Sameway ISSUE《同路人》408期 by Sameway Magazine

408

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

21.11.2014 — 27.11.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

௤กᏢ๿ച஽࢑

ᆰԎσᒵ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售

ᙝ่཈ ᗱ ٗഋடড়ຨᕛ Ⴖ໵ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉ Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇȃ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂ ҏϴѧ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬ Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬ Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒ ਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ॏᇧᎮწ ᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ISSUE 408

ཱི‫ޟ‬٨แ࿬

ҬᓃCONTENTS

A New Milestone

ԢႮϠ൹ҏϩ༉ՐȂ൵ࠐ࢝ԺϠሮऎҹҪ࣏ϫϘ ԊКћҏߏȂփѷ࣏ԫϧЙ୅ՀȂЙྻգ᪦ඞњࢺȄ અ Й ߢ ϩ Ր ࢢȂ ‫ ا‬ে Ъ Դ ҍ ߍȂ ‫ ڭ‬ѷ Џ ၃ Դ ԑ ஼ ๴ ֖Ȅ࢝ԺϠൌ‫ݎ܈‬ऎतኃԴഺឮߋነધߞණᢜ᪦ඞȂ ЪգϠிࢺঋᓱഺϘԊϩՐࢢȂۖϞЫчЪᗪӎߞҏ ߏȉԴഺ‫ڱ‬Ր༡Ȃᡝ߰ে๴಩ϞȂȮԢႮϠȯ࣏‫ا‬ে ᅁᎹ‫އ‬ச࢙നߤ஡ߞӫዾȄ୵Ϟ࣏Դԑ஼๴֖༉ҏѽ ҳȂ‫ا‬েϵሃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹࠜงԪ֯Ȃ෩‫ڻ‬ԧ᝷࡭ߤ஡‫އ‬ சȂ‫ົڰއ‬Ϡߤ஡Ȅ ԺՐࡈЏ԰чਛߞෆർ௻ԐӠԴϘը‫ا‬ে༉Ր ዉૡ੡Ȃऎ‫ا‬ে‫ߞ֯ݙ‬Ϙ஘ᅆᗑȈɆᡌඈԢѕஇᣃஇ ԍᒸߤྻȁ‫֖ޟ‬၍ႮྑϠྑѹያ‫ڸ‬রɇሲ‫ށ‬Ϟ‫ا‬েঋ ሃߤ஡Ԣ֖ߞࠫԈȄԯ‫ڱ‬ԴჅҝϩՐȂ‫ا‬ে୵Ϟ֯ऎ ঑യԇߞཇණҳȂϵԴߤ஡๴୓ԧ᝷ࣿஜȂᚳනߤ஡ ӠࣿȄԴഺϩՐȂૠ‫ـ‬єታ‫ا‬েനӲϞߤ஡ცҭြӫ ɆԢᗏԢႮϠɇфᇨປცҭɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇȂ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬ ЙԢߞߤ஡ᐯ೫᎝຀Ȃфऎߤ஡෩‫ڻ‬Йьգྍ၍ߞࣿ ஜȄ

Te n y e a r s o n , S a m e w a y f i r s t c a m e i n t o t h e market as an ordinary Chinese publication without much public expectation. It is unbelievable that it is still running good on a national basis. Many are still puzzling on why we have to keep going with this publication in deficit amid a very competitive media market. Recently many readers realise that Sameway is serving our goal of community building. Besides the national distribution, we are co-working with Rejoice Chinese Christian Communication Centre in various community services in serving our Chinese population.

Some years back our late Mr. Edwin Pang offered us an anniversary gift highlighting the need to have a religion with and into the community: "Rejoice as we serve the community with our heart and faith in the name of God". Over the past ten years, we have been acting responsibly as a public media as well as organising rich community activities. Meanwhile, we had the calling to set up radio broadcast 'Sameway Samevoice' and web-based channel 'Rejoice On Air'. We have also been hosting various community learning/educational courses and other meaningful Դ‫ށ‬ՐȂऎ຾‫ـ‬་Ϙَ‫އ‬சߤ஡Ȃ‫ا‬ে௟Ӥ಩੡ community functions. ߞᓱг࢈ȂྦྷᏏۖฑ‫ޒ‬ЋϘৎ‫ـ‬ЂߞКѕȄ‫ا‬েዶ‫ܠ‬ In next year, we are heading for a big move from ഺКѕߞԩՄऎɆᡌ‫ޟ‬ԢႮϠɇȂऎߤ஡෩‫ڻ‬ԺЮм our existing office to a much bigger centre in Forest ߞࣿஜߩ༡ȂҒࣁ۩ப࢈ȃ੩ܸȃᚃ௅ȃЈ࡭ਣ᠓ඞ Hill with a provisional name of 'Rejoice@Sameway'. ‫ݙ‬ȃცҭᔂর࢈ф‫ێ‬ҁࣿஜߩ༡Ȅည๒Ȃഺϵঋྏᘁ We will be enhancing our service to the community by offering more space for multifarious community ྽ѹߞЂϧњࢺȄ activities, café, bookshop, community hall, exhibition ऎ຾యਣഺ‫ڱ‬ᝯᜃߤ஡ߞࣿஜȂ‫ا‬েቮঋЂ༓ߞ gallery, broadcast studio etc. Big thank you to the ၍ЍȄ՝ࡈ‫ا‬েฅᗝᓱ၍Ѝ୊ፚ઱ȂхᕕЙᓾȂணҐ owner's generous support!

߰ൌᖔૈ‫ډ‬ԺȂЙь‫ۖرـ‬԰㖝ߤྻߞӫዾ۶঍ᄑȄ In pursuing all these community caring activities, ְॶሮԢ‫ڭ‬њࢺᡌ‫ޟ‬ᑟᅹфԢႮϠߞԧ༵ߤ஡ᝯᜃЍ we really need a lot of volunteers. We had organised ֯Ȃգྍ՘ऎ‫ا‬েߞ၍ЍȂ‫ا‬েᡌࠓְ۶‫ا‬েᗑປȄ s o m e v o l u n t e e r t r a i n i n g c o u r s e s w h e r e m a n y participated and benefited; subsequently, some had also found their way in ser ving the community in various projects. If you acknowledge the community caring functions of Rejoice and Sameway, please put your hands up to join in as our volunteers.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

409 410 411 412 413 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

28.11.2014 05.12.2014 12.12.2014 16.01.2015 23.01.2015

24.11.2014 01.12.2014 08.12.2014 12.01.2015 19.01.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 22, 23, 24

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ഡ Andy Lau Dominic Cheng ఩ ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0416 290 918 0412 440 863

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 408 21.11.2014

11, 12, 13

੫ገ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Marketing Executive: Sandy Law Art Director: Bella Leung Senior Designer: Kin Li Editor/Designer: Lili Liang Nikki Leung Jason Chen

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0424 390 333 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ങ߸ᖑ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ѫԤઽγࢇ‫ۺ‬ғӵȌ ᑹ࡚‫ݍ‬ՙ೿ጣ ᕻ฻ձ ӱড়ၯแ

ᑹ࡚‫ׇ؁‬ര‫ޟ‬ ᚂ଱೩ࢊ

६ճձ‫ޟ‬ ҡࣀ໠Л

ᑹ࡚‫؁‬ԁ‫ޟ‬ Ᏸਮ

߳ራձ‫ޥޟ‬ୢ ‫؁‬ԊӒ

൵ྲ‫ظ‬Ϣ $4.475 ኆЮऎ ിρόᚂ଱ ᒸ࢙ᚙྲ

ড়ҢЫາ Դӏ‫ ڽ‬4 Րิь $100

‫ظ‬Ϣ $270 ေຜ Vermont Secondary College

ኧҐᛝҳ 1,700 ԩ ᆰࣸឌᄆ

ջາॸֲႫٙ ԴҾКѕф Docklands ።а

‫ظ‬Ϣ $210 ေຜ Forest Hill College

940 ԩ ॖ၆٠ឌ٠ᡒЬٙમ ం 11 ѡ୓ேཔ

൵ྲ‫ظ‬Ϣ $2.5 ኆЮᒸ࢙ ᇌઽρ‫็ڋ‬ᚂ଱

‫ ߕ܁‬1 ୢЅ 2 ୢ ҪቮѾ 1 ஡ߞ‫ژ‬Ⴄ

ᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ ‫ظ‬Ϣ $180 ေຜ

Orchard Grove Primary School ᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ ‫ظ‬Ϣ $450 ေຜ

Vermont Primary School

$1200 ေЮ‫ظ‬Ϣᒸ࢙ Forest Hill ឌᄆ‫׋‬ ᖔఀ $2.43 ኆЮୃᔂ ӵ 2014/15 ԑ࡙ᆰԎឌᄆ ଒୛ငາൢ֙

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ РҏॶࣺԊॻਣέ

РҏॶࣺԊॻ ࡇշ၌ඹಀដ ଱ඪࠉσᒵ џ ӎ ঵ ह Չ ঺ ੢ Ϭ 18 џ ࢆ ֶȂ ௟ ‫ ݺ‬21 џ ႋ ෸ ಿ ៉ ୰Ȃ ෩ ࡈ ᗝ֖ЂᓴȂՂᓴᗝҵ‫׀‬ҁ௟ϭሂȄ Չ঺Դညч౎༡ᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶ ྻϯࢆֶϞႋ෸ಿ៉୰ߞٙ‫ܠ‬Ȅҁ Ԣ੡ࢆֶయᓵᅁࣉઐ໱ກತኧ֌ 10% ߞ঍ᄑȂ௟෩ກџ຀ం১‫ߞܠ‬ 2015 Ր 10 ѡ 1 џ ܼ ࢢ ۖ 2017 Ր 4 ѡ 1 џȄ Չ঺ࠑӯȂদЂກ՜ࣆຉᢏм ࣏ᝯ࠼ۖ஼ӔӠࣿ۶஼Ӕ၃ᕻߞЂ ‫ڰ‬Ȃԯթయᓵ෩୼ઐ໱ກቮঋȶய ࠫ ‫ ݺ‬Ӕ ȷȂ ऎ թ ҁ ٙ ‫ ܠ‬Դ 21 џ ႋ ෸ಿ៉୰Ȃ෩ࡈᗝ֖ЂᓴȄ ੲ ᑂ 2012 Ր ֋ Ӕ ៨ȃ г ‫ށ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

៨ȃ Ӕ ѹ ៨ Ⴟ ՘ ߞ ઐ ໱ ກ ኧ ກ ‫ޱ‬ ੯Ȃ џ ӎ Դ Ы Ր 4 ѡ 1 џ ۶ ‫ ށ‬Ր 10 ѡ 1 џ୓Ȃ௟‫د‬ઐ໱ກತం 5% ж ‫ ־‬෩ ୼ ۖ 8% ۶ 10% Ȅ ֭ Ы Ր ೐ϟȃ೐Ϭ‫ߞ࢘ܞ‬၃ᕻ೚঍ዴᑂᢖ ӯȂ‫ۦ‬ઐ໱໇ᖺຈԯ૵዆ᠩȂџӎ ၃ᕻാ᠈‫ی‬ৎ‫࢘ܞ‬ҍ಩঑ኧࠜȂє ๴гಿᅆઐ໱ກࣆຉѽфȶՉ঺၃ ᕻᐯȷ՘ੜߞᎳᆷȄ

ർȄ֋Ӕ៨ӫࡈԴಿ៉୰ԑൊ 480 ৎ ៉ ਯ К ֫ գ 294 ਯȂ ඏ ᑾ Ⴥ җ ዴȄ џ ӎ ঵ ह Ӥ ಿ ៉ ୰ ෩ ԩ ᓴ ᗝ ಯӠȄੲᑂџӎᐳ‫ޱ‬हᝯ౧ภߞႋ ៖Ȃ঵हϵգᡋႋ෸ಿ៉୰Ȅџӎ ಿ៉୰៉৶ُ‫ܨ‬ԇง 4 ՐȂӎ‫ܨ‬ಿ ៉ ৶ ߞ ১ ‫ ܠ‬ԇ ง ం 2012 Ր 12 ѡ ۖ 2016 Ր 12 ѡȄ ྲ Ϙ ‫ ܨ‬ಿ ៉ ୰ ᓴᗝಯӠࢢȂ៉৶ԇง௟ۖ 2018 Ր 12 ѡȄ

Դ 2012 Ր 12 ѡ ߞ ಿ ៉ ୰ ᓴᗝКȂՉ঺ತታߞ֋Ӕ៨ۤఀЂ

ಁήՌҕឩӵಀដ଱լᐃ࡞σ ᓺ༖ȂԊॻ࣏դࡨܻσᒵȉॶӑȂ ߢХӵഏឩ᝷៉ଡ‫ـ‬ሧ჉ࢇ‫ݽ‬ၥߜ ᗠᆸȂঅօᒵᖞӌყ‫ٺ‬ฐᓞេ᚞‫ޟ‬ ϱሧᗠᆸȶᘪႭȷȂ‫ٮ‬೽ႆȶ१ంȷ ࢇ᠌ᆰࡻឩϱᏗᆹΨȄ‫ڏ‬ԩȂ࿋ή Ԋॻࢇ᠌ϫ૖ᆰࡻߖј‫ޟ‬Лࡻ౥Ȃ ՌҕឩΙឩᐿσȃӵഏឩΙዺඹؓ ‫ޟ‬ȶΙ஼ӻ৵ȷࢇ‫ݽ‬ਿ‫׋‬ҐᡐȄԑ ϱएᔞᒵᖞȂ஠‫ٺ‬Іᄇឩฒ‫ݲ‬Ѕਢ ፡ᐌᒵୢ‫ڷ‬ঐᒵΡȄԊॻࢇ᠌‫ڷ‬ឩ ϱ ල ႇ ዅ ᢎ Ⴑ กȂ ։ ‫ ٺ‬ដ ৰ Ԥ ‫ܚ‬ ཬѶȂՌҕឩϫ૖ጂ߳јኵоΰដ ৰȄ ݂ ԑ 9 Т ஠ ໌ ՗ Ռ ҕ ឩ ᖂ ຘ ᒵᖞȂᄇܻԊॻ‫پ‬ᇳȂՄԃ‫ݎ‬Ԫԩ σᒵᕕഽȂ݂ԑԙђ೿ӈՌҕឩᖂ ຘȂ ൷ Ԥ џ ૖ ശ ߝ ஈ ࢇ ‫ ڗ‬2018 ԑ ԑ‫ۻ‬Ȅ

˩ ᖒ٤ដོ

ॶ‫ތߨ׳‬ដ‫ܒ‬ ᆋց‫׽‬८ࢇ๊ ᕕট ᑫࣷᗑ‫ྻ៉ڣ‬џࡈ྽Џ‫ز‬৞ Ϟᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Кߞ঵‫ز‬ЙՅԴ ߋ៉‫ߞݑ‬ᇊ‫ؼ׀‬ভࣆຉȄ‫ێ‬КҒࣁ ՜ ᇦ ҍ ஼ ᐯ Ӡ ߞ ࣺ ໭Ȃ ௟ A ᝷ ਛ ਲກ՜ᇊ‫׀‬ታۤ߰ߞࠝᙣᎠᑋऎ ՜ Ϣ ֲ ‫ ݺ‬10 ေ Ю ߰Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ঋ ِ Ր ៬Դ 35 ࿐ѽϭታۤรቪዬࢳࠛߞ ϠЀత‫ۦ‬Ѝ֯କϧໞ֤Ȅ֭ൊж‫ף‬ գߋ៉‫ࣆݑ‬ຉనࣉߞᇊ‫ޱ׀‬੯Ȃ‫ڼ‬ ՂȂ ิ ь Ր ៬ Դ 25 ࿐ ѽ ϭ ߰ ߞ ࠦ ՐႃׄȂ൵ЈߞࢅЄՐ៬໹Ⴥ 6 ࿐ ߞਛਲЙఀ‫ ۦڳ‬B ᝷ਛਲກ՜ᇊ ‫׀‬ຈЪգ࢞ண៉୰ߞ‫ز‬৞ȇҩҳȂ ֌ 2035 Ր௟ᏳցࠛታۤࠝᙣϯᎠ ֌ 70 ࿐Ȃ ѽ ф Ր ៬ Դ 30 ࿐ ѽ ϭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ߞϠӅ༷ຈҗՐЖକታࣺۤ໭Ȃഺ ‫ࣆ༵ی‬ຉనࣉԴթࡈߞಿ៉୰‫׈‬Џ Ꮞۖ‫׎‬ٙȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᅆٟգߋ៉‫ݑ‬ ߞ‫ؼ‬ভࠑӯϞњࢺȄܳᆬᔵᄥຕ៨ ண៉৶᠋ѧȞ Jacqui Lambie ȟЪ ிࢺԴ஼‫ڨ‬কᗟ჌࢞Ⴣఀۖদྲւ ዋНࡈхᅆԇ֣ࣆܹ‫ޱ‬੯Ȃѷഺఀ ۖϞᇥ៨фᑾӲ៉৶ᘁᓚਪȞ Nick Xenophon ȟߞњࢺȄ

‫ڭ‬ϯᎠᏳցࠛታۤՐ៬নۘȂ҄‫ێ‬ ᏎۖϞߤྻԧधߞಠધ‫ݨ‬ᕝȄᗑဖ ៨ԯփЙఀЙ‫ڕ‬жൊᐼರȂ௟Ϙ‫ڀ‬ ԕᇊ‫ؼ׀‬ভࣆຉ‫ݵ‬෸ࢢদྲӇҒȂ ௟Ҟକᖔఀண៉୰഼Ⴥߞൊжߋ៉ ‫ݑ‬Ⴕ਴ߞ‫ؼ‬ভࣆຉంє୓‫ـ‬௻ધх ᅆሃಳ៉ߞࣆຉКжᛓҍ‫ڽ‬Ȃ‫ێڹ‬ ᅆ‫ݺ‬ண៉୰փ‫ـڏ‬գ‫כ‬єϧȂપ‫־‬ ࣏҄КӲ៉৶েᅆթ‫ྏـ‬ᒸᎷȄഺ ϘᎠᑋജᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᝎᓝऎҞ਺ߞଡ଼ ‫݋‬Ȅ

թ ࡈȂ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ঍ ᄑ ࡇ ิ ࠦՐҵ྽߰ߞࣺ໭Ȃ৒‫ؼ‬ਛਲᇊ‫׀‬

ISSUE 408 21.11.2014

‫ ڏ‬ᄂ ฒ ፣ ঺ এ ឩ ஈ ࢇȂ ԃ դ ӵᅖٗ୽ҕᆋցሯؑ‫ޟ‬ӣਢҁᒋ଒ ࢇٕԅ഍࢐҆໸ौ७ᄇ‫ࢅޟ‬ᏽȄ౳ തȂӔԁ‫ޟ‬ᆋցȂष‫ؠ‬Ԥᑖྃ൲Ꮇ ‫ ޟ‬଒ ࢇ հ ࣏ Л ኤȂ һ Ϛ ႆ ࢐ ங Ӭ ќ ᙐȄ ‫ ܚ‬оȂ ։ ߯ ώ ឩ Ϛ ᒸ Ꮇ Ψ Ӵ ‫ ܩ‬ᔞ ᖒ ࿗ ឩ ‫ ޟ‬Ⴑ ᆗ ਰȂ ծ ‫ ٷ‬ณ Ԥ న Ӈ ‫ ޟ‬Л ࡻ Ο ᖒ ٤ ಀ ដ ଱ ܻ 10 Т 2 Р ғ Ԓȶ ܹ ՗ ȷ Ο հ ࣏ ᖒ ࿗ ឩࢇ‫෇ڞׂޟۺ‬фПਰȶড়৳ᆋց ߜ ও ‫ ݲ ׽‬ਰ ȷȞ Revised Welfare Legislation ȟȄծᄇܻල೽ՂԻۗ ՄِȂࢇ‫ۺ‬஠ՌϏٚٚववΰᛴ‫ޟ‬ โߜ๝཯Ⴢ‫ؠ‬ΟȂά஠кཎ҈‫ڗ‬Ο ՌϏ‫ٷ‬ᒦ‫ޟ‬ᆋցΰ‫ࡷپ‬Ι‫װ‬Ȃࡩቄ ࣼ഍ᡗுԤ‫ڠٲ‬ሒȊ࿋ณȂ೻‫ߨٮ‬ ࢐஠ᆋց‫׽‬८Ιෙυ҈ԫȂ୽ড়Ϛ ᎴȶԽᙫȷȂхઍғ‫ޟ‬৵༖‫ޱ‬ᕕு ശճ߳ራᗙ࢐ΪϷԤ҆ौ‫ޟ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ԑሆΡҧ፜ ϴࡐሯ൷ཾ ‫ܖ‬உଋ

7ྑτࡆ

ี౪ѬࠉϽү

‫ ֋ ڽ‬ᇯ Ս ‫ ތ‬ൊ Wiseleigh Գ ஡ ߞ Wilson Ϙ ਛ К ߞ 7 ࿐ Ѓ ࢅ Amber Wilson ሃ ‫ ێ‬ᛕ ४ ३ ‫ؙ ؙ‬ Darcy ‫ ݿ ݺ‬ष Townsville ࢘ ஄ ੡Ȃྍҳ๴಩ϞϘ഍ᘳ᚟ԴϘுགྷ Ӯࢢߞȶҫࡈᓷ㣅ȷȈϘ‫ۍ‬Դ 1 ኆ Րࡈ࿝ທߞՂઔഭଠߞઔӠߊ֖ஜ ߏߞ୻ᔝмӮȄᑂւҟᐯਛж‫ޘ‬Ȃ ႍߊ֖ஜߏฅ्໸ჅᑫЂ‫ߞڲ׀‬ҟ ց а ઔȄ ‫ ێ‬ѭ ӓ Tony ۶ Lisa ࠑ ӯȂȶ‫ا‬েԑਛ๴಩ഺུмӮߞ‫܈‬ ‫ ׻‬၃ ᑢ ࣏ գ ᓿ ϵ ໴ Й ۖ ߞȄȷ ‫ݿ‬ ष Richmond Գ ஡ Kronosaurus Korner м Ӯ ൾ ߏ ᔡ ߞ ၃ ನ ৘ ᔡ ࠜ Dr Timothy Holland ࠑ ӯȂ ഺ ࣏ ҁে՜༰ۖߞ൵؆ᑋߞ൦ᔷмӮᔝ ୻ȂӺ࣏ᑫࣷ൵ՀߞмӮНϘȄ

˩ ᆰԎ

ࢷ࿰ྲՍࣆܹӒԴւዋߞ ў ੯Ȃ ྲ Ս ߤ ஡ ‫ އ‬ச ᣇ ࠜ т ෼ ჲ Ȟ Gabrielle Upton ȟ ླ ӯ ྲ Ս ௟ ་֖Ϙ‫ڀ‬ԕদЂߞг࢏‫ؼ‬ভў੯Ȅ ‫ێ‬КϘ༵ւዋనࣉ࣏ঋِգକϧЍ ֯ߞՐቅϠॶঋӦ᎛г࢏ȂӅ༷Ԑ ‫ۖر‬Ѝ֯‫ ަݕ‬බᡝᚚ྽ை୊᎝຀Ȅ т෼ჲ௻Ꭰ಩Դߞ૧ࢉѽфࠜ߰ф ਴ཕ၏ᢜȂ௟Йྻ‫ࣆۖۦ‬ຉᢏмߞ ዆ᠩȂ֭Ձౕؓг࢏཈෩‫ڻ‬ຜྲՍ ൵ऎ਴ཕߞ၏ᢜȄգᝯ૧֝г࢏ߞ ՐቅϠՂ֣ᖔఀை୊‫ྦྷڭ‬ҍҝຈ‫ڀ‬ ԕயᛟȂྲՍࣆܹ௟Ԩ‫ټ‬ᖉൊࠝ۶ ి‫ڈ‬ᑟᅹඵِ࢙៉۶ᕒׄȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡬ ԃ Dr Timothy Holland ‫ܚ‬ ཐዊȂȶΙএடཾ‫ޟ‬Ѡҡ‫ސ‬Ᏸড়‫ܖ‬ ೨ौૉᅾΙҡП૖‫ڗײ‬Ι༵೻ኺ‫ޟ‬ Ͻ үȂ Մ Wilson Ι ড় ࠓ ѫ Ң Ο ඁ এ ω ਢȄȷ ծ ष ߨ Wilson ۘ ‫ޟ ך‬ ЮҔ௃ωஉᎴࡆυঈ‫ޟ‬ᑹ፸Ȃࣺ߬ ೻এΰЈ‫ܚ‬፭Ϡ‫ޟ‬ᐠོ։߯࢐ဣ‫ڗ‬ Ι‫ٲ‬Ρᓞΰһོೝȶᔢ޸ՄႆȷȄ ҬࠉȂ೻‫ڎ‬ധᓸϽү኿ҏғӵ݀ࣸ Kronosaurus Korner Ͻ ү ി ‫ ސ‬ᓢ ৤юȂᐣѬՃѠᏰȃѠҡ‫ސ‬੕ࢷᏰ Ԥᑹ፸‫ޟ‬ΡρϚֹࠉ‫܁‬ΙᢎȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶ ณȂ ௃ ౩ ፣ ᇄ ߝ ሉ ُ ࡙ Մ ِȂ६ճ߳‫ى‬Ρষᇄ‫็ڋ‬Ϟ໢‫ޟ‬Ш ‫࣏࢐ٽ‬Οጂ߳ࡆυঈӵߝ෈‫็ڋޟ‬ ߳‫ى‬ώհϱு‫ٗڗ‬ஊ‫ྱޟ‬ਟ‫ڷ‬ᜰ ‫ݧ‬ȇծՀЩюӵՀ٘ΰȂࢇ‫ۺ‬ଢ଼ଢ଼ ቝҪυȂശತؐ‫ں‬ሯौӻᛴઽ‫ޟ‬Ԝ ‫ڋ‬າ‫ٷ‬ณᙽ༺ԙ࣏ΟࠒᐬؐΙএԤ ࡆυ‫ޟ‬ড়৳‫॒ޟ‬ᐊȄҥܻીЍࣺᔖ ‫ޟ‬ၥߜ၄օȂࢇ‫ۺ‬௃ਲ਼ҏΰ‫ؠٮ‬Ԥ ᄇࠒᐬ‫ޟ‬ড়৳ୈюӈդᄂ፴ΰ‫ޟ‬ᔓ օȄ

˩ ݀ࣸ

ࡑᑫࣆܹঋِ‫ؼ‬ᢏ࠲‫ڈ‬Ϡ৶ሃ ‫ۊ‬ຆН༡ߞѧ‫ڼ‬Ȟӫࡈ࣏ 1-10ȟȂ ‫ิ׈‬ьُ֜࠲‫ڈ‬Ϡ৶ቮঋऻ᠕ߞ‫ۊ‬ຆ ዴ༓Ȟ1-5ȟȂԯփ֋ 2016 Ր୓Ȃ ਛࠜে‫ྻݕ‬বᗜُ༉ 100 ᑫЮߞ୉ ‫ۊ‬໱ϯᆚȂ୵ࠧࣆܹܼࢢࣆຉᎠᑋȄ ฅ୓ନჅ‫ޱ‬੯ౕؓҞѽܼࢢళӡྲ ৶Ѝ୨၉ѧ‫ߞڼ‬Սࣆܹൊࠜ Martin Hamilton-Smith ᇍ֋Ўϩжನႋ‫ۊ‬ ຆऻ᠕֖྽ߞӲඞሃᑉዎȂ֭ҁᅆ‫ݺ‬ ࡑᑫࣆܹߞஇ‫ޱ‬Йྻࠑӯ‫ز‬ໞȄࡑᑫ ᛬‫ޔ‬ՍࠜࡋࠑӯȂፁ࠲ࢅЄেԴࠜง ߞ‫ۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬Ѝ֯аఀۖ‫ږ‬௉ߞ࿰ਫ਼۶ ᝯަϩжӅঋȂȶᑫࣷ‫ێ‬ҹՍӺԴ൙ ᠈єϢԢዹߞ୨၉ዾ࿤Ȅȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ฒᐿԤୋȂ݀ࣸឌПРࠉӵҀ ٨඼ੲ Kippa Ring ୢ Elizabeth σ ၾ೎౩ΙଔएีਰӇਢȂ೿໠‫ڍ‬ᅁ ᔞ ᔨ Ο Ι Ӫ ౪ ԑ 33 ྑ ‫ ࡻ ޟ‬Φ Ꭼ ߖ ឌП‫ظޟ‬υȂ၎‫ٱ‬Ӈಁήғҥᙛཾ ၾኈЅᐇԈࡾථഋಢᙑ፡ࢥȄឌП ӵ່ਐ౪՗қ‫ܖ‬қဌ༼ᅸΡ‫ޟ‬ႆแ ϛȂᜲջོᎏႄܰ‫ת‬Ȃծ‫ـ‬തӻσ แ࡙ΰ‫ޟ‬Ռፏ‫ܖ‬ϴ୛ஈ՗‫ޟ‬՗࣏ϛ ‫ޟ‬ȶኸΨȷ‫ٺ‬Ң឴ܻӫ‫ݲ‬ғ࿋ጒᛟȂ ঄ுᙱབᒋ໔Ȅоኸ‫ڙ‬ኸȂႆนϚ ЅȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ၥ ਟ ᡗ ҰȂ 2012 Ս 13 ଒ ԑ ෈ ໢Ȃ ཱི Ԏ ϴ ࡐ ႉ ј ኵ ‫ ޟ‬ન ࡊ ‫ ٷ‬ᒦ ϴ ࡐ ຺ ႆ 10 ԑȂ Ӓ Ԏ ཨ ю ౥ ༉ ࣏ 6.9% Ȃ ։ ཱི Ԏ 29 ࿲ ϴ ࡐ ՞ И ϛȂ ༉Ԥ 7 νՍ 8 νΡཨٖȇІᢎႱॎ Ս 2016 ԑȂ ཱི Ԏ ϴ ࡐ ้ ࡟ Σ ՞ Ӫ ൐ΰ‫ޟ‬Ρኵࠓ஠एક 8 ࿲ 6 νΡȄ ཱིԎࢇ‫ۺ‬ବᄇ٥‫݂݂ٲ‬Ԥ૖Ψώհ 㣰Ϛ᜹ώհȂჿџ՞๿ϴࡐȃ਌๿ ௿ᔼ౅Ӭ౅െȂиᄇܻ‫ۨܚ‬՞‫ޟ‬ϴ ࡐྃϚདྷ௔‫ޟ‬ԑሆΡȂጂᄂԤ҆ौ ߛ‫ᝒڥ‬቗‫๊᚜ޟ‬՗ଢ଼Ȅ

ឌПೝ፴ᅸ ኸΨஈ‫ݲ‬

߳‫ى‬ষ፡ᐌ‫ܖ‬ मଊ‫ڋ‬າΰᅛ ˩ ࠒᐬ

˩ ཱིԎ

ISSUE 408 21.11.2014

ࠕ џȂ ‫ ݿ‬ष ់ ᅅ ᕅ ۘ Ϙ ԩ ‫ٷ‬Є‫ڭ‬ᅆ‫ێ‬х෇ᕝӇߞ໛ᔛԴ ᇨ ϯ ࣹ ཇȄ ‫ ៷ ݮ‬Գ ᙇ ऎ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ Sunnybank ዃ ඞȂ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬11 ѡ 15 џ ϭ о 2 ᙇ 40 ж ҽ ҠȂዴԩ់ᅅည੡Ӓႏᄦ༇੏Ϙԩ ఐ ᇰ ϩ ж ᑬ ஜ ߞ 20 ࿐ Albion ‫ٷ‬ Є ф ‫ ێ‬18 ࿐ ߞ Ѓ ‫ ވ ݑ‬уȄ ‫ ݿ‬ष ់ ၌ Ϙ ԩ Ѓ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ᇍȂ ႍ ᅆ ‫ ٷ‬Ѓ ం Sunnybank ዃ ඞ ๸ ۤ Ϟ 12 ಬ ॓ ୧Ȃ‫ڭ‬Դည់ўᄘႏ༇੏ҁে੡ᄘ ႏୟ໿ȄҩҳȂ༇੏ഺᅆ‫ٷ‬Ѓ੡Ȃ Ϙ ԩ ់ ᅅ ജ ੉ ӇȂ ҩ Ϙ ԩ ់ ᅅ ߞ јȃ०۶೰Є‫ۦ‬ཋȄᑂఉȂ‫ٷ‬Єജ ఠϘ༵Ϣ࢈ྫྷ‫׃‬။ȃ‫༵ی‬ᡚ់။ф Ϙ༵‫׸‬ᜣ់ўே֖гச။ȂЃЄӺ ‫ࢽۖۦ‬ఠȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽޶ҕᜲоӪ‫ޟޑ‬ડ௑

ᅢ෫೽ғ Ԓంଢ଼ ‫ڍ‬Ӵѿൟ ԙђᖒ೽

ӣȅၯȅᘈȅຟ

17 џ 9 ੡ 30 жȂ К Ԓ К Ҵ ࣆ޼؊܎৶ȃϯઔҾ܎੩ୃᘹӒȂ К஼ᝋᆾྻѹਯ‫ڂ‬ᔀԒԢऎϯઔᝋ ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬ညџӹ‫ݽ‬ኀᣤ༟ҾȄഺϘ ᣤᗏࠧԢඵ௱șș֡ᔌᆡส഼ႏᙇ ӒՑుஜȂᆡส‫ی‬Գᝋ‫ۓ‬Ҿඞ՘ґ ᅁ಩ᗑ഼ȂК஼ႤӎҾඞ஼ቫм་ ຀ ᘙ Ϣ Ϟ ྲ ॔ ЮȄ ֋ Ы Ր 4 ѡ 10 џК஼ᝋᆾྻ۶শสᝋᆾྻ๴ֶ ȮᗑԪг‫ט‬ȯѽ‫ڽ‬Ȃᆡส഼ႏᙇᑢ ੡ 7 ৎ Ժ ѡ ឯ ൯Ȃ ‫ ݺ‬11 ѡ 10 џ Ӓ Ց ᖔ ‫ز‬Ȅ 17 џȂ ᆡ ส ഼ ༟ ഼ ኇ ՑԴϯઔ۶শสӹ‫ݙݽ‬Ԣ੡ᗝ֖Ȅ К஼ᝋᆾྻѹਯ‫ڂ‬ᔀԴ༟഼ ኇՑϯ७᝜੡ࠑӯȂᆡส഼࣏Ⴄӎ

ҾඞߞϘ༵দЂۘ࢘൹ྲȂྍ၍দ Ђȃ዆ᠩಎቈȄᆡส഼ߞᅹྐ‫ڽ‬࿚ ‫ݺ‬ҾඞȂ༶ᕕϞ‫ظ‬Ⴄ߰ߞቮِȂ࣏ ᆡȃสӹ‫ݙݽ‬ూᏟ‫د‬෪Ђཕȃࡌ‫ݺ‬ ༟‫ݤ‬൹ྲȃࠜงᇟ႕Ԫ֯ߞ՘‫ލ‬Ȅ ԴК஼Ⴄӎ༵ӫ‫ܥ‬ӏ؆ԑᅁ಩Ҟָ ෱ߞఐ޶ϭȂ༟൹Ϟᑆ֯࠮‫׀‬ȃল ᔍҞఠߞႭᄩᝋ‫ظۓ‬ႤྲጀՑȄ

‫ߞݸ‬দঋаਟȂգ‫ݺ׀‬యஜϠӔᅋ ஼ቫмȂգ‫࠳ݺ׀‬་аԳሃশสႤ ӎҾඞԒԢ๴ਣȂᏮ‫۽‬ϯઔ۶শส ஼ቫࠛᓉКѕԳ֜Ȃ‫ـ‬ՀԳ‫އ‬ச஼ ਛᐼರȃ‫އ‬சᅁᢜ၃ᕻȄ ྽ध෼჆ሮऎȂᆡส഼ߞుஜ ࣏аԳႤӎҾඞ༟‫୓ߞݸ‬ᙇփࠧೣ ᙇȄ‫ێ‬঵џӀᜦႻ֖ȂऎႤӎҾඞ Ыࢢា᠈యஜᛕԨ༟‫ݸ‬ට‫ܠ‬Ϟ‫ډ‬Հ ௄ᚂȄ

ϯઔҾҾࠜ࿅༯Դ७᝜੡ࠑ ӯȂᆡส഼࣏К஼ႤӎҾඞᅆҳ༟

ങ୊‫ݰ‬ၗୀ‫ٻ‬ ़М ȶԁᜲ᠙ȷ ‫ ݺ‬11 ѡ 17 џӲ‫ྻޱ‬Ȯ 2014 Ր௻ۘ‫ݑ‬гᒕࠛ঍ᄑȞ৒঎ȟ౧‫ڼ‬ ନ੯ȯ༟ྻȂᒕࠛ؊ँҍഢᇒфࣆ ຉᗁᆾфே֖ၭ‫୺ڰ‬႕ࠫȞ Darren McSHANE ȟ ႋ ៖ ‫ ޱ‬੯Ȅ ୺ ႕ ࠫ ࣏ᑫࣷЂࢠਰȂॻሬ௲գϾরȄည ୺႕ࠫ๴‫ࢢڏ‬Ȃᔌ‫׈‬බྒ‫ڽ‬Ϙඞল ޯȄ‫ޱ‬੯܎৶ྻѹਯȃ࠲ᔍध៉৶ ൘உޯබࠑӯȂ୺႕ࠫԐӠߞॻћ Հ᝱ᡘȂЙჅЂ७ൌᡘۖȄྻ঍ध ߞౖា‫ݾ‬Ȟ Kenneth ȟညඞٟգх ቺȂ֭‫ࢢڰ‬Դߤӹᇨ૭໭ћࠑӯȂ ЙԢ஼ឱϠЀߞϾሬൌྻգҁেߞ ϾরȂᕕႍঋපদ‫־‬Ϡ‫ڭ‬Ꮃᆷ൘உ ޯ࣏Й࣏ᕕႍԐхषϘϭ֋Ўߞॻ ћ۸ȉ

ӵಀӻ‫ޟ‬ຟ፣࿋ϛȂԤ‫ڍ‬ᘈ঄ ுᜰ‫ݧ‬Ȅ‫ڏ‬Ι࢐ȂϱӴၥҏѿൟᄇ Ѵ҈໠ΟΙਉȶσߞȷȄѫौ੕Ѵ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬໠೩ॷ෫ᜌ‫ڔ‬፯ИȂтঈ൷ џо໌ΣনҏѫᄇЍኵ੕Ѵᐠᄺ‫׹‬ ၥ‫ޱ‬໠ܹ‫ޟ‬ΰ੕޶ѿȄ೻ཎ‫ڨ‬๿ΰ ੕޶ѿ‫୽ޟ‬ሬϽแ࡙σσඪଽȄ‫ڏ‬ Π࢐ȂϱӴᜌ‫ڔ‬ѿൟ‫ܒ࡙ڙޟ‬೩ॎ ϫᡗϚٗȂΰѿϴѧ߬਀‫ܤ‬៩ȃ‫ݽ‬ ౩๖ᄺȃցዜϷऔ้П७Ԇӵ፝ӻ ୰ᚠȂफ़ϸሯौ‫׽‬८Ȅᅢ෫೽ȶо ໠ܹߴ‫׽‬८ȷȂҐ‫پ‬ԤఖᔓօϱӴ ѿൟᇄ୽ሬ௥ॗȂ‫׽‬๡ϱӴ޶ಉѿ ൟၼ՗ࠢ፴Ȃ௰ଢ଼ϱӴၥҏѿൟ୽ ሬϽșș೻൷้ܻ࢐ᇳȂϱӴ޶ҕ ೺৵џ෢‫ۺࢇڗ‬ζࣼϚήўΟȂሯ ौ೽ႆѴ୽޶ҕᆰ᠌‫پ‬ᔓօϛ୽޶ ѿ୊Ӓ‫࡙ڙ‬șș೻ζЊԤཎࡦΟȄ

ТΣ50K ࠓ՞ೲᘣࡐ ˩ ങ୊‫ݰ‬

୼༯Ҿ‫ޒ‬ཀྵ஡ 1 ԩ᡺‫ٷܖ‬Є Ȟ 36 ࿐Ȃ գ ࣲ ࡡȃ ᢄ ๸ ф ᠗ ߏ ࡈ ॊȟȂᐾգࣾᓴीӮ‫ث‬କȂُџᗟ Ⴄ 2 ϼҭᅋȂӀ‫׮‬ѡϢ 5 ေ᏶ҭᅋȂ ࡒԯࣖϯࣲᡒ๑‫ݥ֋ޱ‬Ȃُчᘇۤ ߞЍႤൌੋҝ໴ઔःԯࣲࡡȄ᡺‫ܖ‬ ‫ٷ‬ЄЫՐ 9 ѡԯࣲࡡ੯Ꮞ୼༯Գᕭ ၌഼፟ȇ᡺‫ٷ‬ऎႴᘖ់ўࣤ፟фឯ న‫ࣲכ‬໱ӡȂ ᚟‫ޒݺڗ‬ཀྵϘ഍ीӮ ဤႋࣾᓴዄаȂ‫ڭ‬Դต‫ߞڗ‬റᙢ࢏ а‫ࣲכ‬ႋᡒȂ់ўԴࡈවчతᖔ። ඡȂಎ‫܆‬ϯࠝࣤ፟Ȃ᡺‫ٷ‬ӒԴࣉӇ ࣲࡡȂညඞ௟ҁ༇੏‫ڶڭ‬ჁхȮࣲ ࡡԟਚ‫ۘڨ‬౧‫ڼ‬ȯ୙ᓱȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ۻڗ‬೻এжࣨԤ኿ྥ‫़ޟ‬Мี ॱ༝ȉζ೨ԤΡᇯ़࣏Ԓ़ᇭϗ࢐ ശғ۠‫ ޟ‬, һԤΡᇳӨ೎໐؆Ө೎ ‫ٽ‬Ȃཱིё‫ۃ‬ȃӟ࡙Ρᖿ़ᇭ഍Ԥο ॱ࢐ғலϚႆȄਲ਼ᐃΙ໢़ᇭఀᏰ ᐠ ᄺ ‫ ޟ‬፡ ࢥ ᡗ ҰȂ ॷ ෫ ӵ 63 এ ୽ ড়ЅӴୢϛȂᐌᡝ़ᇭЫྥ‫௶ޟ‬Ӫ ௶಑ 31 ՝Ȃ‫࡙ॶ؁‬ೝΰ੕ȃѕ‫ٵ‬ȃ Јࢻ຺ູȄғԃగ᝷ܿ‫ِܚ‬Ȃӵ‫׳‬ ຟտΡϞࠉ , ࢐Ϛ࢐ᔖ၎ӑІࣸՌ Ϗ‫ڹ‬ȉ

ISSUE 408 21.11.2014

˩ ᠻۗ‫ظ‬υ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ਲ਼ᐃᖒӫ୽ಛॎȂȶӒжࣨؐ ԑࢳࠢҺܾ᚞ႀ 5000 ቇछϯоΰȷ ӻቄхΡᎪᡙ‫ޟ‬ኵҬ୭ ! ԃ‫װݎ‬೻ ‫ٲ‬ᓀ߆ӵཏ๡ᐠᄺΰȂ࢐ΙӇӻቄ ୉σ‫ٱޟ‬Ȅծࢳࠢள๝Ρঈ‫ޟ‬ѫԤ ྒྞȄ౪ϬѮᢊငᔼϚශ੉ȂϚЍ Ρ Ι এ Т ѫ ሴ ๿ 22K Ѯ ᄌȄ о ᠻ ۗ‫ظ‬υ‫ޟ‬ԝΣӵԃϬ‫ޟ‬ශ੉ϛϐႀ ϛΰแ࡙Ȃџ௔٘ࢗࢳ᠓Ȃ‫ߜװ‬ᓀ Ӓ߆ӵࢳࠢΰȂဩଚछԁΡҡᇄࠉ ഊȄ࣢དྷҡ‫ڼ‬ȂሉᚔࢳࠢȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

5ྑડ็ᕕࡌжࣨ ़ॶࣺȈӒ౨ငᔼ РҏኇᏫ฽ᅕ ശωႫသடড়

ᑂ ॻ ஼Ȯ ُ џ ༎ ඡ ȯ ඡ ᐱȂ ‫ ॻ ֋ ڽ‬஼ К ൊ ࡱҾւћ࡬Ȟ Coventry ȟߞ 5 ࿐‫ࠠࢅٷ‬ෳ . ਱ ჩ ؓȞ Ayan Qureshi ȟ ՘ ऎ ѵ ध ϯ Ր ៬ ൵ Ј ߞ ც ၝ ௞ ਛȂ Ր ཈ 5 ࿐ ߞ ҁ Џ ၃ ഼ Ⴥ ྋ ഹ ȶ Supporting Windows 8.1 ȷ ც ၝ ւ ႏȄ ৣ ϯЈᐯߞ਱ჩؓ༶‫׀‬഼Ⴥֱ‫ࡱځށ‬ҾЂᐯթը Windows ւႏȂ൹॔ᔂԳ՘ऎѵधϯᖔྋഹሮ ᝋ ߞ Ր ៬ ൵ Ј ߞ ც ၝ ௞ ਛȄ թ ࡈȂ ഺ Ϙ ॔ ᔂ ࠲ ࢺ࣏߰‫֋ڽ‬ѐ௄෻‫ ߞ܃‬6 ࿐‫ࢅٷ‬ᘙᜲବ . ‫ڲ‬Ӟᆬ Ȟ Mehroz Yawar ȟȄ ਱ჩؓ 3 ࿐༟‫ܕ‬తៈცၝȂည‫ڗ‬ऎ IT ᠪய ߞѭᓐྍᝊۖҁ‫ۍ‬գცၝ‫ث‬ങўবߞчᎬࢢȂऎ ҁԴਛК࢙ൄϞცၝᅁᢚ࢈Ȃ‫ڭ‬༟‫ށ ܕ‬਱ჩؓ ࿤൯᎑ᛔߞྋഹሮᝋւႏȄ၃Ⴥ 5 ৎѡߞ୊ፚȂ ਱ჩؓ༟‫ܕ‬ւႏ‫ ݺڭ‬9 ѡԊቅ᛫഼ჅȄည਱ჩ ؓሃѭᓐࡈ݀ւඞ੡ȂധԺЂᐯᆾւ‫ܡ‬ᅆ‫ێ‬Ր៬ ൌ ྏ ۖ Ꮹ ᢘȂ ሮ ऎ ҁ ๑ ‫ ޱ‬་ ֖ ւ ႏȄ ၃ Ⴥ ࿛ ഼ ࢢȂ਱ჩؓЖജЯധሃ‫ێ‬ҁ՘Ր৏ᓴϠϘ୓ணҐ ւႏȄྋഹւႏ഼௱࣏ऎ७ϧ‫ڗظݺ‬Ⴄୈ‫ث‬ങ֖ ྽ߞ՘ՐϠ࿤൯ߞȄ਱ჩؓᘘӏٙ‫ܠ‬ӏ‫ߞڽ‬ᚚ྽ ႽႮȂౕ֭ؓକሃዴᐯ‫ݕ‬ცၝգᝯȄ

˩ ߡප . ৲Ⴊ‫ה‬

७ᖝ஫ዛӠᐠ

ॻ஼঵हҙ൪༩ࠕџԴȮᎎඡȯዤћ់‫ט‬Ȃ

6 Րࡈߞࠛᓉ௪ጚȂᢰԑಧ൝ϢᢨᆼȂփЫчኇ ࠑ‫ט់ߞޕ‬ᑶԓը୯᜖Ȃԑಧ၃ᕻӒবᗜϞЙᜦ ‫ ܠ‬۶ Й ፁ ‫ ߞ ܠ‬ল ᔍȄ ҙ ൪ ༩ ‫ݚ ܃‬Ȃ ࠕ џ ၢ ᅌ ߞ G20 ਪྻॎᢖϞயᛟߞទদ‫ݑ‬ɯɯԑಧ໶‫ݽ‬᎘ ֿ൝Ϣ኉؊ȂገЮ஡ః࢟‫ݺ‬ଽଡ଼ߞ᝝፡ȂྲᒸҾ ඞߵҾӒԴফ࿢Ȃ਄ൾ‫ݛ‬ȃК‫ތ‬ᎏॎ۶࠻ᜲ෻ࠧ ‫ޱ‬Ϣࠬનֹ᠋ຈȂഺ‫ڱ‬ԯ૵๑Йኧ౹ϞԑಧߞЙ ՉȄ ᑂ IMF Ȟ ஼ ቫ റ ᅋ ௄ ࠛ ྻ ȟ ೚ ঍Ȃ ॻ ஼ Џ ՘ ऎ G7 ஼ ਛ К ֋ 2008 Ր ࠛ ᓉ ԟ ᑟ ѽ ‫ ڽ‬঑ ཅ ኧ Ґ ൵ Ժ ߞ ஼ ਛȄ ᐐ ᇒ ࠲ Շ ៨ 2010 Ր ே ࣆ ֌ ЫȂЏళ֖ᇦᖺ୑ࣆߞࣆຉȂ֭ࠕՐ‫ڽ‬Ъ๒ӏକ Ⴟ՘ফֲ‫ڔ‬ՄߞӫዾȄѷԯҵ྽Ђ඼ϭফȂॻ஼ Ҵ֖Џ࿤൯Դ‫ށ‬ՐпਿȂᅆളፎ౉၏‫࣏ـ‬ൠϯҐ ᘶȄҙ൪༩ԴћКࢽҍȂॻ஼၃ᕻবᗜϞࠕවՐ ‫ڽ‬ȶ൵‫حߞ᝱ק‬ᑄȷȂॻ஼ᇦ໭‫ࠜێ‬ง၃ᕻ঍๪ ȶ࢝দঋȷȄ‫ێ‬ћൢ‫ـ‬൅ᠨ၃ᕻ௟࣏‫ށ‬Րߞᓴᗝ ߞѹঋ៉ᛟȂҁ኷ႽȈȶ‫ا‬ে௟ᆽϘзҞକ࠲᠕ ‫ا‬েߞ၃ᕻȄȷ

ଽঘ୊੾ഁ

џӎ຾ԩ‫ٷ‬ᆊ৶୼ৗஉ 11 ѡ 10 џԯ෋‫ݑ‬ ౽ѐጳҝѵȂ‫ڳ‬Ր 83 ࿐Ȅ୼ৗஉϘӠ࿂ьг༟ ‫ټ‬ӠࣿȂంЙ߇֯Ȅᑂҁߞ၃॔гҦሲȂ୼ৗஉ ҝѵ੡ব௲ྋ૯ȂࠑఐՉႎȂᛁ୰Ѝ֯Ϡ৶ൌ‫ء‬ Йࣹ֝ϭೀಊȄᑂџӎණᢜඡႽȂहᝯϠЀሲȂ ୼ৗஉߞၨᚃԴᓐϠൖ֡ϭ૪௜་֖Ȅ ୼ৗஉ࣏џӎᇊ‫ܪ‬ᒩК༡ҾϠȄҁऎϠጤ ఐȃӒँȂϠఐۧᑧȂ‫੾ݑ‬ଊߡȄԴ‫៷ݮ‬಩ඞȂ ᅆՐቅࢢᏅంЙफ़Ђ๕ȂӀຈह࢞Ȅգџӎ዆Ϡ ሲȈȶ୼ৗஉԴ‫៷ݮ‬੡ࠧ௱ྻ࿰ᠪϠȂᕖఀࢨኃ ፤ႋЂਛߞᇦ௺ఐᇰȄഺԴџӎც዆धϠᆽर ߢȄȷ୼ৗஉᐴᚣȶ࠯ࢉȷ቙ᅌ‫؛‬໪ፁӲԴџӎ ዆ᐪЙҞᑁஜߞԳ֜ȄԴϯѵ॔ 60 Ր҃Ȃҁѹ ᆊߞȮᇨ‫ڕ‬๫ҳԳȯȮџӎ࠯ࢉཇȯຈ‫ڀ‬ԕც዆ ‫ ۖ ۦ‬ည ੡ Ր ቅ Ϡ ߞ ጤ దȄ Դ ഺ ‫ ڱ‬ც ዆ КȂ ୼ ৗ உֽቖ֭ЙҵϠఐۧߞ‫؛‬໪ႚ៖຾‫ٷ‬Єᆔઈ࿄ߞ ȶᇟᢛȷȄ୼ৗஉంϯѵ॔ 80 Ր҃༟‫ࣄܕ‬ᐼ‫ێ‬ ҁ‫֒ڎ‬Ȃ՘ऎџӎ዆ᐪϘЂཇ‫܈‬Ȅ 2013 ՐȂ୼ ৗஉ֯ऎџӎћм᜹ങ൰ҍ୒ឥ߰Ȃᖔჴћмᐙ ൢȄ

˩ 2005 ԑ‫ޟ‬ଽঘ୊Ȟѡȟ

˩ ़୽ॶࣺњഫ໪

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ඪଔႫသடড়Ȃձသϛਗ਼౪‫ۡ޻ޟ‬Ϛོ࢐ এωࡆ‫לޟ‬ຫȄϚႆȂғ‫ܚ‬ᒝ़໰юЍԑȂԑ༉ 5 ྑႭ 11 এТσ‫ߡޟ‬ප৲Ⴊ‫ࠓה‬ԙ࣏Οжࣨΰ ശԑሆ‫ޟ‬ȶཌ೺ᇯᜌႫသடড়ȷȄ᏿ԤΙ՝ԃԪ ᖑ݂‫ڋޟ‬υȂհ࣏Юᒑ‫ھޟ‬ณཐ‫ڗ‬ଽᑹȄϚႆȂ ‫؁‬х೻ӪЮᒑཐ‫ڗ‬Ռᇺ‫࢐ޟ‬Ȃ৲Ⴊ‫ ךךޟה‬--3 ྑ‫ޟ‬Ⴊ৿ζӵ௥‫ڧ‬ሉᆒႫသఀ‫ى‬Ȃ༖ᓞ‫ٮ‬Ϛᒯт ররȊੑюΙ༈юࡣȂт‫ޟ‬઱๛ঈિિౠདȂ೻ Ӫωડ็ོϚོցҢ፞Ꮇਢ໢Ȃӵ IT ሴ୿σᡗ ٘ЙȂ໠ีюϧቄᡙΡ‫ޟ‬ႫသแԒ‫ڹ‬ȉϚႆȂਲ਼ ᐃ़୽‫ࡡݲޟ‬ȂҐᅖ 13 ྑ‫࢐็ڋޟ‬Ϛ૖‫ڧ‬Ⴭܻ ӈդ՗ཾώհ‫ޟ‬Ȅ

6 ԑࠉีҡ‫ޟ‬Ӓ౨ငᔼӠᐠкौ࢐ҥछ୽‫ޟ‬ ߜᒊӠᐠ‫ܚ‬ЕีȂ‫ٮ‬ио 2008 ԑ 9 Тछ୽‫ޟ‬Ⴊ ୥ϴѧইഖ࣏Ӡᐠσᛖี‫ޟ‬኿ᇬȂ‫ڏ‬Ϛᘞ‫౏ޟ‬Ͻ ‫ڷ‬ጻ‫۽‬ശತᏲमΟछ୽ΝՍжࣨ‫ߜޟܒ‬ᒊӠᐠȄ ߜᒊӠᐠ‫ޟ‬ശ‫ޢ‬௥ࡣ‫࢐ݎ‬ՙПีႀ୽ড়ഞΣΟᝒ १‫ޟ‬ငᔼ૾ଝȂᖂ౰юή६ȂѶཾቑቨȄ‫ڏ‬ᄂȂ ़୽ငᔼғ७ᖝή՗ॳᓎȂкौ࢐Ӱ࣏ዉϯୢཕ ё઀೺‫ޟ‬ငᔼࣀଢ଼Ȃ೻ӣਢᗙኇ៪ΟюοȂள‫پ‬ Οູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬Ϛᛧۡ‫ܒ‬Ȅԃ‫ݎ‬ӔԩีҡߜᒊӠ ᐠȂ़୽҆ۡഡΰёᗷȂ‫ڏ‬т୽ড়ζϚ૖۷ջȄ ᗶณӒ౨७ᄇӻᆍϚጂۡ‫ޟܒ‬ӰશȂծᗙ࢐‫ה‬ఖ ૖ᗗջߜᒊӠᐠ‫ޟ‬ӔԩᛖีȄ

ଽঘ୊о‫ؖ‬ᓶᄀِ‫ޟ‬ȶ‫ظ‬υᅕȷ‫ל‬ຫՄᆸ ӪȂ ӵ Р ҏ ኇ Ꮻ ‫ ٴ‬Ԥ Ս ଽ ฒ ΰ ‫ ޟ‬Ӵ ՝Ȃ ೝ ᆎ ࣏ ȶ໴ΰ‫ޟ‬ΡȷȄ௃ኇјএӻжकȂт‫ ីܯ‬200 Ꮇ ഋኇаȂᕕዩኵΪԩȂٟϬӵРҏႫኇࣨฒΡ૖ ШȂྃ‫ဴڎ‬ѢΨȄӵРҏȂ჋ଽঘ୊೻ኺӎᏵӪ ԅ൷૖֜ЕᢎಀٖΣኇ଱‫ޟ‬ႫኇΡۧࡾџኵȂР ҏኇᏫฮѶΟΙӪሴ೟઻Ρ‫ސ‬Ȅ

ISSUE 408 21.11.2014

1978 ԑȂଽঘ୊кᅋ‫ޟ‬Ȯଡਐȯิചϛ୽ σചȂЕଔѼσៜଢ଼ȂӰԪॊҡฒኵᇄȮଡਐȯ ࣺᜰ‫ޟ‬М᛺հࠢȄтႺᅋ‫ޟ‬ᔮᄆۢ؇й‫לޟ‬ຫ౏ ΣΡЖȂᓳՏൾȃॳ՘ȃվ২‫ߒޟ‬௑Ιਢ໢ԙ࣏ ਢ‫ۦ‬фӪຠȂଽঘ୊ζӰԪԙ࣏ቇ࿲ϛ୽ᢎಀ‫ޟ‬ ॶৰРҏୋ჋Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

2014ᆰԎσᒵ ᔮᡛ๼ΡΨ໔ Мȅҏѐጡᒮഋ

2014 ᇯՍЂᓴЏ၃་Ϣ൵ࢢߞ৆঍੡Ȃ‫ی‬Ђࣆ៨ᎡକർҍȂЏ၃ٟգӅঋា᠈୅ ᎢϞȂहࠫညчᖔർߞࣆ៨ȂྻԴЫࢢවՐߞேࣆညКȂᆽϧऎᇯՍϠӔᓖᇊ‫׀‬Ȅहѧ ѽ݀ȂЫըЂᓴົϠணሃ࢘हညН୼Ȃ҄Ϡ঺ྏᄁህȄሃթԢ੡Ȃഺ‫ݕ‬ധϵ࣏ᕭᢚົϠ ԴᇯՍࣆ޼ህሂϧ༓ߞՀᑟྻȄ ȶ๼Ρಉȷ‫ޟ‬ၐߜү Ы੡ЫџȂົϠԴᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾКߞѧ‫ڼ‬ Џ၃ЙҞ݆ರȂࣇթُെЂᓴȂԧЂࣆ៨Ӆ๒দ ໛ົϠјКߞᓴೈȄ‫ڤ‬ኃȂົϠߞᓴೈ‫ظ‬ຜᎡȂ බ՘ϞϘৎգᎷߞ႖ᛟȄԴٟգົႁ৏ᓴϠߞᓴ ஡ȂົϠᓴӔ֋๒ྻੲᑂ֋‫ڗ‬ఐ޶Ȃ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜ֋ Ў‫ـ‬Ґࠫᓥߞࣆ៨۶৏ᓴϠȄ‫ڤ‬ኃȂԴգົႁ৏ ᓴϠߞᓴ஡ȂົϠᓴӔྻࢨዹ‫ظ‬ೈȂ࣏‫׎‬Ϙ‫ظܠ‬ ຜົႁ৏ᓴϠ۸ȉ ϯ ব ߞ ഺ ৎ ᆷ யȂ ཊ Ӡ Ϟ Ϙ ৎ ࿄ ݇Ȉȶ ົ ϠೈȷȄ‫ݙ‬ᓜȶົϠೈȷȂЂ७ನႋऎȶົϠᓴ Ӕ‫ظ‬ຜົႁ৏ᓴϠߞೈȷȂഺ‫ڱ‬ೈߞ៳‫࣏ݑ‬Ⴍ៨ ँߞȂփົႁ৏ᓴϠϵ੡௱ྻѽȶᓴᑄົϠ֋Ў ߞ҃‫ڏ‬ϠȷऎϾၳ‫כڽ‬єȶົϠೈȷȄሲۖഺႆȂ ਻‫ݏ‬Џ၃գᡝ߰ϫգϞᆷயȂȶົϠྻЙྻЙҝ ᓴᑄࣆຉᅆ֋Ўգ‫ࣆߞ׀‬៨Ȃփඏඏ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜົ ႁ৏ᓴϠ۸ȉȷ ᝯ‫ݺ‬ഺৎயᛟȂ፠ᓭൊ᎛ిϞࡈᗑ‫ڣ‬ϯ៉ ৶ȃᑫࣷ຾ԩົႁࣆ޼ਛ൘Н௽ԐӠȄ൘Н௽Ԑ ӠࢽҍȂഺϘըߞᇯՍЂᓴȂᅆ‫ݺ‬ᇯՍົϠྍ၍ দЂȂԴಿԺߞົႁ৏ᓴϠညКȂգව֜দ༓ૺ ߞϠߏȂѧՂฅ၃ᑉԇՍࠜપ‫ׄ־‬ನߞ֋Ӥ៨Ҕ ஡ϯ៉৶৏ᓴϠᅐኰਔЃЀȂฅ၃ᑉԇᕛငᕺҾ ࠜߞЍ៨֘஡ϯ៉৶৏ᓴϠ፼чᢢᛁӠȂѽфฅ ၃ᑉԇေՐᒸҾࠜߞЍ៨ Mount Waverley ᓴ ஡৏ᓴϠ࿅ϼዊЃЀຈຈȂౕؓҁেൌକ௉༶‫׀‬ ညᓴȄ൘Н௽ԐӠᘘપ‫־‬෩ۖȂҁ࢝ऻদ࿅ϼዊ ЃЀߞᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃԯऎϭ៉৶ߞᓴᗝ‫ऻـ‬দ৏ᓴ Ϡ ߞ ৎ Ϡ ၳ ҡ ϧȂ પ ‫ ࣏ ־‬Դ Mount Waverley ഺৎົϠಿԺߞᓴ஡ȂՂ‫ލ‬࿅ϼዊЃЀӏକ‫כ‬є

˩ ֖࣏ณ

˩ ᄑቱ৕

Ђ༓ົϠᓴӔߞ‫ظ‬ೈњࢺȂ‫ڤ‬ኃȶົϠೈȷ࣏‫׎‬ ૌᅁՅԴබৃఀᜃᆷϞȄ ᑉԇЍ៨ታഞՉ዇ᐆׄನߞ౥※ԐӠ Ȟ Marty Mei ȟϵᅆ፠ᓭൊ᎘Ϟҁߞऻ‫ޱ‬ȄҁЬ ೜ ሲȂ Դ Mount Waverley ᓴ ஡Ȃ Ђ ॗ 10% ߞᓴӔऎົႁȂ஄നНࡈ‫ظ‬ೈཉԨ࣏УУ༟Ȟԯ ऎНࡈӏգົႁ৏ᓴϠҍᐼഺৎᓴ஡ȟȂ‫ڤ‬ኃؓ ౕഺϘը࿅ϼዊЃЀକ௉ੋۖ 8% ߞົϠᓴೈȄ ഼ჅഺϘցϘь‫ࣆ֜ی‬ᐪϠߏߞᣍᙇȂЙ᝱ऻ ҍȂӎըЂᓴፁᅁ࣏ᕭᢚȶົϠೈȷ࣏‫׎‬ૌᅁՅ ԴႏࠛӮȄ ‫ݍ‬ՙ೿㣶σᏽ๼ఊᎴՂ଱ Դࣆ៨ࣆຉߞኸবȂգϘ‫ڱ‬႖ᛟ࣏ሃົႁ ϠЀਿਿहᝯߞȂంᑋᢜϯ‫כ‬єົϠᓴೈȂϵ࣏ ࣆ៨Ӆ༷ߞґ᎝ȄԴӎըЂᓴညКȂ‫ا‬ে࢝୼ᒸ ऻۖϘඞգᝯົϠ‫ࣆߞૈ׀‬ຉᅆٙȄЂਛൌߢ ႽȂ৒࢙‫֘ތ‬ാ㤵Ȟ East-West Link ȟ࣏֋Ӥ ៨ࣆܹ൵দঋߞࣆ޼Ѝ຀НϘȂഺ༵Ѝ຀࢙՘ѽ ࢢȂକ௉ЂЂᖺ๺्໸ᐍᆬӎҾ஡ߞӹ഼੡༡Ȅ ࣏֭ȂӤ‫ݺ‬ഺ༵Ѝ຀ഢጀһЂȂಝ‫ص‬ቲԺȂ‫ݙ‬ѽ хᅆߞᗏরϵթ୓݃ԄȂत֌๴ӠჅႵЂഢጀߞ хᅆႼ֖Ȅ ಩ ԴȂ Ѝ ៨ ϵ ҇ ж ‫ ׀‬ӡ ഺ Ϙ ႖ ᛟȂ ࢽ ҍ Ղ ‫֘ތލ‬ാ㤵༟ЍȂࡋྻ‫׸‬ᜣ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎӄ຿‫ށ‬ჲ Գ஡ߞϘਛົ౉Ᏻց୰ߞᒸ࢙Ȟႎ‫ڍ‬ӎงఊႼߍ 29 ঱ȟȄЍ៨ഺը࣏ᙚ‫୺ژށ‬Ȃᇍዥภ 250 ေ ЮႤׄᏳց୰࢙നșș֭Ղ‫֋ލ‬Ӥ៨ညᓴȂᢖ๒ Ᏻց୰঍ᄑྻജۤઐȂഺϘዥภϵබ๑ం᎘୓Ȃ ‫ົ࣏ݺ‬ϠᓴӔබঋ֯ҍ‫ح‬ᑄȈᓴ֋Ӥ៨බ࣏ᓴ‫ތ‬

˩ ‫ݓ‬छᙴ

˩ ྆νኋ

ISSUE 408 21.11.2014

֘ാ።ȂᓴЍ៨බ࣏ᓴᏳց୰Ȅ ๼၂ঐᒵΡ ӎըЂᓴКߞົႁ৏ᓴϠգՀව֜Ȃࡈব ෩ۖߞᅐኰਔЃЀȃ፼чᢢᛁӠȃ࿅ϼዊЃЀѽ фӫࡈறϘߞЍ៨ົႁ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳԐӠȂЏ၃࣏ ᡝ߰ࠧ௱ጢఉߞߢԩϠߏȂӎҏНࡈϵ֯Ⴥႎᆽ Ь೜Ȃন‫ݺ‬ፔ඼ԴթЙԓদ᎑Ȃᚰૡҁে༶‫׀‬Ȅ փ‫ݺ‬ӎ㧗Ђᓴҍ಩ߞྲᏟ৏ᓴϠȂϵቲգ ව֜Ȃϭব֯ϘᚎඏЬ೜Ȃౕؓຜᡝ߰Ϙৎࠐَ ߞሮᝊȈ ֋Ӥ៨యҍϞ‫֜ی‬Րቅߞົႁ৏ᓴϠȂж ‫ࡑތ࣏־‬஡ϯ៉৶৏ᓴϠົߖⷚԐӠȞ George Hua ȟ۶ Richmond ஡ϭ៉৶৏ᓴϠ‫ו‬ऎ๒Ԑ ӠȞ William Lu ȟȄົߖⷚԐӠЫՐ 28 ࿐Ȃҍ Ӡ ‫ ݺ‬К ஼ ϯ ઔȄ ҁ Դ 2007 Ր ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷ ઻ ᐯȂ ംૼЦЂᐯ঍ᇖᑟॊᐯಲ྽Ȅ‫ו‬ऎ๒ԐӠฅԴК ஼ᐯ೫ࠛᓉ‫ڭ‬ԴҔ‫ڴ‬቙֖Ѝ֯Ȃ 2001 Ր‫ۖڽ‬ᑫ ࣷᡝცЄ஥ச۶Ѝ஥ᇒನᇇЀȂ 2009 ՐҐϢ֋ Ӥ៨ȂฅԴ֋Ӥ៨ົϠྻᑉԇನ‫ྻڰ‬՘৶Ȅ ҩ ҳȂ Դ Nepean ᓴ ஡Ȃ գ Ϙ ֜ ҃ ࠑ ෩ п ᑫ ࣷ ៨Ȟ RISE UP AUSTRALIA PARTY ȟ ߞ ົ ႁ ಄ ֕ ৏ ᓴ Ϡ Laura Yue Ȃ ᑂ ᇍ Ձ ߞ ѭ ᓐ ࣏ ົ ϠȂ ֭ ٟ գ ‫ ـ‬Ժ Ⴄ ਫ਼ ۶ ࿰ ѯ ෩ ‫ڻ‬Ȅ ᘘ գ Դ Mount Waverley ᓴ ஡Ȃ գ Ϙ ֜ Stephen Chong Zheng ߞົႁ৏ᓴϠȂ҃ࠑᑫࣷ௄ရి Ȟ AUSTRALIAN CHRISTIANS ȟ ҍ ᐼȂ ֭ Ԣ ዹ૿ьႤਫ਼Ȅ

˩๼‫⵰ޗ‬

˩ጽЈᡣ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

᛫ॏᐬϛՌҥືܾ‫ڞ‬ដཎөਪ‫ޟ‬धࡣᏽ౱ཎ‫ڨ‬ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ ၃ჅϝՐдࠜ੡༡ߞ᎘ֿȂᑫ К֋Ӥ໶‫ྍܠ۝ݽ‬Ԩ੩Ȃೣ‫ݺ‬Դ‫ی‬ ஼Ю঵ߞ‫ڍ‬ᝋϭȂӒՑᜪ঎ȄНࢢȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻඵِ஼ྻߞњࢺȂ഼ ჅྍԨ੩ߞаਟȂ՘ऎ‫ڼޱ‬Ȅ൵‫أ‬ ჰ঍ 4 ՐࢢȂ‫ی‬஼௟ྻ൙᠈ၢᅁգ ᝯ‫ܠ۝‬Ȃ‫ؼ‬኷ᑫࣷሃԑಧ೐ϟЂ၃ ᕻ௻஼ߞᝯ࠼ȂϵҞକྻ‫ؼ‬኷ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹԴ஡ாϯߞᐼರൊ၌Ȅ ᐬϛՌҥືܾ‫ڞ‬ដ‫ޟ‬ᚖថ‫׋‬७ ঵ԐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴЫըߞ֋Ӥ ໶‫៉۝ݽ‬᎘ֿϯȂѽЂ៏ਛߞࡻᅗ ҍ಩Ȃ ϘࣾჅҝϝՐ‫ڽ‬Ȃҍ಩ߞ᎘ ֿ፱຾ߐᅗȄంгֶߞႤਫ਼ఀߢȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬՘ґߋۤۖК஼ࣆܹȂԢ ྍ‫ݸ‬ኵԺ༵ᑫࣷႺ྽ಯࡡȂႤ࿚Ȃ କ࿚фۘஇ྽ಯࡡߞϢϾᝯກȇթ ҳȂᑫࣷߞᛁᖚȂನ୑Ȃ࠲ᔍȂ‫ޱ‬ ࢠȂሃфి‫֖ڈ‬྽ȂџࢢҞѽ་ক ԑ ಧ ೐ ϟ Ђ ၃ ᕻ ௻ ஼Ȃ К ஼ ߞ Ҿ ඞȄ֌‫ݺ‬К஼ࣆܹўবȂჰ঍գպ ж Н 95 ߞ Ϣ Ͼ റȂ ௟ ྻ ᖔ ఀ ࣁ ֺ ᜳѾᑫࣷߞᝯກȄ փКႤԴᑫࣷ‫ظ‬ Ⴄߞᛝ࢘Ӻൌᖔఀ་Ϙَߞ‫ݸ‬ኵȂ ๑༷Ԑ၃Ⴥᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶ ‫ߞܧز‬኶੮ȂЖକϯ୺Ȃည๒К஼ ߞ஼գႤಯ‫ظ‬Ⴄᑫ༵ࣷӫ੡ȂЪ๒ ቮঋᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶‫ز‬؊Ȃ ་֖኶៉Ȅ ࢐ᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ֆΨȉ ᗁ ࣁ փ ‫ڏ‬Ȃ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬՘ ґ ߋ ۤۖК஼ࣆܹ༟‫ݸ‬Ժৎ‫ظ‬ႤታாȂ ѧჅ݀К஼ࣆܹ༟‫ݸ‬ຜ‫ێ‬ҁ஼ਛߞ ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃፑඛ‫ـ‬ҐዃᘮȂ‫ݙ‬ Ⴟ ७ ߞ ၃ ᕻ ੜ ૈ ‫ ـ‬ԺȄ ᝱ ‫ ݎ‬ᗁ ನ

֓࠲዇ሃۖണߞК஼஼ਛѹਯ೫ࠕ ӀȂҍਯգᝯ‫ߞ៉۝‬ᜪՄኇՑ੡Ȃ ඈϯऺᔝȄӤ֓࠲዇ታᐱϭߞᗑ‫ڣ‬ ࣆܹȂۤఀഺ‫ڱ‬՘‫ލ‬ȂҒࣁϘՐа ՘ґߋۤۖሃџӎȂᘹ஼ȂሃфК ஼ࣆܹߞ֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬ȂҞᓜࡈ๑ ୃᔂȂಽ㦑ߩࡈȄ֓࠲዇֯ऎᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞ঵ࠜȂ ۤఀഺ‫ڱ‬՘ᖻȂԴታ ᐱയԇϯȂґЙҞٟȄփᗑ‫ڣ‬໶‫ݽ‬ ൊࠜᒊ዇බ‫ڗ‬঑‫ۻڹ‬Ȃ‫ڕ‬Դࡈ㤵Ȃ ۹ొ‫ݺ‬ԧ஼୑၃‫ܡ‬৶ညКȂਣ༟ᗞ һߞ᎘ֿȂփ൵ೣ៏ఀᅆў᝸ྍᢰ َȂۤఀ՘‫ލ‬ȂႿ՘֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬Ȃ Ҟᓜ‫ܧ‬ґ֌ஈȄ ࢐ϛ୽‫ޟ‬ѴҺࢇ๊፡ᐌ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ȉ ЙჅంК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ ҍਯᗑ‫ڣ‬஼ྻȂԴਯϯߞ๴‫ڏ‬ȂҞ ѽయᙝЫըᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃК஼ࣆܹႿ ՘ߞ֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬ȂሃК஼ࣆܹᎠ ᑋҳӹຉರЙ๑ᝯ࠼Ȅ೫ࠕӀԴ஼ ྻߞ๴‫ڏ‬ѹᎠ࣏Ђਛȶ๑༷៵‫ݏ‬Ϙ ्֜໸Ϡ၏КߞһϠȂК஼൵ቮঋ ߞȂ൵ೣ࿂ୠِߞ࣏Ϙৎ۶Ӏᗄᅷ Ԓ‫ߞڳ‬஼ቫߤྻ૩ؔȂ؆՘К஼ߞ ᄱȄȷ๑ᎢᅆК஼փ‫ڏ‬Ȃഺৎೣ࿂ ߞ۶ӀᗄᅷԒ‫ߞڳ‬஼ቫߤྻ૩ؔȂ аਟ࣏Цኃȉ‫ێ‬ѹᎠȂࢫࢫ഍഍К ۶ϞႵ՝ࡈग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Դ‫ݿ‬Ѐ ᠋ЂᐯȂᅆК஼ࣆܹ෩ҍЙ‫ۍ‬ԩߞ ՋᏟ‫ز‬ໞȂҞᓜᇬ㡯᚟୫Ȅည๒ླྀ ѐ୺ሃ೫ࠕӀԴᑫࣷߞҳӹӀሂ ϯȂϘըҗг༟ߞҳӹ‫ڎ‬ϧߞϘᔏ փЏȄ

ᅆग़஼দࠔ‫ڲ‬щߞᐼರদᑋНቫȂ Ꭰᑋ‫ێ‬ҳӹຉರߞϘৎᅆຉሃদ ঋൊ၌ȂӫߞᙖЂҳӹњࢺȂ‫ة‬ᓊ ሃК஼Йᙝឮߋߞग़஼ҳӹᙖ௺ࣆ ຉȄჅҝϘՐȂग़஼‫ށ‬ፁњࢺџӎ බ൑൦ਫߞѹᡋߋ៉ȇњࢺໄࢠሼ ሃ໸ࡑࣆܹԴࡑК஼ઔȂሃК஼ߞ ਫᕎታϿНߋȄӫߞ࣏ঋК஼િ‫ݺ‬ ᕕѾȂ๑ྵӇನ஼ਛߞ၃ᕻদ࢙‫ׅ‬ ϧȄԴഺৎఐ㦑ϭȂК஼ࣆܹᕕᅆ ࣄᐼߞў‫࣏ޱ‬ȂϘўবា᠈ሃѹᡋ ߋ៉ߞ஼ਛȂਣᠨуຠߞϘবȂ᎘ փ Й ୽Ȅ ҩ Ϙ ў বȂ Й Ꭲ ዲ уȂ ᐐ༓ኧ௻Դ஡аҳߞҳӹߞ๴‫ڏ‬Գ ֜ȂऎթҞѽႋ៖К஼ࣆܹȂЙఓ ᙚҍຠྍߞࡻᅗȂԨሃ֋Ўྍᝊ‫؛‬ ᅗգ‫޼ࣆߞ־‬ୱᖉ‫ݢ‬јȂຜሃ၃ᕻ ߞ‫ૈ׀‬Ȃ་փ෶࠳ᑫࣷࣆܹԴҳӹ ࣆຉϯȂ‫ـ‬ҐᑾӲ֋ѹȂ๴෭‫ـ‬Ґ գੜߞКຈ஼ਛߞѵध዆ᠩϧȂӫ ߞмႋ‫֋ڽ‬ग़஼ߞҒඛᇨȄ

Ϛৠ੏າ‫ޟ‬ਢ༖ୈ़໰‫ޟ‬ᐣѬᐠ ႄ ԴഺϘৎ੡ཕϭȂ൹இϞ֓࠲ ዇ሃК஼Ⴟ՘ҫ๑ࡈ‫ڼ‬Ȃ౧Ԇᔹࡓ ߞ֋Ӥ໶‫ߞܠ۝ݽ‬ᑢҫ‫ڰ‬ᅁȄՂ‫ލ‬ ѽϯߞж‫ޘ‬Ȃ೑Ԫ‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬ኃᑫࣷ ߞӏ‫ڽ‬Ȃ௟ྻា᠈഍‫ݺ‬Кग़‫ی‬஼‫ށ‬ ߋླ୽ߞ‫׵‬ᗀညКȄփК஼ࣆܹЫ ըࣉਣҍߞഹᅁϧȂ࣏‫ྻ׎‬є‫ڽ‬ग़ ஼ࣆܹहᕕߞȶ‫ݑډ‬ТஜȷȂ᎑ѽ ȶ‫׀‬ስȷ࠳‫ڹ‬ᗑ‫ۤࠚܹࣆڣ‬Ⴕऎཉ ెఀࣆ޼ۤԨȂЂਛЙఀփߢȄ֭ ๑ᎢՂ֣Ȃᑫग़Ԣဖգ‫ێ‬ಎቈߞᑢ ҫȂ‫ی‬஼ԴᐼರߞԪ֯ᝯ࠼ϯȂϵ ࠧϘ‫ی‬ৎТ෎ߞ၃ᕻ‫ܠ۝‬ȂҞѽஜ ྭȄ֭К஼ৄթȂॎ૔ग़஼ߞҒඛ ᇨȂहࠫԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯȂ౶мϞग़ ஼ᏟྍҒඛК஼ߞཕᔝȄփᑫࣷഺ ϘඝᇍܶႻߞ஼ਛȂබߞፁहညܶ ႻȂᗑ‫ܹࣆڣ‬බᕕညՀՀ‫׀‬ӡഺৎ ᝱ఀߞᑟჃȂ҇ж๴ਣգ‫׀‬஼ਛߞ ࣆ၃๴ਣȂሃ֋ѹߞҳӹࣆຉȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

ຊ ߰ ѽ ऎȂ Ы ը ᑫ ࣷ ‫ ی‬஼ Ⴟ ՘ᛕ᝝໶‫֋ݽ‬Ӥ‫៉۝‬ȂЙඏඏ࣏Ϙ ৎ၃໶Ԫ֯யᛟȂփ࣏К஼ࣆܹব

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

111

ISSUE 408 21.11.2014

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

PIANOS ὧ⊱ጙ∻⋈

຺ႆĵıഋӒཱི‫ڷ‬ӻഋΠЙᓁฤ੫ቋߴ᎛

ϬРଔ ӵထ፛෈໢σ෵ቋߴ᎛ Ⴋυฤ ᙄࠢৈ၆ ҥ$59ଔ ॱዅᆠࠢ Ѕฤᜊ ΙࡡΞ‫׷‬

ፒᏌ ᖠ⍶

Upright Piano Specials Yamaha M5J, compact, affordable Kawai Spinet, unique walnut cabinet R.Goupel & Sohn, traditional cabinet Van Broad 130, made in Japan, black Beale 110, compact, gloss mahogany Bernstein Cadet, popular model! Ibach Upright, traditional mahogany Ronisch Upright, German made Yamaha U1, satin walnut cab Feurich, fully restored, birr walnut Schimmel 116, rare, gloss black

$2,595 $2,690 $2,690 $2,690 $2,895 $3,195 $3,390 $3,950 $4,995 $9,580 $11,995

Grand Piano Specials Kohler Digital Grand, good sound Welmar Grand, satin walnut August Forster Grand, polished mah Kawai GS-30 Grand, popular model Schimmel 205 Grand, stunning

$3,590 $9,950 $9,980 $11,980 $39,950

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

౪

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00

аҪɮϸӇΰᆅ

ହ

੫

$10

೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ ૒Ѹ‫଼ٵځ‬

ହ

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ॷᒂ໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ρӻ୳఩଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ੕୤✳

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ‫ ڢ‬Ȇ

ቋ

$45.00

౪ߜσ੫ቋ

$168.00 న $148.00 న

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

Ȯॷ෫૯ᓡᢈȯӱ㕞ॵࡊ ӬϿᓡԤΪଚΙᓺඏ ಿ‫ݙ‬۹ߢ , ࿂କ҃ࠑশส༼঴ћмߞମᔠ ᣇ , ୓࿚‫ݺ‬೐ϟըѵधЂᐼࢢ , Ӥ‫྆ڻ‬ኊߞӼ ֘Ց঴ߏ༟‫ ܕ‬, ๴ਣ֌Ы੡Ыџߞ෩‫ڻ‬ᚎ‫ݽ‬К ֘঴ߏ , त֌ԺЮмߞ౎༺Ј້ , փѹঋᠪࢉ ࣏෼ᜲЂಿ , ‫أ‬փ྆֋๒බ࣏ମᔠᣇߞ‫އ‬ச‫ܟ‬ ՞Ȅ ߲ b ԴশสӠࣿϞࠕҗѵ॔ , ୃᐸКԴᡝ Кᐯ੡҃ , ሃԢᐯоᔠ੡ , ԍᠪߞЙ࣏Ђవᕫȃ බ࣏ମᔠᣇ , փ֋Ꮌ‫ ࢢྻߤږ‬, Ӥ‫ݺ‬Ђవᕫു ᆙജশสࣆܹۤፙࢢ , ମᔠᣇ࠮՘ऎ߲ b ߞѹ ঋ༺௅ , ѹঋ১ԯ୵ϞᓴᑄԺф‫أ‬փ྆Нҳ , ൵ඈྑߞබ࣏‫ڤ‬Ϙ‫ޓ‬শ࿣ۧᑧߞশสҷମ !

2000 Ր‫ܧܠ‬ᐍᆬӎ੡ , শสՑߞମᔠᣇ ທ๑཈գ ,14 Րࢢߞᐍᆬӎ , สՑମᔠᣇᔌ഍ Ҟ‫ ڍ‬, ߲֭ b ൵௱ԍᠪߞ࠮࣏ൾЀЋߞȮশส ମᔠᣇȯϞȄ ૯ᓡᢈᡱ៫ࡊԤᒑϸཐ ‫ݕ‬ധգϠሮऎ࣏ԯऎ࣏ሃցᘲ୑৯ံጢ ,

ሮᝊ୑৯‫ݺܕ‬Ȯশสᙇѕȯ , ‫ࢢێ‬ҁԴឯ൯༟ ᓱମᔠᣇ੡ , Ӻರգ෩‫ ڍྍڻ‬, ‫ݙ‬ѽഺৎ১ԯ ߲ b ည๒Йକ‫׎‬ሮ , ЙჅ‫ٿ‬ൣૌӒ১ԯ , हࠫ ࣏୑৯ࡌ‫ݺ‬་ۤ , ‫ݚ‬ཇϞสՑମᔠᣇߞ༼঴Ժ Юм , ‫ـ‬କ෎фൾЀЋߞᚡӨታ෼ᜲЂಿ , య ҍُчоᔠգбภᓴᑄ , ‫ێ‬К୵Ϟ‫ߞܠ۽‬Ѫቶ ៧ҳ ( ӺҞᚼռ૰‫ޫݕ‬૰ ), Ϙ࣐งаччЙԢ , ᑂ୑৯ࢽҍ , ҁჰ൯Ϟዴϩภ঴ߏ , ᏇࣹయҍȄ

ᅁ՝ᔠфϭоମߞᓴᑄ‫ـ‬Ժ , ‫ݙ‬ѽ߲ b බഺዹ , ௟Ȯশสମᔠᣇȯ՘ऎ֋ЎߞЂ༺௅ , ည๒ҩ ҳϘৎѹঋ১ԯ , බ࣏ഺႆߞশสҷମ , ၢ‫ږ‬ ӎ , ‫ݕ‬ധЙକሲ࣏ᐍᆬӎ൵ՀߞϘ‫ ޓ‬, ֭ߺ‫ܠ‬ ࣏൵Հߞ‫ێ‬КϘ‫ޓ‬Ȅ

ҁሮऎ , ϘଠสՑମᔠᣇయҍߞоᔠ , ഼ ௱Ҫգ‫ی‬ȃϬภ , ҄঴ࢉᓴᑄႵऎબ૫ , գ‫ڍ‬ фթ , ࣇҁُч෩‫ڻ‬бৎᓴᑄ , ಎُࠫϘԩ‫ݺ‬ оᔠ੡ࣱԍᠪߞ঴ࢉ , ‫ێ‬КӅգϘภᏋԪҁ েȄ߲ b ᅆթಎࠑሮԢ , ‫ێ‬ᅁสՑମᔠᣇ୵Ϟ ঴ߏԺЮмф‫أ‬փ྆Ђࡈ෩ҳ , କ௉ᢰ঴գᙩ ៳ྏ , ҄ҁেգ԰ਛԫ༺ߞᓐзྏ , ঋஇۖഺ Ϙᙇ , බ࣏࠲ᝋ঴ࢉԴԍᠪࡈ , Ѧ༷ւዋ࣏‫׎‬ գԪᏋߞᓴᑄȄ

ȮশสମᔠᣇȯЙ၃ЙះԴൾЀЋЏ༟ന ჈ϩՐ , ୑৯ऎϞ԰㖝‫ݙ‬գ঴ࢉ , ൵ࠕయҍُ ϘԩࢉϠ , ෎ᠪоᔠϩը , ‫׈‬ҞԴϭϘ԰෎ᠪ ੡ , ԰ᝑֺ໱ϘըȄᑂϞႋ , Ӥ‫׈‬੡༟‫ ܕ‬, ُ Ϙԩ෎ᠪоᔠߞ঴ࢉ , ൌᖔँԺϘ௺ϩ୙Ϙҙ , ည෎ᠪϩըࢢ , ᐴҙҞᖔϘըֺ໱оᔠȄ ( ࢷ : ϘϠϘҙ , ‫ی‬ৎ‫ݕ‬ѽϯ঴ࢉԢዹ෎ᠪоᔠ੡ , ЙକѽԢϘ௺ҙ঍ᇖ ) Ȅ୑৯൅ᠨ , Ϙߡѽ‫ ڽ‬, ྏᘁُϘԩњࢺҁߞᠪࢉ , Ыըϩ୙Ϙ , ཈࣏ ೭ࠑѕྍ , ౕؓЂਛា᠈њࢺȄ

ඏ៫ϿᓡᅖΪԩଚΙԩ ȮশสମᔠᣇȯЙ֭оᔠգбภᓴᑄ , ‫ێ‬

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ ᛫ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ నӇ३‫ڙ‬

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

$88 611պ!ଔ

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

166

ISSUE 408 21.11.2014

03 9898 6088

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ Fully Licensed & B.Y.O. Wine only TEL: 03 9720 3244

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

Ͽ ѿ ੫ ፲

$9.80

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ᆠ छ ω ॵ

$5.80

్ߜ㡥Й҈ധೖ ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

Мȅ৸ᐎ݂ ყȅᆰԎӻϯМϽఀ‫ོڞى‬

஗૽࣏൵ҟցߞӔ༡᜹ങНϘȂӡ஗ϥ௟૽஗՘ԧᇌԧዹߞᄦ੯Ȃ೟ҞՂ࣋᢭Ԥ ບȂೖҞՂЂຊ෭‫ݠ‬Ȅ‫ێ‬ЙԢ‫؛‬ՑҞ⋿໭ᙚᡛȂӺҞយߩԣࣅȂ֯ऎϘᇌᝬߩ᜹ങȂ ‫ێ‬Դ໛ះϯຜϠѽ൅ߩߞྏះ۶᜹ങ‫ۦڳ‬Ȅ Դ࣋ԍ۶࿳ߞџЄ㡯Ȃ‫֋ڽ‬К஼ߞ஗૽᜹ങਛ۹ៃົ௲຾ҁߞ֯ࡡᐍᆬӎȂ۶ᑫ ࣷညԳߞ஗૽᜹ങਛѽф᜹ങ୰੭ߞᐯӠ་֖ӹࣹȄ۹ៃົԐӠЏ࣏ड़ຣНՐȂ஗ ૽ߞј‫ޱ‬㤯‫ڶ‬๒ኯጢȂԴҁ֖‫ߞڕ‬஗ϥКȂ‫ا‬েӼ֢ϵജഺࠝҟցߞ᜹ങȂ௲԰ۖ ݀‫ߞݼ‬࿐ѡȂҝཉᡘϘৎց᜹ങਛӡ஗ϥୃᔂߞՐົȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9877 3355 www.pacficrangehoods.com.au

PACIFIC KITCHEN LIFE Њҁࢷኁ᛺ᓢ 149 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 5 r & JOGP!QBDJàDLJUDIFOMJGF DPN BV

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

щӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ щӀ ӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 408 21.11.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood T: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville T: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide T: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank T: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ҂ԑᏰห

ࠝऎਣ᠓ᛟໟȈȺҍ֋པൻᛕјȂ‫૽ےݺڽ‬ ࣇ ༏Ȃ ࠥ ࢢ ൎ ࠅ ࢤ ‫ݸ‬Ȃ ল ࡈ ު Ͽ ៜ শȄȻ 1982 ՐȂȮࠛᐪ‫૽ے‬᜹ങ֯ࡡȯϫԴዃՍ ਣ ҍȂ త ຾ ϫ ۖ ࡑ ‫ڴ‬ȃ ๑ ᔁȃ ᛉ կȃ ਷ Ս ຈԳᗝᓱਣ᠓Ȃ‫ࠛڹ‬ᐪ஗૽᜹ങ֯ࡡȂంЈ ᒩࡱҍ๴ȂϘََ‫ڕ‬ԨઔаҳȂ‫ڕ‬Ԩ஼ቫҾ ඞȂЙ֭ᗝᓱϞ஼ቫ஗૽ਣ᠓Ȃփѷ՘ऎ஼ ਛૺߞࠧߏᎳћмᓷ Ȅ

۹ៃົҍӠԴկែ‫ܢ‬ᒸϘৎిਰਛਲȂ ‫ ܢ‬ᒸ ࣏ К ஼ ᑢ ҫ ћ м ԩ ࡱȂ ࣏ К ஼ ੩ ๪ Н ༏ȂћмܺៃಎࡓȂэ‫ܢ࣏ێ‬ᒸຘी൜Ͽሦ ՘ߞຘीඦ‫ڳ‬᠖КҳȂ๑Ꭲ࣏ਛਲߞ዆ᠩᘘ ࣏ࡱҾћмߞ⨼൜ȂൌຜПϞ۹ៃົ൵ࠐߞ ᜹ങ⨼൜Ȃҁ֋Ӂඈᡌᜱ๪ȂьՐ੡҃Ȃᝯ ‫ݺ‬༏Ꮀ਷෌ᙃ‫ॴے‬ᐯ๪ߞࣇ‫ڰ‬ȂຜҁӁЈߞ ѕᢸ઻ϭ᝱ѽᒐ࿝ߞԞୃȄ ۹ៃົЈᐯಲ྽НࢢȂӤ‫ݺ‬ਛᄩЙՂ݀ џઇᅁȂҁᡝ੩ߞႽႮዶ੡КѤȂᏄᐯԴਛ சႺȄ 1950 Ր۹ៃົւϢ๑ᔁःߤ༏‫م‬ਰ ፑᐯ੭Ȃౕؓକ ា᠈ѭᓐߞి੩Ӡ౾Ȃᐯ ੭Кߞ۹ៃົԴग़ങўবߞчᎬുᆙᢖ಩ҍ ‫ڽ‬Ȃ ҁ ՘ ऎ Ϟ ᐯ ੭ ߞ ࢆ ཇ ୻ ྅Ȅ ग़ ങ ց ਰ ਷লಲ྽‫ݺ‬КҴЂᐯग़ങ‫ڀ‬Ȃ࣏਷෌ᙃߞᐯ ӠȂҁऻۖϞ۹ៃົߞЖົȂᒕ࿂ిᐱ۶෩ 㨙۹ៃົȂබഺዹ۹ៃົ՘ऎ਷෌ᙃߞԓཇ ‫ؙ‬ЄȄ਷লցਰࠧ௱ྰ྽ȂԴҁߞទ੾ঋِ ϭȂ ۹ ៃ ົ Դ ः ߤ ༏ ਰ Ӈ ϭ љ ᅁ ߞ ग़ ങ ґ ܺȄ ᄉ៩ᓞُ

1954 Ր۹ៃົం๑ᔁःߤ༏‫م‬ਰፑᐯ ੭ಲ྽Ȃജж୨ۖࠛᐪᒩउ֘ЈᐯညЈᐯց ਰȂ۹ៃົԯऎȺྻ๪๪ȻЏ၃՘ऎᑋৎᒩ ࡱߞȺԩϠȻȂϲ࣏գहᝯߞЍ֯Ȃൌྻ‫ر‬ ۖҁȄϘՐࢢȂԯऎҁߞग़ങપࠜȂജᎠϢ ࠛᐪᒩћмᔡం‫ڰ‬၏ಿग़ങЍ֯Ȅ၏ಿग़ങ Ѝ֯‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂҹЙ֭ቮঋग़ങߞґܺȂᘘ ቮঋᖢႋӔಿඈྑ᜹ങ‫؛‬ՑȂ‫࣏ݺ‬۹ៃົӡ ԧᇌߞࠑ಩‫؛‬Ցșș஼๪ȃ޵๪ȃ‫ޕ‬๪ȃാ ᖖ๪ȃࢆཇ๪ȃत֌Ր๪ຈԧᇌ᜹ങјࣱȂ

ೇᄦ੯Ȃ֯ऎ௓ඉඈዉߞႅჹࡡȂԴჅҝȂ ஗૽වѼҞѽሲُ࣏ৎЃࢅ‫ݙ‬Ӆ༷෠෪ߞј Ѝ᜹ങȂत֌ᘘജϠে‫ࡡڽ‬ໞྲ਋ߞϘৎዾ ࿤ȄԴК஼ࡑҔўߞ஗૽᜹ങȂ഼ჅϘ‫د‬஗ ϥȂϘ௺૽ȂබҞѽࠑႿӠࣿКߞԧᇌඈࢤ ࡖጄȄӤ‫ݺ‬஗૽ߞЍ‫لۍ‬ਫ਼ᚎ࠮෼фȂ‫ޱث‬ ‫ݺݽ‬෠෪Ȃգ຾‫ێ‬ҁ᜹ങࠝ᝷ЙҞฆ҃ߞપ ‫ݑ‬ȂԯփȂഺϘ᜹ങ‫؛‬ՑంҟۖЫȂවѼ჆ фК஼ߞࡱᛉ༏‫م‬Ȃഺᇌዃ޾ߞཇያ‫ݑ‬Ȃᢰ ۹ៃົແ๴ϞനӲࠛᐪႺӔ‫૽ے‬᜹ങை୊઱ ߞྐ‫ޱ‬Ȅ

ߜᏫ‫ړ‬ા

˩ᛲหհࠢȈ໴Ыᗁ

˩‫ں‬ង๼୘ાհࠢ

ం‫ࢆڰ‬ཇЍ֯ȄԴЍ֯Н᏶Ȃҁ‫ॴے‬ᐯ೫ҟ ҃ ๪ ਛ ߞ ๪ ᝉȂ ‫ ׀ ڭ‬ӡ ྽ ᏶ ੡ ༡Ȃ ϯ Ћ ϭ ༏Ȃӡ૵෡኷ӠȂ๺๺ߞවՐȂҁЏ၃ೢ঍ Ϟϯϼ඼ߞ๪֯Ȅ

Դഺৎྐ‫ߞޱ‬యஜϭȂϯѵ॔ߞ 70 Ր ҃ ࠐȂ ۹ ៃ ົ Ժ ը ᗝ ᓱ Ϟ ࠛ ᐪ Ⴚ Ӕ ‫ ૽ ے‬᜹ ങை୊઱ȂைᏳҍ 40 Ժԩ྽᏶‫߰֯૽ے‬Ȃ ‫ێ‬К୻྅ 10 ԺϠȄ൹ൄ‫ڭ‬ӇҍϞȺࠛᐪ‫ے‬ ૽Ȼࡡ๕ȂജКҴྲᇷც዆ሦѯዄȃКҴც ໛ሂ‫ݮ‬՘ȮկࡑϘ‫ࠅޑ‬ȯߞࢆཇѯȂ Դ஼ аҳዃऎཇያȄ 1980 Րࠛᐪ‫૽ے‬᜹ങਣ᠓ ԴК஼ग़ങᔡਣҍȂ 50 Ժਛઔаҳྲᇷඏ ֜ឮहඡႽਣҍಽ㦑Ȅ຾ԩЍ᜹ग़ങਛȃ੩ ‫ޱ‬ਛȃКҴЍ᜹ग़ങᐯ୰஘୰ࠜ൘‫ࠪۥ‬ᘘ௞

˩‫ں‬ង๼հࠢ

๙࿱௑ጢ

Դ۹ៃົԐӠߞ஗૽֯ࡡКȂຘူࡱ࣏ Ϙৎদঋߞᛟ‫ل‬Ȃ 20 ѵ॔ϛϩՐ҃КงȂ ֯ऎϘԩ๪ਛߞ۹ៃົգᑟྻ‫ۖڽ‬Ҕ‫ڴ‬Ȃ೐ Ϙը‫ۖڍ‬Ϟ‫ۊ‬੡බቿಝᄱᒧߞຘူࡱȄ࢓ѳ Н ਛ ࠛ ᇅ Ꮒ ࿴ ߞ ࢙ ᒝȃ ༯ ஈ ‫ ״‬ដ ߞ ಎ ਝ а ୰ȃ ๞ ಥ ᆕ ӫ ߞ ‫ ܈‬ड ᬄ ភ ‫ ڹ‬۹ ៃ ົ ѕ ဓ ૠ ୛ȂᑬஜЙЏȄԴഺႆ۹ៃົຕᝊϞࣇਝൾ ߏ୰ߞց୰ࠜෆ߆Ȅෆցሲຘူࡱ࣏ѵधϯ ൤ૺߞ࢙ᒝ᜹ങȂְে᜹ങਛҞӡ᜹ങ‫ࠑڽ‬ ಩ՁȄց୰ࠜߞᙇዥȂៈஜϞ۹ៃົߞѕȂ ంթȂ۹ៃົ༟‫ܕ‬Ϟѽຘူࡱऎᛟ‫ߞل‬᜹ങ ൹֯ȂҁߞϘԆᛟԩȺ૟஼ေ࿐Ȼߞ֯ࡡജ К ஼ ग़ ങ ᔡ ՜ ᚟Ȅ 1987 Ր 10 ѡȂ ۹ ៃ ົߞ๪ਣԴК஼ग़ങᔡਣҍȄࠜࡱ༺ܸߞᗁ ၃ನપԳ᎛۹ៃົᜱ๪Ȃ᎛࿞൰ԐӠ኷ՄȄ ‫࣏ݺ‬۹ៃົሮᝊϞ࿞ցȄϵധԯऎຘူࡱߞ ፡ࣇȂ۹ៃົྐࢵ‫ڍ‬౻จӐ҃ऱ࢓ߞऱ‫ؙ‬࿞ ൰Ȅ࿞൰ߞਛ֝Դ᠕஼ՊߞϘৎұԪ୰Ȃည ੡۹ៃົјᔝӒՀգϘԆѽщ۶ࠝȃࠛѪᑜ ऎᛟ‫ߞل‬஗૽֯ࡡȂබ‫د‬ҹ֯ϞᝑࡡȄ࿞ց ऻϞഺԆ֯ࡡȂಎऎྏஜȂҁᅆ۹ៃົሲȈ ȺഺԳў࣏‫ا‬Ј੡৏ऎ࿞ኇ֡ᡝ੡၃௱ۖ ߞȄְକӡ஗૽Ղթࠑ಩Ȃᅁऎ‫ڍځ‬஬Ȋ‫ا‬ ঋऎְ֯ໟຍᘁȄȻຈϞॗϘৎ੡‫ښ‬Ȃ࿞ց ం੩‫ݗ‬ҍ‫ڽ‬Ȃਣ಩Ϟҁߞ‫׈‬ᒸН֯ȈȺ‫׻‬ј ዊѕȂᎠ௾ᇒ஗ϥऎϟ‫׻‬ȇဃ۶๣ၧȂᓉ႐ ఐ๪ྍ‫ݺ‬ϘឤȻȄ ୋࢃ઩౐छශ

۹ៃົԐӠࠕՐ‫ࡡ֯ߞڽ‬Ȃѽ૨ಏग़฀ ऎѹঋᛟ‫ل‬Ȃഺᇌল੾ϯߞᚼᢏȂ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬Ϙ ը ஊ ๒ ߞ ࡑ ‫ ڴ‬Н ֖Ȅ գ Ϙ ը ۹ ៃ ົ ‫ࡑ ۖ ڽ‬ ‫ڴ‬ȂԴցࡱࡑႼߕȂҁϘϭЄබജ૨ಏग़฀ ୛֝ϞȂ۹ៃົ֋Ўබ࣏ҍӠ‫ܢݺ‬ᒸߞϘৎ ց‫ݗ‬Є㡯ȄԴ۹ៃົೀ㡯Ȃց‫ݗ‬ЄୃႶϞ࢝ ԺգᝯਛਲߞཇሲȂ‫ۊ‬੡ᄱёȃ᚞Ց௓ࢄȃ ॔݇ዉ‫ۏ‬۶ԐϠН௓ൌԴ‫ێ‬КȂȺُը‫ا‬԰

ϟϩѵ॔УϩՐ҃ࠐȂ۹ៃົతៈϞӔ ༡᜹ങਛᵕࠛනȂᵕࠛනߞ‫૽ے‬ԩ֯Ȯ࿽Є ጁȯȂᅹࢥҼ‫׻‬ȂЍ᜹ᇟ௾Ȃຜҁ઻ϭಎ‫ے‬ ዆ᠩȄࠛᐪӎ࣏ࡑ‫ڴ‬஗૽᜹ങЂਰ௺Ԡܷߞ ࣇ༏ȂࠛᐪႺӔϵ၃௱஗Ϙ‫ࠅڱ‬൧ᚪ൦ȂԠ

200

ISSUE 408 21.11.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ֯ࡡȺ൦ጄᄦȻຈ 5 Ԇ஗૽֯ࡡணҐկែष ঵㧗ग़ങൾ᠓ྻ‫ڭ‬ᖔᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ጨȄҩգȺպ ᜙ᄦȻȃȺպ൧จኂȻфȺ࣋লఀྍȻຈ֯ ࡡജկែषग़ങᔡ՜᚟ȄѭЄূϵԺըᗑј ਣҍȂ๑ᔁҾൾߏᔡᗝᓱߞȮК஼੩๪ᅱਛ ਲ஗૽᜹ങਣȯКȂѭЄϟϠ೟፜Ϣྋߞ஗ ૽۶Ђઈፀ ߞ੩๪҄ᣍ߰઻ാȄ ˩‫ں‬ង๼୘ાհࠢ

ϞӔ༡஗૽᜹ങ۶ߍ๪᜹ങȂӡགӨ֒Ꭰ‫ڽ‬ ࠑ಩Ȃ௟‫ڱڤ‬Չ၉ԴጙጙࣹѪКߞϘਲ਼ਲ਼‫ݗ‬ ՈȂᠤ‫҄ߞے‬Ϡཉ৆Ȅ֯ࡡжᣇ௅ȃ‫م‬Ոȃ Јᑜȃաශȃࠝຄȃ໖࢒ȃਲ୰ຈϩԺৎ‫ڀ‬ ԕȄᣍ‫ێ‬ሻȃ‫ێٿ‬ੲȃඵ‫ێ‬ૠȂҞഡ‫ڍ‬կࡑ Ӕ‫ߞܧ‬ᇟົȄկࡑӔ‫ܧ‬ཀྵ‫ߞޒ‬Ϙ‫م‬Ϙ‫ת‬ȃϘ ໖Ϙ࢒ȃϘࠩϘᑜȃϘ୰Ϙශߞᖖᄩ᜹ങȃ ߩ༡᜹ങȃ֒௾᜹ങȃᎳྏᑟನߞ‫ل‬ਫ਼ग़ᐯ ᓉ஗૽֯ࡡ‫ݺ‬ϘᢜȂԨϠে๑ᗏԳ໦ሲ຾ᖋ ᠀ߞКົћмߞૠ‫܈‬۶ླྀ‫׻‬Ȅ ড়ఊ༈‫ܛ‬

஗૽ᘵ๒࣏Ϙࠝཇ೚ߞ᜹ങࠝ᝷Ȃ࣏֭ ԴࠕՐ‫ڽ‬ՐቅϠԺዴᓖӠԴҾ , ӫϭᐽࠜ஗ ૽ߞԺ࣏᝝‫م‬ቈࡱКߞցՐ௎Ѓ , ᔹग़Ղ෻ ߞ஗૽᜹ങџᆙᜓཇ‫߰ݚ‬໸‫ڽ‬໸ьȄऎϞཇ ‫ݚ‬ഺϘ᜹ങዹՑȂ۹ៃົԴ‫ۊ‬Є۹Ԕᘘ࢝Ր ቅߞ੡৏Ȃබ༟‫ిܕ‬ҁᜱ๪۶஗૽Ȅ۹Ԕា ‫ݚ‬Ϟѭᓐߞ᜹ങчᎬȂԴҁ 20 ࿐ߞ੡৏Ȃ

॓ᐬ৤ю

2014 Ր 11 ѡȂ ۹ Ԑ Ӡ ௟ ‫ ۦ‬ᘛ ࡈ ݀ ‫ޱ‬ ஼ѐᐌఱПѵधᓷಯጨȂԴթНࡈȂ۹ៃົ ۶۹ԔѭЄ‫ۦ‬ᘛᇯՍԺЮћмి‫ྻ۝ڈ‬Ȃ঒ ᐍᆬӎሃᑫࣷညԳᅆ஗૽գ࢝Ђጤఐߞ᜹ങ ਛໄ‫׀‬෼ . ᇊֹ෻ԒԢਣ᠓Ȅᇊֹ෻ԐӠ࣏ ᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬Ϙ ֜ ᜹ ങ ਛȂ ం 1980 Ր ҃ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ҁ බ ߞ ֯ ࡡ බ Ϙ ߡ ‫ ה‬಩ Դ ᗑ Ԫ ਣ ۶ ৎ ϠਣКȄҁຕԪҁߞ᡽ྑҫ۶‫ێ‬ҁߞћмȂ ѽфҁਛ༏ߞᑢҫȂంҟցߞћмѽфК‫ތ‬ ۶ቈ‫ތ‬ҟցћмКਣӯႅჹ‫ݑ‬۶ᅆᇍ‫ݑ‬Ȅໄ ‫׀‬෼ߞᚚ྽Ӡ౾࣏ਣӯϘৎ᜹ങਛࢨዹਣ༟ ҁেߞଂᇻҝ‫ה‬಩гԒ᜹ങ༵ӫߞϘৎ࢝Հ ߞ‫ڼ‬ЄȂҁߞ֯ࡡत֌Ғࣁᐍᆬӎߞࠅៗ۶ ც‫ژ‬Ȅ಩ԴȂҁЪ๒ਣӯ۶۶൹֯Ђ༓ߞ֯ ࡡȂԢ੡ϵԴిᐯȄ ᇊֹ෻ԐӠߞ֯ࡡജ ዃ޾ࢆཇ۶๴ҿԴ஼аҳԺਛණᢜϯȂ‫ڼ‬Ղ ੡҃ඡȂщ༧ԐᠭඡȂᑫࣷᛔራȂѵधᔎཬ ྲᇷȂઔਦ੡ඡȂც໛ြӫຈȄҁߞ֯ࡡϵ ജඝை‫ݛ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬஼Ӳ๪ශȂఉҺည҃᜹ങ

211

ISSUE 408 21.11.2014

ൾߏᔡȂᇯԺ‫ڲ׀‬ൎϠ՜᚟ৌጄൊȂᐍᆬӎ JP ዝੲൾߏᔡຈ՜༰Ȅ ԴԺᇌћм‫ڭ‬ՅߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂ‫֋ڽ‬К ஼۶ᑫࣷߞ᜹ങਛȂӡ஗૽ഺϘԒԢߞ᜹ങ ‫؛‬ՑȂ௟ЙԢߞћмཇ‫ݚ‬Ԣዹߞћ‫ށ‬Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

G20ԙ‫ݎ‬ᙴᆈ ᐬϛՌື‫ڞ‬ដ᛫ॏ

11 Т 15 РՍ 16 РȂΠΪ୽໱ღሴᏲΡ಑Ξԩ৫ོӵҀ٨඼ੲᖞ՗Ȅᐬࢸᖂ౩Քി ኈߒҰȈȺ೻࢐ԤѬо‫רپ‬ঈ୽ড়ᒲႆ‫ޟ‬ശ१ौ‫ོޟ‬ដȻȄ೻এߒक़‫ٮ‬Ϛၓ஻ȂG20 ᏿ԤӒ౨έϷϞΠΡοȃ90ʦ‫୽ޟ‬ϱҡ౰ᖂ঄‫ ڷ‬80ʦ‫ޟ‬Ӓ౨ືܾ໔Ȃ೻ኺ‫ޟ‬ᡝ໔ٗ ᡗ‫ڏ‬ӵӒ౨ငᔼ‫ݽ‬౩‫ڷ‬ငᔼਿ‫׋‬ϛᖞٗሆ१‫ޟ‬Ȅ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

˩ Ҁ٨඼ੲߔ௥ G20

έσሴ୿‫ڥ‬ுӓᜋ Դԑಧ၃ᕻ෼჆ֲ୛ߞ०฀ϭȂ࠳་ኧࠜ ۶බ྽ȃ࢙ന‫ـ‬գӠᑟ۶ࣿϧߞԑಧ၃ᕻѽф௻ мԑಧᑟᅹȂ࣏ЫՐϟϩ஼༰ᄥᏇৃѹਯ஼ᑫЂ ‫ڲ׀‬ന‫ߞܠ‬ϬЂѹᛟȂȮᗑԪгඡȯᗁຕϞԧ஼ ታᐱϠԴϯগϬৎታாۤఀߞԒᝊȄऎ࠳་ኧࠜ ۶බ྽ȂሃྻታᐱϠԢྍҐ௻Դ௄ᚂനࣉታாߞ ‫ظ‬ϢȄ

˩ G20 Ө୽ࢇौӫኇ

˩ G20 Քിኈีِ

֓ ൾ ዇ ࠑ ӯ ሲȈȺ ‫ ا‬ে ๴ ୓ Ϟ Ϙ ৎ ԑ ಧ ௄ ྻ៉КȂҔ‫ڴ‬৶Ѝ‫ݸ‬஄Ȃԋ྽ஃಯȂ٠‫ژ‬ন֖Ȃ ᚂനࣉ্៉Ȃѽႋ㤩Դӏ‫ ڽ‬15 Ր㡯ՅԴߞ୼Ⴟ ᖉൄϞϘँᄾᔖೇ۶ߞ APEC ᚡȂԴՂթ୼ዾ 70 ေኆग़Юߞ ௄ᚂനࣉ࢙നႤࠛ૿ϾȄᠭஜഺ ࿤ ߞ ࢽ ᐱ ϭȂ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ഺ ը ϵ ࣏ ࢸ Ϟ șș ࢷ ࿰ ৎ্៉ߞ੮ѕᑟۘȂ௟࣏നԴఉҺߞ஼ቫ௄ᚂന ഢ‫ܠ‬Ȃգ 17 ᝷ߏࡡူѤജ௲Ϣҿ‫ڧ‬෻઱Ҿаߞ ࣉКѕȂഺৎКѕ௟Ӥԧ஼ࣆܹ۶‫ټ‬ᖉԋ྽ԒԢ ȺՉԑ஡ாȻȂՂᆀњȃϥ‫ۍ‬ȃ᜕ओࡡȃ㣈ᝳዅȃ ҍႤ࢙നȄȻਪྻ഼ჅϞȮҿ‫ڧ‬෻઱֖ஜ঍ᄑȯȄ ዅЕȃҞକཋਚϠߞஜߏѽфҞକൄ՘Ϡ‫ڗ‬ཋਚ Դӏ‫ڽ‬УՐ੡༡㡯ȂՂ‫ލ‬ԧ஼ࣆܹзᅁരᅔഺ ߞࠧ‫ޠ‬ᐡႅ၉ຈȂᛗകȃᐍѪȃߊ֖ஜߏ۶ᎏ઎ Ϙ঍ᄑȂԑಧ၃ᕻ௟Դညࡈჰเ௄ᚂϯԺኧ 2.1 ‫ޕ‬ϵԴ‫ێ‬КȄᑂഢ‫ܠ‬Ȃ㨙௲߰Ӆ༷෩ҍԪನߞನ ৎ պ ж ᙇȂ Ժ ൹ ൄ 2 ေ ኆ ಯ ৃȂ ѽ ф ዴ ѽ պ ေ ӤȂ‫ࡋ׎‬௟বᗜ൵୼ 5500 ᑫЮߞᇳภȄ ঍ߞЍ֯௯֜Ȅ ऎϞፁ࠲ྻ៉ՉԑȂᑫЂ‫ظڲ׀‬Ϣॗ 1 ኆ ֯ऎ G20 ߞཇ೚៉ᛟߞ໶‫֋ݽ‬ӤмȂሃྻ ᑫЮ‫ڽ‬Ґ௻ҿ‫ڧ‬෻઱ߞՉ࠲ఐ㦑Ȃत֌ంᏐ஼ྲ ԧ஼ታᐱϠϘ७ԢྍȂᙖЂԑಧ໶‫ݽ‬௟ᅆԧৎ஼ ֘᠋ৄ់ϧፁ࠲ေ๑ϘҵȄᑂȮྲ֘᠋Ԑᠭඡȯ ਛ۶ԧ஼ϠӔ௲‫ߡڽ‬తߞՀ഍Ȅऎ࠳་໶‫ݽ‬Ȃ຾ ඡႽȂऎϞᕒׄᑫЂ‫ڲ׀‬இՀ G20 ߞՉ࠲Ѝ֯Ȃ দ୅ᎢϞ་֖஼а‫ؼ‬ভ۶Ґ௻஼ቫ໶‫ݽ‬ᑟۘߞদ ྲ֘᠋ँҍϞ 212 ԩ់৶঒ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃഺϵ࣏ ঋ‫ݑ‬Ȅ ྲ֘᠋൵Ђഢጀߞઔҳ់ϧँቋȄԴҿ‫ڧ‬෻઱Ҿ а ᗁ Ԓ ൊ ၌ 6000 ԩ ់ ᅅȃ 900 ԩ Ѐ ֻȂ ҁ ে ӣཎ࡚೩Іᆻఁᆩ๜ жֶԴҾаߞԧৎᕭࣤ௯Ȃ‫ڭ‬ѷऎՉ࠲ᕭࣤ௯୨ ྻ៉ϯᜪ঎ߞȮ 2015-2016 Ր G20 хᇺ ీ֖ஜ঍ᄑȯࢽҍȈࠚ֖ۤஜ࢙നхᇺీԪ֯ᇨ ൯‫៷ܺژ‬ᄊᑟȃೊஜ X ԍబ෡ኇф᜕ओߏᕭเ ປȂҒࣁҐ௻Ҧ‫ޱ‬ТׄȂࠔᘘᇺీႤಯȂ‫ݡ‬ທऎ ᐡ ຈ ന ൯Ȅ թ ҳȂ Ӥ 1000 ԩ Ѐ ֻ ೡ ՘ ߞȺ Ӡ ᇺీ‫ܡ‬৶෩‫ڻ‬ᘖ။สȄ‫ݚ‬ᓚ෩୼гԒ۶‫ټ‬ᖉൊࠝ ϧকȻࡋᔌ੡഍‫ߐۻ࢞ݺ‬ᅗȄ ߞ‫ݙ‬գᡋ൅‫࢘ށ‬Ȃ‫ڭ‬഼ჅၢᅁȮ G20 ‫ૈۦ‬Ϡ‫ݙ‬ գᡋ൅‫־ૺ୼࢘ށ‬১ࡋȯȂ෩୼‫ૈۦ‬Ϡ‫ݙ‬գᡋ൅ ‫࢘ށ‬Ȅ ჅҝවՐ‫ڽ‬Ȃ G20 Ϙߡ௟хᇺ֯ऎদᙇయ ஜȂ ‫ ڭ‬௞ ࠝ ՘ Ӳ Ϟ G20 х ᇺ ీ Ѝ ֯ ೡȄ G20 ϩϝৎ՘৶஼НКȂգϩϣৎ஼ਛൌ࣏ᗑԪ஼ хᇺీгॗߞ՘৶Ȅ֭ G20 ᘘٟգ࢙ӲϘৎᄊ APEC ഺዹߞхᇺᇨປȂ࢙ӲഺዹߞႭᄩхᇺᇨ ປକ௉ᅆϘ஼ӇᕝઔҳᇺీຜПȺদ੉НᕝȻȄ Ղ‫ܹࣆލ‬ᑟᅹକ௉ԒԢ‫֯۝‬Ȃᚎмࠫਿ۶ћԆߞ Ԓ‫ڳ‬Ⴥ຀Ȃ௟ྻЂЂԳফֲᎠࣤ՘ӎȄ Ҁ٨඼ੲζ࢐ࡹΟ ሲ؆Ϟទລߞ԰ᐸаਟȂᢰ‫ا‬ে‫ऻऻڽ‬۶ ៉ ᛟ ᝯ ࠼ Й Ђ ߞ ‫ ڰ‬ఐ ‫א‬Ȅ Դ ৣ ৣ ຕ ‫ ߞ ف‬APEC

Քിኈ‫ޟ‬Ͽᓡ ሃ G20 ߞ៉ᛟहѧȂ֓ൾ዇ߞ BBQ ஼ਜ ‫כ‬єϞ‫ـ‬ԺϠߞަྍϧȂԴҿ‫ڧ‬෻઱ 30 Ժ៷ѩ ࢘ߞ୼࿢ϭȂ‫ا‬েනգ൹ྍߞᗁನᘛ᎛ԧ஼ࣆঋ ԫᑵથ֋ׄᔠȂྐྐϵᏕϞȄоᔠߞԳᙇᓴԴϞ ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս៉ྻЂ㦠ࡈߞࠅཀྵନ‫܀‬Ȃᑂሲഺ࣏֓ൾ પᓐ֋෩៉ߞȂନ‫܀‬ϯᗜ੡ྥ࢙Ϟ‫ی‬ৎӨ֒ߞ௳ ᖰȂᘵ๒බᔠ‫؛‬Ց࢝ᔌྍȂѹ㦟Ҟ࣏ҿ‫ڧ‬෻઱ߞ ԩ㦟Ȃ້ࡡहညգȺᑫࣷપ֒ȻȈຘӟᚡȃ֘᠋ ࠅ۶޵౨‫ލ‬இߞ፸ْ້‫ݛ‬ȂᘘգညԳߏग़ኊ྆ߞ Ӡℕ۶ЂᎇȄѹ້۸ȂҒࣁҿ‫ڧ‬෻઱຾ԩߞം‫ڧ‬ ჲᣉөөᎇȃзѯ⨼տևȃ཰෻தઔআ㝳൦Ȅᔠ ࢢԓ‫ڽ‬ϘႽಮࡡҨܳшःࡾߞҷ޵കӨಮቷȄ ֓ൾ዇ᔌࢢԴ֋Ўߞ Twitter ๴୙Ϟ࿰ѯȂ

222

ISSUE 408 21.11.2014

ຕ‫ލ‬ᏎۖϞᑫࣷϠᆺ‫ٳ‬ԤዿȄᔌࢢ֓ൾ዇ϫԴ Twitter ϯႋ៖ሲഺ࣏ৎՀᑟྻȂԧ஼ታᐱϠҞ ѽ Դ ቅ ᛫ ߞ ‫ ޤ‬ඛ К ೭ ೭ чȄ ᇨ у ࠑ ӯ ࢝ Հ ‫܈‬Ȃ ֓ ൾ ዇ ࣏ ‫ ੋ ྻ ׎‬ҍ ᑫ ࣷ ߞ ஼ ᇝ ້ Vegemite ‫ڽ‬ ‫࢞ݢ‬ԧ஼ታᐱȂᔌࢢϫգϠࠑӯՂ‫ލ‬ૌߞੋҍ Vegemite ߞ႖֤঍ G20 ྻߡతබۤઐϞȄթ ੡ թ ‫ے‬Ȃ ֤ ঍ ԧ ஼ ঵ ঋ েȂ ൌ ࠧ ௱ ࢥ ݇ APEC ߞ๜ကಭȄ ᐬϛՌື‫ڞ‬ដ᛫ဍ ӎըК஼஼ਛታᐱϠ೫ࠕӀ঒ᑫ࣏К஼஼ ਛЮ঵ 7 Ր‫ڽ‬ᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬঵ണȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶ К஼ߞ֋໶‫៉۝‬၃Ⴥ 9 Րߞ᎘ֿȂ 11 ѡ 17 џ Դඝை‫ݛ‬ӒՑᜪ၌ȄഺԊ‫ߞ៉۝‬ᜪ၌Ҟᓜ࣏Ϙޯ Ϭ ‫ض‬Ȃ ՝ Դ 2005 Ր ᑫ ࣷ ۶ ྲ ֘ ᠋ බ ව Ѽ Ԣ ੡ ༟‫ܕ‬۶К஼་֖֋໶‫ߞ៉۝‬᎘ֿȂྲ֘᠋ԴϬՐ ࢢබᜪ၌Ϟ‫៉۝‬Ȃᑫࣷ㤯ԴթჅ຀Кᅇᅇ‫ۦ‬੘Ȃ փЫೣ‫ݺ‬ᜪ၌Ϟ֋໶‫៉۝‬Ȃϵᇖ࣏৒՘Ӓ‫ލ‬Ȅᑫ К֋໶‫៉۝‬КȂᑫࣷߞѱև۶ҷሦࡡྻുᆙֺກ ་ϢК஼ҾඞȂӫࡈྲ֘᠋ߞҷۘࡡᅆК஼ҍϾ գনᛝȂϘӌনᛝ໹Ⴥබঋ༟‫ܕ‬ӹᝯກȂ࣏֭ᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ЂൊжҷۘࡡЙྻգ᝷֬ߞনۘȂϵබ ࣏ሲȂᑫࣷۤఀϞѧྲ֘᠋‫ـ‬Հߞ࢞ჃȄᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ಯߞᕈ‫ۊ‬ҷ૰ߞ 15 ߞᝯກ௟Դӏ‫ڽ‬ұՐКു َۤઐȄతࠕ 25% ߞᅆѱև۶տևወ՜ߞᝯກ Դ 9 Րаႋ୵Ȅᅆᑫࣷၬ່୧ߞ 14% ߞᝯກ௟ ԴұՐаઐ୵ȄҩҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬ҍϾК֫ᑂທᅆ দᔝᕚߞࠚឩ྽Ȃϵ࣏ӎը‫ܠ۝‬КߞЂ៏ਛșș ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᏞȃᏘȃᛈȃቚфვຈឩಯࡡ௟ԑൊ ᖔఀֺ ᝯກȄӫࡈК஼ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬๏࿮ߞ 3% ߞᝯກԴ‫៉۝‬ᜪ၌Нࢢ௟Ӳ‫୵ֺے‬Ȃᅆᑼ࿮ወ՜ ߞ 6% ߞᝯກࡋ௟Դӏ‫یߞڽ‬Ր㡯ുᆙֺ୵Ȅᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᗁನ஼ྻ૪੩ Josh Frydenberg ࠑӯȂ ȺᑫЂ‫ڲ׀‬ԺႿ 95% ߞҍϾಯࡡ௟ྻജֺҝᝯ ກȄȻഺ༵‫៉۝‬௟Դӏ‫ڽ‬වՐऎᑫЂ‫ڲ׀‬௲‫ڽ‬ኊ ৃ୼Ⴟ 180 ኆᑫЮߞҍϾ໶‫ݽ‬Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

௤กᏢॶԩ๿ച஽࢑ Ρ᜸М݂ӔᗚΙσ؏ ȶഺ࣏‫ا‬ৎϠߞϘЈَȂࡒ࣏Ϡ᝷ћ‫ߞށ‬ϘЂَȷ೐Ϙ֜๳ϯѡಧߞϠ ᝷Նଝ৶Һᆬ • ࠠ‫ܒ‬෻પ੬Ղ࣏ሲȄ 2014 Ր 11 ѡ 12 џȂገࣷଝч؊௼࣐ ຾൙ᐡȶໄ຿ȷ՘ґ๳൙௼࣐ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷȂϫᘙҍϞϠ᝷ћ ‫ߞށ‬ϘЂَȄϠ᝷ु‫ٿ‬ႅ၉೐Ϙըతៈ‫֋ڽ‬ҳщߩߞ࣐ᢜȂ௟ྻऎॊु௲‫ڽ‬ দЂ་َȄ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅNASA

ȶ຅຀ȷϐԙђิച ገࣷଝч؊֜‫ݺ‬዇஼Ⴟ‫཰ࣉܒ‬પߞገࣷߩ ༡ႻᚼКѕ 12 џፁሮȂገଝ؊௼࣐຾൙ᐡȶໄ ຿ȷЏ՘ґ๳൙௼࣐ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷȄ ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷည੡໼ᛓԳಧॗ 5 ኆг‫ڧ‬Ȃࠫၳం௼࣐ཇ֌ԳಧఠۘКѕቮঋЂॗ 28 жៗȂȶໄ຿ȷߞᅁቫ຾൙੡༡ᕕऎገࣷК ൊ੡༡ॗ 16 ੡ 35 жȄ ȶໄ຿ȷ՘ґ຾൙҄ገଝ؊௞ਛᒸᐬЙЏȄ ȶഺ࣏Ϡ᝷ћ‫ߞށ‬ϘЂَȂȷገଝ؊؊ࠜᢰɯ༮ ֹ • ԺᆬМሲȄԢዹԴገࣷߩ༡ႻᚼКѕຈ࢞๳ ൙ຕ‫ߞލ‬዇஼ᗑ‫ڣ‬ண៉୰៉ࠜᇊᆬֹᆬ • ҿໄॠ ࠑӯȂȶໄ຿ȷ՘ґ຾൙‫ۍ‬գᄑ੡҃ྍ၍Ȃ๳൙ ऻ֬ਟ‫ݽ‬Ȃ֭ȶ࣏ৎ‫܈‬ႫȷȄ

ȶໄ຿ȷ‫ݺ‬ገࣷКൊ੡༡ 12 џ 9 ੡ 35 ж ሃӓ೺ȶᜲཫ཰ȷ՘ґжᛓȂ‫ڭ‬ѽతࠕَ֖ߞി ࢘Ԩ 22.5 г‫ڧ‬ҳߞӫዾ௼࣐་๴Ȅҍ๴Ђॗ‫ی‬ Ј੡ࢢȂȶໄ຿ȷሃȶᜲཫ཰ȷ࢙ӲᗑᜭȂ‫ڭ‬഼ Ⴥࢢ߰௟຾൙ᐡஉ௵ߐ޶۶঵‫ز‬ॊᐯዴᑂ๴԰Գ ಧȂҒࣁȶໄ຿ȷԴжᛓЙϳࢢऎȶᜲཫ཰ȷ‫ݮ‬ ៷ߞ࿰ѯȄԴЂॗ 7 Ј੡ߞফၢჅ຀КȂȶໄ຿ȷ เ༓Ϟ௼࣐۹ඛᖖᄩ‫ڭ‬Դ຾൙ࡈ‫៷ݮ‬࿰ѯȄ

๳ ൙ ௼ ࣐ ࢢȂȶ ໄ ຿ ȷ ௟ ԑ ব ਣ ༟ Ѝ ֯Ȃ ୵ԨԳಧ๴԰຾൙ᙇԑ฀࿰ѯҳȂ‫៸ێ‬௲ߞ 10 ৎᅁᢚኇᐡᘘ௟ᅆӫዾ௼࣐ߞϿនȃᇃඞຈਣ༟ เ༓ж‫ޘ‬ȄႶգȶໄ຿ȷߞ௼࣐ణเᐡȶᜲཫ཰ȷ 2004 Ր 3 ѡ п ߩȄ ၃ Ⴥ 10 Ր ୠ ቁȂ ೣ ‫ ݺ‬Դ 2014 Ր 8 ѡ ୠ ϯ ௼ ࣐ȶ Ѹ ઻ ം ш ɯ ੾ ‫ ֘ ݛ‬፞ ॊȷȄഺ࣏Ϡൄణเᐡ঵ը๳൙Ϙᘺ௼࣐Ȅॊᐯ ਛ഼ౕؓჅϞႋ‫؛‬՘‫ݺ‬щ༧‫؛ڀ‬՘ࠐงߞ௼࣐Ȃ ་Ϙَణ‫ٿ‬щ༧‫ڀ‬त֌Ϡ᝷ߞ୓࿚Ȅ

Ϙ୸ᑛөᔲȄࢷ঍ᄑȂȶໄ຿ȷঋၢԴȶᑛөᔲȷ ᔝൊߞϘ഍Ӏ‫܃‬஡ாȄऎϞ‫ڨ‬Ѥҹዅ‫ڕ‬Ȃॊᐯਛ েऎҹന঍ϞԔᗲંȃȶ൦Ͻȷຈᘢ‫ܠ‬ႅ၉Ȃᘘ Դ‫ێ‬൤ൊՉႅϞϘৎయ་ᐡȂѽፁ࠲ҹԴফၢ੡ ‫ܠ۽‬Դ௼࣐ࠑবȄ๒փȂ 10 Րࡈߞനྐ‫ڭ‬ٟգ ؆ԑᅁ಩Ȉయ་ᐡҵᢸȂȶ൦ϽȷԴ຾൙ࢢϵٟ գࢷ঍ᄑਡҍȄȶໄ຿ȷԴȶᑛөᔲȷၝഠϯዅ Ⴏ‫ی‬ըȂ൵ೣၢԴ௼࣐ϯϘ഍ਥᐨߞ൚዆НКȄ ȶй੼ೃЉɯਿ‫ܜ‬ՙጟऋȷ஽࢑ω༈ ȶѸ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȷ௼࣐Ȃ‫ܡ‬ў‫ۻ‬ԩ 67P/ Ѹ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊȂ࣏ϘᘺখႽ۹ ง 6.45 ՐȂ֋ᚼ༉งऎ 12.4 Ј੡ߞ௼࣐Ȅሃ ‫ݙ‬գ௼࣐ϘዹȂҹߞԩՄऎۤ֋๴಩߰Ȃթ௼࣐ ऎԴ 1969 ՐӤែᗑчћᐯਛֹ‫ • ܒ׀‬ӿေᓚᇯ ‫ • ܈‬Ѹ઻ംшሃ෻ᇯપ‫ݛ‬਌ • ӿေᓚш਌ • ੾‫֘ݛ‬ ፞ॊԴ௄ቃЂᐯчћሂ๴಩ȄȶѸ઻ംшɯ੾‫ݛ‬ ֘፞ॊȷ௼࣐ऎ๺༉ง௼࣐ȂখႽ༉งऎ 6.44 ՐȂቈџᙇ֜‫ݺ‬Ѣ࣐۶Ͽ࣐Н༡Ȅ ႫԱૉᅾ໌Σӄ઎ ຾ ൙ ᐡȶ ໄ ຿ ȷ ๳ ൙ ௼ ࣐ ࠑ ব ཈ ཈ Ⴥ Ϟ ॗ 60 ৎЈ੡Ȃȶໄ຿ȷබԯऎცϧயᛟᓷᐹԳ་ ϢϞԃ્ߐᅗȂሃԳಧҵҝᗑᜭȄ‫ܶݙ‬Ȃȶໄ຿ȷ ຾൙ѽࢢᖔۤߞᅁᢚዴᑂൌЏཇ԰ԳಧȄ 14 џ ಎ‫ ֌܆‬15 џ≩౐Ȃȶໄ຿ȷሃԳবఠۘϠ৶൵ ࢢϘը഼ࠫȂࢺ᠈Ђॗ‫ی‬Ј੡ȄԴթง༡Ȃҹత ‫҄ࢽۦ‬Ȃొᚼ 35 ࢘Ȃ௟‫ڗ‬ϯႵЂߞщ༧କცհ ‫ޕ‬จԨ༧ԍȂ‫عڭ‬ᇦ൵ࢢ੡༡Ȃ‫ݙد‬գߞᅁᢚዴ ᑂཇ԰ԳಧȄȶໄ຿ȷබഺዹٕᇂЙᓹϞཛྷȉገ ଝ؊ሲȂ୵ࠧщ༧କცհ‫ޕ‬ᖔۤ‫ږ‬௉ԍ࿰‫ڭ‬ᚼм ՘‫ږ‬௉ცϧ‫ڹ‬ȶໄ຿ȷ๩ᓹȂ‫ࡋ׎‬ԳবఠۘϠ৶ ๑‫ޱ‬ሃȶໄ຿ȷ࢙ӲᗑᜭȄ ሃ ‫ ێ‬ҁ ௼ ࣐ Й ԢȂȶ Ѹ ઻ ം ш ɯ ੾ ‫ ֘ ݛ‬፞ ॊȷߞҳ‫ڭ؛‬ЙᄊϿ‫ڑ‬Ȃփ࣏ȶാᢜ‫ۊ‬ȷȂ‫֬؛‬

233

ISSUE 408 21.11.2014

ࢷ ࿰ ന ঍Ȃȶ ໄ ຿ ȷ ߞ ѹ ც հ Ҫ କ ᇯ ࢺ Ђ ॗ 60 ৎЈ੡ȄԴ‫ڤ‬НࢢȂȶໄ຿ȷӅ༷‫ڶ‬Ꮻщ ༧ କ ც հ Ж କ ា ᠈ Ѝ ֯Ȅ փ Դ ӫ ࡈ ‫ ݙ‬഍ ֜ ၉Ȃ ȶໄ຿ȷЙକ؆ԑᢁ຾щ༧ȂҪକऻ຾ცϧϘᙇ ᙇଈᆽȄ

ᐐᇒٟକԴನྐߞԳᙇ๳൙‫ڭ‬༟ਣ‫ـ‬ಎϢ ߞۤዹж‫ޘ‬Ȃȶໄ຿ȷЪ๒൹ൄϞᑢҫȄॊᐯਛ েሮऎȂ௼࣐࠲ՅϞщ༧‫؛ڀ‬՘ࠐงߞ࢝Ժࠫ ਿȂգҞକ࣏ԳಧϯѪ۶Ӡ‫ڽߞۻ‬࿚Ȃु‫ٿ‬௼࣐ գׄ෬༟щ༧‫؛ڀ‬՘त֌ԳಧӠ‫୓ۻ‬࿚ߞླྀ૪Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

σᏰ౰ཾ‫ޟ‬धࡣ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ߖРȂΙࠌԤᜰᐬࢸσᏰҡ೽ႆொѻΙড়ϴѧ߆ᓀ፜ȶᅁЙȷфቸ፣Мհཾ‫ཱིޟ‬ᆸȂӵᐬࢸϚЍ൬ᡝΰᛊӎȂԪੑ਀ϐࡄ૏‫ڗ‬ᐬ ࢸΙ‫ٲ‬ശ॒౾Ӫఀ‫ى‬ᐠᄺ‫୽ޟ‬ሬӴ՝Ȅਲ਼ᐃ፡ࢥᡗҰȂඪ‫ټ‬እቸ፣М݈୛‫ޟ‬ϛМᆩમșșMyMaster ࢐ኄ‫ݿ‬Ᏸ೚հᄒᗠᆸ‫ޟ‬ϛ ЖȂ᏿Ԥ຺ႆ 100 Ӫ౳ཾܻȶᐬࢸӪਮȷ‫ޟ‬ᅁЙȂཱིԎඁнؐ‫ܚ‬σᏰԤዖӵ‫ޟ‬ኵԻӪσᏰҡӵ೻၇ᗊີ፣МȂ‫ڏ‬тၮԎσᏰѓࢂ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰȃ‫ܜ‬ᝰղσᏰȃऋ‫ט‬σᏰȃ݀ρ៌౩ώσᏰ้Ȅ൐࢐ 2014 ԑȂ൷ԤߖνӪฐኌ‫੼ޟ‬Ᏸҡ‫ײ‬ΰߞ‫پ‬ȂԪᖞх

MyMaster ‫ޟ‬ሚ՗ழИӵϬԑ൷ԝ‫ڗ‬Ο 700 ๋‫ޢ‬௥༘෡Ȃᖂ᚞຺ႆΟ 16 ࿲ᐬϯȂՄ೻এኵԅᗙѫ࢐߳Ԉ‫ޟ‬եॎȂӰ࣏Ᏸҡᗙџ о‫ٺ‬Ңٔ᝘ȞPayPalȟ‫ܖ‬౪ߜЛпȄ‫ـ‬ത೻ൟσೣ዁‫ޟ‬Ᏸ೚അ୅ᗠᆸ‫ޟ‬धࡣάងᙠΟϧቄȉ

ଽ፡ȃᡗಁӴࡇ༈ డϢഺඞЂഢጀᐯങൄ஄ᘟᇷКߞᎢћ֯྽ ҃኷ᑟᅹșșMyMasterȂၳᇍఉҺ൵ЂȄੲᑂ ඡᐱȂഺਛгҦߞցᘲ Yingying DouȞর៌Ȉ ឭ ळ ळ ȟȂ Ы Ր 30 ࿐Ȃ ॻ ћ ԩ ऎ SerenaȂ ࣏ Ϙ ԩ ‫ ֋ ڽ‬К ஼ ֘ ࡑ দ ዉ Ҿ ߞ Ѓ ஥ ϠȄ ឭ ळ ळ Դ ఉ Һ Ҕ ஡ ‫ ټ‬Ӳ К ᐯ Pittwater House ಲ ྽Ȃ ๒ ࢢ ۖ ൪ ւ ငȞMacquarieȟ Ђ ᐯ ា ᠈ ᐯ ྽Ȅ ం ൪ւငЂᐯಲ྽ࢢȂឭळळබ൹ᓱϞ‫ی‬ਛгҦȈ MyMaster ۶ Yingcredible Tutoring Ђ ᐯ ႃ ೫ г ҦȂ ഺ ‫ ی‬༡ г Ҧ ‫ ׮‬ന Դ ఉ Һ Ҿ К ѕ ඕ ޼ ໖ ‫ ێ‬К Ϙ ਲ਼ Ђ ጁ ߞ 6 ጁȄ Ձ Ө ј ୓ ਛȂ ു َ ࢙ Ӳ ୓ ഺ ৎ ᎑ ᛔ ߞ ᇨ ϯ ґ ᎝ ྽ சȄ ཈ Դ 2014 ՐȂ MyMaster ֌ьऎԴ੭ߞᐯӠ҃኷Ϟ 900 ԺԊ ֯྽ȂփգߞᐯӠњѾԺႿ 1000 ᑫЮߞ҃኷໱Ȅ

˩ ᝮࣴࣴ

ឭळळҼ‫׻‬Գ‫׀‬ӡϞധԺઔҳ઻ᐯӠԴᐯ ྽ ϯ ߞ ๏ ዋ ‫ ڽ‬ᕦ ୑Ȅ ఉ Һ Ђ ᐯ ߞ ෂ ‫ ௺ ࢢ ࠝ ݙ‬໭ Ϟഺዹߞ҃኷ཇඏ ȶఋ࣏‫׎‬ӒԴऎϞ֯྽ດᆽ ၝӗȉఋ࣏‫׎‬ᑉѕঋࠅ $3000 দ৒Йф੾ߞॊ ӫȉ ‫ ߞ ְ د‬๏ ዋ ઻ ຜ MyMaster ‫ ڽ‬഍ ನȂ ‫ ا‬ে Ҟѽᢰఋߞᐯ೫ᢏఀ‫ـ‬ᚎඏȊȷփఉҺॊ‫ث‬Ђᐯ ߞෂ‫ࢢࠝݙ‬ϵ௺໭Ϟഺዹߞࢆཇඏ௺ȶ֯྽Йྻ இࢨኃᓱȉభॊᘘఀႃӹᐯ໱ࢨኃᓱȉ‫־‬ᑉѕȂ ӹ ຜ MyMaster ‫א‬Ȋȷ Ӈ ༟ MyMaster ᇨ ૭ Ь বȂҞѽऻۖȶ‫ا‬գቮِ -- ۘ‫ܠ‬኷֯ȇ‫ا‬գକ ϧ șșMake my moneyȞ ֋ Ў ᘇ ᓿ ȟȷ ຈ Մ ዹȂԴஎ៼ᘘգȶ෩‫ ڻ‬24 Ј੡ -48 Ј੡ߞҐࢧ ‫އ‬சȷȄЙჅȂMyMaster ߞᇨ૭ԴઐਿཇҍЙ ϳࢢබജᝯൕϞȄMyMaster ᘘԴКћߤӹණᢜ ᇨ૭ϯ‫ݢ‬ၑ኷јᙖਣ྽சȂ‫ݚ‬ᓚ෩‫ډڻ‬Հߞඡ჌ ۶ՐೣጨȄ୵ϞᎢћȂMyMaster ᘘ෩‫ڻ‬஥சඡ ‫ט‬ȃᆊᗾȃPPT ћԆ۶ᇨϯเႏ‫އ‬சȂᐯӠেߞ

˩ фቸ፣Мհཾቋਿߒ

ঋِంᚎ๺ߞ֯྽ۖԑবߞु‫ٿ‬ᎢћЙຈȄգЙ ьᐯӠԨ኷ј๴୙ࢽӯȂ‫ށ‬ፁԳሲ‫֯ށ‬྽ߞ؆՘ ўՑȄփ኷јࡋঋ࠲ᝋҁে෩ӹߞ֯྽࣏ທᅆ১ ൹ߞȂփѷЙྻജЂᐯߞདᢄഹᢜ஍ᅅۖȄԴࢆ ཇϯฅᢖೀԳࢆᇍ ȶMyMaster ྻ‫ܠ‬งԴᇨ૭ȃ ඡ૽ȃᛔራஇࢆཇȂᘘྻணሃ‫ׄᝒ߰ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ᐯӠ ߞࣿஜȂ࠲ቪϠЖߞЍ֯༓۶՜ϢȷȄഺኃ୼Ꭰ Գ֯ࢆཇЙူ҄Ϡྐ୓ : ҃኷֯྽ߞ֖ऎԴᑫࣷ ࣏ЙԪ‫ߞޱ‬ȂۖܺգԺь‫ݕ‬৹‫ڱ‬ᇨ૭ȃඡ૽ȃᛔ ራ Դ ᕒ Mymaster இ ࢆ ཇ ۸ȉ Դ ҏ ๳ Й Ԫ ‫ߞ ޱ‬ ዃ‫ט‬੡Ȃණᢜգ୓ۖჅ᙭ߞ֯ӡཛྷȉ֯ऎཇያණ ЬȂЙᕕඉҵӎգߞߤྻґକ۶०ᛓᕕᆽߞߤྻ യԇȂփЙ࣏Ϙۧ࿏෻ܺ‫ڧ‬Գற‫࣏׀‬ᄦȄ σᏰ࿠ΙହಁഖΙହಁȉ ഺըᐯങ֯ᅑߞᘟᇷઘфۖྲՍЂൊԊЂᐯ ۶ႭՍߞዴ༡ЂᐯȄઐਿϘᜉԍࢢȂྲՍՀව༡ Ђᐯ୺ϯҡ༟ᇦࢧྻ៉Ȃ஥୅Ղ֣ᅆᕕԧधᅆഺ ‫ܟ‬ᘟᇷߞᓙ႙ȂЂൊжЂᐯൌ‫ݡ‬ທᅆഺ‫ܟ‬ᘟᇷ๴ ࠑг༟ໞᎢ‫ݕ‬త‫ۦ‬ණᢜߞళണȄϯ༉УȂᗑ‫ిڣ‬ ‫ڈ‬ൊ‫ט‬໦஼ྻᡘᝋྻȂഺϘᘟᇷЏ၃ജϯඡۖ஼ ਛ୼ຈి‫ࡡڈ‬Ꮃ۶ዾ࿤၌ȞTEQSAȟȄᗑ‫ిڣ‬ ‫ڈ‬ൊȃ୼ຈి‫ڈ‬ȃॊु۶஼ቫ؊஘؊ࠜ Jessie Borthwick ‫ݚ ܃‬Ȃ ഺ ᘟ ᇷ ҄ Ϡ ᑉ ዎȂ ԯ ऎ ഺ Ϙ ‫ڰ‬Ԇ዆ᠩϞᑫࣷి‫ߞڈ‬஼ቫᗏ᠖Ȅ‫ڭ‬งౕᑫࣷԧ ༡Ђᐯକদ໛ഺ‫ڰڱ‬ఐȂళۤ‫ލ‬ᙝనࣉ‫ڽ‬ᘖֺ֯ ᅑ੯Ԇԓը๴ӠȄ֭ᅟ֌ϯ༉УϭоऎѤȂҪգ Wollongong Ђᐯࠑӯྻళ֖ۤஜȃྻ՘ӲᎠࣤ ЈೡȂୠࣤઘཻህᅑߞᐯӠȂϘ၃๴಩Ȃྻஇҍ ទኖߞ഍ᇳȄᅆ‫ݺ‬ഺըߞ‫ڰ‬ԆȂᐯ߰েࢽയЂᐯ েᅆ઻ᐯӠȶϯᡒȷȂቮঋҁেߞࠛᓿ‫ڽ‬њ෯ᐯ ੭Ȃ‫ڭ‬ᅆࠅᓿ໴֯྽ЙᇷЙயȂ‫ێ‬ᅁ࣏ླׄϞ‫ڀ‬ ೚‫ߞݑ‬᎛Ϡ኷֯྽ಯ྽ȄԴණᢜ෬ᠨᘟᇷࢢȂգ ໹Ⴥ 20 ԩᐯ߰Ȃ૾૾ࠑӯЙᆕ۶๑‫܉‬Ȅ஼ӲЂ

244

ISSUE 408 21.11.2014

ᐯࡑ‫ٿुڲ‬Јೡೡࠜ McComas Taylor ൾЀሲȂ ЙьᑫࣷЂᐯࠧ௱Йఐ᝸ҝஇԇ֣‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬૔᛼ഺ ᇌᚳࡓߞ՜ϢȄഺබՀᄊࣆܹᅆᎯൾກࠧ௱ٕ୛ ϘዹȂЂᐯϵ࢝‫ڶ‬ᓥઔҳᐯӠ୒ឥߞᐯ໱ȄϘԩ ྲࡑࢃᆬЀЂᐯ஥ᐯ୰ిఱϵࠑӯȂҁգ‫ڱ‬ᐯӠ ߞॻћࠧ௱ਮࡏȂत֌ညഺ‫ڱ‬ᐯӠۖҁߞᓱг࢈ ‫ر‬ҁ੡Ȃቮঋ഼Ⴥᚙ៌‫ڽ‬ӹࣹȄ֭֯ऎϘ።ߞి ᐯ৶ЍȂҁে‫ۖۦ‬Ђᐯ֖ࣆൊࠝһЂߞᕅϧȂঋ ᢰЂൊжߞઔҳ઻ᐯӠҞѽ഼ჅॊӫւႏȄԯऎ ЂᐯЙྐԯթփᙝϞϘ౧һЂߞ୑ႮȄ ᑂ೚঍ȂᑫࣷߞઔҳᐯӠُՐᅆᑫࣷ၃ᕻ୒ ឥॗ 150 ኆᑫЮȂփᑫࣷգ‫ڱ‬ЂᐯȂઔҳᐯӠᜳ ૼߞᐯ໱֫Ђᐯ՜Ϣߞ 30%Ȅࠅᓿ᎛Ϡ҃኷ഺϘ ֖྽ȂЙ࣏ЫчЖՅԴ‫ݺ‬ᑫࣷȄϵധԴഺϘઐਿ ജඡᐱࡈȂգ‫ڱ‬ЂᐯබЏ၃ఀߢգഺϘఐ޶ߞՅ ԴȄMyMaster ԴЂᐯаߞෂ‫ݙ‬ႆ‫ށ‬ӫ௺ᗙԳ໭ ዃ‫ט‬Ȃ᝱ႽЂᐯබЙߢႽཛྷȉ১ԯऎ֣ȉҪգЂ ᐯ֋Ўѕႆ౻྾ϞȄ‫ێ‬ᅁȂઔҳᐯӠߞ຀࢘ணਮ ЙኅȂЙьϠᜣ‫ॻݺ‬ћକϧփႬЙϯȂգߞ‫࣏ـ‬ Դѭӓߞᕅঝϭࡈ‫ِڽ‬ᐯȄᇌᇌԯ૵Ȃׄࠜթ֖ ྽ߞ‫؛‬՘фӠࠜȄ‫ࢠޱ‬௞ਛᇍȂᐯӠ഼ჅњѾᎢ ћዤ኷ߞўՑ‫ڽ‬؆՘ҁেߞЂᐯᐯжЙ཈ჁхϞ ‫ب‬ᡚ‫៉۝‬ȂϵჁх૸षߞม໤‫ޱ‬ȂᘘҞକྻജ૸ षӲ‫ޱ‬ఠѽม໤֖ऎߞ။ԩȄ‫ڗ‬ऎઔҳ઻ᐯӠߞ ְȂᘘ࣏Ꮻ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧҝ؆՘ᐯ྽‫֋ ! א‬Ўᐯۖ ߞߢᝊЖ࣏ૌӒ៳‫֋ݺ‬ЎߞȄ

˩ ௢Σ೻ൟᏰ೚അ୅ᗠᆸ‫ޟ‬ᐬࢸσᏰ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

2014ԑ‫ޟ‬ᆰԎᒵᖞ

ᇯՍՍᓴࠕԴऺဘȄӒညԧࣆ៨௜ᣤᇦᄁԴ இ຾൵ࢢ࿤൯НቫȂຊ߰බഺ᎝ᛟԨԺ֜ฅ၃࡬႙ ‫ݺ‬Դϭߞ‫ވ‬уে௟ӎϠᅆ؊ཕߞж‫ޘ‬೚ϘԳ֯Ϙ‫ڱ‬ өѨࠑবՑߞӹ҃Ȅ঵Ԑঋ֯Ϙ‫࠲ا֋ڱ‬᠕ߞᗏ ‫ށ‬Ȉ೐ϘȂѽϭ‫ݙ‬ሲߞൌ࣏ӎϠੲᑂϘ‫ڱ‬ႤಎЮց ૺߞȶցկุȷߞж‫ޘ‬۶Џ၃г༟๴ࠑჅߞӔเႤ ਫ਼Ȃ༰Ԫ୓‫ߞڽ‬ৎϠऻ‫ޱ‬ȂЙକညऎທᅆᡋࢃ‫ݕ‬а ᅌ᜕ਫ਼Ȅ೐ϟȂ‫ݙ‬գ‫ڍ‬ႋरᅫᛔϞԴϭৎϠߞྍᝊ ‫؛‬ᅗȂћм०฀۶ৎϠࣆ‫ڍ‬ȄЙԢ०฀߰Ҟକྻգ ЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ

኷ፇ੡ᛓឮᓴџҪգϘৎҗ࣐งȄԴഺ༥ࣱȂ ‫ݙ‬գӔᎠዴՄर௟‫ی‬៨ٙᘈ஻ߞѧ‫ڼ‬Ђॗ‫ݺܠ‬պж 53 Ѝ៨Ȃպж 47 ֋Ӥ៨ᗑဖȄබᇖዴՄٟᓾȂ ඏඏᐴ຾ᓴೈᗁዴ‫ܠڽ‬ᓮ៏࣏ЙขߞȄ2010 Րᓴ ᗝࠐงЍ៨֫պж 52 ߞᔹཕȂ൵ࢢࡒᓮϞࣆᡋȄ ১ԯ࢝ᚎඏȂᑫࣷႬᔌॻ஼ۘ࢘ȂӲ‫ޱ‬୰ߞϭ៉୰ Ȟ‫ݕ‬ᇍಿ៉୰ȟϜٙ‫ܠ‬ᎡԴจȂᎡԴൎߞᝯᘣ‫ݙ‬ԴȄ ঋேࣆȂࡋӅ༷କ௉Դϭ៉୰ߞ҃ࠑȞ៉৶ȟ၏К ᖔఀԺዴೈߞᐾ᠕Ȅබᇖࣙৎࣆ៨ԴᓴೈᗁዴՄК ֫ϞԺዴೈȂ֭ೈዴߞж୨Ղ‫ލ‬Й‫׮‬йփᐱ७៉ྻ Кߞ‫ظ‬ೈᡋЙକ໹ჅϘҗߞ‫د‬෪Ȃϵ๑Ҟ‫܉‬Գবᅆ ജӇϢֽਝߞ‫ۻ‬ႻȄԓ౺ᢖϘᙇԳሲȈՂ‫ލ‬Դ֋Ў ៨ँߞȶᠠೈ஡ȷ‫ݙ‬ఀߞᓴೈ໹௱ߞԺȂփԴȶԟ ᔍ஡ȷࡋѽьዴНਮփҵϞ៉ਯȂࡋᘵ๒ᗁೈዴҐ ୓‫֫ڽ‬ϞԺዴȂ֭ԯऎЂԺዴᖔఀߞᓴೈर༰К‫ݺ‬ ьዴߞ៉ਯаȂ‫ݙ‬ఀ៉ਯхփѧᅆјьϞȂ‫ڤ‬ኃঋ ྐജ܎ѽேࣆᡋබ࣏ԽྐϞȄຊ߰ฅ၃‫ۦ‬ცҭണய ੡Ϙ֜ዃያ৶ሲഺ࣏ȶЙӔѹȷߞᢜۘȄഺ࣏Йᅆ ߞ‫ڍ‬ႋȄᑫࣷࣆᢜ۶ग़஼գৎ࢝‫ށ‬ᢖߞਮ‫־‬Ȅग़஼ ᓴᗁ೚ѽԺዴᓴೈऎ‫ܠ‬ᄳȂփᑫࣷᢜ࣏ۘٙ‫ݺܠ‬஼ ྻ‫ݕ‬Ս៉ྻКߞ‫ظ‬ೈᡋȄԴ៉ྻКȂُ֜៉৶ԧգ ϘೈȄࠑ㤩੡Ղ‫ܹࣆُ༵ލ‬ஜ៉रЙକ഼ჅȂՂ֣ ҝࣉࣆ۸ȉॻ஼ՑߞӔѹ࿄࣏݇஡ா‫ߞݑ‬Ȅ०ࢢߞ ನ݇௄ᚂ࣏ሮऎ࢝ьϠକգԑবѷዃ޾‫ߞݑ‬ᝯ࿰କ ϧȄሮऎϘଠϠҪକ௉Դ‫ݙێ‬ጢఉߞ‫ࣿݕ֝ܧ‬ஜᖖ

ᄩКգ‫دݙ‬෪Ȅ໹໸ϞӠࣿᖖᄩѽҳȂ҇‫ێ‬༓ϵҪ ࣏ࠑবϞႋȂЙକգз‫ྏߞڗ‬ᕕȄ෷ሲഺऻ‫ޱ‬գᓾ ཛྷȉՂ‫ލ‬ٟᓾȂ‫ڤ‬ኃ஡ா‫دࠑ҃ߞݑ‬ৎ‫־‬ᓴ஡ߞய ᛟ۶ѕᗏ௲ۖ៉ྻКȂᇢԪЂਛЙԢ०฀ȂЙԢԳ ፡ȂЙԢ༏፡ȂЙԢӔӠ౧ԆȂत֌ЙԢࠫԈȂЙ ԢӔলߞྍ‫ڍ‬Ȃ֯ऎ֖ࣆў୫Ȃѽِᇯ᠕ԺዴгӔ ߞᡋૈȂഺᇌࣆᢜକ௉ജᇍऎȶЙӔѹȷኃȉ Йᇒᡝ߰ᅆᑫЂ‫ࣆߞڲ׀‬ᢜՂ֣ऻ‫ޱ‬Ȃഺў ՑϜ஼ਛᐳ‫ܠݙޱ‬Ȃ࢝᝱‫ߞؼ‬Ȅ࣊‫ڽ‬НࡋՉНȂϢ ༏ᔌ࠸බ࣏ϞȄ

Ղ‫ލ‬պж 53 ߞᔹཕӀ‫׮‬жֶȂЍ៨௟ྻѽ Ϙব৆ўՑ៏ఀࣆᡋȄ֭ᓴೈߞжֶ࢝ьգທᅆӀ ‫ߞ׮‬Ȃ‫ࣆ޶֣ـ‬؊᝱เȂল༳ᢼᢏߞҞକ‫ݑ‬ᘘ࣏ գߞȄੲᑂ൵ྲᓴ஡Ꭰᑋࢢߞ೚঍ȂՂ‫ލ‬Ӏ‫׮‬ж ֶߞ႖ȂЍ៨କ௉Դ 50 ᅆ 50 Ӏжौ֒ߞఐ޶ϭ Ъ๒ᖔఀࣆᡋȄ‫ڶ‬࿰ӫࡈߞႤਫ਼ȂЍ៨ౕ࢝ؓᄳ ఀߞ៉ਯգѽϭවৎȈYan YeanȂWendoureeȂ CarrumȂFrankstonȂBentleighȂMordiallocȂ MonbulkȂBellarine ຈȄҩҳգ‫ی‬ৎᓴ஡Ղ‫ލ‬Ϙ з༶‫ߞ׀‬႖ϵգҞକၢϢЍ៨јКȄҁেж‫࣏־‬ Ripon ۶ Forest HillsȄ ԯऎӫࡈཉԨ‫ݺ‬Ѝ៨ߞѧ‫࣏ڼ‬պжН 4Ȃᘘӏ ۖպж 5Ȃգ‫៉ڱ‬ਯᘘ࢝᝱‫ܠ‬ᄳȄՂ‫ލ‬໹Ⴥպж 5Ȃ ࡋҩ‫ی‬ৎ஡ϵҞକၢϢЍ៨јႆȄҹে࣏ Prahran Ȟ4.7 ਮᛝȟф South BarwonȞ4.9 ʦਮᛝȟȄ Ѝ៨ҞକྻԴᐍᆬӎ஡ф Richmond ஡‫ۖۦ‬ᇥ៨ ߞᕅϧȄ൵ࢢຕ‫ލ‬գᓥ‫ݺ‬ዥೈߞж୨Ȅ ϯ៉୰ߞ՘ᖻѧႵ᝱ჰเȄ‫࣏ڤ‬ԯऎգ࢝Ժ ྋ࡭ࣆ៨‫ݕ‬ᑾӲϠЀ‫ുڎ‬К১Ȃѽᄦ‫׀‬ӡЂࣆ៨ ТहಝۘȂЈ៨ຕဖфȶዥೈȷࣹᚼߞ಄གྷඞব ȶ಄Ѫᅤ൦ȷփೲᒖփҍȄЙჅϘଠߞྍ‫֋࣏ڍ‬ Ӥ៨ྻҵҝҔ஡ϯ៉୰ߞϘৎ៉ਯȂᐱ७֋Ӥ៨ ᗑ ဖ ֫ 20 ਯȂ Ѝ ៨ 17 ф ᇥ ៨ 3Ȅ Ѝ ៨ ง ౕ କ

ՙЊ໱ღ௥‫ڧ‬4.5ቇሚᖒњ ֘щ༰ᄥࢆֶȂ֋ 11 ѡ 20 џ୓Ȃࢺգ቙ᗑ ҙߞ੠Ⴜ߰ȂᐯӠȂ஥ச੠֖‫߰ݕ‬ೊӔൌҞѽం֘ щ༰ᄥ෩ภᑟഺϘѵधϯ൵ЂߞԺሬᇌ֋ஜ෩ภӀ ሂ་֖ӹ‫ݽ‬Ȅ ഺϘ‫ۧྍ៉۝‬ԴᑫࣷӠࣿȂᐯ೫۶੠֖ߞ቙ ᗑҙߞࢺգ߰ȂҞѽԴ໹Ⴥ 3200 ৎ St George ቙֖Ȃᐍᆬӎ቙֖۶ BankSAbranded ߞԺሬᇌ ֋ஜۤภᑟӀሂϯ‫ڹ‬ӡ቙ᗑҙȄ֯ऎЫՐұѡ֘щ ༰ᄥ۶К஼቙ᗑԴК஼ઔࡑϬ‫ڲ‬ᜪ၌ߞԪ֯‫ߞ៉۝‬ аਟНϘȂϭৎѡ୓Ȃᑫࣷߞ቙ᗑҙࢺգϠҞѽԴ ֘щ༰ᄥྲߞ஥їೣᇑ‫ڹ‬ӡ቙ᗑҙȄ ᑫЂ‫֘ڲ׀‬щ቙֖ࠛᓉ‫އ‬சൊࠝ঵ਯ ࡡ‫ܡ‬ᕛ ᇯ•‫ޒ‬዇ֱ੾ࠑӯȈᑫКН༡໶‫ڽ݀ݽ‬Ղ࿚࿚ࣹѪȂ Ђ༓ߞႼࢉȂᐯӠȂ஥ச੠֖߰۶ೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ

ഺ‫ڱ‬Ϡൌ௟‫ݺૈۦ‬ϯগߞԪ֯‫៉۝‬Ȅ Դ 2015 ՐȂ К ஼ ঒ ᑫ ੠ Ⴜ ߞ Ϡ ዴ ჰ ঍ ໹ ჅպေȂփӏ‫ ߞڽ‬12 ՐȂჰ঍ഺৎዴՄ௟ኧࠜ 226%Ȃഺ‫ڱ‬ϠҞѽ഼Ⴥ‫ا‬েᜀЂߞᇨປ‫ڹ‬ӡ቙ᗑ ҙȂంփ‫ڹ‬ҁেߞ֖຀‫ـ‬Ґᚎඏ۶ັᏋȄ ഺᅆ‫ا‬েߞ஥சࢉї‫ڽ‬ᗾȂϵ࣏Ϙৎ࢝Հߞ ᑟྻȂҁেҞѽ ‫֋ڽ‬К஼ߞઐ໱߰෩‫ـڻ‬Ґ࠮థ ߞ‫۔‬ҙ۶ᇨປњѾӀሂȄ ᢖփ‫ڍݽ‬ȂഺৎԪ֯ᅆ֘щ቙֖۶቙ᗑൌ࣏ һЂߞϘَȂ‫ا‬েЏ၃‫؛‬՘Ϟಎࡓփᇦ௜ߞԪ֯ᝯ ࠼Ȃంփऎ‫ا‬ে჆ҿᑫࣷ۶К஼ߞዴѽպေߞප໳ ࢉї෩‫ڻ‬ϞᕒׄȄ ቙ᗑ࣏ѵधϯኧࠜ൵‫ߞأ‬њѾўՑȂЏ၃գ

ISSUE 408 21.11.2014

Мȅሁ௦଑

Դ Southern Metro, Western Metro, Western Victoria ‫ ݕ‬Eastern Victoria 4 ৎ஡КᖔఀϘ‫ݕ‬ϟ ৎ៉ਯȄՂ‫ލ‬Ϙз༶‫׀‬Ȃϯ៉୰ߞҞକೡ՘࣏Ȉ֋ Ӥ៨ᗑဖ 19ȂЍ៨ 18 фᇥ៨ 3 Ȅ ᓴࡈж‫ޘ‬ཉԨߞ፡ԯգ੡࣏࢝ѹᣍߞȄ֭Դ ϭЙ‫׸‬බੲᑂഺዴՐ‫ڽ‬๴Ӡߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڰ‬ᅁ‫֯ڽ‬ऎ‫ݦ‬ᒑ єӜНᗝȄᅆ֋Ӥ៨Й‫ߞ׀‬ఐ޶գՂϭȈ

1ȟ Ђ ඼ ࢘ ߞ г Ҧ ໗ ৶ȈFord, Holden, Toyota, SPC-Ardmona, Qantas, Alcoa and Kmart ຈȄᇯՍҵ྽ϠዴႿ 7%ȂѷࠦьՐߞҵ ྽ ತ ୼ Ⴟ 14%Ȅ2014 Geelong ஡ ߞ ҵ ྽ Ϡ ዴ ࣏ 9.2% փ ‫ ࠦ ێ‬ь Ր ҵ ྽ ತ Ґ ঺ . ֘ ஡ Գ ў Ղ Broadmeadows ۶ Ϙ ‫ ࡑ ތ ڱ‬஡ Ղ DovetonȂ Casey ຈߞҵ྽ತ୼Ⴟ 20%Ȅ 2ȟᅆᛁᖚ‫އ‬ச྽ߞЙᆕȞᛁᖚјങవ༤Ȃా ᠕‫ژ‬ᆖᅙȟȂᅆ Morwell ஡࿮ឩЋѫߞхᕕЙ௉ ‫أ‬Ȃᅆӹ഼ᐾᕟߞႋٙў੯ЙᆕຈȄ

3ȟхᅆ‫୼֘ތ‬ിгႮȄ 4ȟࡈՍࠜպᐆജঝଡ଼֜Ȅබᇖҁӎ‫ڗ‬Йୃ᚞ ࢬȂ֭Ϙ‫ڱ‬ӎྐԈᓥҁփѪᆚ೺୼ߞ১઱ӎൊֻ୺ ࡋ᝱ֺЙྻଊଊ‫ݺ‬ᜃȄFrankston ஡ӎ‫֋ݺ៳ڽ‬Ӥ ៨ߞ Geoff Shaw ྣۖ‫ڗ‬ऎ៉ࠜߞԢᄈᜃࢬϭ֜Ȅ ᇌᇌϠ‫ڰ‬༡ߞӬ़Йྻቅ‫ݽ‬ӀਿȄхНȂᇯՍЍ៨ Йᄊᗑ‫ڣ‬Ԣᄈ‫ڤ‬ኃж໘Ȃᄥຕ಩໪हᅆԳ෼჆Ȅ 5ȟᗑ‫ֱ֓ڣ‬પࣆܹϘփԓȂԓփϬԳஇϞ‫ڱ‬ ЙఀϠѕߞࣆຉ۶ࢆ‫ڏ‬ȈՂ৒‫ؼ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ ҄ޱ‬18 ภ CȂࠑෳϟᐼ੡џӎֻȂ၃ᕻჰᇖ੯КജሮऎЙ гӀߞనࣉຈຈȄᘵ๒Ыը࣏ՍૺᓴᗝȂ֭ᓴӔऎ ϞঋԨֱ֓પࣆᡋ෩ҍទদߞ‫៉ة‬ȂྐᐴՍᓴຕ‫ލ‬ ‫ࠑڽ‬Ⴟҁেߞࢩ‫ڏ‬ȄឮᓴჅ຀Кֱ֓પ঵हٟգജ ᇯՍԢᄈᘛ᎛ᠨবЙ࣏ஊ๒ߞȄ

МȅՙЊ໱ღ

ҏѐጡᒮഋጡឍ

໹Ⴥ 140 ৎ஼ਛ۶Գ஡త‫ۦ‬Ϟ቙ᗑҙњѾȄ ሃ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛ᗑᜭ

Supreet Thomas Westpac Media Relations M. 0478 314 102 Danny John Westpac Media Relations M. 0438 791 068

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ޅ‬ๆԁྼ‫۝‬ାՃ

ᔧԟሎ

Ыง๳ҍߞ࣏௎Ѓྻ੩‫ޱ‬઱Ϭ ֜Ԣᐯߞ֯ࡡȂ֌թȂබᇖ֯ऎ‫ا‬ ЫՐ኷ፇߞ‫؍‬ᗏ‫א‬Ȃ‫ށ‬Րԓሃᡝ߰ ‫ڍ‬বȄ ഺৎᐯงߞి‫ل‬Ȃ௄ӎϯѽђ ұ‫؂‬ऎѹȄђұ‫࣏؂‬Ю҃ϘৎћϠ ᐯЀോ‫ݙྰܧ‬፠ȂаਟᓭᔂϞҟ҃ हཇϟϩұৎ‫؂‬Єߞࣇ‫ڰ‬Ȃ՘ऎϞ ࢆෳࢋ࢙‫؂‬Ⴝߞ഼࠸ᡝߏȄѽ‫ا‬ে ЫџߞೀԍȂᘵգ‫࣏ڱ‬Ⴥ੡Ȃၢࢢ ϫ‫ݺݕ‬ఐನЙԪȂ֭֯ऎ‫؂‬ᓐߞᇟ ૠȂ‫ا‬েЪ๒ҞѽৄᡦȊည๒‫ا‬Џ ֯ჅᒡᓴȂ‫ࠧڭ‬ԑዴ࿰ྦྷȄ ‫ێ‬К‫ا‬൵‫ྏۦ‬ஜߞ࣏Ҕ؇ұЂ ЖЄНϘߞཀਲிȂϫ‫׈‬ཀЋ‫ڐ‬Ȃ ҁሃែ‫܂ތ‬ኅԩȂ࣏؇จщҫȄᆽ ᇒ‫ڗ‬ѵᢖሿȂ႐ໟሃ੩‫ޱ‬Ȃ‫׮‬ऎ༟ ‫ܟ‬ЂਛȂᑢ‫ۖۦڽ‬྽धප௣Ȃԩদ чϭȂቀ‫ܜ‬Ᏸಽᝒҁߞ੩ᢜȈɆౕ НՂ୼ϠർЀȂ҄ϠྰᄛȄɇћ݁ ‫ۂྏށ‬Ћ‫ڐ‬੩লɆ༯ஈທ৖ȂઈՆ

୕‫ހ‬Ȅɇ௵գऎࡋᇍȈɆ؇ϠН੩Ȃ ‫׍‬ᑾྑЋ‫ڐ‬ȄɇȍȍȍȄ ‫࣏ߞූྏا‬ȂՂթϘৎ‫୼ܧڗ‬ ֜ߞ໳ࡃȂ‫܇ڷ‬ӓᓐ֌‫֌؂‬႕ȄԴђ ұ‫؂‬КȂබգϘࡋᣙჵҁ‫؂‬ᓐߞࣇ ‫ڰ‬Ȉُ౎ऎӠӓٞࣾ୺౜ȂٙЙ஄ј

‫֮ݺ‬௒Ȅ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েҞѽᚣ㣣ഺ‫ڱ‬аਟȂ ‫ۖۦ‬Ϙ‫ڱ‬ు๴ϫ‫ৄݕ‬ѽి‫౎ڈ‬Ꮕࢢ ҃Ȅ ഺϬԆ֯ࡡКȂആആ኷ߞ࣏Ɇ৵

ջӠຎɇߞࣇ‫ڰ‬Ȃ኷ఀ࢝ՀȂ֖ຊ࢝ ᅰ༶ȇী༲୧ࢢ੩ߞ࣏Ɇ ԔِᛰɇȂ ኷ఀՄ‫؛‬ӠஜȂֶ؊ԪನȄ۹Ҟў኷ ߞаਟ࣏Ɇག⡝‫܇‬ӓɇȂӺ࣏ђұ‫؂‬ аਟȂᑋᢜྏះӺЙᓾȂ᎛ԧϠԓҐ ‫ׅ‬ϧȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

163

ᢕᜰ࿽ - Ռ‫ר‬ᔮࢥ‫ڷ‬ຨᘞ

ഺවง‫ྻا‬ሃЂਛж‫ࢨڳ‬ዹ֋‫ا‬ᕭࣤ۶໧ᙝЙԢߞᝯြȄౕؓକᕒׄԧ֜ ᡝ߰ሮߢ֋Џߞᝯြ࣏‫׎‬գயᛟȂҞф՝޼ᖚȄည๒‫ݙ‬গߞ࣏Ϙଠߞఐ޶ ۶௱ᝊȄ‫ا‬ѹঋЬ೜ଡ଼м‫ߞݑ‬፰ᝯြ (Osteoarthritic Knee) யᛟȄՂգ ᆷ්Ȃ᎛Ԩְেߞߏನ޼ᖚਰፁ໧Ȅ ઽϠ഼௱ۖϞУϩ࿐ѽϯȄ࢝Ժ੡ൌ࣏ჅদȄ௱գЕ‫؛‬ᇿ‫ݕ‬፰ҳᚙ (bow leg) ߞ಩໪Ȅ๭࣏൵௱‫ߞڍ‬ወߐȄપ‫ࢢَ֖־‬۶ϯၢ౗ૺ੡Ȅϯጁ౗๭Ȃ ϩՄ ௲ȃҗѡ‫ޕ‬۶аࡋ ௲ϵգ࢝ԺயᛟȂၢጁ౗๭බྻ࣏፰ሏ‫ྫۦ‬Ȅԃ ਿࢢգᖿᇦߞྏះȂ୓‫ྻَ֖ڗ‬๭Ϙࣱ੡༡ȞУ֌ϩжៗȟЖิଡ଼Ȅգၚȃ ၙഹȞ giving way ȟȃᛆᇦ (locking) ߞఐ޶ҍ಩Ȅ࢝Ժ੡Йକ᝔ϭ‫ڽ‬Ȅ ߡత዆ᠩџ௱ࣿஜȄ

‫ا‬ం௞྽ᛁᖚϠЀߞᗾਲ਼ఀߢҁেߞྍ‫ڍ‬ȈϘ֜๴಩᜽ዄᝒׄߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ ЂԺዴ࣏ӒবȂփ‫ټ‬Ϡ֋Ⴄߞु‫ߞٿ‬ຕ‫ލ‬ЂԺዴ࣏঑বߞȄҞࠫ‫ݑ‬බЂЂ ิֲȄҩϘ֜୻ॊᛁӠߞನӤ࢝գሲ‫އ‬ϧȄҁЙକྐᄊԫϞഺ‫ڱ‬Ю૵ࢢȂ ഺ‫ڱ‬Ю૵බྻ֋๒ԳۖႿ‫ۦ‬ཋ‫ݕ‬ଡ଼мϞߞᝯြȂԓٔᑥԴ‫ߞྫۦ‬ൊ֜Ȃ๒ ࢢϫକ‫ە‬ᑬ‫ڱڤ‬ൊ֜෇১Ȅഺ࣏ЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ޼ᖚЙକᏫԫၬ່ᒤ ⃔Ȃփ࣏ᏋԪߞߏನ޼ᖚȃႻஜ۶ԃਿȄ

፰ᝯြ࣏Ђߞ፰ြК൵ਟ‫ۦݽ‬ଡ଼м዆ᠩȄє୓ߞ՘ԯգԐч‫ݑ‬ᣔ‫ݕ‬፰ᝯြ ಳ௱ȃഹ୻ྫཋȃҗѡ‫ޕ‬۶ ௲ዧ໘ຈȄϘଠ࣏ٟգ‫ށ‬ᢖߞ՘ԯȄ֭࢝Ҟ କ࣏Ⴥ࢘ࣿஜ‫ݕ‬Ⴛஜ۶Ⴥ࢘ൻஜ‫ݙ‬७Ȅપ‫־‬ԴՐࠦ੡ȂჅൻ۶‫ۦ‬ཋࢢٟգ ՀՀ഍ನ޼ᖚȂ൵ѹঋߞ࣏ഹ୻ྫሞ ( ᄦϘȃϟ ) Ȅ ԴϘպұϩұง෩ۖၬ່ᒤ⃔գ‫ی‬ᇌȈၬ່ᒤ⃔ೄቕᣃ (glucosamine sulfate) ۶ၬ່ᒤ⃔౰ศቕ (glucosamine hydrochloride) Ȅഺ‫ߏڱ‬Ꮃ Ҟంᝂȃᔷᎇ۶ᎇล෩ᘤҍ‫ڽ‬Ȅഹ୻፱Ӻ࣏‫ڗ‬ᢜч๒ߏᎳȂҹӡ‫ڽ‬ᕒׄഹ ୻‫ۤכ‬ѪԊ۶ᖉᏳȄҞంѱ۶ْ൦ߞഹ୻෩ᘤҍ‫ڽ‬Ȅ

Photo from www.myomedical.ca ೺଼ᑑཬȞEroding cartilageȟ; ៩ю‫଼ޟ‬ ȞExposed boneȟ; ଼‫ږ‬ȞBone spursȟ; Eroding meniscusȞјТ‫ݖ‬ᑑཬȟ

Photo from www.victoriawellness.com ғல (Normal) / ଝϽ‫ޟ‬ጱᇐ ( OA knee ѡ᜞ ଼Ϟ໢‫ުޟ‬՝෵Ѝ )

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

266

ISSUE 408 21.11.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

‫׹‬ၥ‫ޟ‬кᡝ (Ownership Structure)(Ϥ)

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

ࠫ୉੩ൌӤ෩‫އڻ‬சߞᑟᅹȞ៊Ղ ASuper ȟ኷ՀȂ

ۖ‫ظ‬Ⴄ߰Դଡ଼ԃࠛКߞႤಯȄ‫ظ‬Ⴄ߰ҝѵԬԴଡ଼ԃࠛ

ሲ୓ଡ଼ԃࠛȂहࠫ࢝Ժ‫ވ‬уᅆ‫ݺ‬ҹߞᔹᙇ᪘૿ᙇ

փѷԴЂўԨϯ࣏Ϙ७ߞȄ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞࠫ୉੩ᘵ๒

КႤಯ࣏ੲᑂ‫ૈۦێ‬Ϡ෩ԩћԆ་֖ߞȂഺԊћԆ࣏

ϵЏ၃࢝ጢఉϞȂഺఀૈ‫ݺ‬ණᢜфЂಿᅆ‫ݺ‬ҹዃ޾ߞ

ҞѽӤְ֋Ў፠኷Ȃ࣏֭ϯগߞഢ‫ܠ‬ԢዹᏋӡȄऎЦ

ԐϷᓷᢤே֖ߞȞ๑ᎢᓷᢤКՂ֣ഢ‫ܠ‬ȟȂփѷՂ‫ލ‬

୅ᎢȄ࣏֭Ȃᘵ๒ജ୅ᎢۖවѼɆ᠀ɇߞ຀࢘Ȃ֭ຊ

ኃࣆܹҞѽԴഺৎપઅߞࠫ୉КգഺኃЂߞᡋϧ۸ȉ

ћԆգੜȂജࣄᐼయᚙߞ᝱࢘ϩжЂȄ

߰Դ᪘ࢉїߞӹࣹК๴಩Ȃ࢝Ժ‫ވ‬уᅆ‫ݺ‬ଡ଼ԃࠛԴӎ

ԯऎҹԴഺৎࠫ୉КຜПϞְ࢝Ђߞກசᔹ෎Ȅ

ଝӄߜȞSuperannuationȟ

Ꮃϯ࣏ϘዹЦኃ‫֘ތ‬ᘘ࣏࢝‫ߞ්ק‬Ȅ֯ऎಿԺ‫ظ‬Ⴄѹ ᢜߞϘৎȂຊ߰ЫงබᄘႏѽЙԢߞ‫࢘ڎ‬ຜЂਛᚎЬ Ϙϭଡ଼ԃࠛȂౕؓᕒׄЂਛ‫ـ‬ՀԳನႋഺϘৎ‫ظ‬Ⴄѹ ᢜຕᅹȞԓը௻ᎠȈଡ଼ԃࠛЙ࣏ϘᇌಯࡡȊȟȄ

‫ོޥ‬ᆋց๊გ ଡ଼ԃࠛԴഺўবߞᔹཕԢዹᑾપѷ௻ЂȂߤྻᇊ

᡹ࣀ‫ܒ‬Ѕ௡‫ܒڙ‬ Դ ഺ ў বȂ Ӥ ‫ ܹ ࣆ ݺ‬ຜ П Ϟ પ અ ߞ ন ۘȂ ଡ଼

‫׀‬഍Դ኶੮‫ظ‬Ⴄ߰Դଡ଼ԃࠛКߞႤಯ੡գЙԢ຀࢘ߞ

ԃ ࠛ ѧ Ϙ ଠ ࠫ ୉ බ ঋ ቊ ֒ Й ь ϞȄ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ୵ Ϟ ঋ ೑

Ɇᔹ෎ɇࣆຉȂ‫ظ‬Ⴄ߰Դ་֖ߤྻᇊ‫׀‬ຉᄑ੡၃௱Ҟ

Ԫ ࣆ ܹ ߞ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ᘘ ঋ ᓲ Շ ԧ Ђ ଡ଼ ԃ ࠛ ᇒ ನ ᑟ ᅹȞ Ղ

ѽ഼ჅԴଡ଼ԃࠛϯɆЂஇћൢɇփᖔఀ‫ـ‬Հߞߤྻᇊ

ంӎᎳϯ‫ڽ‬ሲȂଡ଼ԃࠛ‫ێ‬ᅁ࣏ຊ߰ϯง୅Ꭲۖ

ASuper ȟКߞ܎՛੩ߞഢ‫ܠ‬Ȅഺ‫ڱ‬ഢ‫ܠ‬ЂЂॗ‫ف‬Ϟ

‫׀‬Ȅ

ߞɆ ࠫ ୉ ɇȞ Trust ȟ ߞ Ϙ ৎ ж њȂ ҹ Ҟ ѽ ሲ ࣏ Ϙ ᇌ

‫ظ‬Ⴄ߰Դଡ଼ԃࠛКҞѽ‫ظ‬ႤЦኃȂࢨኃ‫ظ‬ႤȂࢨዹۤ

ࠧ ௱ પ અ ߞ ࠫ ୉Ȅ ࣊ ๒ ࣏ Ϙ ᇌ ࠫ ୉Ȃ ‫ ڤ‬ኃ ࠫ ୉ ௄ ӎ

ҍӎࠛຈຈຈຈўবߞ֋Ӥ࢘ȄԯթȂྐঋᖔఀ‫ـ‬Ђ

К ߞ ܎ ՛ ϠȞ Trustor ȟȂ ୉ ᇒ ϠȞ Trustee ȟȂ ‫ۦ‬

ন ࢘ ߞ ֋ Ӥ ф ᢸ ࣿ ‫ݑ‬Ȃ ֋ ᇒ ଡ଼ ԃ ࠛ ࣏ Ϙ ৎ Й ᓾ ߞ ᓴ

ૈϠȞ Beneficiary ȟࠫ୉੩Ȟ Trust Deed ȟԴଡ଼ԃ ࠛ К Յ ԴȄ ‫ ۍ‬ᢜ ‫ ڽ‬ሲȂ Ղ ‫ ְ ލ‬գ Ϙ ৎ ଡ଼ ԃ ࠛ ї Ͼ Դ

ᑄȄ֭‫֋࣏ڹ׈‬ᇒଡ଼ԃࠛȂԢዹনۘԺԺȂփѷӒՂ

ASuper Ȃ‫ێ‬ᅁְ᪘ ASuper බ࣏୉ᇒϠ᪘‫ૈۦ‬ϠȞԢ ੡ϵ࣏܎՛Ϡȟߞᝯ࠼Ȅ ASuper ੲᑂҹߞ܎՛੩ᕒ

ᎏॎߞዴৎ‫֒ڎ‬Ȃ‫ێ‬᎑ᛔ‫ݑ‬Й‫ڏ‬փඔȂփࣆܹᅆ֋ᇒ

ְᇒನְߞଡ଼ԃᒕሊȄԓપઅϘᙇȂՂ‫࣏ލ‬Ϙৎ֋ᇒ

‫ف‬ϵ࣏գ‫ێ‬ᑾۖߞՀ഍ߞȂ‫ظ‬Ⴄ߰‫ـ‬գҞକ՘ґԳԴ

ଡ଼ԃࠛȞ SMSF ȟȂ‫ڤ‬ኃְ֋Ў௟‫ڗ‬৘ዴᚚȞ୉ᇒϠȂ

ଡ଼ԃࠛКЙ‫ۦ‬ВᙘԳ་֖ࠜ።ߞ‫ظ‬ႤຉರȄ

܎՛ϠȂ‫ૈۦ‬ϠȟȄ೟ѕߞ‫ވ‬уҞକྻ๴಩ȂԴࠫ୉ Кߞࠫ୉੩Й࣏Ӥ܎՛Ϡ፠኷ߞཛྷȉ‫ا‬Դ֋Ўߞଡ଼ԃ ࠛКҞٟգഺዹߞ֋Ӥ࢘Ȃൌ࣏ࣆܹሲϞᇖȄഺබ࣏ ଡ଼ԃࠛߞપઅН഍Ȅ᪘Ϙଠࠫ୉੩ߞ֋Ӥ࢘ЙԢȂଡ଼ ԃࠛߞࠫ୉੩Ӆ༷Դࣆܹߞଡ଼ԃ‫ޱ‬ፑඛа፠኷Ȃ‫ێ‬ഢ ౧Ҟѽ‫ـ‬ទኖȂ֭ЙҞ‫ـ‬ኵ᛫ȄԯթȂϘଠଡ଼ԃࠛߞ

າҢ ϯงຊ߰ϵ෩Ⴥഺ࣏ࠫ୉ߞϘৎѧႵទদߞ૿ ᙇȂᅆ‫ݺ‬ᇒನ‫ـ‬ऎ᎑ᛔߞଡ଼ԃࠛփ‫ڏ‬ԢዹᏋӡȄည๒Ȃ ଡ଼ԃࠛ๾௻ϘᙇߞԳў੡ȂҾඞϯ‫ڻ‬ᕕߞଡ଼ԃࠛᇒನ

ϯব‫ݙ‬ሲȂԴ֋ᇒଡ଼ԃࠛК‫ظ‬Ⴄ߰௟Ԣ੡‫ڗ‬৘գ‫ૈ׀‬

ಯࡡಿԺȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᓴᑄ࢝ԺȂ௄ӎϯҞѽஇۖɆᚳኍ ӤϠɇȄ

ଡ଼ԃࠛКჁഢ֖ऎߞ഍ᇳ‫࣏ـ‬પ‫־‬ទኖȄည๒ഺ‫ڱ‬ॗ

โ Դഺўবຊ߰हࠫЙቮঋԓԺҐృগϞ‫א‬Ȃଡ଼ԃ ࠛКᅆѧ‫ێ‬ҹНࡈ෩ۖߞ‫ظ‬Ⴄѹᢜփ‫ڏ‬໹ֲߞກತබ

ၥ౰߳៖Ѕᒸ౰๊გ

࣏‫ێ‬൵ЂߞᔹᙇȄည๒Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Ѿҍߞ҃ኊබ࣏Ӆ༷

ଡ଼ԃࠛԴഺўবҞѽሲ࣏ϩж௻ЂȂѧϘଠࠫ୉

‫ێۖۦ‬ԧᇌԧዹߞᇒۘȄȞ࢞᠈ȟ

‫ـ‬ऎኖਚȄӤ‫ێݺ‬ᑾપߞഢ‫ܠ‬Ȃଡ଼ԃࠛ᪘‫ظ‬Ⴄ߰ৎϠ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

‫ێ‬ҹߞ‫ݙ‬գႤಯൌҞѽሲ࣏жᛓߞȄ୵Ϟᛓ௓ഺৎપ અ‫ڰ‬ԆҳȂ‫ێ‬ҹ‫ڰ‬ԆȞ૔ಯཅᡋϠຈȟϘଠЙକಝઘ

ඪࠉ‫׹‬ಉ໠ۖ

ӫ൲౩଒஠ܻ 2015 ԑߑ ӵொѻЅᏎᅭҏᖞ՗໊ґ౩଒ᖿ৴

ᇯՍЂᓴ‫ظ‬ೈ಩Џ༟‫ܕ‬Ȅ 11 ѡ 29 џ༉бညџ๑‫ظޱ‬ೈߞᓴӔ಩ԴҞѽ ෩ࡈ‫ظ‬ೈȄ ᇯՍᓴᗝ௞৶ Warwick Gately AM ࠑӯȈɆ‫ݙ‬գ೑ԪႤ੾ߞгӔൌঋ ԴՍЂᓴК‫ظ‬ೈȂഺ࢝দঋȄЂᓴညџ๑‫ظ݀ࡈޱ‬ೈ૭ߞᓴӔҞ‫ ݺ‬11 ѡ 28

ϱৠ஠ొᇐ

џ༉Уϭо 6 ੡НࡈԴ෩ࡈ‫ظ‬ೈ૭‫ظ‬ೈȄɇ

SUPERANNUATION ଝӄߜ

ԕϢᓴӔԩҊߞُ֜ϠЀൌྻ‫ ݺ‬11 ѡ 17 џ༉Ϙ༟‫࣐ߞܕ‬งа՜ۖϘ ԊȮᚎ‫ظݽ‬ೈࢽࡑȯȄȮᚎ‫ظݽ‬ೈࢽࡑȯаգᝯ‫ظݺ‬ೈᓴᑄф‫ظ‬ೈ૭Գᙇߞ ႤୈȄ ȮࢽࡑȯӺҒ‫ף‬ᝯ‫ݙݺ‬෩‫ߞڻ‬ᛝҳњ෯‫އ‬சߞႤୈȂՂცЄቃׄ‫ظ‬ೈȂ ഺ࣏௞ऎౕؓѽКћᑾӲ‫ظ‬ЙୃԩೈߞᓴӔփനߞȄ Ȯࢽࡑȯаᘘ‫ף‬գϘ௺ࠢᓴӔ‫ܖ‬ԩ۶Սᓴ஡ߞȮᚎ‫ظݽ‬ೈҙȯȂᓴӔҞ

˧ Ԥᜰଝӄߜᖫཬ‫ޟ‬༈ᆸ

ᐬࢸዂቋᄈഺཱིଽȂձ஠ԃդᓽᇋȂ ࣏ήΙф૖ΰٙີ‫ܘ‬ȉ

˧ ࣏ϧቄՙПΡலоଝӄߜհ࣏౩ ଒ΰ‫׹ޟ‬ၥ࢜ᄺȉ

˧ ௤ଆӻᆍ‫׹‬ၥ๊౱Ȃ࣏‫ڋ‬৘‫ޟ‬஠‫پ‬ Ґߦᆬᕽ

ࢇ‫߳ۺ‬օߜ‫׽ޟ‬ᡐ

ԃդᆰ៖ձ഼࿩Մ‫ޟپ‬଒൲ȉ

CENTRELINK CHANGE

˧ ߳ራၥ౰๊౱

˧ ᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ԑ࡙Ⴑᆗᄇܻձ᏿Ԥ ‫߳ޟ‬օߜ᠌ઉԤ঺ᆍኇ៪ȉ

˧ ‫׹‬ၥ࢜ᄺ

ᔌ‫៸ڗ‬௲թҙࡈ݀‫ظ‬ೈ૭Ȃѽ࠮‫أـ‬థԳ‫ظ‬ೈȄ

৴՝Ԥ३ȂൢӪ௃ഀ Ԥཎ፜मႫ : Kam Yuen 02 8021 4889 ‫ܖ‬ᘲ។ www.cowealth.com.au

ᓴӔҞѽ๳Ϣ VEC ߞᇨ૭ vec.vic.gov.au ‫ݕ‬७ც 131 832 ࣤ႙‫ـ‬Ժ գᝯ‫ظ‬ೈߞႤୈȄᓴӔՂቮዃ‫ތ‬႖‫ׄ۝‬ȂӺҞ७ც 9209 0101 ᗑປཇ៌‫އ‬ சȄ

ӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙ ᖿ৴ϱৠѫІࢎᖿ‫ޱ‬এտཎَȂᖿ৴‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ၥਟ༉࣏ఀ‫ى‬Ҭ‫ޟ‬Ȅᖿ৴‫ܖ‬ଆ፣‫਀߬ޟ‬Ϛфߒᐠᄺӵ௰ᙨȃ‫܂‬ၚᄇ࢚এ ‫׹‬ၥ๊౱‫ޟ‬ᇯџ‫ۡ޻ܖ‬Ȅௌᄇௌ‫׹ޟ‬ၥ‫ׇؚ๊॒‬Ӓ೰ӈȄௌᒵᐅ‫׹‬ၥ࢚এ੫ۡ‫ޟ‬౰ࠢ‫ܖ‬ᄂࢊ࢚੫ۡ‫׹ޟ‬ၥ๊౱ᔖஅܻ ௌՌϏ‫ڷـंޟ‬ௌᄇ‫ܚ‬౞ਖ਼‫ॳޟ‬ᓎȃௌ‫ޟ‬଒୛‫ڷݷޑ‬ௌ‫׹ޟ‬ၥҬ኿‫ޟ‬ຟեȄ൷ௌএΡ‫ޟ‬โ୛‫ܖ‬଒୛‫ࣺݷޑ‬ᜰ୰ᚠ , ፜ ࠘ၚௌ‫ޟ‬โ୛Ȃ‫ܖࡡݲ‬౩଒៫୰Ȅ

277

ISSUE 408 21.11.2014

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

o бᏏछৠ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ŉŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬࢸዂѿ‫ޟ‬౪‫ڷޑ‬Ⴑ෈ Мȅनოᓸ Simon Wu

ᑫࣷጁҾߞ‫ڕ‬ԨϘՂ࣊݀Գ࣏ዃЂᡝ߰ ൵ᝯަߞ႖ᛟНϘȄᔌ຾ᑫࣷឩಯ྽ߞጤ጗ ઐଡ଼ȂᑫࣷጁҾ՘ऎϞ‫ظ‬Ⴄ߰൵ඈྑߞ‫ظ‬Ⴄ ༵ӫНϘȄ࢝ᢖ๒ԳȂ‫ا‬েӒԴ၃ᑢྲϘᏇ ߞ‫ݗ‬Գಯ࢙ᒝߞጤ጗Ȋ ֭ЂԺዴߞ‫ظ‬Ⴄ࣏߰‫׎‬ᅆჅጤߞጁኊգ Ӓፁߞሮᝊ۸ȉᑫࣷጁҾ࣏‫׎‬ՅԴ޽ްȂѷ ޽ް࣏‫ྻ׎‬૔໘ȉ঑ՙກ‫ظ‬Ⴄ۶ҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ ࣏‫׎‬ᅆ୼ԋߞጁኊ୓ۖहညЂߞయޯׄឡߞ ֯ӡȉᑫࣷҴ֖࣏‫ྻ׎‬ВჰჅጤߞጁҾȉഺ ϘзൌࢽԨϘৎயᛟȂӫࡈߞጁҾ࣏‫࣏׎‬Ϙ ৎՀߞ‫ظ‬ႤўԨȉ ঵Ԑຊ߰Դഺႆሃᡝ߰েϘ୓ϞႋϘϭ ജࠜง୼֤ߞᑫࣷጁҾȄੲᑂ၃ᕻԪ֯ሃ๴ ਣೡᚐȞ OECD ȟߞ঍ᇖȂᑫࣷጁҾജ୼֤ Ϟ 51.80% Ȅ ह ᅆ ԳȂ ग़ ஼ ཈ ࣏ 1.80% Ȃ փॻ஼ࡋ࣏ 32.80% ȄԢ੡ 2014 Ր࢘֝‫ݗ‬ ঑ᑉକϧᎠࣤϵࢽҍȂᑫࣷК֜ዴߞጁኊሃ Ϙଠਛਲᗁ՜Ϣѧ‫୼ڼ‬Ⴟ 5.50 ঺Ȃփग़஼ Ҫ࣏ 3.40 ঺Ȅॶ௟ᑫࣷጁኊሃ૧ࠛߞࠜง Ӏ‫׮‬ѪӀ‫ڽ‬ᅆѧȂԢ੡ւዋ഼ۖຫࢽዴȂᑫ ࣷߞᑾӲ࢏Ȟ house ȟജ୼֤ॗ 30.00% Ȃ г඲Ȟ unit ȟࡋ࣏ 17.00% Ȅ‫ا‬েЙ‫׸‬ԓऻ ऻᑫࣷጁኊሃ՜ϢȂ۶ጁኊሃ૧ࠛߞѧತȂ ж ‫ ־‬ѧ ‫ ࠜ ێ‬ง Ӏ ‫ ׮‬Ѫ Ӏ ୼ ҍ ॗ 23.50% ۶

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

40.90% Ȃ ഍ ‫ ݺ‬၃ Ԫ ೡ ᚐ ஼ ਛ వ ֖ К ߞ ୼ ᇑȂփ഍‫ֲݺ‬ᇑߞग़஼ࡋሃН‫؛‬՘ᘿ‫ߞށ‬ᅆ ѧȄѽϯዴᑂЙ᝱ऻҍȂᑫࣷጁኊജࠜง୼ ֤Ȅ ‫ڤ‬ኃȂൄ՘ᑫࣷጁኊ୼ԋߞ১ԯ࣏Цኃ ۸ȉ൵ѹঋߞ১ԯգ‫ی‬ৎȄ‫ێ‬ϘȂֲ‫׀‬ತȄ ࢺ᠈ߞֲ‫׀‬ತ҄ۖϠেକԴ࣊‫ߞܠ‬՜Ϣ௄ᚂ ϯ ໷ ‫ ـ‬Ժ ߞ ᓿ ᘉ ໴ ֝ ‫ݗ‬Ȅ ‫ ێ‬ϟȂ ֝ ‫ ݗ‬Ⴄ ࿚ ߞ ‫ ڻ‬ຜ Й ‫ږ‬Ȅ ༷ ߢ ႽȂ ᑫ ࣷ ߞ ֝ ‫ ݗ‬Ⴄ ࿚ ‫ڻ‬ ຜ ࢝ Ђ ຀ ࢘ ϯ ‫ ߞ ܹ ࣆ ۖ ۦ‬Ͽ Գ ‫ ڻ‬ᕕ ࣆ ຉȂ ୼ Ԟ ࠅ ກ ѽ ф ௄ ᚂ ന ࣉ ໱ ӡ ߞ ন ۘȄ ԓ ߰ ం 2001 Ր ༟ ‫ ܕ‬ᑫ ࣷ ߞ ֝ ‫ ݗ‬ೢ ᒕ ὖ ૿ Ͼ ໹ Ⴥ 200,000 Ȅഺ҄ۖᑫࣷ֝‫ߩݗ‬၉ತहᅆ ႵֲȄԴഺᇌઈ৏ϭȂЙьฆ။ଁտ՘ऎϞ ԧᇌ࡭֒ߞໞᎢϠЀೀႆߞጁኊ୼ԋЮԎȄ ՂȂҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ሃ֋ᇒଡ଼ԃࠛᘉ‫ݗ‬Ȃ঑ՙກ ‫ظ‬ႤຈຈȄ ᑫࣷጁҾԴЫՐϯҗՐ๺ዶߞֽࡒԬԓ ը԰пȂԴჅҝߞዴѡԑ஼Ӏ‫׮‬ጁኊϯᆚ୼ ႿՐತ 16.80% Ȃѷ RP ዴᑂᢖӯ֝‫ݮݗ‬Ꮁ ՘ґತत֌୼‫ݺ‬ϯՐ൵୼ৃȄҩҳȂ֝‫ݗ‬໷ ภ К ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ߞ ѧ ‫ ࣏ ڼ‬50% Ȃ Ӻ Ⴟ ۖ 10 Ր ࡈߞ୼ᙇȄጁኊሃਛਲ঑ཅѧತहᅆߞЂ඼ ෩୼Ԣዹྍۧ຾ጁҾ‫ظ‬ᑟઈۧᢏఀ‫ـ‬ᑧȄ‫׈‬ ‫ڹ‬ӫࡈᑫࣷጁҾ޽ް‫ڭ‬Й‫ށ‬ᢖȂ֭ൊжԳ஡

ጁኊჅጤѽфϯগߞዴᑂൌ࢝‫ށ‬ᢖߞऻۖҾ ඞলᔍߞϯпȄ ৃఀަྍߞ࣏ȂԴ๺ง‫ऻڽ‬ȂᑫࣷҴ֖ ҞକԴ‫ށ‬ՐՐК෩୼‫׀‬ತంփ‫ۘغ‬ጁኊߞϯ ᆚȂഺ࢝ЂҞକ‫ݑ‬Գ࠳‫ڹ‬ጁኊ་Ϣ 5%-10% ϭᎠ༉งȄԴКง‫ऻڽ‬Ȃ֝‫ݗ‬Ҿඞߞ‫ظ‬Ⴄ԰ ඡϵ‫ڭ‬ЙєϠᣘӫȄం૧ࠛ԰ඡўব‫ऻڽ‬Ȃ ᑾ Ӳ ࢏ ॗ ऎ 3.20% Ȃ ඏ Ю ‫ ݗ‬ॗ ऎ 4.4% Ȃ Ӏ‫ৃ׮‬཈ऎ 3.80% Ȃՙ୵‫ێ‬ҁॶВ໱ӡԬ ὖ԰ඡತॗֲ‫ ݺ‬2% ȄঋߢႽȂߵೈሃ஥྽ ԳಯҾඞൌգѧഺৎ‫ߞ୼ـ‬԰ඡತȄంႤಯ пৃўব‫ऻڽ‬ȂКงпৃጕϧգনȄ ᑫࣷጁҾჅጤЏ၃є୓ᑫࣷᔼ൯቙֖ Ȟ RBA ȟȂᑫࣷ኶ྕࠛᓉᆾᇒ؊Ȟ APRA ȟ ຈࣆܹᑟᅹߞᝯަȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂᔌ຾ጁҾߞ Ⴥ ጤȂ ᑫ ࣷ Ҵ ֖ ௟ ༟ ‫ ܕ‬ւ ዋ Ґ ਿ ‫ ڽ‬ᅁ ֖ Ꭰ ᑋȂփഺᗝஜ௟࢝ЂҞକ‫ݑ‬ኧҐ‫ێ‬ҁ၃ᕻታ ாߞЙፁ‫ݑܠ‬۶লᔍȂԢ੡ኧҐᑫЮབྷತϯ пߞᕅϧȄᢖ๒ȂӫࡈߞҴ֖ዶ੡ٟգҐਿ ӇᇖȄॶጁҾࢺ᠈ჅጤȂ‫ڤ‬ኃᑫࣷҴ֖ሃᑫ ࣷ኶ྕࠛᓉᆾᇒ؊࢝ҞକྻԴతϭ‫ߞڽ‬ዴѡ ႆ֯ҍϘ‫ڱ‬໷ภনۘߞࣆຉȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄ न ო ᓸ ౩ ଒ ‫ ٱ‬୛ ‫ ࢐ ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ΪТϛ୽ငᔼኵᐃ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ϭԑ 10 Тϛ୽ငᔼኵᐃШႱ෈ճȂІࢎඈឃ‫؏ޟ‬Ӄጥᄚ ЫՐ 10 ѡК஼၃ᕻዴᑂѧჰงֲȂ х࣍෇ែߞَԂ፤ᅙȂЙჅգႫ໪ᢖӯ‫ظ‬ Ⴄࣿஜ԰ᜦȂຜПࣆຉۘ঎߰Ϙৎආઈߞ ߩ༡Ȅ‫ا‬েჰਫ਼ЫՐ൵ࢢϘ‫ܞ‬ȂК஼ࣆܹ ߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻࣆຉЙྻգЂ‫ؼ‬ᢏȂѹঋ഼Ⴥ ิֲᓉႤ՘ӎ۶ԋ྽ิກҝ௲ஜ၃ᕻȄ ࡱ᪦‫ܠ۽‬Ⴄಯ‫ظ‬Ⴄߞༀཕࢺ᠈Ȃ১ԯ ࣏‫ݗ‬Գಯф‫ܡ‬ў‫ظ‬Ⴄ‫ݸ‬፤Ȃ҄ༀཕգ‫ݸ‬፤ ߞ Ⴋ ໪Ȅ ዴ ᑂ ం Ы Ր 10 ѡ ኧ ࠜ 16.1% ‫ݸ‬፤֌ 15.9%Ȃ཈ѧӎ֖ߞჰเֲ 0.1 ৎᙇЄȂഺ୵Ϟх࣍ӎ֖ж‫ޘ‬ਰߞჰเ࿤ ፁȂϵх࣍Ϟༀཕ‫ێ‬ᅁЙᇖᢖ຾Ȅ ჰਫ਼К஼‫ݗ‬Գಯ᪦ႽྻԴ‫ށ‬ՐϯҗՐ ՀᚼȂЙჅՀᚼߞϧ࢘࢝࿢۶Ȃඏ֜ᒕᕅ ߞᕅϧहညЂȂэ‫ێ‬ԴϟϬ።ࡱ᪦ȄКЈ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

࡭Գಯ๴ਣ஥ߞ୑ࣆߐ޶Й‫ڸ‬Ȅᗁຕఐ ӎ֖ᇯࢺЍ྽ӠಯዴᑂࢷՐ 8% ኧࠜߞჰ ޶Ȃ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬ႤኧࠜంࢷՐኧࠜ 12% ֌ เȂԴӏ‫ڽ‬ዴѡϵညՂթȄ 13%ȂᎠֲ֌‫ށ‬ՐࢷՐ 8% ֌ 10% ኧࠜȄ К஼ 10 ѡწழ᪦Ⴝᜦ‫ܠ‬Ȃхലనࣉ թҳȂሦൄ྽ࢺ᠈િ਴Ȃា᠈‫ֲݳ‬Ѝ ា᠈Ӈᕝઐ໱ኧࠜȂ֭ᇨϯઐ໱௻ࡏȂઐ ྽ӠಯዴᑂȄ ໱ዴᑂࢷՐп 55.6%Ȅ Ҕ‫ڴ‬ᗝ֖‫ڲ‬щ၃Ԫྻ៉ȂЍዄஃЍȂ ϵ‫ ֲݳ‬10 ѡф 11 ѡߞЍ྽ӠಯዴᑂȄ Ӡಯ߰ߏኊࢽዴЏ၃ാ᠈ 32 ৎѡ഍‫ݺ‬঑ ৃȂ҄Ϡᝯަሦൄ྽࣏‫׎‬ՅԴ഼ᖺᕅϧȄ ധԺࢉїயຊ߰ȂК஼ሦൄ྽ҍϞत ኃயᛟȂᚎඏ‫ڽ‬ሲȂ๺งԯ૵գϬȈᓉႤ ัႽ՜૫ȃᓉႤ՘ӎኧҐȂ۶аൊቮِЙ ੎Ȅ ည؊ߞњ෯ࣆຉҪգቅྋᕒׄȂԯթ

ISSUE 408 21.11.2014

ϩϘཀࠛ༉‫ ڹ‬10 ѡწழኧࠜࢷՐп 12.1%Ȃѧϯѡऎ‫ڸ‬Ȃ֭ѧҝՐԢѡਮȄ ᑼ޵ኊ੾԰ၢȂิቅ഼ຫᕅϧȂϵ࣏ წழᚼ਴ߞ১ԯНϘȄ֭ᅠ୵഼ຫԯ૵Ȃ წழዴᑂߞኧࠜहညᜦஉȂਣౕӏ‫ڽ‬ዴ ѡȂӤ‫ݺ‬՜ਿኧҐ۶ࣆܹњࢺаቮߞࣆຉ ҍҭȂწழኧࠜҞѽ࠲ࢺԴ 12% ѪӀϯ ϭȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

Мʟყȅҏѐጡᒮഋ

ਲ਼ᐃ଄ၷȂ‫ݍ‬Ѯၯ఼ܻӎᆱΠΪΤԑ (1902) ԑᑞȂ࿋ਢ Ӫ࣏੎όၯȄӎᆱέΪΠԑȂо‫ݲ‬નࣨϴီ‫׋‬୙ᖂီӪ‫׽‬ ӪԊઽߜၯ (Rue Hennequin)Ȅҕ୽ 32 ԑ 1943 ԑо ԰ឃ‫ݍ‬Ѯ‫׽‬ϬӪȄ‫ݍ‬Ѯၯӵΰ੕ᑋᢊୢ‫ݍ‬ѕഋȂߖՙᙠࠒ ၯȃඈᑹϛၯȂѕଔதኈၯȂࠒՍᆺ‫ں‬ၯȄߝ 586 ԽȂቶ 12.1 ʂ 12.6 ԽȂٙ՗ၾቶ 7.4 ԽȄ࣏଩ӫ࠲ୢ‫׽‬അȂΰ ੕‫ݍ‬ѮၯѠ‫ޖ‬ѿൟೝӖΣܶ᎐ጒ൜Ȃ։஠ੑѶȄ ϯઔ‫ތ‬ҭႮҟߕҾඞ୓࿚‫ݺ‬ϯѵ॔ 80 Ր҃ࠐȂԴ 30 ԺՐ༡ᆙᆙ՘Ϟ ϯઔߢԩߞ੠Ⴜ฀ᙇ۶ࡱҾԳዾȄ ຾ԩ੩๪ਛኒӌՈᛟ኷ߞȶ‫ތ‬ҭႮ ҟߕҾඞȷጁ஢ȂሔࡏգϧȂєϠ ަӫȂ‫ڶ‬๒ዾӯ۶௺ෳ຾ҹߞԩᗏȇ ஥ ࡡ ࣏ ຝ ௾ ߞȂ ๞ ಥ ᆕ ӫ ᆕ ໖ ᆕ ࢒Ȃ‫ܸڱڤ‬ᏛȂ‫ڱڤ‬ЂЂЈЈߞฝ వȂգྍ๑ྍԳுԴ‫ڤ‬ႆȂ࣏࢝ྫྷ ೀȄҹգ຾ȶϯઔલጬዄȷߞग़ԩȂ ࣏ϯઔ຾ԩߞϠћҟߕ‫ݢ‬๕ҾඞȂ ֭‫࣏ڹ׈‬ԴϯઔȂϵᘘٟգۖϠে օጢକႎߞԳَȄ ‫ތ‬ҭႮߞ‫ی‬᝝ᢟըᕯѧԳ༟຾Ϙਛ ਛ Ђ Ђ Ј Ј ߞ Ѝ ᜹ ࡡ ஥ ܸȃ ҟ ߕ ܸȃ ᚞ റ ܸȂ ൣ ๒ գ ਮ Й Ժ 200 ‫ڽ‬ਛȄԴ‫ތ‬ҭႮҟߕҾඞ஭ѹ‫ߞڎ‬ ࣏ ԧ ৎ Ր ҃ ߞ ൜ ಭ ᐡȃ ቚ ᐡȃ ᔁ ᐡȃӜᐡȃջᐡȃѢᐡȃ੩๪ຈЍ ᜹ࡡȂत֌ᘘգ൧ᡕȃ‫އ‬ჹȃᓿᅋ ຈȄӤ‫ݺ‬ઔҳᒸ୓ߞȶϯઔጤȷȂ ‫ڱڤ‬ᢜ಩ϟϬϩՐ҃ϯઔᗄົൌҾ ฀໪ߞџ௱ӠࣿӡࡡȂ՘Ϟ‫ۦ‬Ϡে ࠦ ယ ߞ ᅰ Ꮪ റȄ শ ࿬ ๕ Єȃ ѡ Ԋ

๕ȃಭᎳ໪ทȃ൫௟ȃցՑ஭ᑟȃ ȶർ‫׀‬๕ȷ๑።ც᚞ࡆᡰϥȃცল ੈȃӇѫᑟȃᗴᗫӡ‫ۍ‬ȃ࿮޵ᑶ၊ȃ ȶ Underwood ȷ Ӈ Մ ᑟ ຈȂ ૌ Ҟ ᓜᕕգᆽգȄ ϯઔ‫ތ‬ҭႮҟߕҾඞ֋‫؛‬՘ѽ‫࠮ڽ‬ ѽȶ‫܈‬ȃપȃ‫ݎ‬ȃຂȷ຾ᇍȂࡡᇌ ኅԑȂգ຾‫־‬഍ඵഡЙۖߞԧ‫ۍ‬પ ֒ߞҟ᚞Ѝ᜹ࡡȄҐН‫ێ‬Ҿඞ୵Ϟ գК஼ཇ೚ߞᡊ஥ߞӹ‫ݽ‬ўՑҳȂ ϫգ೑Ԫ‫ݺ‬಩҃࢈аႵ௞྽փᘳ፵ ߞӹ‫ݽ‬પᙇȂ‫כ‬єϞԧᇌћмᑢҫ ०฀ϭߞϠ၏ࡈ‫ڽ‬ళᘉȄϘ‫ڱ‬สҭ ‫࣐ށ‬ϵஊᆬ‫ڽ‬թబറȂգցᘲᓐೀ ‫ۖڍ‬শสчѳһ࣐ኒ዇ົജ௲་Ϙ ਛҟߕܸȂ᎛ցᘲ௟ 100 Ժ୸᚞ј ᓻ೚೚ੋҍ‫ڽ‬ȂӇҒ௲‫ڕ‬ȄՂЫȂ ԯ‫ތ‬ҭႮߞ‫ݵ‬ᏏಝઘۖҟߕҾඞȂ ցᘲেϵЏ၃తۖϞஜᏏ഼ߢȄྐ ۖ ‫ ތ‬ҭ Ⴎ ‫ ڕ‬Ϙ ‫ ވ ߞ ڕ‬уȂ ঋ ᆽ ‫أ‬ ϞȄᄊ‫ތ‬ҭႮഺዹգᑢҫߞҟߕҾ ඞЙ཈࣏գӠ‫ۻ‬ϧߞӔ࠸ћмȂ‫ـ‬ ࣏ࡱҾћмߞϘ௺ԩѯȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

w. s a m

w.sam ew

a y.

co m.au

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ΰ੕‫ݍ‬Ѯၯ Ѡ‫ޖ‬ѿൟ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

ISSUE 407 14.11.2014

M.A.R.N 1068520

ϱৠ : ౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф ໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Ο ᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬М ϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚЍড়৳ ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ

ȇ‫׸‬яӓᚤ

ᙈΌᏏ̃ଏĖᏏ̃ᓽलၰ \Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ࿳ሧᖂ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌ ཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺ ѐΪ໊ԑϞሬȂ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬ Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢ ௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

‫ڞ‬ᒲ

ˬ̽3ॠ ༁ߜᜓօ

23͠7͞ )จ̰*

ആႆடᚠᖿ৴Ȃ‫پײ‬டཾΡρ௤ଆфྜ‫ޟ‬ ‫ל‬ԙ‫ڷ‬၌‫ޟؚ‬П‫ݲ‬Ȅ‫ה‬ఖ‫ڧ‬фྜ֨ᘙ‫ޟ‬ড় ৳Ȃ௃ᆜϛ‫ڗײ‬Ι‫ٲ‬၌๎Ȅ ᖿষ : Johnny Leung – டཾЖ౩ሄᏲষ

ҹ෰ˡಝ

Michael Wong – ᇌઽρσᏰᆠડ ऋ୙ఀ௲ ਢ໢ : 12 Т 6 Р ( ϲ ), 2pm

ҩሚᜓօ

Ӵᘈ : 67 Mahoney Road, Forest Hill ࢥၚ : 03 9888 7199