Sameway ISSUE《同路人》418期

418

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

6.3.2015 — 12.3.2015

৏ዅ

଒င

ISSN 1839-7913

ਡၽ

ᡝ‫ى‬

М᛺

ձَႆ࢑࢑༝

ᢤ ▥ፃ ፰ി࢐Ρ᜸МϽ‫ޟ‬ӓ೽੫፴-!ӵ๼Ρ‫ོޥ‬

ᒣ

டᚠ

ӣၽѲ੕

ᑳᗻᏫẤ

ᑺ∿Აᓆጙ┟ 23Ṍ↡ᣚ

‫ء‬ٙ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

▚ᗪ

һᐣѬோδȄ௃Ѭ଄.ឃ઩Ӗ༈߯໠ۖ଄ၷ

᝟ᗔ᪺Ꭷᩜ⊹፛ᔝᑯ᫆ᗸᜇ ᫶⒫!!!!!ፅ▚ᗪዯᬑ

ቆ୽Ρ‫ޟ‬༞፰ॳ߹Ȃ‫఼݂ڗ‬ԑфȃ‫؁‬ԤϚ ӣ‫ޟ‬Ȯ‫ק‬፰ၑȯ७жȄՄ֫໢һࢺ՗Ι‫ٲ‬ ༈ಛѠଋ߹ᇭȂ‫ٽ‬ԃω፰ܑ௑ȃσ፰༄‫ܒ‬

ആႆМണȃ࢈‫ٱ‬ȃၑȃ኿ᇭȂ‫ܖ‬ӻ൬

ȂΪ፰ΞᒯȂϚ፰ּ࣏Ȅџَ๼Ρᄇ፰ി

ᡝഺհ฻аȃᅞห้Ȃ‫ߒپ‬ႀ୤ᗉ‫ޱ‬

ԞԤӠᐠཎᜋЅ‫ޣ‬ၾौ࿽‫ڙ‬Ȅ

ᄇȶ॒೰ӈ፰ിȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ୤ᗉ‫ޱ‬һ

2014ԑଔᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོ(Victorian

џҥϛ୽ᐣѬЅѠ‫ڐ‬Мᝦᇔ໱Ԥᜰ፰

Responsible Gambling Foundation)ၥօႱ٩୰

ി‫ޟ‬ၑຠᅈ፭Ȃ‫ٺܖ‬Ңࣺᐠਐਔྣហ

ᚠ፰ി໶ҬȄChasing the Luck?࢐੫տ࣏๼

ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ

‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ኇ჋Ȅ

Ρ‫ޥ‬ୢ೩ॎ‫ࡇޟ‬Ᏺ໶ҬȂആႆ๼М൬ᡝȂ ᔓօ๼Ρ‫ޥ‬ୢႱ٩፰ി‫ٮ‬ඪଽ୰ᚠ፰ി‫ޟ‬ ӠᐠཎᜋȄ

᧫ᾢ⋆Ვጴ┒ ᧫ ᧫ᾢ ᾢ ጴ┒ ⌤⃃Ꮵᗴᓛ᷒⅃⋆Ვዷ጗ ፛ᤲዷᛵ᚞᪱Ṍᐂ ᐶ ❚ ᐶ⍶ᒢᓛ␜❚ ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ ᚑᕧ ᖬᎤឭ Ꭴ ᝣᚑᕧᓛᅘᖬᎤឭᖧ ᛻Ồ᭖ᖟᅘ⋆ᤱ ᖿ፛᫵Ổ⅚⍈ ᕧᓛ᫵≹2911!992!774 ጹᓛ ᫵Ổ ጹᓛ ⏧᚟ጹᓛᅘ᫵Ổᗴᓛ ᕏዹ᛻Ồᅘ╭ጙ᪺ℚ ᖠ᚟ጹᓛ᚞᪱!Dijoftf!Qffs!Dpoofdujpo ᾭ፱ᴆ᚞᪱2411!866!989 3126ᑧᩪ! ⊲⚆ᚽᐾጙጱ፲ᲸᅘẢᲕ 5 6፸Ḹᅗ⊲⚆ᚽ4DX Ꮔᴓ ᱓ᾭ፛Ὑ⅃ὓᐂ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

ᗐᏸRS≜Ჸᑀᙬ ḥ; Joofs!Fbtu!Qsjnbsz!Dbsf!Qbsuofstijq DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ⃿ᨄ█✪!xxx/jfqdq/psh/bv ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ!qspkfdu ᚑᣌᣈOfxt!boe!Fwfou✓ᒳ៻⋽ !)᷒⅃Ṟ᳂ឝ⍈*!14!993395:1 ᆛDibtjoh!uif!Mvdlᆜᑺ∿Აᓆጙ┟ ᙬ!DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ៻ᾰ ᾭ;9933!95:1!Fmjtb!Zfvoh

ᗐᏸRS≜Ჸᑀᙬ ḥ DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ⃿ᨄ█✪!xxx/jfqdq/psh/bv ᚑᣌᣈOfxt!boe!Fwfou✓ᒳ៻⋽!

Dibtjoh!uif!Mvdl@!ᵦ╞ጟ᯸ᩜ⊹

Ẉ⇎≹ጆ᫆ᗸᅗ᪺Ꭷᙍῒ ∿ᅗ ᬗ∿ᜇ⒫%211▚ᗪዯᐡ Ꮶᨬ᪺Ꭷᩜ⊹ጟ᯸ᜇ ❣ᜪ᪺ℚ≹ጆ᫆ᗸ

ᗐᏸRS≜ᶊዹᙬ ḥ; DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ᨍᗻ⃿῅᱕ᶬ

℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ

❣ᚶᑑፅ፲ፓᦀស ! ! ! ᐑẾᗭỉᔃᕏዹ᚞᪱᪾" @

@

67 Mahoneys Road, Forest Hill ѪԤ૖ৠઽΠԻΡ‫ޟ‬ᙄஆ໠ܹ๝ϴಀનҢ ᠍ߔࢥၚ;!jogpAtbnfxbz/dpn/bv!0)14*:999!82::!

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

@

@

Pacific Way

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

௿жॖ࢐Ι໢୽ሬஅ࿜ఀ​ఀོȂҬ ࠉӵӒ౨ 126 এ୽ড়‫ڷ‬ӴୢώհȂ

ҏπሯौȂоЅө೎ܻӠᜲ‫ڷ‬Ј‫خ‬ ϛ‫ޟ‬Ρඪ‫ټ‬ධօȄ

ӣਢȂ௿жॖܻѕ‫ڷٵ‬໴ࠒ೩ҳ໶ Ҭᒲ‫ٱ‬೎Ȃ௰ଢ଼ϱӴ‫׭ޟ‬೴ี৤໶ ҬȄ௿жॖೝཐѢў༈පडᑙஅ࿜ ‫ޟ‬ᆋॱȂ‫ٮ‬Ӱ๿ડ‫ޟ‬དྷȂᑖྃӱᔖ

ҏ෈‫ר‬ঈ௴೤Ο‫ڍ‬՝௿жॖ‫ޟ‬ॖ ۢȂтঈ‫࢐ٱ࢈ޟ‬௿жॖ݈‫ޥٸ‬တ ‫ޟ‬ΙএᕻኇȄ

࣏Ӡ֨ϛ‫ޟ‬Ρඪ‫ټ‬ᔓօ

ᜰᛄ‫ޥ‬တ༭അҡ‫ڼ‬

೤Ꮞᅭҏஅ࿜ఀ ௿жॖ๼Ρஆऩ᠍‫ۏ‬ষ

ֲӵᏎᅭҏ Surry Hills அ࿜ ఀ௿жॖ๼ΡஆȂ Alan ཐ඗ҡ‫ڼ‬ ‫ּۉޟ‬ȄΠΪԑࠉȂт‫ڷ‬ЊЊ ( ቓ ᐸ़‫ۏ‬ষ ) ௃ॷ෫‫ڗپ‬ᏎᅭҏȂϞ ࡣᗓᙽΙ৴άΙ৴࠲ѿȂَᜌҡ‫ڼ‬ ϛΙএάΙএ‫ᙺۉ‬ȂՄϬӱ‫ڗ‬Οശ ߑ໠ۖ‫ޟ‬ӴПȄ

Alan σᏰ౳ཾࡣȂ‫࡞ڷ‬ӻӵ ॷ෫юҡ‫ڷ‬ԙߝ‫ޟ‬ԑሆΡΙኺȂт ‫ڗײ‬ΙӋϴ୛ষ‫ޟ‬ώհȂҡࣀࣼΰ ў ҁ ᓗ Մ џ ෈Ȅ 1992 ԑȂ Alan Љஏಋҕ‫ڗپ‬ᏎᅭҏȂҏ‫پ‬о࣏೻ Ϛႆ࢐Ρҡϛ‫ޟ‬ΙএᡚમȂծ࢐๖ ஔΪӻԑ‫ؠ‬Ԥࡆυ‫ ޟ‬Alan Љஏ‫܇‬ ณߔ‫پ‬Οࣾఖϐδ‫ޟ‬τ‫ڋ‬Ȃ೻Ӈ‫ٱ‬ ߴ‫ٺ‬тঈӒᙛ‫ۈٸ‬ડȄ 1999 ԑȂ Alan Љஏ௃ॷ෫ӱ‫ڗ‬ொѻȂӵ௿ ж ॖ Burwood Ӵ ୢ ॒ ೰ ๼ Ρ ώ հȂ ӵ ೻ ၇ т ঈ ႄ ‫ ڗ‬Ө ᆍ Ө ኺ ‫ޟ‬

೤அ࿜ఀ௿жॖఀོ RICHMOND CORPSဨᎃϛஞ

Ρ șș ௃ ত ত ಋ ҕ ᐬ ࢸ ७ ᖝ Ө ᆍ ֨ උ ‫ ޟ‬๼ ΡȂ ‫ ڗ‬ӟ ѻ ኸ ༄ ϛ ହ ٘ ଠ ι ‫ ᜲ ޟ‬ҕȂ ӵ ᔓ օ т ঈ ‫ ޟ‬ႆ แ ϛȂ Alan Љஏζϸᄂ‫ޟ‬ཐ‫ڗڧ‬௿ жॖள๝Ρঈҡ‫ޟڼ‬ᡐϽȄҬࠉȂ Alan ЉஏᗓᙽܰႀᏎᅭҏȂ‫ޏ‬Ꮄ Ꮞᅭҏஅ࿜ఀ௿жॖ๼ΡஆȄӵႆ ў ‫ ޟ‬ඁ Ϊ ԑ ‫پ‬Ȃ т ឈ ுȂ ࡞ ӻ ਢ ঐȂ‫ڗپ‬ᐬࢸ‫ޟ‬๼Ρ७ᄇ‫ޟ‬Ϛ༉༉ ࢐ҡࣀΰ‫ᜲ֨ޟ‬Ȃ‫؁‬ӻ‫࢐ޟ‬ϱЖ౏ ೎‫֨ޟ‬උ‫ڷ‬ϚԊȂՄᜰᛄ‫ޥ‬တ‫ڷ‬༭ അҡ‫ڼ‬ғ࢐௿жॖ‫ܚڼٺޟ‬ӵȂ݈ ୛‫َ࢐ོޥ‬ᜌஅ࿜‫ޟ‬ഊ৷ȇ݈୛т Ρ࢐௿жॖΡᔖᅾ‫ޟ‬ҏϷȄհ࣏Ι এஅ࿜ఀ​ఀོᄲ‫ོޥ‬ᆋցᐠᄺȂ௿ жॖ‫ٮ‬Ϛ࢐ौԙ࣏ᆋց‫ޟ‬σф౩ ୦ȂՄ࢐ೝ‫ڳ‬Ѣўᜰ៫Ԥሯौ‫ޱ‬Ȃ ‫ٺ‬೴ጏΡ᠙ᆸᆋॱȂѩೝᐄ‫ޟ‬Ρு ភܹȄ

ෆငӵᐬࢸ᠞ႆਪ‫ޟ‬ဨᎃԙ ߝӵΙএஅ࿜ఀড়৳Ȃӵᐬࢸ౳ཾ ϞࡣȂဨᎃӱ‫ॷڗ‬෫Ȃ໠ۖΟఀৱ ҡిȄဨᎃ௃ఀ‫࢐ޟ‬Ι‫ܚ‬அ࿜ఀᏰ ਮȂԂཐ‫ڗڧ‬Ȃငலўఀོ‫ࡆޟ‬υ ٘ΰ݂ᡗ‫ޟ‬ᡐϽȂтঈ‫؁‬ёᙄᇼȂ ࣏Ρ೎жζ‫؁‬ёԤ೰ӈཐȄࡆυঈ ‫ޟ‬ᡐϽȂᡱဨᎃཐ‫ڗڧ‬ȂՂৱఀ๝ ࡆυ‫ޣ࢐ޟ‬ᜋȂՄѪѴΙএቹ७Ȃ ఀོ૖ஊ๝ࡆυ‫࢐ޟ‬Ρҡ‫׽ޟ‬ᡐȄ ೻ ߴ ‫ ٺ‬ဨ ᎃ ӱ ‫ ڗ‬ᐬ ࢸȂ ໠ ۖ ᠞ ડ ᏰȄ೽ႆડᏰ଱‫ڷ‬௿жॖ​ॖਮ‫فޟ‬ ಛᏰಬȂဨᎃ໌Σஅ࿜ఀ௿жॖఀ ོ RICHMOND CORPS Ӓ ᙛ

2

ISSUE 418 6.3.2015

‫ۈٸ‬Ȅӵ RICHMOND ԤШၶӻ ‫ޟ‬ϴࡐȂ࡞ӻۨҕζ࢐‫پ‬ՌжࣨӨ এ୽ড়Ȃဨᎃ‫ޟ‬ώհϚծौ༈පᆋ ॱȂᗙौЛධ֨ᜲϛ‫ޟ‬ড়৳Ȃᜰᛄ ৵༖ߝ‫ޱ‬ȄဨᎃᇳȂ೻‫ٲ‬ғ࢐௿ж ॖԆӵ‫ޟ‬ཎဎ‫ܚ‬ӵȄ௿жॖ‫݈ޟ‬୛ ౩‫܈‬ȂΝྛܻȶЖөડȂЙ‫ٸ‬Ρȷ ‫ޟ‬ᆠડȄӒ౨ӨӴ‫ޟ‬௿жॖΡ‫ܤ‬ᔜ ๿ΰࡔ‫ޟ‬ॖ၆Ȃᇄဌඌȃ೴ጏЅϚ ϴҁ‫ތ‬ᏽȂࢁ௿٥‫ٲ‬ೝဌᐄўȂо Ѕ‫ڧ‬๿֨वϚϴҁᄇ࡟‫ޟ‬ΡȂ‫ٺ‬т ঈ૖‫׽‬๡ҡࣀȂಳ೴၌֨Ȃശತᘪ Σк‫ޟ‬ᛄܲȂு‫ٴ‬җҡȄ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 418

ᏎᅭҏবΡທཱིԑኊઢॳӎϚӔ?

ҬᓃCONTENTS

Melbourne China Town Lunar New Year celebration is going downhill? ᐍᆬӎ࣏ѵध൵‫ࡱߞܧܢ‬᪦Ȃ‫࣏ـ‬ᑫࣷԺЮћмК ѕȄӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞ๴ਣȂ‫ݺܕ‬ಌࠛጤ጗Ȃփည੡ົϠ‫ـ‬ ֫ϠϾతࠕұжНϘȂԯթᐍᆬӎգ຾࿂ᑧࡓߞК஼ཇ ೚Ȅᐍᆬӎߞ৫Ϡ໖Ȃ࠲઻຾ົϠᑢҫфћмȂُՐႺ ᑌྲՐȂ‫ـ‬գЙьዉૡࣿஜȂ‫כ‬є຾ӎԳົϠȃ֘Ϡф ႼࢉȄ

Melbourne is the most liveable city of the world and the multicultural centre in Australia. During the era of gold rush, there were nearly one quarter of the population came from China, therefore, Melbourne is rich in Chinese culture.

Melbourne's China Town has been filled with Chinese history and culture so during every Lunar New Year the celebration activities would attract many Chinese, local and foreign visitors.

ᔌ຾ົϠߤ஡ЙᙝᙖਣȂԴԧົϠᇸ‫ߞܧ‬᪦ᛉȂൌ գᗝ֖ႺᑌྲՐዉૡࣿஜȂൌ‫כ‬єϞЙьӎԳϠணҐȄ ԴൾЀЋߞՐ᪦ȂُՐൌգྲՐ৆ዴȂ࣏ᑫࣷறϘႭჅ о‫ߞ܆‬Ր᪦ࣿஜȄҫሼࢃߞՐ᪦ࣿஜȂգЙь‫ࡑތ֋ڽ‬ ‫ڲ‬Գ஡ߞົϠணҐȄԴ੾৖ࢃໄ‫ߞ׀‬ЮਞြዉૡȂ‫כـ‬ єЙьЈ‫ވ‬уணҐȂ୓຾ཇ‫ݚ‬Кົћмߞ֯ӡȄӎҏԺ Ր‫ڽ‬ൌգணҐൾЀЋߞՐ᪦Ȃሃߤ஡ԢዉȂ൵ࠕዴՐ‫ـ‬ ೡᚐԧిྻфуՀߤᄥϘ୓ணҐȄЫՐ‫ا‬ে‫ـ‬ணҐϞԴ ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ф੾৖ࢃ๴‫ߞ׀‬ЮਞြዉૡȂ๴಩Ϟᐍᆬ ӎ᪦ࣆܹЫՐԴೡᚐ৫Ϡ໖Ր᪦ࣿஜȂ‫ڭ‬ЙನྐȂ҄ۖ ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ዉૡྲՐࣿஜȂЂऎҵ֒Ȃፁᅁቮঋᕭ୅Ȅ

As Chinese communities continue to expand in different cities, celebration activities held in there has been popular.

The celebration event held in Box Hill used to be the only one in Australia where there would be countdown spanning over the years. The Springvale program attracted many Chinese of South East Asia origin. In Glen Waverly, many children turned up to aspire Chinese culture. Sameway used to participate in the Box Hill event and in recent years even co-worked with other churches and community organisations. This year , we also joined in for the Melbourne China Town and Springvale where we noticed that the Melbourne city council was not doing well in organizing this annual cerebration program and there is still room for improvement certainly.

ൠ౨৫ϠூߞႺᑌྲՐࣿஜӤ᪦ࣆܹ೚ឯȂ࢝գഢ ጀȂ՘ऎႼࢉߞ๏ᙇȂ‫࣏ـ‬᪦аُՐߞЂ࡭ࣿஜȄԴᐍ ᆬӎȂႺᑌՐ᪦ЫՐ‫ڭ‬ӏԕԴᐍᆬӎߞѹঋࣿஜ܎৶ྻ ߞЍ֯ፑඛȄहхȂ܎৶ྻԴਮЙԺ੡༡యஜȶӨ֒Н ‫܆‬Ȟ White Night ȟȷߞћмࣿஜȂࣙৎ຀࢘ϯ౶мϞ ႺᑌྲՐߞઈ‫ޤ‬фࢆཇȄ৫Ϡ໖Ր᪦ࣿஜȂԨ‫ڽ‬ӤົϠ ߤᄥ‫ݚ‬ᑉȂఀۖ᪦ࣆܹዥภњࢺȂЫՐ෱ϞѹᓱߤᄥȄ

On the other hand, the Lunar New Year celebration in Sydney China Town was well organised as a grand event attracting many tourists. In Melbourne, this function was even not listed on the major event schedule of the working committee this year. The committee, however, chose to promote more on the 'White Night' event held around the same time of Lunar New Year. China Town events used to be held by certain Chinese community organisations with subsidy support from the city council but the organiser was changed to anther Chinese community organisation this year.

ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ྲՐዉૡࣿஜȂ༰КԴϟѡϟϩϟџ Ȟ۹џȟࠐұȂҒࣁգህ࿽ȂՐ᪦ᡊ֜фࠑᆊຈࣿஜȄ ҞఓЫՐ৫Ϡ໖ߞՐ᪦ߤᄥࣿஜᡊ֜Ȃ՜໱Ⴟ $880 Ȃ ੲӎ࣏ߤᄥ঑ᑉକϧѽҳȂ҄ۖЙьߤᄥࡒَȄညчண Ґ৫Ϡ໖Ր᪦ࣿஜߞȂබՀᄊணҐϘৎ঴ߏᡊ֜фԳಯ ਣᏚྻȂٟգ࢝௻ߞြџઈ‫ޤ‬Ȅहѧ‫ێݺ‬ҁԳ஡Ր᪦ѹ ᓱඏ֜ȂຜПᔹ෎ຜߤᄥȂ෩‫ڻ‬Ђ༓ћ਎௵ጄࣿஜȂ‫כ‬ є‫ܧ‬ӔணҐȄ

The Melbourne China Town celebration activities mainly held on Sunday, 22nd February included lion dance, fun fair stalls and performances. But, the stall fee was increased to $880 which making hard for community organisations to cope with this year. So, on the day, there was not much apart from a collection of food stalls and real estatesɅ booths. It was a different story when compared to other two locations where community organisations were receiving good subsidy so that more cultural and entertainment activities could be held to attract more visitors.

I think the City of Melbourne council should seriously ‫ا‬ះఀȂᐍᆬӎ᪦ࣆܹᕕӒ໛ЫՐ৫Ϡ໖ႺᑌྲՐ review the planning and organisation of the Lunar New Year ዉૡߞೡᚐфຉᄑȂЖକា᠈‫כ‬єົϠࡈ‫ڽ‬Ϙ୓ዉૡྲ celebration program in China Town so as to attract more ՐȄ Chinese to turn up for participation.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

419 420 421 422 423 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

13.03.2015 20.03.2015 27.03.2015 03.04.2015 10.04.2015

09.03.2015 16.03.2015 23.03.2015 30.03.2015 06.04.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 10

ዥᘈடᚠ

11, 12ș13, 22, 23

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

26

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

੫ገ

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 418 6.3.2015

11, 12, 13

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ထ‫܄‬ுൣᖞ՗ၽ՗໱ོ क‫܈‬੡‫ۓ‬զЉ

ල‫ٵ‬ौؑᄕࢥ ੡‫ۓ‬զЉ ႄ৛‫ٱ‬Ӈ ࠻ ᜲ ෻ х ᅆ ँ ታ ᐱ Ϡȃ ࡈ ஘ ᗁನઠ‫֥ܒ‬шᏎᆀᕝ‫ڗ‬ϸࢢȂ࠻ᗁ ೚෼‫ڝڴ‬ിയ՘գᝯൊࠝ՘Ӳ௞ࠝ ЈೡᎠࣤթ੯Ȃ‫ڭ‬ঋِᔌ੡Ԩҁྉ ඡᎠࣤ་ਣȄ࠻ᗁ೚෼‫ڴ‬Ԩઠ‫֥ܒ‬ шᓐ៳ࠑӯԢఐȄҁࢽҍȂഺ୓੯ ԆՅԴ༱Ԏ౭ϠપወȂ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖࣄ ᣏ‫ݑ‬Ȅ࠻ᗁನ౥዇ম൰шϵᅆઠ‫ܒ‬ ֥шਛ៳ࠑӯዐயȂ‫ࢽڭ‬ҍȂ࠻௻ ϧൊࠝᕕᆽϘз‫ׅ‬ϧፁ‫ݙܠ‬գઘ੯ ϠȄ ࠻ᗁ೚ྲᇷ૪੩‫ۂ‬෻ॊшሲȂ ಩Դබઠ‫֥ܒ‬шჃਚ੯֯ҍࣙᇌຕ Ꭲᘘऎ੡‫ܥ‬՝Ȅҁ۲ᣰԧўढ़ѕຈ ࢞஍ࣤᑟᝯ๴ֶᎠࣤඡ‫ט‬ȂԴӒՑ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ꭰࣤຕ‫ލ‬ҍឤࡈᘖֺ๴ࠑȶ௲գྏ ఐ֒௾ߞໞኊȷȄ

ँѽфᅆ࠻ታᐱኸ๴ҍߞࣄᐼȄ ᑂ࠻аசൊ෩‫ߞڻ‬ઐਿȂઠ‫ܒ‬ ֥шԴညԳ੡༡ 27 џ౎༡َ֖၃ Ⴥം෻ॊҾКѕϘਲ਼ᑜϯ੡ȂജϠ ం ٠ ‫ ژ‬㡯 ാ ༟ ዴ ᆀ Ӈ ժȄ 55 ࿐ ߞ ઠ‫֥ܒ‬шฅ‫ݺ‬ϯѵ॔ 90 Ր҃ᑉԇ ࠻೐Ϙ஘ᗁನȂం 2012 Ր୓ᑉԇ ȶ࠻ᜲ෻Ԓ۶៨ɯϠӔ֋Ӥ៨ȷᗑ ԪѹਯȂԴ 2013 Ր 9 ѡᗝ֖ߞԳ ўᓴᗝКညᓴ༮ᜲ෻‫ݛ‬шᆬՍ‫୺ن‬ ៉৶Ȅ

࠻ᜲ෻៉৶۶ԧ៨ँ঑യϠᅆ ઠ‫֥ܒ‬шჃਚಎྏᏩᢘȂ‫ࠑڭ‬ӯ௟ ௜зᝯަ੯ԆᎠࣤ་ਣఐ޶Ȅ࠻஼ ਛ‫ྻ៉ ( ୺ن‬ϭ୰ ) ஘ѹਯઠমᜲ шሲȂഺ࣏Ϙ୓๴ӠԴം෻ॊҾК ѕߞȶ‫ݸ‬ၒߞӚ။֖ऎȷȄ౮๑ᆷ யȂӚ။жЄ௟ྻၢᇨ‫ڭ‬௟‫ۖۦ‬ᕕ գᜂᇳȄ‫ڲ‬ൾᒊ៨ታᐱϠռપᜲ‫ޟ‬ ሲȂઠ‫֥ܒ‬шჃਚȂഺ࣏ᅆ࠻хᅆ

ў ԑ 3 Т о ‫پ‬Ȃ ߼ င ᔼ ഞ Σ ֨ცȂငᔼ‫ל‬༖ඌϽᄇԻۗҡࣀ౰ ҡΟ॒७ኇ៪Ȅ७ᄇѴ‫پ‬ᔆΨ‫୽ڷ‬ ϱငᔼ֨ᜲȂල‫ޟٵ‬Лࡻ౥Ι‫߳ޢ‬ ࡻଽ՝Ȅਲ਼ᐃ߼ᐿҳҕ፡ᐠᄺȶӖ ҟႀϛЖȷശཱིҕ፡๖‫ݎ‬Ȃල‫ٵ‬Ϭ ԑ 2 Т‫ޟۻ‬Лࡻ౥ႀ 86% ȂШўԑ 1 Т Ӌ ଽ ю 20 ӻ এ Ի Ϸ ᘈȄ Ϸ ‫ݙ‬ ΡρࡾюȂල‫ٵ‬Лࡻ౥㘗Ѐᇄպ٨ Խ‫ٳ‬ёΣ߼ᛳ඼‫ڷ‬ල‫ٵ‬ӵ੩պ៌୰ ᚠΰ‫ࡻܚ‬ҳൟԤᜰȄල‫ٵ‬Ι‫ڗڧޢ‬ ኄ‫ߔ᠍ݿ‬ȂনӰӵܻ߼ҕಀ࣢ຜ౪ ӵ‫ޟ‬ᛧۡҡࣀȂՄиᇯ࣏೻Ιϸ഍ ுઉܻල‫ٵ‬௰՗‫๊ࢇޟ‬Ȅ੡‫ۓ‬զЉ ႄ‫ږ‬ϞࡣȂࢇ‫ۺ‬ٞഀ‫ڷ‬Іᄇࣂႀԙ ΙमȂ໌՗ΟԤ‫ޟו‬௕‫תڷ܈‬ដࣀ ଢ଼Ȃߒ݂߼ᛳ඼ҬࠉՍЍ೎ܻΙᆍ ଽᔆή‫ޟ‬ღ๖Ȃ኷ਢϚོю୰ᚠȄ

˩ ᐬࢸᚂ᛾ቋਿ‫ܖ‬ΰᅛ

TPP‫ۡڞ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ܖ‬஠௰ଽ ᐬࢸ᛾‫ސ‬ቋਿ

џ ࡈȂ Ӥ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ђ ᐯ ߞᎎӠгӀை୊ु‫ٿ‬ሃໞเК ѕ (Centre for Health Equity

Tr a i n i n g R e s e a r c h a n d Evaluation) ۘ‫ߞܠ‬ȂӤൠ౨Ђᐯȃ ྲࡑࢃᆬЀЂᐯሃ‫ֱݛ‬ឯЂᐯߞУ ֜உ௵௞ਛ֋ 2013 Րܺ຾јዤ኷ ߞȶஉ௵዆ᠩඡ‫ט‬ȷȂԴᅆᑫࣷሃ ग़џຈ 11 ஼ߞ‫៉۝‬་֖ᇢԪໞ֤ ࢢ๴಩Ȃᕢ‫޾ߞܠ‬щӀࣶᐼರ၃ᕻ ᄰ֡ᝯ࠼ (TPP) ‫ݕܠ۝‬య୼ᛁ᜽ኊ ੾Ȃ‫׸‬ᜣϘ‫ڱ‬ᑫϠታۤԪᏋ᜽ߏȂ ѷ‫᝱ـ‬নۘ㣈ନ୧ᇟߞᏚழȄ‫ێ‬ѹ ঋ‫ڶ‬ᑂ࣏ᑫࣷӏ‫ڽ‬ව۹а‫׈‬௟ᅬ‫ܠ‬ ߞ TPP ‫ ܠ ۝‬Դ ᇯ ௄ ႋ ௜ ϯ ജ ޴ ᠨ ߞћӎନ੯Ȅႍඡ‫ט‬ᇍȂग़஼ႏᄦ

ிࢺঋِፙॗўᅆ‫ډؼ‬᜽ߏఱᡋ௞ ‫׀‬Ȃᐐᇒٟᝋᑂᝋ‫ށ‬Ј඼‫ؼ‬ຠߞ᜽ ߏգ‫ێ‬ҁґੜȄփԴ಩գഢ‫ܠ‬ϭȂ ࠧ௞‫׀‬᜽ߏሦൄ஥Դ‫ڹ‬ӡᗜ‫ؖ‬ႏᢚ ዴᑂᖔఀᖉᏚധҞϯգϘ‫ܠ‬੡নȄ ੲᑂᑫग़֋໶‫៉۝‬ഢ‫ܠ‬Ȃᑫࣷ෩‫ڻ‬ УՐߞ࠲᠕งȂ֭ग़஼ౕؓᅆྲ‫ؼ‬ ‫ډ‬᜽ߏ࠲᠕งܼࠜ֌ьϬՐȂᅆ‫ݙ‬ ᓜߞӠߏ᝷᜽ߏ۶पॺ࠲᠕งࡋܼ ࠜ 12 ՐȄ ႍ ‫ ࠢ ܠ ۝‬Ԇ ߞ ᛁ ࠲ ൅ ‫ށ‬ ࢘ନ੯ഢ‫ܠ‬ᘘ௟ऎ޼ᖚ᜽ߏ་֖ண ւ‫ܠ‬ኊߞ֖ऎ‫ݑܠ‬ऎჁ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ঋِ

᜽ߏሦൄ஥Դ֯ҍ‫ܠ‬ኊຈўবߞ㤩 ‫ ࡈ ܠ‬ਣ ༟ ‫ ـ‬Ժ ᓙ ႙Ȅ ႍ ඡ ‫ ט‬ᘘ ๴ ಩Ȃ TPP ‫ܠ۝‬ନ੯෩ҍߞ‫ظ‬Ⴄ߰ሃ ஼ਛ߬૾ႋ㤩຀ؔ௟‫ڹ‬ఀፙॗ஼ࣆ ܹ᝱ѽ഼Ⴥۘ‫ܠ‬գᝯӲ‫ޱ‬ᅆ㣈ନȃ ୧ᇟ‫ݕ‬঴ࡡሦൄ஥་֖নۘȄ໶‫ݽ‬ ൊ ࠜ ᜲ ࣦ (Andrew Robb) ᇍȂ ෩ ੯ ‫ ࠧ ڭ‬൵ ೣ ߞ ‫ ៉ ۝‬а ਟȂȶ ‫࣏ ا‬ ЙྻஇϘ‫ڱ‬ཋਚӔಿ‫ڰߞૈ׀‬ఐ ߞȄȷႍћӎԴԧፙॗ஼໶‫ݽ‬ൊࠜ ‫۝‬ॗԴग़஼ਆࢃԻႿ՘ԒᝊНࡈൌ ЙྻᅆҳгֶȄ

6

ISSUE 418 6.3.2015

TPP ‫ۡڞ‬ጚघ୽լӒ౨ငᔼᖂ ᚞ߖ 40% Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂछ୽ȃё਌σȃ ᐬࢸȃહՙ៌ȃཱིё‫ڷۃ‬Рҏ้ώ ཾ୽ȂоЅ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃફᏇ‫ࠒູڷ‬ ้Фีႀ୽ড়Ȅ‫ڏ‬নҏҬ‫࢐ޟ‬ӵܻ ੑଶጚघПϞ໢‫ܾືޟ‬ᏩᘒоЅࣺ ϣ‫ܛ‬ᇯጚघПԤᜰ኿ྥȂծ‫ٷ‬ᐃҬ ࠉ‫ܤ‬៩‫ࣼپޟ‬Ȃᇧഅ୦џ೽ႆᕕ‫ڥ‬ ‫؁‬ӻடցᘗσ‫ڏ‬ᚾᘞӴ՝Ȃ໌Մᘛ ಳᇄߨடց᛾‫ޟސ‬ᝯ‫ތ‬ȂՄԙҏΰ Ѐ ོ х ᛾ ‫ ސ‬ᆋ ց ॎ გ (PBS) Ϛ ு Ϛ௰ଽ੾௉ՌາЫҁȂᏲमኇ៪੾ ௉ӫ౩‫ٺ‬Ң᛾‫ސ‬Ȃ೻ᄇܻᐬࢸᚂ᛾ ཾ‫ܒيޟ‬ᝯ‫ތ‬ᇄඉᕗЅᐬࢸල೽ҕ ಀ੫տ࢐৵༖တᡝՄِȂ‫ٮ‬Ϛ࢐Ι এ൉ଉȄᗶณᛳࢧߒҰඪਰ‫ߨٮ‬ശ ತ‫ڞ‬ដϱৠȂծࣺ߬Ԫ‫ོٱ‬хҕಀ ‫؁‬ёᜰ‫ڏݧ‬ӵ೻Ι୰ᚠΰ‫ޟ‬ΙᖞΙ ଢ଼Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ϛ୽༃ࡊ ԙཱིԎ σᒵ‫ف‬ಛ ȶ୅དኳȷ

Ꮞᅭҏᆋցԁ ᆹӨԎࢺ੏ఊ ԯ໸‫ڽ‬໸Ժ‫ێ‬ҁՍߞ๑ਛҞ ᙩ߰ᇸ༰ۖᐍᆬӎ‫ۦڳ‬ᇊ‫އ׀‬சȂ փᐱ७գ੡ྻҍ಩Ⴄ࿚ᇦ௺Ȃ‫ڭ‬ኧ ҐϞҾ஡໖ᔝ϶୅ߞϠዴȄᐍᆬӎ ‫ۻڹ‬ೡᚐࣹ઎‫ڰ‬சфгӀ‫އ‬சѹԇ Sherri Bruinhout ࠑ ӯȂ ُ Ր ‫ ݙ‬త ࢞ ߞ 3,500 Ϡ КȂ գ 8% Й ࣏ ‫ڽ‬ ֋ ᇯ ՍȄ ా ѵ ক ঑ യ Ϡ Brendan Nottle ᇍ‫֋ڽ‬ҁՍߞࣹ઎࣏߰ȶԯ ऎᡘሲҞѽᖔఀ‫ـ‬ԺᕒׄȄȷᇯՍ ់ў۲ᣰӔಿ֖ຠࡈঋ۶њࢺᑟᅹ இՀ‫۝‬ᎠȄᐍᆬӎҾࠜႽᆬ (Robert Doyle) ࡋঋِӔಿЙঋຜ϶୅߰୙ ᓿȂ‫ڭ‬௻Ꭰళۤ‫ـ‬Ժ֖ஜ௟ҁেం ໖ᔝ౻୵Ȅ

˩ Ꮞѿࢺ੏ᅕᆋցԁ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ΰक़ᗍ༖௃ԁ‫ޟ‬ΙП७ՄِȂ ᡝ౪ΟᆰԎΡ‫ޟ‬ᄙ඗σПȂѠၾዥ ဗȂһᡗҰΟᆰԎ೨ӻҕ໢‫ۢܖ‬П ‫ޟ‬ᆋց௿օᐠᄺฒ፣ӵ݈୛ᄘ࡙ᗙ ࢐ᆋցඪ‫ټ‬П७഍ၶϞ‫ڏ‬тԎୈு ‫؁‬ԁȂծһӣਢள‫ݽོޥޟپ‬Ԋᇄ ‫ ོ ޥ‬ᆋ ց П ७ ‫ ޟ‬ᔆ Ψ ᇄ ᗴ ௉Ȅ ‫ٮ‬ иȂ࣏ฒড়џᘪ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬՘ॵаҟѫ ૖၌ΙਢϞᜲȂᔓօтঈശತՌҳ ϗ࢐ਲ਼ҏȂ‫ܖ‬೨‫ڏ‬тԎᔖ၎өᆰԎ ȶ‫ڥ‬ငȷȂӓӣ‫ڞ‬୦оؑ၌‫ؚ‬ϞၾȄ

ҞକԴྲՍЂᓴџညчȂ‫׀‬ӡ К஼ఐඡᑟᅹం‫ࣙڰ‬ᇌ୫ᅆЂᓴߞ ࣿஜȄྲՍᓴᗝ܎৶ྻߞϘ༵஼ਛ Չԑж‫ޘ‬ඡ‫ט‬௟К஼ࣆܹሃ௄Գೡ ᚐȃจᘿࣆܹ۶ӿ੬ࣆܹ໛ऎȶ㩌 Դࢃ଎ȷȂ់‫ט‬ᇍК஼ऎϞႿۖ‫ێ‬ ఠۘԑಧႤ࿚ߞӫߞȂ௟ྻԴྲՍ Ђᓴညџᇨປ‫ؽ‬ᕝ iVote ცЄ‫ڀ‬೚ ѽȶፚјȷȂ዆ᠩྲՍЂᓴຕ‫ލ‬Ȃ ҄ྲՍࣆܹላ೧Ȅඡ‫ט‬ᘘࠑӯҁে ЏՉవϞᇨປϠ৶࠲᠕‫ظ‬ೈ‫ڀ‬೚ֺ Ꮞགࢉ‫ؽ‬ᕝȂ҄гಿҞѽՉԑ‫ݸ‬ѕ ‫ڹ‬ӡ‫ڀ‬೚‫ظ‬ೈȄഺԊജЙьϠᇍऎ ȶྌ᠎֌࿂ȷߞඡ‫ࠅט‬໱Ϟ 5 ေЮ ߞᎠࣤ၃໱Ȅ

Clipsal 500 ᗉ‫ٱ‬๖‫؂‬ Ճ੫ѻ ၷៗՄᘪ ˩ James Courtney

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ճ੫ѻፏୖџ൉џຳȄᗶณȂ ؐԑ߆າኵТ‫ڷ‬Ѽၥ‫ܶޟ‬སᘨȂᗉ ‫෈ٱ‬໢ӰၾၯࡌᚇՄഅԙ‫ޟ‬Һ೽᏿ இȂШᗉѲЈ၇ԃႪᎪՆ‫ޟ‬ៜቁᏡ ॱᄇ‫ں‬᜞ۨҕ‫ޟ‬ཆᘙ้хΙ‫ٲ‬Ρᄇ ԪІཐȇծᄇܻࠒᐬԎࢇ‫ۺ‬ȃߡኈ ຀ுѿоЅ๘σӻኵ‫ࠒޟ‬ᐬΡᇄᗉ ٙଜՄِȂ Clipsal 500 ૖ஊӵߡኈ ຀ுᖞ՗࢐ȶ᝘ິ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȷȂ‫ܚ‬ள ‫࢐ޟپ‬Ѽσ‫ޟ‬ငᔼਝઉȂ୽ሬᖐៗ оЅᆠிᐭ੨‫ޟ‬౪ൟШᗉȊ

˩ iVote

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱིԎᒵᖞ‫ۏ‬ষོӵ೻Ισᒵ ᜰᗤਢ෈‫ܧ‬юԃԪྤЈήϞσጋ‫ޟ‬ ȶഛᒗ፣ȷȂᄂϚ‫࣏࢐ڏޣ‬Οौ෇ ၎ iVote ‫ ׹‬ಉ ‫ ف‬ಛȶ അ ༖ ȷȂ һ ‫ܖ‬ ࢐ȶသࢾȷ໠ுЊσȶ‫ؾ‬೾ȷΟȊ ‫ے‬иϚ፣ϛ୽࢐ᐬࢸ௃ᖒ٤‫ڗ‬ӴП ࢇ‫ۺ‬ਢਢ‫ړړ‬௮ӵቝ᜞‫ޟ‬ȶ१ौື ܾӫհჱբȷȂ൷ᇳཱིԎσᒵҏ٘Ȃ άϚ࢐ᖒ٤σᒵȂ૖Ϛ૖ு‫ڗ‬ϛ୽ ࢇ‫ۺ‬ȶߧ࿛Ιಁȷᗙ‫ڍ‬ᇳȂդՍܻ ሯौȶσາ‫ں‬ണȷўȶ‫ܡ‬༃ȷȊ

ؓߞЪ຃ ȶᅸȷ ᄍࡣ༃Й ˩ Jeannette Young

V8 ໹ૺ‫ژݗ‬ᘈȶClipsal 500ȷ ‫ ݺ‬2 ѡ 26 џ ֌ 3 ѡ 1 џ Դ ࠠ ዇ ຿ ఀҾ༩দᗝ֖‫ڭ‬ཪᆕၢᅌȄႜ‫ܒ‬Ѐ• ւ પ Һ (JAMES Courtney) Դ ሃ ౮ Й઻ఐߞ Shane Van Gisbergen ѽ ф Garth Tander ߞ ‫ ു ڎ‬К ർ ҍ Ϙ ឯȂ ា ‫ ێ‬2014 Ր ߞ ർ ‫ ׀‬Н ࢢ ԓ ࢘ ๳ ൤Ȃ ៏ ఀ Ϟ 2015 Ր ႍ ᘈ ‫ࡄ ߞ ڰ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ݀ Ԏ ؐ ԑ घ ю ౪ 4000 ۠ ؓ ߞ Ъ຃ཐࢗএਰȄؓߞЪ຃੾࢐ϴӓ ፏҡᏰலَ‫ޟ‬ȶΡ੺ӓ௉੾ȷϞΙȄ ҥ၎຃Еଔ‫ࠢॵޟ‬ϛࢳ੿‫ޑ‬кौԤ ⭱Жȃმӥȃࣧ൱‫ڷ‬လᘬ้Ȅमԫ ౥Ϛଽծ༈ࢗྛၶӻȂଶཱིᆸϛඪ Ѕ‫ޟ‬ϞѴȂҡᘀጹຊ ( ԃՙऔ࢖ ) ȃ ҡЫȃҡвѸ้ȇёώȃၼᒯȃю ୵ႆแϛೝؓߞЪ຃Դࢗ‫ࠢॵޟ‬ȇ ࡮ඈ෈௉‫ڷޱ‬ฒ੿‫ޟޑ‬ள຃‫ࣱޱ‬ ࢐ȄճྣᓽԆᇄଽྣดዣ࢐ၶ೽Ң ‫ޟ‬Ⴑ٩௩ࢊȄ

কȂӺ՘ऎႍᘈ‫ڰ‬ᑢҫϯ೐ұ֜ᎎக ࡄকȄւપҺᅆ‫ݺ‬ᅆјԴѧᘈჅ຀К ‫ݙ‬ਣ಩ҍߞஈЂߞᢜ‫ڈ‬ᇟૠࠑႿϞྰ ྍȂȶഺ࣏Ϙඞକ௉ሃְ‫ݙ‬පྰߞᘈ јН༡ਣ༟‫۞ݑډ‬ທႵ༓ߞ࿂Հߞᘈ ‫ڰ‬ȄȷԴ༉џ൵ࢢߞѧᘈКᘘ๴ӠϞ Ϙ୓ဥዠ‫ࣇڰ‬Ȃ‫ ܶݙ‬Chaz Mostert ۶ James Moffat ϟ֜ᘈјٟգទদ ‫ۦ‬ཋȄ

7

ISSUE 418 6.3.2015

‫ݿ‬Սࠕџ๴Ӡទদ঴ߏКࣲ‫ڰ‬ ԆȂ 175 ԩ੭ࠜԴҿ㡯෻઱ྻਣК ѕҍਯྻ៉ࢢȂҍ಩Ϟ঴ߏКࣲા ߐȂ ‫ ێ‬К 24 ԩ ੭ ࠜ ቮ ୙ ୰ ޼ ᖚȂ ‫ ܶ ݙ‬ҁ ে ߞ உ ௵ ߐ 㦑 ‫ ׮‬๑ Ђ ᜣȄ ‫ ݿ‬Ս ঵ ਯ ᎎ Ӡ ‫ ܡ‬࿅ ੾ (Jeannette Young) ‫ ݚ‬ሮ ӎ ը ‫ ڰ‬Ԇ ࣏ ‫ ݿ‬Ս ፑ ඛ аഢጀ൵Ђߞ঴ߏКࣲ‫ڰ‬ԆНϘȂ ‫ْࠝࢽڭ‬ѩໂҞକ࣏ᐱ७঴ߏКࣲ ߞ১ԯȂȶᐱ७ْࠝѩໂߞ഼௱࣏ ӏ ၃ ๓ ጢ ߞ և ᝷ȃ ਛ ဲ ۶ കȄ ႍ ઽࣲକԴϠ၏Н༡ཇያȂᡦ‫ݺ‬Кࣲ ഢጀһЂȂहࠫഺ࢝Ҟକሃ঴ߏЙ ጒ գ ᝯȄȷ ‫ ݿ‬Ս ᎎ Ӡ ᣇ Ӓ ሃ ྻ ਣ Кѕ഼ϧԪ֯་֖ᎠࣤȂѽᝋᅁྻ ϯ‫ڻ‬ᕕߞ֣ᇌ঴ߏє๴঴ߏКࣲ‫ڰ‬ ԆȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ РҏԽ

ϛ୽ၽࡊ ‫ݍ‬ᛏ཭ೲ ඃ‫ݖ‬РҏԽӒ ȶϛ୽ᇧഅȷ К஼Ⴜࢉࠕџᒸ୓ᘉ໴џӎც ᐡфџӎռߞጤ጗ȇ֭ഺ‫ڱ‬џӎಯ ࡡжжៗ࣏ȶК஼ሦൄȷȄК஼Ⴜ ࢉ՝ࡈۖџӎѽчኊᘉ໴ߞџӎռ ȶϘӫచȷȂሃᓶᄾጹᔅҾҍϾۖ џӎߞȶϘӫచȷϩжह֬ȂҒႅ हࠕȂᜃᆷႼࢉ‫د‬ጹᔅҍϾߞռϫ ంџӎ໴԰‫ڽ‬ȄփџӎȶϘӫచȷ ُ ѝ ߞ ኊ ੾Ȃ ‫ ـ‬ѧ ጹ ᔅ ߞ ୼ ҍ ॗ ϟϩУ঺ȄጹᔅҾႺ‫م‬၃ᕻ܎৶ྻ ᇌนॊᘹॊࠜࠑӯȂጹᔅፁᅁգᇌ นԩऎȶϘӫచȷߞџӎռࡡᇌȂ ѷѽ঎ඏўՑҍϾџӎȄ‫ی‬ԳȶϘ ӫచȷறϘЙԢН഍ȂऎҍϾ֌џ ӎߞȶϘӫచȷ࣏ೲลࢢߡతႻ֌

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Դџӎ࣏෼഼঴ࡡȂࣇౕؓаԳࢉ Йঋ‫د‬ȶϘӫచȷொ‫ࡡہ‬мȄ

ϯઔȂۖџӎࢢЖҐЍфҒႅȂփ ઻ԴጹᔅߞȶϘӫచȷࡋԴညԳҐ ЍȃҒႅȄ ᑂᖢႋȂȶϘӫచȷԴጹᔅԧ Ђ໹ૺҾඞழኊॗऎُѝбЮϠӔ ᅋ֌ϩУЮЙຈȂሃаԳࢉ঒џᘉ ໴ߞϘպУϩЮϠӔᅋϘѝኊ੾ਮ ໼࢝ЂȄգᇌนȶϘӫచȷߞጹᔅ ႺїࠑӯȂ‫߰ی‬Ͼྏਮ໼ЙЂȄփ ጹᔅႺ܎ྻ௞ਛӺࢽҍȂȶϘӫచȷ

ІЫࡊ ࣏Ӫࡇප ෫ᐿᏽൟ ೐ϬඞхѪറࢉ֖ஜ‫ ݺ‬3 ѡ 1 џԴЮ੬ᢏᎳ՘ࢆෳสᑾᐼඞȂ๴ ୓ȶԍ෇Ю੬ȷ֖ஜߞӎϿँᄥᢜ ঵ըԴЂඞব୼ྭྲߍȶᔷ࿽ᅮȷȂ ሃ‫ܧ‬Ӕф់ў᜕๴Ժඞਃ‫ڗ‬ևྨф ྫྷӚᐼȄ់ўо༡Ժըࣉ‫ݸ‬१บኡ ᝳӀགྷȂ಄གྷᐱ७֌ьр༡ܸ⳴ၢ სȃ գ Ѓ ӯ ࢃ ߰ છ ֕ȃ ់ ৶ȶ К บȷȄӯࢃ߰‫ৄـ‬ᑟѽࣹஜўՑদ ྲ ๴ ஜ ֫ ታ ֖ ஜȂ ஡ а Ժ ഍ ജ ᢨ ᆼȂЂ୺Ⴎ‫ـ‬Ժըജᚡঊক֫ᑂȂ ྔ‫ྔ܆‬಄གྷȂྫྷӚྔЂᗙȂགྷ؊ᙘ ល֌౎ϯϩ੡җ‫ܕ‬ᆙӀਿȂ֌ьр ϬϠജ‫ݲ‬੏Ȅ

ҩജК஼Ⴜࢉጤదߞџӎ࿢Ѫ ࣾಐცЄෂ‫ޕݙ‬ȂџࡈӺജ෬࣏Դ કկ‫މ‬ՍሦൄȄգႼࢉࠑӯȂҁে ঒џᘉ໴ცЄෂ‫ޕ‬Ȃѹঋ࣏ԯऎ࠮ ‫ܢ‬Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂഺᇌෂ‫ޕ‬՝ԴԺՐ ࡈЏգџӎߢԩცᐡࡡ๕єϢК஼ ҾඞȂѷழኊሃџӎहॶȂ‫ـ‬Йӡ ֋Ў‫ؼ‬ႅфҐႅѪᇒȄ

Ԟࠉϛ୽ၽࡊӵРҏᅻ཭Ⴋ ໻❞‫଻ڷ‬ఝᇐȂᡱРҏ୦ড়ඁнີ ᘞೲȂРҏ‫ࣺޟ‬ᜰҡ౰ኅড়ζ࢐ё σ଻Ψቨ౰‫پ‬ᅖٗϛ୽ၽࡊ‫཭ޟ‬ᗊ ዘȂՃኌ‫ڗ‬Ⴋ໻❞ȃ଻ఝᇐ‫ߨٮ‬Р ҏՂԻۗРல௴ᗊ҆໸ࠢȂζϚኇ ៪‫ڗ‬РலҕҡȂ‫ܚ‬оϛ୽ၽࡊ‫ڗޟ‬ ‫پ‬ᡱРҏ୦ড়‫ڷ‬ኅড়഍ؑϞϚுȄ ೻ԩϛ୽ၽࡊ‫ڗ‬Рҏ཭ᗊσԽȂІ ࢎтঈᄇՌড়ҡ౰‫ޟ‬ၻ౰ࠢംᅚൊ Ѷ߬ЖȂԤΡࣥՍӵ్᝘ᆩ҈ғᄯ ဴ೯୵РҏԽȂ኿ᄴРҏԽϚ჋ϛ ୽ԽၻོҢၻ᛾Ȃζ‫ؠ‬Ԥ१ߜ឴Դ ࢗȄ‫ڏ‬ᄂၽࡊюც཭ᗊ୦ࠢάଏХ ӵРҏȂѫ࢐σড়഍݂ҩࠓάฒџ ‫ۊ‬դȂհ࣏ੑາ‫ݧޱ‬१ࠢ፴‫ڷ‬ԊӒ ‫ܒ‬ȂԤ‫ܚ‬ᒵᐅ‫ڥڷ‬௻ζ࢐ՌณՄณ ‫ٱޟ‬Ȅ

ѮσᏰҡ ᠙ཬᝒ१ ˩ ІЫࡊ౪ൟ

ҭᣉЂᐯᛁᐯ୰օኄ඘ॊి ఱኒ࿒࿆ࠑӯȂ಩ԴҭᣉߞЂᐯӠ Դ ୼ ᔛ র ா ᡘ ϧ ྫ ҵ ຀ ࢘Ȃ ѧ 30 ࿐ȃ 40 ࿐ ౉ ၏ ᘘ ԺȂ య เ ১ ԯ ࣏ ҁেѧჅҝߞϠ‫ـ‬௱‫ڹ‬ӡօᑟȃߕ রጄȄኒ࿒࿆ሲȂഺ᝷ᐠর࡭ᡘྫ ࣏ Й Ҟ ୚ ߞ ཋ ਚȂ 10 Ժ ࿐ ੡ ч ч ӡ օ ᑟ ୼ ж ‫ ړ‬ያ ‫ ݸ‬র ጄȂ 30 ࿐ ϯ ϭҞକබᡘྫȂ௱௱ঋϠদ᎑हԢ ߞᗾ႖Ȃϵྻҍ಩օኀߞાߐȄኒ ࿒࿆࢙៉ᡘօᑟ੡Ȃর༓Й‫ܢ‬໹Ⴥ ያ‫ݸ‬ᐡর༓൵Ђৃߞ 6 ՘Ȃѷാ᠈ ᡘ 1 Ј੡බႍ‫ݥ‬ϭօᑟȂॗ 8 Ј੡ ঋᢰօէԃਿȂѽֺՐ॔ቅቅබօ ०Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϬਢϬР‫ޟ‬Ыೲࣀଢ଼Ȃ࢐෫‫ۺ‬ ᇧഅю‫ޟپ‬Ȅࠉ෉ෆጺ᠌ࢇ‫ۺ‬஠‫ތ‬ ‫౏ڥ‬ӳல՞ۨҕȶΙ᛫ӻ՗ȷ࿋հ ՌϏ‫ࢇޟ‬ᕼȂП߯౏ӳۨҕ‫پ‬෫ਡ ၽੑາ‫ޟ‬ӣਢȂζॊҡཕᅋཕ੨‫ޟ‬ Ыೲ୰ᚠȄෆጺ᠌ᗙฒຜࡊᢎ౪ᄂ ‫ڙޟ‬घȂӒΨ‫౏ڥތ‬ӳ໠ܹߨல՞ ۨҕΙ᛫ӻ՗ȂоЅ‫ੵڥތ‬έُۨ ҕ‫پ‬෫ՌᎽၽȂषϚ࢐೻‫ڍ‬໶ࢇ๊ ӰҕཎІᄇՄࢺ౰Ȃ‫ڍ‬Ӵۨҕ‫ޟ‬ҭ ࣽџ૖Ш౪ਢ‫؁‬ёᐳዥȄ

8

ISSUE 418 6.3.2015

˩ σᏰҡ᠙ཬᝒ१

ӣȅၯȅᘈȅຟ տо࣏᠙Ψᡐ৯࢐ՂԑΡ‫ޟ‬ட ឴୰ᚠȂ౪ਢ࡞ӻԑߧΡζོӰ࣏ Ϛԁ‫ޟ‬ҡࣀಬᄛᡱՆԨ‫ڧ‬༌ȄϚЍ Ρ࣏Ο҈ีਢ໢Ȃ൉᠍᜞ٖၯ᜞ᔜ Նᐠ᠙ᅈȂ‫ڏ‬ᄂ଻ၯΰ‫ޟ‬ᕗცᏡॱ ϐင࡞σΟȂ࣏Ο૖᠙఼ོ஠ॱ໔ ፡ு‫؁‬σȂߝ෈ԃԪོԤѶᖑ‫ॳޟ‬ ᓎȄҬࠉΙ‫ٲ‬ස૖ЙᐠԤᔮก᠙Ψ ‫ޟ‬แ‫ו‬џ‫ټ‬ήၷȂᆩၯΰζԤ᠙Ψ ᔮก୰‫ڢ‬Ȃσড়ϚֹՌ‫ר‬ᔮกȂЅ Ԟ߳៖᠙ΨȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᚖ᜞Ԣً S6 edge Ȯцዅឝឝȯ τкُᄂ਄ஏ 4.10໠୵ ࡑᘹϬ࣐Դ֘઱Ѱѐཫ༩ੋᗝ֖๴ֶྻȂ యҍྲϘ҃ᅮុขዊјᑟ Galaxy S6 Ȃѽфԑ ಧ঵ൊᐾգᛕ᝝ա‫ ߞڊ‬S6 edge Ȅ‫ی‬ൊྲᑟњ ෯๑።҇ცȂళӡ‫ـ‬ி๼ҳลȂϭѡϩџ༟ழȂ Դԑಧϟϩৎ஼ਛфԳ஡యҍȄϬ࣐୼ኸӦ‫׮ܟ‬ ᓐ‫ڗ‬Ь೜ S6 ۶ S6 edge ҍඞȄྲᑟбᙇϣ౮ ռࡓȂ୨൯УᙇϘԦ Quad HD ᓈᅌȂ 64 ֜Ю ഍ನᐡȂѧ Note 4 ြକϬ՘Уȃੜକ‫یأ‬՘ȇ ਟ ༓ ж ऎ 32GB ȃ 64GB ۶ 128GB ߍ ӎȂ գ ᚡȃᇥȃࠛȃӨфགУৎᛞ֒Ȃళӡપሦࠛ៳ҳ ลȂѧ‫ێ‬ҁขዊјᑟӡߞࠛ៳ி๼ У՘Ȃෳ‫ڏ‬ ЙྻᡈաȄ ྲ ᑟ Ͻ ც ϩ ж ៗ କ ӡ ұ Ј ੡Ȃ ც հ Й Ҟ ‫ ݵ‬ҍȂ ֭ њ ෯ ๑ ። ҇ ცȇ ࡈ ၉ ᝡ ᔝ ᄦ Ю Ⴟ У պ ေȂ ᑟ ० ᝡ ᔝ ᄦ Ю ࡋ Ϙ ϼ б պ ေȂ ၳ ᇍ ዆ ᄊ ѧ iPhone 6 Plus ‫ࠪށ‬ȂྲᑟЙњ෯ҳ၉ୃᐸҙȄ S6 edge ࡋ‫ی‬᝝ԧգϘৎᡈաᓈᅌȂҞԧ֋ᢖ ӯЙԢႤୈȂᢏहϘൊјᑟᐾգϬৎᑾӲᓈᅌȄ ֘઱Ѱࣹஜ഼ୈѵधЂྻ (MWC) ༉Ϙ୓ᗝ֖Ȃ Ϭ࣐Ыը࣏ാ᠈೐ϟՐ‫ݺ‬ЂྻࡈϘџྫྷԐᗝ֖๴ ֶྻȂࠕՐ‫ڍځ‬Ȅ

˩ S6 Ѕ S6 edge ‫ה‬ఖ૖օέ࢑१ჴѿൟΙরӴ՝

၃‫ۏ‬ც዆Ȯ҅ጄៜៜ഍഍ᇷȯ ( Ϙ៌Ȯরጄ Нᗏȯ ) Ы‫ܨ‬Уϩ۹ՐȂѯКЃѹ‫ڎ‬ᆳដ‫ڲ‬Ȃ࿢ ࣘᓐзߞ‫؛‬໪ಎϢӔѕȄఘࠕџϘӎྲ੩‫ݣ‬ᠨȂ Ѓѹ‫ڎ‬১࡭ᆳដ‫᠇᝱ڲ‬Ȃ‫੾ݑ‬ϫ௞ᑖᠦႽȂሃѯ К෡ᜱߞ‫؛‬໪ЂहൂਲȄ ᆳដ‫ݺڲ‬ϘϝϣϝՐീѵȂՁߞ‫ۊ‬Єॗᒰ ੋ෻ԴϘӎգᝯႍც዆ߞྲ੩ࢽҍȂӓᓐ؆ԑЙ ᄊც዆Кߞ‫֒ڎ‬ଠ۶ួҞᓐȄᑂఉᆳដ‫ڲ‬Ր॔Ј Ј࠮ԐࢢҵҝӓᓐфѭᓐȂࢢജঝሃዷϧߞၞѭ ‫֝ܧ‬Ȃ၃ᑢЙේ‫ߞأ‬ຆՐȄ ᆳដ‫ࠜڲ‬Ђࢢᛓਛҍ‫ڕ‬Ȃϩϝ࿐੡ҐϢి ྻȂ ౬ ՘ ऎ ৒ ЃȄ ‫ ࢢ ێ‬Ձ ۖ Ϟ ௫ ෼ ਛ ည ਛ ਲ ి ਰȂሃඉ‫ߞ܍‬௫෼‫ٷ‬ᖑह᡽Ȃ՘ऎഺਛ౉ߞྲЃ ѹϠȄॗᒰੋ෻ᇍӓᓐ࣏‫ٳిܟ‬ጤжЄȂѷඈᡌ ෠ᡋȂ๭ॴߞຆՐ҄ՁᅆϠӠѣ૿ՉԑྏȄညՐ ც዆‫៷ݮ‬੡Ȃᆳដ‫ڲ‬ฅ‫ز‬ໞЃᆊ৶щ෻ћȂᕕঋ ᄊՁ‫ڤ‬ኃ‫ٳ‬ൎȄც዆ൊжఐြӺജࢽщຆ႖мȂ ᅆ‫ݺ‬ѯКҍ಩Ϙᅌᆳដ‫ڲ‬௲௫෼ਛࢅЄԴନ১ϯ ‫܋‬໿஭ᆇȂ಩ᅁК‫ێ‬КϘԩ௫෼ਛࢅЄฅሲȈȶ‫ا‬ েӠࣿ࢝ᗞॴȂంٟഺዹஇȄȷ

˩ င‫ڐ‬ႫኇȮцዅឝឝ೎೎ᆸȯ

‫ה‬ᛸ௰ଢ଼ϴҕᛴโ ؏ቺᆰᖟ ؓ᜷ྲࣆܹџࡈ෩ӹߞ‫ؼ‬ভ౻ඏఀۖገဖ ሮҞȂ‫ز‬৞Ϟؓ᜷ాׄ঍๪ܼࠜұৎѡߞ᎛ِȄ ԴഺԊ‫ؼ‬ভ౻ඏКయஜؓ᜷гӔᜳກϘߡ࣏൵ᗞ ᝱ߞࣄᐼНϘȄᅟ֌ 2014 ՐܺȂؓ᜷гӔᅆࣆ ܹԴዴϩՐ༡ೢ঍ӏᜳກภႿۖॗ 760 ኆገЮȇ ؓ᜷ࣆܹᇍȂ཈գ 90 ኆገЮକ௉՜԰Ȃൺ᏶Ђ Ժዴກภൌ௟ࣹҵȄᘘգዴϩኆገЮກภ࣏‫֋ڽ‬ ‫ڱڤݺ‬ంӏϯඡߞؓ᜷һЂߞԳϭ၃ᕻ՜ϢȄᑂ ֤঍Ȃؓ᜷ԟᑟ᜕๴ࡈȂ‫ێ‬Գϭ၃ᕻहည‫ݺ‬ႍ஼ ஼аӠಯᗁৃ (GDP) ߞұжНϘѽϯȄ ዴՐ‫ڽ‬Ȃ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ۶ؓ᜷‫ێ‬ҁཅᡋ ϠϘߡிᇍȂՂ‫ؓލ‬᜷ࣆܹକ௉Ӈᕝஏກᆒກ֖ ऎȂႍ஼ཅசԟᑟକ௉Դ࢝Ђ຀࢘ϯఀۖႋٙȄ ᑂ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐ (OECD) ዴᑂᢖӯȂؓ ᜷ກ՜ཅசहည‫ݺ‬Ր࢘ກ՜՜Ϣߞ 90% ҽҠȂ ࣏Ѝ྽м஼ਛК૿Ͼ൵ЂߞȄؓ᜷ྲࣆܹԴϯ༉ ϟ‫ݙ‬෩ӹߞ‫ؼ‬ভ౻ඏКԢྍ௟ກச݁ᜳ֯ऎ঵ঋ ԇசȄНࡈߞව‫ؓܨ‬᜷ࣆܹᘵ๒ϵஇҍϞ᝷֬‫ݚ‬ ᓚȂ֭൵ೣൌґᗪϘᚍȄؓ᜷ྲࣆܹӫࡈӒՓ‫ݺ‬ ᅬ‫ྲܠ‬Ϙ‫ز‬๺งᓉႤȄ

˩ ‫ה‬ᛸࢇ‫ۺ‬७ᄇငᔼӠᐠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

έ࢑Йᐠߖኵԑ਎๿σً‫ޟ‬ᓺ༖ȂΙ࡙໰ ៧ Android ЙᐠѿൟȂ‫؁‬ᇄគ‫ݎ‬ϴѧϷ৳‫ת‬ᙄȄ ծέ࢑ᄯ᝼ S ‫ف‬Йᐠ‫ޟ‬೿៉έএ࠮ဴ S3 ȃ S4 Ѕ S5 ȂೝࡾѴ‫ל‬Њ᜸խȃཱིཎФ‫ۈ‬Ȃᜲо֜ЕҢ ড়඲ᐠȇёΰគ‫ ݎ‬iPhone 6 Ѕ 6 Plus ੉༖Ιਢ ฒ‫ڍ‬Ȃк҈σً‫ޟ‬έ࢑ӵස૖Йᐠѿൟ‫ޟ‬լԤ౥ ӰՄϚᘞή६Ȅܻўԑ಑Ѳ࡙۟Ȃέ࢑ၥଉऋ‫׬‬ Ѕಋଢ଼೽ଉഋߞࣴց߯ШࠉΙԑσແϲԙѲȄһ ԤϷ‫ࡾݙ‬юȂέ࢑சఖཱིᐠ S6 ૖ԙ࣏௿жкȂ х ϴ ѧ ཾ ᕼ ଔ ԫ ӱ ҡȂ ߳ ࡻ ѿ ൟ լ Ԥ ౥Ȅ Ս ܻ Ϭԩέ࢑૖֏Ꭼ S6 ӵ೻ൟЙᐠІᔞᏽϛԝ݈Ѷ ӴȂхΡࡺҬо࡟Ȅ

Ȯцዅឝឝ೎೎ᆸȯ࢐ΙഋኇѬΰ༈Ⴖശ ኄ‫ߧߝޟ‬ড়৳ႫኇȂԤ፸‫ٱ࢈ޟ‬ȃਇՆ‫ޟ‬ᅈԢȃ छᝋ‫ޟ‬ό‫ݬ‬ȃࣀዑ‫ࡆޟ‬υȃџདྷ‫ޟ‬ওτȃྣហ‫ޟ‬ Ρ௑ȃЈઍฒ٣‫ޟ‬રਟȂᄺԙΟ೻ഋෆ҈કኇѬ ΰശଽ፲৴कᓃ‫ޟ‬ᅈᇆаȂ‫ٮ‬Ιᖞថு಑ 38 ۩ ༹ ඼ њ ശ ‫ ٹ‬ኇ аȃ ശ ‫ ٹ‬Ᏺ ᅋ ้ 5 ዩ ໶Ȃ ೝ ៗ ࣏ ΰжकॱዅቑင‫ڐ‬Ȃቑϛ‫ޟ‬ᅈԢһӵӒ౨ኄ࣏Ρ ‫ޣ‬ȄՍܻаϛτкُᅴᝋ‫ܒޟٳ‬ਿ࢐֏ᜲៈȂࠌ ϚுՄ‫ޣ‬ȄϚႆȂᐃொӵȶцዅឝឝ೎೎ᆸȷ‫ܯ‬ ី෈໢Ȃᅴց‫ٳ‬೎೎ϓႱȂԂෆौؑᐊӈႫኇ៫ ୰ȂծᏲᅋᛳ‫ܦ‬ᛄ඼ (Robert Wise) ᘞณ‫ܢ‬๘Ȅ

‫ה‬ᛸϚுϚөዉ࿗ճᓞȂҢ‫׽‬८఼൐඲‫پ‬Ο এТ‫ޟ‬ਢ໢ȄϚႆȂ 4 4 এТоࡣ‫ڹ‬ȉ‫ה‬ᛸ൷ོ ቃୗ੡ᅅΟ༝ȉ‫ٱ‬ᄂζ೨ོߨல෤ሗȄᐃൢᏲȂ ೩ӵࢧ‫ޟݓ‬ኈ୽ငᔼं‫ܜ҅ߝܚܚـ‬ϸᅭեॎȂ ‫ ה‬ᛸ ӵ Ґ ‫ پ‬3 ԑ ϱ Ս Ѝ ᗙ Ԇ ӵ 300 ቇ Ս 400 ቇ ዉϯ‫ޟ‬ၥߜીοȄζ൷࢐ᇳȂԃ‫ؠݎ‬Ԥ಑έ෈ȃ ‫ޱܖ‬಑Ѳ෈‫ޟ‬௿ධॎหȂࠉ‫ޟ෈ڍ‬௿ධֆΨ഍஠ п፝‫ࢺݍ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝȶԤঅԤᗙӔঅϚᜲȷȄ౪ӵዉ ࢸ७ᄇ‫ޟ‬խн࢐Ιএȶฒ‫ࢾۻ‬ȷȂঅюў‫ޟ‬ᓀ࡞ џ૖҈ΟЫᅔȂ೿ᘈ៪഍᠙Ϛ‫ڗ‬ȄҬࠉࣼ‫پ‬Ȃ‫ה‬ ᛸ‫ܚ‬௰ଢ଼‫ޟ‬ϴҕᛴโȂ‫ޟ‬ጂ؏ቺᆰᖟȄ

9

ISSUE 418 6.3.2015

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ശཱིҕ፡௿ΟՔിኈȉ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Ⴥҝවৎ࣐งࡈȂᗁನ֓ൾ዇বᅆߞᜀЂ ៨аࣄᐼȂࠕѼ޳ᙇȄ๒փ൵ྲߞ Newspoll ሃ ф The Age/Nielssn ӔྍᎠࣤȂᢖӯ֓ൾ዇ࣆ ܹߞӔౕգЂ඼԰пߞ㣅໪Ȃ‫ࠕݛ‬ሃԴൎЍ៨ߞ ໼ᛓȂ֓ൾ዇ඈϯऺᔝȂԯऎӒՂຊ߰ԓࡈϘৎ ࣐งሲჅ֓ൾ዇࣏‫׎‬ৠକ௉ᜦ‫ױ‬൑൦೺ȂᝯᘣԴ ‫ݺ‬ᓴӔߞњࢺȄည๒ҁߞᇒ޼ল੾ȂѹᐱӔྍߞ ۤԨȂ‫߰ی‬ᐐᇒӏକᅹ՘ߡతߞԯ‫ލ‬ᝯ࠼Ȃ֭㤯 х࣍ҍᓴӔֽೀ֓ൾ዇বᅆӫࡈᗞ᝱ߞࣆ޼؊ব ੡Ȃ֯ҍϞӬ़֭ϫྋ‫ߞ׻‬ѕನᢏмȄ ҕ፡ᇳ݂Οϧቄȉ ঵ԐȂӔᎠᢖӯ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖࣆܹ՜ ᓴೈњࢺತԴჅҝ‫ی‬ৎ࣐งȂЂ඼԰п 4 ৎպ жᙇȂ֌ 42 պжᙇȂहᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බϭ࿣ 4 ৎ պжᙇȈթҳȂԴ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴўবȂ֓ൾ዇ᐐ ᇒЪ๒ၢࢢᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ૶ჲȂ֭໼ᛓ՜૫ȂӤ ১ӎߞպжۘ 34 ѧ 50 Ȃ՜૫֌ 39 ѧ 44 Ȅ෱ Ү႖ሲȂᐐᇒՂ‫ލ‬ЫџЂᓴȂ௟ྻҍ಩ 4.5% ᓴ Ӕᚼ‫ظ‬՘‫־‬៨ߞఐ‫؛‬Ȃփᗑဖ៨ӺൌྻऎթȂඉ ҵ൵ь 24 ৎ៉ਯȄ֭ാ֚гֶߞዴՄȂЏ၃‫ށ‬ ᢖ՜૫ϞԐࡈߞਮ໼Ȅ ‫ ـ‬Ґ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ‫ ێ‬ᅁ Ⴥ ҝ ‫ ی‬ৎ ࣐ งȂ Ҟѽᗾ࣏Ы㧗ᗑဖ៨൵གླߞϘৎ࣐งȂ‫ێ‬༡֓ ൾ዇ᔝᔝဥ຾གȄ஼Ӕэ‫ێ‬ᅆ֓ൾ዇Ђஜ‫ڄ‬ѫȂ

ћ୽ԑ஼Ϡᡋ܎৶ྻ௞৶ Gillian Twiggs Ϙ‫؝‬Ȃ ‫ـ‬ҐྰփቈНȄཇණ෼჆‫ز‬ໞऎ Bully Boy ȶ෋ ьȷߞ᛼ԩȄ֭ӔྍᎠࣤൣ๒ЙༀхпȄՂ֣ႋ ៖ഺৎ಩໪Ȃߞፁ҄Ϡ໱ႋȄ ӔᎠж‫ޘ‬ਛҪକ௉ሲҍϘৎ಩໪Ȃබ࣏ᐐ ᇒᗑဖ៨ҩᓴ៨ቾߞᗏরЙທ‫ݺ‬օȂ៨а‫ڭ‬Йᄥ ຕȂ֭ᓴӔ‫ڶ‬๒ཉԨњࢺᗑဖ៨ា᠈ேࣆȄ ୓ ፅԴ಩༥ࣱȂ‫ڭ‬Йጤା‫ظؼ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂԯऎంӔ ྍᎠࣤዴՄఀߢȂЙᓾᗑဖ៨ࣆܹߞњࢺತգ‫ݙ‬ ‫ ؼ‬ຠȂ ֭ ֓ ൾ ዇ ߞ Ӕ ྍ њ ࢺ ತȂ ϵ գ ‫ ؼ ݙ‬ຠ Н ഍Ȃ֭‫ڶ‬๒ᛓ༟Ԫ੾ѪӀतቈȇթҳᗑ‫ڣ‬഼ୈൊ ࠜᝌ࠲ᆬߞњࢺತȂබា᠈ቈቈ‫ݦ‬ᛓ֓ൾ዇Ȅ෱ Ү႖ሲȂᓴӔ៳ྍᝌ࠲ᆬϯሂேࣆȂԺ‫֓ݺ‬ൾ዇ ታᐱᗑဖ៨ࣆܹȂഺ࣏ϘৎЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ Քിኈ࢐֏ᛧֲഒധ಻ȉ ൵ྲߞӔᎠዴՄᢰ֓ൾ዇ӎϠۤఀϘৎ᝱ ఀߞආઈᑟྻȂᢰҁҞѽߋۤ੡༡Ȃၢᅁ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬ ᇒ޼ߞল੾Ȃሃфኧ་ሃࢢవ៉৶ߞ࿛഼Ȅഺ‫ی‬ ўবȂ՘ੜ‫ڶ‬๒գ࢞ᣍᅅȂ֭ంჅҝ‫ی‬ৎ࣐ง֓ ൾ዇ߞࠑ಩‫ऻڽ‬Ȃ֬ѼබҪգᛓഺৎӫዾȂྔ‫ڕ‬ ྔቈȄܑ֭лᎢՂ֣Ȃӫࡈߞ‫؛‬ཕȂ‫ڶ‬๒ᅆ֓ൾ ዇գ‫׀‬ȄԯऎᐐᇒЂਛЏ၃໛ᝌ࠲ᆬऎನ‫ݙ‬ည๒ ߞᗁನత઱ϠȂ֭ҍ‫੾؛ݺ‬ཕူȂᝌ࠲ᆬЙକቅ ᗝԽஜȂЙକਣᠨ‫ێ‬༯ѕࡎࡎߞϘবȂ‫ـ‬ҐЙକ

ࣹᠨҍҗᙇ᝱ढ़ߞྏះȄನӤϩжᚎඏȂԯऎࡈ ‫ژ‬ҞᡦȂࡈЍ៨៨ቾԠ‫ݛ‬዇௟൙ֹћ‫ݛ‬ϭ୺Ȃం թ՘ऎೈ‫ࣲߞݗ‬᜽Ȃϼҟߞ။ϠȂ႕៳ᓷᐹȄࣇ թᝌ࠲ᆬକ௉இߞȂබ࣏ຈгಿᅆ֓ൾ዇ߞЙ ᆕȂۖႿ޳ᙇȂх࣍ԴӔྍᎠࣤϯߞ੡৏ȂԓӤ ࢢవ៉৶‫ࡈݕ‬వ៉৶ஜ៉Ȃঋِҩᓴ៨ቾȂۖ੡ ԓӤ‫ێ‬ҁ៉৶෩ԩНϭணᓴȂЖҞѽԩӒ‫ڏ‬༶ఀ ҝփ҃НȄ ᜍ߳ᅭ࢐֏ࡣ࿋ณ‫ޟ‬ঐӈᖂ౩Ρᒵ ЙჅ‫ڰ‬ᅁϫఀഺዹሲȂᝌ࠲ᆬ࣏‫׎‬௉ᚡ۸ȉ ‫׈‬ҁߞ࿢۶К௶ӲඞȂ࣏‫׎‬କ௉ۤఀ࠲Շँߞԑ ϧњࢺ۸ȉ֌Ы՘ᆷȄ֭ՂЫҍԇߤྻᇊ‫ڰ׀‬ச ൊࠜߞംನࠫȂҞକබ‫ۍ‬൯ഺўবߞᓴೈњࢺȄ 㦑ѷംನࠫ֋ҍԇߤྻᇊ‫׀‬ൊࠜНࢢȂ๺๺Ϭ ৎѡȂЏ၃՘ґࣾೲϞҍԇᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜ੡ߞທ Й‫۝؁‬Ȃ๼੬੬ȂࠕѼЙࠕϠఐȂत֌ЙϠႽߞ ֽቖ‫؛‬໪Ȅ෱Ү႖ሲȂည֓ൾ዇ૌߞঋജ‫ݛ‬ϭ୺ ߞ੡৏ȂംನࠫҞକ᜕ֽȂ៏ఀЂൊж៨Ϡߞњ ࢺȂϵ‫ࠧڭ‬Йକನႋߞ‫ڰ‬ఐȄЂਛҞୃఀȂညџ ֓ൾ዇ѽӀᓊ៨аߞ៨ቾឮᓴȂ‫࣏ݺ‬ጋ๒ணҐឮ ᓴ៨ቾНᚚȂ൵ࢢ‫ـ‬ҐѽϘೈНྋȂۤఀ៨ቾߞ Գ֜Ȃ‫ـ‬Ґ՘ऎᑫࣷ༟஼ѽ‫ڽ‬Ȃ൵ኖਚߞϘ֜х ᅆ៨៨ቾȄ ෱Ү႖ሲȂᝌ࠲ᆬ‫ࠧڭ‬ည๒ߞ৏ԇ៨ቾታ ᐱϠϠᓴȄՂ‫ލ‬գџȂ֓ൾ዇ߞӔྍњࢺತԓ࢘ ϭ࿣Ȃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ঋҩᓴ៨ቾߞ႖Ȃփຕ؊ϫ‫ڽ‬ ৎ᜕ֽߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᝌ࠲ᆬҪକሲᗏчྍ‫ؘ‬ϠȂ੡ Йሃ‫ا‬ϞȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ သଝϽߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖ

σࢷࢸູࠒ࢛ৃᄃՂᐋ๼Ρღᡝᖒӫོ ᆰࣸફਪ೎஠ಢᒲҶҷ౨ᒵ‫ܦ‬ᗉ

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᗝᓱߞȶၝଡ଼мࠜ߰џ༡Кѕȷ࣏௞ऎఈգၝଡ଼мઽા ‫ୃݕ‬ᐸ‫ק‬ᙘߞົႁࠜ߰෩‫ܠڻ‬งџ༡࿰ᠪ‫އ‬சȄӫߞ࣏൅ჅࣿஜҐ௻ணҐ ߰Դџ௱ӠࣿКߞ֋‫ا‬࿰ᠪକϧȂӺऎணҐ߰ߞਛ៳෩‫ڻ‬њࢺфԃਿᑟ ྻȄ

Ђࣶࣷ໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻ 2015 Ր࢘ߞषቫӵӶಧу᎖ᘈ௟ ԴЫՐ 5 ѡ 30 ֌ 31 џԴ૸षߞҙҾ (Cabramatta) ᗝ֖Ȅഺըᘈ‫࣏ڰ‬ ߧ‫ݚ‬ЂࣶࣷᄥᢜᗑԪྻϘരߞ‫ܟ‬՞഼Ⴥᢜ‫ྻڈ‬уНᇟૠೡᓱ೐бըᗑԪྻ Ђࣶࣷ஡ 2015 ՐԧषӵӶಧу᎖ᘈѽኧ་ᄋߤӹࣹᗑ᎖Н‫ܟ‬՞Ȅ

ȶသଝϽߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖȷ- ૅසಢЅૅ᛺ಢ ‫އ‬சᅆ໪Ȉ‫ݺ֝ܧ‬ላૼઅ (Monash) фӨ୺Ѐ (Whitehorse) ఈգၝଡ଼м ઽા‫ୃݕ‬ᐸ‫ק‬ᙘߞົႁࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰ȄթКѕ‫ׄ۝‬ணҐ߰ணሃգӫዾߞ ࣿஜȂ௲ຜҁেᡌጄф෩‫ێކ‬ӠࣿᎳ૵Ȅ

Ӥ‫ُݺ‬षணᘈߞ༤৶ϠዴҪনϩϝϠȂ‫ݙ‬ѽُष‫༷׮‬ᗝᓱᓴ‫ݥ‬ᘈ‫ࣄڽ‬ᓴᇟ ॻ҃ࠑҍᘈȂᇯषᐍᆬӎߞᓴ‫ݥ‬ᘈ࣏ӤЂࣶࣷ໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑ Ԫྻᇯष૪੩഍঑യೡᓱȄ

ऎϞิֲ‫ێ‬Ꮛᕕᖖᄩߞ๏ዋȂࣿஜຉᄑ࣏ࢷၝଡ଼мఈ߰ߞቮঋփന঍Ȃ‫ا‬ েྻՉవգྍ၍ф‫ັۍ‬፤ఐᇰߞࣿஜຜࠜ߰Ȃசِ҄ҁেϘَϢКѕ࠮ਟ ‫ݽ‬Ꮛᕕфਟ‫ݽ‬Չჲ֋ЎȄ ࢮ௱ࣿஜаਟȈщ࿂фᢜକႻஜȃขକࣿஜȃ਎ጄႼᕚфঠႼຈࣿஜ પ‫ܠ‬ѹᛟҒࣁȈᡌ࢘ြџȃরጄ޼ᖚȃཀྵ᜹޼ᖚȂᜃ፞޼ᖚȄ գᝯࣤ႙Ȃ᎛७ც (03) 9888 8671 ሃ‫ا‬েᗑປȄ ၍Ѝ‫ݢ‬དྷ - ȶ၍ЍҦᑟȷ ࢝Ժ࣏ࠜ߰๑‫֋ޱ‬ӤԳணሃߤ஡фሃҳधతៈȂࠜ߰েକ࢙Ӳ‫ߤێ‬ӹᇨປ ф࠲ࢺࣿ᠙ȂணҐߤ஡ࣿஜȂቮঋ๑‫ټ‬փϫգྑѕߞ၍ЍҦᑟߞᕒׄȄ Ղְُ࣐งକ‫ݩ‬ҍዴЈ੡త୙ࠜ߰ۖ‫ߞ៳ݙ‬џ༡КѕணҐࣿஜȂ᎛ሃ‫ا‬ে ᗑປȄӎКѕ෩‫ڻ‬తႶࠜ߰ߞ‫ژ‬໱ࣺ໭Ȅ գᝯࣤ႙Ȃ᎛७ც (03) 9888 8671 ሃ‫ا‬েᗑປȄ

џงᚰ঎ԴϬѡϟϩϣџ࣐งб՝ϯϩᙇ༟‫֌ܕ‬ϭо‫ی‬ᙇԴҫሼࢃࣚົᗑ ᎖ྻ​ྻ‫ݙ‬Ђ௅ᗝ֖Ȃѽ࠮ԴУѡܺತᄥࡈ݀૸षҙҾணᘈȂ‫ݙ‬ѽգྍ҃ࠑ ᇯषணᘈߞϠЀச᎛ԴϬѡϟϩџࡈ๳ୃඡԩऎऽȄജᓴ‫ݥ‬ҍ҃ࠑᇯषߞ ᓴјেԑ຀໱ӡൌӤᇯष૪੩഍঑യȄ֌‫ݺ‬ᔌᄥҍਯߞԧ֜ϠЀُϠቮѾ $300 ֯ ұџϬ౎ߞԑ຀໱ӡȂഺҒࣁ݀ࠔ‫ژ‬໱ф֝௛ߞ໱ӡȄᡌࠓԧ धϠЀȂԧߤᄥߞྻ৶ᓨ᠙ඡԩணҐȂѧᘈഢࡋሃգᝯ೟ြ᎛ᗑປȈ਷஼ ᗑ 0410 002 007 ཀए༯ 0411 263 886 ࿅‫ݐ‬Ӡ 0403 356 628 ጨࡡȈ • ᄥᢜᘈӤЂࣶࣷ૪੩഍෩‫ڻ‬ጨຜࡄকߞᄥवϘਲ਼ȂॶգϬാࡄ߰ ௟Ӗϳ࠲઻թव • ѹᓱՍ௟ቮ෩‫ڻ‬ᄥᢜᘈߞࡄȂ‫ڲ‬Ȃ‫ܞ‬কवȂѽф‫ێ‬ҹұ ༵ߞࡄȂ‫ڲ‬Ȃ‫ܞ‬কव • ᄥᢜᘈࡄকवጨࠛ $300 Ȃ‫ڲ‬কवጨࠛ $200 Ȃ‫ܞ‬ কवጨࠛ $100 Ȅ ໜȈணᘈ߰Ҟѽ࣏‫֋ڽ‬ԧԳߞົϠȂ֭Ӆ༷՘ ถ៳Ԟњ໸ࡑȂࣚਂᅂȂ ցᑊߤᄥߞྻ৶Ȅർҍߞᓴј‫ݙ‬ᖔۤߞጨࠛ௟ᙩᓴјӎϠȂ֭ጨवᙩ៳‫ݙ‬ ถ៳ߞԞњ໸ࡑȂࣚਂᅂȂ‫ݕ‬ցᑊߤᄥȄ

100

ISSUE 418 6.3.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ώభ๡‫҆ ٱڏ‬ӑց‫ڏ‬Ꮲ PHOTOSHOPٖႆᆠி25ԑ

2015 ԑ 2 Т 19 РȂ ࢐ ও ყ ೺ Ӈ PHOTOSHOP ‫ ޟ‬25 ‫ ں‬ԑ क ‫ ܈‬РȄ PHOTOSHOP ี ৤ Ս ϬȂ ϐ င Ϛ Ӕ ༉ ༉ ࢐ ឴ ܻ ω ಀ ‫ ޟ‬ட ཾ Ρ ρȂ Ѻ ‫ڷ‬ GOOGLE ΙኺȂӵල೽Ρ‫ޟ‬Рலҡࣀ㠰 ७ԙ࣏ΟΙএ‫ٺ‬Ңᓜ౥ྃଽ‫ޟ‬ଢ଼ຠȄ௃ၯ ᜞‫ޟ‬ኄ֙ȃᓡᢈ‫ޟ‬ຊ൐ȃFACEBOOK ΰ ݉ Є Ϸ ‫ ྱ ޟ ٴ‬аȃ ሚ ᄍ ΰ ‫ ޟ‬Ⴋ ኇȂ င ႆ PHOTOSHOP ೎ ౩ ႆ ‫ ޟ‬ყ ჋ ‫ ڷ‬ห ७ ᅤ ആ Ο ҡ ࣀ ‫ ޟ‬П П ७ ७Ȅ ൷ ԃ PHOTOSHOP ࣏ 25 ‫ ں‬ԑ क ‫ ܈‬ᇧ հ ‫ޟ‬ ຜᓜ‫ޟ‬ӪԅΙኺȂȮDREAM ONȯȂჲ ‫៉۽ޟ‬Ȃ೻ 25 ԑ‫پ‬ȂѺᡱЈ଻՗ު‫ޟ‬ད ‫ݲ‬ӵყаΰԙ࣏Οџ૖ȂѺ஠ฒ३ഺཎᡐ ԙΟᡙᢩ‫ޟ‬ຜឈᒯюȂѺԙ൷Οฒኵ‫ޟ‬᛺ ೚ড়ȃഺཎΡȃኄ֙ΡȃႫኇΡȌȌ

PHOTOSHOP ADOBE ࣏ ԑ ಧ ൵ Ђȃ ൵ Ժ Ю м ߞ ഹ Ԇ г Ҧ Н ϘȂ ҹ ൹ ࢙ ‫ ݺ‬1982 ՐȂ ࣏ ‫ ۍ‬գ ѵ ध ታԐѪӀߞዴՄණᢜѽфԴ።ᖉᏚў੯‫ڻ‬ᕕ ஥Ȅ 1988 ՐȂ ADOBE ໴ ϭ ည ੡ ᘘ Դ ु ๴ ༥ ࣱ ߞ PHOTOSHOP Ȃ ‫ ڤ‬੡ ৏Ȃ ഺ ภ ഹ Ԇ Ҩ இ DISPLAY Ȃ 25 ՐࢢߞЫчȂ PHOTOSHOP Ҟ ѽᇍఀϯ࣏ѵधϯ዆ᠩϧ൵ЂߞഹԆНϘȂЂۖ ҹЏ၃՘ऎϞ‫ݙ‬գᄦᄊ፠ᓭഹԆߞ҃ԩໟȄ

THOMAS KNOLL ࣏ PHOTOSHOP ೐ Ϙ ৎ ༟ ๴ ߰Ȅ ည ੡ ҁ ࣏ ௜ ࿏ ੲ Ђ ᐯ Ϙ ԩ ᐯ ӠȂ ৒ ᡝ ঍ ᇖ ᑟ ᄦ ᄊȂ ऎ Ϟ ᕕ Ѿ ൾ Ѐ Ꭲ ћȂ ҁ ༟ ‫ܕ‬ ፠ ኷ PHOTOSHOP Ȟ ည ੡ ԩ ऎ DISPLAY ȟ ഹԆȂӫߞ࣏ऎϞᢰ֋ЎߞགӨᢖӯᐡេ‫ލ‬ც ၝ ‫ ߞ ڧ‬ᄦ ᄊ ‫ ـ‬ऎ ౻ ෽Ȅ ࢢ ‫ڽ‬Ȃ ҁ ۶ ᓐ Ӡ ҈ ‫ؙ‬ JOHN KNOLL Ϙ ୓ ऎ Ѝ ྽ ԍ ᠲ ც ዆ પ ੜ ሦ ֯ гҦ INDUSTRIAL LIGHT & MAGIC Ѝ֯Ȃ঑ യᄦᄊ഍ನȂऎϞЍ֯‫ـ‬գੜತ۶՘ࡡ‫ـ‬ᢘᣨȂ KNOLL ҈‫ؙ‬༟‫ܕ‬Йᙝऎ֋Ў፠኷ߞ DISPLAY ഹԆҐϢྲߞЮ૵۶Ѝ‫ۍ‬Ȃᔌ຾ഺภഹԆߞґକ ໸ ‫ ڽ‬໸ ௻ ЂȂ ϵ ఀ ۖ ໸ ‫ ڽ‬໸ Ժ ֖ ਛ ߞ ሮ ԢȂ ҹ ߞߢԩ຀࢘ϵџૈ෩୼ȄԴ 1988 ՐȂ ADOBE ໴ϭ DISPLAY ‫ڭ‬௟‫ؼێ‬ԩऎ PHOTOSHOP Ȅ ֭ ࣏ ADOBE ‫ ڭ‬ٟ գ ᅆ PHOTOSHOP ඡ ѽ щ Ђ ߞ ง ౕȂ г Ҧ Й ཈ ٟ գ Ԩ KNOLL ҈ ‫ ؙ‬෩ ‫ڻ‬ᛝҳߞႤ࿚ᕒׄҁে๴ਣഹԆȂत֌ٟգᘛ ᎛ KNOLL ҈ ‫ ྦྷ ؙ‬ҝ ߣ ‫ ߞ ڐ‬ᗁ г Ҧ Ѝ ֯Ȅ ‫࣏ ݺ‬ KNOLL ҈‫ؙ‬Ϙ᝝ԴЍ྽ԍᠲЍ֯ȂϘ᝝‫د‬ᘇۖ ߞ ᓿ ႃ ໭ ۖ ា ᠈ ु ๴ PHOTOSHOP ഹ Ԇ ϯȄ 1990 Ր 2 ѡ 19 џȂ PHOTOSHOP 1.0 г༟ ๴ ழȂ Դ թ ࢢ ߞ ϩ Ր ‫ ڧ‬বȂ PHOTOSHOP ߞ Ꮪழ༓໹ჅϞ 300 ေԊȄ

PHOTOSHOP ߞ ധ Ժ ഹ Ԇ ґ କ ൌ ۶ ៷ ዆ ਰԴླ‫ݗ‬ႆ഍ನ࿰ѯ੡‫ڹ‬ӡߞ‫ث‬ങ᝷֬Ȃ֭ҹஇ ҍߞੜ‫ލ‬ѧླ‫ߞڧݗ‬ੜ‫ـލ‬ՀȂ൵দঋߞ࣏Ȃබ ᇖְஇᓾϞȂᘘҞѽদྲԓ‫ڽ‬փЙྻᅆ࿰ѯգཋ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

Photoshop 25th

ΙӋӀ඼៌ൢા஠Ө୽ሴᏲΡӵБᏍທᓞ࣏ࢥ౩໊ѐ ‫ڳ‬ᢱ‫ྱޟ‬аϛ‫ޟ‬ᓶպᅭоЅ‫ڏ‬тτ‫ܒ‬ও‫׽‬௬

ਚȄഺ‫ڱ‬൹ྲߞᢜᢚȂԴϣϩՐ࣏҃हည҄ϠᏩ ᢘ ߞȄȶ ည ‫ ا‬ӡ ፱ ۡ ‫ ݮ‬࿰ ੡Ȃ ‫ ا‬Ϙ ‫ ܠ‬ঋ இ Հ ٙ ‫ܠ‬ȂϘᜉԍȂϘ௺࿰ѯබ࿰؆ϞȄ֭ࣾҍ‫ߞڽ‬࿰ ѯᘘ࣏௱௱Й࣏‫ྐا‬ঋߞੜ‫ލ‬Ȅ PHOTOSHOP ҄Ϡᢘ‫ߞ܈‬Ϙᙇ‫ڰ‬ȂְҞѽᔌ੡Գ‫ؼ‬ᢏѹྍȄȷ MAGGIE TAYLOR ࣏ Ϙ ֜ ຾ ԩ ߞ ग़ ஼ ៷ ዆ ਰȂ Ձ Դ ൹ ֯ ᜹ ങ ࢸ ໭ ֯ ࡡ ੡Ȃ Ђ ༓ Գ ‫ ڹ‬ӡ PHOTOSHOP ഹԆȂՁᅆഺภഹԆᝒϾЙທȄ Դ PHOTOSHOP ᎚ Ӡ ѽ ࢢȂ ៷ ዆ ਰ බ Й ԓ ቮ ঋᅆ‫៷ݮ‬ᅆ໪ߞ‫؛‬ᅗ‫ڤ‬ኃទॳϞȂत֌ᅆ‫ߞ៷ݮ‬ ‫ث‬ҼȃᖖᄩຈൌЙӡ‫ڤ‬ኃ‫י‬ѨِಷϞȂცၝ৒ᄦ ߞҍ಩‫ؼ‬ᢏϞഺϘзȄ

25 Ր ‫ڽ‬Ȃ PHOTOSHOP ၃ ᑢ Ϟ 15 ը ߞ ‫ྲـ‬ভ‫ۻ‬Ȃ‫ڍ‬ᝋϞТᗑᇨߞ௦୓ȃዴፅ៷዆ߞҍ ѵȃ Ԟ ‫ ۔‬ҍ ߍ ֖ ྽ ߞ ᓂ ౧ȃ ข କ ј ᑟ ഹ Ԇ ߞ ጤ ጗Ȃ๑ዴߞಯࡡԴ‫ؼ‬ᢏѵधߞԢ੡ϵЙᙝԳജ‫ـ‬ Հߞಯࡡ‫ڝ‬ിۤ҃ȂϠ᝷ߤྻߞُϘըদЂॊ‫ث‬ ‫ث‬ങᚼ࡭ȂЙٟ֭գಌٛഺภᄦᄊ഍ನഹԆȂх փᢰҹষ຾ُϘৎ‫ث‬ങ઎጗༟‫ݤ‬൹ྲȃ‫ـ‬Ґሃ੡ ৌ་Ȅ PHOTOSHOP ཱི८‫ڼ‬ PHOTOSHOP Դ ഺ ৎ Ր ҃ ࢽ ߞ Й ཈ ཈ ࣏ PHOTOSHOP ഺ ৎ ഹ Ԇ ӎ ‫ڗ‬Ȃ ҹ ࣏ Ϙ ৎ ௱ ӡ ஜ ໟȂ ֋ ం INSTAGRAM ȃ SNAPCHAT ȃ ग़ ᄦ‫ٽٽ‬ຈјᑟᄦѯ഍ನഹԆᑖߩҍѵНࢢȂϠে ঋ፠ᓭग़мᄦѯබ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϞȂְЙቮঋᕖఀ PHOTOSHOP ϯ ব ௞ ྽ ߞ ന ‫ ߰ ݕ ܠ‬ໟ ྉȂ ְ त֌ൌЙቮঋӇ༟ცၝȂϘ௺෼෼഼​഼ߞ࿰ѯȂ ԴјᑟϯҪቮঋϘ‫ڱ‬ᚎඏߞᑆ֯බҞѽȶ P ȷ՘ Ϙ௺ȶ୼Ђϯȷߞ࿰ѯϞȄ ֲᇑ྆ኊत֌ֺ࣏໱ߞ৒ᄦഹԆ໸‫ڽ‬໸ ࣹ ֖Ȃ ҹ ে ༰ ፠ ᓭȃ ߤ ӹ ‫ ݺ‬Ϙ ‫ڗ‬Ȃ ෼ ф ߞ ി ࢘ ໸ ‫ ڽ‬໸ ‫أ‬Ȅ Ղ ЫȂ 25 ࿐ ߞ PHOTOSHOP Ӓ Դࡂ຾һЂߞলᔍদྲຜ֋Ў‫֜ܠ‬Ȃౕؓྲߞ PHOTOSHOP ഹ Ԇ ྽ ச ᖉ ՜ Й ԓ ؊ ন ‫ڱ ڤ ݺ‬ ୼ᇑߞ௞྽ӡїȄ಩ԴȂ ADOBE Ԩ೐Ϭў༟๴

111

ISSUE 418 6.3.2015

߰ ༟ ‫ ݸ‬Ϙ ‫ ڱ‬PHOTOSHOP ൵ Հ ߞ ґ କȂ ೐ Ϭ ў༟๴߰Йቮঋࠅ໱ԇ֣҃ኊබҞѽԴҁেߞᕕ ӡ‫ڧ‬ҐϢ௻Ђߞ PHOTOSHOP ᄦᄊ഍ನґକȄ ୵ թ ѽ ҳȂ ADOBE ᘘ Դ ༟ ๴ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ᕕ ӡȂ ௟ PHOTOSHOP ߞ ൊ Ԋ ґ କ ‫ ݵ‬ж ෩ ‫ ڻ‬ຜ ‫ ـ‬ዃ ᘮ ߞӡї၏Ȅ ๒Ȃ Ϙ ԗϵ‫ ࠧڭ‬գ ߞȂ‫ڼ‬ՂȂ Դ ۤЙ௞྽ߞྲӡ ߞ ৏ϵ ᢰϤϩՐՂϘџ њѾ‫ހ‬໳໱ӡߞցӡ ྏۖҵౕȂಲൣȂည໪ወ ຾֖྽а൵ᡋࢃȃ൵௞྽ߞഹԆЙԓ‫ڤ‬ኃȶ୼Ђ ϯȷߞ੡৏Ȃ௞྽ӡїգҞକබྻ༟‫ܕ‬ඵ‫ߞྲر‬ ୼ᇑഹԆϞȄ ೻এϚઍᄂ‫ޟ‬ȶPȷყжࣨ Դ‫ا‬েߞџ௱ӠࣿКȂЂۖ቙ᅌϯߞც዆ȃ Ⴎϯߞһ࡭ዃ‫ט‬ȂЈۖྋࠫ‫ވ‬у஻ߞϘ௺ग़঴ ࿰ȃ ֋ ‫ ݮ‬࿰Ȃ ൌ ၃ Ⴥ ৒ ᄦȄ ֋ PHOTOSHOP ຈ৒ᄦഹԆߞҍ಩Ȃഺৎѵध֬Ѽᢏఀ‫ـ‬ᇟ௾ȃ ‫ـ‬ग़ՀȂ֭Ԣ੡Ȃ֬Ѽϫᢏఀٟ‫ڤ‬ኃૌᅁϞȄг Ҧ‫ݢ‬ၑȂգҞକྻ՜ۖϘԊ၃Ⴥ PHOTOSHOP ߞ஄ᝋ੩ȃ஄ћᐴȇྲᇷඡᐱȂᄦѯգҞକ࣏ऎ Ϟ ࠓ Ԫ ࣆ ޼ ᣍ ᙇ փ PHOTOSHOP ҍ ‫ߞ ڽ‬ȇ ॗ ৎग़Ѓᇨу‫ڍ‬বȂٟྐۖૌϠࡒ࣏Ⴌ࿰ѯЂहਲ ਸ਼Ȅ಩ԴᘘգЦ ࣏ૌᅁߞཛྷȉ ϵധգ੡৏Ȃ࿰ѯߞґକЙ‫ڍ‬ఀ࣏ऎϞȶୃ ᔂညϭȷȂ‫ט‬໦ҁϠည੡‫ا‬ে‫ڍݙ‬ऎ֣Ȅᐐᇒգ ੡৏‫ا‬েЙ৒ᄦȂ‫ݮ‬ҍ‫ߞڽ‬࿰ѯϵЙϘ‫ܠ‬බ࣏‫ا‬ েևೀ‫ߞۖऻݙ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েੲᑂ‫ا‬েညϭߞ ѕఐ۶ྍ᝸ҝ৒ᄦȂᢰᄦѯ‫ـ‬Ґతࠕ‫ا‬েѕКߞ ‫ڤ‬ৎ಩ᅁȄሲۖܺȂ‫ا‬েທЂԺዴϠ࣏ȶӠࣿ៷ ዆ȷփЙ࣏ȶ஥྽៷዆ȷȂᢰ‫ݮ‬࿰۶ж‫ڽڳ‬ఀ‫ـ‬ ༟ѕȃ‫ـ‬գᎷȂϵധѧ‫ـ‬ૌᅁদঋȄȶྑग़НѕȂ ϠरգНȷȂഺබ࣏‫ڤ‬ኃԺ৒ᄦഹԆᓥѽӠՅߞ ൵ᚎඏߞႽನȄ DREAM ON Ȃ൹ྍЙժȂᄱྐ ‫ ܥ‬ԴȂ ؓ ౕ Դ ഺ ᅈ ྲ ߞ 2015 Ր ‫ڧ‬Ȃ Ϡ ে Й ཈ ཈Ҟѽ‫׀‬ӡ PHOTOSHOP Դ໛ះ‫؛‬ᅗϯᅁ಩ ֋ЎߞᄱྐȂᘘҞѽԴ಩ᅁКȂЙᙝԳၢᅁ‫ڱڤ‬ ᅆग़ՀߞୠِȄ

ȮӣၯΡȯٖ໌বΡທԑѿ᠋՝

᠋՝ၽᔛᜓօ୦Ȉ

Мȅ‫ں‬୉М

2 ѡ 22 џȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ Դ ᐍ ᆬӎ৫Ϡ໖ՐҾȂሃዃЂᡝ߰Ϙ୓ Ԓዉྲ࣋ȄԺՐ‫ڽ‬ȮԢႮϠȯൌգ ணҐӨ୺ҾՐҾࣿஜȂЫՐ‫ا‬ে‫ـ‬ ‫ڕ‬་Ϟ৫Ϡ໖ߞዉૡȄȮԢႮϠȯ ߞᡊ֜ȂനԴࠕ Bourke Street ‫ڤ‬ ϘўȂᑋч၃ჅߞႼࢉൌЙьȂК ҳϠҀȂЙԢՐ៬ۖ৫Ϡ໖ᣍᎫህ ࿽ࣿஜߞϠȂൌᇸԴϘ୓ȄӤ‫ݺ‬ண ሃߤᄥЙԺȂȮԢႮϠȯϫ෩‫ڻ‬Ϟ ܶႻᏇߞ‫ݩ‬ጨࣿஜȂЙьϠԴྲߞ ϘՐȂൌౕؓۤ‫ྍێ‬ᔝȂᚼϘৎՀ ႻȂԯթవ༤ணҐᚼܶႻᏇߞϠȂ ປᜯЙທȄ‫ا‬েߞЍ֯Ϡ৶ȂӤ༟ ‫ࣿۖܕ‬ஜ؆ຕࡈȂൌՓৎЙஃȄ

Ы ը ߞ ‫ ݩ‬ጨ ࣿ ஜȂ Ӥ џ ӎ ఄ ෎๕ᢸ߿ᑉԇᝒׄ஥Ȃ୙ҍϬպ಼ ᢸ߿નҋ៧ȂЂਛൌ࢝‫ޟ‬ᎫȄᢸ߿ ࣏ಎ‫ົۦ‬ϠඈᡌߞႃࡡȂЙьՐࠦ Ϡൌ‫د‬ҹ୙ຜѭӓфࠜᏅȂѽࠑ‫؂‬ ѕȄఄ෎๕ᢸ߿ߞ҃ನϠ Anita ‫ـ‬ ᓐᗜᡊ֜Ȃሃఀጨ߰Ԫ៷઻݇ȄЙ ьϠൌះఀྲ࣋ۤఀՂ໳দᚃߏȂ ࣏ࠑӯྲՐ֖ՀႻȄ ୵Ϟᢸ߿ѽҳȂ‫ا‬েᘘఀۖК Ⴟ঴ࡡ୙ҍ᚞໖ඞӨ۩ப֯ऎܶႻ ᏇߞЈᚃߏȄЙьϠ‫ۖڽ‬ᡊ֜Ȃൌ ੋ຾ϘҒग़ۧߞ۩பᛓ༟Ȅ

Դ ৫ Ϡ ໖ ߞ Ր ҾȂ ፁ ᅁ ࣏ ࢝ ‫כ‬єϠȂϘᔝᔝϛ௾឵૾ߞ࿽ЄȂ Դᣤᄁංᗏф᜕ջᗏКȂԨԧ஥ї ࢵՐȂऎ஥ਛে௲‫ڽ‬ՀႻȄ஥ї‫د‬ ‫ݸ࣏׀‬ԴЙԢ֜၉КȂᢰህ࿽߰ళ ࠦȂ՘ऎЂਛඈᡌᣍऻߞࣿஜȄ࿽ Єߞህஜ‫ث‬ҼȂ୼࢘ࠑႿϞК஼Ϡ ߞћмȂ‫ڭ‬ᅆྲՐߞงऽȄ ‫ا‬ऽౕȂԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂᐍᆬӎ ҾࣆܹȂକᄁᔽ৫Ϡ໖ՐҾዉૡѹ ᓱඏ֜Ȃ‫ـ‬ೡᚐ‫ـ‬Ժ‫ۍ‬К஼ћм֒ ௾ߞዉૡࣿஜȂ҄৫Ϡ໖ՐҾҞѽ ‫ـ‬་ϘَȂѧЫՐᓱఀ‫ـ‬ՀȂӎҏ ӺϘ‫ྻܠ‬Դ‫ށ‬ՐȂЂϧњࢺȄ

˩ ௅ඏถ᡹߀‫ޟ‬ф౩Ρ Anita ‫؁‬ᒑᖝ᠋՝Ȃᇄுዩ‫ޱ‬ӫី੼‫܈‬

ऎ๴ਣԺЮћм‫ڰ‬Ѝ фᙖ௺ᖉ྽

ᜍ٠प݉

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖȁ

67 Mahoneys Road Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП ӭᖴ᠐‫ޣ‬ӭԃٰЍ࡭ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ ӭວӭଌdzଌֹջЗ γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ

122

ISSUE 418 6.3.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ၻᐍཱིԑԑѿࣀଢ଼ ԃդ࢐ԁ Мȅҏѐጡᒮഋ

2015 ԑၻᐍཱིԑኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼Ȃӵᐬσց‫ٳ‬ӨӴિ​િ৤໠Ȅ ҥܻӵᐬۨ՞‫ޟ‬๼Ρ‫ڏڷ‬тԤၻᐍཱིԑ༈ಛ‫ޟ‬ҕఊΡρູ ‫ູپ‬ӻȂၻᐍཱིԑኊ‫ڐ‬ζΙԑШΙԑዥᏃȄϬԑȂӵσᏎ ᅭҏӴୢȂՍЍԤέൟၻᐍཱིԑኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ӑࡣᖞᒲȂϷտ ࢐ҩ଻ѿཱིԑኊ‫ڐ‬ȃᏎᅭҏবΡທཱིԑኊ‫ڐ‬ȂоЅਿগࡄ ีց (Glen Waverley) ཱིԑኊ‫ڐ‬Ȅ‫ڏ‬ϛȂᏎᅭҏবΡທ ཱིԑኊ‫ڐ‬ЕีΟϚЍ‫ތ‬ដȂхΡᄇ೻ΙԤ๿ோδ༈ಛ‫ࣀޟ‬ ଢ଼ԃդ᝷៉Ȃ৤໠ΟࡦՃȄ Ղ‫ލ‬ఋணሃϞϯগϬඞႺᑌྲ Րዉ‫ۏ‬ȂҞକྻգϘᙇྏ‫ۦ‬Ȃ‫ڤ‬බ ࣏ᐐᇒϬඞዉ‫ۏ‬ൌҒ‫ף‬ϞЙьႺᑌ ྲՐߞཇ೚Ю૵Ȃ֭ంȶՀԫȷȃ ȶՀߕȷߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂᐍᆬӎ৫Ϡ ໖‫ڤ‬ϘඞȂѧНҩҳ‫ی‬ඞ࣏๾ᢖቊ ֒ϞȄऎЦኃ۸ȉՂ‫ލ‬ఋգ೟ѕ઻ ྍȂබྻ๴಩Ȃᐍᆬӎ৫Ϡ໖ዉ‫ۏ‬ ߞᡊ֜ညКȂԋ྽۶஥྽యዃߞѧ ‫ڼ‬ѧႵ୼Ȃߤᄥ۶Ј஥ਛߞѧ‫ڼ‬ह ᅆබֲ‫ڱ‬Ȃయҍߞ਎ጄ༵ӫहᕕߞ ϵබь‫ڱ‬ȄྲՐዉ‫ۏ‬ȂႼࢉে‫ؓـ‬ ౕऻۖߞ࣏ཇ೚ՐြዉૡࣿஜȂࡡ ᄘપ֒ग़঴ȂփЙ࣏বᅆُчൌྻ գߞ஥྽యᏚȄՂ‫ލ‬ѧ‫ڼ‬ҵᎠȂ֋ ๒ྻ҄ႼࢉྏۖబᒸȄ ‫ ڤ‬ኃȂ ऎ Ц ኃ ྻ ഺ ዹ ۸ȉ ం ዴᑂϯऻȂ‫ݕ‬ധྻգϘ‫ڱ‬ຍ੯ȄЫ

Րᐍᆬӎ৫Ϡ໖ዉ‫ߞۏ‬ᡊ֜ኊ੾࣏

880 ЮșșЙ஡жᡊ֜‫ݑ‬ᎳȂ೚Ϙ ኊ੾Ȅփ੾৖ࢃ๴‫ߞ׀‬ኊ੾බգ‫ݙ‬ ஡‫־‬Ȉ஥྽ዃ‫ݑט‬Ꮃߞ 1100 ЮȂ ಩ඞಗ༹ߞ 660 ЮȂҍழҒႅ঴ࡡ ߞ 432 ЮȂ ਎ ጄ г ૈ ‫ ݑ‬Ꮃ ߞ 330 ЮȄᢖ๒Ȃ഼Ⴥኊ੾ਮಳȂҞѽᄁ ᔽᔠ༼۶਎ጄᄥᢜߞඏ֜ԺԺண ሃȂԢ੡ϵఠۘ஥྽‫ݑ‬Ꮃᄥᢜߞዴ ༓Ȃంփ෩пႼࢉߞྏ‫ۦ‬Ȅփ೚Ϙ ኊ੾ࡋЙ‫ߤݺ׀‬ᄥணሃȂኊ੾‫ܠ‬ఀ ஐ୼‫د࣏ـ‬ᑟྻᢰຜϞЂ࡭஥྽ᑟ ᅹȂயᛟ࣏Ȉഺኃஇ᝱Ⴝ࣏ѹᓱў ߞࠐାȉ ་ Ϙ َ ඵ ‫ ر‬১ ԯȂ ᘘ ྻ գ ྲ ߞ๴಩ȄᑂఉȂᑢՐ‫ڽ‬ᐍᆬӎ৫Ϡ ໖ྲՐዉ‫ۏ‬ൌ࣏ӤᐍᆬӎҾࣆܹҍ ႤᝒׄົϠߤᄥѹᓱߞȂЫՐߞྲ

Րዉ‫ـۏ‬෱ϞѹᓱўȂ১ԯ࣏১գ ߞѹᓱߤᄥԴ‫ݢ‬ዾКၢీȄᑂఉȂ թը‫ݢ‬ዾ൵ࠐӏԴ‫ڲ‬ႁߤ஡ዃ޾ࢆ ཇȂѽ֌‫ݺ‬൵ೣ཈գьዴවਛᄥᢜ ண ሃ ឮ ዾȂ փ ѷ Ӥ ‫ ݢ ݺ‬ዾ Ⴥ ຀ ‫ݳ‬ ᳬ д ࠜȂ ߡ ۖ 2014 Ր 10 ѡ Ж ᄧ ਄ၢ‫ܠ‬Ȃ઻ຜѹᓱ߰ߞ੡༡ࠧ௱գ নȂඵِᝒׄߞ᏶Գ࢝ЈȂഺ๑Ꭲ Ղ֣ൌຜྲՐዉ‫ߞۏ‬࿤൯Ѝ֯௲‫ڽ‬ ‫᝱ק‬Ȅ ԓ߰Ȃᐍᆬӎ৫Ϡ໖Գ഍ҾК ѕȂᛓ༟ᐍᆬӎҾаԧѹঋ฀ᙇՂ Ѫ ‫ ܫ‬ፅ ᔝ ஡ (Dockland) ȃ ၐ ඕ М ઔ ᡎ (Saint Kilda) ȃ ऱ ਛ น ߏ ཀྵ ຈൌѧႵࠕȂҞѽ༟ਣߞྲՐࣿஜ ᝷࡭Ҟѽ࢝ᚳනȂ֭৫Ϡ໖ዉ‫ߞۏ‬ ጀՑවϩՐՂϘџ‫ڭ‬ٟգᢏмȂ۶ Ө୺Ҿȃ੾৖ࢃ๴‫׀‬ϘዹȂൌ࣏ᙚ ᡊ֜ߞࣿஜȄ༷ߢȂҾঠԳ஡࣏ন ‫ݺ‬౧ԆȂЖϘߡ޻ӡᡊ֜ጀՑߞȂ ‫ڹ׈‬ՂթȂӨ୺Ҿዉ‫ۏ‬ညКᘘനգ Ђ࡭‫ۊ‬ຆცஜߕ‫ߞۍ‬ᄜՐົࣿஜȂ փ৫Ϡ໖ዉ‫ߞۏ‬ጀՑҝϘߡ࠲ࢺ᚞ ሻȂᢖఀЙࢥ་ۤȂҾࣆܹ࣏‫׎‬գ ւዋჅ‫ؼ‬་۸ȉ ‫ ێ‬ᅁȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᗝ ᓱ Ⴚ ᑌ ྲ Րዉ‫ߞۏ‬՘ґ၃ᢚ‫ڭ‬Й࣏ٟգȂఉ ҺُՐߞႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬බ࢝ৃఀৄ ᡦȄ ᑂ Ь ೜Ȃ 2015 Ր ఉ Һ Ⴚ ᑌ ྲ Ր ዉ ‫ ࣿ ۏ‬ஜ ం 2 ѡ 13 џ ༟ ᅌ ֌ 3 ѡ 1 џ ၢ ᅌȄ ง ༡ ྻ ᗝ ᓱ ᔷ ֐ ឮอȃ‫ۊ‬ຆ਎ጄȃႼ᠓ᣍԍȃ឵૾ ࠑᆊȃ௞ᛟᗾ೫Ȃ‫ڭ‬యҍᚳಽߞ‫ڲ‬ ࣷग़঴ȂऎӔಿ‫܇‬ឥ๑ፎᡌጄȄఉ ҺК஼ࡱȃઍ஼ࡱ۶ᘹ஼ࡱຈԳȂ ൌ ऎ ঵ 㧗 Ⴚ ᑌ ྲ Ր Ӕ ࠸ ໖ (Lunar

133

ISSUE 418 6.3.2015

Streets) ௲‫ڽ‬ᇟ௾ߞ਎ጄࣿஜ۶‫ە‬ ᑬߞলۧ‫߸ڸ‬Ȅ೟೟ዴ‫ڽ‬Ȃዉ‫ࣿۏ‬ ஜҒࣁֻ୺࠰௾ᑶਣȃྲՐᑶྻȃ ࠅᑶЂ‫ڟ‬Ⴜȃᔷ֐ឮอຈࣿஜȂጤ ጤᐂᐂȂຜϠಎ‫ۦྏے‬Ȅ ఉҺႺᑌྲՐዉ‫ߞۏ‬ᑢҫ‫ڭ‬Й ѧᐍᆬӎࠜȂ֭಩ՂЫഢጀ۶аਟ ൌቈቈർჅᐍᆬӎȂ‫ێٿ‬১ԯȂҾ ࣆᣇᓐ֋ѹᓱȂ៳‫ݺ‬ȶ‫ܡ‬ᓱȷ‫ݑ‬ᎳȂ କ௉ஜӡ‫ـ‬ԺߞႤ࿚౮๑ᆷய࣏ѹ ԯНϘȄփᐍᆬӎႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬Ϙ ߡѽ‫ڽ‬գߤᄥᑆࢺȂ៳‫ݺ‬ȶ‫ܡ‬ရ஥ ᓱȷȄఉҺߞȶ‫ܡ‬ᓱȷ۶ᐍᆬӎߞ ȶ‫ܡ‬ရ஥ᓱȷۖܺ৹ৎ‫ـ‬ՀȂຕᎢ Й‫ڏ‬փඔȄԴჅҝȂ‫ݕ‬ധԯऎႺᑌ ྲՐߞ዆ᠩϧᘘЙ௉ЂȂᐍᆬӎҾ ࣆܹళۤȶ‫ܡ‬ရ஥ᓱȷߞᓱ‫ޱ‬Ȃϵ ᘘᇖҞ֖Ȃ֭੡֌ЫџȂҒࣁК஼ Դаߞ‫ࣷڲ‬ԧ஼ೊӔ໸‫ڽ‬໸ԺȂᅆ ႺᑌྲՐዉ‫ߞۏ‬ঋِ໸‫ڽ‬໸୼Ȃᐍ ᆬӎҾࣆܹՂ‫ލ‬ា᠈‫ݱ‬รՇ૿Ȃி ࢺȶ‫ܡ‬ရ஥ᓱȷߞ᚞ጀՑȂ਻‫࣏ݏ‬ ๑ѽऎាϞȄ ᗁຕ୓‫ڽ‬ȂᐍᆬӎႺᑌྲՐዉ ‫ۏ‬ቮঋ๴ਣȃቮঋ‫ـ‬Ժߞࠪᙇ‫כڽ‬ єႼࢉȂϵቮঋ‫ـ‬Հߞ‫އ‬ச‫ڽ‬ᄁᔽ ߤᄥ஥ਛணሃȂঋ‫ڶ‬ᏫᐍᆬӎҾࣆ ܹߞ‫ׅ‬ϧȂ‫د‬ႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬ૌӒည ՘ᐍᆬӎ֋Ўߞြዉ‫ڽ‬ᓱȂփЙ࣏ ໛ऎьዴӔ౉ߞြџȂҍᙇᓿ๒ࢢ ӈຜߤᄥҝஇȄఉҺ࣏ৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ ЄȂৃఀੜ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ҁࡱҾ‫ݕ‬ധϵգ Հߞ၃ᢚҞѽ٢ۤȂ֭ᅆᐍᆬӎҾ ࣆܹ‫ڽ‬ሲȂ੡Й‫࢞ا‬ȂЙঋ‫ށ‬Րྲ Րዉ‫ߞۏ‬੡৏দ᎑ЫՐߞயᛟȄ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

$10

౪ߜσ੫ቋ ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ‫ ڢ‬Ȇ ೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ᖤፁՈᜃ

߬Ңњቋ

౪

ߜ

σ

౪ߜቋ

੫

ቋ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00

аҪɮϸӇΰᆅ

ହ

$45.00

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ॷᒂ໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ρӻ୳఩଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ੕୤✳

ହ

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

૒Ѹ‫଼ٵځ‬

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $11 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ ᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆ ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

避免

BetRegret 的貼士 不要每週賭博 將您的信用卡及提款卡 留在家中 賭博時要間中離開休息

勿讓BetRegret引致更嚴重的後果。

由墨爾本Victorian Responsible Gambling Foundation授權。

登入 betregret.com.au 瞭解所有貼士

ᑺἽᾭἽ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ୛ϛЖϞࢌ૰ ሲۖ࣋ଯ , Դྲ࣋ง༡ , ๑ᆷକऎϘ‫ڱ‬Кᔠ ᔡ෩‫ڻ‬Ӡྍ , ֭գ‫ی‬ᙇ࣏ঋަྍ , ঵Ԑ , ൵Հᓴ ᑄԴо༡་֖ , ԯऎϘ‫ڱ‬ᔠᔡٟգоҾ , බᇖգ оҾ , ֭ҪঋЙ࣏۹ӐᗄՓџЄ , ҁেЪҞւዋ త‫ێ ; ۦ‬ը , ՂϘ‫ܠ‬ঋԴ౎ᔠᗝ֖ , බທᅆЙକ ᓴᑄԴ۹ӐᗄՓџЄஇ࣋ଯਜ , ԯऎබᇖְକҒ ᣇ , ֭࢝ԺᔠᔡൌЙ᝸ྍఀҵϘ‫ܠ۽ڱ‬௱ࢉ৴ !

՘ऎȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷϘԊЄ , ࣏ԯऎ Դ‫ی‬ՐԺࡈ , ணҐϞҁেᗝᓱߞϘৎϬૺ࿰ᠪց Ϡ ᝋ ੩ (Age Care Certificate 3) ᎝ȶ, ၃ ᑢ Ϟ ЂҗՐߞ‫ׅ‬ϧ , ೣ‫ڤۖੋݺ‬Ϙ૽ᝋ੩ , ցᅁሲ , ȶᗜցᐯ‫י‬㣟Ӈȷ, ցਰ࣏ሲॻሬ , ϫঋᅁ೫ , ഺ૽ᝋ੩ఀ‫ڽ‬ҞЙ‫ݽ‬ȄНࢢ , ࠮՘ऎϞȶົϠߤ ஡‫އ‬சКѕȷߞϘ৶ϞȄ

ȶՐᝯ᝱ჅՐՐჅȷ, ୙୺ࠓտ , ႺᑌྲՐ ᚼᖠЏჅ ,, ഺፔȶգဦ႖ဦȷ‫ڍ‬ඡН੡ , К஼ߞ Юਞ‫ڸ‬ြȞႺᑌӒѡϩУџȟӺ࣏К஼ߞఐϠြ ৣჅȂ߲ b ᘵօᡘϣў , றЫՐԴᐍᆬӎӏգᡘ ᇷգᄥᢜྣϘ‫ڱ‬Юਞᇭᑶ౎ྻ , ֭๑ᎢՂ֣ , Դ թᚰૡчϭգఐϠ , ೣ՘ಾ៳ !

ഺ࣋ଯ , ਜ༟ϩ᏶ਯ , ணП߰჈պϠ , ϩж ጤᐂ , ົϠߤ஡‫އ‬சКѕѹਯ፽‫ܥ‬ඈщӀೠЀ७ ໟ੡ࠑӯ , ԰ྐ 1992 Ր՘ӲНࠐ ( ౕٟؓգ‫ؘ‬ ᓾџЄ ), ҪգϘԩ৘ᚚᚚ৶ , ۖϟϩԺՐࢢߞЫ џ , КѕգϟպԺԩᚚ৶ , փКѕߞࠫ݇ , ࣏ঋ ௟ᏋԪົႁϠЀߞᇊ‫އ׀‬சፑඛ֩ਣ֌ԑᇯषȂ Հ‫ُ֜ۖڹ‬գቮঋϠЀ‫׮‬Ҟ‫ڳ‬ӡ‫އ‬சȄ

գٟգᇭᑶ౎ྻ‫ڭ‬Йদঋ , দঋ࣏࢝ԺົϠ ߤᄥ‫ݕ‬ᑟᅹ , ൌྻԴႺᑌྲՐง༡ , ᗝᓱ࣋ଯ , Ϙ‫ڽ‬ዉૡྲՐ , ϟ‫ڽ‬ӺҞሃ৶ЍᇸϘᇸ , ྏᘁҁ েჅҝϘՐ‫ ڽ‬, ᅆᑟᅹߞ୒ឥȄ߲ b ϾᇊЙ౺ , ‫ࢽܦ‬Ϙᇖ , ӏ঍ᇖ֋Ў‫ߞ៳ݙ‬ȶࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ ྻȷ‫ݺ‬ϭ۹ϟᗝᓱߞ࣋ଯԴа , ԴჅҝϩԺџ‫ ڽ‬, ЏҍਯჅұৎ࣋ଯ , Ғࣁ۹ϘȶົϠߤ஡‫އ‬சК ѕȷᗝᓱߞ࣋ଯȄ

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩

Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

߲ b ᘵ࣏ЈЈϘԩ৘ᚚ৶Ѝ , Ѝ֯ӺЙԺ , ֭Ӻૡ᝸ȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷକ௉ிࢺഺৎࠫ ݇ , ෎фᐍᆬӎ‫ݙ‬գգቮঋߞົϠȄ༶௲Ϙ෩ , ȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷߞ‫ێ‬КϘ༵‫އ‬ச࣏ȶՉጄ ົϠ᠕ನ୰ȷ, ࣏ऎົႁࠜ߰ᇟѕӇൄփϫऎԧ ࣆܹൊࠝ୼࢘ሮҞߞਛཀྵȄգቮঋߞࠜ߰Ϣ֝᠕ ನ୰Ȃ࣊Ҟႋٙџ௱ӠࣿߞቮঋȂϵҞఀۖᏋည

ᛁ᜽࿰ᠪȂՉอ౎Րȇϵऎਛ៳ႋ୵ᇌᇌ࿰ᠪϯ ߞ‫ק‬ᙘȂิቅᇟૠф၃ᕻ঑ᑉȄ ຊᓦᙴ౾ ᅾᑹՄᘪ ‫ڏ‬ᙩӒཇ , ЫՐ߲ b ҍਯົϠߤ஡‫އ‬சК ѕᗝᓱߞ࣋ଯ , ້ᔥᚳಽ , գᗣᎀᝂӠ៧ܺȃգ ౻ሐઔϯᘿ , ည๒ᘘьЙϞᛗȃᎩјຈྍᔝ້ , փѷѪ࿤Йᓾ , ҐϯКѕЂँᚃߏ , Ӻ࿤൯Йь ྣઈ‫ߞޤ‬Ⴜᕚ , ُ҄ۖϘ֜ҍਯ߰ , ж‫ۖڳ‬ϘԊ ࣋ြ࿢ྷ , ᆽᒸփᙩȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

Իԑհ֫ ҢЖ༈‫ܛ‬ ଄ࠒᐬԎ Fechner ড়ఊϞឨѓ֫ ყ/Мȅ‫؃‬УЫ

‫ר‬୰тȈȶձঈࡩቄϚՌϏୈড়‫ڪ‬୫ ۹֢Ȃ೻ኺϚ࢐‫؁‬ৠܾ௳ᓀ༝ȉȷCorey ર๿ᇳȈȶԁ୰ᚠȂ‫ר‬ζ೻ኺ୰ႆྻ​ྻȂ тདᡱড়ఊ૖໱ϛᆠΨୈԁឨѓ൷ԁȄȷ ‫ר‬೻ਢϗ‫ޣ‬ၾȂCorey ন‫࢐پ‬੥ฎ۹‫ޟ‬಑ έф༈ΡΟȄ ȶᙏ൐ȷᔖ၎࢐‫ר‬ᢎᄆ Corey ӵྥര ᇧհឨѓႆแ‫ॶޟ‬ӟຫ֑Ȋ

Apex ‫ޟ‬ឨѓ‫ڷ‬౯ᘈശσ‫ޟ‬Ϛӣ࢐ឨ ѓёᢄȂՄ౯ᘈёᢄ‫ڷ‬ᚘೖȂ‫ؠ‬Ԥ‫ڏ‬Ѻ༄ ΜΤᕸ‫఺ޟ‬ёᏘȄ ೻‫ٲ‬Йώᇧհ‫ޟ‬ឨѓ൷჋ೝડ‫ޟۉ‬

Wood Oven ፭ϠΟҡ‫ڼ‬խ‫ޟ‬Ȃҽգӵ֙ ວΡঈΙএҡ‫ڼ‬ျᡐ‫ޟ‬༈‫ۉ‬ငᐣȄ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿоЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ݈୛ႫၗġĻġIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

င᎛୦߬਀ ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

199

ıĴġĺĴıĹġĶĶıı

ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ

ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ

ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ

ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ

ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij

ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ

ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ

ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ

ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ

ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ

ıĸġĴijIJķġĺIJķķ

ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ

ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ

݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 418 6.3.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ୃఀЈ੡৏ᗁऽౕ຾ཽ​ཽ௲‫ۖا‬ ҳ௔ਛҝȶ‫ڕ‬ᓐజȷȂԯऎࡿࡿሐߞ শಮߞӨ᝻ᔝ࣏‫ێ‬ҁԇ֣ԳўൌԫЙ ۖߞȄࡿࡿ‫୼لڗ‬ЂȂө፲ӨಐȂ੖ ຾᐀ᔫȂ्Ϙ‫஀ڗ‬ಐߞӨϯ֗۶շ֒ ኵ ᛫ ߞ ߞ ፁ ‫ ډ‬ᓌ ЄȂ Ϭ Ї ࠛ ፷ Ј ၙ ‫ڕ‬ ୓Ⴎ‫ڽ‬㤯ϵ࢝‫أ‬ȄᏐ‫ܧ‬۶ᓐజᗁඈᡌੋ ֋ਛሐߞ᝻ᔝȂᆕᗚு૯Գ෱ࡿࡿሐߞ᝻ ᔝȄ ֋ ࡿ ࡿ ҝ ѵ ࢢȂ Ժ ь Ր Ⴥ ҝ ϞȂ ‫ܕ ا‬ ೣᅆ‫ڤ‬ৎ෸๴຾ྲᘿቔӓۧႽߞ᝻ᔝߞশۧୃ ᐸ๘ྲȂҪ࣏Ղ‫ڤ‬ᇌ᝻ᔝߞۧႽԓϵٟକᕀۖჅ ϞȄࢢ‫ڽ‬ᔌ຾ਛᄩߞ‫ؼ‬ຠȂ‫ا‬ে֋Ўਛϵ࢝ьሐ ᝻ᔝϞȂ໴ߞ᝻ᔝᅫᛔϠЍߞኧӨᐗȃኧশᐗȂ ‫ا‬ՀᄊӇࡿࡿҝѵࢢԓϵٟգඈᡌԫჅ᝻ᔝȄ ‫ی‬ՐࡈႬϘৎၬ່୧஻ߞ‫ވ‬у Paul ೭чȂ Paul ည੡ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧ᇒನ؊ԇᚚȂҁຜ ‫ऻا‬Ϟҁ๴୓ߞϘৎᝯ‫ ݺ‬Barossa ၬ່୧஡ߞ ༵ӫȂ‫ێ‬К Paul ៝գᒸ७Ȃᑧᐍদ௾ԳᗾϞϘ ৎգ຾պՐᑢҫȂϘߡ‫ڹ‬ӡѢ‫ڽل‬તை៧Ғߞથ ឤȂպՐНϳથឤႆߞѫం‫ڽ‬ٟգᆪ࿝ჅȄԴᢘ ᄛН᏶Ȃ‫ا‬ϵฅੀ​ੀ෩ᓹ֋ЎȶٟգЦኃЂᢘЈ ‫ߞݎ‬Ȃഺϫ࣏ᖉᏚߞᐣᔝȷȂ࣏֭‫ڤ‬ৎպՐӠӠ Йᆪߞѫॺ㤯ಎಎԞԴϞ‫ߞا‬ၝઔႆȂљੲԴ‫ا‬ ߞѕႆȄ ‫ ی‬۹ Н ࡈȂ ऎ Ϟ ୠ ඵ ֋ Ў ߞ ၬ ່ ୧ ᄱ ྐȂ ‫ ۖ ྦྷ ا‬Ϟ ࠁ ᢍ ೻ ‫ ڐ‬ԳȞ Barossa ȟ ߞ ཰ ࡑ Ⴟ ᛉ Ȟ Tanunda Town ȟ ‫֝ܧ‬Ȅৣྦྷ‫ڽ‬୧஡ߞᔝව чȂϘзൌ࣏‫ڤ‬ኃߞྲᘿȂᘵ๒ٟգࠠ዇຿዇Ҿ ஡ߞ࠮‫׀‬Ȃ࣏֭ᅆ‫اݺ‬ഺዹඈᡌӣཀྵলఐߞϠփ ‫ڏ‬Џ‫ږ‬௉ȶᗄົϞȷȄྦྷۖ୧஡ߞ೐ϬчȂԴం ໹Ҿ໴້԰ਛߞႮϯȂЙ၃ྍ༡Ȃ‫ߞا‬ೀૠబۖ Ϟ໖஡ஐኈ‫ڎ‬ၢႆߞϘ༡៧ҒܸȂЙ୓ೀߞ๕Є ϯ ኷ ຾ȶ Apex Bakery ȷȄ Հ ጢ ఉ ߞ ԩ ՄȂ Հ ‫܈‬ѕᘌཕ‫ࡈا‬ҝऻৎ‫ٿ‬ൣȂ‫ڭاڹ׈‬Йඈᡌԫ៧ ҒȂэ‫ا࣏ێ‬ᗁѽऎતํܸߞ‫֘ތ‬ҐЍ຀࢘щ तȂЙஉ௵Ȅ ‫ڕ‬་તைܸȂ‫ا‬ᢘതԳऻܸۖႆᚎᚎඏඏȂ ٟգԇ֣ᝯ‫ݺ‬ᖉᏚߞං៱ႅჹȂत֌ܸႆ൘ԕߞ ៧Ғϵ࢝ьȂ៧Ғࣛϯ۶ᙢᙧϯწ෸ᙚ‫ݸ‬຾ԧᇌ ៧ҒȂЂॗҪգ 30 ৎߞዹЄȄЃܸ৶ऻۖ‫ا‬ϵ ٟգঋ૯ᗚࠓࢉȂᙚҍ࿤൯இӠྍߞࣛཕȄԴ‫ا‬ Ԩܸ৶ፁሮഺබ࣏‫ڤ‬ৎཇሲКպՐឤѫЙᆪߞત ํ ܸ Н ࢢȂ ‫ ۘ غ ا‬Й ֝ ֋ Ў ᑬ ஜ ߞ ѕ ఐȂ ܸ ৶ ऻۖ‫ا‬ᢘඈߞࠑఐȂቅ෡౶኷ԳሲՂ‫ְލ‬՝ϯ 9 ܸНࡈ‫ڽ‬ȂְᘘҞѽҝ‫ڤ‬ৎऒѫથឤȞ Wood Oven ȟணᣍȂ؆ԑٟգঋ࠲ࢺ֋Ўૠ૪ྏߞࣛ ཕȄ‫ߞا‬ѕႆϵᄑϞϘৎЂயၳȂഺዹՀߞࢆཇ ᐣ ᔝȂ ࢨ ኃ Й ᙖ Ђ ܸ বȂ ᘘ ഺ ዹ ᝱ ‫ر‬ȉ ࣊ ๒ ‫ڽ‬ ϞȂ‫ڹ׈‬Йඈᡌԫ៧ҒȂ‫ا‬ϵ໴ϞϘҒ Multi ԑ ൪៧ҒȂ៧ҒႬ໹ҾᑟౠмӠಯߞ៧Ғኊ੾हਮ ๑වȂϫϘըᢰ‫ا‬ᢘᄛഺৎતํܸߞֲᎠϞȄ ԫо༺ߞ੡৏Ȃ‫ا‬༶࠮ੋϞϘѯ៧ҒᕀᕀȄ ౮๑‫ڨ‬൯ԳϘϾࡕϭҝȂྲᘿߞቔӓশȂҐϯව

ᇌ൪᝷ߞч๒થশȂϘϭЄᢰ‫୓ྐا‬Ϟ 10 Րࡈ ࡿࡿሐߞ᝻ᔝߞۧႽȄྏ‫اߞݑ‬ȂබഺዹٕઓԴ ᅆࡿࡿߞ԰ᐸКԫ؆Ϟ‫ڤ‬ѯ៧ҒȂаѕႆЙߢ֣ ऎ҇ᆕϞྏஜȄНࢢߞџЄႆȂ Apex ߞ៧Ғබ ՘Ϟ‫ߞا‬றϘѹ঴Ȅ Ϙчҝܸႆ໴៧Ғߞ੡৏Ȃ‫ا‬ЈѕᗍᗍԳ ႙ ய ࣏ ‫ ׎‬Ҟ ѽ ண ᣍ ϭ ‫ ڤ‬ৎ Wood Oven Ȃ ‫ ڤ‬ৎ ܸ৶ᢰ‫ا‬๾࢞Ȃ֋ҝ႙யȄѯ‫ߞے‬ґшȂం㡯࢏ ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ϙৎ୼Ђॻ࠷ߞ‫ٷ‬ЄȂ Corey Ȃ႙ய‫࣏ا‬ ঋऻ៧Ғߞሦ֯Ⴥ຀ᘘ࣏཈཈ऻឤЄȄ‫ا‬ϫϘը ᖞЂϞೀဗȂѕྐൣ๒ᘘҞѽணᣍ៧Ғߞሦ֯Ⴥ ຀Ȃ‫࣏ݺ‬౮Й๘ᓢԳሲᓴᑄࡈ߰Ȅ๒ࢢ Corey ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ‫ا‬ቮঋԴж‫־‬Դ౎ϯ 9 Ȉ 45 ж۶೐ϟ ч՝ϯ 4 Ȉ 30 ۖતํ࢈Ȅ‫ا‬ᘵ๒ᅆ‫౎ݺ‬ϯ۶՝ ϯж‫־‬இЦኃϘ๑‫ߢݙ‬Ȃᘘ࣏ᆕϾຍᕕϞȄ ౎ϯۖતை࢈ߞ੡৏ȂҪգ Corey ֋ЎԴ ‫ڭ‬Йኵ෵ߞતํ༡ՓՓဨဨȄ঵Ԑঋ‫ࢉد‬їߞ ঎ ඏ ᑋ ನ ՀȂ ঎ ඏ 㤩 ‫ ౎ ܠ‬ϯ ቮ ঋ ߞ ៧ ૰ ༓Ȅ ১ ‫ ୵ ڽ‬Ϟ ֋ ਛ ߞ Ј ܸ ҳȂ Apex ᘘ ऎ Հ ව ৎ ۩ ப ܸ ۶ ᔠ ᔡ ‫ ڻ‬ᕕ ៧ ҒȄ ‫ ا‬ய ҁȈȶ ְ ে ࢨ ኃ Й ֋ Ў இ ਛ ۩ ப ܸ ‫ס‬Ȃ ഺ ዹ Й ࣏ ‫ ـ‬ਟ ‫ ݽ‬ల ᓿ ཛྷȉȷ Corey ૯຾ሲȈȶՀயᛟȂ‫ا‬ϵഺዹயჅ࿺࿺Ȃ ҁ ྐ ᢰ ਛ ౉ କ ༰ К ᇟ ϧ இ Հ ៧ Ғ බ ՀȄȷ ‫ ا‬ഺ ੡ЖߢႽȂ Corey ১‫࣏ڽ‬તํܸߞ೐Ϭ҃ཇϠ ϞȄ ഺ ᇌ ਛ ౉ ‫ ڰ‬Ӆ ୔ ᓐȂ ‫ ڙ‬པ ൻ ֯ ߞ ᇟ ૠ ૌ ࣏ ੔ᢰϠ‫އۂ‬۸Ȋ

Corey ᑋನ؆঎ඏНࢢබ༟‫ܕ‬ȶ۶៧ȷϞȂ пѪ୨ѧ 80 120 гѝߞ៧૰Ȃҁ঑യ୨ਫ਼ȂϘ ৎᚎඏߞ۶៧ᑟ঑യ۶៧Ȅਆчߞ࿢࢘୼Ȃԯթ ӡߞѪঋ‫ڰ‬ԐԴֽ㤯࢈ֽ㤯Ȃഺዹ۶Հߞ៧ЖҞ ѽᅙᅙ๴ቔϘ౎ϯȂຈ࢞֌೐ϟч≩౐ 4 ᙇ๴ ቔՀࢢ༟‫ڹܕ‬ӡȄ࢝ԺᑟౠмߞЂЍዄȂ݀​݀ྻ ӡ౹ҐᐗҐ࠳๴ቔჅ຀Ȃ៧۶ՀࢢȂҗЈ੡ࢢබ ҞѽӡϞȄऎϞኧҐ៧ҒߞϾྏ۶֒ᑨȂ Corey Դ ៧ 㡯 ౹ Ґ Ϟ ᣃȂ ь ധ ߞ ो Ғ ‫ ډ ؼ‬ᐗȞ Bread Improver ȟȃ ൪ ࠂ ૰Ȟ Malt ȟȃ น ߏ ޵ȃ ཀ ޵ ۶ ៧ ᔝȄ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏ ៧ ᔝȞ ُ ч Դ ۶ ߞ ྲ ᘿ ៧ႆ઻ϘᙇҐۖ೐ϟч۶ߞ៧ႆȟșșවѼ۶ ࡿࡿሐ᝻ᔝߞў‫ޱ‬ಳաԢЍȄ Corey ᇒ៧ᔝҨ ȶ Monther ȷȂᘘ‫ט‬໦‫ا‬ഺዹՐ෇ϘՐȂ Apex ߞ៧ᔝ㡯ҞକգϘպԺՐߞ՘ж۸Ȋ

200

ISSUE 418 6.3.2014

಩Դߞ۶៧࣏ᑟᐡ‫ڽ‬؆՘ȂЙჅ Corey ߞ ࿺ ࿺ Keith ൵ ࠐ Ԫ ៧ ߞ ៧ ‫ ޕ‬۶ ਟ ᐡ ᘘ ؆ Հ ๑ ྫ Գ ࠲ ઻ ຾Ȅ Ϙ ৎ ਖ਼ ᖒ ߞ ៧ ‫ޕ‬Ȃ ෬ ༟ ϭ ব ࣏ Ϙ ৎ 200 ԺпߞѢᎳਟᐡȂӡ‫دڽ‬۶Հߞ៧‫ݸ‬Դႆ ব ๴ ቔȄ Corey ሲ ‫ ڤ‬੡ ৏ Keith ۶ Հ ៧ Н ࢢ බ ຏિϧᆽϞȂ‫د‬៧‫ۖݸ‬Ѣ‫ޕ‬ϭߞ๴ቔਟᐡႆȂ֋ Ўබ۶֗ᏁԴѢ‫ޕ‬ϯȄ೐ϟчȂබജ๴ቔՀߞ៧ ᄥయۖᖒੲϞȄ ȶᚎඏȷᕕႍ࣏‫ا‬ᣍᅅ Corey Դ࿤൯ሦ֯ ៧ҒჅ຀ߞ঵Ԟ໪‫א‬Ȋ Apex ߞ៧Ғ۶ಮᙇ൵Ђ ߞЙԢ࣏៧ҒҐᣃȂփಮᙇҐᣃ۶ᛗകȂٟգ‫ێ‬ ҹགྷϛϣᖷߞ౹ҐᐗȄ೐ϟчԴሦ֯ಮᙇߞ੡ ৏Ȃᘘྻ౹Ґ‫ލ‬Х۶ၬ່஀ຈգᖉᏳߞ঴‫ل‬Ȅ౎ ϯऻ؆ Corey ߞ࿤൯԰ۖਛȂЏ၃‫ أ‬12 ᙇϞȂ ന ၉ Հ ᐂ ៗȂ ѕ ႆ 㤯 ϳ ϳ Й କ Ӏ ෇Ȃ ࠧ ௱ ง ࢞ ೐ϟчߞતથჅ຀ȂٟӡᐂៗҨᓹȂ‫ ౐≩ا‬3 Ȉ 50 බᓹ‫ڽ‬ϞȂғғᑋನՀȂබ‫ۖڽ‬Ϟ Apex Ȅ ຈ‫ߞۖا‬੡৏Ȃऻۖ֯‫ת‬ႆЏ၃գϛϣৎ ϠԴጤѫจчԳЍ֯ϞȄ Corey Й঑യ՝ϯߞ ત થȂ ᢰ ‫ ا‬՝ ϯ ߡ త ‫ ر‬Todd බ ՀȄ ‫ ڽ ࢢ ا‬ᖢ ႋ ۖ Todd 15 ࿐ බ ༟ ‫ ܕ‬Դ ܸ ႆ ྅ ࣿȂ Ϙ ྅ බ ࣏ 15 ՐȂग़Հߞࠦ࣋Րົබൌ๑ࢩ๑੄Գ‫܇‬ឥ ຜϞ Apex ϞȄԴ֯‫ת‬ႆߞᘘգ Corey ߞֱ​ֱ David ѽ ф David ߞ ‫ ۊ‬Є Josh Ȅ Corey ߞ ࿺ ࿺ӠᏳϞϬ‫ٷ‬ϘЃȂ Corey ߞѭᏅেൌԴતํ ࢈ Ѝ ֯Ȃ ۖ Ϟ Corey ۶ Josh ഺ Ϙ ҃ බ ѹ ঋ ࣏ ҁে‫ی‬ৎ঑യਛ౉ߞતைӠྍϞȄ તํ‫ת‬՝ϯߞЍ࣏֯з൷Џ๴ቔՀߞ៧ᄥȂ இ՘ቮঋߞ‫ߐ؛‬ȂាփႅϢપ‫ߞ־‬તํᐡȂᑂϘ ৎԴܸ৶ᇍȂഺ‫ڱ‬તํᐡӪգϘպՐߞᑢҫϞȄ ᐡӪϯ࿦੹ߞԞୃ‫ڍ‬ᝋϞ๑ዴৎџџ‫ߞ܆܆‬ૌࠛ ѫ࿯Ȅഺ‫ڱ‬Ⴥ຀ԯऎቮঋ࢝ԺߞϠϧȂ‫ݙ‬ѽᗄᆲ փᆝࠜȄ൵ࢢϘৎَᢼ࣏‫د‬ႅϢᐡӪߞӠ៧Ғ ᄥӡપᎳߞࠜ​ࠜߞᠠȞѢȟ❊‫ڤۖݸ‬ৎպՐߞ Wood Oven ႆ বȄ Wood Oven ߞ ൵ ୼ ഍ ॗ 30 ᶔռ୼Ȃ൵ֲ഍ॗ 10 ᶔռ୼Ȃႆবರ՘Е ‫؛‬Ȅ Wood Oven ܺ ኸ ࣏ ࠦ ֒ ߞ ᒑ Ӯ Ꮫ ᒝȂ ࠧ ௱գٕ‫ߞٸٸ‬ᑢҫࡓদྏȄ ॗҗৎЈ੡ Wood Oven ႆবߞ៧ҒЖҞ ѽҍឤȄԴഺৎჅ຀К David ቮঋЙᙝᕭࣤȂ ӡ‫ڤ‬ৎપሦߞࠜᠠ❊Ȟԯऎ࿢࢘щ୼Ⴟۖ 400

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Ȫ հ ‫ ޱ‬ᙏ ϭ ȫ ‫ ق‬Ѣ ѪȂ ‫ ݺ‬ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ࠠڲ‬዇຿዇Ђᐯం‫ڰ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧ಯ ྽ ु ‫ٿ‬ȇ ၬ ່ ୧ ֯ ਛȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ၬ ່ ୧ య ዃ ‫ ྻ ۝‬ே ֖ ྻ ࠜȞ Wine Australia Promotion Association ȟȄ

Ժ࢘ȟ‫د‬៧Ғ‫ݛ‬ҍ‫ڽ‬ȂኡϯϘ‫ڱ‬ѪȂഺዹ࣊Ҟѽ ࠲ᝋ៧Ғથϯࠛཀ֒ϫЙ֌‫ݺ‬༟໘Ȅ җৎЈ੡ᆝࠜߞຈ࢞ჅࢢȂྲᘿҍឤߞ៧ Ғশៜ෸ᆕᑋৎ֯‫ת‬ȂᢰϠ࡬౱౬ᆍȄ‫ا‬බ࣏ഺ ዹϘ᝝࡟຾ϾѪȂϘ᝝‫ݮ‬࿰ȄϘৎৎ៧Ғంᆋጤ ߞឤЄႆҍ‫ߞڽ‬੡৏ȂබᄊϘৎৎࠛཀ֒ߞႯ ᠙ߞᇟᢸȄഺ‫ڱ‬јЍሦ֯ߞ៧Ғබᄊജૠ‫ߞ܈‬ Wood Oven Ꭼ П Ϟ Ӡ ‫ߞ ֬ ۻ‬Ȃ Ӽ ֢ Դ ‫ ט‬໦ Ϡ েϘৎӠ‫ۻ‬ၺᢏߞཇ‫܈‬၃ᑢȄ

ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ၬ ່ ୧ య ዃ ‫ྻ ۝‬Ȟ Wine Australia Promotion Association Inc., WAPA ȟ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬লԍᅯౌߞȶᑫЂ ‫ڲ׀‬ၬ່୧НൌȷșșࡑᑫՍ঵ܹࠠ዇຿ ዇Ȃ࣏၃ᑫЂ‫ܡڲ׀‬ўަ ՘Ӳߞ஼ቫ‫ݑ‬ ೡᚐȂ࣏றϘߞϘਛ७ϧ‫ݺ‬࿛഼Кᑫၬ່ ୧ћмȃҾඞయዃȃಯᐯुТஜߞࠧᖉ‫׀‬ ‫ݑ‬ೡᚐȄ‫ྻ۝‬ӫࡈߞே֖ྻ࣏ࠜ‫ق‬ѢѪൾ ЀȂ஘ྻ࣏ࠜࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᢵ୧ਰᗑဖ ࣆຉൊᗁ၃ನ࠲ᜲ • ေ዇㡯ԐӠȄ Ȫ ࡣ ଄ ȫ Դ ‫ ݮ‬࿰ ߞ Ⴥ ຀ КȂ ‫ ا‬Ԩ Josh ய ୓ ҁ ࿺ ࿺ ߞ ࠕ 㦑Ȃ Josh ‫ ט‬໦ ‫ ا‬ሲȂ බ ࣏ ԴϘৎЈ੡Нࡈతܑۖ​ܑߞც႖Ȃ࿺࿺Џ၃ ჅѵϞȄ‫ށ‬чබ࣏࿺࿺ Keith 103 ࿐ߞӠџ ϞȄᡘۖഺৎЙܶߞઐਿȂ‫ا‬ѕႆϩжఌఓȂ ࠚണցϠߞ঍ᄑೣЙକ՘ȄցϠӠࡈ‫ڙ‬པൻ ֯ȂऎϠᅘූȂዃऎࣉ఺ȂϘᏅЄஇ៧Ғࡒ ٟ઻ϭԺьᒕሊȄ᝸ഺৎᓐзຠ‫ߞډ‬ցϠϘ Ⴎ‫ڕ‬ՀȊ

WAPA ߧ ‫ݚ‬ȶ ऎ К ஼ ߞ ၬ ່ ୧ ઐ ໱ ߰ȃ୼੭ȃԋ྽ຈೡᚐ෩‫ڻ‬൵ᔹ‫ߞٽ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬ၬ່୧Ⴄ࿚ȷߞ১ࡋѽфऎȶᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ၬ່୧ಯ྽෩‫ڻ‬൵ৃఀࠫᓥȃ൵୼ੜߞ К஼ၬ່୧ҾඞᖉᏚัႽȷߞ১ࡋȇ՞Դ ‫د‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ၬ່୧ћмȃল੾ѽфಯ஡ ল ఐ Ь ೜ ຜ К ஼ ߞ ၬ ່ ୧ Ҿ ඞȄ WAPA ഼Ⴥ୧ਣȃ੠Ⴜȃ՜ᘉȃ‫ظ‬Ⴄȃॊुຈ‫އ‬ சȂ՘ґ࢙ӲϞК஼ߞࣆܹȃ୼੭ȃԋ྽ ф֖྽‫ྻ۝‬ሃᑫЂ‫ڲ׀‬हᕕᑟᅹߞᇦ௜ᗑ ᜭȇ྽ЏԴКᑫၬ່྽धఀۖϞዃ޾ߞሮ Ҟሃ୼࢘ߞໞኊȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧ ӱ୽੫ቋᐠಉ ୽૞ငѕ‫ ٵ‬/ ΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$410

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$550

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

SHOP 17 K-MART PLAZA

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$488

ଔȅϚ֤โ

ҍ๴џงȈ 13/03/2015

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$259

ଔȅϚ֤โ

15 ఏ ᐍᆬӎșࡑщӀࣶਫ પኊȈ $1,899 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 02/12/2015

12 ఏ ᐍᆬӎșࡑщӀࣶਫ પኊȈ $1,799 ୓ / Ϡ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$488

9 ఏ ᐍᆬӎșࣦ෻ પኊȈ $999 ୓ / Ϡ

ଔȅϚ֤โ

ҍ๴џงȈ 17/12/2015

211

11 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $1,249 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 08/05/2015

8 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $909 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 19/05/2015

9 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $899 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 27/05/2015

ISSUE 418 6.3.2014

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

٩ጒඍቑ१ᅋ ੕ΰԊӒឌមߝቁ Мȅҏѐጡᒮഋ

2012 ԑ 10 Т 1 Рॷ෫ኊઢϛ୽୽ኊྭ߆༘ᅋ࿋ఏȂӵᚔ৬ࠒα৬ՙѕ‫ޟ‬ՙിት੕১ΰ ีҡ‫ޟ‬Ι۠ኡ಻‫࢈ٱ‬ȄΙᑺၷႉԻΡ‫ॷޟ‬෫Ⴋᐷၷࡊ಻ࠒαѲဴೝ෫Ξωᎈᚖᡝ಻੕੎ ဴኡᔞࡣٞഀᙚ‫ؖ‬ȂࠒαѲဴॸၷ‫ ޟ‬127 Ӫ಻ষЅॸࡊӒഋቫ੕Ȃσ໔ॸࡊӰ࣏Ґ૖ஊ ЅਢଠҡՄႄྡྷȄ೿ӣ੕੎ဴΰ‫ڧ‬༌‫ ޟ‬8 ӪॸࡊЅ 2 Ӫ಻ষȂоЅ୤ᇄ௿ධਢ‫ڧ‬༌‫ ޟ‬4 ӪឌষЅੑ٩ষȂӓഅԙ 39 Ρԫιȃ92 Ρ‫ڧ‬༌ȄശߖȂࠒαѲဴ಻ߝ‫סں‬୉ೝຘۡΙ ໶Ӡ৛тΡӵ੕ΰԊӒဌဌԙȂրѳ 9 এТȄՄ੕੎ဴ಻ߝᏍಠ݂ೝຘۡ 39 ໶ᇲమဌ ЅΙ໶Ӡ৛тΡӵ੕ΰԊӒဌဌԙȂրѳ 8 ԑȄ ‫࢈ٱ‬૖ᗗջ༝ ? ᅆഺը७‫ߞۻ‬ᅝ੯‫ٿ‬യȂ 2 ֜ ೺ࠜߞֿԖቅদգ࢞ྱ୩Ȅੲᑂส ܹ܎ԇߞᑾӲ܎৶ྻᎠࣤඡ‫ט‬Ȃ‫ی‬ ೺हዠ‫۽‬๒࣏ઔ᝱՘ԯȂժϸϠዴ ಿԺࡋԯዠ೺ࢢࡑϰұၳЙ‫یږ‬ж ៗ ‫ ٕ ׈‬ٟȂ ষ ࢉ Й ௉ ੡ ༡ ୟ ӠȂ 39 ֜ժ߰Кգ 38 ࣏֜࿡ᕧȄ೺Й ‫یږ‬жៗ‫ٕ׈‬ٟȂᝯᘣԴ‫ݺ‬೷ᑟ‫ݗ‬ ۶޵ፐ‫ݗ‬Н༡഼ႽϾٟգՂ১Ԑന ঍ႅ၉Ѫ௜ࠝȂ೺‫ڽࢢڗ‬ϫҐদȂ ๴෭Йۖ೺૔ࢢᜦ‫ܠ‬೺‫ߞڗ‬ґକȄ թҳȂ೺ϯਲ਼ฎ᛫ೲȂԺϠԴѪܺ ജਲ਼ฎ‫קݙ‬ȂాӠ֗ϫЙ‫ږ‬Ȅশส ઔ‫ڰ‬഍Ϡ৶ฅԺըᢚ೺Ȃ֭ᅆᇌᇌ Й೑Ԫ೺‫ڗ‬Չԑഢ‫ߞܠ‬ԳўȂൣ໛ փЙ‫ڍ‬Ȅည؊ࠅϞЂ༓ϠϧߏϧȂ ་֖Ϙാ֚ߞᎠࣤ۶Ҧ‫ޱ‬຀ՑȂ୵ Ϟऎժ߰ਛ៳୅԰гႽҳȂϵౕؓ କє୓ߤྻ់ఖȂ‫ڨ‬ѤԓգԢዹߞ ‫ࣇڰ‬๴ӠȄညՐઔ‫ڰ‬഍ே‫ޱ‬ኵ᛫Ȃ ᐱ७྽аЙ௉ᒕ࿂ፁ࠲೺୸Չԑႅ ၉࣏‫׎‬೑ԪՉԑȄઔ᝱๴ӠࢢȂߤ ྻ࿂ऎᝯަ೺୸ՉԑȂঋઔ‫ڰ‬഍ទ Ґே‫ޱ‬Ȅ๒փϵգൊж྽аϠЀࠑ ӯȂՂ‫ލ‬࿰‫ږ‬ഢ‫ܠ‬ȂᖉႻ՘ӎҞକ ྻ Ђ ኧȄ ҝ Ր 4 ѡ 16 џ ϯ оȂ ᘹ ஼ Ϙ ᒹ Ⴖ գ 450 ԩ ষ ࢉ ߞȶ ѵ ໸ ၳȷࢉᏇԴᘹ஼ԑᜲࡑႽडਫ୤ࠕ ઔٕٟȄٕ೺‫ࣇڰ‬๴ӠࢢȂᘹ஼ᕭ ўѹঋᅆ 5 ৎўবਣ༟ᎠࣤȂж‫־‬

ऎȶѵ໸ၳȷٕٟ১ԯфჁхষࢉ ా෯၍சߞയԇȃ೺೹Չԑᇒನ۶ ᆾရЙϧߞയԇȃ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢԴా ෯Ⴥ຀КߞჁ‫֖ޱ‬ऎȃ౻ઔᛉ೺ச гҦᅁቫ‫ݙ‬գϠߞയԇȃઔႻ֖྽ ຕᅹϯߞயᛟຈȄంԧԳߞઔ᝱‫ڰ‬ Ԇ‫ऻڽ‬ȂՂ‫ލ‬ઔ‫ڰ‬഍ទҐே‫ޱ‬ȂҐ ௻ᆾရᇒನߞ႖Ȃ‫ࣇڰ‬କᘖֺཛྷ ? Ϛ૖Ӓ܏಻ߝ ? Դশสࡑϰਫ‫ݙ‬๴Ӡߞዠ೺‫ڰ‬ ࣇКȂ 2 ֜೺ࠜȂϘৎԯሱ౭။՘ ֿᆾ 8 ՐȂҩϘৎԯԟਚҁϠઔϯ ՉԑജֿҲ 9 ৎѡȄԴᘹ஼ȶѵ໸ ၳȷٕٟߞ‫ڰ‬ԆКȂ҃ನ೺ࠜ‫࠷ق‬ ᔁ Ӥ ১ ӎ ߞ ժ Ԗ ‫ ؼ‬ऎ գ ง ਵ Ԗ 36 ՐȄ೺ࠜϵҪ࣏ϘԊЍ֯ȂࡒঋѾ ҍٕদߞ҃ኊȂहࠫҁেϵЙౕؓ ԴЍ֯ϯൄ՘ҁϠཋϸȄ‫ࣇڰ‬๴Ӡ ࢢȂକԑ‫ݎ‬೺ࠜཛྷ ? ҃ࠑࡑϰ‫ڰ‬Ԇ Ꭰࣤ܎৶ྻߞႤಎЂࢠਰӮӖઍฅ ࠑӯȂ‫ی‬ᒹᇹ‫ڰ‬೺୸ٟգஇՀᖢౕ Ѝ֯Ȃ࣏‫ی‬೺हዠ࢝দঋߞ১ԯȇ ҁϫࢽҍઔ‫ڰ‬഍‫ڹ׈‬๴಩ᒹ೺ሃᄦ ࡋЙ೑ȂЪ๒‫ز‬ҍϞ๕࿰Ȃ൵ೣѾ ҍϞٕদߞ҃ኊȄઔઍၳߞұԩ೺ ৶ ϵ ٟ գ இ Հ ᖢ ౕ Ѝ ֯Ȃ փ ส ϝ ЈᏇᕕႍঋգ౻෽ߞࢽєȂፁ࠲೺ ࠜ‫ށ‬Ө֋ЎգᡋҨ‫ێ‬ҁ೺৶ᕒјᖢ ౕȄ๒փԴዠ೺੡Ȃ೺৶ൌЏЍ֯

໹ Ⴥ 12 Ј ੡Ȃ ҁ ে ൌ Џ ࢝ િ ঽȂ ٟգϞӀџߞ់ះ‫ݑ‬Ȃϫ‫ز‬ໞสϝ ЈᏇत֌ٟգՉవ঴༺੡༡ຜП೺ ৶Ȅգժ߰ਛ៳ࢽҍȂҁٟգዖࢬ ‫ی‬ԩ೺ࠜȂ֭ሮऎᅝነᇹԯ࣏ԧৎ ࣆܹൊࠝߞҍᓾȂȶ೺գயᛟȂϠ ӺգயᛟȊȷࡑϰұၳ೺ࠜ۹‫ؠ‬ஈ ҪգЈб຀࢘Ȃҁ֋ϛϩՐ҃‫؍‬՘ ऎ Ѫ јȂ 1992 Ր ୓ Ґ Ϣ শ ส ც ᑶ ՘ ऎ ೺ ࠜȄ ҁ ฅ ࠑ ӯȂ ༟ ଝ ࡈ ฅ ऻჅჩႿȂ֭‫ڏ܃‬༟೺ࢢЏٟգԓ ऻȂ‫ݚڭ‬ሮ֋Ўం‫ڽ‬ٟϯჅԇ֣᎝ ຀ᐯ೫Ղ֣ऻჩႿȄփҪգЈϟ຀ ࢘ߞᐌ೟‫ށ‬Ȃ֋ 1982 Ր୓ҐϢ޵ ൫ Գ Ј ᏇȂ 2008 Ր ୓ ᏼ ᏺ ‫ ݀ ڽ‬К ᖖ֌ᅵᑘᣉ೺୸Ȅ փੲᑂᘹ஼ණᢜ ߞඡᐱȂ‫࠷ق‬ᔁࢺգϟૺଝઔਰே ࿰‫ݺڭ‬ҝՐ 2 ѡ 15 џ‫ྲـ‬Ϟே࿰Ȅ ࢷ࿰ᘹ஼Ȯ೺৶‫ޱ‬ȯȂϟૺଝઔਰ Ҟѽᏼᏺ 3000 ᐟૺѽϯ޻ઔ๺൉ ࢉᏇȂ‫࠷ق‬ᔁ҃ನȶѵ໸ၳȷၳ೺ ࠜ‫ڭ‬ЙჁхഢ‫ܠ‬Ȅ֭ȶѵ໸ၳȷၳ వѪ༓Ⴟ 6825 ᐟȂЙ࣏෼഼ࢉᏇȂ Դᘹ஼Ԣ᝷ࢉᏇКవѪ༓൵ЂȂ‫ق‬ ࠷ᔁ࣏‫׎‬ȶ௉Ⴄ੾ȷᏼᏺ‫ۖۦ‬ᎳᆷȄ Ϙ‫ڀ‬ԕயᛟҍ಩НࢢȂᘹ஼ණᢜϫ ๴಩Ȃੲᑂᘹ஼हᝯ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃం ‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ڹ׈‬཈գϘՐᏼᏺ၃ᢚ ߞ೺৶ȂϵҞѽᑾ֋ᏼᏺᏇ೺Դ᝷ ֬‫ڰ‬๴ઔாߞѪࣹ฾ࢧߞԟᔍѪႽ

222

ISSUE 418 6.3.2015

ଝ֖Ȅ‫࠷ق‬ᔁԴ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢЙᠪಿ Ժষࢉജ‫ק‬೺ᒺȂԴԟࢧᝯᔝԐୟ ᛓ Ϟ ಩ ඞȄ Դ ᛁ ୰ త ‫ ޼ ۦ‬ᖚ Ⴥ ຀ КȂҁሲ֋ЎҪ࣏೺৶ЦኃϵЙߢ ႽȄփᐌ೟‫ށ‬ٟգᓲՇ஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȃ ዠ೺ࢢȶЙᠪփҝȷȂ‫ڰ‬๴ည੡ᅆ ‫࣏ݺ‬ԐஃϭాϠᘘ࣏ࠔ԰ፅᔝȂ೺ ϯߞষࢉϵϘ࢘ҍ಩ߋேȄ೺ࠜ૿ ѻ௞྽ߞ‫ۦ‬୊ȃ೺୸ఀЙۖՉԑᇒ ನ‫ڀ‬೚ߞᕒׄȃ೺ࠜԴྍҳ੡ఀЙ ۖ௞྽ߞࢽᐱຈȂ‫ږ‬ѽ҄ষࢉߞՉ ԑՅԴ࢝Ђߞࢃ଎Ȅȶ೺գயᛟȂ ϠգயᛟȂည؊ӺգயᛟȊȷ শ ส գ 15 ৎ ส ஡Ȃ ෩ ‫ ڻ‬Ժ ౧ ࢉᏇ۶റᏇଝ።Ȃُ༉ാతশสส ֌ ѵ ध ԧ Գ 500 Ժ ৎ ӫ ߞ ԳȄ ᗄ ՓߞสϾȂ࢝ਟ‫ݽ‬є୓‫ࣇڰ‬Ȅхᣍ ϯઔสȂऎϞ഍ನџૈኧԺߞଝႻ ቮِȂ‫׀‬ӡЈࣶЋਫཱਃփ՘ߞϠ Ѝઔϯสᔝ -- ࣶЋಎѪสȄࢉᏇ۶ റᏇଝ።ߞᄑжȂЂЂิֲ‫ߞࣇڰ‬ ๴ӠȄࡑϰਫዠ೺‫ࣇڰ‬ऎ 1971 Ր ֢Ћၳᚙٕ‫ࢢࣇڰ‬Ȃশส൵ទদߞ ઔϯ‫ࣇڰ‬ȇѽժϸϠዴ঍ᇖȂࡋ࣏ ា 1996 Րᄜ‫׀‬Ђ྇ЂѫࢢȂჃ᝱ Ϡዴ൵ԺߞඏϘ‫ࣇڰ᝱٭‬Ȅϵ࣏֌ শส԰ᙩѽ‫ڽ‬ȂժϸϠዴ൵ԺߞϘ ը‫ࣇڰ᝱٭‬ȄԴ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢߞ೩Ր 4 ѡ 5 џȂԴඈᢸࣷࠢࠕϘᒹႶգ 400 ԩষࢉߞྲอᏇࢉ೺ȂంКᖖ ༟঒ࠜࣷ൉КȂԴඈᢸࣷᘖল཭ᅆ ༟ ሃ Ϙ ᒹ ៑ ೺ ह ዠȂ ᐱ ७ 35 Ϡ ‫ۦ‬ ཋȄ Ԣ ѡ 18 џȂ 2 ᒹ а Գ ೺ Դ ‫ڔ‬ ࣗཀ൫‫ڎ‬ሃᗲࣷࠢࠕဥዠȂ‫ێ‬КϘ ᒹ ٕ ٟȂ 11 Ϡ ኪ ઔȂ ည К 6 ժ 5 Ӡ ᘘ ( а ‫ ף‬2 Ϡ ‫ ۦ‬ཋ )Ȅ Ϙ ‫ ܟ‬ϫ Ϙ ‫ߞܟ‬ઔ᝱‫ڰ‬ԆȂᅬ୓ϞশสઔϯՉ ԑߞ់ៗȂည؊ᕕஇՀहᕕనࣉ‫ڽ‬ ᘖֺᅝነদᆊȂ‫ࡋ׎‬џࢢ਻‫ݏ‬ঋԓ ࢘Ѿҍٕ๭ߞ҃ኊȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ձَႆઍғ‫࢑࢑ޟ‬༝ ȮޫഥϞήȯᅻ‫ش‬ዥដ ᔤည‫ތ‬ដӓࣾᙢЈ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

೻এ໊ґȂࠉѵຜ଄‫਼ޱ‬ᓗ᜴ᠩ፡ࢥȶޫഥϞ ήӣ‫֜ڳ‬ӓ‫ڼ‬ၼȷ‫ޟ‬ຜᓜӵᆩ๜‫܇‬ณᛖࣔԒࢺ ༈Ȃӵ݉Є୼ȃཌി้ҁᇃϚᘞೝ݉ЄঈϷ‫ٴ‬Ȃ Ӓߝ௥ߖ 104 Ϸម‫ޟ‬ຜᓜᖿक़Ο᜴ᠩԴࢗ‫ޟ‬Ө এП७Ȅ᜴ᠩ࢐ϧቄȂѺ௃঺၇‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈ၎ࡩ ቄᒲȉӵ೻ഋकᓃаᕕுࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬ᜰ‫ޟݧ‬ӣ ਢȂζᕕுΟࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ތޟ‬ដȄ

˩ 2013 ԑ 10 Т 21 Р ϛ୽‫ݍ‬ѕΰުᐨ᜴࡙ᠩ

ȮޫഥϞήȯЕีᜰ‫ݧ‬ Ы Ր 39 ࿐ ߞ ੻ ᔖ Դ ԇ ᚚ К Ҵ ც ໛ ሂ ง ༡ ฅ ᑉ ԇȮ ྲ ᇷ Ꭰ ࣤ ȯ ြ ӫ ୃ ߰Ȃ ண ሃ գ ᝯ ࠧ ‫ۏ‬ Ȟ SARS ȟ ф ឩ ᝱ ຈ ૌ ह Ꭰ ࣤȂ ‫ ڭ‬ԯ թ ജ К ஼ ᣍಿ‫ݙ‬ጢߢȇ 2013 ՐȂՁϫҍߍϞᗾগ‫ێ‬ԴҴ ໛ ϩ Ր ᑢ ຀ ߞ ֋ ཇ ‫ࡡ ֯ ݑ‬Ȯ ऻ ‫ ڍ‬ȯȂ Ꮪ ༓ ໹ Ⴥ 100 ေҊȂ՘ऎՐ࢘൵ᅰᏚ੩ឱȄ2014 ՐࠐȂ ੻ ᔖ ᛓ ༟ Ϟ Ҵ ໛Ȃ ం թ ઐ ҵ Դ г ಿ ໛ ። аȄ џ ࡈȂȮϠӔџඡȯ๴ࠑϞϘፔᅆ੻ᔖߞ௞ണКȂ Ձ൅ᠨჅҝϘՐ‫֋ڽ‬໱ሦ֯ϞϘൊ॔ᔂѯȮߪ ൤ Н ϭ ȯȂ ణ ‫ ᝳ ٿ‬ᡨ ࣏ Ц ኃȂ ᝳ ᡨ ߞ ୓ ԯ ۶ Ղ ֣޼ನຈϬৎயᛟȄ ᝳᡨȂԴК஼՝Џ၃Й࣏Ϙৎྲᘿߞ႖ᛟȂ ᔌ຾੡༡ϘըѧϘըࠜȂፑඛϘըѧϘըЂߞճ ࣖ‫ڰ‬ԆȂᘉ໴໱ӡ୼‫ߩߞހ‬ઈಐмᐡȂ‫ࣲڨ‬ব‫ۍ‬ Ϙ ዹ ߞ Ͼ ၊ Џ ၃ ՘ ऎ Ϟ џ ௱ Ӡ ࣿȂ ๒ փȂ ഺ ৎ ႖ᛟ‫ݦ‬ҍ‫ڶ‬๒՜ᜥϞϘՂ࣊݀ߞᝯަȂϯኆߞ ᙇ ᕝ ༓Ȃ ‫ ވ‬у ஻ ߞ ᆺ ‫ ٳ‬ᚼ ๴Ȃ ᇨ ປ ϯ ߞ ጤ ધ ୅ ᎢȂഺҪକ๑‫ߞ܉‬ሲ‫ށ‬Ϙৎயᛟșșߪ൤НϭȂ ‫ا‬েೣ‫ݺ‬বᅆ຾Ԣዹߞ‫ק‬ᄩȄ ॔ᔂѯКߞ࢝Ժаਟ‫ێ‬ᅁ՝ЏօጢକႎȂ ѧՂ PM2.5 ࣏ЦኃȂԟਚ‫ࢨݑ‬ዹȂ࣏֭၃Ⴥஜ ๪ߞਣӯ۶೟ြߞᏛ൘Ȃ‫ڶ‬๒ҞѽᢰԓըྏۖЙ ධ փ ྗȂ ‫ ێ‬К ෩ ۖ ߞ Ϙ ৎ ೟ ြ ࣏Ȃ ੻ ᔖ ‫ ڤ‬ኃ ည Ձ᎘ۖ֋Ў‫ر‬ҔЂᅁᢚ࢈ѹஜঋِညᅁᢚ߰੡Ȃ เႏᝳᡨᅆϠᢜߞཋਚȂຕ‫ٿुލ‬৶‫ט‬໦Ձഺ ৎᅁᢚٟ‫ޱ‬இȂԯऎԇ֣ϘৎᅁᢚൌঋനϘৎ ৖ನՉԑৃȂຕ‫࣏ލ‬ᅁᢚ࢈ߞߩઈѧҳবঋՀȄ ϵ බ ࣏ ሲȂ Ҕ ‫ ڗ ڴ‬഍ ߞ ᖖ ᄩȂ Џ ၃ ໹ ໸ Ϟ உ ௵ ߞܺ።Ȅ Ղ‫ލ‬ሲȂഺ‫ڱ‬ॊᐯႤਫ਼ߞࠑগᘘЙ‫ږ‬ѽ҄ ϠஜਟȂѯᔝϘࣱళണззᅁᅁߞਣ಩Ϟᝳᡨ ௲ຜϭϘ҃ߞயᛟȂည੻ᔖயϘৎб࿐ߞЃࢅȂ ȶְ‫ڍ‬ჅૌӒߞ࣐​࣐ཛྷȉȷՁሲȈȶٟգȷȂȶְ

˩ ਼ᓗ

˩ ଜ᜴११‫࠲ޟ‬ѿΰު

‫ ڍ‬Ⴥ ᚡ ч ཛྷȉȷȶ ‫ ڍ‬Ⴥ ᚡ Ϙ ᙇ ᙇ ȷȶ ְ ‫ ڍ‬Ⴥ Ө ༳ཛྷȉȷȶٟգȷȄ

ᢰࢅЄӠࣿԴഺዹߞߪ൤НϭȂ࣏ѭӓ۶‫ا‬ে ᑋᑋϘ҃Ϡߞ๑କ۶ЙܶȄ

ႍ॔ᔂѯЙ֭ԴК஼є๴ጤ៉ȂᑫࣷົϠ ϵ૾​૾ሦ֯Ϟᅆѧᑫࣷ۶К஼ߩઈߞᅆѧ࿰Ȃ त֌࢙៉੻ᔖȶೊӔᑫࣷȷȄ

धශΨ໔Еีౠก Դᙇᝒ۶ࢽയߞԢ੡Ȃԧᇌಟเϵං៱ᄧ ϯȂϘ౧ജஇ՘ᄦѯዃ޾ᚼ๴๺ћ࣏൚ᓖᎢߞ҃ ࠑȂ ћ К ᇍȈȶ ੻ ᔖ ߞ ॔ ᔂ ѯ ࠑ ‫ ܡ ށ‬ў Џ ၃ Ҟ ѽጢፚ‫׀‬ӡТᗑᇨᘕᎢ་֖‫ܡ‬ӔТஜȂ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ ѯЄཇቍҍߞኊৃᣍȂϵ࣏ՀߞȄѯЄϵ࣏Հѯ ЄȄ գϠऎ੻ᔖߞӏ‫ڽ‬ᑉѕȂ‫ڤ‬ૌ࣏ٟऻᕖᑋ ৎࣇ‫ߞڰ‬ఐြȈྲᖖ࠲ൊࠜৣ​ৣϯԇȇ໛ᔛϘҍȂ ϠӔџඡຈ‫ܡ‬ණϧయȇԺ֜಩ԇ‫ܡ‬৶ԴѯКత ‫ ۦ‬ళ ണȇ х ᇺ Ӭ ᔝ Џ ၃ ᅆ ࿤ ‫ ی‬౜ ޵ȇ Н ࡈ ᇨ ཇ ‫ی‬౜޵ঋԪ‫ۀ‬ȇ୺ϯঋ༟‫ྻی‬ϞȄȷ գϠ་Ϙ َ ๴ ෭ ሲȂȶ ం Й ඡ ᐱ ճ ࣖ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ‫ ܡ‬ණ ഺ ը Ђ ഢጀЬϢȂ‫ږ‬ᝋഺൊѯЄ࣏൚ᓖȄȷ

ҔᒑຜُЕี‫ތ‬ដ ӤϯћКᅆб࿐ЃࢅߞళണȂ੻ᔖሲȂȶ‫ا‬ ݆๒࢝ਚ‫ݏ‬ഺබ࣏‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ӏ‫ߞڽ‬ӠࣿȷȄ‫ێ‬ᅁȂ ഺൊ॔ᔂѯంϘ༟‫ܕ‬බ࣏ѽ੻ᔖߞЃ‫ۊ‬Ȃৣ​ৣҍ Ӡබജ໧ᙝऎ‫ݑډ‬ၚጳ֯ऎзϢᙇȄ॔ᔂѯК ߞϘৎᝡᔝබ࣏ՐӁߞЃࢅ‫ݮ‬຾ຄїȂփຄҳȂ ࣏๑᝝ߞ୛ᝳȄ ϵӒ࣏ഺৎзϢᙇє๴Ϟዃ޾ߞߋ៉Ȃ࢝ ԺϠᎳᆷȈၚጳሃߩઈճࣖߞᝯ࠼ӫࡈ‫ڭ‬๑ߡ తߞॊᐯᝋᑂȂԢ੡֯ऎ॔ᔂѯєϢჅԺߞৎ Ϡఐྏԯ૵ᢖఀЙ௉௞྽Ȅ ഺ‫ڱ‬Ꮃᆷऻϯҝ‫ڤ‬ኃᎢᙇᘿ‫ށ‬ȂᎢᑂ؆ग़Ȃ ЙߢႽഺ‫ڱ‬Ϡ࣏Й࣏ӠࣿԴૌߩႆবȂഺৎૌ ߩ ࣏ Й ࣏ ቈ ᛓ Ҕ ‫ ڴ‬ऎ К ѕ ߞ ົ Ҕ Գ ஡Ȃ ‫ࡋ ׎‬Ȃ ૌзྏ‫ۦ‬ჅߩઈК๏ऒߞۧႽȂૌᅁ߬ຕჅഺ ዹߞчઈ࣏‫׎‬ঋ௲ࢅЄҍࠝȂഺӒᑉዎჅѭӓ ਛ Ϡ ߞ ‫ ڗ‬ᢜ ߐ ޶Ȃ ഺ ‫ ڱ‬з ‫ۦ ྏ ߞ ڗ‬Ȃ Џ ၃ ‫ ږ‬௉ ᐼർ‫ݙ‬գߞॊᐯ۶ನᎢȄ ѯК෩ۖߞҩҳϘৎаਟȂ࣏࢝Ժӓᓐ୅ Ꭲ‫ࢅد‬ЄዷᠨԴ୼ᑧ࢘ߞᝳᡨКȂᢰࢅЄಯӠ ‫ ة ݯ‬ϧ ۶ Ꮛ ᕕ ‫ݑ‬Ȃ ࣏ Й ࣏ ‫ ـ‬Ґ Ӓ ፁ ߞ இ ‫ޱ‬Ȅ ٟ գԴᝳᡨߞчઈКӠࣿჅߞϠȂҞକྻះఀഺ ࣏ Ϙ ৎ ૯ ႖Ȃ Й ܶ ߞ ࣏Ȃ ᅆ ົ Ҕ ዃ ⍽ Ͽ Գ ϯ Ӡ ࣿߞӔಿȂഺᇌྏ‫ڤ࣏ۦ‬ኃߞૌᅁȄ ऻჅഺൊ॔ᔂѯߞϠ࢝᝱࠲ࢺֽᔖȂԴ࢝ Ժ ϠȂ э ‫ ࣏ ێ‬ऎ Ϡ ѭ ӓ ߰ ߞ ೀ КȂ ഺ Й ࣏ Ϙ ൊ ॔ ᔂ ѯȂ ഺ ࣏ Ϙ ൊ ૌ з փ ร ቖ ߞ ෌ ነȄ Դ ഺ ዹ ߞ०฀ϭȂ‫ا‬েЏ၃๑ቮӡॊᐯ۶Ⴄਫ਼‫ߋڽ‬ᎢȂ

233

ISSUE 418 6.3.2014

੻ᔖ֯ऎࠜง຾ԩߞණᢜం྽߰Ȃᐾգߞ Ⴄ࿚֋๒࣏‫־‬Ϡ๑‫ޱ‬ѧᕢߞȂ࣏֭ԯթබ௟Ϙ зᙩຕۖҩ᝷ᇯᜦ‫߰ݕ‬൚ᓖᎢȂᅁԴգᙇৄᛟ ๴෭Ȅ ҝՐฅ၃є๴ጤ៉ߞ APEC ᚡҞѽऻҍȂ ෩୼ߩઈࡡᎳ‫ڭ‬Й࣏ȶЙҞ؆՘ߞԇசȷȂ॔ᔂ ѯߞຕ‫؍‬ϵٟգஃ઻Դ෡গ‫ڰ‬ᅁߞኸবϯȂփ࣏ ϘՂ࣊݀ߞ‫ט‬໦ӔಿȂՂ֣ȷం֋Ўஇ୓ȂంЈ ‫ ڰ‬இ ୓ȶ ‫ ێ‬ᅁȂ ఠ ۘ ሃ ‫ ؼ‬ᢏ К ஼ Ϡ ߞ Ӡ ಯ ў Ց ሃӠࣿўՑȂՂЍዄஃಯȃᑟஜ‫ژ‬নۘ་ࡱຈȂ ᝳᡨҞକԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯఀۖఠۘȄѧߩઈ‫ـ‬Ґ‫ק‬ ᝱ߞயᛟҞକ࣏ӫࡈЏ၃࢝ទদߞѪ࿚ճࣖ۶ ϿԳճࣖȂҁেߞԟਚ‫ـ‬ҐទদȂ޼ನϵ‫ـ‬Ґ‫ק‬ ᝱ȄంഺৎኸবϯᗾȂ๑Ꭲሦ֯Ϡ࣏‫׎‬գ०฀Ȃ з Ϣ ᙇ ࣏ Й ࣏ ௉ ᚚ ྽Ȃ Ⴄ ਫ਼ ࣏ Й ࣏ ௉ ᇟ ৞Ȃ ನ Ꭲ࣏Й࣏௉ࢉᣍȂҹ‫ݙ‬є๴ߞ‫ܡ‬ў۶Ӕಿᅆߩ ઈࡡᎳயᛟߞᝯަȂൌ࣏ϘԆৃఀᣙෳߞ‫ڰ‬ఐȄ ಲൣȂٟգЦኃѧࢅЄেऻۖૌӒߞ࣐​࣐‫ـ‬Ґ দঋ۶ঝзȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ι஠ђԙ࿲଼࢝Ȉछ୽ငᔼ஼໵‫ޟܒ‬ҭࣽ Мȅյഺᇺ

‫ؠ‬Ԥԙ൷ϐ࢐Ιᆍԙ൷ ൵ࠕग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺֋ሹԳᅆգ።ྲᇷᇨ ປȞ CNN ȟ ୃ ߰ ‫ ڧ ޱ‬዇ Ȇ љ ҙ ‫ڲ ڧ‬Ȟ Fareed Zakaria ȟሲȈȶ ‫ا‬੖ాϞग़஼၃ᕻȄȷ೚঍ዴ Մ ᢖ ӯȂ ಩ Դ ग़ ஼ ၃ ᕻ ߐ ޶ ቈ ർ ‫ ݺ‬2008 Ր ߞ ੡৏Ȃӫࡈߞҵ྽ತҪգ 5.6 ʦȂഺѧ୼ਪงߞ 8 ʦֲఀԺȇЫчग़஼ߞ၃ᕻኧࠜತऎ 2.4 ʦȂ ഺ࣏֋ 2008 Ր၃ᕻଽଡ଼ѽ‫ڽ‬൵௻ߞȄ ๒ փȂ ੲ ᑂ 2015 Ր ϟ ѡ ߞ ሏ ः ෼ Ӕ ྍ Ꭰ ࣤᢖӯȂླྀѐ୺ߞњࢺತҪգ 47 ʦȄԴᑢҫК ग़஼ᗁ೚ߞӀ‫׮‬жऎ 53 ʦȂ 1999 Րֹ‫ޒ‬ჲᛓ ԇࡈߞњࢺತ࣏ 66 ʦȂ 1959 Ր֓ฑሹࢃᆬߞ ఀжऎ 59 ʦȂ෱Ү႖ሲȂླྀѐ୺ߞໞૺֲ࣏‫ݺ‬ Ӏ‫׮‬ѪӀȄ գᎷߞ࣏ȂԴȪҳӹࣆຉȫȃȪ၃ᕻᐯϠȫȃ Ȫᇊҿ෻ȫȞ Forbes ȟȃ CNBC ȌȌКȂധԺ ࣆ޼۶၃ᕻໞᎢ৶ൌऎग़஼၃ᕻ෡ᜱҍϘ⑚ጄᣍ ߞࡈ฀Ȃ֭ѽ‫ߢݙا‬ȂٟգϠሮऎഺᕕႍᙩґ‫ݺ‬ ླྀѐ୺Ȅഺᇌࣆ޼ћмႬധԺߤྻࠧ௱ЙԢȂԴ Ϙ‫ڱ‬஼ਛႆবȂϠেྻЙ஄ࢥ૶ԳѽऎȂՀߞຕ ‫ލ‬Ӆ‫࣏ܠ‬ஈЂॻ‫ߞށ‬ታᐱϠ‫ ݙ‬ПȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ڹ׈‬ ग़஼Դ၃ᕻ෇๩НࡈȂധԺж‫ޘ‬ਰൌࠑӯȂ๑Ꭲ ࢨዹȂවՐࢢग़஼၃ᕻ௟֋ஜࢭ෇ȄധԺໞᎢਛ ‫ݙ‬ӡߞሬҮ࣏ഺዹߞȈȶ ग़஼କ௉֋‫ا‬൹ൄ‫ـ‬ ྲȄȷȶग़஼ϠҞѽ‫ؼ‬ൄ֋ЎȄȷȶग़஼၃ᕻ҇ ᆕ௻༴‫ݑ‬۶ᢸࣿ‫ݑ‬Ȅȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂഺЏ၃Й࣏೐Ϙըग़஼Ҟѽంֲ ‫ڐ‬Кхዅҍ‫ڽ‬Ȃग़஼၃ᑢϞϘϝϬწՐ҃၃ᕻЂ ᓂ ౧ȃ ೐ ϟ ը ѵ ध Ђ ᐼȃ ࠜ Ⴟ җ ѵ ॔ ߞ ֽ ᐼȃ ϘϝϛწՐ҃ߞӮ޵ԟᑟȃϣწՐ҃џӎߞ၃ᕻ ࣄᐼȃϟϩϘѵ॔ߞ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ȃϟწწϣՐ ߞࠛᓉԟᑟȌȌຈȂ֭ϘըϫϘըҹԴༀༀዠዠ ࢢϫদྲ૭୓‫ڽ‬Ȅ ๒փȂ‫ڹ׈‬ȶग़஼ϠҞѽ‫ؼ‬ൄ֋Ўȷȃȶग़ ஼၃ᕻ҇ᆕ௻༴‫ݑ‬۶ᢸࣿ‫ݑ‬ȷഺ‫ڱ‬ໞᎢ࣏Ӓፁ ߞȂ‫ا‬ሮऎЙຜПླྀѐ୺ԇ֣ґൻЪ๒࣏Йг ӀȂ֌ьླྀѐ୺ٟգஇҍԇ֣‫ڰ‬ఐҝཋਚग़஼၃

ᕻߞ֋‫ا‬ᎠᑋᑟۘȂ‫ا‬ሮऎȂٟգ՘බЏ၃࣏Ϙ ᇌ՘බȄညְऻ​ऻᑢҫ۶ᑋৎѵधȂְЙ᝱๴಩ ۖ࢝Ժྌ᠎ߞታᐱϠஇҍധԺྌ᠎ߞࣆຉȂྣ૒ Ϟ֋Ўߞ஼ਛȄ এΡ‫ڷ‬ᐌᡝ৯౴‫ޟ‬ਈ፣ ഺ࣏Ϙৎ҄Ϡ‫ੇߞ්ק‬ᎢȂԴџ௱ӠࣿКȂ ЂԺዴ‫ا‬Ⴣۖߞग़஼Ϡൌ࣏Հ༊෋ൻߞь࿺ֻȂ ࣏֭ऎࢨኃग़஼ߞᑋᢜߤྻࡒգՂթ௻ࡏߞࣿϧ ۶༴‫ݑ‬۸ȉ Դ ‫ ࠕ ێ‬຾Ȫ ༟ ਣ ೐ ϟ ը ग़ ஼ ѵ ॔Ȉ ұ ߵ ѹ ᐱ ၃ ᕻ Գ ֜ ߞ ཕ ϧ ȫ КȂ ౥ ߺ ु ‫ ٿ‬୰Ȟ Milken Institute ȟ ୼ ૺ ु ‫ ٿ‬৶ ඕ ᆬ Ȇ ਱ ବ தȞ Joel Kurtzman ȟᙝ‫ڏ‬ȂϠেֲ֤Ϟग़஼ߞ൹ൄϧ۶ ‫ྲـ‬କϧȂҁԕҍවৎ১ԯȂሲ‫ށ‬ऎЦኃग़஼ߞ ӏ‫ڽ‬ᘘ࣏࢝ԍ‫ߞށ‬Ȅ১ԯНϘ࣏Ȃग़஼ᐾգԑಧ ᑾ֋Ϙ๑ϟߞ୼ॊ‫ث‬гҦȂ‫ڼ‬Ղេ‫ލ‬ȃᗚ੩Ȅ൫ षನЍᐯ୰ࠢࠕߞޯЀჲ‫ڕ‬ශ࣏ѵधӠߏ‫ث‬ങु ‫ߞٿ‬КѕȂփԴԑग़஼ᘘգ‫ێ‬ҁϝৎ᝷֬ߞु‫ٿ‬ ‫ڕ‬ශȄ ਱ ବ த ߞ ຍ ੯ ௲ ҍ Ϟ ҩ Ϙ ৎ Ӭ ़Ȃ Դ џ ௱ӠࣿКȂЂԺዴ‫ا‬Ⴣۖߞग़஼Ϡൌᢖᠨҍ࢝ ਮࡏߞዴᐯ۶ॊᐯѪӀȄ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐ Ȟ OECD ȟ ๴ ҿ ߞ Ժ Ԋ ඡ ‫ ט‬ൌ ᝋ ᅁȂ ం К ᐯ ֌ ՘ϠߞኸըȂϘଠग़஼ϠԴዴᐯȃॊᐯȃ‫ث‬ങў বߞ‫ث‬କൌၢࢢ‫ێݺ‬ҁധԺ஼ਛߞԢᏅȂ֭ऎЦ ኃᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃग़஼ࡒକ௉Դॊᐯु‫ٿ‬۶‫ث‬ങ൹ྲ ϯ഍‫ݺ‬ታԐԳ֜۸ȉ ࢝ԺՐࡈȂϘ֜শส֯ਛሲȈȶ Դग़஼Ҫ գ 10 ʦ ߞ Ϡ ࣏ ч ЖȂ ֭ ҁ ে Ᏻ ࣿ Ϟ 90 ʦ ߞ Ө ဓȄȷഺည๒࣏႒Ђߞሲ‫ޱ‬ȄЙჅȂϘ‫ڱ‬ग़஼ి ‫ڈ‬Ѝ֯߰ЙЂᝯѕᐯӠߞѪ࿤ֲၢȂ‫ێ‬Ꭲᑂ࣏Ȉ գчЖ࠮գӨဓȄҁেሮऎȈঋᢰϠেգ֋Ӥҝ இҁেྐஇߞ‫ڰ‬ఐȂᘵ๒Ϙўব࢝ԺᐯӠ‫ۦڳ‬щ Ժ֋ӤȂຕ‫ލ‬ԯऎ૿ѻ֋ࢠփၢࢢȂ֭Ԣ੡ഺᇌ ћм҄чЖգ๴෭ߞߩ༡Ȅ‫ا‬েҪቮঋգවৎ᝷ ֬ѧᆬ Ȇ ሏଲȃҫၠш Ȇ ඕҿ෻ȃ‫ ڧݛ‬Ȇ ‫ۂ‬ ‫܈‬Ȟ‫ڐ‬ᆇ๴‫߰ށ‬ȟȃ୺ֹ Ȇ љֱֹ੾Ȟᗚ੩൹

ᓱϠȟߞчЖȂ࠮ҞѽᚙчᚬԳଠ‫ؼ‬ᢏѵधȂഺ ർჅைᏳҍϘϼৎᐍՇ՘ഢߞЍ຀ਰ۶ცၝ຀Ց ፠኷৶Ȅѽ೚঍ᐯߞങሬ‫ࠑڽ‬ႿȂഺ࣏ȶֲ࿄ತȂ ୼ ዆ ᠩ ȷȞ low probability, high impact ȟȇ ӡКћᓓሬ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ȶϩՐЙ๴ҾȂ๴Ҿ௉ϩ ՐȄȷ Ι஠ђԙ࿲଼࢝ ంഺৎྍ၍ϯ ሲȂॻ஼ȃ‫ߞࣷڲ‬ᇟॻѹ၍ ి‫ڈ‬۶ग़஼ߞ֋Ӥѹ၍ి‫ڈ‬ൌգϘৎԒԢᙇȈϘ ௟ґ՘ေ୻ࣜȄӠࠜԴশสߞᡝ߰ྻϞႋۖᇟॻ ి‫࣏ڈ‬ЦኃϘ԰‫ڰ‬ȂЂԺዴॻՑߞКᐯൌ࣏ћ‫ޱ‬ ᐯ੭Ȟ grammar school ȟȂփЙ࣏ᚚ྽ᐯ੭Ȃ ћ‫ޱ‬ᐯ੭࣏ᐯങᐱԨߞȂᐯӠ‫ߞۖۦݙ‬ை୊࣏࿤ ൯Ђᐯి‫ڈ‬Ȃ֭൵ࢢҪգьዴϠକ௉գᑟྻత‫ۦ‬ ୼ຈి‫ڈ‬Ȃփ‫ڱڤ‬๑‫ޱ‬ϢЂᐯߞՐቅϠࡒٟգᐯ ۖᅁӡߞЍ֯‫ث‬କȄႍ‫ڀ‬೚ѽഺᇌўՑ‫ڽ‬ᓴҍᏋ ԪЂᐯి‫ߞڈ‬ᇟॻȂ֭ԴُϘৎ୼‫ل‬Ӡߞ०ࢢȂ ᗁգϼպϠԴߤྻ༥౗ߞ൵ֲኸϭᆓ޿Ȃഺබ࣏ ऎЦኃ‫ا‬ӡȶϘ௟ґ՘ေ୻ࣜȷഺҮ႖‫؛ڽ‬ਟഺ ಩໪Ȅ ԴҩϘўবȂग़஼ి‫ڀڈ‬೚ཉԨ‫ݺ‬ᇢԪ‫ݑ‬ ᐯ ੭Ȟ comprehensive school ȟȂ ႍ ‫ ڀ‬೚ ऎ ᐯӠ෩‫ڻ‬ϞԺᇌᓴᑄȂ‫ێ‬ᔹᙇ࣏ȂᐯӠգዃᘮߩ ༡ ҝ ᄘ ႏ ҁ ে ඈ ᡌ ߞ ‫֘ ތ‬Ȅ ‫ ૿ ێ‬ᙇ ࣏Ȃ ҁ ে Ӻ Ҟѽ୞ᘖ‫ߞ᝱ק‬ॊӫȂധԺϠत֌ᓴᑄϞЙᡝ ੩Ȅຕ‫ލ‬Ȃग़஼ᐯӠߞӀ‫׮‬ᐯങѪӀࠧ௱ֲၢȂ ЙჅȂഺৎ֋Ӥߞ‫ޤ‬ඛᄁᔽϠেҝణ૶۶ࡌ‫ݺ‬൹ ྲȄ๒փȂԴُϘৎѧᆬ Ȇ ሏଲ‫ݕ‬ҫၠш Ȇ ඕ ҿ෻ߞ०ࢢȂᗁգ՘ϼϯေߞᐯӠٟգᐯჅ௄ӎ ‫ث‬କȂ‫ـ‬ჇᎢ൹ྲକϧȄࣇթ‫ا‬ӺӡȶϘ௟ґ՘ ေ୻ࣜȷഺҮ႖‫ڽ‬෡ᜱग़஼ߞߐ޶Ȅ ग़஼࣏Ϙৎ҇ᆕ༴ϧߞ஼ਛȂग़஼၃ᕻߞ ፁକ௉দཬ֋ЎȂ‫ا‬ЙߢႽླྀѐ୺࣏‫׎‬գґ‫ݺ‬၃ ᕻ෇๩Ȃ֭౮๑ᆷயȂग़஼ߞ֋Ӥћмऎ෇๩ަ ϢϞ௻ЂߞஜϧȄ๒փȂԍ‫ށ‬ϭᗁգ൚዆Ȃ‫ډ‬᜽ ᝱ֺգ஘֯ӡȂ‫ێ‬ᅁҪգ࿂ьዴग़஼Ϡ࣏ૌӒߞ чЖȂ֭࢝ԺϠࡒ‫֋د‬Ўည՘ѧᆬ Ȇ ሏଲ‫ݕ‬ҫ ၠш Ȇ ඕҿ෻Ȅ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώЅᘗ஻ᕊཾ

ϐཨ‫ڗ‬

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL 244

ISSUE 418 6.3.2015

‍ݖ‏ ؅

М ࣨ

Australia Kimfuloy PTY LTD 9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ŕ§œ ‍ ޢ‏᎛ ɘĐ? Ďˆ ቆ ŕ´° ɘá ? ß” ௴ á—Š ቋ á“€ á„‚ ŕś? É˜ßŹ á&#x;— ŕ˘? ŕšż É˜Ňş ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙á?˘Ř…

Τ PVC Foam Board / PS Paper Board ŕŞžŕĽ­ŕ¸ľâ€ŤÝžâ€ŹáŒ˛â€Ť( ݖ‏Kt‍)ݖ‏ PP Flute Board ࿲೽‍ ݖ‏/ Aluminium Composite PaneláŽ&#x;ŕź­â€ŤÝ–â€Ź Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board á‚Ťá —Č“ÄŠÄąÄ´ÄŞÄĄÄşÄśÄ¸ÄľÄĄÄłÄšÄ´Ä´ÄĄÄĄÄĄÄĄŕźˆŕŞ?ȓĊĹĴĪĥĺĜĸľĥijĚĺĺ Ĺ˜ĹŚĹŁĹ´ĹŞĹľĹŚČ“Ĺ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ¨Ĺ¸ĹŞĹŻĹ´ĹśĹłĹ˘ĹŻĹ¤ĹŚÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄŻĹ˘Ĺś ijĹĜĥŔŹųŪůŨšŢŭŌĥœŰŢżĭĥŔŹųŪůŨšŢŭŌĥŗŊńĥĴIJĸIJ

m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

AUSCROWN çš‡ĺ† ä¸?銚鋟大煲暯çˆ? DUCKBILL STOCKPOT BURNER

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤›

104MJ/hr

҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏ !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§łâ€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ĺ?Żç…Ž 2 0 0ĺ…Ź 0ĺ…Ź ĺ?‡ 大 暯 ç…˛ 28ĺ’€çŒ›ç Ťé´¨ĺ˜´çˆ?é ­ č€?用ä¸?銚鋟çˆ?鍔 ĺŽšć˜“ä˝żç”¨ĺ?Šć‰“ç?† č‡Şĺ‹•ćˆŞć°ŁĺŽ‰ĺ…¨čŁ?罎 ĺ?Żç”¨ć–źĺŽ¤ĺ…§ćˆ–厤外 ç&#x;łć˛šć°Łćˆ–夊焜氣型č™&#x; é Šç”¨ć–źé¤?館,é¤?飲ćœ?ĺ‹™ĺ?Šç¤žĺ?€ä¸­ĺżƒ 芳細資料ĺ?Šć›´ĺ¤šç”˘ĺ“ ,荋茓茽

www.auscrown.com.au é™łĺˆ—ĺŽ¤: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 螌兏時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: Ροᇄี৤

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

᠙‫ڥ‬ႆඁӋӱᔖМӇ‫ޟ‬ϱৠȂ౏ཐ೻࢐ϤΪԑᜲுΙႄ‫ีޟ‬৤ᐠོ... Ӏρࣀၻᐍཱིԑኊ‫ڐ‬ ఉ Һ Eastwood Ⴚ ᑌ ྲ Ր ዉ ‫ ۏ‬Դ ឯ ܎ ྻ ѹ ਯ ‫ ق‬ᑍ Ӕ (Hugh Lee) ф ᜃ ዇ Ҿ ៉ ৶ ‫ ق‬ᒖ ⒒ (Justin Li) ߞ‫ׅ‬ϧϭȂྣఀգᗏգ֒Ȃᡀ๒՘ऎ ఉҺ‫ێ‬КϘৎ൵দঋ۶൵ᣘӫߞႺᑌྲՐࣿஜȄ ЫՐȂຊ߰գܶᖔ܎ԇऎ Eastwood Ⴚᑌ ྲՐዉ‫ۏ‬Ђ‫ڹ‬Ȃӫလᑋৎឯ൯Ⴥ຀ȂᜀЂߞ၍Ѝ ᄥ༤Ղ֣Դգੜತߞೡᚐϭ༶‫׀‬؆՘ԇசȄഺව Րԯऎᚚசᝯ࠼ȂԴ Sky News, TVB ۶ SBS ຈණᢜϯߞҍᝡತԺϞȂ‫ڹ‬ຊ߰ԺϞతៈഺ‫ྲڱ‬ Ր ዉ ‫ ࣿ ۏ‬ஜ ߞ ᑟ ྻȂ ѧ Ⴕ Н ϭȂ Eastwood ߞ ಽ޶ທЙѧ‫ێ‬ҁԳўߞࣿஜቊ֒Ȅ າࡦ߇ : Eastwood ԙΟѪΙএ๼ஃ ԯऎӠࣿ۶Ѝ֯஻Єߞᝯ࠼Ȃຊ߰ѧႵь Ꮌ ‫ ږ‬Eastwood Ȃ ᅆ ഺ Ϙ ஡ ᆊ ᢏ ߞ ሮ ᝊ ൌ ࣏ ‫ڽ‬ ֋‫ݺ‬၃ᕻф‫ݗ‬Գಯඡ‫ט‬Ȃൌ࣏Ϙ‫ڱ‬ሃዴՄգᝯߞ Ⴄਫ਼Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂሃϩУՐࡈहѧȂഺႆ๴Ӡߞᢏ м ‫ ࠧ ڭ‬ඏ ऻ ዴ Մ බ କ ௉ х ࣍ ߞȄ ࣏ Eastwood ႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬Ȃ‫ڹ‬ຊ߰ԴՓᔂߞӠࣿКȂᖔఀϞ ഺዹ᝱ఀߞᑟྻȄ ୃ ఀ ฅ Դ Ϙ ৎ ඞ Ԫ ሃ ໱ ࢥ ࠆ (Stephen Fitzgerald) ᜆ ᎘ Ϟ ව ҮȂ ৣ Հ ҁ ည ੡ බ ࣏ ҝ Ϟ Ϙ Ꮆ Eastwood ԰ ‫ڽ‬Ȃ ࢝ ᢘ ത Գ ‫ ؛‬ਟ

Eastwood Џ၃՘ऎҩϘৎົூȄ ԺՐࢢߞЫчȂϘ‫ލڍ‬๒ՂթȄ ሲ ۖ ໱ ࢥ ࠆȂ Ր ቅ Ϙ Ꮕ Ҟ କ Й ሮ ᝊ ҁȂ ҁ ࣏ᑫࣷ೐ϘԇᏸົЂ‫ڹ‬Ȃϵ࣏೐Ϙ‫ز‬ҍണК஼‫ڭ‬ ѷӇ૔‫ی‬஼ҳӹუ፯ߞᑫࣷҳӹ‫ܡ‬Ȅຊ߰ฅऻჅ Ϙ඼ҁሃѨᑨ‫ތ‬ӹ᎘ߞ࿰ѯȄ ಩Դ࢝ԺКћඡൢ‫د‬໱ࢥࠆߞԩՄ៌՘ȶ໱ ไᜲ൰ȷȂ‫ێ‬ᅁҁᄊ൙ֹћϘዹȂ࣏К஼഼Ȃ֋ Ў‫ؼ‬Ϟ໱ࢥࠆഺৎКћԩՄȂ‫ێ‬КߞȶࠆȷՄϭ বᘘգϘৎȶѢȷՄȂ኷՘ȶฟȷȂЙჅ࢝Ժ੡ ћ੩഍ನ‫ڀ‬೚Йକ഍ನഺᇌᆔՄȂᢏ՘གྷፅȂ‫ݙ‬ ѽ᎛১᎗ຊ߰Դӎћ఺᝱ۤ‫ݽ‬ȂϵౕؓҁցϠਛ ЙЬྍȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ՐϘϼϠߞി࢘ԴኧҐȄ Ђ ࿄ ֌ 2003 ՐȂ ๴ ਣ ў ੯ ନ ੯ ҍ ሂȂ ധ Ժ૷Ѝ྽ӡԳ‫ؼ‬ᢏऎᓱг࢈ӡ൉Ȃߤྻхᕕࠧ௱ ጤધȂည੡ඏ࣏ᑫࣷԳಯ‫ྻ۝‬බ෩ҍϞϩұ༵৒ ঎࢙៉Ȅ ຊ߰ୃఀည੡ᘘᡘۤჅවԊ԰ᕕᕫߞаਟȂ ҐϯՍࣆܹᅆ‫ݺ‬ഺ஡ߞᠠႮ௄࢙ϩж຾ϧ ( ᕕႍ ሲȂ࢝Ժ੡৏࢝᝱ᙝ‫ܠ‬Սࣆܹ৹Ϙਇ঍ᄑ࣏‫ڽ‬ૌ ߞ ) Ȃಎྏഺ࣏ఉҺУϩՐ᝱ఀϘჃߞ๴ਣᑟჃȂ પ ‫ ࣏ ־‬Epping ۶ Eastwood ഺ ‫ ڱ‬Գ ஡ Ӆ ‫ۦ ܠ‬ ෎Ȅ փ ‫ ڰ‬ᅁ ᝋ ‫ށ‬Ȃ ഺ Ϙ ஡ ߞ ๴ ਣ ጕ ϧȂ ౮ Й ቊ ֒‫ ݺ‬Parramatta ۶ North Sydney Ȅ

Ԏࢇ‫ۺ‬१ᘈೣგ ߨΡοՌณࢺΣџШ ෩ۖ Eastwood Ычߞಽ޶Ȃ஥⳴‫ޒ‬ӲȂ ົ Ϡ Ϡ Ͼ ѧ ‫୼ ڼ‬Ȃ փ ѷ ՘ ґ ᓉ Ϣ ߤ ஡Ȃ ࠧ ௱ ᝱ ఀȄᘵሲ࣏ົϠೊӔϠϾኧҐ‫ݙ‬७Ȃ‫ێ‬ᅁϵሃྲ ՍࣆܹߞদᙇഢᄑգᝯȄ

ᖖಧࠛᓉলዷჅࢢȂኵ᛫ࣆຉ҄ѵधԧԳ ߞ ᔹ Ꮃ Ⴄ ಯ п ৃȂ ం ϩ У Ր ࡈ ୓Ȃ Џ ၃ գ Ϡ Դ யȈȶ‫ݗ‬Գಯ޽ްतኃ੡৏᜕૔ȉȷ֭ഺ౧யᛟ ᅁԴգщԺߞࡈനȂփ݆ರϞᑫࣷЂࡱ᪦ԴϠϾ Йᙝኧࠜܺϭϵգ຾๴ਣߞቮঋ Ȅ

՝ Դ 2000 ՐȂ ྲ Ս ࣆ ܹ බ ሃ ᜃ ዇ (City of Ryde) ᪦ࣆܹԪϧ஥୅Ղ֣๴ਣ Macquarie Park ‫ڕ‬ශȂഺৎԳࣱည੡Џ၃գധԺ୼ॊ‫ث‬г ҦᏸඞȂ൹ൄࠕϬေৎබ྽ᚚ֜ȂЍ֯௯֜ѽُ

* գ ᝯ ᑫ ࣷ ࣏ ‫ ׎‬Յ Դ ‫ ݗ‬Գ ಯ ޽ ްȂ Ҟ ۖ Youtube Channel দ ᡘ ຊ ߰ ҝ Ր ұ ѡ ߞ ც ҭ ြ ӫȮ ᑫ ࣷ ጁ ᪦ գ ๑ ޽ ްȉȯ https://www. youtube.com/user/rbsraymondchan

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄ МണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ᏸҡஜ޾‫ܘޟ‬Ӵ౰‫׹‬ၥᐠོ Ȟΰȟ Мȅनოᓸ

ి‫ڈ‬ҍϾ࣏ᑫࣷߞҍϾ‫އ‬ச֖྽КȂϘ༵ দЂߞ֖྽Ȅ಩ԴҪঋ઻ྍϘϭᑫࣷ‫ݙ‬գЂᐯ ႆȂ ‫ ઻ ࣷ ڲ‬ᐯ ӠȂ э ‫ ࣏ ێ‬К ஼ ‫ ઻ ߞ ڽ‬ᐯ Ӡ ߞ ዴ ༓ȂබߢႽഺϘўবߞి‫ڈ‬ҍϾᅆᑫࣷߞ၃ᕻ֣ ‫ێ‬দঋȄઔҳ઻ᐯӠ‫ڽ‬ᑫِࣷᐯȂ๑Ҟᘖֺঋւ ዋߞ࣏ҁেߞ֝௛யᛟȄ ഺϘ‫ز‬ᐯӠ࢝Ժ੡৏බԴЂᐯࠢࠕȂඵ‫ر‬ г඲ (apartment) ‫ݗݕ‬༡ႋٙҁে֝௛ߞயᛟȄ Դ༟ᐯߞ੡༡Ȃഺўবߞ֝௛බहညȶྫྷјȷȄ փ࢝ԺᐯӠൌঋњภ୼‫ߞހ‬૧ࠛҝႋٙҁে֝௛ ߞቮِȄ ຊ߰ߞನ୑༰ᄥԴ‫ی‬Րࡈ۶ҩϘ༡၉྽ߞ ‫ݗ‬Գಯ௄ࠛ๴ਣгҦԪ֯ȂԴࠠ዇຿዇ ҾКѕ ՘ӲϞϘৎᐯӠ֝௛Գಯ௄ࠛȄഺႆবҒ‫ף‬Ϟϝ ਲ਼ᑾӲߞЂ྇ȂႆবҒࣁϝϩб༡Ӥұ༡֌У༡ ‫ݗ‬ೡ՘ߞг඲ (apartment) Ȃ෩‫ڻ‬ϞЂॗұպწ б༡ЂᐯӠߞ௛߽‫ݗ‬༡ȄഺϘৎ༵ӫ࣏պжН

Ϙպ૧ຜࠠ዇຿዇ЂᐯߞȄഺᑋৎ༵ӫЙඏѤ࣏ գ௛߽‫ݗ‬༡ȂᘘҒࣁϞϛϩϛৎ‫֜ژ‬Ȅഺᇌ‫ظ‬Ⴄ ༵ӫߞ‫כ‬єН഍࣏૧ࠛທᅆᜦ‫ܠ‬ȂԯऎЂᐯӎ‫ڗ‬ Џ၃ҒᏚϞഺৎ૧֝ߞயᛟȄ փ ҩ Ϙ ў বȂ ૧ ࠛ ՙ ୵ Ϟ ‫ ݙ‬գ ໱ ӡ Н ࢢȂ ‫ظ‬Ⴄُ߰ϘՐߞ԰ඡತȂඏ࣏঍ᇖ‫ݙ‬жँҍߞ૧ ࠛȂ Џ ၃ ୼ Ⴟ պ ж Н ϝȄ ‫ ݙ‬ѽ Դ ༵ ӫ య ҍ ‫ ڽ‬Н ࢢȂԴ๺๺ߞϘџබЏ၃ജϠྫྷᘉϘߩȄ‫ۦێ‬ᡌ ࠓߞನӤ࢝ᚎඏȂಿ‫ݙ‬۹ߢԴᑫࣷߞ֝௛ߏ྽ ‫ظ‬ႤȂϘଠ‫ڽ‬ሲԴԧЂࡱҾ‫ݙ‬କ௉ఀۖߞಐ԰ඡ Ȟ‫ݙ࣏׈‬գߞ૧ࠛ՜Ϣิҝ‫ݙ‬գᕕњѾߞ໱ӡȂ ‫ڼ‬Ղ၃॔໱ӡȂᇯ৒໱Ȃߏ྽ᇒನ໱ຈຈȟҪକ ҝۖպжНϬ֌ұȂփഺϝϩб༡ұ֌У‫ߞݗ‬ apartment ‫ݙ‬କ௉ఀۖߞಐ԰ඡತ୼ႿպжН ϝȄഺ‫ۖڹ‬թ༵‫ظ‬Ⴄᢏ՘࿂࢘‫כ‬єȄ

(apartment) ж ‫ ݵ‬Ꮁ ҍ ߞ ႖Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬૧ ࠛ ࣏ Ղ թ ୼Ȃ‫ݙ‬இ՘ߞҾඞੜᕕȂҪঋգ‫ظ‬Ⴄ߰ԴպжН бߞ԰ඡКతјߞ႖Ȃഺ‫ߏڱ‬྽ߞኊ੾Ҿৃ‫׈‬੡ ྻϯпպжНϬϩ֌УϩЙຈȄҞఓഺᇌ‫ځ‬գߞ ‫ظ‬ႤᑟჃࡒЙ࣏௱௱କ௉ۤఀۖȂԯऎ૧ࠛ԰ඡ ತ୼ȂԴ֝௛ߏ྽ႆব࢝᝱‫ۖر‬Ԣ᝷࡭༵ӫȄ ࢝ ܶ Ⴛ ԳȂ Դ ຊ ߰ Й ஃ ߞ ྩ ૶ Н ϭȂ գ Ϙ ༵ྲߞᐯӠ֝Ոߏ྽‫ظ‬ႤȄഺ༵ӫৣ​ৣ՘ӲȂҞ ѽ‫ڻ‬Ⴄಎߞ‫ظ‬Ⴄ߰ւዋȄഺৎྲߞ༵ӫ഍‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬ ෻ӎȂᛓҾКѕЂॗϩжៗ‫ژ‬຀ҽҠȂ௟ྻᒸ࢙ Ϙਲ਼ϩϟኸ୼ߞЂ྇ȂЂ࿄ྻգϟպϣϩϬ༡௛ ߽‫ݗ‬༡ၢ՘Ȅ Դϭըҏ๳ћൢߞϭፔ‫ڧ‬Ȃຊ߰ྻႎ೟Ь ೜ഺ༵ྲߞᐯӠ֝Ոߏ྽‫ظ‬Ⴄߞఐ޶Ȃྰ᎛઻ ྍȄ

ԓ Ґ ϯ ӏ ‫ ߞ ڽ‬ጕ ϧȂ ॶ ௟ ഺ ߏ ྽ ႆ ব ߞҒࣁϝϩб༡Ӥұ༡֌У༡‫ݗ‬ೡ՘ߞг඲

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

266

ISSUE 418 6.3.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ݍ‬ПΡ ၃ᕻଽଡ଼ߞᎏᕝϭȂᇯՍᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡Ϙਛ࿶‫ژ‬ ‫ڀ‬೚фᛓԪᐡЍዄႋᄌϞұպУϩ֜৶ЍȂ೐Ϙ ‫ژ‬༡ߞࡡᎳเ༓Ѝ‫ۍ‬਱ұ֜ᚚ৶ՂЫҪൺϭ୺‫׀‬ ѹԇȄ ‫ا‬ం೐ϟ‫ژ‬༡ߞႤ࿚КѕജᎠҝЍ‫ۍ‬਱Ȃ୺‫׀‬ᖞ ຾‫ڤ‬ᛕีᚡߞೀဗᅆ‫֯ا‬ԑ‫ڗ‬బᆿȂ‫࣏݂؜‬বᅆ ҳ࣐Ϡ֬ߞᢘ‫܈‬ȄഺኃЙᚃሻߞࣶϠබঋ՘ऎ‫ا‬ ߞϯҦȂѕႆٟ‫ڽ‬Ӥߞࡂ୓Ϙߵઈȇхᖞҁȃॡ ᄡᄡԳ੔຾ৎல୧‫ڇ‬ȂϬϩ‫ڽ‬࿐ߞࠦՐ‫د‬ЙҞϘ ѵߞૠ֒೚೚࿕ᙫԴУ‫ܡ‬ϯȄҁࡍ௻ߞ֩ҍјȂ ‫ا‬෋֯ነߞԨҁᛕј‫੉ݱ‬ऎᚃȄ؆ԑ࣏‫࠯ޠ‬Јሲ ўՑߞ‫ڍ‬ব֯লȂҁႅ຾૯ᖺ԰և෠Ȃ༟Ͼ੡ᄊ ඍඍ֋ሬȈ ȶൻ৖෻ȃൻ৖෻Ȋְ১‫࣏ڽ‬ৎ‫ތ‬ўϠȂऎЦኃ ϫྻҨஇൻ৖෻۸ȉȷ ȶ‫ތ‬ўϠҨൻ৖෻գЦኃЙᅆཛྷȉȷ ȶٟգȃٟЦኃȂЙჅҁে‫ט‬໦‫ँا‬Ϙ֜କ྅ߞ ൻ৖෻‫ڽ‬Ȃ‫ا‬؆ԑٟྐۖྻ࣏‫ތ‬ўϠȄȷ ȶঋְ࣏Й୼ᒸȂ‫ا‬Ҟѽ԰ۖႤ࿚КѕȂ‫ڤ‬᝝ϵ ՓЙჅ‫ڽ‬۸Ȋȷ‫ا‬ѕႆߞઈЏ၃ᆚᆕȂૌྐх‫ڗ‬ փҝȄ ȶൻ৖෻ȃ‫ا‬ٟ‫ڤ‬ᇌྍࢥȂҪ࣏ᑉѕְߞॻћȂ ১‫ְڽ‬ൌྻᡘྻᗾȄ OK ȂᡌࠓְȊȷҁϫ֩ҍ јȂ‫ا‬ႅٟ֯ऻۖȂҪᇒਣ༟ᗚϯ։ևȂᅆഺᇌ ϠȂө૯ևЙ૯ߞϵ൤ᇒӡȄ ȶഺৎЍ‫ۍ‬਱՜᚟໹ჅϩေԆԧ᝷ЂЈЙϘߞเ ༓ࡡᎳߞӡ‫ۍ‬Ȃԑዄߞ‫ث‬ਰȃЍ຀ਰȃࡡᎳКѕ ൌྻ‫ڽ‬ഺႆৄӡ۶ଡ଼ᘘȄѽࡈ࣏ұϠжЍȂ಩Դ Ҫգ‫ا‬ে‫ی‬ϠȂЍ֯Փȃ֭ϼေЙକҍᓾȇ஄Ղ ְ‫د‬เ༓ᐡ‫ݸ‬ᓾۖҩϘৎԳўȂϵധබӖቈϵ‫ر‬ ЙۖϞȄȷ୺‫׀‬࿧࿧ЙທȂӡ‫ڤ‬ϾԳႽ᝱ᡘߞᑫ ࣷວȂᄊԴᢖӯѕܺ֋ѽऎߞᔹ໸ྏȄ Ϙవవ୼ۖчࠅ‫ߞޕ‬ᠠᙢѧК᜽ܸ‫ݸ‬᜽ߞϼպৎ Ј‫ݩ‬௡ԺϯՀව঺Ȃ‫ڕ‬་୛ቿୱ֬ߞȂ‫ݩ‬௡ҳൌ ፠ϞၳፅȄ‫ڱڤ‬ϼ‫܈‬պ‫ݙڍݎ‬ӏ‫ߞڍ‬เ༓ࡡᎳЍ ‫ۍ‬Ȃ ం ୫ ‫ ڤ‬ኃ ೟ ྋ ۖ দ Ⴟ ϩ г ѝ ߞ ᑋ ུ ག ᠠȂ ԑᄊড়ࢎଠߞஃ‫ݸ‬ԴЂЈ‫ݩ‬௡КȂϘᙇӠઈϵٟ գȄ ‫ۖڽ‬Ѝ‫ۍ‬਱ߞ‫ث‬ਰȃѹԇȃЍ຀ਰেȂᅆ‫ا‬ഺ௺ ྲবы৆࣏ࢉࢉઈઈȄЙᇒҁেߞᚚ֜գԺ୼Ȃ ঋ‫އا‬சϵຈ‫ݺ‬գِ‫اݺ‬ȇ୓ࠐ‫ڤ‬වчȂϵ᝱ऎ Ϟҁেߞढ़‫ݑ‬ȄంცၝࣤҍϞ፠ፅȂԴ୛ቿୱႆ ࡒ჆ඵЙۖȉॡЄ୺‫٭ܶ׀‬ጄᇋ֬ߞ֋ЎԄ੯‫ب‬ ኷Ȃ‫ا‬බ࣏ЙߺِҁȂறգԨ‫ڽ‬ϠႽᆆȄࢢ‫اڽ‬ ‫׀‬ӡоᔠ੡༡Ȃࢷ࿰ৗ਱аᄑϘ௺ӀবᄦȂࡣȊ ഺў‫ޱ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆Ȃცၝߞᕫ੯Ϙҍ಩Ȃԓ‫أ‬ിᆿ ϘೀᜱᄦȂ๒ࢢ࿤ፁ๑ሱߞ‫ڕ‬་‫ݩ‬௡‫ݙ‬ԴȄѽࡈ Ђవࠜᔷߞ༤ԁȃԯऎ‫ا‬༟ుϞ୛ୱў‫ޱ‬փઐҵ ϞȄ‫ی‬ৎ࣐งࢢ‫௺ڤ‬Ӏবᄦϵജ‫ا‬ӈఫȂᑋ༡ৗ ਱ߞ֜၉Џ၃ՅϢ‫ߞا‬ၝഠߞୃᐸᕫ੯஧Ȅ

МȅЖЫ

୺‫׀‬ఀь༟ϾȂ‫ڤ‬ᅆᚡೀ઴ࡒՂᆾ໛ᑟߞᝡᔝȂ ֽ​ֽԔԔߞᖡ຾‫ا‬Ȃ‫ا‬ᅆҁϵබ໛փЙ‫ڍ‬Ȅ࣐ง Ϙ࣏൵ՓߞџЄȂЙҼცၝϫ๴ӠቪᜣȂЍ֯ව Ѽ ஃ ჲȄ Ѝ ຀ ে ॴ ຾ ᗚȂ ᅆ ‫ ڱ ڤ‬൵ ࢧ ӡ ߞ ϠȂ ‫ا‬ႏ຾ढ़ѕߞԴ‫ݩ‬௡Кऎҁেඵ‫ر‬ঋӡߞЍ‫ۍ‬ȇ ܶႻ੡ϵྻຜ‫ا‬ඵഡۖȄ୺‫׀‬ၝႆٟգՅ઻ԇ֣ ᕫ੯ȂҁੲӎЙहٟࠫգცၝߞࢽӯփକ‫ۖر‬Ѝ ‫ۍ‬ȉ֭‫ا‬ѽ‫ڰ‬ᅁԨҁᝋ‫ށ‬ȂҪঋߺஇȂϠၝϵྻ ๴෭ധԺ֯ӡȇҁЙᕖѕᇖȂԴұࡋዴ۶ᛕ֜ዴ ߞҐิϵఀᏫ঍ᇖᑟȂഺўবҁබЙକൃ௻Ȃ‫ا‬ Դٟգ঍ᇖᑟߞ੡৏‫ڶ‬๒ҞѽӡຊᇖѕᇖஇՀЍ ֯Ȃഺৎٟ‫ڍ‬ჅѵবߞࣶϠӏֺЂᢘЈ‫ݎ‬Ȅ ҁԴც႖К‫ט‬໦‫־‬ৎൊࠝȂ௟ँϘ֜ȶ‫ތ‬ўϠȷ ҝ‫د‬ᄦࠑۤ԰‫ڽ‬Ȅ୺‫׀‬Й‫ݸ‬Ⴥԇ֣ᑟྻҝԨ‫־‬Ϡ ௻Ꭰ‫࣏ا‬ȶ‫ތ‬ўϠȷȂҞఓࠢ۶ҁߞ‫ێ‬ҁࣶԢ‫ڰ‬ ව Ѽ ٟ գȂ ُ ည ‫ ا‬ҍ ಩Ȃ ൌ ࣏ ജ ҁ ে ᇍ ۲ ऎ ൻ ৖෻ȄҁেೀКٟգՅԴԇ֣գᝯ‫ا‬ҳ‫ߞ؛‬གᔝ ᐀ཀө፲ߞ‫ڤ‬ϘϠᇌȄ҇ᆕ‫ޡ‬໛‫ࢫࢫ׀୺ߞٳ‬ह хȂ๑໛‫اݺ‬Ѝ֯ϯߞࠑ಩ȂᑾᑾӤ‫ݺ‬Йକਟ‫ء‬ ‫ڲ‬ႁߞۖ‫ڽ‬ȃփಎಎЙዙ‫ا‬ഺৎȶ‫ތ‬ўϠȷ‫ܧ‬๒ କ՘ऎҁߞԢ‫ڰ‬ȉᅆҁ‫ڤ‬Ԋ๑೭‫ا‬ѽ̛ࠠᇟૠϘ ૯၉НȄ ϝᙇҗӡ՝ମЈԃϩУжៗ੡ȃ‫ا‬ద຾бպԺ঱ ࡓߞК៌ߍࠜፔЈሲȈȶϚশሃևੳߞЃডȷࣺ ࣺգۧߞᡝ຾Ȅ୺‫ࢋౕۖ׀‬বߞሥᢜᆝ๪Ȃ૯຾ ሲȈȶ Hi ȃ‫ތ‬ўϠȊְ১‫ڽ‬ඈᡌऻཀ֒Јሲȉȷ ‫ ا‬௟ ੩ Ԫ ᜇȂ ࢽ ຾ ࢋ ব ҳ ၬ ່ Ѱ ћ ߞ ১ ੩ ԩ GABRIELA,CRAVOECANELA ய ҁȈȶ ְ Й ᕖ ࣏ ཛྷȉ ഺ ࣏ ѐ ֘ ߞ Ђ ֯ ਛ JORGE AMADO ߞћᐯһ຾ȂЙְ࣏ၝКߞճᚅ‫֘ތ‬Ȅȷ ȶ‫ތ‬ўϠְࢨኃྻऻѐ֘ߞԩ຾ȉૌྐЙְ࣏ۖ ऻћᐯЈሲȄȷ ȶ ୺ ‫׀‬ȃ ‫ ا‬գ ԩ Մ ऎ Ц ኃ ְ ց ࣏ ঋ Ҩ ‫ ތ ا‬ў Ϡȉȷ ȶְӎ‫ڽ‬බ࣏‫ތ‬ўϠᄗȊȷ

້ȂҪକᇖ࣏ԴᑫࣷӠࣿߞ‫ތ‬ўϠȄᗂ๒࣏ӡᑫ ࣷ᠕࿰ϵЙକ‫ؼ‬ᢏְ࣏‫ތ‬ўϠ஬Ȋȷ ȶ‫ا‬ທЙѽ‫ތ‬ўϠऎ਺Ȃ֭୅ᄔְҨ‫ތا‬ўϠȄ ྑᆬ᠋ϠȂְබᇖԴթҍӠȂϵ‫ؼ‬ᢏЙϞְߞྑ ᆬ᠋֕೚ȄҪЙჅְ૟Ԑেѧ‫ا‬՝‫ڽ‬Ȃ‫ا‬аҳਗ Ꮕϵ௟ԴթԳҍӠȂϘዹգ‫ތ‬ўϠ֕೚Ȃ᝱Ⴝϵ ՘ЙϞᑫࣷϠཛྷȉȷ ȶഺႆӎ‫ڽ‬බЙְ࣏েߞԳў஬Ȋȷ ȶ᝱Ⴝϫְ࣏েߞԳўȉְেӨϠցҨ඄‫ا‬েЙ ੜ ݅ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ Й ‫ ظ‬Ϣ ߤ ྻȂ ְ ে ঋ Ԑ ి ‫֋ ڈ‬ ЎȂ‫ؼ‬ᢏ֋Ўߞѕ଒Ȅְ؆ԑЙߺతૼҒਟ‫ێ‬ҁ ϠᇌȂ๒ࢢϫ‫ݎ‬യྲೊӔেЙሮԢഺৎ஼ਛȉᄊ ְȃӖቈऻۖ‫ߞا‬ҳࠑȂ‫ތ‬ўϠԴ۶ְЍ֯੡Ȃ գ‫ڤ‬Ϙᙇְ҄Йේ‫أ‬ȉȷ‫ا‬ѕКЏ؆ԑ‫؞‬Ϟҁ࣏ ϯҦȄ ȶൻ৖෻ȃ‫ا‬ሲЙჅְȂְ࣏Ϙৎ࢝પ‫ތߞ־‬ў ϠȄȷ ȶ୺‫׀‬Ȋȷ‫֩ا‬ҍјȂҁϵ‫د‬և෠ቍ֌Ȃ‫ا‬ሲȈ ȶְೣ‫ߺݺ‬Ҩ‫ߞا‬ԩՄϞȂ‫ا‬Ж۶ְ෪јȂߢႽ ཛྷȉྑᆬ᠋ϠȄȷ ȶ‫࣏ا‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȊȷ୺‫׀‬ᏑদߞԨ‫ا‬௻ᎠȄ ȶ‫ا‬ϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȊȷ‫ߞا‬ᗏরϵ࿂ទລȄ ЏቲϳٟᡘۖҁԴც႖ႆ෩ф‫ތ‬ўϠȂ၃Ⴥ‫ڤ‬ը ӹ᎘ࢢȂҁᆙᆙԳඈᡌ۶‫ا‬೭чȄ‫ا‬ϵ‫֋د‬Ўઔ ϯୟϸ၃ᑢ‫ט‬໦ҁȂᅆ‫ݺ‬ంٟ၃Ⴥᐼགྷ๭ॴߞܶ Ⴛ‫ۊ‬ȂԴߢႽϞ‫֋܋ظا‬Ӥȃࢤઔ᏶ӠфჅҝॴ ᝱ࢢȂҁԓϵЙᄊ՝Ԑ‫ڤ‬ଠ‫ޡ‬໛‫ا‬Ȃ࢝ᚃሻߞயȈ ȶ᎛‫ט‬໦‫ا‬ȂऎЦኃְྻҨൻ৖෻ȉȷ ȶՐቅ੡Դి௅ታࣾȂૠѭຜ‫ߞ୓ا‬ၐԩȂְѽ ऎ‫࣏ا‬ঋࡂࣶ҇Ϡཛྷȉȷ ȶࣄᓴϠ੡ȃሲૌߞ࣏ԯऎְߞࣶԩՄȂ‫ا‬Жᢰ ְ‫ڽ‬Ȅȷ ȶࡣȃᎡߢႽࡒ࣏ৎ‫ތ‬ўϠȄְࢢ੄ཛྷȉȷ

ȶְ࣏ЦኃϠȉ ȷ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ஬Ȋȷ ȶ۪Ȋְ࣏ྑᆬ᠋ϠȂੲᑂְ‫ݙ‬ሲߞȶӎ‫ڽ‬ȷȂ ᑫࣷϠබҪ࣏১֝ӔȄం಩Դ୓‫ا‬බҨְྑᆬ ᠋ ϠȂ ඇȊ ྑ ᆬ ᠋ ϠȂ ְ ে ߞ Ђ ֯ ਛ JAMES JOYCE ኷ߞȮൌࣦ‫ޒ‬ϠȯգᡝჅཛྷȉȷ ҁ୛ଢߞྭ​ྭᔝȂ๒ࢢሲȈȶ‫ߞا‬૟Ԑ࣏ྑᆬ᠋ ϠȂ‫ا‬ԴഺႆҍӠȂ‫࣏ا‬ᑫࣷϠȂְం‫ތ‬ў‫ڽ‬Ȃ ְЙ࣏ᑫࣷϠȄȷ ȶྑᆬ᠋ϠȂ‫ا‬ϩՐࡈබЏࢆሰ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬г ӔϞȂ‫ࢠޱ‬ϯ‫ا‬՝Џ࣏ᑫࣷϠȄְԯऎ‫ࣷڲ࣏ا‬ ࢢႁබЙ‫ݚ‬ሮ‫ߞְ࣏ا‬Ԣ४Ȃഺ࣏ӚϞ‫ޡ‬໛Ȅȷ ҁᖞ຾‫ا‬ȃࡕ຾ৼȂࢽࢽ‫ߞا‬੩ሲȈȶְ۶‫ا‬ে ᑫࣷϠੲӎЙԢȂְऻ੩Ҋ࣏КћȂُџԫК஼

277

ISSUE 418 6.3.2015

ȶЙȃഺවч‫ا‬۶ᗁ၃ನ஥᎘ϞՀϳȂঋ‫઻ְد‬ ϭȂҞ࣏ٟ‫ޱ‬ЄȄбȃϛৎඏ֜ൌ૿ѻϠјȂ֌ ьգұৎൊࠝѹᇒൌԴߋְۤҝȂ‫ا‬ЙߢႽְᛓ ༟ࢢȂഺႆࢨኃᓱȉȷ୺‫׀‬෍෍ЙጄȂ‫ا‬ϵٟ↉ ՀሲȂхӒ۶ᎡԒ‫ڰ‬ൌϘዹȄ ೣ‫ݺ‬ജᎠۖࡡᎳఠۘ࢈ည၃ನߞׄјȂКоԴᔠ ᣇჃۖ୺‫׀‬Ȃҁᗁ૯‫פפ‬ᓐᓐጤጤߞࠓϯ‫ڽ‬۶‫ا‬ ෪јȂ‫ڭ‬Ь೜ҁ‫ڗ‬᝝ߞԢ‫ڰ‬Ȉȶൻ৖෻ȃ࣏‫ا‬ѽ ࡈߞՀᄰ֡ȂȊႽԳߞ AUSSIE Ȋȷ ( ᑫЂ‫ڲ׀‬ Ϡᚎᇍ Aussie ) ȶ Й Ҩ ‫ ا‬ORIENTAL MAN Ϟ ཛྷȉȷ (ORIENTAL MAN = ‫ތ‬ўϠ ) ȶ NO Ȋ NO Ȋ WE ARE AUSSIE Ȋȷ

ᓺց౩଒

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

! ! "#

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*

‫ڥ‬Ћ˞఍

‫ۊ‬ ‫ي‬

༈‫ܛ‬ՍϬϐԤ 1300 ԑᐣѬ‫ޟ‬ ‫ يۊ‬, ՝ܻकӀј৬‫ޟ‬ϛѵȂ ᇄ‫ٵ‬഍ȃσ٬ᄺԙ้ဖέُ࠮Ȅ ‫يۊ‬᏿Ԥಀӻ‫ޟ‬Ѡԋડ‫ڷޥ‬ᐣ ѬМ‫ސ‬Ȃ‫ٴ‬Ԥȶ‫ޥ‬ԋϞ഍ȷ‫ޟ‬ ᆎဴȂೝРҏ୽ҕຜ࣏ȶᆠડ ࢈໐ȷȄ೻၇࢐РҏѠфМϽ ีಈӴϞΙȂ‫ޣ‬Ӫડ‫ޥ‬ԋ଱Ш Шࣱ࢐Ȃ१ौ‫ޟ‬ӪഽѠၬԤҁ ࠲‫ٵ‬ᒸ֭ȃࣲഘȃ‫ݍ‬σԋȃব ࢍඪԋȃ᛾ৱԋȃᑹᆋԋȃσ Ԋԋȃ‫ݲ‬໪ԋȃғঘ଱ȃࢌР ડ‫ޥ‬ȃϯᑹԋȃՙσԋȃЙө όΤቿડ৞ȃ‫يۊ‬ϴ༪้Ȅ

࢐Рҏശσ‫ޟ‬഍ѿϴ༪ , ӵϴ༪ϱ ܹᎴ๿ 1000 ӻᓞപ , શԤȶડϞ ‫ޱٺ‬ȷ‫ဴࡌޟ‬Ȃ‫ڏ‬੫Փ࢐ၽࡊঈџ Ռҥᅞ؏ܻപတϛȄ‫يۊ‬Ρ஠പຜ ࣏ડ‫ޱٺޟ‬ȂϚ૖߭қȄԪ೎‫ޟ‬പ တശ࢐ᖑ݂Ռӵ -- ؐРς໨ՙήਢ ϷȂѺঈོՌ՗ເӱনۖි‫ݓ‬ӨՌ ‫ײ‬ᎍॳ᐀ߦූ਀Ȃ࡟‫఼ڗ‬఑Ȃά௃ Өএόᓞॴ‫ڗی‬ѿϛЖȂ้࡟๿ၽ ࡊ߆ᓀ࣏Ѻঈ༲Ⴙ‫و‬υȄ

JR ‫ݲ‬໪ԋમ

ҥ᛽নড়ఊ࣏෉ࡶтঈ‫߳ޟ‬៖ડ Մ࡚‫ޟ‬ȂӰ‫ࡐڏ‬ഥ‫ڎޑלޟ‬Ԥ੫ ‫ܒ‬Ȃ၎ԋ଱‫࡚ޟ‬ᑞԒኺೝᆎ࣏ȶࢌ Р Ԓ ኺ ȷȄ ࢌ Р σ ‫ ޥ‬1.5 ϴ ٨ ߝ‫ޟ‬୤ၾΰȂശᡱΡӟຫ౏‫ړ‬൷ ࢐ઽᝦ‫ޟ‬ӨԒѼσүᐷ᠖Ȅүᐷ ᠖ኵ໔ଽႀ 2000 এȂӤᐷ᠖घ 1000 এȄؐԑ 2 Т‫ ڷ‬8 Тϛࠉ ‫߆ޟ‬ᐷಊਢȂኵԻ࿖үᐷ᠖ོᘈ ΰᕎᐷȂషష‫ࡗޟ‬ҜछཐȂ࣏ි ‫ݓ‬ϛᏵ఺᡹੉Ȅ

ࢌРσ‫ޥ‬

‫يۊ‬ϴ༪

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

300

ISSUE 418 6.3.2015

ব‫ܣ‬ඪԋ

՝ܻ‫يۊ‬ᑪ‫يۊ‬ѿϤన᮱Ȃ ೝРҏ൵࣏୽᝘Ȅԋ଱‫ߜޟ‬ ஆ‫ڷ‬ᖿஆ‫ ف‬8 жक࡚ҳ‫ޟ‬Ѡ ࡚ᑞ‫ސ‬Ȃ഍࢐Рҏ୽᝘Ȅ‫ڏ‬ т୽᝘ѓࢂჂዂȃငᙠȃ᝘ ᙠȃཆᅘᑋ޾٥գֲ჋‫ڷ‬ཆ ᅘᠧઍ‫ֲۦڷ‬჋้​้Ȅ

ব‫ܣ‬ඪԋ

Ԥ 1200 ԑ ‫ ޟ‬ᐣ ѬȂ ࢐ Ҭࠉжࣨΰശσ‫ޟ‬Уഅ࡚ ᑞȂܻ 752 ԑ࡚ԙ‫ޟ‬Ȃଽ 47.5 ϴЏȄ‫ݍ‬σԋଶΟσ գϞѴ , ശԤӪ൷឴٥໠ ԤПࢾ‫ޟ‬σУ࢘ , ٥џ࢐ සኋϞ‫ݬ‬Ȅᐃᇳ૖ऎႆ‫ޟ‬ ΡȂџо‫ཾٱ‬ȃདྷ௑ுཎȄ ࡞ӻၽࡊَ‫ڗ‬೻࢘υҏ൵ , ഍‫ࣺތ‬ўᢣႆ٥ωࢾ !

ᑹᆋԋ

‫ݲ‬໪ԋ

Ӱ࣏ᐌএ‫يۊ‬ѿ‫ؠ‬ԤΙૡ഍ѿ ‫ޟ‬ଽዂσ཈‫ݓ‬ҳоЅᔆफ़ཐ , ᖞҬሉ಄ࢎΣಁ‫ۻ‬഍࢐ԋኂ , գ༱‫ߧڷ‬ό , ᐣѬѠၬ‫ڷ‬Ռณ ශᢎ࡬‫ڗ‬ԁ೎Ӵᒊ࣏Ιᡝ , Е ΡΣഽȄࣺШРҏ‫ڏ‬т‫ޟ‬ᖅ๼ ഍ѿȂ‫؁يۊ‬૖๝ΡΙᆍ੫੆ ‫ޟ‬ᒑߖཐȄᐌএѠ࠲௃ኂԇ‫ڗ‬ ҕԉȂฒ೎Ϛងొ๿ᐨࠔ‫ޟ‬ȶব ॳȷȄ

࢐ထኈЊυഺ࡚‫ࠒޟ‬഍Μσԋϛ ‫ޟ‬ΙԋȂ࢐գఀ༈ΣРҏਢও࡚ ‫ޟ‬ശԞ‫ޟ‬Ι‫׳‬ԋ଱ϞΙȂԙ࣏‫ڏ‬ ࡣРҏգఀᑹ౾‫ޟ‬அᙃȄ‫ݲ‬໪ԋ ћӴ७ᑖघ 19 ϴദȂϷ‫ݍ‬ՙ‫ڍ‬ ଱Ȃ‫ݍ‬ၯԤჲྒྷ้࡚ᑞȇՙ଱ը ᙢԤߜஆȃϤ१༱ȃόߞȃӱං ้У๖ᄺ࡚ᑞȄ‫ݲ‬໪ԋ‫ޟ‬Ιএ੫ ᘈ࢐໴ࡿȄ‫ݲ‬໪ԋೝᆎ࣏ॴനኺ Ԓ‫ޟ‬фߒȄ

ნछନ ኊཱིࢌ

ႭϽᏰࠢ ȶ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ ж ࣨΰ ശ સ ౑ ‫ ိ ޟ‬ຉ ନȷ Bonics Estate ନ೅ᖂຘ Frank Bonic ᄇ Organic One ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ

* ၖ ኉ ੕ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎ፜ᖒᛮ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

311

ISSUE 418 6.3.2015

fbonic@organic1.com.au

ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

Smart English ़Мੲ 1 ԑ -6 ԑੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃ Ꭷ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ!WDF (12-19 ྑ )

家長講座 學生免費試堂 Р෈Ȉ07/03 Ȟϲȟ ਢ໢Ȉ10.00am ӴᘈȈ43 Viewpoint Avenue,

ωಢʟএΡ

Glen Waverley

• டཾငᡛᙴ൲Ղৱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

γӵ Glen Waverley ԑѿ‫ڥ‬ுኵᏰ୰ᚠȂџܻ ᖿ৴ਢ໢ϱҺӱᏰಬ‫ޥ‬Ȃԙᕼ౩དȂџષ‫ڥ‬ᙄࠢ ΚӋȄ

!

ଶΟသΨȂ‫ר‬ঈᗙ໠ีϧቄȉ ఻ፙЖੵᆗԃդஉᎴᏰ็ߨසΨӰશ Դ‫ۊ‬ຆ՘ࠜߞჅ຀КȂைᏳ‫ێ‬ၝϧ๴ਣȃ༟๴‫ێ‬ᐯ೫ጕϧ‫۽‬๒দঋȂ࣏֭Ȃᗐ‫ށ‬Ȃ ՏЙ࣏ٙ‫ܠ‬ҁেϠӠߞԑൊȄఐྏȃྍ‫ؠ‬ȃ‫੾ݑ‬ȃඡ෇ȃࠫ݇ȃϠӠᣍȃѵधᣍຈȂഺ‫ڱ‬

想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童

ࠧขϧԯ૵Դ‫ۊ‬ຆ՘ࠜߞჅ຀Кȃत֌Դ՘ՐϠߞѵध㡯বȂൌգ຾ЙҞ݆໛ߞ֯ӡȄӒ ՂϠ᝷ஈЂߞॊᐯਛႿᆬћබฅ၃ሲჅȈȶ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽକ௉Դॊᐯϯ՘ґȂ൵দঋߞබ࣏‫ا‬ ᅆॊᐯߞጤྑȃᅆࠜงణ૶ߞி༴ȃᅆᣍᅅߞణ૶ȃҐϯᅆ‫ڰ‬྽ߞཔᐬȄȷ

非一般你的數學學習 訓練腦筋發展 ᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ

ΙȂჂᓾᏰಬȂቨ஼Ռ߬ বᅆྲᘿߞ‫ߏڰ‬ȂُৎᐯӠൌྻգчӠߞՀ‫܈‬ѕȄවѼُϘৎࠐըతៈѕ઴ᇖߞᐯ ຆൌྻᅆ‫ا‬েߞᐯ‫ۍ‬գ௻ધᒸᎷȂഺ੡৏‫ا‬েྻᄁᔽᐯຆҝతៈᐯ‫ۍ‬ȃᖢႋᐯ‫ۍ‬Ȃ‫ا‬েՏ

ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσ໠ีසΨ‫ޟ‬ᢒୠ অօੵᆗყ჋Ȃ‫็ڋٺ‬ӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗ‫ޟ‬ၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠ૖Ȃϣࣺ଩ӫ‫ٮ‬ՌณӴ஠‫ל‬ຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻ‫ޟ‬ഀ࡙‫פ‬ഀሎቨȂ‫پ‬ඪଽ‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬Ճ૖ΨȄ ၎፞แέԑϱџ‫ׇ‬ԙȂҥശᙏ൐‫ޟ‬Ι՝ёኵՍϤ՝ॸଶ‫ޟ‬Ѳࠌၼ ᆗȄέএТϱџհ‫ڍ‬՝ё෵ၼᆗȂΙԑ൷Ᏸಬᙏ൐‫ॸޟ‬ଶၼᆗȄ

Йࢧ‫ݺ‬་֖Ӓഢߞѕ઴ᇖి‫ڈ‬Ȃхփ࣏Ԑঋ഼Ⴥᐯຆߞ਎ጄ۶ցਰН༡ߞ᎘႖ҝ࢙Ӳᐯຆ ߞᒸᎷሃ֋ࠫѕȄ ΠȂีථ੫ߝȂߴ໌Ռ߬ Դ‫ا‬েᐯ੭‫ڧ‬գϘ֜ᐯӠȂᑂҁཽ​ཽ෡গȂҁԴᐯ੭㡯՘ᖻϘଠȂҐϯ‫੾ݑ‬аԨȂ௱ ௱Й۶‫ߞ־‬Ј‫ވ‬уԴϘ୓ߕȄ഼࣏֭ჅϘՐߞѕ઴ᇖᐯ೫Ȃഺ֜Ј‫ވ‬уԴዴᐯўবߞ՘ᖻ գϞᢖ຾෩୼Ȃҁ‫ט‬໦‫ا‬েѕ઴ᇖߞցਰȂҁԴዴᐯ᎝௅ϯᗁ࣏Ҟѽ‫أ‬ിхᕕցਰߞயᛟȂ ಩ԴԴᐯ੭‫ߞڧ‬ЈԢᐯൌᇍҁऎȶЈցਰȷȂഺᢰҁϫ༟ѕϫ֋ሹȄҁߞཽ​ཽሲȂҁ಩Դ ߞ‫੾ݑ‬༟੬ԺϞȂցਰϵᗁࠑෳҁࠧ௱ᓉϢᐯ੭ߞӠࣿȄ

έএТࡣ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃџ୤Ꭷ

http://www.absabacusbrainstudy.com

新一季的課程即將開課

έȂպ݈ᜲᚠȂඪଽՌ߬ Դᐯ೫ѕ઴ᇖߞჅ຀КȂྻᔌ຾ዴՄߞ֜ዴߞኧԺփ᝱࢘ЙᙝԳኧЂȄᅆ‫ࢅݺ‬Єে‫ڽ‬ ሲȂҁে‫ُد‬Ϙըߞ᝱࢘ൌऻ՘࣏ঋᚙ໸ߞϘਲ਼ЈЋȄգߞᐯӠԴবᅆ᝱ᛟ੡ྻྏۖଡ଼ᖺȂ փգߞᐯӠࡋ࢝‫أ‬බҞѽᏋᕕ᝱࢘ՏѹஜঋِҐЂ᝱࢘Ȅ‫ا‬ে֯ऎցਰߞྻЙᙝԴ੟‫ׄ۝‬ ۶ᄁᔽࢅЄেȂညᐯӠ๴಩֋Ўգକϧֹ‫ߞ࢘᝱୼ـއ‬ᛟ࡭Ԭ࠮ྻ҇ᆕϞ֋ࠫѕȂऎ௟‫ڽ‬ ᜆ๳ྲߞ୼ਪӇϭ‫ډ‬Հߞѕႆ௄ᚂȄ ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ