406
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ ᏎᅭҏġɓġߡኈኈġɓġҀ٨ҏġɓġഡ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ ਢຟ
7.11.2014 — 13.11.2014
ዅ
ISSN 1839-7913
ਡၽ
М
ߡᅭό
Ҥѕ߸
င
ᡝى
ءٙ
டᚠ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
Extra Virgin ፴໔߳ມġஶᎴҡ
Ѯᢊᓺ፴юࠢ
ശᎌӫҢܻดॵܖ፡ؓࡡ ԤΙϴЀڍܖϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒݶȃ๓Խݶȃ߆ҡݶ ༁ْڷݶөРဥऒݶ
ᐬࢸ ᖂင
ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨ҏ ӒᐬӨσࠢॵࢸٳϛЖ֯Ԥю୵
ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.
ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ
ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ
ʼnłńńőॵސ ԊӒ౩แו
ዅੑġȆġᡝཱིىᆸġȆġӣၽѲġȆġϷ ኄ֙ġȆġင ੑġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
7
Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔΡᇄкࢺޟོޥᐝወ ᆹฐᐬࢸင ᘈຟжࣨငᔼ
REJOICE ON AIR Ϸޥٴୢੑ ᜰݧᐬࢸҡࣀ
ؐРওωࠢ ࡚ҳᒑᜰ߽
REJOICE ON AIR
ᇄ Rufina
ങ৳
ᄇၗޥୢ
ငᘈຟ REJOICE ON AIR
Ңᜢᓞ ȶཐڧȷ Ռณᇄҡࣀ К៷ਛྻྻ৶ ൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana
ᄦѯ : ҥೝޱඪټ
ᄇܻтՄِȂᜢᓞтޟห๋Ȃхтுо ӵٖϞᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽޟ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณޟᢚछȂᄇҡ ࣀޟዥདྷоЅᇄᄇҡޟڼ㊰ᅈȄܻސ፴ე мޟԑфՌᏰԙϗȂనȶཾᎷȷីޟኇ ϞၯȂтΙٖ൷ѲΪӻԑȂٮϚᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐȄт൷ҏМޟкΡ ϴȂϛីኇড়ོོڞষȂۨߡኈኈ ཾޟᎷីኇড়ጾറӑҡȄ
ყ:ೝޱඪټ/ М:ࡕ ๖ஔџᒝؐএΡΡҡϛശ१ौޟਢړȂՄஔᙄ ԤछԁᇄਇޟડထቈԒȄωȂרঈ൷Ը дυٱ࢈ޟȂኔኘՌϏஔᙄޟኺυȄѺџ ޟȂһྣܖហଢ଼ΡޟȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙޟВདȄԃݎஊᒑՌᇄᝰരཱིΡஔᙄٮ Ρ๖౩ฒᅸ੫տඛٱޟפȄϬЈ࢈ޟٱ ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲདޟஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑپԂ๊გׇԙΟኵϚ఼ ౪ӵғஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛުܪڧΟ
ѿۇՓϛޟԈ៖ޱ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕுޱ
BRENDAN NOTTLE жॖЍਮ
ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝޱඪټ
ᐬࢸ୦ࣨࢇڷ ࣨޟΡސፙ
ؐРᙐ
Ꮞᅭҏॶড়Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ
ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩΙএᏎᅭҏѿԤோδᐣѬޟ ΙএዩȂڏຟዩޟྥȺᏎᅭ ҏޟᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏޥڷୢୈ юΟറюޟଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert DoyleBrendan Nottle ႵዩޟਢঐȂҢȺԁظΡȻȞgreat blokeȟלپৠтȂٮᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏৴࠲ѿୈюޟଓ ᝦȂхרঈܚԤΡॻཐჂᇆȄ
ּቸ ΡЖ
REJOICE ON AIR
REJOICE ON AIR
B ளௌ ᐬࢸछॵ
ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ
ᱫቚ C ࿋
ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ
ิചᆩॲ
www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢӇϛ ήၷ TUNEIN
REJOICE ON AIR
ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air
ԝ᠙᠍ݠϞᖐ ޟҬ
Ӳᝯަ facebook ྲݕྋൾ
LIKEȻاে
FACEBOOKȺ
https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ
ᜰݧཌിȈᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ
ѡួҬΰޟኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹҬ
գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧
Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։ଢ଼
يЎ థ ᆁ ࣱąธ Ⴙ ዎ Ϳ Ꮖ а ਨ ࣜ ݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃ Yarra ݬঢ়ৰȃࠒ༈ಛڨၾЅᛄᙟ ဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȄᇺ౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ᠍ߔ Өσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়ޥڷღॏৰȄ
2014ԑ11Т10Р ᓆନড়Reed dE Em mpper eror Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank
᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199
ᓆନড় 03 9699 4170
݊Ԏຊ VS ᓆဃຊ ຊᜊ ༈ಛ݊Ԏछॵ
վຊȈ݊Ԏഩᓳȅ݊Ԏ໓ധȅᗴશᚶȅԃཎೖڢȅᚃॷᡎጿȅछڨશڢ ዥຊȈཁധᛶȅୁࣔႛȅۃݍՈȅᓸϢፈϦȅՙ᎗ധ ᘈЖȈᝳۃݍԽ㣄ȅ㢢ѓᕐȅаڋύ
ᓆᛄᙟဃຊ
ॳؓᐶᚘȅΤҊᓳȅ XO ᚃԻ߆ᡶωຊ
ᜓօ୦
ொѻЛࡻ՝ ொѻᘈЖৱོڞ ϛ࠲ࡇ༈௰ኄԤ३ϴѧ ϛᐬМϽϛЖ
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 406
ࢇݽසኋ
ҬᓃCONTENTS
Political Wisdom The 'Umbrella Movement' in Hong Kong could be a milestone for people's political awareness. The younger generation takes to the street in expressing their dissatisfaction of their standard of living, uneven distribution of social resources, lack of development opportunity etc. For more than a month they have stunned the world by their restrained and rational b e h a v i o u r. O n t h e o t h e r h a n d t h e H o n g K o n g Government, the political parties and the Chinese শสࣆܹయۢയԇȂҪ࣏دே់ߞޱᅅయۖሃ government have disappointed everyone.
শสߞࠥ൳ႻஜȂҞѽሲ࣏শสϠࣆះᓹߞ ϘৎڧါȄՐቅϘ҃ᅆݺӠࣿЙᆕȃߤྻႤ࿚ߞЙ гӀȂфਣᑟྻЈȂѽ۶ӀўՑڕϯ໖ᔝࠑڽႿȄ ৎԺѡڽȂҁেನݑфॗࠑߞفȂᢰԑѵधൌЂऎ ᢘതȄ๒փশสࣆܹȃԧЂࣆ៨ࣆࢉфКࣆܹߞࠑ Ȃࡒ҄ϠҵౕȄ ၏ಿߞᅆӲবȂЂЂࡇϞ់༤Դ᪦ӔКߞࠫԇ۶њ ࢺȂ࣏শสߤྻߞྫҵȄԧЂࣆ៨ൌ๑ޱຜж໘Кߞ শสߤྻȂ෩ҍգӡߞ࢙៉ȂᕕՐࠦϘ҃ᅆӔѹᓴ ᗝфߤྻЙᆕߞِȂҞѽሲ࣏ԑൌ࣏ഺႻஜКߞᓮ ਛȂहࠫশสࣆ៨ྻҍᚼмߞȄՐࠦϘ҃Ȃ ҪྻԴԴߞߤྻطᆊـদঋߞ֒ڎȂࣆ៨ঋᇯࢺ ᠩϧȂබӅঋᕕҁেᅆশสߤྻਣߞўԨȂЙ କѽᄊᔯ൧ϘዹȂփЙڍȄ КࣆܹȂԴഺڰԆКȂࠑށϞՁ࣏ѽਛՉԑ ߞڽ࢘ڎನশสߞயᛟȂҐಎϞКሃশสН༡ߞ Йࠫԇ۶ዲྍȂᅆশสѽУϩՐۘ࢘Йᢏڽবᅆশส ᙩȂڭٟգᕒׄȄҪऽౕȂԴӏڽȂКߞታ ᐱϠକգـЂߞࠫѕȂڭѷԴಎϢᖢႋশสߤྻН༡ ЙԢࢺж߰ߞૈ׀ᎏॎȂକদྲرҍԪڭܢᅆশสф Кൌգߞ׀Тஜᝯ࠼Ȅ
The Hong Kong Government passed all responsibilities to the police in confronting the public at the frontline which undesirably has damaged public trust and support to the police force. No major political parties can offer good suggestion in mending a torn apart society and in response to the younger generation's demand for democracy and social improvement; they all lose out in the movement and they are bound to reform. The younger generation will be the key role players of the society thus the political parties must not evade their demand on any social changes. The China government's insistence on national security as their stance on the situation only worsen the distrust and relation between Hong Kong and China which is not conducive to the 'no system change in 50 years' thinking. Hopefully the Chinese leaders could have the faith in and deeper understanding on the different stakeholders' interest so as to work out again the appropriate interaction between Hong Kong and China.
൵ྲߞӔྍᎠࣤȂࠑϞպжНϛϩУҽҠߞশ สϠȂᅆࠥ൳Ⴛஜࠜง֫ታႽႮȂᠩӔӠȂЏᢖҍ Йढ़Ȅည๒শส᪦ӔЙϘܠЂൊԊхᅆѽ֫ታ֖ஜ ਣӯᅆӔѹᓴᗝߞِȂ֭ঋഺϘৎߤྻࠜงঋѾϯ ٕদߞ҃ኊۤߋڽӔѹᓴᗝȂϵށᢖЙ࣏শส᪦Ӕݙ ጄྍѾϯȄԯթஜфњࢺ֫ታႻஜߞϠȂঋԴ Ӏᓊߤྻૈ׀ሃߋۤᓴನྐН༡Ȃ֯ҍٙܠȂ࣏ ҞѽയԇԳዶຕفഺϘඞႻஜȄڰᅁϯȂࣆᗾ ِຉರȄԴКᅆߋۤӔѹᓴᗝِళۤᙝ๒ݡທߞ ᅗ࢘ϭȂߋۤ߰ঋᢖҍـЂߞขዊȂڽবᅆࡈবߞࣄ ᐼȂЖକգᑟྻۤఀލȄ
The latest poll indicated that 75% of the population was feeling frustrated by the social inconvenience caused by the denial of road access. Although many may not object to the occupation movement in demand for democracy, but the society as a whole may not be willing to pay a high price for a prolonged period. So those who are organising and supporting the occupation now should reassess the balance of social interest and democratic ideology as to whether the movement could be put aside for while. Politics requires strategy. Up against the challenge of Chinese government being so determined to reject any call for democratic election, these fighters of democracy must put up their political wisdom in preparing for future campaign and a better chance of desired outcome.
ߝޥ ۹ஈћ
Raymond Chow Publisher
ISSUE NUMBER
407 408 409 410 411 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
14.11.2014 21.11.2014 28.11.2014 05.12.2014 12.12.2014
10.11.2014 17.11.2014 24.11.2014 01.12.2014 08.12.2014
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu
Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
ܹಁжࣨ
6ș9, 11
ዥᘈடᚠ
10
੫ገ
12ș13
ּቸΡЖ
19ș23
ငੑ
29
ӣၽѲ
30ș31
4, 6
ዅ ᡝཱིىᆸ ٙൢ
19ș22
Ϸኄ֙
23ș26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,
Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung
Herman Cheng ഡ Sydney Representative Dominic Cheng
Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ Email:
Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ :
ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ
ChinaTown Promotions & PR
Creative Every Day
0402 366 629 0412 440 863
ܖᖒӨӴཾষ
4
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 16,148 as at March 31, 2014
ѿൟ๊გ : छᖂᅿ : ଽछጡᒮ : छጡᒮ :
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ISSUE 406 7.11.2014
11, 12, 13, 14ș15
ᛳოܑ గᐸ߇ ࠰ గᝋᝋ గԡᄶ
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
ѿߝޟၗ ၃Ⴥᆝࠜߞຈ࢞ȂاᅷܶԳࢆֶᇯՍࣆܹೣݺֶϞ ᝯݺ৫ҙપѫژ።ႮϘ༥ࣱߞ൵ೣु៉࢙ٿඡטȄ ᘵ๒ഺԊඡۍט൯ϘڱӒবໞኊȂ࣏֭҄Ҿࣆܹҵౕ ߞ࣏ȂഺԊඡ៉࢙ט 2030 ՐՀߞѫژ።ߞೣᙇ ന၉Դ৫ҙપӹ഼Кᚼ૭Ȃփࠧ৫ҙપЋȄညҙ પЋჰԴӏڽգჅ 10,000 ܧӔ۶ 5,400 ༡г ȂѽфȂԯթҹـቮঋѫژ૭ߞ୨ਇȄ ჰӏڽٟգѫژ૭ߞᚂ࢙നȂاেงౕေՐᒸକ ؼຠ۶ኧҐгԒӹ഼ЍߞۍႶࢉ༓ȂԢȂاেง࢞ Ϙ༥ࣱVictoria Parade۶Hoddle Streetгӹژп ૺᄑߞ༟ܕȄ ҾࣆܹԢᡌࠓᇯՍгԒӹ഼ൊࠝࢆֶಎϢ་֖գ ᝯষࢉዴ༓۶་ҍژ૭ϠዴߞዴᑂᎠࣤȂգׄݺϟ ༥ࣱߞुٿȄ ҾࣆܹᝋᅁႍඡטӒবߞໞኊȂɆ֘ތാ።ᄑɇЙ ྻవ୵ӏߞڽ৫ҙપѫژ።ȄҾࣆܹϵሮऎ؆ຠأ ിߞӹ഼ڀ࣏൵Ҟ֖ߞў੯Ȃاেง࢞৫ҙપѫ ژ።କࢷᇯՍгԒӹ഼ൊߞᄑȂԴ 2029 Րര ഼Ȅ
Jim Grivokostopoulos ԑᑹѿѿߝ
ԁޟҡࣀӵBulleen
Ɇԑᑹറю୦ཾዩɇႵዩᙄ
ՂְލԴ Bulleen ӠࣿȃЍ֯ȃᐯ೫ݕ ጄȂاেౕؓϞႋȂԴߤКգЦኃᅆְ ࢝দঋȄҾࣆܹѹࢺϞϘڀԕߞߤᅆ႖ ࣿஜȄ
11Т18Р(໊Π) ήϿ6ਢ30Ϸ – 9ਢ
11Т12Р(໊έ) ήϿ2ਢ – 3ਢ
Bulleenᄦ੩ᔡ, Bulleen Plaza 79 – 109 Manningham Road, Bulleen 11Т12Р(໊έ) ήϿ6ਢ30Ϸ – 7ਢ30Ϸ Bulleenᄦ੩ᔡȂBulleen Plaza
ေՐᒸԺґକᣇ
699 Doncaster Road, Doncaster
বњ੫ቑൟΰᅋ ȺStepping OutȻ 11Т14Р(໊Ϥ) ș 11Т29Р(໊ϲ) ӻԩᅋю
ӤSherbrooke Theatre Companyነᄥ гҦሦ֯ȂᗾগϘϠُ༉ணҐߞᎻᎼ ህߞࣇڰȄϞႋႎఐȂϢhttp://
ԴഺՐ࢘ಽڰϯࢆֶɆ2014Ր࢘ေ Րᒸ൰ҍጨɇКУৎߞ־Ϣඛ фఀጨԩඏȄՂ౬ೈȂϢwww.
sherbrooketc.org.au/
manninghambea.com.au
ԑᑹหං
ӱԝϞࠅ
79 – 109 Manningham Road, Bulleen
ᄠХՍ11Т15Р(໊ϲ)
11Т13Р(໊Ѳ) ήϿ1ਢ – 2ਢ BulleenфTemplestoweߤКѕ 284 Thompsons Road, Templestowe Lower
Cresside ColletteșWoven WorldsȈ
ɆߏᇒನЈೡɇᅷܶߞࢆֶ৫ҙપތ ߞH Capsalisщщऎӎ༉ߞȺ՜Н ࡄȻఀጨ߰Ȅ
ְϵҞѽۖBulleenᄦ੩ᔡȃBulleenф TemplestoweߤКѕ߰ݕေՐᒸҾࣆ ܹ؆ϘԊயۡȂϵҞϢȈwww. WhatMattersManningham.com.auཱ ᇨϯயۡ ؆யۡ߰ஜணҐݩጨȂգᑟྻᐮ ۤᛕϠоᔠਇೈݕઔൾߏᔡН҃ ങߞϢඞۡȄ
Ϊԑ ɆИѴɇᙑᓆห
ԴϘၳਣᣇКȂਣҍϞϘڀԕᑫЂڲ׀ȃ ᠋ڧҙ۶ޱলߞᇟߞྋᚐᔅ Ȃഺ࣏ӤGordon DarlingࠛྻႤׄေ ՐᒸങශߞڟਣȄ
Enid Ratnam-Keeseș१ҡ ԴϟၳਣᣇȂჅങਣࡱঠߞᑢҫ۶ ᓷႫȃ൷໘۶দཬჅҝߞѹᛟᑾӲਣȄ
ԑᑹᙑᓆหώհ֫ ޥڷୢҬ
؏ΰੲР
11Т8Рڷ15Р(໊ϲ)
11Т14Р(໊Ϥ)
ႬCresside Colletteᐯ೫፠ᚐങȂڭண ሃሦ֯৫ҙપЋԑߞᚐᔅȄ
ԴЍ֯ࡈݕЍ֯К௱َ֖ߞϠൌـҐஉ ௵ȃـգӠಯϧȃิьӠઽ૿ݕਯ࿄ತȄ ԴթᄁᔽৎϠඏ֜۶ᑟᅹணሃɆ2014َ֖ ϯџࣿஜɇȄ
ࣤ႙ႎఐȂ७ც 9840 9367Ȅ
ҾࣆܹԴԑҾፑඛаਣ༟ᅆ՜װ۾ ߞᕭࣤȄ ՂލԴᕭࣤߞჅКȂఋߞװ۾ຌႆٟգ ճࣖߏȂҾࣆܹݸϘ௺ҙۖఋߞࠫ ፐȂఋҪቮҙȂҞணҐҾࣆُܹ ༉ߞݩጨࣿஜȄ ࣤ႙हᝯߞ౧ภ۶౧ԆȂϢwww. manningham.vic.gov.au/ recycle-rightand-be-rewarded
Live Well Health and Wellbeing ஶႫυ۟ѐ ഺ࣏ϘӎცЄܞҏȂ՞ԴऎܧӔ෩ڻգᝯ உ௵ӠࣿߞႤୈȄ ྐ՜ۖϭงܞҏȂϢwww. manningham.vic.gov.au/livewell ୃ
Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
˩ ዞஅМᆎ੩պ៌ݍഋӴୢᒵᖞ " ଔІհҢ "
ዞஅМᆎ ੩պ៌ݍഋ Ӵୢᒵᖞ ȶଔІհҢȷ ᗑԪ૪੩ࠜጝћ 4 џԴ ླྀԳ׀ൌᇯϵૼᗝ֖ߞገࣷՉԑ ሃԪ֯ೡᚐ௱ԇನ៉ྻྻڰϯڏ ሲȂ ન ֹ ᠋ ތൊ Գ 2 џ ᗝ ֖ ߞ ᓴ ᗝ ᅆ ન ֹ ᠋ ߞ ۶ Ӏ ᜦ ܠȶ х ֯ӡȷȄጝћ࠳գᝯԧў؆ԑ ኹ֖՞Դऎᑋৎનֹ᠋௲ڽ۶Ӏᜦ ށߞܠֹߞ៉ћՄ۶ᇟૠȄҁ ሲȂનֹ᠋؊ཕڶ๒࣏҄Ϡࠧ௱ዎ ዋߞயᛟȂҞକᅆቫߤྻႋٙԑ ಧயᛟߞ༰ᢜକϧᅹࢃȄ નֹ᠋ތൊԳӔ༡ޠႅఠ ۘ ߞȶ ჲ ઠ ଲ ֹ Ϡ Ӕ Ԓ ۶ ȷ ۶ ȶᒊӟֹϠӔԒ۶ȷ 2 џᗝ֖ ታᐱϠ۶៉ྻᓴᗝȄનֹ᠋ᗁޯ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ᜲӦॊညчࠑᗏށȂᇍഺϘᓴᗝ ऎȶᐂነȷȂȶሃϠӔߞྍ౮๑ ᝯ࠼ȷȂڭѷȶࢃތൊߞ۶Ӏ་ ȷȄገဖ۶ग़ϵЏжࠑ־ᅗȂ ЙݚሮનތൊᓴᗝԪݑޱȄ࠻ᜲ ࡋࠑӯȂ࠻ўපদનތൊӔಿԴᓴ ᗝКࠑݙႿߞྍȄ
៉ྻ۶ೡ࢙ࣆܹȂڭѽޠϧᅆةન ֹ᠋КҴࣆܹȄનКҴࣆܹᔌࢢᅆ ތൊӔ༡ޠႅਣ༟ȶх֖ஜȷȄ ЫՐ 9 ѡȂનֹ᠋யᛟϬўᗑ ປЈೡ ( નֹ᠋ȃገࣷՉԑሃԪ֯ ೡᚐȃ࠻ᜲ ) ሃનތൊӔ༡ޠႅ ԴӨ࠻ᜲൌށֹᜪ၌Ғࣁஃ ѫ៉Դаߞ៉ܠ੩ȄӤݺᎏॎᛕ ўទদ૿ѻТࠫȂஃѫӏఀۖទ ே֖Ȅ
નތൊჲઠଲֹՍ۶ᒊӟֹ ՍӔ༡ޠႅЫՐ 4 ѡж־ӲȶϠ ӔԒ۶ȷȂ 5 ѡК՟ᗝ֖ᑾӲг ֶ࢙ࢆࢢظӲȶѹᡋਛȷȂӲ
੩պ៌ݍഋ༖ۻڗԃդȂҥ ܻ൬ᡝൢၾ࡞ЍȂᄂӵ࡞ᜲᕣ၌Ȅ ԤϷݙΡρᇯ࣏Ȃ੩պ៌ࢇۺॖؠ ԤڥுӻЍ໌ȂٮиዉछᗙܲԤ ᇄᛳڷҁ၌הޟؚఖȂ࢈Ԫړ ཎճ፡ȇՄᛳ٥ႹڙڧຘϞ वȂՄиॖ ( ޱܖᇳᛳס ॖ ) ζ҈ுٮϚցȂӰԪӣኺᒖ ೃԃȄ ԃྱݎҬࠉএኺυቊࡻȂശ ࡣ࡞Ԥџޟඍቑ๖ݎȂᛳ Ӱ࣏ڙຘᒶᒶϚுڗ၌ଶȂՄ໌ Σ༄ޑޟᄘȂ੩պ៌ࢇۺॖζδ δϚԝඈѶӴȂৱՂռȂѫԤ ੩պ៌ݍഋޟ࿋Ӵݡ၆៉ዺᎁȂ ޖᐿҳޟၽᔛȂछዉζฒџۊդȄ ശತȂσড়ுڗΙএ።ζϚདौޟ ๖ݎȄ
˩ ᐬϛືܾፙրߖᖐ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ϛᐬԤఖԑۻ ᛫ဍՌືۡڞ ऎϞయஜࠜႿ 10 ՐНϳߞК ᑫӤݽԪ֯ܠ༶׀ᜪ၌Ȃᑫ ࣷݽ᎘ֿ҃ࠑ۶Ⴚታഞӎ༉ ኅᇸҔڴਣ༟൵ࢢϘᏇऎง 5 џ ߞȶ ޗ ݛՑ ȷ ᎘ ֿȂ ѽ ፁ ࠲Кѹਯ೫ࠕӀϭ༉ڽᑫҍਯ G20 ༰ ᄥ ਪ ྻ Ҟ ༶ ׀ᜪ ៉Ȅ ೀ ϭ ᑫ ࣷ ҷ ۘ ࡡȃ ॓ և ۶ ۘ ᒤ֖ߞ҃ࠑ㬁ᗜҔۧྍڴ൵ ࢢϘᏇ᎘ֿߞদᙇၢԴഺڱႺ ታ ாȄ ԑ ᑫ Ⴚ Ӕ ᗑ ဖ (National Farmers' Federation) ѹ ਯ ࠆ ׀ (Brent Finlay) ࠑ ӯȈȶ Ⴚ ഼ ௱ փڏൌ࣏൵Ⴟߞ൵ࢢϘႽ᎘ֿ ᝯҙȌȌॶاেକԴႺ᎘ֿϯۤ
ఀ Հ ຕ ލȂ ࡋ ഺ ৎ ֖ ӏ ڽ20 Ր ߞਣўԨఀѽፁ࠲ȄȷႺ҃ ࠑ ؓ ౕ କ ᖔ ఀ ሃ 2009 Ր ֘ ᠋ ሃКᜪܠϘዹߞ៉ܠ౧ ภȂ ֭ ᑫ ࣷ ҷ Ⴚ ( ྻ Australian Dairy Farmers) ѹਯړׯᆬ (Noel Campbell) ᇍȂঋྐۤఀሃ֘᠋ ϘዹߞᝯກዾܥգȶקȷȄ
ഺৎᇒۘទኖߞҾඞକᖔఀـ أథߞزȂڭᖔఀـԺᡋনȄᑫ ࣷ ݽൊ ࠜ ᜲ ࣦ (Andrew Robb) ჰݺܠ༉УϯоሃКசൊൊࠜ ࠎࡱԴҔڴᗝ֖ߞȶᝯᘣݑȷྻ ᎘ȂನᎢϯྻգౕႿϘ༵៉Ȅ ᜲ ࣦ ᎠȂ Դ ࣏ К ᑫ ታ ᐱ ኸ ੋ ҍ ࡌઈԒԢᛕᝯ࠼యԨྲ࢘ߞ ےϞȄᑫࣷሃग़ 2004 Րᜪ ࢢܠȂКᑫܠබ ऎᑫࣷ൵দঋߞݽԪ֯ᝯ࠼Ȅ
ҩᑂఉȂᑫࣷԴ൵ࢢϘᏇ ᎘ֿКᘘႏᄦᢰ֖Դ་ϢК
6
ISSUE 406 7.11.2014
ᄇܻᐬࢸՄِȂӋՌືۡڞ ԤఖᐬࢸޟၻཾоЅఀىཾȃ டཾ݈Ѕሚཾ้݈ཾளپ ѼσԝઉȇᄇܻՔിኈࢇۺՄِȂ ӋՌື࣏ڏۡڞՌϏࢇޟឩថ ுή۩σᒵ៉ஈࢇޟ१ौငᔼᝰ ጆȂ ᇄ џ о σ ๋ ቸ Σ ᐣ Ѭ ޟȶ ֵ ᖞȷȂӰՄӵൟϛᐬፙրܜᒽᏽ ϛȂᐬПདौᅾפ᛫ဍڞដޟЖ ࣏फ़ϸȄծᄂሬΰȂ։߯Ռື ۡڞശತ᛫ॏȂᐬࢸޟၻཾޏᇄሚ ཾདौӵϛમᛧယၭ໌ٮΙ؏ ܥѿൟࠓߨٮΙӇΪϷৠܾٱޟ ȄӰ࣏൷ҬࠉޟፙրనघࣼپȂ ᐬࢸѸၻӵᇄહՙ៌Ѹၻޟᝯތϛ ϫܻӛ༖ȇՄᐬࢸޟሚٷณ७ ᄇϛ੫Ԥቷ࡙ڙ׳ȃቷ׳ԙҏо Ѕ݈ᆍ३ڙΰޟᆍᆍԤלฒל ڙޟघȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
ഡԤఖ ԙ࣏ശཱིޟ Ρҕᄌ ҺܾϛЖ
Ꮞᅭҏࣶဣᄍ ј ըࡈڽᐍᆬӎணᘈߞ ȶ࠲᠕ѹ၍ȷ (Protectionist) ݺ 11 ѡ 4 џᗝ֖ߞ 154 㧗ȶᐍᆬ ӎवȷᘈѧᘈК៏ఀࡄকȂᛨј ऎ ॻ Ϡ Ryan Moore ȇ ᄳ ࡄ ۲ ᗏ ࢝ ߞ џ ӎ ԩ Admire Rakti ࡋ Դ ѧ ᘈ К ߐ ᅗ ᢏ ఀ ࿂ ਮȂ ڽ শสߞᑫࣷᛨј Zac Purton Йఀ Йݸᅙി࢘ѽፁ࠲нߞஉ௵Ȃ൵ ೣႍЙϞ൵ࢢϘԩȂݺـᘈ ࢢჅѵȄҩҳȂႿᆬћއႅനਰ Christine Spielmann ሃҩϘ֜Ⴟ ᆬ ћ އႅ ന ਰ Nadia Foti ф ල Є ന ਰ Joanna Roberts ݙԒ ԢനӇൄߞᘿࠪЂўߞԃ༠ᘈ ြႅ៏ఀӎܨඞႅЂᘈߞࡄ কȄ
˩ Ꮞᅭҏࣶ
ᑂᑫණඡႽȂჰਫ਼Кᑫیည ؊ݺӎ༉Ⴟ៉Ȃ҄ᑫࣷ൵Ђ ߞࠛᓉൌҾൠ౨َϢᆬȃѐᐌȃ ᒊฑජȃȃֹ᠋ޱᇊȃྲҐ܂ ۶শสНԕȂऎԑಧϠӔᅋӹݽ КѕНϘȂڭ෩пϠӔᅋԴቫ ݽКߞԳ֜ȄКϠӔ֖ݕݺ 11 ѡڱԇۻҒࣁК֖ȃ Ѝ֖ȃК࢙ന֖ȃӹ഼ ֖۶КႺ֖ԴаߞКУЂ ֖КߞϘݙऎ౻ᇖ֖Ȅփԇ ౻ᇖ֖ᚎмظႤ߰་֖ࠛᓉӹ ߞݽჅȂফֲ་ҍϾߞݽ ӎȄᑫࣷԴళӡϠӔᅋຕᇖўবၢ ࢢݺԑಧឮߋ߰Ȅ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃ ಛ ॎȂ घ Ԥ 10 Ρ ቆ ᆹ ҅ ݂ႳᗉൟᢎࣼΟᐬࢸΝՍӒ౨ ࢌ / ऍ۟ᗉϛശ࣏१ौޟΙൟ ШᗉȄᇳȶᏎᅭҏࣶȷхᐌএ ᐬࢸȶ֜ڳୄХȷޟᡝى౾ٱȂϬ ԑࠌແଔӅȂ࣏ࣥږᐭȄኈ ȶ߳៖кဎȷޟჴࠅھณх೨ ӻΡݠϚϐȂծһԤϚЍҬӎᜰ ݧAdmire Rakti ޟ жȄ Ϛ ҥ ᖒ དڗΟȶᏎᅭҏࣶȷ༈ۉᗉ Phar Lap ȂۏᄂхΡিױȊ
ҐپϤԑႫቋ ᅛൽԤఖ ڗڧڙ ˩ ࠒᐬϴҢྛቋਿ࣏ശ݁ິޟԎ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑپȂΙП७ٱᄂΙӔᜌ ᄂࠒᐬᐌএᐬࢸЫȃႫȃྯ้ ϴҢྛቋਿശ࣏݁ິޟԎȂΙП ७оࠒᐬՌپЫϴѧ࣏ॶޟϴҢ ྛϴѧϚᘞೝϱഋත៩юᆓ౩ቹ ޟϴᕀҢᇄ຺ଽЫາቋਿޟϚғ லȃϚϴҁȂхᐌএࠒᐬޥတᄇܻ ྛቋਿ࣏кޟҡࣀԙҏޟംԑᛇ Ѐ ཐ ڗᐊ Ȅ SA Power Networks ԪฬџᒝಁӎߝሉϞᖞȂுڏ тϴҢྛټᇄၼᕊϴѧՃᏰ ಬȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ݀ ࣸ ਡ ၽ ཾ ี ႀȂ ᐬ ࢸ ც ϱώհ࡙᛫ᜌࡻԤޱശዥ૿ޟӴ ୢȂ ߖ ԑ پȂ Ι П ७ 417 ᛫ ᜌ ࡻԤޟޱኵ໔σቨȇѪΙП७ȂϚ ҈ݲώȃкথࠈޟ౪ޑһРᅚᝒ १Ȃέԑϱ 417 ᛫ᜌࡻԤޱөϴҁ ώ հ ட ষ ޟວ ቨ ё Ο 382% Ȅ ড়ࢇࣺۺᜰᐠᄺӵёσቷࢥ҈ᔞΨ ࡙ޟӣਢȂ࣏१ौޟᗙ҈ώޱ Ռ٘҆ඪଽՌ᠌רց߳៖ཎᜋȊ
7
ӣȅၯȅᘈȅຟ ΙП७ޟ౪ᄂȂϛᗶณ ᐬࢸശσޟΙюοѿൟȂծўԑ ᚖືܾϛ༉ 1% ޟҺܾএਰٺҢ Ρҕᄌ๖ᆗȂᡐሯौਢȂӵ ڞដႀԙᓞ 5 ԑϱᙚΰΙฬϐོ ϚᒿݎޟਝȄѪΙП७ޟȂ ϛᄇᝪޟོؑхᐬࢸ߳ࡻ 20 ӻԑϚᘞޟငᔼቨߝȂӔёΰ ϛᐬڍғֆΨܻڥތҏԑࠉۻႀ ԙᚖՌືۡڞȂᄇܻᐬࢸ௴Ң Ρҕᄌ๖ᆗԤྃσޟօΨȄ
ಋҕࢥᝒ ώհ࡙᛫ᜌ ˩ ᐬࢸಋҕ
ऎ፤ႋߤᅆݺକ࿚ኊࢺ᠈ ᜆпߞᑉዎȂѽфຜࡑᑫዃЂઐ ߰ ݙ௲ ߞ ڽ၃ ᕻ ᕅ ϧȂSA Power Networks ݚᓚӏ ڽ5 Րྻცኊ ߞϯᆚ࢘ఠۘԴ഼ຫѪӀНϭȂ ܠۘᆚϯনȂਛਲઐ߰Ӏ ُՐߞცᆚӎྻఠۘԴॗ 14 ᑫᅋȄߤᗑԪгӡڰਛ Mark Henley ሮऎȂࡑᑫߞცϧӠಯȃ ȃ წ ழ ቮ ঋ Ԩ SA Power Networks ᐯ ೫Ȃ Ⴌ ం ێஇ ޱȄ Business SA ࣆ ຉ ᐼ ರ ѹ ԇ Rick Cairney ᅆ SA Power Networks ߞ இޱӺࠑӯϩж௱ᡌࠓȄթࡈȂȮ༉ џ༎ඡȯฅϩжႎԳ៚গϞӠ ࣿӎຜࡑᑫေϼਛਲݙൄߞٕদ ᑉȄ
˩ Ρҕᄌ
ISSUE 406 7.11.2014
ᑫࣷгӀЍ֯৶ྻӒԴԑ ਣ༟୫ᅆҳឱЍϠᏎࡇᕅᅴߞᎠ ࣤȂێКݿष൶ਾऎညࡈѹঋ ࣤӫዾԳȄгӀЍ֯৶ઔҳЍ ϠЍ֯ೡদᙇᝯަࢺ 417 Ѝ֯࢘ ᜪᝋߞઔҳЍϠߞݢၑўՑȃЍ֯ / ౧ԆȃЍႤ࣏њѾфຕᇖ ўՑຈȄԯգ৶՜ۖᗝඡᇍȂӤ ݺઔҳЍϠቮঋᖔఀ 88 чߞԳ Ѝ֯၃ᢚࢢȂўգႤӦϟՐ ߞ᠈ᜪȂϘڱ༱ѹ۶ൻஜϧݢདྷݚ ҒႾജࢽᑟࡇઔҳЍϠȂઘ фȶᄌѹЙѾݕьѾЍႤȂၑ ϬўऎЍϠᑉ࠲ᜪᝋȂݕѽऎҁϠ Ѝ֯ߞўՑӹֺ֝ȷຈȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
˩ ѲϛӒོۡήݽݲஅ፡
ȶЀގȷ Іೳᖂ ݈ϛӓІᆻ КԒКҴџࡈز൵ϠӔᕭ ᅅ୰ؼভў੯ȂٙܠനӲྲߞхല ᗁ؊Ȃഺ࣏൵ᕭхലճႦႩᗁ؊ 1995 ՐനӲѽߞڽদЂᢏভȄ ྲߞхല؊ԑў֜пૺ෩Ȃྲ ؊ࠜӤϘԩൊૺᆾᅅ৶ྻᚚ ৶ԇȂݺ১ߞڽ؊ૺȄێᚚ କ୨၉ϵـҐॊᐯȂᓱ੯ϧ༓ϯ Ӻྻ་ϘَҐȄ൵ೣӫߞȂබ࣏ ڹഺৎྲхലᗁ؊ऎۍգЂᐼ ϧߞхᇺీࠝᑟᅹȄ Ӳ ݺ1995 Րߞхലᗁ؊Ȃ ֯ऎ൵ᕭയലճႦႩຈᚚசӚ ။ࣤߞൊࠝȂฅணሃࣤᓱჅ Ҕڴ১Ҿࠜѳភฑ੯ȃϯઔ১Ҿ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
੩ୃ൘ډՆ੯ຈϘڀԕЂ੯ঋ ੯Ȅ
ᅹ་֖ȶᑖԨᑋԪȷȂ๑Ꭲᓱನ Ђঋ੯ȂݕᚚசӚ။ჰڨȂൌـ ҐȂـգϧ࢘ȂـգੜತȄ
ȶहѧݺჅҝȂྲхലᗁ؊֖ ࣆକϧ෩ȂൊࠝᡋࢃݑኧȂ ᎠକϧـȂգݺ׀ਛ؛ڽ ᡋࢃߞࣤܡ৶ലᇺ੯Ԇߞ֖ࣆȃ ҦޱԪۀᑟᅹȄȷКԒКҴ៨੭ి ఱ ᘷ ሲȂ К ു َ ؛ Й ᇺȃЙକᇺȃЙྐᇺߞգੜᑟۘȄ КϠӔЂᐯిఱ֣ਛӃࡋሮऎȂ ྲхലᗁ؊ӲࢢȂ൵ᕭхലᑟ
КхᇺӒԴȶߩࡈȷงȂ ϩϣЂѽڽȶӇࠎݮᝀȷхᇺলዷ КȂ Џ գ Ⴥ 18 ေ ៨ ৶ ྅ ൊ ജ жȄЙϳࡈҡ༟ߞКҴ॔ұըԑ ྻށፁ෩ҍȂ៨ল྆ࣆ࢙ന۶хᇺ ీߋӖቈԴႮϯȄঋࢺ᠈࠲ࢺ ᕅᅗཕȂઽᑘȃ᠀ݥᑘȂிٙჄ ۘ֝ᇺీ፺ܼཕᔝȄ
గਏ़Ȉ ڥތᏑԞ ᡱᅢ෫ শสપ֖ࣆౖࠜܡॻ 4 џ ࠑӯȂࢢࡈ݀Ҕڴҍਯྻ៉Ȃ ྻణᆡส഼֣༟഼Ȃۤߋڭ ਛታᐱϠњࢺশสԴᆡส഼ўবߞ Ѝ֯Ȃᐐ՝ᢰᆡส഼༟഼Ȅ ౖॻ 4 џϯоҍਯ֖ࣆྻ៉ ࡈྻڍཇණࠑӯȂᆡส഼ᅆশส ࠛᓉڰਣ࣏ЂڰȂᅆশส֯ऎ ቫ۶ਛߞࠛᓉКѕൌգ࢝Ђሧ ૈȄၢᅁᆡส഼ЙҪᅆࠛᓉգՀ Ȃێҹहᝯ֖ϵྻᖔૈȄౖ ॻࠑӯȂߤྻ૩ؔ۶ޱᖖᄩᅆশ สऎቫࠛᓉКѕࠧ௱দঋȂؓ ౕߤྻ୨ԪȂᐐࢭأ૩ؔȄ
ᗖ፣ᇯ࣏ȂӵߖڍԑϛӓΨ ІᆻڥுᡗԙޟݎσঐήȂཱི Іೳᖂޟԙҳᇬϛӓ௰ଢ଼ଽᔆ Іᆻᄘ༖ઍғ໌ΣலᄘϽȃ࡙ڙϽ ݽޟҏࢲȄശଽᔮᔮᄆߝߙᏰ ᇯ ࣏Ȃ င ႆ ߖ 20 ԑ ี Ȃ Ι ٲ ኇᒲਰԙਝޟ୰ᚠംᅚኸ៩Ȃᐠ ᄺ೩ညϚӫ౩ȃΨ໔ϷඹȃਰӻΡ ЍȃಛᝰмΨȃ၆രဣࡣ้୰ᚠР ઉяᡗȂϐငϚׇӒᎌᔖІᆻఁ ାלཱིތ༖ޟሯौȂߩ८Ȅ ϚႆȂտΰࣼپȂІೳᖂ ᗶณШႆўЀଽјȂႀڗഋ Ȃծӵᐌএϛۢޟᡝف࿋ϛ ٮϚᆗଽȂौІೳᖂհюࢇݽ ல ۏд ό ٥ ኺ ޟΨ ҈ ߏ ԙ ᕼȂ ৼܐϚџޟȄᅿࣸഋоΰ ۢষޟᆻఁݷȂσ྅ᗙሯौଽ ᐠᄺ֑Ȅ
ऋВዩ Ѯᢊհࠢ ᕕጕߜዩ ˩ గਏ़
Уܨԑಧົሬॊё࣐༳ጨ 2 џԴҔڴᗝ֖ჴጨۏᚃȂȶ 80 ࢢȷ ֯߰ភᑘߞȮ༡НኦȯᖔࠜፔЈ ሲࠛጨȂፔЈሲࠛጨӤҭᣉ֯߰ Ӏߞ܈ܟȮขକϠӠȯᄳఀȂК ፔ Ј ሲ ࠛ ጨ ࡋ ը ҍ ߩ ૿Ȅ թ ҳȂ࿅ឈߞȮ੭ཀྵϬናࢉȯȃᬞ ߞȮ К ॊ ё Ђ ѯ ȯ ж ᖔ ൵ ڸь ۊ১൹ॊёᄦ੩ጨ۶൵ڸॊёᄦ੩ ጨȂҭᣉ֯ਛཀઔߞȮॊёћᐯႋ ᅹȯ۶Ђ൙֯ਛߞܬדȮॊёбᗾȯ Ԣ ᖔ ఀ ൵ ڸॊ ё ໞ Ꭲ ጨȂ ኒ ᇯ ڸȃ൘⃨۶ਐьࠩжᖔ൵ڸॊё፠ ᓭȃ൵ۍጕϧྲ֯߰۶൵ڸॊё ࠛጨȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᅢ෫Ϭԑΰॷڷ෫ ڍএሉݍശ१ौߜޟᒊ࠲ѿϞശ σޟӫհᖞ௩ȂԤߨγޟཎဎȄ Ꮡᆓॷ෫ҬࠉႹ֨ڧᘙȂծగਏ़ 배෫ޟᡗณ຺ႆтᄇԊӒ ༖ޟᐊȂܖ೨тઍޟԙԼӵ ഽڔӵණ֑ȄϚႆၗौᇳӱپȂᅢ ෫ጂᄂএԁݍՙȂᆧᒲԙΟ ๘ᄇؠԤᚽȄ࡞ӻΡᇯ࣏Ȃॷ ෫ޟਯЖ୰ᚠᗙငᔼȂငᔼཤΰ ўΟȂོޥ୰ᚠོϚོՌଢ଼ੑଝΙ ٲȉ
8
ISSUE 406 7.11.2014
˩ ऋВዩႵዩᙄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӓ౨ᇭऋВዩԙҳܻ
2010 ԑȂҥᖂഋ՝ܻԙޟжࣨ ΡऋВོڞຟᒵٮႵีȂؐԑຟᒵ ΙԩȄΙዩϚ༉ϐԙ࣏ᔮᎧ ᇭऋВഺհޟజȂᗙᢎᄆΡ དΨڷഺഅΨޟๅοȄҏ۩ ዩ ӓ ֜ Е 2000 ӻ Ӫ پՌ ۬ ڍέ Ӵ ЅѕछȃዉࢸȃРҏȃཱིё้ۃӴ ޟऋВհޱȃឍڷޱདྷԁޱᇄོȂ ശತ 200 ӻഋऋВհࠢΣᒵശࡣޟ ຟШᕗȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
គॶݎৰஈۢ ৲պϴӣܒᠾ
њ༱ᅭٗ౨жࣶࣨ БஅۄՌమԒ அҏܻۡьЈᖞᒲ ᔞमԫ55Ρ
ग़េލгҦਯே֖ܡၠܒȅֹ 30 џ ԴȮෆൾ༉ҏȯϯዤћȂըг༟ݚሮԢݑ ڗԊȂ഼ౕؓჅթᗝऎయஜԢݑᡋૈᆽϘԊ ϧȄֹऎг༟ۤݑԨߞऎዴ࿂ьߞग़Ђг ҦታᐱϠȄ
ቫږᗑ 3 џҡ༟Ϟգᝯ 2022 Րҙᆬ ѵधवᗝᓱ༡ߞྻȄᑂቫږᗑ૪੩ࠜӞ ᆬֹᠨȂҙᆬѵधवӎፁܠݺҋܞᗝ ᓱȄညчߞྻ៉ϯԒ෩ҍϞ 5 ᇌᝯݺᘈڰᗝᓱ ༡ߞ෩੯Ȃ၃Ꭲӫࡈᘘൺیৎ൯ᓴў੯ȄӞ ᆬֹࠑӯȈȶاেЏతࠕӒՑᅬܠҙᆬѵधव ߞᗝᓱџงϞȂӫࡈգیᇌ൯ᓴў੯ȂԴ 2022 Ր 1 ѡ ۖ 2 ѡ ᗝ ᓱ ߰ ݕԴ 2022 Ր ߞ 11 ѡ ۖ 12 ѡᗝᓱȄȷ
Դ⋚ڐॊثधȂֹߞۤݑԨϘߡ࣏г༟ ߞ૪ȄҁԴћКሲȂҁԨ࢝ԺϠ܃ӨჅЎߞ ԢݑڗԊȂഺڭٟգᠩϠেᅆ࢞ҁߞўՑȂ ֭ҁԴթНࡈంӏг༟ݚሮჅȄȶݙѽاঋށፁ ࠑӯȂڗऎԢݑȂۖྏاሹȄاሮऎഺ࣏ϯ ຜߞا൵ՀᚃߏНϘȄȷ
53 ࿐ߞֹԴႋ៖ҁӇٕᔵߞஜᑟࠑ ӯȂҁࠜงѽڽЈѕՇ᠕ЎߞᘳټȂഺᜣϞ ҁஇϘـڱऎদঋߞڰȄҁྏۖݚሮԢݑڗԊ ҞѽᕒׄҁϠȄҁ෩ۖȂԢݑԴබȃ૧ݗຈ ўবޡۦߞЪ๒ՅԴȄҁሲȈȶՂލሲᡘ ۖេލгҦਯே֖࣏ܡԢݑҞѽգׄݺգڱ аѕలљߞϠతۦҁݕՁЎȂຜԇ֣ྏۖܝᑾ ߞϠ௲ڽՉዐȂ߰ݕᄁᔽϠেிࢺӀຈᡋ׀Ȃڤ ኃ᠁गاৎϠᘳټఀߞڽഺᇌ࣏ۤৃఀߞȄȷ
˩ ৲պ
ҙᆬѵधवೡྻѹਯࠠᆬȅᚠӞচࠑ ӯᝒԢቫږᗑߞٙܠȄҁሲȈȶ〄ݺКތԳ ߞઈȂྐᗝᓱϘܨґߞѵधवȂ൵ನྐߞఐ බ࣏ԴҋܞᗝᓱȄȷᘵ๒Դҋчᗝᓱҙᆬѵ धवҞѽᘖֺቖጤчઈȂ֭Ԣϵᅆҋླྀྻ۶ገ ࣷᗑᘈᘈൄ࢝ЂᠩȂԯթթ༵෩៉বᗜ࢝ ԺࠡϧȂэڽ࣏ێገࣷѹࣹᗑᘈߞхᅆȂԯऎ ҋܞѵधवྻൄᗑᘈᘈՉవϯߞЙ۶ऎ Ȅ ቫږᗑேྻށݺՐ 3 ѡ൵ೣፁܠ 2022 ՐѵधवߞᗝᓱџงȄ
˩ њ༱ᅭжࣶࣨкᗉൟ
ѐ܃ညԳ់ў 2 џࠑӯȂညӠѐ ތൊࡱҾݛԪᆬߞ౭ՑᡚᕝЏൄь 55 Ϡ ժ ϸȃ 118 Ϡ ۦཋȄ ည Գ ক ڰൊ ༤ യ Ϡ ؓᆬሲȂ᜕ओԳᙇফᅮኇՑྻඞѹЂࠝॗ 55 ռ ߞ Ϙ ਛ ᔠ ᔡ ࠢ ࠕȄ ڰ Ȃ 200 Ժ Ϡ ৣ ऻ ؆ ᄩফᅮኇՑӒ൙᠈ᛓ༟ȂϘԩ౭Ցᡚᕝ߰Դ ඞߞϠ၏Кє᜕ϞڗϯߞओȄ୵ൄЂ༓Ϡ ৶ཋϸҳȂ᜕ओᘘᅨ࿑Ϟࠢࠕߞᔠᔡ۶٠ژȄ ᛁ୰ўবࠑӯȂժ߰КҒࣁ 3 ԩՉԑϠ৶ȃ 7 ԩۊຆ۶ 11 ԩЃȄཋ߰ညКь 20 Ϡཋ ཕទদȂժϸϠዴҞକ་ϘَϯпȄӫࡈȂݛԪ ᆬҾݙգᖉᛁ୰་ϢᇦࢧߐᅗȂڭԨгಿ۲ᣰ ऎۦཋϠ৶ឥ֕Ȅ Ӟሿڨ৪ҙ࣏Ԟ࢘۶ѐ܃Н༡ߞ ൙ႮᄩϾܫȂാతԞ࢘ࠠࡋ׀ܒሃѐࡱ܃ Ҿ ݛԪ ᆬȄ 1947 Ր Ԟ ѐ ж ѽ ڽȂ ی ُ чџၢжൌྻԴӞሿڨ৪ҙᗝ֖ൕᝯফᅮ ኇՑȄഺᇌቲۍપ֒ߞফᅮኇՑുᆙऎۍգࠑ ᆊݑᎳߞႼ༵ӫȂכєڽԺڽѵधԧ ߞႼࢉࡈ݀ணᣍȄ
˩ Бஅۄᛖࣔ౪ൟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
छዅࣨڷᡝࣨىϚмϴӣܒᠾ٘Ӌ ݂ޟȂծޣӪӌཾড়ᄁᄁฒඁȄѓࢂគݎϴѧ ီߝٱМිȃȶᖛਪȷϴѧॶৰஈۢКպղ ਿ้ӵϱޟΙٲछӌཾࣨڷऋࣨΡρᄇ৲պ ޟȶࠍȷߒҰЛࡻڷᢚ፬Ȅтঈᇯ࣏Ȃ৲պհ ࣏жࣨΰശԤቋޟΙড়ӌཾॶޟৰஈۢȂт ϴڥܒөޟᖞଢ଼џоଔڗᄴኺհҢȂԤօܻޥ ོᕗცᡐுᄇϚӣڥܒөޟΡ࣏ѓৠȄ
Ϛ ு Ϛ ᇳȂ এ ж ࣨ ູ ູ پ౪ ᄂ ΟȄ Ϛ ᆓ жࣶࣨԤӻЍ༈ಛȂӨᖒᗉོڗڧӻЍፐᔞȂ ౨ଜঈԤӻЍϚᅖȂњ༱ᅭπᇺжࣨݔ൷ौܹ ӵь۟ᖞȂձԤϧቄᒲݲȉᇳۻڗȂᗙᓀ ٱޟӵհટȂ።ᡱΡড়њ༱ᅭԤᓀڹȄ
ܜӫ ᅭ ޟՌ మ Ԓ ᔞ х Ρ ኚ ࡥȄ Ϛ ႆȂ ٱ Ӈζᇳ݂ȂБஅڷޟۄҁ७ᖝᝒ१ࡄȄߖඁ ԑپȂӟБڍ༖ԤܚጥڷȂծӴୢԊӒל༖ ٮฒ࡞σԁᙽȂߡ൲ԮࢺᙈՍБஅޟۄ༱ց ੲഋฒਢϚړϚӵདཤюΙᘈσٱȄ
ӵ ౪ ᄂ ж ࣨ 㠰Ȃ Ԥ ࡞ ӻ ฒ ٱ ޟ ۊȂ Ш ԃ ڍএࠉКպղਿȂζӨᆍᜲِϞᗴΙ ࢿΟϞޟ࠷ȄоࠉԤএરၗȂᇳܚԤޟᐣѬٱ ӇོೝՂၥਿޟᐣѬᏰড়ᇳԙϚџᗗջޟȂζ ԤσᏰড়ᇳႆȂȶԆӵ։ӫ౩ȷȄ౪ӵࣼپȂ ٲխнғጂޟȂདϚܛᇯζϚȄ
ᛖࣔٱӇӔΙԩᜌ݂Ȃড়ԊӒࡄޟϚ ΙܻۡྛپሬፐएȂԤџৼܻྛپ ࣏ȄӵᔖᄇৼкဎਢȂሬӫհߨல१ौȄШ ԃΙԩٱޟӇȂีҡӵӟБცȂ൷ሯौڍ ΨӫհپકਰӇȂоЅ٩ХխٱӇӔ࡙ ีҡȄІৼȂ๘ᄇϚΙএড়ӵᏽାȄ
Ϛ ႆȂ ᄇ ܻ ӣ ܒᠾ ޟѓ ৠȂ Ϛ ф ߒ ᇯ ӣȄ ӣܒᠾհ࣏Ιᆍ౪ຫȂϚོζϚᔖ၎Ӱ৲պϴ ӣܒᠾ٘ӋՄԙ࣏ஶҡࣀޟᇬȄཱՄሉ ϞȂܖ೨ғጂޟᄘ࡙֑Ȅ
9
ISSUE 406 7.11.2014
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ϛӒࢇڞலོۏӵΰ໊έȞ10 Т 29 РȟོޟដϛȂоಉޟПԒ ౩ᄇپՌॷ෫ۏڞࢇޟষҤѕ߸ؚޟ ដȂശࡣо 267 ಉᜓԙȃ2 ಉІᄇȃ 3 ಉణ᠌ȂႆᄤҤѕ߸ࢇۏڞষ ޟᙛȄҤѕ߸ҁᓗӴٮڧиߒҰ ൵१ϛѵؚۡޟȂ࣏ࡣڏΟٱᄇ ՌҥឩޟኇڗശճȂёՌଢ଼ ўΟՌҥឩឩሿȄ
ೝ௭ӴюߞޟѶᛀЍྻșșҤѕ߸
Ҥѕ߸ೝᄤᙛ ഺӑݬ К࢙ѽڽԯऎലճփᅣᚚߞࣆ৶ գ࢝ԺȂԯऎ֖ऎЙညփജКҴȶిȷߞӺգȂ ՂԢዹ࣏ڽশสߞࡈࣆ৶ኒᄱᆩȂ௱௱Ͼ ҍڏٳȂփКҴߞஇޱϵҪ࣏ԴϭϘܨЙԓԇ ۻȄ֭ЫըӣҔ࠷ڰԆࡒ࣏єӡۖȮࣆ౧ڼȯ 29 ౧șșჁхԑᢜٙ៉ҝᅣᚚ৶Ȃߡత༟ ୵Ȃࡋ࣏ըȄ०ࢢߞࣆף၍҄ЙԢࣆधȃЙ ԢӲඞߞϠൌ៉Ꭲ૾૾Ȅ
ȶಛᏽᄇຫȷ࣏դᎏ௭Ӵюߞȉ ഺ ڱՐ ڽȂ ӣ Ҕ ࠷ Ⴜ ݺ ڕȶ ᓐ К ȷ ሃȶ ۶ สϠᗏȷН༡ȂധԺสϠൌሮऎӣҔ࠷࣏ϩږ ߞᖒᔝନȂי๑ܠԨলȂ֭ࣆϯٟգӖቈߞᅆ ᓾȂӣҔ࠷ݙᓜߞȶי๑ܠԨলȷϵധҪЙჅ࣏ ѕᔌݙȂҁሮԢҁሮऎᅆߞನ݇Ȃ֭Ԣϵߡ ڏЙᓕҁऻЙჅೀߞȄӣҔ࠷ഺᇌߞا֖اપ Ꮃ ՝ බ Դ 2003 Ր ߞ х ϟ ϩ Ϭ ౧ Ӳ ڰ ߞ ޱԆ К ࠑᠨ๑ᓷȄ 2003 ՐȂӲྻޱබϟϩϬ౧་֖ ᎢȂϘԨњࢺޱ੯ߞӣҔ࠷ॎ๒іȂڭѷ ҝ֖ࣆྻ៉၍சȂӤ៨ᖠ༡ҵҝњࢺȂഺ Ϙᑬધᗝஜᢰၭ࢙ົࣆܹЙఀЙᅣգᝯନ੯ڭ ࢆֶ๑নงᕣ၉գᝯӲޱȄညҁഺϘᗝஜϵ៏ ᆽӔѕȄЙჅȂညߞКҴࣆܹڭٟգԯێȶх ࡔȷߞ֖ऎփێబԳҍࠝȂхփ࣏ఱПࣆێ ৶ ߞ ᔝ Ȃ թ ᗝ ஜ ࿂ ۍᡕ ປ Н ྍȄ ϵ ധ ࣏ ᡦ ݺЍधЪ๒գϘߞܠᠩϧȂКҴࣆܹЖഺ ֜ࡔߞгЄݛ་ᐼୱȂڭҐѽদӡȂϵ ྐឱഺڱȶਾᎲȷ՜އഺ֜ӣЂьȂౕؓҁЫ ࢢҞѽᢏϘЈڮᓤȄ࣏֭гЄබ࣏гЄȂ֕ ႆබٟգڽ༶ۦȃաِԑȃֲᔝϭႱߞ ԯȄЫըߞȶࠥ൳ႻஜȷȂКҴࣆܹϘߡѽڽൌ ށፁࠑӯњࢺપౖॻᅆশสߞᇒȂ֭Ҟఓ ౖપЙߋઈȂэ࣏ێȶ֫КႻஜȷѽڽȂᔛ ᔛҵڏȂᑬࢤߤྻԧৎኸবԧৎधߞ־ϠЀȂӔ ౕༀܺڐȂ֭ᐐᇒՂթȂКҴࣆܹӺᄘႏϧ ٳឡȂᙇԩঋِقᄜ႕ຈশสૺනሹށፁࠑށ њࢺౖॻࣆܹѽфхᅆȶ֫КȷߞᣍᙇȂৄส ϠߞኜឍሯสϠȶڍՀබ՜ȷȄ֭ӏຈԧ֜ध ЂںᗏȂഺ֜ԨࡔڽߞӣЂьൣ๒ऎϞ Ϙৎг༟ᗏхᅆౖॻࣆܹߞ࢙ۘँϠЀȄ ԴКҴࣆܹϬұըሲϞȶிܠњࢺౖॻޱڶ ࣉࣆȷНࢢȂӣгЄг๒хᎠȂְሲȂКҴЙ ፪ְֺ፪ֺᎡȉ
ȶ࣏෫ΡีᖐȷҤѕ߸࣏դڧΡଡ௧ȉ ӣҔ࠷Դ 10 ѡ 24 џతۦཇණళണໞᎢ ϞࡈԇশสપȃӺ࣏ԇࣆѹਯၭ࢙ົЂ ᝒ ౖ ॻ ࣆ ܹ ߞ ڏᎢȂ ӣ Ҕ ࠷ ሲȈȶ শ ส Դ Џ၃ၢۖ࢝ᇒߞԳَȂاះఀપ࢝Դ ӲྻޱၢᅁҁྐஇߞڰȂݙѽ៉࢙اҁҞЙҞѽ Ў ᚚȂ ҄ ۖ త ฆ ҁ ֜ ၉ ߞ ϠȂ Ҟ ѽ Դ Ӳ ޱ ྻদྲႬӔ៉৶ᅆ႖Ȃ߰ݕԴ໖ϯ۶ᐯӠᅆ ႖Ȅȷබ࣏ഺϘҳϠऻ֬ЙჅЙҵߞໞᎢȂᢰ ӣҔ࠷ྒᇋϯڗȄӣҔ࠷Դతᖔࣆ୵ԩߞӒՑ ഼ߢࢢȂྻ߰ୃݺϯሲȶྻᆽأҝӤ៨៨ቾ ϘᚚȂЎྐ҃ࠑสϠᗏȂѽৎϠڗԊᅰݙ౬ ڏȷȂࠑڭӯЙࢢሲҍȶౖȷߞڏᎢȂԯऎ ऻЙۖশสߞ་َȈӲྻޱЪԴ๑֯ݙऎȂࠛៗ Ъ๒գЂزҾӔ༰ྻȄ֭ێᅁȂԴȶ֫Кȷயᛟ ϯȂӣҔ࠷ฅށፁࠑӯњࢺߋۤӔѹ۶ૌᓴȂ ֭ЙሮԢȶ֫Кȷ֖ऎȂ১ԯ࣏ȶ֫Кȷ֖ऎྻ শสӎྻߤߞڗ۶ᓘ۶ᜦܠȂԢϵྻ শสߞ၃ᕻ۶ቫ؛Ȅం 9 ѡ 28 џӒՑࢆֶ ஜߞȶ֫Кȷ֖ஜۖԴЏ၃ᑢϘৎԺѡȂ ȶ֫КȷϠЀᗏᇍȶ֫Кȷ࣏ऎϞߋۤӔѹ۶ૌ ᓴȂϘԓᎠڭЙ࣏ঋయᚙࣆᡋȄȶ֫К߰ȷ ϘԓሮऎȂхȶ֫КȷߞϠ୵Ϟֲ࣏ᐯᑢȃֲ՜ ϢߞցϠȂබ࣏ᡭཆߞᡋѽфૈ׀ညࡈߞҾኌ ЂਛȄ๒փȂЫըҗႮൣ๒౭ҍϘৎӣҔ࠷Ȅ ӣҔ࠷࣏Ϙৎգࣆݱߞዾȶනϟ҃ȷȂף ࠛᛆடҍӠȂѭᓐ࣏ґߞЍਛȂҁ࣏࣊Ϙ ৎѽૈ׀ऎদߞϠȂ֭ҁӺ࣏ϘৎৣৣԯऎЂ ᗙߡڏЙᆕౖॻࣆܹփജКҴ୵ԩߞҞዔϠȂ ᘵ๒ҁϵӲඞᘿށԳхᅆȶ֫КȷȂ࣏֭Ӓ࣏Ϙ ৎഺዹऻ֬գ১ࡋ֭ӺЙҵল࢘ߞϠȂॎ๒ᢏ ϞȶสϠډѕȷ۶ԑӔஊᄊȄȶ࣏࢝ߞݎ܈Ȃا ӎڗЙњࢺ֫КȂ֭ࠛៗߞ֫КϠЀࡒ࢝њࢺ اȷȄӣҔ࠷Ђᗙߡڏȃ֯ညȂഺϘ҂Ȃҁ ᘵ๒ҵҝࣆԩȂ֭ࡒ៏ᆽӔѕȄ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥ
˩ Ҥѕ߸
˩ ቓჲᅪ
Ҥѕ߸ࢇݽҡి դўդȉ ంӣҔ࠷ԯȶౖȷڏᎢփജКҴ୵ԩ ࢢȂ࢝ԺϠൌԴಟྐȈӣҔ࠷࣏ྐᓖจᒠ֜Ȃ ऎϭϘৎশสપ۸ȉညԴୃ߰ྻϯജயႽ࣏ ྐ ண Ґ 2017 Ր પ ᓴ ᗝ Ȃ ӣ Ҕ ࠷ ߞ ຍ ҇ᆕϞᓝەȈȶ֖ࣆࠜܡഺԊЍሮૌЙՀஇȂࢺ Ԋ߰Ғࣁᢜڈधȃిܟधȃ1 ေ 4 ϼЮѽϭϠЀȃ නሹȃҔڴȂᎡൌְ࣏ցᘲȄاஇᅚցᘲȂঋا இᄰڷއഺኃԺցᘲȂاٟգᒸᎷȂӺٟգକ ϧȄȷ ᘵ๒ജࣆछѕబԳҍࠝȂѽࠑӯ౭ᛗ ⮠๚ߞ֯ӡȂ֭ۖڰՂЫȂӣҔ࠷ߞࣆ៳ݑЪ
100
ISSUE 406 7.11.2014
Ҥѕ߸ᔬਰ ॻћԩȈ James Tien Pei-Chun ҍӠՐѡȈ 1947 Ր 1 ѡ 8 џ ឱȈКՉᕔ ਛਲ०ȈӠݺϯઔȃӣЮ㞩ਛ৶ ०Ȉေઍ༰ᄥȃေઍۘ֗Ȟቫȟ ѹਯၭࠜڰ ෆӈᙛȈ
1. 2. 3. 4. 5.
ࡈশสӤ៨ѹਯȃᅷ᠖ѹਯȃ៨ቾ ࡈԇশสႼਣ؊ѹਯ শสપϬܨӲ៉ྻޱ৶ শสપϟ៉ྻࣆ֖ܨ৶
ԑࣆϩȃϩϘܨȃϩϟܨԑ ৶ྻ৶
౪ӈᙛȈ শสӲ៉ྻޱ৶ ๒ജݑܠऎȶྑྑสȷȄԴࠉࠉࣆϠߏКȂ ӣҔ࠷࣊ЙᕦȃӺஇڏȃϠଔዃᘮȂԴЍ धգϘߞܠᠩϧȂϵധഺӺ࣏ऎतኃҁജࣆ ୵ԩࢢࣆѹਯӒᗏЪ๒ᇍێऎȶᄥຕߞᅆ ȷȂۧྍڤҁऎϭϘԇ֖ࣆࠜܡᓴϠߞࣆ ᡋ׀ӏജᓎᄳȄփڰᅁϯȂ၃ჅϞЫըȶхౖȷ ڰԆȂᘵ๒ሃКҴிܠȶዣౖȷѪѫЙਟȂ֭ࡒ ϵᢰӣҔ࠷ӔౕᑬኧȂԯթȂӣҔ࠷ജᖭᐾऎϭ ܡࠜࣆ֖ܨᓴϠߞҞକϵЙ࣏ٟգȂӣҔ࠷ॶ ࣏ྐԴ 2017 ՐணᓴȂೈዴϘـྻܠȄᘵ๒ӣ Ҕ࠷କϢඛ၃ჅКҴࣆܹ੮ߞȶ֖ࣆࠜܡ ᓴԩඏȷൌ࣏ৎயᛟȂ֭ԴᎢഺڱൌऎܥ ՝ȄՂލഺ֜ฅԯȶऎสϠᗏȷᏎۖКҴి ߞࡔгЄକ༶ᕕӔᗏϢඛྲԇ֖ࣆࠜܡᓴԩ ඏȂ֬ڤѼྻ࣏Кสᝯ࠼Ϙৎ࢝ҼߞᚼضᙇȄ КҴࣆܹՂ֣ನӣҔ࠷ഺৎயᛟȂକЙକ༶ᕕ สϠӔᗏȃؼᢏКҴࣆܹԴสϠѕКۘᠦᡋߞ ؛ȉاেᔖᣍێᢏȂࢹӫѽ࢞Ȅ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
լϛၼଢ଼ԃդଝൟȉ Мȅኊ༕
լϛၼଢ଼ޟቊ ֫КႻஜЫЏ၃་ϢУৎ ࣐งȂఐҍϘৎ፱ߞߐᅗȄપ ࣆܹգྏ౻ඞҪྻྔ౻ЙۖඞȂ ऎթظᄂ؟ᐡȂЙ๒ళ֖ۤஜȄ ҩҳȂ֫КႻஜᜈџࢺϳȂൄᅆߤ ྻӔӠߞקᙘȂЏ၃ۖϞϘৎទদߞ ᙘӔԳَȄת༡Ȃ๑ᎢњࢺݕЙ њࢺ֫КߞୱᖉКȂঋِӯࢃ߰ᅣҍ ֫ታȂࢭߤྻ૩ؔߞ۲ᗏȂЏ၃ ऎѹࣹȂබ࣏֫КߞϠȂሃњ ࢺहᕕ֖ஜߞೡᚐȂࣆ៨ȂሃфᐯӠ ೡᚐȂێᅁൌྏះۖഺৎఐȂЙକ ๑নงߞܼ᠈ϭҝȄࣆܹሃфႻஜೡ ᚐȂൌж֯־ҍхࢥȂሃфൊ၌Ȃ ನഺৎЙକୟᘖߞயᛟȄயᛟ ߞᝯᘣȂЙ࣏ᅣЙᅣȂփ࣏ԴЦኃఐ ϭᅣȄ֫К֖ஜॶྔݳఀढ़Ȃᅆ પࣆܹྔգ׀Ȅփ֫КႻஜϠ ߞ১ࠐِྻജਃٟȂԯऎՂލЂਛ ਣ༟ȶݳȷߞݛᓼᐼߞ႖ȂႻஜӎ ڗȂᅆߤྻ௲ߞڽЙȂሃфಯӠߞ ࢩઈȂᅆ֫КႻஜڭ๑ՀȂێᅁ֫ КႻஜߞϠൌށӨഺৎႽನȄ ੫ୢࢇ๊ޟۺ Ԑપࣆܹ֖ߞڹຉರȂҞ ᓜഹࣉȄഹߞ࣏ࣆܹਣ༟ћؽȂ බ֫КϠ෩ҍԺሃӎޱᐳ ࣆՉవգಳߞڏᎢȂ៊ՂԑӔгظȂ гӔ෩ԩȂतӲྻޱᗁຈڏᎢȂ இҍزໞȄێըȂϘԓঋِሃᐯᗑ ਣ༟ҩϘඞߞг༟ᅆ႖ȂౕؓҞѽ ་ϘَмႋഺըԟᑟȂᢰҾӔះఀ ࣆܹಽྍȂᅗ࢘႕ᕗȄഺ࣏પ ࣆܹգੜڹӡഹᅁϧߞјࣱȄ ҩҳȂຊ߰ѽऎϘըߞࣆܹ ሃᐯӠᅆ႖ȂᛕўஇߞȂҪ࣏ԧ ࠑগȂጏ౻ӲඞȄঋஇۖᅆ႖ӹࣹ
ߞӫߞȂێᅁੜލЙЂȄ ह ࠫ Ҿ Ӕ Դ ༟ ྻ Н ࡈȂ Ӻ ൌ ЙݱщЂߞงౕȄԯऎᅁԴߞሲϘ ᙇȂՂލૌߞঋԴᅆ႖ညКȂႿ Ϙڱ᎗ႋሃᢰَȂࢨҞକԴϘৎԑ ಧ ៈ ӫ ߞ ఐ ϭ ᗝ ֖Ȅ ഺ ࣏ ഼ ߞ௱ᝊȂ১ԯ࣏ըతៈȂᛕўൌ ྻԴᆫԍᅌࡈȂᙚҍ၍ӒទߞϘ বȄഺৎఐȂэѽᐯᗑߞ҃ࠑ๘ तȄຊ߰ѽऎૌӒߞྻ᎘ࡋԴݺ Ꮗྻ᎘ȂЂਛನႋᅆўߞ১ԐӲඞ Н ࢢȂ ܕգ Ҟ କȄ ԯ ऎ Ђ ਛ ᡘ Ϟ ᅆ ў ߞ Ӳ ඞ Н ࢢȂ Ҟ ѽȂ ԓ ֯ ु ៉ȂऻऻԴЦኃԳўȂҞѽࠕݛ ᛓȄԴிՇЂ১ࡋߞԢȂِԢՅ ಳȂԓ֯៉ȄҞఓȂᏇᅆ႖Н ࢢȂᐯᗑг༟ࢽയપࣆܹ౮๑႕ ྍȂᛕўతៈࠕԑবஃჲȄـҐ ӏۖڍᛕўҩᑄᅆ႖ߞџงȂদ༟ ᅆ႖Ȅຊ߰ѽऎᐯᗑȂ֫ݕКႻஜ ߞϠȂᕕညϘൊжߞയԇȄ ࣇթྻ᎘ᅆ႖գێӅঋݑȂൕࠝྻ ៉ȂЂਛѕӀઈ۶Ȃྻ᎘ЖڍૌൢȄ ӏߢપࣆܹԴϠЂ௱ ྻߞഢܠϭȂգ֣ߩ༡ȂᙖЂӏ ڽપȂሃфӲྻޱԑᢜ៉৶ߞӔ ѹжȄ֭Ҟѽ࣏ߞۖڍȂഺৎႻ ஜݳఀྔࠜȂྔຜሃࣆܹـԺȶನ ӤȷȂҞѽਣ༟౻ඞ֖ஜȄփാџ ڽȂ់ўϠ৶ሃфᑟஜൊ༤Ȃൌ༳ ༰শสѿ់ᅅፚᐯ੭Ȃਣ༟౻ඞ ߞᐼୱᆊፚȂᢖӯࣆܹێᅁЏ၃֯ ҍدیјߞൊ၌ȂԴ࣏ȶᔖ࢞ ᑟȷȄ
ೡᚐȂӔࣆ៨ሃф֫КႻஜߞ ϠຈȂබ֫КߞਣႮԨȂਣ༟ ुȄЂਛൌߢႽȂࠜթϭҝȂᅆ ֫КߞࡈȂҪӤպਚփ๑Ϙ׀Ȅ փУўᗑဖ༟ྻࢢȂЂਛѽжޡቲ ЂȂ ӏ କ Ⴟ Ԓ ᝊ ऎ ӤȂ ӏ գ ຕ ލȂЂਛҪԢྍា᠈ Ȃࣇթӏ କԨҳгֶԇ֣ԒԢߞਣўರȂ त֖ݕஜ༡ࠑȄێᅁഺըߞУў ྻ᎘ȂЂਛԐࡈȂൌПЙԢ࢘ ߞࡓౕȂౕؓྻ᎘ȂҞѽನҍϘৎ ԒᝊȂፅබџࢢ֫КߞਣȂܠ ϭϘৎႵऎށፁߞਣႮԨᄦȂݕ ଡ଼ඞߞᑟۘȄЙჅྻ᎘ຕ҄ލϠҵ ౕȂࢢ᠈ਣҪ࣏ᢰ֫КႻஜȶఀ ݳබݳȷȂ૿ѻўԨȄ ຊ߰ѽऎȂഺৎਣȂᅆݺપ ࣆܹփڏȂՀணҗȄ߰׀Ȃ֫К Ϡգњࢺ߰ߞЙᙝњࢺȂ১ڽ ۖᔝڽȂാЎӔѹୱᖉϵѽႿ ԒᝊȂ֣ঋߋۤࣆܹߞᢰَȉഺৎ ఐȂᢰҾӔᚼփњࢺࣆܹȂౕؓ՝ џೣѤഺըႻஜߞِȂྔྔڽЂȄ փߞ࣏мႋഺৎԟᑟߞ༡ࠑȂҞ
କྻᢏఀቌቌ๑งȂԯऎ༶ఀ৯ఐȂ ҵྀྍȂᅆў၏ᔷ๑ȂӲඞԧಳȂ પࣆܹঋᕕᅆߞ࣏УўԧႮϠȂ િۻ܋ݺȄࣇթԴ༥ࣱȂપࣆܹ බ࣏ڹҍјࣱߞᕕᅆўޱȂຕލൌ ѽ࠲ᝋȄ ๖፣ ຊ߰ሮऎપࣆܹᕕႍஇ ߞȂ࣏׀ӡഺϘৎႻஜଽᇐงߞߩ ༡Ȃւዋతૼൊж֫КႻஜߞِȂ ៊ՂԨϠЂх࣍ᐯᗑфӔබϠЂ௱ ྻӨө੩ߞᎢᙇሃِȂᢰϠЂ֯ ҍ൵ࢢߞ៉ٙȇપࣆܹӺൌҞѽ҇ ж׀ӡഺϘৎࣆؼᓙ႙งȂԨҾӔႎ ႋ៖Ȃӎޱᅆশสࣆਣߞੰ ࣛݑᐳࣆ؊নሃᑟჃݕਣߩ༡ȇᘛ ᐯᗑຈԓը་֖ᅆ႖ȂुٿՂ֣ኧ Ґ෩ԩ৶ྻߞ҃ࠑݑȇሃфᎢԴ ҞକፑඛϭȂՂ֣Ҟѽஇۖফֲપ ᓴϠϢსߞࠝᙣȄ ຊ߰ѽऎഺබ࣏પࣆܹԴԐ чߞݑᐳࣆ؊নаȂҞѽмႋЫը ࣆԟᑟߞׅϧȄ
Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ
լϛಢᙑޟϚღ๖ ֫ ݺК Ⴛ ஜ ў বȂ ാ џ ᗝ ֖ݙᓜߞУўྻ᎘ȂҒࣁᐯӠႻஜ
ႪኈഽӑҡΙ՝ റюޟޥሴ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥߖέΪ՝݉Єо Ϛӣُ࡙ޟȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺޟᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖ΡȂ݈ޥୢȄ
᠍ߔमႫġ᠍ݠਪࡉ 03 9888 7199 ջາષڥ
߀ɮьᙫে૩
ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ רঈ౪ϐᆩΰॏೲȃ пђȂפሎଚΰߞȄ
ҠᒛΨ!߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘ܒᇄବᄇܒ፡౩ђȄ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠȂڏٺђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪڥघ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪڥᆠȂ ඪଽࣀܒӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔ࠢȄ 7/!ᖝـंחᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ
ႢᩜႢ₡ᤶන ҠᒛΨ
ҠᒛΨłĬ
ҠᒛΨŃĬ
ҠᒛΨńĬ
)ᆣӫ፡౩*
)ઉ၄*
)Ж፡ᔆ*
)ջ࣫ё*
ȳԤჿડԊᓗޟђ ȳᆃશ፴ ȳቨջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ
ȳඪଽഋђ ȳᆰࡻف֜ڳಛஶ ȳᎴዜ൙Ȃ၄ϛઉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜᆓ ȳ߆ႆఃᡝ፴
ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂϽЖ ȳႱ٩ଢ଼Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱġ၌ఠ༬ޑ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚھ᎕Ыҁ
ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳϽջ࣫فಛђ ȳቨഅՖђȂࢳת ȳՖ౨֯ᒋȂתಠफᡐ ȳԊჿޟޱᓺӑᒵᐅ
ൿጒპॾԲፂᒘΔױܛᘬᇬݺଚΖ
ԊஶሬӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ
111
ISSUE 406 7.11.2014
˩ ឃҕఊॱዅღᇄкᒲПЅᜓօᐠᄺოᇽӫኇ
˩ ᐬϛᚖПϣᜒᅋюकࠢ܈
˩ ߧԑᇆᗐড়؇ȮഠϞȯ
ӤКᄋᗑȃկែषᄋᗑȃկ ែषᆊ༰ᄥȃᑫЂڴࡑڲ׀ᗁ ྻȃᑫЂڲ׀կែྻȃᑫЂڲ׀կ ែЍᗑԪᗁྻᗑԪѹᓱߞȂȮᓐ ఐ К ົȅ կ ࡑ 㭡 ȯ ᑫ Ђ ڟ ڲ ׀ᆊ ݺ10 ѡ 27 џ ༩ দ ༟ ᆊȂ Ԑ Դ ᐍᆬӎാᆊ 3 чȂඞඞ᜕ᆕȂэێ ࣏ 28 џԴᐍᆬӎऱਛЂነ୰ऎ ᑫЂڴࡑڲ׀ᗁྻȃᑫЂڲ׀կ ែྻऎѹߞົϠົᄋᄥᢜᆊҍȂԴ 1,200 Ϡ ߞ ነ ඞ ᘘ Ϙ ೈ ِȄ 10 ѡ 31 џȂȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯ ݺൠ౨་֖Ϟڟᆊߞ൵ࢢϘඞᆊ ҍȂӺᖔఀϞһЂߞґሃхᠩȄ ѽԩߞϟ१ᆊࡶਛզឹݾ ऎᄥࠜߞկែषӔങᄥ௲ڽϞ КᇝӔরጄȂێКգȶࠛ⚢ מȷНᇍߞ௺ীಅȃٷরᆇਛ
˩ ড়ᇄᖒ᠍
˩ ߧԑѠᆚᅋ࠷ড়ӈዓȮԢȯ
ᒑϛȅࠒ㬢 ӵᐬࢸ٠ᅋᕕுԙђ ყ / Мȅᐬσցٵࠒٳᖂ୦ོ
۹࣐ࠛȃԩӔᆇᆇਛў㡦㡦ȃ ࠦՐҟᇙᆊࡶਛԇጒȃࠦՐህᘏਛ نȃѽфգȶկែᏒដזȷᇍ ၳߞᆇਛقਛົຈԩᆊ৶Ȃབྷ ༰ϞаӔরጄߞᇟົȂԴᑫࣷ ᠩϞКӔরጄߞѹొࢠȄ
28 ၳ ϯ Դ ᐍ ᆬ ӎ ऱ ਛ Ђ ነ ୰ȂѽᑫЂڴࡑڲ׀ᗁྻྻࠜ ૪੩ࠜѳᄾԐӠ҃ࠑᗁྻߞᡌ ࠓ७ݛ༟ϞညᆊҍߞؔᅌȂత ᑫЂڲ׀կែྻྻࠜ൘࿅ӠЃ
ЀȃᆊҍᄥᄥࠜզឹݾԐӠȃࡄԩ AUSCO г Ҧ ታ ᐱ Ԑ ࢢ ࠑ Ϟ ጤఐࣶ࿕ߞ७ȂКᄋᗑታᐱ۶ ᆊҍᄥᄥࠜᘘຜᑫЂڴࡑڲ׀ᗁ ྻȃᑫЂڲ׀կែྻж־ᝑϞ॔ ݇ࡡȄധԺᄋᄥߞታᐱ۶ 1,200 ֜ КҳᄜሼᒸࠚધԳᣍऻϞᆊҍᄥ ߞᇟြӫȄԑඞᆊҍКᗏȃᡌ ۲ᗏతാᠩȂᆊҍᄥാ᠈ҐᆊϞ 3 ৎြӫȂЂਛᘘྍ๘ӏᆽȄᣍ ᅆ КӔরጄඈྑߞ࢘ЂЂҍ
Ϟѹᓱඏ֜ߞჰงȂϘ֜ցҳిఱ ऻϞѽࢢሲঋᐯ೫Кћȃᐯ೫К রጄ۶ጄᐡȂࡑڴᗁྻྻࠜඏ֜ ߞϘ֜ցᗁໞኊȈᆊҍȂህሂ ᇟग़ȂઈޤጤધȂຜاে௲ڽϞϘ ඞՂթग़ߞᡘಽਜȂ҇жᢜ ϞКົӔߞᇝങȂاেऻϞ ྏሹȊᆊҍຕࢢفᄋᄥታᐱሃ ᆊҍᄥታᐱфԑᢜᆊ৶ԴህሂϯԪ ݇Ȅ
29 ၳ ϯȂ ᆊ ҍ ᄥ ᘘ ۦᘛ ണ யϞညԳߞᄋታਛਲȂڭԴਛႆ་ ֖ Ϟ Ј ߞ ᗑ ᡌ ࣿ ஜȂ 80 Ժ ࿐ ߞ ցົᄋ௺ԐӠࠧ௱ᑬஜȂ۶ց֡ ϞᆇաᡌࠓᆊҍᄥȂౕؓڭЫࢢ գـԺߞങᄥۖᑫࣷڽᆊҍȂཇ ያКӔങȂӃෳКົӔћ мȊ
˩ Ӫظଽॱᅈ୮ড়ߜںᇄӪ ҕᅈᅈ୮ড়П㟼㟼Ȯନᅈȯ
˩ Ȯᒑϛȅࠒ㫷ȯ
˩ ߧԑѠᆚᅋ࠷ড়ӈዓȮԢȯ
˩ ӪΠनᅋ࠷ড়ԧܿ ȮΠࢶࢎТȯ
12
ISSUE 406 7.11.2014
੫ ȅ ገ Ȯ ᓐ ఐ К ົȅ կ ࡑ 㭡 ȯ ᑫ Ђ ڟڲ׀ᆊ࣏ӤКᄋᗑȃկែषᄋ ᗑȃկែषᆊ༰ᄥȃᑫЂࡑڲ׀ ڴᗁྻȃᑫЂڲ׀կែྻȃᑫЂ ڲ׀կែЍᗑԪᗁྻݙԒԢᗑ ԪѹᓱߞȂڭఀۖϞᇯԺڲ׀Սࣆ ܹȃկែषϠӔࣆܹȃᇯԺࣆڲ׀ ܹങൊȃկែषћмᣇߞЂϧњ ࢺȄ ڟᆊ ݺ10 ѡ 27 џ 31 џ Դᐍᆬӎሃൠ౨༩দਣ༟ȃཉఐ܇ ឥȂێКݺᐍᆬӎߞ 3 џാᆊ࣏ـ වѼ࣏ඞඞ᜕ᆕȂ݀݀ϘೈِȂ ᖔఀϞһЂߞґሃጤધߞхᠩȄ ȮԢႮϠȯᛔራપँୃ߰ᝯަϞᐍ ᆬӎߞᆊҍಽ㦑Ȃݺڭඞᆊҍࡈ ѽфᐍᆬӎ 3 ඞᆊҍཪᆕຕࢢفж ־ࠝࠚണϞȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯ ᑫЂڟڲ׀ᆊѹঋݚᓱўНϘߞᑫ Ђڴࡑڲ׀ᗁྻѳᄾྻࠜȂѽ фԩϟ१ᆊࡶਛȃ֯աਛȃկែ षᆊ༰ᄥၭࠜڰᗁ၃ನȃկែ ӔরጄങᄥզឹݾᄥࠜȄ ȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯᑫЂ׀ ڟڲᆊ࣏կែӔরጄങᄥը ㅊິϞկែषϜਛૺՋӔጄ ങਛȂѽԑᄥߞୱਟࡈڽᑫЂ׀ ڲ་֖ണயᆊҍȄԴ᎘фᗝᓱࡵᑟ ȂѳྻࠜࠑӯȂϘўবȂК ᄋᗑُՐൌྻᗝᓱѹᛟऎȶᓐఐК ົȷߞઔҳዐயᆊҍȂփկែᄋᗑ ੋۖϞЫՐߞᆊҍᑟྻȂᒕ࿂ឯ൯ ڽᑫߞըᆊҍȇҩϘўবȂᑫЂ ڴࡑڲ׀ᗁྻᘵ๒ӲўϘՐգ Ȃ֭֯ऎԴᇯՍညԳႵգᅁϧߞ ྻȂЏѹᓱݚݕᓱϞՂ 2013 Րߞȶ 25 ߤᄥᗑᡌࣿஜȷȃ 2014 Ր ߞȶ ࠦ ླྀ ྻ ѫ ऐ ཇ ቍ ȷ ຈ Հ ڱ ႵऎЂߞࣿஜȄ࣏ݺȂᚣӤዉૡ կែषሃᇯԺڲ׀ՍፙຕуՀܗ ष 35 ༉ Րȃ К ົ Ϡ Ӕ Ԓ ۶ Ӳ 65 ༉ Ր ߞ ࡵ ᑟȂ գ ࢫ െ ᑫ Ђ ׀ ڴࡑڲᗁྻӲ 1 ༉ՐȂႾ៸ј կែᄋᗑȂڭӤԢዹ֜ݺᇯՍߞᑫ Ђڲ׀կែྻѽф֜ݺൠ౨ߞᑫЂ ڲ׀կែЍᗑԪᗁྻంׄȂ գ ᓿ ҍ ᓿȃ գ ϧ ҍ ϧȂ Ԓ Ԣ ݚᓱ ϞȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯᐍᆬӎ 3 ඞȃൠ౨ 1 ඞߞᑫЂڟڲ׀ᆊȄێ КȂᇯՍࣆܹӺᅆᐍᆬӎᆊࡶКѕ (Melbourne Recital Centre) ߞ ඞᆊҍѽфԢᇯԺڲ׀Սങᐯ ୰ ࠢ ៳ К ᐯ (Victoria College Of Arts Secondary School) ߞ ӹ ࣹ ᆊҍПѽϞЂϧњࢺݚڭᑉϞѹঋ ߞ ឯ ൯ Ѝ ֯Ȅ ѳ ྻ ࠜ ᎠȂ ڟᆊ ᗝᓱߞӫߞԴݺӃෳཇያКങ
҄පϛҕఊॱዅМϽ ࢜ᄺϛᐬЄԁҺࢺᐝወ டȮᒑϛȅࠒ㬢ȯ кौܛᒲПᐬσցٵࠒٳᖂ୦ོдჿོߝ ឃࣸᅋღီߝٱȃᖂင౩ȃឃҕఊॱዅღԧܿღߝ ყ / Мȅҏѐጡᒮഋ
ћмȂԢዐயܧઔҳߞົϠົ ᄋȄ ᎘ фȮ ᓐ ఐ К ົȅ կ ࡑ 㭡 ȯ ᑫЂڟڲ׀ᆊߞឯ൯Ѝ֯Ȃѽф ྻᅆڟݺᆊߞง࢞ሃݕҞᖔఀߞх ᠩȂѳྻࠜࠑӯȂԯऎࣙڱ১ԯ ( ୨ԪᇯՍࣆܹ ) Ȃڭٟգ୫ᅆݺᐍ ᆬӎऱਝነ୰ (Melbourne Palais Theatre) ߞϟඞዐயᆊҍ་֖Ђ ഢጀߞг༟ࢆཇȂҪ഼Ⴥྋࠫຈߤ ӹණᢜֶϞहᝯႤୈȂѷళۤϞ ֺᝑೈߞ؛ՑȂ൵ࠐฅգჅᑉዎ ྻݕҍȶЙϯਲ਼ȷߞᕌ؉؊বȇ ԢȂӤݺҒࣁነඞȃᆊҍ༡Չ వຈឯ൯࣏ߞܢڰԴ࿂ߞ༡а ᅬߞܠȂԯփӺգϘڱϠᅆᆊҍ࣏ କ ґ ᗝ ᓱ գ ݙᎳ ᆷȄ ๒ փȂ ڟᆊࣿஜᖔఀϞࡄԩȃྻаൊ ԋѽфധԺуՀߤᄥߞњࢺȂൊ жᑟᅹߞჰೈߞዴᛝంවϩ௺Ϙ Ⴎᜆпیպ௺ཻܥЙȂۖ൵ࢢ ᅁ࣏ȶϘೈِȷȊҁᘘᎠȂ ྻᅆڟݺᆊࣿஜहညদȂЙ ँϞЍ֯Ϡ৶ԑއசȂҁӎϠӺ ంࡑڴቁڽᑫࣷՉవԺڰ ܢȄᘵ๒ԯऎϘڱӏฅྍਫ਼ۖߞԯ Ȃ൵ೣߞ༟њቈჰᇖȂ֭ҁߺ ܠᇍȂҪঋգቮِȃхᠩՀȂഺϘ зߞѾҍൌ࣏ৃఀߞȊԢȂҁࢽ ԴᝑೈߞჅКᖢႋۖԯೈኊȃሬ ڏຈԺᇌ১ԯȂധԺڽᑫԺՐߞೊ Ӕంӏฅգҝۖነ୰ݕᆊࡶᣇᣍऻ ჅᆊҍȂԯփȂڶᑂڟᆊߞхᠩȂ ྻԴӏྻڽា᠈ԢᄋᗑԪ֯Ȃऎ ᑫࣷߞົϠົᄋѽфӎԳӔ ௲ڽ ـԺ֬ߞѪߞȃᇟߞᆊҍ ࣿஜȊ ȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯᑫЂ׀ ڟڲᆊᐍᆬӎߞ 3 ඞᆊҍȂ๑Ꭲ࣏ বᅆᑫࣷӎԳϠȃົϠົᄋȂѽф ՐቅߞϘ҃রጄᐯӠȂᖔఀϞһ ЂߞґሃጤધߞхᠩȊզᄥࠜࠑ ӯȂϬඞᆊҍգЙԢߞᅆȃપ ֒ሃྍ၍Ȃϩжۍգ҃ࠑݑȄඞ ᆊҍ࣏ᇯՍࣆܹȃങൊሃկែष
˩ ᐬσցٵࠒٳᖂ ୦ོдჿོߝ
˩ ឃҕఊॱዅ ღԧܿღߝ
ࣆܹȃћмᣇԒԢऎዉૡկែष ሃ ᇯ Ժ ڲ ׀Ս ፙ ຕ у Հ ܗष 35 ༉ՐփᗝᓱߞȂᆊҍඞԳ֜ݺᐍᆬ ӎϟЂরጄᣇșșᐍᆬӎᆊࡶК ѕȂԯփങᄥԴપ־ւዋᆊҍᅆ ѹঋ࣏ᑫࣷӎԳϠНࢢȂᅆᑋඞ রጄྻ๑Ꭲ࣏ህሂനȃաӫՉవ ຈўব་֖ϞᎠᑋȂգࢫۖՀ ߞد෪Ȃ՜ᜥϞჰਫ਼НКߞࠧ௱ ՀߞੜލሃхᠩȄᇯՍࣆܹжᇒ ቫӹࣹڰசߞѹԇȃങൊߞӒ ൊࠜȃѽф՜ۖᘛߞညԳԺߢԩ ധরጄਛȃങਛȃᑫКуՀϠЀ ᣍऻϞඞᆊҍڭணҐϞӒՑᆊ ҍࡈߞዉૡ୧ྻȂᇯՍങൊൊ ࠜሃկែषћмᣇᣇࠜж־७ ЬϞկែӔরጄങᄥȄȶا েߞܺᇸ༰Ϟԑ൵ऎᔹߞٽর ጄᆊࡶਛሃᆇਛȷȂȶᑋඞরጄ ྻ๑Ꭲ࣏ంরᠩੜލȃᆊࡶࠑᘘ ࣏ ᣍ х ࣍ ൌ ह ည ՀȂ ࣊ ᢜ Ϟ ا ে֯ऎКӔরጄߞ൵ѪȂ գᏋԪϞᑫࣷϠ ( ҳϠ ) ᅆݺর ጄߞޟᎫ࢘ڎȄȷզᄥࠜєӡᇯՍ ങൊѹᇒ߰ߞ႖ࢽՂթЂഢጀȃ ѪȃঋِߞКӔጄᆊҍࠕ Ր៳ܥڽըȂԯփϩжգྍ၍Ȅ ȶاেࠧڭԳЬКӔጄȂ փ࣏ӡЂਛൌକᡘఀᕖڭታྻߞর ጄሬڏȂӡরጄݙ௲ྏߞڽஜڽ ᠩҳϠᅆݺКরጄሃӔᐡጄ ߞಎϢನႋȊȷզᄥࠜࠑӯȂඞ ᆊҍНࢢȂԑᄥങਛൌྏۖϩж ᒸᐬሃᑬஜȄ
133
ISSUE 406 7.11.2014
զ ᄥ ࠜ ា փ ࠑ ӯȂ ϟ ඞ ߞ ᆊҍྍ၍ԴݺዐயົϠົᄋȂѽর ጄऎණЬៈஜҁেߞࢥ༏ఐᜃȂ ᐸ༏ఐ༏রȃࣇϿȂြӫՉ వϯـऎᚳනȂᑋඞᆊҍߞങল ሃᐍᆬӎऱਝነ୰ߞఊϳᑢҫ࢙ ᒝޤඛӺϩжᓉԪȂхᠩԢዹहည ՀȄӤݺҒࣁݚᓱўԴаߞ࢝Ժᡘ ಿڽկែȂԯփᆊҍաӫКҒࣁ ȮկࡑՀȯȃȮ࣋կࠅѡ܆ȯȃȮॸ ആࠅȯȃȮϟࣵ࣍ѡȯຈ࣏ࠧ௱ ߞۏկែӔጄȂփᗜြӫඏ ϯᑫࣷᆇաȮෳՍЈᎠȯӺ࣏ ҍݺȶԺ௲ڽϘᖽ༏রȷߞւ༓Ȃ ȶЙьົϠົᄋԴᆊҍຕߞࢢفᗑ ᡌྻϯࠑӯᡘۖօጢକႎߞȮෳՍ ЈᎠȯ࣏࢝ᑬஜȷȄզᄥࠜԢᅆ ݺᆊҍჅКфຕࢢفᙧϯᙧϭߞ Тஜੜڭލᑋᢜᆊҍྏះ࣏࢝ᆕ ྍȂȶᘵ๒࣏রጄྻߞ؛ՑȂ֭ا েஇϞ࢝ԺێҁЍ֯൯ȂڼՂ഼ ჅКॻћ PPT ȂЬُϘաӫߞ ०ȃጄᐡѽфᆊࡶਛȷȂంփ҄ ЙьۖۦКވуᘛࡈߞڽᑫࣷ ϠӺҞѽನႋКӔጄȂȶง༡գ ֜ిఱࠑӯȂ഼Ⴥ೮ᡘরጄྻȂڹ ێϭܠ㤩ѕদࣂКћȂԓըᐯ೫Ȅ اሮऎഺබႿۖϞاে഼Ⴥরጄཇ ያКӔћмѽфկែԳўપ֒ ߞӫߞȄȷ ݺϬඞԴᇯԺڲ׀Սങ ᐯ୰ࠢ៳Кᐯᗝ֖ߞӹࣹᆊҍȂզ ᄥࠜࠑӯᘵ๒ᆊҍඞԳڭЙЂȂҪ କਟૼϘیպϠȂ֭ࡈڽᣍऻᆊҍ ߞᐯӠᘘ࣏࢝ԺߞȄȶྏߞاះ࣏Ȃ ഺඞᆊҍـᄊ࣏ຜҁেϯϞϘᝯ ݺКরጄߞȌԴরጄᐯ੭ߞࢅ ЄেК༡ያዩКরጄߞᇌЄȂຜ ҁেϭϞಎߞےԞȂ࣏ێϘᏅ ЄরጄӠ౾ညКϘըႬКরጄȃ Кরጄਛেߞϩжգྍ၍ߞТஜ ӹࣹȊȷ ൵ࢢ᎘фങᄥߞᑋᢜࠑȂ զᄥ࣏ࠜ࢝ሹѷߺܠԳࠑӯȂᐍ ᆬӎߞᐼϩжཪᆕґȂЂਛൌ ࢝ᒸȇݙգߞങਛে๑Ꭲ࣏వ ፚȃڕᙧӺݕᎠႏরᠩຈൌϩжׅ ϧȃሮૌظϢȂᢜϞКর ጄਛȃᆊࡶਛߞᚚᇟૠሃ࿂ߞ ѪȂৃఀᣙෳȊ֯ऎϘӤ ँቋփߞڽȂକཇႿᅆົϠົᄋ ಎࡓఐྏߞȂ഼ۖуՀఐ᎖֯ ӡ ߞȂ ڭ ȃ ਛ ༏ ߞ ய ಎ Ϣ௲ຜᑫࣷົϠົᄋߞরጄങᄥ ༤Ȃթըᑫࣷڟᆊ࣏գ࿂Ђྍ၍ ߞȊ
â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘
á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž
Docklands Drive
Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008
Tel: 9642 4288
Waterfront City
â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ
Dopel Way
www.goldleafrestaurant.com.au
Harbour Shopping Centre
Rakaia Way
金čź?ĺ“ ĺ‘ł
Southern Star Observation Wheel
CBD
New Quay Promende
Yarra River
g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡
Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É
g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ É É ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É
â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale
Sunshine
Preston
Burwood
Docklands (Harbour Town)
Docklands (Water Front City)
1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171
491 Ballarat Rd Sunshine 3020
1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072
155 Burwood Hwy Burwood East 3151
Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008
Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008
9540 3933
9311 1863
9470 2882
9802 3788
9670 1128
9642 4288
ŕ°?ŕťťŕŠŤá‰‹Č…ŕˇŹĐŤŕŠ•á˜€Č…ĐˆĐˆŕŤŻŃż
ßœá…•ŕ§žá?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ á?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ
ŃŞŕ´°ß§áœžá“ŻĐŹá—§ŕ§ˆá“Ą
Crown Palace Chinese Restaurant
ĐžÎŽŕŠŤá‰‹ŕ ˘Ř?á˜¨ŃŤŕĽŠá’ľÎ™ŕˇĄ
જ༾
ߏҢњቋ
á–¤á? Őˆáœƒ
ŕť“ŕŁ”ŮŒŕŤ§ŕ´§ ੦á?‹ŕť´Ő†ĐŠŮ’
á†ťŮ°â€ŤÝ’â€ŹÔźŕŠ”Ů’ŕ¤ť ŕĽˇŮŒŕ ’Ňžâœł
ŕ´§ŕĽˇŕŠ•ŕ¤
ášśâ€ŤŮ…â€Źášƒ
Ů’á†ťâœł
ᗧБá?ˆŕą¨
༡ल߀Ď
á™ŤŕŤŠß†
âˆŁĎƒá?ˆ
â€ŤŢˆâ€Źá–łŕš›
$38.80 Ó‹
Ď Óťŕłŕ°ŠŕŹź
ᓾᓲళҞ
$168.00 ŕ°¨ $148.00 ŕ°¨
ᚃᛖá?ŞŕĽŐˆ
á“Żŕ´§ŕŠ•ŕ¤âœł
$68.
$48.
ŐŒÖ…â€ŤŮľâ€Źá“łâ€ŤŕĽľÚ?‏
$55.
00 ହ
$45.
00 ହ
ŕ˘‘ŕŠ˛â€ŤŕĽľÚ?‏
$48.80 Ó‹
аҪɎϸӇΰᆅ
ŕźƒŕˇ›â€ŤŢˆâ€Źáš•ŕşƒ
ŕąŞßœĎƒŕŠŤá‰‹ 80 áŒ
ŕŤĽŕŤ§ŕĽˇá’‚ŕť“ ŕš™ŕşŠÎՓ‍ڢ‏
ŕąŞßœá‰‹
80 áŒ
ŕˇŹĐŤß§áœžá“Ż
â€ŤŢˆâ€Źŕą¨ÉŽŮ’á†ťâ€ŤÝ’â€ŹÔźá“žâ&#x;“âœł
ŕ°źá‡‘ŕˇŹĐŤŕ˘‘ŕśş
ϴಀŕ…ŕˇˆŕŹśŃ´Č…ßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€Ź
VERMONT STH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞßœŕš–á?ŻĐ…ŕ°?ŃżŕŽ†ŕĽľ ϴಀŕ…ŕˇˆĐ…ŕż˝Đ ŕŹśŃ´Č„ĎšŃ&#x;ϡŕľ?Č„ŕľâ€Ť×‡â€ŹÖ‰ĐĽ á‰‹ŕ¨żÔƒÔ¤â€Ť×˝Ř â€ŹČ‚ŕ§˝ĎšŃŞŐ—ŕł˝â€ŤŢŁâ€ŹČ„ßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€Ź
KJ
ү෫Ԓᐶᛸ۹
KING’S JADE BBQ RESTAURANT
ᕗცᓺȅᎌᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ
ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ݧ१ॵސϚ֤ڨᆠȂЍݶЍᢄ
Fully Licensed & B.Y.O. Wine only
ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔ឨ ҏ۹᠍ߔࡊՌپᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ୈёώౘ ώౘ ౘ፡
γ໊ΙՍРඏϿѿᐶᛸ ੫ቋ
ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ ޙᅵ೭ݶᚘ ફᇧິԀᚘ ࠒٰӤᐶᚘ
TEL: 03 9720 3244
$10.80 $12.80
Ͽ ѿ ੫ ፲
ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪وᚘ❞ ᓸᠱቃፈ ॷᇏछྃвࢩಖ
ଡ ൶ ॷ ෫ ڨၾ ںґϿѿ१௰ю
$9.80 ੫Ԓވܖᘍވ Ϥ੫Փឨ
ॷȅ෫ȅധȅೖȅ
ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅݬ / ឨ / Խ )
ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб
༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ
ᆠ छ ω ॵ
$15.80 ѕٵᓳέॵ $55.80
$5.80
༃ෛϯᒧ
ෛᢄѾοധ
$14.80
ܚԤ੫ቋຊߣనӇ३ڙȂѫ३ஆॵɎ
ࢌڍ ( ڢӇ )ȅᘍࢌڍ ( ڢӇ )ȅ෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅࣔॳڷᚘ ࠒٰ፪Йȅለْڨᆻ
ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM
9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇΠӄ Tuseday off)
SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152
ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066
่ ᙝ ᗱ Ⴖ
רঈϚ רঈ ר רঈϚᎮ۹Ȃרঈᗙ࣏ௌᚂٗȂۡڙᎮწ Ϛ Ꭾ۹Ȃרঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃרঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃרঈ Ꭾ۹ ۹Ȃרঈ Ȃ רঈᗙ ᗙ࣏ௌ ᗙ ࣏ௌ ௌᚂٗ ٗ
ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယᚂҡڷᎮடড়Ȃ࣏ௌޟယഋ ඪټӒ७߳ޟݽᕛஶඈ၌ؚПਰȄ ԃݎௌ౪ӵငۻٗڧȂယ፻ܖၭပઃฮϚᎌ ޟᑑȂޱܖɆٗۻ๐ጰއɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢۦҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယடড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢۦҢᎮΙᚖġī īġ
၏मႫڗܖ۹ϱࢥၚ
ī
ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822
MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937
SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860
ொѻ
Ꮞᅭҏ
ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299
ġᗊີؽΡ߳ᓎޱџө߳ᓎϴѧൢ
BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383
CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983
ձޟᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤ڨᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻӕᘀᘈЖټᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕٵᓳҪ้!!
BOX HILL
։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։
Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩՝
Ⴍ୵Ȃี׳ Ѕܛᒲϛՙନོ
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ຺ѿȂᓡᓢȂΡᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊࢥܖၚႫ: 0403 465 260 గ Kong Leung *ջາଚೲ݈ȂߣనӇ३ڙ
37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᘈЖ຺ѿൟ
லᓡ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ΙԑΙ࡙σЫවȃҝүȃϽүσ༊ Collectors rs Corner ࣏ ਲ਼ ၢ ݺBraeside Springvale Ⴎϯ ߞ Garden World аȄ࣏ԑᑫ൵ ЂߞཀྵНϘȇϵ࣏ԑᑫЂߞ ឩ Ӯȃ м Ӯ ༰ ԳȄ Collectors Corner ࣏ԑಧ܈Ӯ՜ਛ۶Ꮪழ ȇ ϵ ᐾ գ ᑫ ࣷ ឩ Ӯ ༟ ళ ᡋȄ ֯ ऎ༟ళ۶་ϾȂݙѽኊକ ႵێҁїـᔹȄᑫࣷߞൾߏ ᔡϵԴթᓴᘉडߞӮᔝ֯ऎ՜ ࡡȄ Collectors Corner а Ҟ ж ֯ ᠋ ȃ ጹ ȃ ҅ Ϡ ۶ м Ӯ ឩ
11 Т 14 114-16 4 16 РȞ9AM 9AM-5PM 55PM 5P Mȟ ੫ቋճՍјቋ ശٹਢᐠᗊີ๙වࢾȃߜවࢾȞѫ३έЈȟ Ӯ ұ Ђ ਣ Ȅ Դ ൘ ԕ ᙢ КȂ գ ԺмӮȃឩӮȃѪ۶પ֒܈ӮȄ ُϘུӮᔝൌۍգ࢝ߞᣍᎫ۶ ՜ ኊ ৃȄ ࠅ ሃ Ӯ ᓾ ၢ գ Ȃ ൘ ԕ༮Ȃ҄ϠᎫѕӫȄ ᆳ ဇȃ ढȇ ᘘ գ ప Դ ࠅ ᙍНКኊৃडߞຘѪ۶ࠛѪ Ȍ ຈ ឩ ӮȂ ϵ ᇍȶ କ ༓ Ӯ ȷȄ
ҹে၃ჅϼေՐߞៃȂףᚳන ྋ ༓ Ю Ȃ ҍ ࠪ ដ ߞ ԍ ڊȂ ᑂ ᇍᅆϠᢜ۶ѕᢸȃኧ๒ྔ ϧȄ ᇅ ȃ ც ઈ Ӯ (Tourmaline) କኧێҁକ༓Ӯߞକ༓ȂЙԢ ᛞ֒ߞᇅۍЙԢߞକ༓ȂҞؼ ຠஉ௵ȃႻȇຘѪ (Amethyst) ᑬ ᢸ ྏȂ ᛉ ܠՉ ૠȂ ෭ ྏ ݑ
Collectors Corner ᏎᅭҏۉᓢȈGarden World, 810 Springvale Rd, Braeside | ႫၗȈ(03) 9798 5845
ᐃϧ۶ݢȇࠛѪ ᐃϧ۶ݢ ݢȇࠛѪ (Citrine) e କ ش፤ᕅϧ ϧȂ Շ ᠕ Ⴛ ۶ ڗᢜȇ ૰ ȃ ࠀ ሇ (Rose Quartz) Ҟ ҄ ྏ ఐ ኧ ࡓȂ Ϡ ፡ ᅰ ݻȂ ൹ Ӳ Н ႮȇകӨӮ (Opal) କᑬጕକȂ ෩ п ങ ྏ ݑȇ ᆳ ဇ (Agate) Ҟ Շ ᠕ உ ௵ȃ ࠜ ᄯ ۶ න ຈ ў বȂ କۖЙҞࢥ៉ߞᠩȄ ឩӮȃмӮంϣضҗኊҍ ழȄ Ϙ Ր Ϙ ࢘Ȃ ᑟ ྻ ఀȂ գ Ϭ чȂ л ᓾ ჅȊ Ԣ Ⴎ Ϡ ᡝ ߰ ࢺ ዃ טȂ Ҟ ඞ ᖔ ఀ $10-$100* ࠛضՙۓȂӖЙၢߩȊ * నӇ३ڙȅؐΙড়৳३ܪዩΙԩ
߆༪жࣨϞϛޟ Ꮞᅭҏۉᓢ ༊ 2014 ԑ࡙σ༊
၇ԝᙠޟޱЈஆ ༪ড়ޟዅ༪
Ыව ᅴ࿈ มࣣ Ͻү ۉү
Ꮞᅭҏۉᓢ Collectors Corner Ѳσୢ ɓ ៌ী ɓ Ͻүᝪү ɓ цΡඡ༪ ɓ ࣵශ
11 Т 14 РՍ 16 Р ࣏έЈ
ΤՍјቋ ቋю୵
Ӓൟ
ኵ໔Ԥ३ȅӑڗӑு *
᠍ߔᢎ፬ᗊີȂѓௌܹᚬ٘Жσಁࣨ
ᏵԪኄ֙ੑາ џᕕᜒ౪ߜᙄڔ
ΜЈܹȅᕊཾਢҥΰϿΞਢۖ
www.collectorscorner.com.au
$10~$100
GARDEN WORLD 810 Springvale Road, Braeside VIC 3195 P: 03 9798 5845
* నӇ३ڙ ؐΙড়৳३ܪዩΙԩ
188
ISSUE 406 7.11.2014
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ
டЌಈݓఀ௲ȃόݍσᏰ࣐⁝ఀ௲ ᇄയԤኈఀ௲ ௴ȅԧງ እМȅҏѐጡᒮഋ ყȅഋӋყаҥόݍσᏰȃߡኈுσᏰЌυᏰඪټ
ೝࡣж൵࣏ȶЌထΡȷȃȶՍထӑৱȷȃȶжৱߒȷȂ һೝӖ࣏ȶжࣨΪσМϽӪΡȷϞॶࢌںݍޟऍґ Ӫࡦདড়ȃఀىড়ȃࢇݽড়ЌυȂܚڏഺҳޟᏐড় ࡦདᇄᏰᇳᄇϛоЅжࣨ֯ҡΟྃڏሉޟኇȂ Ꮠড়ငڐȮ፣ᇭȯᐣငνԑȂٷณରȶంසϞӎȷȄ ณՄȂ७ᄇפഀᡐ᎐ȃၥଉᑷиРઉӻϯϽོޥޟ ีࢅᏽȂ౪фȶཱིᏐᏰȷ֏ஊ१ཱིԙ࣏েΡ жࣨᢎȃΡҡᢎᇄቋᢎޟғጂȶ؋ȷȉϛޟᏐ ᏰඈᑹᇄҕఊਏᑹάٖөդПȉ
˩ ߡኈுσᏰЌυᏰࣀଢ଼ᗜپఀ௲ӫኇȞѾՍѡȟȈόݍσᏰ࣐₈ఀ௲ȃЌಈݓఀ ௲ȃόݍσᏰയԤኈఀ௲
οၷၾȅΙमᢚԁ
᠍ߔᢎᒵᗊ
຺ࠐ ຺ᓗ
֜Ψġ ᒵҢ੫σᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊॳܪοШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ
ॷ෫ੑາۏޱষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ሬ୦ࠢᔮᡛᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED
఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌׇԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂפഀ௶ݶȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗفಛ೩ॎȂࢋჿᓗά݈Ȋ ஶġ ฒሯႤݶᆩȂࢋ߳௶ᄱȂάσσ६ճݶᅒڨӵࡐϱඉᕗጂ
ડޟۉ49ऌ 1300 880 069 / 03 9877 3355 www.pacficrangehoods.com.au
PACIFIC KITCHEN LIFE Њҁࢷኁᓢ 149 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 5 r & JOGP!QBDJàDLJUDIFOMJGF DPN BV
AS760/AS900
ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿفಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱӒ౨!!!
Њҁࢷྭݶܪᐠுڗശӻࠢᆓᐠᜰޟᇯӣ
ЊҁࢷࡊИ݈ዥጣ
щӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ щӀ ӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ
ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale
199
ISSUE 406 7.11.2014
ࠢҥኈȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱछёȂॷ෫ ܚԤဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪټᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ
߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell
ኞ҈җδ߳Ң
ŔŚŅŏņŚġഡ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood T: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville T: 02 9580 5173
łŅņōłŊŅņġߡኈኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide T: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank T: 07 3216 9166
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ
ȪЌಈݓఀ௲ȫ ЋތաࠞϠȂыЄϛϩУ҃ਗȄ 1975 Ր 7 ѡ 2001 Ր 4 ѡԴաࠞҾћߏᇒನ৶ྻЍ ֯Ȃ 1984 Ր 4 ѡ 2001 Ր 4 ѡ ԇ ႍ ৶ ྻ ѹԇȃыЄൾߏ୰୰ࠜȂ 2001 Ր 1 ѡ 2009 Ր 12 ѡ ԇ К ы Є ु ٿ୰ ୰ ࠜȃ ϟ ૺ ु ٿ ৶ȄԇѵधᐏᐯЂྻ૪੩૪੩ࠜȃቫᐏᐯ ᗑԪྻನڰȃКыЄࠛྻನڰȃКົыЄᐯ ྻನڰȃКы࠲᠕ྻԩ᠖ྻࠜȃᘹᐏႽ ྻᠪயຈȄࠜงంڰыЄࢥྐሃᓷಯߞुٿȂ գȮѵधыЄुٿȯȞϢᓴКਛৰᐯߤྻ ॊᐯލћȟຈ 10 Ժൊ֯ф 60 ፔᎢћȄ ฅԴᗑԪిॊћೡᚐѐᐌᗁൊȃ࠲Ґڲ׀ҳ ӹൊȃџӎڴൌߤࠜᄨȃᘹϠћћмૡۏѽф ग़ȃᑫȃȃྲຈᗾᆊȄ
Ȫ࣐₈ఀ௲ȫ Ћތᗜ٪ϠȂၐгᛞЄϛϩϝ҃ਗȄЋ ތЂᐯᐏᐯຈुٿ୰୰ࠜȃৰᐯሃߤྻਣ ᐯ୰ిఱȃൾЀӠᐱਰȄѹঋߤྻᚚգቫᐏ ᐯᗑԪྻನڰфᐯങ৶ྻ৶ȃКৰᐯҫᐯ ྻನڰȃКыЄࠛྻᐯങ৶ྻ৶ȃЋތ ۹ྻٿुݽྻࠜȃЋތыЄᐯྻྻࠜȃȮы Єुٿȯ፠ȃᘹᔡЂᐯȮᐏిћмुٿȯ ፠ȃҺЋၐ࿚੩୰୰ࠜຈȄࠜง७ϧݺК ৰᐯэ࣏ێᐏਛৰᐯߞిᐯሃुٿЍ֯ȂฅԺը ᕕᘛྲȃᘹȃสᑫሂຈਛ۶Գᗾᐯȃॊु ѽфҍਯቫᐯങྻ៉Ȅ҃ࠑ֯գȮည҃ྲᐏ ᐯєᎢȯȃȮᐏਛћмሃည҃ߤྻȯȃȮᑋԪሃ দᡤșșည҃ЂᐏոܟϬԐӠᐯങࢥྐुٿȯȃ Ȯѕᙩ֣șșᐏਛሃရిԴࠕ҃КȯຈȂ ڭԴȮৰᐯुٿȯȃȮыЄुٿȯȃȮћҫৰȯ ຈᛔؠงҏϯࠑᎢћ 110 ፔȄ
ȪയԤኈఀ௲ȫ ЋࠦތՍϠȂԇిڈൊϠћߤྻॊᐯদ ᙇुٿԳЋތЂᐯ๘щిሃႭٿुిܟКѕѹ ԇȃৰᐯሃߤྻਣᐯ୰ిܟᐯڀѹԇȃЋތष ȶઍЋᐯ߰ȷપၑిఱȃൾЀुٿӠᐱਰȄԇ ిڈൊৰᐯిᐯࢽᐱ৶ྻ৶ȃКిܟᐯྻ ྻࠜȂКҳৰᐯᐯྻ௱சನڰȂЋތषৰ ᐯ ᐯ ྻ ྻ ࠜȂ ቫ ѐ ֹ ᐯ ྻ ನ ڰȂȮ ๘ щ ु ٿȯ൹ᓱ߰ѹ፠ȄฅԴྑᆬ᠋ȃॻȃग़ȃ ҐੋЂȃᑫЂڲ׀ȃྍЂ׀ȃѽ֒ԕȃѽф শสຈԺݙᄩҳЂᐯሃुٿᑟᅹஇჅണயᐯ߰ݕ ࢉਲ਼ిఱȄुٿўԨሃ҃ࠑݑލȈѹঋुٿታ ாऎ๘щৰᐯሃిܟȃКҳৰᐯሃిܟѧႵሃ֘ ўৰᐯҫȇҍߍȃ៌ 20 ൊȞҒࣁԪ֯ȟȂ Ꭲћࠕ 100 ፔȄ҃ࠑݑ֯գȮѐֹৰᐯु ٿȯȃȮ๘щৰᐯሃٿुిܟȯȃȮ๘щৰᐯҫȯ ȞϯϭۡȂѹ፠ȟȄȮᆔ៌๘щћмԩᙍ੩ȯ Ȟѹ፠ 15 ൊȂѹ៌ 3 ൊȟຈȄ
Ꮠড়ࡦདߖޟфᐣѬᘞቹᇄ౪фོޥᔖҢ ޱȈϩжྏᘁࠠఀЂᐯыЄᐯ୰ߞ ՉవȂ࢝ᅷܶыిఱȃᛞిఱሃ൮ిఱକϘԢ తۦȮԢႮϠȯ۹ҏߞണȄыిఱԴᆊᗾКฅ ෩фКؼভ༟ݸѽڽȂұ҃ታᐱϠߞѹঋ ᇩታࣆຉКȂգڭۤכᕕӡϞᐏਛࢥྐߞ੮ ѕᣍ݇ȄயȂබߤྻਣኸবփڏȂఋՂ֣ໞ ኊᅁቫᕕӡۤݙఀߞੜލȉ
ߞȄ֭ੜލНݙѽѣڸȂاሮऎ૿ьϘৎࢆཇ ܺஇయዃȂᏎۖϞ࢝ԺޱڶᎢ߰ߞхᅆșș ȶॶѽҞȂڤঋȺޱȻ֣ӡȷȄࠕՐڽȂ १ᔅᕾேࣆ҃෩ҍߞ࢙ ȶ۶ᓘߤྻȷ۶ȶᅹ ࢙ߤྻѹ၍੮ѕኊৃᢜڀȷȂэ࢙࣏ێന۶ᓘߤ ྻўবߞׅϧȂЙদϞϠሃϠН༡ߞ۶ᓘᝯ ࠼ȂՏ་փਣۖϠሃ๒ߞ۶ᓘᝯ࠼Ȃੜѧ ႵॎҍȄ֭ȶᅹ࢙ߤྻѹ၍੮ѕኊৃᢜڀȷўব ߞබሃੜލहႵփڏঋЙՂϘڱȄթը೫ࠕӀ ෩ҍயᛟѽࢢȂاሮऎКညࡈ୫ᅆཇࢥྐћ м࣏ϯኸጤȃܺኸጤȂփК༡ጤ࢘ЙȂయஜఀ ᘘЙȂ֭ೀϭЖৣৣ༟ܕȂᘘ࣏գౕؓߞȄ ࠕӀЏ၃ྍᝊۖϞഺৎயᛟߞদঋݑȂϯԇӿܕ බ෩ϞҍڽȂҁညࣆ գ 10 Ր༡Ȃݙѽاះ ఀഺըᕕႍକգ࢝ՀߞੜލȄԢȂԴߞ؛ཕ ϵࠧ௱գ׀Ȅȶ֗ږփߢᚃ၍ȷȂԴ၃ᑢؼভ ༟ݸНࢢȂКϠᅆჅҝѯবୠِࠛᓿփൄႽ ߞ܂யᛟЏുᆙ༟ܕПѽদȂᅆཇࢥ ྐȂЙࣆܹኸবቮঋȂϠӔኸবϵቮঋȂݙѽ Ж؛ϞӔ༡ߞȶᡝ၃ጤȷȂ ညНЏऎߤྻ ቮِНȂاሮऎഺըನᕕయ֖ఀڽȄ
ޱȈࠕ҃ᅆыЄѽфᐏਛࢥྐߞໞኊฅ գჅȶԑጹܠȷงȂҒࣁћভȶزޒزыȷ Ⴛஜѽфـ՝ѽࡈߞྲћмႻஜȄգڱϠࠕ҃ КߞളፎၢࢢᙩݺۼᐏᐯȂێᅁഺ࣏ϘᇌЙӒ ፁߞऻޱȄփӺգሲޱሮऎȂညߞࣆܹȶબტȷ ԳॎҍֿزڭϞᐏᐯКϘڱӏգஇۖሃৌ་ߞ а ਟȂ փ ݆ Ϟ ᐏ ᐯ К Ϙ ڱҞ ѽ ܼ ᠈ ߞ ੮ ѕ ኊ ৃȂంփᐱ७ϞڤዹߞຕލȄᅆթȂఋՂ֣ऻ࢞ȉ
Ќ ఀ ௲Ȉ ೫ ࠕ Ӏ ѹ ਯ ߞȶ К ᄱ ȷ ԯ ऎ ৣ ෩ҍЙϳȂೀϭ᎘ ੜܥލऎჅ՝Ȅ֭ࡈව㧗 ታᐱϠߞᇩታࣆຉȪ፠߰ަȈȶУᗾұग़Ϭ ጤ ྑ ȷȞ Ꮢ Ј Ӏ ȟȃȶ ѽ ሃ ޱ ڶ ȷ ȞկᑨӔȟȃȶᅹ࢙ߤྻѹ၍۶ᓘߤྻȷȞ१ᔅ ᕾȟȫߞᅁቫੜڭЙ࣏࢝ՀȂѹঋ১ԯЙԴݺ ನ݇ӎڗȂփԴݺညߞߤྻȄԯऎഺڱՐؼڽ ভ ༟ ݸȂ ࢥ ྐ ϯ Ⴕ ऎ ಄ གྷȂ Ӕ ಿ Ⴝ ܂Ȃ Н ݙѽྻ෩ҍഺࣆڱຉȂྐ࣏ᅆߤྻயᛟ་֖߬ ӒȄᏒЈӀ҃ݙஎদߞনݺႽኸবȂᘵ๒ аਟϯ౮๑ᆷயҒಉཇࢥྐћмȂ֭ڭٟգૌ ӒҝཇያԺьཇࢥྐћмȄկᑨӔ҃ಝۖص ϞࣆኸবȂ෩ҍȶѽȷԴည࣏ࠧ௱Հ
200
ISSUE 406 7.11.2014
Ќ ఀ ௲Ȉ ం ౻ Ӑ ༟ ܕᅆ ы Є ߞ ໞ ኊȂ ႒ Ђ Ϟᐏਛࢥྐߞ ব֯ӡȂڭٟգᅆᐏਛԴᑢҫϯ ߞ֯ӡஇϘৎᗂԨߞȃԑবߞւᅅȄࡋȂϠে බྻ౮๑ᆷயԳȂыЄࢥྐᅆݺК၃ᕻћ мߞࠜงਣሃᗄᅷ࣏இҍϞদЂឥߞȇК ߞ၃ᕻሃћмьԴ 18 ѵ॔ѽࡈൌ࣏ѵधϯ൵ Ԑ་ႿߞȄ౻ӐଽీѽࢢȂ൵՝ϘڱϠۖۦϞ ֘ўႤಯѹ၍ѽфֹࢥѹ၍ߞᠩȂփഺیᇌ ࢥྐ࣏ቮঋхᅆКཇћмߞȂ֭ഺϵ ݎȂԯऎ࣏Դڤৎ҃ȂКڶ๒࣏ᐏਛࢥ ྐߞϘчϭȂॶЙܠཇћмȂҁেබ๑ޱ ԴКӲږయዃȂێ১ԯԴݺթȄ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ
ҩҳȂѨᑨތஜћмЂভۻȂاሮऎည ߞҁւዋఀـԺߞ࣏Ղ֣ᢰկЋЙᢏ֒Ȃપ־ ࣏Դ၃ჅែᗑߞሿᐆᑍшѽࢢȂхᅆӒѹ၍Ȅ ݺॎ๒Н༡ࡂҍߞȶزޒزыȷႻஜȂԯ ЙჅ࣏ޒഎ࢈ݙభߞȶఊఊေڰȂறթऎЂȂ ֹЎᚃȷߞ౧ȂຕލȂ 2000 ԺՐࡈߞыЄ ജݛҍڽຜ 2000 ԺՐࢢߞޒഎȶൖ၆ȷȄᅆթȂ قငᖖฅݺաࠞᗾ႖ໞᎢȶޒزȃزыȷ࣏ল ѱЙहфȄ ޱȈညࡈႵऎᎠᐏᐯߞሃৌ་Ȃ
ᐏᐯߞϘڱཇ੮ѕᣍ݇ᕕӡݺ҃ߤྻȄ யգ৹ࣄڱᐼȉᕕႍՂ֣ҝᕕᅆȉ Ќ ఀ ௲Ȉ ည ࡈ Դ К య ዃ ᐏ ਛ ࢥ ྐȂ ࠡ ϧ Ъ๒࢝ЂȄթը೫ࠕӀѹਯԴաࠞߞᆊᗾሲఀ ࢝౻྾ȂКӫࡈԢۖۦཇȶҽँȷࢥྐሃ ֘ўႤಯ༥ૺߞᠩȂѷȶҽȷȃȶҠȷൌԴ ᕝКཇࢥྐћмȄԴऻڽȂཇࢥྐћм ߞయ֖ᘘ࣏ႵऎקȄԯऎԴКȂՀԺϠԴࢥ ྐᣍ݇ϯЪ๒ӠࣿԴћмЂভۻညКȄѽȶчՉ ࠝᎨыЄᄊȷȞ 2011 ՐȟऎڼȂڰԆӠࢢᡘ
Ϡሲхᅆᗏ࿂ЂȂϯᇨࣤऻхᅆߞѹঋգی ȂϘ࣏ڱЪࣿԴћмЂভۻညКȂሮऎӅ༷Ӈ ыցϟȂᐼ๑ЙർߞѨᑨྐࢥތေ࿐ȇҩϘڱ ࡋ࣏ЈዙࠦȂሲჅҝ༥ૺබੋыցϟا েȂԴϫدыցϟੋҍڽاেϞȂڭٟգᄊ ዹߞхᅆћൢȂᐯങधߞхᕕϵЙЂȂѹঋබ࣏ ഺϘൊжᅆᐏਛཇࢥྐڭٟգᖢႋߞȃЙನข ߞ࿂ЈዴϠ၏Ȅည๒ȂԯऎᘘಝۖصϞێҹϘڱ யᛟȂݙѽыЄԴчՉࠝבϞ 99 чϫജྦྷҝ ϞȄԴऻڽȂԴКȂҒࣁϘ߰֜ܧڗڱԴ аȂԴࢥྐᣍ݇ϯЪգ࢞ႋݸȌ
ௌԤྱᆱճဣȃᆧ ڏޱܖтᆠડஶޑငᐣޟΡρ༝ȉ ᆰࣸᆠડ( ོڞMental Illness Fellowship Victoria) ᠍ߔௌёᇭЊྃڷඨ߆ࣀଢ଼ Ᏺ ৱ
ݓᝋᖢ Lily
Ӵ ᘈ
ിρόѿࢇᢈ (Box Hill Town Hall)
ਢ
໊Π 10:30AM
1022 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ӪԤ३ȅາҢӒջ मႫ݈ಛᝰ୰ Wendy Cen 0467 000 661 ( ဃᇭڷᇭ ) ޱܖแࡦႀ 0477 740 535 ( ᇭ ) ᒚၚ၏
211
ISSUE 406 7.11.2014
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ
ᏐᏰޟ௰ኄඈᑹᇄቋᢎޟ१࡚ ޱȈӇᅨ࿑ϘᇌћмᅁቫϯႵऎਟݽȂ ๒փঋϘᇌћмంኦКদྲᒸڽȂࡒ࣏ ϘৎᆝࠜᗞߞჅȄэ࣏ێညࡈаȂᅆݺᐏ ᐯߞጤȂԐ࣏ᐯങधുَদȂԴࣆܹϵ༟ ܕ෩্ȂѷӀӔպܖКϵգྔྔڽԺߞϠྏᒸ ᎷȂतᠩۖϞઔҳȄ๒փܕೣ૿ьϘৎѧႵ ڀߞిڈጀՑȂԯऎᐏᐯి࣏ڈᒕ㚣ϞවϼՐ ߞϘৎؔᆙ་ߞჅȂ֭ԴێయᚙਃٟН ࢢȂՂЫݺϘᇌᙝኸߞ༥ࣱȄবᅆᒸᐏᐯ ሃཇћмߞჅКݙჃۖߞקȂϬ֜ిఱে գࢨዹߞऻޱ۶࢙៉ȉ ఀ ௲Ȉ ڰᅁ ϯȂ Ϙ ᇌ ћ м ߞ ҳ ล య ࢝ਟݽȂ࣏֭ϘᇌћмߞаԴᇟૠయᚙࡒڭЙ ਟݽȄћм࣏ϘᇌӠࣿўՑȂࠧڭϾၳȂ ௺یЂՄඡȂ༟වըྻֿزȂྣවඞࣆႻஜබ ҞѽНֿز࣏ݕാੲߞ୵ݥȄێᅁԴاেց պڗߞܖϯȂԴاেߞџ௱֖ऎӠࣿНКȂᘘ࣏ ࢝ᐏਛߞȄКϠֿᙝ࣏ࠧຠߞዾԴ࢝Ђ ࢘ϯۦᐏਛᠩȂاেᗾȶթϠЙХЙ၍Й݅Й ȂҁබЙ࣏ϠȷȂഺᇌֿᙝߞڶᑂ࿚ᐏᐯћ мȂێᣍ࣏݇ـੲಎၠ۽Ȅ ݺᐏ ᐯ Ղ ֣ ᒸȉ Դ ऻ ڽȂ ࣏ ϯ ᔝ К ҴѧႵࢧȂϭবӔಿߞጤఐϵ࢝Ȃ֭බᄊৣЖ ыిఱڏݙȂϠߞᔝၙұ߳ൌஜڽϞȂ֯ऎᚻ ྅ߞК༡ኸࡒٟକࣿ᠙ڽȄ֭اሮऎȂᔝ۶ၙ ࣏Ҟѽ௲ஜᚻ྅ஜߞڽȄԴᒸᐏᐯߞႻஜ КȂКཇߢᝊжЄᗾ֖ߢٿԪϘȂЙঋױ փᎢႽȂᘘঋփ֖НȄබ៊Ղاে੩୰ߞഺڱ ϠȂݙᅁࣉߞێᅁබ࣏փ֖НߞѧႵ՝ߞϘز ϠȄКߞᐯ߰ێᅁ࣏գഺᇌѕߞȂ᠙᠙౬ႏ ߞϠࠧ௱ԺȄҪঋ࣏ഺᇌౕмऎᅁቫ֖ஜߞ ȂڤኃᐏᐯԴӔ༡ߞфබϘྻܠգϘৎࠧ ௱ЂߞॎሃϘৎᏂߞށчȄᐏਛߞᒸࠧᏫ ࣆȂࠧᏫࣆ៨ȂփቮڶᓥӔಿߞϧ༓Ȅࣆࣆ ៨ߞႻ֯ᒸȂЙჅ࣏ϘୱলȂיჅჅȂ๒փ ցպ࣏ܖঋЄЄਗਗȃѵѵ҃҃ӠࣿԴഺѯϿԳ ϯߞȂഺබቮঋӔ༡գᐏਛࢥྐߞϠڽșș ȶҪঋاԴȂاබᆽا൵ЂߞҞକҝయዃфᐏ ਛࢥྐȂᢰыЄԴഺུћмߞ١Ͽϯদྲ૭Ӳ ڽȂᢰᐏਛࢥྐদྲަϢϠӔߞӠࣿўՑНКȂ ऎϠӔӠࣿߞᙏᐱփЙҪ࣏ߢᝊжЄ੩ᙌ
ႆߞᐯயȄȷഺዹϘڽȂᐏᐯߞᒸȂэ࣏ێԴ
21 ѵ॔ߞϯҗၧգࠧ௱ՀߞӏڽȄညыЄ ϯϞчՉࠝѽࢢȂاฅዤћࠑӯȂыЄێᅁڭٟ գ་ϢчՉࠝߞКѕȂыЄᛓчՉࠝߞКѕգԺ ቈ۸ȉ 200 ռȄփഺቮঋыЄڕԺϳȉॶሲч Չࠝ֯ऎϘৎࠝȂࠧঋӡϘৎϠ֯ڽऎӔߞ ወߞ႖ȂыЄᕕည࣏ЙϟϠᓴȂٟգϘৎϠߞ ྍ၍۶֯ӡՂԢыЄڤଠЂȄփഺ֜ЙϟϠᓴ֣ Жକ་ϢчՉࠝߞКѕ۸ȉഺӅ༷၃ჅϘ҃Ϡ ߞׅϧȂຈ֖ۖߞഺۖۦزћмЂভۻȃ॓ᎎ ֻൄхྍᝊᠩߞϠଡ଼ҍᑢҫህሂȂփతۦϞؼ ভ༟ྲࢢݸՑిڈࠜྲߞڽϘ҃ϠऎК ߞКிϧ༓Ȅ ޱȈ 70 ࢢ 80 ࢢߞഺϘ҃ϠȂٟ࣊գ ՂցϘᏅڤዹߞۖۦћভᠩȂϵٟգ؆ԑۖۦ ֘ўћмߞЂഢጀᎏᕝȂᕕႍᇖ࣏֯ϘৎК༡Ⴥ อኸȇ֭գሲညϭߞՐቅϠȂѹঋ࣏ࢽ 80 ࢢ 90 ࢢ / 00 ࢢ ߞ ഺ Ϙ ҃Ȃ Յ Դ ࠫ Ԉ Ӵ ҵ ࢢ ߞ ଢȂ࣏࢝҄Ϡᑉዎȉ ఀ௲ȈߞاໞֿڭЙᄊְݙሮऎߞڤኃ ᣍȂاᅆ 80 ࢢ۶ 90 ࢢ࣏ᆕᜃࠫѕߞȄԯऎ ҁেڈిߞۦݙ۶اে҃ڤϠڈిߞۦݙੲӎЙ ԢȄاে҃ڤϠڈిߞۦݙȂϘ࣏ȶѨѹਯ ေ࿐ȷȃϟ࣏ȶКԒಯ៨ေ࿐ȷȃϬ ȶКົϠӔԒ۶ေ࿐ȷȂԑൌ࣏ࣆϾၳȂا ে҃ڤϠܥକࠜऎȂᄊاȃᄊыిఱȃᄊ ൮ిఱഺዹߞᅆКћмգఐᜃߞߢᝊжЄȄڤ ኃ ྐا80 ࢢȃ 90 ࢢְেݙతڈిߞۦȂЏ၃ ႵతখݺӒ௱ిڈȂЙԓְدেည֯ࣆЍݕۍ ࣆஜߏڽ་֖ைᏳȂփ࣏ࢷȶұգྲϠȷߞ ӫዾڽ་֖ைᏳϞȄഺᇌைᏳጀՑሃைᏳࣆஜ ߏݕᗲບ୪࣏ЙϘዹߞȂְেߞߢᝊຕᅹሃߢᝊ ᅹЏ၃ঋѧاেՀఀԺȄ ޱȈ࣏֭ഺዹࠜߞڽϘ҃ྻЙྻह ᅆփـڏऎґ׀۸ȉ ఀ ௲Ȉ ည ҃ ߤ ྻȂ ࢝ இ ۖ Й ґ ׀Ȅ ֭ ᕕৎϠߞґ׀ሃӔߞཕႻȂϟ߰գᑟԳຕԪ ڽȂ҄ৎϠߞґ׀බӔߞґ׀ȄԯऎӔ ߞـЂґࢫࢫ׀ቮঋ഼ჅُϘৎϠߞЙԢୠِў ҞබȂփݙᓜᑋৎӔـЂߞґ׀Йබ࣏ ȶчϭЂ၍ȷཛྷȉ၍۶࣏׀ЙжߞȂ၍߰Ȃ׀Н
222
ISSUE 406 7.11.2014
ԪϵȂݙѽࢽࠧڭవӋഺৎ׀Ȃ๑׀ӠՅȂ ਛӺ๑ޱࠜਣȄᐏਛݙᎠߞ࣏၍׀ԪϘȂ ЙჅ࣏ঋѽ၍ۘ׀փЏȄ യ ఀ ௲Ȉ ᅆ ݺН ࡈ ߞ Ϙ ڀԕ ய ᛟȂ ྐ ا ֯ႃ҇Ȅࠧا௱ᝒԢሃยۂᛞిఱߞᣍᙇ۶இ ޱȄНࡈ᎘фߞӔ༡ᐏᐯϭ༏యዃЍ֯Ȃ㖝ߤ ྻሃ༏Ͽߞྐޱည๒ϩжՀȄթҳȂاেවৎి ఱেԴణࢢះఀգԒԢߞᝯзșșԴϠߞа ԴᇟૠўবȃߤྻኸবѽфႽኸবȂঋ҄К գϘৎૌӒߞ෩пȂቮঋൎݸԴႺمȄԯऎ Кգࠕ 14 ኆϠϾȂᘵ๒ഺኃԺՐߞЍмȃ ࡱҾм་࢝أȂ࣏֭ЂൊжߞϠϾڶ๒៳ݙႺ مȄ Ӓ Ղ ည Ր ౖ ᆘ ❲ ྣ ༏ مћ м ࢙ നȂ ᘵ ๒ Ӥ ݺᑢҫߞ১ԯڭٟգґȂ֭ўԨࡒ࣏ࠧ௱Ӓፁ ߞȄࣙৎታᐱϠฅᗾȈȶКႺӔනϞȂԑϵ බනϞȄȷᅁቫഺԴћмϯϵ࣏ϘዹȂॶႺӔգ ϞћмȂڤኃԑϠӔߞћмᎳ۶ႽࡡᎳϵ බૌӒ෩пڽϞȄ ݺᐏᐯᒸߞקўবȂاሮऎӫࡈ൵ ѹঋԴیݺৎўবȂϘৎ࣏࿂ᇑߞӤѹ၍Ȅಿ ݙ۹ߢȂ֘ўయߞӤѹ၍ȂᎠϠߞኊৃȂ ӔӤӀຈȂэऎަদࣆϯߞᢏভȂፁգێ ԪನߞൊжȄ֭գൊжϠգϘৎӎߞᣍᙇሮ ऎȂ ֘ ў ћ м ࣏ Ϙ ৎ Й Ҟ ѽ ᔌ Ӈ ߞ ᑋ ᢜȂ Ӥѹ၍Ҫ࣏֘ўћмᑋᢜКߞϘൊжȂ๑ޱஇ ۖێКՀߞўবᐯჅڽȂփЙՀߞўবຜ ӴఫȄ་փሮऎॶ࣏ᐯ೫֘ўȂᕕႍݙգўব ൌᐯჅڽȂঋኃබϘᙇൌЙᐯȄփഺዹߞ࿂ ᇑӤѹ၍ߞᣍᙇԴКᘘ࣏գϘߞܠཕϧߞȄ ഺྻݕऎڽᐏᐯߞদ࢙۶ᒸߞࠡϧȄҩҳ हхߞϘৎ࿂ᇑϧ༓Ȃࡋ࣏ညՐߞᇝѹ၍Ȅည ЫߤྻգϘߵҟߞলȂՀᄊঋᒸКཇ ћмȃᐏᐯћмබᕕညѽࡈߞ֘ތԑൊྦྷჅ ڽȂգϠᘘ෩ۖϞȶϬᇩȷȂሮऎϬᇩЙକȂ तգϠ෩ҍညࠐऱሃ֊ЄН༡จ៉ڰϵ࣏ ϘᇌӔѹȂຈຈȄթჅж࿂ᇑߞҟলᅆݺ اেӒፁሮߢКཇћмфᐏਛࢥྐ࣏գਚփ ๑ߞ׀ȄԢȂӺ࢝ਟݢݽ७ϘڱԴӒݺ ଢ༥ࣱȂԴК֘ћмН༡ః࢟߰ߞхྏȂхփ҄ ҁেۖڕȶхᐏᐯȷߞўԨȄاেౕؓᒸᐏᐯ Ҟѽஉ௵༶׀ԳਣȂ֭ഺیᇌࢥҞକྻ௲ڽ ϘڱЙ׀ԯȂቮঋ់ఖȄ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Ꮠఀีޟᇄஅఀޟኡ ޱȈ թ ࡈȂ ฅ գ ֘ ў ණ ᢜ ሃ ৎ ࣆ ־ਛ زໞည҃КϠȶߏᎳනႈ֭ᇟૠᄓѻȷȃȶ૿ ьૌӒߞࠫԈȷȌȌᛞిఱНࡈӺҍߍჅգᝯࠕ ҃ᐏᐯሃရిߞ੩ឱȄاӎϠ࣏ۦᐏਛࢥྐћ м⨼൜ࠜߞȂԢϫ࣏ϘԩရਵȂڭЙះఀ ϟ߰ᅆߞاѵधᣍȃϠӠᣍሃኊৃᣍߞ؛ᠩ գӬ़НȄ֭ంညࡈаਛਲిྻأിਣߞ ཕᔝऻڽȂࣙᇌ࢘ϯᢖӯҍӤݺٟգϞϘৎ ϘߞࠫԈȂంփᐱ७ϠেԧඵԧѹȄКߤྻ࣏ ՅԴࠫԈԟᑟȉညϭаգȶᐏిȷߞሲޱȉ ᅆթᕕညՂ֣ऻ࢞ȉ യ ఀ ௲Ȉ اৎ Ϡ ሮ ऎȂ Ӕ ಿ ч ݑည К ቮ ঋ ϘৎᇟૠњࣗȂϘᇌࠫԈȂԴӠࣿКӺቮঋኊৃ єᐱȂփిܟȞ๑Ꭲ࣏ရిᘘ࣏֢ిȟࢫକᆕ ږഺϘቮِȂഺ࣏ရిԴћভง༡ജӇ ᕅఀ࢝ኖਚȂ֭Դћভຕࢢف๒փ๒Գأി ߞϘৎ১ԯȂ֢ిሃێҁిܟӺԢನȄҹ๒ փ๒බᒸڽϞȄရిȞ፠߰ަȈȶရిȷ ϘໟԴ֘ў࣏ތӒిȃчѹిȃྲిߞᗁᇍȂփ ԴКЂ൙ࡋપࢽྲిȟҞѽሲ࣏Кਣ൵أ ߞ Ϙ ᇌ ి ܟȂ г ༟ ߞ ࠫ ਵ Ϡ ዴ ࣏ 3 ϼ Ժ ေȂ ॶ Ґϯ๑ޱߞԳϭిྻ۶ਛਲిྻຈȂϠዴߺ ـܠԺȄ๑ᎢࣆܹࢨኃऻȂاሮऎȂᕕညЯധܟ ిڗᏋညߞҝਣȂփࠧધߞПѽఠۘȄԧ
ᇌిܟൌգՅԴߞᡋ׀ȂҪঋێਣఀՀȂҞѽ ऎϠ෩ڻϘᇌᇟૠњࣗሃኊৃࡋȄ֭اӎϠ ഼ჅԺՐߞిܟфిܟћмᅆѧुٿȂаѕᘘ࣏ ـሮԢᐏਛȄێᅁاഺڱՐȂྏۖاেቮঋ ᐏਛȞᐯȟᆊᢏऎϘᇌૌӒߞిܟȄ اᘵ ๒ ᣙ њ ࢺ ᐏ ᐯȶ ి ܟм ȷȂ ֭ Ⴌ аညࡈࣙڱႵऎ࿂ᇑߞిڏѹ၍߰ߞᣍᙇڭЙϘ ዹȄاះఀȂՂԢရిȃ֢ిȃႽిຈգێՅ ԴߞኊৃȂॶౕؓᐏᐯᐏిਣఀՀȂاেഺڱ գթྍᝊߞϠȂᕕႍدᐏి࢙ӲڽȄНࡈߞы ЄᎢᐪК෩фϞգᝯȶчȷሃԐࢵߞயᛟȄ اሮऎϘৎిܟȂంᐯನϯփڏȂԐঋፁӲϘ
ৎӎࠫԈੲȂាփᚳන؆ຠК༡ኸবߞኊৃ ᢜڀȂڭ་֖գᒕ࿂ݑȃգೡᚐࢆߞݑཇжڳф ᝯᜃᕒׄȄಲൣϼՐڽȂК࣏៳ݺᐏి֫ࠜง ѹᐱԳ֜ߞϘৎਛȂգዃሃډՀߞᚂȄ ๑ Ꭲ ࣏ У ұ Ⴛ ஜ ࢢȂ ֿ زᐏ ਛȂ ڹᐏ ి Й ທ Ղ ᖽȂᘘ࣏ћভงزޒزыȂᐏਛڶ๒ԴϠӔߞ ഼ӠࣿК෭দঋ֯ӡȂԺћᐯ֯ࡡКӺ ҒףϞᐏਛࢥྐȄݙѽౕؓا഼Ⴥاেᐯ߰۶Ђ ಿߞԒԢׅϧȂدᐏిുَ࢙ӲڽȂ҄ێജह ညϘൊжϠݙሮԢȂऎКԺЮћмߞদঋೡ ൊжȂऎԺዴКϠߞᇟૠњࣗሃႽӠࣿ ࡋȄ
您的就業途徑
։ิ ࣏ᆰԎσᒵಉ
AMES可以幫助您在老年護理或 兒童照管行業就業。 • • • • •
൵ࠕৣᆕ 18 ࿐߰ݕቮঋێྲـᓴӔୃႎఐߞᑫࣷг ӔҞ ݺ11 ѡ 11 џ༉ϟϯ 8 НࡈཱᓴӔୃࠑڭӹ ຜᇯՍᓴᗝ৶ྻȞ VEC ȟȄ ᇯՍᓴᗝ৶ Warwick Gately AM ࠑӯȈɆݙգԪ ႤߞгӔൌգ၍ச་֖ᓴӔୃظڭೈȄݙգᇯՍϠൌঋ ணሃӔѹ ݺڭ11 ѡ 29 џ༉бߞՍЂᓴظೈȂഺ࢝দঋȄɇ
修完認證三級證書課程 AMES組織有保證的實習 小班授課,師資力量雄厚 英語語言援助(如有需要) 合資格申請人可獲政府資助
完成AMES課程的學員備受雇主青睞。 體驗富有回報的事業,給他人生活帶來 切實改善! 課程於2015年初開學 查詢您附近的授課地點,請瀏覽 to www.ames.net.au/ames-courses
ᓴӔୃࠑҞݺԇ֣Ϙ༡༎ࣆ؊ ݕCentrelink ᓱڰ ۤȂ߰ݕϢᇨ૭ vec.vic.gov.au Դ።ϯཱȂգԺᇌሬڏ ߍӎڻᓴᑄȄഺࠑڱԴԕԞྻஜᚼॻћߍȂНࢢ ఋӅ༷ᜪ၌ڭӹຜ VEC Ȅ
請即報名參加資訊會! 致電: 13 AMES (2637) 電郵: enquiries@ames.net.au
ᓴӔҞѽϢ VEC ߞᇨ૭ vec.vic.gov.au ݕ७ც 131 832 ࣤ႙ـԺգᝯ་֖ᓴӔୃфظೈߞႤୈȄᓴӔՂቮዃ ތ႖ׄȂӺҞ७ც 9209 0101 ᗑປཇ៌އசȄ
www.ames.net.au
233
ISSUE 406 7.11.2014
本培訓課程得到維州政 府資助。歡迎殘障人士 申請。RTO 0590
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ΙфࢇݽѼΡٖΟ ϟϩϛՐࡈȂاԴ 1980 Ր҃ࢢงంКڽ ᑫᐯ೫ȄྐاညݙգߞКᐯӠൌྻϯ Ȃᑫ࣏ࣷৎૌӒߞߤྻѹ၍ਛȃϠӔߞчȂ तԒಯѹ၍ݙᓜϬЂਮ Ȟࡱ༏ȃᢜၝȃЍႺȟ ߞઐҵԴᑫࣷ՝ЏᅁȄԴКاেчч Ȯߤྻѹ၍ՀȯȈȶߤྻ ѹ၍ՀȂߤྻѹ၍ਛ ϠӔԳ֜ȌȌȷࡒЙߢૌӒߞߤྻѹ၍১࣏ڽഺ ዹߞȂփϠӔԳ֜ڭЙ࣏ԴᆇКփЏߞȂҁ েૌߞգᡋٙܠᎡታᐱഺৎਛȄഺৎߤྻѹ၍ ਛည࣏Ѝ៨ϢѹࣆܹߞȂᗁನᔒֹߞᗏౕӒݺ КчНџȂхᅆ៨ታഞ݃ւֹᅆҁϘឯംਣȄ ࠕџᡝϞ࢝ԺࣆᎢਛߞћൢȂўߢᔒֹЍ៨ ࣆܹߞґȂӒ࣏࢙ӲԴԯҁߞࡈᏅપߞܒݛ Ѝ៨ࣆܹߞҵీփిۤכߞᚂϯߞȊ Դഺ֜Ђԩᄀᄀߞѵ॔ցϠȂฅє࢝Ժߋ ៉ߞપܒݛȂѽ 98 ȂԴ 10 ѡ 21 џڕϞȊ ᗑဖ៨ࣆܹᗁನ֓ൾታᔝԴ៉ྻಽᣙ પ࣏ܒݛϘ֜ࣆһϠȄഺ࣏ಳѼඵ௱ߞȂঋߢ Ⴝ֓ൾߞӤ៨ߞࣆನ݇ԢપܒݛЂहਲ ਸ਼ȊԴ֓ൾߞ௲ታϭȂی៨ዶஃϞߋםȂታഞ েȃ៉৶েϘৎৎ૭࢘ڽᣙෳપܒݛȂ៉ ࠜಲᓂЃЀᘘࢆֶԴЎߞᓱг࢈Џ൯ՀϞ ᐴѓڏӎȂᢰی៨៉৶েԴӎЄϯᆽఐϭҁ েᅆഺ֜ᑫࣷᗑڣҫϯ 21 ԇᗁನȃϘৎϵ ࣏றϘߞϘৎԴညϞϬՐᗁನНࢢබജᗁရ ൶ᆬᖑЀȞSir John Kerrȟ߇Ϟᐅߞᗁನߞ࿕ग़ НໟȄ֬ѼһϠߞᛓ༟ȂڹՀԺᅆҁߞߋ៉ॎ๒ ᄞ๒փѤϞȂҁϵϘϭЄϞધЀȊ գྍࢥߞ࣏Ȃ֓ൾԴᇍᣙપߞܒݛȂ ҁߞᗑဖ៨ࣆܹӫࡈӒԴ७ϧݺЂࡇิ༟њߞЙ ఀϠѕߞనࣉȂփێКՀԺࡒ࣏પܒݛ൹ӲߞȄ ѩє་ϢϞֺЂᐯిڈȃֺᛁᖚۘ࢘ȃЂ༓ ߞߤྻᇊ׀ѽфᅆ১֝Ӕߞ၃ᕻႃȄഺබ࣏ऎत ኃညڽࠐاഺৎਛߞȂҞѽऻۖ࢝Ժታࣆ ܹᇊ׀ȃᐾգЎߞ٠ژ۶֝ߞݗϠȂັັއއ๑ ዎ๑ዋԳᏁԴْᡎϯۦڳ༧ԍȃԴᑵથឤۦڳЂ ུѱవȂփׅϧऎ Ԓಯѹ၍ᐬϞϛϩԺՐߞែ ᗑϠӔࡒѽϿڑᑵѱև֯ऎӖቈऽЙۖᔝߞᄱྐȂ КϠӔࡋݺૈۦᏒЈӀߞؼভ༟ݸȂৣৣᙚೲዹ ዹൌঋᐴೈ୨ຜߞᐝᄱȄ પ࣏ܒݛৎ҇ᆕᑬఐȃᄱྐ۶ࡌઈߞࣆ ਛ۶ؼভਛȄҁգቈЂߞȃ҃۶ϧധҞߞ ȞvisionȟȄҁ७ϧݺऎϠӀຈгӒփᐬȂ ঝЙф࢞ԳঋؼᢏщԺЙԪನߞߤྻᅁȂ୵Ϟϯ গᢰϠϠൌգֺຈిڈ۶ᛁᖚНҳȂҁࢷᐯ੭ ߞቮঋຜҁেዥภȃҁႤׄћᐯ۶ങȃҁঝЙф ࢞ঋ෩ЍϠߞЍႤȃҁݚሮ১֝ӔߞԳᡋ۶ێҁ ᡋ׀ȃҁ༟൹ԺЮћм۶ೊӔߞԺЮݑȞѧՂؼᢏ ѽገࣷೊӔ ѹߞࣆຉȂతૼࣷڲೊӔȟȂԴҳӹ ϯҁ༟ܕே֖ቈग़ॻȃంࡑᅣক۶ᓐࠕߞࣷڲ ᑾӲߞࣆຉȄҁജϠেᇍऎߤྻѹ၍߰Ȃҁϫඈᡌ ᇍϠেऎȶԢؠȷȞcomradeȟȊ
ഺ֜ ڗ1.94 ռߞᗁನࣆߞۖऻݙԳӀ ።ঋቈჅԇ֣ێҁᗁನȂѧՂဣৎߞᔒົȄഺ ࣏ऎतኃݙգ៉৶ȂЙᇒЍ៨ᘘ࣏ᗑဖ៨ߞȂൌ Ϙ७ᇍჵҁ࣏ৎஈЂߞᗁನȃࣆϯߞһϠȂԯ ऎሲૌߞȂഺڱൌ࣏៉৶ࣆݕਛেНݙѽঋం ࣆߞग़Հನྐ۶ׅϧӫዾȂᘵ๒ऎЙԢߞᅁ ਸ਼փߋםЙԃȄ ࣏֭ஈЂߞᗁನڭЙຈԢᔹߞٽᗁನȄഺ֜ ڞЫᄯۻ൵ࠜߞᗁನࡒ࣏ԇง൵ߞᗁನȄԴ ϬՐԇงႆȂҁྐȶϘϾԫৎॡЄȷȂЙᠪ ၃ᕻᅁϧȃЙᠪхᅆ៨ߞतЍ៨ Ԣؠেߞх ᅆȂϘྍ֖ܝԳঋᅁݙգߞؼভȄҁൣԴϘՐ ЍϠЍႤ෩ 28% ȊێຕލԢҁߞౕࢫࢫ हхȂҵತϯпϞවႿ 300%Ȅҁߞؼভిڹ ڈ۶ᛁᖚ༟њϯпϞවѼ 400%ȄऎϞԨϠӔ෩ ڻԧᇌއசȂҁє་ᜀЂߞࣆܹȄഺڱ๑᠈ࢺޱ ߞࣆຉࣆڹ๑ѽऎាȃڔՄᒶЂȃҐϯညӒ ৃѵधኊϯпȂᑫ഼ࣷᒶತతࠕ 20%Ȃ୵Ϟ ంׅϧЍ֯߰ڤႆᅴۤـԺ ՜ ๑ҁޱȄթҳȂ ҁߞࣆຉϵൄൻႤ߬૾ኧҐ۶༥ૺᝯ࠼ᇦ௺Ȅ ჰᇖ੯Դண୰ജ֢ჩᑨታᐱߞхᅆ៨ߞԺዴೈࢋ ౭Ȃхᅆ៨ࠡڭѤԨࣆܹߞ๑ܺࣽា᠈ڻภȂߡ తൄϞҁԯԢண୰ࢺȞ ݙჰᇖԟᑟȟփ ജᗁရ߇ᐅȂᘵ๒ҁЙᙝᗏށഺ࣏ৎࣆ൚ᓖȄ ԴతϭߞڽЂᓴКҁԋᄦۡϿদڽȂࡒیըఀЙ ۖᓴӔњࢺȂѽЂਮᅝీຜӤ៨Ȟ44Ȉ 56 ۶ 45Ȉ55ȟȂ൵ࢢЍ៨Դ 1977 Րឮᓴҵీ ࢢށፁࠑӯЙౕؓҁា᠈ታᐱփҪఀԴ 1978 Ր ଡ଼ҍࣆህҭȄ ഺ࣏ߩգ࢝Ժग़Հನྐ / ᄱྐ۶Ⴥݺኵዃ / ؈Ђߞࡒ๑၃ᕻᔝၝȃ૿ѻನ۶ᇒನକ ϧȂϫԋᄦჅأჅಠԳయ֖ԑў֜ߞᢏভൄߞ ؠ״ӏҭԐϭߞነȄթҳȂપܒݛອઈዷ ្ȃѹᣍཆᅙȃৎ ݑȃहȃՀሃϠᖞೀߋ Ȟ પ ܒ ݛᗚ ൊ ߞ પ ወ Н Ϙ ࣏ ҁ ॎ ҍ ߞ Ђ ೀ ဗȂሃЂԺዴ֘Ϡՙ൝ߞೀುЙԢȂЙߢ࣏ᖞ ೀщԺНࣇȟȂұ۹ϫജϘزᑬ་ߞؼভѹ၍߰ ݙҒඛȂԯթᡘЙ་ЙԢྍڍȄҁЙᐽϠቫثҼȂ तᇒನЙՀЎߞᄥ༤ȂԢϠࢢࣛםঋᢰҁߞ ൊࠜҍবฆҁӇཪඞȂഺڹҁߞࣆܹߞႻ֯௱ ݺ಄གྷНКȄգϠሮऎϵധഺ࣏Դ 23 Րࣆᡋ НࢢϘӌॎ๒ᡋȂҁ۶Ѝ៨ܥӏஇՀ҇жߞ ேࣆ൯ߞ፡ࣇȄ֭ҁϵ࣏Ϙ֜ᑟขᔵգϾЖ ߞϠȂജᇍऎᑫЂ࠘ߞڲ׀ԠᆬȄ ᐐᇒՂթȂ୵Ϟ၃ᕻҵీȂҁߞێҁϘؼڱ ভӖቈؼᢏϞᑫࣷࣆȄࢢߞڽᗁನȂЙᇒЍ៨ ߞᔒֹȃؗȃ൙ֹћȃԠݛȂ߰ݕӤ៨ߞ ӄჩᑨȃᔒົᘘ ࣏֓ൾȂൌ౮๑ڼҳԴЙԢ ࢘ϯា᠈પܒݛӏឮߞؼভȂಉሏሃ১֝ Ӕ۶ႋȃڲщࣆຉȃхᇌѹ၍ȃ෩্ԺЮћм ۶ೊӔԺЮмȞઐ୵ӨᑫࣆຉߞรȟȃٷЃԢ ЍԢ۶ᖖ࠲ຈȄᅆЍ៨ڽሲȂҁ༟ߞܕК༡ஐ ҽߞႮ።ȃכєКಯ༥ૺњࢺߞࣆຉϞႍ៨ ࣆຉߞᚂȄᔒֹۤכϞѩҭߞిȂԴ၃
244
ISSUE 406 7.11.2014
Мȅࢹз࢘
ᕻϯѧႵᚰྕȂۤઐϞֺߞЂᐯిڈȂतԋ ᄦєϢӫࡈ֓ൾྐєϢߞгᛁᖚઽϠߞ copayment ࣆຉȂԯպܖхᅆӏକґȂݙѽ copayment ֓ࠧڭൾߞ൹ྲݕȶߢᝊಯᡋȷȄЙ ᇒఋݚሮЙݚሮϠߞ။ݑȂఋϘߢܠႽȶജ ϞȷߞȃЏ၃ᐾգ࢝Ժֺއசڭᅆթሮऎನݙ ည๒ߞպܖȂϘӌ৹ৎࣆܹঋҹ୵ȂҁেϘ ۻࢸྻܠхᅆߞȂഺබ࣏֓ൾညࡈবᗜߞჰᇖ ࡇิקᄩߞੲӎ১ԯȄ֓ൾթᗝ࣏ҍݺ๑܉Ȃ ᎡԍྐஇϠփЙྐஇՀϠȉ࣏֭൙ֹћ۶Ԡݛ ߞЍ៨ࣆܹាݚϞѩགྷࠅᓿߞཇݚȂࣆڹـ ܹཅசЂϯпȂۖႿᑢҫਪȂϘৎգയԇѕ ߞࣆܹည๒ЙକᅆթױЙᇒȊ ଡ଼ϭߞڽપܒݛȂЪ๒࣏գ༯ѕߞࠦՐЍ៨ ៉৶ߞࣆቃᐱ৶ȂԠݛ۶ࡈхᅆ៨ታഞჲൌ ฅِ࣏ిݺҁߞਲ਼ϯࢉȄჲฅԇྲՍࣙҾҾࠜȂ ਰႽਵݚȂϵฅدႍҾߞࣆྣۖಯߞԳَȄ ࣙࣆໞᎢਛሲȂᘵ๒ѩ҇ᆕቈЂߞᄱȂ ֭ҁߞᄱԢϚႮࠛߞҍܺኸӀӔߞᄱЙԢȂ ࣏ϯփϭԨӀӔަߞᄱȂԯփЙϘࠑ҃ܠӀӔ ߞڗᄱȄഺ࣏ऎЦኃҁߞՀԺᄱᙩݺҵీȂሏԯ ԢӀӔԢؖಳᄱНࣇȄޟ࢝اᎫഺৎሲޱȄग़ᄱ НݙѽכєϠȂ࣏ԯऎҹ࣏ӀӔߞᄱȂՁߞӔѹۘ ࢘۶࠲ޱᝋϞӀຈȃгӒ۶ӤߞᖖᄩȂڹӀӔ ЎߞᄱգᅁߞᑟྻȄഺϵധ࣏Ϙзྐϯփϭ ԳԨӀӔަࣙࣙᄱߞࣆܹᕕညަྍߞȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏ 1973 Ր 10 ѡપܒݛቁԴ ग़ச০ڙНࡈᅆК་֖ണய۶ᔌࢢԢ Кᅁᝯ࠼Ӓ௱мߞឥȄԴاᑉԇݿՍࣙࣆ ܹᐯ୰ߞЂКົԳ၃ನȂฅൖԢЏࣇݿՍ Ս ȃݿКನྻڰѹਯȃપܒݛงߞЍ៨ԑ ৶ྻѹਯֱܒਾȞTom BurnsȟᅆК֯ சണயȄֱਾ࣏ 1973 Րѩണົᄥߞ৶Ȃ ணሃԢ۹ਾڽᗁನߞྻڍ۶᎘ֿȄԴթࢢᑫК࢙ ӹ۶࢙ӲᑫࣷᏸົڹᔡߞЍ֯КҁґЙҞٟȄҁ ԺըണົȂԐࢢྻڍჅᏒЈӀȃկᑨӔ۶զᛄȄ ֱਾࢢڽݿՍґԳညᓴϞՍ៉৶ȂԴ ۶݃ၠߞЍ៨ՍࣆܹԇՍ ȄԴֱਾ 2000 Ր҃ࠐߞیըണົКاգܶ۶ҁԢ֖Ȃऎҁᑉԇ ᚙ៌ȂڭԴКўୃ߰ళണҁНࢢऎҁዤॻћྲ ᇷፇ၃ҁᏦࢢຜКўණᢜȂഺاڹেϞވ уȄ֯ऎӤዤፇϠȂاѽࢢฅԺըళണჅҁȂ ڭऎҁϞཇୃҏԴКћᛔራȮވуȯϯȄێ Кҁ൵ࣺࣺጄႽߞڰНϘබ࣏ຉᄑપߞܒݛണ ົڭԢКᅁᝯ࠼Ӓ௱мߞြȇᑂҁטاȂ ێᅁ՝ԴѩឮᓴКЏ၃ᄑϞണົȂڭԨКў ᠨϞϘӌညᓴྻണົߞࠫਿȄ ᘵ๒ӚϞЂ༓ߞᓾሱȂપܒݛϭߞࣆ ᓷಯڹᑫࣷࣆЂЂԳؼϞᣍȂഺӒ࣏ЫчҁЪ ๒ৃఀϠে॔݇ߞ১ԯȄ
2003 Ր ఉ Һ Ђ ᐯ Ӳ Ђ ၝ ֖ȞBrain BankȟȂ ѩฅۖඞњࢺڭᜪՄऎᝑ߰Ȅ ЙߢҁߞЂၝ࣏ྻऎЂၝ֖ݙ՜Ȅ
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
ՙΡ៖౩ஶඈϛЖөΡܹΟ ၂ՂΡџўՙΡஶඈϛЖၼଢ଼୨ VILLA MARIA ࣏ϘਛգϘպԺ Րᑢҫߞిྻ൹ᓱߤྻއசᑟᅹȂԴ ᑫࣷѹࣹߤྻգहညߞԩ࢘۶ډՀ ߞᗏ᠖ȄჅҝϘպՐڽȂҁেߞᇊ׀ އசፑඛȂѹঋ࣏বԨॻሬ०ߞ֘ ϠϠЀߞȄ ࠕ ව ՐȂ Ӥ ົ ݺႁ ೊ Ӕ ߞ Й ᙝ ኧ ҐȂ પ ࣏ ־Ϙ ֜ ົ ႁ Team Leader џ༡Кѕѹᇒדដົ Angela Ng ߞۖڽȂ༟ܕϞԨົႁϠЀ༟ ߞݸᄘႏȂऎ֘ϠᖢႋົϠȂົϠᓉ ϢѹࣹߤྻȂ֯ҍϞգૈߞឥȂϵ ᢜϞᑫࣷԺЮћмߤྻߞ༟ݸȃҒ ਟȃ۶ᓘȄ џࡈȂVILLA MARIA ߞ௵К ѕȂࠓڽϞϩϘ֜ົႁϠЀȄ ഺڱం Knox City, Box Hill ۶ Glen Waverley ԳჅົߞڽႁցϠȂൌ ࣏ӤϘ֜ڽКϯઔߞՐቅҦᑟȂ ᏼ៧ҒژҝညԳతߞڽȄഺ֜ԩҨ ѳፂߞϯઔЈᄰϩжգྑѕȂϫգढ़ ѕȂցϠেϯϭژȂҁԴࠝژϾЈ ѕԳឝجȂژ༟ϞȂϫயցϠেֽ ྷȂѽ෪ߩژᎠ࢘Ȃૌ࣏๑ྋЙ ྏះȄփҩϘ֜Ҧᑟ൘ϘӀබയ తᓚҾࠜ߰ȂҁᅆُϘ֜ൌѕ ᠪȂՂԢᓐуଠጤఐȄ ϩϘ֜ົႁցϠКϵգฅԴߤ ࣿஜКڍჅবߞȂЂਛൌࠧ௱ᒸ Գݛਛ௱Ȃ᎘ڍᇷȂϩжጤᐂȂබ ᄊࢅЄেױ੭ژҝϯᐯϘዹȄ᎘᎘૯ ૯ЙߢЙះ௵КѕۖϞȂබԴᓚҾ Knox City ࠢࠕȄ ЂਛԐۖϘ༡త࢞࢈ױϭȂџ༡ Кѕѹᇒדដົ۶௵ɆЃిፚ " ࿅ ܑ Sandra YeungȂф᠕ನ৶൘Ϙ ӀຈȂϫᇑ۩பȃϫମȂᘘϯ ߞቷȃ༒ȃົшۖցϠјϯȄ අϞɆ՝ମɇȂԫϞЈᙇȂබϘᡘ ௵Кѕѹᇒ Ms.Jo Ann Petersen Ь ௵ К ѕ ߞ ࿄ Ȅ Ӥ Sandra Yeung ֯၂ሬᚙ៌Ȃ൘ϘӀ֯ሬ ᚙ៌Ȅ
Ms. Petersen ᅆЂਛߞۖࠑڽ ӯጤఐᡌࠓȄՁЬϞႍ௵Кѕ෩ ڻᇊߞ׀ፑඛȂКѕ࣏෩ڻᚚᛁᖚ ф௵އசߞȂ࣏ׄցϠݕร઼Ϡ
ЀȂᇯࢺࢭݕҁেߞᑾӲକϧ , ᢰ ցϠেକࣿ᠙ڽ۶ணሃߤӠ ࣿȄՁϫЬϞ௵Кѕۍգثങᇟ ีߞᖚਰȂҞᢰఈ߰Դఀۖњ ࢺ۶ᄁᔽߞᖖᄩКࢭɆࠦ࣋ɇࣿϧȄ ێКᚚᛁᖚއசҒࣁȈߏನ ᖚȃᚚᖚȃږൊᖚȃሬڏᖚȃ ༼ᖚຈȄփۍᢜᖚЈೡࡋգȈ ᔚൊȃ߷ᇻȃଖ०ȃϭ߳ȃᗝஜቪᜣȃ ӀᓊକϧȃϘଠ௵ᘪȃஉ௵Ⴛஜ ЬȃߤႻஜຈȄፑඛहညዃȂ аਟપ־ᚳනȂږԧϠᓴᑄȄ
ϩϘ֜ົႁցϠᡘϞЬᒸ७ ࡎࡎȃ᠙᠙౬ႏȄКѕ௲ЂਛҝႻ ஜඞணᣍȂᣍऻԧႻஜᐡلȂգ َᑟȂၙᎼژȂݛϧᐡȂјனლຈ ຈȄ ڭӤ Sandra Yeung ऎ Ђ ਛ ਣ ӯڹӡўޱȂգߞցϠᘘᓐј෪ᗝϘ ѝЈனლȂᘘգϘ֜ցщڕϞϘϭ َᑟȂႏႏڗјȂϩж༟ѕȄබᄊ ۖϞՐࠦ҃Ȃ૯ఀԪЙᜇኜȄᘘգ ߞցϠᅆਣӯߞᏋԪႻஜߞԧᏭЄ ӠᒸᎷȂഺҞ࠲ᝋႻஜږൊߞັ ᏋՉԑȄЂਛᅆ௵КѕϭϞग़Հ ߞԞȂൌԴ༓ணҐഺϘงႻஜ
௵Кѕѹᇒ Ms. Petersen ߞ ЬȂєЂਛߞᑧࡓᒸᎷȄົႁџ ༡КѕѹᇒדដົȂϵӡሬȃ၂ሬ ֯ϞЬȂڭႋ៖ϞணҐўޱȄᘘЬ ۖҞѽჰॗϘᅆϘߞއசȂҪঋգ ਛਲᛁӠߞཱࠑЯധȂፁ࠲Ⴛஜ༵ӫ ᏋԪЎȄُ༉ұȃбൌҞѽȄҞѽ ᄘႏԧႻஜȂҒࣁм֩ਣфԧ ႻஜᐡلȄӡ՜ 10 ЮȂϵҞᔌ ЙনȄ࢙֭៉ԐணҐϘը༰ᢜߞႻ ஜȂգϞϘۦྏܠሃўԨȂԓڽჰॗ ϘᅆϘႻஜȂഺዹੜـލՀȄ
ȂౕؓऎงົϠႻஜߞɆᐯ ࠜɇփሹȄ ൵ࢢȂԴדដົȃ൘ϘӀȃѳ ፂߞൖԢϭۖڽညԳߞົϠᔠᔡ࿚ୃ ༺ܸоᔠȂᔌࢢЂਛ BoxHill ሃ Glen WaverleyȄ ϲ ࣏ ֝ ᓚ Ҿ Knox City ۶ ѽ ϯ یৎߞົႁցϠգᇊȊȂൌҞѽ ڽඡԩணҐഺըҫ๑ࡈߞڼงົႁ ցϠႻஜȂྻգژతȄᑟྻ ఀзлᓾჅȄ џᒚ࣋ȮϛМȯ0478 333 108
ऎթȂᗝᓱϘը؆ԑົႁϠ ЀߞႻஜȂҞѽاయᚧȂҞԨ௵ КѕඡԩȂணҐႤ࣏বԨۍК ०ߞ 65 ࿐ѽϯϠЀȂऎงб۹Ȃ ُ༉༉ұϘըȂం 11 ѡ 6 џ༟ܕȂ ߡۖ 12 ѡ 11 џȄ ႻஜߞаਟգȈЙԢߞ ፚ೫ȂҒࣁмȃԅਣȂӀᓊକϧȂ ѽфిఋᐯྻڹӡԧႻஜᐡلȄഺ Ϙงߞ༟Ϡዴܠऎ 8 10 ϠȄ ݺӡȂࡋ࣏ᄊ݁ߞݑֲȄ১ܠ 5 ЮϘըԴফۖ 2 ЮϘըȄྐϘ ྐȂ 2 ЮᓿϘըȂЙຈֺ࣏ݺ ཛྷȉб۹НࢢȂՂލգږቮِȂ ྻា᠈ᗝᓱ༟Ȅ
255
ջາඪټώհᎴՂ ଝӄߜ࠘ၚ݈ KAM YUEN (02) 8021 4889 603/70 Pitt St, Wynyard, NSW 2000 Suite 207, 208 Forest Road, Hurstville, NSW 2220 kam.yuen@cowealth.com.au www.cowealth.com.au
ISSUE 406 7.11.2014
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
छΡܹࡦၯ༝ȉרঈѫሯौЍኵ़຺ ۖҳႼߞȂاգЙьᕌ؉ߞ၃ᑢȂԯ ऎԴ࢝ԺўবȂग़ቈቈၢࢢێݺҁധԺਛȂا ߞႼ၃ᢚබՀᄊ࣏ȶЂ༏ڧҍࡱȷȄ ওඈѲΪԑޟՂྻٙȈᆄளњ ҝՐਆчȂاԴገࣷԧԳ֖Ȃညاቍࠫӡҙ ຜܸ৶ߞȂ഼௱Ϙըҁে๑ޱబࠫߞاӡ ҙȄገࣷϠڹӡขକࠈѯҙȂҁেЙऻࠫӡ ҙȂѽऎࠫߞاӡҙ࣏ขକࠈѯҙȄԴ๑ޱႋᡝ ࠫߞاӡҙࢢȂҁেறգళӡᇃ౧ᡝҙᐡԨ௳ߞا ї՜ᓿȄ୵Ϟྏះᕌ؉ҳȂاϵᠪዋۖڹӡᇃ౧ҙ ௲ߞڽՉԑயᛟȄێᅁȂᇃ௲ҙݙళӡߞثങЏ၃ ჅұϩՐȂԴႣϠҞѽቅփݽᗝԳంᇃ౧ҙ ᢄዴᑂȂᡝҙᐡߞӎЙۖϬϩग़ЮȂ՜༰ߞዴ ᑂӇԞۖཬਫ਼ҙࡋҪቮවѨᓿȂُՐग़ࠫӡҙ ߞᗁᛝॗऎϣϩбኆग़ЮȄ ገࣷϠݙళӡߞ Europay - ေڰႿҙ - Visa ҙ Ȟᚎᇍ EMVȟԴϘϝϝұՐ༟ܕਣȂԴЏ၃ ऎԑಧߞݑՉԑዾȂEMV دขକࠈѯභϢҙКȂ ӡѽᔼՅᎮїၳፅ۶ێҁూྏዴᑂȂഺѧཇߞᇃ ౧ҙـՉԑȄՂލग़ѽขକҙۤ҃ᇃ౧ثങȂڼ Ղڹӡྲߞᡝҙᐡȃྲߞஜᙢ৶ᑟȃྲขକҙȂ Ϙըߞݑᚼӡऎϣኆग़ЮȄНࡈ෩ჅȂࠫӡҙ ม֖ऎԴग़ُՐൄߞྫҵऎϣϩбኆȂࠜ ЙՂȂऎЦኃЙϘൻӖ༊Գႋٙயᛟ۸ȉ֭࢝ Ժग़гҦᄾࠅᜀЂߞϠϧ۶Ⴄ࿚ҝႃᇃ౧ ҙߞᆒࣽȂփЙᚼӡขକࠈѯҙثങȄᅆڽاሲȂ ഺՀᄊ࣏ЙᙝϵࠅᓿҝನϘᏃұϩՐߞցژȂ փЙᘉϘᏃྲژȄ ȶϧቄ SIM њȉȷ ࡈ݀ገࣷاϞϘൊᗜߞјᑟȂԴྍЂ ׀Ȃјᑟ෧Ϣ SIM ҙࢢබҞѽ༟ڹܕӡȂۖႿޱ ࢢȂاҪቮϞ SIM ҙȂϫҞѽា᠈ԴޱӇјᑟȄ වՐࡈȂՂ݀ࡈְލग़֖ȂயԴ৹ႆҞѽۖ јᑟߞ SIM ҙȂЂԺዴग़ϠൌЙߢႽ SIM ҙ࣏Ц ኃȄЫчϘڱग़ߞјᑟ༟ڹܕӡ SIM ҙȂ֭ф мЪ࣏ࠧ௱ߞקȄ
ࣁȂൌգұ഼ϣႿߞിᠠႮᇨȄԴገࣷষྥ Ϟ࢝ԺըിԕࢢژȂـاҐЙඈᡌԴग़ষױ ᑟ۶ᏼᏺ٠ژȄྍЂ׀ᠠߞ൵ിҞႿُЈ ϬպгڧȞϘպϝϩॻڧȟȂഺ࣏ࠧ௱ᏋԪК ߞ֖ȄষࢉҪቮঋԴѫژҍࡈϩжៗϯژȂ ിԕߞژਲ਼֜ѧᑟߞኵఀԺȂփѷԴ֖Кٟ ӅঋᕛϯՉԑ௲ȂݙѽاҞѽԴژසᔌྍڕஜȄѫ ژ૭Ϙଠ࣏ԴࡱҾКѕȂԯթϵٟգӅঋױгԒ٠ ݕژ૧ژҝతቺȄညۖاႿֹ᠋ޱᇊȂҪቮঋی жៗබକَ֖ۖ୧ܸȄിԕއژசߞҩϘৎՀ ࣏ȂॶְލϞਇೈȂఋҞѽদྲՉవ֖Ȃգ ϘըȂܼاᓵۖႿڤЙஙѫژ૭Ȃԯթٟቁϯѫ ژȂ֭اҪѾϞϩገЮକষױϭϘѫژȄ Դग़ȂݕКႼࡋॴఀԺȂՂاލ ྐঋంःىᖧҝۖڤ׀ڲՍኂࡱȂᏼᏺ٠ߞژ ႖ȂቮঋЂॗбৎЈȄՂྐاލষױᑟȂا ቮঋԴᑟҍࡈیЈۖႿᑟඞȂ࣏֭Ȃःىᖧ ߞெژఐࠧ௱ᖷᒣȂంاਛҝᑟඞቮঋॗϘϘ ৎҗЈȂփѷاӅ༷رϘৎވуݕᓐజاϘȂ ژدࡋஃݸԴᑟඞ࣏ࠧ௱ހߞȄՂاލᓵۖփ ᓾჅଝȂاҪକҩҳᘉϘ௺ᑟೈȄంःىᖧҝ ۖኂࡱߞߩК֖༡ॗϘЈȂ֭ݯႿࢢȂا ቮঋՉవҩϘৎވуڽతᑟȂ߰ݕ૧ϘᏃژȂഺዹ ҞକቮঋԺϘৎЈЖҝۖ൵ೣӫߞԳȄ֭ᐐᇒഺ ኃԺߞЙȂЫчധԺग़ϠЪ๒хᅆ࢙നിᠠ ႮȄԴϟწϘϘՐȂAmtrak ࢆҿӇᇖԴྲᑨ֘Ս࢙ നϘЈൊжᠠڕශȂ֭Йঋᒸఀщ՝ȂϬϩՐ ڽग़ϠϘߡ᎘Ꭲ࢙ӲിԕژȂ֭ҪᇷጁޕᠩȂ ЙڍϠϭڽȄ ְҞକྻሲȈȶ࣊๒ְՂթЙᆕग़Ȃᅆገ ࣷϫ҇ᆕՀྏȂְऎЦኃЙೊӔۖገࣷȉȷሲҮг Ⴝ႖ȂᅆѧገࣷȂग़ϵգϘڱᔹർߞԳўȄѧ ՂȂग़գЂ༓ϿԳȂݙѽ࣏྆ڹኊߞग़ᔡ ݗ༡Ȃϵѧኊߞገࣷ୧ܸݗ༡ـኵȄԴग़ ߏϵ࣏ܢఀԺȂԴገࣷȂاѾϞϬϩग़ЮϵҪକ ԫϘڱ഼ߞߏȂ֭Դग़ȂاҞѽӡഺኊᓿڳ ۦሹົЂᔠȄ
SIM ൵ࠐ࣏ӤገࣷცࠫዾྻനܠȂϘ ௺ SIM ҙ࣏ԴϘϝϝϘՐӤϠ༟Ȃ֭ധԺՐ ڽग़ᅆթЙҐನྻȂग़գیৎЙਟߞјᑟዾ Ȉ GSM ۶ CDMAȂSIM ҙҪҞѽԴٟգᛆܠ ߞ GSM јᑟКႻ֯ȂധԺग़ߞјᑟ࣏ CDMA ј ᑟ࣏ݕᛆ ߞܠGSM јᑟȂग़ߞϘڱјᑟႻᖉ ঋِࢉїሃҁেᜪԪԢȂԯթҁেᛆܠϞЎߞ GSM јᑟȂഺዹְබЙକڹӡێҁгҦߞ SIM ҙȄ ՂְލգϘൊᛆߞܠग़ GSM јᑟȂڤኃڹӡઔ ҳᆝႼӇც႖࣏ࠧ௱ހߞȄՂލϭϘըְயϘৎ ग़ϠԴ৹ႆҞѽ SIM ҙȂփҁߞຍ࣏ȈȶЦ ኃ࣏ SIM ҙȉȷЙঋѽऎҁ࣏Դ༟ߕ૯Ȅ
ཱིܹࡦၯȈछޟҕఊܒਿȉ ԴڏᙩӒཇȂऎЦኃग़Դళӡྲثങў ব࣏Ղၢࢢ۸ȉऎЦኃग़ϠЙႬѵधێҁԳў ڕԢϘَԂ۸ȉग़Ϡຠݺ൹ྲȂᅆЙᅆȉಲൣȂ iPhone ȃiPadȃ ڐᆇȃYouTubeȃFacbookȃ Т ᗑᇨ۶ധԺێҁؼൄѵधߞྲྍ݇ൌ࣏ڽग़Ȅ ग़գ።ცྲᇷᇨໞᎢ৶ڧޱ Ȇ љҙڲڧ ȞFareed ZakariaȟሲȈȶ൹ྲ࣏ग़ߞេލᔤቷ ȞApple pieȟȂഺ֬ѼԪاেӔߞݑധԺЮ ȈѕᢸјҼȃӤȃգዅݑȃྍᎳᆷཇขዊȃ ЙߠంᡋࢃȄȷ
ኈថுΟΠԩσᏽȉछؠԤଽഀӖٙ Ȫॗඡȫୃ߰՛Ȇӄڧத ȞThomas FriedmanȟሲȈȶညְѧႵ۶ग़ ߞԕژȂְҞକྻѽऎ៏ϞیըѵधЂᐼȂ փग़࣏ᐼీȄȷҁሲఀᅆȂധԺገࣷਛȂҒ
๒փȂՂاލেҪަӫݺ൹ྲ߰Ȃփѽऎҁে ҃ࠑϞग़ߞӔݑȂاেۖۦϘৎஐਮߞዹ ӎላൕȄߣظڐႤਛ݃ఀ Ȇ ઍᆬȞPeter Thielȟ ሲȈȶग़ߞ൹ྲԴ൵ࠕවϩՐЏ၃ᢖఀબ૫ȂԴ ࢝Ђ࢘ϯ൹ྲҪ؊নࠫݺਿثങ۶ࠛᓉއசȄԴ ӹ഼ႻᓮȂЫчڭЙѧұϩՐࡈـԐ་Ȃᖚᖛા
266
ISSUE 406 7.11.2014
Мȅյഺᇺ
Ӻ๒Ȅȷ֯ऎϘৎᑋᢜȂग़҇ᆕ൹ྍȂݙѽاে ҞକྻᓾሱԳֿᙝϘଠৎߞ־ग़ϠϵᅆྲࢥႮ ࢺ༟ݸᅗ࢘ȄሲૌߞȂգԺьग़Ϡᄊҫၠш Ȇ ඕҿଠȉգԺьਛग़гҦᄊڐᆇ۶ࢥॊ۸ȉ Դᢑᓭϯഺᇌሱԩऎȶж໘ᚱሱȷȞFallacy of divisionȟȈᑋᢜՂ࣏ȂൊжϵӅՀ֬ᑋᢜȄ ѽاৎϠ၃ᢚփਚȂЂԺዴग़Ϡൌඈᡌᇯ ࢺߐȂݡທళૼྲߞ֘ތȄڼՂȂُညاԨϠЬ ྲߞഹԆ۶Ԑ་ߞुٿўޱȂҁেൌྻرϘڱ ನӤݕᚣϾҝݡທȄ഼௱ߞᕕ࣏Ȉȶ࢝ԺϠൌ ӡཇߞўՑȂاেঋႬᔌѹࣹȄȷߞاຍ࣏Ȉ ȶЂൊжژᏃЪ๒ઐଈ٠Ȃഺ࣏ࠑӯاেЙᕕ ႍਣცஜ٠ݕژ಄Ԫஜϧ٠ژ۸ȉంࡈՂاލে ሲȈȺ࢝ԺϠᘘԴڹӡ VHS ᔛያݸᐡȂاেঋ ႬᔌѹࣹȄȻڤኃЫчاেЙྻգ DVD ۶ BlueRayȄȷ ࢝ԺՐࡈȂاฅԴϘݙՍӲЂᐯЍ֯Ȃည ৶ЍቮঋৄҍԍጹҝՉႅഹԆȂԯթϘڱԍጹӴҵ ϞȄݙد៉࢙اգԍጹ᎑ሦۖ֨சᐡȂᢰӡїҞѽ ቌՉႅഹԆփ๑ቮৄҍԍጹȄႍ࢙֭៉ᏎۖϞݡ ທȂನӤ࣏Ȉȶഺྻ֫ӡщԺᇨປᔛኵȞnetwork bandwidthȟ.ȷϠেҪ࣏ஊᆬϘըՉႅഹԆȂഺЙ ُ࣏чߞ֖ڼԇசȂҹକ֫ᑂԺЂߞᇨປᔛኵ۸ȉ ԴԢϘݙЂᐯȂاധԺҭცၝൌٟգڨ ઽࣲഹԆȂ៉࢙اᅁࣉ࠲ՉనࣉȂڭՉႅڨઽࣲഹ ԆȂ֭ࠫਿثങѹԇטاȈȶٟգӅঋഺኃஇȂ ԴჅҝاంڽٟգऻۖԇ֣ઽࣲȄȷاවѼྶȂ Ղލٟգ౭ࣲഹԆҝᕭเઽࣲȂְࢨକߢႽცၝٟ գઽࣲȉഺᇌᢑᓭϯߞᚱሱ֬ݺग़ࡈச০ᔮ ࢃᆬ൵ࠕݙሲȂᔮࢃᆬхᅆᓴӔቮঋҍӯգੜڗԊ ᝋԆЖҞѽظೈȂԯऎჅҝߞظೈٟգҍЂഢጀ ߞม֖ऎȄߞاчȊՂظލೈЙቮҍӯڗԊ ᝋȂְࢨକߢႽٟգȉְࢨକߢႽᓴӔૌߞ࣏ ҁᗏᇍߞϠȉ ๖ᇭȈרঈሯौ़຺ ԴჅҝȂاЙඈᡌૺॻ༯ცߞѹᛟȂۏێ ߞఐြЂԺ࣏ഺዹߞȈգϘৎ࿂ێЂߞᠲᑖ ֖ᠦႽȂক༤۶់ў༰ԪϞϼকေϵЙକᕝీҁȂ ൵ࢢϘৎݕවৎૺॻ༯ҍాࣀڽԳಧȞՂϠȃ ም໒ȃᎊᎆȃૠ܈ЃȃX ᐼ់ȃᔀᠠȃग़ ༤ࠜȌȌຈȟȂϵധഺߞૺॻ༯ࣇـڰକ х࣍ग़ћмȄ ՂُލৎϠൌ࣏પઅߞȂڤኃٟգϠ࣏પઅ ߞȇՂُލৎϠൌૺॻ༯ȂڤኃٟգϠ࣏ૺߞȇ ՂُލৎϠൌգྲߞྐޱȂڤኃٟգᙇЄ࣏ྲߞȄ ԴᅁКȂЂԺዴϠൌ࣏൘൘हԯȂاেቮঋьዴ ߞૺॻ༯ҝؼᢏѵधȂڼՂេލгҦ൹ᓱϠඕҿ ȃށϘৎᇨႮᙱ᠓ᐡߞֹ Ȇ ՉฑȞMarc AndreessenȟȃSAS ഹԆߞ൹ܕϠႜܒ Ȇ ຕ ᚃȞJames Goodnightȟȃ ༟ ൹ ൾ ࢚ ᎢȞgame theoryȟߞॗᒰ Ȇ ૼЦȞJohn Nashȟȃށᑬԍ ߞࣤᆬ Ȇ ȞCharles TownesȟȌȌȄҁে බ࣏ᅁѵधКߞϠȃም໒ȃᎊᎆȌȌȄ
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
ȶϛួдȷϞฮșșၭပއ ȶ ϼ ڧН ֖Ȃ ږ ݺ ܕϭ ȷȂ Ы ч බ Ⴌ ا েڕҍഺϼڧН֖ߞϘَșșᖢႋфڨᒔ௱ڍ ږઽșșႬၔ߆Ȅ ࢝ԺϠᅆȶႬၔ߆ȷڭЙপӠȄȶКѳȷ ኒມȂԴ 08 ՐҔླྀڴႻϘպϘϩռჰᘈКȂ ֯ҍϞϘৎᢰԑಧᣍಿൌྏۖᓷᐹߞٙܠșșଡ଼ ҍѧᘈȄిێፚਗઔӀԴኒມଡ଼ᘈࢢߞྲᇷֶ ྻϯᠨኒມߞҠၙႬཋఈЏ၃գбϛՐȂࠕڱ ՐទদȂഺഺৎၙཋබ࣏ȶႬၔ߆ȷȄѳ ኒມߞၙϯߞཋȂࠐබ्࣏ᏭЄᒐྫႬၔփ؛ ϞѪȂࢢڽᢏᜮȂ൵ࢢཋф፯Ȃ؛Ⴌ ၔ߆Ȅ
ȶၔȷ࣏د։և۶ᔝᗑᜭߞڽೡᚐȂ ףգᚳනߞഹ፱ᎳȂݙѽනգ࢘ߞ௺ݛϧȂϵ ࠧ௱ி༴Ȅည։և՜ᖺȂྻಝєၔȂាփݳ ஜᔝȂڹᔝକࣿஜՂȄᘵ๒ၔӎڗգྲ൘ ҃ ᘁȂ ֭ ϵ Ҫ ࣏ ᚎ ඏ ߞ ֕ ᖖȂ Ϡ ᢜ а Ђ Ժ ዴߞၔൌգᢉᇯၔᔘ࠲᠕ , ࣏֭றᑾ࣏Ⴌၔ۶፰ ၔȂഺུی൵ЂߞၔȂٟգԇ֣Ϙኸߞᢉᇯၔᔘ ߞ࠲᠕Ȃݙѽਟݽᐱ७߆ۦ߰ݕཋȄփȶႬၔ ߆ȷ࣏ႬၔߞྋྫཋȂȶႬၔ߆ȷӠԴၙࢢ ႬߞϯൊȂఈ߰ԢϵྻྏۖЈᇿ։ևߞЙᏋȄ ഺᇌఐϭȂႬၔҞକྻށᢖኧࡓȂ֡ڭᔌៈ ȂڕႮྏށᢖȂэ࣏ێԴయၙശߞȄ নӰ Ⴌၔ߆Ӡߞ১ԯ࣏ԴݺႬၔࢺ᠈ᇦ௺ൄ ߞەᑬ۶ྋྫཋȂᅙݑჅ࢘ڹӡႬၔȞэ࣏ێ َ߰ȟϵգҞକᐱ७Ⴌၔଡ଼м۶։ၔኧࡓȄᇦ ௺ߞЈᇿ։ևϵྻᐱ७Ⴌၔ߆઼ઽȄᔌاেՐ ߞኧࠜȂ։ၔྻଡ଼мȂంփᐱ७։ၔмȂ։ ၔ߆ӠߞවತබྻпȄ࣏֭Ȃџ௱ӠࣿКЙ ӒፁߞږൊࡻཕȞՂаϣȟᘘգᏭЄщ߰ݕщ
ᇦȂൌ࣏ᐱ७Ⴌၔ߆൵௱ߞڍ১ԯȂԯթȂჰڨ ۶ᖚႬၔ߆ঋంџ௱Ӓፁ૭ࡻȃࡻڕ༟ܕȄ Ⴑ٩ᇄݽᕛ ࣊๒Ⴌၔ߆ݺڽџ௱ӠࣿКЙӒፁߞږ ൊࡻཕȂڤჰڨႬၔ߆බঋంӒፁߞږൊࡻཕ јȂᖣӒᏭᄫ࣏Ϙৎ၃ᕻўߞᓴᑄȄ഼Ⴥ् ԪᏋߞᖣӒᏭᄫȂফֲႬၔߞᕅϧȂంփڹఀၔ ։գྔߞߩ༡۶ᑟྻȄՂթѽҳȂᖣӒᏭᄫକ գੜڨѤЏ၃ϯႬၔ߆ߞఈ߰ఐмȂం փิь։ၔᙝ໘ߞলᔍȄ ቅྋߞႬၔ߆ఈ࣏߰Ҟѽ֖ᖚߞȄఈ ߰Ԑঋަྍᘖֺԇ֣ነધႻஜȂᢰۦཋߞၙႬ ఀ ۖ ҇ ж ԃ ਿȂ ӡ Ԕ ഠ ᚬ ሏ ၙ ࢢ ႬȂ ֕ ڹᇒ ՜ ᖺȂҐി֕ᖖ۶౽ѐᖖȂѽิֲࢧݑ߆ ѽфၚȄទদߞႬၔ߆գҞକᐱ७։ၔᙝ໘Ȃ ԯթȂՂލхჸۦႬၔ߆ضᒐփЎϫ๑ڹޱ ఀાߐิቅȂфබᛁȂతۦмᖚϵ࣏ࠧ ௱দঋȄ ၥਟྛپҥ Foot Solutions ඪټ
Ӓ౨Ѕᐬࢸѿ౪ݷϷݙ ԑಧȂપ࣏־ԴᑫࣷߵҾȂԴЫՐߞϛۖϝ ѡߞߵኊൌգၢȂഺԴงаҞକЪྻࢺ᠈Ȅည ग़фԑಧߞߵҾҪգЂॗ 3 ɯ 4 ʦߞༀȂᑫ ࣷߞߵҾϵۖۦһЂߞᎏᕝȂϭফϞ 7ʦȄॶ࣏ލ ઔҳظႤ߰ȂظႤᑫࣷߵҾߞྫҵـদȂਮЙԺႿ 15%Ȅփᐱ७ࠕงޯஜߞ১ԯȂѹঋ࣏ظႤ߰ᅆϘ ڱԑಧڰݑԆߞᑉዎȂϵգ୫ᅆᑫࣷપߞ־ዎዋȄ Ӓ౨ٱޟܒӇ ग़ᗑڣᔼ൯؊ുᆙӤ༓мኵ᛫ᚼԨ՜ᇦੲ ࣆຉȂӤݺ༓мኵ᛫ࣆຉϘߡ࣏њዣԑಧ၃ᕻ۶ظ ႤҾඞߞѹঋஜϧȂԯթظႤ߰࢝๒ԳᑉѕȂग़ ᗑᔼ؊ݺϩѡܺຕفϬง༓мኵ᛫ࣆຉࢢф ᎢКߞށՐҐਿჰเȂྻᅆҾඞգࢨዹߞᎏᕝȄ ҩҳȂᘵ๒ԑಧ၃ᕻ༟ܕȂ֭Ъ๒ фࡈۿׯȄገࣷ၃ᕻϘጔժѪȂؓϫ༟ܕҍய ᛟȄҐϯԳ ࣆݙᐱ७ߞᇦ௺؛ཕ ȂڼՂग़ф ێဖᅆӿ᠋ߞᎏॎЙᙝпૺȇનֹ᠋ߞᎏॎȇ শส៉ةКߞɆ֫КɇႻஜȇӿޯݛઽࣲԴࠧࣷ ߞၒঅф൙ग़Ȅ ବᄇᐬࢸޟ੫տޟኌ ࠕงК၃ᕻ༟ݸܕ፤Ȃᅆ১لਫ਼ߞቮِิ ьȂ҄ᠠឩӮኊЂϭༀȄҩҳჰงߞᑫ֖ࣷ ജঝኧҐҁেߞႤӎᅆཅசѧತȄҐϯᑫЮߞϭ
Мȅनოᓸ
ༀȂڹҳظႤ߰ᑉѕݳۖۦೢȂ༟ܕᛓඞȂڭళ ۤᣍౕᅗ࢘Ȅ୵թНҳȂҾඞӒԴ၃ᑢϘՐКߞܞ ြֲݑȄ ᄇӒ౨ڷᐬࢸѿޟఖ ຊ߰ះఀԳ ࣆȂ઼ࣹ֖ݑઽȂѽфӫࡈ୫ ᅆᑫࣷߞᇌᇌЙډԯȂᕕႍЙྻᅆߵҾൄੲӎ ࠜߞݑงᠩȄ ߵҾᘘգਣߩ༡Ȅᘵ๒գงߞߵҾᎠᑋȂ ֭ѱҾᘘକា᠈Ȅഺఀૈݺӏജ֤ߞߵኊȂݺ ༥ࣱߞ၃ᕻ༉งȂኵ᛫ߞႤࠛᖖᄩ۶ನظߞݑ Ⴄ߰Ȅ ѫѿൟ፡ᐌȂՄϚᅪѿ ຊ߰ሮऎߞߵҾԴஇᎠᑋߞҞକݑȂЂ ݺ༟ܕᆩҾߞҞକȂ࣏ݺѽϭϬৎ১ԯȂՏࠢᄦ ࠑሲށȄ ԐȂߵೈҾඞߞ֤ৃڭٟգщჅಳ௱Ȅ ێըȂԑಧ၃ᕻ༉ง་Ϣ༥ࣱȂփߵҾ ᅆթߞх࣍գႵࠜߞᆖԬݑȄ ൵ࢢȂ ᑫࣷᘘգ࢝ԺႤӎหᛓԴߵҾНҳȂ ѧՂЂ༓ߞࠛӡ֖֯ՅภݕњѾཅசȂѽфظ ႤԴଡ଼ԃࠛႆȄԯթᑫࣷظႤߵҾߞጕԴକ༓Ⴕ ЂȂߵኊᘘቈٟႿۖ൵ᙇȄ
ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟ , ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ ؚۡޟ, ӑөௌޟຝы౩டড়ོܖॎৱࢥၚ , ܖᖒनოᓸ౩ ٱܚȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management (AFSL No: 237498) ޟԙষϞΙȄ
277
ISSUE 406 7.11.2014
Ou continu Our continuous care for your health & smile
Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨܚ ᎌӑ໌ ᒑϸЄ ຨਢ ΙՍϲ
छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb) WILLIAMS
бᏏ߳ / ࢿбᔮࢥ ၄б / ܦ௬සኋᏏ ේб / ᕤݽбᏏ б ں/ ਲ਼ᆓݽᕛ бࠅ / бᐝ / ⨥б бᏏछৠ / ᅔҩ
ONS RD
Council & Library
WHITTEN
TRAM RD
S LANE
DONCASTER RD
(03) 9840 2963 / 0431 084 668 702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au
༁סতġбऋᚂҡ
ኄԎϛᚂσᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବدᆈρȅᐬࢸݧыବدৱϛᚂৱ B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
X
ຨݽጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ o ᆍේб o Ⴑ٩߳ o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ o ӨཱིԒ၄б
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
o бᏏछৠ
ϛᚂৱຨܚ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC
ӎഛխጐȂРТԃȂᏎᅭҏϛᚂຨܚ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐ޟཱིڗ՝֭Ȉ
482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪټёቶබޟຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅԁ݈ޟࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջࡊޟຨᕛਢϣࣺኇȂҏຨܚ౪ӵѫڧႱघȄ
APPOINTMENT ONLY پႫԊ௶ਢȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџِĪ ᚂҡᙏϭџ ڗwww.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆڗňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨܚᙟ֭ӎᖝࡊޟȊ ߨலཐᐭձঈ߬ޟӈڷӎᖝȂӵޟࡣ܁Рυ၇७Ȃ רঈོ៉࣏ΟձঈޟஶୈԁרঈޟடཾώհȄ
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Dental Surgeon
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
!!ᆣӫбऋ݈ ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂܦбȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓݽᕛ! !!!!Δ!ۡھ0!ࣀଢ଼б Δбں٩!!!!!!!ݽΔ็ڋбऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ
ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂሴᐬࢸॳޟོޥȄ
ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
RELOCATION NOTICE
ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ
Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤؽΡᚂᕛ߳ᓎޱ џޢᙽ፯ĭġٮԤ੫տᓺඏ
ߞຨਢġĻ ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ
ȅ င ȅ ੑ ȅ
ၥޟкᡝ (Ownership Structure)(έ) Мȅߜࢶ Kam Yuen
ȞԤ३ȟϴѧȞCompanyȟ гҦԴࢠޱϯێᅁϵ࣏ϘৎɆϠɇȂ࠸ᇍɆޱ ϠɇȂҹ൵Ђߞપᙇබ࣏гҦߞݙգ߰ߞৎϠႤಯ ᪘ێгҦݙգߞႤಯж൷༟ڽȂഺৎપᙇڹఀҹԴԧ ৎўব᪘ɆৎϠɇഺᇌѹᢜգ࢝Ђ־ȄЫงاেබ ऻऻڽӡгҦഺৎѹᢜڽ་֖ظႤನঋަྍЦኃȄ ࣀܒЅ ܒڙ: ࣊๒гҦ࣏ϘৎᑾӲߞৎᢜȂ ڤኃԴгҦԩϭߞظႤබ࣏៳ݺгҦߞȂЙ࣏៳ݺ ৎϠȂഺԴᢸࣿݑфఠۘݑўবည๒գضݙՙϞȄ гҦԴࢠޱϯۖۦгҦޱॗفȂᝋᆾȞASICȟ ߞ ᆾ ᇒȄ ُ ৎ г Ҧ Դ Ӳ ൌ ᕕ գ ێЎ ߞ ൢ ȞConstitutionȟȂ г Ҧ ߞ ԧ ৎ ֒ ڎȞ യ Ϡ Director, ߵ ތShare Holder ຈȟӅ༷ޱڶᓱڰȂ գਮհȂઘфߞҞକ࣏ԖڰയԇȄည๒ȂգϠҞକ ྻሮऎՂލгҦ࣏Ў 100% ᐾգߞȂڤኃᑆ֯ ڽᕕႍ๑ЦኃনۘȄഺ࣏ЙᅆߞȄێᅁ࣏ഺᇌߐ ȂӤૈ׀ݺᎏॎႵЂȂփϫ૿ѻاᆾᇒȂਟ ݽჁഢतჁޱȄԯթȂ࣏ڹЎߞгҦȂظႤ ߰ᅆՅۤႤӎȞAccessibility of CapitalȟϵЙҞሲ ࣏؆ԑӤߞȄڼՂȂгҦԩߞїϾ᪘ְЎߞї Ͼබ࣏գ࢝Ђߞ־ȂҹেߞᎮӫЙᕕ಄Ȅ າҢ : ՂލЙ࣏၃ᖉӠྍߞވуȂࠝӲϘਛг Ҧ֯ऎѹᢜظڽႤߞࠅҞ࣏ቲߞȂێѹঋߞ
ӡҒࣁၑࢠਰڽ፠гҦൢȞည๒ְϵҞѽ ЎȟȂၑྻਰڽನгҦᎮӫȂՂ࣏ލሃ־ ϠԪӾߞгҦȂҞକᘘྻ੮ዴਰڽ੮ᎮӫȂ ߞ၃ನϠڽയᇒನгҦຈຈȄ ၥ߳៖ : гҦഺৎѹᢜԴႤಯ࠲᠕ഺৎўবҞ ሲ࣏КഢКȂҹݺɆৎϠɇഺৎѹᢜߞԳўԴ ݺႤಯߞжᛓݑфգনയԇۘȂгҦᅆߞڗێཅ சҪϯգনയԇȂԴгҦႤЙݯཅߞȂгҦ ҞѽࢆֶಯȂгҦݙգ߰ߞێҁৎϠႤಯЙྻ ۖۦಝാȄԯթȂನᎢϯڽሲӡгҦظڽႤ֬Ѽ࢝ ՀȂڼՂӡڽ་֖লᔍߞৄظႤϵЙݏȂԯऎ ൵ԬЙྻɆϯڗɇȄ֭ᅁКည๒ЙྻՂթᚎඏȂ ԴгҦႤಯЙߞఐϭȂৄўϘଠྻঋِўߞ യϠ֯ৎϠᑉ࠲ȂԴഺఐϭȂૌգЦኃɆҋӝ ڑᇺɇȂৎϠߞێҁႤಯҞϘዹྻۦಝാȄփѷȂ ࢠޱϯϵഢܠȂՂލгҦߞയϠգЙည֖ऎȂڼ ՂߢށгҦႤЙݯཅӺា᠈ႻᖉຈȂێৎϠҞ࣏ঋ ϯहᕕߞӔڰфԖڰയԇߞȄ ᒸ๊გ : ৎϠԴгҦԩϭߞႤಯ᪘ێԴЎԩϭ ߞႤಯԴഺўব๑त־ȂϘଠൌۦᓷᢤݙॗفȂ ԯթԴᓷಯຉᄑўবԢዹ࢝ᗠȂਟۖۦݽᎳᆷ ȞChallengeȟȄҞକҹϘᙇߞԳўබԴݺȂৎ ϠҞѽԴгҦൢКҐϢࣙڱ౧ภȂᅆՂ֣Դࢢڗ ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ങ৳໊ؐᘈຟ: ᇄԑሆΡፙഺཾ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
๋࡞ޱ᠍၌ؚ୰ᚠȂ᠍၌ؚ୰ᚠޟΡ࡞ᎌӫഺཾ
ϯϘըգᄥᢜᘛຊ߰ᗝ֖ᗾਲ਼ȂሃՐ ቅϠжڰڳਣߞ၃ᢚȄ
৹ኃतኃৎݑᏋԪ൹۸ȉґߞ൹ਛቮ ঋۍ൯ϬৎપᎳ --- ލᙝȃிጋ۶ඈᡌِᢏȄ
Դᗾਲ਼ϯȂЙьՐቅϠயۖ൹ߞயᛟȂည ๒ഺӖቈൌЙ࣏Ϙ౧ਟߞݽႮȂԴᑫࣷЂࡱ᪦বᅆ ૧ࠛހȃЍႤ۶ࣆܹԧՑԧዹߞᗄᆲڼޱȂ൹ ґߞѧڼȂѽຊ߰ڍݙȂЂ࿄Ҫգ 10%Ȃݕ ߰אֲـȄ
Ԑ᎘ލᙝȂލᙝ࣏দঋߞȂְऎЎ֯ҍ ߞদЂٙݚܠᑉলᔍȄҞ࣏գڱϠчӠබ࣏૿ьഺ ᇌࡡݑȂڤබЙᏋԪ൹ȂԯऎٟᓿҞѽৄᓿȂٟ ᗙЄࡒٟգϠକৄຜְȄധԺӠྍൌ࣏ԐᗪӎҝӇ ༟Ϙ౧֕ႮȂ૭ᜦୱၙЖ༟ܕᘇᓿȄٟգލᙝߞݑ ȂϘᝯϵჅЙϞȄ༶௲Ϙ෩ȂލᙝЙ҃ࠑЙᠪ ࢢߞލᐆഁȂညКՅԴ࢝Ђߞਮ־Ȅ
Ӥ᪦ඞԨڽබ࣏ߏឮчᑄȂᑟྻֲЙ҃ࠑ ՐቅϠබᕕႍױतኃൌЙஇȄ൹࣏ϘᇌᇟૠȂ ϘᇌࣄاᐼȂԯऎ൹Йକ־دϠߞ၃ᢚྦྷЙ ሱȂ൹࣏ӤְЎ൹ൄϘৎྲߞጀՑȂ൹ൄӏڽȄ ՐቅϠய ( ຊ߰ϵЙჅϬϩڽ࿐Ȃ௱ജည֯ࠜ ᏅജȶՐቅϠȷயഺய ) ڤ൹ґ൵দঋߞԯ ࣏तኃȂ࣏ᗐށЖขȉ၃ᢚȉϠଔȉᘘ࣏Ⴄࠛȉ اሮऎ࣏ݑȄ ૿ѻЖ྅Ҟѽᐯ೫ݕϠȃ၃ᢚЙҞѽᑢ ȃϠଔЙዃҞѽݤਣȃႤࠛЙږҞѽৄ ( ٟգ ґߞӠྍЙᏫৄ )Ȃ֭ݑգ૿൝ȂڼՂዎࣘ ᄿᙝȃڶᓥݑȃਚݏऎЎߞٙܠയຈȂൌ࣏ ७ۻཋȄ
ඈᡌِᢏȂԯऎЫчஇӠྍݙবᅆߞᢏмȂѧ Ϡᑢҫԇ֣Ϙৎ༥ࣱൌঋԺȂѽࡈϘጹϯখႽߞӠ ྍȂ߰ݕᘘҞѽᔵՇഢවϩՐȂЫчՇഺഢՇҹ වՐȂӠྍබ༟ڕܕϭ܂ϞȂҪգЙᙝ൹ྲЖକԨࡈ ڕȄЙඏЂԋ࣏ഺዹȂЈӠྍϵϘዹȄ൹ߞ൵Ђ ዲϠȂ࣏ᔵՇഢԳӡߞࢥᇯ۶இڰўՑȄ գϞ൹ྲِᢏȂاেቮঋிጋҝᅁҹȄ ிጋᅁԴщদঋϞȄԴߞՐቅϠԺգᐯᝊ ೀधȂࡒӏӅᕖఀॴ۶ிࢺߞҞȄգڱՐቅϠ ऻۖ༼ߞӠྍՀȂϢ֖ࢢࡒЙϞڤ՝ҍ ᙩȃઐᒐྍߞؠᑟౠՑЍ֯ȄُϘৎґߞѳ
299
ISSUE 406 7.11.2014
Ԥᜰࢥၚџᖒӫ൲౩ ౩ৱKam Yuen
kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889
ನഺڱႤಯ֯ҍϘܠՉవȂ֭ഺዹஇߞ႖Ҟକϫྻಝ ઘۖ࢝ԺڼՂԪԢޱຈ᎑ᛔߞࢠޱயᛟȂԯթᇢԪڽ ሲȂгҦڭЙ࣏Ϙৎӡڽ་֖ᓷಯຉᄑߞನྐЍۍȄ ོޥᆋց๊გ : ৎϠѽгҦԩ၍ࢺգߞႤಯ᪘ৎ ϠԩϭߞႤಯϘዹȂԴўޱเႏȞMeans Testȟ КϘଠജԑዴ੮Ȃٟգԇ֣ɆᔹɇȄԯթྐঋ ഼ჅѽгҦࢺգႤಯߞўڽޱɆᘳɇৎϠႤಯѽ ᖔఀـՀߞߤྻᇊߞ׀ў֖࣏ޱЙ഼ߞȄȞϘৎѧ Ⴕ௱ڼߞڍЄබ࣏ЎɆৄᓿɇຜЎߞгҦȂ๒ ࢢԓֺ୵гҦߞཅசȂߤྻᇊ׀ྻЪ๒ྻሮܠႍ ৄภऎৎϠߞႤಯȟȄ โ : ഺ࣏гҦߞѹঋᔹཕݙԴȂҹ 30% ߞກತᅆݺ ࣙވڱуڽሲᚎߡ࣏ɆֲఀᛓᝉɇȄ࣏֭Ђਛቮঋ ަྍߞ࣏Ȃ᪘ৎϠЙԢȂ50% ߞࠜงႤӎኧৃກิ ֺഺϘ༵দЂᔹԴгҦԩϭ࣏ٟգߞȂԯթԴࣙ ڱఐϭӡৎϠԩظڽႤҞକߞੜڸـލȄԓ߰ӡ гҦظႤᘇߞᓿՂލٟգԴгҦаജӡఫߞ႖ȂԴ ൵Ԭᘘ࣏ቮঋѽߵਿߞўՑँҍڽ๒ࢢԴৎϠԩӇ ກߞȂഺڱঋަྍߞԳўڹఀӡгҦԩظႤգ࢝Ժ ҞѽຉᄑߞԳȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂ ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄ ԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌޟຝы౩டড়ོܖ ॎৱࢥၚȂ ܖᖒӫ൲౩ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ޟԙষϞΙȄ
Ȃൌ࣏၃ᑢϼڙေॴ࢙ӲߞڽȂ๑ዴߞᝯȃ ๑ዴߞԟᑟȂൌቮঋاেѽிጋߞᅗ࢘ҝࢺՇȂҝ ുϘႋٙயᛟȂٟգிጋߞᅗ࢘Ȃබຈݺٟգே֖ ϧȂϵٟգႋٙயᛟߞକϧȄ ϘৎЈᗁຕȂ൹ߞ൵ЂՀ࣏ЙۦщЂߞ فᒨȂٟգϯҦטְഺዹஇڤዹஇȂ߰ݕցᘲҝ ְٙϞՀව࣐งߞᄑ੩ȂְߞྐޱҞߡతব ᅆ᪦ඞȄ ൵ԺϠবᅆߞயᛟȂ࣏գϘԊᜦܠ۶՜ϢЙ ᓾߞӒᚚȂ֭ះఀࡈ؊নȂጋ๒ҍڽ൹Ȃഺӎ ڗٟգᅆᓾȄ֭ЂгҦرවৎԢڰҍڽ൹ߞґ ڼЄڭЙԺȂێКϘৎ১ԯ࣏ҁেԺዴدгҦڤ ϘਇྦྷҍڽӡȂ֭ᅁ࣏ৣӲߞྲгҦȂЙᎢഢ ጀȃ၃ᢚ۶ϠјൌЙҞԢџփሬȄҩϘৎ১ԯ࣏দ ྲرϘԊЍ֯ߞስԯщЂȂϘჃضਟݸݽౢȄ ൹Ϙܠবᅆ࢝ԺயᛟȂاেѽِᢏߞᇟૠ ۶ிጋߞᅗ࢘ҝႋٙயᛟȄЫчְҍڽ൹Ȃݙব ᅆߞЙ഼࣏ߞயᛟȂփ࣏ࡈݙӏڽգȃ࿂࢘ᗞ ߞயᛟȄ ຊ߰࢝ඈᡌႋٙயᛟȂඈᡌႋٙயᛟߞϠ࢝ ᏋԪ൹Ȅ *ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙׇۡᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌڗএտၥޟޱၥҬȃڎڷݷޑᡝሯौȄ
Мʟყȅҏѐጡᒮഋ
ߡᅭόѿ՝ܻϱᇌѠՌݽୢᑹԊ࿗ՙѕഋȂᐗၮσᑹԊᔐՙࠒόᝌȂᑹ Ԋ࿗ݓୢݽࢇޟȃငᔼȃМϽϛЖȄᛒޟσᑹԊᔐݓȂೂೂᇕᇕȂᆆ ݰദȂଔӅޟό᠈ᆵᝯؾȄӵᆦՓޟࢷ၇ᢑ൸Ιᗻର݂߫ޟ ੵșșߡᅭόড়ිݓϴ༪Ȅߡᅭόড়ිݓϴ༪ 2000 ԑ 2 Т 22 Рင ড়ཾݓғԒ׳টԙҳޟȂᖂ७ᑖ 103149 ϴദȂڏϛ 17 ϴദΡώݓȄ ϴ༪၇Ԥ࡞ӻශୢȂԃωЈԱȃ؇ᚵȃц៸ȃέዕ১ȃᎸ৫ᔐЈԱ้ᇶ ΡॳޟශȄωጡᐌ౩ΟࣺᜰၥਟࡣȂ࣏σড়ϭಝڏϛඁএਡၽශᘈȈ
ӨԤડ ɓ տ
ЈԱ ɓ ࠧ௱ૠ૪ߞϘৎѫЋุȂ֜ࠠݺᆬЋތҔ 74 гڧчհᕏϯȂࠑ বϯऻڽබ࣏Ϙৎ഼ߞѪհЄȂবᒕЙЂȂѪবࠧ௱ӀᔖȂ֭ညԳϠሲ බഺኃϘৎЈհЄȂ 300 ռߞเ༓ЙܺڍȂዩ་ҝߞ൦ॺంڽٟգӠҍ൦ ڽȂࣿڹӠӠߞЂ൦ݸ་ҝȂϵ࢝أઐ๑ᗏਿȄփѷϳؿЙಃȂϳࠥЙ ࿕ȄգϠলᎷԳሲчհሃԳѕह഼Ȅ
؇ᚵ ɓ نᛴุ࣏ϘৎұবᖖЋ֬ѫЋุϘዹߞุȂ࣏ԯѫЋኡ ெᘈޫႽ؛ݙߞȄێ۹ඛֶѫЋܬȄُۖ࣋чȂุષߞنᛴࠅᖋ๒ࢤ ݸȂุবജᏂ࣍ఀՂᔅ֬፣ȂॶᘷർѫȂग़Йർ՜ȂԯթఀԩنᛴุȄ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
ɓ տڎΙਿ
ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ
Ꮈ৫ᔐЈԱ ɓ ਪᕏ࣏ԯऎቈቈߞऻҝᄊϘਪ়ߞᔨփఀԩȄਪ ᕏчհ៳ѫЋϾุȂ؛ݺЫ 30 ေՐҽҠȂ࣏ϘৎѫЋኡࢢѫЋϾ ᒕѪփ؛ߞุ֜Ȟ࠸ᇍчհȟȄѪবઔ ݥ1284 ռȂ֘ތኵॗ 450 ռȂࡑҔࠜॗ 800 ռȂবᒕऎ 26 гȄঢ়ল়ᖟȂ؛ՂҽږԞȂุѪ౻ ᆟีᚡȂุবാാȄчհ۹ඛգЂ༓ߞઙӮȂઙӮࠑবֶᆕϞᄊၻᇏ ϘዹߞЈыȂߐ؛ԧಳȂգڱઙӮݸԴѪႆЙϭٕȂϩж܈પȄሃࠠᆬЋ чհϘዹȂਪᕏчհԢዹ࣏ϳؿЙಃȂϳࠥЙ࿕ȂतѪ֜ԺՐЙпЙ ফȇٟգޫࣹަϢȂϵٟգޫႽҍȂϘհѪࡒጒಐ๑ѧȇчհКϵԢ ዹٟգ൦ᎇӠՅȄ
ү༮ ݓɓ Ӯޒϵ࣏ߞۏѫЋԳሻȂֶᆗགߞѫЋܬȂՂᠠϘଠȂ ڕϢಎࡒޒѢಎѪጙጙȂ࣏࢝౻ᔖȂҪЙჅԴϞᣍႽȂ ႼϠӅ༷ԴᣍႽϯ֖ڕȂϘڽᅈྲߞᣍႽ࣏ᢖೀգᙇᠩ֒Ȃϟ ڽԴഺႽϯݮԺգЙȄ
έዕ১ ɓ ֜ࠠݺᆬЋҾތҔ 78 гڧȂࡣޫࡣݛంޫ्ڐჅȂЋڐКգ ࢝ԺѫЋܬӮȂၢԴޫѪКȂܫیᆝЋൎߞنᛴࠅȂُۖУѡҳᆓ ࠪȄഺϘޫࣱбѡԔൠܥՅȂജᇍऎȶਆџԔЌȷȄࠠᆬЋၳᇍ࣏К൵ ЂߞمЄȃ൵ЈߞࡱҾȂᔌࠕවՐႼߞЙᙝпȂԴ 7 ȃ 8 ѡ۶ᇑо ЈࠜȃϩϘཀࠛ۹ߞႼܞݻง༡၃௱ҍሼᔡ୧ܸϘߞِݗఐȂ ࢙៉Դ݀ࡈܞݻ൵Հ෩ࡈჰܠȄ
൵ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷԩጀપ ռ᠋ႿȅҞ ۊMiranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ
31
ISSUE 406 7.11.2014
ȇяӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ
\Ꮟ̃ଏ࠺૿^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱܤСྭ
౪ϬΡޥୢശσ֨ޟᘙȂڍфޟᘄྜȄཱིΙфӵ၇ڧఀىȂڧΟᐬσցޟٳМϽЅቋ ᢎȂᇄΰΙфޟМϽधශȃࡦՃПԒȃٱΡޟᄘ࡙Ԥ࡞σޟ৯ȄڍфޟᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষҡΟᑑᔢ֨ڷඋȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࣏ޥୢ݈ޟΙܚӌཾȂᄇޥୢԤܛܚᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυȷΙفӖࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘ޟᒑΡȂσড়ޟᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ
кᚠ
հࠢೣਿ
ആႆྱࣺᐠޟᜢᓞȂਐਔ҂็સઍޟΙ७ȇ
1. ёޱᛴҺޟᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ᗉհࠢоഺհޱϞনհȂҐෆϴีߒ ܖҐᕕӈդϴᒲछዩ ( Σᒵоΰ ) ࣏
ܖড়৳ዅᒊᒊྣហޟਢӎȂήछԁޟӱᏹȄ ಢտ ҂ڋጕȈྱакᚠਐਔᔉܖڋ҂็ࣀ ዑȃЈઍޟΙ७Ȅ ྣጕȈྱакᚠড়৳ዅᒊᒊȂྣហ
३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ
3. ᗉհࠢϚுٺҢӈդႫသᡝቨনۖ
ޟਢӎ
ᔬਰϱৠܖႂधٱᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё
ᗉၥਿ
Փȃ᠒а้Ȅ
1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џё 2. ᗉհ࣏ࠢ҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ שȃፒᇧтΡϞհࠢᗉȄ
ёᒲݲ 1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ
2. ܖ༲ׂൢӪߒӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ݂ݧȶᒑυࣼுَȷីኇШᗉȂ ႫசՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ
3. ܖச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151
ዩ ؐಢտϷ೩ࠅȃٳȃ۟ॖ , ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ Ѫ೩ᓺհࠢዩέӪ ӨџுዩถΙ७ ܚԤுዩհོࠢѐิӵȮӣၯΡȯᚕᇬϱ
ԝӇਢ ։РଔՍ 2014 ԑ 11 Т 14 Р
ϴշ๖ݎ 2014 ԑ 12 Т 6 Р ( ϲ )
ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ
( ҂ڋጕ / ྣጕ )
ۗӪȋ
ࢥၚ
юҡРȋ
Ⴋၗȋ
03 9888 7199
E-mail ȋ
Post Code ȋ