Sameway ISSUE《同路人》406期

406

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

7.11.2014 — 13.11.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ߡᅭό

Ҥѕ߸

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

‫ ي‬Ў థ ঻ ᆁ ࣱąธ Ⴙ ዎ Ϳ Ꮖ а ਨ ࣜ ݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃ Yarra ‫੸ݬ‬ঢ়ৰȃ԰ࠒ༈ಛ‫ڨ‬ၾЅᛄᙟ ဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȄᇺ๼౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ᠍ߔ Өσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়‫ޥڷ‬ღॏৰȄ

2014ԑ11Т10Р ᓆ԰ନড়Reed dE Em mpper eror Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank

᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199

ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

݊Ԏຊ VS ᓆ԰ဃຊ ຊᜊ ༈ಛ݊Ԏछॵ

վຊȈ݊Ԏഩᓳȅ݊Ԏ໓ധȅ᡹ᗴશᚶȅԃཎೖ‫ڢ‬ȅᚃॷᡎጿȅछ‫ڨ‬શ‫ڢ‬ ዥຊȈ‫׈‬ཁധᛶȅୁࣔ៪ႛȅ‫ۃݍ‬ՈȅᓸϢፈϦȅՙ෹᎗ധ ᘈЖȈ‫ᝳۃݍ‬Խ㣄ȅ㢢ѓᕐȅа‫ڋ‬ύ

ᓆ԰ᛄᙟဃຊ

ॳؓᐶᚘȅΤ࣢Ҋᓳȅ XO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊ

ᜓօ୦

ொѻЛࡻ൐՝ ொѻᘈЖৱ‫ོڞ‬ ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄԤ३ϴѧ ϛᐬМϽϛЖ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 406

ࢇ‫ݽ‬සኋ

ҬᓃCONTENTS

Political Wisdom The 'Umbrella Movement' in Hong Kong could be a milestone for people's political awareness. The younger generation takes to the street in expressing their dissatisfaction of their standard of living, uneven distribution of social resources, lack of development opportunity etc. For more than a month they have stunned the world by their restrained and rational b e h a v i o u r. O n t h e o t h e r h a n d t h e H o n g K o n g Government, the political parties and the Chinese শสࣆܹయۢയԇȂҪ࣏‫د‬ே‫់ߞޱ‬ᅅయۖሃ government have disappointed everyone.

শสߞࠥ൳ႻஜȂҞѽሲ࣏শสϠࣆ޼ះᓹߞ Ϙৎ‫ڧ‬຀ါȄՐቅϘ҃ᅆ‫ݺ‬ӠࣿЙᆕȃߤྻႤ࿚ߞЙ гӀȂф๴ਣᑟྻЈȂѽ۶ӀўՑ‫ڕ‬ϯ໖ᔝ‫ࠑڽ‬ႿȄ ৎԺѡ‫ڽ‬Ȃҁেನ‫ݑ‬фॗ‫ࠑߞف‬಩ȂᢰԑѵधൌЂऎ ᢘതȄ๒փশสࣆܹȃԧЂࣆ៨ࣆࢉфК஼ࣆܹߞࠑ ಩Ȃࡒ҄ϠҵౕȄ ၏ಿߞᅆӲবȂЂЂࡇ਴Ϟ់༤Դ᪦ӔКߞࠫԇ۶њ ࢺȂ࣏শสߤྻߞྫҵȄԧЂࣆ៨ൌ๑‫ޱ‬ຜж໘Кߞ শสߤྻȂ෩ҍգӡߞ࢙៉Ȃ԰ᕕՐࠦϘ҃ᅆӔѹᓴ ᗝфߤྻЙᆕߞ໦ِȂҞѽሲ࣏ԑൌ࣏ഺႻஜКߞᓮ ਛȂहࠫশสࣆ៨௟ྻҍ಩ᚼмߞ಩໪ȄՐࠦϘ҃Ȃ ҪྻԴ௟Դߞߤྻ‫ط‬ᆊ຾‫ـ‬দঋߞ‫֒ڎ‬Ȃࣆ៨ঋᇯࢺ ዆ᠩϧȂබӅঋ԰ᕕҁেᅆশสߤྻ๴ਣߞўԨȂЙ କѽᄊᔯ൧ϘዹȂ໛փЙ‫ڍ‬Ȅ К஼ࣆܹȂԴഺ‫ڰ‬ԆКȂࠑ‫ށ‬ϞՁ࣏ѽ஼ਛՉԑ ߞ‫ڽ࢘ڎ‬഍ನশสߞயᛟȂҐಎϞК஼ሃশสН༡ߞ Йࠫԇ۶ዲྍȂᅆশสѽУϩՐۘ࢘Йᢏ‫ڽ‬বᅆশส ԰ᙩ૟஼Ȃ‫ڭ‬ٟգᕒׄȄҪऽౕȂԴӏ‫ڽ‬ȂК஼ߞታ ᐱϠକգ‫ـ‬ЂߞࠫѕȂ‫ڭ‬ѷԴಎϢᖢႋশสߤྻН༡ ЙԢࢺж߰ߞ‫ૈ׀‬ᎏॎȂକদྲ‫ر‬ҍԪ‫ڭܢ‬ᅆশสф К஼ൌգ‫ߞ׀‬Тஜᝯ࠼Ȅ

The Hong Kong Government passed all responsibilities to the police in confronting the public at the frontline which undesirably has damaged public trust and support to the police force. No major political parties can offer good suggestion in mending a torn apart society and in response to the younger generation's demand for democracy and social improvement; they all lose out in the movement and they are bound to reform. The younger generation will be the key role players of the society thus the political parties must not evade their demand on any social changes.

The China government's insistence on national security as their stance on the situation only worsen the distrust and relation between Hong Kong and China which is not conducive to the 'no system change in 50 years' thinking. Hopefully the Chinese leaders could have the faith in and deeper understanding on the different stakeholders' interest so as to work out again the appropriate interaction between Hong Kong and China.

൵ྲߞӔྍᎠࣤȂࠑ಩ϞպжНϛϩУҽҠߞশ สϠȂᅆࠥ൳Ⴛஜࠜง֫ታႽႮȂ዆ᠩӔӠȂЏᢖҍ Йढ़࿭Ȅည๒শส᪦ӔЙϘ‫ܠ‬ЂൊԊхᅆѽ֫ታ֖ஜ ਣӯᅆӔѹᓴᗝߞ໦ِȂ֭ঋഺϘৎߤྻࠜงঋѾϯ ٕদߞ҃ኊ‫ۤߋڽ‬ӔѹᓴᗝȂϵ‫ށ‬ᢖЙ࣏শส᪦Ӕ‫ݙ‬ ጄྍѾϯȄԯթ಩੡๴ஜфњࢺ֫ታႻஜߞϠȂঋԴ Ӏᓊߤྻ‫ૈ׀‬ሃߋۤ෼ᓴನྐН༡Ȃ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃ࣏‫׎‬ Ҟѽ঑യԇԳዶ੡ຕ‫ف‬ഺϘඞႻஜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂࣆ޼ᗾ ِຉರȄԴК஼ᅆߋۤӔѹᓴᗝ໦ِళۤᙝ๒‫ݡ‬ທߞ ᅗ࢘ϭȂߋۤ߰ঋᢖҍ‫ـ‬ЂߞขዊȂ‫ڽ‬বᅆࡈবߞࣄ ᐼȂЖକգᑟྻۤఀ՘‫ލ‬Ȅ

The latest poll indicated that 75% of the population was feeling frustrated by the social inconvenience caused by the denial of road access. Although many may not object to the occupation movement in demand for democracy, but the society as a whole may not be willing to pay a high price for a prolonged period. So those who are organising and supporting the occupation now should reassess the balance of social interest and democratic ideology as to whether the movement could be put aside for while. Politics requires strategy. Up against the challenge of Chinese government being so determined to reject any call for democratic election, these fighters of democracy must put up their political wisdom in preparing for future campaign and a better chance of desired outcome.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

407 408 409 410 411 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

14.11.2014 21.11.2014 28.11.2014 05.12.2014 12.12.2014

10.11.2014 17.11.2014 24.11.2014 01.12.2014 08.12.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 11

ዥᘈடᚠ

10

੫ገ

12ș13

ּቸΡЖ

19ș23

଒ငੑ਀

29

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 406 7.11.2014

11, 12, 13, 14ș15

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ၃Ⴥᆝࠜߞຈ࢞Ȃ‫ا‬ᅷܶԳࢆֶᇯՍࣆܹೣ‫ݺ‬๴ֶϞ ᝯ‫ݺ‬৫ҙ෻પѫ‫ژ‬።ႮϘ༥ࣱߞ൵ೣु‫៉࢙ٿ‬ඡ‫ט‬Ȅ ᘵ๒ഺԊඡ‫ۍט‬൯Ϙ‫ڱ‬ӒবໞኊȂ࣏֭҄Ҿࣆܹҵౕ ߞ࣏ȂഺԊඡ‫៉࢙ט‬௟ 2030 Ր৒Հߞѫ‫ژ‬።ߞೣᙇ ന၉Դ৫ҙ෻પӹ഼Кᚼ૭Ȃփࠧ৫ҙ෻પЋȄညҙ ෻પЋჰ঍Դӏ‫ڽ‬գ໹Ⴥ 10,000 ‫ܧ‬Ӕ۶ 5,400 ༡г ඲Ȃѽф஥྽஡Ȃԯթҹ‫ـ‬ቮঋѫ‫ژ‬૭ߞ୨ਇȄ ჰ঍ӏ‫ڽ‬ٟգѫ‫ژ‬૭ߞ௄ᚂ࢙നȂ‫ا‬েงౕေՐᒸକ ‫ؼ‬ຠ۶ኧҐгԒӹ഼Ѝ‫ߞۍ‬Ⴖࢉ༓ȂԢ੡Ȃ‫ا‬েง࢞ ೐Ϙ༥ࣱVictoria Parade۶Hoddle Streetгӹ‫ژ‬п ૺ঍ᄑߞ༟‫ܕ‬Ȅ ҾࣆܹԢ੡ᡌࠓᇯՍгԒӹ഼ൊࠝࢆֶ௟ಎϢ་֖գ ᝯষࢉዴ༓۶་ҍ‫ژ‬૭ϠዴߞዴᑂᎠࣤȂգׄ‫ݺ‬೐ϟ ༥ࣱߞु‫ٿ‬Ȅ Ҿࣆܹᝋᅁႍඡ‫ט‬ӒবߞໞኊȂɆ‫֘ތ‬ാ።঍ᄑɇЙ ྻవ୵ӏ‫ߞڽ‬৫ҙ෻પѫ‫ژ‬።ȄҾࣆܹϵሮऎ؆ຠ‫أ‬ ിߞӹ഼‫ڀ‬೚࣏൵Ҟ֖ߞў੯Ȃ‫ا‬েง࢞৫ҙ෻પѫ ‫ژ‬።କ௉ࢷ࿰ᇯՍгԒӹ഼ൊߞ঍ᄑȂԴ 2029 Րര ഼Ȅ

Jim Grivokostopoulos ࿲ԑᑹѿѿߝ

‫؁‬ԁ‫ޟ‬ҡࣀӵBulleen

Ɇ࿲ԑᑹറю୦ཾዩɇႵዩᙄ

Ղ‫ְލ‬Դ Bulleen ӠࣿȃЍ֯ȃᐯ೫‫ݕ‬਎ ጄȂ‫ا‬েౕؓϞႋȂԴߤ஡КգЦኃᅆְ ࢝দঋȄҾࣆܹѹࢺϞϘ‫ڀ‬ԕߞߤ஡ᅆ႖ ࣿஜȄ

11Т18Р(໊Π) ήϿ6ਢ30Ϸ – 9ਢ

11Т12Р(໊έ) ήϿ2ਢ – 3ਢ

Bulleenᄦ੩ᔡ, Bulleen Plaza 79 – 109 Manningham Road, Bulleen 11Т12Р(໊έ) ήϿ6ਢ30Ϸ – 7ਢ30Ϸ Bulleenᄦ੩ᔡȂBulleen Plaza

ေՐᒸԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster

বњ඼੫ቑൟΰᅋ ȺStepping OutȻ 11Т14Р(໊Ϥ) ș 11Т29Р(໊ϲ) ӻԩᅋю

ӤSherbrooke Theatre Companyነᄥ гҦሦ֯ȂᗾগϘ઱Ϡُ༉ணҐߞᎻᎼ ህ઱ߞࣇ‫ڰ‬ȄϞႋႎఐȂ᎛๳Ϣhttp://

ԴഺՐ࢘ಽ‫ڰ‬ϯ௟ࢆֶɆ2014Ր࢘ေ Րᒸ൰ҍ஥྽ጨɇКУৎ᝷‫ߞ־‬Ϣඛ фఀጨԩඏȄՂ౬঎ೈȂ᎛๳Ϣwww.

sherbrooketc.org.au/

manninghambea.com.au

࿲ԑᑹ᛺೚หං

ӱԝϞࠅ

79 – 109 Manningham Road, Bulleen

ᄠХՍ11Т15Р(໊ϲ)

11Т13Р(໊Ѳ) ήϿ1ਢ – 2ਢ BulleenфTemplestoweߤ஡Кѕ 284 Thompsons Road, Templestowe Lower

Cresside ColletteșWoven WorldsȈ

Ɇ኿ߏᇒನЈೡɇᅷܶߞࢆֶ৫ҙ෻પ‫ތ‬ ஡ߞH Capsalisщщऎӎ༉ߞȺ԰՜Н ࡄȻఀጨ߰Ȅ

ְϵҞѽۖBulleenᄦ੩ᔡȃBulleenф Templestoweߤ஡Кѕ‫߰ݕ‬ေՐᒸҾࣆ ܹ؆՘ϘԊ๺யۡȂϵҞ๳ϢȈwww.

WhatMattersManningham.com.auཱ ኷ᇨϯயۡ ؆՘யۡ߰௟֋ஜணҐ‫ݩ‬ጨȂգᑟྻᐮ ۤᛕϠоᔠਇೈ‫ݕ‬ઔ዇ൾߏᔡН಩҃᜹ ങߞϢඞۡȄ

Ϊԑ ɆИѴɇᙑᓆห

ԴϘၳਣᣇКȂਣҍϞϘ‫ڀ‬ԕᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ ෻‫᠋ڧ‬ҙ۶‫ޱ‬஼ল฀ߞᇟ፜ߞྋ࡭ᚐᔅ ๪Ȃഺ࣏ӤGordon Darling௄ࠛྻႤׄေ Րᒸ᜹ങ๪ශߞ‫ڟ‬ਣȄ

Enid Ratnam-Keeseș१ҡ ԴϟၳਣᣇȂ൅Ⴥ᜹ങਣ಩ࡱঠ஡ߞᑢҫ۶ ᓷႫȃ൷໘۶দཬჅҝߞѹᛟᑾӲਣȄ

࿲ԑᑹᙑᓆหώհ֫ ‫ޥڷ‬ୢ໶Ҭ

؏՗ΰੲР

11Т8Р‫ڷ‬15Р(໊ϲ)

11Т14Р(໊Ϥ)

ႬCresside Colletteᐯ೫፠ᚐ᜹ങȂ‫ڭ‬ண ሃሦ֯৫ҙ෻પЋԑ฀ߞᚐᔅ๪Ȅ

ԴЍ֯ࡈ‫ݕ‬Ѝ֯К௱َ֖ߞϠൌ‫ـ‬Ґஉ ௵ȃ‫ـ‬գӠಯϧȃิьӠઽ‫૿ݕ‬ਯ࿄ತȄ ԴթᄁᔽৎϠඏ֜۶ᑟᅹணሃɆ2014َ֖ ϯ઱џࣿஜɇȄ

ࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც 9840 9367Ȅ

ҾࣆܹԴԑҾፑඛаਣ༟ᅆ԰՜‫װ۾‬౜ ߞᕭࣤȄ Ղ‫ލ‬ԴᕭࣤߞჅ຀КȂఋߞ‫װ۾‬ຌႆٟգ ճࣖߏȂҾࣆܹ௟‫ݸ‬Ϙ௺໲ҙۖఋߞࠫ ፐȂఋҪቮ௙԰໲ҙȂ࠮ҞணҐҾࣆُܹ ༉ߞ‫ݩ‬ጨࣿஜȄ ࣤ႙हᝯߞ౧ภ۶౧ԆȂ᎛๳Ϣwww. manningham.vic.gov.au/ recycle-rightand-be-rewarded

Live Well Health and Wellbeing ୊ஶႫυ۟ѐ ഺ࣏ϘӎცЄ‫ܞ‬ҏȂ՞Դऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬գᝯ உ௵ӠࣿߞႤୈȄ ྐ՜ۖϭง‫ܞ‬ҏȂ᎛๳Ϣwww. manningham.vic.gov.au/livewell ๳ୃ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ዞஅМᆎ੩պ៌‫ݍ‬ഋӴୢᒵᖞ " ଔІհҢ "

ዞஅМᆎ ੩պ៌‫ݍ‬ഋ Ӵୢᒵᖞ ȶଔІհҢȷ ᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћ 4 џԴ ླྀԳ‫׀‬঵ൌᇯϵૼᗝ֖ߞገࣷՉԑ ሃԪ֯ೡᚐ௱ԇನ‫៉ྻ​ྻڰ‬ϯ๴‫ڏ‬ ሲȂ ન ֹ ᠋ ‫ ތ‬ൊ Գ ஡ 2 џ ᗝ ֖ ߞ ᓴ ᗝ ᅆ ન ֹ ᠋ ߞ ۶ Ӏ ᜦ ‫ܠ‬ȶ ୓ х ֯ӡȷȄጝ௄ћ෶࠳գᝯԧў؆ԑ ኹ֖՞Դऎᑋৎનֹ᠋௲‫ڽ‬۶Ӏᜦ ‫ށߞܠ‬෻ֹ‫ߞ៉۝‬ћՄ۶ᇟૠȄҁ ሲȂનֹ᠋؊ཕ‫ڶ‬๒࣏҄Ϡࠧ௱ዎ ዋߞயᛟȂҞକᅆ஼ቫߤྻႋٙԑ ಧயᛟߞ༰ᢜକϧᅹ՘ࢃ଎Ȅ નֹ᠋‫ތ‬ൊԳ஡Ӕ༡‫ޠ‬ႅఠ ۘ ߞȶ ჲ ઠ ଲ ֹ Ϡ Ӕ Ԓ ۶ ஼ ȷ ۶ ȶᒊӟ෻ֹϠӔԒ۶஼ȷ 2 џᗝ֖ ታᐱϠ۶៉ྻᓴᗝȄનֹ᠋ᗁ೚ޯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᜲӦॊညч๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂᇍഺϘᓴᗝ ऎȶᐂነȷȂȶሃϠӔߞྍ᝸౮๑ ᝯ࠼ȷȂ‫ڭ‬ѷȶࢃ଎‫ތ‬ൊߞ۶Ӏ་ ຀ȷȄገဖ۶ग़஼ϵЏж‫ࠑ־‬ᅗȂ Й‫ݚ‬ሮન‫ތ‬ൊᓴᗝԪ‫ݑޱ‬Ȅ࠻ᜲ෻ ࡋࠑӯȂ࠻ўපদન‫ތ‬ൊӔಿԴᓴ ᗝК‫ࠑݙ‬Ⴟߞྍ᝸Ȅ

៉ྻ۶ೡ࢙ࣆܹȂ‫ڭ‬ѽ‫ޠ‬ϧᅆ‫ة‬ન ֹ᠋КҴࣆܹȄનКҴࣆܹᔌࢢᅆ ‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅਣ༟ȶх਻֖ஜȷȄ ЫՐ 9 ѡȂનֹ᠋யᛟϬўᗑ ປЈೡ ( નֹ᠋ȃገࣷՉԑሃԪ֯ ೡᚐȃ࠻ᜲ෻ ) ሃન‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅ ԴӨ࠻ᜲ෻঵ൌ‫ށ‬෻ֹᜪ၌Ғࣁஃ ѫ‫៉۝‬Դаߞ៉‫ܠ‬੩ȄӤ‫ݺ‬ᎏॎᛕ ўទদ૿ѻТࠫȂஃѫӏఀۖទ੾ ே֖Ȅ

ન‫ތ‬ൊჲઠଲֹՍ۶ᒊӟ෻ֹ ՍӔ༡‫ޠ‬ႅЫՐ 4 ѡж‫־‬՘ӲȶϠ ӔԒ۶஼ȷȂ 5 ѡК՟ᗝ֖ᑾӲг ‫ֶ࢙ࢆࢢظ‬Ӳȶѹᡋ஼ਛȷȂ՘Ӳ

੩պ៌‫ݍ‬ഋ‫׋‬༖‫ۻڗ‬ԃդȂҥ ܻ൬ᡝൢၾ࡞ЍȂᄂӵ࡞ᜲᕣ၌Ȅ ԤϷ‫ݙ‬Ρρᇯ࣏Ȃ੩պ៌ࢇ‫ۺ‬ॖ‫ؠ‬ Ԥ‫ڥ‬ுӻЍ໌৤Ȃ‫ٮ‬иዉछᗙܲԤ ᇄ߼ᛳ඼‫ڷ‬ҁ၌‫הޟؚ‬ఖȂ࢈Ԫ‫ړ‬ ཎճ፡ȇՄ߼ᛳ඼٥᜞Ⴙ‫ڙڧ‬ຘϞ वȂՄи߼ॖ ( ‫ޱܖ‬ᇳ߼ᛳ඼‫ס‬᜹ ॖ ) ζ҈ு‫ٮ‬Ϛ໷ցȂӰԪӣኺᒖ ೃԃ౏Ȅ ԃ‫ྱݎ‬Ҭࠉ೻এኺυቊࡻȂശ ࡣ࡞Ԥџ૖‫ޟ‬ඍቑ๖‫࢐ݎ‬Ȃ߼ᛳ඼ Ӱ࣏‫ڙ‬ຘᒶᒶϚ૖ு‫ڗ‬၌ଶȂՄ໌ Σ౅༄‫ޑޟ‬ᄘȂ੩պ៌ࢇ‫ۺ‬ॖζδ δϚ૖ԝඈѶӴȂৱՂռ઀ȂѫԤ ੩պ៌‫ݍ‬ഋ‫ޟ‬࿋Ӵ‫ݡ‬၆᝷៉ዺᎁȂ ‫ޖ‬ᐿҳ‫ޟ‬ၽᔛȂछዉζฒџ‫ۊ‬դȄ ശತȂσড়ு‫ڗ‬Ιএ።ζϚདौ‫ޟ‬ ๖‫ݎ‬Ȅ

˩ ᐬϛືܾፙր௥ߖ‫׎‬ᖐ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϛᐬԤఖԑ‫ۻ‬ ᛫ဍՌື‫ۡڞ‬ ऎϞయஜࠜႿ 10 ՐНϳߞК ᑫ֋Ӥ໶‫ݽ‬Ԫ֯‫ܠ۝‬༶‫׀‬ᜪ၌Ȃᑫ ࣷ໶‫ݽ‬᎘ֿ҃ࠑ۶Ⴚ྽ታഞӎ༉ ኅᇸҔ‫ڴ‬ਣ༟൵ࢢϘᏇऎง 5 џ ߞȶ ୺ ‫ ޗ ݛ‬Ց ȷ ֋ ໶ ᎘ ֿȂ ѽ ፁ ࠲К஼ѹਯ೫ࠕӀϭ༉‫ڽ‬ᑫҍਯ G20 ༰ ᄥ ਪ ྻ ੡ ‫ ׈‬Ҟ ༶ ‫ ׀‬ᜪ ঎ ‫۝‬ ៉Ȅ ೀ ϭ ᑫ ࣷ ҷ ۘ ࡡȃ ॓ և ۶ ۘ ᒤ֖྽ߞ҃ࠑ㬁ᗜҔ‫ۧྍڴ‬຾൵ ࢢϘᏇ᎘ֿߞদᙇ௟ၢԴഺ‫ڱ‬Ⴚ ໶ ታ ாȄ ԑ ᑫ Ⴚ Ӕ ᗑ ဖ (National Farmers' Federation) ѹ ਯ ࠆ ‫׀‬ (Brent Finlay) ࠑ ӯȈȶ Ⴚ ྽ ഼ ௱ փ‫ڏ‬ൌ࣏൵᝱Ⴟ՘ߞ൵ࢢϘႽ᎘ֿ ᝯҙȌȌॶ‫ا‬েକԴႺ྽᎘ֿϯۤ

ఀ Հ ຕ ‫ލ‬Ȃ ࡋ ഺ ৎ ֖ ྽ ӏ ‫ ڽ‬20 Ր ߞ๴ਣўԨ‫׈‬ఀѽፁ࠲ȄȷႺ྽҃ ࠑ ؓ ౕ କ ᖔ ఀ ሃ 2009 Ր ૸ ֘ ᠋ ሃК஼ᜪ঎֋໶‫ܠ۝‬Ϙዹߞ៉‫ܠ‬౧ ภȂ ֭ ᑫ ࣷ ҷ Ⴚ ‫( ྻ ۝‬Australian Dairy Farmers) ѹਯ‫ړׯ‬ᆬ (Noel Campbell) ᇍȂঋྐۤఀሃ૸֘᠋ Ϙዹߞᝯກዾ࿤‫ܥ‬գȶ‫᝱ק‬ȷȄ

ഺৎᇒۘទኖߞҾඞ੡କ௉ᖔఀ‫ـ‬ ‫أ‬థߞ኶‫ز‬Ȃ‫ڭ‬ᖔఀ‫ـ‬ԺᡋনȄᑫ ࣷ ໶ ‫ ݽ‬ൊ ࠜ ᜲ ࣦ (Andrew Robb) ჰ‫ݺܠ‬༉УϯоሃК஼஥சൊ​ൊࠜ ୼ࠎࡱԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞȶᝯᘣ‫ݑ‬ȷྻ ᎘ȂನᎢϯྻգౕႿ՘Ϙ༵‫៉۝‬Ȅ ᜲ ࣦ ᎠȂ ಩ Դ ࣏ К ᑫ ታ ᐱ ኸ ੋ ҍ ࡌઈԒԢ௟ᛕ᝝ᝯ࠼యԨྲ୼࢘ߞ ੡‫ے‬ϞȄ֋ᑫࣷሃग़஼ 2004 Րᜪ ঎֋໶‫ࢢܠ۝‬ȂКᑫ֋໶‫ܠ۝‬බ՘ ऎᑫࣷ൵দঋߞ໶‫ݽ‬Ԫ֯ᝯ࠼Ȅ

ҩᑂఉȂᑫࣷԴ൵ࢢϘᏇ֋໶ ᎘ֿКᘘႏᄦᢰ቙֖྽Դ་ϢК஼

6

ISSUE 406 7.11.2014

ᄇܻᐬࢸՄِȂ೻ӋՌື‫ۡڞ‬ Ԥఖ๝ᐬࢸ‫ޟ‬ၻཾоЅఀ‫ى‬՗ཾȃ டཾ݈୛Ѕሚ՗ཾ้݈୛՗ཾள‫پ‬ ѼσԝઉȇᄇܻՔിኈࢇ‫ۺ‬ՄِȂ ೻ӋՌື‫࣏ڏ࢐ۡڞ‬ՌϏ‫ࢇޟ‬ឩថ ுή۩σᒵ᝷៉ஈࢇ‫ޟ‬१ौငᔼᝰ ጆȂ ᇄ џ о σ ๋ ቸ Σ ᐣ Ѭ ‫ޟ‬ȶ ֵ ᖞȷȂӰՄӵ೻ൟϛᐬፙր‫ܜ‬ᒽᏽ ϛȂᐬПདौᅾ‫פ‬᛫ဍ‫ڞ‬ដ‫ޟ‬Ж௑ ‫࣏؁‬फ़ϸȄծᄂሬΰȂ։߯࢐Ռື ‫ۡڞ‬ശತ᛫ॏȂᐬࢸ‫ޟ‬ၻ‫ཾޏ‬ᇄሚ ՗ཾདौӵϛ୽મᛧယၭ‫໌ٮ‬Ι؏ ໠‫ܥ‬ѿൟࠓ‫ߨٮ‬ΙӇΪϷৠܾ‫ٱޟ‬ ௑ȄӰ࣏൷Ҭࠉ‫ޟ‬ፙրనघ‫ࣼپ‬Ȃ ᐬࢸѸၻӵᇄહՙ៌Ѹၻ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ϛ ϫ೎ܻӛ༖ȇՄᐬࢸ‫ޟ‬ሚ՗‫ٷ‬ณ७ ᄇϛ୽੫Ԥቷ‫࡙ڙ׳‬ȃቷ‫׳‬ԙҏо Ѕ݈୛ᆍ᜸३‫ڙ‬ΰ‫ޟ‬ᆍᆍԤ‫ל‬ฒ‫ל‬ ‫ڙޟ‬घȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ഡ఩Ԥఖ ԙ࣏ശཱི‫ޟ‬ Ρҕᄌ ҺܾϛЖ

Ꮞᅭҏࣶဣᄍ ൉኏୤ј ঵ըࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎணᘈߞ዇஼ ୺ȶ࠲᠕ѹ၍ȷ (Protectionist) ‫ݺ‬ 11 ѡ 4 џᗝ֖ߞ೐ 154 㧗ȶᐍᆬ ӎवȷᘈ୺ѧᘈК៏ఀࡄকȂᛨј ऎ ॻ ஼ Ϡ Ryan Moore ȇ ᄳ ࡄ ۲ ᗏ ࢝ ୼ ߞ џ ӎ ԩ ୺ Admire Rakti ࡋ Դ ѧ ᘈ К ߐ ᅗ ᢏ ఀ ࿂ ਮȂ ‫֋ ڽ‬ শสߞᑫࣷᛨј Zac Purton Йఀ Й‫ݸ‬ᅙി࢘ѽፁ࠲୺нߞஉ௵Ȃ൵ ೣႍ୺Й཈໿Ϟ൵ࢢϘԩȂ‫ݺـ‬ᘈ ࢢჅѵȄҩҳȂႿᆬћ‫އ‬ႅന঍ਰ Christine Spielmann ሃҩϘ֜Ⴟ ᆬ ћ ‫ އ‬ႅ ന ঍ ਰ Nadia Foti ф ල Є ന ঍ ਰ Joanna Roberts ‫ ݙ‬Ԓ Ԣന঍ӇൄߞᘿࠪЂўߞԃ༠ᘈ୺ ြ੡ႅ៏ఀӎ‫୺ܨ‬ඞ੡ႅЂᘈߞࡄ কȄ

˩ Ꮞᅭҏࣶ

ᑂᑫණඡႽȂჰਫ਼Кᑫ‫ی‬஼ည ؊௟‫ݺ‬ӎ༉Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃ҄ᑫࣷ൵Ђ ߞࠛᓉൌҾൠ౨َϢ঵ᆬȃѐᐌȃ ᒊฑජȃ৖෶ȃ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊȃྲҐ‫܂‬ ۶শสНԕȂ՘ऎԑಧϠӔᅋӹ‫ݽ‬ КѕНϘȂ‫ڭ‬෩пϠӔᅋԴ஼ቫ໶ ‫ݽ‬КߞԳ֜ȄК஼ϠӔ቙֖‫ݕ‬௟‫ݺ‬ 11 ѡ౎‫ڱ‬੡৏ԇ‫ۻ‬ҒࣁК஼቙֖ȃ Ѝ஥቙֖ȃК஼࢙ന቙֖ȃӹ഼቙ ֖۶К஼Ⴚ྽቙֖ԴаߞК஼УЂ ቙֖КߞϘ‫ݙ‬ऎ౻ᇖ቙֖Ȅփ܎ԇ ౻ᇖ቙֖௟ᚎм‫ظ‬Ⴄ߰་֖ࠛᓉӹ ‫ߞݽ‬Ⴥ຀Ȃফֲ་ҍϾ஥ߞ໶‫ݽ‬՘ ӎȄᑫࣷԴళӡϠӔᅋຕᇖўবၢ ࢢ‫ݺ‬ԑಧឮߋ߰Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃ ಛ ॎȂ घ Ԥ 10 ࿲ Ρ ቆ ᆹ ҅ ຀݂Ⴓᗉ଻ൟᢎࣼΟᐬࢸΝՍӒ౨ ࢌ / ऍ۟ᗉ଻࿽ϛശ࣏१ौ‫ޟ‬Ιൟ ШᗉȄ഍ᇳȶᏎᅭҏࣶȷ࢐хᐌএ ᐬࢸȶ‫֜ڳ‬ୄХȷ‫ޟ‬ᡝ‫ى‬౾‫ٱ‬ȂϬ ԑࠌ‫࢐؁‬ແ᰹ଔӅȂ࣏ࣥ‫ږ‬ᐭȄኈ ୽଻ȶ߳៖кဎȷ‫ޟ‬ჴࠅ‫ھ‬ณх೨ ӻΡ‫ݠ‬൉ϚϐȂծһԤϚЍҬӎᜰ ‫ ݧ‬Admire Rakti ‫ ޟ‬᜝ жȄ Ϛ ҥ ᖒ ད‫ڗ‬ΟȶᏎᅭҏࣶȷ༈‫ۉ‬ᗉ଻ Phar Lap Ȃ‫ۏ‬ᄂхΡি቟‫ױ‬๧Ȋ

Ґ‫پ‬ϤԑႫቋ ᅛൽԤఖ ‫ڗڧ‬௡‫ڙ‬ ˩ ࠒᐬϴҢ૖ྛቋਿ࣏ശ݁ິ‫ޟ‬Ԏ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫پ‬ȂΙП७࢐‫ٱ‬ᄂΙӔᜌ ᄂࠒᐬ࢐ᐌএᐬࢸЫȃႫȃྯ੉้ ϴҢ૖ྛቋਿശ࣏݁ິ‫ޟ‬ԎȂΙП ७࢐оࠒᐬՌ‫پ‬Ыϴѧ࣏ॶ‫ޟ‬ϴҢ ૖ྛϴѧϚᘞೝϱഋත៩юᆓ౩ቹ ‫ޟ‬ϴ෡ᕀҢᇄ຺ଽЫາቋਿ‫ޟ‬Ϛғ லȃϚϴҁȂхᐌএࠒᐬ‫ޥ‬တᄇܻ ૖ྛቋਿ࣏к‫ޟ‬ҡࣀԙҏ‫ޟ‬ംԑᛇ Ѐ ཐ ‫ ڗ‬ᐊ ኏Ȅ SA Power Networks Ԫฬџᒝ࢐ಁӎߝሉϞᖞȂ঄ு‫ڏ‬ тϴҢ૖ྛ‫ټ‬๝ᇄၼᕊϴѧ୤ՃᏰ ಬȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ݀ ࣸ ਡ ၽ ཾ ี ႀȂ ࢐ ᐬ ࢸ ც ϱώհ࡙୅᛫ᜌࡻԤ‫ޱ‬ശዥ૿‫ޟ‬Ӵ ୢȂ ߖ ԑ ‫پ‬Ȃ Ι П ७ ࢐ 417 ᛫ ᜌ ࡻԤ‫ޟޱ‬ኵ໔σቨȇѪΙП७ȂϚ ‫҈ݲ‬ώȃ໲кথࠈ‫ޟ‬౪‫ޑ‬һРᅚᝒ १Ȃέԑϱ 417 ᛫ᜌࡻԤ‫ޱ‬өϴҁ ώ հ ட ষ ‫ ׹ ޟ‬ວ ቨ ё Ο 382% Ȅ ୽ ড়ࢇ‫ࣺۺ‬ᜰᐠᄺӵёσቷࢥ҈ᔞΨ ࡙‫ޟ‬ӣਢȂ‫࣏؁‬१ौ‫ޟ‬ᗙ࢐҈ώ‫ޱ‬ Ռ٘҆໸ඪଽՌ‫᠌ר‬ց߳៖ཎᜋȊ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ΙП७‫ޟ‬౪ᄂ࢐Ȃϛ୽ᗶณ࢐ ᐬࢸശσ‫ޟ‬൐ΙюοѿൟȂծўԑ ᚖ᜞ືܾϛ༉ 1% ‫ޟ‬Һܾএਰ‫ٺ‬Ң Ρҕᄌ๖ᆗȂ‫׽‬ᡐሯौਢ໢Ȃ૖ӵ ‫ڞ‬ដႀԙᓞ 5 ԑϱᙚΰΙฬϐོ࢐ Ϛᒿ‫ݎޟ‬ਝȄѪΙП७‫࢐࡟෈ޟ‬Ȃ ϛ୽ᄇᝪ౰‫ޟ‬෾ؑ஠ོхᐬࢸ߳ࡻ 20 ӻԑϚ໢ᘞ‫ޟ‬ငᔼቨߝȂӔёΰ ϛᐬ‫୽ڍ‬ғֆΨ‫ܻڥތ‬ҏԑ‫ࠉۻ‬ႀ ԙᚖ᜞Ռື‫ۡڞ‬Ȃ೻ᄇܻᐬࢸ௴Ң Ρҕᄌ๖ᆗԤ๿ྃσ‫ޟ‬օΨȄ

ಋҕ‫ࢥᝒ׋‬ ώհ࡙୅᛫ᜌ ˩ ᐬࢸಋҕ‫׋‬

ऎ፤ႋߤ஡ᅆ‫ݺ‬କ࿚ኊ੾ࢺ᠈ ᜆпߞᑉዎȂѽфຜࡑᑫዃЂઐ໱ ߰ ‫ ݙ‬௲ ‫ ߞ ڽ‬၃ ᕻ ᕅ ϧȂSA Power Networks ‫ݚ‬ᓚӏ‫ ڽ‬5 Րྻ௟ც໱ኊ ੾ߞϯᆚ඼࢘ఠۘԴ഼ຫѪӀНϭȂ ‫ܠۘ׈‬ᆚ඼ϯনȂਛਲઐ໱߰Ӏ‫׮‬ ُՐߞც໱ᆚ඼௄ӎྻఠۘԴॗ 14 ᑫᅋȄߤ஡ᗑԪгӡ‫ڰ‬྽௞ਛ Mark Henley ሮऎȂࡑᑫߞცϧӠಯ஥ȃ ๴ ୙ ஥ȃ წ ழ ஥ ቮ ঋ Ԩ SA Power Networks ᐯ ೫Ȃ Ⴌ ం ‫ ێ‬இ ‫ޱ‬Ȅ Business SA ࣆ ຉ ᐼ ರ ѹ ԇ Rick Cairney ᅆ SA Power Networks ߞ இ‫ޱ‬Ӻࠑӯϩж௱ᡌࠓȄթࡈȂȮ༉ џ༎ඡȯฅϩжႎ೟Գ៚গϞ໹୼Ӡ ࣿ՘ӎຜࡑᑫေϼਛਲ‫ݙ‬ൄ՘ߞٕদ ঑ᑉȄ

˩ Ρҕᄌ

ISSUE 406 7.11.2014

ᑫࣷгӀЍ֯܎৶ྻӒԴԑ஼ ਣ༟୫ᅆҳឱЍϠᏎ৤ࡇᕅᅴߞᎠ ࣤȂ‫ێ‬К‫ݿ‬ष൶ਾ෻ऎညࡈѹঋ኶ ࣤӫዾԳ஡ȄгӀЍ֯௞৶ઔҳЍ ϠЍ֯ೡদᙇᝯަࢺ 417 Ѝ֯࢘஄ ᜪᝋߞઔҳЍϠߞ‫ݢ‬ၑўՑȃЍ֯ ᝷࡭ / ౧ԆȃЍႤ࣏‫׎‬њѾфຕᇖ ўՑຈȄԯգ௞৶՜ۖᗝඡᇍȂӤ ‫ݺ‬ઔҳЍϠቮঋᖔఀ 88 чߞԳ஡ Ѝ֯၃ᢚࢢȂўգႤ੾Ӧ᎛೐ϟՐ ߞ᠈ᜪȂϘ‫ڱ‬༱ѹ۶ൻஜϧ‫ݢ‬དྷ‫ݚ‬ Ғ஥Ⴞജࢽ໺ᑟ৤ࡇઔҳЍϠȂઘ фȶᄌѹЙѾ‫ݕ‬ьѾЍႤȂၑ᎛೐ ϬўऎЍϠᑉ࠲ᜪᝋȂ‫ݕ‬ѽऎҁϠ Ѝ֯ߞўՑӹ෱ֺ໱֝௛ȷຈȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ѲϛӒོۡή‫ݽݲ‬அ፡

ȶЀ઻‫ގ‬ȷ Іೳᖂ‫׋‬஠ ݈୛ϛӓІᆻ КԒКҴџࡈ‫ز‬৞൵୼ϠӔᕭ ᅅ୰‫ؼ‬ভў੯Ȃٙ‫ܠ‬നӲྲߞхല ᗁ؊Ȃഺ࣏൵୼ᕭхലճႦႩᗁ؊ ֋ 1995 ՐനӲѽ‫ߞڽ‬দЂᢏভȄ ྲߞхല؊௟ԑў֜пૺ෩੾Ȃྲ ؊ࠜӤϘԩ஘ൊૺᆾᅅ܎৶ྻ௞ᚚ ܎৶৘ԇȂ୼‫ݺ‬১‫ߞڽ‬؊ૺȄ‫ێ‬ᚚ କ୨၉ϵ௟‫ـ‬ҐॊᐯȂᓱ੯ϧ༓ϯ Ӻྻ་ϘَҐ௻Ȅ൵ೣӫߞȂබ࣏ ‫ڹ‬ഺৎྲхലᗁ؊՘ऎ‫ۍ‬գ௻Ђᐼ ୽ϧߞхᇺీ௞ࠝᑟᅹȄ ՘Ӳ‫ ݺ‬1995 Րߞхലᗁ؊Ȃ ֯ऎ൵୼ᕭ঑യലճႦႩຈᚚசӚ ။஍ࣤߞ௞྽ൊࠝȂฅணሃࣤᓱჅ Ҕ‫ڴ‬১஘Ҿࠜѳភฑ੯ȃϯઔ১Ҿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

܎੩ୃ൘‫ډ‬Ն੯ຈϘ‫ڀ‬ԕЂ੯ঋ ੯Ȅ

ᅹ௟་֖ȶᑖԨᑋԪȷȂ๑Ꭲᓱನ Ђঋ੯Ȃ‫ݕ‬ᚚசӚ။ჰ‫ڨ‬Ȃൌ௟‫ـ‬ Ґ௞྽Ȃ‫ـ‬գϧ࢘Ȃ‫ـ‬գੜತȄ

ȶहѧ‫ݺ‬ჅҝȂྲхലᗁ؊֖ ࣆକϧ෩୼Ȃൊࠝᡋࢃ‫ݑ‬ኧ௻Ȃ‫۝‬ Ꭰକϧ‫୼ـ‬Ȃգ‫ݺ׀‬஼ਛ௟‫؛ڽ‬՘ ᡋࢃߞࣤ഍‫ܡ‬৶ലᇺ੯Ԇߞ֖ࣆȃ Ҧ‫ޱ‬Ԫ‫ۀ‬ᑟᅹȄȷКԒКҴ៨੭ి ఱ ፽ ᘷ ሲȂ К ஼ ௟ ു َ ‫ ؛‬՘ Й ෷ ᇺȃЙକᇺȃЙྐᇺߞգੜᑟۘȄ К஼ϠӔЂᐯిఱ֣ਛӃࡋሮऎȂ ྲхലᗁ؊՘ӲࢢȂ൵୼ᕭхലᑟ

К஼хᇺӒ഍Դȶߩࡈȷ੡งȂ ϩϣЂѽ‫ڽ‬ȶӇࠎ‫ݮ‬ᝀȷхᇺলዷ КȂ Џ գ ໹ Ⴥ 18 ေ ៨ ৶ ྅ ൊ ജ ഍ жȄЙϳࡈҡ༟ߞКҴ॔܎ұըԑ ྻ‫ށ‬ፁ෩ҍȂ៨ল྆ࣆ࢙ന۶хᇺ ీ୽ߋӖቈԴႮϯȄঋࢺ᠈࠲ࢺ୼ ᕅᅗཕȂ޼ઽᑘȃ‫᠀ݥ‬ᑘȂிٙჄ ۘ֝ᇺీ፺ܼཕᔝȄ

గਏ़Ȉ ‫ڥތ‬ᏑԞ ᡱᅢ෫೽໠೽ শสપ஡֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻ 4 џ ࠑӯȂ๾ࢢࡈ݀Ҕ‫ڴ‬ҍਯྻ៉੡Ȃ ྻణ୅ᆡส഼֣੡༟഼Ȃ‫ۤߋڭ‬஼ ਛታᐱϠњࢺশสԴᆡส഼ўবߞ Ѝ֯Ȃᐐ՝ᢰᆡส഼༟഼Ȅ ౖ੎ॻ 4 џϯоҍਯ֖ࣆྻ៉ ࡈྻ‫ڍ‬ཇණ੡ࠑӯȂᆡส഼ᅆশส ࠛᓉ‫ڰ‬྽๴ਣ࣏Ђ‫ڰ‬Ȃᅆশส֯ऎ ஼ቫ۶஼ਛߞࠛᓉКѕൌգ࢝Ђሧ ૈȄၢᅁᆡส഼ЙҪᅆࠛᓉ྽գՀ ഍Ȃ‫ێ‬ҹहᝯ֖྽ϵྻᖔૈȄౖ੎ ॻࠑӯȂߤྻ૩ؔ۶‫޼ޱ‬ᖖᄩᅆশ ส՘ऎ஼ቫࠛᓉКѕࠧ௱দঋȂؓ ౕߤྻ୨ԪȂᐐ‫෇ࢭأ‬૩ؔȄ

ᗖ፣ᇯ࣏Ȃӵߖ‫ڍ‬ԑϛӓ஼Ψ Іᆻ‫ڥ‬ுᡗ๿ԙ‫ޟݎ‬σ੉ঐήȂཱི Іೳᖂ‫ޟ׋‬ԙҳ኿ᇬϛӓ௰ଢ଼ଽᔆ Іᆻᄘ༖ઍғ໌ΣலᄘϽȃ‫࡙ڙ‬Ͻ ‫ݽޟ‬ҏ໦ࢲȄശଽᔮ୙ᔮᄆߝߙᏰ ஼ ᇯ ࣏Ȃ င ႆ ߖ 20 ԑ ี ৤Ȃ Ι ‫ٲ‬ ኇ៪ᒲਰԙਝ‫ޟ‬୰ᚠംᅚኸ៩Ȃᐠ ᄺ೩ညϚӫ౩ȃΨ໔ϷඹȃਰӻΡ ЍȃಛᝰмΨȃ၆രဣࡣ้୰ᚠР ઉяᡗȂϐငϚ૖‫ׇ‬ӒᎌᔖІᆻఁ ା‫לཱིތ‬༖‫ޟ‬ሯौȂߩ࡟‫׽‬८Ȅ ϚႆȂ௃઻տΰ‫ࣼپ‬ȂІೳᖂ ‫׋‬ᗶณШႆўЀଽј઻Ȃႀ‫ڗ‬୙ഋ ઻Ȃծӵᐌএϛ୽‫ۢޟ‬჉ᡝ‫ف‬࿋ϛ ‫ٮ‬ϚᆗଽȂौІೳᖂ‫׋‬հюࢇ‫׋ݽ‬ ல ‫ ۏ‬д ‫ ׏‬ό ٥ ኺ ‫ ޟ‬Ψ ҈ ߏ ԙ ᕼȂ ৼ‫࢐ܐ‬Ϛџ૖‫ޟ‬Ȅᅿ௡ࣸഋ઻оΰ ۢষ‫ޟ‬ᆻఁ௑‫ݷ‬Ȃσ྅ᗙሯौ‫؁‬ଽ ઻ᐠᄺ֑Ȅ

ऋВ࢑໴ዩ Ѯᢊհࠢ ᕕ฻ጕߜዩ ˩ గਏ़

೐У‫ܨ‬ԑಧົሬॊё࣐༳ጨ 2 џԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ჴጨ‫ۏ‬ᚃȂȶ 80 ࢢȷ ֯߰ភᑘߞȮ੡༡НኦȯᖔࠜፔЈ ሲࠛጨȂ๺ፔЈሲࠛጨӤҭᣉ֯߰ Ӏ‫ߞ܈ܟ‬Ȯขକ࡭ϠӠȯᄳఀȂК ፔ Ј ሲ ࠛ ጨ ࡋ ঵ ը ҍ ಩ ߩ ૿Ȅ թ ҳȂ࿅ឈߞȮ੭ཀྵϬናࢉȯȃ঳ᬞ ߞȮ К ஼ ॊ ё Ђ ѯ ȯ ж ᖔ ൵ ‫ ڸ‬ь ‫ۊ‬১൹ॊёᄦ੩ጨ۶൵‫ڸ‬ॊёᄦ੩ ጨȂҭᣉ֯ਛཀઔߞȮॊёћᐯႋ ᅹȯ۶Ђ൙֯ਛ‫ߞܬד‬Ȯॊёбᗾȯ Ԣ ੡ ᖔ ఀ ൵ ‫ ڸ‬ॊ ё ໞ Ꭲ ጨȂ ኒ ᇯ ‫ڸ‬ȃ൘⃨۶ਐьࠩжᖔ൵‫ڸ‬ॊё፠ ᓭȃ൵‫ۍ‬ጕϧྲ֯߰۶൵‫ڸ‬ॊё୛ ࠛጨȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᅢ෫೽࢐Ϭԑΰ੕‫ॷڷ‬෫೻ ‫ڍ‬এሉ‫ݍ‬ശ१ौ‫ߜޟ‬ᒊ࠲ѿϞ໢ശ σ‫ޟ‬ӫհᖞ௩ȂԤ๿ߨγ‫ޟ‬ཎဎȄ Ꮡᆓॷ෫ҬࠉႹ‫֨ڧ‬ᘙȂծగਏ़ 배෫೽‫࡟෈ޟ‬ᡗณ຺ႆтᄇԊӒ ‫׋‬༖‫ޟ‬ᐊ኏Ȃ‫ܖ‬೨тઍ‫ޟ‬ԙԼӵ૓ ഽ‫ڔ‬ӵණ֑ȄϚႆၗौᇳӱ‫پ‬Ȃᅢ ෫೽ጂᄂ࢐এԁ‫ݍ‬ՙȂ‫׺‬ᆧᒲԙΟ ๘ᄇ‫ؠ‬Ԥᚽ೎Ȅ࡞ӻΡ഍ᇯ࣏Ȃॷ ෫‫ޟ‬ਯЖ୰ᚠᗙ࢐ငᔼȂငᔼཤΰ ўΟȂ‫ོޥ‬୰ᚠོϚོՌଢ଼ੑଝΙ ‫ٲ‬ȉ

8

ISSUE 406 7.11.2014

˩ ऋВ࢑໴ዩႵዩᙄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӓ౨๼ᇭऋВ࢑໴ዩԙҳܻ

2010 ԑȂҥᖂഋ՝ܻԙ഍‫ޟ‬жࣨ๼ ΡऋВ‫ོڞ‬ຟᒵ‫ٮ‬ႵีȂؐԑຟᒵ ΙԩȄ೻Ιዩ໶Ϛ༉ϐԙ࣏ᔮᎧ๼ ᇭऋВഺհ‫ޟ‬኿జȂᗙ࢐ᢎᄆ๼Ρ ད჋Ψ‫ڷ‬ഺഅΨ‫ޟ‬ๅοȄҏ۩࢑໴ ዩ ӓ ֜ Е 2000 ӻ Ӫ ‫ پ‬Ռ ‫ ۬ ڍ‬έ Ӵ ЅѕछȃዉࢸȃРҏȃཱིё‫้ۃ‬Ӵ ‫ޟ‬ऋВհ‫ޱ‬ȃឍ‫ڷޱ‬དྷԁ‫ޱ‬ᇄོȂ ശತ 200 ӻഋऋВհࠢΣᒵശࡣ‫ޟ‬ ຟШᕗ࿽Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

គ‫ॶݎ‬ৰஈ՗ۢ ৲պϴ໠ӣ‫ܒ‬ᠾ

њ༱ᅭٗ౨жࣶࣨ Бஅ඼‫ۄ‬ՌమԒ அҏܻۡьЈᖞᒲ ᠛ᔞमԫ55Ρ

ग़஼េ‫ލ‬гҦ঵ਯே֖‫ܡ‬ၠ‫ܒ‬ȅ਱ֹ 30 џ ԴȮෆൾ஥྽༉ҏȯϯዤћȂ঵ըг༟‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬ ᡽‫ڗ‬ԊȂ഼ౕؓჅթᗝऎయஜԢ‫ݑ‬᡽ᡋૈᆽϘԊ ϧȄ਱ֹ՘ऎг༟‫ۤݑ‬Ԩߞऎዴ࿂ьߞग़஼Ђг ҦታᐱϠȄ

஼ቫ‫ږ‬ᗑ 3 џҡ༟Ϟգᝯ 2022 Րҙ཰ᆬ ѵधवᗝᓱ੡༡ߞ஥୅ྻȄᑂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ૪੩ࠜӞ ᆬֹ൅ᠨȂҙ཰ᆬѵधव௄ӎፁ‫ܠ‬௟‫ݺ‬ҋ‫ܞ‬ᗝ ᓱȄညчߞྻ៉ϯԒ෩ҍϞ 5 ᇌᝯ‫ݺ‬ᘈ‫ڰ‬ᗝᓱ ੡༡ߞ෩੯Ȃ၃୅Ꭲӫࡈᘘൺ‫ی‬ৎ൯ᓴў੯ȄӞ ᆬֹࠑӯȈȶ‫ا‬েЏతࠕӒՑᅬ‫ܠ‬ҙ཰ᆬѵधव ߞᗝᓱџงϞȂӫࡈգ‫ی‬ᇌ൯ᓴў੯ȂԴ 2022 Ր 1 ѡ ۖ 2 ѡ ᗝ ᓱ ‫ ߰ ݕ‬Դ 2022 Ր ߞ 11 ѡ ۖ 12 ѡᗝᓱȄȷ

Դ⋚‫ڐ‬ॊ‫ث‬धȂ਱ֹߞ‫ۤݑ‬ԨϘߡ࣏г༟ ߞ૪௜ȄҁԴћКሲȂҁԨ࢝ԺϠ‫܃‬ӨჅ֋Ўߞ Ԣ‫ݑ‬᡽‫ڗ‬ԊȂഺ‫ڭ‬ٟգ዆ᠩϠেᅆ࢞ҁߞўՑȂ ֭ҁԴթНࡈంӏг༟‫ݚ‬ሮჅȄȶ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ঋ‫ށ‬ፁ ࠑӯȂ‫ڗ‬ऎԢ‫ݑ‬᡽Ȃ‫֋ۖྏا‬ሹȄ‫ا‬ሮऎഺ࣏ϯ ࢓ຜ‫ߞا‬൵ՀᚃߏНϘȄȷ

53 ࿐ߞ਱ֹԴႋ៖ҁӇ૔ٕᔵߞஜᑟ੡ࠑ ӯȂҁࠜงѽ‫ڽ‬ЈѕՇ᠕֋Ўߞᘳ‫ټ‬Ȃഺ‫׸‬ᜣϞ ҁஇϘ‫ـڱ‬ऎদঋߞ‫ڰ‬Ȅҁྏۖ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬᡽‫ڗ‬Ԋ ҞѽᕒׄҁϠȄҁ෩ۖȂԢ‫ݑ‬᡽Դබ྽ȃ૧‫ݗ‬ຈ ўব‫ޡۦ‬໛ߞ಩໪Ъ๒ՅԴȄҁሲȈȶՂ‫ލ‬ሲᡘ ۖេ‫ލ‬гҦ঵ਯே֖‫࣏ܡ‬Ԣ‫ݑ‬᡽Ҟѽգׄ‫ݺ‬գ‫ڱ‬ аѕలљߞϠత‫ۦ‬ҁ‫ݕ‬Ձ֋ЎȂຜԇ֣ྏۖ‫ܝ‬ᑾ ߞϠ௲‫ڽ‬ՉዐȂ‫߰ݕ‬ᄁᔽϠেிࢺӀຈᡋ‫׀‬Ȃ‫ڤ‬ ኃ᠁ग‫ا‬ৎϠᘳ‫ټ‬ఀ‫ߞڽ‬ഺᇌ෱࣏ۤৃఀߞȄȷ

˩ ৲պ

ҙ཰ᆬѵधवೡ܎ྻѹਯࠠᆬȅᚠӞচࠑ ӯᝒԢ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞٙ‫ܠ‬ȄҁሲȈȶ〄‫ݺ‬К‫ތ‬Գ஡ ߞઈ৏ȂྐᗝᓱϘ‫ܨ‬՘ґߞѵधवȂ൵ನྐߞఐ ޶බ࣏Դҋ‫ܞ‬ᗝᓱȄȷᘵ๒Դҋчᗝᓱҙ཰ᆬѵ धवҞѽᘖֺቖጤчઈȂ֭Ԣ੡ϵᅆҋླྀྻ۶ገ ࣷᗑᘈᘈ຀ൄ՘࢝Ђ዆ᠩȂԯթթ༵෩៉বᗜ࢝ ԺࠡϧȂэ‫֋ڽ࣏ێ‬ገࣷѹࣹᗑᘈߞхᅆȂԯऎ ҋ‫ܞ‬ѵधवྻൄ՘ᗑᘈᘈ຀ՉవϯߞЙ࠮۶ऎ ᝱Ȅ ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻ௟‫ށݺ‬Ր 3 ѡ൵ೣፁ‫ܠ‬ 2022 ՐѵधवߞᗝᓱџงȄ

˩ њ༱ᅭжࣶࣨкᗉൟ

ѐ௄෻‫܃‬ညԳ់ў 2 џࠑӯȂည౎๴Ӡѐ ‫ތ‬ൊࡱҾ‫ݛ‬Ԫᆬߞ֋౭ՑᡚᕝЏൄ՘֌ь 55 Ϡ ժ ϸȃ 118 Ϡ ‫ ۦ‬ཋȄ ည Գ ࿤ ক ‫ ڰ‬ൊ ༤ ঑ യ Ϡ ཰ ؓᆬሲȂ᜕ओԳᙇ໼ফᅮኇՑྻඞѹЂࠝॗ 55 ռ ߞ Ϙ ਛ ᔠ ᔡ ࠢ ࠕȄ ‫ ڰ‬๴ ੡Ȃ 200 Ժ Ϡ ৣ ऻ ؆ ᝝ᄩফᅮኇՑӒ൙᠈ᛓ༟ȂϘԩ֋౭Ցᡚᕝ߰Դ ෸ඞߞϠ၏Кє᜕Ϟ‫ڗ‬ϯߞओ᜽Ȅ୵ൄ՘Ђ༓Ϡ ৶ཋϸҳȂ᜕ओᘘᅨ࿑Ϟࠢࠕߞᔠᔡ۶٠‫ژ‬Ȅ ᛁ୰ўবࠑӯȂժ߰КҒࣁ 3 ԩՉԑϠ৶ȃ 7 ԩ‫ۊ‬ຆ۶ 11 ԩ௎ЃȄཋ߰ညК֌ь 20 Ϡཋ ཕទদȂժϸϠዴҞକ་ϘَϯпȄӫࡈȂ‫ݛ‬Ԫ ᆬҾ‫ݙ‬գ஼ᖉᛁ୰་ϢᇦࢧߐᅗȂ‫ڭ‬Ԩгಿ۲ᣰ ऎ‫ۦ‬ཋϠ৶ឥ֕Ȅ Ӟ੾ሿ᝝‫ڨ‬৪ҙ࣏Ԟ࢘۶ѐ௄෻‫܃‬Н༡ߞ ൙Ⴎ᝝ᄩϾ‫ܫ‬ȂാతԞ࢘ࠠ‫ࡋ׀ܒ‬ሃѐ௄෻‫ࡱ܃‬ Ҿ ‫ ݛ‬Ԫ ᆬȄ ֋ 1947 Ր Ԟ ѐ ж ޼ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ی‬஼ ُ чџၢ੡жൌྻԴӞ੾ሿ᝝‫ڨ‬৪ҙᗝ֖ൕᝯফᅮ ኇՑȄഺᇌቲ‫ۍ‬પ֒ߞফᅮኇՑുᆙ՘ऎ‫ۍ‬գࠑ ᆊ‫ݑ‬Ꮃߞ੠Ⴜ༵ӫȂ‫כ‬є຾໸‫ڽ‬໸Ժ‫֋ڽ‬ѵधԧ ஼ߞႼࢉࡈ݀ணᣍȄ

˩ Бஅ඼‫ۄ‬ᛖࣔ౪ൟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

छ୽৏ዅࣨ‫ڷ‬ᡝ‫ࣨى‬Ϛмϴ໠ӣ‫ܒ‬ᠾ٘Ӌ ‫࢑݂ޟ‬Ȃծ‫ޣ‬Ӫӌཾড়ᄁᄁฒඁȄѓࢂគ‫ݎ‬ϴѧ ီ‫ߝٱ‬຀Мිȃȶᖛਪȷϴѧॶৰஈ՗ۢКպղ ਿ้ӵϱ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬छ୽ӌཾࣨ‫ڷ‬ऋ‫ࣨ׬‬Ρρᄇ৲պ ‫ޟ‬ȶࠍ੉ȷߒҰЛࡻ‫ڷ‬ᢚ፬Ȅтঈᇯ࣏Ȃ৲պհ ࣏жࣨΰശԤቋ঄‫ޟ‬Ιড়ӌཾ‫ॶޟ‬ৰஈ՗ۢȂт ϴ໠‫ڥܒ‬ө‫ޟ‬ᖞଢ଼џоଔ‫ڗ‬ᄴኺհҢȂԤօܻ‫ޥ‬ ོᕗცᡐுᄇϚӣ‫ڥܒ‬ө‫ޟ‬Ρ‫࣏؁‬ѓৠȄ

Ϛ ு Ϛ ᇳȂ ೻ এ ж ࣨ ູ ‫ ູ پ‬౪ ᄂ ΟȄ Ϛ ᆓ жࣶࣨԤӻЍ༈ಛȂӨ୽ᖒᗉོ‫ڗڧ‬ӻЍፐᔞȂ ౨ଜঈԤӻЍϚᅖȂњ༱ᅭπᇺжࣨ‫ݔ‬൷࢐ौܹ ӵь۟ᖞ՗Ȃձ૖Ԥϧቄᒲ‫ݲ‬ȉᇳ‫ۻڗ‬Ȃᗙ࢐ᓀ ‫ٱޟ‬௑ӵհટȂ።ᡱΡড়њ༱ᅭԤᓀ‫ڹ‬Ȅ

‫ ܜ‬ӫ ᅭ ‫ ޟ‬Ռ మ Ԓ ᠛ ᔞ х Ρ ኚ ࡥȄ Ϛ ႆȂ ‫ٱ‬ Ӈζᇳ݂ȂБஅ඼‫ڷޟۄ‬ҁ७ᖝᝒ१ࡄ૏Ȅߖඁ ԑ‫پ‬ȂӟБ‫׋୽ڍ‬༖Ԥ‫ܚ‬ጥ‫ڷ‬ȂծӴୢԊӒ‫ל‬༖ ‫ٮ‬ฒ࡞σԁᙽȂ௃ߡ൲ԮࢺᙈՍБஅ඼‫ޟۄ‬༱ց ੲ෤ഋฒਢϚ‫ړ‬ϚӵདཤюΙᘈσ‫ٱ‬௑Ȅ

ӵ ౪ ᄂ ж ࣨ 㠰Ȃ Ԥ ࡞ ӻ ฒ ‫ ٱ ޟ ۊ‬௑Ȃ Ш ԃ ‫ڍ‬এ࢑෈ࠉКպղਿ೤๼Ȃζ࢐ӨᆍᜲِϞᗴΙ ࢿΟϞ‫ޟ‬࿽࠷ȄоࠉԤএરၗȂᇳ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᐣѬ‫ٱ‬ Ӈ഍ོೝՂၥਿ‫ޟ‬ᐣѬᏰড়ᇳԙϚџᗗջ‫ޟ‬Ȃζ Ԥσ঱Ᏸড়ᇳႆȂȶԆӵ։࢐ӫ౩ȷȄ౪ӵࣼ‫پ‬Ȃ ೻‫ٲ‬խн഍࢐ғጂ‫ޟ‬ȂདϚ‫ܛ‬ᇯζϚ՗Ȅ

ᛖࣔ‫ٱ‬ӇӔΙԩᜌ݂Ȃ୽ড়ԊӒ‫ࡄޟ‬૏Ϛ Ιۡ‫୽ܻྛپ‬ሬፐएȂ‫؁‬Ԥџ૖‫܎ৼܻྛپ‬՗ ࣏Ȅӵᔖᄇৼ܎кဎਢȂ୽ሬӫհߨல१ौȄШ ԃ೻Ιԩ‫ٱޟ‬ӇȂีҡӵӟБ᜞ცȂ೻൷ሯौ‫ڍ‬ ୽೽Ψӫհ‫୎پ‬કਰӇȂоЅ٩Х᜸խ‫ٱ‬ӇӔ࡙ ีҡȄІৼȂ๘ᄇϚ࢐Ιএ୽ড়ӵᏽାȄ

Ϛ ႆȂ ᄇ ܻ ӣ ‫ ܒ‬ᠾ ‫ ޟ‬ѓ ৠȂ Ϛ ф ߒ ᇯ ӣȄ ӣ‫ܒ‬ᠾհ࣏Ιᆍ౪ຫȂϚོζϚᔖ၎Ӱ๿৲պϴ ໠ӣ‫ܒ‬ᠾ٘ӋՄԙ࣏୊ஶҡࣀ‫ޟ‬኿ᇬȄཱՄሉ ϞȂ‫ܖ‬೨࢐ғጂ‫ޟ‬ᄘ࡙֑Ȅ

9

ISSUE 406 7.11.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ϛ୽Ӓ୽ࢇ‫ڞ‬ல‫ོۏ‬ӵΰ໊έȞ10 Т 29 Рȟ‫ོޟ‬ដϛȂо‫׹‬ಉ‫ޟ‬ПԒ೎ ౩ᄇ‫پ‬Ռॷ෫‫ۏڞࢇޟ‬ষҤѕ߸‫ؚޟ‬ ដȂശࡣо 267 ಉᜓԙȃ2 ಉІᄇȃ 3 ಉణ᠌Ȃ೽ႆᄤ᎛Ҥѕ߸ࢇ‫ۏڞ‬ষ ‫ޟ‬ᙛ୛ȄҤѕ߸ҁᓗӴ௥‫ٮڧ‬иߒҰ ൵१ϛѵ‫ؚۡޟ‬Ȃ‫࣏ࡣڏ‬Ο஠‫ٱ‬௑ᄇ Ռҥឩ‫ޟ‬ኇ៪෵‫ڗ‬ശճȂ‫؁‬ёՌଢ଼᜝ ўΟՌҥឩឩሿȄ

ೝ௭Ӵюߞ‫ޟ‬ѶᛀЍྻșșҤѕ߸

Ҥѕ߸ೝᄤᙛ ໠ഺӑ‫ݬ‬ К஼࢙஼ѽ‫ڽ‬ԯऎലճփᅣᚚߞࣆ‫܎۝‬৶ գ࢝ԺȂԯऎ֖ऎЙညփജКҴȶి୊ȷߞӺգȂ ՂԢዹ࣏‫֋ڽ‬শสߞࡈࣆ‫܎۝‬৶ኒᄱᆩȂ௱௱Ͼ ҍ‫ڏٳ‬ȂփКҴߞஇ‫ޱ‬ϵҪ࣏ԴϭϘ‫ܨ‬Йԓԇ ‫ۻ‬Ȅ֭ЫըӣҔ࠷‫ڰ‬Ԇࡒ࣏єӡۖȮࣆ‫۝‬౧‫ڼ‬ȯ ೐ 29 ౧șșჁхԑᢜٙ៉ҝᅣᚚ܎৶Ȃߡత༟ ୵Ȃࡋ࣏঵ըȄ०ࢢߞࣆ޼‫ף‬၍҄ЙԢࣆधȃЙ ԢӲඞߞϠൌ៉Ꭲ૾​૾Ȅ

ȶಛᏽᄇຫȷ࣏դᎏ௭Ӵюߞȉ ഺ ‫ ڱ‬Ր ‫ڽ‬Ȃ ӣ Ҕ ࠷ Ⴜ ‫ݺ ڕ‬ȶ ᓐ К ȷ ሃȶ ۶ สϠ๴ᗏȷН༡ȂധԺสϠൌሮऎӣҔ࠷࣏ϩ‫ږ‬ ߞᖒᔝନȂ‫י‬๑‫ܠ‬ԨলȂ֭ࣆ޼ϯٟգӖቈߞᅆ ᓾȂӣҔ࠷‫ݙ‬ᓜߞȶ‫י‬๑‫ܠ‬ԨলȷϵധҪЙჅ࣏ ѕᔌ‫ݙ‬᝸ȂҁሮԢҁሮऎᅆߞನ݇Ȃ֭Ԣ੡ϵߡ ‫ڏ‬ЙᓕҁऻЙჅೀߞȄӣҔ࠷ഺᇌ‫ߞ૵ا֖ا‬પ Ꮃ ՝ බ Դ 2003 Ր ߞ х ϟ ϩ Ϭ ౧ Ӳ ‫ ڰ ߞ ޱ‬Ԇ К ࠑᠨ๑ᓷȄ 2003 ՐȂӲ‫ྻޱ‬බϟϩϬ౧་֖᠜ Ꭲ੡ȂϘԨњࢺ‫ޱ‬੯ߞӣҔ࠷ॎ๒৆іȂ‫ڭ‬ѷ‫׈‬ ੡᝜ҝ֖ࣆྻ៉၍சȂ֋Ӥ៨ᖠ༡ҵҝњࢺȂഺ Ϙᑬધᗝஜᢰၭ࢙ົࣆܹЙఀЙᅣ԰գᝯନ੯‫ڭ‬ ࢆֶ๑নงᕣ၉գᝯӲ‫ޱ‬Ȅည੡ҁഺϘᗝஜϵ៏ ᆽӔѕȄЙჅȂည੡ߞКҴࣆܹ‫ڭ‬ٟգԯ‫ێ‬ȶх ࡔȷߞ֖ऎփ௟‫ێ‬బԳҍࠝȂхփ࣏ఱП‫۝ࣆێ‬ ܎ ৶ ߞ ᔝ ቟Ȃ թ ᗝ ஜ ࿂ ‫ ۍ‬ᡕ ປ Н ྍȄ ϵ ധ ࣏ ᡦ ‫ݺ‬Ѝ஥धЪ๒գϘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȂКҴࣆܹЖ௟ഺ ֜ࡔ୚ߞ໳гЄ‫ݛ‬་೚ᐼୱ࡭Ȃ‫ڭ‬ҐѽদӡȂϵ ྐឱ຾ഺ‫ڱ‬ȶਾᎲȷ՜‫އ‬ഺ֜ӣЂьȂౕؓҁЫ ࢢҞѽᢏ՘Ϙ୸Ј‫ڮ‬ᓤȄ࣏֭гЄබ࣏гЄȂ֕ ౵ႆබٟգ୚‫ڽ‬༶‫ۦ‬ȃ܎աِԑȃֲᔝϭႱߞ௄ ԯȄЫըߞȶࠥ൳ႻஜȷȂКҴࣆܹϘߡѽ‫ڽ‬ൌ ‫ށ‬ፁࠑӯњࢺપ঵ౖ੎ॻᅆশสߞᇒ޼Ȃ֭Ҟఓ ౖપ঵ЙߋઈȂэ‫֋࣏ێ‬ȶ֫КႻஜȷѽ‫ڽ‬Ȃᔛ ᔛҵ‫ڏ‬Ȃᑬࢤߤྻԧৎኸবԧৎध‫ߞ־‬ϠЀȂӔ ౕༀ֌‫ܺڐ‬Ȃ֭ᐐᇒՂթȂКҴࣆܹӺᄘႏϧ੖ ‫ٳ‬ឡȂᙇԩঋِ‫ق‬ᄜ႕ຈশส໹ૺනሹ‫ށ‬ፁࠑ‫ށ‬ њࢺౖ੎ॻࣆܹѽфхᅆȶ֫КȷߞᣍᙇȂৄส ϠߞኜឍሯสϠȶ‫ڍ‬Հබ՜ȷȄ֭ӏຈԧ֜஥ध Ђ‫ں‬๴ᗏȂഺ֜Ԩ‫ࡔڽ‬୚ߞӣЂь࿺ൣ๒՘ऎϞ ೐Ϙৎг༟๴ᗏхᅆౖ੎ॻࣆܹߞ࢙ۘँϠЀȄ ԴКҴࣆܹϬ๫ұըሲϞȶி‫ܠ‬њࢺౖ੎ॻ‫ޱڶ‬ ࣉࣆȷНࢢȂӣгЄг๒஭хᎠȂְሲȂКҴЙ ፪ְֺ፪ֺᎡȉ

ȶ࣏෫ΡีᖐȷҤѕ߸࣏դ‫ڧ‬Ρଡ௧ȉ ӣҔ࠷Դ 10 ѡ 24 џత‫ۦ‬ཇණళണ੡ໞᎢ Ϟࡈԇশสપ঵ȃӺ࣏಩ԇࣆ‫۝‬஘ѹਯၭ࢙ົЂ ᝒ ౖ ੎ ॻ ࣆ ܹ ߞ ‫ ڏ‬ᎢȂ ӣ Ҕ ࠷ ሲȈȶ শ ส ಩ Դ Џ၃಍ၢۖ࢝᝱ᇒ޼ߞԳَȂ‫ا‬ះఀપ঵࢝᝱Դ Ӳ‫ྻޱ‬ၢᅁҁྐஇߞ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫៉࢙ا‬ҁҞЙҞѽ ֋ Ў ᝜ ᚚȂ ҄ ۖ త ฆ ҁ ֜ ၉ ߞ ϠȂ Ҟ ѽ Դ Ӳ ‫ޱ‬ ྻদྲႬ޾Ӕ៉৶ᅆ႖Ȃ‫߰ݕ‬Դ໖ϯ۶ᐯӠᅆ ႖Ȅȷබ࣏ഺϘ๫ҳϠऻ֬ЙჅЙҵߞໞᎢȂᢰ ӣҔ࠷ྒᇋϯ‫ڗ‬ȄӣҔ࠷Դతᖔࣆ‫୵۝‬ԩߞӒՑ ഼ߢࢢȂ‫ྻ߰ୃݺ‬ϯሲȶྻᆽ‫أ‬᝜ҝ֋Ӥ៨៨ቾ ϘᚚȂ֋Ўྐ҃ࠑสϠ๴ᗏȂѽৎϠ‫ڗ‬Ԋᅰ‫ݙ‬౬ ‫ڏ‬ȷȂ‫ࠑڭ‬ӯЙࢢ੄ሲҍȶ৆ౖȷߞ‫ڏ‬ᎢȂԯऎ ऻЙۖশสߞ་َȈӲ‫ྻޱ‬ЪԴ๑‫֯ݙ‬ऎȂࠛៗ Ъ๒գЂ‫ز‬ҾӔ༰ྻȄ֭‫ێ‬ᅁȂԴȶ֫Кȷயᛟ ϯȂӣҔ࠷ฅ‫ށ‬ፁࠑӯњࢺߋۤӔѹ۶ૌ෼ᓴȂ ֭ЙሮԢȶ֫Кȷ֖ऎȂ১ԯ࣏ȶ֫Кȷ֖ऎྻ ૔᛼শสӎ‫ྻߤߞڗ‬۶ᓘ۶ᜦ‫ܠ‬ȂԢ੡ϵྻ૔᛼ শสߞ၃ᕻ۶஼ቫ‫؛‬໪Ȅం 9 ѡ 28 џӒՑࢆֶ ஜߞȶ֫Кȷ֖ஜۖ಩ԴЏ၃ᑢ੡ϘৎԺѡȂ ȶ֫КȷϠЀᗏᇍȶ֫Кȷ࣏ऎϞߋۤӔѹ۶ૌ ෼ᓴȂϘԓ௻Ꭰ‫ڭ‬Й࣏ঋయᚙࣆᡋȄȶ֫К߰ȷ ϘԓሮऎȂхȶ֫КȷߞϠ୵Ϟֲ࣏ᐯᑢȃֲ՜ ϢߞցϠȂබ࣏ᡭཆߞᡋ໳ѽф‫ૈ׀‬ညࡈߞҾኌ Ђ஥ਛȄ๒փȂЫըҗႮൣ๒౭ҍϘৎӣҔ࠷Ȅ ӣҔ࠷࣏Ϙৎգࣆ޼‫ݱ‬঑ߞዾ࿤ȶනϟ҃ȷȂ‫ף‬ ຾ࠛᛆடҍӠȂѭᓐ࣏՘ґߞЍ྽ਛȂҁ࣏࣊Ϙ ৎѽ‫ૈ׀‬ऎদߞ஥ϠȂ֭ҁӺ࣏Ϙৎৣ​ৣԯऎЂ ᗙߡ‫ڏ‬Йᆕౖ੎ॻࣆܹփജКҴ୵ԩߞҞዔϠȂ ᘵ๒ҁϵӲඞᘿ‫ށ‬Գхᅆȶ֫КȷȂ࣏֭Ӓ࣏Ϙ ৎഺዹऻ֬գ১ࡋ֭ӺЙҵল࢘ߞϠȂॎ๒ᢏ՘ ϞȶสϠ‫ډ‬ѕȷ۶ԑӔஊᄊȄȶ࢝‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ‫ا‬ ӎ‫ڗ‬Йњࢺ֫КȂ֭ࠛៗߞ֫КϠЀࡒ࢝њࢺ ‫ا‬ȷȄӣҔ࠷Ђᗙߡ‫ڏ‬ȃ෷֯෷ညȂഺϘ҂Ȃҁ ᘵ๒ҵҝࣆ޼ԩ቟Ȃ֭ࡒ៏ᆽӔѕȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

˩ Ҥѕ߸

˩ ቓჲᅪ

Ҥѕ߸ࢇ‫ݽ‬ҡి դўդ௃ȉ ֋ంӣҔ࠷ԯȶ৆ౖȷ‫ڏ‬ᎢփജКҴ୵ԩ ࢢȂ࢝ԺϠൌԴಟྐȈӣҔ࠷࣏‫ྐ׎‬ᓖจᒠ֜Ȃ ՘ऎϭϘৎশสપ঵۸ȉညԴୃ߰ྻϯജயႽ࣏ ‫ ྐ ׎‬ண Ґ 2017 Ր પ ঵ ᓴ ᗝ ੡Ȃ ӣ Ҕ ࠷ ߞ ԰ ຍ ҇ᆕϞᓝ‫ە‬Ȉȶ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ഺԊЍሮૌЙՀஇȂࢺ Ԋ߰Ғࣁᢜ‫ڈ‬धȃ‫ిܟ‬धȃ1 ေ 4 ϼЮѽϭϠЀȃ නሹȃҔ‫ڴ‬ȂᎡൌְ࣏ցᘲȄ‫ا‬இᅚցᘲȂঋ‫ا‬ இᄰ঍‫ڷއ‬ഺኃԺցᘲȂ‫ا‬ٟգᒸᎷȂӺٟգକ ϧȄȷ ᘵ๒ജࣆ‫۝‬छѕబԳҍࠝȂѽࠑӯ౭ᛗ ⮠๚ߞ֯ӡȂ֭‫ۖڰ‬ՂЫȂӣҔ࠷ߞࣆ޼៳‫ݑ‬Ъ

100

ISSUE 406 7.11.2014

Ҥѕ߸ᔬਰ ॻћԩȈ James Tien Pei-Chun ҍӠՐѡȈ 1947 Ր 1 ѡ 8 џ ૟ឱȈК஼Չᕔ ਛਲ०฀ȈӠ‫ݺ‬ϯઔȃӣЮ㞩ਛ౉՘৶ ஥྽०฀Ȉေઍ༰ᄥȃေઍۘ֗Ȟ஼ቫȟ ѹਯ৘ၭ‫ࠜڰ‬ ෆӈᙛȈ

1.

2.

3.

4.

5.

ࡈশส֋Ӥ៨ѹਯȃᅷ᠖ѹਯȃ៨ቾ ࡈԇশส੠Ⴜ๴ਣ؊ѹਯ শสપ஡೐Ϭ‫ܨ‬Ӳ‫៉ྻޱ‬৶ শสપ஡೐ϟ‫៉ྻࣆ֖ܨ‬՘৶

ԑ஼ࣆ‫۝‬೐ϩȃϩϘ‫ܨ‬ȃϩϟ‫ܨ‬ԑ஼ ܎৶ྻ܎৶

౪ӈᙛȈ শสӲ‫៉ྻޱ‬৶ ๒ജ‫ݑܠ‬ऎȶྑ஼ྑสȷȄԴࠉࠉࣆ޼ϠߏКȂ ӣҔ࠷࣊Йᕦ୑ȃӺ෷இ෷‫ڏ‬ȃϠଔዃᘮȂԴЍ ஥धգϘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȂϵധഺӺ࣏ऎतኃҁജࣆ ‫୵۝‬ԩࢢࣆ‫۝‬ѹਯ࠿ӒᗏЪ๒ᇍ‫ێ‬ऎȶᄥຕߞᅆ ໪ȷȂ‫ۧྍڤ‬ҁ՘ऎϭϘԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬৏ᓴϠߞࣆ ޼ᡋ‫׀‬ӏജᓎᄳȄփ‫ڰ‬ᅁϯȂ၃ჅϞЫըȶхౖȷ ‫ڰ‬ԆȂᘵ๒ሃКҴி‫ܠ‬ȶዣౖȷѪѫЙਟȂ֭ࡒ ϵᢰӣҔ࠷ӔౕᑬኧȂԯթȂӣҔ࠷ജᖭᐾऎϭ ‫ܡࠜࣆ֖ܨ‬৏ᓴϠߞҞକϵЙ࣏ٟգȂӣҔ࠷ॶ ࣏ྐԴ 2017 ՐணᓴȂೈዴϘ‫୼ـྻܠ‬Ȅᘵ๒ӣ Ҕ࠷କ‫׎‬Ϣඛ၃ჅКҴࣆܹ኶੮ߞȶ֖ࣆࠜ‫ܡ‬৏ ᓴԩඏȷൌ࣏ৎயᛟȂ֭಩Դ୅Ꭲഺ‫ڱ‬ൌऎ੡‫ܥ‬ ՝ȄՂ‫ލ‬ഺ֜ฅԯȶऎสϠ๴ᗏȷᏎۖКҴి୊ ߞࡔ୚гЄକ༶ᕕӔᗏϢඛྲԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬৏ᓴԩ ඏȂ‫֬ڤ‬Ѽྻ࣏Кสᝯ࠼Ϙৎ࢝Ҽ‫ߞ׻‬ᚼ‫ض‬ᙇȄ КҴࣆܹՂ֣഍ನӣҔ࠷ഺৎயᛟȂକЙକ༶ᕕ สϠӔᗏȃ‫ؼ‬ᢏКҴࣆܹԴสϠѕК௞ۘᠦᡋߞ ‫؛‬໪ȉ‫ا‬েᔖᣍ‫ێ‬ᢏȂࢹӫѽ࢞Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

լϛၼଢ଼ԃդଝൟȉ Мȅ‫׈‬ኊ༕

լϛၼଢ଼‫ޟ‬ቊ‫׋‬ ֫КႻஜ֌ЫЏ၃་Ϣ೐Уৎ ࣐งȂఐ޶ҍ಩Ϙৎ፱຾ߞߐᅗȄપ ஡ࣆܹգྏ౻ඞҪྻྔ౻ЙۖඞȂ ऎթ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂЙ෷໶๒ళ֖ۤஜȄ ҩҳȂ֫КႻஜᜈџࢺϳȂൄ՘ᅆߤ ྻӔӠߞ‫ק‬ᙘȂЏ၃ۖϞϘৎទদߞ ᙘӔԳَȄ಩੡‫ת‬༡Ȃ๑Ꭲњࢺ‫ݕ‬Й њࢺ֫КߞୱᖉКȂঋِӯࢃ߰ᅣҍ ֫ታ஡Ȃࢭ෇ߤྻ૩ؔߞ۲ᗏȂЏ၃ ՘ऎѹࣹȂබ࣏֫Кߞ๴୓ϠȂሃњ ࢺहᕕ֖ஜߞೡᚐȂࣆ៨ȂሃфᐯӠ ೡᚐȂ‫ێ‬ᅁൌྏះۖഺৎఐ޶ȂЙକ ๑নงߞܼ᠈ϭҝȄࣆܹሃфႻஜೡ ᚐȂൌж‫֯־‬ҍхࢥȂሃфൊ၌Ȃ഍ ನഺৎЙକ௉ୟᘖߞயᛟȄ಩੡யᛟ ߞᝯᘣȂЙ࣏ᅣЙᅣȂփ࣏ԴЦኃఐ ޶ϭᅣȄ֫К֖ஜ஄ॶྔ‫ݳ‬ఀढ़Ȃᅆ પ஡ࣆܹྔգ‫׀‬Ȅփ֫КႻஜ๴୓Ϡ ߞ১ࠐ໦ِྻജਃٟȂԯऎՂ‫ލ‬Ђਛ ਣ༟ȶ୽‫ݳ‬ȷߞ‫ݛ‬ᓼᐼߞ႖ȂႻஜӎ ‫ڗ‬Ȃᅆߤྻ௲‫ߞڽ‬Й࠮ȂሃфಯӠߞ ࢩઈȂᅆ֫КႻஜ‫ڭ‬๑Հ഍Ȃ‫ێ‬ᅁ֫ КႻஜߞ๴୓Ϡൌ‫ށ‬ӨഺৎႽನȄ ੫ୢࢇ‫๊ޟۺ‬౱ ঵Ԑપ஡ࣆܹ֖‫ߞڹ‬ຉರȂҞ ᓜഹ๼৘ࣉȄഹߞ࣏ࣆܹਣ༟ћ‫ؽ‬Ȃ බ֫К๴୓Ϡ෩ҍԺ๫ሃ௄ӎ‫ޱ‬ᐳ ࣆՉవգಳߞ‫ڏ‬ᎢȂ៊ՂԑӔг‫ظ‬Ȃ гӔ෩ԩȂत֌Ӳ‫ྻޱ‬ᗁ᝜ຈ‫ڏ‬ᎢȂ இҍ‫ز‬ໞȄ‫ێ‬ըȂϘԓঋِሃᐯᗑ ਣ༟ҩϘඞߞг༟ᅆ႖ȂౕؓҞѽ ་ϘَмႋഺըԟᑟȂᢰҾӔះఀ ࣆܹಽྍ੉੉Ȃᅗ࢘႕ᕗȄഺ࣏પ ஡ࣆܹգੜ‫ڹ‬ӡഹᅁϧߞјࣱȄ ҩҳȂຊ߰ѽऎ೐Ϙըߞࣆܹ ሃᐯӠᅆ႖ȂᛕўஇߞȂҪ࣏ԧ֋ ࠑগȂጏ౻ӲඞȄঋஇۖᅆ႖ӹࣹ

ߞӫߞȂ‫ێ‬ᅁੜ‫ލ‬ЙЂȄ ह ࠫ Ҿ Ӕ Դ ༟ ྻ Н ࡈȂ Ӻ ൌ Й‫ݱ‬щЂߞงౕȄԯऎᅁԴߞሲϘ ᙇȂՂ‫ލ‬ૌߞঋԴᅆ႖ညКȂႿ՘ Ϙ‫ڱ‬᎗ႋሃᢰَȂࢨҞକԴϘৎԑ ಧ ៈ ӫ ߞ ఐ ޶ ϭ ᗝ ֖Ȅ ഺ ࣏ ෼ ഼ ߞ௱ᝊȂ১ԯ࣏঵ըతៈȂᛕўൌ ྻԴᆫԍᅌࡈȂᙚҍ၍Ӓទ᝜ߞϘ বȄഺৎఐ޶Ȃэѽᐯᗑߞ҃ࠑ๘ तȄຊ߰ѽऎૌӒߞྻ᎘ࡋԴ‫ݺ‬঵ Ꮗྻ᎘ȂЂਛನႋᅆўߞ১ԐӲඞ Н ࢢȂ ‫ ܕ‬գ Ҟ କȄ ԯ ऎ Ђ ਛ ᡘ Ϟ ᅆ ў ߞ Ӳ ඞ Н ࢢȂ Ҟ ѽȂ ԓ ֯ ु ៉Ȃऻ​ऻԴЦኃԳўȂҞѽ‫ࠕݛ‬໼ ᛓȄԴிՇЂ১ࡋߞԢ੡ȂِԢՅ ಳȂԓ֯஥៉ȄҞఓȂ঵Ꮗᅆ႖Н ࢢȂᐯᗑг༟ࢽയપ஡ࣆܹ౮๑႕ ྍȂᛕўతៈ‫ࠕ׈‬ԑবஃჲȄ‫ـ‬Ґ ӏ‫ۖڍ‬ᛕўҩᑄᅆ႖ߞџงȂদ༟ ᅆ႖Ȅຊ߰ѽऎᐯᗑȂ‫֫ݕ‬КႻஜ ߞ๴୓ϠȂᕕည঑ϘൊжߞയԇȄ ࣇթྻ᎘ᅆ႖գ‫ێ‬Ӆঋ‫ݑ‬Ȃൕࠝྻ ៉ȂЂਛѕӀઈ۶Ȃྻ᎘Ж‫ڍ‬ૌൢȄ ಩੡ӏߢપ஡ࣆܹԴϠЂ௱ ܎ྻߞഢ‫ܠ‬ϭȂգ֣ߩ༡ȂᙖЂӏ ‫ڽ‬પ঵ȂሃфӲ‫ྻޱ‬ԑᢜ៉৶ߞӔ ѹ՘жȄ֭Ҟѽ‫࣏ߞۖڍ‬ȂഺৎႻ ஜ‫ݳ‬ఀྔࠜȂྔຜሃࣆܹ‫ـ‬Ժȶನ ӤȷȂҞѽਣ༟౻ඞ֖ஜȄփാџ ‫ڽ‬Ȃ់ўϠ৶ሃфᑟஜൊ༤Ȃൌ༳ ༰শสѿ់ᅅ୊ፚᐯ੭Ȃਣ༟౻ඞ ߞᐼୱᆊፚȂᢖӯࣆܹ‫ێ‬ᅁЏ၃֯ ҍ‫دی‬јߞൊ၌Ȃ಩Դ࣏ȶᔖ࢞੡ ᑟȷȄ

ೡᚐȂ޾Ӕࣆ៨ሃф֫КႻஜߞ๴ ୓ϠຈȂබ֫Кߞ๴ਣႮԨȂਣ༟ ु୅ȄЂਛൌߢႽȂࠜթϭҝȂᅆ ֫Кߞࡈ൉ȂҪӤպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȅ փУўᗑဖ༟ྻࢢȂЂਛѽж‫ޡ‬ቲ ЂȂ ӏ କ Ⴟ ՘ Ԓ ᝊ ऎ ӤȂ ӏ գ ຕ ‫ލ‬ȂЂਛҪԢྍា᠈஥ ୅Ȃࣇթӏ କԨҳгֶԇ֣ԒԢߞ๴ਣўರȂ त‫֖ݕ‬ஜ੡༡ࠑȄ‫ێ‬ᅁഺըߞУў ྻ᎘ȂЂਛԐࡈȂൌ௙ПЙԢ຀࢘ ߞࡓౕȂౕؓྻ᎘ȂҞѽನҍϘৎ ԒᝊȂ୓ፅබџࢢ֫Кߞ๴ਣȂ‫ܠ‬ ϭϘৎႵऎ‫ށ‬ፁߞ๴ਣႮԨᄦȂ‫ݕ‬ ଡ଼ඞߞᑟۘȄЙჅྻ᎘ຕ‫҄ލ‬Ϡҵ ౕȂࢢ᠈๴ਣҪ࣏ᢰ֫КႻஜȶఀ ‫ݳ‬බ‫ݳ‬ȷȂ૿ѻўԨȄ ຊ߰ѽऎȂഺৎ๴ਣȂᅆ‫ݺ‬પ ஡ࣆܹփ‫ڏ‬ȂՀ᛼ணҗȄ‫߰׀‬Ȃ֫К ๴୓Ϡգ঑њࢺ߰ߞЙᙝњࢺȂ১‫ڽ‬ ۖᔝ‫ڽ‬Ȃാ֋ЎӔѹୱᖉϵ᝱ѽႿ՘ ԒᝊȂ֣޶ঋߋۤࣆܹߞᢰَȉഺৎ ఐ޶ȂᢰҾӔᚼփњࢺࣆܹȂౕؓ՝ џೣѤഺըႻஜߞ໦ِȂྔ‫ྔڽ‬ЂȄ փ᛼ߞ࣏мႋഺৎԟᑟߞ੡༡ࠑȂҞ

କྻᢏఀቌቌ๑งȂԯऎ༶ఀ৯ఐȂ ҵྀྍȂᅆў၏ᔷ๑঵ȂӲඞԧಳȂ પ஡ࣆܹঋᕕᅆߞ࣏УўԧႮϠ୺Ȃ િ‫ۻ܋ݺ‬ȄࣇթԴ಩༥ࣱȂપ஡ࣆܹ බ࣏‫ڹ‬ҍ๼јࣱߞᕕᅆў‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬ൌ ᝱ѽ࠲ᝋȄ ๖፣ ຊ߰ሮऎ಩੡પ஡ࣆܹᕕႍஇ ߞȂ࣏‫׀‬ӡഺϘৎႻஜଽᇐงߞߩ ༡Ȃւዋతૼൊж֫КႻஜߞ໦ِȂ ៊ՂԨϠЂх࣍ᐯᗑф޾ӔබϠЂ௱ ܎ྻӨө੩ߞᎢᙇሃ໦ِȂᢰϠЂ֯ ҍ൵ࢢߞ៉ٙȇપ஡ࣆܹӺൌҞѽ҇ ж‫׀‬ӡഺϘৎࣆ‫ؼ‬ᓙ႙งȂԨҾӔႎ ೟ႋ៖Ȃ௄ӎ‫ޱ‬ᅆশสࣆ޼๴ਣߞੰ ࣛ‫ݑ‬ᐳࣆ؊নሃᑟჃ‫ݕ‬๴ਣߩ༡ȇᘛ ᎛ᐯᗑຈԓը་֖ᅆ႖Ȃु‫ٿ‬Ղ֣ኧ Ґ෩ԩ܎৶ྻߞ҃ࠑ‫ݑ‬ȇሃф୅ᎢԴ ҞକፑඛϭȂՂ֣Ҟѽஇۖফֲપ঵ ৏ᓴϠϢსߞࠝᙣȄ ຊ߰ѽऎഺබ࣏પ஡ࣆܹԴԐ ч‫ߞݑ‬ᐳࣆ؊নаȂҞѽмႋЫը ࣆ޼ԟᑟߞ‫ׅ‬ϧȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

լϛಢᙑ‫ޟ‬Ϛღ๖ ֌ ‫ ֫ ݺ‬К Ⴛ ஜ ў বȂ ാ џ ᗝ ֖‫ݙ‬ᓜߞУўྻ᎘ȂҒࣁᐯӠႻஜ

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

111

ISSUE 406 7.11.2014

˩ ԰ឃҕఊॱዅ᛺೚ღᇄкᒲПЅᜓօᐠᄺოᇽӫኇ

˩ ᐬϛᚖПϣᜒᅋюक‫ࠢ܈‬

˩ ߧԑᇆᗐড়؇஝ȮഠϞ᡹ȯ

ӤК஼ᄋᗑȃկែषᄋᗑȃկ ែषᆊ᜹༰ᄥȃᑫЂ‫ڴࡑڲ׀‬ᗁ஥ ྻȃᑫЂ‫ڲ׀‬կែྻȃᑫЂ‫ڲ׀‬կ ែЍ஥ᗑԪᗁྻᗑԪѹᓱߞȂȮᓐ ఐ К ົȅ կ ࡑ 㭡 ȯ ᑫ Ђ ‫ ڟ ڲ ׀‬ᆊ ‫ ݺ‬10 ѡ 27 џ ༩ দ ༟ ᆊȂ ঵ Ԑ Դ ᐍᆬӎാᆊ 3 чȂඞඞ᜕ᆕȂэ‫ێ‬ ࣏ 28 џ౎ԴᐍᆬӎऱਛЂነ୰ऎ ᑫЂ‫ڴࡑڲ׀‬ᗁ஥ྻȃᑫЂ‫ڲ׀‬կ ែྻऎѹߞົϠົᄋᄥᢜᆊҍȂԴ 1,200 Ϡ ߞ ነ ඞ ᘘ Ϙ ೈ ᝱ ِȄ 10 ѡ 31 џ౎ȂȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯ ‫ݺ‬ൠ౨་֖Ϟ‫ڟ‬ᆊߞ൵ࢢϘඞᆊ ҍȂӺᖔఀϞһЂߞ՘ґሃхᠩȄ ѽ຾ԩߞϟ१ᆊࡶਛզ‫ឹݾ‬ ऎᄥࠜߞկែषӔ౉᜹ങᄥ௲‫ڽ‬Ϟ К஼஼ᇝӔ౉রጄȂ‫ێ‬Кգȶࠛ⚢ ‫מ‬ȷНᇍߞ௺ীಅȃ‫୼ٷ‬রᆇ஭ਛ

˩ ᛺೚ড়ᇄ๼჌ᖒ᠍

˩ ߧԑѠᆚᅋ࠷ড়ӈዓȮ઩਺Ԣȯ

ᒑ௑ϛ๼ȅ԰ࠒ㬢 ӵᐬࢸ٠ᅋᕕுԙђ ყ / Мȅᐬσց‫ٵࠒٳ‬ᖂ୦ོ

۹࣐ࠛȃ຾ԩӔᆇᆇ஭ਛў㡦㡦ȃ ࠦՐҟᇙᆊࡶਛԇጒȃࠦՐህᘏਛ ‫ن‬௜ȃѽф૵գȶկែᏒដ‫ז‬ȷᇍ ၳߞᆇ஭ਛ‫ق‬ਛົຈ຾ԩᆊ৶Ȃབྷ ༰Ϟ஼аӔ౉রጄߞᇟົȂԴᑫࣷ ஭ᠩϞК஼Ӕ౉রጄߞѹొࢠȄ

28 ၳ ౎ ϯ Դ ᐍ ᆬ ӎ ऱ ਛ Ђ ነ ୰ȂѽᑫЂ‫ڴࡑڲ׀‬ᗁ஥ྻ஘ྻࠜ ৘૪੩ࠜѳᄾԐӠ҃ࠑᗁ஥ྻߞᡌ ࠓ७᝜‫ݛ‬༟Ϟည౎ᆊҍߞؔᅌȂత ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬կែྻ​ྻࠜ൘࿅஼ӠЃ

Ѐȃᆊҍᄥᄥࠜզ‫ឹݾ‬ԐӠȃࡄԩ ஥ AUSCO г Ҧ ታ ᐱ Ԑ ࢢ ๴ ࠑ Ϟ ጤఐࣶ࿕ߞ७᝜ȂК஼ᄋᗑታᐱ۶ ᆊҍᄥᄥࠜᘘຜᑫЂ‫ڴࡑڲ׀‬ᗁ஥ ྻȃᑫЂ‫ڲ׀‬կែྻж‫־‬ᝑ୙Ϟ॔ ݇ࡡȄധԺᄋᄥߞታᐱ۶ 1,200 ֜ Кҳᄜሼᒸ୼ࠚધԳᣍऻϞᆊҍᄥ ߞᇟ௾ြӫȄԑඞᆊҍК෠ᗏȃᡌ ۲ᗏతാᠩ୓Ȃᆊҍᄥാ᠈ҐᆊϞ 3 ৎြӫȂЂਛᘘྍ๘ӏᆽȄᣍ ᅆ К஼Ӕ౉রጄඈྑߞ຀࢘ЂЂ୼ҍ

Ϟѹᓱඏ֜ߞჰงȂϘ֜ցҳిఱ ऻϞѽࢢሲঋᐯ೫Кћȃᐯ೫К஼ রጄ۶ጄᐡȂࡑ‫ڴ‬ᗁ஥ྻ​ྻࠜඏ֜ ߞϘ֜ցᗁໞኊȈᆊҍ௞྽Ȃህሂ ᇟग़Ȃઈ‫ޤ‬ጤધȂຜ‫ا‬ে௲‫ڽ‬ϞϘ ඞՂթग़‫ߞ׻‬໛ᡘಽਜȂ҇жᢜ಩ ϞКົӔ౉ߞ஼ᇝ᜹ങȂ‫ا‬েऻϞ ঺ྏ֋ሹȊᆊҍຕ‫ࢢف‬ᄋᄥታᐱሃ ᆊҍᄥታᐱфԑᢜᆊ৶ԴህሂϯԪ ዆઻݇Ȅ

29 ၳ ౎ ϯȂ ᆊ ҍ ᄥ ᘘ ‫ ۦ‬ᘛ ണ யϞညԳߞᄋታਛਲȂ‫ڭ‬Դਛႆ་ ֖ Ϟ Ј ࡭ ߞ ᗑ ᡌ ࣿ ஜȂ 80 Ժ ࿐ ߞ ցົᄋ௺ԐӠࠧ௱ᑬஜȂ۶ց֡஭ ୓ϞᆇաᡌࠓᆊҍᄥȂ‫ౕؓڭ‬Ыࢢ գ‫ـ‬Ժߞ᜹ങᄥۖᑫࣷ‫ڽ‬ᆊҍȂཇ ያК஼Ӕ౉᜹ങȂӃෳКົӔ౉ћ мȊ

˩ ๿Ӫ‫ظ‬ଽॱᅈ୮ড়‫࢑ߜں‬ᇄ๿Ӫ ҕᅈᅈ୮ড়П㟼㟼Ȯ໽ନᅈȯ

˩ Ȯᒑ௑ϛ๼ȅ԰ࠒ㫷ȯ

˩ ߧԑѠᆚᅋ࠷ড়ӈዓȮ઩਺Ԣȯ

˩ ๿ӪΠनᅋ࠷ড়ԧܿ᝺ ȮΠࢶࢎТȯ

12

ISSUE 406 7.11.2014

੫ ȅ ገ Ȯ ᓐ ఐ К ົȅ կ ࡑ 㭡 ȯ ᑫ Ђ ‫ڟڲ׀‬ᆊ࣏ӤК஼ᄋᗑȃկែषᄋ ᗑȃկែषᆊ᜹༰ᄥȃᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ ‫ڴ‬ᗁ஥ྻȃᑫЂ‫ڲ׀‬կែྻȃᑫЂ ‫ڲ׀‬կែЍ஥ᗑԪᗁྻ‫ݙ‬ԒԢᗑ ԪѹᓱߞȂ‫ڭ‬ఀۖϞᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆ ܹȃկែषϠӔࣆܹȃᇯԺ‫ࣆڲ׀‬ ܹ᜹ങൊȃկែषћмᣇߞЂϧњ ࢺȄ ‫ ڟ‬ᆊ ‫ ݺ‬10 ѡ 27 џ ֌ 31 џ Դᐍᆬӎሃൠ౨༩দਣ༟ȃཉఐ‫܇‬ ឥȂ‫ێ‬К‫ݺ‬ᐍᆬӎߞ 3 џാᆊ‫࣏ـ‬ වѼ࣏ඞඞ᜕ᆕȂ݀​݀Ϙೈ᝱ِȂ ᖔఀϞһЂߞ՘ґሃጤધߞхᠩȄ ȮԢႮϠȯᛔራપँୃ߰ᝯަϞᐍ ᆬӎߞᆊҍಽ㦑Ȃ‫ݺڭ‬঵ඞᆊҍࡈ ѽфᐍᆬӎ 3 ඞᆊҍཪᆕຕ‫ࢢف‬ж ‫־‬௞ࠝࠚണϞȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯ ᑫЂ‫ڟڲ׀‬ᆊѹঋ‫ݚ‬ᓱўНϘߞᑫ Ђ‫ڴࡑڲ׀‬ᗁ஥ྻѳᄾ஘ྻࠜȂѽ ф຾ԩϟ१ᆊࡶਛȃ֯աਛȃկែ षᆊ᜹༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬৘ᗁ၃ನȃկែ Ӕ౉রጄ᜹ങᄥզ‫ឹݾ‬ᄥࠜȄ ȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯᑫЂ‫׀‬ ‫ڟڲ‬ᆊ࣏կែӔ౉রጄ᜹ങᄥ঵ը ㅊິϞկែषϜ֌஼ਛૺ൤ՋӔጄ ᜹ങਛȂѽԑᄥߞୱਟࡈ‫ڽ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬་֖ണயᆊҍȄԴ᎘фᗝᓱࡵᑟ ੡Ȃѳ஘ྻࠜࠑӯȂϘўবȂК஼ ᄋᗑُՐൌྻᗝᓱѹᛟऎȶᓐఐК ົȷߞઔҳዐயᆊҍȂփկែᄋᗑ ੋۖϞЫՐߞᆊҍᑟྻȂᒕ࿂ឯ൯ ‫ڽ‬ᑫߞ঵ըᆊҍȇҩϘўবȂᑫЂ ‫ڴࡑڲ׀‬ᗁ஥ྻᘵ๒՘ӲўϘՐգ ᏶Ȃ֭֯ऎԴᇯՍညԳႵգᅁϧߞ ஥ྻȂ྽Џѹᓱ‫ݚݕ‬ᓱϞՂ 2013 Րߞȶ 25 ߤᄥᗑᡌࣿஜȷȃ 2014 Ր ߞȶ ࠦ ླྀ ྻ ѫ ऐ ཇ ቍ ȷ ຈ Հ ‫ڱ‬ ႵऎЂ࡭ߞࣿஜȄ‫࣏ݺ‬ȂᚣӤዉૡ կែषሃᇯԺ‫ڲ׀‬ՍፙຕуՀ‫ܗ‬ ܏ ष 35 ༉ Րȃ К ົ Ϡ Ӕ Ԓ ۶ ஼ ՘ Ӳ 65 ༉ Ր ߞ ࡵ ᑟȂ գ ࢫ െ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڴࡑڲ‬ᗁ஥ྻ՘Ӳ 1 ༉ՐȂႾ៸ј կែᄋᗑȂ‫ڭ‬ӤԢዹ֜‫ݺ‬ᇯՍߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬կែྻѽф֜‫ݺ‬ൠ౨ߞᑫЂ ‫ڲ׀‬կែЍ஥ᗑԪᗁྻం੟‫ׄ۝‬Ȃ գ ᓿ ҍ ᓿȃ գ ϧ ҍ ϧȂ Ԓ Ԣ ‫ ݚ‬ᓱ ϞȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯᐍᆬӎ 3 ඞȃൠ౨ 1 ඞߞᑫЂ‫ڟڲ׀‬ᆊȄ‫ێ‬ КȂᇯՍࣆܹӺᅆᐍᆬӎᆊࡶКѕ (Melbourne Recital Centre) ߞ ঵ඞᆊҍѽфԢᇯԺ‫ڲ׀‬Ս᜹ങᐯ ୰ ࠢ ៳ К ᐯ (Victoria College Of Arts Secondary School) ߞ ӹ ࣹ ᆊҍПѽϞЂϧњࢺ‫ݚڭ‬ᑉϞѹঋ ߞ ឯ ൯ Ѝ ֯Ȅ ѳ ஘ ྻ ࠜ ᎠȂ ‫ ڟ‬ᆊ ᗝᓱߞӫߞԴ‫ݺ‬ӃෳཇያК஼᜹ങ

҄පϛ๼ҕఊॱዅМϽ ࢜ᄺϛᐬЄԁҺࢺᐝወ ட೤Ȯᒑ௑ϛ๼ȅ԰ࠒ㬢ȯ кौ‫ܛ‬ᒲПᐬσց‫ٵࠒٳ‬ᖂ୦ོдჿ୙ོߝ ԰ឃࣸᅋ᛺໱ღီ‫ߝٱ‬ȃᖂင౩ȃ԰ឃҕఊॱዅ᛺೚ღԧܿ᝺ღߝ ყ / Мȅҏѐጡᒮഋ

ћмȂԢ੡ዐய੠‫ܧ‬ઔҳߞົϠົ ᄋȄ ᎘ фȮ ᓐ ఐ К ົȅ կ ࡑ 㭡 ȯ ᑫЂ‫ڟڲ׀‬ᆊߞឯ൯Ѝ֯Ȃѽф஥ ྻᅆ‫ڟݺ‬ᆊߞง࢞ሃ‫ݕ‬Ҟᖔఀߞх ᠩȂѳ஘ྻࠜࠑӯȂԯऎࣙ‫ڱ‬১ԯ ( ୨ԪᇯՍࣆܹ ) Ȃ‫ڭ‬ٟգ୫ᅆ‫ݺ‬ᐍ ᆬӎऱਝነ୰ (Melbourne Palais Theatre) ߞ೐ϟඞዐயᆊҍ་֖Ђ ഢጀߞг༟ࢆཇȂҪ഼Ⴥྋࠫຈߤ ӹණᢜ๴ֶϞहᝯႤୈȂѷళۤϞ ֺ໱ᝑೈߞ‫؛‬ՑȂ൵ࠐฅգჅᑉዎ ‫ྻݕ‬ҍ಩ȶЙϯਲ਼ȷߞᕌ؉؊বȇ Ԣ੡ȂӤ‫ݺ‬Ғࣁነඞȃᆊҍ੡༡Չ వຈឯ൯‫࣏ߞܢڰ‬Դ࿂๺ߞ੡༡а ᅬ‫ߞܠ‬ȂԯփӺգϘ‫ڱ‬Ϡᅆᆊҍ࣏ ‫ ׎‬କ ՘ ґ ᗝ ᓱ գ ‫ ݙ‬Ꮃ ᆷȄ ๒ փȂ ‫ڟ‬ᆊࣿஜᖔఀϞࡄԩ஥ȃ஥ྻаൊ ԋ྽ѽфധԺуՀߤᄥߞњࢺȂൊ жᑟᅹߞჰ঎ೈߞዴᛝంවϩ௺Ϙ Ⴎᜆп֌‫ی‬պ௺‫ཻܥ‬Й௉Ȃۖ൵ࢢ ܎ᅁ࣏ȶϘೈ᝱ِȷȊҁᘘ௻ᎠȂ ஥ྻᅆ‫ڟݺ‬ᆊࣿஜहညদ໛ȂЙ཈ ँϞЍ֯Ϡ৶ԑ຀‫އ‬சȂҁӎϠӺ ௞຀ంࡑ‫ڴ‬ቁ‫ڽ‬ᑫࣷՉవ᎜Ժ‫ڰ‬ ‫ܢ‬Ȅᘵ๒ԯऎϘ‫ڱ‬ӏฅྍਫ਼ۖߞԯ ૵Ȃ൵ೣߞ༟њቈ໹ჰᇖȂ֭ҁߺ ‫ܠ‬ᇍȂҪঋգቮِȃхᠩՀȂഺϘ зߞѾҍൌ࣏ৃఀߞȊԢ੡Ȃҁࢽ ԴᝑೈߞჅ຀Кᖢႋۖԯೈኊȃሬ ‫ڏ‬ຈԺᇌ১ԯȂധԺ‫ڽ‬ᑫԺՐߞೊ Ӕంӏฅգҝۖነ୰‫ݕ‬ᆊࡶᣇᣍऻ ჅᆊҍȂԯփȂ‫ڶ‬ᑂ‫ڟ‬ᆊߞхᠩȂ ஥ྻԴӏ‫ྻڽ‬ា᠈ԢᄋᗑԪ֯Ȃऎ ᑫࣷߞົϠົᄋѽфӎԳӔ ௲‫ڽ‬ ‫ـ‬Ժ᝷֬ߞ୼Ѫ࿤ߞȃᇟ௾ߞᆊҍ ࣿஜȊ ȮᓐఐКົȅկࡑ㭡ȯᑫЂ‫׀‬ ‫ڟڲ‬ᆊᐍᆬӎߞ 3 ඞᆊҍȂ๑Ꭲ࣏ বᅆᑫࣷӎԳϠȃົϠົᄋȂѽф ՐቅߞϘ҃রጄᐯӠȂ‫׮‬ᖔఀϞһ Ђߞ՘ґሃጤધߞхᠩȊզᄥࠜࠑ ӯȂϬඞᆊҍգ຾ЙԢߞᅆ໪ȃપ ֒ሃྍ၍Ȃϩж‫ۍ‬գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȅ঵ඞ ᆊҍ࣏ᇯՍࣆܹȃ᜹ങൊሃկែष

˩ ᐬσց‫ٵࠒٳ‬ᖂ ୦ོдჿ୙ོߝ

˩ ԰ឃҕఊॱዅ᛺ ೚ღԧܿ᝺ღߝ

ࣆܹȃћмᣇԒԢऎ຾ዉૡկែष ሃ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ፙ ຕ у Հ ‫ ܏ ܗ‬ष 35 ༉ՐփᗝᓱߞȂᆊҍඞԳ֜‫ݺ‬ᐍᆬ ӎ೐ϟЂরጄᣇșșᐍᆬӎᆊࡶК ѕȂԯփ᜹ങᄥԴપ‫־‬ւዋᆊҍᅆ ໪ѹঋ࣏ᑫࣷӎԳϠНࢢȂᅆᑋඞ রጄྻ๑Ꭲ࣏ህሂന঍ȃաӫՉవ ຈўব‫׮‬་֖ϞᎠᑋȂգ຾ࢫۖՀ ഍ߞ‫د‬෪Ȃ՜ᜥϞჰਫ਼НКߞࠧ௱ Հߞੜ‫ލ‬ሃхᠩȄᇯՍࣆܹжᇒ஼ ቫӹࣹ‫ڰ‬சߞѹԇȃ᜹ങൊߞӒ஘ ൊࠜȃѽф՜ۖᘛ᎛ߞညԳԺߢԩ ധরጄਛȃ᜹ങਛȃᑫКуՀϠЀ ‫׮‬ᣍऻϞ঵ඞᆊҍ‫ڭ‬ணҐϞӒՑᆊ ҍࡈߞዉૡ୧ྻȂᇯՍ᜹ങൊ஘ൊ ࠜሃկែषћмᣇ஘ᣇࠜж‫־‬७᝜ Ь೜ϞկែӔ౉রጄ᜹ങᄥȄȶ‫ا‬ েߞ઱ܺᇸ༰Ϟԑ஼൵ऎᔹ‫ߞٽ‬র ጄᆊࡶਛሃᆇ஭ਛȷȂȶᑋඞরጄ ྻ๑Ꭲ࣏ంরᠩੜ‫ލ‬ȃᆊࡶࠑ಩ᘘ ࣏ ᣍ х ࣍ ൌ ह ည ՀȂ ࣊ ᢜ ಩ Ϟ ‫ا‬ ে֯ऎК஼Ӕ౉রጄߞ൵୼Ѫ࿤Ȃ գᏋԪϞᑫࣷϠ ( ҳ஼Ϡ ) ᅆ‫ݺ‬র ጄߞ‫ޟ‬Ꭻ‫࢘ڎ‬ȄȷզᄥࠜєӡᇯՍ ᜹ങൊѹᇒ߰ߞ႖ࢽՂթЂഢጀȃ ୼Ѫ࿤ȃ୼ঋِߞК஼Ӕጄᆊҍࠕ Ր‫៳ܥڽ‬঵ըȂԯփϩжգྍ၍Ȅ ȶ‫ا‬ে‫޾޾ࠧڭ‬ԳЬ೜К஼ӔጄȂ փ࣏ӡЂਛൌକᡘఀᕖ‫ڭ‬ታྻߞর ጄሬ‫ڏ‬Ȃӡরጄ‫ݙ‬௲‫ྏߞڽ‬ஜ‫ڽ‬዆ ᠩҳ஼Ϡᅆ‫ݺ‬К஼রጄሃӔ౉ᐡጄ ߞಎϢನႋȊȷզᄥࠜࠑӯȂ঵ඞ ᆊҍНࢢȂԑᄥ᜹ങਛൌྏۖϩж ᒸᐬሃᑬஜȄ

133

ISSUE 406 7.11.2014

զ ᄥ ࠜ ា փ ࠑ ӯȂ ೐ ϟ ඞ ߞ ᆊҍྍ၍Դ‫ݺ‬ዐயົϠົᄋȂѽর ጄऎණЬៈஜҁেߞࢥ༏ఐᜃȂ԰ ᐸ୓༏ఐ༏রȃ૟஼ࣇϿȂြӫՉ వϯ‫ـ‬ऎᚳනȂᑋඞᆊҍߞ᜹ങল ੾ሃᐍᆬӎऱਝነ୰ߞఊϳᑢҫ࢙ ᒝ‫ޤ‬ඛӺϩжᓉԪȂхᠩԢዹहည ՀȄӤ‫ݺ‬Ғࣁ‫ݚ‬ᓱўԴаߞ࢝Ժᡘ ಿ‫֋ڽ‬կែȂԯփᆊҍաӫКҒࣁ ȮկࡑՀȯȃȮ࣋կࠅѡ‫܆‬ȯȃȮॸ ആࠅȯȃȮϟࣵ࣍ѡȯຈ‫࣏ࠧ׮‬௱ ‫ߞ࡭ۏ‬կែӔጄȂփᗜ੡௟ြӫඏ ϯᑫࣷᆇա෱՘ȮෳՍЈᎠȯӺ࣏ ҍ‫ݺ‬ȶԺ௲‫ڽ‬Ϙᖽ༏রȷߞւ༓Ȃ ȶЙьົϠົᄋԴᆊҍຕ‫ߞࢢف‬ᗑ ᡌྻϯࠑӯᡘۖօጢକႎߞȮෳՍ ЈᎠȯ࣏࢝ᑬஜȷȄզᄥࠜԢ੡ᅆ ‫ݺ‬ᆊҍჅ຀Кфຕ‫ࢢف‬ᙧϯᙧϭߞ Тஜੜ‫ڭލ‬ᑋᢜᆊҍྏះ࣏࢝ᆕ ྍȂȶᘵ๒࣏রጄྻߞ‫؛‬ՑȂ֭‫ا‬ েஇϞ࢝Ժ‫ێ‬ҁЍ֯࿤൯Ȃ‫ڼ‬Ղ഼ ჅКॻћ PPT ȂЬ೜ُϘ঵աӫߞ ०฀ȃጄᐡѽфᆊࡶਛȷȂంփ҄ Йь‫ۖۦ‬К஼‫ވ‬уᘛ᎛ࡈ‫ߞڽ‬ᑫࣷ ϠӺҞѽನႋК஼ӔጄȂȶง༡գ ֜ిఱࠑӯȂ഼Ⴥ೮ᡘরጄྻȂ‫ڹ‬ ‫ێ‬ϭ‫ܠ‬㤩ѕদࣂКћȂԓըᐯ೫Ȅ ‫ا‬ሮऎഺබႿۖϞ‫ا‬ে഼Ⴥরጄཇ ያК஼Ӕ౉ћмѽфկែԳўપ֒ ߞӫߞȄȷ ֌‫ݺ‬೐ϬඞԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս᜹ങ ᐯ୰ࠢ៳Кᐯᗝ֖ߞӹࣹᆊҍȂզ ᄥࠜࠑӯᘵ๒ᆊҍඞԳ‫ڭ‬ЙЂȂҪ କਟૼϘ‫ی‬պϠȂ֭ࡈ‫ڽ‬ᣍऻᆊҍ ߞᐯӠᘘ࣏࢝ԺߞȄȶ‫ྏߞا‬ះ࣏Ȃ ഺඞᆊҍ‫ـ‬ᄊ࣏ຜҁেϯϞϘ௅ᝯ ‫ݺ‬К஼রጄߞ᎝ȌԴরጄᐯ੭ߞࢅ ЄেК༡ያዩК஼রጄߞᇌЄȂຜ ҁে઻ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃ࣏‫ێ‬ϘᏅ ЄরጄӠ౾ညКϘըႬК஼রጄȃ К஼রጄਛেߞϩжգྍ၍ߞТஜ ӹࣹȊȷ ൵ࢢ᎘ф᜹ങᄥߞᑋᢜࠑ಩Ȃ զᄥ࣏ࠜ࢝֋ሹѷߺ‫ܠ‬ԳࠑӯȂᐍ ᆬӎߞ঵ᐼϩжཪᆕ՘ґȂЂਛൌ ࢝୼ᒸȇ‫ݙ‬գߞ᜹ങਛে๑Ꭲ࣏వ ፚȃ‫ڕ‬ᙧӺ‫ݕ‬Ꭰႏরᠩຈൌϩж‫ׅ‬ ϧȃሮૌ‫ظ‬ϢȂᢜ಩ϞК஼௞྽র ጄਛȃᆊࡶਛߞᚚ྽ᇟૠሃ࿂୼ߞ Ѫ࿤ȂৃఀᣙෳȊ֯ऎϘ୸Ӥ૟஼ ँቋփ‫ߞڽ‬Ȃକ௉ཇႿᅆົϠົᄋ ಎࡓఐྏߞȂ୓ۖ࿛഼уՀఐ᎖֯ ӡ ߞȂ ‫ ڭ‬௟ ૟ ஼ȃ ਛ ༏ ߞ ய ৏ ಎ Ϣ௲ຜᑫࣷົϠົᄋߞরጄ᜹ങᄥ ༤Ȃթըᑫࣷ‫ڟ‬ᆊ࣏գ຾࿂Ђྍ၍ ߞȊ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

CBD

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ É É ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

ŕ°?ŕťťŕŠŤá‰‹Č…ŕˇŹĐŤŕŠ•á˜€Č…ĐˆĐˆŕŤŻŃż

ßœá…•ŕ§žá?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ á?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ

ŃŞŕ´°ß§áœžá“ŻĐŹá—§ŕ§ˆá“Ą

Crown Palace Chinese Restaurant

ĐžÎŽŕŠŤá‰‹ŕ ˘Ř?á˜¨ŃŤŕĽŠá’ľÎ™ŕˇĄ

જ༾

ߏҢњቋ

á–¤á? Őˆáœƒ

ŕť“ŕŁ”ŮŒŕŤ§ŕ´§ ੦á?‹ŕť´Ő†ĐŠŮ’

á†ťŮ°â€ŤÝ’â€ŹÔźŕŠ”Ů’ŕ¤ť ŕĽˇŮŒŕ ’Ňžâœł

ŕ´§ŕĽˇŕŠ•ŕ­¤

ášśâ€ŤŮ…â€Źášƒ

Ů’á†ťâœł

ᗧБá?ˆŕą¨

༡ल߀Ď

á™ŤŕŤŠß†

âˆŁĎƒá?ˆ

â€ŤŢˆâ€Źá–łŕš›

$38.80 Ó‹

Ď Óťŕ­łŕ°ŠŕŹź

ᓾᓲళҞ

$168.00 ŕ°¨ $148.00 ŕ°¨

ᚃᛖá?ŞŕĽ­Őˆ

á“Żŕ´§ŕŠ•ŕ­¤âœł

$68.

$48.

ŐŒÖ…â€ŤŮľâ€Źá“łâ€ŤŕĽľÚ?‏

$55.

00 ହ

$45.

00 ହ

ŕ˘‘ŕŠ˛â€ŤŕĽľÚ?‏

$48.80 Ó‹

аҪɎϸӇΰᆅ

ŕźƒŕˇ›â€ŤŢˆâ€Źáš•ŕşƒ

ŕąŞßœĎƒŕŠŤá‰‹ 80 áŒ

ŕŤĽŕŤ§ŕĽˇá’‚ŕť“ ŕš™ŕşŠÎ­Ő“â€ŤÚ˘â€Ź

ŕąŞßœá‰‹

80 áŒ

ŕˇŹĐŤß§áœžá“Ż

â€ŤŢˆâ€Źŕą¨ÉŽŮ’á†ťâ€ŤÝ’â€ŹÔźá“žâ&#x;“âœł

ŕ°źá‡‘ŕˇŹĐŤŕ˘‘ŕśş

Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´Č…ßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€Ź

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞßœŕš–á?ŻĐ…ŕ°?ŃżŕŽ†ŕĽľ Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆĐ…ŕż˝Đ ŕŹśŃ´Č„ĎšŃ&#x;ϡŕľ?Ȅ୾‍ׇ‏։м á‰‹ŕ¨żÔƒÔ¤â€Ť×˝Ř â€ŹČ‚ŕ§˝ĎšŃŞŐ—ŕł˝â€ŤŢŁâ€ŹČ„ßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€Ź

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ୈёώౘ ώౘ ౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ࠒٰӤᐶᚘ

TEL: 03 9720 3244

$10.80 $12.80

Ͽ ѿ ੫ ፲

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ଡ ൶ ॷ ෫ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

$9.80 ੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

ॷȅ෫ȅധȅೖȅ઱

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ᆠ छ ω ॵ

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80

$5.80

༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$14.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐൐ ൐ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ꭾ۹ ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ȃ ‫ר‬ঈᗙ ᗙ࣏ௌ ᗙ ࣏ௌ ௌᚂٗ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ΙԑΙ࡙σ࠮ЫවȃҝүȃϽүσ༊᎛ Collectors rs Corner ࣏ ਲ਼ ၢ ‫ ݺ‬Braeside ஡ Springvale Ⴎϯ ߞ Garden World аȄ࣏ԑᑫ൵ Ђߞཀྵ৿НϘȇϵ࣏ԑᑫЂ࡭ߞ ឩ Ӯȃ м Ӯ ༰ ෸ ԳȄ Collectors Corner ࣏ԑಧ‫܈‬Ӯ՜᚟ਛ۶Ꮪழ ஥ȇ ϵ ᐾ գ ᑫ ࣷ ឩ Ӯ ༟ ళ ᡋȄ ֯ ऎ༟ళ஥۶་Ͼ஥Ȃ‫ݙ‬ѽኊ੾କ Ⴕ‫ێ‬ҁ஥ї‫ـ‬ᔹ෎Ȅᑫࣷߞൾߏ ᔡϵԴթᓴᘉड໳ߞӮᔝ֯ऎ՜ ᚟ࡡȄ Collectors Corner а Ҟ ж ֯ ᠋ ৿ȃ ጹ ฀ȃ ҅ Ϡ ෠ ۶ м Ӯ ឩ

11 Т 14 114-16 4 16 РȞ9AM 9AM-5PM 55PM 5P Mȟ ੫ቋճՍјቋ ശ‫ٹ‬ਢᐠᗊີ๙වࢾȃߜවࢾȞѫ३έЈȟ Ӯ ұ Ђ ਣ ஡Ȅ Դ ൘ ԕ ௞ ᙢ КȂ գ ԺмӮȃឩӮȃѪ෿۶પ֒‫܈‬ӮȄ ُϘུӮᔝൌ‫ۍ‬գ࢝୼ߞᣍᎫ۶ ՜ ᚟ ኊ ৃȄ ࠅ ሃ Ӯ ᓾ ၢ գ ፜Ȃ ൘ ԕ࢖༮Ȃ҄ϠᎫѕ੆ӫȄ ᆳ ဇȃ ๠ ढȇ ᘘ գ ప ᚟ Դ ࠅ ᙍНКኊৃड໳ߞຘѪ෿۶ࠛѪ ෿ Ȍ ຈ ឩ ӮȂ ϵ ᇍȶ କ ༓ Ӯ ȷȄ

ҹে၃ჅϼေՐߞៃ᚟Ȃ‫ף‬ᚳන ྋ ༓ Ю ૵Ȃ ൅ ҍ ࠪ ដ ߞ ԍ ‫ڊ‬Ȃ ᑂ ᇍᅆϠᢜ۶ѕᢸȃኧ௻֋๒޼ྔ ϧȄ ᇅ ᜛ȃ ც ઈ Ӯ (Tourmaline) କኧ௻‫ێ‬ҁକ༓Ӯߞକ༓ȂЙԢ ᛞ֒ߞᇅ᜛‫ۍ‬ЙԢߞକ༓ȂҞ‫ؼ‬ ຠஉ௵ȃႻ຀ȇຘѪ෿ (Amethyst) ᑬ ๴ ᢸ ྏȂ ᛉ ‫ ܠ‬Չ ૠȂ ๴ ෭ ‫ྏ ݑ‬

Collectors Corner Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢȈGarden World, 810 Springvale Rd, Braeside | ႫၗȈ(03) 9798 5845

ᐃϧ۶‫୑ݢ‬ȇࠛѪ෿ ᐃϧ۶‫ݢ‬ ‫୑ ݢ‬ȇࠛѪ෿ (Citrine) e କ ‫ش‬፤ᕅϧ ϧȂ Շ ᠕ ୑ Ⴛ ۶ ‫ ڗ‬ᢜȇ ૰ ෿ȃ ࠀ ሇ ෿ (Rose Quartz) Ҟ ҄ ྏ ఐ ኧ ࡓȂ Ϡ ፡ ᅰ ‫ݻ‬Ȃ ൹ ֋ Ӳ Н ႮȇകӨӮ (Opal) କᑬ๴ጕକȂ ෩ п ᜹ ങ ྏ ‫ݑ‬ȇ ᆳ ဇ (Agate) Ҟ Շ ᠕ உ ௵ȃ ࠜ ᄯ ۶ න ໳ ຈ ў বȂ କ୓ۖЙҞࢥ៉ߞ዆ᠩȄ ឩӮȃмӮంϣ‫֌ض‬җኊҍ ழȄ Ϙ Ր Ϙ ࢘Ȃ ᑟ ྻ ᝱ ఀȂ ཈ գ Ϭ чȂ ᎛ л ᓾ ჅȊ Ԣ Ⴎ Ϡ ᡝ ߰ ࢺ ዃ ‫ט‬Ȃ Ҟ ಩ ඞ ᖔ ఀ $10-$100* ಩ࠛ‫ض‬ՙ‫ۓ‬ȂӖЙၢߩȊ * నӇ३‫ڙ‬ȅؐΙড়৳३‫ܪ‬ዩΙԩ

߆༪жࣨϞϛ‫ޟ‬ Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢ ༊᎛ ᎛ 2014 ԑ࡙σ༊᎛

೻၇࢐ԝᙠ‫ޟޱ‬Јஆ ༪᛺ড়‫ޟ‬ዅ༪

Ыව ᅴ࿈ มࣣ Ͻү ‫ۉ‬ү৤᎛

Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢ Collectors Corner Ѳσ৤ୢ ɓ ៌ী ɓ Ͻүᝪү ɓ цΡඡ༪ ɓ ࣵශ

11 Т 14 РՍ 16 Р ࣏෈έЈ

Τ‫׷‬Սјቋ ቋю୵

Ӓൟ

ኵ໔Ԥ३ȅӑ‫ڗ‬ӑு *

᠍ߔᢎ፬ᗊີȂѓௌܹᚬ٘Жσ໠ಁࣨ

ᏵԪኄ֙ੑາ џᕕᜒ౪ߜᙄ‫ڔ‬

ΜЈ໠ܹȅᕊཾਢ໢ҥΰϿΞਢ໠ۖ

www.collectorscorner.com.au

$10~$100

GARDEN WORLD 810 Springvale Road, Braeside VIC 3195 P: 03 9798 5845

* నӇ३‫ڙ‬ ؐΙড়৳३‫ܪ‬ዩΙԩ

188

ISSUE 406 7.11.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ட೤Ќಈ‫ݓ‬ఀ௲ȃό‫ݍ‬σᏰ᚟࣐⁝ఀ௲ ᇄയԤኈఀ௲ ௴೤ȅԧງ እМȅҏѐጡᒮഋ ყȅഋӋყаҥό‫ݍ‬σᏰȃߡኈ຀ுσᏰЌυᏰ଱ඪ‫ټ‬

ೝࡣж൵࣏ȶЌထΡȷȃȶՍထӑৱȷȃȶ࿲жৱߒȷȂ һೝӖ࣏ȶжࣨΪσМϽӪΡȷϞॶ‫ࢌںݍޟ‬ऍґ෈ ๿Ӫࡦདড়ȃఀ‫ى‬ড়ȃࢇ‫ݽ‬ড়ЌυȂ‫ܚڏ‬ഺҳ‫ޟ‬Ꮠড় ࡦདᇄᏰᇳᄇϛ୽оЅжࣨ֯౰ҡΟྃ‫౏ڏ‬ሉ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ Ꮠড়င‫ڐ‬Ȯ፣ᇭȯᐣငνԑȂ‫ٷ‬ณର᝺๿ȶంසϞӎȷȄ ณՄȂ७ᄇ‫פ‬ഀᡐ᎐ȃၥଉᑷ๬иРઉӻϯϽ‫ོޥޟ‬ ี৤ࢅᏽȂ౪фȶཱིᏐᏰȷ࢐֏૖ஊ१ཱིԙ࣏๼েΡ жࣨᢎȃΡҡᢎᇄቋ঄ᢎ‫ޟ‬ғጂȶ኿؋ȷȉϛ୽‫ޟ‬Ꮠ Ᏸඈᑹᇄҕఊਏᑹά஠ٖөդПȉ

˩ ߡኈ຀ுσᏰЌυᏰ଱ࣀଢ଼ᗜ፜‫پ‬೤ఀ௲ӫኇȞ௃ѾՍѡȟȈό‫ݍ‬σᏰ᚟࣐₈ఀ௲ȃЌಈ‫ݓ‬ఀ ௲ȃό‫ݍ‬σᏰയԤኈఀ௲

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9877 3355 www.pacficrangehoods.com.au

PACIFIC KITCHEN LIFE Њҁࢷኁ᛺ᓢ 149 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 5 r & JOGP!QBDJàDLJUDIFOMJGF DPN BV

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

щӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ щӀ ӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 406 7.11.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood T: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville T: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide T: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank T: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ȪЌಈ‫ݓ‬ఀ௲ȫ Ћ‫ތ‬աࠞϠȂыЄϛϩУ҃ਗȄ 1975 Ր 7 ѡ֌ 2001 Ր 4 ѡԴաࠞҾћߏᇒನ܎৶ྻЍ ֯Ȃ 1984 Ր 4 ѡ ֌ 2001 Ր 4 ѡ ԇ ႍ ܎ ৶ ྻ ѹԇȃыЄൾߏ୰୰ࠜȂ 2001 Ր 1 ѡ֌ 2009 Ր 12 ѡ ԇ К ஼ ы Є ु ‫ ٿ‬୰ ஘ ୰ ࠜȃ ϟ ૺ ु ‫ٿ‬ ৶Ȅ಩ԇѵधᐏᐯЂྻ૪੩഍૪੩ࠜȃ஼ቫᐏᐯ ᗑԪྻನ‫ڰ‬ȃК஼ыЄ௄ࠛྻನ‫ڰ‬ȃКົыЄᐯ ྻನ‫ڰ‬ȃК஼ы዁࠲᠕‫ྻ۝‬ԩ᠖ྻࠜȃᘹ஼ᐏႽ ྻᠪயຈȄࠜงం‫ڰ‬ыЄࢥྐሃᓷಯߞु‫ٿ‬Ȃ຾ գȮѵधыЄ዁ु‫ٿ‬ȯȞϢᓴК஼஼ਛৰᐯߤྻ ॊᐯ՘‫ލ‬ћ਱ȟຈ 10 Ժൊ຾֯ф 60 ᏶ፔᎢћȄ ฅԴᗑԪ஼ిॊћೡᚐѐᐌᗁൊȃ࠲Ґ‫ڲ׀‬ҳ ӹൊȃџӎ‫ڴ‬ൌߤࠜᄨȃᘹ஼Ϡћћмૡ‫ۏ‬ѽф ग़ȃᑫȃ୺ȃྲຈ஼ᗾᆊȄ

Ȫ᚟࣐₈ఀ௲ȫ Ћ‫ތ‬ᗜ٪ϠȂ෇ၐгᛞЄ೐ϛϩϝ҃ਗȄЋ ‫ތ‬Ђᐯᐏᐯ୼ຈु‫ٿ‬୰஘୰ࠜȃৰᐯሃߤྻ๴ਣ ᐯ୰ిఱȃൾЀӠᐱਰȄѹঋߤྻ৘ᚚգ஼ቫᐏ ᐯᗑԪྻನ‫ڰ‬фᐯങ܎৶ྻ܎৶ȃК஼ৰᐯҫᐯ ྻನ‫ڰ‬ȃК஼ыЄ௄ࠛྻᐯങ܎৶ྻ܎৶ȃЋ‫ތ‬ ۹‫ྻٿुݽ‬஘ྻࠜȃЋ‫ތ‬ыЄᐯྻ஘ྻࠜȃȮы Єु‫ٿ‬ȯ፠܎ȃᘹ஼՘‫׮‬ᔡЂᐯȮᐏిћмु‫ٿ‬ȯ ፠܎ȃҺЋၐ࿚੩୰஘୰ࠜຈȄࠜง७ϧ‫ݺ‬К஼ ৰᐯэ‫࣏ێ‬ᐏਛৰᐯߞిᐯሃु‫ٿ‬Ѝ֯ȂฅԺը ᕕᘛ঒ྲȃᘹȃสᑫሂຈ஼ਛ۶Գ஡ᗾᐯȃॊु ѽфҍਯ஼ቫᐯങྻ៉Ȅ҃ࠑ຾֯գȮည҃ྲᐏ ᐯєᎢȯȃȮᐏਛћмሃည҃ߤྻȯȃȮᑋԪሃ দᡤșșည҃Ђᐏո‫ܟ‬ϬԐӠᐯങࢥྐु‫ٿ‬ȯȃ Ȯѕᙩ֣഍șșᐏਛሃ௄ရిԴࠕ҃К஼ȯຈȂ ‫ڭ‬ԴȮৰᐯु‫ٿ‬ȯȃȮыЄु‫ٿ‬ȯȃȮћҫৰȯ ຈᛔ‫ؠ‬งҏϯ๴ࠑᎢћ 110 ᏶ፔȄ

ȪയԤኈఀ௲ȫ Ћ‫ࠦތ‬ՍϠȂ಩ԇి‫ڈ‬ൊϠћߤྻॊᐯদ ᙇु‫ٿ‬௄ԳЋ‫ތ‬Ђᐯ๘щిሃႭ‫ٿुిܟ‬Кѕѹ ԇȃৰᐯሃߤྻ๴ਣᐯ୰‫ిܟ‬ᐯ‫ڀ‬ѹԇȃЋ‫ތ‬ष ȶઍЋᐯ߰ȷપၑిఱȃൾЀु‫ٿ‬ӠᐱਰȄ৘ԇ ి‫ڈ‬ൊৰᐯిᐯࢽᐱ܎৶ྻ܎৶ȃК஼‫ిܟ‬ᐯྻ ஘ྻࠜȂК஼ҳ஼ৰᐯᐯྻ௱சನ‫ڰ‬ȂЋ‫ތ‬षৰ ᐯ ᐯ ྻ ྻ ࠜȂ ஼ ቫ ѐ ֹ ຿ ᐯ ྻ ನ ‫ڰ‬ȂȮ ๘ щ ु ‫ٿ‬ȯ൹ᓱ߰৘ѹ፠ȄฅԴྑᆬ᠋ȃॻ஼ȃग़஼ȃ ҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྍЂ‫׀‬ȃѽ֒ԕȃ዇஼ѽф শสຈԺ‫ݙ‬ᄩҳЂᐯሃु‫ٿ‬ᑟᅹஇჅണயᐯ߰‫ݕ‬ ࢉਲ਼ిఱȄु‫ٿ‬ўԨሃ҃ࠑ‫ݑ‬՘‫ލ‬Ȉѹঋु‫ٿ‬ታ ாऎ๘щৰᐯሃ‫ిܟ‬ȃКҳৰᐯሃ‫ిܟ‬ѧႵሃ֘ ўৰᐯҫȇҍߍ௞຾ȃ៌຾ 20 ൊȞҒࣁԪ֯ȟȂ Ꭲћࠕ 100 ፔȄ҃ࠑ‫ݑ‬຾֯գȮѐֹ຿ৰᐯु ‫ٿ‬ȯȃȮ๘щৰᐯሃ‫ٿुిܟ‬ȯȃȮ๘щৰᐯҫȯ ȞϯϭۡȂѹ፠ȟȄȮᆔ៌๘щћмԩ຾ᙍ੩ȯ Ȟѹ፠ 15 ൊȂѹ៌ 3 ൊȟຈȄ

Ꮠড়ࡦད‫ߖޟ‬фᐣѬᘞቹᇄ౪ф‫ོޥ‬ᔖҢ ଄‫ޱ‬Ȉϩжྏᘁࠠ዇຿ఀЂᐯыЄᐯ୰ߞ ՉవȂ࢝ᅷܶыిఱȃᛞిఱሃ൮ిఱକ௉ϘԢ త‫ۦ‬ȮԢႮϠȯ۹ҏߞ௞ണȄыిఱԴᆊᗾКฅ ෩ф֋К஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬Ȃұ҃ታᐱϠߞѹঋ޼ ஼ᇩታࣆຉКȂ‫׮‬գ‫ڭۤכ‬ᕕӡϞᐏਛࢥྐߞ੮ ѕᣍ݇Ȅ᎛யȂබߤྻ๴ਣኸবփ‫ڏ‬ȂఋՂ֣ໞ ኊᅁቫᕕӡ‫ۤݙ‬ఀߞੜ‫ލ‬ȉ

ߞȄ֭ੜ‫ލ‬Н‫ݙ‬ѽѣ‫ڸ‬Ȃ‫ا‬ሮऎ૿ьϘৎࢆཇ઱ ܺஇయዃȂᏎۖϞ࢝Ժ‫޼ޱڶ‬஼Ꭲ߰ߞхᅆșș ȶॶѽ዇Ҟ޼஼Ȃ‫ڤ‬ঋȺ‫ޱ‬Ȼ֣ӡȷȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ १ᔅᕾேࣆ੡҃෩ҍߞ࢙ ȶ۶ᓘߤྻȷ۶ȶᅹ ࢙ߤྻѹ၍੮ѕኊৃᢜ‫ڀ‬ȷȂэ‫࢙࣏ێ‬ന۶ᓘߤ ྻўবߞ‫ׅ‬ϧȂЙ཈দ໛ϞϠሃϠН༡ߞ۶ᓘᝯ ࠼ȂՏ་փ๴ਣۖϠሃ֋๒ߞ۶ᓘᝯ࠼Ȃ՘ੜѧ ႵॎҍȄ֭ȶᅹ࢙ߤྻѹ၍੮ѕኊৃᢜ‫ڀ‬ȷўব ߞ՘බሃੜ‫ލ‬हႵփ‫ڏ‬ঋЙՂϘ‫ڱ‬Ȅթը೫ࠕӀ ෩ҍயᛟѽࢢȂ‫ا‬ሮऎК஼ညࡈ୫ᅆཇ೚ࢥྐћ м࣏ϯኸጤȃܺኸጤȂփК༡ጤ࢘Й௉Ȃయஜఀ ᘘЙ௉Ȃ֭ೀϭЖৣ​ৣ༟‫ܕ‬Ȃᘘ࣏գౕؓߞȄ ࠕӀЏ၃ྍᝊۖϞഺৎயᛟߞদঋ‫ݑ‬Ȃϯԇӿ‫ܕ‬ බ෩Ϟҍ‫ڽ‬Ȃҁညࣆ գ 10 Ր੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះ ఀഺըᕕႍକգ࢝Հߞੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃ಩Դߞ‫؛‬ཕ ϵࠧ௱գ‫׀‬Ȅȶ֗঴‫ږ‬փߢᚃ၍ȷȂԴ၃ᑢ‫ؼ‬ভ ༟‫ݸ‬НࢢȂК஼ϠᅆჅҝѯবୠِࠛᓿփൄ՘Ⴝ ዇࿣‫ߞ܂‬யᛟ྽Џുᆙ༟‫ܕ‬Пѽদ໛Ȃᅆཇ೚ࢥ ྐȂЙ཈ࣆܹኸবቮঋȂϠӔኸবϵቮঋȂ‫ݙ‬ѽ Ж‫؛‬՘ϞӔ༡ߞȶᡝ၃ጤȷȂ ညНЏ՘ऎߤྻ ቮِН੡Ȃ‫ا‬ሮऎഺըನᕕయ֖ఀ୓‫ڽ‬Ȅ

଄‫ޱ‬Ȉࠕ಩҃ᅆыЄѽфᐏਛࢥྐߞໞኊฅ գჅȶԑጹ‫ܠ׎‬ȷ੡งȂҒࣁћভȶ‫زޒز‬ыȷ Ⴛஜѽф‫ـ‬՝ѽࡈߞྲћмႻஜȄգ‫ڱ‬Ϡ௟ࠕ҃ К஼ߞളፎၢࢢᙩ‫ݺۼ‬ᐏᐯȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌЙӒ ፁߞऻ‫ޱ‬ȄփӺգሲ‫ޱ‬ሮऎȂည੡ߞࣆܹȶબტȷ Գॎҍ‫ֿزڭ‬ϞᐏᐯКϘ‫ڱ‬ӏգஇۖሃ੡ৌ་ߞ а ਟȂ փ ݆ ໛ Ϟ ᐏ ᐯ К Ϙ ‫ ڱ‬Ҟ ѽ ܼ ᠈ ߞ ੮ ѕ ኊ ৃȂంփᐱ७Ϟ‫ڤ‬ዹߞຕ‫ލ‬ȄᅆթȂఋՂ֣ऻ࢞ȉ

Ќ ఀ ௲Ȉ ೫ ࠕ Ӏ ѹ ਯ ߞȶ К ஼ ᄱ ȷ ԯ ऎ ৣ ෩ҍЙϳȂೀϭ᎘ ੜ‫ܥލ‬ऎ੡Ⴥ՝Ȅ֭ࡈව㧗 ታᐱϠߞ޼஼ᇩታࣆຉȪ፠߰ަȈȶУᗾұग़Ϭ ጤ ྑ ȷȞ Ꮢ Ј Ӏ ȟȃȶ ѽ ዇ ޼ ஼ ሃ ‫ ޼ ޱ ڶ‬஼ ȷ ȞկᑨӔȟȃȶᅹ࢙ߤྻѹ၍۶ᓘߤྻȷȞ१ᔅ ᕾȟȫߞᅁቫ՘ੜ‫ڭ‬Й࣏࢝ՀȂѹঋ১ԯЙԴ‫ݺ‬ ನ݇ӎ‫ڗ‬ȂփԴ‫ݺ‬ည੡ߞߤྻȄԯऎഺ‫ڱ‬Ր‫ؼڽ‬ ভ ༟ ‫ݸ‬Ȃ ࢥ ྐ ϯ Ⴕ ऎ ಄ གྷȂ Ӕ ಿ Ⴝ ዇ ࿣ ‫܂‬Ȃ Н ‫ݙ‬ѽྻ෩ҍഺ‫ࣆڱ‬ຉȂ‫ྐ࣏׈‬ᅆߤྻயᛟ་֖߬ ӒȄᏒЈӀ੡҃‫ݙ‬எদߞ཈ন‫ݺ‬Ⴝ዇ኸবȂᘵ๒ аਟϯ౮๑ᆷயҒಉཇ೚ࢥྐћмȂ֭‫ڭ‬ٟգૌ ӒҝཇያԺьཇ೚ࢥྐћмȄկᑨӔ੡҃ಝ‫ۖص‬ Ϟࣆ޼ኸবȂ෩ҍȶѽ዇޼஼ȷԴည੡࣏ࠧ௱Հ

200

ISSUE 406 7.11.2014

Ќ ఀ ௲Ȉ ం ౻ Ӑ ༟ ‫ ܕ‬ᅆ ы Є ߞ ໞ ኊȂ ႒ Ђ Ϟᐏਛࢥྐߞ ব֯ӡȂ‫ڭ‬ٟգᅆᐏਛԴᑢҫϯ ߞ֯ӡஇϘৎᗂԨߞȃԑবߞւᅅȄ‫ࡋ׎‬ȂϠে බྻ౮๑ᆷயԳ๴಩ȂыЄࢥྐᅆ‫ݺ‬К஼၃ᕻћ мߞࠜง๴ਣሃᗄᅷ࣏இҍϞদЂ୒ឥߞȇК஼ ߞ၃ᕻሃћм֌ьԴ 18 ѵ॔ѽࡈൌ࣏ѵधϯ൵ Ԑ་๴ႿߞȄ౻ӐଽీѽࢢȂ൵՝Ϙ‫ڱ‬Ϡ‫ۖۦ‬Ϟ ֘ўႤಯѹ၍ѽф୺ֹࢥѹ၍ߞ዆ᠩȂփഺ‫ی‬ᇌ ࢥྐ‫࣏׮‬ቮঋхᅆК஼ཇ೚ћмߞȂ֭ഺϵ᝱ ‫ݎ‬Ȃԯऎ‫࣏࠮׈‬Դ‫ڤ‬ৎ੡҃ȂК஼‫ڶ‬๒࣏ᐏਛࢥ ྐߞϘ೚чϭȂॶЙ‫ܠ׎‬ཇ೚ћмȂҁেබ๑‫ޱ‬ ԴК஼Ӳ‫ږ‬యዃȂ‫ێ‬১ԯ‫׈‬Դ‫ݺ‬թȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ҩҳȂѨᑨ‫ތ‬๴ஜћмЂভ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬ሮऎည ੡ߞҁւዋఀ‫ـ‬Ժߞ࣏Ղ֣ᢰկЋЙᢏ֒Ȃપ‫־‬ ࣏Դ၃ჅែᗑߞሿᐆᑍшѽࢢȂхᅆ৒Ӓѹ၍Ȅ ֌‫ݺ‬ॎ๒Н༡ࡂҍߞȶ‫زޒز‬ыȷႻஜȂ୓ԯ ЙჅ࣏‫ޒ‬എ߻࢈‫ݙ‬భߞȶఊఊေ‫ڰ‬ȂறթऎЂȂ ֹЎ෇ᚃȷߞ౧඼Ȃຕ‫ލ‬Ȃ 2000 ԺՐࡈߞыЄ ജ‫ݛ‬ҍ‫ڽ‬ຜ 2000 ԺՐࢢߞ‫ޒ‬എȶൖ၆ȷȄᅆթȂ ‫ق‬ငᖖฅ‫ݺ‬աࠞᗾ႖ໞᎢȶ‫ޒز‬ȃ‫ز‬ыȷ࣏ল୺ ѱЙहфȄ ଄‫ޱ‬ȈညࡈႵऎ௻Ꭰᐏᐯߞሃ੡ৌ་Ȃ‫׈‬

௟ᐏᐯߞϘ‫ڱ‬ཇ೚੮ѕᣍ݇ᕕӡ‫ݺ‬಩҃ߤྻȄ᎛ யգ৹‫ࣄڱ‬ᐼȉᕕႍՂ֣ҝᕕᅆȉ Ќ ఀ ௲Ȉ ည ࡈ Դ К ஼ య ዃ ᐏ ਛ ࢥ ྐȂ ࠡ ϧ Ъ๒࢝ЂȄթը೫ࠕӀѹਯԴաࠞߞᆊᗾ‫׈‬ሲఀ ࢝౻྾ȂК஼ӫࡈԢ੡‫ۖۦ‬ཇ೚ȶҽँȷࢥྐሃ ֘ўႤಯ༥ૺߞ዆ᠩȂѷȶҽȷȃȶҠȷൌԴ‫׵‬ ᕝК஼ཇ೚ࢥྐћмȄ಩Դऻ‫ڽ‬Ȃཇ೚ࢥྐћм ߞయ֖ᘘ࣏Ⴕऎ‫᝱ק‬ȄԯऎԴК஼ȂՀԺϠԴࢥ ྐᣍ݇ϯЪ๒ӠࣿԴћмЂভ‫ۻ‬ညКȄѽȶчՉ ࠝᎨыЄᄊȷȞ 2011 Րȟऎ‫ڼ‬Ȃ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢᡘ

Ϡሲхᅆᗏ࿂ЂȂϯᇨࣤऻ๴಩хᅆߞѹঋգ‫ی‬ ᝷ȂϘ‫࣏ڱ‬ЪࣿԴћмЂভ‫ۻ‬ညКȂሮऎӅ༷Ӈ ৆ыցϟȂᐼ๑ЙർߞѨᑨ‫ྐࢥތ‬ေ࿐ȇҩϘ‫ڱ‬ ࡋ࣏ЈዙࠦȂሲჅҝ೚޼༥ૺබੋыցϟ᝾‫ا‬ েȂ಩Դϫ‫د‬ыցϟੋҍ‫ڽ‬᝾‫ا‬েϞȂ‫ڭ‬ٟգᄊ ዹߞхᅆћൢȂᐯങधߞхᕕϵЙЂȂѹঋබ࣏ ഺϘൊжᅆᐏਛཇ೚ࢥྐ‫ڭ‬ٟգᖢႋߞȃЙನข ߞ࿂ЈዴϠ၏Ȅည๒Ȃԯऎᘘಝ‫ۖص‬Ϟ‫ێ‬ҹϘ‫ڱ‬ யᛟȂ‫ݙ‬ѽыЄԴчՉࠝ‫ב‬Ϟ 99 чϫജྦྷ԰ҝ ϞȄ಩Դ‫ऻڽ‬ȂԴК஼ȂҒࣁϘ‫߰֜୼ܧڗڱ‬Դ аȂԴࢥྐᣍ݇ϯЪգ࢞ႋ‫ݸ‬Ȍ

ௌԤྱ៫௑ᆱճဣȃᆧ஻ ‫ڏޱܖ‬тᆠડ୊ஶ੿‫ޑ‬ငᐣ‫ޟ‬Ρρ༝ȉ ᆰࣸᆠડ੽੾‫( ོڞ‬Mental Illness Fellowship Victoria) ᠍ߔௌ୤ё๼ᇭЊྃ‫ڷ‬ඨ߆ࣀଢ଼ Ᏺ ৱ

‫ݓ‬ᝋᖢ Lily

Ӵ ᘈ

ിρόѿࢇᢈ (Box Hill Town Hall)

ਢ ໢

໊Π 10:30AM

1022 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ӫ᚞Ԥ३ȅາҢӒջ ፜मႫ݈୛ಛᝰ៫୰ Wendy Cen 0467 000 661 ( ဃᇭ‫୽ڷ‬ᇭ ) ‫ޱܖ‬แࡦႀ 0477 740 535 ( ୽ᇭ ) ᒚၚ၏௑

211

ISSUE 406 7.11.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ᏐᏰ‫ޟ‬௰ኄඈᑹᇄቋ঄ᢎ‫ޟ‬१࡚ ଄‫ޱ‬ȈӇ৆ᅨ࿑ϘᇌћмᅁቫϯႵऎਟ‫ݽ‬Ȃ ๒փঋ௟Ϙᇌћмం኿ኦКদྲ෇ᒸ୓‫ڽ‬Ȃࡒ࣏ Ϙৎᆝࠜᗞ᝱ߞჅ຀Ȅэ‫࣏ێ‬ညࡈ஼аȂᅆ‫ݺ‬ᐏ ᐯߞጤ጗ȂԐ࣏ᐯങधുَদ໛Ȃ಩Դࣆܹϵ༟ ‫ܕ‬෩্ȂѷӀӔպ‫ܖ‬Кϵգྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠྏᒸ ᎷȂत֌዆ᠩۖϞઔҳȄ๒փ‫ܕ‬ೣ૿ьϘৎѧႵ ‫ڀ‬೚ߞి‫ڈ‬ጀՑȂԯऎᐏᐯి‫࣏ڈ‬ᒕ㚣ϞවϼՐ ߞϘৎ෈ؔᆙ་ߞჅ຀Ȃ֭Դ௟‫ێ‬యᚙਃٟН ࢢȂ಩ՂЫ഍‫ݺ‬Ϙᇌᙝኸߞ༥ࣱȄবᅆ෇ᒸᐏᐯ ሃཇ೚ћмߞჅ຀К‫ݙ‬Ⴣۖߞ‫᝱ק‬ȂϬ֜ిఱে գࢨዹߞऻ‫ޱ‬۶࢙៉ȉ ᚟ ఀ ௲Ȉ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ௟ Ϙ ᇌ ћ м ߞ ҳ ล య ৆ ࢝ਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭௟ϘᇌћмߞаԴᇟૠయᚙࡒ‫ڭ‬Й ਟ‫ݽ‬Ȅћм࣏ϘᇌӠࣿўՑȂ‫ࠧڭ‬඄඄ϾၳȂ኷ ‫௺ی‬ЂՄඡȂ༟වը‫ྻֿز‬Ȃྣවඞࣆ޼Ⴛஜබ Ҟѽ௟Н‫ֿز‬৆‫࣏ݕ‬ാੲ‫ߞ୵ݥ‬Ȅ‫ێ‬ᅁԴ‫ا‬েց պ‫ڗߞܖ‬ϯȂԴ‫ا‬েߞџ௱֖ऎӠࣿНКȂᘘ࣏ ࢝ᐏਛߞȄК஼Ϡֿᙝ࣏ࠧຠ෋ߞዾ࿤Դ࢝Ђ຀ ࢘ϯ‫ۦ‬ᐏਛ዆ᠩȂ‫ا‬েᗾȶթϠЙХЙ၍Й݅Й ‫؂‬ȂҁබЙ࣏ϠȷȂഺᇌֿᙝߞ‫ڶ‬ᑂ࿚֋ᐏᐯћ мȂ‫ێ‬ᣍ݇‫࣏ـ‬ੲಎၠ‫۽‬Ȅ ֌ ‫ ݺ‬ᐏ ᐯ Ղ ֣ ෇ ᒸȉ ಩ Դ ऻ ‫ڽ‬Ȃ ࣏ ϯ ᔝ К ҴѧႵࢧȂϭবӔಿߞጤఐϵ࢝୼Ȃ֭බᄊৣЖ ыిఱ‫ڏݙ‬ȂϠߞᔝၙұ߳ൌஜ୓‫ڽ‬ϞȂ֯ऎᚻ ྅ߞК༡ኸࡒٟକࣿ᠙୓‫ڽ‬Ȅ֭‫ا‬ሮऎȂᔝ۶ၙ ࣏Ҟѽ௲ஜᚻ྅ஜ୓‫ߞڽ‬ȄԴ෇ᒸᐏᐯߞႻஜ КȂК஼ཇ೚ߢᝊжЄᗾ‫֖ߢٿ‬ԪϘȂЙ཈ঋ‫ױ‬ փᎢႽȂᘘঋ୓փ֖НȄබ៊Ղ‫ا‬ে੩୰ߞഺ‫ڱ‬ ϠȂ‫ݙ‬ᅁࣉߞ‫ێ‬ᅁබ࣏୓փ֖НߞѧႵ՝ߞϘ‫ز‬ ϠȄК஼ߞᐯ߰‫ێ‬ᅁ࣏գഺᇌѕ᝸ߞȂ᠙᠙౬ႏ ߞϠࠧ௱ԺȄҪঋ࣏௟ഺᇌ᝸ౕмऎᅁቫ֖ஜߞ ੡৏Ȃ‫ڤ‬ኃᐏᐯԴӔ༡ߞ෼фබϘ‫ྻܠ‬գϘৎࠧ ௱Ђߞॎ૔ሃϘৎᏂ࿴ߞ‫ށ‬чȄᐏਛߞ෇ᒸࠧᏫ ࣆ޼ȂࠧᏫࣆ៨Ȃփቮ‫ڶ‬ᓥӔಿߞϧ༓Ȅࣆ޼ࣆ ៨ߞႻ֯෇ᒸȂЙჅ࣏ϘୱলȂ‫י‬Ⴥ‫׈‬ჅȂ๒փ ցպ‫࣏ܖ‬ঋЄЄਗਗȃѵѵ҃​҃ӠࣿԴഺѯϿԳ ϯߞȂഺබቮঋӔ༡գᐏਛࢥྐߞϠ‫ڽ‬๴᝸șș ȶҪঋ‫ا‬ԴȂ‫ا‬බᆽ‫ا‬൵ЂߞҞକҝయዃ෼фᐏ ਛࢥྐȂᢰыЄԴഺུћмߞ١Ͽϯদྲ૭Ӳ୓ ‫ڽ‬ȂᢰᐏਛࢥྐদྲަϢϠӔߞӠࣿўՑНКȂ ՘ऎϠӔӠࣿߞᙏᐱփЙ཈཈Ҫ࣏ߢᝊжЄ੩ᙌ

ႆߞᐯயȄȷഺዹϘ‫ڽ‬Ȃᐏᐯߞ෇ᒸȂэ‫࣏ێ‬Դ

21 ѵ॔ߞϯҗၧ௟գࠧ௱Հߞӏ‫ڽ‬Ȅည੡ыЄ ϯϞчՉࠝѽࢢȂ‫ا‬ฅዤћࠑӯȂыЄ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ٟ գ་ϢчՉࠝߞКѕȂыЄᛓчՉࠝߞКѕգԺ ቈ۸ȉ 200 ռȄփഺቮঋыЄ‫ڕ‬Ժϳȉॶሲч Չࠝ֯ऎϘৎ஼ࠝȂࠧঋӡϘৎϠ‫֯ڽ‬ऎӔ౉ߞ ໪ወߞ႖ȂыЄᕕည࣏ЙϟϠᓴȂٟգϘৎϠߞ ྍ၍۶֯ӡՂԢыЄ‫ڤ‬ଠЂȄփഺ֜ЙϟϠᓴ֣ ੡Жକ་ϢчՉࠝߞКѕ۸ȉഺӅ༷၃ჅϘ҃Ϡ ߞ‫ׅ‬ϧȂຈۖ಩֖ߞഺ‫ۖۦز‬ћмЂভ‫ۻ‬ȃ॓ᎎ ֻൄхྍᝊ዆ᠩߞϠଡ଼ҍᑢҫህሂȂփత‫ۦ‬Ϟ‫ؼ‬ ভ༟‫ྲࢢݸ‬Ցి‫ڈ‬՘ࠜ୓‫ྲߞڽ‬Ϙ҃Ϡ՘ऎК஼ ߞКிϧ༓Ȅ ଄‫ޱ‬Ȉ 70 ࢢ֌ 80 ࢢߞഺϘ҃ϠȂٟ࣊գ ՂցϘᏅ‫ڤ‬ዹ‫ߞۖۦ‬ћভ዆ᠩȂϵٟգ؆ԑ‫ۖۦ‬ ֘ўћмߞЂഢጀᎏᕝȂᕕႍᇖ࣏֯ϘৎК༡Ⴥ อኸȇ֭գሲညϭߞՐቅϠȂѹঋ࣏ࢽ 80 ࢢ֌ 90 ࢢ / 00 ࢢ ߞ ഺ Ϙ ҃Ȃ Յ Դ ࠫ Ԉ Ӵ ҵ ࢢ ߞ ୛ ଢȂ࣏࢝҄Ϡᑉዎȉ ᚟ఀ௲Ȉ‫ߞا‬ໞֿ‫ڭ‬Йᄊְ‫ݙ‬ሮऎߞ‫ڤ‬ኃ ෌ᣍȂ‫ا‬ᅆ 80 ࢢ۶ 90 ࢢ࣏ᆕᜃࠫѕߞȄԯऎ ҁে‫ڈిߞۦݙ‬۶‫ا‬ে‫҃ڤ‬Ϡ‫ڈిߞۦݙ‬ੲӎЙ ԢȄ‫ا‬ে‫҃ڤ‬Ϡ‫ڈిߞۦݙ‬Ȃ೐Ϙ᎝࣏ȶѨѹਯ ေ࿐ȷȃ೐ϟ᎝࣏ȶК஼Ԓಯ៨ေ࿐ȷȃ೐Ϭ᎝ ȶКົϠӔԒ۶஼ေ࿐ȷȂԑൌ࣏ࣆ޼ϾၳȂ‫ا‬ ে‫҃ڤ‬Ϡ‫ܥ‬କ௉՘ࠜ՘ऎȂᄊ‫ا‬ȃᄊыిఱȃᄊ ൮ిఱഺዹߞᅆК஼ћмգఐᜃߞߢᝊжЄȄ‫ڤ‬ ኃ‫ ྐا‬80 ࢢȃ 90 ࢢְে‫ݙ‬త‫ڈిߞۦ‬ȂЏ၃ Ⴕతখ‫ݺ‬Ӓ௱ి‫ڈ‬ȂЙԓ‫ְد‬েည֯ࣆ޼Ѝ‫ݕۍ‬ ࣆ޼ஜߏ‫ڽ‬་֖ைᏳȂփ࣏ࢷ࿰ȶұգྲϠȷߞ ӫዾ‫ڽ‬་֖ைᏳϞȄഺᇌைᏳጀՑሃைᏳࣆ޼ஜ ߏ‫ݕ‬ᗲບ୪࣏ЙϘዹߞȂְেߞߢᝊຕᅹሃߢᝊ ᅹ՘Џ၃ঋѧ‫ا‬েՀఀԺȄ ଄‫ޱ‬Ȉ࣏֭ഺዹ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬Ϙ҃ྻЙྻह ᅆփ‫ـڏ‬ऎґ‫׀‬۸ȉ ᚟ ఀ ௲Ȉ ည ҃ ߤ ྻȂ ࢝ ᝱ இ ۖ Й ґ ‫׀‬Ȅ ֭ ᕕ௟ৎϠߞґ‫׀‬ሃӔ౉ߞཕႻȂϟ߰գᑟԳຕԪ ୓‫ڽ‬Ȃ҄ৎϠߞґ‫׀‬՘බӔ౉ߞґ‫׀‬ȄԯऎӔ౉ ߞ‫ـ‬Ђґ‫ࢫࢫ׀‬ቮঋ഼ჅُϘৎϠߞЙԢୠِў Ҟ՘බȂփ‫ݙ‬ᓜᑋৎӔ౉‫ـ‬Ђߞґ‫୎׀‬Йබ࣏ ȶчϭЂ၍ȷཛྷȉ၍۶‫࣏׀‬ЙжߞȂ၍߰Ȃ‫׀‬Н

222

ISSUE 406 7.11.2014

ԪϵȂ‫ݙ‬ѽ‫ࢽࠧڭ‬వӋഺৎ‫׀‬Ȃ๑‫᝱׀‬ӠՅȂ஼ ਛӺ๑‫ޱ‬՘ࠜ๴ਣȄᐏਛ‫ݙ‬௻Ꭰߞ࣏၍‫׀‬ԪϘȂ ЙჅ࣏ঋѽ၍ۘ‫׀‬փЏȄ യ ఀ ௲Ȉ ᅆ ‫ ݺ‬Н ࡈ ߞ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ய ᛟȂ ‫ ྐ ا‬๾ ֯ႃ҇Ȅ‫ࠧا‬௱ᝒԢሃย‫ۂ‬ᛞిఱߞᣍᙇ۶இ ‫ޱ‬ȄНࡈ᎘фߞӔ༡ᐏᐯϭ༏యዃЍ֯Ȃ԰㖝ߤ ྻሃ༏Ͽߞྐ‫ޱ‬ည๒ϩжՀȄթҳȂ‫ا‬েවৎి ఱেԴణ୅ࢢះఀգ຾ԒԢߞᝯзșșԴϠߞа ԴᇟૠўবȃߤྻኸবѽфႽ዇ኸবȂঋ҄К஼ գϘৎૌӒߞ෩пȂቮঋ௟໛ൎ‫ݸ‬ԴႺ‫م‬Ȅԯऎ К஼գࠕ 14 ኆϠϾȂᘵ๒ഺኃԺՐߞЍ྽мȃ ࡱҾм་຀࢝‫أ‬Ȃ࣏֭ЂൊжߞϠϾ‫ڶ‬๒‫៳ݙ‬Ⴚ ‫م‬Ȅ Ӓ Ղ ည Ր ౖ ᆘ ❲ ྣ ༏ ‫ م‬ћ м ࢙ നȂ ᘵ ๒ Ӥ ‫ݺ‬ᑢҫߞ১ԯ‫ڭ‬ٟգ՘ґȂ֭ўԨࡒ࣏ࠧ௱Ӓፁ ߞȄࣙৎታᐱϠฅᗾȈȶК஼ႺӔනϞȂԑ஼ϵ බනϞȄȷᅁቫഺԴћмϯϵ࣏ϘዹȂॶႺӔգ ϞћмȂ‫ڤ‬ኃԑ஼ϠӔߞћм૵Ꮃ۶Ⴝ዇ࡡᎳϵ බૌӒ෩п୓‫ڽ‬ϞȄ ֌‫ݺ‬ᐏᐯ෇ᒸߞ‫᝱ק‬ўবȂ‫ا‬ሮऎӫࡈ൵ ѹঋԴ‫یݺ‬ৎўবȂϘৎ࣏࿂ᇑߞ֋Ӥѹ၍Ȅಿ ‫ݙ‬۹ߢȂ֘ўయ௣ߞ֋Ӥѹ၍Ȃ௻ᎠϠߞኊৃȂ Ӕ౉֋ӤӀຈȂэऎަদࣆ޼ϯߞᢏভȂፁգ‫ێ‬ ԪನߞൊжȄ֭գൊжϠգϘৎ௄ӎߞᣍᙇሮ ऎȂ ֘ ў ћ м ࣏ Ϙ ৎ Й Ҟ ѽ ᔌ ࠮ Ӈ ૔ ߞ ᑋ ᢜȂ ֋Ӥѹ၍Ҫ࣏֘ўћмᑋᢜКߞϘൊжȂ๑‫ޱ‬இ ۖ௟‫ێ‬КՀߞўবᐯჅ‫ڽ‬Ȃփ௟ЙՀߞўবຜ ӴఫȄ་փሮऎॶ࣏ᐯ೫֘ўȂᕕႍ௟‫ݙ‬գўব ൌᐯჅ‫ڽ‬Ȃঋኃ஀଑බϘᙇൌЙᐯȄփഺዹߞ࿂ ᇑ֋Ӥѹ၍ߞᣍᙇԴК஼ᘘ࣏գϘ‫ߞܠ‬ཕϧߞȄ ഺ‫ྻݕ‬՘ऎ௟‫ڽ‬ᐏᐯߞদ࢙۶෇ᒸߞࠡϧȄҩҳ हхߞϘৎ࿂ᇑϧ༓Ȃࡋ࣏ညՐߞ஼ᇝѹ၍Ȅည ЫߤྻգϘߵ෇ҟߞল጗ȂՀᄊঋ෇ᒸК஼ཇ೚ ћмȃᐏᐯћмබᕕည௟ѽࡈߞ‫֘ތ‬ԑൊ࿰ྦྷჅ ‫ڽ‬ȂգϠᘘ෩ۖϞȶϬᇩȷȂሮऎϬᇩЙକ኿Ȃ त֌գϠ෩ҍညࠐऱ࢓ሃ֊ЄН༡จ௅៉‫ڰ‬ϵ࣏ ϘᇌӔѹȂຈຈȄթ᝷Ⴥж࿂ᇑߞ෇ҟল጗ᅆ‫ݺ‬ ‫ا‬েӒፁሮߢК஼ཇ೚ћмфᐏਛࢥྐ࣏գਚփ ๑‫ߞ׀‬ȄԢ੡ȂӺ࢝ਟ‫ݢݽ‬७Ϙ‫ڱ‬಩ԴӒ഍‫ݺ‬୛ ଢ༥ࣱȂԴК֘ћмН༡ః࢟߰ߞхྏȂхփ҄ ҁে‫ۖڕ‬ȶхᐏᐯȷߞўԨȄ‫ا‬েౕؓ෇ᒸᐏᐯ Ҟѽஉ௵༶‫׀‬Գ๴ਣȂ֭ഺ‫ی‬ᇌࢥ጗Ҟକྻ௲‫ڽ‬ Ϙ‫ڱ‬Й‫׀‬ԯ૵Ȃቮঋ់ఖȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Ꮠఀ‫ีޟ‬৤ᇄஅ࿜ఀ‫ޟ‬࿦ኡ ଄ ‫ޱ‬Ȉ թ ࡈȂ ฅ գ ֘ ў ණ ᢜ ሃ ৎ ‫ ޼ ࣆ ־‬ਛ ‫ز‬ໞည҃К஼ϠȶߏᎳනႈ֭ᇟૠᄓѻȷȃȶ૿ ьૌӒߞࠫԈȷȌȌᛞిఱНࡈӺҍߍჅգᝯࠕ ҃ᐏᐯሃ௄ရిߞ੩ឱȄ‫ا‬ӎϠ࣏‫ۦ‬ᐏਛࢥྐћ м⨼൜՘ࠜߞȂԢ੡ϫ࣏Ϙԩ௄ရਵȂ‫ڭ‬Йះఀ ϟ߰ᅆ‫ߞا‬ѵधᣍȃϠӠᣍሃኊৃᣍߞ‫؛‬՘዆ᠩ գӬ़Н഍Ȅ֭ంညࡈ஼аਛਲిྻ‫أ‬ി๴ਣߞ ཕᔝ‫ऻڽ‬Ȃࣙᇌ຀࢘ϯᢖӯҍӤ‫ݺ‬ٟգϞϘৎ೚ ϘߞࠫԈȂంփᐱ७ϠেԧඵԧѹȄК஼ߤྻ࣏ ‫׎‬ՅԴࠫԈԟᑟȉညϭ஼аգȶᐏిȷߞሲ‫ޱ‬ȉ ᅆթᕕညՂ֣ऻ࢞ȉ യ ఀ ௲Ȉ ‫ ا‬ৎ Ϡ ሮ ऎȂ Ӕ ಿ ч ‫ ݑ‬ည К ቮ ঋ ϘৎᇟૠњࣗȂϘᇌࠫԈȂԴӠࣿКӺቮঋኊৃ єᐱȂփ‫ిܟ‬Ȟ๑Ꭲ࣏௄ရిᘘ࣏֢ిȟࢫକᆕ ‫ږ‬ഺϘቮِȂഺ‫࠮׈࣏׈‬௄ရిԴћভง༡ജӇ ᕅఀ࢝ኖਚȂ֭Դћভຕ‫֋ࢢف‬๒փ๒Գ‫أ‬ി෇ ๩ߞϘৎ১ԯȂ֢ిሃ‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬ӺԢನȄҹ֋๒ փ๒බ෇ᒸ୓‫ڽ‬ϞȄ௄ရిȞ፠߰ަȈȶ௄ရిȷ ϘໟԴ֘ў࣏‫ތ‬ӒిȃчѹిȃྲిߞᗁᇍȂփ ԴК஼Ђ൙ࡋપࢽྲిȟҞѽሲ࣏К஼๴ਣ൵‫أ‬ ߞ Ϙ ᇌ ‫ి ܟ‬Ȃ г ༟ ߞ ࠫ ਵ Ϡ ዴ ࣏ 3 ϼ Ժ ေȂ ॶ Ґϯ๑‫ޱ‬೚঍ߞԳϭిྻ۶ਛਲిྻຈȂϠዴߺ ‫ـܠ‬ԺȄ๑ᎢࣆܹࢨኃऻȂ‫ا‬ሮऎȂᕕညЯധ‫ܟ‬ ి֋‫ڗ‬Ꮛညߞҝ๴ਣȂփࠧ௻ધߞПѽఠۘȄԧ

ᇌ‫ిܟ‬ൌգՅԴߞᡋ‫׀‬ȂҪঋ‫ێ‬๴ਣఀՀȂҞѽ ऎ஼Ϡ෩‫ڻ‬Ϙᇌᇟૠњࣗሃኊৃ࿤ࡋȄ֭‫ا‬ӎϠ ഼ჅԺՐߞ‫ిܟ‬ф‫ిܟ‬ћмᅆѧु‫ٿ‬Ȃаѕᘘ࣏ ‫ـ‬ሮԢᐏਛȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ഺ‫ڱ‬ՐȂ໸๴ྏۖ‫ا‬েቮঋ ௟ᐏਛȞᐯȟᆊᢏऎϘᇌૌӒߞ‫ిܟ‬Ȅ ‫ ا‬ᘵ ๒ ᣙ ՘ њ ࢺ ᐏ ᐯȶ ‫ ి ܟ‬м ȷȂ ֭ Ⴌ ஼ аညࡈࣙ‫ڱ‬Ⴕऎ࿂ᇑߞ‫ిڏ‬ѹ၍߰ߞᣍᙇ‫ڭ‬ЙϘ ዹȄ‫ا‬ះఀȂՂԢ௄ရిȃ֢ిȃႽిຈգ‫ێ‬Յ ԴߞኊৃȂॶౕؓᐏᐯᐏి๴ਣఀՀȂ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ գթྍᝊߞϠȂᕕႍ‫د‬ᐏి࢙Ӳ୓‫ڽ‬ȄНࡈߞы ЄᎢᐪК෩фϞգᝯȶчȷሃ૟Ԑ௣ࢵߞயᛟȄ ‫ا‬ሮऎϘৎ‫ిܟ‬Ȃంᐯನϯփ‫ڏ‬Ȃ঵ԐঋፁӲϘ

ৎ௄ӎࠫԈੲ௄Ȃាփᚳන؆ຠК༡ኸবߞኊৃ ᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ڭ‬་֖գᒕ࿂‫ݑ‬ȃգೡᚐ‫ࢆߞݑ‬ཇж‫ڳ‬ф ᝯᜃᕒׄȄಲൣϼՐ‫ڽ‬ȂК஼࣏៳‫ݺ‬ᐏి֫ࠜง ѹᐱԳ֜ߞϘৎ஼ਛȂգ຾ዃ޾ሃ‫ډ‬Հߞ௄ᚂȄ ๑ Ꭲ ࣏ У ұ Ⴛ ஜ ࢢȂ ‫ ֿ ز‬ᐏ ਛȂ ‫ ڹ‬ᐏ ి Й ທ Ղ ᖽȂᘘ࣏ћভ੡ง‫زޒز‬ыȂᐏਛ‫ڶ‬๒ԴϠӔߞ ෼഼ӠࣿК๴෭຾দঋ֯ӡȂ᎜Ժћᐯ֯ࡡКӺ Ғ‫ף‬ϞᐏਛࢥྐȄ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓا‬഼Ⴥ‫ا‬েᐯ߰۶Ђ ಿߞԒԢ‫ׅ‬ϧȂ‫د‬ᐏిുَ࢙Ӳ୓‫ڽ‬Ȃ҄‫ێ‬ജह ညϘൊжϠ‫ݙ‬ሮԢȂ՘ऎК஼ԺЮћмߞদঋೡ ՘ൊжȂ՘ऎԺዴК஼ϠߞᇟૠњࣗሃႽ዇Ӡࣿ ࿤ࡋȄ

您的就業途徑

፜։ิ଄ ࣏ᆰԎσᒵ‫׹‬ಉ

AMES可以幫助您在老年護理或 兒童照管行業就業。 • • • • •

൵ࠕৣᆕ 18 ࿐‫߰ݕ‬ቮঋ‫ێྲـ‬ᓴӔ๳ୃႎఐߞᑫࣷг ӔҞ‫ ݺ‬11 ѡ 11 џ༉ϟ౎ϯ 8 ੡Нࡈཱ‫؁‬ᓴӔ๳ୃࠑ‫ڭ‬ӹ ԰ຜᇯՍᓴᗝ܎৶ྻȞ VEC ȟȄ ᇯՍᓴᗝ௞৶ Warwick Gately AM ࠑӯȈɆ‫ݙ‬գ೑Ԫ Ⴄ੾ߞгӔൌգ၍ச་֖ᓴӔ๳ୃ‫ظڭ‬ೈȄ‫ݙ‬գᇯՍϠൌঋ ணሃӔѹ‫ ݺڭ‬11 ѡ 29 џ༉бߞՍЂᓴ‫ظ‬ೈȂഺ࢝দঋȄɇ

修完認證三級證書課程 AMES組織有保證的實習 小班授課，師資力量雄厚 英語語言援助（如有需要） 合資格申請人可獲政府資助

完成AMES課程的學員備受雇主青睞。 體驗富有回報的事業，給他人生活帶來 切實改善！ 課程於2015年初開學 查詢您附近的授課地點，請瀏覽 to www.ames.net.au/ames-courses

ᓴӔ๳ୃࠑҞ‫ݺ‬ԇ֣Ϙ༡༎ࣆ؊‫ ݕ‬Centrelink ᓱ‫ڰ‬഍૶ ۤȂ‫߰ݕ‬๳Ϣᇨ૭ vec.vic.gov.au Դ።ϯཱ኷ȂգԺᇌሬ‫ڏ‬ ߍӎ‫ڻ‬ᓴᑄȄഺ‫੾ࠑڱ‬ԴԕԞ੡ྻ֋ஜᚼ෱՘ॻћߍȂНࢢ ఋӅ༷ᜪ၌‫ڭ‬ӹ԰ຜ VEC Ȅ

請即報名參加資訊會！ 致電： 13 AMES (2637) 電郵： enquiries@ames.net.au

ᓴӔҞѽ๳Ϣ VEC ߞᇨ૭ vec.vic.gov.au ‫ݕ‬७ც 131 832 ࣤ႙‫ـ‬Ժգᝯ་֖ᓴӔ๳ୃф‫ظ‬ೈߞႤୈȄᓴӔՂቮዃ ‫ތ‬႖‫ׄ۝‬ȂӺҞ७ც 9209 0101 ᗑປཇ៌‫އ‬சȄ

www.ames.net.au

233

ISSUE 406 7.11.2014

本培訓課程得到維州政 府資助。歡迎殘障人士 申請。RTO 0590

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ιфࢇ‫ݽ‬ѼΡٖΟ ϟϩϛՐࡈȂ‫ا‬Դ 1980 Ր҃ࢢงంК஼‫ڽ‬ ᑫᐯ೫Ȅ‫ྐا‬ည੡‫ݙ‬գߞК஼઻ᐯӠൌྻ୺ϯ๴ ಩Ȃᑫ࣏ࣷৎૌӒߞߤྻѹ၍஼ਛȃϠӔߞч௅Ȃ त֌Ԓಯѹ၍‫ݙ‬ᓜϬЂਮ Ȟࡱ༏ȃᢜၝȃЍႺȟ ߞઐҵԴᑫࣷ՝Џᅁ಩ȄԴК஼੡‫ا‬েчч୼஭ Ȯߤྻѹ၍ՀȯȈȶߤྻ ѹ၍ՀȂߤྻѹ၍஼ਛ ϠӔԳ֜୼ȌȌȷࡒЙߢૌӒߞߤྻѹ၍১‫࣏ڽ‬ഺ ዹߞȂփϠӔԳ֜୼‫ڭ‬Й࣏ԴᆇК஭஭փЏߞȂҁ েૌߞգᡋٙ‫ܠ‬Ꭱታᐱഺৎ஼ਛȄഺৎߤྻѹ၍஼ ਛည੡࣏Ѝ៨ϢѹࣆܹߞȂᗁನᔒֹߞᗏౕӒ഍‫ݺ‬ КчНџȂхᅆ៨ታഞ݃ւֹᅆҁϘឯംਣȄ ࠕџᡝϞ࢝ԺࣆᎢਛߞћൢȂўߢᔒֹЍ៨ ࣆܹߞ՘ґȂӒ࣏࢙ӲԴԯҁߞࡈᏅ෎પ‫ߞܒݛ‬ Ѝ៨ࣆܹߞҵీփ‫ిۤכ‬୊ߞ௄ᚂϯߞȊ ಩Դഺ֜Ђԩᄀᄀߞѵ॔ցϠȂฅє୓࢝Ժߋ ៉ߞ෎પ‫ܒݛ‬Ȃѽ 98 ୼៬ȂԴ 10 ѡ 21 џ‫ڕ‬ϞȊ ᗑဖ៨ࣆܹᗁನ֓ൾ዇ታᔝԴ៉ྻಽᣙ෎ પ‫࣏ܒݛ‬Ϙ֜ࣆ޼һϠȄഺ࣏ಳѼඵ௱ߞȂঋߢ Ⴝ֓ൾ዇ߞ֋Ӥ៨ߞࣆ޼ನ݇Ԣ෎પ‫ܒݛ‬Ђहਲ ਸ਼ȊԴ֓ൾ዇ߞ௲ታϭȂ‫ی‬៨ዶஃϞߋ‫ם‬Ȃታഞ েȃ៉৶েϘৎৎ૭୓‫࢘୼ڽ‬ᣙෳ෎પ‫ܒݛ‬Ȃ៉ ࠜಲᓂ෼ЃЀᘘࢆֶԴ֋Ўߞᓱг࢈Џ࿤൯ՀϞ ᐴѓ઻‫ڏ‬ӎȂᢰ‫ی‬៨៉৶েԴӎЄϯᆽఐ઻ϭҁ েᅆഺ֜ᑫࣷᗑ‫ڣ‬ҫϯ೐ 21 ԇᗁನȃ೐Ϙৎϵ ࣏றϘߞϘৎԴညϞ๺๺ϬՐᗁನНࢢබജᗁရ ൶ᆬᖑЀȞSir John Kerrȟ߇Ϟᐅߞᗁನߞ࿕ग़ НໟȄ֬ѼһϠߞᛓ༟Ȃ‫ڹ‬ՀԺᅆҁߞߋ៉ॎ๒ ᄞ๒փѤϞȂҁϵϘϭЄ՘ϞધЀȊ գྍࢥߞ࣏Ȃ֓ൾ዇Դᇍᣙ෎પ‫ߞܒݛ‬੡৏Ȃ ҁߞᗑဖ៨ࣆܹӫࡈӒԴ७ϧ‫ݺ‬Ђ඼ࡇิ༟њߞЙ ఀϠѕߞనࣉȂփ‫ێ‬КՀԺࡒ࣏෎પ‫ܒݛ‬൹ӲߞȄ ෎ѩє་ϢϞֺ໱Ђᐯి‫ڈ‬ȃֺ໱ᛁᖚۘ࢘ȃЂ༓ ߞߤྻᇊ‫׀‬ѽфᅆ১֝Ӕߞ၃ᕻႃ໭Ȅഺබ࣏ऎत ኃည‫ڽࠐا‬ഺৎ஼ਛߞ੡৏ȂҞѽऻۖ࢝Ժታ຾ࣆ ܹᇊ‫׀‬ȃᐾգ֋Ўߞ٠‫ژ‬۶֝‫ߞݗ‬ϠȂັ​ັ‫އއ‬๑ ዎ๑ዋԳᏁԴْᡎϯ‫ۦڳ‬༧ԍȃԴᑵથឤ᝝‫ۦڳ‬Ђ ུѱవȂփ‫ׅ‬ϧऎ Ԓಯѹ၍ᐬ୽ϞϛϩԺՐߞែ ᗑϠӔࡒѽϿ‫ڑ‬ᑵѱև֯ऎӖቈऽЙۖᔝߞᄱྐȂ К஼ϠӔࡋ‫ݺૈۦ‬ᏒЈӀߞ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬Ȃৣ​ৣᙚೲዹ ዹൌঋᐴೈ୨ຜߞᐝᄱȄ ෎પ‫࣏ܒݛ‬ৎ҇ᆕᑬఐȃᄱྐ۶ࡌઈߞࣆ޼ ਛ۶‫ؼ‬ভਛȄҁգቈЂߞȃ໹໸੡҃۶஼ϧധҞߞ ᝸฀ȞvisionȟȄҁ७ϧ‫ݺ‬ऎϠ᝷ӀຈгӒփᐬ୽Ȃ ঝЙф࢞Գঋ‫ؼ‬ᢏщԺЙԪನߞߤྻ಩ᅁȂ୵Ϟϯ গᢰϠϠൌգֺ໱୼ຈి‫ڈ‬۶ᛁᖚНҳȂҁࢷᐯ੭ ߞቮঋຜҁেዥภȃҁႤׄћᐯ۶᜹ങȃҁঝЙф ࢞ঋ෩୼ЍϠߞЍႤȃҁ‫ݚ‬ሮ১֝ӔߞԳᡋ۶‫ێ‬ҁ ᡋ‫׀‬ȃҁ༟൹ԺЮћм۶ೊӔߞԺЮ‫ݑ‬ȞѧՂ‫ؼ‬ᢏ ѽገࣷೊӔ ѹߞࣆຉȂతૼ‫ࣷڲ‬ೊӔȟȂԴҳӹ ϯҁ༟‫ܕ‬ே֖಴ቈग़ॻȃం໸ࡑᅣক۶ᓐࠕ‫ߞࣷڲ‬ ᑾӲߞࣆຉȄҁജϠেᇍऎߤྻѹ၍߰Ȃҁϫඈᡌ ᇍϠেऎȶԢ‫ؠ‬ȷȞcomradeȟȊ

ഺ֜‫ ୼ڗ‬1.94 ռߞᗁನ‫޼ࣆߞۖऻݙ‬ԳӀ ።ঋቈჅԇ֣‫ێ‬ҁᗁನȂѧՂဣৎߞᔒົ዇Ȅഺ ࣏ऎतኃ‫ݙ‬գ៉৶ȂЙᇒЍ៨ᘘ࣏ᗑဖ៨ߞȂൌ Ϙ७ᇍჵҁ࣏ৎஈЂߞᗁನȃࣆ޼ϯߞһϠȂԯ ऎሲૌߞȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏៉৶‫޼ࣆݕ‬ਛেН‫ݙ‬ѽঋం ࣆߞग़Հನྐ۶‫ׅ‬ϧӫዾȂᘵ๒ऎЙԢߞᅁ಩൉ ਸ਼փߋ‫ם‬ЙԃȄ ࣏֭ஈЂߞᗁನ‫ڭ‬ЙຈԢᔹ‫ߞٽ‬ᗁನȄഺ֜ ‫ڞ‬Ыᄯ‫ۻ‬൵ࠜߞᗁನࡒ࣏ԇง൵๺ߞᗁನȄԴ๺ ๺ϬՐԇงႆȂҁྐȶϘϾԫ՘ৎॡЄȷȂЙᠪ ၃ᕻᅁϧȃЙᠪхᅆ៨ߞत֌Ѝ៨ Ԣ‫ؠ‬েߞх ᅆȂϘྍ‫֖ܝ‬Գঋᅁ಩‫ݙ‬գߞ‫ؼ‬ভȄҁൣԴϘՐ ௟ЍϠЍႤ෩୼ 28% Ȋ‫ێ‬ຕ‫ލ‬Ԣҁߞ᝸ౕࢫࢫ हхȂҵ྽ತϯпϞවႿ 300%Ȅҁߞ‫ؼ‬ভ‫ిڹ‬ ‫ڈ‬۶ᛁᖚ༟њϯпϞවѼ 400%ȄऎϞԨϠӔ෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫އ‬சȂҁє་ᜀЂߞࣆܹȄഺ‫ڱ‬๑‫᠈ࢺޱ‬ ߞࣆຉ‫ࣆ୑ڹ‬๑ѽऎាȃ‫ڔ‬ՄᒶЂȃҐϯည੡Ӓ ৃѵध޵ኊϯпȂᑫ഼ࣷᒶತతࠕ 20%Ȃ୵Ϟ ం‫ׅ‬ϧЍ֯߰‫ڤ‬ႆᅴۤ‫ـ‬Ժ ՜ ๑ҁ‫ޱ‬ȄթҳȂ ҁߞࣆຉϵൄ՘ൻႤ߬૾ኧҐ۶༥ૺᝯ࠼ᇦ௺Ȅ ჰᇖ੯Դண୰ജ֢ჩᑨታᐱߞхᅆ៨ߞԺዴೈࢋ ౭Ȃхᅆ៨‫ࠡڭ‬ѤԨࣆܹߞ๑ܺࣽា᠈‫ڻ‬ภȂߡ తൄ՘ϞҁԯԢண୰኉ࢺȞ‫ ݙ׈‬ჰᇖԟᑟȟփ ജᗁရ߇ᐅȂᘵ๒ҁЙᙝᗏ‫ށ‬ഺ࣏ৎࣆ޼൚ᓖȄ Դతϭ‫ߞڽ‬ЂᓴКҁԋᄦۡϿদ‫ڽ‬Ȃࡒ‫ی‬ըఀЙ ۖᓴӔњࢺȂѽЂ඼ਮ໼ᅝీຜ֋Ӥ៨Ȟ44Ȉ 56 ۶ 45Ȉ55ȟȂ൵ࢢЍ៨Դ 1977 Րឮᓴҵీ ࢢ‫ށ‬ፁࠑӯЙౕؓҁា᠈ታᐱփҪఀԴ 1978 Ր ଡ଼ҍࣆ޼ህҭȄ ഺ࣏ߩգ࢝Ժग़Հನྐ / ᄱྐ۶Ⴥ‫ݺ‬ኵዃ / ؈Ђߞ᝸฀ࡒ๑၃ᕻᔝၝȃ૿ѻನ୑۶ᇒನକ ϧȂϫԋᄦჅ‫أ‬ჅಠԳయ֖ԑў֜ߞᢏভൄ՘ߞ ‫ؠ״‬ӏ჌ҭԐϭߞ෌ነȄթҳȂ෎પ‫ܒݛ‬ອઈዷ ្ȃѹᣍཆᅙȃৎ‫ ݑ‬ȃ᝱ह഍ȃՀሃϠᖞೀߋ ᠜Ȟ ෎ પ ‫ ܒ ݛ‬ᗚ ൊ ߞ પ ወ Н Ϙ ࣏ ҁ ॎ ҍ ߞ Ђ ೀ ဗȂሃЂԺዴ֘Ϡՙ൝ߞೀುЙԢȂЙߢ࣏‫׎‬ᖞ ೀщԺНࣇȟȂұ۹ϫജϘ‫ز‬ᑬ་ߞ‫ؼ‬ভѹ၍߰ ‫ݙ‬ҒඛȂԯթᡘЙ་ЙԢྍ‫ڍ‬ȄҁЙᐽϠቫ‫ث‬ҼȂ त֌ᇒನЙՀ֋Ўߞᄥ༤ȂԢϠ‫ࢢࣛם‬ঋᢰҁߞ ൊࠜҍবฆҁӇཪඞȂഺ‫ڹ‬ҁߞࣆܹߞႻ֯௱഍ ‫ݺ‬಄གྷНКȄգϠሮऎϵധഺ࣏Դ 23 Րࣆᡋ៞ ฽НࢢϘӌॎ๒෠ᡋȂҁ۶Ѝ៨‫ܥ‬ӏஇՀ҇жߞ ேࣆ࿤൯ߞ፡ࣇȄ֭ҁϵ࣏Ϙ֜ᑟข࢖ᔵգϾЖ ߞϠȂജᇍऎᑫЂ‫࠘ߞڲ׀‬ԠᆬȄ ᐐᇒՂթȂ୵Ϟ၃ᕻҵీȂҁߞ‫ێ‬ҁϘ‫ؼڱ‬ ভӖቈ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷࣆ޼Ȅࢢ‫ߞڽ‬ᗁನȂЙᇒЍ៨ ߞᔒֹȃ௄‫ؗ‬ȃ൙ֹћȃԠ‫ݛ‬዇Ȃ‫֋߰ݕ‬Ӥ៨ߞ ӄჩᑨȃᔒົ዇ᘘ ࣏֓ൾ዇Ȃൌ౮๑‫ڼ‬ҳԴЙԢ ຀࢘ϯា᠈຾෎પ‫ܒݛ‬ӏឮߞ‫ؼ‬ভȂಉሏሃ১֝ Ӕ۶ႋȃ‫ڲ‬щࣆຉȃхᇌ౉ѹ၍ȃ෩্ԺЮћм ۶ೊӔԺЮмȞઐ୵Өᑫࣆຉߞร᏶ȟȃ‫ٷ‬ЃԢ ЍԢ჌۶ᖖ࠲ຈȄᅆЍ៨‫ڽ‬ሲȂҁ༟‫ߞܕ‬К༡ஐ ҽߞႮ።ȃ‫כ׈‬єКಯ༥ૺњࢺߞࣆຉ՘Ϟႍ៨ ࣆຉߞ௄ᚂȄᔒֹ‫ۤכ‬Ϟ෎ѩ৆ҭߞి୊ȂԴ၃

244

ISSUE 406 7.11.2014

Мȅࢹз࢘

ᕻϯѧႵᚰྕȂۤઐϞֺ໱ߞЂᐯి‫ڈ‬Ȃत֌ԋ ᄦєϢӫࡈ֓ൾ዇ྐєϢߞг໱ᛁᖚઽϠߞ copayment ࣆຉȂԯպ‫ܖ‬хᅆӏକ՘ґȂ‫ݙ‬ѽ copayment ‫֓ࠧڭ‬ൾ዇ߞ൹ྲ‫ݕ‬ȶߢᝊಯᡋȷȄЙ ᇒఋ‫ݚ‬ሮЙ‫ݚ‬ሮϠߞ။‫ݑ‬ȂఋϘ‫ߢܠ‬Ⴝȶജ᛿᛼ ϞȷߞȃЏ၃ᐾգ࢝Ժֺ໱‫އ‬ச‫ڭ‬ᅆթሮऎನ‫ݙ‬ ည๒ߞպ‫ܖ‬ȂϘӌ৹ৎࣆܹঋ௟ҹ኿୵ȂҁেϘ ‫ۻࢸྻܠ‬хᅆߞȂഺබ࣏֓ൾ዇ညࡈবᗜߞჰᇖ ࡇิ‫ק‬ᄩߞੲӎ১ԯȄ֓ൾ዇թᗝ࣏ҍ‫ݺ‬๑‫܉‬Ȃ Ꭱԍྐஇ෋ϠփЙྐஇՀϠȉ࣏֭൙ֹћ۶Ԡ‫ݛ‬ ዇ߞЍ៨ࣆܹា‫ݚ‬Ϟ෎ѩགྷࠅᓿߞཇ‫ݚ‬Ȃ‫ࣆڹـ‬ ܹཅசЂ඼ϯпȂۖႿᑢҫ൤ਪȂϘৎգയԇѕ ߞࣆܹည๒Йକᅆթ‫ױ‬໛ЙᇒȊ ଡ଼ϭ‫ߞڽ‬෎પ‫ܒݛ‬ȂЪ๒࣏գ༯ѕߞࠦՐЍ៨ ៉৶ߞࣆ޼ቃᐱ৶ȂԠ‫ݛ‬዇۶ࡈхᅆ៨ታഞ຿ჲൌ ฅِ࣏ి‫ݺ‬ҁߞਲ਼ϯࢉȄ຿ჲฅԇྲՍࣙҾҾࠜȂ ਰႽਵ‫ݚ‬Ȃϵฅ‫د‬ႍҾߞ୑ࣆྣۖ૔ಯߞԳَȄ ࣙࣆ޼ໞᎢਛሲȂᘵ๒෎ѩ҇ᆕቈЂߞᄱȂ ֭ҁߞᄱԢ୺ϚႮ዇ࠛߞҍ֋ܺኸӀӔߞᄱЙԢȂ ࣏֋ϯփϭԨӀӔ៿ަߞᄱȂԯփЙϘ‫ࠑ҃ܠ‬ӀӔ ֋‫ߞڗ‬ᄱȄഺ࣏ऎЦኃҁߞՀԺᄱᙩ‫ݺ‬ҵీȂሏԯ ԢӀӔԢ‫ؖ‬ಳᄱНࣇȄ‫ޟ࢝ا‬Ꭻഺৎሲ‫ޱ‬Ȅग़஼ᄱ Н‫ݙ‬ѽ‫כ‬єϠȂ࣏ԯऎҹ࣏ӀӔߞᄱȂՁߞӔѹۘ ࢘۶‫࠲޼ޱ‬ᝋϞӀຈȃгӒ۶֋ӤߞᖖᄩȂ‫ڹ‬ӀӔ ֋Ўߞᄱգᅁ಩ߞᑟྻȄഺϵധ࣏Ϙзྐ֋ϯփϭ ԳԨӀӔ៿ަࣙ​ࣙᄱߞࣆܹᕕညަྍߞȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏ 1973 Ր 10 ѡ෎પ‫ܒݛ‬ቁԴ ग़஼஼ச০௄‫੾ڙ‬НࡈᅆК஼་֖ണய۶ᔌࢢԢ К஼ᅁ಩ᝯ࠼Ӓ௱мߞ୒ឥȄԴ‫ا‬ᑉԇ‫ݿ‬Սࣙࣆ ܹᐯ୰ߞЂКົԳ஡၃ನ੡ȂฅൖԢЏࣇ‫ݿ‬Ս஘ Ս ȃ‫ݿ‬Кನ‫ྻڰ‬ѹਯȃ෎પ‫ܒݛ‬੡งߞЍ៨ԑ஼ ܎৶ྻѹਯ฼‫ֱܒ‬ਾ෻ȞTom BurnsȟᅆК஼֯ ஥சണயȄֱਾ෻࣏ 1973 Ր෎ѩണົᄥߞ՘৶Ȃ ணሃԢ۹ਾ‫ڽ‬ᗁನߞྻ‫ڍ‬۶᎘ֿȄԴթࢢᑫК࢙ ӹ۶࢙Ӳᑫࣷᏸົ‫ڹ‬ᔡߞЍ֯КҁґЙҞٟȄҁ ԺըണົȂԐࢢྻ‫ڍ‬ჅᏒЈӀȃկᑨӔ۶զᛄ௄Ȅ ֱਾ෻ࢢ‫ڽ‬԰‫ݿ‬Ս՘ґԳညᓴϞՍ៉৶ȂԴ୼෻ ۶݃ၠߞЍ៨Սࣆܹԇ஘Ս ȄԴֱਾ෻ 2000 Ր҃ࠐߞ‫ی‬ըണົК‫ا‬գܶ۶ҁԢ֖Ȃऎҁᑉԇ ᚙ៌Ȃ‫ڭ‬ԴКўୃ߰ళണҁНࢢऎҁዤ኷ॻћྲ ᇷፇ၃ҁ኶Ꮶࢢ๴ຜКўණᢜȂഺ‫اڹ‬ে՘Ϟ‫ވ‬ уȄ֯ऎ֋ӤዤፇϠȂ‫ا‬ѽࢢฅԺըళണჅҁȂ ‫ڭ‬ऎҁ኷Ϟཇୃҏ๳ԴКћᛔራȮ‫ވ‬уȯϯȄ‫ێ‬ Кҁ൵ࣺ​ࣺጄႽߞ‫ڰ‬НϘබ࣏ຉᄑ෎પ‫ߞܒݛ‬ണ ົ‫ڭ‬ԢК஼ᅁ಩ᝯ࠼Ӓ௱мߞ೟ြȇᑂҁ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ ‫ێ‬ᅁ՝Դ෎ѩឮᓴКЏ၃঍ᄑϞണົȂ‫ڭ‬ԨКў ൅ᠨϞϘӌညᓴ‫ྻ׈‬ണົߞࠫਿȄ ᘵ๒ӚϞЂ༓ߞᓾሱȂ෎પ‫઻ܒݛ‬ϭߞࣆ޼ ᓷಯ‫ڹ‬ᑫࣷࣆ޼ЂЂԳ‫ؼ‬ϞᣍȂഺӒ࣏ЫчҁЪ ๒ৃఀϠে॔݇ߞ১ԯȄ

2003 Ր ఉ Һ Ђ ᐯ ՘ Ӳ Ђ ၝ ቙ ֖ȞBrain BankȟȂ ෎ѩฅۖඞњࢺ‫ڭ‬ᜪՄ՘ऎ੕ᝑ߰Ȅ ЙߢҁߞЂၝ࣏‫ྻ׎‬ऎЂၝ቙֖‫ݙ‬՜᚟Ȅ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ՙΡ៖౩଱ஶඈϛЖө๼Ρ໠ܹΟ ๼၂ՂΡџўՙΡஶඈϛЖၼଢ଼୨ VILLA MARIA ࣏ϘਛգϘպԺ Րᑢҫߞిྻ൹ᓱߤྻ‫އ‬சᑟᅹȂԴ ᑫࣷѹࣹߤྻգहညߞ຾ԩ࢘۶‫ډ‬Հ ߞᗏ᠖ȄჅҝϘպՐ‫ڽ‬Ȃҁেߞᇊ‫׀‬ ‫އ‬சፑඛȂѹঋ࣏বԨॻሬ०฀ߞ֘ Ϡ୼៬ϠЀߞȄ ࠕ ව ՐȂ Ӥ ‫ ົ ݺ‬ႁ ೊ Ӕ ߞ Й ᙝ ኧ ҐȂ પ ‫ ࣏ ־‬Ϙ ֜ ົ ႁ Team Leader џ༡Кѕѹᇒ‫ד‬ដົ Angela Ng ߞۖ‫ڽ‬Ȃ࠮༟‫ܕ‬ϞԨົႁϠЀ༟ ‫ߞݸ‬ᄘႏȂऎ֘ϠᖢႋົϠȂົϠᓉ ϢѹࣹߤྻȂ֯ҍϞգૈߞ୒ឥȂϵ ᢜ಩ϞᑫࣷԺЮћмߤྻߞ༟‫ݸ‬ȃҒ ਟȃ۶ᓘȄ џࡈȂVILLA MARIA ߞ௵෇К ѕȂࠓ‫ڽ‬ϞϩϘ֜ົႁ୼៬ϠЀȄ ഺ‫ڱ‬ం Knox City, Box Hill ۶ Glen Waverley Գ஡Ⴥ‫ົߞڽ‬ႁցϠȂൌ ࣏ӤϘ֜‫֋ڽ‬К஼ϯઔߞՐቅҦᑟȂ ᏼ຾៧Ғ‫ژ‬ҝညԳత‫ߞڽ‬Ȅഺ֜ԩҨ ѳፂߞϯઔЈᄰϩжգྑѕȂϫգढ़ ѕȂցϠেϯϭ‫ژ‬੡ȂҁԴ‫ࠝژ‬ϾЈ ѕԳឝ‫ج‬Ȃ‫ژ‬༟ϞȂϫயցϠেֽ ྷȂѽ෠෪‫ߩژ‬Ꭰ࿢࢘Ȃૌ࣏๑ྋЙ ֌ྏះȄփҩϘ֜Ҧᑟ൘ϘӀබ঑യ త୙ᓚҾࠜ߰ȂҁᅆُϘ֜ൌ೟ѕ࿰ ᠪȂՂԢᓐуଠጤఐȄ ϩϘ֜ົႁցϠКϵգฅԴߤ ஡ࣿஜК‫ڍ‬ჅবߞȂЂਛൌࠧ௱୼ᒸ Գ‫ݛ‬ਛ௱Ȃ᎘‫ڍ‬ᇷȂϩжጤᐂȂබ ᄊࢅЄে‫ױ‬੭‫ژ‬ҝϯᐯϘዹȄ᎘᎘૯ ૯ЙߢЙះ௵෇КѕۖϞȂබԴᓚҾ Knox City ࠢࠕȄ ЂਛԐۖϘ༡త࢞࢈‫ױ‬ϭȂџ༡ Кѕѹᇒ‫ד‬ដົ۶௵෇ɆЃిፚ " ࿅ ܑ਋ Sandra YeungȂф᠕ನ৶൘Ϙ ӀຈȂϫᇑ۩பȃϫ୙ମȂᘘ௟੸ϯ ߞቷ஀ȃ੿༒ȃົш୙ۖցϠјϯȄ අϞɆ՝ମɇȂԫϞЈᙇȂබϘ୓ᡘ ௵෇Кѕѹᇒ Ms.Jo Ann Petersen Ь ೜ ௵ ෇ К ѕ ߞ ࿄ ޶Ȅ Ӥ Sandra Yeung ֯၂ሬᚙ៌Ȃ൘ϘӀ֯஼ሬ ᚙ៌Ȅ

Ms. Petersen ᅆЂਛߞۖ‫ࠑڽ‬ ӯጤఐᡌࠓȄՁЬ೜Ϟႍ௵෇Кѕ෩ ‫ڻ‬ᇊ‫ߞ׀‬ፑඛȂКѕ࣏෩‫ڻ‬௞ᚚᛁᖚ ф௵෇‫އ‬சߞȂ࣏‫ׄ۝‬ցϠ‫ݕ‬ร઼Ϡ

ЀȂᇯࢺ‫෇ࢭݕ‬ҁেߞᑾӲକϧ , ᢰ ցϠেକ௉ࣿ᠙୓‫ڽ‬۶ணሃߤ஡Ӡ ࣿȄՁϫЬ೜Ϟ௵෇Кѕ‫ۍ‬գ‫ث‬ങᇟ ีߞ௞྽޼ᖚਰȂҞᢰఈ߰Դఀۖњ ࢺ۶ᄁᔽߞᖖᄩКࢭ෇Ɇࠦ࣋ɇࣿϧȄ ‫ێ‬К௞ᚚᛁᖚ‫އ‬சҒࣁȈߏನ޼ ᖚȃᚚ྽޼ᖚȃ‫ږ‬ൊ޼ᖚȃሬ‫޼ڏ‬ᖚȃ ༼঴޼ᖚຈȄփ‫ۍ‬ᢜ޼ᖚЈೡࡋգȈ ᔚൊȃ߷ᇻȃଖ०ȃϭ߳ȃᗝஜቪᜣȃ ӀᓊକϧȃϘଠ௵෇ᘪ࿯ȃஉ௵Ⴛஜ Ь೜ȃߤ஡Ⴛஜ઱ຈȄፑඛहညዃ޾Ȃ аਟપ‫־‬ᚳනȂ‫ږ‬௉ԧϠᓴᑄȄ

ϩϘ֜ົႁցϠᡘϞЬ೜ᒸ७ ࡎࡎȃ᠙᠙౬ႏȄКѕ࠮௲ЂਛҝႻ ஜ಩ඞணᣍȂᣍऻԧ᝷Ⴛஜᐡ‫ل‬Ȃգ ໿َᑟȂၙᎼ‫ژ‬Ȃ‫ݛ‬ϧᐡȂјனლຈ ຈȄ ‫ ڭ‬Ӥ Sandra Yeung ऎ Ђ ਛ ਣ ӯ‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬ȂգߞցϠᘘᓐј෪ᗝϘ ѝЈனლȂᘘգϘ֜ցщ‫ڕ‬ϞϘϭ໿ َᑟȂႏ​ႏ‫ڗ‬јȂϩж༟ѕȄබᄊ԰ ۖϞՐࠦ੡҃Ȃ૯ఀԪЙᜇኜȄᘘգ ߞցϠᅆਣӯߞᏋԪႻஜߞԧ᝷ᏭЄ ๴ӠᒸᎷȂഺҞ࠲ᝋႻஜ੡‫ږ‬ൊߞັ ᏋՉԑȄЂਛᅆ௵෇Кѕ઻ϭϞग़Հ ߞԞ໪ȂൌԴ஥༓ணҐഺ೐ϘงႻஜ

௵෇Кѕѹᇒ Ms. Petersen ߞ Ь೜Ȃє୓ЂਛߞᑧࡓᒸᎷȄົႁџ ༡Кѕѹᇒ‫ד‬ដົȂϵӡ஼ሬȃ၂ሬ ֯ϞЬ೜Ȃ‫ڭ‬ႋ៖ϞணҐў‫ޱ‬ȄᘘЬ ೜ۖҞѽჰॗϘᅆϘߞ‫އ‬சȂҪঋգ ਛਲᛁӠߞཱࠑЯധȂፁ࠲Ⴛஜ༵ӫ ᏋԪ֋ЎȄُ༉ұȃбൌҞѽȄҞѽ ᄘႏԧ᝷ႻஜȂҒࣁ௻м֩ਣфԧ᝷ Ⴛஜᐡ‫ل‬Ȅ໱ӡ཈՜ 10 ЮȂϵҞᔌ ੕ЙনȄ࢙֭៉ԐணҐϘը༰ᢜߞႻ ஜȂգϞϘ‫ۦྏܠ‬ሃўԨȂԓ‫ڽ‬ჰॗ ϘᅆϘႻஜȂഺዹੜ‫ـލ‬ՀȄ

઱Ȃౕؓ՘ऎ঵งົϠႻஜ઱ߞɆᐯ ࠜɇփ֋ሹȄ ൵ࢢȂԴ‫ד‬ដົȃ൘ϘӀȃѳ ፂߞൖԢϭ‫ۖڽ‬ညԳߞົϠᔠᔡ࿚ୃ ՘༺ܸоᔠȂᔌࢢ୙Ђਛ԰ BoxHill ሃ Glen WaverleyȄ ϲ ࣏ ֝ ᓚ Ҿ Knox City ۶ ѽ ϯ ‫ی‬ৎ஡ߞົႁցϠգᇊ஧ȊȂൌҞѽ ‫ڽ‬ඡԩணҐഺըҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬঵งົႁ ցϠႻஜ઱Ȃྻգ௞‫ژ‬త୙Ȅᑟྻ᝱ ఀзлᓾჅȄ џᒚ࣋ȮϛМȯ0478 333 108

ऎթȂ௟ᗝᓱϘը؆ԑົႁϠ ЀߞႻஜ઱ȂҞѽ֋‫ا‬యᚧȂҞԨ௵ ෇КѕඡԩȂணҐႤ੾࣏বԨ‫ۍ‬К஼ ०฀ߞ 65 ࿐ѽϯϠЀȂऎงб۹Ȃ ُ༉༉ұϘըȂం 11 ѡ 6 џ༟‫ܕ‬Ȃ ߡۖ 12 ѡ 11 џȄ Ⴛஜ઱ߞаਟգȈЙԢ᝷࡭ߞ ፚ೫ȂҒࣁ௻мȃԅਣȂӀᓊକϧȂ ѽфిఋᐯྻ‫ڹ‬ӡԧ᝷Ⴛஜᐡ‫ل‬Ȅഺ ೐Ϙงߞ༟઱Ϡዴ‫ܠ‬ऎ 8 ֌ 10 ϠȄ ֌‫ݺ‬໱ӡȂࡋ࣏ᄊ݁‫ߞݑ‬໹ֲȄ১‫ܠ‬ 5 ЮϘը಩Դফۖ཈ 2 ЮϘըȄྐϘ ྐȂ཈ 2 ЮᓿϘըȂЙຈ‫ֺ࣏ݺ‬໱ ཛྷȉб۹НࢢȂՂ‫ލ‬գ‫ږ‬௉ቮِȂ௟ ྻា᠈ᗝᓱ༟઱Ȅ

255

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂ ଝӄߜ࠘ၚ݈୛ KAM YUEN (02) 8021 4889 603/70 Pitt St, Wynyard, NSW 2000 Suite 207, 208 Forest Road, Hurstville, NSW 2220 kam.yuen@cowealth.com.au www.cowealth.com.au

ISSUE 406 7.11.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

छ୽Ρ໠ܹࡦၯ༝ȉ‫ר‬ঈѫሯौЍኵ຺઻़໰ ۖҳ஼੠Ⴜߞ੡৏Ȃ‫ا‬գЙьᕌ؉ߞ၃ᑢȂԯ ऎԴ࢝ԺўবȂग़஼ቈቈၢࢢ‫ێݺ‬ҁധԺ஼ਛȂ‫ا‬ ߞ੠Ⴜ၃ᢚබՀᄊ࣏ȶЂ༏‫ڧ‬ҍࡱȷȄ ওඈѲΪԑ‫ޟ‬ՂྻٙȈᆄளњ ҝՐਆчȂ‫ا‬ԴገࣷԧԳ੠֖Ȃည‫ا‬ቍࠫӡҙ ຜܸ৶ߞ੡৏Ȃ഼௱೐Ϙըҁে๑‫ޱ‬బ෡‫ࠫߞا‬ӡ ҙȄገࣷϠ෼჆‫ڹ‬ӡขକࠈѯҙȂҁেЙ೟ऻࠫӡ ҙȂ࠮ѽऎ‫ࠫߞا‬ӡҙ࣏ขକࠈѯҙȄԴ๑‫ޱ‬ႋᡝ ‫ࠫߞا‬ӡҙࢢȂҁেறգళӡᇃ౧ᡝҙᐡԨ‫௳ߞا‬ ї՜ᓿȄ୵Ϟྏះᕌ؉ҳȂ‫ا‬ϵᠪዋۖ‫ڹ‬ӡᇃ౧ҙ ௲‫ߞڽ‬ՉԑயᛟȄ‫ێ‬ᅁȂᇃ௲ҙ‫ݙ‬ళӡߞ‫ث‬ങЏ၃ ໹ჅұϩՐȂ಩ԴႣϠҞѽቅփ‫ݽ‬ᗝԳంᇃ౧ҙ๸ ᢄዴᑂȂᡝҙᐡߞ՘ӎЙۖϬϩग़ЮȂ௟՜༰ߞዴ ᑂӇԞۖཬਫ਼ҙࡋҪቮවѨᓿȂُՐग़஼ࠫӡҙ໤ ᝾ߞᗁᛝॗऎϣϩбኆग़ЮȄ ገࣷϠ‫ݙ‬ళӡߞ Europay - ေ‫ڰ‬Ⴟҙ - Visa ҙ Ȟᚎᇍ EMVȟԴϘϝϝұՐ༟‫ܕ‬๴ਣȂ಩ԴЏ၃՘ ऎԑಧ‫ߞݑ‬Չԑዾ࿤ȂEMV ‫د‬ขକࠈѯභϢҙКȂ ӡѽᔼՅᎮїၳፅ۶‫ێ‬ҁూྏዴᑂȂഺѧཇ೚ߞᇃ ౧ҙ‫ـ‬ՉԑȄՂ‫ލ‬ग़஼ѽขକҙۤ҃ᇃ౧‫ث‬ങȂ‫ڼ‬ Ղ‫ڹ‬ӡྲߞᡝҙᐡȃྲߞ֋ஜᙢ৶ᑟȃྲขକҙȂ Ϙը‫ߞݑ‬ᚼ෱໱ӡऎϣኆग़ЮȄНࡈ෩ჅȂࠫӡҙ ม໤֖ऎԴग़஼ُՐൄ՘ߞྫҵऎϣϩбኆȂࠜ๭ ЙՂ๺๭ȂऎЦኃЙϘൻӖ༊Գႋٙயᛟ۸ȉ֭࢝ Ժग़஼гҦᄾ᝸ࠅ໱ᜀЂߞϠϧ۶Ⴄ࿚ҝ৒ႃᇃ౧ ҙߞᆒࣽȂփЙᚼӡขକࠈѯҙ‫ث‬ങȄᅆ‫ڽا‬ሲȂ ഺՀᄊ࣏Йᙝϵࠅᓿҝ৒ನϘᏃұϩՐߞց࿺‫ژ‬Ȃ փЙ᝸ᘉ໴ϘᏃྲ‫ژ‬Ȅ ȶϧቄ࢐ SIM њȉȷ ࡈ݀ገࣷ੡‫ا‬໴ϞϘൊᗜ੡ߞјᑟȂԴྍЂ ‫׀‬Ȃјᑟ෧Ϣ SIM ҙࢢබҞѽ༟‫ڹܕ‬ӡȂۖႿ‫ޱ‬஼ ࢢȂ‫ا‬Ҫቮ෱Ϟ SIM ҙȂϫҞѽា᠈Դ‫ޱ‬஼ӇјᑟȄ වՐࡈȂՂ‫݀ࡈְލ‬ग़஼੠֖ȂயԴ৹ႆҞѽ໴ۖ јᑟߞ SIM ҙȂЂԺዴग़஼ϠൌЙߢႽ SIM ҙ࣏Ц ኃȄЫчϘ‫ڱ‬ग़஼ߞјᑟ༟‫ڹܕ‬ӡ SIM ҙȂ֭෼ф мЪ࣏ࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȅ

ࣁ዇஼Ȃൌգұ഼ϣႿߞ୼ിᠠႮᇨȄԴገࣷষྥ Ϟ࢝Ժը୼ിԕ‫ࢢژ‬Ȃ‫ـا‬ҐЙඈᡌԴग़஼ষ‫ױ‬঳ ᑟ۶ᏼᏺ٠‫ژ‬ȄྍЂ‫୼׀‬ᠠߞ൵୼੡ിҞႿُЈ੡ Ϭպг‫ڧ‬ȞϘպϝϩॻ‫ڧ‬ȟȂഺ࣏ࠧ௱ᏋԪК๺຀ ߞ੠֖ȄষࢉҪቮঋԴѫ‫ژ‬ҍ๴ࡈϩжៗϯ‫ژ‬Ȃ୼ ിԕ‫ߞژ‬ਲ਼֜ѧ঳ᑟߞኵ෵ఀԺȂփѷԴ֖຀Кٟ ӅঋᕛϯՉԑ௲Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ҞѽԴ‫ژ‬සᔌྍ‫ڕ‬ஜȄѫ ‫ژ‬૭Ϙଠ࣏ԴࡱҾКѕȂԯթϵٟգӅঋ‫ױ‬гԒ٠ ‫ݕژ‬૧‫ژ‬ҝతቺȄည‫ۖا‬Ⴟ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊ੡ȂҪቮঋ‫ی‬ жៗබକ௉َ֖ۖ୧ܸȄ୼ിԕ‫އژ‬சߞҩϘৎՀ ഍࣏Ȃॶ‫ְލ‬໴ϞਇೈȂఋҞѽদྲՉవ֖຀Ȃգ ϘըȂ‫ܼا‬ᓵۖႿ‫ڤ‬Йங෻ѫ‫ژ‬૭Ȃԯթٟቁϯѫ ‫ژ‬Ȃ֭‫ا‬ҪѾϞϩገЮ࠮କষ‫ױ‬ϭϘ઱ѫ‫ژ‬Ȅ Դग़஼Ȃ๺຀‫ݕ‬К຀੠Ⴜࡋ๭ॴఀԺȂՂ‫اލ‬ ྐঋంः‫ى‬ᖧҝۖ‫ڤ੹׀ڲ‬Սኂ஖ࡱȂᏼᏺ٠‫ߞژ‬ ႖Ȃ࠮ቮঋЂॗбৎЈ੡ȄՂ‫ྐاލ‬ষ‫ױ‬঳ᑟȂ‫ا‬ ቮঋԴ঳ᑟҍ๴ࡈ‫ی‬Ј੡ۖႿᑟඞȂ࣏֭Ȃः‫ى‬ᖧ ߞெ‫ژ‬ఐ޶ࠧ௱ᖷᒣȂం‫ا‬ਛҝᑟඞቮঋॗϘ֌Ϙ ৎҗЈ੡Ȃփѷ‫ا‬Ӆ༷‫ر‬Ϙৎ‫ވ‬у‫ݕ‬ᓐజ୙‫ا‬Ϙ຀Ȃ ‫ژدࡋ׎‬ஃ‫ݸ‬Դᑟඞ࣏ࠧ௱‫ހ‬໳ߞȄՂ‫اލ‬ᓵۖփ ᓾჅଝ઱Ȃ‫ا‬Ҫକҩҳᘉ໴Ϙ௺ᑟೈȄంः‫ى‬ᖧҝ ۖኂ஖ࡱߞߩК঳֖੡༡ॗϘЈ੡Ȃ֭‫ݯ‬ႿࢢȂ‫ا‬ ቮঋՉవҩϘৎ‫ވ‬у‫ڽ‬తᑟȂ‫߰ݕ‬૧ϘᏃ‫ژ‬Ȃഺዹ ҞକቮঋԺϘৎЈ੡Жҝۖ൵ೣӫߞԳȄ֭ᐐᇒഺ ኃԺߞЙ࠮ȂЫчധԺग़஼ϠЪ๒хᅆ࢙ന୼ിᠠ ႮȄԴϟწϘϘՐȂAmtrak ࢆҿӇᇖԴྲᑨ֘Ս࢙ നϘЈൊж୼ᠠ‫ڕ‬ශȂ֭Йঋ୼ᒸఀщ՝ȂϬϩՐ ‫ڽ‬ग़஼ϠϘߡ᎘Ꭲ࢙Ӳ୼ിԕ‫ژ‬Ȃ֭Ҫᇷጁ‫ޕ‬ᠩȂ Й‫ڍ‬Ϡϭ‫ڽ‬Ȅ ְҞକྻሲȈȶ࣊๒ְՂթЙᆕग़஼Ȃᅆገ ࣷϫ҇ᆕՀྏȂְऎЦኃЙೊӔۖገࣷȉȷሲҮг Ⴝ႖ȂᅆѧገࣷȂग़஼ϵգϘ‫ڱ‬ᔹർߞԳўȄѧ ՂȂग़஼գЂ༓ϿԳȂ‫ݙ‬ѽ‫࣏྆ڹ׈‬ኊߞग़஼੠ᔡ ‫ݗ‬༡Ȃϵѧ୼ኊߞገࣷ୧ܸ‫ݗ‬༡‫ـ‬ኵ෵ȄԴग़஼঴ ߏϵ࣏࠮‫ܢ‬ఀԺȂԴገࣷȂ‫ا‬ѾϞϬϩग़ЮϵҪକ ԫϘ‫ڱ‬෼഼ߞ঴ߏȂ֭Դग़஼Ȃ‫ا‬Ҟѽӡഺኊᓿ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ሹົЂᔠȄ

SIM ൵ࠐ࣏Ӥገࣷცࠫዾ࿤‫ྻ۝‬ന‫ܠ‬Ȃ೐Ϙ ௺ SIM ҙ࣏ԴϘϝϝϘՐӤ዇஼Ϡ༟๴Ȃ֭ധԺՐ ‫ڽ‬ग़஼ᅆթЙҐನྻȂग़஼գ‫ی‬ৎЙ৘ਟߞјᑟዾ ࿤Ȉ GSM ۶ CDMAȂSIM ҙҪҞѽԴٟգᛆ‫ܠ‬ ߞ GSM јᑟКႻ֯ȂധԺग़஼ߞјᑟ࣏ CDMA ј ᑟ‫࣏ݕ‬ᛆ‫ ߞܠ‬GSM јᑟȂग़஼ߞϘ‫ڱ‬јᑟႻᖉ஥ ঋِࢉїሃҁেᜪ঎ԪԢȂԯթҁেᛆ‫ܠ‬Ϟ֋Ўߞ GSM јᑟȂഺዹְබЙକ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬ҁгҦߞ SIM ҙȄ Ղ‫ְލ‬գϘൊᛆ‫ߞܠ‬ग़஼ GSM јᑟȂ‫ڤ‬ኃ‫ڹ‬ӡઔ ҳᆝႼӇც႖࣏ࠧ௱‫ހ‬໳ߞȄՂ‫ލ‬ϭϘըְயϘৎ ग़஼ϠԴ৹ႆҞѽ໴ SIM ҙȂփҁߞ԰ຍ࣏ȈȶЦ ኃ࣏ SIM ҙȉȷЙঋѽऎҁ࣏Դ༟ߕ૯Ȅ

໠ཱིܹࡦၯȈछ୽‫ޟ‬ҕఊ‫ܒ‬ਿȉ ಩Դ‫ڏ‬ᙩӒཇȂऎЦኃग़஼Դళӡྲ‫ث‬ങў ব࣏Ղ෻ၢࢢ۸ȉऎЦኃग़஼ϠЙႬѵध‫ێ‬ҁԳў ‫ڕ‬ԢϘَԂ۸ȉग़஼Ϡຠ‫ݺ‬൹ྲȂᅆЙᅆȉಲൣȂ iPhone ȃiPadȃ ‫ ڐ‬ᆇȃYouTubeȃFacbookȃ Т ᗑᇨ۶ധԺ‫ێ‬ҁ‫ؼ‬ൄѵधߞྲྍ݇ൌ࣏‫֋ڽ‬ग़஼Ȅ ग़஼գ።ც໛ྲᇷᇨໞᎢ৶‫ڧޱ‬዇ Ȇ љҙ‫ڲڧ‬ ȞFareed ZakariaȟሲȈȶ൹ྲ࣏ग़஼ߞេ‫ލ‬ᔤቷ ȞApple pieȟȂഺ֬Ѽ೑Ԫ‫ا‬েӔ౉‫ߞ੾ݑ‬ധԺЮ ૵ȈѕᢸјҼȃ֋Ӥȃգዅ‫ݑ‬ȃ᝸ྍᎳᆷཇ೚ขዊȃ ЙߠంᡋࢃȄȷ

ኈ୽ថுΟΠԩσᏽȉछ୽‫ؠ‬ԤଽഀӖٙ Ȫ૸ॗ੡ඡȫୃ߰՛୺෻Ȇӄ‫ڧ‬዇த ȞThomas FriedmanȟሲȈȶညְѧႵ዇஼۶ग़ ஼ߞԕ‫ژ‬ȂְҞକྻѽऎ዇஼៏Ϟ‫ی‬ըѵधЂᐼȂ փग़஼࣏ᐼీ஼ȄȷҁሲఀᅆȂധԺገࣷ஼ਛȂҒ

๒փȂՂ‫اލ‬েҪަӫ‫ݺ‬൹ྲ߰Ȃփѽऎҁে ҃ࠑϞग़஼ߞӔ౉‫੾ݑ‬Ȃ‫ا‬ে࠮‫ۖۦ‬Ϙৎஐਮߞዹ ӎላൕȄߣ‫ظڐ‬Ⴄਛ݃ఀ Ȇ ઍᆬȞPeter Thielȟ ሲȈȶग़஼ߞ൹ྲԴ൵ࠕවϩՐЏ၃ᢖఀબ૫ȂԴ ࢝Ђ຀࢘ϯ൹ྲҪ؊ন‫ࠫݺ‬ਿ‫ث‬ങ۶ࠛᓉ‫އ‬சȄԴ ӹ഼ႻᓮȂЫч‫ڭ‬ЙѧұϩՐࡈ‫ـ‬Ԑ་Ȃ޼ᖚᖛા

266

ISSUE 406 7.11.2014

Мȅյഺᇺ

Ӻ๒Ȅȷ֯ऎϘৎᑋᢜȂग़஼҇ᆕ൹ྍȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে ҞକྻᓾሱԳֿᙝϘଠৎ‫ߞ־‬ग़஼ϠϵᅆྲࢥႮ ࢺ༟‫ݸ‬ᅗ࢘ȄሲૌߞȂգԺьग़஼Ϡᄊҫၠш Ȇ ඕҿ෻ଠȉգԺьਛग़஼гҦᄊ‫ڐ‬ᆇ۶ࢥॊ۸ȉ Դᢑᓭϯഺᇌሱ஡ԩऎȶж໘ᚱሱȷȞFallacy of divisionȟȈᑋᢜՂ࣏ȂൊжϵӅՀ֬ᑋᢜȄ ѽ‫ا‬ৎϠ၃ᢚփਚȂЂԺዴग़஼Ϡൌඈᡌᇯ ࢺ಩ߐȂ‫ݡ‬ທళૼྲߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂُည‫ا‬ԨϠЬ ೜ྲߞഹԆ۶Ԑ་ߞु‫ٿ‬ў‫ޱ‬੡Ȃҁেൌྻ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬ ನӤ‫ݕ‬ᚣϾҝ‫ݡ‬ທȄ഼௱ߞ԰ᕕ࣏Ȉȶ࢝ԺϠൌ޻ ӡཇ೚ߞўՑȂ‫ا‬েঋႬᔌѹࣹȄȷ‫ߞا‬԰ຍ࣏Ȉ ȶЂൊж‫ژ‬ᏃЪ๒ઐଈ٠޵Ȃഺ࣏‫ࠑ׎‬ӯ‫ا‬েЙᕕ ႍ๴ਣცஜ٠‫ݕژ‬಄Ԫஜϧ٠‫ژ‬۸ȉంࡈՂ‫اލ‬ে ሲȈȺ࢝ԺϠᘘԴ‫ڹ‬ӡ VHS ໛ᔛያ‫ݸ‬ᐡȂ‫ا‬েঋ ႬᔌѹࣹȄȻ‫ڤ‬ኃЫч‫ا‬ে࠮Йྻգ DVD ۶ BlueRayȄȷ ࢝ԺՐࡈȂ‫ا‬ฅԴϘ‫ݙ‬ՍӲЂᐯЍ֯Ȃည੡ ৶ЍቮঋৄҍԍጹҝՉႅഹԆȂԯթϘ‫ڱ‬ԍጹӴҵ ϞȄ‫ݙد៉࢙ا‬գԍጹ᎑ሦۖ֨சᐡȂᢰӡїҞѽ ቌ໼ՉႅഹԆփ๑ቮৄҍԍጹȄႍ࢙֭៉ᏎۖϞ‫ݡ‬ ທȂನӤ࣏Ȉȶഺྻ֫ӡщԺᇨປᔛኵȞnetwork bandwidthȟ.ȷϠেҪ࣏ஊᆬϘըՉႅഹԆȂഺЙ ُ࣏чߞ‫֖ڼ‬ԇசȂҹକ֫ᑂԺЂߞᇨປᔛኵ۸ȉ ԴԢϘ‫ݙ‬ЂᐯȂ‫ا‬๴಩ധԺҭცၝൌٟգ‫ڨ‬ ઽࣲഹԆȂ‫៉࢙ا‬ᅁࣉ࠲ՉనࣉȂ‫ڭ‬Չႅ‫ڨ‬ઽࣲഹ ԆȂ֭ࠫਿ‫ث‬ങѹԇ‫ט‬໦‫ا‬ȈȶٟգӅঋഺኃஇȂ ԴჅҝ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգऻۖԇ֣ઽࣲȄȷ‫ا‬වѼྶ৆Ȃ Ղ‫ލ‬ٟգ౭ࣲഹԆҝᕭเઽࣲȂְࢨକߢႽცၝٟ գઽࣲȉഺᇌᢑᓭϯߞᚱሱ᝷֬‫ݺ‬ग़஼ࡈ஼ச০ᔮ ࢃᆬ൵ࠕ‫ݙ‬ሲȂᔮࢃᆬхᅆᓴӔቮঋҍӯգੜ‫ڗ‬Ԋ ᝋԆЖҞѽ‫ظ‬ೈȂԯऎჅҝߞ‫ظ‬ೈٟգҍ಩Ђഢጀ ߞม໤֖ऎȄ‫ߞا‬чȊՂ‫ظލ‬ೈ੡Йቮҍӯ‫ڗ‬Ԋ ᝋȂְࢨକߢႽٟգ໤᝾ȉְࢨକߢႽᓴӔૌߞ࣏ ҁᗏᇍߞϠȉ ๖ᇭȈ‫ר‬ঈሯौ຺઻़໰ ԴჅҝȂ‫ا‬Йඈᡌ໹ૺॻ༯ც዆ߞѹᛟȂ‫ۏێ‬ ࡭ߞఐြЂԺ࣏ഺዹߞȈգϘৎ࿂‫ێ‬௻Ђߞ෋ᠲᑖ ֖ᠦႽȂক༤۶់ў༰ԪϞϼকေ୺ϵЙକᕝీҁȂ ൵ࢢϘৎ‫ݕ‬වৎ໹ૺॻ༯ҍ‫ాࣀڽ‬ԳಧȞՂ໹Ϡȃ ም໒࠯ȃᎊᎆ࠯ȃૠ‫܈‬Ѓ࠯ȃX ᐼ់ȃᔀᠠ࠯ȃग़ ஼༤ࠜȌȌຈȟȂϵധഺ᝷࡭ߞ໹ૺॻ༯ࣇ‫ـڰ‬କ х࣍ग़஼ћмȄ Ղ‫ُލ‬ৎϠൌ࣏પઅߞȂ‫ڤ‬ኃٟգϠ࣏પઅ ߞȇՂ‫ُލ‬ৎϠൌ໹ૺॻ༯Ȃ‫ڤ‬ኃٟգϠ࣏໹ૺߞȇ Ղ‫ُލ‬ৎϠൌգྲߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃٟգᙇЄ࣏ྲߞȄ Դ಩ᅁКȂЂԺዴϠൌ࣏൘൘हԯȂ‫ا‬েቮঋьዴ ߞ໹ૺॻ༯ҝ‫ؼ‬ᢏѵधȂ‫ڼ‬Ղេ‫ލ‬гҦ൹ᓱϠඕҿ ෻ȃ๴‫ށ‬೐ϘৎᇨႮᙱ᠓ᐡߞ୺ֹ Ȇ Չ዇ฑȞMarc AndreessenȟȃSAS ഹԆߞ൹‫ܕ‬Ϡႜ‫ܒ‬෻ Ȇ ຕ ᚃȞJames Goodnightȟȃ ༟ ൹ ൾ ࢚ ᎢȞgame theoryȟߞॗᒰ Ȇ ૼЦȞJohn Nashȟȃ๴‫ށ‬ᑬԍ ߞࣤᆬ෻ Ȇ ฼෻ȞCharles TownesȟȌȌȄҁে බ࣏಩ᅁѵधКߞ໹Ϡȃም໒࠯ȃᎊᎆ࠯ȌȌȄ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ȶϛ୽ួдȷϞฮșșၭပ‫އ‬ ȶ ϼ ‫ ڧ‬Н ֖Ȃ ‫ ږ ݺ ܕ‬ϭ ȷȂ Ы ч බ Ⴌ ຾ ‫ا‬ ে‫ڕ‬ҍഺϼ‫ڧ‬Н֖ߞ೐Ϙَșșᖢႋф‫ڨ‬ᒔ௱‫ڍ‬ ‫ږ‬ઽșșႬၔ߆Ȅ ࢝ԺϠᅆȶႬၔ߆ȷ‫ڭ‬ЙপӠȄȶК஼៼ѳȷ ኒມȂԴ 08 ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻϘպϘϩռ៼ჰᘈКȂ ֯ҍϞϘৎᢰԑಧᣍಿൌྏۖᓷᐹߞٙ‫ܠ‬șșଡ଼ ҍѧᘈȄ‫ిێ‬ፚਗઔӀԴኒມଡ଼ᘈࢢߞྲᇷ๴ֶ ྻϯ൅ᠨኒມߞҠၙႬཋఈЏ၃գбϛՐȂࠕ‫ڱ‬ Ր໸๴ទদȂഺഺৎၙཋබ࣏ȶႬၔ߆ȷȄ៼ѳ ኒມߞၙϯߞཋȂ୓ࠐබ्࣏ᏭЄᒐྫႬၔփ‫؛‬ ՘ϞѪ޽Ȃࢢ‫ڽ‬ᢏ՘ᜮȂ൵ࢢཋф୻፯Ȃ‫؛‬՘Ⴌ ၔ߆Ȅ

ȶၔȷ࣏‫د‬։և۶୻ᔝᗑᜭ୓‫ߞڽ‬ೡᚐȂ ‫ף‬գᚳනߞഹ፱ᎳȂ‫ݙ‬ѽනգ୼࢘ߞ‫௺ݛ‬ϧȂϵ ࠧ௱ி༴Ȅည։և՜ᖺ੡Ȃ࠮ྻಝєၔȂាփ‫ݳ‬ ஜ୻ᔝȂ‫୻ڹ‬ᔝକࣿஜ֋ՂȄᘵ๒ၔӎ‫ڗ‬գྲ൘ ҃ ᘁȂ ֭ ϵ Ҫ ࣏ ᚎ ඏ ߞ ֕ ౵ ෈ ᖖȂ Ϡ ᢜ а Ђ Ժ ዴߞၔൌգᢉᇯၔᔘ࠲᠕ , ࣏֭றᑾ࣏Ⴌၔ۶፰ ၔȂഺ‫ུی‬൵ЂߞၔȂٟգԇ֣Ϙኸߞᢉᇯၔᔘ ߞ࠲᠕Ȃ‫ݙ‬ѽਟ‫ݽ‬ᐱ७๴߆‫ۦ߰ݕ‬ཋȄփȶႬၔ ߆ȷ࠮࣏ႬၔߞྋྫཋȂȶႬၔ߆ȷ๴ӠԴၙࢢ ႬߞϯൊȂఈ߰Ԣ੡ϵྻྏۖЈᇿ։ևߞЙᏋȄ ഺᇌఐ޶ϭȂႬၔҞକྻ‫ށ‬ᢖኧࡓȂ‫֡ڭ‬ᔌ຾ៈ ๭Ȃ‫ڕ‬Ⴎ੡๭ྏ‫ށ‬ᢖȂэ‫࣏ێ‬Դయၙശߞ੡৏Ȅ নӰ Ⴌၔ߆๴Ӡߞ১ԯ࣏Դ‫ݺ‬Ⴌၔࢺ᠈ᇦ௺ൄ ՘ߞ‫ە‬ᑬ۶ྋྫཋȂᅙ‫ݑ‬Ⴥ࢘‫ڹ‬ӡႬၔȞэ‫࣏ێ‬ ໿َ߰ȟϵգҞକᐱ७Ⴌၔଡ଼м۶։ၔኧࡓȄᇦ ௺ߞЈᇿ։ևϵྻᐱ७Ⴌၔ߆઼ઽȄᔌ຾‫ا‬েՐ ៬ߞኧࠜȂ։ၔྻଡ଼мȂంփᐱ७։ၔ਴мȂ։ ၔ߆๴Ӡߞවತබྻп୼Ȅ࣏֭Ȃџ௱ӠࣿКЙ Ӓፁߞ‫ږ‬ൊࡻཕȞՂаϣȟᘘգᏭЄщ๼‫߰ݕ‬щ

ᇦȂൌ࣏ᐱ७Ⴌၔ߆൵௱‫ߞڍ‬১ԯȂԯթȂჰ‫ڨ‬ ۶޼ᖚႬၔ߆ঋంџ௱Ӓፁ૭ࡻȃ‫ࡻڕ‬༟‫ܕ‬Ȅ Ⴑ٩ᇄ‫ݽ‬ᕛ ࣊๒Ⴌၔ߆‫ݺ֋ڽ‬џ௱ӠࣿКЙӒፁߞ‫ږ‬ ൊࡻཕȂ‫ڤ‬ჰ‫ڨ‬Ⴌၔ߆බঋంӒፁߞ‫ږ‬ൊࡻཕ຾ јȂᖣӒᏭᄫ࣏Ϙৎ၃ᕻў࠮ߞᓴᑄȄ഼Ⴥ्຾ ԪᏋߞᖣӒᏭᄫȂফֲႬၔߞᕅϧȂంփ‫ڹ‬ఀၔ ։գ޼ྔߞߩ༡۶ᑟྻȄՂթѽҳȂᖣӒᏭᄫକ ௉գੜ‫ڨ‬ѤЏ၃෱ϯႬၔ߆ߞఈ߰ఐ޶෋мȂం փิь։ၔᙝ໘ߞলᔍȄ ቅྋߞႬၔ߆ఈ࣏߰Ҟѽ֋֖޼ᖚߞȄఈ ߰঵Ԑঋަྍᘖֺԇ֣ነધႻஜȂᢰ‫ۦ‬ཋߞၙႬ ఀ ۖ ҇ ж ԃ ਿȂ ӡ Ԕ ഠ ᚬ ሏ ၙ ࢢ ႬȂ ‫ ֕ ڹ‬ᇒ ՜ ᖺȂҐി֕౵෈ᖖ۶౽ѐ෈ᖖȂѽิֲࢧ‫ݑ‬๴߆ ѽфၚ๭ȄទদߞႬၔ߆գҞକᐱ७։ၔᙝ໘Ȃ ԯթȂՂ‫ލ‬х෇ჸ‫ۦ‬Ⴌၔ߆‫ض‬ᒐփ֋Ўϫ๑‫ڹޱ‬ ఀાߐิቅ੡Ȃф੡බᛁȂత‫ۦ‬௻м޼ᖚϵ࣏ࠧ ௱দঋȄ ၥਟ‫ྛپ‬ҥ Foot Solutions ඪ‫ټ‬

Ӓ౨Ѕᐬࢸ޶ѿ౪‫ݷ‬Ϸ‫ݙ‬ ԑಧȂપ‫࣏־‬ԴᑫࣷߵҾȂԴЫՐߞϛۖϝ ѡߞߵኊൌգ԰ၢȂഺԴ๺งаҞକЪྻࢺ᠈Ȅည ग़஼фԑಧߞߵҾҪգЂॗ 3 ɯ 4 ʦߞ԰ༀȂᑫ ࣷߞߵҾϵ‫ۖۦ‬һЂߞᎏᕝȂϭফϞ 7ʦȄॶ‫࣏ލ‬ ઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃ‫ظ‬ႤᑫࣷߵҾߞྫҵ‫ـ‬দȂਮЙԺႿ 15%Ȅփᐱ७ࠕงޯஜߞ১ԯȂѹঋ࣏‫ظ‬Ⴄ߰ᅆϘ ‫ڱ‬ԑಧ‫ڰݑ‬ԆߞᑉዎȂϵգ୫ᅆᑫࣷપ‫ߞ־‬ዎዋȄ Ӓ౨‫ٱޟܒ‬Ӈ ग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ുᆙӤ༓мኵ᛫ᚼԨ՜ᇦ቙ੲ ࣆຉȂӤ‫ݺ‬༓мኵ᛫ࣆຉϘߡ࣏њዣԑಧ၃ᕻ۶‫ظ‬ ႤҾඞߞѹঋஜϧȂԯթ‫ظ‬Ⴄ߰࢝֋๒ԳᑉѕȂग़ ஼ᗑᔼ؊‫ݺ‬ϩѡܺຕ‫ف‬೐Ϭง༓мኵ᛫ࣆຉࢢф୅ ᎢКߞ‫ށ‬ՐҐਿჰเȂ௟ྻᅆҾඞգࢨዹߞᎏᕝȄ ҩҳȂᘵ๒ԑಧ၃ᕻ༟‫෇ܕ‬๩Ȃ֭Ъ๒଑਴ фࡈ฀‫ۿׯ‬Ȅገࣷ၃ᕻϘጔժѪȂؓ᜷ϫ༟‫ܕ‬ҍய ᛟȄҐϯԳ ࣆ޼‫ݙ‬ᐱ७ߞᇦ௺‫؛‬ཕ Ȃ‫ڼ‬Ղग़஼ф ‫ێ‬ဖ஼ᅆӿ෻᠋஼ߞᎏॎЙᙝпૺȇનֹ᠋ߞᎏॎȇ শส‫៉ة‬К஼ߞɆ֫КɇႻஜȇӿޯ‫ݛ‬ઽࣲԴࠧࣷ ߞၒঅф๳൙ग़஼Ȅ ବᄇᐬࢸ‫ޟ‬੫տ‫ޟ‬኏ኌ ࠕงК஼၃ᕻ༟‫ݸܕ‬፤Ȃᅆ১‫ل‬ਫ਼ߞቮِิ ьȂ҄ᠠឩӮኊ੾Ђ඼ϭༀȄҩҳჰงߞᑫࣷ቙֖ ജঝኧҐҁেߞႤӎᅆཅசѧತȄҐϯᑫЮߞϭ

Мȅनოᓸ

ༀȂ‫ڹ‬ҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ᑉѕ‫ݳۖۦ‬ೢȂ༟‫ܕ‬ᛓඞȂ‫ڭ‬ళ ۤᣍౕᅗ࢘Ȅ୵թНҳȂҾඞӒԴ၃ᑢϘՐКߞ‫ܞ‬ ြ‫ֲݑ‬጗Ȅ ᄇӒ౨‫ڷ‬ᐬࢸ޶ѿ‫ޟ‬৤ఖ ຊ߰ះఀԳ ࣆ޼Ȃࣹ֖‫઼ݑ‬ઽȂѽфӫࡈ୫ ᅆᑫࣷߞᇌᇌЙ‫ډ‬ԯ૵ȂᕕႍЙྻᅆߵҾൄ՘ੲӎ ‫ࠜߞݑ‬ง዆ᠩȄ ߵҾᘘգ๴ਣߩ༡Ȅᘵ๒գ๺งߞߵҾᎠᑋȂ ֭ѱҾᘘକា᠈Ȅഺఀૈ‫ݺ‬ӏജ୼֤ߞߵኊȂ഍‫ݺ‬ ෇๩༥ࣱߞ၃ᕻ༉งȂኵ᛫ߞႤࠛᖖᄩ۶ನ‫ظߞݑ‬ Ⴄ߰Ȅ ೻ѫ࢐ѿൟ፡ᐌȂՄϚ࢐ᅪѿ ຊ߰ሮऎ಩੡ߞߵҾԴஇᎠᑋߞҞକ‫ݑ‬ȂЂ ‫ݺ‬༟‫ܕ‬ᆩҾߞҞକȂ࣏௄‫ݺ‬ѽϭϬৎ১ԯȂՏࠢᄦ ࠑሲ‫ށ‬Ȅ ঵ԐȂߵೈҾඞߞ֤ৃ‫ڭ‬ٟգщჅಳ௱Ȅ ‫ێ‬ըȂԑಧ၃ᕻ༉ง་Ϣ෇๩༥ࣱȂփߵҾ ᅆթߞх࣍գႵࠜߞᆖԬ‫ݑ‬Ȅ ൵ࢢȂ ᑫࣷᘘգ࢝ԺႤӎหᛓԴߵҾНҳȂ ѧՂЂ༓ߞ಩ࠛӡ֯቙֖Յภ‫ݕ‬њѾཅசȂѽф‫ظ‬ ႤԴଡ଼ԃࠛႆȄԯթᑫࣷ‫ظ‬ႤߵҾߞጕԴକ༓Ⴕ ЂȂߵኊᘘቈٟႿۖ൵୼ᙇȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

277

ISSUE 406 7.11.2014

Ou continu Our continuous care for your health & smile

Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ᒑϸЄ๡ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ

԰छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb) WILLIAMS

бᏏ߳୊ / ࢿбᔮࢥ ၄б / ‫ܦ‬௬සኋᏏ ේб / ᕤ‫ݽ‬бᏏ б‫ ੾ں‬/ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ бࠅ / бᐝ / ⨥б бᏏछৠ / ᅔҩ

ONS RD

Council & Library

WHITTEN

TRAM RD

S LANE

DONCASTER RD

(03) 9840 2963 / 0431 084 668 702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

RELOCATION NOTICE

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

‫׹‬ၥ‫ޟ‬кᡝ (Ownership Structure)(έ) Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ȞԤ३ȟϴѧȞCompanyȟ гҦԴ‫ࢠޱ‬ϯ‫ێ‬ᅁϵ࣏ϘৎɆϠɇȂ࠸ᇍɆ‫ޱ‬ ϠɇȂҹ൵Ђߞપᙇබ࣏௟гҦߞ‫ݙ‬գ߰ߞৎϠႤಯ ᪘‫ێ‬гҦ‫ݙ‬գߞႤಯж൷༟‫ڽ‬Ȃഺৎપᙇ‫ڹ‬ఀҹԴԧ ৎўব᪘ɆৎϠɇഺᇌѹᢜգ࢝Ђ஡‫־‬ȄЫง‫ا‬েබ ‫ऻ​ऻڽ‬ӡгҦഺৎѹᢜ‫ڽ‬་֖‫ظ‬Ⴄನ୑ঋަྍЦኃȄ ᡹ࣀ‫ܒ‬Ѕ௡‫ ܒڙ‬: ࣊๒гҦ࣏ϘৎᑾӲߞৎᢜȂ ‫ڤ‬ኃԴгҦԩϭߞ‫ظ‬Ⴄබ࣏៳‫ݺ‬гҦߞȂЙ࣏៳‫ݺ‬ ৎϠȂഺԴᢸࣿ‫ݑ‬фఠۘ‫ݑ‬ўবည๒գ‫ضݙ‬ՙϞȄ гҦԴ‫ࢠޱ‬ϯ‫ۖۦ‬гҦ‫ޱ‬ॗ‫ف‬Ȃᝋᆾ഍ȞASICȟ ߞ ᆾ ᇒȄ ُ ৎ г Ҧ Դ ՘ Ӳ ੡ ൌ ᕕ գ ‫ ֋ ێ‬Ў ߞ ൢ ຀ȞConstitutionȟȂ г Ҧ ߞ ԧ ৎ ‫֒ ڎ‬Ȟ ঑ യ Ϡ Director, ߵ‫ ތ‬Share Holder ຈȟӅ༷‫ޱڶ‬ᓱ‫ڰ‬Ȃ๾ գਮհȂઘфߞҞକ࣏Ԗ‫ڰ‬യԇȄည๒ȂգϠҞକ ྻሮऎՂ‫ލ‬гҦ࣏֋Ў 100% ᐾգߞȂ‫ڤ‬ኃᑆ֯୓ ‫ڽ‬ᕕႍ๑ЦኃনۘȄഺ࣏ЙᅆߞȄ‫ێ‬ᅁ໸࣏ഺᇌߐ ޶ȂӤ‫ૈ׀ݺ‬ᎏॎႵЂȂփϫ૿ѻ֋‫ا‬ᆾᇒȂ໸ਟ ‫ݽ‬Ⴡഢत֌Ⴡ‫ޱ‬ȄԯթȂ‫֋࣏ڹ׈‬ЎߞгҦȂ‫ظ‬Ⴄ ߰ᅆՅۤႤӎȞAccessibility of CapitalȟϵЙҞሲ ࣏؆ԑ֋ӤߞȄ‫ڼ‬ՂȂгҦԩߞїϾ᪘ְ֋Ўߞї Ͼබ࣏գ࢝Ђ஡‫ߞ־‬ȂҹেߞᎮӫЙᕕ಄಑Ȅ າҢ : Ղ‫ލ‬Й࣏၃ᖉӠྍߞ‫ވ‬уȂ௞ࠝ՘ӲϘਛг Ҧ֯ऎѹᢜ‫ظڽ‬Ⴄߞࠅ໱Ҟ࣏ቲ୼ߞȂ‫ێ‬ѹঋߞ໱

ӡҒࣁၑ᎛ࢠਰ‫ڽ‬፠኷гҦൢ຀Ȟည๒ְϵҞѽ֋ Ў኷ȟȂၑ᎛ྻ঍ਰ‫ڽ‬഍ನгҦᎮӫȂՂ‫࣏ލ‬ሃ‫־‬ ϠԪӾߞгҦȂҞକᘘྻ᎛੮ዴਰ‫ڽ‬኶੮ᎮӫȂ᎛ ௞྽ߞ၃ನϠ‫ڽ‬঑യᇒನгҦຈຈȄ ၥ౰߳៖ : гҦഺৎѹᢜԴႤಯ࠲᠕ഺৎўবҞ ሲ࣏КഢК૏Ȃҹ௻‫ݺ‬ɆৎϠɇഺৎѹᢜߞԳўԴ ‫ݺ‬Ⴄಯߞжᛓ‫ݑ‬фգনയԇۘȂгҦᅆ‫ߞڗ֋ێ‬ཅ சҪ঑ϯգনയԇȂԴгҦႤЙ‫ݯ‬ཅߞ੡৏ȂгҦ Ҟѽࢆֶ૔ಯȂгҦ‫ݙ‬գ߰ߞ‫ێ‬ҁৎϠႤಯ௟Йྻ ‫ۖۦ‬ಝാȄԯթȂನᎢϯ‫ڽ‬ሲӡгҦ‫ظڽ‬Ⴄ֬Ѽ࢝ ՀȂ‫ڼ‬Ղӡ‫ڽ‬་֖୼লᔍߞৄ໷‫ظ‬ႤϵЙ‫ݏ‬Ȃԯऎ ൵ԬЙྻɆϯ‫ڗ‬ɇȄ֭಩ᅁКည๒ЙྻՂթᚎඏȂ ԴгҦႤಯЙ௉ߞఐ޶ϭȂৄўϘଠྻঋِ໷ўߞ ঑യϠ֯ৎϠᑉ࠲ȂԴഺఐ޶ϭȂૌգЦኃɆҋӝ ‫ڑ‬ᇺɇȂৎϠߞ‫ێ‬ҁႤಯҞϘዹྻ‫ۦ‬ಝാȄփѷȂ ‫ࢠޱ‬ϯϵഢ‫ܠ‬ȂՂ‫ލ‬гҦߞ঑യϠգЙည֖ऎȂ‫ڼ‬ Ղ‫ߢށ‬гҦႤЙ‫ݯ‬ཅӺា᠈ႻᖉຈȂ‫ێ‬ৎϠҞ࣏ঋ ঑ϯहᕕߞӔ‫ڰ‬фԖ‫ڰ‬യԇߞȄ ᒸ౰๊გ : ৎϠԴгҦԩϭߞႤಯ᪘‫ێ‬Դ֋Ўԩϭ ߞႤಯԴഺўব๑त஡‫־‬ȂϘଠൌ‫ۦ‬ᓷᢤ‫ݙ‬ॗ‫ف‬Ȃ ԯթԴᓷಯຉᄑўবԢዹ࢝ᗠ਴Ȃਟ‫ۖۦݽ‬Ꮃᆷ ȞChallengeȟȄҞକҹ๾௻ϘᙇߞԳўබԴ‫ݺ‬Ȃৎ ϠҞѽԴгҦൢ຀КҐϢࣙ‫ڱ‬౧ภȂᅆՂ֣Դ‫ࢢڗ‬഍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ᇄԑሆΡፙഺཾ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

๋‫࡞ޱ‬൉᠍၌‫ؚ‬୰ᚠȂ൉᠍၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ρ࡞ᎌӫഺཾ

ϯϘըգ௞྽ᄥᢜᘛ᎛ຊ߰ᗝ֖ᗾਲ਼ȂሃՐ ቅϠж‫ڰڳ‬྽๴ਣߞ၃ᢚȄ

৹ኃतኃৎ‫ݑ‬ᏋԪ൹྽۸ȉ՘ґߞ൹྽ਛቮ ঋ‫ۍ‬൯ϬৎપᎳ --- ‫ލ‬ᙝȃிጋ۶ඈᡌِᢏȄ

Դᗾਲ਼ϯȂЙьՐቅϠயۖ൹྽ߞயᛟȂည ๒ഺӖቈൌЙ࣏Ϙ౧ਟ‫ߞݽ‬ႮȂԴᑫࣷЂࡱ᪦বᅆ ૧ࠛ‫ހ‬໳ȃ୼ЍႤ۶ࣆܹԧՑԧዹߞᗄᆲ‫ڼޱ‬Ȃ൹ ྽՘ґߞѧ‫ڼ‬Ȃѽຊ߰‫ڍݙ‬ȂЂ࿄Ҫգ 10%Ȃ‫ݕ‬ ߰‫אֲـ‬Ȅ

Ԑ᎘‫ލ‬ᙝȂ‫ލ‬ᙝ࣏দঋߞȂְ෷ऎ֋Ў֯ҍ ߞদЂٙ‫ݚܠ‬ᑉলᔍȄҞ࣏գ‫ڱ‬ϠчӠබ࣏૿ьഺ ᇌࡡ‫ݑ‬Ȃ‫ڤ‬බЙᏋԪ൹྽ȂԯऎٟᓿҞѽৄᓿȂٟ ᗙЄࡒٟգϠକৄຜְȄധԺӠྍൌ࣏ԐᗪӎҝӇ ༟Ϙ౧֕ႮȂ૭ᜦୱၙЖ༟‫ܕ‬ᘇᓿȄٟգ‫ލ‬ᙝߞ‫ݑ‬ ੾Ȃ೐ϘᝯϵჅЙϞȄ༶௲Ϙ෩Ȃ‫ލ‬ᙝЙ҃ࠑЙᠪ ࢢ‫ߞލ‬ᐆഁȂညКՅԴ࢝Ђߞਮ‫־‬Ȅ

֋Ӥ᪦ඞԨ‫ڽ‬බ࣏ߏឮчᑄȂᑟྻֲЙ҃ࠑ ՐቅϠබᕕႍ‫ױ‬຾तኃൌЙஇȄ൹྽࣏ϘᇌᇟૠȂ Ϙᇌ֋‫ࣄا‬ᐼȂԯऎ൹྽Йକ‫־د‬Ϡߞ၃ᢚ࿰ྦྷЙ ሱȂ൹྽࣏Ӥְ֋Ў൹ൄϘৎྲߞጀՑȂ൹ൄӏ‫ڽ‬Ȅ ՐቅϠய ( ຊ߰ϵЙჅϬϩ‫ڽ‬࿐Ȃ௱ജည֯ࠜ ᏅജȶՐቅϠȷயഺய‫ ) ڤ‬൹྽՘ґ൵দঋߞԯ૵ ࣏तኃȂ࣏ᗐ‫ށ‬Жขȉ၃ᢚȉϠଔȉᘘ࣏Ⴄࠛȉ ‫ا‬ሮऎ࣏‫੾ݑ‬Ȅ ૿ѻЖ྅Ҟѽᐯ೫‫ݕ‬᎛Ϡȃ၃ᢚЙ௉Ҟѽᑢ ࿯ȃϠଔЙዃҞѽ‫ݤ‬ਣȃႤࠛЙ‫ږ‬Ҟѽৄ໷ ( ٟգ ՘ґߞӠྍЙᏫৄ໷ )Ȃ֭‫੾ݑ‬գ૿൝Ȃ‫ڼ‬Ղዎࣘ ᄿᙝȃ‫ڶ‬ᓥ‫୼ݑ‬ȃਚ‫ݏ‬ऎ֋Ўߞٙ‫ܠ‬঑യຈȂൌ࣏ ७‫ۻ‬ཋȄ

ඈᡌِᢏȂԯऎЫчஇӠྍ‫ݙ‬বᅆߞᢏмȂѧ Ϡ᝷ᑢҫԇ֣Ϙৎ༥ࣱൌঋԺȂѽࡈϘጹϯখႽߞӠ ྍȂ‫߰ݕ‬ᘘҞѽᔵՇ՘ഢවϩՐȂЫчՇഺഢ૏Շҹ වՐȂӠྍබ༟‫ڕܕ‬ϭ‫܂‬ϞȂҪգЙᙝ൹ྲЖକԨࡈ ‫ڕ‬ȄЙඏЂԋ྽࣏ഺዹȂЈӠྍϵϘዹȄ൹྽ߞ൵Ђ ዲϠȂ࣏ᔵՇ՘ഢԳ޻ӡ᚞ߞࢥᇯ۶இ‫ڰ‬ўՑȄ գϞ൹ྲِᢏȂ‫ا‬েቮঋிጋҝᅁ಩ҹȄ ிጋᅁԴщদঋϞȄ಩ԴߞՐቅϠԺգᐯᝊ ೀधȂࡒӏӅᕖఀ఩ॴ۶ிࢺߞҞ໳Ȅգ‫ڱ‬ՐቅϠ ऻۖ༼঴྽ߞӠྍՀȂϢ֖ࢢࡒ఩ЙϞ‫ڤ‬՝ҍ౎ ᙩȃઐᒐྍ‫ߞؠ‬ᑟౠՑЍ֯ȄُϘৎ՘ґߞ஥྽ѳ

299

ISSUE 406 7.11.2014

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

ನഺ‫ڱ‬Ⴄಯ֯ҍϘ‫ܠ‬ՉవȂ֭ഺዹஇߞ႖Ҟକϫྻಝ ઘۖ࢝Ժ‫ڼ‬ՂԪԢ‫ޱ‬ຈ᎑ᛔߞ‫ࢠޱ‬யᛟȂԯթᇢԪ‫ڽ‬ ሲȂгҦ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎӡ‫ڽ‬་֖ᓷಯຉᄑߞನྐЍ‫ۍ‬Ȅ ‫ོޥ‬ᆋց๊გ : ৎϠѽгҦԩ၍ࢺգߞႤಯ᪘ৎ ϠԩϭߞႤಯϘዹȂԴў‫ޱ‬เႏȞMeans Testȟ КϘଠജԑዴ኶੮Ȃٟգԇ֣Ɇᔹ෎ɇȄԯթྐঋ ഼ჅѽгҦࢺգႤಯߞў‫ڽޱ‬Ɇᘳ᚟ɇৎϠႤಯѽ ᖔఀ‫ـ‬Հߞߤྻᇊ‫ߞ׀‬ў‫֖࣏ޱ‬Й഼ߞȄȞϘৎѧ Ⴕ௱‫ڼߞڍ‬Єබ࣏֋ЎɆৄᓿɇຜ֋ЎߞгҦȂ๒ ࢢԓֺ୵гҦߞཅசȂߤྻᇊ‫׀‬഍ྻЪ๒ྻሮ‫ܠ‬ႍ ৄภऎৎϠߞႤಯȟȄ โ : ഺ࣏гҦߞѹঋᔹཕ‫ݙ‬ԴȂҹ 30% ߞກತᅆ‫ݺ‬ ࣙ‫ވڱ‬у‫ڽ‬ሲᚎߡ࣏ɆֲఀᛓᝉɇȄ࣏֭Ђਛቮঋ ަྍߞ࣏Ȃ᪘ৎϠЙԢȂ50% ߞࠜงႤӎኧৃກิ ֺഺϘ༵দЂᔹ෎ԴгҦԩϭ࣏ٟգߞȂԯթԴࣙ ‫ڱ‬ఐ޶ϭӡৎϠԩ‫ظڽ‬ႤҞକߞੜ‫ڸـލ‬Ȅԓ߰ӡ гҦ‫ظ‬ႤᘇߞᓿՂ‫ލ‬ٟգԴгҦаജӡఫߞ႖ȂԴ ൵Ԭᘘ࣏ቮঋѽߵਿߞўՑँҍ‫ڽ‬๒ࢢԴৎϠԩӇ ກߞȂഺ‫ڱ‬ঋަྍߞԳў‫ڹ‬ఀӡгҦԩ‫ظ‬Ⴄգ࢝Ժ Ҟѽຉᄑߞ᏶ԳȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

஼Ȃൌ࣏၃ᑢϼ‫ڙ‬ေॴ࢙Ӳ୓‫ߞڽ‬Ȃ๑ዴߞ᝱ᝯȃ ๑ዴߞԟᑟȂൌቮঋ‫ا‬েѽிጋߞᅗ࢘ҝࢺՇȂҝ ുϘႋٙயᛟȂٟգிጋߞᅗ࢘Ȃබຈ‫ݺ‬ٟգே֖ ϧȂϵٟգႋٙயᛟߞକϧȄ ϘৎЈᗁຕȂ൹྽ߞ൵ЂՀ഍࣏Й‫ۦ‬щЂߞ ‫ف‬ᒨȂٟգϯҦ‫ט‬໦ְഺዹஇ‫ڤ‬ዹஇȂ‫߰ݕ‬ցᘲҝ ‫׎‬ְٙ኷ϞՀව࣐งߞ঍ᄑ੩Ȃְߞྐ‫ޱ‬Ҟߡతব ᅆ᪦ඞȄ ൵ԺϠবᅆߞயᛟȂ࣏գϘԊᜦ‫ܠ‬۶՜ϢЙ ᓾߞӒᚚȂ֭ះఀࡈ฀؊নȂጋ๒ҍ‫ڽ‬൹྽Ȃഺӎ ‫ڗ‬ٟգᅆᓾȄ֭ЂгҦ‫ر‬වৎԢ‫ڰ‬ҍ‫ڽ‬൹྽ߞ՘ґ ‫ڼ‬Є‫ڭ‬ЙԺȂ‫ێ‬КϘৎ১ԯ࣏ҁেԺዴ‫د‬᚞гҦ‫ڤ‬ Ϙਇྦྷҍ‫ڽ‬ӡȂ֭಩ᅁ࣏ৣ՘ӲߞྲгҦȂЙᎢഢ ጀȃ၃ᢚ۶ϠјൌЙҞԢџփሬȄҩϘৎ১ԯ࣏দ ྲ‫ر‬ϘԊЍ֯ߞስԯщЂȂϘჃ੘‫࠮ض‬ਟ‫ݸݽ‬ౢȄ ൹྽Ϙ‫ܠ‬বᅆ࢝ԺயᛟȂ‫ا‬েѽِᢏߞᇟૠ ۶ிጋߞᅗ࢘ҝႋٙயᛟȄЫчְҍ‫ڽ‬൹྽Ȃ‫ݙ‬ব ᅆߞ௟Й࣏෼഼ߞயᛟȂփ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏ‫ڽ‬գȃ࿂࢘ᗞ ᝱ߞயᛟȄ ຊ߰࢝ඈᡌႋٙயᛟȂඈᡌႋٙயᛟߞϠ࢝ ᏋԪ൹྽Ȅ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Мʟყȅҏѐጡᒮഋ

ߡᅭόѿ՝ܻϱᇌѠՌ‫ݽ‬ୢᑹԊ࿗ՙѕഋȂᐗၮσᑹԊᔐՙࠒόᝌȂ࢐ᑹ Ԋ࿗‫ݓ‬ୢ‫ݽࢇޟ‬ȃငᔼȃМϽϛЖȄ੝ᛒ‫ޟ‬σᑹԊᔐ‫ݓ‬੕Ȃೂ​ೂᇕᇕȂᆆ ‫ݰ‬࿲ദȂଔӅ‫ޟ‬ό᠈෰ᆵᝯ‫ؾ‬Ȅӵ೻ᆦՓ‫ޟ‬੕ࢷ၇ᢑ൸๿Ιᗻର߫‫݂ޟ‬ ੵșșߡᅭό୽ড়ි‫ݓ‬ϴ༪Ȅߡᅭό୽ড়ි‫ݓ‬ϴ༪࢐ 2000 ԑ 2 Т 22 Рင ୽ড়‫׋ཾݓ‬ғԒ‫׳‬টԙҳ‫ޟ‬Ȃᖂ७ᑖ 103149 ϴദȂ‫ڏ‬ϛ 17 ϴദ࢐Ρώ‫ݓ‬Ȅ ϴ༪၇Ԥ࡞ӻශୢȂԃωЈԱȃ؇ᚵȃц៸෹ȃέዕ১ȃᎸ৫ᔐЈԱ้ᇶ Ρ‫ॳޟ‬ශȄωጡᐌ౩ΟࣺᜰၥਟࡣȂ࣏σড়ϭಝ‫ڏ‬ϛඁএਡၽශᘈȈ

ӨԤડ᜷ ɓ տ

ЈԱ ɓ ࠧ௱ૠ૪ߞϘৎѫЋุȂ֜‫ࠠݺ‬ᆬЋ‫ތ‬Ҕ 74 г‫ڧ‬чհᕏϯȂࠑ বϯऻ‫ڽ‬බ࣏Ϙৎ෼഼ߞѪհЄȂবᒕЙЂȂѪবࠧ௱ӀᔖȂ֭ညԳϠሲ බഺኃϘৎЈհЄȂ 300 ռߞเ༓Й‫ܺڍ‬Ȃዩ་ҝߞ൦ॺం‫ڽ‬ٟգӠҍ൦ ‫ڽ‬Ȃ‫ࣿڹ׈‬ӠӠߞЂ൦‫ݸ‬་ҝȂϵ࢝‫أ‬ઐ๑ᗏਿȄփѷϳ‫ؿ‬ЙಃȂϳࠥЙ ࿕ȄգϠলᎷԳሲчհሃԳѕह഼Ȅ

؇ᚵ෹ ɓ ‫ن‬ᛴุ࣏ϘৎұবᖖЋ᝷֬ѫЋุϘዹߞุ޿Ȃ࣏ԯѫЋኡ๴ ெᘈޫႽ‫؛ݙ‬՘ߞȄ‫ێ‬۹ඛ჆ֶѫЋ‫ܬ‬Ȅُۖ࣋чȂุષߞ‫ن‬ᛴࠅᖋ๒ࢤ ‫ݸ‬ȂุবജᏂ࣍ఀՂᔅ֬፣ȂॶᘷർѫȂग़Йർ՜Ȃԯթఀԩ‫ن‬ᛴุȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

᜷ ɓ տ‫ڎ‬Ιਿ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

Ꮈ৫ᔐЈԱ ɓ ᏷ਪᕏ࣏ԯऎቈቈߞऻҝᄊϘਪ়߻ߞᔨ᏷փఀԩȄ᏷ਪ ᕏчհ៳ѫЋϾุȂ‫؛‬՘‫ݺ‬໼Ы 30 ေՐҽҠȂ࣏ϘৎѫЋኡ๴ࢢѫЋϾ ᒕѪփ‫؛‬՘ߞ୼ุ֜޿Ȟ࠸ᇍчհȟȄѪবઔ‫ ݥ‬1284 ռȂ‫֘ތ‬ኵॗ 450 ռȂࡑҔࠜॗ 800 ռȂবᒕऎ 26 г൥Ȅঢ়ল়ᖟȂ‫؛‬Ղҽ‫ږ‬ԞȂุѪ౻ ᆟีᚡȂุব৆዆ാ​ാȄчհ۹ඛգЂ༓ߞઙӮȂઙӮࠑবֶᆕϞᄊၻᇏ ϘዹߞЈыȂ‫ߐ؛‬ԧಳȂգ‫ڱ‬ઙӮ‫ݸ‬ԴѪႆЙϭٕȂϩж‫܈‬પȄሃࠠᆬЋ чհϘዹȂ᏷ਪᕏчհԢዹ࣏ϳ‫ؿ‬ЙಃȂϳࠥЙ࿕Ȃत֌Ѫ֜ԺՐЙпЙ ফȇٟգޫࣹަϢȂϵٟգޫႽ޴ҍȂϘ޲հѪࡒጒಐ๑ѧȇчհКϵԢ ዹٟգ൦ᎇӠՅȄ

ү༮‫ ݓ‬ɓ Ӯ཭‫ޒ‬ϵ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ѫЋԳሻȂ჆ֶᆗགߞѫЋ‫ܬ‬ȂՂ኿ᠠϘଠȂ ‫ڕ‬Ϣಎ഍ࡒ๴಩‫ޒ‬Ѣ࢖ಎ࿨ѪጙጙȂ࣏࢝౻ᔖȂҪЙჅ಩Դ৒Ϟ฀ᣍႽȂ ႼϠӅ༷Դ฀ᣍႽϯ֖‫ڕ‬ȂϘ‫ڽ‬ᅈྲߞ฀ᣍႽ࿶࣏ᢖೀգᙇ዆ᠩ฀֒Ȃϟ ‫ڽ‬ԴഺႽϯ‫ݮ‬࿰ԺգЙ࠮Ȅ

έዕ১ ɓ ֜‫ࠠݺ‬ᆬЋҾ‫ތ‬Ҕ 78 г‫ڧ‬Ȃࡣ‫ޫࡣݛ‬ంޫ‫्ڐ‬ჅȂЋ‫ڐ‬Кգ ࢝ԺѫЋ‫ܬ‬ӮȂ෸ၢԴޫѪКȂ‫ܫی‬ᆝЋ჆ൎߞ‫ن‬ᛴࠅȂُۖУѡ੾ҳᆓ ࠪȄഺϘޫࣱбѡԔൠ‫ܥ‬ՅȂജᇍऎȶਆџԔЌȷȄࠠᆬЋၳᇍ࣏К஼൵ Ђߞ‫م‬Єȃ൵ЈߞࡱҾȂᔌ຾ࠕවՐ੠ႼߞЙᙝп࿢ȂԴ 7 ȃ 8 ѡ۶ᇑо Јࠜ஄ȃϩϘཀࠛ۹ߞ੠Ⴜ‫ܞݻ‬ง༡၃௱ҍ಩ሼᔡ୧ܸϘ‫ߞِ᝱ݗ‬ఐ޶Ȃ ࢙៉Դ‫݀ࡈܞݻ‬൵Հ෩ࡈჰ‫ܠ‬Ȅ

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷ຾ԩጀપ ռ᠋ႿȅҞ‫ ۊ‬Miranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ

31

ISSUE 406 7.11.2014

ȇ‫׸‬яӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ

\Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Οᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬МϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

кᚠ

հࠢೣਿ

ആႆྱࣺᐠ‫ޟ‬ᜢᓞȂਐਔ҂็સઍ‫ޟ‬Ι७ȇ

1. ୤ё‫ޱ‬ᛴҺ‫ޟ‬ᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ୤ᗉհࠢоഺհ‫ޱ‬ϞনհȂҐෆϴ໠ีߒ ‫ܖ‬Ґᕕӈդϴᒲछ৤ዩ໶ ( Σᒵоΰ ) ࣏

‫ܖ‬ড়৳ዅᒊᒊྣហ‫ޟ‬ਢӎȂ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄ ಢտ ҂‫ڋ‬ጕȈྱакᚠ࢐ਐਔᔉ‫ܖڋ‬҂็ࣀ ዑȃЈઍ‫ޟ‬Ι७Ȅ ྣ௑ጕȈྱакᚠ࢐ড়৳ዅᒊᒊȂྣហ

३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ

3. ୤ᗉհࠢϚு‫ٺ‬ҢӈդႫသ೺ᡝቨ෵নۖ

‫ޟ‬ਢӎ

ᔬਰϱৠ‫ܖ‬ႂध‫ٱ‬ᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё

୤ᗉၥਿ

Փȃ᠒а้Ȅ

1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џ୤ё 2. ୤ᗉհࠢ፜୛࣏҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ ‫ש‬᠛ȃፒᇧтΡϞհࠢ୤ᗉȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬ 1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ ଄ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ

2. ‫ܖ‬༲ׂൢӪߒ೿ӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ‫݂ݧ‬ȶᒑυ௑ࣼுَȷីኇШᗉȂ Ⴋ໏சՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ

3. ‫ ܖ‬ச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

ዩ໶ ؐಢտϷ೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ , ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ Ѫ೩ᓺ౴հࠢዩέӪ ӨџுዩถΙ७ ‫ܚ‬Ԥுዩհࠢ஠ོѐิӵȮӣၯΡȯᚕᇬϱ

ԝӇਢ໢ ։РଔՍ 2014 ԑ 11 Т 14 Р

ϴշ๖‫ݎ‬ 2014 ԑ 12 Т 6 Р ( ࢑෈ϲ )

ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ

( ҂‫ڋ‬ጕ / ྣ௑ጕ )

ۗӪȋ

ࢥၚ

юҡР෈ȋ

Ⴋၗȋ

03 9888 7199

E-mail ȋ

Post Code ȋ