Sameway ISSUE272《同路人》272期

ISSN 1839-7913

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 17.02.2012-23.02.2012

272 έപถ੫઻ॷԽ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ඪ٩୅ࠃ

" ඌ ᇷ ‫ޠ‬ ໼ ໡

፜ᇯ݂୦኿

ф౩ӻᆍ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾԤ३ϴѧ ᄸៗф౩

ο ‫ת‬ સҩȃවያȃ೺ᆭȃџ ฒ‫ݲ‬᭴ !ఀΡ ໻ॷኢቅ

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ

ѪΙᄸៗф౩ ‫ޙ‬ᅵถ੫઻ॷԽ

! e v i F N_o_w _Two Diplomas

MORE PATHWAYS AVAILABLE NOW in association with

Melbourne

latrobemelbourne.edu.au La Trobe University CRICOS provider code: 00115M

LATMEL0040_1211

13 7848

ӣၯΡᇭ

಑383෈

ልࣾॷ෫џо‫؁‬ԁ Hope for a Better Hong Kong

༉б౻՝ȂԴᓱг࢈՜ۖൠ౨ᡝ߰‫ق‬ԐӠ‫ڽ‬ცȂ᎘фϯง ߞϘৎጤᙇ௞ᛟȂգᝯশสϠሲߞᎋᚪчϭȂ‫ق‬ԐӠሮऎ ӎҏӏକѽশสϠߞ‫࢘ڎ‬Ȃణ୅ഺϘৎᝯѼশสϠӠࣿߞ யᛟȄ

On last Saturday morning I received Mr Li's call from Sydney on a hot issue which we had a special column last week – ɄA world of locustsɅ in Hong Kong. Mr Li said we did not examine this issue on the life of Hong Kong people from a Hong Kong people's perspective.

঵ԐȂ‫ا‬ᘁᘁ‫ق‬ԐӠᅆӎҏߞদ໛фྑ᠕Ȃࢽҍ‫ا‬েаਟ ϯҁះఀЙ‫ߞږ‬ԳўȄ‫ق‬ԐӠࢉઈߞ෩ᓹȂ҄‫ߤۖྏا‬஡ ᅆӎҏߞงౕȂ҄‫ا‬ϫඈϫᢘȄඈߞ࣏ᡝ߰দ໛ӎҏ‫ڏ‬Ꭲ Ӳඞ࣏‫׎‬гӒȂࠑ‫ށ‬Դᡝ߰ѕКȂӎҏЙ࣏ኝಿۤ᛿‫࣏ݕ‬ ᔌྍԴᇨϯᅡۤЙԢྍ‫ڍ‬Ȃཱ҇ߍবߞҏߏȂᡝ߰েፁ࣏ ऽౕӎҏ࣏ϘԊࢉᣍࢺӀȂକៈஜᡝ߰Ӡࣿфྏ‫ߤߞۦ‬஡ ҏߏȄᢘߞ࣏ӎҏϠϧߏϧфԢХߞ၃ᢚፁգনۘȂᅆ෩ ‫ކ‬ӎҏᎳ૵Ȃգ੡ᢖఀգѕ๑ϧȂறऽౕ‫ـ‬Ժᡝ߰Ȃᄊ‫ق‬ ԐӠЙ‫׊‬੡༡Ȃຜ‫ا‬ে෩ྍ‫ڍ‬Ȃᛛຉ‫ا‬ে֯ఀ‫ـ‬ՀȄ

Firstly I must thank Mr Li for his concern and support by pointing out our deficiency. Mr Li's soft reminder really delighted and appalled me in a way on how the community really lays expectation on our publication. I am delighted because I know our readers are concerned about the truthfulness and fairness of our stance in reporting, they acknowledge that we should be an objective and just community publication which can relate to the readers, rather than merely a magazine filled up with web-sourced materials. I am appalled because I realise we are a bit powerless in attaining a high standard of publication due to our limited experience and resource.

I can only hope that more readers would come in as Mr Li to offer more suggestion and thrust for our better outcome.

‫ێ‬ըȂӎҏ፠ᓭൊԢЍȂ‫֋ڽ‬শสфЂ൙ຈЙԢԳўȂփ ӎҏிࢺѽࢉᣍᅗ࢘Ȃణ୅ᑫࣷົϠᝯѕߞ႖ᛟȂаਟᚬ ሏК஼ȃশสȃҭᣉф‫ົڲࡑތ‬ϠӠࣿᝯަᙇȂ๒փӎ ҏहࠫȂᑫࣷົϠ‫ـ‬ᕕ࢙Ӳዃᘮߞѵध໛ൎȂԯթӎҏ௞ ᛟȂ‫ـ‬দ໛ᑫࣷӎϿфѵधԧԳদঋ‫ڰ‬ԆȄՂϯงӎҏ ጤᙇ௞ᛟж‫־‬ऎȈ ‫ڲ׀‬ዷϧ‫ڰ‬ԆȃশสȶᛕࠧȷҸ௎ய ᛟȃ Facebook ‫ߵݢ‬фᐍᆬӎᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Ȃ҇Ԋࠑ ႿӎҏѽϘৎ෼ѵᝯᜃߞᣍᙇȄ

Secondly, our editing co-workers came from different places including Hong Kong and China. We are devoted in objectively studying and reporting issues covering Mainland China, Hong Kong, Taiwan and South East Asian Chinese communities, hot issues happening in Australia and around the world are also covered. We believe all these are of interest to local Chinese here as when we must broaden our horizon in knowing the world around us. Say in last issue we had a wide range of special columns on global topics of violent unrest in Syria, mainland pregnant women in Hong Kong, stock listing of Facebook, Murdoch Children Research Institute in Melbourne.

೐ϬȂ‫ا‬েहࠫԇ֣ϘৎԳўȂԯ຾ߤྻߞԺЮмȂߤ஡ ᅆ‫ߏڰ‬ൌЙྻգඏϘߞऻ‫ޱ‬Ȃԯթ፠ᓭൊྻϧِࢺӀȂ‫د‬ ЙԢߞᣍᙇᇢԪȂ‫࢙ڭ‬௄‫ݺ‬Џߢ‫ڰ‬ᅁȂ֯ҍКߺߞ୅ᎢȄ ᡝ߰ে‫֋ڽ‬ЙԢԳўȂৎ‫־‬Ҟକྻપ‫־‬ᝯѕࣙϘԳ஡๴Ӡ ߞ‫ڰ‬Ȃ֭‫ا‬ে‫ڭ‬ЙሮऎȂȮԢႮϠȯঋ՘ऎપ‫־‬ᝯѕ‫ݕ‬య ஜᡝ߰Դࣙ‫ڱ‬Գ஡ࣆ޼ӲඞߞҏߏȄӎҏϘԨ௻ᎠȂᝯѕ ԴᑫࣷфѵधԧԳ๴Ӡ዆ᠩϠ᝷Ӡࣿߞ႖ᛟȄ

Thirdly, we believe it is natural for any multi-facet society to have different voices in response to controversial community affair.

The job of an editor is to collate all viewpoints and hard data and to come up with a fair and objective report. Readers coming from different origins may have special concerns on some particular issues happening in some particular places. Yet Sameway would not serve any particular political agenda relating to any particular place; we only insist on covering any local or worldwide issue which we believe has an impact on human life.

൵ࢢȂ֯ऎϘৎশสೊӔȂ‫ا‬۶Йьᡝ߰ϘዹȂЙӤ֋ѹ ԳྻᝯѕԴশส๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȃԯթ‫࢝ا‬ᢜྻ‫ق‬ԐӠߞྏ‫ۦ‬Ȃ ऎ຾শส԰ᙩࢢߞ๴ਣփྏۖ๑‫܉‬Ȅ๒փȂ‫ڗ‬഍ઔҳȂ ‫ا‬েକ֯ҍߞ࢝գনȂЙჅ‫ا‬েЪҞ֯ߞȂ࣏ຜ‫ا‬েԴশ สߞᓐуȂԺϘᙇߞᄁᔽȃԺϘᙇߞњࢺȂᢰҁেЪգऽ ౕȂߋۤேࣆ߰କ঑യԇߞᇒ޼‫ا‬ে‫ࣇߞྑݙ‬༏Ȃᢰഺৎ ҞྑߞԳў۶‫ێ‬КҞྑߞϠȂҞѽӠࣿఀ‫ـ‬ՀȄ

Lastly, as a Hong Kong immigrant I am no different to many readers who invariably are more interested in some Hong Kong hot issues.

So, I am feeling the same as Mr Li on the vulnerable state of Hong Kong subsequent to the 1997 handover. But from overseas here we could hardly do anything except to convey more of our encouragement and support to our friends and relatives in Hong Kong. We want them to keep hoping that the government would take better care of our fatherland in a way that the lovely people in this lovely place could have a lovely life.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 273 # 274 # 275 # 276 # 277

Publication Date 24/02/12 02/03/12 09/03/12 16/03/12 23/03/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 22/02/12 29/02/12 07/03/12 14/03/12 21/03/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 271 10 - 02-2012

ܹಁжࣨ The World

7-9

ዥᘈடᚠ

10 - 15

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

34, 38

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11,13 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

51

‫ں‬୉М

௑ᛮ෫σ ‫ا‬ԴশสЂᐯಲ྽ȂϵฅԴสЂԇిȂೊӔࢢࡒϘߡٟգணҐสЂ੭уྻߞࣿ ஜȂ൵ࠕഺϘՐԺȂሃ੭уྻգϞϘᙇతៈȄ১‫ڽ‬ᐍᆬӎߞสЂ੭уྻȂ࣏ϩ ԺՐࡈЖ՘ӲߞȂϛȃϣՐࡈȂฅգϘ‫ވڱ‬у‫ט‬໦‫ا‬੭уྻգϘ‫ࣿڱ‬ஜȂ֭‫ا‬ ࡒٟգѹஜҝᗑᜭфணҐȄ‫ڤ‬੡ࢷ࿰‫ވ‬у‫ݙ‬ሲȂ੭уྻߞࣿஜѹঋ࣏ᗑ᎖ऎ ѹȂփѷԺ࣏Ϙ‫ڱ‬ಲ྽ЏϳȂ‫ڽ‬ϞᑫࣷႵࠜ੡༡ߞ੭уН༡ߞࣿஜȄ ϘՐԺࡈȂգ੭уய‫׎࣏ا‬᝸ྍணҐสЂߞਰу঍ᄑȂᕒׄϘ‫ڽڱ‬ᐍᆬӎ֯ӹ ࣹߞสЂӠȂ་ϘَാຕӎԳߞӠࣿȃߤྻфᐯ೫Ȃԯթሃ੭уྻߞྻуཀᛁ ӠᗑປȂҝՐሃϘ֜ԴᐍЂ֯ӹࣹߞᇟᇖᐯӠȂ࢙ӲഺϘৎਰуᝯ࠼ȄӒՀ‫ا‬ Ѓ‫ۊ‬ӺԴԢϘᐯ‫ڀ‬Ȃԯթሃ‫ߞا‬ഺϘ֜ਰ‫ؙ‬ຕᝊȂ݃թϵ՘ऎ‫ވ‬уȄЫՐ‫ྻا‬ գҩϘ֜ᐯӠȂਮЙԺഺ੡৏‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȄ ԴЂᐯ੡Ȃ‫ࣿا‬᠙‫ݺ‬ᐯӠྻࣿஜНКȂணሃϞᒸᎷᐯྻȃ‫ྻڀ‬фᐯӠྻໞ៉ྻ ߞЍ֯ȂሮᝊϞϘЂ၏‫ؠ‬ԢႽԪߞ‫ވ‬уȂ‫ێ‬КգϘ‫֌ڱ‬ЫЪ၃௱తៈȄணሃԧ ᝷ࣿஜȂᙖᘮϞ‫ߞا‬໛ൎȂӺࡉᑬϞ‫ا‬ᅆϠӠߞงऽȂ෩୼Ϟ‫ا‬ᅆನྐߞୠ ඵȄᘘୃఀညՐ‫د‬ȶ‫(ݸ‬ೀѵध)ȃሮ(ᝊ૟஼)ȃᝯ(ѕߤྻ)ȃߋ(ۤᡋૈ)ȷऻ՘ ऎЂᐯӠୠِߞನྐȂ֌Ыᅆഺ‫ڱ‬ನྐЪգЙьߞே຾Ȅ ည๒Ȃ಩੡‫ا‬తៈߞสЂᐯӠȂЂൊԊൌЙԓদ໛ഺ‫ڱ‬ನྐȄЂᐯЏᢏ՘Ϟఱ Пᐯ֜ߞᑟᅹȂփฅව֣੡Ȃ‫ا‬ϵฅԴഺᑟᅹКȂ‫ׄ۝‬ᐯӠۤఀᐯ֜Ȅ‫ڤ‬੡Ȃ ‫ا‬ះఀ֌ьϠୠඵߢᝊȂణ‫ߞߏڰٿ‬ૌहੲ࿚Ȃϵᇖ࣏ϠӠգྍ၍ߞ‫ڰ‬ȂҞఓ ߞ࣏Йь಩੡ߞЂᐯӠȂҪྻ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᐯ֜Ȃည՘ऎЍ֯ߞႤᑢȂЙϘ‫ܠ‬ᅆᐯய

ణ‫ٿ‬գԺьᒸᎷȄྐۖՂթȂЙူ৾ኞȄ Ђᐯಲ྽ࢢȂϵฅា᠈ԴสЂ৒ᡝ‫ی‬ৎᐯ֜Ȃ‫ڭ‬ѷԇిȂ֭ࡒٟգᅆสЂᐯӠ գतኃપ‫ྏߞ־‬ះȄҝՐสЂպՐ੭ዉȂӎҏฅ֯௞ᛟඡᐱȂփѷК஼‫ֹق‬௻ ஘ᗁನണயสЂȂϵє୓ললࠥ​ࠥȂ҄‫ا‬Йง๒๴಩Ȃ֋Ў১‫ڽ‬ᅆӓ੭ЪգϘ ԊงऽȂѽфϘԊྏఐȄ ‫ێ‬ᅁȂสЂፁሃশส‫ێ‬ҹߞЂᐯȂૌߞЙᆽहԢȄสЂߞ࢙ӲȂ࣏Ӥည੡สရ ᒊ‫ݪ‬ȂऽౕЂॻ࢓஼କሃ‫ێ‬ҁԕ௻ឮߋȂ‫ڭ‬ѷᢰК஼ϠȞฤӔԳ੡҃ߞশส ϠȟሮԢॻ஼ߞኊৃᣍȂѽ࠮ᢰॻ஼ົࡑԳ஡‫ݤ‬ਣཕϧሃᏮ‫۽‬Դশสߞᇒ޼Ȃ ఀۖည੡ߞԞ࢘஥ϠኃԳᖑЀњࢺᒸᓱ‫ڭ‬੕ภȂ‫ڭ‬ѷည੡‫ی‬ዃᗁရ௺Ϡᘾ۶ष สЍ஥धӺះఀ՘ӲЂᐯգׄК஼Ϡᐯ೫֘ўߞॊ‫ث‬Ȃ‫ڹ‬К஼କ௉Ꮌϯ֋௻ߞ ႽႮȂ‫࣏ݺ‬ҁে૾​૾ҍᓿњࢺᒸ࢙শสЂᐯȄԯթȂϵҞѽሲสЂЙඏѤ࣏ऎ শสփ՘ӲȂӺ࣏ऎ࢙നК஼փ՘ӲȄ ‫ا‬ះఀЙьสЂ᚞ӠȂൌ࢝ሮԢ֋ЎߞߤྻയԇȄџࡈȂ‫ـا‬գᑟྻணҐᐍᆬ ӎสЂ੭уྻߞ࣋ြᗑᡌྻȂሮᝊϞϘ‫ڱ‬ೊӔԺՐߞᐯࠜȂҁেԑൌ࣏௞྽Ϡ ҀȂЙьଡ଼ԃ‫ݕ‬ЙԓԴࡈ።Ѝ֯Ȅሃҁেӹ᎘Ȃ᎘фЂᐯ੡งߞϠሃ‫ڰ‬Ȃ‫اد‬ ௲԰ҝ‫ڤ‬ϘৎୠඵನྐߞՐ҃Ȅ ‫ྐا‬Ȃ‫ݕ‬ധ֋ЎՐ॔ϫᆙࠜϞȂ༟‫ށܕ‬Ө੭уН༡ߞ༢೭ȂϵҞѽ࣏ϘԆᎫ ѕጄ‫ڰ‬Ȃഺ‫ڱ‬ь੡ේ‫ߞأ‬၃ᑢȂϫԓϘըкஜ຾‫ྏߞا‬ఐȂ‫اد‬௲԰ۖ‫ڤ‬Ϙ ࣱቌቈߞџЄȄ

ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ࠉݽࢇޟ‬ශ‫גג‬џӠ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ABC Four Corner ӡ‫ܜ‬ኈ‫ל‬ຫ‫ཬڧ‬ ჅҝϘৎ࣐งȂᑫࣷࣆᐪলઈ༳ฯȂᗑ‫ڣ‬ேࣆ៨‫ڭ‬ ࠧேࣆЙຠȂփ࣏៨аታᐱኸНߋȂሃфᗁನ႕ࠫ யᛟԓըജ෩п֌ϘৎྲᘕᎢ๏ᙇȄᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞ ࣆ޼ࡈ൉ȂҞᓜଥฌᆕ൉Ȃَኹᗞ᝱Ȅ঵ԐȂᑫࣷ ஼ዉџ๴ӠϿ຾ߤ၏ᎏᕝ‫ڰ‬ԆȂхᅆ៨៨ቾ֓ൾԺ ജඛȂᗁನ࠲Չயᛟҍ಩ទদ૿ҵȄ‫ࢢڰ‬ᗁನܹϘ ԩᅌᄈԯփభࡄȂ১ԯഺϘඞᎏᕝߞඞবȂӤҁ഼ লඡୈȄᗁನԠ‫ݛ‬዇ሃ‫ڰ‬Ԇ࠲ࢺ໼ᛓȂ֭ࣆ޼ᗾِ ᣍྏ perception Ȃᗁನܹሃഺඞᐂነ‫ص‬ϯᝯ࠼Ȃ ᐐᇒ൵ೣԠ‫ݛ‬዇ሃ‫ڰ‬ԆҞକ๑ᝯȂ֭঑ব‫؛‬໪Џ၃ ፁӲȄ త຾ȂԠ‫ݛ‬዇ᕕᘛత‫ۦ‬ABC Four Corner ߞണயȂ ജயфԴ2010Ր6ѡ24џȂ๴Ӡࡈᗁನ൙ֹћȂ ജ‫ݛ‬ϭ୺ߞ‫ڰ‬Ԇࡈ‫ی‬ৎ࣐งȂԠ‫ݛ‬዇ߞᅌᄈЏ၃຾ ј୓ନత‫ۦ‬៨аԢ४యᗝऎᗁನϘᚚߞᆊሲаਟȄ ӎ‫ڽ‬ഺ࣏ϘԆЈ‫ڰ‬Ȃ֭யᛟ࣏ȂࡒሃԠ‫ݛ‬዇බթ‫ڰ‬ ߞ‫ܡ‬ўߍӎգ‫ށ‬ᢖҍϢȄԠ‫ݛ‬዇ϘߡᇯࢺՁ࣏Ϙ֜ reluctant leaderࡍऎ‫ߞ᝱ێ‬ታഞȂ‫ڭࡈڰ‬๑ᇟѕऔ ሦȂ഍ѕᒕೢȂ๴ஜഺϘඞജхᅆ៨᠖ऎߞɆਝ‫ؗ‬

06

ࣆᢏɇȄ֭Ղ‫ލލ‬ૌՂթȂऎ֣ՁߞᅌᄈࡒϘ՝‫ڰ‬ Ԑឯ൯Ӈᙇேࣆߞَᢼሃ‫ܢڰ‬Ȅంᇒನ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ ഺ࣏ϯ‫ࠑߞڸ‬಩Ȃԯऎࢷ࿰Ԡ‫ݛ‬዇‫ڏݙ‬ȂՁ‫ڭ‬๑ࢽ ӯϭ៳֯ҍՂթൊ၌Ȃփ࣏ɆҞକɇϭ៳Ɇ֋๴ߞ ֖ऎɇȄഺϘᗾ‫ޱ‬Ȃ᝱ѽ҄Ϡ؆ԑత‫ۦ‬ȄഺҞକ࣏ ‫ڰ‬ᅁߞૌहȂ֭ᑟྻ‫ڭ‬ЙЂȄᗁನߞ႕ࠫயᛟԓը ᙚԴᙧবϯȂԇϠз൷Ȅ‫ێ‬༡ᗁನᘖֺߡత԰ຍୃ ߰ߞ෩யȂ‫؛‬໪་Ϙَ‫ྫۦ‬ȂවҞߺ‫ܠ‬Ȅ գඡᐱࢽҍȂᗁನऎ֣ᕕᘛҍਯഺϘৎՂફ֬ࠎߞ ണய஻ਇȄഺ࣏‫׎‬ዷᠨϞՁߞࣆ޼ֿᙝȂҍ಩ய ᛟȉգҞକȂ֭Ղ‫ލލ‬ૌՂթȂ‫ڤ‬ኃȂࢷ࿰֘ў‫ܡ‬ ᄈᢜۘߞᇟૠփ‫ڏ‬ȂՁ֋Ў୙ફϢࠎϾȂജࠎ‫׌‬ ᐥȂӺሃϠ๑эȂरԯ֋Ў֋֯֋‫ۦ‬ȄЙჅԠ‫ݛ‬዇ ‫ࢢێ‬ႋ៖ȂညࠐН‫ݙ‬ѽత‫ۦ‬ണயȂ፡‫ݺ‬ც໛ሂ෩ ҍȂྐԢᗁನ᎘᎘֋2007ՐЍ៨ϯሂࢢȂЍ៨ࣆ ܹߞࣆᖻȄ‫ݙ‬ѽ֯ऎࣆܹ঵ࠜȂՁ᝱ѽ‫ݡ‬ທȄണய ࢢ೩џȂᗁನܹঋِც໛ሂሦ֯Ϡ෩ҍᝋᑂȂᝋ‫ށ‬ Դ2010Ր6ѡ24џࡈ‫ی‬ৎ࣐งȂՁߞᅌᄈߞፁЏ ၃຾ј୓ନேࣆࢆ‫ߞڏ‬ᝋᑂȄԠ‫ݛ‬዇ߞஇ‫࣏ޱ‬ನߡ

Issue 272 17- 02-2012

ઈ‫״‬Ȃ‫ࢢڰݕغ‬ႃాྫҵȉ಩੡Џ၃‫ڭ‬ЙদঋȂদ ঋߞ࣏ȂഺԆ‫ڰ‬ԆЏ၃ዃऎඡᐱȂಎนӔѕȄ࣏ᅆ ‫ݕ‬ᓾȂ ᝱ѽ‫ܠ‬ᄳȄ ՂЫ‫ڰ‬Ԇ֬գា᠈ᑼᑵߞႫ໪ȄգЍ៨៉৶Ȃࠕџ බգᝯ੡‫ڰ‬ണயҍឤНࢢȂ៨аታᐱኸߞߋ៉Ȃԓ ըઙ಩ȄЙ‫׀‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞᗏরթ୓݃ԄȄգЍ ៨៉৶ԨཇණࢽȂᗁನ෡ᜱ֋ЎऎϘԩ reluctant leaderȂሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑ȄԯऎԠ‫ݛ‬዇Դ6ѡ24џࡈȂ ߞፁฅ၃௟Ѝ៨ߞаൊӔᎠȂҍӯຜ៨аߞ஼ྻ៉ ৶Ȃం‫ࢢڰ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ேࣆϯሂߞຕ؊ȂҞѽయᙝȂ ӫߞҪգϘৎȂႿ֌៉৶ে‫ݸ‬ౢњࢺ൙ֹћȂњࢺ Ձታᐱᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂবᅆϬৎѡࢢߞԑ஼ЂᓴȄ ഺ ‫ࢽڱ‬൘Ȃ ԓϘըᎏᕝԠ‫ݛ‬዇reluctant leader ߞ‫؛‬ ໪Ȃ་փᢰ஼ӔᎳᆷՁߞ႕ࠫintegrity຀࢘Ȅ ऎթ፡ࣇȂຊ߰գನӤहࠫᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾНߋȂӤ ࢝ЂߞᑟྻȂᙚϯᙧবȄԠ‫ݛ‬዇࣏‫׎‬କ௉ታᐱᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨Ȃឮു2013ՐߞҝੋჅЂᓴȂӫࡈЏ၃᝱ѽ ‫ܠ‬ᄳϞȄ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺIJijԑijТIJijР ໪၉Њӭีշ ଝ՝ຣਪ ఼ላࡔྟቈ Ȯࢆ೚࢓ଡ଼֜໢੩ȯ࣏ӤЂ౻࢓஼൵ࢢϘ֜ऱ࢓Ȃ Ԣ੡ϵ࣏К஼֋૨‫ܕ‬ऱ൹Ӳऱ࢓ۘ࢘ѽ‫ߞڽ‬൵ࢢϘ ֜ജ‫ݚ‬ሮߞऱ࢓șșྑྲះᜲȅ࿞ኇ‫ݺ‬1912Ր2ѡ 12џȞࢆ೚ϬՐϩϟѡђУȟ‫ݙ‬ჴֶߞଡ଼֜໢੩Ȃ ֯Ђ౻೚޼К஼Н൵ࢢຕ‫ف‬ȄӤ‫ݺ‬࿞ኇည੡Ր཈б ࿐Ȃ๑֖ऎକϧȂԯթӤ༩ႈऱщԬᗜจᇍۘȄ

ijТIJijРՍijТIJĹР

IJĺĴıԑijТIJĹР छ୽ЈМᏰড় պ຀ኈȆ෽ിี౪ছд࢑

IJĺijĹԑijТIJĴР ़୽ҡ‫ސ‬Ᏸড়҅຀݂ ี౪ߧᡤશ ҅຀݂क‫܈‬໏ಉ

ছд࢑ශຫ

ࠦᢣ૵࣏࢝௱ӡߞ‫ة‬ໂ᜽ࡡȄ 1928 Րॻ஼৖෶ ЂᐯၐᆳആᛁᐯȞ಩៳৖෶࢓஼ᐯ୰ȟ୰೟ໂᐯ ిఱӄ຿‫ށ‬Դᅁᢚ࢈К๴಩ࠦᢣໂ‫ۍ‬գ౭ໂ֯ ӡȂ1938ՐӤ൫षನЍᐯ୰ߞᓿਾȃӄः‫ڧ‬фؓ પ‫׀‬ታᐱߞᄥ༤෩࿯ҍ‫ڽ‬Ȅӄ຿‫ށ‬ԯթሃᓿਾ۶ӄ ः‫ڧ‬ԒԢᖔఀϞ1945Րᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨȄ

৚ѳ࣐Ȃ࣏щ༧‫ڀ‬КЏ๴಩ߞ೐ϩЂඛᚒщ༧гᚼ ߞчᢜȂѽᜲ୺ૠ႖Кߞ৚ѳ෼Ⴎ՛ȞPlutoȟ‫ۻ‬ ԩȄԴ2006Ր8ѡ24џ‫ݺ‬ҿ‫੾ݛ‬ᗝ֖ߞ೐26‫ܨ‬஼ ቫчћᗑྻК഼Ⴥ೐Уၳٙ៉Ȃ௟৚ѳ࣐ᄑऎဣ֖ ࣐ȄփԴ 2008 Ր 6 ѡȂ஼ቫчћᗑྻԓ௟৚ѳ࣐ இऎЄж᝷᝷৚ဣ֖࣐ߞ১࡭Ȅ

छ୽ᅈଜᖞ՗ᕎӎఏོ௕‫܈‬ඏ੫‫ۑ‬ȅӄ඼Ⴓ

ӄ඼Ⴓȃቃॴॴ‫ڍ‬՝ᅈᏫЈӭўж ౪ԑ48ྑ‫ޟ‬छ୽ࢺ՗ዅᏫЈӭඏ੫‫ۑ‬ȅӄ඼Ⴓ11 Рӵछ୽ࣄ؊ᕨўжȄӄ඼Ⴓӵਿ຀छσዩႵюࠉ ςཎѴᚔжхಀӻᅈଜ‫ڷ‬Ө݂ࣨ࢑ཐ‫ڗ‬Ꭺᡙ‫ڷ‬ඍ ฮȄ಑54۩ਿ຀छॱዅዩܻ12Рఏӵࣄ؊ᕨѿϛ Ж‫ޟ‬඼ᇃල඼ϛЖᖞ՗Ȅӄ඼ႳӵႵዩࠉཎѴўж хฒኵᅈଜཐ‫ڗ‬ᎪᡙȄᇄ‫܁‬ԑΙኺȂҥ๿ӪॱዅΡ պ຀Љ•ᔜᆰ඼ᐇᒲ‫ޟ‬Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄࠉ‫ࣂۇ‬ᄇ஠ܻ11Р ఏӵٔ҅ցό‫ה‬ᅭႳନ۹ᖞ՗Ȅӄ඼Ⴓনॎგ୤ё ࣂᄇ‫ٮ‬஠ΰᇃᅋюȄӄ඼Ⴓ 1963 ԑ 8 Тюҡӵཱི ᐩՙԎહҟպѿȄ‫ڧ‬௃‫ॱٱ‬ዅഺհ‫ޟ‬ᒑΡኇ៪ȂԂ 11 ྑ൷ิᇃ໠ۖΟᅋ୮ҡిȂΰжकΤΞΪԑф ෆऔႇӒ౨Ȅ1992ԑԂᇄԁ຀༶‫࢑ظ‬ഷМȅऋ඼ ੫ઽюᅋ‫ޟ‬ႫኇȮ߳ᜪȯȂоЅԂᅋ୮‫ޟ‬ኇакᚠ ᅈԢȮ‫ר‬஠җሉདྷձȯȂ൨ۡΟԂࡣ‫پ‬ԍҳϚই‫ޟ‬ ᅈ୮ЈӭӴ՝Ȅ

Ѯᢊ๿Ӫᅈ࢑ቃॴॴ‫ࡡޟ‬ৱ԰ᐸ୉ 13 РήϿӵѮ ѕᖞ՗଄‫ོޱ‬Ȃࡇշ೻՝ȶൾυᅈӭȷΰТ 3 Р Ӱ޲ᕜܻॷ෫੾ഁȂ‫ٴ‬ԑ 60 ྑȄ԰ᐸ୉ߒҰȂቃ ॴॴўԑӵྥരᅋ୮ོႆแϛี౪ᖐள੽੾ȂӰ Ԫ‫ڥ‬ੑᅋ୮ོȂӒΨᄇ‫៳੾ת‬ȂծϬԑ1Т੾௑ඌ ϽȂ3РϚ۷੾ഁȄ࿋ਢ։஠ߔ‫پ‬ၻᐍཱིԑȂቃॴ ॴҡࠉҺфႆԑࡣӔϴշੑ਀Ȃ‫ٮ‬ཐᗂӻԑ‫ޟ‬ώհ ჱբоЅΙၯЛࡻԂ‫ޟ‬ᅈଜ݉ЄȄᐃொȂቃॴॴ‫ޟ‬ ড়឴‫ڏٷ‬ᒸ᜹Ȃϐ஠‫଼ڏ‬ԸဩӵԂ‫ޟ‬юҡӴੀ༪σ ྩȄቃॴॴনӪ‫ݓ‬ऍᢰȂ1953ԑюҡȂ15ྑ୤ё ᅈ୮Шᗉࡣ؏ΣᅈᏫȄӵᅈ୮ҡిϛȂᅋ୮ΟȮඡ ᖐ៪ଔȯȮଡჲΡȯ้ᖜ‫ފ‬Ρο‫ޟ‬ᅈԢȂӵѮᢊᄈ ᕕȶശ‫ٹ‬τᅈ࢑ȷȃȶശ‫ٹ‬τᅈЙȷ้ዩ໶Ȅ 27 ྑ༺๝ॷ෫ਡၽཾ‫ޱ‬ሁ‫׉‬ว‫ٮ‬ҡυࡣȂۡۨॷ෫Ȃ ംᅚషюѮᢊᅋ᛺୼Ȅ

ӣၯᘈຟ ๺๺‫ی‬чȂ‫֜ی‬чԬૺᆇјീѵߞઐਿཇ‫ڽ‬Ȃ҄Ϡ ৾ኞЙЏȄሲᅁ႖ȂԺዴົϠᅆ෎પ‫ܐ‬ȅԃ෻ჲ ӏӅጢఉȂ࢝ԺϠϵധҪߢႽȶGreatest Love of Allȷߞዃ‫ތ‬႖ߍӎऎ൘պ௻ᓷ֯Ȯ֌ྑȯȄփኂ঳ ঳ࡋЙ๒ȂՁᆊ஭ߞᆇաԴົሬᆇᐪ॓࿂Ϙ੡Ȃߡ ୠᏒដ‫ז‬Ȅȶᑾ֋૭ԴഺህሂȂᡘۖ෠ᗏᠩ୓‫ڽ‬ȷ ߞొࢠȂฅ၃॓჆ઔਦ‫ܫی‬Ȃ՘ऎরጄϠ֋‫ا‬ᑬᔽ ߞࠛաȄ຾ԩ֯ਛϬѨീѵНࢢȂҭᣉরጄిѭᜲ Ђ֦൹֯ϞȮୠᄱϠȯ॔݇ցуȂࢽԩঋЏ၃ᘳଡ଼ ߞኂ঳঳ᆊ஭ȂթաϘҍȂ‫׈‬՘ཇѵ၃‫ۏ‬ȄϘଠൌ ሲȂկЋ҃գЖϠҍȂԧታল២ዴպՐȂЙჅȂྲ Ϙ҃রጄϠ݀​݀ঋԴաলȃᛟ‫ل‬ўবᘖ༟১գߞ၃ ‫ۏ‬ȂЖକ࢙Ӳ֋ЎߞԳ֜Ȅ7ȃ80Ր҃ߞᆇјԴҁ ে֋Ўߞታா‫ۤݙ‬ఀߞ՘බȂ࣏๑‫ޱ‬ฆ҃ߞȄ

17- 02-2012 Issue 272

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ཎσցࢇ‫ۺ‬ᇳϚġġᛳ଻ೝफ़ܹణҧ༹

ཎσցᖂ౩ᇌအӵ௑Ρ࿽೻ЈୈюΟΙএฒ௑‫ؚޟ‬ ۡȄтоȶᄇઽโΡ॒೰ȷ࣏ҥȂ‫ܢ‬๘фߒࢇ‫࣏ۺ‬ ᛳ଻ҧᒲ2020ԑ༹ၼོඪ‫ټ‬ᐊ߳Ȅᛳ଻ᇄ೻Ιᡝ ‫ى‬౾ོ‫ޟ‬घོೝफ़ඪࠉ‫ڥ‬ੑȄтᇳȈȶ‫ר‬ঈᇯઍं ‫ـ‬ΟҧᒲॎგȂ‫ٮ‬ႀԙΙम๖፣Ȉ⿅ܻཎσցҬࠉ

ငᔼхᇌအᓞฮϚϐ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

၃ᕻᐯਛላၠҝՐతฆ᝜ᚚߞ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺබԇྍ Ђ‫׀‬ᗁನȄऎϞᕕᅆገཅԟᑟȂҁ७ϧ‫ݺ‬၃ᕻ‫ؼ‬ ভȂҍሂϘ‫ڀ‬ԕᇦᖺࣆຉȂิьгԒ༟њȄᜲ୺ ߞ2020ՐླྀႻྻϘᢦЄ঍ᄑჰ঍ঋࠅ໱125ኆग़ ЮȂ൵ࠕྍЂ‫׀‬වըӔྍᎠࣤᢖӯȂгಿᅆᜲ୺Ӧ ླྀњࢺತџᆙ‫ֲڕ‬ȂૼກϠౕؓࣆܹ‫د‬գনߞႤࠛ ӡ‫ؼݺ‬ຠӔӠȄ՛ၠຈ 60 ԩ຾ԩྍЂ‫׀‬Ⴛஜ৶ѽ фᆊ᜹ћмधϠЀᗑԩϯ੩ላၠȂౕؓࣆܹକऎᜲ ୺Ӧླྀ෩‫ڻ‬ᑉ࠲Ȅ֭ऎϠទᚰߞላၠЙऎ‫ݙ‬ஜȄ

རȂྍЂ‫ܹࣆ׀‬Դᝯ་੡‫ے‬ᓴᑄϞӔӠփࠧࣆᖻЍ ຀Ȃᅆ࢝Ժߞ஼ਛࣆܹ‫ڽ‬ሲൌ࣏ϘᇌৄᡦȄЫՐබ ࣏ླྀႻՐȂ৖෶ԴᏎ‫ۦ‬ҝՐߞજ‫׃‬НࢢȂ࣏‫׎‬ᘘକ ᓱՀླྀႻྻȂ࣏‫׎‬ᘘକంླྀႻྻညКۤఀЂ༓ळ ‫׀‬Ȃൌ࣏ࠧ௱ৃఀᜃᆷߞ‫ڰ‬ఐȄంҩϘবऻȂྍЂ ‫׀‬ധԺߞԩࣹᘘౕ࣏ؓླྀႻྻକ௉Դᜲ୺ᗝᓱߞȂ ഺሲ‫ށ‬ಿϾ᝱ᎠഺҮԩ‫ݸڏ‬Դ৹ႆൌᏋӡȄላၠକ ൤֝ഺ‫ڱ‬ϠߞᕅϧȂ֯ҍՂթȶທఐȷߞٙ‫ܠ‬Ȃᢜ ಩ϞϘ֜՘ጢࣆ޼ਛᕕգߞ‫ލ‬෷Ȅ

2

ȶ҈༃़໰ȷдҳॖȶ໌Σȷԙ഍छሴᓢ

ϛ୽‫ޢ‬ᗒѿ१ኊ୙ѿߝдҳॖȂРࠉ໌ΣΟछ୽Ꮉ ԙ഍ᖂሴ‫ٱ‬ᓢȂณࡣ൷ӵϴಀຜഏϛੑѶΟȄ੕Ѵ ᆩમѐิȶдҳॖȷϴ໠߬ᇳȂтϚ᜹᝷៉࿋ೝΡ ౡᝓࡣణᎮ‫ޟۻ‬οॷᑥȄछ୽୽୛଱ีِΡહ៌࢑ ෈έᇳȈдҳॖҏ࢑෈ෆўႆछ୽Ꮉԙ഍ᖂሴ‫ٱ‬

ᖡᅨ‫َོ෈ߖپ‬Ѵᇽྱа

08

ᓢȂࡣ‫پ‬ȶՌ᜹ȷٖюሴᓢȄ࢑෈έ१ኊ࿋‫׋‬ᇳȶ дҳॖ୙ѿߝӰߝ෈຺॒೉ώհȂᆠડଽ࡙ᆧ஻Ȃ ٘ᡝᝒ१ϚᎌȂငӣཎȂ౪ғӵ௥‫ڧ‬ӄ୅Ԓ‫ݽޟ‬ ᕛȄȷӵ੕ѴȂԤᜰдҳॖ‫ཱིޟ‬ᆸ᎜ЈᇐӴȂծӵ ϛ୽ۢП൬ᡝΰࠌ࢐ᏉഠฒᖐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗠᆧ‫࣏ڽ‬КԒ೐Ϙ҃Юցȃࠜงѹᇒ၃ᕻЍ֯ߞ஘ ᗁನᗠϘޯߞ‫ۊ‬ЄȂѽ‫ێ‬ȶ஭॓ӇགȷጀՑᇷԩԑ ஼ȄѳӲকȂ53࿐ȂฅညჅߢࠦȂϯѵ॔80Ր҃ ԴᓶᄾҐϢгՉ༤ԁȂӤँҍ‫ݙ‬྅់Ϙߡпऎᠠᕏ ҾȃᔅՍҾгՉ؊ࠜȂࡈවՐȂฅࠜงԴᓶᄾညჅ ታᐱߞᗠᆧ‫ڽ‬ᎠۖদዉညϘ‫د‬јȂ‫د‬ѳӲকԢ੡Ꭰ ҝȂᕒׄҁȶᑋჲгՉ༤ԁȷ஭॓ӇགȄѳӲকฅ ညჅԑ஼ൻஜጀፑȃԑ஼ϩЂ൰ҍӔ់ȂКԒȶϩ ұЂȷ҃ࠑȄ

ӫࡈȂٟգԇ֣ҞᏫઐਿକᝋ‫ۍށ‬ᢜఐ޶‫ٿ‬ൣ࣏ ࢨዹȂҒࣁग़஼ўবϵϬ፝‫ێ‬ϾȂ཈‫ݚ‬ሮѳӲক ฅ་Ϣታ‫ڰ‬ᔡȄЙჅȂѳӲকЪ๒࣏ҫϯȞࠧҳӹ ‫ڰ‬சȟ་Ϣҳ஼ታ‫ڰ‬ᔡߞК஼൵୼ૺ‫ܡ‬৶ȂഺϘ֖ ऎӅ‫ܠ‬գদЂᘳఐȄҩҳȂȶѳӲকȷ಩Џпૺऎ ూྏໟȂԴК஼ྩ૶єᕜպ࢘ࣤ႙ȂઔҳգᝯѳӲ কߞጤࠝܲЄȂවѼൌЙକԴК஼ѹࣹྲᇷᇨ૭ҍ ಩ȂգϘ‫ڱ‬୅ᎢȂҪ࣏ԴϘ‫ڱ‬ྋൾᘘգ‫އ‬சᐡനԴ ઔҳߞᗚ੩ѽфయપϯਣ༟Ȅ

3

ѿҕӵគ‫ޢݎ‬᎛۹ᡝᡛiPad2

‫ޟ‬ငᔼ‫ݷޑ‬Ȃ࣏ᛳ଻ҧᒲ༹ၼོඪ‫ټ‬ᐊ߳࢐Ϛ॒೰ ӈ‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ঈϚ૖਌ઽโΡ‫ޟ‬ᓀ‫ࠃپ‬ᓎȄȷཎσցࢇ ‫ޟۺ‬೻Ι‫ޢؚۡ‬௥ࡇշᛳ଻ଝю2020ԑ༹ၼོҧ ᒲσᏽȄਲ਼ᐃ୽ሬ༹‫ོۏ‬ೣۡȂ༹ၼོҧᒲ࠲ѿ҆ ໸ौு‫ܚڗ‬ӵ୽ࢇ‫ޟۺ‬ᐊ߳Ȃ֏ࠌ‫ؠ‬ԤၥਿҧᒲȄ

୲ࠅөϛ୽ώ୦ഋߞ‫׹‬ວគ‫᠌߭ݎ‬᎛୵ŪőŢť

14 РȂ୲ࠅऋ‫׬‬Ȟ౏ӳȟԤ३ϴѧ‫ޟ‬ф౩ࡡৱᗂ ෷ᎃߒҰȂϐ൷គ‫᠌߭ݎ‬᎛୵ iPad өϛ୽ӻӴώ ୦ഋߞ‫׹‬ວȂΙ‫ٲ‬ӴПϐင௴‫ڥ‬՗ଢ଼໌՗ࢥ೎Ȃ୲ ࠅϴѧ‫ڷ‬គ‫ྜޟݎ‬೽ෲၾϫณᄱ೽Ȃծȶគ‫ݎ‬ીЍ ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬ၖཎȷȄ౏ӳ୲ࠅϴѧߒҰȂ‫ڏ‬ӵϛ୽

ϱӴ᏿Ԥȶ iPad ȷ‫ޟ‬୦኿‫ܚ‬Ԥ᠌Ȅ౏ӳ୲ࠅᇄគ ‫ݎ‬ϴѧΙ‫ޢ‬Ґ൷୦኿ᙽᡱႀԙ‫ۡڞ‬ȄᚖП‫ࡡݲޟ‬ວ ೪แ‫ו‬ϫӵ໌՗࿋ϛȄҬࠉ୲ࠅϴѧϐӵϛ୽ӻএ ӴП‫ޟ‬ώ୦ഋߞᄇគ‫᠌߭ݎ‬᎛୵՗࣏໌՗‫׹‬ວȂϚ ЍӴП‫ޟ‬ώ୦ഋߞϐငᄇគ‫᠌߭ݎ‬՗࣏໌՗ࢥ೎Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2000ՐȂறࡄᅮϭߞறࡄሂҔгҦԴԺৎ஼ਛሃ Գ஡ж‫ަ־‬ҊϞ iPad ஥ዾȂ 2001 ՐȂறࡄ஼ቫ ᅮϭறࡄॊ‫ث‬ȞಎԲȟгҦϫԴК஼аԳަҊϞ iPad஥ዾߞ‫ی‬ᇌ᝷‫־‬Ȅ2006Րេ‫ލ‬༟‫ܕ‬ຉᄑయҍ iPad ੡๴಩Ȃ iPad ஥ዾᡋᙩறࡄгҦ‫ݙ‬գȂ‫࣏ݺ‬ ѽᅣᏚ༠၉Йӡ஥ዾऎӤȂԴॻ஼୓໦றࡄгҦȂ றࡄ៏ఀഺඞ஥ዾᡋ‫ܡ‬ҦȄ2009ՐȂេ‫ލ‬гҦሃ றࡄႿ՘Ϙ༵‫៉۝‬ȂறࡄሂҔгҦ௟ iPad ԑಧ஥ ዾѽ3.5ေॻᛅኊ੾ᚼᢰຜេ‫ލ‬Ȅ

Դȶ‫ލ‬૰ȷೀКȂ iPad ஥ዾࠬᡋ੯ऻ୓‫ڽ‬ᄊ࣏ற ࡄȞಎԲȟߞ൚ᓖȂԯऎ஫ϘϾԑಧҾৃ൵୼ߞ Ђេ‫࢝ލ‬Ҟକ‫ݯ‬ఀϯ‫ڙ‬པൻ֯ՀවՐȄЙჅȂறࡄ 2000ՐަҊiPad஥ዾߞ੡৏Ȃߺ‫ܠ‬ٟգჰ‫ۖڍ‬գ ЫчߞՀ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ൚ᓖᎢЙ՘ӲȄҪକሲȂறࡄߞ ႻઈᅁԴщՀȂକቁϯ iPad ֖ᏚѵधߞഺϘчȄ ᅆេ‫ڽލ‬ሲȂೀϭѧႵᏫᝉߞᓱ‫࣏ޱ‬௟ iPad ‫ؼ‬ ԩȂ‫ࡋ׎‬Ӗቈঋജறࡄங૶Ȃ‫ڤ‬ኃȂ‫ؼ‬तኃՀ۸Ȃ ᡝ߰ఋҞգ୼‫ڍ‬ȉ

Issue 272 17- 02-2012

ܹಁжࣨ

Ιᓞ⸡ᄘџ௵‫ޟ‬༃ᅪ

4

ଢ଼‫߳ސ‬៖ಢᙑІᄇᘪઍஆΰѿ

ߖРȂNGOȶѺஅߜȷᖒӫ72Ӫ‫ޣོޥ‬ӪΡρȂ өϛ୽ᜌᅿོ߬೤ᒲሎҺᢱ፜߬Ȃᔘ፜ᄇᘪઍஆ‫ޟ‬ ΰѿҧ፜ϚϠЛࡻЅ‫׳‬টȄᢱ፜߬Ӗᖞюέᘈ౩ ҥȄ‫ڏ‬ΙȂᘪઍஆкᕊ‫ޟ‬ᅪᖚཾ୛Ϛಒӫ୽ড়౰ ཾࢇ๊ȇ‫ڏ‬ΠȂᅪᖚ՗ཾငᕊᕗცџ૖ีҡ१σᡐ

ϽȂ‫ٮ‬ᄇᘪઍஆ‫ࣴ៉ࡻޟ‬ց૖Ψᄺԙ१σϚցኇ ៪ȇ಑έȂᘪઍஆӵശߖέԑϱԆӵႂ‫ݲ‬՗࣏Ȅᢱ ፜߬ϛᆎȂȶᘪઍஆΙҍᕕ‫׳‬ΰѿȂ஠ЕีӨࣨᄇ Ռณҡᄘᕗც߳៖୰ᚠ‫ޟ‬ᐭ੨‫៝ތ‬Ȃ‫ٮ‬џ૖ᄇࢇ‫ۺ‬ ᙛ૖ഋߞᅿᆓ૖Ψ‫ڷ‬ϴ߬Ψ౰ҡ፴ᅸȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ం‫ࣿڰ‬ᆩۤᗙߞᇊ࢙᜽ԋȶᙩૌ௅ȷӒԴᓖِԴ஼ а൹྽‫ޕ‬ϯҾȄթᗝє๴ᇨປߋ៉Ȃ‫ുڭ‬ᆙᆊᢏऎ ֖྽‫ྻ۝‬ȃஜߏᇊ‫ྎ׀‬ຠᑟᅹȃᖖ࠲ϠЀȂᝯ‫ݺ‬К ᜽ಯ྽๴ਣሃൎӠஜߏ࠲᠕ߞᑬધߋᎢȄᑂᙩૌ௅ Ь೜Ȃӫࡈ‫ێ‬Ᏻฤඞգགᆩ400ᔝȂऎК஼ࡑў൵ ЂߞགᆩᏳฤ௄ԳȄႍгҦࠑӯȂ঍ᄑӡϯҾདྷ༰ ߞႤ࢙ࠛനᗁഢᄑবᒕऎ3000સߞᏳฤ௄ԳȂ‫د‬ གᆩᏳฤഢጀᙖЂۖ1200ᔝȄ

ԧ֜ຠ‫ߞډ‬ᡝ߰Ȃहࠫఋ‫ڭ‬Йକ௉ྐᄊҍȶࣿᆩۤ ᗙȷ࣏Ϙ඼ࢨዹߞ๪বȄགᆩജз༟ၛൊȂ्ϯϘ ᇌપሦߞȶᠠ०ѕȷȞ‫ڨ‬ѤཋϾྔԪȟȂЍ֯Ϡ৶ ࢷ੡ࡈ‫ۤݩڽ‬ᗙӗȄགᆩ‫ߞۖۦ‬๭ॴҞྐփߢȂत ֌գཇᇷӓᆩԯऎЙ᝸ऻۖӁᆩ‫ॴۦ‬փᕝᕧӁᆩȄ К᜽Դҟ҃ంч๒ߏᎳКళ࣏ۤ‫ث‬ങ౧Ԇ‫ݙ‬নȂ಩ ҃ϠҪঋ‫ظ‬ϢॊुȂϘ‫ܠ‬କ‫ۖر‬мᐯฆ҃ࡡȂȶࣿ ᆩۤᗙȷഺᇌ࿂ЙϠႽߞ֖ऎȂϘ‫ܠ‬ঋۘѤȄ

5

߼Ճᄆ໥ᢣ໠ࠒྃሉѠӕή෹

߼ᛳ඼ᖒ٤ЫМ੉ຫ‫ڷ‬ᕗცᅿก‫׋‬9РғԒࡇշȂ ߼ࠒྃՃᄆ໥ငႆ30ӻԑ‫ޟ‬ֆΨತܻᢣആ3769.3 Խࠔ‫ޟ‬ӕቹȂញЅࠒྃӕύήሉѠӕή෹‫ޟ‬෤੼ ЫȄ߼‫ݍ‬ПࠒྃՃᄆમӵี๝ᖒ٤ЫМ੉ຫ‫ڷ‬ᕗც ᅿก‫ޟ׋‬ႫൢϛᇳȂтঈ‫ޟ‬ᢣ௤೩ര5Р௃ࠒྃӕ

‫ݍ‬П෹ᢣ௤Ұཎყ

ύή‫ޟ‬ȶ‫ݍ‬Пȷ෹ඪ‫ڥ‬Ο30Ս40ЀЫȂЫӵඪЀ ႆแϛঝ๖ԙӕȄЫኺҏϐೝ߳Ԇӵ੫ᇧ‫ޟ‬ฒ຃ৠ ᏢϛȄճྣҡ‫ސ‬Ᏸடড়ᗂᅭᇐȅҀ‫ܜ‬੫ө߼ཱི‫ޥ‬ആ ៩Ȃ߼ॎგӵ 2013 ԑՍ 2014 ԑ‫ٺ‬ҢளЫΨᢣᓞ ‫ޟ‬௤జញЅȶ‫ݍ‬Пȷ෹‫ۻޟ‬ഋȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶ‫ތ‬ўȷุ࣏ॊᐯਛ‫ݺ‬ϯѵ॔ 90 Ր҃Դࡑ࿂ԔЌ ϭ๴಩ߞዴպৎԔϭุК൵ЂߞϘৎȄҹ֜‫ތݺ‬ў ૭஡ாа3000ԺռࡓߞԔኸϭȂࠜ300г‫ڧ‬Ȃኵ 30 ֌ 80 г‫ڧ‬Ȃಎॗ 1000 ռȄഺ‫ڱ‬Ԕϭุߞᑾપ Н഍Դ‫ݺ‬Ȃ‫ێ‬Ӡᅗ‫ڀ‬೚Џ၃ሃԳಧߞЂઈኸ۶ࠑኸ Ӡߏ஻უທϞዴպေՐȄԯթȂഺႆҞକӠࣿ຾ӏ ߢߞӠߏȄ࠻ᜲ෻Դࡑ࿂ߞಎ࢘ᣢణ‫ݺܕ‬ϯѵ॔ 70Ր҃Ȃ൵ࠐӫߞ࣏ु‫ٿ‬ҟ҃ઈ৏Ȅ

ᑂሲȂ་֖թ᝷ణเࣿஜߞϘৎԟᔍН഍Դ‫ݺ‬Ȃ۶ ࠑኸӠߏ஻უທϞዴպေՐߞԳϭӠߏȂգҞକऎ Ϡ᝷௲‫ڽ‬࿝൤Н‫٭‬ȂԯऎϠ᝷Ҟକᅆ‫ێ‬Кߞઽໂ౮ ๑ֺपϧȄЙჅȂྐӅॊᐯਛЏ၃‫ۖر‬ᓱ‫ޱ‬ȂЙᢰ ഺᇌҞକᢏऎ಩ᅁȄ಩Դቮঋւዋߞயᛟх৆࣏Ȃ ࡑ࿂Џ၃࣏Գಧϯ‫ݙ‬ൺߞறϘϘѯಐϿȂϠ᝷ߞణ ૶ࣿஜȂ࣏‫ྻ׎‬૔᛼ഺѯಐϿȉಲൣȂ‫ا‬েҪգϘ ৎԳಧȄ

6

ķĴ࿲‫ܘ‬౰νϯೝ፲ġ๼Ρ‫ظ‬υ‫֙ޑ‬ѧ‫ߝݲ‬

ՌϏΙৈቋ঄63࿲ϯ‫ܘޟ‬౰തоୢ​ୢ1000ϯೝ‫ܯ‬ ፲ȂΙӪ๼Ρ‫ظ‬υ೻ԩ‫װ‬ᆰԎѧ‫֙ۢߝݲ‬ΰΟ‫ݲ‬ ৳ȄZhiping ZhouߒҰȂBraybrook‫ޟ‬೻ৈ‫ܘ‬ υ࢐ՌϏΙᑒΙҟ࡚ଔ‫ޟپ‬Ȃծ࢐ࠓೝฒ‫ۻ‬ቋ‫ܯ‬ ፲Ȅ2010ԑ12ТӋȂ Zhiping Zhou‫ܘޟ‬υӵѧ ‫ۢߝݲ‬Carlton‫ޟ‬ᒲϴࡉೝ‫ܯ‬፲ȄZhouҬࠉϐင өശଽ‫ݲ‬଱ඪюΰວȂौؑࡇրҺܾฒਝȄZhou ‫៝ޟ‬៖ࡡৱ֙ວ‫ݲ‬৳Ȉ೻ৈ‫ܘ‬౰ᗙԤ 46 ࿲ϯ‫ܘޟ‬ ຸҐҺȂёΰϐҺп‫ ޟ‬17 ࿲ϯȂ‫ܘ‬౰ቋ঄ሉሉ຺ ႆ‫ܯ‬፲ቋȂӰԪѧ‫ܯޟߝݲ‬፲Ѫᔖ࿋ೝሻӱȄ

धශᏲ᠞ȈZhiping ZhouҥܻФѪΙ՝๼Ρ჌ फ 9.6 ࿲ϯ‫ޟ‬༆୛ȂӰՄ‫ܘ‬υೝ‫ܯ‬፲Ȃծ೻ 1000 ϯᡗณฒ‫ݲ‬ᓻᗙ༆୛Ȅ࣏ѧ‫៝ߝݲ‬៖‫ ޟ‬Anthony Strahanᇯ࣏Ȃਲ਼ᐃȮѧ‫ۢߝݲ‬՗࣏‫ݲ‬ȯȂѧ‫ߝݲ‬ ᒲϴࡉ‫ؠ‬Ԥဎ୛࣏‫ܯ‬፲๖‫॒ݎ‬೰Ȃີড়‫᠌ޟ‬ઉζ҆ ໸ு‫߳ڗ‬៖Ȅ Zhou ‫ܛ‬ᇯՌϏӪήᗙԤ 4 ৈ‫ܘ‬౰Ȃ ѓࢂΙএቋ঄150࿲ϯ‫ޟ‬໠ี໶ҬȂтȃ‫ێ‬υ‫ڷ‬έ এࡆυ๘ᄇϚོཨᚔ‫ܘ‬υȂтঈ஠‫ۻڗތת‬Ȅȶ‫ר‬ ֙ວΟѧ‫ߝݲ‬ᒲϴࡉȂϚौ፲‫ܘޟר‬υȂ೻㠰७޻ ۡԤ୰ᚠȄȷ

ӣၯᘈຟ

ȶቋ঄ȷ1000ϯ‫ޟ‬ᇺԉ

ЙߢႽᡝ߰գٟգऻჅ2011ՐߞTVBነ༰Ȯ‫ޱ‬ᝋ ԐᏡIIIȯȂ‫ێ‬К‫ޱ‬ᝋ‫ܡ‬ҿ஼ฏߞϘࣱ႖ሲఀՀȂ෼ ഼‫ޱ‬১ࡋ୼‫ݺ‬ϘзȂჁх෼഼‫ޱ‬১ࡋߞ֖ऎ௟ജ໛ ऎҞࠫ࢘ႵֲȄԴഺը‫ݮ‬ᎱКȂՂ‫ڰލ‬Ԑգ‫ږ‬௉࿤ ൯Ȃߺ‫ܠ‬Йྻ1000Ю՘ӹȂӎ፠Ղ‫ލ‬ԴඞȂ୓ፅ

ҍኊ1100ུணሃϘϭȄ‫ا‬েࠧ௱գӅঋੲᑂ෼഼ ‫ߞޱ‬১ࡋȂᜃᆷԴഺඏ‫ݮ‬Ꮁ੯КȂգतኃЙҞ‫ט‬Ϡ ߞ૪௜ȄϵౕؓՍҦ‫ޱ‬ᣇକф՝ຜЂਛϘৎԪನߞ ӹ҃Ȅ

17- 02-2012 Issue 272

09

ዥᘈடᚠ ‫ݓ‬ਪᇺȞJeremy LinȟȂΙӪ๼၂ࡣፏ౨ষȂӵNBAᒵ‫ؾ‬ϛဣᒵȂӵӻএ ౨໥ᐊӈᓸৈُՓȂएณΙ‫ۇ‬Ϟ໢Ȃтᡐ٘౨໥‫ޟ‬௿жкȂ҈ю೿៉20+‫ޟ‬ ுϷȂளሴ౨໥ߔ‫پ‬Ϥ೿ഽȂᕕᒵ໊ശ‫ٹ‬Ȅт‫ޟ‬Ӫԅೝඁнؐএछ୽ড়৳ ‫ޣ‬ᐎȄσড়഍ད‫ޣ‬ၾ೻࢐࣏ࣥቄȂ‫ޟݓ‬ఋॳོࡻ៉ӻδȂтོԤࡩቄኺ‫ޟ‬Ґ ‫پ‬Ȅᄇܻ๼Ρ‫پ‬ᇳȂ೻՝ҡߝӵ౴୽т໐‫ޟ‬ȶӣफȷȂάԤࣥቄኺ‫ޟ‬ཎ‫ڷڨ‬ ంҰ‫ڹ‬ȉ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

एณีҡ‫็ޟ‬ၗ࢈‫ٱ‬ġġछ୽ᇧഅ‫ޟ‬๼၂Јϗ

Linpossible ᐗުюж‫໊ޟ‬ശ‫ٹ‬ Ϙ֜཈ാ᠈঵๴Ϟ4ඞߞಧ৶࠮๑Ҟߋ៉Գᕛ ϯϞ༉൵‫ڸ‬Ⴛஜ৶ߞੳࡄȂഺԴ NBA ඝᇍߩ ࡈȄ੩኷ഺϘ‫܈‬ᚹߞӒ࣏10Ժчࡈᑖߩҍѵ ߞົႁಧ৶‫ޒ‬੩ሹȄԴ 2 ѡ 13 џ NBA гֶߞ ൵ྲϘง༉൵‫ڸ‬Ⴛஜ৶ໞᓴຕ‫ލ‬КȂ‫֋ڽ‬Һ ֹ෻༤ߞϟՐૺӠ‫ޒ‬੩ሹӠ౾೐Ϙըညᓴऎ ‫ތ‬ൊ൵‫ڸ‬Ⴛஜ৶Ȅ Դ‫֜ی‬ညਛಧ࣐Չ‫ތ‬Һ۶෻཰዇ᘙᆬ૿ୱߞఐ ޶ϭȂϘߡѽ‫ڽ‬ҪକԴ‫װ۾‬੡༡໿ᔷਇߞ‫ޒ‬੩ ሹᗜԟ‫ۻۦ‬Ȃ‫ڭ‬ѽᇟ௾ທ৖ߞ๴෭‫ط‬ᆊ୓Ϟ ಧ༤ȶցЂȷ‫֒ڎ‬Ȃ௲຾ӎ༤ۤఀ4ᐼԑർᐼ ᖻȄԴഺ4ඞႵ༓КȂُඞ‫׮‬঵๴ࠪहߞ‫ޒ‬੩ ሹඞ‫׮‬՜ᜥ27.3жȃ8.3ըׄ‫ؽ‬۶2ըྫྷᙝȄ

4ඞѧᘈҁԒ՜ᜥ109жȂഺ࣏֋1976Րग़ ஼NBAሃABA‫ی‬ЂឰಧᗑᘈԪ‫ࢢۀ‬ԇ֣Ϙ֜ ಧ৶Դᔝ4ඞ঵๴К୒ឥߞ൵୼ఀжȄҩҳȂ ҁ࣏ NBA бϩ᏶ՐᑢҫК೐Ϙ֜ԴӠ౾঵๴ ҍඞߞࡈұඞѧᘈКඞඞ֌ь୒ឥ 20 ж۶ 7 ըׄ‫ߞؽ‬Ⴛஜ৶Ȅ 2 ѡ 10 џԴѹඞሃุϠ༤ ӹјКȂ‫ޒ‬੩ሹলᔝᕅჅϞ໹ૺಧ࣐ॊѧȂ Й཈ᕒׄӎ༤УՐ‫ڽ‬঵ըᕝీุϠ༤Ȃփѷ ѽ 38 жȞታԐॊѧ 4 жȟ‫ྲ۔‬ϞৎϠӠ౾൵ ୼ఀж॔ᔂȄ एณีҡ‫็ޟ‬ၗ࢈‫ٱ‬ ‫ޒ‬੩ሹȂఠಧࢢᎎȂ‫୼ڗ‬191гжȂᢜদ91 гѝȄಲ྽‫֢ࡣݺ‬ЂᐯȂऎࡣ֢Ђᐯҫϯ೐ ϟ֜་Ϣ NBA ߞಧ৶ȄѭӓऎሂᣉೊӔȂҁ Դग़஼ҍӠࠜЂȂऎ NBA ೐ 7 ֜‫ڲ‬ႁग़ឱಧ ৶۶೐Ϙ֜ົႁग़ឱಧ৶ȄӠ‫ݺ‬ग़஼ҐՍ᚞ ࠛЋᣉ஡ܳᜲླྀᄦȞߣ‫ڐ‬Գ஡ȟȂ૟ឱК஼ ᇊ࢙षᆉ઒ᒩȂឱരҭᣉᅓмҔќȂ‫ێ‬ѭӓ 1977Րంҭᣉ֌ग़஼઻ᐯȂಲ྽ࢢۤఀग़஼ гӔᡋȂంթೊӔग़஼Ȅ‫ی‬Ϡ‫ڈ‬գϬЄȂ‫ޒ‬ ੩ሹవ֖೐ϟȄ

10

Issue 272 17- 02-2012

‫ޒ‬੩ሹ୼Кබᡝܳᜲླྀᄦ୼КȂணሃឰಧ੭ ༤Ȃ௲ታܳᜲླྀᄦ୼К༤ۤఀჅᘈ‫ ܞ‬32 ർ 1 ঑ߞᡭϠᐼᖻȂ‫ڭ‬ᄳఀҐՍ୼КࡄকȄԯթ ఀۖጨᐯࠛȂ་Ϣࡣ֢ЂᐯȂѹ৒၃ᕻᐯȂ ஘৒ߤྻᐯȄԴҁЂұ੡Ȃ௲ታࡣ֢Ђᐯឰ ಧ༤Ȃணሃ NCAA Ȃۤఀࠜ࣋᜼ᗑဖжೡࡄ কȂ་Ϣ NCAA ൵ࢢ 64 ௻Ȃ൹ϭࡣ֢Ђᐯ ឰಧ༤ 64 Ր‫ڽ‬൵‫ୃڸ‬ᔂȂജሮऎ࣏཈ը‫ݺ‬ ॗᒰ•١ᆬȞJohn WallȂ2010ՐNBAߐЮ ‫ٽ‬ȟߞညՐ࢘൵‫ڸ‬ఠᎎȄЙჅȂ‫ޒ‬੩ሹԴည Րߞ NBA ᓴ‫ٽ‬К๑ϠயࣺȄ 2010 Ր 7 ѡ 21 џȂԴࡣ֢Ђᐯಲ྽ࢢȂ‫ޒ‬੩ሹሃࠛՍࡌЀ ༤ᜪॗȂҐϢNBAȄ ҐϢ NBA Нࢢߞ‫ޒ‬੩ሹȂា᠈຾ҁߞȶշܑ ਋ȷӠ౾ȄԴࠛՍࡌЀȂ‫ޒ‬੩ሹᗁԒ๳ඞ29 ըȂԑൌ࣏ฆႃҍඞȂӀ‫ُ׮‬ඞҪգ9.8жៗ ߞҍඞ੡༡Ȃง༡ാ‫ޕ‬ᄐ֜၉ϵ๑‫ޱ‬؆ԑ࠲ ᝋȂ੡Й੡ജࡌЀ୙ҝࢢ൯༤ԁșșNBA ๴ ਣᗑဖߞჩᓚЂ‫ڎ‬տ༤ȶᘪ࿯ȷȄЙჅȂԴ ࠛՍࡌЀգনߞࠑ಩ߩ༡㡯Ȃ‫ޒ‬੩ሹЏ၃ᢖ ӯҍϘ‫ߞܠ‬ᅁϧȂඞ‫֯׮‬ҍ1.4ըׄ‫ؽ‬۶1.1 ըᙝಧȄ

2011 Ր 12 ѡԴ‫ࡈܞ‬୊ፚᖉ༟‫ࡈܕ‬ϘчᏎࠛ ՍࡌЀ༤៖ҍȂවчࢢജԃЀჲѫፏతૼȂ ֭Ҫҍᘈ‫ی‬ඞጤ‫ڗ‬ᘈȂබϫജԃЀჲѫፏ៖ ҍȄ12ѡ28џȂ‫ޒ‬੩ሹജ૸ॗҺֹ෻ᜪϭȄ ԴҐဖ૸ॗҺֹ෻༤ࢢȂҁࡈ 9 ඞԒҍᆊ 55 жៗȂඞ‫׮‬6жៗȂѧԴࡌЀߞ੡৏ᘘьȂ‫ڎ‬ ֒බ࣏໿ᔷਇȄ2012Ր1ѡ20џȂ‫ޒ‬੩ሹϫ ജϭ‫ ۖݸ‬NBA ๴ਣᗑဖߞ֓‫׀‬ᣉઔᣀ༤Ȃ֭ ഺը‫ޒ‬੩ሹ‫֝ع‬ϞᑟྻȂԴሃ፞ԯ॓ᎇߞѧ ᘈКӇҍ 28 ж 11 ឰ‫ ޕ‬12 ׄ‫ߞؽ‬ȶϬᛕȷ՘ ᖻȂє୓Һֹѹిፚ዇Չ‫ތ‬ҺߞᣘӫȂ‫ڝ‬ി ‫د‬ҁ՜԰Ȃ‫ڭ‬ѷԴ28џᅆѫፏߞѧᘈКຜϞ

ዥᘈடᚠ ‫ޒ‬੩ሹ20жៗ੡༡Ȃ‫ޒ‬੩ሹӹҍߞຍ࣏ۡ9ж6ৎ ׄ‫ؽ‬Ȃᕕႍᇖ࣏Йᓾߞ՘ᖻȄ ೣ‫ݺ‬ȂԴ 2 ѡ 4 џሃྲᑨ֘ᇨ༤ߞѧᘈКȂ‫ޒ‬੩ሹ ᘵ๒ٟգ঵๴Ȃ֭ӇϞᑋᑋ 36 жៗȂఀۖ 25 ж 7 ըׄ‫ؽ‬Ȃᖠ༡ᅁ಩ϞСኡՑ᜕๴Ȅ዇Չ‫ތ‬Һొ‫׈‬௟ ‫ޒ‬੩ሹՉవۖ঵๴֜၉Ȃ‫ڭ‬ѷ௟ᐼങඛᚒ‫ޒ‬੩ሹਣ ༟ȂࢫՀՉ‫ތ‬Һ۶෻཰዇ᘙᆬ‫ی‬৶ᐼ௟ኅኅ૿ୱȂ Һֹබᢏ՘‫ޒ‬੩ሹȶЈ୿ညਛȷߞಧ༤Ȃϵබҍ಩ Ϟӎћ༟‫ڤߞܕ‬ϘᅌȂȶշܑ਋ȷ՘Ϟေಿᣘӫߞ ȶгѹȷȄ ‫࠮ڐ‬ȶछ୽ჲȷ‫ޟ‬ᙚ‫ގ‬ ࡣ֢࣏ग़஼൵຾ԩߞЂᐯНϘȂ֭ం‫ڽ‬Йѽឰಧ‫ڍ‬ ࠜȄಲ྽‫ޒߞ֢ࡣݺ‬੩ሹѽҍಿߞࠑ಩ਣӯϞሃ ҁᐯ྽हн୨ߞឰಧକϧȂ4џߞ25жȂ൹ൄϞࡣ ֢ЂᐯҍಯߞNBAಧ৶ߞఀжН൵Ȅ6џߞ഍Є঵ ๴Ȃ‫ޒ‬੩ሹࠑ಩‫ڸـ‬Ȃሹۤ28ж۶8ըׄ‫ؽ‬Ȃ՘ऎ 1981Րѽࢢ೐ϘৎԴࠐը঵๴බգՂթᢘϠࠑ಩ ߞ NBA ಧ৶ȄփϯϘৎ՘බഺϘઅᅷߞ࣏ܺપࢠ ࣿཫߞԩϠ௅ࢢᎎȶྋ૯‫ࢉە‬ȷӿཫ‫•ڲ‬՛୺෻Ȅ ᅆᖑЀϘᐼȂ‫ޒ‬੩ሹ݁‫އ‬Ϟಧ୛ȄಧඞϯЙ੡ཇҍ ȶ൰ɯငɯռȷȞ‫ॻߞޒ‬ћԩȟ۶ȶ M ɯ V ɯ P ȷ ߞ‫מ‬඄Ȅ ‫ޒ‬੩ሹߞ՘ґȂ࣏Ϙৎ‫࡭ۏ‬ȶग़஼ᄱȷߞᚙߍȄҪ գ1ռ91Ȃ಄ᚹ‫ݺ‬ѽ‫״‬ᆔȃࠜϠऎѹࣹߞᑬધࢸ౭ КȂ࣏ৎ་Ϣᗑဖѽ‫ڽ‬ϘߡȶЙϢࣹȷߞົϠЈϠ ߏȂᖠ༡ࡒ᜕๴՘ऎग़஼Ϡ൵ᘨྑߞȶӀӔॻ༯ȷ ȄϘзՂԢຆ႖ࣇ‫ڰ‬ȂϘзൌฮࣖϞ‫ޒ‬੩ሹߞཇ‫܈‬ ϠӠȂϘзߞЙҞࢥ៉ൌԴત՛຾ѫ᜕۶ૠ‫܈‬Ȅం ҝՐ 12 ѡҐဖҺֹࢢȂ‫ޒ‬੩ሹϘߡ֝Դ৯৯Դத ࡣჲϭࡱ૧֝ߞϘ‫࢈ܧ‬г඲ߞࢉᣇْ๴ϯȂஊᆬᘘ ঋ઻௛༤уߞْ๴۶ሼᔡȄߡۖ7џ౎ȂҺֹЪҞ ѽᔌ੡໗ఫҁȂ֭಩ԴҁЙӡԓऎՉ‫ڗ‬Ӳ‫ۻ‬Н‫ݙ‬ᑉ ѕϞȄҞѽྐᄊȂ֝Դ৯৯ࢉᣇߞ‫ޒ‬੩ሹϘߡѽ‫ڽ‬ ൌԴऎ֋Ў֣੡କ௉ᖔఀѧႵՉᜦߞ‫ڰ‬྽փ๏ዋȄ ȶҁ಩ԴҞѽգ֋Ўߞْ๴ϞȄȷ‫ޒ‬੩ሹߞ৯৯ೣ ‫ݺ‬Ҟѽ༟ѕԳ᎘Ꭲ‫ߞؙ​ؙ‬഍ᄩϞȄ ‫ޒ‬੩ሹ࣏NBA೐Ϙ֜Դग़஼ҍӠߞົႁಧ৶Ȅ‫ޒ‬੩ ሹߞѭӓϯৎѵ॔70Ր҃ೊӔग़஼Ȃ‫ی‬Ϡൌ࣏Ѝ຀ ਰȄ‫ޒ‬੩ሹߞཽ​ཽᅆ‫ۊ‬ЄԴNBAߞༀᱸ୓Ԅഺዹໞ ኊȈȶ‫ا‬ሮऎϠেϘ‫࢝ܠ‬ԫᢘȂԯऎЂਛൌЙሮᝊ ҁȂ‫ݕ‬ധ࣏ԯऎҁ࣏ѽ༟‫ڗߞ߰ݤ‬Ԋҍ಩ߞȄࡣ֢ ߞᐯӠ་Ϣ NBA ߞ࢝ьȂ‫ڲ‬ႁԴ NBA Ӈಧߞϵ࢝ ьȄҁබ࣏ৎЙജऻՀߞϠȂ֭ҁ࢝‫ׅ‬ϧȄȷ ᐑ߆Ι౪ᗙ࢐ငδϚ૾ȉ ົႁಧ৶‫ޒ‬੩ሹѫϞȄంLINSANITYȞ‫ྍݺ֋ڽ‬ऎ ᆺ‫ߞٳ‬INSANITYȟ۶LINBOWȞ‫ݺ֋ڽ‬ग़஼ᑙᣈ ಧМ֢ൎ୺༤ૠ‫܈‬ұжᎎTEBOWȟ‫ی‬ৎྲໟߞ᎚ ӠȂ‫ږ‬ѽሲ‫֢ࡣށ‬ಲ྽ߞ‫ޒ‬੩ሹԴNBAϘኀᢘϠȂ ߉јҞጤȂ֬ѼϘৎྲߞཇ‫܈‬ӒԴ᎚ӠȄ֭ϠেЙ ူঋயȂഺኃԺߞЙҞࢥ៉ᑖߩҍѵȂ᝱ႽҪ࣏ஊ ๴಩໪ȂᑐࠅϘ಩ȉᘘ࣏ྻ୼ᑵЙଡ଼ȂܼᇬЙທȉ ‫ޒ‬੩ሹߞᔽ‫ڰࣇؠ‬Йူᢰ૸ॗϠྐ୓Ϟ1998Րԩ ᐠϘ੡ߞ૸ॗࣶ௄ดಧ༤༤৶෻ሼཫȄࡾࡾᗚߞ෻ ሼཫంЙ୓ೀߞϭ៳ᗑᘈ་Ϣग़஼ดಧ࿒௅ࣶ௄ ༤Ȃຕ‫ލ‬ഺৎЈϠߏҍϠྍਫ਼Գѫ᜕Ȅ 1998 Ր 9 ѡȂ෻ሼཫඏѡ᠛ҍϩ঍ӎᙑӇȂ‫ێ‬КҒࣁϬըԑ

ᙑӇȞұৎᙑ֜ൌգಧ৶԰ۖӎᙑȟȄϘ੡༡ᗑဖ ᠛ஜϞȂ૸ॗ޳១ϞȂ෻ሼཫϵ๳ϯϞग़஼Ȯᢜ‫ڈ‬ ๪ඡȯߞࢋবȂ෻ሼཫ߉јҞጤȄ૸ॗϠຜ෻ሼཫ ୙ϯϞȶૠ‫֋܈‬๒ȷߞᇣၳȂۤ֋‫ݺ‬ᔒҿ෻ߞԢԩ ጤᎱॊёЈሲȄᓷᐹߞ࣏Հ฀ЙࠜȂ෻ሼཫѽҁ՘ ԩߞി࢘൝ϢӀ௶Ȃज࿿ߞᅆј࢝‫أ‬ண൅Ϟҁߞಧ ႮȂ‫ڝ‬ി௟ҁӇ՘૽ցࠎȄ ಩Դߞயᛟ࣏ȈՂЫߞ‫ޒ‬੩ሹྻЙྻ՘ऎ1998Ր ߞ෻ሼཫȂҁ࣏Й࣏૽ցࠎȉԢዹज࿿ߞNBAᅆј ࣏Й࣏ྻళۤҒ‫׵‬Ⴤۘҁᐽࠜߞᐿ‫ݵ‬۶ཇз୨ԪȂ ঝ‫ڹ‬ҁ‫ڹ‬ӡ൯‫ۦ‬ᜃᆷߞКቈ‫ظ‬ȉ‫׀‬ӡҁജ໛ऎ๺‫ޕ‬ ߞඏᅆඏ‫ڨ‬ՇȂԴҁবࡈ‫ٳ‬ॎಠ‫ؽ‬ȉຍ੯֋๒࣏ߺ ‫ߞܠ‬ȂNBAທᅆ࣏ৎᢰϠ‫أ‬ിᗐ‫ߞڽ୓ށ‬ԳўȄ ЙჅȂ‫ޒ‬੩ሹᐾգࡣ֢ి‫ڈ‬०฀Ȃข஥ທᅆ࣏Ϡ ᇟȄంჅҝවඞѧᘈߞࠑ಩ऻȂҁ‫ۍ‬൯௟ข஥ᚼм ऎಧ‫ߞث‬କϧȄࡈϬඞѧᘈߞർ‫׀‬Ȃ‫ޒ‬੩ሹԺѽཇ зॎ૔ఀжȇᅆุϠϘᐼȂ‫ޒ‬੩ሹ38жКߞჅҗఀ ж‫ݺ֋ڽ‬Кቈ‫ظ‬ȄഺӒ࣏୫ᅆุϠ‫׀‬ӡ୼Ђа።Ⴤ ۘҁॎ૔ఀжߞգϧхᕝȄ‫ޒ‬੩ሹԴѽҁ՘ԩԢዹ ᢘϠߞി࢘෩୼֋ЎȂᕓႃ๺‫ޕ‬ȂফֲЙ‫ږ‬ȄՂ‫ލ‬ թࡈᘘգϠሮऎ‫ޒ‬੩ሹߞ‫ڨ‬Շᖷᒣߞ႖ȂሃุϠߞ ѧᘈ؆ԑ᝹ᚬϞഺᇌᣍᙇȄ‫ޒ‬੩ሹႬఀ௉ᇦȂ‫ޒ‬੩ ሹྻሦൄᅆј་‫ؽ‬ӚഢȂ‫ޒ‬੩ሹඞඞգྫྷᙝȂ‫ـ‬Ҟ ໳ߞ࣏ҁߞҒ‫ྍڨ۝׵‬ᝊȄթࡈҺֹߞ‫ڨ‬Շჸ‫ۦ‬ႛ ઽȂ༤уН༡࿂ь‫۝‬ᎠҒ‫׵‬Ȃඏᅆඏ‫ڨ‬Շϫᆒࣽպ ҍȄ‫ޒ‬੩ሹ࿂Հߞ‫ྍڨ۝‬ᝊȂ๑ᆷ࣏ಧ༤ߞ‫ۏ‬ፑȄ ұඞѧᘈȂ‫ޒ‬੩ሹЙٟ֭գଡ଼мȂࡒԴࢺ᠈་َȄ ԴٟգᝋᅁҁྻᑐࠅϘ಩ߞఐ޶ϭȂ‫ا‬েգನӤह ࠫȂҁЙྻ՘ऎҺֹߞ෻ሼཫȄನӤНϘ࣏‫ޒ‬੩ሹ ࣏ৎ‫ࢠॴے‬ЎߞϠȂҁϘߡѽ‫ڽ‬ൌ௟֋Ў‫ݸ‬ԴႵֲ ߞ֜၉Ȃӫࡈ‫ڶ‬᚞ՂթȄҁϘчϬፚȂ୵Ϟ༤а‫ڼ‬ ֖ߞϯо۶ϭоፚ೫НҳȂ‫ޒ‬੩ሹُч౎ϯᘘঋҐ ፚȄನӤНϟ࣏‫ޒ‬੩ሹգҍ֒ߞ෠ఠϧȄҁᏦᡝ ѧᘈ۶ఠۘѧᘈߞକϧ࢝ҍ֒Ȃഺఀૈ‫ݺ‬ҁߞ୼ ข஥Ȃ‫ݺ֋ڽ‬ԐчᎬПȄՂԢࢁ‫ށ‬Ӳ‫ ږ‬NBA ѹঋ ఀૈ‫୼ݺ‬Ђߞ‫ڗ‬ᢜȂԢዹ࣏чᎲНߏȂࢢч᝱ഡȄ ‫ޒ‬੩ሹ௦୓ࡈߞ૸ॗȂᏫߞ࣏ȶ‫࣐ށ‬ᛕ੮ȷՉ‫ތ‬Һ ۶෻཰዇ᘙᆬඏӇᑾ୽Ȃᖷᒣߞᐼᖻ‫ږ‬ѽሲ‫ށ‬ੜ‫ލ‬ Й‫ڸ‬Ȅȶᛕ੮ȷ૿ᘈࢢȂ૸ॗࡒЙᙝ៏ಧȂᏫߞ࣏ ‫ޒ‬੩ሹߞ෠ఠȃࢽ෭۶ৎϠૠࡌȄ‫ޒ‬੩ሹᏦᡝѧᘈ ߞକϧҍಿȂഺ࣏ऎҁ࠲ᏼ᠕ଝߞ‫ޱ‬ភȄԴȶᛕ ੮ȷՉ‫ތ‬Һ۶Ј෻ᙩ༤ࢢȂ‫ޒ‬੩ሹࢺಧ੡༡۶ҍј ߞըዴߺ‫ิྻܠ‬ьȂఀжዴᑂҞକྻϭফȂ֭ׄ‫ؽ‬ ᕕႍྻኧҐȄ൵দঋߞ࣏Ȃ૸ॗߞർඞྻ‫ـ‬ԺȂѧ ᘈ‫ـ‬ՀऻȄዴᑂߞൊжϭফȂЙ֭Йྻࡇ਴‫ޒ‬੩ሹ

ߞኊৃȂҪঋգ‫ـ‬Ժߞർ‫׀‬ȂഺӒ࣏‫ޒ‬੩ሹೡᚐࢢ ᎎߞኊৃ‫ݙ‬ԴȄ छ୽ᇧഅ‫ޟ‬๼၂Јϗ ‫ޒ‬੩ሹѫϞȂЙ֭ᙇᑼϞग़஼ϠߞጤఐȂ‫ـ‬ᑬ୓Ϟ ົϠߞჂྐȂಲൣ‫ޒ‬੩ሹ࣏Ϙ֜གᔝ᐀གೀဗཀө ፲ȂՂ஄Ғ෱ߞົϠಧ৶ȄКົឰ‫۝‬ሃК஼ឰ‫۝‬ฅ ж‫־‬൅ჅᇒႽȂᘛ᎛‫ޒ‬੩ሹ҃ࠑКົ༤‫ݕ‬К஼༤ண ሃ஼ቫѧᘈȂ֭रᏎ‫ޒ‬੩ሹ்ᚼ‫ݡ‬ທȄ൵ࠕϫգઐ ਿᇍȂ‫ޒ‬੩ሹЏ၃ຍᕕКົឰ‫ࠑ҃۝‬Кົ༤ҍᐼ‫ڲ‬ ࣷवȂՂ‫ލ‬ઐਿ៳ᅁȂ‫ڤ‬Ӆ‫ܠ‬௲‫ڽ‬ҭᣉਫаϜ֌ᑋ ৎЂКົԳ஡ྲϘᏇߞ‫ٳ‬ጤȄ ሃంК஼Ђ൙‫܋‬঒ NBA ๴ਣߞࢁ‫ށ‬ȃѳ޼ἭেЙ ԢȂ‫ޒ‬੩ሹ‫لڗ‬Й୼ȂҦᚚࢢᎎȂഺӇ૔Ϟѽ݀ ‫ڲ‬ႁಧ৶ঋᐴ຾‫֫୼ڗ‬ᑂа።֜၉ߞཇ೚၃ᢚȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڞ‬Ы֜၉‫ࣷڲ‬ឰᐪ൵ᔹ‫ࢢߞٽ‬ᎎϵ๑‫ޱ‬Դ NBA Ӳ‫ږ‬Ȃ‫ޒ‬੩ሹߞҍ಩Ȃ҄௞ਛ۶ಧ୛ൌЂༀ ೀᝡȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ޒ‬੩ሹ‫ٿ‬ൣ҃ࠑϞົϠϜ֌‫ࣷڲ‬Ϡߞ ՘ґȂᘘ࣏ग़஼ឰಧћмߞ՘ґȉ ౮๑ᆷயȂ‫ޒ‬੩ሹߞҍ಩Ȃᅆ‫ݺ‬К஼ឰಧ୛ে‫ڽ‬ ሲȂ࣏щৃఀᒸᐬߞ‫ڰ‬ఐȄЙჅȂ‫ޒ‬੩ሹߞϠӠ၃ ᑢϵ‫ט‬໦ЂਛȂҁӠԴग़஼ȂࠜԴग़஼Ȃత‫ۦ‬ग़஼ ి‫ڈ‬۶ग़஼ឰಧ୊ፚўՑȂ࢝‫ށ‬ᢖҁ۶‫ا‬েߞᗑ ᜭȂգѷ཈գߞබ࣏ҁߞົႁ֕೚ȄՂ‫ޒدލ‬੩ሹ ߞ௦୓ႋᡝऎȶК஼ϠϵକԴឰಧඞϯ֫ᑂϘਯН ԳȷȂӏֺգ‫ڱ‬ಝ௻Ȅ ည๒Ȃ‫ࣷڲ‬ឰಧϵգ֋Ўߞ՘ґȂࢁ‫ށ‬බ࣏Ϙবᅮ ኽȂҁѽᗑဖ೐ϟߞ‫୼ڗ‬Ȃ၃௱֯ҍቅᢸៜ༊ߞஜ ֯Ȅࢁ‫ށ‬Դ NBA ߞ೐Ϙৎᘈ‫ܞ‬Ȃබѽឰϭാ᠈ᚼ ‫ߞڗ‬ȶϯઔህَȷ҄ԑग़ಧ୛ᆺ‫ٳ‬ȂթҳȂࢁ‫ށ‬ ᘘ၃௱ϯᆊ०ࢢႻಧН᝷ग़஼КᏡЙҞକ؆՘ߞ ஜ֯ȄҞѽሲȂࢁ‫࣏ށ‬К஼֋֖ȶӠಯȷߞឰಧһ ࣐Ȃփ‫ޒ‬੩ሹࡋ࣏ग़஼ȶሦൄҐЍȷߞឰಧчЖȄ ֯ऎಧ୛ȂҞѽᒸᐬ‫ݺ‬Ϙ֜ົႁಧ৶Դ NBA ᘈඞ ϯҬԮল༳Ȃ֭ϵЙᕕႍ‫ୃ؞‬Ȃഺ࣏ग़஼༯ࡓឰಧ ܺៃߞ൰֯Ȅ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ग़஼၃ᕻߞଽଡ଼Ȃ NBA ‫ߞۖۦ‬ᎏᕝ ϵ࢝ЂȂᝯަ࢘գ‫ݙ‬ϭফȄࢁ‫ށ‬ଡ଼‫؝‬НࢢȂ NBA ϵࢧቮϘ֜‫ڲ‬ႁ‫֯ڽ࣐ށ‬ऎೈ‫࠲ݗ‬ᝋȂѽง༟‫ڲݤ‬ ࣷҾඞȄ‫ޒ‬੩ሹȂԴӒፁߞ੡༡ҍ಩ԴϞӒፁߞ֜ ၉Ȃ҄ग़஼۶ѵधൌऎНᆺ‫ٳ‬Ȅᔌ຾੡༡ߞయೊȂ ໸‫ڽ‬໸ԺߞົႁԴѵधԧԳȂѽഺᇌᓉϢညԳћм ߞўՑȂ༟‫֋ܕ‬Ўߞ௦୓Ȅ‫ޒ‬੩ሹ࣏Ϙৎዹ‫ޕ‬Ȃϵ ࣏Ϙ֜Ԑ֖߰Ȃ‫ا‬েง࢞ົϠԴԧৎታாൌକਣ಩ ֋ЎߞলࠚȄ

17- 02-2012 Issue 272

11

ዥᘈடᚠ

ব़ԑᗴᑎ჈࡚ ฒၖ߬ࡩᒵ੫ॶȉ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Appledaily

РࠉȂॷ෫Ȯ݂ൢȯතี੫ॶ୤ᒵΡব़ԑ‫ޟ‬Ξᓸ༮σԉԤΙএ჈࡚Ӵ৲ȂՄব़ԑ ӵҏТ 13 Р୦Ѯ࿽Ҭϛ‫ܛ‬ᇯ‫ڏ‬ԉԤ჈࡚‫ސ‬Ȃծ፝ӻ௰ཥȂх჈࡚‫ٱ‬Ӈᅸᘈ११Ȅ౪ ਢԤॷ෫ដষЅᏰ‫ޱ‬ᇯ࣏ব़ԑ‫ޟ‬၌ភ‫ׇ‬ӒϚӫ౩Ȃ‫ޢ‬Ҍтϐငၖ߬ક౰ȂϚᎌӫ࿋ ੫ॶȄՄব़ԑ֤ጙϚ఼‫ޟ‬၌ភ‫؁‬хΡឈு࢐тᅖቝᙤοȂ౪ਢব़ԑϐഞΣၖ߬Ӡ ᐠȄ‫ـ‬തব़ԑ࢐ᕕีΣҿાϞࠉ‫ܖ‬Ϟࡣ჈࡚Ӵ‫ذ‬ȉ࣏դব़ԑϚள༈൬ΣࡐᄂӴᢎ ᄆȂዐ఼Ԥᜰନๆ‫ޟ‬༈ᆸȉ

ব़ԑ‫ݲޣ‬қ‫ݲ‬Ȃၖ߬ક౰Ȅ

1 σ‫׳‬༈൬᝷៉ӵব़ԑ‫ޟ‬σԉѴȂ 2 3 4 5 বԉུᙠᐠᜰ ጤྑ॓୧ߞ৫ॻՐȂԴ2ѡ13џߞ஥ҭြӫȮҽҠ Ђ؊ȯК‫ݚ‬ሮҁߞॗႽ 5Aሃ 7ၳ‫׮‬գᄇ࢙ߏȂ‫ێ‬ К7ၳജࢽᄇ࢙գԳϭ୧຅Ȃ࣏ҁ‫ݺ‬ԇᚚ୑ࣆҦࠜ ง༡ᄇ࢙ߞȂ࣏֭৫ॻՐዴѡࡈ൅ჅгᝯԨশสණ ᢜ੩ব‫׎‬ሮգթ‫ڰ‬Ȃᗏᇍҁ๑ԇ֣Գϭ࢙ᒝߏȄߡ ֌ӎѡ13џЖ‫׌׌‬ԤԤԳ‫ݚ‬ሮҁߞ5Aၳ࢏գჁ‫ڼ‬ ᄇ࢙Ȃ֭ϫ୞ᘖ԰ᕕ7ၳ࢏գ‫׎‬ᄇ࢙Գ਱Ȃߡ֌ည ౎Ж‫ݺ‬ცҭြӫ‫ݚ‬ሮ7ၳ࢏ϵգԳϭᄇ࢙ߏȂ֭ҁ ϫࢽᄇ࢙ߞЙ࣏୧຅փ࣏ᛔߏ‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ֋Ў഍ನఀ ᅙ७ᆆȂࡒϫٟգ԰ᕕ࣏‫׎‬ઘф႕ࠫயᛟȄ ৫ॻՐྑ॓୧ᗏԩቈያȂ1997ՐȂ‫ڲ‬໛ြӫȮ՘ ࠜ႖শկȯѹࢺᒊငಽணᣍ৫ॻՐߞሹՈȂҞ‫ࢉڍ‬ ᣇᔌԳ‫ݸ‬Ϟ჈ϼњ॓୧Ȃҩҳҁᘘঋ૧Ϟৎϟϼ Ժ‫ߞ׏‬୧ৗᙚ‫ݸ‬Ȅ2007ՐȂ৫ॻՐ‫ڏ܃‬գ‫ی‬ৎ୧ ຅Ȃ௞ࠝ՜᚟॓୧Ȅ৫ॻՐٟգӒবг༟֋Ў‫ٿ‬ൣ գԺьњ॓୧Ȃ֭ᑂশสཇණ‫ݣ‬ᠨȂ৫ѩ᚟୧ዴѽ ϼ঍Ȃҁߞ֌ྑ࣏ޯᆬԺChateau Lafleur Petrus ୧ഄȂ 1947 ՐԊ۶ 1950 ՐԊߞ॓ၬ່୧Ȅᑂఉ ҁฅُՐᓐ֋ۖገࣷұ഍ྩᜲ॓୧Ȅ

12

Ӥ‫ݺ‬ഺຈྑՀȂ৫ॻՐജࢽᄇ࢙Գϭ୧຅Ȃߩӱ‫ڽ‬ লӏӅ๑ԯȄ৫ॻՐ᠜ᇍ7ၳ཈࣏ӤҁਛϠȂ‫ێ׈‬ ‫܍‬ോ‫׾‬౺Ȃࢺգߞ‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃ৫ॻՐٟգ֝ჅȂ‫ݗ‬ ЄϘߡӴߩȄ๒փգশสୃ߰ࠕџ๴಩7ၳ࢏ާհ ੟ߞӮૺȂ‫ށ‬ᢖാత㣣5ၳ࢏ߞࠅཀྵȂϫԺըऻ‫ڍ‬ գߓ୸၃Ӯૺ݀ࠔ‫ی‬ਲ਼ЂՈȂᝋ‫یށ‬༡࢏ह഼Ȃ ҄ϠᎳᆷ৫ॻՐϘ࢏֝ȃϘ࢏ߩߞሲ‫ޱ‬ȄթҳȂ֌ ‫ݺ‬ዴѡࡈฅգୃ߰ய৫ॻՐ֝ߞඏ֜գٟգᄇ࢙Գ ਱୧຅੡Ȃҁ᠜ᇍ֋Ў֝ߞඏٟ֜գ୧຅Ȃ‫ݙ‬ѽຍ ٟգȂ࣏ԯऎգሱྻȂ಩‫ݚ‬ᓚЏՉవԪႤ੾ϠЀᕭ ࣤȂॶգჁഢྻᆽ‫߬أ‬ӒȄ ব़ԑᖿσၗȂӌყ⯜Јႆ੕ Ыը‫ڰ‬Ԇᐱѫ።࿚‫ݺ‬գணሃ৫ՈЍ຀ߞϠ৶ȂԨশ สණᢜЂᜉᜃᆷᄇ࢙аᅌȂԢ੡ȂࠕџӺգୃ߰‫ݮ‬ ៷ఀ৫Ոߞ୼ߩ়ᖟᄦȂ๴಩৫Ոާհգ‫ی‬ৎटጬ ࣽȂфࢢգเ༓ਰфЍ຀ਰࢽҍȂ཈‫ی‬ৎटጬࣽЏ ઘཻჁ‫ڼ‬ᄇ࢙Ȃ‫ڭ‬ѷᎳᆷࣽϭ‫־࣏ـ‬գࣽчȄգশ สӲ‫៉ྻޱ‬৶ᎳᆷȂᇢԪୃ߰ᄦѯȃเ༓ਰ۶Ѝ຀ ਰߞ௞྽ֿᙝȂවѼҞѽߺ‫ܠ‬৫ॻՐЂՈާհܺߞ

Issue 272 17- 02-2012

2

оӤᖗٙЅЀ६Ѯ‫ࡐីܯ‬ϱ௑‫ݷ‬ ࡐԇဍΡষРࠉ‫ڗ‬ব़ԑ‫ཾސޟ‬٠ࢥȂࠓೝ‫ߞܢ‬Ѵ ‫ݨ‬Ա‫ۻ‬ഋഋӋौࡷٖ‫ݫ‬πհ࣏ȶ࡚ដ‫ཱིޟ‬Ӵ‫ذ‬ȷ ব़ԑ֏ᇯ7ဴσԉ‫ݨ‬Ա‫࣠ۻ‬ይๅή࢐ନๆ ব़ԑ‫ޟ‬घၾ 7ဴܻ06ԑࢊώਢ ӵ‫ݨ‬Ա՝ညႱ੼‫ڍ‬এЈๅȂ‫ټ‬Ӵ‫ذ‬ആӎϞҢ

4

5 1 3

टጬ࣏ࣽჁ‫ޱ‬ᄇ࢙ߏȂփ৫ॻՐാѡ‫׎‬ሮ‫ڭ‬ᗏᇍٟ գԇ֣Գ࢙ܺᒝߏȂ๑ಳ‫ݺ‬ԨЂಿҾӔሲᗿȂഺᢖ ӯ৫ॻՐգ႕ࠫயᛟȂփѷ৫ॻՐ‫ݺ‬2006ՐϢᄦ ࡋ੡Ȃ֋Ў‫ڗ‬ऎ୑ࣆҦࠜȂࡒม᝾֋ЎߞࣆܹȂ࣏ ϘৎѧԨཇණሲᗿ‫ـ‬ទদߞ႕ࠫயᛟȄ ৫ॻՐᗏᇍ֋Ўߞ 5Aၳ࢏ညКߞᄇ࢙ߏȂՂ‫ݗژ‬ ᜫᖰȂ࣏ϩԺՐࡈ໴Ϣ੡ϯјЏգȂঋࠅ੡༡‫ر‬ᄦ ࡋȂփ‫ێ‬ਛϠӡ֯‫ظ‬Ⴄߏ྽ߞ 7ၳ࢏ȂࡋԴ‫ݗژ‬ ࢢўࢶಎϞȂӡ‫ݸڽ‬ᛔߏȂ֭ࠧԳϭ୧຅Ȃϫᇍ॓ ୧Й࣏ᛔߏȄ৫ॻՐ‫ݚ‬ሮ 7ၳ࢏Գ‫࣏ٯ‬Դҁߢఐ ϭᄇ࢙Ȃ֭Й౻྾ᄇ࢙ϞԺЂবᒕȂ 5Aၳ࢏ࡋٟ գԳ਱‫ݕ‬Գϭ୧຅Ȅҁሲྻ‫ د‬7ၳ࢏‫ߞݗژ‬ᄇ࢙ ԳўཱࢋՀȂ֭ϫЙ࠲ᝋቁф3ѡ 25џપ঵ᓴᗝ ࡈ؆՘Ȅ๒փȂੲᑂߢఐϠЀ෩‫ߞڻ‬ᄦࡋ۶Ⴄਫ਼Ȃ ৫ॻՐ‫ݺ‬7ၳߞԳ‫ࢶٯ‬ಎϞߞԳўবᒕࠕϘϼӀў ‫׏‬Ȃߢఐ߰‫ࢽڭ‬ညџӤ৫ॻՐ‫܍‬Єോ‫׾‬౺ရЍȂ‫ݺ‬ 2006Ր 9ѡ؆ЍࢢȂ‫ـ‬ঋِЍ຀Ϡ৶ӹᘘ‫ݙ‬գᄦ ࡋȄգߢఐϠЀᎳᆷȂ࢏Ն၌ฅँϠᢚጁȂ֭ᅆᄇ ࢙Գ‫ٯ‬໛փЙ‫ڍ‬ȂᎳᆷ‫ܡܡ‬ह㤏Ȅ

ዥᘈடᚠ বԉ࡚ᑞৱᆎ‫ׇ‬Ӓฒё࡚ ๒փȂ‫ڰ‬Ԇਪ୞ႮᚼȂညණᢜണய࢙ᒝ৫Ո7ၳߞ ࢙ᒝਰ֣ԅ‫ݐ‬੡ȂҁࠑӯࣉЍ੡؆ԑ๑Ґ࢙Գϭ࢙ ᒝȂӺЙକഺዹஇȂညџ‫ה‬ӹ࢏Ն၌ߞᄦࡋȂ‫ڭ‬๑ Գ਱ȂՂ‫ލ‬գҐ࢙Ȃ࢏Ն၌Йྻ‫ز‬ҍϢӾ૽Ȅҁࢽ ԴۤఀϢӾ૽ࡈȂ࢏Ն၌ȃઐ‫ڨ‬഍ຈൊࠝฅँϠᅁ Գ໛ᅅȂϫࠑӯ؆Ѝ‫ۤڭ‬ఀϢӾ૽ࢢ࠮ೊӹ྽ѹȂ ݀ࢢߞ‫ڰ‬ҁЙߢఐȄҁҪ࣏঑യ‫د‬᚞࢏‫ݵ‬ఫࢢদྲ ᒸ࢙Ȃ๑Ԟ໪ϯј྽ѹЏգԳ਱Ȅ֭գ௞྽ϠЀ ࢽҍȂ৫Ո7ၳԳ௄ಎ࢘Йඵ௱Ȃԯऎ৫ՈԳ௄ಎ Ⴟॗ 5 ռȂփ੟᝝‫ی‬ৎ୼࢘हॶߞॗႽ 9 ၳф৫Ո 5AၳȂԳ௄Ҫॗ2ռಎȂᎳᆷ࣏‫׎‬ऎў࠮ࢶު֯Գ ਱ȄЙჅ֣ԅ‫ࠑݐ‬ӯȂԯᕕణϿඡ‫ߞט‬ຕᎢȂ‫ݙ‬ѽ ঋӇႵಎԳ௄Ȃ‫ࢽڭ‬ҍࠕՐ࢙ᒝঋِቮӇಎϘᙇԳ ௄Ȅթ੯ፁᅁᆷᙇদদȂՂ‫࢏࣏ލ‬Ն၌๴ϢӾ૽ࢢ ৫ॻՐ֋֖‫࢙ؼ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ҁӎϠӚ‫ޱ‬ȂᕕӤҁϘϠ ‫ݚ‬ᑉ။യȂ๒փȂੲᑂߢఐϠЀԨេ‫ލ‬џඡ෩‫ߞڻ‬ Ϙ௺हѯȂᢖӯ৫ॻՐ‫ ݺ‬2006 ՐԴ৫Ո 7 ၳࣉЍ ੡ާհܺЏգ‫ی‬ৎटጬຄȂ৐ॶ៳ᅁȂ‫ڤ‬ᅁఐ࠮࣏ ৫ॻՐԴ࢏Ն၌๴ϢӾ૽ࡈȂЏ‫ݺ‬հܺᄇ࢙Գ‫ٯ‬Ȃ փ࢏Ն၌ൣ๒ܑਿ‫ێ‬Ӛ‫֖ޱ‬ऎȂߢఐЙඡȂᗂਟ৫ ॻՐ഻ቌ‫ޱ‬ҳȂџࡈ࢏Ն၌ϫᓵᓵӏକ་Ϣ৫Ոࣤ ణᄇ࢙Ϙ੯Ȃ҄ϠᎳᆷࣆܹߞ௞྽ᑆՇȄ ব़ԑ၌ភ֤ጙϚ఼Ȃԃդ݈ಀ գᐯ߰ࢽҍȂ৫ॻՐ᠜ᇍሱႋୃ߰‫ݺ‬ҝՐߞࣤ႙Ȃ ֭‫ࢋڤ‬੩বࣤ႙Џ౻྾኷‫ށ‬Ԣ੡ய‫ی‬༡࢏Ȃ৹ኃۖ ܺሱྻԴ‫ڤ‬㡯۸ȉ৫ॻՐߞႋ៖࣏֬փࠧȂ֬Ѽԋ ᄦጀፘгಿ໛።Ȅԓ߰Ȃ՝ࡈҩϘપ঵ணᓴϠౖ੎ ॻడϢ֘ϝ‫ૈ׀‬ᎏॎ੡Ȃ৫ॻՐሲ֋Ў࣏ȶ༧ԍࣆ ຉȷȂٟգ‫ڰ‬ᅁЙ‫ڍ‬ఀϠȂ๒փ৫ॻՐ಩ԴࡒϫЙ Ԩгಿ౻౻྾྾ӹ҃Ыըᄇ࢙‫ڰ‬ԆȂ֋Ўሲ႖Й௉ ‫܃‬ӨȂϫࢨକ҄Ϡѕ‫އ‬Ͼ‫އ‬۸? ᑂশสණᢜඡᐱȂ ৫ॻՐ֋᜕ࠛҮȈȶஇ‫ٷ‬ϠබঋգᇾᔝȂஇгᚚබ ঋգၕ୻ȄȷҁሲՂ‫ލ‬գჁഢ࢙ᒝȂҁྻሮ‫ڭ‬ѷᆽ ‫߬أ‬ӒȂ‫࣏֯ڤ‬ऎгᚚϠߏᕕգയԇȂϫሲՂ‫ލ‬ԯ ऎஇఀᅙྻࠑӯᆆྍȄҝՐԺԩ୼‫ܡ‬ȂҒࣁપ঵ฅ ፹ᡋȃ‫ޒ‬ငᢢȃਗ‫ށ‬ෳຈԐࢢജ෬ԩϭߏ྽գᄇ࢙ ࢢȂฅ፹ᡋฅঋِ៳ϭ‫ܡ‬৶઻ྍߏ྽գ‫׎‬ᄇ࢙Ȃ֭ ৫ॻՐᗏᇍપ঵ည੡ٟգயჅҁ࣏‫׎‬գᄇ࢙ߏȂϵ ٟգԨҁᘳᒍȄ ᔮຜแ‫ו‬ѫሯΙТ ՍϬҐୈ ๒փȂӲ‫ڰ࢏ݗྻޱ‬ச܎৶ྻѹਯ‫ق‬ӖႿࢽ৫ॻՐ

বԉ‫ݨ‬Ա݂ᡗԤ‫ڍ‬এЈๅ՝

ব़ԑࡾϐင೽‫ޣ‬๖ᄺώแৱܶ‫ڣ‬घၾΜဴ‫ޟཾސ‬჈࡚‫ސ‬

ЏЙ࣏ЈࢅЄȂЙ࣏ঋપ঵ᆾရϭЖҝஇȂҁϫࢽ Ϙଠᕭ໛ᄇ࢙຀ؔҪቮϘৎѡȂ৫ॻՐٟգನӤ֌ Ыൌ‫ܥ‬ӏ഍ನՀᄇ࢙ߏȂҁϫछ‫ز‬৫ॻՐԴज᠜Ȃ ࢽҍ᝱Ⴝঋ‫־‬Ϡய֋Ўчҭգ๑ᄇ࢙ȂְሲٟգȂ ࡒ১‫ڽ‬ԴԳϭᄇ࢙Ȃ‫ڤ‬Йᇖ࣏գѕᘳᒍཛྷȉપ঵ᓱ ‫ݺ‬2ѡ13џদӦҝՐપ঵Џ၃෩ᓹԧҦ؊ࠜᕭ໛ԩ ϭߏ྽࣏‫׎‬գᄇ࢙ߏȂփ࢏Ն၌ࡒ‫ܥ‬ӏ԰ᕕฅ‫׎‬๴ ಩ॗႽ 7ၳգᄇ࢙Գ‫ٯ‬ȂҪᇍ2ѡ14џЏँϠۖ৫ ॻՐߞॗႽ5Aф7ၳ໛ᅅȂ֭ӏକ་ϢȂ၃Џঋِ ྽ѹᆽ‫أ‬ሃ၌ўᗑປȂՉవ໛ᅅȄ

ՉȄ৫ॻՐߞឮߋᅆјౖ੎ॻߡ‫ڏ‬႕ࠫ࢝দঋȂ֋ ЎྻদӦঋِࣆܹг༟‫ݙ‬գ֘ϝന঍ഢᄑѧᘈߞႤ ਫ਼Ȃᢰгಿ౻྾гᚚϠ৶Դ‫ڰ‬Ԇϯߞ‫֒ڎ‬Ȃౖ੎ॻ Џ၃᝸ྍԨҾӔ֯ҍ؆ᑋӹ҃Ȃ৫ॻՐ۸ȉ

೰ΡᝒȂࡡϏቶ ৫ॻՐԴໞᎢҩϘપ঵ணᓴϠౖ੎ॻઘф֘ϝໞ኶ ‫ૈ׀‬ᎏॎߞࢽఠ੡ȂࠑӯሮԢ༧ԍࣆຉȂϫሲႍ‫د‬ ૌहྦྷҍ‫ڽ‬ᢰгಿϞႋȂ‫࣏ڤ‬гಿߞ໦ِȂ๒փാ џ‫ڽ‬Ȃգশสୃ߰ࢷ༧ԍࣆຉ১ࡋȂԓϬঋِ৫ॻ Րᘛ᎛ୃ߰ۖ৫ՈళണȂ৫ॻՐࡒሲԴ౻‫ݵ‬؆՘ ࢢȂԓԨгಿӹ҃ȄࢷႽನՂ‫ލ‬৫Ոߞᄇ࢙ߏ៳Ϙ ଠᄇ࢙Ȃ৫ॻՐҪঋᘛ᎛ୃ߰ۖ৫ՈᅁԳళണȂᢰ гಿߢႽயᛟЙᇖទদȂࡋЂਛԴഺৎ៉ᛟ௟ྻϘ ࡢփ෸Ȃփ৫ॻՐ‫ۦݚݙ‬ᕅϧࡋྻӲ‫׈‬ઐႋȂ֭಩ Դാே‫࢏ߞޱ‬Ն၌Ϡ৶ϵЙକϢ࢏໛ᅅȂࡋ৫Ոᄇ ࢙ߏ‫ٿ‬ൣߐ޶Ղ֣۸ȉྻ‫׎‬գ‫ـ‬ԺЙକᢰϠߢႽ۶ ऻۖߞ‫ߏڰ‬۸ȉ಩Դ৫ॻՐ֋ሦϞ‫ـ‬ЂߞᆷᄥȂҞ ѽᗾȂՂ‫ލ‬թ‫ڰ‬Йକᅔܺጏ౻ȂҾӔທЙྻຍᕕԇ Ӥ৫ॻՐჅᝯȄ ๑Ҟ‫׎‬ሮȂ৫ॻՐЫըԐ࣏ᘳᒍȃាփுूᗿ‫ڏ‬ज ᠜ȂৎϠ႕ࠫЏ൯‫ۦ‬ᎳᆷȂ಩‫ـ‬ዷᠨ഍‫ڰ‬ళۤᛕদ ዾ࿤ȂയϠទȂࢠЎኵȂѽഺዹߞ഍‫֯ڰ‬লȂҁџ ॶညᓴપ঵Ȃࡋশสߞᇒ޼฀޶Ȃᅁ҄ϠᮜᮛЙ

དୈ੫ॶȉΡࠢ‫׿‬ᜰ শสӔѹ៨фЍ៨҃ࠑൌࢽҍ৫ॻՐٟգႤ੾இપ ঵Ȃԯऎҁ‫ݺ‬ҝՐ‫׎‬ሮգᄇ࢙Ȃۖ಩Դജ෬๴Жߺ ‫ݚ‬ሮȂઘф႕ࠫயᛟȄӲ‫៉ྻޱ‬৶‫ق‬ӖႿߡӋ৫ॻ Ր႕ࠫ૔ಯȂЙᏋԪணᓴપ঵Ȃॶ৫ॻՐԴᄇ࢙੡ ӒԴҍԇࣆܹ୼‫ܡ‬Ȃࡋ៳ទদயᛟȂԯऎ୼‫ܡ‬ᕕႍ գ࢝୼ߞՇ‫ޱ‬ዾ࿤Ȃփ‫࣏࢏ی‬हാඏ֜ȂՂ৫ॻՐ ሲ‫ێ‬КϘඏ֜Ӥਛ౉ࢺգȂ‫ڤ‬գҞକ࣏ҁऎϞۢയ փж༟྽ᡋȄ಩੡գԺԩӲ‫៉ྻޱ‬৶‫׮‬ঋِ৫ॻՐ ऎ‫ڰ‬Ԇ֯ҍ؆ᑋӹ҃Ȃ‫ڭ‬ঋِ࢏Ն၌ᆽ‫أ‬഍ನȄЫ ըપ঵ᓴᗝ৫ॻՐߞࣆᇩ੾‫࣏ڏ‬ȶᗾఀҍȂஇఀ ۖȷȂ๒փЫըᄇ࢙‫ڰ‬ԆЏᢖᠨҍ৫ॻՐߞ႕ࠫய ᛟȂ৐ॶપ஡ࣆܹЙҐѽទࣤȂԴપ঵ᓴᗝࡈ๑գ ᅆҾӔߞ‫؁‬ຠӹ҃Ȃࡋสܹϵཕ௟᝱ୟশสҾӔߞ ࢽയȄ ৫ॻՐҍ‫ڗ‬න໳ᅷົȂ֬ѼሮԢȶգᓿЂ੥ȷȂ ᄇ࢙ϞԳ‫ٯ‬Ȃജ෬๴ࢢϫѽऎ௟ҹཱࢋϞබྐᇖ ዴȂᘘঋࢋՀϞЖߺᢰཇණᅅऻȂҁ‫ٿ‬ൣߢЙߢ ᓾ۸ȉҁ‫ڗ‬ऎ୼‫ܡ‬ȂႽ዇ᑆՇՂթЙᕻȂՂ֣ѽ ‫ࡋ֯ڗ‬۸ȉџࢢ৐ॶҁညᓴ՘ऎપ঵ȂӚϞᓾȂ ѾϞᓿȂබྻᇖዴȂഺᇌቅ໛‫޼ޱ‬ᇟૠߞѕᅗȂ ᢰϠ᝱ѽత‫ۦ‬Ȅӫࡈఐ޶ϭȂՂӤ৫ॻՐᑉԇশ สપ঵Ȃታᐱપ஡ࣆܹȂࡋྻ҄ϠಯӠশสߤྻ ࡈ฀᝱ѽჰ঍ߞ୛ଢྏȂࣇ৫ॻՐҞ‫׎‬՘ऎϭ‫ܨ‬ শสપ঵Ȃჲ՘យᆷȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

17- 02-2012 Issue 272

13

ዥᘈடᚠ

੔σҕ፡ࡾപ࣏଻Ȕ ෫σഖߞਮኊᗍ‫ߣއ‬༖Ȕ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Appledaily & Wikipedia

Ϭԑ 1 Т 14 РȂॷ෫੔ོσᏰ༈౩Ᏸ଱ϴշΟΙӋ‫ۦ‬Ґ‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬੫ॶᒵᖞҕཎ፡ࢥ๖ ‫ݎ‬ȂᡗҰϬ۩੫ॶ୤ᒵΡব़ԑҕఖဣࡣ‫ޟ‬৯ຽԝબȂംᅚႁߖᝯ‫ތ‬ᄇЙగਏ़Ȃณ ՄԪ๖‫ݎ‬ᇄ1Т17Рϴ໠‫ޟ‬ശತ፡ࢥ๖‫ݎ‬ϚಒȂՄব़ԑᝯᒵᒲϴࡉϴᜰങኋ‫ڋ‬ෆင मႫ੔σҕ፡ं‫ـ‬Ρষࢥၚҕ፡ี৤Ȃхϴಀ፴ᅸ੔σ༈౩଱ߝሁЖᐙԤЖ࣏ব़ԑ ୤ᒵഅ༖Ȅ೻‫ᝒٱ‬१ኇ៪Ο੔σҕ፡‫ޟ‬ϴ߬ΨȂσᏰՌҥᏰ೚ᆠડര‫ڧ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ᝷ўԑ 818෫σഖߞਮኊࡣȂϬԑάԤ੔σԞࣉॳ‫ݰ‬Ȃխнॷ෫‫ޟ‬σᏰϐϚᘞ‫᠌ݽࢇڗڧ‬Ψ घ‫؂‬Ȃ‫ـ‬തॷ෫‫ޟ‬σᏰ࢐֏ϐငၭࢇ‫ݽ‬௮㢧‫ڹ‬Ȕ ઍғ‫ޟ‬σᏰդўդ௃Ȕ বᕊҐΫӑ‫ޣ‬ҕ፡ϴշР෈ ЫՐ 1 ѡ 9 џȂশสઓྻЂᐯߞȶཇನᎠࣤᅁᢚ ࢈ȷ་֖પ঵ᓴᐼӔᎠȂӫዾണய1,000ԩҾӔȄ ᑂশสණᢜඡᐱȂ঑യЫըӔᎠߞु‫༵ٿ‬ӫ྅‫ޒڰ‬ ‫ۂ‬๝ࢽઓЂཇನᐯ୰୰ࠜቀѕᑘ‫ݺ‬1ѡ13џঋِՁ Դ೩џгֶӔᎠຕ‫ލ‬Ȃ֭ՁѽӔᎠӏ؆՘ऎӤ‫ݡ‬ ທȂփѷᑂϞႋȂ৫ॻՐឮᓴᓱг࢈гᝯ൘ዊ‫ۊ‬Ӻ ‫ݺ‬ԢϘџ७ცӔᎠु‫ٿ‬Ϡ৶ࣤ႙гֶџงȂည੡ु ‫ٿ‬Ϡ৶Й‫ށ‬ऎ֣൘ዊ‫ۊ‬ൣ๒ఀߢӔᎠ‫أ‬௟гֶȂ֭ ࣏ఘ൘ӏӒব԰ᕕȂҪ㣣ु‫ٿ‬৶ఀߢᅁቫгֶџง ࢢᚼ‫ט‬Ȅ‫࣏ݺ‬ઓЂཇನᐯ୰࠮Դ1ѡ14џгֶϞϘ Ԋ‫ܥ‬ӏ؆՘ߞȶપ঵ӔྍᎠࣤȷຕ‫ލ‬ȂညКᢖӯપ ঵৏ᓴϠౖ੎ॻф৫ॻՐњࢺ࢘ਮ໼Ҫգ6%Ȃ๒ փϬџࢢ‫ݙ‬гֶЏ؆՘ߞӔᎠຕ‫ލ‬Ȃᢖӯ‫֜ی‬પ঵ ணᓴϠߞњࢺ࢘ਮ໼ൣ๒Ⴟ9%ȂփѷԴ؆՘ߍК ౖ੎ॻ‫ێݺ‬ҁໞኊѧ৫ॻՐӺգႵ‫ࠑߞڸ‬಩Ȅ‫ٿ‬ൣ ഺ֜Ӡ‫ݺ‬ϯઔߞቀѕᑘऎЦኃঋ෩՝гֶӔྍᎠࣤ ۸Ȕ ҁ࣏‫׎‬०ࢢգतኃӫߞ۸Ȕ ۖհ߱‫ޱ‬ȶ཭ཱིᆸȷ࣏ᙤο ᓹᕻϚ៩७ ฅ၃Դ‫ܡ‬ўඡൢȮϠӔџඡȯԇᚚߞቀѕᑘᇍȂ෩ ՝гֶӏ؆՘ӔᎠ࣏ऎϞᘖ༟ҭᣉᗁ೚ЂᓴȂѽِ ȶྫྷྲᇷȷȂ֭թሲྒ୓ߋ៉ȂቀѕᑘജࢽჁхᐯ ങ௞྽ȂઓЂిᚚ৶гྻ๴‫ڏ‬Ϡߞ‫ށឹن‬Ꮃᆷթஇ ‫ޱ‬գࣆ޼ஜᑟȂ࠳ཇನᐯ୰Ꭰࣤӹ҃Ȅ1ѡ20џȂ ቀѕᑘѽȶᇦࢧྻ៉ȷऎӤȂхϾᘖ‫ڍ‬ᐯӠ҃ࠑȂ ϫ‫ݡ‬ທҍਯ೩џߞг༟Ꭲᐪӹ҃՝ईӔᎠຕ‫ߞލ‬১ ԯȄઓЂཇನᐯྻ​ྻࠜ൪જՆᅆթࠑӯϩжҵౕȂ ԯऎቀѕᑘฅ၃ᓐϾ‫ݚ‬ᓚత‫ڍ‬ᐯӠ҃ࠑȂ֭ࡒѽ‫ڰ‬ ԆᎠࣤКऎನӤȂЙߺҍਯᐯྻᗝ֖ߞг༟ᎢᐪȂ ᓝ‫࣏ߞە‬Ꭰࣤබ࣏ঋ‫ر‬ҍૌहȂ֭ቀѕᑘබѽᎠࣤ ֯ᐿፏ๕Ȅည੡ઓЂ੭ཀྵЙᆕఐᇰп࿢Ȃգిᚚ৶ Դᓱг࢈ҳЏ௺໭ȶ๭ѕ઼঵ȷѽӯ‫៉ة‬ȂӔѹᖒ ϵ໭ᆕࠕ 600ৎਰӠȃ੭уߞᗑ၌ᜪԩȂঋِቀ ѕᑘϭҭȄ֭ቀѕᑘߞᅗ࢘‫ڶ‬๒ᔸᖺȂԴ1ѡ29џ ॎ๒Ԩ੭а୼ኸ๴ც༎᎛஄Ϙ༉Ȅᑂশสණᢜඡ ᐱȂቀѕᑘ࣏ϘৎӠ‫ݺ‬ћভՐ҃ߞϯઔϠȂฅജࢽ ऎགУ᝷ߞᐯ߰Ȃ՝ЏಎࠫȶѵधЙྻգӀຈȷȂ փѷҁࠕџӺฆᑫࠝࣆܹ་֖ഢᇒྲᇷ֖྽ߞӔ ᎠȂࡒജࢽ‫ێ‬ј‫ޱ‬գሱᐱ՘ԊȂ‫ـ‬ജྲᇷ྽धϘԢ ᠔യȂत֌ࢽҁ࣏ࣆܹӇјȄ

14

ҕ፡ϐ౎࣏ᒵᖞࡇ༈ᐠᏢȔ ߡ֌1ѡ31џȂ760 ԩઓЂཇನᐯ୰ᐯӠ੭уȂ ๴ࠑȶਗ਼ᎎ௞྽‫ߢډ‬ ᅔࣤઓЂӔᎠȷߞᗑ၌ᗏ ‫ށ‬Ȃࢽཇನᐯ୰՘Ӳ 40ԺՐ‫ڽ‬ȂҸ‫ڈ‬Ϟව҃ߞཇ ನϠȂ੭уфਰӠϘߡࢲՇȶறૌऎຠȷȞ Truth is Virtueȟߞ୰୊Ȃѽ௞྽ሃ‫ߢډ‬ਗ਼ᎎྲᇷ֋Ӥ۶ гಿߢఐᡋȂᅆ‫ݺ‬Ыը‫ڰ‬ԆȂҁে᠔യቀѕᑘф੭ а୼ኸϠЀȂᗏ‫ࢽށ‬ቀѕᑘӚϞȶֲૺᓾሱȷȄӤ ‫ݺ‬գᝯዴᑂӏႿ১‫ߞܠ‬ӫዾϠዴȂӺӏ၃Ґᡋ഍ ನȂቀѕᑘৗۜ๴ֶӔᎠЙ֭գჁॊᐯᇟૠȂ‫ྫـ‬ ਚཇನᐯ୰ࠜϳѽ‫࢙ڽ‬ӲߞгࠫϧȄઓЂ੭уϫᎳ ᆷӔྍᎠ࣏ࣤ‫׎‬Џ಍ऎᓴᗝࢆཇᑟᐡȂҪِႿۖࣆ ޼ӫߞփჁх௞྽ᑆՇȂҁেঋِઓЂዶஃቀѕᑘ ߞ୰ࠜᚚசȄ ፡ࢥൢ֙ȶՌϏΡࢥՌϏΡȷϚџ౩ൕ ઓЂԴ1ѡ27џԨిᚚ৶ȃᐯӠф੭у๴ც༎ࢆֶ ՘ӲұϠ௞യЈೡȂᎠࣤЫըӔᎠলޯȂұϠൌ࣏ ઓЂȶ֋ЎϠȷȂҒࣁઓЂిఱቀ‫ێ‬๧ȃ‫ࢥق‬ԩȃ զϧ֖фઓЂ੭уᝯஈ՘Ȃ‫ـ‬Ӥ஘੭ࠜཀஈ஼ᑉԇ Јೡҡ༰ϠȄԴ 2 ѡ 6 џȂઓЂұϠ௞യЈೡԨ੭ ၭྻ෩ӹඡ‫ࢽט‬ҍ৫ॻՐߞឮᓴୱᖉٟգߡతతៈ ቀѕᑘȂٟգᝋᑂᢖӯቀѕᑘԴЫըӔᎠКգԇ֣ ࣆ޼ӫߞ‫ݕ‬ஐቲȂѽфఀۖҳ༡୑சႤׄȄઓЂұ ϠЈೡϫࢽቀѕᑘࢧ་ȃ૿ѻࣆ޼ూྏ࢘ȃᆐ໛Ԣ ‫ט݅ڰ‬фᝯަȂ෩ࡈгֶຕ‫૿࣏ލ‬ѻࡈ ‫ݑ‬փᔌྍ ߞٙ‫ܠ‬Ȅ࣏֭ઓЂిᚚ৶Ѝྻ‫ ݺ‬2 ѡ 9 џԓ๴ࠑᗏ ‫ށ‬ȂӤཀஈ஼঑യߞᎠࣤඡ‫ט‬಴ᆒպҍȂӏգణ‫ٿ‬ ቀѕᑘሃપ঵ணᓴϠౖ੎ॻ۶৫ॻՐୱᖉߞᝯ࠼Ȃ ҪᐴቀѕᑘϘবНໟ֯‫ܠ‬ᎢȂ๑‫ޱ‬៖୵ᆷዋȄգઓ Ђిᚚ৶൅ᠨȂ੭ўᎠࣤЈೡҪ㣣দᎠࣤ‫ث‬ങኸ বȂᅆ෩՝гֶӔᎠ࣏‫׎‬ઘфࣆ޼ւዋࡒȶᘖփЙ ࣤȷȄഺԊઓЂȶ֋ЎϠࣤ֋ЎϠȷ ߞᎠࣤඡ‫ט‬ ᅁԴЙକత‫ۦ‬ȂઓЂ੭уেౕؓӤЍྻфᐯӠ҃ࠑ ҐϢᎠࣤቀѕᑘ‫ڰݺ‬ԆКߞ‫֒ڎ‬фയԇȂϫঋِ੭ ࠜ൘ྲไӹ҃‫ڰ‬ԆȂҒࣁԧ੭ၭԴа࣏‫׎‬ฅᅆᐯ୰ ֯ࣆ޼ВჰȄ ҕ፡ॳ‫ ݰ‬ԞԤࠉऋ ՝Դ2000ՐȂ࠮գϘඞশสЂᐯӔྍᎠࣤলޯᐱ ७สЂ੭ࠜᏑឹ‫ܟ‬ϭҭȂညՐ7ѡȂশสЂᐯӔྍ

Issue 272 17- 02-2012

ሁЖᐙӰ཭ӑϴշҕ፡Ȃᎏ੔σৱҡौؑୄᙛȄ

ु‫ٿ‬঍ᄑѹԇᘨਲឹԴඡൢዤћȂࢽည੡֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ৘ԇশสЂᐯ੭ᆾߞၭ࢙ົ൅ჅȶК༡ϠȷࣉᕅȂ ঋِஃѤգᝯ֖ࣆࠜ‫ܡ‬фࣆܹߞӔྍᎠࣤȄည੡є ୓ϞߤྻһЂ୞ᠩȂᘨਲឹࢢ‫ـڽ‬г༟Ϟཇ႖Ϡߞ ‫ڗ‬ԊȂ‫ڤ‬බ࣏শสЂᐯ੭ࠜᏑឹ‫ܟ‬ф஘੭ࠜཀ೜ ৖Ȅթ‫ڰ‬ᐱ७Ꮡឹ‫ܟ‬фཀ೜৖ϭҭȂ‫ڰ‬Ԇઘфশส ࣆܹႏᄦВჰᐯങ֋ӤȂ෬ᠨϞ੭ࠜЙ཈ٟգ߷঑ ਗ਼ᎎᐯങ֋ӤߞയԇȂхփཇቍȶК༡Ϡȷࣉᕅߞ ࠫਿȂԋᄦВჰ੭аᐯ߰་֖ु‫ߞٿ‬ᡋ‫׀‬Ȃᅆࠕպ ՐᑢҫߞশสЂᐯࠫ᠖ൄ՘዆ᠩȄ ෫σਮߝᗍ‫ߣއ‬༖Ȕ ੔σਮߝࡾപ࣏଻Ȕ ӎ‫ڽ‬ȂӔྍᎠ࣏ࣤϘᇌϞႋгಿᅆࣙ‫޼ࣆڱ‬ȃ၃ ᕻȃߤྻயᛟߞྍ‫ߞڍ‬Ꭰࣤў‫ޱ‬Ȃ൅ჅЂ༓யۡᎠ ࣤȂ‫ྻߤڹ‬ᘕᎢ‫ݕ‬ӔྍஜԨକ௉ജႵࢉᣍ۶ᇟፁԳ х࣍ҍ‫ڽ‬Ȃփᘨਲឹ‫ڰ‬Ԇ۶ቀѕᑘ‫ڰ‬ԆൌᢖӯϞӔ Ꭰ֋ӤജВჰфᕿӡߞ෋‫ލ‬Ȅࡈ࣏߰ࣆܹԋᄦߡత ೣѤӔᎠȂփࢢ߰ࡋ࣏ᜃᆷգϠᕿӡӔᎠ‫ڽ‬ऎપ঵ ணᓴϠൄཕȄࡈ߰ߞ‫֜ی‬ઘ੯੭ࠜൌঋϭҭȂࢢ߰ ߞቀѕᑘࡋ᝜ҝཇನᐯ୰୰ࠜфཇನᎠࣤᅁᢚ࢈ߞ ᚚசȄ๒փȂઓЂ੭ࠜ൘ྲไࢽቀѕᑘ‫ࠧڭ‬ӚϞᐯ ങϯߞᓾሱȂൣᢰҁ࠲઻୼ᗟిਯ‫ی‬ՐȂ‫ڳ‬ѡᗟ 15ေȂి5ԩᐯӠȂᅁԴ࣏ϘԊᔹᗟ༠ᚚȂഺᇌՉ వᚎߡ࣏ЙҞࢥ៉Ȅቀѕᑘ‫࣏ށށ‬ჁхϞ௞྽ᑆ ՇȂઓЂ੭ࠜ൘ྲไൣ๒ࢽ൩ऎ୺Ȃࢽቀѕᑘٟգ ӚᐯങϯߞᓾሱȂ᝹৆གӨȂᘘঋ࠲઻ҁߞిਯȂ ܎ᅁ҄ϠᐎֽȄ ෫σȶഖߞਮኊȷхΡࡥᏁፐࠅ Й཈࣏ЂᐯӔᎠ֋Ӥ‫޼ࣆۖۦ‬ԯ૵ॗ‫ف‬Ȃබ࣏ҝՐ สЂպ۹Ր੭ዉ๘ՂϘඞൕࠝ੭ዉȂ‫ێ‬ӫߞ֬ѼҪ ࣏ऎϞКԒ஘ᗁನփᗝᓱȄᑂশสණᢜඡᐱȂ࣏ը สЂպՐ੭ዉ҄ᐯӠྏۖҵౕȂգฅ၃ԴสЂᡝ੩ ߞаԳᐯӠࠑӯЙьаԳԢᐯ൵ࠐԴඡ૽ϯߢఉգ ታᐱϠۖണสЂ੡‫ۖྏ׮‬ง࢞Ȃҁেਫ਼ྐታᐱϠҍ ണ௟ྻԴઔҳຜϠ༟‫؛ށ‬໪Ȃપ‫࣏ۖ־‬শสȂࣇϘ ଠႵਟ‫ݽ‬ሃ‫ێ‬ᅆ႖Ȅ՝බԨ‫ֹق‬௻ନᕢயᛟߞสЂ ᐯӠϘѕӇᇖԴ‫ۏ‬ᚃϯԨ‫ێ‬๴ҍ෩யȂေਫ਼ЙۖԴ պ۹ՐࣿஜᗝᓱࡈЁҪ࣏՜ۖสЂ੭ўߞȶࢋႮ഼ ߢȷȂփࠧȶᘛ᎛ࠫȷȂ҄‫ێ‬ϩжዙࢤȂԯऎ֯ऎ

ዥᘈடᚠ

ўԑ10Т27РȂ੔σਮߝങཱིฅȞωყȟঢ়፜ব़ ԑࡣȂ‫ߞڗ‬οණЙଚտȄ ব़ԑоȶ‫ׇ‬Ӓ࢐‫ֱڿ‬Ȟcompletely rubbishȟȷ ‫پ‬ӱᔖ߳ԊԊ௶ႂІΟِ፣Ռҥ‫ܖ‬Ρ᠌‫׳ޟ‬ຟȄ

ᐯӠȂൣ๒ാᓴᑄҍਯ੭ዉ‫ۏ‬ᚃߞᡋ‫׀‬ϵٟգȄԓ ߰ȂգสЂᐯӠ‫ز‬ໞশส់ўԴสЂ੭ዉࣿஜညџ ‫ݺ‬੭ཀྵѽ‫ޠ‬ϧᅆѾј๑ЇᠠߞԢᐯȂഺᅁԴ᝱ѽ҄ Ϡత‫ۦ‬Ȃփѷ‫ڹ‬гಿះఀশสߞӯࢃ۶‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥജ ࢃ଎Ȅ‫ـ‬գൊԊสЂᐯӠȃ੭уࢤӋ੭ўԨКԒឥ ඩȂඉҵสЂපទȂྛᅆ஼ѭਗКЋȂҁে๭Ӌ੭ ў‫ڹ‬สЂȶ੭੾಍ϸȷȃȶϸ዇֯ႣȷȂঋِ੭ў г༟ႽᆆȄթҳȂᅆ‫ݺ‬ည੡࠲ՉՉవჁхϞ‫ڏ‬Ꭲ֋ Ӥ‫ݕ‬Ϡᡋߞ‫ز‬ໞȂ‫ڤ‬੡ԇᚚࣆசҦҦࠜ৫ॻՐȂൣ ѽȶ؆ԑ࣏‫װ۾‬Ȟcompletely rubbishȟȷ‫ڽ‬԰ᕕ գᝯ‫ڏ‬ᎢȂթ‫ڏ‬Ӥഺ֜୼‫ܡ‬ሲҍȂᅁԴྫਚϞশส ߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄ

ઍғ‫ޟ‬σᏰդўդ௃Ȕ ҝՐฅԴสЂ818‫ڰ‬Ԇജ់ўူᔈߞ‫ق‬՘௵ࠑӯؓ ౕสЂЙঋԓऎࣆ޼ԨКҴឥඩȂᅔܺҝਗ਼ᎎЂᐯ ኊৃȂᅔܺҝ҄ഺ༡ᐯ੭ૌӒ՘ऎϘৎ֋Ӥߞᐯ ੭ȄԴ԰ຍᘛ᎛‫ֹق‬௻ണயสЂߞ১ԯ੡ȂสЂ੭ ࠜ਷ӲНฅ‫ڏށ‬สЂЏЙԓ࣏শสߞЂᐯȂҪ࣏К ஼஼ϿϯߞϘ༡஼ቫЂᐯȂԴК஼գ࢝দঋߞ‫ڎ‬ ֒ȂҁԴ೩џЖ৒Ӓ‫ڏ‬Ꭲࢽ֋ЎȶϾ‫أ‬ᗾᓾȷȂ࿤ ፁྍࢥ࣏ȶสЂЙҪ࣏শสߞЂᐯȷȄЂᐯӎऎϘ ഍෩্ᐯങ֋Ӥȃ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞԳўȂ‫׈‬Ђᐯକ௉‫ڳ‬ ӡ་֖ᐯങࣿஜߞ֋ӤփЙ‫ۦ‬ԇ֣ᡋϧߞ‫ف‬ᒨȂ๒ փЫџઓЂߞӔᎠࡒ಍ऎᓴᗝߞࢆཇᑟᐡȂสЂߞ ȶൕࠝ੭ዉȷӺ๘ՂԴԨКԒࣆܹឥඩȂশสߞ Ђᐯ֬ѼЏ၃Ⴌࣆ޼кຕȂ‫ڹ‬ᐯങ֋Ӥ‫ࣆۖۦ‬ᡋВ ჰȂЂᐯࡈ฀ᅁԴ҄ϠᑉዎȄ

ཌിᄂӪ‫ࠉ ڙ‬ၯૣ​ૣҐџ‫ޣ‬ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ཱིࢌӀۖȂཌിᄂӪ‫ڙ‬։ԙ࣏Οϛ୽ዥ ߞฐᘈȈ 2012 ԑ 2 Т 7 РȂѕ‫ٵ‬ѿѢ໠ ‫ޟ‬ೱᄕȮѕ‫ٵ‬ѿཌിࡊี৤ᆓ౩षཆೣ ۡȯ৴ፙོΰȂѕ‫ٵ‬ѿᆩᆓᒲࣺᜰ॒ ೰ΡߒҰȂཱི੏ȃཪ‫ޕ‬ȃᆩܾȃអଉѲ σߞИᆩમཌി഍஠ܻ 3 Т 16 Рᄂ՗ᄂ Ӫ‫ڙ‬ȄཌിᄂӪ‫ڙ‬धࡣ‫ޟ‬ଢ଼ᐠȉཌിᄂ Ӫ‫ڙ‬ᄂࢊ‫ޟ‬ցᄒȉཌിᄂӪ‫ڙ‬Ґ‫ٖޟپ‬ өȉ֯঄ுΡঈᜰ‫ݧ‬Ȅ ཌിȈӒཱིി࡛ൟ җৎԺѵ॔ࡈȂညცЄࠫਿ‫ث‬ങ‫ܥ‬഍‫ݺ‬ແࠂ༥ࣱȂ ТᗑᇨᘘЙߢ‫ڗ‬Դ֣഍Н੡Ȃജ᠖ऎࠫਿߤྻԐ ߢ۶ၐϠȃ 20 ѵ॔ཇያᐯһᕞ୺࿏ᆬȅ൪ֹᒊᆔ ȞMarshall McluhanȟබЏ၃ഺϘԑྲߞ੡҃֯ ҍϞჰ‫ڏ‬ȈȶණЬ‫׈‬ୈਿȷȃȶණЬऎϠНܼ֩ȷ ȄЫџ୼࢘๴ਣߞࠫਿᇨປȂપ‫࣏־‬ྋൾߞ᎚ӠȂ ໸‫ڽ‬໸ҎᢖҍȶණЬऎϠНܼ֩ȷߞӎᎳȂྋൾѽ ‫׈‬੡࠮థ‫ݑ‬ȃӀຈ༟‫ݑݸ‬ȃҝКѕмຈԺদપወȂ ࣛᅹ՘ऎϞϘᇌѧ഼௱ྍ၍ϯߞᇨປ‫ـ‬Ґ๑ыЙϢ ߞණЬ‫؛‬ՑȂ༟‫ݤ‬Ϟ಩҃Ϡత‫ࠫۦ‬ਿϜ֌ᣍᅅѵध ߞྲ໛‫ڎ‬Ȅ

ཱི੏ཌി

ྋൾȂᘵ๒࣏ѽߤӹණᢜ‫؛‬ՑऎՅԴН‫ܕ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ К஼પઅߞ஼ఐ०฀șșཇ೚ࣆ޼ࠑႿัႽબ૫ȃ ཇ೚ཇණЬᎳԴ៨ࣆԑবᆾఠϭџૈඉҵᘕᎢᆾရ ߞϧ༓Ȃहᅆ֋Ӥмߞྋൾх৆ജᘪൄҍϞಎ࢘ߞ ࣆ޼‫ݑ‬۶ྲᇷᘕᎢᆾရ‫ݑ‬ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃપ‫࣏־‬2011 ՐߞྋൾȂӒѽҍϠྍਫ਼ߞўՑಎ‫ے‬Գᎏᕝ຾ᑋৎ К஼Ȃంോग़ग़‫ڰ‬ԆᅆК஼ྎຠߞ዆ᠩȂۖ࿢Սஜ ‫ژ‬ୠ‫ߞࣇڰ؍‬யയ৆ჀᠠႽൊߞ‫ؼ‬ভȂԓۖᅆ༏‫م‬ ੭‫ژ‬ՉԑȃࡱҾߩઈᎳ༓ߞ෼჆ЬϢȂϜ֌ԧૺࣆ ܹᑟᅹ۶‫ܡ‬৶ৎϠ૾​૾ϢᏸྋൾȂ๑Йᢜ಩Ϟྋൾ Ӓ՘ऎϘৎ༰ࣆܹȃԋ྽ȃཇණȃӔ༡ຈԺўϧ༓ ߞԑྲൾ࢚ඞȄ

࣊๒࣏ൾ࢚Ȃ֋๒գ‫׀‬ᅑߞಯӠȃѽфᅆѹஜఠۘ ᡋȃ൵Ђ‫ૈ׀‬мߞ๑নୠِȂԴഺϘඞ๑ᗏߞ๻࿬ КȂྋൾᅁԩۘգ঍ᄑȃգӫߞԳࠪह๳ඞȄ ཌിᄂӪ‫໌ڙ‬Σইॎਢ 2012Ր2ѡ7џȂҔ‫ڴ‬Ҿҡ༟ߞരᅔȮҔ‫ڴ‬Ҿྋൾ ࢉ๴ਣᇒನॶ྅ഢ‫ܠ‬ȯਲ਼᎘ྻϯȂҔ‫ڴ‬Ҿᇨᇒᓱ हᝯ঑യϠ൅ᠨȂྲ઎ȃྩߔȃᇨ‫ݽ‬ȃ១ୈұЂࠝ їᇨ૭ྋൾൌ௟‫ݺ‬3ѡ16џᅁ֖ᅁԩۘȂ৆঍੡༟ ‫ܕ‬ȄྋൾᅁԩۘࢢȂ௟ళۤȶࡈሂ֋᝸Ȃࢢሂᅁ ԩȷߞўՑȂަҊӡї௻ۘ၆‫ܠ‬ૌᅁ‫ܖ‬ԩ۶‫ڗ‬Ԋᝋ ၳȂփӏ་֖ᅁԩሮᝋߞྋൾӡї௟Ҫକᙱ᠓Ȃփ Йକ๴۶ᚼ๴ྋൾȄ 17ॲ៉Ȍ

17- 02-2012 Issue 272

15

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151

ዥᘈடᚠ

៉15ॲȌ

ੲᑂЂ൙ණᢜहᝯඡᐱȂᅟ֌ӫࡈȂྲ઎ྋൾೢ ঍գ300ေྲަҊӡї་֖Ϟૌᅁ‫ڗ‬ԊࠫਿѧᅆȂ ցӡїКሮᝋߞྋൾԩϠႿ 40 ေȂྋൾႿϠॎ૔ 500ေȇྩߔԩϠ۶୼ᇑӡї௄ӎ؆՘ሮᝋȇᇨ‫ݽ‬ ӡїᅁԩሮᝋತϵ໹ჅϞ 25% ȇഢ‫ܠ‬๴ֶࢢ១ୈ ྋൾߞྲަҊӡї‫׮‬Џ؆՘ૌᅁ‫ڗ‬ԊሮᝋȄ ৎϠྋൾߞሮᝋȂྋൾሮᝋ࠼೚ࢢሂྻ഼ჅгՉൊ ௞።(гӔ‫ڗ‬Ԋᝋၳፅࣤ႙‫އ‬சКѕ)ᕭᢚૌஂȂփ ԋ྽۶ᑟᅹߞ‫ܡ‬ўྋൾȂԴ๳ୃНࠐබЏ၃ࢷঋِ ෩‫ڻ‬Ϟᖉ྽ே࿰ຈᝋ‫لށ‬ਫ਼Ȃྲߞԋ྽۶ᑟᅹྋൾ ϵ௟ា᠈޻ӡഺϘўՑȄ֌‫ݺ‬ԧਛྋൾᇨ૭ϯऎዴ ЙьߞઔҳӡїȂપ‫࣏־‬ٟգК஼‫ڗ‬Ԋᝋ߰ȂϘ‫ڱ‬ ྋൾᇨ૭Ղᇨ‫ݽ‬௟෩‫ڻ‬௞ࠝัႽȂ഼ჅՉవ௞Ϡ་ ֖።ϭ࿛഼ȃ੮ᅁӡїࠫਿߞўՑ་֖Ȃӫࡈहᕕ Ѝ֯ӒԴ࿤൯КȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂऎᄁᔽӡїѹஜሮᝋȂԧᇨ૭ᘘయҍϘ࠼ ԕጨᔽనࣉȄ‫ڼ‬ՂྩߔྋൾయҍȶྫྷԐૌᅁ‫ڗ‬Ԋሮ ᝋȷࣿஜȂੋҍ2000ေЮྩߔ໛ᔛҒѡҙ۶100 ေЮߞјᑟ҇ৃҙ֯ऎጨᔽȂᇨ‫ݽ‬ྋൾࡋຜᇨу๴ ѹஜሮᝋᐙൢȂᝑ୙પ֒ߞᇨ‫ݽ‬ಯࡡຈȄ ཌിᄂӪ‫ڙ‬Ȉଢ଼ᐠᇄցᄒ ࢷ࿰К஼‫ܡ‬ўߞሲ‫ޱ‬Ȃྋൾᅁԩۘߞᅁࣉ࣏ऎϞ‫ـ‬ ҐգੜԳᇒನྋൾᇨປȂӇᕝᇨປม໤ȃᇨປൄ ᘀȃ෋ྍКཋຈᇨປֽዷϧȂѽфᇨປჅԊ֋Ӥм ᅆ‫ݺ‬ȶ஼ਛՉԑȷ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ጕԴԟਚȄ ੲᑂӡїх࣍ȂԴྋൾϯ၃௱գᎮၳ๴୙ȶ໴Ꮁȷ ૰ບߞ྽சࠫਿȂ 50 ֌ 100 ЮϠӔᅋබҞᐾգϯ ေ૰ບȂ҄֋Ўߞྋൾᖔఀዴေըߞᚼ๴ȂᑂᇷЙ ьȄӫࡈ‫؛‬ཕϭȂҞѽჰਫ਼ߞ࣏ȂྋൾᅁԩۘН ࢢȂዴ༓ᜀЂߞȶ኉ࢎ૰ບȷ۶ѪকᎮၳԯ๑‫ޱ‬഼ Ⴥᅁԩሮᝋփ௟ജူ‫ڏ‬Ȃत֌ᔌ຾ᅁԩۘ་຀ߞಎ ϢȂϵҞକྻുَജۤፙȇթҳȂϘ‫ڱ‬ඏ૷‫ڶ‬Ꮻȶ ᚼ๴ໞᎢȷߞྋൾᖉᏚȃໍ஄ዃ‫ט‬ȃ‫ڭ‬෋ྍൄᘀК ཋߞ಩໪ϵҞକྻЂЂิьȄྋൾߤӹӀሂ‫ݕ‬Ҟᢏ ఀ‫ـ‬ȶ஀ಐȷȂ࣏ዃЂྋൾᅁԩۘњࢺᇨӔߞѕ ᗏȂӺ࣏ࠑবϯȂྋൾᅁԩۘߞ൵ЂᔹཕᙇȄ ֭ॶం‫ـ‬ಎߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂྋൾᅁԩۘȂຈԢ‫ݺ‬৤ҝ ϞᇨӔ১ӎҞѽԴ஠ԩߞ࠲᠕ኸНϭहᅆ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ ߞᡋ‫׀‬Ȃւዋۖ‫ڗ‬഍ߞࣆ޼۶ྲᇷ୼ᕅЂᖖᄩȂϘ ӌȶ‫ڔ‬ሥ‫ݺ‬ԍчмџНϭȷȂहࠫ‫ݙڱڤ‬ᓜߞȃգ Ҟକᅆȶ஼ਛՉԑȷ௲‫ڽ‬ጕԴԟਚߞ‫ڏ‬ᎢϵྻᔌН ิьȄԯթȂྋൾᅁԩۘ൵Ђߞ‫߰ૈۦ‬Ϝ࣏ࣆܹည ؊Ȃ࢝‫ށ‬ᢖȂഺ࣏஼ਛఠۘྲᒸᘕᎢӀሂᘙҍߞদ ঋϘَȂ࣏‫࣏׎‬ȶ‫ڨ‬ӔНϾत‫ڨݺ‬ЌȷȂ‫ێ‬Кྍ ۧȂ࠮࣏Х߰‫ڍ‬Хข߰‫ڍ‬ขϞȄ ҩҳϘўবȂᑂहᝯЂ൙ණᢜ‫ݣ‬ᠨȂྋൾᅁԩۘ० ࢢᘘ࿂գҞକಝ‫ص‬຾һЂߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȅᘵ๒ంನᎢ ϯ‫ڽ‬ᗾȂȶгӔ‫ڗ‬Ԋࠫਿ੮ࣤȷ௲գгૈ‫ݑ‬ᎳȂЙ ႍԕϢ՜໱༵ӫȂ֭஼ਛ๴‫܎ؼ‬2010ՐћԆ‫ز‬৞ ϞഺϘ՜໱Ȃࡒٟգࠑ‫ۍށ‬ᢜ՜໱ዾ࿤࣏Ղ֣ۘ ‫ߞܠ‬Ȃ๑‫ޱ‬இۖг༟൅‫ށ‬ȄੲᑂК஼Тᗑᇨປࠫ ਿКѕȞCNNICȟ൵ྲඡ‫ט‬ᢖӯȂ2011ՐК஼ྋ ൾӡїዴЏႿ2.5ኆїȂ஄നࢷઐਿϠЀ൅ᠨߞӀ ‫׮‬ኊ੾0.5~1Ю/Ϡըߞኊ੾Ȃ2.5ኆྋൾӡїॶգ 50% ؆՘ᅁԩሮᝋȂࡋഺϘҾඞകᒣኊৃබЏЂ ॗգ1ኆЮȄփӫࡈକ௉ӝжഺϘകᒣߞҪգ‫ی‬ਛ

ᑟᅹșșԑ஼гӔ‫ڗ‬Ԋᝋၳፅࣤ႙‫އ‬சКѕ۶Ҕ‫ڴ‬ ஼ࣆ഼ॊ‫ث‬գনгҦȂӫࡈȂг༟Ⴄਫ਼ᢖӯȂ஼ࣆ ഼Џ՘ऎԑ஼гӔ‫ڗ‬Ԋࠫਿ‫ڀ‬೚༟๴ߞ‫ݚ‬Ғ஥Ȅᐐ ᇒഺ‫ی‬ਛᑟᅹ‫ڭ‬᎜Ժᇨ૭ᅆթᘖփЙ᎘Ȃ֭‫ێ‬Кߞ ӹ‫ݽ‬ȂϵֺЙϞᢰӔ༡ಟᆷȄ ࠒᗺᆩ๜ᄂӪ‫ڙ‬ȈࠉٙϞᠧࡣ‫ٱ‬Ϟৱ ᘵ๒ѽѵधፑඛ‫ऻڽ‬Ȃྋൾᅁԩۘȃत֌‫ݺ‬་Ϙَ ߞᇨປᅁԩۘ‫ࠧ׮‬К஼঵൹Ȃ‫ڼ‬ՂȂࡑᘹ࣏ԑಧ঵ ৎ௻ۘԑবయ֖ᇨປᅁԩۘߞ஼ਛȇԴग़஼Ȃԑಧ ൵Ђߤӹᇨ૭ȶᗚᝉȷȞFacebookȟ۶ᇨቫᇨႮ һᔝ‫ڐ‬ᆇྲయҍߞȶ‫ڐ‬ᆇ+ȷߤӹ‫އ‬சൌళۤᅁԩ ۘȇҝՐϣѡգණᢜඡᐱᇍॻ஼ࣆܹබՂ֣ఠۘߤ ӹᇨປӚ။ወ༰ӔྍࢢȂւዋ௟ྋൾ‫ܕ‬૟ Twitter ᢏ՘ᅁԩۘߤӹᇨປȇփԴџӎȂ഼ჅIPԳ‫׬‬൯੯ ۶јᑟᅁԩަҊຈўՑȂ‫ڰ‬ᅁϯߞᇨປᅁԩۘЏੀ ๒෼фȄЙჅȂК஼ߞྋൾᅁԩۘ‫ـ‬Ґతࠕ‫ࡑݺ‬ᘹ ߞᇨປᅁԩۘȂᢖ຾પወ‫୵׈‬Ϟૌᅁ‫ܖ‬ԩȃცЄ༎ ፐȃјᑟၳፅНҳȂӅ༷၆‫ڗܠ‬ԊᝋၳፅȄ ๒փȂ֯ऎК஼ྋൾᅁԩۘȶਰ൮ȷߞࡑᘹᇨႮᅁ ԩۘȂࡒ࣏ѽᅝ๭՜ඞȂЙ֭൵ࠐߞѹঋӫߞșș ‫ۘغ‬ᇨႮዷϧНੜ‫ڭލ‬Йᢖ຾Ȃᘘᐱ७Ϟ‫ـ‬ऎទদ ߞࠫਿஏ๸޴ᠨԟᑟȄϘўবȂӤ‫ޱݺ‬ЙയಿȂ࢝ ԺϠӡૌᅁ‫ܖ‬ԩ๳ୃࢢ‫ڶ‬᚞ၒ๑‫؟‬ዘԳ་֖‫ؽ‬ᕝ ㋵፩ȇҩϘўবȂϯգࣆຉϭգᅆຉȂ֋ంࡑᘹᅁ ࣉᅁԩۘНࢢȂജᇍऎȶ‫ڗ‬Ԋᝋஂൄᐡȷߞ֯ᅑ ഹᢜϵᕕႻփӠȂྍۧ຾ȶᇨႮᅁԩۘȷࠕѼԩՅ ᅁϸȄຕ‫ ֌ލ‬2010 Ր 4 ѡȂ঵ᆬЂᐯߞϘ༵ु‫ٿ‬ ᇍȂႍۘ࢘ᅁࣉࢢȂᎥᗼႬܲዴ༓ం 13.9% ิь ۖ12.2%ȂิьϞ཈1.7ৎպжᙇȂ۶ٟգᅁ֖๑ त஡‫־‬ȄሃթԢ੡Ȃᅁԩ๳ୃߞࣆຉຜᇨႮགј Ђ༟ў࠮НࠝȄ 2011 Ր 7 ѡȂࡑᘹ๴ӠϞߩࡈߞ Ⴄୈҳ޴੯ԆȂࡑᘹSK഼ୈᅮϭߞࠝїᇨ૭Nate ۶ߤӹᇨ૭ȶᘈ‫ا‬ᇨȷജᔦࢉ‫ؽ‬ᕝȂॗ3500ေԩ ӡїߞႤୈҳ޴ȞࡑᘹᗁϠϾॗ5000ေȟȂаਟ ం‫ܖ‬ԩӠџȂۖ༎ፐ֝‫׬‬Ȃत֌‫ڗ‬ԊᝋၳȂ࿂ऎႎ ᆽȄփഺ‫ڱ‬ႤୈȂЙ཈Ҟѽജ஥ਛ‫׀‬ӡ‫ڽ‬་֖ც႖ ֖Ꮪȃ๴୙ዃ‫ט‬༎ԆຈȂᘘ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᢰգѕ߰ࠬϢ‫ټ‬ Ϡ༎ፐȂ๸ӡҁϠᎮၳȂᢄۤႤୈȂࢶϠᘳ‫ټ‬Ȃ௲

‫ڽ‬ҫ๑ࡈ‫ࠫߞڼ‬ਿՉԑԟᑟȄᡦ‫ݺ‬թȂ 2011 Ր 8 ѡȂࡑᘹࣆܹٙ‫ܠ‬ж༥ࣱ኿୵ᇨႮᅁԩۘȂ༯ѕࡎ ࡎߞᇨປᅁԩሦ՘ऎϞࡑᘹᑢҫϯϫϘ๑‫ߞ܉‬ག֒ ࢖ᔵȄ ‫ڭ‬ѷȂംሲࡑᘹȂ‫ێ‬ᅁ՝Դӎѵ॔ࠐȂК஼୫ᅆᅁ ԩۘߞ୅Ꭲ۶ႏణබٟգஃѤჅȄ 2002 Ր 4 ѡȂ ౻ົЂᐯྲᇷᐯిఱ‫ؓق‬ԍȶϠЂᕕႍӲ‫ူޱ‬Ѥԇ ֣Ϡ஠ԩԴᇨϯ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȷНໞє୓୕๒ЂޯȄ ըՐ3ѡȂి‫ڈ‬ൊঋِ‫ݙ‬գЂᐯ੭ཀྵᇨߞBBSᚼऎ ੭аӀሂȂᐯӠᅁԩ๳ୃȄԢՐ 7 ѡȂ១ୈ QQ ༟ ‫ܕ‬య֖ᅁԩۘȂϘ੡༡Ȃࠧ஼ਛ‫ޱ‬ഢ‫ߞݑ‬ᅁԩۘ઎ ጗ਯడϞᑋৎК஼ߤӹᇨႮȂᇨหȃᇨܸȃൾࢉȌ ๒փȂంᇨหᅁԩሮᝋࠦьՐৄӡ՘Ϡ‫ڗ‬Ԋᝋۖᇨ ܸᅁԩሮᝋӡ‫ڗ‬жᝋӠ՘ᐡ૔ႋȂᅁԩۘߞ‫ډ‬Հࠐ ାജ಩ᅁ๑ఐԳӞႋȄ‫ـ‬գत߰Ȃ‫މ‬Ս֯ऎК஼঵ ৎ഼ჅԳўӲ‫ޱ‬ᅁࣉᇨႮᅁԩߞࡱҾȂညՐ౧‫ڼ‬Ϙ ၃๴ֶබᏎۖϞᎳᆷȂሮऎթᗝྻ՜ᖺгӔ໦ِࠑ ႿߞัႽȂ‫ڭ‬ѷՂ֣ध‫ܠ‬ȶ෋ྍ‫ؽ‬ᕝȷϵ࣏᝱ᛟȂ ‫ޱ‬ഢߞே֖൵ೣЙϞϞНȄ֌‫ݺ‬ᅁԩۘҞକ௲‫ڽ‬ ߞᘳ‫ࠬټ‬ᡋ۶ࠫਿ޴ᠨԟᑟȂ2011ՐՐܺȂК஼ CSDNߤ஡600ေӡї௜ፅईᠨȂч౾ߤ஡4000 ေӡї௜ፅ۶ަҊ༎ፐ޴ᠨȂᔌࢢȂంߤӹᇨ૭ȃ ࠝїᇨ૭Ϝ֌ცЄ஥சᇨ૭ȂᜀЂߞࢉїႤୈዴ ᑂ਱ԴᔦࢉবࡈЙඝϘᕝȂϠϠ֋ԟȂЙьϠ‫ؼ‬௜ ፅ‫ۖؼ‬јഹȂ‫ڶ‬᚞ᐿЙ֝ജ๸НཕȄᘵ๒թըȂྲ ઎ȃྩߔȃᇨ‫ݽ‬ȃ១ୈຈྋൾӀሂ‫ࠑ׮‬ӯӡїሮᝋ ࠫਿҪྻӡ‫ݺ‬་֖ૌᅁ‫ڗ‬Ԋሮᝋࠫਿߞѧᅆ੮ᅁȂ ྋൾӀሂӎ‫ڗ‬Й࠲઻ྋൾӀሂЙ࠲઻ӡїԇ֣ૌᅁ ࠫਿȂంփᘖֺӡїࠫਿ޴ᠨߞҞକȄ֭ሲۖܺೀ ϭЙჅ࣏ৎ‫ݚ‬ᓚȂᅁԩۘᅁࣉࢢȂૌӒՂ֣Ȃ‫ܥ‬๑ ϠߢᑍȄ ᗂᣍԑ؊ȂྋൾᅁԩۘߞᅁࣉබՂԢཇණ֋‫ڗ‬Ϙ ዹȂൌ࣏Ϙ‫د‬ᛕϺናȂӡఀՀȂ‫ݕ‬ҞѽᖉൄϘৎ‫ـ‬ ۶ᓘߞߤӹᇨປӀሂȂ֭ॶ࣏हᝯߞᘳ‫࠲ټ‬᠕‫ث‬ങ ۶‫ޱ‬ഢႬЙϯȂգ‫ܹࣆ࣏ݕ‬գྍ๑ྍ഼ჅթԴ०ࢢ ӇᕅᘕᎢ֋Ӥሃᆾရϧ༓Ȃࡋ‫ێ‬௲‫ߞڽ‬Й཈཈࣏ࠫ ਿ޴ᠨԟᑟȂ‫࣏ـ‬Ӕಿᅆ‫ࠫߞܹࣆݺ‬ԇԟᑟȄ

17- 02-2012 Issue 272

17

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

License & B.Y.O. (wine only)

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ 5:50pm — 7:50pm 7:50p 0 m

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ

2nd

8:00pm — 10:00pm

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ԙΡ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

ॸ

e e e

1st

ᮋ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

ᝠ

༉!$1.50/Ӈ

ए

ளυ‫٘ږ‬ ༉!$1.00/Ӈ

īѫሯё

$5.00/Ρ

Sapporo୳

‫ٮ‬ӒਹԙΡ Ӓഋᘈᒵ ᒵП ӒഋᘈᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

⑎⊞

έହ

$10 ੫ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

1

2

3

7

8 9 4

5

6

10

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ҡРࡊИ஠

࣏๎ᗂິࡊᒩ៚Лࡻȅ‫ר‬ঈᆠࢅಠᒵശԁॵ؅ȅӒΨࣕ‫ڙ‬੫ՓఏѿȊ

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ωॵடᘣտ‫ڎ‬Жࡦȅ᠍ߔႱॏ‫ܘؽ‬ຊԒЅ੕ᘀ

Ĺıӻএ৴՝

!

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

$29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

໠ Ж őŢ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

Ռօᓡ 6pm-10pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ź

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

ٗΠΡҢ

ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

᠍ߔ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

$110 σŔŪŻŦ

ዺຊ Ⴑॏ

‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

GLEN HOLME S S TAT ION

ỉ╖ᱽ᏷

$55 ϛŔŪŻŦ

Ӵ П ໯ ጝ ȅ ݈ ୛ Ң Ж

BATESFORD ROAD

έ‫ݔ‬ច

ଜձьҞࣷ

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH 3128 ALISA ST

T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928 TRADING HOURS ఏᓡȈΙՍР!5:30-10:00

ທࡣσ໔ୄٙ՝ȂΜЈᕊཾȂఏ໻டߞ۹

MIRABELLA CR

MIDDLEBOROUGH RD

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ࠒ ѕ ω ‫ވ‬ ȅ ཱི ᑗ ଩ ས

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

——

ࠧ ࢙Ԣ ᑘϘ ᚳଠ ᑫᇇߞ ࣷ ົߞཇ ћ኷‫܈‬ ћ ᐪ֯၃ ߞᑢᑢ Ђ ਛ຀

͔ ͩ ‫߰ݡ‬ωᇳ‫ޟ‬հ‫ޱ‬ȂσӻԤᇺ߰Ϟ੉ȂగՁҡ ȃߜஷȃѠᓸೃϚԃ࢐ȄܻۨᏎᅭҏ‫ࠒູޟ‬ ๼၂հড়ЖЫӑҡȂᗶณϚоഺհ‫߰ݡ‬ωᇳ ࣏кཾȂծߖԑ‫پ‬һӻԤȶ‫߰ݡ‬ཌ࠮ωᇳȷ ୰жȂਪҡཎ੉Ϟϛᜲ௫‫߰ݡ‬ᇺ௑ȄЖЫ‫ޟ‬ Ռ༈ᡝཱིհȮࡥ੕ᡙቀ30РȯȂᖿक़ΟՌϏ ԃդоΙϭਪҡȶഅІȷȃȶჴ಻ȷ‫ޟ‬༈‫ۉ‬ ငᐣȂх᠞‫࣏ޱ‬Ϟ୏ҬȄ Мʝᝒแ⬟!!ყʝҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ЖЫᇄஎӕҾឮ 22

Issue 272 17-02-2012

ּቸΡЖ ࡥ੕ᡙቀ ѕѪȂ࣏ཀӜ౵ԐӠߞຊԩȄཀԐӠҬԮћᐪԺՐȂ຾֯ᚳනȂຊԩಿԺȂ ѕѪ࣏‫ێ‬К൵ߢԩߞϘৎȄԴᑫࣷȂ‫ݺ‬໸ࡑᐼߋНࢢѽ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋࡈ‫ົߞڽ‬Ϡ ऎዴಿԺȂ‫ێ‬КЙѻԴߤྻԧध۞գ࢙ᑘ߰ȄѕѪԴ‫ێ‬КȂҞᇍऎћᐪߞЂ ਛȄ཈ѽѕѪߞћᐯ൹֯Ӡ౾ऎ໛ᙇȂ‫׈‬Ҟ኷බϘፔቲऎ‫כ‬єߞཇୃȄփѕ ѪϘਛԴЂઔϯᆓ޿වϩчߞ၃ᑢȂϫ؆ԑᇍఀϯ࣏Ϙࣱཇ‫܈‬Ȅ ۶ധԺ໸ࡑົϠϘዹȂѕѪԴ໸ࡑฅ၃գჅ‫ډ‬Հߞᚚ྽۶ັᏋߞӠࣿȂЙ཈ ՂթȂѕѪԴԢ៬ϠКȂҪգ຾ࠐКϬߞి‫ڈ‬຀࢘Ȃ༢ྵН੡Ȃඈᡌህћ‫ؘ‬ ᐍ኷႐֯ћȂȶѕѪȷഺৎຊԩԴ1970Ր҃ࠐȂЏ၃ԴКћћᐯታாЈգԩ ઈȄϵ۶ധԺ໸ࡑົϠϘዹȂ1975Ր֘୒಍൝ȂՀџЄϘҝЙ෇ࠔϞȂਛК ߞᓿ୑ജࣆܹѽȶᔼሊȷߞԩ၍՜ᜳȂ၃ᖉߞӠྍϵᝯࠝЂԠȂգ‫ژ‬Й෷༟ ȂҪକᛨ຾֋֖‫ژ‬ҝЍዄஇЍȇඡᔡᛔራജࢋȂЙ֭ԓϵЙକ኷֯ȂാჅҝ ኷බߞፇԆϵЙఀЙാ‫܆‬ѾНϘऐȂѽֺྒᇋϯ‫ڗ‬Ȅ

ЖЫᇄஎӕីܻ‫ࣲٵݍ‬৞Ѵ

ЖЫᇄΠ‫ך‬ҝ෹ីܻിρό

‫࣏ݺ‬Ȃ1978Ր9ѡ8џȂѕѪϘਛԓϘը۶ധԺ໸ࡑົϠϘዹȂ๳ϯϞ‫ࢤ܋ظ‬ ઔߞଝ೺ȄබԴഺᒹȶࡑ࿂࣐ၳȷറ೺ϯȂѕѪϯᆊϞȶ੩Ӡൄхᄳ೺ȷߞ ᢘϠϘᅌȂփࢢϫᆊᜯϞ಩ᅁߍߞȮᐆሼቊᆓࣹୃȯȂԴଣਫϯॴॴњዣϞ 17чȄѕѪӡϞᑋᑋϘൊЈሲ——Ȯࢤઔᢘቿ30џȯ——‫ڽ‬ᗾগҁ֋Ўߞഺ Ϙࣱ၃ᑢȂຊ߰Ϭ‫یڏ‬ሬН༡Ȃည๒๑‫ޱ‬௟ഺࣱࣇ‫ڰ‬؆ԑЬ೜ຜᡝ߰ȂЙჅ ం‫ێ‬КߞවৎѯࣱȂ‫ڶ‬๒ҞѽታರညКߞཇ‫֒܈‬௾Ȅ ๳ϯȶࡑ࿂࣐ၳȷࢢЙϳȂѕѪϘਛබ൝ϢϞ‫ק‬ᄩȄԴഺᒹକྥႶ700Ϡȃᅁ ቫႅႶϞ1200ԺϠߞ೺ϯȂ‫ݙ‬գߞ঴ࡡබ࣏‫ڰ‬Ԑ࿤൯ߞ‫׈‬঴៧ȃ᢫ᔝН᝷Ȃ ஐஐഺьധ঴ߏȂᘘജ᝱ӔКߞགᕒжЄᠦ֫Ȃ҄ѕѪϘਛ۶۹ඛߞധԺϠ ϘዹȂවѼঋᙝ߈ਖ਼ᏴȄবᅆഺᇌఐ޶ȂѕѪٙ‫رܠ‬೺ِࠜ෯ȄЙჅȂ೺ࠜ ‫ق‬ᅅ࣏ࠆ᠋ϠȂည๒ϵሲॻሬȂ֭ည੡ߞѕѪࡋЙྻሲॻሬȂ‫ـ‬Йӡሲࠆ᠋ ሬȄѕѪঋࢨኃЖକఀۖ೺ࠜߞᕒׄ۸ȉԴຊ߰ሲҍૌहНࡈȂ᎛ᡝ߰ಟಟ ऻȂతϭ‫ྻڽ‬๴ӠЦ䈥‫ڰ‬ఐ——

ЖЫӵ཈ߞМᏰंଆོΰᅋᖿ

ಟۖϞཛྷȉಟЙۖබᅆϞȄѕѪ۶೺ࠜह᎘तᡌȂԯऎҁেূൌሲ——ᇊ࢙ ႖ȄѕѪ૟ឱᇊ࢙྇ࠝȂփ೺ࠜ‫ق‬ᅅࡋோϞᇊ࢙ឱߞ‫܍‬ЄȂ‫ݙ‬ѽ‫ی‬Ϡൌକሲ ᇊ࢙႖Ȅሲ႖НϭȂѕѪЖ๴಩‫ی‬ৎϠԧգ࿭෗——ѕѪ࣏ऎϘਛϩϾߞӠ ՅዎѕȂփ೺ࠜ‫ق‬ᅅࡋӒ߬ຕ‫ྣݺ‬Й౻೺ϯգԺьϠȄ‫ڶ‬࿰‫ࢠޱ‬Ȃ೺ࠜቮఀ Ԩϯૺඡ‫ט‬գԺьϠϯ೺ȂՂ‫ލ‬ዴՄЙᅁȂ೺ࠜබঋ঑ϯȶ‫ݫ‬௲ϠϾȷߞയ ԇȄՂթఐ޶НϭȂѕѪӲ‫ݚے‬ᓚᕒ೺ࠜ‫ق‬ᅅྣ౻྾೺ϯߞϠዴȄ ѕѪߞ‫ۍ‬ᢜஇ‫ޱ‬ȂգᒸᎷߞᡝ߰ҞѽҝᏦᡝȮࢤઔᢘቿ30џȯȂഺႆ࠮Йዳ

ѡଔ༁఺ᆋȃЖЫȃങष᝟ȃᄑቱ৕ȃങ᛺ያӫኇ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

17-02-2012 Issue 272

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ গϞȄᗁНȂවৎЈ੡НࢢȂѕѪ՘ґԳྣ౻྾Ϟԑ೺᝱Ӕߞዴ༓۶Ђ७ఐ޶ Ȃඡ‫ט‬ຜ೺ࠜ‫ق‬ᅅȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬ԑ೺᝱Ӕж՘Ϟ39ৎೡȂӤೡࠜᇒನȂೡࠜࡋԨ ѕѪඡ‫——ט‬ഺ࣏ࠐَ؆՘ȶᄳ೺ȷߞЍ֯ȂЙჅᛓ՘ґᘘգϘَ——঴ࡡᘘ ജ‫ڤ‬වৎགᕒжЄఠۘ຾ȄతϭҝȂѕѪԨ೺ࠜ‫ق‬ᅅ᎛ِँවৎ௲ᆀѪјᕒՓ Ȃ೺ࠜ‫ق‬ᅅ‫੿ظ‬ඡ‫ق‬Ȃည๒ϘϾຍᕕȄ‫࣏ݺ‬ȂѕѪ௲຾වৎࢺᆀѪјȂѽфೡ ࠜেȂࡈҝགᕒ‫ڤ‬ႆత՜঴ࡡȄགᕒжЄᘵ๒е෋Ȃ֭ऻۖᅆўϠԺཕಿȂ‫ڭ‬ ѷᘘգᆀȂϵЙఀЙ‫އ‬ഹȂ‫ڮڮ‬ӹҍ঴ࡡȄతϭҝȂѕѪгӀгӒԳ௟঴ߏж ُۖৎೡȂԓӤೡࠜжຜԑ೺ߞ᝱ӔȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃԑ೺ϠൌሮҞϞഺৎৃఀࠫ ᓥߞታഞȂЙྻϘᙇ‫ޠ‬ґߞ੩Ӡȶᄳ೺ȷ՘ґȄ ȶࡑ࿂࣐ၳȷԴઔϯᆓ޿ߞџЄȂ‫᝱ק‬ᙍӠȂԴతࠕ୺‫ߞڲ֘ڽ‬੡৏Ȃࡒԯऎ ୺஼ઔকங૶3000‫ی‬ཀࠛȂജঝᚼ೷ᛓҝȄԺџНࢢȂȶࡑ࿂࣐ၳȷೣ‫ۖݺ‬ ႿϞԞҺߞϘ഍ਫᕎȂЙჅϩжᓷᐹȂഺৎਫᕎ࣏ৎଣਫȄԴଣਫϯȂՂ‫ލ‬ٟ գతᕻȂ‫ڤ‬1200ԺϠ௟বᗜ୹Ᏼ۶ժϸߞࢃ଎Ȅᐐᇒ‫ܥ‬գϘ‫׈ڱ‬঴៧۶᢫ᔝ ᇯࢺӠ঍Ȃ࣏֭ԑ೺ߞϠϵ࢝ϳٟգԫϯጤѼ‫֘ތ‬ȄබԴഺᇌ຃ঝߞᖖᄩϭȂ ‫ۻ‬ႻգϘըಾᠪϞѕѪ——ԴଣਫϯߞࣙϘৎ‫౎܆‬Ȃৃ઱૭௯ߞೡࠜॎ๒๴಩ գϠϯਫȂാՓ഼ߢѕѪȄ൵ࠐЂਛൌѽऎ࣏ઔ๸Ȃ൵ࢢ๴಩࣏Ϙᒹᆢ೺ϯߞ ᆢӔȄᆢӔߞ঵ታ‫ܖ‬ധȂփѕѪࢫՀྻሲҁߞਛ༏႖጗ՍሬȂ‫ی࣏ݺ‬ৎϠϫह ᎘तᡌ——੩Ӡᗁ࣏କѽഺᇌह᎘तᡌߞўՑ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ႻȄധᆢӔᢜࢳഺ೺ϯົ ϠԢ४ߞಇॴᄩჃȂЙ֭௟೺ϯߞ൦୙ຜЂਛȂᘘ઻ϭ‫ڽ‬తാවч੏൦ж୙ຜ ЂਛȂ҄᝱ӔেକԫϯϳჁߞથ൦ȄѕѪ᎘фഺϘࣱ၃ᑢȂྏᘁᗏЙທ‫ݺ‬ϾȂ ാᇍധᆢӔ࣏ȶਾϠȷȄ

֋ሹԳሲȂ֋ЎࢲՇϞညՐᅆೊӔ‫ݚߞܡ‬ᓚȄϘҮᚎඏߞ႖Ȃஇ୓‫ڭࡒڽ‬Й ਟ‫ݽ‬ȂѕѪЫџߞ՘බȂ࣏වϩՐ‫ׅॴڙ‬ϧߞ԰ඡ—— ‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢϘࣱ੡༡ȂѕѪЖ༟‫෇ࢭܕ‬኷֯ȄᅆѕѪփ‫ڏ‬Ȃ኷֯‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ Ȃ‫ێ‬Кߞ১ԯȂည๒ЙҳѼঋӇЍِӠࣿȄѕѪሲȂԴᑫࣷߞ൵ࠐවՐȂ֋ ЎԴЍዄஇЍȂ᝷֬۞‫ߞޒ־‬ც዆ȮࡱҾНԍȯ㡯ߞඞ฀Ȃ्ౣԴϬҭᑟᐡ Н༡ȂُϘжៗබঋҐЍ؆՘ϘৎწԆȄЙჅȂഺዹߞӠࣿȂѕѪ‫ڭ‬Йះఀ ᗞॴȂхփྏᘁᑫࣷᅆ᝱Ӕেߞ࿰ᠪ——‫ڤ‬੡ȂѕѪߞࢅЄেُчൌҞѽታ ఀࣆܹ๴ຜߞоᔠҝϯᐯȂُ‫ی‬༉ᘘକታۖాᕻࠛȂᗁНȂϘзൌѧԴ໸ࡑ ߞ‫ॴק‬੡ง௻Ȅ ୵ҝӇЍߞൻೢȂᘘգϘ୸វႮࠎȂᑖӸԴѕѪ۶኷֯Н༡Ȃ‫ڤ‬බ࣏ҁҠј ߞཋઽȄѕѪҠјߞཋઽ࣏՝ՐԴ໸ࡑҍЍཋ઻ϭߞȂԴ‫ڤ‬੡ȂЍཋЙ֭Й ᇖ࣏‫٭‬ᇋȂᘘ࣏ЂЂߞՀ഍Ȅည੡Ȃ໸ࡑᐼߋᜈџࢺϳȂՐቅϠЂԺജࣆܹ

ቸհ៮៳ ഼ჅᗑԪ஼᝱Ӕ၌ߞᆶ‫־‬ȂѕѪϘਛ൵ೣఀѽࡈ‫ڽ‬ᑫࣷȂ༟‫ߞྲܕ‬ӠࣿȄѕѪ ᘘୃఀȂೊӔ‫ܡ‬ည੡யҁȶ㻽Ц䈥ᓴᑄ‫ڽ‬ᑫࣷȉȷȂѕѪЙ஄ࢥ૶Գ԰ຍȶ‫ا‬ ঋຜࢅЄ൵Հߞి‫ڈ‬ȷȄԺՐѽࢢȂѕѪߞࢅЄেৎৎᐯ྽գ՘ȂѕѪϵҞѽ

ЖЫȃஎӕҾឮᇄϱѴ৘ঈ

ЖЫՂৱ)ࠉ৴ғϛ*ᇄႫသੲᏰҡঈӫኇ

৘ിρႵዩถϠ༁ҝశફਪ

24

ЖЫᇄஎӕ໴ࠒѠᚊ੼ኇ

Issue 272 17-02-2012

ᇄέυ݂঱ЉஏីܻᙟߜόРҏϴ༪

ּቸΡЖ ወҡϢԁȂ‫ێ‬КЂԺዴϫգҝ๑԰ȂԴᐼඞϯઆ᝱ȄԯऎЍཋȂѕѪᘖჅϞ ညֻϢԁȂఀѽԴਛКា᠈ᕒׄѭᓐӇನӠྍȄ‫ڽ‬ϞᑫࣷНࢢȂӠࣿ๾ҐՉ ‫ܠ‬ȂѕѪϫྐ෩୓ຊ‫ڽ‬኷ᙇЦ䈥Ȃ๑‫܉‬ഺҠјߞཋཕȂ௱௱ૂ๭᝱‫ء‬ȂЙକ ෩ຊȄ ѕѪ‫ر‬ϞധԺᛁӠȂ֭๑‫ᙽ޼ޱ‬ഺཋཕȂᛁӠᘘ‫ט‬ሯҁሲȂՂ‫ލ‬Ⴥ࢘‫ڹ‬ӡȂ ྻ҄Ҡјߞఐ޶ា᠈෋мȄ൵ೣȂգϘ֜௞ॊᛁӠᅆѕѪሲȂְᘘ࣏ॆِϯ ࢓‫א‬Ȃԯऎգᠲ୿Դְߞј㡯বȂҪգϯ࢓Жକ޼ᖚȄবᅆՂթߞߐ޶Ȃѕ Ѫᘘ࣏‫ݸ‬Йϭ኷֯ߞྑՀȂգᑟྻᘘ࣏ঋ෩୓ຊ‫ڽ‬኷֯Ȅሲ‫ڽ‬ૠ‫܈‬ȂѕѪᆙ ᆙ๴಩Ȃည֋Ў௞ఐ኷֯ߞ੡৏ȂјᗖхփЙૂϞȄѕѪ֋Ўߞႋ៖࣏ȂՂ ‫ލ‬௞ѕ‫ݺ‬኷֯ȂЂၝබЙྻನྻјᗖ๴ҍߞૂ๭ࠫၳȂ‫࣏ݺ‬ϵබЙះఀૂȄ Йᇒഺৎႋ៖࣏Й࣏ॊᐯȂ୓ፅѕѪೣ‫ݺ‬ϫକ௉ం‫֋ڰ‬Ўඈྑߞ൹֯‫ڰ‬྽Ϟ ȄԺՐѽࢢȂѕѪ֋ዤϘ੩ȂԩऎȮ‫ا‬ӡ኷֯ᠭᠲȯȂ‫ڽ‬ᗾগ֋Ўֹ‫އ‬ཋ๭ Ȃிࢺ൹֯ߞ၃ᑢȄ

ྻ៉Ȃሃ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠहჃȂ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠੋҍԺՐ‫ڽ‬ऎѕѪ҃՜҃ታߞፇ໱ӹ ຜѕѪȂ௳ӫ౻෽Ȃж౮ЙਮȄѕѪည੡ጤಊळುȂࠑӯЙߢՂ֣ඡຍഺ֜ ਾϠȂ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠ‫ט‬໦ҁȂְϵЙቮඡຍ‫ا‬ȂҪঋְ௟‫ڽ‬ґ՘ԩබȂϵՂթ ෩៸ᕒׄࢢ་ߞ֯ਛබ֖ϞȄѕѪϘߡ௟ഺ႖ቛୃȂ‫ڭ‬ѷѾ᎜ᅁࣉȂᇐᆽ‫ݙ‬ କᕒׄ‫֝ܧ‬ԴѵधԧԳߞົћ֯ਛে๴ࠑ֋Ўߞ֯ࡡȄ ኷֯НҳȂѕѪϵጤѕгૈȂԴЂྲৗᏯცၝ઱၍சԇిЏ၃ԺՐȄԯऎѕ Ѫ‫׻‬ຊӠࠅȂധԺߤᄥࣿஜൌጄ‫ݺ‬ᘛ᎛ҁዤ኷ඡᐱȄ൘Н௽ឮᓴᗑ‫ڣ‬ண៉୰ ȃែᏩ֘ឮᓴᐍᆬӎҾࠜȂൌฅၑѕѪऎћᗙȂۤఀ࿂Հࢆཇੜ‫ލ‬ȄែᏩ֘ බԇҾࠜߞኇՑϯȂᘛ᎛ϞѕѪш௎ࡈవබਲ਼Ȃ࣏ົϠКߞறϘϘᅆȄ ѕѪԐӠԴᑫࣷԺՐȂ຾গᚳනȂ࢙ᑘቲԺȄ๑Ꭲ֯ऎ֯ਛᘘ࣏ߤྻЍ֯߰ Ȃൌ࣏໸ࡑົϠК൰ҍߞϘ֜ȄՂЫᘵ๒Ր‫ڰ‬Џ୼Ȃ‫ڶ‬๒ຊଆЙᏄȂُՐൌ գϯ‫ࡡ֯ߞڸ‬யѵȄѕѪሃшϠ்ԔԒգУ֜‫ۊ‬ЃȂ಩Џգб֜аҳਗȂҞ ѽՉ‫ڳ‬ч৖НጄȄᅆ‫ݺ‬ᑫࣷົћћᐯध‫ڽ‬ሲȂѕѪ࣏ϘຊЙҞԺఀߞ୑නȄ

੡֌ЫџȂѕѪԴЈሲȃ႐ᆇўব֯ࡡᚳනȂԴȶ‫࠯ޠ‬ྋЈሲȷታாҞᓜᑾᑘ ϘኽȂᑫࣷᑾթϘਛ‫־‬๑жܸȄࣇթȂϵുᆙ࢙Ӳ୓ϞԴᑫࣷ۶ѵधົћћᐯ धߞԳ֜Ȃ՘ऎԧᇌћуຊྻೡᚐߞদঋ՘৶ȄѕѪߞᔝ቟࢝ԺȂ‫ڼ‬Ղȶᑫࣷ ᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷԩ᠖ྻࠜȃȶѵधົћྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬ȷನ‫ڰ‬ȃȶѵधົ ћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ൹ྻ૪੩ࠜȃȶল༮ᆔ৑ᐯߤȷԩ᠖ߤࠜຈȂ୵Ϟ࣏ᅆҁћ ᐯ൹֯ߞߺ‫ܠ‬Ȃϵ࣏ᅆҁऎ֯ਛ‫އ‬சЍ֯ߞߺ‫ܠ‬Ȅ ՝Դ໸ࡑ੡งȂѕѪබԨϘ‫ڱ‬ඡߤ‫ظ‬ፇȂ‫ێ‬К‫ظ‬ຜࣙਛҭᣉඡ૽ߞፇԆȂఀۖ Ϟҭᣉћᐯਛȃ႐Ϡ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠߞᣘӫȄᐼགྷ੡งȂ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠԯऎᑉዎѕѪ ߞՉԑȂฅ၃ᓐ঒ઍ஼᝱Ӕᖉඵ‫ر‬ѕѪȄႿۖᑫࣷࢢȂѕѪԯऎ኷֯‫ظ‬ፇߞ፡ ࣇȂԓըሃ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠۤఀϞᗑᜭȂ‫ޒ‬࿵ᅓԐӠࠧ௱ጤఐԳऎѕѪՉవ๴ࠑȃ ҍߍߞ‫ܢڰ‬Ȃ҄ѕѪಎ‫ྏۦ‬ஜȄփ‫҄ـ‬ѕѪྏஜߞ࣏ȂϘըࡈ݀ઍ஼ணҐ஼ቫ

ЖЫᕕு‫ޟ‬ዩ໶

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ ડ Ᏸ ଱ 2012 ԑ࡙ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

಑Ι۟፞แ;ᙟघᏲ፣2

ࡣӑ‫ޣ‬ਪЅంҰМᏰ)ဃᇭ*

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ

Р෈ȓ20/02/12)ഇ࢑෈Ιఏ7:30-9:30ΰ፞Ȃӓ12፞* ҏऋҬ࣏அҏထငं‫ـ‬ऋҬȂо‫ڞ‬օ߬৶ᄇᙟघထင Ԥ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᇯᜋЅं᠞ᑹ፸ ওᏰϷາҢȓ$300ϯ)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ* ਠ᠙າҢȓ$160ϯ)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

Wonderworld Childcare & Kinder

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 26

Issue 272 17-02-2012

ߝՂ۠ડᏰ଱ડᏰ፞แ ထင‫ٱ‬ώᜌਪȂఀ‫ޏ‬ᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣं‫ـ‬МᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρȂડᏰിρЅ঱Ᏸിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞* ᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚ‫ܖ‬ও᠞፞แ Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼‫ޏ‬ৱ (Rev Dr Felix Chung)

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ໊ᆣक़ġġijТķРĮijТIJıР

Cherry Li

ӎ۹ࡈҗ༉ȂӤ‫ݺ‬ϯ༉УࠧႺႤਫ਼௻ࡏȂলᔍஐՀఐᇰԴ༉ࠐܼ᠈ȂԓҐϯ ؓ᜷᎘ֿᔛᔛཇ‫׀ڽ‬ՀઐਿȂҾඞলᔍஐՀఐᇰുَϯෳȂయஜࠧग़റᅋԴ ࡈවৎӹ‫ݽ‬џ௄ӎᇯࢺᏩᖜϯෳȂэ‫࣏ێ‬ѽ஥ࡡറᅋᑫЮȃ૸ᅋຈᆚ඼൵ऎ ௻ધȄ֭་Ϣࢢҗ༉НࢢȂؓ᜷ߞ‫ܠ۝‬Ⴟ՘ϘޯϬ‫ض‬Ȃࠧग़റᅋുَ԰ᕫ༉ ࠐᆚ඼Ȃ‫؛‬՘԰ၢᅗཕȄ༉Уؓ᜷ᖔఀ෯ׄႤࠛߞჅ຀‫ࠡۖۦ‬ϧȂገЮȃᑫ ЮຈറᅋታༀҾඞȄЙჅӤ‫ݺ‬ገЮԴࡈงᆚཕႵ௻ȂЪ๒࠲գ0.44%ߞЈ඼ ϯෳȂփ஥ࡡറᅋᑫЮȃ૸ᅋ۶ҐЮࡋ‫خ‬ᚼ࠲ࢺዴ۹ߞᆚཕȂ‫׮‬ᅆग़Юᔂఀ ЙԢ຀࢘ߞϭༀȄ ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵ኊ੾ࡈ‫ی‬џฅϘ࢘԰ᕫ֌ 96 ग़Юُ౜ߞᑋዴᝯϾН ϭȂܼ᠈КงༀཕȄ֭Դ༉ϟገग़੡ࣱӤ‫ؓݺ‬᜷ཅ؊գ‫׀‬Հࠫၳ៖ҍȂѷգ ઐਿᇍҐੋЂϘ‫޵ף‬ी഍ನዄҞକྻஃЍ 2-3 ༉Ȃє๴‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬১޵‫ڻ‬ᕕ ߞᑉዎȂ޵ኊညџ㙖п֌తࠕ99ग़Юُ౜ߞኊ֜Ȅ༉ұ‫࣏ـ‬ϯᆚ֌100ग़Ю ُ౜ߞদঋᑋዴኊ֜ϯўȄЙჅࢢงᆚཕӏକܼ᠈Ȃؓ᜷᎘ֿ‫ࠡۦ‬ԓ࢘ᕅۘ ޵ኊ԰ၢȂ൵ೣ࠲֝1.33%ߞᆚ඼Ȃඡ՜‫ݺ‬99ኊ֜НϭȄཀࠛኊ੾ࡋहᅆિ ഹȂ༉ϟԢዹҍ಩Ђ඼㙖пȂ֭ᔌࢢ԰Ԥ඼࢘‫ـ‬ЂȂѹঋԯग़Юࢽዴ‫ڕ‬ཕു َࢭ෇௻ࡏȂϘ༉Ј඼՜ֲ0.49%Ȅ ग़஼ߵҾКȂႽ᜜෻ࢽዴ‫ۖۦ‬гҦ‫׀‬Հ୑ඡߞయஜգ‫ݙ‬ϯෳȂ֭Ԣ੡ገࣷҾ ඞЙᙝཇ‫׀ڽ‬ਮઐਿȂ‫ۘغ‬ग़ߵߞᆚ඼Ȃ༉Уༀ඼эऎ௻ધȂ൵ೣඡ՜‫ݺ‬ 12800ᙇȂༀ඼0.47%Ȅ

௻ȂገЮབྷኊЈ඼԰ၢ֌༉а൵ֲኊ֜1.3027ȄЙჅညџ዇஼12ѡЍዄ঎ඏ ۶ገЮ஡2ѡSentix‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕࢽዴࠑ಩௻ࡏȄࡈ߰ѹঋ࣏‫֋ڽۦ‬ገЮ஡ѽҳ ঎ඏЂ඼ኧࠜߞ෩੎Ȃഺ՘ऎገЮ஡൵Ђ၃ᕻᢜЪҞକᘖֺಎ࢘ଽଡ଼ߞ൵ྲ ᝋᑂȄ‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕߞ෩пࡋ࣏Ӥ‫ݺ‬ገࣷҴ֖‫ݸ‬ҍߞֲ՘ӎ໷ภᕒׄ෩੎ϞҾ ඞࠫѕȄ‫׀‬ՀߞႤਫ਼యஜབྷኊുَ֋༉ֲ֜ԨϯхዅȂԓ࢘԰ۖϞ1.31ᑋዴ ᝯϾϯўȄ ་Ϣ༉ϟȞ2ѡ7џȟؓ᜷ཅᡋϠ᎘ֿ‫׈‬௟తࠕ‫؍‬ᗏȂؓ᜷‫ܡ‬৶۶ཅᡋϠႏᄦ බჰᇖ‫ߞܠ۝‬൵ೣନ੯Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃऎ൵ೣᖔఀ೐ϟᏇ1300ኆገЮߞ෯ׄ঍๪ இᏛᄫȂႍઐਿҐነϞҾඞᅆؓ᜷ཅசߞጄᣍჰงȂ‫ݯ‬ઐϞညџ዇஼ֲ୛Ѝ ྽ӠಯႤਫ਼ߞ዆ᠩȂገЮབྷኊЂᆚ௟ࠕ‫ی‬պᙇȂॎ૔1.32ᑋዴᝯϾȂ᠙п֌ ϣ༉୼֜Ȅ ЙჅገЮߞхዅཕᔝԴ༉ϬȞ 2 ѡ 8 џȟ༟‫ށܕ‬ᢖ‫ݸ‬፤Ȃԯؓ᜷᎘ֿߞ൵ೣ ຕ‫ލ‬ᓵᓵӏҍȂҾඞఐᇰ༟‫ܕ‬ᢏఀᚰྕȄညџؓ᜷ࣆܹԧ៨ँߞྻব੡༡Ϙ ԓయᓵȂం૸ॗ੡ࣱۖ೐ϟч‫ڲ‬Ҿ՝ጹȂҾඞϘ࢘ჰงؓ᜷ᗁನܳ​ܳ‫ܞ‬ം෻ ԢᗑԪࣆ៨ታᐱϠ௟ЙକႿ՘ᖔఀᇦࢧాׄ঍๪‫ݙ‬ቮঋߞ‫ܠ۝‬ȄԯթҳབྷҾ ඞ‫ה‬಩Ј඼ޯஜȂэ‫࣏ێ‬ገЮָग़Юབྷኊ୓ԄЙ‫ܠ‬Ȃ֭௄ӎᇯࢺԴ1.32201.33஡༡аൊᏩᖜȄ

తϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েж‫ऻ־‬Ϙϭӎ༉ԧৎѹঋറᅋԴЙԢߞ௄ӎব዆ᠩϭߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڕ‬ ཕ۶ࡈ฀Ȉ ‫ה‬ᛸፙրЕΡ‫ݧ‬ҬȂΙ‫ݰ‬έ‫׷‬ኇ៪ዉϯٖ༖ ӎ༉Ҿඞᝯަߞ๏ᙇంग़஼ߞࠧႺുَᚼԨᇦ௜་֖Кߞؓ᜷ཅச᎘ֿய ᛟȄ֭թը᎘ֿҞᓜϘޯϬ‫ض‬Ȃؓ᜷аൊϬЂࣆ៨ѽфؓ᜷ሃҳൊ IMF ۶ገ Ю஡୑ࠜຈ᎘ֿԢ੡་֖Ȅง༡ฅۤఀգੜ་ਣȂయஜገЮЂ඼ϯణȄ֭་ Ϣ‫؍‬ጹ੡ࣱఐཕ୲๒ӠᢏȂᇦᖺ‫៉۝‬ᏎჃ௻ધ‫៉ة‬Ȃ؊ཕԓ࢘ᢏఀЙ‫ڤ‬ኃ‫ށ‬ ੬Ȃഺϵ‫ڹ‬ఀገЮ‫ށ‬ᢖԨϭ԰ԤȂࡈงЂൊжᆚ඼ൌജ‫ݯ‬ઐȄӤ‫ظݺ‬Ⴄ߰ᝯ ަߞদᙇ؆ԑԴؓ᜷ཅ؊НϯȂϵᐱ७ገࣷўব၃ᕻႤਫ਼त֌࣏ገࣷҴ֖ߞ ‫׀‬ತٙ៉ᅆ‫ݺ‬བྷኊߞ዆ᠩतЈȂӏକҽҠ‫ڕێ‬ཕȄ ገЮָग़Юབྷኊӎ۹༟ጹ‫ ݺ‬1.3117 Ȃ՜ጹ 1.3201 Ȃ༉Ϙ԰ၢ֌ӎ۹൵ֲ 1.3027Ȃ༉ұᏩᖜϯෳៈф൵୼ኊ֜1.3321Ȅӎ༉ೢ঍ϯᆚ84ᙇȄ ዉϯչछϯΙ໊ٖ༖ყ ༉ϘȞ2ѡ6џȟ༟ጹНࢢȂϯ༉Уग़஼௻ࡏߞࠧႺႤਫ਼ា᠈њዣग़Юࢽዴ‫ڕ‬

Դ༉ұȞ2ѡ9џȟ‫ࣷڲ‬੡ࣱ՝ጹȂገࣷўবཇ‫ڽ‬ઐਿȂԴ၃ᑢϞࠜ੡༡ߞ஥ ୅۶ጿ஥НࢢȂؓ᜷ࣆܹӏକබIMF෩‫ڻ‬೐ϟᏇాׄ෩ҍߞ୑ࣆᖺิў੯Ⴟ՘ Ϙ७Ȅᐐᇒิ‫ڔ‬ў੯КߞЂԺዴ౧ԆൌఀۖϞ঵ߺȂ֭‫ێ‬Кᝯ‫ݺ‬Ꭰᑋଡ଼ԃࠛ ߞ೟ြ՘ऎϞࠡᜣў੯഼Ⴥߞ੮ѕቪᜣȄ௄ӎႿ՘‫ߞ៉۝‬Հઐਿϵ‫ڹ‬ఀབྷኊ Դည੡Ϙ࢘ԨϯჀࠕ1.33ߞᑋዴᝯϾȄ ༉ұߞገग़੡ࣱȂҾඞߞ๏ᙇൌᚼԨገࣷҴ֖ߞ‫׀‬ತٙ៉ȄՂჰง‫ݙ‬ਫ਼ȂҴ ֖ា᠈ᇯࢺ௄࿤‫׀‬ತԴ1%ЙᢏȄԯթٟգຜҾඞ௲‫ڽ‬ԇ֣ྍҳޯஜȄᔌࢢገ ࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬௄ߞྲᇷ๴ֶྻϵٟգྲྍȄገࣷҴ֖ᅆؓ᜷ߞहᝯࣆຉȂ Џ၃Ҵ֖ᅆᘉ໴՘৶஼஼ཅߞᅗ࢘Ȃ௟࣏ӏ‫ڽ‬Ҿඞ௜зᝯަߞ๏ᙇȄ Դӎ༉ߞ൵ࢢϘৎӹ‫ݽ‬џȞ2ѡ10џȟȂገЮߞጹᑋ੾؊ജӇ૔ȄӤ‫ؓݺ‬᜷ ࿂Ҡᗍࣆ៨хᅆ෯ׄ঍๪Ȃаቦ‫ܡ‬৶᝜ᚚЙᙝȂփѷؓ᜷୑ࠜԴணҐ୑ࠜྻ ៉੡ٟգକ௉ᖔఀНࡈധᓚߞ೐ϟຊ෯ׄႤࠛȂхփ࣏ജঋِ԰஼ា᠈؆՘ ิ‫ڔ‬ӫዾȄ୲๒Ӡᢏߞؓ᜷ཅ؊யᛟ‫ڹ‬ఀገग़ߵҾԑ።‫ݚ‬ᕅȂলᔍႤಯᏎჃ ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݦ‬ழȂገЮȃᑫЮຈታༀࠧग़റᅋȄ ᣍౕࢢҾȂؓ᜷ᇦᖺ‫ৣ​ৣܠ۝‬Ⴟ՘බᏎۖϞ‫ؓ֋ڽ‬᜷аൊߞទদ‫៉ة‬ȂገЮ ஡ўব‫ݡݕ‬ທຜؓ᜷෩‫ڻ‬೐ϟᏇ෯ׄ௄ࠛȂഺ‫ڹ‬ఀؓ᜷ཅசயᛟߞႋٙऻ֬ ቌቌ๑งȂࢢงገЮҞକྻുَᚼԨ਴ཕȄࢢҾЪ๒ᝯަؓ᜷۶ገЮ஡ѹᡋ ཅசயᛟߞ๴ਣȂॶգ‫׀‬Հઐਿཇ‫ڽ‬ȂЙవ୵ገЮҍ಩௻ࡏхዅȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

17- 02-2012 Issue 272

27

଒ငੑ਀

ћ/ Xinhua

छϛືܾӒ୽‫ۏ‬ষོߒҰ ϛछᔖ౏Ͻငືӫհ ग़К໶‫ݽ‬ԑ஼܎৶ྻ10џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂКग़Н༡௻ࡏȃТ‫׀‬Ԓ៏ߞ၃໶ᝯ࠼ ᅆᛕўգ‫׀‬Ȃᛕўᕕ៸јಎм၃໶Ԫ֯ᝯ࠼Ȅ ग़К໶‫ݽ‬ԑ஼܎৶ྻࢽҍȂԴჅҝϬϩՐ༡ȂӤ‫یݺ‬஼ࣆܹ۶ԋ྽धߞԒԢ‫ׅ‬ ϧȂКग़၃໶Ԫ֯ۤఀϞࠜ‫ږ‬་ਣȂᛕўᕕညា᠈ಎм၃໶Ԫ֯‫؁ڭ‬ຠႋٙж ‫ޡ‬Ȃग़ўᕕᄁᔽК஼ԋ྽঒ग़‫ظ‬ႤȂ൹ൄྲබ྽௯֜Ȅᗏ‫ࢽށ‬ҍȂКग़‫ی‬஼៸ јԪ֯௟Ӈൄ‫ـ‬௻ЂߞКग़၃ᕻȂϵକ௉ᕒׄԑಧӔಿ෩୼ӠࣿѪ࿤Ȅ ग़К໶‫ݽ‬ԑ஼܎৶ྻ࣏Ϙৎࠧࣆܹȃࠧळ‫׀‬ೡᚐȂᐾգ200ԺਛԴК஼၃஥ ߞग़஼ྻ৶гҦȄྻ৶гҦ࣊ҒࣁҞϾҞጄຈ஼ቫߢԩЂ࡭ԋ྽ȂϵҒࣁಿ Ժग़஼Ј࡭ԋ྽۶‫އ‬ச྽гҦȄ

‫୽ݲ‬ijıIJIJԑନ᜸юοഺཱིଽ ‫ޱ‬஼ၬ່୧ሃધ୧ҍϾ஥ᗑԪྻ14џгֶߞዴᑂᢖӯȂ2011Ր‫ޱ‬஼୧᝷ȞҒ ࣁၬ່୧ȃધ୧۶শᙠȟҍϾᛝ঵ըॎ૔100ኆገЮȞॗԪ131ኆग़ЮȟȂ൹ ҍྲ୼ȄዴᑂᢖӯȂ2011Ր‫ޱ‬஼୧᝷ҍϾ༶ਮኧࠜ9%ȂႿ86ኆገЮȞॗԪ 113ኆग़ЮȟȂ཈ը‫ݺ‬ଝߩЍ྽൹ϭߞ177ኆገЮȞॗԪ232ኆग़ЮȟȂ՘ऎ ‫ޱ‬஼೐ϟЂ໶‫ݽ‬༶ਮൊࠝȄ ‫ޱ‬஼ၬ່୧ሃધ୧ҍϾ஥ᗑԪྻѹਯႮ‫ݽ‬ȅ‫ݛ‬ᄦᆬԴѐᐌᗝ֖ߞୃ߰ྻϯࢽ ҍȂҝՐ‫ޱ‬஼୧᝷ҍϾᛝኧࠜѹঋ১ԯ࣏ኊ੾ϯᆚ඼࢘ႵЂȂႿ10.5%Ȃ֭ Ꮪ༓ኧࠜ‫ڭ‬ЙЂȂҪգ2.4%Ȅ

ငӫಢᙑឌ֙ኈ୽ငᔼቨߝ ७ᖝΡοՂឭϽࢅᏽ ᗁൊനԴѐᐌߞ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐȞ၃Ԫೡᚐȟ14џ់‫ט‬ሲȂӤ‫ݺ‬ϠϾց ៬мຈԯ૵Ȃ዇஼၃ᕻবᗜ‫֋ڽ‬ൻஜϧҾඞߞһЂࣄᐼȂӏ‫ڽ‬ϩՐኧ඼Ҟକ ҍ಩‫ށ‬ᢖ԰ၢȄ ၃ԪೡᚐညчԴࣦ‫ޒ‬๴ֶϞȮ2012Ր዇஼၃ᕻඡ‫ט‬ȯȄඡ‫ט‬ሲȂࠜง‫ऻڽ‬Ȃ ዇஼၃ᕻӀ‫׮‬ኧࠜತ௟࠲ࢺԴ1.5%ߞႵֲѪ࿤ȂϩՐࢢत֌Ҟକফۖ1%Ȃ ѹঋ১ԯ࣏ϠϾ‫ڝ‬ിց៬мѽфᔌНփ‫ߞڽ‬ጕԴൻஜϧዴ༓ϭফȄ၃Ԫೡᚐ ૪੩ࠜՉሿᆬȅҟ㡯‫ڲ‬Դඡ‫ט‬๴ֶྻϯሲȂ዇஼ӏ‫ڽ‬ঋ࠲ࢺන‫ږ‬ȂቮঋԴൻ ஜϧҾඞȃກۘ‫ڀ‬೚۶କ࿚ࣆຉϯ་֖ຕᅹ‫ؼ‬ভȄ ु‫ٿ‬Ϡ৶ჰ঍Ȃ 2016 Ր֌ 2025 Րง༡Ȃ၃ԪೡᚐُՐබ྽ϠϾӀ‫׮‬ኧҐ 0.5%Ȃփ዇஼Ԣงබ྽ϠϾ௟‫ށ‬ᢖิьȄۖӎѵ॔30Ր҃КงȂ዇஼15࿐ ѽϭ۶64࿐ѽϯϠϾ֫ᗁϠϾѧ‫ڼ‬௟ంӫࡈߞ51%ϯпۖ74%Ȅ ၃Ԫೡᚐ၃ᕻᐯਛঋِ዇஼ࣆܹ་֖‫ؼ‬ভȂ෩୼බ྽Ϡ৶ዴ༓Ȃ഼Ⴥᢰ‫ـ‬Ժ ௎Ѓం‫ڰ‬ԑᚚЍ֯۶ܼࠜଡ଼ԃՐ៬ຈўՑᖔఀ௞྽ϠЖȄऎթȂ዇஼ቮঋԴ ກ՜۶ߤྻ࠲ቪᢜ‫ڀ‬ϯ་֖‫ؼ‬ভȄ‫ڼ‬ՂȂิьᅆඏᚚЍਛਲߞກ՜ᔹ෎ȂԢ ੡‫ظ‬Ⴄ࢙ӲϘࣹѷኊ྆ߞӁ‫ۊ‬ཀྵȄ ҟ㡯‫ڲ‬ሲȂЫՐ዇஼၃ᕻኧࠜತჰ঍཈ऎ0.4%Ȃ֭2013Ր௟Ⴟۖ1.9%Ȅӏ ‫ڽ‬዇஼၃ᕻኧࠜߞњ࣏ࣗҐ௻аቮ۶෩୼ൻஜϧጕϧȄ၃Ԫೡᚐ࢙៉዇஼‫ݸ‬ ᛫࢙ᒝਰ۶ࢠਰຈϘ‫އڱ‬ச֖྽ߞॳ‫ے‬ഢ‫ܠ‬ȂЙ཈ߡతႤׄփѷ഼Ⴥิֺກ ຈўՑయஜॊु༟๴Ȅ

ంԳ஡‫ऻڽ‬Ȃ୵‫ޱ‬஼ѽҳߞገࣷԳ஡Ъ࣏‫ޱ‬஼୧᝷ಯࡡߞ൵ЂҾඞȂҝՐԨ ႍҾඞҍϾᛝႿ41ኆገЮȞॗԪ54ኆग़ЮȟȂѧࡈϘՐኧࠜ3%ȄԨ‫ࣷڲ‬ҍ Ͼᛝኧࠜ‫ڝ‬ിȂ՘ऎ‫ޱ‬஼୧᝷ಯࡡ೐ϟЂҾඞȂҝՐҍϾᛝႿ25ኆገЮȞॗ Ԫ33ኆग़ЮȟȂѧࡈϘՐኧࠜ29%Ȅ ం஼‫ऻڽ־‬ȂК஼ϯп‫֜ی‬Ȃ՘ऎាग़஼۶ॻ஼Нࢢ‫ޱ‬஼୧᝷೐ϬЂ་Ͼ ஼ȄփԴ‫ࣷڲ‬Գ஡ȂК஼ȞҒࣁশสȟЏۤ҃џӎȂ՘ऎ‫ޱ‬஼ၬ່୧൵Ђҍ ϾҾඞȄ

2010ՐȂ‫ޱ‬஼୧᝷ҍϾᛝႿ91ኆገЮȞॗԪ119ኆग़ЮȟȂѧࡈϘՐኧࠜ 18.3%ȇ໶‫ݽ‬༶ਮႿ79ኆገЮȞॗԪ103ኆग़ЮȟȂѧࡈϘՐኧࠜ21.5%Ȅ

ᑘज़ή፡ཎ୽้ዉϯୢķ୽ຟ઻ ஼ቫໞૺᑟᅹᒗচ‫ظ‬Ⴄ߰‫އ‬சгҦ13џࢆֶϭᎠྍЂ‫׀‬۶֘઱ѰຈገЮ஡6 ஼ߞѹᡋࠫӡໞૺȂԢ੡௟‫ޱ‬஼ȃॻ஼۶ླྀԳ‫׀‬ˮ஼ߞໞૺਣౕ‫ܠ‬ऎ঑বȂ ѽх࣍ገЮ஡ѹᡋཅசԟᑟຜഺ‫ڱ‬஼ਛ௲‫ࠛߞڽ‬ᓉ۶؈ᣍ၃ᕻলᔍȄ ᒗচԴညч๴ࠑߞᗏ‫ށ‬КሲȂ௟ྍЂ‫׀‬ȃၬ່Ѱȃ෻ःԂֹȃ෻ःћҺ‫ڲ‬۶ ୺օҁ 5 ஼ߞѹᡋࠫӡໞૺж‫־‬ϭᎠϘৎຈૺȂ௟֘઱ѰߞѹᡋࠫӡໞૺӤ A1ϭᎠ‫ی‬ৎຈૺ֌A3ȄሃթԢ੡Ȃᒗচٙ‫ॻࢺ࠲ܠ‬஼ȃ‫ޱ‬஼۶ླྀԳ‫׀‬3஼ߞ 3AѹᡋࠫӡໞૺЙᢏȂ֭௟ഺ‫ڱ‬஼ਛߞໞૺਣౕ‫ܠ‬ऎ঑বȄ ᒗচࠑӯȂ֯ҍթըফૺٙ‫ܠ‬ѹঋ࣏ԯऎገЮ஡‫ݙ‬་֖ߞ୑ࣆ۶၃ᕻຕᅹ‫ؼ‬ ভЪՅԴ᎜ԺЙፁ‫ݑܠ‬Ȃѷ഍ನገЮ஡ѹᡋཅசԟᑟ‫ݙ‬ቮঋߞႤ࿚ϵЙϘ‫ܠ‬ କ௉ф੡ۖ֜ȄթҳȂᒗচሮऎገࣷ؈ᣍ၃ᕻࡈ฀Йᙝ෋мҞକྻ዆ᠩϘ‫ڱ‬ ஼ਛ୑ࣆᇦᖺࣆຉ۶ຕᅹ‫ؼݑ‬ভߞᅁࣉȄ ᒗচࢽҍȂഺ‫ڱ‬ԯ૵௟་ϘَӇᕝ଑਴ߞҾඞࠫѕȂంփ‫ڹ‬൝Ϣ‫ק‬ᄩߞ஼ਛ ۶቙֖ߞᓉႤᖖᄩា᠈෋мȄ࣏֭ȂᒗচԢ੡ࠑӯȂթըফૺߞϧ࢘գনȂ ѹঋ࣏ԯऎገࣷታᐱϠԺըࠑӯ௟ᇯࢺገЮ஡ߞ؆ᑋȂ‫ݚڭ‬ᓚᅁࣉ‫ݙ‬գӅঋ ߞ‫ؼ‬ভѽࢭ෇ҾඞࠫѕȄ

28

Issue 272 17- 02-2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ᓽരሚ՗юΡཎߒȂσѿേ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ձџ‫ޣ‬ၾȉ Ⴝ᜜෻гҦ൵ࠐᇍऎDow, Jones and Co.Ȃ‫ݺ‬1882ՐӤϬ֜Րቅߞୃ߰ࣤ ᆬ෻ȅႽȞCharles DowȟȂྑ዇ົȅ᜜෻ȞEdward Jonesȟ۶ࣤᆬ෻ȅ ൾ੾෻પ຿෻ȞCharles Bergstresserȟ൹ӲȂࠐงҪ࣏Ϙਛ୑၃ᚎୈҍߍ ஥ȂϬϠԴ૸ॗᝋ‫ۓ‬ӹ‫ߞࠕࠢݙݽ‬Գϭ࢈ȂӡϠј፠኷ᚎୈȂԓ഼Ⴥ‫أ‬ቍ୙ ۖົᆬ໖ϠЀјϯȄ‫ێ‬Ȯ७ᡝ੩ϭо഼ୈȯȞAfternoon News Letterȟ‫ݺ‬ 1884Ր7ѡ3џ঵ըҏ๳Ⴝ᜜෻Ӏ‫ࢽ׮‬ዴȂࢽዴҪಉሏϩϘ୸ߵೈȂҒࣁϝ ୸ᠠႮߵ۶‫୸ی‬Ѝ྽ߵȄࣤᆬ෻ȅႽᢸᑟϘៈȂྐۖӡϘᇌࢽዴҝ༓࢘ߵҾ ߞᑋᢜࠑ಩Ȃ‫֯ڭ‬ऎߵҾ‫ڕ‬ཕߞࢽዾȄည੡Դ૸ॗᝋӹ‫ݙ‬భ๕ߞߵೈ཈25ေ ୸Ȃ੡֌ЫџȂႽ᜜෻ࢽዴЏ՘ऎग़ߵߞদঋࢽዾȂփȮ७ᡝ੩ϭо഼ୈȯ Ӓ࣏ЫчȮົᆬ໖џඡȯߞࡈ‫ڗ‬Ȅ ӱ៫Ι໊ ԰ۖᑫࣷȂᑫߵϯ༉Ϙ༟ҾգњࢺȂ༉У՜Ҿԑ༉ༀ6ᙇ՜ඡ4245ᙇȄᘵ๒ 1ѡᑫߵࠑ಩௻ࡏȂ֭ϯৎӹ‫ݽ‬༉ኧࠜ༟‫ݸܕ‬፤Ȃѹঋ‫ۦ‬BHPȃRIOф቙֖ߵ ‫ݳ‬ೢȄ ग़ߵўবȂႽࢽѽ12862ᙇ༟ҾȂ༉У՜Ҿԑ༉ༀ0.50%Ȃ༉Уඏџༀ඼Ⴟ 0.7%Ȅఐ޶ϘՂᑫߵȂ1ѡߞኧࠜཕᔝ༟‫ݸܕ‬፤Ȅ ༉б՝ϯȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴงࢽༀ19ᙇȂ‫ݕ‬0.45%Ȅग़ߵўবȂग़஼భ๕ ߞව୸ᑫࣷԋ྽ඡༀȂBHPༀ3%ȂRIOༀ2.3%ȂLYCༀ6.5%Ȃग़஼቙֖ߵ ༀ3%Ȅ ༉ϟȂᔼ൯቙֖ҍϠྍࠑԳ‫ݡ‬ທิਿȂ‫ࢆڭ‬ҿᇯࢺਿತ‫ݺ‬4ᶔ25ЙᢏȄж‫ޘ‬ ৶ȃӹ‫ݽ‬৶۶‫ظ‬Ⴄ߰ЂༀೀᝡȂ֭ൌЙфұ቙֖֋Ўӎ‫ڗ‬ȄࠜงࢆෳᑾӲᎠ

ఠਿತࠧ௱দঋߞᑫྲ቙֖ȞANZȟٙྍሃҴ֖ᅆ຾྅ȂҐਿ0.06ᶔȄӫࡈ ᑫྲ቙֖ߞዾ࿤ઙਿऎ7.36ᶔȂ‫ی‬Րง‫ܠ‬ਿऎ5.95ᶔȄຊ߰ሮऎഺ࣏ᛆժ‫ܠ‬ ਿ໷ภߞ‫ډ‬ᑟȊገࣷ๺งᓉႤҾඞᇦ௺Ȃ௟ᐱ७ұЂ቙֖ߞ‫׀‬ጛ‫ۦ‬ᕅȂཕ௟ Ӈᕝ‫ێ‬ळ‫׀‬Ȅ ϯগயᛟቈ໹ϘଠࣆधϠЀ‫ݙ‬କϞႋߞȄഺ࣏Ϙৎ෋‫෈ݑ‬ᖖȂ቙֖‫׀‬ጛ‫ۦ‬ᕅ ௟ᐱ७ळ‫׀‬ϭফȂ๒ࢢໞૺϭᎠȂత຾ൄ՘ઔҳᓉႤ՘ӎࢧпȄ Դᑫࣷ੡༡༉Уঢ়౐Ȃገဖߡࢽؓ᜷33ኆገЮߞิ‫ڔ‬ў੯ЪգЙ‫ږ‬Ȃ‫ڭ‬ѽ3 ѡ20џۖงߞϘຊ1300ኆገЮ໷ภऎ᎘ֿឯፅȂঋߢႽؓ᜷࿂ቮঋഺຊ໷ภ ‫ڽ‬ᘖֺჁॗȄገဖЏঋِ‫ټ‬ϠཅᡋϠิୃ1000ኆገЮߞؓ᜷ཅசȂంփ௟ؓ ᜷ཅசิҗȂԯթገဖงౕؓ᜷Դြॗనࣉϯକ௉ႬఀϯȂ‫ؓد‬᜷ཅசሃ஼ аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬Դ2020Րࡈం180%ิ֌120%ȄЫՐؓ᜷Ѝ྽ӠಯዴՄ ༀ11.3%Ȃҵ྽ತऎ20.9%Ȃ࣏ᑢՐྲ୼Ȅ ༉бȂ CNBC ඡႽࢽȶؓ᜷аቦ഼Ⴥገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛྻঋِߞ‫ؼ‬ভନ ੯ȷȂԴᖔۤ1300ኆገЮȞ‫ض‬Ԫॗ1710ኆग़Юȟ෯ׄߞ་຀ϯȂؓ᜷ϫᘙ ҍϘَȄٟԺϳНࡈȂؓ᜷ᗁನѐܳ዇ം෻់‫ؓט‬᜷૔ಯߞࢢ‫ލ‬௟ྻ࣏࿑࿝ ‫ߞݑ‬Ȅຊ߰Йहࠫገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ௉ᗙ‫ݡ‬ທ๴‫ݸ‬3ѡۖงߞ໷ภȂ֭ ᎘ֿххᚬᚬȂൌྻऎҾඞ௲‫࢝ڽ‬ԺЙፁ‫ܠ‬ԯ૵Ȅ བྷತўবȂӎ༉ᑫЮབྷኊᎏϯ1.0844ग़ЮᝯϾȂ൹2011Ր8ѡѽ‫ڽ‬൵୼ȂН ࢢ԰ഹඡ1.068ग़ЮȄᘘୃఀҝՐग़஼ཅசϯন᎘ֿфग़ཅҞକჁॗᐱ७Ⴄ ࣹࠛԨग़ЮႤಯᘖᔍȂᑫЮԴҝՐ10ѡฅༀ֌0.953ЮȄ ഺৎ࣐งᑫࣷҾඞ௟ᇸ๏‫ࠛݺ‬ᓉߵ྽ᖻȂҒࣁANZȃCBAȃWBC۶AMPȄ ຊ߰௟ऎЂਛᇦ໭ЂҾȄ

ዉࢸ༆୛ӠᐠϞፙȞέȟ ገဖԴٙ‫ܠ‬ᅆؓ᜷ߞ஼ཅ֯ҍ50%‫ݕ‬Ϙҗߞ‫ض‬ᢰߞా஼ў੯੡Ȃؓ᜷ᗁ೚Ϙ ᝝Ԣྍഺᇌా஼ў੯ȂϘۖ԰஼Ȃൣ๒ᐂҍാ᠈ዴџߞг‫ظ‬ᐂነȄփؓ᜷ᗁ ನܳጝ዇ನገ෩៉ߞг‫ࣆظ‬ຉྏះ࣏Դߕࣹ‫ߞޣ‬ј‫ޱ‬Ȃ‫ޱد‬஼ᗁನѽф዇஼ ᗁನ‫ە‬ᑬۖᇂЙକ્Ȃٙ‫ܠ‬Ղ‫ؓލ‬᜷Й‫ߞ۝؁‬႖Ȃ௟ྻஃѤᅆؓ᜷‫ݙ‬գߞ୑ ச෯ׄȂՂ‫ؓލ‬᜷ٟգഺᇌ෯ׄߞ႖ȂहࠫԴዴৎᚃࢵНࢢാࣆܹߞᗟѪϵ ҞକњѾЙҍȄຕ‫ؓލ‬᜷ᗁನാ‫ێ‬ᗁನᚚ֜ӺЙ࠲Ȃᠻ๒ϭҭȄ‫ڰ‬ᅁϯ‫ڹ׈‬ ഺৎా෯ў੯କ௉ఀ഼ۖჅȂहࠫؓ᜷ԇ֣Ϙৎညࣆ߰ൌྻգࠜ੡༡ߞ‫᝱ק‬ ҝ‫ڹ‬Ӕಿత‫ۦ‬ԧᇌЙஃߞ୑ࣆ՜ᖺў੯Ȅ႖ሲۖܺȂؓ᜷ഺৎ஼ਛ࣏Ϙৎࣆ ޼಄གྷȂ঑ཅទদȂ୼ҵ྽ತȂ঑ኧࠜȂԓҐϯϠӔЙѾກȂЙ঑യԇѽф ๑ᓥᓥཅߞѕᅗȂȞҞѽሲѽК஼ϠϘҮ࠽ሬ࣏Ȉ᠀ު‫ج‬๑ϯᖒȟȂ࣏ۖܺ ‫׎‬գ઻ԴገЮ஡аߞӅঋ۸ȉຊ߰ះఀؓ᜷ᛓ༟ገЮ஡࣏ᓵ՝ߞயᛟȂԯऎ ؓ᜷ٙЙҞକԴӏ‫ڽ‬УՐ་֖ࠜงߞᇦᖺࣆຉȂփ‫ۦ‬ገဖџ‫ߞ܆‬ទኖᆾᇒȂ ‫ڹ‬ӎϿߞ஼ӔȂഺϘϼေϠЏ၃ះఀ࣏ඉᡋ୘஼ȂԓЙକ௉ऎ֋ЎஇѹȄ‫ڰ‬ ᅁϯȂገဖ၃ჅഺϘըؓ᜷ᗁ೚ܳጝ዇ನገߞ‫ض‬១НࢢȂ՝Џ֯ҍϞᢰؓ᜷ ଡ଼ҍߞӇᇖȂ֭Ӆ༷ঋϘࣱ੡༡Ȃᢰ቙֖ᒝ୓௉୼௉ࡓߞ‫ڨ‬ѫᖒȂЖକ௉‫ڨ‬ Ѥؓ᜷ഺᆩᆩધѫЙକᑵϯ‫ڗ‬ȄᎡЙߢȂԴഺ᝝සؓ᜷ᐂነৣ​ৣၢᅌȂྍЂ ‫ߞ׀‬ѫᔝබ࢝ទদԳᙇ຾ȄྍЂ‫׀‬ᗁನ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺবᅆ຾஼ྻߞЙࠫԇೈӺ Ԣ੡ᠻ๒ϭҭȄԴઐਿࢆҿߞ೐ϘчȂҾඞхփះఀ࣏գӒবߞ዆ᠩȂփԴ ೐Ϙчߞ౎ϯфۖ೐ϟчߞ੡༡Ȃ஼ቫཅۡҾඞॎ๒ᅆྍЂ‫ߞ׀‬஼ཅᆺ‫ݦٳ‬ ழȂփ‫ە‬ᑬۖྍЂ‫ߞ׀‬ϩՐงߞ஼ཅ‫׀‬ਿ໹໸Ϟϛᶔߞԟᔍ።Ȃൣ๒୼Ⴟϛ ᙇУᶔȄϘଠᣍᅅਛൌ‫ށ‬ӨۖྍЂ‫׀‬ўব۶‫ݙ‬գገЮ஡ߞ஼ཅՂ‫ލ‬໹໸ 7% Ȃබ࣏‫ݙ‬ᓜӠժ።Ȃ‫࣏׈‬Ղ‫ލ‬໹໸ 7% ߞ႖Ȃഺৎ஼ਛԴࠜง֜၉ٟգᓱ‫ޱ‬ њѾഺ‫׀‬ਿȂփϘ‫دྻܠ‬஼ਛ‫ࡲݳ‬Ȅ‫ݙ‬ѽညഺϛᶔԟᔍ።ϘჅȂҾඞ਻ྖఐ ᇰ᜕๴ȂገࣷߵೈЂༀȂԓҐϯႽࢽӺႬᔌϭༀȂԑѵधߞߵҾӺԢ੡งᕕ ᗏϭༀȂग़ЮӺᢖ๒ϯпȂാཀࠛϵЙକ๴෭‫ێ‬ᘖᔍߞ֯ӡȄ

ћ/ नოᓸ ᛼ઐਿతϟാϬȂገࣷߞԟᑟٟ؆ٟϞȂᅆԑಧߞ၃ᕻࢃ଎Џ၃Йਟቅ ໛ȂԴग़஼ўবȂग़஼ߞ഼ӡ٠‫ژ‬ᘵർՂงȂ֭Ԣ੡ᎠֲϞᅆገࣷ྽சߞ ࡈ฀ȂߵኊᕕᗏЂༀతࠕ 9% Ȃփ‫ا‬ে‫ݙ‬ጢఉߞབྷᚳ቙֖Ӻԯ೐Ϭ‫ߞܞ‬྽ᖻ ࿂ֲ࢘୛Ȃߵኊϭ੘ 8% Ȃ‫د‬শสф‫ߵߞࣷڲ‬ҾԢ੡‫ֲݳ‬Ȅྲ‫୺ڕ‬ϯԇߞ஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐᗁ໗‫ݛ‬Ԡ዇ȞChristine Lagardeȟ֯ҍទদߞ់‫ט‬ȂՂ‫ލ‬ ԑಧЙକ௉ኅѕᅆ‫ة‬၃ᕻࢃ଎Ȃᖖಧ၃ᕻ਻‫َྻݏ‬Ϣ‫ݙ‬ᓜ୛ҵϩՐȞ Lost DecadeȟȄ୛ҵϩՐഺৎ၃ᕻങሬ੡௱Դ‫؛‬ਟџӎჅҝϟϩՐߞ၃ᕻȂत ֌ѼҞѽሲ࣏୛ҵϟϩՐȂϘଠ࣏ࢽ၃ᕻ౮๑ኧࠜ‫ݕ‬࿂ֲ࢘ኧࠜȂႤಯኊ੾ ϭༀȂߵҾϭༀփ‫ڹ‬џӎϠЫџ໴Ыџ֝ߞ‫࢏ݗ‬ኊ੾ҞକѧϟϩՐࡈߞኊ੾ ऎֲȂ‫ڹ‬ԑӔ౮๑ઐ໱ྍ౬Ȃ၃ᕻֲ୛Ȃҵ྽ತ୼ԋȄ‫ݙ‬ѽԠ‫ݛ‬዇ࢽҍԑಧ ၃ᕻߞᗑᜭЏ၃ሃџᘌኧȂৎ‫־‬஼ਛ‫߰ݕ‬Գ஡ທᅆЙକ௉ᑾຠ‫ڗێ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ۲ ᣰන௻஼ਛᕕႍᑉ୓യԇȂҝࢭ෇ԑಧߞࠫѕȄ‫ݛ‬Ԡ዇Դ֯ҍѽϯ‫ڏ‬Ꭲߞ੡ ৏Ӓ‫ڗ‬഍Ҕ‫ڴ‬ȂЙஃԳࢽҍࠛᓉҾඞЙᜦ‫ܠ‬Ȃ௟ྻ዆ᠩԑಧߞ၃ᕻȂփ‫ࣷڲ‬ ߞ၃ᕻᘵ๒Ⴕऎ௻ࡏȂ֭ᕕႍӏࠥᇫᖼȂҝ࿤൯‫ݕ‬գҞକҍ಩ߞলዷȄӤ‫ݺ‬ ՁԴҔ‫ڴ‬Ȃ࢝‫ށ‬ᢖԳഺ֜Ѓ௻Ϡ࣏ҍᆽକϧҝ۲ᣰК஼‫׀‬ӡᜀЂߞҳབྷᔼ൯ ֩ҍ෯јȂҝాገࣷȂԓҐϯՁࢽҍȂӤ‫ݺ‬ҳඛ၃ᕻՂ෻િ਴Ȃ‫ࣷڲ‬ᕕႍዶ ෯՜ᇦറᅋࣆຉȄഺϘҮ݅‫ێט‬ᅁӬᔝߡࢽК஼ȂౕؓК஼କ௉ᇯࢺӫࡈ၃ ᕻߞ௻ધኧࠜȂփᅆԑಧߞ஼ਛ֯ҍӒবߞ዆ᠩȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍ இԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02)9211 0228Ȓᇨ‫׬‬: www.simonwu. com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL Noȓ237498) ߞ՘৶НϘȄ

17- 02-2012 Issue 272

29

бᏏ୊ஶ

ড়৳୊ஶ

‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏϚቆࡩቄᒲȉ ࢅЄԴ‫گ‬Ѱ‫ݕ‬՝งߞ෱Ѱ༥ࣱȂԺьൌྻգϘᙇࡕԪЙӒߞఐ޶Ȃ‫ڼ‬Ղ ቅ࢘ᐾᕟȂࡈѰ༡գᗀቩȂѰᐎᚬሏჅಎຈຈȄ࢝Ժ੡৏Ȃഺ‫ڱ‬ఐ޶ൌ࣏ ዶ੡ߞȂྻᔌ຾Ᏹ୻ߞӠࠜѽфࢮѰߞແҍ֋‫ؼا‬ຠȂ‫ݙ‬ѽЙቮঋჅж ᑉѕȄ֭Ղ‫ލ‬գѽϭఐ޶Ȃࡋቮঋપ‫ྍ઻־‬Ȃ௲ࢅЄຜᖣӒᛁӠᕭࣤϘϭ ϞȈ

1)

ទদߞᏱ୻๴‫ڈ‬Й‫۝‬ᎠȂՂࠑ಩ऎࡈѰჅжԤҍȂ ஔᐎȂ༟ᏱຈȄ

2)

Й‫ډ‬೫ᅚទদ዆ᠩѰᐎфᏱ୻ߞ๴‫ڈ‬ȂՂࡕϭৼȂ‫כ‬Яјࢽ೫ᅚȂϾ ۲‫כ‬ȂԤ֎ᔝຈ೫ᅚ

3)

ৎ‫־‬Ѱᐎទদᓾ֜Ȃൄ՘Ѱᠾ໇ᖺȞ௱‫ڍ‬ऎϯࠝѰࡕԴϭࠝѰࢢ বȂൄ՘ϭࠝѰѰᠾ໇ᖺȟ‫ݕ‬ѰᐎЙକӒ௱ແҍȞ௱‫ࢢݺڍ‬বߞ֍ᐎ ȞmolarȟȂϯᛠߞѲᐎȞcanineȟ۶ϭᛠߞࡈ֍ᐎ (premolar) ȟȄ Ѱᐎߞແҍ഼௱࣏ҽҠᅆᇍߞȂՂ‫ލ‬ҩϘ᝝ߞѰᐎ6ৎѡࢢᘘٟգແ ҍȂࡋቮঋ་֖ᕭࣤȄ

࡯бਢ෈‫ޟ‬бᏏϚቆȂԤоήέᆍᄇ๊Ȅ

1ȟ ๑ቮ޼ᖚȄቅ࢘ߞѰᐎЙኅȂ࣏‫׎‬ቮঋ޼ᖚȂ࣏ৎϠߞᓴᑄȄ ᖣӒ ޼ᖚቮঋϘ‫ߞܠ‬੡༡ȂࠛᓿȂѽф‫ۦݚ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞЙў࠮ȄᖣӒ޼ᖚቮঋ ᛁӠ۶ఈ߰ԒԢѾҍ۶‫ׅ‬ϧȂЖକႿۖ൵Հߞੜ‫ލ‬Ȅ

2ȟ ৒ႃ‫޼ݑ‬ᖚȄϘ‫ࠧڱ‬௱ቅ࢘ߞѰᐎЙኅȂҞѽᏫஇѰਇ‫ݕ‬໭Ѱಭѯຈ ў‫ؼޱ‬ᢏѰࡄߞ֜၉Ȃ ҄ۖѰᐎऻ୓‫ڽ‬գᑋኅߞੜ‫ލ‬Ȅ ഺ࣏Ϙᇌ޼ዾЙ ޼ӎߞў‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬գϘ‫ߞܠ‬؊ন‫ݑ‬ȄՂ‫ލ‬Ѱᐎӎ‫ڗ‬உ௵Ȃഺᇌ޼ᖚྻൄ՘Й ӅঋߞѰᐎᒐྫȂᅆѰᐎߞᄯ‫ۻ‬ൄ՘ጕԴߞཋਚȄ

3ȟ ѰᐎᖣӒ/ӒဋȄഺ࣏൵Հߞ޼ᖚȄᛁӠ഼ჅЙԢᇌ᝷ߞᖣӒᐡȂ‫ؼ‬ ᢏєᐱѰᐎѽф/‫߰ݕ‬Ᏹ୻ߞ֜၉Ȃ҄ѰᐎᑋኅȂ‫ؼڭ‬ຠѰᐎߞࡕԪȄӒ ௱ߞࡕԪྻ‫ؼ‬ຠ۬ធକϧȂ๴রȂফֲѰᐎ൹ཋ‫ݕ‬ᒐྫߞᑟྻȂ‫ิྻڭ‬ь ᅆѰᐎ۹ඛೡᚐф ᝯြߞᕅϧȄ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড়‫׬‬೚ ᐿড় ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

Blackburn North

Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

݈୛ѓࢂ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

݈୛ጒ൜

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ www.bnphysio.com/chinese

30

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

Issue 272 17- 02-2012

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ড়৳୊ஶ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

޸‫ޟއں‬௰਌‫ݽ‬ᕛ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

ћ 0!дᅕМ ߷۹߆࠸ᇍУϩ߷Ȃড়ຕ߷Ȃᆒ߷লຈȄ࣏ᗜ‫ߞؖ‬௱‫ڍ‬ઽԺ๴ઽȂՀ๴Ր៬ Դ50࿐ҽҠȂЃ‫ݑ‬Ժ‫ݑٷݺ‬Ȅ ߷ᝯြऎϠᢜ൵ᢸࣿ൵᎑ᛔߞႻஜᝯြȂ‫ݽ‬િൻȂ‫ྫݽ‬ཋȂ50࿐ѽϯКցՐ ϠȂэ‫࣏ێ‬Ѓ‫ݑݑ‬ᑬ૵ߞ૴གྷȂֺपґକߞϭফȂ‫ۦݕ‬লධᖅ‫ࠬߞڢ‬ᡚȂҳ ཋൻྫփຏଔҵᏳȂ၃ઈ⟕ࠡȂઈ֕Й഼ȂЙ഼ࡋ๭փҍ಩߷۹߆Ȅቅ߰७ ఈ߰ૂ๭Ȃদ߰ҍ಩߷ᝯြґକቪᜣत֌ඉҵґକȄ߷ᝯြ۹ඛࠢ຾ߞ։և ႵԺȂփ։ၔ഍ૠ၃ӐౘᚳනȂ֕ᇒьȂ֕౵୞஻ਮȂࣇఈ഍ૂ๭ነધȂӤ ‫ૂݺ‬๭փ៵ࣿஜȄ߆‫҃ݑ‬ᘁಯߏ‫כ‬՜፤ᅙȄϳНࡋ‫؛‬՘⋿ാȄ։ၔ᡾ᖺփ७ ߷ᝯြґକቪᜣȂᗜ‫ؖ‬Ҟжऎࢧ‫ݑ‬งȂ‫ݑࢧڲ‬ง۶ᅙ‫ݑ‬งȄ թઽ໧ᙝ‫ڭ‬Й᝱ȄК֘ᛁ޼ᖚў‫ޱ‬ϵ࢝ԺȂయੋ޼ᖚ࣏‫ێ‬КϘᇌ֖Нգੜߞ ў‫ޱ‬Ȅ‫ا‬Դᗜ‫޼ؖ‬ᖚК๴಩߷۹߆ѹঋգϬৎ๭ᙇȞ1ȟϬ‫ڎ‬։ᕅ๭ᙇȞ2ȟ ߷ᝯြຕြ༡࿛‫ߴ׈‬ϟᔝ։ၔࠜᔝࠢ຾๭ᙇȞ3ȟ߷२୻ аϯ‫ڎ‬๭ᙇȄҪঋႋٙϬ഍๭ᙇ߷۹߆‫׈‬Ҟ޼ᙽȄ޼ᖚј‫ޱ‬ȈళӡᆋȂࢷȂ ੋȂ੒ȂዅዥȄࣿஜᝯြȂಝєȂ෩‫ت‬ȂྭȂྡ۶ᙇࢷӱ֜ຈј‫ޱ‬ȂੲᑂЙ ԢߞઽఐȂళӡЙԢߞј‫ޱ‬Ȃѽ಴ຏࣿ֕Ȃ഼ປѤ๭Ȃ‫ޗ‬ႋ⋿ാȂࢭ෇ґ କȄԢ੡ቮঋఈ߰୨ԪᛁӠȂԴᛁӠߞࢽᐱϭ་֖ᏋညߞႻஜȂգ‫ݺ׀‬ఈ߰ ‫෇ࢭߞأـ‬உ௵Ȅ

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ၵ൓;৘ዦຜĶዦ঍ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ ᆖᑬ auburndental.com.au

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

17- 02-2011 Issue 272

31

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉཱཾዅཾ Professional Commitment ԴϛϩϟงҏႶჅթᛟӫȂ֭գൊԊаਟԞᆒϞȂ‫ݙ‬ѽ‫֯ا‬ϞϘ‫ؼـڱ‬Ȃᚳ නϞаਟȂԴϘպงԓሃᡝ߰៚গȄ֯߰ᓴᑄߏನ޼ᖚ֯ᚚ྽ߞ১ԯ࣏Դб ࿐੡Ȃ㤁㤁ԯༀ৆գၕ๭Ȅ֭ѭᓐ᎛‫ߞڽ‬ༀӇᛁਰҪߢᛁၕ๭Ȃӏକ֯ж‫ޘ‬ ໧ᙝ (Differential Diagnosis) Ȅ൵ࢢ㤁㤁ժ‫ݺ‬ԯༀ৆ࢢԴၛаӠϞ֕ᖛȂၕ ๭Ҫ࣏хਡ๭ (Referred Pain) ߞወߐփЙ࣏๭ߞ࿚ᔝȄϩϬ࿐੡ѭᓐЂઽȂ ᔍ‫ڱ‬ඉ‫ۻ‬Ȅփ‫ا‬၃௱ҍϢгӲዃົᛁ୰Ȃ‫ۖڍ‬ളॴઽϠߞॴ޶Ȅ֋ЏӺ࣏ፎ Ϡҍ‫ڗ‬Ȃ՝գྍ֖ᛁᕻѵȄ ֭ૠߞՉవ࣏Ϡ‫᝱ݙ‬ਫ਼ȂԯԢᐯߞ዆ᠩȂ‫ا‬ւКЂౕؓऎւสЂ֯ჰ೫Ȅ֭ ҍϠྍҳȂւКЂКћۤఀ FȂւสЂॻћ‫ۤـ‬ఀ GȄցਰфԢᐯেᅆ‫ا‬ւ ఀഺዹߞ՘ᖻൌྏۖ࢝ྍҳȄԯਛፎȂంӏྐჅҝҳ஼пᐯȂ‫ྍـ‬ҳԳգϘ ֜КϛԢᐯఀߢᑫࣷంϛұՐ༟‫ܕ‬ЂᐯЙ՜ᐯ໱ȂгӲКᐯϵֺ࣏໱ߞ, ‫࣏ݺ‬ ‫ا‬েϘ઱16ৎԢᐯϘԢӦ᎛Ȃ൵ࢢҪգ‫ا‬۶‫֜ڤ‬Ԣᐯ՘ґ‫ڽ‬ᐍᆬӎබᐯȄԴ ЂᐯϢᐯႏКȂ‫ا‬Кћ۶ॻћൌۤఀ AȂሬћॊӫ࣏ЙҞକԴϘՐНаం G ་َۖ AȂಎ࣏ࠫૠԐҨ‫ا‬ҵీ๒ࢢ௲ታ‫ڽا‬ᑫࣷᡝ੩ȄӡϠߞࢥᇯ‫ڽ‬ሲȂ ྻ࢝Ҟఓ‫ا‬ে‫ی‬ϠൌւЙۖᛁॊȄԯऎ‫ا‬েߞ՘ᖻঋԴઔҳᐯӠࡈбԩНа ЖգᑟྻȄԴ 76 ՐҪգᐍᆬӎЂᐯգᛁॊȂ250ᐯ֜Ҫգ 6 ֜ԩᛝຜઔҳ ᐯӠȄ‫ڤ‬੡‫ا‬েࠧ௱ҵྍȂଡ଼փࢥ‫ێ‬ը৒ᡝϞ൵తࠕᛁॊߞߏನ޼ᖚȂփ‫ا‬ ߞԢᐯබᓴᑄϞ᜽ᐗᐯȄ

30Րࢢ‫ا‬ೣ‫ށݺ‬ӨȂૠᢰ‫ا‬ᓴᑄߏನ޼ᖚਰߞ১ԯȄ‫࣏ا‬ϘৎЙඈᡌஇ‫܆‬઱ ഼ਞߞϠȂփᛁӠપ‫־‬Դ༟‫ܕ‬੡ൌঋԴࢧા࢈۶ಯ‫ݗ‬Ѝ֯Ȅഺ‫ڱ‬ᚚசൌঋ഼ ਞЍ֯ߞȄ‫ا‬Ӻ࣏Ϙৎ࢝ྏ‫ݑ‬۶യԇྏ࢝দߞϠȂՂ‫ލ‬գઽϠԯ‫ߡا‬త‫ݕ‬༡ తժϸȂ࣏‫ا‬Йକత‫ڰߞۦ‬Ȅ

൵ࠐȂ‫࢝ا‬чૌȂ‫ا‬Ӳ‫ؠ‬ԴгӲᛁ୰ᕒׄളॴЂಿȄ֭‫ڰ‬ᅁሃ᝸ౕहჁ०Ȃ ԴгӲᛁ୰ԯႤ࿚யᛟȂ࢝Ժ੡ൌٟգ‫ږ‬௉੡༡໧޼ઽϠȄᘘգȂ࢝Ժ੡ૌ ӒቮঋᕒׄߞϠൌജЙ࣏ࢧቮߞઽϠ֫ҝᑟྻȄ൵ࢢȂ‫ا‬ᚼۖ‫ټ‬Ϡ໧‫ݙ‬Ȃຜ ֋Џ۶ઽϠ‫ږ‬௉ߞ੡༡֯୼Ꮃ૵ߞ޼ᖚȄُϘըߞ޼ᖚ࣏җЈ੡Ȃྲા‫ـ‬ቮ ঋ40 – 45жៗȄ‫݇ࠫߞا‬১ࡋ࣏ȂՂ‫اލ‬ᆽϞϧஇۖ൵ՀൌЙକᛁՀઽϠ ϵயѕ๑ྛȄ‫ڤ‬Ԣᐯి‫ا‬໴ᇨಧ‫ݮ‬ȂૠӺՉవ‫ا‬ႬϘ֜ᕖӇᇨಧߞᛁॊᐯӠ Ԣ࢏Ȅ֋‫اܕ‬බྑϯϞᇨಧႻஜȄ‫ߞا‬Ѝ֯۶ႻஜЙඏҪ‫ڗاڹ‬ᢜஉ௵Ȃᘘ କᕒׄ‫ڗا‬ѕஉ௵ȄᇨಧߞႻஜ‫ـ‬କ‫اڹ‬ᇟૠ᛫ՒȂӇఀ༟ѕ‫ـ‬କ‫اڹ‬ᇂఀ ՀȄჅҝգՀවৎઽϠൌ՘ऎ‫ޯߞا‬уȄԯ‫ا‬ႬُৎઽϠ൵ьգҗЈ੡ߞత ៈȂԴ޼ᖚง༡Ȃ‫ا‬েൌҞ᎘чሲԳȄ‫ا‬ᘵ๒Դਛ㡯Ѝ֯ϵЙྏ‫ܝ‬ᑾȄૠӺ ຜ‫ا‬ᑟྻႬઽϠཇᇊরȂ࢝Ժ੡࣏ઽϠ෩ҍӠ‫ߞۻ‬யᛟȄ‫ێ‬ᅁ࢝Ժ੡Րࠜઽ Ϡߞயᛟൌ࣏ࠜϳփЙକੲ޼ȂҪକิቅȄ֭ԯ‫ߞا‬ՉዐȂઽϠѕఐᚼՀȂ ӺЂЂᕒׄ‫ؼ‬ຠઽఐȄ‫ྍا҄ـ‬ਫ਼Нҳߞ࣏Ȃ‫ߞا‬Ѝ֯କ෩ᓹ‫ا‬ঋՀՀ࿰ᠪ ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȄԯऎُϘըઽϠ‫ِڽ‬໧Ȃൌ෩ᓹ‫ا‬၃௱ঋஇᏋညфᏋ༓ߞႻஜȄ ᘘգȂ‫ا‬Ҟѽᛁ޼֋ЏߞႻஜ൹ཋȂЙ֌ஃѤႻஜփ዆ᠩ‫ڗ‬ѕஉ௵Ȅ൵ೣ‫ا‬ ‫ށ‬Өۖૠຜ‫ا‬ᓴᑄߞЖ࣏൵ՀȂ‫ا‬ЙߢႽ‫ށ‬чՂ֣Ȃૠ࣏‫ށ‬чߞѹȄૠᢰ‫ا‬ ുᆙታੁۖྰ྽ጄ྽ߞᄩधȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ཱིᏰԑড়ߝ҆᠞ ೤ഋϷ2011ԑԙђՃ‫ڥ‬ᆠ़ᏰਮȃዩᏰߜ‫ޟ‬CAMIᏰҡ(Π) ༟ᐯӿ‫ܕ‬ȂਛࠜেऎࢅЄՓဨ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েЙᙝతۖਛࠜߞც႖Ȃ႙ய‫ا‬েߞ ిᐯў‫ޱ‬۶᎝຀Ȃഺႆԓ۶ਛࠜেж‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬՘ґᐯӠߞ၃ᢚȄ

Cecilia Zuo 2010ԑ2ТёΣCAMIȂԙђՃ‫ڥ‬John Monash Science School John Monash Science School࣏ᇯष঵‫ܦ‬Ϙࢽߞॊᐯ᝷দᙇКᐯȂ໸‫ڽ‬໸ ՘ऎᐯӠ۶ਛࠜࠦယߞᐯ੭Ȅ ୰‫ڗ‬Cecilia‫ޟ‬ЮҔ࣏ࣥቄᒵᐅCAMI๝ࡆυȉ ҽԐӠሲȈ‫ا‬েះఀCAMI࣏ࠧ௱‫ڀ‬೚ߞ᎝຀ȂҞѽჰ೫۶‫ݤ‬ਣȄ഼ჅCAMI ߞᐯ೫Ȃ‫ا‬েះఀCecilia ‫ر‬԰Ϟ֋ࠫȂዴᐯȃॻћൌգ࢝Ђߞ෩୼Ȅ‫ا‬েྏ ᘁCAMI ᕒׄCecilia ᅁ಩ϞՁߞᄱྐȄԴւႏࡈȂணҐϞְেߞবఱቃᐱȂ ዴᐯցਰ۶ॻћցਰᇢԪന঍ߞᐯ೫ў੯࣏୫ᅆCeciliaৎϠߞȂփЙُ࣏ৎ ᐯӠൌϘዹȂഺᅆՁߞᕒׄࠧ௱ЂȌȌփѷցਰȃᐯ੭۶ਛࠜЙᙝ࿛഼Ȃᢰ ‫ا‬ে౻྾ԳߢႽփѷऻۖࢅЄߞُϘَ་ਣȂഺ࣏Ϙৎteam work, ‫ا‬েះఀ ࠧ௱ՀȄ

Cecilia ‫ޟ‬༾​༾၄шᇳȈ CAMI ࣏ϘৎЂᇩȂᢰ‫ا‬েऻۖϞՁᕕႍᐯ೫ߞߢ ᝊȂЙᄊѽࡈȂՀᄊऻЙ‫ڍ‬ȂᅤЙ຾Ȅഺৎપ‫־‬ՀȌȌւࡈߞቃᐱ‫ـ‬ᢰՁԴ 2-3ৎѡ༡බգϞ࢝Ђߞ་َ, પ‫࣏־‬ՁߞዴᐯȂዴᐯցਰԴ೐Ϙըเႏໞ֤ ࢢȂබ๴಩ϞՁߞ਴ᙇȂۘ‫ܠ‬Ϟ୫ᅆCecilia ߞᐯ೫ў੯Ȃిఱў‫ޱ‬ϵ࢝ᏋԪ ՁȄ‫ا‬ᘘୃఀ೐Ϙը‫ۖڍ‬ցਰ੡ȂҁሲɄȌ‫ྻا‬୫ᅆCeciliaߞ਴ᙇȂԴ൵๺ ߞ੡༡а‫د‬Ձߞ௄ᚂӇ‫ٯ‬Ȃ๒ࢢգ঍ᄑԳ෩୼ȌɅȄCecilia ߞዴᐯЙ཈ԴϢ ᐯւႏКւҍϞՀ՘ᖻȂփѷНࢢԴᐯ੭КϘߡ࠲ࢺ຾topߞ՘ᖻȂࡈЙϳᘘ ۤఀϞᆕж೐Ϙԩߞ՘ᖻȌȌ‫ا‬েѽࡈϵணҐჅ‫ێ‬ҹߞϘᅆϘቃᐱȂ֭ഺը ࣏൵ՀߞȄ

32

Issue 272 17- 02-2012

Kate Lu 2008ԑ5ТёΣCAMIԙђՃ‫ڥ‬Sydney Girl High School Kate‫ޟ‬ЮᒑᇳȈ഼ჅCAMI, Kateం6ՐૺϘߡᐯۖϞ8ՐૺߞߢᝊȄНࢢȂ ‫ا‬েබᢰՁЙᙝ᎑೫ሃւႏहᝯߞаਟȄᇟॻКᐯ۶ጨᐯࠛߞւႏЙ཈ঋஇ ఀӒፁȂᘘঋஇఀ‫أ‬ȂঋԴ಩ԴւႏКգឮߋϧȂി࣏࢘Ϙৎࠧ௱দঋߞԯ ૵Ȅ഼ჅCAMIКߞЙᙝፚ೫ȂՁᅆᛟӫߞхᕕി࢘գϞ࢝Ђ෩୼Ȃႋᛟി࢘ ۶Ӓፁತϵգࠧ௱‫ށ‬ᢖԳ෩୼ȌȌ Ɇٟգ൵ՀȂҪգ‫ـ‬ՀɇȂᜃ຾ᅆి‫ߞڈ‬ጤྑȂᅆᐯӠ۶ਛࠜߞയԇྏ۶‫ڹ‬ ‫ྏۻ‬ȂCAMIిᐯКѕӡѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞጕକȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃᕒ ׄ‫ـ‬ԺߞࢅЄւۤᇟॻᐯ੭۶ጨᐯࠛȂऎЂᐯϢᐯւႏට‫ܠ‬ிᅁ௄ᚂȄՂ‫ލ‬ ఋྐ‫ـ‬ԺᖢႋCAMI᎝຀Ȃ᎛‫ے׈‬ዥӇֺ໱Кћᓙ႙ጤ።1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍᕒׄఋ۶ఋߞࢅЄȄ

Ж᡹ଟ៪

࣏ࣥቄौᡱࡆυ௃ωᏰΙᘈɆ୽Ᏸɇȉġ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ࠕවՐ‫ڽ‬Ȃ๑ᎢК஼Ђ൙ᘘ࣏ሂᣉԳ஡Ȃൌྔ‫ྔڽ‬দ໛ᅆࠦьՐ་֖Ɇ஼ ᐯɇߞి‫ڈ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᅆ‫ݺ‬ઔҳߞົႁЄЃȂգٟգӅঋϵ෩্ᐯ೫Ɇ஼ᐯɇ ۸ȉ‫ا‬েሮऎȂԢዹ࢝գӅঋȂ‫ێ‬১ԯՂϭȈ

ઔҳණᢜᔛᔛҍ಩᝷֬ग़஼Ɇࠎཽɇ‫ߞڼڰ‬১ԯȂԯऎՁেӠࣿԴ֘ўȂϫ Йᆕ֘ўՑߞి‫ڈ‬Ȃ‫࣏ݺ‬㤩ѕӡ֋Ўߞў‫ޱ‬Ȃ֭ўՑӏӅӒፁȂԯऎыЄሲ ჅঋɆ෈෈ຠስɇȂփЙ࣏Ɇดᆂϭবҍ‫؂‬ЄɇȄ

Ι ᏰಬɆ୽ᏰɇȂ൷࢐ఀࡆυ௃ωᔗுԃդୈΡ ӠࣿԴᑫࣷߞົ౉Є‫ؙ‬ȂൌጤྑКົћмȂ‫֋ڭ‬ះԳ՘ऎКົћмߞᒕ࿂ཇ ‫߰ݚ‬Ȅ๒փȂӤ‫ݺ‬ቈᛓӓᢜћмȂԺՐ‫ݙڽ‬இߞ‫ׅ‬ϧȂЂԺϵҪକ࣏ஃ઻Դ ‫ׅ‬ϧҝ෠෪К஼ሬ‫ڏ‬ћՄഺৎኸবϯȂփሬ‫ڏ‬ћՄȂಲൣϵҪ࣏ৎЍ‫ۍ‬փ ЏȂ‫ݩ‬ҝϞаਟȂሬ‫ڏ‬ћՄҪൺϭϘৎߩߞөᡃȂԯթೀϭԴᑫࣷཇያߞК ົћмȂаಉ‫ێ‬ᅁ࣏ϩжߩ޾ȃ፲౺ߞȄ

ഺϘзȂ‫ا‬েߞɆ஼ᐯɇ㡯գ࢝ՀߞిሴȄ֌‫ࠜݺ‬ЂࢢɆ޼஼ȃӀчϭɇߞ Ⴝನබ‫ـ‬ԺϞȂҁᢰ‫ا‬েߞࢅЄেంЈᕖఀՂ֣ទ੾ঋِ֋ЎࠜЂӲ‫ؠ‬ऎϠ ᝷ऎӔಿஇϘ๫‫ڰ‬྽ȄգϠҞକྻྐȂ‫۽‬๒Ɇ஼ᐯɇ࢝ՀȂᅆ‫ا‬েߞࢅЄϵ ࢝գӅঋȂ֭ՂթಎླྀߞаਟȂᗞಎߞћՄȂࢅЄেକ௉త‫ۦ‬ཛྷȉҁেӀ੡ Ҟ࣏գധԺґ᎝ঋஇߞȄ

Кົћмߞаಉ۶ᇟᢛබ᚟Դ‫ا‬েߞɆ஼ᐯɇညКȄ‫ݙ‬ᓜɆ஼ᐯɇȂබ࣏ࢽ КົћмКߞ၃‫ۏ‬Ȃҹ༰Кᢜ಩ϞКົӔ౉ߞཇ೚ኊৃᣍȄ ϘৎӔ౉ȂϘৎਛਲȂϜ֌ৎϠȂՂ‫ލ‬ٟգ୼‫ߞܥ‬၃ఀ୓ᑢҫ۶੡༡ᕭᢚߞ ኊৃᣍȂഺৎӔ౉ȃਛਲ۶ৎϠ࣏૭ӲЙ୓‫ߞڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽُৎӔ౉șșЙᎢ‫ތ‬ ֘ўȂൌေжަদ‫࠲ڭ‬᠕֋Ўߞ၃‫ۏ‬ཇ‫ݚ‬ȄԴ֘ўȂҁেߞ၃‫ۏ‬බ࣏Ȯၐ ၃ȯȂҁেૌӒ࣏இۖϞɆ۹۹ᡝȂччᡝɇȂԯփ֘ўѵधᗁᢜϯ๴ਣ࣏ ࢢ‫ܧڽ‬ϯȄКົӔ౉ߞ၃‫ࠑ҃ێۏ‬බ࣏ȮᎢሬȯ۶ȮցЄȯȄࡈ࣏߰ిྻК ஼ϠஇϠߞႽನȂࢢ࣏߰ిຜК஼ϠᐾգϘᇌЂขዊȄഺዹаҳ৘৒ȂЖ՘ බϞКົӔ౉УϼՐЙ৆ߞԍᏂћ‫ށ‬ҫȄഺᇌћ‫ߞށ‬аಉ۶ຕᅹ‫ێ‬ᅁԴሃѵ धԧӔ౉ћмߞѧႵКϵ࣏࿂‫ێ‬ᔹ‫ߞٽ‬ȄҞఓߞ࣏ȂЂ൙Ӥ‫ݺ‬ԺՐߞࣆ޼Ⴛ ஜȂ‫ڹ‬ཇ೚ћмᏎۖ࿑࿝‫ߞݑ‬ӇᕝȂѽ७ࢢ‫ڽ‬གྷ໪ᙍӠȄ ֯ऎӠࣿԴᑫࣷߞົႁЄЃȂգӅঋᐯ೫ഺ‫ڱ‬аਟཛྷȉ‫ا‬েሲ؆ԑգӅঋȂ ‫࣏ڹ׈‬෠෪Ϙ‫ڱ‬౺ᢖߞаਟȂϵ௟‫ڹ‬ҁে‫ૈۦ‬ೣ‫ڗ‬Ȅᗝৎ‫ڼ‬Є‫א‬ȂК஼ҟϠ ࢝ᕖఀɆ৒‫ڗ‬ɇሃɆኅਛɇߞᝯ࠼Ȃᅆ‫ݺ‬ઔҳົϠ‫ڽ‬ሲȂɆኅਛɇߞቮِҞ କቈቈЂ‫ݺ‬஼аȂԯऎҁেߞਛਲᄊЂઔКߞ‫ܝ‬ਫജಳாћ‫ݙށ‬ҒඛȂԯփ ഺৎਛਲබӅ༷ᢰُϘৎ՘৶ኅѕ‫۝‬ϧԒԢᕕᅆࣄᐼȂՂ‫ލ‬ਛਲ՘৶Йକ۶ ᓘԪϧȂ‫ڤ‬ኃാӠՅϭҝൌྻϩж‫᝱ק‬ϞȄഺϵබ࣏ઔҳົϠϩжদ໛ᢰЄ Ѓᐯ೫КћߞаԴᠭஜϧȄ১ԯ۸Ȃබ࣏֝ԴϘৎ࢏൤ϭߞව҃ϠЙକሬ‫ڏ‬ Й഼ȂՐࠜߞሲКћȂՐӁߞሲॻሬȂჃ‫ڰ‬Ղَ֣ᎠϘ७۸ȉ๒փȂӒᄊϯ ব‫ݙ‬ሲȂሬ‫ڏ‬཈཈࣏Ѝ‫ۍ‬ȂኊৃᣍЖ࣏ੲӎȄՂ‫ލ‬Ɇ৒‫ڗ‬ɇߞዾ࿤ЙԢȂ֝ ԴϘৎ࢏൤ϭȂϵӅ๒࣏൤൤ዠዠȂӬ़ᎏॎЙᙝȂჃ‫ڰ‬ϵ࣏֋ሲ֋႖Ȃѽ ֌൵ೣж௪ᛓ‫ޘ‬Ȅ ϵധգϠྻሲȂ‫ا‬েߞࢅЄ་ߞ࣏֘Ϡߞᐯ੭Ȃ‫ا‬ে؆ԑࢷ࿰֘ўϠߞዾ࿤ ைᏳ֋ЎߞࢅЄЙϵ࢝Հཛྷȉ‫ێ‬ᅁُϘৎઔҳົϠߞѭӓൌѕߢ‫ށڇ‬Ȃ֘ў ߞి‫ڈ‬ў‫۽ޱ‬๒գᔹᙇȂ֭૿ᙇϵ࢝‫ށ‬ᢖȂत֌գ੡࣏࢝ҵీߞȈ֘ўϠ Ꭰ ৎ‫ݑ‬Ȃഺ࢝ՀȂ֭ԴϘৎϠߞ՘ࠜงȂࡔ୚ѕನѭӓᓐЙҐѽӒፁєᐱȂ࢝ Ҟକྻ࿑ఫഺৎϠߞࡈ຀ȇ֘ўߞࢅЄϵྑѭӓȂ֭૿ь‫؂‬Ⴝߞ࿄݇Ȃ࢝Ҟ କሲ႖இ‫ڰ‬ᢰѭӓ࢝᝱ඝȂत֌ۖցϩж๭ॴሃ‫ܝ‬ᑾȌȌഺබ࣏ऎतኃࠕ‫ڽ‬

Ҡᒛ᝘Ψ

ഺৎயᛟ‫ێ‬ᅁҟϠЏऎ‫ا‬ে՝බྐՀϞȂԴ‫ی‬ϼՐߞᅁᎹКȂҟϠেԢዹჃۖ ‫ا‬েЫчဥۖߞயᛟȂԯթҁে՝බ൹ൄҍ࢝ՀߞుላᡝӎȂᄊȮ‫ؙ‬Єഢȯබ ࣏ੲᑂыЄߞిሴ፠՘ߞ‫ۊ‬ຆӠࣿഢፑȂȮϬՄ၃ȯȃȮϼՄћȯȃȮզЄ޼ ਛ੾‫ڏ‬ȯຈຈϵൌ࣏࢝Հߞి‫ل‬ȂҹেаਟಎϢ౺ҍȂћ᝜഼࠸‫ݽ‬ᕖȂᡝНಥ ಥϯϾȂҞѽᢰࢅЄেంЈබ‫د‬இϠߞႽನቛୃԴѕȂႻӡϘᏅЄȄ Π Ɇ୽Ᏸɇ૖ஊྃσӴඪЀϛМ‫ޟ‬Ыҁ ധԺਛࠜϵҞକᘘգϘদᠪዋȂഺබ࣏Ղ֣ᙚӒࢅЄেԴ۹Ӑᐯ੭㡯ߞКћ ᎝຀ሃɆ஼ᐯɇᐯ೫ߞᝯ࠼ȄӒՂࡈћ‫ݙ‬ሲȂഺৎயᛟҟϠϵ՝බྐՀϞȂ ҁেԴᅆ‫ۊ‬ຆ་֖ᐏᐯుላߞԢ੡Ȃϵ৘ᠪۖϞࢅЄߞᝊՄߞቮِȄᄊȮ‫ؙ‬ ЄഢȯȂԑћ1080ՄȂൌ࣏၃ჅᇟѕࣄᓴߞȂԯթജϠেᇍ࣏֯Ɇ༟ላᏳӒ Н൵ϯষɇȂԓՂȮϼՄћȯȂԴϘϼՄКȂ๑ϘՄদ᎑Ȃӫߞබ࣏৘இ‫ۊ‬ ຆߞᝊՄ᎝ӎȄഺ‫ڱ‬ᆔՄൌቈቈ໹ҍϞᑫࣷVCEւႏഢ‫ܠ‬ᆔՄߞϯনঋِȄ Ҫঋ࣏ഺৎࢅЄߞਛਲ࣏ӡКћԴਛӹࣹߞȂഺ‫ڱ‬ుላߞ஼ᐯ੩බ؆ԑಉሏ ᑫࣷКћ᎝ӎ‫ݙ‬ҒࣁߞᆔՄȄ ‫ا‬েൌߢႽȂК஼ߞሬ‫ڏ‬ћՄᘘգϘৎሃ‫ێ‬ҁӔ౉ሬ‫ڏ‬ћՄЙԢߞપᙇȂഺ බ࣏ҹԴ๴ਣߞᑢҫࠜޫКంӏКᙝჅȂంӏժϸჅȂԯփћՄ࣏֋ҟര ЫȂ಩҃ሬ‫ڏ‬Кࡋ࠲઻ϞЂ༓ߞҟ҃ᆔሬȂՂЂ༓ߞ՘ሬ‫ࣇۏ‬Ȃ௱ӡߞҟћ ቋໟൄҮј‫ޱ‬ຈຈȂഺබ ӠϞϘৎપᙇȂබ࣏Ђϲգҟћ௄ᚂߞϠ኷୓Ɇ Ө႖ћɇȞ‫׈‬಩҃ᆔሬȟ‫ڽ‬ȂћՄ࿂‫ێ‬ᔹग़ȂሬҮ‫غ‬ෳჲ੘᝭ᝫգϧȂփٟ գҟћ௄ᚂߞϠ኷ҍ‫ߞڽ‬ћൢᘵ๒ϵକࠑႿ౻྾֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȃ֭݀​݀ರᓮћ ࠚȂබᄊϘ‫ޓ‬Ө༟ѪȄɆьՐ஼ᐯ઱ɇ㡯ᐯ೫ߞɆ஼ᐯɇ៳‫ݺ‬౺ᢖߞћ‫ڏ‬Ȃ ԴᗾႋКȂӅ๒ྻઘфۖᆔՄߞՄ࿚ȃຕᅹߢᝊȂԯթ഼Ⴥᐯ೫ȂᐯӠে ᏼ༿К஼ሬ‫ڏ‬ћՄߞକϧ‫ށ‬ᢖঋ୼ҍ௱ഢКћᐯ೫ߞѪӀȂԓҐϯӤ‫ݺ‬Ɇ஼ ᐯɇ১ћ‫ڹ‬ӡߞ࣏ᗄᢜᆔՄȂԴిᐯКӅ༷ᗄȃᚎ‫ی‬ᢜᆔՄहᅆ࿰Ȃԯփᐯ Ӡᔌ᎝ћබକቅ᛫Գ෠෪Ϟᗄȃᚎ‫ی‬ᢜȂЙᎢᅆЂ൙ᘘ࣏ሂᣉߞࢅЄȂᅆЫ ࢢߞЍ֯ȃӠࣿൌକ௲‫ڽ‬࿂Ђߞ࠮‫׀‬Ȅ ԯթȂᢰࢅЄంЈᐯϘᙇɆ஼ᐯɇȂЙ཈କ‫ڹ‬ਛࠜেԴి‫ࢅڈ‬ЄߞჅ຀Кิ ቅ๑ፎ๑ᆽߞɆ՘ࠜߞ࿭෗ɇȂփѷᅆ‫ݺ‬෩୼ࢅЄߞКћѪӀ‫ۍ‬գᗝদॶ ቅȃұ‫ی‬ዥϼѝߞґੜȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

ᡫ޲!,!оᙝহ૛

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥȊ 2/ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 !!ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ !!ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh!!ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

ҒᒍᝊΚ

ҒᒍᝊΚA+

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

˕!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕!‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕!ও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕!፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕!ඪଽ޲ഋђ૖ ˕!ᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕!Ꮄ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕!Ͻ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕!‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ҒᒍᝊΚB+

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕!ᆰ៖ғலՖᔆ ˕!៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕!Ⴑ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕!ߴ໌Ֆᆓᄱ೽!๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕!ᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ᾡ₯!;!᣽ྒ᦯ᝂᱫᎲ႓ ྨ᝵!;!ຯᢺ᣿ᢹᘀဗཉ ནቆ!;!ᡮ໫↥ሷᇁກᕽ ᓖຽ!;!࿳ᢺ኏຤ẗྒ࿀ ናὍ!;!Ⴄᤈᙰቘቆກḳ

ҒᒍᝊΚC+

)ջ࣫ё஼࠮*

˕!ሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕!஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕!ቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕!‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕!Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧ!ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St. Ultimo, Sydney!݈୛ዥጣȈ02-9281 2628 E-mail: ganopoly@hotmail.com www.ganopoly.net.au

17- 02-2012 Issue 272

33

Ж᡹ଟ៪

‫ר‬ശ൉དྷ‫ࢌޟ‬࿽ᖒ᠍ఏོ ҞକգϘ‫ ڱ‬80 ࢢЙϘዹߞ࣏Ȃ‫ا‬ᅆ࣋ြᗑᡌ౎ྻȞѽϭᚎᇍ࣋౎ȟգࠧ௱ НՀྏȄЈ੡৏ԴႺ‫م‬Ȃ‫ྦྷڽࢢ࣏࠮׈‬ਛۖϞЈᛉȂϘਛϠКоᄥ؆ՐȞұ Ќ༏ϭߞ೫࠸࣏КоᄥՐߞȂ౎ϯᄥՐߞϵգȂ࣏֭ЙԺȟȂϭоӇ؆൫௟ ‫߰ݕ‬Ӈ؆๕Ȃ౎ϯබຈ຾ऻഺඞ౎ྻϞȄҔўߞՐ‫࣏༺܆‬ԫቶЄȂ࣋౎Ҟѽ ሲබ࣏‫ا‬ে༏ϭߞȶՐ‫༺܆‬ȷȄ‫ا‬ሲ࣋౎࣏‫ا‬ে‫ߞڤ‬ȶՐ‫༺܆‬ȷȂϘᙇൌЙ ஄Ȃ‫ا‬েऎϞຈ຾ऻ࣋౎ȂϘଠ՝՝ߞȃৣчⴿබԫ౎༺ȄҞ࣏ұЌߞҋч ‫ڽ౎܆‬ఀ՝Ȃ‫࣏ށށ‬ϣᙇߞ࣋౎ȂᗁϵྏះۖЂҗ‫܆‬Ж༟‫ߞܕ‬ȄԓҐϯȂႺ ‫م‬ႆব‫܆‬ႆጣۖϩᙇȂൌЏ၃ྏះ࢝౎ϞȄ‫ڤ‬੡৏‫ا‬ে‫ܧ‬๒ྻԑਛϠऻ࣋౎ ጣۖ12ᙇȂգ੡৏त֌‫౎ـ‬Ȅ Ј੡৏ऻ࣋౎Ȃ୵Ϟᅆ؇૟ॻգԞ໪НҳȂ‫ێ‬ҁൌٟգԞ໪Ȅࢢ‫ࠜڽ‬ఀЂϘ ᙇϞȂ‫ا‬ሲࠜఀЂϘᙇȂϵ࣏ۖϯ୼КȂЖᅆቀӎЋգᙇԞ໪Ȅપ‫ߞ࣏־‬ҁ ߞ‫ڤ‬ȶ‫ݫ‬ȷ‫ڀ‬ԕߞЈࡡȂᘘ࣏࢝୅Ⴚ‫م‬ϠඈᡌߞȄЙჅႺ‫م‬Ϡ஬Ȃ֌ь‫ا‬ည ੡֯ऎႺ‫م‬ϠȂЙ࣏࢝ඈᡌᑾપߞඈᡌ‫࣐ށ‬Ȃඈᡌߞൌ࣏ြӫȄ֌‫ݺ‬Ꭱᆊ ߞȂٟգतኃᝯ࠼ȂᝯᘣՀऻබՀϞȄ֌‫ݺ‬ѹࢺϠӇϞᛗ֕ଠߞѹࢺໟȂຜ Ⴚ‫م‬Ϡߞྏ‫ۦ‬ᘘ‫ێ‬ᅁૌߞ۶ࡱҾϠߞྏ‫ۦ‬ЙϘዹȂ‫ڤ‬੡৏‫ا‬েૌߞᡘ୓‫ྏڽ‬ ះ࢝ሹᘙȂ࢝௲ࡏȂգ੡৏ᘘգϘᇌෳऺԤઈȄ‫ڤ‬੡৏Йᕖ࣋౎ߞӡ൉஬Ȃ ࢢ‫ڽ‬ԴᑫࣷతៈϞϘৎᐍᆬӎЂᐯߞᐯ߰୼ൾЀȄ୼ൾЀु‫౎࣋ٿ‬ᘘգ࣋౎ ႆব࢝Ժြӫന၉ߞӫߞȂൌգ࢝ႎ೟ߞж‫ޘ‬ȄԴ୼ൾЀߞж‫ޘ‬КȂપ‫־‬୫ ᅆቀӎЋߞЈࡡգࠧ௱௻ߞྍᝊ‫؛‬ᅗߞєᐱȂѧՂԴȶ‫ݫ‬ȷ‫ڀ‬ԕЈࡡႆবന ၉ۖߞ᝾؊ጀՑȂ‫ێ‬ᅁႬညՐК஼ߤྻႆব࢝Ժߞ᝾؊࣏ϘጀϘዹߞȄ‫ێ‬ᅁ ᝾؊ൌ࢝ᚎඏȂҞ࣏ည੡࢝ԺϠȂપ‫࣏־‬Ⴚ‫م‬Ϡٟգतኃ‫ڍ‬ᝊȂપ‫־‬ਟ‫ݽ‬ല

଀П ᄦЈ࠮‫ܢ‬Ȃփ‫ۦ‬᝾Ȅည๒‫ێ‬ҁധԺգࣆ޼єᐱྍᄦߞြӫබЙሲϞȂգᙇ࢝ ᢖփ‫ڍݽ‬Ȃգߞ๾ྋᘳ౑ϘᙇᙇȄ ࣋౎ࢺ᠈Ϟ30ՐϞȂЫՐߞ࣋౎இϞ࢝ЂߞᎠᑋȄం‫ا‬ᕖ‫ۖڰ‬಩ԴȂ൵ඈᡌ ߞϘ‫౎࣋ܨ‬Ȃည៳ഺϘ‫ܨ‬ϞȄ঵ԐȂٟգዃ‫ט‬ϞȂ‫ێ‬ᅁЙҪ࣏ऻ୓‫ڤڽ‬ኃ౻ ྲȂ‫ێ‬ᅁᐱᆊۖᆊ৶ȂѹࢺϠȂԴٟգዃ‫ࡈߞט‬෩ϭȂְକҞѽᢜྻۖϘᇌቅ ᛫Ȃٟգ݀‫ڤߞܨ‬ᇌᕅϧϞȄည๒գዃ‫ט‬Ȃϵ๑ЂᜣȂᝯᘣ࣏ऻዃ‫ࢨ࣏ט‬ኃ‫ڽ‬ ֶ၉་ҝߞȄᄊ݀Րգߞ‫ڱڤ‬ዃ‫ט‬ജ࢝Ӡ๼ߞҐԴြӫႆবȂᢰϠྏះۖ࢝⮰ ѕϞȄ‫ا‬ះఀ࣋౎ߞዃ‫ט‬ᘘҞѽգȂҪ࣏Ҟѽь༓ߞȄԯऎಲൣКҴҭߞ࣋౎ ُՐҪգϘըȂജߤྻሮҞ࢘ᘘ࣏࢝୼ȂᣍऻߞϠϵ࢝ԺȄ৆࣏Ҟѽ‫׀‬ӡഺৎ ᑟྻȂᎱϘ‫ߞ౎࣋ڱ‬ዃ‫ט‬Ȃ๒ࢢ௟ഺ‫ڱ‬ዃ‫ט‬՜Ϣ୵ҝ՘ӎߞൊж‫ݸ‬་ྎຠታா ႆȄഺϵҨஇۤН‫ݺ‬ӔȂӡН‫ݺ‬ӔȄഺዹጀՑ࣏Ҟࢺ᠈๴ਣߞȄ ‫ێ‬ըȂ࣋౎ߞြӫ಩ඞᘛ᎛ۖϞᆊ৶ߞਛਲȂഺϘᙇබᢰ࣋౎գᙇȶϠȷۧ ႽϞȄഺৎЈ‫ؼ‬ஜȂබҞѽᢰϠྏះۖ࿢ྷϞȄԯऎ࣋౎ዉૡߞѹᛟබ࣏ᄥ ৶ჅྲՐȄ൵ࢢ࣏Ȃ࣋౎ٟգϯቀӎЋߞြӫϞȄඡႽ࣏ሲቀӎЋԯऎ‫ڗ‬ᢜ ЙՀЙକணҐ࣋౎Ȃ‫ا‬ಟเቀӎЋߞြӫգҞକԯऎЙ࣏щՀȂփജ࿝ϞȄ ցቀഺවՐਵ‫ؙ‬௲ఀ࢝ԺȂᓿϵలϞЙьȂ࣏֭ҁߞ࣋౎ြӫᎳ༓ُ޶ྔ ϭȄ‫ا‬৆ះఀȂҁষթᑟྻՂ‫ލ‬Ҟѽ༟‫ܕ‬ϭ࣋౎Ȃࢧࣹࡌଡ଼ϵ৆Й࣏᛼ߞᓴ ᑄȄҩҳϘৎж‫ޘ‬۸Ȃ࣋౎գӎ‫ڰ‬෷ЙঋഺৎቀӎЋഺৎ൤ౖࣗȂЙ࣏ሲ࣋ ౎ߞଂᇻ๼ϞȂ‫ێ‬ᅁ࣋౎ߞଂᇻϘߡൌ๼Ȃ৆࣏ሲ‫ྻߤށ‬Џ၃ᚼ࡭Ȃቀѩ࣋ ౎࢖ᔵ‫ݕ‬ധЙ‫ڤ‬ኃգҾඞϞȄ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

33

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬ĮϞ߬‫܈‬ ȶWhen You Believe ညְहࠫȷ࣏চЀҺ዆ѯȮ਄фѳЄȯѹᛟաȂฅᖔ ླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ᆇաጨф൵‫ڸ‬১൹ᆇաࠛಧЂጨȄഺ঵ᢰϠி‫ߞ݇ࠫܠ‬ᆇա࣏࿚ ‫ݺ‬ၐ၃ - ҍ਄фୃКߞୃႶȓϯ࢓҄ዝ֘ತታ֯Ҷᘴߞѽ֒ԕϠᛓ༟਄ф੡ ߞᅁ޶Ȃ៚‫ށ‬ϯ࢓ߞЂକ࣏Ղթߞ๑ᐻҞᕝȂ‫ـ‬ᅓᢖ἟ߞዔྑфҞᏫ‫ݑ‬Ȅ Ӥ‫ޱݺ‬ցᡭཆჱ‫۽‬ሃ֋ЂȂЙᢰዝ֘‫د‬ѽ֒ԕϠ௲ҍ਄фȂत֌၃ᑢϯ࢓ ফϭϝ‫٭‬НᕝߞទኖᜂᇳȂᘘ࣏Й‫އ‬ჱ‫ة‬Ȅ‫ێ‬ϝ‫࣏٭‬ȓ1.֕‫٭‬ȓҺᜲޫߞ౻ Ѫԑᢏ՘֕Ѫȇ2.໏‫٭‬ȓЂ༓ࠦ໏ժϸȇ3.ᎉ‫٭‬ȓӁຆᔝ᐀ֶᆕᎉЄȇ4.ᝀ ‫٭‬Ȉሔᝀၒঅȇ5.प‫٭‬ȓਛહྏࣖጲपժϸȇ6.ૃ‫٭‬Ȉ՘Ϡࠜҍ୓޽ߞૃЄ ժϸȇ7.ძ‫٭‬ȈчϭԔძȇ8.ᎋ‫٭‬Ȉᎋᚪֶᆕ਄фȇ9.‫٭܆‬ȈϬчϬ‫܆‬Й‫ڍ‬ щ༧Ȅ ϯ࢓ऎϞᢰѽ֒ԕϠೲᛓ਄ф‫ޱ‬ցѳߞᠲ෠Ȃ൵ೣফ೐ϩ‫٭‬ȓࠜЄНժȇ‫ݙ‬ գ਄фਛਲߞࠜЄജᕝժϸȂ҄਄фϘ‫܆‬Н༡჆ԳཋѕߞࡖᔾȂ‫ޱ‬ցЖԴທ ౕሃ๭ॴКফ‫އ‬Ȃ࿤ധዝ֘௲຾ѽ֒ԕϠᛓҝȄ ૠᚹߞᢖӯȓգϠऻ‫ڍ‬ϞЖࠫȂ֭գϠऻ‫ڍ‬ϞϵЙࠫȇᄊ‫ڤ‬࿂‫ێ‬ჱԚߞ਄ф ѳȂ‫ڤ‬ዹߡతԳࣄᐼϯ࢓ߞᡋକȂᅁԴԽऎȄ‫ێ‬ᅁዝ֘՝Џ෩ᓹ‫ޱ‬ց֋Ў‫ܠ‬ ‫ߞ᝱٭‬ஃѤ੡༡Ȃ֭ҁᘘ࣏Й‫އ‬Ȃຕ‫࣏ލ‬ȓ֣੡ஃѤԽऎȂ֣੡ЖஃѤ‫٭‬ ᝱Ȅϯ࢓ߞ՞ྍȂ๑ҞయྤȌȌȄ ညዝ֘௲ታѽ֒ԕϠ֖֌॓ઔ᝝੡Ȃჱྌߞ‫ޱ‬ցѳϫԓըх੄Ȃತታক༤ࡈ

34

Issue 272 17- 02-2012

‫ڽ‬ୠᕝȂϯ࢓‫׈‬ంчϯ‫ظ‬ϭѫ๐Ȃࠡᐿ਄фক༤ȇዝ֘௟ј‫ه‬෧ϢઔѪКȂ ॓ઔ‫׈‬ജж༟Ȃѽ֒ԕϠ༶‫׀‬഼ჅȄᔌࢢୠ֌ߞ਄фক༤ࡋജ෇১ߞઔѪಂ ٟȂ‫ޱ‬ցѳജઔ઎Ӈϯ‫ܫ‬Ȅᚣթᢰ‫ޱ‬ցѳфѽ֒ԕϠൌऻۖϯ࢓࣏ૌૠȄ ѹᛟաȶညְहࠫȷᆇໟЂྍȓȶ௱ାѕॆᜤȂ࣏ᎡߢѕКߞྰውȂంଔྨ ࣹ຾ߞᆇ‫اد‬᝸ౕ൹ൄȄࡈᗜ୼ЋࣹѪ‫ߢށݕ‬௥ᅉЙद៵ȂЪ࣏ࡌᛐߡᠭЙ ቮፁሮ‫ݕ‬ЯധȄࠜϳߞෙ਻҄ॆᜤൌઐҵ֯ӡȂՂ৏൧ᛓ‫־‬ғғ‫ݙ‬գ᝸ౕᢏ ஜȄᐖౕЫчԴթ(Ժ ߞॻࡌ) ๑ంႋ៖ѕᇏ᠙ஜȂඵഡ‫ݚڤ‬ᓚߞ႖ൌԤᠨ Դ౎ߩȂૠକ༓Դ‫ڗ‬᝝ࠫକఀ‫ڍ‬ȂЏဤߞᄱӺҞָ಩Ȅૠକ༓Դ‫ڗ‬᝝ӖࢮЙ ᢏȂॆ᝸ԴԐ๒ࢢऻ‫ڍ‬ȂְକҪԯࠫ݇Ȅȷ ‫ێ‬ᔹग़ߞొࢠȂி‫ށܠ‬ፁߞᆇໟȂ‫ט‬໦‫ا‬েȓȶҪঋࠫ݇ԴȂְබକஇ ۖȄȷ ႖ᛟۖթȂӎϠឥϯ๑নߞྏਾȂ֋2005ՐࠫᏫԑକߞчѭȂ‫࠮ا‬ះՉዐ۶ ላᇊȄ၃ᑢை‫ڈ‬ϞϘৎி‫ܠ‬Йೊߞࠫ݇ȓȶ‫ا‬ঋ௟‫ݙ‬գЂЈ‫ڰ‬ఐ֋Џᆽӎж ഍ನȂᅆԇ֣‫ڰ‬ఐಯӠߞຕ‫ލ‬ൌӹ୉ຜчѭȂ‫ا‬ంЙயૠऎतኃȂԯऎ἟ᕒ ‫ا‬ന঍ߞϠӠЖ࣏൵ᏋԪȃ൵؆ग़ߞȄȷ ፁᅁ‫ا‬ϵఀۖϯ࢓൵зԪߞȃ൵Հߞਾ෎۶‫ڻ‬ᕕȄഺ࣏‫ߞا‬ᇊઈ! ྏਾ! ᅋ୮ོϛ‫ࣾר‬ఖ૖೽ႆ೻ॶᅈȂᇄσড়Ϸ‫ޟ܈߬ٴ‬૖໔Ȅ

୦ཾଉ਀

ӻிິԎॳ ᆠிϚৠᒿႆ ᖒᛮiTalkBBሴ‫ڥ‬ջາᅋюಉ୛

Ȯ༳ࡑ࣍໪ȯȃȮԺ௾໳ՍলȯфȮԞ໪ุ֘ȯՏ ᇍऎКົӔ౉᜹ങᆊҍᆴដϬភȊԴ‫ޟ‬ᎫϞҝՐ Ӥ࿅ដຶցਰ௲༤ߞȮ༳ࡑ࣍ᄊȯ‫܇‬ឥຜϞᑫࣷᣍ ಿߞᇟ௾НࢢȊЫՐȮԺ௾໳Սলȯ‫ڽ‬ᗜϫ୎କᓾ ჅȊiTalkBBྲცࠫᗑԢ໳ՍӔ౉ᆊҍᄥપऎዃЂ ᑫࣷົϠԴഺඈઈࣶ​ࣶߞြџ‫ڧ‬୙‫ڽ‬ϞϘඞඞᇟ௾ ߞᆊҍȄӎѡ 22 џ 23 џԴఉҺ 25 џ 26 џԴᐍᆬ ӎᇟ௾ᆊҍ‫׈‬௟ϯᆊȊ

ߞјᑟዥӇ‫۽‬႖ߞ໱ತ໸‫ڽ‬໸࠮‫ܢ‬ȂփЫᓴᑄϞ iTalkBB ߞࢉїϵ࣏໸‫ڽ‬໸Ժߞ‫ڹ‬ӡϞјᑟੑ၆ iTalkfreedomߞґକȊ࢝ԺӡїൌࠑӯȂႍ༵‫އ‬ச ࠧ௱ў࠮षҝϞ‫ڹ‬ӡ‫ی‬ҭјᑟߞЙ࠮ȂϵЙӡᑉѕ Ћᅂјᑟߞᛕҙᛕ࢞ߞᓬਡȊփѷ൵ԺҞѽϬৎϠ Ԣ੡‫ڹ‬ӡ஼ቫࠜ൉྽சȂਛႆߞϠҞѽӡਛਲც႖ ዥӇȂҳবߞϠҞѽӡјᑟ഼ჅతቺၳፅዥӇȂ‫ڹ‬ ӡ୓‫ࠧڽ‬௱ߞषѕȂ഼႖Ꮃ༓ϵࠧ௱ߞ౻෽Ȋ

ȮԺ௾໳Սলȯ࣏ϘሂઈཕፀᒑߞЂ࡭Ӕ౉ᆇህ ႐ȂᡃࣁϞॺ౉ȃҿ‫౉ڶ‬ȃᰟ౉ȃᙓ౉ȃ᪱‫౉ں‬ȃ Ѫ౉ȌຈಿԺӔ౉ߞᔹ‫ݑࠑ҃ٽ‬ြӫȂ‫ێ‬Кգ‫֋ڽ‬ ӣ༡১ӠᅗӔ༡᜹ങᆴភȂգቈҟ֌ЫߞӔ౉೫ ࠸Ȃգૠ૪ംเ҄ϠᏩᢘߞӔ༡ທ‫ث‬Ȍం2005Ր ֌ЫЏ၃ԴѵधԧԳ‫ڟ‬ႼϞ1500ඞȂ‫ۖݙ‬Н഍๑ Йష୓໳ՍНল঵ը๳൙ᑫࣷᇟ௾ທ৖ৃఀง࢞Ȋ

$168 ႖໱ࠔᘘᔹ෎ȂႎఐҞዥӇᓙ႙ጤ።‫ۖݕ‬ iTalkBBԧᅮុܸᓙ႙Ȋ

ӎѡҐϢiTalkBBྲცࠫЙ֭Ҟѽᖔఀ$168႖໱ह ᝑȂᘘྻᖔఀȮԺ௾໳ՍলȯೈசϘ௺ ! ೈசգন ᘘຈЦ ȉѕஜЙՂ֖ஜȊҪঋዥӇiTalkBB 24Ј ੡Ꮪழጤ።‫ۖݕ‬iTalkBBԧ஡ாߞᅮុܸታֺۤ໱ ೈசȄ Դ Ȯ Ժ ௾ ໳ Ս ল ȯ ۖ ᑫ ᆊ ҍ Н ቫ Ȃ i Ta l k B B $19.99 Кสҭપ‫־‬঍ᄑપ‫־‬యҍ $168 ႖໱ࠔ ᘘᔹ෎Ȃ಩Դُѡ཈ቮ $15.33 ‫׈‬Ҟ๑নዥӇК สҭȂੑ၆‫ی‬ҭјᑟԬϵྔ๴ߞў࠮Ȋᔌ຾ᑫࣷ

಩Դ Hoyts ཀࠛ዆୰ऎዃЂົϠឥϯКҳᇟ௾Ђ ѯȄҟчጄȃ൘ዊ๞ȃᆩᙊ‫ޒ‬ȃ‫ن‬٦ᑨȃ࿅ᐕȃཀ պኀȃ‫זד‬ՂȃᆶЄМȮϣ࣐‫ݱ‬ඈȯȂྐऻኃȌᘘ ຈЦኃȂቁᇦ‫ ڽ‬iTalkBB ቦᅮុܸᘉ໴ Hoyts ც዆ ೈȂ১ኊ$18.5/௺ȂiTalkBBܸবҪழ$13.5/௺Ȅ ഡ఩ȈAshfield

Store: 283 Liverpool rd, Ashfield; Carlingford Store: Village Shopping Centre, Shop 17A, 372 Pennant st, Carlingford ᏎᅭҏȈBox HillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬ ౗Ͼȇҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza, Food Court ੟ȊӺҞۖ iTalkBB ᬯ૭Ȉ www.iTalkBB. caȂᙱ᠓हᝯႎఐȄ ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬iTalkBBߞႤୈȂᡌࠓ७ცiTalkBB 24Ј ੡Кћֺ໱ጤ።Ȉ1800-482-552

17 - 02 - 2012 Issue 272

35

‫ޥ‬ღੑ਀

σ࠮୦ཾ‫ܒ‬໶Ҭඪਰ ғࡄ૏๿ල೽ҕಀ‫ۨࡐޟ‬

ᅾᡗኁડϞђ Ψප๼ॵϞӪ

‫؃‬ᑗ⑓ѿដষ Ryde Councillor Justin Li ӤྲࡑࢃᆬЀՍ஥ྻ‫ݙ‬࿂ϧయஜߞȂ՞Դ௟ൠ౨಩ Յ‫ݙ‬գԳ஡៉ྻԪ‫ۀ‬՘ऎϩৎྲߞȶ໹ૺԳ஡៉ ྻȷߞ෩੯գ຾ࢃ଎ۖ෼഼ҾӔӠࣿߞጕԴԟᔍȄ ஥ྻϘߡѽ‫ڽ‬ൌԴႼሲྲՍࣆܹԴྲՍ൹ൄϘৎ‫ـ‬ Ґ୼ੜߞ๴ਣഢᄑᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ێ‬КߞϘ༵‫ࢩݱ‬බ࣏Գ஡ ៉ྻ‫ߤۖۦ‬஡ߞ዆ᠩȂೀϭ௱‫ݡ‬ທϘ‫ڱ‬Ђ࡭ߞ๴ਣ ༵ӫȄည๒Ȃ‫ا‬েҞѽನႋ஥ྻ֯ऎ҃ࠑϞЂ஥྽ ᑟᅹ۶๴ਣ஥ߞႼሲᄥᢜȂߺ‫ౕؓྻܠ‬କգϘৎҞ ᅁ಩ᙖਣ۶‫ૈ׀‬൵Ђмߞഢᄑᢜ‫ڀ‬Ȅ࣏֭ȂՂթϘ ‫ڽ‬ȂዃЂ෼഼Ӕಿߞ‫׀ۦ‬Դ֣഍ȉ֯ऎϘԩജߤ஡ యᓴҍ‫ߞڽ‬Ȃ҃ࠑညԳߤ஡ԴԳ஡࢙നКࠑ‫ށ‬ᣍᙇ НϠȂ‫ا‬գ຾ሃ஥ྻЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ ൹࢙Ϙৎ‫ݣ‬຾ϩৎ໹ૺԳ஡៉ྻНҳ‫ـߞ؛‬Ђߞ‫ܡ‬ ᄈᢜ‫ڭڀ‬๑‫࠲ޱ‬ᝋକႿۖգੜತߞӫዾȄࢷ࿰ྲՍ ஥ྻ֋Ўߞ঍ᇖȂ࢙՘ഺ‫ڱ‬໹ૺԳ஡៉ྻቮঋ໹Ⴥ

ұՐߞ੡༡ȂଈႤ‫ـ‬Ҟକ୼Ⴟ1.4ኆᑫᅋȄփഺ௲ ‫ߞڽ‬றϘҞѽჰ‫ߞڍ‬ȶ࠲ᝋȷබ࣏ᅆ‫ݺ‬෼഼Ӕಿ‫ڽ‬ ሲȂҁেॶྐ֋ЎߞѕᗏԴഺዹϘৎ‫ـ‬ᗄдߞ‫ܡ‬ᄈ ‫ڀ‬೚㡯ജᡘᇷ۶ᝯަȂ᝱࢘௟ྻ‫ـ‬Ђȇ‫ڭ‬ՂЫ௱ᅗ ϭȂӤᓴӔ෢ᓴҍ‫៉ߞڽ‬৶েକ௉࠲ᝋߤ஡ߞӔᗏ ҞѽԴԳ஡๴ਣٙຉКജᝯަߞ‫ډ‬Հཇ೚ϵ௟ྻᔌ НඉҵȄ ഢᄑ‫ڀ‬೚ߞੜತ‫֋࣏ࠧڭ‬ທ‫ێ‬ႮȄԴϘ‫ڱ‬஼ਛȂፁ ᅁգ຾‫ـ‬ऎ୼ੜߞൌҾഢᄑᢜ‫ڀ‬Ȃ๒փ‫ێ‬ੲԯϜ࣏ ညԳߞӔಿٟգӔѹ๴‫ߞڏ‬ᡋ‫׀‬ȄԴഺ‫ڱ‬஼ਛȂՂ ‫ߞְލ‬ਛԢ‫ڱڤ‬Ђ࡭ߞ௄ᚂ࢙ന‫ݕ‬஥྽๴ਣ༵ӫह ‫ݯ‬ៈȂ‫ࡋڤ‬ᇖְ෴ႻȂְ‫ྻܠ‬ҵҝְߞ֝‫ݙ‬Ȅ ᢰ‫ا‬েЙঋ‫ୃ؞‬Ȃ‫ڤ‬ധԺ०Сᛓ༏ೊӔ֌ᑫࣷߞϠ েȂ‫ݙ‬฽ౕߞ࣏ԴᑫࣷȂҁেߞਛਲҞѽգϘৎ‫ـ‬ գՉԑ࠲ቪȃ‫ـ‬ӔѹߞӠࣿᖖᄩȄ

жࣨґРᓍད ЖЫ ѵϠ‫ٳ‬ᡌࠓత2012ՐЮӌߞ࿬ࠅᑼᑵჅࢢȂᚓᚒ аѕಎ഍ߞ਻៵ȇᔌ຾ཇණ߇֯փං៱ጤᐂȂ՘ऎ ମ᏶୧ࢢߞໞሲሃߋᎢȄഺ᝷ጤࠝ႖ᛟ၃ϳЙ࿝Ȃ ୵ࠧຈۖ12ѡ21џഺϘчѽࢢȂ‫ߢܕ‬Ӑџ੡‫ڽے‬ ᗜሃ‫׎‬ȉॶ࣏ߺ‫ߞܠ‬ຍ੯ȂϠ᝷၃Џ࿝ທȂԓ᝱ෳ ᗏ๴রȄՂ‫ܠ׎‬ည๒ྻ‫ٳ‬ඈϘ๫Ȃ௟ഺ᝷ᙘϠѕᢸ ߞ‫ڢ‬ሲ‫ݦ‬᎜ၝࢢȄ ԳಧՅԴ‫ݺ‬Ն‫ܣ‬቙ޫ‫ڀ‬КЏවϩኆՐᑢҫȂӠߏທ ࿝‫ࠧڭ‬ٟգ๴ӠჅȇ൵ऎЂਛጢߢߞ࣏бȃϛϼေ Րࡈ਻ᔷ༰ᢜઐҵȂ֌ЫЪ๒࣏ॊᐯध๑‫ޱ‬૔ႋߞ ЂᗻᄥȄ Ϡ᝷ߞՅࣿߞවպေՐԍ൚ȂԴԳಧ੡༡খႫϯᅁ ԴᇖЙϯࠜϳȇգᇌᐯሲᎢᙝԴ১‫ܕ‬Ϡҍ಩ࡈȂԳ ಧ၃Џգћ‫ށ‬ϠӠࣿȉӤ‫ݺ‬Й‫ށ‬১ԯߞ‫᝱٭‬փՂ਻ ᔷଠ࿝ທȄЙჅѧ਻ᔷܶႻߞ࣏Ȃ൵ࢢϫҍ಩Ϟȶ ЮᓖϠȷȂ՘ऎညЫϠ᝷ߞ‫ܕ‬૟Ȅ ԰ۖӐџᎢȂయᙝգԺᇌȂ൵Ҟࠫߞᕕ࣏ : Գಧُ වϼေՐߞϘըᏇ୞ȃ‫ݙ‬գӠߏӅ๒ທ࿝Ȃ໼ϯը Ӑџ๴Ӡ੡༡యᇖȂϠ᝷ᘘգϘϼбպေՐЖჃۖ ȶѵधӐџȷȄ ‫ێ‬᏶ࣹཇՂཀӮгཀྵѫЋ᜕๴ȃЂԳᏩȃЂઔኣȃ ҳ࣐ዠԳಧȇϠ᝷֯ព҄࿢࢘ኧҐȃࡑ࿂࿘ԔઔѪ ϯпಂٟ൙Գȇ੮Єᐼߋȇጲपᙖ෸ȃ๑‫ޱ‬ઐ࿝ߞ ઽໂཇࣖȇߏᇌՂመၻທ࿝ȃ዆ᠩᚏ঴Ӡಯє७ԑ ಧ‫ݑ‬៞ଣȃҳ࣐ϠϢࠬ֫ታԳಧຈຈȂգ࣏߰ՅԴ ຾ॊᐯੲᑂȂգ࣏߰ȶӐџిँȷߞ‫ڢ‬ሲȄ

ЙᎢहࠫ‫ڤ‬Ϙ᝷є֌ѵधӐџߞ১ԯȂӐџ൚዆ం թ෭НЙ෸ȇэ‫֋ێ‬ც዆ȶ2012ȷ‫ݸ‬ᆊࢢȂӐџ ๴Ӡߞᇌᇌ਻‫ݍ‬฀໪ȂಎϢϠѕȄ ‫ލ‬ૌঋಎࠫȶѵधӐџȷߞϠȂ൵Հಎࠫ൵ৃఀՉ ѕߞԳಧӠߏທ࿝Ꮗ୞ሲ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃȃӐџබঋԓຈ Ϙϼ᏶ေՐߞᆝࠜ੡༡ϞȇփທЙ࣏ЫՐߞ 12 ѡ 21џȄ ‫و‬Ϡዎч߰Ȃቅࠫᘀ‫ߞڏ‬ϠȂԑ࣏֋ඵ࿭෗ȇգዎ ᣭા‫ݕ‬Ӡ‫࣏ݑ‬෌ᣍѹ၍߰Ȃ൵ՀକඵِӒࠫߞ‫ిܟ‬ ࠫԈȂᢰྊ෉๑ׄНѕఐգ‫ݙ‬௙୉Ȅ ֢ిਵ‫ܧݕ‬ЀেȂᅆ૾ᙘߞӐџᎢȂನညϘ૯၉ Нȇԯऎ֢၃၃ћ՝Џ‫ށ‬ӯ: ȶ֒‫ߩ࣏׈‬ȃߩ‫࣏֒׈‬ȇ֒ЙಳߩȃߩЙಳ֒ȷȄ Ϡ‫ڗ‬ϵ࣏ȶ֒हȷȂѵ༡ေ‫ڰ‬ေߏȂൌᛓЙ༟ȶ ՘ȃ֝ȃ᛼ȃߩȃӠӠȃ࿝࿝ȷຈᏇ୞Ȅ գ‫ܕ‬ӅգೣȂգӠӅգժȄѵ༡त֌ߩໍߞՆ‫࣐ܣ‬ ಧȂൌୟЙҍӠ࿝Ꮗ୞ߞ‫ࢠܠ‬Ȅُчُ੡ُ‫ُے‬ жȂԴ‫ا‬েևೀ๑‫ߞڍऻޱ‬щߩኆေᘺԧ᝷࣐​࣐Ȃ ࢮ࣐֖࣐ዊ࣐ѽфࣹ࣐ȂൌԴႻᚼ‫ݕ‬঳ീȇᛓখႽ ߰‫ݕ‬ജགࣽ‫כ‬՜‫ݕ‬हᎸዠဤ໘Ȃ෸ၢଢଢߩՆȄ ည҃ॊᐯਛেԯऎಎࠫߏᇌᗁգϘчྻທ࿝Ȃѵध ᗁྻգϘчӐџȂԯթ වՐࡈ༟‫ܕ‬ȂԴငЀЋଔࢶಎࣽȂ࢙ᒝ࿂ி‫۽‬ᔀᠠ Գϭ਱Ȃ࠲ՅϞϼ᏶ᇌЙԢߏᇌ௄ԯȃᇌЄȄहࠫ

ྲՍൠ౨൶‫(ڐ׀‬CANLEY Vale)Գ஡ЫՐࠓ‫ڽ‬Ϟ ϘԩྲዀૠȂҁබ࣏੿ཀྵઔᘿ୧ጁߞѹዀ‫ד‬ᢖෳਰ ൮ȄӤ‫ד‬ᢖෳਰ൮ѹዀߞ੿ཀྵઔᘿ୧ጁ֯ऎൠ౨ ֘஡றϘߞϘ༡ᔠᣇȂᖔ2012Ր࢘ᑫࣷ‫ڸ‬ᔥф੠ Ⴜᐱ᠓ૠዀጨ(Australian Good Food and Travel Guide Chef Hat Award for 2012)Ȃഺਲ਼ྲ༟௺ Йϳߞ୧ጁȂᐴᚣ຾ᅁϧᅷ๳ൠ౨ 79 ༡ȶՀ঴ȷ ᔠᣇߞᅳ঵Ȅ ‫ד‬ਰ൮֋ϩУ࿐༟‫ݺܕ‬শสَϢᔠ༼྽Ȃ֌ЫЏգ ұϩУՐߞᚳන၃ᢚȂ๒փȂҁକ௉ᖔఀዀૠߞᅷ ᠖ȂࡒЙඏඏ࣏‫ڶ‬Ꮻј᜹၃ᢚȂփ࣏ۤٙ‫ݺ‬ҁԴඏ ૷ᔠ༼྽Нϯߞ༟‫ݑݸ‬ह‫ޱ‬Ȅ‫ד‬ਰ൮ᅆ‫ݙݺ‬ᖔᅷ᠖ ࠑӯྏۖϩж୼ᒸȃᑬஜ۶ᅷឹȂҁሮऎഺ࣏‫ێ‬ᚚ ྽Ӡ౾К൵ऎភ໳ߞ੡‫ے‬НϘȂҁౕؓթըఀጨȂ କ௉ᄁᔽۖ‫ـ‬ԺߞϠࡈ‫ڽ‬ᄘႏൠ౨֘ࡑ஡ߞᔠᣇȄ ੿ཀྵઔᘿ୧ጁߞҾඞൊߞ঑യϠKen OuyࠑӯȂ թըᖔጨहညྍҳȂ֭ϵ੾ҳड໳ȄԯऎԴჅҝȂ ທЂԺዴҞѽᅷᖔթઅᅷߞᔠᣇൌ֜‫ݺ‬ൠ౨‫ތ‬஡Ȅ ҁౕؓҞѽৄթࡵᑟȂᢰϠেգ‫ـ‬ԺՀߞᓴᑄȄ Դᐱ᠓КদᙇЬ೜Ϟ‫ד‬ਰ൮ߞවዹ‫ݢ‬๕້ȈXOઔ ᘿᛂᑵᓅᝂ۶ᔷᎇȃ‫ݢ‬๕ᛗȃࠇӐ۶ѱѽфओ‫گ‬ ᙄȄ‫ד‬ਰ൮ᇟЍ‫ݺ‬ԧ᝷ઔᘿਫ਼ನȂ֭ҁ‫ڭ‬ЙѤَ‫ݺ‬ թȂҁ௟ཇ೚ሃ಩҃Кົ༼঴हຕԪȂ‫ڹ‬ఀُϘႽ ້ൌգ‫ێ‬ᑾપߞৎ‫֒ݑ‬௾Ȅ ੀ༪੕ᘀନዂ ໊ؐΜРᕊཾ ୧ጁԳ‫׬‬Ȉ 56 Canley Vale Rd,

Canley Vale NSW 2166 ঎ਲ਼ც႖Ȉ 02 9723 6888

ϵգֽ᚟ϞЙьϠ᝷ᇟॻߞᇟᚪȂѽ൯ေϘч‫٭‬Ϡ ᇋє֌ȶӐџȷ෩՝‫ڽ‬ᗜȂ௟‫ྲڽ‬ѵ҃ྲӠ‫ۻ‬ԓӠ ੡Ȃ‫ۖر‬ഺ‫࠲ڱ‬ՅߞߏᇌȂ௟ҞЂЂิьȶࢢѵ҃ Ϡ᝷ȷদྲु‫ٿ‬ȃைนߞ੡џȄ ȶѵधӐџȷᗁྻ๴ӠȂഺൌ៳‫ݺ‬ӏ‫ڰߞڽ‬ȇ୵ࠧ ࣏ૌӒߞȶԐߢȷȂૌӒߞȶჰ‫ڏ‬ਛȷȂ‫ݕ‬գፁሮ ߞȶૠႫȷȉЙ๒ȃൌ࣏ಟเȃൌ࣏ྐᄊȃൌ࣏ໍ ёȄॶ‫ا‬েऎഺ᝷ऎϞࠓԪᣍಿጤࠝ႖ᛟփ‫ߞ៷ݮ‬ ዆ѯȂփജȶӐџȷ൚዆᛿၊Ȃ୎ࠧᢏ՘Ϟᑋџዎ чߞȶ‫و‬Ϡȷ۸ȉ ᑉѕȃ਻៵ȃਚ‫ڰݺݏ‬๑ႃȇԨ‫ڽ‬ȶᘀ‫ڏ‬Ѥ‫ݺ‬ข ߰ȷȄข߰Й්!࣏֌ನ‫ڏށ‬஬!‫ا‬ಎࠫϘϼбպ᏶ ေՐࢢӅ௟࣏ȶѵधӐџȷȂ‫࣏ڤ‬Գಧ‫ݙ‬գߏᇌব ᗜ֋๒ᓮ୞ߞ੡༡ȄϘՂ਻ᔷညՐߞᏎჃȂሲЙ‫ܠ‬ ਻ᔷබ࣏ჃۖϞԳಧߏᇌທ࿝ߞᏇ୞ง۸ȉ

12 ѡ 21 џჅࢢȂညЂਛ୼୼ᒸᒸߞዉૡၐ᎚ြ ੡ȂӐџ൚዆Ӆ௟ȶՂᄱё޽዆ȂՂᠨӺՂცȷЙ ԓ‫ק‬ᙘѵϠȂЂਛᕕ֯Ղ࣏ᣍȂࠠᕓ֢ࠟȊ

17 - 02 - 2012 Issue 272

37

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

଱

Р Т1 ԑ4 ΪΠЈ ਡแ !2 012

ӒแՃᄆ຺ႆέΪӻএᇄ ထငԤᜰ‫ޟ‬ӴᘈȂ ௃ϛᡝᡛܽРоՓӖΡ ю৅ЅΣख़ࠒ‫ޟ‬ਡแ

ߝ

2012 2ԑඈࣀ࿽ထӴՃᄆღ

ღ າ

12 Р

଱

Ս

!ᖿ

ৱ!᎒

է ҡ ‫ ޏ‬ৱ ġ ϛ୽

ོ ੔߬

ડ

Ᏸ

HK$19,490

2012 ԑ 2 Т 15 Р‫ܖ‬ϞࠉൢӪ

џ‫ٴ‬Ԥ෵ HK$400 ᓺඏ Ɍ!՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ!!ɌൢӪ᚞ᅖ։Х!!ɌӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ Ɏ!ϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈ03 9888 7422 MARK NG ֔‫ך‬щȈ0434 202 345 (ဃᇭ)

ܹಁжࣨ

‫ܛ‬ၷᐬࢸࡆ็୊ஶ‫הޟ‬ఖ ᓶӻպ‫(ܚـं็ڋ‬Π) Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟᓶӻպ‫ـं็ڋ‬ϛЖඪ‫ټ‬

฻฻ΠΪϲԑ‫ޟ‬ਢ໢Ȃᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬Murdoch Childrens Research Institute ߯૖ԤϬРϞೣ዁‫ڷ‬ԙ൷ȂᚔϚ໠ԤЖ‫ޟޱ‬ЛࡻȂоЅ஼ԤΨ‫ޟ‬ሴᏲ‫ޟޱ‬८ཱིȄϬР Ϟጕϭಝ‫ޟ‬Ȃ߯࢐Ι‫ޢ‬о‫پ‬ӒΨЛࡻᓶӻպ‫ޟܚـं็ڋ‬Ӏೇ಼ҩȅᓶӻպτᕒρ Dame Elisabeth MurdochȂоЅᓶӻպ‫ޟܚـं็ڋ‬८ཱིড়ȃ౪ӈሴᏲ‫ޱ‬੫㠰ȅ ኈᛄᅭఀ௲Terry DwyerȄ ੫㠰

ኈᛄᅭఀ௲

ᜰ‫ݧ‬

‫ڋ‬

ᜰ‫ ็ڋݧ‬ӒЖ‫׹‬Σ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃӿആ೻ӨȅᔵԺֹЃᖑЀ ( ᑫࣷཇණ ྽ᄿᔝᔵԺֹНӓ ) ࣏Ϙ֜ቲ‫ྻߤۦ‬ԧधපྰߞྎ ຠਛȂՁфՁߞਛ౉࣏ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬൵ऎѹঋ ߞ۶দঋߞࠜงᝒׄ߰۶њࢺ߰Ȅ

็ ᕜ

ᝩ ௉

๿

‫ޟ‬

಼ҩȅᓶӻպτᕒ

ρ

ೝࡆ

υঈ

ᕗ

‫ޱ‬

ᙓ

Ӏೇ

ᗂᣍᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬ᑢҫȂ๑Ꭲ࣏൵ࠐ(1986 Ր ) ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ڗࡈߞݙٿ‬ᔵԺֹु‫ݙٿ‬՘Ӳ ੡ȂຜПߞನ݇њ෯‫ڭ‬෩‫ڻ‬১‫ܕ‬௄ࠛȇᘘ࣏֌ӎѵ ॔ࠐȂԴ௄ԯᓷཇहᝯॊᐯ‫ܥ‬഍‫َ୓ݺ‬༥ࣱН੡Ȃ බತԐះᅅۖ௄ԯᓷཇॊᐯ๑ፎߞ๴ਣጕϧȂऻۖ ‫ࢽڭ‬ҍϞ௟ᐍᆬӎߞऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ԢᔵԺֹु‫ݙٿ‬ Ԫ‫ߞۀ‬һЂኊৃȂ࿂ϧ࠳՘ϞညϭԴѵधፑඛаജ ዃ޾ሮҞऎ൵‫ڸ‬ᗜ‫ؖ‬ሃॊुТஜߞᛁुᅁᎹጀՑȇ ᔵԺֹЃᖑЀґЙҞٟȂत֌Ҟѽ౮Й႒௺ԳᗾȂ ֯ऎᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬ට௄ϠНϘȂॶٟգՁ൵ ࠐߞᅘූ۶ࠜงѽ‫ߞڽ‬ϧ੔ȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݕݙٿ‬ ധӏӅҞକႿۖ಩Ыߞ୼࢘Ȅ

‫ל‬

ᘵ๒ȂᔵԺֹЃᖑЀЏ၃࣏պ࿐୼៬ȂՁϘՂ࣊݀ ߞȃϩжᝯަᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬๴ਣȂ੡௱ྻൄ ണु‫ݙٿ‬ȂԢϘ።ߞॊुϠ৶েϘ୓ዉ໲൵ྲߞॊ ु՘‫ލ‬Ȃ‫ݕ‬ऎྲߞനࣉుஜ༟ᅌ஗ᇭȇՁಎߢु‫ٿ‬ Ⴄࠛᅆ‫ݺ‬ॊुߞদঋ‫ݑ‬Ȃ၃௱௲ᔝњࢺु‫ߞݙٿ‬ԧ ༵དྷ੕ࣿஜȂഺ‫ێ‬КҒࣁϞՁُՐൌྻԴ֋Ўߞֹ ᐆჲႺඞѹࢺϘџߞȶణ૶џȷ(Discovery Day) ࣿஜȂ‫ࢅ࢞ݢ‬ЄেȂ‫ڭ‬ऎु‫ݙٿ‬ឯ༰гԒႤࠛȄ

ຫ

σ‫ٺ‬ ಼‫ܜ‬ȅ

ᓶӻպ

ӻ

ց

ᓶ

҅

ኈ

ᡦ‫ݺ‬ᔵԺֹЃᖑЀࠜงѽ‫ڽ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬гԒᎎӠ உ௵๴ਣߞ୒ឥ ( Ғࣁᅆ‫ݺ‬ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬њ ࢺ)Ȃ2003ՐȂՁജResearch AustraliaఱПȶ൵ ஈЂߞᑫࣷྎຠਛȷᅷ᠖Ȃ2005ՐȂՁࡋജఱП ȶ൵‫ڸ‬ᇯՍϠȷߞᅷ᠖Ȅ

պ

‫ڋ‬

็ं

‫ོٱီܚـ‬к

ৰႪ

ȅ

ࢠ

Й཈཈࣏ᔵԺֹЃᖑЀӎϠȂՁߞਛ౉ϵຜПϞ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬һЂߞњࢺȄ‫ێ‬КȂՁߞਗ ཿȃᑫࣷԩጀ۶ြӫѹࢺϠ೻‫ݛ‬ȅᔵԺֹ (Sarah Murdoch) ֋ 2000 Ր༟‫ܕ‬බᑉညᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ٿ‬ ‫؛ߞݙ‬໪Ђ‫ڹ‬Ȃᒕ࿂ணሃᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬Ϙ‫ڀ‬ ԕᅆҳࢆཇయዃȂ഼Ⴥ֋ЎԴඡҏȃც໛ȃዃያȃ ዃ‫ט‬ϯߞ‫؛‬໪҃‫ڏ‬Ȃᢰዴѽϼေ঍ߞᑫࣷϠᖢႋϞ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ȇ‫ڭ‬Ԣ‫ێ‬ϮшȃᔵԺֹߞࠜЄ‫ݛ‬ ֹ᠋(Lachlan Murdoch)ϘႽȂணሃ۶ѹࢺᔵԺֹ ‫ۊ‬ຆु‫ྎߞݙٿ‬ຠឯภࣿஜȂ෩пु‫ډߞݙٿ‬Հߤ ྻ‫؛‬໪۶ዃ޾ሮԢ࢘Ȅ

ᔵԺֹЃᖑЀߞϘࣱᗾ᝜ϩж၃‫ۏ‬Ȉȶऻۖ಩҃ᛁ ᐯॊुᅆ‫اݺ‬েߞӠ‫ۻ‬Ȃપ‫ࢅ࣏־‬Єেߞஉ௵‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬ՂթһᢏȂࢨЙ҄Ϡྏۖᅷឹ۶ᑬᔽȄԴ‫ا‬ᘘ ՐӁߞ੡҃ȂᄊଖᢛշᎳ߆۶чࠅഺዹߞ઼ઽ࣏দ Ђߞஉ௵ࢃ଎Ȃ๒փȂྏᘁЫџԴஉ௵ᛁᖚु‫ٿ‬ታ ாߞһЂ་َȂ᝷֬ഺ‫઼ߞڱ‬ઽЏ၃࢝᝱ᡘᇷϞȄ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ऎ‫ؼ‬ຠࢅЄেߞஉ௵۶ҁেӏ‫ڽ‬ ߞܶᇊஇҍϞһЂߞ‫ׅ‬ϧ۶୒ឥȊȷ ཱིਢф‫ޟ‬ሴᏲ‫ޱ‬ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ӫࡈߞታক߰գ‫֜ی‬Ȃ‫ێ‬КȂ ჩȅࣟ‫׀‬ӄ዇(Leigh Clifford)֋2007Րѽ‫ڽ‬Ϙߡ ࣏ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ၭ‫ࠧߞྻڰ‬ே֖ನ‫ڰ‬Ȃ‫ݺڭ‬ 2009Րജԇ‫ۻ‬ऎၭ‫ྻڰ‬ѹਯȄҁฅ၃࣏ᑫࣷ຾ԩ Ђԋ྽ϧ‫ݤ‬༰ᄥߞே֖ನ‫ڰ‬Ȃ2007Րଡ଼ԃࢢȂҐ ϢϞᑫଝၭ‫ྻڰ‬Ȃ՘ऎၭ‫ྻڰ‬ѹਯȄࣟ‫׀‬ӄ዇‫ݺ‬ϧ ‫ ݤ‬37 Րߞ୼ኸᇒನ۶ҾඞᖉᏚ၃ᢚȂѽфϩжዃ ޾ߞԑಧ‫ݑ‬஥྽዆ᠩϧȂहညգׄ‫ݺ‬ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु ‫ݙٿ‬ӏ‫ߞڽ‬๴ਣȄ ӫࡈȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ॊुўԨϯߞᢸቿϠߏ ࣏પ㡯ȅ዇ᜃᆬిఱ(Terry Dwyer)ȄҁԴ2004Ր ֯ऎே֖ನ‫ڰ‬ҐဖᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬НࡈȂ࣏཰ ෻୺Һ‫ڲ‬Ђᐯ‫ܜ‬ਯ෻ु‫(ݙٿ‬Menzies Research Institute)ߞே֖ನ‫ڰ‬Ȃ७ϧ‫ݺ‬Ғࣁᖛાȃѕᡙઽȃ Ժ๴‫ݑ‬๼мાȃ‫ۊ‬ຆ৸ආѽфᒤ،ઽຈԺўবߞु ‫ٿ‬Ȅϯѵ॔ϝϩՐ҃ȂҁԴᕈ‫⊢ۊ‬ժᇢԪឨ(SIDS) ԑಧ‫ݑ‬ჰ‫ٿुڨ‬ϯஇҍϞ۞໸ߞ୒ឥȂඏ࣏Դᑫ ࣷȂӤ‫ݺ‬዇ᜃᆬ۶ҁߞॊुᄥ༤๴಩ᕈ‫߻়ۊ‬ᇂ࣏ ᕈ‫⊢ۊ‬ժᇢԪឨߞѹঋࢃ଎НϘȂᕈ‫⊢ۊ‬ժᇢԪឨ ߞ๴ઽತิьϞ80%Ȅ ‫୺ڕ‬ϯԇНࢢ೐ϘՐȂ዇ᜃᆬిఱබ຾јᅆᔵԺֹ ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬་֖Ϟ๴ਣўԨȃຉರ۶ੰࣛຕᅹϯߞ ভྲȂԴҁߞ௲ታϭȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Դ༓ሃᎳ ϯ‫׮‬ॎ঳ಠ་Ȃ՘ࠜऎԴᑫࣷϜ֌ԑಧፑඛа঵‫ܦ‬ Ϙࢽߞ‫ۊ‬ຆஉ௵ᛁᐯु‫ٿ‬ᑟᅹȄӫࡈȂ዇ᜃᆬిఱ ߞѹঋॊुদᙇ‫ݸ‬ԴϞ௄ԯѽфᖖᄩᅆ‫ۊڱࣙݺ‬ຆ ᆷ᝱઼ઽՂ‫ۊ‬ຆᖛાȃ‫ۊ‬ຆѕ֕ᇒ઼ઽȃ‫ۊ‬ຆᒤ، ઽ۶‫ۊ‬ຆԺ๴‫ݑ‬๼мા઼ઽຈߞ዆ᠩўবȄԴҁߞ ௲ታϭȂӫࡈȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Ӓணሃत֌єታ Ϙ‫ڱ‬Ђ࡭ߞԑಧ‫ݑ‬ॊु༵ӫȄ

*գᝯ዇ᜃᆬిఱϯԇࢢߞ‫ؼ‬ভȃᔵԺֹ‫ۊ‬ຆᛁᐯ ु‫ݙٿ‬ӫࡈߞु‫ٿ‬ўԨȃЂ࡭પ‫࣏־‬ԢК஼գᝯᑟ ᅹԪ֯ൊԊߞॊु༵ӫȃᔵԺֹ‫ۊ‬ຆᛁᐯु‫ݙٿ‬ӏ ‫ߞڽ‬๴ਣᚡᄦȂ‫ا‬ে௟ྻԴϭϘงߞᅆ዇ᜃᆬిఱ ߞ௞ണКȂԢЂਛж‫ێڳ‬Кߞᇟ௾аਟȄ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ᅆ‫ݙ‬գጄྍ੕ឥ۶њࢺॊुߞৎ Ϡȃߤ஡ȃԋ྽ࠑӯାѕߞྏᘁȊ ၏௑፜َं‫ܚـ‬ᆩમ

www.mcri.edu.au/support-us.aspx

17 - 02 - 2012 Issue 272

39