Sameway ISSUE《同路人》410期 by Sameway Magazine

410

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

5.12.2014 — 11.12.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ѮᢊᙢЈᡐᆦӴ

Իԑ ෘ ထ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Christian McCann Auctions 2014ԑґѠီ!!᛺೚ࠢσ‫ܯ‬፲ ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻĲĳТĲĵРġ໊РϛϿĲĳᘈ໠ۖġӒഋю୵ ȳġິ१‫ߧޟ‬ማЅσ౩ү༭჋ġ

ȳġ౰ՌĲĺжक‫ޟ‬ҡ១Ј‫ٺ‬჋ቢЫԱন‫ސ‬

ȳġ፴໔ΰॸ‫୽ݲޟ‬ᗡߜᢑ൸ড়ᵋȂ৤។઻‫ޟ‬ᜢυġ

ȳġӪິ‫ޟ‬Ѡီᅁ

ȳġᓺ፴‫ޟ‬ϛ୽Ѡီড়ᵋȂഝ౮ȂᆶᆵȂຫбᇧ้ࠢġ

ȳġዉࢸЅᐬࢸ๿Ӫড়᛺೚Ӫห

ȳġྃࠢĲĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜ౮౭Ȃ़୽ࣲড়ӂ඼੫౮ᏢȂѠီᗚිȂኈಣ඼Ⴓ‫ڷ‬ӂ඼੫౮Ꮲ ȳġྃࠢ ȳġ‫୽ݲ‬Ȃ़୽ĲĺжकѠီមȂߝមЅ৴មಢ ȳ ‫୽ݲ‬

ձϚৠᒿႆ‫ܯޟ‬፲ོ ୤ᢎਢ໢ ĲĳТĲĲРġ ໊Ѳġ ĲĳТĲĳĭġĲĴРġ໊ϤȂϲġ ĲĳТĲĵРġ ໊Рġ

ϛϿĲĳਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĲıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĺਢјġ Սġ ϛϿĲĳਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ĲĳТĲĵРġġġ໊Рġ ϛϿĲĳਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵĳķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵĳĲġĲĺĺĴġİġıĵĴĹġıĳĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ထ፛ᗧ ॶԩิചᐬࢸ ௿жॖȶထ፛ᗧ༓ਖࣀଢ଼ȷଔྛܻ 1891 ԑȂ࿋ਢ छ୽ғ঄ငᔼᒃనȄܻထ፛࿽‫ࠉޟ‬ςȂΙ՝έ᛹ѿ ௿жॖ‫ޏ‬ৱȂJoseph McPhee ΰஞȂ࡞‫ה‬ఖ૖ ࣏೴֨‫ޟ‬Ρඪ‫ټ‬ջາ‫ޟ‬ထ፛ఏᓡȂࠓवฒᗊີॵ‫ސ‬ ‫ޟ‬ၥߜȄт‫܇‬ณདଔо‫܁‬ӵ़୽ᐊ࿋ЫЙਢȂӵΙ এ಻ହୄ‫ހ‬೎ܹညΟΙএσ෽ᗧȂӪԅѩୈȶٚල ි‫ޟ‬ᗧȷȂ՗Ρ஠ߜᓀ‫׹‬ΣᗧϱȂհ࣏ਖ෡Ȅ ‫࣏ݺ‬ȂJoseph McPhee ϯ௝ ԢዹԳ௟Ϙৎ฼ᘦ‫ݸ‬ԴҾ༰ࠕፅᔝ ഍Ȃ‫ڭ‬඄຾ȶᢰഺྷᘦា᠈޳១ȷȂ ຕ‫כ࠮أ࢝ލ‬є֖ϠߞަྍȂ‫ڭ‬՜ ఀϘᘦߞ੕ภȄҁߞྐ‫ޱ‬ఀۖϞһ Ђߞ՘ґȂ‫ڝڭ‬ിԳཇያ༟ҝȄԴ ग़஼۶ѵधԧԳߞాѵক૾૾঻ੜ ‫ێ‬இ‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬ӡၐ᎚ᘦҝឯภȂѽњ ࢺգቮঋߞਛਲȄ ग़Ց‫ږ‬ಧ༤Ⴟ‫ݛ‬෻ѱѿᝒׄ ߞȶၐ᎚ᘦདྷภࣿஜȷُՐԴྏਾ ြ஄งᗝ֖ȂЫՐӺЙ‫ڼ‬ҳȄညְ ऻۖգᝯၐ᎚ც዆‫ݕ‬ც໛ြӫ੡Ȃ Ҟକྻк୓ְ‫ాۖڍ‬ѵকԴ஥ඞҳ ஭຾ၐ᎚ᆇա‫߰ݕ‬ቅྭ቙ლ‫ڽ‬ᄁᔽ Ϡে੕ภȄၐ᎚ᆇաȮ቙ლቅᠩȯ ϵ࣏ԯऎాѵকԴၐ᎚ြ੡ྭლփ ‫ڽ‬Ȅ ᘵ ๒ Ϙ ߡ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ၐ ᎚ ᘦ དྷ ੕ Դ ग़ ஼ գ Ϙ ৎ ‫ ډ‬Հ ߞ ཇ ೚Ȃ ๒ փ Դᑫࣷࡒӏգᗝ֖Ⴥ᝷֬ߞၐ᎚ ᘦࣿஜȄЫՐȂၐ᎚ᘦ‫׈‬௟ሌᗜᑫ ࣷȄԴၐ᎚‫ڸ‬ြ੡Ȃၐ᎚ᘦ࣏Ϙৎ ᢰߤ஡ТहњࢺфᝯᜃߞՀ൉ਸ਼Ȅ

಑Ι۟ᐬࢸႀΡ (Australia's Got Talent) ࠅ ॖ Bonnie Anderson ᝦ୮‫ٮ‬ៀᓃӵᅴ໯Ի ೲϴѧ (Myer) ௰ю‫ޟ‬ထ፛டᒮ "Spirit of Christmas" ၇Ȅ

ISSUE 410 5.12.2014

ຠࠜХଃҞѽԴᘦႆ‫ظ‬Ϣࠛᓿ֯ऎ ੕ᝑȄདྷ੕߰ྻຜְϘৎ‫أ‬ጄߞྋ ૯Ȃ‫ڭ‬ૡְၐ᎚‫أ‬ጄȄഺϵ࣏෩‫ڻ‬ Ϙৎ‫އ‬சߤྻߞᑟྻຜП‫ڱڤ‬գྍ ணሃ၍ЍࣿஜߞϠЀȂҁেྻ૭Դ ၐ᎚ᘦ੟ᅆЂਛѽࠑᘁྍȄ ా ѵ ক ߤ ஡ ᝯ ࠼ ᗁ ᆾ Brian Hallett ࠑ ӯȂ ၐ ᎚ ᘦ ࣏ Ϙ ৎ ዾ ራ ‫ߤߞݑ‬஡ࣿஜȂऎՓဨ‫ݺ‬ၐ᎚ᘉߏ ߞϠে௲ҍ‫ـ‬ᑧࡓߞၐ᎚ઈ‫ޤ‬۶ྍ ၍Ȅ Hallett Ԑ Ӡ ࠑ ӯȂ ឯ ༰ Ⴄ ࠛ ௟ྻऎాѵকߤ஡‫އ‬சߞቮঋ௲‫ڽ‬ ಎቈߞњࢺȂᢰాѵকգႤ࿚‫ݺ‬Ы Րၐ᎚ြऎգቮঋߞϠ෩‫ڻ‬ф੡ߞ ᕒׄȄ ၐ᎚ᘦ௟‫ۖڽ‬ᐍᆬӎߞ Prahran Ҿ ༰ȃ ᐍ ᆬ ӎ ᑟ ඞȃ Highpoint ᘉߏКѕфᑫࣷ‫ێ‬ҁԳ ўȄԴၐ᎚‫ڸ‬ြง༡ȂညְჃ‫ాڍ‬ ѵকၐ᎚ᘦདྷ੕ࣿஜȂᡌࠓְணሃ ۶њࢺȂऎߤ஡Кፎ‫ߞק‬ϠࣉП෯ јȂᅘූႋᡃȂж‫ڳ‬ၐ᎚ߞऽౕ۶ ᡌጄȄ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

Ρџоᒵᐅࣥቄ?

ISSUE 410

What Can We Choose?

ҬᓃCONTENTS

ᇯՍ۶ҭᣉЂᓴԢџ‫ ݺ‬11 ѡ 29 џᗝ֖ȄᇯՍԒ գұ֜ߢԩ࢘त୼Ȃ‫ڭ‬ѷࠜง‫އ‬சົϠߤ஡ߞ৏ᓴϠж ‫֋ࠑ҃־‬Ӥ៨фЍ៨ணᓴȄຕ‫ލ‬ҪգԺՐᑉԇ៉৶ߞ‫ޒ‬ ग़ᚳ៉৶ാԇȂ‫ێ‬ҁணᓴ߰ൌ㑵րփᙩȂ๑‫ޱ‬ർҍȄഺ ‫ڱ‬ணᓴ߰ฅ၃ຜົϠߤ஡࢝ЂऽౕȂहࠫҁেҞѽ‫ـد‬ ԺົϠߞᗏরȂ௲་ࣆܹȄҁে๑‫ޱ‬ർҍȂ‫ا‬ሮऎЙ࣏ ҁেЙ௉‫ߞ־‬৏ᓴϠҍ֒ՀȂփ࣏‫ی‬Ђࣆ៨ൌٟգૌѕ ᢰ‫ـ‬ԺົϠணࣆȄ‫ی‬Ђࣆ៨‫ݙ‬ᝯѕߞ࣏ඏ‫׀‬ӡҁে‫כ‬՜ ᓴೈфЂ༓ឮᓴႤࠛȄ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐ ᑉ ԇ ֋ Ӥ ៨ Ս ࠜ ົ Ϡ ᠪ யȂ ঋ ࣏ କ Դ ົϠᇸ‫ތߞܧ‬஡ȂԕԴ֋Ӥ៨ϯ៉୰৏ᓴԩඏࡈ‫ی‬ԩȂ Ӆ ๒ Ҟ ѽ ർ ҍȄ ࡒ Ӥ ‫ ៉ ࡈ ݺ‬৶ Mary Wooldridge Դ Doncaster ߞਯ֜ۤઐϞȂߩফۖ‫ތ‬஡ணᓴȂຕ‫ލ‬ᅐ ЃЀജँԴർᇖЙ୼‫ڭ‬ѷٟգԺьົϠߞҔ஡ϯ៉୰ҍ ᓴȂԴ֋Ӥ៨ᑋᢜҵҝᓴӔњࢺϭȂ֋๒๑‫ޱ‬ർҍȄ፼ чᢢᛁӠԺՐ‫ڽ‬ԴҔ஡ᑉԇ᪦៉৶ф᪦ࠜȂࡒജँ՘ऎ Ѝ៨֘஡ϯ៉୰ߞ৏ᓴϠȂٟգർᇖȄฅԇေՐᒸ᪦ࠜ ߞ࿅ϼዊЃЀȂЍ៨ՉవՁԴົϠಿԺȂ֋Ӥ៨൵ᜦୱ ർ ҍ ߞ Mount Waverley ᓴ ஡ ண ᓴȂ ‫ ށ‬ᢖ ࣏ ऎ Ѝ ៨ ‫כ‬ ૼົϠᓴೈȂٟգർҍߞᑟྻȄ

On 29th November, elections took place both in Victoria and Taiwan. In Victoria, there were four notable and very experienced Chinese community candidates standing both for the Liberal Party and Labor Party. The outcome was only a long serving Councilor Hong Lim could remain elected. All these candidates were seen as the hope of the Chinese community if they could have a say in the government. They lost not because of their competency but I think was the lack of genuine support within the political parties where their presence was merely there for attracting voting power and money. Gladys Liu, as the Chinese advisor to the Liberal Party leader, could easily pick up a seat in the eastern electorate filled with Chinese population only if she was placed on the top two positions of the Liberal Party Senator list. But she was placed and lost in the northern electorate with a low Chinese population given her usual electorate posting was taken over by Mary Wooldridge whose usual Doncaster post had been abolished. Dr. Stanley Chiang served the northern electorate for many years as Councilor and Mayor but was placed and lost in the western electorate for Labor. Labor Party placed Jennifer Yang, previous Mayor of City of Manningham in Mount Waverley which a popular suburb for The Liberal, it was obviously a strategy to attract more ChineseɅs vote but not winning.

These candidates are having good quality and community ഺ‫ڱ‬৏ᓴϠൌ࣏୼Ꮃ૵‫ڭ‬ѷ‫ۍ‬൯࿂‫ߤڸ‬஡ᝯ࠼ȂԴ networking, it is a pity that their winning opportunity could not ഺըЂᓴКȂऎ‫ࣆ៳ݙ‬៨Ȃ‫כ‬՜ϞЙьົϠߞњࢺфឮ be optimized even though they had in fact drawn plenty of ᓴ၃໱Ȃ֭ࡒ๑‫ޱ‬Դ‫ࣆ៳ݙ‬៨КȂߋۤۖϘ‫ڱ‬Ҟർҍߞ Chinese support and sponsorship. ணᓴᑟྻȂᅁ៳ҞఓȄ In Taiwan, the National Party faced a landslide election loss on the same day which casted much worrying uncertainty ҭᣉԴԢџߞᓴᗝȂ஼Ӕ៨ЂీȂहࠫҭᣉԴӏ‫ڽ‬ in the future political scene of Taiwan. But as with the ࣆ޼Ȃϵ་ϢϞϘৎྲߞ༥ࣱȂࡈႮ҇ᆕ຾ЙҞߢȂ҄ Victorian election, such changes were brought upon through ϠዎዋȄ֭۶ᇯՍЂᓴहԢߞȂ࣏ഺ‫ؼڱ‬ᢏȂൌ࣏ӤϠ a democratic process. On contrast, the equally worrying ӔϘϠϘೈ‫ݙ‬ᓴᑄߞຕ‫ލ‬ȄԴশสȂ‫ا‬ে‫ܹࣆۖڍ‬۶Ϡ antagonism between the government and the public, however, ӔН༡ߞᎏॎȂࡒॴ‫ݺ‬๑‫ޱ‬ᅆ႖Ȃᇯࢺ‫់ߞ॔ޱ‬ᅅȂЏ could not be resolved and the Police are in the verge of losing their control. Դҵఠ᝝፡Ȃ҄Ϡ‫ـ‬ҐᑉѕȄ I hope during this month, where Jesus Christ would be ҪऽԴϩϟѡ॔݇ॠᒘফӠߞџЄȂ‫ا‬েକԓജ෩ much remembered of, we would be reminded once again ᓹȂഺѵधߞ൹ൄѹȂ᝸ྍফ۟Ȃ‫ۖڽ‬ѵधȂሃϠԒԢ that our Creator humbled himself into this world for sharing the ၃ᑢϘзߞዎఈȂҨϠգࠫѕবᅆԴӠࣿКߞЙҞߢȄ hardship of mankind in order that we would walk with faith in Him amid our uncertain future.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

411 412 413 414 415 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

12.12.2014 23.01.2015 30.01.2015 06.02.2015 13.02.2015

08.12.2014 19.01.2015 26.01.2015 02.02.2015 09.02.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 23

ዥᘈடᚠ

10ș11, 12ș13, 22

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

26, 27

੫ገ

28ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

14ș17

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Jason Chen Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 410 5.12.2014

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ങ߸ᖑ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ᑘБ‫ܜ‬պ

ᑘБ‫ܜ‬պೝր ฒဌ໠ᛳνΡ ឣ༄‫ת‬ដ ਄ ф ༟ ᜲ Ԗ ‫ ޱ ڰ‬୰ 11 ѡ 29 џࢆֶȂᒗѐ‫ֹݛ‬ȃࡈаࣆൊࠜࡣ ѧϪȅࠠ዇‫׀‬ф‫ ێ‬6 ԩׄјᓖ౭ӯ ࢃ߰ѽфᒗѐ‫ֹݛ‬ф‫یێ‬ৎ‫ۊ‬Єֲ ኊԨѽ֒ԕҍϾч๒ઈంփࠧ‫ޱ‬ո ‫ߞ׀‬။ԩЙ՘ӲȄഺє๴ᒗѐ‫ֹݛ‬ хᅆ߰ߞ௻ધЙᆕȄ‫ޱ‬୰ࢆֿࢢည ౎Ȃক់ࢋᛆϞ༟ᜲҾКѕႋ‫ݸ‬ዃ ඞߞϢϾȄዴЈ੡аȂӯࢃ߰൙᠈ Դႋ‫ݸ‬ዃඞ۹᝝ᇸ༰Ȃ‫ֿ៉ة‬ٙຕ ‫ލ‬ȂϢ‫ࢢ܆‬ӯࢃ߰ኧ֌ϯϼϠȄ‫ة‬ ៉є๴ᎏॎȂ់ў‫ڹ‬ӡཊ㩄Ӟ෻۶ ୼ᕅѪऔᠭ෸ӯࢃϠ၏Ȃ‫ڭ‬༇੏ൊ жӯࢃ߰Ȅ ᘵ๒਄фᕭўࠑӯ௟ᅆഺϘֿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ٙ෩ҍϯ໦Ȅ֭ᘕᎢ෼჆ሮऎȂթ ੯ԓըജ‫ߞֿؼ‬Ҟକ‫ݑ‬ྋѼ‫ێ‬ྋȄ ਄фхᅆँᄥᢜȶ 4 ѡ 6 џࠦՐႻ ஜȷ՘৶ࠠϪ‫ࠑن‬ӯȂჅҝϘՐԺ ‫ڽ‬਄фණᢜЂൌࢆෳȶভ‫ۻ‬ȷ࣏ȶ‫ۦ‬ ᄩҳཕϧࢽ‫ڹ‬ȷȂҐНညࡈЂԺዴ ਄фӔಿ฽ౕᜦ‫ܠ‬Ȃȶভ‫ۻ‬ϧ༓ȷ Џϩжᗠ਴Ȃ֌ьԴ಩༥ࣱٟգх ‫ة‬ည؊ȃయᚙֿٙߞକϧȄ

Ђഢጀхࣆܹ‫ࣿ៉ة‬ஜȂᒗѐ‫ֹݛ‬ ᔌࢢ᝜ᚚȄԢՐ 4 ѡȂᒗѐ‫ֹݛ‬༟ ‫ܕ‬త‫ۦ‬Ҧ‫ޱ‬Ꮃ႙ȄԢՐ 8 ѡ 3 џȂ ᒗѐ‫ֹݛ‬ѭЄ঵ըҍਲ‫ۦ‬኶Ȃࡈа ࣆൊࠜࠠ዇‫׀‬ф‫ ێ‬6 ԩׄјϘԢ‫ۦ‬ ኶Ȃ‫ࢽۦݙ‬ఠҒࣁԴ 2011 Ր਄ф ࣆ޼ஜᖜК‫ޠ‬ϧᛉᕅӯࢃ߰ѽфᇺ ీ ຈȄ 2012 Ր 6 ѡȂ ༟ ᜲ Ԗ ‫ޱ ڰ‬ ୰ ֿ ഍ ᒗ ѐ ‫ ֹ ݛ‬ೣ ‫ ڗ‬ᆾ ူȄ 2013 Ր 1 ѡȂ਄ф൵୼ϯ໦‫ޱ‬୰త‫ۦ‬ᒗ ѐ‫ֹݛ‬ϯ໦᎛ِȂࢆֶদ኶թ੯Ȅ

2011 Ր 1 ѡϭ՟Ȃ਄ф᜕๴

৅ Ѕ ஡ మ ਰ ଳ ณ ଛ ᙽȂ и Ӕ ࡙ᙚዺ݂ᡗ֨ᜲȂ৅Ѕҕкࢇ‫ࠉݽ‬ ഊΙаᄞష៼ณȊԪࠉӰ࣏ਖ਼༼ᕀ Ң ᠌ Ψȃ ᆻ ఁ Ѕ ᒗ మ Ұ ࡄ ‫ ้ ޱ‬ဌ ӪȂᑘБ‫ܜ‬պෆԙ࣏Ο৅ЅᐣѬΰ ॶ՝‫ڧ‬ቷ‫୽ޟ‬ড়ϯॶ‫ٮ‬ೝրತ٘ᅿ ࿱Ȃх೨ӻ৅Ѕҕಀཐ‫ڗ‬Οғဎ‫ޟ‬ Ψ໔ȄณՄȂΙП७࢐৅Ѕ‫ޟ‬ҕк ၼଢ଼‫ؠٮ‬Ԥх৅ЅઍғકᙟҳཱིȂ ౪՗‫ࡡݲޟ‬ϫณ࢐ӵࠉࢇ᠌кᏲή ‫ޟۡڙ‬ȂીЍ҈ᔞᆻఁ‫߳ڷ‬៖Ұࡄ ‫ޟޱ‬న෡Ȃ࡞ᜲȶր‫ۡڙޟࡡݲؚ‬ ‫ޱ‬ȷȇѪΙП७Ȃҥ৅ЅॖПՌ௃ ඡ᠌о‫پ‬Ȃё஼Οᄇ‫ོޥ‬ᗖ፣‫ޟ‬௡ ‫ڙ‬ȂІᄇᖐॱೝᔆ‫ڙ‬ுߖн᎛ᖐୡ 㢆 ։ џ َ Ι යȂ ᑘ Б ‫ ܜ‬պ ᄕ ‫ ۻ‬ᙚ ٘ȂҐკϚ࢐ॖП࣏๿ȶฒဌȷኸ ΨᚊᔆІᄇ‫ޱ‬Մ໠‫ޟ‬ȶᆦᐷȷȄ

˩ ᐬࢸ

ϛ୽຺઻൲ᇺ ღᄇၗᐬࢸ୦ ཾᆠ़ ֯ऎК஼൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞӔ༡஥ ྽ታഞೡᚐșșК஼ԋ྽ਛৌጄൊ Ȟ CEC ȟȂᕕᑫࣷᗁನ֓ൾ዇НᘛȄ ँҍϞКᑫ‫ی‬஼ᑢҫϯୱਟ൵ሹົ ᜀЂߞК஼ኆေනሹ‫ظ‬Ⴄ߰҃ࠑ ᄥȂ‫ݺڭ‬џࡈ‫ݯ‬ᑫ་֖஥சണயȂ ѽඵِ‫ـ‬ՀߞᑫКԪ֯஥ᑟȄ҃ࠑ ᄥ࣏КᑫᅁᎳ‫ݑ‬؆՘֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ ᎘ֿࢢ঵ৎണயᑫࣷߞК஼୼ഢ੾ ԋ྽ਛ҃ࠑᄥȂ՘৶‫֋ڽ‬ћмȃ‫އ‬ ႅȃߏࣹȃഹԆȃც஥ȃႺ྽ຈԺ ৎ֖྽Ȅ҃ࠑᄥϘ֖ж‫־‬ണயඝை ‫ݛ‬ȃൠ౨фᐍᆬӎȂ‫ۖۦڭ‬ᑫࣷᗁ ನ֓ൾ዇ߞᓐзత‫ڍ‬Ȅ

12 ѡ 1 џȂ ֓ ൾ ዇ Դ ඝ ை ‫ݛ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

៉ྻЂ㦠త‫ڍ‬ϞК஼ԋ྽ਛৌጄൊ ҃ࠑᄥ੡ࢽҍȂӒ࣏Ӥ‫ݺ‬К஼ԋ྽ ਛߞ‫܇‬ឥ۶‫ׅ‬ϧѽфК஼ߞԋ྽ਛ ᇟ ૠȂ ‫ ڹ‬ఀ Ы ч К ஼ ՘ ऎ ѵ ध ϯ 100 Ժৎ஼ਛߞ൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃϵ ‫ڹ‬ఀѵधϯ๑ዴϠ‫ڳ‬ӡϞК஼ሦൄ ߞಯࡡȂԢ੡ϵ‫ڹ‬ఀϠেߞӠࣿў Ց๴ӠϞᚙчᚬԳߞᢏмȄ

ࣷ஥धᇟॻணሃȂѽȶЂ੾؊ȃЂ ࢥ ᇯȃ Ђ ӏ ‫ ڽ‬ȷ ऎ ѹ ՞ ਣ ༟ ಎ Ϣ ᅆ ႖ ӹ ࣹȄ ୫ ᅆ ᑫ ࣷ ԋ ྽ ᅆ ‫ ݺ‬К ஼‫ظ‬ႤߞᆷዋȂК஼ԋ྽ਛৌጄൊ Ȟ CEC ȟ ே ֖ ನ ‫ࠜ ڰ‬ȃ Ӗ ༩ ቙ ֖ ၭ‫୺ࠜڰ‬፶ົԴ༟ඞ७᝜КࠑӯȂ ȶ༟‫ݸ‬௲‫ڽ‬аൊᢏভȂаൊᢏভయ ஜ་َȄЂࢥᇯِ࣏ԢՅಳȂૌӒ ᢰКᑫ֋໶‫ܠ۝‬ၢԳӠੲȄȷ

12 ѡ 2 џ ᗝ ֖ ߞ ᑫ К ԋ ྽ ਛ ᅆ႖࣏К஼ԋ྽ਛৌጄൊթըണᑫ Н ੠ ߞ দ ঋ Ϙ ᖖȂ գ ࠕ 400 ֜ ᑫ

ISSUE 410 5.12.2014

ၖ ԃ ଻ ጷ ๼ ‫ِ ܚ‬Ȃ ԃ ӣ ࿋ ԑ ϛ ୽ ё Σ WTO Ϟ ࠉȂ σ ‫ ڳ‬੬ ‫ پ‬Ο ‫ޟ‬ϛ୽ሚ՗ཾശತӵȶᇄ੬ӓᇆȷ ϛ‫ׇ‬ԙΟՌ٘‫ޟ‬ျᡐȂϛᐬՌື‫ڞ‬ ۡ‫ޟ‬᛫ဍ࢐άΙԩ‫ࢅޟ‬ᏽᇄᐠႄ‫ٮ‬ ԆȊषདौхϛᐬՌື‫ۡڞ‬ઍғӵ ‫୽ڍ‬ဣӴҡਲ਼Ȃ൷ሯौ‫୽ڍ‬ӌཾӵ Ґ‫ޟپ‬Рυ၇о໠ܹȃ୛ᄂȃҁᒋȃ ϣց‫ޟ‬ᆠડўҺࢺȂቨ஼ϣ߬Ȃ௰ ଢ଼ӫհȂᄂ౪ϣցᚖថȂՄ࿋‫୽ڍ‬ ‫ޟ‬ငືᜰ߽‫ॴޟ‬ഀӖٙᎻΣӒཱི‫ޟ‬ ॗၾਢȂҐ‫پ‬൷Ԥ๿ฒ३‫ีޟ‬৤ު ໢ᇄџ૖ȄϛᐬᚖПӵཱིᑹ౰ཾȃ ၻཾȃ݈୛ཾȃଽཱིऋ‫ߜڷ׬‬ᒊཾ Ϥσሴ୿Ԥ๿ኄᗯ‫ޟ‬ӫհު໢ᇄϸ ᄂ‫ޟ‬ᏽ౱շ‫׋‬Ȅࣺ߬Ϛ༉࢐୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ᇄ୦ືӌཾȂ‫ޟ୽ڍ࢐؁‬ҕಀശ ತོ௃೻Ι‫ۡڞ‬ϛᕕுശӻиശσ ‫ޟ‬ᄂඏȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ཱིԑࠉ‫ܹۇ‬ ቶয়࿱‫ݲ‬ೣ

‫؁‬ӻ‫ࢸٳ‬໠ี ୦໌ॖҏӴ ಯ྽௞ਛࢽҍȂգ໸‫ڽ‬໸Ժߞ ઔҳ‫ݗ‬Գಯԋ྽ౕؓ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎ Գԋ྽Ԫ֯Ȃփ֡ᔌ຾ᐍᆬӎညԳ ‫ݗ‬ಯ༟๴џᘌѫጤȂಿԺԋ྽ൌؓ ౕжఀϘ‫ޓ‬᜵Ȅ୫ᅆթࡈӤࡈԇૼ ෼ ࠫ ࣆ ܹ ࢆ ֶ ߞ Ҿ ஡ E Gate ߞ ‫ݢ‬ ዾ༵ӫȄCBRE ᗁᆾমᑨᆬȞ Mark Wizel ȟ ࢽ ႍ ༵ ӫ ൵ ೣ ࢝ Ҟ କ ྻ Ӥ ᎜ Ղ Lend Lease ȃ Mirvac ‫߰ ݕ‬ Stockland ຈᑫࣷЙஜಯ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛ гҦሃઔҳȂэ‫ࣷڲ࣏ێ‬Գಯ༰ᄥ Ԫ֯༟๴ȄমᑨᆬᘘࢽȂԪ֯༟๴ ୵ϞቮঋᜀЂႤӎ‫ڽ‬Ⴛᚼྲ༵ӫߞ ১ԯҳȂ಩ᅁӺ҄ҁেྍᝊۖϞ‫ڲ‬ ࣷԳಯ༰ᄥԴઔҳᏚழ۶Ҿඞўব ‫֫ݙ‬ᑂߞᔹཕȄ

˩ ᆰԎ

ྲՍࣆܹџࡈࢆֶȂ௟ԴྲՐ ࡈ‫܆‬ᅣᏚթࡈទኖߞਞူ‫ޱ‬ഢȂѽ ࠮‫ٳ‬ᡌ߰ԴઔสࠢࠕணҐ㣈ࠅዉૡ ࣿஜࢢȂକգ‫ږ‬௉ߞ੡༡ቁۖࢺ๕ ‫܆‬ඞȂᘖֺԯቁ੡༡փᐱ७ߞӹ഼ Չԑ‫ࣇڰ‬Ȅੲᑂྲഢ‫ܠ‬Ȃ୧‫༷א‬Դ ≩౐ 1 ᙇ 30 жஃѤࢉϠϢඞߞ੡ ন‫ݸ‬ኵ֌≩౐ 3 ᙇȂᏋӡ‫ݺ‬Ҿ஡۶ ஼ѳϩՄ஡ߞ‫ݙ‬գࢺ๕ඞ‫ݙ‬Ȃ֭ᖉ ྽੡༡௟Й֯‫ؼـ‬Ȃᝯࠝ੡༡Ъᇯ ࢺ≩౐ 3 ᙇȄࣆܹࠑӯȂྲՍ୧ᇟȃ ൾ௾ሃᘈ୺၌ȃ់ў۶ൠ౨Ҿൌ࢙ ៉Ȃܼᓵࢋᛆ੡༡௟գׄ‫ݺ‬෩୼Չ ԑ‫ݑ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᘖֺႻᓮࢉϠߞ೺୸ ҍ಩໹Ⴖ۶ԟᔍۢࢉߞఐ޶Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ႆ ‫ ܁‬14 ԑ ϛȂ Ꮞ ᅭ ҏ ؐ ԑ ‫ޟ‬ Ροቨߝൽ࡙഍ଽܻഡ఩ȂԤΟഡ ఩ ೻ এ ᘀ ࣀ ‫ ޟ‬ѿ ൟ ‫ ٽ‬υȂ Ꮞ ᅭ ҏ ‫ܘ‬Ӵ౰ѿൟ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ೖᑤՌณхΡ࠭ లȄᄇܻ‫ࢸٳ‬Ӵ౰୦ᇄၥҏȂᐬࢸ ҏӴӴ౰୦࢐ฮ‫פٮ‬ዅ๿Ȃུ֤๿ ဏ኎༻ָ࡭ᇄϚுϚճᓞ‫ޟ‬ฒ‫ۊ‬Ȅ ‫ࢸٳ‬ၥҏ௰ଽΟπӴቋਿхтঈᜲ оᝯ‫ھތ‬ณџ࡭Ȃծӣਢ‫ܚ‬඲‫ޟپ‬ ѿൟցዜά࢐ԃԪѼσுх‫ڏ‬Ϛ‫ע‬ ܹЙȂശತȂᒵᐅӫհ࢐‫ڥތ‬ϣց ϣඏ‫҆ޟ‬ณഊ৷Ȅ

၄ᒵӵ։ ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ ذ ذ‬ණ ՞ Fisher ᒵ ୢ ߝ ႀ 25 ԑϞδ‫ޟ‬ᙡ‫࢐ۉ‬ҥՌҥឩដষᙽ࣏ ᐿҳដষȂ‫ܖ‬џ౩၌Ռҥឩᄇܻ၎ ᒵୢ‫ޟ‬ஈ๿ȄծᡗณȂฒ፣ӨԎ‫ޟ‬ Ռҥឩԃդ፲ΨၐყషϽȶՔിኈ Ӱ શ ȷȂ ծ Ϛ ᘞ ௬ ᜦ υ ‫ ޟ‬Ք ി ኈ ϫϚਢೝᄇЙܸю‫پ‬հ࣏ȶІ७ఀ ؅ȷҰಀȄ‫؁‬դ㥒ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ϱᇳၗ Ϛငσသ‫ޟ‬ϚѫՔിኈΙএȂ୽٩ ഋߝ David Johnston ΰ‫ں‬൷ีߒΟ Ԥᜰ‫ڏ‬Ϛ߬ӈࠒᐬ‫ޟ‬അ಻ኅ ASC ‫ޟ‬ ݂ᡗᄇᝯᒵࣀଢ଼యฒᇨઉ‫ِޟ‬፣Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᓍ๿ഡ఩ӵҐ‫پ‬ኵТ௰юΙ‫ف‬ ӖဏྷжࣨӨσ࠲ѿ‫ޟ‬ਡၽࣀଢ଼Ȃ ஠Ԥఖ෰Σኵν࿲ӪၽࡊȄਡၽཾ ࢐ഡ఩ശᛁσ‫ޟ‬ငᔼ౰ཾȂؐԑ࣏ ཱི Ԏ Ӵ ୢ ഺ അ 80 ቇ ᐬ ᄌ ‫ ޟ‬Ѽ ᚞ ԝ ΣȄԪࠉᝒ቗‫ޟ‬য়࿱‫ݲ‬ೣ࢐Ӱўԑ Ԥ Ι Ӫ 18 ྑ ߧ ԑ ӵ ཱི ԑ ࠉ ‫ ۇ‬ೝ ኸ ҈मԫࡣႵշ‫ޟ‬Ȃ๖‫ؠݎ‬ႆӻδά ୈюԃԪ‫׽؁‬ȂᜲջЕΡដ፣Ȅԃ դӵਡၽငᔼഺԝȃନࡣኸΨᇄҺ ೽ԊӒϞ໢൶‫ڗ‬ҁᒋᘈȂࢇ‫ۺ‬ᗙሯ ӻӻֆΨȄ

ϛ୽ԙȶཱི ऋগ‫ۃ‬ॎ გȷዥߞ

Fisherᒵୢ

˩ ࠒᐬ

˩ ཱིԎ

ࡑᑫ໱߽ᆬȞ Fisher ȟᓴ஡௟ ‫ݺ‬ӎ۹бȞ 12 ѡ 6 џȟᗝ֖ႃᓴȂ ॗ 3.3 ေ ԩ ည Գ ᓴ Ӕ ঋ ం 8 ԩ Ѝ ៨ȃ֋Ӥ៨ȃᇥ៨ѽфᑾӲ៉৶৏ ᓴ߰Кᓴҍាԇ߰Ȅ֭Ӥ‫֋ݺ‬Ӥ៨ ᗑ‫ࠕܹࣆڣ‬Ϙࣱ੡งѽ‫ڽ‬෩ҍҒࣁ ȶ㩌ၟ࢙ൄЙӹПࡑᑫȷߞԺ༵ࣆ ຉൌᏎჃࡑᑫӔಿхዅȂᅆ‫ౕؓݺ‬ ੋ԰ഺৎᓴ஡ߞࡑᑫ֋Ӥ៨փ‫ڏ‬Ȃ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ ֬ Ѽ ՘ ऎ Ϟȶ ᓴ ᗝ ࣲ ᜽ȷȄࡑᑫ֋Ӥ៨ታഞ୺࿏ᆬᗏᇍ Ѝ៨࣏֋ߢ๑‫ޱ‬᎘Ꭲ‫ࣆێ‬ᖻփ་֖ х֋Ӥ៨ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᓴᐼࢆཇȄ᛬ ‫ޔ‬Սࠜ‫ز‬ໞ֓ൾ዇ࣆܹȶЙನႋȷ ࡑᑫ۶ᇯՍ‫ݙ‬বᗜߞயᛟȂ‫ی‬ՍЍ ៨‫׮‬ർᓴබ࣏ୈၳȄ

˩ ݀ࣸ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

2014 ԑȶ ཱི ऋ গ ‫ ۃ‬ॎ გ ȷ ‫ۦ‬ ༉ ବ ᄇ ӟ ѻȃ ॷ ෫Ȟ ശ ‫ ڧ‬40 Ӫ ॶ ‫׳‬ᕕዩᏰߜᏰҡ᠍ߔȟȃРҏ‫ཱིڷ‬ ё ‫ۃ‬Ȃ 2015 ԑ 㣰 ए ณ ߔ ‫ پ‬Ο ໔ ‫ޟ‬ ॴ៚Ȅ೻໶ೝᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯ࣏ᄇܻᐬ ࢸҐ‫ีޟپ‬৤‫ڎ‬Ԥ१σᏽ౱ཎဎ‫ޟ‬ ੼ᏰॎგȂ‫ڏ‬Ҭ‫ޟ‬ӵܻхо‫ࢸٳ‬ж क࣏ϛЖ‫ޟ‬ᐬࢸԑሆᆠ़Ιф‫؁‬ԁ ӴᒊΣ‫ོޥࢸٳ‬Ȃё஼ϣଢ଼Ȃ࡚ҳ ᜰ߽Ȅ೽ႆࣂюኵνӪᐬࢸҏऋᏰ ҡ॓‫ٳ‬ЊӴୢᏰಬ‫ڷ‬ᄂಬȂ௃Մඪ ଽᐬࢸҕಀᄇ‫ٳ‬ЊӴୢ‫ޟ‬ᇯᜋ‫ڷ‬ᕣ ၌Ȅ

ISSUE 410 5.12.2014

ᑫࣷࣆܹయ֖ߞ 2015 Րȶྲ ॊ ৖ ‫ ܂‬঍ ᄑ ȷȟȂ ჰ ঍ ௟ գ 3173 ԩЂᐯӠᖔఀઔҳ઻ᐯႤׄȇႍ઻ ᐯ ঍ ᄑ Ⴕ Н 2014 Ր ྲ ኧ Ϟ 30 Ժ ৎԞࣶ࢘ щӀࣶ஼ਛȂ‫ێ‬КȂК஼ ᠙ ‫ ܧ‬೐ ϟ ֜Ȃ ௟ ᖔ ఀ 515 ԩ ઻ ᐯ Ӡȇ Ԟ ࢘ ᇦ ᔌ ‫ࢢ ێ‬Ȃ ௟ ᖔ ఀ 338 ԩ઻ᐯӠȇփНࡈ֜ԕ 2014 Ր঍ ᄑКߞԞҺࡋᜦ‫ܧ‬೐Ϙ֜Ȃ௟ᖔఀ 602 ԩ઻ᐯӠȄ঍ᄑઘфᐯ೫۶ߤ ྻᅁᎹࣿஜҒࣁȈ᠕ನЍ֯ȃిᐯ ᅁ೫ȃ‫ࢠޱ‬᠜Ꭲ۶᜹ങᅁ೫Ȃ҃ࠑ ߞॊӫҒࣁւҟᐯȃ஥சȃന঍ȃ Ѝ຀۶ᖖᄩॊᐯȄթҳȂ୰੭ᘘ௟ ँ୙ӤᔵԺֹЂᐯԞҺ஼аु‫୑ٿ‬ ᄥ۶Գ஡ЂᐯԞҺሬ্៉୑ᄥႤׄ ߞᐯӠȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ထ፛ዅ༪ဣИԙ഍ཱིᆸีշོ

‫ॶࢸٳ‬৴ Ӓ౨಑Π৴ ߇៌ထ፛ዅ ༪ဣИԙ഍ ȶ‫ࣷڲ‬঵ਲ਼ȃԑಧ೐ϟਲ਼ࠆ᠋ Ӓ‫ܟ‬ၐ᎚ጄཀྵၢї՘ൌԑಧྲᇷ๴ ֶྻȷ‫ݺ‬ϯѡ 29 џ౎Դ՘ൌ஼֒ ч༏ᗝ֖Ȃ๴ֶྻࢆֶϞ‫᠋ࠆ֋ڽ‬ ߞ Ӓ ‫ ܟ‬Santa Park Ȟ ၐ ᎚ ጄ ཀྵ ȟ Դ՘ൌ஼֒ч༏࢘஄஡ӒՑၢїȂ ‫ڭ‬௟Դ 2016 Ր༟ཀྵȄ ࠆ᠋ᜲӞઠռ࣏ၐ᎚ցϠߞࣇ ༏ȂᜲӞઠռҾҾࠜ Esko Դ๴ֶ ྻϯࠑӯȈȶ՘ൌሃᜲӞઠռᘵ๒ हუϼ‫ڧ‬Ȃ֭‫ی‬ৎԳўൌգ҃ࠑ຾ ֋Ў஼ਛߞদঋ‫؛‬໪ȄԴ՘ൌȂഺ ৎ஼ਛ‫؛‬໪࣏ᆩᓤȂԴᜲӞઠռȂ ࡋ࣏ၐ᎚ցϠȄ಩Դၐ᎚ጄཀྵӒՑ ᓴ‫׬‬ၢї՘ൌȂౕؓᆩᓤ۶ၐ᎚ց

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ϡබᄊ‫ی‬ҾϠӔϘዹȂу᎖ࠜՅȄȷ ࠆ᠋‫ܡ‬ўၐ᎚ጄཀྵၭ‫ ࠜڰ‬Katja ሲȈ ȶၐ᎚ցϠߞᇟૠ࣏ྑȃж‫ڳ‬۶ؓ ౕȂҁຜПϠেߞᝯᜃం๑ᇌ౉ȃ ളනȃ஼ਛНжȄҁӀຈߞऻُ࢞ ϘৎϠȂԴഺਲ਼ጄཀྵႆȂ‫ا‬ে੡‫ے‬ ᓲ෈຾ഺዹߞћмȄ‫ا‬ሮऎഺ࣏‫ا‬ েߞᑾપ‫ݙ‬ԴȄȷ ȶၐ᎚ցϠȷ௲ታ຾ȶၐ᎚Ј ᇟᢸȷည౎‫ݯ‬ႿϞ๴ֶྻ಩ඞȂ‫ڭ‬ ѷంࠆ᠋ᜲӞઠռߞᓱг࢈௲‫ڽ‬Ϟ

ѮᢊӔჴॶᅭ ี݂৤ღᡝᖂ ࠅॖ

ӵᙛ़ᇭЫҪ ෫ᎏ‫ٵ‬ᅢ‫ދ‬ᓞ ส Ϡ ॻ ሬ Ђ ৆ ଡ଼ȉ գ Ꭰ ࣤ ࢽ ҍȂশสԴᚚ՘ՐϠߞॻሬѪ࿤ϭ ফȂవԩജҔ‫ڴ‬ȃϯઔຈࡱҾቁϯȄ Йь֖྽Ӓবᅆᚚ৶ॻሬਮ௻Ϡྍ யᛟȂգߏࣹ྽ྲϠԨҳ஼ࢉЂ២ สՑॻሬȂც༎ᓾՄാፔȇ‫࣏ڹ׈‬ ᗾِӡՄᇟ࿤ߞࢠਰȂϯਲ੡൘গ ੯Ԇћ‫ޱ‬ᓾሱᏎ‫ܡޱ‬Ꮃᆷȇᙷᔝг ҦӺЂ᜕ኹᑢࠑӡՄȶᇨሬȷмȄ գ༟ᓱॻሬ᎝຀ߞᑟᅹ‫ڏ܃‬Ȃ၃ᕻ ᜦ ‫ܠ‬Ȃ Ӈ Ѝ ѿ ་ ৒ ྍ ዒ ิ ьȂ ѷ ࠕՐᘌཕবԨЂ൙ȂЙьϠদ໛෼ ഼႖փ݆໛ॻሬȂՂสϠԓЙࢥ་ ۤȂ஼ቫࡱҾԳ֜ཕ௟ᓋ֒Ȅ

Ϙ୸ၐ᎚௞៳༎ຌȂഺҪ༎ຌҞѽ ፁ࠲ҁକ՜ۖԑѵधߞ‫ࠫڽ‬Ȃҁ௟ Դ՘ൌ஼֒ч༏஼ቫ࢘஄஡࢙നҁ ߞᓱг࢈ȂӤഺਲ਼ᓱг࢈‫ݙ‬ᜪ๴ߞ ᇟᢸ᠕࿰௟௲ຜ᠕࿰ࢺգϠԴၐ᎚ ѵधߞ഼֖࠮‫׀‬ѽфҞѽᖔఀ‫֋ڽ‬ ၐ᎚ցϠӎϠߞԇ֣ᕒׄȄӤ‫࢙ݺ‬ നഺዹϘਲ਼ᓱг࢈ቮঋ࢝Ժᇟᢸऎ թЍ֯Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃၐ᎚ցϠ௟ঋԴК ஼‫ݢ‬དྷ‫ـ‬ԺЈᇟᢸȂԳᙇබԴ՘ൌ ࿢կ஼֒ч༏Ȅ

ထ፛ዅ༪‫ิޟ‬ച஠ԙ࣏ϛ߇ ΡҕЄፗ‫ޟ‬ᐝወ‫ڷ‬МϽҺࢺ‫ޟ‬હ ளȂζ࢐୽ՓЈ໐ٖө୽ሬϽ‫ޟ‬१ ौΙ؏Ȅ߇៌‫ڏ‬ᄂ࢐Ӵ౩՝ညຽϛ ୽ȶശߖȷ‫ޟ‬ዉࢸ୽ড়Ȃ௃ԙ഍ў ߇៌ࣼડફ๞េ‫ޟ‬ѕྃӎȃў࿋Ӵ ᒑ஝௥ញထ፛ՂΡ‫ٮ‬Ϛ࢐Ӈ֨ᜲ‫ޟ‬ ‫ٱ‬ȄԃϬထ፛ዅ༪ဣИԙ഍Ȃϛ୽ ၽࡊϚ҆юცζџоᡝᡛ‫៌߇ڗ‬ন Ҙন‫ޟڨ‬ထ፛МϽΟȄထ፛ՂΡ‫ޟ‬ М Ͻ ϐ Ԥ 1700 ӻ ԑ ‫ ޟ‬ᐣ ѬȂ Ѻ ϐ င௃Ιএ็ၗΡ‫ސ‬ȂᅋϽ࣏ΙᆍӒ ౨‫ޟܒ‬МϽಒဴȃΙᆍᆠડϱొȄ ᐃொȂϛ߇‫୽ڍ‬ϐငႀԙΟܻ 2016 ԑࡣ໠೽ԙ഍‫៌߇ॴޢ‬ሀᅭٚஅ‫ޟ‬ ૞ጣȄ۩ਢȂ‫؁‬૖ё஼ϣࣺ‫ޟ‬ҕ໢ ϣ೤Ȃᄇ௰ଢ଼ᚖПਡၽཾี৤‫ڎ‬Ԥ १σ‫ޟ‬ཎဎȄ

˩ ॷ෫

ҭᣉ๴‫ށ‬ᄥ༤Դ 2014 Րᘹ஼ ঵ᆬ஼ቫ๴‫ށ‬ਣКᖔఀ 61 ࠛȃ 71 ቙ȃ 55 ቚ ф 6 ৎ પ ‫ ־‬ጨȂ ാ ᠈ ೐ бՐԩԕᄥᢜᗁࡄকȄҭᣉ๴‫۝ށ‬ ྻࠑӯȂഺըਣࡡжऎᑟౠࠛ៳ȃ ცЄცᐡфӠࣿӡࡡຈ 16 ৎታாȂ թਣգ‫ ֋ڽ‬34 ৎ஼ਛࠕϼԆ֯ࡡȂ ‫ ێ‬К ҭ ᣉ බ ֫ 214 Ԇ ֯ ࡡȂ ࣏ ൵ ЂணਣᄥᢜȄթըᖔપ‫־‬ጨߞ๴‫ށ‬ ࡡȂգҭҔࡱҾॊ‫ث‬Ђᐯȶ‫ڨ‬Ѫ෧ ਲ਼ȷȃ༳‫ޒ‬ॊ‫ث‬Ђᐯȶྲ࡭֋֖‫ژ‬ ӀೊՑϬࣱаᢏിᐡȷȃҭᣉ‫׀‬ఀ Ӡߏॊ‫ث‬гҦȶԑґକ‫۽‬ᅗ๴ቔႅ ၉ȷȃ॓ඹॊ‫ث‬ȶ GoodARCH ቈ ॓ҳ።௵ࠀࣘ൅ઈᎎӠผȷȃ஼Ӱ ᒸ྽ȶཇஜొᚼ‫خ‬ϧ፤ᎏ༄ȷሃ‫ڲ‬ ࣷЂᐯȶ‫ࠢכ‬Ց‫ژ‬ᑶȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫ پ‬, ᓍ๿ϱӴଽഀี৤Ȃ ෫Ρ୏१ල೽ၗՄࣼሆ़ᇭȂ‫ٺ‬Ң ़ᇭᐠོཕ‫پ‬ཕЍȂ‫ޟ‬ጂོхᐌᡝ ૖ΨσϚԃࠉȄॷ෫‫ޟ‬ఀ‫ݥ੉ى‬င ல኿ᡆ़ϛᏰҡ࢐ଽΡΙ้Ȃоम ഋϷϛϛᏰҡՌ‫ר‬ᢎཐճဣȂಌᛤ Ᏸಬ़ᇭ‫ޟ‬ᄘ࡙ȇІᢎϱӴᏰҡᄘ ࡙ዥϸȂߖԑߒ౪एюȂᑖྃᏰಬ ़ᇭȄ७ᄇᝯ‫ތ‬Ȃ෫ΡᔖᑖྃඪЀ ᇭ ِ แ ࡙Ȃ ߳ ࡻ ๿ ‫ ޟ ࢸ ٳ‬ሴ Ᏺ Ӵ ՝Ȅ

ISSUE 410 5.12.2014

˩ ࠲ѿऋσ٩Ыඨ৴ᕕี݂৤ߜถ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖඁԑȂѮᢊᏰυӵӨ୽ี݂ ৤ϛᄈഺ‫ٹ‬ᕼȂԙ࣏ᐗ௭Ө৤‫ޟ‬ல ഽॖȂՄиԑឭቹཕ‫پ‬ཕճȄዩถ ଶΟфߒᄸៗᇄՌ߬ȂѺ‫؁‬૖չ඲ ԙ௰ᅷ‫߳ܖ‬ଚ‫ޟ‬ᝰጆȂ୽ϛЀଽϛ ‫ޟ‬ᏰҡȂषෆфߒ୤ё୽ሬऋ৤Ȃ ࣥՍџё‫ڗ‬ΙԻϷȂӰԪϚЍড়ߝ ௃ωᏰ൷໠ۖσ๋‫׹‬ၥࡆυȂ‫ה‬ఖ ࡆυ૖໌ॖ୽ሬᕕዩȄ ᐃಛॎȂѮ ᢊড়ߝ߆ӵᡱωࡆю୽Шᗉ‫ޟ‬ᓀȂ ؐԑᖂ᚞ક 5,000 ࿲ѮᄌȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

DNAϞЮ

ᇌ্ᝋ಼ ю୵ᒛٔᅭዩዩണ ࢐ϛ୽Ϟѷȉ

ю৅Ѕ଄ ٔᅭႺኞՙ

1962 Ր ᓚ ‫ ړ‬ᆬ Ӡ ನ ᐯ ‫ ݕ‬ᛁ ᐯ ጨ ఀ ѹȃ DNA ᛕᗲొຕᅹ๴಩߰НϘȃग़஼ॊᐯਛႜ‫ܒ‬ ෻ • ١ฑ௟‫ ݺ‬12 ѡ 4 џ‫ݮ‬Ꮁ‫ێ‬ᓚ‫ړ‬ᆬጨൢȂჰ ֤‫ݮ‬Ꮁኊ௟୼Ⴟ 350 ေग़ЮȄ١ฑ࣏೐Ϙ֜‫ݮ‬

ኆေԩᐱჩ‫ • ׀‬෻ॊપ (Ridley Scott) ྲ֯ Ȯҍ਄фୃȈчԳѳ߰ȯȂԓ࢘௟ѵϠጢߢߞၐ ၃ࣇ‫ྦྷڰ‬ϯ቙ᅌȂҁϧᘛฅჹȶᎊᎆ࠯ȷߞॻ஼ ‫׀ֹ࣐ٷ‬෻ၠՉ‫ړ‬ᆬႚ៖ȶዝ֘ȷȂ‫ـ‬ຕԪԨ‫ڽ‬ ᐽࠜߞҫ႐ѯ࡭ሃცၝஜ๪ॊ‫ث‬Ȃ௟ࠬᙘ਄фߞ ȶϩ‫٭‬ȷ‫ۍ‬໪мȂԑѯ൵୼጗ߞȶዝ֘ж॓ઔȷ ‫ݮـ‬ҍፀ ઈཕሃ਎ጄྲྍȄྲ֯ߞࣇ‫ڰ‬࿚‫ݺ‬᚞ ॗၐ၃Ȃዝ֘১ऎ਄фѳЄфᐼඞಠ௟Ȃညҁ෬ ༟‫ڗ‬ѵНᗻࢢȂ୓փх‫ة‬༥ૺфҶᘴۘ࢘Ȃሃ১ ӎఐԢј‫ߞږ‬਄ф‫ޱ‬ց‫ݛ‬ग़֘෻хӫȂ‫ڭ‬ತታ ұϩေԩֱؓ‫ڽ‬Ϡਣ༟Йդ੠຀Ȃୟᛓ਄фሃ७ ‫٭ۻ‬ᇋȄȮҍ਄фୃȈчԳѳ߰ȯళӡԐ་໛ੜ ሃ 3D ‫ث‬ങȃஜ৶ϯϼԩነೡϠ৶фϘϼУպৎ પੜᝡᔝȂ௟ցࣇ‫ݮڰ‬ҍྲྍȄ

Ꮁᓚ‫ړ‬ᆬጨൢߞԴѵᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹȂ‫ݮ‬Ꮁ‫ݙ‬ఀ ௟੕ຜྎຠᑟᅹ‫ݕ‬ӡѽњࢺॊᐯु‫ٿ‬Ȅ١ฑ಩ Ր 86 ࿐Ȃҁሃ‫֘᠋ޱ‬෻ • ֹႆֹѽфം‫ڧ‬෻ • ࢃ ᆬࠛ෻ԒԢ๴಩Ϟ DNA ᛕᗲొຕᅹȂ‫ڭ‬՘ऎᓚ ‫ړ‬ᆬጨఀѹȄ١ฑညՐߞᖔጨᆊᗾјፇȂϵ௟ሃ ҁߞᓚ‫ړ‬ᆬጨൢϘԢ‫ݸ‬Դ૸ॗֹ‫׀‬෻ၠ‫ݮ‬Ꮁ֖‫ݮ‬ ᎱȄ ֹ‫׀‬෻ၠ‫ݮ‬Ꮁ֖Դഺը‫ݮ‬Ꮁߞࢆ‫ڏ‬Кᇍᣙ ١ฑႽȈȶҁߞ୒ឥҞሃѱჲȃႿᆬћ۶ྑচӠ हཱྀग़ȂӒ࣏ҁᅆߢᝊி༴Й‫ߞݥ‬ୠِȂϠ᝷Ж କգഺ‫ؼ‬ᢏᑢҫߞ๴಩Ȅȷ١ฑࠑӯҁӇᇖ௟Ϙ ൊж‫ݮ‬Ꮁ‫ݙ‬ఀӡ‫ڽ‬ႤׄЂᐯ۶‫ێ‬ҁॊुᑟᅹȂҁ Դᗏ‫ށ‬КᇍȈȶ‫ౕؓا‬କऎֽࣵสᅁᢚ࢈ȃ߿Ґ ৯Ђᐯ۶ናᑜЂᐯֹჩᆬᐯ୰Ժஇ‫ྎڱ‬ຠ୒ឥȄ ഺ༵‫ݮ‬Ꮁྍۧ຾‫ا‬ϵऎ࠲ࢺࢥྐѫࠅሃӒ၍ӖՅ ‫ݺ‬ᐯങᖖᄩஇϞ‫ا‬କஇߞ‫ڰ‬ఐȄȷ

˩ ၝ‫ۓ‬඼•‫ිآ‬

ྍЂ‫׀‬ћ᜹෇ᒸ‫܈‬ЖႿћ࣏֘К஼ЃҶН ЄȉྍЂ‫׀‬ҫᐯਛ৘Јሲਛܳ‫ݛ‬ၠॊȞ Angelo Paratico ȟ ߞ ൵ ྲ ु ‫ ࢽ ٿ‬ҍȂ Ⴟ ћ ֘ ߞ ӓ ᓐ Ҟ କ࣏‫֋ڽ‬К஼ߞЃҶȄत֌་ϘَయเȂႿћ֘ ԩ๪Ȯላ਌ដ೻ȯߞӎපӒ࣏ҁߞӓᓐȂփࠧҳ ध෼჆ሮऎߞ֢ᜲ৖෻න஥‫܍‬ЄȄܳ‫ݛ‬ၠॊჅҝ 20 Ր‫֝ڽ‬ԴশสȂࠅ 2 ՐᣢुႿћ֘ሃቈ‫ߞތ‬ ᝯാȄ‫ڭ‬࿤൯௟ҁ๴಩ߞҫᅁሃु‫ٿ‬Ⴄਫ਼༰ຕ՘ ੩Ȃჰ‫ށܠ‬ՐҍߍȂ੩ԩዶ‫ܠ‬ऎȮႿћ֘Ȉҵၢ ‫ݺ‬ћ᜹෇ᒸྍЂ‫ߞ׀‬К஼ᐯ߰ȯȄ ܳ‫ݛ‬ၠॊሲȂႿћ֘ѭᓐգ֜න஥ࢉїȂႍ ࢉїᐾգϘԩҨஇҙપႆ਌ߞЃҶȄ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ Ⴟ ћ ֘ 1452 Ր ҍ Ӡ ࢢȂ ഺ ԩ Ѓ Ҷ බ ం ҫ ਫ਼ К ઐҵȂϵЙា᠈Դන஥ਛЍ֯ȄҁߞЃҶሲ࣏գ ੲᑂߞȂԯऎћ᜹෇ᒸ੡งȂྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱຈ ஼Йѻ‫ތ‬ўҶᘴȄܳ‫ݛ‬ၠॊᘘࢆᇍȂላ਌ដ೻Ҟ କ๪ߞබ࣏Ⴟћ֘ߞӓᓐȄҁሲȈȶՂԢ֢ःӿ ዇ 1910 Ր ߞ ሲ ‫ޱ‬Ȃ ላ ਌ ដ ೻ Ҟ କ ࣏ ҁ ӓ ᓐ ߞ ‫ڂ‬ᄊȄԯऎላ਌ដ೻ߞ‫ࢢڗ‬०฀գК஼ল฀Ȃփ ѷՁߞᗚሻ֬К஼ϠȄȷ

ᑂ ఉȂ ႍ ඞ ᕚ ߞ ҍ ֒ ࠑ ಩Ȃ ඔ ऎ ሃȮ ࣐ ቫ ्໸ȯКߞ໹ૺઔኣȂኅԕՐ࢘൵‫ڸ‬Ђઔᝡᔝ‫ה‬ ಩ȄЙҪᐼߋඞবሃ‫כ‬ဗપੜȂѯК‫ݛ‬ग़֘෻ሃ ዝ֘ంఐԢј‫ږ‬ȃ‫֯߷ڭ‬ᐼۖхӫȂ‫ה‬಩ҍᇟ௾ ਝ୽ᕚፅфऎِӠՅߞૌᅁϠ‫ݑ‬ᎏॎȄ

˩ ᇌ্ᝋ಼

˩ ю৅Ѕ଄

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ ܻිآ‬2007 ԑ௥‫୽़ڧ‬Ȯ࢑෈Р੎ఐρ ൢȯ೤୰ਢȂෆߒҰ༃ΡЈҡ‫ޟ‬ස୦ШҩᆍΡ ճȄ೻ِ፣ีߒࡣȂগභऋᏰി‫ސ‬ᓢ։ࡇշ࿱Х тӵᓢϱᅋᇳȄ‫ිآ‬ζෆߒҰ‫ِڏ‬፣ᛊюࡣȂт ൷ԙΟȶೝܹം௶Ҍ‫ޟ‬ΡȷȂԝΣ᡽६ȄԤൢᏲ ࡾюӰ‫ිآ‬଒֨Ȃ‫ܚ‬оϗ‫ܯ‬፲ᒛٔᅭዩണȄ଒֨ ᇄ֏Ȃસ឴ඩกȄϚႆȂ೻ԩ‫ܯޟ‬፲‫ה‬ఖт૖ு ‫ڗ‬Ιএȶ१ߕϴӓҡࣀȷ‫ޟ‬ᐠོȄӰ࣏Ռ 2007 ԑ ‫ ތ‬ដ ِ ፣ ᛊ ю ࡣȂ т Ӕ Ґ ϴ ໠ ี ߒ ႆ ᅋ ᖿȄ ‫ ڏ‬ᄂȂ ೻ ‫ ٮ‬Ϛ ࢐ ᒛ ٔ ᅭ ዩ ണ ॶ ԩ ϴ ໠ ‫ ܯ‬፲Ȅ ӵ 2013 ԑȂպ၇պ‫ޟ‬ᒛٔᅭዩണ‫ڷ‬ᜌਪζϴ໠‫ܯ‬ ፲Ȃ୵ю 227 ࿲छϯȄ

Ȯᇌ্ᝋ಼ȯфߒΟႀМՙ‫ޟ‬ശଽ᛺೚ԙ ൷ȂԙђӴ༭അΟၥҏкဎΰЀਢ෈Ι՝࠲ѿԤ ౰໦઻‫ޟ‬ஏτ‫ל‬ຫȄȮᇌ্ᝋ಼ȯȂ‫ـ‬ത࢐դ೨ ΡȂΙ‫࢐ޢ‬᛺೚ࣨΙσᖼღȄԤΡࡾႀМՙ࢐ӣ ‫ܒ‬ᠾȂᇌ্ᝋ಼࢐тϽԙτΡ‫ޟ‬Ռห჋ȄζԤட ড়ࡾᇌ্ᝋ಼࢐ႀМՙ‫ޟ‬ҔᒑȂϚႆശࡣζ‫ؠ‬Ԥ ၌໠ᖼღȄȮᇌ্ᝋ಼ȯȂ೻࢐Ιএҗሉ௤ଆϚ ‫ޟׇ‬୰ᚠȄՌ୰жՍϬȂࡣΡϚ‫ޣ‬ୈႆӻЍࠢຟ ‫ڷ‬ඩกȂ੼ή‫ޟ‬ѫԤູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ଜ‫׋‬ȄՄႀМՙ ᗙ࢐σี݂ড়ȃ੉ຫᏰড়ȃӴ፴Ᏸড়ȃॱዅড়ȃ ኵᏰড়ȃ ώแৱ้Ȃϗ๼Ϟ੝ᛒኄᗯϚЅരၷ ୭Ȋ

Ȯю৅Ѕ଄ȯ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃࣺ߬࡞ӻΡ഍Ϛ५ ҡȂѺ‫ׇ‬ᐌӴ଄ᓃΟȶΡ᠌྅‫܈‬ȷ‫ޟ‬१ᘈȂ։‫ٺ‬ ‫ؠ‬Ԥ۠ఀ߬Ӊ‫ޟ‬ᢎಀȂζΙኺࣼுࢻࢻԤ‫ڨ‬ȊՄ ‫ޟ‬ጂоՓӖΡᚔ໠৅Ѕ‫ؚۡޟ‬Ȃ࢐ΰόή੕ζᇱ ԫϚӱᓞ‫ޟ‬Ȅӵ৅Ѕ‫ޟ‬оՓӖΡȂѫ૖ள๿ᓍ٘ ‫ޟ‬ಠ೺ȂӬႆҐԤਢ໢ีሕ‫ޟ‬ឨѓ൷єєΰၯȃ ө๿૤ᅑюٖȄ‫ݼ‬ഊ‫ޟ‬Ճᡛ‫ࢅڷ‬ᏽȂϚᘞกၐ๿ оՓӖΡ‫ؚޟ‬ЖȂ‫࢐ۻڗ‬оՌҥ඲‫ڥ‬ӵ৅Ѕ‫ޟ‬ ȶԊۡȷȂᗙ࢐оҡ‫ڼ‬඲‫ڥ‬ՌҥȄࣺ߬၎аଶΟ ள๝ᢎಀຜឈ‫ڧٴ‬ѴȂζшϷߒ౪юЖ᡹߬Ӊ‫ޟ‬ Ψ໔ȃΡ‫ޟܒ‬ӎᎃоЅᄇՌҥ‫ޟ‬җ࡯ଡؑȄ

ISSUE 410 5.12.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᆰԎσᒵ๖‫ݎ‬තᐎ ࢇឩᔖғຜ๼Ρᒵಉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

2014 ᆰԎσᒵܻ 11 Т 29 Р໌՗‫׹‬ಉȂ࿋ఏॎಉ๖‫؏ߑݎ‬ጂۡȂϝѻᅭ•ԊኈᏇሴᏲ‫ޟ‬ώឩᔞఁনӑஈࢇ‫ޟ‬Ռҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗Ȃ ᕕுᆰԎ‫ޟ‬ஈࢇ᠌Ȅҏ۩ᒵᖞȂ಑Ιԩю౪ၶσೣ዁‫ޟ‬ඪࠉ‫׹‬ಉȂӰԪᒵᖞ‫ۏ‬ষོ஠ᄇӻএήដ଱ᒵୢ‫ڷ‬ඁнؐΙএΰដ଱ᒵୢ ໌՗१ཱིॎಉȄਲ਼ᐃᒵ‫ོۏ‬ᆩમၥਟȂώឩថுήដ଱‫ؠ‬Ԥ୰ᚠȂശತৰ՝џ૖࢐ 47 ‫ ޱܖ‬48 এȇΰដ଱ᝯ‫ތ‬౴லᐭ੨Ȃശತ๖ ‫ݎ‬џ૖ौ้‫ ڗ‬12 Т 10 Рϗ૖තᐎȄ ֭Ъ๒Ҟѽሮऎգඈգዎȃգ‫ޟ‬ዐգዙࢤȄ‫ݙ‬ᓜ գඈȂබ࣏ົϠᓴӔᅆ‫ݺ‬ᓴᗝຕ‫ߞލ‬዆ᠩЏ၃҇ жਣӯȂ՘ऎЙҞ݆໛ߞϧ༓Ȅѽ‫֜ی‬ᒕ࿂഼Ⴥ ȮԢႮϠȯᛔራԨົϠᓴӔ་֖ࢆཇߞ৏ᓴϠऎ ‫ڼ‬Ȉ࿅ϼዊԴᓴᗝКߞఀೈѧϯ㧗Ԣ஡Ѝ៨৏ᓴ ϠԺҍϞ 5.2% Ȃփ۹᝝ԧৎᓴ஡ߞЍ៨ఀೈኧ Ґ ཈ ऎ 3.0% ҽ ҠȂ ഺ ᢖ ӯ ႍ ஡ Ђ ༓ ົ Ϡ ᓴ ೈ ࣹԨ࿅ϼዊȇ‫ـ‬գϧߞᝋᑂ‫ ֋ڽ‬Forest Hill ᓴ ஡Ȃႍ஡֋Ӥ៨৏ᓴϠ Neil Angus ߞఀೈԴ֋ Ӥ៨ጚీߞЂ؊НϭхփኧҐȂ҄Ϡ‫ـ‬Ґह࣏ࠫ ႍ஡ٟգ‫޼ࣆܠ۽‬ཉԨߞົϠᓴӔ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜϞ‫ـ‬ Ґጢఉߞ Neil Angus ȄঋሲۖዎȂ‫ڤ‬බ࣏Ϭ֜ ൵ৃఀง࢞ߞົႁ৏ᓴϠൌٟգညᓴȞۖӫࡈऎ ѤȟȄӤ‫ݺ‬঍ೈЍ֯ᘘٟգ൵ࢢຕ‫ف‬ȂϬ֜৏ᓴ ϠൌࠑӯЙў࠮ࠑႿऻ‫ޱ‬Ȃౕؓᡝ߰ನႋȄ

˩ ᆰԎࢇ‫ۺ‬

Ш።‫؁‬Ϛᕸᑤ ӎըᇯՍЂᓴȂᑫЂ‫ڲ׀‬᎜Ժѹࣹ۶ԺЮ ћмණᢜൌ་֖ϞႎᆽߞඡႽȂहࠫЂԺዴᡝ߰ ൌЏ၃ᅆᓴఐգϞᖢႋȄᇢԪሲ‫ڽ‬Ȃഺըߞᓴᗝ ຕ‫ލ‬գѽϭවৎપᙇȈ‫ێ‬Ϙ࣏ȂЍ៨ంᓴೈ۶ਯ ֜ϯऻҪକᇖЈർȂ࣏֭Ӥ‫ܹࣆݺ‬ᏇฆȂຜϠে ߞѕನᎏᕝѧႵЂȇ‫ێ‬ϟ࣏Ȃ‫ی‬៨ൌӏକຜϠϩ ‫ߞږ‬ՉԑྏȂ‫ی‬៨ታഞߞՅԴྏहѧѽ݀ව‫ߞܨ‬ Սࠜ۶хᅆ៨ታഞൌঋਮȂᗑဖ៨ታഞૼϲᛁӠ ࣏֜ᗽᗽ‫ז‬ЄȂ֭ЙຜϠ௻ϧታഞߞྏះȂЍ៨ ታഞՉ዇ᐆϵ૿ьѽ݀ҍ֒ߞࣆᖻ‫ڽ‬෩୼ߢԩ ࢘ȂᓴӔत֌ྻ୅Ꭲҁ‫ٿ‬ൣ࣏ҨȶМҺᆬ • Չ዇ ᐆȷᘘ࣏ȶՉ዇ᐆ • МҺᆬȷȂԯթȂᓴӔ‫ظ‬ೈ ੡‫ـ‬Ժߞ࣏Դւዋ঑বԯ૵Ȃϵබ࣏ѧႵ৹ৎ៨ ‫ـ‬ҐЙᖷᒣȄ ည๒Ȃᗑ‫ܹ֓ࣆڣ‬ൾ዇ᗁನऎᇯՍ֋Ӥ៨ ௲‫ߞڽ‬঑ব዆ᠩϵЙକЙ෩ȄӤ‫֓ݺ‬ൾ዇యҍϞ Ϙ‫ڀ‬ԕᝯ‫ݺ‬ᛁᖚ۶ి‫ޱྲߞڈ‬੯Ȃ҄ᇯՍᓴӔྏ ۖЙᆕྍȂ༶ཕ‫د‬ᅆ֓ൾ዇ߞЙᆕ๴ईۖᇯՍ֋ Ӥ៨ᔝϯȄ࢝ԺϠൌሮऎ֋Ӥ៨ഺըҵీ۶ٟକ Ⴌ֓ൾ዇֯з൷భიȂϵ࣏Й๑ႽನߞȄ ๼၂ঐᒵΡԙᕼΙૡ ԴӎըᓴᗝညКȂգԺ֜ົႁ৏ᓴϠணᓴȂ ‫ێ‬Кѹঋ৏ᓴϠȞϭ៉୰৏ᓴϠఀೈ໹Ⴥ 10% ߞ۶ϯ៉୰৏ᓴϠవԩᏫࡈߞȟգ֋Ӥ៨ᅐኰ ਔȃ ‫ ו‬ऎ ๒ ۶ Ѝ ៨ ‫ ޒ‬ग़ ᚳȃ ࿅ ϼ ዊȃ ፼ ч ᢢ ѽ ф Harriet Shing ຈб֜ȄԴЂᓴ༟‫ࡈܕ‬Ȃӎҏ ฅЬ೜ϞࡈবߞУ֜৏ᓴϠȂփ೐б֜ Harriet

Shing ࣏ᇯՍ‫ތ‬஡ߞϯ៉৶৏ᓴϠȂӤ‫ݺ‬వԩЍ ៨ԩඏ೐Ϙ֜Ȃ‫ݙ‬ѽညХЙᢰԳညᓴȂ֭ᝯ‫ݺ‬Ձ ߞႤਫ਼ᅁԴщьȂ᎛Яധ፠ᓭൊџࢢԓऎЂਛ୙ ϯႎᆽߞЬ೜Ȅ փࡈУ֜ညКȂҪգ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶༶‫׀‬ᎎகȂ ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶Դҁߞᓴ஡ാԇԺըȂӎըᓴᗝҁᖔ ఀ 53.9% ߞ঵ᓴೈȞᓴ܎ྻᇨ૭ᅟፇ੡ዴᑂȂ ϭԢȟȂዥೈࢢఀೈ୼Ⴟ 66.1% Ȃ౮๑យ݇Գ ညᓴȄ֋Ӥ៨ Richmond ஡৏ᓴϠ‫ו‬ऎ๒ఀೈ ऎ 20.3% Ȃ Richmond ஡ ࣏ ь ዴ Ѝ ៨ ۶ ᇥ ៨ ឮ ߋȂ ֋ Ӥ ៨ ૿ ь ߩ ༡ ߞ ᓴ ஡Ȃ Ԣ ஡ ᘘ գ ᅁ ϧ Й ࠸ ߞ ᑾ Ӳ ৏ ᓴ Ϡ Stephen Jolly Ȟ ఀ ೈ త ࠕ 10% ȟȂ‫ו‬ऎ๒ఀೈ໹Ⴥ 20% ȂЏ၃ᅁ៳Й‫ݽ‬Ȅ ҩҳϬ֜৏ᓴϠȂࡋ࣏ഺըᓴᗝົϠᝯަ ߞদᙇȂ‫ێ‬К֋Ӥ៨ᅐኰਔணᓴҔ஡ϯ៉୰ȂЍ ៨፼чᢢணᓴ֘஡ϯ៉୰Ȃ࿅ϼዊணᓴ Mount Waverley ஡ϭ៉৶Ȃ൵ೣϬ֜ߞ‫؛‬ཕൌЙਟጄ ᣍȂ ᐐ ᇒ ঍ ೈ Ѝ ֯ ‫ ڭ‬ӏ ຕ ‫ف‬Ȃ ֭ ం Џ ၃ ༟ ҍ ߞ ໸ 70% ߞᓴೈ‫ऻڽ‬Ȃ࿅ϼዊ۶ᅆјН༡ਮ໼Ⴟ 4% ҽҠȂ࢝᝱‫خ‬ᚼȄᅐኰਔవԩ֋Ӥ៨ᓴඏ೐ ϟ֜Ȃ֭֋Ӥ៨ᗁᢜϯీᓴȂൄ՘֋Ӥ៨ԴҔ஡ ఀೈहညьȂᅐኰਔ៏ఀਯ֜ߞᑟྻϵЙЂȄற ϘᘘգϘ‫ڱ‬យ݇ߞ࣏፼чᢢȂҁవԩ֘஡Ѝ៨೐ ϬȂփЍ៨ߞఀೈರԺ‫ ݺ‬42% Ȃᛓ៏ఀ೐Ϭৎ ਯ֜ᘘգϘ‫ڱ‬ਮ໼Ȃ֭ϵሲЙ‫܈ܠ‬Ⴋྻ๴ӠȄ ๼ΡಉԤࡄΨ ࢇឩᔖғຜ ᐐᇒᅆົϠ‫ڽ‬ሲȂᓴᗝຕ‫ڭލ‬Йϩж՘ґȂ

ISSUE 410 5.12.2014

փգ‫ޟ‬ዐȂࡋ࣏ࢽົϠߤ஡๑Ꭲ৏ᓴϠᘘ ࣏ׄᓴϠЀȂணሃᓴᐼߞѪӀൌգϞ࢝Ђ෩୼Ȅ ЫըᓴᗝȂව֜ົႁ৏ᓴϠൌ՘ґೡᚐ୓ϞᜀЂ ߞׄᓴ၍Ѝᄥ༤Ȃ‫ڭ‬ѷ҇жႻӡཇ೚ණᢜ۶ྲණ ᢜहຕԪߞᓱ‫ޱ‬ȂԨᓴӔࢆཇࣆ‫ڍ‬ȄഺϘ಩໪ह ѧѽ݀ঋጤધ࢝ԺȂധԺ‫ڭ‬Й‫ؠ‬ԴணࣆߞົႁՐ ቅϠȂϵҐϢۖϞׄᓴߞ֖ԕညКȂᢖӯົϠߞ ணࣆྍᝊգϞӎᎳߞ෩୼Ȅ ൵ ࢢȂ ৆ ࣏ ঋ দ ᙇ ሲ ሲȶ գ ዙ ࢤ ȷȄ Ӥ ‫ݺ‬ ົϠணࣆྍᝊ෼჆෩୼ȂധԺົϠ஥ਛϵ૾૾Ґ Ϣۖњࢺົႁ৏ᓴϠߞ֖ԕညКȂจൎ‫ی‬៨ൌԧ ֋‫׀‬ӡјКߞົႁ৏ᓴϠȂ‫כڽ‬єົϠ஥ਛߞႤ ࠛњࢺȄ࣏֭Ȃ֯ऎ԰ඡȂ‫ی‬៨ൌ‫ົد‬ႁ৏ᓴϠ ՉవԴ‫ڭ‬Йգ‫֜ߞ׀‬၉ȂѧՂ࿅ϼዊНࡈԴေՐ ᒸҾᑉԇҾࠜȂഺըЍ៨ࡒᎠՁۖ‫ڭ‬Йጢఉߞ Mount Waverley ஡Ȃ ႍ ஡ ᘵ ๒ ົ Ϡ ಿ ԺȂ ֭ Ѝ៨ϯըᓴᗝߞਮ໼࣏ 8% Ȃാྭᙚᓴ஡ൌᇖЙ ϯȂੲӎබ࣏‫׀‬ӡՁ‫כڽ‬єົϠߞᓴೈ۶ႤࠛȄ ‫ێ‬ҁՂᅐኰਔȂജంࠜง‫އ‬சߞ‫ތ‬஡Ꭰ݀Ҕ஡ ணᓴȂ፼чᢢജంಎଆ 20 ԺՐߞҔ஡Ꭰ݀֘஡ ணᓴȂ‫֜ی‬ᖔఀߞ༶֜ϵൌౕ࣏ؓЈলᔍЂȂՂ թஇ‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬գྌ‫ົؘ‬ϠᓴӔНཻȉ၃Ⴥഺըᓴ ᗝȂ‫ی‬៨ՂЙକᎠᑋ֋ЎߞຉರȂгӀᅆ࢞ົႁ ৏ᓴϠȂࡋົϠᓴӔߞዙࢤබ᝱ѽӀਿȄ ᓴ ᗝ ຕ ‫ف‬Ȃ ᘵ ๒ ᄧ ਄ ᘘ ٟ գ ؆ ԑ ၢ ‫ܠ‬Ȃ ֭ Ѝ៨ேࣆȃՉ዇ᐆҍԇՍࠜᕕႍ࣏࣊՘‫ڰ‬ᅁȄ֯ ऎᇯՍ‫ܧ‬ӔȂౕؓᖢႋҁ‫ـ‬ԺȂϵౕؓҁକ௉ऎ ᇯՍϠӔ௲‫ܶڽ‬ᇊȄᝯ‫ݺ‬Չ዇ᐆߞఐ޶Ȃ᎛ணᏦ Ҡ঱ߞ௞ണаਟȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

፜๝ᆰԎΡҕள‫᠍پ‬ર சᇭᆰԎཱིӈԎߝԊኈᏇ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

2014 ᆰ ӻ ց ‫ ٳ‬Ԏ σ ᒵȂ ώ ឩᕕுഽցȂ஠ஈࢇ༉Ι㦘 ‫ޟ‬Ռҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗ሂή ᇃȄώឩሴ೟ȃೝᔛᆎ࣏ȶኈ ໴‫ޥ‬ኈԅᎆσ๧ȷ‫ޟ‬ԊኈᏇ ȞDaniel Andrewsȟ ஠ ю ӈԎߝȂҏѐӵᒵࠉட೤Ο ԊኈᏇȂ፜тፙፙΙҍഽᒵ Ϟࡣ‫๊ࢇޟ‬Ȅ࡞ӻ᠞‫ޱ‬഍఼ ཿȂࢇឩӵᒵࠉོ೨ᒛ࡞ӻ ‫ݍ‬ՙȂծӵᒵࡣ൷ོ‫ן‬଄‫ڏ‬ ϛ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬Ȃҏѐ੫ཎ஠ᒵࠉ ௴೤‫ڗࡣܫ‬ᒵࡣѐิȂғ࢐ ‫ה‬ఖඪᒺԊኈᏇԎߝ଄ுт ෆင‫ޟ‬೨ᒛȄ ˩ ԊኈᏇ‫ڷ‬ഌኈᆪ

ӣၯΡȈϯըᗑ‫ڣ‬Ђᓴࡈ֓ൾ዇‫ݚ‬ᓚЙࡇ ิ ABC ۶ SBS ߞ၃໱Ȃ֭‫ێ‬㤯Դᗑ‫ڣ‬ჰᇖК ঵ԐृఫϞ ABC ߞ၃໱Ȃփѷഺ཈཈࣏‫ێ‬၃໱ ࡇ ิ ߞ ೐ Ϙ َȄ ᇯ Ս ࣏ Ϙ ৎ Ժ Ю ћ м ࡱ ҾȂ ϯ ԇࢢȂְྻՂ֣њࢺᇯՍߞԺЮћмණᢜȉ Չ዇ᐆຍᕕȂϯԇࢢЍ៨௟‫ ݸظ‬45 ေЮԴ ᇯՍߞԺЮћмණᢜ๴ਣϯȄҁࠑӯԺЮћмණ ᢜຜᇯՍ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ϞϘৎᇒႽȂᢰҁেҝత՜ ‫ـ‬ԺӎԳ۶ઔҳߞྲᇷႤୈȄթႃׄ঍ᄑྻᕒ ණᢜҝпૺႅ൯Ȃѽፁ࠲ҁেକា᠈ҝ෩‫୼ڻ‬ Ꮃ ༓ ߞ ྲ ᇷ ۶ Ⴄ ୈ ຜ ᡝ ߰ȃ ᡘ ಿ ۶ ᣍ ಿȄ ࢝ Ժ ‫֝ܧ‬ԴᇯՍߞ‫ܧ‬Ӕ࣏Ꮻ຾ԺЮћмߞණᢜ‫އ‬சȂ ሃ֋Ўߞߤ஡۶஼ਛ࠲ࢺᗑᜭߞȄԺЮћмණᢜ ቮঋࣆܹߞњ෯ȂЍ៨ࣆܹྻ૭ҍ‫ڽ‬њࢺҁেȄ ӣၯΡȈџࡈᑫࣷᗁನ֓ൾ዇۶К஼஼ਛ ѹਯ೫ࠕӀᜪ၌‫៉۝‬Ȃ‫ێ‬КҒ‫ף‬௟ᅆК஼ 18 ࿐ ѽϯ 30 ࿐ѽϭՐቅϠ༟‫ݸ‬ӇЍ࢘஄ᜪᝋȂᑫў Ԣ ྍ ُ Ր ௟ Ԩ К ў ෩ ‫ ڻ‬5000 ৎ ᜪ ᝋ ԩ ᛝȄ ְ ះఀഺৎ‫៉۝‬ᅆᇯՍ‫ݕ‬ԑᑫࣷߞබ྽Ҿඞྻ௲ ‫ڽ‬৹‫ڱ‬዆ᠩȉ Չ዇ᐆሮऎթըߞᜪॗᅆᑫࣷ۶К஼‫ڽ‬ሲ ൌ࣏࢝ՀߞઐਿȂК஼ߞՐቅϠգᑟྻ‫ۖڽ‬ᑫ ࣷᢜᢚЙԢߞӠࣿ۶ћмȂϵҞѽ෩пᑫࣷߞ ൻ ஜ ϧ Ҿ ඞȄ ୵ թ Н ҳȂ ေ ಿ ᣘ ӫ ߞ ᑫ К ֋ ໶ ‫ܠ ۝‬Ȃ Й ཈ Ґ ௻ Ϟ ‫ ی‬஼ Н ༡ ߞ ၃ ᕻ Ԫ ֯Ȃ ϵ Ґ ௻Ϟ஼ਛ༡ߞу᎖Ȅᔌ຾ᑫК֋໶‫ߞܠ۝‬ᜪ၌Ȃ ᑫ К ၃ ໶ ૸ ௲ ᘘ ྻ ‫ ـ‬Ґ ຕ ᅁȂ Ґ ௻ Ԫ ֯Ȃ Դ ‫ی‬

˩ ԊኈᏇᇄȮӣၯΡȯ଄‫ޱ‬

஼Н༡࢙Ӳࠜϳփԑবߞ஼ቫᝯ࠼ȂᓖِϠӔ Н༡ߞ൵ЂܶᇊȄ ӣၯΡȈְฅሲჅঋ‫د‬ᇯՍᢏ՘ి‫ڈ‬НൌȂ ‫ ژ‬Ꮓ ๕ ࿰ ϭ ߞ ዾ ሬ ϵ ྻ ‫ ؼ‬ऎȶ The education State ȷȂփӫࡈգЙь઻ᐯӠԴᇯՍత‫ڈిۦ‬Ȅ ϯԇࢢȂְྻՂ֣ᕒׄ઻ᐯӠҝᏋᕕྲߞᖖᄩȉ Չ዇ᐆԴჅҝවՐႆ۶Йь઻ᐯӠ҃ࠑ୅ ᎢჅЂਛᝯަߞயᛟȂहࠫ‫ؼ‬ຠ઻ᐯӠᇊ‫࣏׀‬ ፁ࠲ᇯՍి‫އڈ‬சࢺ᠈உ௵๴ਣߞᝯᘣȄЍ៨ ‫ݚ‬ᓚ៏ఀᓴᗝࢢྻԴӏ‫ڽ‬ұՐႆᄑዥ 400 ေЮ ௞༵Ⴄࠛ‫ׄ۝‬ᇯՍ઻ᐯӠᄥᢜ༟ਣ෩୼઻ᐯӠ ᇊ ‫ ߞ ׀‬Ѝ ֯Ȅ ᢰ ઻ ᐯ Ӡ ఀ ۖ Հ ߞ ి ‫ڈ‬Ȃ ௲ ຜ ҁ েӒবߞ၃ᑢȂϵᡌࠓҁে՘ऎᇯՍഺৎЂਛ ਲߞϘԊЄȄՂ‫઻ލ‬ᐯӠԴ؆՘ᐯ྽ࢢ԰ۖҁ েߞ஼ਛȂ‫ڼ‬ՂК஼ȃԞ࢘ȃᘹ஼‫ێݕ‬ҁ஼ਛȂ ‫ౕؓا‬କஇۖԴҁে԰ۖ֋Ўߞ஼ਛࢢȂ କሃ ਛ Ϡȃ ‫ ވ‬у ж ‫ ֋ ڳ‬Ў Դ ᑫ ࣷ ߞ ၃ ᑢȂ ᄁ ᔽ ‫ ވ‬у ߞࢅЄ‫ۖڽ‬ᇯՍ઻ᐯȂत֌ҁџ‫֋د‬ЎߞЈࢅ ୙‫ڽ‬ᇯՍత‫ڈిۦ‬Ȃᢰ‫ـ‬ԺϠߢႽᇯՍߞग़ՀȄ փ‫ژ‬๕ϯߞϾၳϘߡൌ҃ࠑ຾ᇯՍᅆӏ‫ߞڽ‬ग़ Հ ਣ ౕȄ ి ‫ ࣏ ڈ‬ৎ Ϡ ๴ ਣ ۶ ၃ ᕻ ᗄ ᅷ ߞ ௄ ᚂȂ Ѝ៨Ϙ‫ྻܠ‬ᄊྲภ‫ژ‬๕ϯሲߞϘዹ‫د‬ᇯՍ࢙ന ՘ȶి‫ڈ‬НൌȷȄ ӣ ၯ ΡȈ ‫ ا‬ে ߢ ႽȂ ְ ۶ ຾ ԩ ह ᗏ ᆊ ৶ ോ ዇ᇩգ຾‫ډ‬Հߞу᎖ȂҞѽሲሲְেН༡ߞࣇ ‫ڰ‬ཛྷȉ

ISSUE 410 5.12.2014

Չ዇ᐆሲോ዇ᇩ࣏ৎ࢝࢖ᔵȂ࢝‫ۦ‬ᡌࠓߞ ᆊ৶Ȅ 2010 Րോ዇ᇩ঵ը‫ۖڽ‬ᐍᆬӎᆊҍȂබ Դ ‫ ڤ‬ը ‫ ا‬ሮ ᝊ Ϟ ോ ዇ ᇩȄ ֋ 2010 Ր ୓Ȃ ҁ ዴ ը ‫ ۖ ڽ‬ᐍ ᆬ ӎ ᆊ ҍȂ ᆙ ᆙ Գ ‫ ا‬ে ࢙ Ӳ Ϟ у ᎖Ȅ 2012 ՐȂ‫ا‬գᑟྻۖশสȃಎԲȃែՍȃϯઔȃ Ҕ ‫ ڴ‬ຈ ԳȂ ോ ዇ ᇩ ऎ ᆽ Գ ѹ Н ᎖Ȃ ѹ ஜ ည ୓ ᐱ ႼȂ ൖ ‫ ا‬Ⴜ ᠓ ؆ ࣇ ਝȂ Ь ೜ ฀ ᙇȄ ‫ ۖ ڕ‬৹ ႆȂ ൌ գ Ϡ ঋ ِ Ϙ ୓ ‫ ݮ‬࿰Ȃ Ҟ ‫ ڍ‬ҁ գ Ժ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓȄ ҁ ُ Ր ൌ ྻ ‫ ڽ‬ᐍ ᆬ ӎ ᆊ ҍȂ ೈ ᗁ ࣏ ՝ ՝ ழ ؆Ȃ ᘵ ๒ҁߞ૯ਫ਼ᚙ៌՘ॻሬٟ‫ڤ‬ᇌੜ‫ލ‬Ȃ֭ҁૌߞ ࢝҄ϠඈྑȄ ҩ ҳȂ Դ Ѝ ៨ ߞ ᓴ ᐼ ᇩ ታ ည КȂ ߡ Ө Գ ࠑ ‫ށ‬௟ۤઐ‫֘ތ‬ാ㤵Ȟ East-West Link ȟߞ࢙നȂ փ‫ێ‬КሃົϠहᝯߞȂࡋ࣏ୠҐ 250 ေ‫ظ‬Ⴄ‫׀‬ ӡ ޻ ። ߞ Ϙ ഍ Գ ө ࢙ ന ົ ౉ ց Ϡ ୰Ȟ ႎ ‫ڍ‬Ȯ Ԣ ႮϠȯ 408 งȟȄᘵ๒ԴഺըళണКٟգ෩ф թ‫ڰ‬Ȃ֭हࠫЍ៨ࣆܹЙྻՂթஉ‫؞‬Ȅ ጡ ᒮ ഋ ᇭȈ Դ Չ ዇ ᐆ ည ᓴ Ս ࠜ ࢢ Й ϳȂ ോ ዇ ᇩ ‫ ׈‬Դ ྋ ൾ ϯ ᇍȂ ૡ ໲ȶ ዇ ༳ ߤ ዇ Մ Ꮕ Ђ ຦ Չ ዇ ᐆ ည ᓴ Ս ࠜ ȷȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ Չ ዇ ᐆ ࢝ ՝ බ ѽ хᅆ៨ታഞ‫ڗ‬ԊണயК஼Ȃ‫ڭ‬ѷᒕ࿂๴ਣሃК ஼ߞᝯ࠼Ȃҁϵ࣏ьዴሃК஼ԩϠᐾգ‫ټ‬Ϡу ᎖ ߞ ᑫ Ђ ‫ ޼ ࣆ ڲ ׀‬ਛ Н ϘȄȶ ዇ ༳ ߤ ȷ ࣏ К ஼ ߢԩहᗏᄥᢜȂോ዇ᇩ࣏ਛඔїᑍߞहᗏ‫࣐ށ‬Ȃ ҁ ে ऎ ϼ ਛ ေ ї ௲ ‫ ڽ‬ᡌ ૯Ȅ ؓ ౕ ഺ ֜ȶ ዇ ༳ ߤ ዇ Մ Ꮕ Ђ ຦ ȷȂ କ ௉ ຠ ӡ ҁ ј К ߞ ᡋ ϧȂ ૌ Ӓ ऎᇯՍߞұպေ‫ܧ‬Ӕ௲‫ڽ‬ᡌ૯Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Իԑෘထ șș఼֔ྛσৱ‫ޟ‬Ρҡ40ᕡ໢ Мȅҏѐጡᒮഋ

џӎ‫ڴތ‬੡༡ 11 ѡ 30 џ≩౐ 1 ੡ 11 жȞК஼Ҕ‫ڴ‬੡༡ 0 ੡ 11 жȂᑫЂ‫ތڲ׀‬ൊਆ҄੡༡ 3 ੡ 11 жȟȂऎѵधඛทஇҍভ‫୒ݑۻ‬ឥߞȶ࣌۶ทၐȷ‫ד‬౻࿚Դџӎૠ‫܉‬ЌᒩЈӣ১Ҿаߞᛁ୰ઽീȂ‫ڳ‬ Ր 100 ࿐Ȅทၐ‫ד‬౻࿚Դ‫ڲތ‬ћм஻ਛඔїᑍȂҁߞ‫ڰ‬Ⴋ۶՘බ๑ቮ֯‫ـ‬ԺߞዳগȂҁᅆඛทߞ୒ឥఊ ቈᇬࠜȂϵЙҞକϘϘ೟ዴȄԴթȂ‫ا‬ে൘ԕทၐ‫ד‬౻࿚ϠӠߞ 40 ৎᖠ༡Ȃ۶ᡝ߰Ϙ୓দ࿢ทၐߞϠӠ НႮȄ

1. 1914 Ր 6 ѡ 12 џȞКົӔ஼ϬՐႺ

15. 1931 Ր ϝ Ϙ ϣ ‫ ڰ‬ᢏ ࢢȂ К џ ᝯ ࠼ ᘌ ෋Ȃ‫ד‬౻࿚ԴЋ௥գӔឍሲϭȂ‫ ݺ‬1936 ՐҐϢ џӎ஼ឱȂНࢢۖ 1940 Ր༡Ȃฅ‫ؼ‬ӡԩऎȶ‫ד‬ ࣵȷȇ

ᑌУѡϩϝџȟȂ‫ד‬౻࿚ҍӠ‫ݺ‬ᇊ࢙षᇊՍȇ

2. ‫ד‬౻࿚ߞѭᓐ‫ד‬ጋฅ઻ᐯџӎȂ԰К஼ ࢢԴҔӀӠࣿȂ‫ד‬౻࿚ϛ࿐୓Ⴌߌߌᐯทȇ

16. 1935 ՐȂ ‫ ד‬౻ ࿚ ༟ ‫ ܕ‬ᒞ ࠫ ྲ ᒸ ‫ి ܟ‬ ȶѵध॓᫪ՄྻȷȂ‫ڭ‬Ϙ࢘ӴϭඛทȂ‫ד‬౻࿚౎ Րฅሲ֋ҐϢ॓᫪ྻබϘߡࠫ‫ిێ܇‬၍ȇ

3. ‫ד‬౻࿚ 13 ࿐੡‫ۦ‬Ԑሃည੡ߞԩјჅఖ Ӡᅆ؊ȂҗӫᖔർȂంթԩᗏЂᐠȇ

4. ࠦьՐ੡งߞ‫ד‬౻࿚ȂԴК஼ทᐪКЏ

17. 1939 Ր 9 ѡ 28 џ୓ȂሃѢ‫ڐ‬ᅁ་֖ ȶ᠞ৗϩ๫ทȷȂ‫ד‬౻࿚ 5 Ȉ 1 ᖔർȇ

๑ዲјȂҔࣶࣆܹᗁನࣱီငၑ᎛ҁܹۖКᅆ ࢚Ȃ‫ڭ‬ຜПӠࣿᕒׄȇ ˩ ఼֔ྛȞѾȟᇄУّᄂȞѡȟं‫ཱིـ‬շ‫׋‬

ࠫՍԳᆯ‫ڐ‬࿢ࣵణ୅ȶྲֶ؊ȷН‫ڰ‬Ȃє๴ඛท ‫ث‬ങߞভ‫ۻ‬ȇ

12. 1933 ՐȂᡝᎱྲᇷѹᓱϞȶџӎඛท ᓴјᡋᐼȷȂணҐ߰ऎည੡ᅁϧ൵௻ߞ 16 ԩท

˩ ԑሆਢф‫ྛ఼֔ޟ‬

5. 1927 ՐȞџӎ࣌۶ϟՐȟȂСϯ‫؂‬Ӏ УࣱԴҔ‫ڴ‬Ⴜണ੡ȂᢰϟЄሃ‫ד‬౻࿚ᅆ࢚Ȃຕ‫ލ‬ КጹЂీȂԓ‫ؼ‬ѽᢰԐϬ؊Ȃ࢚՘ϘർϘ۶ϘӇ భȞ‫׈‬ዶஃท؊Ȃ֭ӏӅࢭ෇ȟȇ

ЀȂทᐼᔹർ߰Ҟᖔ‫ۦ‬Ԑሃ‫࡙ٽ‬ԩϠᅆ࢚Ϙ؊ߞ ᅷ᠖Ȅ൵ࢢ‫ד‬౻࿚ԴٙർКӇీᑜӎՆщডȂ՘ ऎᔹർ߰ȇ

18. ាȶ᠞ৗϩ؊ȷНࢢȂ‫ד‬౻࿚Ժըሃџ ӎทј་֖ϩ๫ทႵ༓Ȃ֫ᑂϯলȂ௟ည੡‫ݙ‬գ ୼јফ੾Ȃജ᠖ऎȶϩ๫ทНѳȷȃ࣌۶ทၐȇ 19. 1942 Ր 2 ѡȂ၃ЃࣹࡈᏅඈԺћЄЬ ೜Ȃ‫ד‬౻࿚ሃ‫୼ڴތ‬ຈਰፑᐯ੭ЃӠК১۶Єຕ ௓ȇ

13. Դ ᅷ ᠖ ᅆ ؊ КȂ ‫ ד‬౻ ࿚ ௟ ག ท ೐ Ϙȃ ϬȃУ຾ȂࢷϬϬȃ࣐ȃчЮߞ༶ؔӇҍ‫ڽ‬Ȃഺ Ϭјทरሃџӎཇ೚ֶ؊੾੾ЙϢȂჲ੡є୓୕ ๒Ђޯȇ

6. Сϯ‫؂‬Ӏ԰஼ࢢȂᅆ‫ד‬౻࿚ЂҐ႒ጨȂ ᇍҁգർჅཇᇷНЖକȂџӎߞඛทधߞࠜցᜐ ໸ᐳ֯ϛࣱည‫׈‬ຜ‫ד‬౻࿚ҝϞϘࢋࠫȂӒՑᘛ᎛ ҁ঒џȇ

7. 1928 ՐȞџӎ࣌۶ϬՐȟȂᜐ໸ᐳ֯ ँ୼‫ږ‬ᑜӎՆщড௞຀ҝҔ‫ڴ‬Ȃᓱನ‫ד‬౻࿚‫ڽ‬џ ߞ‫ۍ‬ᢜ‫ܢڰ‬ȂԢ੡ӒՑւᅅϘϭ‫ד‬౻࿚ߞทϧȂ ຕ‫דލ‬౻࿚‫ۦ‬Ԑ‫ی‬؊रർȇ 8. ‫ד‬౻࿚ 14 ࿐੡Ȃሃӓᓐф৯৯Ϙ୓‫ތ‬ อџӎȂ‫ڭ‬ӒՑࢵϢᜐ໸ᐳ֯ࠝϭȇ

˩ ఼֔ྛᇄ‫ڷ‬υ‫ޟ‬๖ஔྱа

20. 1947 ՐȂӤ‫޼ࣆݺ‬ᝯ࠼ȂԴ‫ד‬౻࿚Й ߢఐߞఐ㦑ϭȂਾਰᜐ໸ᐳ֯҃ऎԨџӎท୰ቍ ӹϞȶ᝜‫ה‬ȷȂթ‫ ۖߡڰ‬1968 ՐЖ෬ᑍȇ

9. ‫ד‬౻࿚Դџӎ൵ࠐ‫ࣱܠ‬ѧᘈߞϬ֜ᅆј ж‫࣏־‬ᖲ১Ӓग़ұࣱȃ‫࡙ٽ‬ԩϠ۶‫م‬ਫұࣱȂ‫ד‬ ౻࿚ാർϬ؊ȂႾജӒՑ‫ܠ‬ऎϬࣱȇ

10. 1929 Ր֌ 1932 ՐȂ‫ד‬౻࿚ࣱ֜Й୼Ȃ ேགทऎԺȂᐼᖻᏂ࿴ȂᖔఀϞȶགԐ๑ዲȷߞ ग़᠖ȇ

11. 1933 ՐȞ࣌۶ϣՐȟȂȮ੡‫ྲڰ‬ඡȯ ᎛‫ד‬౻࿚۶ҩϘྲᏟѢ‫ڐ‬ᅁ֯ϩ๫ทᘈȂϟϠԴ

˩ ఼֔ྛ७ᄇ‫ࠚؾ‬ӪΡȂ҈юᡙжᓧ߹‫ޟ‬ఇέ೿

14. ഺ ؊ ท ం 1933 Ր 10 ѡ 16 џ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ߡۖըՐ 1 ѡ 19 џຕ‫ف‬Ȃง༡‫࡙ٽ‬ᅇը෩ҍዶ ஃȞӇభȟȂ԰ҝ۶‫ؙ‬Єেु‫ٿ‬Ȃࠧ௱ЙгӒȂ թࢢȂџӎท୰ഢ‫ܠ‬ϘџаЙକຕ‫ߞف‬ѧᘈȂࠚ ӡȶࢋјȷഢ‫ܠ‬Ȃഺ࣏‫ד‬౻࿚ᅆඛทഢࡋߞϫϘ ୒ឥȇ

ISSUE 410 5.12.2014

21. 1947 ՐȂ‫ד‬౻࿚ҵҝџӎ஼ឱȂ‫ݺڭ‬ 1949 Րࢭ෇КົӔ஼ឱȇ 22. 1949 ՐȂџӎท୰ѹᓱ‫ד‬౻࿚ȶϝࣱ пࣱႏᢚѧᘈȷȂ‫ד‬౻࿚ᅆୱ 10 ֜бȃϛࣱ୼ јȂຕ‫דލ‬౻࿚ 8 ർ 1 ঑ 1 ۶Ȃജџӎท୰ᝑ ఱϝࣱȂ੡Ր 36 ࿐ȇ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Իԑෘထșș఼֔ྛσৱ‫ޟ‬Ρҡ40ᕡ໢ 31. 1987 ՐȂ‫ד‬౻࿚ᖔൽϬຈՠџКᇲൢȇ 32. 1987 ՐȂџӎණᢜወِб֜໹Ϙࣹท јҐ᜼Ӓшȃ‫ޠ‬ਝӒᑘȃ‫ޒ‬ઔਪȃቀ޼ൽȃЈ‫ޒ‬ ԍϘȃЂջॻ༯ߞྍ‫ڍ‬ȈᎡ࣏ඛทҫϯ൵௻߰ȉ ቀȃ‫ޒ‬ȃ‫ޠ‬ਝȃҐ᜼ಳϾԢᗏԳ԰ຍሲ࣏‫ד‬౻࿚Ȃ Ј‫ޒ‬۶ЂջࡋሮऎȂ‫ד‬౻࿚࣏Ϭ֜൵௻߰НϘȇ

33. 1993 ՐȂ‫ד‬౻࿚՜К஼Ѓทјᵕଢ଼ஈ ऎਵȂᵕ՘ऎ‫ێ‬ᝯࠝ‫ؙ‬Єȇ ˩ ᏲᅋҤֵֵ๝Ⴚᅋ఼֔ྛ‫ޟ‬஻ᎪȞѡȟᇳᔛ

34. 2002 ՐȂ‫ד‬౻࿚֋ཇȮКߞᇟૠȯব ѵȂӤ‫ྲڴތ‬ᇷҍߍ؊ҍߍȇ

˩ ఼֔ྛȞѡȟࡾᏲЍԑ‫ݓ‬੕৫

35. 2006 ՐȂК஼ᐱᆊӣ‫ݺ״״‬యҍ‫ד‬౻

23. 1952 Ր 8 ѡ 1 џȂ‫ד‬౻࿚Դҭᣉᖔఱ

࿚ཇୃც዆Ȯ‫ד‬౻࿚ȯȂӤሂᣉᆊ৶௺Ꮹჹᆊ‫ד‬ ౻࿚Ȃ‫ד‬౻࿚ӎϠԴѯКӺգࢉ֚ᆊҍȇ

ȶЂ஼јȷᇍၳȂԢ੡๴಩ьՐ‫ޒ‬ઔਪȇ

24. 1958 ՐȂ‫ד‬౻࿚Դ೐Ϙงџӎ൵௻߰ 㤩‫ܠ‬ᐼȞԩϠᐼࡈ‫ڗ‬ȂᡝᎱྲᇷѹᓱȟКȂѽϣ ർϟ঑ߞ՘ᖻᄳࡄȇ

36. ౎Ր‫ד‬౻࿚ጕѕ‫ݺ‬ȶ 21 ѵ॔ඛทȷߞ ˩ ఼֔ྛЉஏᇄႺᅋ఼֔ྛЉஏ‫ޟ‬ᅋষҺࢺ

25. ‫ד‬౻࿚ 47 ࿐੡ᏎჃ‫ژ‬ᇋȂҠၙ۶ၕൌ

37. 2014 Ր 7 ѡ 23 џϭоȂџӎทधԴ ȮᡝᎱྲᇷȯ‫ڴތ‬ӎߤаᗝ֖ϞಽЂߞዉૡኇ ՑȂዉૡ‫ד‬౻࿚պ࿐ᄯ‫ښ‬ȇ

୻ ‫ض‬Ȃ ֝ ୰ ‫ ی‬ৎ ѡ Ж ҍ ୰Ȃ ‫ ઻ ڭ‬ϭ ᔝ ๭ ߞ ࢢ ᓷ ાȂంթԓٟࢭ෇ทϧȇ

26. 1967 ՐȂ ‫ ד‬౻ ࿚ ᖔ ఀ џ ӎ ท ୰ Ђ

38. 2014 Ր 8 ѡ 25 џȂ‫ד‬౻࿚ജК஼Ϡ Ӕᅆҳу‫۝‬ఱПȶ۶Ӏ๴ਣ୒ឥጨȷȇ

ጨșșЂৗጨȇ

27. 1982 ՐȂКџԪ֯‫៷ݮ‬ც዆ȮϘጹٟ գϭ؆ߞทȯȂነКѹ‫ڎ‬㦑‫ݽ‬ЋНЄࠠ‫ށ‬ѽ‫ד‬౻ ࿚ऎ১࡭ȇ

28. 1983 ՐȂ‫ד‬౻࿚ԴџӎЂৗ୧ܸᗝᓱ

ु‫ٿ‬Ȃϩж௣‫ܥ‬Ꭰ۶ȃ۶ᓘȂሮऎඛท࣏Ϙᇌ᜹ ങȂϫ࣏ϘᇌӠ‫ߞۻ‬ৰᐯȇ

˩ 2014 ԑ 2 ТȂ఼֔ྛࠉ‫܁‬ᢎࣼРҏෘထᏽ

єଡ଼ኇՑȂӒՑєଡ଼ȇ

39. 2014 Ր 11 ѡ 23 џȂ ‫ ד‬౻ ࿚ Ђ ਰ պ ࿐ᄯ‫ښ‬ዉૡྻԴҔ‫៉ྻڴ‬Кѕᗝ֖Ȃߏನᐯਛ࿅ ੎ᄾȃ‫ڴ‬ነ᜹ങਛ౥ၰ‫ٴ‬ȃ዆࣐௺ᏩȃК஼ทၐ ᚛ᎎӀຈۖඞȂѳլࡑ҃ࠑК஼ඛท‫ྻ۝‬ఱП‫ד‬ ౻࿚ඛท๴ਣ൰ҍ୒ឥጨȇ 40. 2014 Ր 11 ѡ 30 џ≩౐ 1 ੡ 11 жȂ ‫ד‬౻࿚Դџӎૠ‫܉‬ЌᒩЈӣ১ҾаҝѵȂ‫ڳ‬Ր 100 ࿐Ȅ

29. 1985 ՐȂ‫ד‬౻࿚ᅁ಩Ϟᐼࢢ೐Ϙըണ யК஼Ђ൙ȇ

30. 1986 ՐȂ‫ד‬౻࿚ᖔশสКћЂᐯᅷ᠖ ൾЀȇ

˩ ఼֔ྛਪ‫ݲ‬հࠢɆΰ๡षЫɇ

˩ ఼֔ྛᇄ‫ך‬υᳫଞ୉Љஏ

˩ Իྑ఼֔ྛӵෘዺࠉছད

˩ ఏԑ఼֔ྛᢣंෘၾϚᎅ

ISSUE 410 5.12.2014

ß&#x153;á&#x2026;&#x2022;ŕ§&#x17E;á?śá&#x203A;¸ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC;ŕŹ¨ŕ§&#x153; Crown Palace Chinese Restaurant ßŹŇ˘Ń&#x161;á&#x2030;&#x2039;

ŕąŞß&#x153;á&#x2030;&#x2039;

á&#x2013;¤á? Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;

ŕąŞ

ŕˇŹĐŤß§á&#x153;&#x17E;á&#x201C;Ż

$68.80 á&#x152; $48.80 á&#x152;

Ő&#x152;Ö&#x2026;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x201C;łâ&#x20AC;ŤŕĽľÚ?â&#x20AC;Ź

$55.00

Đ°ŇŞÉŽĎ¸Ó&#x2021;Î°á&#x2020;&#x2026;

ß&#x153;

Ď&#x192;

ŕŹš

ŕŠŤ

ŕĽˇÔ&#x20AC;á˘&#x201E;ĐŤá&#x161;&#x2DC; ( Î&#x2122;ŕŹš )Č&#x2020; ŕš&#x2122;ŕş&#x160;ÎŐ&#x201C;â&#x20AC;Ť Ú˘â&#x20AC;ŹČ&#x2020; ŕłâ&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹĐ´ŕžŹá?&#x2C6;ŕżŠ Č&#x2020; á&#x2020;ťŮ°â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźŕŠ&#x201D;ŕş&#x160;ŕ¤ť Č&#x2020;

á&#x2030;&#x2039;

$45.00

ŕŤ&#x2019;Ń¸â&#x20AC;ŤŕŹźŮľÚ â&#x20AC;Ź

ŕŹš

ŕŞśŕĽľ

> > > > >

ŕť&#x201C;ŕŁ&#x201D;Ů&#x152;ŕŤ§ŕ´§ ŕŠŚá?&#x2039;ŕť´Ő&#x2020;ĐŠŮ&#x2019; ŕŤĽŕŤ§ŕĽˇá&#x2019;&#x201A;ŕť&#x201C; ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x2022;ŕş&#x192; ŕĽˇŮ&#x152;ŕ &#x2019;Ň&#x17E;â&#x153;ł

ŕŠŤŐż ŕŻ°Ď

> > > > > >

ŕ´§ŕĽˇŕŠ&#x2022;ŕ¤Ů&#x2019;á&#x2020;ťâ&#x153;ł Ď Óťŕłŕ°ŠŕŹź á&#x161;&#x192;á&#x203A;&#x2013;á?ŞŕĽŐ&#x2C6; á&#x161;śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x192;á&#x2014;§Đ&#x2018;á?&#x2C6;ŕą¨ ŕź ß&#x153;ŕ°łŇ&#x17E; á&#x201C;Żŕ´§ŕŠ&#x2022;ŕ¤â&#x153;ł

$48.80 Ó&#x2039; $38.80 Ó&#x2039;

ŕ˘&#x2018;ŕŠ˛â&#x20AC;ŤŕĽľÚ?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕą¨ÉŽŮ&#x2019;á&#x2020;ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźá&#x201C;&#x17E;â&#x;&#x201C;â&#x153;ł

ŕ°źá&#x2021;&#x2018;ŕˇŹĐŤŕ˘&#x2018;ŕśş

Ř?á&#x2DC;¨ŃŤŕĽŠá&#x2019;ľÎ&#x2122;ŕˇĄ

$168.00 ŕ°¨ $148.00 ŕ°¨

ŕ°?ŕťťŕŠŤá&#x2030;&#x2039; Č&#x2020; ŕˇŹĐŤŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC; Č&#x2020; Đ&#x2C6;Đ&#x2C6;ŕŤŻŃż Č&#x2020; ŃŞŕ´°ß§á&#x153;&#x17E;á&#x201C;ŻĐŹá&#x2014;§ŕ§&#x2C6;á&#x201C;Ą Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;ŕŹśŃ´ Č&#x2020; ßŁŕ°¨Ó&#x2021;ŕĽŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞß&#x153;ŕš&#x2013;á?ŻĐ&#x2026;ŕ°?ŃżŕŽ&#x2020;ŕĽľČ&#x201E; Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;Đ&#x2026;ŕż˝Đ ŕŹśŃ´Č&#x201E;Ď&#x161;Ń&#x;Ďˇŕľ?Č&#x201E;ŕľâ&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;ĐĽČ&#x201E; á&#x2030;&#x2039;ŕ¨żÔ&#x192;Ô¤â&#x20AC;Ť×˝Ř â&#x20AC;ŹČ&#x201A;ŕ§˝Ď&#x161;ŃŞŐ&#x2014;ŕł˝â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹČ&#x201E;ßŁŕ°¨Ó&#x2021;ŕĽŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

ĐžÎŽŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ ˘Ř?á&#x2DC;¨ŃŤŕĽŠá&#x2019;ľÎ&#x2122;ŕˇĄ

$10

ŕąŞß&#x153;Ď&#x192;ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽᆋ3125ᚠᑤᡱᗾ⇗♐ᐐ᠐ᤳᆌឹᩚ

ӪϚຎ༈‫ۃݍ‬Ո ȮԢႮϠȯዉૡϩ۹Րራዉ , ᏋെȮ‫މ‬Ս Ҿᔠ༼੠ܸ֖྽‫ྻ۝‬ȯऎయዃ‫މ‬Սग़঴ , ‫ݺ‬ϯ ѡ 10 џ࣐งϘ , ஄ Yarra ޫષߞȮᔅկ୧ਛȯ, ᗝᓱϞȶ 2014 ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȷ , Ӥ‫ݺ‬ ‫މ‬Սग़঴ညࡈ , ணҐ߰ಿ , ࣏౎ാᠨሂӇ഼Ϟ , Ԓᇕ༟ 13 ਯ , ग़୧‫ڸ‬ᔥ , ԒּȮᔅկȯ , ಽ޶ ߩࡈ , ࠧ௱ጤᐂȄ ߲ b գ ᑟ ྻ ԕ ਯ , ࡡ ᕀ Ϟ Ӥ ‫ މ‬Ս ዀ ਰȃ ᙇ ѕ ਰ ൮ ᄀ ϧ औ ሦ ߞ б ۧ ‫ މ‬Ս ֽ ້ȃ У Ⴝ ጤ ້ȃϬภᙇѕ , Ԣ੡ӺԫۖȮᔅկ୧ਛȯЂዀ ൘ՐಗᎠߞϬႽᜃ᚞၂້ , ‫ـ‬գȶ ORGANIC ONE ȷգᑟग़୧ , ᘵ๒‫ڰ‬უϬ࣐ง , ֭Ъ๒԰ ۧ๑ፎ ! ‫މ‬Սग़঴ , ࿚ቈࣹࠜ , ࣏࣊Ђћሹ , ϫ࣏຾ԩ঴ਛ , ࡑ؇ߞែ‫܂ތ‬ฅᣙᎫѠ : ȶч ϭ୧ਜНᗄಽȃӏգՂ‫ࡱމ‬ϵ ! ȷሲૌߞ , ߲ b Ыը࣏೐ϘըӒӒՑՑԫۖϘਯ‫މ‬Ս້ , ‫ێ‬ Кᘵ๒գԫᅚԫጢߞ , ֭‫ـ‬Ժ࣏঵ըࡡᕀȄ‫މ‬ Ս , ࣏К஼ϛЂҟൌНϘ , ‫މ‬Ս້Ӻ֜ԕК஼ ཇ೚ϣЂ້‫ڀ‬НϘ , Ыըഺਯ‫މ‬Սಽਜ , ᘵ‫ݕ‬ ন‫ݺ‬գ‫ڱ‬঴‫ل‬Դᐍᆬӎ᝱ِ , ֭ᑋᢜփ‫ ڏ‬, ທ

˩ ኁৱଲৠჁ౾

ᅆٟգ߲҄ b ҵౕȄ Ыըȶ 2014 ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȷ , ൵ କៈஜ߲ b ।ϾߞംჅ‫ݺ‬຾ԩߞȶ‫܂ތ‬ևȷ , ྑ‫߲ێ‬փЙᒵ , ӒՂ‫މ‬ՍҾᔠ༼੠ܸ֖྽‫ྻ۝‬ ፠ዤߞȮ‫މ‬Սԩ້ұሬភ‫ۏ‬ȯК , ࢽ‫܂ތ‬ևߞ પᙇ࣏ȶ֒ᑨ॓ࠪȃϢϾ༒փЙ᠀ȃ޵փЙᒵȃ ᘿশҞϾ , գ‫މ‬Ս೐Ϙԩ້Н᠖ȷȄညՐ‫ڗ‬Դ শส੡ , ԫ‫܂ތ‬ևҞЙь , ୃᐸКฅԴ‫ڎݻ‬Ϙ ༡঴ၒԫჅϘըࠧ௱ग़ۧߞ‫܂ތ‬և , ‫܂ތۧڤ‬ և؆ԑҒ‫ף‬Ϟϯগપᙇ , փѷഺ༡঴ၒ‫ތ‬ѹ‫ـ‬ Ҟକւዋۖ঴ࢉஉ௵ , પ‫־‬యҍұԆϘᇄ‫܂ތ‬ և , ᢰՀթႽ߰ , ౺ᕀ‫׈‬ѤȄҞఓഺ༡঴ၒԴ වՐࡈຕ྽Ϟ , ܶփЫըೣକԓᕀഺۧ‫މ‬Ս೐ Ϙԩ້ , ‫ލ‬๒ԩЙໍཇȄ

Դ਷Սง༡‫ݙ‬൹ , ؆ຠ‫ݺ‬ཀՍ , ֭ࡒԩෳ‫މݺ‬ ՍȄփੲᑂȮ‫މ‬Սԩ້ұሬភ‫ۏ‬ȯࢽҍ , ȶह ཇ .( ؇ ) Ю૜ұՐ (1089), ែ‫܂ތ‬ҍԇ‫މ‬Սߢ ՍȄҁ๴ஜӔಿ಴ચุ֘ , ԴЂґ‫ט‬՘੡ , ҁ ‫د‬պ‫ܖ‬㖝ᝑߞᎩևȃ೜ᒸཀ୧ຈᚃߏ , ‫ۻ‬ዀਰ ࢷ ࿰ ҁ ᗁ ຕ ߞ ᑵ և ၃ ᢚ :" ь ຾ Ѫȃ ᅙ ຾ ѫȃ ѫ৏‫ږ‬੡‫֋ٱ‬ग़ ", ѽ୧҃Ѫ , ಗሦ՘༒ឲ޵ጛ , ग़ۧಳ௱ߞ॓ᑵևᆭൻӔЍ , ऎ॔݇ែ‫ ܂ތ‬, ‫࣏ݺ‬௟թևᇍऎ‫܂ތ‬ևȄȷ

‫ۃݍ‬ՈྛܻӱᜒՈ ‫܂ތ‬և࣊գ‫މ‬Ս೐Ϙԩ້Н᠖ , ०ࢢ֋๒ գϘࣱஜϠߞ‫ ࣇۏ‬, փഺৎ‫֋ࣇۏ‬๒ሃ؇҃Ђ ћሹែ‫܂ތ‬գᝯȄ գႤਫ਼ᇍ , ‫܂ތ‬ևϫԩ԰ᝑև , ࣏ែ‫܂ތ‬

˩ ݊ԎӪຊ - ‫ۃݍ‬Ո

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only TEL: 03 9720 3244

Ͽ ѿ ੫ ፲

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

$88 611պ!ଔ

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$9.80

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ᆠ छ ω ॵ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

$5.80

్ߜ㡥Й҈ധೖ ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

ISSUE 410 5.12.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

Мȅങᝋ্ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫ ں‬඿ ໳ ܻ 2012 ԑ ᕕ ு ҥ ଻ ‫ ٳ پ‬ሚ ՗ Ԥ ३ ϴ ѧȞ Maybank Ȃ Ӓ Ӫ ࣏ Malayan Banking Berhad ȟ Ⴕ ี ዩ Ᏸ ߜ Մ Ԥ ᐠ ོ ॒⁰Ꮞᅭҏ੼ᏰȄҬࠉϐܻᏎᅭҏσᏰ‫ׇ‬ԙ ߜᒊᇄငᔼᏰᏰρ‫ںޟ‬඿໳ȂܻϬԑ 10 Т оࠢᏰঙᓺ‫ߒޟ‬౪ᕕு 2014 ᆰԎσᏰҡ‫ޥ‬ ོዩᓾߜέ้ዩ‫੆ޟ‬ᄸȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ‫ں‬඿໳ Ϛ༉Ᏸಬԙᕼᓺ‫ؾ‬एюȂՄиᒩ៚୤ё‫ོޥ‬ ϴઉ݈୛Ȅ‫ں‬඿໳౳ཾࡣ։஠ӱ଻‫پ‬ՙ‫࣏ٳ‬ ଻‫ٳپ‬ሚ՗ਝΨ 5 ԑȄᄇԂՄِȂӱൢтΡ ‫ޟ‬ᔓօȂ࢐Ιᆍ೰ӈȂζ࢐ᄇҡࣀ‫ޟ‬ཐ৿Ȅ Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

199

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 410 5.12.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Ռ҂ര‫਻ڧ‬உ

ѭӓྑЄЃНѕ๑ྋЙ֌Ȃᗁ࣏ྐ௟൵ Հ ߞ ຜ ࢅ ЄȄ ҍ Ӡ ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ݺ‬Ҕ ൊ ߞ ۹ ෾ ༲Ȃѭᓐ࣏КᐯిਰȂӓᓐ࣏ЈᐯిਰȄਛ ਲӠࣿᖖᄩᘵЙᇖනႈȂ֭ѭӓӡѕ੺ை۹ ෾༲ф‫ؙؙێ‬ȂϘਛұϾጄϵᓉᓉȄ۹෾༲ ሲȈȶంӁဴཀྵ୓Ȃ‫ߞا‬ѭӓබऎ‫ا‬ඡᡝ࢝ ԺᒸᎷ઱Ȃዅᔀ๣ȃࣇ‫ڰ‬ᆊᗾȃ႐ᆇ੬ሪȃ ஭ᆇȃႯህຈ᎝຀ȄӁဴཀྵ۶Јᐯ੡งȂ‫ا‬ ߞཽཽൌྻჀ‫ݸا‬ᐯࢢঋϯᒸᎷ઱Ȅ‫ڤ‬੡Ձ ϫٟգ༟‫ژ‬Ȃُч௲຾‫ا‬ষྥЙԢߞӹ഼Ѝ ‫ۖۍ‬഍ҝϯ᎝Ȅ‫ڤا‬੡ᗁྻਃࢩȈऎЦኃ‫ا‬ ߞ Ԣ ᐯ ൌ Й ӡ ഺ ዹȉ փ ‫ ُ ا‬ч ঋ ഺ ኃ Փ ဨ ۸ȉࠜЂࢢ‫ا‬Ж‫ށ‬Өѭӓߞॴѕ੺ைȄϯϞ КᐯࢢȂཽཽබЙྻჀ‫ا‬ҝϯᒸᎷ઱ϞȄԯ ऎ Ր Ӂ Й ᕖ ‫ ڰ‬੡Ȃ Ձ ӡ ѕ ை Ᏻ ‫ ا‬ᐯ ೫ ߞ ᒸ Ꮇȃᑬ๴‫ߞا‬ጕକȄᕖ‫ڰ‬НࢢȂ‫ا‬Џ၃ᅆഺ ‫ڱ‬᎝ҳࣿஜಯӠϞᒸᎷȂхփ࣏‫֋ا‬Ўྐҝ ᐯϞȄȷᘵ๒ѭӓՉవߞ᎝຀҄۹෾༲ྏۖ િᐶ‫ڭ‬գྋ‫ڏ‬Ȃ֭Ձᘘ࣏࢝ሮૌԳϯُϘ௅ ᎝Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂ඡԩணҐЂЂЈЈߞѧᘈȄ๑Ꭲ ࣏ᆊᗾҭϯՙϠѕܽߞᆊሲȂᘘ࣏‫غ‬ෳჲ੘ ߞ႐ໟ੬ሪȂ‫࣏ݕ‬ᔹग़ߞህࡻࠑᆊȂൌ࣏ห Ϻգ᏶ȄُϘඞߞѧᘈȃُϘըߞ୊ፚȂ۹ ෾༲ൌྻಎಎྏ‫ۖۦ‬Ȉ՘ґሃҵీҪ࣏ৎह ᅆ ߞ ࿄ ݇Ȅ ຕ ‫ ލ‬Й দ ঋȂ Ⴥ ຀ Ж ࣏ ൵ দ ঋ ߞȄ

˩‫ں‬඿໳ᇄЮҔЅ‫ךך‬ӫྱ

۹෾༲֋Јߞ᝸ౕබ࣏ҁџକ௉ం‫ڰ‬ሃ ᛁᐯգᝯߞЍ֯Ȃ‫ڭ‬କ঑₯ઔҳȂԴྲߞᖖ ᄩ ႆ ᐯ ೫ Й Ԣ ߞ ߢ ᝊ ۶ ћ мȄ ֭ බ ᡝ К ᐯ ੡ȂգϘч۹෾༲գᑟྻۖᛁ୰ϞႋᛁӠߞ Ѝ֯ఐ޶Ȅ ‫ڤ‬чࢢȂՁྍᝊۖ֋ЎЙᏋԪ ం‫ڰ‬ᛁᐯߞЍ֯Ȅᗂ‫ڹ‬ՂթȂҍ஼ᡝ੩ߞ݇ ᔝ Ϙ ߡ ٟ գ К ᙝ ჅȄȶ ϵ ധ ࣏ ం Ј බ ‫ۖ ۦ‬ ѭӓߞ዆ᠩȂᗁ࣏‫ט‬໦֋ЎঋՀՀᡝ੩Ȃߋ ۤକւϯጨᐯࠛҍ஼ᡝ੩Ȃऎਛႆิቅ၃ᕻ ঑ᑉ‫ڭ‬ᐯۖ֋ЎྐঋߞߢᝊȂᙖᘮ֋Ўߞೀ धȷ‫ڏ‬ሬ༡Ъࣹᠨҍᅆҍ஼ᡝ੩ߞ฽ౕȄ‫ݺ‬ ࣏Ȃ۹෾༲࢝ӡґᡝ੩Ȃᐯങ՘ᖻϘߡԩԕ ࡈ ॱȂ Ժ ը ᅷ ᖔ ੭ ૺ ጨ ᐯ ࠛ ۶ ՘ ᖻ ᔹ ಳ ጨ ༵Ȅ۹෾༲Й཈ᐯ೫՘ᖻᔹಳȂϘߡѽ‫ڽ‬ᅆ ᐯ੭۶ߤྻࣿஜߞணሃൌЙᓷ᏶ϧȄՁฅᑉ ԇᐯ੭‫ج‬ᏇߤߞѹਯȂ၃௱ೡᚐᄥ༤ۖ‫ۊܝ‬ ୰ȃցϠ୰ȃྑ᠕ஜߏ‫ྻ۝‬இ၍Ѝȃឯᓱᆊ ᗾࣿஜȃऎ 2011 ՐџӎԳᏩሽ‫٭‬ຈȂᆽ֋ Ўߞକϧऎߤ஡ᆽϘᙇᇬϧȄ ԃ᜹॒⁰੕Ѵ

Кᐯಲ྽ࢢȂ۹෾༲Ӧ᎛Ϟ࢝Ժᇌ᝷ߞ ጨ ᐯ ࠛ ঍ ᄑȂ ֭ ൌ ٟ գ ՘ ґȄ Ϙ ը ը ߞ ҵ ీȂൌٟգ҄ՁઈᏵȂхփి֋ЎϭϘըࠑ

಩ఀ‫ـ‬ՀȄܶႻԳȂ۹෾༲൵ೣੋۖӤ୺‫ڽ‬ ‫ ڲ‬቙ ֖ ჴ ๴ ߞ ጨ ᐯ ࠛȂ ‫ ڭ‬Դ 2012 Ր 2 ѡ ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎЂᐯ‫ؽ‬ᡝࠛᓉሃ၃ᕻᐯ᎝຀Ȅ১ ӎ۹෾༲‫ݙ‬ᓴᑄߞ᎝຀࣏ᇟᇖᐯȂЙჅϯϞ ᎝ࢢЖ๴಩֋Ўᅆᇟᇖᐯ᎝຀࣏ٟգᒸᎷ ߞȂ൵ࢢٙ‫ܠ‬ᚼॊȄȶ‫ا‬ះఀϠঋ‫ڕ‬ჅЙԢ ߞႮЖྻ‫ر‬ҍᏋԪ֋ЎߞႮȂ‫֋ۖر‬Ўߞѵ धȄᡝϞ֋ЎٟգᒸᎷߞॊӫ࣏࢝๭ॴߞȂ ϵྻҵҝᅆᐯ೫ߞᒸᎷȄ࢝ܶႻȂ‫ۖرا‬Ϟ ֋ЎߞႮȂ‫ڭ‬ϘႮ࢝‫أ‬ጄԳ‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬Ϟȷ۹෾ ༲༟ѕԳሲ຾Ȅ ୺‫ڲڽ‬቙֖௄ࠛྻࠧ௱ަদೣ‫ڗ‬ᐯ೫Ȃ ౕؓ൅ჅႍጨᐯࠛҞѽ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬ᔹ‫ٽ‬Ӡۖઔ ҳ؆՘ᐯ྽ȄᐯӠԴަদᐯ྽੡ȂϵঋԺண ሃ ᎝ ҳ ࣿ ஜ ۶ Ժ ሃ Ϡ త ៈȄ ᐯ Ӡ Դ බ ᡝ ง ༡Ȃᕕႍঋ༟‫ݤ‬໛ൎȃҐ௻֋Ўߞߤӹକϧ ۶༟๴൹ྍକϧȂऎӏ‫ڽ‬་Ϣᚚඞஇ‫ـ‬Ժߞ ࿤൯Ȅᘵ๒ЂᐯӠࣿᗄՓȂ֭۹෾༲ᅆ᎝ҳ ࣿஜߞጤఐ‫ܕ‬ೣٟգิჅȄՁԴЂᐯႆऎ੭ а၃ᕻգ‫ߞ᝱ק‬ᐯӠஇ၍சឯภȂᕒҁেอ Ⴥ᝱ᝯȂऎȶᐍᆬӎЂᐯКົᕚነೡȷᑉԇ ‫އ‬ႅྥ୨۶м‫ߞ׶‬Ѝ֯Ȃ ُՐЂᐯߞࠓྲ ӠџȂՁӅ‫ܠ‬ணҐȂऎྲԢᐯЬ೜੭ཀྵߞᖖ ᄩȂᕒׄྲԢᐯକᆽ‫ظأ‬Ϣ੭ཀྵӠࣿȄ Ձ ϵᒕ࿂ணሃЂЂЈЈߞߤ஡ࣿஜȂদ໛Ϡ۶ ϠН༡ߞԪ֯Ȅ۹෾༲ಎգᢜྻԳሲȈȶϘ ৎϠϵധϧ༓գনȂ֭Ղ‫ُލ‬ৎϠൌԴ֋Ў ߞକϧፑඛаҝᕒׄ‫־‬ϠȂԪ୓‫ڽ‬බྻ࣏Ϙ ߵ࢝Ђߞϧ༓Ȅ‫ا‬েҞѽᄁᔽ‫ڗ‬᝝ߞϠҝᕒ ׄҁϠȂԓӤҁেᄁᔽ‫ـ‬ԺߞϠҝׄϠȂഺ ᇌ ֖ ஜ ෸ ያ ҍ ҝȂ බ ྻ ዆ ᠩ ۖ ഺ ৎ ߤ ྻ ߞ ϠȄ‫ا‬েҪቮం֋‫ڗ‬ҍ๴Ȃ‫ڕ‬ԺϘَȂ‫ݏڤ‬ ࣏ЈЈߞϘَȂՂ‫ލ‬ҞѽࢺНѽࢮȂබҞѽ ೢᒕҍ௻Ђߞ዆ᠩϧȄȷ

˩ᕕு 2014 ᆰԎσᏰҡ‫ོޥ‬ዩᓾߜέ้ዩ‫੆ޟ‬ᄸ

ႆȂϵധ๑‫ޱ‬తៈۖധԺᇟ௾ߞϠӠᢜᢚȄ ԴணҐࣿஜߞჅ຀К‫ا‬ে᝱ֺྻবᅆۖϘ‫ڱ‬ ᝱ᛟȃϘ‫ࠡڱ‬ᜣ‫ا‬েࡈ་ߞࣄᐼȄ֭Ղ‫ލ‬କ ྐҍᓱ‫ڭޱ‬ႋٙҹȂᐯྻЙԨ‫ֲ᝱ק‬ᔝȂЙ ቅ‫ݸڏ‬ౢȂබ‫ـ‬ᕖఀ֋ϧ‫ـ‬ӠȄփѷည‫ا‬ে ணሃ᎝ҳࣿஜ੡Ȃэ‫࣏ێ‬ቮঋᄥᢜԪ֯ࣿஜ ੡Ȃ‫ا‬েକሮᝊۖ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞ‫ވ‬уȄԴ Ϙ ୓ Ԫ ֯ ߞ Ⴥ ຀ КȂ Ђ ਛ କ ࠳ ་ ݃ թ ߞ ྏ ఐȂᐯྻሃϠ࿛഼ȃපদȃ‫ء‬ᢰȂ‫ڭ‬Ϟႋᅆ ўȂంփ෩୼֋Ўߞߤӹј຦Ȃᢰ‫ا‬েᢏఀ Йԓ‫ܝ‬ኈȃᗙЈȃ֋۟Ȃᕖఀ֋ࠫԳሃ‫ވ‬у ೭чȃሮᝊ݃թȄჃۖྍ‫ڍ‬ЙԢ੡ȂᐯྻՂ ֣мႋ߬૾ȂԺҒਟ۶පদҁϠߞྍ‫ڍ‬Ȃᐯ ྻ ཪ ࿣ Գ ഍ ನ Ϡ ቫ ᝯ ࠼Ȃ ం փ ᙖ Ђ ӹ у ஻ ЄȄᘵ๒ணሃ᎝ҳࣿஜ֫ӡϞЙь੡༡Ȃ֭ ࡒᢰ‫ا‬েሮᝊۖധԺ‫ވ‬уȂԒԢж‫ڳ‬ϠӠ၃ ᑢȂᢰ֋Ўᢏఀ‫ـ‬ᒕ࿂Ȅȷ

ᕕᆰԎσᏰҡ‫ོޥ‬ዩᓾߜ

Ӥ௄ࠛྻѹਯ‫ܼޒ‬ЖԐӠ൹ᓱߞᇯՍЂ ᐯӠጨᔽࠛ௄ࠛྻ࢙Ӳ֌ЫЏႿ 9 ՐНϳȂ ௄ࠛྻత‫ۦ‬Йжᇌ౉ȃ‫ిܟ‬ȃ‫־ݑ‬ȃ‫ڗ઻ܧ‬ Ԋබᡝ‫ݺ‬ᇯՍᐯӠߞӦ᎛ȄჅҝ 9 Ր‫ڽ‬Ȃ௄ ࠛྻُՐൌྻ၃ჅԺ֜ЂᐯԇిߞႤಎᐱਰ ኶ֿࢢᓴҍࡡᐯ৘ᔹߞᐯӠȂᄁᔽԢᐯ୵Ϟ ঋᐯ྽գ՘ҳȂԢ੡ϵঋ๴෭‫އ‬சߤ၏ߞᇟ ૠȄЫՐȂ۹෾༲Դࡡᐯ৘ᠪߞࠑ಩ϭᖔఀ ໞ኶৶ߞᎫᝊȂ ᖔఀ 2014 ᇯՍЂᐯӠߤ ྻጨᔽࠛϬຈጨߞઅᅷȄ۹෾༲༟ѕԳሲȈ ȶ࢝༟ѕକఀۖഺৎጨ༵Ȃ‫ا‬ٟྐۖྻఀഺ ৎጨȄᐯӠ՘ᖻՀ‫۽‬๒࣏ԆՀ‫ڰ‬Ȃ֭କ௉ᕒ ׄҁϠȂऻۖ‫ێ‬ҁϠ༟ѕߞ૯ਟȂ‫࣏ـ‬ϘԆ ৃఀ‫أ‬ጄߞ‫ڰ‬Ȅȷ யۖՂ֣ж୨੡༡੡Ȃ۹෾༲ԓըࠑӯ ᐯ྽՘ᖻ‫۽‬๒দঋȂ֭ϵӅ༷ᕖఀ‫؁‬ຠж୨ ۶ᇒನ੡༡Ȃᢰ֋ЎգᑟྻணሃԧᇌЙԢߞ ᎝ҳࣿஜȂ੡੡ൌକ֋‫ا‬ኧৃȃ෠෪‫ـ‬Ժߞ ‫ث‬କȂබକ൦ሃᆩ෠৘ఀϞȄȶ᎝ҳࣿஜᢰ ‫ۤכا‬Ϟ࢝ԺϠӠ၃ᢚȄՂ‫ލ‬ೣџਃԴ੩ு

200

ISSUE 410 5.12.2014

˩‫ں‬඿໳ᇄ݉Єࣺ೎ᒊࣁ

லᛄཐ৿ ӱൢ‫ོޥ‬

ྏਾНѕȂ࣊କܶᇊҁϠȂϵྻ‫أ‬ጄ֋ ЎȄᐯྻྏਾȂ࣏ऎϞ԰ඡҁϠփѾҍߞᙇ ᆍ֖ஜȇᐯྻྏਾȂ࣏ऎϞӡႽ዇ߞӟᠨไ ጛѕᢸȄྏਾӠࣿȂЖྻጤྑӠࣿȂ԰ඡߤ ྻȄ୺‫ڲڽ‬቙֖Դ୺‫࣏ڲ֘ڽ‬ಲ྽ӠԴࠛᓉ ‫އ‬சታாߞ঵ᓴȂഺৎጨᐯࠛ঍ᄑϵ࣏ᐯӠ ಲ྽ࢢߞබ྽࠲ቪȂԯऎጨᐯࠛఀѹԴ؆՘ ᐯ྽ࢢӅ༷԰ۖ୺‫ڲڽ‬቙֖Ѝ֯ 5 ՐȂ‫ࡋ׎‬ බঋଡ଼ᘘጨᐯࠛࠛᛝȄᜃգྏਾНѕߞ۹෾ ༲ሲȈȶ‫ށا‬Րࠐබྻۖ୺‫ڲڽ‬቙֖Ѝ֯ϞȂ ѽඡຍ቙֖ᅆ‫ا‬ഺ‫ڱ‬Րߞ੺ைȄٟգ቙֖ߞ ႤׄȂබٟգЫчߞ‫ا‬Ȃ‫ا‬ૌߞ࢝ྏᘁ௄ࠛ ྻᢰ‫ا‬գᑟྻ؆՘ᐯ྽Ȅ‫ا‬ϵ࢝ྏᘁѭӓϘ ߡѽ‫ڙףߞڽ‬ଭॴȂᢰ‫ا‬գᑟྻఀۖЙϘଠ ి‫ڈ‬۶၃ᑢȄϵைᏳҍᅆ‫ڰ‬ఐᐾգᑾӲ۶՘ ጢߞ഍ನј‫ޱ‬Ȅӏ‫ߞڽ‬џЄȂ‫ا‬ᘘྻា᠈ᆽ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ‫ݙا‬କȂ԰㖝ߤྻȄȷ ϵധְӒԴᡝЂᐯȃӒԴ୛ଢϠӠႍ֣ ҝ ֣ ంȃ ᐯ ຾ ֋ Ў Й ඈ ᡌ ߞ ௞ ྽ȃ இ ຾ Й ඈ ᡌ ߞ Ѝ ֯ ȌȌ փ ഺ ‫ ڰ ڱ‬ఐ ൌ ࣏ Ϙ ᇌ Ϡ Ӡ ᢜᢚȄॶஃϭၙَȂऻऻഺৎѵधȂԺьϠ ԴॴॴୠඵϘৎຕ‫ލ‬փ݆ರϞӒԴ၃ᑢߞភ ໳Ⴥ຀Ȅᅆ۹෾༲փ‫ڏ‬ȂُϘԆ‫ڰ‬ఐߞ๴Ӡ ᗁգҹߞ১ԯȄҪঋᆽϧஇՀညϭߞُϘԆ ‫ڰ‬Ȃ‫ڹ׈‬ҵీϞȂϵЙঋշѕȄҵీϞȂЖ ྻ ҄ ֋ Ў ϭ ը ࠑ ಩ ఀ ‫ ـ‬Ґ ҍ ֒Ȅ Ղ ‫ ލ‬՘ ґ ϞȂϵധබЙྻԓ‫ׅ‬ϧϞȄՂ‫ލ‬Ϙзߞ‫ׅ‬ϧ

ൌ࣏ऎϞϘৎຕ‫ލ‬Ȃ൵ࢢЙᇒգ‫׎‬ႿۖȂ൵ ೣྻҵҝᅆჅ຀ߞᢜᢚȄՂ‫دލ‬ຕ‫ऻލ‬౶Ȃ බЙԓԯऎਚ‫ݏ‬ҵీփदᖺȂබҞѽЂᗙߞ ҝஇ֋Ўྐஇߞ‫ڰ‬ఐȂЂᗙߞே֖ၝКߞྐ ‫ޱ‬ȂഺৎჅ຀බ࣏ૌӒភ໳ߞԳўȄᢜᢚϘ ৎჅ຀ঋѧఀۖϘৎຕ‫ـލ‬ҐգኊৃȄЙᇒ ഺৎჅ຀࣏๭ॴߞȂᘘ࣏‫أ‬ጄߞȂ࣏ቅ᛫ߞ ᘘ࣏‫ߞ᝱ק‬Ȃҹൌ࣏Ϙᇌភ໳ߞᢜᢚȄ

‫ ڰ‬ఐȂ ԯ ऎ ҹ බ ࣏ Ϡ ӠȄ Ϡ Ӡ බ ᄊ Ϙ ৎ ْ ᆒȂϘᙇϘᆍԴࣹീ຾ȄփْᆒϘըҪକᆍ ϭϘೕْЄȂЏ၃ᆍϭҝߞْЄ๑‫ޱ‬੖԰Ȃ ٟգᆍϭߞթ‫ے‬Й៳‫ְݺ‬Ȃ൵କ‫د‬෪ߞබ࣏ ْЄԴటჅ೟ᔚߞ‫ڤ‬ᖠ༡șș಩ԴȄ

ࢢ ୃȈ Դ ሃ ۹ ෾ ༲ ӹ ᎘ ࢢȂ Ј ፠ ಎ ಎ ྏ‫ۖۦ‬ȈЙᇒჅҝஇϞЦኃ‫ڰ‬ఐȂ‫ݕ‬௟‫ྐڽ‬ இЦኃ‫ڰ‬ఐȂ‫ـ‬দঋߞ࣏डఓթ‫ے‬ӒԴஇߞ

˩‫ں‬඿໳ᑖྃ୤ᇄ፞Ѵࣀଢ଼

˩૖ᔓօтΡ࢐Ι Ӈ঄ு໠Ж‫ٱޟ‬ ˩ 2014 ᆰԎσᏰҡ‫ོޥ‬ዩᓾߜዩ‫ޑ‬

˩லᛄཐ৿ϞЖ‫ںޟ‬඿໳

211

ISSUE 410 5.12.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ѮᢊᙢЈᡐᆦӴ ӴПᒵᖞ୽ҕឩᄞఁ ୽ҕឩкৰ଻़Ξඪю᜝ᙛ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

11 Т 29 РȂȶΞӫΙ•ӴПᒵᖞȷ๖‫؂‬Ȃ೻ԩೝᆎ࣏ȶᇃᢊӴୢᐣ‫پ‬ೣ዁ശσ‫ޟ‬ᒵᖞȷ о୽ҕឩ஫ዺԒ‫ޟ‬ᄞఁ֙ತȄԪԩӓԤ 2 ࿲Ӫ୤ᒵΡิ଄ُം 11130 এӴПϴᙛȂ ΡኵഺήᐣԑकᓃȄ೻ԩᇃᢊӴПᒵᖞȂฒᅸ࢐ 2016 ԑᇃᢊᖂಛσᒵ‫ࠉޟ‬ফᏽȂӰ ˩ ‫׹‬ಉ౪ൟ

᝚੆‫ޟ‬ᄇ‫ؚ‬ ӎըȶϝԪϘ • Գўᓴᗝȷឮߋߞᚚ֜Ғࣁ ሂҔҾȃྲҔҾȃ੿ཀྵҾȃҭКҾȃҭࡑҾȃ୼ ༯ Ҿ 6 ৎ ߡ ᘑ ҾȞ ‫ ݙ ׈‬ᓜȶ б ൌ ȷȟ Ҿ ࠜ ۶ ៉ ৶ԴаߞϘေԺԩԳўгᚚȄᅟ֌ӫࡈߞ঍ೈຕ ‫ލ‬Ȃ஼Ӕ៨Џ၃ԴȶбൌȷҾࠜᓴᐼКߞУৎࡱ ҾీᓴȂӔ་៨ࡋᄳఀ‫ێ‬КұৎࡱҾߞҾࠜᚚ ֜ȂԴሂҔҾȂឮᓴႍҾҾࠜߞ஼Ӕ៨৏ᓴϠാ ർћЏ၃ࢆֶీᓴȂࣆ޼ཉԨஐᇥߞ๑៨ँ৏ᓴ ϠࣟћৰർᓴȄԴҭКҾȂඵِാԇߞ஼Ӕ៨ឱ ҭКҾࠜ१‫ؠ‬௻ϵ֋֖ࢆֶీᓴȂӔ་៨ឱߞ‫ޒ‬ ‫ڸ‬ᔷ៏ఀҾࠜᚚ֜ȄԴឮു୼༯ҾҾࠜϘᚚߞᓴ ᐼКȂ஼Ӕ៨ឱߞ৏ᓴϠ࿅ौᒸϵీຜϞӔ་៨ ឱߞ৏ᓴϠ൘໅Ȅᘵ๒ԴНࡈߞϧ༓ᅆ㤩۶ӔᎠ ຕ‫ऻڽލ‬Ȃ஼Ӕ៨ߞҵీԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃ࣏֭ѽՂթ យઅߞѧжీϭୱ‫ڽ‬ȂᅁԴϵգᙇҍѼྍਫ਼Ȅ શΡ‫ޟ‬ഽց ሂҔҾ࣏ேࣆ៨۶Դൎ៨ߞֻਛӅߋНԳȂ ሂᣉᑢԇӔᓴᗁ೚ൌ࣏ሂҔҾࠜҍ‫ڗ‬ȂԯթሂҔ ҾҾࠜߞᓴᗝ൵ऎєϠަӫȄӎըሂҔҾࠜߞᓴ ᗝຕ‫࣏ލ‬Ȉ๑៨ឱሂҔҾࠜ৏ᓴϠࣟћৰѽ໹Ⴥ ஼Ӕ៨৏ᓴϠാർћ 20 ေೈߞਮ໼ȂӒՑϢѹ ሂҔҾȄሂᣉߞࣆ޼၃ᕻКѕሂҔҾࠓ‫ڽ‬Ϟា൘ Ѫ ࢴ Н ࢢ ߞ ೐ ϟ ֜ ࠧ ᚡ ᖉ Ҿ ࠜȄȶ ࣟ ћ ৰ ࣏ ց ϠȂ֭҃ࠑՐቅϠȇാർћ࣏ՐቅϠȂ֭҃ࠑց ϠȄȷᓴᗝຕ‫ލ‬ፁ‫ࢢܠ‬ȂഺҮ႖ໞᎢജዃऎࣹཇȄ ᅆ‫ݺ‬ሂҔӔಿ‫ڽ‬ሲȂѧՐ៬‫ـ‬ూྏߞ࣏‫ڗ‬ѵ۶Գ ֜șșȶ‫ܡ‬ϟ҃ȷ࣏ാർћ๑‫ؼޱ‬ᢏߞዾᢅȂ 1 ኆ 4000 ԺေЮߞ୑ Ȃ֝࢓ភሹՈȃЙ‫؝ֻއ‬Ȃ ഺ‫ڱ‬પᡋӎ‫ڗ‬බᢰӎ‫ڽ‬Џ၃ȶࡖӔӠНԺᗞȷߞ ҭᣉӔಿٟգՀྏȄ Դഺᇌ०฀ϭȂ҃ࠑӀӔߞࣟћৰࡋ୅ඈ ࢝ԺȄЫՐ 55 ࿐ߞࣟћৰȂթࡈ 30 ՐϘߡЍ ֯‫ݺ‬ҭЂᛁ୰Ȅᕚነмߞ࣏Ȃ 4 ՐࡈാർћԴည ੡ߞሂҔᒩӖ۶Ҿׄᓴ੡ᏎᆀᕝȂবൊКᆀఐ㦑 ទদȂాҁϘ‫ߞۻ‬Ӓ࣏ࣟћৰȄሂᣉӔಿᅆࣆ޼ ૵ϠգࠜϳߞஐՀȂሂᣉᓴӔᅆᚡᇥ෋୽Џ၃ᄔ ঽȂᅆࣆᐪϯߞ‫ڱڤ‬ցবыϵٟЦኃՀྏȄࣟћ ৰٟգԇ֣ࣆ៨ԇᚚߞ၃ᑢȂᘵ๒૿ѻᓴᐼߞ၃ ᢚȂ࣏֭ዷᠨߞயᛟϵьȂփ‫֖ࣹێ‬तዃߞᆊᗾ ȮӠժߞขዊȯȂ‫࣏ـ‬ऎ‫ێ‬ҐжЙьȄ

ԪȂ‫ࡾڏ‬ө‫ڷܒ‬ຫ኉ཎဎሉσܻᒵᖞҏ٘Ȅ

˩ ‫׹‬ಉ౪ൟ

‫ٱ‬юդӰ ‫ڤ‬ኃயᛟ‫ڽ‬Ϟȉ஼Ӕ៨ऎЦኃഺըྻీߞ ഺኃᅝȉᓴᗝഺᇌ‫ڰ‬ఐȂం‫ڽ‬ൌᗾ‫ٿ‬ч੡Գ‫׀‬Ϡ ۶Ȃ஼Ӕ៨ഺը࣏ీԴϞ৹ৎᖖြȉ ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ፁᅁх࣍ϞҭᣉӔಿᅆ‫ॻ୺ݺ‬ϝ ேࣆง༡ҭᣉ၃ᕻߞ෼჆ЙᆕȂЍႤԺՐ‫ڽ‬ஃᆖ ЙᆚȂ‫ݗ‬ኊ୼ᆚȂփՐࠐߞ঴ࡡՉԑயᛟȂ‫࣏ـ‬ ៈஜϞҭᣉӔಿߞܺ㤵Ȅഺᇌᅆ୺ॻϝߞЙᆕߡ తх࣍ۖᓴᗝϯȂሃჅҝ৏ᓴϠ૾૾௺໭۶୺ॻ ϝԪ዆ߞዃ‫ט‬ЙԢߞ࣏ȂഺըᓴᗝК৏ᓴϠൌᘖ ֺഺᇌఐ㦑ߞҍ಩ȇփхᅆ៨ࢫࢫ‫׀‬ӡഺϘᙇȂ ӇҍȈȶ‫ظ‬ຜ஼Ӕ៨৏ᓴϠຈ‫ظݺ‬ຜ୺ॻϝȷߞ ϾၳȄ ୺ ॻ ϝ ֋ 2008 Ր ϯ ሂ ѽ ‫ڽ‬Ȃ බ ༟ ‫ࠕ ݛ ܕ‬ ሃК஼Ђ൙ߞ໼ᛓȈᅁ಩Ϟ‫ߡܫی‬ଝȂኧЂϞᛕ ᝝໶‫ݽ‬ᛝȂ‫כ‬єаԳᐯӠۖҭᣉᡝ੩ȂҐ௻੠Ⴜ ࢙ന‫כ‬єаԳႼࢉȂഺ‫ڱ‬ᗝనԴҐ௻‫ܫی‬ᝯ࠼ߞ Ԣ੡ϵ࠳་Ϟҭᣉ၃ᕻߞ๴ਣȄ࣏֭ԯऎઔਦ‫ی‬ ‫࢘ۘྻߤߞܫ‬ЙԢȂ࢝ԺሂᣉϠᑉѕȂԴ‫ࣆܫی‬ ޼ᢜۘहᎏॎߞࡈ෩ϭȂК஼Ђ൙ᅆҭ዆ᠩ‫أ‬ി ኧࠜȂ‫أܫی‬ിТहతૼȂ௟‫ྻ׎࣏ڽ‬ജЂ൙ۘ ࢘ԢмȄሃթԢ੡Ȃх‫އ‬໶۶щ༧ࠅᐯႻߞ዆ᠩ ϵЙҞЈ㐿Ȅփ‫ߞࠕـ‬዆ᠩȂࡋ࣏‫ی‬ৎѡࡈশส ߞȶ֫Кȷ , ҭᣉӔಿంশสȶ֫КȷྻຕԪҭ ᣉߞఐ㦑ҐѽᗑྐȄϵබ࣏শสȶ֫Кȷ‫ڰ‬Ԇ۶ ԧ‫ߞۤࠚݙૈ׀‬ᗝనȂஎবऎӔ་៨ߞឮᓴҐϞ жȄ ଻़Ξ᜝ᙛ Ղ‫ލ‬ሲᓴᗝߞຕ‫ލ‬ӎ‫ڗ‬Џ၃҄஼Ӕ៨ᠻ๒

222

ISSUE 410 5.12.2014

ૠཋȂ‫ڤ‬ᔌНփ‫ڽ‬஼Ӕ៨ߞࠑ಩ࡋ࣏Ϙඞຕຕᅁ ᅁߞᐂነϞȄᓴᗝຕ‫ࢢֶࢆލ‬Ȃ֖ࣆ୰ࠜկ‫ܢ‬ᑔ ෩ҍ᝜ᚚȄᓴᗝຕ‫ف‬ည౎Ȃ୥ᔷ⒒ತԐ᎛᝜஘ѹ ਯȂթᗝജҳधႋᡝऎȶࣘ‫ݑ‬ჀਝȷȄըџȂ‫ד‬ ෶၍᎛᝜஘ѹਯȂϵജಟሃ៨аᡋϧ୽ߋգᝯȄ ๺๺ 48 Ј੡аȂ୺ॻϝবᗜȶаቦᗁ᝜ȷȃࣆ ச‫ܡ‬ӇҒ‫ڕ‬ϠȂ៨ᑟᐡᖠ༡ႋᅹȂϯᆊϞૌᅁߍ ߞȶᑘ৆┦➴෸ȷȂሂϯᡋϧૌߩȂҭϭᡋ୽㢭 ฯȄ 12 ѡ 2 џȂ୺ॻϝࢆֶ᝜ҝ஼Ӕ៨ѹਯߞ ᚚ֜Ȅթ੡թ฀ȂѸ෇Ӡᇖ࣏ሲϞϘҮгႽ႖Ȉ ಩Դ஼Ӕ៨ߞயᛟЙ࣏୺ॻϝϘϠ᝜៨ѹਯබକ ႋ㤩ȄবᅆгӔߤྻ௦୓Ȃᑋৎ៨ߞೡᚐȃϠ‫ڰ‬ȃ ៨ ຈȂൌঋգ‫ؼݙ‬ভ۶ԯᕕȄྔ࣏ϘᄥགྷȂබ ྔঋգϠֽᔖবᅆயᛟȂ‫ࡋ׎‬ȶૠ҅‫ڕ‬ϞȂ‫ر‬ϯ ࢓‫ڽ‬ϵٟӡȷȄ ҭᣉȶϝԪϘ•ԳўᓴᗝȷН‫ݙ‬ѽ൯‫ۦ‬ᝯަȂ ࣏ԯऎҹЙ࣏֭ 2016 ՐЂᓴߞলԨዾȂԢ੡ϵ ࣏ӏ‫ܫیڽ‬ᝯ࠼ߞদঋԯ૵ȂంჅҝߞ၃ᢚऻȂ ୺ॻϝϵ‫ݚ‬ᑉϞ‫ܫی‬࿛഼ߞদঋ‫֒ڎ‬Ȃփӫࡈߞ ᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ෯єሂᣉԩኜཀขᎰߞж‫ޘ‬ȂϘՐԺ ѽࢢߞᗁ೚ЂᓴȂ஼Ӕ៨؆ԑҞѽЙӡ‫ࢺݱ‬ԇ֣ ౕؓȂȶබᇖँ፼၃஼‫ڽ‬ᓴൌྻᓮȷȂ୺ॻϝత ϭ‫ߞڽ‬ԇงаȂЙྻգԇ֣ࣆᖻȂҪକஇৎȶऻ Շᗁ೚ȷȄҭᣉሃК஼১ӎ୅ᎢঋԴᛕўߞታϿ ϯТന҃ࠑᓱ‫ڰ‬഍Ȃϵ᎘фঋᢰ‫ܫی‬၃໶‫ـ‬Ґ֋ ӤмȂփӎըᓴᗝߞຕ‫ލ‬ҞକྻᢰϘ‫ڱ‬஼Ӕ៨Ӳ ‫܎ޱ‬৶ᅆഺ‫༵ڱ‬ӫᢏఀЙ‫ڤ‬ኃጤାȄ๑Ꭲం‫ڤ‬ৎ ўԨ‫ऻڽ‬Ȃӏ‫ڽ‬ϘՐᅆሂᣉࣆ޼۶‫ܫی‬ᝯ࠼ൌ௟ ࣏ྋ‫׻‬փ҇ᆕᢏмȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

լϛȂլម‫ޟ‬џ‫ܐ‬๖‫׋‬ Мȅ‫׈‬ኊ༕

լϛี৤ѩΡ኏ኌ ۹џཀ‫ރ‬Ȃᐯᗑሃфᐯћࢥ጗ ๴ஜඛெࣆܹᗁൊߞ֖ஜȂຕ‫ލ‬᜕ ๴Ϟ֋֫К๴Ӡѽ‫ڽ‬൵ទদϘըߞ ់ӔᎏॎȄ‫ٿ‬ൣ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣ࣏‫׎‬໹ ໸ϞࣆܹȂфҾӔߞѹᣍჰงȂ‫غ‬ ‫ݕ‬ᗝϲӔ༡ࣆ޼Ⴛஜߞ๴ਣȂӎ‫ڽ‬ බ࣏ഺዹߞ‫ڕ‬ϭҝȇ‫ڤ‬ኃࢢ᠈ߞ๴ ਣఐ㦑ϫྻՂ֣ȉӒ࣏ӎћణ୅ߞ ঋᙇȄ ۹џߞ់ӔᎏॎȂഢጀНЂȂ ੡༡НࠜȂ‫ۦ‬ཋϠዴНԺȂऎ‫ی‬ৎ ѡѽ‫ڽ‬Ȃ൵ទদߞϘըȄ‫ێ‬ᅁ֋‫ݻ‬ ‫ߞڎ‬౻ඞ֖ஜࢢȂညԳߞ૩ؔЏ၃ ൙᠈ࢭ෇Ȅ১ԯԢ់ўࠚۤᠭ෸Ϡ ၏ ߞ ຉ ರȂ ѧ ࡈ ‫ ށ‬ᢖ ௻ ๼ ఀ Ժ ‫ݙ‬ ७ȄۖϞ۹ӐȂᐐᇒԺըҍ಩Ϡ၏Ȃ ሃ់ўϠ৶ਣ༟ࣹஜ֫ታߞ‫ة‬ᓊࣿ ஜȂ֭हѧ౻ඞညџȂഢጀЏ‫ڍ‬ᖺ ЈȄપ஡ࣆܹሃфশสҾӔȂЂԺ ง ࢞ ֫ К ߞ ࣿ ஜȂ ྻ ᔌ ຾ ੡ ༡ ߞ ᚼೊȂ֋๒ᔎᘁȂ་Ϣࢢ֫Кߞх ࢥงȄ֭਻‫ݏ‬ѽϯߞง࢞ȂҪЙჅ ࣏Ϙৎѹᣍߞ᝸ౕȂۖ۹џᐯᗑሃ фᐯћࢥ጗๴ஜᎏᕝࣆᗁȂӫߞᢨ ᆼࣆܹߞႻ֯ȂᢖӯഺඞႻஜߞў ԨȂҞକ‫ڕ‬ϯϘৎЂਛ࿂Йง࢞‫ڍ‬ ۖߞ؊বȂ๴ਣϭҝȂබ࣏ࠧঋҍ ಩ࣹ֕ߞ؊বЙҞȄ ЙჅຊ߰ԴྐȂබᇖᐯᗑфᐯ ћࢥ጗՘ґ֫ታࣆܹᗁൊȂ‫ڤ‬ϫՂ ֣ȉ ࣆܹႻ࣏֯‫׎‬බթ؆കȉϠЂ ࣏ ‫ ྻ ׎‬ԯ թ փ ‫ ؼ‬ᢏ 831 ߞ ࣆ ‫៉ ؼ‬ 㤩Ȃપ঵ౖ੎ॻ࣏‫׎‬බྻԯթփജ ᠛ϭሂȉࣆ‫ؼ‬Уൊա࣏‫ྻ׎‬බթҨ ஃȉᐯᗑфᐯћࢥ጗ߞгӔ෩ԩȂ ࣏‫׎‬බྻۤ҃ϠЂߞ៉㤩ȉশสӲ ‫ྻޱ‬ԑᢜ៉৶Ȃሃф঵ਯ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ߞۘ࢘ȂබྻంթፁӲȉՂ‫ލ‬ᐯᗑ фᐯћࢥ጗ૌߞ࣏ഺዹྐߞ႖Ȃ‫ڤ‬ ኃहࠫ಩ᅁሃѹᣍง࢞ߞ໼ᛓȂ࣏ ֣ຈߞቌቈȄຕ‫ࣆލ‬ᗁߞፁ‫ۖۦ‬ᢨ ᆼȂ֭ऎ੡ҪգҗџȂ‫෇ࢭࢢێ‬Ӓ ௱Ⴛ֯ȄϘ࢘ҍ಩ᜀЂ់Ӕᎏॎߞ ԳᙇȂᔷ۶ႽȂ‫ݺ‬೩џ౻౐ϛ੡দ ༟Ȅᐯᗑሃфᐯћࢥ጗Դ۹ϟ౎Ԩ њࢺ߰๴ҍႽᆆᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯգᝯ֖ ஜ؆ԑҵీȄЂਛЙူྻயȂऎЦ ኃȉ

ࢇᖂ‫׾‬ᔞхधࡣ‫܏ޟ‬౴౩ҥ ᐯᗑфᐯћࢥ጗ࠑӯЫըߞ ֖ஜӫߞȂऎঋঝ‫ܹࣆڹ‬ԓը་֖ ᅆ႖Ȅ֭ຊ߰ঋயȂഺৎၳҡӯࢃ ߰௲൯‫ڨ‬᠕‫ߞߏ֗ݑ‬ᎏᕝࣆᗁ‫ؽ‬ᕝ ҄ȂՂ֣Ҟѽፙൄᛕўᅆ႖ߞઈ‫ޤ‬ ሃ౧Ԇȉᐯᗑฅ၃ҔϯȂЙ࣏ሲሃ પ஡ࣆܹԓ๑ᅆ႖ߞߩ༡ཛྷȉჅҝ ‫ی‬ৎѡȂ֋ϯըᅆ႖НࢢȂᐯႻታ ഞে࣏‫׎‬බપ஡ࣆܹߞᐳࣆӲඞߞ ഢনȂ֯ҍჅु៉Ȃх෇᠜ᎢȂሃ ф෩ҍх࢙៉ȉంփ࿤൯ՀҩϘը ӇૌকߞӒՑ᎘ֿϯඞȄ਻‫ݏ‬ഺϘ зൌӏฅҍ಩ჅȄຊ߰ѽऎබ࣏Ы џપ஡ࣆܹԢྍԓըᗝ֖ྻ៉Ȃ֭ ྻ៉ϫҞѽ᎘ЦኃȉԓըԴᆫԍᅌ ϭᛕўᅆୱՑߞਣ༟ȶг༟᎘ֿȷȂ ϫҞѽႿۖЦኃӫߞȉ ‫ێ‬ᅁᐯႻೡᚐЫըӏକ՘ґᎏ ᕝࣆᗁߞຕ؊Ȃ࣏ЂਛϘ՝Ҟѽჰ งߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬ኃᐯᗑфᐯћࢥ጗ऎ ЦኃϫঋԺըϘᗝȉঋඓ୓ҾӔߞ ᝯަȉࠜႿ‫ی‬ৎѡߞ֫КႻஜȂᗝ ѵៈӫȂЂਛᅆ‫ݺ‬ᐯᗑߞ໦ِȂЏ ၃Ϟ๒‫ݺ‬଒Ȅ ‫ڤ‬ኃऎЦኃঋϭႿᎏ ᕝࣆᗁߞ‫ؽ‬ᕝ҄ȉ ᐯᗑሃфᐯћࢥ ጗࣏‫ࠧ׎‬ঋႿۖѽϯϬЂӫዾȂ փ Й፪јȄՂ‫ڰލ‬ఐߞፁՂթȂᛕў ϫգЦኃҞѽৃఀ᎘ֿߞȉ ‫ݿ‬ҕࣂ‫ف‬ᄇ᝷៉լϛ‫ݲࣼޟ‬ȁ ҩ ҳȂ ৃ ఀ ઻ ྍ ߞ ࣏ Ы ը ᜕ ๴ࣆᗁߞ‫ؽ‬ᕝ҄Ȃ࣏ᐯᗑфᐯћࢥ ጗ߞඏᑾ֖ஜȂ‫ێ‬ҁ޾Ӕ៨ँȂሃ ф֫К๴୓ϠϘ՝Џ၃‫ڏށ‬Йྻண ሃȂሃҁেԴᐯႻ๴୓ࠐงߞᒕ࿂ ணሃࡻᅗȂᅟ๒ЙԢȄҁে෩ҍߞ ঋِᐯᗑфᐯћࢥ጗ߞታᐱኸȂሮ ૌւዋ֯ҍȶգᢜবȷߞ൵ೣଡ଼ඞ ੡༡ሃᑟჃȄഺ࣏‫׎‬ᢖӯϞ޾Ӕሃ ֫КႻஜߞ๴୓ϠȂЏ၃௟֫КႻ ஜȂ஄јᐯᗑфᐯћࢥ጗ȇ‫ݕغ‬௄ ‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯȂᐯᗑሃᐯћࢥ጗‫ێ‬ᅁ Џ၃ᑾӲњ Ыࢢ֫КߞӔ༡ႻஜȂ ሃ‫ێ‬ҹ޾Ӕँ‫ڀ‬ȂжႽෳᢒȉ

Џ֫ЂԺዴȂЙᎢҁেњࢺЫըߞ ӔѹႻஜሃ‫׎‬Ȅ๒փ൵ࢢȶ֫ៗȷ ߞ њ ࢺ ߰Ȃ Ђ Ժ ऎ ֫ К ߞ ௻ ๼ ж ЄȄҁেᅆ১ࠐᐯᗑ෩ҍߞϬЂঋ ِȂ໛ऎЙକ৒‫ߞؼ‬ଡ଼ඞ౧ԆȄ೐ ϟȂ֫КႻஜ๴ਣ֌ЫȂሃ់ўϠ ৶๴Ӡទদ߳ᢜᎏዠߞৎ੯ȂգЙ ᙝпૺߞ಩໪Ȅ೐ϬȂપ஡ࣆܹȂ ЙᎢપ঵ӎϠȂ࠲ՉҦȂሃф់ў Դ۹Ϙ๴ࠑߞ᠔യᗏ‫ށ‬Ȃన᝜Нទ ኖȂऎ‫ی‬ৎѡ‫ڽ‬Н‫ڍځ‬Ȅ࠲ՉҦत ֌ᙇԩࢽയᐯᗑሃфᐯћࢥ጗Ȃࣄ ୓Ыըࣹ֕ᎏॎȂ ง༡ ๑԰ొሃ ᆊᜯߞߩ༡Ȅᢖӯᐯᗑሃࣆܹߞᅆ ႖ߩ༡ȂЏ၃ᒿ๒๑ՅȄЂਛಟྐ ់ўϭϘըߞ౻ඞ֖ஜȂྻᔌ຾൵ ୼‫ޱ‬୰൵ೣ൙᠈ჴֶȶ֫ៗȷ಩ඞ ߞူѤۘ҄փϯඞȄ㧗੡Ȃ់ў࣏ ‫ڹྻ׎‬ӡѧ಩੡‫ـ‬Ґ௻๼ߞ౻ඞј ࣱ ۸ȉ ‫ ێ‬ᅁ ‫ ת‬༡ ࣏ գ Ϙ ‫ ܠ‬຀ ࢘ ߞ ჰงȞຊ߰‫ڭ‬ЙࠑӯҾӔԢྍȟȄ ১ԯ࣏Ђਛ‫់ۖڍ‬ўࠚۤߞȶֲ‫ޠ‬ ϧȷൊ၌ȂԢ੡㤯ϫȶϩжѹஜߞ ఠۘϠ጗ȷߞј‫ޱ‬Ȃசঋ՜ۖ౻ඞ ߞੜ‫ލ‬Ȅ শ ส પ ஡ ࣆ ܹ Ԗ ‫ڼ ޱ ڰ‬Ȃ ঎ ‫ށ‬ԇ֣Ϡ‫ݕ‬ೡᚐిৱ‫־‬Ϡ֯ҍჁ‫ޱ‬ ߞ֖ऎȂൌҞѽϢ။ȄթҳȶгՉ ౧‫ڼ‬ȷӺൌ঎‫ށ‬ԇ֣ೡᚐҡ༟гಿ ᇸ ༰Ȃ փ ֯ ҍ ᙘ གྷ ૩ ؔ ߞ ֖ ऎȂ ൌ៳Ӛ‫֖ߞޱ‬ऎȂϘ၃‫ܠ‬။Ȃ൵୼ Ԗᇳᆾူ‫ی‬ՐȄຊ߰ѽऎ๑Ꭲ௄Ϸ Цኃ১ԯ‫ݕ‬௣୼ߞನྐȂ૔᛼Ԗ‫ޱ‬ ӎ‫׈ڗ‬գჁ‫॔ޱ‬Ȃ֭ऎЦၳҡϠӎ ‫ڗ‬Ъ๒ҞѽЙ‫ۦ‬নۘȂԇྍ๴ҍၳ ҡ҄ȂඛெࣆܹদঋൊࠝȂᢨᆼࣆ

ܹӒ௱ᑆ֯Ȃऎ‫ێ‬јࣱȂփЙജ់ ўߞ‫ݲ‬੏ȉຊ߰‫ށ‬Өપ஡ࣆܹ෩ҍ ȶࣆ޼‫ڰ‬ԆȂࣆ޼഍ನȷߞႽನȄ ֭Ղ‫ލ‬๴ӠЂ࡭ࣹ֕ᎏॎ‫ڰ‬ԆȂࣆ ܹգӅঋࠚ֖ۤஜȂ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒Ȅ գᐯ߰ࢽҍȂ֫КႻஜߋۤҾ Ӕњࢺߞ᝝ቫੜᕕȂᔌ຾੡џߞᚼ ೊȂႻஜߞᜈџࢺϳȂЏ၃ᢏఀ໸ ‫ڽ‬໸ЈȂहᅆҾӔߞхྏȂ‫ێ׈‬᝝ ቫ՘ӎȂබ໸ҐᙖЂȄՂ‫ލ‬শสߞ ‫޼ޱ‬ᇟૠሃ૩ؔȂҾӔߞӠ঍ຈȂ ԴᐯႻ๴ӠНࠐȂЏ၃ЙඝϘ᎘Ȃ Ϙིፘ཮ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᐯႻ௲‫࣏ߞڽ‬ ϘৎᚼᑟȂᐐᇒӏߢ‫ށ‬ч࣏‫ـྻ׎‬ ՀȂ֭ᗁѧჅҝऎՀߞग़ដዓ዗Ȅ ֭Ղ‫ލ‬ᐯႻӎ‫ڗ‬Ȃ௲‫ྻߤ࣏ߞڽ‬ф Ϡቫᝯ࠼ߞዧ໘Ȃ‫޼ޱ‬ᇟૠሃгԒ ૩ؔߞЙᙝ‫ۖۦ‬૔᛼Ȃ၃ᕻࣿஜЙ ᙝ‫ۖۦ‬ཋਚߞ႖ȂЂਛබྻயȂऎ Цኃᘘঋிࢺϭҝȉփည‫ێ‬᝝ቫ՘ ӎᆙᆙ‫ݦ‬ᛓ᝝ቫੜૈߞԢ੡Ȃഺৎ Ⴛஜߞܼ᠈‫ݑ‬ȂЏ၃๴ҍயၳȄய ᛟ࣏Ղ֣؆ຕȂව੡؆ຕȂփЙ࣏ ྻЙྻ؆ຕϞȄȁȁȁ ֫КϬ֜๴୓Ϡ۹ϬྻᅆЫը ֫К‫ڰ‬ԆȂ‫ݚ‬ᑉԖയȄౕؓϬ֜ߞ இ‫ޱ‬ሃჅ຀Ȃ ๑‫ێ‬ҁࠢ௲ߞ៉຀Ȃ ୓຾ӯፑߞ֯ӡȂᢰា᠈֫Кߞњ ࢺ߰Ȃւዋଡ଼ඞߞ੡ᑟȄຊ߰ϵз ᝸ЂਛদྲࢥւഺৎႻஜߞࢢ᠈๴ ਣҞକሃᚼᑟȄత‫ۦ‬শสપ஡ࣆܹ ߞᐳࣆՉవऎЂࡈ෩ϭȂඵ‫ر‬фᙖ ᘮӫࡈчӠЙ‫ږ‬ȂӔѹߩ༡գনߞ ᓴᗝۘ࢘ߩ༡ȂԯऎশสҪЙჅ࣏ К஼ࣆܹаȂϘৎપ‫ࣆ֖־‬஡Ȅ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

գϘৎऻ‫࣏ޱ‬ᗝϲӔ༡ႻஜȂ ൵ೣӅ‫ྻܠ‬ᐱ७ࣹ֕՜ඞߞ๑‫ڏ‬ຕ ؊ȄഺϘৎᗾ‫ޱ‬ȂԴЫըߞႻஜȂ ϫգԺьࡈ ‫ߞݑ‬ుӯȉຊ߰ሮऎ գணւ֯ӡȄ঵Ԑњࢺଡ଼ඞߞӔᎠ

233

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 410 5.12.2014

ߜஔຳၑࣴ‫ٹ‬ၗ МȅЖЫ

ඈࣶࣶᘁ੎࿱җѵ॔ࡈԴࡑ໸ົூඟ‫ܫ‬ҾȂӠࣿ ԴႍҾߞዴϩေົႁԢ४Ȃᅆᐼߋߞᆀऔᗏȃ‫؜‬ ݂ቈԴч౾ȉ୵Ϟஊփо‫܆‬ᘳॗཇ‫ ڽ‬B-52 ग़ক һ๑ᠦ᠛ओᑟ‫ظ‬ዅᗏҳȂᑋৎࡱҾቲ᝱ཥះಚ࿬ ۧȄ ӎ ‫ ڽ‬ᓱ Հ Ϟ ۖ ሂ ᣉ п ᐯ ј ᠈Ȃ Й ྍ 1963 Ր ๴ Ӡߞ‫ڤ‬ඞকϠࣆᢏȂ௟‫߆ؗד‬ᗁ೚‫ݿ‬ԅӏ၃኶ୈ փ౭ժԴ‫ژֹ܃‬аȇϵᚎత‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬঒ሂِᐯߞ ग़ᄱȄԯऎকࣆᡋԧൊࠝᅆ᚞ࣆܹ‫ݙ‬գ๴ຜߞᝋ ԆȂरϘࢠ໛Ԣ኿૽Ȅ ည‫ا‬দྲᓱನҍ஼઻ᐯӦ᎛੡ȂЏ࣏೩ՐՐࠐȂ ৣৣۖႿ‫ࠦٷ‬Ր‫ܠޱ‬Й৞ᛓᄩߞϟϩ࿐Ȃӫߞ࣏ ঋ઻ϭକϯࡈ።֯ᐼߞࠦՐЄ‫ؙ‬Ȅည்࣏Ԕϵ՝ ЏᓱՀቈ঒ሂᣉࣆЂпᐯߞј᠈Ȃ‫ا‬েϘኅ঒ሂ ᣉា᠈ӏϞఐߞॗ‫ܠ‬ȂЏ๑‫ޱ‬ᅁ֖ϞȄ Դ‫᠇߬ॴॴا‬᎛ِϭȂ၃ЏఐੲಎᇌߞЃЄ֯ҍ ࿂᝱ߞ‫ح‬ᑄȂऎྑӟ᝸‫ݸ‬ౢҝ஼ߞग़ᄱȄ‫࣏ݺ‬Դ ՐܺϩϘѡߞཀႽԠџȂࢫࢫ࣏‫ا‬ӠџߞԢϘ чȂཀܹߞࠓᓐ‫ژ‬༤ࡈ݀Уг‫ڧ‬ҳฑᗝҾȂࠓோ Ϟ‫֜ڤ‬ၧਛЂЈ‫ܓ‬ȃജ໛ऎ෠ϯ‫ށ‬઴ߞ்ԔȄຕ ௓੡ੲӎٟྐۖԴᐼߋՐ҃ႆȂ௟‫ڽ‬џЄྻգԺ ࠜቈȉ թըዉૡࠛ௓НඈȂ԰঵๘ॶ࣏ԴᄱКȂՂૌ֬ ஄ߞྏះ၃௱᠇ᚒЙ෸Ȅೣ‫ݺ‬ᅬ‫ܠ‬ዉૡўՑࢢȂ ᎰዊаЄ்Ԕ՝ЏၢᅁɆш஭௎ᔌɇ๴ᐬ֋ᐯփ ՘ऎ֯ਛȂ‫ُ៉࢙࣏ݺ‬ϠԢ੡ϘҊ຾֯Ԫᓱ๴ֶ ྻȂ‫ލ‬๒࣏‫־‬༟Ӡব۸ȄઐਿཇҍȂӏۖዉ‫ۏ‬Н џȂ၃ЏԐࢢతۖԧԳћϠ༮Ѐ໲႐ф࿊ᗑȄ ഺ‫ڱ‬ग़ՀћՄൌळᆕ຾֯߰ᅆྌш௎Ϙ๫༩ఐф ࡓྍȂҞᇖ࣏Ϙፔፔग़ដ‫ڸ‬႖ȇ୵ϞৎϠ࠲Յ॔ ݇ҳȂϵႍг᎜ћᐪᢰᡝ߰েж‫ڳ‬Ȅྏᘁࠂഄు ‫ށ‬ᐯ੭ᇨ૭ᘹ஼݅ѹ፠Ȃࠅ໱੡༡ԴЙԢ੡ࣱа ௟‫ا‬ཇҝ໲႐‫ݕ‬࿊ᗑȂُը໭ϯ఼Ϡ௞঱ࢢԓཇ ԰Ȅ ঵Ԑ՜ۖߞ࣏ԴငЀ‫ߞܧܠ‬ϟ‫ؙ‬໲ᗑ : ҩᓞ୍Ղ ༁ҝ෹ ཱຳ ȶ‫ڭ‬঵У՟ॴጄТࢺȂ॓ᛞ౹Ө᐀ȂЪ᚞ЙᛓЙ ౢȄԢ֐җպఐಎԒࡍȂց֡‫ה‬ᔷᘨȂ‫ڶ‬๒๑ࢩ ๑эȄȷ වчࢢϫ՜ۖ‫ܧܠ‬዇஼ውҺགҾցԢᐯȃߢԩ႐ Ϡ࠘‫ٽ‬ӜሃՁшඪ౥ዉ‫ތ‬ԐӠᗑԩߞϛࢠ໲႐ф ໲ᗑ : ૿ຳӣๅኟЄҝశ ( ЖЫ ) ᓆᘄ ( எӕ ) 2014.11.16 ࠛ௓Ђዉ ๣ဃᓘ۶УϩौȂ‫߷ڭ‬㨙ј᡽႐ጁȄ ш‫܍‬ТྰਾఐদȂЄЃ‫ݚ‬ᡌ‫؂‬ႽဵȄ ੻ռडຂԢኍᑓȂলჩᑬᖜԒжዎȄ हᖃѽްྑѕຕȂѧᗍᛕ঳ኅӨᔝȄ

໲ᗑ Уϩ࣋ौह֡ह‫ڶ‬஌Ө঵ ϘӠᐑ࠴ЙᛓЙౢᐾࠛ௓ ౥ዉ‫ٽ࠘ & ތ‬Ӝ ᪲໲ ውҺག 2014.10.10 ЫՐϬѡܺȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷѹᓱۖሂ ᣉࠚলᄥȂ‫ێ‬К໸ࡑ஡஘૪੩ࠜȃႤಎց֯ਛᘁ ੎࿱գணҐȂሃྌш௎ඈहെȇՀᐯЙঽ୛ϯᆔ ৑ࢢȂϩѡКཇ‫ڽ‬ᆔ৑໲႐Ղϭ : ຳЖЫщȃஎӕཁߜஔ ֯ਛш‫܍‬ᕫ ћൢႽ዇ᠩᐜᐜ ࠛ௓ඈࣶࣶ ϟწϘұՐϩѡϩУџ‫ݺ‬໸ࡑඟ‫ܫ‬ ྍҳᢘඈߞ࣏తۖ຾ԩȶҗۡ੩ȷᇨ૭૭ࠜȃ‫ڽ‬ ֋ਛ༏྇ࠝȂգϘবН፡ߞॱ‫ޒ‬ᠶЃЀ໲ᗑȃ࿊ ᗑа௟ྌш௎‫ܖ‬ԩභԴᗑҮՂϭ : җᏅЄ៸јȂգ༁๴ᄯॢȃ‫ۊ؂‬༶Ѓȃӽ៭ಎఐȂ ໺թᐖᖩ‫ښډ‬ം༆঑ࠛޯҝశȇ УϩႶԢѕȂฅဨࢠᎠᗏȃ‫פ‬႐‫ؘ‬ћȃ຾গຈ‫ڗ‬ȃ ‫݃ݺ‬ຕㄋ‫ڸ‬Ёᔛ‫ڽ‬ཇ༳༭ᓆᘄȊ ቈ‫ܧ‬ҐՍȃညՐԴඟ‫ؠܫ‬႕КᐯԢຄȂϘ‫־‬වϩ ႶȂՐࡈЖԴᇨϯാᜭۖߞցԢᐯ፽ћ༯҈ཇ‫ڽ‬ ໲ᗑՂϭ : ຳЖЫ & எӕ ӣᏰߜஔ ጾМ໰ཱຳ УϩՐѧᗍᛕ঳ࠜहዂՇఐᑧՂ㙴㖰 чଣԳց ઔࣜӮ᠀ җѵ॔ຕ֡Ԣ֖हྰՂሼྑಎ֬ᔴᔱ ໸ ᐼ ง 1967 Ր ࠐȃ ‫ ا‬ᛓ ਛ ۖ Ϟ ࡑ ໸ К ൊ ࡱ Ҿ ࠂ ഄ ࡱȃ Ӥ ߢ ԩ ֯ ਛ Ꮢ ௣ ዾ ҈ ( ຊ ԩ ‫ م‬ш ) Ь ೜ȂຕᝊϞည੡Դࠂഄग़কߏࣹൊࠝЍ֯ߞ࣒ٔ ‫҈ށ‬Ȅҁሃ‫م‬ш҈࣏Ԣ༏Ȃൌ࣏ย྆ϠЀȇ࣒‫ށ‬ ҈‫ڗ‬ऎྻ঍ൊ஘ѹԇȂӤҁԨग़஼ѹԇ҃‫ا‬Ӧ᎛ փ՘ऎྻ঍ൊᚚ৶Ȃҁ࣏‫ا‬েව֜ົႁࠦՐߞ൤ ᔝϯҦȄ঒ग़஼‫ࢢܧܠ‬Ȃൣ๒՘ऎညԳ຾ԩКᛁ ਰȂ՘Ϟԩ೑‫ێ‬ᅁНย྆ЖЄ۸Ȅ ც༎ཇ‫ڽ‬ցу໲ᗑȂϵ࣏௟ྌш௎ԩՄභϢᗑܺ ՘ᅆ : ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ ҝశ & ဨᓆᘄҾឮߜஔϞኊ ؕ࢓݂Љஏཱຳ Ӝᑘᗜল ЖЄ‫ڸ‬Ϡ 㨙јԢ֖УϩႶ ዉՇᓚ‫ ڏ‬ӹ‫ޓ‬Ԫ༼ૌҝశ ᔅ‫ົٽ‬ਟ ЃሻডЖ ‫د‬ᗖኅᠭࠛᣢॗ ྰहՇౕ ‫߷ڭ‬ᚔ՘‫׻‬ᓆᘄ ग़஼Ҕҙᜲ‫ૼڽ‬ՍਆःપҾϟწϘұՐϩѡ ϟϩϬџȄ ‫ݺܧ‬ൠ౨ҾߞՉ॓ћу , ϵཇ‫ڽ‬ѽϭ‫ی‬঵໲႐ :

ӨᏽࠛનУϩՐ எӕҝశ໠ࡈ፡ ֭‫ڹ‬ԍ൚କஃᏸ ֣‫׸‬ԓᎬኂ஖ܽ 2014 Ր 10 ѡ໲ ᢎЖЫஎӕҾឮߜஔຳњԤཐ Ҫ၎ᔴᔱЙ၎҅Ȃ Ђϼѵधවԯ፡ȉ ᛕᛕ‫׻‬ຊӠࠅϳȂ ഍഍፷ӣᏕࡴ๒Ȋ ӥоՐ༞ϝѡఉҺᑗຟ୕ ᐍᆬӎчԬ዁ࡈѹ܎ȃย྆ЖЄၧᗕ๔҈ཇ‫ڽ‬ૡ ໲ߞ႐ᢜൣ๒࣏๺ᆇ : ઢຳ ҝశ , ᓆᘄ Ҿឮ ߜஔϞ൉ ဨᖖต ཱຳ ๺ᆇϘ঵ ඈୈফാᇬ җպ㖰㙫ѧч҅ ‫׻‬ຊᜱЂϼ ЄਗᎰ‫؂‬ᐏলਛ ઴ᙸӹᏂౖ‫ܜ‬ಾ ൵ࢢతۖߞ࣏ɇѵົ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ஘૪੩ࠜȃ ႍྻᇨ૭፠ᓭȃ‫ޒߞ᠋ֹླྀ᠋֘૸ܧܠ‬ಜф‫ێ‬ш ඪᅷ௄‫یߞ҈ܟ‬঵ᆔ৑໲႐ : ᆔ৑໲ѕѪ்Ԕࠛ௓ራඈфѕѪ෸ћ༰ᖔጨ ༁ᄸஅ & ‫ݓ‬ౝ 㙴㖰ఐᇬᇬ ѧᗍᛕ঳УϩՐ ᆕ௅‫ۊ‬ਗᎰ ћᐪग़ᔴᔱ Јሲ෸ћᅇᖔጨ ֯ਛՀᅳዹ ϟწϘұՐϩϘѡϬџ‫᠋֘૸ݺ‬ ѽϯᗁԒϩϟ঵ૡ໲֯ࡡȃҒࣁϞϛࢠȃ࿊ᗑȃ ᆔ৑ф๺ᆇຈЙԢ႐ᢜȇྌш௎ାѕቛྏҳȂપ ਽ᔂ᎜‫ࡡ֯ז‬ȃ‫ה‬ឥሃዃЂᡝ߰၏Ȃऎົћћᐪ ઻ϭഺࣱ‫ڸ‬႖Ȅ ϟწϘұՐϩϘѡђϝџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ઢЖЫ & எӕҾឮߜஔσ൉

244

˩ ЖЫ & எӕ 2014 ԑΪΙТΪϲРߜஔᙄᇄ‫ڋ‬৘ঈ ӫኇ

ISSUE 410 5.12.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

൉ዅӵ᠍‫ݠ‬

Мȅᗩ‫ס‬ዐ

ᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬ԢᐯЫЏ၃՘ӲϞϟৎѡȂࡈџϭ оԴᡌ‫ޟ‬੩࢈ᗝ֖Ϟ‫ܠ‬งߞᇸྻȂϘԒ 16 Ϡண ҐȄ

ѾᅆᗑɆೇԍᆕї ငઈळ௅ɇ໭‫ݺ‬ӒКȂ࣏Ꭱ኷ ߞȂ‫ا‬Йୠ‫ٿ‬ϞȂхӒ࣏ᅆྲ࣋ߞૡჵȂӺ࣏ᅆည џ‫ޤ‬ඛߞ኷࿰Ȃ᝱‫ݎ‬ಿϠಳᗏᝒՀȊ

୺࿐௟ᆽփտՐϫ‫أ‬ᗜНቫȂԢᐯেऎࠓత ࠛտۖ‫ߞڽ‬Ԡ‫׀‬Ȃ༰КԴϘ഍Ԑ֖ፚ኷࣋ᗑ۶෭ ࣋Ȃۖ੡Դ Box Hill ՐҾ੡ȂԓऎҾӔ୙ϯૡᇊȄ

ԍ࣏኷࣋ᗑȂգ‫ڱ‬Ϡሮऎӏ௉ಎ࢘ȇ֣ЙԢ ੡෭౮ࣖᐍȂ‫ش‬๴֋Ўߞఐᜃȉਰ҈ധࠧ‫׍‬՝Џࢷ ఻Й֝ȂЂຊ෭኷ϞවԆ֯ࡡȈ‫ێ‬К൵Հߞ࣏Ɇ᝱ ఀፘ཮ɇұՄᑖ඼Ȃҁ኷‫ࣹڽ‬ដ‫أ‬థȂ՜‫ݸ‬գ࢘Ȅ ֣޶੩धం‫ڽ‬ሮऎᑖ඼኷‫ݺ᝱ޱ‬౧඼Ȃ‫ݙ‬ѽਰ҈Й ‫ޖ‬ϞُџᗜհߞѾҍϞȄ

઱ࠜᰯឹೇ۶‫ق‬ໝ‫ޒ‬ҍϧឯᓱϞഺըࣿஜȂ ‫ڹ‬ఀညџϘзఀѽ༶‫׀‬་֖Ȅ࣏џϵȂ฀෾џដȂ ༧ԍ۶࿳Ȃྋল୙ಜȂֽྷह‫ܢ‬Ȃૌ࣏᝱ఀߞՀч ઈȄࣇϠϠ‫ݐ‬ఐѕᜈȂৎৎ᠙᠙౬ႏȈਰ҈֣዇‫ށ‬ ѽନ੩Ϙ෭ȈɆग़฀Ћޫຝដ տՐ࿐ѡኧྲɇȂ Ӈ༟Ϟ੩኷‫ښډ‬฀֒ߞЂࠝȄཀዊ‫ށ‬ЃЀທЙӟϠ ࢢȂ‫׈‬ѽɆҟ݀Ы‫ڽ‬ૠϠԒ࿐ чࠜԳϳߏ‫ا‬Ԣ࣋ɇ ϘᗑᇑӒ྿੩ӯϠȄթ੡‫ا‬ӒՓ‫ݢݺ‬۲‫־‬ϠȂϫϘ

ԫȂ᎘૯ጄᇸȂϠϠጄփ‫ࠔ؞‬ȂྍઈЙҞ՜ࣂȄ֭ ೣ‫ٿ‬੡༡हཊȂӺҪఀႽԓ‫ڍ‬՜ඞȄ൵ࢢȂ‫ا‬েԨ ෩‫ڻ‬ඞԳߞ੩࢈ȂԨԴպՓКғғቁ֌ຜЂਛѽᄁ ᔽߞ۹ஈћߤࠜȂԨంᔝ֌‫؍‬ጤఐᕒՓ௺ᜲϘзЍ ֯ߞ൘ցਰȂϘ Ϙ७ѽӤାᘁྍȊ ϭϘըȂ‫ا‬েᇸ঵Դ֣੡ȉЙྻщࠜ੡џ‫א‬Ȃ ԢᐯেԴຈ࢞㣣۸ȄՀȊ‫ا‬෩៉Ȃտ࿐НࡈවчȂ ՀཛྷȉЂਛԓहെȂϫ௟գϘᏇᡌጄȄ

֌‫ݺ‬኷෭࣋Ȃ᝱࢘ЈȂබӤࠐ઱Ԣᐯে‫ݚ‬ᑉ ‫א‬Ȃᅆҁে‫ڽ‬ሲȂӺ࣏ৎ᝱ఀᑟྻȄ‫ݙ‬ѽϘϭ༡Ȃ Ђு෭࣋؆՘ȂሃӡӨࢆ૽኷՘ߞᅆᗑȂ॓Өӹ ᓾȂह࣍՘ᎷȂᆕᐨӠᏂȄ թቫȂϘ᝝࣏ᆽఐᆽᒸ෭ṪȂϘ᝝࣏ࡡମЈ

ྏᘁ‫ݙ‬գњࢺ‫ވߞا‬уȊ ‫ྏا‬ᘁఀۖ֋Ӥ៨ߞయᓴȂգ ഺৎᑟྻԴᇯՍЂᓴ֯ऎ৏ᓴϠȄ ‫ا‬ϵঋାѕԳྏᘁ‫ݙ‬գԴԧৎўব њࢺ‫ވߞا‬уȄ ഺըᇯՍЂᓴ࣏‫ا‬েົϠգҫ ѽ‫ڽ‬൵ᜀЂȂணሃϠዴ൵Ժϵ࣏൵ ጤધߞϘըȄ ᘵ๒֋Ӥ៨ٟգ՘ґാԇȂ‫ا‬ ϵ࢝ҞକЙྻညᓴ ( ᘘԴᙇೈК ) Ȃ ࣏֭‫ا‬েߞ‫ׅ‬ϧ࣏ٟգӨ໱ߞȄ഼ ჅணሃȂ‫ا‬हࠫఋᅆӔѹᓴᗝգϞ ‫ـ‬ԺߞᖢႋȇԢ੡ϵЂЂ෩୼Ϟࣆ ៨ᅆົϠ৏ᓴϠȂᓴӔ۶၍Ѝߞদ

໛Ȅ‫ݙ‬ѽሲȂԴయஜົϠணࣆ៉ࣆ ߞ Ѝ ֯ ϯȂ ‫ ا‬ে Џ ၃ Ⴍ ་ Ϟ Ϙ Ђ َȂЏ၃៏ϞȊ ணࣆ៉ࣆ࣏Ϙৎࠜቈߞߤྻ‫ڰ‬ ྽Ȃቮঋࠜงߞிࢺ۶‫ׅ‬ϧȄ‫ؓا‬ ౕఋҞѽ‫د‬ഺըߞணሃऻ՘Ϙৎ༟ ‫ܕ‬Ȃᢰ‫ا‬েា᠈ԒԢ‫ׅ‬ϧȊ ൵ࢢ‫ا‬ঋૡ໲Ѝ៨ညᓴேࣆ ࣆܹȄ‫ౕؓا‬ҁেྻԴ֋Ӥ៨஼ਛ ៨ᗑဖԴჅҝұՐ‫࢙ݙ‬ӲՀߞ௄ᚂ ϯȂၢᅁҁেߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂऎዃЂ ߞᇯՍҾӔᓖᇊ‫׀‬Ȅ ԓըྏᘁఋᅆ‫ߞا‬њࢺȊ

ӫ൲౩଒஠ܻ 2015 ԑߑ ӵொѻЅᏎᅭҏᖞ՗໊ґ౩଒ᖿ৴

ϱৠ஠ొᇐ SUPERANNUATION ଝӄߜ ˧ Ԥᜰଝӄߜᖫཬ‫ޟ‬༈ᆸ

ᐬࢸዂቋᄈഺཱིଽȂձ஠ԃդᓽᇋȂ ࣏ήΙф૖ΰٙີ‫ܘ‬ȉ

˧ ࣏ϧቄՙПΡலоଝӄߜհ࣏౩ ଒ΰ‫׹ޟ‬ၥ࢜ᄺȉ

˧ ௤ଆӻᆍ‫׹‬ၥ๊౱Ȃ࣏‫ڋ‬৘‫ޟ‬஠‫پ‬ Ґߦᆬᕽ

ࢇ‫߳ۺ‬օߜ‫׽ޟ‬ᡐ

ԃդᆰ៖ձ഼࿩Մ‫ޟپ‬଒൲ȉ

CENTRELINK CHANGE

˧ ߳ራၥ౰๊౱

˧ ᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ԑ࡙Ⴑᆗᄇܻձ᏿Ԥ ‫߳ޟ‬օߜ᠌ઉԤ঺ᆍኇ៪ȉ

˧ ‫׹‬ၥ࢜ᄺ

ᄑቱ৕

৴՝Ԥ३ȂൢӪ௃ഀ Ԥཎ፜मႫ : Kam Yuen 02 8021 4889 ‫ܖ‬ᘲ។ www.cowealth.com.au

GLADYS LIU Liberal for Northern Metropolitan Region ֋Ӥ៨ҔЂ஡

ӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙ ᖿ৴ϱৠѫІࢎᖿ‫ޱ‬এտཎَȂᖿ৴‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ၥਟ༉࣏ఀ‫ى‬Ҭ‫ޟ‬Ȅᖿ৴‫ܖ‬ଆ፣‫਀߬ޟ‬Ϛфߒᐠᄺӵ௰ᙨȃ‫܂‬ၚᄇ࢚এ ‫׹‬ၥ๊౱‫ޟ‬ᇯџ‫ۡ޻ܖ‬Ȅௌᄇௌ‫׹ޟ‬ၥ‫ׇؚ๊॒‬Ӓ೰ӈȄௌᒵᐅ‫׹‬ၥ࢚এ੫ۡ‫ޟ‬౰ࠢ‫ܖ‬ᄂࢊ࢚੫ۡ‫׹ޟ‬ၥ๊౱ᔖஅܻ ௌՌϏ‫ڷـंޟ‬ௌᄇ‫ܚ‬౞ਖ਼‫ॳޟ‬ᓎȃௌ‫ޟ‬଒୛‫ڷݷޑ‬ௌ‫׹ޟ‬ၥҬ኿‫ޟ‬ຟեȄ൷ௌএΡ‫ޟ‬โ୛‫ܖ‬଒୛‫ࣺݷޑ‬ᜰ୰ᚠ , ፜ ࠘ၚௌ‫ޟ‬โ୛Ȃ‫ܖࡡݲ‬౩଒៫୰Ȅ

ISSUE 410 5.12.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ձ୰‫๎ר‬

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ձ୰ ְՀȂНࡈᡝְۖᝯ‫࠲ݺ‬ᔍК࠲໱ߞћൢȂ ះఀЙᓾȂ‫ݙ‬ѽྐயϘϭְᝯ‫࠲ݺ‬ᔍߞயᛟȄ‫ا‬ ЫՐ 50 ࿐Ȃం‫ ڰ‬IT ֖྽ȂϯϘՐৣԴϘਛЂԋ ྽Кജቋ෸Ȃ࢝ܶႻЙϳ‫ا‬බ‫ۖر‬ϞྲߞЍ֯Ȃ ЙჅ࣏ϘਛЈгҦȄѽࡈԴЂԋ྽ߞᇊ‫࢝׀‬ՀȂ ‫ا‬Դଡ଼ԃࠛȞ AAA ȟКߞ௟ࠕ $800,000 ࠲ᛝ ߞϠᄯ / ཋร࠲ᔍѽф՜Ϣ࠲ᔍȞُѡ $6,250 ȟ ൌ࣏гҦѾ໱ߞȄജቋ෸Ԭ‫ا‬Փ‫ྲرݺ‬Ѝٟ֯գ ੡༡ನྻଡ଼ԃࠛѽф࠲ᔍߞ‫ڰ‬ఐȂ൵ࠕ՜ۖଡ଼ԃ ࠛїϾߞՐඡࠑȂϘऻබᕂϞϘႯȊ১‫اڽ‬ඏഺ Ϙ Ր බ ӹ Ϟ ௟ ࠕ $9,500 ߞ ࠲ ᔍ ໱Ȋ ᎛ ய ְ ഺ ৎѪӀߞ࠲ᔍ໱Ӓ௱ϴȉգЦ ў‫ޱ‬ҞѽьѾϘ ‫࠲ڱ‬ᔍ໱ȉ ‫๎ר‬ ঵Ԑ਽ඈְ࢝‫أ‬බ‫ۖر‬ϞྲЍ֯Ȋԯऎঋ ୅Ꭲ࠲ᔍ‫ێ‬ᅁቮঋ࢝ႎᆽߞৎϠႤਫ਼ȂӤ‫ְݺ‬ຜ П‫ߞا‬Ⴄਫ਼ЙԺփѷፔ඼գনȂ‫ا‬ҪକԴЂ७ϯ ୅ᎢϘϭְߞఐ޶Ȃְᕕႍᆽ‫رأ‬Ϙৎನ୑ᠪய ᎘᎘Ȃඵِ௞྽ߞྍ‫ڍ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁְჃۖߞഺৎயᛟ࢝෼჆Ȃϵ࣏࢝Ժం Ђԋ྽КᛓᚚߞϠЀߞԒԢயᛟȄ঵Ԑ԰ຍְߞ யᛟȈഺ $9,500 ߞ࠲ᔍ໱៳‫ݺ‬Ӓ௱ѪӀȊՂ‫ލ‬ ְգᡝۖ‫ا‬НࡈߞћൢȂְᕕႍྻ઻ྍۖɆ୼૶ ᔺงɇഺৎ࿄݇Ȅഺ‫ێ‬ᅁ࣏ࢽ 45-65 ࿐ഺৎ஡ ༡Ȅ ְ ߞ ࠲ ᔍ ᕕ ႍ ࣏ ༥ ౗ ࡭Ȟ Stepped ȟ ߞ ࠲ ໱ຕᅹȂᔌ㣣Ր៬ߞኧࠜփኧࠜȂԴɆ୼૶ᔺงɇ ߞ࠲໱࣏൵‫ހ‬໳ߞȄϵՂ‫ا‬Нࡈ෩ۖȂՂ‫ְލ‬Դ Րቅ੡գӡӀ‫( ࡭׮‬Level) ߞ࠲໱ຕᅹ‫ڽ‬ᘉ໴࠲ ᔍȂ಩Դߞ࠲໱ᕕֲႍఀԺȄЂԋ྽Ӥ‫ݺ‬᪘ଡ଼ԃ ࠛᑟᅹߞપઅᔹ෎‫៉۝‬Ȃ݀݀କ௉ऎ৶Ѝ෩‫ڻ‬ ֲ‫ݺ‬Ӓ௱ኊ੾ߞଡ଼ԃࠛф࠲ᔍ঍ᄑȞ Employer Super Plan, ‫ ێ‬ᅁ බ ࣏Ɇ ‫ ز‬๴ ኊ ɇȟȂ ֭ ঋ ަ ྍߞ࣏Ȃഺৎᔹ෎Դ৶ЍᛓᚚԬգҞକྻജۤઐ

Ȟ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂබ࣏‫د‬їϾᢏ՘ Personal Super Plan ȟȂ࢝Ժ‫ވ‬уӤ‫ݺ‬ٟգᅅះۖഺৎᢏмփ ԫᗪȂԯऎ࢝Ժଡ଼ԃࠛф࠲ᔍಯࡡԴҵҝഺৎ Ɇ‫ز‬๴ኊɇᔹ෎ԬҞକѧ࢝Ժ‫ێ‬ҹಯࡡᘘঋ໳࢝ ԺȄԯթంЂԋ྽ᛓᚚߞϠЀ࢝գӅঋԴᛓᚚࢢ ‫ر‬௞྽ߞನ୑ᠪய኶੮Ϙϭ֋Ўߞఐ޶Ȅ ֌‫ݺ‬ьѾϘ‫࠲ڱ‬ᔍ໱ߞў‫ޱ‬ᄗȂ೐Ϙබ࣏ ൵ߡతߞȈิֲ࠲ᛝȄְԴНࡈϘߡٟգ᎑ᏦჅ ְᘉ໴ߞ࠲ᔍ࣏‫׎‬ᏋԪְߞቮঋ‫א‬ȉȞԯऎ࣏Ժ ࣏ьൌ࣏гҦѾ໱ᅆ‫א‬ȉ໸Ժ໸Հᅆ‫א‬ȉȟȂ಩ Դබ࢝գӅঋঋ᎑ᏦϘϭϞȄԴ 50 ࿐ߞՐ॔Ȃ ְ࣏‫׎‬ᘘቮঋ $800,000 ഺ ЂߞϠᄯфཋร࠲ ᛝ۸ȉְߞႤಯфཅசߐ޶Ȃ՜Ϣߐ޶Ȃਛਲߐ ޶Ղ֣ȉ៊ՂȂְߞ֋֝‫ࢷݗ‬෬ᘘ౻Ϟཛྷȉְߞ ‫܍‬ЄЍ֯ཛྷȉְߞЄЃ࣏؆ԑᑾӲϞᘘ࣏Ъቮঋ ְ࿰ᠪຈຈȉգЦ ‫ێ‬ҹᓐϠቮঋְ࿰ᠪཛྷȉϫ ៊ՂȂְߞྲЍ֯՜ϢԺьȉՂ‫ُލ‬ѡ $6,250 ѧְ಩Դߞѡ՜Ϣߞ 75% ᘘԺȂ‫ ڤ‬බٟգӅ ঋ࠲ഺৎᛝ࢘ϞȄ೐ϟබ࣏ඵ‫ـر‬Հߞฆ҃ಯ ࡡȄԴഺႆຊ߰ঋ௻ᎠȂ‫ـ‬෱ಯࡡȂપ‫࠲࣏־‬ᔍ ಯࡡϘ‫ܠ‬ঋપ‫ྍަ־‬Ȃԯऎ᪘‫ظ‬ႤಯࡡЙԢȂ࠲ ᔍ࢝Ժ੡৏࣏ɆЙକ԰ᔝɇߞȄЂਛԴᡘۤ‫ـ‬෱ ಯࡡߞ࢙៉੡ȂϘ‫ܠ‬ঋ౻྾‫ށ‬Ө‫ێ‬ನᑂфఀҵȂ Йঋऎ‫ؼ‬ᢏփ‫ؼ‬ᢏȄӤ‫࠲ݺ‬ᔍಯࡡЂԺᘘ࣏ళۤ ᚞ՑߞɆ֮ࠛۘɇȂϘ‫૿ڱ‬ѻᚚ྽ᑆՇߞನ୑ᠪ யҞକྻ࢙៉ࢉїᔛᗄԳ‫ـ‬෱ಯࡡѽ൵Ђм‫֮ێ‬ ࠛȄӒՂຊ߰Нࡈ‫ݙ‬෩ۖȂԴѧႵ࠲ᔍಯࡡ੡Ȃ ЙঋҪަদኊ੾Ȃપ‫࣏־‬೐ϘՐߞ࠲໱ȂঋᇢԪ ւዋࢺգ࠲ᔍߞჰง੡༡ѽф‫࠲ێ‬໱ᗁ۶Ȅթҳ ᘘঋѧႵಯࡡ‫࠲ݙ‬ፑඛȂ෩‫ߞڻ‬ᛝҳ࠲ቪຈߞ‫ؼ‬ ᢏȂգϘ‫ڱ‬ಯࡡႵ࠮‫ܢ‬Ҫ࣏ԯऎҹѧְ১‫ߞڽ‬ಯ ࡡ‫༵ߞ࠲ݙ‬ӫ‫ـ‬ьȂ‫࣏߰ݕ‬౧ภ‫ـ‬ទኖ‫૶᝱ـ‬ ᔺ փ ЏȄ ঋ ަ ྍ ߞ ‫ ێ‬ҹ ய ᛟ ᘘ գ ࢝ ԺȂ ԯ ‫ ۍ‬ᢜ ಯࡡߞЙԢփЙԢȄѧႵ෼჆ߞգɆ Innocent Non-Disclosure Protection ɇȂ ഺ ࣏ Џ ၃ Յ

ԴϬՐߞ࠲ᔍ‫ݙ‬ԒգߞϘৎ࠲ቪȂՂ‫ְލ‬Џ၃ࢺ գϘৎ࠲ᔍ໹ჅϬՐȂԴฆ෱ഺৎಯࡡ੡ְබྻ ҵҝഺৎ࠲ቪȄ࠲ᔍ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂՂ‫ࢉލ‬їԴ‫࠲ظ‬੡ ٟգ‫ט‬໦࠲ᔍгҦ‫ݙ‬գҞѽ዆ᠩ࠲ᔍгҦٙ‫࣏ܠ‬ ‫ݕ׎‬Ղ֣తૼ‫࠲ظ‬ঋِߞࠫਿȂ࠲ᔍгҦգᡋᅣ Ꮪ / ‫ؼـ‬ႍ࠲ᔍԪԢȄ࣏֭ȂՂ‫࠲ލ‬ᔍгҦԴԪ ԢӠੜϬՐࢢЖ෩ҍঋᅣᏚ / ‫ؼـ‬ԪԢȂҹӅ༷ ঋᝋ‫ࢉށ‬їԴ‫࠲ظ‬੡࣏ሊྍᘳᒍഺ‫ࠫڱ‬ਿߞȄᗝ ৎ‫ڼ‬ЄȂ஄ՂϘৎϠ‫֋ߢށ‬Ўգທાᘘҝ໴࠲ ᔍȂҁٟգ‫ט‬໦࠲ᔍгҦҁఈທાϞȂࢢ‫࠲ڽ‬ᔍ гҦ๴಩ϞҁգທાȂԴϬՐа࠲ᔍгҦҞѽ๑ ౧ԆᅣᏚ‫ؼݕ‬ᢏҁߞ࠲ඏȞ‫ڼ‬Ղ՜ۤ‫࠲ߞ୼ـ‬໱ ຈȟȄ࣏֭ȂՂ‫࠲ލ‬ᔍгҦϬՐࢢЖ๴಩ҁգທ ાփ෩ҍঋᅣᏚ / ‫ؼ‬ᢏ࠲ඏߞ႖ȂҹӅ༷ᝋ‫ށ‬ഺ ৎϠԴ‫࠲ظ‬੡࣏ሊྍᘳᒍഺৎࠫਿߞȄԴ‫ࢠޱ‬ϯ ঋᝋ‫ށ‬ϘৎϠߞѹᣍྍᙏ࣏࢝‫ߞ᝱ק‬Ȃ‫ݙ‬ѽࢉї ԴϬՐࢢକ௉՘ґ૶ᔺߞවತබЂЂ෩пϞȄԯ թȂٟգ‫ږ‬௉ЂߞՀ഍ȂЂਛԴ෱ఫϘৎЏ၃Յ ԴϬՐߞ࠲ᔍಯࡡ੡Ӆ༷ঋϬࢥȄҩҳϘৎঋަ ྍߞயᛟබְ࣏ߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵ߐ޶Ȃ௄ӎϯ୵ϞԨ ϭᎠᑋ࠲ᛝҳȂՂ‫ְލ‬ঋᅆϘৎ࠲ᔍಯࡡ֯ҍ‫ـ‬ ‫ؼ‬Ȃ࠲ᔍгҦൌྻঋِࢉїԓ་֖Ϙըஉ௵ߐ޶ ኶ࣤȂՂ‫ࢉލ‬їߞஉ௵գயᛟȂ࠲ᔍгҦգҞକ ྻ෩୼௄࿤࠲໱Ȟ Loadings ȟ‫࣏ݕ‬౹ҐЙ‫࠲ۦ‬ а ਟ (Exclusions) Ȅ ୵ Ϟ ฆ ෱ ಯ ࡡ ҳ ְ ϵ Ҟ ѽ ւዋ‫ؼ‬ᢏ಩գ࠲ᔍߞ‫ݙ‬գᡋѽᖔఀ‫ـ‬Ђߞກசᔹ ෎‫ڽ‬ᢏहิֲ࠲໱Ȅ៊ՂְҞѽւዋ‫د‬՜Ϣ࠲ᔍ Դଡ଼ԃࠛҳࢺգȂഺዹҹߞ࠲໱බҞѽԴְৎϠ ՜ϢϯՙກփЙ࣏Դଡ଼ԃࠛКՙກȂҪঋְৎϠ ߞ᝝ቫກತЂ‫ ݺ‬15%, ‫ݙְ ڤ‬Ѿߞກࢢ࠲໱ྻ ‫ֲـ‬Ȃည๒ഺϵ዆ᠩϞְߞ಩ࠛȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ӌཾ౩଒ᆓ౩ΪौȂ௃ငᔼϚශ੉ϛಳᑗՄю Ϙৎ՘ґߞԋ྽࣏Դ‫ݺ‬বᅆџૈᗞ‫ߞק‬஥ ྽ ᖖ ᄩ ੡Ȃ କ Ռ Ӳ Й ৆ ‫ ڭ‬ਣ ಩ ҍ ‫ݑ ୖ ێ‬ȃ ᢸ ࣿ ‫ݑ‬ȂмԟᑟऎᚼᑟȂᢰԋ྽գᑟྻࢺ᠈՘ࠜॼ‫״‬ ‫ڭ‬ం‫ێ‬Кᖔ‫׀‬Ȅညԋ྽বᗜ᎜Ժҳ‫ڽ‬ሃаԴ‫׵‬ᛔ ԯ૵዆ᠩ‫ێ‬՘ࠜфᖔ‫׀‬੡Ȃ঵ԐӅቮᕭ໛༉Ꮞ஥ ྽ᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏ‫ڭ‬෩ҍ‫ؼ‬་ў੯ , Ղ୫ᅆЂᖖᄩ‫ݙ‬ ৒‫ؼ‬Ҿඞ֖ᏚຉರȃԢ֖ឮߋϧߞᣍᅅȃгҦа ൊႤ࿚ᑋԪຈຈԧ༵Ҟକᐱ७ԋ྽ᖔ‫׀‬ϭ࿣ߞ১ ԯф՘ࠜߞጕକȂѽۤఀࠜቈߞ՘ґȄѽϭϩᙇ ԋ྽ನ୑࢙៉෩‫ڻ‬ຜЂਛஇϘৎணւȂ‫ڽ‬ᕒׄԋ ྽‫ݺ‬Ҟ‫ڍ‬ӏ‫ڽ‬ᑫࣷфԑಧߞ‫ڭ‬Йщጄᣍߞ၃ᕻН ϭிՇ۶ࢺ᠈՘ࠜȄ Ϙȅᕭ໛୑ச࣏‫׎‬உԑɯҒ‫ף‬ж‫ޘ‬ԧ᝷୑ சඡࠑՂႤಯ঑ཅࠑȃྫૈࠑȃ಩ࣹࠛ༓ࠑຈȂ Տ۶Ԣ֖྽ߞண࿰௄࿤ (benchmark) ་֖ж‫ޘ‬ ѧႵȄ ϟȅ຾দ၃ᖉዴᑂж‫ޘ‬ɯᕭ໛ᅮϭಯࡡ۶ ‫އ‬சߞᖔ‫׀‬କϧȂहᝯ՘ӎфಐ‫׀‬ತȂྫૈӀᓊ ᙇж‫ޘ‬Ȃഢᄑ಩ࣹࠛ༓ԯᕕࠕงњҍຈຈȄՂ‫ލ‬

Мȅनოᓸ Simon Wu

ఋЙፁ‫ܠ‬Ղ֣ே֖ȂҞѽࡗ႙ఋ‫ྻߞ៳ݙ‬঍ਰȄ

Ⴄಯߞᇯ᠕ᇒನȄ

Ϭȅ ՘ ӎ ఠ ۘ ɯ ᕭ ໛ ‫ ݙ‬գ њ ҍȂ Ղ ᕭ ໛ ࢺ ᠈ኧࠜߞњҍ‫ڭ‬ඵِฆ҃ў੯Ȃ‫ڼ‬Ղც႖໱۶Ѫ ც໱࣏Ⴕ‫ؼݺݽ‬་ߞ༵ӫȄ

ϣȅᕕᢏຉರɯᕕ‫ݺ‬Ӏ੡ᕢ঎ԋ྽Ҟକྻ Ꮞ‫ߞۖۦ‬аҳൊԟᑟȂ‫ڭ‬෩ҍᕕᢏў੯Ȅ

ұȅ಩ࠛᔼ൯ɯ‫ܠ‬งᕭ໛ԋ྽࣏‫׎‬գԪನ ߞ಩ࠛᔼ൯ȂՂ๺ง༉ᚼႤࠛ۶ᕕࢧႤࠛȄᔌ੡ ࿤൯Հᕕࢧў੯ȂՂᘉ໴ԪᏋߞ࠲ᔍȂฆ҃ࠫӡ ҙȂ቙֖൅њনᛝຈȄ Уȅࢶధጕ᚟ႤࠛɯՂᕭ໛Յറ࣏‫׎‬Ⴥ୼Ȃ ӏ՜ภ༵᏶ᛝȂิьࢉїѾภงন۶ኧҐ‫ڻ‬ᕕ஥ ѾภงনȄഺ‫ڱ‬Ҟऎԋ྽෩‫ـڻ‬ԺࣹஜႤࠛ۶෩ ୼Ⴄࠛᢸࣿ‫ݑ‬Ȅ бȅ ಩ ࠛ ࣹ ༓ ჰ เ ɯ ჰ ֤ ಩ ࠛ ࣹ ԨȂ ࿤ ፁ ՉవჰᇖфहᝯႤࠛឯ൯Ȃ‫ڀ‬೚мߞഢᄑҞ‫ـ‬գ ੜತߞՉవሃே֖Ȃ‫ڭ‬ᔌ੡෠෪ԋ྽ଔஜȄ ϛȅ Ⴄ ಯ ᇯ ᠕ ɯ Ⴄ ಯ ࣏ ԋ ྽ Ӡ ୑ ߞ Ѝ ‫ۍ‬Ȃ ԯթԴЂᖖᄩЙՀߞఐ‫؛‬ϭȂϵЙକ಴‫ݺ‬ᅆԧ᝷

ISSUE 410 5.12.2014

ϝȅаൊᇒఠфলᔍᇒನɯԋ྽ӎ‫ڗ‬ϵЙ କ݆ರᅆаߞᇒನȂ᎜Ղ຀ؔᇒఠ‫ڽ‬ჰ‫ڨ‬Ҟକߞ аൊലᇺ۶ᓾሱȄ ϩȅӏ‫ڽ‬ഢᄑɯԋ྽ࢺ᠈ߞ՘ࠜЙҪ຾দ ‫ݺ‬಩ԴȂ‫ـ‬ঋ‫ݸ‬ೀ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬ȄிࠫԴᗞ᝱੡‫ے‬ϵҞ ‫ۖر‬஥ᑟȄ ԋ྽‫ݺ‬Й฀ઈϭߞՅࣿȂ࣏ቮঋࠅ੡༡ҝ ᕕᅆҝ‫ؼ‬ᢏȂ‫׈‬Йକ‫ؼ‬ᢏᑋৎЂᖖᄩȂࡒҞѽ‫ؼ‬ ᢏфҐ௻ԋ྽ӎ‫᠈ࢺڽڗ‬ᘙԨ՘ґȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӱ៫2014ԑငᔼσ‫( ٱ‬ή)

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

छ୽ଝᩧȃዉࢸቶᚬȃϛ୽ཱིலᄘȃᐬϯແ༖Ѕዂᩧ‫ތ‬ដ ( త೐ 409 ง԰ᠪ 2014 Ր၃ ᕻЂ‫ ( ڰ‬ϯ )) ӎћ௟ྻ࣏ຊ߰ЫՐ൵ࢢϘፔ ൾࢉћൢȂྐऎЫՐߞЂ‫ڰ‬இϘৎ ᚎඏߞᗁຕȂ࿢ࣇߢྲȂਣౕ௟‫ڽ‬Ȅ ༶௲Ϙ෩Ȃຊ߰ЫՐ൵ࢢϘඞ‫ظ‬Ⴄ ᗾਲ਼Ȃѹϧж‫ޘ‬Кᑫ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ ௲‫ظߞڽ‬ႤᑟჃȂ‫ ݺ‬12 ѡ 4 џԴ ఉҺᗝ֖Ȃ཈᏶ь༓ࠝೈȂ๳ୃҞ ᙱ᠓ raymondchan.com.au Ȅ Ϥȃϛ୽؏Σྣ‫ڷ‬ቨߝ෈Ȃಬߖ ҁᆎ࣏ȶཱིலᄘȷ ంዾᛟϯऻȂ࣏࿢۶ኧࠜȂЙ ֲ࣏ኧࠜȄညЂਛᅆК஼ᛕ֜ዴՄ ኧࠜ೫ѽऎ௱੡Ȃऻۖ 7.4 ʦߞኧ ࠜබሲഺֲ࣏ኧࠜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᖖᠪ ԑಧԧ஼ȂգԺьЂ஼գ 7.4 ʦߞ ኧࠜഢጀ۸ȉК஼၃ᕻᐯਛጂᇩԴ ౻ົЂᐯᆊሲКබࢽҍȂК஼၃ᕻ ኧࠜȂҪ࣏԰ᙩӒ௱ѪӀȄ԰ᠪჅ ҝϬϩՐȂК஼၃ᕻգԺьՐ࣏ᛕ ֜ዴኧࠜ۸ȉЂൊж੡༡഍‫ ݺ‬7 ʦ ҽҠ‫א‬ȄфࢢȂК஼஼ਛѹਯ೫ࠕ ӀԴ‫ڲ‬щ၃Ԫྻ៉๴ࠑᆊሲȂ෩ҍ К஼၃ᕻȶྲ௱ᅗȷȂ൯‫ۦ‬ᣘӫȂ ѹঋжऎϬᙇȈ ɯК஼၃ᕻం୼ിኧࠜȂ‫ݸ‬፤ ֌К୼ിኧࠜ ; ɯࣆܹྻҍјิܺ၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ ঑ব዆ᠩȂ֭ЙঋࢽౕЂഢጀ‫ݸ‬Ѫ ; ɯា᠈యஜаᏚȂิֲჅ࢘‫ڶ‬ ᓥҍϾȄ ೫ࠕӀ‫ڭ‬๑‫׎‬ሮညࡈК஼၃ᕻ বᗜߞলᔍȂ‫ݚ‬ሮȶྲ௱ᅗ֡ᔌྲ Ӭ़ྲயᛟȷȄК஼၃ᕻ๴ਣ൵Ђ ᝱ᝯබ࣏ЙӀ‫׮‬Ȃࡱ༏ЙӀ‫׮‬ȃ՜ Ϣж୨ЙӀ‫׮‬ȃಯ྽ѧদЙӀ‫׮‬ȃ ་ҍϾѧ‫ڼ‬ЙӀ‫׮‬Ȃ֡ᔌ຾၃ᕻ๴ ਣȂഺ‫ڱ‬யᛟхփգ෋мߞႫ໪Ȅ ೫ࠕӀ՝ԴЫՐ 5 ѡԴޫࡑւᅅ੡ බ෩ҍჅȶྲ௱ᅗȷȂКԒϩϣ‫ܨ‬ ұКԑྻ‫ܡ‬ўϵฅ‫ڹ‬ӡȶྲ௱ᅗȷ ߞՄೀȂх࣍ȶྲ௱ᅗȷ࣏ЂўԨȄ ധԺϠᑉѕК஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ȃ֭ցᅁ ሲȂକ࠲ࢺ೫ࠕӀ‫ݙ‬ሲߞК୼ിኧ ࠜ௱ᅗϵहညԳЙᓾȂѽК஼ߞ၃ ᕻᗁ༓փ‫ڏ‬ȂُՐ 7 ʦߞኧࠜᘘ࣏ हညᢘϠߞȄ ϲȃᐬϯແ༖ࡻ៉ȂІሻዂᩧґ Р፣ Դग़ᗑᔼଡ଼᪦ߞࡈ෩ϭȂᑫЮ ం୼֜԰ၢȄգᎷߞ࣏Ȃༀཕ‫؛‬՘ ࢢȂ১ӎऻՀᑫЮߞԧЂ‫૾૾֖ظ‬ ‫ؼ‬ऎऻ౶Ȅ‫ـ‬գᎷߞ࣏Ȃညഺ‫ظز‬

֖૾૾๴ࠑऻ౶ᑫЮߞ‫ڏ‬ᎢࢢȂᑫ ЮϫѤༀ԰ᜦȄጢఉຊ߰ж‫ߞޘ‬ຊ ߰ѕႆ‫ށ‬ӨȂຊ߰՝ԴϬՐࡈබࢽ ҍᑫЮࠜቈༀཕЏ၃‫؛‬՘Ȃ֌Ыᣍ ᙇЙᢏȄթҳȂጁ᪦޽ްНᗏЙທ ‫ݺ‬օȄұѡȂᑫࣷᔼ൯቙֖֖ࠜҫ ෩ࠆ෻ԴশสϘըᆊሲК‫ڏ܃‬Ȃҁ Й౻྾ᑫࣷጁ᪦࣏‫׎‬ՅԴ޽ްȉԯ ऎᑫࣷጁኊሃϢਿѧತԴЂॗϩՐ аൌ഍‫ݺ‬ұ঺ѽϯȄҁሲȈȶ഼௱ ޽ްЙྻᇯࢺഺዹࠜߞ੡༡ȷȄ Ղ‫ލ‬யᛟҪ࣏ᑫࣷጁኊ࣏‫׎‬ Ⴥ୼Ȃຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬ȄԯऎѽҞ঑ ᑉѪӀ‫ڽ‬ሲȂᑫࣷጁኊሃϢਿѧತ Џ п ֌ 5.5 ঺Ȃ Դ ၃ ᕻ Ԫ ֯ ф ๴ ਣೡᚐߞ஼ਛК഍‫ݺ‬ஐ୼ߞѪӀȄ ҐϯᑫࣷߞጁኊԴ၃ᑢ 2010 Ր֌ 2012 Րߞ਴ཕࢢȂп඼हညᢖ຾Ȃ ӫࡈ୼‫ࠜݺ‬።ኧࠜᘌཕ൵ь 10 ৎ պжᙇȄ֭ኊৃჅ୼Й҃ࠑ޽ްȂ ޽ްഺϘ‫ޓ‬ᛗ‫؍‬୧ȂቮঋՀවᇌ‫ل‬ ਫ਼ЖକᎠՀȂ‫ڼ‬ՂኊৃჅ୼ȃࠫ໷ ኧࠜჅിȃѽфԴ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕЂ‫ݺ‬ᅁ ቫቮِϭߩ၉ߩࠜง഍‫୼ݺ‬ѪӀຈ ຈȄ ᑫࣷ၃ᕻࠜಽЙଽ۶ೊӔϠϾ ߞฯϢȞҝՐೊӔϠዴऎ 24 ေϠȂ Դ 90 Ր ҃ ُ Ր Ж ව ေ Ϡ ፪ Ϟ ȟȂ ҐϯᑫࣷߞԳಯ๴ਣ஥Դࠛᓉলዷ ง༡ԯऎఀЙۖ‫ږ‬௉ߞ቙֖໷ภȂ ᐱ७ྲ࢙ጁ‫ݗ‬գϘࣱ੡༡‫ڻ‬ᕕЙ ‫ږ‬Ȃऎጁ᪦ϯп൹ൄϞϩжգ‫ߞ׀‬ ౧ԆȄᘵ๒ӏ‫ڽ‬වՐ֝Ո྽࢙ᒝࣿ ஜ་Ϣᅰ‫ݻ‬งȂ֭Й‫ڍ‬ఀබକႃ‫ږ‬ ቮِߩ૿ȄጁኊԴჅ୼ߞѪӀϭȂ ԯऎԧᇌԯ૵֯ҍᎠᑋ࣏գҞକ ߞȂ֭Դഺৎ੡৏᎘޽ް‫ڽ‬ᗜȂࡒ գᙇѽஐሏԑȄ ΜȂࠉᖂ౩ᚭኈ஭ഁжȂϛᐬᐣ Ѭ‫ܒ‬Ռҥືܾ‫ۡڞ‬ Դ‫ܠ۝‬ၢᅁࡈϬ࣐งȂຊ߰Դ Ϙৎг༟ඞԪᡘۖ‫ظ‬Ⴄф໶‫ݽ‬ൊࠜ Andrew Robb ߞᆊሲȂည੡ҁᅆ Ⴟ՘‫҇៉۝‬ᆕࠫѕȂ‫ྻڭ‬Դ‫࣐ی‬ง ࢢತᄥۖК஼᎘ֿȄԴԢϘඞԪȂ Йьࣆ஥धታഞൌࠑෳৣҝീߞЍ ៨ߞࣆ޼һϠȂᑫࣷࡈᗁನ᛬዇௬ (Gough Whitlam ȂК஼៌᛬પ‫ݛ‬ ‫) ܒ‬Ȅ ᛬዇௬՝ԴധԺ֘ўԕ௻Н ԐȂѽԴൎН‫ڗ‬ȂತታЍ៨ണயᄥ ۖണည੡ߞ॓֒К஼ȂᏩᢘѵधȄ ۖϞϯԇࢢȂϫ‫ލ‬ᙝԳྫྷԐሃК஼ ࢙ӹȂऎ‫ی‬஼࢙ӲЙႋߞу᎖Ȃ֌ Ы К ஼ ‫ ܡ‬৶ ണ ᑫȂ ُ ُ ᎘ ۖ ᛬ ዇ ௬ȂൌᇍҁऎȶК஼ߞց‫ވ‬уȷȂ

‫࢞ڭ‬Нѽहᅆ୼ૺ‫ߞ־‬ᚃჃȄ ৣՀබԴ᛬዇௬‫ڕ‬ഺϘՐȂК ᑫᝯ࠼Ⴟ֌Ϙৎྲߞ୼ਪȂӒՂ᛬ ዇௬ᇨ૭ϯሲȂ‫ا‬েȶඅѪЙ‫؞‬ధ СϠȷȄ Τȃᐬࢸቨߝ࠮૾ଝࡻ៉ ᑫ ࣷ ব ᗜ ߞ ኧ ࠜ ࡭ ଽ ଡ଼Ȃ ϵ ࣏Ϙᇌྲ಩໪Ȃӫࡈ෩ҍ಩໪ߞϠ ԺȂ֭ৠ‫ێޘ‬՘ԯߞϠьȄ෼‫ޒ‬෻ ჲЂᐯిఱȂᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯ ఀѹ੾ ᐆֹதሮऎȂኧࠜ࡭ଽଡ଼࣏ȶ၃ᕻ ኧࠜߞി࢘ȂୠЙϯಯକߞᙖ௺Ȃ ᐱ७ಯକჅൺ۶ҵ྽ϠЀኧҐȷփ ‫؛‬՘ߞȄ ᚎ ඏ Ϙ ᙇ ᗾȂ බ ࣏ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ನᕕ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽௯֜Ȃ֭ኧࠜ ‫ݙ‬ሦൄߞබ྽ᑟྻȂӏକ‫ݯ‬ઐҵ྽ ϠϾߞ෩пȄ՘ԯ࣏ԺўবߞȂ‫ث‬ ങ൹ྲ‫ڹ‬ധԺ௲ஜ၃ᕻኧࠜߞ֖྽

хփิьኧၑϠјȂѽࡈպжНϘ ߞ၃ᕻኧࠜҞକቮঋϘպေԩᄌ৶ ௲ ஜȂ ಩ Դ Ҟ କ ϛ ϩ ေ Ϡ බ ‫ ږ‬௉ ϞȄ ؈ ᣍ Գ ऻ ԑ ؊Ȃ Й ᝱ ๴ ಩ ѹ ᐱᑫࣷ၃ᕻߞ֖྽Ȃᅆൻϧ௜༰ߞ ቮِџૈิьȂឩ྽֋๒ЙӡሲȂ ಩Դಽ֖ߞᇨϯწழȂሃཇ೚წழ ྽ѧႵȂѽ֌‫އ‬ச྽Ȃᅆൻϧߞቮ ِЏ၃ֲϞ࢝ԺȄನᎢϯȂঋබ྽ ኧࠜୠϯ၃ᕻኧࠜߞി࢘Ȃබ྽Ϡ Ͼቮঋຕᅹ‫ؼߞݑ‬ভȂ‫ڼ‬ՂԴߢᝊ ۶‫ث‬କϯգྲॎ૔Ȅంຊ߰ߞᣍᙇ ҍ๴ȂᑫࣷߞൻஜϠϾ‫ۍ‬൯࢝୼ߞ ߢᝊѪӀȂ‫ا‬েԴి‫ڈ‬ϯ‫ڭ‬Йቮঋ 1970 ҃ߞ‫ؼ‬ভҝయஜȶԓබ྽ȷȂ ‫߰ݕ‬ᑫࣷቮঋߞ࣏‫ـ‬Ժ൹ྲߞԋ྽ ҝཱႃഺৎಯକߩ૿Ȅ ԰ᠪЫՐϣЂ‫ڰ‬ԆȂϵਮЙԺ ϞȂ‫ا‬ে‫ށ‬Րԓ‫ڍ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

݂ԑଔଝӄߜ‫ޟ‬ԝΣกၐ ᡐϽȞΰȟ

ࢊࠐ୉ - ᇯᜌ౩଒៫୰ (Jin Wei Shi - CERTIFIED FINANCIAL PLANNER® ) Univalue Financial Solutions Pty Ltd

Ӓ Դ ታ ۤ ࣆ ܹ Ᏻ ց ࠛ Ȟ Centrelink age pension ȟ ߞ ϠЀҞକԴჅҝවৎѡЏ၃՜ۖჅ ᇊ ‫ ׀‬ൊȞ Centrelink ȟ ߞ ‫ࠫ ڽ‬Ȃ ഼ ߢ ం 2015 Ր 1 ѡ 1 џ ୓ ߞ ࣆ ຉ ᢏ мȄ ࢝ Ժ ࢉ ї ᅆ թ ෩ ҍ ᆷ யȂ ‫ ܹ ࣆ ߞ ا‬Ᏻ ց ࠛ ࣏ ‫ ۦ ྻ ׎‬዆ ᠩȉ ‫׎࣏ا‬ঋԴЫՐՐܺࡈ‫د‬ଡ଼ԃࠛ Ȟ superannuation ȟ ం ೢ ᒕ ࡭ Ꭾ ї Ȟ accumulation account ȟ ᚼ ۖ ෩ ۤ ࡭ Ꭾ їȞ pension account ȟȉຊ߰බႍயᛟஇϘৎ ᚎঋж‫ޘ‬Ȅ

ࠛᛝȂఋ௟ᖔఀ‫߰ی‬КႵֲߞ‫ڤ‬ৎ ࠛᛝȄϵබ࣏ሲȂՂ‫ލ‬ఋߞႤಯ۶ ՜Ϣ໹ჅϘ‫ߞܠ‬धনȂࣆܹ௟Й෩ ‫ڻ‬ᏳցࠛȄӫࡈᅆ‫ݺ‬ᐾգ֋֝‫ݗ‬ಯ ߞш௎փ‫ڏ‬ȂႤಯเႏߞ൵୼নᛝ ࣏ॗϘպϬϩေȞЙҒࣁ֋֝‫ߞݗ‬ ኊৃȟȂ՜Ϣเႏߞ൵୼নᛝُ࣏ ‫ ی‬۹ ‫ ی‬ϼ ϣ պȄ ໹ Ⴥ ѽ ϯ ন ᛝ ௟ Й ‫ ۦ ڳ‬Ᏻ ց ࠛȂ ഺ ྍ ۧ ຾ Й ཈ ཈ ࣏ ҵ ҝ Ϙ Ԋ ՜ ϢȂ ᘘ ҵ ҝ Ᏻ ց ࠛ ᔹ ෎ ҙȞ pensioner concession card ȟȂഺৎҙҞѽӡ‫ۦڳڽ‬഍ў ᜽ȃѪც໱ຈ‫ض‬ՙȄ

౪‫ޑ‬

‫ ށ‬Ր ߞ ᢏ м Դ ৹ 㡯 ۸ȉ Դ ȶ ՜ Ϣ เ ႏ ȷȄ ଡ଼ ԃ Ϡ Ѐ ߞ ଡ଼ ԃ ௄ ࠛȞ superannuation ȟ Ϙ ଠ ‫ ظ‬Ⴄ Դ ‫ ی‬ᇌ Й Ԣ ߞ Ꭾ ї 㡯Ȃ ೐ Ϙ ᇌ ࣏ ೢ ঍ ࡭ Ꭾ їȞ accumulation account ȟȂ೐ϟᇌ࣏෩ۤ࡭Ꭾї Ȟ pension account ȟȂഺ‫ی‬ᇌᎮ їߞ෩ۤўՑȂກசᔹ෎ຈўবൌ ЙहԢȂӎћҪж‫ޘ‬ᇊ‫ࣆ׀‬ຉўব ߞЙԢȄȞӏ؆࢞᠈ȟ

঵Ԑঋж౻྾ଡ଼ԃࢢߞ‫ی‬ᇌ Й Ԣ ՜ Ϣ ‫ ڽ‬࿚Ȃ Ϙ ᇌ ࣏ ‫ ֋ ڽ‬ଡ଼ ԃ ࠛ Ꭾ ї ߞ ՜ ϢȞ account based pension ȟȂ ഺ ࣏ ৎ Ϡ ߞ ୑ නȇ Ϙ ᇌ ࣏ ࣆ ܹ ෩ ‫ ߞ ڻ‬Ᏻ ց ࠛȞ age pension ȟȄ ӫࡈϘᅆш௎ߞࣆܹᏳցࠛ ൵ Ժ ࣏ ُ Ր Ϭ ေ Ϭ ϼȞ ‫ ף‬ԧ ᇌ ႃ ׄȟȄ࣏֭ࣆܹᏳցࠛቮঋ഼Ⴥ‫ی‬ ᇌ เ ႏȂ Ϙ ࣏ Ⴄ ಯ เ ႏȂ ϟ ࣏ ՜ Ϣ เ ႏȄ Ⴄ ಯ เ ႏ ۶ ՜ Ϣ เ ႏ ж ‫־‬เᇖࢢྻఀۖ‫ی‬ᇌЙԢߞᏳցࠛ

ISSUE 410 5.12.2014

ҏМ឴Ιૡ‫਀߬ܒ‬Ȃ‫ߨٮ‬ବᄇௌএΡ௑㥒ȂӰԪ‫ٮ‬Ϛ ΙۡᎌҢܻௌȄӵୈюӈդ㣪ۡࠉௌ፜๖ӫՌ٘‫ޟ‬ ௑㥒ୈюրᘞ‫ܖ‬൶ؑடཾ౩଒ৱ‫ޟ‬ᔓօȄ

ᒊ ӫ ༁ ᙢ М ݂ ௃ᐣѬ‫ݼޟ‬८‫ࣼپ‬Ȃό‫ݍ‬๼჌ኵҬಀӻȂ௃ȶᚑᜰ‫ݍ‬ȷ‫ڗ‬ ȶٖՙοȷȂ௃ȶήࠒࢷȷ‫ڗ‬ȶಋҕዘȷȂ೻‫ٲ‬ៜៜ੨੨ ‫ޟ‬ᐣѬ᎐ூϛȂ௃‫پ‬഍Ϛીмό‫ݍ‬Ρ‫ٗޟ‬ၬȂζғ࢐ӵ೻ ኺ‫ޟ‬धශήȂҏԩ༘໱ 50 ӻড়੕Ѵ๼М൬ᡝ‫ޟ‬ȶМϽϛ ୽੕Ѵ๼М൬ᡝό‫ݍ‬՗ȷ‫ܤ‬ΰΟ൶ਲ਼ᐣѬٗၬ‫ڷ‬௤ؑี৤ ౪‫ޟޑ‬ᚖ१ՓிȄ

М / ყ ҏѐጡᒮഋ ό ‫ ࣸ ݍ‬Ӵ ೎ ϛ ୽ ‫ ݍ‬ഋȃ ༁ ‫ݬ‬ ή෬Ȅό‫ݍ‬ј৬ժΣ෸੕ᇄ༁੕Ϟ ໢Ȃ‫ݍ‬ᇄ෉ᘀј৬ȃРҏӖ৬Ⴄ੕ ࣺఖȂѕᇄᒷ‫ݍ‬ј৬ࣺᄇȂ࢐ॶ഍ ѕ‫ޟٵ‬੕ΰߞИȄՙᇄ‫ݬ‬ѕȃ‫ࠒݬ‬ ࣸ௥᝔ȂࠒᇄԊᔕȃ԰ឃࣸࢴ᎑Ȅ ੫੆‫ޟ‬Ӵ౩՝ညȂ‫ٺ‬ό‫ࣸݍ‬ԙ࣏‫ݼ‬ ༁‫ݬ‬ငᔼளᇄᕗ෸੕ငᔼୢ‫ޟ‬Һ༘ ᘈȃ ๼ ѕ Ӵ ୢ ‫ ڷ‬๼ ‫ ݍ‬Ӵ ୢ ‫ ޟ‬๖ ӫ ഋȂӵӒ୽ငᔼਿ‫׋‬ϛլԤ१ौӴ ՝Ȅό‫ࣸݍ‬Ԥோδ‫ޟ‬ᐣѬᇄᙴࠔ‫ޟ‬ МϽȄᏐড়ࡦད‫ޟ‬ഺҳΡЌυȃ‫۝‬ υȃᏎড়ࡦད‫ޟ‬ഺۖΡᏎυȂॖ‫ٱ‬ ড়৘υȃ৘ᙞȃ֔ଔ้Ȃ֯юҡܻ ԪӴȄҏԩȶМϽϛ୽ ੕Ѵ๼М൬ ᡝό‫ݍ‬՗ȷߛ೤ΟᔼࠒȂ‫ݍ‬ᕊȂ㢉 Ѯέএ‫ڎ‬Ԥфߒ‫࠲ޟܒ‬ѿȂ‫ה‬ᖎ௃ ϛࣼ‫ߖڗ‬ԑ‫پ‬ό‫ีݍ‬৤ϚӣПө‫ڷ‬ ቹ७Ȅ

൬ᡝ໢‫୽ޟ‬ሬӫհ ᓍ๿ϛ୽‫ޟ‬Рઉ஼σȂູ‫ູپ‬ ӻ‫୽ޟ‬ሬҺࢺȂѓࢂ൬ᡝ໢‫ޟ‬ӫհ ϐ ԙ ᗍ ༖Ȃ 9 Т 22 Р ‫ پ‬Ռ छ ୽ȃ ё਌σȃБՙȃᐬσց‫ٳ‬ȃ़୽ȃ ‫୽ ݲ‬ȃ ኈ ୽ȃ Р ҏȃ ߡ ᖒ ॥ ้ 25 এ୽ড়‫ ޟ‬50 Ꮇ՝੕Ѵ๼М൬ᡝ‫ڷ‬ ό‫ݍ‬кौѴࡇ൬ᡝ้Ԥᜰഋߞ॒೰ Ρ༘໱ᔼࠒȂо୽ሬϽ‫ޟ‬ຜഏ൷࿋ ࠉ‫ל‬༖ή‫ޟ‬൬ᡝᙽ࠮ᒊӫ้໠৤ᄇ ၗȂ௤ଆഺཱིี৤ᇄӫհҺࢺ‫ཱིޟ‬ ᏽ౱Ȅό‫ࣸݍ‬჌ᒲ୙кӈҤՙࠍߒ ҰȈϛ୽Ԥ 6000 ӻ࿲჌फኄ‫ݿ‬Ϸ Ҁ ӵ 198 এ ୽ ড় ‫ ڷ‬Ӵ ୢȂ Ѻ ঈ ӵ ੕Ѵ๼Ρ‫ོޥ‬ϛԤ๿ᖞٗሆ१‫ޟ‬հ ҢȄ੕Ѵ๼М൬ᡝԤ஼σ‫ࡇޟ‬༈ኇ ៪ΨȂϚ༉࣏ΰν࿲๼჌๼Ρ༈ሎ ๿໐௑໐ଉ໐ॱȂ‫࢐؁‬੕Ѵ๼჌๼ Ρ१ौ‫ีޟ‬ᖐෲၾϞΙȄࣀଢ଼࿋Ј Ȯό‫ݍ‬჌ൢȯϷտᇄ੕Ѵ๼М༈൬

‫ོڞ‬оЅӻড়੕Ѵ൬ᡝᐠᄺ᛫ဍΟ ᏽ౱ӫհჱբᜰ߽ཎөਪȄ Һࢺϛӣਢζඪ‫ڗ‬Ȃ௃Ҭࠉ‫ޟ‬ ௑㥒ࣼȂ൬ᡝሴ୿‫୽ޟ‬ሬ໢ӫհ‫ٮ‬ ߨΙӇৠܾ‫ٱޟ‬௑ȂӴ୿‫ޟ‬৯ຽȂ ‫ڧ‬ಀ‫ޟ‬ϚӣȂ༈ኬഊ৷‫ޟ‬ୢտ഍࢐ ୽ሬӫհϛሯौ७ᄇ‫ڷ‬၌㣪‫ޟ‬୰ ᚠȄᇄԪӣਢȂ୽Ѵ‫ޟ‬๼М൬ᡝල ႇೣ዁ၶωȂඡණ‫ޟ‬ၥྛζԤ३Ȃ ӵԪࠉඪήȂԃդ໌՗੕Ѵ൬ᡝϞ ໢‫ޟ‬ӫհ‫ڷ‬ၥྛϷ‫ٴ‬ζ࢐Ιএ঄ு ं‫ڷـ‬௤ଆ‫ޟ‬୰ᚠȄ ᔼࠒ᛾ጊ౰ཾ༪ ϛ୽ȅᔼࠒ᛾ّ࢐ҏԩՃᄆϛ ‫ޟ‬१ौΙમȂᐃȶᔼࠒ᛾ّȷ॒೰ ΡϭಝȂᔼࠒ᛾ّ࢐‫ٷ‬Ԝ୽ড়ό‫ݍ‬ ഺཱི᛾‫ސ‬ჽϽஅӴ࡚೩໶ҬಢԙȂ ࢐ऋ‫׬‬ഋȶΪΙϤȷ෈໢‫ޟ‬ऋ‫׬‬१ σட໶Ȃҥᔼࠒଽཱིୢ॒೰‫׹‬ၥȃ ೣგȃ࡚೩Ȃᔼࠒଽཱི‫׬‬೚ഺཾ݈ ୛ϛЖ‫ڎ‬ᡝ‫ܛ‬ᐊȄ༪ୢϱႆቇϯӌ ཾ 86 ড়Ȃ ႆ 5 ቇ ϯ ӌ ཾ 25 ড়Ȃ ႆ 10 ቇ ϯ ӌ ཾ 12 ড়Ȅ ҡ ‫ ސ‬ᚂ ᛾ ༪оஅӴӌཾ࣏кᡝȂ೽ႆ୽ড়१ σཱི᛾ഺ‫ڙ‬ҁᇃ࡚೩໶Ҭ‫ڷ‬ᜰᗤ‫ܒ‬ ഺཱི᛾‫ސ‬ҁᇃ࡚೩Ȃ໱ϛᓺ༖ऋं Ψ໔໠৤‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁี৤㨍Ψ‫ޟ‬ഺཱི ᛾‫໌ٮސ‬՗౰ཾϽं‫ـ‬Ȅ ᐬ σ ց ‫ٳ‬Ȯ ӣ ၯ Ρ ȯ ᚕ ᇬ к ौବᄇᔼࠒ᛾ّЕ໌੕ϱѴଽቹԩ ഺཱིഺཾΡϗ‫ޟ‬୰ᚠ໌՗Οߛ೤Ȅ ȶᔼࠒ᛾ّȷ॒೰Ρؓӑҡϭಝ ᇳȂҡ‫ސ‬ᇧ᛾࢐ΙএᄇΡϗ‫୽ڷ‬ሬ ӑ໌ငᡛौؑ࡞ଽ‫ޟ‬՗ཾȂᔼࠒ᛾ ጊӵ֜Е୽ϱѴΡϗП७ζ࢐ྷາ वЖȄҬࠉᔼࠒЕ໌୽ѴΡϗП७ ଢ଼ Ο ࡞ ӻ ࢇ ๊Ȃ к ौ Ϸ ࣏ ഺ ཾ Ρ ϗȃ ഺ ཱི Ρ ϗ ‫ ڷ‬ഺ ཱི ഺ ཾ ღ ໥ έ

ӓ ᖸ ഺ ཱི ӫ հ МϽϛ୽ȅ੕Ѵ๼М൬ᡝό‫ݍ‬՗ ᜸Ȃ೻‫ٲ‬Ρ഍ࣺᔖ‫ٴޟ‬Ԥഺཱིഺཾ ၥߜၥօȃऋंငາȃԊড়၄օȃ юΣცȃИᝲᒲ౩ȃώ୦โ୛ȃυ τ Σ Ᏸȃ ᚂ ᕛ ߳ ୊ ้ ࣺ ᜰ ࢇ ๊ ࡟ ႄȄҬࠉᔼࠒ੼Ᏸഺཾ༪ӑࡣ֜Е Ο‫پ‬Ռछ୽ȂРҏȂ़୽Ȃ‫้୽ݲ‬ 21 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ 400 ӻӪᘪ୽੼ ᏰΡষȂഺᒲΟ 200 ӻড়੼ᏰΡষ ӌཾȄ࣏Ο๝੼ᏰΡষඪ‫؁ټ‬ԁ‫ޟ‬ నӇȂᔼࠒ੼ഺ༪ᗙം؏Е໌Οོ ॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȃࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȃடց‫ٱ‬ ୛ ‫ ้ ܚ‬17 ড় ϛ ϭ ݈ ୛ ᐠ ᄺȂ ‫ ف‬ಛ ‫ޟ‬৤໠ѓࢂфᒲώ୦ຝы‫ڷ‬โ୛ิ ଄Ȃ‫ޣ‬ᜋ౰᠌߳៖Ȃடց୦኿ຝы ้ 30 ӻ໶டཾ݈୛Ȅ ᐬࢸҡ‫ސ‬டཾӵϛ୽੼Ᏸҡ Ϟ໢Ԥ๿Ϛᒿ‫ޟ‬ο࿬ȂϚЍ੼Ᏸҡ ౳ཾϞࡣӵᐬࢸώհζᑖಣΟӻԑ ‫ޟ‬ώհငᡛȂԃ‫ݎ‬ӵԪஅᙃΰ‫ה‬ఖ ԤѪѴ‫ีޟ‬৤ު໢Ȃᔼࠒ᛾ጊ౰ཾ ༪೻ኺ໱ϛΟࢇ๊‫ڷ‬౰ཾᓺ༖‫ޟ‬அ ӴȂϚѶ࣏Ιএԁ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ቆᏇ೺Ӈ༪ ᔼࠒϞ՗‫௴ޟ‬೤ϛȂቆᏇ೺Ӈ ༪࢐Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬ΙॲȄቆᏇ೺Ӈ༪ ՝ܻࠒ‫ٷ‬੎όȂѕၮ༁‫ݬ‬Ȃΰ೽‫ٵ‬ ደȂή೿ឃᅢȂΜΪΠࢶӪҦЈή ‫࠲ࢶޟ‬ᔼࠒȄᔼࠒଽཱིୢቆᏇ೺Ӈ ༪ ԙ ҳ ܻ 1995 ԑ 11 ТȂ 1997 ԑ 3 ТቆᏇ೺Ӈ༪ೝ୽ড়ऋ‫׬‬ഋᇯ ࣏ۡӒ୽ॶ‫׳‬ȶ୽ড়Ь࣑ॎგ೺Ӈ ౰ཾஅӴȷȄ 2001 ԑ 7 Тೝ୽ড় ี৤ॎგ‫ۏ‬ষོȃ୽ড়߬਀౰ཾഋ ᇯ࣏ۡȶ୽ড়઻೺Ӈ౰ཾஅӴȷȄ ቆᏇ೺Ӈ༪ֲဣӵᔼࠒଽཱིୢϛȂ ᔼࠒଽཱིୢȂ൷՝ܻѿୢ‫ݍ‬ഋȂᖂ ೣ გ ७ ᑖ 137 ҁ П ϴ ٨Ȃ င Ϊ ‫ݍ‬ ၯȃਡၽၯȃжकσၾέσ࠲ѿк ཆ ၾ ऎ ୢ Մ ႆȂ င ႆ 20 Ꮇ ԑ ‫ ޟ‬໠ ี࡚೩Ȃ‫ל‬ԙΟϛЖୢȃᆣӫ߳โ ୢ‫ڷ‬৘؆ཱིୢȶέσаୢȷȂ ᗒ 3 এທၾᒲ‫ٱ‬೎Ȃல՞Ρο 25 ࿲ΡȄ ᐬ σ ց ‫ٳ‬Ȯ ӣ ၯ Ρ ȯ ᄇ ᔼ ࠒ ଽཱི౰ཾୢ॒೰Ρ໌՗Οᙏ฻‫௴ޟ‬ ೤Ȉଽཱིऋ‫׬‬౰ཾୢȂӵߖԑ‫پ‬ϐ ငϚ࢐Ιএ५ҡ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȃ௃ѕ‫ޟٵ‬ ϛᜰ؆ऋ‫׬‬༪Ȃ‫ڗ‬ΰ੕஻԰ଽཱི‫׬‬ ೚໠ีୢȂ௃ཱིᛠ‫ܿޟ‬ӡଽཱི‫׬‬೚

໠ีୢȂ‫ڗ‬ኄՙࢩԎଽཱི‫׬‬೚໠ี ୢȂଶΟՙᙠоѴȂඁнؐΙএࣸ ഍ԤՌϏ‫ޟ‬ଽཱིऋ‫׬‬౰ཾୢȂӵ೻ ኺ‫ࠉޟ‬ඪήȂᔼࠒଽཱི‫׬‬೚໠ีୢ ‫ޟ‬ᓺ༖ӵ঺၇ȉ

‫ݍ‬ᕊȈ੕ചಛᝰ ༁ᙢᒊӫ ௃ᅨᅨ᝜᝜‫ޟ‬ᔼࠒ໠ٙܰႀ ‫ݍ‬ᕊȂཐឈ‫܇‬ณ໌ΣΟѪѴΙᆍ࿽ ࠷Ȃ೻এѫԤ 200 ࿲Ρο‫࠲ޟ‬ѿȂ ᡗுࡱషՄՌณȄ‫ݍ‬ᕊϞ‫ܚ‬оೝᆎ ࣏ȶ༁ᙢᒊӫȷ࢐Ӱ࣏ѺӴ೎༁‫ݬ‬ Σ੕οȂЈ੉඿ਭ‫ޟ‬ਢঐȂ೻㠰ོ ֕౪юΙࣂ੕‫ݬ‬Һ༘Ȃ༁ᙢ‫ڍ‬Փᒊ ӫ‫ֵޟ‬ᢎශຫȄ

ବ ᄇ ೻ এ ୰ ᚠȂ ᔼ ࠒ ଽ ཱི ౰ ཾୢ‫॒ޟ‬೰Ρӱ๎ᇳȈᔼࠒଽཱི‫׬‬ ೚໠ีୢԤ๿‫ڏ‬тӴПᜲоШᔣ‫ޟ‬ Һ೽ᓺ༖‫ڷ‬ԙҏᓺ༖șșҺ೽‫ޟ‬ᓺ ༖੕Ѵ๼М൬ᡝΙ՗Ρ࢐ԤҬӓ࿝ ‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈ௃Јࢻསॸଽ១‫ڗ‬ᔼࠒȂ ѫሯौΙএωਢ‫ޟ‬ਢ໢ȂΰΟЬٙ ᗙ‫ࡩؠ‬ቄֲᛧȂϐငܰႀᔼࠒΟȄ ೻ᆍӴጢᓺ༖࣏ᔼࠒ༘໱Ρϗ‫ڷ‬ၥ ྛඪ‫ټ‬Οӑ㣪నӇȄѪѴΙП७Ȃ ό‫ݍ‬Ρᖿ‫ـ‬ȶЮҔӵȂϚሉၽȷȂ ᔼࠒ࢐ΙএੑາϚଽȂծ࢐࡞ۣۨ ‫࠲ޟ‬ѿȂ‫ސڏ‬ቋЫҁ‫ڷ‬ώၥЫҁ഍ ϚଽȂ‫ܚ‬оӰԪᄇܻ‫׹‬ၥ‫پޱ‬ᖿȂ ώၥ‫ޟ‬ԙҏ࢐ሉሉճܻӣ᜸࠲ѿ ‫ޟ‬ȂՄѪѴΙП७Ȃଽཱི‫׬‬೚ϛ‫ڎ‬ Ԥфߒ‫ޟܒ‬ॎᆗᐠ՗ཾȂӵΙ㣶࠲ ѿ‫ޟ‬ষώࢺଢ଼‫ߨܒ‬லଽȂծ࢐ӵᔼ ࠒ ଽ ཱི ౰ ཾ ୢȂ ೻ এ Ш ‫ ٽ‬ौ ճ ࡞ ӻȂ೻‫࣏ٲ‬՗ཾ‫ڷ‬Ρϗ‫ޟ‬ᛧۡ‫ܒ‬൨ ۡΟஅᙃȄ

12 13

‫ݍ‬ᕊѿ࢐ϛ୽ό‫ࣸݍ‬ѕഋήᗒ ‫ޟ‬ΙএӴ઻ѿȂհཱི࣏ᑹү‫ݶ‬ώཾ ࠲ѿȂ࿸፭Οᐿ੫‫ޟ‬ՌณၥྛȂҬ ࠉ༁έُଽਝҡᄘငᔼୢ‫ڷ‬ό‫ݍ‬ј ৬ᙢՓငᔼୢ‫ڍ‬σ୽ড়ᏽ౱ӵԪҺ ༘Ȃᒊӫ‫ڷ‬᠒ёȂ࠲ѿ‫ޟ‬Ө໶ौશ ೝ१ཱིᐭࣀȄҬࠉȂоү‫ݶ‬ଽᆒ၆ രᇧഅȃॳႫ೩രᇧഅȃᖝ෫‫ࢺސ‬ ࣏к࢜ᄺ‫ޟ‬σ‫׳‬ଽᆒᇧഅཾȃଽਝ ҡᄘ౰ཾ໶ҬȂКஂਫ਼ө‫ݍ‬ᕊȄ ӵ‫ݍ‬ᕊ‫௴ޟ‬೤ϛȂȮӣၯΡȯ ඪ୰ᇳȈ‫ݍ‬ᕊ࢐Ιএ࡞ԑሆ‫࠲ޟ‬ѿȂ

299

ISSUE 410 5.12.2014

1 2 3 4 5 6 7

" ৘υռ‫ " ݲ‬ᓏ༭ ஻၉ി‫ސ‬ᓢ৤ࠢ ௤ଆ੕Ѵ൬ᡝᇄϛ୽‫ޟ‬ӫհПԒ ᔼࠒ੼ᏰΡষഺཾ༪ ନࠢࠢᠦ ੕Ѵ൬ᡝᇄό‫ݍ‬჌ൢ᛫ဍӫհཎө ⃄एࢶ

8 ๼М൬ᡝ௴೤ᔼࠒ᛾ّ 9 ஻၉ନМϽി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬Ӵήନๆ 10 11 12 13

༉Ԇ‫ޟ‬ᡶନ֫ ྭѮ੕ᔻ ‫ݍ‬ᕊ৘υМϽᓏ༭ ஻၉ନМϽി‫ސ‬ᓢ‫ٷ‬ณ߳Ԇႆў‫ޟ‬ନఝ ቆᏇ೺Ӈ༪৤។ᓢ

௃ᐣѬ‫ڗ‬౪ӵȂү‫ݶ‬Ι‫ߴ࢐ޢ‬ԙ೻ এ࠲ѿี৤‫ޟ‬१ौӰશȂԃϬ‫ݍ‬ᕊ ࢐ϛ୽༁ᙢ‫ڍ‬σᏽ౱୲ΙӒ᙭ᇐ‫ޟ‬ ࠲ѿȂӵԪႆแϛԃդᗗջү‫࠲ݶ‬ ѿலَ‫ޟ‬ᕗც‫ޟ‬୰ᚠȉ

20 21

ᄇԪ୰ᚠ‫ݍ‬ᕊ჌ᒲ‫ޟ‬ώհΡ ষߒҰȂ‫ݍ‬ᕊζෆငӵଽਝี৤‫ڷ‬ ߳៖ᕗცϞ໢ԃդ൶ؑҁᒋᘈ࡞ޭ ๖Ȃծ࢐ငႆऋᏰ፣ᜌȂ‫ݍ‬ᕊᇯ࣏ ଽਝҡᄘငᔼ‫ڷ‬ᙢՓငᔼȂ഍࢐ҡ ᄘငᔼȄᄇܻΙএ࠲ѿ‫෈ߝޟ‬џࡻ ៉‫ีޟ‬৤‫پ‬ᖿȂᕗცҡᄘ҆໸࢐಑ Ι՝‫ݍޟ‬ՙȄ՝ܻ༁‫ݬ‬Σ੕ο‫ޟ‬༁ ‫ ݬ‬έ ُ ࢸ ᕆ ӴȂ ੕ ۬ ጣ ߝ 413 ϴ 㠰Ȃ ᠏ ༯ ७ ᑖ 1200 ϴ ၇Ȃ ࢋ ᏿ Ԥ༁‫؟ݬ‬ᑖՄԙ‫ޟ‬σ໔ҐցҢӴȂ һԤᐿ੫Մ૒৵‫ޟ‬ҡᄘᕗცȄߖԑ ‫پ‬Ȃ‫ݍ‬ᕊ‫׹‬Ѽၥওᑞ٩੕ዘσൠȂ ӵᕆӴϱ൜ൡᇋЫȂΡώஉ‫ى‬ざࢩ ‫ڷݓ‬ខဦȂԤਝႅ‫ڙ‬ΟේೝଝϽȂ ߳ ៖ Ο σ ‫ ࣢ ׳‬ใ ᛔ Ӡ ‫ ސ‬ᆍȄ 2009 ԑ‫ۻ‬Ȃ༁‫ݬ‬έُࢸ໠ี࡚೩ΰЀ࣏ ୽ড়ᏽ౱Ȃ‫ݍ‬ᕊά‫׹‬ၥ 29.5 ቇϯȂ ᄂࢊԻ࿲੹ᕆӴওඈȃ‫ݬ‬οӴୢҡ ᄘԊӒᆰ៖ȃҡ‫ސ‬ӻኺ‫߳ܒ‬៖้ 5 σώแȄҬࠉȂ༁‫ݬ‬έُࢸᕆӴԙ ࣏‫ݍ‬ѕ‫ٳ‬ϱച‫ڷ‬ᕗՙЊҁࢷന᜸᎐ ூ‫ޟ‬१ौϛᙽમȃູьᾱ਀Ӵ‫ڷ‬ᖅ ෥ӴȄବᄇ༁έُᐿ੫Մ૒৵‫ޟ‬ၥ ྛᕗცȂ‫ݍ‬ᕊѿӵ௰໌‫ڍ‬σᏽ౱໌ แϛȂ஠ȶҡᄘȷຜ࣏‫ڍ‬σᏽ౱‫ޟ‬ ӓӣПөȂ஠ȶᒊӫȷጂ࣏ۡ‫ڍ‬σ ᏽ౱‫ޟ‬ӓӣȶ‫ۻ‬ՓȷȂ๿Ψಛᝰี ৤༁ᙢငᔼȃᄺᑞଽਝҡᄘ౰ཾ‫ڷ‬ ᙢՓ౰ཾᡝ‫ف‬ȄΙП७ё‫פ‬ᄺᑞ‫ݓ‬ ᆩȃၯᆩȃЫᆩᆦϽȃᕆӴҡᄘȃ ၥྛඉᕗցҢȃཱི૖ྛ໠ีցҢȃ ࿽૖ճᆇ‫׬‬೚ᔖҢϤσҡᄘ‫ف‬ಛȂ ᄂ՗੕ചҡᄘΙᡝՃኌȃ੕ചᕗც ӣ؏࡚೩ȃ੕ചԴࢗӣ٩ӣ‫ݽ‬ȇΙ П७໱ᆹଽਝҡᄘ౰ཾȃଽᆒᇧഅ ཾȂӒΨඪЀү‫ݶ‬၆രᇧഅཾȃᐜ ጲ ᎈ पȃ ү ‫ ݶ‬Ͻ ώ ้ ༈ ಛ ᓺ ༖ ౰ ཾȂ҈അᕗცЄԁ࠮ώཾᡝ‫ف‬Ȃߑ ؏ٖюΟΙనоҡᄘМ݂࣏੫Փ‫ޟ‬ ଽਝҡᄘငᔼี৤዁ԒȄ 㢉ѮȈ᎕ନឝॷ ࠢ१ពࢶ 㢉ᇃֲဣܻό‫ݍ‬ј৬‫ݍ‬ѕഋȂ ࢐ശԞΙ‫׳‬໠ܹ‫ݼޟ‬੕࠲ѿϞΙȂ

Ѻӣਢ࢐Ι৴ᒊӫΟٔйМϽ‫ڷ‬औ ՓМϽ‫ޟ‬ᐣѬМϽӪ࠲Ȅ 㢉Ѯ‫ٷ‬੕Մ࡚ȃӰ੕ՄᑹȂᆭ ‫ ۽‬909 ϴ٨‫ޟ‬੕۬㣶Ȃ‫ܻॻڍ‬ചӴ ७ᑖ‫ޟ‬੕୿७ᑖȂ‫ٺ‬Ѻ᏿ԤхΡဏ ኎‫ޟ‬੕ࢷၥྛȄՌณၥྛζᡱ㢉ᇃ ѿ‫੉ۻ఺؁‬Ȅ㢉ᇃគ‫ݎ‬ȃ຀໨఩ȃ σូੀȃိຉ้δ॒౾ӪȂ‫ٴ‬ៗ੕ ϱ ѴȄ ѕ ጜ 36 ࡙ Ы ‫ ݎ‬ҡ ߝ ள ऎ ູ 㢉ᇃȂ‫ٺ‬㢉ᇃѿԙ࣏ȶжࣨΜσိ ຉ੕۬ȷϞΙȂᗙ࢐ϛ୽ိຉନώ ཾ‫ีޟ‬ಈӴ‫ڷ‬ϛ୽ശσ‫ိޟ‬ຉନҡ ౰அӴȂϛ୽ိຉନߖΙј౰Ռ೻ 㠰Ȅ ๼М൬ᡝ㢉Ѯ՗‫ޟ‬кᚠ൷࢐ ൜ᙓ๿ိຉନȂӵ㢉ѮȂԤȶΙ‫ݔ‬ ନ‫׽‬ᡐΙ৴࠲ȷ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃ㢉Ѯ࢐‫ٳ‬ ࢸ୲Ι‫୽ޟ‬ሬိຉନӪ࠲Ȃ೻এᆎ ဴᇄ‫ڏ‬ோδ‫ိޟ‬ຉନᐣѬ஝Ϛџ ϷȄ 1892 ԑȂ དྷ ୽ ๼ ჌ ஻ ආ ρ ӵ 㢉 ᇃ ഺ ᒲ Ο ஻ ၉ ိ ຉ ᡶ ନ ϴ ѧȂ ϛ୽ϗԤΟ಑Ιড়ҡ౰ိຉନ‫ޟ‬ώ ኅȄ 1912 ԑȂ ৘ ϛ ό ‫ پ‬㢉 ᇃ ਢȂ ෆ࣏஻၉ိຉନᚠȶࠢ१ពࢶȷȄ ஻၉ိຉନ࡚ҳΟȶ஻၉ନМϽി ‫ސ‬ᓢȷȂ၎ി‫ސ‬ᓢ࢐Ӓ౨ိຉନ՗ ཾϛ࣏ኵϚӻ‫ޟ‬டཾി‫ސ‬ᓢȂി‫ސ‬ ᓢ Ӓ ७ ‫ ޟ‬ϭ ಝ Ο ஻ ၉ ϴ ѧ 100 ӻ ԑ‫ีޟ‬৤ᐣѬȂӌཾМϽЅନМϽ ‫ޣ‬ᜋȂ࢐ϛ୽ိຉନཾ‫ڷ‬ϛ୽ҕఊ ӌཾ஧ଔ‫ޟ‬ᖟٚᕻኇȄӵ஻၉ନМ Ͻ ി ‫ ސ‬ᓢ Ӵ ήȂ ᗙ Ԥ Ι ৴ ᐣ င Ի ԑ‫ޟ‬ନๆೝៗ࣏‫ࢸٳ‬಑ΙσନๆȄ 1894 ԑ ક π ଢ଼ ώȂ င έ ԩ ‫࡚ ׽‬Ȃ ᐣ ਢ 11 ԑ ܻ 1905 ԑ ่ ώȄ ନ ๆ ౏ΜԽȂຽ੕۬㣶ϚٗԻԽȂ‫ڏ‬ᆠ ஝‫ޟ‬೩ॎᄺഅ঄ுᆎၾȄᐃ஻၉ନ МϽി‫ސ‬ᓢώհΡষϭಝȂ೻㠰Ѳ ۟ 㠲 ྣȂ Ռ ณ ߳ ࡻ ӵ ី Ъ 12-18 ࡙Ϟ໢ȂѺӵ‫پټ‬ᇽ୤ᢎ෬។‫ޟ‬ӣ ਢᗙᐊ॒๿ങᡶອନ‫ޟ‬ҡ౰ӈ୛Ȃ ๆ ϱ ᖃ ᐗ Τ এ ࡿ ࢾȂ ᙠ ఝ 600 ӻ ହȂ‫ڏ‬ϛ 7 ဴࢾ߳ԆԤԻԑఝឭ‫ޟ‬ ՂఝȂ೻‫ٲ‬Ղఝ࣏࡚֯ኅߑ෈ҥዉ ࢸЕ໌ԙ࠮‫ޟ‬ᐜУ‫ݖ‬ᇧհ‫ׇ‬ԙȄိ ຉନᖅॊю‫ޟپ‬МϽϐငԙ࣏㢉ᇃ १ौՄάшᅖএ‫࠲ޟܒ‬ѿ੫኉Ȃ፭ ϠΟ㢉ᇃϚџፒᇧ‫࠲ޟ‬ѿএ‫ڷܒ‬ୢ տܻ‫ڏ‬т࠲ѿ‫ޟ‬৯౴ϽМϽȄ

14 15 16 17 18 19

20 ᔼࠒଽཱིୢ࡚೩ೣგ 21 ‫ݍ‬ᕊ༁‫ݬ‬Σ੕ο 22 ੕Ѵ๼М൬ᡝό‫ݍ‬՗ 23 ᔼࠒଽཱིୢ 24 ᔼࠒ᛾ّ 25 ྭѮѿৠ

Ԟ෈ᡶନᓏᓏ༭ ቆᏇ೺Ӈ༪Ґ‫ުپ‬໢৤ୢ ᔼࠒ᛾ّ॒೰Ρϭಝ౰ཾี৤ ஻၉ନМϽി‫ސ‬ᓢ ‫ݍ‬ᕊ৘υМϽ༪ ቆᏇ೺Ӈ༪

ᙴ൲‫ޟ‬ਡၽၥྛ ‫ؾ‬ᝋ‫ޟ‬Ռณॳӎ‫ڷ‬ಀӻ‫ޟ‬ᐣѬ Ѡᙺᡱό‫ݍ‬ԙ࣏ΙএԤҢᙴ൲ਡၽ ၥྛ‫ݍޟ‬ഋ‫ݼ‬੕σࣸȂϛᏰ፞ҏϛ Ȯᔼࠒ‫ޟ‬ьЈȯ‫࢐؁‬ᡱ‫ר‬ঈᄇό‫ݍ‬ ੼ήฒ३‫ޟ‬ႃདȄ ҏԩ๼М൬ᡝό‫ݍ‬՗ϛ‫ר‬ঈ ୤ᢎΟᔼࠒ‫⃯ޟ‬एࢶȄ⃯एࢶԤМ ԅ଄ၷ‫ޟ‬ᐣѬȂџΰྗՍϛ୽‫ޟ‬୦ фȂߝႀ 3543 ԑȄ఼݂ਢ෈Ȃ⃯ एࢶ‫࢐؁‬Ӱ‫ڏ‬ȶ⃯एអުȷӖ࣏࣏ ఼݂ਢᔼࠒΤශϞॶȄ‫׈‬ф๿ӪМ Ᏸড়ෆᎯෆငҢȶΙࣂል௃ҝЫϷ , ུ‫پ‬഍᠎ᐍόშȷ‫לپ‬ৠ⃯एࢶȄ ࢶ Ы Ι ԑ Ѳ ۟ 㠲 ۡ ӵ 18 ʨ Ѿ ѡȂ ᝒьȂЫ७ΰЫ੉၈၈Ȃ჋Ιቹᖡ ᖡ‫ޟ‬㢉᜴ȂΙ᜞࢐ࢶԱࡗ౏Ȃ‫ݰ‬ӎ ⩜⩜ȂΙ᜞࢐ዂሧிᛲȂᓏగหැȂ ᄺԙΟΙൽ‫ޟּۉ‬Ρ໢цცȄ Ш᎑⃯एࢶ‫ޟ‬σ݂෹Ȃߞॶ‫ޟ‬ ٥୙ྋᖒΰቸၾȈȶѲ७೉߆έ७ ࢩȂΙ࠲όՓј࠲෹ȷȂ೻џ૖࢐ ᄇ‫ॳڏ‬ӎ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ቸྱΟȄՙ㧡җო ԑ໢Ȃ࡚Ϸസσ෹Ȃஅҏೣ዁‫៉۽‬ Ս Ϭ Ґ ᡐȄ ෹ Ы ७ ᑖ 46 ϴ ദȂ Ы ҁ֯౏࡙࣏ 3 ԽȄ෹‫࣏ۻ‬ϚആЫ‫ޟ‬ ЬԙۭȂࢶЫϚܾή‫ݵ‬ȂӔё௶Ы ‫ف‬ಛӫ౩Ȃ߯‫ל‬ԙΟȶౌߦϚᅛȃ δ‫؀‬Ϛౄȷ‫ޟ‬੫ᘈȄ ‫ݍ‬ᕊ‫ޟ‬༁‫ݬ‬έُࢸᛔᖝ෸੕Ȃ ೻ а ੕ ‫ ܦ‬ճ ܻ 15 ԽȂ ७ ᑖ ႀ ‫ڗ‬ 5450 ҁПϴ٨‫ޟ‬έُࢸ࢐୽ϱ߳ Ԇശ࣏‫ׇ‬๡ζ࢐ശ࣏‫ޟ࠮ڐ‬ᕆӴҡ

ᄘ‫ف‬ಛȄ‫ྣޟ࠮ڐ‬ள۟ॳ‫੉ܒ‬ঐȂ ‫ٺ‬༁‫ݬ‬έُࢸѲ۟Ϸ݂ȂߦЫ‫ڷ‬໨ ӎ഍࡞шٗȄᇄԪӣਢȄ༁‫ݬ‬௃ଽ όྛሉࢺߝȂᐣငଽনȃҁন‫ڷ‬১ ّ้ശࡣӵΣ੕ο೎‫ؖ‬ᑖ‫ؓݫޟ‬༲ шΟ෸੕эഞ‫ޟ‬ചӴȂ‫ל‬ԙᐿ‫ڎ‬੫ Փ‫ޟ‬ҁন‫؟‬ᑖਉȂζѹ‫ى‬ΟԤ๿‫ݬ‬ ᠏ଽӴ , ‫ۃ‬Ӵ‫ڷ‬σ࠮ᆏӴ้ӨᆍӴ ᇼȄ‫ݍ‬ᕊ༁‫ݬ‬έُࢸ‫ࢺݬ‬ᖃᐗȂᆩ ‫ޑ‬๖ᄺяᡗȂශᢎ᜸࠮ӻኺȂᕆӴ լᖂ७ᑖଽႀ 68% ӻȄྣླྀ‫੉ޟ‬ ঐ‫ڷ‬шٗЫӋ‫ٺ‬ு೻㠰ҡ‫ސ‬ၥྛᙴ ൲Ȃ Ы ҡ ҡ ‫ ސ‬൷ ႀ 800 ӻ ᆍȂ ന ᜸ Ԥ 187 ᆍȂ ѓ ࢂ Ο ୽ ড় १ ᘈ ߳ ៖‫ޟ‬ϝഥ៸ȃҩᓞ៸ȃҩ᢯ȃߜᓏ ้Ȅࢌেऍ۟࢐༁‫ݬ‬έُࢸᢎ፬‫ޟ‬ ശ‫ٹ‬ਢᐠȄࢌ۟࿲‫ސ‬ඈឃȂέُࢸ ζ࢐ේೝ཮ԣȂ߆૩ႇഏȄে۟ේ ೝस౾Ȃέُࢸӵᎃྵ‫ޟ‬໨ӎΙࣂ ҡᐠȂᇄ੕ࣺ௥‫ޟ‬ශՓኄ⌾ᒷᗯȂ ֵᝋ࡮҄Ȅऍ۟‫ޟ‬༁‫ݬ‬ᕆӴ֕‫ּۉ‬ ‫ޟ‬๙ՓȂડફՄ੏ᅞՓிᔔᅞ๿ᕆ Ӵ‫ں‬൜ȂхΡნ࣏ᢎХȄᒵΙএԁ ۟࿽ўᢎന‫ྱܯܖ‬Ȃ഍࢐Ϛᒿ‫ޟ‬ᒵ ᐅȄ

ӵႆў‫ޟ‬ӟ჋ϛȂό‫࢐ݍ‬Ιএ ၻཾσࣸȂՄ೻ԩ‫ޟ‬Ճᄆ௴೤ϛȂ ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬ό‫ݍ‬ӵऋ‫׬‬ሴ୿‫ڷ‬МϽሴ ୿‫ޟ‬ёσΟ‫׹‬ၥȂӵ֜Е੕ѴΡϗ ‫׹ڷ‬ၥП७ᄂࢊΟσ໔‫ޟ‬ᓺඏࢇ ๊Ȅό‫ݍ‬ΙП७‫ڎ‬രϱചӴୢ‫߳ޟ‬ Ԉᇄᇺ௑Ȃӣਢঙ‫ݼڎ‬੕Ӵୢ‫ޟ‬໠ ܹᇄᗅႀȂѺо໠ܹ‫࠼ޟ‬ᄘȂ‫ה‬ఖ ೝ‫؁‬ӻ‫ޟ‬੕Ѵ๼Ρ‫ܚ‬Ο၌Ȅ

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़Ӡ ൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ Ӡ ࣿȄ șș ᑫࣷ໹ጀ ռ᠋ႿȅҞ‫ۊ‬ ‫ ۊ‬Mir M Miranda and ndaa K Kerr err ᅆ Organic On ߞໞ ኊ Onee ߞໞኊ

03 5886 1208

www.bonicsestate.com.au

ISSUE 410 5.12.2014

fbonic@organic1.com.au

ϱৠ : ౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф ໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Ο ᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬М ϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚЍড়৳ ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ

ȇ‫׸‬яӓᚤ

ᙈΌᏏ̃ଏĖᏏ̃ᓽलၰ \Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ࿳ሧᖂ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌ ཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺ ѐΪ໊ԑϞሬȂ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬ Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢ ௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

‫ڞ‬ᒲ

ആႆடᚠᖿ৴Ȃ‫پײ‬டཾΡρ௤ଆфྜ‫ޟ‬ ‫ל‬ԙ‫ڷ‬၌‫ޟؚ‬П‫ݲ‬Ȅ‫ה‬ఖ‫ڧ‬фྜ֨ᘙ‫ޟ‬ড় ৳Ȃ௃ᆜϛ‫ڗײ‬Ι‫ٲ‬၌๎Ȅ

ˬ̽3ॠ ༁ߜᜓօ

23͠7͞ )จ̰*

ᖿষ : Johnny Leung – டཾЖ౩ሄᏲষ

Michael Wong – ᇌઽρσᏰᆠડ

ҹ෰ˡಝ

ऋ୙ఀ௲ ਢ໢ : 12 Т 6 Р ( ϲ ), 2pm Ӵᘈ : 67 Mahoney Road, Forest Hill

ҩሚᜓօ

ࢥၚ : 03 9888 7199

2015 ᑧዯ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

મ Ι

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

ϛȌȌ ҡ ‫ܣ‬ ዥ Ь ੲ ෈ ෂ ൢ Ӫ ୨ ! Smart @ me ⃶ᢒ ᪳ὴ⊴ᶗ

Smart English

़Мੲ

! ABS ႫသੵЖᆗ ྑ 5–8

1 ԑ - 6 ԑੲ

• ଋጛသ๐Ȃ๘ഥᖑ݂Ȅ ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (12/01, 19/01 ࢑෈έ (14/01, 21/01) ࢑෈Ϥ (16/01, 23/01) ਢ໢ : 10:00am-11:30am ‫ ܖ‬2:00pm-3:30pm

) Р෈ : ࢑෈Ι (12/01, 19/01 ) /01 21 , ࢑෈έ (14/01 ) /01 ࢑෈Ϥ (16/01, 23 ਢ໢ : 10:00am-11:30am

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ - 6 ԑੲ 3

ADVANCED

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ solving ૖ΨȄ

)

Р෈ : ࢑෈Π (13/01, 20/01 ࢑෈Ѳ (15/01, 22/01) ࢑෈ϲ (17/01, 24/01)

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-11:30am

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

ϭϱ

cademy ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ Smart@me Intelligence A • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ

n Waverley VIC 3150 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 T: 03 9562 1102 / 0431 69 .au om E: info@smartatme.c .au W: www.smartatme.com

‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ