ‬଑ȶᎻ‫ڕ‬ȷ ߤ஡Ȃంփ༰КᡋϧȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ ᐬ ࢸ ፝ ӻ ᛫ ᜌ ϛȂ ೽ ႆ Ᏸ ҡ᛫ᜌิചᐬࢸȂӔ೽ႆ଩ୋ᛫ᜌ ໷ցᕕுҗۨ‫ޟ‬ПԒȂೝϚЍۨЖ Ϛॗ‫ޟ‬এΡ‫ܖ‬ϛϭёоցҢȂჂ֚ ԙ࣏ᕕுΙાҗۨ‫ޟ‬ശ࣏ȶࣸᓀ߯ ௦ȷ‫ޟ‬ПԒȄ‫ڏ‬ϛȂԤ‫ٲ‬ਖ਼Ѕ᜿Փ ᜿ஔȃԤ‫ࠌٲ‬ਖ਼ЅߜᓀҺܾȂԞϐ Ϛ࢐⅊ཱིᘀ‫ٱ‬Ȅདौ؇๘၎ඌӛ౪ ຫȂΙП७ȂሯौҕಀȂЎ‫࢐ڏ‬τ ‫ܒ‬ඪଽឌௗȇѪΙП७Ȃһሯौಋ ҕ‫׋‬ёσቷࢥΨ࡙ȂᚖᆓቆήȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ꮡᆓ୽ሬ‫ོޥ‬ժюධЙȂծ৅ ി‫࣫ܜ‬௑ϫӵՙߨέ୽ฒ௑ဓॆȄ ‫ڏـ‬নӰȂΙ՝छ୽ഥԌऋᏰড়Р ࠉࡇᆎȂഋӋӵܻ੾ࢳีҡᡐ౴ȃ ༈ࢗ‫؁ܒ‬஼ȄӣਢȂछ୽П७ᇯ࣏ Ґ૖࡬࿋‫ٮ‬ғጂऎᔜ٩ᑕ݈၆࢐छ ୽ᚂ៖Ρষ‫ࢳ੾ڗڧ‬ཐࢗ‫ޟ‬নӰȄ ᗶณᐬࢸ‫ۦ‬Ґ‫ݰڗڧ‬ЅȂծඪࠉୈ ԁ٩ጒ௩ࢊȂശσ३࡙ᗗջཬѶȂ ཱིԎࢇ‫ۺ‬Ԫᖞጂᄂ࢐݂ස‫ؚۡޟ‬Ȃ ᐬࢸ‫ڏ‬тӴୢᔖөཱིԎᏰಬȄ

࣏ؑҗۨ ஔࡅລ᜿

ࢇ‫ۺ‬ೝ፴ᅸ ᐿᡧ10ቇ໶Ҭ ˩ ࠒᐬԎߝᚭ‫ݕ‬

˩ ৅ി‫ܜ‬٩៖೩ര

ISSUE 404 24.10.2014

ᑂȮ ࠫ ‫ ڹ‬༎ ඡ ȯ ඡ ႽȂ ਛ ֝ ‫ ݿ‬ष Logan ߞ Sean Ԩ ည Գ ც ሂ 4BC Radio ࠑ ӯȂ գ ዴ ԩ ҳ ஼ Ϡ ௟ᑫࣷӎԳЃЄ֯ऎӫዾȂ഼Ⴥᢰ ഺ‫ڱ‬ЃЄሃ‫ێ‬ຕ௓‫҄ݕ‬НᜃҸȂ‫ڭ‬ ᔌࢢঋِՁে༟നᗑԩᎮїߞў ՑȂѽႿۖᖔఀᑫࣷӖϳ‫ڗ઻ܧ‬Ԋ ߞӫߞȇփညѽ୨ஊ‫ڗ‬Ԋᖔఀᑫࣷ ߞ‫઻ܧ‬ᡋНࢢȂഺ‫ٷڱ‬Є၃௱ྻઐ ҵ‫ݕ‬෩ҍᛓ௓ȄညԳᗑ‫៉ڣ‬৶ Bert van Manen ់ ‫ ט‬Ӕ ಿ ᇍȂ ည ࣙ Ϡ ࠅ ‫ ڏ‬Ҽ ሬȂ Ⴠ ঝ ୯ ௓Ȃ ‫ أ ࢝ ڭ‬༟ നᗑԩᎮїߞ႖Ȃ‫׈‬ᕕգ‫់ݙ‬ఖȇ ॶ ᅆ ‫ ݙ‬഍ ᝯ ࠼ գ ‫ ݙ‬ᆷ ዋȂ Ҟ ๳ ᔂ Scam Watch ඵ ‫ ر‬ᕒ ׄ Ⴄ ୈȇ ॶ ሮऎЏԴ௓᡽Ⴥ຀К‫ۦ‬᝾Ȃࡋቮᆽ ‫أ‬ϯඡೊӔ؊Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Sony

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ષѻభଝю ϛ୽ѿൟ Ӥ‫ݺ‬྽ச໸‫ڽ‬໸Й฀ઈȂ૶Һ ӒԴ঍๪ంК஼Ђ൙ᅣଡ଼Ȅઐ໱ც Є࣏૶Һߞњࣗ‫ݑ‬ಯࡡȂ֫ۖ૶Һ ᗁᢜ྽சߞб՘ѽϯȄ૶ҺฅԴც ໛ᑟȃ࿰हᑟȃႼᕚᑟȃјᑟȃც ၝຈታாཆ໛၏༯Ȃ‫ێ‬Դԑಧፑඛ аൌ࣏ညН๑ྛߞታ໿߰Ȃऎ૶Һ ߞ྽ᖻኧࠜ۶ࡡ๕ኊৃ෩пӲϭϞ խ୺ґൻȄ֭൵ࠕϩԺՐȂ૶Һබ ᄊϘৎఈϯᖛાઽߞց߰Ȃఐ޶Դ Йᙝ෋мȂാ᠈ԺՐࢺ᠈ᗪྫȄ Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯȂ 2011 ୑ ՐȂ ૶ Һ ಐ ᗪ ྫ 4570 ኆ џ Ю ( ॗ 60 ኆ ᑫ Ю ) Ȅ 2012 ୑ ՐȂ ૶ Һ ᘵ ᅁ ಩ 5 Ր‫ڽ‬঵ը‫خ‬ᗪऎळȂಐ‫׀‬ጛऎ 430

ኆ џ Ю ( ॗ 4.58 ኆ ग़ Ю ) Ȃ ֭ ഺ ᇌ‫׀‬ՀઐਿЙ࣏Ꮻ੮ѕცЄ྽சߞ ྽ᖻȂփ഼࣏ჅᢏᎱ‫ܠ۽‬Ⴄಯ۶྽ ச‫ڽ‬ᅁ಩șș૶ҺҍழϞԴग़஼૸ ॗᗁൊߞᓱгЂጁ۶‫ߞڴތ‬ᓱгЂ ጁф‫ࢺێ‬գߞᇨႮᛁᖚ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ M3 ߞൊжߵԊȂឯ༰Ϟዴϩኆग़ ЮȄ֯ऎ૶Һ੮ѕ྽சߞઐ໱ცЄ ྽சթࢢЪ๒ា᠈ಎ൝Դᗪྫުጔ КȈ 2012 ୑ ՐȂ ૶ Һ ც ໛ ᑟ ྽ ச ᗪྫ 696 ኆџЮ ( ॗ 6.5 ኆग़Ю ) Ȃ

‫ࢸٳ‬10σ ശԁᆃᐠൟ ੀ༪಑5

МϽϛЖѴᕓ ஠౪3Dബഠ ੠Ⴜ๴ਣ؊୵ϞԴКᖖᗝ֖ ग़୧‫ڸ‬ᔥ‫ڟ‬ᚃȂԢงӺྻԴՋْ۬ ћмКѕҳᖒ‫ظ‬዆ 3D Ӳᢜԍᔎࠑ ᆊȂਣ಩শสћмપ֒Ȃऎশสಽ ‫ڰ‬ኧ౹ᐃϧȄᑂᖢႋȂ‫ظ‬዆ߞ‫ێ‬К Ϙᅌ௟҄สϠᢘඈȂന঍ਰᢸࣿԳ ௟‫ۍ‬শสћмપ֒НϘߞȶ൫ൟȷȂ ࣿ಩՘ЙԢߞᄦ੯ਣ಩ᣍಿೀࡈȄ 3D Ӳ ᢜ ԍ ᔎ ࠑ ᆊ ௟ Ӥ ӎ ѡ ђ ϝ џ ୓ ঍ Ϙ ാ ‫ ی‬۹ ᗝ ֖Ȃ ُ ౎ ᆊ ҍ ұ ඞȂُඞहუҗЈ੡Ȃᇦతё௾ໝ শկࢢॗ‫౎ݺ‬ϯϣ੡җ༟‫ܕ‬Ȃ‫ظ‬዆ ᑢ੡ϣжៗȂНࢢനգ዆ह੡ࣱȂ ᢰҾӔԴӲᢜ዆ᄊࡈ‫݇઻៷ݮ‬Ȅ

ാ᠈ 9 Րᗪྫȇјᑟ྽சᗪྫ 972 ኆ џ Ю ( ॗ 9 ኆ ग़ Ю )Ȅ Ⴜ ᕚ ᑟ ۶ ह ᑟ ྽ ச ᘵ ๒ ರ գ ळ ‫׀‬Ȃ ֭ ह ᅆ ‫ݺ‬ც໛ᑟ۶јᑟߞᗪྫ‫ڽ‬ሲȂ؆ԑ Ҟѽ݆ರЙ঍ȈႼᕚᑟ྽ச‫׀‬ጛऎ 17 ኆ џ Ю ( ॗ 0.16 ኆ ग़ Ю ) Ȃ ह ᑟ྽ச‫׀‬ጛऎ 14 ኆџЮ ( ॗ 0.13 ኆग़Ю ) Ȅ 2013 ୑ՐȂ૶Һಐᗪྫ 1284 ኆ џ Ю ( ॗ 12.5 ኆ ग़ Ю ) Ȅ ૶ Һ г Ҧ ჰ ‫ ט‬ᇍȂ 2014 ୑ Ր ᘘ ௟ ҍ ಩ 500 ኆ џ Ю ( ॗ 4.8 ኆ ग़ Ю ) ᗪྫȄ

ԃ‫ݎ‬ષѻଝюϛ୽ѿൟȂ೻஠ ࢐ષѻᐣѬΰ‫ޟ‬ΙԩϷЫᔐ‫ٱ‬ӇȄ ᖃᢎড়ႫѿൟȂ‫پ‬ՌРҏȃዉࢸ‫ޟ‬ ಀӻѴၥࠢถം؏ଝюϛ୽ড়Ⴋѿ ൟȂ‫ݘ‬ήȃષѻȃՙߞυ้έড়ӌ ཾӵϛ୽‫ޟ‬ѿൟӋ᚞ӫॎζϚٗ 10% ȄӔ‫ޱ‬ȂРӌཾᕼήྤȂᇄР ϯЀ঄ȃРҏΡοՂឭϽȃΡώԙ ҏଽ഍Ԥᜰ߽Ȃᐭ੨ᝯ‫ޟތ‬ੑາႫ υཾϚᎌӫીмഺཱིཎᜋ‫ޟ‬ӌཾҡ ԆȄӵષѻ౪ඡߞΡҁϢΙЉȶஈ ࢇȷࡣȂᡱ‫ۡھ‬ၥ౰ᡐ౪ԙཾᕼȂ ԙ࣏‫ڏ‬ᡱષѻ‫ׯ‬ᖫ‫ޟ‬кौЙࢲȄю ୵σዂȃᜰഖώኅȃҡ౰ጣȂ஠ཾ ୛σൽ࡙ѴѓȂ࢐ષѻ೻ඁԑ‫ޟ‬к ौώհȄٖюᖫཬ‫ݯݫ‬ሯौё஼ਯ Жᝯ‫ތ‬Ψȃ౰ࠢഺཱི૖ΨȂҬࠉࣼ ‫پ‬ષѻ‫ؠٮ‬Ԥӵ೻၇ห้ဴȄ

˩ ॷ෫МϽϛЖ

Ӥ ߢ ԩ ߞȶ ᇂ ᑟ ඞ ᇨ ૭ ȷ ‫ݺ‬ 10 ѡ К ՟ г ֶ ԑ ѵ ध ൵ Հ ᇂ ᑟ ඞ వ ԩ КȄ 2014 Ր ԓ ࢘ Ӥ ྲ Ґ ‫ ܂‬ዺ ‫ ܢ‬ᑟ ඞ ാ ᠈ 18 Ր ᚩ ᗑ ភ ਲ਼Ȃ ജ ໞ ᓴऎȶԑಧ൵ՀᇂᑟඞȷȄփҭᣉ ੿ཀྵ஼ቫᑟඞȂࡋӤҝՐߞȶ‫ࣷڲ‬ Հᇂᑟඞȷ೐бԩϯпϘৎਯըȂ ‫ۖڽ‬೐Уԩߞ֜ЄȄੲᑂணሃ‫ظ‬ೈ ߞ੠ϠໞሬࠑӯȂԴ੿ᑟჃۖߞϠ ে ࢝ у ຠȂ Ѝ ֯ Ϡ ৶ Ӻ କ ᅁ ቫ ෩ ‫ׄ ۝ ڻ‬Ȃ փ ѹ ᛟ Ց ๳ ᑟ ࠝ Ղ Hello Kitty ࣊գᎷϫग़ᣍȄ੿ᑟᘘऎᚼᑟ ੠ࢉ෩‫ֺڻ‬໱౽છ‫އ‬ச۶ Wi-Fi ‫ڹ‬ ӡ‫އ‬சȂग़঴Ղኂ౨༒ȃѱࠒᒤȃ ୼ЋମຈႏԫႏඅȂԨჅࢉেж‫ڳ‬ ϞҭᣉћмȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҳᡝӎᓏߒᅋ࢐ϬԑȮ଒ࢇႱ ᆗਰȯϛϴշ‫ཱིޟ‬྽Ȅᐃொ , ӵϬ ԑ‫ޟ‬᝶િьР࿽ȃଶςইኵоЅၻ ᐍԑཱིࢌ෈໢ȂһོԤϚӣкᚠӎ ᓏߒᅋȄӎᓏߒᅋϐᗜ፜ᐬࢸ೩ॎ ৱ॒೰೩ॎȂᐬࢸўԑζෆӵொѻ ᅈ ቑ ଱ Ѵ ᕓ ‫ ׹‬ኇ 3D ӎ ኇȂ ਝ ‫ ݎ‬ю ಀȄࣺ߬೻ԩ‫ޟ‬ӎᓏߒᅋོ֜ЕϚ Ѝॷ෫ΡЅၽࡊࠉ‫܁‬୤ᢎȂᡱॷ෫ ೻এȶ‫୽ࢸٳ‬ሬ഍ོȷ‫؁‬ᡗுዥᏃ ߨγȊ

8

ISSUE 404 24.10.2014

˩ Ѯᢊੀ༪୽ሬᐠൟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ੀ༪ᐠൟўԑӑӵ಑ 2 ૞཈Ȃ ௰ю౪੦ቃ఩໓‫ټ‬ਡࡊջາၐӬ ࡣȂ σ ᕕ ԁ ຟȂ ౪ Ϗ ቨ Ս 50 ೎Ȃ ੦ቃ఩໓ȃॷဗȃՈୁ‫ڨॷޟ‬Ȃᖂ ૖ࢅଢ଼ਡࡊ‫ڨޟ‬ឈȄᗶณջາၐӬ ᗶЛюၶӻԙҏȂծጂᄂ૖ඪЀੑ າΨȄᐃொȂ჋ቃ఩໓ȃՈୁ‫ޟ‬ᕊ ཾ ᚞ Ս Ѝ ඪ Ѐ 1 ԙ Ս 1 ԙ 5Ȃ ቨ ё ᐠൟ୦ཾԝΣȄछ‫ޟڨ‬ၐӬࠢёΰ ᐠൟ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛Ȃᡱਡࡊ‫؁‬૖ཐ‫ڧ‬ Ѯᢊྣླྀ‫ޟ‬Ρ௑‫ڨ‬Ȃ࡞ৠܾ൷੼ή ԁӟຫȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ȯ࢑ሬऎູȯ ऋᏰড়࡚ᕶ߯ሚ՗ ឃડȈᐊЖࠖΡ ᄂ࣏Ᏺᅋቸ๝དྷτ ਖ‫ޱ‬Рᗈ40छϯ ྒ‫ר‬ᙛཾҡి ֹ ‫ ڧ‬෻ Ժ шȅ ᓚ ᠋ ྲ ѯȮ ࣐ ቫ ् ໸ ȯ ‫ ׈‬௟ ‫ ݺ‬11 ѡ 12 џԴК஼аԳϯ࣍Ȅᓚ᠋ߞ‫܍‬ЄȂ ϵ ࣏ ӎ ѯ ߞ ሦ ֯ Ϡ Н Ϙ ֓ ᆳȅ ՛ ୺ ෻ ฅ ࠑ ӯȂ ȶՂ‫ލ‬԰ۖ 12 Րࡈ‫ا‬েᘘٟࢅЄߞ੡৏Ȃ‫ا‬Й ሮऎᓚ᠋ྻ‫ݮ‬ഺൊც዆Ȅȷ ऎ Ц ኃ Ձ ྻ ഺ ኃ ሲȂ ᢰ Ϡ Й ఀ ‫ ێ‬ႋȄ փ ൰ ֘ҙ -- ࣤ෻‫ࡒ܃‬ϘሬႽ૔чᑟȂՁԴత‫ۦ‬ళണ ੡ᇍȂᘵ๒֋Ў࣏঵ըሃᐱᆊֹ‫ڧ‬෻Ժшȅᓚ᠋ Ԫ֯Ȃ֭ࡒକྏ‫ۦ‬ႍѯᅆᓚ᠋‫ڽ‬ሲȂ࣏ൊࠧ௱‫ۍ‬ գৎϠྍ၍ߞც዆ȄබԴՁպࢥЙఀ‫ێ‬ႋ੡Ȃࣙ чԴѯඞჃ‫ڍ‬ᓚ᠋ߞЃ‫ۊ‬ȂᗻᄥЖജႋ༟Ȃ১‫ڽ‬ ዆ѯൣ࣏ᓚ᠋኷ຜՁЃ‫ߞۊ‬Ϙࢋਛ੩Ȋᑂ൰֘ҙ ൅ ᠨȂȮ ࣐ ቫ ् ໸ ȯ ‫ ៷ ݮ‬੡ ‫ ݙ‬ӡ ߞ ሦ ֯ ஄ ԩ ࣏ Ȯ֢ᜲ‫ࠫߞݛ‬ȯȂՁฅ၃࢝᝱௟ഺሃȮ࣐ቫ्໸ȯ ᗑຕԴϘ୓ȄߡۖգϘчȂՁԴѯඞჃ‫ڍ‬Ϙৎਚ ೧ϫಮग़ߞЈЃࢅȂϘயНϭЖߢႽ࣏ᓚ᠋ߞЃ ‫ۊ‬ȂѷԩՄබҨȶ֢ᜲ‫ݛ‬ȷȄՁညϭЖࢪ๒ЂੁȂ ১‫ڽ‬Ȯ࣐ቫ्໸ȯ࣏ᓚ᠋ຜЃ‫ߞۊ‬ਛ੩ȄՁ૯ሲȂ ఀ‫ݙد‬գ።૶֚ԴϘ୓ЖକႋຍȄ

˩ Ȯ࢑ሬऎູȯቑྱ

Ђ࠮ϵҞѽ՘ऎ੕ឥߏȉ‫ڭ‬ѷ੕ឥ߰ᘘକ џᘇ 40 ग़ЮȄഺϘԆᡘϯҝ੔ຂ‫ڰߞ܈‬๴ӠԴ ग़஼൫ཫ᎜ཫՍ౥዇ᇊ (Medford) ߞȶᖵ࠮቙ ֖ȷȄҪঋְՐ៬ऎ 50 ࿐ѽϭȂُџ‫ܠ۽‬వ࠮Ȃ බ೑ԪஇϘԩ੕ឥ߰ߞঋِȄᑂඡᐱȂഺৎԩऎ Open Biome ߞȶᖵ࠮቙֖ȷ՘Ӳ‫ ݺ‬2012 ՐȂ ࣏Ϙਛࠧळ‫׀‬ᑾӲႻᖉߞᑟᅹȂ‫ێ‬൹ᓱϠऎ൫ष ನ Ѝ Ђ ᐯ ൾ Ѐ ࢢ ୺ ֹ . ҫ ௜ ෻ (Mark Smith) Ȅ ᑂఉȂऎᢰϠᢜߞઐм‫ڀ‬೚ሃֺप‫ڀ‬೚Ӓ௱Ⴛ ֯ȂၖႽቮঋգч๒೟ໂᇯࢺӀᓊȄ๒փԯ޼ᖚ ቮ ঋȂ ‫ ة‬Ӡ ૵ ྻ ౭ ԍ ‫ ݙ‬գ ೟ ໂȂ ྻ Ӈ གྷ ᢜ а Ӏ ᓊȂ‫ڹ‬।ၖႽਟ‫ۖۦݽ‬ȶ‫᝱ק‬ౣߐࠂᱵ౛ໂȷߞ ࠬϢȂంփൄ՘ྏࣖȄᐐᇒգවᇌ‫ة‬Ӡ૵Ҟ޼ᖚ ഺᇌ೟ໂȂ֭෇๴ತ୼Ⴟ 20 % ȄԯϠᢜ‫ݙ‬వҍ ߞᖵ࠮‫ף‬Ђ༓գૈໂȂᖵ࠮ೊน࠮՘ऎ޼ᖚߞྲ ᓴᑄȄթҳȂഺᇌјങߞ՘ӎϵѧ‫ة‬Ӡ૵޼ᖚঋ ֲȄ ҫ ௜ ෻ ϵ Џ ሃ ग़ Ժ ਛ ᛁ ୰ ु ๴ ҍȶ ᖵ ࠮ ፱ ᡃȷȂઽఈ‫׌‬Ϣ‫׈‬ҞȂႋٙϞЙьઽఈᑉѕᖵ࠮ ೊน៳ࠬϢ‫ݑ‬јങȂ‫ڗ‬ᢜྻྏۖЙᏋߞயᛟȄ

˩ ଻պȅѬ஝඼ᇄӣ‫ٱ‬ғӵ҈ѓᕶ߯ኺҏ

ᑂ ֘ ઱ Ѱ ණ ᢜȮ ُ џ ᢜ ‫ ڈ‬ඡ ȯ ߞ ઐ ਿȂ ࠕ џែ‫ڲ‬ჩ෻Դత‫ۦ‬ც໛ҭ௞ണ੡ࠑӯȂԴࡕϠ‫ڰ‬ Ԇ๴ӠࢢȂҁࠧ௱ਚ‫֋ݏ‬Ўߞᚚ྽Ӡ౾Џ၃ജ ࿑Ȃᅆ‫ݺ‬ѐᚠߞᘛ᎛Ȃҁࠧ௱ྏᑬಧ༤କ௉Դທ ᄩ੡՜઻֋ЎȄ Դѐ֘ѵधवЈೡᘈߞ൵ࢢϘඞѧᘈКȂ ែ‫ڲ‬ჩ෻ࡕϞྍЂ‫ࢢ׀‬ᎎ௄ॠ‫׀‬ҺȂ‫ڰ‬๴ࢢ஼ቫ ‫ ږ‬ᗑ ᅆ ҁ ഍ ѽ Ϟ 4 ৎ ѡ ߞ ူ ᘈȄ ᑂ ඡ ᐱȂ Դ ‫׈‬ ௟ႋူ෇ҍН੡Ȃែ‫ڲ‬ჩ෻԰ᠪϞࡕϠࢢߞѕႮ ᑢ຀ȄȶϘ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ‫ا‬Йྐ‫ڍ‬ԇ֣ϠȂ‫ا‬Ҫ ྐ‫ב‬ԴਛႆȂНࢢ‫ا‬Ԩ௄ॠ‫׀‬ҺႽᆆȂ‫ߞا‬ѕఀ ۖϞ៖‫ݸ‬ȄබԴഺ੡ѐᚠᗑᜭϞ‫ا‬Ȃᘵ๒‫ߞا‬഍ ᄩࠧ௱ᗞ᝱Ȃฅգࣱ੡༡‫ࠧا‬௱ਚ‫֋ݏ‬Ўߞᚚ྽ Ӡ౾ྻබթೣຕȂ࣏֭ѐᚠతૼϞ‫ا‬Ȃ‫ࠧا‬௱ྏ ᑬȄȷែ‫ڲ‬ჩ෻ሲȄ ᅆ‫׈ݺ‬௟་֖ߞ֘઱Ѱ஼ਛ዇ѧȂែ‫ڲ‬ჩ ෻ࠑӯȈȶ‫ࠧا‬௱฽ౕணҐഺඞѧᘈȂ࣏֭‫ا‬Й ྻҝྐՂ֣Ꮋഺඞ஼ਛ዇ѧȂ‫ا‬Ҫྐሃ༤уϘ୓ ൯ᐼȄҪঋକϯඞȂЦኃ֜၉‫ا‬ൌྻత‫ۦ‬Ȅ࣏֭ Ղ‫ލ‬ٟգҍඞȂ‫ا‬ϵЙྻऎթЙ༟ѕȄȷ

˩ ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

պ٨඼ӻЉȅᒛ៌௃ 1998 ԑஈᏲՍϬȂඁ нؐΙഋհࠢ഍‫࡞ڗڧ‬σ‫ޟ‬ଟ៪Ѕ‫ݧ‬ཎȂ੫տӵ 2008 ԑ‫ޟ‬Ȯ༃ུᚩρȯࡣȂԙ࣏ΟശЬዥ‫ޟ‬Ⴋ ኇᏲᅋϞΙȂζ࢐ಉ‫߳ޟࣨܘ‬ᜌȄ೻ԩ‫ཱིޟ‬аȂ ᗶณᒛ៌‫ؠ‬Ԥમю‫ܛپ‬ᇯ೻࢐Ιࡌড়ਪȂծтෆ యϚ௫ႺӴߒҰ೻ഋႫኇ࢐ӵᇳࡩቄୈΙӪЮ ᒑȂՄкᚠ൷࢐࣏٘Юᒑ‫ޟ‬ཎဎȄ‫ڏ‬ᄂȂଶΟȮ࢑ ሬऎູȯӵ‫෈ីܯ‬໢ෆ‫ٺ‬ҢȮգᛳ‫߬ޟܜ‬ȯ‫ޟ‬୅ ӪѴȂтϞࠉհࠢҢႆ‫ޟ‬୅ӪᗙѓࢂȮᛳӀ‫ߑޟ‬ ֛ȯ ( Ȯ༃ུᚩρȯ ) ȃȮ༹ց҅Ϟጐȯ ( Ȯูჲ ު ໢ ȯ ) о ЅȮ ଻ ֆ ඼ -- Ⴊ պ ඼ ȯ ( Ȯ ༃ ུ ᚩ ρ ஧ଔȯ ) Ȃ೻‫ٲ‬ζ഍࢐т‫ࡆޟ‬υ‫ޟ‬ӪԅȄ

ਖᕶ߯඲ᓀ᠙ଔ‫پ‬խн࢐Ӈሆᚬ‫ޟ‬म൲Ϟ ၯȄ‫ٱ‬ᄂΰȂདौԙ࣏ΙӪᕶ߯Ԥᓻਖᝦ‫ٮޱ‬Ϛ ৠ ܾȄ ᐃ ‫ޣ‬Ȃ ਖ ᝦ ‫ ҆ ޱ‬໸ ༲ ቸ ҥ 120 এ ୰ ᚠ ಢ ԙ‫ޟ‬፡ࢥ୰‫ڢ‬ȂҺфՌϏ‫੾ޟ‬Ѭȃਡ՗ငᐣоЅ ߖ෈‫ٺ‬Ң‫ת‬ҡશ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅᗙौ໌՗ᕶ߯ᔮࢥȂጂ ߳ဗၾ຃တ୊ஶȄӔ‫ڥܪ‬ՖኺȂ໌՗ҦΚе࠮‫م‬ ‫އ‬ȃదࢳȃདྷฅ੾้༈ࢗ੾ᔮࢥȄӒഋᑢࢥή‫پ‬ σघौ߆ΰ 1000 छϯȂ‫ܚ‬۷ȶᕶ߯ሚ՗ȷོ‫ܛ‬ ᐊӒഋາҢȄϚႆȂо‫ޟ܁‬ᕶ߯ಋේ‫܁܁‬ሯौඨ ᆓៀဗȂᄂࢊႆแོᄇ௉‫ޱ‬ள‫پ‬ϚᎌȄԃ‫ݎ‬ȶᕶ ߯ጲ᠄ȷுоලЅȂ஠‫پ‬ᇳϚۡԤ‫؁‬ӻ௉‫ޱ‬џо ௃ϛᕕઉȄ

ӵ 2011 ԑ ឃ ‫ ٳ‬Ⴊ ඼ ᙽ ོ ‫ ޟ ຺ ़ ڗ‬ց ‫ ސ‬੓ ࡣȂ൷ബྮϚᘞȄӑ࢐ӵᇄ୥ᖒШᗉਢȂᄇ୥ᖒ ౨ষ৅҅‫ܜ‬ᛖಗοȂЕีȶᆍఊ‫ݢ‬ຜᗠᆸȷȄӵ 2012-2013 ‫ޟ‬ᗉ۟ȂᇄϸᅭՙШᗉਢȂ஻οࠖϸ ᅭՙࡣፏӀ࿲ᒛᆰ‫ۉ‬Ȅ 2014 ԑжࣶࣨ D ಢശࡣ Ιᎈ੩‫ܜ‬Ӷᇄཎσց‫ޟ‬ШᗉϛȂтȶᙟ੾ӔқȷȂ ࠖ༌Οཎσց໥ষஅडցѻȄᗶณт‫ޟ‬ӛၬᎏ‫ڗ‬ ӨП‫ܩ‬ᔞȂϚႆӵ੩‫ܜ‬ӶȂϫு‫ڗ‬ϚЍԤ౨ଜΨ ਕȄณՄȂζԤ౨ଜঈ࣏т‫ޟ‬՗࣏ཐ‫ڗ‬ᎪᡙȂ࣏ тᆠ෶‫ޟ‬౨᛺Մ்௔ȄϚџ֏ᇯȂឃ‫ٳ‬Ⴊ඼࢐Ι Ӫߨலᓺ‫ޟؾ‬౨ষȂԃ‫ݎ‬૖ୈԁՌϏ‫ޟ‬௑ᆱȶᆓ ౩ȷȂࠌ‫؁‬ᓺ‫ؾ‬Ȅ

9

ISSUE 404 24.10.2014

ഴή ߦഴή

෫Ρ ෫Ρ ෫ΡȶՌᖿȷ

።ϻ๖Ѵ୽༖Ψ? ‫ ڰ‬Ԇ ֌ Ы Џ ๴ Ӡ ॗ 3 ࣐ งȂ ሲᐯӠȶ‫ۦ‬ҳ஼ཕϧᆨஜȷߞ҃ࠑ ϠߏҞૌЙьȂӤ࢙ۘ៉৶ۖપ঵ ۖ‫ܡڴ‬ൌգȄ஼ச୰஘ᗁನࣶ٘ҍ ണ࠻ᜲ෻ง༡ࢽҍȂশสхᅆँӒ ‫֘ۦ‬ў஼ਛњࢺȂႏᄦԴশส๴ஜ ȶᛞ֒ভ‫ۻ‬ȷȂ௻ᎠК஼хᅆ֘ў ৄׄۘ໗ࣉᕅȂϫሲӫࡈ᎑ᛔ‫؛‬ཕ ϭȂК஼ሃ࠻ᜲ෻ᕕႍ༰КᇟϧȂ ७ϧ‫ݺ‬๴ਣ‫ی‬஼ߞᐼರТ‫׀‬Ԫ֯Ȃ ‫ڭ‬ѽթ֯ऎᅆ֘ў஼ਛߞ԰ᕕȄ ҳӹൊϯѡܺ‫࢘ی‬԰ᕕ‫ڰ‬ԆȂ ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡົ࣋ጪࠑӯȂࠑӯަ ྍۖৎ‫־‬஼ਛߞहᝯࠑᅗȂ௻Ꭰশ ส࣏К஼ߞϘৎપ‫ࣆ֖־‬஡Ȃশส ‫ڰ‬ச૷៳К஼аࣆȂȶ‫ا‬েঋِգ ᝯ஼ਛᚰ‫֖ྕڏ‬ȂЙѽԇ֣ўՑЬ Ϣশสаൊ‫ڰ‬சȂЙѽԇ֣ўՑњ ෯Ⱥ֫КȻຈࠧ‫ࣿޱ‬ஜȂЙ๴ҍԇ ֣ᓾሱࠫၳȄȷҳӹൊ​ൊࠜѳጋѡ ࠐണग़ȂӺԨग़ўԓը௻ᎠӲඞȄ ԑ஼สᑫु‫ࠜྻ​ྻٿ‬൘֥ࣼϯ۹ Ӻપ‫־‬єগϞѳጋԴग़஼‫ݙ‬இߞࠑ গȈȶশสஜགྷߞੲ࿚Դग़஼Ȅȷ પ঵ౖ੎ॻ۹џత‫ࣷڲۦ‬ც ໛Ȯ੡‫ڰ‬ᗂᑖȯြӫണயȂࢽႻஜ Џ ၃ ࢺ ᠈ 3 ࣐ งȂ ह ࠫ Џ Й ࣏ ඏ ૷ ߞ ӎ Ͽ ࣿ ஜȂ ‫ ـ‬෩ ф ҁ ሮ ऎ ֫ ታႻஜ‫ۦ‬ҳ஼ཕϧЬϢ ("There're external force") Ȃϫࢽҳ஼ཕϧЙ ࣏೐ϘըЬϢȂӺЙҪ࣏๺งߞВ ჰশสႻ֯ȄҁϫࢽȂ಩੡Џ๑Ϡ Ҟ ѽ ఠ ۘ ֫ ታ ֖ ஜ ("no one can now control the movement") Ȃ ЙჅȂညജயфѹࢺϠயфᐯӠ࣏ ‫ۦ‬৹Ϙৎ஼ਛߞཕϧЬϢ੡Ȃౖ੎ ॻҪ԰ຍཕϧ‫֋ڽ‬ѵधϯЙԢ஼ ਛ ("from different countries of the part of the world") ˕ ˕ પ ঵ ְ࣏ЙߢႽ࣏‫ڤ‬Ϙ஼ᢀߞ୿Ȃᘘ࣏ ЙՀྍࢥሲҍ‫? ڽ‬ դᒝѴ୽༖Ψ ? դᒝϭΣ ? ֫ К ๴ ୓ Ϡ ൘ உ Ӕ ࠑ ӯȂ ᅆ ‫ݺ‬પ঵ౖ੎ॻࢽ֫КႻஜգҳ஼ཕ ϧЬϢߞሲ‫ۦ᝱ۖྏޱ‬Ȃ‫҄ـ‬ҁះ ఀশสྔ‫ྔڽ‬ȶЂ൙мȷȂঋِౖ ੎ॻԐ෩ҍᝋᑂȂЙକԯऎ๑‫ޱ‬ᅆ ѾӔ༡ϧ༓බȶߩϾᗾӨ႖ȷ‫ݠ‬ག ࣏ըႻஜȄᐯᗑфᐯӔࢥ጗ൌ‫׎‬ሮ

࡚‫ࣂڙ‬оՍϛѵΙө഍ᄇॷ෫‫ོޥޟ‬ၼଢ଼ȃ‫ݿ‬ҕкࣂ՗৷ ᘪઽюΙ‫ٲ‬ȶ౩ҥȷȂζ೨࢐࣏Οۡ‫ٱܒ‬ӇȂζ೨࢐࣏Ο ൷Ռ٘‫ޟ‬ҳൟө୽ϱѴᇳ໶Ȃ‫ڏ‬ϛȂȶϻ๖Ѵ୽༖Ψȷȃ ȶ‫ڧ‬Ѵ୽༖Ψᅩଢ଼ȃϭΣȷ഍࢐லَ‫ޟ‬ȶ౩ҥȷȂᄇܻ࢐ ԩߦഴၼଢ଼Ȃϛѵ࿋ณһϚмԪ‫ל‬ৠȄ Мȅҏѐጡᒮഋ

֫ታႻஜգઘфҳ஼ཕϧȂሮऎౖ ੎ॻߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏ྐӇᕝႻஜȂփգᝯ ࢽఠҪྻᑬ๴ҾӔϯ໖Ȅᐯᗑϫሮ ऎȂഺৎࢽఠྻӇᕝᛕўߞྻবȂ ᅆթྏۖᓷᐹ۶ҵౕȄ শส࣏Ϙৎ஼ቫࡱҾȂՂ‫ލ‬ሲ գ࢝ԺЙԢ஼ਛఐඡೡᚐԴশสஇ Ⴄਫ਼ྩ༰Ȃ࣏ທᅆЙ‫ږ‬ऎ‫ߞ܈‬Ȃ֭ ѽȶҳ஼ཕϧȷҝႋ៖ഺϬ࣐งȃ ‫כ‬єዴϩေҾӔணҐߞߤྻႻஜᢖ ๒գѣгЯȄЙᎢ࣏ሲេ‫ލ‬џඡց ᘲᐌขॻ०ࢢգҳ஼ཕϧȃ֫КϬ Є‫ۦ‬ҳ஼ཕϧ዆ᠩȃཀНᏡԯҳ஼ ཕϧᢏ՘‫ۍ‬౭ཋϧ‫ޠ‬ᐡຈȂѹ՞Ђ ࿄ൌ࣏๴୓фњࢺႻஜߞϠஜᑟ‫ڭ‬ Йඏ૷Ȃ०ࢢգҳ஼൚ᓖȂ‫ݙ‬ѽЙ ҞࠫȂணҐϞබ࣏ജϠਛ‫׀‬ӡϞȂ ‫ڭ‬ᕕ໺՝ᛓඞȄ ঋሲЙҞࠫȂশสߤྻϯᎡ൵ ЙҞࠫ ? գЙьȶӔዙȷ‫ێ‬ᅁൌӤ પ஡‫ܡ‬৶ȃ࢙ۘᡋ໳ຈփ‫ڽ‬Ȃԍऻ শสც໛๴๕ȃӨө੩ȃ๴ਣྲध ‫ ތ‬Ҕ ຈȃ ( ‫ ی‬ԇ ) પ ঵ ઘ ല ຈ ࣆ ޼ யᛟȂҐϯশสϠӠࢅЄٟ‫֜ؖ‬ȃ ٟᐯ֜ຈӔӠயᛟȂൌЙ࣏ȶҳ஼ ཕϧȷᢀఀ‫ߞڽ‬ȄশสϠȂϵധබ ࣏ߢႽӒ࣏ԯऎᎡൌࠫЙჅȂϞႋ ӔѹߞҞ໳ȃЙྐԓ՘ऎҁϠߞឯ ፅȂ‫ݙ‬ѽϯ໖‫? אߋة‬ પ ঵ ϵ ሲ Й ҍ ‫ߞ ڽ‬ȶ ҳ ஼ ཕ ϧȷȂ࣏ۖܺ༶Ͼփ๑ನߞࢽఠȂ ‫ێ߰ݕ‬ᅁҪ࣏ӡ֯ࢃᕂጤѕԳᅆᐯ Ӡ֯Ј੕ׄߞҳႤгҦȃ‫ݎ‬ඡᐱ‫ڰ‬ Ԇߞ஼ቫණᢜȶయޯׄឡȷȃ‫߰ݕ‬ ҃ࠑ഼ୈߤ Getty Images ‫ڽ‬สళ ണȃ૭Դ‫ژ‬ϯళണജ‫ߞع‬ᐼԳЃୃ ߰ Paula Bronstein Ȃᘘ࣏ԴҳԳ ᗏ෯ߞົϠ ? ።‫ړ‬ཎԚൾυ գሲҳ஼ණᢜ‫د‬ഺը১ӎสϠ

˩ ᏽӴ଄‫ ޱ‬Paula Bronstein Рࠉ௴೤ਢᎏឌПளٖ

՞Դߋۤપ঵ߞȶૌ෼ᓴȷႻஜᇍ ऎȶࠥ൳ভ‫ۻ‬ȷȂ࣏‫־‬գӡѕߞՙ ලЄȂգྍ‫؛‬՘ȶႻஜȷ۶ȶভ‫ۻ‬ȷ Н༡ߞࣆ޼‫ڎ‬ϧȂ༡తȶࠥ൳ভ‫ۻ‬ȷ ሃȶᛞ֒ভ‫ۻ‬ȷ๪ϯຈၳȂӺ᝷ѧ Գ‫د‬ᐯӠሃњࢺႿᓥȃጤѧ↻๪ϯ ຈၳȄ ᐯӠయஜߞ࣏ߋӔѹߞߤྻႻ ஜȂऻϯҝ‫ێ‬ᅁٟգయᚙ಩գࣆᡋ НྍȂබ࣏ҁেҝࠫ஼ਛѹਯ೫ࠕ Ӏх࣍ӎสӔಿѕᗏȃঋِሃশส ࣆܹᅆ႖НᗝȂබЏࠑ‫ށ‬ҁেѕК ሃࣆܹߞȶѹࢉȷᝯ࠼ ( ‫ݚ‬ሮ஼ਛ ѹᡋ ) Ȅ хփȂҩϘ᝝ፐȂԐ‫־‬ሲ‫ڤ‬ৎ КҴ‫ݕ‬শส୼‫ܡ‬ਛϠ՝ᖔۤॻȃग़ ஼ ឱ ( ᅁ Դ щ Ժ )Ȃ බ ࣏ ం Й ᝯ ѕ ‫ڲތ‬யᛟߞ࠻ᜲ෻Ȃࡒ૔чଣԳ๴ ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᘿ‫ށ‬Գ૭ԴКԒࣆᡋഺϘ ᝝ȂЏ၃࣏ৎգᎷߞஜ֯Ȅ࠻ᜲ෻ ஼ᖉც໛ҭࢽҍȂ֫Кӯࢃ࣏Ӥग़ ஼фॻ஼ຉᄑȂϫࢽȶ֫Кታഞȷ ‫ ۦ‬Ⴥ ग़ ஼ ఐ ඡ ᑟ ᅹ પ અ ୊ ፚ ຈȄ ஼ச୰஘ᗁನࣶ٘ҍണ࠻ᜲ෻੡ࢽ യхᅆँӒ‫֘ۦ‬ў஼ਛњࢺȂႏᄦ Դশส๴ஜȶᛞ֒ভ‫ۻ‬ȷȂ࠻ᜲ෻ ϫՂթᗏ‫ށ‬Ȃх࣍࠻ўജገဖۘ໗ ࢢȂྔ‫ౕؓྔڽ‬ሃК஼ᏫᜇȄ࠻ᜲ ෻ϘўߞӫߞȂ֬Ѽබ࣏ྐᚣഺը ֫КႻஜȂ‫ڽ‬౻ᇖનֹ᠋ȶᑕ֒ভ ‫ۻ‬ȷߞ᚞௳Ȃ‫ڭ‬໺ᑟ‫ܠ׎‬ҹȂփК ўබӒՀ‫د‬෪ഺৎ੡ᑟࠓ‫ڽ‬ϘৎϾ ਸ਼Ϙ७ߞ༤у˕˕‫ڤ‬ኃȂ࣏ۖܺᎡ Դкຕҳ஼ཕϧ ? ᘘ࣏۹࣐ჺც዆Ȯែ϶‫ۊ‬ȯຕ ‫ߞ؍‬ᅆӨ኷ఀՀȈȶчϭ༡գԺь ϶И‫ࠧڭ‬Ӥ‫ا‬ٙ‫ܠ‬Ȃ࣏Ӥऱϯְٙ ‫ܠ‬Ȅȷሃ‫دێ‬кຕҳϧН။௻ҐԴ শสϠ‫ڗ‬ϯȂЙჅ֋Ў‫ڽ‬ȶкຕȷ ϘϭְߞশสԢ४‫א‬Ȅ

100

ISSUE 404 24.10.2014

˩ ୽୛଱୙ᖂ౩‫ ( ࢷؙ‬σϴൢყа )

˩ Ᏸᖒфߒ

˩ ࢇ‫ۺ‬ᇄᏰᖒོ७ ( ཱི੏ყа )

հ࣏ΙӋܻᐬࢸю‫ޟގ‬๼ М ѐ ‫ސ‬Ȃ ೻ এ Т ‫پ‬Ȃ ‫ ר‬ঈ ጡ ᒮ ഋ ؐ ‫ ں‬Ι ໠ ོ Ϟ ࠉȂ ഍ ‫ ה‬ఖ Ϛ ҢӔቸ೻டᚠ ˕˕ ‫ה‬ఖ೻Ιϸ ૖ ᅾ ‫ ׂ פ‬๡ ‫ ׇ‬๖Ȃ ॷ ෫ ᅾ ‫ࣼ פ‬ ‫ ڗ‬ю ၯȂ ζ Ϛ Ң Ӕ ᐊ Ж Ο Ղ ড় ོ ี ҡ ࣥ ቄ ࢺ Ֆ ‫ ٱ‬ӇȄ ณ ՄȂ ȶլϛடᚠȷ 4 ԅᗙ࢐಑ 4 ԩю ౪ӵ௶‫ߒގ‬ΰȄ

ນȂᡐுߨ༃։ҩȃϣࣺ௶ᔠȄ Ϛ ፣Ȃ ‫ ٱ‬Ӈ ശ ತ ี ৤ ԃ դȂ ശ ‫ ڧ‬ኇ ៪ ‫ޟ‬Ȃ ᗙ ࢐ ੼ Ԉ ӵ ෫ ‫ ޟ‬Ι တ ˕˕ ٥ᆍᄇ‫ڼ‬ၼ‫ޟ‬ᐊ኏Ȃᄂ ӵ Ϛ ࢐ȶ ٘ ӣ ཐ ‫ ڧ‬ȷ ‫ ޟ‬Ѵ ୽ Ρ Ѕ ಋ ҕ џ о ‫ ׇ‬Ӓ ᡝ ོ ‫ޟ‬Ȃ ‫ ܚ‬о ҏѐѫ࢐ᆑΨ‫װ‬Ϛӣ‫ُ࡙֕ޟ‬ ౪ ӵ ᠞ ‫ ޱ‬ಁ ࠉȂ ‫ ה‬ఖ Ԥ օ σ ড় Ռ՗րᘞȄ

༈‫רڗ‬ঈ೻၇‫ޟ‬ᖐॱ࡞ӻȂ ѓࢂ‫پ‬Ռ٘೎‫ڏ‬ϛ‫ॷޟ‬෫݉Є ( ѓ ࢂ Л ࡻ Ѕ І ᄇ ‫) ޱ‬ȃ ੼ ᐬ Ᏸ ҡȃ‫پ‬ᐬ 20 ԑ‫ޟ‬ՂಋҕȃϱӴ ಋ ҕȂ ࣥ Ս ߒ Ұȶ ٘ ӣ ཐ ‫ ڧ‬ȷ ‫ پ ଻ ޟ‬ՙ ‫ ݉ ٳ‬ЄȄ ٘ ӵ Ѵ ӴȂ ‫ר‬ঈζཐ‫ڗ‬ኵ໊о‫ོޥپ‬ΰш Ҍ ๿ Ϛ ӣ ‫ ޟ‬ᖐ ॱȂ ณ ࡣ ᅚ ᅚ Ϸ

ᔖ๿ԤΡᇳॷ෫ΡೝѴ୽ ༖ Ψ ᇲ Ᏺ Ο ϗ ٖ ΰ ທȂ Ϭ ෈ ҏ ѐ ζ ‫ ײ‬Ο এ ୤ ё Οȶ լ ܼ ȷ ‫ޟ‬ ԑ ሆ ॷ ෫ ಋ ҕ Ϸ ‫ ٴ‬ཐ ‫ڧ‬Ȃ ‫ ٮ‬ൢ Ᏺ ॷ ෫ ࢇ ‫ ں ۺ‬Π ၭ Ᏸ ҡ ‫ޟ‬ȶ ж कᄇၗȷȄӵ೻এȶ෫Ρ‫ݽ‬෫ȷ ‫ ࠉ ޟ‬ၯ Ґ ݂ ‫ ޟ‬ਢ ঐȂ ӑȶ ෫ Ρ ՌᖿȷΙฬ֑Ȅ

1995 ՐᔌѭӓೊӔ‫ڽ‬ᑫߞ Lester Ȃ ϯ ࣐ ง ৣ Ҽ ԯ Ѝ ֯ ᝯ ࠼ ԰ สȂ ᘵ ๒ ഽ ઻ ੡ ༡ Ҫ գ ๺ ๺ 4 чȂϵՓ຾ணሃԧ༵ਛਲȃ ‫ ވ‬у ᇸ ྻȂ ֭ ҁ ϵ Դ ‫ ֫ ڎ ݻ‬ታ ஡࢞ϞϘৎಎ‫܆‬Ȃҁࠑӯ : ȶ࣏ ់ᅅ๴ਡཊಊዅߞ֖ਸ਼ᑬ๴‫ا‬ ҍ ‫ڽ‬Ȅȷ Lester ԰ ส ࡈ Դ ᐍ ᆬ ӎϵணሃϞՀවчߞ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ

Lester ࠑ ӯȂ ҁ ண ሃ ‫ ڤ‬Ϙ ౎ӒՀ࣏౻ඞȃ‫ض‬ջฝНࡈȂ‫ݻ‬ ‫ڎ‬ઈ‫ޤ‬ӀᔖȂҁϘᙇൌЙਚ‫ݏ‬Ȃ ϵٟգ௲ԇ֣‫ڨ‬᠕ႅ൯Ȃȶԯऎ শ ส ‫ ܕ‬ೣ ࣏ শ สȄȷ இ Ϟ Ђ ༓ Ⴄਫ਼ྩ༰ߞҁሮऎ༰ྻϠЀЂ Ժ ߢ Ⴝ ֋ Ў ऎ त ኃ փ ‫ڽ‬Ȃ ֭ ‫܃‬ ‫ ࠧ ڭ ڏ‬Ϡ Ϡ Ղ թȂȶ ‫ ێ‬ᅁ х ֫ К Ϡ Ѐ ϵ Й Ϙ ‫ ܠ‬ٟ ྐ ‫ޱ‬Ȃ գ ‫ڱ‬ Ӳ ඞ ϵ ࢝ գ ನ ᑂ ߞȄȷ ୵ Ϟ ‫ݻ‬ ‫ڎ‬Ȃԧৎᓐу༡ߞᇸྻ‫ێ‬ᅁൌ࣏ ᐼඞȂȶ‫ێ‬ᅁ‫ ࢝ا‬surprise( ᢘ ത ) ȂُৎশสϠൌԴ୅ᎢԢϘ

ॷ෫ҏ࢑෈‫ޟ‬௑‫ݷ‬ϛȂശхΡ෈࡟Մ݂​݂άശӵႱॎϞϱ ‫ޟ‬ห७Ȃ࢐ࢇ‫ںۺ‬ΠၭᏰҡ‫ޟ‬ȶжकᄇၗȷȄࢇ୛ѧߝ‫ݓ‬ ᎒Т৕෬ᇳᏰᖒ‫ڳ‬ᢱѿҕᄤᚔȂ‫ٮ‬ඪю 4 ᘈӱᔖȂᏰᖒࠌ ᇯ࣏୰ᚠϫҐ၌‫ؚ‬Ȃլሴ՗ଢ଼᝷៉Ȅ Мȅҏѐጡᒮഋ

ৎᛟӫȂփѷٟգК༡ߞྍ‫ڍ‬Ȃ ӏ‫ڍ‬ჅশสԯऎϘৎᛟӫփՂ թж໘Ȅȷ

፪ ᎝ ֌ Ы ࠕ Ϙ ৎ ѡȂ ࠥ ൳ Ⴛ ஜ ֌ ۹ ϟ Џ ‫ ۖ ڽ‬೐ 24 џȂ ࣆ ܹ ሃ ᐯӠ҃ࠑ঵ըᅆ႖Ȃ‫ڭ‬ӤᕏࡑЂᐯ ੭ࠜᏑ஼ᆔѹࢺȄࣆܹ҃ࠑҒࣁࣆ சҦҦࠜ‫ޒ‬ᏑѡਔȃࢠࣆҦҦࠜି ஼௻ȃࣆۘфаԳ‫ڰ‬ச؊؊ࠜᝌ‫ؠ‬ ࿚ȃࣆۘфаԳ‫ڰ‬ச؊஘؊ࠜኒկ ົфપ঵ᓱѹԇ࠘១ົȂᐯᗑ҃ࠑ Ғࣁ૪੩ࠜ۹Ӗ௵஘ȃ૪੩ࠜ؏ఽ ྴȃ௱܎ౖដᅍȃ௱ச૪੩ᘨឹົȂ ѽф௱܎ᜲࡄᗐȄ

ᆰࡻॷ෫‫٘ޟ‬Ӌ ๴ਡཊಊዅߞϘᅌ‫ڹ‬ Lester ྏ ۖ ѕ ๭Ȃ ֭ ҁ ‫ ڏ ܃‬ည ੡ ‫ ڭ‬Й Ϟ ႋ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ԑ ൊȂ ‫ ݙ‬ѽ ҁ ۖ ‫ ڎ ݻ‬Н ࡈȂ இ Ϟ Ђ ༓ Ⴄ ਫ਼ ྩ ༰ ˕ ˕ ഺ ը ‫ ڰ‬ԆȂ ‫ ێ‬ᅁ ϵ ຜ Ϟ ҁ Ϙ ৎ ࡵ ᑟȂ ҝ ሮ ᝊ ࣆ ‫ ؼ‬ў ੯ȃ ࠥ ൳ Ⴛ ஜ Н ᏶Ȃ ϵ Ϟ ႋ ֋ Ў ҍ Ӡ ߞ Գ ўȂȶ ‫ ا‬ᅆ শ ส ᑢ ҫ ؆ ԑ ࣏ ٟ գ ሮ ߢ ߞȂ ‫ ا‬Ӥ ᐈ ѯᐼߋऻ୓Ȅȷ

‫ޒ‬Ꮡѡਔ෩ҍߞ 4 ᙇҒࣁ : 2017 Ր ෼ ᓴ Դ Ϡ Ђ ௱ ܎ ྻ ੰ ࣛ ϭȂЪգहညߩ༡҄ᓴᗝгӀȃг Ӓȃ୼൅‫࢘ށ‬фනឮߋ‫ݑ‬Ȃ‫ڼ‬Ղु ‫ٿ‬෩ԩ຀ؔфᓴᗝў‫ޱ‬ȇ 2017 પ ঵෼ᓴЙ࣏ೣ؊ў੯Ȃ௟‫ڽ‬Ҟࢷᅁ ቫఐ㦑‫ؼ‬ຠȇ೐ 3 ࣏՘Ӳ୅Ꭲࣆ‫ؼ‬ ߞԺўӀҭȂҒࣁᐯӠ۶ՐቅϠϘ ୓দᙇ୅Ꭲ 2017 Րࢢߞࣆۘ๴ਣȇ ೐ 4 ࣏Ԩ஼ச୰สᑫᓱ෩ӹӔఐඡ ‫ט‬Ȅ

ᅆ Lester ‫ڽ‬ሲȂȶᑫࣷϠȷ фȶ শ ส Ϡ ȷ ߞ ‫ ڗ‬Ԋ ࣏ ҁ Ϡ Ӡ К Ϙ ৎ Ђ ய ᛟȂ ҁ ‫ ڏ ܃‬Ј ੡ ৏ Ӡ ࣿ ஻ Є ႆ ߞ ົ Ϡ Й ԺȂ ᢰ ҁ ֋ ះ ࣏ ᑫ ࣷ ϠȂ ߡ ֌ ϯ Ђ ᐯ Ж త ៈ Ⴕ Ժ ߞ ົ ϠȂ գ শ ส Ϡ ߞ ྏ ះȄ փ ഺ ը ‫ ڰ‬Ԇ ࡒ ᢰ ҁ ऎ শ ส Ϡ ߞ ‫ ڗ‬Ԋ ྏ ۖ ֋ ሹȂȶ ‫ ا‬಩ ԴՀߺ‫֋ܠ‬Ў࣏শสϠȄȷ

ёΣȶҕ௑ൢ֙ȷ ȶӔఐඡ‫ט‬ȷ࣏ࣆ‫ؼ‬ȶУൊաȷ ѽҳႵȶྲᒖȷߞЮ૵Ȃ֯ӡऎх ࣍ 8 ѡ 31 џ௱܎ྻٙ‫ࢢܠ‬শสգ ࢝ᑬધྍ‫ڍ‬ȂӺգЙԢႻஜ๴ӠȂ ‫ޒ‬Ꮡहࠫഺᅆџࢢࣆۘ๴ਣྻգ࢝ ՀߞணւኊৃȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ᐯᗑ෩ ҍࣆܹᕕҨϠЂ௱܎ྻ‫ؼ‬ᢏੰࣛٙ ‫ܠ‬ȃ‫ܠ‬ҍૌ෼ᓴ੡༡ࠑфႮ።ᄦȃ ௟гӔ෩ԩф኿୵ґକध‫ૼ־‬Ϣӏ ‫ؼࣆڽ‬๴ਣўԨȃ৒‫ؼ‬Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯȂ ਟധપ঵෼ᓴళۤгӔ෩ԩຈȂࣆ ܹ‫ݡ׮‬తૼȄ

ᐬᝲ๼Ρߦഴήࣼ٘Ӌᇯӣ ᑫ࣏ࣷสϠೊӔߞጤࠝԳ ᙇȂ Ґ ϯ ዴ ေ ส Ϡ Դ թ п ᐯȃ Ѝ ֯ ф Ѝ ֯ ஄ ง ຈȂ ࣏ ը ࠥ ൳ ႻஜҨϘಿ઻ᑫสϠϩжᇦ௺Ȃ ЙьϠࠑӯ֋ЎϘ࢘ᑋчੋ຾ јᑟୠྲᇷȂ՝ࡈԴᐍᆬӎᗝ֖ ߞ ᗏ ෯ ֖ ஜȂ ‫ ـ‬Ϙ ߡ ֋ ๴ ᇯ ࢺ Հ ව чȂ ୼ ਪ ง Ϙ ࢘ գ ჈ 300 Ϡ ண ሃȄ ᑂ ߢȂ գ ৎ ‫ ־‬শ ส ೊ Ӕ પ ྍ ԰ ส ϯ ໖ ‫ߋ ة‬Ȃ Ӻ գ Й ь ৣ Ҽ ԰ ส Ϡ Ѐ Ӻ ԯ ‫ ׀‬ষ ࠮Ȃ ࠅ੡༡ȶၢඞȷணሃࠥ൳ႻஜȄ

ࢇ‫ۺ‬ȃᏰҡ‫ޟ‬ȶжकᄇၗȷ Ⴑ෈ϛ‫ޟ‬Ѷఖ

‫ ݺ‬ᑫ ࣷ љ ੲ ߞ Lester ሮ ऎҳԳสϠҞԺԨҳ஼‫ވ‬уж ‫ ڳ‬শ ส ߞ ఐ ޶Ȃ ϵ ᕕ ႍ ঋ ऻ Ժ ў ব ߞ Ⴄ ਫ਼Ȃ գ ׄ ୅ Ꭲ ф Ϟ ႋ ݀ ࢢ ߞ ‫ ؛‬ཕȂȶ ‫ ا‬ះ ఀ 97( ԰ ᙩ ) Нࢢশสྔ‫ྔڽ‬ٟգ֋Ўߞ identity( ‫ڗ‬Ԋ ) Ȃ( ߤྻߐ޶ ) Ӻ Դࢢଡ଼Ȃ୵Ϟߋۤ෼ᓴȂ‫ا‬ះఀ ഺ ࣏ Ϙ ඞ ᇯ ࢺ শ ส ‫ ڗ‬Ԋ (Hong Kong identity) ߞࣿஜȄȷ

ᐯᗑྻࢢࠑ‫ށ‬ЙӇᇖᛓ༟֫ታ ஡Ȃ۲ᣰҾӔា᠈઻ՇȄࣆܹ࣑౎

111

ISSUE 404 24.10.2014

ಎ‫܆‬๴ҍᗏ‫ށ‬Ȃᇍࣆܹȶᜃ㣣൵Ђ ߞ႕ྍሃᐯᗑߞԢᐯ҃ࠑබࣆۘ๴ ਣ་֖Ϟ‫ی‬Ј੡‫܃‬႕۶գྍ၍ߞᅆ ႖Ȃࣆܹ‫ڭ‬෩ҍϞ 4 ᙇ԰ᕕȄఘఀ ఉᐯᗑሮऎࣆܹ๑ຜПᅁቫ԰ᕕȂ බթࣆܹࠑӯҵౕȷȄપ঵ౖ੎ॻ ྻࡈత‫ߤྲޱۦ‬ຈ഼ୈߤണய੡ ᇍȂҔ‫ڴ‬Йྻ‫ݸ‬ౢᒡᓴӏ‫ڽ‬પ঵Ȃ ֭෩ԩ܎৶ྻߞ෩ԩ຀ؔҞ‫ـ‬ҐӔ ѹȂഺ࣏ߤྻᕕႍ୅ᎢߞȄ ᅆ႖КȂѹࢺϠᕏࡑЂᐯ੭ࠜ Ꮡ஼ᆔᏎᇨӔ‫ز‬ໞЙ௉КӲȂҁԴ ྻϯᎳயᐯᗑ҃ࠑౕؓգԺь֜પ ঵৏ᓴϠ੡ȂхᏎᐯᗑ૪੩ࠜ۹Ӗ ௵႑യȶ੭ְࠜ╏๫ӔᎠȷȄКЂ ࣆ޼ф֖ࣆᐯ‫ڀ‬஘ిఱ୺ᕐໞᎢȂ Ꮡ஼ᆔ‫֒ڎ‬ҞգҞ๑Ȃҁ҃ࣆܹᎳ யᐯᗑߞஜ֯ПϠЙ௉КӲȃஐᕒ ࣆܹߞྏះȄփࣆۘфаԳ‫ڰ‬ச؊ ஘؊ࠜኒկົфપ঵ᓱѹԇ࠘១ົ ‫یݺ‬Ј੡ߞᅆ႖Кӏ๴Ϙ‫ڏ‬Ȃജᇨ Ӕࢶॴ‫ێ‬಍ऎᣍಿȄ ҩҳȂࠕџ់Ӕᝯ࠼ᇦ௺Ȃत ֌գ់৶෭ஜ់ธ௟ӯࢃ߰Ӈ֌ᔝ ૔ࣹ֕Ȃ֭‫ޒ‬Ꮡ 5 ը๴‫ڏ‬КȂࡒ 3 ࢘ᣙෳ់༤ᅆӯࢃ߰ਟ‫ء‬ȃֹۘȂ ϫࢽՁ۶ЂൊԊҾӔϵሮऎȂ់༤ Џ‫ۦݚ‬ംЂᕅϧȂȶ১ԯ࠼ҍ‫ݺ‬ᅆ ᐯӠ㣱ᝯᜃȂӡ۶Ӏј‫ౕؓޱ‬ᐯӠ ᅣᛓȂ৳‫ڹ‬ళӡ൵ֲ‫ޠ‬ϧҝ഍ನȷȂ ྒ‫ڽ‬гಿх੦Ȅ Ы Ր 3 ѡȂ ҭ ᣉ ᐯ Ӡ ๴ ஜ х ᅆȮ‫އܫی‬ச໶‫៉۝ݽ‬ȯߞȶщ༧ ࠅ֕ႻȷȂ֫ታӲ‫ޱ‬୰៉ඞȂᑢ੡ 23 чȂ ಩ ੡ ส Ϡȶ ࠥ ൳ ֖ ஜ ȷ ߞ ȶ֫ታКᖖȷ֖ஜ۹ 3 ЏႿ 25 чȂ Ӈ૔ȶщ༧ࠅᐯႻȷߞ॔ᔂȄ

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ൐ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ࢐Ꭾ۹Ȃ Ꭾ ۹Ȃ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ Ȃ ‫ר‬ঈᗙ࣏ ᗙ࣏ௌ ᗙ ࣏ௌ ௌ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ώឩᐣѬѼΡᚭኈ‫ޟݓ‬ᐣѬђႆ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ညՐȂ᛬዇‫ܹࣆޒ‬Ԣ੡єϢԑӔֺ໱ి‫ڈ‬Ȃ Ђ඼ิቅ஼ӔњѾ୼ຈి‫ڈ‬ᐯ໱ߞ঑ᑉȇ ᛬዇ ‫ܹࣆޒ‬єϢԑӔ࠲உ঍ᄑȂຜሃҾӔ‫ڳ‬ӡϘ‫ܠ‬຀ ࢘ߞᛁᖚ࠲ቪȄ᛬዇‫ܹࣆޒ‬ԴϬՐа௟हᝯߞి ‫ڈ‬фᛁᖚ၃໱Ȃ෩пϬ঺Ȃం $12 ኆȂ෩п֌ $47 ኆȄԴ᛬዇‫ߞޒ‬ታᐱϭȂҁߞࣆܹєϢਛ ‫ޱڰ‬ਲ‫ڼޱ‬Ȃਟധш௎ѧࡈȂႵऎਟ‫ݽ‬Ӧ᎛ᛓಳȇ єϢ‫ڼޱ‬঵ըຜሃඏᓐਛࠜۤఀࣆܹ෯ׄȇ෩п ҵ྽ඵЍϠЀߞࣆܹњ෯Ȅ ᚭኈ‫ޟݓ‬ђ Ѝ៨ᑢҫһϠ᛬዇‫ ( ޒ‬፠߰ަȈ୼шȅ෎પ ‫ ) ܒݛ‬Ȃ Դӎ༉ϟȂ 2014 Ր 10 ѡ 21 џ՝ϯȂ ‫ڕ‬؆ϠӠ൵ࢢߞ੠຀Ȃሃѵࠜ᝜Ȅऎ᛬዇‫ۍ־ޒ‬ ߋ៉ߞϘӠȂ๪ϯԃѤ೑Ȅᅆ࢝Ժ஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃ᛬ ዇‫ޒ‬ညՐேࣆᐐᇒҪգ๺๺ߞ 3 ՐȂ֭ҁ‫ݙ‬௲ ‫޼ࣆߞڽ‬ф၃ᕻᢏভȂࡒంթ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷߞ১ӎ ࠲ՇߞবሻȂ‫ހ‬๒‫ڕ‬Ϣ 20 ѵ॔ߞᑢҫᜃ‫ݱ‬Ȃᐾ ‫ݱ‬ѵधȄ᛬዇‫ޒ‬Ҟᓜ‫ؼ‬኷ϞᑫࣷႿࢢ 40 Րߞߤ ྻ ๴ ਣ ་ ຀Ȅ ᛬ ዇ ‫ ޒ‬༶ ᕕ ੡ ҃ ߞ ઈ ਿȂ є ታ ᑫ ࣷȂ्໸੡҃ߞୱ๭Ȅ գሲ᛬዇‫ޒ‬൵ЂߞґൻȄԴ‫ݺ‬ತታᑫࣷం Ϙৎ࠲ՇȂࣇَ֋ࢋߞѵधȂ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬ȇᢰᑫࣷ ࡌጋߞবԨѵधȂ၃ᑢࢢ໸ᐼ੡҃Ȃ৹ৎᔛᗜ௪ ጚߞ‫۽‬գྍᝊ‫؛‬ᅗߞϟЮᅆ࢚ߞѵधᣍȄЫџЂ ൊж஼Ӕ԰ᠪ᛬዇‫ޒ‬੡҃ߞґჅ੡ȂҞକգЙԢ ߞࣆ޼ԍᝉȂ֭ࡒЙକ‫׎‬ሮҁߞࣆܹԴ๺๺ߞே ࣆง༡ȂєϢߞᢏভَԂȂᅆ෩п஼ਛߞ௻ЂȂ ஼Ӕߞஉ௵ి‫ڈ‬Ꮃ૵Ȃ֌ЫЪ๒ᑢᑢԴӫȄ ணᏦᑢҫћឥఀߢȂ 1970 Ր҃ߞᑫ࣏ࣷϘ ৎ҇ᆕ֋ࠫȂ֋ຜ֋‫ږ‬Ȃѽገࣷႁ஼ӔऎѹȂ֭ ϫࣹ‫ߞࢋ֋َࣇݺ‬ӨϠߤྻȄᑫࣷ஼Ӕ၃ᑢϞϟ ը Ђ ᐼ ߞ ཋ ๭Ȃ ᘹ ᐼȂ ሃ ф ৣ ৣ ຕ ‫ ߞ ف‬໸ ࡑ ᐼ ߋȄ᛬዇‫ޒ‬ேࣆง༡ȂӒৃѵधࢧിԴᢏȂ֘ў ߤྻ୼ിᒶຫ၃ᕻ۹งȂ༟‫ܕ‬་Ϣଽଡ଼งȂӨϠ ᔹ ໸ ߞ ߤ ྻ ನ ݇Ȃ ༟ ‫ ۖ ۦ ܕ‬ᎏ ᕝȇ ѽ ݀ Ϙ ߡ ѹ ᐱ֘ўӔѹߤྻሃфԒಯࣆᡋ‫ޠ‬ႅᅆ࢚ߞྍᝊ ‫؛‬ᅗȂ༟‫ܕ‬ଡ଼֒ȇփ዆ᠩҾӔЂಿ൵ಎቈߞȂം Ⴥ‫ݺ‬஼Ӕᅆ֋‫ڗڗ‬ԊߞሮԢȄ༟‫ܕ‬ҍ಩ЙԢߞನ ႋȂჅ݀ജ໛ऎߤྻူ‫ྻߤߞ؟‬ನ݇Ȃ៊ՂϿ຾ ‫ڳ‬գߞԳᡋᡋૈȂ‫ٷ‬ЃᕕႍԢЍԢ჌Ȃ‫ٷ‬Ѓᕕည ‫ڳ‬գӀຈߞࣆ޼ᡋ‫׀‬ȂሃфԢ‫ݑ‬᡽Ԫ‫ޱ‬мຈȂԴ ည ੡ ജ ໛ ऎ ह ည ࡈ ᎎȂ त ֌ ᛓ ၃ ࡔ ႽȄ Ӏ ఐ փ ᎢȂՂ‫ލ‬Й࣏᛬዇‫ޒ‬ညџߞњࢺሃᐾ‫ݱ‬Ȃ‫ڭ‬௟գ ᝯ ߞ ನ ݇Ȃ ՘ ऎ ‫ڼ ޱ‬Ȃ ਻ ‫ ݏ‬ᑫ ࣷ ߤ ྻ ঋ ຈ ϯ Ժ ՐȂЖྻ་َϭҝȄ๒փȂබԴ᛬዇‫ߞޒ‬ታᐱϭȂ գᝯߞߤྻನ݇ȂЂൊж՘ऎЫџȂജ‫ا‬ে໛Н ऎನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫࠲ࢠޱ‬ቪȄ

᛬ ዇ ‫ ܹ ࣆ ޒ‬Ԣ ੡ ᅆ ೊ Ӕ ‫ޱ‬Ȃ є Ϣ ྲ ‫ڼ‬Ȃ ం թ‫ؼ‬ᢏϞӨᑫࣆຉߞೊӔԐٙ౧ภȂৢ୵ѽӦ᎛ Ϡӎ‫౉ߞڗ‬ႁȂऎѹঋߞӦ᎛ւ༓Ȅ‫ؼ‬փєϢਛ ਲᄥᇸȂሃфೊӔӎ‫ߞڗ‬ৎϠኹᑢȂऎӦ᎛ೊӔ ߞদঋԯ૵ȄഺϘৎՉవȂంթ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷჅ݀ ѽӨϠऎѹߞ޼஼ࣆຉȄऎЫџߞԺЮћмߤྻ বሻȂට‫ܠ‬௄ᚂȄ Դ ҳ ӹ ࣆ ຉ ў বȂ ᛬ ዇ ‫ܹ ࣆ ޒ‬Ȃ ௟ ᑫ ࣷ ᏸ ໸ࡑൊ༤Ȃඏўবᅣ‫ڕ‬Ȃ‫ྍێ‬၍Йඏඏߞ࣏ೲᛓ ணҐ໸ࡑᐼߋߞ֘ў஼ਛୱᖉȂփ࣏෷‫ݺ‬Ԩग़஼ ሲЙȂ‫ڕ‬ԨᑾӲ֋ѹߞҳӹႮ።Ȅည๒᛬዇‫ޒ‬ᐾ ‫ࣷࠧݱ‬ȂತԐሃКົϠӔԒ۶஼ࣆܹ࢙ӹȄԴϘ ըᢖӯᑫࣷࣆܹ‫ߞڕ‬Ȃ࣏ᑾӲ֋ѹߞҳӹႮ።Ȅ գዴՄᢖӯȂ᛬዇‫ܹࣆޒ‬ԴᔝϘՐߞѹࣆ ง༡Ȃ՘ґєϢ 200 ౧‫ؼ‬ভ‫ڼޱ‬Ȅգᝯߞ‫ؼ‬ভ ϧ༓Ȃབྷᇸ՘ऎ‫ؼ‬ᢏᑫࣷȂࠓతѵधȂবᅆӒԴ ࢧነᢏмߞҳԴѵधߞϧ༓Ȅ ᚭኈ‫ޟݓ‬ႆ ࣊ ๒ Ղ թȂ ᡝ ߰ ྻ யȂ ऎ Ц ኃ ᛬ ዇ ‫ܹ ࣆ ޒ‬ ҪգϬՐߞᄯ‫ۻ‬ȂѧՐࡈஜᖜЙඝߞԠ‫ݛ‬዇ф൙ ֹћࣆܹᘘঋ๺Ȅ‫ێٿ‬১ԯȂЫџ԰ऻȂ֬գ៳ Ͼ៳বߞྏះȄ ঵ԐȂᅆ࢝Ժ஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃ᛬዇‫ܹࣆޒ‬єϢߞ ‫ؼ‬ভў੯ȂՂᏛчሏԳߞ౭௟Ⴥ‫ڽ‬Ȃည੡஼Ӕߞ ࠲Շ‫੾ݑ‬ȂϘ੡᝱ѽత‫ۦ‬ȄՀϘൊж஼ӔऎН‫ݏ‬ ‫ݏ‬ȄҩҳȂᑢҫћឥఀߢȂည੡ᖖಧ၃ᕻߞ๴ਣȂ ৣՀ་Ϣ၃ᕻߞଽଡ଼งȂ 1972 ՐȂᖖಧ஼ӔӠ ಯᗁৃȂӀ؊ኧࠜႿۖպԊН 6 Ȃ֭ۖ᛬዇‫ޒ‬ே ࣆง༡Ȃᖖಧ၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃ֌պжН 2 ֌ 3 Ȅ ᑫࣷߞ၃ᕻӺൌԯऎഺৎ፡ࣇȂփُ޶ྔϭȄ๒ փည੡᛬዇‫ܹࣆޒ‬యҍᜀЂߞ‫ؼ‬ভў੯Ȃ࠮ҍ಩ ទদϢЙዳњߞఐ޶ȂϘՂࡈԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ෩ҍԺ ৎ‫ؼ‬ভў੯Ȃ֭ࡒԢ੡বᅆ஼ቫࠛᓉলዷϘዹȂ ᐱ७ࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈُ޶ྔϭߞఐ‫؛‬ȄԢงȂᑫࣷ ၃ᕻҍ಩ჅጤȂࣆܹ༟њӀ‫׮‬ኧࠜ 7.5 պжᙇȇ ЍϠᗟ჌ኧࠜ , ࡋႿۖպжН 48 ȇԓҐϯඏў বȂЂ඼ࡇิᝯກກತպԊН 25 Ȃᐱ७ည੡ߞ ሦஇ྽Ȃॎ๒‫ۦݚ‬ᜀЂߞᕅϧȂԴবᅆᜀЂߞҳ

133

ISSUE 404 24.10.2014

஼റϢϾߞఐ޶ϭȂሦஇ྽ӠಯዴՄԢงϭফϞ պжН 10 Ȃሦஇ྽Ϡ৶ࣹҵዴՄႿۖ 22 ေৎȄ ऎթ፡ࣇȂᐐᇒ᛬዇‫ؼߞܹࣆޒ‬ভనࣉգ‫ ࡈێ‬ ‫ݑ‬Ȃ዆ᠩಎቈȂ֭Ӻൌԯऎ‫ؼێ‬ভኸবНЂȂፑ ඛНዃȂ዆ᠩНಎȂ൵ೣҵҝӔѕȄ ҩ ҳȂ ᛬ ዇ ‫ ܹ ࣆ ޒ‬ᄥ ༤ ࢢ งȂ ҍ ಩ ߞ ԧ ֋ ऎࣆȂࡈࢢࣆຉЙࡕӛȂत֌аቦЏ၃гֶߞٙ ‫ܠ‬ȂᔌࢢജЍ៨ٙຉ܎৶ྻ‫׎‬ٙߞఐ޶Ȃ੡գҍ ಩ȄϘ੡ᐱ७ࣆܹߞᇒ޼ࢃࠫȂ ‫ۖۦ‬ទদߞᎏ ᕝȂऎթҵҝ஼ӔߞࠫԇȄ ੡ԇᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛᗑဖ Դண៉୰Ȃ‫ݡ‬ທ഼Ⴥည੡᛬዇‫ޒ‬෩ҍߞ‫ؼ‬ভనࣉ ф ዥ ภ ў ੯ ঋ ِȄ ൵ ࢢȂ ᛬ ዇ ‫ ޒ‬ٙ ‫ ܠ‬ႋ ෸ ண ៉ ୰Ȃদྲᗝ֖ЂᓴȄ֭ည᛬዇‫ޒ‬తៈ੡ԇᑫࣷᗁ ရߞҙᆬᖑЀ੡Ȃҙᆬබ‫ށ‬ፁԨ᛬዇‫ځڹ֖ޒ‬գ ߞᗁရપઅᡋ‫׀‬Ȃভ୵᛬዇‫ޒ‬ᗁನߞᚚᡋȂ‫ڭ‬ԇ ‫ۻ‬Դൎ៨៨ቾ൮‫ْ׀‬ᑉညऻՇᗁನȂՉవЂᓴȄ Ϭ ৎ ѡ ࢢȂ ᛬ ዇ ‫ ޒ‬ឮ ᓴ ၢ ీȂ ຕ ‫ ف‬Ϟ ཈ ཈ ϬՐᚙчᚬԳߞߤྻ‫ؼ‬ভᅁᢚȄ๒փ᛬዇‫ߞޒ‬Ӕ ౕȂᐐᇒᓮϞЂᓴȂ֭ࡒ՘ґ෱ۤᑫࣷӇࢢ 40 Ր‫ؼྻߤ޼ࣆߞڽ‬ভ௄ᚂȄ៊Ղֺ໱ి‫ڈ‬Ȃࡇิ ୼ຈి‫ڈ‬঑ᑉȂԑӔ࠲உȂ‫ٷ‬ЃӀᡋȂԢЍԢ჌Ȃ ҝӨᑫࣆຉȂєϢԺЮћмߞೊӔԐٙ౧ԆຈȄ 40 ՐࡈȂഺ‫៉ڱ‬ᛟȂ៳‫ࡈݺ‬ᎎߞྐ‫ޱ‬Ȃᅆգ‫ڱ‬ ஼Ӕ‫ڽ‬ሲȂ‫ـ‬Ґ‫ڹ‬ЙҞࢥ៉Ȅ֭ 40 ՐࢢߞЫчȂ Џ၃ӯࢃನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬ఐȄ ๖፣ ညՐ᛬዇‫ࣆࣉߞܹࣆޒ‬నࣉȂට‫ܠ‬ϞᑫࣷȂ ӇஇϘৎ‫ـ‬Ґ௻Ђߞ஼ਛȂ࢙ӲϘৎ‫ـ‬ҐϠ‫ݑ‬ мȂሃфদ໛Ϡᡋߞߤྻ௄ᚂȄ ऎթ፡ࣇȂЫџညӤ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ ࣆܹྍ౬ࡇิߞి‫ڈ‬фᛁᖚዥภ੡৏Ȃ஼Ӕබ໛ Н ऎȂ ஐ ᛓ ᑫ ࣷ ѹ ࣹ ১ Ԑ ኊ ৃ ߞ இ ‫ޱ‬Ȅ ෱ Ү ႖ ሲȂညџ᛬዇‫ޒ‬ᅆ஼ਛ֯ҍߞ୒ឥȂЏ၃ಎนӔ ѕȂЫџԓըᖔఀߺ‫ܠ‬Ȅ ຊ ߰ ง ࢞ ం ࣆ ߰Ȃ Й Ꭲ จ ൎȂ ᕕ ည ੜ ‫ ޱ‬᛬ ዇‫ޒ‬ညՐߞ‫ؼ‬ভࡌઈȄЙঋҪඏ૷࿰ᠪϬՐԇง ߞࣉࣆւዋȂЙՂ෩ҍ‫׀‬ӔߞࠜቈࣉࣆనࣉȂЙ ঋయҍϘ‫ڱ‬Ҫ࣏ᆕ‫ږ‬๺໛ߞࣆ޼‫ૈ׀‬Ȃ៊Ղ኿୵ Џ၃֖Нգੜߞవᇆກў੯Ȃබ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ ᛬ ዇ ‫ ޒ‬Ы џ Џ ၃ ሃ ѵ ࠜ ᝜Ȃ ֭ ҁ ߞ ‫ ؼ‬ভȂ බា᠈՘ऎᑫࣷᢏভџџྲߞ௄ӮȂᢰᑫࣷᢏఀ ‫ـ‬ҐҳԨȂᐾ‫ݱ‬ѵधȂߤྻᢏఀ‫ـ‬ҐгӀȂ‫ـ‬Ґ Ϡ‫ݑ‬мȄϵ՘ऎ஼Ӕգྍ๑ྍН༡Ȃໞ֤Ӈࢢᑢ ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃయҍࣆຉў੯੡Ȃ ᓊ༓࣏‫׎‬ԪѼ гӀȂг៉ߞ๑‫؛‬ዾ࿤ϞȄ

‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନዂ Wantirna ۹౪ϐ໪१໠ᄍ ೭‫็ࣲݶ‬υᚘ ౪ߜ੫ቋ $12.00 ହ ᇑளυ

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ҡច

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ཱི஻෈໢໊ΙՍ໊Ϥ

ᓡஆ๲ᎌଽ໯ȅᎌӫ൉ኊᆖৰ ੫೩Ԥ 3 ໢ິᇽѓ‫ܘ‬ ѪԤџৠઽ 100 Ρঢ়ོᢈ ЈЈ૯ѿȃ෬Ы੕ᘀ ငᔼᄂඏȃᙴ቎ҥΡ

౪ߜ๖፯ջ૯ Ѫቨ೩ ੫ቋਢࢲ ૯ѿ 2:00pm ໠ۖ 3:00pm ࠉ๖ழ ౪ߜΤ‫׷‬

WANTIRNA ۹

Ӵ֭Ȉ 500 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 ႫၗȈ 03 9887 0028 ༈ઍȈ 03 9887 0023

HAMPTON ۹

Ӵ֭Ȉ 354 ș 356 Hampton St, Hampton VIC 3188 ႫၗȈ 03 9521 6066 ༈ઍȈ 03 9521 6011 ᆩॲȈ www.favouritekitchen.com.au Ⴋ໏Ȉ info@favouritekitchen.com.au

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড়

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ

Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

શॵ

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ

๙ຊέՓ‫ڢ‬

ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ْऻ ॷٌࠒҞ✳

౪ߜσ੫ቋ

ധॷ੕୤

ᚶ‫م‬ᚃ

ْᆻ✳

ᗧБፈ౨

ॷल߀ρ

ᙫ૩߆

∣σፈ

‫ވ‬ᖳ๛

$38.80 Ӌ

ρӻ୳఩଼

ᓵᓲళҞ

$168.00 న $148.00 న

ᚃᛖ፪७Ո

ᓯധ੕୤✳

$68.80 ጁ

$48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.

$45.

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80 Ӌ

аҪɮϸӇΰᆅ

༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃

౪ߜቋ

෬Ыߧ᜞ᓯ

૥૧ॷᒂ໓

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

00 ହ

00 ହ

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

Ȯ్ߜ㡥ȯџοധೖ Ӕ१౪Ȯ MEKOȯ শสग़঴ȂЙർ‫ޚ‬ᗝȂЙჅՂ‫ְލ‬ҝயᛓ ༏‫־‬СϞϘࣱ੡༡ߞশสϠȂϘӌ԰ᙩࣇ‫ڧ‬Ȃ೐ Ϙ੡༡൵฽ౕԫۖߞ࣏तኃ ? हࠫ࢝ԺϠߞຍ੯ ྻ࣏൦ക૰‫! א‬ Ϙೕ​ೕЈЈߞ൦കȂऎ֣գ‫ڤ‬ኃЂߞᠲϧȂ ిϠ݇​݇Й‫؞‬۸ ? ຍ੯‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȂ‫ڤ‬බ࣏ѽྲ ᘿ൦Ӈሦփ՘ߞ൦ക ( শสՑ൦ക )Ȃೕ​ೕಜ࿣ ዅѰȂ൦ۧᘿᑧȂҐϯѽᘿ൦୻фᎩ୻ጣ՘ߞ฼ ܺȂԓ୨ѽԳႽߞቇบᛂ޵Ȃᓹૠ༟।Ȃྐ୓Џ ҄Ϡ࡬౱Ϭ‫׏‬Ȅ ඵੲ‫ܺٿ‬Ȃ൦ക૰‫ێ‬ᅁ࣏጗ղ຾ԩ঴ߏȂ ᑂሲЂॗԴԍᇰՐ༡༟‫ܕ‬ཇϢዃՍȂ‫ڭ‬ԴዃՍ჆ Գ༟ࠅȂ‫ـࢢێ‬ཇ֌শสȄ߲ b ᘘୃఀԴϯѵ ॔ϛȃϣϩՐ҃Ȃ൵຾ԩߞംჅ‫ݺ‬শสѿ൦കȂ ֭Դ‫ࠕࠢݙ֝ܧا‬գϘৎЂవᕫȂ൦ക૰ࠧ௱ҍ ֒Ȃ࢝Ҟఓᔌ຾ЂవᕫՑྋȂЏ࢝ϳٟգԫۖ‫ڤ‬ ኃಜϾዅѰߞ൦ക૰ϞȄ ॷ෫Ӵၾധೖ઱ ሲ ۖ ഺ ႆȂ Ђ ਛ ᘘ ୃ ఀ Canterbury

ฦর

RoadȂVermont ߞȮಌࠛ㢤ȯཛྷ ? Ђਛᘘୃఀ ഺ༡঴ၒ຾ԩߞවۧ‫ݢ‬๕້ȂҒࣁȶන໳ᛗȷȃ ȶϣភᔲȷȃȶ୻শҽϾ൦ȷфȶ॓୧ᖏѱ‫؍‬ȷ ຈȂӺྻୃఀЂዀ๥৯ԴՓ؆ዀ‫ࢢݗ‬Ȃ഼௱ൌྻ ‫ڕ‬ҍᔠ௅ȂႬ঴ࢉᓐзԳӇ‫ݢ‬۲ᄗȄЂਛည๒Ӻ ྻୃఀԴоҾ੡༡Ȃ Ȯಌࠛ㢤ȯપ‫ڻ־‬ᕕಜϾ ዅѰߞ൦ക૰៧Ϟ‫! א‬ ցᅁሲȂ߲ b ೐Ϙըԫ๥৯औሦߞ൦ക૰Ȃ බ࣏Դ๥৯ܸႆണய‫֜ڤا‬Й֭ᝊᛁϠȂ‫ࠧـ‬௱ ᕖఀԫߞਛਲᛁӠȂҁ‫ڤ‬џᘘ௲ϞϘњⷚߞӨ ୧ȂႬ֝᝝ԫ൦ക૰Ȃ᝝இണயȂഺӺ҄‫ا‬๴ះ ๥৯ທЙᚎඏȂҁ࣏֘ዀҍ‫ڗ‬ȂࡒԢ੡๓ఀϘј Հߞ၂້Ȃാऔሦ൦കȂӺϩжҍ֒Ȅҁฅ၃‫ט‬ ໦߲ bȂಗ༹ԇ֣঴ߏȂҪঋߺӡѕᑟȂԺ֯ᕀ ႏȂ࠮Ϙ‫ؘྻܠ‬ఀՀԫȄ ‫ں‬ϤȃϲȃРϿѿ‫ټ‬ᔖ Ӥ ‫ݺ‬ȮMEKOȯ Ҫ இ ౎ ᔠȂ ߩ ༢ ੡ ༡ Ժ ϞȂփѷᅆ၂້Ӻգᙇ‫ث‬ឧȂӇᇖԴ۹Уȃ۹ бф۹џоҾȂж‫ڻ־‬ᕕ 8 ᇌપՑЈ঴ ( Ҫழ

$5.80)ȃѽф 5 ภ฼૰៧۶પՑ߇༺‫ݕ‬ᙌ߇༺ ( Ҫழ $9.80) ຈȂ Դ฼૰៧КȂদᔝᕚည๒ ࣏൦ക૰Ȅ๥৯൅ᠨȂҁྻళӡྲᘿߞ൦Ȃџ џྲᘿऔሦȂ߲ b ಎࠫȂѽ๥৯ߞ๓঴ទᚰȂ ᅗ࢘ሮૌȂഺϘဦ൦ക૰ȂϘ‫ܠ‬ᢰЙь঴ਛȂ ඵ԰‫ݼ‬џশสߞग़ۧ ! ൵ࢢϘ෩Ȃ๥৯๓঴գঋഥȂ‫ڤ‬බ࣏দᎳ দ༓ȃ‫ަڭ‬দஉ௵๓঴ߞ‫ܟ‬՞Ȃऎ঴ࢉऔሦ১ӗ ১ۧஉ௵঴ࡡȂ ࣇЙঋЈऻ‫ڤ‬Ϙဦ൦ക૰Ȃ ࠲ ᝋᢰ঴ࢉգߏ໹‫ৃݙ‬НྏȄ

ଡ ൶ ॷ ෫ ‫ ڨ‬ၾ Ͽ ѿ ੫ ፲

‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

$9.80

ॷȅ෫ȅധȅೖȅ઱

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ᆠ छ ω ॵ

ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ

$5.80 ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 P | 03 9720 3244

155

ISSUE 404 24.10.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

տюЖຘ‫ޟ‬ ູഏ൐ٙཏ๡

Chain Reaction ഺᒲΡ Berrick Wilson Мȅ஻ּณ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ཏ ๡ ღ ᡝ Ϟ ϛȂChain Reaction џ ᇳ ࢐ࣺ࿋տюЖຘ‫ޟ‬ΙএȂഺᒲΡ Berrick Wilson ବᄇӌཾଽ઻ᆓ౩ΡষȂࢅᏽт ঈ୤ᇄᜲ࡙ࣥଽ‫ູޟ‬ഏ൐ٙࣀଢ଼˕˕ 7 Ј ϱᚩٙႉ 1,000 ϴ٨‫ޟ‬ၯጣȂ‫ٮ‬ӨՌଢ଼ ষ൜ᙓԪࣀଢ଼ᝰ෡ȂᔓօԤሯौ‫੾็ڋޟ‬ ௉ȄChain Reaction ܻ 2007 ԑԙҳȂ ՍϬϐܻᐬࢸӨӴᖞᒲ 12 ԩູഏ൐ٙࣀ ଢ଼Ȃᝰுႉ 1250 ࿲ᐬϯȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 404 24.10.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ time ȟȂ ‫ ا‬ে ሦ ൄ ੡ ༡Ȟ make time ȟȂ Ҫ ঋ ְះఀ‫ڰڤ‬দঋȂְබգ੡༡ҝஇȄȷ

Chain Reaction ‫ޟ‬धࡣȂ‫ڏ‬ᄂ࢐Ιএ‫ލލ‬ ‫ޟ‬᜹ఖȄ

2007 ՐȂ Berrick Wilson ߞЂЃ‫ ۊ‬Milla ҍ ӠȂ ‫ ی‬Ͼ Є ᡌ ч ඈ ԳȂ Ꭱ ߢȂ Ж ‫ ی‬ч Н ࢢȂ Milla ॎ๒ၝҍ֕Ȃ‫ی‬ϾЄᔌ‫ݱ׈‬Ձۖᛁ୰ࢧాȄ ᛁ୰ࢽҁেٟգᏋԪߞന൯Ȃঢ়౐ 3 ੡ᘘఀ‫د‬ Milla ᚼЬ֌ Monash Medical Centre ߞࠐӠ ‫ۊ‬ಎз޼ᖚൊ˕˕‫ڤ‬Ҟ࣏ϩж᝱ጣߞϘ‫܆‬Ȃȶᛁ Ӡঋ‫ا‬েԐ԰ਛԃਿȂ‫ށ‬чҞକঋஇϘ‫࢝ڱ‬দЂ ߞٙ‫ܠ‬Ȅȷ ຕ ‫ލ‬Ȃ Milla ி ௻ Գ ఩ Ⴥ Ϟ ‫ ڤ‬Ϙ ‫܆‬Ȃ ‫ ڭ‬ሃ ѭ ӓ Ϙ Ԣ ਣ ༟ ᆝ ࠜ ߞ ෇ ௵ ф ణ ‫ ٿ‬ઽ ԯ ੠ ຀Ȅ Berrick Wilson ф‫܍‬Є Caroline ԴࠐӠ‫ۊ‬ಎз ޼ᖚൊҍϢϞՀවৎ࣐งȂ࿰ᠪЃ‫ߞۊ‬Ԣ੡Ȃҁ েӺ๴಩১‫ݺڽ‬ᗄᅷߞЂࡱҾՂᑫࣷᐍᆬӎȂ‫ۊ‬ ຆᛁᖚ‫އ‬சനࣉൣ࣏ՂթЙ‫ږ‬Ȃߤ஡ᅆ‫ۊݺ‬ຆᛁ ᖚ‫އ‬சߞቮِϫൣ࣏ՂթߞЂȄҁেहညྏᑬᛁ ୰ߞ୼Ꮃ૵ᛁᖚ‫އ‬சȂѽфᛁ᠕Ϡ৶ߞఉѕ࿰ ᠪȂ Berrick ‫ླ​ླـ‬ധ᝸ȂՂ‫ ލ‬Milla ൵ࢢՉ๒ ๑ਸȂҁබྻऎ‫ؼ‬ຠઽຆᛁᖚ‫އ‬சҍᙇϧȄ ຕ ‫ލ‬Ȃ Milla ൣ ๒ ؆ ԑ Գ ௵ ෇ Ⴥ ‫ڽ‬Ȃ ၝ ҍ ֕ ા ߐ ٟ գ ֬ Ѽ ϵ ٟ գ ௲ ‫ ڽ‬त ኃ ࢢ ᓷ ાȂ փ Berrick ϵٟգ‫؞‬ఫ֋Ўညчധߞ᝸Ȃȶ‫ا‬ে࣏ ϩжܶႻߞৎ੯Ȃ‫ا‬েऻ‫࢝ڍ‬ԺϠ൵ࢢЙକႬࢅ ЄϘԢ԰ਛȂϵգ࢝ԺϠߞࢅЄ௲຾ࠜงஉ௵ய ᛟ԰ਛȂഺᢰ‫ྍا‬ᝊۖȂȞԴઽຆᛁᖚ‫އ‬சϯȟ ‫ا‬েҞѽஇ‫ـ‬ԺȂϵᕕႍঋஇ‫ـ‬ԺȄȷ ‫װ‬๡ߝளюԊӒୢ ం‫ڰ‬ԳಯӠྍߞ Berrick Wilson ࣏ৎЂՓ ϠȂ ࣏ Korda Mentha ߞ CEO Ȅ ऎ ኹ ֖ ҁ ည џߞᓚ‫ڏ‬ȂҁٟգߡతϞညԳ੕Ϙຊһภ݀ྎຠ ᑟ ᅹȂ х փ ‫ ر‬Ϟ ‫ ֜ ی‬Հ у Ϙ ୓ ஜ ၝ ຏȂ ؓ ౕ ྐ ҍ Ϙ ‫ ڱ‬ᙇ Ⴛ ஜ ࣄ ᐼ ᝷ ߞ ឯ ภ ў ‫ޱ‬Ȃȶ ‫ ا‬ে ྐ இ ‫ڱ‬ՀߕߞȂ‫د‬Ϡেంᇟૠϯȃևᢜϯ௲ҍՉԑ஡ Ȟ comfort zone ȟߞȂ‫ڭ‬ంКᢰϠߢႽবᅆࣄ ᐼߞ੡৏ȂᄥᢜԪ֯ߞদঋ‫ݑ‬Ȅȷ බഺዹȂҁেٙ‫ܠ‬՘Ӳ Chain Reaction Ȃ ᗝ ᓱ ඏ ‫ ژ‬໸ ൎ Ⴛ ஜȂ ୵ Ϟ ԯ ऎ Berrick ֋ Ў ඈ ᡌ Ꮌ ඏ ‫ژ‬Ȃ ϵ ഺ ࣏ Ӥ ‫ ݺ‬Berrick ሮ ऎ ඏ ‫ ࣿ ژ‬ஜ Џ ྔ ‫ ۦ ྔ ڽ‬ᡌ ࠓȂ փ ѷ ୊ ፚ Ⴥ ຀ȃ ੠ ൉ К ϵ Ҟ ࠳་ணҐ߰Н༡ߞ࿛഼Ȃփ੡༡নۘӺहᅆႵ ьȄ Chain Reaction ߞȶ঵ଝȷ࣏Ӥࠠ዇຿዇ ݀ ᐍ ᆬ ӎȂȶ ‫ ا‬ে ٟ գ Ϡ ႏ Ⴥ ᛨ ‫ ڤ‬ኃ ቈȂ ‫ ݙ‬ѽ ᓴ Ϟ ౧ ൵ ߡ ൵ ‫ ߞ أ‬Ⴎ ።Ȅȷ ೐ Ϙ ՐȂ ࣿ ஜ බ Џ ឯఀ 457,000 ᑫЮȄ঵Րߞඏ‫ࣿژ‬ஜ؆՘ࢢȂ Berrick хயணҐ߰ऎЦኃྻњࢺഺৎࣿஜȂؓ

ౕ‫ࣿد‬ஜܼ᠈ϭҝȂȶ‫ا‬ѽऎҁেྻሲ࣏ऎϞԋ ྽യԇߞ˕˕ҁে࣏գ෩ۖߞȂ֭ը‫ݺ‬஥ᑟфߤ ӹᇨປȂѽф෩‫ކ‬৶Ѝணሃ࢘Ȅȷ ‫࣏ݺ‬Ȃ Berrick ϫᄘႏኧ௻঍ᄑԴߤӹᇨປ ϯߞՀ഍ȂԢ੡ౕؓҞѽऎྎຠᄥᢜឯఀ‫ـ‬Ժຠ ภȄȶְȞԋ྽ȟҞѽѽहԢߞ੡༡фࠛᓿ᎛৶ Ѝ ҝ ੠ ֖ȃ ऻ ᑫ ࣷ ᇨ ಧ г ༟ ᘈȃ ҍ ਯ Ϙ ‫ ࣿ ڱ‬ஜ ҝሮᝊϘ‫ڱ‬हᝯߞϠ ˕˕ ЙჅȂϘ౎ѽࢢȂᑋ ՐϵЙह݀‫ ˕˕ڽ‬ϫ‫߰ݕ‬ȂְҞѽணҐ Chain Reaction Ȃ୵Ϟணሃ 7 чߞඏ‫ژ‬੠຀ҳȂᘘఀ ࠅԺৎѡ੡༡ሃ‫ێ‬ҁ୼ૺᇒನϠ৶Ϙ୓త‫ۦ‬୊ ፚȂ࢙Ӳᝯ࠼Ȅȷ ୫ ᅆ ୼ ૺ ᇒ ನ Ϡ ৶Ȃ ፁ ᅁ ࣏ ৎ ᗐ ‫ ߞ ށ‬ў ‫ޱ‬ ˕ ˕ ҁ ে ੕ ఀ ୓ ᓿȂ ϵ գ କ ϧ ஜ ৶ དྷ ੕Ȃ ‫ـ‬ գ Հ ߞ ߤ ӹ ᇨ ປȂ ऎ ઽ ຆ ឯ ภ ᅁ Դ ‫ ڰ‬җ ґ ঺Ȅ Berrick ࢽȂ ҁ ে ࣏ ঋ ‫ ڗ ౕ ؓ ر‬ᢜ ϧ ֖ ߞ ண Ґ ߰ȂឯภўবȂணҐ߰ߞгҦྻ֯ҍᝒׄȂணҐ ߰୵њѾඡԩ໱ҳȂቮُϠᛝҳឯภ൵ь 5000 ЮȂЙჅணҐ߰ϘଠྻឯϘ֌‫ی‬ေЮȂȶգ‫ڱ‬Ϡ त֌ྻ֋๴ӡ࢝գ൹ྍߞў‫ޱ‬ԨਛϠȃ‫ވ‬уຈདྷ ੕Ȃ‫ڼ‬Ղឯᓱྎຠც዆‫ޟ‬Ꭻྻф౎ྻຈȂ൵দঋ ߞȂ࣏ҁে‫ڕ‬Ϣ֋Ўߞߤ၏ညКȃӡ֋Ўߞᇨປ ҝདྷ੕Ȅȷ ๒փ୵ϞឯภфߤӹᇨປȂඏ‫ژ‬༤୊ፚᘘऎ ணҐ߰௲‫ྐྍڽ‬ЙۖߞᢘඈȂȶգ֜ணҐ߰ంࡈ ࣏؆ԑЙᎼඏ‫ߞژ‬ȂࣿஜࢢҁᏳ՘ϞᎼඏ‫ߞژ‬೫ ᅚȂ୵Ϟᢏఀ‫ـ‬உ௵Ȃҁ‫ـ‬Ⴌ‫ۊ‬ЄϘ୓ᎼȂᓐЄ ᝯ࠼་َϞധԺȄȷ ԞΰϤਢଔ‫ڧپ‬ଋ

Chain Reaction ߞྍ݇൹ྲȂࠅߞ੡༡ϵ ԺȂ‫ݙ‬ѽ՘Ӳࠐง‫ڭ‬Йਟ‫رݽ‬ணҐ߰Ȃ֭಩੡Џ ๴ਣ՘ጢѷᗏ᠖‫ډ‬ՀȂЏգहညቮِȂхჅ‫ڽ‬Ҟ ѽࣄᓴನ݇Ϙ७ߞணҐ߰Ȃȶ಩੡‫ا‬েЏ๴ਣ՘ Ϙৎ௄ࠛȂЙԢߞषՂ‫ݿ‬Ѐ᠋ȃྲࡑࢃᆬЀࣷຈ ൌգ֋Ўߞ܎৶ྻȂह୅њࢺ‫ڱڤ‬ӎԳ‫ۊ‬ຆྎຠ ᄥᢜȄȷُৎषُՐൌྻᗝᓱ֋Ўߞ໸ൎඏ‫ࣿژ‬ ஜȂҝՐ༟‫ܕ‬Ӻ༟‫ܕ‬ឯᓱЃЀ໸ൎඏ‫ࣿژ‬ஜȂࣄ ᐼȶЃຠࠜȷԴ 3 чаᎼ؆ 300 г‫ߞڧ‬੠຀Ȅ ُ༤ॗ 40 ϠߞணҐ߰ႆᔝգ၃ᢚᚳනߞඏ ‫ژ‬ՀјȂϵգ؆ԑЙྻᛨ‫ࠐߞژ‬৯ȄԴ 4 ȃ 5 ৎ ѡߞ୊ፚКȂЂᄰ‫ۊ‬ϯ઱ࡈঋ 5 ੡୓‫ؖ‬୊ፚ‫ی‬ Ј੡Ȃ๒ࢢ԰ਛࣾᑦԓϯ઱Ȃ۹Ӑϫঋ᠁गਛਲ ጄ੡༡Ȃࠅϯ 4 ֌ 6 Ј੡֯ࠜ൉୊ፚȄ Berrick ֋ Ў ϵ ண ሃ ‫ ێ‬КȂ ϵ Ⴌ ‫ ێ‬ҁ Ϡ Ϙ Ԣ ‫ ۦ‬୊Ȃȶ Ϡ ਛ ய ‫ ا‬Ղ ֣ ‫ ر‬੡ ༡Ȃ ‫ ا‬ሲ ‫ ا‬ে Й ‫ ر‬੡ ༡Ȟ find

200

ISSUE 404 24.10.2014

ഺ၏ЂՓϠգ੡ϵྻᆷ්֋ЎۖܺԴஇत ኃȂ Chain Reaction ྻՉవҁেҝణണ‫ۦ‬෎ᑟ ᅹȂᢰҁে൅Ⴥᓐ‫ڗ‬తៈ‫ׄۦ‬ϠȂ‫ـ‬ᢜྻۖ֋Ў Դஇߞ‫ڰ‬ఐԺኃգྍ၍ȂϵϞႋឯ‫ߞڽ‬ᓿൌۖ‫ڤ‬ ႆҝϞȄթҳȂӤ Chain Reaction ੕ᝑ֌‫ۊ‬ຆ ᛁᖚᑟᅹߞߏႤȂՂ‫ۊ‬ຆ௞ӡా᠕‫ژ‬фᛁᖚന൯ ຈȂൌ໭ϯϞ Chain Reaction ߞዾᝊȂᅆ༤৶ ൌ࣏ϘᇌᄁᔽȄ ൅ Ⴥ Ⴌ Chain Reaction ෢ ᓴ ‫ ׄ ۦ‬ᑟ ᅹ ф ణണȂ Berrick Ⴌȶඏ‫ژ‬јȷেऻۖϞധԺઽຆ ਛ ਲ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ୵ Ϟ ᔽ ‫ڰ ࣇ ௵ ෇ ߞ ؠ‬Ȃ ϵ գ ྏ Ϡ ߞȃᢰϠѕဤߞȂഺϘзᑬᔽ຾ҁেា᠈ऎഺ‫ڱ‬ ЈӠ‫ۻ‬ԓԺஇϘᙇᙇȄ ੾็࢈‫ٱ‬ԙᐭᓾ ҁж‫ࢽڳ‬Ȃ‫ێ‬КϘᅆઽຆѭӓ Anthony ф щ щ Danielle Briglia Դ ‫ ۊ‬Є Liam ҍ Ӡ ߞ ੡ ৏Ȃ බ ྏ ះ ۖ ҁ գ ᙇ Й ᅆ ࡏȂ ᘵ ๒ ҁ Ϙ ߡ ԫ ӓ ‫گ‬Ȃ֭බ࣏ᇂЙՀȂϫЙᙝ৵Ȅҁে௲ Liam Ԩ ௞ਛِ໧Ȃ೐ 4 чȂࢅЄබ೐Ϙը‫✇ݩ‬ȂᘒᚼН ϭۖᚼۖϞऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȟ Royal Children Ʌ s Hospital ȟȂҁেሮऎ Liam Ҟକ࣏ఈϯϞᢩピȂ Ҟ࣏Ȃҁেྔ‫ڍ‬ఀԺ‫ـ‬Ժߞ௞ਛȂઐਿхփᢏఀ ໸Йፁ‫ܠ‬Ȅ ш௎ϟϠϘўবᢘྖҵనȂবᅆఈઽߞЈ ‫ۊ‬Ȃാᐾ‫ݱ‬ϘϭൌЙҞѽȂҩϘўবȂϫఀ࿰ᠪ ਛ К ‫ ی‬࿐ ߞ Ђ ‫ ۊ‬ЄȄ ‫ ڤ‬ৎ ၐ ᎚Ȃ ҁ ে ᡌ ч ඈ Գ ߞ‫ د‬Liam ࠓ԰ۖਛКჅြȂҞఓҁߞఐ޶ࡒԴ ၐ᎚ြࢢߞዴѡႆᚼ᛼Ȃ Anthony ႬщщߢႽ ࢅЄࣿЙϞԺϳȂ‫ء‬๭‫د‬ҁ୙ۖ Very Special Kids House ҝȄ Very Special Kids House Ӓ ࣏ Chain Reaction ឯ ภ ߞ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ ‫ ۦ‬෎ ᑟ ᅹ ˕˕ ‫ۊد‬ຆᛁᖚന൯ȃຠೣ‫އ‬சȃઽຆਛϠ ᝯᜃ঍ᄑԪ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃ՞Դᢰ‫ۊ‬ຆԴັᏋߞᖖᄩϭ Չ๒ᛓҝȂӺ‫ێڹ‬ਛϠఀۖԪᏋߞ࿰ᠪȄ ᘵ๒ Liam ൵ࢢᘘ࣏ࣿЙჅ‫ڽ‬Ȃ୰аӺٟգ ᛁ୰ଠ҄Ϡೋਿߞઈ‫ޤ‬ȂᢰࢅЄԴϘѯӀՉК ժ ҝȂ փ Anthony ф щ щ ϵ ജ Very Special Kids House ऎ ҁ ে Ϙ ਛ ‫ ݙ‬இ ߞ Ђ ऎ ྏ ஜȄ Liam ᛓ ༟ ѽ ࢢȂ Anthony ф щ щ Ъ ‫ ۖ ۦ‬ਛ ਲ њ ෯ Ј ೡ ߞ ᕒ ՓȂ փ ҁ ে Ӻ ࢮ ௱ ҍ ਯ Very Special Kids House ߞࣿஜȂᕒׄգቮঋߞࢅ ЄфҁেߞਛϠȂᢰྑា᠈ཇ༟Ȅ ੡֌ЫчȂࣇ‫ߞڰ‬ѹ‫ڎ‬ȃBerrick ߞЂЃ‫ۊ‬ Milla ЫчЏ၃ 8 ࿐Ȃࣿ​ࣿጐጐȃஉஉ௵௵ߞȂ‫׈‬ ‫ڹ‬ᘘӏЂఀ‫ށ‬ӨߌߌऎՁ‫ݙ‬இߞȂ֭ϵ༟‫ܕ‬Ҟѽ Դೣᙇ።ຈ࢞ߌߌᎏ።ȄBerrick ‫ڏ܃‬ȂঋԴЍ ֯ȃਛਲфඏ‫ࣿژ‬ஜКۤఀӀᓊ࣏हည‫ߞ᝱ק‬Ȃ ȶ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ‫ ُ ا‬Ϙ Ր ൌ ྻ ऎ ຾ ঋ Й ঋ ា ᠈ փ ߋ љȂُ֭ည‫ׄۦڱڤۖྐا‬ਛਲఀۖњ෯੡ߞ૯ ਟȂබះఀϘзൌ࢝ৃఀȄȷBerrick ϫࢽȂឯᓱ Chain Reaction ᚳනϞҁ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȂҨҁߢႽ ϠӠ୵ϞЍ֯ȃਛਲȂᘘգ‫ێ‬ҁԢዹҞ໳ߞȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Ռ 2007 ԑԙҳо‫پ‬ȂChain Reaction ၥ օΟϚЍ‫็ڋ‬ᚂᕛᐠᄺЅཏ๡ᐠᄺ‫ޟ‬ॎგ‫ܖ‬ ೩രȂԙ൷ѓࢂȈ

• 2010 ֌ 2014 Ր ߞ ᇯ ष ༵ ӫ Ⴄ ׄ The Starlight Foundation ߞ Starlight Express Room ߞ џ ௱ Ⴛ ֯ ‫ ڭ‬ᘉ ໴ ྲ ന ൯Ȃ ऎ ϳ ઽ Դ‫ߞؖ‬ઽຆ෩‫ڻ‬਎ጄȄ‫ݿ‬Ѐ᠋༵ӫϵႤׄϞ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ Mater Children's Hospital ߞ Starlight Express Room ߞ џ ௱ Ⴛ ֯Ȅ թ ҳȂ ௄ ࠛ ϵ ऎ The Starlight Foundation 12 ԩઽຆႿ՘᝸ౕȄ

• ҍႤऎ the Royal Children's Hospital Foundation ᘉ၉‫ۊ‬ॊ௞ӡా᠕‫ژ‬Ȃԑч৏ऎ ࠐӠᕈ‫ۊ‬ȃ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬ᇦࢧా෯фႻ୙‫އ‬சȄ

• 2011 Ր ֌ 2013 ՐȂ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ ༵ ӫ ឯ ఀ ߞ ຠ ภ ӡ ֯ ऎ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ Royal Children Ʌ s Hospital ᘉ໴ന൯ȂѽҐ‫أ‬໧ᙝф޼ᙽ‫ۊ‬ຆ ઼ઽȂҒࣁऎ‫ۊ‬ຆᖛઽॊ౹നѕცᆾ᠕ኇȃ њઈᇒ໹ᗏޯȂѽф୞ᗏѕஜᄦᑟȄ

• ᕒ ׄ Monash Children's Hospital ᘉ ໴ ኊ ৃ 65 ေग़Юߞ MRI Incubator Ȃ‫ڹ‬ઽᕈ๑ቮ ೊ୵ᇯӠ‫ڀ‬೚ȂӺକՉԑԳ་֖૵෡Ȅႍ‫ڀ‬ ೚ऎᛁӠ෩‫ڻ‬ड໳ୈਿȂѽ‫ׄ۝‬ᛁӠ໧ᙝф ޼ᖚၝཋߞࠐӠᕈ‫ۊ‬Ȅ

• Ⴄׄ Victor Chang Cardiac Research Institute ु‫ٿ‬ᕈ‫ۊ‬Ԑч‫ݑ‬ѕᡙઽȂ‫ڭ‬ᘉ໴Ϙൊ ӡ֯Ϟႋ௄ԯॎᢏሃᕈ‫ۊ‬ѕᡙ๴ਣߞᢖྋᝡȄ

• 2013 ф 2014 Րߞ‫ݿ‬Ѐ᠋༵ӫႤׄཀࠛઔ‫ܫ‬ ߞ AEIOU КѕȂऎॗ 40 ԩ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬Ϟࡈ‫ݙ‬ ӏգߞᝯѕ۶њࢺȄ AEIOU ௄ࠛྻऎ 2 ֌ 6 ࿐֋ൕા‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬՝งȃ௞྽ߞњ෯঍ᄑȄ

211

ISSUE 404 24.10.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ‫ޟ‬Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ Π෈ᘗ࡚ώแ‫ׇ‬ԙ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ༫ᅖᖞ՗ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕߞȮՉጄົ Ϡ ᠕ ನ ୰ ȯȂ ϯ ༉ б 10 ѡ 18 џ КоȂᗝ֖ಽЂ༩দߞ೐ϟงᙖ࢙ Ѝ຀؆՘༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ࣏Ϙ༡ࠧո ‫ߞ׀‬ໜҊྎຠᑟᅹȄऎᇯषߞົႁ ߤ஡Ȃ෩‫ڻ‬೑ԪК஼ћм೫࠸ߞࠜ ߰фߤྻᇊ‫އ׀‬சȄփᅮϭߞՉጄ ົϠ᠕ನ୰ం 2006 Ր՘Ӳࢢ‫׈‬՘ ऎᇯष೐ϘਛȂϵ࣏றϘϘਛ୼຀ ࢘᠕ನߞົϠ᠕ನ୰Ȅҁে७ϧ‫ݺ‬ ᅁᎹɆนੲ‫ົݺ‬ႁߤ஡Ȃ‫އ‬ச‫ົݺ‬ ႁߤ஡ɇߞನ݇Ȃऎົႁࠜ߰Դሬ ‫ڏ‬ȃћмȃߤӹȃᇟૠȃ༼঴фᛁ ᖚ᠕ನϯߞપ‫־‬ቮِȂ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ ୰߽‫އ‬சȄ ం 2011 Ր ༟ ‫ ܕ‬ᙖ ࢙Ȃ ֌ Ы ؆՘༟‫ߞݸ‬ϟงЍ຀ȂЏం১գߞ 60 ৎ‫֜ؖ‬ᚙ঺ኧ֌ 120 ৎȄփѷ ‫ێ‬Кգ 30 ৎ࣏ऎҵขાఈ߰௞ӡȄ ԯթЏ՘ऎԑᑫ൵ЂߞົϠ֝௛᠕ ನᑟᅹȄ ԧ ૺ ࣆ ܹ ҃ ࠑ Ғ ࣁ The Hon. Kevin Andrews M. P. ᗑ ‫ܹ ࣆ ڣ‬ ߤྻ‫އ‬சൊ​ൊࠜȂThe Hon. Anna Burke M. P. ᗑ‫៉ڣ‬৶ȂThe Hon. Bruce Atkinson MLC Ӳ ‫ ྻ ޱ‬ѹ ਯȂ ᇯ ष Ӳ ‫ ៉ ྻ ޱ‬৶ ɂ ҃ ࠑ Ժ Ю ћм‫ڰ‬சфгӔᡋૈൊࠜɃȂ The Hon. Jenny Mikakos, MLC ࠜ߰ фՉց዆ЄൊࠜᇯषӲ‫៉ྻޱ‬৶Ȃ City of Manningham ေ Ր ᒸ Ҿ Mayor Ҿ ࠜȂ Deputy Mayor ஘ ҾࠜȂေՐᒸҾ Cr. Meg Downie

˩ ጾ‫ۦ‬൉‫ڷ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ‫ོ݈ޥ‬୛ഋഋߝතᄍ

˩ ოᇽঈ୤ёතᄍ‫ڐ‬ᙄ

Ҿ ៉ ৶Ȃ Jennifer Yang ࿅ ϼ ዊ Ҿ ៉ ৶Ȃ City of Melbourne ᐍ ᆬ ӎ Ҿ Cr. Ken & Ong ѳ‫ܟ‬ிҾ៉৶Ȃ City of Whitehorse Ө ୺ Ҿ Cr. Robert Chong, AM ៗ න ඈ Ҿ ៉ ৶ȄѽфКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎ ᗁታ‫ڰ‬ᔡ؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬Ȃ਷ᑍ‫ތ‬஘ ‫ڰ‬Ȅ ෬ᅌኇՑ༟‫ܕ‬Ȃᣤᄁᗏ୓ȂԄ Դ Գ ϯ ߞ У ᔝ ༯ ࿽ Գ փ ୓Ȃ Ⴏ ᠙ ᚙ១Ȅᔌ຾ϫᛛऔᗏ᠛ኀȂ᠕ನ୰ ޳១୓‫ڽ‬ϞȄ፽‫ܥ‬ඈѹਯ۶ߤྻ‫އ‬ சൊ​ൊࠜԴሂϯϘ୓ష୓ሏԴϟง Ѝ຀ቛ๕ϯߞЂ॓ҿȂϟงЍ຀ߞ ஈ྽ԴЂਛԒԢߞ‫ڍ‬ᝋత຾ᇑϯϘ ᔝથԑᎩȂࢷ࿰ົႁߞল࠸೫ᅚȂ Ӥ፽‫ܥ‬ඈѹਯ۶໳ሼϘ୓෪֝ϥ ‫د‬Ȃ໪ወ‫ݑ‬Գ༟з೐ϘϥȂྍۧ຾ գৎՀߞ༟ᔝȊ త ຾ ፽ ‫ ܥ‬ඈ ѹ ਯ ७ ᡌ ࠓ ᝜Ȃ ҁ҃ࠑົϠߤ஡‫އ‬சКѕߞᇒನ

܎ ৶ȃ ᚚ ৶ ѽ ф ၍ Ѝ ᕗ з Գ ᡌ ࠓ ЂਛҍਯӤߤྻ‫އ‬சൊ​ൊࠜ Kevin Andrews ѹ ࢺ Չ ጄ ົ Ϡ ᠕ ನ ୰ ೐ ϟงᙖ࢙ߞ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄҁ෩ۖညч գ໹Ⴥ 60 ৎᄥᢜ҃ࠑҍਯഺৎዉ ૡ‫ۏ‬ᚃȄҁϫࢽҍȈՉጄົϠ᠕ನ ୰‫ڭ‬Й࣏Ϙৎቅփ‫ݽ‬ᗝߞЍ຀ȂЂ ਛ࣏Ꮻ຾Ϙৎᄱྐфࠫ݇ȓȶҪঋ գᄱྐȂϲ‫ڰ‬ҞႿۖȷȄ ႍКѕЏஜӡϞ 2 ϼေᒸ࢙Ⴄ ࠛȂᘵ๒ညࠐ࢝Ժߞ྅ᙘ۶хᅆߞ ᗏরȂᐐᇒՂթȂϵ࣏ৃఀߞȂ൵ ೣ؆՘Ϟഺৎᇯष൵ЂߞϘ༡ົϠ ᠕ನ୰ȂԴՉጄўবȂᘘ෩‫ڻ‬Ϟ໹ Ⴥ 142 ৎ බ ྽ ᑟ ྻȂ ऎ 120 ԩ ࠜ ߰෩‫އڻ‬சȄ ፽ ѹ ਯ ሮ ऎȈ Ղ ‫ ލ‬ٟ գ ఀ ۖ ேࣆ៨фхᅆ៨ᛕўবߞњࢺȂՉ ጄົϠ᠕ನ୰ߞ঍ᄑ࣏ЙҞକ՘ґ ߞȂ‫ݙ‬ѽࠑӯЙ‫ྏ؞‬ᘁȄҁϫᗾۖ ࠧ ௱ ྏ ᘁ Manningham Ҿ ߞ ៉ ৶

᡹߀ɮьᙫে૩

ЂϧњࢺȂ‫ౕؓـڭ‬ՉጄົϠ᠕ನ ୰କ՘ऎԑࡱߞϘৎጤᙇȂપ‫࣏־‬ ྔ‫ྔڽ‬Ժంઔҳ‫ߞڽ‬ӹࣹᄥѽ‫ا‬ে ߞ୰߽ऎணᣍళണȄ ᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊ​ൊࠜ

Kevin Andrews ȃ ᗑ ‫ ៉ ڣ‬৶ The Hon. Anna Burke M. P. Ѓ Ѐȃ Ս ៉ ྻ ៉ ࠜ The Hon. Bruce Atkinson MLC ȃ዆Єࠜ߰‫ڰ‬சൊ ࠜ Jenny Mikakos ຈ ԧ ૺ ࣆ ঋ ߞ ๴ ‫ڏ‬Ȃ ዉ ໲ К ѕ ߞ Й ᙝ ᙖ ਣ ሃ ՘ ґȂຜϞКѕȃ᠕ನ୰ംЂߞᄁᔽȂ ऎ೐ϟงЍ຀ߞ‫ڽ‬НЙ‫ݽ‬Ȃ۶ᅆК ѕȃ ᠕ ನ ୰ ᇒ ನ ܎ ৶ ྻ ሃ ዃ Ђ ᚚ ৶ȃ၍ЍেߞܶཔѾҍȂࠑӯྰྍ ۶ྏᘁȄ ೐ϟงЍ຀༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȂබԴഺ Ϙാ֚ஜϠѕܽߞग़ដ୰߽ȃ؆ຠ നࣉȃᓐз‫އ‬சȃग़ۧ‫ڸ‬ᔥȃᡌጄ Ԫ዆ȌȌ᝱‫ߞ؞‬੡ԍКཪᆕ՘ґȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

222

ISSUE 404 24.10.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ॳ࡙୰ᚠ Мȅሁ௦଑

൵ࠕࡈࢢணҐϞᓚҾົϠ୼៬ ྻфࢃໄ‫ົ៬୼׀‬Ϡᇊ‫ྻ׀‬ж‫־‬ᗝ ᓱߞоᔠྻȄ‫ی‬ৎоᔠྻൌգᗑ‫៉ڣ‬ ৶ߞணሃȄᅆຊ߰๾գሮᝊߞᡝ߰ൌ ߢႽգ຾‫ڤ‬ኃՀᑟྻȂԴϭ‫࣏ا‬Йྻ ቅ‫ݸݽ‬ჅߞȄϵ‫ݚ‬ላѹᓱည؊ߞཀ‫ډ‬ Սྻࠜф۹๴ೇྻࠜߞࡓྑȂЯധຊ ߰๴‫ڏ‬ȄऎϞᅆఀ୓Ѿ୉‫ॴߞاݺ‬ѹ েȂ࠮Йఓࡂ࣎ԐࢢԨ‫֜ی‬ᗑ‫៉ڣ‬৶ ෩ҍϞϘ‫ڀ‬ԕߞᎳ႙۶෩யȄ ԴᓚҾਜྻϯࠪहߞ࣏៳‫ݺ‬ ֋ Ӥ ៨ Դ Aston ஡ ߞ ៉ ৶ȂAlan Tudge ࣆசըࠜȄҁԐ๴‫ڏ‬Ȃ‫ݪا‬ ࢢȄᏇۖຊ߰ሲ႖੡Ȃ୵ϞሮԢ১֝ ӔߞϿԳᐾգᡋфᅆԺЮћмࣆຉ ݅ி‫ߞ֖܇‬ٙѕࢢȂӒᛟ࠮෩ҍࡦົ ߤᅆ৒‫ؼ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ ҄ޱ‬18C ౧ภߞ ᑉዎȄាփԨըࠜ෩ҍԧ༵ฅ၃෩ҍ Ⴥߞ᎝ᛟȂබ࣏ 845 ᜪᝋȂЙᜳ໱ ߞՐցѭӓᜪᝋȂ൵ࢢᓐ៳ȂՐց๑ ‫ڶ‬ᓐ៳фऻ᠕຾ᜪᝋຈȄ൵ࢢᘘҐϯ ྲᜟᄋӔᢜᕭயᛟȄٟྐۖຊ߰Դҭ ϯ๴‫ڏ‬Н੡ȂըࠜࡒԴ‫ێ‬ਲ਼֜ϯᙚј ྭᔝԳංᝈЙЏȂ؆ԑҵҝ‫ۦ‬ᘛᄜሼ ᕕգߞᚃሻ۶ল࢘Ȅ‫ࢢڰ‬۶‫־‬Ϡᗾ୓ թ‫ڰ‬ȂЖߢႽႍԩ៉৶ӎ‫ݑ‬ՂթȄഺ ‫ࠑڱ‬ᅗ߰Кգ‫ڱ‬ᘘ࣏ըࠜ֋Ў៨а ߞԢ‫ؠ‬۸Ȋࣆ޼ඞϯӇᆋНϠᕕႍ Ԑգѕನ࿤൯ȂЙ࣏‫ݙ‬գϠൌྻԢዹ ӲඞȂԢᗏԢઈߞȄჃۖЙԪᡘߞ‫ڏ‬ ᎢȂЙକգҵল࢘ȄঋЙ૔᛼֋Ў‫؛‬ ໪НҳȂᘘྻᅆЙ୓ѹϠਛȂգҵ௄ ӎ֯ࢉߞᚃኇȄգ‫ڱ‬Ԣ४ҞକྻᎳᆷ ‫ݺ‬ԴϭȂሲְЙϵ෩ҍ࿂‫ࣄۍ‬ᣏ‫ߞݑ‬ ‫ڏ‬Ꭲѽ֌ᢰѹᓱည؊ᕌ؉Ϟཛྷȉሲ ఀՀȊ֭‫ا‬ঋদӦϘҮබ࣏ሲ‫࣏ا‬ ‫ڰ‬Ԑఀۖ‫ߞࠜྻ֜ی‬Ԣྍᢰ‫ا‬෩ҍ

ഺ‫ڱ‬գߋ៉‫ߞݑ‬႖ᛟߞȄঋЙԢྍȂ ЂҞЙᢰ‫ا‬ᗾ႖Ȃ࣏ཛྷȉ᝱Ⴝ‫ྻا‬ ྫྷ႖ຌЙ՘ȉ‫ࠜྻ֜ی‬Н‫ݙ‬ѽྻЯ ധԴϭ๴‫ڏ‬Ȃѹঋ፡ԯ࣏ഺ‫ڱ‬᎛᝸ К‫ݙ‬ઘфߞѹ‫ڎ‬र‫ۦ‬Ϟ࢝Ђߞॴ྾Ȅ э‫ऻ࣏ێ‬᠕༵߰ӫԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭȂԴ ຊ߰ฅ၃єগჅߞϘৎᅁ‫ڼ‬၃ჅКȂ գϠ‫ۻ‬ᝯчߞԯ૵ՅԴȄҟሬЙሲ ჅȈȶాϠϘ‫ۻ‬ർൄϛૺઙ௠ኃȉȷ ԯթȂබᇖ࣏գҵᚃኇȂգ‫ࡂݙ‬ӚН ഍ȂҪঋգᑟྻ๴‫ڏ‬Ȃຊ߰ٙЙ‫ݱ‬գ ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡНѕᅗȄԯऎߋۤߞ࣏࢝Ժ Ԣ४ߞᡋૈȂԑ๑ԇ֣ৎϠ‫ټ‬ѕ‫ݕ‬ӫ ߞȂᠪ‫ڱ؟‬Цኃ۸ȉႍԩࣆசըࠜЙ ߢۖඞߞ‫ڽ‬ሼКգ‫࣏ڱ‬১ӎњࢺ֋ Ӥ៨ߞȂ֭ϵᅆҁߞࠑ಩ࠑӯЙᆕȄ э‫࣏ێ‬৒‫ؼ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ ҄ޱ‬18C ߞ᎝ ᛟ‫ڗ࣏ـ‬ԴьዴӔ౉ߞົႁԢ४ে Ԣ་Ԣଡ଼ߞ೚Ϙᐼ።‫ݙ‬ԴȂிᜦӲඞ НЂࡈ෩ϭȂӔ౉‫ૈ׀‬ऎԐȂ៨ᇩঋ ଡ଼֜‫ێ‬ըϞȄըࠜྻ‫׎‬ԯЈҵЂȂϘ ੡ҵᅗփᢰϘԨ‫ڽ‬ൌњࢺҁߞᓴӔ ҩգऻ‫ޱ‬۸ȉ ຊ߰Դҭϯሲф‫֋֜ی‬Ӥ៨ߞ Ԭਲ਼៉৶ԓըԴ஼ྻϯ෩ҍϞᅣᏚ ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ ҄ޱ‬18C ߞஜ៉Ȅࣆசը ࠜԴҭϭ୼඄ሲഺৎᛟӫЏ၃ЙԴ ៉ ຀ К ϞȂ ӡ ॻ ሬ ሲȈ"You know it!"( ְ࣊Џ၃ߢႽߞ )Ȅ࣏ߞȂֱ֓ પ঵हߞፁฅ၃ࢆֶሲऎϞঋᄁᔽ ϘৎȶᑫЂ‫ڲ׀‬ᄥ༤ȷȂ‫ڭ‬ѷԴԨӿ ‫ֹݛ‬༟ᐼȂࣆܹӒ௟ӬᔝࢽԨԴ஼ ҳணᐼߞᑫឱ԰ిਵНቫȂЙྐҩ Ӡ‫ޑ‬ြȂٙ‫ܠ‬Ϟ௟ 18C ༵ӫᅣᛓ੸ ব (off the table)Ȅຊ߰ฅ၃බթࢆ ֶࠑӯᓷᐹфहည຀࢘ߞᜃᆷȄ঵ह ࣏ሲۤઐ৒‫ ؼ‬18C ࣏ऎϞ஼ਛՉԑ (National Security) ߞւዋȄ‫ڤ‬ዹሲ ‫ޱ‬Й࣏ᢰьዴӔ౉Դ൦۶ᆩ෠༡֯ ‫ێ‬ᓴᑄཛྷȉ஼ਛՉԑȂ‫ݙ׍‬౬߰Ȃ ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ߞ҄ޱ‬؆ᑋϵ࣏‫ݙ׍‬౬߰Ȃ Ղ֣ᓴᑄ஬ȉ࣏Й࣏Ϙӌ஼ਛՉԑ

գϞ࠲ቪࢢȂ18C ༵ӫබྻদྲജ ෩ϯ੸ব۸ȉ঵ह‫ڤ‬ኃЙிٙߞ‫ڏ‬ ໟЙຈ‫࣏ݺ‬ҁӎྍՂթȄ࢝գҞକ࣏ ऎϞঋӀਿ֋Ӥ៨аϘ‫ڱ‬ஐᑬԊЄ ߞࠑব৒᝜Ȅ֭ॶՂթȂϵබᢖ಩ҍ ֋Ӥ៨а࿂ᇑҠँవົȂవҳߞཕϧ ߞՅԴȄঋ‫׎‬ሮኃȉѷऻ൵ࠕ‫֋֜ی‬ Ӥ៨஼ྻ៉৶බᅣᏚ 18C ‫ߞ҄ޱ‬ஜ ៉ȂഺЙබ҇жԳᝋ‫ށ‬Ϟ֋Ӥ៨аᘘ գഺኃ‫ڱ‬࿂ᇑԊЄኃȉЙ᝱యเഺ ‫֜ی‬Ԭਲ਼៉৶Ղ‫ލ‬ٟգहညҞᣍߞ ௄ኸњࢺȂҁেᕕႍЙྻᗙ෷‫ޙ‬୚ታ ᐱߞࢆ‫ڏ‬փ֋๴‫ݑ‬Գஜ៉թ੯ߞȄࢧ ་ँѫ৏ᘘཻЙ‫ږ‬Ȃ‫ݙ‬ѽዶ੡Ҫକ֯ ‫ࠑڱ‬বґшȂՀԨԢዹྍᝊ‫؛‬ᅗߞ௄ ኸգ‫ݙ‬ӹ҃Ȃѽงҁџգ‫֯ݙ‬ऎȄຊ ߰‫ߢށ‬ഺ‫֋֜ی‬Ӥ៨ࢢਲ਼៉৶Йକ ՘‫ڰ‬Ȃ֭ւዋ࣐ۖ​࣐Нѫ‫ږ‬ѽᑹ১Ȃ ቁᇦ๴᝱௟Н໺՝ዡ࿝Ȃ࣏Խஜᑬ་ ኃȉ࢝᝱ሲȂ֭֋Ўሮऎ၍Йਟᓵබ ࣏ϞȄ हუЂ࿄Ϙ۹Ȃຊ߰‫ۦ‬ᘛҝண ҐϞҩϘৎ୼៬ྻߞоᔠȄۖඞߞ ᗑ‫៉ڣ‬৶࣏ࡈ஼ྻ៉ࠜ Anna Burke ЃЀȄຊ߰௟Ԣዹߞ᎝ᛟԴᗾ႖੡෩ ҍ‫ڽ‬ȂჅࢢఀۖߞхᕕࡒգॶчԳ Н‫־‬ȄՉ਌ЃЀᅆຊ߰෩ҍߞԧ༵ ӫरࠑᅗᝒԢȂ‫ڭ‬ᅆ‫ۦ‬ਚ߰ࠑӯԢ ఐȄഺ‫ێ‬КҒࣁϞԴЍ៨ேࣆ੡ۤઐ ߞ 845 ᜪᝋȄබৎϠল࢘ߞ‫࢘ڎ‬ϯ Ꭲ‫ڰ‬ȂՉ਌ЃЀߞࠑ಩ՀԺϞȄ‫ێ‬ Кည๒Йవ୵ຊ߰۶Չ਌ЃЀգ‫ڱ‬ ӹఐȄ‫ݙ‬ᓜጢϠϬжবȂЙྻхӫҞ କգϘ‫ڱ‬ҞѽನႋߞȄ‫ـ‬৘Չ਌‫ڗ‬ऎ Ѓ‫ݑ‬ȂອઈҞକබчӠԳѧ‫ٷ‬ӠӀᔖ ЙьȄ֭ຊ߰ሮऎ‫ৃـ‬ఀւዋߞ࣏‫ی‬ Ђࣆ៨Н༡ߞ៨ᇩ۶៨௄ኸߞ௄ӎ ྍᝊ‫؛‬ᅗϯߞਮ‫־‬ȄබᇖՉ਌ЃЀঋ ऎЍ៨ࣆຉգ‫ݙ‬᠜᠕ȂϵЙ෷г༟Գ Ⴡ०៨ᇩфϘԨ‫ڽ‬ዾᅳ‫ێ‬࿰ᠪֲϭ ኸ၏ಿߞሰ‫ڏ‬ȄॶऎϞߋۤઔҳ൵ࢢ ਛ៳ᄥᇸᜪᝋԨЍ៨ታഞে֯Ϟ௻

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

233

ISSUE 404 24.10.2014

๼ߞ‫ز‬ໞȂᅆў෷Ӡઈኃȉ‫ڤ‬Йබ࣏ ၃௱ዾᅳߞȶգ‫ډ‬ѕߞࣆ៨ȷ(Party with a Conscience) ‫ݙ‬ᕕႍᝯަߞ ‫ڰ‬ኃȉୃఀዴՐࡈຊ߰බՐցѭӓ ᜪᝋфऻ᠕߰ᜪᝋԴϘৎЍ៨њൊ ஜ៉੡Ȃ࠮գ‫֜ی‬៨৶ѽ၃ᕻऎನ Ӥ෩ҍ‫׎‬ٙН‫ڏ‬ᎢȄࢢ‫ڽ‬ຊ߰බєӡ Ϟȶ‫ډ‬ѕࣆ៨ȷഺϾၳ௟ಳ၍߰Ӈᕅ ϞϭҝȄঋሲ‫ૈ׀‬ኃȂ‫ڤ‬ЙՂҝҐϢ ȶԨᓿऻȷߞࣆ៨ȄऎࣆНႽ᝱Ⴝබ ࣏ᕦ୑Ȃጹᇖ‫ૈ׀‬Ȃᚢ໛ӔӠߞ഍ನ ўՑȉૌߞՂթȂ‫ڽ࣏اڤ‬ᓾԳў ϞȄӲ‫ے‬Ȃ‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁԕਯߞ៨৶ൌϘ ७ࠑӯњࢺ‫ߞا‬ஜ៉Ȅබ১‫ڽ‬хᅆߞ ‫֜ی‬ϠЀϵᗝјᝒ՘഼ჅȄՐցѭӓ ᜪᝋф‫ێ‬ҁᓐ៳ߞԩᛝჅࢢգ‫ݙ‬ኧ ҐȂЙྻ؆ԑሃթ‫ڰ‬๑ᝯȄ ዴчࡈҝ۶ᗑ‫ڣ‬዆Є໶‫ݽ‬ൊࠜ ᅆ႖੡Ȃຊ߰ϵ௟ 18C ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ ҄Ϙ‫ڰ‬ԨཀॻᎰϯ៉৶෩யȄᅆ‫ݺ‬੡ Й੡գϠྻᒸ୓৒‫ۤݕؼ‬ઐႍ‫҄ޱ‬ ߞԋᄦȂຊ߰ᢰ዆Єൊࠜւዋ࣏‫׎‬ѽ ࠜ።ў੯௟хᇌ౉౧‫ڼ‬ԕϢ஼ਛᐳ ‫ޱ‬НКȄഺ෩៉‫ێ‬ᅁЏ၃ԨԺԩ៉৶ ‫ݕ‬ൊࠜ෩ҍჅȄညՐԇᚚᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊ ࠜߞ Mark Dreyfus ฅԨຊ߰ႋ៖ሲ ঋԑӔг‫ڽظ‬৒‫ؼ‬ᐳ‫ߞޱ‬՘ґತԴ Йକ௉‫ی‬Ђࣆ៨૭ԴԢϘࣆ።ϯ࣏ ࢝᝱՘ґߞȄԯթȂຊ߰ԨཀॻᎰЃ Ѐ෩ҍթྍ‫ڍ‬੡Ȃࠑ‫ށ‬ϞϟϬϩՐߞ ࠜቈ঍ᄑȄԴӎѡ 12 џணҐ‫ޒ‬ग़ᚳ Ս៉৶ߞਜྻϯϵԨᗑ‫ ڣ‬Hotham ஡ߞ៉৶ Claire OɅneil ЃЀࠑӯ᝸ ྍ௟ഺ᎝ᛟည୅Ꭲў੯ȂѽϘৎࠜቈ ӫዾऎຉರȄକ‫׎‬՘ґঋऻົ౉ࢢ҃ ߞٙѕ۶‫ׅ‬ϧϞȄҩϘৎ෩ҍߞ᎝ᛟ ࣏ᛕ᝝֋Ӥ໶‫ߞܠ۝ݽ‬ўԨயᛟȄԯ ऎԴඞգ࢝ԺົႁԢ४Ȃཀ៉৶Դ԰ ຍ੡પ‫־‬ЈѕԴྍȄຊ߰ంКϵᐯఀ Йьᕕຍఀᢜߞ‫ث‬ҼȂԴ᝱ѽ԰ຍߞ ෩யϭՂ֣࠲ࢺৎϠ‫؛‬໪фল࢘ߞ ፁ࣏Ϙࠝ᝱ᐯߞߢᝊȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

።ᜲ࣏Οឌᄆ? Мȅ‫ں‬୉М

ϯ༉Ϭ՝ϯȂԴᇨϯऻۖϞգ ᝯশส 6 ԩ់৶Դླ‫ڎ‬ጌӇϘԩЏ Ꮞۘ‫ߞއ‬ӯࢃ߰ߞც໛ѯࣱȂѕК ҍ಩Ϟ࿂ЂЙՉȂබ࣏‫ڤا‬ጢఉȃ ‫ڕ‬Ԩ‫޼ޱ‬ф૩ؔߞশสȂ࣏ૌߞҍ ϞயᛟȄ Ј ੡ ৏Ȃ Դ б ϛ ዷ ஜ ง ༡Ȃ ЙьҽඡൌԴ፩់ᅅԨ᪦ӔࣉዷȂ ҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ߞے‬Ϙ௺࿰ѯȂ࣏Ϙԩ ҳឱ់ᅅȂјࢺ់ธጌӇ᪦ӔȄഺ Ԟ ໪ Ϙ ߡ ҄ ‫ ់ ៵ ਻ ا‬ᅅȂ પ ‫ ־‬ᅆ ҳឱ់‫ܡ‬ٟգՀྏȂះఀҁে࣏ม ᕅົϠȄ‫ڤ‬੡শสലճಽ֖Ȃ់ᅅ ലճ࣏г༟ߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ះఀ់ᅅබ࣏ ᛼ϠȂ࣏ȶӒ๕᠀ѿȷȂാ‫ވ‬уК գ֯់ᅅߞ‫ا‬ϵྻྰփቈНȄࠜЂ ࢢȂ‫ށ‬Өۖбϛዷஜ࣏ϘൊԊ࿂ᇑ ߞϠȂঋ‫د‬К஼ߞа୽௲ۖশสȂ

त ֌ գ ዷ ਵ ന ၉ ओ ዅȂ ാ Ϡ ϵ ओ ժȂ‫ا‬Жକతૼည੡់ᅅԨ᪦Ӕࣉ ዷȂϵҞକ࣏ऎϞᇯࢺ‫॔ޱ‬Ȅ ‫ࢢێ‬শสࣆܹ‫ؼ‬ᢏᇒ޼শสߞ ў୫Ȃѽ୼ᗟᏳ྆Ȃ෩пᅆ់ᅅߞ ϢᚚঋِȂ‫ؼྍے‬ຠ់Ӕᝯ࠼Ȃ௻ Ꭰ់ᅅሃ᪦Ӕ࿛഼фԪ֯Ȅുᆙশ สϠබత‫ۦ‬Ϟ់ᅅ֯ऎே‫߰ޱ‬Ȃփ শส᪦Ӕϵత‫ۦ‬Ϟ‫ߞ޼ޱ‬ᣍ݇Ȅ Շ‫ޱ‬Ȃ๑ᆷ࣏᪦ӔߞയԇȂ֭ ԰ྐ୓ϛϩՐ҃ȂশสЪ࣏ലճಽ ֖ߞՐ҃Ȃ᪦ӔՇ‫ྍߞޱ‬ᝊֲ࢝Ȅ ‫ୃا‬ఀЈ੡৏ۖᛁ୰ҝȂЙ੡‫ۖڍ‬ ЂϠൌ‫॓د‬Ғ݀࿰ᠪᓐϠߞࠠᙒј ϯ୙Ȅ‫ڤ‬੡ȂϠϠൌ࣏ഺዹஇȂϫ գᎡྻះఀ֋ЎߞஇӚ‫ڰߞޱ‬۸ȉ ԯթȂညᑋৎߤྻൌ൝Դ๑‫ޱ‬Շ‫ޱ‬

ॷ෫ᡐࣺ‫ޟ‬ҕၼϞȞΠȟ

ћ ൢ 㡯 ෩ ۖȈȶ ȌȌ ᘵ ๒ ຊ ߰हࠫЂԺዴߞশสӔႻϠЀൌҞ କ Ҫ࣏‫ݱ‬㣣Ϙᇌȶ໦ِߞᇟૠȷȂ ֭Йవ୵‫ێ‬Кᅫᛔ㣣ࣄৱᆨஜߞᅌ ࢢཕϧȂ‫ྍے‬ሦൄ಄གྷȂϘӌশส ࣆܹ഍ನЙညȂ࠮Ҟѽ௅ऱԳ഼Ⴥ ֘ўߞණᢜߞฮࣖѽᄦᆊᢏ՘ऎஜ གྷȌȌȷ ྐ Й ۖ Ж Й ۖ Ϙ ৎ Ժ ࣐ งȂ ЏգϠࢷ఻Й֝༟‫ܕ‬գ‫ڀ‬೚ߞȶҍ ‫ ݢ‬ȷȄ ೐ Ϙ ‫ ࣏ ݢ‬Դ 10 ѡ 12 џ Ԑ Դ֘ўԧЂඡ૽෬Ϟౖ੎ॻߞȶᡯ ܺ ȷȞ dirty files ȟȂ ԓ Դ 14 џ The Age ঵ ঱ ា ᠈ ҍ ೐ ϟ ‫ ݢ‬ҏ ๳ Ϟౖ੎ॻ‫ڰ‬Ԇ෬्ౖϘӾࣇྍЙᎱ ຜ ҍ ѧ Ⴕ ୼ ኊ ߞ Ϙ ৎ ч ࣺ ༰ ᄥȄ Ȟඡ૽১ћ‫ࠢڍ‬Ԇȟ ѷᢰ‫ا‬ে‫ऻ​ऻڽ‬ഺ‫ܺݢی‬ϭ ᇟ௾ߞјࣱȄౖ੎ॻԴഺϘ‫ݢ‬㡯ߞ ȶᡯܺȷሲ्ϞҪ࣏ฅ၃ԯऎ֜၉ Н࠮ᘇϞϘЂຊ஥྽‫ߞݑ‬ȶ֮ࠛȷȂ

់ᅅ֯ऎே‫߰ޱ‬Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ᢏ՘ ேࣆ߰ߞ҃။ଁտȄ់ᅅ঑ϯᇯࢺ ޼ՉߞയԇȂࡒജ‫ڹ‬ӡ‫ڽ‬ऎЍ‫ڽۍ‬ Ӈᕅಳ‫ڍ‬ϠЀȂ࢝ਟ‫҄ݽ‬ҁে՘ऎ ሃࣆܹ‫ڎ‬ϧߞ᪦Ӕ‫ؽ‬ᕝф๴ईఐᇰ ߞᅆ໪Ȅ಩੡শส᪦Ӕࠜง‫ߋة‬Ȃ

ϵฅᢰϠ‫ؽ‬ᕝҁ࣏ϘৎЂ୑ᄥߞߵ ‫ތ‬НϘȂҁে‫ی‬Ϡൌ࣏ਛ୑ေരȂ ЂਛѽऎٟգჅ᝷഼֬Ⴥ஥྽ӹ‫ݽ‬ փᓖ‫ߞ׀‬Ⴥ݀ཛྷȉ

Мȅ஻ᡗප

ຊ߰Դ 10 ѡ 5 џ๴ࠑϞȮশ สᢏहߞӔႻȯϘፔᝯ‫ࠕݺ‬џশส ๴Ӡߞȶ֫ᑂКᖖȷ‫ڰ‬ԆȄ

ߞఐ޶੡Ȃே‫֒ڎߞ߰ޱ‬බ࢝ਟ‫ݽ‬ ᢏఀጀፘȄশส಩੡ߞఐ޶ȂබՀ ᄊ ԰ ۖ ϛ ϩ Ր ҃ Ϙ ଠȄ ‫ ࣏ ڼ ޱ‬գ ߞȂ֭ϭ҄ே‫ߞޱ‬ϠȂࡒ‫ށ‬ᢖ࣏‫׀‬ ӡ់ᅅߞே‫֒ڎߞ߰ޱ‬Ȃҝ഍ನϠ Ӕᅆࣆ޼ٙຉߞЙᆕȄ๑ᆷশส಩ ੡Ђ‫ز‬᪦ӔȂԴࠜงྍ‫ڍ‬фӠࣿࠜ ง‫ۖۦ‬ᕅ‫غ‬ϭȂٙѕѽࠧ‫ߞޱ‬ўՑ ‫ࠑڽ‬Ⴟᅆࣆܹᇒ޼ߞЙᆕȂփࣆܹ ࡋѽே‫ޱ‬༤ԁ‫د‬᪦ӔᅆࣆܹЙᆕߞ ֖ऎఠۘϭ‫ڽ‬Ȅంࣆ߰ൌᕕႍߢႽ ӔዙЙᖔࢆईф಴ᐱȂࡋҪྻ҄Ϡ Ӕ‫ڕ‬Ԩ‫ـ‬࿂ᇑȄՂ‫ލ‬ҾӔЏ၃ӡჁ ‫ޱ‬ўՑ‫ࠑڽ‬Ⴟ໦ِȂ௻ۘҪᏫே‫ޱ‬ ҝೣѤ᪦ӔԨேࣆ߰ࠑႿ໦ِȂ‫ڭ‬ Йକႋٙயᛟӎ‫ڗ‬ȂҪྻሦൄ‫ـ‬Ժ யᛟȂҐಎߤྻߞ‫ק‬؊Ȅ

ᘵ๒ُৎϠൌҞѽᅆౖ੎ॻ಩Դ࣏ শสߞ൵୼֖ࣆࠜ‫ܡ‬ѽфᘇۖഺຊ ֮ࠛߞऻ‫ޱ‬Ȃ ֭ຊ߰ҪྐᢰЂਛߢ Ⴝ഼ჅഺϘᅌߞȶ‫ݢ‬ዴȷҞѽᢰϠ ऻۖ‫ݙ‬գႬ֘ў୑ᄥ‫݀ڽ‬Ⴥൌྻ઻ ϭϘৎȶᡯܺȷȂЫчౖ੎ॻҪ࣏ Ϙৎ༟ᔝȂԴџӎ۶ग़஼գѕϠј ϯߞԩඏࡒЙѤౖ࣏੎ॻϘϠȂຊ ߰෷ሲഺҒࣁশสߞӔႻϠЀϵҒ ࣁҁেߞѭӓᓐϠȄ Йঋሲশสᑢ‫࣏ڽ‬ৎ஥྽ߤ ྻȂ Ҫ ▖ න ໳ ᄔ Ϡ ളȂ Ꭱ ෷ ሲ ҁ েߞ୑නُϘུᓿൌҞѽԢ੡Ⴥ ఀϞȶກசȷ۶ȶႽ዇ȷഺ‫ی‬ᝯȉ බᇖҁে֋Ўѽऎ࣏ჅఀϞȂ֭ૌ ߞҞѽჅఀϞџӎ۶ग़஼ఐඡ؊ഺ ‫ ی‬ᝯ ཛྷȉ Ꭱ ഺ ዹ ྐ ࣏ գ Ղȶ ᜡ Ϡ ሲ ᄱ ႖ ȷȂ ֋ Ў Չ ዐ ֋ Ў ፪ ϞȄ Edward Snowden ‫ݙ‬൅ᠨҪЙჅ ࣏ԔЋϘ‫ڎ‬Ȃग़஼ఐඡ؊՜༰ߞఐ ඡૌߞҪ࣏ӡԴх਻ϯবȉԓ߰Ȃ බᇖ࣏ᑫࣷ‫ڤ‬ኃ྆‫ށ‬ȂᇯՍ಩ԇߞ Սࠜ Napthine ϵฅᢰϠ෬๴ҁ‫ز‬ ৞ϞϘຊЂߞ၃໱ຜϘৎҁ࣏ߵ‫ތ‬ НϘߞ஥྽‫୺ݑ‬ඞȂࡈԇՍࠜպᐆ

Դც዆㡯Ϙଠੋ㣣‫־‬Ϡߞȶୃ ᔂȷ഼௱ൌ࣏ຈ੡ᑟ‫ँڽ‬ϯӡඞȂ ங૶ᓖ୑Ҫᇖ࣏Ϙ‫ڱ‬Јஜ֯Ȃџӎ ۶ग़஼ఐඡ؊јϯߞԩඏҞЙ࣏ӡ ‫ڽ‬ங૶ᓖ୑৹ኃᚎඏȂౖ੎ॻЫч ‫ݙ‬๴Ӡߞ࣏֯ऎࣆ޼Ϡߏ௱௱‫ݙ‬ቮ ঋѾҍߞ҃ኊȄຊ߰ҪྐᢰЂਛߢ ႽЫч๴ӠԴౖ੎ॻ‫ڗ‬ϯߞϵྻ๴ ӠԴԇ֣ϘৎҁেঋᅆѾߞࣆࢉ‫ڗ‬ ϯȂᎡϵୟЙჅȂਮ‫־‬Ҫ࣏ԴЦኃ ੡৏෬Ꭱߞȶᡯܺȷփ‫ٻ‬Ȅ‫ݙ‬ѽশ สߞӔႻϠЀЫчѽऎҞѽԴౖ੎ ॻ ‫ ڗ‬ϯ Ꮍ ҁ Ϙ ၙȂ Й ‫ ڤ ܠ‬ч ϵ ྻ ๴ӠԴ֋Ў‫ݕ‬ᓐϠ‫ڗ‬ϯȄ ֌‫ݺ‬೐ϟ‫࣏ـݢ‬छࣲȂ௟чࣺ ߞϘৎ༰ᄥ‫ݛ‬Ϟ་‫ڽ‬ȂӫߞЙҳ࣏ ഼Ⴥᛓ༡Н঍ᅆౖȶၢСϭӮȷᢰ ౖԴКў࢞ЙϭҝȄഺᇌᛓ༡Н঍ щ㌕ၙϞȂऎࢨҞѽഺዹሲ۸ȉ ԇ֣Ϙৎ‫ظ‬ዾ༵ӫȂЙᎢ࣏г ᖉ‫ݕ‬஥ᖉȂൌЙϘ‫୼࣏ܠ‬ኊ࠮ྻᖔ ఀ༵ӫȂԯऎᘘգ‫ێ‬ҹധԺߞԯ૵ Ҟѽٙ‫ܠ‬Ϙৎ༵ӫ൵ࢢֿຜ৹Ϙৎ гҦȂබᇖ࣏ᑫࣷߞࣆܹൊࠝϵ࣏ ഺዹȄ஄Ղԯऎ୼ኊЙఀ࠮࣏գཻ

244

ISSUE 404 24.10.2014

់ᅅൊ༤િ‫ۻ܋ݺ‬ҝᇯࢺߤྻ૩ ؔȂࡈ።់৶‫ۖۦ‬࿂ЂᕅϧȄԴЂ ༓᪦Ӕሃ់ᅅЙᙝᎏॎНϭȂৎ‫־‬ ់৶Ҟକྻ‫د‬᪦Ӕည՘ऎዲϠȄည ே‫߰ޱ‬գϞഺϘᇌࢥྐȂබྻ዆ᠩ ֋Ўߞ௞྽ֿᙝȄ᪦Ӕ۶់ᅅН༡ ᢏ՘ТЙࠫԇȂџࢢ‫ڰ‬ԆჅࢢȂঋ দ࢙᪦Ӕሃ់ᅅН༡ߞᙃ࿛ϵЙਟ ‫ݽ‬Ȃ‫ـ‬՘ऎশสࣆܹঋᇯࢺߤྻ޼ ՉߞϘৎ᝱ᝯȄ ‫ا‬ฅ၃ᏦᡝჅ൘༳ԐӠ‫ݺ‬শส Ȯࠫඡȯ‫ݺ‬ϟᤲϘᤲՐϘѡϟϩб џ‫ݙ‬኷ߞϘፔћൢȈȮՂ֣࿑࿝Ϙ ༤់ᅅȯȄћൢа‫ݙ‬෡গߞఐ޶Ȃ බࣿ಩ԴЫчߞশสȄ൘༳ԐӠࢽ ҍॶேࣆ߰‫់د‬ᅅ֯ऎ‫ټ‬Ϡᎎ༤‫ڽ‬ ‫ڹ‬ӡȂᅁቫϯ࣏ᅨ࿑់ᅅᇯࢺ޼Չ ߞକϧȂϵ࣏૔᛼ҁᇒ޼ߤྻߞକ ϧȄҪऽౕশสߞேࣆ߰ф᪦ӔȂ ൌକ‫ށ‬Ө់ᅅԴߤྻКߞদঋ‫֒ڎ‬ фҁেߞনۘȂЙঋԯϘЎН‫ټ‬Ȃ ᅨ࿑ԺՐ‫ڽ‬Դশส࢙Ӳߞே‫ޱ‬༤ ԁȄ

ᆷȂຊ߰Ҟѽ‫ށ‬ፁԳ݅‫ݙڱڤט‬ᓜ ӔႻϠЀԐЙঋѽऎҁে֋Ў۶ѭ ӓᓐϠԴం஥७නߞჅ຀ϯٟգஇ ჅԢዹߞ‫ڰ‬ఐȂϵЙঋѽऎҁে֋ Ўѽऎ࣏૷៳஥྽૪௜ߞӹ‫ݽ‬ٙЙ ྻգЦኃ‫࣠د‬ၢԴџӎ۶ग़஼ߞј ϯȄ ం ҩ ҳ Ϙ ৎ ‫ ڽ ࢘ ڎ‬Ȃ ౖ ੎ ॻ ഺըߞ‫ڰ‬Ԇ࣏៳Ҟඈߞ‫ڰ‬ఐȂԯऎ ഼ჅഺԆ‫ڰ‬ఐҞѽᢰϠऻۖգϠЏ ࢷ఻Й֝Ȃ‫ݏ‬ᑋৎႻஜֽࡒϭ‫ڽ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽቁՓϘփԓ෬ᠨౖ੎ॻߞȶᡯ ܺȷྍᄦԴ࿢ѫϯҐ‫޵ڱ‬ȂᢰϠྐ ۖညՐџӎȶགᔷྻȷѽົۘົߞ Ϙരј‫ޱ‬Ȅ ౖ੎ॻߞȶᡯܺȷգԺᡯ֋գ гᎢȂ‫ا‬েѷࢹӫѽ࢞Ȅຊ߰Դᑫ ࣷࣆܹൊࠝЍ֯ϞϟϩԺՐȂЙ෷ ሲٟգᜪ‫ز‬ჅϘ‫ݺ៳ڱ‬ȶ‫ظ‬ዾኊ୼ փЙᖔȷߞ‫ظ‬ዾ༵ӫȂϵᅁ᝸ྍᢰ Ϡ෬ȶᡯܺȷత‫ۦ‬Ꭰࣤऻ​ऻ࣏Й࣏ գ㣣ЙညߞཻᆷȄ ֌‫ݺ‬ȶ֫Кȷ༟‫୼ܕ‬۲ౖ੎ॻ ϭሂ‫ݕ‬Ⴌ຾֘ўණᢜߞᄁஜϵ඄ត 㣣 Ц ኃȶ ࠥ ൳ ভ ‫ ֒ ݕ ۻ‬ভ ‫ ۻ‬ȷȂ யᛟ࣏ഺᇌ૷៳ȶ๑ನ໦ِȷϵ୨ ՘ऎ໦ِ‫ؼ‬ຠ஼ਛߞভ‫ۻ‬ཛྷȉഺᕕ ႍ࣏ႴԴࢢবѹᐱഺϘըȶ֫Кȷ ֖ஜߞૌӒྍᄦȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

өॷ෫ឌᄆमཱ

‫ؼ‬෱‫ڗ‬ԊȂ‫ݽ‬Գփ഍ȃӯࢃߞᐯӠᢏ՘់৶Ȃ࣏‫׎‬ බକ༶‫׀‬۶Ӏߞே֖ԇசȉ

МȅЖЫ

ٟྐۖᗄົಽѵߞশสȃഺᘺጮᖘࠪដജ᠖ऎ ‫ތ‬ўН઴ߞᘉߏч௅ȇ‫ܧ‬๒ྻ๴Ӡഺඞ‫ܼݳ‬ව༉ѷ ᏩᢘѵधߞᐯӠҾӔ‫ߋة‬ঋِгӒ෼ᓴߞႻஜȉ১ ӎࢆཇߞȶ۶Ӏ֫Кȷຕ‫ލ‬ᆊᢏ՘ҵఠߞᎏॎȂေ ܶКٟգ๴ӠᢰϠ෩ѕԣᗙߞȶчՉࠝ֕੯ȷᚙߍȄ

ԇ֣ߤྻᇯࢺ޼Չߞே‫߰ޱ‬බ࣏់ᅅȂЙᎢ֣ ੡֣ԳϘӌ๴Ӡч‫٭‬Ϡᇋȃӹ഼ྍҳ‫ݕ‬ஜགྷȂ‫ڗ‬ऎ ់ᅅ߰Ϙӌతۖϯૺ‫҄ۻ‬Ȃҍ๴ۖ಩ඞࢢȇॶϯҦ ऎϞᅁቫఐ޶त֌ᓾֿ‫؛‬ཕȂ๴ҍࢋᛆ಩ඞ‫ݕ‬௻֖ ႋ෸ᇸ༰ߞϠ၏ȃϫ‫់҄ۻ࣏߰ݕ‬৶ে

۶Ӏ֫К‫֫߰ݕ‬Кዷགྷߞ‫ݑܠ‬Ȃգ࢞ѵϠ௟‫ڽ‬ ໞሲȇᎡ࣏ᎡࠧϵЙ࣏ӎћ‫ݙ‬ঋᎢᙝȇэ‫ێ‬ցդϠ Դေ‫ڧ‬ҳუߩቌऻညԳ‫ݙ‬๴Ӡߞᇌᇌ‫ڰ‬ԆȂ֬ૌՂ ёଠߞգᙇࢪ๒ໍ๑Ȃ࣏ᓈԍᅌϯߞᐂነ‫࣏߰ݕ‬ૌ ᅁᆊᜯߞϠӠȉ

‫ظ‬ᙗཊಊዅȃ࿬ᅌዅȃኡਡѪᆀຈຈȄഺ‫ڱ‬ே ‫߰ޱ‬Ӆ๒ȶற‫࣏ۻ‬ంȷȂഺ࣏๑Ҟ၉ᆷߞ‫ڰ‬ᅁȄ֌ ‫ݺ‬๴ਡཊಊዅࢢߞߤྻхᕕȃ၏ಿЙᆕȂᙖЂ‫ߋة‬ ຈȂທ࣏ࠧည੡‫ڤ‬઱់ᅅে‫ݙ‬କւዋ‫ݕ‬ঋ঑ᑉԇ֣ ȶЙညߞࢽയȷȉ

ంඡᐱКះఀഺዴ༉൵‫ॴڙ‬ൻೢȃ۶િ‫ۻ܋ݺ‬ ߞ࣏ᇯࢺ޼Չߞশส់ᅅেȂഺ‫ۻۦڱ‬Դӯࢃ‫៉ة‬ ඞԳߡব๑ዴߞᐯӠҾӔ੡Ȃൣԯऎே‫ޱ‬փᢏ՘‫ة‬ ߋ߰ҍઈຌȉশสϠԴഺըࢺϳߞႻஜКȂЙ֭ਛ ਲ՘৶ȃуᏅԢ‫ڰ‬༡ӎ‫ڽ‬۶ᓘߞᝯ࠼

ᑋৎ‫ڰ‬Ԇঋ঑ԑയߞϠබ࣏ᅌࢢߞ൵୼ታᐱȂ ϵබ࣏ನᕕϭҭԨสӔᘁ။ߞ๑କౖપ঵ȄփЙ࣏ ‫ڱڤ‬๴‫ݸ‬ཊಊዅߞே‫߰ޱ‬Ȃည๒ȃգϛ֜ࠠ Sir Ҟକ ఐᇰҵఠȂ௟Ϙ֜ӯࢃ߰‫ݛ‬ҝླ഍੉ӇၙᎼई݈Ȃ Ղࣤᅁ࣏ঋత‫ࢠ॔ۦ‬ൊ༤ߞ഍ᇳȂᕕѦ௶៉ϵȄ

ൌജ෻໘ϞȂ‫࣏ލࢢێ‬ӏ‫ڽ‬ऎՉ‫ྻߤܠ‬ਃϭϞ ࿂ЂᘳዎȄ

Դ‫ߋة‬Ⴥ຀ȂᐯӠ‫ݕ‬ҾӔत֌࣏ࣙ‫ڱ‬གߤྻ० ฀ߞӇјেȂሃே‫߰ޱ‬বᅆব੡ऎϞԧ֋ߞӫߞȂ ൄ՘ዲᅆ࣏๑‫ޱ‬ᘖֺН‫ڰ‬ȇᛕў‫صݛ‬ȃ་ঝТయ᝱ ֺྻ‫ۦ‬ཋȄ

ЙᎢ࣏ক༤‫់ݕ‬ᅅȃгՉ‫ݕ‬௜ణȂం‫ڰ‬ഺ᝷ᚚ ྽߰Ȃൌജ୊ፚ՘ȶற‫࣏ۻ‬ంȷߞϘᇌгᚚȇທᅆ ‫އ‬ంࠜ‫ݕܡ‬ϯҦߞ‫҄ۻ‬වѼ࣏ᠠߞഢࢠȄॶࠧՂթȃ ক༤Դ࠲ᎎ஼ਛߞࡈ።ᐼߋКȂՂ֣କሃዲϠ֯અ ժᐼȉᎏᏡߞϾ҄ᗏКȂ‫ࡈߢށ‬ўዲϠਃԄϞᑟᝯ ᆀȂ݀ࡈᎏᔌ੡ྻऎ஼ॻࡌ᠁गȇ֯ऎকϠ‫־‬๑ᓴ ᑄሃ๘ᓢȂӅ‫ࡂܠ‬຾ዲϠऔѫ၍๑ࠔᠪߞᎏᏡȄ

់৶ே‫ޱ‬੡Ӆ‫ܠ‬ԑϧѽ঒Ȃԯऎ‫࣏ڤ‬ЙҞ‫ߞݡة‬ ‫҄ۻ‬ȄЙ๒ȃ‫ࢢڰ‬Ӆ‫ۖۦ‬഍жȃទদ੡ҞକӴϞЍ֯Ȅ ҾӔ‫ݕ‬ᐯӠԴ֫К੡ԆКȂԯऎ๑‫ޱ‬Ⴟۖ‫ێ‬ӫ ߞȂ௟ࢤѫԑ๴ईԴே‫ڗ߰ޱ‬ϯȂ࣏ٟգऎ‫ڤ‬઱Й ્Йԃߞ់ᅅে຾ྐȉே‫ڗ࣏߰ޱ‬ЙӤЎ஬Ȃ஄Ղ

ശ ཱི ௰ ϭ

ЙᎢ់ᅅেԴթը֫Кߞ಄གྷ‫ڰ‬ԆКȂ‫ݙ‬ே֖ ߞϘзԇசȂҒࣁ๴‫ݸ‬๑ዴཊಊዅȃ‫ݲ‬੏ᙘགྷԊЄ ‫ࢺڱڤݕ‬ϥࢺธߞགᕒ಄಄Ȃҁেൌ࣏ٟգᓾȃ֋ ๒ϵٟգ။஬ȊȞည๒ȃЙҒࣁനॶ࣏ Ϟඡ‫ټ‬Щȃ ޴ዙ‫ݕ‬ஜӡ‫ټ‬Ԗߞே‫߰ޱ‬Ȅȟ Ҫঋྣ౻྾ሃ‫ށ‬Ө॔ࢠൊ༤ȂӅ‫ܠ‬ঋທᅆ‫އ‬ం ‫҄ۻ‬Ȃϵබ࣏ӎћԺըগфߞȶற‫࣏ۻ‬ంȷȄ‫ڤ‬ኃশ สߞҾӔেȃබᕕႍನႋфԢఐൻॴґ୼ऎே‫ޱ‬փિ ೢЙඝߞ់ᅅেȂփЙ࣏໛НऎЩዲ໛Нऎಳᇑȉ ֋๒สϠКϵգ‫࣏ڱ‬؆ԑԢఐನႋԴ֫К಩ඞ ே‫ ࠠߞޱ‬Sir েȂ‫ۖڍ‬գҾӔੋ຾ಬႅѪ‫߰ݕ‬Ѫ‫ލ‬ҝ ዐൻ់ᅅȂ‫࣏ڤ‬Ժ࿢៟ߞ๪ব஬ȄϵԴඡϯᄦѯऻ ۖ់ᅅ௟༼ӡ౻ѪжຜӯࢃᐯӠȂԺኃஜϠߞඞ฀ ۸Ȅ់ӔϘਛᓐȂЖ࣏۶ᓘߤྻᕕգߞ‫ډ‬Հ಩໪ȇ ౕؓสϠԴ֫Кߞ‫ࢢߋة‬ȂൌକӀѕᔖઈߞҝපྰ ‫ݙ‬գᇯࢺԳў޼Չߞ់ᅅেȂփЙ࣏௟ே‫ޱ‬Ϡ৶໛ ऎЩዲȉ ցդ‫ࠧڭ‬শสೊӔȂ֋๒‫ـ‬๑ԇ֣ᓐу࣏Դশ ส‫ݕ‬ѵधϯԇ֣Գўည់ᅅȇ ೀ‫ڤڍ‬Ђ઱ส់েऎԳў޼Չே‫ޱ‬Ȃࡒ൯‫ۦ‬Ҿ Ӕ‫ݕ‬ᐯӠেߞЩ໛ሱႋȂԯփዤћರ൘ৎϠᣍᙇȂ ‫ڭ‬Ԩশส់ᅅ७ྰȄऽౕҵఠߞ֫Кགྷ؊՝џӀਿȂ ᢰশสࢭ෇݀џߞԍ‫ڊ‬Ȅ

Ҫ७ᆠ၆ ϲ‫׷‬ ኵ໔Ԥ३ ௃ഀॏᗊ

ထင՛ੵ Δ ຝភҏ

Ж᡹ᜰᛄထင˕ཱིឍҏ

ထငΙԑ೽

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬ю‫ގ‬

પᘛԧԳົϠᐯ߰ȃߎ߰ȃ௞྽ ϠЀዤћ 60 ፔȂ໭ࠕ੡҃ߞቮ ঋȂ‫ـ‬ᏋзົϠ഍ᄩȄ

(ᖅ/ᙏ)

Ⴍ໸‫ی‬ѵ॔ߞ၃‫ۏ‬һ຾ȂੲᑂК ћၐ၃փ፠኷Ȃ೐ϘӎӤົϠၐ ၃ᐯ߰኷ຜԑಧົϠࠫਵߞၐ၃ ׄᡝӎȂપ‫־‬зԪК஼ࠫਵߞቮ ঋȄᑢ੡ϛՐȂ࣏Ժ֜݅ѕѹᄉ ൻॴଆଅߞ՜ᜥȄ

ѽ݅‫ݺ‬১ћȃ‫ݽ‬ᡝ‫ݽ‬ᕖߞȮၐ၃ ྲ៌ӎȯऎ၃ћߍӎȄໜ៖ಎϢ ౺ҍȂԒ჈ 180 ေՄȄ

!

ం൹ѵୃۖుӯᔂ ُџϘ᎝ ччգࠪԍ џџգఀ຾

аਟҒࣁ੩ۡᐱᎢȃѕᢸ៉ᛟȃ ѕ ᢸ ӑ ୃȃ ᝯ ᜃ ѕ ‫ڏ‬ȃ ᝯ ᜃ ᢸ ሬȃၐ၃Ϡߏȃၐ၃দᙇȂ഍ನ ৎϠ՘ࠜ۶ည҃ߤྻ៉ᛟȂѽၐ ၃ૌನ԰ᕕӠࣿࣄᐼȄ

ُۡၐ၃ࡈবգᚎЬȂЬ೜኷֯ ०฀ȃѹᛟપ֒ȃаਟЂᇩຈຈ ۶ࠢգࢥྐߞயᛟȂනుচ‫ݑ‬Ȃ ඲ࠫԈ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

255

ISSUE 404 24.10.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

क‫܈‬ᐬϛᜰ‫ف‬ӑ៮‫ޱ‬ȅࠉώឩᖂ౩ඏ੫‫ۓܜ‬ ᖒ٤୤ដষ᎓ිࢇ๊៫୰ᗺоМ

Ы ч (10 ѡ 21 џ ) ՝ ϯȂ ᑫ Кᝯ‫ڀ‬Ԑᠭ߰ȂࡈЍ៨ᗁನ෎પ‫ݛ‬ ‫( ܒ‬Gough Whitlam) ሃ ѵ ࠜ ᝜Ȃ ‫ڳ‬Րϝϩϣ࿐Ȅ

ᑫࣷ၃ᕻߞ஼ቫឮߋϧȂ୓ۖϞಎ ቈߞ዆ᠩȄ ԴᛁᖚᎎӠўবȂ෎પ‫ܒݛ‬Ѝ ៨ࣆܹ༟൹ϞԑӔᛁᖚ࠲உ‫ڀ‬೚Ȃ փႍ‫ڀ‬೚ԴНࢢϬϩԺՐߞ՘ґႻ ֖ȂऎԑᑫࣷϠӔ෩‫ڻ‬ϞϘৎҫ๑ ࡈ‫ߞڼ‬ᛁᖚ࠲ቪȂ‫ڹ‬ᑫࣷߤྻߞᑋ ᢜஉ௵ѪӀգϞ࢝Ђߞ෩୼‫ڭ‬࿂Ђ Գ࠳་Ϟᑫࣷ၃ᕻ۶ߤྻ๴ਣߞԑ ব་َȄ

෎પ‫࣏ܒݛ‬ᑫࣷည҃൰ҍߞࣆ ޼ਛȂЙ཈ᅆᑫࣷߤྻߞўўবব ዆ᠩಎ‫ے‬ȂփѷᅆᑫКᝯ‫ڀ‬փ‫ـڏ‬ ࣏୼ ቈᣘȄҁ֯ऎ‫֘֋ڽ‬ў஼ਛ ߞ঵֜ታᐱϠ‫ݺ‬ϘϝϛϬՐϩѡᅆ К஼་֖Ϟᑢҫ‫ߞݑ‬ണயȂ‫ڭ‬۶К ஼࢙ӲϞҳӹᝯ‫ڀ‬Ȃ་փ༟൹Ϟ֘ ў஼ਛ۶К஼हТ݀‫ྲߞڽ‬੡҃Ȅ ԴᑫКᝯ‫ڀ‬๴ਣߞԧৎ༥ࣱȂ ෎પ‫ܒݛ‬ᗁ࣏૭Դᑢҫߞ୼࢘ȂЙ ཈ऎᑫКᝯ‫ߞڀ‬உ௵๴ਣࢽ‫ށ‬Ϟў ԨȂփѷᓐ֋ணሃᑫКᝯ‫ڀ‬๴ਣ་ ຀КߞԧৎদЂᑢҫ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬Դϟ წწϟՐϣϩб࿐୼៬੡ᘘࡈ݀К ஼ണயȂ‫ێ‬ԑѕԑྍయஜᑫКᝯ‫ڀ‬ உ௵๴ਣߞஈЂᇟૠȂᖔఀϞዃЂ ᑫࣷ۶К஼ӔಿߞӤାྰ‫ۂ‬Ȅ ෎પ‫ܒݛ‬Й཈Դ஼ቫࣆ޼ህሂ ϯ࣏ϘৎһϠȂ‫ێ‬ታᐱߞЍ៨ࣆܹ

˩ 1973 ԑȂඏ੫‫ۓܜ‬ၽѕ‫ٵ‬ЈᏫӱॱᏩ

ᅆᑫࣷߤྻ‫ݙ‬இߞԧ༵‫ؼ‬ভϵಎ‫ے‬ Գ዆ᠩϞᑫࣷߤྻߞᑢҫ་຀Ȅ Դ෎પ‫ܒݛ‬ታᐱߞЍ៨ࣆܹே ࣆ཈Ϙ۹Ȃᑫࣷබࢆֶం໸ࡑԑব ᅣকȂ‫ڹ‬ᑫٟࣷգԴѽग़஼ऎ঵ߞ ໸ᐼުጔ㡯໸൝໸ಎȂऎᑫࣷߞ၃ ᕻদ࢙൹ൄϞ‫ډ‬ՀߞߤྻᖖᄩȄԢ ੡Ȃ෎પ‫֯ܒݛ‬ऎᑫࣷᑢҫϯ঵֜

ᗁನٙ‫ܠ‬ᅆᑫࣷϿ຾‫ܧ‬ӔϿԳᡋૈ யᛟ་֖Ҧ‫ޱ‬኶‫ܠ‬ȂऎЫࢢᑫࣷϿ ຾‫ܧ‬ӔԪ‫ޱ‬ᡋૈߞԑবၢᅁӇϭϞ ிᅁߞ௄ᚂȄ Դి‫ڈ‬ўবȂ෎પ‫ܒݛ‬Ѝ៨ࣆ ܹ་֖ϞЂϥᘮ‫ؼߞݹ‬ভȂ‫ڹ‬ᑫࣷ ߞՐቅϠҞѽ‫ֺۖۦڳ‬໱ߞ୼ຈి ‫ڈ‬Ȃഺᅆ෩୼ԑӔి‫ڈ‬ѪӀ۶ኧ௻

෎પ‫ܒݛ‬Ѝ៨ࣆܹᅆᑫࣷߤྻ ‫ێ‬ҁўবߞ‫ؼ‬ভϵಎ‫ے‬Գ዆ᠩϞᑫ ࣷߤྻӠࣿߞўўববȂ‫ێ‬КҒࣁ ኿୵ժԖȂ‫ٷ‬ЃԢЍԢ჌ѽфԴᗑ ‫ܹࣆڣ‬ኸবനӲߤྻ࠲ቪൊ۶Ͽ຾ ‫ڰ‬சൊຈຈȄ ‫ ҄ ـ‬Ϡ ᝱ ‫࣏ ߞ ؞‬Ȃ ෎ પ ‫ܒ ݛ‬ ѽ ᆇ ஭ ᑫ ࣷ ߞ ྲ ஼ ᆇ Advance Australia Fair ۤ ҃ Ϟ ҃ ࠑ ᚞ ੡ ҃ ߞ ց ஼ ᆇ God Save the Queen Ȃ‫ހڹ‬ෳߞᑫࣷᇟૠ՘ऎϞ ᑫࣷߤྻߞ൵௻রȄ෎પ‫ܒݛ‬௟Ӗ ቈࣿԴϠӔѕКȊ

ω࠮ҡཎၥ౰ቨ঄โ୛ᓺඏ Мȅनოᓸ

ᑫ࣏ࣷϘৎᎬກႵ୼ߞ஼ਛȂ ᅆ‫ݺ‬Ј࡭Ӡྍ‫࣏ـ‬ӠՅЙ‫ݽ‬ȄӠྍ ၃ᖉ߰Ղ‫ލ‬ᅆ‫ێ‬᎑ᛔߞກசഢፑգ Ϙ‫ߞܠ‬ϞႋȂԪ‫ޱ‬ԪನԳႻӡກச ഢ ᄑȂ බ Ҟ ิ ቅ ກ ச ϯ ٕ দ ߞ ঑ ᑉȄ ஼ ກ ؊ ᅆ ‫ ݺ‬1999 Ր 9 ѡ 21 ၳНࢢߞЈ࡭ӠྍႤಯኧৃກᅁ֖ ұৎກசᔹ෎ў੯Ȅթұৎў੯ߞ ௄ӎࡈ෩ঋِऎȈ၃ᖉߞӠྍՐ࢘ ᇢԪᖉ྽ᛝь‫یݺ‬պေᑫᅋ , ‫ݕ‬ಐ ႤಯኧৃກႤಯЈ‫ݺ‬бպေߞЈ࡭ ӠྍȂ‫ڭ‬Ⴄಯኧৃ‫׀‬ఀߞႤಯ༷೑ Ԫ஼ກ؊ࣿ᠙Ⴄಯ (Active Asset) ߞเႏঋِȄҩҳȂੲᑂЙԢᔹ෎ ў ੯Ȃ ᛝ ҳ ߞ ঋ ِ ۶ ন ۘ ϵ ൌ Й ᆽहԢȄՂಯӠႤӎኧৃߞ࣏гҦ

ߵԊ‫ࠫݕ‬୉ߞ՜ૈԊᛝȂᘘঋգদ ঋ Ϡ ঋ ِ (Significant individual requirement) ۶ Ⴄ ಯ ኧ ৃ ກ ࠲ ᇒ Ϡ ঋ ِ (CGT concession

stakeholder requirement) ೐ Ϙȅ 15 Ր ກ ச ᘄ ֺȄ թ ў ੯൵ऎᔹ෎Ȃֺ୵‫ݙ‬գႤಯኧৃ‫ݙ‬ ఀກȄ֭ࠝᙣႵ୼ȂᏋӡፑඛႵऎ ЈȄ‫ێ‬ঋِ࣏Ӆ༷ࢺ᠈ࢺգಯӠႤ ಯ ‫ ׀‬ఀ Н Ⴄ ಯ ֌ ь 15 ՐȂ ৎ Ϡ ‫ݕ‬ гҦ / ࠫ୉দঋϠՐ៬Ӆ༷Ђ‫ ݺ‬55 ࿐‫ڭ‬Џଡ଼ԃ‫ݕ‬঍ᄑଡ଼ԃȂ‫߰ݕ‬Ӗϳ ‫ݑ‬๑‫ޱ‬Ѝ֯Ȅ

೐ Ϭȅ Ј ࡭ Ӡ ྍ ଡ଼ ԃ ກ ச ᘄ ֺȄթў੯କ௉ֺ୵ৎϠೣ‫ڗ‬ೢ঍ Й໹ჅУϩေЮߞႤಯኧৃ‫ݙ‬ఀߞ ກȄ Ղ ৎ Ϡ Ր ៬ ӏ ᆕ 55 ࿐Ȃ ᘄ ֺ ߞႤಯኧৃ‫ݙ‬ఀӅ༷ᚼϢଡ଼ԃࠛ௳ їȄՂૼກϠգ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂૼກ ϠЙ֭Ҟѽ‫ڳ‬գУϩေֺ୵ᛝ࢘Ȃ ‫ڭ‬ѷ‫׀‬ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ‫ظ‬Ⴄᢸࣿ࢘ ۶ກತᔹ෎ऎႤಯ‫׀‬ఀ֯ҍ‫ـ‬գੜ ತߞՉవȄ ೐ұȅႤಯኧৃܼᓵӦඡȄԋ ྽‫ݕ‬ৎϠߞЈ࡭ӠྍႤಯ‫׀‬ఀҞѽ ܼᓵӦඡȄ౧Ԇ࣏ԴಯӠႤಯኧৃ

೐ ϟȅ Ј ࡭ Ӡ ྍ 50% ิ ֺ ᔹ ෎ȄᏋӡፑඛႵऎኵ᛫ȂҪቮ೑Ԫ Ј࡭Ӡྍ௄ӎঋِ‫׈‬ҞȂທЂԺዴ Ј࡭Ӡྍ྽ѹҞӤթ‫ۦ‬෎Ȅ

266

‫ݙ‬ఀࡈϘՐ‫ݕ‬Ԭ‫ی‬Րаӡኧৃ‫ݙ‬ఀ ᘉϢ၉෱Ⴄಯ‫ݕ‬пૺЈ࡭Ӡྍߞ‫ێ‬ ҁႤಯȄթў੯ႵऎᏋԪࢺ᠈Դᖉ ႻߞЈӠྍȂ‫׀‬ӡթў੯‫ـ‬գੜૈ ߞՉవ಩ࣹࠛ༓Ȅ ည๒ഺұᇌў੯‫ێ‬Кᘘգ࢝Ժ ЙԢߞ೟ြቮঋҝަྍȄૼກϠҞ ੲᑂЙԢߞఐ޶ȂೡԪႻӡഺұᇌ ກசᔹ෎ȂՏຕԪ‫ێ‬ҁກச౧‫ڼ‬۶ ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂ‫ڽ‬இҍ൵Ԫನϫ୼ੜ ߞກசՉవȄԴٙ‫ܠ‬ԇ֣Ј࡭Ӡྍ ߞႤಯ໴Ꮁ੡᎛Ԑᓙ႙ఋߞ௞྽ྻ ঍ਰ‫ݕ‬ನ୑ਰȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www. simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ ԙষϞΙ

ISSUE 404 24.10.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

‫׹‬ၥ‫ޟ‬кᡝ (Ownership Structure)(Ι) Ɇߝጣ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ѫԤΙএҬ኿ȈശσϽโࡣ‫ޟ‬ᖂӱൢȄɇ ---Sir John Templeton

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

‫ظ‬Ⴄߞѹᢜ୅Ꭲߞ࣏ɆᎡɇЖ ࣏‫ظ‬Ⴄߞࢺգ߰ȂഺৎɆᎡɇȂҞѽ ࣏ৎϠ (Individual)ȂᗑԩৎϠ (Joint Individual)Ȃ г Ҧ (Company)Ȃ ࠫ ୉ (Trust)Ȃ પ અ ߞ ࠫ ୉Ȟ ଡ଼ ԃ ࠛ SuperannuationȟȂInsurance Bond ຈຈȄຊ߰๴಩ȂࢉїԴ᎘Ꭲ ۖ‫ظ‬Ⴄ੡࢝ඈᡌϘϭЄබႯ་‫ۍ‬ᢜߞ ‫ظ‬ႤಯࡡКȂ៊Ղሲ৹Ϙ୸ߵೈՀȂ ৹Ϙ୸௄ࠛՀຈຈȂ݀​݆݀ರϞ‫ظ‬Ⴄ ѹᢜߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂԴۘ঎‫ظ‬Ⴄຉ ರ੡ȂፁӲ‫ظ‬Ⴄѹᢜᕕႍ࣏ঋԐ‫ݺ‬ᓴ ᑄ‫ظ‬ႤಯࡡߞȄഺ࣏ऎЦኃ۸ȉԯऎ ഺ‫ظڱ‬Ⴄಯࡡߞ԰ඡ‫ڭ‬Й࣏‫ظ‬Ⴄ߰൵ Ԭఀۖߞ԰ඡȂҹӅ഼༷ჅɆກɇഺ ৎᝯҙЖକۖႿ‫ظ‬Ⴄ߰ߞјКȂփ‫ظ‬ ႤѹᢜԴ࢝Ђ຀࢘ϯබٙ‫ܠ‬Ϟְߞ‫ظ‬ Ⴄ԰ඡྻՂ֣Գജ᎝ກȄփ‫ـ‬দঋߞ ࣏ȂՂ‫ְލ‬ᓴᑄᓾϞ‫ظ‬ႤಯࡡȂְҞ କҞѽ࢝ቅ‫ݽ‬Գᚼ෱ۖҩҳϘ୸ಯ

ࡡȂ֭Ղ‫ְލ‬ᓴᑄᓾϞ‫ظ‬ႤѹᢜȂྐ ᚼ෱ۖҩҳϘৎѹᢜȂ҃ኊҞକ࣏һ ЂߞȂԯऎഺಝઘۖϞԴ১‫ڽ‬ѹᢜК ߞԑൊ‫ظ‬ႤಯࡡȄ( Ϙৎ࢝Հߞ‫ڼ‬Є බ࣏‫ݗ‬Գಯᚼԩ )Ȅည๒ȂҞକգϠ ྻᎳᆷሲȂҪঋᓴᑄۖ൵Հ൵ᘇᓿߞ ‫ظ‬ႤಯࡡȂЦ ຕᅹЦ ѹᢜЦ ກ೚ ೚ൌЙঋᇦȄഺৎຊ߰ϵನႋȂЙჅ ຊ߰हࠫ‫࣏ڹ׈‬൵ኖਚߞ‫ظ‬Ⴄ௞ਛȂ Ӻ๑Ҟକُըൌ෢ᓴۖഺ‫ݙ‬ᓜɆ൵Հ ൵ᘇᓿɇߞ‫ظ‬ႤȂُ࣏֭ৎϠԴ௞྽ ϠЀߞᕒׄϭȂ‫ڹ‬ӡ൵Ԫನ൵ᏋԪ֋ Ўߞѹᢜ‫ڽ‬་֖‫ظ‬Ⴄࡒ࣏ҞକߞȂ‫ا‬ েऎЦኃঋ఺ӎുӐ۸ȉ ϯᄦ࣏ᅆЙԢѹᢜԴກசϯߞ ϘৎᚎඏᙩૼȂ཈‫ڻ‬Ђਛ֯ೖರண ւȄԯऎ୵ϞɆৎϠɇҳȂ‫ێ‬ҁѹᢜ ൌգ‫ێ‬ᑾપѷ᎑ᛔߞຕᅹȂ‫ێ‬൵ೣߞ ກತྻԯऎЙԢߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶փЙԢȄ

кᡝ এΡ ᖒӪএΡ ϴѧ ߬ଊ ଝӄߜ

Ιૡ௑‫ݷ‬ή‫ޟ‬அҏโ౥ ਲ਼ᐃএΡԝΣ௑‫ݷ‬Ȃሎ໌Ԓ 0% - 49% ਲ਼ᐃএΡԝΣ௑‫ݷ‬Ȃሎ໌Ԓ 0% - 49%

Insurance Bond

30%

30%

ਲ਼ᐃ‫ڧ‬ઉΡ‫ޟ‬ԝΣ௑‫ݷ‬Ȃሎ໌Ԓ 0% - 49% ᑖಣ໦ࢲ 10% - 15%ȂᎴՂ໦ࢲ 0%

៊ՂȂְԴ֣੡ۤҍѽфѽЦ ўՑ ۤҍଡ଼ԃࠛྻ዆ᠩְ࣏‫׎‬ቮঋԓᜳӹ ‫ـ‬ԺߞກȄփѷُՐੲᑂࣆܹфກ؊ ࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏȂഺ‫ڱ‬ກತϵҞକ‫ؼ‬ᢏȄ ᘘቮঋ෩ۖߞ࣏Ȃກ‫۽‬๒࣏Դ ւዋ‫ڹ‬ӡ৹ৎѹᢜ‫ڽ‬་֖‫ظ‬ႤߞϘৎ দঋԯ૵ȂࡒЙ࣏றϘԯ૵Ȅನ୑ᠪ யԴᓴᑄ‫ظ‬Ⴄѹᢜ੡ᘘቮঋԴᇢԪւ ዋࢉїߞৎϠఐ޶ȂৎϠቮঋф‫ظ‬Ⴄ ӫߞȂԧᇌ໱ӡȂहᕕߞຉರ ( ঑ՙ ກȂଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȂᓷಯՉవȂߤྻᇊ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

‫׀‬൵Ђм ) ຈຈ‫ێ‬ҁԯ૵Ȃ൵Ԭᘘ࣏ ‫ڤ‬Үց႖ȈɆٟգ൵ՀߞȂҪգ൵Ԫ ᏋߞȄɇ ຊ߰௟Դతϭ‫ߞڽ‬ϤงКం‫ظ‬Ⴄ ನ୑ߞ‫࢘ڎ‬ᚎ‫ޘ‬Ϙϭԧᇌѹᢜߞપᙇ ѽфᕕӡ੡ቮঋަྍߞயᛟȄȞ࢞᠈ȟ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚޟ‬ ۡȂ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ ᖒ ๜ ӫ ൲ ౩ ଒Ȅ Ⴋ ၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ ֭Ȉ www.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

௕ᚭኈ஭ - ϛ୽‫ޟ‬Ղ݉Єȃᐬࢸ‫ޟ‬ਢфѼΡ

Ӕَᚭኈ஭Ȅ Ѝ៨ߞࣆ޼һϠȂᑫࣷࡈᗁನ᛬዇௬ (Gough WhitlamȂК஼៌᛬પ‫) ܒݛ‬Ȃ࣏К஼ߞՀ‫ވ‬уȄҁ ՝ԴധԺ֘ўԕ௻НԐȂѽԴൎН‫ڗ‬ȂತታЍ៨ണ யᄥۖണည੡ߞ॓֒К஼ȂᏩᢘѵधȄۖϞϯԇࢢȂ ϫ‫ލ‬ᙝԳྫྷԐሃК஼࢙ӹȂऎ‫ی‬஼࢙ӲЙႋߞу᎖Ȃ ֌ЫК஼‫ܡ‬৶ണᑫȂُ​ُ᎘ۖ᛬዇௬ȂൌᇍҁऎȶК ஼ߞց‫ވ‬уȷȂ‫࢞ڭ‬Нѽहᅆ୼ૺ‫ߞ־‬ᚃჃȄ ЙᎢְඈᡌ᛬዇௬ሃ‫׎‬ȂЙକ‫׎‬ሮ᛬዇௬࣏ Ђգ֯ऎߞታഞȄЙᎢְሮԢ᛬዇௬ሃ‫׎‬ȂЙକ‫׎‬ ሮҁऎ಩҃ᑫࣷට௄Ȃ‫د‬ᑫࣷం࠲Շ௲Ԩ༟‫ށ‬Ȃҁ ᅆન՛‫ڣ‬ನྐߞிࢺऎᑫࣷ௲‫ڽ‬һᢏȄ ЫчȂዴࣆᐪϠߏȂକҨཇ‫ࢽܦߞ܈‬ҞዴȄ ᛬዇௬࣏ཇ‫܈‬Ȃϵ࣏੡҃ߞһϠȄ ࣏౪фᐬࢸ൨அ ϯѵ॔бϛϩՐ҃ȂᑫࣷϠЪ๒ٕᏕԴჅҝߞᏂ࿴ ᑢҫКȂѽᇟॻऎ঵ۘ࢘ϭȂᑫࣷࣇَ֋ࢋȂઅЙ ߢѵधߞһᏇӒ‫أ‬ിԳԨࡈయ་Ȅ ည੡ცҭြӫКգᡘಿ‫؛‬ਟশส஥ඞߞ‫ج‬ј ც౗۶๞ডᆕӫߞ஥ࡡ੡ȂѹࢺϠЂҨȶٟҞକȷȂ ԯऎԴധԺᑫࣷϠѕӫКȂ‫ࡱࣷڲ‬᪦ള‫ק‬ၢࢢȂЙ Ҟକᐾգ಩҃мߞࡱ‫ڣ‬ȄգໞᎢሲჅȂည੡ᑫࣷঋ ࣏ԓ࠲ՇԺϩႶϣႶȂ஼ਛබྻ՘ऎԳಧ᝝༫ߞϘ Ј஼փٟၢȄ

ሃԇ֣ࣆ޼ታ ϘዹȂည੡Ѝ៨Ӥ 36 Ϡೡ՘ ߞᗑ‫ڣ‬៨аྻ៉ѹᐱ‫ݙ‬գদঋߞٙຉȂ‫ڭ‬ѷӤӲඞ ࿂ऎ௻๼ߞҽँ៨৶‫ࢺد‬Ȅ

1967 ՐЍ៨Դᗑ‫ڣ‬ЂᓴКᅝీȂ᛬዇௬ѽ‫ؼ‬ ভँߞ‫؛‬໪՘ऎ៨ታഞȂऎϞভྲ៨ࣆȂҁЙఓ᝜ ԇࢢԓ࢘ឮു៨ታഞᚚ֜Ȃ‫ږ‬ѽऻۖҁߞٙѕȂЙ ऎϘ੡ߞԩ‫ݙ׀‬୛්ȄНࢢȂ᛬዇௬Դ 1969 Րߞ ЂᓴК཈ਮұਯබҞѽೡ՘ࣆܹȂ‫ڭ‬Դ 1972 Րѽ ϝਯНԺೡ՘ࣆܹȂऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᙚೲ 23 ՐߞԴൎ Н‫ڗ‬Ȅ ည੡ȂٟԺьϠྻჰਫ਼ۖȂ᛬዇௬ேࣆ཈ϬՐ ࠮ϭҭȄഺϬՐ༡ȂЙඈᡌ᛬዇௬ߞϠȂྻះҁே ࣆ಄གྷȂࢧՓ‫ݙد‬գࣆຉయҍ‫ڽ‬Ȅඈᡌ᛬዇௬ߞϠȂ ྻሮऎҁ‫ލ‬෷ȂЂϥᘮ‫ݹ‬Ȃ‫د‬ᑫࣷєታۖྲߞўԨȄ ‫׽‬ᡐඁфΡ‫ڼޟ‬ၼ ЂਛЫӡ޻ӡߞԑ஼ᛁᖚ࠲உ঍ᄑ Medicare ( ည੡ऎ Medibank) Ȃබ࣏Դ᛬዇௬ߞிࢺϭᅁࣉ ߞȄҁϫయ֖ྲߞ၃ᕻࣆຉȂညᑫࣷϠЪ࠲ՇԳѽ ऎᝯກҞѽ࠲ቪӎԳබ྽੡Ȃ᛬዇௬՝බྍᝊۖᝯ ກҪྻࡇ਴ᑫࣷࠜቈߞឮߋϧȂ‫ڭ‬ం‫ڤ‬੡৏୓Йᙝ ࡇิᝯກȄ ం໸ࡑᅣকӎ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȂЙӡႎ᎘ȄತԐ ሃК஼࢙ӹȂ࣏ᄑ੡҃ߞȂᢰК஼ሮᝊᑫࣷȂ‫ڹ‬ᑫ

277

ISSUE 404 24.10.2014

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࣷ‫ۦ‬෎֌ЫȄည੡ᑫࣷႺӔ࿂ඈᡌሃК஼ࣆܹஇӠ ྍȂ‫د‬Ј൪Ꮁۖည੡ᚏ঴‫ڻ‬ᕕЙ‫ߞږ‬К஼Ȃည੡К ஼ᘵ๒ፎ‫ק‬Ȃࡒࠫ᠖࿂‫ڸ‬ȂంЙ‫ܼݳ‬ዴงȄ ‫ؼ‬ᢏϘ҃Ϡ‫ۻ‬ႻߞȂᘘգֺ໱ߞЂᐯి‫ڈ‬Ȃ໱ ӡӤᗑ‫ܹࣆڣ‬њѾȄധԺϠ‫ز‬ໞనࣉᏛ௺઎໱Ȃ֭ ຊ߰ሮऎȂి‫ڈ‬ऎᑫࣷ௲‫ߞڽ‬൹ൄϧȂ࣏Йକѽዴ Մᓊ༓ߞȄۖϞЫчȂЂਛЙ‫ऻ​ऻ׸‬ᇨϯ઻‫ڏ‬ᅆ᛬ ዇௬ߞໞኊȂҞѽऻۖУȃбϩ࿐ߞ༥ኸȂ࢝ԺϠ ‫ڶ‬๒ྏᑬ᛬዇௬Ȃԯऎߢᝊ‫ؼ‬ᢏϞҁেߞ‫ۻ‬ႻȂգ ϠంҦᑟᢏ՘ྻ঍ਰȂգϠంழറ৶ᢏ՘ࠛᓉ௞ЖȄ թҳȂ᛬዇௬ᘘ‫ؼ‬ভϞਛ‫ޱڰ‬ȃদ໛ϘԨ൯ ‫݆ۦ‬໛ߞϿ຾யᛟȂ‫ݚ‬ሮϿ຾ߞཇ೚ԳᡋȂ‫ڭ‬Ԩ༏ ᛉԳ஡෩‫ߞڸـڻ‬෯ׄȄ ኇ៪ᐬࢸࢇᏫјжक ᛬዇௬࣏ЂգऎНѹȂౕؓ‫د‬ව҃Ϡߞ‫ڰ‬ఐ ԴϘ‫ܹࣆܨ‬а؆՘Ȃం 1972 ՐᑉԇᗁನȂۖЙ‫ږ‬ ϬՐ࠮ԯऎᗁရ‫ځ‬գԳ֖‫ڹ‬፪ֺᡋփϭҭȂ֭ҁ෩ ্ߞࣆ޼៉ᛟȂ‫ږږ‬ѹᐱᑫࣷࣆᐪࠕҗৎѵ॔Ȅ ᛬዇௬ߞၨᚃЙྻг༟Ȃ֭ྻᗝ֖г༟ߞୠఫྻȄ ‫ڗ‬ऎᑫࣷϠȂ‫ྏا‬ᘁְȂ᛬዇௬ᗁನȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛ KAM YUEN (02) 8021 4889 603/70 Pitt St, Wynyard, NSW 2000 kam.yuen@cowealth.com.au Suite 207, 208 Forest Road, Hurstville, NSW 2220 www.cowealth.com.au

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

RELOCATION NOTICE

HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Ou continu Our continuous care for your health & smile

Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ᒑϸЄ๡

԰छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb) ON WILLIAMS S RD TRAM RD

бᏏ߳୊ / ࢿбᔮࢥ ၄б / ‫ܦ‬௬සኋᏏ ේб / ᕤ‫ݽ‬бᏏ б‫ ੾ں‬/ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ бࠅ / бᐝ / ⨥б бᏏछৠ / ᅔҩ

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ

(03) 9840 2963 / 0431 084 668

702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au

DONCASTER RD

Council & Library

NE

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

WHITTEN S LA

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ؠ‬ԤΙএဎΡȅ೿Ιএζ‫ؠ‬Ԥ Мȅյഺᇺ

‫ا‬हࠫ࢝ԺϠൌ၃ᑢჅഺᇌఐ ޶ȈညϘৎ঍ᄑ՘ґߞ੡৏Ȃُৎ Ⴌഺ঍ᄑգᙇᝯ࠼ߞϠൌྐޭԍȄ ֭ညҹҍ಩யᛟ੡ȂُৎϠൌྻႬ ҹ࠲ࢺ໼ᛓȂत֌ᄑ౻ध።Ȃഺබ ࣏‫ݙ‬ᓜȶϘٔպᎽȷȂȶᖒ৆ಿϠ యȷȄ‫ێ‬ᅁȂഺᇌఐ޶ϵྻ๴ӠԴ ஼ਛኸবϯȄ

McKee ȟ Ꮃ ᆷ ౭ ਚ ഺ ኃ Ժ ๑ ༆ ߞ

ԻϷϞΞΪ‫ޟ‬ኈ୽ΡЛࡻ‫ה‬੫‫ܜ‬ Դ 1934 Ր 8 ѡ 19 џȂ ዇ ஼ ᓴӔ་֖г‫ظ‬Ȃ 89.9 ʦ዇஼Ϡൌᝒ ՘ᗁ೚۶ᗁನߞᡋϧԪ‫ۀ‬ԴϘৎϠ ‫ڗ‬ϯȈؓપ‫ݛ‬Ȅ೐ϟчȂȪ૸ॗ੡ ඡȫҏ๳ഺઐਿȂ‫ڭ‬ѷ֯ҍѽϭໞ ᎢȈȶഺњࢺຜПؓપ‫ݛ‬ᗁನȌȌ ᑾ໗ᡋϧȂ֋՘Ԡࢥխѽ‫ڽ‬Ȃഺᡋ ϧԴᑢҫϯԇ֣‫ێ‬ҁ஼ਛൌ࣏๑ሃ ৖ѧߞȂҁѧԴ࠻ᜲ෻ߞҫЂ‫ޒ‬գ ‫ـ‬ԺᡋϧȂ‫ڹ׈‬ҫЂ‫ۍޒ‬գЙҞ݆ ໛ߞࣆ៨ᑟᐡȂҁѧྍЂ‫ߞ׀‬ᐍ૶ ‫ڧ‬Һ‫ـ‬գᡋϧȂᐍ૶‫ڧ‬Һঋ۶ԩ၍ ϯߞ೚޼߰ж‫ڳ‬પᡋȂԇ֣ग़஼ᗁ ೚ᄱඳѽِߞᡋϧϵЙфؓપ‫ݙݛ‬ ᐾգߞȄٟգ‫ێ‬ҁߞ೚޼߰գഺኃ ዃ޾ߞᡋϧ۶‫ڤ‬ኃᡘ႖ߞ֊ӔȄȷ

Рҏ‫็ڋ‬ኊઢࠒ‫ٵ‬ഞဣ ᐼߋ࣏ᘟ঩ߞȂ‫ا‬েౕؓԴഺ ৎรቖߞ᠀ᡊЄКҞѽ๴಩૷ጒȄ ࢝ԺՐࡈȂ‫ऻا‬ϞϘൊԩऎȪགྷѵ ຆૌȫߞџӎც዆Ȃႍ዆ѯ‫ے‬๪Ϟ ‫ی‬ৎџӎ‫ۊ‬ຆՂ֣чૌ๑‫ڢ‬Ȃ֭൵ ࢢҁেԴग़஼ᐼ୽ᑟߞ‫ؽ‬ᕝϭჃ ᝱Ȅഺ࣏Ϙൊც዆Ȃ࣏֭ȂԴ಩ᅁ Кۖܺϫ๴ӠϞЦኃ۸ȉ 1937 Ր ࡑ ‫ ڴ‬಍ ൝ Դ џ ক ј ϯȂ ᔌ ࢢȂ ॗ ϟϩУေ֌ϬϩေК஼Ϡജ౭ਚȂ ഺබ࣏ଙԩ࣌຾ߞȶࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ȷȄ ညࡑ‫ڴ‬ജ‫ߞֹؽ‬ઐਿཇۖџӎ੡Ȃ ധԺџӎӔಿ‫ڕ‬ϯ໖ᔝዉૡȂ‫ێ‬К Ғࣁ‫ۊ‬ຆȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂഺЙ࣏ Ϙըৎ‫ڰ־‬ԆȂӤӥоᐼߋ֌ᙬ༧ ‫ڰ‬ᢏȂُϘըџӎ࢓஼ߋᄳۖ‫ـ‬Ժ ታϿНࢢȂџӎϠӔൌᒸ୼ࠚધԳ ж‫ڳ‬՘‫ލ‬Ȅ

ៜࣔኈಣ඼ႳȈᏽ‫ތ‬ဌ՗ȉ ֭գϘৎգᎷߞ಩໪ȈԴૼᇝ ᐼీНࢢ۶ဖক֫ታ዇஼Н੡Ȃ࢝ Ժ዇஼Ϡࢆᇍҁেхᅆૼᇝ៨Ȃॎ ๒዇஼ԓٟգૼᇝߞњࢺ߰Ȅ֭Դ ᐼ ߋ Н ࡈȂ Й ࣏ ව Ѽ 90 ʦ ߞ ዇ ஼ Ϡൌњࢺؓપ‫ݛ‬ཛྷȉऎЦኃॎ๒༡ ُৎϠൌᗏᇍ֋Ў࣏౻Ө๑༆ߞȉ ЫчȂധԺϠႏᄦж༟‫ڢ‬෋ߞૼᇝ ࣆ ᡋ ۶ȶ ๑ ༆ ȷ ߞ ዇ ஼ г ӔȄ ‫ڼ‬ ՂȂԴ 2006 Ր዇஼ᐱᆊែ૶‫ؓڧ‬ પȞ Suso Richter ȟ ‫ ៷ ݮ‬Ϟ Ϙ ൊ ԩ ऎȪ ዇ ೢ ෻ ჲ ȫȞ Dresden ȟ ߞც዆Ȃც዆ᗾগ዇ೢ෻ჲԴϟᐼ ง༡‫ۖۦ‬᠛ओߞࣇ‫ڰ‬Ȃഺൊც዆ཇ Ⴟ ҍ Ϙ ৎȶ Ⴝ ዇ ຈ Ԣ ȷȞ moral equivalence ȟߞࠫਿȈԢဖ஼Հ ᄊૼᇝϘዹȂ௠౭๑༆ӀӔȄ ዇ೢ෻ჲ࣏዇஼ᚠֹฑՍߞ঵ ܹȂ 1945 Րဖক᠛ओႍࡱҾȂൄ ՘ॗϟေУϼ‫ܧ‬ӔժϸȄԴ዆ѯߞ Ϙৎඞ฀КȂϘԩဖকক৶хᅆഺ ༵᠛ओ঍ᄑȂ֭ࢽ෭‫ܡ‬ிٙே֖Ȅ 1953 Րᑢҫᐯਛ൪௄Ȟ Alexander

዇஼Ϡ࣏‫׎‬ӅঋȄ‫ا‬Й࣏ᑢҫᐯਛ ‫ݕ‬ক‫ڰ‬௞ਛȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬๑‫ֿޱ‬ᙝ᠛ओ ዇ೢ෻ჲ࣏Й࣏ϘৎӒፁߞٙ‫ܠ‬Ȅ ‫ߢݙا‬Ⴝߞ࣏ȈٟգպжНϝϩ዇ ஼ϠժѕིԳߞњࢺȂؓપ‫ݛ‬ЙҞ କϯҭȂૼᇝ዇஼ϵЙҞକࠬರᑋ ৎገࣷ۶௠౭бպေ๘щϠȄ

༃ߦȈ࣏ϧቄ‫׹‬নυኆӵኄ৬Ȃ ՄϚ࢐‫ٵݍ‬ȉ 1945 Ր 8 ѡ 6 џ ۶ 9 џȂ ग़কԴዃਫ۶ࠜ௥ж‫ظ־‬ϭ‫ی‬ᘺ১ ЄዅȂ౭ժϞॗϟϩေϠȄᐼߋຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ ധ Ժ Ϡ Ꮃ ᆷ ‫ ڹ‬ӡ ১ Є ዅ ᅆ Ѿ Ӏ Ӕ ࣏ ‫ ׎‬Ⴝ ዇Ȅ 1989 ՐȂ џ ӎ ᐱᆊЫ‫ݾم‬Ӏሦ֯ϞϘ៫ԩऎȪག ࠥ ȫ ߞ ዆ ѯȂ ᅆ ১ ᜕ ෩ ҍ ఠ ໦Ȅ ც዆ࣇ‫ڰ‬༰К෡গዃਫ১᜕ࢢߞ᏶ ޯȂЙӡሲȂԴც዆КዃਫϠӔജ ෡ᜱ՘๑༆ߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ‫ێ‬КϘৎ‫ڎ‬ ֒ഺዹሲȈȶऎЦኃग़஼ϠԴЂ֫ ϯল੡ᘘ‫ڹ‬ӡ১Єዅȉȷᑢҫ‫ڰ‬ᅁ ࣏Ȉညग़কԴщӀࣶുਫ᠙་੡Ȃ џকჱ௻‫ةݯ‬ళȂѽཫ઱ਫऎ‫ڼ‬Ȃ 1944 Րညग़কۖႿਫϯ੡Ȃџক ᅣଡ଼ۖЋଔ۶ࣽӱҝា᠈ᐼ୽Ȃ൵ ࢢग़কཋϸϠዴ୼ႿϘေұϼϠȄ Դ 1945 Ր 7 ѡ 26 џȂ Ԣ ဖ ஼ ๴ ࠑޯଲ‫ڏࢆ܃‬Ȃ۲ᣰџӎ‫ظ‬ফȂ‫׎‬ ࡋྻবᅆȶ‫ڝ‬ി۶ᅔܺߞ࿑࿝ȷȂ

֭џӎࣆܹᅆഺ൵ࢢ഼࿻၉ॶ߭ ᇷȄփ‫ڹ׈‬Դ‫ظ‬ϭ೐Ϙᘺ১ЄዅН ࢢȂџӎࣆܹЪ๒‫ݡ‬ທ‫ظ‬ফȄ ु‫ٿ‬ᇌ౉࿝ທߞ௞ਛ෻‫܃‬ჲ Ȟ Gregory H. Stanton ȟ ࠑ ӯȂ ဖকԴ዇ೢ෻ჲߞ‫ٳ‬᠛ᕿओ۶ᅆዃ ਫȃࠜ௥ߞ੮Є࿑࿝࣏ᐼߋ။֖Ȅ ᇌ౉࿝ທЙ࣏‫ٿुߞا‬ታாȂ‫ا‬Й ྻሃ෻‫܃‬ჲߋ᠜Ȅ‫ا‬Ҫྏۖ‫ݎ܈‬Ȉ ည ࡑ ‫ ڴ‬ҵ Շ Н ቫȂ ऎ Ц ኃ Ғ ࣁ ‫ۊ‬ ຆԴаߞџӎϠঋѹஜዉૡ۸ȉऎ ЦኃԴ১᜕Нࢢҁেᗏᇍ֋Ў࣏๑ ༆ߞȂ࣏֭Դᐼࡈ‫ݕ‬ᐼߋง༡ࡒୠ ᔌক஼ѹ၍۸ȉԴȪགࠥȫКϘৎ ‫֒ڎ‬෩ҍϞഺৎயᛟȈȶऎЦኃग़ ஼ϠЙѽ১Єዅओ‫ڴތ‬ȉҁেऎЦ ኃঋओዃਫȉ‫ا‬েЙᕕႍऎ‫ڴތ‬঑ യȄȷ‫ݎ܈ۖྏا‬ȈҁেऎЦኃԴ ᐼࡈ‫ݕ‬ᐼߋง༡Йሃ‫ڴތ‬ᄑ౻ध። ۸ȉ ᎛ЙঋሱྻȂ‫ڭا‬Й࣏ྐሲԴ ᐼߋง༡ᔌྍ౭ਚӀӔ࣏ᅆߞȄ‫ا‬ Ҫ࣏ྐࢽҍȈঋ௟ࣆᡋ۶๑༆ϠӔ ؆ԑ஡жȂҞକҪ࣏Ϙৎૠ႖ȄӒ Ղၐ၃‫ݙ‬ሲȈȶٟգ၍ϠȂാϘৎ ϵٟգȄȷȞᜲ୺ 3:10 ȟ Ԋ៌ኈȈൊࡏ୽ড় ຊ߰ϩжඈྑॊёЈሲȂ‫ڼ‬Ղ ȪӠмԟᑟȫȞ Resident evil ȟН ᝷ ߞඉࢎც዆Ȃԯऎᘵ๒ഺ࣏ॊё Јሲᛟ‫ل‬Ȃ࣏֭Դࣙᇌྍ၍ϯഺϫ ࣏ࠧ௱ૌᅁߞȄ࠻ᜲ෻ႁग़஼ৰᐯ ਛ Չ ᠋ ዇Ȟ Ayn Rand ȟ Դ ඉ ࢎ ՘

299

ऎࣹ֖ߞც዆ఐြНࡈЏ၃᎘ф֖ ࢎ‫ڕ‬ևȄՉ᠋዇Դ 1905 ՐӠ‫࠻ݺ‬ ᜲ෻ȂՐь੡Ձ၃ᑢϞҿᆬЦᇯֹ ভ ‫ۻ‬Ȃ 1925 Ր Ձ ೊ ‫ ܧ‬ग़ ஼Ȃ ࢢ ‫ڽ‬ ՘ऎ຾ԩߞ֯ਛ۶ৰᐯਛȄՁߞധ Ժ຾֯ൌ࣏ඛᚒ຾ᅆ࿂ᡋѹ၍ߞж ‫ޘ‬ȂՉ᠋዇ࢽҍȂϟϩѵ॔࿂ᡋѹ ၍ߞ਻‫ݍ‬Н഍࣏ȈԴࣆᡋ౭ਚְߞ ‫ڗ‬ᢜНࡈȂҹ՝Џ౭ϞְߞѕᢸȄ Դ࿂ᡋѹ၍ϭȂ‫ڢ‬෋ԴְবࡈԓЙ ࣏Ϙৎְ҄๘ᓢߞስ්Ȃփ࣏‫כ‬є ְߞԩ᠖۶஼ਛ၍சȂЂԺዴϠ‫ݸ‬ ౢϞᑾӲࢥւȂ՘ऎϞඉࢎȂႬ຾ ԓҝཇࣖ‫ێ‬ҁϠȂ҄‫ێ‬ᓐ‫ވ‬ϵᢏ՘ ඉࢎȊ Դ 20 ѵ ॔ ϣ წ Ր ҃Ȃ ຊ ߰ ऻ ϞЙьԩऎȶཋಶћᐯȷߞ෸ћ۶ ЈሲȂȶཋಶћᐯȷ࣏ᝯ‫ݺ‬ћмЂ ভ‫ࢢۻ‬ᓷાߞЈሲȄ֭գϘৎգᎷ ߞ಩໪ȂԴഺ‫ڱ‬ћᐯ֯ࡡႆবȂව Ѽُৎ֯߰ൌ࣏‫ۦ‬ਚ߰Ȃ֭ঝਚ߰ ϫҝϞႆ۸ȉћভง༡ധԺ॓ᎎֻ ᢏ՘๑ྍᝊߞඉࢎȂ‫ߞا‬யᛟ࣏Ȉ Դћভࢢҁেࢨኃྻॎ๒༡দࣂನ ข۸ȉ᝱ႽҁেૌߞЙႽ֋ЎԴћ ভߞ੡৏இЦኃཛྷȉ ๖ᇭ ᑢҫྻЙᙝদᆊȂညϘৎ஼ਛ ‫ݕ‬ታᐱϠԴ‫ێ‬ᡋϧᄀಽߞ੡งȂ‫ا‬ ে݀​݀Ҫަӫ‫ێݺ‬ᅷឹȂ‫ا‬েҞକ ྻឥϯ๑౧ԆߞњࢺȂत֌᝸ྍ‫ݸ‬ ౢ‫ࢥݑֿز‬ᇯȄ֭‫؛‬ཕ᝹৆НࢢȂ ‫ا‬েϫ࣏‫׎‬᝸ྍ‫ݚ‬ᑉയԇȂᘘ࣏୼ ஭֋Ў࣏๑༆ߞ‫ۦ‬ਚ߰۸ȉ

ཏᛱདྷષȅЮҔ௑ཎ๖ᇄߧЍԑॳኸ ȶྎᜰྑ૶ȷપ‫־‬ऎবᅆ ࠦьՐЄЃዷলง࿭෗ߞਛࠜ փ ന ߞ ࣿ ஜȂ ӫ ߞ ࣏ ‫ ׄ ۝‬ਛ ࠜ ෠෪ф‫ؼ‬ຠ֋Ўఐᇰфࢥᇯў ՑȂ Ϟ ႋ ሃ Є Ѓ Й ۶ ‫ ݕ‬ᎏ ॎ ० ࢢ ߞ ૌ Ӓ ১ ԯȂ ѽ ७ କ ‫ ـ‬գ ੜ Գ഍ನЄЃߞயᛟȄ ᇭِȈල೽ၗ າҢȈջາ ( Ԫࣀଢ଼ᕕ‫ོ݈ޥ‬ ୛ഋࣀଢ଼ငາၥօ ) ࢥၚЅൢӪȈ03 9898 1965

ISSUE 404 24.10.2014

Ԥᜰࣀଢ଼၏௑ԃή 11/11 ࠦьՐ՘ࠜሃ‫ڗ‬ѕ๴ਣ ѽфҞକবᅆߞԟᑟ 18/11 ࠦьՐఐᇰԟᑟߞ՝ง ࠑ಩ѽфਛਲᕕᅆ‫ث‬Ҽ 25/11 ࠦьՐ୧ᇟ۶ߏᎳᕿӡ ෼჆಩໪ф՝งჰ‫ڨ‬ 02/12 ᇨປѽфໍᕢႼᕚ՘ᡒ ߞ১ԯѽф՝งჰ‫ڨ‬ 09/12 Ϟႋ֋ЎԴᇒిЄЃ੡ ‫ݙ‬ಯӠߞ঑বఐᇰ

1

7 8

ѽ‫ڲࡑތ‬঴ࡡᛂਫ਼ჺԩߞ࿅‫۝‬՘঵ըԴ 10 ѡ 12 џȃ 14 џф 16 џ‫ݺ‬ᑫࣷҿ‫ڧ‬෻ӎȃఉҺ۶ᐍ ᆬӎᗝᓱϬඞȶ࿅‫۝‬՘൤ૺዀਰӯፑྻȷȂ൵ࢢϘ ૭‫ ݺ‬10 ѡ 16 џԴᐍᆬӎᔒ‫ܒ‬෻੾᠋ᐯ୰ཪᆕຕ ‫ف‬Ȅ ࣏ ը ӯ ፑ ྻ ᘛ ᎛ ۖ ‫ ڳ‬᠖ ग़ ঴ ध ߞ ྲ Ґ ‫ ܂‬ԩ ዀ William Soh ᓐᗜ಩ඞ‫ڹڭ‬ӡညԳ঴‫ل‬ȂऎԢ྽ф ‫ڽ‬ሼӯፑϘ‫ڀ‬ԕຕԪКົȂ୺‫ڲ֘ڽ‬фԞ࢘ћм၃ ‫ྲߞۏ‬Ґ‫܂‬ग़঴ȂຜЂਛ୙ϯપ‫ߞ־‬ग़঴ᢜᢚȄ

Դ‫ࣷڲ‬঴ࡡܸᘉఀȂ‫ـ‬ҞԴ‫ی‬Ђ໹Ҿᄊ Coles ۶ Woolworths ഡ ఀȄ ᔌ ຾ ᑫ ࣷ Ϡ ে ᅆ ব ຏ ۶ ‫ۘ گ‬ ࡡЙढ़ાЙᙝϯпߞᘌཕȂ࿅‫۝‬՘‫د‬ᅮϭЂൊжಯ ࡡ‫ډؼ‬ऎ๑বຏሃ๑‫ࡡۘگ‬фЙ౹Ґ‫ڨ‬ᇺᐗȄ࿅‫۝‬ ՘಩Џ࣏ѵधૺߞԋ྽༰ᄥሃ஼ቫࡡ๕ȂᔹᎳ൹ྲ ߞಯࡡȃᑢҫఊϳߞࡡ๕ࠫ᠖Ȃ‫ڹ‬࿅‫۝‬՘Џ๴ਣ՘ ऎѵध঴ࡡᛂਫ਼۶༼ࡡ֖྽К‫ۍ‬ታᐱԳ֜ߞႭ஼ԋ ྽ȂжᏚᇨປ჆ֶԑಧ໹Ⴥ 60 Ժৎ஼ਛ۶Գ஡Ȅ

ྲ Ґ ‫ ܂‬ԩ ዀ William Soh ‫ ׈‬ඞ ऎ Ђ ਛ ӯ ፑ 5 Ⴝ‫ڸ‬ᔥȂҒࣁग़ۧࡑࣶ஀۩৴ѱևȃઔᘿ߇៧ȃ শ ࿫ᛱ൦ȃ۩ඖᛗևф୺‫༺߇ڽ‬Ȅ William ঵ԐಎϢ ౺ҍߞऎЂਛ៚গϞ‫ߞ߸ڸ‬ሦ֯ў‫ޱ‬ф‫ث‬ҼȂᔌࢢ Ϙ᝝ਣӯዀ᜹Ϙ᝝ऎЂਛᗾႋ঴‫ߞل‬પᙇȃಗሦߞ ࣹ຀ѽф້߸ሦ֯ߞަྍ‫༵ڰ‬ຈȂዀ᜹ј‫ޱ‬㡳ጢȄ ҭϭߞ‫ڽ‬ሼጤఐ୼ᆚȂജ William ᇟีߞዀ᜹‫כݙ‬ єȂЙူє୓ϞЂਛߞᣙᄛ۶෠ᗏȄᔌ຾້߸ߞႅ ጹȂ಩ඞ෠ᗏՂ጗Ȅ಩ඞӯፑຕ‫ࢢف‬Ȃ William ᘘ ࢝ጤఐԳऎЂਛႋຍգᝯಗ༹ߞயᛟȄ

փ ం ྲ Ґ ‫ ܂‬ቈ Ⴝ փ ‫ ߞ ڽ‬William ࣏ Ϙ ֜ ᐾ գ ԺՐಗ༹၃ᢚߞԩዀȂԢ੡ϵգ຾ᚳනߞ୧ܸ 30 ᇒನф୼ૺᇟ፜ᔠ༼ᇒನߞ၃ᢚȄҁᅆྲҐ‫܂‬ཇ೚ Јമग़঴фЙԢឱരߞӒ‫ܟ‬ਛཇ঴ᝉಗ༹‫ث‬Ҽ۶ጤ ‫آ‬ЂЂ‫ۖۦ‬ညԳग़঴धߞߺ‫ܠ‬ф‫ݚ‬ሮȄ William Դ త‫ۦ‬ӎҏണய੡ᇍȂಗ༹Ϙ‫ܠ‬ঋգढ़‫ݑ‬ȂЖକ๓ҍ ग़ۧߞ঴ߏȄ William Кᐯಲ྽࠮ۖᔠᔡஇ‫ڷ‬ᕕȂ Йϳࢢҁ࠮ྍᝊۖঋᐯϘјዀ᜹Հᢰ֋ЎգϘ‫ث‬൭ ‫ڗ‬ȂҁџକఀѽӠՅȄ‫࣏ݺ‬ҁ࠮‫ڕ‬་ዀ‫ݗ‬Ȃည୓Ϟ ᐯਵȄం‫༼ڰ‬঴֖྽ԺՐȂ William ሲҁంٟࢢ੄ ϢϞഺϘ֖ȄȶஇۖցȃᐯۖցȃԫۖցȂକ‫د‬ग़ ۧߞ঴ߏ௲ۖѵधԧԳሃЂਛϘ୓ж‫ڳ‬Ȃ࣏ϘԆৃ ఀ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȅȷ William ༟ѕԳሲȄ

֌ Ы ᐾ գ պ Ր ᑢ ҫ ߞ ࿅ ‫ ۝‬՘Ȃ Դ 1900 Ր К ஼ᇊ࢙ष൹྽ᛂ޵୓ਛȂљੲ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ф୺‫ڲ֘ڽ‬ ࢙നӠಯ௄ԳȄಿԺಯࡡКȂ࿅‫۝‬՘ߞ໅ࠅମȃҋ ӝମȃ‫ڑ‬ҷȃତ‫ޑ‬ӗ࣏൵‫ۦ‬ѵधԧԳߞᡌࠓȄ Ԣ ੡Ȃ࿅‫۝‬՘‫ڲࡑތ‬ᛂਫ਼ϵᇷԩԧԳȂՂ൫޵ȃْ઩ ᛂȃ୺‫ڽ‬লۧ߇༺ᛂຈȂ ԑᓥ‫ݺ‬࿅‫۝‬՘ᅆ‫ࣷڲ‬ћ мߞሮߢȃிՇཇ೚۶ሃ੡‫ڭ‬་ߞࠫ݇Ȅ࿅‫۝‬՘ࡡ ๕ЏᖔఀϞҳधϘ७ߞߺ‫ܠ‬ȂԴᑫࣷȂϠেЙ཈କ

30

ISSUE 404 24.10.2014

ည чȂ ѹ ᓱ ඏ ֜ ᘘ ऎ ‫ ݙ‬գ ‫ ڽ‬ሼ ෩ ‫ ڻ‬Ժ ᇌ Ͼ ۧ ߞ‫ڲࡑތ‬ग़঴֯ऎоᔠȂᢰ‫ݙ‬գҍਯߞ‫ڽ‬ሼЂჸϾ ᇊȂϾᐎ઻শȂᅆ֒শۧৌԑߞ‫ڲࡑތ‬ग़঴ᇍᣙЙ ЏȄ

кᒲᐬࢸ 2014 ഥ઻ኁৱҰጒོ к

ྲҐ‫܂‬ԩዀ

William Soh

౪ൟ৤Ұ‫ٳࠒݍ‬छॵ

3

2

1. ྲҐ‫܂‬ԩዀ --William Soh 2. ԩዀ᝝ӯፑዀ᜹᝝ᗾႋ঴‫ل‬ 3. ညч William Soh ऎЂਛӯፑߞ‫ڸ‬ᔥ 4. ࿅‫۝‬՘ ( ྲҐ‫ ) ܂‬Ҿඞ஘ᗁ໗ May Ngiam( Ҡ Ϙ ) ሃ‫ڽ‬ሼԪ࿰ 5. William Soh ጤఐԳ۶‫ڽ‬ሼԪ࿰ 6. ࿅‫۝‬՘ࡡ๕ዃ‫ܠߺۦ‬ 7. William Soh ۖҭϭ԰ຍ‫ڽ‬ሼߞயᛟ 4

8. William Soh యҍ঴ᝉж‫ڳ‬ಗ༹‫ث‬Ҽ

5

6

31

ISSUE 404 24.10.2014

ȇ‫׸‬яӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ

\Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Οᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬МϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

кᚠ

հࠢೣਿ

ആႆྱࣺᐠ‫ޟ‬ᜢᓞȂਐਔ҂็સઍ‫ޟ‬Ι७ȇ

1. ୤ё‫ޱ‬ᛴҺ‫ޟ‬ᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ୤ᗉհࠢоഺհ‫ޱ‬ϞনհȂҐෆϴ໠ีߒ ‫ܖ‬Ґᕕӈդϴᒲछ৤ዩ໶ ( Σᒵоΰ ) ࣏

‫ܖ‬ড়৳ዅᒊᒊྣហ‫ޟ‬ਢӎȂ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄ ಢտ ҂‫ڋ‬ጕȈྱакᚠ࢐ਐਔᔉ‫ܖڋ‬҂็ࣀ ዑȃЈઍ‫ޟ‬Ι७Ȅ ྣ௑ጕȈྱакᚠ࢐ড়৳ዅᒊᒊȂྣហ

३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ

3. ୤ᗉհࠢϚு‫ٺ‬ҢӈդႫသ೺ᡝቨ෵নۖ

‫ޟ‬ਢӎ

ᔬਰϱৠ‫ܖ‬ႂध‫ٱ‬ᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё

୤ᗉၥਿ

Փȃ᠒а้Ȅ

1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џ୤ё 2. ୤ᗉհࠢ፜୛࣏҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ ‫ש‬᠛ȃፒᇧтΡϞհࠢ୤ᗉȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬ 1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ ଄ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ

2. ‫ܖ‬༲ׂൢӪߒ೿ӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ‫݂ݧ‬ȶᒑυ௑ࣼுَȷីኇШᗉȂ Ⴋ໏சՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ

3. ‫ ܖ‬ச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

ዩ໶ ؐಢտϷ೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ , ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ Ѫ೩ᓺ౴հࠢዩέӪ ӨџுዩถΙ७ ‫ܚ‬Ԥுዩհࠢ஠ོѐิӵȮӣၯΡȯᚕᇬϱ

ԝӇਢ໢ ։РଔՍ 2014 ԑ 10 Т 31 Р

ϴշ๖‫ݎ‬ 2014 ԑ 11 Т 29 Р ( ࢑෈ϲ )

ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ

( ҂‫ڋ‬ጕ / ྣ௑ጕ )

ۗӪȋ

ࢥၚ

юҡР෈ȋ

Ⴋၗȋ

03 9888 7199

E-mail ȋ

Post Code ȋ