Sameway ISSUE《同路人》412期

412

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

23.1.2015 — 29.1.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

ᚔড়юٖ‫ޟ‬ ȶ‫؃‬ড় ࠲ȷ

М᛺

ӣၯᘈຟ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐൐ ൐ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ꭾ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌ Ȃ‫ר‬ Ȃ ‫ר‬ঈᗙ࣏ ᗙ࣏ௌ ᗙ ௌᚂٗ ௌ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 412

ѫौᆠிᅋю ൷Ϛ‫ݗ‬Ԫҡ

ҬᓃCONTENTS

Live Out Life to the Fullest

ྲϘՐ༟‫ܕ‬ȂȮԢႮϠȯϫሃಿᡝ߰‫ڍ‬বȂԴഺ Greeting to all Sameway readers in a new year and wish you all a happy and prosperous 2015! 㡯ᚰૡᡝ߰েྲՐ་َȂӠࣿේ‫أ‬Ȅ ԴЫงȂ‫ا‬েЂ඼ඡᐱϞԴᑫࣷᗝ֖ߞ‫ࣷڲ‬व ‫ږ‬ಧѧᘈȄ‫ا‬Йᇖ࣏ಧ୛ȂԴ༉ұ‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻઱ᗝ֖ߞ ‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧҗ࿤ٙᘈȂӤК஼༤ᅆᑫࣷ༤Ȃє୓Ϟ‫ا‬ ߞᒸᎷȄԴჅҝϘՐԺȂ֯ऎ‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧᘈߞయዃЂ ‫ڹ‬ȂӎҏԑϧњࢺົϠᝯަഺըѧᘈȂ‫ڭ‬ѷ๴ஜົϠ ߤ஡ऎК஼༤ӇઈȄྐЙۖԴࠐᘈКȂК஼༤۶ᑫࣷ ༤ൌକҍ።ȂփѷԴҗ࿤ٙᘈКබဥᔝȂϘ‫ܠ‬ঋಌٛ Ϙ༤Ȅ ‫ا‬ฅய‫֋ا‬ЎȂ‫ྻا‬ऎ৹Ϙ༤Ӈઈ۸ȉ‫ྻا‬ऎ৹ Ϙ༤ർҍփᡌ۲۸ȉ֯ऎົϠȂ‫ا‬ည๒ऽౕК஼༤କ ௉་Ϣұ௻Ȃ֭ೊӔᑫࣷԺՐȂঋ࣏ᑫࣷ༤କգᑟྻ ᄳࡄȂ୎Й࣏‫ا‬ϵ࣏ሃգᅷಘȊփѷӎҏࠜงඡᐱᑫ ࣷ‫ږ‬ಧ໹ૺᗑᘈࣿஜȂᡝ߰Кᝯѕ‫ږ‬ಧߞӺ࣏ЙьȄ ྐۖഺ㡯ȂૌߞះఀЙߢՂ֣ᓴᑄȄ

In this issue we have a wide coverage of the AFC Asian Cup 2015 held in Australia. I am not a soccer fan but the quarter-final match between China and Australia caught my attention. Actually we have been promoting this event over the past year with a view to gaining more support from the Chinese community in favour of our Chinese team. I did not expect both the Chinese and the Australian teams could get through and meet each other and one of them has to crash out at this pint.

I have asked myself a question: which team should I go for and cheer for as the winner? As a Chinese I should like to see China winning but as an Australian citizen I must be happy to see Australia be the same! And as we have kept reporting on the Australia Soccer Super League matches there must be many local fans around. ๒փȂ೟ѕྐϘϭȂ‫ا‬ে୵Ϟౕؓњࢺߞಧ༤ർ That really makes my choice very hard. ҍҳȂ‫ـ‬ऽౕѧᘈକᢰಧ৶๴෭ҍ൵Հߞࠑ಩ȄϘඞ Ye t o n s e c o n d t h o u g h t I r e a l i s e t h a t t h e ᇟ௾ߞѧᘈȂᘵ๒ҪգϘৎർ‫߰׀‬Ȃ֭ᓮϞߞϘ༤Ȃ winning itself is not the only thing we need from ҪঋᆽϞԑϧȂ‫ثد‬ങᆽఐࠑ಩ҍ‫ڽ‬ȂࡒϵԢዹྻ៏ the team we support but we also want the players ۤۖᣍಿߞњࢺ۶ሮԢȄྐۖഺ㡯ȂҪঋК஼༤۶ᑫ we support to play out their best. Any match can ࣷ༤ԴѧᘈКକգՀߞࠑ಩ȂЙᇒ৹Ϙ༤ർҍȂ‫ا‬ह only have one winner but a good match is one ࠫ‫ا‬ϵԢዹᡌඈȄ where the losing team can win the applause of ϠӠϵϘዹȂЙᇒ൵ࢢఀߞԺьȂҪঋକ݅‫֋ݺ‬ Ўߞࠫ݇Ȃऎߤྻфѵध௲‫ڽ‬ऽౕфӒକ༓ȂҨϠӠ ‫ۻ‬ఀۖൄබȂՂԢԴѧᘈඞϯգᇟ௾ᆊҍȂබҞѽሲ ࣏Й‫ޖ‬թӠȄ᝸ྍЫՐȂѽթሃಿᡝ߰ԒࡍȄ

the spectators by showing the best effort. Hence I would be equally happy regardless of China or Australia is the winner so long as they can play out their best.

The same happens in life – the important bit is not the result but how much we could bless others and bring hope and positive energy to the society and the world by holding onto our faith. As with we have played out a good game we are fine. Let Ʌ s do it together in 2015.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

413 414 415 416 417 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

30.01.2015 06.02.2015 13.02.2015 20.02.2015 27.02.2015

26.01.2015 02.02.2015 09.02.2015 16.02.2015 23.02.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10ș11, 13

଒ငੑ਀

22, 23

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ӣၽѲ੕

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 412 23.1.2015

11, 12ș13, 14ș17

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ԊॻᇄоՓӖᖂ౩୦ଆᔖᄇ ȶӀ඼៌୽ȷ

ԊॻӔԩौؑ ȶӀ඼៌୽ȷ ភܹ‫ڍ‬Ӫ РҏΡ፴

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶӀ඼៌୽ȷ൷࢐Ρ᜸ϴኳȂ тঈฒ৯տӴ᠛ᔞМ݂жࣨȂӈդ ୽ড়‫ޟ‬Ρ഍Ԥџ૖‫ڧ‬৛ȄএտΡԪ ࠉԃ‫ݎ‬ᗙܲ๿ȶӀ඼៌୽ȷкौବ ᄇՙПМ݂៧᠌‫ޟ‬ད‫ݲ‬ȂԪਢԪ‫ړ‬ ൷ᔖ၎ᒺᒺȂ‫ࢸٳ‬Ρ๘ϚོӰ࣏ᆍ ఊ‫ڷ‬МϽ‫ޟ‬ϚӣȂ‫ڗڧ‬ȶӀ඼៌୽ȷ ୢտᄇ࡟Ȅ

џӎ঵हՉ঺੢Ϭ 20 џԓը ঋِȶӿ෻᠋஼ȷ࿂ᇑೡᚐӲ‫׈‬៖ ‫یݸ‬ԩџӎϠᎳȂ‫ڭ‬ᖺ๺Ϟᅆѐங ෻‫ߞ܃‬ണய֖຀෩ࡈ԰஼Ȅ

20 џ К оȂ Չ ঺ ం ѽ ֒ ԕ ‫ݯ‬ Ⴟॗӌޫ֘‫ࡱܫ‬Ҿ‫ܒݛ‬Չ‫ݛ‬Ȃሃѐ ங෻‫܃‬஼ᗁ೚ࠠѐ෻ᗝ֖ྻ᎘ȄԴ ྻ᎘ࢢᗝ֖ߞୃ߰ྻϯȂࠠѐ෻۶ Չ঺ൌᅆϠᎳ‫ڰ‬ԆПѽ᠔യȄՉ঺ ᘘࠑӯȂџӎࣆܹњࢺ՞Դႋٙѐ ѽயᛟߞ‫ی‬஼ў੯ȂԢ੡௟Ԩѐங ෻‫܃‬෩‫ ڻ‬1 ኆग़ЮϠႽѹ၍෯ׄȂ ‫ँڭ‬ቋ௞ਛᕒׄѐங෻‫܃‬ഢᄑ๴ਣ

К Ј ԋ ྽Ȅ Չ ঺ 16 џ ༟ ‫ ێ ܕ‬ᅆ К ‫ތ‬஼ਛߞണயȄҁԴണய਄ф۶ॗ ӌࢢ‫ݯ‬ႿѽѐԳ஡ണயȂ১঍ᄑᘘ ௟ണயᐌѐᄷ۶Ͽօ‫ێ‬Ȅ

ණᢜඡႽȂՉ঺ညчԴॠႮዩֽঋ ِȂ‫ی‬ԩџӎϠᎳঋȶԴЙ‫ۖۦ‬ԇ ֣ཋਚߞఐ޶ϭ๑౧Ԇജ៖‫ݸ‬ȷȄ

20 џȂȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ ȷ Դ ᇨ ቫ ᇨႮ๴ֶϘࣱȶຜџӎ঵हȷߞ໛ ᔛȂᇍџӎऎணሃӇᕝȶӿ෻᠋஼ȷ њ ҍ 2 ኆ ग़ ЮȂ ԯ թ ঋ ِ џ ӎ Դ 72 Ј ੡ а њ Ѿ 2 ኆ ग़ Ю ᡞ ࠛȂ ‫׎‬ ࡋ௟౭ਚ‫ی‬ԩџӎϠᎳȄᑂѽ֒ԕ

ജ၆ࣛߞџӎ‫ی‬ԩϠᎳж‫࣏־‬ ֋ᇍџӎӔ༡ক‫ڰ‬гҦ၃ᖉ߰ߞ฼ Ќቌ້۶֋ӤዤፇϠࢢ᜼உϟȄ฼ ЌҞକ‫ݺ‬ҝՐ 8 ѡജȶӿ෻᠋஼ȷ ၆ࣛȄҩᑂџӎዃያ‫ྻ۝‬ඡႽȂࢢ ᜼உϟฅԨਛϠࠑӯঋᖉా฼ЌȂ ҁ֋ҝՐ 10 ѡѽࢢҵҝᗑᜭȄ

࿋ ณȂȶ Ӏ ඼ ៌ ୽ ȷ ೻ ԩ ՗ ଢ଼࢐Ԥ݂ጂҬ‫ޟޟ‬Ȃ൷࢐өғӵϛ ‫ݍ‬Ӵୢ೤୰‫ޟ‬РҏॶࣺԊॻ㧡έҰ ࡄȂ‫ٮ‬и‫ה‬ఖौ਎నӇџоுഄȄ அҏΰȂԊॻϚོ௥‫ڧ‬ȶӀ඼៌୽ȷ ‫ޟ‬ฒ౩ौؑȂծтζሯौ௴‫ڥ‬Ι‫ٲ‬ ௩ࢊ‫پ‬ၐყᕊ௿Ρ፴Ȃᗗջೝຜ࣏ ȶည୽ҕҡԫϚ౩ȷȄ‫ۻڗ‬Ԋॻࡩ ቄ೎౩ȂौࣼтЙϛᗙԤ‫ؠ‬Ԥ‫ڏ‬т ถџо҈ȄծᖂᡝΰȂᄇȶӀ඼៌ ୽ȷѫԤ‫ݡ‬၆༐ྞȄ

˩ ࢛ৃᄃҏ୽‫ޟ‬Ι೎ᜲҕᕊ

IOMߑ؏ӣཎ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ڞ‬օᐬࢸ ᙽಋᜲҕ

ᑂ ABC ྲ ᇷ ඡ ႽȂ ᑫ ࣷ ሃ ࣚ ਂ ᅂ ᜪ ঎ ߞ ኊ ৃ 4000 ေ ߞ ᝱ Ӕ ‫ݕ៉۝‬௟݀ࡈᘙҍদঋߞϘَȂԯ ऎ஼ቫೊӔೡᚐࠑӯ᝸ྍᅆဇᐆਫ Ȟ Nauru ȟ᝱Ӕߞᚼೊ෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅ ႍ‫ߞ៉۝‬ᜪ঎໼ညϭЏࠕ 4 ৎѡȂ ֭ϘߡӏฅգϩжЂߞ་ਣȂൊж ᝱Ӕत֌ฅళӡ֋౭ߞўՑ་֖‫ة‬ ៉ȂᗑԪ஼᝱Ӕ၌ȃϠᡋ্ᐱೡᚐ ѽф஼ቫߤྻည੡‫׮‬᠔യ‫ݨ‬ᕝᑫࣆ ܹթᗝϜ࣏Йපদ᝱Ӕᡋ‫׀‬ѷୟᘖ ᕕᆽߞ஼ቫ၍சȄࣚࣆܹঋِ IOM ᅆᚼೊՉ၉ࣹ຀኶ࣤᆾရȄ๴‫ڏ‬Ϡ ᇍ IOM Џ७ࠫࣚࣆܹ‫ॶߢט‬ᆕ‫ ږ‬4 ৎ౧ԆබԢྍ‫᝱ׄ۝‬ӔᚼೊȂѷࢽ

Ꮛഺ‫ڱ‬౧ԆᏋӡ‫ݙݺ‬գ IOM ᜪ঎ߞ ‫៉۝‬Ȃ֭Йฅ൅ᠨ‫ۍ‬ᢜаਟȄϯ༉Ȃ IOM ԴဇᐆਫሃԳўȃᑫࣷфࣚਂ ᅂߞ‫ܡ‬৶་֖ϞྻবȄೊӔൊࠜ‫ن‬ ෶Ȟ Peter Dutton ȟ 19 џ ౐ Դ త ‫ ۦ‬ABC ࠚ ണ ੡ ᇍȂ ᑫ ࣷ ሃ ࣚ ਂ ᅂ ۶ IOM ўবߞ୅ᎢЪԴ་֖ညКȄ ‫ن‬෶‫ڭ‬ӏ‫ށ‬ፁࢽҍգᝯᚼೊۖࣚਂ ᅂߞ᝱ӔϠዴȂ֭ᇍ௟‫ۍ‬ᢜயᛟ‫ۍ‬ ᢜж‫ޘ‬ȄҝՐȂ੡ԇᑫࣷೊӔൊࠜ ംငࠫȞ Scott Morrison ȟ‫؛‬ਟᑫ

6

ࣚ᝱ӔদྲՉ၉‫࣏៉۝‬Ϙ༵ࠜงഢ ᄑȂᅁࣉࠐง௟Ԑᚼೊ 4 ۖ 5 ԩ᝱ ӔȂНࢢുᆙኧҐ᝱ӔϠዴȄҁࢽ ҍȂᚼೊ᝱Ӕߞ൵ೣϠዴ௟Ӥࣚਂ ᅂ㤩‫ܠ‬ȄթҳȂႍ‫៉۝‬ᘘഢ‫ܠ‬ᚼೊ ۖࣚਂᅂߞ᝱Ӕൌఀҍ‫֋ݺ‬᝸Ȅᑫ ࣷࣆܹԨࣚਂᅂњѾϞ 4000 ေߞ ෯ׄჰѾ‫ࠛݪ‬Ȃᘘ௟෩‫ڻ‬ᚼೊՉ၉ ߞ᝱Ӕ‫֝ܧ‬۶ి‫ڈ‬ຈहᝯ໱ӡȂ֭ ംငࠫҝՐฅࠑӯᅆ‫ߞ៉۝‬ᗁ՘ӎ ໱ӡ‫ڭ‬Й౻྾Ȅ

ISSUE 412 23.1.2015

ᜲҕ୰ᚠΙ‫࢐ޢ‬ᐬࢸࢇ‫ޟۺ‬ ȶՂσᜲȷȂ࣏ႅХҐင௲᠌‫ߨޟ‬ ‫ ݲ‬ಋ ҕ ෰ ΣȂ ᐬ ࢇ ‫ ۺ‬Ռ 2012 ԑ ԑ ‫ۻ‬໠ۖஈ՗ᝒਿ‫ޟ‬ಋҕࢇ๊Ȃ‫ܖ‬ӵ ੕ΰ‫ޢ‬௥‫୐װ‬෮ಋҕሌଚӱনᝲȂ ‫ܖ‬஠Ϟଚ‫܁‬࿈Ꮗ้‫ں‬᜞৬୽ฒ३෈ ۨ੼ȄծӰ࿈Ꮗࢇ‫ۺ‬࿋ή७ᖝ‫ޟ‬଒ ࢇӠᐠȂ‫ٺ‬ϞᡐுϚӔᎌӫ᝷៉ԝ ੼ᜲҕȂᐬࢇ‫ۺ‬ϗᙽөΟ࢛ৃᄃȄ ҥܻ࢛ৃᄃ࢐ȮᜰܻᜲҕӴ՝‫ޟ‬ϴ घȯ‫ڷ‬ȮᜲҕӴ՝‫ޟ‬ដۡਪȯ‫ޟ‬᛫ घ୽Ȃ௃౩፣ΰՄِȂᐬࢸоߜᓀ ඲Ԋည‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ฒџࠔߨȂᄇܻᐬࢇ ‫ۺ‬ՄِȂ၎‫ڞ‬ដ࢐҈ᔞߨ‫ݲ‬ಋҕ෰ Σ‫҆ޟ‬ौЙࢲȂᗶณӵᄂሬԙҏΰ ‫֏࢐ِᜲۦ‬ȶܾ߯ȷȇծᄂሬΰȂ ࢛ৃᄃϞ೴ጏ೿ྱ៫ԁҏ୽ҕಀ‫ޟ‬ ૖Ψ഍‫ؠ‬ԤȂᜲҕ૖ஊு‫ڗ‬ӻσแ ࡙ΰ‫ޟ‬Ґ‫߳پ‬ራџདՄ‫ޣ‬Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ࢇ‫ᝒۺ‬቗ ҈ᔞড়ኸ ᇯՍՍࠜՉ዇ᐆ෻༉ϘгֶϞ ϘৎӤ‫ ܡޱ‬Marcia Neave ঑യߞ ऱਛ௞ࠝᎠࣤ܎৶ྻߞϘ‫ڱ‬ᚚᡋፑ ඛȂ՞Դ҄܎৶ྻକ௉‫ؼ‬ຠࣆຉȂ ඵ‫ر‬ҍ൵գੜߞўՑѽჰ‫ڨ‬ਛਲዷ ϧȂ‫ؼ‬ຠࠐง྅ჰȂ࠲᠕‫ࢃۦ‬଎ߞ ϠȂњࢺ‫ۦ‬ਚϠѽф҄Ӛ။߰‫ݚ‬ᑉ ‫ـ‬ԺയԇȄ܎৶ྻߞҩϘৎᝯᘣԇ ச࣏ۘ‫ܠ‬Ϙৎӡ‫ݺ‬ᓊ༓ऱਛ܎৶ྻ ‫ ݙ‬ᅁ ࣉ ‫ ؼ‬ভ Н ՘ ੜ ߞ ‫ ڀ‬೚Ȅ ਛ ਲ ዷ ϧ ჰ ‫ ڨ‬ᣇ ࠜ Fiona Richardson ᇍȂॶ܎৶ྻሮऎഺ‫ڱ‬ᚚᡋፑඛҞ ѽ ቅਛዷഺϘѹঋᐱ७ 45 ࿐ѽϭ Ѓ‫ݑ‬ժϸ‫ݕ‬ร઼ߞԯ૵Ȃਛዷᅁࣉ ߰௟ྻবᗜ‫ޱ‬ਲჴֶߞ‫ـ‬ऎទኖߞ ഍ᇳȄ

஼‫ڙ‬Ԋ၆ ନᆠంଢ଼ᚇ ˩ ড়ኸ

ྲՍࣆܹࢆֶ֋ 2 ѡ 1 џ୓Ȃ ԇ֣ജ់ўࣤۖ֕౵୧ᇟᑧ࢘Դ 0.15 ‫ ݕ‬ѽ ϯ ߰ ѽ ф দ ᎑ Ⴡ ‫ ߰ ޱ‬௟ ജϭ҄௻ۘѾ໱Ȟ 2200/ ՐȟԴ‫ژ‬ аՉႅ֌ь 12 ৎѡߞ୧ᇟుஜᛆȂ ႍന൯ঋِҦᑟԴుஜ‫ژ‬Ꮓࡈ഼Ⴥ ۲‫כ‬เႏșșᔂఀწ୧ᇟѪӀȂփ ԇ֣୞ᘖȃᒠ‫ྫݕؼ‬᛼ന൯ߞ୧ᏼ ߰ѽф‫߰ׄ۝‬௟বᗜ୼Ⴟ 2200 ᑫ ᅋ ߞ ᇳ ภȄ Ⴝ Ⴎ ᣇ ᣇ ࠜ Duncan Gay ᇍՉႅ୧ᇟుஜᛆ࣏ऎϞԴඅ ୧۶༟‫ژ‬Н༡നӲϘৎᅁߏቪᜣȂ ѽ࠲᠕๑༆ϠেߞӠ‫ۻ‬Йྻ‫ۖۦ‬Й гӀߞᅨ࿑ȂӫዾϠ၏࣏ȶбжН Ϙߞ 5 ՐНаԓը୧ᏼӚ။߰ȷȂ ُՐԺႿ 6000 ԩȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ড়ኸ࢐Ιᆍ‫ڷོޥ‬ҡ‫ސ‬Ӱશӓ ӣհҢ‫ޟ‬౪ຫȂᆠડራᛤȃЖ౩୰ ᚠ‫ڷ‬ҡ౩Ӱશ࢐࣏ྃкौ‫ޟ‬՗࣏ᇶ ӰȄড়ኸх‫ڧ‬৛‫ޱ‬ӵ٘ᡝȃᆠડȃ ‫้ܒ‬П७‫ڗڧ‬ᄩ෤ࣥՍԫιȂ‫ڏ‬ϛ σӻኵ࢐ஏτ‫็ڋڷ‬Ȅ࿋ড়ኸԙ࣏ Ιᆍጻ‫ޟོޥܻ۽‬Ϛ‫੉ॳي‬ਢȂ‫ܚ‬ അԙ‫ޟ‬Ϛ༉࢐ড়৳‫ޟ‬༌ฮȂ‫ޢ؁‬௥ ኇ៪‫ޟོޥ‬୊ஶᛧۡᇄငᔼี৤Ȅ ‫ה‬ఖ၎‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬ԙҳ૖ஊԤօܻᕊ അฒኸΨМϽ‫ٮ‬ᐙҳᄇஏτ‫็ڋڷ‬ ‫؁‬Єԁ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶณᐬࢸҏ٘࢐ΙএΪϷᎌۣ ИѴၼଢ଼ᇄத‫ۦ‬ᡝ‫࡙୽ޟى‬Ȃծ࿋ ήᐬࢸϚЍΡӰ࣏໽ॵ๖ᄺȃҡࣀ ಬ‫ܒ‬ᇄીЍၼଢ଼ՄᏲम޳ढȂһৠ ܾᇶี‫ڏ‬Ѻ੽੾Ȅ࿋Ϭ‫פޟ‬࿽࠷ҡ ࣀх೨ӻԑሆΡ‫܁܁‬оώհᖅԔȂ ড়୛‫ؖ‬१้౩ҥ‫܇‬౱Οᄇ٘ᡝᐠ૖ ‫ޟ‬ᗫྰȂծᄂሬΰȂؐЈ‫ܪ‬юΙᘈ ਢ໢໌՗ᡝ‫ࣀى‬ଢ଼‫ߨٮ‬ΙӇᜲ‫ٱ‬Ȃ ծິӵࡻϞо㠲Ȃ‫ܖ‬೨‫ר‬ঈᔖ࿋ӻ ӻөၝ‫ۓ‬ρτρᏰಬȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶ ณ ႆ ў 30 ԑ ี ҡ ‫ ޟ‬ᇄ ନ ᆠ ࣺᜰ‫ޟ‬मԫ‫ܒ‬Һ೽‫࢈ٱ‬ኵ໔ϐσൽ ήແȂծନᎽ‫ٷ‬ณ࢐಑Πσၾၯమ ЙȂؐԑᓍᐠ‫֜ڳ‬กၐȞ RBT ȟϫ ོ ່ ‫ ڗ‬2 ࿲ ӻ ΡȄ ନ Ꮍ അ ԙ Ϛ џ ଛᙽ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬༌৛Ȃඪࠉ߆ᓀີএఀ ଋᇄ߳ራጂ࢐ΪϷ҆ौ‫ޟ‬Ȋ࿋ณȂ ୤ᇄ၎໶Ҭ‫ޟ‬ନᎽ‫ޱ‬ौ௷Ισ๋ဖ ѓȂϚႆཱིԎࢇ‫ۺ‬ζߒҰȶ၎໶Ҭ ඪ‫ټ‬Ϸ઻ۡቋ๖ᄺȂѓࢂᄇ೎ܻᝒ १ငᔼ֨ც‫ޟ‬Ρঈඪ‫ټ‬Ӓ᚞၄ຮ‫ޟ‬ ᒵ໶Ȅȷ

ACTࢇ‫ۺ‬

ԻྑՂΡ ዥЖ୊٘ ˩ ၝ‫ۓ‬ρτρ

˩ ନᆠంଢ଼ᚇ

ೝրᆍఊ‫ݢ‬ຜ

˩ ൞உ‫ܜ‬ᚂ଱

ӎ ༉ Ϙ ৣ ࢘ Ⴥ 100 ࿐ Ӡ џ ߞ Hope Valley ‫ ܧ‬Ӕ ႜ ‫ ܒ‬Ѐ Ѓ Ѐ ȞJOAN JamesȟЂॗ࣏ࡑᑫࠠ዇ ຿ఀՐ៬൵Ђߞஉ‫ڗ‬Ⴛஜ୛ȂϘӠி ࢺџ௱ᘪ࿯ႻஜȂȶ‫ྻا‬ҝஉ‫ݗڗ‬ ѷُџ෸َȷȂᘘ࣏ᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈ ߞ๴ᑵуȄႜ‫ܒ‬෻ЃЀҍӠ‫ݺ‬Ϙৎ Ҕࠠ዇຿ఀߞॻႁೊӔਛਲȂಲ྽ ‫ ݺ‬Nailsworth ୼КȂ഼Ⴥணሃᢜ‫ڈ‬ ႻஜຕᝊϞ‫ێ‬Ϯшѧᆬ•ႜ‫ܒ‬෻ȞBill JamesȟȂϟϠ‫׮‬ጤା‫ݺ‬ᛨ‫ژ‬ȃӇ ᇨಧȄȶ‫ߞاྑ࢝ا‬ЂਛਲȂϵ࢝୼ ᒸ֝ԴᏳց୰Ȃ‫ا‬Йࢽౕ‫־‬ϠᑋчϘ َЙᛓႬ຾‫ا‬Ȃ‫ا‬ЪҞѽ֋Ў࿰ᠪ֋ ЎȂ֭ည‫ا‬ቮঋҁে੡ȂҁেᗁԴ‫ڤ‬ ႆȄȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ι‫ޢ‬о‫پ‬оӻϯМϽ ‫ོޥ‬ᖅᄸՌۨȂծᄂሬΰӵ፝ӻ՗ ཾϛȂᄇ़ܻᇭߨҔᇭ୽ড়ȂоЅ ߨՙП಑Ιфಋҕ‫ޟ‬ȶ‫ݢ‬ຜȷ‫ܖ‬ӻ ‫ܖ‬ЍΙ‫ޢ‬ԆӵȂ‫ڏ‬ϛȂᚂᏰ՗ཾᄇ ܻؑᙛ‫ޟޱ‬౳ཾ଱ਮᇄ࢐֏࣏ҏπ Ρρ‫ޟ‬ऴ‫ړ‬ौؑ‫؁‬ഽΙแȂӵጡ‫ޱ‬ ‫ܚ‬ዣ‫ޟޣ‬ᚂᏰधශಋҕ‫ޱ‬ϛȂдኊ ‫ޟݓ‬ᎏႄ๘ߨ಑ΙএȄ‫ה‬ఖԪਰ‫ޟ‬ ശತຘ‫ؚ‬Ȃ૖ஊ࣏ӣ᜸ಋҕள‫پ‬Ι ๛ᔩӎȊ

7

ISSUE 412 23.1.2015

51 ࿐ ߞ К ஼ ೊ Ӕ ѳ ዉ ‫ ޒ‬ฅ ऎ чࣺᛁॊЂᐯ೐ϟᛁ୰ૠ၃аॊߞ ѹ ޼ ᛁ ਰȂ ᐾ գ 17 Ր ௞ ྽ ၃ ᢚȂ ѷ ࢺ գ ૠ ၃ ᐯ ᇇ Ѐ ᐯ ֜Ȅ 2001 Ր ೊӔᑫࣷȂࡒ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ᖔఀា᠈ӎ ᚚЍ֯‫ݙ‬Ӆ༷ߞ 1 Րߞᅁ೫ᛁਰ Ѝ֯ᑟྻȂԴ 2013 Ր‫ݺ‬঵ൌታԳ Ȟ ACT ȟԨඝை‫ݛ‬ᛁ୰ᅁ೫Ӧ᎛ജ ‫ݡ‬ທНࢢȂᗑᜭϞϠᡋ܎৶ྻ‫ڭ‬෩ ୓‫ࢠޱ‬໦ഩȂᇍ‫ێ‬ȶԯऎ֋Ўߞᇌ ౉۶Ր៬փ‫ۖۦ‬Й‫׀‬ᅆ࢞ȷȄࣆܹ ࢠਰ‫׎‬ሮϞѳዉ‫ߞޒ‬ሲ‫ޱ‬ȂЙჅ঵ ൌ ታ Գ Ӕ ‫ ࣆ ֖ ڰ‬ԅ ໗ ਲ ୼ ‫ ܡ‬Allan Anforth ᇍȂ ঵ ൌ ታ Գ ࣆ ܹ ഼ Ⴥ ֋ ஜফૺҁߞӦ᎛Ȃȶߡతф༡తԳ ԯ‫ێ‬ᇌ౉১ԯփᅆҁգ‫ޡݙ‬໛ȷȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ॎแٙጫၼ

Ӓ୽ӻএ ོࣸ࠲ѿ ีҡॎแٙ ጫၼ‫ٱ‬Ӈ Դ௞‫ژ‬ഹᢜሃ୼‫ܧ‬ЙϭߞԊЄ ᓿൄ՘ߞᛕদᕅϧϭȂК஼Ժਲ਼ࡱ Ҿߞ঍຀‫ژ‬Ҧᑟϫ༟‫ܕ‬Ϟ‫៉ة‬۶፪ ႻȂҒࣁࠜ࣋ȃᕻࡑȃ՘ൌȃࡑ‫ݾ‬ ԴаԺৎषྻࡱҾȂ‫ڰ‬Ԇ҄ӎЏ޳ ޳ෳ​ෳߞȶ௞‫ژ‬Нߋȷԓ࢘п࿢Ȅ КԒ‫ܡ‬ўණᢜϠӔџඡ୫ᅆᙬ༧ϼ ᏶঍຀‫ژ‬፪Ѝ๴ࠑໞᎢȂႽҍϞа ఐȈȶࠜงѽ‫ڽ‬Ȃ঍຀‫ژ‬ၳജгҦ ᛽ᙝȂ֖྽๴ਣဋ‫؛‬Ȉ‫ژ‬ᏃࠜงЙ ኧ ҐȂ Ґ ነ Ӈ ‫᝱ ژ‬ȇ ୼ ᛝ Ԋ Є ᓿ Ϙӎေ‫׀‬ȂփҦᑟ഍‫ݺ‬ທᅆ਴ཕԳ ֜Ȅ঍຀‫ژ‬ታா‫ؼ‬ভཕԴӅ֖ȂҾ ඞߞ‫ڰ‬ȂᕕᢰҾඞሲϞᇖȄȷ ᢰԧԳ঍຀‫ژ‬ҦᑟЙඝদ঑ߞ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԊЄᓿۖܺգԺьȉᑂඡᐱȂࡑ‫ڴ‬ ঍຀‫ژ‬ஃႻߞ১ԯѹঋ࣏Йඝ‫ۦء‬ ُৎѡ 7000 ЮԊЄᓿȄԴ՘ൌȂ ُч঍຀‫ژ‬ԊЄᓿ୼Ⴟ 400 ЮȄࠜ ࣋ҾӫࡈЂॗգ 16000 ҭ঍຀‫ژ‬Ȃ ൌ࣏‫ݚ‬ҒጀՑȂϘҭ঍຀‫ُژ‬чߞ Ԋ Є ᓿ ࣏ 240 Ю ֌ 280 ЮȂ ӹ 4 ေЮ‫ࠛݪ‬Ȅᕻࡑߞ঍຀‫ژ‬ҦᑟሲȂ ϘчҪକ໿ϟϬպЮȂ୵ҝӹгҦ ԊЄᓿ۶‫ێ‬ҹ໱ӡϘчҪକൺවϩ ЮȂȶϘဟೀබѣ຾гҦ 150 ȷȄ

෫೿៉5ԑ ᖖശᜲ ີዂ࠲ѿ ग़ ஼ ᠪ ய г Ҧ Demographia џࡈгҿ 2014 Ր࢘Ȯԑಧጁኊ঑ ᑉ କ ϧ Ꭰ ࣤ ȯȂ শ ส ֋ 2010 Ր ജૼϢႍᎠࣤࢢȂാ᠈೐УՐȶ㣋 ഄȷȂ՘ऎԑಧϣϩбৎЂࡱҾК ൵ ᝱ ໴ ጁ Н ԳȂ ‫ ᝱ ק‬຀ ࢘ ‫ ـ‬Ӈ ૔ ႍᎠࣤϩϘՐ‫ߞڽ‬൵୼॔ᔂȄႍᎠ ࣤѽጁኊК֜ዴሃϢਿК֜ዴߞѧ ತȂᓊ༓ጁኊҞ঑ᑉѪӀȄশสߞ գᝯѧತӤҝՐߞϩұᙇϝ঺ࢧп ֌ϩϛ঺Ȃቈ໹ȶ‫ܧܦ‬ȷ೐ϟߞ࿢ ৯ົߞϩᙇб঺ȇవԩ೐ϬߞఉҺ ߞѧತࡋ࣏ϝᙇϣ঺ȄᎠࣤϫࢽȂ শส‫ߞ࢏ݗ‬Ӏ‫׮‬বᒕ཈ॗұպУϩ ‫׏‬Ȃࠧ௱೟ЈȄ

࠸ᇍȶ௞‫ژ‬ȷߞॗ૧‫ژ‬Ȃ࣏Ϙ ᇌҞѽ഼Ⴥјᑟഹᢜ‫׈‬੡Ҩ‫އߞژ‬ சȄК஼‫ܡ‬ўഢ‫ܠ‬КЯധ‫ێ‬ՅԴȂ ֭ူѤ‫ټ‬ਛ‫ژ‬తϢႻᖉșșഺജሮ ऎஜྭϞ௞‫ژ‬ಯ྽ߞੲ௄Ȃԯऎӫ ࡈӒഢ૧Ⴈӡ‫ژ‬ᔼ൯࿂‫ێ‬գনȂЂ Ժ ዴ ௞ ‫ ژ‬ទ ੾ ྍ ၍ ϯ ‫ݺ ៳ ׮‬ȶ ག ‫ژ‬ȷȄ֭‫ـ‬Ժ።Ӕ֬Ѽሮऎ௞‫ژ‬ȶՅ Դ‫׈‬ԪನȷȂԢ੡ധԺϠሮऎӤ‫ݺ‬ ঍຀‫ژ‬๕࿰᛽ᙝൄ՘Ҧᑟቮঋᜳૼ ୼ᛝ૧ࠛߞ಩໪ЙԪನȄ

ᓍ ๿ ಋ ଢ଼ ϣ ᖒ ᆩ ᑹ ଔȂ ӻ এ ༈ಛ՗ཾ‫ڗڧ‬ኇ៪Ȃॎแٙ՗ཾζ Ϛ‫ٽ‬ѴȄϛ୽Өএ࠲ѿ‫ޟ‬ॎแٙၼ ᕊ ዁ Ԓ σ ӻ ኵ ‫ ف‬ΰ ж क 90 ԑ ф ҽ ྱ୽Ѵ࡚ҳȂӵ࿋ਢ၌‫ؚ‬ΟಛΙ҈ ߒȂಛΙᆓ౩ȂಛΙ݈୛‫ޟ‬୰ᚠȂ Ϊඁԑᑖಣ‫ޟ‬ၼᕊငᡛߒ݂ғೣॎ แٙጂᄂШȶ༃ٙȷ‫؁‬ᡱѿҕܹЖȄ ౪ਢ‫ޟ‬ጫώୄၼϚџ‫ܐ‬Ȃ‫ײ࢐ޟܐ‬ ‫ڗ‬ΟনӰȂࠓ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬၌ᚠ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ ࣥՍ݂‫ޣ‬၌֨П‫ࠓݲ‬௫Նูႛȃຜ ՄϚَȄӰԪȂॎแٙጫώୄၼϚ ࢐ઍ‫ޟ‬ฒ၌ȂՄ࢐ӨցઉࣺᜰПી м၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬кଢ଼‫ڷܒ‬ഺഅ‫ܒ‬Ȃ༈ ಛॎแٙौҢ‫؁‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛ў‫ڷ‬ ȶடٙȷᝯ‫ތ‬ȂՄߨ௴Ң໱ᡝጫώ ୄၼ೻Ι‫װ‬ѿൟȶࡿЙࣺᡱȷ‫ޟ‬П ‫ݲ‬Ȅ

ԧҳগ ѿࢇൟӫ Ϛፙឩ୛ ˩ ॷ෫

ྲҔҾࠜզӲ৖ЏӒՑతԇ஼ Ӕ៨ѹਯȂ‫ڗ‬৘Ҿࠜሃ៨ѹਯ‫ی‬ৎ ‫ڗ‬жߞҁȂᘘ࣏ᚰՇ১ࡋȂЙԴҾ ࣆඞԪ᎘Ꭲԇ֣ሃ៨சहᝯ‫ܢڰ‬Ȃ ණᢜԺը෩யሃ஼Ӕ៨‫ڰ‬சहᝯய ᛟȂզൌЙ᝸Ժ᎘ȄզӲ৖Դѹࢺ Ҿࣆྻ៉੡ȂྻࢢණᢜԐႏణ‫ߞݑ‬ ෩யȂȶҞѽய៨சཛྷȉȷզٟգ ԰ᕕȂ཈୫ᅆЍச؊ྲኧߞ‫༵ی‬Ⴡ ൢ੯Ԇ഍ನഢ‫ܠ‬་֖ႋሲȄզӲ৖ බ ԇ ៨ ѹ ਯ ๴ ࠑ ᆊ ሲ ੡ ฅ ᎘ ۖȂ ȶ ஼ Ӕ ៨ ঋ ᄥ ຕȂ Ђ ਛ ࣏ Ϙ ৎ ਛ ਲȷȄবᅆණᢜ෩ய៨ಯȃ៨৶ࣹ ҵຈहᝯயᛟ੡Ȃर‫ڶ‬೚Ϙຍ੯Ȉ ȶԓ‫ر‬ᑟྻႬЂਛඡ‫ט‬Ȅȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶߝԊԽິȂۨσϚܾȷȄϬ Р‫ॷޟ‬෫ , ৼ‫ܐ‬Ш࿋ԑ‫ߝޟ‬Ԋ‫؁‬Ϛ ܾۨȄዂቋΣ਀Ш౥ҥ 14.9 ॻЀՍ 17 ॻȂ ։ ೿ ៉ 17 ԑ Ϛ Ӭ Ϛ െ ϗ ૖ ညཾȄዂቋଽȂનߜິȂଶΟኇ៪ ѿҕҡࣀ፴શȂ‫؁‬ኇ៪ᕊ୦ᕗც‫ڷ‬ ᐌᡝᝯ‫ތ‬ΨȄॷ෫ࢋ࢐Ӓ౨ዂቋശ ິ‫࠲ޟ‬ѿȂζ࢐Ӓ౨ᕊ୦ԙҏശଽ ӴୢϞΙȄᇳ‫ۻڗ‬ȂѫԤԊۨȂϗ ૖ዅཾȂॷ෫೨ӻ୰ᚠ഍࢐ҥ‫ࡐܘ‬ ୰ᚠЕଔȂ೻এ୰ᚠ၌‫ؚ‬ϚΟȂ‫ڏ‬ Ꮇ‫ᜲ࢐؁‬ΰёᜲȄ

8

ISSUE 412 23.1.2015

˩ ԧҳগ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ܻΞӫΙσᒵ֍ήఁᏽ‫ޟ‬ϛ୽ ୽ҕឩȂငႆΟ՗ࢇ଱ߝ԰ۣᐕ፜ ᜝ȃ଻़Ξᖂಛ፜᜝ឩкৰоЅ୙ кৰ֔භဎ௥ӈф౩ឩкৰΙᙛ้ ȶ৞‫ט‬σᔛȷϞࡣȂཱིѕѿѿߝԧ ҳগิΰឩкৰ᝘৴Ȅғ࿋ӨПල ႇ ᇯ ࣏Ȃ ԧ ҳ গ ஠ ོ ࢐ ୽ ҕ ឩ 10 ԑ‫پ‬ശ৵‫ޟ‬ឩкৰਢȂԧҳগࠌо ȶ‫ר‬џо࢐ശ৵‫ޟ‬Ȃծ࢐୽ҕឩौ ശ஼‫ޟ‬ȷΙฬၗӱᔖȄՍܻԃդ஼ ‫ݲ‬ȉࠌԤ࡟Рࡣ‫ޟ‬ᓗᢎี৤Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

БᏍདྷዅᢈ າਢ7ԑ‫ׇ‬ώ

༹඼њкৰ֏ᇯ ȶᆍఊ‫ݢ‬ຜȷ

ࢇ‫ݽ‬Ӱશџ૖ኇ៪ 2015Ӓ౨ငᔼ

‫ ޱ‬஼ ѐ ᐌ ϫ Ϙ ਲ਼ Գ ዾ ࢙ ᒝ șș ѐ ᐌ ྑ ጄ র ጄ ᣇȞ Philharmonie de Paris ȟ Џ ‫ ݺ‬1 ѡ 14 џӒՑుӡȄည౎Ȃჺԩѵधߞѐᐌӹᠩጄ ᄥԴթᗝ֖Ϟরጄᣇၢ՘ࢢߞ঵ඞᆊҍȂК஼ ᔀ๣ਛড੬ϵᕕᘛᆊҍȄ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇ҍਯ Ϟ ഺ ඞ র ጄ ྻȂ ҁ Դ ᆊ ҍ ࡈ ७ ᝜ ሲȂ ѐ ᐌ ๴ Ӡ ߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇຜ‫ޱ‬஼ላϯϞϘኸ൚዆Ȃ਻‫ݍ‬ ж Є ྐ ঋ ཋ ਚ ћ мȂ ֭ ӏ କ ఀ ൃȄ Դȶ ྑ ጄ ȷ Ȟ philharmonie ȟഺৎໟКᘘҒ‫ף‬຾ҩϘৎໟ ȶ۶ᓘȷȞ harmonie ȟȄᅆϘৎ஼ਛփ‫ڏ‬Ȃٟ գѧഺ‫ـ‬ग़‫ߞ׻‬ໟྉȄ

೐ 87 ‫ླྀܨ‬෻ҙ෩ԩԩඏߞ෬ᑍȂхᕕग़஼ Ӕᡋ୽ߋߞȮཫᆬᆳႼ֖ȯӏକϢඛȶ൵‫ٷڸ‬ѹ ‫ڎ‬ȷ෩ԩȂ 20 ֜൵‫ٷڸ‬Ѓѹ୨‫ڎ‬৏ᓴϠ๑Ϙ‫ڼ‬ ҳԑ࣏ӨϠȄ թҳȂȮઐҵߞྑϠȯЃ፠ነϵ ๑፡൵‫ڸ‬ነӎ෩ԩȂഺᐱ७ᐱᆊȃ፠ነ᝷෩ԩК ԑൊൌ࣏‫ݑٷ‬Ȃഺє๴ϞӔಿᅆླྀ෻ҙᇌ౉‫ޡ‬ ໛ȃ‫ޡ־ݑ‬໛ߞᗏ୅Ȅ

ᗑԪ஼ࠕџ๴ࠑȮ 2015 ѵध၃ᕻߐ޶۶ࡈ ฀ჰเȯȂ 2015 Րԑಧ၃ᕻኧࠜತऎ 3.1% Ȃ 2016 Րऎ 3.3% Ȅનֹ᠋ᎏॎѽф֘ࠧԳ஡ߞ ਄ൾ‫ݛ‬पఐൌգҞକྻ዆ᠩӫࡈЏ၃գ‫ؼݙ‬ຠߞ ѵध၃ᕻߐᅗȄ

ྑጄরጄᣇҍ֋‫ޱ‬஼຾ԩ࢙ᒝന঍ਰ -- ᢰ • ‫ׅ‬ᇯᆬНјȂѽԪࠛᔀ۶टጬऎѹঋ࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼ ߞ ໹ ಩ ҃ ࢙ ᒝȂ ജ ᇍ ऎȶ ѵ ध ϯ ൵ ஈ Ђ ߞ র ጄ ࢙ᒝНϘȷȄѐᐌྑጄরጄᣇന঍۶ࣉЍᑢ੡ 7 ՐԺȂൄኊ 3.86 ኆገЮȄ‫ێ‬ᆊҍЂᣇҞਟૼ 2400 ϠȂ‫ۍ־‬Ϙ੾ߞᖖ‫؛‬ന঍‫ࠕݛ‬Ϟᣍಿሃর ጄਛেߞ໼ᛓȂᣍಿਯሃࢽ෭ҭ༡൵ቈ໼ᛓҪգ 32 ռȄ୵ᆊҍЂᣇҳȂྑጄরጄᣇᘘᐾգ؆൯ ߞ୨ਇനࣉȂవፚᣇȃਣ᠓஡ȃᔠᣇȃ۩பᣇȃ ТஜЍ‫ת‬ϘᕕৌԑȄ

˩ БᏍདྷዅᢈ

ᅆթȂग़஼ც዆᜹ങሃॊᐯᐯ୰ѹਯᘁആ ᆬ . ҿਾ . ӿᚠֹ෻֯ҍϞ԰ᕕȄ ᘁആᆬࠑӯȈ ȶഺըߞ෩ԩȂхᕕϞც዆ᐯ୰७ϧ‫ݺ‬ඵِᣍᙇ ۶ᗏরߞԺዹ‫ݑ‬ȄȷփࢆෳགϠ۶Ѓ‫ݑ‬ᆊ৶ȂЪ ᚞࣏ӫࡈЍ֯ߞϘЂদᙇȂȶԴჅҝߞ‫ی‬Ր‫ڧ‬Ȃ ‫ا‬েత՜ϞЂ༓ߞྲ՘৶Ȅ֯ऎϘৎԺЮм۶Ғ ਟ‫ߞݑ‬ೡᚐȂ‫ا‬েԴഺўবЏ၃ۤఀϞႵЂߞ་ َȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ڭۖऻྐ࢝ا‬ง࢞Ȃ‫ا‬েߞജ ෩ԩϠକ௉ਣ಩ҍ‫ـ‬ЂߞћмԺዹ‫ݑ‬ȄփȮཫᆬ ᆳႼ֖ȯ࣏Ϙൊࠧ௱ᔹ‫ߞٽ‬዆ѯȂഺൊც዆Џ၃ ᖔఀϞ൵‫ڸ‬዆ѯߞ෩ԩȂփഺ༵෩ԩ࣏ӤЂॗ 7000 ԩ՘৶‫ظ‬ೈᓴҍߞȂ‫ݙ‬ѽႍѯ‫ֽۖۦࠧڭ‬ ၢȄȷ

ඡ ‫ ט‬ᘘ ሲȂ 2014 Ր ग़ ஼ ߞ ၃ ᕻ ᆚ ඼ Ђ ॗ ऎ 2% Ȃ֭ገࣷ၃ᕻ؊ཕϘߡЙᜦȂપ‫࣏־‬ገЮ ஡Ȅ џ ӎ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ఐ ޶ Դ 2014 Ր ѧ Ⴕ ᖷ ᒣȂ ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏ԯऎ୑ࣆ‫ە‬ᑬ۶റᅋኵ᛫ࣆຉం 2013 Ր ѽ ‫ ു ڽ‬ᆙ ᅣ ҍȄ ᗑ Ԫ ஼ ໶ ‫ ݽ‬ሃ ๴ ਣ ྻ ៉ ߞ ၃ ᕻ ᐯ ਛ ࠠ ᆬ ӄ ჩ Ժ • Ґ ᆬ Ґ ᓚȞ Alfredo Calcagno ȟࠑӯȂ୑ࣆᇦᖺ঍ᄑࠡᜣϞ၃ᕻ෇ ๩Ȃ࣏֭ᅆҩҳϘ‫ڱ‬၃ᕻᢜࡒࠧ௱գੜȄ

2015 ՐȂ ࠧ ࣷ ߞ GDP ኧ ࠜ Ҟ କ ྻ Ⴟ ۖ 4.6% Ȃ ۖ 2016 Ր Ҟ କ ྻ Ⴟ ۖ 4.9% Ȅ փ ‫ތ‬ ‫ڲ‬ᘘ࣏ྻ՘ऎ၃ᕻኧࠜ൵‫ߞأ‬ԳўȂҞକ໹Ⴥ

6% ȄᗑԪ஼ገࣷ၃ᕻ܎৶ྻႤಎ၃ᕻ‫ڰ‬ச‫ܡ‬৶ ֣ཫ • ܳ‫ڙݛ‬Ȟ Jose Palacin ȟࠑӯȂገࣷ၃ᕻ ௟ា᠈࠲ࢺ࿢۶ኧࠜȂ֭નֹ᠋ᇦ௺؊ཕ۶‫ێ‬ҹ লᔍҞକྻᐱ७ገࣷদྲ൝Ϣ၃ᕻଽଡ଼Ȅ

˩ 2015 Ӓ౨ငᔼ‫ܖ‬ϫณճଜ

˩ Ȯ༬ᅭᅴၽ՗ȯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

БᏍо೨ӻछԁԑф‫ޟ‬МϽӴ኿‫ޣ‬ӪȂѓ ࢂ൲ᝋஆࣲ‫ޟ‬ി‫ސ‬ᓢȃߜᆆᎃྵ‫ޟ‬ᅈቑ଱ᇄ‫׉‬୉ ֵᢎ‫ޟ‬Ք຅ᅭ១༱ȄϚႆȂ೻এ຺౪фȃӻቹи ԤഥႺ๖ᄺ࡚ᑞ‫ޟ‬ӒཱིॱዅᢈȂ࢐ѹ‫ܻى‬Ϛӣ ਢфȂ࢐ БᏍၶσ‫ޟ‬Ӓཱིᆓ‫۾‬ዅᅋ࠷ൟ‫ܚ‬Ȅᓍ ๿ཱིᑹ୽ড়િ​િёᆧᑹ࡚ՌϏ‫ޟ‬σ࠮᛺Мൟ‫ܚ‬Ȃ དྷዅσᢈ࡚അҬ‫ޟ‬ӵᆰࡻБᏍӵӒжࣨ‫ޟ‬Ӵ՝Ȅ ᄇ ܻ ॱ ዅ ᢈ ‫ ޟ‬ဣ ԙȂ ‫ ୽ ݲ‬М Ͻ ༈ ኬ ഋ ߝ Fleur Pellerin ᄇԪԤྃσ߬ЖȂԂᇯ࣏དྷዅᢈོ֜Е жࣨӨӴ‫ޟ‬ዅღᖂᅿȂӰ࣏ዉࢸ‫ؠ‬ԤΙএॶ഍‫ޟ‬ ॱዅᢈȂՄБᏍདྷዅᢈ᏿Ԥଽࠢ፴‫៪ॱޟ‬оЅಀ ӻ‫ޟ‬ᢎಀৰȄ

Ϭԑ༹඼њѲσߒᅋዩ໶ೝඪӪΡᒵӒ࢐ ҩΡȂΰΙԩю౪Ԫ௑‫ ࢐ݷ‬1998 ԑȂ࿋ԑ‫ޟ‬σ ថড়࢐Ȯ១ႀѻဴȯȄᄇܻߝ෈ᜰ‫ݧ‬Ⴋኇཾ‫ޟ‬Ρ ‫پ‬ᇳȂᄇ೻Ι௑‫ٮל‬Ϛཐ‫ڗ‬ཎѴȄᐃಛॎȂႆў 20 ԑ໢Ȃ 80 এႵ๝ᅋষ‫༹ޟ‬඼њωߜΡϛȂԤ 67 এ Ⴕ ๝ Ο ҩ Ρ ᅋ ষȄ 2001 ԑȂ ࠤ ց • ٔ ࿅ ԙ ࣏಑Ι՝ζ࢐ٟϬ࣏Х୲ΙΙ՝ᕕு༹඼њശ‫ٹ‬ τкُዩ‫ߨޟ‬ҩΡτ࢑ȄȮ༬ᅭᅴၽ՗ȯԪࠉ‫ڳ‬ ᖐྃଽȂ‫ظڏ‬кُ࢐़୽юҡ‫ޟ‬ѻРց‫࢑ظٳ‬σ ፏ • ༹ӀᛳȂτᏲᅋߡ࠿ • ؇ࡄϱһততഺήᐣ ѬȂԙ࣏ॶএೝඪӪȶߜ౨ዩȷശ‫ٹ‬Ᏺᅋ‫ߨޟ‬၂ τ‫ܒ‬Ȃџ௔‫ڍ‬Ρ഍ฒጢҏ۩༹඼њȄ

жࣨငᔼ‫ޟ‬ጂԆӵΙ‫ॳٲ‬ᓎ‫ڷ‬ϚጂۡӰશȂ 2014 ԑӀ‫ܜ‬պȃఄց‫ٳ‬ȃցШ‫ีٳ‬ҡ‫ݡޟ‬၆ፐ ए๝೻‫୽ٲ‬ড়ҏ٘ள‫پ‬ኇ៪Ȃζ๝‫ں‬᜞୽ড়‫ޟ‬ю οȃਡၽள‫پ‬Ο࡞σ‫ޟ‬ኇ៪Ȅԃ‫ݎ‬੩պ៌୰ᚠ᝷ ៉ጻ‫۽‬Ȃᄇжࣨငᔼ‫ޟ‬ኇ៪แ࡙ζོϚᘞё౏Ȅ ৅ി‫࣫ܜ‬௑Ҭࠉ‫ל‬༖ᗙџо௡‫ڙ‬՞Ȃ࿲ΙѶ௡Ȃ ኇ៪ོࠌ࢐‫؁‬σȄ௃ўԑ 11 ТӋଔȂӒ౨‫ޟ‬ү ‫ݶ‬ቋਿήແȂ೻ᡗณ࢐຺юΟғல‫ޟ‬ጒ൜ϞѴȂ ೻ᆍ฻෈ϱσೣ዁‫ޟ‬ήແӵႆў 20 ԑ໢࢐Ѝَ ‫ޟ‬Ȅᗶณү‫໌ݶ‬ο୽‫ڧ‬ઉܻቋਿήແ‫ޟ‬ኇ៪Ȃծ ᄇܻү‫ݶ‬юο୽‫ོܖ‬७ᖝ‫ᝒ؁‬१‫ޟ‬ငᔼӠᐠȄ

9

ISSUE 412 23.1.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᚔড়юٖ‫ޟ‬ȶ‫؃‬ড়࠲ȷ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅཱི๼‫ޥ‬/ᆰஅԻऋ

σ྅࢐௃ΰএжक 70 ԑфଔȂѫौձ٘ӵॷ෫Ȃҡࣀϛ‫ޟ‬՘ॵ՞՗σ഍ᚔϚ໠‫؃‬ო ၖᄯή‫ޟ‬Ӵ౰ȃႭ୵ȃႫ߬‫ڷ‬૖ྛӌཾȄෆԤಛॎᆎȶӵॷ෫ȂؐΜএ‫ؽ‬Ρ՞ԉϛȂ ߯ԤΙএ࢐ߝ԰ᄂཾ໠ี‫ޟ‬Ȅȷ‫؃‬ოၖӵᐌএॷ෫ငᔼᡝϛլԤᖞٗሆ१ϞӴȂһᜲ ܏லԤΡᔛᆎॷ෫࣏ȶ‫؃‬ড়࠲ȷșș‫؃‬ოၖ‫࠲ޟ‬Ȅ ˩ ॷ෫ߝ‫߽ڷ‬кৰ‫؃‬ოၖ୤ёཱིᆸีշོ

֭ Դ 2015 Ր ྲ Ր ӿ ‫ܕ‬Ȃ ഺ ֜ ൰ ҍ ߞ শ ส ஥Ϡ৘঵න๴ҍϞϘࡋদፀઐਿȈদೡфԪ‫ۀ‬ ࠜ կ ᅁ ྽Ȟ ༰ ᄥ ȟ գ ন г ҦȞ ࠜ ᅁ ȟ ሃ ۶ ୃ ཀ ਂ գ ন г ҦȞ ۶ ཀ ȟ ߞ ྽ சȂ ۤ փ ҃ Н ߞ ࣏ ‫ی‬ ༡ԑྲߞгҦȈࠜկ۶ୃᅁ྽գনгҦȞࠜᅁȟ ѽ ф ࠜ կ ᅁ ྽ Գ ಯ գ ন г ҦȞ ࠜ Գ ȟȄ ࠜ կ ᅁ ྽۶۶ୃཀਂߞߵ‫ތ‬௟഼Ⴥ෱ߵߞўՑᖔఀྲ гҦࠜ۶ߞߵԊȂփྲгҦࠜ۶ϵ‫׈‬௟ۤ҃ࠜ կ ᅁ ྽Ȃ Դ শ ส ᝋ ‫ ݙ ۓ‬ា ᠈ ѽ 0000.1HK ߞ ߵ Ԋ ҃ ၳ ϯ ҾȄ ည দ ೡ ؆ ՘ ࢢȂ ۶ ୃ ཀ ਂ ௟ ଡ଼ ҍҾඞȂۤփ҃Нߞ࣏ࠜԳгҦ௟ѽЬ೜‫؛‬Ց ϯҾȄ দೡࢢߞࠜ۶௟ࢺգࠜկᅁ྽ѽф۶ୃ ཀ ਂ ১ գ ߞ ‫ ݙ‬գ ࠧ ‫ ݗ‬Գ ಯ ᝷ ྽ சȂ Ғ ࣁ წ ழȃ ც ୈȃ ௄ ࢙ȃ କ ࿚ȃ ส Ͼ ѽ ф ह ᝯ ‫ އ‬சȃ ۶ ஜ ಯ ૧ Ⴈ ྽ சȞ Ղ ঳ ᑟ ૧ Ⴈ ȟȄ փ ࠜ Գ ᠪ ԩ ࢥ ၍ ࡋྻతᇒ‫ݙ‬գࠜկᅁ྽ѽф۶ୃཀਂԴশสȃ К஼аԳѽфઔҳߞ‫ݙ‬գ‫ݗ‬Գಯ྽சȄ ഺը‫ق‬ ਛ஥྽ߍᄦߞভྲদᅹѹঋ௟഼Ⴥࠜᅁদೡȃ ‫ ڭ‬ᘉ ў ੯ȃ ж ‫ ݵ‬ϯ Ҿ Ϭ ৎ َ ᢼ ؆ ՘Ȃ ჰ ঍ ྻ Դ 2015 ՐϯҗՐ؆՘ഺৎѵ॔দೡ঍ᄑȄᘵ๒দ ೡߞઐਿԴ 1 ѡ 9 џԨгಿ๴ֶȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ ࠜկ۶ୃᅁ྽գনгҦѽфࠜկᅁ྽Գಯգন гҦ՝‫ݺ‬ҝՐ 12 ѡЏ၃Դ༟த၏ਫ؆՘ໜҊȄ බഺዹȂȶ‫ق‬ਛࡱȷԓϵ઻Й֝‫ق‬ᄜ႕Ȅ ‫؃‬Ъ໱ღ१ಢ‫ޟ‬୦ཾཎဎ ੑଶ‫׷‬ᡱ ᡝᡛ໱ღᄂሬቋ঄ ‫ق‬ᄜ႕֋Ўᇍഺըߞѵ॔Ђদೡ࣏ȶ༰ᄥ ᑢҫϯߞদঋ‫ڧ‬຀ါȷȂయஜҁ་֖দೡߞ঵ ঋ১ԯ࣏ҁሮऎ༰ᄥদೡࢢକ‫ـ‬գੜԳᢜ಩ߵ ‫ ތ‬ኊ ৃȄ Դ দ ೡ Н ࡈȂ ‫ ق‬ᄜ ႕ ਛ ౉ ࠫ ୉ ߡ త ࢺ գࠜկᅁ྽ 43.42% ߞߵԊȂփࠜկᅁ྽ϫࢺ գ۶ୃཀਂ 49.97% ߞߵԊȂබ࣏ԯऎࠜ۶‫ڀ‬ ༰ᄥߞߵᡋຕᅹՂթ᎑ᛔȂ‫ڭ‬ѷࠜงՅԴߵᡋ ӹฆদᡑߞயᛟȂఠߵгҦߞߵኊԯթ‫ࢺۖۦ‬ գߞҩϘਛϯҾࠢ៳гҦߞ‫ݳ‬ೢȂӏକхᕕҍ ఠߵгҦߞૌӒኊৃȄੲᑂশสᗑӹ‫ݙ‬г‫ט‬ᢖ ӯȂѽদೡࡈ 1 ѡ 7 џࠜᅁߞ՜Ҿኊ঍ᇖȂ‫ێ‬ ߵԊኊৃႵ‫ێ‬Ⴄಯಐৃ‫ض‬ᢰॗ 23% ȂຈԢ‫ݺ‬Ђ ॗ 870 ኆสЮߞਮಳȄԴদೡ঍ᄑ؆՘ࢢȂг ಿ ߵ ‫ ތ‬௟ ߡ త ࢺ գ ྲ г Ҧ ࠜ ۶ȃ ࠜ Գ ߞ ߵ ԊȂ

ంփઐ୵ԯ༡తࢺߵփᐱ७ߞఠߵгҦ‫ض‬ᢰȄ ඪଽആ݂࡙‫ཾڷ‬୛Ιम‫ܒ‬ দೡࡈߞࠜկᅁ྽๑ᆷ࣏শส൵ЂߞԳಯ ༟๴஥НϘȂ୵ϞশสҳȂࠜկᅁ྽ᘘԴҔ‫ڴ‬ȃ ࠜ ࣋ȃ ՘ ൌ ຈ Ժ ৎ К ஼ а Գ ࡱ Ҿ ࢙ գ ጁ ጹȄ ֭ Ԣ ੡Ȃ ᅮ ϭ ߞ ۶ ୃ ཀ ਂ Ԣ ዹ ѹ Ӈ ‫ ݗ‬Գ ಯȂ Դ শ สȃ К ஼ а Գ ѽ ф ॻ ஼ ຈ ‫ ׮‬գ Գ ಯ ༵ ӫȄ ‫ ی‬༡ гҦԴԳಯታாϯ୵Ϟฅ၃ԪႤ՘ӲჅઔ༊஼ ቫ୧ܸ༰ᄥȂᘘฅ၃є๴ЙႽ዇஥྽ឮߋߞཻ ᆷȄഺըຕᅹদೡࢢউӠҍ‫یߞڽ‬༡ྲгҦࠜ ۶ሃࠜԳ྽சᄑжЏ၃ࠧ௱౻෽ȂЙԓՅԴ྽ சদᡑߞጀፘԳ௲Ȅ ඪଽ޶‫׹ݍ‬ၥਝ౥‫ڷ‬᡹ࣀ‫ܒ‬ ంࡈߞࠜ۶‫ݑ៳دڀ‬ЙԢߞ྽ச‫ݸ‬ԴϘ୓ Ԣ Ϙ г Ҧ ᅮ ϭȂ ኧ Ґ Ϟ ֤ ৃ ߞ ᝱ ࢘Ȃ ϵ ኧ Ґ Ϟ ԋ ྽ ᇒ ನ ߞ ᝱ ࢘Ȅ ‫ ق‬ᄜ ႕ ሮ ऎȂ দ ೡ ࢢ ߵ ‫ྻ ތ‬ ߡ త ࢺ գ ࠜ ۶ ࠜ ԳȂ ం թ ѽ ࢢȂ ‫ ق‬ѩ ਛ ౉ȃ ১ ࠜ կ ᅁ ྽ ‫ ێ‬ҁ ߵ ‫ތ‬ȃ ১ ۶ ୃ ཀ ਂ ‫ ێ‬ҁ ߵ ‫ތ‬Ȃ ௟ Ϭ ў ߡ త ఠ ۘ ࠜ ۶ ሃ ࠜ ԳȄ ഺ ዹȂ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ࠮ Ҟ ‫ߡـ‬తԳࢺգ۶ఠۘႤಯȂգ‫ݺ׀‬៖‫ߞތߵݸ‬ ኊ ৃȄ ᅆ թȂ Ҿ ඞ ϵ இ ҍ Ϟ Ӓ ፁ ߞ ႋ ᡝȈ Դ ࢆ ֶদೡࢢߞ 1 ѡ 12 џȂࠜᅁȃ۶ཀԴสӹ‫ߞݙ‬ ᆚ඼‫׮‬໹Ⴥ 10% Ȃ‫ڭ‬௲ஜညчࢮӠࢽዴЂᆚȂ Ϙ࢘໹Ⴥ 24000 ᙇȂऻ‫ڽ‬ഺըߞদೡў੯ᅁ៳ দЂ‫׀‬ՀȄ ඪЀ໱ღೣ዁ ৄ թ ը ߞ ѵ ॔ দ ೡȂ ጹ ϭȶ ࠜ ۶ ‫ ڀ‬ȷ ‫ ݙ‬գ Գಯ྽சߞࠜԳȂϘᗝ՘ऎশส൵Ђߞ‫ݗ‬Գಯ г ҦȄ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ ࠜ Գ ༰ ᄥ ௟ գ 1.7 ኆ Ӏ ў ‫׏‬ ( ॗԪ 0.15 ኆӀўռ ) ߞϿԳᔼ൯ȃ 1.46 ေ༡ ୧ ܸ ‫ ݗ‬༡ ߞ ᡋ ૈ ຈȄ գ ᝋ ‫ ۓ‬ж ‫ ޘ‬ਰ ሮ ऎȂ ‫ ق‬ᄜ ႕഼ჅۤઐఠߵгҦ‫ڽ‬ઐ୵ЙԢжњН༡ߞ྽ ச দ ᡑ ௟ գ ౕ ៖ ‫ ݸ‬430 ኆ ۖ 950 ኆ ส Ю ߞ ߵ ኊ ‫ ض‬ᢰ ኊ ৃȄ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ഺ ዹ ߞ ࣛ ᅹ দ ೡ ௟ ऎ ༰ᄥࠜቈߞ՜ᘉ৘‫ڭ‬௲‫ـڽ‬ԺߞҞକ‫ݑ‬Ȅ १ಢधࡣ‫ޟ‬ᅸ໴ ంࢆֶЂഢጀদೡȂۖԴ༟த၏ਫໜҊྲ г ҦȂ ᝯ ‫ ق ݺ‬ᄜ ႕ȶ ᅣ Ⴄ ȷ শ ส ߞ ሲ ‫ ێ ޱ‬ᅁ Џ ၃ Й ࣏ ྲ ᘿ ‫ ڰ‬ϞȄ ᝯ ‫ݺ‬ȶ ᅣ Ⴄ ȷȂ ‫ ق‬ᄜ ႕ ՝ Դ

100

ISSUE 412 23.1.2014

2013 Րබ௻ᎠჅ֋Ўྑশสѽф஼ਛȂࠜᅁф ۶ཀທᅆЙྻᢏ‫ـ‬ԴশสߞໜҊԳᙇȄ໹Ϡ࣏ ࠫՇ‫ݚ‬ᓚȂٟգᢏ‫ࠜـ‬ᅁѽф۶ཀߞশสໜҊ ԳȂ ֭ ࡒ ‫ ی د‬ৎ ྲ г Ҧ ໜ Ҋ Դ ༟ த ၏ ਫȂ ഺ є ๴ϞྲϘᏇȶᏏҊȷߞᘕᎢȄ ֭‫ق‬ᄜ႕Դ 1 ѡ 9 џߞୃ߰ྻϯ԰ᕕሲȶϠ ਛ ሲ ‫ ا‬त ኃ ൌ ֖Ȃ ‫ ا‬༰ ᄥ ໜ Ҋ Դ শ สȂ ϯ Ҿ ϵ ԴশสȄჅҝϩՐ‫߰ݕ‬ϩවՐȂգ 75% ѽϯߞ শสϯҾгҦൌᓴԴ༟த၏ਫຈઔҳໜҊȂ‫ڭ‬ Й࣏ഺ‫ڱ‬гҦᅆশสٟգࠫѕȂϘዹൌ࣏ऎϞ இ Ӡ ྍ ў ࠮Ȅ ‫ ێ‬К գ ࢝ Ժ Ӕ ԋȂ त ֌ ࣏ а Գ ߞ ஼ ԋȂ Й କ ԯ ऎ ҁ ে Դ ઔ ҳ ໜ Ҋ බ ࣏ Ꮟ ҊȄȷ ፁ ᅁȂ Ղ ‫ ࣏ ލ‬ం ஥ ྽ ў ব ւ ዋȂ ሃ ༟ த ၏ ਫ ह ѧȂ শ ส ߞ г Ҧ ‫ ޱ‬ᢸ ࣿ ࢘ ह ᅆ Ⴕ ֲȂ ᅆ г Ҧ ᇒ ޼ຈўবߞঋِൌѧႵ୼ȂԴӎըদೡКߞധ Ժ ӹ ‫ ݽ‬ӫ ዾȂ ‫ ڼ‬Ղ ߵ ‫ ߵ ތ‬ᡋ ߞ ߞ ၉ ෱Ȃ Դ ӫ ࡈ শสߞ‫ࣛࢠޱ‬ᅹϭ࣏๑‫ޱ‬؆՘ߞȄ ᐐᇒഺըЂ ഢጀদೡҞକሃᏏҊ๑ᝯȂ֭ϵֺЙϞԴഺը ЂᗝஜКȂऻۖϞᑋৎК஼Ђ൙ѽфশส၃ᕻ ᖖ ᄩ ߞ ᢏ мȄ ಲ ൣȂ ‫ ق‬໹ Ϡ ࣏ ం ‫ ڽ‬Й இ ๑ ӡ ґ ߞȂᑢҫϯҁُϘըЂᗝஜߞ०ࢢൌ࿚֋‫ݺ‬ҁ ᅆ၃ᕻᖖᄩ‫ؼ‬ᢏߞూᏟཥះȄ ం 2013 Ր 7 ѡ୼Ꭰࢆֶҍழպ‫ࢢڸ‬Ȃۖ ҝՐ 11 ѡ‫ق‬ᄜ႕‫ݦ‬ழ 39 ኆЮদዉЂൌྻȂ๺ ๺ϘՐԺߞ੡༡Ȃ‫ق‬ᄜ႕Џ՘ґਇ಩໹Ⴥ 700 ኆ ส ЮȄ ҁ Ђ ඼ ᖺ ิ Դ а Գ ۶ শ ส ߞ ‫ ظ‬ႤȂ ᚼ փҝ‫ॻܺب‬஼ຈገࣷ஼ਛȂҳधߞಟเЙҳѼ ࣏ѽϭවᙇȈ ϘȂթըᢏ‫ڹـ‬ఀ‫ق‬ᄜ႕ิࢺϞ‫ی‬ਛгҦ ߞ ‫ ݗ‬Գ ಯ ྽ சȂ ๑ Ꭲ ࣏ К ஼ Ђ ൙ ᘘ ࣏ শ สȂ ‫ݗ‬ Գಯ௟ྻ་Ϣϭ֖‫ݫ‬ᙇЏ၃࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ ϟȂ Ӥ ‫ ݗ ݺ‬Գ ಯ ޽ ްȃ ࠫ ໷ ޽ ްȃ Գ ў ࣆ ܹ ཅ ச ޽ ްȃ ‫ ظ‬Ⴄ Ⴥ ൺ ຈ ຈȂ К ஼ ߞ ၃ ᕻ Դ ঳ ി๴ਣϞϬϩՐНࢢೣ‫॓୓ࠪݺ‬ᑶȄҐϯҳབྷ ᔼ ൯ ϭ ফȃ ҳ བྷ ֫ ภ ϭ ফ ຈ ಩ ໪Ȃ ൌ ҇ ж ሲ ‫ށ‬ ᖢ Ϡ Ӕ ᅋ Ⴄ ࠛ ҳ ࣹ ߞ ಩ ໪ Џ ၃ ࢝ ទ ਧȄ ਻ ‫ݏ‬Ȃ Դ ӏ ‫ڽ‬Ȃ Դ ‫ ق‬ᄜ ႕ ߞ ௲ ታ ϭȂ ྻ գ ‫ ـ‬Ժ ߞ Ⴄ ӎ ᛓ༟К஼۶শสȄ֭ՂЫಟเϠӔᅋߞༀᆚᘘ ऎ੡‫ܥ‬՝Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ϬȂ ‫ ق‬ᄜ ႕ ฅ ຜ ֋ Ў ‫ ܠ‬ϭ ϣ Մ ‫ࢠ ئ‬Ȉȶ ь ҍ ল ᔝȂ Й ᎘ ࣆ ޼ ȷȄ փ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ࣆ ޼ ሃ ஥ Ϡ ߞᝯ࠼ЙྻԯऎְЙ᎘බ҃ࠑְҞѽЙ‫ێۦ‬዆ ᠩȄ ం শ ส ֫ КȂ ۖ а Գ ԑ ব х ᇺȂ К ஼ ߞ ࣆ ޼‫ޤ‬ඛӒԴ๴ӠϘ‫ڱ‬ྋ‫ߞ׻‬ᢏмȂփᝯ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬Ȃ ‫ق‬ᄜ႕‫ۍ‬գທᅆߞూྏ‫ݑ‬Ȅ๑Ꭲ࣏ҍ‫࠲ݺ‬᠕༰ ᄥ୑ಯȂᘖֺ༰ᄥԴྲߞࣆ޼‫ؼ‬ভКྫҵᅝদȂ ᘘ࣏ւዋۖџࢢతј‫ق‬ѩ༰ᄥߞ‫ۊ‬Єেൌ࣏Й ຠ‫ݺ‬Դࣆ஥धࠜഞຠህߞϠȂф՝ቈᛓК஼ࣆ ޼Ȃ֬Ѽᘘ࣏‫ށ‬ขНᗝȄ ‫ؠ‬Ԥ‫؃‬ოၖ‫ॷޟ‬෫஠դўդ௃ȉ ॷ෫ȶᚾᘞȷਢф‫֙ޟ‬ತ ంፎ‫ק‬ьՐۖཬ፱ࠅЂѳȂంԳಯЂ֛ۖ ాҾॻ༯ȂంᇒನЂਰۖྲཇණ୼ॊ‫ث‬ታഞȂ ‫ق‬ᄜ႕ທᅆᑉညఀ୓ȶ໹ϠȷഺৎᇍၳȄȮົ ᆬ໖џඡȯᅆ‫ق‬ᄜ႕ߞໞኊ࣏ȶϵധশสԓϵ Йྻҍ಩ᄊ‫ق‬ᄜ႕ഺዹߞ໹ૺЂ֛ϞȄȷ‫ق‬ᄜ ႕๴ਛ‫ݺ‬শสȂҁ 86 Րߞ‫ڰ‬྽Ꮒ࿴ሃশสᇦ௜ हാȂ࣏‫ق‬ᄜ႕ൄබϞশสȂᘘ࣏শสൄබϞ ‫ق‬ᄜ႕ȉϵധȂҁেం‫ڽ‬ЙฅТहೲᛓȄ Й ϳ ࡈȂ Ϙ ௺ ዾ ᛟ ऎȮ শ ส ϠȂ ְ գ Ժ ь ᓴ ᑄȉȯ ߞ ᆝ ๪ Դ ᇨ ϯ ᆺ ཇȂ ᆝ ๪ ϯ ᜲ ԕ ҍ শ ส ව Ђ ୑ ᄥȂ ҁ ে Ϣ ߵ ԋ ྽ ࡡ ๕Ȃ ం ֝ Ո ۖ ༼ ঴Ȃ ం ც ϧ କ ࿚ ۖ Ⴝ Ⴎ ӹ ഼Ȃ ం ᘉ ߏ ஥ ࡱ ۖ ც ୈᇨປȂশสϠЖᢘះҁেߞӠࣿం‫ڽ‬බ෠෪ Դഺ๑‫ݙ‬ЙԴߞЂ୑ᄥјКȄ ୑ᄥ᛽ᙝশส၃ᕻߞఐ޶՝Դϯৎѵ॔ УϩՐ҃බЏ၃ҍ಩Ȃည੡ȂॻႤұЂ֖‫ݐ‬۶ȃ щ ҟȃ ۶ ཀȃ ྻ ዇ ᚳ ව Ѽ ֫ ᑂ শ ส ၃ ᕻ ߞ ў ў ব বȄ ۖ Ϟ ϛ ϣ ϩ Ր ҃Ȃ ၃ ᖉ ᅁ ྽ ୓ ਛ ߞ ೺ ѳ Ғ Ӝ ৣȃ ཬ ፱ ࠅ Ђ ѳ ‫ ق‬ᄜ ႕ ຈ ߞ ௦ ୓Ȃ ՜ ᘉ ᐼ ұ୓Ȃশส၃ᕻ១঳ȄᔌࢢȂᔒॻ‫ތ‬ȃോ዇ർȃ ‫ ق‬ԏ ௄ȃ ‫ ق‬ᄜ ႕ ຈ ԋ ྽ ਛ ༟ ‫ ܕ‬་ ᏸ Գ ಯ ྽Ȃ փ ۖϞϣϩՐ҃Ȃഺ‫୑ڱ‬ᄥЏ၃Դўўবব෠ఠ Ϟ শ ส г ӡ ‫ ڰ‬྽ȃ ӹ ഼ȃ ც ࠫ ۶ წ ழ ຈ ԧ ৎ ֖ ྽Ȅȶ ᛽ ᙝ ȷȂ ӡ ഺ ৎ ໟ ‫ ؛ ڽ‬ਟ শ ส ߞ ၃ ᕻ ຕ ᅹԓᏋညЙჅȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃশสߞᖉ஥ᖖᄩ࣏Դԑಧ‫ڳ‬঑ ಽԩߞȄ 2014 ՐȂӤѵध቙֖፠ዤߞȮᖉ஥ᖖ ᄩඡ‫ט‬ȯКᢖӯȂশสЪ๒୼‫ܧ‬ԑಧᖉ஥ᖖᄩ వԩࡈϩ၃ᕻᢜᅳ঵Ȃዣ୓ഺϘవԩߞঋ૵ѹ ঋҒࣁ֋ӤߞҾඞ၃ᕻȃֲກ՜ѽф྆ጒߞࣆ ܹȄ ֭ ࣏Ȃ ሃ թ Ԣ ੡ শ ส Ӻ ࣏ ๴ Ⴟ ၃ ᕻ ᢜ К ള නយઅ൵ЂߞԳ஡ȄশสӒԴଽၢȂ 2014 Րԑ ಧ ឮ ߋ ϧ వ ֖ ᅳȂ শ ส ঵ ը ༀ ҍ Ϟ ࡈ ϬȂ ഺ ႆ ϵ࣏ԑಧႂ௲Ⴄӎѹྍ൵ទদߞԳўȂ୑න༰ К࢘୼Ⴟ 80% ȂփশสԴК஼ߞԳ֜ϵӒԴജ ϯઔ໹໸Ȅ ԴࠜงജЂ୑ᄥ᛽ᙝߞ၃ᕻᖖᄩϭȂশส ϠߞӠࣿ՘ӎ‫୼ܧ‬ЙϭȂ࿂ЂԳྫਚϞশสԳ ஡ ઐ ໱ ߰ ߞ ‫ૈ ׀‬Ȅ Ԣ ੡Ȃ Դ শ ส ߞ К Ј ԋ ྽Ȃ э ‫ ྲ ࣏ ێ‬Ӡ ߞ ԋ ྽ ഍ ᄩ ᗞ ᝱Ȅ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ শ ส Ѝ Ϡᔛᔛ๴୓Ђഢጀ፪ЍȂգЍϠԴ፪ЍߞඞԳ ᗝ ୓ ഺ ዹ ߞ ዾ ሬȈȶ Ᏻ ୓ ‫ ق‬ᄜ ႕Ȃ Ᏻ Й Ϟ ਛ

˩ ॷ෫੫ୢ՗ࢇߝۢగਏ़ӵ଄‫ོޱ‬ΰ

ਲȄȷ ഺ ৎ ฅ ၃ ᢰ শ ส ၃ ᕻ ១ ঳ ߞ ᛽ ᙝ ᢜ ۘȂ ᢖ๒Џ၃ႬЙϯ੡҃ߞ๴ਣȂᆽᢖీ഍Ȅ‫ێ‬ᅁȂ ం 1997 Ր ԰ ᙩ ࡈ ༟ ‫ܕ‬Ȃ බȶ х ᛽ ᙝ ȷ Ӳ ‫ߞ ޱ‬ ۲ᗏϘߡබٟգஃჅȄՂЫౖ੎ॻࣆܹೣ‫ݺ‬Դ শส௻ཕၢᅁх᛽ᙝȂ‫ࢺج‬КЈ࡭ԋ྽Ȃ਻‫ݏ‬Ȃ ᄊ‫ق‬ѩ༰ᄥഺዹߞЂ୑ᄥȂԴӏ‫૾​૾ྻڽ‬ੜӼ ‫ق‬ᄜ႕ȂԴশสНҳඵِҍႮȄ ॷ෫‫ڥ‬ੑ‫׹‬ၥಋҕࢇ๊ х ᕕ Ђ ੡ ҃ Դ ᢏ м 1 ѡ 14 џȂ শ ส ಩ ԇ પ঵ౖ੎ॻԴࢆᡝ‫ێ‬ԇа೐ϬԊࣉࣆඡ‫ט‬੡ࢽ ҍȂ௟ం 1 ѡ 15 џ୓Ӳ‫׈‬ஃѤশสߞ‫ظ‬ႤೊӔ ঍ᄑȄӫࡈߞ‫ظ‬ႤೊӔ঍ᄑЏ၃ᅁࣉϞ 11 ՐȂ ࠝ ᙣ ऎ 1000 ေ ส ЮȄ শ ส Դ 2013 Ր ฅ ၃ ࣏ ԑ ಧ ೐ Ϙ Ђ ‫ ظ‬Ⴄ ೊ Ӕ ᓮ Ϣ ԳȂ թ ࡈȂ ҳ ध ฅ ၃ ಟเપ஡ࣆܹྻ໺຾ഺߵೊӔল጗௟‫ظ‬ႤೊӔ ߞ ࠝ ᙣ ෩ п ۖ 1500-1800 ေ ส ЮȂ ‫ ݙ‬ѽ թ ੡ ॎ๒Ҩஃ঍ᄑߞઐਿፁᅁ҄‫ݙ‬գϠྏۖྍҳȄ ౖ੎ॻࠑӯȂҨஃ‫ظ‬ႤೊӔ঍ᄑ࣏ऎϞᕕᅆশ สϠϾցмயᛟȂౕؓҞѽԴӏ‫ڽ‬ᒕ࿂៖‫ݸ‬ӎ ԳൻஜጕϧȂைᏳӎԳϠЖߞԢ੡ϵ‫כ‬є‫ـ‬Ժ ҳ ‫ ڽ‬Ϡ ЖȄ ԯ թȂ শ ส ྻ ‫ ݸ‬ኵ ᓮ Ϣ а Գ Ϡ Ж ঍ ᄑȃ ᔹ ‫ ٽ‬Ϡ Ж Ϣ ᄩ ঍ ᄑ ߞ Չ వȂ ѽ ᄁ ᔽ Ϡ Ж ѽ ф ԋ ྽ ਛ ઻ Դ শ ส ‫ܧ ܠ‬ȃ ๴ ਣȄȶ ዶ ஃ ‫ ظ‬Ⴄ ೊ Ӕѹঋߞւ༓࣏‫ا‬েЙ૿ѻႤࠛȂЫчশสߞ ᖖᄩ۶ညՐۘ‫ܠ‬Ⴄӎ‫ظ‬Ⴄ߰ೊӔ঍ᄑߞ੡৏Џ ၃ Ђ գ Й Ԣ ϞȂ ‫ ا‬ে ߞ ࣆ ຉ ϵ ঋ ԯ Գ ۘ ‫ܢ‬Ȅȷ ҁᘘሲশสЙ֭Й૿ѻႤࠛȂԴࣙ‫ڱ‬ታாՂ‫ݗ‬ ԳಯхփգႤࠛჅಽߞႫ໪Ȅ ౖ੎ॻߞሲ᝜ᘵ๒Й๑ႽನȂ࣏֭Ϡেᅆ թᗝஜ‫ـ‬Ժߞᗑྐࡋ࣏ࣆ޼ԯ૵Ȉ୨ԪКҴࣆ ܹ х ᇺ ୽ ߋȄ ӫ ࡈȂ শ ส ࣆ ܹ త ‫ ظ ߞ ۦ‬Ⴄ ೊ Ӕ Ӧ᎛գ 90% ѽϯൌ‫ݺ֋ڽ‬К஼Ђ൙‫ܧ‬ӔȄК஼ Ђ൙‫ܧ‬Ӕᓴᑄ‫ظ‬ႤೊӔۖশสȂϘ‫ڽ‬Йቮঋࠜ ง ‫ ֝ ܧ‬Դ শ ส ‫ױ‬ȶ ೊ Ӕ ᆾ ȷȂ ѷ а Գ ї Ͼ Й ྻ ജ ۤ ઐȇ ϟ ‫ ֯ ڽ‬ऎ শ ส ‫ ܧ‬ӔȂ ‫ ێ‬Ⴄ ಯ Ҟ ѽ ֋ Ӥ ་ ҍȂ Й ‫ ۦ‬ԇ ֣ ҳ བྷ ᇒ ۘȄ ഺ ‫ ڱ‬ስ Ϡ ߞ ౧ Ԇ ᅆ ‫ࢧڱڤݺ‬ቮᚼೊႤಯߞаԳᇺీࣆࢉ஥Ϡൌգ ຾ ࠧ Ϙ ଠ ߞ ‫ כ‬є ϧȄ ԯ թȂ Ғ ࣁ ൵ ࠕ ᔛ ᔛ ᜉ ԍ ߞ‫ڸ‬ԏ྽ԴаȂധԺаԳߞЙ‫ࢉࣆޱ‬஥Ϡൌᓴ ᑄᆖ઻শสփႴᘖ԰ۖаԳత‫ۦ‬К॔܎ߞᎠࣤȄ ᔌ຾аԳхᇺϧ࢘۶ٙѕߞҐ௻ȂЙஜಯ๳ୃȃ

111

ISSUE 412 23.1.2014

˩ ߝ԰ᄂཾσ཈

ৎϠກၳۘຈࣆຉߞ෩៉Ȃऻ‫ڽ‬শสթ੡Ҩஃ ‫ظ‬ႤೊӔҞѽऎশสࣆܹิьЙӅঋߞ൫࿭ሃ ಝാȄ ֭๑Ꭲশสࣆܹߞഺ‫ࣆؼڱ‬ஜ࣏֯࿚֋๴ ਣ ԯ ૵ ᘘ ࣏ ࣆ ޼ ԯ ૵Ȃ ᑋ ৎ ߤ ྻ Դ দ ྲ ࣾ ๕Ȃ գ‫ـ‬ԺЙፁ‫ܠ‬ԯ૵Դ᠎᠎౬ஜ዆ᠩ຾শสϠߞ Ӡ ࣿȃ ஥ Ϡ Դ শ ส ߞ ‫ ظ‬ႤȂ ഺ ‫ ڱ‬Џ ၃ ࣏ Й କ ‫׎‬ ሮ ߞ ಩ ᅁȄ ಩ ԴȂ ๑ Ꭲ ࣏ ஥ ྽ ᖖ ᄩ ᘘ ࣏ ࣆ ޼ ᖖ ᄩȂഺѯᢰ‫ق‬ᄜ႕๴ႫߞϿԳᅆҁЏ၃໸‫ڽ‬໸ Й‫׀‬Ȅ Ꮛെገࣷթ੡ӒԴജҵ྽ತ୼ᆚ۶഼റิ ᖺ ᠇ ‫ڗ‬Ȃ ‫࣏ ݺ‬Ȃ Դ ԑ ಧ ࠛ ᓉ ԟ ᑟ ᜕ ๴ ࢢȂ ‫ ق‬ᄜ ႕ਛ౉໺຾Ⴄಯኊ੾ϭༀ۶ገЮિഹߞЂՀ‫ډ‬ ᑟȂӋႤዴϩኆग़ЮᘉϢገࣷЂຊ௄࢙۶ცୈ Ⴄ ಯȄ գ ඡ Ⴝ ᇍȂ ‫ ق‬ᑨ ო ఠ ۘ Ϟ ॻ ஼ ч ๒ ઈ ࠕ Ϭ ՘ Ҿ ඞȂ ഺ ྍ ۧ ຾Ȃ ॻ ஼ ұ ж Н Ϙ Ϡ Ͼ Դ ‫ڹ‬ ӡ‫ق‬ਛߞч๒ઈȄԓҐϯ՜ᘉϞॻ஼ცᇨ۶‫ڻ‬ Ѫᇨປ‫ی‬Ђ྽சȂॻ஼ණᢜᇍ‫ق‬ᑨოවѼ໴ϭ Ϟ ᑋ ৎ ॻ ஼Ȅ Ⴄ ӎ ་ কȃ г ӡ ‫ ڰ‬྽ ᚬ ሏȂ ‫ ق‬ᄜ ႕ਛ౉‫ܺب‬ገࣷߞஜ֯֬ѼӒԴ᎑ሦҁেညՐ ᛽ᙝশสߞૠ႖Ȅ ညୃ߰Դ྽ᖻྻϯᢰ‫ق‬ᄜ႕᎘Ꭲশสߞᖉ ஥ ᖖ ᄩ ੡Ȃ ҁ ૯ ຾ ሲȈ ࣊ ๒ Ђ ਛ Й ᝸ ྍ ऻ ۖ ҁ ᛽ ᙝ শ สȂ ‫ ڤ‬ҁ බ ҝ ገ ࣷȃ ҝ Ҕ ग़ȃ ҝ а Գ ‫ظ‬ ႤȄ ഺ ըȂ ‫ ق‬ᄜ ႕ ૌ ߞ ‫ ڕ‬ϞȂ Ђ ഢ ጀ দ ೡ ۶ ᅣ ᛓ‫ٿ‬ൣ࣏ᅆК஼၃ᕻଽ਴ߞჰ‫ڏ‬ᘘ࣏Ҫ࣏௱ഢ ߞ ஥ ྽ ւ ༓ȉ փ ᅆ শ ส փ ‫ڏ‬Ȃȶ ‫ ق‬ਛ ࡱ ȷ ߞ ઐ ҵ࣏၃ᕻӐџᘘ࣏ྲӠ҃ԋ྽௦୓ߞ༟‫ܕ‬ȉ‫ا‬ েࢹӫѽ࢞Ȅ

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᆋց೻‫װ‬ᚖλቔ Medicare၄օॎგ෉хς‫ ׽‬ΪϷម୰ຨПਰӔԩኀଶ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ᚂ ᕛ າ Ң ᇄ ؐ এ Ρ ഍ ਀ ਀ ࣺ ᜰȂ ζ ғ ࢐ Ӱ ԪȂ ᐬ ࢸ Medicare ຨߜ‫ߕڷ‬ᗙ෡ࡾኵؐԩȺཱིࢇȻϚႆඁ༵ᓀ ‫ޟ‬፡ᐌȂࠓᖂ૖ၰଢ଼ҕಀ‫ޟ‬ડငȂЕଔଖณσ‫ݰ‬Ȅ௃Ⱥ7 ϯӓпຨߜॎგȻ‫ڗ‬Ⱥ10 Ϸម୰ຨਢ໢ȻȂ‫࡙ڍ‬ඪюȂ ‫ڥ࡙ڍ‬ੑȂधࡣ‫ޟৢ׹‬Ϛ༉࢐ᐬࢸ଒ࢇ‫ޑ‬㥒‫ڷ‬ᆋցࢇ๊ ‫ޟ‬ӻПി࡛Ȅ

Пਰ௰ю ϴಀ቞ณ ੲᑂϯৎѡ‫ݣ‬ᠨߞ‫ؼ‬ভȂ֓ൾ዇ࣆܹయҍ ϞϘ༵ԩऎȺϩжៗய໧੡༡Ȼߞ՞Դࡇิ༟ њ ߞ ஼ Ӕ உ ௵ ࠲ ᔍȞ Medicare ȟ ࣆ ຉȂ ઽ Ϡ ऻ ԑ ॊ ᛁ ӠȞ GP ȟ ੡ ྻȺ 10 ж ៗ ய ໧ ੡ ༡ Ȼ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ѽ ࡈȂ GP ऻ ໧ ੡ ༡ Դ 6 ۖ 10 ж ៗ ੡ ༡ ߞȂ Medicare ྻ њ Ѿ 37.05 ЮȂ փ ం 1 ѡ 19 ၳ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ഺ ৎ ዴ Մ ௟ ᢏ ՘ 16.95 ЮȂ ѧ Н ࡈьϞ 20.10 ᑫЮȄం 7 ѡ 1 џ୓Ȃٟգ‫ۦڳ‬ પઅዬࢳᇊ‫׀‬Ȟ non-concessional ȟߞઽϠȂ ‫ ر‬ԑ ॊ ᛁ Ӡ ऻ ઽȂ ం Medicare ᖔ ఀ ߞ ࠔ ᘘ Դ ১ գ ௄ ᚂ ϯȂ ԓ ิ ь 5 ЮȂ ϵ බ ࣏ ሲȂ ഺ ‫ ڱ‬ઽ Ϡ ߞ ய ໧ ੡ ༡ Ղ ‫ ލ‬ь ‫ ݺ‬10 ж ៗȂ ᛁ Ӡ ᖔ ఀ ߞ Medicare ࠔᘘภ཈գ 11.95 ᑫᅋȄᎎӠൊࠜ ߞ๴‫ڏ‬Ϡ Sussan Ley ࠑӯȂթᗝ࣏ऎϞᢰԑ ॊᛁӠऎઽϠ෩‫ـڻ‬Հߞ‫އ‬சȂܼࠜऻ໧੡༡Ȅ ഺ༵ࣆຉߞయҍᢰгಿ۶ණᢜኝ๒ȂϘ௺ ജዃ޾ཇያߞᆝ๪КȂϘ֜ᛁӠᅆઽϠሲȈઽЏ ၃ऻ؆ϞȂ࣏֭ࣆܹሲϞְঋ֋ЎѾ 20 ུᓿȂ ֭ ࣏Ȃ Ղ ‫ ְ ލ‬᝸ ྍ Դ ഺ ‫ ۊ‬Ժ ‫ ױ‬ϩ ж ៗ ߞ ႖Ȃ ࣆ ܹබ࣏‫ؼ‬ᢏѹྍȄ๒փȂ۶ϯըȺ 7 ЮԒѾ໧ࠛ ঍ᄑȻϘዹȂഺ༵঍ᄑ३ժၛКȂறϘߞЙԢȂ ࣏ႍ༵঍ᄑ࣏Դ‫׈‬௟ே֖ߞϘ۹ࡈജࢆֶۤઐȄ ࣆຉߞจ҄Ё‫ؼ‬Ȃх࣍ϞӔಿߞᅗ࢘۶ߤྻߞ ԧ ў ൾ ࢚Ȃ ֭ ࣏ ం ᅇ ᅇ ෩ ҍ ߞ ў ੯ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ᛁ ᖚ ໱ӡߞ‫ؼ‬ভЏ၃࣏ፏԴܽϯȂயᛟ཈཈࣏Цኃ ੡৏๴ҍփЏȄ ᗟᡶϐδ ‫ٱ‬юԤӰ ᑫ ࣷ Medicare ࠔ ᘘ ภ ࢽ ዴ Џ ၃ ࠕ б Ր ٟ գ Ꭰ ᑋ Ⴥ ϞȂ ሃ ੡ ༡ ϯ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ Ϙ ዹȂ ᛁ ᖚ ໱ ӡߞُը‫ؼ‬ভൌ࣏Ӕಿᝯަߞ๏ᙇȂϵӒ࣏ԯ ‫ ێ‬ዃ ޾ ߞȺ ၏ ಿ ௄ ᚂ ȻȂ Դ Ӕ ѹ ஼ ਛ య ֖ ୓ ‫ڽ‬ эऎᗞ᝱Ȅ

ᛁᖚ໱ӡ‫ؼ‬ভߞদঋ১ԯ๑ᆷ࣏ٕদߞᛁ ᖚ ໱ ӡ њ ҍȄ Դ ϯ Ϙ ৎ ୑ ࣆ Ր ࢘Ȃ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ऎ Medicare ߞњҍЏ၃୼Ⴟ 19 ኆᑫᅋȂഺৎዴ Մჰ঍Դ 2016-17 ୑ࣆՐ࢘Ⴟۖ 23.6 ኆȂ՘ ऎ ࣆ ܹ వ ԩ ೐ ұ ߞ њ ҍȄ ᑫ ࣷ ᛁ ᐯ ‫ ࠑ ྻ ۝‬ӯȂ Ղ‫ލ‬య֖Ⱥϩжៗய໧੡༡ȻȂ֤঍௟Դ 2015 Ր‫ ڹ‬Medicare ิь 5 ኆЮߞњҍȄ ҩҳϘўবȂӫࡈߞۘ࢘ߞፁգЙԪನߞ ԳўȂࢷ࿰ઽϠߞऻઽዴ༓་֖ࠔᘘߞᢜ‫ڀ‬ᐱ ७ൊжᛁӠᆽ‫ऻأ‬ઽȂѽᖔۤ‫ـ‬Ժߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȅ 2013 ՐȮఉҺԐᠭ౐ඡȯබฅ၃ඡᐱᑫЂ‫ڲ׀‬ ᛁᖚᆾᇒൊࠝሮ‫ܠ‬ϘԩᛁӠգЙӒည֖ऎȂನӤ ࣏ҁฅԴϘчаత࢞໹Ⴥ 500 ԩઽϠȂҩգ‫ێ‬ ҁවчȂُчత࢞໹Ⴥ 200 ϠȄࢷ࿰ᑫࣷᅆԑ ॊᛁӠߞЍ֯ໞ֤ȂϘԩԑॊЂшॶԴϘՐаգ ໹Ⴥ 20 ч㡯త࢞໹Ⴥ 80 ԩߞఈ߰Ȃබྻജሮ ‫࣏ܠ‬ЙӒည֖ऎȄ௞྽ᑟᅹሮऎȂᛁӠٟգᓱ‫ޱ‬ ԴবᅆഺኃԺߞઽϠ੡இۖӡѕ‫ڭ‬գੜԳ໧޼Ȅ ӻПി࡛ ᜲԤۡ፣ Ղ‫ࠔލ‬ᘘภᢏьϞȂഺৎᓿЙ࣏ᛁӠьᘇ Ϙ‫ڱ‬Ȃබ࣏ઽϠԺӹϘ‫ڱ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜȺӤኍϢொ‫ݽ‬Ȃ ӤொϢኍ᝱ȻȂຕ‫ف‬১ӎሮऎನ‫ݙ‬ည๒ߞԑӔ ֺ ໱ ᛁ ᖚȂ ֋ ๒ Й ࣏ Ϙ Ԇ ਟ ‫ ڰ ߞ ݽ‬ఐȄ ԑ ॊ ᛁ Ӡ ܎ ৶ ྻ ѹ ਯ Brian Morton ࠑ ӯȂȺ ϩ ж ៗ ய໧੡༡Ȼߞў੯ྻ࠳‫ڹ‬ᛁӠஃѤ Bulk-Biling Ȟ Medicare ҙᚼ௳њѾȟϭߞ๺੡ऻ໧ȄഺϘ ‫ؼ‬ᢏྍۧ຾ȂՂ‫ऻލ‬໧੡༡Йۖ 10 жៗȂࡋѾ ᓿ ऻ ᛁ Ӡ ߞ ઽ ϠȺ శ ҍ Ͼ ഠ ߞ ᓿ Ȼ ‫߰ ݕ‬Ⱥ Gap Fee ȻȞᛁӠ՜໱۶ Medicare ࠔ԰ߞᓿН༡ߞ ਮኊȟ௟ኧҐȄ Morton ᛁӠᘘᇍȂȺᛁӠ۶ઽ ϠҞକ௟ऻ໧੡༡ܼࠜ֌ 10 жៗ༟ҳȂѽᖔఀ 37.05 ЮߞࠔᘘȻȄࢷ࿰ഺᇌሲ‫ޱ‬ȂૌߞգҞ କՂᆝ๪К‫ݙ‬෡গȂᛁӠԴϩжៗѽаऻ؆ઽȂ ऎϞ㦔‫ږ‬੡༡ᘘঋ۶ઽϠ‫ױ‬Դ໧࢈а᎘ϠӠ᎘

133

ISSUE 412 23.1.2014

ನྐȂഺඞবȂྐ​ྐϵ࣏ᏕϞȄ ҩҳϘৎቮঋւዋߞயᛟ࣏Ȃᛁᖚ໱ӡЙ ࣏Ϙৎ๺งߞயᛟȂቮঋ‫د‬ҹ‫ݸ‬ԴϘৎࠜงߞ ԰ 㖝 ‫ ڽ‬㤩 ‫ ؼ ׎ ࣏ ܠ‬ভȂ ѽ ф Ղ ֣ ‫ ؼ‬ভȂ Դ ഺ ৎ யᛟϯȂᇥ៨ண៉৶ನࣤ዇ • ૼ཰຿ߞྍ‫࢝ڍ‬գ ҃ ࠑ ‫ݑ‬Ȃ ҁ ሮ ऎ ᅆ Medicare ࠔ ᘘ ภ ߞ Ꭰ ᑋ ௟ ‫ڹ‬ఀധԺֲ՜Ϣ߰๑‫ޱ‬঑ᑉᛁᖚ༟ᏚȄ࢝ԺϠ Ҟକԯթփ‫ݸ‬ౢऻԑॊᛁӠȂంփ‫઼ڹ‬ઽٟգ ఠ ۘ Դ ൵ ࠐ ߞ ༥ ࣱȄ ం ࠜ ቈ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ഺ ௟ ᢰ ᑫ ࣷ ߞᛁᖚ‫ڀ‬೚ᢏఀ‫ـ‬Ґ‫ހ‬໳Ȅ ҩϘৎ࢝գҞକҍ಩ߞఐ㦑࣏ȂӠઽߞᑫ ࣷϠྻԯऎᑉѕњѾ‫ߞ୼ـ‬ԑॊᛁӠய໧໱Ȃփ ฯۖᛁ୰ࢧ໧࢈ඵֺِ໱໧޼Ȃంփᐱ७ࢧ໧‫އ‬ ச ܼ ሱȄ ഺ ᇌ ఐ 㦑 Դ ॻ ஼ බ ฅ ၃ ҍ ಩ ჅȂ Ђ ༓ ઽ Ϡ ഼ Ⴥ ࢧ ໧ ِ ᛁȂ ঝ ‫ ڹ‬ᛁ ୰ ۤ ઐ ј ങȂ Й ఀ ЙኧҐᛁ᠕Ϡ৶Ȃంփᐱ७ᛁᖚࢽҍ‫ـ‬Ґ‫ހ‬໳Ȅ К஼аԳϵգჅ᝷֬ߞఐ޶Ȃԯऎᛁᖚ࠲ᔍᅆࠝ ໧໱ӡ۶֝୰໱ӡඡᏚߞѧ‫ڼ‬ЙԢȂ࢝ԺઽϠ ௟ࠝ໧බҞѽ་֖ߞӨаቪјങຈൌӦ᎛֝୰Ȃ Й֭઎໱ϞᛁᖚႤ࿚Ȃϵൄ՘Ϟᛁ୰‫֜ؖ‬ᇦ௺Ȅ Ⱥϩжៗய໧੡༡Ȼў੯ᏎۖϞᇥ៨۶Ѝ ៨ߞ௻ધхᅆȂࣆܹԴᗁನ֓ൾ዇ऎഺ༵঍ᄑ ་֖᠜ႋߞ 24 Ј੡Нࢢබࢆֶۤઐഺ༵ٙ‫ܠ‬Ȅ ᗑ ‫ ࠑ ܹ ࣆ ڣ‬ӯȂ ӫ ࡈ ࣆ ܹ ᘘ ٟ գ ྲ ߞ ঍ ᄑȂ ֭ ౕ࣏ؓକೣຕഺϘயᛟൄ՘ߞ୛්Ȅ‫࠮׈‬ՂթȂ ࣆ ܹ ‫ ڶ‬๒ ி ࢺȂ ᅆ Medicare ་ ֖ ‫ ؼ‬ভ Ъ ๒ ࣏ ֌ᝯদঋߞȂҪգഺዹЖକፁ࠲ႍᢜ‫ڀ‬Դ෩‫ڻ‬ ୼Ꮃ༓ߞᛁᖚ᠕ನϯକգϘৎҞࢺ᠈‫ߞݑ‬ӏ‫ڽ‬Ȅ ᇊ‫׀‬ం‫ڽ‬ൌ࣏Ϙ‫د‬ᛕϺናȂгಿൌౕؓ֋ ЎᜳૼߞກࠛӡԴзᅁգੜߞԳўȂ࣏֭Ղ֣ Ӏᓊԧўবߞ‫׀‬ᅑȂ‫ڭ‬ြषӎ‫ڽ‬Џ၃‫ڭ‬Йᚳႈ ߞᛁᖚႤ࿚Ȃᅆԇ֣Ϙ㧗ࣆܹߞขዊ۶၃ᢚൌ ࣏࿂ЂߞւᢚȄ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

߬Ңњቋ

೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ ૒Ѹ‫଼ٵځ‬ ౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

౪

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ߜ

σ ጁ

ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ‫ ڢ‬Ȇ

ҏ۹ܻԑ 2 Т 18 Р ԑέΪఏΰ രԤᒺ྾օኊߔཱིྑ , ཱ፜ඪԞॏ৴ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

$10

౪ߜσ੫ቋ

੫

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ॷᒂ໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ρӻ୳఩଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ੕୤✳

ቋ

$48.80

ጁ

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

৾ ຳ ཱི ᕪ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

Ⴑॏຳԑৈᓡȅ፜Ԟॏ৴

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only TEL: 03 9720 3244

Ͽ ѿ ੫ ፲

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю ੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

్ߜ㡥Й҈ധೖ ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ ᆠ छ ω ॵ

Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ΰ੕ಗ‫ވ‬ 2. ᆐೖջ‫ݽ‬вՈ๔ + ‫ݶ‬న 3. ᅣॷशυ໻ 4. ྤೖᚘ౨‫ݬ‬

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬ ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

:1

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirlion Steak & Drink $17.90

300g Tasmanian grain-fed sirlon, cooked to your liking, with chips & salad, bearnaise sauces.

ՙΡӪኁк౩

ᗙջາ‫ٴ‬Ԥ Ι‫ݔ‬໽ࠢ : ѓࢂ୳ନ ‫ܖ‬औନ

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ϛ๼ߧԑོᎃྵྑТ МȅՂ༁

ᐍᆬӎົႁࠦՐȂ෩‫ڻ‬գૈ‫ڗ‬ѕࣿஜຜ‫ݙ‬գ‫ٷ‬ Ѓ ྻ ৶Ȅ ٟ ྐ ۖ ൹ ྻ ࢢ Ϙ ۲ պ ᕕȂ Ђ ൊ Ԋ Դ ົ ூКᔠᔡаԇᚚфЂ௞ᐯܹබᡝߞՐࠦϠ૾​૾ ҐϢȂ݀ࢢ‫כـ‬єϞ๑ዴ‫֋ڽ‬Уุұઔం‫ڰ‬ԧ ֖ԧ྽ߞՐࠦ‫ވ‬уেȄ ൹ྻࠐง࣏ឯᓱ‫ڱ‬ӹ᎖ህྻȂԴгಿ஄ง ϵᓱঠႼȃൎᔠȂԓ‫ڽ‬බ࣏ӇవಧឰಧຈႻஜȂ ་ փ ឯ ೡ ህ ࿽ ༤ȇ ࿽ ᄥ ઘ ф К ஼ ґ ш ߞ ୊ ፚȂ ႍྻೣ‫ۖ֒ߏݺ‬Ϙ֜௞྽ిፚȂ௞യᓹ࿽ᄥ༤ фཇఱ௻‫ڗ‬உᢜߞК஼ґшȄࢢ‫ڽ‬գ֜ᗏՂࣸ ៗ ߞ ‫ ޒ ޠ‬Ϡ Ѐ Ґ Ϣ ႍ ྻȂ ӎ ‫ ࣏ ڗ‬௞ ྽ ࢙ ᒝ ਰȂ ϫ࣏ᇵᇴጁᔠᔡ‫ތ‬ѹߞгЄኒഎԐӠȂҁ୵Ϟ Ϙ‫ޠڗ‬ґҳȂ‫ܥ‬ѷ࣏Ϙ֜ዀ᜹୼໹ߞಗ༹௞ਛȄ ֋ ኒ എ ਰ ൮ ே ෠ ᗁ ి ፚ ࢢȂ К ົ ࠦ Ր ྻ ُՐႺᑌྲՐҍஜߞᓹ࿽༤ȃЏኧ֌Ϭ༤ᓹ࿽ ᄥ၏ህфࠛᔷᕚ઴ࠑᆊȂ࿽ህᔷ១ф‫ޠ‬ങࠑᆊ ՝Џ՘ऎᐍᆬӎҾКѕົூႺՐ໲ྲ࿐൵Ђऻ ᙇȂُըर‫כ‬єϞዴေКҳᣍಿඛᚒ‫ޟ‬ᎫȄ ˩ ᒺ྾ଽᜲ࡙௴ߧߒᅋ

௟ࠕҗѵ॔ࡈգϘ၏ԴᐍᆬӎົூЍ֯ߞ ົႁՐࠦϠȂҁে‫࣏ݕ‬ઔҳҍӠ‫֌ڽ߰ݕ‬К஼ ߞ ྲ ೊ Ӕȇ Դ ಳ ா ྲ ༏ ௚ ᄽ ࿐ ѡ КȂ ԯ ُ െ ԃ ஄੡ٟգԇ֣៳‫ݺ‬ՐࠦϠߞᄥᢜ‫ڻ‬ҁেࣿஜȂ ‫ॴێ‬෍‫ܝ‬ඏф༏ྒྷᅁࠧ੡ϭྲӠ҃‫ݙ‬କᑑႋȄ ऎϞЍ᏶ྐັ፤‫ڗ‬ѕ‫ק‬ჲфգ‫ڱ‬Ӓ௱ઐ༢Ӡ ࣿȂϘ઱‫ؠ‬ԢႽԪߞ‫ވ‬уබԴ 1968 Րࠐ൹ᓱ ϞȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷȄ ൢ຀‫ܠ‬ϭߞႍྻ‫ܟ‬՞࿂ऎᚎඏȂබ࣏ᗑ᎖

գ‫ێݺ־‬ҁߤᄥȂ҇ᆕจઈߞ‫ٷ‬Ѓྻ৶Ґ ϢႍྻࢢȂԑՐൌঋత‫ۦ‬ԧՑԧ᝷ߞ୊ፚфѧ ᘈȇ ࠕ Ր ኧ Ґ ߞ ᔷ ֐ ༤ȃ ї ҳ ф ї а ‫ ږ‬ಧ ༤ȃ ឰಧ༤‫ۤݙ‬ఀ՘ᖻ‫࣏ـ‬գϾरါȄ՝ࡈႍྻѹ ᓱ Ր ࢘ ົ ூ Ј ‫ ܓ‬ᓴ ग़ȃ ‫ ݶ‬᝛ ѧ ᘈȂ Ӻ ՘ ऎ ᠛ ஜ ᐍᆬӎົႁߤ஡দঋћ਎ြӫȄऎ๴ෳКົཇ ೚ ћ мȂ ‫ ڭ‬՘ Ӳ න գ ົ ౉ પ ֒ Ӕ ౉ ህ ᘏ ᄥȂ ُ െՐြ੡ࠑᆊȄ ႍ ྻ ϵ ၃ ௱ ឯ ᓱ ቈ ‫ ږ‬ঠ ႼȂ ѽ ᢰ ྻ ৶ ে գ ‫ ـ‬Ժ ᑟ ྻ ᗑ ᎖ȇ Ⴥ ҝ ዴ ϩ ႶȂ ᐍ Ҿ ົ ߤ ऎ ዴ ࿂ԺߞЂ࡭ࣿஜȂरᖔఀჅКົࠦՐྻ๑‫ߞټ‬ њ ෯ ф ‫ׄ ۝‬Ȅ э ‫ ࣏ ێ‬Ђ ൊ Ԋ գ ሂ ᣉ ० ฀ ᄥ ᢜ

166

ISSUE 412 23.1.2015

‫ ݙ‬ᓱ ࣿ ஜȂ Ղ ُ Ր Ю ӌ п ᅮ ᚃȃ ዉ ૡ ᛕ ϩ ြ ౎ ྻȃ ᗑ ‫ ڣ‬ዃ ඞ ಽ Ђ ሂ ᣉ ြ ຈ ຈȂ ൌ գ К ົ ࠦ Ր ྻ ߞ ண ሃȄ թ ҳȃ ُ Ր Ⴚ ᑌ ྲ Ր Դ ᐍ Ҿ К ѕ ົ ூ Ђ ࡭ ࠑ ᆊȃ Ր Ր ෇ ࣿ ြ ‫ ـ‬ቈ ֌ պ ᏶ г ‫ ڧ‬ҳ Bendigo ҾணҐህ࿽ህᔷႼ֖ȂњࢺԴᐍᆬӎ ᗝᓱН‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧᘈȂ၃௱ँҍྻ৶েऎԧ᝷ ЂЈྎຠࣿஜᑉԇ၍ЍȄ ႍྻሮԢᑫࣷԺЮћмࣆຉȃԯփ୵Ϟ‫כ‬ ՜ົႁྻ৶ҳȂ‫ܥ‬գЙь‫ێ‬ҁӔ౉ࠦՐ‫ٷ‬ЃҐ Ϣȇ ๴ ਣ ֌ ЫȂ Ҟ ሲ ࣏ ົ ౉ ߤ ᄥ К ൵ ‫ ࡭ ۏ‬Н Ժ ЮћмЂᄥᢜȄӺӤ‫ݺ‬ኒഎਰ൮њࢺԺЮћм ஼ຉቈ‫ڍ‬ȂфҗӠ‫ظ‬Ϣ੡༡ሃᇟϧ๑‫ټ‬ऎࠦՐ ে‫އ‬சȂҝՐᅷᖔॻЃѳჴ๴ OAM ᖑ቟Ȃඈ ୈཇҍᐍᆬӎᄋधംЙᛝјᇍዉȃҞሲ࣏ಎዉ ఀϠȄ ႍྻЫࢢўԨ௟ԺஇϘ‫ڱ‬Ґ௻Ӕ౉ྍᝊф Ӄ ෳ ћ м Ѝ ֯Ȃ ԯ ऎ ϯ গ Ժ ༵ ࣿ ஜ Џ ϯ খ ႽȄ ЫՐऎКົӔ౉‫ة‬ᐼർ‫׀‬ϛϩ༉ՐȂႍྻЏ࿤ ൯ឯᓱϘാ֚ሃ‫ة‬џգᝯȃ፞ᜃԐધຈЂЈ॔ ݇ࣿஜȄ ႍྻា᠈‫ݢ‬՜ྲྻ৶ȂӤබᡝ೐ϝ઱୓ߞ ࠦьՐ‫ٷ‬ЃҞඡԩணҐȂգྍ௟ᐯ៬‫ۊ‬Ѓ୙ۖ К ົ ࠦ Ր ྻ త ‫ ۦ‬ទ ੾ ୊ ፚ ߞ ਛ ࠜ েȂ Ҟ ७ ცȈ Ȟ 03 ȟ 9897 1888 Ӥ‫ݺ‬ឯᓱЂЈࣿஜरቮ၃໱Ȃႍྻత‫ۦ‬ԧ धጤѕϠЀ੕ภᝒׄȂ᎛ᗑᜭȈȞ 03 ȟ 9897 1888 ‫ࣤݕ‬႙Ȉ enquiry@billnben.com.au ϟწϘУՐЮѡϩϟџ‫ݺ‬ᐍᆬӎ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ Ȯഅჲ‫ޱ‬ȯ ѹࢺϠȈࡹћȃࢁ౐ȃࣸ੤ȃኒᄜठ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈҔ‫ڴ‬ ᎎ໛ȂҞԴ iTalkBB Кћც໛ᔛႽ՜ऻ

ᆣ᛺ጕ/Ⴋຜቑጕ/Ⴋኇጕ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ

1-800-482-522

Ȯդоಓᙊᓶȯɘɘɘɘɘ ѹᆊȈៗᆔ‫ ډ‬৫ᄻ ᝌ൶ ࿅ѳϧ ຸ༴ ࡻ ռᠨ ቀ྾‫ۄ‬ ҞԴ iTalkBB Кћც໛՜ऻ

ԴҔ‫ڴ‬ᎎ໛Ȯൄᄱ߰ȯߞህሂȂࡹћȃࢁ౐ȃࣸ੤ȃ ኒᄜठұ֜ᐱਰԍ‫ڊ‬ұਡȂԴӎงြӫКȂϘ֜‫֋ڽ‬ ሂᣉߞग़Ѓᠲങਰᢰұ֜ᐱਰȺЂӇҍјȻȄҩϘೡ Ղᄱёଠߞщߩᆝَᛔ‫ࠑث‬ᆊԢዹᢰᐱਰߋྫྷఀՂѫՂഊȄ

Ђᐯ੡҃ߞቀᔵ೒Ȃᅆ C Ђ‫ޱ‬ᐯ‫ڀ‬ЂЖЄ֣ѽ๥Ϙ‫ڍ‬ཉѕȂ༟੬ߡತߞՁ Ⱥժ᠇᠀ӇȻԳ৆ୠȂሃ ЙԢߞўՑ‫כ‬єϞѽ๥ߞӫԍȄ๒փȂѽ๥௙ Ᏻਛਲߞ܏܏ѽߘȂᄁ୓ࡌઈԨᔵ೒ࢆᐼȄညᔵ೒ҝ‫ر‬ѽ๥ᝋᅁȂٟྐۖ ൣ๒ఀۖѽ๥ֽቖߞ԰ᕕȄϛՐࢢȂ՘ऎ៷዆ਰߞᔵ೒԰‫ڽ‬ϞȂԓըჃۖ ‫ڤ‬ৎ๑‫؞ޱ‬㤯ߞ‫ٷ‬ϠȄ

Ȯ‫ی‬ເ֑щ‫ך‬ȯ ѹࢺϠȈᏒ໹Ȃ Angelababy Ȃѳភ Ȃ ൘ሿຈᆊ৶ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈકկᎎ໛ȂҞԴ iTalkBB Кћც໛՜ऻ ᎒ཟᡐ٘Ⱥዉ໨ཟȻ ॷဗቝЕᛖર ంჰ‫ט‬ѯКҞѽऻۖȂϛ֜҈‫ؙ‬ϯᆊϞϘඞ्໸ЂᕚȂ૾​૾м‫ڗ‬Ⱥ‫ތ‬ўЙ ీȻȃȺԇ‫֖ا‬ȻȃȺ҄ߔٞȻຈҟႅЂ࠯ȂᏑྞ঵ըᄘႏҞྑϫ୛ϠߞȺх ँ‫֒ڎ‬ȻȂत֌ാ၃‫ߞۏ‬শၖኜ‫؛‬໪ϵদ಩կุȂ‫ב‬ແࠑఐ૯ਫ਼ϩ‫ږ‬Ȅ Ȯ‫࢐ר‬ᅈЙȯ ѹࢺϠȈҟһ௄ ᘹ॓ १࢜⒒ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈ ุࡑᎎ໛ȂҞԴ iTalkBB Кћც໛՜ऻ Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐Ϭงឮᆊџࡈၢϭ௴ᅌȂবᅆᎻᔡᆇјߞ‫ڽ‬ཕ㢭㢭Ȃ঵๴ ᆇјেൌ‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂ ᘹ॓ា᠈๴෭‫ێ‬রጄЖକȂᆊᜯኅ૨၃‫ۏ‬ցᆇ Ȯ݀‫ڰ‬ᔌলȯȂ஭ҍ๑ዴϠѕᗏȄ၃Ⴥ‫ی‬ඞឮᘈߞᒐԪȂȺӺዲӺуȻߞ б֜঵๴ᆇјН༡Џുᆙ‫؛‬՘ᜦ‫ܠ‬ᐼ؊ȂԢ੡ϵ‫ڹ‬ව֜঵๴ᆇј‫ݱ‬ᄥᗑј Ⱥ‫ݯ‬ᒔҳዲȻȄ Ȯ೾ШਢфϞ౅ஔȯɘɘɘɘɘ ᐱᆊȈ‫ق‬Ӏ ᝷࡭Ȉነఐȃྑఐඈነ ѹᆊȈ፼ᐌ ‫ ށ‬൘пᎎ ៀஈ ୿୿ ҞԴ iTalkBB Кћც໛՜ऻ ৔আ۶ցгቀಜຕ௓ϬՐȂ๴಩ցгЏᅆ֋Ў኶ग़િ ൻȂྐӠࢅЄည֯ᇯᜭ௓ࢄߞ૸௲Ȃϵജցгయ՛Ȅ ৔আߞ܏܏৔߾߾১ӎ࣏ৎҞྑߞЈ౻ྲȂ᎘Ϟ‫ی‬ඞ ‫ظ‬ϢѾҍ൵ࢢ㤯ജ๑ఐ‫ ݦ‬ȄӠࣿК௱௱ჃۖԴ௓ࢄߞඛࡱ㡯಄຾џЄȂ ྑߞᑬఐៈЙҞфȄ

Ȯ‫࢐ר‬τડȯɘɘɘɘ ᐱᆊȈ຀ϧฏ ѹᆊȈ௺៟П / ‫ڸق‬ଝ / Ꮡ൶ / ॺᄋ ஈ / Ϸᅷԍ / ॰‫ ށ‬/ ѳࢥᡉ / ѳஈԍ / ፑ๞ ҞԴ iTalkBB Кћც໛՜ऻ ൌҾЃࢅᠪ֙প‫ؙ​ؙۖۦ‬ᠪᅐጄ۶‫ٷ‬уౖՆಉߞ዆ ᠩȂҐϢۖȺւဦ౉Ȼߞ༤ԁညКȂงऽӡгւ‫៏ڽ‬ ۤ֋Ўܶᇊߞӏ‫ڽ‬ȄሃթԢ੡Ȃਛᄩᔹ໸ߞᔨᑍ࣋ԯϘඞ‫ژ‬ᇋҍ಩Դ֙প ߞӠࣿ㡯ȂҁߞᔵᔵՇ৏ᢰ֙পЂऎྏஜȄ၃ᑢϞϘ‫ڀ‬ԕᇟૠࣾᚃࢢȂ֙ পೣϷ‫ށ‬Ө՘ࠜߞྍ၍Ȅ

Ȯചωቃᇄ߆ᅖዂȯɘɘɘɘɘ ᐱᆊȈጝћ‫ ޔ‬਷෎௵ ԇઔᕾ ѹᆊȈ‫ޒ‬ਪȂ௺ᑍᔷȂ௺ᙡȂ៹ឞȂ൘ ༮ඨȂኒൠົȂ‫ܟ‬ਪ‫ܬ‬ȂᏑࡋҀȂ፽࠷ ᕾȂѨ‫ޒޒ‬ ҞԴ iTalkBB Кћც໛՜ऻ Ȯ൙Јኂሃࠅᆕጁȯᗾগߞࠛឈѳจ࣏Ϙৎҟցѷജᓷ‫ߞ؞‬஼࢘Ȃԯ൙Ј ኂȞ‫ޒ‬ਪჹȟᎠࣤК১ऱ࢓ߞ‫ݎ‬ઽԓը་ϢۖϠেߞ໛㤵КȄᓷ౉гѹϯ ‫ܡ‬МኂȞ៹ឞჹȟߞҍ಩ऎ൙Јኂࢽᙇ୛ࣺȈҪգࠛឈѳจϬԩᓷ֊ߢႽ Ղ֣ႋ༟ऱϯ‫ڗ‬ϯߞࣲᢎȂҪঋ‫ۖر‬ഺϬϠබକ෰ҍᅌࢢૌеȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

199

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 412 23.1.2015

੫ ȅ ገ

‫پ‬ՌӻϯМϽড়৳ ಯ᠙ϚӣМϽᖐॱ șșட೤ཱིӈᆰԎӻϯМϽഋߝRobin Scott ყМȅҏѐጡᒮഋ

ం ҝ Ր 12 ѡ ࠐ ᓴ ᗝȂ ۖ Ы Ր 1 ѡ К ՟ ၐ ᎚ / ྲ Ր ஄ ง ຕ ‫ف‬Ȃ ྲ ည ᓴ ߞ ᇯ Ս Ѝ ៨ ࣆ ܹ Џ ၃ੀ​ੀႻᚼϞϘৎԺѡϞȄ 1 ѡ 20 џȂྲԇᇯ ՍԺЮћмൊࠜ Robin Scott ԴՍࣆܹЂ྇Ȃ త ‫ ۦ‬Ժ Ю ћ м ණ ᢜ ௞ ണȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ୃ ߰ Դ җ ৎԺЈ੡ߞᇦ㦔੡༡㡯Ȃ۶ Robin ਣ༟Ϟ҇ж ߞӹࣹȄ ӣ ၯ ΡȈ Ҟ ‫ ׎‬᎘ ᎘ ְ ᅆ ֋ Ӥ ៨ ‫ ݺ‬Ⴥ ݀ џ Є‫ڧ‬ԴԺЮћмϯ‫ݙ‬ᅁࣉߞࣆຉ۶՘‫ލ‬Ϙ‫ऻڱ‬ ‫ޱ‬ȉ

Robin ȈԺЮћмԴᑫЂ‫ۧྍڲ׀‬຾࢙ന ϘᇌԒԢߞ஼ਛྍᝊȄഺᇌྍᝊ‫؛‬՘‫ݺ‬हТප দȃ Ԓ Ԣ ߞ ኊ ৃ ᣍ ۶ ᅆ г Ӏ ߞ ୠ ِȄ փ Ժ Ю ћ мߞ۶ᓘ࣏ቮঋᏫЂਛߞ‫ׅ‬ϧȂቮঋ‫֋ڽ‬Ժў ব ߞ њ ࢺȄ Դ ֋ Ӥ ៨ ே ࣆ ง ༡Ȃ ᇯ Ս ࣆ ܹ ‫ ܠ‬ง ᗝᓱԺЮћмණᢜ๴ֶྻȂࠧ௱দ໛ԺЮћм ණᢜߞЍ֯Ȃѽፁ࠲ᇯՍ‫ݙ‬գߤ஡କ࠲ࢺ൵ྲȃ ࿤ፁߞႤୈȂϵ࠲ࢺᅆԺЮћм‫ڰ‬சфгӔў ব௻ЂߞႤࠛњ෯ȄႤࠛߞަႤᢖӯϞᇯՍࣆ ܹᅆћмԺЮ‫ߞݑ‬দ໛ȂӺౕؓৄթ԰㖝ฅ၃ ᕒ࢙ׄӲᇯՍ‫֯ڭ‬ҍ୒ឥߞߤ஡Ȃഺ࣏हညЙ ᓾ ߞ ࣆ ຉȄ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬џ Є ‫ڧ‬Ȃ Ժ Ю ћ м ߞ ۶ ᓘ ф๴ਣЪቮঋఀۖԧўবߞњࢺȄ ӣ ၯ ΡȈ ҝ Ր 12 ѡ 16 џ ఉ Һ ๴ Ӡ Ϡ Ꮃ ‫ڰࢺ׃‬ԆȂЫՐ 1 ѡ 5 џ Դᐍᆬӎ஼ྻЂ྇ϵ ฅ๴಩ჅҞᆷҒሤȄྻ‫׎‬ះఀ਻‫ݍ‬ԊЄӒԴᡚ ᕝ‫ا‬েߞਛཀྵȉᇯՍࣆܹՂ֣ҝ࠲᠕‫ا‬েߞਛ ۸ȉ

Robin ȈӠࣿԴѵधϯُϘৎ‫ڎ‬ၢߞϠЀ ൌգҞକ‫ݍ਻ۖۦ‬ᡚᕝߞࢃ଎ȄᑫࣷࣆܹЙକ ࠲ᝋُৎϠжжो​ोൌӠࣿԴՉԑНКȂ֭ࠕ Ր‫ڽ‬ᑫࣷࣆܹЏ୫ᅆх਻֯ҍЙьߞ֖ஜȂ७ ϧ ࠲ ᠕ Ӕ ಿ ۶ ߤ ஡ ߞ Չ ԑȄ ՝ ‫ ڱ‬੡ ৏Ȃ ࣆ ܹ ෩ ៉௻мх਻हᝯ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڭ‬ᄑዥ 6.3 ኆᑫЮӡ‫ݺ‬ ௻мх਻हᝯనࣉȂаਟҒࣁԴӏ‫ ڽ‬4 Րॠ௻ ఐ ඡ ྩ ༰ ຈȄ ऎ ‫ ڨ‬ፑ ਻ ‫ ݍ‬ѹ ၍ ࢃ ଎Ȃ ᇯ Ս ់ ৶ϵЙᙝҐ௻࠲ՉߞЍ֯Ȃ‫ڼ‬ՂҝՐЏᅣ‫ڕ‬Ϟ ᐍᆬӎѹঋѫ‫ژ‬૭ߞ‫װ۾‬౜ȃᕝᕧࢃ଎ᑫࣷᗁ ನ ߞ Ϡ Ѐȃ Դ Ҟ ᆷ Գ ஡ ਣ ༟ х ਻ ॎ ᕝ ྩ ࣤ ຈȄ ᗑ‫់ڣ‬ў۶ᇯՍ់ўࠜงѽ‫ڽ‬ൌԴᅆߤ஡ߞՉ ԑ֯ҍ‫ׅ‬ϧ۶Ґ௻х਻ྍᝊȄ ӣ ၯ ΡȈ ည Ϙ ാ ֚ ߞ ਻ ‫ ڰ ݍ‬Ԇ ๴ Ӡ ࢢȂ Й ьϠൌ‫د‬ӬᔝࢽԨᒗ෻‫ߤޒ‬஡ȄᇯՍࣆܹฅ‫ڕ‬ ་ᒗ෻‫ߤޒ‬஡ҝϞႋҁেߞћм۶ࠫԈཛྷȉ

Robin ȈԴ 1 ѡ 5 џ஼ྻ๴ӠҞᆷҒሤߞ ‫ڰ‬ԆࢢȂՍࠜՉ዇ᐆ۶Ѝ៨ҡ༟ߤ஡ታഞྻ៉Ȃ

˩ Robin Scott ᇄȮӣၯΡȯ଄‫ٿٿޱ‬Մፙ

գ 60 Ժ ৎ ߤ ஡ ታ ഞȂ Ғ ࣁ ᒗ ෻ ‫ޒ‬ȃ ົ ႁ ۶ ‫ێ‬ ҁ౉ႁຈϘ୓஥୅Ґ௻ԧ౉ႁН༡ߞᓉԪȄփ ՍࠜϵണயϞᇯՍൊԊ౻ૌՊȂԴᒗ෻‫ߞޒ‬ြ ӫ‫ڧ‬୙ϯૡᇊȄϵӒԴሃ౻ૌՊ୅Ꭲ ࣏‫׎‬କԴ ‫ిܟ‬Яധߞఐ޶ϭ༟‫ݸ‬౻ૌՊȂᢰߤ஡Ӕಿ۶ ‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬ϠЀᅆӿ෻᠋ిգ‫ـ‬ԺߞሮᝊȂϵᢰ ЂਛߢႽӿ෻᠋ిᅆԺЮћмߞ୒ឥȄԴఉҺ ๴ӠϠᎳ‫ڰࢺ׃‬ԆࢢȂᇯՍӿ෻᠋៉ྻϵ۶‫ێ‬ ҁߞᒗ෻‫ޒ‬ᄥᢜϘ୓ணҐϞԴఉҺ୺Ϛዃඞᗝ ֖ߞఔ݇ࣿஜȂ‫ڭ‬ᅆ๴ӠߞϠᎳ‫ڰࢺ׃‬Ԇࠑӯ Ꮹ ᢘ ۶ ෌ ཋȄ Ϙ Ј ൊ ж Ϡ ࿂ ᇑ ߞ ࢥ ྐ ۶ ֯ ‫ޱ‬Ȃ ‫ڭ‬Й҃ࠑᑋৎߤ஡Ȅӫࡈᒗ෻‫ߤޒ‬஡ߞఐᇰЂ ७ Ӏ ᜦȄ փ ᗑ ‫ ់ ڣ‬ўȃ ᇯ Ս ់ ў ۶ Ժ Ю ћ м ൊ ࠝϵྻϘ୓៸јԪ֯Ȃจ຾ԺЮћмߤ஡۶ᓘ ўব֯ҍ‫ـ‬Ժߞᄘႏ۶‫ׅ‬ϧȄᇯՍࣆܹታഞ۶ हᝯൊࠝϵྻᏋ੡‫ڕ‬་ЙԢߞߤ஡Ȃሃߤ஡་ ֖‫ډ‬Հߞ࿛഼Ȅ ӣၯΡȈ‫֋ڽ‬ЙԢߞћм०฀᝱ֺྻᐱ७ ߤ ྻ ਮ ಳȂ Й Ԣ ၏ ᢜ ߞ ቮ ِ ྻ ҍ ಩ ਮ ‫ ־‬мȂ ϵ ྻ዆ᠩԺЮߤྻߞᐖᇸϧȄӠࣿԴᑫࣷߞЙԢ ౉ႁᕕՂ֣‫ـ‬ՀҝᓉϢညԳߞߤྻ۸ ? ְྻՂ ֣њࢺԺЮћмණᢜ ?

Robin ȈϠেৣೊ‫ۖܧ‬Ϙৎྲߞ஼ਛȂপ Ӡߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȃ‫ڏ‬ሬߞЙ഼ຈྻ҄ϠྏۖЙՉȄ ُৎћмൌգҹߞᇟૠȂՂ‫ލ‬କѹஜҝሮᝊ‫ێ‬ ҁ ћ мȃ Ϟ ႋ Й Ԣ ߞ Ӡ ࣿ ೫ ᅚȃ Ⴣ ۖ ‫ ᝱ ק‬੡ ѹ ஜඵِᕒׄȂहࠫྻऎᇯՍഺৎԺЮћмߤྻ ௲‫ـڽ‬Ժߞ۶ᓘфՀ഍ȄӠࣿԴᑫࣷߞُৎϠ ൌᕕႍहТ࿰ᠪȂ۶ᓘߞԺЮћмߤྻ࣏ቮঋ ЂਛϘԢ‫ׅ‬ϧߞȄԺЮћмණᢜ୵ϞാతϠে ১ գ ሬ ‫ڏ‬ȃ ћ м ۶ ሮ Ԣ ྏ ҳȂ ᘘ ७ ϧ ‫ ݺ‬ණ ᢜ ߞ Ժዹ‫ݑ‬๴ਣȄ՝ࡈЍ៨Џ‫ݚ‬ᓚ༟ਣԺЮћмታ ഞ ঍ ᄑ ‫ ظ ڭ‬Ϣ 45 ေ Ю ӡ ‫ ݺ‬њ ࢺ Ժ Ю ћ м ණ ᢜ

200

ISSUE 412 23.1.2014

˩ ᆰԎӻϯМϽഋߝ Robin Scott

ߞ ๴ ਣȄ Ժ Ю ћ м ණ ᢜ ࣏ ည Գ ѹ ঋ ߞ ၃ ᕻȃ ߤ ӹѽфߤ஡Ⴄ࿚ȂᅆᑫࣷߞԺЮћмஇҍϞদ ঋ୒ឥȄԴӏ‫ߞڽ‬џЄ‫ڧ‬Ȃ ‫ྻا‬ሃЙԢߞߤ஡ ණᢜգ‫ـ‬Ժߞతៈ۶ᗑᜭȂ‫ׄ۝‬Ѝ៨ָ಩‫ظ‬Ϣ 45 ေЮӡ‫ݺ‬њࢺԺЮћмණᢜ๴ਣߞ‫ݚ‬ᓚȄ ӣ ၯ ΡȈ Դ Ⴥ ݀ ߞ ၃ ᑢ ‫ڧ‬Ȃ ְ ᅆ Ժ Ю ћ м ߞ Ϟ ႋ գ Ժ ьȉ Դ ᚚ ง ༡Ȃ ְ ᅆ Ѝ ֯ գ Ц ኃ ง ౕȉ

Robin Ȉ‫ا‬ӎ‫ڗ‬බ‫֋ڽ‬ԺЮћмਛਲȂ‫ا‬ ߞ ᓐ జ գ ‫ ֋ ڽ‬শ สȃ џ ӎȂ փ ‫ ߞ ا‬щ щ ࡋ ‫֋ ڽ‬ К஼ղᔝȄҐϯ‫ا‬ԴᑉԇᇯՍ Preston ஡៉৶ ੡ฅతៈჅЙԢ౉၏Ȃᅆ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞϠЀ գ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬ሮ ᝊ ۶ Ϟ ႋȄ Դ ᚚ ง ༡Ȃ ‫ ྻ ا‬ᆽ ൵ Ђ ߞϧ༓њࢺࣆܹᅁࣉԺЮћмࣆຉȂϵྻᒕ࿂ ணሃߤ஡ࣿஜȂሮૌ೮ᡘ‫֋ڽ‬ЙԢћмߞᗏরȂ ᢰЂਛକԴഺѯԺЮћмϿԳϯᓉऀԳӠࣿϭ ҝȄ Ϡ ে ᓴ ᑄ ‫ ۖ ڽ‬ᇯ Ս Ӡ ࣿȃ Ѝ ֯Ȃ Դ ᇯ Ս ࢙ ӲϞҁেߞਛȂ‫ڤ‬ኃҁেබգᡋ‫׀‬ҝ‫ۦڳ‬ᇯՍ ۶ӀߞӠࣿȂ‫ا‬ϵ࣏‫ا‬൵ЂߞงౕȄ ๺ዶߞണயҞକᘘЙ‫ږ‬ѽᢰᡝ߰҇жᖢႋ ഺ֜ྲԇԺЮћмൊࠜȂ֭‫ا‬েहࠫҁԴЫࢢ ߞ ԇ ง 㡯Ȃ ྻ ᄊ ҁ ‫ ݚ‬ᓚ ߞ ‫ ڤ‬ዹȂ ᇦ ௜ ᗑ ᜭ Ժ Ю ћ м ߤ ஡Ȃ ᒕ ࿂ ऎ ԧ ౉ ၏ Ӕ ಿ ‫ އ‬சȄ ѽ ࢢ Ӈ ӹ ႽߞᑟྻȂϘ‫࢝ྻܠ‬ԺȄ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ ᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆ ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜Ⴋ ıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ ࢊࠐ୉ȞJin Wei Shiȟ- ᇯມ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER® Univalue Financial Solutions Pty Ltd

ଝӄ౰ࠢ‫ޟ‬Ϛӣᆍ᜸ ϯง᎘ۖ 2015 Րଡ଼ԃࠛᇊ‫ࣆ׀‬ຉߞᢏмȂ ഺϘง᎘᎘ଡ଼ԃ՜Ϣߞᇌ᝷Ȅ Ԑሲሲଡ଼ԃȄࠜ஄Ⴥࢢ࢝Ժ‫ވ‬уҞକྻྐȂ Цኃ੡৏କ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉࢉїϵ၃௱யȂᑫࣷ ‫ܠޱ‬ଡ଼ԃՐ៬࣏Ժьȉ‫ڰ‬ᅁϯ‫ڭ‬ЙՅԴ‫ݙ‬ᓜߞ‫ޱ‬ ‫ܠ‬ଡ଼ԃՐ៬Ȃ࣏֭գ‫ی‬ৎᝯᘣՐ៬ȂϘ࣏ଡ଼ԃࠛ њۤՐ៬Ȃϟ࣏ታۤࣆܹᏳցࠛՐ៬Ȅంଡ଼ԃࠛ ᎮїȞ superannuation ȟКњۤภ༵Ӆ༷ᆕ‫ږ‬ Ϙ‫ڱ‬౧ԆȂҨ condition of release Ȅ‫ێ‬КϘ༵ බ࣏Ⴟۖњۤଡ଼ԃࠛߞ൵ֲՐ៬Ȟ preservation age ȟȂӫࡈ࣏ 55-60 ࿐ȄՂ‫ލ‬ԴႿۖഺϘՐ ៬ࢢ؆ԑଡ଼ԃȂබҞѽంଡ଼ԃࠛᎮїњۤภ༵‫ڭ‬ Й‫ۦ‬নۘȂ‫ࡋ׎‬ঋຈۖ 65 ࿐Ȃϵබ࣏ሲ 65 ࿐ ѽࢢȂ๑Ꭲ࣏‫׎‬Ѝ֯ൌҞѽ֋Ӥంଡ଼ԃࠛᎮїۤ ᓿȄ ೐ ϟ ᇌ ࣏ ታ ۤ ࣆ ܹ Ᏻ ց ࠛ ߞ Ր ៬Ȃ ӫ ࡈ ࣏ 65-67 ࿐ȂႿۖഺϘՐ៬ࢢࣆܹྻੲᑂႤಯ۶ ՜Ϣໞเ࣏‫׎‬ৎϠգႤ੾ታۤࣆܹᏳցࠛȞ age pension ȟȄϭবߞж‫ޘ‬཈୫ᅆଡ଼ԃࠛᎮїȄ ଡ଼ԃѽࢢ൵෼჆ߞ՜Ϣ᝷࡭බ࣏෩ۤ࡭ߞ ଡ଼ԃࠛᎮїȞ account based pension ȟȂഺ ᇌᎮїߞᔹᙇϘ࣏ກ՜ิֺ - ‫ݙ‬գႤಯߞ‫ظ‬Ⴄ ՜ૈ‫ֺ׮‬ກȇϟ࣏Ҟѽᓴᑄُѡ‫࢘ܞُݕ‬௟ࢽ‫ܠ‬ ዴᛝབྷۖ቙֖Ꭾїϯ ȂබᄊታۤЍႤϘዹў࠮ȇ Ϭ࣏ҞѽᓴᑄЙԢႤಯೡԪ་֖‫ظ‬ႤȂұ࣏Ҟѽ ᢸࣿњۤᛝҳภ༵ӡ‫ݺ‬Ϙը‫ݑ‬њҍȂУ࣏Ҟѽӡ

ҞѽԴ 55 ࿐ѽࡈᓴᑄ࣏‫׎‬ଡ଼ҍഺϘ঍ᄑѽᖔఀ ‫ـ‬գ‫ߞ׀‬՜ૈȂҨȶ 54/11 option ȷȄ

‫ݺ‬ᓷಯា‫ݚ‬Ȅ࣏֭ഺᇌᎮїُՐӅ༷њۤ൵ֲࠛ ᛝȞ 65 ࿐ѽϭϠЀӅ༷њۤ 4% ߞᎮї᏶ᛝȟȂ Ꭾব᏶ᛝ؆ԑۤٙ‫ظݺ‬Ⴄ՜ૈ୼ֲȃњۤࠛᛝЂ Јѽф໱ӡߞԺьȄ

೐ұᇌ᝷࡭࣏ՐࠛȞ annuity ȟȄഺᇌಯࡡ ӫࡈѹঋӤ࠲ᔍгҦ෩‫ڻ‬Ȃ࣏֭ԧ᝷ଡ଼ԃ௄ࠛг ҦϵӒ঍ᄑయҍȄՐࠛߞᔹཕְ࣏Ҟѽᓴᑄӡଡ଼ ԃ௄ࠛ‫ݕ‬ৎϠᔼሊᘉ໴Ȃ 65 ࿐ѽϯߞ؆ԑଡ଼ԃ ϠЀᘵ๒Џ၃๑‫ޱ‬Ԩଡ଼ԃࠛᜳภȂ֭Ъ๒Ҟѽ‫ظ‬ ႤՐࠛȄՐࠛᅁᎳබ࣏௟Ϙը‫ߞݑ‬ႤӎӹѾ࠲ᔍ гҦȂᚼ෱՘ُѡ‫ߞܠ۽‬՜ϢȂԢ੡Ҟѽന‫ܠ‬њ ѾՐন۶ร᏶ኊৃȄ‫ظ‬ႤলᔍӤ࠲ᔍгҦ‫ݚ‬ᑉȄ ՐࠛϘଠ‫ڽ‬ሲЯധ෩ࡈњۤൊж‫ݕ‬ԑൊࠛᛝȂ֭ ࣏Ҟታۤߞࠛᛝྻգ࢝Ђߞ‫ض‬ՙȄ

‫ێ‬ըȂҞѽᓴᑄ‫د‬ଡ଼ԃࠛൌ‫ݸ‬Դೢᒕ࡭Ꭾ їȞ accumulation account ȟȂഺᇌᎮїሃ೐ Ϙᇌहѧߞᔹᙇ࣏ٟգ൵ֲњۤߞঋِȂҞѽӖ ቈ‫د‬ႤಯՅԴഺϘᎮїϯȄ࣏֭‫ݙ‬գႤಯߞ՜ૈ ঋѾ 15% ߞກȄ ೐Ϭᇌ᝷࡭࣏гச৶‫ܠ۽‬ᡋૈଡ଼ԃ ࠛȞPublic Sector Defined Benefit Pension ȟȂ ѹ ঋ ୫ ᅆ 2005 Ր ѽ ࡈ ‫ އ‬ச ‫ ݺ‬ᗑ ‫ܹࣆڣ‬۶ՍࣆܹЍ֯ߞ༱৶ȂӫࡈഺϘ঍ᄑЏЙ ԓԨྲߞࣆܹ༱৶༟‫ݸ‬Ȅഺᇌ঍ᄑԴଡ଼ԃ੡ੲᑂ ৶ЍߞЍႤȃЍ֯ՐনѽфُՐߞೢ঍࠼ዴ঍ ᇖ ҍ Ϙ ຊ ࠛ ᛝȂ ታ ۤ ў Ց ж ऎ ‫ ی‬ᇌȈ Ϙ ࣏ ؆ ԑ ᚼ෱՘ೣ‫ڗ‬ଡ଼ԃࠛȞ lifetime pension ȟȂϟ࣏ ൊжೣ‫ڗ‬ଡ଼ԃࠛҐϯൊжߞϘը‫ݑ‬њҍȞ lump sum ȟȄೣ‫ڗ‬ଡ଼ԃࠛߞՀ഍࣏Йӡւዋ‫ظ‬ႤҾ ඞߞᢏмȂϘзলᔍࣆܹ‫ݚ‬ᑉȂփѷଡ଼ԃࠛ​ࠛᛝ ੲᑂߏኊࢽዴُՐᎠᑋȂፁ࠲Й໵ৃȄ૿ᙇԴ‫ݺ‬ ୵Ϟُѡ‫ࠛߞܠ۽‬ᛝҳ๑‫ޱ‬෩ۤϘը‫ߞݑ‬ᛝҳњ ҍȄ֯ऎᓷಯȂϘଠփ‫ڏ‬Ҫգ 67% ߞଡ଼ԃࠛӤ ֡࠴ា‫ݚ‬Ȃ՘ՐЄЃ๑‫ޱ‬ា‫ݚ‬ȂԯթႵԺϠЀᓴ ᑄ೐ϟᇌњۤўՑѽኧҐᢸࣿ‫ݑ‬Ȅҩҳࣆܹ༱৶

୵ѽϯව᝷ҳȂᘘգЂ࡭ԋ྽෩‫ߞڻ‬ԋ྽Ր ࠛȞ Corporate Defined Benefit scheme ȟ ѽфЂᐯȃгӡ‫ڰ‬྽ߞՐࠛ঍ᄑຈȄԧᇌ঍ᄑߞ њۤўՑȂກசᔹ෎ԧЙहԢȄՂ‫ލ‬ఋЙፁ‫ܠ‬ఋ ߞଡ଼ԃࠛ঍ᄑ᝷‫־‬Ȃ‫ݕ‬Џ၃༟‫ܕ‬ւዋଡ଼ԃഢᄑȂ ᎛ᗑᜭְߞನ୑ਰ‫ݕ‬ᔹ‫׀‬ನ୑་֖ᓙ႙Ȅც႖ Ȟ 03 ȟ 9863 8178 ‫ ݕ‬0432 481 129. ᇨ ‫׬‬ www.univalue.com.au. ᔹ‫׀‬ನ୑ᐾգࠛᓉ‫އ‬ ச Ⴄ ੾ ᝋȞ AFSL No: 464 487 ȟ . ӎ ћ ៳ ‫ݺ‬ Ϙଠ‫ݑ‬ႤୈȂ‫ࠧڭ‬୫ᅆఋৎϠఐ޶Ȃԯթ‫ڭ‬ЙϘ ‫ܠ‬Ꮛӡ‫ݺ‬ఋȄ

ӫ൲౩଒஠ܻ 2015 ԑߑ ӵொѻЅᏎᅭҏᖞ՗໊ґ౩଒ᖿ৴

ϱৠ஠ొᇐ SUPERANNUATION ଝӄߜ ˧ Ԥᜰଝӄߜᖫཬ‫ޟ‬༈ᆸ

ᐬࢸዂቋᄈഺཱིଽȂձ஠ԃդᓽᇋȂ ࣏ήΙф૖ΰٙີ‫ܘ‬ȉ

˧ ࣏ϧቄՙПΡலоଝӄߜհ࣏౩ ଒ΰ‫׹ޟ‬ၥ࢜ᄺȉ

˧ ௤ଆӻᆍ‫׹‬ၥ๊౱Ȃ࣏‫ڋ‬৘‫ޟ‬஠‫پ‬ Ґߦᆬᕽ

ࢇ‫߳ۺ‬օߜ‫׽ޟ‬ᡐ

ԃդᆰ៖ձ഼࿩Մ‫ޟپ‬଒൲ȉ

CENTRELINK CHANGE

˧ ߳ራၥ౰๊౱

˧ ᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ԑ࡙Ⴑᆗᄇܻձ᏿Ԥ ‫߳ޟ‬օߜ᠌ઉԤ঺ᆍኇ៪ȉ

˧ ‫׹‬ၥ࢜ᄺ

Τ

৴՝Ԥ३ȂൢӪ௃ഀ Ԥཎ፜मႫ : Kam Yuen 02 8021 4889 ‫ܖ‬ᘲ។ www.cowealth.com.au ӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ᖿ৴ϱৠѫІࢎᖿ‫ޱ‬এտཎَȂᖿ৴‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ၥਟ༉࣏ఀ‫ى‬Ҭ‫ޟ‬Ȅᖿ৴‫ܖ‬ଆ፣‫਀߬ޟ‬Ϛфߒᐠᄺӵ௰ᙨȃ‫܂‬ၚᄇ࢚এ ‫׹‬ၥ๊౱‫ޟ‬ᇯџ‫ۡ޻ܖ‬Ȅௌᄇௌ‫׹ޟ‬ၥ‫ׇؚ๊॒‬Ӓ೰ӈȄௌᒵᐅ‫׹‬ၥ࢚এ੫ۡ‫ޟ‬౰ࠢ‫ܖ‬ᄂࢊ࢚੫ۡ‫׹ޟ‬ၥ๊౱ᔖஅܻ ௌՌϏ‫ڷـंޟ‬ௌᄇ‫ܚ‬౞ਖ਼‫ॳޟ‬ᓎȃௌ‫ޟ‬଒୛‫ڷݷޑ‬ௌ‫׹ޟ‬ၥҬ኿‫ޟ‬ຟեȄ൷ௌএΡ‫ޟ‬โ୛‫ܖ‬଒୛‫ࣺݷޑ‬ᜰ୰ᚠ , ፜ ࠘ၚௌ‫ޟ‬โ୛Ȃ‫ܖࡡݲ‬౩଒៫୰Ȅ

222

ISSUE 412 23.1.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

அߜ‫ޟ‬᜸࠮ᇄາҢ

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰๴಩ࢉїে၃௱ᅆԧᇌ௄ࠛߞ՜໱୼ֲգᆷயȂ‫ێ‬ᅁ௄ࠛߞ՜໱ ୼ֲ࢝Ђ຀࢘ϯۤٙ‫ݺ‬ҹ࣏Цኃ᝷࡭ߞ௄ࠛȄЫงຊ߰බంවৎЙԢ‫࢘ڎ‬ ᅆ௄ࠛ་֖ᄑжȂ‫ڭ‬ѽթᚎЬϘϭԧᇌж᝷ᅆ‫ێ‬໱ӡ୼ֲߞ዆ᠩȄ ൐Ι‫༵ގ‬ᇄӻ‫༵ގ‬Ȟ Single Sector or Multi Sector ȟ ഺ ࣏ ѽ ௄ ࠛ ‫ ظ ݙ‬Ⴄ ߞ Ⴄ ಯ ߍ ུ ᅆ ‫ ێ‬་ ֖ ᄑ жȄ Ђ ਛ ௄ ӎ ϯ ऻ ௄ ࠛ ߞԩՄබକֿᙝȄඏϘߍུ௄ࠛԩՄԺѽ‫ظݙێ‬Ⴄߍུ‫ۻ‬ԩȂՂɆ XXX Australian Equities ɇȂɆ XXX International Equities ɇຈȄԺߍུ௄ ࠛԺѽ‫ێ‬Ⴄಯ୨၉Ȟ Asset Allocation ȟ‫ۻ‬ԩȂՂɆ XXX Balanced ɇȂ Ɇ XXX Growth ɇຈȄඏϘߍུ௄ࠛߞપᙇ࣏ႍ௄ࠛ၃ನҪ঑യ௞ໜ‫ظ‬Ⴄ ‫ࣙݺ‬Ϙપ‫ུߍܠ‬ȂԯթҹҪቮւዋԴႍߍུКՂ֣‫ظ‬ႤȂփ࢝ьం‫ێ‬ҁ‫ڎ‬ ࢘Ȟ‫ڼ‬Ղ Asset Allocation ȟւዋ‫ظێ‬ႤຉರȄഺ࣏Цኃྍࢥ۸ȉ‫ڼ‬ՂϘ ৎᑫࣷߵೈ௄ࠛߞ௄ࠛ၃ನȂҹҪྻւዋՂ֣‫د‬௄ࠛКߞᓿ൵ՀԳ‫ظ‬ႤԴ ᑫࣷߵೈКȂ‫ڹ׈‬ഺ੡؈ᣍ၃ᕻᖖᄩ‫ێ࣏ݕ‬ҹԯ૵ᢖӯ௟ᓿ‫ظ‬ႤԴ಩ࠛ‫ݕ‬ ࣏஼ቫߵೈ԰ඡҞକ‫ـ‬ՀȂԯऎഺ‫ڭ‬Й࣏ҹߞЍ֯ȄփԺߍུ௄ࠛࡋҞѽ ನႋऎӤԺৎඏϘߍུ௄ࠛѽϘ‫ܠ‬ѧ‫ڼ‬Ȟहᕕߞ Asset Allocation ȟೡ՘ ߞ‫ظ‬ႤೡԪȂ௄ࠛ၃ನЙ཈ঋւዋՂ֣ԴඏϘߍུК‫ظ‬ႤȂᘘঋւዋՂ֣ ԴԧৎߍུКߞ‫ظ‬ႤߞѧদȄԯթԺߍུ௄ࠛϘଠႵඏϘߍུ௄ࠛߞ՜໱ ऎ୼Ȅ ϧቄ‫༵ގ‬Ȟ Which Sector ȟ Ӥ‫ظݺ‬ႤԴЙԢߍུ‫ݙ‬ቮࠅ໱ߞु‫ٿ‬໱ӡȂӹ‫ݽ‬໱ӡຈຈߞЙԢȂ௄ ࠛ‫ظ‬Ⴄߞ‫ۍ‬ᢜߍུ֋๒ᅆ‫ێ‬՜໱୼ֲߞ዆ᠩ࢝ЂȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂપઅ‫ظ‬Ⴄߍ ུȞࠛᓉউӠЍ‫ظۍ‬ႤȂ஥ӡࡡȞཀࠛȂӮ޵ຈȟȂ௄࢙ȟѧ෼഼‫ظ‬Ⴄߍ ུȞߵೈȂཅ‫ۓ‬Ȃ಩ࠛȟ՜໱ঋ୼Ȃ஼ҳߍུѧ஼аߍུȞᑫࣷȟ՜໱ঋ

୼Ȃኧࠜ࡭ߍུȞߵೈȂ‫ݗ‬Գಯȟѧ‫ڨ‬Շ࡭ߍུȞཅ‫ۓ‬Ȃ಩ࠛȟ՜໱ঋ୼Ȃ Ј࡭ߍུȞᑫࣷ೟ߵȟѧЂ࡭ߍུȞᑫࣷᚡឯߵȟ՜໱ঋ୼Ȅ ൐Ιஅߜင౩ᇄӻஅߜင౩Ȟ Single Manager or Multi Manager ȟ Ӥ‫ݺ‬ЙԢ௄ࠛ၃ನߞࠑ಩ԧЙहԢȂϘ‫ڱ‬௄ࠛಯࡡऎϞ෩‫ڻ‬ຜࢉї‫ـ‬ ԺɆж෸‫ظ‬ႤɇߞᑟྻȂԴඏϘߍུሃԺߍུ௄ࠛߞ௄ᚂϯȂԓ་֖೟жȂ єϢϞԺ௄ࠛ၃ನԒԢᇒನߞஇ‫ޱ‬Ȅᢖ๒‫ڍݽ‬ȂԺ௄ࠛ၃ನԒԢᇒನߞ໱ ӡϘଠѧඏϘ௄ࠛ၃ನߞ໱ӡঋ୼Ȅ ੑྃᆓ౩ᇄᑖྃᆓ౩Ȟ Passive (Index) Manager or Active Manager ȟ ഺ࣏ѽ௄ࠛ၃ನߞ‫ظ‬Ⴄຉರᅆ‫ێ‬་֖ᄑжȄઐ࿂ᇒನ࡭ߞ௄ࠛϫᇍࢽ ዴ௄ࠛȂҹেЙྻѹஜԳւዋՂ֣ԴඏϘ / ԺߍུК‫ظ‬ႤȂփҪ࣏ඏ૷փ ൵Ђন࢘ԳɆ᎑ሦɇႍඏϘ / ԺߍུКߞࢽዴȂ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰କ௉ᖔఀ‫ظ‬Ⴄ ԴႍࢽዴߞԢዹ԰ඡȄᒕ࿂ᇒನ࡭ߞ௄ࠛࡋႏᄦѽ‫ظێ‬ႤຉರԴඏϘ / Ժ ߍུߞ‫ظ‬ႤКᖔఀѧहᅆᕕࢽዴ‫ـ‬Հߞ԰ඡȄԯթȂઐ࿂ᇒನ࡭ߞࢽዴ௄ ࠛ໱ӡϘଠֲ࢝ȂԯऎҹেߞႻᖉ՘ӎӎ‫ڽ‬බֲȂփᒕ࿂ᇒನ࡭ߞ௄ࠛߞ Ⴛᖉ՘ӎබ୼ఀԺϞȂԯऎҹেቮঋᅆԧ༵‫ظ‬Ⴄ་֖ᛝҳߞु‫ڭٿ‬हᕕԳ Ꭰᑋ‫ظ‬ႤೡԪȂ‫ݙ‬ѽൄ՘ҹেߞ൵ೣ՜໱Ⴕ୼Ȅ ѽϯҪ࣏ຊ߰ᅆԧᇌ௄ࠛԴЂᢜϯϘৎ࢝ೖರߞж᝷Ȃ௄ࠛߞ՜໱ᘘ Ҟକྻ‫࢝ۦ‬Ժ‫ێ‬ҹԯ૵ߞ዆ᠩȂ៊Ղ௄ࠛߞЂЈȂ௄ࠛ၃ನߞߢԩ࢘Ȃ௄ ࠛߞ՜໱ຕྯຈຈຈຈȂ‫ۦ‬ፔ඼‫ݙ‬নȂ๑‫ޱ‬ᆽগȄౕؓѽϯߞϘৎЈᙩૼ କ௉‫ڹ‬ЂਛҐಎᅆ௄ࠛഺᇌ‫ظ‬ႤߞನႋȂᕒׄЂਛࣄᓴۖ൵ᏋԪ֋Ўߞಯ ࡡȄ

ᖒӪӓԤ(Joint Tenants) ᇄϷ᠌ӓԤ(Tenants-in-Common) ຊ߰ԴሃࢉїߞӹࣹК๴಩Ȃ࢝Ժࢉїᅆ‫֋ݺ‬ЎߞЙஜಯߏ྽࣏ѽ ᗑԩԒգ (Joint Tenants) ᘘ࣏ѽжᡋԒգ (Tenants in Common) ߞ‫؛‬ Ցࢺգ࣏ٟգЦኃᔝᇰߞȂ‫ـ‬Йঋ᎘Դᘉ໴ߏ྽ࡈබւዋ৹ᇌ‫؛‬Ց‫ـ‬ᏋԪ ֋ЎϞȄԯթЫงຊ߰බຜЂਛᚎඏЬ೜Ϙϭഺ‫ی‬ৎ࿄݇ѽфᕕႍՂ֣ᓴ ᑄȄ ᖒӪӓԤ (Joint Tenants) ᗑԩԒգ࣏ԺৎϠԒԢᐾգߏ྽ߞ൵෼჆‫؛‬ՑȂЂԺዴߞш‫ݕ܍‬ຈԢ ᝯ࠼ߞ‫ی‬ϠϘଠൌཉԨ‫ݺ‬ӡഺᇌ‫؛‬ՑໜҊ‫ࢺڽ‬գߏ྽Ȅᠪԩࢥ၍Ȃᗑԩߞ ‫ی‬Ϡᅆ‫ݺ‬ഺৎߏ྽ߞᡋ‫࣏׀‬؆ԑहԢߞȂഺৎ࢝ԺϠൌ‫ށ‬ӨȂ֭ഺӺ࢝ਟ ‫҄ݽ‬Ϡሱႋ՘Ϙৎ 50%/50% ߞ‫ݙ‬գᡋຕᅹȄᘵ๒Դກசфߤྻᇊ‫ߞ׀‬Ⴄ ಯໞ֤ߞ‫࢘ڎ‬ȂᗑԩԒգߞፁ࣏ѽ 50%/50% ߞѧ‫ڽڼ‬঍ᇖߞȂ֭Դ‫ݙ‬գ ᡋߞ‫࢘ڎ‬ȂᗑԩԒգ‫ێ‬ᅁ࣏ٟգ௟‫ێ‬་֖༓мߞȂ‫׈‬ж൷Ꭱ‫ۍ‬ᢜᐾգߏ྽ ߞԺьȄഺᢜ಩Դ࢝ԺўবȂ៊ՂՂ‫ێލ‬КϘৎᗑԩϠྐҍழഺৎߏ྽Ȃ փҩϘৎᗑԩϠЙԢྍȂഺৎӹ‫࣏ݽ‬Йକ௉་֖ߞȂԯऎ๑‫ޱ‬ፁ‫߰یܠ‬ԧ ֋ᐾգߞൊжȄ‫ـ‬પઅߞ࣏ȂՂ‫ލ‬ϘৎᗑԩϠҝѵϞȂ๑Ꭲҁ / ՁԴᓷᢤ К֯ҍЦኃࢽӯȂҁ / ՁԴഺৎߏ྽ߞ‫ݙ‬գᡋൌྻ֋ஜᚼೊۖҩϘৎᗑԩ ϠԩϭȄ Ϸ᠌ӓԤ (Tenants-in-Common) жᡋԒգ࣏ሃᗑԩԒգहᅆߞϘᇌ‫؛‬ՑȂҹ‫ߏد‬྽ߞ‫ݙ‬գᡋж൷༓м ϞȂԯթُৎԒգϠᐾգߏ྽ߞԺь࣏Ҟѽፁ‫ߞܠ‬Ȃഺබൄ՘ϞԴϯগ෩ ۖߞවৎўব‫ی‬ᇌ‫ݙ‬գᡋ‫؛‬Ցߞਮ‫־‬ϞȄԴກசфߤྻᇊ‫ߞ׀‬Ⴄಯໞ֤ў বȂжᡋԒգߞߏ྽௟ੲᑂԒգϠߞ‫ۍ‬ᢜԊᛝ‫ڽ‬ፁ‫ܠ‬Ȃည๒Ղ‫ލ‬Ԣዹ࣏ߞ 50%/50% Ȃ‫ڤ‬ኃഺ੡‫ی‬ᇌ‫؛‬Ց࣏๑ਮ‫ߞ־‬Ȅєӡϯগ‫ڼ‬ЄȂԒգϠԴ࣏ ‫׎‬ҍழߏ྽ߞϯգж‫ߞޡ‬யᛟ௟ఀۖႋٙȂԯऎЂਛԧ֋ᐾգߞԊᛝ࣏ፁ

‫ߞܠ‬ȄփԴᓷಯயᛟϯߞ഍ನϵգ࢝Ђਮ‫־‬Ȃϯগ෩ۖߞ‫ݙ‬գᡋ֋ஜᚼೊ ߞఐ޶௟Йྻ๴ӠȂҝѵߞԒգϠ‫ݙ‬ᐾգߞԊᛝՂ֣഍ನ௟ੲᑂ‫ێ‬ᓷᢤߞ ࢽӯ‫ڽ‬་֖Ȅ ԃդᒵᐅ ᗑԩԒգߞՀ഍බ࣏Ɇ Set & Forget ɇȂᚎඏߡతȂપ‫࣏־‬Դᓷಯ ‫ݙ‬գᡋᚼೊфᇒನϯषϭЙьϠϧߏϧȄ૿ᙇहᅆԳබည๒࣏૿ѻᢸࣿ‫ݑ‬ ϞȂՂ‫ލ‬ᗑԩϠ༡ߞᝯ࠼Йᜦ‫ ( ܠ‬ਛਲᝯ࠼ЙᜦȂ‫࣏ࠧݕ‬ᓐϠН༡ߞԒգ ) Ȃ ਟ‫ݽ‬๴Ӡж‫ߞޡ‬ȂԴ࢝Ժўবߞᑆ֯ϯබЙՂжᡋԒգϞȄփՂ‫ྐְލ‬ᅆ ֋Ўߞᓷಯ֯ҍѧႵપઅߞՉవȂᢸࣿߞжᡋԒգϵ࣏‫ߞڸـ‬ᓴᑄȄՂ‫ލ‬ ሲжᡋԒգߞ‫؛‬Ցգ૿ᙇȂ୵ϞԴᓷಯՉవϯҞକቮঋѾҍ‫ߞ୼ـ‬໱ӡȂ ϵധබ࣏ԴႽ዇ϯЙ‫ږ‬ϞȂӒՂɆ௓ࡈ‫៉۝‬੩ɇϘዹȂ‫ࣷڲ‬ϠҞକྻѧႵ ‫ݡة‬ᓐϠ༡Ɇዴӫж‫ށ‬ɇߞഺᇌߐᅗȄ ‫ڤ‬ኃՂ‫ލ‬ԴϘ༟‫ܕ‬ᓴᑄᓾϞ‫؛‬Ցᕕႍࢨኃᓱ۸ȉ‫ܹࣆ࣏ߞܶݙ‬Яധᗑ ԩϠԴᗑԩԒգሃ 50%/50% ߞжᡋԒգഺ‫ی‬ᇌ‫؛‬ՑН༡ᚼ෱փֺ୵Ԟࠅ ກ ( Ղ‫ލ‬жᡋԒգߞԊᛝ‫ؼ‬ᢏȂ៊Ղᚼऎ 40%/60% ຈȂԞࠅກᘘ࣏ঋӹ ߞ ) ȂҪ՜ۤϘ‫ߞܠ‬ј᠈໱ ( Ժь໛ְ‫ݙ‬ԴߞՍփ‫ ) ܠ‬ȂႤӎኧৃກϵЙྻ Դഺᇌᚼ෱КಯӠȄփЙߢႽ֋Ўߞߏ྽࣏ѽ৹Ϙᇌ‫؛‬Ցᐾգߞ‫ވ‬уҞѽ ऻ​ऻ֋Ўߞ‫ݗ‬ಯᝋȃ႙யயᕒְᓱನ conveyance ߞ‫ڰ‬சࢠਰ‫ݕ‬ϯࣆܹ ߞᇨ૭་֖Ɇ Title Search ɇ ( ቮঋѾ໱ ) Ȅ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ޟ‬ ‫ؚۡ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉ www.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙ ষϞΙȄ

233

ISSUE 412 23.1.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ר‬џоᒵᐅୈထτ॑ኈ‫ޱܖ‬೿ᕗమЙ༝ȉ Ղ‫ލ‬Ϙৎ௻๸ྫྷ‫׃‬቙֖Ȃҁঋऎ֋Ўߞ။֖঑യཛྷȉॶ‫ލ‬Ϙৎ֒ఐ‫ٳ‬ ‫ࠬݑ‬ӚϘԩЃЄȂҁգ။ཛྷȉঋ԰ຍഺ‫ڱ‬யᛟȂ࠮ቮঋӤૠ၃ѕನᐯሲ୓Ȅ ԴჅҝවϩՐႆȂധԺЂၝబ෡‫ث‬ങ‫د‬ૠ၃ॊᐯయԨϘৎྲߞ୼ਪȂ‫ڼ‬Ղ ӒცЄ๴ਡᙝኸబ෡Ȟ PET ȟȃ ґକ‫ݑ‬ᇃԒ੎՘ᄊȞ fMRI ȟȌȌຈ‫ث‬ങȄ ๑‫ݎ‬Ѽग़஼஼ྻࢆҿϟϩѵ॔ߞ൵ࢢϩՐऎȶЂၝߞՐ҃ȷ Ȅ‫ێ‬ᅁȂૠ၃ ॊᐯЙ཈዆ᠩϞѕನᐯȂҹԢ੡ϵཬൄϞϠেᅆ‫ిܟ‬۶Ⴝ዇ߞऻ‫ޱ‬Ȅ ௄ရిሮऎ‫ا‬েߞ‫ڗ‬ᢜႆবգϘৎᢸቿȂᢸቿٙ‫ܠ‬Ϟ‫ا‬েߞ֖ऎ࣏ ‫׎‬Ⴝ዇ȇ‫ا‬েգ֋Ӥྍ‫ؠ‬ȂᓴᑄӒፁ‫ݕ‬ᓾሱߞ֖ஜȂփ൵ೣ‫ا‬েӅ༷বᅆ ֋Ў֋Ӥᓴᑄߞࢢ‫ލ‬Ȅ֭ЫчധԺૠ၃ॊᐯਛȃѕನᐯਛȃӠߏᐯਛȃৰ ᐯਛࡒ෩্हхߞᣍᙇȂҁেᙝ‫ڏ‬Ȉ‫ݙ‬ᓜѕᢸබ࣏ၝഠȂ‫ا‬েѽऎ֋Ўգ ᓴᑄȂ‫ێ‬ᅁϘз֖ऎ࣏Ӥ‫ا‬েߞЂၝຕᅹٙ‫ܠ‬Ȃ෱‫ڏ‬НȂѵϯҪգߏᎳՅ ԴփЏȂٟգᢸቿȂٟգԇ֣໹֋๒ߞ‫֘ތ‬ȄӠߏᐯਛ൰‫ࣟڧ‬ҺȞ Jerry Coyne ȟࠑӯȈࠫԈϯ࢓۶हࠫ֋Ӥྍ‫ؠ‬ൌ࣏ᓾះȄ ѺऻНϭȂњࢺЂၝຕᅹٙ‫ܠ‬Ⴝ዇ߞᝋᑂ࣏ࠧ௱௻ߞȄ‫ڼ‬ՂԴ 2000 ՐȂϘԩిਰ՜༰֒ఐᛔራ۶ᙱ᠓֒ఐᇨ૭Ȃҁᅆ‫ۊ‬ຆ֒ఐಯࡡપ‫ྏ־‬ᒸ ᎷȂҁሲ֋Ў๑‫ݥ֋ޱ‬Ȅညҁ༟‫ྣܕ‬ᙘҁߞាЃ੡Ȃҁߞ‫܍‬Є࠮ᙝ๒ඡ់Ȅ ҁԯ๙ᗵ‫ۊ‬ຆփജ‫ܠ‬။ȂԴֿԖߞࡈϘчҁւዋ֋౭Ȅࢢ‫ڽ‬ᇃԒ੎՘ᄊబ ෡๴಩ҁߞЂၝգϘৎᛗകЂЈߞၚጳȂᕅԴҁߞҠᛝၧȄз୵ၚጳНࢢȂ ҁߞ๙ᗵ֖ऎ۶᡽ຆᙻઐҵϞȄϘՐࢢȂ‫ێ‬ၚጳԓըࠜ୓‫ڽ‬Ȃփႍԩ‫ٷ‬Є ԓٕ࢘୛‫֒ݺ‬ఐȄׁ֭୵দྲࠜҍߞၚጳНࢢȂҁϫ԰෇Ӓ௱Ȅ ϘԩЬϢഺৎ੯ߞૠ၃ᐯਛሲȈȶҁऻ‫ڍ‬ჅఈգၝၚጳߞϠሲᗿȃ૔ ᛼୑ߏȂԴ࿂࢘‫ߞڍځ‬ఐ޶ϭȂत֌ᓖ౭Ȅഺ‫ڱ‬ϠҵҝఠۘᎏஜߞକϧȂ ‫ݕ‬ჰเᓴᑄߞࢢ‫ލ‬Ȅȷ Ϙ֜ᇟૠॊᛁӠሲȈȶՂ‫ލ‬Ϡߞ֖ऎജЂၝњ୨Ȃ ഺྍۧ຾‫ا‬েٟգྐᄊК‫ڤ‬ኃ֋ӤȄȷ ૠ၃ѕನᐯߞҩϘৎ၃‫ۏ‬੯‫࣏ڼ‬ໄҺ‫ڲ‬෻ Ȇ ሏ‫܈‬Ȟ Phineas Gage ȟȂሏ‫࣏܈‬Ϙৎϩϝѵ॔ग़஼ᠠႮЍ຀ߞЍᔝȂԴϘը‫ࣇڰ‬КȂϘ‫ޑ‬Ђᠠ ౛्ჅҁߞᔝȂᅨ࿑ϞҁߞЂၝҽஎᛝၧȄྍҳ๴ӠࢢȂҁంϘৎՀՀԐ Ӡᢏ՘Ϙৎ‫ݸ‬ᒿȃԇ‫ݑ‬ȃЙ঑യԇߞ‫ݎ‬ϠȄԴु‫ٿ‬Ⴥሏ‫܈‬۶‫ێ‬ҁ᝷֬ߞఈ ߰ࢢȂᢸࠜ᝷ஜߏᐯਛ‫ླྀົٲ‬Ȟ Frans de Waal ȟ኷ႽȈȶഺ‫ڱ‬ϠߞႽ዇ ࢽࡑ୫Џജઐ୵ᇃϧȂ‫ێڹ‬ҵఠȄഺϘ‫ڰ‬Ԇ‫ט‬໦‫ا‬েȂ‫ډ‬ѕЙ࣏ҪҞѽԴ ћм۶‫ߞిܟ‬௄ᚂϯҝನႋȄȷҁᗏᇍȈႽ዇࣏‫ٯٯ‬೛ੲԴૠ၃Ӡߏᐯႆ বȄ

Мȅյഺᇺ

ᇑఐ޶փ࿄ࣁҍЙႽ዇֖ऎߞ௄ᚂ۸ȉ ҝՐȂग़஼ሼЁ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬ՍӲЂᐯߞࡈЂᐯᑙᣈಧ༤ిፚ൰‫੹ڧ‬Ⴟ෻௄ Ȟ Jerry Sandusky ȟജࢽఠ‫ࠬݑ‬Ӛ֌ьϣৎӏ՘Րߞ‫ࢅٷ‬Ȃٟ֭գԇ֣ ୃᔂᢖӯҁգၝၚጳȄԴϟϩѵ॔ϛწՐ҃Ȃാᖖ౭јપ዇ Ȇ ‫ڣ‬চȞ Ted Bundy ȟ౭ਚϞ֌ьϬϩԩ௎ЃȂҁഺዹগሲ֋Ўᅆ֒ఐ՘ᡒߞ၃ᑢȈҁ ᘘ࣏‫ࢅٷ‬੡࠮༟‫֒ऻܕ‬ఐ੩ҏȂࠜЂࢢᣍऻഹ‫֒ݑ‬ఐ੩ҏȂႬ຾ऻ๼‫֒ݑ‬ ఐ੩ҏȂ൵ࢢ୛ϯዷϧ֒ఐȄ෱Ү႖ሲȂҁߞ‫ݑ‬୛᡽഼࣏Ⴥ෈ؔᆙ་ߞᐯ ೫ȂփЙ࣏ၝྫཋȄգ‫ڱ‬ϠҞକሮऎȂϯগఐ޶Ҫ࣏‫ی‬ৎ‫ڼ‬ЄȂຊ߰֬Ѽ ӚϭႬ‫ڱڤ‬ૠ၃ѕನᐯਛԢዹߞᓾሱȄᢰ‫ا‬েᡘᡘ‫ݑ‬ᡒु‫ٿ‬৶ܳપ‫ ֹڧ‬Ȇ ҙਾ෻Ȟ Patrick Carnes ȟࢨኃሲȂҁࢽҍȈ഼௱‫ݑ‬՘ᡒ߰՘ࠜԴϘৎЙ Ӓ௱ߞਛਲȂэ‫࣏ێ‬ٟգ࿢ྷߞਛਲȂҁেฅ‫ۦ‬ᓷౢ‫ݕ‬অ࢞Ȅ ‫اڹ׈‬েգӠನᎏஜ‫ݕ‬мऎ‫ڢ‬෋ߞጕϧȂ֭‫ا‬ে‫ྻܠަࠧڭ‬ЂԾЂ ෋Ȅѕನᐯਛ൶ћ Ȇ ႿჲȞ Kevin Dutton ȟϵళӡϞ൵ྲߞၝబ෡۶ૠ ၃ॊᐯҝం‫ٿुڰ‬ȂҁࢽҍȈ‫ిܟ‬ၐਵȃӟ᝸ࡂᔍߞ༡ᓗȃാᖖ౭јȃԋ ྽ਛൌգϘ‫ڱ‬ԒԢߞપᙇȈЂᗙ۶‫ۍ‬գࣙᇌ຀࢘ߞȶᆺ‫ٳ‬ȷȄ Դ‫ا‬েК ༡գധԺȶґକ‫ߞݑ‬ѕನᢏᅗ߰ȷȞ functional psychopaths ȟȂҁে ‫׀‬ӡ֋Ўߞᐃϧȃ໹ೲߞೀԍȃி‫੾ݑߞܠ‬ȂԴѹࣹߤྻКۤఀ՘බȄԴ ࣙ‫ڱ‬ታாȂ໸࣏ȶѕನᢏᅗȷߞϠȂ࠮໸գҞକ՘ґȄ Ղ‫اލ‬ᅆႿჲ‫ݙ‬ሲߞನႋӒፁȂऻ‫ڽ‬ԢϘߞЂၝપ‫ݑ‬ȂҞӡ‫ݺ‬Ӓх ‫ی‬࿂ߞԇ֣ϘৎўԨȄၐЃঐ዇Դϩϟ࿐‫ڤ‬Ր༟‫ڍܕ‬ಳ໪Ȃᡘۖૠ૪ߞᗏ রȄϘ‫ڱ‬ѕನᐯਛయเՁ࣏ᆺЄȂ‫߰ݕ‬գЙӒ௱ߞЂၝຕᅹȄ֭Ձತታ‫ޱ‬ ஼ϠᠭുϞॻ஼ߞࠬರ߰Ȃ‫ڭ‬՘ऎϘৎၐਵȄሲࠕϘ‫ڱ‬Ȃ‫ێ‬ᅁЙьϠൌះ ఀຊ߰գᙇૠ၃ЙӒ௱Ȅ ֋Ӥྍ‫ڭؠ‬Й࣏ёះȂְЙ࣏‫ۻ‬Кަ‫ܠ‬ঋ՘ऎၐЃঐ዇‫߰ݕ‬ാᖖ౭ јȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

ഺᡘ୓‫֬ڽ‬Ѽ࢝գሲ‫އ‬ϧߞȂ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬েҞѽ࢝ਟ‫ݽ‬Գ഼Ⴥᚎඏߞ ೚঍యನҝࣄᐼഺৎ࿄݇Ȅ‫ا‬Й‫׎‬ሮȂԴϯবߞ‫ڼ‬ЄКȂၝၚጳ۶‫ێ‬ҁ‫؛‬ Ցߞၝྫཋྻൄ՘ЙႽ዇ߞ֖ऎȄ๒փȂ‫ا‬েӅ༷෩ҍ‫ێ‬ҁϬৎயᛟȈգ ԺьϠဓ୛‫ۊݺ‬ຆ֒ఐሦࡡ۶‫ێ‬ҁЙႽ዇֖ऎȂٟ֭գၝၚጳ‫ێݕ‬ҹၝྫ ཋ۸ȉգԺьϠգၝྫཋ‫ݕ‬ၝၚጳȂٟ֭գஇҍЙႽ዇֖ऎ۸ȉգԺьϠ ྅ҍЙႽ዇ߞ֖ਸ਼Ȃٟ֭գԇ֣‫؛‬Ցߞၝྫཋ۸ȉ‫ا‬েᕕ‫׎‬ҪੲᑂϘ‫ڱ‬࿂

244

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 412 23.1.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ொѻΡՀԑಠࠢᄚკ‫ݍ‬Пछ‫ڨ‬ տՐ௟֌ȂఉҺК஼ႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬௟ж‫־‬ Դ ӎ Ҿ К ஼ ࡱȞ Ј ᖩ ໖ Little Hay Street ȟȃ ᘹ ஼ ࡱȞ ө પ ໖ Pitt Street ȟȃ ઍ ஼ ࡱȞ ࠛ ភ ໖ Campbell Street ȟ ໖ ᔝ ঵ ࢘ య ҍ Ϙ ඞ ࡈ ‫ݙ‬ ӏգߞۧះಽਜȂᢰඈՀ‫ތ‬ўϾۧߞग़঴ྑՀ߰ ЂჸϾᇊȄ

2 ѡ 14 џ ࣐ ง бȂ ఉ Һ ‫ ߞ ڀ ້ ࣷ ڲ‬ᇸ ๏ ᙇ șș ᖩ Ҿ Գ ஡Ȟ Haymarket ȟ ߞ Ђ ໖ Ј ࢒ ௟ᗝᓱԩऎɆႺᑌྲՐӔ࠸໖ɇߞࣿஜȞ Lunar Streets ȟȂ‫ה‬಩཈թϘ‫ৼ܆‬ᐎ઻শߞಳாলۧ ۶ћмȄ ႍࣿஜ௟Ϸည౎џၢ੡ж༟‫֌ߡܕ‬ಎ‫܆‬Ȅ ഺႆЙ֭գУۧৌԑߞᠨчɆࠜ੸ਜɇ‫ە‬ᑬఋߞ ۧᗡȂᘘգಳ௾૾‫ߞה‬໖ᔝ्ౣ‫ڟ‬ᆊ‫ە‬ᑬఋߞྏ ‫ܡ‬Ȃ‫ـ‬գᑫЂ‫ ڲ׀‬SBS ዃያгҦ‫֖ࣹࣷڲ‬রጄ ዃያცሂြӫೡȞ PopAsia ȟᆊࡶ‫ڱڤ‬օጢକႎ ߞ‫ࢠࣷڲ‬ஜȂऎᑋ౎ࣿஜᔅϯ౹ࠅȄ ႺᑌྲՐӔ࠸໖ࣿஜ௟ऎఋ෵༟ϘੈЂࠝȂ ణ૶ѵϠఐգᑾᘨߞ‫ތ‬ў᝶ۧ șș ๑Ꭲ࣏ຏႽ ҞϾߞ៧౧ȃ൫ቇᘿশߞ۩ඖȂᘘ࣏֒ۧৌ‫ߞڸ‬ ‫ڗە‬ȂӔ࠸໖ߞग़঴କᎠಿϾНቮȄ ఉ Һ Ҿ Ҿ ࠜ Clover Moore ࠑ ӯȂ Ϡ ে କ ԴഺϘඞԑྲߞႺᑌྲՐӔ࠸໖ࣿஜϯᡌᇸϘ ௅Ȃ‫ۦڳ‬Ժ௾‫ڲ‬ႁলఐ਎ጄࣿஜ۶ग़ۧЂᔠȄ Ձ ሲȈɆ ཇ ೚ ‫ ڸ‬ᔥ ࣏ ࠓ ྲ ໲ ࿐ Й Ҟ ‫ߞ ૿ ݕ‬ Ю૵ȂԯթҾࣆܹయҍ঵‫ܨ‬ႺᑌྲՐӔ࠸໖ߞ঍ ๪൯‫ۦ‬ዃЂӔಿߞᡌࠓȂ‫ا‬ᄁᔽЂਛሃᓐ‫ވ‬Ϙ୓ ࡈ݀ԢጄȂԒӡਆ‫ڸ܆‬ᔥߞग़ۧȄɇ К஼ႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬൹ྍᗁᆾԠᆬ • ռૼ࿢‫ܐ‬ Ȟ Gill Minervini ȟ ࠑ ӯȂ Ⴚ ᑌ ྲ Ր Ӕ ࠸ ໖ ௟ ӡ УۧৌԑߞўՑඈࠓտՐߞۖ‫ڽ‬Ȃ๑Ꭲ࣏࠮థЈ ້Ȃᘘ࣏ᡬᛦЂᔠȂഺႆߞᓴᑄԺዹȂᕕգᆽգȄ

ռ ૼ ࿢ ‫ ܐ‬Ѓ Ѐ ሲȈɆ ఋ Ҟ ៸ ᓐ ௲ уȂ ‫ৄ ݕ‬ ׄఐϠြഺϘપઅߞџЄሃྑϠϘԢٕઓԴಳா লఐКᢜᢚࠧԢϘଠߞྲ‫܈‬ϾۧȄఋᘘକᄘႏ Ɇ౎ᔠ୺‫ޗݛ‬ɇȂంቶЄᔡᄘۖઍ஼ޫ૰ܸԳൈ Ϙ౎Ȅ

ᆬላપᣉгཀྵ‫ݛ‬༟௴ᅌȂऎӔಿ‫ה‬಩ൾЂᇟಎߞ ‫ތ‬ўग़঴ћмȄඈᡌఉҺՐ࢘៧঴‫܆‬ҾȞ Night Noodle Markets ȟߞ‫ވ‬уϘ‫ܠ‬ЙକᓾჅഺϘֺ ໱ ண ሃ ߞ ‫ ډ‬ᑟȄ nswfoodandwine.com.au/

ॻ ஼ ஼ ਛ ዃ ያ г Ҧ BBC ຾ ԩ ‫ ۊ‬ຆ ြ ӫ ѹ ‫ڎ‬ɆЈտ‫ڂ‬ਾɇϵ௟ऎணሃӔ࠸໖ࣿஜߞϠে ಩ ඞ ឥ ᜹Ȅ ᣍ ಿ ে ᘘ գ ᑟ ྻ ៏ ఀȮ Ј տ ‫ ڂ‬ਾ ȯ Ȟ Shaun The Sheep: The Movie ȟԑᑫც዆ ঵࣍ᚃߞϢඞۡȄ

ΙᕫஆȞ Zensation ȟ૯ၾᅋҰᇄ૯ᘈ 2 ѡ 7 џ֌ 22 џȂϘᖪ௅ମഄȞ Zensation Tea House ȟșș ੡༡ЙϘ

ႺᑌྲՐӔ࠸໖ࣿஜ௟‫ݺ‬ည౎ 5 ᙇ֌ 11 ᙇ ᗝ֖ȂԴҾаԺ౧࢒Ⴝ‫ݛ‬༟௴ᅌȄࣿஜႎఐ۶Գ ᄦȂ᎛๳൙Ȉ sydneychinesenewyear.com ӎ‫ܨ‬К஼ႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬ᘘऎ঴ࢉ࿤൯Ϟ‫ـ‬ Ժᇟ௾Ȉ ၻᐍཱིԑ౾ঢ় Ȟ Lunar Feast ȟ 2 ѡ 13 џ ۖ 3 ѡ 1 џ ఉ Һ Ҿ а ԧ Ђ ᔠ ༼ඞ‫ ݙ‬șș ኊ੾ЙϘ Ⴚ ᑌ ྲ Ր ಽ ਜ ԰ ᙩ ఉ ҺȂ ԧ Ђ ᔠ ᣇ ௟ Դ ြዉง༡యҍ҄Ϡ࡬౱ߞપኊग़ۧȂЙ֭କԴ ඈࠓտՐНቫᆕ‫ږ‬঴ࢉেߞպଠۧᗡȂփѷᘘ ߏ ग़ ኊ ྆Ȃ ᘖ ֺ Ђ ਛ ߞ ᡃ К ೧ ᖁȄ ๑ Ꭲ ఋ ᓴ ᑄ ۖ ຳ ෩ ້ শ ૵ ঴ ᔠ ᣇȞ Bodhi Restaurant ȟ ࡡ ᄘ ՝ ମ ࢸ ጹ Ђ ᔠȂ ᘘ ࣏ ۖ ߢ ԩ ൫ ቇ ᔡ Spice Temple ᢜ ᢚ ԑ ቇ ਯȂ ӎ ‫ ࣿ ܨ‬ஜ ൌ ྻ ӡ ग़ ঴ ҇ Ӌ ఋ ۧ ᗡȂ ‫ د‬ఋ ௲ Ϣ ۧ ះ ч ௅Ȋ ႎ ‫ڍ‬Ȉ

sydneychinesenewyear.com/food

lunarmarkets

Ꮌϯ᝱‫ࡡߞ؞‬ମН੠ȂᓐϾࡡᄘᇟ፜ԳႽ ߞК஼ମȄԴ‫ۦڳ‬ग़ۧᙇѕߞԢ੡Ȃ ֡ᔌ಩ඞᆊࡶߞཇ೚ጄরȂణ૶Кົࡡମ ћмȃ‫ޟ‬Ꭻ၃‫ۏ‬੩‫ࡡ֯ޱ‬ȂᖢႋґшମႽᚃြȄ ϛ୽ၻᐍཱིԑঢ়ৰȞ Chinese New Year Banquet ȟ 2 ѡ 20 џȂ ౎ 6 ᙇ 30 ж ֌ 10 ᙇȂ න ដ ਝȞ Marigold Restaurant ȟ - ُ Ϡ $88( ᎛ ச Ӆ෩ࡈჰॗ ) ႍࣿஜӤᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬ћмሃ໛ះ᜹ങु ‫ݙ ٿ‬Ȟ Australian Institute of Asian Culture and Visual Arts ȟᗝᓱȂપᘛᄜሼҒࣁࡈྲࡑ ࢃᆬЀՍ᜹ങᔡᔡࠜ / К஼᜹ങ௞ਛ֓዇ላ • ҙ ෆԐӠȞ Edmund Capon ȟ۶໛ះ᜹ങधԐᠭ ۞Չ਌•ҙෆЃЀȞ Joanna Capon ȟۖඞ໲࿐Ȅ ည౎ᘘ௟ऎۖඞሼࢉ‫ה‬಩ཇ೚ህ࿽ࠑᆊȄ Ͽᓡബ஠Ȟ Mahjong Play Lunch ȟ 2 ѡ 14 џȃ 21 џȃ 28 џȂ 3 ѡ 7 џȂُ Ϡ $38 Ȟ᎛சӅ෩ࡈჰॗȟ

ၻᐍཱིԑѿൟȞ Lunar Markets ȟ 2 ѡ 12 џ֌ 22 џȂఉҺөᆬላપᣉгཀྵ Ȟ Pyrmont Bay Park ȟ șș ੡༡ՉవЙϘ

᝝ࡡᄘ࡬౱౬ᆍߞКՑЈԫȃମᙇ۶ጤ༼Ȃ ᝝ᐯ೫൫௟‫ޱث‬Ȅ

঵‫ܨ‬ႺᑌྲՐҾඞӤȮఉҺԐᠭ౐ඡȯѹ ᓱȂ ࣐ ԍ ਎ ጄ К ѕȞ The Star ȟ ‫ ݚ‬ᓱȂ ௟ Դ ө

2015 ՐႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬ง༡Ȃ௟գ 80 Ժඞ ឵૾ᓐЄࣿஜᏇ๫๳ඞȂ࣏‫ࣷڲ‬ѽҳȂѵधፑඛ аഢጀ൵ऎಽЂߞႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬Ȅ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ - ཱིಋҕၥଉᖿ৴ (ѕୢ) ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬ϟѡԴᐍᆬӎҔ஡ߞॊජ

12.00 – 13.30

Coburg ᗝᓱྲೊӔႤୈᗾਲ਼Ȃӎᗾਲ਼௟ᘛ᎛ह

թѹᛟ՞ԴЬ೜ᑫࣷߤྻЍ֯ሃߤྻ‫އ‬சߞѹঋ аਟሃપᙇȂҒࣁ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ȃਛਲᝯ࠼ᎠᑋຈȄ

ᝯߤྻ‫އ‬சታாߞߤЍȃᓙ႙ਰȃᖉᏳਰфႤಎ Ѝ֯Ϡ৶ᇢԪЬ೜᎜Ղ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சȃᕈӁ‫ۊ‬ᖉᏳȃ Ӂ‫ڈిۊ‬ȃྲೊӔՉ‫އܧ‬சȃᏳցфࠜ߰‫އ‬சຈ ሃྲೊӔӠࣿਿ​ਿहᝯߞѹᛟȄӎᗾਲ਼‫ڀ‬ԕ௟ѽ ෼഼႖ѹᗾऎѹȂൊжᄜሼ‫ڹ‬ӡॻћྻգ෼഼႖ ཇ៌Ȅඡԩ‫ࡗݕ‬႙Ȃ᎛७ც 9898 1965 Ȃ‫ر‬൘ ԐӠ‫ݕ‬ѳܑ਋Ȅ‫ۍ‬ᢜаਟՂϭȈ

2015 ԑ 2 Т 4 РȂ࢑෈έ ѹ ᛟ ϘȂ ྲ ೊ Ӕ Չ ‫ ܧ‬ቮ ߢȂ ੡ ༡ 10.00 –

11.30

թѹᛟ՞ԴຜົϠਛࠜЬ೜ᑫࣷߞ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சȄѧ ՂԴᑫࣷߞߤ஡உ௵Кѕգ৹‫ڱ‬୫ᅆ‫ۊ‬ຆஉ௵ȃ ి‫އߞڈ‬சȂՂ֣ҝӦ᎛ഺ‫އڱ‬சȉ

թѹᛟ՞ԴЬ೜ྲೊӔՉ‫ܧ‬ᑫࣷቮঋߢႽߞϘ‫ڱ‬ ௄ӎߢᝊȂҒࣁᇊ‫׀‬ൊ Centrelink କ෩‫ڻ‬৹‫ڱ‬ ‫އ‬சȂг‫ݗ‬Ӧ᎛ຈ‫ܢڰ‬Ȅ ѹᛟϟȂ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍሃ஼Ӕᛁᖚ࠲உߞᗑᜭሃ ஡‫־‬Ȃ੡༡ 12.00 – 13.30 թѹᛟ՞ԴЬ೜஼Ӕᛁᖚ࠲உಉሏ৹‫༵ڱ‬ӫȂऎ ЦኃգϞ஼Ӕᛁᖚ࠲உНҳᘘቮঋ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ ᔍȂփ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍҞѽಉሏ৹‫༵ڱ‬ӫȄ

ѹ ᛟ ϟȂ ᑫ ࣷ ߞ ߤ ྻ Ѝ ֯ ሃ ߤ ྻ ‫ އ‬சȂ ੡ ༡

2015 ԑ 2 Т 9 РȂ࢑෈Ι

2015 ԑ 2 Т 2 РȂ࢑෈Ι ѹᛟϘȂ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சȂ੡༡ 10.00 – 11.30

255

ѹᛟϘȂӁ‫ۊ‬фપઅ‫ۊ‬ຆߞਛి‫ث‬ҼሃгԒ‫އ‬ சȂ੡༡ 10.00 – 11.30 թѹᛟ՞ԴऎՐቅߞົႁਛࠜЬ೜Ղ֣ి‫ڈ‬ሃቃ ᐱӁ‫߰ݕۊ‬գપઅቮঋߞ‫ۊ‬ຆȂԴᑫࣷգ৹‫ߤڱ‬ ྻ‫އ‬சҞѽ෩‫ڻ‬ഺўবߞቃᐱሃᕒׄȉ ަྍȈӎըᗾਲ਼ᗝᓱգ‫ی‬ৎԳ‫׬‬Ȃ୵ 2 ѡ 2 џ ೐Ϙըᗾਲ਼ҳȞԳ‫ ׬‬1 ȟȂ‫ێ‬᏶Ϭըᗾਲ਼ൌԴԢ ϘԳ‫׬‬ᗝᓱȞԳ‫ ׬‬2 ȟȂ‫ی‬ৎԳ‫׮׬‬Դॊජᄦ੩ ᔡ (Coburg Library) ࠢࠕȄ Գ ‫ ׬‬1: VICSEG Training Rm 1, 13 Munro St, Coburg 3058 Գ ‫ ׬‬2: VICSEG ྻ ៉ ࢈ , Level 2, Suite 201, 398 Sydney Rd, Coburg 3058 ྲೊӔႤୈᗾਲ਼໱ӡԑֺȂ֭Ӆ༷ඡԩȄ᎛७ც 03 - 9898 1965 Ȃ‫ر‬൘ԐӠ‫ݕ‬ѳܑ਋Ȅ

ISSUE 412 23.1.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ູࠒ๼МၑᏫॶഋᅕ঒ ᗂਏྲю‫ގ‬঒ѯࢌॷ෹ ( ᐍᆬӎୈ ) Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ஘૪੩ ࠜȃ ໸ ࡑ ћ ᜹ ߤ ߤ ࠜȃ ग़ ஼ ྲ ᇷ ᑟ ᅹ ዤ ፇ Ϡȃ ໸ࡑߢԩົႁ֯ਛᘁ੎࿱ԐӠȂѽϣϩН୼៬ Ъ൹֯ЙᏄȇ‫ݺ‬ҝՐܺӤѵधҍߍߤ௟ҁߞᆔ ৑ ႐Ɇ ৑ Ү ࣋ শ ุ ɇ ຕ ༰ ๴ ֖Ȃ ҍ ߍ Ϟ ໸ ົ ົ ћ႐ᐪҫϯ঵ൊᆔ৑႐༰Ȅ ഺҊ႐༰ࢋবहѯ࣏ᘁցሃग़ЃࡡମᄦȂԑ༰ 167 ঱ȃ՜գɆѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇѕѪ ૪੩ࠜߞؔћȃႍྻКћ૪੩்Ԕߞᆔ৑႐ؔ ሃႍྻᇨ૭ѹ፠ȃ஘૪੩ࠜ‫ޒ‬ಜЃЀߞбܲᆔ ৑႐҃ؔȄ

ѕѪߞؔћຕ‫؍‬ႎЬϞᘁցՀᐯᇟૠՂϭ : ȶᘁ ੎࿱๘ॶ࣏Ⴜᕚ႐ᐪߞցჱຆȂ᝱କҞ໳ߞ࣏ Й ਺ ϭ யȂ ֋ ం ҁ ൹ ֯ ᆔ ৑ ࢢȂ ၃ ௱ ՜ ۖ ҁ ཇ ຜ ఼ ϠȂ ‫ ޒ‬ಜ ሃ а Є ் Ԕ ߞ ც ༎ȇ ൌ Դ ࣤ ႙ գ ᝯ ᆔ ৑ ႐ ߞ ᇌ ᇌ ᆷ யȂ ഺ ᇌ ᐯ ೫ ᇟ ૠȂ ৃ ఀ ๴ ෳ ۶ ᄁ ෠Ȃ ϵ ऽ ࢢ ᐯ ে ൌ କ Ԩ ᘁ ੎ ࿱ Ԑ Ӡ ऻ ኅȄȷ ሂᣉў‫ށ‬႐࢏ѹϠȃߢԩ႐Ϡў‫ށ‬ԐӠЬ೜ᘁ ੎ ࿱ ऎ Ϭ ต ֯ ਛȂ ኷ ႐ ᆇȃ ෸ ћȃ Ј ሲȄ ୼ ࢘ ߺ‫ܠ‬ᘁցԴ໸ࡑᅆົћћᐪሃ႐ᐪߞ୒ឥȂэ ‫ ࣏ ێ‬: Ɇ ᘁ Ԑ Ӡ ዴ ϩ Ր ‫ ڽ‬኷ ֯ ి ᐯ Й ᏄȂ ಩ ԯ ҭ ໸ ஥ ச ӹ ࣹ ᔛ ᗄȂ Ԑ Ӡ ༟ ઱ ి ఱ ᚙ ៌Ȃ ᐯ Ӡ

ᐬσց‫ٳ‬๼Ρԑᠧ2014 ᆰԎጡ᝸ώհཱིᆸีҀོ

ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȯ࣏ઔҳົϠ፠ិߞ঵ൊх ࣍Ϙ஼ȞᑫЂ‫ڲ׀‬ȟົϠᇢԪఐ޶ȃཇ‫ݚ‬Ϙ஼Ȟᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ȟ ົ Ϡ ᑢ ҫ ߞɆ Ր ੩ ɇȄ ࣏ ᑫ Ђ ‫ߤ ڲ ׀‬ ྻԧधȃ૟ᚣ஼фѵधԧ஼ົϠᖢႋᑫЂ‫ົڲ׀‬ Ϡদঋߞᡦҫ᝷Ⴄਫ਼‫ݑ‬Ѝ‫ۍ‬੩Ȅ֋ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ Ϡ Ր ᡦȞ 2013 ȟȯ ঵ ߍ ‫ ݺ‬2014 Ր 9 ѡ 23 џ ԴఉҺᗝ֖঵๴ՑНࢢȂُՐ௟഼Ⴥാ᠈ҍߍߞ ‫؛‬ՑȂ‫ڹ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߞࣿஜ۶ᑢҫఀۖ੩ব઻ ՅȂϵҞऎᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ૟ឱ஼۶ԑಧົϠ෩‫ڻ‬ᖢ ႋȃु‫ٿ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤྻߞ௄ӎႤਫ਼Ȅ ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȞ 2014 ȟȯᇯՍൊжߞ፠ ិЍ֯Џ၃ ஜȂ இۖႎᆽૌᅁୃႶᑫЂ‫ົڲ׀‬ Ϡфߤᄥߞ௄ӎఐ޶ȂቮঋᇯԺ‫ڲ׀‬Սົߤԧ‫ܨ‬ ታഞߞԒԢ‫ׅ‬ϧ ఀۖԑߤྻߞЂϧњࢺȄȮՐ ᡦȯᡌࠓᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤ஡ԧधȞϠߏȃߤᄥȃ ‫ిܟ‬ȃћᐯћ᜹ȃԧ᝷ᑟᅹȃԋ྽஥ၳȟ෩‫ڻ‬ఋ ‫ۤݙ‬ఀߞ՘බѽф‫އ‬சȃ୒ឥᑫࣷߤྻߞहᝯႤ ਫ਼ȃႤୈȂѽɆՅҫϢᡦȂഎएϼौɇȄ Ȯ Ր ᡦ ȯ 2014 Ր ߍ ߞ Ϣ ፠ ১ ࡋ ࣏Ȉ ϲ Џ ၃ Դ 2013 ՐߍϢ፠ߞৎϠ۶ೡᚐȂҪቮ෩‫ ڻ‬2014 Ր ࢘ ۤ ఀ ߞ ྲ ՘ ᖻ ྲ ୒ ឥȇ ϲ ٟ գ Դ 2013 Ր ߍϢ፠߰ȂࡋҞ෩‫ڻ‬Ⴕԑবߞ՘බ۶୒ឥႤਫ਼Ȅ ȮᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦȯ 2014 Րߍ፠ិЍ֯ ஜ ྲᇷ๴ҿྻ‫ ݺܠ‬1 ѡ 24 џϭо 1:30 ԴྲࠛЋ Кћᄦ੩ᔡᗝ֖ȂȮՐᡦȯᗁ፠༾Јࣶ௟ంఉҺ ᗁൊቁۖᐍᆬӎȂᓐ֋ۖྻሃᇯՍົϠߤ஡ᄋታ ѽфߤ஡൰ҍϠЀ‫ڍ‬বȂȮՐᡦȯᇯՍ፠܎۶፠ ᓭϵ௟ҍਯ๴ҿྻȄᡌࠓգᒸᎷߞ‫ވ‬уहТᚼ ‫ט‬Ȃᓨ᠙ணҐȂሃՐᡦߞ፠܎ȃ፠ᓭϠ৶ӹࣹ۶ ᓙ႙Ȅ ੡༡Ȉ 2015 Ր 1 ѡ 24 џ࣐งбϭо 1:30 ᙇ Գ ‫׬‬Ȉ 13A Windsor Ave, Mt Waverley. ࠕ Jordenville ѫ‫ژ‬૭ ᗑ ᜭȈȮ Ր ᡦ ȯ ᇯ Ս ാ ປ Ϡ १ ߘ mayh@optusnet.com.au Ȅ ‫ ـ‬Ժ ႎ ఐ ᎛ ࣤ Ꮶ Րᡦ‫ܡ‬ᇨȈ www.chineseyearbook.org.au Ȅ

266

ISSUE 412 23.1.2014

Ӻೢ঍ϼ᏶ϠȄɇ ( є֋ў‫ށ‬຾ : ໸ࡑົћ಩҃ ႐ߞ๴ਣϘ੩೐ 69 ঱ ) ց ႐ Ϡ ᘁ ੎ ࿱ Դ ֋ ؔ К ሲȈȶ ৑ Ү ည ૌ ࣏ џ ӎ ৑ ၐ ‫ ࠁ ؍ ޗ‬ᓁ ߞ а ѕ ๑ ѧ ᑬ ఐ ཛྷȉ ᑬ ఐȂ ‫ ا‬գ ߞ ࣏Ȅ ‫ ا‬බ ᑬ ҍ Ϟȶ ࣋ শ ุ ȷ ാ ֚ ߞ ఐȂ ව Й Ҟ՜ࣂȇҞ՜ࣂߞ࣏ഺৎȶ࣋শุȷ৑Ү༰Ȅȷ ‫ ڍ ږ‬Ϡ ց ѕ Й ց ߞ ց ჱ ຆȂ Ж କ գ ๑ ѧ ᑬ ఐȂ ೣ‫ݺ‬ᑬҍϞᏩᖜ໸ົ႐ᐪߞ৑Ү႐༰࣋শุȄ ႐ ༰ ُ Ҋ ழ ϩ ग़ Юȃ գ ྍ ᘉ ໴ ߞ ᡝ ߰Ȃ ᎛ ാ ᜭɆ ѵ ध ົ ћ ֯ ਛ ӹ ࣹ ‫ ྻ ۝‬ɇ ૪ ੩ ഍Ȃ ც ༎ :

xinshuiwong@gmail.com

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ңҡ‫߳ڼ‬ፏِ፣Ռҥ Мȅࢹз࢘

15 Ր 1 ѡ 8 џ ࣐ ง ұ ՝ ౐ ‫ ا‬Ӈ ༟ ᇨ ϯ ྲ ᇷȂ ԫ ᢘ Գ ऻ ۖ ࣐ ง Ϭ ๴ Ӡ ߞ ѐ ᐌ Ђ ௠ ౭Ȉ Ϭ ԩԑ஘‫ޠ‬ႅላবߞӿ෻᠋਻‫ݍ‬жЄԴ՝ϯॎ ๒ ᎏ ་ Չ ᔖ ߞ ѐ ᐌ ೐ 11 ஡ ߞ ᓝ ‫ ݑ ە‬ᛔ ራȮ ࣤ ನȞ ‫ ޱ‬ћ ๴ র ࣏ȶ ْ ‫ ڧ‬ȷȟ ۹ ҏ ȯȞ Charlie Hebdo ȟߤߞᗁൊЂጁȂԨӒԴ༟፠ᓭྻ៉ߞ ৶Ѝ༟ѫȄҁেԒӇժϞ 12 ϠȂҒࣁϘԩᏁԴ Ⴎ᝝‫ۦ‬ཋߞ់ᅅȂӇཋ 20 ϠȂᛔራѹ፠ȃ຾ԩ ᆝ ๪ ਛ ਆ ‫ ڣ‬Һ ਄Ȟ Stephane Charbonnier ȟ ӺЙܶჃ᝱Ȅഺ࣏җৎԺѵ॔ѽ‫ڽ‬Դ‫ޱ‬஼๴Ӡ ߞ൵ទদߞԍчмџНϭг༟ߞᓖ౭੯Ȅ ഺᑋৎ‫ڰۊ‬Ԑჰᓖȃ۹௜ೡᚐփࠧϘ੡ᎏ ஜНᗝߞ୼ੜ‫أ‬ിߞֽ֕ᓖ౭ߞᡚᕝჅ຀Ȃх ਻௞ਛেවѼҞᙝ‫࣏ܠ‬ϘӾ‫ۦ‬ჅӒഢক‫ڰ‬୊ፚ ߞ ԑ ஘ ‫ ޠ‬ႅ ߞ ਻ ‫ ݍ‬ж Є ߞ ‫ ݙ‬ऎȄ ҁ ে ୼ ඄ȶ ऎ Ԑ ߢ ඡ ෇Ȋ ஈ Ђ ߞ ૌ ѹȊȷȂ ԯ ऎ ഺ ӎ ᛔ ራ ฅ ๴ࠑჅԴᒗ෻‫࣏ڽऻޒ‬ᗵ᙮ҁেߞԐߢᒗ‫ځ‬ᔵ ዇ߞᆝ๪Ȅᑂሲҁে֋ᇍ៳‫ݺ‬ϵࠝߞ௄ԳೡᚐȄ ࣐งϬ౎ϯ 11 ᙇȂϬϠКՐ៬൵ЈߞȞ 18 ࿐ȟԴऻۖԑ஼഼፟ҁࢢЏҝ់ў֋঵Ȃҩҳ ‫ی‬ϠȞ਱Ӟኅ҈‫ ؙ‬Kouachi Ȃ 30 Ժ࿐ȟЪ๒Դ ୟȄ ‫୺ا‬ϯྐ୓ॶВՐࡈ‫ا‬ฅ๴ࠑჅߞϘፔћ ൢȈȮћмᎏॎȉșșᆝ๪ྒ୓ߞ୕๒ЂޯȯȂ ኷ߞ࣏ 2007 Ր 1 ѡ๴Ӡߞ֘ўᆝ๪‫ݙ‬є୓ᒗ ෻ ‫ ޒ‬ѵ ध ߞ ‫ ࢤ ٳ‬۶ Ⴥ ᑬ х ᕕȄ 2006 Ր 9 ѡȂ М ൪ ඡ ૽Ȯ Jyllands ༎ ඡ ȯ ҏ ๳ Ϟ 12 ԩ ᆝ ๪ ਛߞ֯ࡡȂ‫ێ‬Кգ௟ӿ෻᠋ిԐߢᒗ‫ځ‬ᔵ዇Ϣ ๪Ȃ ‫ د‬ҁ ๪ ՘ ᔝ ᕛ ओ ዅ ‫ ؛‬ᒗ ෻ ‫ ޒ‬ᔝ Б ߞ ዹ ЄȄ ᒗ෻‫ޒ‬ћм௟ԐߢϢ๪ԕऎူ‫؟‬۶ᗵ᙮֖ऎȂ ‫ݙ‬ѽഺ‫ڱ‬ᆝ๪Դ԰ి஼є୓୕๒Ђޯ۶௻ધߞ х֘ўȂхገဖఐᇰȂԯऎገग़ᑫ‫ ڲ‬20 Ժ஼ᚼ ႶϞഺ‫ڱ‬ᆝ๪Ȅ‫៉ة‬ਯడК‫ތ‬ȃࡑ‫ڲ‬۶ࠧࣷϩԺ ৎ ԰ ి ஼Ȃ ‫ ๎ ߰ ៉ ة‬ᖎ М ൪ ஼ ᅮȂ ‫ ޠ‬ႅ ж Є ᑵ ࿑ М ஼ ᅮ ۶ М റ ‫ ڭ‬ෳ ‫ ڏ‬ঋ ౭ М ൪ ϠȄ ӿ ੬ȃ ృ ‫ڲ׀‬ȃࠠනխຈ஼ߞ԰ిਵാџӡᛗകȃӮུȃ ٠޵ዅᡚᕝ‫๎ڭ‬ᑵМȃ੗‫ڹ‬ታᔡȃӇ᠀टጬຄȃ ྮ࿑୑ߏȄࠠනխգ‫ڱ‬ᒗ෻‫ޒ‬त֌ӡᆀ۶јᅾዅ ‫ޠ‬ႅᡚᕝҔЂࣶ֘гॗೡᚐК੗কߞᏸԳȂႆ বЙవ୵գ཰‫ڧ‬઱ร᏶жЄணሃȂࠠ់ᅅ༟ᆀ Ӈժϝԩ‫ޠ‬ႅжЄȄӿ੬‫ৄـ‬ᑟҡ԰ᏸМЂ‫ڹ‬Ȃ зᙝӿМ໶‫ݽ‬Ȃၳҡᒗ෻‫ޒ‬஼ਛ‫ۘݯ‬МറȂ‫ێ‬൵ Ђඡ૽‫ڭ‬๴୓हᕕߞᆝ๪ѧᘈȂ௟๘щϠ‫ૼۦ‬ᇝ ௠౭֯ऎ๪ᛟȄ࢝‫ށ‬ᢖȂӿ੬࣏ষᑟৄᛟ๴෭Ȃ ๴ईᅆ֘ўۘ໗‫෇ࢭێ‬੮ႏߞЙᆕȄϘ‫֘ڱ‬ў஼ ਛаߞ԰ిਵӺᗝ֖۶ӀߞႼ֖Ȃ৖෶ߞ԰ి ਵᗝ຾ঋ൷ϭճ୘԰ిߞϠߞၝഠߞѢ๕Ⴜ֖Ȃ ग़஼໖ϯҍ಩Ϟȶ഍ժМ൪ȷߞዾሬȄ ֭֘ўཇණᅆᒗ෻‫៉ةߞޒ‬౮Йӯ਴Ȃҁ েிٙਗ਼ᎎ෼ѵኊৃᣍࠑႿ֋ӤȞ freedom of

expression ȟ۶ཇණȃҍߍ֋ӤȞ freedom of press ȟȄ੗ࢃඡ྽ᗑԪྻѹਯЙᠪժϸࢃ଎Ȃ ሰ‫ڏ‬ਗ਼ᎎҍߍ֋Ӥ۶ѽ‫ڏ‬ᎢࡂӚȃ‫ز‬ໞϠߞ֋ ӤȄऎϞњࢺМ൪ཇණधȂገဖԺ஼ඡ૽ȃც໛ ҭൊж‫ݕ‬ԑൊᚼႶഺ‫ڱ‬ᆝ๪ȄȮ Jyllands ༎ඡȯ ᘵ֯ϞႽᆆȂ֭ћм፠ᓭႋ៖ሲҁে౮๑ճ୘԰ ిߞӡྍȂ୓ࠐҪ࣏ऎϘӎգᝯᒗ‫ځ‬ᔵ዇ߞӠӀ ߞ੩ወِ෧ᄦփЏȄԴ֘ўћмКȂ‫ݏڤ‬Ѓѳȃ ᗁ ೚ȃ ᗁ ನ ൌ କ ՘ ऎ ᆝ ๪ ᓝ ‫ ݕ ە‬Ꭰ ‫ ߞ ھ‬ᅆ ໪Ȃ ఋҞѽऻۖࡦেߞᗁನ‫ݕ‬Սࠜ௱ജ๪ఀϬжᄊ Ϡϛжᄊ୿ȂҁেϵЙྻԴྍ‫ـ‬๑ᡋ‫د‬ᆝ๪ਛ ‫ظ‬ϢᆾᆯȄМࣆܹ‫ݡ‬ЙႽᆆȂሲཇණ࣏ᑾӲߞȂ ඡҏ๳ЦኃࣆܹᇒЙۖȄገဖ‫ט‬ሯ 19 ৎ԰ి஼ գ࠲᠕ገဖҳӹ‫ڹ‬ြߞ၍சȄग़஼ச୰๴‫ڏ‬Ϡ᠔ യృȃӿߞዷϧ֖ऎȂ෶࠳ѽӀᔖߞᅆ႖ઐ୵ሱ ႋȈ ᗁ ೚ ҿ Ц ७ ც М ঵ ह দ М ग़ М ᄥ ຕȃ ۲ ᣰ ኵਟȃපদ‫ڭిܟ‬௻Ꭰ࠲᠕ཇණ֋Ӥߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ᗑԪ஼૪੩ࠜՉࡑȃӿ෻᠋஼ቫЂྻѹਯ۶ገဖ ҳࠜᗑԩ᠔യዷϧ֖ऎȂሲҹЏ໹ҍ۶Ӏ‫ߞ៉ة‬ ࿂ নȂ ෶ ࠳ ප দ ‫ ݙ‬գ ߞ ‫ ࠫ ి ܟ‬ԈȂ Ԣ ੡ ϵ ප দ ཇණߞ֋Ӥ۶֋ѹ‫ݑ‬Ȃౕ֭ؓཇණӺգയԇྏȄ ທЂԺዴ࿢۶ߞ԰ి‫ँܟ‬ᘵӺࢽയᆝ๪Ȃࡒ‫ـ‬ ᑉዎ࿂ᇑжЄߞᆨஜྻє୓ԑಧᅆ԰ిߞхྏȄ ഺըѐᐌЂ௠౭ЙԢߞ࣏୵Ϟ IS ȂٟգϘ ৎ԰ి஼г༟૭ҍ‫ڽ‬њࢺ਻‫ݍ‬ԊЄᅆཇණЍ֯ ߰ߞᓖ౭ȂҁেϵധߢႽᓖ౭ཇණϠЀ࣏۟Ԛփ ЙఀϠѕߞ֖ऎȄ‫ޱ‬஼۶ԑѵधѽ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥऎ੮ ѕኊৃᣍߞ஼ਛߞታഞ۶ϠӔԢᗏ᠔യᅆཇණ ߞ਻‫֖ݍ‬ਸ਼Ȅ‫ޱ‬஼ԧԳϠӔᗝ຾ Not AfraidȞЙ ‫ ݏ‬ȟ ߞ ዾ ሬȂ ๑ ዴ ӯ ࢃ ߰ ᗝ ຾ Je sui Charlie Ȟ ‫ ڧ ْ ࣏ ا‬ȟ ߞ ๕ ЄȂ ‫ ୼ ݕ‬ᗝ ј К ߞ ຊȃ ࠅ ‫ف‬ ‫ ݕ‬᠐ ᖍȂ ࡂ ຾ ទ ධ ֋ ๴ Գ ༰ ྻȂ ࠑ Ⴟ Ϟ ҁ ে ሰ ժਗ਼ᎎ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞٙѕȂ໖ϯϵۖ഍Ҟѽऻۖ Je sui Charlie ߞ๕Єȃ ࠅ۶᠐ᖍȄԑѵधߞ ᆝ๪ਛᄥຕϘѕȂ୺ϯ๴ࠑ‫ـ‬ԺՋᏟߞᆝ๪‫ڽ‬୅ Ԃ ഺ ‫ ݍ ਻ ڱ‬ж Є ߞ ᜙ ֖Ȃ त ֌ ঋ ௟ 2006 Ր є ୓ߋ៉ߞᆝ๪দྲ๴ࠑȂࠑӯҁেЙྻജླ౭֖ ऎᕂ৆փ‫ݸ‬ϭҁেјКߞຊȄ‫ޱ‬஼ԧԳ‫ڝ‬ിᗝ ֖Ϟգ 70 ԺေϠணҐߞԑ஼‫ߞݑ‬༰ྻȂ൶ొࠝ ϯߞዾሬ࣏ Paris Est CharlieȞѐᐌْ࣏‫ڧ‬ȟȂ ࠑ‫ށ‬डఓ‫ڏ‬Ꭲ۶ҍߍ֋Ӥߞ‫ޱ‬஼ϠӔທЙԨ௠ ౭ֲᔝȄ࣐งчȞ 11 џȟ‫ـ‬գѵधԺ஼ታᐱϠ ۶຾ԩϠЀணҐߞպေѽϯ၏ಿԴѐᐌᗝ֖ߞ ᗏཕજЂߞ༰ྻȂϠে‫ݙ‬ᗝߞዾሬ๕ϫኧҐϞ ࢝Ժᆝ๪۶ Nous sommes tous Charlie Ȟ‫ا‬ েൌْ࣏‫ڧ‬ȟȂᢖӯѵधᄥຕϘѕਗ਼ᎎ‫ڏ‬Ꭲ۶ ҍߍ֋ӤߞٙѕȄ වч‫اڽ‬ൌԴᝯѕѐᐌߞઐਿȄ‫ا‬ᡝۖਆ ‫ ڣ‬Һ ਄ Դ 2012 Ր ҁ ߞ ᛔ ራ ߤ Ꮞ ۖ ទ দ ૔ ᛼ ࢢ ๴ࠑߞ᎘႖ȄҁሲȈȶ‫ا‬Й‫ݏ‬ඡ෇Ȃ‫ا‬ٟգࢅЄȃ ٟ գ ‫ ܍‬Єȃ ٟ գ ٠ ‫ژ‬ȃ ϵ ٟ գ Յ ภȄ ‫ ا‬ᄾ Ҟ ૭

277

ISSUE 412 23.1.2014

຾ ժȂ Й ᝸ Ⴑ ຾ ӠȄȷ ҁ ߞ Ԣ ‫ ܧ‬Ѓ у ሲ ҁ Ҫ ߢ ႽЍ֯ȂంЙ࢘஄Ȅਆ‫ڣ‬Һ਄ߞ୻ઈ҄‫އۂا‬Ȃ ‫ޟا‬Ꭻഺᇌգ֕‫ޠࢃߞݑ‬Йକ‫ߞܦ‬ཇණϠЀȂ ᘵ๒‫ا‬ЙϘ‫ᝒܠ‬Ԣҁߞᛔራ‫ݙ‬ҏ๳ߞ‫ݙ‬գаਟȄ ЙҞࢥ៉ߞ࣏Ȃᘵ๒‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥഺ෼ѵኊৃ ᣍНϘЏգϟպԺՐᑢҫȂཇණЍ֯߰Դࣙ‫ڱ‬ ԰ి஼۶௞ۘ஼ਛЪবᗜঝਚȂҞକജ౭ਚ‫ݕ‬ ജ ᆾ ူȄ ᑫ ࣷ බ գ ୃ ߰ ֌ Ы ജ ਄ ф ᆾ ူȂ ᐐ ᇒ ᑫࣷࣆܹԑϧԢ਄фည؊ӹઘȄՂЫԴ‫ڏ‬Ꭲ֋ Ӥ๴࿚஼НϘߞ‫ޱ‬஼ϫ๴ӠཇණЍ֯߰Ꮞ԰ి ࿂ᇑԊЄ౭ਚߞᅝ੯Ȃሲ‫ށ‬Ыч৹‫ݏ‬ԴӔѹ஼ ਛЪգӡӠ‫࠲ۻ‬ᎎ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞӅঋȄ ‫ ا‬ះ ఀ ᅆ ѧ ௄ ရ ిȂ ࣙ ‫ ڱ‬԰ ి ஼ȃ ԰ ి ፁ ᕕւዋՂ֣Ⴌϯ಩҃ѵधߞኵਟ጗ࣹȄԴ๑ૠ Ꭲ ௞ ۘ ஼ ਛȂ ௄ ရ ిȃ ч ѹ ి ۶ ௄ ရ ਵ ‫ߞ ۦ ݙ‬ ঝ ਚȃ ॠ ᒘ ‫ ߞ ۦ ݙ‬ᗵ ᙮ ᘘ ᇖ ь ཛྷȉ ֭ ௄ ရ ਵ ে գٟգళۤ᝷֬ߞ࿂ᇑ֖ஜ۸ȉϘ‫ڱ‬๑ࣇ‫ۦ‬৙ ജ ᆾ ူ ව ϩ Ր ߞ ߎ ਰȃ ૠ ѭȃ ѹ ిȂ Ϙ ӌ Ӏ х ᖔ៖Ȃൌѽኵਟѕᅆ࢞‫ߞۦݙ‬ঝਚփ๑ඡ෇ѕ ನȄԴϘ‫ࠑڱ‬Ⴟ֋Ӥߞ஼ਛႆȂϵฅҍ಩Ⴥᗵ᙮ ॠᒘߞ๪֯۶ც዆Ȃє୓௄ရਵে࿂ЂߞዙූȂ ᐐᇒՂթȂϵٟգ๴ӠჅԇ֣ዷϧ‫֖ߞ៉ة‬ஜȄ ॠ ᒘ ࡋ ᓐ ‫ ڗ‬ჸ ‫ ۦ‬ᛛ Ӈȃ ঢ় ୘ȃ Ԗ ᇳȃ ᇟ ૠ ۶ և ᢜ ߞ ‫ ض‬ᒐȄ ᴽ գ ٟ գ Ҩ ࠝ ਵ ҝ ऎ ᴽ ඡ ෇ȃ ྮ ࿑ Ϡਛߞᓱ‫ڰ‬഍ȃ౭ਚᗵ᙮ᴽߞϠ۸ȉٟ֭ࠧգȂ ᘘऎ‫ڱڤ‬ঝਚᴽߞϠॆᜤȂِчѭኵ਼ҁেȂԯ ऎ ҁ ে ๑ ߢȄ ᴽ ి ᐱ ࠝ ਵ ঋ ྑ ዲ ϠȂ ‫ ݏ ڤ‬ജ Ϡ ӇϞϘ᝝օԍȂᘘঋ௟ҩϘ᝝ϵᚼჅ‫ڽ‬ᢰҁӇȄ ి‫ု࠲ܟ‬ϟѵᓐ֋ҝᆾКኵ਼֖‫ە‬ҁߞԎјȂ ҁฅऎчѹిԴ൵གླߞКѵ॔‫ݙ‬Ӛߞᓾሱ۶ ။ ֖ Ԩ ѵ Ϡ Ⴝ ᆆȄ ѽ ࡈ գ ᡝ ۖ ࡑ ໸ȃ ࣚ ਂ ᅂ ຈ ஼֢ిਵգԯЙᆕࣆܹঝਚѽ֋๎֯ऎ‫ߞ៉ة‬Ȃ փЙ࣏໦᎜‫ޠ‬ႅ୽ߋȂѽ౭ժᅆўऎӫߞȄᅆѧ ӿ෻᠋࿂ᇑжЄߞ֯ऎȂԢ࣏‫ిܟ‬ȂࢨգՂթЂ ߞਮ‫־‬ȉ‫ا‬हࠫϲૌӒߞ‫ిܟ‬Ȃ‫ܟిێ‬ȃԐߢȃ ၐਵȃ֢ࠟຈൌྻిᐱిਵѽྑ۶ኵਟ࢞ϠȂ‫׈‬ ‫ ڹ‬ᗵ ᙮ ҁ ে ߞ ϠȄ ᒗ ‫ ځ‬ᔵ ዇ ॶ Դ ч գ ᢸȂ Ϙ ‫ܠ‬ Йྻᝒ՘‫ࠫێ‬ਵѽ౭ਚᗵ᙮ҁߞϠ֯ऎඡ෇Ȟྲ ϘงߞȮࣤನ۹ҏȯߞࢋব๪ҍϞϘৎኵ਼ߞࣹ ಊ ߞ ᒗ ‫ ځ‬ᔵ ዇Ȃ Դȶ ៝ ਼ Ϙ з ȷ ߞ Մ ዹ ܺ ϭ ੋ ຾ȶ ‫ ڧ ْ ࣏ ا‬ȷ ߞ ๕ ЄȄ ಟ ྐ ֯ ߰ ྐ ࠑ Ⴟ ҁ ѕ ӫКߞᒗ‫ځ‬ᔵ዇ᕕႍ࣏ৎ਼။ߞԐߢ‫א‬ȟȂԯ ऎϲ‫ిܟ‬Ђ‫ྻݯ‬हࠫᅆ။෋ߞඡᕕ‫ݕ‬൵ೣ኶ֿȃ ᜂ ᇳ ᡋ Դ чȃ Դ ૠ փ ࠧ Դ ϠȄ ഺ බ ࣏ ऎ Ц ኃ ॠ ᒘᅆྐ࠲᠕ҁߞࠝਵ֘ࠝ݃ఀ ( ҁੋϥࡇఫϞ‫ڽ‬ ੓ੋॠᒘߞЂ೉ҦߞᄉϠߞҠօ ) ሲȈȶ՜ϥϢ ᔘ‫א‬ȄϲஜϥߞȂӅժԴϥϭȄȷԢዹȂ‫ྐا‬Ȃ ϲ ஜ ᆀ ౭ Ϡ ߞȂ Ӆ ժ Դ ᆀ ϭȄȞ 1 ѡ 9 џȂ ᆷ Ӛ҈‫ؙ‬Џജ់ўᕝᕧȂϯগྐ‫ޱ‬ఀۖᝋᅁȟ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ӣຳ 2015 ԑᐬσց‫୽ٳ‬ኊР ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

2015 Ր 1 ѡ 26 џ ࣏ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬஼ ዉ џȞ Australia Day ȟȂ Ы Ր ߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџࢫെ༉ϘȂϠেఀѽգϘৎࠜ۹ӐȂҞѽೡᚐࠧ௱༩দߞ ዉૡࣿஜȄᑫЂ‫ڲ׀‬Йѻ༧ԍ۶ઔᡎȂϘѡӒ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ਆ‫ܞ‬Ȃ ҄Ϡেգ҇ႈߞ੡༡۶ዃᘮߞߩ༡Դ༧ԍϭኮᕚȂᇸ༰ ߩ ༡Դ ༡Դ༧ԍ ༧ ԍ ϭኮ ༧ԍ ϭኮᕚȂ ᕚ ᇸ༰ ᕚȂ Դઔ᝝ᆽఐหާȂᏼᏺ຾ႼၟҍઔஔলȂ‫ັۦڳ‬Ꮛ ઔஔ ஔ লȂ ল ‫ັۦڳ‬Ꮛ ‫ۦڳ‬ ‫ັ ۦ‬Ꮛ Ꮛ ߞџԍછȄԧৎࡱᛉൌգߤ஡՝ᔠȃઔ᝝ँᅆȃ ᔠ ȃઔ᝝ ᔠȃ ઔ ँᅆ ઔ᝝ ँ ȃ ֺ໱થឤ෩‫ډڻ‬Հߞ౧ԆᢰϠেҞѽᔌѕ েҞ Ҟѽ ѽ ᔌѕ ᔌѕ ‫ݙ‬౬‫ ۦڳ‬BBQ Ȃઔ᝝ߞߩઈႆۖ഍ൌ෸ ۖ഍ൌ ۖ഍ ൌ෸ ෸ ๴຾થևߞশۧȄᠨчߞরጄྻ‫כ‬є ྻ‫כ‬ ‫כ‬є є ຾Ϡেᗝਛࡈ‫ڽ‬Ȃᇟ௾૾‫ߞה‬ᆇህȃ ህ ህȃ ᛔ‫ࠑث‬ᆊ҄ϠӹϾᇍᝒȂ࢖ᔵ႒௺ ௺ ߞ୺ᕚЈЗᢰϠ‫࠷ء‬Йူȃదၛ ၛ Ђ૯Ȅ‫ٳ‬ᡌਜྻȃࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ȃᢜ ᢜ ‫ڈ‬Ⴛஜȃћмᑢҫਣ᠓ѽф㣈ࠅ ࠑᆊȌȌᑧᑧߞြџઈ‫҄ޤ‬Ϡӫ Й ྵ తȂ ᆽ ఐ ٕ ઓ ‫ ێ‬КȄ Ϡ ে ᗁຕᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ൵ඈᡌߞ࣏Ϭ ৎȶ B ȷՄȄ೐Ϙৎ B Մ࣏ᑵથ Ȟ BBQ ȟȂ ೐ ϟ ৎ B Մ ࣏ ઔ ᡎ Ȟ Beach ȟȂ೐Ϭৎ B Մ࣏ᑙᣈ ᣈ ಧȞ Ball ȟȄ

ॻ஼۶‫ێ‬ҁገࣷ஼ਛߞೊӔࢢႁȂ‫ܧ‬Ӕࠫ‫܇‬௄ရిȃ๘щిȃӿ෻᠋ిȃ ֢ిȄ঵ൌऎඝை‫ݛ‬Ȅ၃ᕻѽႺߎ྽ȃࠚឩ྽۶ሦൄ྽ऎѹȂ࣏๴Ⴟ஼ਛ НϘȂѹঋҍϾᠠឩीȃտѨȃᏞȃЈ൪ȃѱտևȃ঴ᒤȃ࿮ຈȇ ་Ͼ‫އ‬ႅȃ٠‫ژ‬ȃცᐡຈȄ ་Ͼ Ͼ ‫އ‬ႅ ‫ އ‬ႅ ȃ٠ ȃ٠‫ژ‬ȃ ‫ژ‬ȃ ‫ژ‬ ȃ ცᐡ ც ᐡຈ ຈ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬১ ऎ Ͽ ຾ Ϡ ‫ ֝ ܧ‬ԳȂ 1770 Ր ॻ ஼ࢆҿ‫ێ‬ ஼ࢆ ஼ࢆҿ‫ێ‬ऎฤӔԳȂฅ֯ऎᑫЂ‫֯ڲ׀‬ऎҲ ҿ‫ێ‬ऎฤ ҿ‫ێ‬ ऎฤ Ӛ ࣹ ‫ ݸ‬ԳȄ Գ 1788 Ր ঵ ‫ ز‬ೊ Ӕ Դ ൠ ౨ ‫ܠ‬ ‫ܧ‬ș șș ș 1788 Ր 1 ѡ 18 џȂ Ӥ ࠠ ဃ • ໄ‫׀‬෼Ȟ ໄ‫׀‬෼ ໄ‫׀‬ ‫ ׀‬෼ Arthur Phillip ȟ೺ࠜತታϘ њ Ӥ 11 ᒹ೺ߞ೺༤Ԓ 1530 ᏶ϠȂ њӤ ‫ێ‬КҒࣁ໹Ⴥ ‫ێ‬ 700 ԩࣹ‫ݸ‬ҲӚȞ‫ף‬ 188 ԩ Ѓ ‫ ݑ‬ȟȃ 700 ֜ ஥ ೺ ઔ 1 ৶ȃॻ஼ऱਛઔক۶൙ᐼ༤Ϡ৶ ৶ фਛਲȂᘘգࠢ௲ߞ ф 209 Ҫᛗȃ 74 ᔝ 㣕ȃ 35 Ҫ ᔲȃ 29 Ҫ ᇬ տȃ տ 29 Ҫ ᛵȃ 19 Ҫ Ћ տȃ 18 Ҫѫᛗȃ 5 ᔝӓѱȃ 4 нг୺ȃ Ҫ 3 нӓ୺۶ 2 ᔝгѱȄႍ೺༤‫ݯ‬ Ⴟ ႿᑫЂ‫ߞڲ׀‬นߏཀྵᣉȞ Botany Bay B ȟȂϣчࢢߞ 1788 Ր 01 ѡ Ba 26 џȂ ҁ ে Ӓ Ց Դ ᑫ Ђ ‫ޔ ߞ ڲ ׀‬ ֹ ቊ สȞ ส Port Jackson ȟ ࢙ Ӳ ୓ ೐ Ϙ ৎ ॻ ஼ ฤ Ӕ ஡Ȃ ࢢ ‫ ڽ‬ႍ Գ Ϡ Ͼ Й ᙝ ኧ ࠜ փ ՘ ऎ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬೐ Ϙ Ђ ࡱ Ҿ ൠ ౨Ȃ ԩՄϜ࣏ ԩՄ ԩՄϜ࣏ऎϞ॔݇ည੡ߞॻ஼аࣆЂ֊ൠ౨ Ϝ࣏ऎ Ϝ࣏ ऎϞ ऎϞ ȞS ȟȄᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџ࣏ऎϞ॔݇ໄ‫׀‬ ȟ Ȅᑫ Sydney ydne yd n y ȟȄᑫ ne ෼೺ࠜԴ ෼೺ ࠜԴ ࠜ Դ 17 1788 1 788 88 8 Ր 1 ѡ 26 џ঵࢘‫ݺ‬ൠ౨ᣉȞ Sydney ȟп୓ॻ஼஼ᅮȄ п ୓ॻ ୓ॻ஼஼ ஼ ஼ᅮ ஼஼ ᅮȄ ᅮȄ C vee ȟп Co Cove

ُՐᗁգዴေϠᓴᑄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ Ђ ‫ڲ׀‬ ‫ڲ׀‬ ஼ዉџϢឱ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬гӔȂԯթг ԯթ թг ӔϢឱӺ࣏ᑫЂ‫ߤڲ׀‬஡ዉૡ஼ዉџࣿஜ ዉ ࣿஜ ዉџ ஜ ߞϘৎদঋೡ՘ൊԊȄ ُՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџᘘৄᑟߺ‫ܠ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬১ ৄ ᑟߺ ᑟ ߺ ‫ܠ‬ᑫ ‫ ܠ‬Ђ‫ڲ׀‬১ Ђ‫׀‬ ‫ڲ ׀‬১ ১ ֝ӔԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᑢҫԳ֜ȂయஜϠেᖢႋ۶පদ১֝ య ஜϠ Ϡ েᖢ ে ႋ۶ ۶ පদ පদ১ ১֝ ֝ ӔȂ࣏ԑᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ་֖ᓹࢥ۶ྏਾߞϘৎদঋᑟྻȄ ᑫЂ‫ࡑݺ֜ڲ׀‬щӀࣶ۶Ԟࣶ࢘Н༡ȄӤᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙۶཰෻୺Һ‫ڲ‬ ਫᕎೡ՘Ȅবᒕ 768.25 ေӀўϼռȄϠϾॗϘϼϣպԺေϠȄ 95% ࣏

ৃթ 2015 ՐᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџ‫ۖڽ‬НቫȂ‫ا‬ାѕૡ໲ЂਛᑫЂ‫ڲ׀‬஼ ዉџ‫أ‬ጄȊ

ҥ։РଔՍΙТ‫ۻ‬

! ཨ᎐σ఼ೲճՍϲ‫׷‬ ௃ഀᒵᗊ Ϛৠᒿႆ ࢥၚዥጣ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)

288

ISSUE 412 23.1.2015

03 9888 7199

Ι՛Рυ (ϞΙ)

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Мȅ෮෮

2014 Ր 12 ѡ 14 џ ȶ ࣐ ง чȂ ྅ त ኃ Հȉȷ ഺ ዹ Ϙ யȂ Հ ᄊ ༢ఀ๑೭փঋຈџЄߞӇ๴ȂమѕϘயȂЪយ຾ ϘৎҨȶನྐȷߞ‫֘ތ‬ȂԴ๑‫ࡒ؛‬ϫᅁՅߞȶྍȷ 㡯Ȃ‫ݙ‬ѽȂ੡௱ߞ֋‫ا‬෩ᙇȂႮȂϘߡ‫ڕ‬ϭҝȂ Ѝ ֯ Н ᏶Ȃ ᛔ ‫ ڰ‬Н ᏶Ȃ ‫ ڕ‬ҍ ៳ ‫ ݺ‬ৎ Ϡ ߞ Ϙ ౧ Ⴎ ‫ڽ‬ȄϠϘӠߞྍ၍ȂЙჅබ࣏ঋઙҍ֋Ўߞ༳ȃ ‫י‬՘֋Ўߞলȃ‫܋‬Ԩ֋ЎߞႮȄ ‫ ڤ‬ኃȂ ഺ ‫ ݙ‬ᓜ ߞȶ ನ ྐ ȷ ۖ ܺ ࣏ ֣ ߏȉ ‫ݼ‬ џȂЄ୒யȂшЄሲఀՀȈȶԐ֖‫ڏێ‬Ȃփࢢం НȄȷᔵᔵߞȂஇ‫א‬ȂְऻȂ๑‫ݙ‬ЙԴߞȶႽȷ ЙྻᅬᣤӇᄁߞҨ඄Ȃч֣‫࡙ڏ‬Ȃч֣‫࡙ڏ‬Ȃ‫ا‬ ᗝᔝౕчȂчЙฅຍ‫ا‬ϘҮȄ Ы чȂ Ϙ ՝ Ⴌ ֋ Ў ᗾ ՀȂ ۖ ࡱ 㡯 ‫ڕ ڕ‬Ȅ ᐍ ᆬӎᇖ࣏ϘৎȶЂȷࡱҾཛྷȉࡱҾȂည๒ȂЙӡ ᜃᆷϞȂ֭ȶЂȷ‫࣏غ‬ȶЙЂȷȉѧႵૺߞயᛟȂ ࢝᝱ȶϘሬႽ૔ȷȄ‫ا‬۸Ȃ৆࣏‫ޟ‬ᎫҹߞȶЙᇖ ࢝ЂȷȃȶЙᇖ࢝ጤᐂȷȃȶЙᇖ࢝ᗄ៱ȷȂॶ ‫ލ‬Ȃጤᐂᗄ៱ఀց࣏ᢰϠዝ‫߷ێ‬Ꮍ‫ێ‬ᓫᢰϠᕟఀ ാઈϵ൅ЙჅᢰϠ୛ҵԴϠࣹ‫ࣹژ‬Ȃ಩҃ߤྻȂ ϠЏ࣏ȶᗲບ୪ȷϞȂԓ෋мϘَȂႍѽतኃ‫ڽ‬ ‫؛‬ਟȉϠȂࢨକ‫ر‬԰֋Ўȉ ‫ا‬ᗁඈᡌ‫ױ‬ѫ‫ێߞژ‬КϘৎ১ԯ࣏ЙӅࠅ ᇟૠȂ‫د‬ȶ‫ۻ‬ႻӹຜҦᑟȷȂഺЂॗߞϬϩжៗ 㡯Ȃᆽ༓ЙࢥЙྐȂ‫ا‬েџ௱ߞࢥᇯщԺ኿ߏ‫۾‬ ‫װ‬ϞȂᔖϘᔖȂ౻Ϙ౻Ȃթ‫ے‬Ȃ᝱ఀߞЙ࣏ȶፘ ཮ ȷȂ ࣏ȶ ᑇ ‫ ߞ ڽ‬੡ ༡ ȷȄ Ы ԰ ߞ ҍ ࡱ ࣏ գ ৎ

ȶ‫ܠ۽‬ӫߞȷȂऻ​ऻၐ᎚ᑶჹȂϵգৎȶ‫ܠ۽‬Գ ўȷȂ Myer Ȃ‫ا‬ᑾྑ Myer ࠝࡈຄᜊᑶჹߞҼ ‫׻‬ന঍ཛྷȉሲ‫ڽ‬Ҟ૯Ȃૠ၃ввߞȂЙჅ࣏ྐ԰ ۧϘϭȄ ‫ږږ‬ϟϩՐߞࡈᄧϞȂৣ‫ߞڽ‬೐Ϙৎၐ᎚ြ ࡈЁȂ௲ȶЂЈߓѿȷంਛ㡯‫ױ‬ც‫ژ‬ȂϘႮȶҢȃ Ң ȷ ߞ գ Ϡ ϯ ϯ ၢ ၢȂȶ Ң ȷ ۖ Elizabeth Street Ȃ्໖Ⴥ෹୺።Ȃೣ‫ݺ‬Ȃ಄Ϣ Myer ࠝࡈ ߞϘѯጤጤતતȄૌߞȂᆕ࣏ϠȂѷవ՘Ϙ౧ࠜ ࠜߞϠᔷȂ྅तኃȉգᚃߏգ‫ँ֘ތ‬୙ȉՀȂऻ ৎ‫ٿ‬ൣȂ‫ا‬েѭЄϬϠ௲ᙇՀ‫܈‬ȂЙᅆȂ൵ྏՀ ‫ߞ܈‬ЙჅ࣏‫ا‬ȂȶЂЈߓѿȷᘘЈȂ࣏Йߢ‫ا‬ѕ КߞԯӤȂҪ๑‫ߞڏ‬ᔌ຾ȄϘߡ‫ۖڕ‬ᔷᔝȂϵබ ࣏‫ڤ‬වৎЂຄᜊߞԳўȂतኃȂ૭ఀഺኃϳȂබ ࣏ऎϞϘလຄᜊߞၐ᎚ႅჹȉұϩԺՐዅϱНԳ ߞӠࣿȂ֬ѼȂ‫ا‬ٟգ‫ڍ‬ჅԢዹߞఐሃ฀Ȃ֋ஜ ֋ះߞȂЙ࣏ᓱȶӒ၃ȷߞ‫ڰ‬஬ȂٟգϾ‫ڎ‬Ȃٟ գߋ‫ݴ‬Ȃ‫ـ‬ٟգ෭੉हᅆȄࠐ঳‫ྲߞڽ‬൧Ȃ‫ا‬ٟ գవ༤ȂࣇԳවϩՐ‫ڽ‬Ӡࣿߞল‫ࠥי‬ӇϭȂፚЙ ՘ഺዹକढ़ߞ೫ᅚȂ‫ݕ‬ധȂ‫ا‬েੲӎබ૿ѻഺϘ Ԋȶ༢ѕȷȄ೐Ϙৎ࿰বȂᐍᆬӎȃᑫࣷຜϞ‫ا‬ ϘᙇߞȶᢘതȷȄ ညџȂॗϩৎԢ‫ڰ‬ೊӔ‫ڽ‬ȶഠᄂ஼ȷȂՂЫȂ ൠ౨ҪգϘ֜ȂᐍᆬӎȂ‫࣏ا‬ȶ҃ࠑȷȂ԰ࣹሃ ઻ϭȂ௖Հ௖᛼ȉ‫ا‬ಎहࠫցЄ‫ڏݙ‬Ȉȶࣇգ๑ हӠȂ᝱‫ݽ‬ह՘Ȃࠜ๺ह‫؛‬Ȃ୼ϭहཉȂরᗏह ۶ȂࡈࢢहᔌȄȷѵϯٟգທᅆߞՀȂϵٟգທ ᅆߞ᛼ȂԧϠ൤ϯϘѯчȂᇑऻُϠକ‫ظ׎‬Ϣ‫ݺ‬

֋ЎߞчԳȄЫџȂȶዶѷᕣϭϘзȷߞ‫ا‬Ȃ‫ݸ‬ ༟ᜃ‫ݱ‬Ȃϫ‫ ۖڕ‬Myer Ȃඵඵ᚞ᄱȂϘϼϬպԺ ৎџЄി​ി๑ᗏᛓҝȂॊ‫ث‬чᚙȂϠ‫ڰ‬ԳᚬȂ஼ ቫল༳ߞߍᄦϘԓদྲࢸะȂྲѵ॔ϵ‫ڕ‬Ϟᆕᆕ ϩұՐȂҁেᘘ࣏༟ѕՂ‫ߞݼ‬వ຾Ϡᔷȉ Й ᓾȂ ‫ ٷ ٷ‬Ѓ ЃȂ ց ց Ӂ ӁȂ Ғ ࣁ ᕈ ‫ژ ۊ‬ 㡯ߞᕈ‫ۊ‬ȄᏇۖϞȂ૭Դຄᜊࡈ૯૯᎘᎘Ȃࢽࢽ ᙇᙇȂ‫ݮݮ‬࿰Ȃऻ؆ϞȂᛓ༟Ȃࢢবߞ‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȃ ಿӠӀຈȂЙ࣏ȶ୼Ϡȷߞᠦ֫ϞᔹཕȂȶဣϠȷ ߞҪକԴϠᗀ༡ᆿᆿऻ​ऻȄ࢝ᚎඏߞᄗȂ๒փȂ ϘॶȶҭϯϬжៗȂҭϭϩՐґȷȂ‫د‬ҹ‫ݸ‬ЂȂ ᐯങ㡯࣏ৎ࢝Ђ࢝ЂߞᛟӫȂӤҟфЫȂ੟ወൾ єȂࣶ​ࣶᡍᡍȂҞѽ኷՘ϘൊЂ຾֯Ȅ࣏ᑫࣷϠ ߞ‫࠲ޕב‬ՇȂत֌ȶ೎ȷཛྷȉ֣ѽጄփЙિȉ֣ ѽಿϠरȶӟѕȷՇ຾૩ؔȉћм०฀யᛟȉి ‫ߞڈ‬௄ӎኊৃᣍȉ‫ٕߞిܟ‬ઓᚤ൜ȉԯ‫ލ‬༡Ђਛ ൄ ՘ ߞ Ђ ઈ ‫ޤ‬ȉ ԯ ૵ ໸ ዴ ໸ ԺȂ Ҟ ѽ ⳴ ኷ ՘ Ղ ȮК֘ћмहჃȯߞ᝷֬ᙃћȂ‫ڽ࣏ا‬໺໺ጤᐂ փЏȂϫ֣Ӆᛓᛟ۸Ȃ᚞ᄱদ࿢ϞȂষᒸփ‫ڽ‬ϵ ষᒸփࠔȂᗁߞփ‫ڏ‬Ȃᑫ࣏ࣷৎգȶႽȷߞߤྻȄ ൉КԴ BoxHill ϘൈȂѽُӎȶ‫ی‬ৎЂࣶȷ ໴ Ϟ ව ӎ ੩Ȃ ᄊ ৫ ‫ ז‬ጋ Ԑ Ӡ ߞȮ Ⴝ ዇ ֋ ‫ ا‬Н ࢙ Ӳȯȃ຀ԏᆩԐӠߞȮК஼ᖪᐯѵधȯຈȄᜒ֕ ߞ຾গȂϠћᇟૠߞೣ࿂ᝯᜃȂࣹၢԴЂਛҪ຾ ೀႬ॓൤Өߞ੡҃Ȃ৷Ȃᕕం֣ሲ୓ȉϘ݇༡Ȃ ϫ࣏ցЄߞ႖‫ڽ‬Ȉȶ۶‫ێ‬ԍȂԢ‫ێ‬ᄧȷȂᐯயߞ ࿒௅ϯҞѽԍ‫ڊ‬ေϮȂ॓ᄧߞӀϲ഍ϵ֋գ‫ێ‬ி ᅁཪ഼Ȃྐ֌թȂϘз៖๒Ȅ

ཌშ МȅЖЫ

஄ՂሲȃϠҪ࣏ևೀ᝱‫ݺ‬ᣍᓰߞϚᙇྋᄧȂ Ϙ੡༡ᇷ߰Ӆ᝱हࠫȄ‫ی‬ϼԺՐࡈഄЄฅѧඔ஼ ਛ๑࣏ࠧᎈѱН‫ڎ‬Ȃᐼߋ౭ዜഺኃеรߞ‫ڰ‬Ȃऎ ຾‫߿ڤ‬൫ᇥ‫ڑ‬Ђߞবᒕփѧ௻਴ȂᅁԴҞ૯Ȅ֭ ည؊߰୛Ȃ࢓‫ߺ୎ז‬हࠫ‫ݙ‬ᐾчϭ཈ՂᎈѱН ‫ڎ‬ȉ ԺՐࡈ‫ا‬ዤ֯ჅϘፔ෸ћȂᛟӫ࣏ : ɆԳಧ ࣏ϘೕْɇȂቲྏ֋ሹߞѽऎೀԍᑾۖȉ୎ߢգ Ϙը۶ӁЄ‫ށ‬Х೭чȂည੡‫ܥ‬ԴᐍᆬӎЂᐯᡝ੩ ߞьՐডᔌϾᕕ‫ا‬ϘҮ : ɆЙᅆɇȂ࠮࿧࿧Йທ ѽҁᅆчћᐯሮߢȂߺ‫ܠ‬ሲ : ɆԳಧ൵ԺҪ࣏җ ೕْɇȂࠐ‫ܕ‬ѽऎҁ१ㅼȂᡘҁႎ᎘ࢢறգ‫ݚ‬ሮ ࢢӠҞदȄ ࠕџஊᡝ৔ԜԐӠЂ֯Ȃ෩фԳಧЂЈ๑ ࣏ࠧྋᄧȂЙఀЙ৒Ӓ‫ا‬ԺՐࡈߞऻ‫ޱ‬Ȅऎ຾֖ ћў࠮ȂЪ޻ӡ೟ْѧඔԳಧȂ֌ьᡝ߰ևೀକ ంઔᡎࣂ୓ϘᘺْೕȂ๒ࢢ๴෭ྐᄊȄ Դ๑᝝๑౾ߞщߩՆ‫ܣ‬㡯Ȃܑѷ௟ҹऻ՘

࣏ଣ౲ዃᘮߞઔᡎȂᔖᔖᕟᐾுᡑ຾࣏ዴНЙᆽ ЂЈْೕȂഺுْೕည๒ѽԏऎ঍ᇖඏ֜ȂᗁН ֌ЫѽϠၝգনขዊЪ๑‫ޱ‬ፁߢ‫ێ‬ዴӫȄ֭‫ێ‬К գᘺ୯᜖ᚡԍЈЈْೕаȂൣៃ᚟຾ϛϩኆϠ ϾȂ‫ڭ‬ӒѽُчతࠕϬϩေНዴኧࠜȄ ( ԑಧُ ՐҍӠᕈ‫ۊ‬ॗϘኆϘϼေȂิҝԑಧُՐീѵߞ бϼေϠȂՐ࢘ಐኧࠜॗУϼေϠϾȂರԺ‫یݺ‬ ৎᑫࣷᗁϠϾȄ ) ‫ْۖڽ‬КߞϠබည՘ྋᄧ‫א‬Ȃ‫ی‬պՐࡈԑಧ գϝኆϛϼ᏶ေϠϾȂϘպՐࡈኧۖϩбኆУϼ ေȂҝ࿐೚঍࣏ϛϩኆȄഺϘպϘϩұՐൣ๒ᑬ ኧϞУϩϬኆУϼေȂി࢘࿂‫أ‬Ȃ֤঍ۖϟϼწ УϩՐȃԳಧᗁϠϾ௟գϣϩϝኆწϝպေȂѧ ಩ԴԺҍϩϝኆ᏶ȄϠ᝷Ӆ௟বᗜ༼Ѫȃᚏ঴ȃ ϿԳຈಿԺӠՅԟᑟȂє๴ч‫٭‬ȃϠᇋȃᐼߋᇌ ᇌॴ᝱௟գኧ๑ิȄ ɆϠɇഺ᝷ྋᄧԯ഍ْೕаȂࡒ࢝֋ཆሮ ऎ࣏‫ڤ‬ᘺْೕКေߏНᢸȉϫह࣏ࠫգᅷ᛿ߞપ

299

ISSUE 412 23.1.2015

અࡡᇌȉധԺᏕӠᄱժ߰ߋᄳԩ‫׀‬ȂԽྐࠜӠЙ ցȂౕؓۖႿӖࢮȇᘵ๒ϠᄯᆙኧЏҞ‫ڳ‬чՐН ៬ ( պ࿐ ) ȂҞఓ֌ЫЪ๑Йց᜽Ȅ ྋ ᄧ ៜ ઙȂ ᑢ ‫ ׃‬փ ӠȂ ϣ ॴ ᄘ ᆽ ࢢȃ Ӆ ঳ շ㣈࿝ȇґሏчԳ߰Ȃ༟൹ᑢҫ߰ȃգܶ઻ԩϼ ौȄ֌‫ݺ‬ൗᄪӺᓵ՝Դ੡༡ࠜޫᄛਿᗏКলмȂ ֣޶࣏ѢϜӿȃຈ࢞෇ࣿȂ๑࣏ࠧࡑࣟᄱᄩȂщ ໍёᄊȂᝡࠅѪѡȄ Ն‫ܣ‬НૠȂऎ֣ྻಾᠪႴ᚟Դԏኆ࣐ઔ၏ Кȃ‫ڤ‬ᘺ‫ڭ‬Йॎҍࡒജྋᄧ࿕ᆕߞԳಧ೟ْаȉ ഺ‫֋ڱ‬ѽऎϞЙ୓ߞᄧ਄ྋೕȂᘘঋપԳ༟Ⴙч ௅ȉྐᄊ֘ў࿂ጄѵधҝత࢞ȉ‫ـ‬ঋᖉൄԳᆯҲ ူྋᄧȄϠԴӠՅჅ຀ѽ࿂ᚳනߞёྐϧ൹ൄ ૠȃউӠ֢Ȃ‫ݕ‬ҞิቅӠН๑‫܉‬ժН਻‫ݍ‬ȉ ϘӌॊᐯਛፁᝋчՆКഺᘺЈЈԳಧȂࣤ ᅁҪ࣏Ն‫ܣ‬а‫ڤ‬ኃϘϚᙇևೀ᝱‫ڍ‬ྋᄧȂϠ஬ ! ࣿԴྋᄧаᇖЦኃ۸ȉᘘߋᄳ↉۸ȉ ϟწϘУՐЮѡϬџ‫ݺ‬ᐍᆬӎ๑हᙌȄ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ ᆋầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߚ΋૓‫ޑ‬ኧᏢᏢಞ!૽ግတโว৖ ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσ໠ีසΨ‫ޟ‬ᢒୠ অօੵᆗყ჋Ȃ‫็ڋٺ‬ӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗ‫ޟ‬ၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠ૖Ȃϣࣺ଩ӫ‫ٮ‬ՌณӴ஠‫ל‬ຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻ‫ޟ‬ഀ࡙‫פ‬ഀሎቨȂ‫پ‬ඪଽ‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬Ճ૖ΨȄ ၎፞แέԑϱџ‫ׇ‬ԙȂҥശᙏ൐‫ޟ‬Ι՝ёኵՍϤ՝ॸଶ‫ޟ‬Ѳࠌၼ ᆗȄέএТϱџհ‫ڍ‬՝ё෵ၼᆗȂΙԑ൷Ᏸಬᙏ൐‫ॸޟ‬ଶၼᆗȄ

έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃџ୤Ꭷ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ

Smart@me Intelligence Academy

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 W: www.smartatme.com.au T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au

ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟ᫶Ḷ⊴ Ḉᏸᑁᘹ!ᬙ᱖Ჸᑀ

ᏰҡջາၐᏰ