Sameway ISSUE《同路人》405期

405

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

31.10.2014 — 6.11.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

МϽ ϛ ୽

ՃᡛӬೲ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

ᙝ่཈ ᗱ ٗഋடড়ຨᕛ Ⴖ໵ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉ Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇȃ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂ ҏϴѧ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬ Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬ Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒ ਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ī

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ॏᇧᎮწ ᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ѫԤઽγࢇ‫ۺ‬

ғֆΨхձ‫ޥޟ‬ୢ ‫؁‬ёԊӒ    

ӵᆰࣸቨё᚞Ѵ 1,700 Ӫឌᄆ ඪ‫ ټ‬940 Ӫॖ၆Ԋ߳Ρষ٠ᡒЬٙમ ‫׹‬Σ $1,200 ࿲ϯငາᑹ࡚ Forest Hill ឌᄆ‫׋‬ 2014/15 ԑ࡙ᓃு‫׹‬ΣܻᆰԎឌᄆ‫ޟ‬ငາ࣏ $2.43 ቇϯ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 405

ᆰԎσᒵ ࠉශϚ݂

ҬᓃCONTENTS

Uncertainty of the Victorian State Election ЙۖУ༉ȂᇯՍබྻ་֖ЂᓴȄᅆᅁ֖Ӕѹࣆۘ ߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂُϘըᓴᗝȂൌ࣏ᓴӔᅆேࣆ߰ߞϘը ໞ֤ȄᓴӔӡ֋ЎјϯߞᓴೈȂҝٙ‫׎࣏ܠ‬ຜ಩੡ே ࣆߞϠȂា᠈ᇒ޼ߞᑟྻȄЙьϠहࠫȂ୵ࠧ಩੡ࣆ ܹߞࣉࣆȂૌߞ࢝ЙఀϠѕȂє୓࢝Ժߤྻߋ៉Ȃ‫ݕ‬ ࣏ேࣆ៨Џ၃ࠜงேࣆȂ҄ۖᓴӔྏۖ࿭ᄔȂЙ๒ߞ ႖ᓴӔൌྻຜேࣆ៨ᑟྻȂា᠈ࣉࣆȄ֭ЫըᇯՍЂ ᓴȂࡒ҄Ϡգᙇࡈ฀Й‫ށ‬੬ߞྏះȄ

The State Election would be held in five weeks time. To a democratic country, every election could be regarded as an assessment on the governing power.

People exercise their right to approve or disapprove the continued service of the existing authority. Many believe that current serving government usually could stay unless its policies have proved to be very unwelcoming or it has stayed for too long and people just want a change. But, the election this round carries a lot of uncertainties.

At present, the Liberal National Coalition Party only leads by one seat in the Parliament. Since Dr. Napthine took over the premiership from Baillieu's resignation, the State economy has been running well. During this period, VIC has progressive state economic development. The Coalition party turned around the previous Labour Party policy of unemployment rate and fiscal position by vigorously promoting State trading development, therefore, the life of Victorian is actually quite good. In theory, this is in favour of the current serving government when election time comes. However, the poll result indicated the Coalition is in behind – although Napthine is still leading the opposition leader Daniel Andrews in term of leader. When comparing their transport policies, Labour's 'Level Crossings' ԯթȂం಩੡ఐ޶ᣍᅅȂഺϘըߞᓴᗝ࣏ᅮᄁह improvement project is gaining more public support ညȂࣆܹ۶хᅆ៨ൌգർҍߞҞକȄӤ‫یݺ‬៨ߞњࢺ than the Coalition's 'East West Link' idea. Of course, electorates in different areas would have different ࢘हညతࠕȂᓴᗝຕ‫ލ‬Ҟକ۶಩੡ਮЙԺȂٟգ‫ށ‬ᢖ preferences of the different policies. ߞᘌཕȄҪঋգ‫ی‬Ϭਯ᝝፡ߞ៉ਯ‫ݽ‬јȂӤࣆܹӹۖ So, apparently both parties are evenly close to хᅆ៨јϯȂࡋᇯՍࣆܹфࣆຉ௟գ࢝Ђߞ‫ؼ‬ᢏȄҞ a win and nobody could really predict the outcome. ѽሲȂ಩੡ᇯՍߞ๴ਣȂԴЂᓴᗜࠕȂՅԴЙ‫ށ‬੬ԯ Only a swing of a few marginal seats could make the opposition party in power. Such possibility of a U-turn ૵Ȅ in the State policies indeed casts many uncertainties Йᇒຕ‫ލ‬Ղ֣ȂӔѹۘ࢘බ࣏පদϠӔߞᓴᑄᡋ in the future of Victoria. ‫׀‬Ȅ԰ᠪশส಩੡ߞఐ޶Ȃ‫ا҄ـ‬डఓјКᓴᑄߞᡋ No matter what, democracy allows people's right ‫׀‬Ȅ to decide. Seeing what's in Hong Kong these days really makes me feel the treasure of being a voter here.

಩੡֋Ӥ៨஼ਛ៨ேࣆᗑဖ཈ѽϘਯታԐȂՍࠜ պᐆԴԇงКॎ๒᝜ᚚࢢȂӤૼϲᛁӠతԇȄഺࣱ੡ งȂᇯՍ၃ᕻ๴ਣЙᓾȂԴҵ྽ತф୑ࣆ՜њϯȂᗑ ဖࣆܹ‫ؼ‬ᢏϞࡈԇЍ៨ߞўԨȂЂϧయஜᇯՍ໶‫ݽ‬๴ ਣȂԯթᇯՍ᪦ӔӠࣿᘘᇖ࣏ЙᓾȄӎ‫ڽ‬ഺᕕऎᗑဖ ࣆܹ௲‫ڽ‬ЙьњࢺȂ҄ۖഺϘըЂᓴȂࣆܹҞఀۖ‫ـ‬ ԺњࢺȄ๒փᅁቫϯȂᗑဖࣆܹԴӔᎠНКȂࡒѧх ᅆ៨Ѝ៨ၢࢢȄᘵ๒ૼϲՍࠜߞৎϠњࢺತѧхᅆ៨ ታഞՉ዇ᐆ៉৶ऎ୼Ȃ֭‫ށ‬ᢖԳԴ൵ࠕ‫ی‬៨‫ݙ‬гֶߞ ӹ഼ࣆຉȂЍ៨యҍ‫ؼ‬ຠӀӹႽߞЍ຀Ȃቈѧᗑဖ៨ యҍߞ‫֘ތ‬ാ።ఀۖ‫ـ‬ԺϠߞሮԢ۶њࢺȄЙჅȂഺ ‫ࣆڱ‬ຉߞЙԢȂᅆЙԢᓴ஡ߞᓴӔ዆ᠩȂӏӅϘ७Ȅ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

406 407 408 409 410 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

07.11.2014 14.11.2014 21.11.2014 28.11.2014 05.12.2014

03.11.2014 10.11.2014 17.11.2014 24.11.2014 01.12.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 23ș24

ዥᘈடᚠ

10ș11, 13, 22

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

25ș26

੫ገ

28ș31

੫ገ

3, 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș21

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 405 31.10.2014

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ё਌σଚտᎏᅁᔞ٘ι‫ޟ‬ρռ

ё਌σॶ഍ ᅁᔞ‫ٱ‬Ӈम 2ԫ1༌ ֜‫ݺ‬ҐੋЂ঵ൌาщົߞҐੋ Ђ៉ྻЂጁȃ஼ਛᐼߋ॔݇ါ۶Ҿ КѕߞϘਛᘉߏКѕ 22 џϯо๴ Ӡᆀᕝ‫ڰ‬ԆȄҐੋЂ់ўፁሮȂϘ ԩԴ஼ਛᐼߋ॔݇ါৃཔߞҐੋЂ ЀֻᏎᆀᕝࢢЙ޼‫ڗ‬ϸȂҩգϘԩ ᎎֻ‫ۦ‬ཋȂϘԩᆀјജ់ўᕝᕧȄ ӫ ᕝ ߰ ᇍȂ Ϙ ԩ ᆀ ј Ԑ ࣏ Դ ஼ਛᐼߋ॔݇ါԨϘԩЀֻ༟ᆀਡ ᕝȂత຾ୟϢЙቈ഍ߞ៉ྻЂጁȂ ᔌࢢ‫ڤ‬㡯ᠩ୓ԺᗏᆀᠩȄညԳც໛ ๪বᢖӯȂ៉ྻЂጁаߞჅႽᆀᗏ Ђ֯Ȃ࠲ՉϠ৶ᗝᆀԨჅႽϘᔝୠ ҝȄҐੋЂ់ᅅપᇌൊ༤་Ϣ៉ྻ Ђጁਣ༟ྩࣤȄҐ់ўᝋᅁȂϘԩ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᆀјԴ៉ྻЂጁаജᕝᕧȂҁেӒ Դྩ૶࣏‫׎‬գ‫ێ‬ҁཻᆷϠȄ࢝‫أ‬Ȃ Ґ៉ྻЂጁфࠢࠕԳ஡ЏജࢋᛆȄ ညчϯоȂ֜‫ݺ‬าщົҾКѕߞដ ൌ ᘉ ߏ К ѕ ϵ ๴ Ӡ ᆀ ᕝ ‫ ڰ‬ԆȄ 21 џ ౎Ȃ Ґ ੋ Ђ г Ԓ Չ ԑ ൊ ๴ ࠑ ᗏ ‫ށ‬Ȃ௟஼а਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ૺ‫־‬ంቅ ྋᎠ୼֌К࢘Ȅ

֖ߩКӇᕝȄЙϳࢢȂȶӿ෻᠋஼ȷ гֶϘԊඡ෇֘ў஼ਛᅆ‫ߩێ‬ᡚߞ ӫዾ஼ਛԩඏȂ‫ێ‬КҒࣁҐੋЂȄ ԴҐੋЂ៉ྻᏎᆀјᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ ࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ಿ៉୰៉ࠜ ҿ ੬ ࿢ȅ ಲ ᑍ ෼ 23 џ ࠑ ӯȂ ᑫ ៉ ྻЏళۤȶᏋညనࣉȷȂ‫ڨ‬Ѥ᝷֬ ‫ڰ‬ԆԴඝை‫ݛ‬๴ӠȂ‫ڭ‬௟ւዋళۤ ‫ـ‬Ґទ੾ߞՉ࠲నࣉȄ

ӎѡ 7 џȂҐੋЂᗑ‫ྻ៉ڣ‬ఱ ᡋࣆܹᅆȶӿ෻᠋஼ȷ࿂ᇑೡᚐ་

ё ਌ σ ‫ ޟ‬೻ Ι ‫ ٱ‬ӇȂ ശ ತ ೝ ᜌᄂ࢐ΙӪЛࡻȶӀ඼៌୽ȷ‫ޟ‬Ρ Ӱ࣏Ϛೝϰ೨ࠉ‫܁‬ϛ‫ݍ‬Մߛ‫ྃڥ‬ᆒ ௩ࢊȄё਌σ‫୽ޟ‬ኊᇄᐬࢸࣺխȂ ҕкȃՌҥȃӻϯМϽȂծࠓᎏႄ ԃԪ௑‫ݷ‬ȂхΡᎪᡙȄᐬσց‫ࠉٳ‬ ᖂ౩ᓓ๼ኈෆငᇳႆȂтҏΡ‫ߨٮ‬ ӻϯМϽࢇ๊‫ޟ‬઱๛ȂΡঈ‫ڗپ‬ᐬ σց‫ٳ‬Ȃ൷ᔖ၎Ᏸಬ‫ڷ‬ᎌᔖᐬσց ‫ٳ‬кࢺМϽȄϬਢϬРȂӵӻϯМ Ͻ‫ޟ‬ቶᚬᕗც㠰७Ȃۨณ൯ҡю೻ ኺ‫܏ޟ‬पȂጂᄂхΡ༌ЖȄԃ‫ݎ‬ᐬ σց‫ٳ‬Ϛ‫ה‬ఖ१ᗐё਌σ‫ޟ‬᙭ᙾȂ ٥ቄζᔖ၎ᔮଆΙήՌϏ‫ޟ‬ӻϯМ Ͻࢇ๊șșжࣨΰ‫ٮ‬Ϛ࢐ϧቄМϽ ഍࢐ԁ‫ޟ‬ȂϚ૖ཤ਌‫پ‬кဎȂζϚ ૖ཤ๘ᄇቶৠȂᔖ၎ԤՌϏ‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ܒ‬Ȅ

˩ ᖂ౩Քിኈ

GST‫׽‬८

ጐӵ‫۾‬ΰ ӨԎࢇ‫ۺ‬ ཎَિᘙ

ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇঍ᄑ‫ؼ‬ভᗑ ‫ڣ‬ሃԳўࣆܹߞᝯ࠼ȂనࣉҞକҒ ࣁ৒‫ؼ‬஥ࡡф‫އ‬சກຈກசᢜ‫ߞڀ‬ ঋ૵ȂᅆթȂԧՍᅗ࢘ЙϘȄ֓ൾ ዇ ϯ ༉ б ࠑ ӯȂ ྲ Սȃ ᇯ Ս ф ֘ ᑫຈՍੋ԰ߞ஥ࡡф‫އ‬சກກ՜ѧ ϯᜳຜᗑ‫ߞڣ‬ঋьȂቮঋఀۖгӀ ᅆ࢞Ȃ‫ڭ‬۲ᣰᅆթ‫ڰ‬ਣ༟՘ጢߞг ༟᠜ᎢȄҁࢽҍȂᢰ‫ـ‬ЂߞՍሃ‫ـ‬ ЈߞՍН༡ߞՉవ‫ـ‬ҐӀຈᕕည࣏ Ҟѽஇۖߞ‫ڰ‬ȄሃթԢ੡Ȃᑫࣷ၃ ᕻ๴ਣ܎৶ྻгֶϞϘԊྲඡ‫ט‬Ȃ ࢙៉՘ӲϘৎԑ஼‫ؼ‬ভ܎৶ྻ‫ڽ‬ᆾ ရ‫ؼ‬ভȂ‫ڭ‬ፁ࠲௄‫ݺ‬ഺ‫ؼڱ‬ভ‫ۤڽ‬ ఀ་َȄЙჅȂඡ‫ט‬෩ᓹᇍȂ৒‫ؼ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

஥ࡡф‫އ‬சກᑟۘߞ᝱࢘ѧྐᄊߞ ‫᝱ـ‬ȂԯऎႤ࿚ᗄᅷง༡ԧՍ၃ᕻ ๴ਣЙ‫׮‬ᓊȂ७‫ڹ‬գᝯ஥ࡡф‫އ‬ச ກԴԧՍߞж୨ўՑߞ୅Ꭲྔ๴ ᑬ ધȄ х ᅆ ៨ Դ ۹ ༉ Ϙ ߞ ஼ ྻ ϯ ЙᙝԨ֓ൾ዇ࣉᕅȂঋِ‫ێ‬ᗏ‫ށ‬Й ྻ‫ؼ‬ஜ஥ࡡф‫އ‬சກȄᇯՍૼ෼ฑ (Denis Napthine) Ս ࠜ ‫ ށ‬ፁ х ᅆ ϯᎠ஥ࡡф‫އ‬சກກತȂ‫ڭ‬ᇍᇯՍ Ҫྐঋఀۖ‫ـ‬гӀԊᛝߞກ՜ ( ᇯ Ս཈କੋ԰ 88% ߞ஥ࡡф‫އ‬சກȂ

6

ቈ ֲ ‫ ݿ ݺ‬ष ߞ 106%) Ȅ ࡑ ᑫ ᛬ ‫ޔ‬ (JayWeatherill) Ս ࠜ ۲ ᣰ ᗑ ‫ࣆ ڣ‬ ܹۤઐჰᇖ੯КԧՍࣆܹജृఫߞ 800 ኆᑫЮᎎӠᛁᖚфి‫ڈ‬ዥภ‫ڭ‬ ϧ੔ညࡈᑖԨߞ୑ࣆгӀߞ஥ࡡф ‫އ‬சກж୨ўՑȂԯ‫ێ‬କፁ࠲ԧՍ фታԳԴᎎӠᛁᖚຈўবᐾգह֬ ߞ‫އ‬சѪӀȄ‫ݿ‬ष૸த (Campbell Newman) ष ࠜ ф ֘ ᑫ ѐ а પ (Colin Barnett) Սࠜࡋಳ៉ЙЂȄ

ISSUE 405 31.10.2014

ӨԎҬࠉؐԑЛюϛघΙј‫ޟ‬ ၥߜ‫ྛپ‬ϛȂ GST ӣᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ኦ෡ ӨլघΙјȄ࣏๿ᖒ٤଒ࢇ‫ׯ‬ᖫ࣏ ࣴȂ‫ܧ‬௬ഋϷኦ෡ᐊυȂგю‫ٱ‬ӻ ցઉЍ‫ޟ‬ഋϷՍӴПȂхϞ‫ܛ‬ᐊ‫؁‬ ӻȶՌ๝Ռٗȷ‫ޟ‬೰ӈ࢐லَୈ‫ݲ‬Ȅ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ԫࠉ௰ю‫ޟ‬ఀ‫ى‬оЅᚂᕛ ‫ޟ‬ငາࠈ෵፡ᐌ༉࢐ΙএྂυȂ‫ڏ‬ Ҭ‫ޟ‬ӵܻ௰ଢ଼ GST โ౥‫ޟ‬ඪଽȂ‫؁‬ ࢐ᡐࣺӴ஠ӴПȶဇ࢜ȷΰΟ GST ‫׽‬८ၾၯ‫಻ޟ‬ȄӣਢȂҥܻΰᛴՍ ᖒ٤‫ ޟ‬GST ‫ޟ‬ӔϷ଩Ν࢐ҥᖒ٤Ι ᗨۡॱȂӰՄࠉ෈୦ଆ໦ࢲȂӨԎ ࣏ᆰ៖ҏӴശσցઉՌณ࢐િ‫ތ‬Ϛ ᘞȂଓᝦȶᚘೖឨ઱ȷӻ‫ޟ‬ԎϚᅖ ٗϷ‫ޟڗ‬ȶೖᑤȷωȂՄଓᝦܴࡣ ᇀ‫ޟ‬ԎάϚདՌϏधѓບȂࡾఖ๿ Ϸೖᑤ‫ޟ‬Ρӻࣼ៫Ι‫ٲ‬Ȃᇳ‫ۻڗ‬Ȃ Ϛႆ࢐ӴПᇄϛѵ‫ޟ‬άΙԩി࡛Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ЈкఀᏰਮ ಛΙᏰາ‫ڙ‬ ٖөತ๖

‫ॳش‬ኸߦ ᡙቀ‫ۇ‬ ϯ༉џ౎༡֌ӎ༉ϘϯоȂც ୯ჩኀȃ‫ٳ‬লዷࠥһࢃᑖబϞᐍᆬ ӎȂᐱ७ዴϼӡїఀЙۖ‫ڻ‬ცȂփ ҍཔߞҾӔӺᏎჃϞӹ഼ᇨႮ಄གྷ त֌ᢨᆼߞᐝᄱȄ‫ێ‬КȂѫ‫ژ‬ᇨປ ࠫၳ๴ӠࣇቪȂ Metro ‫އ‬சൊжԳ ஡൝Ϣ௪ጚȂहᝯႮ።‫އ‬சܼሱत ֌ۤઐȂӺ҄ც‫ژ‬ሃѐЀ‫އ‬சᐾᕟ ಳ ௱ȇ փ ᇯ Ս г Ⴎ ؊ ࡋ త ۖ 30 ୓ ӹ഼ᑶࣇቪᗝඡȂ‫ڹ‬ఀᏼᏺ౧Ԇྔ ๴ᗞ᝱Ȃൊжѹঋ྅Ⴝ๴Ӡӹ഼ெ ཫȇᐍᆬӎᑟඞଝ઱ܼሱȇҩգᐍ Ҿ Prahran ஡ Ϙ ༡ ‫ ࢏ ݗ‬ԯ ୯ ც є ๴ ߞ ѫ ‫ ٭‬ജ ࿑Ȅ ઈ ໪ ؊ ୼ ૺ ჰ ඡ ৶ Stephen King ࢽᐍᆬӎᔂఀϞ 26 ౮ ռ ߞ ফ ࠥȂ ֭ ‫ ܥ‬ѷ ᇖ Й ϯ ࣏ ࿂ᇑчઈȄ

˩ ᏎᅭҏႫରႪቁ

գҫѽ‫ڽ‬঵ըȂൠ౨Ђѹి஡ а ߞ 150 ‫ ݙ‬ᐯ ੭ ௟ ళ ӡ Й Ԣ ߞ ᐯ ໱ ຕ ᅹȄ Ⴕ න ႈ ࡱ ஡ ߞ ॗ 35 ‫ ݙ‬ᐯ ੭ߞᐯ໱௟ϯᆚ୼Ⴟ 9% Ȃփ൵ള ‫ק‬Գ஡ߞϘ‫ڱ‬ᐯ੭ࡋ௟ফֲᐯ໱Ȃ Ԣ੡Ȃᅆ‫܏ܗؙ҈ݺ‬ԴԢϘిྻᐯ ੭බᡝߞᐯ໱‫ض‬ՙࣆຉӺ௟ജുَ ಌٛȄൠ౨Ђѹి஡чѹిᐯ੭ே ֖ᗁᆾᜃપ (Dan White) Դ७ਛࠜ ߞࠫКᇍȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ႤׄጀՑᢏ ভྍۧ຾ߤྻ၃ᕻԳ֜Ⴕ୼ࡱ஡ߞ ᐯ੭ঋऎ‫ێ‬ჰᇖశ‫ـ‬ԺߞၕҒȄӫ ࡈȂчѹి​ి‫ڈ‬ൠ౨ᓱ‫ڰ‬഍Ⴛᖉգ 150 ‫ిݙ‬஡Јᐯȃ๴ႿԳ஡Кᐯ‫ڭ‬ 15 ‫ ݙ‬ᑾ Ӳ ߞ ч ѹ ి ྻ ᐯ ੭Ȃ Ԓ ঍ ॗ 1.6 ေԩᐯӠȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᆰԎРࠉΰᅋΟᡙቀΙ‫ۇ‬Ȃࣺ ߬ϚЍᒑ٘ᡝᡛΟॳኸࡄΨ‫ޟ‬Ρ‫ٷ‬ ณЖԤᎷ௚ȄՄඌӛࣥՍྃᆒЈ੉ ӵ࢚ᆍแ࡙ΰ࢐ᄇΙএ࠲ѿ‫ޟ‬ϴӓ ೩ࢊ࡚೩ᇄᆧࡨ݈୛‫ޟ‬Ыྥ‫ޟ‬ȶၐ ߜүȷȄՄҏԩᆰԎӨএࣺᜰࢇ‫ۺ‬ ᐠᄺӵ߳ራҺ೽ᆩ๜೽ᄱП७݂ᡗ ϫԤ࡟‫໌׽‬ȄԪࠉȂࠒᐬһෆีҡ ႆӰ࣏ॳኸ߭᠛ՄᏲमσ७ᑖᘞႫ Ϟ௑㥒ȂശࡣᎏႄᘞႫؐΙএড়৳ ഍ᕕுΟΙ๋Ϛω‫ޟ‬मᅇ፫ᓻߜȄ Ϛ‫ޣ‬ᆰԎ‫ࣺޟ‬ᜰᐠᄺ࢐֏һོԃԪ Ԥၖཎȉ

҅‫ݓ‬ኈ඼σᏰ ‫ۡڙڼڧ‬ ৅ി‫ܜ‬՗ଢ଼ ˩ жࣨፏҡಢᙑ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ৅ി‫ܜ‬࿋ࠉ‫ޟ‬кौဓॆӴ࢐ՙ ߨȂծ೻‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬ᐬࢸ൷૖ஊ‫ׇ‬Ӓ ȶઍުȷȄ‫ڏ‬ᄂԞӵᖒ٤ፏҡഋհ юΰक़߳ᜌϞࠉȂࢇ‫ॶޟۺ‬ৰᚂᕛ ۢ Chris Baggoley ൷ෆϴ໠ߒҰႆ ՌϏᄇܻᐬࢸ஠ԃդႱ٩৅ി‫ޟܜ‬ ᐊ ኏Ȅ ಁ ήȂ ԙ ҳ ܻ 2009 ԑ ‫ ޟ‬၎ жፏӫհϛЖհ࣏‫ٳ‬ЊӴୢ㦪ᜲᇄ ᆧࡨ௿ධ‫ـंޟ‬ώհП७‫ޟ‬ሴॖ‫ޱ‬ ю଻‫ࣺۡڙ‬ᜰ՗ଢ଼ПਰȂоጂ߳σ ࠮໱ོϚོԙ࣏৅ി‫ܜ‬ᘗඹ‫ޟ‬ȶ൬ ϭȷȂၖΝ࿋୛ϞࡨȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ѠኈྣԪฬџᒝ࢐ࢇൟѶցȃ ୦ൟுઉȂ၎໶Ҭ‫ޟ‬ඪюᇄဣᄂᄇ ܻϛ୽Ρᗊ‫ސ‬Ж౩‫װޟ‬ණࣺ࿋ᆠ ྥșșᄇႹ‫ࠢॵڧ‬፴໔ԊӒ୰ᚠ֨ ᘙ‫୽ޟ‬ΡՄِȂȶᐬࢸᇧഅȷ኿ᜋ հ࣏ᐬࢸࣥՍ‫ڏ‬ѺӴୢᇯ‫࡙ޣ‬ശଽ ‫ࠢޟ‬ถȂཎ‫ڨ‬๿ୁ౑ฒԴࢗȃᆦՓ নҡᄘȃᓺ፴ଽࠢ፴Ȃቨ૖Ϛ࣏Ϟ ᅻ‫ش‬Մ೉ѓσ໠ȉӰՄȂ೻ΙႭ୵ ᐠོᄇܻҏπᇧഅ୦‫پ‬ᖿȂ๘ᄇ࢐ ቋ঄νߜȂՍܻᐬࢸࢇ‫ۺ‬ȂߴԙԪ ‫࢐؁ٱ‬Ιҏ࿲ցȊ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ఀᏰЫҁᇄԝາ኿ྥϭܻϴ ҳᏰਮӣ‫ؽ‬ҳᏰਮϞ໢‫ޟ‬ఀོᏰ ਮȂΙ‫ޢ‬о‫ڗڧپ‬๼၂ড়ߝঈ‫ޟ‬ᒑ ࿛ȄᗶณȂߝ෈ᄂࢊ‫ޟ‬ಛΙᏰາࢇ ๊ӵ݂ԑೝኀଶࡣȂഡ఩ၶ࣏൲၉ ࠲ୢ‫ޟ‬ড়ߝঈ஠ौ‫ܛ‬ᐊࣺᄇ‫؁‬ଽ‫ޟ‬ Ᏸາ ( σഋϷড়৳ҁ֯ሯौӻЛп 6.5%) Ȃ ծ ࣺ ߬ ࣏ ๿ ή Ι ф ‫ ޟ‬ఀ ‫ى‬ ՄϚॎԙҏ‫׹‬ၥ‫ޟ‬ড়ߝঈΙۡϚོ ЊႆӵཎȄӣਢȂ೻ኺୈ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ һ࢐࣏๿ඪЀΙ‫ٲ‬ശ೴֨Ӵୢఀོ Ᏸਮ‫ޟ‬Σ᠞ᏰҡΡኵȄ

ȶᐬࢸᇧഅȷ ݂ԑ஠ ิചϛ୽ ˩ ȶᐬࢸᇧഅȷࠢถߞ۹

ѵधᎎӠೡᚐ (WHO) ྽Џ܎ԇ ӄ‫ޒ‬዇෻ЂᐯߞѵधᎎӠೡᚐЂ࡭༰ ྻሃ୼লᔍࢢ‫ࣿލ‬ஜᕕᅆԪ֯КѕȂ ಩༥ࣱ୫ᅆЂ࡭༰ྻ ( রጄྻȃႻஜ ᝷ࣿஜຈ ) ߞᇒನۘ‫ܠ‬Ϙ༵ WHO ࢧ ቮߞ਄ൾ‫֖ݛ‬ஜў੯ȄϘӌ֖ஜў੯ ۘ‫ܠ‬؆՘Ȃ࢝Ժ஼ቫࣿஜ༵ӫߞឯᄑ ඏ֜ѽфᎎӠᑟᅹ‫ྻ׮‬ԴЂ࡭༰ྻК ళӡႍў੯ȂԯऎϠ၏Ђ࡭ᇸ༰੡ስ ๴਄ൾ‫ߞࣖྏݛ‬වತहᅆႵ୼ȄႍК ѕѹᇒ Paul Arbon ిఱሮऎȂۘ‫ܠ‬ ഺ༵֖ஜў੯ቮঋԺўবߞ‫۝‬ᎠሃԪ ֯ȄթࡈȂᑂᗑ‫ڣ‬ᎎӠൊ 10 ѡ 22 џฅࢆֶᇍᑫࣷЏ୫ᅆԳ஡‫ݑ‬਄ൾ‫ݛ‬ ᙖ෸இՀϞᕕᅆ࿤൯Ȅ

˩ Ᏸາ‫׷‬Ԛࢇ๊஠ೝ్‫؜‬

ISSUE 405 31.10.2014

ӏ ‫ ی ڽ‬ՐȂ ᔒ ֹ (Bob Hawke) ᗁ ನ ੡ ҃ ༟ ߞȶ ᑫ ࣷ ሦ ൄ ȷ (Australian Made) ௟ ӡ ‫ ݺ‬Դ К஼༟നߞ 200 ༡ѽႍዾᝊऎࡡ๕ ߞܸࠝКయዃᑫࣷಯࡡȂҒࣁഠᄂ ևȃၬ່୧ຈȄ‫ݿ‬षҍϾ஥ҟ዇࿢ (David Goodwin) Դ֋Ӥ៨ண៉৶ ჰᓴឮߋҵీНࢢ෩ҍϞႍ༵ӫȂ ‫ڭ‬ᔌࢢԢ໶‫ݽ‬ൊᜪॗȂᖔۤϞ஥ዾ ‫ڹ‬ӡఱᡋȄ঵༡ܸࠝ௟‫ށݺ‬Ր 1 ѡ Դϯઔ༟྽ȄႍК஼྽சԴϯઔ֋ ໶ ஡ ަ ՘ Ӳ г ҦȂ ҟ ዇ ࿢ Դ ᑫ ࣷ ߞԋ྽ࢺߵ 51% ȄԴ࢙‫ل‬ф‫ݗ‬Գಯ Ђ֛௺‫( ޔ‬Jie Zhang Ȃর៌ ) ຈК ஼ҍႤ߰‫ظ‬Ⴄ 3 ϼေЮߞఐ㦑ϭȂ ႍК஼гҦ྽ச௟ళӡ՛ᇒጀՑȂ փ࣏ࠧѽપധ၃ᖉܸߞ‫؛‬Ց་֖Ⴛ ֯Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽଒ࢇഋഋߝዂ᝷୉ ‫ڷ‬ӟ࡙௲᠌фߒ

21୽‫ؚۡ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԙҳ‫׹ٳ‬՗ སཱི࡚ҁᇃ ҒࣁК஼ȃԞ࢘ȃྲҐ‫܂‬ຈԴ а 21 ৎ঵‫ྍز‬Ԩ൹‫ܕ‬՘৶஼ߞ୑ ࠜ۶ఱᡋ҃ࠑ 24 џϯоԴҔ‫ڴ‬Ϡ ӔЂྻ௅ᜪॗȂԒԢٙ‫ܠ‬՘Ӳ‫ࣷڲ‬ ௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄ቙֖Ȃഺϵዾራ຾К ஼্៉നӲߞ‫ࣷڲ‬஡ாྲԺ᝝༟๴ ᑟᅹߞឯ࢙Ѝ֯௟་Ϣྲ༥ࣱȄ ‫ ࣏ ֖ ظ ڲ‬К ў ্ ᐱ ߞȂ ௞ ऎ ‫ࣷڲ‬༓‫ڗ‬Ӈൄߞ௄ᚂനࣉ༟๴‫ݑ‬ᑟ ᅹȂ࣏Ϙৎࣆܹ༡‫ݑ‬Ꮃߞ‫ࣷڲ‬஡ா Ժ᝝༟๴ᑟᅹȂࢷ࿰Ժ᝝༟๴቙֖ ߞጀՑ۶১ࡋႻᖉȂদᙇњࢺ௄ᚂ നࣉ࢙നȂᗁൊ௟നԴҔ‫ڴ‬ȄညчȂ ӒՑᜪ၌Ȯឯ࢙‫֖ظڲ‬൯‫؞‬ᔂȯߞ

஼ਛҒࣁ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ȃ٦຿ȃࣚਂᅂȃ К஼ȃԞ࢘ȃࡣᚠֹ෻‫܃‬ȃॊࢃપȃ ցᑊȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃላҟ஼ȃ፞‫ٸ‬ȃ Һ޿ᆬȃࠠதȃѐ௄෻‫܃‬ȃໄࢠሼȃ ҙ཰ᆬȃྲҐ‫܂‬ȃ෻‫᠋ڧ‬ҙȃઍ஼ȃ નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬۶໸ࡑȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ֯ऎညЫѵध൵‫ۍ‬๴ ਣࣿϧ۶ጕϧߞԳ஡НϘȂ‫ࣷڲ‬၃ ᕻᗁᢜႵ‫أ‬๴ਣȂ஡ாԪ֯Йᙝಎ ϢȄ֭๴ਣӺবᗜ᎜ԺࣄᐼȂપ‫־‬

஻࡚۠Ȉ ૞ު้՗ཾ ሯσ໔Ρϗ শสપ஡ࣆܹൻЍфᇊ‫׀‬؊؊ ࠜ ௺ ࢙ ‫ ܟ‬28 џ ࠑ ӯȂ শ ส ଝ ߩȃ ࠲ உ ф Չ ց ֖ ྽ ቮ ঋ Ђ ༓ Ϡ ЖȄ ҁ ሲȂ শ ส ஼ ቫ ᑟ ඞ ӫ ࡈ ෩ ‫ ڻ‬໹ Ⴥ 65000 ৎ ᚚ ֜Ȃ ஄ Ղ ೐ Ϭ ౧ ໿ Ⴝၢᅁᒸ࢙ࢢȂჰ঍ᙖ࢙ࢢߞᑟඞ ᗁ Ԓ Ҟ ෩ ‫ ڻ‬Ժ Ⴟ 14 ေ ৎ ᚚ ֜Ȃ ‫ܨ‬ ੡শสଝߩ྽௟ቮঋ‫ـ‬ԺϠЖȄԴ ϠϾ୼៬мȃȶ቙๴Ҿඞȷቮِџ ᆙઇзߞЂᘌཕϭȂᛁᖚ࠲உሃ᠕ ನ֖྽ϵቮঋЂ༓ϠЖȄȶӫࡈȂ শส 65 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞࠜ߰ዴӫॗऎ 100 ေȂۖ 2041 ՐȂࠜ߰ዴӫ௟ ኧҐ֌ 256 ေȂ࠲உфՉցहᝯߞ ֖྽ጕϧहညᜀЂȄȷ

࣏ྲᒸҾඞ۶๴ਣК஼ਛߞ௄ᚂന ࣉᘘЙ๴ႿȂᓉႤቮِһЂȄ ‫ ࣷ ڲ‬༟ ๴ ቙ ֖ ฅ ჰ เȂ 2010 Րۖ 2020 ՐȂ‫ڲ‬щԳ஡ॗգ 8 ေ ኆग़Юߞ௄ᚂനࣉ࢙നႤࠛቮِȄ һЂቮِবࡈȂ཈Ꮻ಩գԺ᝝༟๴ ᑟᅹ࢝᝱ᆕ‫ږ‬ȂԯթՂ֣૔ႋ࢙ന Ⴄࠛ๺૿᝱ᛟȃ࠳་‫ڲ‬щ஡ாТᗑ Т഼Ȃϵ՘ऎЫՐ APEC ྻ៉ᝯަ ߞ๏ᙇ៉ᛟȄ

ϛ ୽ ଒ ࢇ ഋ ഋ ߝ ዂ ᝷ ୉ ᇳȂ ‫׹ٳ‬՗࢐୽ሬี৤ሴ୿‫ཱིޟ‬ԙষȃ ཱིჱբȂӵ‫ࢸٳ‬அᙃ೩ࢊᒊၥሯؑ Ѽσ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂҥܻۡ՝‫ཾڷ‬୛१ ᘈϚӣȂ‫׹ٳ‬՗ᇄ౪Ԥжࣨሚ՗ȃ ‫ࢸٳ‬໠ีሚ՗้ӻ᜞໠ีሚ՗࢐ϣ ၄Մߨᝯ‫ތ‬ᜰ߽ȄȮᝰ࡚‫׹ٳ‬՗ര ‫ן‬ᓃȯ݂ጂȂ‫׹ٳ‬՗‫ۡݲޟ‬ၥҏ࣏ 1000 ቇछϯȄߑۖᇯᛴၥҏҬ኿࣏ 500 ቇछϯѾѡȄᄂᛴၥҏ࣏ᇯᛴ ၥҏ‫ ޟ‬20% ȄҬࠉӨཎөഺۖԙষ ӣཎ஠о୽ϱҡ౰ᖂ঄ᒋ໔‫ޟ‬ငᔼ ᠌१հ࣏Ө୽޶ӋϷ଩‫ޟ‬அᙃȂӰ ԪȂϛ୽஠ࡻԤശσ޶ӋȄӰԪȂ ‫׹ٳ‬՗ζ஠࢐಑Ιএϛ୽ࢇ‫ۺ‬᏿Ԥ ശσีِ᠌‫୽ޟ‬ሬ‫ܒ‬ሚ՗ಢᙑȂᄇ ϛ୽‫ޟ‬ཎဎߨӣγ៪Ȅ

Ξ‫װ‬Φ ཱིаಉ‫ܘ‬ᄞఁ ˩ ஻࡚۠

ϝ‫د‬ϥᆾሦߞྲѯȮຈϘৎϠ ۩பȯȂ 10 ѡ 17 џԴЂ൙ϯ࣍Ȃ ֭‫ڭ‬ӏକᄊညՐȮ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ ୓ୠߞЃࢅȯϘዹȂೈ‫ݗ‬۶႖ᛟᛕ ᛕᚳ՜Ȃࡒ๘Ղ୼ߩ‫ظ‬ზಧଠߡ። ኩၢȂೢ঍ೈ‫ݗ‬Ҫգ 3,000 ေҭᅋ ҽҠȂҞѽሲ࣏ᅝЙ‫ء‬လȄџࡈȂ ԺԊћԆԴᇨႮϯࣹཇȂаਟᢖӯ ዃცᗁ؊ࢽ‫ށ‬ϭࣛϝ‫د‬ϥߞԑൊ຾ ֯Ȃ ֭ ࢢ ‫ ڽ‬գ ණ ᢜ ۖ ԧ Ђ ੩ ؊ ళ ണȂܸ৶ࠑӯӫࡈ‫ڭ‬ٟգ՜ۖϭࣛ ഼ߢȄᐐᇒജࢋ౭ٟᝋᅁȂϵٟգ ఀۖЂൊжаԳᇨуߞњࢺȂգധ ԺϠЏ၃༟‫ܕ‬г༟‫ۘݯ‬ҁߞ຾֯۶ ც዆Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ΙП७Ȃॷ෫ӵ࢚‫ٲ‬Ρϗர՝ ΰԆӵσ໔ሯौȂծѪΙП७Ȃॷ ෫ҏΡΡϗஉᎴ‫ޟ‬ીѶȂх൷ཾю ౪Οᙛ՝ીΡȃΡીᙛ՝‫܏ޟ‬፛౪ ຫȄࣺШϱӴ‫ޟ‬σ࠲ѿȂॷ෫ીЍ ճᆒΡϗஉᎴ‫ޟ‬ᐠ‫ڙ‬ȂζીЍৠઽ ճᆒཱིಋҕ‫ޟ‬૓ᜆȂ‫ٺ‬ுՌ٘‫ޟ‬୰ ᚠᜲо၌㣪ȄԤΡᇳȂլϛ‫ڏ‬ᄂ࢐ ҕҡ୰ᚠȂծҕҡ୰ᚠ൷೻ቄԁ၌ ‫ؚ‬༝ȉॷ෫ሯौ‫؁‬Ԥසኋ‫ޟ‬ሴᏲΡ ‫پ‬၌‫ؚ‬୰ᚠȄ

8

ISSUE 405 31.10.2014

˩ Ξ‫װ‬Φ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϞࠉȮ٥‫ٲ‬ԑȂ‫ר‬ঈΙଔଡ‫ޟ‬ τࡆȯȂӵϱӴΰࢎਢЕี஼੨ଆ ፣ȂϚ༉ᕕுΟѮᢊႫኇӵσചΰ ࢎ‫ޟ‬ശԁԙᕼȂᗙ஠‫ظ‬τкُങ‫־‬ ‫ה‬ȃࢠᎪ‫ݍ‬Ιଔ௧औȂծ೻Ιഋζ ဴᆎ࢐Ѯᢊω఼ཱི‫ޟ‬ႫኇȮ้Ιএ Ρ‫ڪ‬୫ȯȂࠓಉ‫ܘ‬ᄞఁȂкौনӰ ࢐тෆӵᖛਪΰȂีշΙ‫ݽࢇٲ‬ః ཐِ፣ȂЕଔσചᆩЄ‫ޟ‬ϚᅖȄϬ ਢϬРȂԤ୦ཾցઉӵ٘‫ޟ‬Ρีߒ ࢇ‫ݽ‬ᢎᘈȂौਿѴᙱབȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Кպղਿ఼๼ᅋᖿ छөު໢મ ༈‫ߞۉ‬஠༬ѻఉ Ӓแ‫ؾ‬ϛМ ၼଚ‫ސ‬ၥЬጐᛖࣔ ᕕ಑Ѳ໶жࣨकᓃ 10 ѡ 22 џ ϭ оȂ Facebook (FB.O) г Ҧ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ ৘ ঵ ਯ ே ֖ ‫ֹ ୺ ܡ‬ȅ љ ֹ ֱ ੾ (Mark Zuckerberg) ҍ ಩ Դ Ϟ ౻ ົ ၃ ᇒ ᐯ ୰ າ ዇ ጁȂ ‫ڭ‬ሃѹࢺϠ་֖ϞϘඞԑ຀Кћߞᅆ႖ȄԴᅆ႖ КȂ ҁ ෩ ۖ Ϟ ֋ Ў ం 2010 Ր ༟ ‫ ܕ‬ᐯ К ћȄ ১ ԯ࣏ҁྐ۶щщ෼‫ݛ֘ڧ‬ȅ൘ (Priscilla Chan) ѽфщщߞҷҷӹࣹȄҩҳȂҁሮऎК஼࣏પ‫־‬ ஈЂߞ஼ਛȂԯթྐ഼ჅᐯКћྏ‫ۦ‬К஼ᐃϧȄ ҁᘘሲȂ෼഼႖ࠧ௱᝱ᐯȂ‫ݙ‬ѽྐࣄᐼ֋ЎȄ ᎘фК஼ߞ൹ྲயᛟ੡Ȃљֱֹ੾ሮऎК ஼ գ ࢝ Ժ ൹ ྲ г ҦȄ ҁ ‫ ט‬໦ Դ ඞ ᐯ ӠȂ ൵ Հ ߞ гҦൌЙ࣏ԯऎ൹‫ܕ‬Ϡྐঋ൹྽փജ൹ӲߞȂ փ࣏ԯऎ൹‫ܕ‬Ϡྐঋ‫ؼ‬ᢏѵधȄљֱֹ੾൅ᠨȂ Facebook ‫ ށ‬Ր ௟ Դ К ஼ ਣ ༟ ‫ ݢ‬ၑȂ ϯ ৎ ѡ Џ ၃‫ݢ‬ၑϞ 20 ԩК஼ᐯӠȄљֱֹ੾ᇍȂгҦԴ К஼ᕒׄК஼гҦኧࠜ஼ҳࢉїȂՂК஼гҦ Ҟѽӡ Facebook ዃ‫ט‬ാతѵधȄҩҳȂҁᇍ ֋Ўౕؓྐঋᕒׄѵध‫ێ‬ҁ஼ਛҝാతК஼Ȅӫ ࡈȂ‫މ‬Ս۶ࠦਫϵգ Facebook ঱বȄȶ‫ا‬ে ۶ࡱҾԪ֯๴ਣ঱বȂж‫ڳ‬К஼ћмȄȷ

˩ Кպղਿᇄд‫׏‬όَ७

ग़஼খႽॊᐯгҦ 28 џԨ஼ቫߩ༡૭๴ਡ ȶчᛵਲ਼ȷ঳೺Ȃ֭ѫፏԴᙇѫ୓঳Ⴥ຀К᜕ओȄ ӫࡈȂӏգϠ৶‫ۦ‬ཋඡ‫ט‬Ȅग़஼ଝч؊ც໛ߡያ ᢖ ӯȂ ग़ ஼ ‫ ތ‬ൊ ੡ ༡ 28 џ 18 ੡ 22 жȂ খ Ⴝ ॊᐯгҦߞȶՉ཰င෻ȷၳႻႶѫፏంग़஼‫ތ‬ઔ ‫ܫ‬Ӟங෼෻ਫٞчփ୓Ȃ 6 ोៗࢢॎ๒ԴҗߩК ᜕ओ՘ϘᄥѫಧȂѫಧၢۖ๴ਡሂԓըє୓ነધ ᜕ओȄ ഺ࣏ȶՉ཰င෻ȷၳѫፏ۶ȶчᛵਲ਼ȷ঳೺ ঵ըԴ‫܆‬༡๴ਡȄग़஼ଝч؊ԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȂ ๴ਡࡈϘзӒ௱Ȃٟգ๴಩ԇ֣யᛟȄᗏ‫ށ‬ሲȂ ӫࡈӏգϠ৶‫ۦ‬ཋඡ‫ט‬Ȃ‫ݙ‬գԴ๴ਡ಩ඞߞϠ৶ ൌЏ೚঍ኅԑȄթը১঍ᄑԴ 27 џ๴ਡȂ֭Ӥ ‫ݺ‬Ϙᒹ೺ྍҳᛐ་๴ਡ஡Ȃग़஼ଝч؊ٙ‫دܠ‬๴ ਡయᓵϘчȄഺ࣏ग़஼খႽॊᐯгҦ೐Ϭըே֖ Ԩ஼ቫߩ༡૭Ⴛ୙ຜᏳ۶ᅁᢚന൯ߞԇசȂȶч ᛵਲ਼ȷ঳೺‫ڭ‬ٟգႶϠȂ֭៸௲ࠕ 2.3 ᐟߏႤȂ Ғࣁॊᐯᅁᢚന൯ȃ঴ࡡ۶‫ێ‬ҁႃຜߏႤຈȂ‫ێ‬ КϘ༵ᅁᢚ՞Դु‫ٿ‬ྋদϧᅆЂၝۖѕᡙࣹ֕ߞ ዆ᠩȄ

˩ ЬጐЀުᛖࣔᕡ໢

ၐ࠲ᜲ༤Դ 27 џ౎ߞѐӥᗑᘈ೐ 31 ᏇК ѹඞ 3 Ȉ 0 ᕝీі‫ڲ‬෻Ȃࠝ௟ཫҺႬᔌಧ༤ۤఀ ೐ 590 ඞർ‫׀‬Ȃҁϵԯթ՘ऎѵधϯႬᔌԢϘ ಧ༤ᖔർըዴ൵Ժߞಧ৶Ȃփഺϵ࣏ҁৎϠߞ೐ ұ ༵ Ԡ Һ ෻ ॔ ᔂȄ թ ࡈȂ Դ ഺ Ϙ ॔ ᔂ ߞ వ ֖ ᅳ ϯȂ ཫ Һ ሃ ࡈ த ᗑ ಧ ࣐ Ԡ ੾ ෻ ‫ ڭ‬ԕ ೐ ϘȂ Ԣ ऎ 589 ർȄփᔌ຾ഺඞർ‫׀‬ȂཫҺ໹໸ϞԠ੾෻Ȃ ᑾ֋࠲ࢺഺϘ॔ᔂȄཫҺሲȈȶഺৎ॔ᔂ࢝ቖȂ କԴԢϘৎԳў࢞ 20 Ր‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂྏᘁϯчҞ ѽຜ‫ا‬ഺৎᑟྻȄȷ

41 ࿐ߞཫҺԴࡑग़‫ږ‬ᐪ࣏ཇ‫܈‬ϠߏȂҁᘘ ࠲ࢺ຾ҩҳϬ༵ԠҺ෻॔ᔂȈҍԇԢϘಧ༤༤ࠜ ըዴ൵Ժߞಧ৶ȃ་ಧ൵Ժߞࠝ௟ȃऎԢϘಧ༤ ҍ ඞ ը ዴ ൵ Ժ ߞ ಧ ৶Ȅ ཫ Һ Դ 1992 Ր Ґ Ϣ ၐ ࠲ᜲϘ༤ȂНࢢබϘߡऎႍ༤ੜϧȄ֯ऎϘԩ‫ؽ‬ Շ৘൯ߞཇ‫ࠝ܈‬௟ȂཫҺԴඞϯᠦઈϩ‫ږ‬ȂҁЙ ֭Շࠝ‫ث‬ങҍ֒ȂϘၙᑾપߞԇྍಧґш‫࣏҄ـ‬ ϠᢘᄛȄ֯ऎϘԩࠝ௟Ȃҁ੡֌Ыџᘘ၃௱ѹᇳ ၐ࠲ᜲ༤ԇྍಧ۶ᙇಧȂ་ಧᅆҁ‫ڽ‬ሲ‫࣏ـ‬ਛ௱ ࠮༺Ȅ

˩ ༬ѻ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Кպղਿџ૖࢐೻এжࣨΰᇄϛ୽ٖுശ ߖ㣰ശϚ‫ڧ‬ϛ୽࡟َ‫ޟ‬Ѵ୽ΡȄт‫ޟ‬ЊЊ࢐๼ ΡȂ т ϐ င џ о Ң ϛ М ໌ ՗ ‫ ׇ‬ᐌ ‫ ޟ‬ᅋ ᖿȂ т ௥ ‫ڧ‬ϛ୽ᗜ፜ӻԩ೤୰Ȃ‫ٮ‬иӵϛ୽‫ޟ‬σᏰ㠰ᐊӈ ᙛ ୛Ȅ ծ ࢐Ȃ ശ १ ौ ‫࢐ ޟ‬Ȃ т ‫ ޟ‬ਯ Ж ቋ ঄ ‫ ڷ‬౰ ࠢșș Facebook ӵϛ୽࢐ೝ࿱Х‫ޟ‬Ȅ

Њުӈ୛ѶఁϚ࢐಑ΙԩȂԁӵ‫ؠ‬ԤΡষ ༌ιȂШϞࠉ‫ࢅޟ‬ᏽ‫࢈ٱဴޱ‬ौ۷ၼ࡞ӻȄծհ ࣏ NASA ‫ پ‬ᇳȂ ҆ ໸ ᅾ ‫ ײ פ‬ю ‫ ࢈ ٱ‬ন ӰȂ ஠ Ԋ Ӓ߽ኵ໌Ι؏ඪଽȄᙏ൐ᇳ‫پ‬Ȃ೻Ιԩ၄๝ӈ୛ ѶఁȂ NASA ޻ོۡ࡞‫໌פ‬՗ήΙԩȂӰ࣏ު໢ મሯौ೻‫ٲ‬၄๝Ȃ‫ړ‬ϚৠጥȄ

ࣼ ๿ К պ ղ ਿȂ Ϛ ࿱ х Ρ ౰ ҡ ᅸ ୰Ȃ ϛ ୽ ‫װ‬ձࠉјҡ‫ޟ‬ЖՖ഍࿱ΟȂձ࣏ϧቄᗙौٖߖϛ ୽ȉ‫ܖ‬೨тઍ‫ޟ‬ᛄ๿ϧቄሉσ‫ޟ‬౩དȂծ‫؁‬૖ᡱ Ρ݈߬‫ޟ‬౩ҥ࡞џ૖࢐Ӱ࣏୦ཾցઉȂϛ୽Ѽσ ‫ޟ‬ѿൟȂ๘Ϛ࢐Ϛᡱձ࿦൷᜹ཎܹణ‫ޟ‬Ȅ‫ܖ‬೨Ȃ ϛ୽ઍ‫ ޟ‬σΟȄ

ծ୰ᚠ࢐Ȃԃ‫ݎ‬ຽᚔၶሉ‫ޟ‬Њުӈ୛၄๝ ю౪୰ᚠȂ٥൷ᕸᑤΟȂ१ፒΙԩӈ୛ሯौ࡞ߝ ‫ޟ‬ਢ໢ȄШԃ౪ӵ‫ވ‬ு࡞ዥ‫ޟ‬Ь࢑ॎგȂ൐แ഍ ौ 8 এТȂԃ‫ݎ‬၄๝ϛᘞȂ٥ቄӑ෈‫ڗ‬ႀ‫ޟ‬Ρঈ ൷ौ֨ᔨΟȄӰԪȂ೻Ι᜸‫ޟ‬Њުӈ୛ᄂሬΰᔖ ၎ѫ೨ԙђϚ೨ѶఁȄ

༬ѻ‫ޟ‬Ѳ໶жࣨकᓃ࿋ϛȂ༉Ꭼ‫܆‬ၖ‫ڷ‬Ι ۡ‫ޟ‬ᄂΨ૖ୈ‫࢐ޟڗ‬ȶюӈӣΙ౨໥໥ߝԩኵശ ӻ‫ޟ‬౨ষȷ‫ڷ‬ȶ࣏ӣΙ౨໥юൟԩኵശӻ‫ޟ‬౨ ষȷȂ࿋ณ೻ζுઉܻБՙᖒᗉШᗉൟԩ࡞ӻȄ ȶၭᓍӣΙ౨໥ᕕഽԩኵശӻ‫ޟ‬౨ষȷӣኺζு ઉܻΰ७೻‫ٲ‬ԤցనӇȂϚႆрಠད‫پ‬Ȃӡਿ඼ ࢐ӵ Йԃ‫़຺ޟݓ‬፼౨Ȃт‫ޟ‬ԙᕼ֤ߜ໔ᔖ၎ ‫؁‬ଽ֑Ȅ

9

ISSUE 405 31.10.2014

࿋ ณȂ ༬ ѻ ቗ ৛ ‫ ޟ‬Ӵ П ൷ ӵ ܻȂ т ໌ ౨ ߨ லӻȂٟϬϐငԤ 123 এȂШ௶Ӫ಑Π‫ܜۉޟ‬ᆰ ੫ӻ 61 এȂ༬ѻശӻΙএᗉ۟҈໌Ο 21 এ౨Ȃ σӻኵࠉᎢ഍ୈϚ‫ڗ‬೻ΙᘈȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ௃ᚱധ‫ڗ‬σႢᜃȂ௃छ୽‫ڗ‬ᐬσց‫ٳ‬Ȃ ҡᄘѶᒋЕี‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ႆ࡙ᖅ෥Ȃᓜᓜ َ፝ൢᆒȄณՄȂӵኄ⌾‫ޟ‬Њҁࢷᄇ ۬Ȃϛ୽ᆩЄঈᄇ೻Ι୽ሬ‫ל‬༖ߒҰ юྃσ‫ޟ‬ዥ௑‫ڷ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃσড়‫ތ‬ӑৼࡣ

‫ߒޟ‬Ұϛ୽Ӭೲ҆໸юЙࣺ௿Ȃ֕౪ юΙࣂҩؑ৿ᆠડȄ հ࣏ΙӋᝒ๦‫ޟ‬൬ᡝȂ‫҆ר‬໸ඪࠉᖐ ݂ȈҏМ༉࣏ࡊᢎങक़ȂӨ՝፜ϼᄇ ဴΣ৴Ȅ

ՃᡛӬೲ‫ޟ‬ਢ‫ڗړ‬Ο Ӓ౨ҡᄘѶᒋᓜี ᆩЄ‫ڳ‬ൔࢁ௿Ӓ౨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ छ୽ᚱധҚᕀԙ‫خ‬

छ୽ᚱധᇄ‫׬‬೚ಋҕ 30 ԺՐࡈȂग़஼ൊжѪாߞѪନ۶ઙหน ߏ ޾ ᕿȂ ऎ Ϟ ఠ ۘ ഺ ᇌ ߐ ޶Ȃ ग़ ஼ ࣆ ܹ ۘ ‫ ܠ‬Ϟ ௞༵є་঍ᄑȂ௟঴ӡඈᡌԫྋӠߏ۶ઙหน ߏ ߞ ᛰ ൦Ȃ බ ജ ည ՘ Ϟ ௞ ྽Ⱥ ൦ Ж Ȼ є ་ ۖ Ϟ ग़஼ࡑўȄ ग़஼ည੡ߞྐ‫࢝ޱ‬ཌ࢝чૌȂ‫ݙ‬ᓜϘߏফ ϘߏȂᛰ൦‫ڽ‬ϞȂԫఫѪନȂϵᇖԪఐԪನȄᎡ ߢᛰ൦‫ڭ‬ٟգցցᅁᅁԳ࢞Դ൦཭㡯ӇЍȂ໺຾ ࣸѪ޾ᕿߞᑟྻȂѽфᛰ൦Ⴏᔷࠝߞ૟ϯཇ೚Ȃ ҹেቅቅ᛫᛫බ՘ґ་Ϣ௜֘​֘ѧޫȂ๒ࢢϘႮ ҔϯȄ ๒ࢢȂயᛟ‫ڽ‬ϞȄᛰ൦ߞᏋᕕ‫ݑ‬໹௻Ȃ঴༓ ᢘϠȂُчൌঋԫఫहည‫ڗ֋ݺ‬ᢜদϘҗҽҠߞ ঴ߏȂକቅቅ᛫᛫ԳࠜۖϘռԺࠜȂ100 ѝদȄ ‫ د‬ग़ ஼ ௜ ֘ ֘ ѧ ޫ Ѫ Ӡ ‫ ڀ‬೚ ྣ ௪ ጚ ϞȂ Ҫ ঋ Ј ೺ᏺჅȂ߲ᄷߞᛰ൦බྻ֋ஜႯϯ೺‫ڽ‬Ȋग़஼Џ ௟ҹԕऎȺ൵ԟᔍߞҳ‫ڽ‬൦ᇌȻȂऎϞࠡѤӿ‫׀‬ ᓚӿޫ㡯ߞ‫ࣷڲ‬ᛰ൦ࣹϢУЂุȂग़஼ࣆܹႏᄦ ඵ‫ر‬ᝯൕ࿛ั‫ڀ‬೚ߞҞ֖ў੯ȂփЙ࣏࢙Ђᢥវ ֝ҹেȄ࣏֭ഺዹஇྻࠡѤУЂุߞѪࣹϢ߿Ґ ৯Ȃ‫ڭ‬ѷྻࠡᙝ೺୸ԴУЂุ۶ӿ‫׀‬ᓚӿޫଝႽ аߞ഼ࣹȂ࢙ന՘ӎϵϩж‫ހ‬໳Ȅ ग़஼ϵЙ࣏ٟգ‫ׅ‬ϧჅȂҁেत֌༟നϞϘ ৎ੠Ⴜ༵ӫȂ௞ࠝᢰႼࢉӡЕ۶ፏҝਡႯۖѪব ϯߞ቙ᛰ൦ȞӨᡲȟȂ‫ڤ‬㡯ྻգ൑൦ᐱႼ‫د‬Ⴜࢉ ௲ۖޫ㡯Ȃҝ੏ႯҍѪবߞ൦Ȅ࣏֭‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂ বᅆ࿚࿚Йທߞᛰ൦Ȃग़஼ᘘૌߞ࣏ᔶᣜ‫ث‬ፎȄ

ྲᇷϘҍȂє๴๑ዴԤዿȂК஼ᇨу૾​૾۲ ᣰग़஼༟‫ݸ‬ԫᛰ൦ߞȺ‫ث‬ങೊӔȻȂЙঋѽऎഺ ࣏૯႖ 9 ѡԊȂग़஼‫ࣷڲ‬ᛰ௞ਛ Jim Garvey ۶ ҁߞԢ֡ে‫ۦ‬Ђ֋๒࠲᠕‫ྻ۝‬ȞTNCȟК஼ൊН ᘛ‫܋‬঒К஼Ȃೡᄥඵ‫ܓܓر‬ᛰ൦әᕿߞў‫ޱ‬Ȅҁ েணᣍϞϯઔѪಯҾඞ۶‫ޠ‬ᆔѪಯҐЍዄȂϵࡡ ᄘϞ॓ᑵᛰ൦۶㮓൦ᔝ޽ቷȂऎԴग़஼՘‫ڲߞ٭‬ ࣷᛰඵ‫ر‬஥྽໶‫ߞݽ‬Ҟକ‫ݑ‬Ȅ Ⱥ੕ᘪȻσႢᜃ Ϙৎٟࢨኃ‫ڍ‬ჅѵবߞҨನࣤ዇ਆ෼ߞॻ஼ Ϡฅഺዹ෡গ೐Ϙը‫ۖڍ‬Ђსᝂߞ၃ᑢȈည੡Դ ઍ౏Ѐޫ᝝༠ൈȂҁᢘ‫܈‬Գ๴಩ޫඟൣ๒֋Ўៅ ஜϞ୓‫ڽ‬Ȅᇦత຾ȂϘ‫ڱ‬Йߢం৹ࡂҍ‫ߞڽ‬ȃգ 8 ౧Ѩଦଦ೟ᇿߞ൬ӾᄊඅᏕ୧Ϙଠྭ੤Գߊ་ ޫ㡯Ȅҁ঳‫܋‬԰ਛȂࡒജਛϠ۶‫ވ‬у‫ߢט‬Ȃഺ‫ڱ‬ Јஜߏ೚޼ઍ౏ЀޫЏ၃໹Ⴥҗৎѵ॔Ȅ Ղ‫ލ‬ሲЂსᝂԴॻ஼ᘘྻᕂۖഺ֜ೠЀȂ‫ڤ‬ ዇஼ߞЈ‫ވ‬уেঋ౶‫ܠ‬ԺϞȄК஼ߞЂსᝂ՝Դ 1900 Րබ༟‫ܕ‬ȺೊӔȻۖገࣷȄ1912 ՐȂ዇ ஼঵ըգ‫ܡ‬ўඡ‫ט‬ሲȂ๴಩ϞഺᇌК஼પգߞЂ სᝂȄ1933 ՐȂ዇஼ॊᐯਛᎠࣤࢢሮऎȂЂს ᝂ഼࣏Ⴥ஥೺ߞᕅᒺѪంК஼ȺೊӔȻۖገࣷߞȄ ഺᇌȺЦኃൌԫȻߞϣၙಠЀ༟‫ܕ‬Դገ൙կޫᑖ ֖ȂᅆӎϿߏᇌᅹ՘ទদߞӠՅࢃ଎Ȃంփ՘ऎ ዇஼Գ஡றϘߞ౶ѪᝂᇌȄُെಽਆȂӠࣿԴ‫ݽ‬ ҔޫຈѪா㡯ߞ՘ጢЂსᝂ༟‫ܕ‬ਣ༟ȺԳฦՑȻ ᏏఁȂЙቈϼ‫ڧ‬ԳቈϯҔઔȂऎ೩Ր࣋чߞཇ‫ܟ‬ త҃இՀ࿤൯ȄҁেજજᒿᖜȂࡈ঒ࢢាȂُч କߊ֖ 12 г‫ڧ‬Ȃຠࢶࣽӱȃ૔᛼ѪᢥȄҹেᘘ ྻ࿑᛼੏൦Ѝ‫ۍ‬Ȅѵध֋๒௄ࠛྻߞඡ‫ט‬ᢖӯȈ Դ዇஼ȂЂსᝂൄ՘ߞྫҵЏ୼Ⴟ 8000 ေገЮȄ ѽࡈȂ዇஼ᆢӔᅆѾЂსᝂߞᗄউȂѹঋ࣏‫د‬੏ ዢ‫ߞڽ‬ᓅᝂӡ‫ݺ‬ሦൄ߲‫ݕٹ‬ஜߏჶਫ਼Ȃ‫߰ݕ‬ᚎඏ Գ௟ҹেЂ༓౭ժȂ֭ഺኃஇߞϠЍ՘ӎ࢝୼Ȅ Ԣ੡Ȃҁেхᅆӡмᐯ᜽ߏ౭ժЂსᝂȄ ࢨዹᢰЂსᝂ԰ਛ՘ऎϞ࢝Ժԫറᑉዎߞய ᛟȂᑂ዇஼ϘਛѪಯгҦ൅ᠨȂҁেُчൌକత

100

ISSUE 405 31.10.2014

ۖϩවৎ‫֋ڽ‬К஼ߞც႖ঋِ՜ᘉЂსᝂȄ࣏֭ ЂൊжߞѪಯгҦൌٙ๒‫ݡ‬ທϞȄᑂ዇஼ўবϠ ЀЬ೜Ȃ዇஼Ђსᝂঋ༶‫׀‬ҍᝯӅ༷ੋۖᕭᢚᕭ पԪ੾ᝋȂٟգᅁϧߞгҦ๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬ႤᎳȄ ዇஼ٟգѪಯгҦ௞ࠝ੏ዢЂსᝂȂϘଠఐ ޶ϭ࣏ሃ൦ᎇϘԢ੏ዢϯ‫ڽ‬ȂӫࡈழኊЂॗ࣏ 10 ገЮ / гѝȄहည‫ݺ‬ϠӔᅋ 40 Ю / ѝȂሃවպЮ ߞ༧ጏุЂსᝂहѧፁᅁ࣏ȺӨ້ኊȻȄग़঴ည ࡈȂഺ‫ڱ‬யᛟᢖ๒᝱Й৆པൻࡌ෷ߞК஼ϠȂգ ஥ਛೡᚐϞЂსᝂᄥᘉȂӡЂ༓ߞ঎ඏೣ‫ݺ‬ᢰ዇ ஼Ϡ‫۝؁‬Ȃೣ‫ݺ‬༟ుϞઔᙩЂსᝂߞ഼ႽȄ җሉଡሂ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ ষ‫ױ‬঳ᑟ‫ݯ‬ႿᑫࣷߞϠҞକൌգह֬ߞྏ ‫ۦ‬Ȃઔᝯ۶ᆢ྽؊ᅆ࢞‫ݙ‬գߞஜนߏՂᗜЂዲȂ ᕭ प ຀ ؔ ទ ॳȂ ᜂ ᇳ న ࣉ ᗄ দȄ ‫ ڹ ׈‬Ղ թȂ ᑫ ࣷ‫ڶ‬๒ᅇᅇবᗜҳ‫ߏڽ‬ᇌࠬᡚ௲‫ߞڽ‬ԧᇌயᛟȄ 100 ԺՐࡈȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙ϯ࣏ٟգ‫ۉ‬ЄߞȂࢢ ‫ڽ‬գϠ‫ۉد‬Є௲‫ڽ‬ȂНࢢ‫ۉ‬Є޾ᕿ՘‫٭‬ȂᑫЂ‫׀‬ ‫ۉߞڲ‬ЄЏ၃ႿۖϞ 40 ኆ୸Ȃഺৎዴ༓हည‫ݺ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾߞ 200 ঺ȄᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ऎϞႋٙ ഺৎயᛟȂєϢϞߔમȂ֭Ꭱߢ‫ۉ‬ЄٟิьȂߔ મϫ޾ᕿϞȄԴഺง༡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϵฅєϢൎ㣕Ȃ ຕ‫ލ‬ൎ㣕ϫ޾ᕿϞȄ ഺᇌ৙৙हඡ֣੡Ϟߞߐ޶ϭȂࣆܹЙ෷ԓ єϢЦኃྲߏᇌϞȂҪՀᄁᔽӔಿᅆߔમȃ‫ۉ‬Єȃ ൎ㣕ຈ་֖੏ᙷȂϠӔ၃௱ྻҝ໹Ҿᘉ໴ൎ‫ۉ‬Є ԫȂ࣏֭Ӥ‫ۉݺ‬Єߞዴ༓ᅁԴщԺȂϠেԫ‫ۉ‬Є ߞിٟ࢘գᓱ‫ޱ‬ቁϯᗄฤߞി࢘Ȅ ୫ᅆҳ‫ߏڽ‬ᇌߞәᕿ۶ࠬᡚȂᑫࣷӖቈԴୠ ቁȂంӏജ໹໸ȄϘޯᘘӏӀਿȂϘޯࡒϫ጗୓Ȃ ‫ۉ‬ЄߞயᛟᘘٟգႋٙՀȂઔᗙϫಳকॎ୓Ȃ՘ ऎϞᑫࣷবᗜߞྲயᛟȄઔᗙᅆ޻ઔᖨӮߞ૔ᖖ ࢝ទদȂ‫ڹ‬ఀᖨӮ‫ྫۦ‬ទদȄࣆܹ۲ᣰᑫࣷϠ௟ ઔᗙԕϢ֋Ўߞ௱ഢ঴‫ل‬КȂѽ࠲᠕ᖖᄩȂҞఓ ᑫࣷϠЂԺᅆઔᗙߞۧႽ࢝ᄔ෋ȄॊुϠ৶‫ف‬ј ๑ຉȂҪఀၑӡ௞྽ԫઔᗙϠ৶Ȃ؆՘ࢽዾ௟ᖔ ୼ᛝඡ჌ȂҞᘘ࣏๑ϠᕕၑȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ σႢᜃ

˩ छ୽вຐ

˩ ωᓸፈ

൵ՀߞўՑ࣏‫ݸ‬Ϣ࢓ѳᝂߞчዲȂ࣏֭ഺዹߞຕ ‫ލ‬ȂᎡߢႽྻЙྻᄊᑫࣷߞ‫ۉ‬ЄϘዹȂంթᐝᄱ ЙᙝȂᇬܼЙທȄ ‫پ‬Ιዺബω ൫ЈȂ൫ቇЈᔷᎇߞᚎᇍȂُည‫܆‬ᅌফᗜߞ ੡৏ȂҔ‫ࠝߡތڴ‬ヽ໖፺ܼවг‫ߞڧ‬঴ၒ㡯বȂ ൌៜᒿ຾൫ቇЈᔷᎇߞۧႽȄК஼КҴც໛ҭฅ ၃ඡᐱȂ൵Ժߞ੡৏Ȃヽ໖ϘчߞЈᔷᎇઐଈ༓ Ⴟۖ‫ی‬ေѝȄ ˩‫ڨ‬ၾᘀछ‫ޟ‬੕ᖚ ᐬࢸΡࠓලႇϚ൉᠍

˩ࡔдᜃ

ᗙ଄ு݁ິ‫ࡔޟ‬дᜃ༝ ๑ Ꭲ Դ ᑫ ࣷ ᘘ ࣏ К ஼Ȃ ࢓ ѳ ᝂ ൌ ࣏ ‫ ހ‬໳ ߞ ঴‫ل‬Ȃփ੗ࢃߞਦᣉȂЂ༓ߞ࢓ѳᝂᆺ‫ٳ‬ᗄฤȂ փညԳպ‫ߞܖ‬঴ӡ༓գনȂഺබൄ՘Ϟ࢓ѳᝂߞ ޾ ᕿȄ ࡈ ែ ᗑ ታ ᐱ Ϡ ෻ Ђ ‫ ޒ‬Դ 1960 Ր ҃Ȃ ऎ ႋٙ঴ߏЙ‫ږ‬யᛟȂપ‫د־‬১Ӡ‫ݺ‬щӀࣶߞࠠ‫ݛ‬ ෻ Ґ ࢓ ѳ ᝂȞAlaskan King Crabȟ є ་ ۖ ಩ Ы࠻ᜲ෻֘ҔൊઔாȂည੡ᗄউ‫ڭ‬Й՘ґȇ๒փ ۖ 1990 Ր ҃Ȃ ࢓ ѳ ᝂ ๑ ১ ԯ Գ Ђ ༓ ᗄ উ ֌ պ ေ ୸Ȃ ទ দ ࢃ ଎ Ө ҄ ઔȞBering Seaȟ ߞ ১ Ӡ ӠߏȄ௞ਛࠑӯȂࠠ‫ݛ‬෻Ґ࢓ѳᝂ௱ྻԫԍ१ӝ ൦Ȟcapelin fishȟߞ൦‫׉‬Ȃទদ዆ᠩ१ӝ൦ߞ ಯ༓Ȅ१ӝ൦࣏㜈൦ߞѹঋ঴ߏȂՂթϘ‫ྻڽ‬ാ ௲዆ᠩ㜈൦ಯ༓Ȃփ㜈൦࣏ѐ৖њઔȞBarents Seaȟ൵দঋߞ၃ᕻ‫ڽ‬࿚Ȅࢷӫࡈᗄউി࢘Ȃ࢓ ѳᝂ࿂Ҟକࡑࠬ֌֘઱ѰࡑൊߞԳКઔȄ ࣏֭ઐ࿝࢓ѳᝂϵЙକ‫ڹ‬ӡ᜽ߏȂӫࡈሮऎ

๒փȂԴѵधߞҩϘᇑȂࡒ‫ה‬಩ҍᅟ๒ЙԢ ߞ฀໪șșᑂॻ஼ණᢜඡႽȂែ੾᠋ԯཇሲКߞ Һ෻ุ‫ݎ‬᜙ᇷԩȄ಩ԴȂҩϘᇌӠࣿԴѪКߞЈ ‫ߏݎ‬ӒԴႍ஡ᗏԩឆ୓Ȃ‫ڤ‬බ࣏ЈᔷᎇȄӤ‫ॻݺ‬ ஼ែ੾᠋ߞϘ‫ࣹޫڱ‬КЈᔷᎇ޾ᕿȂൊжޫࣹत ֌ҍ಩ϞȺᎽ຾ЈᔷᎇȻჅޫߞಽ޶ȄᑂᇍȂӤ ‫ݺ‬ЈᔷᎇԴညԳٟգчዲȂҐϯԳўࣆܹ‫ڭ‬Йᄁ ᔽӔಿ঴ӡЈᔷᎇȂԯऎࣆܹᑉѕȂေϘЈᔷᎇ ՘ऎᔠ੸ग़ۧȂє๴ညԳӔಿϠЍჶᏳȂྻᐱ७ ഺϘҳ‫ߏڽ‬ᇌ་Ϙَᙖ෸Ȃ૔᛼ညԳӠᅗӀᓊȄ ԯթែ੾᠋Ϙ‫ڱ‬Գ஡ߞЈᔷᎇЏ၃Ⱥ޾ᕿ՘‫٭‬Ȼ ࡒ๑Ϡ঴ӡȄ ഺ‫ڱ‬Јᔷᎇ‫֋ڽ‬ग़஼֘ҔൊȄԴϢࠬॻ੾᠋ ࢢȂЈᔷᎇᔌ຾ޫࣹҔϯ་কែ੾᠋Ȃ‫ڭ‬Դែ੾ ᠋ൊжѪா޾ᕿȄഺϘҳ‫ߏڽ‬ᇌຜညԳӠᅗӀᓊ ௲‫ڽ‬ϞᎏᕝȄ‫ڼ‬ՂȂԴԑಧ຾ԩߞ࡬൑ർԳșș ែ੾᠋ߞֹ຿዇ޫȂഺ౧ӎ‫ڽ‬ѽ㝳൦ᇷԩߞޫࣹ ӒԴജЈᔷᎇҚታȄႍ஡ዴ༓ᜀЂߞЈᔷᎇԫԍ Ϟ㝳൦ߞ঴ߏȂᐱ७ޫ㡯ߞ㝳൦ԯऎ‫ر‬Йۖ঴ߏ փዴ༓ࢧነิьȄ ӫ ࡈȂ ែ ੾ ᠋ ည ؊ Џ ၃ ࠑ ᅗȂ ԇ ֣ Ϡ ൌ Ҟ ѽԴែ੾᠋ߞޫࣹК੏౭ЈᔷᎇȄփ҄К஼ԫറ ে ๭ ѕ ઼ ঵ ߞ ࣏Ȃ ែ ੾ ᠋ ည Գ ߞ ࡬ ൑ ߰ ে ૾ ૾ ࠑӯȂઐ࿝Јᔷᎇ൵‫ߞأ‬ᓱ‫ޱ‬බ࣏ȺϘၙᎽժҹ েȻȄ൫ቇȂϩϬশȂԔᛉȂ޵ᑻȂሎশȌȌব ᅆഺ‫ְڱ‬েൌЙஜѕȂൣ๒ϘၙᎽժȂ‫ا‬କӡዷ ṝчߏ‫؛ڽ‬ਟऻۖഺ౧ྲᇷߞѕఐཛྷȉ вຐԤඁᆍୈ‫ݲ‬ ग़஼Ȃૌ࣏ᢰК஼ԫറᑆဤϞѕȄᛰ൦۶ᓅ ᝂНࢢȂѱ໏ϫ՘ϞྲߞᝯᘣໟȄ ग़஼ԳᎳ஛ణ؊Ӡߏᐯਛ‫ڲ‬ည• ཫ෼ᆬমႿ џࡈࠑӯȂවѼ๑‫ݙ‬Йԫߞग़ࣷѱ໏፺ܼ՘‫٭‬Ȃ ‫ـ‬Ґԟᔍߞ࣏ȂҹেӒ޻֘ҔൊላЂੋՍᄩаߞ

111

ISSUE 405 31.10.2014

ཀӮޫ༶ࣹփϭȂᅆϿӠ໏᝷ᅹ՘ࢃ଎Ȅ ग़ᗑߤ෯єཫ෼ᆬমႿߞ႖ඡႽȂం 2010 Ր֌ 2013 ՐȂላЂੋՍѱ໏ᗄฤԳߞዴӫවѼ ኧҐϞ 3 ঺ȂႿۖ 45 ৎНԺȄ ѱ ໏ ১ ಯ ‫ ݺ‬ग़ ஼ ‫ ތ‬ൊȂ ֭ Ӥ ‫ ݺ‬Ϡ ऎ ԯ ૵Ȃ ҹেЏ၃ᙖ෸ۖ୵ҔႿॊҁՍѽҳߞُϘৎՍȄ ཫ ෼ ᆬ ম Ⴟ ሲȂ Դ ‫ ێ‬ҁ Գ ўȂ ҹ ে ϵ ԯ ऎ ੏ ঴ ϿӠ໏᝷ȃྫྷ‫ێڕ‬ҁஜߏߞ঴ߏѽфཇያϘᇌ ജᜃᆷᐱ७‫ی‬῰ஜߏዴ༓Ђፑඛิьߞૌໂփ ௲‫ڽ‬൫࿭Ȅ ላЂੋՍ۶ᗑ‫ڣ‬ᑟᅹϘ༟‫ܕ‬ฅႏᄦ഼Ⴥ‫د‬ѱ ໏ԑൊ౭ԍᅆ‫ێ‬ᅁࣉ১Գ౻୵Ȃ֭Դѱ໏ߞዴ༓ Ժఀᢰҹে᝱ѽ‫ࣛݢ‬НࢢȂഺ༵‫ׅ‬ϧҪକ‫ݸ‬ౢȄ Ѵ‫پ‬Σ߭‫ސ‬ᆍ঄ுᜰ‫ݧ‬ ֯ऎϘԊᅗ࢘ទລߞඡ૽Ȃ‫ا‬েԴћൢߞ൵ ࢢᘘ࣏ঋ‫د‬দᙇంԫറࣀాԑಧഺৎᕚ⾧ߞѹᛟ К‫ݛ‬԰‫ڽ‬Ȃҳ‫ڽ‬ϢࠬߏᇌԴࠕՐ‫ڽ‬Џ၃࣏Ϙৎᔛ ๴ߞ႖ᛟȂӤ‫ݺ‬ҳ‫ߏڽ‬ᇌϢ࣏ࠬంཇϢȂ‫ܠ‬ฤȂ ᙖ෸ȂᏋᕕȂԓۖ൵ࢢ᜕๴՘‫ߞ٭‬գؔӠᅗჅ຀Ȃ ԯթȂ୫ᅆ‫ڨێ‬ఠ۶ᇒನȂЙԢߞϢࠬ༥ࣱቮঋ ࠚۤЙԢߞຉರ‫ݕ‬నࣉȄ К ஼ Ⴚ ྽ ॊ ᐯ ਛ ኒ ေ ᐯ ࠑ ӯȂ ӫ ࡈȂ ஼ ቫ ϯѧႵ഼ӡߞўՑ࣏ȂՂԴϢࠬНࡈ‫׈‬ጕԴϢࠬ ߏᇌȂჰ‫ڨ‬ȞՂȈϾ‫ܫ‬ᕭपȟ࣏ᇒನҳ‫ڽ‬Ϣࠬߏ ᇌȇᅆྲϢࠬߞϢࠬߏᇌȂࡋళӡȺੲ୵Ȼߞຉ ರȇփᅆྲࠕϢࠬ۶؊ൊжֶߞϢࠬߏᇌȂ ࡋళ ӡȺੲ୵Ȼຉರ۶Ⱥप஡Ȼఠۘຉರ۶Դ‫ێ‬ᙖ෸ ࡈ޻ᅁࣉߒᕝຉರȇփᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬Џ၃Ђবᒕᙖ෸ ߞϢࠬߏᇌȂѹঋߞᇒನనࣉ࣏Ⱥ፤ႋȻȂ௟ҳ ‫ߏڽ‬ᇌߞᇌ၏ѪӀফֲۖҞѽత‫ৃ〈ߞۦ‬ȄӤ‫ݺ‬ ЙԢϢࠬߏᇌߞӠߏᐯ៳‫ߞݑ‬ਮಳȂՂЂۖЂ࡭ ߞ৲‫گ‬ஜߏȂЈۖऻЙ‫ߞڍ‬ઽ১ྋӠߏȂԯթЙ Ԣᇌ᝷ߞϢࠬߏᇌȂ‫ۍێ‬ᢜߞఠۘ۶ᇒನనࣉЙ ԢȄ ࠕ‫ڽ‬Ӥ‫ݺ‬ӹ഼๴Ⴟȃ᛿ߏჶᏳলઈ෩‫ڻݕކ‬ ຜ঴ӡຈቮِ዆ᠩϭȂԧԳє་ԧՑߏᇌȂє་ ࠐงᘵգϘࣱಮመงȂ֭ԴఠᇒЙည‫ݕ‬Ϡऎᓷౢ ߞఐ޶ϭȂധԺҳ‫ߞڽ‬௻ཕӠߏ૾​૾Դൎҳᖖᄩ К࢙Ӳ୓֋ЎߞԳጹȂ‫ുڭ‬ᆙࢃ଎ۖҭᣉӎԳߞ ১ӠߏᇌȄ಩ЫȂ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬ҳ‫ߏڽ‬ᇌߞє་ሃఠ ᇒȂᅁԴᕕႍՀՀஇϘ๫ԑጹࢥ༓Ȅ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

BoxHillȮPlatform 3ȯ᠍ߔσᎽӎᖝ ‫ڧٴ‬ഇ໊ΠȃѲȃР‫ޟ‬ᓡ໽᠍ዅ ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊКዽߞൾЀЋ , ࣏ᐍҾ൵՝งߞ ົࣶ໶‫ݽ‬Кѕ , ЙჅϘߡѽ‫ ڽ‬, ୵ϞϘ‫ڱ‬ழᎱ۩ பߞ௞ܸࠝҳ , ঴ၒҪѽКᔠᔡऎԺ , փԴ 4 Ր ࡈ༟നߞ Platform 3, Ҟକ࣏ൾЀЋᑾϘ๑ϟߞ Ӓ‫֘ܟ‬ᔠᔡϞȄ ٟգࡄக௅ऱߞႅⱕ , ֭‫ێ‬ᑾપߞѢ౧ඛ ᖒȃѢ㢿Ѣ㣞 , ᢸྏ‫֋ڽ‬ѫ‫ژ‬ѡҭߞ ১‫ܕ‬ઈਿന঍ , ҄Ϡգᐾ‫ݱ‬Ђ֋๒ȃັᏋփ Ꮌᅁߞྏះ ! Ӥ༟྽֌Ы , ၃ᑢ 4 ՐԺߞ෨ዝ , Ыџߞ Platform 3, Џ՘ऎѹࣹߤྻϠЀԴൾЀ ЋߞᇸၙԳ , Й֭՘ऎϯ઱Ϙ౉ԫоᔠߞർԳ , ϭоମ੡ࣱ‫ـ‬Й੡‫ڍ‬ϬУ՘၏ , Դഺႆஏ༢අ‫ޓ‬ ۩ப , ᎘чሲԳȄ ȮPlatform 3ȯऎϞኧҐႍܸߞ‫כ‬єϧ , ُ ࣐ง঎ҍϞϬৎᡌጄџ , ж‫࣏־‬۹ϟߞȶরጄࣿ ϧН‫܆‬ȷȃ۹ұߞȶѱవН‫܆‬ȷф۹џߞȶ਎ጄ Н‫܆‬ȷ, ُϘ‫܆‬ൌգપ֒ , ঑യϠ൅ᠨ , ࠧ௱ᡌ ࠓົϠணП , ౕؓ௟ȮPlatform 3ȯӇൄ՘ൾЀ ЋϘৎԺЮћмߞ֘ᔠᣇȄ െ༉ϟȶরጄࣿϧН‫܆‬ȷ: Ӥϭо 4 ੡༟

‫ ܕ‬, ֌౎ϯ 8:30, యҍϬภ঴ߏ , ҒࣁȶChicken ParmigianaȷȃȶGrilled BarramondiȷфȶLean Beef Burgerȷ, ภภԊ༓ϩ‫ ږ‬, ᆽ࣏ᑫࣷলఐ , ُภҪழ $10 Ю , ‫ڭ‬գ಩ඞጄ༤ᆊ஭ׄዉȄഺ Ϙ౎ , ઐ໱գন , ְҞϘ᝝ᡘఊෳߞরጄȃϘ᝝ ᄛग़঴Н᏶ , ԓ‫ڽ‬Ϙ‫ޓ‬Ԕড়ல୧ , ሃუᛓҽҠߞ ঴ࢉ᎘чሲԳ , ᓉϢѹࣹߤྻȄ െ༉ұȶѱӉН‫܆‬ȷ: ᑫࣷߞѱӉ , ቈࠕჺ ԩ , ᘘୃఀԺՐࡈգ‫֋ڽ‬শสߞց‫ވ‬у , ҁգ๭ লા , ѱӉ࣏ူ঴ , றҁѽ࣊‫ڽ‬Ϟ , ϫࢨକᓾჅ ഺႆߞᑫࣷѱӉ , ຕ‫ލ‬ԫϞ , ҁᄾ᝸๭ϞϘч , ֭हᅆϾᇊ , ᘘ࣏ሮऎৃఀȄ300g ߞֽ֘ѱӉ , Ӥԩዀऔሦ , પኊ $17.90 ๴ழ , ᘘҒࣁϘ‫༼ޓ‬ ਫ਼ ( Ҟᓴᑄ॓୧‫ݕ‬ல୧ ), ທᅆߏ໹‫ৃݙ‬Ȅ െ༉џȶ਎ጄН‫܆‬ȷ: ᑫࣷϠদ໛ਛਲНጄ , ༉ӐҞ࣏Ԫਛᡌ੡༡ , ֭Ղ‫ލ‬ҞѽԴ༼༼঴঴Н ᏶ , ԓ‫ڽ‬ѧࢸϘϭ಩੡ࠧ௱ࣹ֖ߞग़஼ Poker, Ϣඞ໱ $11.00, ྻ୙ຜְ 1 ေߞ chips, ҩُઐ ໱ $12 ߰Ҟኧ౹ 1 ေߞ chips, ௉ߕ‫ږ‬Ϙ౎ . Դ ۹џ , ᝝ԫ᝝අ , ӹӹ‫ވ‬у , ‫ـ‬Ҟււ֋Ўߞᅁ ϧ , ࢝ҞକգྍྐЙۖߞ՜ᜥ۸ !

Ϙ༡঴ၒ , ዀਰ࣏ᢸቿ , ȮPlatform 3ȯߞ ѹዀ১ឱྍЂ‫ ׀‬, ϢዀЏ 25 Ր , ᇟ഼ገࣷಗᎠ , ҁ ௻ Ꭰ , ȮPlatform 3ȯ ‫ ڻ‬ᕕ ߞ ࣏ ᑫ ࣷ ྲ ँ ້ (Modern), ѽᑫࣷϾۧऎѹ , ᓉԪϞ‫ێ‬ҁገ൙ল ۧ , ທᅆᢰְ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ ൵ࢢϘ෩ , ᑫࣷϠඈᡌඅல୧ , ȮPlatform 3ȯ ߞԔড়Ӡல , ԴȶরጄࣿϧН‫܆‬ȷߞ 5:30pm ༟‫ ܕ‬, ُ Jar Ҫழ $10 Ю , ᢰЂਛ๭๭‫ߞأأ‬අϘ‫܆‬Ȅ

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirlion Steak & Drink $17.90

300g Tasmanian grain-fed sirlon, cooked to your liking, with chips & salad, bearnaise sauces.

ՙΡӪኁк౩

ᗙջາ‫ٴ‬Ԥ Ι‫ݔ‬໽ࠢ : ѓࢂ୳ନ ‫ܖ‬औନ

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

122

ISSUE 405 31.10.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ϛᐬឹЙȶᘸ‫ޕ‬ȷೳۢԁР‫ڗ‬ᓞȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

20 РȞΰ໊ΙȟȂϛᐬӨкौൢѐિ​િѐิ

˩ ন୽ড়ႫΨϴѧনᖂင౩ȃӡ‫ߝࣸ​ࣸݓ‬ȃ ϛӓ໴ࠒࣸ‫ۏ‬ਪ଄ଽᝒ

ȶᘸ‫ ޕ‬2014ȷ КᑫᗑԪ֖ஜߞஜϧ‫ݺ֋ڽ‬ЫՐ 7-8 ѡ༟ ਣߞ҃ၳऎК஼гՉൊȶᙷߔ 2014 ȷઔҳୠୟ ௞༵֖ஜȂႍ֖ஜ՞Դୠ㤱ୟ֌ᄩҳߞ၃ᕻӚ။ ཻᆷϠѽф‫ڨ‬Ѥ‫ێ‬ҁല‫ܡ‬ጕୟȄ 3 ѡԊК॔܎а നᑟᅹ‫ؼ‬ভࢢȂ১ҳ‫ڰ‬؊۶‫ڨ‬ᇺᓱг࢈Ԫ‫ڭ‬՘ ȶ஼ቫԪ֯؊ȷȂᑋԪϞК॔܎ᅆҳߞϧ༓۶Ⴄ ࿚Ȃ‫ێ‬দঋᚚକНϘ࠮࣏ઔҳୠୟୠ᠗Ȅ ႍ֖ஜߞӫዾ࣏ӤК஼஼Չൊ۶ᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ់ᅅ‫ݙ‬ԒԢ஥‫ߞܠ‬ȂЏጕୟۖᑫ‫ߞܧܠ‬ȶರь‫ݺ‬ 100 Ϡȷߞ၃ᕻӚ။ཻᆷϠȶᔹԐȷԩඏȂѽ фҒࣁК஼ȶሥ‫ܡ‬Ȟ‫׈‬ਛϠЏೊ‫ܧ‬ઔҳߞ‫ܡ‬৶ȟȷ ѽ‫܍ێ‬Є۶‫ۊ‬Ѓߞԩ၍ᚼೊۖᑫࣷߞȂኊৃዴኆ ᑫᅋߞႤಯȄ К஼஼аණᢜ൵ࠕ‫ݣ‬ᠨϞϘԊࠕՐ‫ڽ‬ጕୟۖ ᑫࣷߞ 7 ԩࡈК஼୼‫ܡ‬۶஼գԋ྽ᗁ၃ನԩඏȄ ‫ێ‬КҒࣁϞ১஼ਛცϧгҦ১ᗁ၃ನȃԠ‫ޒ‬षष ࠜȃКԒ༳ࡑष܎੩ୃ୼ទȂѽфж‫־‬Դ 1999 Ր۶ 2004 Րጕୟۖᑫࣷߞ㦠ࠝҾࡈ஘Ҿࠜᚡ‫ٶ‬ ۶ࡈޫࡑष୼ിгႮᇒನ؊؊ࠜຆ‫ڏ‬ӨຈȄ փЏജᑫࣷᗑ‫់ڣ‬ᅅፁሮߞ၃ᕻӚ။ཻᆷ ϠКȂգߞЏϢឱ՘ऎᑫࣷгӔȂգߞࡋࢺգᑫ ࣷӖ‫ܧ‬ȂԴჅҝවՐКȂ഼Ⴥ‫ظ‬Ⴄ۶஥྽ೊӔߞ ऎ྄Єȃ֯ప᠕Ȃ݀ᑫࣷࠧ‫ޱ‬ᚼೊϞЂ༓ႤࠛȄ ᑫࣷᗑ‫់ڣ‬ᅅ‫֖ࣷڲ‬ஜ‫ڰ‬ச঑യϠؓᆬȞ Bruce Hill ȟ Դ త ‫ ۦ‬໱ ‫ ޱ‬෻ ණ ᢜȞ Fairfax Media ȟ ௞ ണ੡ࢽȂഺ‫ڱ‬၃ᕻӚ။ཻᆷϠЂൌ‫ڰ‬Ԑ၃ჅϞᇟ ѕຉᄑȄᅚ௱ߞஇ‫࣏ޱ‬௟୨ஊфЄЃ୙ۖઔҳ‫ڭ‬ ֯ऎᚼೊ୑ಯߞัႽȄԯऎ࢝ьգႤಯԴ‫֋ێ‬Ў ߞԩϭȂഺ‫ݙڱ‬ᓜߞȶሥ‫ܡ‬ȷϘӌᅅះۖ֋Ўജ ᎠࣤϞȂ‫׈‬Ҟѽቅ᛫໿Ⴎȃ഻ቌઔҳȄѷᔌ຾੡ ༡ߞయೊȂഺ‫ڱ‬ҳୟല‫ܡ‬༟‫ܕ‬ȶᆓӨȷȂ௟Й‫ޱ‬ ‫ݙ‬ఀߞགᓿӡ‫ݺ‬Ԫ‫ظޱ‬ႤȂ‫ڼ‬Ղᘉ໴֝‫ݗ‬۶‫ێ‬ҁ ୑ಯߵೈȂ‫ڭ‬௟ᓿᚼϢԪ‫ߞޱ‬቙֖Ꭾїᢏ՘֋‫ڗ‬ ୑නȄ֭බ࿚ᔝփ‫ڏ‬Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏ࣹҍК஼ȃࣹϢ ᑫࣷߞലճภ༵Ȅ ؓ ᆬ ௻ ᎠȈȶ ‫ ݙ‬գ ။ Ӛ ൌ ඈ ᡌ ݀ ൵ Й ਟ ‫ݽ‬ ജ‫ߞۖع‬஼ਛ໿Ȅ‫ا‬েႏᄦᢰഺ‫ڱ‬Ϡ‫ށ‬Өѽࢢҁ েЙକᔌྍୟۖᑫࣷȂϵЙঋ௙ౕؓ‫ݺ‬Դഺႆܶ ᇊԳӠࣿȄȷ ᐬȃछȃёȈϛ୽ೳۢ‫ޟ‬ȶᗗॳ෫ȷ ᑫࣷȃग़஼۶ҐੋЂ࣏К஼၃ᕻӚҳୟ൵

МണȂൢၾᆎᐬПཾϐӣཎ‫ڞ‬օϛПЕ෮Ѵ ଠᐬࢸ‫ޟ‬ೳԴۢষȂтঈӵᐬ‫ݲߨޟ‬ၥ౰һ ོೝࢥࡌȂ‫ؠ‬ԝೳԴۢষ଒౰‫ॶޟ‬ԩ՗ଢ଼஠ ོӵҐ‫پ‬ኵ໊ϱ৤໠ȂॶौҬ኿஠࢐ϐۡۨ ᐬࢸ‫ޟ‬ငᔼѴଠқȂଡᛴߜ᚞եॎ஠ଽႀኵ ԺߞϬৎ஼ਛȄഺ‫֘ڱ‬ў๴ႿೊӔ஼ਛहᅆ‫ـ‬ᜦ ‫޼ࣆߞܠ‬ᖖᄩȃ‫ັـ‬ᏋߞӠࣿȃ‫஀ـ‬ಐߞߩઈȃ ‫ـ‬Չԑߞ঴ࡡȃપ‫࣏־‬ԴৎϠবᗜӚ။ࢽఠ੡କ ෩‫ڻ‬௻գϧȶ࠲᠕ȷనࣉߞ‫࢘ۘࢠޱ‬ѽфȶգᓿ କ‫୿ڹ‬యᒐȷߞ‫࠮ـ‬థߞೊӔ౧ԆȂ҄๑ዴК஼ ҳୟ၃ᕻӚф‫ێ‬ਛϠ໛Нऎȶч௅ᘖলสȷȄ ᑂ ྲ ົ ᇨ ඡ ႽȂ К ஼ Ҵ ֖ 2011 Ր ๴ ֶ ߞ ᝯ ‫ ݺ‬ല ‫ ܡ‬ҳ ୟ ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȂ ϯ ѵ ॔ 90 Ր ҃ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ҳ ୟ ߞ ៨ ࣆ ྅ ൊȃ ‫ ڰ‬྽ ඏ ֜ ۶ ஼ ԋ ୼ ᇒ ऎ 16,000 ֌ 18,000 ԩȂ㨙ภ໹Ⴥ 8000 ኆϠӔ ᅋȄփ֜‫ݺ‬ग़஼ົಽჲߞࠧळ‫׀‬ᑟᅹȶԑಧࠛᓉ ႕ ࠫ ȷȞ Global Financial Integrity ȟ Դ ж ‫ޘ‬ Ϟࠧ‫ޱ‬Ⴄࣹࠛஜࢢฅ֤঍Ȃ཈ 2005 Ր֌ 2011 Րง༡ȂജంК஼ᚼೊҍҝߞࠧ‫ޱ‬ႤಯබႿۖ 3 ေኆग़ЮȄ ѽᑫࣷऎ‫ڼ‬ȂԴᑫᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ‫ز‬৞ߞ 436 ৎȶ দ Ђ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ೊ Ӕ ᜪ ᝋ ȷȞ SIV ȟ КȂ ୼ Ⴟ 88% ࣏‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ϠЀȂᅟ֌ӫࡈК஼‫ظ‬Ⴄ ߰‫࣏ـ‬ҚۖϞӦ᎛Ϡዴߞϝ՘Ȅ࣏֭Ȃԯऎ᝱‫ݺ‬ ᡦ‫־‬ፁሮӦ᎛߰ԴК஼ߞ՜Ϣ‫ڽ‬࿚ȂӺ‫ڹ‬ఀᜪᝋ ኶‫ز‬Ⴥ຀ទদ‫ܼݳ‬Ȅփᑫࣷྲࠕయҍߞȶ୼ᇑ‫ظ‬ Ⴄ߰ᜪᝋȷȞ PIV ȟȂӦ᎛߰Ҫঋ‫ظ‬Ⴄ 1500 ေ ᑫЮȂ 1 Րࢢ‫׈‬ҞӦ᎛ᖔఀӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȂ‫࣏ـ‬ऎ ๑ዴല‫ܡ‬෵༟ϞԪ‫ࣾޱ‬ᓿȃႴᘖୠ‫أߞٿ‬ി഼ ႽȄᘵ๒Ȃᑫࣷࣆܹ௻Ꭰࠑӯ௟ȶҐ௻኶ࣤనࣉȷ ѽፁ࠲ႍೊӔ঍ᄑЙྻᏎᕿӡȄ֭ంᚣӤ‫ظ‬Ⴄሃ ஥྽ೊӔփ༶‫׀‬ႴϢᑫࣷߞല‫ܡ‬ϠዴНԺ۶ࣾᓿ ዴ༓НЂКȂ‫׈‬Ҟჰ‫ݙڍ‬ᓜߞȶҐ௻኶ࣤనࣉȷ ࢝Ђ຀࢘ϯҞକ‫ڶ‬๒գЙьᆒࣽҞ⣻Ȅ ੕Ѵଡଠଡ៘դоԃԪᖟᜲȉ ല‫ܡ‬েൌЙ࣏ཌЄȂധԺႤಯᘳ᚟ఀϩж ಎȂ‫ڼ‬ՂႤಯ၃ԺদК༡ϠࢺգȂ‫ڭ‬ᘒᚼᢏᎱȇ ႤಯЏജԪ‫ޱ‬м՘ऎӒ௱‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬྽சȇ჆ֶग़ȃ ॻȃҐȃᑫຈ஼ / Գ஡ȂӤ‫܍‬Є‫߰ݕ‬೐ϟ / Ϭ҃ Ϡ҃ऎࢺգߞЙஜಯȇཀࠛȃ঵ჹȃொ‫ࡡہ‬ȃߵ ೈȃཅ‫ۓ‬ȃ಩ࠛຈࣹஜ‫ݑ‬௻ߞႤಯຈȇѷՐ‫ڰ‬ϳ ቈȞϩ‫ڽ‬Րत֌‫ࠜـ‬੡༡ȟȂ࢝᝱ୠࣤȄ ‫޶֣ـ‬ȂӎᎳփ‫ڏ‬ȂٟգϘৎ஼ਛ‫ྻܹࣆݕ‬ ѹஜ‫ݡ‬ທһᛝҳ‫ڽ‬Ⴄࠛߞስ්ϧȄധԺല‫ܡ‬েԴ ᑫࣷຈ஼ᘉ၉Գಯȃ୙ЄЃϢԩ੭ȃઐ໱ொ‫ࡡہ‬ȃ त֌‫ظ‬Ⴄᅁ྽ȌຈຈȂഺ‫ڱ‬ӤК஼ജᚼೊۖᑫࣷ ߞലճ᠗ภߞ࢝ЂϘൊжᅁቫయஜϞҾඞϯᅆ‫ݗ‬ ಯߞቮِȂऎЂᐯஇҍϞȶ୒ឥȷȂ҄ொ‫ࡡہ‬წ

133

ISSUE 405 31.10.2014

ቇᐬϯȄ၎՗ଢ଼࢐ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ौؑՙП୽ড়‫ڞ‬ օଡᛴ੕Ѵೳۢၥ౰՗ଢ଼‫ޟ‬ΙഋϷȞфဴӪ ࣏ȶᘸ‫ޕ‬՗ଢ଼ȷȟȂΝ࢐ᚖПѬฒࠉ‫ޟٽ‬Ι ԩ१σӫհȄ೻࢐֏ཎ‫ڨ‬๿ϛ୽Ѵଠೳۢঈ ‫ޟ‬ԁРυ‫ڗ‬ᓞΟȉ࢐֏૖ஊઍғԤਝ҈ᔞϛ ୽σച࿋ࠉРઉᝒ१‫ޟ‬ೳԴᆻఁқဌȉ ழ྽ᛝኧҐȂຈຈȌ๑ϘЙ‫ە‬ᑬϞညԳ၃ᕻߞኧ ࠜȄࠜงѽ‫ڽ‬ȂК஼ࣆܹබȶԴઔҳୠୟୠ᠗ȷ Ԣൊж֘ў஼ਛӹઘჅ຀КȂ‫ݙ‬գ‫֘ڱڤ‬ў஼ਛ ࢆᇍߞȶ࠲᠕ཻᆷӚϠᡋȷȃȶᑉዎཻᆷӚ԰ۖ К஼ᏎۖࠧϠႽѹ၍኶யȷН᝷ߞన᝜ȂЙჅ࣏ ऎϞపჹૌᅁߞѕನȈ၃ᕻӚҞѽቋࠔȂ֭Ӥ‫ێ‬ Џ௲ϢᄩȂۖјϞߞႤಯȂࡋ࣏କЙᙩᘘබЙᙩ ᘘȄҐੋЂԴ㦠ࠝપЂ‫ټڕ‬੯Ȟȶቈົ੯ȷȟ঵ Ӛᓥ‫࣐ݾ‬ቋࠔϘ‫ڰ‬ϯߞ‫ڽ‬԰‫ض‬១‫࣏׈‬൵Հߞ‫ڼ‬ᝋȄ ӫࡈȂК஼ୠୟઔҳӚ။ཻᆷϠѧႵ՘ጢ ߞ ў Ց ѹ ঋ գ 4 ᇌȈ є อȃ ឍ ࠔȃ ѽ Ⴡ х ೊ Ӕ ‫ޱ‬ऎӤ᎛ِୟӚ‫ݙ‬Դ஼ቋࠔѽф഼ჅಳԳୠ໦ᅁ ಩ᄩҳ፟੏Ȅᘵ๒ЫՐ 9 ѡȂКўЏሃ 63 ৎ஼ ਛፙຕҦ‫ׄ۝ޱ‬ȃєอ۶ೊᇒജֿԖϠຈԺ༵౧ ॗȄ‫ڭ‬ሃ 30 Ժৎ஼ਛፙຕϞᛕ᝝єอ౧ॗȂ֭ ഺ‫ڱ‬஼ਛԺ࣏๴ਣК஼ਛȂሃग़஼ȃҐੋЂȃᑫ ࣷຈ֘ў๴Ⴟ஼ਛЪӏፙຕहᝯєอ౧ॗȂ๑ ‫؛‬КۘॗϞႭ஼ୠୟୠ᠗Ѝ֯ߞ༟ਣሃӇᕝᇺీ ߞ ϧ ࢘Ȅ ԯ փȂ ‫ ࠮ ׈‬ԯ К ஼ ۶ ᑫ ࣷ र ऎȮ ᗑ Ԫ ஼хᇺీгॗȯߞፙॗ஼Ȃᑫࣷᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҞ ѽࢷ࿰ႍ౧ॗК‫ݙ‬ԕҍߞ။֖ȂւዋК஼ߞєอ ঋِȄ֭ᑫࣷೊӔ࠲᠕‫ߞޱ‬ՅԴࡒྍۧ຾ഺ‫ڱ‬၃ ᕻୟӚҞѽ෩ҍҒࣁӦ᎛᝱Ӕؕ᠕ѽֺԴК஼‫ۦ‬ ኶ຈԴаߞϘ‫ڀ‬ԕӦ᎛ȄփК஼಩ՅߞժԖۘ࢘ Ӻᢰୠ԰᠗ภߞ‫ࡈࢠޱ‬฀‫ـ‬Ґዡ੪୛ᛓȄԯऎ 2006 ՐКᑫᜪ঎ߞȶҦ‫ޱ‬Тׄȷ౧ॗᗏ‫ށ‬Ȃॶ ။Ӛঋജ഍ѽժԖȂࡋ౧ॗ௟ЙᏋӡȄԴᑫࣷ᚟ ஠᠗ภߞ১ᠠႽൊႻᓮ؊஘؊ࠜ৘ᖉႻൊѹԇែ ༶ࠎȂԯ෩‫ڻ‬ᠠႮറႻᔹԐᡋ՜‫ۦ‬ႦႩॗ 2500 ေϠӔᅋȂ 10 ѡ 17 џജҔ‫ڴ‬೐ϟКૺϠӔ‫ޱ‬ ୰Ϙ኶ֿ഍๑งਵԖȄ ӒՂգඡႽКϘԩࡈᑫࣷႤಎҳӹ‫ࢽݙܡ‬ ҍߞ‫ڤ‬ዹȂᑫКഺըᗑԪ֖ஜȂᕕႍሃ‫ی‬஼ӒԴ ་֖ߞ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬᎘ֿգᝯȇԢ੡ȂӺሃӫࡈ К஼ӒԴ་֖Ђഢጀߞхᇺ֖ஜȂѷК஼஼ਛѹ ਯ೫ࠕӀ௟‫ݺ‬ϭѡണᑫգᝯȄഺዹయเȂᑫўթ ըᕕ‫ݚ‬ఀՂթಜ‫أ‬ȂӏᄘЙ࣏ᅆК஼ࣆܹߞϘᇌ ӯՀȄхӒК஼ࣆܹӫࡈᝯަߞ࣏ୠୟȂዶ੡Й Ԣᑫࣷ঍Ⴕୠ᠗ȂᑫࣷఀϞ࠮‫ܢ‬ᘘକᎱৎՀȂ֣ ጄփЙऎȊ֭Դӏ‫ڽ‬වՐаȂК஼ࣆܹྐঋୠ԰ ജᚼ݀ᑫࣷߞ᠗ภߞ‫ׅ‬ϧࡒ࣏࢝Ҟକྻԯऎᑫࣷ ߞहᝯ‫ޱࢠޱ‬ഢփ‫ۦ‬੘Ȅ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ĸఏ

ĸఏ

ё୚Ш੕ ੫ቋȈĵĵĺİΡġଔ юีȈıķİIJijİIJĵ

Ӵϛ੕ ੫ቋȈĵĺĺİΡġଔ юีȈıĹİIJIJİIJĵ

ĸఏ

ĸఏ

ёઽցတ৬ ੫ቋȈĶijĶİΡġଔ юีȈIJijİIJijİIJĵ ġġġġġġġġġIJıİıIJİIJĶ

ߡ‫ܜ‬ղј৬ ੫ቋȈķĵĺİΡġଔ юีȈıĴİıIJİIJĶ ġġġġġġġġġIJıİıIJİIJĶ

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĵĹıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ ୽૞ငѕ‫ٵ‬İΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵijıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĴĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĴıଔİϚ֤โ ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġijĶĶଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĵıଔİϚ֤โ ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĹijଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġIJĶĺଔİϚ֤โ

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĴıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĶıଔİϚ֤โ ୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵııଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶĵıଔİϚ֤โ ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶijıଔİϚ֤โ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41 ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

QN

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 3. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

2. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ 4. ҪೖድՈ๔ + ‫ݶ‬న

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC

3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

TEL: 03 9720 3244

Ͽ ѿ ੫ ፲

ଡ ൶ ॷ ෫ ‫ ڨ‬ၾ

$9.80

‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

ॷȅ෫ȅധȅೖȅ઱

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ᆠ छ ω ॵ

$5.80 ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ΙԑΙ࡙σ࠮ЫවȃҝүȃϽүσ༊᎛ Collectors Corner ࣏ ਲ਼ ၢ ‫ ݺ‬Braeside ஡ Springvale Ⴎϯ ߞ Garden World аȄ࣏ԑᑫ൵ Ђߞཀྵ৿НϘȇϵ࣏ԑᑫЂ࡭ߞ ឩ Ӯȃ м Ӯ ༰ ෸ ԳȄ Collectors Corner ࣏ԑಧ‫܈‬Ӯ՜᚟ਛ۶Ꮪழ ஥ȇ ϵ ᐾ գ ᑫ ࣷ ឩ Ӯ ༟ ళ ᡋȄ ֯ ऎ༟ళ஥۶་Ͼ஥Ȃ‫ݙ‬ѽኊ੾କ Ⴕ‫ێ‬ҁ஥ї‫ـ‬ᔹ෎Ȅᑫࣷߞൾߏ ᔡϵԴթᓴᘉड໳ߞӮᔝ֯ऎ՜ ᚟ࡡȄ Collectors Corner а Ҟ ж ֯ ᠋ ৿ȃ ጹ ฀ȃ ҅ Ϡ ෠ ۶ м Ӯ ឩ

11 Т 14-16 РȞ9AM-5PMȟ ੫ቋճՍјቋ ശ‫ٹ‬ਢᐠᗊີ๙වࢾȃߜවࢾȞѫ३έЈȟ Ӯ ұ Ђ ਣ ஡Ȅ Դ ൘ ԕ ௞ ᙢ КȂ գ ԺмӮȃឩӮȃѪ෿۶પ֒‫܈‬ӮȄ ُϘུӮᔝൌ‫ۍ‬գ࢝୼ߞᣍᎫ۶ ՜ ᚟ ኊ ৃȄ ࠅ ሃ Ӯ ᓾ ၢ գ ፜Ȃ ൘ ԕ࢖༮Ȃ҄ϠᎫѕ੆ӫȄ ᆳ ဇȃ ๠ ढȇ ᘘ գ ప ᚟ Դ ࠅ ᙍНКኊৃड໳ߞຘѪ෿۶ࠛѪ ෿ Ȍ ຈ ឩ ӮȂ ϵ ᇍȶ କ ༓ Ӯ ȷȄ

ҹে၃ჅϼေՐߞៃ᚟Ȃ‫ף‬ᚳන ྋ ༓ Ю ૵Ȃ ൅ ҍ ࠪ ដ ߞ ԍ ‫ڊ‬Ȃ ᑂ ᇍᅆϠᢜ۶ѕᢸȃኧ௻֋๒޼ྔ ϧȄ ᇅ ᜛ȃ ც ઈ Ӯ (Tourmaline) କኧ௻‫ێ‬ҁକ༓Ӯߞକ༓ȂЙԢ ᛞ֒ߞᇅ᜛‫ۍ‬ЙԢߞକ༓ȂҞ‫ؼ‬ ຠஉ௵ȃႻ຀ȇຘѪ෿ (Amethyst) ᑬ ๴ ᢸ ྏȂ ᛉ ‫ ܠ‬Չ ૠȂ ๴ ෭ ‫ྏ ݑ‬

Collectors Corner Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢȈGarden World, 810 Springvale Rd, Braeside | ႫၗȈ(03) 9798 5845

ᐃϧ۶‫୑ݢ‬ȇࠛѪ෿ (Citrine) କ ‫ ش‬፤ ᕅ ϧȂ Շ ᠕ ୑ Ⴛ ۶ ‫ ڗ‬ᢜȇ ૰ ෿ȃ ࠀ ሇ ෿ (Rose Quartz) Ҟ ҄ ྏ ఐ ኧ ࡓȂ Ϡ ፡ ᅰ ‫ݻ‬Ȃ ൹ ֋ Ӳ Н ႮȇകӨӮ (Opal) କᑬ๴ጕକȂ ෩ п ᜹ ങ ྏ ‫ݑ‬ȇ ᆳ ဇ (Agate) Ҟ Շ ᠕ உ ௵ȃ ࠜ ᄯ ۶ න ໳ ຈ ў বȂ କ୓ۖЙҞࢥ៉ߞ዆ᠩȄ ឩӮȃмӮంϣ‫֌ض‬җኊҍ ழȄ Ϙ Ր Ϙ ࢘Ȃ ᑟ ྻ ᝱ ఀȂ ཈ գ Ϭ чȂ ᎛ л ᓾ ჅȊ Ԣ Ⴎ Ϡ ᡝ ߰ ࢺ ዃ ‫ט‬Ȃ Ҟ ಩ ඞ ᖔ ఀ $10-$100* ಩ࠛ‫ض‬ՙ‫ۓ‬ȂӖЙၢߩȊ * నӇ३‫ڙ‬ȅؐΙড়৳३‫ܪ‬ዩΙԩ

߆༪жࣨϞϛ‫ޟ‬ Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢ ༊᎛ ᎛ 2014 ԑ࡙σ༊᎛

೻၇࢐ԝᙠ‫ޟޱ‬Јஆ ༪᛺ড়‫ޟ‬ዅ༪

Ыව ᅴ࿈ มࣣ Ͻү ‫ۉ‬ү৤᎛

Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢ Collectors Corner Ѳσ৤ୢ ɓ ៌ী ɓ Ͻүᝪү ɓ цΡඡ༪ ɓ ࣵශ

11 Т 14 РՍ 16 Р ࣏෈έЈ

Τ‫׷‬Սјቋ ቋю୵

Ӓൟ

ኵ໔Ԥ३ȅӑ‫ڗ‬ӑு *

᠍ߔᢎ፬ᗊີȂѓௌܹᚬ٘Жσ໠ಁࣨ

ᏵԪኄ֙ੑາ џᕕᜒ౪ߜᙄ‫ڔ‬

ΜЈ໠ܹȅᕊཾਢ໢ҥΰϿΞਢ໠ۖ

www.collectorscorner.com.au

$10~$100

GARDEN WORLD 810 Springvale Road, Braeside VIC 3195 P: 03 9798 5845

* నӇ३‫ڙ‬ ؐΙড়৳३‫ܪ‬ዩΙԩ

177

ISSUE 405 31.10.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ё஼‫ོޥ‬ᏗᆹΨ ӓഺӎ݂Ґ‫پ‬ ඼ְগஅߜོ

Scanlon Foundation

඼ְগஅߜོഺᒲΡPETER SCANLON

Мȅങᝋ্ ყȅҥ඼ְগஅߜོඪ‫ټ‬

‫ོޥ‬ᏗᆹΨ‫ޟ‬෵৵ϐԙ࣏࿋Ϭ୽ሬ ‫ོޥ‬ӓӣ७ᖝ‫ޟ‬୰ᚠȄӒ౨Ͻȃ୽ ሬᝯ‫ތ‬ȃМϽ‫ڷ‬ցઉፐए‫ޟ‬ёቑȃ ቋ঄ᢎ‫ޟ܈‬ӻϯϽȃ೴൲৯ຽ‫ࡻޟ‬ ៉ᘗσ้഍ོ‫ٺ‬ு‫ོޥ‬ᏗᆹΨംᅚ ६ ճȄ ᐬ ࢸ ࢐ Ι এ ‫ ޟ ࠮ ڐ‬ಋ ҕ ୽ ড়ȂՌ़୽ಋҕ፽ΰ೻аछᝋ‫ޟ‬π ӴϞРଔȂԤӻএ୽ড়ȃҕఊિ​િ ‫ڗپ‬ᐬࢸᒗҡ‫ีڷ‬৤ȄϚӣҕఊ‫ל‬ ԙ‫ޟ‬ӻϯМϽ࢐ᐬࢸ‫ོޥ‬Ιএᡗ๿ ‫ޟ‬੫኉Ȃೝ‫ོޥ‬Ᏸড়ൕ࣏ȶҕఊ‫ޟ‬ ࡹዺȷȄՄᏎᅭҏ‫؁‬ϐင೿៉Ѳԑ

ᄸิӒ౨ശۣۨ࠲ѿᄴॶȂӵፏҡ ᚂᕛȃఀ‫ى‬ȃᡝ‫ى‬ȃМϽȃஅᙃ೩ ࢊᕗც‫ڷ‬ᛧۡ‫้ܒ‬П७഍ᕕு౩ ད‫ޟ‬ϷኵȄ‫ོޥ‬ᏗᆹΨџоೝࣼհ ȶ Ι এ ‫ ོ ޥ‬ᛧ ‫ ޟ ھ‬኿ ᇬ ȷȂ Մ ϴ ઉཏ๡‫ޟ‬пюζีථ๿ᆰࡻ‫ོޥ‬ ๖ᄺᛧۡ‫ޟ‬հҢȄ2001 ԑ 6 Тҥ Peter Scanlon ԙҳ‫ޟ‬඼ְগஅߜ ོȞScanlon Foundationȟӵᐬ ࢸσΨ௰ଢ଼‫ڷོޥ‬ᒙȃ ߴ໌МϽӻ ኺ‫ܒ‬ȂमΨ‫ٺ‬ᐬࢸԙ࣏Ιএ‫ڷ‬ҁȃ ᖅᄸ‫ڷ‬ԤᏗᆹΨ‫ޟ‬ҕఊȄ

඼ְগஅߜོ՗ࢇᖂຘ Anthea Hancocks

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9877 3355 www.pacficrangehoods.com.au

PACIFIC KITCHEN LIFE Њҁࢷኁ᛺ᓢ 149 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 5 r & JOGP!QBDJàDLJUDIFOMJGF DPN BV

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

щӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ щӀ ӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 405 31.10.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood T: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville T: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide T: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank T: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ીм‫ོޥ‬ᏗᆹΨ Ᏺमငᔼቨߝୄᅗ Peter Scanlon ҍ Ӡ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Coburg ஡ ϘৎЍᗟਛਲȂ՘ࠜ‫ݺ‬ᐼࢢߞҁȂ‫࢝ۖڍ‬ԺೊӔ ਛਲԴϟըѵधЂᐼࢢ૾​૾‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ ᆙᆙࠜ Ђߞҁ‫ۖڍ‬ഺ‫ڱ‬ೊӔਛਲ࢝‫ׅ‬ϧҝᏋᕕᑫࣷߞӠ ࣿȂ ᄘ ᆽ ቕ ಮ ॴ ቇȂ ऎ ҁ ে ߞ ϭ Ϙ ҃ ෩ ‫ ـ ڻ‬Հ ߞӠࣿȄ ࠜЂࢢߞ Peter ՘ऎϞ஥ϠȂ ࢙Ӳ୓ ՘ґߞߏࣹгҦȂӠྍፑ᜞‫ـ‬ᙖਣۖߵೈ۶‫ݗ‬Գ ಯȄԴȮ஥྽ໞᎢ༉ҏȯනሹᅳԩඏКȂ Peter ߞ‫ڗ‬ਛႿۖϞ 7 ኆᑫЮȄ֯ऎϘৎ՘ґߞ஥ϠȂ ෩্ԺЮћмߞ۶ᓘሃᅆߤྻᐖᇸϧߞদ໛࣏ҁ Ӡྍϯ՘ґߞ૪ഥНϘȄҁሮऎ࢝ԺϠ݆ರԺЮ Ӕ౉ᅆԋ྽ߞদঋ‫ݑ‬Ȃҁ‫ڏ܃‬ᐾգົႁ৶Ѝ‫ڹ‬ ҁ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ሃ‫ࣷڲ‬஼ਛߞ஥Ϡ་֖Ӡྍϯߞ‫៉۝‬۶ ӹ‫ݽ‬Ȅ ᑂඡᐱȂ Peter ԴԳಯधᐾգᣘӫߞ๴ ਣȂᢖ๒࣏ԯऎೊӔϠϾߞ୼ിኧࠜփᅆ‫ߞ࢏ݗ‬ ቮِЂ༓ϯпȂൄබҁ՘ऎԳಯधߞოЄȄҁሮ ऎᑫࣷቮঋ෩୼ϠϾዴӫȂయஜߤྻߞᓉԪȂ‫ڹ‬ ‫ـ‬ԺϠ᝸ྍԴഺৎ஼ਛၢၙȄՂ‫ލ‬஼ਛٟգϘৎ ԪನߞϠϾኧࠜി࢘ȂҐϯߤྻᐖᇸϧЙ௉Ȃ਻ ‫ྻݏ‬ᢏ՘ϘৎҪ‫֝ܧ‬ցϠਛߞԳўȂփ૿ѻߤྻ ᐖᇸϧྻԟਚߤྻߞᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ྻـ‬ᐱ७஼ਛߞ၃ᕻ ኧࠜஃᆖ۶৆ଡ଼Ȅ Peter Դ֋Ўߞԋ྽ႆ‫ۖڍ‬Ϟ ഺዹߞఐ޶Ȃ‫ݙ‬ѽҁЙᙝऎ֋Ўߞԋ྽ަϢЙԢ ߞϠЖȂᢰгҦႆӖቈൌ҇ᆕ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛߞӠ ϧকȄ Peter ϵሮऎᑫࣷࣆܹԴయஜϠϾኧࠜഺ ўবߞనࣉஇఀ‫ڭ‬Й‫ږ‬௉ȂԯթҁԴ 2001 Ր 6 ѡ՘Ӳ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻ‫ׄᝒڭ‬ധԺߤ஡ᄥᢜȃྎຠ ᑟᅹҝೡᚐࣿஜȂᕒׄྲೊӔ๴ਣ‫ث‬କை୊ȃऎ ઻ᐯӠ෩‫ڻ‬බᐯቃᐱȂᕒׄӠࣿԴᑫࣷߞྲೊӔ କᆽ‫أ‬ᓉϢഺৎߤྻȂౕؓᑫࣷକ՘ऎϘৎуՀ փѷ‫ۍ‬ᄥຕϧߞ஼ਛȄ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ ࣏ ௄ ‫ ݺ‬ৎ ᢜȃ ၏ ᢜȃ ೡ ᚐ ۶ ஼ ਛᗑຕ௄ᚂϯߞߤྻપወȄᅆ‫ݺ‬ԇ֣Ϙৎߤྻ փ‫ڏ‬ȂႵ୼ߞߤྻᐖᇸϧൌ࣏࠲ᝋߤྻஉ௵๴ ਣߞদঋࢽዾȄ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻ֖ࣆᗁ໗ Anthea Hancocks Դత‫ۦ‬ӎҏണயКࢽҍȂᑫࣷߞߤ ྻᐖᇸϧՅԴϭ࿣ߞ಩໪ȂҾӔᅆߤྻᙩ៳ྏߞ ิ਴ȃളනਮ໼ߞᙖЂȃ޼Չயᛟߞ෋мȃӔಿ ᅆࣆܹࠫԇ࢘ϭফຈҞѽᢖӯᑫࣷቮঋҐ௻ߤྻ ߞᐖᇸϧȄ Anthea ࢽҍȂӠࣿ‫ݺ‬ᑫࣷߞϠ‫֋ڽ‬ ЙԢߞћм०฀Ȃ᝱ֺྻᐱ७ߤྻਮಳȂЙԢ၏ ᢜߞቮِྻҍ಩ਮ‫־‬мȄҐϯྲೊӔৣ​ৣೊ‫ۖܧ‬ ϘৎྲߞᖖᄩȂྻྏۖЙՉȂᅆߤྻࠫԇ຀࢘۶ ྏۖᖔఀߤྻњࢺ຀࢘‫׮‬Й୼ȄՂ‫ލ‬ኊৃᣍ݇Й ԢߞϠళۤ၏ᢜ‫؛‬ՑҝࠑႿҁেߞ໦ِ‫׀ۤߋݕ‬ ૈȂ ྻ ᐱ ७ ၏ ᢜ Н ༡ ߞ ዝ ᕡȃ ᎏ ॎ ኧ Ґ ۶ ߤ ྻ ᐖᇸϧߞж෸Ȅփ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻ‫ݙ‬యҍߞ༵ӫ ᅆ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛȃ०฀ߞྲೊӔ֯ҍ࢝Ђߞᕒ ׄȂᅆᑫࣷߤྻ౉၏ߞᓉԪ֯ҍգྍ၍ߞ୒ឥȄ ԴഺҝߞџЄႆȂ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻᝒׄ Western Young People Ʌ s Independent Network Ȟ WYPIN ȟ ᗝ ᓱ Ϙ ৎ ȶ ᐾ ‫ ݱ‬Ժ ዹ ‫ ݑ‬ȷ ߞ ༵ ӫ

Ȟ Embracing Diversity Project ȟȂթ঍ᄑЙ ཈ፁ࠲ WYPIN Ҟࢺ᠈๴ਣȂϵᕒׄ๴ਣࠦьՐ ߞබ྽ை୊঍ᄑȂኧҐҁেӏ‫ߞڽ‬බ྽ࡈ฀۶ᚚ ྽๴ਣȂϵҐ௻ࠦьՐᅆЙԢћм۶ᇌ౉०฀Н ༡ߞϞႋȄਛਲ՘৶Н༡ߞ۶မह഍࣏ߤྻ۶ᓘ ߞ ௄ ᚂȂ Й ь ೊ Ӕ ਛ ਲȂ Դ প Ӡ ᖖ ᄩ К ൯ ྏ ྊ ෉Ȃш‫ྻ݀​݀܍‬ԯऎ၃ᕻȃЄЃి‫ڈ‬ຈயᛟҍ಩ ዝᕡȂत֌๴Ӡਛዷ֖ऎȄੲᑂႤਫ਼ᢖӯȂ ᐍ ᆬӎҔൊߞ Whittlesea ஡࣏ਛਲዷϧ๴Ӡತ൵ ୼ߞԳ஡НϘȂऎϞ௲ҍхዷϧߞࠫਿ۶෩୼ႍ ஡‫ܧ‬Ӕᅆਛਲ۶ᓘߞྍᝊȂ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻዥภႤ ׄညԳߞߤ஡‫އ‬சᑟᅹऎညԳߞ௎Ѓ෩‫ڻ‬գᝯߞ ‫ࢠޱ‬෯ׄ۶‫އ‬ச‫ڀ‬೚ȂᕒׄՁেҝሮᝊჃۖਛਲ ዷϧ੡ᕕ֯ҍߞх‫ة‬କϧȄ

‫ོޥ‬ᏗᆹΨཕ஼ ۷ᆋཐཕଽ ᑫ࣏ࣷѵधϯ൵ѹঋߞೊӔ஼ਛНϘȄ೐ϟ ըѵधЂᐼࢢߞ 50 ՐаȂЂ༓ߞೊӔฯϢᑫࣷȄ ᑂ೚঍ȂӫࡈԑᑫࣷϠϾКȂॗ 23% ࣏Դઔҳ ҍӠȄЙԢћм०฀ߞϠӠࣿԴԢϘৎߤྻКȂ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ய ᛟ ࣏ ᝱ ѽ ᘖ ֺ ߞȄ ֋ 2007 Ր ୓Ȃ ෻ ‫ ׯ‬৖ ௄ ࠛ ྻ ࡈ ࢢ ᗑ Ԣ ላ ૼ અ Ђ ᐯȞ Monash University ȟ ȃ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ᅆ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ ་ ֖ Ꭰ ࣤȂ Դ ൵ ࠕ ‫ ݙ‬๴ ࠑ ߞȮ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ เ ᜱ ඡ ‫ט‬ȯȞ Mapping Social Cohesion ȟКᢖӯȂ Ъգ໹Ⴥ 1/3 ߞྲೊӔฅգჅᇌ౉‫ޡ‬໛ᏎჃȄ ԴჅҝ 20 ՐК൙᠈ೊӔۖᑫࣷߞӔಿᇍȂҁে ၃௱ԯऎ፲֒۶ࠫԈயᛟփჸ‫ޡۦ‬໛Ȅѧ୓ೊӔ ᑫ ࣷ ‫ ݙ‬ঋ ব ᅆ ߞ Ӡ ࣿ ՘ ӎ ۶ ກ ತ ய ᛟȂ ᇌ ౉ ѹ ၍۶‫ޡ‬໛Ж࣏ྲೊӔԴᑫࣷჃۖ൵Йඈᡌߞ‫ڰ‬Ȅ Anthea ‫ݚ܃‬ᇌ౉‫ޡ‬໛ߞՅԴȂ‫ॻࠧ֋ڽ‬ሬ०฀ ஼ਛߞೊӔ‫ޡۖۦ‬໛ߞ዆ᠩ൵ЂȂ֭हѧ୓ѽࡈ Џ၃գ‫ؼݙ‬ຠȄ Anthea ሲȈȶ‫ا‬েϵϘߡԴణ

200

ISSUE 405 31.10.2014

૶Ղ֣ҝ‫ؼ‬ຠഺৎఐ޶Ȃ‫ا‬েϵᄁᔽُৎϠ൅Ⴥ ணሃᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬ȃ๴ਣৎϠሃᄥᢜН༡ߞᇨປᝯ ࠼ȃిᐱЂਛहТපদҝӇ૔ߤྻКՅԴߞუ ባȄ ‫ ڼ‬Ղ ֯ ऎ ᑫ ࣷ ೐ Ϙ Ⴛ ஜȂ AFL ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ‫׀‬ ӡഺϘࡵᑟைᏳᑫࣷߤྻЙԢߤ၏Н༡ߞߤྻᐖ ᇸϧȄُՐ AFL ൌྻ‫כ‬єಿԺӔಿۖඞᣍᘈȂ ࠝೈ‫࣏ـ‬Ϙೈ᝱ِȄ֭ AFL ЫՐऎϞਣ಩ᑫࣷ ԺЮћмȂᢰ‫֋ڽ‬ЙԢћм०฀ߞӔಿԒԢྏ‫ۦ‬ AFL ‫ٳ‬ᡌ੡‫ے‬Ȃѹᓱඏ֜ЫՐ‫ـ‬ԨႼࢉȃ०Ғ ࢉѽфྲೊӔ෩‫ ڻ‬1.8 ေ௺ֺ໱ࠝೈȂѽ‫כ‬є ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛߞಧ୛ȄऎϞ࠳་ԺЮћмȂӎ‫ܨ‬ AFL ѧᘈᘘ঵ըєϢᆔሬ෼഼႖۶Ԟ࢘ሬዃያȄ ‫ا‬ሮऎഺЏ၃࣏ԴᖉൄϘৎуՀȃҒਟфᄥຕߞ ߤྻᖖᄩȂփѷഺዹߞࣿஜ࣏՘ґߞȄȷഺӒՂ 2013 Ր ෻ ‫ ׯ‬৖ ௄ ࠛ ྻ ሃ ᑫ ࣷ Ժ Ю ћ м ௄ ࠛ ྻ Ȟ Australian Multicultural Foundation ȟȃ Ҕᐍᆬӎ‫ږ‬ಧৌጄൊԒԢᗝᓱȶႭ៼༵ӫȷԪ ֯Ȅႍ঍ᄑ࣏୫ᅆ‫֝ܧ‬ԴҔ஡ߞࠦьՐ۶᝱ӔȂ ᘘգஐቈԳўșș Ballarat ߞКᐯ۶ЈᐯȂѽߤ ஡ࣿஜߞ‫؛‬Ցҝణ૶ᑫࣷߞԺЮћмȄ ᄁᔽࠦ ьՐ൅Ⴥணሃᢜ‫ڈ‬ႻஜҝతៈЙԢߞ၏ᢜȂᐯ ೫Ղ֣ҝሃ‫ێ‬ҁᄥᢜह഍ , ԪϧҝᖉൄϘৎᓉԪ ߞߤྻȄ ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻ‫ߞׄᝒݙ‬ᄥᢜЙ཈཈Ҫ؊ন ‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬षȂփ࣏ԑᑫȄ Anthea ༟ѕԳሲȈ ȶ࢝୼ᒸ‫ۖڍ‬௄ࠛྻକᕒׄഺኃԺߞϠȂ෻‫ׯ‬ ৖௄ࠛྻ௟ሃᑫࣷೊӔ៉ྻȃ۶ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु ‫ݙ ٿ‬Ȟ the Murdoch Childrens Research Institute ȟȃ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬Ԫ ֯Ȃ ࢙ Ӳ 100 ৎ ߤ ஡ ᇨປКѕȂѽњࢺྲೊӔਛਲȄթ঍ᄑ௞ऎྲೊ Ӕ ߞ Є Ѓ ෩ ‫ ڻ‬Ϣ ᐯ ቃ ׄȃ Ґ ௻ ሬ ‫ ڏ‬କ ϧȃ Ꮛ ᕕ ᐯ੭ߞӠࣿຈȂ‫ڭ‬ᕒׄਛࠜԴྲߞᖖᄩК࢙Ӳ ୓ ֋ ࠫȂ ᄁ ᔽ ҁ ে ᒕ ࿂ ண ሃ ߤ ஡ ࣿ ஜȂ ‫ ڹ‬ҁ ে ᆽ‫ظأ‬ϢྲߞӠࣿȂႍ঍ᄑߞᚬሏፑඛྻҒࣁ ૸ ष ߞ Bankstown ȃ Parramatta ஡Ȃ ᇯ ष ߞ Brimbank ȃ Dandenong ஡Ȃ ‫ ݿ‬ष ߞ Logan ஡ຈȄ‫ا‬েౕؓକᕒׄ‫ـ‬ԺӠࣿԴᑫࣷߞྲೊӔ ҝᓉϢഺৎߤྻȂऎᑫࣷ௲‫ـڽ‬ԺߞࣿϧȄ‫ا‬ह ࠫҪঋЂਛ۶ᓘह഍බϘ‫ܠ‬କ‫ڹ‬ᑫࣷ՘ऎϘৎ‫ـ‬ ᗄᅷՉ‫ߞܠ‬஼ਛȄփߤྻᐖᇸϧྔ௻Ȃܶᇊྏබ ྔ୼Ȅȷ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ᘵ๒௄ࠛྻ७ϧᝒׄ࢝Ժߤ஡ᄥᢜ۶ᑟᅹ ҝయஜߤྻߞԺЮмȃҐ௻ߤྻߞᐖᇸϧȂ֭ ߤ ྻ ϯ ቮ ঋ ఀ ۖ ᕒ ׄ ߞ Ϡ ϵ Й ьȄ Anthea ‫܃‬ ‫ڏ‬Ȃӫࡈ௄ࠛྻ๑‫ޱ‬ᕒُۖৎቮঋᕒׄߞϠȄ Հᄊ௄ࠛྻ՜ۖ 150 ԊቮঋႤׄߞӦ᎛Ȃ഼֭ Ⴥ኶੮ȃໞ֤ࢢҪକ‫ز‬ҍ 30 ԊȄ Anthea ሲȈ ȶ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬џ Є ႆȂ ‫ ا‬ে ؓ ౕ କ ‫ ز‬ҍ ‫ ـ‬Ժ ߞ Ӧ᎛Ȅԯऎ‫ا‬েϵ౻྾Գ‫ށ‬Өۖഺৎߤྻቮঋ ᕒׄߞϠ࢝ԺȂ֭Դ຀ؔϯ࣏ቮঋ኶੮۶ᒡᓴ

ߞȄȷണயຕ‫ࡈف‬Ȃ Anthea Й‫؞‬ᄁᔽӠࣿԴᑫ ࣷ ߞ ྲ ೊ Ӕ ঋ ࡌ ‫ ݺ‬ব ᅆ ‫᝱ ק‬Ȅ Ձ ࠑ ӯȂ ᛓ ༏ ० С ቮ ঋ ࢝ Ђ ߞ ࡌ ઈȄ ࣊ ๒ ‫ ڽ‬ϞȂ බ ঋ Ꮛ ည Ꭰ ᑋ ֋Ўߞ‫੾ݑ‬ሃӠࣿᅗ࢘ȄЙঋઈᏵȃЙঋਚ೧ȃ Йঋࢋൕ֋ЎȄჃۖ‫᝱ק‬੡Ȃঋࡌ‫ݺ‬ඵِᕒׄȂ փ Й ࣏ ௟ ‫ ݙ‬գ ߞ ࿭ ෍ȃ ‫ ॴ ק‬ൌ ⯭ Դ ѕ КȄ փ Ӡ ࣿԴᑫࣷߞُৎϠൌᕕႍहТ࿰ᠪȂ۶ᓘߞߤ ྻ࣏ቮঋЂਛϘԢ‫ׅ‬ϧߞȄ

඼ְগஅߜོ

Scanlon Foundation ԙҳܻ2001ԑ6ТȂ‫۠ڏ‬ԟ࢐ߴ໌ ᐬࢸ‫ޟ‬ఊတᒊӫȃ ᑖྃ௰ኄМϽӻ ኺ‫ܒ‬Ȃ‫ٺ‬ᐬࢸԙ࣏Ιএ‫؁‬ᛧۡᖅᄸ ᇄ‫ڷ‬ҁ‫୽ޟ‬ড়Ȅԃభ໌Ι؏Ο၌඼ ְগஅߜོȂ џᘲ។‫ڏ‬ᆩમȈ

www.scanlonfoundation.org.au.

211

ISSUE 405 31.10.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ѧ‫࢐ݲ‬ᆰ៖ϴҁғဎശࡣ٩㣶 ϛ୽Ѣ໠ΪΤ۩ѲϛӒོඪю௰໌‫୽ݽݲٷ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ߞಎኸը১ԯԴ‫ݺ‬Ҧ‫ޱ‬ᢜۘЙ؆ ຠȃҦ‫ޱ‬ᚚᡋ୨၉۶ᡋϧႻ֖ᑟۘ ЙॊᐯȃϠᡋҦ‫࠲ޱ‬ቪۘ࢘ЙஉԑȄ

К஼ϩϣ‫ܨ‬ұКԑྻሃϯ༉ҡ ༟ȂȺ‫޼ޱڶ‬஼Ȼ՘ऎЫՐߞѹঋ ៉ᛟȂ‫ڭ‬഼ჅϞȮКԒКҴᝯ‫ݺ‬ԑ বయ་‫޼ޱڶ‬஼ॶВদЂயᛟߞٙ ‫ܠ‬ȯȄ

೫ ࠕ Ӏ ࢽ ҍȂ ෩ ୼ Ҧ ‫ ࣏ ޱ‬ᇯ ᠕ߤྻгӀӒ၍ߞ൵ࢢϘႽ‫ڨ‬㤵Ȅ ೫ࠕӀሲȂ‫ا‬ฅ၃єӡჅॻ஼ৰᐯ ਛைੲߞϘࣱ႖ȂȺϘըЙгӒߞ ኶ֿȂ‫ێ‬෋‫ލ‬त֌໹ჅϩըӚ။Ȅ ԯऎӚ။ᘵ࣏๑໛‫ࢠޱ‬șșՀѧճ ࣖϞѪࣹȂփЙгӒߞ኶ֿࡋ࿑᛼ ‫ࢠޱ‬șșՀѧճࣖϞѪ࿚ȄȻՂ‫ލ‬ Ҧ‫ޱ‬ഺႽ‫ڨ‬㤵૿ѻгࠫϧȂߤྻг Ӓබྻ‫ۖۦ‬෼჆ᎳᆷȂߤྻ۶ᓘᜦ ‫ܠ‬බ᝱ѽ࠲ቪȄԯթȂԑྻٙ‫ࢽܠ‬ ҍȂгӒ࣏‫ߞ޼ޱ‬Ӡ‫ۻ‬㤵ȇҦ‫ޱ‬г ӒᅆߤྻгӒ‫ۍ‬գদঋєታ֯ӡȂ Ҧ‫ޱ‬ЙгᅆߤྻгӒ‫ۍ‬գ७‫ۻ‬૔᛼ ֯ӡȄ

Ⱥ‫޼ޱڶ‬஼ȻԴК஼‫ڭ‬Й࣏Ϙ ৎ ྲ ᘿ ߞ ෩ ‫ޱ‬Ȃ ՝ Դ 17 Ր ࡈ බ ฅ ၃֯ऎࣆຉўರജ෩ҍȂ࣏֭ԴК ஼Ԓಯ៨ߞԑྻϯѽթऎѹᛟȂ‫ڭ‬ ෩ҍ‫ۍ‬ᢜߞᗝనȂԴКԒ៨ҫКᘘ ៳঵ըȄ ᗄᛔߞങሬࢷϭЙࠑȂ‫ا‬ে‫ڽ‬ ऻϘऻȺ‫޼ޱڶ‬஼Ȼߞпૺߍᅆ෼ ഼ӔಿӠࣿߞ዆ᠩȄ १σ‫׽‬८ܻ‫ݲ‬Ԥᐃ ӎըȺ‫޼ޱڶ‬஼ȻК෩ҍȈȺদ Ђ‫ؼ‬ভ‫ޱݺ‬գᑂȻȄԴК஼ȂȺࣆ ຉ۶‫ܺۖࢠޱ‬৹ਛ௻Ȼߞயᛟߤྻ ԧधߋᎢЙԃȂН‫ݙ‬ѽྻҍ಩ഺৎ யᛟȂබ࣏ԯऎԴ‫ؼ‬ভߞჅ຀КȂ ‫؛‬՘ϞϘਇ֖ࣆѹᐱߞ‫ؼ‬ভᢑᓭȄ ȮКົϠӔԒ۶஼Ӳ‫ޱޱ‬ȯ௟ഺᇌ ᢑᓭࠑগऎȂȺ‫ܥ‬ӏۘ‫ߞࢠޱܠ‬Ȃ ԑ஼ϠӔ҃ࠑЂྻф‫ێ‬௱ச܎৶ྻ գᡋ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃఱᡋ஼ச୰Ҟѽੲ ᑂᅁቫቮঋȂᅆ‫ێ‬Кߞൊж‫༵ڰ‬Ԑ ۘ‫ޱࣆ֖ܠ‬ഢȻȄ ‫ ڼ‬ՂȂ ϯ ৎ ѵ ॔ ӐȂ К ஼ ԧ ԳߞԳўࣆܹൌష୓Ϟ‫ݗ‬Գಯ༟๴ ߞጤ጗Ȃ഼Ⴥወ՜ϿԳኧҐࣆܹᔼ ൯ȂԳў୑ࣆᢏ՘ϿԳ୑ࣆȄ‫ݵ‬Ꮟ Ⴥ຀Кԧ᝷߬૾त֌෋‫ڰݑ‬Ԇൌኸ ҍЙፎȂߤྻԧधЙᙝ۲ᣰȂঋِ ԑ஼ϠЂф‫ێ‬௱܎ྻ௟‫ݗ‬Գಯ؈ᣍ ᎠఠࣆຉૼϢ‫ࢠޱ‬ᢜ‫ڀ‬Ȃ഼Ⴥ؆ຠ ‫ݗ‬Գಯታாߞ௄ӎ‫ࢠޱ‬ഢፑȂзᅁ ࠲᠕гӔ௄ӎߞ୑ಯᡋȄ࣏֭ȂӤ ‫ݺ‬Йஜಯߞ௄ӎ‫ޱ‬șșȮϿԳᇒನ ‫ޱ‬ȯٟգ་֖ᅁᎳ‫ߞݑ‬৒‫ؼ‬ȂԯթȂ ࠲᠕гӔ௄ӎ୑ಯᡋ‫ߞ׀‬௄ӎ১ࡋ ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ၢۖᅁ഍Ȅ಩Դ໸‫ڽ‬໸Ժ ߞϠྍᝊۖȂՂ‫ލ‬Й‫ؼ‬ᢏཇ೚ߞ֖ ࣆѹᐱߞӲ‫ޱ‬ጀՑȂК஼ߞ၃ᕻታ ா௟ྻҍ಩‫ـ‬ԺߞயᛟȄ ȺদЂ‫ؼ‬ভ‫ޱݺ‬գᑂȻߞ෩ ҍȂᅁቫϯබ࣏ঋ‫ؼ‬ᢏཇ೚ߞࢥᇯ ‫ܠ‬ཕȂ૔୵ཇ೚ߞႮਸ਼‫ڶ‬ᓥȂ‫د‬К

஼ߞ‫ؼ‬ভૼϢ‫ߞ޼ޱ‬খႽȄҹߞদ ঋྍ၍බԴ‫ݺ‬ԧૺࣆܹЙఀѽ‫ؼ‬ ভߞԩ၍ྫਚгӔ௄ӎᡋ‫׀‬Ȃԧૺ ៨ࣆᑟᝯൌӅ༷֋ះԳࢷ࿰஼ਛߞ ‫ࢠޱ‬ഢፑయ་‫ؼ‬ভȄࣆܹᑟᝯۘ‫ܠ‬ ߞԧ༵‫ؼ‬ভࣆຉȂӅ༷঵Ԑᢏऎ‫ޱ‬ ࢠȂ๒ࢢЖକయዃᅁࣉȂഺৎഢ‫ܠ‬ ‫ێ‬ᅁ࣏Ґ௻ϞӲ‫ޱ‬ԴК஼‫ۘޱ‬Кߞ Գ֜۶֯ӡȄ ё஼ϣᖒᆩሴ୿ҳ‫ݲ‬ Ȯٙ‫ܠ‬ȯКࢽҍҐ௻Тᗑᇨታ ாӲ‫ޱ‬Ȃ؆ຠᇨປࠫਿ‫އ‬சȂᇨປ Չԑ࠲᠕Ȃᇨປߤྻᇒನຈўবߞ ‫ޱࢠޱ‬ഢȂ‫ޱڶ‬ഢፑᇨປ֖ऎȄӫ ࡈК஼գ໹Ⴥ 6.3 ኆߞᇨӔȂ՘ऎ ѵधϯᇨӔዴ༓൵Ժߞ஼ਛȂᝯ‫ݺ‬ Ȯٙ‫ܠ‬ȯКߞഺ༵аਟȂКࢆൊ஘ ൊࠜȃКҴᇨࠫᓱѹԇȃ஼ਛᇨࠫ ᓱѹԇᐆ➗ࢽҍȂᇒನᇨປЙ࣏ԇ ‫ߞݑ‬ȂϵЙ࣏෸གྷߞȂփ࣏‫ڶ‬࿰ह ᝯ‫ޱࢠޱ‬ഢȂੲᑂ‫ށ‬ፁߞۘ࢘ᇒನȄ ᕕऻۖТᗑᇨӲ‫ޱ‬ԇদႽቈȄॊᐯ Ӳ‫ޱ‬ЙҞᆖࢢȂᐐ‫ڭܠۘأ‬ҍሂ஼ ਛТᗑᇨӲ‫ߞޱ‬௞ࠝഢᄑȂྥ࢙Т ᗑᇨታாߞ௄ӎ‫ࣛࢠޱ‬ᅹȂऎ‫ޱڶ‬ ᇒᇨට‫ࢠޱܠ‬௄ᚂȂঝԴऺဘȂգ

ᐯ࢙߰៉ᐐ‫ܠۘأ‬ᇨປՉԑ‫ޱ‬۶ৎ Ϡࠫਿ࠲᠕‫ࡋޱ‬ȂፁգӅঋȄ Ղ‫ލ‬ሲТᗑᇨታாߞӲ‫ޱ‬Ȃᅆ ‫ݺ‬ᇨӔ‫ڽ‬ᗾ࣏֖ऎഢፑȂ‫ڤ‬ኃᅆሃ аਟ෩‫ڻ‬஥‫ڽ‬ሲȂҞକ‫ـ‬ҐঝԴऺ ဘȄ࢝ԺઔҳߞົћණᢜൌჃۖჅ ᇨ૭ԴК஼ᄩаജࢍ፵ߞఐ޶Ȃ୫ ᅆഺৎఐ޶ȂȮԢႮϠȯϵฅ၃ᓙ ႙ჅК஼஼ᄋᓱߞहᝯϠ৶Ȃఀۖ ߞຍᚬ࣏ȂȺӫࡈࢍ፵ᇨ૭ٟգϘ ৎ‫ۍ‬ᢜߞዾ࿤Ȃ௄ӎߞঋِЙକࢃ ଎஼ਛՉԑȂЙକգዷϧ۶֒ఐߞ аਟȻȄഺዹߞዾ࿤ᢖఀჅ‫ݺ‬ᡕ೚Ȃ Ղ‫ލ‬କ௉ంӲ‫࢘୼ߞޱ‬Ȃᅆаਟ෩ ‫ڻ‬஥գзᅁߞঋِ۶ዾ࿤Ȃϵധ࣏ ‫ـ‬Ґ֖НգੜߞўՑȄ ϴғ࢐‫ޟݽݲ‬ҡ‫ڼ‬㣶 ϩϣ‫ܨ‬ұКԑྻϯߞϘৎࠪᙇ ࣏෩ҍҦ‫ޱ‬гӒȂ෩୼Ҧ‫ޱ‬гࠫϧȄ Ҧ‫ޱ‬гӒߞፁ࣏ࠕՐ‫ڽ‬ჸ‫ۦ‬ႛઽߞ ϘৎயᛟȂ೫ࠕӀሲȂညࡈȂҦ‫ޱ‬ ታாՅԴߞѹঋயᛟ࣏ȂҦ‫ޱ‬Йгȃ Ҧ‫ޱ‬гࠫϧЙ୼யᛟϩжॎҍȂϘ ‫ڱ‬Ҧ‫ޱ‬Ϡ৶֯লЙӒȃᓱ੯Й྆Ȃ ᓱࠛᓿ੯ȃᝯ࠼੯ȃϠఐ੯ȂȺԫ Ϟ১‫ט‬ԫജ‫ט‬ȻȂຈຈȄҦ‫ޱ‬Йг

222

ISSUE 405 31.10.2014

ϩϣ‫ܨ‬ұКԑྻ‫ݙ‬៖‫ߞݸ‬գᝯ Ҧ‫ؼޱ‬ভߞࠫၳЏ၃ࠧ௱‫ށ‬ᢖȂթ ըҦ‫ؼޱ‬ভѹঋઘфϬৎўবߞа ਟȂ‫׈‬഼ჅനӲႭ֖ࣆ஡ᄑϠӔ‫ޱ‬ ୰۶൵୼ϠӔ‫ޱ‬୰‫ڟ‬୞‫ޱ‬ਲ‫ڽ‬ႋٙ Ҧ‫ޱ‬Գўмயᛟȇ഼Ⴥᅆታᐱ྅ൊ ВჰҦ‫ࣿޱ‬ஜȃ෧ј‫ۍ‬ᢜ੯ԆȂ࢙ Ӳୃᔂȃ഼ඡ۶യԇୠ‫ڽ࢘ۘٿ‬ႋ ٙᑾӲ኶ֿயᛟȇ഼Ⴥం೑Ԫ౧Ԇ ߞࢠਰȃ‫ޱ‬ᐯ௞ਛК‫ݢ‬ᔂӲ‫ޱ‬Ѝ֯ ߰ȃ‫ܡޱ‬۶ᕭᅅ‫ڽܡ‬ႋٙҦ‫ޱ‬௞྽ ‫ݑ‬யᛟȄᕕႍሲȂഺϬ༵ᗝనᆿ࿤ ߞൌ࣏ညࡈК஼Ҧ‫ޱ‬൵ऎॎҍߞய ᛟȂϵ࣏ࠜงѽ‫ڽ‬Ҧ‫ޱ‬Ⴛ֯Кߞ᝱ ᙇȄ๒փȂϵӒԯऎഺϬৎயᛟൌ ࣏᝱ᙇȂ‫ݙ‬ѽԴऎಠ᜽޼௛઼අ௾ ߞԢ੡Ȃϵᕕႍ҇жሮᝊۖ‫ێ‬Кߞ ‫᝱ק‬ሃҞକҍ಩ߞயᛟȄ ‫ ޼ ޱ ڶ‬஼Ȃ ߢ ‫᝱ ֖ ݽ‬Ȅ Ղ ‫ލ‬ Ȯٙ‫ܠ‬ȯ༶‫ߞ׀‬രᅔ۶ᅁࣉȂК஼ ჅҝԺՐ‫ڽ‬ཇሲКߞȺ॓ᔝћԆȻ ௟ҵҝ‫ྍێ‬၍Ȃϲ࣏ઘф஼ਛ୑ࣆ ກ՜ࠛᓉറᅋࣆຉߞ‫ؼ‬ভȂઘфг Ӕ௄ӎᡋ‫׀‬પ‫୑࣏־‬ಯᡋ‫ؼߞ׀‬ ভȂൌӅ༷Ӥԑ஼ϠЂф‫ێ‬௱܎ྻ ۘ‫ܠ‬௞ࠝߞ‫ࢠޱ‬Ȅ֖ࣆѹᐱߞ‫ؼ‬ভ ᢰ֜‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬ѹᐱߞ‫ؼ‬ভȂЙ཈཈࣏ ᣍ݇ϯߞ‫ؼ‬ᢏȂԢ੡ϵ࣏‫ث‬ങϯߞ ভྲȄౕؓഺ‫ࣆڱ‬ຉྻԴᅁቫኸব ϯఀۖፁሮȂంփૌӒᅁ಩Ⱥ‫ޱڶ‬ ޼஼ȻഺৎӫዾȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

լϛ࢐ਢঐଝൟ༝ȉ լϛശཱིี৤ ӎћேຊ੡Ȃশส֫КႻஜЏ၃་ϢϬϩџգԺȂ শสཇණࡄѽȶᆕѡȷߞ༮ၳȂԪᏋЙჅȄЙჅഺ ৎৣ​ৣҍѵߞࣆ޼ྲӠᕈ‫ۊ‬Ȃ‫᠈ܼێ‬๴ਣߞᑟྻ գԺьȉႻஜӎ‫ߞڗ‬ஜᅗҍ಩ϞЦኃᢏмȉࢢ᠈๴ ਣߞߩ༡ሃႮԨȂϫӒจ຾৹ϘৎўԨ‫ڕ‬ϭҝȉҩ ҳȂЫըߞ֫КࣿஜȂϵዷᠨϞশส԰ᙩࢢȂԴϘ ஼‫ۘی‬ϭߞ๴ਣߞቪᜣȄӒ࣏ӎћణ୅ߞӫߞȄ ঵ԐȂຊ߰ѽऎȂُϘৎႻஜȂൌգ‫ێ‬Ӡ‫ۻ‬༉งȂ ՂЫ֫КႻஜЏ၃Ⴥ‫ڕ‬ϞϘৎѡߞ੡༡ȂۖϞ৹Ϙ ৎ༥ࣱȂৃఀЂਛߞణ୅Ȅ಩੡‫ڎݻ‬ȂቚᣤᣉȂሃ фࠛៗϬԳȂᐐᇒា᠈գӯࢃ߰઻Շ֫ታ಩ඞȂԐ ࢢҍ಩წ࣐ߞଡ଼ඞ֖ஜȂ֭ઈཕ‫ڶ‬๒Ȅ ం಩ඞᣍᅅఀߢȂ‫ڲڎݻ‬रց໖ࡑҔ֖‫ڕ‬ශߞӯࢃ ߰‫ڨ‬ᒔЍ‫ڰ‬Ȃգ་ϘَജҐ‫ߞ۽‬Ⴋ໪ȇփࠛៗߞ௳ ᅌࡱӺᢖఀ௜௜൫൫ȂգඡᐱࢽȂൊжӯࢃ߰Ȃत ֌ȶҐ࢙ȷϘ‫ڱ‬ȶᗜ੡‫֝ܧ‬ȷനࣉȂ֬գ֯ҍȶࠜ֝ȷ ߞӇᇖȄҩϘ᝝සȂ់ўϠ৶බា᠈‫ط‬ᆊຂࢉߞ‫ڎ‬ ֒Ȃᘿգۖඞே‫ޱ‬Ȃ୵ࠧతඡ഍ನԖ‫ڰ‬ᎏॎ‫ڰ‬ԆȂ ࡋည‫־‬ᎢȄ๒փԢϘ੡༡Ȃ֫К๴୓Ϡᕛឹਲሃф ൘࢙ћȂබг༟ࠑӯྻࠔ԰ЂᐯȂា᠈ిᐯȂҁে দӦȶ‫ࠧڭ‬ೣѤ֫КȷȂҪ࣏ȶদྲᎠ୨ȷȂ‫ڭ‬௟ ֫КߞԇசȂӹຜ઻ՇߞᐯႻೡᚐȄփᐯႻೡᚐබ ࠑӯ֌ЫȂ֫КႻஜЏ၃ԯऎৎ‫־‬ҾӔߞᒕ࿂ணሃȂ ௲‫ࣿߞ᠈ࢺڽ‬ஜЮ૵Ȅҁেࠑӯ֫К֖ஜྻា᠈๴ ਣϭҝȂȶ֫ታ஡ȷаߞணሃ߰Ȃྻា᠈઻ՇϭҝȄ ࠛៗߞ֫ታ஡ȂᐐᇒԴ۹ϟ౎Ȃᗝ֖॔݇ࣿᐯႻ‫ހ‬ ๒་ϢϘৎѡߞࣿஜȂ҄ϠۗӫहऻȄ֭ཇණԢ੡ ઻ྍۖߞፁ༟‫ܕ‬գൊжࠜᏸ઻Շࠛៗߞ֫ታϠЀȂ ᅣҍᖉᅌȄҩҳৃఀϘ෩ߞȂӺգൊжӯࢃ߰Ȃ௟ ൊжវႮᠠ୺ೊ‫ڕ‬Ȃӫߞ࣏៖ҍຠྍȂ࠳‫ܹࣆڹ‬බ ࣆۘў੯ߞӲඞȂ֯ҍԢຈߞᢰَȄ ‫ێ‬ᅁสϠ௄‫֫ݺ‬К֖ஜᅆ‫ݙྻߤݺ‬௲‫ߞڽ‬ᇌᇌᎏᕝ ሃЙ࠮ȂЏ၃ᢖఀहည‫ء‬ढ़Ȃ֭ҁেԢ੡Ȃᠩᕕᚡ ບ௲֖ஜ๴୓՜༰ҾӔߞᜪԩࣿஜȂঋِ֫КϠЀ ՝џଡ଼ඞȂᅣҍ֫ታ஡ԧԳȄҁেߞ໦ِ౻෽ȂЙ କ‫ܠ׎‬Ȅփ֫Кࣿஜ‫ۖڕ‬ЫџȂЂਛ་ϘَୠயȂ ‫ٿ‬ൣ֫Кߞࢢ᠈๴ਣྻՂ֣ȉ ҬࠉӨࣨᄇլϛၼଢ଼‫ޟ‬ຟቋ ‫ێ‬ᅁۖϞЫџߞԳَȂߤྻϯж‫־‬գЙьࣆໞфᐯ߰ ൌ૾​૾බ֫КႻஜߞညࡈ֯ҍໞኊȂӺൌᅆӏ‫ߞڽ‬๴ ਣȂ෩ҍྍ‫ڍ‬Ȅ঵Ԑᅆညࡈߞ๴ਣȂҁেж‫ࢽ־‬ҍ֫ КႻஜЏ၃Ⴟۖ‫ێ‬১ԐߞӫߞȂ‫׈‬෩୼শสҾӔᅆӫ ࡈࣆۘ๴ਣߞ؊ন‫ݑ‬ȂЙჅঋِપ஡ࣆܹ֯ҍहᝯ৒ ঎ȂᢖఀҨኊჅ୼Ȃ൵ೣ㑵րփᙩȂҞѽನႋȄ ֭Ыըߞ֫КႻஜȂӺൌє୓ാ֚ߤྻயᛟȂᢰԧ ध୼࢘ᝯަȄ៊ՂȂสϠԯऎᅆ֫КႻஜߞۤԨգ ಳȂ݃թᝯ࠼ҍ಩ទদዧ໘ȇ៊ՂȂশสߤྻჅ݀ Ϙߡєѽऎཆߞ‫޼ޱ‬ᇟૠ੮ѕኊৃȂ‫ۖۦ‬ទদߞࣄ ᐼȇ៊Ղ់Ӕᝯ࠼ᢏఀ෋ԚȂߤྻҍ಩ទদхขߞ ಩໪Ȃӯࢃ߰ࠧ‫֫ޱ‬ታႽႮȂჃۖȶх֫КϠЀȷ ߞᎏᕝȂබࢽയ់ўЙԨҁে෩‫ڻ‬ȶԪ‫ޱ‬ȷߞ࠲

᠕Ȃ་փࢽയ់ўкຕȶགᕒϠЀȷຉஜȶх֫К ֖ஜȷȂփည់ўਣ༟౻ನቪᜣߏߞ֖ஜߞ੡Ȃබ ሃН‫ة‬ᓊȄгӔ‫ߞۻة‬ৰᐯࢥᇯȂᢏऎг๒Ⴡ‫ߞޱ‬ ನᑂȇ៊ՂȂЫըߞႻஜȂӺൌ៖‫ݸ‬ϞϘߡጕ᚟Դ ҾӔаѕȂᅆપ஡ࣆܹࣉࣆߞЙᆕȂᅆКสᝯ࠼ߞ Ӭ़ȂᅆสϠሃаԳϠहӹߞዝᕡຈȂൌϘԢᚣթ ᑟྻȂ᜕๴ҍ‫ڽ‬ȄϘ੡᝱ѽᙚӀȄ ȶΙ୽ϞϱȂ‫ڙڍ‬Ϸ՗ȷ Vs ȶΙ୽࣏ӑȂ ‫ࡣڙڍ‬՗ȷ ֌‫֫ݺ‬Кߞӏ‫ߞڽ‬๴ਣሃўԨȂຊ߰Й‫ݱ‬ጄᣍᅗ ࢘ȄᐯᗑদӦȶϘ஼НаȂ‫ۘی‬ж֖Ȃ୼࢘֋޼Ȃ สϠ޼สȂশสயᛟȂশสႋٙȷߞѹᐱࢥྐȄഺ ৎᗾ‫ޱ‬Ȃӎ‫ڭڗ‬๑யᛟȂӺൌ࣏ՀϘൊжশสҾӔ ᝸ྍ‫ߞۖڍ‬Ȅփயᛟ࣏ઘфশสߞᐳࣆՉవȂКҴ ࣆܹබѽȶϘ஼ऎԐȂ‫֖ࢢۘی‬ȷȂ഍ನশสߞࣆ ‫ؼ‬யᛟȄᐯᗑࠑӯՂ‫ލ‬પ஡ࣆܹবգ᝱֒ȂҞѽ҃ ᚼ‫ט‬஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻Ȃඵِ‫ڍ‬বߞᑟྻȂѽᆽ‫ڏ‬ യߞକ‫ڰ‬Ȃຊ߰ѽऎഺЙҵऎϘৎ࿢۶ߞನ‫ݑ‬൘ গȂผႆ᚟ϥߞ᎘ֿј‫ޱ‬Ȅ෱Ү႖ሲȂಧЏ၃ӹ КҴȂӤКҴ഍ನȄࢢ᠈๴ਣȂৃఀᝯަȄ ЙჅȂຊ߰ৎϠನႋȂশสሃаԳȂᅆӔѹߞನ݇Ȃ ሃ๴ਣߞᣍ݇ຈऻ‫ޱ‬ൌЙԢȂᛕў൵ೣକ௉Ⴟ՘ᢰ َߞᑟྻ‫ڭݑ‬ЙщЂȄ১ԯ࣏ంళૼКҴ༰ᡋۘߞ КҴࣆܹӲඞ‫ऻڽ‬ȂӔѹຈԢ‫ݸ‬ᡋȂփশส֯ऎϘ ৎ஼ਛаߞપ‫ࣆ֖־‬஡Ȃ௄‫ݺ‬஼ਛ࠲ՉߞւዋȂК ҴࣆܹЙᢰสϠգԑবయᗝ঵ਯ֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬ᡋϧȂ પ঵ϠᓴঋԐ၃ჅᒡᓴȂЖҞѽҐϢឮᓴߞ֖ԕȂ ҞѽನႋȄຊ߰দӦ࣏ȶҞѽನႋȷȂЙ࣏ȶನྐ ߞՉవȷȄ ഺৎՉవȂည๒ሃ֘ў஼ਛߞᓴᗝۘ࢘ȂգϘࣱ‫ށ‬ ᢖߞ໼ᛓȄ๒փশสҾӔԴ԰ᙩࡈࢢȂϘߡា‫֘ݚ‬ ўߞኊৃᣍ݇ȂᅆӔѹߞ໦ِȂ֋๒գЙԢߞನ ႋȄփഺৎЂਛᅆӔѹᣍ݇ߞЙԢȂᔌ຾੡༡ߞᏏ ೊȂЙᙝᚼмȄԴ 1997 ՐȂশส԰ᙩК஼ߞ੡৏Ȃ ЂਛգϘৎനྐȂК஼๑ᎢԴࣆ޼ф၃ᕻߞ๴ਣȂ ൌྻԢَ๴ਣȂ஄ѽ੡џȂКҴࣆܹሃশสԴྍᝊ ‫؛‬ᅗߞ໼ᛓȂྻྔ‫ࠕྔݛ‬Ȅ

17 ՐჅҝȂ‫ی‬Գ๴ਣَԂ‫۽‬๒ЙԢȂК஼ߞ၃ᕻ ᅁϧЂ඼ߊпȂ‫ݼ‬џশส֫К஼ߞ஼ӔӠಯᗁৃȂ ॗऎպжН 20ȇѹᡋ԰ᙩࢢȂЫџশสߞ஼ӔӠ ಯᗁৃȂϭᎠ֌պжН 3ȂѧК஼ࣆܹቈቈ໹ࡈȄ ԴӔѹ๴ਣߞႮ຀ϯȂКҴࣆܹѧࡈ‫ـ‬Ґ༟‫ݸ‬Ȃ֭ ഺҪЙჅ࣏ϘৎहᅆߞயᛟȂ಩ᅁߞఐ޶ȂЪ๒ቈ ቈᛓ༟֘ў஼ਛߞӔѹᣍ݇Ȅ‫ێ‬ᅁࠕџสϠԨКҴ ࣆܹߋۤߞȂാКҴࣆܹӎ‫ڗ‬ϵٟգᅁ಩ߞӔѹ໦ ِሃጀՑȂ࣏‫׎‬Ϙৎ፡Ѣِ൦ߞϘසఐ᝸ȂЂਛҞ ѽ֋֖֯ҍໞ៉Ȅ լϛၼଢ଼ᡗҰ‫౏ޟ‬ቹҭࣽ ऎթ፡ࣇȂգᐯ߰ࠑӯ‫ێ‬ᅁЫըߞ֫КႻஜȂҞѽನ ႋऎȂሃКҴࣆܹϘߡ෩ҍߞ‫ݙ‬ᓜสϠಎኸըӬ़ߞ ᗾ‫ޱ‬ȂЙᓖփԪȄԯऎКส‫ی‬ԳȂබӔѹ๴ਣߞನ݇Ȃ ๑‫ޱ‬ನ༶ሃతখȂสϠ࣊Йӟѕత‫ۦ‬К஼ўՑߞӔѹ

233

ISSUE 405 31.10.2014

Мȅ‫׈‬ኊ༕

ՉవȂК஼ӺൌЙྻԯऎশสփ‫ݸ‬ᡋȂ‫࣏ݺ‬᜕๴Ыը ߞႻஜȂ૷៳Ϙৎ؆ԑҞѽჰ‫ڰߞڍ‬ఐȄ Ղ‫ލ‬ѽϯߞж‫ޘ‬Ԫ೑ఐನߞ႖Ȃ࣊๒֫КߞჩԢ‫ڰ‬ ԆȂӅ๒๴ӠȂҞѽჰ‫ڍ‬Ȅ‫ڤ‬ኃสϠ࠮ቮঋֽᔖࢉ ᣍߞಎϢ኶໛ȂϞႋሃ‫ށ‬Ө֋‫ߞڗ‬ᑢҫ഍ᄩሃনۘȂ ាփళۤϘৎգ‫׀‬শสߞӏ‫ڽ‬๴ਣߞӲඞሃў੯Ȅ ഺৎў੯Ȃ࣏‫׎‬ϘՂᐯᗑ૪੩ࠜ۹Ӗ௵Ԣᐯ෩ҍ ߞȂঋِϠЂ௱܎ྻ෩ҍߞӏ‫ڽ‬শส๴ਣᚡᄦϘ ዹȂҒࣁгӔ෩ԩȂӲ‫ྻޱ‬фપ঵ӤสϠ֋֖ᓴᗝ ߞጀՑ۸ȉຊ߰ѽऎКҴࣆܹȂЏ၃௟‫ܺ޼ࣆێ‬። ‫ށ‬ፁߞሲҍ‫ڽ‬ȂКҴࣆܹЙྻ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬ӲඞȂ‫ڭ‬๑ᚼ ᡈߞ᏶ԳȄ ᅆ‫ݺ‬КҴࣆܹփ‫ڏ‬ȂւዋߞЙඏ࣏ຜЙຜሃশส‫ـ‬ ԺߞӔѹᡋ‫׀‬Ȃփ࣏ంᑋᢜ஼ਛՉԑሃᜦ‫ܠ‬Ȃऎѹ ঋւ༓Ȅ෱Ү႖ሲȂКҴࣆܹည๒ౕؓশสߞӏ ‫ڽ‬Ȃា᠈ᗄᅷሃᜦ‫ܠ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬শสߞӔѹႻஜȂា ᠈ѽஐᛓ১Ԑ௄ӎ‫ߞޱ‬ᐳࣆՉవȂऎѹ‫ؽ‬ᐼඞߞ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃশสߞӏ‫ڽ‬๴ਣ࠮ᢖఀЙፁ‫ܠ‬ȂჅ݀Ϙߡ ‫ڳ‬գߞᗄᅷሃᜦ‫ܠ‬Ȃ࠮ྻҵҝ࠲ቪȄ ‫ێ‬ᅁѽϯߞᣍᙇȂϘߡ࣏ຊ߰ళۤߞӲඞȄ শสЂᐯႤಎ‫ڀࢠޱ‬ᐯ߰ȂգԊணሃ୓ନ௄ӎ‫ߞޱ‬ ൘؈ጋిఱȂ൵ࠕ๴ࠑћൢȂ۲ᣰᐯӠেঋನႋည џ୓ନ௄ӎ‫ߞޱ‬১ྍȂ‫ڭ‬۲ᣰᐯӠেϞႋညࡈߞࣆ ޼಩ᅁȂԴӫࡈᐳࣆՉవϭߞੰࣛȂ‫ر‬ҍȶ൵Հȷ ߞࣆ‫ؼ‬ў੯ՉవȄ ๖፣ᇄӱᔖএտ᠞‫׳ޟޱ‬ຟ ൵ࢢȂຊ߰ྏᘁϘ֜ᡝ߰෩ҍ‫ز‬ໞȂቺӋຊ߰Դ 403 งߞൊжᣍᙇȄຊ߰බ֫КߞயᛟȂࡈࢢ๴ࠑ ϞұፔћൢȂদ᎑ᎢগߞҪգϘৎᣍᙇȂশสߞ‫ޱ‬ ‫ܠ‬ՅԴኊৃȂۤٙ‫ݺ‬ѹᡋ஼ఱПߞᐳࣆՉవȄสϠ ည๒ҞѽߋۤᐳࣆՉవѽҳߞࣆ޼ጀՑሃՉవȂ֭ ௄‫ݺ‬஼ਛߞՉԑւ༓Ȃຊ߰ߞϞႋ࣏Ȃԇ֣ஐᛓ১ Ԑ௄ӎ‫ޱ‬Չవߞ࢙៉Ȃ๑ᎢՂ֣୨Ԫ֘ўӔѹߞኊ ৃȂᅆশสփ‫ڏ‬Ȃ୓ፅӫࡈȂ‫ڭ‬๑ԺЂᅁᎳߞྍ၍Ȅ ຊ߰‫ڭ‬Й࣏ሲ಩੡ȶഠ֝Ԑȷߞࣆ޼ў੯ȂѧгӔ ෩ԩᔹ໸Ȅ֭Ղ֣ȶഠ֝Ԑȷȉ‫ێ‬ᅁᘘգ࢝Ժ஥୅ ߞߩ༡ȂᢰสϠۤఀѧࡈ‫ـ‬Ђߞணሃᡋ‫׀‬Ȅంഺৎ ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃຊ߰ѽऎȂϠЂ௱܎ྻߞ 831 শสࣆ ۘ๴ਣӨө੩Ȃ‫ێ‬ᅁѧаԳ‫ݙ‬գषҾߞ஼ӔȂ‫ݙ‬ᐾ գߞࣆ޼ணሃᡋ‫׀‬Ȃൌঋ୼Ȅည๒ȂՂ‫ލ‬Ђਛঋ௟ ϠЂ௱܎ྻߞӨө੩ȂႬ֘ў஼ਛߞӔѹᣍ݇ह ѧȂ֋๒ທЙԪ੾Ȅ ຊ߰ϵहည๭ѕЫըশสߞࣆ޼ႻஜȂྜྷӠߞ஘֯ ӡȂЏ၃ᆊᢏ՘ऎϘৎዧ໘สϠᝯ࠼ߞ૔᛼ϧ༓Ȃ ১ԯ࣏Ђਛൌѽ֋ЎߞӲඞȂऎ൵୼ߞႽ዇ሦ୼ ᙇȂཀᚡዲ‫ا‬ж‫یߞށ‬࿂мࢥᇯȂЙԢࣆ‫ߞڍ‬Ȃ࠮ ജ໛ऎಳЎऻ࢞ȄԢ࣏ϘਛϠȂ֣Ӆ۸ȉ শส๑ቮКҴࣆܹߞ༰ᡋۘ୼ᕅјࣱȂЏ၃Ҟѽᅨ ࿑ӎ‫ߞڗ‬ᇊॅȂԯऎสϠЙᙝа୽ȂЏ၃‫ږ‬ѽ֋࿑ ࠜࡱȄहࠫഺ࣏࢝ԺϠȂҒࣁຊ߰ӎϠȂሃф‫ݙ‬գ ᡝ߰েൌԢྍȂЙ᝸‫ۖڍ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ρড়Ղக‫؁‬ԁȈछ୽Ᏸ‫ࢸٳ‬Ȃ‫ࢸٳ‬Ᏸछ୽ Мȅյഺᇺ

ဨϴԁᓸᇄᙚᙽఀ‫ى‬ ࠕՐ‫ڽ‬ग़஼գϘৎԨ‫ࣷڲ‬ᐯ೫ ి‫ڈ‬ў‫ߞޱ‬጗ࣹȂ‫ڼ‬ՂȪ૸ॗ੡ඡȫ ୃ߰՛୺෻ Ȇ ӄ‫ڧ‬዇தฅ၃ۖК ஼ւᅅϯઔߞᐯ੭۶ցਰȂ൵ࠕ‫ا‬ ϵԐࢢ‫ۖڽ‬Ϟҭᣉ۶শสۤ၃Ȃգ Ꮇߞ࣏ȂϘ‫ڱ‬ҭᣉϠ۶শสϠࡒѹ ௺Ԩग़஼ᐯ೫Ȅ ൵ ࠕȂ ҭ ᣉ ߞ ϩ ϟ Ր ஼ Ӕ ి ‫ؼڈ‬ভў੯‫࢝ۖۦ‬ԺϠ‫ز‬ໞȂധԺ ‫ز‬ໞ߰۲ᣰి‫ڈ‬ൊࠜ፼ஈᄾє‫ۼ‬᝜ ᚚȂ൵ࢢҁૌߞ᝜ᚚȂ֭Й࣏ԯऎ ϩϟՐ஼ిȂփ࣏ԯऎҁሃϘ֜ి ఱԪ຾ߞУፔᎢћԆജ෬๴ൄ஄Ȅ ϩϟՐ஼ి‫ێߞ៉ߋۖۦ‬КϘৎঋ ᙇȂ࣏Ϙ‫ڱ‬ԴྻւКఀۖУॊ A++ ߞᐯӠȂൣ๒๑‫ޱ‬ᖔँۖ֋Ўཱඡ ߞ‫ؠ‬᝸КᐯȂ১ԯ࣏ҁেԴឮᘈ՘ ᖻȃ‫ڗ‬ᢜᏋକȃጨᔽ॔ᔂȃ྅ൊԇ งȃߤᄥணሃȃ‫އ‬சᐯ೫ຈўবఀ жႵֲȄՂְ‫ݙ‬ਫ਼Ȃգ‫ڱ‬ҭᣉϠԯ թЂ๴ჩᏨȂҁেᅆ‫ا‬ሲ୺ॻϝ࣏ ၝรߞȄ‫ا‬ᚁ௲ᕌ؉Н֒Ȃ‫טڭ‬໦ ҁেȈȶഺৎጀՑ࣏ంग़஼ྦྷჅ‫ڽ‬ ߞȊग़஼ϠЙҪ࣏ऻւႏ՘ᖻȂҁ েౕؓᐯӠԑব๴ਣȂփЙ࣏ժᡝ ੩Ȃ‫ݙ‬ѽߤ஡‫އ‬சȃᢜ‫ࣿڈ‬ஜຈϵ ঍ᇖԴϢᐯ౧ԆНаȄְЙঋ‫୺ݎ‬ ॻϝȂ‫ླྀݎ‬ѐ୺‫א‬ȊȷҭᣉധԺి ਰ۶ਛࠜൌԨ‫ࢩݱا‬ሲȂҭᣉߤྻ Ⴥж௻Ꭰւႏ՘ᖻȂ࣏֭Ȃညࣆܹ ႏᄦళۤग़஼ጀՑփЙԓѽւႏऎ Кѕ੡ȂϠেϫሮऎഺ࣏գயᛟȂ ഺ୎ࠧၧгՀᔷȉ ‫ޒ‬պ‫ߢ࣏ڧ‬ԩߞҭᣉԋ྽ਛȂ ҁԴশสԣᔚᕏȞ಩ԩᎠ฀ᕏȟࠜ ЂȂҁ࣏ҭᣉዃႿ༰ᄥߞ൹ᓱϠȃ ᗁ ໗Ȃ শ ส ෿ ࠝ ॊ ‫ ࠧ ߞ ث‬ே ֖ ѹ ਯȄᡥ‫ݺ‬ҭᣉి‫ߞڈ‬಄གྷఐ޶Ȃҁ ሮऎᐯ੭Й࣏ЍዄȂి‫ڈ‬ਛЙᕕႍ ‫د‬ᐯ೫ዾ࿤мȂ௟ԢዹߞϘਇӡԴ ُϘৎᐯӠ‫ڗ‬ϯȂऎϞ௟ి‫ڈ‬ৎ‫ݑ‬ мȂ‫ޒ‬պ‫៉࢙ڧ‬ᐯ೫ग़஼ߞȶᚙᚼ ి‫ڈ‬ȷȄည‫ا‬ᡘۖȶᐯ೫ग़஼ȷഺ Ү႖੡Ȃ‫ا‬ਮᙇྶϞჅҝȂܶՀԴ ᡘۖഺઐਿࡈ‫ا‬Џ၃ჰԐ‫އ‬ӡϞফ ֕ᕅϱȄᚙᚼి‫࣏ڈ‬Ϙᇌ‫خ‬ᚼԴཇ ೚ϯѽᗾ᎝ऎѹߞྲᒖᐯ೫‫؛‬ՑȂ ੲᑂթў‫ޱ‬ȂᐯӠԴ‫࢈ిۖڽ‬Нࡈ Ӆ༷Ԑঋჰ᠓аਟȂԴ᎝௅ϯిਰ ЙԓࠅщԺ੡༡ᗾ᎝ȂՁҪ࣏෩‫ڻ‬ ‫ـ‬Ժߞৎ‫ݑ‬мࢽᐱ۶ႬᐯӠТஜȄ ഺৎྐ‫ޱ‬ᡘ୓‫࢝ڽ‬ЙᓾȂ֭Ԑٙ౧

Ԇ࣏ᐯӠԴϯ᎝ࡈஇՀ҇ж࿤൯Ȅ ๒փȂੲᑂ‫ߞا‬၃ᢚȂԺዴᐯӠൌ ЙྐԴ᎝௅ҳѾҍᛝҳ‫ׅ‬ϧȂҁে Ҫౕؓցਰႋ៖ϘзаਟȂຜПҁ েϘৎՀ՘ᖻȄ Ϙ ‫ ڱ‬ҭ ᣉ Ϡ ய ‫ا‬Ȉȶ ְ ऎ Ц ኃ‫ڽ‬ҭᣉԨ‫ا‬েᐯ೫ȉȷ‫ا‬хயҁ েȈȶҭᣉऎЦኃঋళӡग़஼ጀՑ ۸ȉȷഺ಩໪Ӓ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ȶϠਛց ௔‫ـ‬ՀȷȄ ኵ౩ΡМ գ Ꮇ ߞ ࣏Ȃ শ ส ຾ ԩ ዴ ᐯ ਛ Ѹ՘੼Ӻᣙෳग़஼ߞి‫ڈ‬ጀՑȂѸ ిఱӠ‫ݺ‬ղᔝȂࠜ‫ݺ‬শสȂҁฅᖔ ఀዴᐯध൵୼ᅷ᠖ໄᆬବጨ۶١ᆬ ш ዴ ᐯ ጨȄ ҝ Ր Ѹ ి ఱ Դ ҭ ᣉ ൹ ᓱϞϘӎԩऎȪዴನϠћȫߞྲᛔ ራȂంփႏᄦ࠳་ዴᐯȃॊᐯȃϠ ћु‫ߞٿ‬ᑋԪȄԴ൵ࠕশส੩ਣߞ ϘըᆊᗾКȂѸిఱႋ៖Ϟ֋Ўߞ ನ݇ȂҁሲȂ౻จߞК஼ᐯϠ຾দ ஀ ᄜ ւ ᑂ ୊ ໡Ȃ ഺ ᇌ ў ‫ ҄ ޱ‬Ϡ ፱ ຾‫ݺ‬ᗄᆲߞ೟ြȂԯփࠡᜣϞ൹ྲ ߞྐ‫ޱ‬ȄົϠߤྻ૿ѻஈЂߞዴᐯ ਛ۶ॊᐯਛȂ࣏ԯऎ‫ا‬ে૿ѻϞϠ ћ৒ᏳȂঋ՘ऎϘৎஈЂߞᐯ߰Ȃ ഺৎϠӅ༷գᚳනߞྏఐȄҁ‫ט‬໦ ᡘಿ֋Ўգ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄԴग़஼ᡝ੩Ȃ ҁߞ‫ۊ‬Єᇟ഼ग़஼ᑢҫȂᅆग़஼գ ಎࡓߞྏఐȄѸ՘੼࣏ग़஼ࡣ֢Ђ ᐯిఱȂҁሲȂԴϟწწбՐࡣ֢ Ђ ᐯ ԓ ը ௻ Ꭰ ൾ ༮ ి ‫ڈ‬Ȟ Liberal education ȟߞদঋ‫ݑ‬ȂԴग़஼ൾ ༮ి‫ڈ‬ጀՑႆবȂᐯӠЙྻჅ՝་ Ϣ௞྽ȞᓴᑄϘৎપ‫ܠ‬փબ૫ߞᐯ ॊȟȂहхȂҁգᑟྻతៈۖЙԢ ߞᐯॊȂԴᐯ೫ӎॊง༡ȂҁҞѽ ѹ৒ॻћ‫ݕ‬ᑢҫȂϯϞु‫ٿ‬୰Ж‫ؼ‬ ᡝॊᐯȂփ൹ྲߞྍ݇ҞକԴႭᐯ ॊߞᑋԪКࡂҍ‫ڽ‬Ȅ

ᢜ෡ᜱϞϘৎ҇ᆕሱᐱ‫ߞݑ‬ᄦ๪Ȃ ग़஼ϠЙщᝯަւႏ՘ᖻȂ֭࢝Ժ ੡৏ग़஼ߞӎॊᐯӠൌକ௉኷ҍႿ ۖ௞྽งҏዾ࿤ߞु‫ٿ‬ᎢћȂփК ஼ᐯӠࡒЙକȂ൵ᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠЪ๒ ࣏ग़஼ϠȄ֭ੲᑂ‫ߞا‬၃ᢚȂग़஼ Ϡ‫ێ‬ᅁϵ࢝দ໛ւႏ՘ᖻȂ๑Ꭲ‫ێ‬ ࠑ಩Ղ֣ȂധԺग़஼ᐯӠൌౕؓఀ ۖӥຈȂՂ‫اލ‬ຜПϙຈȂҁে࠮ ྻ࢝Й୼ᒸȄ ഺ࣏Ϙৎࠧ௱գᎷߞ಩໪Ȃग़ ஼Ϡౕؓᐯ೫‫ڈిߞࣷڲ‬ጀՑȂ֭ ԴԢϘ੡༡‫ࣷڲ‬Ϡϵౕؓᐯ೫ग़஼ ߞጀՑȄۖܺ৹ᇌጀՑ‫ـ‬Հ۸ȉ৹ Ϙў࣏Ӓፁߞ۸ȉϵധᛕўൌ࣏Ӓ ፁߞȂԯऎ‫ی‬ৎጀՑԧգ‫׀‬ᅑȄ ӵР଄ϛІሻࣺᄇ፣ ‫ا‬Ԣྍւႏ՘ᖻЙᕕႍ࣏ి‫ڈ‬ ߞೣ࿂ӫዾȂ‫ا‬ϵᝒԢᐯӠᕕႍత ‫ۦ‬഼Жి‫ڈ‬Ȃ‫ڹ‬ҁেକ௉Ⴏҍપ‫ܠ‬ ᐯॊК‫۽‬գߞੰ​ੰȂ‫ا‬Ӻᝒ՘ᄁᔽ ᐯӠణ૶Ȃ֭ഺϘзᕕႍ࢙ӲԴி ᅁߞߢᝊ௄ᚂϯȄᢰ‫ا‬ӡশสૠᐯ ਛ࿢ஈឹߞϘࣱ݀‫֯ڰ‬ऎ‫ڼ‬Є‫א‬Ȃ ࿢ஈឹԴՐቅ੡ฅ၃ᎳᆷहᅆᎢ࣏ ‫׎‬ӒፁȂ‫࣏ݺ‬ҁԴџୃК኷ϭϞᅆ ྑԯ෻‫ߞ܃‬ധԺ‫ز‬ໞȂ‫ڭ‬ѷ௟‫ێ‬Ꭲ ᑂӹຜϘ֜ጢఉߏನᐯߞ‫ވ‬уჅ ӫȄҁߞ‫ވ‬уሲҍϞϘ‫ڀ‬ԕ੩ԩȂ ‫ڭ‬ѷய࿢ஈឹգ‫׎‬ᡝჅ‫ڱڤ‬੩Ȃ࿢ ஈឹ԰ຍٟգȂႬ຾ҁߞ‫ވ‬уឍҁ ঋሮૌԳᐯ೫ߏನᐯȄࢢ‫ڽ‬࿢ஈឹ ᖔఀϞϘৎߏನᐯߞᐯ֜Ȃҁྍᝊ ۖѽࡈ֋Ўᅆྑԯ෻‫ߞ܃‬хቺ࣏ࠧ ௱๑ߢߞȂփѷҁዉܶ֋ЎҪ࣏Դ џୃϯব኷ϭϞഺ‫ڱ‬ᎢᙇȂ‫ڭ‬ٟգ г༟๴ҿҹȄ‫ְྐا‬Џ၃ಟۖ‫ྐا‬ ሲЦኃȂ‫ۍ‬գ‫ࢥݑֿز‬ᇯ࣏Հ‫ڰ‬Ȃ

ԴᆊᗾࢢߞயຍᖖြКȂ‫ا‬Ԩ Ѹిఱ෩ҍഺயᛟȈȶ‫ࣷڲ‬ᐯӠԴ ஼ ቫ ᐯ Ӡ ໞ ֤ ༵ ӫȞ PISA ȟ ۶ ஼ ቫዴᐯሃॊᐯᘌཕु‫ٿ‬Ȟ TIMSS ȟ Кߞ՘ᖻൌԴࡈϩԩНаȂ֭ग़஼ ᐯӠߞవԩࡒࠧ௱ֲȄԴग़஼ߞዴ ᐯȃॊᐯȃЍ຀ु‫ٿ‬୰᎝຀ႆবȂ ҳ஼Ϡ֫Ϟ‫ݙ‬գु‫ٿ‬Ӡ࢝Ђѧ‫ڼ‬Ȃ ऻ‫ڽ‬Ȃग़஼ጀՑ‫ڭ‬Йକ՘ґԳை‫ڈ‬ ֋ЎߞᐯӠୠِዴᐯ۶ॊᐯȂ᎛ய ѸిఱգЦኃऻ‫ޱ‬۸ȉȷ

นЊΡ‫ݲࡡޟ‬кဎ ൵ ࠕ ҭ ᣉȪ ቈ ‫ ڍ‬ᛔ ራ ȫ գ Ϙ ৎ ᝯ ‫ ݺ‬ѽ ֒ ԕ ి ‫ ߞ ڈ‬પ ᓭȂ ႍ ᛔ ራᇍᣙѽ֒ԕߞѭӓЙᝯަ֋Ў ߞࢅЄߞւႏ՘ᖻȂहхȂҁেԴ Ѽ‫ۊ‬Ѓକ‫׎‬෩ҍՀߞயᛟȂକ‫׎‬ᑾ ӲࢥւȄഺᡘ୓‫ڽ‬Հᄊ࣏࢝Йᓾߞ ᙇЄȂႍ֭ᛔራ݆ರϞ‫ిܟ‬ћмߞ Ю૵Ȃ֋ҟѽ‫ڽ‬๘щѭӓைᏳࢅЄ ० ሪ ၐ ၃Ȃ ๘ щ ‫ ݛ‬ѧ ဓ ୛ ‫ి ܟ ݺ‬ ߞ ೟ ြȂ ୵ Ϟ ࢠ ‫ ޱ‬੩Ȟ Torah ȟȂ ๘ щ ‫ ݛ‬ѧ ᘘ Ꮥ ѕ ु ‫ٿ‬Ȫ ཰ Ѣ ዇ ‫ޱ‬ ‫ ۏ‬ȫȞ Talmud ȟȂ ᑋ ৎ ๘ щ ‫ۏ ޱ‬ գбϩϬൊԊȂॶӇԞҍ‫ྻڽ‬໹Ⴥ бϼϟպ঱Ȃ๘щ‫ۏޱ‬Ғ‫ף‬Ϟԧᇌ ѹᛟȂ‫ڼ‬Ղ৖ನȃৰᐯȃল࠸ȃᑢ ҫȃཇሲ۶ധԺ‫ێ‬ҁ៉ᛟߞిᐱȂ ᘘҒ‫ף‬Ϟ՘ϼϯေ‫ݛ‬ѧᅆࢠ‫ߞޱ‬ႚ ៖Ȅ Դ ௄ ရ ి ྻ КȂ Ђ ൊ Ԋ ᅆ ๘ щ Ϡȶ ࢠ ‫ ޱ‬ѹ ၍ ȷ ߞ ໞ ኊ ൌ ϩ ж ঑বȂϘ‫ڱ‬Ϡሮऎഺᇌ‫ݺުݲ‬ໜႋ ۶ႬᔌࡈϠߞᅗ࢘ȂգՂК஼Ϡߞ ୊໡ަ಴ȄȪቈ‫ڍ‬ᛔራȫ෩ۖȂ֋ 1948 Րѽ֒ԕ࢙஼ѽ‫ڽ‬ȂᗁԒգ ϩϟ֜ѽ֒ԕϠ៏ఀᓚ‫ړ‬ᆬጨȄ֭ Դ 1901 ۶ 2013 ՐН༡Ȃ‫ێ‬ᅁպ жНϟϩϟߞᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹൌ࣏๘ щϠȄգᐯ߰యเȂഺ࣏ԯऎ๘щ ‫ిܟ‬ћм௻Ꭰަྍᗄᆲ೟ြȄሲ् ϞȂ๘щϠЙ֭գ‫ࢥݑֿز‬ւȂփ ѷӺ᝸ྍϭॴґӇՀߢᝊ௄ᚂȄ ‫ا‬ሮऎٟգӅঋԴ‫ࣷڲ‬ጀՑ۶ ग़஼ጀՑН༡ۤ఺Ȃ֣ЙԴКЈᐯ ѽ‫ࣷڲ‬ጀՑፚՀ௄ӎґȂԴЂᐯ۶ ु‫ٿ‬୰ࡋళӡग़஼ߞൾ༮ి‫ڈ‬۶ᚙ ᚼి‫ڈ‬ȉ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ѸిఱЙԢྍȂҁሮऎЂಿණ

244

֭Ϟႋ௄ӎߢᝊ࣏֌ᝯদঋߞȄ

ISSUE 405 31.10.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

‫׹‬ၥ‫ޟ‬кᡝ (Ownership Structure)(Π) Ɇӵ೻жΰ‫ؠ‬Ԥϧቄ‫࢐ٱ‬ጂ߬ฒᅸ‫ޟ‬ȂଶΟԫι‫ڷ‬ઽโȄɇ ---Benjamin Franklin Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

Դ୅Ꭲᕕႍ‫ڹ‬ӡЦኃ֯ऎ‫ظ‬Ⴄߞѹᢜ੡ȂɆກɇ ݀​࣏݀൵ജদ໛ߞϘᖖȂഺ࣏Ӥ‫ݺ‬Ɇກɇ࣏ທᅆߞȂ ‫ڭ‬ѷര्Ϸ‫ظ‬ႤჅ຀ߞ‫ܕ‬ೣȄ֭Դನ୑ຉᄑߞ‫࢘ڎ‬Ȃ ‫ێ‬ᅁ୵ϞກசϯߞւዋȂ໛Ѽࢉїߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶Ȃನ ୑ᠪயᘘቮঋంԺৎ‫࢘ڎ‬་֖ж‫ޘ‬ւዋȂϘଠ‫ڽ‬ሲȂ ഺ‫ڱ‬ҞକቮঋւዋߞўԨѹঋҒࣁȈᢸࣿ‫ݑ‬Ȃఠۘ ‫ݑ‬Ȃ໱ӡȂႤಯ࠲᠕ȂᓷಯຉᄑȂߤྻᇊ‫׀‬ຉᄑຈ ຈຈຈȂӤ‫ݺ‬ಉሏߞፑඛщዃփፔ඼գনȂຊ߰ߞ ᚎໞ᝱ֺգႵЂߞ؊ন‫ݑ‬Ȃ཈ѽթ‫ݦ‬ᒑєӜȄ এΡȞIndividualȟ ᡹ࣀ‫ܒ‬Ѕ௡‫ ܒڙ‬: ᚎඏȂߡతȂᢸࣿȂທᅆߞఠ ۘȂ࣏ɆৎϠɇഺᇌѹᢜഺኃ‫ۦ‬ᡌࠓߞѹঋ১ԯȄ ‫ظ‬ႤԴৎϠԩϭߞ‫ڤ‬ᇌՉԑྏфᑆఠ‫ێ࣏ݑ‬ҁѹᢜ ‫ݙ‬๑‫ޱ‬௲‫ߞڽ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆՅۤႤӎȞAccessibility of CapitalȟҞሲ࣏؆ԑ֋ӤȂഺўবᅆ‫ݺ‬ಐႤಯ ЙԺ֭ઐ໱ቮِЂߞՐቅϠ‫࣏ݕ‬ቮঋᔌ੡ۤӎᇯࢺ Ӡࣿߞଡ଼ԃϠЀϩжᝯᘣȄည๒ȂԴ‫ظ‬Ⴄߞ‫࢘ڎ‬ഺ Ҟ࣏‫د‬ᛕϺናȂഺኃЂߞ֋Ӥ࢘ൄ՘ߞҞକ࣏๺໛ ߞ‫ظ‬ႤўՑȂփࠜ።գੜߞ‫ظ‬Ⴄຉರࡋ᝱ѽᅁ֖Ȅ າҢ : ഺႆ‫ݙ‬ሲߞ໱ӡ࣏ࢽ‫׀‬ӡഺᇌѹᢜ‫ظ‬Ⴄ‫ݙ‬ Ӆঋߞࠅ໱Ȃ᪘‫ێ‬ҁѹᢜЙԢߞ࣏ȂᅆɆৎϠɇփ ‫ڏ‬ȂҪঋְ᝸ྍȂӅঋߞࠅ໱Ҟѽሲ࣏ࠕѼ‫ݺ‬წȄ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: Ӏ‫ܜݰ‬

ЙჅՂ‫ְލ‬ంᑟྻ՘ӎȞOpportunity Costȟߞ ‫࢘ڎ‬ւዋȂ‫ێ‬ᅁ‫ظ‬Ⴄ߰֋ЎѾҍߞ੡༡фᇟϧϵᕕ ႍ࣏ϘຊɆ໱ӡɇߞȄ ၥ౰߳៖ : Ⴄಯ࠲᠕ઘфߞ࣏࠲᠕‫ظ‬Ⴄ߰ߞႤಯ Й‫ۦ‬঑ব‫ڰ‬Ԇߞ዆ᠩȂഺ‫ڱ‬঑ব‫ڰ‬ԆҞକ࣏Ɇ‫ظ‬ Ⴄ / ӠྍЙ‫׀‬փ‫ݢ‬७ཅѹߞ૶ᔺɇɆ௓ࢄᝯ࠼૔ ໘փжਛɇɆৎϠߞ෭ᔒ / Ꭿൾ෋೫ɇຈຈȄӒ Ӓ࣏Ӥ‫ݺ‬ɆৎϠɇߞທᅆఠۘ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ఀɆৎϠɇ ԴႤಯ࠲᠕ഺৎўব౮๑ᔹཕҞ‫ڏ‬ȄԯթȂՂ‫ލ‬ ‫ظ‬Ⴄ߰๴Ӡϯগ঑ব‫ڰ‬ԆߞවತႵ୼Ȃ៊Ղ࣏Ӡ ྍ၃ᖉ߰‫࣏ݕ‬ਛਲᝯ࠼Й‫ڸ‬Ȃ‫׀‬ӡ֋Ўߞԩϭ‫ڽ‬ ‫ظ‬ႤබቮঋྕদւዋϞȄ ᒸ౰๊გ : ԴɆৎϠɇԩϭߞႤಯȂ୵ϞϘ‫࢝ڱ‬ પઅߞఐ޶ȂϘଠൌ‫ۦ‬ᓷᢤ‫ݙ‬ॗ‫ف‬Ȅ‫ڤ‬බ࢝Հᓱ ϞȂ঎ϘԊՀᓷᢤබҞѽϞ‫א‬ȉயᛟ࣏Ȃᓷᢤӎ‫ڽ‬ බ࣏ϘԊ୼লᔍߞћԆȂ๑Ꭲ঍ᄑఀՂ֣۹ႎȂ᝱ ֺྻജᎳᆷȞChallengeȟȂԯऎҹઘфۖਛਲў বߞயᛟȄຊ߰ୃఀᑫࣷϘৎ຾ԩߞਛਲ‫ࢠޱ‬ਰሲ ჅȂҪঋઘфۖਛਲȂබٟգ๑ᐻҞᕝߞႋٙў ੯Ȃԯऎ୵ϞԪɆ‫ޱ‬ɇҳȂᘘঋԪɆನɇȂԴႽ዇ ϯჅᝯȄഺබൄ՘ϞɆৎϠɇഺᇌ‫ظ‬ႤѹᢜԴᓷಯ ຉᄑўবԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭ࢝ᗠ਴Ȅ࢝Ժ੡৏ನ୑ᠪய Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

٩Хཱི੾ࢳӔ౪‫ޟ‬ശԤਝЙࢲȂ‫ݽࢇ࢐܁܁‬୰ᚠȂ Ϛ࢐൐સ‫ޟ‬ᚂᕛ୰ᚠȄ ‫ڨ‬Ѥྲઽࣲԓ಩ߞ൵գੜјࣱȂ݀​࣏݀ࣆ޼ய ᛟȂЙ࣏ඏ૷ߞᛁᖚயᛟȄᡝۖϘԩॻ஼ᎎ௞ਛߞ‫ڏ‬ ᎢȂࢽК஼ሃࠧࣷ஼ਛ‫݀ڽ‬ᔛᗄȂ֭К஼Ӕಿߞ‫ڨ‬प ྍᝊЙ‫ږ‬Ȃᐱ७ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ‫ݕ‬ᓵ‫ݕ‬՝ԴК஼᜕๴Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂ၃ᑢْЀࢢߞК஼Ȃ࣏ۖܺ‫׎‬Ъ๒࣏ ௞ਛϾК‫ڨ‬पྍᝊЙ‫ߞږ‬஼࢘Ȃຊ߰գᙇᜃᆷȄ ӿޯ‫֯៌ݕ ( ݛ‬਄ྨ‫ ) ݛ‬ઽࣲࢃ଎֘ࠧ 2.3 ኆ ϠϾȂُџϘ࢘ྲኧઽ‫ࠕڼ‬ұϩ‫ܟ‬Ȃժϸತ୼ႿУ ֌ϛ՘ȄઽࣲԐԴጯа‫ڲ‬᜕๴Ȃԓᙖ෸֌‫׀‬ѧ‫ڲ׀‬ ۶ཫ‫ހ׀ݛ‬ȂҺџ‫ڲ׀‬фཫаҐᆬൌգपఐ๴᜕Ȃ ዆ᠩЙҞᓜЙЂȄ ֘ࠧϠϾѹঋ༰КԴҺџ‫ڲ׀‬ȂϠ‫׮‬՜Ϣ཈ 1030 ग़ЮȂُՐ‫כ‬є 690 ေԩႼࢉȄႺ྽֫஡а ӠಯᗁৃॗϬ՘ȂُՐࠅ໱ԴϠ‫ߞ׮‬ᛁᖚ༟њ཈ 56 ग़Ю ( ᡝ߰ঋ࣏ٟգ࿄݇ߞ႖ȂᑫࣷϠ‫׮‬ᛁᖚ༟њ ࣏ 6140 ग़Ю ) Ȅ ஼ӔᎳ૵Й‫ږ‬Ȃዷਵാѵᎎप૭ൌ෷ྫྷటȂࣆ ܹϫ૿ѻգੜߞࢆཇሃ‫ڨ‬पјࣱȂൌ࣏पఐϘ๴Й Ҟ՜ࣂߞ১ԯȄ ԴႺ྽ϯȂ஡аӠಯѵध 73% ߞҞҞȃ91%

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ߞᓀᗥȃ30% ߞѢᗥຈȄपఐ‫ڹ‬ҞҞኊ੾Դ 9 ѡࢧ пϘпȂ10 ѡգ‫ݙ‬԰ၢȂ֭ॊપচӞϫാѡዷࠥȂ Ⴚಯҵ՜ȂҞҞ‫ڶ‬๒գϯпᕅϧȄѵध቙֖֤঍Ȃप ఐє๴ߞ၃ᕻྫҵȂЂ࿄ 3.59 ኆग़ЮȂЂൊж࣏Ѝ ႤߞྫҵȂԯऎЍϠਚ‫ࣖྏݏ‬փЙԓం‫ڰ‬ӠಯЍ֯Ȅ ֌‫ݺ‬पఐᅆᑫࣷгҦߞ዆ᠩȂӎ֖ु‫ٿ‬ൊᏚ ‫ ܠ‬Ϟ ϛ ਛ г ҦȂ Ғ ࣁ ANNȃASLȃCSLȃ FLTȃ NCMȃPRU ۶ QANȂຊ߰ᚙᏦϞϘϭඡ‫ט‬Ȃ዆ᠩ ѧႵቅྋȂЙᚴ Ȅ ഺըӿޯ‫ݛ‬पఐߞ᜕๴Ȃ࣏֘ࠧᑢҫϯᇖ࣏ࠧ ௱ЂȂ֭Ꭲфᅆѵधߞࢃ଎ࡋӏфК஼ߞْЀȂԯ ऎӿ‫ޯݛ‬ѹঋᏫᢜ౵ཇࣖȂՂ֕౵ȃխȃᄚԤߏȃ వ޴ߏȃ،౵ȃඑ౵‫ݕ‬ᇟ౵ຈȂઽࣲᄼмง๺Ȃઽ ࣲᚼ࡭‫ڭ‬Ґിྏࣖ൉ਸ਼ߞᑟྻֲ࢝ȂሃْЀҞ഼Ⴥ ঳ްཇࣖ࢝ЙԢȄ ࢝ԺϠѽऎपઽ࣏ᛁᖚயᛟȂ‫ڶ‬Ꮻᛁᖚ෯ׄҝႋ ٙயᛟȂ֭՘ੜ݀​݀գনȄԯऎपઽ‫ێ‬ᅁϵ࣏ࣆ޼யᛟȄ බᄊള‫ק‬யᛟϘዹȂٟգࣆ޼౻‫ߞށ‬஼ਛ࣏ള‫ߞק‬Ȃ ϵٟգള‫ߞק‬஼ਛ࣏ࣆ޼౻‫ߞށ‬Ȅ पઽߞཇያȂх࣍ϞധԺᇒ޼யᛟȂ‫ڼ‬Ղ஼Ӕ

255

ISSUE 405 31.10.2014

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

ྻ‫׀‬ӡ‫ێ‬ҁѹᢜ‫ڽ‬ᚒჅȞBypassȟᓷᢤ‫ڽ‬Ⴟۖ‫ـ‬ ‫ߞڸ‬ੜ‫ލ‬Ȅ ‫ོޥ‬ᆋց๊გ : ᑫࣷࣆܹߞߤྻᇊ‫׀‬Ϙଠ഼Ⴥў ‫ޱ‬เႏȞMeans Testȟ‫ڽ‬ᛃ‫ܠ‬ৎϠߞᇊ‫׀‬Ⴄ੾ф ᛝ࢘ȂԴৎϠԩϭߞႤಯϘଠఐ޶ϭྻജԑዴ኶ ੮Ȃٟգԇ֣Ɇᔹ෎ɇȄԯթంഺৎўব‫ڽ‬ሲɆৎ Ϡɇഺৎ‫ظ‬Ⴄѹᢜ‫ڭ‬Й֫ᔹཕȄ โ : ௄‫ݺ‬ᑫࣷߞ༥౗࡭ກۘȂЂਛຕԪϘଠϠߞӠ ‫ۻ‬༉ง‫ڽ‬ሲྻѧႵՀж‫ޘ‬ȄɆৎϠɇѹᢜߞᔹཕԴ ‫ُێݺ‬ՐЂ࿄ $20,000 ҽҠߞֺກ՜ϢࠝᙣȂԯ թᅆ‫ݺ‬ᘘٟգЍ֯՜ϢߞՐቅϠ‫࣏ݕ‬ଡ଼ԃϠЀփ ‫ڏ‬Ȃѽ֋Ўԩ‫ظڽ‬Ⴄྻ࣏ЙᓾߞѹྍȄ֭൵ԣ႘ߞ ࣏๑Ѝ֯՜ϢߞՐቅϠ֣‫ڽ‬Ⴄಯ‫ظ‬Ⴄȉփଡ଼ԃϠЀ Ղ‫ލ‬ᒕೢϞᚳࡓߞႤಯȂഺৎֺກߞࠝᙣ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й ௉ӡȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷߞ൵ֲЍႤϵգ $35,000 ҽҠȂ ԯթ‫ێ‬ᅁЂൊԊѽɆৎϠɇѹᢜ‫ظڽ‬Ⴄߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ێ‬ ‫ظ‬Ⴄ԰ඡൌԴ 34.5% ߞກഺৎ୓ᙇϯȂഺहѧ‫ݺ‬ ‫ێ‬ҁѹᢜ‫ڽ‬ሲЏ၃ᇖ࣏ѧႵ୼ߞກϞȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ి‫ߞڈ‬Ꮃ૵ȃࣆܹ‫ڨ‬पߞੜತȂѽфࣆܹᅆ஼Ӕஉ ௵ߞদ໛ຈຈȄփ൵ᝯᘣߞȂ࣏஼ਛߞϠϾࣆຉ --࣏‫׎‬գକϧ‫د‬ϠϾኧࠜఠۘԴϘৎᏋ࢘ߞѪӀаȄ ࠕՐԴϠ၏К᜕๴ߞྲઽࣲ֬ѼԺϞȂ১ԯබ ࣏ϠϾࢧിኧࠜȂᐱ७Ϡ᝷་ϢϠ࿬ӏ֌ߞԳўࣿ ஜȂతៈϞྲߞઽࣲȄ1999 Րߞ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂϠϾ ᒶຫᐱ७ႺӔྦྷᏏۖฑ‫֝ܧࠕࠢޒ‬ȂᕿԂ‫ޒ‬ѢҐϯ ЋѫȂঝ‫ڹ‬ᙍ‫ޒ‬ᎊᎆ঳ۖᏳᎩඞࠢࠕߞ‫ލ‬ཀྵഡ঴Ȅ Ꭹ୸ԫϭᎊᎆᖵ࠮ȂྏࣖϘᇌҨҺܳߞྲઽࣲȂԓ ཇຜᎩႺȂൄ՘ჅպϠժϸȃϘպေᔝᎩᏎۖዡ౭Ȅ ֋ 1994 Րѽ‫ڽ‬ȂЏգϬϩԺᇌྲઽࣲҍ಩Ȃᄊ ӿޯ‫ݛ‬ȃF ۶ G ࡭‫߆ڄ‬ȃՉ೐෻ઽࣲȃ‫ޱ‬௄ઽࣲȃѧ ‫׀‬ԺઽࣲȃӨѪ‫ڐؿ‬ઽࣲຈȂᛁᐯध՝Џિ‫ۻ܋ݺ‬Ȅ ‫ڨ‬Ѥྲઽࣲԓ಩ߞ൵գੜјࣱȂ݀​࣏݀ࣆ޼ய ᛟȂЙ࣏ඏ૷ߞᛁᖚயᛟȄ *** ੲᑂѵᎎೡᚐߞႤਫ਼Ȃ‫࡭ۏ‬ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲҍ֕ጤߞጕ Ԅงॗ 2-18 чȄ൵ࠐߞાߐҒࣁ : ๴୼ᑵȃទদᔝ๭ȃ։ևȃ ᝯြ‫ݕ‬ၛൊૂ๭ȃទদѻϧ۶િঽȃ࡟߆඘ណ๭ ֯ᄚ۶ᔝྶȄ ՝งાߐྻജᓾሱ໧ᙝऎᆸ઼ȃ๳ভጤȃཋධȃ๬઼ȃྏࡂ ‫ێݕ‬ҁ೟ໂྏࣖȄۖϞКงӿޯ‫ݛ‬ઽࣲྻє๴ಎ֒‫ݕ‬௲֕ߞ ᖵ࠮ȃԤ֕ȃԯ֕ᇒຫЂփೀဗᢏ॓ȃԯөϭҍ֕փө፲ҍ ಩॓෹ȃຘ෹۶аҍ֕Ȅ‫ڗ‬ᢜԇ֣ыൌྻҍ֕ȂҒࣁኄȃϾȃ ‫ݕࠝچ‬Ӡฤᐡ‫ܡ‬Ȃઽߐࠧ௱Ҟ‫ݏ‬Ȅສȃອ۶‫ྻڄ‬ទদ‫ྫۦ‬Ȃ ‫ڭ‬є७ԑ‫ڗ‬ᑟକ᛼ժȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ANZΠΪቇᐬϯຸ෡ ‫ܛ‬ᒛЛࡻߑഺϛωӌཾ

ANZ Џᅆ‫֯ࠕྲێ‬ҍߞԨᑫࣷࠐ൹КЈԋ ྽෩‫ ڻ‬20 ኆᑫЮ໷ภߞ‫ݚ‬ᓚПѽদӦȂ‫ڭ‬ѷॎ ҍ௻ᎠົϠКЈԋ྽ѹ‫ݙ‬இߞদঋ୒ឥȄ

2011 ՐϠϾ෼ࣤ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖӯȂ཈཈УՐ ੡༡Ȃᑫࣷߞົႁԋ྽ѹϠዴබኧҐۖࠕ 3 ေϠȄ ANZ К Ј ԋ ྽ ቙ ֖ ྽ ச ൊ ᗁ ၃ ನ Kate Gibson ሲȈɆКЈԋ྽࣏ᑫࣷ၃ᕻߞদঋೡ՘ ൊжȂփົϠКЈԋ྽ѹߞ୒ឥҚգ࢝Ђߞѧ ‫ڼ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ӇᇖԴᑫࣷ൹྽ߞϠЀȂ‫ا‬েྐᢰҁে ߢႽȂ‫ا‬ে७ϧ‫ݺ‬ऎҁে෩‫ڻ‬൹྽њࢺȄɇ

ANZ Џ ‫ ݚ‬ᓚ Ы Ր Ԩ ྲ ᒸ К Ј ԋ ྽ ෩ ‫ ڻ‬20 ኆᑫЮߞ໷ภȂѽњࢺᑫࣷߞԋ྽ሃ၃ᕻኧࠜȄ ഺ࣏ ANZ ា 2013 Րੋҍ 10 ኆᑫЮ໷ภњࢺ ࠐ൹ԋ྽ࢢȂϫϘ᝷֬ߞᗝஜȄ

Gibson ЃЀЬ೜ሲȈɆҝՐȂُϩԊࠐ൹ КЈԋ྽ߞ໷ภӦ᎛КȂබգϛԊᖔఀϞ‫ز‬࿤Ȅ ഺ ըȂ ‫ ا‬ে ‫ ݚ د‬ᓚ ໷ ภ ᛝ ᚙ Ϟ Ϙ ঺ ֌ 20 ኆ ᑫ ЮȂӫߞ࣏ԨКЈԋ྽ѹཇቍϘৎ௻փգϧߞୈ ਿș‫ا‬েߞКЈԋ྽௞ਛᄥ༤Џ࿤൯බᇰȂҞᔌ

ॴᐠϚџѶဣ ЙᐠϚџѶ௬ ᐠོϚџѶў அ࿜ϚџϚ‫ޣ‬ ᳾࢐ၾၯȂઍ౩Ȃҡ‫ڼ‬Ģ

੡ᐴৄ‫ا‬েԑবߞ቙֖‫އ‬சႋٙў੯ऎКЈԋ྽ ࢉїࣉѽ෯јȄɇ

ANZ КЈԋ྽ႋٙў੯ಉࣁϞԋ྽ӹ‫ݽ‬Ꭾ їȃ ஥ ӡ ಯ ࡡȃ ҳ བྷ ሃ ໶ ‫ ࠛ ݽ‬ᓉȄ ഺ ‫ އ ڱ‬ச ԓ Ґϯ‫ێ‬ҁ᎜Ժգ‫׀‬ಯࡡሃ‫އ‬சȂ‫׮‬Ҟ൅Ⴥ‫ا‬ে ௞ໜ‫ݺ‬஼ቫሃೊӔ቙֖‫އ‬சߞж֖ԨົϠԋ྽ ࢉї෩‫ڻ‬Ȅ Gibson Ѓ Ѐ ࠑ ӯȈɆ Й ᇒ ԋ ྽ ഍ Դ ৹ ৎ ๴ ਣ ༥ ࣱȂ ‫ ا‬ে ߞ ௞ ਛ ൌ କ ෩ ‫ ڻ‬ᕒ ׄ ɇȄ ANZ Glen Waverley ж ֖ ߞ К Ј ԋ ྽ ௞ ਛ Cindy Jiang ऎԺਛົϠКЈԋ྽෩‫އڻ‬சȄՁሮऎᗾ Кћߞ ANZ ቙֖௞৶েԴᕒׄົϠࢉїԴᑫࣷ

഍ȂഺϘᔹཕ‫ ڹ‬ANZ କሃК஼ࢉї࢙Ӳ‫ٯ‬Ꮻߞ ᝯ‫ڀ‬ȄԴࢉїᘘӏ‫ݯ‬ႿᑫࣷࡈȂ഼Ⴥ ANZ К஼ ж֖ߞЬ೜Ȃ‫ا‬েබЏ၃෠෪Ϟഺ‫ࢉڱ‬їߞႤਫ਼ ሃ०฀ఐ޶Ȃഺ‫اڹ‬েգକϧԴࢉїϯࠝࡈබЏ ᖢႋҁেᑾપߞቮঋȂంփ་Ϙَऎ‫ێ‬ӇൄҍϘ ਇࠓԪ‫ێ‬ԋ྽ቮِߞႋٙў੯Ȃ‫ڭ‬ᐴৄ‫ا‬েߞည Գߢᝊ۶њࢺऎ‫ێ‬෩‫ڻ‬ᕒׄȄɇ

ANZ ನႋົϠࢉїᑾપቮِߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ݙ‬ ѽ๑ᎢࢉїবᗜࢨዹߞࣄᐼȂ ANZ ൌྻަদᖢ ႋ‫ێ‬ቮِȂంփׄ‫ێ‬ᘙԨ՘ґȄ

൹ ྽ȃ ๴ ਣ ‫ ݕ‬ᙖ ௺ ԋ ྽ ߞ ༥ ࣱ КȂ ୓ ۖ Ϟ ह ည ᝯᘣߞ֯ӡȂҁেգੜԳᕒׄࢉїႋٙϞ᎜Ժ Й࠮Ȅ

ANZ ൵ࠕᖔ CANSTAR ‫ۻ‬ԩऎɆ 2014 Ր ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬൵ ‫ ڸ‬К Ј ԋ ྽ ቙ ֖ ɇȞ Australia Ʌ s Best Value Small Business Bank ȟȂ Դ ऎ КЈԋ྽ѹ෩‫ࡡ ߞڻ‬પ֒ȃ‫ૈ׀‬ሃ‫އ‬சњࢺϯ ഍ϷታԐԳ֜Ȅ

Jiang ЃЀሲȈɆ‫ا‬েᕒׄົϠࢉїጢఉᑫ ࣷߞ቙֖྽சሃ໷ภࣹ຀Ȃ‫ڭ‬କᕒׄҁেᖢႋԴ ᑫࣷ၃஥ҞକჃۖߞ‫ڰ‬சȄɇ

ॶྐᖢႋ ANZ କՂ֣ᕒׄఋȂ᎛ࡈ݀ఋညԳ ߞ ANZ ж֖Ȃ‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ૭ anz.com/2billion ࣤ ‫ر‬ఋࠢࠕߞКЈԋ྽௞ਛ‫ݕ‬ᖢႋְߞ໷ภକϧȄ

Ձႃ҇ႽȈɆ ANZ ԴК஼നգж֖۶ᓱ‫ڰ‬

Ҡ‫ڷ܄‬ᆋॱஆкᒲ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

ȶᐠȷϚџѶĢ

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

շၾོġĩ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱဃᇭкᖿȂ‫ٮ‬೩ල೽ၗᙚឍĪ

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й ̭͚̻֯̌ăநྔཐ̙͚౉ๆྼ˟ā‫ל‬Ӄύା຺‫࢐ۯۍ‬ మཁᄫٔයᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ߸ҿཁᄫٔයᄫā຺̓ྕൿ‫ࡺޗ‬ᄫ ăѢ‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

IJIJТĹРġĩ໊ϲĪġήϿijਢՍĵਢ

ၖཎᗜ፜ձ୤ёĢ

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭġ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

Ӵ֭ȈĺIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġŔŰŶŵũĭġŗŊńĴIJijĵ ႫၗȈıĵıĹġĵķĵġĸĴĸġĩ֔‫ޏ‬ৱĪġġႫ໏ȈŢťŮŪůŁŴŤŨũįŰųŨįŢŶ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 405 31.10.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

!

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

9:00am 10:45am (

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Burwood Community Presbyterian Church

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

1

௃ȶ೿ᔱ໱࿲ᑺȷ 3

ћмК஼ ઔҳົћණᢜчࣺ֖

ћ / ᄦ ӎҏ፠ᓭൊ

2

Ј ࢻȂ င ᐣ 600 Ꮇ ԑ ‫ ྦྷ ޟ‬੕ ਺ ҤȂ оϛՙӫᘹȃѠϬঙৠ‫࠲ޟ‬ѿॳᇼ଄ᓃ๿ ϛ ୽ Ի ԑ ߖ ф ѬȄ ௃ ఼ ґ ໠ ஃ ‫ ڗ‬ѕ ࢷ ១ ၯȂ௃ᐝၯೣგ‫࡚ڗ‬ᑞॳਿȂΙϸ഍ӵ‫ܖ‬ ݂‫ޟུܖ‬ᄔᡗ‫ڷ‬ఄक़ྑТ‫ޟ‬౷ၬȄΙԻӻ ԑࠉȂЈࢻ෫հ १ौ‫ޟ‬ЫၯߞИȂ๝ϛ ୽ள‫پ‬Ο೨ӻѴ‫پ‬МϽȇΙԻӻԑࡣ‫ޟ‬Ϭ ЈȂЈࢻ෫հ ϛ୽ѕП‫ޟ‬಑Ισ෫Ȃ‫ٷ‬ ณ࢐೿௥Јࢻᇄжࣨ‫ޟ‬१ौኾહȂҬࠉӣ жࣨΰ‫ ޟ‬180 ӻএ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ ޟ‬400 ӻ এ෫οԤືܾ‫پ܁‬Ȅ 4

5

Јࢻѿ‫ۏ‬ல‫ۏ‬ȃѿ‫ۏ‬ಛᏽഋഋߝቓߝ ൉ϭಝᇳȂߖඁԑЈࢻ‫ ޟ‬GDP Ι‫ࡻ߳ޢ‬ 10% оΰ‫ޟ‬ቨߝȂԃϬȂ‫ࢻٵ‬Ꮥ‫ڞ‬ӣี ৤१σ୽ড়ᏽ౱‫࢐؁‬๝Јࢻள‫پ‬ΟᐣѬ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ᐠႄȄҏԩ୽୛଱჌୛ᒲϴࡉᇄЈࢻΡ ҕࢇ‫ۺ‬჌୛ᒲϴࡉӓӣкᒲ‫ޟ‬ȶМϽϛ୽ ੕Ѵ๼М൬ᡝЈࢻ՗ȷᡱ‫پ‬Ռ 20 ӻএ୽ ড়๼М൬ᡝᐠᄺȂᒑ٘ᡝོЈࢻ೻৴࠲ѿ ‫ޟ‬ᐣѬ‫ڷ‬ᡐ᎐Ȅ

੕‫ݬ‬ȂЈࢻ‫ੵ݂ۇޟ‬ ӵ ႆ ў ച Ӵ Һ ೽ Ϛ ี ႀ ‫ ޟ‬ਢ фȂ ੕ ‫ݬ‬հ ‫୽ר‬ѕП१ौ‫ޟ‬ЫၯኾહȂӵᅝၼ ‫ࠒڷ‬ѕҺ೽ϛଔ‫ڗ‬Οྃ‫ڏ‬१ौ‫ޟ‬հҢȄԃ ϬȂȶ೿ᔱ໱࿲ᑺȷ‫ޟ‬ශຫϐԙ ᐣѬȂ ծ੕‫ںݬ‬᜞Ѳ೽Τႀ‫ޟ‬ၾၯҺ೽оЅΙ৴ ৴ၮູ‫ޟ۬ڍ‬ᐝగ‫ל‬ԙȶΜᐗΪΠᖃȷ‫ޟ‬ ‫۬ݼ‬Һ೽଼࢜Ȃ㣰஠‫࠲۬ڍ‬ୢᖒ೽ଔ‫پ‬Ȃ ᄱ೽ฒߢȄ೻㠰ෆ࢐఼фࢷ୛ၼଢ଼࡚ҳ‫ޟ‬ ΰ੕ᎈ಻‫ܣ‬୦‫׋‬ጆᓞ‫ݲڷ‬ȃኈનঅӴȂ౪ ӵԙ Ο࿋Ӵۨҕӄ໡ഽӴȄ੕‫۬ڍޟݬ‬ џоᓍཎࣼ‫ڗ‬ЈࢻҏӴۨҕ‫ޟ‬ҡࣀ‫ޑ‬ᄘȂ ܹॴ᜹ఖ‫ޟ‬Ќ݂ᐷӵ۬᜞୕୵Ȅ‫ݬ‬७ΰ㥔 ॳಬಬȂ఼㥔ՄჿᓗȂӵ੝Тᖅ࢑‫ުۇ‬᠖ ဋή‫ݬޟ‬७ҁԃᜢ७Ȃ‫ܤ‬᜵ϤӎΪՓ‫ڍޟ‬ ۬ශमইኇ‫ڏ‬ΰȂᄺԙΟΙൽ‫ۉ‬ӎ౴ி‫ޟ‬ ห७Ȅ ౪ӵ੕‫ݬ‬ή෬ॶ໠Οၽ಻Ȃ ‫ۇ‬෬੕ ‫ ݬ‬छ ශ ‫ ޟ‬Ρ ঈ ඪ ‫ ټ‬Ο П ߯Ȅ ੕ ‫ ݬ ޟ ݬ‬७ ΰȂџоࣼ‫ڗ‬੕‫ݬ‬Ѵ᠏ϴ༪ᆭ‫۽‬ΙνӻԽ ‫ॳޟ‬ශȂሉ೎‫ޟ‬ଽዂσ㥡჋㢉໴ឝ฀ϛ‫ޟ‬ ੕ѿွዂȂೝΙ௶௶ᐷӎᐷϻหюѺ‫ޟ‬Ӓ

7 6

2288

ISSUE 388 4.7.2014

9

10

11

‫ڗ‬ȶ౰ཾཱིߞИȷ ᇼȄ‫׹‬ኇᐷྱ᝺ή‫ޟ‬έএ‫ٷ‬ԩ௶໠ȶᆆ ੕ԏኇȷഅ࠮‫؁‬ᡗு‫؁‬ё࡮҄ȂџӒᢎ ‫ݬ‬᜞ 370 Խߝ‫ޟ‬жࣨ಑ΙЫΰቢࢶӵோ ප ‫ ޟ‬ዅ Ԣ ᖐ ϛ բ ๿ ி Փ ᐭ ӎ ቢ ৢ ๿ 26 ᆍЫ࠮‫ڷ‬ѼσЬ౨Ȃၽ಻ܴ๿ߝߝ‫ݰޟ‬ ੏૞՗ӵᇘ⫃‫ݬޟ‬ၾΰȂ੏߆ϛ‫ݿ‬ଔΟ යឺରᛗ‫ޟ‬ӎᘈȂϚਢӴԤሉ૞‫ޟ‬Ѽᎈ ᔢ޸ՄႆȂᡙଔ‫ޟ‬੕ᠷӵᓞΰዺఋȂ‫ۇ‬ ᄍή‫ޟ‬੕‫ݬ‬ශՓ‫ּۉ‬ՄֵᝋȄ ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ȃ੕‫ޟݬ‬ᐷӎ഍ߛҢ ༁Փ‫ڷ‬ҩՓȂୢտܻΰ੕Ȃॷ෫Ȃߧ৬ ้ϤӎΪՓ‫ޟ‬ᐷӎ೩ॎȂ೻ᆍՓ፡‫ޟ‬ᒵ ᐅ࡞ᎌӫЈࢻ‫੉ޟ‬፴Ȃᡱ‫ۇ‬Փᡗுആᄕ ՄԊᓗȄ

8

ЈࢻϞಁᇄࢻ༱

2007 ԑȂ Ј ࢻ ໌ ՗ Ο σ ࠮ ‫ ޟ‬੕ ‫ݬ‬ ‫׽‬അȂ‫ڏ‬ϛΙএ१ौ‫ޟ‬ђ૖൷࢐࠲ѿछ ϽȄܻ࢐ӵ੕‫ݬ‬Ϟΰȃ੕‫۬ݬ‬᜞ю౪Ο ೨ӻӴ኿‫ޟܒ‬ශᢎ࡚ᑞșșᄔᡗМϽࠢ ՝ ‫ ޟ‬Ј ࢻ छ ೚ Ᏸ ଱ छ ೚ ᓢȃ ੕ ‫ ݬ‬ყ ਪ ᓢȃωҩዂॱዅᢈȂᡝ౪ՙП࡚ᑞॳ௑ ‫ޟ‬ཎԒॳ௑ୢȂӄ໡৏ዅΠ‫ޱ‬ӫΙ‫ޟ‬Ө ᆍМϽкᚠϴ༪оЅ੕‫ݬ‬ΰΙ؏Ιශȃ ॳਿӨ౴‫ޟ‬ᐝగ้Ȅҗዅᐝΰ‫ޟ‬ኞЈᎈ ࢐‫ڏ‬ϛശᡗ๿‫ޟ‬኿ᜋ‫࡚ܒ‬ᑞϞΙȄ៮ٙ ‫ݼ‬๿੕‫ݬ‬᜞өέ‫ݬב‬οПө՗ᎻȂሉሉ ӴȂ൷૖َࣼҗዅᐝΰѼσ‫ޟ‬ኞЈᎈȂ ೻এѼσ‫ޟ‬ኞЈᎈೝ࿋ӴΡᆎ ȶЈࢻϞ ಁȷȂ೻এᆎ‫ڳ‬ᡱΡϚջདଔ़୽੎ఐ ρ‫ޟ੸ݬ‬ȶগභϞಁȷȄ

12

13

ኞЈᎈ‫ޢ‬৷ 110 ԽȂശଽ೎ຽӴ७ џႀ 120 ԽȂࣺ࿋ܻ 35 ቹዂ‫ޟ‬ଽ࡙Ȅ Ј ࢻ Ϟ ಁ ӓ Ԥ 48 এ ৴ ᑻȂ џ ӣ ਢ ৠ ઽ 400 ΡΙӣᢎӎȄॸֲኞЈᎈȂџоႹ ។ ‫ ں‬൜ 40 ϴ ٨ ϱ ‫ ࠲ ࢻ ޟ‬ශ ՓȄ ᇄ ኞ Ј ᎈልࣺ‫ڳ‬ᔖ‫࢐ޟ‬ȶࢻ༱ȷȂ೻৴ဴᆎȶ๼ ѕӴୢശଽ࡚ᑞ‫ސ‬ȷ‫ޟ‬ኞЈσዂ೩ॎଽ ࡙ 336.9 ԽȂ о ๘ ᄇ ଽ ࡙ ᡫ ҳ ӵ ੕ ‫ݬ‬ ϞᔻȂᐛ༫‫ޟל‬༱٘჋Ι஻ߔॳჂଔ‫ޟ‬ ԏȂள๿‫פ‬ഀี৤‫ޟ‬ЈࢻȂ૞՗ӵᆆᙢ Փ‫ޟ‬੕‫ݬ‬ΰȄ

1. Ȯчࣺџඡȯᑢҫਣᔡ 2. чࣺҾ܎௱܎ȃҾ܎೚ᐼൊ​ൊࠜኒ 3.

4.

5.

6.

ࠜඈྻ‫ڍ‬ઔҳົћණᢜ Ȯчࣺџඡȯ‫׀‬ӡྲණᢜઔҳ๴֖ ኒࠜඈ чࣺც໛ҭ чࣺც໛ҭ஼ቫൊሦ֯ߞઔҳြӫ

29

ISSUE 388 4.7.2014

7. чࣺც໛ҭ ᆊያᣇ 8. чࣺც໛ҭᐱያ࢈ 9. чࣺНೀ ዝчᏇ 10. ઔޫ༎Ꮗ 11. ୼ᗒߞࣺ཰ 12. ઔҳົћණᢜணᣍчࣺഢᄑᔡ 13. ઔޫ‫౎܆‬

天津海鷗手錶集

1 5

8

4

2

‫ڷ‬ҁϞ֗‫็ڋ‬ᆋց଱ ȶ੕Ѵ๼М൬ᡝЈࢻ՗ȷ‫ޟ‬಑Ιમ࢐ Јࢻ‫ڷ఼ݡ‬ҁϞ֗‫็ڋ‬ᆋց଱ȂЈࢻ჌ᒲ ୙кӈങҗဎϭಝᇳȈᒵᐅᆋց଱հ Ճ ᄆӴȂࣼΰўԤᘈȶѪ᜸ȷȂϞ‫ܚ‬оᒵᐅ ೻㠰ՃᄆȂ࢐Ӱ ೻এᆋց଱࢐Ӓ୽಑Ι ‫ܚ‬჌དྷᆋց଱ȂѺ࢐ҥ‫఼ݡ‬ୢҕࢇ‫׋‬ȃж ࣨࡇོ݂ᇄछ୽ཏᒑஅߜོӫၥᑹ࡚‫ ޟ‬ Ԥ੫੆ሯौ‫็ڋ‬ඪ‫ټ‬Ꮄ៖ȃᚂᕛȃஶඈȃ ఀ‫ޟى‬ᆋցᐠᄺȂ࢐Ҭࠉ୽ϱ୲ΙΙড়ҥ ࢇ‫ۺ‬кᏲȃ‫ོޥ‬୤ᇄ‫ޟ‬ҕᒲᆋցᐠᄺȄᆋ ց଱଱ߝങछМϭಝᇳȈҬࠉᆋց଱ϛԤ 120 এࡆυȂԑឭ௃ 6 এТ‫ ڗ‬12 ྑȄ೻ ‫็ࡆٲ‬σഋϷ௉ԤϚӣ‫ޟ‬ӑЈ‫੾੽ܒ‬Ȃԃ ૗ᡜബ➖ȃသᡩȃᡪゕȃবЪ੿‫ޑ‬ȃҩϽ ੾้Ȅᆋց଱๝೻‫ࡆٲ‬υඪ‫ټ‬ջາ‫ޟ‬ஶඈ ݈୛Ȅ౪ӵȂϐငԤ຺ႆ 30 Ӫ‫็ڋ‬೽ႆ ஶඈࡣȂџоӵ‫ޥ‬ୢΰᏰȄ

3

‫ ר‬ঈ ܰ ႀ ᆋ ց ଱ ‫ ޟ‬ਢ ঐȂ ࡬ ԁ Ԥ Ι এࡆυႆҡРȂՂৱ‫ࡆڷ‬υ൜ֲӵΙଔȂ ӫ୮ҡР‫פ‬ዅᅈȂ଱ߝങछМ๡ཎ‫ޟ‬ඪᒺ σড়Ȃ೻‫ࡆٲ‬υ٘ᡝԤΙ‫ٲ‬෤ራȂӰԪ፜ Ϛौ‫ࡆីܯ‬υᖛ‫ޟ‬੫ቸȄങछМζඪ‫ڗ‬Ȃ Ҭࠉؐԑ഍Ԥσ໔‫୽ޟ‬ϱѴဎώ‫ڗ‬ᆋց଱ ‫پ‬ώհȂтঈӵ೻၇‫ۈ‬ᝦՌϏ‫ޟ‬ਢ໢‫ڷ‬င ᡛȄ

6

7

3300

ISSUE 388 4.7.2014

հ࣏ᐬࢸжࣨࡇོ݂ 2013 ԑᝰ෡ఏ ོ ‫ ܛ ޟ‬ᒲ ПȂ о Ѕ ICC ୽ ሬ ᜰ Ж ϛ ୽ ‫ڋ‬ ็ཏ๡ಢᙑ‫ޟ‬ӫհჱբȂȮӣၯΡȯӵႆ ў‫ޟ‬ඁԑ‫پ‬ᇄЛࡻϛ୽෤ራ‫ޟ็ڋ‬ᐠᄺ‫ڷ‬ ဎώԤႆ࡞ӻ‫ޟ‬ҺࢺȂ‫ר‬ঈζෆငоȮഗ բ࢐ശߝ௑‫ޟ‬དྷȯடᚠൢᏲႆᐬࢸ॓ϛ୽ ෤ራ‫็ڋ‬ᆋց଱‫ޟ‬ဎώঈȄӵ೻‫ࣀٲ‬ଢ଼‫ڷ‬ ߛ೤ϛȂ‫ר‬ঈ౏‫ޣ‬೻࢐ΙӋࣺ࿋Ϛܾ‫ޟ‬ώ հȂѺϚծሯौञЖ‫ڷ‬དྷЖȂᗙሯौடཾ ‫ޟ‬៖౩‫ޣ‬ᜋ‫ڷ‬ᙴ൲‫ޟ‬ᆓ౩ငᡛȄ‫ר‬ঈζ‫ה‬ ఖ೽ႆൢᏲȂᡱ‫؁‬ӻ੕Ѵ๼Ρᕣ၌೻ኺ‫ޟ‬ ᐠᄺȂᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρᜰ‫ݧ‬ϛ୽෤ራ‫็ڋ‬೻এ တᡝȄ ี৤ϛ‫ުޟ‬෫ငᔼୢ ȶМϽϛ୽ ੕Ѵ๼М൬ᡝЈࢻ՗ȷ ՃᄆΟЈࢻ੕ᠷЙᒼ໱ღϴѧ‫ࡊުڷ‬ A320 Јࢻᖂ၆㣶Ȅ‫ڍ‬ড়ӌཾӣኺֲဣӵ Јࢻު෫ငᔼୢȂႤ๿ඁనທၾȂᡱ‫ר‬ঈ ᡝོ‫ڗ‬༈ಛώ᛺‫ڷ‬౪фऋ‫ޟ׬‬ᚖ१ፐᔞȄ Ϟ‫ܚ‬оᇳЈࢻ੕ᠷЙᒼ໱ღϴѧфߒ ༈ಛώ᛺Ȃ࢐Ӱ ӵ೻㠰፛ҡΟȶϛ୽಑ ΙହЙᒼȷȂՄ੕ᠷЙᒼ໱ღኅୢϱ‫ޟ‬ി ‫ސ‬ᓢԃӣѤ໠ਢ໢ϞߞȂѺஅҏІࢎΟϛ ୽Йᒼ՗ཾ‫ีޟ‬৤ᐣѬȄി‫ސ‬ᓢϱᗙ೩Ԥ ϣଢ଼ୢȂ೽ႆႫυ‫ف‬ಛџоᢎࣼ‫ڗ‬Ι༵Й ᒼ 200 Ꮇ এ Ⴍ ഋ Ӈ ‫ ޟ‬ಢ ၆ ႆ แȄ ԃ Ϭ ੕ ᠷЙᒼंᇧԙђΟߠॴᎈȃέ୰ߒȃ࿲ԑ ᐍȂ೻‫ٲ‬഍фߒ๿࿋Ϭ୽ሬᇧᒼཾ‫ޟ‬ശଽ ЫྥȄ੕ᠷЙᒼ‫ޟ‬டཾ‫׬‬೚ Ѵࣨ‫ܚ‬ᕣ၌Ȃ തณྛܻ‫ڍ‬ԩ‫ޣ‬ᜋ౰᠌‫ۢޟ‬ѧȄӵ 2011 ԑ࿅ρБ༬ᅭ୽ሬមᒼੵ᝘৤ΰȂ੕ᠷ໱ ღΙ෡ȶߠॴᎈϚ㠯ᓁ೟ԚႺࠢȷ৤ࠢೝ ௡ȶ߭᠌ȷȂ੕ᠷ໱ღᐃ౩Ψ‫ތ‬ȂІວᕕ ഽȄ೻࢐ϛ୽ӌཾॶԩӵжࣨೣ዁ശσ୽ ሬមᒼੵ᝘৤ΰԙђᆰ᠌Ȅ 2012 ԑБ༬ ᅭ ୽ ሬ ម ᒼ ੵ ᝘ ৤Ȃ ࿅ ρ ඼ ‫ آ‬พ ໱ ღ ᄯ ήዉԽशϴѧөಢ‫ޣོۏ‬ᜋ ᠌‫ۏ‬ষོ‫׹‬ ວȂᆎ੕ᠷߒӵᄇӣ໅ߠॴᎈ‫ޟ‬ජक़ϛ‫ٺ‬ Ң़Мȶ CO- AXIAL ȷΙຠȂᄇዉԽश ߒ୦኿ᄺԙ߭᠌Ȅ࿋ЈᖝߖഖᓢਢȂ‫ޣ‬ᜋ

津海鷗手錶集團工作人員 員 8

10 9

᠌‫ۏ‬ষོࡡৱЅዉԽशϴѧࣺᜰΡষ‫پ‬ ‫ڗ‬੕ᠷߒ৤ᇃȂ੕ᠷ໱ღࡡৱфߒᇄ‫ޣ‬ ᜋ ᠌‫ۏ‬ষོ໌՗ྜ೽ࡣȂ஠‫ڏ‬ӵ৤ོ‫ٺ‬ Ң‫ޟ‬኿ᜋถΰҺȂ‫ٮ‬ӵ‫ޣ‬ᜋ ᠌‫ۏ‬ষོ໠ ོ Ϟ ࠉ ‫ ޟ‬10 ඁ Ϸ ម ਢ ໢ ϱ ྥ ര ԁ ࣺ ᜰ ᜌᐃ‫ڷ‬؅ਟᔖວȄ੕ᠷ໱ღП७ඪю‫ޟ‬ ҧ៝౩ҥ࢐Ȉȶ੕ᠷȷ৤ོ኿ᜋถΰ‫ٺ‬ Ң ‫ ़ ޟ‬М CO-AXIAL ࢐ հ ජ क़ ࠢ ‫׬‬ ೚Ѕߠॴᎈᐠ߉๖ᄺ‫ޟ‬ওႺ‫לܒ‬ৠຠȂ ࢐ᄇ ࠢ‫ޟ‬ජक़Ȅ಑ΠЈΰϿȂБ༬ᅭ୽ ሬមᒼ৤ಢ‫ޣོۏ‬ᜋ ᠌‫ۏ‬ষོө੕ᠷ‫ڷ‬ ዉԽश‫ڍ‬ড়ϴѧࡇշຘ㣪๖‫ݎ‬Ȃ੕ᠷߒ 2012 ԑ Б ༬ ᅭ ৤ ོ ‫ ٺ‬Ң ‫ ޟ‬኿ ᜋ ถ Ґ ᄇ ዉԽश‫ ݧ‬୦኿ᄺԙӈդ߭৛ȂሻӱዉԽ शϴѧ‫׹ޟ‬ວȄ Ⴄ๿੕ᠷЙᒼ໱ღඁన଻ၯ‫ࡊުޟ‬ A320 Ј ࢻ ᖂ ၆ 㣶 ࠌ ֕ ౪ ๿ ౪ ф ऋ ‫ޟ ׬‬ ੫ᘈȂЈࢻުࡊ A320 ॴᐠ࢐ҥЈࢻώ ኅ ಢ ၆ ‫ ޟ‬ϛ ୽ ୽ ު ࡊ A320 ॴ ᐠȂ ‫ٺ‬ Јࢻԙ ᝷छ୽ՙ໯ყȃ‫୽ݲ‬ყᑋ૭ȃኈ ୽ᅕൣϞࡣȂжࣨΰ಑Ѳএ᏿Ԥσॴᐠ ᖂ၆㣶‫࠲ޟ‬ѿȄᐃ၎ҡ౰ጣ‫ޟ‬ᖂώแৱ ϭಝȂҬࠉЈࢻᖂ၆ጣ‫ޟ‬౰ࠢ‫ڷ‬ኈ୽ᅕ ൣಢ၆‫ ࡊުޟ‬A320 ‫ؠ‬ԤӈդୢտȂު ࡊ A320 Јࢻᖂ၆㣶‫ޟ‬ॏ൐ϐင௶‫ڗ‬Ο 2026 ԑȂ к ौ ᅖ ٗ ϛ ୽ ୽ ϱ ѿ ൟ ‫ ޟ‬ሯ ؑȄުࡊ A320 ᖂ၆㣶ᒵ֭ငႆΟ࡞ߝ ਢ໢‫ޟ‬Ճᄆ‫ڷ‬፣ᜌತθᒵۡЈࢻȂՄӵ ‫ר‬ঈতত๖‫ߛ؂‬೤ϚδȂЈࢻ჌ᒲ‫ޟ‬ώ հΡষ֙ວ‫ר‬ঈȂཾࣨᜰ‫ݧ‬ϐδ‫ࡊުޟ‬ A330 ቶᡝᐠ໶Ҭತܻ߆ဣЈࢻ߳โୢȂ ᇄ 10 Т 10 РЈࢻ߳โୢȃϛ૞ώཾ໱ ღϴѧȃުࡊϴѧӵኈ୽ࢧ‫ݓ‬ӓӣ᛫ဍ ΟȮުࡊቶᡝᐠ໶ҬӫհཎөਪȯȄ Јࢻ੕ᠷЙᒼ໱ღ‫ ࡊުڷ‬A320 Ј ࢻᖂ၆㣶ѫ࢐ު෫ငᔼୢ‫ޟ‬ᕻኇȂ೻এ ՝ܻЈࢻᔻ੕୽ሬᐠൟ‫ݍ‬ѕഋ‫ޟ‬ငᔼ ୢȂҬࠉ࢐Јࢻᖝު ཾୢ‫ޟ‬ਯЖಢԙഋ Ϸȃ೿௥ѿୢᇄ෫ο‫ޟ‬ҡᄘώཾ༪ୢȂ १ᘈี৤૞ުᇧഅȃႫυ߬਀ȃᆠ஝ᐠ డ้ ੫Փ‫ޟ‬ӑ໌ᇧഅཾȂଽཱི‫׬‬೚ऋ‫׬‬ ंีȂᖂഋငᔼ‫ڷ‬୦ືМϽོ৤ཾȄ

11

հ ࣏ Ι ৴ ໠ ܹ ‫ ࠲ ޟ‬ѿȂ Ј ࢻ ‫ ޟ‬ᄇ Ѵࡇ༈Ι‫ؠޢ‬Ԥ໢ᘞႆȄӻԑ‫پ‬೽ႆ‫ގ‬ ७ӫհ‫ڷ‬ၥྛӓ‫้ٴ‬ПԒȂЈࢻȮϬఏ ൢȯᇄ੕ѴѲΪӻড়๼М൬ᡝ೩ҳȶЈ ࢻ‫ގ‬ȷȄȮЈࢻРൢȯ೽ႆཱི൬ᡝ‫׬‬೚Ȃ ӵՙੲб้ӴဣӴȄЈࢻႫຜѮ୽ሬഋ ‫ីܯ‬ΟΙ‫ف‬ӖІࢎ੕Ѵ๼ΡӵЈࢻҡࣀ ‫ޟ‬कᓃаȄ೻‫ٲ‬ᄇѴࡇ༈ᡱ‫؁‬ӻ੕Ѵ๼ Ρᕣ၌ЈࢻȂζ๝Јࢻள‫پ‬Οϸᄂ‫ޟ‬ᐠ ོȂЈࢻգᛳগᙡωᚊ‫׹ޟ‬ၥΡ‫؃‬Ᏸ੕ ӑҡᆎȂтϞ‫ܚ‬оᒵᐅЈࢻ‫׹‬ၥȂ൷࢐ ࣼ‫ڗ‬੕Ѵ๼Ρ൬ᡝᄇЈࢻ‫ޟ‬ൢᏲȄ

12

ߛ೤ϛȂ‫ר‬ঈཐ‫ڗڧ‬Јࢻӫհ‫ޟ‬ཎ ᜹ᇄ໠ܹ‫ޟ‬ᄘ࡙ȂЈࢻ෫‫ޟ‬ച୿ᇄᔻ੕ ཱིୢ೿ӵΙଔȂ੕‫ݬ‬ᇘ⫃Ԣ‫ޟ׷‬ή෬ࢲ ൷ࢺႆ੕‫ݬ‬Ȃԙ ϛ୽ѕПᄇѴ໠ܹ‫ޟ‬१ ौߞИȄ

ᆋց଱Ղৱᔓօࡆυᗫྰ ᆋց଱ϛࡆυႆҡР ᆋց଱‫็ڋ‬ஶඈଋጛ ᆋց଱Ղৱ๝Ᏸҡୈඈ࡚ࡸኞ ‫ڷ‬ҁϞ֗‫็ڋ‬ᆋց଱‫็ڋ‬ஶඈ ፞แ 6. ‫ޔ‬Ϛ౩ѓυᄯ᝼۹ 7. ႻӪϛѴ‫ޔޟ‬Ϛ౩ѓυ 8. Јࢻ੕ᠷЙᒼ໱ღി‫ސ‬ᓢ 9. ੕ᠷЙᒼ໱ღώհΡষ 10. ੕ᠷЙᒼ໱ღ፴ᔮΡষ 11. Јࢻ੕ᠷЙᒼ໱ღώհΡষ 12. ੕ᠷ໱ღ҈ថ‫ۢ᠌ގ‬ѧ 13. ϛ୽಑Ιହ୽౰Йᒼ 14. ߠॴᎈᐠ߉዁࠮ 15. ުࡊ A320 Јࢻᖂ၆㣶Ѵශ

13

1.

2.

3.

4.

5.

31

ISSUE 388 4.7.2014

15 14

ȇ‫׸‬яӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ

\Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Οᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬МϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

кᚠ

հࠢೣਿ

ആႆྱࣺᐠ‫ޟ‬ᜢᓞȂਐਔ҂็સઍ‫ޟ‬Ι७ȇ

1. ୤ё‫ޱ‬ᛴҺ‫ޟ‬ᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ୤ᗉհࠢоഺհ‫ޱ‬ϞনհȂҐෆϴ໠ีߒ ‫ܖ‬Ґᕕӈդϴᒲछ৤ዩ໶ ( Σᒵоΰ ) ࣏

‫ܖ‬ড়৳ዅᒊᒊྣហ‫ޟ‬ਢӎȂ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄ ಢտ ҂‫ڋ‬ጕȈྱакᚠ࢐ਐਔᔉ‫ܖڋ‬҂็ࣀ ዑȃЈઍ‫ޟ‬Ι७Ȅ ྣ௑ጕȈྱакᚠ࢐ড়৳ዅᒊᒊȂྣហ

३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ

3. ୤ᗉհࠢϚு‫ٺ‬ҢӈդႫသ೺ᡝቨ෵নۖ

‫ޟ‬ਢӎ

ᔬਰϱৠ‫ܖ‬ႂध‫ٱ‬ᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё

୤ᗉၥਿ

Փȃ᠒а้Ȅ

1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џ୤ё 2. ୤ᗉհࠢ፜୛࣏҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ ‫ש‬᠛ȃፒᇧтΡϞհࠢ୤ᗉȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬ 1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ ଄ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ

2. ‫ܖ‬༲ׂൢӪߒ೿ӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ‫݂ݧ‬ȶᒑυ௑ࣼுَȷីኇШᗉȂ Ⴋ໏சՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ

3. ‫ ܖ‬ச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

ዩ໶ ؐಢտϷ೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ , ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ Ѫ೩ᓺ౴հࠢዩέӪ ӨџுዩถΙ७ ‫ܚ‬Ԥுዩհࠢ஠ོѐิӵȮӣၯΡȯᚕᇬϱ

ԝӇਢ໢ ։РଔՍ 2014 ԑ 11 Т 14 Р

ϴշ๖‫ݎ‬ 2014 ԑ 12 Т 6 Р ( ࢑෈ϲ )

ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ

( ҂‫ڋ‬ጕ / ྣ௑ጕ )

ۗӪȋ

ࢥၚ

юҡР෈ȋ

Ⴋၗȋ

03 9888 7199

E-mail ȋ

Post Code ȋ