Sameway ISSUE《同路人》415期 by Sameway Magazine

415

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

13.2.2015 — 19.2.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

Ք ി ኈ ኷ ߳ ‫ڏ‬՝

ጏၽᜰՙ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 415

ཱིԑᇌᆋ

ҬᓃCONTENTS

New Years Blessing Դ୺Ր௟ᆽߞ੡৏Ȃ‫ا‬েࡒЪԴՓৎЙϞȂԯऎ ӎҏྦྷ་ϞྲߞᓱгԳўȂሃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԒԢ๴ਣЙԢ ߞߤ஡‫އ‬சȄԴႬ຾ߞϬৎ༉ӐȂӎҏணሃϞԴӨ୺ ᪦ȃ৫Ϡ໖фላૼઅ᪦ߞྲՐዉૡࣿஜȂሃϘ‫ྻిڱ‬ фߤ஡ᄥᢜԪ֯Ȃೡ՘ЙԢߞᡊ֜ႼᕚȂሃಿԢጄȄ

As the Year of Horse comes to the end, Sameway is utterly busy as we move into our new premises coworking with Rejoice on different community services. In the following three weeks, we will be participating in Chinese New Year celebration activities in Whitehorse, China Town and Monash areas; we will be holding stalls opened to public in conjunction with churches and ົϠᅆዉૡྲՐપ‫־‬দ໛ȂਛКգࠜᏅϘ୓ߞȂ community organisations.

ᄥՐ༺࣏ϘԆЂ‫ڰ‬ȄԴྲ࣋ง༡Ȃ‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃ኷኷෭ ࣋Ȃ໴ϘᙇᚃߏȂԫԫඅඅȂሃ‫ވ‬у‫ڍ‬ব᎘чሲԳȂ ݃թૡ໲Ȃ‫ـ‬գಎቈྍ၍ȄϠӠႮЙ‫ڕݽ‬ȂჅϞϘՐ ϫϘՐȂԴՐࠐ੡݃թࡍᔽȂ‫ڤ‬ϘԊఐ᎖Ȃ࣏֣ຈᡌ ේȄԴশส੡ȂዉૡྲՐ࣏ನ‫ݙ‬ည๒Ȃ‫ݙ‬ѽົϠԴᑫ ࣷߞЙԢࡱ᪦ȂҪঋϠዴ๾ऎಿԺȂൌ࿂ϧߋۤᗝᓱ ྲՐዉૡࣿஜȄ

W e C h i n e s e a r e s e r i o u s a b o u t N e w Ye a r celebrations such as having end of year dinner with elderly at home. We love gathering together, saying and writing some words of blessings, having feasts etc.; it is so joyful to have such good fellowship times with our loved ones at the beginning of each year over our lifetime. Chinese living in Australia cannot celebrate Chinese New Year as handy as people in Hong Kong so ϭϘ҃Դ֘ўћмКࠜЂȂ֭ᑫࣷᒕ࿂యஜԺЮ we take hold of any opportunities to join in such activities.

ћмࣆຉȂԯթѹࣹߤྻϵጤѕњࢺዉૡႺᑌྲՐȂ ‫ا‬ះఀഺ࣏ৃఀߺ‫ߞܠ‬ȄԴჅҝዴՐȂ‫ۖྍަا‬ᑫࣷ ϠϵᅆணҐՐ᪦༟‫ܕ‬ጤѕ୓‫ڽ‬ȄԴԧৎՐ᪦ࣿஜКȂ ְྻ‫֘ۖڍ‬Ϡϵ‫ڽ‬ணҐȄ‫ا‬ះఀົϠߤྻঋ‫ـ‬ᒕ࿂Գ ‫ྲد‬ՐዉૡࣿஜȂయϢѹࣹߤྻȂᚳනᑫࣷߞԺЮћ мȄ

Our second generation grows up in Western culture but fortunately Australia is a multi-cultural nation, where the mainstream society is certainly supportive of our New Year celebration. Over the past years, local Australians were equally interested to join in our Lunar New Year stalls in various locations. I think we should work harder to promote our celebration activities for enhancing ԯթȂೡᚐഺ‫ࣿڱ‬ஜߞᄥᢜȂЙঋඏඏᗑປົϠ multiculturalism in the mainstream society.

ߤ஡Ȃ‫ـ‬ঋᙖਣࢆཇȂሃѹࣹߤྻж‫ྲڳ‬Րߞ‫أ‬ጄȄ Therefore, all participating organisations should ϵҞѽᚣ຾ྲՐȂೡᚐЙԢࣿஜȂᢰ֘ϠϵҞѽணሃ also extend their promotion and networking beyond ົϠћмࣿஜȄգϘՐȂ‫ا‬েฅգϘ֜੩‫ޱ‬઱ߞ֘Ϡ the Chinese community alone so that westerners of ԢᐯȂԴᡊ֜а኷෭࣋Ȃ୙ຜ൉ϠȂ‫ا‬ះఀ࢝գྍࢥȄ the mainstream society can get involved in our culture through our New Year celebration activities. In a past

ԧ֜ᡝ߰Ȃঋְ࣏ԴணҐӨ୺᪦ȃ৫Ϡ໖фላૼ year, I was impressed by a westerner giving away his અ᪦ߞྲՐࣿஜȂҞѽۖȮԢႮϠȯߞᡊ֜Ȃ۶‫ا‬ে Lunar New Year stickers in our Chinese Calligraphy stall. ӇϘৎ‫ݢ‬۲Ȃ݃թயՉȄԴഺ㡯Ȃᚰૡԧ֜ᡝ߰ྲՐ We welcome you to turn up and say hello to us at ላᇊȂඈጄ௱ԴȄ one of our Sameway stalls in Whitehorse, China Town and Monash. We wish you all a blessed and joyous New Year.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

416 417 418 419 420 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

ኄ֙ഋ Advertising Department

20.02.2015 27.02.2015 06.03.2015 13.03.2015 20.03.2015

16.02.2015 23.02.2015 02.03.2015 09.03.2015 16.03.2015

ጡᒮഋ Editorial Department

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ӵ֭ Address:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Yolanda Sze Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 415 13.2.2015

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ࢊ‫ࣟڃ‬

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ܹಁжࣨ

7ș10, 26

ዥᘈடᚠ

ּቸΡЖ

20ș21

ӣၽѲ੕

28ș29

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 12, 13

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ӣၽѲ੕

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ོፙ૖ஊԤਝ༝ȉ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

੩պ៌୰ᚠέ Пᖒ๜ωಢོ ፙႀԙ१ौ‫ڞ‬ ដ નֹ᠋யᛟϬўᗑປЈೡȞન ֹ᠋ȃገࣷՉԑሃԪ֯ೡᚐȃ࠻ᜲ ෻ ȟ 10 џ Դ Ө ࠻ ᜲ ෻ ঵ ൌ ‫ ށ‬෻ ֹ ᗝ֖ൕࠝྻ᎘Ȃሃྻ҃ࠑබનֹ᠋ ‫ތ‬ൊᎏॎᛕўࢢᅣদ‫ޠ‬ᐡȃஃѫᑟ ۘ۶ஃѫᆾရຈயᛟႿ՘দঋ‫۝‬ ៉ȄᑂӨ഼ߤඡႽȂሃྻ҃ࠑᘘබ નֹ᠋‫ތ‬ൊԳ஡Գ֜ѽфԴညԳᗝ ֖हᝯᓴᗝຈ‫༵ڰ‬་֖Ϟ୅ᎢȄ ணҐӎըྻ᎘ߞգનֹ᠋҃ ࠑȃ ࡈ ᗁ ೚ ਱ ‫ ୺ ܈‬۶ ન ࣆ ޼ ೡ ᚐ ȶનֹ᠋ᓴᑄȷߤྻႻஜታᐱϠ౥ ዇মѸֹȂገՉೡᚐપ‫׀཰ࠑ҃־‬

оҬࠉ‫ל‬༖‫پ‬ᇳȂዉ࿗Ȟкौ ࢐ኈ‫ݲ‬ȟȃ߼ᛳ඼‫ڷ‬੩պ៌έП഍ Ԥ‫ڷ‬ҁ‫ޟ‬ཎ᜹Ȃծ֨ᜲӵܻ੩պ៌ ‫ݍ‬ഋӴ՝୰ᚠȂ‫ؠٮ‬ԤЊӻ୦ଆ‫ޟ‬ ᎷӴșș੩պ៌‫ݍ‬ഋ‫߼ޟ‬ᛳ඼ఊۨ ҕ‫ה‬ఖёΣ߼ᛳ඼Ȃծ੩պ៌๘ᄇ Ϛџ૖๎ᔖѶўјᏩሴπȄ

19 џȂ Ϭ ў ᗑ ປ Ј ೡ Ԣ ન ‫ ތ‬ൊ Ӕ

‫ڲ‬ᇯҺȂ࠻ᜲ෻ᏸનֹ᠋Ђ‫ڹ‬૟‫ݛ‬ ൾшȄનֹ᠋‫ތ‬ൊ‫ی‬ȶԒ۶஼ȷߞ ‫ی‬ԩ҃ࠑϵᕕᘛணҐϞྻ᎘Ȅ

༡‫ޠ‬ႅ҃ࠑᜪ၌൯‫؞‬ᔂȂഢ‫࢙ܠ‬Ӳ 30 г‫ڧ‬ኵߞ፤ᎏ஡ȄԢՐ 12 ѡȂ નࣆܹԢ‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅႿ՘ӹ෱࠵ ၲ‫៉۝‬ȄӤ‫ݺ‬ᎏॎᛕў૿ѻТࠫȂ ஃѫ‫៉۝‬۶൯‫؞‬ᔂ‫׮‬ӏఀۖգੜၢ ᅁȄ ֋ Ы Ր 1 ѡ 16 џ ୓Ȃ ન ‫ ތ‬ൊ ‫ ޠ‬ႅ ᎏ ॎ ᢼ ๒ Ґ ነȂ ؊ ཕ ࢧ ነ ෋ мȄ 1 ѡ 31 џȂ ન ֹ ᠋ ய ᛟ Ϭ ў ᗑປЈೡԴ‫ށ‬෻ֹᗝ֖ൕࠝྻ᎘Ȃ ֭ӏႿ՘ԇ֣‫៉۝‬Ȅ

Ө ࠻ ᜲ ෻ ණ ᢜ ሮ ऎȂ ഺ ը Ϭ ўᗑປЈೡႿ՘‫ܠ۝‬Ȃգ‫ݺ׀‬঍ᄑ 11 џ Դ ‫ ށ‬෻ ֹ ҡ ༟ ߞ ዇ ‫ ࠻ ޱ‬ન ұ ஼ታᐱϠྻ౏༶‫׀‬ᗝ֖Ȅ

2014 Ր 9 ѡ 5 џȂનֹ᠋ய ᛟϬўᗑປЈೡԢન‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅ ҃ࠑԴ‫ށ‬෻ֹႿ՘ஃѫ‫៉۝‬Ȅ 9 ѡ

મӵѴΡ‫ࣼپُ࡙ޟ‬Ȃ੩պ៌ ‫ݍ‬ഋӴୢԙ࣏ଽ࡙Ռ‫ޟݽ‬ӓ‫୽ڷ‬Ȃ խнШၶ૖՗ு೽Ȃծ࢐੩պ៌ࢇ ‫ۺ‬Ϛོ೻ቄདȂӰ࣏೻ቄୈࣺ࿋ܻ ٖΰΟ୽ড়Ϸນ‫ޟ‬ၾၯȂѫϚႆ໌ แᄚΙ‫ٲ‬ጫΟȂ໸‫ࠒޣ‬඼‫ܜ‬Љᖒ٤ ൷࢐೻ቄೝϷນ‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬оȂᏑᆓዉ ࿗ȃ߼ᛳ඼‫ڷ‬੩պ៌έП഍ߨல઀ ഼Ȃ‫ה‬ఖᅾ‫פ‬๖‫؂‬Ҭࠉ‫׋‬७Ȃծζ ਌ Ϛ ю ӈ դ П ਰ ‫پ‬Ȃ х σ ড় ഍ ௥ ‫ڧ‬Ȅ‫ܚ‬оȂ੩պ៌‫ޟ‬ᏽ༄࡞џ૖ᗙ ོ᝷៉ήўȂ‫ڏڗޢ‬ϛΙПॖ‫ٱ‬ഽ ց࣏ХȄ

˩ ᑘ඼‫ݓ‬ડᙛΡষӀ඼దᅭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ȶᄇࡑȷৼ܎ Ϸυ ᑫࣷࣆܹӒϘўবҐЂᅆ਻ ‫ݍ‬жЄሃ࿂ᇑཕϧߞӇᕝϧ࢘ȂϘ ўবпૺᅆদঋࣆܹൊжߞ‫ڨ‬ᒔన ࣉȄԴ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ജϯᎠ֌ȶ୼ ૺȷࢢȂᗑ‫ྻ៉ڣ‬ಿ៉୰៉ࠜಲൠ Ȟ Bronwyn Bishop ȟ ۶ ண ៉ ୰ ៉ ࠜ ँ ငȞ Stephen Parry ȟ ‫ݺ‬ ҝՐ 9 ѡєϢϞྲߞՉ࠲‫ؼ‬ভన ࣉȂпૺ៉ྻՉԑȄ‫ێ‬КȂᑫࣷҫ ϯ঵ըȂӇ૔Ⴥ݀๑៉ࠜЯധࡋண ಿ‫ی‬୰ጁኸူѤ‫ޠ‬ႅߞᅚ‫ڼ‬Ȃᗑ‫ڣ‬ ៉ྻ௟գ‫ޠ‬ႅ់ᎎᔌ੡࢞‫ۻ‬Ȃ࠲᠕ ணಿ‫ی‬୰៉৶Ȃѽфҍਯ៉ྻߞᗁ ನ֓ൾ዇‫ێڭ‬ԑᢜаቦ՘৶Ȃ‫ݺ‬༉

ϘӒՑ༟‫ܕ‬ே֖ȄԢ੡Ȃգӿ෻᠋ ࿂ᇑೡᚐșșӿ෻᠋ႋ‫ݸ‬៨Ȟ Hizb ut Tahrir ȟ ታ ഞȂ ᒗ ෻ ‫ ޒ‬ૠ ᚚ Ϡ ৶ ӿ ෻ ౥ ᆬȞ Ismail al Wahwah ȟ ླࢽࢃ଎ᗁನ֓ൾ዇Ȃᇍॶೡᚐࣿ ஜᏎᗑ‫ူܹࣆڣ‬ѤȂ௟ᚼऎ૪௜ࣿ ஜȄੲᑂ௟‫ݺ‬ӎѡܺ෩ӹ៉ྻ኶៉ ߞྲϘᏇߞх਻Ӳ‫ޱ‬෩੯Ȃᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ௟‫ڹ‬ᑫࣷԢॻ஼ф‫ێ‬ҁЏူѤӿ ෻᠋ႋ‫ݸ‬៨ߞ஼ਛϘዹȂ௟ႍ៨ԕ Ϣ਻‫ݍ‬ೡᚐ֖ԕȂంփళۤనࣉႍ ៨Ȅ ႍ Ӳ ‫ ޱ‬Ғ ࣁ ௟ ࢆ ෳ Щ ࢬ ۶ ࿂

ᇑѹ၍ߞӿ෻᠋ೡᚐ‫ݑܠ‬ऎࠧ‫ޱ‬ᄥ ᢜȂ‫ူڭ‬Ѥ࿂ᇑೡᚐߞ֖ஜȇഢ‫ܠ‬ ഼ჅߤӹණᢜӇᕝȶၐᐼ߰ȷȂ‫ڭ‬ ऎ ࣆ ܹ ሃ ਻ ‫ ݍ‬ೡ ᚐ ISIS ୽ ߋ ੡ ෩ ‫ڻ‬ӅঋЍ‫ۍ‬ȄᑂࠫȂ ISIS ُчԴᇨ ϯ ๴ ֶ Ժ Ⴟ 10 ေ ౧ ઐ ਿȄ Ԣ ੡Ȃ ᡦ‫ݺ‬஼‫ڨ‬ൊಝᔝߞȶ᝝ᄩѹᡋ࠲᠕ ֖ ஜ ȷȞ Operation Sovereign Borders ȟԴ‫ۘݯ‬ඵِᘖ᝱೺୸ϯ ۤఀ‫ډ‬Հߞੜ‫ލ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᘘ௟՘ Ӳߩࡈߞྲх਻પቋൊ༤ѽታᐱ஼ ਛఐඡ۶ՉԑᑟᅹȄ

ISSUE 414 6.2.2015

ў ԑ 10 ТȂ ё ਌ σ ដ ོ ‫ ڷ‬ᏽ ‫ތ‬क‫܈‬࿬ᎏ᠛ᔞਢȂ౳ഡෆөដষ ঈ߳ᜌႆ᜸խ‫ޟ‬᠛ᔞ஠Ϛџ૖ӵᐬ ࢸដོԙђᄂࢊȂԃϬӒ७ඪЀដ ོԊӒ࢐ȶ٩௉ܻҐณȷ‫ޟ‬१ौΙ ؏ȄՄԪࠉᐬࢸࢇ‫ۺ‬ෆܻўԑ 9 Т ଢ଼ ‫ ޟ‬Ѭ ΰ ശ σ ೣ ዁ ‫ ޟ‬ए ᔞ ՗ ଢ଼Ȃ ΙᖞકᚽΟഡ఩Ιএৼ܎ಢᙑौ ӵᐬࢸທᓞဇ࢜ᐬࢸΡ‫ܖ‬ՙПၽࡊ ໌՗࿋ಀऄॶ‫ޟ‬ഛᒗȂᡗҰΟᐬࢸ ࢇ ‫ ۺ‬ᄇ ܻ ҈ ᔞ ᇄ ISIS ৼ ܎ ༖ Ψ ϻ ๖‫ޟ‬ᐬࢸ୽ϱৼ܎кဎ‫ޱ‬ᇄྃᆒಢ ᙑ‫ؚޟ‬ЖȄծһԤΙ‫୽ٲ‬ҕᇯ࣏Ȃ ᐬࢸϚሯौၭᓍछ୽ўୈȶжࣨឌ ᄆȷȂᆓԁՌড়ߞࠉΙ੹έϷӴȂ Ϛौᓍ߯ȶ‫ܜ‬Ϫ࡭ȷȄҥछ୽‫ޟ‬ႆ ‫܁‬ငᡛџ‫ޣ‬ȂІৼ࢐Ιএߝ෈‫ޟ‬ᏽ ‫ތ‬Ȃᐬࢸሯौྥጂۡ՝Ȃϸᄂ՗ଢ଼Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᐬࢸ ӱறఊȶᖅ ॊȷ

ࢳࠢΣ߭ ཱིԎਮ༪ ྲՍి‫ڈ‬фߤ஡ൊߞዴᑂᢖ ӯȂ 2012-2013 ՐȂ ઘ ཻ Ⴡ ူ ࡡ Ӛ။ߞᐯӠജ഍ѽᗁ঍ 1539 ըߞ ࠜงஃᐯᜂᇳȂऎࠕϩՐ‫ڽ‬൵୼Ȅ ധԺ੭ࠜࠑӯȂྲՍ‫އ‬ӡ‫ࢺݕ‬գࣲ ࡡߞᐯӠዴ༓Џ൹ྲ୼ȂӀ‫ُ׮‬۹ գ 20 ԩᐯӠԯജྩҍჁူߏփங ҄ஃᐯȂѹঋऎ୧ᇟ۶Ђ൫ȂӺգ ԔࣲȃՉࠧҁ‫ۻ‬ȃ୛ё᜽ຈȄൊж ᐯӠԴ᎝࢈‫ݕ‬ᑆඞ੡ȶ๴ઽȷജ୙ ֌ᛁ୰޼ᖚȇѷ୧ᇟ۶ࣲࡡྻᅆᐯ ྽ࠑ಩ಯӠһЂ঑ব዆ᠩȇ‫ـ‬գࢽ ࠦьՐ‫އ‬঴ߞࣲࡡ۶୧ᇟሃᇟૠஉ ௵யᛟфᇨປᠦ≩हᝯȄࣲࡡயᛟ ܎৶ྻሮऎȂᐯ੭ቮঋࣆܹȃߤ஡ ф᜽ߏ୧ᇟಯ྽‫ـ‬Ђϧ࢘ߞњࢺȄ

˩ ࢳࠢΣ߭ਮ༪ནΡ኏

ߤྻु‫ٿ‬ᐯ߰൪ֹ᠋๳Ȟ Mark McCrindle ȟࠑӯȂԑᑫԧԳߞѭ ӓЂൌᡌࠓࢅЄদࠔਛК‫֝ܧ‬Ȃഺ ᇌ಩໪ജᇍНऎȶ԰௰ȷȂ‫ ׈‬Y ѵ ҃ՐቅϠᛓਛِᐯࢢϫদࠔѭӓ ਛ‫֝ܧ‬ȂంփြषӠࣿ՘ӎ໱ӡȄ 25 34 ࿐Н༡ߞՐቅϠജ໛ऎȶࠧ ‫ڶ‬ᓥ࡭Ϡ၏ȷȂփՂЫԴඝை‫ݛ‬ॗ գ 12% ߞ ഺ ᝷ Ϡ ၏ ሃ ѭ ӓ Ԣ ֝Ȃ ഺϘѧ‫ڼ‬Դൠ౨۶ᐍᆬӎ‫୼࣏ـ‬Ⴟ 27% ȄԴϘ‫ڱ‬੯‫ڼ‬КȂѭӓत֌௟ ১ӎߞ֝‫ݙ‬ᢰຜЄЃ‫֝ܧ‬Ȅҁࢽᢰ ЄЃদࠔѭӓਛ‫ྻݕ֝ܧ‬ᐱ७Ϙ‫ܠ‬ ߞȶ஘֯ӡȷȂ҄ЄЃಯӠ‫ڶ‬ᓥѕ ನȇ‫៉࢙ڭ‬ՐቅϠ༟‫ܕ‬ՅภȂԯऎ ҁেߞჰงᄯ‫ۻ‬௟ྻ‫ࠜـ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱིԎࢳࠢҚᕀ‫ޟ‬୰ᚠߖԑ‫پ‬ཕ ีᝒ१ȂଶΟқဌღჱ‫ؽٖޟ‬ȃᇧ അᇄ೯፲ѴȂΙ‫ޥٲ‬ୢ՞ԉһೝี ౪Ңܻᆍේσബ้ේ‫ސ‬Ȃи೻Ι༖ ᓞᗙጻ‫۽‬ՍΟਮ༪Ȅନᆠᇄࢳࠢᄇ ܻέᢎ‫ۦ‬Ґԙዣ‫ߧޟ‬ЍԑՄِȂ࢐ ૖ஊྒ‫ڏ‬Ιҡ‫ޟ‬ȶඌ៳ȷȂড়ߝȃ Ᏸਮȃ‫ޥ‬ୢȃ᛾‫ސ‬ନᆠ౰ཾоЅࢇ ‫ۺ‬ఀ‫ى‬ᇄ‫ޥ‬ୢ݈୛ഋϷᔖ࿋ᖒӫଔ ‫پ‬Ȃᑖྃ՗ଢ଼Ȃӓӣ࣏ߧЍԑ҈അ Ιএ୊ஶԊӒ‫ޟ‬ԙߝᕗცȄ

ࠒᐬభ໌Ι؏ ਖ਼ٗਯ౰ཾ ˩ࠒᐬਖ਼ٗਯ౰ཾȉ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࠒᐬώឩኵΪԑ‫ۖپ‬ತϚᜓԙ ࠒᐬ໌Ι؏ี৤႖ώཾЅӵ႖ώཾ ሴ୿޸॒‫؁‬१ौ‫ُޟ‬ՓȂࠉώឩԎ ߝ Mike Rann ӵӈਢശσ‫ࢇޟ‬ᕼϞ Ι ൷ ࢐ ෆ ܻ 2004 ԑ ԙ ђ ߢ Х Ο ᖒ ٤ࢇ‫ۺ‬ӵࠒᐬѕഋ࡚അਯኀਟ‫ֱڿ‬ ൟȄծᡗณȂࠒᐬӵᇧഅཾП७‫ܚ‬ ᎏ‫ؖޟڧ‬१҈ᔞхώឩԎࢇ‫ۺ‬Ϛு Ϛкଢ଼፡ᐌ๊౱Ȃ஠Ҭӎ‫׹‬өਯ౰ ཾȂо෈ᕕுငᔼȃ൷ཾᇄཱི૖ྛ έП७‫ޟ‬Ѽσ㨍ӵցઉȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՌΰжकϛဨႫသ‫݂ีޟ‬Սΰ жकґҏжकߑϣᖒᆩ‫ޟ‬ලЅȂऋ ‫ޟ׬‬РཱིТ౴ϚᘞᙽϽ๿Ρ᜸‫ޟ‬ώ հᇄҡࣀПԒȊ٥‫ٲ‬ԃϬ‫࢐ܖ‬Ϛδ ࠉϫԆӵܻछ୽ऋВσа‫ܖ‬Рҏଢ଼ ᅞ㠰‫ސٱޟ‬ӵϚδ‫ޟ‬஠‫ོپ‬ΙΙᡐ ࣏౪ᄂȂል௡ॴᐠ࣏ձሎΰ‫ڪ‬୫Ȃ Ӓ਀ყхձᇄሉӵ࿲㠰ϞѴȃશҐ ᒗ७‫ޟ‬ȶӣ‫ٱ‬ȷӫհȌȌϚႆȂሯ ឌௗ࿋ຎᔣᇄ౪ᄂжࣨ‫ࣨޟ‬३Ϛᘞ ੑ࡜ȂΡ᜸ӵᎽༀ‫ڧٴ‬ऋ‫׬‬ϞਢȂ ‫ོܖ‬ԙ࣏ऋ‫ޟ׬‬ȶѷᗵȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࣺ ၶ ܻȶ ᔉ ‫ ڋ‬ዘ ȷ Ι ф ‫ ޟ‬Ю ҔᎆȂ Y жф‫ߧޟ‬ԑΡᗶณҡࣀӵ ‫ސ‬፴‫࣏؁‬൲၉‫ޟ‬ਢфȂծӣਢһ७ ᖝ‫؁‬ӻ‫ޟ‬୰ᚠȂ፝ԃю՗ԙҏȃ՞ ‫ܘ‬ԙҏȃᏰཾԙҏȃРலҡࣀ໠Л ‫ޟ‬࿽࿽ᛇЀȂоЅߜᓀੑາᢎ‫׽܈‬ ᡐள‫ޟپ‬ȶആЛȷȄ࿋ࠉ೨ӻЮҔ ᄇܻԙԑυτ᝷៉ߝ෈֒ӵড়ϛҡ ࣀȂ‫࢐ܖ‬ཨӱড়ϛۨ՞‫ޟ‬՗࣏ΪϷ ȶቶৠȷȂࠓฅҡΟϚࡦ໌‫ޟڥ‬ȶ୬ ՂఊȷȂ‫ٮ‬Ϛ঄ுඪ঎Ȅ

Ґ‫پ‬Ӓ਀ ҡࣀᙢყ ˩ ᐬࢸҐ‫پ‬ᒲϴࡉ

ࡑᑫՍࠜ᛬൰‫ ݺ‬8 џॎ๒ࢆֶ ௟ྻ՘ӲϘৎऱਛ௞ࠝᎠࣤ܎৶ྻබ ࡑᑫԴ੮Յᔼȃვᑧᖺȃ੮କӠಯຈ ўবߞ㩌ϧ་֖ᎠࣤȂє๴Ϟࡑᑫߤ ྻԧधߞ୅ᎢȂ࢝Ժᖖ࠲ᄥᢜᅆթत ऎዙࢤȄхᅆ៨ࠑӯЙನႋЍ៨֣ѽ ȶ180 ࢘ЂᚙᚼȷȂ֭ታഞ୺࿏ᆬ ៉৶ࢽྻњࢺЍ៨Ԑ་֖ᎠࣤȄឩ྽ ሃକ࿚ࡑᑫжњ঵ਯே֖‫ ܡ‬Jason Kuchel ሮऎ๴ਣვᑧᖺಯ྽Ҟऎࡑ ᑫަϢዴϩኆ‫ظ‬Ⴄ‫ݛڭ‬ஜබ྽Ȅ᛬൰ ՍࠜӺႋ៖ᇍȂ‫ێ‬ညࡈԴ‫ݛ‬ஜබ྽ሃ ኧҐ‫ظ‬Ⴄўবȶࢥྐϩж༟‫ݸ‬ȷȄᇨ ປӔᎠᢖӯȂԺዴணሃ߰ЪႵњࢺࡑ ᑫઘ‫ږ‬ႍታாȄ

˩ Y жфӱறఊ

ISSUE 414 6.2.2015

ഹ Ԇ г Ҧ MYOB ߞȮ ஥ ச ӏ ‫ڽ‬Ȉ ᑫ ࣷ 2040 ȯ ඡ ‫ ט‬ᇍȂ Џ Ҟ ჰ งӏ‫ ڽ‬25 Րྻҍ಩‫ـ‬Ժ‫ـ‬ग़Հߞ ‫ߏڰ‬Ȅȶԑਿᄦȷߞ๴‫҄ށ‬Ϡ᝷Ҟ ԴȶԒ‫ߩڳ‬༡ȷаЍ֯Ȃሃѵधԧ ԳߞԑਿмϠ᝷ТஜȂփഺ‫ۖۦ‬କ ࿚ሃӹ഼՘ӎϯᆚфᇒನᖖᄩ዆ᠩ ቮِߞయஜȂ҄๑Ϡᏼᏺ٠‫ ژ‬/ ঳ ᑟ ෼ фȄ 2040 Ր ௟ ‫ ـ‬ᝯ ަȶ ࡱ ஡ ᝝፡‫م‬ၢȷȂӤȶߤ஡༰ԪႤ࿚‫ڭ‬ Ԓ‫ڳ‬ȷȇ 2040 Րᘘ௟༟ ࢥᇯ൹ྲ ሃఠۘߞ੡҃Ȃॊ‫्ث‬ᕛȃϠᢜࠈ ѯนϢȃЂၝ༰՘ȇറᅋ഼ࣹӺྻ ๴ӠᢏভȈӤᑾӲᑟᅹᆾᇒߞТᗑ ᇨҐ௜റᅋӹ‫ݽ‬Ȃԋ྽֋֖ሦൄ‫ۦ‬ ҾඞᎠఠኊৃߞറᅋ‫ڭ‬໴ᎱȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

2015ԑΡο‫ܬ‬ ᘈ‫ڗپ‬ϛ୽ዂ ѿ‫ל‬༖ᝒ২

ੲᑂўӒᝋ‫ݙٿुۓ‬൵ྲߞु ‫ ٿ‬ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȂ 2015 Ր Н ࢢȂ К ஼ ȶ Ϡ Ͼ ‫ ݫ‬ᙇ ȷ ‫ۖ ڽ‬Ȃ ‫ ׈‬20-64 ࿐ ൻஜϧ 2015 ՐНࢢ༟‫ܕ‬ҍ಩঑ኧ ࠜȄўӒᝋ‫ۓ‬঵ਯ؈ᣍु‫ٿ‬ᠪயែ ናిఱሮऎȂൻஜϧ࣏ᠭஜ၃ᕻኧ ࠜߞєᕜȂԴȶϠϾ‫ݫ‬ᙇȷۖ‫ࡈڽ‬ ࢢȂ၃ᕻԟᑟՂ዆ᔌ‫؛‬Ȃ঵ည‫ێ‬ᎏ ࣏ᅆ‫ݗ‬ԳಯߞᎏᕝȄ ඡᐱᇍȂϘߡѽ‫ڽ‬ȂȶጁҾ‫ݫ‬ ᙇȷබᄊȶફ‫ڽ‬Ϟȷ඄Ϟ࢝ԺՐȄ ֭ഺϘըȶફȷ࣏‫׎‬ૌঋ ‫ڽ‬Ϟȉԯ ऎഺϘըߞȶ᝱ᛟȷЙ࣏ࣆຉȂࣆ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ຉକᎠᑋȂϵЙ࣏ႤࠛȂႤࠛᓉႤ ߞࠝႮᗁྻգȄഺըߞȶ᝱ᛟȷ ࣏ ጁҾᓥѽӠՅߞȃ൵ੲӎߞቮِ‫׈‬ ȶϠϾ॓‫׀‬ȷԴുᆙઐҵȂഺ௟ྻ ԴጁҾКష୓ᢘᕾᔦ઎ȄጁҾഺႽ ȶᢘчЂւȷٟգ༟๴஥କ௉ୟᘖȄ ᑂ ఉȂ К ஼ 15-49 ࿐ ᗁ ‫៬ ڈ‬ ௎ Ѓ ۶ 20-29 ࿐ ཀ ࠛ Ր ៬ ‫ ៬ ڈ‬௎ ЃൌԴ 2012 Ր༟‫ܕ‬঑ኧࠜȄӏ‫ڽ‬ К஼ϠϾȶӠߞьϞȂցఀ‫أ‬ϞȷȂ ᅆጁҾ൵ߡతх࣏࣍ȈȶϠьϞȂ ‫ݗ‬ЄԺϞȷȂપ‫־‬Դ਱Յ༓Ђߞࡱ

ဃࢇ‫ڞ‬Ȉ ෫ߧ‫ݽݲ‬ᢎ‫܈‬ షᖡ ᑢ੡ϛϩϝчߞ֫ታ֖ஜѽࠦ ьՐ֯୻྅Ȃ҄ࣆܹদྲদ໛ࠦь ՐЍ֯Ȅዃ‫ތ‬षࣆ‫܎۝‬৶৘պХ௄ ࠛ஘ѹਯ‫ق‬ћ⒒࣑ԴዃՍҍਯዃ‫ތ‬ षࣆ‫៉ྻ۝‬੡ࢽȂশสࠦьՐ‫޼ޱ‬ ᣍ݇౶ᗠȂᅆК஼ᑢҫ૿ѻሮᝊȂ Жྻജ޾ӔሱᐱȂ՘ऎ֫ታ֖ஜѹ ϧȄ‫ق‬ћ⒒ࠑӯȂࣆܹᕕҐ௻ࠦь Ր‫޼ޱ‬ф஼ఐి‫ڈ‬ȂൊжࠦьՐг ๒ঋِϠЂ՜԰ࣆ‫ؼ‬ȶϣϬϘȷٙ ‫ܠ‬ȂຈԢࣄᐼК஼ᐳ‫ޱ‬Ȅᅆ‫ݺ‬՝ࡈ գϠԴᇨϯ๴୓ᗑ၌њࢺสᑾȂत ֌գЂᐯӠۖॻ஼ҍਯᡘᝋྻȂ‫ق‬ ћ⒒ሮऎթᗝ࣏޾Ӕទদഊࣲࠦь Ր஼ਛӔ౉ᣍ݇ߞࢢ‫ލ‬Ȅ

ҾȂ‫ݗ‬ЄᎱЙҍҝϞȄԴϠϾ၃ᕻ ᐯ಩໪КȂȶϠϾ‫ݫ‬ᙇȷۖ‫݀݀ڽ‬ ሃ၃ᕻଽଡ଼ᅆᕕȂϵ௱ሃጁҾ௪ጹ գ௜зᝯᗑȄՂџӎԴ 1992 ՐϠ Ͼຕᅹҍ಩‫ݫ‬ᙇНࢢȂ‫ݗ‬Գಯ޽ް ૔໘ȂԳኊЂ඼ϭফȄ֋ 2014 Ր ጁҾҍ಩ទদϭ࿣ȂԺԳࣆܹ૾૾ ҍҭాҾࣆຉȂ֭ጁҾ‫ڶ‬๒ֲ୛Ȅ Ӥ‫ݗݺ‬Գಯ྽ᅆК஼၃ᕻ዆ᠩһ ЂȂ࢝Ժж‫ޘ‬ሮऎȂ‫ݗ‬Գಯࢺ᠈ֲ ୛࣏ 2015 ՐК஼၃ᕻবᗜߞ൵ѹ ঋলᔍНϘȄ

ϛ୽‫ܘ‬Ӵ౰ѿൟᝒ१‫ټ‬ႆܻؑ ‫ޟ‬౪ຫϐ࢐Ϛ‫ٱޟތ‬ᄂȂ ‫ݱݾ‬કນ அҏ࢐҆ณ‫ޟ‬Ȅϛ୽‫ܘ‬Ӵ౰ѿൟӵ ငᐣΟΪᎷԑ‫ޟ‬ଽഀี৤ϞࡣȂ‫ܘ‬ Ӵ౰ӌཾঈџ૖ౡณ໢ี౪Ȃтঈ ٘೎ӵΪԅၯοȄᔖΟ٥ѯၗȂዘ ЫଝўȂϗ‫ޣ‬ၾ።ӵᇦ‫ݨ‬ȄಁήȂ Өၯ‫ܘ‬ӌϷᓞюᔞȂᒗؑషѿή‫ޟ‬ Ռ‫ר‬௿᠟Ȃ൶ؑӔቨߝ‫ޟ‬ଢ଼ΨȄࢇ ‫ۺ‬ζિિюѮ௿ѿȂ Ѳύࣸၥ໨ѿ Рࠉ௰ю௿ዂѿཱི‫ܣ‬Ȃγ࢐಑Ιԩ ີ‫ܘ‬ညཾ‫ޱ‬Ȃ࿋Ӵࢇ‫ۺ‬Ιԩ‫ܒ‬ዩᓾ ॶ ԩ ᗊ ‫ ޱ ܘ‬7000 ϯȂ ᄇ ‫ ܘ‬Һ ོ ΰ ԙ Һ ‫ ޟ‬Ӕ ዩ ᓾ 2000 ϯȇ ‫ ڥ‬ੑ ც Ѵ ᐠᄺ‫ڷ‬এΡӵ࿋Ӵᗊ‫ܘ‬३‫ڙ‬ȇ‫ږ‬ᐭ ၻҕ໌࠲ີ‫้ܘ‬Ȅཱིࢇ๊Ԥਝ෈࣏ ΙԑȄϚႆ‫ڏ‬ȶ௿ѿȷਝ‫ݎ‬ԃդϫ Ԥ࡟ࡣѿᔮᡛȄ

Ѯᢊඈᑹࡊᐠ ቪ‫ᜲުݬ‬ ˩ ‫؃‬М␨

෇ ᒸ ଝ ߩ 235 ၳ ઱ ᑟ ߩ ᝱ ๴ Ӡ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ 4 џϯо 10 ੡ 55 жȂ ႍ ઱ ᑟ ১ ‫ ܠ‬ం ሂ Ҕ ‫ ޗ‬Ћ ᑟ ඞ঳݀ࠛࠝ‫ܥ‬၍ᑟඞȂԴ୓঳ࢢЙ ϳ ‫ ׈‬ኩ ࿑ ‫ ݺ‬௄ ༩ ޫȂ ᑟ ϯ 58 ԩ ষ ৶ ԑ ൊ ኩ ޫȄ ઱ ᑟ Ԓ Ⴖ գ 53 ԩ ষ ࢉȂ‫ێ‬Кգ 51 ԩ՘Ϡȃ 2 ԩ‫ۊ‬ຆȂ Ғࣁ 2 ᄥ‫֋ڽ‬ᇊ࢙྇ࠝߞ੠֖ᄥԒ 31 ԩК஼Ђ൙੠ࢉȂѽф 22 ԩҭ ᣉϠȄթ‫ڰ‬ԆऎКົӔ஼Ӕଝҫϯ ঵ը঳ᑟኩ࿑‫ޫݺ‬ЌߞྍҳȄ෇ᒸ ଝߩҵ‫ڰ‬઱ᑟӒᏼᏺᅐ࢙‫ۖߡܟ‬ኩ ᑟઆᚚࡈϘ‫ے‬ȂЪᐬϧᘖ༟୼ጁ࢙ ᒝȂ޻௄༩ޫඵ‫ر‬ঝফᙇȂѽফֲ ཋϸȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

2014 ԑ 8 Т 17 РȂ ߳ ල ᒵ І լϛσᖒ࿗ีଔσၽ՗Ȃ໥ӂϛԤ σ໔ߨ෫Ρ७ЌȂॷ෫࢚଄‫ޱ‬࿋ਢ ೤୰Ο‫ڏ‬ϛΙӪϚ᜹ആ៩ۗӪ‫ޟ‬ၽ ՗τρȂԂᆎȈȶ‫ר‬ႆ‫ޖپ‬ȄȷӔ ୰Ԃ‫ࣥޖ‬ቄਢȂԂоල೽ၗёኄ‫ݍ‬ ၗᚖᇭӱ๎ȈȶႿ༤Ȟᗊ‫ސ‬ȟȃີ 㢿ȄȷᓍࡣȂԂ։ೝΙӪᔜЊ໨ᜢ ‫ظޟ‬υ‫ٖܜ‬ȂՄԪΡғ࢐‫؃‬М⑓Ȅ ‫ܚ‬оȂඪ‫ڗ‬ᇲᏲ‫ڷ‬ᅩଢ଼тΡ୤ᇄတ ಀၼଢ଼Ȃ‫؃‬М⑓џᒝ࢐ՂЙȊ

ISSUE 414 6.2.2015

˩ ඈᑹࡊᐠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࿋σড়഍ӵཐᗂᐠߝࢁ௿Ο ѮѕਢȂԤൢᏲࡾюȂॴ૞ԊӒ፡ ࢥ‫ۏ‬ষོࡾюቪᐠ‫ޟ‬নӰȂԤџ૖ ȶ࢐Ӱ࣏ᎽᎻᜰ௬ᒿᇲ‫ޟ‬Еᔝ‫ܚ‬Ᏺ मȷȄ೻এ௰፣ȂᏲमΟӨࣨᄇܻ ॴ૞ᎽᎻষনҏ‫ ޟ‬ȶฒШ൵ཱȷ౰ ҡΟ࢚‫ٲ‬ഛኇȂᎽᎻষড়឴ζӰԪ Ⴙ‫҈ڧ‬ᔞȄծ‫ٱ‬ᄂΰȂުᜲনӰ‫ޟ‬ ઍғंրȂ୽ሬΰ‫ॴޟ‬૞፡ࢥแԒ ᇄ๖፣ᘪӰȂ‫ٮ‬Ϛѫ࢐ॴ૞ԊӒ፡ ࢥ‫ۏ‬ষོҬࠉϴշ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ଽ۸Ӫห έቇछϯԙҺ

ષѻኇཾкৰ ՔԽήѮ

Рҏंю‫פ‬ഀ กࢺཐ၆ည

‫ ޱ‬஼ Џ ࣇ Ԟ ໪ ँ Ђ ਰ ୼ ܷȞ Paul Gauguin ȟ ‫ ݺ‬Ђ ࿨ Գ ‫ ܧ ܠ‬੡ ൹ ֯ ߞ ԩ ๪Ȯ ְ ֣ ੡ҍཹȯȞ Nafea Faa Ipoipo ȟࠕџᎱҍȂգ

ҝՐ 11 ѡܺȂ૶ҺгҦᏎۖགࢉ‫ؽ‬ᕝȂӏ ϯ࣍ც዆۶Ђ༓аൊࠫਿᅝᏎᜉԍȄ૶Һ዆྽ᗑ Ԫѹਯ֓ռ . ܳ෻ҙᆬ‫ټ‬Ϡ༎ԆϵജгН‫ݺ‬ಿȂ ‫ێ‬КЙѻՁᅆՀ຿ཱུ஻аϠߞ‫ࢩݱ‬ѽфᅆग़஼ᗁ ೚ླྀѐ୺ߞᎠ‫ھ‬ȂഺЙ཈‫ڹ‬ϘԨϠ፡ЙᓾߞՁሃ Ђ๕‫ߞ࣐ށ‬ᝯ࠼‫ྫۦ‬ȂᘘᏎۖϞ‫֋ڽ‬ӨਝѽфӔ ᡋϠЀߞЙᆕȄ

џӎ‫ڴތ‬ൌᛁᐯᇢԪ ु‫ݺݙٿ‬ग़஼ॊᐯᛔ ራȮॊᐯгԒᄦ੩ᔡᇢԪۡȯ๴ࠑඡ‫ט‬Ȃᇍु‫ٿ‬ Јೡᅆϟպԩࣹྏఈ߰֯ႏᢚȂ๴ҍ‫أ‬ിᕭเႅ ၉Ȃକ௉Դِ໧߰๴ઽϩϟЈ੡аȂ‫أ‬ി࿤ፁԳ เႏϠᢜа࣏‫׎‬գࣹྏઽࣲȄྲ‫ث‬ങเႏઽࣲߞ ࿤ፁತ୼Ⴟϝ՘ϛȂᑋৎᕭเჅ຀‫ـ‬ҪቮϩУж ៗȄ

ᛓ༟૶Һߞ֓ռ • ܳ෻ҙᆬ௟൹࢙֋Ўߞሦ ѯгҦȂ঑യც໛۶ც዆༵ӫሦ֯ȄႍгҦᘴ៳ ૶Һ዆྽Ȃӫࡈ‫ܥ‬ӏ‫ܠ‬ԩȄܳ෻ҙᆬߞгҦգౕ ሦ֯Ϙ‫ڀ‬ԕᐾգ௻ཕЃ‫ࡡ֯ߞ֒ڎݑ‬Ȃܳ෻ҙᆬ ӎϠϵ࣏দ ߍȮ੓୿෷ժ༤ȯߞদঋయјȄഺ ൊ዆ѯ௟ѹӇЃ‫ݑ‬๕Ȃֹ‫ڧ‬෻Ә•ম੾ȃ౥ដ೻• ൪ҙ֘ȃ൶પ • ᘙֹࠛႺຈϠЏፁ‫ܠ‬ҍᆊȄ

ӫࡈȂᅆࣹྏ་֖ᚎ‫ݽ‬໧ᙝԺዴ࣏‫׀‬ӡኄ ࡟ࢹۤ౵‫ڽ‬ᕭเ࣏‫ף׎‬գઽࣲȄ১գᕭเႅ၉‫׀‬ ӡ௲գࠛߞྋೕߞ‫ة‬ᢜ‫ڽ‬੏੓ઽࣲȂϘӌྏࣖȂ ᕭเႅ၉Ө֒ߞ०฀ϯබྻᢖӯҍᛞ֒ȄЙჅȂ ഺᇌў‫ޱ‬ቮঋ࢞ઽࣲԴᢜаᗄฤ 24 Ј੡ࢢЖକ ᕭҍȄहѧНϭȂ‫أ‬ിเࣹྏߞྲў‫׀ޱ‬ӡϞ௲ գᓈԍ֒૵ߞ‫ة‬ᢜ‫ڽ‬੏੓ઽࣲȂҐН‫ڹ‬ӡϞ૷ག ०฀Ȃ‫࣏࠮׈‬ь༓ઽࣲϵକ௉๴಩Ȅ

ग़஼ཇණ‫ݣ‬ᠨ՘ӹኊႿϬኆग़ЮȂ൹ϭҫϯ൵໳ ᜹ങࡡ॔ᔂȄȮְ֣੡ҍཹȯ࣏୼ܷ‫ݺ‬Ϙϣϝϟ Րߞ֯ࡡȂ১ԐӤငЀ՜᚟ਛȃែනѧࡈ୼ኸ෻ પз‫ޒ‬Ȟ Rudolf Staechelin ȟਛ౉ᐾգȄग़஼ Ȯ૸ॗ੡ඡȯєগ‫ی‬ԩ‫ݮ‬ᎱϠ৶ࢽȂࢽ໴ਛ࣏ࠕ ՐԺ๫ѽчኊ՜ᘉ᜹ങࡡߞҙ཰ᆬൾߏᔡȄ ॻ஼Џࣇ໹಩ᅁѹ၍๪ਛைੲߞȮ֢ःӿ ዇‫ڂ‬ᄊϬ೫֯ȯȂ࣏಩੡г༟‫ݮ‬ᎱК൵໳ߞ๪Ȃ ՘ӹኊႿϘኆұϼϟպေग़ЮȄ֭գཇҙ཰ᆬऱ ࢈՝‫ ݺ‬2011 ՐѽϟኆУϼေग़ЮчኊȂ໴ϭҩ Ϙ‫ޱ‬஼๪ਛཫ‫ߞܥ‬ԩ๪Ȯߕ૽๕ߞϠȯȂ൹ϭԑ ಧ൵໳๪֯॔ᔂȇࣇॶȮְ֣੡ҍཹȯᎱҍߞઐ ਿ៳ᅁȂ࠮ԓӇ૔॔ᔂȄ֜‫ݺ‬Ժࡣߞҙ཰ᆬൾߏ ᔡዶӏգ԰ᕕȄ୼ܷ֋ϩϝѵ॔Ӑ୓Ȃ‫࢘ی‬ೊ‫ܧ‬ ۖ‫៳ޱ‬Ђ࿨ԳȂႍ੡งߞ֯ࡡ൵ऎࢢѵᣙჵȂЂ Ժᜱ๪ညԳলϿϠఐȃҗሥ௎ЃຈȂ֒௾෹៹Ȅ

˩ଽ۸հࠢ --Ȯձդਢю༺ȯ

ȶ‫ا‬ӫࡈऎѤߞᚚ྽Ӡ౾ൌ࣏Դ૶Һ዆྽ ࢘ჅߞȂ‫ا‬ᅆ‫ا‬తϭ‫ڽ‬௟༟‫ྲߞܕ‬ፔൢȂྏۖ྅ ࡏϩ‫ږ‬Ȅȷ֓ռ • ܳ෻ҙᆬࠑӯȄੲᑂϘৎऎง ұՐ‫៉۝‬Ȃ૶Һ௟ऎܳ෻ҙᆬߞሦѯгҦ෩‫ڻ‬Ⴄ ࠛȂ‫ڭ‬঑യᅮϭ዆ѯߞԑಧ๴֖‫ܢڰ‬Ȅ

˩ՔԽ . ۴඼њᅭ

ु‫ٿ‬ЈೡሲȂྲᕭเႅ၉ѹঋ຾ೀ‫ݺ‬७ժ ತႵ୼ߞဲࣹྏҐѽु๴ȂౕؓକԴϭৎҋ‫ܞ‬ϯ ҾᏚழȄՂ‫ـލ‬෱‫ة‬ᢜȂഺϘᕭเႅ၉ᘘҞӡ‫ݺ‬ ໧ᙝ๳ভጤ۶਄ൾ‫ݛ‬ҍ֕ጤຈ‫ێ‬ҁཇ઼ࣖઽȄ

˩ ࢺཐ૖๝Рலҡࣀள‫֨پ‬ᘙ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ଽ ۸ Ϛ ៫ Ι ϸ ᚔ ໠ Б ᏍȂ ሉ ਖ਼ १ ࢷȂ ‫ ڗ‬ႀ σྩӴȄӵσྩӴȂтႀ‫ڗ‬Οᛲห‫ޟཾٱ‬ഥ৫Ȃ ‫ࠢٮ‬კ‫ڗ‬Οઍᄂસᐔ۷ᆋ‫ޟ‬ҡࣀȄтෆජक़ՌϏ ‫ޟ‬ЖၯȈȶ‫ר‬ᚔ໠࢐࣏Ο൶‫ײ‬ҁᓗȂᘛಳМ݂‫ޟ‬ ኇ៪Ȅ‫ר‬ѫདഺഅᙏ൐Ȃߨலᙏ൐‫ޟ‬᛺೚Ȅ࣏Ο ႀ‫ڗ‬೻এҬ‫ޟ‬Ȃ‫҆ר‬໸ӱᘪ‫ڗ‬Ґ‫ڧ‬Դࢗ‫ޟ‬σՌณ ϛȂѫࣼഏᢍ‫ސٱޟ‬Ȃ჋тঈΙኺႆРυȂ჋ω ࡆΙኺ༈ႀ‫ר‬Ж᡹‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȃ‫ٺ‬Ң୲ΙғጂՄઍᄂ ‫ޟ‬নۖ‫ ߒޟ‬ႀПԒȄȷϚႆଽ۸ӵσྩӴᖃ௑ ՓናȂࣥՍ஌ΟέӪ༉ΪέȃѲྑ‫ޟ‬τ็࣏‫ێ‬Ȃ ࢗ ΰ ద ࢳȂ ӵ ೴ ੾ ϛ ࡊ ԫ т ໐Ȃ ತ ԑ ༉ Ϥ Ϊ Ѳ ྑȄȁ

ՔԽ • ۴඼њᅭ࢐ԁ຀༶࣏ኵϚӻ‫ޟ‬ᇧаኅ τ‫ܒ‬ଽᆓϞΙȂӣਢԂζ࢐Ιএ᏿Ԥః ࢈‫ٱ‬༦ ឈ‫ޟ‬ᇧаΡȂ࣏ӣᎆ‫ڷ‬Ᏺᅋঈ‫ܚ‬൵ཱȄ۴඼њᅭ ෆӵᄞᎏᛊӎ‫ޟ‬໏Ӈϛ፡‫ٿ‬џо୰୰༹Б଻൉Ϛ ൉᠍ࣼȮೝ၌௿‫࠺ޟ‬ЗȯȃȮ࣏ѷΪΠԑȯȃȮҩ ৞ᆓড়ȯ้้Ȅ۴඼њᅭᗙෆӵᇄӣ‫ྜٱ‬೽‫ޟ‬໏ ӇϛᆎԊӡᝋ্ - ၅ೇ࣏ȶ‫ؠ‬Ԥϗ๼‫ޟ‬ೝᛀᚽ‫ޟ‬ ω‫ࡆ׌‬ȷȄҬࠉȂષѻኇཾ‫ؠ‬Ԥആ៩ՔԽ • ۴඼ њᅭ‫ޟ‬᝷ӈ‫ޱ‬ȄϚႆȂέ࢑ႫኇϴѧȞ TriStar Pictures ȟ॒೰Ρ෽‫ • ۓ‬ᛳ඼୥‫ڷ‬রগШ‫ٳ‬ኇཾ ᇧакӈᗚպ • ኈᏇњ࢐೻এᙛ՝‫ޟ‬ശԤցᝯ‫ތ‬ ‫ޱ‬Ȅ

ӵᐣѬΰӒжࣨෆငีҡႆѲԩσࢺཐȂ ؐԩ֯അԙኵ࿲ΡԫιȂࢺཐ‫ܚ‬അԙ୊ஶᇄҡ‫ڼ‬ ΰ‫ࡄޟ‬૏๘ᄇϚৠ‫܇‬ຜȄ࿋ҡ੾ਢȂᖂ࢐‫ה‬ఖӵ ฻෈ϱԁᙽ౹ᘾȄՄ೻᜹ఖ‫ܚߨٮ‬ԤΡ഍ԃ᜹о ᓻȄष‫פ‬ഀᔮก‫ޟ‬၆ည૖ၶ‫ีפ‬౪੾ࢳȂᄇᚂ៖ Ρষ‫੾ڷ‬௉‫پ‬ᇳȂ഍࢐Ӈԁ‫ٱ‬Ȅᚂ៖Ρষ૖ᄇ௉ ‫ޱ‬ٞഀ໠৤‫ݽ‬ᕛȂՄ੾௉ζ૖Ѕਢு‫ݽڗ‬ᕛȄࢺ ཐ‫ޟ‬ጂ૖๝Ρঈ‫ޟ‬Рலҡࣀഅԙ࡞ӻബྮ‫֨ڷ‬ ᘙȂϚႆџоᇳ‫࢐ޟ‬ӒжࣨϫҐю౪ࢺཐ‫ޟ‬੫ਝ ᛾ȄႱ٩ࢺཐȂሯौ௃ҡࣀಬᄛ‫׽ޟ‬ᡐୈଔȂջ ܻࢺཐ‫֨ޟ‬ᘙȂ୊ஶӴ෮ႆؐΙЈȄ

ISSUE 414 6.2.2015

2015/2016 ԑ࡙

" ස૖ҡࣀ " ϲ໊ջາࣀଢ଼

MC Square ҂‫ڋ‬༪

࿲ԑᑹѿ‫ޥ‬ୢၥօ໶Ҭ

Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Rd, Doncaster

ေՐᒸҾࣆܹӁ‫ۊ‬ཀྵ 3-5 ࿐Јೡ‫ܥ‬գь༓ ԩᛝȂႍӁ‫ۊ‬ཀྵ࣏ӤҾࣆܹᐾգ۶ᇒನȂ ֜‫ ݺ‬MC Square, 687 Doncaster Rd, Doncaster Ȅ

ϲऎ‫ا‬েߞߤ஡෩‫ڻ‬գૈߞࣿஜ۶༵ӫߞߤ ஡ೡᚐ۶ᑟᅹȂ‫׮‬գႤ੾Ӧ᎛ȺေՐᒸҾߤ ஡Ⴄ༵ׄӫȻߞႤׄȂѽϭ᝷‫༵ߞ־‬ӫҞѽ ෩ҍӦ᎛Ȉ

•ߤ஡๴ਣႤׄ •᜹ങћмႤׄ •ߤ஡Ԫ֯Ⴄׄ ౬ᖔۤ‫ـ‬ԺգᝯӦ᎛ୈਿȂ‫ا‬েᘛ᎛ఋணሃ

৾ຳ

2 Т 17 Р ࢑෈Π ήϿ 6 ਢ 30 Ϸ ‫ܖ‬ 2 Т 19 Р ࢑෈Ѳ ΰϿ 10 ਢ

2015 ԑ ཱིԑ‫פ‬ዅ

߬਀ंଆོȈ ‫ޥ‬ୢၥօ‫ޥڷ‬ୢ೩ࢊၥߜंଆོ

ေՐᒸҾҾࠜф៉ ৶ Paul McLeish ф঵ਯே֖‫ ܡ‬Joe Carbone Ȃ៸ေՐᒸ Ҿԑᢜ৶Ѝ਽ૡԧ֜ ྲՐ‫أ‬ጄȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃ ୑࿚ዃ་Ȃ‫ڰ‬྽༶ႿȄ

Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Rd, Doncaster Ղ౬ணҐȂ᎛‫ ݺ‬2 ѡ 16 џ ( ࣐งϘ ) ࡈჰॗȂ ც༎Ȉ grants@manningham.vic.gov.au ‫ݕ‬७ცȈ 9840 93405

ᔉ‫ڋ‬Ԋክᆃ઎፞แ 2 Т 19 Р ࢑෈Ѳ ήϿ 2 ਢՍ 4 ਢ

‫ݙ‬գߞࣿஜ‫ݺ‬ညч౎ϯ 7 ੡༟‫ܕ‬ ሃᐍᆬӎ 30 ֜຾ԩߞӠࣿ௞ਛȃ฀ᣍന঍ ਰȃཀྵϚ۶ग़঴ਛϘ୓Ȃҁেྻж‫֋ڳ‬Ў ߞࣇ‫ڰ‬ȃขକӠࣿߞᅁӡߞ࢙៉۶‫ث‬ҼȄ

2 Т 25 Р ࢑෈έ ሃ Tanya Ha ۶ Jane Edmanson

ُ༉Ϙ֌༉УȂ՝ϯ 8 ੡֌ϭо 6 ੡༟‫ݸ‬Ȅ ໱ӡऎ $480 Ϙ۹‫ ݕ‬$98.00 ϘчȂ գႤ੾ߞਛਲҞ‫ڹ‬ӡ‫ۊ‬ຆ࿰ᠪႃ໭Ȅ

3 Т 4 Р ࢑෈έ ሃ Tobie Puttock ᓴᑄᏋԪߞ঴ߏ

Ղ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႤਫ਼Ȃ᎛७ცȈ 9840 9255 Ȃᗑປ MC Square Ӂ‫ۊ‬ཀྵѹᇒ Eunica Richdale Ȃ‫ݕ‬ც༎֌Ȉ eunica. richdale@manningham.vic.gov.au

࢙ӲӀᓊߞӠࣿ

࿲ԑᑹ᛺೚ϛЖ৤។

3 Т 11 Р ࢑෈έ Ԩ Sam Cox ᐯ೫ന঍ग़‫ࠅߞ׻‬ཀྵ

"Encore"

Ϙ୓ుஜ‫ށ‬ขӠࣿ

3 Т 18 Р ࢑෈έ Douglas Bair ిఱՂ֣ೣѤ ঴ߏሃࠅཀྵߞ઎໱

3 Т 25 Р ࢑෈έ Tim Sansom ‫ڍ‬ᝋ֋ਛࠅཀྵႆߞ՜ᜥ

2 Т 11 Р ࢑෈έ Ս 3 Т 14 Р ࢑෈ϲ 687 Doncaster Rd, Doncaster "Encore" ਣ᠓‫ה‬಩Ϟ‫ޱ‬஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ ൜ಭ᜹ങਛߞ᜹ങ۶ћмߞӹࣹȄ Ղ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳ᔂȈ

www.manningham.vic.gov.au/encore

Deep Creek Maternal and Child Health Centre, 510 ș 518 Blackburn Rd, Doncaster East

4 Т 1 Р ࢑෈έ ሃ Emma Dean ۶ Tanya Ha ӹࣹዀ᜹ Ӆ༷ჰॗȂ᎛๳ᔂȈ

2 Т 19 Р ࢑෈Ѳ ήϿ 6 ਢՍ 8 ਢ

ႍ᎝຀գׄҐಎఋᅆᕈ‫֖ۊ‬ऎߞᖢႋȂ‫ڭ‬ᐯ ೫ԧᇌў‫ޱ‬ᕒׄᕈ‫ۊ‬ᇂ્ȄᏋԪწ֌бৎѡ ߞணҐᕈ‫ۊ‬Ȅ

www.smartliving.eventbrite.com

Դቅ᛫ߞᖖᄩКȂ۶᜹ങਛ‫د‬୧‫ڏ‬ᡌȂ ୅Ꭲ᜹ങ०ࢢߞᢸྏȄ

໱ӡȈ $27 ( ေՐᒸҾӔ ) $37 ( ࠧေՐᒸҾ Ӕ ) $10 (Healthcare ҙࢺգ߰ )

ϴӓ໶Ҭș‫ޥ‬Һఏོ

ჰॗ७ცȈ 9840 9367

Ӆ༷ჰॗȂც႖Ȉ 9840 9199 Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ӣ ၯ Ρ ‫ ߊ ܒ‬ଣ ჉ ᠞ ‫ޱ‬Ѿ я ՗ σ ၼ ኚү฻ĵᖝ෕ಝϧ‫ ר‬઩Ķ

⃮ ⹕ 庿⩊∱㨠

⋊岭ᵸ㏢ḋ ' ✏%R[ +LOO峣䉐Ḕ⾪⅌⏊㖨 %UHDG 7RS⯴杉

弈ヰ ⴶ弉巨孹⪩㊬㓣庿∁ᶻ䈌⍿ Box Hill ཱི ࢌ ԑ য় ၽ ᛺ ོ 2015 14.2.2015 114 4.2.2 4.2 4 .20 015 5 1:0 1:00 00PPMM - 15.2. 0 15.2.2015 5.2...2015 .20 2015 1:00 00AAMM ᠋՝ၽᔛᜓօ୦

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ઢӨ՝

ҏ۹ܻ 2 Т 18 Р ԑέΪఏ രԤᒺ྾օኊߔཱིྑ ‫ٮ‬ӵၻᐍཱིԑ෈໢੫೩ 4 Ρȃ6 Ρȃ8 ΡЅ 10 Ρ ຳԑৈᓡ , ཱ፜ඪԞॏ৴

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ ๞‫ש‬۸ᆌ‫کޠ‬ၿ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃೡჃȃ༁ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃ ߜ੕۬оЅȶ़Ԓॵ‫ސ‬ԁᜲӬȷ้Ȃծ࿋ඪ‫ڗ‬಑Πσ࠲ѿ -- Ꮞᅭ ᏎᅭҏਢȂ‫ڪڏ‬ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρζ‫ע‬Ϛ՞ौࡿ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ॷ᎕Ѳྖ‫ޟ‬੦‫ڪ‬ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ࢐೻ΙϸȄᇄȶᙟ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौਢȂ Ѻᡱ‫ר‬ȶႄَȷ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ࢐‫ڪ‬୫ᢈ‫؟ޟ‬ด‫ڪ‬୫Ȃ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔെΟȄ‫ޢ‬ՍԤΙЈȂ‫ר‬ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ‫؟‬ΟΙ‫ݔ‬ҩ‫ڪ‬୫ሎ‫רڗ‬७ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़Ϛ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़ϚЅ࡟െΟΙοȂ٥ॷྤ໷ο ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬ ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬϫ଄ᏹนཱིȄՌԪȂ౏౏Ӵདྷ ΰΟѺȄ ȶᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬፛ҡ Ө ۩ ப ࿚ ֋ ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ݺ‬൵ ҍ ԩ ߞ ‫ ࠲ ݐ‬᚞ ໖ ඞȄ Դ 50 Ր ҃ Ϙ ༡ ֜ ‫ ݺ‬᚞ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ਰ௟ॴᖁߞ۩பȂ‫ډؼ‬՘ᏋԪࡑࣶົϠ Ͼ ۧ ߞ Ө ۩ பȄ ऎ Ϟ ᢰ ᠪ ࢉ ᔌ ੡ ᔌ Գ ൌ କ ࡡ ᄘ ۖ Ӓ ‫ ܟ‬Ө ۩ பȂ 1999 Ր Ⴞ գ Ϟ White Café Sdn Bhd ߞ ՘ ӲȂ ‫ ڭ‬య ҍ 3 Ԫ 1 ‫ ׈‬࿘ Ө ۩ பȄ Ԣ Ր ѽ ȶ OldTown ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂ ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂంփ҄‫ێ‬ᗏԩЂᐠȄ֋ 2000 Ր୓ȶ OldTown ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ᑫࣷȃҐੋЂȃग़஼ȃҭᣉȃК஼ȃশสȃઍ஼ȃ ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ ԞҺຈ ຈ 10 Ժৎ஼ਛȂា᠈ Ժৎ஼ਛȂា᠈๴ԍ๴ጤȄ ᓺ፴‫ڪ‬୫ْ ‫ڨ‬ၾ ‫ڨ‬ၾ‫؁‬ᐨॣ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷգ‫ێݺ־‬ҹ 3 Ԫ 1 ۩பȂ୵Ϟᓴӡ Arabica( ࠠ‫ݛ‬ѧ ҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ෻཰ ) ‫ی‬ภཇ೚ߞ۩ப‫ڑ‬ҳȂᘘҐϢ Liberica( ‫׀‬ѧႆҙ ) ۩ப‫ڑ‬ф୨Ԫᇟ࿤ߞતํ࿢࢘фᅆ੡༡ߞ෠෪ȄԴતํߞჅ຀К୼࿢ऒથ‫ݙ‬ ಯӠߞ๏ॴሃቕᖁۧȂѽ७ٞ޽ҍ‫ߞڽ‬Ө۩பۧႽంփᢏఀ‫ـ‬ऎᑧঢȃ߾শ ۶Ӂ࿣ȄЙॴȃЙᖁȂ‫࣏ـ‬Ө۩ப҄‫ا‬຾୛ߞપ֒‫ݙ‬ԴȄ ҩ‫ڪ‬୫ -- шᅖҡࣀ‫ؐޟ‬এਢ‫ړ‬ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷӫࡈգ၃‫ۏ‬ϬԪϘȃᅺ‫ۧލ‬ϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪϘȃ ๑ᒤϟԪϘѽфӨҷମУᇌϾۧ‫ݺ‬ᑫࣷҍழȄቖྑӨ۩பߞ‫ا‬Դᕀ჆УᇌϾ ۧࢢȂЙఀЙᎨ୓Ђ‫ࢽݭ‬ᇍȶᣙȷȊُчඅϯϘ‫ޓ‬Ȃ‫ࢺ࠲اڹ‬౻ᓹȃࢥւକ ϧ҇ٗȃަদϧ༰КȂЂЂ෩୼џ௱Ѝ֯ੜತȄȶ᚞໖ඞӨ۩பȷߞҍ಩Ȃ ऎѵध۩பћмኧ౹Ϟ‫ތ‬ўߞ֒௾ȂϵऎӠࣿКߞӀϲ౹ҐϘບ֒௾Ȅᐍᆬ ӎȂഺਲ਼ࡱҾԴ‫ا‬ೀКȂ࿢៟๑ѧȄᛕјద຾‫ޓ‬Ө۩பȂѕ๑੟㗐Ȅ Դົᑶ ࠐϯߞ‫܆‬ᅌȂԴᆫᆫߞᑶѫϭȂѿ೟‫ޟ‬Ꭻഺਲ਼ࡱҾߞग़Ȃᆽఐྏ‫ۦ‬ϠӠ൵ܶ ᇊߞۧႽȂϵऎ֋Ўኧ౹ᑾપߞ੡‫ۧࡡܥ‬Ȅ

ЈณጵᑥέӫΙ

င‫ڐ‬έӫΙ

ᄻ‫ڨݎ‬έӫΙ

1133

ฒᑥΠӫΙ ISSUE 415 13.2.2015

Ӓ‫ڲ֘ڽ୺ܟ‬ᔠ

৾ ຳ ཱི ᕪ Ⴑॏຳԑৈᓡȅ፜Ԟॏ৴

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

লӠѪ୓ ୑!࿚ዃ་ ԫჅϛ௾ዢ୓൦Ӡ

ཱ፜ॏ৴

ْؓᗧሸ ࠤᇙҞՙԽ៩ ೉ဨ໻ ߝჰᘍ Ꮑຊច೭ ິԀᚘ ఼ᇑ࢑ੲ ᚃ YPσፈ౨ ᜃՈധૃ Μிኣଔധҡ

ຳԑৈᓡ

‫ټ‬ᔖ༈ಛΜிኣଔധҡ ΠТΪέРՍέТΤР

528

)9.21՝*

ΠТΠΪΠРĩԑߑѲĪġఏΰᇆ྾օኊ 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

ॏ৴Ⴋၗ

03 9877 6298

ߎᓪ৐ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻġ

TEL: 03 9720 3244

Ͽ ѿ ੫ ፲

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

్ߜ㡥Й҈ധೖ ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ ᆠ छ ω ॵ ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

Hpmefo Esbhpo Qbmbdf ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ၻᐍԑ෈໢੫೩ᆠछຳԑৈᓡߔཱིྑ ӵĳТĲĹРĩԑέΪఏĪġЅĳТĳĲРĩԑߑέఏĪ രԤᒺ྾օኊȂཱ፜ඪԞॏ৴ ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

Ιᆐᜃ๔ᇳȮ࿲ᇺȯ ҟሬգᓜȶᚃԺϠЙ‫ݎ‬ȷȂࣇթԴዉૡႺᑌՐȂ ୙୺ࠓտง༡Ȃ߲ b ԓԨԧ֜ᡝ߰ࢵՐ , ਽ૡ Ђਛȶ‫ڗ‬ѕ௵உȃУፉᚳ՜ ! ȷ

‫ܠ‬ϞԴൾЀЋߞȮေሹȯȂ১ԯ࣏ᅆЂዀգࠫ ѕҳȂᘘգցᘲฅࠑӯȂȶ՜ఀഺৎኊᓿȂබ ࣏ᴮ‫لږ‬ਫ਼ᠪࢉ঴ȷРРȄ

ȶ૷ՂଁտȷȂտԴК஼ߞϩϟӠ‫ڂ‬КȂहࠫ ࣏൵ऎ૷ࡡȄՂ‫ְ࣏ލ‬ዃ‫ތ‬ϠȂ‫ـ‬ሃտ‫ص‬ϯᝯ ࠼ , ԯऎዃՍҾߞ‫־‬ၳӒ࣏Уտࡱȃտࡱ‫ݕ‬ᖫ ࡱȄहཇҟ੡ߞዃՍԯാՐ‫٭ؿ‬ȂУፉᆆ՜Ȃ ϠেӠࣿ‫᝱ק‬ȄգϘчȂУ֜҅ϠԧᛨЙԢѨ ֒ߞ҅տȂјேϘഀбҍߞፌᖫȂᝑຜഺႆߞ Ϡেȇϫ‫د‬У୸҅տ઻ϭ‫ڽ‬ȄϠে‫د‬ፌᖫዩԨ ЂԳȂంթዃՍলᎠࠥ༶ȂУፉᚳ๳ȇУ୸҅ տмऎӮտ઻ԴЋ‫܂‬ϯփఀԩȄ

ᜃ๔ٗ 3-5 Ρॵ ᄥՐ༺࣏Հ࣏ᘟȂঋ঴ჅԐߢȂЙჅഺϘџȂ ߲ b බࡡᕀჅႍܸ൵ࠕయҍߞоҾપኊᝂຓ , ॗ ‫ ی‬ፀ և ᝂ , ‫ ܇‬୙ ޵ ౧ , ‫ ږ‬3-5 Ϡ ঴ , Ҫ ழ $29.80 ȂՂ‫ލ‬৳௉඘ߞ႖Ȃ୵ᙇѕҳȂӺҞ ᙇ঴оҾߞપኊ૰៧༺Ȃգ 40 Ժภᓴᑄ , ُ ภ $8.00 Ȅ ᝱ ‫ ݎ‬ഺ ৎ ᚃ ࢵ џ ߲ ̦ ԍ ᠪ ੡Ȃ ࢝ Ժ㢿঴ࢉൌᙇϞᝂຓȂҳҐ߇૰߇៧Ȃ๒ࢢԓ ԫᙇѕȊ

ᗾ؆ҟѿȂ‫ڏ‬ᙩӒཇȂԧ֜ᡝ߰ЫՐߞᄥՐ༺ ࣏‫׎‬ٙ‫ܠ‬Դਛᓐ֋औሦȂϫᘘ࣏ҳҍ঴۸ȉՂ ࣏ԍᠪ༺ᔡȂٙ‫ܠ‬ԍᠪ৹Ϙਛ۸ȉ෩ᓹЂਛ , Ղҳҍ঴ᄥՐ༺ , ୃᇦঋ঎֜‫! ס‬

ᘿ ಮ ߞ ᝂ ևȂ ୨ ϯ ᇬ ࿣ ߞ ຓ ܺȂ ҄ Ϡ ྑ Й ៖ ȶϾȷȂ߲ b ฅԢցᘲ༢᎘ȂߢႽҁԴশสฅ ၃ᖉຓᕫȂџџчӏԍබ࣏➝ຓȂԯऎዃ‫ތ‬຾ ԩߞӠᆋຓȂⷚຓܺ൵ऎদঋȂփՂ֣๓Ϙ➝ ᘿಮग़ۧߞᝂຓ۸ȉցᘲ૯૯ϾᓜȂȶ৳‫֋ڹ‬ Ў๓ఀ᰾‫ॴڙ‬㤈Ȃ㤗۸࢘঴ࡠఀᡄȊȷ

߲ b ߞϬ‫ܓ‬Ӥྲ֘᠋ЂᏼԍᗜȂ֭ঋቁ԰ҝჅ ՐȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে෩՝঴ᄥՐ༺ , ᖖᠪԧਛᔠᔡߞ ໲ՐਇᔠȂኊᓿٟգщЂҍϢ , ᓴᑄߞ‫ی‬ৎ౧ ԆȂ Ϙ ࣏ බ ၙ ( ў ࠮ ) ȃ ϟ ࣏ ঴ ఀ Ⴥ , ‫ ࣏ ݺ‬ٙ

இՀຓܺȂԓ௟১୸ᝂైԆȂ‫ݸ‬ϢຓаȂӡЂ ѫ๓ጢȂഺዹබЙྻҍ಩➝㤐ຓߞఐ޶Ȅ ༶௲Ϙ෩ȂȮေሹȯ෩‫ڻ‬ччମҾȂᙇѕ‫׈‬Ҩ ‫׈‬ሐȂ‫ڭ‬Ӥশส຾ԩᙇѕਰ൮‫ݾ‬৯ѹನȂ߲̦ ࿢៟෩ӯȂЂਛԴ༼ମН᏶Ȃୃఀᕀႏ‫ڤ‬ᇏᝂ ຓȊ

˩ ࿲ᇺᜃ๔

ցᘲ৳ᗾȂ߲ b ‫ر‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ۖر‬Ϙৎ๓ᝂຓߞ૪ ഥȂ঵Ԑ࣏ຓܺঋຂȂѽф൵ՀӡྲᘿᝂȂԐ

Canton Lake Chinese Restaur ant

ྰྰᚗဧ!ᦔ࿓ᗽ↨!! ᜼ᖅᲘᖅ!ិ᪣ཱᨲ

෫ԒᘈЖ

ѲΡຳԑৈᓡ $308

ϲΡຳԑৈᓡ $498

ΤՍΪΡຳԑৈᓡ $798

ี଒ԁѿ ᏁຊᚖԒᇑҡច ( ؐΡ‫ڍ‬ହ )

ᘄყσ৤ ੕ࣲᕐҡૃ

ᓸ଻ᆠડ ᖤፁ≎ᓸፈ ( ҡឨ‫) ۻ‬

൉੉ࢷࢷ ׄณᐶҘՀࢩ

ԑԑԤᎷ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓

ߜሚᅖࡐ ᆆᆦፈ౨ளυ

ߜ‫ݒ‬ҝဨ ΰ෽੔ਢጹ

ড়޳ࡐዜ औᐶ፪Й

ԑԑԤᎷ ఼ᇑ߆ᢧധ

Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ໻

ߜ‫ݒ‬ҝဨ ΰ෽੔ਢጹ

ড়޳ࡐዜ औᐶ፪Й

ᘄၼԑԑ औْؓ

Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ໻

ߜ‫ݒ‬ҝဨ ΰ෽੔ਢጹ

Ѳ۟ҁԊ ӫਢЫ‫ݎ‬

ᘄၼԑԑ औْؓ

Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ໻

Ѳ۟ҁԊ ӫਢЫ‫ݎ‬ Ѳ۟

ᘄၼԑԑ औْؓ

ḉ

ᒖᑧᒭጙῒ ᩨự₢₢ᗔ

᠍ߔඪԞॏ৴

ỉ

ISSUE 415 13.2.2015

ܿরк౩ ؐРϿѿ੫ቋᜃ๔ৈᓡ

Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

$8 /࿧

ᑧ

Phone: 03 9899 2388

166

ॷ෫๿ӪᘈЖৱയ

$29.80

Full Licensed B.Y.O. (wine only)

529 Station Street, Box Hill Vic 3128

։ѩ։ᇑ

3-5՝Ң / घԤ2ጁՈᜃ / ߣଚ‫ݶ‬న

Ѳ۟ҁԊ ӫਢЫ‫ݎ‬ ‫ݎ‬

ᥔ

ЈЈ૯ѿ

Ԥ40ӻ෡ џ‫ټ‬ᒵᐅ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

Find Your Own Tailor-made Party Dress

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ

ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ୈёώౘ ώౘ ౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ࠒٰӤᐶᚘ

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈

$12.80 $13.80

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ኁৱ௰ϭ ี଒ԁѿσց ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

$20.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ี଒ϯᒧ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ෛᢄѾοധ

$16.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ᛨቬ᷎ Ͽ ѿ ੫ ቋ ໊ΙՍР ๔ ઱ ឨ ໻ Ιࡡ ѫ३ஆॵ

౪ ߜ

$8.80

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ЈЈ૯ѿ ᘈЖ։ѩ։ᇑ ཱིࢌຳྑϲΡৈᓡ

ᘄၼ࿋ᓞ (ចࣲনହᓯധ) ี଒ԁѿ (Ꮑຊច೭‫)ڢ‬ σ৤ᘄყ (औᐶᜃՈૃ) ᓸ଻ᆠડ (ᖤፁᓸፈҡឨ‫)ۻ‬ ড়޳ࡐዜ (औᐶϯᒧ) ѓᛳ࿲Ԥ (ᓯҘᚕ຃Ҋਢጹ) ߜᚘൢ൉ (࿋औࣔυᚘ) ԑԑԤᎷ(఼ᇑ෬Ыധ) Ϥጊᙴԝ (ᛸဗᅲ࢘೉ဨ໻) ൉੉ࢷࢷ (ᆠछᑥЫ) ᓆΰ఺߆ (ӫਢᘀ‫ݎ‬౽)

ᘄၼ࿋ᓞ (ចࣲনହᓯധ)

$788.00 ሚ՗њп෡ $868.00

03 9563 8520

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

960 - 962 Centre Road (Cnr. Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

໊ϲȅРᘈЖྛྛϚ๘‫ټ‬ᔖ

ཱིࢌຳྑΪΡৈᓡ

౪ߜ੫ቋ

03 9563 8688

੫տ ġġ௰ю

σ৤ᘄყ (औᐶᜃՈૃ) ᓸ଻ᆠડ (ᖤፁᓸፈҡឨ‫)ۻ‬ ี଒ԁѿ (Ꮑຊច೭‫)ڢ‬ ߜሚᅖࡐ (༁ߜளυࡹፈ౨) ԑԑԤᎷ (఼ᇑ෬Ыധ) Ϥጊᙴԝ (ᛸဗᅲ࢘೉ဨ໻) ൉੉ࢷࢷ (ᆠछᑥЫ)

ĥĹĹįĹıʟӋ

ඪԞႱॏ ୵‫ׇ‬։Х

ᓆΰ఺߆ (ӫਢᘀ‫ݎ‬౽)

$468.00 ሚ՗њп෡ $498.00 ౪ߜ੫ቋ

ୁ‫ۅ‬ሧ ԑЁఏ (18/02) ఏΰΜਢᒺ྾ߔཱིྑ ఏѿ :5:30pm-7:30pm 8:00-10.00pm

፜Ԟॏ৴ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ

௃ġΠТΪѲРġĩԑϔϲĪ ՍġέТϤРġĩғТΪϤĪġ‫ټ‬ᔖ

ᘄၼΜிധҡ ĥĵĹįĹıʟӋ

ઢ᜹Ө՝

ॳ੃ೝҾ ܷ؎஢ሜ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ кৰ : յ໰ӎӑҡ ୙кৰ : ༁ኈᑹᚂҡ ફਪ : ቓ෉‫ݕ‬ിρ ѧ৲Ѕϴᜰ : గᓂԑӑҡ ౩‫ོٱ‬Ѕᒚ‫ོۏ‬Ө౩‫ٱ‬ȃ င౩ : յቓछ౯τρ Ө՝ᙛষȃོষЅဎώᗹକ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

։‫ٺ‬ӵࣼϚَ‫ޟ‬ਢঐȂ ϫณԤӎ - ൉ዅӫ୮ღоЅԂ‫ޟ‬Ѳ՝кौԙষ ћȈӎҏ፠ᓭൊᇢԪᑋನ ᄦȈӿ‫ٸ‬௄ࠛྻ / ᇯ௄պॊ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ 2015 ԑ 3 ТȂѮᢊӀ‫ع‬அߜོ‫ܚ‬឴൉ ዅӫ୮ღ஠‫پ‬ᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ៌৤໠٠ᅋȂ᠍‫ݠ‬ ӣၯΡ஠‫ڞ‬օтঈӵᐬσց‫ޟٳ‬ᅋюࣀଢ଼Ȅ௃ҏ ෈໠ۖȂȮӣၯΡȯ஠೿៉ϭಝ൉ዅӫ୮ღ‫ࣺޟ‬ ᜰ߬਀Ȅ൉ዅӫ୮ღҥӀ‫ع‬அߜོഺۖΡ؄‫ݓ‬υ ӵ 1985 ԑഺᒲȂՍϬϐԤ 20 ԑᐣѬȂҏ෈ּ ቸΡЖ੫տ๊გȂ࣏σড়ϭಝ൉ዅӫ୮ღоЅԂ ‫ޟ‬Ѳ՝кौԙষȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 414 6.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ൉ዅѲΡ ( ֎࢘ሜᆋ )

Ӏ‫ع‬அߜོ‫ޟ‬ҥ‫پ‬ Џ ࣇ ߞ Ꮗ ฎ ֯ ਛ șș ኒ ࠯ Ѓ ЀȞ ຊ ԩȶ ‫ك‬ ‫ޒ‬ЄȷȂ 1942 Ր 4 ѡ 12 џșș 2003 Ր 2 ѡ 8 џȂႎ‫ڍ‬ӎҏ 414 ง‫׻‬኷Ϡѕ៼ӫȟȂԯ຾ ϯ࢓ߞ۲ҡфϘᘺྑ‫ڗ‬ѕቪᜣ߰ߞѕȂ੕ҍԺՐ ፇ໱Ȃ۶б֜‫ؠ‬ԢႽԪߞ‫ވ‬уȂ‫ ݺ‬1982 Ր 12 ѡ 1 џ൹ᓱϞ៳‫ڗݺ‬ѕቪᜣ‫ވ‬уߞӿ‫ٸ‬ཀྵșș ȶӿ‫ٸ‬௄ࠛྻȷȄ ӿ ‫ࢺ ߧ ٸ‬ȶ ‫ އ‬ச ਴ ཕȃ ‫ ڍ‬ᝋ ௄ ရȃ య ஜ ᛕ ᇊȃታϠᙩѹȷߞನ݇Ȃ෩‫ڗڻ‬ѕቪᜣ‫ވ‬уԧ༵ ߤྻᇊ‫އ׀‬சȂ‫ڭ‬ཇႿ௄ရాᡞߞୈਿȂၢᅁᇊ ‫׀‬ሃᇊর‫ڭ‬দߞ‫ۻڹ‬Ȅ ӿ‫ٸ‬൹ྻ੡཈գϟ֜җᚚϠ৶Ȃ֌Ыԑ஼ Џգ 2500 ԺԩЍ֯߰Ȃ‫ێ‬Кࠕұ՘ऎ‫ڗ‬ѕቪᜣ ߰ȇ൅ჅߤྻЂಿȃࣆܹȃԋ྽ȃӔ༡ᄥᢜȃ‫ؠ‬ Ѝߞ‫ׄ۝‬ȂԴԑҭԒգ 19 ᒩҾ 80 ৎ‫އ‬சᑂᙇ ෩‫ڻ‬஡ாмߞ‫ڗ‬ѕቪᜣᇊ‫އ׀‬சȄҩҳȂӿ‫ٸ‬ϵ ௟ҭᣉ၃ᢚཇႿۖ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᙠࡱȞ 1991 Րȟ фԠ༩‫܂‬Ȟ 2000 ՐȟȂ໸ࡑ१‫ށؠ‬ҾȞ 2005 ՐȟȃӖ༩ҾȞ 2005 Րȟȃମ࿢ᒩȞ 2006 Րȟ ‫ڭ‬՘ӲઔҳжྻȄ

‫࢘ڍ‬Ȃ‫҇ـ‬жࠑႿӿ‫ٸ‬ணሃ‫ڲ‬щԳ஡‫ڗ‬ѕቪᜣᇊ ‫׀‬యஜНٙѕȄᔌ຾ߤྻຕᅹߞᢏᏏȃԺЮћм ᓉԪȂҳឱ୨ஊԴҭߞϠϾዴџᘌᜆпȂ 2002 Ր 8 ѡ ୓ ӿ ‫ ٸ‬༟ ᓱȶ ྲ ೊ Ӕ ‫ އ‬ச ȷȂ ෩ ‫ ڻ‬ҳ ឱ ୨ஊф‫ێ‬ਛϠϘ‫ڀ‬ԕᝯᜃф՘ࠜࣿஜȂ‫ݢ‬དྷை୊ ᛕሬ‫ؠ‬ЍȂ‫ׄ۝‬ቃᐱ‫ۤߋڭ‬हᝯᡋૈȂᅁቫᝯᜃ ȶҭ໸‫ۊ‬ȷН‫އ‬சȄ

੭ȃ ᛁ ୰ȃ ᆾ ᆯȃ ‫ ڈ‬Ӂ ୰ȃ Ᏻ ց ୰ȃ ‫ ڗ‬ѕ ቪ ᜣ ᑟᅹȃߤྻᄥᢜȂ஭ҍϯ࢓‫ݙ‬Ꮂग़‫ߞ׻‬ᆇᗏȂ ᄁᔽՉዐѕᢸ‫ۦ‬ཋȃ‫ڗ‬ᢜร૿ߞϠেȄᄥ৶ߞ Ӡ‫ۻ‬ᗁକє୓Ԓኀሃ୞ᠩȂ‫ݕ‬ധҁেϘႮ‫ڽڕ‬ ߞᗞ‫ڙ‬Йְ࣏ȃ‫ا‬କᢜྻߞȂ֭‫ا‬েϘ‫ܠ‬Ҟѽ ᢜྻϘԆ‫ڰ‬ȈҪঋ‫ا‬ে᝸ྍȂϵҞѽᐾգࠫѕȃ ౕؓሃྑȄ

ҭᣉ‫ڗ‬ѕቪᜣϠϾЏ୼ႿպေȂ‫ێ‬К୼Ⴟ ϛ՘ѽϯ࣏ԯࢢчԯ૵ൄ՘Ȃӿ‫ٸ‬௟ា᠈ߋۤ਴ ཕ౉၏ᡋૈȂኧ་ߤྻЂಿᅆ‫ڗ‬ѕቪᜣԢ४ߞӒ ፁሮߢȂ‫্ڭ‬ᐱԪನߞߤྻᇊ‫ࣆ׀‬ຉሃߋۤߤྻ ᇊ‫׀‬ჰᇖȂ‫ڹ‬ϯ࢓ߞӿ‫ٸ‬஼࢘ఀѽԴҭᣉϿԳϯ ᅁᎹȄ

Ѳ՝к୮ᙏϭ ‫ق‬ា‫׍‬Ȃઍ༮౉ϠȄ ˩ ‫؃‬᝷֎ ֋ Ӂ ఈ գȶ Ԑ ч ‫ߠ ܆ ݑ‬ ા ȷȄ ஼ К ੡ ҃Ȃ Ϙ ᛕ ࿢ྷߞј௟‫ߞޫظ‬ҁ‫ݛ‬ ԰ ‫ ܫ‬ϯȂ Ժ ᛕ ᜤ ‫ ߞ ט‬ј ௲ ທ ౕ ߞ ҁ ሮ ᝊ ૠȂ ం թЙԓऻ‫֋ڍ‬ЎٟգߞȂ փ࣏௟գߞሃϠж‫ڳ‬ȄዞྑরጄȂ࣏ඈጄԪ஭ ᄥߞ൹ᄥ՘৶ȂᅆዃያြӫфᔂরЍ຀ӺᒸᎷ ᑧࡓȂฅሦ֯ѹࢺКዃȃភਫྲᗏȃᆔᗏຈԺ ༵ዃያြӫȄӫࡈᒕ࿂ឯ൯໛ቪᇨႮዃያცҭȃ యஜ໛ቪॊ‫ث‬ቃ‫ߞۍ‬๴ਣȄ

୮юҡ‫ڼ‬Ϟӎ‫ޟ‬൉ዅӫ୮ღ ȶ ѹ ஬Ȃ ᕒ ׄ ‫ ࡌ ا‬෷Ȃ Դ 㤨 ঋ ‫ ࡌ ا‬෷ ߞ Գ ўȄȷഺࣱᆇໟ࣏ኒ࠯ЃЀߞᜤ‫ט‬ћȂϵ࣏໛ቪ ߰ߞӠ‫ۻ‬኷࿰ȄᅆϘଠϠ೫ѽऎ௱ߞ‫ڰ‬ȂՂȈ‫۔‬ Ѱȃࣾᗚȃԫ༺ȃ्֗ȃҳҍȂᅆ໛ቪ߰‫ڽ‬ሲȂ ࡒൌঋϘԓᅤ૶ȃᐯ೫Ȃत֌ॶ෱ϞྲᖖᄩȂ࢝ Ժ‫ڰ‬ఐϫঋদྲ೫ᅚȂ‫ـ‬ჇᎢᐯ೫јᑟȃცၝȃ ጄᐡȄഺൌ࣏໛ቪ߰ቮঋࡌ෷ߞԳўȄ

1985 Ր୓Ȃӿ‫ٸ‬௄ࠛྻԴ൹ᓱϠኒ࠯ЃЀ ߞ௲ታϭȂತԐᝯᜃ໛ቪ߰ᡋૈȂӤұ֜ඈྑ஭ ᆇߞ໛ቪ‫ވ‬уೡ՘௄ࠛྻ঵њᆇ஭༤ԁȈȶඈጄ Ԫ஭ᄥȷȂѽরጄ༟ਣϠӠྲўԨȂ෩‫ڻ‬໛ቪ߰ ࡌ෷ऎᗏরᒝᄱȃऎౕؓนᄱȃऎನྐཪᄱߞཀྵ ԳȄӒՂኒ࠯ЃЀ‫ݙ‬ሲȈȶ‫ا‬েঋѽᆇȃѽ᜹ȃ ѽ Ж ົȃ ѽ ᡌ ૯ ‫ ט‬໦ ѵ ϠȂ ‫ ڹ ׈‬Դ ऻ Й ‫ ߞ ڍ‬੡ ৏ȂЪ๒գԍȃգྑȃգᆇȂԯऎ‫ا‬েԴѕКᙇ ࠪϘပӠ‫ۻ‬НԍȄȷ

Դӿ‫ٸ‬ਛཀྵȂُՐ‫އ‬ச໹Ⴥұေԩ‫ڗ‬ѕቪᜣ త‫ۦ‬௞྽ߤЍሃබቃϠ৶ߞ‫އ‬சȂ‫ێ‬Кգ 900 ֜་Ϣᑟᅹత‫އۦ‬சȂҁেԯ‫ڗ‬ᢜߞஉ௵ҵᓊȂ փ‫ڹ‬ఀਛਲ၃ᕻ۶ш‫܍‬ᝯ࠼‫ۖۦ‬ҵᓊߞ᠇‫ק‬Ȅ ֋ 1985 Ր୓Ȃӿ‫ٸ‬ತԐᝯᜃ໛ቪ߰ᡋૈȂ ՘ӲȶߠϠඈጄԪ஭ᄥȷȂऎ໛ቪ߰༟ుϞѕᢸ НຄȇϟՐࢢȂࡋऎϞߋۤ‫ڗ‬ѕቪᜣ߰ᡋૈȂ௟ Ꮗฎ༟ϯ໖ᔝȇփऎϞ՘ԑ‫ڗ‬ѕቪᜣ߰ȶ֖ȷߞ ᡋ‫׀‬Ȃӿ‫ٸ‬ည୓ϞгᓱӔᖉߞ෇௵ѐЀҦᑟȇϫ Դȶྑ๑஼धȃా෯๑ᜣȷߞࠫ݇ϭȂည୓ҭᣉ ҩ᝷ҳӹߞᓐຠЂ‫ڹ‬Ȃ་֖Ꮗฎ੕ᝑߞ஼ቫా෯ ֖ஜȄԯ຾ȶњࢺԑಧхԳჩȃྑѕᏇฎ୙รуȷ ߞࣿஜȂӿ‫ٸ‬ຕԪ 921 ‫ࢢ٭‬দ࢙ȃ൹ൄ‫٭‬Ӕබ ྽ᑟྻߞ෯ׄ঍ᄑȂ༟നϞȶࡑ‫ ظ‬921 ؕ᠕Ѝ ඞȷȂऎ஼ቫԪ֯ሃ‫ࢢ٭‬দ࢙ྥ୓ࡈ‫ݙ‬ӏգߞᑜ ጇȄ

ᄥ ৶ ୵ Ϟ ᐯ ೫ Ӓ ೚ ᗏ ጄȃ ۶ ᗏȃ ֯ աȃ ጄ ᐡѽҳȂᘘ৒೫ћᐯ႐ໟȂைᏳ଒ᝅಉᏳȂЙ཈ ᚣ຾ᆇ஭‫ش‬๴ఐྏȂϵऎࠫѕȃऎౕؓȃऎྑփ ᡌ஭Ȃਣ༟ȶѽᆇᗏཇቍྑȂӡӠ‫ڍۻ‬ᝋౕؓȷ ߞᇊরࢆి੠຀Ȅ႐ᆇȂ஭ҍҁেᅆૠߞᣙग़۶ ฽ౕȇӠ‫ۻ‬ȂႽҍҁেᅆૠߞፁࠫ۶ྏᘁȄૠԴ ᄥ৶གླߞϠӠКȂ௲ϢϘႽૌԍȇంթȂҁে ᆇ஭ȂҁেཇᗾȂൌ࣏ऎϞᴽȄ

ऎ Ϟ ᠩ ᕕ ԑ ಧ య ஜȶ ๑ ቪ ᜣ ᖖ ᄩ ȷ ನ ݇Ȃ ంҭᣉӏ‫ߞڽ‬త઱ϠșșЂ௞୰੭ᐯӠ༟‫ܕ‬యஜ ȶ੭ཀྵуຠࡱҾୱ።ᗑဖȷȂงऽ௟஼а၃ᢚሃ ஼ቫԪ֯இ൵ՀߞຕԪȇӿ‫ٸ‬हࠫԴԑবԨ஼ቫ ߤྻ๴ᗏߞԢ੡ȂЙ཈࣏෩୼ҭᣉԴѵधϯߞକ

ϟ ϩ Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ ᄥ ༤ ‫ ڕ‬჆ ஼ аȃ ઔ ҳȂ ‫ ڟ‬୞ ᆊ஭ЏႿбϼඞȂతៈϬպေϠըȂۖჅশสȃ ྲҐ‫܂‬ȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ၍Ђ‫׀‬ȃငЀȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ ॻ஼ȃ֘઱Ѱȃઍ஼ȃࣚਂᅂȃग़஼ȃҐੋЂȃ ᑫࣷȃКࡑग़ࣷȃК஼ຈԳȂಎϢԧৎిྻȃᐯ

˩ ൉ዅӫ୮ღᅋ୮ထ፛ᅈԢ

ISSUE 414 6.2.2015

ധ‫ࣗٽ‬Ȃ۟ࡑ౉ϠȄ ˩೨‫࢘ؾ‬ б࿐ԯၝ፯߆ᑵ᛼໛ૠ ၃Ȃ ཈ գ ྋ ਴ ԍ ះȂ ಎ ྏ ֋ Ў ജ ѵ ध ᓷ ౢȇ ֭ ҁ ӏ ‫ ݸ‬ౢ ֋ ЎȂ ฅ ည Ⴥ Ѣ Ѝȃ ᠠ Ѝȃ ྦྷ Ⴛ Ѝȃ ៧ Ғ ᐯ ਵȂ ൵ ࢢ ѽ ࢷ ዝ ᇯ ӠȂ ‫ ث‬ങ Ϙ ࣹȄ ᘵ ๒ ‫لڗ‬ဣЈȂࡒգంૠփ‫ߞڽ‬ਾᎲȂକ஭ҍࠪՂ ࣸៗߞᆇᗏȂᏩᑁԑඞȂྏஜϠѕȄ࣏ඈጄԪ ஭ᄥߞ൹ᄥ՘৶Ȃ௲຾೐Ϙ௞ࠜȈࢷዝȂӡᆇ ஭ਾᎲ‫ڰއ‬ϯ࢓ȃ‫ڰއ‬ϠȂϘႮ‫ڽڕ‬Ȃ‫ܕ‬ೣՂ ϘȄ ᚎቛ࠷ȂጤྑႻஜȂ ˩ᙏሜ߸ య ௣ ᚎ ඏ Ᏻ Ӡ ‫ࡋ ޱ‬Ȃ ฅ ணሃ஼ቫ୺‫ޗݛ‬фࣘႽ ѧ ᘈȄ ‫ ݺ‬2008 Ր ᖔ ჴ ऎԑ஼ጀፑൻЍфҭҔ Ҿ ጀ ፑ ൻ ЍȄ ৎ Ϡ Հ Ꭻ র ጄȂ ‫ ڭ‬൹ ֯ ໟȃ աȂ ֋਎਎ϠȄ௄ရߞࠫԈᇯಲӠୠඵȂѷѽᅁᎹ ֋ࡍНȄ 2012 Ր་ϢඈጄԪ஭ᄥత‫ۦ‬ᗏጄሃԪ ஭୊ፚȂϵ༟‫ܕ‬ணሃඈጄԪ஭ᄥࢆిߞ‫܇ڰ‬Ȅ ‫ޒ‬ᇊ዇Ȃᐆ൶౉ϠȄ ˩‫ݓ‬ᆋኈ ఈ գȶ Ԑ ч ‫ ݑ‬໛ ᇨ ፯ ֒ ૵ ઽ ᢏ ȷȂ ϩ ϛ ࿐ ੡ ؆ ԑ ҵ ҝ ԍ ‫ށ‬Ȃ Ъ ‫ ׅ‬ϧ ೫ ఀ Ϙ ‫ ث‬Н ࠜȂ Դ ࢷ ዝ ‫ڰ‬ ྽ ϯ ᅈ ᠨ ᔝ ‫ڎ‬Ȅ ඈ ྑ র ጄȂ 2004 Ր༟‫ܕ‬ᐯᚠֹ ෻ লȂ ‫ ֋ ڭ‬ೡ ጄ ᄥȂ ಩ ऎ൰ҍߞ໖ᔝ᜹ϠȄ 2010 ՐҐϢඈጄԪ஭ᄥȂ უՐᔌᄥ֌ࠧࣷംϬѧֹࢆి੡Ȃԯၐᢸྏஜ త‫ࣾۦ‬ᚃȄ൵Ђߞงऽබ࣏൅Ⴥ‫ߞྑݙ‬রጄ‫ڽ‬ ‫ڰއ‬൵ྑߞૠȂᅷឹૠߞԩȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ឩሿ‫෇؁‬ଢ଼ដೝ֏‫ؚ‬ Քിኈ኷߳‫ڏ‬՝ȶоᢎࡣਝȷ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ᐬࢸᖒ٤ՌҥឩӵឩϱོដϛҐԤ೽ႆኆ‫ڛ‬౪ӈሴ೟ȃ௤ଆཱིሴ೟Ρᒵ‫ޟ‬ଢ଼ដȂхՔിኈȶԤᡙฒᓎȷ߳՞ΟՌҥឩឩሿᇄᐬࢸᖂ౩ϞᙛȄծ ӵϚЍᐬࢸࢇ‫ݽ‬ຟ፣ড়ᇄᐬࢸ൬ᡝ‫ޟ‬ಁϛࣼ‫پ‬ȂՔിኈԪฬ‫ؠٮ‬Ԥ૖௃ਲ਼ҏΰ၌㣪෰ଢ଼‫ུޟ‬ዘȂϚႆ࢐݂७ΰ࣏ՌϏӻȶີȷΟјԑȂо᝷៉ ௰՗ўԑ 5 Тюᇃ‫ޟ‬଒ࢇႱᆗਰȂҥȶԫӗȷᡐȶԫጥȷጫΟȊՔിኈ૖֏᝷៉ሴᏲᖒ٤Ռҥឩថு೿ӈȂࠉၯଜૣҐџ‫ޣ‬Ȋ Քിኈีِᆎȶሴ೟Ϟ‫ތ‬ȷϐႆў ᑂ ᑫ ᗑ ߤ ඡ Ⴝ ᇍȂ ᗑ ‫ ֋ ڣ‬Ӥ ៨ ៉ ৶ 2 ѡ 9 џȞ۹Ϙȟѽ 61 ᅆ 39 ߞೈዴȂ‫׎‬㤩ϞթࡈӤ ‫ی‬ԩࢢਲ਼៉৶෩ҍߞգᝯদྲ୅Ꭲ֋Ӥ៨ታഞ Ϡᓴߞஜ៉Ȅ಩ԇᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៨ቾ৘ᑫࣷᗁನ ֓ൾ዇ఀѽዶ࠲‫֜ێ‬Ȅ֋Ӥ៨៨ᛛᒊᠢȞ Philip Ruddock ȟࡋᇍ‫ظ‬ೈߞຕ‫ލ‬ȶࠧ௱‫ށ‬ᢖȷȄ Դ៨а୅Ꭲྻ៉ҡ༟ࡈȂ֓ൾ዇ԴԨ‫ێ‬៨ аԢᄈেஇ൵ࢢஜ৶੡ฅ௻ᎠᇍȂ֋Ӥ៨ࣆܹᕕ ‫د‬аൊཉࠒߞஇ‫ޱ‬ȶ‫ࡒݦ‬ၝࢢȷȂԯऎഺዹߞ֖ ऎ࣏Ѝ៨ߞȶѪ࿤ȷȄҁӺᅆୃ߰ࠑӯᇍȶౕؓ ЂਛԴജᓴᗝҍߞࣆܹ०ࢢᄥຕϘ७ȷȂϫࢽᗑ ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹȶቮঋನ౻ࡈЍ៨ࣆܹၢϭߞફ ᚣȂऎᑫࣷϠӔ෩‫ڻ‬஼ਛሃ၃ᕻՉԑ࠲ቪȷȂփ ഺྍۧ຾‫ێ‬๏ᙇԴ‫ݺ‬ȶබ྽ȃਛਲ۶၃ᕻኧࠜȷȄ փԴ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ҍ‫ࢢڽ‬ȂୟჅϘ‫֓ߞ׃‬ൾ዇ ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢᇍȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Џ‫؁‬ຠ഍ನϞዅۚஜ ៉ȂȶᎡ‫ڽ‬ᑉԇታഞߞயᛟȷ࣏੡৏ѷգӅঋȶ՘ ऎჅҝȷȄҁ់‫ט‬ᇍȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹȶቮঋຕ ‫ف‬Й೚Ϙ۶Йፁ‫ߞܠ‬؊বȂԯऎഺዹߞ؊ব྽Џ ȺࠬሞȻϞ‫ی‬㧗Ѝ៨ࣆܹȷȄҁϫ௻ᎠᇍȂᗑ‫ڣ‬ ֋Ӥ៨ࣆܹ௟պжպ७ϧ‫ݺ‬ऎȶ‫ظ‬ೈᓴȞ‫ا‬েȟ ߞᑫࣷϠȷЍ֯Ȃ֭ࢽညᓴӔԴ‫ظ‬ೈᓴҍϘ㧗ࣆ ܹ۶Ϙ֜ᗁನНࢢȂನᕕȶ࠲઻ȷ֋Ўߞ㤩‫ܠ‬Ȃ ȶߡ֌ϭϘըЂᓴᑟྻ‫ڽ‬ᗜȷȄҁាփࠑӯȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬ፁᅁবᗜ࢝Ժࣄᐼ֭Ԣዹϩжᔹ‫ٽ‬ȂȶӤ аѕփ‫ڏ‬Ȃᑫ࣏ࣷϘৎࠧ௱՘ґߞ஼ਛȂ౮๑၉ ᆷȂ‫ا‬ে֋ሹ‫ݙݺ‬ᖔఀߞ՘ґȄЂᢜϯȂ‫ا‬েᐾ գ Ђߞ၃ᕻȂ҇ᆕ൹ྲሃࣿϧȷȄ ֭ȶ Ђ ᝱ Й ժ ȷ ‫ࠧ ڭ‬ȶ Ӆ գ ࢢ ᇊ ȷȂ ၃ ᑢ ȶᜓժೈ㤩ȷߞ֓ൾ዇ऎϞፁ࠲‫֜ێ‬ЙྻജԓϘ ըࣄᐼȂ༟‫ܕ‬ȶӇჰ‫ڨ‬୫ȷȂԢྍϞ֘ᑫ៉৶᠋ ‫ن‬Ȟ Don Randall ȟȶৄᛟ๴෭ȷߞ෩៉Ȃ‫ݚ׈‬ ᓚॶࣤҍգаቦ՘৶‫ܹࣆݕ‬Ѝ֯Ϡ৶‫ټ‬ϭȶྣЈ ஜ֯ȷȂԨණᢜླК޴ᠨȶգྫ‫ݺ‬ᗑဖ៨‫ૈ׀‬ȷ ߞୈਿȂࡋྻ౮Й઻ఐ௟‫ێ‬ভᚚȄ Քിኈ૖֏ȶ‫ޣ‬ᒿՄ‫׽‬ȷȉ Йьࢢਲ਼៉৶‫ز‬ໞ֓ൾ዇֯ऎᗁನȶ‫ڭ‬Й ᇍ ᚚ ȷȈ ӏ କ Ԩ Ӕ ಿ ՘ ґȶ య Ꮪ ȷ ҝ Ր 5 ѡ ᗑ ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ჰᇖ੯Кߞᝯᘣ‫ؼݑ‬ভనࣉȇிࢺদ ྲుӡȶჅઈȷߞᖑЀ / ЃᖑЀࢋၳ‫֯֋ڭ‬ѹ௺ ᐂҍȶຜໄ‫׀‬෼ᓐѳఱᖑȷߞ஼ቫ૯႖ȇϘྍ‫ܝ‬

ԓϘը҄ӔಿҵౕȂࡋЙᎢ‫ࠫێ‬ሰӌӌധϭԺь ‫ݚ‬ᓚȂ‫ࢢڰ‬ᚣϾሲఀԺࡄக௅ऱȂӔಿൠࠪߞೀ ဗೣ‫ٿ‬Йྻ‫ݸ‬Ⴥȶ०ࠫ߰ȷȂ‫ܨ‬੡Ȃȶժ፤ȷᢏ ȶժԖȷЙჅ࣏ዅࢽϘᖠȊ

˩Քിኈᇄ‫ڏ‬ღ໥࢐֏ઍ‫ޟ‬ቆЖ‫ڞ‬Ψȉ

֖෩ҍȶ௲ᗟѭӓԃ஄঍ᄑȷȞ PPL ȟࡒЙዲ஼ ਱ߩໍփȶࣹಯȷȇԴգᝯᑫࣷ஼‫ڨ‬ক൯࢙നদ ঋ‫ߞݑ‬ȶጕၟ‫࢙ݚ‬ȷϘ‫ڰ‬ϯԐҍᆬхᆬȂࢢྭᙚ Й‫ܠ‬Ȃាϫ಄಑໛ᡘȇᅆ‫ݺ‬៨а՘৶ᑉዎ‫ظڭ‬໦ ‫ ێ‬ᗁ ನ ᓱ г ࢈ ѹ ԇ ֹ ຿ ዇ ‫ޒ‬Ȟ Peta Credlin ȟ ఠۘᡋϧߞᗏর၉ॶ߭ᇷȄ ୫ᅆթȂ֓ൾ዇ᅆ៨аԢᄈ‫ݚ‬ᓚ௟తϭ‫ڽ‬ ߞ 5 ѡჰᇖ੯К‫ـ‬Ґަদᑫࣷਛਲᇊ‫׀‬Ȃ኿୵ ௲ᗟಯ஄‫ؼ‬ভў੯ѽфЙᅆࣆࢉఱПᖑЀ / Ѓᖑ Ѐᖑ֜ȇփ൯‫ࠫێۦ‬ԇߞֹ຿዇‫ޒ‬Դ֓ൾ዇ࠕџ ‫ߞڽ‬гಿࣿஜѽфаቦྻ៉КӺȶᏚᗏ஠ႫȷȄ

ȶ‫ר‬ϐᇯઍᏗ᠙Ȃ‫ר‬ϐຎЖ‫ڧ‬ఀȂ ‫ר‬ϐհю‫׽‬ᡐȂՄᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬ ஠ོᇄ‫ר‬ΙၾԤ‫׽ܚ‬ᡐȄȷ Ȟ I've listened, I've learned and

I've changed and the government will change with me. ȟ șș Tony Abbott ᑫࣷࣆ޼ᢜۘ㤩‫ܠ‬Ϟೡቦࣆܹߞ៨ቾҍԇ ᗁನȂഺϘᙇԴࣙᇌ຀࢘ϯ੖ాϞ‫޼ࣆێ‬Ӡ‫ۻ‬Ȃ ԯփ‫ܥ‬ӏգജ֋Ӥ៨ȶ‫ݦ‬ౢȷߞ֓ൾ዇‫ڶ‬๒କ௉ ዶ੡ȶሄ‫ܧ‬ȷᗁನН֜Ȋ֭‫ށ‬বϯ‫ߞۖۤߋݙ‬៨ аԺዴߞњࢺȂԢ៨аᅌࢢЂ‫ں‬েߞඈՀȂँ‫־‬ ‫ߞૈ׀‬ӀᓊȂࣄᐼ߰ߞᅁϧф੡ᑟգ຾࿂Ђߞᝯ ࠼Ȃሃକ‫׎‬੖԰Ӕѕ࣏‫ی‬ፅ‫ڰ‬Ȋ֓ൾ዇ՂЫϵЙ Ⴥ࣏ࡍ௻ຜ֋ৎ‫ۊ‬Ժȶ໴ȷϞҗՐȂьሲԺஇȂ ‫ݚد‬ᓚၢۖᅁ഍ў࣏ӒನȂॶЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯

ISSUE 414 6.2.2015

ឩϱӠᐠҐଶ ུዘ‫ٷ‬ณԆӵ ᘵ ๒Ȃ թ ๫ ᗑ ‫ ֋ ڣ‬Ӥ ៨ а ྻ ៉ ࢢȂ գ ៉ ৶ ᅆණᢜ൅ᠨᇍྻ៉ȶઈ‫ޤ‬हညՀȷȂȶְҞକ઻ ྍۖȂ‫ا‬ে࣑чබᄊϘਛϠ‫ࣛם‬ϘዹȄ֭ԟᑟჅ ࢢȂ ‫ ا‬ে ൌ ‫ ୃ ؞‬Ϟ Й ේ ‫أ‬Ȃ ‫ ڭ‬ѷ Т ह ෸ ያ у ྑ ߞࠫၳȷȇ֭Ӻգ‫ێ‬ҁ៉৶‫؛‬ਟྻ៉ᄿ౶ٕ෍Ȃ ѷҩգ៉৶ࢽҳࠜಲᑍ෼Դྻ៉ϯࠑ಩ȶहည႒ ௺ȷȄৎКಎ౺ȂЙ‫ڏ‬փඔȄ ᅆ‫ݺ‬ȶᏋԪࣄᐼ֓ൾ዇ታഞԳ֜ȷ۲ᗏ൵ ୼ϟϠೡНϘߞ഼ୈൊࠜᝌ࠲փ‫ڏ‬Ȃॶঋ‫ݸ‬јϘ ྨȂȶϘൠࡈ਺ȷȂᑟྻҪఀϘըȂೀϭஜ៉ജ ‫ށ‬ᢖ‫׎‬㤩ȂӺࠑ‫ށ‬Ϟթ੡‫ࠧڭ‬ҍјߞ੡৏ȂֲᎠ ऎϠѧႵՀȇփ֌‫ڗݺ‬ऎ֋Ӥ៨஘៨ቾߞҳࠜಲ ᑍ෼Ȃӫࡈᇌᇌ‫࣏֖࢝ڏ‬ϧ੔֓ൾ዇Ȃ֭Ձሃቲ ‫֓ۦ‬ൾ዇‫ࠦݙ‬ယߞᗁನᓱг࢈ѹԇֹ຿዇‫ޒ‬Н ༡ߞᎏॎࡒ࣏гಿरߢߞ‫ڰ‬ᅁȄᘵ๒ֹ຿዇‫ޒ‬ฅ ‫ݺ‬ҝՐ 12 ѡԊ‫׎‬ሮՁ۶ಲᑍ෼ᐂ኉Ȃ֭գඡႽ ᇍಲᑍ෼‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ᗁನᓱг࢈ᅆ‫ێ‬ϭᘑ‫ڰ‬சȶࢽ ј๪ၙȷȄփԴգЙьࢢਲ਼៉৶ᅆ‫ֹݺ‬຿዇‫ޒ‬዆ ᠩ֓ൾ዇Ѝ֯ࠑӯЙᆕНࢢȂಲᑍ෼ࢽȶֹ຿዇ ‫ ࠧ ڭ ޒ‬Ӕ ᓴ ȷȂ ‫ ࢆ ڭ‬ᇍȶ ॶ ࢢ ਲ਼ ៉ ৶ ෩ ҍ ߞ ࣏ ȺఐૌྍзȻߞ࢙៉Ȃࡋᗁನ༷њࢺȄȷ ֓ൾ዇֯ऎȶϘকНЂ௟ȷȂቮঋᐯྻȶ‫ݸ‬ ᡋȷຜԧൊൊࠜȂ҄ϭ៳ԧҦ‫ڰێ‬ȂփЙ࣏֋Ў ȶᎏᏡ൝ୱȷ‫߰ݕ‬ȶࢽј๪ၙȷȂ‫ࡋ׎‬Ҫྻ҄֋ Ўሃ៨аԢᄈȂ‫ێ‬ҁ៨ँѽфᑾӲ៉৶Н༡ߞ࿛ ഼ྔ‫ྔڽ‬኉Ȋ

˩Քിኈ૖֏ថӱҕЖȉ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

‫ ຸܘ‬vs ଝӄߜᓽᇋ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

‫ܘ‬ቋࡨЀȂϚЍড়৳७ᄇ‫ޟ‬୰ᚠȂ࢐ᔖ၎ЅԞ‫ܘװ‬υ‫ׇټ‬Ȃᗙ࢐ᔖ၎ᓽᇋଝӄߜȉ

ଝӄᓽᇋϚٗϞ௉ ൵ࠕϘਛ຾ԩߞଡ଼ԃࠛᇒನгҦ๴ࠑᎠࣤȂࢽ 35 ࿐֌ 49 ࿐ߞϠЀԴ୑ නᇒನϯȂൌ࣏ѽᘘཅ --- э‫ێ‬౻ᘘ‫ݗ‬໷ऎԐȂ‫ڭ‬ӏգւዋۖࠜቈߞଡ଼ԃ ᔼሊȂᐐᇒᎠࣤЏ௟‫ݙ‬գࠜ።ᔼሊ۶‫ظ‬Ⴄԕऎଡ଼ԃᔼሊНϘȂ֭գऎࠜቈ ᔼሊӇᇖߞϠЪ๒ஐьȄ ‫ݗ‬ኊ഍‫֜୼ݺ‬Ȃ‫׀‬ਿ഍‫ֲ֜ݺ‬Ȃ‫ظڹ‬Ⴄ۶ᔼሊ֖ऎᢏᎳȂϵ࣏ᑫࣷ஼ӔჀ ЙఀЏߞ‫ڰ‬Ȅ‫ݗ‬ኊࢧпȂЙьਛਲবᅆߞயᛟȂ࣏ᕕႍф՝‫ݗد‬Є‫ڻ‬ȉᘘ ࣏ᕕႍᔼሊଡ଼ԃࠛȉ ᑫࣷྻ঍ਰгྻฅ၃܎୉ᠪயгҦஇϞϘըԑবߞᎠࣤȂ๴಩ᑫࣷϠߞଡ଼ ԃᔼሊԺϞȂ֭ཅச‫ـ‬ԺȂत֌Ժ‫ݺ‬ଡ଼ԃᔼሊȄգ‫ڱ‬ϠϘᎼϢଡ଼ԃՐ៬Ȃ බ‫د‬ଡ଼ԃࠛϘըჅੋҍ‫ཱڽ‬ཅȂ๒ࢢ‫ڶ‬ᓥᏳցࠛȂ‫ڹ‬௻ۘ‫ݑ‬ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภۘ ࢘ӏକ๴෭ᕕգߞੜૈȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ఀُՐ໹Ⴥଡ଼ԃࠛ԰ඡȂ՝ᙇ‫ڻ‬؆‫ݗ‬ಯȂЙᢰ‫׀‬ਿ᢭঴ϢਿȂϵ࣏Ҟ֖ߞȄ ԯऎЫчՀ‫ߵڱ‬Ԋߞ֤ৃ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃཅ‫ۓ‬۶Յภ‫׀‬ತ࿂ֲȂॶ૿ѻ௞ਛߞ ຉರ‫ࢽݑ‬єȂ‫ظ‬Ⴄ‫ڭ‬Й࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ ЙᎢՂ֣ȂُৎϠߞ୑சߐ޶ԧЙहԢȂЙକϘ࿄փᎢȄ֭‫ا‬েᕕႍԴ‫ݗ‬ ໷ȃଡ଼ԃᔼሊ۶಩ࣹࠛН༡ۤఀϘৎႵ‫ߞڸ‬ӀᓊȄ ‫ر‬ᏋԪߞ‫ظ‬Ⴄф୑சᠪயฆְ഍ನഺϘാ֚ߞயᛟȂᘘ࣏࢝দঋߞȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫ ຸܘ‬vs ౪ߜࢺ Ӆ༷ጏ౻ϘᙇȂԴನ୑ϯ‫ا‬েϘߡ௻Ꭰঋգ҇‫ߞږ‬಩ࣹࠛȄ ЙᎢ‫ا‬ে࣏‫׎‬գࠜቈᔼሊȂ֭ᐾգ‫ږ‬ѽᕕѾᇦࢧఐ޶ߞ಩ࣹࠛທᅆ࣏Ӆ༷ ߞȄՂ‫ލ‬ሲȂ‫ُد‬жُ౮ൌӡ‫ڽ‬ᔺᘘ‫ݗ‬໷ྻ௲‫ڽ‬Չԑྏȇంನ୑ߞ‫࢘ڎ‬ҍ ๴Ȃգᙇᒕሊ֯ऎᇦࢧᔼ൯ȂྻՉԑ۶ᅁቫఀԺȄ ԯऎႤಯԴࢧழᚼᢰ੡Ȃ‫ێ‬ኊ੾݀݀ྻҍ಩Ђ඼‫ض‬ᢰȂ‫د‬Ⴄࠛԑൊ‫ݸظ‬Դ ႤಯϯȂ‫ࠧڭ‬՘ጢߞನ୑ўՑȄ ‫ ຸܘ‬vs ଝӄߜ‫׹‬ၥ Ԑᘘ‫ݗ‬໷ᘘȉᘘ࣏Ԑᔼሊଡ଼ԃࠛȉ ঵Ԑঋऻְӎ‫ڗ‬഍‫֣ݺ‬ᇌ༥ࣱȂ࣏ᔼሊଡ଼ԃࠛߞ༥ࣱȉ‫ڶݕغ‬Ꮻ୑න൹ൄ ՜Ϣҝ෩ۤଡ଼ԃࠛߞ༥ࣱȉ 35 ࿐۶ 65 ࿐࣏‫ی‬ᇌ؆ԑЙԢߞ഍ನў‫ޱ‬Ȅ թҳȂ‫ظ‬Ⴄߏ྽ྻ‫׎‬ѧ‫ظ‬Ⴄଡ଼ԃࠛ‫ۍـ‬ກசੜૈ۸ȉְᐾգߞ࣏ඏϘ֋֝ ߏ྽‫ݕغ‬Ժৎ‫ظ‬Ⴄߏ྽۸ȉ֋֝ߏ྽‫ڻ‬ภ۶Ⴄӎኧৃ (* ࠢ௲౧Ԇ ) ௄ӎϯ ֺ࣏ກߞȂ֭‫ظ‬Ⴄଡ଼ԃࠛӫࡈࡒգ 15% ກತȄ ӎћ༟঵ѽ 35 ࿐֌ 49 ࿐இ‫ڼ‬ЄȂຊ߰බ஄നᡝ߰ߞՐ៬ऎ 35 ࿐Ȃᘘ գϬϩՐЖଡ଼ԃȂЙ‫ऻऻ׸‬ѽϭϘࣱฅ၃ജඡႽჅߞ‫ڼ‬ՄȄ ‫ا‬েѽଡ଼ԃُࠛՐӀ‫׮‬԰ඡತ 7% ऎ‫ڼ‬Ȃ஄നџࢢߞກತф౧Ԇሃ಩ԴϘ ዹȂ‫ا‬ে‫د‬ᛝҳ 500 Юӡ‫ڽ‬ᔺᘘ‫ݗ‬໷ȂԢ੡ӡഺ 500 Ю‫ݸظڽ‬Դଡ଼ԃࠛȂ ۖϞϬϩՐࢢȂଡ଼ԃࠛ‫ݙ‬ఀྻѧ‫ݗ‬໷ԺҍႿ 5 ေЮȂѡ‫ڻ‬ዴᛝྔЂȂਮ‫־‬ බྔЂȄ ዣᓺዣӛຜнএΡ௑‫ݷ‬Ѕ๊౱ Ꭲଡ଼ԃࠛ‫ظ‬ႤȂంՀߞўবऻȂᔼ൯቙֖ৣิਿȂ಩Դᑫࣷ‫׀‬ತༀ֌ᑢҫ ྲֲȂധԺᑫࣷߵೈߞँਿൌঋѧ‫ݗ‬໷‫׀‬ਿ୼Ȅ Ꭲᘘ౻‫ݗ‬໷ȂՂ‫ލ‬ଡ଼ԃࠛߞՐ԰ඡತҪ࣏ 7% Ȃփ‫ݗڻ‬ೢᒕϭ‫ߞڽ‬Ⴄӎ‫ݙ‬

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ISSUE 415 13.2.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

Ꮞᅭ ҏ ఀ ོ ᆹོ Ι ។ ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ!Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮĲıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĲĲᘈĲĶϷĮĲĳᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵĲĲġĸĺĹġĸĲĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıĳġĶĹĳġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġĲĳĵĹġŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴĲĶĳ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸĳġņĳġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

CC01

CC33

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

St. Matthias Angli can Church North Richmond

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

)

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

10:45am

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四学前儿童活动星期五青年团契华語团契星期天儿童主日学慕道/初信班/青少/ 成人主日学

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġĲıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇĲıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġĲıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġĲıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳıĺ ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳĳĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿĲıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿĲıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

CC10

職青組學生組

星期日

CC16 C

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

11:00 11:00

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Քിኈ१࿋ȶَಬᖂ౩ȷ Abbot: Our PM On Second Probation ᖂ౩Քിኈӵ‫ں‬ΙȂо 61 ಉᄇ 39 ಉȂԙ ђᚑႆឩღѪᒵឩሿଢ଼ដΙᜰȄՔിኈоഽց‫ޱ‬ ‫ ࠼ ޟ‬ᄘȂ ӵ Л ࡻ ‫ ޟ ޱ‬ᕮ ᏿ ήȂ ٖ ю ོ ដ ࡉȂ σ ؏ᡧႆȄՔിኈ‫ࡣٱ‬өឩষЅ୽ҕีߒᅋᇳȂߒ Ұོ‫׽‬ᡐՌϏ‫ޟ‬ᆓ‫ॳݽ‬ਿȂЕΣཱིࢇ๊Ȅт๎ᔖ ឩষȂ๎ᔖѿҕȂौܹؑЖȂҥ‫ں‬Ι໠ۖȂႆў ӻТឩϱϚ‫ޟڷ‬௑‫ݷ‬ȂϐငหΰӄХಒȂΙϸ௃ ཱི໠ۖȄтሴᏲή‫ޟ‬ᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬Ȃ஠оᄉཱི‫ޟ‬७ ᇼȂ७ᄇ୽ҕȃ‫๊ࢇۡڙ‬Ȃᡱᖒ࿗ឩࢇ‫؁ۺ‬ΰΙ ቹዂȄтζ१ҧӵΰ۩σᒵ‫ޟ‬ਢঐȂᒵҕᒵтঈ ஈࢇȂ୽ҕ‫࡟෈ޟ‬ᔖ࿋ᕕுшϷ‫ޟ‬൵१Ȅծ୰ᚠ ࢐Ȃ࿋σড়Ϸ‫ݙ‬Ϭԩឩሿ१ᒵଢ଼ដ‫ޟ‬ಠ࿽ȂᇄЅ ᙚࢥႆ‫ޟ܁‬ᐣѬਢȂՔിኈ‫߬ࡄݽࢇޟ‬ϐင‫ڗڧ‬ ᝒ१‫ཬޟ‬৛Ȃтϐငᡐԙ࣏ȶໂယᓳȷᖂ౩Ȃψ ؏ᜲ՗Ȅ඲ѯၗᇳȂ಑Πԩឩሿ१ᒵ‫ޟ‬ᐠོȂϐ ငԙ࣏ලႇ‫ޟ‬ӓᜋȂԪၗդᇳȉ ឩღѪᒵឩሿଢ଼ដ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬Ϸ‫ݙ‬ ঵ԐȂంೈዴఀߢȂ֓ൾ዇ఀೈ 61 Ȃѽᕅ ৆‫ࡻݑ‬ᅗᕝీ 39 ԩњࢺஜ៉ߞࢢవ៉৶Ȃࠑব লԍȂ֭аႆȂ਻‫ݏ‬Ҫྻᢰ֓ൾ዇ӎϠфᗑ‫֋ڣ‬ Ӥ៨୼ኸȂЙධփྗȄ১ԯ࣏Ыըࠑ㤩Ȃᐐᇒѽ ૪ ௜ ‫ ظ‬ೈ ў Ց ་ ֖Ȃ ֭ ៨ а ഢ ‫ܠ‬Ȃ ԑ ᢜ а ቦ ՘ ৶Ȃሃф‫ێ‬ҁԴࣆܹ௲ᚚߞ៨৶ȂԪԒ 41 ϠȂ Йᇒҍԇᅌᄈ‫ݕ‬஘ൊࠜૺ‫ߞ־‬៨৶ȂϘࢠѽњࢺ ேࣆᄥ༤ऎЂࡈ෩ȂЙକњࢺҩᓴ៨ቾஜ៉Ȅऎ թᅠ୵ 41 ԩ៨ᄥߞᠠೈȂԓӡ 20 ೈҐ 39 ೈȂ ҩҐϘԩ኿ೈߞᗁዴϭȂ‫ظ‬ೈњࢺஜ៉ߞࢢవ៉ ৶ѧತ֫ 6 ՘ 5 НԺȇթҳȂంᑋৎ៨ᄥϠዴ ‫ऻڽ‬Ȃњࢺஜ៉ߞೈዴ൵୓ፅඡ 39% Ȅ෱Ү႖ ሲȂՂ‫ލ‬ညџ֓ൾ዇ਟധԑᢜ៨৶Ȃ๑༷֋‫ا‬ॗ ‫ف‬Ȃ֋Ӥ‫ظ‬ೈߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃҞѽჰ‫ڍ‬њࢺᚼ෱៨ቾ ߞ៨ϠȂ௟ྻ໹Ⴥӫࡈߞ 39 ೈȄ෱Ү႖ሲȂ֓ ൾ዇ߞታᐱԳ֜ؑؑҞԟȄ

ർ‫ߞ׀‬Ϙ‫ے‬ȂЫџᗁನߞলᔝȂЏ၃ЙѧညՐȄ Ҟѽჰ‫ڍ‬Ȃ֓ൾ዇ӇࢢȂྻᢏఀЈѕᗍᗍȂ‫ؼێ‬ ভߞྍᄦሃᏡ‫ڊ‬Ȃ࣏‫ྻ׎‬ԯփᓋ֒ȂৃఀЂਛਟ ࢢᣍᅅȄ ֓ൾ዇ҞѽмႋЫըߞࣆ޼ԟᑟཛྷȉ ႖ᘵՂթȂ֓ൾ዇Ыџߞ഍ᄩȂᐐᇒҞዔȂ ֭ࡒѧࡈЍ៨ࣆܹߞԠ‫ݛ‬዇ȂႵऎጄᣍȄ১ԯ࣏ ൙ֹћ‫د‬Ԡ‫ݛ‬዇‫ݛ‬ϭ୺НࢢȂਣ༟ҫ๑ࡈ‫ࣆߞڼ‬ ޼߬᠇Ȃ៊ՂЙᙝԨୃ߰ඡਫ਼Ȃ൅ᠨЙ‫׀‬Ԡ‫ݛ‬዇ ཇ‫ڏ‬Ȃҁߞњࢺ߰ϵԴ०ࢢ૪௜Գ๴ҍЙ‫׀‬Ԡ‫ݛ‬ ዇ࣆܹேࣆߞᗏরȄ൙ֹћߞ঑ব዆ᠩȂ൵ೣ‫ݳ‬ ࡲϞԠ‫ݛ‬዇ߞࣆܹȄԠ‫ݛ‬዇ሃф൙ֹћߞࣆ޼ਾ ࢩఐЩȂЫџԴᗑဖ៨аȂ‫ڭ‬๑ҍ಩ȄփЫըᗑ ဖ៨៨ቾদᓴஜ៉ȂӺӏ‫ڍ‬գϠ‫ۖڕ‬ҭࡈȂӒՑ ࣄᐼ֓ൾ዇ȂԯऎЙ෷ȄȶգѕϠȷЙ෷ԴᓴӔ ѕӫКȂၢఀȶ०ࢢ෧ϥȷߞԚԩȄࣇթജ໛ऎ ൵‫֓҃ۤڸ‬ൾ዇ߞᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜᝌ࠲ᆬȂϵЙ෷ ໶๒௲༤ȂӒবᎏᕝ֓ൾ዇Ȅഺ࣏֓ൾ዇ሃԠ‫ݛ‬ ዇഍ᄩЙԢН഍Ȅ ҩ ҳȂ ֓ ൾ ዇ ߞ ᐼ ୽ ϧȂ Й ਟ ݆ ರȄ ည џ ҁѽϘೈНྋȂྍҳᕝీᝌ࠲ᆬȂҍ෠хᅆ៨៨ ቾ ߞ ࢔ ԞȂ ҁ Դ Ђ ਛ ྐ Й ۖ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ᜦ ‫ ܠ‬ক ѕȂᑋჲည੡ұжУ໘ߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᄥ༤ȂԨ൙ ֹћ๴ҍࣄᐼȂНࢢ‫ـ‬໺ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ៨аЙ۶Ȃ ՘ґ‫ࡲݳ‬൙ֹћȂԴЂᓴညКᕝీԠ‫ݛ‬዇Ȅҁߞ ᐼ୽ϧȂЙਟ݆໛ȄЫը៨ᄥԨ֓ൾ዇๴ҍ‫ށ‬ፁ ࠫਿȂঋِ‫ؼ‬ᢏᇒ޼ўՑȂయҍ‫ـ‬ҐతࠕϠ‫ߞݑ‬ ನ୑ࣆຉȂՂ‫֓ލ‬ൾ዇କ௉෠෪ഺըߞᑟჃȂদ ྲҒႅȂయҍྲࣆȂ‫ڤ‬ኃȂѽ֓ൾ዇Ⴥ݀ߞࠑ಩Ȃ ຊ߰ѽऎ‫ࠧڭ‬ϘՂҳध‫ز‬ໞߞՂթϘব৆Ȅ

Ղ‫ލ‬ᑢҫҞѽऎᡦȂ‫ڤ‬ኃჅ݀ߞᑢҫ‫ט‬໦ ‫ا‬েȂՂ‫ލ‬៨аգњࢺҩᓴᎰϠҍԇ៨ቾߞዴՄ Ժ Ⴥ 4 ՘Ȃ ‫ ڤ‬ኃȂ ഺ ֜ ៨ ቾ Ӆ ‫ ྻ ܠ‬Դ џ ࢢ ߞ џ ЄȂജ៨ᄥӒՑయᚙȂҩഡᎰϠҍԇ៨ቾȄթҳȂ Йঋ‫ୃ؞‬ȂЫըᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨а៨ቾদᓴஜ៉Ȃ࣏ ԴϘৎ๑௲ᔝϠࣄᐼ៨ቾԳ֜ߞఐ޶Нϭ་֖Ȃ Џ၃գ 39 Ϡࠑ‫୺ژށ‬Ȅࣇթ᝱࠲Ղ‫ލ‬գ៨аႤ ಎ៉৶Ȃயᄀ៨ቾߞԳ֜Ȃఐ޶ྻҍ಩୚ᚼȂЂ ਛҞѽ҇жჰงȄ

ҩ ҳȂ ៨ ᄥ Դ ഺ ը ៨ ቾ দ ᓴ ஜ ៉ Ϙ ‫ ڰ‬ϯȂ Џ၃ЮઈЂཋȄ៨ᄥቮঋԃᏳӠਿȂࣇթȂᎱৎ ༶ѪϠఐȂຜП֓ൾ዇ϘৎȶদӠȷ‫ݕ‬ȶ‫ڍ‬೫ȷ ߞᑟྻȂᣍ‫֖ێ‬Ȃᡘ‫ڏێ‬Ȃᢰ֓ൾ዇գ౧ԆԳា ᠈ȶ‫ڍ‬೫ேࣆȷϭҝȄ‫ێ‬ᅁȂຊ߰ѽऎȂᗑ‫֋ڣ‬ Ӥ៨៨৶ȂӺൌЙྐϘըჅᎻ‫֓ڕ‬ൾ዇Ȃԯऎ֓ ൾ዇ജ᠖ऎᑫࣷ༟஼գҫѽ‫ڽ‬Ȃ൵՘ґߞхᅆ៨ ៨ቾȄ‫ێ‬ӡໟᏡ‫׀‬Ȃᚎඏ‫׀‬ၢȂྍ‫ؠ‬༰КȂ݀݀ ຜПࣆ޼ᅆј७‫ߞۻ‬ӇᕝȂԓҐϯҍ‫ݢ‬ҍงЙ ྍȂକ௉֫ᆽԐᑟȂգۘዲНੜȄᗑဖ៨ϯըҞ ѽᕝ৆ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ֓ൾ዇‫ܧ‬ґ֌ஈȄ

ϯϘըჩԢҩᓴ៨ቾߞఐ޶Ȃҍ಩Դည੡ ‫ڗ‬ऎԴൎ៨៨ቾᝌ࠲ᆬ‫ڗ‬ϯȄУՐԺࡈȂᝌ࠲ᆬ Դ ۹ ࠐȂ Ж ՘ ґ อ Ⴥ ៨ ቾ দ ᓴ ߞ ஜ ៉Ȃ ֭ ۖ ༉ ӐȂ៨ቾԳ֜Џ၃ঋࢾјᢰ֜֓ൾ዇Ȅည๒ညՐ ߞ ᑢ ҫ Й Ҟ କ ࿰ ‫ ޕ‬๓ ဦȂ দ ᎑ ϭ ҝȄ ֭ ᑢ ҫ ऎ ᝡȂҞѽፁᝋߞ࣏֓ൾ዇ЫџߞᗁನԳ֜ȂЏ၃ Й࣏ 18 ৎѡࡈȃ௲ታᗑဖ៨‫ڕ‬ҍࣆᐪଣᆐԍᅷ

Քിኈ࢐ାρȂծ‫୽ݽߨٮ‬Ρϗȉ ֓ ൾ ዇ ֯ ऎ ୽ ЀȂ ᇣ ᇣ գ ᏶Ȃ ֭ Ҟ ఓ Դ ޼ ஼ўবȂࡒُُҵжȂत֌ϧЙంѕȄ঵ԐȂ֓ ൾ዇ജໞऎჅж৅দᅌᄈࠜ໳዇๞Ȃᐱ७ᗁನᓱ г࢈ሃ‫ێ‬ҹ៨а՘৶࿛഼ҍ಩ទদቪᜣȂᑂᇷȂ බᇖ࣏៨аঋ৶ϵঋ‫ڰڰ‬Ԑ഼Ⴥ໳዇๞ߞјȂЖ କϯႿ֓ൾ዇Ȅऎթգ៨аϠЀг༟෩ҍভ୵໳

ISSUE 414 6.2.2015

Мȅ‫׈‬ኊ༕

዇๞ᅌᄈᚚசߞ۲ᗏȂЙທ‫ݺ‬օȄ ҩҳȂԴ֓ൾ዇ߞታᐱϭȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ҝՐ యҍߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ֌ЫЪ๒ӏକ഼Ⴥணಿ‫ی‬ ୰ȂࣆܹߞࣉࣆЙߢం֣ሲ୓Ȃੜ‫֋ލ‬๒ЂӇ‫ض‬ ՙȂ‫ݕ‬Ҟѽሲ๑ࣆҞࣉȂԯऎϘৎ୑ࣆჰᇖ੯‫ڭ‬ ࠧඏඏನ୑ഺኃᚎඏȂփ࣏ࣆܹዥภȂၢᅁே֖ Ϙ‫ڱ‬ϯ୺ߞࣆຉȄՂ‫ࣆ୑ލ‬ჰᇖ੯୻྅ൊж᝱ѽ ഼Ⴥண៉୰Ȃ‫ڤ‬ኃயയ֋๒ၢԴࣆܹјϯȄ ৘ ѷȂ ഺ ৎ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯Ȃ ೐ ϘȂ ֌ Ы Ъ ๒ ജໞऎஐഝනႈϠਛȂփ௟ࣆܹࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ দയԑዴᙩ‫ݺ‬෼ᜲЂಿȂዥۖҾӔߞ‫ڗ‬ϯȂᅁԴ Й гȇ ೐ ϟȂ ֌ Ы ऎ ѤȂ ҝ Ր 2014-2015 Ր ࢘ߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂЪ๒ӏജ஼ྻ഼ჅȇҞ૯ߞ࣏ Ы Ր 2015-2016 ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯Ȃ ᕕ ႍ త ࠕ ؆ ՘ࠐ៉ߞ༥ࣱȂ֭᚞ߞᘘӏ഼ჅȂ‫ڤ‬ኃྲߞȂϫ Ղ֣Ҟѽ༟ਣȉ‫ߞࣆࣉێ‬಄གྷȂҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅգሲ ഺ࣏୑ࣆൊࠜ໲‫ߞ܈‬യԇȂ֭֓ൾ዇‫ڗ‬ऎಿൊࠜ НࠜȂҞѽਟധഺ‫ڰ‬๴ӠȂᅁԴ᝱ѽయۢയԇȂ ഺ‫ڰ‬Ӻൌ࣏ᑫࣷ༟஼ѽ‫ڽ‬Ȃ঵ըҍ಩ࣉࣆᓵᓵӏ କϯ୺ߞ੯‫ڼ‬ȄҾӔ๏ࢧȂࢢవ៨৶൯‫ۦ‬ಠધߞ ‫ݨ‬ᕝȂҪЙჅ࣏ϘৎϩжӒ௱ߞ๴ਣփЏȄऎթ ፡ࣇȂ֓ൾ዇ߞӔُౕ޶ྔϭȂҞѽನႋȄ թҳȂ֓ൾ዇ߞேࣆࠑ಩Ӻൌജዃ޾‫ز‬ໞ ऎЪ๒ᆖ઻Դхᅆ៨ߞ‫֒ڎ‬ႆবȂփьգ෩ҍ஼ ຉȂᢰᑫࣷᑋᢜ၃ᕻంឩச྽ࢢԑಽ੡ง༶‫׀‬Ⴥ อ֌ѽࠧឩச྽ऎѹߞ၃ᕻ୓঳งȄ֭֓ൾ዇಩ ੡ߞࠑ಩Ҫ࣏҇жࠑ಩ҍಾ᡽ညџ҇ညхᅆ៨ ៨ቾ೐Ϙ੉јߞ‫֒ڎ‬Ȃ௟ᇟϧԑൊ‫ݸ‬ԴӇᕝࣆ޼ ᅆј‫ڗ‬ϯȂփࠧ௲ታ஼ਛᘙԨӏ‫ڽ‬Ȃࠓతѵध௲ ‫ࣄߞڽ‬ᐼሃᑟჃȄऎթ݀݀ҵНӹᗖȂ‫ڽݢ‬ᑫࣷ ஥धߞ୼࢘ЙᆕȄ ๖፣Ȉ౪ᄂ‫ޟ‬ҕ፡஠‫ؚڥ‬Քിኈ‫ޟ‬ȶَಬஈ ࢇ෈ȷ ϯ࣐งϘȂ֓ൾ዇ҍਯԑ஼ୃ߰‫ߞྻ࢞ݢ‬ ੡৏ȂࠫሰӌӌԳࠑӯྻ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬ᇒ޼֯লȂ‫ـ‬ Ժயയȃ‫ـ‬Ժሃ៉৶ে࿛഼Ȃ֭ஐஐ୸ՄЙ෩ ቮঋ৒‫ࣆ୑ؼ‬ჰᇖ੯аዃ޾ജࢽЙгӀߞϘবȄ ‫ڤ‬ኃȂ֓ൾ዇ϫՂ֣Ҟѽ‫އ‬ಿȉփຊ߰‫ݙ‬ሲߞ ȶಿȷ߰Ȃ‫ࠧڭ‬ඏඏ៨аߞԢ४Ȃփ࣏ȶҾӔЂ ಿȷȄ ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇Ыը୵Ϟ៏ఀ៨аԢ४ ຜПߞҩҳϘըȶ‫ڍ‬೫ேࣆȷߞᑟྻҳȂҁᘘঋ ഼ჅՂ֣ۤఀҾӔЂಿњࢺഺϘᝯȄ႕Ղຊ߰ ϯงћൢຕᎢϘዹȂ֓ൾ዇କ‫׎‬ា᠈ேࣆϭҝȂ џࢢߞӔᎠ௟ྻ՘ऎ൵দঋߞࢽዾȄփ៨৶ߞۤ ԨȂຜПҁԺࠜߞȶ೐ϟըߞேࣆ‫ڍ‬೫งȷȂϵ ൌ௟ྻѽџࢢߞӔᎠऎ‫ڶ‬ᙩϞȄ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

B.D.S ADEC CERT.

ઃฮடऋ டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

᏾ߝ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġĲĻııűŮ

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

03 9896 2888

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᓺց౩଒

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

̠Ώጣ̜ͬ˽˞ड

ሏཽᘰљ

੫ ȅ ገ

ॶР ՗แ

σ٬

‫ٵ‬഍

σ٬ έΪέ໢ஆ

έΪ έ໢ஆ ᙴ୽ ડ‫ޥ‬

఼Ыԋ

ଽᇃԋ

ࠒᕫԋ

ყМȈ@mcruz

ထ፛ཱིԑ෈໢ȂኄԎ๿Ӫਡၽിࡊհড় @mcruz ࠉ‫܁‬Р ҏᜰՙӴୢȂ໌՗ΟΙԩРҏ༈ಛᐣѬМϽਡแȄȮӣၯ Ρȯ௃ҏ෈໠ۖȂ೿ၷ @mcruz ‫ޟ‬ၽ଄Ȟ३ܻጕൽȂԤ ւ࿽ȟȄၽ଄кौ଄ᓃ @mcruz ‫ޟ‬ၽ។ॎგȃ୤ᢎၯጣ ‫ࣺڷ‬ᜰᐣѬМϽϭಝȂ‫ܚ‬ӵ࠲ѿ‫ޟ‬Ιૡ‫ܒ‬ϭಝȂ፜َҏ෈ оЅϬࡣඁ෈‫ޟ‬ȶӣၽѲ੕ȷួҬȄ ϘЂ՝ంྲЂ‫ګ‬૭‫ڴۖڽ‬ൌȂ‫ڴ‬ൌѫ‫ژ‬૭࣏ϘৎЂ࡭࢙ᒝᇢԪᢜȂ 㡯 ব ୵ Ϟ գ JR ૭Ȟ ྲ ྅ 㤵 ‫ ژ‬૭ șș ፠ ߰ ަ ȟȃ ࠕ ᠠ ૭ȃ Գ ᠠ ૭ ҳȂ ᘘ գӿཕМպറгҦ۶ധԺ॔݇ࡡܸ۶ᔠ༼਎ጄඞ‫ݙ‬Ȃന঍಩҃ྏϩ‫ږ‬Ȅ ѫ ‫ ژ‬૭ ࠝ Ͼ බ ࣏ г ӹ ‫ ژ‬૭Ȃ ষ ‫ ױ‬г ӹ ‫ ߞ ۖ ڽ ژ‬঵ ৎ ฀ ᙇ ࣏ Ϭ ϩ Ϭ ༡ ௅ Ȟ Sanjusangendo ȟȄ Ϭ ϩ Ϭ ༡ ௅ ‫ ێ‬ᅁ ᕕ ᇍ ऎ ፷ ົ ѳ ୰ Ӓ ௅Ȃ ‫ݺ ࢙ ܕ‬ 1164 ՐȂϵබ࣏џӎ຾ԩᑢҫᆊ၍ȮӀਛߏሬȯࣇ‫ڰ‬༟ᇑߞϩԺՐН ࡈȂ࣏џӎ൵ࠜߞ࿒௅Ȅ௅аգࣗЄ 34 ੲȂ௟࿒௅უ՘ 33 ༡Ȃࣇఀԩ ϬϩϬ༡௅Ȅ‫ێ‬ӎ௅࢙ᒝȃӎපϼјϼೀᣍরᄊȃϟϩϣൊಿӲᄊȃলૠ ჩૠᄊ‫׮‬ജԕऎџӎ஼ភȄЙჅҞఓȂ۶ЂൊжՊ዁аൊϘዹȂϬϩϬ ༡௅аൊϵЙЯധ‫ݮ‬࿰ȂҪକऻऻփЏȄџӎ຾ԩናႽਛਝӎ‫ޠ‬᚟ฅԴ ϬϩϬ༡௅ሃӎԳናႽਛԠ‫ߞࣹܪ‬Ԡ‫ܪ‬౻ϩড་֖ჅϘը຾ԩߞ㤩୽Ȃ‫ڭ‬ ՘ґ௟ᅆјᕝ౭Ȃഺϵ࣏ਝӎ‫ޠ‬᚟ӀӠఀྍߞᐼ‫ڼ‬ȄُՐϘѡȂഺ㡯ᘘྻ ᗝ֖џӎཇ೚ЕႽѧᘈȶቈਡြȷȂഺ༵ѧᘈᑂሲం 12 ѵ॔༟‫֌᠈ܼܕ‬ ЫȂԢ੡ᘘ࣏ՐቅϠᆕ 20 ࿐੡ߞ՘ՐኇՑȄ‫ا‬েԴணᣍ੡‫ۖڍ‬Ϙ௺ᖔർ

ଽѮԋ৳଱

঱Ᏸ Ϟၾ ሚሧԋ

ᓆѿൟ

2288

ISSUE 415 13.2.2014

ଽѮԋ᡹ࡐ

߰ߞЕྻജ‫܇ڻ‬ԴӒ࿒ߞౖϯȄ ϬϩϬ༡௅୺Ⴎᅆবබ࣏‫ڴ‬ൌ஼ӲൾߏᔡȂЙჅӒ഍‫ݺ‬ൕᔡߐᅗȂ ൾߏᔡ੟᝝գϘৎЂൊжϠൌЙྻҝߞԳўȈ‫܇ڻ‬ᚳ֊‫ٽ‬Ԡߞᚳ஼ૠ ߤȄᘵ๒ᅆᚳ֊‫ٽ‬ԠӎϠЙЂྏࡂȂ֭ಲൣԍᅷߞȮщቦӲ‫ؠ‬ཇȯంϘ ҃ߕۖУ҃Ȃᗁᘘ࣏ঋҝऻϘೀߞȄᚳ֊‫ٽ‬Ԡ֯ऎࠬರ߰ȂԴК஼۶จ ᘹԩᗏЙՀȂ֭ԴџӎӎϿ֯ऎϘৎం෼഼ႺӔ಄ۖ೚Ϙџӎߞȶҍѵ ߰ȞҍϠᔝԳ߰НྍȟȷȂ㤯ࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȄҞ࣏‫ا‬েည੡ऻۖߞᚳ஼ૠ ߤѧႵֽ౻Ȃ୵Ϟ‫ا‬েٟ‫ߞ־‬ႼࢉȄૠߤЙᅆҳ༟‫ݸ‬Ȃ֭੟᝝ߞភߏᔡ ᅆҳ༟‫ݸ‬Ȃ㡯বਣҍᚳ֊‫ٽ‬ԠहᝯߞϘ‫ڱ‬ћߏȄ ᛓ༟ᚳ஼ૠߤȂষ‫ױ‬гӹ‫ۖڽژ‬Ϟ౻ѪՊȞ Kyomitsu-dera ȟȄ ౻ѪՊ‫ ݺ࢙ܕ‬778 ՐȂЂ࿒ࡈऎយߩߞȶህሂȷȂӤ 139 ੲ୼ዴϩռ ߞЂཪѢњዣȄՊ୰࢙ᒝઈཕ؈ஈȂຕᅹҼ‫׻‬ȂӏӡϘੲ୪ЄȄ౻ѪՊ ࣏ጤࠝ฀ᙇȂႼࢉ࢝ԺȂࠧ௱ጤᐂȂϵգЙь੠ႼᄥȂϘႮϭ‫ڽ‬օ᝝ᠩ ୓ߞൌ࣏༏রȂٟះఀ֋ЎԴџӎȄ

ᙴ୽ડ‫ޥ‬

ᙴՋ‫ؾ‬ӡ‫ޟ‬౼Ҧ

‫ڕ‬ҍ౻ѪՊȂҍϾබ࣏ϟՐ‫ګ‬ȃϬՐ‫ګ‬ȂႮ‫ی‬੟ൌ࣏ԧᇌညԳપ ಯȃ੠Ⴜ॔݇ࡡȃЍ᜹ࡡܸȄԴഺ㡯ϼေঋֹۘȂ‫ࡋ׎‬൵ࢢྻၢఀԺ໴ Ϙৎ֖‫ق‬ፐ‫ݛ‬԰ҝߞϭඞȄ ԴϬՐ‫ߞګ‬Ϙਛ‫ڴ‬ਫ਼ನܸԫჅо༺ࢢႬᔌႮ๕ࢽӯȂϘႮ‫ۖڕ‬Ϟ୼ ҭՊȞ Kodai-ji ȟȄ୼ሂՊ࣏ᚳ֊‫ٽ‬Ԡժࢢ‫ێ‬Ӓ࢈Ҕࣆ‫ݙ‬ऎҁॆᇊ৒࢙ ߞȂ‫ێ‬ᢸ࢏ȃ༟Ћ௅ൌ࣏џӎদঋћмᓷಯȄҔࣆ‫ݙ‬Ȟࣆ‫࣏ݙ‬ᅆจ‫୼ؗ‬ ‫ߞ࢈܍ܡ‬පᇍȟ࣏ᚳ֊‫ٽ‬ԠߞᖷᖳН‫܍‬ȂϘଠജᇍऎᕓᕓȄᕓᕓԴ‫ٽ‬Ԡ ՝Րᘘֲ࣏ૺ‫ޠ‬Ѐ੡ሃҁຕ௓Ȃ‫ࢢێ‬Ϙߡᅆҁߞ‫ڰ‬྽ቲգׄϧȂࢢѵ࢝ ԺໞᎢሮऎ‫ٽ‬Ԡକ೚ϘџӎȂᕓᕓԴᕒׄҁ‫ݛ‬ᜇԢᄈ۶ൊϭߞϠѕўব ୓Ϟ࢝Ђ֯ӡȂ֭Ձ۶‫ٽ‬ԠН༡ٟգӠϭЄЃȄփԴ‫ٽ‬ԠժࢢȂѽᕓᕓ ऎ੮ѕߞ‫ँ௺؍‬۶ѽ‫ٽ‬Ԡஎ࢈ᑥਐऎ੮ѕߞࠕկँߞ୽ߋȂ൵ೣ‫ڹ‬ఀᚳ ֊ࣆᡋж໘Ȃ዇Ќਛ௵ষᑟᄳఀϞџӎߞࣆᡋȄ‫ݙ‬ѽ࢝ԺໞᎢሲᚳ֊ਛ ౉ఀۖࣆᡋ۶ҵҝࣆᡋȂᕓᕓԴ‫ێ‬Кൌ୓ۖϞ࢝Ђߞ֯ӡȄ

Q ‫ގ‬ᙴՋ‫ؾ‬ӡЉஏ

఼Ыԋ

ωຮρȈᜰܻਡၽਢ໢‫ڷ‬ශᘈ‫ޟ‬ᒵᐅ

ం୼ҭՊҍ‫ױࢢڽ‬Ϟව૭‫ࡑۖڽژ‬ᖪՊȄࡑᖪՊ‫ ݺ࢙ܕ‬1291 ՐȂ ࣏џӎ൵՝ߞӤऱ࢈๴᝸࢙ൄߞᖪ‫ܟ‬Պ୰Ȃԯऎ֜ԕ‫ڴ‬ൌУЋНϯȂ࣏ џӎᖪ‫ܟ‬Գ֜൵୼ߞՊ୰Ȃ֭Й࣏ጤࠝ฀ᙇȂ‫ݙ‬ѽᖖᄩहည౻࢖ȂႬᆧ ᆧលលߞ౻ѪՊ؆ԑЙԢȄ‫ێ‬Ћࠝઈཕࢭ؈Ȅ

ႭՐҍႼџӎ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ࢝Հߞ੡ᑟȂϘ࣏ԯऎഺࣱ੡༡ϵ࣏џ ӎϠߞ஄งȂҁেϵྻԴഺง༡ҍหȂ੠ܸኊ੾ྻѧႵ໳ȇϟ࣏ԯऎ ՐӐ࢝Ժൾߏᔡ۶ൊж฀ᙇྻൕࠝԃਿȂփϘ‫ࢺ࠲ڱ‬༟‫ߞݸ‬฀ᙇྻ෩ ՝ۖϭоұᙇҗҽҠᝯࠝȂ࢝Ժ฀ᙇᘘྻ་֖Ϙ‫ڱ‬ᇯ৒ᇯ᠕Ѝ֯ȂЙ ࣏‫ݙ‬գඞ‫ݙ‬ൌ༟‫ݸ‬ணᣍȂ‫ݙ‬ѽྻ઻գϘ‫ڱ‬ᓷᐹȂ‫ێ‬К൵ᓷᐹߞᘘ࣏‫ڴ‬ ൌఄॿȂᘵ๒Դթง༡࣏༟‫ߞݸ‬Ȃ֭ԯऎٟգф੡ჰॗȂϵ๑‫ޱ‬ணᣍȇ Ϭ࣏ԯऎчઈֽ௲ߞࡓ֗‫އ‬Ժ֖‫ق‬ႵদȄՂ‫ލ‬Й࣏ऎϞᏏබ‫ی‬ৎϠ᎛ ஄ߞ੡༡Ȃ‫ا‬েϵЙྻᓴᑄԴഺง༡ҍ֖Ȅഺը‫ا‬েҝ੠Ⴜᓴᑄߞ฀ ᙇѹঋ࣏ѵधћмᓷಯԩᔂϯߞ‫ڱڤ‬Ȃ֭ԯᅆૠߤЙЂྏᒸᎷ‫ݙ‬ѽ௄ ӎٟҝȂൾߏᔡϫЂԺൕᔡԃਿȂຕ‫ލ‬බ࣏ϘႮԑ࣏Պ዁ȂജϠய࣏ Й࣏ྐҝࢵਰҍਛϵබԴ‫ֺ᝱ݙ‬ϞȄ

ࡑᖪՊҍҝЙቈ഍බ࣏ৰᐯНႽȂৰᐯНႽ޻൉ϘႮᇌน៻ࠅȂ၃ ჅԺ༡Պ዁۶ૠߤȄ১ӎӇᇖ޻຾ৰᐯНႽϘߡ‫ۖڕ‬቙ቦՊȂ֭Ϙ‫ڽ‬੡ ༡Џ౎Ȃϟ‫ڕڽ‬ϞЂҗчѧႵિൻȂ‫࣏ݺ‬Ҫ‫ڕ‬ϞЂ࿄ϘҗߞႮබ‫ؼ‬ষг ӹ‫ژ‬ҝϞȄ቙ቦՊӎԩྎ࿰ՊȂ࣏ѵधћмᓷಯȂ࢙‫ ݺ‬15 ѵ॔Ȃ࣏࢈ ᯰᅌܹ೐ϣ҃௟ক‫׀ږ‬၍ࣆଡ଼֜ࢢ‫֝ܧ‬ф৒Ⴝߞඞ‫ݙ‬Ȃ࠲Յ֌Ыߞ࢙ᒝ Ҫգ቙ቦȞᣍর࿒ȟ۶‫ِތ‬௅Ȟ֢௅۶ମ࢈ȟȂൌ࣏஼ភȂ‫ێ‬ਲཀྵജџ ӎࣆܹԕऎપ‫־‬ԩർȄ቙ቦՊሃҳ໭ࠛᇘȃѽொົ຾ᇍߞࠛቦՊ‫ڭ‬ᇍȂ ֭‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ٟգ໭Ⴥ቙ᇘߞಶ㣅Ȃᑂሲ࢙ൄ੡ӎ‫ڽ‬ϵӇᇖҳ໭቙ᇘȂ֭ԯ ୑ࣆ຃ঝЙఀЙ‫ݸ‬ౢȄȞӏ؆࢞᠈ȟ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅

ሚሧԋ৳଱

㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜㗡㐽〝㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

29 29

ISSUE 415 13.2.2014

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᒃЪᐠᄺ 2015 ԑՀԑॶᎈᆠி႞ᝦ - ஻߬঱Ȃဨᝋቈᇄௌ৾ຳཱིᕪȊ տՐۖȂϼਛေї૯ᗏཇȂग़୧ៜশဥ‫ޓ‬ᠩȊᓂѩᑟᅹჰૡԧ֜ᑫࣷ‫ވ‬у տՐ֖ЂႻȂϬ༧༟ઍȂࣶࣶఀྍȊ԰ᠪ 2014 ՐȂᓂѩᑟᅹ՘ґᗝᓱϞ ಿԺ୼Ꮃ༓ȃԺЮмߞᆊ஭ྻȂᅷܶН֌᎛ۖϞɆບຖɇчԬ፽๣ȃশส ⷚᗏᆇј‫ו‬ञȃরጄЖЄ‫࠷ޒ‬൰ȃȮ‫࣏ا‬ᆇј 2 ȯ‫ڝ‬ി‫ߞ॓ڕ‬Ɇһ߱ɇЈ чԬᏒຘทȃশส၂ሬࣹ֖աኄ૟ധࡄ൰ѽфᆇᐪчऱೡԪɆҽᢢҠ‫ق‬ɇȂ ᢰᓂѩᑟᅹϬպඞᆊ஭ྻ؆ग़՜‫ܡ‬Ȋ୺Йஃᓦߞরጄಽ‫ڰ‬௟Դ 2015 տՐ ា᠈་֖Ȃᓂѩᑟᅹ௟ԴྲՐ঵Ꮗᆊ஭ྻᘛ᎛ۖఐᆇѳЄ௺ࠫৰф࿒௅ૺ ᆇԬၧដኇ‫ڽ‬ᑫᆊҍሃᑫࣷᆇ୛਽໲ྲᖩȊ AXF ೇ೑Գಯф Cape Grim Natural Water ௟ж‫ࡄ־‬ԩᝒׄᐍᆬӎфఉҺᆊ஭ྻȂԢ੡ᆊ஭ྻϵఀۖ Ozlana Footwear UGG ȃ Select ѽф Suttons UGG ຈᝒׄ஥ߞᄀϧ њࢺȊ ɆఐᆇѳЄɇ௺ࠫৰ௟೐ұ࢘‫ۦ‬ᘛ‫ݺ‬ᓂѩᑟᅹ‫ݺ‬տՐӒѡࠐұфࠐбȂ‫ڽ‬ ᑫᗝᓱ‫ྲێ‬ϘᏇѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻșș AXF ೇ೑Գಯ‫ה‬ឥȮᘘྑȄԍՐȯᐍ ᆬӎ૭ ф Cape Grim Natural Water ‫ה‬ឥȮᘘྑȄԍՐȯఉҺ૭Ȅᡘ ჅࠠৰߞᆇȂྻ҄Ϡྍ๘ӏᆽȂҁߞఐᆇᗁକዥஜѕܽȂ‫ا‬েЙߢႽࠠৰ ഺըྻ௲‫ڽ‬ЦኃᢘඈȄ֭‫ا‬েߢႽȂҁᗁ࣏ԴֲᎠК஭ҍ៳‫֋ݺ‬ЎߞົដȂ ԴտՐᡘྷྷఐᆇȂ௲ຜ‫ا‬েᅆग़ߞ๑নዓ዗Ȃ‫ڶ‬᚞ྏஜȂ‫ڶ‬᚞ᘘྑȌȌ ᆊ஭ྻᢸྏ࿚‫ྲݺ‬ᆇඏաȮྑְߞ௛‫ۻ‬ȯȄթաӺ࣏ࠕ‫ی‬Ր൵‫ۍ‬ఐᆇ҃ࠑ ֯ᘹነȮ‫ְߞ࣐࣐֋ڽ‬ȯߞКћѹᛟաȂ൅Ⴥᔀ๣ሃܽጄߞྋ‫׻‬ೡԪȂদ ྲ፠኷ҍ‫ۏ‬༮ᇪដߞઈᎳȂᢰᡘ߰၉‫ົڗ‬ដ឵૾ϫઈៃᇬܼߞ઎ᆝ‫ޤ‬ඛȄ ɆԍՐɇജӡԴ‫ڟ‬ᆊѹᛟȂӡϘ঵঵၃‫ۏ‬ఐᆇȂཇႿ຾Ɇྑɇߞᑢϳᕓྲ ۶ӠӠЙਿȂӡྑఐѵधႆ੡༡۶ߩ༡ߞɆԍՐɇȂ ؆ग़‫ה‬಩੡ߩ्໸ ϵЙ఺௛‫ྑۻ‬ఐߞே຾Ȅթըᆊ஭ྻߞህҭನ݇ϵ௟ӇൄӲᢜ໛ះȂ୨Ԫ ࠠৰ૷ጢߞ஭ґєታ຾ُϘ঵ఐᆇϘՄϘҮಎϢϠѕȂຜᆇ୛Ɇ੡ߩ्ౣɇ ߞᎳྏȄ Ԣ੡ԴႺᑌྲՐЂՐࠐϝȂၧដኇЈ‫ܓ‬௟‫ݺ‬ᑫࣷཀࠛઔ‫ ܫ‬Gold Coast Jupiters Theatre ሃᑫࣷᣍಿ਽໲ྲᖩȂऎԧ֜ ‫ێڽ‬Ȯၧដኇ 45 Րૌ ຠग़ᆊ஭ྻ - ࠛઔ‫ܫ‬૭ȯȄၧដኇԴჅ݀ 45 ՐȂ‫ڟ‬ᆊ໹Ⴥ 30 ৎ஼ਛȂ ඞඞҨՀҨਲ਼ȂညКԴশส॓⼍ᢜ‫ڈ‬ᔡфশสћмКѕߞᆊ஭ྻ‫ݺـ‬ϘЈ ੡аജྫྷߩȄӤՁᆊ៌ߞᆇաҒࣁȮϯઔᡎȯȃȮေଠఐȯȃȮϯઔᡎᔷ ࠎ୽ȯȃȮ॓ᛞȯȃȮ᝸ְ࢞‫ا‬ૌߞՀȯȃȮЃག࠯Ѣ᠋ࠅȯȃȮ૯ཆկุȯ ຈȂ॓჆षสᑫȂӺ࣏ൖ֡຾ЙьϠ՘ࠜߞც໛ԩաȄ࣏ըᆊҍ௟࣏ၧដ

ኇЈ‫ܓ‬঵ը‫ݺ‬ཀࠛઔ‫ܫ‬ឥ஭ȂᢰᣍಿҞᡘᆽԺՐ‫ڽ‬঵঵၃‫ۏ‬ԩաȂᆕ‫ږ‬ᣍ ಿԺՐ‫ߞڽ‬฽ِȂϘလ‫ێ‬ህҭলࠚȂྏ‫ێۦ‬ՙϠѕܽߞग़‫׻‬ᆇᗏȂᆽჸօ ᇊȄഺըᆊ஭ྻȂᓂѩᑟᅹϵఀۖϞ‫ݿ‬Ѐ᠋ົ஥۹ඡߞᄀϧњࢺȂ‫֯۝‬գ ᝯࢆཇȃయዃфೈசຈЍ֯Ȅ ྏ‫ۦ‬ఐᆇѳЄ௺ࠫৰߞ೟ᒵಎఐȂ೟ۧⷚᗏᆇԬၧដኇߞૌຠग़ȂϘ঵঵ ᗛ߉ϠϾߞ၃‫ࠛۏ‬աȂ௟ൖ֡ᑫࣷᆇ୛࢘ჅϘৎᚒౖϬџȂඈዉᡌ១ߞտ Րྲ࣋Ȋ ᆊ஭ྻࠫਿՂϭ :

AXF ೇ೑Գಯ‫ה‬ឥ௺ࠫৰȮᘘྑȄԍՐȯѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ - ᐍᆬӎ૭ ੡༡Ȉ 2015 Ր 2 ѡ 22 џ ȞӒѡࠐұ ࣐งџȟ ඞᔡȈ Palladium at Crown ೈኊȈ VIP / $239 / $169 / $129 / $89 (GST Incl) ࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0421 223 534

Cape Grim Natural Water ‫ה‬ឥ௺ࠫৰȮᘘྑȄԍՐȯѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ ఉҺ૭ ੡༡Ȉ 2015 Ր 2 ѡ 24 џȞӒѡࠐб ࣐งϟȟ ඞᔡȈ THE STAR EVENT CENTRE ೈኊȈ VIP /$238 / $188 / $138 / $88 (GST Incl) ࣤ႙ც႖ Ȉ (02) 9283 6166 / 0420 515 333 ၧដኇȮૌຠग़ȯᆊ஭ྻ 2015- ཀࠛઔ‫ܫ‬૭ ੡༡Ȉ 2015 Ր 2 ѡ 27 џȞӒѡࠐϝ ࣐งУȟ ඞᔡȈ GOLD COAST JUIPTERS THEATRE ೈኊȈ VIP 128 / $88 / $58 (GST Incl) ࣤ႙ც႖ Ȉ (07) 3343 9038 Ȟ‫ݿ‬Ѐ᠋ົ஥۹ඡȟ / (02) 9283 6166 ࣤ႙ᇨ૭Ȉ www.chinatowncinema.com.au гಿྋࠫၳȈ chinatown_cinema ྋൾȈ t.sina.com.cn/chinatowncinema

ISSUE IS SSSU SS S E 415 4 41 13.2.2015 1 3.2.2015 13.2. 13 2201 2015 01 015 0 15

௿жॖড়ࠢ۹ၥօΟ࡞ӻ௿жॖ‫ޟ‬໶Ҭ‫݈ڷ‬୛Ȃ๝‫ޥ‬ୢඪ‫ټ‬Οσ໔‫ޟ‬ᔓօȄௌ џоҢӨᆍПԒ‫پ‬ᔓօ௿жॖড়ࠢ۹șșௌџо௃ႇҀᐬࢸ‫ޟ‬௿жॖড়ࠢ۹ີ ௌሯौ‫ݍޟ‬ՙȇௌџоਖᜒ፴શ‫ي‬ԁ‫ࠢސޟ‬ȂௌζџоёΣဎώ‫ޟ‬՗ӖȄ șș ᐬσց‫ٳ‬௿жॖড়ࠢ۹ॶৰஈ՗ۢ Allen Dewhirst

௿жॖড়ࠢ۹

ԃ‫ݎ‬ௌདׂ๡‫ޟ‬೎౩ՌϏӻ Ꮇ‫ࠢސޟ‬Ȃ‫ސڗ్ޱܖ‬छቋཇ‫ݍޟ‬ ՙȂ ௿ ж ॖ ড় ࠢ ۹ ഍ ࢐ ๘ ‫ ޟ ٹ‬ᒵ ᐅȄ௃ 1880 ԑ௿жॖӵᐬࢸ಑Ι ড়୦۹໠ۖȂႇշᐬࢸ‫ޟ‬௿жॖড় ࠢ۹࣏ฒኵΡඪ‫ټ‬ΟΙএཏ๡ᇄᗊ ‫ސ‬๖ӫ‫ׇޟ‬छҁᇃȄ௿жॖҬࠉӵ ӒᐬࢸԤ຺ႆ 2000 ড়۹᎜Ȃ౪ӵ ᗙ໠೽Οᆩΰ୦۹Ȃௌџоӵᆩၯ ΰሆᚬᗊ‫ސ‬Ȅ ӵ೻㠰Ȃௌ஠ϚҢ‫ޟ‬ড়‫ڎ‬Ȃ՘ ݈‫ڏڷ‬т‫ࠢސ‬ਖᜒȂϚծ߳៖Οᕗ ცȂՄи௿жॖོ஠೻‫ࠢސٲ‬ջາ ඪ‫ټ‬๝‫ר‬ঈᆩ๜ϱሯौᔓօ‫ޟ‬৵༖

ԃ‫ݎ‬ௌौਖᜒ՘݈‫ࠢސڷ‬ȂԤӻᆍПԒȈ ଚ‫܁‬ຽᚔௌശߖ‫ޟ‬௿жॖড়ࠢ۹ ҈Ⴋၗ 13 SALVOS (13 72 58) ‫ר‬ঈԊ௶ΰߞ‫ڥ‬ ิᓃ www.salvosstores.com.au ༲ቸΙ஻ߒਿȂ‫ר‬ঈོԤࣺᔖ‫਀߬ޟ‬І㕞

ᡱฒҢ‫ݍޟ‬ՙྶีཱིҡ

တᡝȂԃᐿۨߝ‫ޱ‬ȃ៩ஜ‫ޱ‬ȃភѳ Ѕሴ௿ᔼΡρ้Ȃ஠೻‫ีྶࠢސٲ‬ ཱིҡȇѪѴΙ‫ࠢސٲ‬஠ӵ௿жॖড় ࠢ۹㠰ю୵Ȃᕕு‫ޟ‬ၥߜ஠ 100% Ңܻ๝ᐬσց‫ޥٳ‬ୢϛԤሯؑ‫ޟ‬Ρ ඪ‫ټ‬ᔓօȄѪѴȂ௿жॖড়ࠢ۹ᗙ ᔓօ٥‫ٲ‬ෆင‫ܻྡྷؖ‬፰ിȂഎନ‫ڷ‬ ֜ࢳ‫ޟ‬ΡȂ࣏೻‫ٲ‬Ρඪ‫ټ‬ώհ‫ޟ‬ᐠ ོȂᡱтঈ૖ஊᑖಣঘ৲ᆓ౩‫ڷ‬Ⴍ ୵ཾώհ‫ޟ‬ငᡛȂᡱтঈ௃ҏ፴ΰ ૖ஊ௃ႆў‫ޟ‬ҡࣀϛ၌ಳю‫پ‬Ȃ೻ ໶ώհϐင໠৤ΟΙԻӻԑȂ‫ڥ‬ு Ο࡞ԁ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ȄҬࠉȂ௿жॖড়ࠢ ۹໊࣏ؐ 500 এ‫ྡྷؖ‬ᇄӨᆍϚ‫ي‬༞

ԁ‫ޟ‬Ρඪ‫ټ‬ᔓօȂีю 8000 ஻ॵ ࠢ‫ڢ‬Ȃ࣏ 500 এ‫ޟ࡟ॆڗڧ‬Ρඪ‫ټ‬ ᗗᜲ‫ܚ‬Ȃᔓօ 1000 এΡ൶‫ײ‬ώհȄ ௿жॖড়ࠢ۹Ϛ༉༉࢐ᡱ‫ݍ‬ՙྶี ཱིҡȂζ࣏٥‫ٲ‬ሯौᔓօ‫ޟ‬Ρᘈᐽ ҡ‫הޟཱིڼ‬ఖȄ ‫ר‬ঈζ᠍ߔσড়ඏ៫௿жॖ ড়ࠢ۹Ȃӵ೻၇Ϛծџоີ‫ڗ‬ቋਿ ճཇ‫ޟ‬୦ࠢȂ‫؁‬џоᔓօ‫ڗ‬տΡȄ Ҭࠉ௿жॖড়ࠢ۹‫࢐؁‬௰юΟ໊ؐ ‫ؐڷ‬Р‫ޟ‬ᓺඏ୦ࠢȂЈЈԤᡙ൉Ȃ ᐠ ོ Ϛ ৠ ᒿ ႆȄ ձ ζ џ о ӵ ጣ ຝ ы (www.salvosstores.com. au) Ȃ ิ ଄ ߬ ਀Ȃ ௿ ж ॖ ড় ࠢ ۹ ؐ

ISSUE 415 13.2.2015

এТΙԩ‫ޟ‬௰ኄ໏ӇȂџо֙ວௌ ։஠ΰ࢜‫ཱིޟ‬୦ࠢȄ ௿жॖড়ࠢ۹Ι‫ޢ‬ӵ‫ܣ‬༓ဎ ώȂԃ‫ݎ‬ௌ᜹ཎ࣏݈୛‫ޥ‬ୢଓᝦΨ ໔Ȃџоิᓃ௿жॖড়ࠢ۹‫ޟ‬ᆩમ ໌՗ิ଄ȂࣺᜰώհΡষོᇄձᖒ ๜Ȅ ሯौ‫ݧ‬ཎ‫࢐ޟ‬Ȃࡸྱᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ೣۡȂ௿жॖড়ࠢ۹Ϛ௥‫ڧ‬ҩՓ ড়Ⴋ‫חڷ‬წȂҬࠉȂ௿жॖؐԑौ ߆ າ ຺ ႆ 300 ࿲ ‫ پ‬೎ ౩ ‫ֱ ڿ‬Ȃ ‫ܚ‬ оȂ፜σড়ጂ߳ਖᜒ‫࢐ࠢސޟ‬ᎌҢ ‫ޟ‬Ȅ