Sameway ISSUE《同路人》417期

417

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

27.2.2015 — 6.3.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ࢌఏ

ᢤ ▥ፃ ፰ി࢐Ρ᜸МϽ‫ޟ‬ӓ೽੫፴-!ӵ๼Ρ‫ོޥ‬

ҩ଻ѿԑѿ

ᒣ

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᑳᗻᏫẤ

ᑺ∿Აᓆጙ┟ 23Ṍ↡ᣚ

଒င

▚ᗪ

һᐣѬோδȄ௃Ѭ଄.ឃ઩Ӗ༈߯໠ۖ଄ၷ

᝟ᗔ᪺Ꭷᩜ⊹፛ᔝᑯ᫆ᗸᜇ ᫶⒫!!!!!ፅ▚ᗪዯᬑ

ቆ୽Ρ‫ޟ‬༞፰ॳ߹Ȃ‫఼݂ڗ‬ԑфȃ‫؁‬ԤϚ ӣ‫ޟ‬Ȯ‫ק‬፰ၑȯ७жȄՄ֫໢һࢺ՗Ι‫ٲ‬ ༈ಛѠଋ߹ᇭȂ‫ٽ‬ԃω፰ܑ௑ȃσ፰༄‫ܒ‬

ആႆМണȃ࢈‫ٱ‬ȃၑȃ኿ᇭȂ‫ܖ‬ӻ൬

ȂΪ፰ΞᒯȂϚ፰ּ࣏Ȅџَ๼Ρᄇ፰ി

ᡝഺհ฻аȃᅞห้Ȃ‫ߒپ‬ႀ୤ᗉ‫ޱ‬

ԞԤӠᐠཎᜋЅ‫ޣ‬ၾौ࿽‫ڙ‬Ȅ

ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ

ᄇȶ॒೰ӈ፰ിȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ୤ᗉ‫ޱ‬һ

2014ԑଔᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོ(Victorian

џҥϛ୽ᐣѬЅѠ‫ڐ‬Мᝦᇔ໱Ԥᜰ፰

Responsible Gambling Foundation)ၥօႱ٩୰

ി‫ޟ‬ၑຠᅈ፭Ȃ‫ٺܖ‬Ңࣺᐠਐਔྣហ

ᚠ፰ി໶ҬȄChasing the Luck?࢐੫տ࣏๼ Ρ‫ޥ‬ୢ೩ॎ‫ࡇޟ‬Ᏺ໶ҬȂആႆ๼М൬ᡝȂ

‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ኇ჋Ȅ

ᔓօ๼Ρ‫ޥ‬ୢႱ٩፰ി‫ٮ‬ඪଽ୰ᚠ፰ി‫ޟ‬ ӠᐠཎᜋȄ

᧫ᾢ⋆Ვጴ┒ ᧫ ᧫ᾢ ᾢ ጴ┒ ⌤⃃Ꮵᗴᓛ᷒⅃⋆Ვዷ጗ ፛ᤲዷᛵ᚞᪱Ṍᐂ ᐶ⍶ᒢᓛ␜❚ ᐶ ❚ ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ ᝣᚑᕧᓛᅘᖬᎤឭᖧ ᚑᕧ ᖬᎤឭ Ꭴ ᛻Ồ᭖ᖟᅘ⋆ᤱ ᖿ፛᫵Ổ⅚⍈ ᕧᓛ᫵≹2911!992!774 ጹᓛ ᫵Ổ ጹᓛ ⏧᚟ጹᓛᅘ᫵Ổᗴᓛ ᕏዹ᛻Ồᅘ╭ጙ᪺ℚ ᖠ᚟ጹᓛ᚞᪱!Dijoftf!Qffs!Dpoofdujpo ᾭ፱ᴆ᚞᪱2411!866!989 3126ᑧᩪ! ⊲⚆ᚽᐾጙጱ፲ᲸᅘẢᲕ 5 6፸Ḹᅗ⊲⚆ᚽ4DX Ꮔᴓ ᱓ᾭ፛Ὑ⅃ὓᐂ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

ᗐᏸRS≜Ჸᑀᙬ ḥ; Joofs!Fbtu!Qsjnbsz!Dbsf!Qbsuofstijq DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ⃿ᨄ█✪!xxx/jfqdq/psh/bv ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ!qspkfdu ᚑᣌᣈOfxt!boe!Fwfou✓ᒳ៻⋽ !)᷒⅃Ṟ᳂ឝ⍈*!14!993395:1 ᆛDibtjoh!uif!Mvdlᆜᑺ∿Აᓆጙ┟ ᙬ!DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ៻ᾰ ᾭ;9933!95:1!Fmjtb!Zfvoh

ᗐᏸRS≜Ჸᑀᙬ ḥ DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ⃿ᨄ█✪!xxx/jfqdq/psh/bv ᚑᣌᣈOfxt!boe!Fwfou✓ᒳ៻⋽!

Dibtjoh!uif!Mvdl@!ᵦ╞ጟ᯸ᩜ⊹

Ẉ⇎≹ጆ᫆ᗸᅗ᪺Ꭷᙍῒ ∿ᅗ ᬗ∿ᜇ⒫%211▚ᗪዯᐡ Ꮶᨬ᪺Ꭷᩜ⊹ጟ᯸ᜇ ❣ᜪ᪺ℚ≹ጆ᫆ᗸ

ᗐᏸRS≜ᶊዹᙬ ḥ; DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ᨍᗻ⃿῅᱕ᶬ

!℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ ๞‫ש‬۸ᆌ‫کޠ‬ၿ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃೡჃȃ༁ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃ ߜ੕۬оЅȶ़Ԓॵ‫ސ‬ԁᜲӬȷ้Ȃծ࿋ඪ‫ڗ‬಑Πσ࠲ѿ -- Ꮞᅭ ᏎᅭҏਢȂ‫ڪڏ‬ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρζ‫ע‬Ϛ՞ौࡿ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ॷ᎕Ѳྖ‫ޟ‬੦‫ڪ‬ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ࢐೻ΙϸȄᇄȶᙟ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौਢȂ Ѻᡱ‫ר‬ȶႄَȷ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ࢐‫ڪ‬୫ᢈ‫؟ޟ‬ด‫ڪ‬୫Ȃ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔെΟȄ‫ޢ‬ՍԤΙЈȂ‫ר‬ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ‫؟‬ΟΙ‫ݔ‬ҩ‫ڪ‬୫ሎ‫רڗ‬७ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़Ϛ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़ϚЅ࡟െΟΙοȂ٥ॷྤ໷ο ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬ ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬϫ଄ᏹนཱིȄՌԪȂ౏౏Ӵདྷ ΰΟѺȄ ȶᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬፛ҡ Ө ۩ ப ࿚ ֋ ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ݺ‬൵ ҍ ԩ ߞ ‫ ࠲ ݐ‬᚞ ໖ ඞȄ Դ 50 Ր ҃ Ϙ ༡ ֜ ‫ ݺ‬᚞ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ਰ௟ॴᖁߞ۩பȂ‫ډؼ‬՘ᏋԪࡑࣶົϠ Ͼ ۧ ߞ Ө ۩ பȄ ऎ Ϟ ᢰ ᠪ ࢉ ᔌ ੡ ᔌ Գ ൌ କ ࡡ ᄘ ۖ Ӓ ‫ ܟ‬Ө ۩ பȂ 1999 Ր Ⴞ գ Ϟ White Café Sdn Bhd ߞ ՘ ӲȂ ‫ ڭ‬య ҍ 3 Ԫ 1 ‫ ׈‬࿘ Ө ۩ பȄ Ԣ Ր ѽ ȶ OldTown ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂ ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂంփ҄‫ێ‬ᗏԩЂᐠȄ֋ 2000 Ր୓ȶ OldTown ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ᑫࣷȃҐੋЂȃग़஼ȃҭᣉȃК஼ȃশสȃઍ஼ȃ ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ ԞҺຈ ຈ 10 Ժৎ஼ਛȂា᠈ Ժৎ஼ਛȂា᠈๴ԍ๴ጤȄ ᓺ፴‫ڪ‬୫ْ ‫ڨ‬ၾ ‫ڨ‬ၾ‫؁‬ᐨॣ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷգ‫ێݺ־‬ҹ 3 Ԫ 1 ۩பȂ୵Ϟᓴӡ Arabica( ࠠ‫ݛ‬ѧ ҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ෻཰ ) ‫ی‬ภཇ೚ߞ۩ப‫ڑ‬ҳȂᘘҐϢ Liberica( ‫׀‬ѧႆҙ ) ۩ப‫ڑ‬ф୨Ԫᇟ࿤ߞતํ࿢࢘фᅆ੡༡ߞ෠෪ȄԴતํߞჅ຀К୼࿢ऒથ‫ݙ‬ ಯӠߞ๏ॴሃቕᖁۧȂѽ७ٞ޽ҍ‫ߞڽ‬Ө۩பۧႽంփᢏఀ‫ـ‬ऎᑧঢȃ߾শ ۶Ӂ࿣ȄЙॴȃЙᖁȂ‫࣏ـ‬Ө۩ப҄‫ا‬຾୛ߞપ֒‫ݙ‬ԴȄ ҩ‫ڪ‬୫ -- шᅖҡࣀ‫ؐޟ‬এਢ‫ړ‬ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷӫࡈգ၃‫ۏ‬ϬԪϘȃᅺ‫ۧލ‬ϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪϘȃ ๑ᒤϟԪϘѽфӨҷମУᇌϾۧ‫ݺ‬ᑫࣷҍழȄቖྑӨ۩பߞ‫ا‬Դᕀ჆УᇌϾ ۧࢢȂЙఀЙᎨ୓Ђ‫ࢽݭ‬ᇍȶᣙȷȊُчඅϯϘ‫ޓ‬Ȃ‫ࢺ࠲اڹ‬౻ᓹȃࢥւକ ϧ҇ٗȃަদϧ༰КȂЂЂ෩୼џ௱Ѝ֯ੜತȄȶ᚞໖ඞӨ۩பȷߞҍ಩Ȃ ऎѵध۩பћмኧ౹Ϟ‫ތ‬ўߞ֒௾ȂϵऎӠࣿКߞӀϲ౹ҐϘບ֒௾Ȅᐍᆬ ӎȂഺਲ਼ࡱҾԴ‫ا‬ೀКȂ࿢៟๑ѧȄᛕјద຾‫ޓ‬Ө۩பȂѕ๑੟㗐Ȅ Դົᑶ ࠐϯߞ‫܆‬ᅌȂԴᆫᆫߞᑶѫϭȂѿ೟‫ޟ‬Ꭻഺਲ਼ࡱҾߞग़Ȃᆽఐྏ‫ۦ‬ϠӠ൵ܶ ᇊߞۧႽȂϵऎ֋Ўኧ౹ᑾપߞ੡‫ۧࡡܥ‬Ȅ

ЈณጵᑥέӫΙ

င‫ڐ‬έӫΙ

ᄻ‫ڨݎ‬έӫΙ

ฒᑥΠӫΙ

直接匯入中國的銀行賬戶 超值組合

直接匯款至中國各大商業銀行1的賬戶 • 實時鎖定您匯款時刻的人民幣匯率 • 外匯兌換率可能令您驚喜不已2 • 匯費8澳元2 • 30天內向位於中國3 的收款人匯出多達80,000元人民幣

1800 501 500 僅在

服務提供由

* 適用相關條款與條件：詳情請咨詢西聯匯款（Western Union）代理人辦事處。1 《2012年中國銀行業監督管理委員會年度報告》中界定的主要商業銀行。2 西聯也從貨幣兌換中獲益。 選擇匯款方式時，請認真比較匯費和兌換率。適用相關稅費（如有）。3 該限額適用於30天內收款人通過國際匯款和轉賬渠道收到的所有人民幣款項。

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 417

൉َᆰԎࢇ‫ۺ‬१ຜЍኵҕఊ‫ޟ‬፰ി୰

Good to see the Victorian Government tackling problem gambling in minor ethnic communities During the CNY there are many celebration activities ྲՐง༡ȂົϠߤ஡КգЙь໲ՐࣿஜȂЂਛൌ going within the Chinese community amongst which are ՓჅЙϞȄփഺง༡ȂᇯՍົϠߤ஡Ȃϵ༟‫ܕ‬ϞϘാ some about the caring of Chinese gamblers in Victoria. ֚ߞᝯѕົϠᎯൾயᛟߞࢆཇࣿஜȄ

ϛ ϩ Ր ҃ ѽ ࡈȂ Ӥ ‫ ົ ݺ‬Ϡ Й ᕖ ॻ ћȂ ࠜ ง ᇸ ‫ܧ‬ Դ৫Ϡ໖ࠢࠕȂᎯൾ࣏ѹঋߞઐ༢ࣿஜȂࠧ‫ޱ‬Ꭿᕫ‫ޒ‬ ӲȂᑫࣷϠϵ๑‫ޱ‬ႋٙᎯൾயᛟȄգቈ‫ົߞڍ‬Ϡታഞ েȂᏟྍԴົϠߤ஡а๴ਣԧ᝷࢙௵ߞߤӹ਎ጄȂᆙ ᆙ৫Ϡ໖аߞࠧ‫ޱ‬ᎯᕫઐҵϞȄ

Before the 70's gambling was a thorny issue in the Chinese community because all the Chinese did not know English and they just gathered around the China Town on those illegal gambling. Some Chinese community leaders with vision started to launch some healthier social activities in counteracting illegal gambling.

ҬᓃCONTENTS

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11

The Crown Casino, the biggest casino in the Southern Hemisphere came to place in the 90's, and with coin ϝϩՐ҃Ȃऱࡄ਎ጄКѕ՘ӲȂᐍᆬӎգϞࡑҗ gambling machine became available in every suburb, ಧ൵ЂߞᎯඞȂփ‫ڎ‬Єᑟ‫࣏ـ‬നԴُϘৎ֝Ո஡Ȃ҄ gambling again remains as an issue for many addicted ЙьົϠϵٕ୛‫ݺ‬ᎯൾНКȂЙକ֋‫ݥ‬Ȃ࢝Ժਛਲ‫ ۦ‬gamblers thus having adverse impact on many Chinese families.

Ꭿൾயᛟ‫קݙ‬ᙘȄ

తࠕϟϩՐࡈȂాѵকߞ൮ϬЌϯ੭ȂᐖᇸϞϘ ၏௄ရਵȂ՘ӲϞᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬Ȃ‫ۦׄ۝‬Ꭿ ൾயᛟ዆ᠩߞϠඵِᕒׄȂ‫ـ‬యஜߤ஡ᅆயᛟᎯൾߞ ሮᝊȄϩՐ‫ڽ‬ȂӎҏฅϬըሃЈೡѹᓱወћѧᘈȂᄁ ׄ‫ۦ‬Ꭿਚ዆ᠩߞϠࡌ෷ԳবᅆயᛟȄ

Almost 20 years ago, Samuel Pho, Lieutenant Colonel of the Salvation Army, together with a group of Christians formed the Chinese Gambling Concern Inc. The purpose was to offer support to those affected people and to help the community to realise problematic gambling. Over the past 10 years, we have organised 3 essay competitions on this topic aiming to encourage people to tackle their situation.

ԺՐ‫ڽ‬ȂࣆܹൌంᎯൾກ՜Кዥҍภ༵Ȃి‫ߤڈ‬ ஡Ղ֣ӒፁবᅆᎯൾயᛟȂфᕒׄᅆᎯൾЙକ֋‫ߞݥ‬ ϠȂՂ֣Йྻ՘ऎயᛟᎯਵȂфᕒׄԯᎯփ‫ۦ‬዆ᠩߞ Ϡ‫ݕ‬ਛਲȄᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻԺՐࡈϵฅᖔዥภȂ Դߤ஡Кయ֖ᅆயᛟᎯൾߞి‫ڈ‬Ȅ

All along the government has allocated funds from gambling tax revenue to educate the public on the issue, to help people stuck with addicted gambling and their other family members adversely affected by their behaviours.

Some years ago, the Chinese Health Foundation of Australia was also allocated resource to promote community education in counteracting problem gambling.

Йьु‫ࢽٿ‬ҍȂьዴӔ౉фೊӔ၏ᢜȂԯऎӠࣿ ᖖᄩфߤྻߞ‫ؼ‬ᢏ࿂ЂȂሬ‫ڏ‬Й഼Ȃ‫ވ‬уЙԺȂգЙ ьϠԴӠࣿᏋᕕКҍ಩யᛟȂᎯൾயᛟԴഺ‫ڱ‬၏ᢜК પ‫־‬ទদȄԓҐϯᎯඞϵԨഺ‫ڱ‬ьዴӔ౉ЂϧࢆཇȂ ԴऱࡄᎯඞаȂ‫ࣷڲ‬বыߞᎯਵѧ‫୼࢝ڼ‬Ȅ

Research works indicate that gambling used to be a problem for ethnic minorities because many of these immigrants are coping hard with their life adjustments, language barrier and confined social circles. The casinos target this client population making Asians a high proportion of the Crown regular visitors.

๒փࣆܹϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ࢝ь‫د‬ഺ‫ڱ‬Ⴄ࿚ȂߡతԴь ዴӔ౉КȂ֯ҍᅆᎯਚߞࢆཇȄ֭ЫՐ༟‫ܕ‬ȂᇯՍ঑ യԇᎯൾ௄ࠛྻգϞྲߞࣆຉȂԴұৎьዴӔ౉КȂ ԑবయஜᅆᎯൾயᛟߞి‫ڈ‬фቃᐱȄ

However, the government had not been keen in educating the public on this topic. Until this year, the Victorian Responsible Gambling Foundation has formulated new strategy to provide education and support services on problem gambling to four selected ethnic minority communities.

‫ا‬েඈ‫ڍ‬ᇯՍࣆܹକԴࣆຉϯգഺᚼᢏȂ‫ـ‬ጄྍ I am glad to see a change of policy by the Victorian ‫ۖڍ‬Ϙ‫ڱ‬ѹࣹߤྻᑟᅹȂՂ IEPCP ຈϵኧҐϞົϠ government; also some mainstream organisations such as ‫އ‬சȂऽౕഺ‫֖ڱ‬ஜȂକ‫ؼ‬ຠົϠߤ஡К‫ۦ‬Ꭿൾயᛟ the IEPCP are following suit. I hope these changes will bring improvement in diving problem gambling in the Chinese ‫ק‬㎼ߞఐ޶ community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

418 419 420 421 422 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

ኄ֙ഋ Advertising Department

06.03.2015 13.03.2015 20.03.2015 27.03.2015 03.04.2015

02.03.2015 09.03.2015 16.03.2015 23.03.2015 30.03.2015

ጡᒮഋ Editorial Department

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ӵ֭ Address:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Yolanda Sze Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 417 27.2.2015

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ࢊ‫ࣟڃ‬

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 13, 27

ٙൢ

20ș21

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ጟ‫ع‬ॖПᇳ‫ݎ‬ම‫׋‬༖ᗍܻᛧۡ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ጟ‫ع‬ॖПᇳ‫ݎ‬ ම‫׋‬༖ᗍܻᛧ ۡ ፞‫ٸ‬কў 21 џԴаѧൌᗝ֖ ߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȂ‫ލ‬෷Գ஡؊ཕ Ӓᘌ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬Ȃক༤௟ា᠈ళۤనࣉ ‫ڹ‬ႍԳ஡૩ؔࢭ෇Ӓ௱Ȅ፞‫ٸ‬஼‫ڨ‬ কᗁҦ҄ൊ‫׌׻‬નК௟Դྲᇷ๴ֶ ྻϯሲȂԴ‫ڞ‬ЫऎѤߞᐼ୽КȂࣆ ܹক‫ֻܡ‬գ 54 Ϡժϸȃ 105 Ϡ‫ۦ‬ ཋȂ ‫ ލ‬෷ ‫ ޠ‬ႅ գ 72 Ϡ ժ ϸȄ 2 ѡ 9 џ ֌ 12 џȂ ࣆ ܹ ক ሃȶ ‫ ލ‬෷ Ӕ ౉ӔѹԢဖকȷԴ‫ލ‬෷Գ஡๴Ӡ 13 ୓ᐼ୽Ȅ፞‫ٸ‬ᗁ೚‫ד‬๳ಽ 17 џ ᜪ၌ᗁ೚҄Ȃంညџ୓Դ‫ލ‬෷Գ஡ ᅁ ࣉ ऎ ง 90 ч ߞ ᇦ ࢧ ߐ ᅗȂ ‫ ڭ‬ক ‫ڰ‬తᇒညԳϘзᡋϧȄᗁ೚҄ሲȂ ‫ލ‬෷‫ޠ‬ႅ 9 џ༟‫ߞܕ‬ক‫֖ڰ‬ஜຜ

ጟ‫ݎع‬ම‫ޟ‬୰ᚠᇳ‫پ‬ၗߝȄᖂ Ϟ൷࢐ӵጟ‫ݎޟع‬මӴୢȂҡࣀ๿ σ໔ᅕఊۨҕȂᄇܻጟ‫پع‬ᇳ࢐Ѝ ኵҕఊȄҥܻጟ‫ع‬Ϟࠉ୽ϱᏽ༄ፐ एϚᘞȂӻএЍኵҕఊᆹۨӴୢ഍ ᏿ռՌ߳Ȃ‫ל‬ԙസᐃȄ֔ิ౾ࢇ‫ۺ‬ 2011 ԑ 3 Тஈࢇо‫پ‬Ȃкଢ଼ߛ‫ڷڥ‬ ၌ࢇ๊ȂծԝਝΙૡȂശತϚுϚ ‫ݡ‬Ψ၌‫ؚ‬Ȅ ьዴӔ౉Գў‫ޠ‬ႅ༰ᢜᅆ႖ۤఀϞ দঋ་ਣȂ֭Ъ๒ՅԴж‫ޡ‬Ȃ‫ܥ‬ӏ ᜪ၌ԑ஼‫ݑ‬ஃѫ‫៉۝‬Ȅ

ည Գ ᜦ ‫ ܠ‬ൄ ՘ ૔ ᛼Ȃ 12 џ ୓ ༟ ‫ܕ‬ ᅁ֖ߞਞူϵӏକࠡѤ‫ڰ‬ᅗџᘌទ দȄညԳ֖ࣆᑟᅹЙକգੜኹ֖ᚚ യȄԯթȂᗁ೚‫ڶ‬ᑂᐳ‫ֶࢆޱ‬Դ‫ލ‬ ෷֋޼஡ᅁࣉᇦࢧߐᅗȂѽֺӔಿ ߞӠ‫ۻ‬۶୑ಯ‫ࢃۖۦ‬଎Ȅ

К஼ࣆܹџࡈᇍȈ 2 ѡ 9 џѽ ‫ڽ‬ȂሃК஼༳ࡑषᗜ࿦Ҿᗜࠕߞ፞ ‫ލڣⰋٸ‬෷֋޼஡๴Ӡ‫ޠ‬ႅᎏॎȂ ง༡Ԓ 3 ေ᏶Ϡը፞ឱ᝝Ӕ་ҍК ஼᝝ᄩȄКўӎ຾ϠႽѹ၍ᇟૠȂ ᅆ་ϢК஼ᄩаߞ፞ឱ᝝ӔຜПϞ Ӆ ঋ ‫ ׄ ۝‬۶ ‫ ؁‬ຠ ഍ ၉Ȃ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ঴ ࡡȃᛁᖚȃᎎӠ‫ڨ‬पຈўবߞᕒׄȄ

፞‫ ֋ٸ‬1948 ՐᑾӲѽ‫ڽ‬Ϙߡ ՅԴԺњьዴӔ౉Գў‫ޠ‬ႅȄ‫ד‬๳ ಽࣆܹ 2011 Ր 3 ѡேࣆѽ‫ڽ‬ȂԺ ըদӦయ֖Ӕ౉۶ႋႮ።Ȅࣆܹሃ

ጟ‫ޟع‬ᐿҳ‫ڷ‬ሴπ‫ׇ‬ᐌᔖ၎൵ १Ȃծҥܻ‫ٱ‬ਖ਼σ໔ᅕఊΡȂϛ୽ П७խнᔖ၎Ԥ‫ܚ‬ଢ଼հȄϛ୽ࢇ‫ۺ‬ ‫ܚ‬ᇳȶጟᝲ᜞ҕȷȂᄂሬΰ഍࢐ᅕ ఊȂԃդԊည೻‫ٲ‬ΡȂ஠࢐ߨல෍ Й‫ޟ‬୰ᚠȄҥܻጟ‫ۺࢇع‬ӵࢇ๊ΰ ‫ݢ‬ຜЍኵҕఊȂᏲमᅕఊΡȞоЅ ‫ڏ‬тЍኵҕఊȟϚுϚٖസᐃ‫ޟ‬ၾ ၯȂಁήԃդ၌‫ؚ‬Ȃϛጟ‫୽ڍ‬ौԁ ԁ୦໔ΙήȄ

˩ ᐬࢸᖂ౩Քിኈ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Քിኈࡇշ Іྃᆒкဎཱི ๊౱ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Դџࡈգᝯ஼ ਛՉԑߞᗾ႖КࢆֶȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ ۘ঎ྲߞх࿂ᇑѹ၍ྲᐼರȃྲന ԑ஼х਻‫۝‬Ꭰ‫ܡ‬ѽф৒঎ᑫࣷߞ਻ ᡚࢃ଎ຈૺ់ඡຈȂѽ԰ᕕх਻న ࣉᎠࣤߞ኶੮ඡ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬ᅆࠜงኧҐ ᅆఐඡൊࠝߞዥภߞ࢙៉ҩҳПѽ ւ ዋȄ ҁ ࢽ գ ჈ 30 ઔ ҳ ண ᐼ ߰ Џ ጕ԰ᑫࣷȂѷᑫࣷᄩа֌ьգ 140 Ϡᒕ࿂њࢺ࿂ᇑೡᚐȂᑫࣷՉԑఐ ඡ؊Ȟ ASIO ȟߞদЂߞᎠࣤৎ੯ዴ ༓ӺЙᙝኧҐȄȶᑫࣷЏ၃་ϢϞ ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ࠜงՅԴߞྲ॔ЮȂ ѷӎԳ՘ࠜԯ૵ӒЂ඼ኧҐȄȷҁ

ᑫࣷߞକϧȃনۘ‫ێ‬Դઔҳඵِታ ‫އڰ‬சѽфஃѤԨ‫ێ‬๴‫ݸ‬ᇊ‫ࣺ׀‬໭ ຈȄхᅆ៨ታഞ‫ڂ‬ჲࠑӯЍ៨ౕؓ ۶ࣆܹԴх਻Ϙ‫ڰ‬ϯԪ֯Ȃ‫ڭ‬త‫ۦ‬ ࣆܹߞϯগᢏмᎠᑋȂ֭ᅆࣆຉᖣ ‫ޖ‬ჅӒࢺᚰྕᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ᇍȶ‫ا‬Йሮ ऎ‫ا‬েߞ஼ਛՉԑߞறϘᓱ‫ޱ‬බ࣏ ৤ᄳӔ ߞ֋ӤȂϵЙሮऎӔ ߞ֋ ӤᕕႍർჅ஼ਛՉԑȄȷ

‫ࢽـ‬Ӈᕝ਻‫ݍ‬ѹ၍‫᝱ק‬দদȂֲॊ ‫ݍ਻ߞث‬ѹ၍јࣱሃ࿂ᇑжЄȶҼ ‫֒҄ڏ‬ȷߞᇨປୈਿєስ຾ዴѽϼ ঍ߞ਴ཕՐቅϠԢߤྻೲြ߰Ȅթ ҳȂ֓ൾ዇ᘘࠑӯ௟৒‫ؼ‬ೊӔ‫ޱ‬ѽ Ґ௻ࣆܹᅣᏚ‫ݕ‬КѤᛕদ஼ឱ߰ᅆ ᑫࣷгӔᡋߞ‫ڹ‬ӡକϧȂ‫ڭ‬ᇍȶ۶ ਻‫ݍ‬ೡᚐ٥㏑ϘઈߞᑫࣷϠȂэ‫ێ‬ ࣏ԴᑫকӒԴࠠනխ۶ӿ‫ֹݛ‬ே֖ ԇசНቫȂᓴᑄϞ۶֋Ўߞ஼ਛऎ ዲȂᕕႍఀۖहᕕߞᅆ࢞Ȅȷࣆຉ ᢏмҞକ௟գনۘ஼Ӕᛓ༟‫ࠔݕ‬԰

6

ISSUE 417 27.2.2015

ՔിኈԪӈശ૖ᕕுҕಀᇯ ӣ‫ޟ‬к஻ᇄᖞ௩ȂଶΟ‫ڷ‬ϛРᗺέ ୽᛫ॏՌື‫ۡڞ‬ѴȂσ྅൷࢐ᄇৼ ܎кဎ༖Ψ‫ޟ‬σΨ҈ᔞᇄᑖྃႱ٩ ΟȄȮಋҕ‫ݲ‬ȯ಑ 501 ണ‫ޟ‬ওॏཾ ϐхಋҕഋߝ؇භ᏿Ԥ‫؁‬ӻ᠌Ψў ᄤ᎛қဌ‫ޟޱ‬᛫ᜌȄՌўԑ 12 То ‫پ‬ȂӓԤ 203 ӪኞԜឩȃࢳ೯‫ܒڷ‬ ߭қ‫ޟ‬᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȂሉଽܻՌ 2011 ԑ 7 ТՍ 2014 ԑ 7 Т‫ޟ‬ᖂ‫ڷ‬Ȟ 372 ӋȟȄԃդҁᒋএΡِ፣՗ଢ଼Ռҥȃ Ρၾкဎ௿ධӣ‫୽ོޥ‬ড়ԊӒȉғ ԃՔിኈ‫ِܚ‬Ȃᐬࢸ‫ܚ‬ሯौ‫࢐ޟ‬Ι এ஼୊‫ׇ‬๡‫ޟ‬ᡝ‫ڙ‬Ȃȶо߯‫ר‬ঈӵ ө࢚ΡժюЄፗϞЙо๝Ϡтঈᐬ ࢸ‫ޟ‬җۨ᠌‫ܖ‬ϴҕ᠌ϞሬȂζᕣ၌ тঈོԙ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ΙষȂՄߨᄇ୽ ড়ԊӒᄺԙࡄ૏Ȅȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Woolworths ᖒЙeBay ᑫ ࣷ ാ ᛆ ໹ Ҿ һ ᔝ Woolworths ሃ ൵ Ђ ឮ ߋ ߰ Н Ϙ eBay Ⴟ ՘ Ϟ Ԫ ֯ ‫៉ ۝‬Ȃ eBay ߞ ࢉ ї ௟ କ Դ ࢽ ‫ ߞ ܠ‬Woolworths ф BIG W ࠝ ܸ ታ ۤ ᇨ ϯ ᘉ ໴ ߞ ஥ ࡡȄ ႍ ϭ ඏ ෩ റ ‫ އ‬ச ‫ ݚ‬ᓚ ഼ Ⴥ ᢰઐ໱߰գ‫ـ‬ԺӹѾᓴᑄ‫ڽ‬ኧҐ eBay ߞ ᇨ ϯ წ ழ ᛝȂ ‫ ڭ‬Ԣ ੡ ෩ ੎ Woolworths ߞᅁᢜᏚழᛝȂԯऎ ઐ໱߰෩റ੡഼௱ྻԴᅁᢜܸᘉ໴ ᛝ ҳ ஥ ࡡȄ eBay ߞ ஥ ྽ ༟ ๴ ᗁ ᆾ Hamish Moline ሮ ऎ ഺ Ϙ Ԫ ֯ ௟ ኧҐ 200 Ժေ eBay ࢉїߞԴ㤵ઐ ໱ᛝȂ҄ eBay ϯߞЈ஥ਛᖔఀ‫ـ‬ ୼ߞᏚழᛝȄփႏᄦ௟Ր‫׀‬ጛኧ඼ ࢭ ෇ ۖ 10% ҽ Ҡ ߞ Woolworths CEO Grant O'Brien Џ ௟ Դ 㤵 წ ழԕऎ྽ᖻኧࠜߞদঋ‫ڽ‬࿚Ȅ

‫ڍ‬ឩ৯ຽᕻω ٔᅭኈ‫ܖ‬७ᖝ वᏽ ˩ ᐬࢸ຺ѿѼᓞ Woolworthsq

໼ᛓྲՍЂᓴඝඝϘѡȂ൵ྲ ߞ቙ޫӔᎠຕ‫ލ‬ᢖӯȂࠕϘৎѡ‫ڽ‬Ȃ Դ௄ᚂњࢺತўবȂᗑဖ៨Ӥ 45% ༀ ֌ 43% Ȃ Ѝ ៨ ᜦ ‫ ܠ‬Դ 36% Ȃ ᇥ ៨Ӥ 11% ༀ֌ 10% Ȃ‫ێ‬ҁЈ៨ँ ۶ᑾӲ៉৶ࡋӤ 8% п֌ 11% Ȅփ ‫ی‬៨ᔹᓴўবȂᗑဖ៨ߞታԐᔹཕ ࢺ ᠈ ᖺ ЈȂ Ӥ ҝ Ր 11 ѡ ߞ 56:44 ༀ֌ЫՐ 1 ѡߞ 54:46 Ȃԓၢऎӎ ѡߞ 53:47 Ȅഺྍۧ຾֋ంླྀ‫ݛޱ‬ 2011 Ր ᖔ ఀ ᕅ ৆ ‫ ߞ ݑ‬ർ ‫ ֌ ׀‬ЫȂ ᗑဖ៨ߞᓴೈЏࣹҵϞ 11% ȇփྲ ՍՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇Ӻ‫ݕ‬বᗜ຾ॴᐼȄൠ ϯҐᘶߞ࣏Ȃգᇥ៨۶Ѝ៨ઐਿϠ ЀࠑӯȂ‫ی‬៨௟ԴЂᓴ੡Ⴟ՘ዥೈ ‫៉۝‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Woolworths ‫ ڏ‬ᄂ ϐ Ԥ ֤ Woolworths ȃ Dan Murphy's ȃ BIG W ȃ Ezibuy Ѕ Masters ้ӵϱ‫ޟ‬Ϊ ӻএӵ㣶Ⴍ୵ᆩમȂ‫ܻ؁‬ўԑ 8 Т ӵ ഡ ఩ Mascot ໠ ೩ Ο ॶ ໢ ட ‫ ݧ‬ᆩ ๜ෲၾ‫຺ޟ‬ѿȂሯؑϚᘞᎯ‫ڏھ‬Ⴍ ୵ཾሴॖ‫ޟޱ‬Ӵ՝ȄՄ Woolworths ᇄ eBay Ԫ ᖞȂ Ι П ७Ȃ ࢐ ӵ ϣ ᖒ ᆩऋ‫׬‬ଽഀี৤ϞήȂ༈ಛᄂᡝ۹ Ⴍ୵዁Ԓᇄཱིᑹᆩ๜Ⴋ୦዁Ԓ‫ޟ‬Ϛ ᘞፐएȃᅋᡐᇄᒊӫȇѪΙП७Ȃ һӔ࡙ᜌ݂ᕣ୦ൟΰ‫ؠ‬Ԥҗሉ‫ޟ‬ኳ ΡȂѫԤശσ‫ޟ‬ցઉჱբȊ

ཱིี౪Ԥఖ օ‫׾‬պߧӎಁ ᜲᚠ ˩ߧӎಁ௉‫ޱ‬ᆋॱ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߧӎಁ࢐ࡾӰಁᔆႆଽഅԙຜ ડငຈᕻȂᏲमຜഏીཬࣥՍശತ Ѷ݂‫ޟ‬ಁऋ੽੾Ȃ࣏ᏲमΡ᜸Ѷ݂ ‫ޟ‬έσम‫ޡ‬ಁ੾ϞΙȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ ‫ڏ‬Ⴑ٩ȃຨᘞᇄ‫ݽ‬ᕛ࢐Ӓ౨ጒ൜‫ޟ‬ ᚂᏰऋं፞ᚠȄ 50 ྑоΰ‫ޟ‬ᐬࢸΡ ϛȂ Ԥ 3-5% Ԇ ӵ џ ૖ म ੾ ‫ ޟ‬᫅ ல ೖҩ፴‫ؖ‬ᐦ‫ސ‬Ȅ೻Ιี౪ཎ‫ڨ‬๿ବ ᄇ‫ܒ‬Ԟ෈ᔮกᇄཱི‫ݽ‬ᕛЙࢲ‫ޟ‬໠ี ԙ࣏џ૖Ȃᄇθ‫ڗڧ‬೻Ι੽੾֨ᘙ ‫ޟ‬ԙνΰ࿲ᐬࢸΡՄِȂฒᅸ࢐ऋ ᏰᆋॱȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸࢳࠢоЅᆓ‫ڙ‬᛾ࠢ‫ݿޟ‬ᕀ ཾϐԙ࣏ᐬࢸ‫ོޥ‬ᛧۡี৤‫ޟ‬ȶࢳ ዴȷȂӨԎ֯ёσΟᄇࢳࠢқဌ‫ޟ‬ ҈ᔞΨ࡙ȄϞࠉӵཱིԎឌПσΨ҈ ᔞࢳࠢқဌ‫ޟ‬ႆแϛȂһෆԤႆ๼ ၂धශ‫ޱ‬ਖ਼༼ΣဌȂծԃ݀Ԏ೻໢ ϛᓡѴ፲۹೻ૡσೣ዁໱ღٖ‫ؽ‬೯ ፲ࢳࠢ‫ߖޱ‬ԑ‫ۦپ‬឴ॶ‫ٽ‬Ȅ݀Ԏឌ ПԪฬ໷᛽ᄥҞȂΙᖞ཯ྒࢳᆐȂ ‫ڏ‬ֆΨ঄ுᘈᜓȂՄਰӇҏ٘һ࣏ ‫ר‬ঈᄭ៪ΟឌមȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏԩҕ፡๖‫ٔ࢐ݎ‬ᅭኈюӈཱི ԎԎߝо‫پ‬ശ৯ࠐ‫ޟ‬ΙԩȄᗶณȂ ᇄԞࠉఁᒵ‫ޟ‬ᆰԎ‫݀ڷ‬Ԏᖒ࿗ឩϚ ӣȂٔᅭኈӵᒵҕ឴ཎϞԎߝΡᒵ П ७ ‫ ޟ‬Л ࡻ ౥ П ७ ϫ о 46% ȶ ሆ ᚬ ȷ ሴ ӑ ώ ឩ ሴ ೟ ച ൲ ցȞ Luke Foley ȟ‫ ޟ‬22% Ȃծឩࣂሴӑᓺ༖ᕻ ωхᒵ௑‫࢐ࠓߢڧ‬Ϛ‫ٱޟތ‬ᄂȄҕ ಀശ࣏ܰ‫࢐๊ࢇޟڙ‬ႫΨ‫ؽ‬ԤϽȂ षᖒ࿗ឩϚ៫ҕᖐஈཎ௰՗Ȃৼ‫ܐ‬ ོȶ౎ဣȷ‫ڗ‬ौಢሧЍኵࣂࢇ‫ޟۺ‬ ცӴȄ

ϛᓡѴ፲۹ ᅸ࣏ȶࢳᆐȷ ˩ ਖ਼ࢳϛᓡѴ፲۹

ӄ‫ޒ‬዇෻ЂᐯѹᐱߞϘ༵ઘф 6 Ђࣷȃ17 ৎ஼ਛߞԑಧ‫ٿुݑ‬๴ ಩Ϟбᇌ҄Ϡ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᒮఈ৤ೲᇢԪ ݁ȂԴ࢝Ђ຀࢘ϯൄ՘ѷኧҐࠦԍೀ ๴ઽ۶ҵ‫ށ‬লᔍߞྲॎᢏ௄ԯȄփഺ ‫ڱ‬௄ԯߞ๴಩ࡋ҄ᛁᐯॊुЍ֯߰ऻ ۖϞु๴ྲᖚ‫ޱ‬Ȃ‫ֹࠦؽ‬ԍೀȂ҄෼ ഼᝷࡭ࠦԍೀఈ߰ఀѽ޼ྔߞȶᕨ ԍȷȄႍЂᐯೀॊిఱ Jamie Craig ᇍȂ7% ߞᑫࣷࠦԍೀఈ߰Ȟ໛ϧՅ ԴЙԢ຀࢘ߞྫཋȟȂ‫ێ‬ҵ‫ށ‬Ҟᙩԯ ‫ݺ‬৤ೲᇢԪ݁Ȅु‫ٿ‬Ԓᅆࠕ 550 ୓ ઽ‫ڼ‬་֖Ϟж‫ޘ‬ȂӫࡈȂႍ༵ԑ௄ ԯೡᝯᗑु‫ٿ‬ЏജҏႶ‫ݺ‬ȮNature GeneticsȯȄ

˩ ཱིԎٔᅭኈԎߝ

ISSUE 417 27.2.2015

಩ Ր 39 ࿐Ȃ ‫ ݺ‬ϯ ۹ ϟ ജ ੏ ‫ڭ‬ ജఠ 99 ༵മࣲф‫ټڕ‬ԟᔍࣲࡡ။ ԩ ߞ ҿ Ҿ Boondall ஡ ௎ Ѓ Kelly Gwen Coster Ȃ Դ ӎ ۹ Ϙ ‫ ݺ‬ည Գ ޼Չ‫ޱ‬୰෩௅ࢢȂജ҃ನ޼Չ‫ܡޱ‬ Gary Finger ୩ఐПѽ࠲៖Ȃѽ࠮ ࿰ᠪ֋ЎЪ഍‫ݺ‬ᐯ៬งߞࢅЄȄ‫ێ‬ ࢠਰ Nathan Turner ᇍȂԴജࢽఠ ߞ ֜ ‫ ݺ‬ҿ Ҿ Ҕ ஡ Aspley ߞ К ᔠ ҳ Ꮁ ܸȶ Saucy Wok ȷ ‫ ݙ‬Ⴛ ֯ ߞ ࣲ ࡡ༰ᄥȞ‫ټڕ‬മᎱࣲࡡ‫׀‬ጛ୼Ⴟዴ պ ေ ᑫ Ю ȟ КȂ Coster ཈ ऎȶ ᄝ ᡄ ȷȄ ϯ ༉Ȃ ់ ў Դ ࠜ Ⴟ 8 ৎ ѡ ߞᎠࣤНࢢȂॎᕝྩࣤϞႍܸфह ᝯව഍ӔՈȂᜳᖔϞҞҙԯȃઔः ԯȃྭᔝϱ۶Ђ൫ຈࣲࡡȇԒ༇੏ Ϟ 10 ϠȂജఠᗁ঍჈ 280 ༵۶ࢺ գȃ‫ټڕ‬ȃമᎱࣲࡡሃӡࣲЍ‫ۍ‬ह ᝯߞ။ԩȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ό‫ݍ‬ԁନ໔ ᆎ៧ડԎ К஼ЙьࡱҾࠕՐᒸ୓ሹ༼Ө ୧ߞলઈȂੲᑂညԳࣙᇨϯߞϘ༵ ȶԑ஼୧༓ᎠࣤȷȂϟϩбৎषҾ ஡ߞዴေϠȂ࣋ြ஄ง༡ُчൌԴ අ୧ȂգዴေϠѽӨ୧ऎѹȂգϛ ՘ұߞϠ௟Ө୧໛ऎ೐ϘᓴᑄȂ‫ێ‬ ը࣏ல୧۶॓୧Ȃж‫֫־‬ॗ‫ی‬՘Ϙ ۶ࠕպжНϝȄ փԴඅӨ୧ߞϠ၏КȂϬϩ֌ Уϩ࿐ߞКࠦՐϠ՘ऎѹϧকȂ֫ ϛ՘ϬȂϩϣ֌ϟϩϝ࿐Ӻ֫ࠕ‫ی‬

՘ȄК஼Ϡඅ୧ߞԳாਮಳϵϩж ‫ށ‬ᢖȂ༼୧༓൵୼ߞषҾࡈϩ֜ж ‫࣏־‬Ћ‫ތ‬ȃޫҔȃկែȃޫࡑȃҔ ‫ڴ‬ȃᓶᄾȃՉᕔȃЋ֘ȃԠ‫ޒ‬۶ุ ҔȄ‫ێ‬КȂϛ՘ϟߞЋ‫ތ‬ᇨӔՐ‫܆‬ ༺අ໹ჅϬ㢧ѽϯߞӨ ୧ȂϬ՘җ ߞϠඅұжНϘгѝѽϯȄկែᇦ ᔌ‫ࢢێ‬Ȃգࠕϛ՘ߞϠඅϬ㢧ѽϯ ߞӨ୧ȂඅұжНϘгѝѽϯߞ֫ Ϭ՘ϬȄ

‫ ף‬୧ ᇟ ऎ ϣ ϩ Ϭ ᙇ Ϙ ౮ пȂ ह ည ‫ݺ‬ұಬУպ౮пߞಬႅல୧ȂϠᢜ ঋ؆ԑжႋഺ‫ڱ‬୧ᇟॗቮঋࠕбЈ ੡Ȃ ֭ ሃ ϟ ɒ Ϙ ϟ Ր Ꭰ ࣤ ຕ ‫ ލ‬ह ѧȂُϠџ‫༼׮‬୧༓ϭফϬ՘Ȃӏ ՘ՐϠඅ୧ϠዴϵิьϘҗȄੲᑂ ஥சൊᆾเȂЫՐ୵Ё֌ЫȂаԳ দᙇᆾเწழ۶ᔠ༼ԋ྽ߞᏚழᛝ ऎУϼϬպϝϩኆϠӔᅋȂѧϟɒ ϘϟՐ࣋ြง༡ኧࠜࠕϘ՘УȄಎ Բ୧᝷֖྽‫ߞྻ۝‬൵ྲ೚঍ዴᑂ‫ـ‬ ᢖӯȂඏ࣏ಎԲُՐԍඅ୧Џࠅఫ ϘպኆϠӔᅋȄ

֌ ‫ݺ‬Ȃ ୧ ༓ ൵ Հ ў বȂ Ћ ‫ތ‬ Ϡ ‫ ڶ‬๒ ‫ ݥ‬ఀ ᔝ ឯȂ џ ‫ ༼ ׮‬୧ К ‫ݙ‬

ࢠМ঱Ȉ ήТ஠ѕѿ 8%ުࡐႁю

ё୽ဣႢ ȶ‫ڍ‬ бȷԙ෫Ρಋ ҕཱིᛀࡌഥ ࠲Չ؊֤ᇖҝՐԒбϼϝպԩ สϠೊӔҳ஼Ȃѹঋߞ஼ਛȂҒࣁ ग़஼ȃᑫࣷфҐੋЂȂညК൵ԺϠ ೊӔۖग़஼ȄգೊӔᠪயࢽҍȂส ϠೊӔग़஼ߞϠዴኧҐȂѹԯҝՐ ൊж஼ਛՂҐੋЂȂЏೣѤ‫ظ‬Ⴄೊ ӔࣆຉȂ֭ग़஼Ъ࠲઻ȂࣇྐೊӔ ߞสϠൌᚼԨग़஼Ȃփ၃Ⴥ֫ታ֖ ஜࢢȂᆙԺสϠ঍ᄑೊӔ֌ገࣷൊ жࣆ޼ۧЙᑧߞ஼ਛȂՂၬ່Ѱȃ ֘ ઱ Ѱ ຈȂ э ‫ ࣏ ێ‬ၬ ່ ѰȂ Ҫ ቮ ԴညԳӡУϩေገЮ၉྽࠮ҞȂѷ јࢺၬ່Ѱ‫ܧ‬ӔᝋȂҞ഼֖ገဖ஼ ਛȂў࠮இӠྍф੠ႼȄ

Ռ 2012 ԑ ‫ ۻ‬ѕ ‫ ٵ‬࿋ ‫ ׋‬Ӓ Ψ ҈ ೳȂҩନ՗ཾΙ‫ݰॳޢ‬ϚᘞȄ௃ശ Ԟ‫ޟ‬ѵຜ‫ܧ‬юȶ३ନхȷȂ‫୽ڗ‬୛ ଱ȶέϴድ٘ȷȇ௃‫ؤ‬ନડફѢӱȂ ‫ڗ‬ନୀନȶ༭ϽᏘȷȇ௃ҩନ՗ཾ ໱ᡝȶ‫ڧ‬༌ȷȂ‫ڗ‬ϛѵॖ‫ۏ‬ήีȶ࿱ ନхȷȂΙ‫ف‬Ӗ‫ٱ‬Ӈ഍ӵඪᒺੑາ ‫ޱ‬ҩନԊӒԆӵᗴ௉ȄϚႆȂ೻խ н‫ؠٮ‬Ԥኇ៪ҕಀᄇҩନ‫ޟ‬൉དྷȄ ᆩၯ፡ࢥ௶Ӫџ૖ѫ࢐ኄσନЄඪ ‫ټ‬૯Ꮇ໻ࡣ‫ޟ‬ΙএၗᚠȂծШ።ശ ૖െ‫ٮ‬Ϛ࢐ϧቄᄸ᝺Ϟ‫ٱ‬Ȅെନᗶ Ϛ࢐ᚽ‫ٱ‬ȂծഎନΙۡԻ৛ՄฒΙ ցȄȶϛ୽‫ޟ‬ନМϽՌѠᒸ༈Ȃെ ନЍ໔ԤઉȂႆ໔༌٘Ȅȷ೻ѯၗȂ ΡΡࣱ‫ޣ‬Ȃծᗙ࢐᜹ኄσନЄঈെ ନਢ‫ذ‬଄ܻЖȂᎌ࿋໽ନȄ

˩ ိຉб

ҭ Ҕ Ҿ ࠜ ࣟ ћ ৰ Ђ Ր ࠐ УȂ ࡈ݀‫ޗ‬Ћᘷઔࡱ༪዁Ȃ୵Ϟ೉ࢵࡱ ༪࿺фУႮ୑ૠҳȂϵԴ಩ඞ๴‫ݸ‬ 10 Ю ๴ ୑ ࠛȂ ‫ כ‬є ϯ ϼ Ϡ ߋ ह వ ༤ȄࣟћৰࢽҍȂҭҔҾߞߩ࢏ತ գ 8% Ȃ ॶ କ ௟ ߩ ࢏ Ⴠ ་ Ҿ ඞȂ ᕕ Ҟգׄ‫ݗۘغ‬ኊȄࣟћৰࠕџ‫ݦ‬ҍ Ӈ‫៉ݗ‬ᛟȂഢ‫ܠ‬໴೐ϟฏ‫ݗ‬ЄЙ৞ ໷ภȂࡒᏎҾࣆᠪயᎳᆷȂҁ‫ڏ܃‬Ȃ ည੡‫ۦ‬ണ੡ྐ‫ڭޱ‬Й՘ጢȂ֭ӫߞ ࣏ऎϞড়ຕ‫ݗ‬ኊȄࣟࠑӯȂକఠۘ ‫ݗ‬ኊߞЍ‫ۍ‬ൌԴ୑ࣆൊјϯȂҭҔ Ҿܹକஇߞ‫ڭ‬ЙԺȂ֭ྻจЂ࡭г Ԓ֝Ոфгᓱൌ‫ـ‬ᘙ་Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

2014 ԑ 5 ТȂ ё ਌ σ ᖒ ٤ ‫׹‬ ၥಋҕғԒᜰߞȂӣਢ‫ڏ‬ткࢺಋ ҕ୽ড়ौؑζ࢐ູ‫ູپ‬ଽȄёΰՌ 2013 ԑ ଔȂ ࢇ ๊ ቶ ᚬ ‫ ޟ‬ዉ ࢸ ಋ ҕ ȶॳҡЫଔȷȂዥ૿੕Ѵҡࣀ‫׹ޟ‬ ၥಋҕࡊം؏஠Ҭӎᙽಋ‫ڗ‬ዉࢸȂ ိຉбȃՙੲб้୽ড়‫ޟ‬ዉࢸᗊ‫ܘ‬ ಋҕ໶Ҭࣺ᝷ԙ࣏ዥߞȄዉࢸோδ ‫ޟ‬МϽᐣѬ‫ۻ‬ងȃջາՄસғ‫ޟ‬ዉ Ԓఀ‫ى‬ȃඁнฒᇭِौ้ؑᐿ੫ᓺ ༖ȂՌณ֜ЕϚЍདಋҕ‫ޟ‬ΡρȄ

8

ISSUE 417 27.2.2015

˩ ѮѕѿߝࢠМ঱

ӣȅၯȅᘈȅຟ ष ৈ Ң ӵ σ ࠲ ѿ ‫ ܘ ޟ‬ቋ ΰȂ ȮԊ্ • њӖѻ্ȯ‫ޟ‬٥ѯӪِࠌ ौ‫࣏׽‬Ȉ۷ᆋ‫࠲ޟ‬ѿӨԤӨ‫ޟ‬۷ᆋȂ Մȶᓞσȷ‫࠲ޟ‬ѿ഍Ԥࣺխ‫ޟ‬व඘Ȅ Ϛ༉࢐ѮѕȂ࡞ӻσ࠲ѿζғӵ࣏ ‫ܘ‬ቋଽӌՄ༌သ๐ȄϚЍΡີΟΙ ஂ‫ܘ‬υ࿋հ֩ᑖ୦ࠢȂᏲमӒ౨࡞ ӻӴПުࡐ౥࡞ଽȄগභѿԞࠉԤ ѿࢇᢈՃኌᄇȶᗊ‫ࡣܘ‬൷ᚔ໠ȷ‫ޟ‬ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬հюᆴ෡Ȅԃ‫ݎ‬Ԫ௩ࢊџ՗ ‫ޟ‬ၗȂ঄ுঅᠧȄ

Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᒸѶ‫ޟ‬ᆋᅭኞ඼࢈ ཆಠफ‫ى‬ᆠ֊ ‫ؖٱ‬ᆃሧዂ50ӻԑ Ԥఖԙђஉේ ঵ըҍߍࢢබജϠᓷ‫ߞ؞‬Ϙፔᇊᆬዝ෻ࣇ ‫ڰ‬Ȃ Ղ Ы ജ Ϡ ๴ ಩ ࢢ ఀ ѽ দ ‫ ڍ‬ч џȂ ഺ ൊ Ј ሲ ‫ܧ‬๒ԴϘ༡ቦጁႆٕᇂϞ 50 ԺՐȄॻ஼֯ਛࣟ ࡑ . Ⴝᆬ‫ ݺ‬1904 Ր๴ࠑϞഺፔȶᇊᆬዝ෻Ȉ๴ ಩᝝धНࡱȷߞࣇ‫ڰ‬Ȃऎែ੾᠋ཫᆬՙֹᒸ࢙ᑜ ጇདྷภȄ಩Ր 80 ࿐ߞཫᆬՙֹ‫ܧ‬Ӕӿ‫ڲڧ‬዇Դ ਛКቦጁߞϘு੩ឱܺϭȂ‫ۖر‬Ϟഺፔࣇ‫ڰ‬Ȅҁ हࠫഺፔࣇ‫ڰ‬Դ‫ڤ‬ႆЏ၃‫ݸ‬Ϟ௟ࠕ 50 ՐНϳȄ

ॻ஼ናᑜЂᐯфѽ֒ԕ᛬ଲதॊᐯु‫ٿ‬୰ ߞॊᐯਛȂ՝ࡈۤӡॣ३фУԩ՘Ϡө፲ߞ྅೟ ४઀Ȃࠐَ՘ґԴைนᇄКைนҍ྅೟४Ȃգౕ Դ௟‫ڽ‬ԓѽթைนҍϠЍᇟЄ۶‫׉‬ЄȂഺ༵Ӡ‫ڈ‬ ॎ૔ྍۧգׄЙ‫ڈ‬ϠЀत֌Ԣ‫࠴֡ݑ‬Ӡ‫ڈۊ‬ЃȄ ॊᐯਛ‫ࢽڭ‬Ȃु‫ٿ‬Й֭Ҟౕ҄Й‫ڈ‬ϠЀӠ‫ڈ‬Ȃ‫ـ‬ Ҟౕӡ‫ی‬ԩԢ‫ݑ‬՘Ϡߞ྅೟४ȂሦൄҍϠЍᇟЄ ۶‫׉‬ЄȂԢ‫ݑ‬ϠЀྐӠ‫ڈۊ‬ЃЙԓ࣏чў‫܆‬ᝌȄ

ᑂ ఉȂ ഺ ፔ ࣇ ‫ ڰ‬ԑ ћ 1300 ՄȂ ജ ՜ ᔂ Դ Ϙӎ 48 ঱ߞ๺ፔࣇ‫ڰ‬༰ႆবȄညՐȂཫᆬՙֹ ‫ܧ‬Ӕ༰ຕԺፔ๺ፔࣇ‫ڰ‬ҍߍ՘੩Ȃऎদ࢙ 1902 ՐജࣸѪᅨ࿑ߞᑜጇདྷภȄࣟࡑႽᆬ၃௱ൄണཫ ᆬՙֹȂ‫ޟ࣏ݺ‬๒Ԣྍ୒ឥϘፔࣇ‫ڰ‬Ȅӿ‫ڲڧ‬዇ Դ౻ನቦጁ੡๴಩ഺӎ๺ፔࣇ‫ڰ‬༰۶‫ێ‬ҁ੩ឱജ ᜰ Є ੑ Դ Ϙ ୓Ȅȶ ഺ ӎ ੩ ႆ ব գ ԧ ᇌ ԧ ዹ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ЙߢႽည੡ҍߍԺьӎȂഺӎ੩‫ا‬ҞକЏ ၃ գ Ϟ 40 ȃ 50 Ր ϞȂ ‫ ا‬ੲ ӎ Й ߢ Ⴝ գ ഺ ӎ ੩ ՅԴȂ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟऻჅȄȷഺӎ๺ፔࣇ‫ڰ‬༰௟Դཫ ᆬՙֹߤ஡ൾߏᔡКਣҍȄ

ታ ᐱ Ы ը ु ‫ ి ߞ ٿ‬ఱ ែ ৖ ҺȞ Azim Surani ȟ ࠑ ӯȂ ᄥ ༤ Դ ᇟ ѕ ఠ ۘ ߞ ౧ Ԇ ϭȂ ‫׀‬ ӡ ॣ ३ ф У ԩ ՘ Ր Ϡ ߞ ө ፲ ྅ ೟ ४ ‫ڀ‬Ȟ Stem Cell Lines ȟु‫ٿ‬Ȃຕ‫ލ‬ϩৎเႏ྅೟४ԑൊ՘ ґȶሦൄȷҍӠฤ೟४ȂԴѽ྅೟४ை‫ڈ‬ϠЍᇟ Є۶‫׉‬Єߞु‫ٿ‬КȂЏ՘ґᎼҍদঋߞ೐ϘَȄ

˩Ӏ٨‫ٳ‬ኈӵড়ϛี౪ᆋᅭኞ඼฻ጕ࢈‫ٱ‬

ॊᐯਛჅҝฅԴ㈴ᐎ᝷ஜߏ྅೟४ைนᇟ Є۶‫׉‬ЄȂ֭Ϡ᝷Ӡฤ೟४ӏᄘ՘ґȂᄥ༤‫ݚ‬ሮ ‫ث‬ങྻៈ๴һЂႽ዇ߋ៉Ȃत֌ঋ৒‫ࢠޱؼ‬Жକ ᕕӡȂබሮऎ‫ث‬ങЙ֭Ҟ‫ׄ۝‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰ȂᘘҞ‫۝‬ ׄЙ‫ڈ‬ϠЀᐾգϭϘ҃Ȅ

˩ឃগѻఀ௲

಑87۩༹඼њȮന Ρȯԙശσថড় ೐ 87 ‫ླྀܨ‬෻ҙࠛᄊጨჴጨ‫ۏ‬ᚃ 22 џԴः ‫ى‬ᖧߞՀ຿ཱུ‫ن‬ѧነ୰ᗝ֖Ȅᐍ֘৯ᐱᆊ‫੹׀ڲ‬ ዇ᜲ • ‫ܪ‬ᚠჩ෻ • ӿૼ‫ڧ‬ԺߞȮ൧Ϡȯ՘ऎ൵Ђ ៏ਛȂైᖔ൵‫ڸ‬዆ѯȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵ ‫ڸ‬১൹ነӎұ༵ЂጨȄ‫ॻ֋ڽ‬஼ߞȶЈൟ෹ȷ਄ চ•ჩ዇౥ҺᐴᚣȮေߏನᎢȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ փУը෩ԩߞզ‫׀‬Չ•ዝᆬೣ‫ݺ‬ᐴȮ‫ڶ‬๒ྑដບȯ ঵ᖔླྀ෻ҙ዆ԬȄޯ᠋዆ѯȮ৒ЃӿႿȯᖔఀ൵ ‫ڸ‬ҳሬѯጨȂচЀҺც዆Ȯ໹କ൙ᐼ༤ȯᖔఀ൵ ‫ڸ‬ஜ๪ࠜѯጨȄ ᄳఀ೐ 87 ‫ླྀܨ‬෻ҙࠛᄊጨ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ߞڎ‬ႄ ആՉ • ዝᆬϵ՘ऎૌӒߞ໹ૺЂᆕര዆Ԭɯɯླྀ ෻ҙ዆Ԭȃఝૼ዆Ԭȃࣦ‫ޒ‬዆ԬȃࢃҺ෻዆Ԭȃ ࠛಧ዆ԬȄթҳȂȮҿႿ‫ۂ‬෻Ђ༺ܸȯᖔఀұৎ ‫ث‬ങጨ༵ȂႿռՉ • ْᑨஙߞࠜѯ഍Ѓ֯Ȯ᜕໘ ᄁјȯੋϭ‫ٷ‬୨‫ڎ‬ȃ஗ᓭȃরᠩੜ‫ލ‬Ϭৎጨ༵Ȃ թࡈ۲ᗏ࿂୼ߞȮьՐ੡҃ȯ཈཈ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓ୨ ‫ڎ‬ϘጨȂփϾါЙᓾߞȮߔમᙷјȯ‫࣏ـ‬ᘺೕ๑ ՜Ȃ༼ϭᓷ઴НࢬȄ

˩ ȶനΡȷᕕѲ Ȃԙശσថড়

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᆋᅭኞ඼࢐ࢠࠒ . ၾᅭ‫ܚ‬༭അ‫ޟ‬Ιএϗ๼ᐗ ྖ‫ޟ‬ຎᄺ୎௤ȂтΙӓቸΟ 4 ጕߝጕȃ 56 ጕ฻ ጕ‫ޟ‬ᆋᅭኞ඼‫ف‬ӖωᇳȄ 1891 ԑΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬฻ጕ ωᇳ೿ၷࡣȂᆋᅭኞ඼‫ߔ᠍ڧޟ‬แ࡙ᛖࣔ‫ޟܒ‬Ы ᅛ಻ଽȄၾᅭෆӵհࠢϛྒྞΙЙ༭അ‫ޟ‬σ୎ ௤ȂӰ࣏тᐊЖᆋᅭኞ඼Ԥ෉ΙРོೝжΡ‫ܚ‬ ᒸ‫ן‬Ȃт‫ה‬ఖ೽ႆྃᆒ‫ޟ‬ПԒᡱтᕕுҗҡȄณ ՄȂ ၾ ᅭ Ι ۡ ‫ ؠ‬Ԥ ད ‫ڗ‬Ȃ ᆋ ᅭ ኞ ඼ Ս Ϭ ϫ ณ ࣀ ӵ൉᠍т‫ޟ‬ΡঈЖҬϛȂтϐငऎູΟΙএӻж कȂ ϫ ஠ ऎ ູ ‫ ڗ‬Ґ ‫پ‬Ȅ ᆋ ᅭ ኞ ඼ ϐ င ԙ Ο Ӫ ୎ ௤ȃᖑ݂Ρ‫ޟ‬фӪຠȂζԙΟΙᆍຫ኉සኋ‫ޟ‬ಒ ဴȄ

ਲ਼ᐃжࣨፏҡಢᙑϴշ‫ޟ‬ኵ՝ȂӒжࣨϚ ѹ ੿ ௉ ‫ ޱ‬Ρ ኵ घ ࣏ 8000 ࿲ ș 1.1 ቇȂ ᗙ Ԥ ࡞ ӻ ‫ى‬ឭЉஏҥܻᕜ੿‫ݽ‬ᕛՄฒ‫ݲ‬ҡ‫ى‬Ȅശཱི‫ޟ‬ᄂᡛ ԙ‫ݎ‬ཎ‫ڨ‬๿џоᔓօтঈԙђҡ‫ى‬юՍЍ௃ҡ ‫ ސ‬Ᏸ ‫ ࢐ ࡙ ُ ޟ‬т ঈ Ռ Ϗ ‫ ޟ‬υ τȄ ณ ՄȂ ೻ ӣ ਢ ζོЕีΟѼσ‫ޟ‬ၾኈ‫ڷ‬গ౩‫ތ‬፣ȂӰ࣏೻џ૖ ོᇧհю‫ׇ‬Ӓ‫ޟ‬Ρώᔉ‫ڋ‬Ȃಀӻ‫ظ‬τζོംᅚଝ ю঳‫ࡣى‬ф‫ޟ‬՗ӖȄ଄ுԤஅ࿜৶ᚂᏰღᡝఀ௲ ᇯ࣏Ȃၐᆓᔉ‫ڋ‬Ԥօܻᆰࡻஔࡅᜰ߽Ȅծ࢐Ȃ୰ ᚠӵܻȂؐԑौю౪ 20 ࿲‫ٽ‬ቫपȂӣਢ೨ӻЉ ஏᗙዅܻԝᎴࡆυȂ٥࣏ϧቄᗙौᇧഅΡώᆠ֊ ‫ڹ‬ȉ

Ϭԑ༹඼њඪӪӪ൐Ιю൷ೝ࡞ӻኇଜᆎ ࣏ȶ ω ԑ ȷȂ ‫ ؠ‬ϧ ቄ १ ໔ ઻ ‫ ޟ‬Ⴋ ኇȂ ശ ತȮ ന Ρȯоᕕுശ‫ٹ‬ኇаȃശ‫ٹ‬Ᏺᅋȃശ‫ីٹ‬ኇ‫ڷ‬ശ ‫ٹ‬নഺቑҏѲএ१ौዩ໶ԙ࣏Ϭԑശσថড়ȄՄ Ϟࠉ‫ڳ‬ᖐ࡞ଽ‫ޟ‬ȮЍԑਢфȯᒸᏺӴฮѶΟശ‫ٹ‬ ኇаЅശ‫ٹ‬ᏲᅋዩȂ೻‫ڏ‬ᄂζϚᆗᛖվȂ౳തԪ ࠉȮനΡȯ൷ᐗ௭Οछ୽Ᏺᅋώོ‫ܚޟ‬Ԥዩ໶Ȃ ζ਌ήΟᇧаΡώོ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ቑ௑аዩȄ‫܁‬ԑӵശ ‫ٹ‬Ᏺᅋ‫ڷ‬ശ‫ٹ‬ኇа‫ڍ‬এ१ौዩ໶ΰȂ‫࢐܁܁‬჋Ϸ ፪ՈΙኺΠ‫ޱ‬ѫ૖ு‫ڏ‬ΙȂёΰȮЍԑਢфȯ‫ޟ‬ Ⴍ৯ຟԁο࿬Ȃԃ‫ݎ‬σড়ឈுվȂζҐკϚџȄ

9

ISSUE 417 27.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

٥Ιൟᖅ๼‫ޟ‬౾ঢ় ࢌఏॳߦέΪၷ ӥዀԙཱི࣏லᄘ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ࢌ࿽ᖒ᠍ఏོȂϐငԙ࣏ϛ୽Ρσԑ‫ޟۇ‬ΙၾॳශȂӵႆў‫ޟ‬έΪӻԑ၇ȂѺ‫ܛ‬ၷ๿ЊӻΡ‫ޟ‬ཐ௑‫ڷ‬଄ᏹȄ2015 ՀԑࢌఏȂӒ୽Ԥ 189 এႫ ຜᓜၾӣ؏ᙽኬȂႫຜ‫ޢ‬ኬԝຜ౥࣏ 28.37%Ȃᗶณѵຜࢌఏԝຜ౥ംԑ६ճȂծ‫ڏ‬ϫณ࢐ԑ࡙ᜰ‫࡙ݧ‬ശଽȃԝࣼΡኵശӻȃᕕ‫࡞ڥ‬ଽᜰ‫ޟݧ‬ ఏོ࿽ҬȄ ࢌఏཱིலᄘ Ղ‫ލ‬ሲԴჅҝԤዿ࣏ᣍಿࠑႿЙᆕߞϘᇌ јࣱȂ‫ڤ‬಩ԴԤዿЏ၃՘ऎԑӔ਎ጄߞদঋў ՑȄ Ր ‫ ߞ ܆‬ቶ Є ۶ ࣋ ౎Ȃ Ґ ϯ ࣱ Є ۶ Ԥ ዿȂ Џ ๒՘ऎ஼Ϡ୵᚞ࠓྲߞྲўՑȄ࣋౎त֌ജᇍऎ ȶϫ࣏ϘՐԤዿ੡ȷȄտՐ࣋౎༟ያࢢȂᣍಿ። ӔԤዿߞদᙇබԴ‫ݺ‬ြӫߞаਟՉవϞȄѷԴြ ӫ༟‫ܕ‬ЙϳȂྲ઎ྋൾϯබҍ಩ϞᝯᘣՄ # ࣋ ౎ዅᅌԤዿЂᘈ # Ȃ‫ڝڭ‬ി๳ϯ႖ᛟᅳȄᡌጄԺ ԺߞໞᎢЂԺᅆѹࢺϠߞ्຾ȃᆇјߞཚরȃህ ߰ ߞ ࡻ ᅗȃ Ј ࡡ ह ᗏ ߞ ૯ ਫ਼ ຈ ᎒ ໵ Й ϘȄ ࣋ ౎ ȶൻጀȷ༾ᏮߞȮЈผᝆȯያҍࢢȂգᇨу᜕ਫ਼ ᇍ‫ێ‬գ‫ب‬ᡚџӎࣙඈነೡԪࠑᆊߞཻᆷȂᘘգೀ ՋߞᇨуԴᇨϯгֶϞ࣋౎ြӫઘཻ‫ب‬ᡚઔҳᇢ ᜹ြӫаਟߞ౻ඏȂࢽҍϘ‫ڱ‬Јࡡȃᠲങຈြӫ ం‫؛‬Ցۖѹᛟϯઘཻ‫ب‬ᡚџᘹც໛ြӫȄ୫ᅆഺ Ϙ౻ඏߞᇨуໞᎢҒࣁȈȶ‫־‬ѽऎգ‫ڨ‬ѫᖒȂК ஼ᇨуබऻЙۖઔҳᇢ᜹ြӫኃȉȷ ᙇ ᝒ ‫ ݕ‬Ԥ ዿȂ ࣋ ౎ බ Դ ‫ ڤ‬ႆȂ փ տ Ր ࣋ ౎ Ԥዿ൵ጤြӫࠧȮ൵ऍЈេ‫ލ‬ȯം៳ȄြӫКȂ ȶျЄ҈‫ؙ‬ȷ۶ȶኂ஖ཇ‫܈‬ȷഺ‫ی‬ৎȶૠૺȷೡ Ԫ๳ඞᆊ஭Ϟᅆўߞ҃ࠑ֯ȮЈេ‫ލ‬ȯ۶Ȯ൵ऍ Ӕ౉লȯȂഺ‫ی‬঵ᆇൌฅවৎϘ࢘ᠦ֫Ⴥዃඞህ ߞୱԳȂԴዃЂКցՐ௎ЃѕӫК‫ۍ‬൯֌୼๑ϯ ߞ Գ ֜Ȃ ࢝ Ժ Ϡ х ᕕȂ ѭ ӓ ᡘ ۖ ഺ ঵ ᆇ බ ૭ ୓ ‫ڽ‬ȂԴਛႆႶᆇႶህȂ؆ԑஃЙϭ‫ڽ‬ȄȄᇦᔌ‫ێ‬ ࢢȂ‫ق‬Ն࣋ߞȮၸᚔȯህሂᕕӡߞȶԑਿ៷዆‫ث‬ ങȷȂ‫ڹ‬ఀȶұৎ‫ق‬Ն࣋ȷജᇨуᎠ‫ھ‬ऎȶ‫ق‬Ն ࣋ȷȃȶ‫ق‬Նਆȷȃȶ‫ق‬Նौȷȃȶ‫ق‬Նҋȷұ ৎߍӎȂ‫ـ‬գᣍಿԤዿᇍЫՐߞᠲങᘘٟգȶ‫ق‬ ұ‫ܞ‬ȷ‫ڽ‬ఀᢘ‫܈‬Ȅ

˩ 2015 Հԑࢌఏ

੕Ѵᕕᜰ‫ݧ‬ हѧ஼аᣍಿȂઔҳᣍಿᅆ‫ߞ౎࣋ݺ‬ᅗ࢘ ᢖఀࡓႽ࢝ԺȂഺҞକϘўব࣏ϠԴઔҳȂаѕ ᅆ࣋౎ߞง࢞ৃӎ‫ڽ‬බЙ୼ȇҩϘўবȂઔҳᅁ Դщ๑೭ϞȂԴϯ༉Ӑৣ​ৣຕ‫ߞف‬৫Ϡ໖ྲ࣋዁ ྻȂϛေԺϠࡂ຾ 36 ࢘ߞ୼࿢ҝȶࠓྲ࣋ȷȂ ‫ڤ‬ඞবȂྐ​ྐϵ࣏ᏕϞȄ ࣋ ౎ ϵ ࣏ ऻ К Ϟ ഺ ዹ ߞ Ϙ ৎ ߩ ༡Ȃ 2015 տՐ࣋౎ԴߡያࡈබЏ၃ྫྷ֫ϞК஼஼а۶஼ ҳ Й ь ණ ᢜ ඡ ᐱ ߞ ᢖ ঋ ֜ ၉Ȅ ԯ ऎ Ы Ր Ҵ ໛ ୵ Ϟ ც ໛ ߡ ያȃ ᇨ ૭ Ԣ َ ያ ‫ ݸ‬ҳȂ ᘘ Դ ᗚ ੩ Ȟ Facebook) ȃ య પȞ Twitter ȟȃ ‫ ڐ‬ᆇ ߤ ӹ Ȟ Google+ ȟ۶໛ᔛᇨ૭ Youtube ϯ഼ჅȶК ஼࣋౎ȷ‫ܡ‬ўᔛႽԢَያҍȄҴ໛ϵԴ૸ॗ੡҃ ዃඞЂᓈᅌӇዃ‫ט‬ऎտՐ࣋౎యЬȄഺϘࢆֶ‫ݢ‬ ‫ڽ‬೐ϘޯК஼።ӔԤዿ઎጗ȂӬᔝ௄ӎࢽԨК஼ ‫ܡ‬ўც໛ሂߞြӫԴઔҳණᢜኧ௻ҳࢆᘌཕȂփ ᓴᑄߞӀሂԺ࣏ԴК஼ജࢋᛆߞᇨ૭Ȅգ።Ӕᔌ ‫׈‬۲ᣰঋِК஼༶࠮᛫၆ТᗑᇨᇒۘȂѽᘖֺ ȶҪധՍ‫ݸܡ‬ѫȂЙധպ‫ܖ‬ᙇᑶȷНཻȄ ᄈᄈю‫ܣۉ‬ ԴჅҝߞවՐႆȂ࣋ՐϘߡൌ࣏ՐՐജԤ ዿȂ Ϙ ߡ Դ ൹ ྲȂ Ы Ր ሃ ݀ ‫ ܨ‬Й Ԣ ߞ գ ᇨ Ⴎ ߡ ያȃԠೇߏߞന၉ȃྭϘྭ୙॓ҒຈຈȄᇨႮԴ ҐϢȶዅᅌȷЮ૵ࢢȂ࣋౎ߡያȶዅᅌȷ༓ॎ૔ ϘኆȂ՘ऎЫՐ࣋౎ᇨႮߡያߞ൵ЂࠪᙇНϘȄ

˩ Ꭺߒᅋ

ྋ ࠫ ॓ Ғ ๑ ᆷ ࣏ ࣋ ౎ ߞȶ ൵ ѫ ြ ӫ ȷȂ ྋ ࠫ॓ҒߞЂഢጀ᜕๴ԴႵЂ຀࢘ϯఀૈ‫ݺ‬ᗑјҴ

10

ISSUE 417 27.2.2015

໛࣋౎Ȃᢰྭ॓Ғ՘ऎ֡ᔌᑋৎ࣋౎Ⴥ຀КߞТ ஜўՑȇԢ੡Ȃ୵Ϟ಩ࠛ॓ҒНҳȂӡїᘘҞѽ ྭۖૡᇊሬȃТஜ঱বȃૡᇊ໲ҙȂत֌ϯཇԑ ਛᇊຈຈȄည๒ϵգϘൊжᇨуѧႵ෌ነȂᑂሲ գϠྭ॓ҒȂຕ‫ލ‬јᑟᅢဤϞȂᘘգ‫د‬јᑟྭϞ ҍҝȂЙ֭јᑟဤϞȂც໛ᓈᅌϵ૒᛼ϞȄ ᇨႮߡያϵ՘ᖻЙ࠸ȂҴ໛ЫՐ೐ϘըԨ ஥྽໛ᔛᇨ૭෩‫ڻ‬Ϟ࣋౎ߡያߍᡋȂԯթᣍಿఀ ѽԴԺৎᓈᅌ՜ऻտՐ࣋౎ȄᑂЫՐҴ໛࣋౎ ߞᑾਛߡያ໛ᔛᇨ૭ྑ‫܈‬᜹ўব൅ᠨȂᅟ֌ 19 џȂտՐ࣋౎Դႍᇨ૭ۤఀϞ൵୼Ԣ੡።ϯϠዴ ໹ 1400 ေ ߞ ᢘ Ϡ ՘ ᖻȂ ൹ ϭ Ϟ ԑ ಧ ඏ Ӏ ሂ ᇨ Ⴎߡያ॔ᔂȄԴ 4 ৎԺЈ੡ߞ࣋౎ߡያКȂᗁ ያ‫ݸ‬ըዴ໹Ⴥ 7000 ေȃೢ঍ያ‫ݸ‬੡ࠜ໹ 1.04 ኆЈ੡Ȅ ࢇ‫ݽ‬ཎ‫ڨ‬ᐨ ѧ ԧ ᇌȶ ൹ ྲ ȷ ‫ ـ‬Ґ є Ϡ ަ ӫ ߞ ࣏Ȃ Ы Ր ࣋౎ߞࣆ޼ྍۧՀᄊѧ݀Ր‫ـ‬ᑧϞϘ‫ڱ‬ȂхലӇ ᇺȃϘ௲ϘႮȂѽфК஼ᄱൌ՘ऎѹᛟȄՂȶບ Ⴎᔓሡȷਣ಩Ԟ࢘ȃ፞‫ٸ‬ȃ෶࿴ህলȂ‫ॻڤ‬ᆊ஭ȃ ྥ୨ْ๪ߞȶບႮȷϵϧయྲບႮ࿄݇Ȅ ‫ ێ‬ᅁȂ Ы Ր ߞ ࣋ ౎ ϵ ᇖ ࣏ ᝱ ಯȂ ࡣ ћ இ ᐱ ᆊϵգවжాඞߞ՘жȂНࡈКҴც໛ሂ‫ۖۦ‬х ᇺߞ዆ᠩȂϘ࢘ཇҍ࣋౎ஃᓱߞཇ‫ڏ‬ȂНࢢࡣћ ᗜԟ‫ۻۦ‬Ȃంြӫᆶᓴۖህሂന঍ൌᢖఀգ‫ڱ‬ዳ উϞ‫ڰ‬ȄြӫߞՉవϵҞѽऻҍ࣏ϧِӀᜦȂԐ ࡈཇҍҞକ๳ሂߞࡈࡑᘹᄥᢜ EXO ົႁឱ՘৶

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ຈȶྲবыȷϘࢠৢ୵Ȅ୵Ϟѹࢺ၏වѼԑऎ ցবыҳȂᆊҍ᜹ϠϵԺऎȶ԰ᙩȷȂՂኒ዇ົȃ ംћ፶Ȃ‫ॻڤ‬ຈȄ ሬ ‫ ڏ‬᝷ ߞ ြ ӫ ࡋ ‫ ـ‬Ґ ‫ ށ‬ᢖȂ 2014 ՐȂ К ҴҐЂȶхᇺȷϧ࢘ߩࡈȂԺ֜୼‫ܡ‬हាၢ୺Ȅ Ҵ໛տՐ࣋౎ϵ‫د‬хᇺᛟ‫ل‬ᓉϢۖሬ‫ڏ‬᝷ြӫ КȄ ‫ ێ‬КȂ ॺ ࠞȃ ѳ ᗏ ߞ ֯ ࡡȮ ഺ Й ࣏ ‫ ߞ ا‬ȯ ᗾগϞࣙታᐱ၃Й֝ስ්՜ᚃНࢢᘘऎ֋Ўߞ ֖ऎ‫ر‬ᚣϾȂ‫ߡـ‬త෡গϞҁ‫ۦ‬Ⴆߞ೟ြȂҒ ࣁ՜ᓿȃ՜‫ݗ‬ȃ՜ఐ௎ຈȂႍြӫϵജҳध໛ ऎȶϬϩՐ‫ڽ‬ᓝ‫ە‬ю࢘൵ЂȷߞहᗏȄᑂȮҔ ‫ࠦڴ‬ՐඡȯઐਿȂऎ་֖൹֯Ȃॺࠞᘘฅᗑᜭ ୴֘ष܎ࢆཇൊȂѽᖢႋ‫ܡ‬৶ᇺీߞѕᅗ۶‫ۍ‬ ᢜ೟ြȂȶҁেࠧ௱୨ԪȂயՀ੡༡බӲ୺ೡ ᚐϞ॔܎ታᐱ྅ൊ༟Ϟਲ਼᎘ྻȂຜ‫ا‬ে෩‫ڻ‬Ϟ Ђ༓ૌᅁ૵‫ل‬ȷȄ۹➗ȃ‫ޠ‬ሼߞहᗏȮ஻Єȯ ࡋ࣏୫ᅆȶ՛ᝯ࠼ȷഺϘߤྻ႖ᛟȂ഼Ⴥᅆȶሮ ᝊЙԢ஻ЄߞϠՀᓱ‫ڰ‬ȷഺϘ஻Єћм་֖‫ز‬ ֿȂਣ಩ᛁ୰ऻઽ᝱ȃࢅЄϯᐯ᝱ຈߤྻ಩໪Ȅ ഺᇌՉవ‫࣏ـ‬ҎᢖϞࣆ޼ࢆཇߞྍۧȄ னᔒྑТ࿶ ‫ێ‬ᅁȂ࣋౎௲գϘ‫֒޼ࣆڱ‬௾Й࣏Цኃྲ ᘿߞ‫ߏڰ‬Ȃ֯ऎԑ஼൵‫ۦ‬ᝯަȂ՜໛ತ൵୼ߞ ც໛౎ྻȂంϘ༟‫ܕ‬බ‫ݚ‬ᑉ຾਎ጄНҳߞԯ૵Ȃ ం՝งߞȮ‫ߞا‬К஼ѕȯȃȮᔷߞཇϠȯȃȮЂ ઔ ஬Ȃ ࣇ ༏ ȯȃȮ ៨ ஬Ȃ ᓐ ྑ ߞ ཽ ཽ ȯȃȮ ေ ‫ࡱࠜڧ‬ӖЙ৆ȯȂۖࢢ‫ڽ‬Ȯ࣋чߞࣇ‫ڰ‬ȯȃȮ‫ڕ‬ ་ྲ੡҃ȯൌ௲գϘᇌࣆ޼ߞ‫ظ‬ਡ۶ࠑႿȄ ‫࠮׈‬ՂթȂ‫ا‬েЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ࣋౎ߞၳҡ ϧ۶዆ᠩϧЫࠧ‫ݼ‬ѧȂ 1983 ՐȂҴ໛ᗝᓱ࣋ြ ᗑᡌ౎ྻ཈཈࣏Ϙৎஊ๒‫ڰ‬ԆȂ೐Ϙ‫ߞ౎࣋ܨ‬ ཀϘᠷබฅ၃ࠑӯȂ࣋౎Џ၃ҍѵȂ዆ᠩһЂ փಎቈȂᅁ៳ȶေ​ေٟྐۖȷȄంթНࢢȂȶ࣋ ౎ȷ௄‫ݺ‬К஼Րြߞཇ೚೫࠸ȂᓉϢȶྲӔ࠸Ȃ

˩ ࢌఏωࠢ

ྲћмȷȂ൹ൄُՐ୵Ё‫ߞ܆‬ც໛਎ጄЂᔠȂ ၃ჅࠕϬϩՐߞᔹཕᒕሊȂՂЫЏ՘ऎᆕ‫ږ‬ዃ ЂӔಿჅՐН‫܆‬ᇟૠ਎ጄቮঋЙҞ૿ьߞћм ಽ‫ۏ‬Ȅ֯ऎЂ࡭ᇢԪ‫ߞݑ‬ћ਎౎ྻȂҹߞᆊҍ ഢጀ൵ЂȂᆊ৶ணሃϠዴ൵ԺȂያҍ੡༡൵ࠜȂ ઔаҳᣍಿ՜໛ತ൵୼ຈȄಿԺᆊ৶ߞணሃȃ 5 ৎԺЈ੡ߞࠜ੡༡ြӫࠑᆊȃࠕϬϩՐ୵ЁН ‫ࢺ܆‬Нѽࢮߞᆊҍȃዴኆᣍಿ‫ޟ‬ᎫȃಿԺ஼а ҳණᢜߞࠜ੡༡ᝯަຈȂ‫ڹ‬ఀȶҴ໛࣋౎ȷߞ ࡡ๕ߢԩ࢘໸‫ڽ‬໸୼Ȅ ᘈүԙߜ‫ޟ‬ᇆᇃ ሃթԢ੡Ȃȶ࣋౎ȷ՘ϞϘৎҞѽᙇӮऎ ࠛߞૠ‫܈‬ህሂȂϯჅ࣋౎ߞᆊ৶Ӳ୺‫ڗ‬ኊ঺ኧȂ ഺϵබ࣏ऎЦኃ࢝Ժᆇј۶ᆊ৶ྐᆽᓱ‫ޱ‬᠚‫ڗ‬ ഺৎህሂȄ‫ڼ‬ՂҝՐࠐ๳࣋౎ߞᘹ஼ЈӠ‫ق‬ూ ᛊ೐Ϙըࠪह௾వ಩ඞȂ‫ڏ҃ێ‬ዃ‫ט‬බЏԴҴ ໛༟ያȂփԢዹ࣏ྲবыߞົьȂ‫ـ‬ജᜉҍ‫כ‬ є ۖ 8 ਛ ዃ ‫ ט‬஥ ჰ ‫ܠ‬Ȃ ཈ ҃ ‫ ڏ‬໱ බ Џ ၃ ௲ ‫ڽ‬ 1500 ေЮ՜ϢȄ हᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬Џ၃գϘ‫ܠ‬ԩઈߞᆊ৶Ȃ ȶ ࣋ ౎ ȷ ߞ ህ ሂ ᅆ ନ ੲ ‫ ڽ‬ᗾ ‫ ـ‬Ґ ૠ ‫܈‬Ȃ ѧ Ղ 2009 ՐணᆊቀӎЋЈࡡߞЈᙬ༧Ȃ֋࣋౎᜕॓ ࢢȂϠઈ‫୼ܧ‬ЙϭȂ஥ᆊ‫ݕ‬዆໛ѯ჌Ϙߡ࠲ࢺ ຾ȶѫፏՑȷኧࠜȄ 2006 Ր੡ȂЈᙬ༧ᘘҪ࣏ Ϙৎ෼഼ߞϟϠᚼᆊ৶Ȅ՘ԩНࡈȂҁُඞᆊ ҍ ൵ ୼ Ҫ գ 500 Ю ߞ ඡ ჌Ȅ 2008 Ր ऎ ُ ඞ 2 ေЮȄ 2009 Ր࣋౎ߞ՘ґᆊҍᢰЈᙬ༧Ϙऔփ ॓Ȃ‫ڗ‬ኊ㙖п֌ 10 ေЮϘඞȂ 2009 Ր࣋ြৣ ჅȂЈᙬ༧බ҃‫ڏ‬Ϟࣙ஼ಯ٠‫ࡡژ‬๕Ȃҳधཇ ‫ڏ҃ڏ‬໱ӡऎ 200 ေ֌ 300 ေȄ 2011 Րཇҍ ც໛ነȮ‫࠯ݎ‬ገ༧዇ȯऎᘛ᎛Јᙬ༧Ȃҍࡡў ЙఓদࠛȂऎҁ༟ҍϞџᗟ 50 ေчኊߞઐਿȂ Јᙬ༧ӤթϘ᠙՘ऎК஼аԳ൵໳‫ٷ‬ᆊ৶Ȅ‫ی‬ ֜Юࣹ઎ᆇјೡ՘ߞরጄೡԪȶՠџ༧ৣȷȂ ՘ ԩ ࡈ ࣏ Ҕ ᆓ ߞ Ⴚ Ӕ ЍȄ 2010 Ր 8 ѡȂ ᇨ Ⴎ ‫ࢉݮ‬௟ՠџ༧ৣ஭ᆇߞ໛ᔛȶႺӔЍȷߍȮ࣋ чႆȯϯཇۖᇨϯȂ‫ڹ‬ՠџ༧ৣϘϭЄѫϞ୓ ‫ڽ‬ȂϟϠྭ‫ڗ‬ᢏऎᇨႮ॓ϠȄ 2011 ՐࠐȂՠџ ༧ৣணҐϞҴ໛࣋ြᗑᡌ౎ྻȂ‫ڭ‬ҐဖҔ‫ڴ‬պ ਎੡҃஼ቫћмཇණգনгҦȂ‫ڗ‬ኊዷᆚȄ࣋ ౎ࢢȂՠџ༧ৣᘘᜪॗકկᎎ໛ȂணҐȮ‫ྑا‬ ୃᆇໟȯߞᔂሦȂ՘ऎႍ៼ӫߞታ஭Ȅ 2011 Ր 3 ѡȂՠџ༧ৣѽպေ‫ڗ‬ኊ՘ऎࣙ੡ႅࡡ๕ߞ҃ ‫ڏ‬ϠȄ

˩ ࿽ҬೝӥዀȈີড়‫ؾ‬ᇄ፲ড়‫ؾ‬

෤ሗ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ ЫՐணᆊ࣋౎ߞᭉЂऎࠑӯȂ‫ݙ‬ᓜϘৎ࣋౎ ြӫߞ᎚ӠȂබ࣏ᔌ੡இՀജᕧߞ࿤൯ȄϘৎြ ӫ઻ϭቮঋನӤȂജᕧ๑ቮᚣϾȄ 2015 տՐ࣋ ౎Ȃᅆ‫࢝ݺ‬ԺՐቅᣍಿ‫ڽ‬ሲȂթࡈᇸᜇ‫ד‬Ӻϲȃ ൩ ȃ൘ஈᏨȃᄾᑨᕾߞȶұЈᘿևȷೡԪȮ७ ࠦ࣋ȯ࣏տՐ࣋౎൵‫ऻۍ‬ᙇߞြӫȂ൵ࢢࢆֶြ ӫଡ଼ҍȂᢰ࢝ԺϠቲऎᓷᐹȄहѧြӫ᝷࡭Ȃሬ ‫ڏ‬᝷ြӫߞҝ઻൵‫ۍ‬ᕚነ‫ݑ‬Ȃ೐Ϙը௾వգ 12 ৎြӫணҐȂജҴ໛ᇍऎࠕ‫ڱ‬Րሬ‫ڏ‬᝷ြӫߞЂ ᚳ՜Ȃ֭ᔌ຾ᗑవߞ་֖ȂԐ࣏༟ѕ൫ࠅϟ༤ߞ ȮႅઽȯജᕧȂᔌࢢࡋ࣏༟ѕ൫ࠅϘ༤ߞȮ‫ێظ‬ ‫ݙ‬ՀȯӏକணҐ೐Ϭըᗑవȶᆷ֬ജᕧȷȂᇦత ຾Ȯ‫ݙێظ‬Հȯ԰ᙩȂႺӔᛟ‫ل‬ЈࡡȮᎱ๪ȯ๑ ፡࣋౎Ȅ ഺዹߞࣇ‫ڰ‬Դ࣋౎ϬϩԺՐߞᑢҫႆѧѧ र࣏Ȃഺϵබ࣏ऎЦኃ࣋౎՘ऎϘৎឮߋࠧ௱ᑬ ધߞህሂȄຊ߰ฅ၃֯ऎᣍಿணᣍჅ࣋౎ሬ‫ڏ‬᝷ ြӫߞᆶᓴჅ຀ȂЙ֭գໞ܎ӇжȂգϠୃᔂᣍ ಿߞ૯ᙇ۶хᕕȂᆊ৶ϵѧӀ੡ᆊҍᇦ௺࢝ԺȄ փഺዹߞᆶᓴЙѤϘըȂሬ‫ڏ‬᝷ြӫཇ೚գұը ኶ࣤȂನᎢϯҪঋٟգ༟‫ߡܕ‬ያȂြӫᔌ੡ൌգ ᎠᑋߞҞକȄᆊ৶࿤൯ϘৎြӫϘଠൌቮঋ࢝ࠜ ߞ༉งȂգϘ‫ڱ‬Јࡡत֌ঋࠅ໱җՐҝӇᒐȂϘ ӌജੋϭȂබྍۧ຾ࡈবߞ‫ׅ‬ϧൌ࣏ࡈґᆽౢȂ ឮߋߞรቖҞྐփߢȄ‫࠮׈‬Ժը๳ϯ࣋౎ህሂߞ ጝࠜկȂညജயфྻ‫׎‬௲Ѓ‫ۊ‬ϯ࣋౎੡Ȃൌ԰ຍ ሲȈȶҴ໛࣋౎ߞህሂឮߋщรቖϞȂЙౕؓЃ ‫ۊ‬၃ᑢഺᇌւᢚȄȷ

30 ԺՐѽ‫ڽ‬ȂُՐൌକ՘ऎЂಿጤ៉ߞ႖ ᛟȂ‫ڍږ‬ႍြӫߞᑾપ዆ᠩ۶Գ֜ȂُϘৎც໛ ြӫൌգ‫ێ‬Ӡ‫ۻ‬༉งȂ๑Ꭲ࣏੡༡ᘘ࣏዆ᠩϧ࣋ ౎Џ၃࣏঵‫ܦ‬Ϙࢽߞც໛ြӫϞȄ࣏֭ᔌ຾ࠕՐ ‫ߞ౎࣋ڽ‬ཕྋȂᐱᆊȂᣍಿ۶ᆊ৶х৆ൌҞѽѽ Ϙᇌ๾ྋቅ᛫ߞѕᅗ‫ڽ‬বᅆϘඞᇢ᜹౎ྻȂഺዹ ऻ‫ڽ‬ϵᇖ࣏ϘዼՀ‫ڰ‬ȄѦ௶၉ᆷߞ࣏Ȃѽ಩Դߞ ც໛ᖖᄩ۶ҾඞߐᅗȂᎡϵЙԴொِ༮࠸ԒᎫȂ ᐱᆊϵЙԓ‫ࢩݱ‬ಿϾ᝱ᎠȂҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬ȂԴӏ ‫ڽ‬වՐа࣋౎ᘘྻា᠈๴෭Ր‫֯ߞ༺܆‬ӡȂփԤ ዿϵྻϘߡ՘ऎ࣋౎ߞྲ௱ᅗȂᑾጄጄЙՂಿጄ ጄȂҪঋ๴෭Ϟȶᡌ࢘ȷߞ֯ӡȂබ࣏ৃఀணሃ ߞ࣋౎Ȅ

˩ ࢌఏ࿽Ҭ౪ൟ

11

ISSUE 417 27.2.2015

ᆰԎ॒೰ӈ፰ിஅߜོ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ Ⴑ٩୰ᚠ፰ിࡇᏲ໶Ҭ VRGF ect Gambling Harm Prevention Project in the Chinese Community

Ꭿൾ࣏Ϙᇌੋգኊৃߞ‫֘ތ‬இަፅ‫ڽ‬Ꭿᓮ ៏ߞႼᕚȂ࣏Ϡ᝷ߞϘᇌ਎ጄўՑȄԇ֣ᎯൾԴ ЙԢߞћм۶ᑢҫ०฀գЙԢߞྍ၍ȄԴᑫࣷȂ Ꭿൾ࣏Ϙ༵Ԫ‫ߞޱ‬਎ጄࣿஜȂ‫ݙ‬գՍ۶ታԳൌգ Ϙ‫ڱ‬Ԫ‫ޱ‬ᎯൾȂҒࣁցࠎᑟȃ௾ೈȃᘈ୺۶Ԫ‫ޱ‬ ᎯඞȄҐϯТᗑᇨߞᎯൾўՑџૈኧҐȂࠧ‫ߞޱ‬ ᇨႮᎯൾӒ‫ה‬ኧࠜᘌཕȂЙь።ϯႼᕚӺ‫ף‬գᎯ ൾߞ՘жȂҞକᢰ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐ‫ݺ‬ЙߢЙះКኪ ϢயᛟᎯൾߞ൝‫ڪ‬ȄթҳȂᎯᡒϵ௱௱֡ᔌ຾‫ێ‬ ҁயᛟȂਟ‫ڹݽ‬ϠԴӠࣿȃЍ֯ȃਛਲϯಯӠԟ ᑟȄ ᑢҫϯȂК஼ߞᎯൾলઈϩж෼჆ȄȮҫୃ• ែ૨ԕཇȯୃႶϞኅ஼ϠཝᎯߞল࠸Ȉȶᗜಒत නփᅁȂ‫ێ‬Ӕ๑Й‫י‬ॐȃᄁဃȃዅ๣ȃᕝᒝȃ୽ ᛗȃ‫ߓڕ‬ȃбൾȃᘎᘸȄȷ؇จ੡Ȃᓮ॓Ϟೀߞ Ꭿਵ౭Ϡȃ๸ᢄȃྫྷ‫׃‬ȃ๑෋Й֯Ȃ‫ܹܡ‬ᅆթᔝ ๭ЙЏȄ౻ӐϣᅮЄ‫ࠅؙ‬ዹպҍߞᎯൾ฀ᣍȂϵ ࣏૭Դᑢҫߞ߷ᇻϯȄ ϠӠညКߞჅองȂ‫ڼ‬Ղࠦ࣋งȃߩ጗งȃ ҵ྽ຈȂᢰϠપ‫־‬ቮঋ‫ر‬ඵѕᢸϯߞዐᚣȄᑫࣷ ࣏ϘৎೊӔ஼ਛȂೊӔߞჅ຀ኧҐϞഺ‫ڱ‬Ⴥอง

ߞࣄᐼ‫ݑ‬Ȅᐍᆬӎߞߤ஡ᖖᄩգ‫ێݺ־‬ҁԳ஡Ȃ ஡ᖖᄩգ ஡ᖖ ᄩգ գ ‫ݺ־‬ ‫ێ ݺ ־‬ҁ ‫ێ‬ҁԳ஡ Գ Գ஡Ȃ Գ஡ Ꭿൾඞ‫ݙ‬Ȃપ‫࣏־‬ցࠎᑟඞ‫ݙ‬Ȃᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȄЙь ᐍᆬӎߞ‫ܧ‬ӔȂҒࣁԴညԳӠࣿߞົϠϘߡ൯‫ۦ‬ Ꭿൾயᛟߞ‫ק‬ᙘȄੲᑂᎠࣤȂ 2013-2014 ՐȂ ᇯՍ‫ݙ‬գցࠎᑟԒԫ་Ϟ 25 ኆᑫЮȄ

2015 ՐȂᐍᆬӎ‫ތ‬஡࠳་ᎎӠ࠲உԪ֯ඏ ֜ (IEPCP) ుஜϞȶȺᎯႻȻᘘ࣏Ⱥ৆ႻȻ ? ȷ (Chasing the luck?) ༵ӫȂѽࢆᐱߞўՑ෩୼ ົϠߤ஡ᅆயᛟᎯൾߞԟᑟྍᝊȄ IEPCP ᗁ྅ ‫ڰ‬ռࢥᒖЃЀᇍȂᇯՍࣆܹ֋ 2012 Ր୓ᅁࣉϞ Ϙ‫ڀ‬ԕࣆຉ‫ؼ‬ভȂѽҐ௻Ꭿඞ๕࿰ᆾᇒф෩୼ய ᛟᎯൾߞԟᑟྍᝊȄԢՐȂࣆܹϵ՘ӲϞᇯՍ঑ യԇᎯൾ௄ࠛྻ۶ᇯՍᎯൾሃ୧᝷ᆾᇒ܎৶ྻȄ ௄ࠛྻߞӲ‫ޱ‬ӫዾऎফֲᎯൾயᛟߞಯӠ۶ิቅ ‫ێ‬ԟਚ຀࢘Ȃփ܎৶ྻࡋ࣏Ґ௻ᅆᎯൾඞ‫ߞݙ‬ᆾ ᇒϧ࢘ȄӤ 2014 Ր୓ᇯՍ঑യԇᎯൾ௄ࠛྻႤ ׄჰ‫ڨ‬யᛟᎯൾ༵ӫȄȶȺᎯႻȻᘘ࣏Ⱥ৆ႻȻ? ȷ (Chasing the luck?) ༵ӫ࣏પ‫־‬୫ᅆົϠߤ஡ ന঍ߞණᢜࢆᐱి‫༵ڈ‬ӫȂϵ࣏ӎՐ࢘ጨׄϩУ ༵ჰ‫ڨ‬யᛟᎯൾ༵ӫК൵ѹঋߞົሬ௞੯Ȅ ռࢥᒖЃЀᘘࠑӯȂ൵‫ۦݽ‬Ꭿൾ‫ק‬ᙘߞУ

Ђ၏ᢜȂҒࣁ Ђ၏ Ђ၏ᢜȂҒࣁ௎Ѓȃ઻ᐯӠȃᏇ઱ᚚЍȃࠦьՐ ၏ ᢜȂ ᢜ Ғࣁ௎Ѓ ࣁ ௎Ѓ ௎Ѓȃ ȃ઻ ઻ ᐯӠ ᐯӠȃᏇ ᐯ ȃᏇ઱ᚚ ȃᏇ઱ ȃᏇ ઱ᚚЍȃ ઱ᚚ Ѝȃࠦь Ѝȃ ࠦьՐ ࠦь Ր ѽфࠜ߰ȄփȶȺᎯႻȻᘘ࣏Ⱥ৆ႻȻ ? ȷࢆᐱ ༵ӫԒգУৎѹᛟ : ȶ૔ႋᎯൾН୛ȷȃȶԟᑟ ֋ׄᔅᡃȷȃȶࡌ‫ِׄݺ‬ȃ‫ڕ‬ҍ࢖‫ڐ‬ȷȃȶᓐ‫ވ‬ Тׄȃ௞྽‫ׄ۝‬ȷȃȶ‫ظ‬ϢߤྻȃᙖЂணሃȷȄ թ ༵ ӫ ࣿ ஜ Ӥ ‫ ׈‬џ ୓ ֌ 2015 Ր 6 ѡȂ ୵ Ϟ Դ ԧЂົћණᢜȃྋൾȃცҭዃ޾ࢆཇҳȂᘘҒࣁ யۡᎠࣤ۶գጨ൹֯ЂᘈȂᢰ‫ـ‬ԺϠሮᝊᎯൾ‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬ԟਚȂфᄁᔽ‫ـ‬ԺϠணሃ࣏ըࢆᐱࣿஜȄ փഺը൹֯Ђᘈգ‫ݺ־‬ཇ೚ወћѧᘈȂணᘈ߰Ҟ ൅Ⴥћൢȃࣇ‫ڰ‬ȃዾሬȃԺණᢜ൹֯๺ѯȃᆝ๪ ‫ڹݕ‬ӡहᑟ੏੓࿢៟ߤ஡ߞ዆ᄊຈȂѽࠑႿᅆ ȶ঑യԇᎯൾȷ۶Ղ֣ჰ‫ڨ‬யᛟᎯൾߞऻ‫ޱ‬Ȅ

๼ᇭ༈൬ࡇᏲ፜ࣁ IEPCP ๼Ρ ‫ޥ‬ୢཆ‫྆ٱ‬Мऔ (Elisa Yeung)

ChasingLuck@iepcp.org.au (03-88228490) ‫ ݉ ي‬ϣ օ Ⴋ ၗ Л ධ ݈ ୛

CPC1300755878 ᆰԎ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོؑڞ‬օடጣ

CGCI1800881663

12 12

℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ

ISSUE 417 27.2.2015

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖂ౩Քിኈ஼਄‫ߒޟ‬౪ ࢐৵‫ߒޟޱ‬౪Ȃ‫ܖ׻‬஼‫ޱ‬ᔖԤϞӋ Мȅ‫׈‬ኊ༕

‫ی‬ৎ࣐งࡈȂᗁನ֓ൾ዇Դ៨ᄥЂྻϯȂѽ 61 ೈᅆ 39 ೈȂ՘ґᛐ Ⴥ៨ᄥҩᓴ៨ቾஜ៉ϘᝯȄᐐᇒ֓ൾ዇ѽർ‫ࡻߞ߰׀‬ᅗា᠈෠೷ϭҝȂ֭ ȶ‫ڍ‬೫ᗁನȷНԩȂЙ⌧փ‫ڕ‬Ȃरԯ౧Ԇ࣏៨аԢടា᠈ȶᣍ‫֖ێ‬Ȃᡘ‫ێ‬ ‫ڏ‬ȷȂ኶໛֓ൾ዇࣏‫׎‬କ ‫خ‬ᚼᗑ‫֋ڣ‬Ӥф஼ਛ៨ᗑဖ෋ԚߞӔᎠȄփԴ ഺ‫ی‬ৎ࣐งȂ֓ൾ዇Դઘф‫ز‬ໞࣆܹࠑ಩ߞϠᡋඡ‫ט‬੩ȂሃфԴ๴ࠑᗑ‫ڣ‬ ࣆܹྲ࠲Չ‫ࢽڼޱ‬єߞԢ੡Ȃࠑ಩ҍहညߞ௻੃֯লȂє୓஼ӔߞᝯަȄ ሃթԢ੡Ȃ៨а୼ኸգϠᎳᆷᗁನᓱг࢈ߞᅌᄈϠᓴሃࣛᅹயᛟߞც༎ҳ ईȂሃфཇҍ៨аգ 7 ԩቦ৶Ԩཇණ൅ᠨȂՂ‫֓ލ‬ൾ዇ߞࠑ಩ា᠈ਮࡏȂ ӔᎠា᠈ֲԋߞ႖Ȃҁে࠮ྻԴȶϭϘըȷ៨ቾদᓴЂྻϯȂ৆іहԨȂ ᚼ‫ظ‬಩ԇᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜᝌ࠲ᆬȄ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȂᢰҾӔᎳய‫ٿ‬ൣഺ‫ی‬ৎ࣐ง๴ ӠϞЦኃ‫ڰ‬Ȃᐱ७֓ൾ዇௻੃֯লജϠᎳᆷȂҁԴ഍ನ‫ێ‬ҁ஼ਛЂ‫ڰ‬ϯȂ ࣏‫׎‬գҵ៨а៉৶ߞಿౕȉ Քിኈߒ౪Ռ༄ଲ ঵ԐȂ֓ൾ዇՘ґᛐჅҩᓴ៨ቾߞ៨ᄥЂྻࢢȂᔌ‫׈‬বᗜ‫ی‬ৎயᛟȂ Ϙৎ࣏֌Ыᘘ࣏ನЙ౻ߞயᛟȂҩգϘৎ࣏֋‫ر‬൫࿭ߞຕ‫ލ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜನЙ౻ ߞயᛟȂ‫ڰ‬፡ཇණዃ޾ඡႽᗁನऎِۤఀࡑᑫ៉৶ȂԴ៨ᄥЂྻϯߞњࢺȂ ฅ၃‫ټ‬ϭࠑӯྻѽг༟‫ظ‬ዾўՑȂ㤩‫ܠ‬ᒸ࢙ྲϘ҃ᑫࣷ㩌Ѫၟߞۘஇ஥Ȅ ֭ҁߞሲ‫ޱ‬Ȃሃᗑ‫ڣ‬஼‫ڨ‬ൊࠜՉ዇ᐆ෻ߞ‫ݙ‬ᓜȶ‫ۍ‬ឮߋ‫ݑ‬ໞ֤ᒡᓴᑟۘȷȂ ‫߰ی‬գ‫ށ‬ᢖߞҍϢȂࢢ߰Ϙߡ‫៉ߋۖۦ‬Ȅ֭ऎЦኃ֓ൾ዇ྻԨࡑᑫߞ៉৶ ࠑӯྻᓴӡ‫ظ‬ዾߞў‫ޱ‬۸ȉϘ੡ႋЙ౻ȂۖϞҍਯ஼ྻຍயЂྻȂ֓ൾ዇ බদӦྻᓴӡࢢ߰Ȃ‫׈‬ȶ‫ۍ‬ឮߋ‫ݑ‬ໞ֤ᒡᓴᑟۘȷȂ֭ࡑᑫߞ៉৶‫ށ‬ᢖྏ ۖЙ੆Ȅթ‫ڰ‬ᐐᇒԴхᅆ៨ӏգា᠈ୠயߞఐ㦑ϭȂላ಄ჅҝȄ֭ᗁನҍ ᆬхᆬȂࡈ‫ڏ‬Йᅆࢢሬߞ‫؛‬໪Ȃԓ࢘ҵжȂփࡑᑫߞ៉৶েබྻԴᏋညߞ ੡ᑟȂঋِ֓ൾ዇ᓚՇညࠐߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ࡋ׎‬ՀᕚᘘԴࢢᔝȄ ֌‫ݙݺ‬ᓜ֋‫ر‬൫࿭߰ȂംჅҝᗁನԴҩᓴ៨ቾ៨ᄥЂྻࢢȂӲ‫׈‬ভ୵ ៨ᛛᒊচߞᚚசȂᒊচऎࡈ֣ົ዇Ր҃ߞᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜȂ዇୼ౕদȄ֭ജ ভ୵੡Ȃ֓ൾ዇ԓϬԨҳधࠑӯᒊচ࣏ᓐ௜ߞ‫ވ‬уȂᐼуȂԢടȂϠϠྑ ᕛȄ֭࣊๒ՂթȂऎЦኃϫྻജভଡ଼ȉ಩੡៨аߞঋ৶ൌះఀ֓ൾ዇ԓϘ ը֖ᏺ‫ݙ‬ᓜߞȶ༤ࠜ‫҄ۻ‬ȷȂ‫ڰ‬Ԑ‫ڭ‬ӏወ႙Ⴥࢢవ៉৶েߞྍ‫ڍ‬Ȃ៨аЙ ᆕߞఐᇰԓըᒕೢȄ ϯ࣐งȂԞҺࣆܹ֬գӒՑుஜ഍㤩‫ی‬ԩᑫࣷժҲߞᑟۘȂ֓ൾ዇г ༟ࠑӯᑫࣷࣆܹԴ 2009 Ր‫ڲ‬ኅषઔኣߞ੡৏Ȃ੕ҍ 10 ኆЮȂՂЫ࣏੡ ৏ȂԞҺࣆܹ԰ඡᑫࣷߞঋِȂપവ‫ی‬Ϡߞժ။Ȅ֓ൾ዇‫ڏ‬ᎢϘҍȂᔌ‫׈‬ є୓ԞҺࣆܹ୼࢘ߞЙᆕȂԴᑫࣷӎϿȂӺൌє୓ϘᏇߞࠧ៉Ȃԯऎ֓ൾ ዇‫ߞڏݙ‬Ȃ࣏௟ᑫࣷညՐ๑౧ԆߞϠႽా෯֖ஜȂফ੾ऎȶྎຠҳӹงೈȷ ऻ࢞Ȃ௟ᗑ‫ݼܹࣆڣ‬џߞా෯֖ஜȂ໵ֲऎϘৎӹ෱ߞឯፅȂϘϭЄ௟ᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᅆ‫֜ی‬ᑫࣷժҲߞᖉా‫ׅ‬ϧȂ࿑‫ݺ‬ϘӌȄ‫࣏ݺ‬ҳӹൊࠜؕൠജঝঋ ԨԞҺࣆܹԓ֯ႋ៖Ȃࠑӯ֓ൾ዇‫ࠧڭڏݙ‬ՂϘଠ‫ڍ‬ႋϘዹȂԞҺࣆܹత ‫ۦ‬ႋ៖Ȃ‫ڭ‬๑௟թ‫ڰ‬་Ϙَ෋мȄ๒փ֓ൾ዇ҵ‫ڏ‬ᐆഁߞϘবȂ՘ऎЂਛ ጤધ୅Ꭲሃ‫ز‬ໞߞᅆ໪Ȅ փႵ՝ࡈȂᗑ‫ڣ‬Ϡᡋ௞৶ Gillian Trigg ిఱ๴ࠑᑫࣷઔҳඵِࣆ޼ ؕ᠕߰᢬઻Ȃэ‫ێ‬ᖉа‫ۊ‬ຆ഍ᄩඡ‫ט‬੩Ȅаਟ‫ز‬ໞจൎ‫ی‬៨Ȃԧ֋ேࣆง ༡Ȃᅆඵِࣆ޼ؕ᠕߰ࠚۤߞЙϠႽߞࣆຉȄ֓ൾ዇ည੡ߞхᕕȂգՂ‫ק‬ ᜙ϘዹȂទኖയ፩Ϡᡋ௞৶ߞඡ‫ט‬੩аਟȄۖϞഺৎ࣐งȂ‫ـ‬ҐԴ஼ྻಠ

ધ‫ز‬ໞϠᡋ௞৶Ȅ‫ێ‬ᅗ࢘Н෋ԚȂᅁऎࠕՐߞ཈‫ڍ‬Ȅ൵ྲߞ๴ਣ࣏ Gillian Trigg ిఱҍਯ஼ྻг༟ᡘᝋྻ੡Ȃ൅ᠨᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҿ᠋ၠ෻ȂԨՁࠑӯ ჅȂՂ‫֋ލ‬᝸᝜ᚚȂࣆܹྻஇҍՉవȂᢰՁҍԇ‫ێ‬ҁࣆܹঋᚚȄഺϘৎஇ ‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬ፁᝋȂຈԢࣆ޼Вჰфലճߞ֖ऎȄҿ᠋ၠ෻ሃф֓ൾ዇‫ی‬ϠԴ թ‫ڰ‬ϯȂҞѽჰ‫ڍ‬Ȃҍ಩‫ـ‬Ժߞ஼ྻ೮ୈሃᎠࣤȄᅆ֓ൾ዇ߞᇒ޼ࢃࠫȂ ౮๑Հ഍Ҟ‫ڏ‬Ȅ ۖϞӎ۹ϘȂ֓ൾ዇гֶᗑ‫ܹࣆڣ‬џࢢ৒঎஼ਛ࠲Չ‫ࢽߞڼޱ‬є੡Ȅ Ҫ෩ЂᇩȂႎఐѣ‫܇‬Ȃ֭‫ێ‬К‫ڏ‬᝜ȂജࢽգჁϘৎ஼ਛЮ঵ߞᕕգলፑȂ Դ਻‫ݍ‬ѹ၍ಡጩߞՐ҃ȂϘ஼Ю঵֯ߞᕕည࣏ᢰ஼Ӕࠑ಩ҍி‫ܠ‬ȂЙ‫۝؁‬Ȃ ֭ྻທᅆֽᔖᕕᅆȂಿ‫ؠ‬՘ࡱϘዹȇփࠧ‫ڏ‬᝜༡Ȃࢽ፩ൊжೊӔሃ԰ిߤ ᄥȄԴх਻‫ׅ‬ϧϯȂЙሮԢࣆܹߞх਻ӲඞȂ‫ڭ‬ӏᅆ㩌Դߞ਻‫ࢃݍ‬଎Ȃ֯ ҍ௻ϧߞ԰ᕕȄ ֓ൾ዇ߞ‫ڏ‬ᎢϘҍȂ԰ిߤᄥЂऎЙ੆ȄփࣆໞϠЀӺൌࢽҍȂᗁನ ࢤઈٞ​ٞȂՂ֣௲ታ஼ਛȂֹ‫ݍ਻އ‬ѹ၍Ȅԯऎ༓࢘਻‫ݍ‬ѹ၍࣏‫׎‬ᅆࣙϘ ৎ஼ਛȂ՘ґᅹ՘ཋਚȂҞѽంഺৎ஼ਛՂ֣хᕕȂ֯ҍᒚ‫ڍ‬ȄՂ‫ލ‬஼ਛ ֽᔖᕕᅆȂຜሃ஼ӔՉዐሃࠫѕȂ‫ڤ‬ኃ਻‫ࣿݍ‬ஜߞӫߞබജмႋȄ๒փ֓ ൾ዇಩੡இఀȂ֬գє๴஼Ӕ་ϘَߞᢘྖНཻȄ֓ൾ዇಩੡இߞৣ​ৣሃ ЂਛงౕϘ֜஼ਛЮ঵ঋஇߞȂҍ಩‫ށ‬ᢖߞਮ໼Ȅ಩੡ߞ‫ز‬ໞ࣏Ȃ֓ൾ዇ ֬գ௟ഺৎទລߞயᛟȂည֯Ϙৎࣆ޼јࣱऻ࢞ȂҐѽ๑নϯᇩȂ႒ЂȂ ๒ࢢۘஇ஄ྐዲϠȂᑉည௻ϠߞࡻᅗȂҐѽᅆѾȄࢢ‫࣏ލ‬ᢰ஼ਛߞߤ၏ᝯ ࠼Ȃ‫ۖۦ‬ዧ໘Ȅ෱Ү႖ሲȂᗁನ֓ൾ዇Դߕ‫޼ࣆؘ‬јࣱȂԺ‫ݺ‬഍ನទລߞ ஼ਛྑ࠲ՉயᛟȄ ಩੡֓ൾ዇বᅆߞயᛟ࣏Ȃ֬գࢧ‫ِݺ‬՘ߞѕᅗȂऎթӏକՀՀ෠෪ ࣆܹߞࣆຉȂգؔߞయҍȂգжЇߞయҍȂԴయᏚࣆܹࣆຉўবȂ་ଡ଼ҵ ᑂȄթҳȂ៨аߞயᛟȂӺൌԯऎҁߞҵሱȂփЙᙝઙϯѪবȄᗑ‫֋ڣ‬Ӥ ៨Ҧ਱ؓੲ෻ҝࠫ៨ᄥѹਯߞც༎ҳ޴Ȃаਟؓੲ෻ᎳᆷऎЦኃᗁನᓱг ࢈ߞᅌᄈࠜ໳዇๞ȂሃҁߞϮшȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៨ᄥᗁᆾःࡑȂҞѽԢ੡ҍ ԇᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᄥঋᚚȉഺ࣏ϘৎᇒನߞயᛟȄ֓ൾ዇ജயфթ‫ڰ‬Ȃϧᄦ౶ мȂሮऎЙৃϘ᎘Ȅթ‫ڰ‬ᅆгಿҞକ‫ڭ‬๑ԺЂᒸᎷȂ֭༎ԆҞѽ޴௜Ȃᢰ Ϡಟᆷ֓ൾ዇෠ఠ៨ᄥߞϧ࢘Ȃ࣏‫׎‬Џ၃ЂЙՂࡈȄҩҳȂ༎Ԇ޴௜Ȃ࣏ ‫׎‬ᢖӯ֓ൾ዇ߞԳ֜Ȃ࣏‫׎‬Ӓ‫ۖۦ‬៨аϠЀߞ‫ށ‬㡯ླ㡯ߞࣄᐼȉ ൵ࢢȂգ 7 ԩаቦ՘৶ȂѽЙ‫ۍ‬ԩߞўՑȂԨඡൢ൅ᠨȂሮऎ֓ൾ዇ ߞᇒ޼֯লȂ‫ڭ‬๑ԯऎႵ՝ࡈߞ៨ᄥЂྻȂϫ‫ؼݙ‬ຠȄ֭ҁেϵЙྻԴྲ ՍϭѡЂᓴࡈȂ‫ߞྲݕ‬ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯гֶࡈȂ৆іहԨȄ֭ҁে‫ڏ܃‬Ղ ‫ލ‬ӔఐЙᢏȂᗑဖ៨ߞӔᎠា᠈ֲԋȂ‫ڤ‬ኃҩᓴ៨ቾȂۤփ҃НȂЏ၃࣏ ϘৎЙକ୚ᚼߞ๴ਣȄ֓ൾ዇କ‫خ׎‬ᚼӔఐȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬ȉ ശཱིҕ፡ϚցՔിኈ ൵ྲߞӔᎠᢖӯȂᗑဖ៨ߞњࢺᗑ԰п 3 պжᙇȂሃЍ៨ԢఀպжН 38 ߞ঵ᓴೈњࢺತȇ֭Դ‫ی‬៨ᔹըѧತ‫ظ‬ೈᑟۘϭȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತබ ᢼп֌ 53 Ȃփ֓ൾ዇ߞৎϠњࢺತබҪఀպжН 30 ҽҠȂҩҳգպжН 70 ജണ߰ሮऎ֓ൾ዇ࠑ಩ཆᅙȄ ऎթ፡ࣇȂ֓ൾ዇ঋԴ‫ی‬ৎѡа‫خ‬ᚼᔞཕȂබӅቮࠚۤࠧϲߞጋϧሃ ‫ׅ‬ϧȂЖҞѽ‫خ‬ᚼҾӔᅆҁߞ঑বໞኊϞȄ

13

ISSUE 417 27.2.2015

更加好腐竹製造廠有限公司 , 為馬來西亞素食生產工廠 , 成立於 1995 年 , 採用加拿大非基因改造大豆為原料 , 提供健康高品質素食。來自馬來西亞的新鮮豆腐。

౪ഡ఩Ԥ୵Ȅ

ᥔ᧸ᐾᒳỉᑧḢᕥᅗᖮ➳᪠ᬌᅟ

ujwft Qsftfswb Ꮚ ᆭ όబуٛ

spm Dipmftuf ᎇ ό֖ᖌ‫ڰ‬

Siken Tofu - soup ცྖ‫ل‬ᆭ!.!෯ᜪ

Pressed Tofu ݈‫ل‬ᆭ

Silken Tofu - Tube ცྖ‫ل‬ᆭ

Siken Tofu - steam ცྖ‫ل‬ᆭ!.!ᇃᜪ

u Usbot!Gb િެ ό֖ϸԄ

Egg Tofu ҏη‫ل‬ᆭ

Siken Tofu - steamboat ცྖ‫ل‬ᆭ!.!Оᗙᜪ

Tau Kwa ‫ل‬υ )5qdt*

Tau Kwa ‫ل‬υ )3qdt*

ᑫࣷᗁ҃ನ ;

ᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ Wfhf!Ifbmui!Gppet!Q0M

Ꮞᅭҏ !: 19 Prestige Drive, Clayton South, VIC 3169 ഡ! ఩!!: Unit 11, 6-20 Braidwood St, South Strathfield NSW 2136 ᆩ! ֭!!: www.vegefarm.com.au Email:enquiries@vegefarm.com.au ༈! ઍ!!: 03 8802 8268

ᑙẤᐷᯞġὈᗇᲓẤ ӵ 2 Т 22 Р ( ԑߑѲ ) ఏΰᇆ྾օኊຳྑ ཱ፜ඪԞॏ৴

291616TT2AD

ࢥၚዥጣ!!ഡ఩ ;!)13*!:869!9429!! Ꮞᅭҏ ;!)14*9666!1:79-!1524!381!999

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩

Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

03 9563 8688

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Licensed & BYO (wine only)

960 - 962 Centre Road (Cnr. Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

੫տ ġġ௰ю

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ΰ੕ಗ‫ވ‬ 2. ᆐೖջ‫ݽ‬вՈ๔ + ‫ݶ‬న ᅣॷशυ໻ 3.

4. ྤೖᚘ౨‫ݬ‬

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

03 9563 8520

Kotaraya Asian Cuisine

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ĥĹĹįĹıʟӋ

ඪԞႱॏ ୵‫ׇ‬։Х

௃ġΠТΪѲРġĩԑϔϲĪ ՍġέТϤРġĩғТΪϤĪġ‫ټ‬ᔖ

ᘄၼΜிധҡ ĥĵĹįĹıʟӋ

рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А ╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО

тАл▐атАмр╝┤сН▒сОМр╣лрбНтАл ргй▐▒тАм- сЖРр│л█гсС║сОКр░▒рб╝р╡БсЕЖтАл┌ФтАмр╜Э сДЛрзЩрг╢рвЫрн╗сВЩсОКр░▒ре▓сЗЧрл║р║ор╝┐ро│сЛйреХржНрб╝сВКрлжргйсЗП рл║сУЬсМУр╜║р╝╜рб╝рб┤сОКсЕНргй ) сВКрлжтАл▌ЩтАмрм░сТЖрб┤сОК *

сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзО рзОсОБрлЙ

www.exttraggreeen.coom.auu/ww ww.extrragreen.com.ccn

ржЖ $ 759 * рлЪ роВ

щШ┐х╛╖щЫ╖х╛╖ ─╡ ╨ар╖м р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р┐╜ сДг ▀И р╜Э

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ

ргШрб╢тАл▐СтАмфОп ргЛ╘ж┘бтАл ┘Л╪╡равргН ╪╡тАмрибрб╖ рбРркН рмЯтАл╫РтАмроС╨Р╘ж тАл╫ЬтАмрпЙхЯХ ▀брн╣тАл ╪╡тАм┘Эрж▒хФДркИ рапрмВтАл╫ЯтАм рнЪтАл┌░тАмриПтАл ┘Л┌│тАмржв╥░тАлрз┐ рб╡╫ЩтАмуЗОуЗЯ┘Н ╨╜тАл█┐тАмрзЮ┘Л ┘ЭтАл█┐тАмрзЮрвд

$

SOUTH AUSTRALIA

рйС р╜Ч раА

439 *

BOOOKIN NG : 1300 0006 888

TTASMANIA SMANIA р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм ╥▒ркЪ╒╝ ╒╝тАл╪╣тАм тАл▌░тАмро╣ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░╘Вц╛Эу╢н▀г╒В╒ЮтАл┌УтАмроЭ╒╡╨▓цЗЧ ╒ЮтАл┌УтАмроЭ тАл┌УтАмроЭ роЭ╒╡╨▓цЗЧ

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕс╜Л р░д рпЕ тАл┌ГтАмсаЯ╙Йрк╣ ╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗

хбФцЦпщймх░╝ф║Ъ ─╢ ╨ар╖м ╤ЫрзЖро▓ ▄╖тАл█┐тАмсЗб

с│жсзЪр╣Срб┐ ═Мс▓╖рб│

р╣╗сзЪскЩ

р╢К╤╜сЧбр╢ар╝бсв╗

▄╖р╕Ясб╕

сЦЕ▀░соП╙жрб│

ш╢ЕхА╝хдзф╝ШцГа $210* $

тАлрбО╫ЬтАмрк╖тЦБтАлрб╢▌║тАм

╨ЦтЦБтАлрб╢▌║тАм╒Фрл▓тАл▄МтАм╤вц╕Н┘Н рбкрмЯрнВ рав╙охШЬрайфНбрлА риО╪ЗроС╘а┘Н ╨╜тАлра╜█┐тАмркИ

с│жсзЪр╣Срб┐

сАЦр║г╩╗╦ЖсВМ

тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

ш╢ЕхА╝ !! ш▒кхНО !!

уХО тАл╪╛тАм

риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм

$ ╘У═И

╦Юсод╨ЬтАл ┌ЖтАмсРОсЗ╜

4 р╛Зро▒ркЦсОК

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

р╢З╓Ж╨ЭтАл▀┐┌МтАм╤в╘ж

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм

риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э

$

285*

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З ╒╡╥╣ тАл▐ЩтАм╙Я╒З ╒╡тЦ▓риЩ╥╣╙Я╒З

$39* $39* $99* $149*

ц╕╕ ф╕Ц чХМ

499*

339*

тАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н

тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС █▒▀Д╥╡╓лрн╣реХ рпЪу╡░╒ГрждрзитАл╪┤тАм╒Ю ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

рпЕр║г

538

$

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я ╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│ рвМрбФ╨Ч╓б тАл┌йраК╫ЩтАмрлЮ ╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

$

$

$9XX $1XX

сбР сбР

тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС тАл▐УтАмцГН┘ЮтАл╫СтАм ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

*

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

>>

>>

>>

>>

>>

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

╨░▐▓рдд

╧Ыр░птАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм ╧Ы ╧Ыр░птАл▌ЭтАм ╧Ыр░птАл▌ЭтАм╘Ь ╧Ыр░п р░птАл▌ЭтАм╘Ь тАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм тАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм ╘ЬтАл▄ктАм

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

$39* $39* $99*

580*

* ▀СреХ

рпЕр║г

ри╛рзУрвЧ═мрлЛрбЩ┘О▀Ы╓ЫриереХ ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС рлЛрбЩ┘ОриШргАтАл═зрвХ▐Щ ркА╫итАм╒н╘арпС═и ╥╡╤╗рвлрб│▀В╥ДрбЩфЗ║тАл┌ЖтАм╥Э▀Ц рпЕр║г 1OTMLOYNKX (G_ 8KYUXZ

$

95

рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY )GTHKXXG рмЦтАл▐л┌ВтАм рнО╨╕рмЦтАлрнО█С┌ВтАм╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

сУлсД┤ ▄▓

реРсЩЕсаЯр╖брб│

╥╡╤╗тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл ╪гтАм ╘ХтАл▐ЭтАмрпС ╦ЖслНр░гр│бсДЙро║сдм ▀С╓л▀Ы╓ЫтАл▌ОтАмрмЯ р╛▒═И ┘О╨Зре▓у▒Т┘ЮтАл ╫СтАм фЧ╜рд┤рбЩфЗ║╥▓рлЛрбК╨Зрб┤╘И рдЧтАлрбЩ╫Г╫ЮтАмфЗ║╘бтАлрвХ▐ЩтАмрие

69 *

$

╦▒ ╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH р║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗ р║а

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

*

сУйра╢ро▓рбв ╦ис▒Фс▒Ф

╘ж

сЗир╕Ы ╚Щ р░Фр╣╕р▒п

239

$

▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл ╪гтАм ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ╘арпС тАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАл рвХ╪нтАм ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ тАл╫Е╫ЭтАмреПрвХрие тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е

╓║сЪРра╢соПрб│

тАл┌ГтАм╘╡снЙ

сд╢рпар░п▄╕╤в

рзи ржГрзи ╘ЮржГ ╥▒ркЪ╘ЮржГ ╥▒ркЪ╘Ю ркл╥▒ркЪ ркл╥▒ркЪ тАл▌║тАмркл╥▒ тАл▌║тАмркл тАл▌║тАмркл╥▒ ╘отАл▌║тАмркл ╘отАл▌║тАм

S S US UU UUS 8U UX 8 OUX OU VKXXOUX 8 [VKX [ 9[VK 9 ╒РрнбрнЗроАроРтАл ╪ЩтАм

!!

140 *

╘У═И

хви рд║р▓╜р╗Лрб▓сАКсГЦсТДр╡Б х░Ф рдИрвХ▐░рв╡ рз░тАлрвБрвг ▐ОтАмрил▀Р╨ШтАлрвБ ┌╢тАмх╡░уИП 4UHHOKY фЧ╜рвЧ╓втАл╪ЯтАм╙Прб╛╘Ъ рз░тАл ╫греБ▐ОтАм╤гц╕Н╥СриГрпЧ цЬм ркАрд░реФтШ╖╤гц╕Н

рпЕсТмсБ┐сЫа

╒н╨Ж▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ

╠Нркбр╖▒сЯн

ф╣░2щАБ1 ╨ЦтЦБтАлрб╢▌║тАм

▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│У рвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒В тАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм

рпЕр║г

$ $3XX $1XX $1XX $1XX $1XX

380*

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

$1XX $1XX $4XX $3XX

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

╓гу░║рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

тАлрб╢▌║тАм

$575*

╒Хрб╕ тАл ╫ЭтАм ╤жрнНрб╢

$299*

╘Э╤┐╨г╓б рбЛ╓б тАл╫ЭтАмуХернН╨гтАл▌┤тАм

$99*

ужмрбЫркм╥ЪрлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм

$388*

роЗ╓броитАл╪╡тАм тАл╫ЭтАмрн░тАл┌║тАм╨гтАл▌┤тАм

$640*

рж╖╓б╨Ррбв┘О╒В ╘ЕтАлре│▌║ ╫Ь▄ФтАм╘брб╢

$695*

тАлрйЛ▌░тАм╥╣╘ж╘Ч┘Н

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ibooking-extragreen

╨Ч╓б╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм

╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531 extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

1296239900

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ + 6088 240305 ргФрй▒ 0065 6534 0818

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

़෱ັᒨ !!!!!!!!!͔ຏ֯ї ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᝊ Ḣ ᑑ ᰅፅ ❯፲ ጰፓ ᐹ ⓦ ᣇ

--೤ཱིӈᆰԎӻϯМϽഋߝRobin ScottҾឮ ћȈ ൘ដ਌ ᄦȈӤജണ߰෩‫ڻ‬ ௃ўԑ 12 ТߑᒵᖞՍϬȂཱི࿋ᒵ‫ޟ‬ᆰԎώឩࢇ ‫ۺ‬ϐஈࢇ 2 এТȄωጡԤᐠོᕕᗜ‫ڗپ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ σ཈ᇄཱིӈᆰԎӻϯМϽഋߝ Robin Scott Ѕ ‫ڏ‬๼၂ЊЊ֔Ѝዓ໌՗೤ፙȂ‫ה‬ఖ᠞‫ޱ‬௃ϛᄇ೻ ᄇȶӻϯМϽȷ‫ޟ‬ЉஏԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᕣ၌Ȃζ૖ ෈ ࡟тঈᄇᆰԎӻϯМϽ‫ีޟོޥ‬৤ள‫੉ཱིپ‬ຫȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

19

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 417 27.2.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ‫اۖڍٶ‬ӓᓐ੡Ȃҁ‫׈‬ϯࡈຜՁϘৎᐾ‫ݱ‬Ȃ ‫ڭ‬ሲϞϘᗏȈȶཽ​ཽȂ‫ְྑا‬Ȋȷ‫ڤ‬႖ϘҍȂ ‫ا‬ӓᓐߞѕ‫׈‬ജᓉмϞȄԴ‫ڤ‬๺๺වчߞह ഍КȂ‫ا‬ӓᓐះఀҁ࣏ৎЙᓾߞϠȂৃఀ୉ Ѿ ೣ ӠȄ ຕ ௓ ֌ Ы Џ ໹ Ⴥ 6 ՐȂ ҁ ࢞ ‫ ا‬ѭ ӓ֌‫؂‬Ȅ൵ࠕ‫ا‬ѭӓ‫ڽ‬ᑫࣷሃ‫ا‬ে‫֝ܧ‬ॗ 8 ৎѡȂЂਛह഍ఀપ‫־‬ේ‫أ‬Ȅҁգߩ੡ྻႬ ‫ا‬ӓᓐᐯ೫๓້ȃᐯ೫КћȂϵᆽ༓Ժ௲‫ا‬ ѭӓҍҝۖ഍‫ڕڕ‬Ȃഽఀҁেࠧ௱༟ѕȄ ˩ Robin ᇄᆰԎԎߝ Daniel Andrews ӣၽϛ୽

S Ȉҍ‫֋ڗ‬ཇ೚ົϠਛਲߞְሃ֘ўਛਲຕԪȂ ԴӠࣿϯȃћмϯྻգუባཛྷȉ

ങᝋ্Ȟоήᙏᆎ S ȟȈְেূϠ࣏Ղ֣ሮᝊߞȉ ֔ Ѝ ዓȞ о ή ᙏ ᆎ ֔ ȟȈ ‫ ࣏ ا‬2005 Ր Դ ‫ ޒ‬ग़ ᚳ៉৶ᓱ‫ڰ‬഍ᑉԇ৘ᚚЍ֯੡ሮᝊ Robin ߞȂ ည੡‫ا‬ᘘ࣏ϘԩᐯӠȂӒԴᐍᆬӎЂᐯ‫ؽ‬ᡝి‫ڈ‬ ᇇЀᐯ֜Ȅည‫ا‬೐Ϙը‫ ۖڍ‬Robin ੡Ȃ‫ا‬ϵѽ ऎҁ࣏֜ЂᐯӠȂҞକԯऎҁࠜ຾Ϙ඼ᕈ‫ۊ‬ᗚȄ ‫ا‬েԒ‫ڰ‬ϘՐԺࢢȂЖ༟‫ܕ‬ӒՑӹ݀Ȅ

S ȈְฅԴ៉৶ᓱ‫ڰ‬഍Ѝ֯ჅϘࣱЙ๺ߞ੡༡Ȃ ٟգྐჅঋంࣆཛྷȉ ֔Ȉည੡‫៉ޒ‬৶ϵϘౕ࢘ؓ‫ا‬ᎼϢࣆ൉Ȃϵധҁ ᅆ‫ا‬ٟգᓴᑄంࣆգྏۖ‫ڱ‬ധߞҵౕȄᅆ‫ا‬ ‫ڽ‬ሲȂϘৎਛਲգϘৎࣆ޼ਛЏ‫ږ‬௉ϞȂഺ ࣏ϘԊЙਟ‫ߞݽ‬Ѝ֯Ȃቮঋգ࢝Ђߞࠫ݇ҝ њዣ຾ȇቮঋЙ‫ࠐ؞‬ାȃϘႮிࢺ຾ȂЙକ գບ౮ߞ᛫ᐻȄ‫ا‬ӎ‫ڗ‬ᅆࣆ޼գᒸᎷȃᅆ๴ Ӡߞ‫ڰ‬ԆྻҐѽᝯަȂ֭Й҃ࠑ‫ا‬գକϧҝ ർԇഺЍ֯Ȅ

S Ȉ ‫ ߢ ا‬Ⴝ ְ ࢝ њ ࢺ Robin ం ࣆȂ ࣏ Ц ኃ ዹ ߞ

֔Ȉ‫ا‬ሮऎ֋Ўᘘ࣏੔ܶႻߞȂԯऎ Robin ӎ ‫ ߞ ڗ‬ਛ ਲ ՘ ৶ ࣏ ‫ ֋ ڽ‬Й Ԣ ߞ ஼ ਛȄ Robin ߞֱѭ۶‫ؙ​ؙ‬ൌோϞџӎЃЀऎோȂ Robin ߞၞ​ၞሃ‫֋ڽ‬শสߞЃЄຕ௓Ȃփ‫֋ڽࡋا‬ К஼ղᔝȄ‫ݙ‬ѽည‫ا‬೐Ϙըሃ Robin ߞਛ Ϡ‫ڍ‬ব੡Ȃ‫ا‬ះఀ࢝գᓐзྏȂٟգщЂߞ প Ӡ ྏȄ ‫ ا‬ඈ ᡌ ๪ ๪Ȃ Robin ߞ ཽ ཽ ϵ ඈ ᡌ๪๪Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে၃௱ຕ֡ҝϯ޵๪᎝Ȅ‫ا‬ েϘਛϠह഍ఀ࢝ՀȂ؆ԑٟգუባȄ

S Ȉ ְ ಩ Դ ం ‫ ڰ‬৹ Ϙ ў ব ߞ Ѝ ֯ȉ ְ ϫ Ղ ֣ Դ Robin ߞЍ֯ϯᕒۖҁȉ ֔Ȉ ‫ ا‬ӫ ࡈ Դ ᇯ Ս Ӕ ࣆ ൊȞ Department of Human Services ȟ ᑉ ԇ ࢉ ї ᠪ ய ߞ Ѝ ֯Ȅԯऎ‫ا‬ᐾգࣆܹሮҞߞᚙ៌ᝋ੩Ȃ‫ݙ‬ѽ Robin Դ К ॻ ᚙ ៌ ϯ ߞ Ѝ ֯ Ϙ ଠ ࣏ ‫ ا‬Դ ᕒ ҁ഍ನȂϵౕؓକิቅҁԴЍ֯ϯߞ঑ᑉȄ

S Ȉ Robin Ҟ‫׎‬᎘᎘ְᅆ֋Ӥ៨‫ݺ‬Ⴥ݀џЄႆԴ

ՍࣆܹᅆћмԺЮ‫ߞݑ‬দ໛ȂӺౕؓৄթ԰㖝ฅ ၃ᕒ࢙ׄӲᇯՍ‫֯ڭ‬ҍ୒ឥߞߤ஡Ȃഺ࣏हညЙ ᓾߞࣆຉȄԴӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂԺЮћмߞ۶ᓘф ๴ਣЪቮঋఀۖԧўবߞњ෯Ȅ

S ȈҝՐ 12 ѡ 16 џఉҺ๴ӠϠᎳ‫ڰࢺ׃‬ԆȂ ЫՐ 1 ѡ 5 џԴᐍᆬӎ஼ྻЂ྇ϵฅ๴಩ ჅҞᆷҒሤȄྻ‫׎‬ះఀ਻‫ݍ‬ԊЄӒԴᡚᕝ‫ا‬ ে ߞ ਛ ཀྵȉ ᇯ Ս ࣆ ܹ Ղ ֣ ҝ ࠲ ᠕ ‫ ا‬ে ߞ ਛ ۸ȉ

R ȈӠࣿԴѵधϯُϘৎ‫ڎ‬ၢߞϠЀൌգҞକ‫ۦ‬ ۖ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞࢃ଎ȄᑫࣷࣆܹЙକ࠲ᝋُৎ Ϡ ж ж ो ो ൌ Ӡ ࣿ Դ Չ ԑ Н КȂ ֭ ࠕ Ր ‫ڽ‬ ᑫࣷࣆܹЏ୫ᅆх਻֯ҍЙьߞ֖ஜȂ७ϧ ࠲᠕Ӕಿ۶ߤ஡ߞՉԑȄ՝‫ڱ‬੡৏Ȃࣆܹ෩ ៉ ௻ м х ਻ ह ᝯ ‫ࢠ ޱ‬Ȃ ‫ ڭ‬ᄑ ዥ 6.3 ኆ ᑫ Ю ӡ‫ݺ‬௻мх਻हᝯనࣉȂаਟҒࣁԴӏ‫ ڽ‬4 Ր а Ґ ௻ ఐ ඡ ྩ ༰ ຈȄ ऎ ‫ ڨ‬ፑ ਻ ‫ ݍ‬ѹ ၍ ࢃ ଎ȂᇯՍ់৶ϵЙᙝҐ௻࠲ՉߞЍ֯Ȃ‫ڼ‬Ղ ҝՐЏᅣ‫ڕ‬Ϟᐍᆬӎѹঋѫ‫ژ‬૭ߞ‫װ۾‬౜ȃ ᕝᕧࢃ଎ᑫࣷᗁನߞϠЀȃԴҞᆷԳ஡ਣ༟ х਻ॎᕝྩࣤຈȄᗑ‫់ڣ‬ў۶ᇯՍ់ўࠜง ѽ‫ڽ‬ൌԴᅆߤ஡ߞՉԑ֯ҍ‫ׅ‬ϧ۶Ґ௻х਻ ྍᝊȄ

S ȈညϘാ֚ߞ਻‫ڰݍ‬Ԇ๴ӠࢢȂЙьϠൌ‫د‬Ӭ ᔝࢽԨᒗ෻‫ߤޒ‬஡ȄᇯՍࣆܹฅ‫ڕ‬་ᒗ෻‫ޒ‬ ߤ஡ҝᖢႋҁেߞћм۶ࠫԈཛྷȉ

R ȈԴ 1 ѡ 5 џ஼ྻ๴ӠҞᆷҒሤߞ‫ڰ‬ԆࢢȂх ᅆ៨ታഞՉ዇ᐆ۶Ѝ៨ҡ༟ߤ஡ታഞྻ៉Ȃ գ 60 Ժৎߤ஡ታഞȂҒࣁᒗ෻‫ޒ‬ȃົႁ۶

ԺЮћмϯ‫ݙ‬ᅁࣉߞࣆຉ۶՘‫ލ‬ȉ

ࠫ݇ᢰְՂթњࢺҁȉ ֔Ȉ‫ا‬ฅய Robin ౕؓ֋ЎߞϠӠঋࢨኃჅЖ ٟգᓷᐹȉ ည੡ҁሲȈȶ‫ౕؓا‬କ‫ؼ‬ᢏѵ धȄȷ Robin ѽ ࡈ ࣏ ᡝ Ѝ ຀ ߞȂ ֭ Ђ ᐯ Ϙ Րૺ੡Ȃҁԯ‫ڗ‬ᢜ‫ݱ‬ਸփቮԃᐯҗՐȄԃᐯ ง༡ȂӒৃޯ෻ᣉᐼߋȄ‫ࣱڤ‬џЄႆȂҁྐ Ϟ࢝ԺȄҁౕؓҁџգᑟྻணࣆȂӡ֋Ўߞ ϧ༓ҝ‫ؼ‬ᢏѵधȄಲൣЙُ࣏ԊЍ֯ൌգᡋ ‫׀‬ҝᅁࣉ۶ே֖ࣆܹࣆຉߞȂҪգంࣆȂЖ գ‫ؼ‬ᢏѵधߞᑟྻȄည‫ا‬ᡘۖҁ‫ޱྐڤ‬੡Ȃ ‫ا‬त࣏ྏஜȂԢ੡ϵ၎ውԴ֘ўࠜЂߞϠȂ ҁেգ֋ЎߞನྐȃգቈЂߞ‫ؠ‬ԨȄҪգૌ ӒߞನྐԴњዣ຾ȂЖҞѽஇఀ‫ـ‬ՀȄϘߡ ѽ‫ڽ‬ȂRobin ൌ౻྾ԳߢႽ֋ЎԴ‫ߞڕ‬Ⴎȃ ႍஇߞ‫ڰ‬Ȅഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃᗁ࣏ᆽѕᆽϧԳஇՀ ُϘԆ‫ڰ‬ȄంҁᅆЍ֯ߞᅗ࢘фѾҍȂЏৃ ఀ‫ا‬ԑѕҝњࢺҁȄҁᅆК஼ћм۶ᑢҫߞ ጤྑȂϵҨ‫އۂا‬Ȃҁत֌ҞѽϘϾઈ‫ݙد‬ գจ҃०ሪҍ‫ڽ‬Ȅ

Robin Scott Ȟ о ή ᙏ ᆎ R ȟȈ Ժ Ю ћ м Դ ᑫ Ђ‫ۧྍڲ׀‬຾࢙നϘᇌԒԢߞ஼ਛྍᝊȄഺᇌྍ ᝊ‫؛‬՘‫ݺ‬हТපদȃԒԢߞኊৃᣍ۶ᅆгӀߞୠ ِȄփԺЮћмߞ۶ᓘ࣏ቮঋᏫЂਛߞ‫ׅ‬ϧȂቮ ঋ‫֋ڽ‬Ժўবߞњ෯ȄԴ֋Ӥ៨ேࣆง༡ȂᇯՍ ࣆܹ‫ܠ‬งᗝᓱԺЮћмණᢜ๴ֶྻȂࠧ௱দ໛Ժ ЮћмණᢜߞЍ֯Ȃѽፁ࠲ᇯՍ‫ݙ‬գߤ஡କ࠲ࢺ ൵ྲȃ൵࿤ፁߞႤୈȂϵ࠲ࢺᅆԺЮћм‫ڰ‬சф гӔўব௻ЂߞႤࠛњ෯ȄႤࠛߞަႤᢖӯϞᇯ

˩ ᆰԎӻϯМϽഋߝ --Robin Scott

‫ێ‬ҁ౉ႁຈϘ୓஥୅Ґ௻ԧ౉ႁН༡ߞᓉ ԪȄփЍ៨ታഞϵണயϞᇯՍൊԊ౻ૌՊȂ Դᒗ෻‫ߞޒ‬ြӫႆ୙ϯૡᇊȄϵӒԴሃ౻ૌ Պ୅Ꭲ ࣏‫׎‬କԴ‫ిܟ‬Яധߞఐ޶ϭ༟‫ݸ‬౻ ૌՊȂᢰߤ஡Ӕಿ۶‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬ϠЀᅆӿ෻᠋ ిգ‫ـ‬ԺߞሮᝊȂϵᢰЂਛߢႽӿ෻᠋ిᅆ

S ȈК֘ћм‫ܕ‬ೣՅԴ຾ਮಳȂְѭӓᓐᅆ‫ְݺ‬ ሃ֘ўϠຕԪȂգჅԇ֣ྍ‫ڍ‬ཛྷȉ ‫ד‬Ȉ‫ا‬ѭӓ಩Դૂྑ Robin ѧૂྑ‫ا‬ᘘԺȄୃ ఀ‫ا‬೐Ϙը௲ Robin ԰К஼‫اڍ‬ѭӓ੡Ȃ ҁ‫ڤ‬੡ҪᐯϞϘҮȈ ȶཽ​ཽȂ‫ְྑا‬Ȋȷ

˩ ֔ЍዓӒЖЛࡻ๿ Robin

20

ISSUE 417 27.2.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ԺЮћмߞ୒ឥȄԴఉҺ๴ӠϠᎳ‫ڰࢺ׃‬Ԇ ࢢȂᇯՍӿ෻᠋៉ྻϵ۶‫ێ‬ҁߞᒗ෻‫ޒ‬ᄥᢜ Ϙ୓ணҐϞԴఉҺ୺Ϛዃඞᗝ֖ߞఔ݇ࣿ ஜȂ‫ڭ‬ᅆ๴ӠߞϠᎳ‫ڰࢺ׃‬ԆࠑӯᏩᢘ۶෌ ཋȄϘЈൊжϠ࿂ᇑߞࢥྐ۶֯‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й҃ ࠑᑋৎߤ஡Ȅӫࡈᒗ෻‫ߤޒ‬஡ߞఐᇰЂ७Ӏ ᜦȄփᗑ‫់ڣ‬ўȃᇯՍ់ў۶ԺЮћмൊࠝ ϵྻϘ୓៸јԪ֯Ȃจ຾ԺЮћмߤ஡۶ᓘ ўব֯ҍ‫ـ‬Ժߞᄘႏ۶‫ׅ‬ϧȄᇯՍࣆܹታഞ ۶हᝯൊࠝϵྻᏋ੡‫ڕ‬་ЙԢߞߤ஡Ȃሃߤ ஡་֖‫ډ‬Հߞ࿛഼Ȅ

S Ȉ‫֋ڽ‬ЙԢߞћм०฀᝱ֺྻᐱ७ߤྻਮಳȂ ЙԢ၏ᢜߞቮِྻҍ಩ਮ‫־‬мȂϵྻ዆ᠩԺ ЮߤྻߞᐖᇸϧȄӠࣿԴᑫࣷߞЙԢ౉ႁᕕ Ղ֣‫ـ‬ՀҝᓉϢညԳߞߤྻ۸ȉ ְྻՂ֣ ҝњࢺԺЮћмණᢜȉ

R ȈϠেৣೊ‫ۖܧ‬Ϙৎྲߞ஼ਛȂপӠߞ‫֝ܧ‬ᖖ ᄩȃ‫ڏ‬ሬߞЙ഼ຈྻ҄ϠྏۖЙՉȄُৎћ мൌգҹߞᇟૠȂՂ‫ލ‬କѹஜҝሮᝊ‫ێ‬ҁћ мȃᖢႋЙԢߞӠࣿ೫ᅚȃჃۖ‫᝱ק‬੡ѹஜ ඵِᕒׄȂहࠫྻऎᇯՍഺৎԺЮћмߤྻ ௲‫ـڽ‬Ժߞ۶ᓘфՀ഍ȄӠࣿԴᑫࣷߞُৎ ϠൌᕕႍहТ࿰ᠪȂ۶ᓘߞԺЮћмߤྻ࣏ ቮঋЂਛϘԢ‫ׅ‬ϧߞȄԺЮћмණᢜ୵Ϟാ తϠে১գሬ‫ڏ‬ȃћм۶ሮԢྏҳȂᘘ७ϧ ‫ݺ‬ණᢜߞԺዹ‫ݑ‬๴ਣȄ՝ࡈЍ៨Џ‫ݚ‬ᓚ༟ਣ ԺЮћмታഞ঍ᄑ‫ظڭ‬Ϣ 45 ေЮӡ‫ݺ‬њࢺ

ԺЮћмණᢜߞ๴ਣȄԺЮћмණᢜ࣏ညԳ ѹঋߞ၃ᕻȃߤӹѽфߤ஡Ⴄ࿚Ȃᅆᑫࣷߞ Ժ Ю ћ м இ ҍ Ϟ দ ঋ ୒ ឥȄ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬џ Є ႆȂ‫ྻا‬ሃЙԢߞߤ஡ණᢜգ‫ـ‬Ժߞతៈ۶ ᗑ‫ڀ‬Ȃ‫ׄ۝‬Ѝ៨ָ಩‫ظ‬Ϣ 45 ေЮӡ‫ݺ‬њࢺ ԺЮћмණᢜ๴ਣߞ‫ݚ‬ᓚȄ

S Ȉ Robin ȂԴჅ݀ߞ၃ᑢႆȂְᅆԺЮћмߞ ᖢႋգԺьȉԴᚚง༡ȂְᅆЍ֯գЦኃง ౕȉ

R Ȉ‫ا‬ӎ‫ڗ‬බ‫֋ڽ‬ԺЮћмਛਲȂ‫ߞا‬ᓐజգ‫ڽ‬ ֋শสȃџӎȂփ‫ߞا‬щщϵ‫֋ڽ‬К஼ȄҐ ϯ‫ا‬ᑉԇᇯՍ Preston ஡៉৶੡ฅతៈჅ ЙԢߞ౉၏Ȃᅆ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞϠЀգϘ‫ܠ‬ ߞሮᝊ۶ᖢႋȄԴᚚง༡Ȃ‫ྻا‬ᆽ൵Ђߞϧ ༓ҝњࢺࣆܹᅁࣉԺЮћмࣆຉȂϵྻᒕ࿂ ணሃߤ஡ࣿஜȂሮૌ೮ᡘ‫֋ڽ‬ЙԢћмߞᗏ রȂᢰЂਛକԴഺѯԺЮћмϿԳϯᓉऀԳ ӠࣿϭҝȄϠেᓴᑄ‫ۖڽ‬ᇯՍӠࣿȃЍ֯Ȃ ԴᇯՍ࢙ӲϞҁেߞਛȂ‫ڤ‬ኃҁেබգᡋ‫׀‬ ҝ‫ۦڳ‬ᇯՍ۶ӀߞӠࣿȂഺϵ࣏‫ا‬൵Ђߞง ౕȄК஼ཇ೚‫؂‬Ⴝѹ௺ᏳցྰցȂփЍ៨௟ ዥҍኊৃ 250 ေߞϿԳऎົϠࠜ߰ᒸ࢙Ᏻ ց୰ȂᢰົϠࠜ߰ҞѽӡԒԢߞሬ‫ڏ‬ҝ֯џ ௱࿛഼ȃ‫ڳ‬ӡК஼঴ߏຈȂᢰࠜ߰ఀۖ‫ـ‬Հ ߞ࿰ᠪȄփ‫ا‬ϵߢႽգൊԊົႁࠜ߰Դҁে Րց੡Йщ᝸ྍۖցϠ୰ᏳցȂ‫ౕؓا‬କᅁ ࣉϘ‫ࣆڱ‬ຉȂऎົႁࠜ߰෩‫ڻ‬ϯࠝ᠕ನߞ‫އ‬

சȂ‫ڼ‬Ղൖ֡ȃᘉߏȃਛ‫ܧ‬ᑋನȃ‫ׄ۝‬ಗ༹ȃ їҳࣿஜຈȂᢰҁেգৎ‫أ‬ጄߞ౎ՐȄ

S Ȉ Robin ӫࡈ୵ϞᑉԇᇯՍԺЮћмൊࠜҳȂ ϵᑉԇᇯՍࠛᓉൊࠜȄՓဨНКȂְেϫ࣏ Ղ֣ԴЍ֯۶ਛਲК‫ر‬Ϙৎ‫ـ‬ՀߞӀᓊȉ ‫ד‬Ȉ‫ا‬েߞԒԢྑՀබ࣏੠֖Ȅ‫ࣷڲ‬ȃገࣷຈԳȂ ЏҝჅ 30 ԺৎЂЂЈЈߞ஼ਛȄ੠֖ߞჅ ຀ȂҞѽ‫ݤ‬ਣӠ‫ߞۻ‬໛ൎȂᖔఀ҇ცߞӠ‫ۻ‬ କ༓Ȅည੠֖ຕ‫ف‬ȂҞѽ෩‫ކ‬Ӡࣿߞྍ‫ؠ‬Ȃ ϵധഺබ࣏ᡝေۡ੩ЙՂ֖ေ‫ڧ‬ႮߞႽನ ‫א‬Ȋ ࢢୃȈ๺ዶߞണ᎘ϵധᘘЙ‫ږ‬ѽᢰᡝ߰ᅆԺЮћ мգ҇жߞᖢႋȂ֭‫ا‬েहࠫҁԴЫࢢߞԇᚚง аȂྻᄊҁ‫ݚ‬ᓚߞ‫ڤ‬ዹȂᇦ௜Գᗑ‫ڀ‬ԺЮћмߤ ஡Ȃᒕ࿂ऎԧ౉ႁӔಿ‫އ‬சȂऎᇯՍϠӔ෩‫ڻ‬Ϙ ৎ‫ـ‬ऎ۶ᓘߞӠࣿᖖᄩȄُৎϠൌྻԴ࿐ѡКᆙ ᆙᢏցȂౕؓԺЮћмൊࠜକᅁࣉहᕕߞࣆຉȂ ᢰӠࣿԴᇯՍߞࠜ߰েൌକՉ‫౎ڳ‬ՐȄ

˩ Robin ᇄЊЊЅ۰ЮҔࣺ೎ᒊࣁ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧ ӱ୽੫ቋᐠಉ ୽૞ငѕ‫ ٵ‬/ ΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$410

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$550

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

SHOP 17 K-MART PLAZA

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$488

ଔȅϚ֤โ

ҍ๴џงȈ 25/05/2015

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$259

12 Ј ࣦ෻șྲҐ‫܂‬ પኊȈ $1,099 ୓ / Ϡ

ଔȅϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

20 Ј ఉҺșচࢵ પኊȈ $2,999 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 22/05/2015

17 Ј ᑫࣷᖖਫႼ પኊȈ $2,299 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 24/03/2015

15 Ј ఉҺș ӎѐѐ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ પኊȈ $1,999 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 14/04/2015

$488

ଔȅϚ֤โ

21

ISSUE 417 27.2.2015

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᐬࢸᖂ౩Քിኈюৰ‫ݠ‬ኈ଻ϧ‫ޥ‬တԞᓡོ ȶཱིࢌຳ൉ȷөࠒᐬ๼၂‫ޥ‬တࡶԑ ყ/Мൢၾȅҏѐጡᒮഋ

2015 ԑ 2 Т 20 РȞϛ୽ၻᐍσԑߑΠȟ ΰϿ 10 ਢјȂᐬࢸᖂ౩Քിኈᔖࠒᐬ‫ݠ‬ኈ ଻ϧୢȞHindmarshȟՌҥឩࡄཇ‫ۓ‬ដষ ȞMatt Williams MPȟϞᗜȂюৰΟܻ㠰 ρᅖȞRichmondȟՙߡኈ຀ுٗᐬԒ౨঍ ዅഋȞWest Adelaide Football Clubȟϱ ᖞ՗‫ޥޟ‬ୢԞᓡོȄ ࢃ྆‫៉ܒ‬৶ѹࢺϞ՝ᔠྻȂ঵Ԑᅆ֓ൾ዇ ߞሌᗜȂѽф‫ڽ‬ሼেߞњࢺࠑӯϞጤધᡌࠓሃྏ ᘁȇាփᚎঋ࿄গϞ‫֋ێ‬ᓴۤᖔർѽ‫ߞڽ‬ᒕ࿂Ѝ ֯ȇ൵ࢢࠑӯྻሃߤ၏Ӕ ϘႽऎ຾‫ޟ‬዇୺Ц஡ ߞᜦ‫ܠ‬ȃᗄᅷሃ๴ਣЙᙝ‫ׅ‬ϧȄ ֓ ൾ ዇ Դ ᇟ ๺ ߞ ᗾ ᆊ К ࠑ ӯȂ թ ࡈ ߞȶ ল ޯȷ྽ЏჅҝȂ֋Ӥ៨а௟ྻᄥຕϘ७Ȃᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ௟ྻ‫د‬ԑ஘ᇟϧ‫ݸ‬Դᇦతփ‫ڽ‬ѷ‫ـ‬ऎদঋߞྲ ჰᇖ੯ҍሂȂᛁᖚᎎӠஉ௵ȃి‫ڈ‬фߤྻᇊ‫׀‬ຈ ታாߞϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ভНϯȂऎԑᢜᑫࣷ஼ӔӇൄϘ ৎգ຾Չԑᜦ‫ྻߤߞܠ‬ᖖᄩȂգ຾ࢺ᠈၃ᕻ๴ਣ ϧѷ‫ـ‬ᝯަ‫ݺ‬ӔӠᇊॅߞӏ‫ڽ‬Ȋ ७ໟຕ‫ࢢف‬Ȃ֓ൾ዇Ԣሃྻߞࠕպ֜ߤ஡ ታഞȃ஥྽ᇟॻȃߤ၏Ӕಿ҃ࠑຈϘϘ෪јȂᓐ зய৏ሃӹ᎘Ȃ‫ڭ‬Ԫ዆઻᡽Ȅง༡Ȃ֓ൾ዇Դ‫ق‬ ຺Ⲓϯ៉৶ሃࢃ྆‫៉ܒ‬৶ߞൖԢϭȂપ‫־‬Ԣࡑᑫ ԺЮћмߤ၏ߞ҃ࠑেϘႽԪ዆ȂԨᑋৎࡑᑫົ ႁߤ၏ࢵՐȂ਽໲К஼ႺᑌϙӏտՐྲᖩȂȶৃ թᑬஜϠѕНቫȂ‫ا‬ሃ‫ވߞا‬уࢃ྆‫៉ܒ‬৶ϘႽ Ԩ‫ݙ‬գӒԴዉૡК஼ႺᑌྲՐߞϠেႽϘᗏȺྲ Ր‫أ‬ጄȻȊȷҁᘘ࢖ᔵԳࠑӯȂ֋Ў࢝୼ᒸऻۖ ȶᇬտȷ۶ȶЋտȷӒ՘ऎЫՐߞ‫࣐ށ‬Ȅҁ‫ྏـ‬ ᘁࡑᑫӔಿȂપ‫ົ࣏־‬ႁӔಿᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߤྻ‫֯ݙ‬ ҍߞһЂ୒ឥȊ

˩ ᖂ౩ՔിኈȂࠒᐬ‫؃‬๻ⰨΰដষȂࠒᐬ‫ݠ‬ኈ଻ϧୢՌҥឩࡄཇ‫ۓ‬ដষᇄࠒᐬ๼Ρ‫ޥ‬တሴ೟ȃ୦ཾоЅ༈൬фߒӫኇ

˩ᖂ౩ՔിኈȞϛȟȂࠒᐬ‫؃‬๻ⰨΰដষȞѡȟȂࠒᐬ‫ݠ‬ኈ଻ϧ ୢՌҥឩࡄཇ‫ۓ‬ដষȞѾȟөࠒᐬ๼Ρ‫ޥ‬တҕಀࡶԑ

˩ ᖂ౩Քിኈमຠ

˩ࣀଢ଼౪ൟ‫پ‬ᇽᔼᔼΙஆ

˩ ᖂ౩Քിኈᇄࠒᐬ๼Ρ‫ޥ‬တфߒᒑϸҺፙ

˩ ᖂ౩ՔിኈᇄࠒᐬӻϯМϽ‫ޥ‬တфߒᒑϸҺፙ

˩ ࠒᐬ‫ݠ‬ኈ଻ϧୢՌҥឩࡄཇ‫ۓ‬ដষкࡻԞᓡོ

‫Ⲓ຺ق‬ϯ៉৶ሃࢃ྆‫៉ܒ‬৶Ӻж‫־‬୙ϯૡ ᇊȈȶ਽ඈ๴୑ȊྲՐ‫أ‬ጄȊȷȶК஼ႺᑌྲՐ ‫أ‬ጄȊȷ

˩ ᖂ౩ՔിኈᇄȮӣၯΡȯࠒᐬ೰ጡ Christiana ӫኇ

22

ISSUE 417 27.2.2015

ϛ๼ၻᐍཱིԑ Դթ᝜᚞ࠓྲȃࠓతտՐНቫȂ‫ࠑ҃ا‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ԩ‫ݙ‬գዉૡႺᑌྲՐߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ԣ४েࠑӯ൵႕ዞߞૡ໲Ȅ տՐԴཇ೚ћмႆ҃ࠑౕؓȃ۶ӀȃՉᄾ - Ѝ៨ૡఋ۶ఋߞ֌ᓐՀуԴտ Րႆ҇ж‫ۦڳ‬ഺ‫ڱ‬ग़Հߞૡ᝸Ȅ ‫ا‬գܶԴտՐҍӠȂ‫ڭ‬Ϙߡ‫؃؃‬Йঽୠِ຾ϯগߞग़Հ᝸ౕȄ ႺᑌྲՐᅆᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡփ‫࣏ڏ‬ϘৎϩжদঋߞြዉȂϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ԒԢ ዉૡԧӔ౉࢙നԺЮћмߤྻᚳන՘‫ߞލ‬ທՀᑟྻȄ Ѝ៨Ϙߡቛୃົႁߤ஡ᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬൰ҍ୒ឥȄ ᑫЂ z ‫ڲ‬ᗝ֖ႺᑌྲՐዉૡࣿஜЏգ໹Ⴥ 150 ՐߞᑌҫȄ಩ԴȂ‫ا‬েѧ ѽ݀ԇ֣੡৏ൌ‫ـ‬ҐऻদႺᑌྲՐԴӎ஼џᑌК㡯຀ါՑߞԳ֜Ȅ ‫ݙ‬գߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠൌϩжඈྑႺᑌྲՐȂනգКົћмߞዉૡࣿஜຜ‫ا‬ে ௲‫ڽ‬Ϟ໛ះȃཥះ۶ᡘះߞԧᇌ‫ۦڳ‬Ȅ ૡ᝸ྲՐ௲ຜఋԧᇌᑟྻ۶ᢘඈȂૡఋԴྲߞϘՐႆգৎग़Հߞԑྲ༟ ‫ܕ‬Ȅ ົႁߤ஡ߞՅԴ‫ڹ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬՘ Ϟ‫ـ‬Ђȃ‫ـ‬Հȃ‫ـ‬ԍ‫ށ‬ȃ‫ـ‬ᗐዊȃ‫أـ‬ ጄߞϘў١ϿȄ

Шᅭ•‫ك‬Ⴓដষ ᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤Іᄇឩሴ೟ ᗚ࿅౳ၻୢដষ

‫ا‬ૡ‫ݙ‬գߞᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠྲՐ‫أ‬ጄȄ ᝸տՐऎఋ௲‫ڽ‬۶ӀȂᗄᅷ۶உ௵Ȅ ਽ඈ๴୑Ȋ

ѧᆬ • ‫ڂ‬ჲ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታഞ

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬

ሉᚔ፰ിȂ࣢௔ҡࣀ

‫ོڞ‬ԙҳधශ ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ ོڞ‬Chinese Gambling

Concern Incorporated ( ѽϭᚎᇍɇ‫ྻ۝‬ɇ), ࣏Ϙৎ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬षߞࠧո‫׀‬ೡᚐ , ՘Ӳ‫ ݺ‬1996 Ր , ӤϘ၏ᝯѕ ᇯषົϠᇊ‫׀‬ሃ‫ڗ‬ѕஉ௵ߞ஥धϠЀ , ົϠߤᄥф ߤྻЍ֯߰Ԫϧೡ՘ , ‫ا‬ে७ϧऎᇯषߞົϠߤ஡ ෩‫ڻ‬ᇢԪߞஉ௵۶ᇊ‫އ׀‬சȄ

ᑖྃ௰ଢ଼‫ޥ‬ୢఀ‫ى‬ ჅҝԺՐ , ‫ا‬েԴົϠߤ஡య֖ϞԧՑԧዹ , ᔖᅗ ߞ۶ஜᅗߞࣿஜ , ‫ڼ‬ՂᗝᓱϞԺՐߞКћወћѧᘈ , ୵Ϟ‫כ‬єЙьКћ኷֯ྑՀ߰ , ๴ࠑᅆᎯൾயᛟߞ ྍ‫ ڍ‬, ‫ـ‬యஜϞࠦьՐ઻ྍᎯൾயᛟᅆߤྻൄ՘ߞ ঑ব዆ᠩ , թҳ , ‫ا‬েϵᗝᓱਛਲႻஜџȃրѨಧ ф‫ێ‬ҁಧ᝷ࣿஜຈ , ᢰЙԢՐ៬۶ߤྻ०฀ߞϠЀ ணҐ‫ا‬েߞࣿஜ , Ϙ୓ԢጄȄ ُՐႺᑌྲՐ , ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ൌྻԴѹঋ ߞົϠߤ஡య֖ྲՐዉૡࣿஜфՐਞᡊ֜ , சِ‫ڕ‬ ་ߤ஡ , ሃҾӔЂಿϘ୓ᡌ࢘‫ڸ‬ြН᏶ , ϵҞѽж ‫ڳ‬ᅆᎯൾயᛟߞྍ‫ڍ‬۶ऻ‫ޱ‬Ȅ թҳ , ‫ߞྻ۝‬՘৶ྻணҐࣆܹЙԢൊࠝ‫ݕ‬Ꭿൾ֖྽ ᗝ֖ߞࣆຉु୅ྻ‫ݕ‬ᓙ႙ , ෩‫ ڍྍڻ‬, ౕؓۘ঎Ϙ ‫ࣆڱ‬ຉ , ิֲᎯൾயᛟᅆົϠߤ஡ൄ՘ߞ঑ব዆ ᠩȄ

ԴົϠߤ஡ႆ , ‫ྻ۝‬ϵᒕ࿂ሃ‫ێ‬ҁᄥᢜԪ֯۶ӹࣹ ྍ‫ ڍ‬, ‫ڭ‬య֖ߤ஡ి‫ ڈ‬, ᚣթ෩୼ߤྻϠЀᅆᎯൾ யᛟߞሮᝊф់ះ‫ݑ‬Ȅ

ᇄᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈ፰ിஅߜོ‫ޟ‬ӫհ ҝՐ , ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬ष঑യ ԇᎯൾ௄ࠛྻ ( Victorian Responsible Gambling Foundation) ߞ Ⴄׄ , ་Ϙَ‫ؼ‬ຠ‫ߞྻ۝‬Ⴄ࿚ , ᢰ ‫ا‬েҞѽऎົϠߤ஡෩‫ـڻ‬؆ຠߞ၂ሬ۶෼഼႖ߞ Ꭿൾயᛟቃᐱфњ෯‫އ‬சȄ ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ᗁ໗Ꮢуᡋࠑӯ , ‫ྻ۝‬ϩж ୼ᒸକ௉۶௄ࠛྻԪ֯ , ་Ϙَ‫ؼ‬ຠຜ‫ۦ‬Ꭿൾயᛟ ‫ק‬ᙘߞϠЀ , фҁেߞਛϠ۶‫ވ‬уຈߞ‫އ‬சȄ

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ ‫ا‬েߞᓙ႙ቃᐱ࣏ѽ൅Ⴥც႖‫ݕ‬বᅆবߞ‫؛‬Ց་ ֖ , ‫ا‬েϵ෩‫ְڻ‬ቮঋߞႤୈ , ྍ‫៉࢙ݕڍ‬ຈ , ‫ا‬ ে‫ݙ‬գߞ‫އ‬சൌ࣏؆ԑֺ໱۶࠲௜ߞ , ӎྻߞቃᐱ ৶၃Ⴥ௞྽୊ፚ , Ҟѽᕒׄ‫ۦ‬Ꭿൾயᛟ዆ᠩߞϠ , ‫ێ‬ਛϠ‫ވ࣏ݕ‬уຈȄ ѽϭ‫ا‬ে෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ᢰְᝊ‫ٕ־‬୛Ꭿൾߞ௱‫ڍ‬ወ ԏ:

• • •

ࠅ໱࢝Ժߞ੡༡۶ࠛᓿԴᎯൾϯ ᘖֺߤӹࣿஜ‫ݕ‬Ѿҍ࢝ьߞ੡༡ሃਛϠ۶‫ވ‬у ह഍ ১ԯЙ‫ߞށ‬ཅச‫ৄݕ‬໷

• • • •

ஏᓿ , ᢏᎱ୑ಯ‫ݕ‬໳দߏࡡ‫ڽ‬Ꭿൾ‫ݕ‬ᘘཅ ݆໛֋‫ا‬உ௵ , Ѝ֯ , ϯᐯ‫ݕ‬ਛਲയԇ ᘳ஠‫ݕ‬ᘳᒍ֋Ўߞ֖ᚸ ֖ऎᢏఀᎏஜ۶ఐᇰм

Ղ‫ְݕְލ‬ᝯѕߞϠӒԴ၃ᑢᎯൾயᛟ , ‫ا‬েጄྍ ෩‫ ׄ۝ڻ‬, ЙᎢְҪ࣏ྐϞႋԺ‫ڱ‬யᛟᎯൾߞႤਫ਼ , ‫࣏ݕ‬ቮঋ‫ر‬Ϙԩ௞྽ߞቃᐱ৶ཉ᎘ , ᇯषົϠᎯൾ ᝯᜃ‫ྻ۝‬ൌକ௉෩‫ڻ‬ᕒׄȄ ‫ا‬েߞጤ።ც႖࣏ 1800881663 , ጤ።‫އ‬ச੡༡ Ӥ༉Ϙ֌༉џ , ϯо 9 ੡֌౎ϯ 9 ੡ , ‫ݙ‬գৎϠ Ⴄਫ਼ф᎘႖аਟທᅆ࠲௜ , Ղ༷ྻব , Գ‫׬‬ҞᓴԴ Box Hill, Burwood ‫ ݕ‬PrestonȄ Ղ‫ྐְލ‬Ϟႋ‫ـ‬ԺᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ߞྻ۝‬Ѝ ֯ ‫ ࣿ ݕ‬ஜ , Ҟ ϯ ᇨ ࣤ ႙ cgci.org.au, ‫ ݕ‬www. weibo.com/CGCIXueShengȄ‫ا‬েߞ֜၉Դൾ Ѐ Ћ , ቙ ֖ ໖ 27 ၳ Ҿ ࣆ ᣇ ,16 ၳ ࢈ (Suite16, 27 Bank Street, Box Hill 3128), Ղ ঋ ࣤ ႙ , Ҟ ७ ც 03-92756988 ‫ ݕ‬03-92756989, ‫ ݕ‬ც ༎ :

enquiry@cgci.org.au ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫އߞྻ۝‬ச۶ࣿஜ , ࢝ቮঋ၍Ѝ ߞњࢺ , Ղ‫ְލ‬ϵྐ۶‫ا‬েϘ୓ᕒׄົϠߤ஡Кգ ቮঋߞϠ , ᡌࠓְҐϢ՘ऎ‫ا‬েߞ၍Ѝ , ᎛഼Ⴥ༎ Ԇᗑᜭ‫ا‬ে :enquiry@cgci.org.au

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

23

ISSUE 417 27.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

൷Հԑ‫ޟ‬ȶՀȷԅᇳ໠ў Мȅࢹз࢘

ᇨ у ཇ ‫ ڽ‬Ϙ ፔ ћ ൢȂ ᛟ ऎȮ К ஼ տ Ր ‫ د‬ԑ ѵधߞॻћණᢜྣᆺϞȯȂఀྍࣶ​ࣶԳᝎ૯ਉၢ ॻȃ ग़ ԧ ॻ ћ ཇ ණ ૌ ೎Ȃ ᅆ ᚙ ៌ȶ տ Ր ȷ ഺ ৎ ȶտȷϘឯംਣȂཌѼѼԳжЙ౻྾ഺৎտۖܺ ࣏ Ц ኃ տȂ Й ߢ Ⴝ ᕕ ႍ ‫ د‬ҹ ᚙ ՘ ram Ȃ sheep ᘘ࣏ goat ȄћൢሲȂഺᢖӯϞȶК஼ћм / ᆔ ሬߞൾЂᇟಎȷȄ ћ ൢ ᘘ ሲȂ К ஼ Ⴥ ৎ տ ՐȂ බ Ⴠ ᆺ Ϟ ԧ ஼ ණᢜȄऎϞྣ౻྾ഺৎயᛟȂҳ஼Ϡ༟‫ܕ‬ԧᇌु ‫ٿ‬ȂԧК஼யᛟ௞ਛȃК஼ᑢҫᐯਛൌҍஜϞȄ գϠሲȂഺտ࣊Ҟକ࣏ᇬտȂϵҞକ࣏Ћտȇ֭ ᆔ ౉ Ᏻ Ћ տ ‫ ـ‬Ժ Ϙ ᙇȂ ‫ ݙ‬ѽ Ҟ କ ࣏ Ћ տ ‫ א‬ȌȌ ϵ գ Ϡ ሲȂ Ӡ ‫ ୓ ڂ‬࿚ ‫ ݺ‬К ஼ ҟ ҃ ߞ ೉ ߥȂ К ஼ ҟ੩ႆӎ‫ڽ‬බٟգ஡жᇬտ۶ЋտȂ‫ݙ‬ѽ௄ӎϯ ࣏ᔌ࠮‫ر‬Ϙᔝ‫ڗ‬᝝କ‫ߞۖر‬տփЏȌȌϵգϠ ु‫ٿ‬ϞК஼ԳாжֶࢢࠑӯȂК஼Ҕўନ১ᇬտ ႵԺȂ‫ݙ‬ѽտഺৎӠ‫ڂ‬ԴҔўᕕ࣏ᇬտȂࡑўЋ տႵԺȂ‫ݙ‬ѽԴࡑўᕕ࣏ЋտȌȌᘘգϠࠑӯȂ ְে೎஬Ȋཪ‫ށ‬ཀྵϩϟӠ‫࣏ށށߞڧڂ‬ЋտȌȌ ϵգϠሲȂҞ࣏‫ا‬ԴК஼ᆕ໖ϵऻۖᇬտ஬Ȋᇬ տ҃ࠑ຾࿢༶ȂК஼Ϡඈᡌഺৎ۸ȌȌ൵ࢢգϠ ࠑӯȂְে‫ߋ־‬ϞȂ‫ا‬েҝК஼໖ᔝऻϘϭබՀ ϞȌȌ‫࣏ݺ‬ҁে‫ر‬ϠҝК஼໖ᔝ‫ݮ‬Ϟ‫ڱ‬࿰ѯȂ๒ ࢢȂҁেૌߞཌϞȂੲӎබ࣏ЦኃտൌգȊҁে ྍҳԳ๴಩ȂК஼Ҿඞϯᘘգ೐ұᇌտȂҨ XI SHEEP Ȃ‫׈‬ȶඈտȞࣶ​ࣶȟȷȞ‫ا‬ᡋѷ௟ҹ៌ ऎ happy sheep ‫א‬ȟȊ ‫ྐا‬Ȃഺ‫ݙ‬ᓜߞ೐ұᇌտЙჅ࣏ᗾᗾ࢖ᔵ ႖ ፪ ϞȂ ٙ Й କ ሮ ૌ ᅆ ࢞Ȃ ‫ ا ࡋ ׎‬ে К ஼ ᘘ ᕕ գ ᜄ տȞ ࣶ ࣶ ‫ ݕ‬lazy sheep ȟȃ ྷ տȞ ࣶ ࣶ ‫ ݕ‬warm sheep ȟ ۶ ఀ ྍ տȞ ࣶ ࣶ ‫ ݕ‬exultant sheep ȟ۸Ȅ ঋሲഺх࣍ϞК஼ћм / ሬ‫ߞڏ‬ൾЂᇟಎȂ ‫ا‬৆Й෷਽ᇯȂഺҪ࣏х࣍ϞК஼ሬ‫ߞڏ‬Ϙৎᑾ Ϙ๑ϟߞપᙇȈԢরࠕরՄԺЙർዴȂంփ‫ڱڤ‬ ᗐ‫ߞށ‬Ϡබሦൄҍ๑ዴћՄႼᕚȂҒࣁྲՐૡ ໟȂ‫ྒڽ‬ЂਛጄጄȂѧՂȂտՄߞԢরՄබ་Ϣ ϞྲՐૡໟȄЫՐ‫ا‬՜ۖߞϘৎྋࠫබգϘৎૡ տՐྲՐߞࣱЄȈૡЂਛ༧ԍᖋ᠀ȃෳऺԤઈȃ ‫ڕ‬༧ᝯЂႽȃ༟ࣶၡȃ๴ࣶ୑ȃᛨࣶ୺ȃ޽ࣶ‫׹‬ȃ අࣶ୧ȃҍࣶहȃऻࣶ֘ᝡȃԓ‫ڽ‬ৎϬտ༟ઍȊ ᘘգՐࠐϘঋԫՐᒣȃ฼ឳȂѽِՐՐ୼п۶ᄥ ᄥཪཪຈຈȄ

֌‫ݺ‬տՐ࣏ۖܺЦኃտȂྐ‫ڽ‬஼Ϡ֋Ўϵ ᐂЙ౻྾Ȅϯবᅆցҳߞᝎ૯֌ьх࣍ϞցҳЙ ‫ݏ‬ҍࣶहߞِߢᇟૠȂѧ‫ا‬ে֋Ўፘ‫ڧ‬ፘ཮Йྐ Йҝ‫ݕ‬Йӡ‫ؘ‬౻྾ۖܺЦኃտ ȞЦኃዹȟ Ҫᆕ ‫࣏ݺږ‬ᔝտබ֖Ϟঋ൤ૌఀԺȄഺᇌᅆᐯயߞୠ ِȂྐ‫ڽ‬බ࣏ऎЦኃҁে‫ؘ‬౻Ϟщ༧‫ڀ‬ȃൄ୓Ϟ чћሂ‫ڽ‬ჰเчઈȃ๴‫ށ‬Ϟ҃ዴྋᒕжȂ໹ჅϞ ྻ‫܆‬ᣍч໪۶ৄ‫ތ‬লߞы‫ށ‬ѽф൵՝ᇖҍཪ۹ತ ߞ૟ٞНȄҁে֌ь‫ؘ‬౻ϞᆔϠᏳЋտႵԺȂપ ԴࡑўȂҔўϠᏳᇬտႵԺȂᘘգཪ‫ށ‬ཀྵႆߞ Ӡ‫࣏ڂ‬ЋտȄഺ‫ڱ‬ൌ೑Ԫ‫ߞߢݙا‬ȈԴ‫ا‬ѽࡈӠ ࣿߞែࡑકҔȂႺӔԺᏳЋտȂُਛᗁᏳවᔝȂ ᢰЈࢅُчቁۖӣ༡ԫନȄᡘሲգϠҨᇬտऎ१ տȂᢖ๒‫ݚ‬ሮ‫࣏ٱ‬ంҔўߞҳ౉ՂԛҶ‫ڤ‬ႆє་ ߞȂഺఋऻ​ऻែ‫ߎޠ‬տߞࣇ‫ڰ‬බ‫ށ‬ӨϞȂ ‫ݙ‬ѽ ഺտՐߞտऻ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ЋտȄ‫ا‬েਛႆంࡈభ຾ Ϙ඼Ԑѭߞ஼๪ցਰȂ‫ุד‬Վߞ‫ؙ‬Єቀ‫ۥ‬ᕋ๪ߞ ȮϬ༧༟ઍᄦȯȂϯবබ๪຾ϬᔝЋտȂգցգ ӁȂЈտଁԴӓտ‫ڗ‬ϭԈᔝԫҷȄഺ᝱ႽЙକሲ ‫ށ‬Ћտᕕႍ࣏஼տཛྷȉ ‫ێ‬ᅁᗾۖտȂ֘ўϠᔝၝႆҍ಩ߞ୺ϯබ ࣏ sheep Ȃ‫ٱ‬Դ֘ўћмКᕕ֫գहညߞԳ֜Ȃ ԯऎၐ၃ႆߞտබ࣏ᇬտȂॠᒘබ࣏ऎϠ᝷ᡞ။ փജࣹ֕ਙ౭ߞଁտȂిྻӤߎਰ௲ታྻಿՂߎ Ϡ௲ታտ၏ຈຈȇ goat хփ௲գ໵ྍȂՂȶฆ ။տȷȄҞ࣏ҁেԴᚙ៌տՐߞտՄ੡‫ڭ‬Մٟգ ྐहည๒Գᚙ՘ sheep փ࣏ঋԐ֯Ϙ๫ु‫ٿ‬ւ ᝋȂഺх࣍Ϟҁেᅆ Ϡћмපদߞᅗ࢘ȂԢ੡ ϵх࣍Ϟᚙ៌ߞྰ྽ᇟૠȂԯऎᚙ៌ߞ೐Ϙ౧௞ ྽ᑆՇබ࣏ᇟፁԳ݅‫ݺ‬১ћȂ‫׈‬ȶࠫȷȄ Йԍ࣏տՐȂᅁቫϯ‫ێ‬ҁӠ‫ڂ‬ՐԊϵҞକྻ Ⴣۖ᝷֬ߞ൫࿭Ȅ൵୅ᄔߞՐԊНϘ࣏ѱՐȂԯ ऎሲۖѱȂྻգѪѱȃཀѱȃгѱȃӓѱ / ҷѱȃ Јѱȃ ѱຈȂᆔሬႆ഼ᇍѱȂఋߢႽѱՐᕕႍ ᚙ៌՘৹ᇌѱȉԯऎѱԴॻћႆྻգ buffalo ȃ cattle ȃ bull ȃ ox ȃ cow ȃ calf ȃ yek ຈ ໟȂ ‫ڤ‬ ኃѱՐᕕႍ࣏ year of cattle ȃ ox ȃ bull ȃ cow ᘘ ࣏ ox ȃ buffalo ȉ Ԣ ዹȂ Ϡ ে ϵ ྻ ሲ К ஼ ࡑ ўԺѪӣȂѪѱႵԺȂҔўԺ‫ؿ‬ӣȂ ཀѱႵԺȂ ຈຈȂۖ੡ϫྻգՀԺߋᎢ۶ࣶϠҍߞࣶहᢰ‫ا‬ ে‫ڽ‬૯ϞȊ ሲۖѱ‫ا‬බྻЙӤ֋ѹԳྐ୓වՐࡈԴഈ ᠋ணҐϘը஼ቫћмु୅ྻ੡ߞϘԆ‫ڰ‬ȄϘ֜‫ڽ‬ ֋К஼ࣙԩ๕Ђᐯߞిఱ๴‫ڏ‬੡ሲۖᆔሬߞᚎ‫ށ‬

24

ISSUE 417 27.2.2015

‫ݑ‬۶ॻሬߞᗄᆲ‫ݑ‬ȂՁߞ‫ڼ‬Є࣏ᆔሬႆంѱҷ ϘৎໟබҞѽউӠҍѱҷȃҷ޵ȃҷჍȃቕҷȃ ҷሦࡡȃѱ޵ȃѱևȃѱөຈϘЂ֚हᝯߞໟȂ ࢝Հᐯȇփॻሬႆҹে࣏‫ڱ‬؆ԑ๑ᝯߞЙԢߞໟ milk ȃ cream ȃ cheese ȃ yoghurt ȃ dairy ȃ butter ȃ beef ȃ ox-hide ຈȂ Հ ᝱ ୃȊ ‫ ا‬ᅆ ഺ ֜ ి ఱ ߞ ๑ ߢ ྏ ۖ ᢘ തȂ ๴ ‫ ڏ‬ሲȂ Ϙ ৎ Ӕ ౉ ሬ ‫ڏ‬ႆߞࣙ‫ڱ‬ໟሬߞዴ༓ԢҹߞӠࣿ‫׈‬ћмգᝯȄ ᆔ౉ᑢҫϯЙ࣏ৎԫѱևඅѱҷߞӔ౉Ȃѱѹঋ ࣏‫ߞڹ؝‬Ȃփࠧ঴ߏ‫ڽ‬࿚Ȃ‫ݙ‬ѽहᝯໟྉЙԺȇ փԴ૊੾ᐆዩֹቊӔ౉‫ڤ‬ႆȂѱ࣏দঋߞ঴ߏ ‫ڽ‬࿚ȇӒՂЙԫռߞ૊੾ᐆዩֹቊϠԴॻሬႆ ᅆռҪգϘৎໟȈ rice Ȃӣႆᇌ rice ȂҾඞϯᎱ rice Ȃ༺੸ϯԫߞᘘ࣏ rice Ȃࠧ௱ᚎඏȄᆔ౉࣏ ϘৎԫռߞӔ౉Ȃ‫ݙ‬ѽሬ‫ڏ‬КᅆҹգЂ༓ЙԢߞ Մ / ໟȈӣႆᇌߞԐ࣏૦Ȃࢢ‫ڽ‬૦ࠜ՘ፌȂፌຕ ϞᖫȂᖫೲೕȂ՘Ϟ⧠Ȃ⧠ҝᖳȂ՘ϞҾඞϯᎱ ߞռȂռԓ๓՘੸ϯԫߞ༺‫ݕ‬ຓȂ‫߰ݕ‬ᒐ՘៧Ȃ இ՘౧ߐߞ૰Ȃ‫߰ݕ‬இ՘Ⴥြ੡ԫߞᒣ‫ݕ‬ឳ‫ݕ‬฼ ཪ‫ݕ‬ᇞЄȂഺኃԺЙԢߞᑾӲߞൌ៳‫ݺ‬ռሦࡡߞ ໟЙྻ‫د‬ցҳჀᆺཛྷȉ‫ا‬ᘘሲྑ෻௄ዝϠӠࣿ ԴԔൠѵधȂҁেߞໟྉႆգ 36 ৎЙԢߞໟ‫ڽ‬ ࢽЙԢߞԔ‫ݕ‬ൠȂहѧНϭᆔሬҪգԔൠ‫ی‬ৎՄ / ໟȊ ԰ Ⴥ ‫ڽ‬Ȃ ᘵ ๒ Ы Ր ࣏ տ ՐȂ տ Դ ᆔ ౉ ߞ Ӡ ࣿ / ћмК‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙჅ‫ݺ‬দঋȂ‫ا‬ሮᝊߞՀ‫ົڱ‬ Ϡ‫ވ‬уत֌ЙԫտևȂሮऎҹㄣȂ‫ݙ‬ѽϘৎጀፘ ߞҒ‫ף‬ϘзߞտՄබ௉ӡϞȄ֭ԴॻሬႆȂ୵Ϟ ϯগ ram ȃ sheep ȃ goat ຈໟȂᘘգ ewe Ȟӓ տ ȟȃ lamb Ȟ ଁ տ ȟ ۶ ᔠ ੸ ϯ ߞ mutton Ȟ ՘ Րտߞևȟ۶ lamb ȞЈտևȟНжȂൌ࣏ЙԢ ߞໟȂՂϯবሲߞȂԯऎտԴ֘ўћмКѧႵদ ঋȄ ћм۶ሬ‫ڏ‬ћՄߞਮಳྻൄ՘ЙԢӔ౉ / ሬ ᇌ༡ߞ࿛഼੡ߞᇌᇌሱྻ۶૯႖ȄഺԢࣙћм / ሬ‫׎࣏ڏ‬પ‫־‬ൾЂᇟಎ๑ᝯȄ‫ݙ‬ѽЙӅۤ૯ց ҳȂ‫ا‬েԴ་Ϣॻሬ۶ሲॻሬӔ౉ߞћм੡ϵҞ କྻሦൄ‫҄ڱ‬ցॻցग़ցᑫেѤЙ֝๴૯ߞ૯ ਫ਼Ȅਟ‫ء‬۶ᐯ೫‫־‬ϠߞћмȂਟ‫־ء‬Ϡᅆ‫ا‬েߞ ћм / ‫ڏ‬ҞକྻಯӠߞሱႋȂЙற‫ا‬ᑾපȃற ‫ا‬൵ൾЂᇟಎȂЖ࣏ԴԺЮћмߤྻ / ѵधКӠ ࣿᕕ‫ߞݱ‬ᅗ࢘Ȅ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

௃Ⴍ‫॒ڗ‬

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

॒ց౥ߨծ‫ؠ‬Ԥ‫ږ‬ᐭငᔼȂ‫ٮ‬ғӵཬ৛ߜᒊ‫࡙ڙ‬

ߔ௥॒ց౥‫ཱིޟ‬ਢф ঑‫׀‬ತ੡҃Ȃ࣏ᐼࢢྲӠᕈ‫ۊ‬጗Ϙ҃Ȃ‫ا߰ݕ‬ে Դᡝ၃ᕻిॊ੩੡ȂంӏៈфჅߞ៉ᛟȄѽМ൪ ऎ‫ڼ‬Ȃ֯ऎ঵‫ز‬ᅁࣉ঑‫׀‬ತߞѹঋ၃ᕻᢜȂႍ஼ ߞ቙֖‫ڀ‬೚Դ഍ನ঑‫׀‬ತ੡බҍ಩ჅயᛟȂԯऎ ൊжცၝ‫ڀ‬೚ߞ‫׀‬ತന‫ܠ‬ȂੲӎЙକႻᇖ঑ዴȄ ঑‫׀‬ತ࣏तኃȉϘଠգ‫ی‬ᇌႋ៖ў‫ޱ‬Ȉ Ϙȃ࣏Դᅁቫᑆ֯ϯȂՅภ‫ݙ‬ఀٟգኧҐȂхփ ิьȂ‫ڼ‬Ղ഼ຫತѧ‫׀‬ਿ୼ȇ ϟȃ࣏КҴ቙֖‫ܹࣆݕ‬ᅁࣉ঑‫׀‬ತȂ஥྽቙֖Յ ᓿۖҴ֖ȂЙඏٟգ‫׀‬ਿȂᘘঋ৆Ⴥ‫ڽ‬Ѿਿ ( ‫ݕ‬ ј᠈໱ ) ȇৎϠఐ޶ϵϘዹȄ ᑫ࣏ࣷ୼ਿ஼ਛȂԯթԴӎ஼Ȃᝯ‫ݺ‬঑‫׀‬ತߞж ‫ڭޘ‬ЙԺȄ‫ێ‬ᅁȂϘӌՅภ‫׀‬ਿֲ‫ݺ‬഼ຫȂҐϯ ቙֖ј᠈໱ȂᅁᎳ‫׀‬ತබ࣏঑ዴȄቦϭՅภُՐ ‫ݙ‬ᖔఀߞ‫׀‬ਿȂӏକ‫ݯ‬ઐ഼ຫྫҵȂබ࣏ᅁቫ঑ ‫׀‬ತȄ഼ຫྔֲȂᅁቫ‫׀‬ತබྔ୼ȇ‫ݙ‬ѽԩ၍‫׀‬ ತ (Nominal Interest Rate) Ӆֲ༷‫ݺ‬഼ຫತȂ Жᇖ࣏঑‫׀‬ತȄ ዉࢸӑ‫ܦ‬ᓞᝰငᔼҐَଔՓ ‫ڰ‬ᅁϯȂ঑‫׀‬ತ੡҃Џ၃๑ᗏ๑ᗏԳফᗜȄҝՐ бѡȂገࣷҴ֖ࢆҿԨ‫ێ‬Յภߞ஥྽቙֖ወ՜ ȶ঑ 0.1% ȷߞ‫׀‬ਿȂత຾‫׀‬ತᘘ་Ϙَ݀ϭᎠȄ թҳȂМ൪ȃငЀȃင‫ۏ‬ϵӒԴᅁࣉ঑‫׀‬ತȄ Ҵ֖ᅁࣉ঑‫׀‬ತߞ১ྍ࢝ᚎඏȂౕؓ቙֖Ҟѽ‫د‬ ȶԺ᏶ȷߞՅภቁҍҝȂӡԴȶգӡȷߞԳўȂ ‫ڼ‬Ղ‫ە‬ᑬৄ໷ࣿஜȄԴನᎢϯȂֲ‫׀‬ತ‫ڹ‬റᅋߞ ‫כ‬єϧЂফȂᐱ७ҳႤфጤᓿࣹҍϫྻᕅֲབྷ ኊȂ‫ڹ‬ҍϾറࡡф‫އ‬ச‫ۍـ‬ឮߋϧȂంփ෩п஼ аӠಯᗁৃȄ ຊ߰൵ࠕᡝϞॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯϘፔћൢȂ෩ۖ ‫ا‬েᘘԴᡝ၃ᕻిॊ੩ߞՐ҃ȂನᎢ᎝຀ሲ‫ށ‬ԩ ၍‫׀‬ತЙକֲ‫ݺ‬წȂ‫ࡋ׎‬Յภ߰৆ЙՂ‫د‬಩ࠛԑ ൊ෩ۤҍ‫ڽ‬՜Դ‫ܺؖ‬Ȅഺᇌཇ೚ߞ၃ᕻᐯᣍᙇည ๒ЙԓᏋӡ‫ݺ‬ЫчȂ֭ᅆ‫୼ݺ‬ಐႤಯৃߞՅภ߰

‫ڽ‬ሲȂ঑ 0.1% ߞ঑‫׀‬ತ࣏ທЙକత‫ߞۦ‬ȂЙՂ ‫د‬Ⴄࠛ‫ߵۖݸظ‬᪦‫ݗݕ‬ಯȂѽِࠜ።࠲ৃȄ ࢺଢ଼‫ܒ‬Қᕀ‫ڎޟ‬ᡝኵԅߨலᡙΡ ঑‫׀‬ತߞদᙇȂည๒ᘘ࣏Դ‫ݺ‬Ҵ֖Ղঝ‫ڹ‬቙֖ᢜ ‫ڀ‬౻ನȶჅ࢘ȷߞՅภȂȮࠛᓉ੡ඡȯߞћൢ෩ ᓹϞ‫ا‬েȂ༓мኵ᛫Ղ֣‫ڹ‬Ҵ֖ߞՅภႤࠛዷ ኧ!

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᅁࣉ঑‫׀‬ತߞཇ೚ՅภᑟᅹȄᅆ‫ݺ‬ൊжԳ஡ߞ቙ ֖‫ڽ‬ሲȂӤ‫ݺ‬ឮߋᑬધȂЙକߡత‫د‬঑‫׀‬ತᚼཹ ຜࢉїȂൄ՘ᛝҳߞ঑ᑉȄഺᅆ‫ݺ‬ᖖಧࠛᓉলዷ ѽфገཅԟᑟࢢ଑਴ߞ቙֖ᢜ‫ڀ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ϘԆ Հ‫ڰ‬Ȅ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ग़ ஼ ᗑ ᔼ ؊ ߞȶ Ժ ᏶ ᔼ ൯ ȷȂ ం 2008 Ր ߞ 19 ኆ ग़ Ю ঳ п ֌ 2015 Ր ߞ 2.6 ေ ኆग़Ю ; ገЮ஡ࡋం 2008 Ր ߞ 18 ኆ ገ Ю ࢧ п ֌ 2013 Ր ߞ 1580 ኆ ገ Ю ! Ⴥ ࢘ ߞࣹஜ‫ݑ‬ϵႋ៖Ϟԧ ஼ႤಯЙᙝпৃߞܺ ԯȄ Դ ᑫ ࣷȂ Ӥ ‫ ݺ‬ᑫ ࣷ ஼ Ӕ ঑ ཅ ࿂ দȂ ิ ਿ ߞ ১ྍӎ‫ֲิ࣏ڽ‬঑ཅ ਛ ਲ ߞ ঑ ᑉȂ ෩ п ਛ ਲ ߞ ઐ ໱ ྍ ౬Ȃ Ҟ ࣏ ӫࡈᑫࣷਛਲൌԴ‫ׅ‬ ϧ ิ ཅȂ ิ ਿ ᅆ а ቮ ߞ‫ە‬ᑬ֯ӡहᅆิቅȄ ገग़Ҵ֖ԢዹԴࣹஜ ‫ݑ‬ᚼмऎᅁቫৄ໷ߞ Ⴥ຀КবᅆЙԢߞ‫ק‬ ᝱Ȃ ᐱ ७ ঑ ‫ ׀‬ತ న ࣉ Դ՘ґ‫ە‬ᑬ၃ᕻНࡈȂ ՝Џੀ​ੀԳᅆࠛᓉᢜ ‫ڀ‬ൄ՘ЙԢ຀࢘ߞཋ ਚɯɯɯэ‫࣏ࠛێ‬ᓉ ಯ ࡡ ѧ Ⴕ ඏ ϘȂ ᝱ ѽ

Τ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώЅᘗ஻ᕊཾ

ϐཨ‫ڗ‬

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL

఼ೲ σ෵ቋ 25

ISSUE 417 27.2.2015

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

Ϭԑཱིࢌ‫ٹ‬࿽ ‫ޟ‬۷ၼࡊИ ஠ថ‫ߜڥ‬ᄌ

AUSCROWN 皇冠 不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER

104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公 升 大 湯 煲 Դ Ⴚ ᑌ ྲ Ր ۖ ‫ ڽ‬Н ቫȂ Westpac ѽ‫ݩ‬ጨࣿஜࠓྲ࣋Ȃᢰࢉ їգᑟྻ៏ۤϣ‫ޚ‬ন༓ߍࠛᅋКߞ Ϙ‫ޚ‬Ȃ҄տՐ‫ـ‬Ґᗄᅷᒸ‫ݻ‬Ȅഺ‫ڱ‬ ࠛᅋ࣏ढ෻ൄᅋዄሦൄߞɆտՐɇ ॔݇ࠛᅋȂُ‫ޚ‬ኊৃ $695Ȅ ண Ґ ‫ ݩ‬ጨ ࠧ ௱ ᚎ ඏȄ ࢉ ї Ҫ ቮ Դ 2015 Ր 3 ѡ 28 џ ຕ ‫ ف‬Н ࡈ༟ӲϘৎྲߞ Westpac ‫ܠ‬งՅ ภ‫ݕ‬ცЄᔼሊᎮїȂՅภᛝЙֲ‫ݺ‬ $5,000Ȅթપ෎཈Դணሃӎࣿஜߞ ж֖෩‫ڻ‬Ȃ‫ێ‬ӫߞ࣏ᕒׄࢉї༟‫ܕ‬ ᒕೢ୑නȂԢ੡ӺऎዉૡႺᑌྲՐ ߞۖ‫ڽ‬ኧ౹ඈዉઈ‫ޤ‬ȄᖢႋႎఐȂ ᎛ ᙱ ᠓ www.westpac.com.au/ chineseȄ

Westpac ᘘ௟഼Ⴥԧᇌ൹ྲࣿ ஜዉૡ࣋ြȂ ‫ڼ‬ՂԴપ‫ߞܠ‬ж֖ᗝ ֖ዉૡྻȃಽਜ‫ࢉ࢞ݢ‬їȃ‫܇‬୙቙ ֖ᝑࡡຈȄࢉї௟Դணሃӎࣿஜߞ ж֖ᖔᝑন༓ߍտՐՂྍຕȄዴ༓ գনȂᝑ؆ऎѤȄ

28咀猛火鴨嘴爐頭 耐用不銹鋼爐體 容易使用及打理 自動截氣安全裝置 可用於室內或室外 石油氣或天然氣型號 適用於餐館,餐飲服務及社區中心

Westpac Դ ᕒ ׄ ົ Ϡ ߤ ஡ ў ব‫ۍ‬գԍᅷᑢҫȂ‫ڭ‬௟ា᠈‫ׅ‬ϧऎ ົ Ϡ ࢉ ї ෩ ‫ އ ڻ‬சȄ Westpac ൵ Ђ ߞ Ժ Ю ћ м ࢉ ї ၏ ᢜ ࣏ ົ ϠȂ ֫ ‫ ࢉ ێ‬ї ᗁ ዴ ߞ 14.6%Ȅ ᆽ ᇒ Westpac ᑢ Ր ‫ ڽ‬Ϙ ߡ ᗝ ᓱ ࣋ ြ ዉ ‫ۏ‬Ȃ֭ЫՐߞዉૡࣿஜഢጀ‫ـ‬ЂȂ ѽթᢖӯ‫ێ‬ᅆџૈᙖЂߞົϠߤ஡ ߞদ໛Ȅ

詳細資料及更多產品,請覓覽

www.auscrown.com.au 陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

Westpac ໳ ሼ ನ ୑ ൊ ᗁ ၃ ನ Damien MacRae ሲȈɆ‫ا‬ে࢝ጄ ྍ௟ዉૡົϠߤ஡൵ಽЂߞြџഺ Ϙԍᅷཇ೚ܼ᠈ϭҝȂѽթ֯ऎᅆ ߤ஡ӔಿߞຍᘁȄWestpac ߞົϠ ࢉ ї ۶ ົ Ϡ ৶ Ѝ ࣏ Westpac Ђ ਛ ਲߞ՘৶Ȃ‫ا‬েಎߢഺ‫ڱ‬দЂћм ြዉᅆҁেߞদঋ‫ݑ‬Ȅɇ

Westpac ഼ Ⴥ ധ Ժ ൹ ྲ ᗝ న ᕒׄᑫࣷߞК஼ೊӔȂ‫ێ‬КҒࣁന ၉Ђ༓Ժሬᇌ ATMȃԴᑋৎ቙֖‫ڀ‬ ೚Кၑӡ჈ 2,500 ԩྻᗾКћߞᚚ

৶ȃ༟ᓱϞ 110 ৎ௞ަົϠ྽சߞ ж֖ѽф 64 ৎೊӔ቙֖‫އ‬சКѕȄ

Westpac ᘘ൅Ⴥ‫ێ‬ೊӔфᄋӔ ቙֖‫އ‬சൊࠝȂ‫ࢉࣷڲׄ۝‬їऎೊ ‫ܧ‬ᑫࣷஇՀ࿤൯Ȅ‫ێ‬КҒࣁᢰК஼ ࢉ ї କ Դ ۖ Ⴟ ᑫ ࣷ ࡈ ߞ 12 ৎ ѡ а ༟Ӳӹ‫ݽ‬ᎮїȂ‫ڭ‬କ‫ڹ‬ӡТᗑᇨ۶ јᑟ቙֖‫އ‬சȄ୵ೊӔфᄋӔ቙֖ ‫އ‬சೡНҳȂWestpac ᘘ൅Ⴥ‫ێ‬໳ ሼ቙֖྽சൊ‫ࣷڲ‬஥சೡȂѽфԴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ᅆ Westpac ‫ ڽ‬ሲȂ ‫ ࣷ ڲ‬Ъ ๒ ࣏ Ϙ ৎ ࠧ ௱ দ ঋ ߞ Գ ஡Ȃ ϵ ࣏ ‫ێ‬ 2017 ՐຉರКߞѹঋЍ֯দᙇԳ ஡ Н ϘȄ Westpac Џ ϭ ‫ ܠ‬ٙ ѕ ЙҪԴ஼аȂϵԴԑಧऎົϠࢉї ෩ ‫ڻ‬њ෯۶‫އ‬சȄ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

শสȃྲҐ‫܂‬ȃϯઔȃҔ‫ڴ‬ȃ༮Ґ Ⴟ۶‫ܜ‬໴ߞᓱ‫ڰ‬഍Ȃᕒׄනႈߞ‫ڲ‬ ࣷࢉїᇒನ୑නȄ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 417 27.2.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭ ҏ ఀ ོ ᆹོ Ι ។ ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ!Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

職青組 學生組

星期日

CC16 C

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

CC01

CC33

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

St. Matthias Angli can Church North Richmond

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

11:00 11:00

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

)

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

10:45am

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ᓺց౩଒

ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

• ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ • ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

• Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ • ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ؒᎣಯ਼

Smart Math Advanced ࢐ࣥቄȉ Мȅ‫ں‬SIR

ҝ Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ ‫ ا‬Դ Smart@me ȁ య ஜ Ϙ ৎ ୊ ፚ Ϭ Ր ૺ ۖ б Ր ૺ Ӡ ߞ ႋ ᝱ କ ϧ ߞ ᎝ ຀Ȃ Smart Math Advanced ȂՐܺ੡գϘ‫ڱ‬ਛࠜຜ‫ا‬ে԰ 㖝Ȅգਛࠜះఀ‫ا‬েຜߞґ᎝࢝ಎȂࢅЄে݀​݀ ঋࠅ࢝Ժ੡༡‫ڽ‬؆՘ȂҁেঋѾϯ੡༡ࢽᐱҁ েȄҩϘ‫ڱ‬ਛࠜះఀ‫ا‬েຜߞ֯྽Ȃ۶ᐯ੭ᐯ೫ ߞґ᎝ЙᆽहԢȂঋِ‫ا‬েԺຜϘ‫ڱ‬۶ᐯ੭ঋِ ᝷֬ߞ֯྽ȄϵգਛࠜࠑӯȂࢅЄেѽࡈ࢝‫ݡة‬ ዴᐯႃ೫Ȃ֭ࡒඈᡌُ༉‫ڽ‬ϯ᎝ȄӺգϘ‫ڱ‬ਛࠜ யȂۖܺഺዹߞ୊ፚȂᅆᐯӠᐯ೫ዴᐯգٟգᕒ ׄȉ ႋ᝱କϧ࣏࢝᝱੓ᅤߞϘᇌକϧȂႋ᝱ᡋࢃߞޯ ‫( ڲڧ‬G. Polya) ሲჅȂறϘକ୊ፚࢅЄႋ᝱ߞ ў‫ޱ‬Ȃ࣏ᢰҁেҝႋٙ᝱ᛟȄਟ‫ݽ‬ᐯ೫ߞȃҞѽ ഼Ⴥদ᎑୊ፚ‫ڽ‬ᖔఀߞ࣏ߢᝊȃ࣏‫ث‬କȂ֭Й࣏ ႋ᝱କϧȄႋ᝱କϧ࣏ࠑ಩‫ݺ‬ᐯӠবᅆϘৎЙᕖ ఀႋٙߞயᛟ੡Ȃҁেྻࢨዹ԰ᕕȂࢨዹҝж‫ޘ‬ யᛟȂࢨዹҝۤఀᅆயᛟ‫ـ‬ಎߞሮᝊȂබᇖயᛟ ൵ೣᐯӠ๑‫ޱ‬ႋຍȂҁᘘ࣏ኧࠜϞႋ᝱ߞକϧȄ ԯթȂ Smart@me ߞ Smart Math Advanced ࣏࢙௄‫ݺ‬ഺϘৎನᎢНϯߞ୊ፚȄᐯӠেবᅆߞ

யᛟȂ‫ݙ‬ቮঋߞዴᐯߢᝊȂϘ‫࣏ܠ‬ҁেᐯჅ֭ࡒ ЙϘ‫૷࣏ܠ‬ጢ෠෪ႻӡߞߢᝊȄႋٙഺ‫ڱ‬யᛟϵ ЙϘ‫ܠ‬ঋِᐯӠգ࢝୼ߞ঍ᇖକϧຈȄഺ‫ڱ‬யᛟ Ժ࣏ᐯӠ‫ݙ‬ӏฅ‫ڍ‬Ⴥ‫࣏ݕ‬ЙጢఉߞȂԯթ֋๒ϵ ࣏Ⴕऎ‫ߞ᝱ק‬ȄҁেԴ᎝௅КȂԴిਰရ࠳фє ᐱϭȂᄘႏҝణ૶Ȃ֭ЙϘ‫ܠ‬ᐯྻႋٙȂ๒ࢢ԰ ਛ֯ߞፚ೫ȂԓϘըঋِҁেҝবᅆഺ‫ڱ‬யᛟȂ ‫ݙ‬ѽҁেକ‫׎‬؆՘ґ᎝‫࣏ݕ‬঍ఀӒፁຍ੯Ȃ‫ێ‬ᅁ ‫ڭ‬ЙщদঋȂਛࠜেϵЙӡщᇦ௺Ȅ ֌‫ݺ‬෩пᐯӠዴᐯߞ঍ᇖକϧȂ‫ݕ‬௻мᐯӠߞዴ ᐯߢᝊȂည๒ഺϵ࢝দঋȄԴሃਛࠜে஥᎘ࢢȂ ‫ا‬েྻԴ᎝຀КҐϢഺ‫ڱ‬Ю૵Ȃहࠫྻ҄ഺ᎝຀ ᅆᐯӠߞᕒׄ‫ـ‬ЂȄ ഺዹߞႋ᝱୊ፚࣿஜȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙщᏋԪϘ‫ڱ‬ዴᐯ କϧႵֲ‫ݕ‬௞ަϧЙ༰КߞᐯӠȂԯऎҁেٟգ ‫ږ‬௉ߞढ़ѕҝࠜ੡༡ᣢुϘৎዴᐯயᛟȄփഺዹ ߞ୊ፚȂঋ෈ؔᆙ་ȂЙକϘ༟‫ܕ‬බщ᝱Ȃ҄ᐯ ӠಯӠᅆயᛟद៵Ȃফֲҁেߞᐯ೫ஜϧȄ‫ݙ‬ѽ ഺৎ᎝຀༟‫ߞܕ‬੡৏ȂిਰྻຜᐯӠϘৎเႏȂ ᢰిਰٙ‫ܺۖܠ‬Դࢽᐱ੡ȂঋຜᐯӠԺьᕒׄȄ

ഺϘৎเႏ՘ᖻ‫ڭ‬ЙদঋȂփ࣏ᢰిਰҝሮᝊ ᐯӠߞକϧȄ Ҫঋ‫ۖر‬ᏋԪߞᐯӠȂ‫ڭ‬ѷᢰిਰҞѽሮᝊᐯ ӠߞକϧȂᐯ೫֋๒ྻ࠮ఀգᎷȄԓҐϯϘ୓ ᐯ೫ߞᐯӠȂൌጤѕҝ֯᝱ᛟȂ֋๒ϵྻྏࣖ ‫ێ‬ҁᐯӠȂ᎝௅බྻᢏఀጤᐂȄԴഺᖖᄩϭȂ ᐯӠൌྻඈᡌᐯ೫Ȅ ည๒ȂକϧЙ௉ߞߞᐯӠȂిਰྻԺҐࢽᐱȂ ҄ ᐯ Ӡ Ҟ ѽ Й ྻ ઎ ໱ ੡ ༡Ȅ ਛ ࠜ ে Ҫ ঋ ‫ ށ‬Ө Smart Math Advanced ߞ ನ ᎢȂ බ Ҟ ѽ ߢ Ⴝ Ղ ֣ ୨ Ԫ ࢅ Є ߞ ᐯ ೫Ȅ Ы ৎ ༉ ӐȂ Դ Glen Waverley Ր᪦Ȃ Smart@me ྻգϘ‫ࢆڱ‬ཇȂ ਛࠜেҞѽ௲ЈࢅЄ‫ڽ‬ȂऻϘϭഺϘৎ᎝຀ۖ ࣏ܺतኃȂहࠫҞѽ҄ЂਛԺ‫ށ‬ӨȄ‫ݕ‬ധְྻ ๴಩ഺ᎝຀ྻᏋԪְߞࢅЄ۸Ȅ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ಇᇈߵߵ ຳཱིᕪ ӣ ၯ Ρя ν ᝉ қ 䉧弈ヰ 庿䈌⍿ ⴶ弉巨 ​孹⪩㊬㓣 ⴲ 㗆 㒣 㓝㗝㒣

ň ŭ Ŧ ů ġ Ř Ţ ŷ Ŧ ų ŭ Ŧ ź

29

ISSUE 417 27.2.2015

ҩ଻ѿԑѿࣀଢ଼ 3126

൉੉ՀՀ ‫!ڏ‬ዅᒊᒊ

2014 Ր 2 ѡ 14 џ ఐ Ϡ ြȂ ϘՐϘ࢘ߞᐍᆬӎӨ୺ҾՐҾࣿஜ ϫ༩দ༟‫ܕ‬ȄӨ୺ҾՐҾࣿஜӤӨ ୺Ҿ஥ྻѹᓱȂᑢҫఊϳȂ࣏ᐍᆬ ӎົϠߤ஡ዉૡႺᑌྲՐߞদঋࣿ ஜ Н ϘȄ 2015 Ր Ҿ Ⴚ ᑌ տ ՐȂ ‫ݙ‬ ѽഺըՐҾࣿஜߞѹᛟ࣏ȶࠛտ㩨 ငࠓྲᖩȷȄ

ധԺᄜՐົႼጄനࣉȂᢰЈ‫ވ‬уে ኅኅணሃȂԒ‫أڳ‬ጄ੡ԍȄணҐՐ Ҿࣿஜߞ஥ਛȃߤᄥȃණᢜԴࢽ‫ܠ‬ ֜၉ྥ୓ᡊ֜ȂԨ‫݀ڽ‬ՂᚐߞႼϠ యᚧՐြ஥ࡡग़঴ȃँ୙ඏ௺۶ᚃ ࡡȂѽфᘛ᎛ႼϠணҐႼᕚࣿஜȂ Ϙँඈዉೇ۶ߞ฀໪Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷົϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂԴᑫ

2 ѡ 14 џညч՝౐чফዷࠥȂ ࣷ၃ᕻӠࣿКߞԳ֜໸‫ڽ‬໸দঋȂ ֭о༺੡ж༟‫ܕ‬чߩᚼ෾Ȃᢳ༧୼ ࿰Ȃ ‫ ݕ‬ധ ࣏ ч г ֯ ग़Ȃ ௞ ం ϭ о ۖಎ‫ߞ܆‬ՐҾࣿஜ୙ϯՀчઈȄо ࢢ 1 ੡ധȂՐҾࣿஜ༟‫ܕ‬Ȃѹᓱў Դ់ϧࢋႮߞӨ୺ႮႮࣱϯྥ࢙Ϟ

ᑫࣷࣆ஥धᅆӨ୺ҾՐҾࣿஜߞদ ໛ϵ໹Ⴥ݀ՐȄᗑ‫៉ڣ‬৶ Michael Sukkar Ȟ ҃ ࠑ ᗑ ‫ ڣ‬ᗁ ನ Tony Abbott ȟȃ Anna Burke Ȟ ҃ ࠑ

М ყ ҩ଻ѿ୦ོ

ҏѐጡᒮഋ

·

·

30

ISSUE 417 27.2.2015

ᗑ ‫ ڣ‬х ᅆ ៨ ታ ഞ Bill Shorten ȟȃ ᇯՍԺЮћм‫ڰ‬சᣇࠜфࠛᓉᣇ ࠜ Robin Scott Ȟ ҃ ࠑ ᇯ Ս Ս ࠜ Daniel Andrews ȟȃ ᇯ Ս х ᅆ ៨ ታ ഞ Matthew Guy ȃ ᇯ Ս Ժ Ю ћ м‫ڰ‬ச஘ᣇࠜ Hong Lim ȃᇯՍ዆ Є Ѝ ྽ ᝯ ࠼ ᣇ ࠜ Robert Clark ȃ ᇯ Ս ண ៉ ৶ Mary Wooldridge ȃ ಿ ៉ ৶ Neil Angus ȃ Graham Watt ȃ Dee Ryall ȃ Tim Smith ȃ

Ө୺ҾҾࠜ Andrew Munroe ຈࣆ ঋ‫׮‬ԍᗜ಩ඞȂሃົϠԢዉ‫ڸ‬ြȄ ϭо 5 ੡ȂѹᓱўᗝᓱྲՐዉ ૡኇՑȂ঵ԐӤᐍᆬӎКົࠦՐྻ ህ࿽෬༟ؔᅌȂత຾ӤӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ ஥ྻ​ྻִࠜ஼Չ७ໟྏᘁԧधᝒׄ њࢺȂ‫ڭ‬ԨЂਛ໲ՐȂាНᘛ᎛Ө ୺ҾҾࠜȃࣆঋфᝒׄ஥҃ࠑϯሂ ७ໟ໲ՐȂ൵ࢢᘛ᎛‫ݙ‬գᄜሼ஗ᇭȄ

ညчࣿஜሃ݀ՐϘዹȂࢺ᠈ۖ ಎ‫܆‬ȄࠢࠕԳ஡‫ܧ‬ӔȂ๑Ꭲ֘ў‫ڲ‬ ࣷԧৎᇌ౉ߤ஡Ȃൌࠧ௱ᝯަ۶ᡌ ࠓȂணҐϠዴႵ݀ՐϫգኧࠜȄؓ ౕԴྲߞϘՐ㡯ȂົϠߤ஡ሃѹࣹ ߤྻѽфԧӔ౉ߤ஡ߞᝯ࠼କ ‫ـ‬ ҐᓉऀȂԢ‫ڳ‬ᑫࣷԺЮћм۶ᓘߤ ྻߞᅷԍȄ

31

ISSUE 417 27.2.2015

ᆋầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߨΙૡ‫ޟ‬ኵᏰᏰಬ ଋጛသ๐ี৤ ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσ໠ีසΨ‫ޟ‬ᢒୠ অօੵᆗყ჋Ȃ‫็ڋٺ‬ӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗ‫ޟ‬ၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠ૖Ȃϣࣺ଩ӫ‫ٮ‬ՌณӴ஠‫ל‬ຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻ‫ޟ‬ഀ࡙‫פ‬ഀሎቨȂ‫پ‬ඪଽ‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬Ճ૖ΨȄ ၎፞แέԑϱџ‫ׇ‬ԙȂҥശᙏ൐‫ޟ‬Ι՝ёኵՍϤ՝ॸଶ‫ޟ‬Ѳࠌၼ ᆗȄέএТϱџհ‫ڍ‬՝ё෵ၼᆗȂΙԑ൷Ᏸಬᙏ൐‫ॸޟ‬ଶၼᆗȄ

έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃџ୤Ꭷ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ

᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ

ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟ᫶Ḷ⊴!Ḉᏸᑁᘹ ᬙ᱖Ჸᑀ

⍆᏷ᓑḈᾦ⍆ Жੵᆗ‫ޟ‬ఀᏰᄂ፺

Smart English ़Мੲ 1 ԑ -6 ԑੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃ Ꭷ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• டཾငᡛᙴ൲Ղৱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

!

ᆗዺȂᘵ๒࣏Ϙዹҟցߞ঍ᇖЍ‫ۍ‬Ȃ֭ԴࢅЄেߞјКࡒ࣏Ҟѽ՘ऎգ Ꮇ ߞ ߕ ‫ ۍ‬ሃ ᐯ ‫ۍ‬Ȃ ‫ ۍ‬գ ௻ Ђ ߞ ి ‫ ڈ‬ు ข ґ କȄ ѕ ઴ ᇖ ి ‫ ۍ ڈ‬գ ༟ ๴ ᐯ ຆขϧȃକϧጕକߞ֯ӡȂՂ֣ԴᐯຆК༟ਣѕ઴ᇖిᐯȂᢰᐯຆ‫أ‬ጄ Գᐯ೫ȃ‫ۦڳ‬ᐯ೫ȃऎᐯ೫‫ێ‬ҁԇ֣ॊӫӇϭ‫ډ‬Հߞࢥᇯ௄ᚂȂ࣏‫ا‬ে Smart @ Me ిਰԴ༟ਣѕ઴ᇖిᐯК൵দঋߞ᎝ᛟȄ Ϟ‫ـ‬ՀԳ෠෪ѕ ઴ᇖిᐯߞᇟᢛȃᐯ೫ѕ઴ᇖిᐯߞ၃ᢚȂ‫ا‬েߞిਰԴҝՐ௞຀঳݀Ґ ੋЂȂԨЏ၃գ໹ჅϟϩՐిᐯ၃ᢚȃ੿‫ق‬ᆕчϭߞҐੋЂѕ઴ᇖᐯྻۤ ၃۶ᐯ೫ȂౕؓҞѽ௟ഺਇ؆ຠȃᔹ‫ٽ‬ȃ‫ڭ‬ѷգੜߞిᐯў‫ޱ‬௲԰‫ڽ‬ᐍᆬ ӎȂൄᇊᐍᆬӎߞᐯຆȄԴഺըᐯ೫КȂ‫ا‬েᗁຕҍѽϭවўবߞిᐯ၃ ᢚ۶ᢜྻȈ ΙȂ‫׀‬ӡѕ઴ᇖిᐯȂᑬ๴ᐯຆߞᐯ೫ᒸᎷȄ‫ݙ‬ᓜȶඈ֋ྑК‫ڽ‬ȷȂᒸᎷ ࣏ᐯຆ൵ՀߞցਰȄӤ‫ݺ‬Ꮛ៬ᐯຆ൵Ђߞѕႆપወබ࣏Հ‫܈‬ѕȃՀஜȃِ ߢዒ‫ݻ‬ಽȂэ‫ࠑێ‬಩ऎྑஜјȃަྍϧЙ༰КຈȄփ‫ا‬েߞѕ઴ᇖిᐯ࣏ ѽᇖጹऎᐯ೫Ѝ‫ۍ‬ȃࢢงԓቃѽԐ་ߞ IPAD Ȃഺ‫ڱ‬ԑൌ࣏Ӂ‫ߞۊ‬ᒸᎷ‫ݙ‬ ԴȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃѕ઴ᇖᅆᐯຆ‫ڽ‬ሲ࣏࣊ᐯ೫Ȃ‫࣏ـ‬ႼᕚȄ‫ا‬েฅ၃գჅϘ ৎ 7 ࿐‫ٷ‬ᐯຆȂҁਛࠜሲҁవӋணҐԇ֣ߞႃ೫઱Ȃறᑾ࣏೐Ϙը‫ۖڽ‬ ‫ا‬েߞѕ઴ᇖి࢈ȂබྑϯϞഺႆȂሃ‫ێ‬ሲ‫ا‬ে࣏ႃ೫઱Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ᄊ࣏Ϙ ৎႼᕚ࢈Ȅ ΠȂ‫׀‬ӡѕ઴ᇖిᐯȂைᏳᐯຆ‫ډ‬Հߞᐯ೫೫ᅚȄϘଠ‫ڽ‬ᗾ 5 ࿐ۖ 12 ࿐ ߞᐯຆ֋ఠକϧ࣏ѧႵਮߞȂЙକࠜ੡༡Գ༰КᇟૠȄփѕ઴ᇖߞᐯ೫ঋ ِӁ‫ྍަۊ‬ϧԴѧႵࠜߞ੡༡ࣱа୼࢘༰КȂԴஜјᑆ֯ȃऻዴዥ઴ߞჅ ຀КȂᘪ࿯ᐯຆೀဗȃјࢽȃ۶ࢥւി࢘ȄԴᡘዴѕᇖߞჅ຀К‫࣏ـ‬ᘪ࿯ ᐯຆަྍϧ۶ୃᐸϧȂԴഺዹࠜงߞ୊ፚКҞѽᢰᐯຆᏳ՘೟፜ȃሮૌȃ ϘບЙংߞ‫ډ‬Հᐯ೫೫ᅚȄ Ȟή෈࡟៉ȟ ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ