Sameway ISSUE 330《同路人》330期

330

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ѳύ໯ԊӴᎪ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!26.04.13–02.05.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ṟᒀዯ፶ 5፸4፶(Ḡፈ) ጆፕ9᥸ᏩḶ᜴

ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶ ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ඇႎऋ೗ त‫ר‬ଚ೗ ᅃୱ‫ٷ‬༬ॏ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

26 - 04 - 2013 Issue 330 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

19

ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬SUVȄ౪ӵ‫؁‬хΡᜲо‫ן‬ᛄȄ ᅷᖔᑫЂ‫ڲ׀‬$40,000* ᑫЮѽϯ൵ՀߞSUVȂ7ਲ਼Santa Fe෩‫ڻ‬ϞಿԺߞന൯ – Ӥ‫ێ‬ி‫ߞ۽‬କϧ۶ᔹ༮ ߞൄ࡭Ȃѽ֌ሹົߞаൊф7”ៈᅤࢍфᎎ࣐ᐱଝऎѹঋપ֒ȄညሃਛϠҳҍȂٟգϘዹѧ5࣐ૺ ANCAPՉԑໞૺ‫ـ‬ऎՉѕȄঋᢜᢚ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬Santa FeȂႎఐ᎛ᙱ᠓Hyundai.com.au/santafe

Ձ

ᗁ࣏দ໛ְߞஉ௵ Ժ‫֋ݺ‬Ўȉ

ᑘ៦᲌ᑗ ᣚᬗ⍕ᑺ⚈ᬗᠸ⚮

ᎁᴖ ⎎⃦

ⅉᏅᆋẔẔᔾẨᓇᆌ፛ġᩰጆIJııĦġᨎ፞ᵩ⎎⃦ Ыවᐸᆐ࢐ശ‫ޟٹ‬ᐸᆐȂငᐬࢸᔮ࣫‫׋‬ᇯџȄ๘ฒᅔҩЫЅϽᏰԙӋȂ߳ມ୊ஶȄ ‫פ‬։཭ᗊ!ߘᆴন༓ߍ˕ӓᓐြᑷᇏਇႅ!ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ ѫ३ᆩΰᇯᗊ!xxx/dsztubmoftu/dpn

ӣၯΡᇭ

಑441෈

॒೰ӈӴਖᝦЅᇾ‫خ‬ Responsible Donations and Disaster Relief

ұЌԓ๴ӠЂԳᏩȂє‫ڽ‬ѵधᝯަȄᘵ๒ഺϘըߞԳᏩȂ ௻࢘ЙфУՐࡈ٦ЌЂԳᏩȂ๒փժϸϠዴతࠕ 200 Ϡփཋ߰ϯေȂҵҝਛཀྵߞϠ๑ዴȂփѷᇦత຾٦ЌԳ ᏩԴұЌ๴ӠȂ҄ϠЙူऎұЌߞϠӔྏۖȂతϟփാ ϬߞӇᕝȂൌᗜۖഺϘ‫ڎ‬ၢȄᡘۖഺ‫ڱ‬ЙܶߞઐਿȂ҄ ‫ا‬েЙူஜ୓ȶϘўգ᝱Ȃϣўњ෯ȷߞྐ‫ޱ‬Ȃঋऎഺ ‫ߞॴۦڱ‬Ϡ֯Ϙᙇ‫ڰ‬Ȅ ๒փԴ๴Ӡഺ‫ࢢ᝱٭‬ȂϘԨጄྍ੕ׄК஼ሽ‫ߞ٭‬শส ϠȂഺϘըࡒՀᄊӏऎ‫ݙ‬ஜȄԴ٦ЌԳᏩ๴Ӡ੡Ȃশส Ϡ੕ᝑњ෯ా‫ࠛߞ٭‬ᓿȂ֫ԑಧ੕ឥߞЂൊԊȂԯऎȁ ϘԨѽ‫ڽ‬শสϠൌጤྑК஼Ȃ‫ڭ‬ѷࠜง᝸ྍњ෯К஼ߞ ቮঋȄЙჅԴჅҝዴՐȂК஼၃ᕻࢧነ๴ਣȂЏ՘ऎѵ ध೐ϟЂ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃ၃ᕻϯᅆশสߞ৅ᓥЏЂЂิЈȄ ԓҐϯК஼ሃশสН༡Ȃԯऎࣆ޼фۖสЍ֯ӠࣿߞϠ ዆ᠩ຾শสߤྻȂКส‫ی‬ԳН༡ߞᝯ࠼Ȃᆙᘌᇦ௺ȄЙ ьশสϠ༟‫ܕ‬யȂऎतኃК஼ࣆܹфһනȂԴЙьϠ‫ױ‬ ᐾოනȂࡒЙҝ‫د‬Ⴄ࿚‫ݸ‬Դ࢙ന஼ਛфሽ‫٭‬НКȂԯթ գϠ෩ҍঋᅆ੕ภሽ‫٭‬ϬࢥȂЙঋᢰ੕ឥሽ‫٭‬՘ऎല‫ܡ‬ ߞ‫ټ‬Ϡ՜ૈȄ ‫ا‬ះఀȂ੕ឥњ෯ұЌ‫٭‬ӔȂЙᕕሃК஼ࣆ޼фലճह ෩‫ڭ‬ᎢȂઔҳົᄋњ෯ұЌ‫٭‬ӔȂ࣏ԯऎऻۖҁেߞቮ ঋȂॶգྏஜњ෯Ȃබঋ֖ஜȄ֭‫ا‬ះఀ੕ឥా‫ߞ٭‬ϠȂ ࣏ҞѽգᓴᑄȂ‫ڭ‬ѷգയԇȂঋ‫ر‬ҍ‫ڱڤ‬ૌߞକ‫د‬དྷ੕ ఀ‫ڽ‬ႤࠛȂ႕႕ᅁᅁԳӡԴా‫٭‬দ࢙ߞᑟᅹȄЙьϠᅆ К஼‫ܡ‬ўߞԧᑟᅹȂ‫ܡ‬৶‫د‬੕ឥ֋߲ȂЏ၃࣏࿂࢘ЙᆕȂ ԯթឯ༰੕ภ߰Ȃᕕႍᅆ‫ݙ‬њࢺߞᑟᅹգ‫ـ‬Ђߞ኶੮Ȃ ЖକૌӒႿۖњ෯‫٭‬ӔߞӫዾȄ

Sichuan was hit by another great earthquake, though not as massive as the one five years ago, still resulting in a death toll of 200, countless injuries and people turned homeless. Many people feel so sorry about this ill-fated province and are touched to pour in support from all around.

However, not very encouraging response came from Hong Kong people, as one would expect from their usual over whelming suppor t on previous similar occurrence in China. In the Wenchuan earthquake, majorit y of the rescue donation raised around the globe came from Hong Kong, as people were keen to support the needs of their mother country. As China now being the worldɅs second largest economy entity through rapid growth over the past few years, relatively economic dependence on Hong Kong has largely diminished. Moreover, political issues and concerns caused by mainlanders going into Hong Kong have built up tension in the China-Hong Kong relation. So many Hong Kong people start to question on the genuine need to provide financial support to such a wealthy government of great possession for the aid purpose, while risking much of the donation would end up in personal account through corruption.

I think the fund raising of suppor t aid to Sichuan people should not be blocked off because of politic and corruption in China; all overseas Chinese who are touched by the ruined victims should just act accordingly. Yet we must be selective and responsible in ensuring all donations made must be channeled into К஼ࣆܹϵᕕంഺϘը༮ՉԳᏩȂӔಿᅆ੕ឥߞхᕕȂ aid and rebuilding works in whole. Chinese officials do ٢ۤి୊Ȃ຾ϧᑋჲലᇺயᛟȂપ‫࣏־‬Դч‫٭‬੡ᇒನሽ not have a good reputation in handling disaster fund; so fund raisers must work through scrutinized organisation ‫ߞ٭‬ᑟᅹȂЖᅆఀ୓ഺ‫ڱ‬ጤѕߞ੕ឥ߰Ȅ in handling and delivering all aid resources.

T he Chinese gover nment should take note of outsidersɅ response to this round of rescue aid fund raising for tackling corruption in official aid organisations so as to ease the mind of those passionate donors.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 331 # 332 # 333 # 334 # 335

Publication Date 03/05/13 10/05/13 17/05/13 24/05/13 31/05/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 330 26 - 04 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

24

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

26 - 27, 30

Ж᡹ଟ៪

28 - 29

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 01/05/13 08/05/13 15/05/13 22/05/13 29/05/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ The World

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 4 Т 21 Р Ս 4 Т 27 Р

˧ ᛳ኎ၯ඼‫ڷ‬࿅ኞ඼

˧ ԧᐹ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ߧ଻σᐝ

ࠉ753ԑ4Т21Р

1200ԑ4Т23Р

1997ԑ4Т27Р

ᛳ኎ၯ඼‫ڷ‬࿅ኞ඼ ໠࡚ۖҳᛳ଻࠲

ϛ୽ࡦདড়ȃМᏰড়ԧᐹഁж

೿௥σᔏόٕ㣣ُ‫ޟ‬ ߧ଻σᐝဣԙ

ᜲውႮ෻ሃငዝ෻࣏ᜲ୺ૠ႖Кᜲ୺Ҿߞට௄ϠȄ Դᜲ୺ૠ႖Кҁে࣏ϘᅆᛕӠЄȄҁেߞӓᓐ࣏Ѓ ೉Ҧჩ‫ڲ‬ȅ֘ᆬᇯ‫ڲ‬Ȃҁেߞѭᓐ࣏ᐼૠᆳᆬ෻Ȅ ࢷ࿰ཇ೚ᜲ୺ᑢҫୃႶᜲውႮ෻࣏ᜲ୺ѳࣆ੡҃ߞ ঵֜஼ѳȄ҈‫ڽࢢূؙ‬᜕๴ᐼ୽Ȃຕ‫ᜲލ‬ውႮ෻௟ ငዝ෻౭ժȄᜲውႮ෻۶ငዝ෻࣏൵຾ԩߞࣇ‫ڰ‬۶ ཇሲКജൎ᜙ዬᏳЂߞࢅЄȄ

զᑸȂկࡑ‫ތ‬ႮᕔՍ␒࿚ϠȂՄЮ౑ȂϘՄԅ౑Ȃ ၳ౑௸Ȃ౎ᇍ౑ଃȂㆈћȂϫᇍզћгȄࡑ؇ನᐯ ਛȂನᐯ༰Ђ՘߰ȂපᇍզЄȄԴК஼Ȃգ௞ਛሮ ऎҁፁӲϞ؆ᑋߞࢉᣍறѕѹ၍ᢜ‫ڀ‬Ȅզᑸ‫ݚ‬Ҕ؇ ۹෶ᔟሃϟ຀ᐯሲȂ൹Ӳ؇҃ु‫ٿ‬ৰನߞᐯলȂᇍ ऎನᐯȄ‫ێ‬຾֯तԺȂᓭ‫ܠ‬ȮЂᐯȯȃȮК௶ȯȃ ȮᎢሬȯȃȮ‫ܜ‬Єȯऎұ੩֯ऎిӎȄ

ࠦ୺Ђᑜ࣏ԑಧ൵ࠜߞ֖‫ژ‬ᠠႮᛕӡយ૶ԣᑜȂѽ фԑಧ೐ 8 ࠜߞយ૶ԣᑜȄЂᑜѹႭࠜ 1377 ռȂ ാєႽԑࠜऎ 2160 ռȄЂᑜ៳‫ݺ‬শส 8 ၳ྅። ࠦᕎ྅።ߞϘൊԊȂႭ໸୺ᣉઔਦȂ௟ࠦ֗ਫ۶୺ ᣉാత୓‫ڽ‬Ȅࠦ୺ЂᑜऎশสႽႮদঋߞϘൊԊȂ ҹᗑԢ٢ѪࠝЂᑜȂԒԢᑉည຾ാతЂᕎЋȃ‫ڔ‬㤢 ‫ڎ‬শส஼ቫᑟඞሃҾ஡ߞறϘ֖‫ژ‬഼ႽȄ

ҥРҏၮឩࣂ୽ོដষಢԙ‫ޟ‬ȶσড়഍‫پ‬୤ࡶႮ ୽ડ‫ོ୽ޥ‬ដষϞོȷ168 Ӫԙষ 23 РΰϿ໱ᡝ ୤ࡶΟ‫ۈټ‬ԤΠᏽҦ઻ᏽқถ՝‫ޟ‬Ⴎ୽ડ‫ޥ‬Ȅᐃ Рҏӓӣ‫ޥ‬ൢၾȂ೻࢐ 2005 ԑ 10 То‫ॶپ‬ԩ຺ ႆ 100 Ӫ୽ོដষ໱ᡝ୤ࡶႮ୽ડ‫ޥ‬Ȅ೻‫ོ୽ٲ‬ ដষϛԤஈࢇឩՌҕឩࢇ፡ོߝଽѿԞऻ้ΡȂт ঈ࢐ցҢႮ୽ડ‫ٽ۟ࢌޥ‬՗σಊ໌՗୤ࡶȄРҏ୙ ॶࣺঙ଒୛σՋബҡЊॢ้ 3 Ӫϱሧԙষ 21 Р୤ ࡶΟႮ୽ડ‫ޥ‬ȄԪࠉȂРҏॶࣺԊॻਣέоȶϱ ሧᖂ౩σՋȷӪဎөႮ୽ડ‫ۈټޥ‬ΟӪ࣏ȶઍ㧸ȷ ‫ޟ‬ಊࠢȄႮ୽ડ‫ޥ‬՝ܻ‫ٵݍ‬νфҤୢȂ‫ۈټ‬Ԥѓࢂ ‫ݍ‬న़ᐠӵϱ‫ ޟ‬14 Ӫ಑ΠԩжࣨσᏽҦ઻ᏽқ‫ޟ‬ ถ՝Ȅߝ෈о‫پ‬ȂРҏഋϷࢇࡊȃ୽ོដষ୤ࡶႮ ୽ડ‫ޥ‬ȂᏲमРҏᇄϛ୽ȃᗺ୽้‫୽ࢸٳ‬ড়ᜰ߽ඌ ϽȄ

ӣၯᘈຟ

˦ Рҏដষ୤ࡶႮ୽ડ‫ޥ‬

ϛ୽஼੨‫ת‬ដ Р಻໌ഒധ৬੕୿ Рҏ୽ོដষ ໱ᡝ୤ࡶႮ୽ડ‫ޥ‬ ϛ୽ѴҺഋีِΡ๼ࢌያ 23 РߒҰȂବᄇРҏѡ ᖎϷυߨ‫໌ݲ‬Σഒധ৬੕୿൶ᢐฅ‫ٱ‬ȂѴҺഋϐө РПඪюᝒғҺਖ਼‫ڷ‬஼੨‫ת‬ដȄ๼ࢌያӵ‫ٽ‬՗଄‫ޱ‬ ོΰ๎୰ਢୈΰक़ߒҰȄԂᇳȂϛ୽੕ᅿϐܻ 23 Р఼఑ಢᙑ 8 ᑺஈ‫಻ݲ‬ጡ໥໌Σഒധ৬ሴ੕໌՗ ٠૞ஈ‫ݲ‬ȄᐃΟ၌ȂРҏѡᖎ಻ହϐଝюഒധ৬ሴ ੕ȄᐃൢၾȂРҏѡᖎϷυ 23 Рསॸᅣ಻໌Σഒ ധ৬੕୿Ȅᐃ୽ড়੕ࢷ‫׋‬ᆩમੑ਀ȂᄠХ‫ ڗ‬23 Р 10 ਢȂफ़ܻϛ୽੕ᅿ౪ൟஈ‫ݲ‬ᔆΨȂРҏᅣ಻ച ៉Ꮋᚔഒധ৬ሴ੕Ȅϛ୽੕ᅿ‫ޟ‬ᆰ᠌ஈ‫ݲ‬՗ଢ଼ȂԤ ΨӴਙఁΟРҏѡᖎϷυ‫ޟ‬ӌყȄҬࠉȂϛ୽੕ᅿ ጡ໥ϫ᝷៉ӵഒധ৬ሴ੕ϱ٠૞ᅿຜȄ23 Р఑Ȃ ғӵϛ୽ഒധ৬੕୿ғல٠૞‫ޟ‬ϛ୽੕ᅿ಻ጡ໥ี ౪ӻᑺРҏ಻ହӵϛ୽ഒധ৬੕୿ࣀଢ଼Ȅ

06

Issue 330 26 - 04 - 2013

Кџ‫ی‬஼ߞᝯ࠼ȂऻϯҝԴจ຾᝱ѽᕓԪߞ૔໘֖ ་ȄӎըК஼ұЌៀЋԳᏩȂК஼ࡈၙȶᘁທȷџ ӎँቋా෯༤ߞ෩៉Ȃ֋ᇍକ ഍ನȂࢢ බᢰ࠻ᜲ ෻ా෯༤༟঒ұЌȂ‫ށ‬ᢖ࣏Йঋ۶џӎϠԪ֯ȄԢ ੡ȂК஼ઔᆾ೺Դ൑൦ਫઔாᠭുџӎ೺୸Ȃᅗ࢘ ϩж௻๼ȄփџӎўবȂࡋҍ಩ՂթЂഢጀߞ஼ྻ ៉৶༰ᢜணࢵჭ஼ૠߤȂ঵हՉ঺੢Ϭᘘѽȶаቦ ᗁನЂ֊ȷԩ၍Ԩჭ஼ૠߤ‫܇ڻ‬೉ࡡȂऻϯҝϵ࣏ ᅆК஼ᅗ࢘ߞ ๼԰ຍȄჅҝϘՐԺ੡༡ȂКџᝯ ࠼ᅆ‫ة‬ऎѹȂК༡ஊᆬജϘ‫ڰڱ‬ԆȂՂจᘿ੮யᛟ ຈӇᙝȂ֭ᛕўऻϯҝൌٟգ፪јߞዹЄȂऻ‫ڽ‬ᅆ ‫ة‬۶ᎏॎ་Ϙَпૺ࣏Դ‫ߞֺ᝱ݙ‬ȄഺዹߞᎏॎȂ ᅆ‫ݺ‬ഺ‫ی‬ৎ‫ڲތ‬ѹঋ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂ࣏Հ࣏᛼ᅁԴ࣏᝱ ѽჰ঍Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽ϴѧ ӵᐬ‫׹‬ၥ ‫ڧ‬ਙ

1

ᗄћ⼴ြȃ໱ӡ໹њȃӎԳЍϠӠ ੜತֲ ϭѽфгಿߞЙᆕȂൌ҄К஼Դᑫߞ‫ظ‬Ⴄ বᗜԟᑟȄփᑂᇍᑫࣷϠߞЍ֯ᅗ࢘‫࣏ـ‬ ҄КႤгҦྏۖ‫ۦ‬੘ȄᑂȮᑫࣷϠඡȯඡ ႽȂϘ༵ࠜႿϘՐߞु‫ٿ‬ᢖӯȂК஼ߞႭ ஼гҦᅆᑫࣷߞ‫ܡ‬ᄈфћм᜸ᣊ዆ᠩۖ‫ظ‬ ႤѽфԪನ԰ඡϘ‫ڰ‬ȂྏۖѕշྍֽȄփ ѷК஼гҦ‫ڽ‬ᑫНࡈȂԺᅆᑫࣷߞ௄ᚂ࢙ ന֤঍Ⴥ‫ݺ‬ጄᣍȂᅆൻϧ՘ӎ㤯֤঍Й‫ږ‬Ȅ Ϟ೑Ԫᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬౧ภѽфћмਮಳȂК ஼гҦϵ‫ؼ‬ᢏϞԴᑫߞ၃ᖉጀՑȂ‫ێ‬К൵ দঋߞබ࣏Ԩ৶ЍњѾ୼ᗟ㤯ᖔఀֲ԰ඡȄ ᅆ‫ڱࣙݺ‬КႤгҦ‫ڽ‬ሲȂ૿ѻգକϧߞК ўҳँϠ৶࣏ৎទদߞயᛟȂ࣏֭ӎԳ৶ ЍߞЍ֯ᅗ࢘ȂҞକЖ࣏КႤгҦবᗜߞ ൵Ђ੘‫ض‬Ȅ

छσ՜ ೩ዩ3ቇ ചպМ ࿋៫୰ ˧ ΙӪ‫ٳ‬၂ώΡ

ӣၯᘈຟ Ϣ༏ᔌ࠸Ȃ๑ҞࣙࠧȄധԺК ஼гҦԴ‫ࢩݱ‬ᑫࣷϠЍ֯ੜತ ֲϭߞԢ੡Ȃ‫ڭ‬ٟգ‫ׅ‬ϧᖢႋ ᑫࣷӎԳгҦ࣏Ղ֣෩୼Ѝ֯ ੜತߞȄ‫ێ‬ᅁᑂЈ፠ᣍᅅȂᑫ ࣷϠᘵ๒ᅆԃਿ࢝ᗾ‫ٿ‬Ȃϭ઱ ϵ࢝৞੡Ȃ࣏֭ҁেԴЍ֯੡ ࣱаߞੜತ‫ێ‬ᅁ࣏࢝୼ߞȂत ֌ѧК஼ឱ৶Ѝ‫୼ـ‬Ȃԍྻ‫ݱ‬ ࢩٟգӡȂྐᙇ಩ᅁߞᓱ‫ޱ‬Ȃ ๴෭Ϡਛߞࠜ഍ߞЖ࣏Ӓ၃Ȅ

ώឩೝᛖ σᒵࠉ໌՗ Ρ‫ٱ‬Ԋ௶

3

хᅆ៨ታഞֱ֓પ់‫ט‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂЙঋԴ ᗑ‫ڣ‬Ђᓴࡈ་֖ԇ֣দঋߞԇ‫ۻ‬ȄඡႽᇍȂ ᗁನԠ‫ݛ‬዇գྍԴ 9 ѡ 14 џߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴН ࡈȂᅆԺৎদঋᚚ֜་֖Ϡ‫ڰ‬ՉవȄᑂྲ ᇷգনгҦඡႽȂᡦ‫ݺ‬ᑫࣷᗁရӨ຿ບߞ ԇง௟‫ ݺ‬2014 ՐۖงȂ‫ݙ‬ѽԠ‫ݛ‬዇գྍ ፁ‫ܠ‬Ϡᓴߞদঋᚚ֜НϘȂබ࣏ᑫࣷᗁရȄ թҳȂᑂᇍҒࣁᑫࣷᏸ૸ॗᗁታ‫ڰ‬ѽфᗑ ‫ڣ‬Ժৎൊࠝߞ঑യϠȂϵԴԠ‫ݛ‬዇ߞւዋ НКȄփֱ֓પࡋᅆഺϘඡႽࠑӯϞᑉዎȄ ֱ֓પᇍȂᘵ๒ҁЙౕؓգᝯᗁታ‫ڰ‬Ϡᓴ Ϙ‫ڰ‬ജȶࣆ޼мȷȂ֭Ѝ៨ѽȶЙࢷӒ௱ ຀֖ؔ‫ڰ‬ȷփ຾ᇍȄҁ۹џԴత‫ۦ‬ණᢜണ ய੡ᇍȈȶՂ‫ྻލ‬գྲࣆܹϯሂߞ႖Ȃ‫ا‬ ሮ ည๒գ‫ڱ‬ԇ‫ۻ‬ᕕႍ઻ຜྲࣆܹȄȷ

2

ग़஼‫ټ‬དྷһᔝགӮ༰ᄥ൹‫ܕ‬Ϡҫၠࠆ•ࣉӞ ଲத 21 џԴҔ‫ֶࢆڴ‬Ȃঋ൹ӲϘৎК஼ߍ ߞᜲବጨᐯࠛȂԴ౻ົЂᐯനӲϘ༵୼Ⴟ 3 ኆग़ЮߞጨᐯࠛȂ‫כ‬єग़஼ȃК஼۶ገࣷ ຈԳ஡ߞᐯӠ‫ؽ‬ᡝ งϘՐߞᇇЀु‫ٿ‬Ӡ༵ ӫȂӫߞԴ‫ݺ‬൹ൄϘৎକಎϢನႋ۶ᗑᜭ К஼ߞӏ‫ڽ‬ታᐱϠᇨປȄᑫЂ‫ࡈڲ׀‬ᗁನ ൙ֹћЏ၃ജҐϢҁߞԑಧᠪயᄥȂ‫ێ‬ҁ ᠪயᘘҒࣁॻ஼ࡈ঵हҿ຿ᆬȃ‫ޱ‬஼ࡈᗁ ೚ᚠॊኅȃग़஼ࡈ஼ச০௄‫੾ڙ‬ȃᓚጨఀ ѹ࿅੎ᄾຈϠȄႍ༵ӫ௟‫ ݺ‬2016 ՐӒՑ ஜȂُՐ௟ԑᛝႤׄ‫֋ڽ‬ԑಧߞ 200 ԩᐯ ӠԴ౻ົЂᐯᐯ೫ϘՐȂ‫ێ‬К 4 Ϡ௟‫֋ڽ‬ ᑫࣷȂҁে؆ԑᐯ྽ࢢබҞѽᖔఀᇇЀᐯ ֜ȄӫࡈࣉӞଲதӒԴ౻ົЂᐯ৒࢙ྲ੭ ஡Ȅ

˧ ചպМߖྱ

ӣၯᘈຟ ࣉӞଲத࣏Ϙ֜ྎຠਛȂҁሲ ഺৎ༵ӫ௟କᢰѵध‫ـ‬Ґᖢႋ К஼Ȃ ьК஼Դԑಧ၃ᕻԳ ֜ЙᙝϯпჅ຀К Ӡߞ㩌Դ ᎏॎȄࣉӞଲதᇍ൙ֹћН‫ݙ‬ ѽജయᚧ ᠪய܎৶ྻ՘৶Ȃ ࣏ԯ ҁ֯ ࣆ޼ታᐱϠᅆ‫ݺ‬К ஼գಎࡓߞᖢႋȂփѷକᗾࣹ ‫ߞ׀‬КћȄፁᅁȂ֯ऎକᗾࣹ ‫׀‬КћߞᑫࣷࡈᗁನȂணሃ഍ ನᅆົ‫ڰ‬ச‫ڤ‬ည๒࣏ԓՀЙჅ ϞȄ

Ҁ٨඼ੲ ԙᐬࢸ "౯੪Ϟ഍" ˧ ӡ‫ܜ‬ኈ

ӣၯᘈຟ Ϡ‫ߋ୽ڰ‬ည๒࣏ࣆ޼୽ߋߞদ ঋೡ՘ൊԊȂ಩Դգ࢝Ժණᢜ ൌሮऎȂԠ‫ݛ‬዇ࣆܹࢧ‫ݺ‬഍ನ Ϙ‫ڱ‬Ϡ‫ڰ‬யᛟȂҒࣁኧҐгச ৶ࣺ໭Ȃൌ࣏ჰ঍ۖЍ៨Դ 9 ѡ 14 џߞЂᓴКၢీփ་֖ ߞᎠᑋȂӫߞබ࣏ຜྲϯሂߞ ᗑဖ៨ࣆܹ౹གྷȄցᅁሲȂഺ ৎᅗ࢘ፁᅁࠧ௱ЙՀȂ؆ԑٟ գЂ๕ࣆ޼ਛᕕգߞল࢘Ȃ໸ ࣏ഺ ྅ȂᓴӔ໸࣏Й໴௳Ȃ Ђᓴ໸ԟᔍȄ

4

ҿ‫ڧ‬෻઱Џ၃Й཈཈࣏ȶ༧ԍՍȷߞ঵ܹ ϞȂ࣏ߞЃЀেȂҹᘘ࣏ȶಮ઩НൌȷȄ ੲᑂ֋⢬ ȶԑಧ൵Ђ࡭Т‫׀‬ᝯ࠼ॗྻᇨ ૭ȷߞ seekingarrangement.com ߞዴᑂȂ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ߞȶ ಮ ઩ ȷȞSugar Daddyȟ ൵ԺȂЏ၃՘ Ϟᑫࣷߞȶಮ઩НൌȷȂ ‫ێ‬ը࣏ᐍᆬӎȃढ෻ȃཀࠛઔ‫ܫ‬۶ఉҺȄ SeekingArrangement.com ߞ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ ৘ CEO ম዇ȞBrandon WadeȟࠑӯȂȶಮ ઩ȷഺৎໟЏ၃Й཈཈௞ӡ‫ݺ‬ЂՐ॔ߞන ଃȂҹЏ၃՘ ϞϘᇌӠࣿўՑȂૌ႕ౕؓ ֡࠴ߞӠࣿኧҐኊৃߞՐቅඏ‫ٷڗ‬Єൌᇖ ఀϯ࣏ȶಮ઩ȷȄȶҝՐҐϢ‫ا‬েᇨ૭ߞ ඏ‫ٷڗ‬Єዴ༓ኧҐϞϘ঺Ȃഺᇌ಩໪ࠑ‫ށ‬ գ໸‫ڽ‬໸ԺϠሮԢТ‫׀‬ᝯ࠼࣏Ϙᇌѹࣹನ ྐȄȷ

26 - 04 - 2013 Issue 330

˧ ౯੪

ӣၯᘈຟ ȶಮ઩ȷߞ࿄݇Ȃգᙇ᝷֬К ஼ߞȶ஀઩ȷȂཇ೚ྍ၍۶಩ ҃ྍ၍գ࢝ЂЙԢȂഺϘᙇؓ ౕԧ֜ᡝ߰କ ྍྻȂЈ፠Դ ഺ㡯බЙ‫ڏ‬ཇϞȄ಩҃ߤྻȂ Ⴛӡȶಮ઩ȷᝯ࠼࣏‫׎‬Џ၃࣏ Ϙ ᇌ ѹ ࣹ ನ ྐȂ ૌ ߞ ᘘ Й ፁ ‫ܠ‬ȂЙჅѧჅҝ‫ـ‬ജЂಿ‫ݙ‬త ‫ߞܠߺ࣏ۦ‬Ȅऻ‫ڽ‬Ȃ৹‫࣏ݏ‬ᑫ ࣷߤྻȂ‫ࢅٷ‬Єᘘ࣏༷ঋ‫ـ‬Ժ ߞৎϠᐬ୽ȂփЃӠࡋҞѽ‫ڕ‬ ‫ڕ‬థਸ਼Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ Бஅ඼‫ۄ‬Ӏ඼៌ൣଽ้‫ݲ‬଱

˧ ௰੫

˧ ‫׹‬ಉમߞο‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պρռ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Бஅ඼‫ݲۄ‬଱ࡇշѧ‫ݲ‬ᡭ‫ܫ‬ᑘؓ‫ܜ‬Љ Бஅ඼‫ۄ‬൬ᡝൢၾȂҥܻࠉᖂಛᑘؓ‫ܜ‬Љਖ਼༼ӵ 2007 ԑᄂࢊᆧࡨ‫ޑ‬ᄘਢߨ‫ܳݲ‬࿱ӻӪ‫ۢݲ‬ȂБ அ඼‫ۄ‬Ιড়Іৼ‫ݲ‬଱ 20 РࡇշȂ஠ᑘؓ‫ܜ‬Љᡭ‫ܫ‬ Σᅰ 14 ЈȄ၎‫ݲ‬৳‫ࡇۢݲ‬շȂᑘؓ‫ܜ‬Љӵஈ՗‫ׇ‬ 14 Ј‫ޟ‬ѧ‫ݲ‬ᡭ‫ࡣܫ‬Ȃ‫ݲ‬৳஠ܻ 5 Т 4 РӔԩ໠৳

ቷ౩၎ਰӇȄծ࢐юܻᄇᑘؓ‫ܜ‬ЉΡ٘ԊӒП७‫ޟ‬ ՃኌȂ‫ݲ‬৳Ҭࠉ‫ۦ‬Ґ‫ؚۡ‬ᑘؓ‫ܜ‬Љ‫ޟ‬ᡭ‫ܫ‬ӴᘈȄӵ Ԫԩю৳ࡣȂᑘؓ‫ܜ‬ЉӵԊ߳Ρষ‫ޟ‬៖ଚήᚔ໠Ο ‫ݲ‬଱Ȃ‫ٮ‬Ӕԩࠉ‫܁‬ឌᄆᖂഋȄБஅ඼‫ۄ‬൬ᡝ 19 Р ൢၾȂБஅ඼‫ࠉۄ‬ᖂಛᑘؓ‫ܜ‬Љ࿋ЈΰϿೝ່ਐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᒗْ‫ݛ‬шฅജࢽఠ‫ ݺ‬2007 Ր 11 ѡᅁࣉᇦࢧߐᅗ ੡Ȃ‫ူݲ‬Ժԩ‫ݡ‬ທੲᑂ‫ێ‬ჴֶߞᗜ੡ᐳ‫҄ޱ‬দྲ ࢆሰබᚚߞ‫ܡޱ‬Ȅᒗْ‫ݛ‬шϯѡຕ‫ف‬Ϟ 4 ՐԺߞ ֋‫ݸࣹا‬԰ۖѐ௄෻‫܃‬Ȃ‫ڭ‬බթ੯ᖔᗜ੡࠲៖֌ 4 ѡ 18 џȄᒗْ‫ݛ‬ш 18 џԴӿ෻᠋ජ୼ຈ‫ޱ‬୰ҍ ਲȂ঵ਯЂ‫ܡޱ‬ညਲࢆֶۤઐᗜ੡࠲៖‫ڭ‬Ԩᒗْ‫ݛ‬ ш๴ҍ༇੏҄Ȅ֭ᒗْ‫ݛ‬шԴՉ࠲Ϡ৶ߞ᠕୙ϭᛓ ༟Ϟ‫ޱ‬୰Ȃٟգജညਲ༇੏Ȅ

ᒗْ‫ݛ‬шԴ԰஼‫ڰ‬ఐϯϵധգሱֿȂ࢝Ҟକѽऎ၃ Ⴥ 4 ՐԺߞ֋‫ݸࣹا‬԰ۖѐ௄෻‫܃‬Ȃѽࡈߞ‫ڰ‬Џ Йྻԓୠ‫ٿ‬Ȃᘘᒸ७ࡎࡎԳӇᇖணᓴȂ֭ഺৎֿᙝ ᢖ๒࣏ᓾሱߞȄᒗْ‫ݛ‬шӎϠ࣏ࣆᢏϯሂȂҵཕН ࢢକ ԑ‫ڗ‬փଡ଼ࣹϸಳ஼ȂЏ၃࣏ႻઈЙᓾϞȄည ๒Ȃ‫ݕ‬ധᒗْ‫ݛ‬шԴѐ௄෻‫܃‬ᘘ࣏գϘ‫ܠ‬ཕϧߞȂ ‫ޱ‬ਲϵЙྻૌߞ‫د‬ҁࢨኃዹȂ֭၃թϘ‫؝‬Ȃᒗْ‫ݛ‬ шᕕႍྍᝊۖȂկุЏ၃Йԓ࣏Ⴥҝ‫ڤ‬ৎկุϞȄ

छᖒ‫ޥ‬௰੫፯ИೝูҢमछ޶ѿቑ੨‫ݰ‬ଢ଼ ҥܻछᖒ‫ޥ‬௰੫፯Иೝ༃ࡊูҢȂ‫ีٮ‬շΟȶҩ৞ ೝࣔȷ‫ޟ‬୅ཱིᆸȂ23 Р‫ޟ‬छ୽޶ѿ޶ࡾю౪฻኷ ‫ܒ‬ኸແȄ࿋Ӵਢ໢ήϿ 13 ਢ೨Ȃछᖒ‫ޟޥ‬௰੫፯ ИีշΙࠌȶएีཱིᆸȷȈȶҩ৞ีҡ‫ڍ‬ଔᛖࣔȂ ༹Б଻‫ڧ‬༌Ȅȷ၎ੑ਀ҳ։ӵछ୽ၥҏѿൟЕଔৼ

བྷȂ‫៉ࡻٮ‬ΟඁϷមȄહघ޶ѿၾᛝ඼ώཾҁ֯ࡾ ኵᓍϞσແघ 150 ᘈȂ኿ྥලᅭ 500 ᆍ޶ಉࡾኵ ‫ڷ‬ઽ඼ႀպᆣӫࡾኵζю౪ၶσແൽȇહघ‫ݶ‬ቋζ ၭᓍήແȇᇄԪӣਢȂ‫׹‬ၥ‫ޱ‬෰өॳᓎၶճ‫୽ޟ‬༆ ѿൟȂम‫ٺ‬छ୽୽༆ቋਿΰපȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᅟ֌ညч՜ጹȂႽ᜜෻Ѝ྽Ӏ‫ࢽ׮‬ዴѧࡈϘৎӹ ‫ ݽ‬џ ᆚ 152.29 ᙇȂ ՜ ‫ ݺ‬14719.46 ᙇȂ ᆚ ඼ ऎ 1.05%Ȅ ዾ ࿤ ෼ ᆬ 500 ᇌ ߵ ೈ ࢽ ዴ ᆚ 16.28 ᙇȂ ՜ ‫ ݺ‬1578.78 ᙇȂ ᆚ ඼ ऎ 1.04%Ȅ ૼ ෻ Ⴟ ֹᇢԪࢽዴᆚ 35.78 ᙇȂ՜‫ ݺ‬3269.33 ᙇȂᆚ඼ ऎ 1.11%Ȅग़஼஥சൊгֶߞዴᑂᢖӯȂЫՐ 3 ѡԊग़஼ྲ‫ݗ‬Ꮪழ༓ѧ 2 ѡԊ৒Ӓࢢߞዴᑂϯᆚ 1.5%Ȃᢖӯग़஼‫ݗ‬ԳಯҾඞࢺ᠈෇ែȄ

ഺ࣏Й࣏೐ϘըȉҞକ࣏‫א‬ȄЙჅȂഺ‫ڰ‬ఐҞକທ Й࣏൵ࢢϘըȄᇨປࠫਿ੡҃Ȃ‫׀‬ӡഺዹߞјࣱ‫ڽ‬ ྅ᙘ၃ᕻȂ‫ྲ࣏߰ݕ‬Ց਻‫ݍ‬ѹ၍ߞϘᇌјࣱϵӏҞ ߢ஬ȄԴഺৎ੡҃Ȃ஼ਛՉԑ୵Ϟ஼ϿՉԑȃϠӔ ՉԑНҳȂࠫਿՉԑϵ࣏দঋߞϘᖖȄ၃թϘ‫؝‬Ȃ ԑѵधԧৎ஼ਛҞକൌྻє୓ަྍȂҐ ᇨປՉԑ ࠲᠕Ȃપ‫࣏־‬యપȃྋൾഺ᝷๴ֶ‫ڝ‬ിȂ዆ᠩϧЂ ߞᕕӡȂ๾գ୯ҵȂྫҵжжៗවৎኆ۸Ȅ

ዞஅМઢຳӀ‫ܜ‬պΡҕ୤ᇄࣸ઻ដོᒵᖞ ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ 22 Р೽ႆ‫ِีڏ‬Ρีߒᖐ ݂ȂᄇӀ‫ܜ‬պΡҕ୤ᇄࣸ઻ដོᒵᖞ‫׹‬ಉߒҰઢ ຳȄዞஅМӵᖐ݂ϛᇳȂӀ‫ܜ‬պΡҕ೽ႆ՗‫ٺ‬ᒵᖞ ᠌ȂӔԩጂᇯΟ‫ڏ‬ଡؑΙএҕк‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պ‫ޟ‬ວؑȄ тᄇӀ‫ܜ‬պΡҕӵਙఁၐყ೽ႆഛᒗུమঐᒵΡȃ

ࡄ૏ᒵᖞώհΡষЅৼ܎᠛ᔞ้ᘙ༄ᒵᖞ໌แ‫ޟ‬՗ ࣏П७‫ܚ‬৤Ұ‫ؚڷ੉ࠍޟ‬ЖߒҰᢚ፬Ȅᖐ݂ᇳȂዞ அМᢚ፬Ӏ‫ܜ‬պᐿҳଽ้ᒵᖞ‫ۏ‬ষོӵಢᙑᒵᖞΰ ‫ܚ‬৤Ұ‫ޟ‬டཾЫྥȂ‫ڳٮ‬ᢱᏑ‫ڥ௴פ‬՗ଢ଼‫ٺ‬ԊБᅭ ࣸ‫ڷ‬ѻѻཌࣸ‫ޟ‬ᒵᖞுоᖞ՗Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿ‫ֹݛ‬ᑾӲ୼ຈᓴᗝ܎৶ྻ 20 џࢆֶȂԴӿ‫ֹݛ‬ ԑ஼ 18 ৎषКߞ 12 ৎषᗝ֖ߞषૺ៉ྻᓴᗝ‫ظ‬ ೈЍ֯Џ‫ݺ‬ညчຕ‫ف‬ȂᇢԪ‫ظ‬ೈತॗऎ 51%Ȅഺ ըषૺ៉ྻᓴᗝ࣏ 2011 Րग़஼ᅣকࢢӿ‫ֹݛ‬ᗝ֖ ߞ঵ըԑ஼‫ݑ‬ЂഢጀᓴᗝȄ਱ᆬ዇֋޼஡‫ݙ‬ᘑߞែ ຿தҺ‫ڲ‬ȃ਄ᆬѧஙȃ‫ن‬१ֹϬष௟‫ ݺ‬9 ѡᗝ֖ Գ஡ታᐱϠ۶៉ྻᓴᗝȄࠕงȂӿ‫ֹݛ‬ዷϧᡚᕝЙ ᙝȂ୫ᅆ৏ᓴϠߞዷϧ‫ڰ‬Ԇ੡գ๴ӠȂ֌ЫЏൄ՘ ֌ь 13 ԩ৏ᓴϠඉӠȄ

ӿ‫ߞֹݛ‬ᓴᗝ࣏‫׎‬ҞඈҞ໲۸ȉϘўবȂంᐼࢢࢭ ෇Ӕѹ‫ڽ࢘ڎߞ޼ޱ‬ሲȂգᓴᗝѧٟգᓴᗝ࣏Ϙৎ ་َȂ՘ґߞᓴᗝѧЙ՘ґߞᓴᗝϵգ་َȂፁᅁ ৃఀዉૡȄ֭ҩϘўবȂϵঋऻۖȂӿ‫ߞֹݛ‬ᓴᗝȂ ‫ڶ‬๒Դླ౭ȃӯࢃȃႮ᝝ओዅȃዷϧᡚᕝКᚶ໾ࡈ ་Ȃቈቈٟգۖ؆ग़৹‫ݏ‬Ӓ௱ߞ຀࢘ȄӇӇ౭౭Ȃ ྻ֡ᔌӿ‫ֹݛ‬ា᠈ЫࢢߞџЄȂ࣏֭Ҫঋӿ‫ֹݛ‬Ϡ Ӕգୠِ۶ӀȃӔѹȃᗄᅷߞ㤩ѕȂ‫ށ‬чබϘ‫ྻܠ‬ ‫ـ‬ՀȄ

Issue 330 26 - 04 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ऋષ‫ॶآ‬഍

˧ ࡶϦ੉༖ԃे

˧ ‫଻ݬ‬

5

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᇄऋષ‫آ‬૩᛫ᜰ߽ғலϽ‫ڞ‬ដ ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᖂ౩ႀ࠶‫ ۉ‬19 РӵҀᏇ༬ ᇄऋષ‫آ‬ᖂ ౩ࠤ‫ۓה‬ȅᙡ‫ۉ‬૩᛫ΟᚖПᜰ߽ғலϽ‫ڞ‬ដȄੑ਀ ᇳȂȶٔᅭਿ຀ኈᇄල٨ϧအઽӵዉ࿗ѴҺ‫ڷ‬ԊӒ ࢇ๊ଽ઻фߒߡϧႳ‫ڞޟ‬፡ή໌՗Ο 10 ᎈፙրϞ ࡣȂႀ࠶‫ߒۉ‬Ұ༬ᅭᆰ‫ܚޟٳ‬ԤඪដϐೝӒഋ௥

‫ڧ‬Ȅȷႀ࠶‫ۉ‬ᇳȂ೻࢐ٔᅭਿ຀ኈٟϬ࣏Х‫ڗڥތ‬ ‫ޟ‬ശԁనӇȄ‫ڞ‬ដϛ߳੼Οᜰܻឌᄆ‫ڷ‬ӈ‫ڼ‬Ӵୢѧ хষ‫ޟ‬಑ΞనȂծᄇ಑ΪѲనୈΟও‫׽‬Ȃ஠༬ᅭᆰ ‫ٳ‬Ϛுߢ᝝ऋષ‫آ‬ёΣ୽ሬಢᙑ‫׽‬ԙΟ༬ᅭᆰ‫ٳ‬Ϛ ுֹᛤऋષ‫آ‬ёΣዉࢸΙᡝϽ໌แȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॊ૶١࣏ཫᆬᇯ‫޼֋ߞڲ‬षȄ1999 Ր 6 ѡॊ૶١ ᐼߋຕ‫ࢢف‬Ȃॊ૶١ӤᗑԪ஼୉ᇒȄ2008 Ր 2 ѡȂ ॊ૶١ඏўবࢆֶᑾӲȂᖔఀग़஼۶Ϙ‫֘ڱ‬ў஼ਛ ‫ݚ‬ሮȂ࣏֭ཫᆬᇯ‫ܕڲ‬ೣிࢺᅆॊ૶١ᐾգѹᡋȄ ཫᆬᇯ‫ڲ‬ӒԴߋۤҐϢገဖȂ࣏֭ገဖԕҍߞϘৎ ȶϢဖȷ౧Ԇ࠮࣏ཫᆬᇯ‫ݚڲ‬ሮॊ૶١ᑾӲ‫ݕ‬ሃॊ ૶١ᅁ಩ᝯ࠼Ӓ௱мȄՂ‫ލ‬ᛕўႿ՘‫ܠ۝‬Ȃገဖգ ౕ‫ݺ‬ЫՐ 6 ѡਪྻง༡ుஜཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϣဖ᎘ֿȄ

ᘕᎢሮऎȂᛕў൵Ђж‫ڶޡ‬๒Դ‫ݺ‬Ղ֣ႋٙॊ૶١ Ҕൊཫᆬᇯ‫޼֋౉ڲ‬யᛟȄཫᆬᇯ‫ౕؓڲ‬ॊ૶١Я ധॊҔൊ 4 ေ᏶ԩཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ୼࢘֋޼Ȃ‫ڭ‬ᐾգ ֋Ўߞ់ᅅ۶‫ޱ‬୰Ȅॊ૶١ࡋᑉѕཫᆬᇯ‫ৄڲ‬թВ ઘॊ૶١‫ڰ‬சȄ࣏֭๑ᎢՂ֣Ȃ࣊๒Ⴟ՘‫៉۝‬ϞȂ ѽࢢߞ‫ڰ‬ఐҞକྻѧႵՀᓱϘ‫ڱ‬ȂփѷϘӌཫᆬᇯ ‫ڲ‬ҐϢገဖȂϘᢜм་຀ҐിȂۖ੡৏ְКգ‫اا‬ КգְȂயᛟҞକྻ֋๒ႋٙȄ

దՙ࣏БᙡᄞఁՌ೰ ።၎࣏Б༬ᛳ٥໥ 23 Рӵዉࢸٗ౨ࠅॖᖒᗉј‫ؚ‬ ᗉϛࡊൟ 0Ȉ4 ‫ޟ‬σఁȶີ൐ȷȉ࣏٘ȶԇۤ໥ȷ ‫ޟ‬ਯЖȂదՙᗉࡣкଢ଼‫ܛ‬ᐊΟ౨໥ᄞఁܻࡶϦ኎ѻ ༃‫ޟ‬೰ӈȄȶ‫ؠר‬૖࣏౨໥‫ᙽׯ‬ᏽ‫׋‬ଓᝦٗஊ‫ޟ‬Ψ ໔Ȃ೻ᡱ‫ר‬ឈு࡞ᄝཛྷȂȷదՙᇳȂȶтঈȞࡶϦȟ

ӵӨП७഍஼ܻ‫ר‬ঈȂήΙᎈӵᒛְල‫ޟ‬Шᗉོ࡞ ᖟवȂծ‫ר‬ঈ҆໸७ᄇѺȄȷ‫ܖ‬೨࢐‫ڗڧ‬σᇀ༌༖ ‫ޟ‬ኇ៪ȂదՙӒൟ഍๝ΡΙᆍΨϚ௃Ж‫ޟ‬ཐឈȂϚ ༉ѫԤ 1 ԩৢߞȂເଢ଼ຽᚔζ࢐Ӓ໥ശЍ‫ޟ‬Ȃᗉ ࡣӨσ൬ᡝ഍๝ȶద౨дȷ҈ΰΟȶᗴ‫ל‬ȷ‫ޟ‬ຟᇭȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2012/13 ᘈ‫ܞ‬ገࡄҗٙᘈ঵԰ԪԴውҺགತԐӇ

ϬϩՐޫ‫ތ‬ϬϩՐޫ֘Ȃ‫ږ‬ᐪٟգ௱ࠦᑘȂገࡄٟ գӖቈߞᠦѹȄȶՆ‫ܣ‬༤ȷѐཫᜲ‫ڤ‬೚޼ገࣷ‫ږ‬ᐪ ϵգවՐϞȂӒ‫ݙ‬ᓜࠜկࢢ઎యࡈ઎Ȃࡈ઎ժԴْ ᡎϯȂ‫ؼ‬จ෱҃ߞџЄࠕϞȄҪЙჅȂѐཫᜲ‫ڤ‬ഺ ϘըీఀщᅝȂවѼ࣏ϘϭЄంᡆਪജϠछछԳᅢ Ϟϭ‫ڽ‬Ȃබᇖ࣏ȶ౥ಧѳȷ᝸ྍ‫ݚ‬ᑉയԇȂЂਛϵ ߢႽഺዹߞᅝీທࠧϘϠНჅȂంЫѽࢢȂገࣷ‫ږ‬ ᐪদ԰၏༯ߋᠦߞ੡҃Ȅ

ᠩȂӤࢵХውҺག༤ࠓᐼ຾ԩߞ֘ӥȶбࡄѳȷѐ ཫᜲ‫ڤ‬༤Ȅຕ‫ࢵލ‬ХҍϠྍਫ਼Գѽ 4 ѧ 0 ‫ٳ‬ർѐ ᚠȄ೐ 25 жៗȂࢢᎎМપᔝಧཇቍຜ՛୺෻ȅᒗ ஙȄࢢ߰Ϙৎ࿽ЄӢᔝȂᅮ༟ఀർȄϭҗඞ༟‫ܕ‬Ȃ ࢵХា᠈๴ஜ་‫ؽ‬Ȃі൪෻ȃᜲӎԧϭϘࡱȂ൵ࢢ і൪෻ԓϭϘࡱȂࢵХѹඞѽ 4 ѧ 0 ‫ݥ‬ఀᔝឯȂ ऎ੢ૺٙᘈӇϭϞிᅁߞ௄ᚂȄ

6

ΙӪϛ୽ၽࡊӵ޻ѻ‫ٳ‬ᎏ‫଻ݬ‬᠛ᔞ٘ι ϛ୽Ꮉ޻ѻ‫ٳ‬σ‫ٺ‬ᓢᜌᄂȂΙӪϛ୽ၽࡊ 21 Рఏ ໢ӵ޻ѻ‫ٳ‬๿Ӫਡၽශᘈઽҟؓᎏ‫଻ݬ‬᠛ᔞ٘ιȄ ‫ีٱ‬ϞࠉȂ೻Ӫ‫پ‬Ռΰ੕‫ޟ‬τၽࡊғ୤ёಢღၽȂ ӵຽ޻ѻ‫ॶٳ‬഍ϱᛳ౳ՙѕ 90 ϴ٨೎‫ۊޟ‬ҟؓ෹ ᢎӎȄ21 Рఏ໢ȂԂӵନ۹Ӭ‫ׇ‬ఏ໻ӱ‫ܘ‬໢‫ޟ‬ၯ

ΰᎏ‫଻ݬڗ‬᠛ᔞȂ೻Ӫၽࡊᓍࡣೝଚ‫ߖߣ܁‬ᚂ଱௿ ‫ݽ‬ȂծӰࢺՖႆӻϚ۷ԫιȄҬࠉϛ୽Ꮉ޻‫ٺ‬ᓢϐ ᖒᛮႄᜲ‫ޱ‬ӵ୽ϱ‫ޟ‬ড়Ρࠉ‫޻܁‬ѻ‫ٳ‬೎౩๡ࡣ‫ٱ‬ ۣȄᐃϛ୽Ꮉ޻‫ٺ‬ᓢϭಝȂ೻࢐ߖ‫ڍ‬ԑ‫پ‬ӵ޻ѻ‫ٳ‬ ცϱีҡ‫ޟ‬಑Ιଔ‫଻ݬ‬༌৛ϛ୽ၽࡊ‫ٱ‬ӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ޫ୺࣏၏‫ܧ‬ஜߏȂᄯ‫ۻ‬ऎ 40 ֌ 50 ࿐Ȅቬ‫୺ޫݑ‬ Դ 5 ֌ 6 ࿐੡๴ఐӹ୨Ȃ‫؀‬਑ง 8 ѡȄኄЄգ‫ڨ‬ Ѫࣿஜև፯Ȃ‫ݙ‬ѽକጕϢѪК 30 жៗȄгޫ୺‫ۍ‬ գታா‫ݑ‬ȂᗄฤфӠಯर๴ӠԴгޫ୺෠ఠܼ֩ߞ ѪாКȄሃҳ࡭؆ԑहхߞ࣏Ȃޫ୺‫੾ݑ‬ԎรȂ࿂ ‫ݽ‬ѹஜ‫ؽ‬ᕝ‫ێ‬ҁஜߏȂ࣏ѵधϯ൵ԟᔍߞӠߏН ϘȄ‫ێ‬໿َ੡ിҞႿұϩг‫ڧ‬Ȃُ࣏ࠧࣷՐ౭ժ൵ ԺϠߞஜߏȄӤ‫ߞ୺ޫݺ‬һЂᢜ࡭ሃ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȃാ㮑 ൦ሃ࿽Єൌ੡௱ജ‫ێ‬౭ਚȄ

ᅁቫఐ㦑࣏ഺዹߞȂႍЃЄऎϞ‫ۖݮ‬౻෽ߞЈޫ୺ ࿰ѯȂփᏫࠕЈޫ୺Ȃᐱ७ӓޫ୺ᅆՁᅁࣉ‫ؽ‬ᕝȄ ᔍఐ๴ӠࢢȂቁ‫ߞڽ‬ᇒನ৶ਡ౭Ϟӓޫ୺Ȅ࢝‫ށ‬ ᢖȂᑋԆ‫ڰ‬ఐ࣏Ӥ‫ݺ‬ႍЃЄߞ๑ߢ۶ᐆഁє୓ȂЙ ֭ຜ֋‫ڗ‬௲‫ڽ‬Ϟཋ๭Ȃᘘᐱ७ޫ୺Ϙਛ๑ᇑ൚༧‫ی‬ უȄ‫ݙ‬ѽȂҳҍ੠หȂϘঋᡘంညԳᐱႼ᠓࢙៉Ȃ ЙҞᐽ֋֖ஜȂϟঋϲ‫ྱڰ‬୩ȂЙঋᐆഁ֖‫ڰ‬ȂϘ ৎϠߞЈᓾሱȂᐱ७࢝Ђߞ෋‫ލࢢݑ‬ȂබᖷϞȄ

26 - 04 - 2013 Issue 330

09

ዥᘈடᚠ

ខόӴᎪЕีཏ๡‫ތ‬፣ ఖо‫خ‬ҕ೎ც࣏Ճ໔ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinHua

ѕ‫ٵ‬ਢ໢2013ԑ4Т20РȞ࢑෈ϲȟ08ਢ02Ϸ46ऌȂငᐣΟ ‫ا‬ύσӴᎪྦྷ਺‫ޟ‬ύ឴σӴӔ࡙ᛖีӴᎪȂᎪϛ՝ܻϛ୽Ѳύࣸ ໯Ԋѿខόᑪᓸߞ໐଻᜞ྜȂຽᚔོࣸԙ഍ѿघ100ϴ٨Ȃϛ୽ ӴᎪ‫ۡ׋‬Ӫ࣏Ѳύࣸខόȶ4•20ȷ7.0઻ ੨ӴᎪȞۢПۡӪ࣏ ខόӴᎪȂ൬ᡝ‫ڷ‬ҕ໢೽ᆎ໯ԊӴᎪȂҏМ௴ҢۢПӪᆎȟȄ७ ᄇ‫ᜲخ‬Ȃ᏿Ԥ‫ا‬ύ௿‫خ‬ငᡛ‫ޟ‬ϛ୽Ȃ௃ࢇ‫ڗۺ‬ҕಀ഍ߒ౪ு‫؁‬ё ԙዣȂᔖᄇ‫؁‬ё࡬࿋Ȅծ࢐ζӰ࣏ԤΟ‫ا‬ύᇾ‫ޟخ‬ငᡛఀଋȂ‫װ‬ ๡෡Һ๝።ȂԙΟΙਢዥߞ‫ޟ‬ၗᚠȄ

˧ ࡆυ‫ޟ‬ჲདȈ१࡚ড়༪

Ѳύᛖี7઻ӴᎪ

ఐ㦑ф੡г༟Ȅ

Ҕ‫ڴ‬੡༡ 2013 Ր 4 ѡ 20 џȞ࣐งбȟ 08 ੡ 02 ж 46 ोȂК஼ұЌष๴ӠԳᏩȂᏩК֜‫ݺ‬К஼ұЌ

Ԣ੡ȂԯऎԴ٦ЌЂԳᏩК၃ᑢჅႽႮᐾெȃȶ ߏႤ་Йҝȃཋ৶ҍЙ‫ڽ‬ȷȃ‫ؠ‬᝸ా‫٭‬Ϡ৶૿ѻ ୊ፚӎ‫ڗ‬๴Ӡԟᔍຈ঑বఐ㦑ȂК஼஼ச୰‫ݺ‬4ѡ 21 џϭ๴഼ߢȂ࢙៉ࠧᇦࢧా෯Ϡ৶Йঋ֋֖ࡈ ݀‫٭‬஡Ȃ࢙៉੕ᝑႤࠛऎѹȂұЌष‫ة‬Ꮹా‫ࢽ٭‬෭ ൊҐ ԧўবా෯ϧ༓ߞ೚ឯ‫۝‬ᎠȄᇨປණᢜՂպ ࢘ȃ360۶Ӆᕕྩ૶ȶ༮ՉԳᏩȷ੡ϵൌྻ෩ӯȈ ȶ᎛ᐐ༓‫ڹ‬ӡᇨປ‫ݕ‬๺ࠫඡӀՉȂЙঋዥӇұЌც ႖Ȋ‫٭‬஡ቮঋ௞྽ా෯Ϡ৶Ȃ᎛‫ؠ‬᝸߰Йঋߠӫ֋ ֖ࡈ݀‫٭‬஡Ȃ‫د‬Ӡ‫ۻ‬഼Ⴝ઻ຜ൵ቮঋߞϠȊȷ

ष༮ՉҾៀЋᒩᔷࠝ༏୺᝝࿛Ȃ໼ᛓषྻ՘ൌҾॗ 100г‫ڧ‬ȄК஼ԳᏩ؊เ‫ܠ‬թըԳᏩߞবޯᏩૺऎ Ms7.0ȂᏩ࿚ಎ࢘13г‫ڧ‬ȄК஼ॊᐯ୰ໞ֤༮Չ ԳᏩߞધ࢘ऎIX࢘Ȟ9࢘ȟȂ‫٭ۦ‬ፑඛॗ15720Ӏ ўг‫ڧ‬Ȟࢷ࿰ԳᏩધ࢘6࢘஡ா঍ᇖȟȄ୵Ϟ༮Չ Ҿф՘ൌҾҳȂұЌष‫ێ‬ҁԳ஡ф۹᝝ߞদዉҾȃ ӟລषȃ୴֘षȃ໳Սषф༳ࡑषϵգᏩྏȄ ៀЋᒩ໼ᛓ༮ՉҾҾ஡ 33 г‫ڧ‬Ȃ֜‫ݺ‬ᔷࠝЋࡈ፡ ᅹൄ௲ࡑࣱȄᔷࠝЋᙝ໘௲֜‫ࠦݺ‬᚟୼১‫ތ‬፡Ȅᔷ ࠝЋᙝ໘௲ϯԳᏩԺ๴Ȃ2008Րߞ٦ЌЂԳᏩ‫׈‬ Դ໼ᛓៀЋᒩҔൊЂЌᛉ཈ 69 г‫ڧ‬഍๴ӠȄᝯ‫ݺ‬ ៀЋԳᏩ࣏‫ݺ៳׎‬٦ЌԳᏩߞϘը᏶ᏩȂКҳ௞ਛ գЙԢߞሲ‫ޱ‬ȂК஼ԳᏩҭᇨКѕԳᏩჰඡൊ஘ѹ ԇ፼ઔ‫ݿ‬ሮऎȂៀЋԳᏩऎȶ୚ٞ࡭ߞԳᏩȷȂ૔ ໘પወሃ٦ЌԳᏩࠧ௱ह֬Ȃ֭Й࣏٦ЌԳᏩߞ᏶ ᏩȄϘ‫ڱ‬ग़஼۶џӎߞ௞ਛࡋሮऎៀЋԳᏩ࣏٦Ќ ԳᏩߞϘը᏶ᏩȄ ᅟ֌ 4 ѡ 22 џ 19 ੡೚঍ȂԳᏩЏൄ՘ұЌषѽ ༮ՉҾऎКѕߞ 19 ৎҾՍ 115 ৎᒩ 199 ִေϠ‫ۦ‬ ‫٭‬Ȃ189ϠჃ᝱Ȃ26Ϡҵ㤱Ȃ12211Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬ Кদཋ߰໹Ⴥ 968 ϠȂᇦࢧᚼೊ 60.8 ေ᏶ϠȄҩ ᑂұЌषӔࣆᣇᇨ૭ઐਿȂᅟ֌ 4 ѡ 22 џ 19 ੡೚ ঍Ȃ৆ི‫࢏ݗ‬2.4ေ᏶їȃ7.24ေ᏶༡Ȃទদྫ‫ݗ‬ 8.53ေ᏶їȃ29.56ေ᏶༡ȂϘଠྫ‫ݗ‬26.4ေ᏶ їȃ117.33ေ᏶༡ȄᗁᢜϯȂៀЋԳᏩ૔᛼‫ݑ‬Ⴕ ٦ЌԳᏩЈ࢝ԺȂ֭Ъ๒ᅆညԳ‫ܧ‬ӔߞӠ‫ۻ‬Չԑ۶ Ӡࣿൄ՘ϞһЂߞ૔᛼Ȅ ᑖྃ௿‫خ‬Іᔖு࿋ Ӥ‫ݺ‬գϞ٦ЌЂԳᏩా‫٭‬Ѝ֯ߞ၃ᢚి୊ȂഺϘը К஼ࣆܹᕕᅆៀЋ ધԳᏩߞхᕕႵऎф੡ȂұЌ षϠӔࣆܹ‫ݺ‬ညџ8੡40ж ஜϘૺా‫٭‬ᠩᕕȄК ԒКҴታᐱ೫ࠕӀȃ‫ ֹق‬ຈࢽӯঋ‫ాྫྷد‬Ӡ‫֯ۻ‬ ऎ঵ঋԇசȂ൵Ђন࢘ ьཋϸȄᔌࢢȂ‫ ֹق‬ሃ஼ ச୰஘ᗁನࣶ٘۶஼ச୰૪੩ࠜ࿅෿ຈࡈ݀‫٭‬஡ࢽ ෭ా‫٭‬Ѝ֯Ȅ‫ ֹق‬Ԣ੡ঋِ‫٭‬ఐȃా‫٭‬۶ཋϸߞ

10

ҩҳȂӤ‫ݺ‬ൊ၌ф੡ఀညȂా‫٭‬ক់ф੡‫܋‬঒‫٭‬ ஡Ȅ4ѡ20џϯо8੡20жȂ2120ԩྫྷᔍా‫ࢽ٭‬ ᐼ৶௲ታా᠕‫ژ‬ȃࢶధᑟȃႅႶᑟԒ173ҭѽф4 ࣛߡпᑟᇦࢧҍஜȂ‫܋‬঒‫٭‬஡ਣ༟ా෯Ȅᅟ֌4ѡ 20џ16੡Ȃႋ‫ݸ‬ক۶‫់ޠ‬ൊ༤‫ظ‬Ϣ༮Չ‫٭‬஡Ꮹ஡ ೐Ϙ㤵ߞా෯ֻϧႿ7491ϠȂ՘ൌক஡۶‫់ޠ‬ൊ ༤ᘘգϘေԺֻϧᔌ੡Ҟѽኧ෯Ȅ൙কଝߩֻൊ༤ Џ၃ँҍ9ࣛߡпᑟȞж‫־‬ऎߡ-9Z۶ռ-171ȟȂ ҩգ 35 ࣛߡпᑟ࢞‫ۻ‬ȄթҳȂߩকҍஜϞ‫ࣛی‬஍ ᅅᑟȄઔকϵҍஜϞϘࣛቌྏ঳ᑟቁ݀‫٭‬஡Ȅ ȶ൦அߜȷσഽऔΪོ ᐐᇒៀЋԳᏩ‫ྫ᝱٭‬ҵႵ٦ЌԳᏩЈ࢝ԺȂ֭ឯདྷ ຠภф੡њ෯ా‫٭‬ѽф‫ࢢ٭‬দ࢙Ъ࣏൵দঋߞЍ֯ НϘȄӤ‫ݺ‬К஼॓ϩՄྻԴ٦ЌԳᏩຠࢢЍ֯Кߞ ঑বઐਿщԺȂᐱ७ᑋৎᘕᎢᖖᄩᅆК஼॓ϩՄྻ Ժўᗏ୅ȂԴឯདྷຠภࣿஜКȂК஼॓ϩՄྻϵജ Ӕ༡ྎຠᑟᅹȶඥ௄ࠛȷ؆ԑѧϭҝȄ

ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬НϘߞ዇པົӖྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬գনгҦ௟ ᅆຠภߞ‫ڹ‬ӡ་֖኶঍ȄԢ੡ُϘ‫࢘ܞ‬гֶ‫ܞ‬ඡȂ ُϘՐ࢘гֶՐඡȂԨгಿႎ೟Ь೜ȶඥ௄ࠛȷߞ ຠภདྷ༰۶‫ڹ‬ӡఐ㦑Ȃ႕ᘛණᢜѽфߤྻгಿԒԢ ᆾရȄ हхȂК஼॓ϩՄྻऎ‫ܡ‬ўᑟᅹȂ‫ڭ‬๑ৃఀࠫԇߞ ೐ϬўᆾရȂຠภߞ‫ڹ‬ӡҝԨȂгಿ௄ӎ๑‫ޱ‬ఀ ߢȄ 2011 Ր 6 ѡȂྲ઎ྋൾϯϘৎԩҨോग़ग़ߞ 20 ࿐Ѓࢅԯऎऍනփ‫ۖۦ‬ᇨӔেߞ᠔യȂՁ֋ᇍ ȶ֝Ђ‫־‬ᄭȂ༟ᆳ೻‫ݛ‬ၠȷȂփ‫ێ‬ྋൾሮᝋ‫ڗ‬Ԋ࣏ ȶК஼॓ϩՄྻ஥྽ᗁ၃ನȷȄോग़ग़ߞऍන۶‫ڗ‬ Ԋᔌ‫׈‬є‫ڽ‬ᇨӔেߞጤ៉Ȃ‫دڭ‬ӬᔝࢽԨϞК஼॓ ϩՄྻȄᘵ๒К஼॓ϩՄྻᗁྻႏᄦᅠ౻ሃോग़ग़ ߞᝯ࠼Ȃ֭ඛᚒК஼॓ϩՄྻᗁྻߞࠫԇԟᑟߡత ዆ᠩϞК஼Ϡྎຠ੕ׄߞጤఐȄК஼஼ਛӔࣆൊߞ ೚঍ዴᑂᢖӯȂК஼2011Ր7ѡԊߤྻ੕ภዴऎ5 ኆЮȂ۶ညՐ6ѡहѧফ඼໹Ⴥ50%Ȅ ୵ϞႤࣹࠛԨЙ൅‫ށ‬НҳȂК஼॓ϩՄྻߞੜತֲ ఀϵ҄ϠᢘതȄ2013ՐࠐȂබգණᢜ᜕ਫ਼Ȃ֜‫ݺ‬ ұЌ՘ൌߞϘ഍К஼॓ϩՄྻᓱг࢈Ȃ‫ܥ‬Յգ٦Ќ ԳᏩߞ੕ภፐ‫ܥ‬ӏӇ༟ȂӇ༟Нࢢ๴಩‫ێ‬Кߞຠภ ൌЏ၃๴ᢣȂҩգණᢜ᜕ਫ਼ᇍȂ੕ׄ٦ЌԳᏩߞЂ ‫ز‬ผ֗ຈߏႤӺԴ՘ൌϘ഍ৗ਱КᇂЂះȄ ӒԯऎК஼॓ϩՄྻԴгಿКߞࠫ᠖ҍ಩Ϟទদߞ யᛟȂѽ७‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬К஼॓ϩՄྻЙᅁߞ঑বࠫ

ᅟ֌ 4 ѡ 21 џϯоȂȶඥ௄ࠛȷೖರ೚঍ȂԺৎ ԋ྽ਛ֋Ў՘ӲߞNGOೡᚐȃ௄ࠛྻЏ‫ݚ‬ᓚԨඥ ௄ࠛ੕ᝑ4000ေЮȂгಿ഼Ⴥඥ௄ࠛгԒӀҭ੕ ᝑϞ1500ေЮȄԢϘ੡༡ࣱȂК஼॓ϩՄྻᗁྻ ᅮϭߞгདྷ௄ࠛ՜ۖߞߤྻԧधߞৎϠຠภ཈ऎ 14.28ေЮԺȄН‫ݙ‬ѽҍ಩ՂթЂߞхਮȂ۶ᛕў ԴгԒᆾရ൅‫࢘ށ‬ўবߞһЂਮ‫־‬գᝯȄ ඥ௄࣏ࠛӤ຾ԩົϠ‫ޠ‬Ӈѯ‫ق࣐ށ‬ാ൰๴୓ߞϘৎ ᑾӲгདྷ௄ࠛȂᖔఀᑾӲгདྷ௄ࠛߞႤ੾ȄऎϞፁ ࠲ྎຠгૈ௄ࠛߞ൅‫࢘ށ‬фгࠫϧȂԑಧұЂྻ঍

Issue 330 26 - 04 - 2013

˧ ੎୽๼Ρ๼჌࣏ខόӴᎪ‫خ‬ୢਖ෡

ਿϵജӔಿࠫѽऎૌȄᑂȮ࣐ਫџඡȯඡႽȂҭᣉ ॓ϩՄྻೡ՘ాׄ༤౬ϢЌ‫ׄ۝‬Ȃ֭К஼॓ϩՄྻ ঋِԐ෯ׄ500ေϠӔᅋЖҞ་Ϣ‫٭‬஡Ȃє๴ԧў ၍ዙȂᇍК஼॓ϩՄྻ૶ঋȶ໴ႮᓿȷȄ‫ࢢڰ‬Ȃҭ ᣉ॓ϩՄྻ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃጏ౻Ђ൙॓ϩՄྻҪ࣏Ԩҭ ᣉўবࠑႿȂቮঋ500ေЮϠӔᅋ੕ภሽ‫٭‬Ȃ500 ေЮ੕ภНКȂ100ေӡ‫ڽ‬ᇦࢧా෯ȃՉ၉‫٭‬Ӕ۶ ళᘉ᜽ߏᐡ‫ل‬Ȃҩҳ400ေ௟ӡ֯‫ࢢ٭‬দ࢙ȂփЙ ࣏ȶԐ੕ภЖҞϢ‫٭‬஡ȷȄ֭၃թϘᏎȂ‫ڍږ‬К஼ ॓ϩՄྻ‫؛‬໪НਮȂѽ֌‫ݺ‬ഺዹߞᘀ‫ڏ‬ϵജࠫѽऎ ૌȄ ॷ෫௸ଢ଼ਖօ‫ތ‬ដ Ϙўգ᝱ϣўњ෯ȂៀЋԳᏩ๴ӠНࢢȂѵधԧѹ ঋ஼ਛѽфᗑԪ஼ຈ஼ቫೡᚐൌԐࢢࠑӯϞዐயȂ ‫ڭ‬ѷࠑႿϞ෯ׄߞ᝸ౕȄҍ‫ݺ‬ᅁቫఐ㦑ւዋȂК஼ ࣆܹత‫ۦ‬Ϟ࠻ᜲ෻ా‫٭‬Ϡ৶་ϢК஼ᕒׄా‫٭‬Ȃ‫ڭ‬ ѷ்‫ݡ‬Ϟ‫ێ‬ҁ஼ਛ۶஼ቫೡᚐँቋϠ৶ߞ࢙៉Ȅթ ҳȂԧ஼ȃԧЂԋ྽ൌࢆֶ੕ׄթըా‫ࣿ٭‬ஜȂ ᅟ֌4ѡ22џȂᘹ஼Ϭ࣐ცЄ੕ภ6000ေЮϠӔ ᅋȂऎԧЂԋ྽Н൵ȂթࡈജК஼ࣆܹ۶‫ܡ‬ўණᢜ ፎୠಠӇߞग़஼េ‫ލ‬гҦϵЙ঍ࡈཻȂࢆֶ੕ภ 5000ေЮϠӔᅋȂ֜ԕ೐ϟȄ ᑂК஼‫ܡ‬ўණᢜྲົߤඡᐱȂশสԧߤᄥȃ஥ྻȃ ԋ྽ѽфৎϠ 22 џ૾​૾ᅘූႋᡃȂϘчНаऎ‫٭‬ ஡དྷ੕ೢ঍໹Ⴥ6000ေสЮȄҩҳȂশสપ஡֖ ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻ 22 џࢆֶȂપ஡ࣆܹྻԨӲ‫୑ྻޱ‬ ச܎৶ྻ࢙៉ዥҍ1ኆสЮަϢሽ‫٭‬௄ࠛȂऎұЌ षࣆܹ෩‫ڻ‬੕ׄ֯ሽ‫٭‬Ѝ֯Ȅપ஡ࣆܹЏወఀӲ‫ޱ‬ ྻ୑܎ྻѹਯԢྍȂᐐ‫أ‬ҡ༟પ‫៉ྻ־‬Ȃ኶៉ዥ ภȄ ЙჅȂౖ੎ॻߞഺ༵ዥภ঍ᄑȂԴ‫ת‬༡Ꮞۖࠧ ៉Ȅѽ݀Ђ൙๴Ӡទদ‫٭‬ਚȂสϠЂԺᅘූႋ ᡃȂ2008Ր٦ЌԳᏩȂสܹфӔ༡੕ภ჈200ኆ สЮሽ‫٭‬Ȅ֭թըៀЋԳᏩȂࡒអᆝϘѯ‫ݡ‬ທ੕ภ НᗏȂԯऎЙьสϠജаԳലᇺఐ޶ᕂ‫ݏ‬Ȃᑉѕ੕ ภ൵ೣജല‫ܡ‬Кჸ‫ټ‬ᡃȄ‫ـ‬գȂ٦ЌԳᏩȂশสి ‫ڈ‬Ѝ֯߰ᗑྻȃสܹ۶ᇬ༧ҾࣆܹԧҍႤ200ေЮ ᒸ࢙ߞᇬ༧ຘଥӔ౉КᐯȂၢ՘Й‫ ږ‬11 ѡ‫ֶࢆ׈‬ ‫ۢݵ‬Ȃ‫୼࢙ؼ‬ᕫ֝ՈȂ҄สϠംԩѕධȄ ϵգϠሮऎȂӎըៀЋԳᏩഢጀႵ٦ЌԳᏩЈ࢝ ԺȂЙӅᒸਰஜಿЂၒདྷ੕Ȅᇨԩȶ਱෻ֹȷߞ഼ ᝊॊిਰ‫ݺ‬ᇨϯ઻‫ࢽڏ‬ȂКҴࣆ்ܹ‫ݡ‬џӎ෯ׄȂ ᇍȶ಩༥ࣱЙቮঋҳ஼෯ׄȷȂ஄നҔ‫ڴ‬Й࣏ऎব ЄሲᗿȂࡋ҃ࠑҁে؆ԑգକϧ഍ನ‫٭‬ఐȂȶশส ߞాᕻᑟᅹȂѽЂ൙ߞ‫ܠ‬၍Ȃ‫ێ‬ᅁൌ࣏ȺᄩҳȻೡ

˧ ‫؃‬պ஼ܰႀ‫خ‬ୢࡾᏲ‫ת‬Ꭺ௿‫خ‬ώհ

˧ ‫ޢ‬Ѐᐠॴ॓Ѳύ໯Ԋ᝘౾໐໌՗σೣ዁ު‫׹‬

˧ σᏰҡᑖ࣏ྃ‫خ‬ୢ༌ষᝦՖ

ᚐȄҔ‫ڴ‬ሲЙቮঋȂ‫ڤ‬බЙቮঋϞȷȄ ‫ـ‬գশสઓྻЂᐯྲᇷ‫ࢉڀ‬ਲ਼୼ૺᗾਰ‫ߧו‬ᡋȂԴ త‫ۦ‬শสცҭണய੡ࠑӯȂညՐ٦ЌЂԳᏩࢢȂҁ ฅۖ‫٭‬஡ళണȶ‫ڑ‬ᇺำЍ຀ȷྲᇷȂง༡ജ஼࠲Ϡ ৶ՙ઻‫ڭ‬௲ۖϘৎԃ༢Ћഄԫ༺Ȃည੡බऻۖգᝯ Ϡ৶Ђ൦ЂևЂԫЂඅȂ‫ࠑڭ‬ӯ‫٭‬஡‫ڭ‬Й࣏ҳधྐ ᄊߞ૿ᓿȄ‫ߧו‬ᡋᘘࠑӯȂည੡Йь‫٭‬஡‫ܧ‬ӔЪ֝ Դ௳ᖰȂҁሮऎԧԳहᝯ੕ภ‫ڭ‬ӏԑൊۖႿ‫٭‬Ӕј КȄҁᘘ࢙៉ȂՂ‫ލ‬ঋ੕ภȂҁྻᓴᑄ੕ຜࠜงԴ Ђ൙Ѝ֯ߞশส‫ؠ‬᝸ೡᚐȂԯऎहᝯೡᚐࠜՐೢѡ գϠ৶ԴЂ൙ᆾရా‫٭‬ఐ޶ȂѧႵৃఀࠫᓥȄ ЙჅȂϵգණᢜሮऎȂᅆ‫ݺ‬ຠภജലճຈᑉѕȂ‫ێ‬ ᅁӏӅ࣏สϠхᅆ੕ภߞѹԯȄණᢜᇍȂхᅆᗏК ညК‫׵‬ᛔЙьઘфКสӬ़ߞఐᇰȂҒࣁࢽаԳႼ ࢉԴӎส๑ᚃሻȃЙవ༤ȂऻቅสϠȂࣇթЫըЙ ྻ੕ᓿȂϫ෩фҝՐаԳిఱыዉ‫ތ‬፩สϠ‫ڰ‬ԆȂ ࢽสϠ੕ภӺӏӅᖔྏᘁȂत֌ྻജ፩ȄЙჅႍණ ᢜሮऎȂ֯ऎЙ֩ҍ෯јߞನӤȂሲЙჅҝȄႍණ ᢜ‫ـ‬෯єᇨӔߞ႖ᇍȂգᝯሲ‫ޱ‬Ȟхᅆ੕ภȟᅆࠨ ࢞෯јߞ‫٭‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬Йг၍ȂКสӬ़ЙᕕϢ‫٭‬ ӔߞዴȄ

঑ᑉ୓‫ߞ٭ా٭ة‬দԇȂ֭‫ۍ‬ᢜۖᅁቫᑆ֯Ȃࣆܹ ϵӏӅକ৘ᠪُϘৎ೟ြȂ࢝Ժ‫ۍ‬ᢜߞЍ֯ᘘቮঋ Ӕ༡ೡᚐ۶ྎຠᑟᅹ‫ݚڽ‬ᑉȂԯթ੕ᝑ‫ڶ‬๒࣏Ӆঋ ߞȄ ᅆ‫ݺ‬สϠ‫ݡة‬੕ภߞఐ޶Ȃ൮ϬЌϯ੭ሲȂፁᅁഺ Ϙը‫ݡة‬੕ภߞᗏর࢝ЂȂധԺশสϠᑉѕ੕ҍߞ ภ༵ྻЙߢ‫ݙ‬㤱Ȃ‫ڭ‬ѷϘ‫ڱ‬ϠϵፁᅁԯऎࠕงКส ᝯ࠼ߞᣅ᡹ȄЙჅȂশสࣆܹȃණᢜȃྎຠᑟᅹ۶ ిྻѽфాѵকൌឍዐҾӔᕕႍѽ‫٭‬Ӕߞ഍ᄩऎ൵ Ђւ༓ȂϘՂ࣊݀Գ๴ෳশสϠጄຠՀࣉߞཇ೚Ȃ ‫ྑد‬ѕ‫܇‬ឥຜұЌ‫٭ۦ‬ӔಿȄ Ꮞᅭҏᖂሴᓢࣺᜰ߬਀ ҩҳȂӎҏӺබៀЋԳᏩాׄயᛟ७ცКົϠӔԒ ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡߞཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ѽфўጋ ታ‫ڰ‬Ȅཀኂћ஘ᗁታ‫ࠑڰ‬ӯȈ‫ا‬ᔡ႕ዞྏᘁЂਛᅆ ‫٭‬஡ߞᝯѕ۶њࢺȂ᝸ྍг༟ȃ൅‫҃ށ‬՜ԧधϠЀ ሽ‫ྑ٭‬ѕ੕ภȂф੡ᚼ݀К஼ӔࣆൊȂњࢺ‫٭‬஡Ϡ Ӕদ࢙ਛཀྵȄ ѽϭऎ‫ۍ‬ᢜࠫਿȈ ೿๜ΡȈኒ߾ȃ਷ᑍ‫ތ‬ȁȁ

യέύΰਮԃ࢐ᇳ

ႫၗȈ03-98210377Ȃ03-98220605ȁ

ऎϞ҇жᖢႋᅁቫఐ㦑Ȃӎҏც႖ࠚണϞশสాѵ কᗁࢽ෭൮ϬЌϯ੭Ȅ൮ϬЌϯ੭ᇍȂഺըៀЋԳ Ꮹ๴Ӡ੡Ȃాѵক‫ܥ‬գЙь٦ЌԳᏩຠࢢ༵ӫ‫ܥ‬Դ ་֖КȂ‫ݙ‬ѽ࢝ਟ‫ݽ‬༰ຕϠј‫ظ‬Ϣా‫ࢢ٭‬෯Ѝ֯Ȃ ‫ڭ‬ѷգϞ٦Ќా‫ߞ٭‬၃ᢚȂധԺЍ֯ϵ࣏‫ڰ‬җґ ঺Ȅ

Ⴋυ໏጑Ȉliu_fang1@mfa.gov.cnȁȁ

ӎըК஼ࣆ்ܹ‫ݡ‬ϞԺৎ஼ਛߞ෯࢙ׄ៉Ȃ҄Йь สϠྏះК஼๑ቮ੕ᝑϵକྣՀా‫٭‬Ѝ֯ȂᅆթȂ ൮ϬЌϯ੭ሲȂК஼ࣆܹ಩Դం୑ϧϯᕕႍ؆ԑକ

xu_xiaodong@mfa.gov.cnȁȁ Ӵ֭Ȉ75-77 Irving Road, Toorak, Vic 3142ȁȁ ሴᓢ௥‫ڧ‬ᇾ‫خ‬ਖ෡ሚ՗፯Иȁȁ ໠И՗Ȉ К஼቙֖ᐍᆬӎж֖Ȃ

BSBȈ353000ȂᎮၳȈ500001122

26 - 04 - 2013 Issue 330

11

ᡱҡ‫ޟڼ‬ശࡣ௃ৠՄԊ၏ -‫ݍ‬ୢ๡ತ݈୛ϛЖ ବᄇӒҕ‫ޟ‬ջາ݈୛

ᄦ/ћ: ҏѐጡᒮഋ

Ⴎ‫ݽ‬෻Ь೜ሲȂຠೣ‫އ‬ச࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬உ௵‫އ‬சߞϘৎൊ жȂԯթഺ༵‫އ‬ச࣏؆ԑֺ໱ߞȂԇ֣ϠȂԴԇ֣੡༡

ຠೣ‫އ‬சȂԴົϠ෼჆ߞ࿄݇К࣏ϘৎপӠ ߞታாȄԴК஼Ϡߞਛਲᣍ݇۶ћмನ݇ КȂ‫ا‬েౕؓਛϠൖ֡‫ا‬ে‫ڕ‬ჅϘӠߞ൵ࢢ Ϙ຀Ȅ‫ا‬েӡᆽϘзў‫ޱ‬ҝᘖֺ᎘Ꭲ઼ઽ۶ ժϸȂԯऎ࢝Ժ੡৏‫ا‬েЙߢႽႍՂ֣বᅆ ժϸȄ ԴᑫࣷȂэ‫࣏ێ‬ᐍᆬӎȂົϠ࣏Ϙৎ໸‫ڽ‬໸ Ђߞ၏ᢜȂ୫ᅆົϠߞຠೣ‫އ‬சϵ՘ऎϞϘ ৎྲߞ᎝ᛟȄԴᑫࣷ‫ا‬েҞѽఀۖࢨዹߞຠ ೣ‫އ‬சȂӦ᎛ഺ‫އڱ‬சߞঋِգ৹‫ڱ‬Ȃఀۖ ߞ‫އ‬ச‫ٿ‬ൣ࣏ࢨዹߞȂ௲຾ഺ‫ڱ‬ᆷயȂ‫ا‬ে ళണϞᑫЂ‫ތڲ׀‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕȄ

ൌҞѽ෩ҍӦ᎛ȄՂ‫ְލ‬ሮऎ֋ЎҞକቮঋຠೣ‫އ‬சȂ බҞѽዥ഼ც႖Ȃ1300 130 813Ȃత።Ϡ৶௟ྻੲ ᑂఋߞఐ޶֯ҍᏋညߞՉవȄᑋৎჅ຀КȂӦ᎛Ϡф‫ێ‬ ਛϠൌЙӅᑉѕᘳ‫ټ‬ജईᠨȂԯऎຠೣ‫އ‬சКѕգទ੾ ߞᘳ‫࠲ټ‬᠕຀ؔȂԇ֣Ⴄਫ਼ߞг༟ϵൌ࣏ቮঋӦ᎛Ϡఱ ᡋȄ ຠೣ‫އ‬சКѕ࣏ᇯՍ൵Ђߞຠೣ‫އ‬சКѕȂႍКѕӤ ௞྽ߞᛁӠȂ᠕ЀȂߤྻЍ֯߰Ȃຠೣ‫އ‬சЍ֯Ϡ ৶Ȃѽф‫ؠ‬᝸߰ᅹ՘ȂᑟᅹᚬሏϞBoroondara, Knox,

‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕߞົϠᛁӠөપຜ‫ا‬েᗾۖϘৎৣ​ৣ๴

Manningham, Maroondah, Monash, Whitehouse, Yarra RangesȂഺৎ஡ாКգ110ေϠϾȂӀ‫ُ׮‬Ր 1750Ϡత‫ۦ‬Ϟຠೣ‫އ‬சȄ

Ӡߞࣇ‫ڰ‬ȂգϘৎЙྻॻћߞশสϠᒮఈ।ᖛȂՁُч౎

ഺ༵‫އ‬சߞፑඛ࢝ዃ޾ȂЙ֭գᛁ᠕Ϡ৶ߞᛁᖚ۶ѕನ

ᑫЂ‫ތڲ׀‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕ֜‫ݺ‬Ө୺ႮϘৎ ՉᔖߞЈጁႆȂԴ‫ا‬েߞྐᄊКȂഺᕕႍ࣏ ϘৎՉᔖລᒗߞԳўȂ࣏֭‫ڕ‬་ϭጁȂ‫ا‬ে ๴಩๑Ꭲ࣏чᚡ֒۶ཀ֒ߞѹ֒ᎠȂᘘ࣏ᖒ ϯߞࢆཇઔඡȂൌ൅ҍϘᇌᒕ࿂ጄᣍߞᅗ ࢘ȂϠϧႤ࿚۶гԒᝯ࠼ൊ၃ನႮ‫ݽ‬෻Ԩ‫ا‬ েЬ೜Ϟຠೣ‫އ‬சКѕߞЍ֯аਟ۶ߤྻᚚ କȄ

‫ي‬ԁ‫ྜޟ‬೽࢐‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬ਲ਼ҏ

࿰ᠪȂᘘҒ‫ף‬ᅆգቮঋߞઽϠ་֖ࢷዝȄ୵ϞᅆઽϠߞ ࿰ᠪȂᘘգᅆ‫ێ‬ਛϠߞѕನቃᐱȂѽфԴӦ᎛Ϡҝѵ ࢢȂ‫ׄ۝‬ਛϠ་֖ࢢ‫ڰ‬Չవ۶ѕನՉዐȄэ‫ێ࣏ێ‬༟ਣ

ϯᄚԤϩවըȂՁߞ GP ۶ᛁ୰ൌٟգႋٙഺৎயᛟȂߡ ۖ‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சߞЍ֯Ϡ৶ҝణണȄణണߞᛁ᠕Ϡ৶ᕖК ћȂ၃Ⴥ‫ډ‬Հߞ࿛഼Ȃҁে๴಩ႍઽϠߞயᛟ࣏Ձߞၛൊ գᒕ౵Ȃҁে௟ႍઽϠ୙ۖᛁ୰ȂۤҍϞ 1.5пߞᒕ౵Ȃ ႍઽϠߞᄚԤϵᔌ‫׈‬ஃѤȄ ҩҳϘৎ๴ӠԴົϠਛਲߞઽ‫࣏ڼ‬Ϙৎ 1998 ՐೊӔ‫ڽ‬ᑫ

ߞরጄᖚ‫ޱ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ҵҝѭӓߞࢅЄȂգ࢝Հߞѕನዬዐ

ࣷߞਛਲȂϘ֜ົϠ GP ᗑᜭۖ‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕ௟ഺ֜

ߞ֯ӡȂԯऎಿ‫ݙ‬۹ߢȂՐӁߞࢅЄҞକ๑‫ޱ‬ӡሬ‫ڽڏ‬

ઽϠయᚧຜҁেȂഺ֜ઽϠЏ၃࣏߱ᖛ౎งȂࠜงߞ࿰ᠪ

ՉዐҁেȂփҵҝᓐϠᅆҁেߞӇᕝэऎទদȂԯթ௞

Џ၃ᢰԑਛྏۖᇟિϧᇐȄ‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕຜഺ֜ઽϠ

྽ϠЀᓴᑄߞরጄȂҞକҞѽዬዐഺ‫ڱ‬ӁЈߞѕᢸȄ

෩‫ڻ‬ϞӅঋߞᛁᖚനࣉȂѧՂᛁӡпফ‫ؖ‬Ȃ୺౜Ȃࣾᑦ௞ ӡฎȂ‫ؠ‬᝸߰ѹஜ࿰ᠪઽϠȂѽِᢰઽϠߞਛϠҞѽఀѽ

ғӵ໠৤‫ޟ‬๼Ρ໶Ҭ

ԃਿȂ‫ڭ‬ѷ‫ׄ۝‬ਛϠᗑᜭᛁ୰Ȅ

ӫࡈ‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕӒԴ༟ਣϘৎऎ‫ێ‬ϬՐߞ୫ᅆົ Ϡߤ஡ߞయዃ༵ӫȂ‫ێ‬ӫߞබ࣏ᢰ‫ـ‬ԺߞົϠϞႋഺ༵

ᡱҡ‫ޟڼ‬ശࡣ௃ৠՄԊ၏

‫އ‬சȄԴົϠߞ࿄݇КȂຠೣ‫އ‬ச࣏ϘৎहᅆপӠߞታ

‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕߞᓱг࢈ႆȂ໭຾ఀۖຠೣ‫އ‬சߞϠ৶

ாȂ࢝ԺԴᑫົϠȂэ‫࣏ێ‬ЙྻॻћߞົϠȂൌЙϞ

ߞ࿰ѯȂऻ຾ഺ‫ڱ‬Ӡ‫ۻ‬൵ࢢ੡‫ݙے‬ཇႿҍ‫ߞڽ‬ႿᣍȂᢰ‫ا‬

ႋȂत֌ంӏᡘሲჅഺ༵‫އ‬சȄ

েऻۖӠ‫ߞۻ‬៖๒Ȅ

Դ‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕ‫ݙ‬ᚬሏߞ஡ாаȂЂ࿄‫֝ܧ‬Ϟ5ေ

Ⴎ‫ݽ‬෻ຜ‫ا‬েЬ೜ሲȂຠೣ‫އ‬சКգϘ༵බ࣏ୃᔂְߞৎ

ԩົϠȄӫࡈత‫ۦ‬ຠೣ‫އ‬சߞϠညКȂգ 3% ࣏ົϠȂ

ϠཇୃȂϵබ࣏ሲȂ‫ؠ‬᝸߰Ҟѽ॔ᔂϭ‫ߞְڽ‬Ӡࣿࣇ‫ڰ‬۶

࣏֭ࢷ࿰ႍ஡ாߞϠϾѧ‫ڼ‬Ȃᕕႍգ 6% ࣏ົϠӦ᎛

ϠӠྏੁȂഺ‫ڱ‬ᔂরҞѽԴၨᚃϯ‫ڹ‬ӡȂत֌Ҟѽ༰ຕ՘

߰Ȃᔌ຾ညԳົϠՐ៬ߞኧࠜȂԴӏ‫ߞڽ‬3-4ՐаȂഺ

੩ȂҹেҞѽְ࣏ӠࣿКԇְ֣ሮऎգྍ၍ߞᙇᙇᆍᆍȂ

ৎዴՄ֤঍ྻኧࠜۖ 8% ȄӒ࣏ഺᇌുᆙᙖЂߞቮِᢰ

ѧՂգϘৎӦ᎛߰Ȃҁጤྑಗ༹Ȃҁබ‫֋د‬Ўះఀգྍࢥ

‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕऻۖȂҁেգӅঋԴົϠߤ஡Кਣ༟

ߞ້ᝉୃᔂϭ‫ڽ‬ȄᅟѤӫࡈȂЏ၃գУպϠୃᔂϞ֋Ўߞ

हᝯߞࢆཇ‫އ‬சȂԯթႍᑟᅹӫࡈϵԴ‫ݢ‬ၑົϠћмᠪ

Ӡ‫ڰࣇۻ‬Ȅ

யȂౕؓ‫ݢ‬དྷۖգߤ஡Ѝ֯၃ᢚȂ‫ڭ‬କ௉ࣹ‫ڹߞ׀‬ӡ෼ ഼႖۶ዃ‫ތ‬႖ߞЍ֯Ϡ৶ҐϢۖᑟᅹК‫ڽ‬Ȅ

๑Ꭲ‫ا‬েՂ֣Й᝸෩фȂӠ‫ߞۻ‬ຕ‫ف‬ൌԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃԯթ‫ا‬ েକஇߞȂ‫߰ݕ‬ሲ‫ا‬েౕؓஇۖߞȂ࣏ᢰӠ‫ߞۻ‬൵ࢢంਟ

ӫࡈȂԴᐾգ120ԩЍ֯Ϡ৶ߞ‫ތ‬஡ຠೣ‫އ‬சКѕȂҪ

փՉႎȂഺৎྍ၍ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯȂѧӠ‫ـ࢘ࠜߞۻ‬Ґদ

գ‫ی‬ԩົϠЍ֯߰Ȃԯթ‫ـ‬ԺϞႋົϠћмȂᐾգКћ

ঋȄ

࿛഼କϧߞϠ৶ҐϢ་‫ڽ‬Ȃϵᢖఀྔ๴দঋȄ

2013ᐬԒٗ౨

ᗉ۟ջາᢎᗉࣀଢ଼

2013ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨ᖒᗉӔ࡙҈៪ȂȮӣၯΡȯϛМᚕᇬᇄAFLӫհȂ᠍ߔኄσ๼Ρ౨ଜᒑᖝ౪ൟᢎኞШᗉȄ 2013ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨ᖒᗉԤ18Л౨໥୤ёȂᖂӓ໌՗23ᎈலೣᗉȂ௶Ӫࠉ8‫ޟ‬౨໥஠໌Σ‫ڃ‬ச‫ࡣ۟ڙ‬ᗉȄ AFLۢПөȮӣၯΡȯϛМᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ᜒޱ‬ଚоήέൟШᗉ‫ޟ‬ջາΣൟ‫ڔ‬Ȉ 5Т24Р࢑෈Ϥఏ7:50

র᡹ࣀ൉ᝇ

VS

ഡ఩ЈᚶȞπ๿МϽᎈԩȟ

7Т12Р࢑෈Ϥఏ7:50

র᡹ࣀ൉ᝇ

VS

ߡኈ຀ኈ੩ᏉȞӻϯМϽᎈԩȟ

8Т10Р࢑෈ϲήϿ1:45

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ

VS

Ҁ٨඼ҏ໰྾

᠞‫ޱ‬ᕕ‫ڥ‬౨ಉ‫ޟ‬ПԒȈमႫҏѐጡᒮഋષ‫ڥ‬Ȃณࡣӵघۡ‫ޟ‬ਢ໢ࠉ‫پ‬ҏѐጡᒮഋሴ‫ڥ‬Ȅӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ࣏‬ХȄҏѐጡᒮഋႫၗȈ(03)

Issue 330 26 - 04 - 2013

9888 7199

ňŰůŴŬŪఀ‫׽ى‬८‫៝ޟ‬፣ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

៝፣ฐᘈ ΰ෈ඪौȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬೰ԙட೰ᔮଆᐬࢸఀ‫ى‬ᡝ‫ۏڙ‬ষ ོȂ௰ю‫ܚޟ‬ᒝ Gonski ఀ‫׽ى‬८Ȃ࡚ដᖒ٤ࢇ‫ؐۺ‬ԑ өϴҳϛωᏰȂσൽቨኦఀ‫ى‬ငາԻϷϞ 15 ȂೲᄌЫ ҁᔖ࣏ 2009 ԑ‫ޟ‬ѿ঄Ȃؐԑശଔጆኦю 50 ቇϯϴ۶Ȃ ᔔ၄Ҭࠉϴҳఀ‫ى‬ငາᝒ१Ϛٗ‫ޟ‬௑‫ל‬ȄѪѴȂ‫ۏ‬ষོ һ഍ඪюࢇ‫҆ۺ‬ሯө‫ོޥ‬ΰ৵༖‫ޥ‬တ‫ޟ‬Ᏸ็Ȃ‫٘ܖ‬ᡝ෤ ੽‫ޟ‬Ᏸ็ঈඪ‫ټ‬੫੆ධօȂনӰ࢐тঈ‫܁܁‬഍࢐ᐣ۩ᖒ ٤ࢇ‫ۺ‬ఀ‫ى‬ငາኦ෡‫ޟ‬ɆҐԤுઉ‫ޱ‬ɇȄᖒ٤ࢇ‫ۺ‬հю ‫ڎޟ‬ᡝӱᔖȂџо௃‫ڍ‬П७๿ЙȄΙȂ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᕻ෵ σᏰငາȂᇄЅ‫ڏ‬тᇄσᏰҡЛօԤᜰ‫ޟ‬଩ৈኦ෡Ȃᖂ ኵघ࣏ 28 ቇϯȇΠȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ӵҐ‫ پ‬6 ԑȂቨёөϴҳ ϛωᏰ‫ޟ‬ኦ෡ȂኵҬघ࣏ 14ቇ 5000࿲ϯȄ Өࣨᄇܻఀ‫ى‬ኦ෡‫׽‬८࡚ដȂІᔖϚΙȄтঈ‫ޟ‬ᖐॱк ौᘪઽ࣏оήඁᘈȄΙȂσᏰᇯ࣏ࢇ‫ࠈۺ‬෵ഋϷσᏰኦ ෡‫ޟ‬ୈ‫ܻݲ‬౩ϚӫȂശತོಌᛤσᏰ‫ีޟ‬৤ȇΠȂᖒ٤ ІᄇឩᇄЅᆦឩȂӨࡻϚӣ౩ҥёоІᄇȂծᖒ٤ᐿҳ ฒឩࣂដষ൷ߒҰЛࡻȇέȂড়ߝᇄЅ‫ོޥ‬৵༖Ιတ ൷Лࡻࢇ‫࡚ޟۺ‬ដȇ ѲȂӨԎϫณՃኌ࢐֏ၭᖒ٤ࢇ ‫ۺ‬Ȃ᛫ॏ‫ڞ‬ដȂ౩ҥӨԎϚӣȂծཱིԎ൷౥ӑӵ‫ں‬Πߒ ҰᗤΣॎგϞϱȂ๝Ϡ೻এॎგΙএཱི‫הޟ‬ఖȇϤȂᖂ ౩ӡ‫ܜ‬ኈೝࡾ஠Ԫఀ‫ى‬ኦ෡‫׽‬८ॎგᇄᖒ٤σᒵ਒ဇΙ ଔȄ

Gonski ఀ‫׽ى‬८࡚ដҬ‫ޟ‬ ‫ێ‬ᅁᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ 2009 Րയ՘ Gonski ӎϠȂሃфి‫ڈ‬ ध௞྽ϠЀȂ՘ӲϘৎ๑៨ँ०฀ߞ௞യ܎৶ྻȂᕭ୅ ӫࡈߞి‫ڈ‬ዥภۘ࢘ȂӫߞҪգϘৎȂՂ֣ԴгӀߞ ১ࡋϭ෩୼ᑫࣷߞి‫ڈ‬ѪӀȂᢰᑫࣷ࠲ࢺឮߋକϧȄ Gonski ి‫ؼڈ‬ভ܎৶ྻ෩ҍ࢙៉ȂҒࣁ‫ؼ‬ভి‫ڈ‬ዥภ ᑟۘȂ෩୼ిਰిᐯѪӀȂሃф‫ؼ‬ຠӫࡈᅆ਴ཕߤ၏ᐯ Ӡߞి‫ڈ‬ѪӀȂంփ෩пᑫࣷߞᑋᢜి‫ڈ‬ѪӀȄ ෱Ү႖ሲȂഺৎి‫ؼڈ‬ভ࢙៉‫ڭ‬ЙඏඏҪਃ঵ನҍϘৎ гӀߞి‫ڈ‬ዥภᑟۘȂɆжቷѿɇȄՂ֣ዥภҪ࣏‫ێ‬К ϘৎᖖြȂϘৎদঋȂ৘ѷေ​ေЙକ૿ьߞᖖြȄԯऎ Ղ‫ܹࣆލ‬ЙຜП‫ږ‬௉ߞిᐯႤ࿚Ȃ‫ڤ‬ኃЦኃϵ᎘ЙϯȄ փӫࡈ‫ת‬༡ѽ७ᗑ‫ڣ‬фԧՍታԳࣆܹȂබթ‫ߞڰ‬᠜Ꭲ๏ ᙇȂ࢝ЙܶȂሃϠԞ໪ȂҪԴ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ዥภᑟ࢙ۘ៉࣏‫׎‬ гӀഺϘᙇȂᅁԴ࣏Ϙৎѽஐ࿄ԑߞඡᐱȂϩжЙܶȄ ሲۖഺႆȂ‫ا‬ে࠮ঋயȂ‫ٿ‬ൣᑫࣷߞిᐯѪӀҍ಩ϞЦ ኃயᛟ۸ȉం၃໶Ԫ֯ೡᚐ 2009 Ր‫ݙ‬இߞु‫ٿ‬๴಩Ȃ ᑫࣷ 15 ࿐ᐯӠԴ஼ቫໞ੮ႏߞవԩᅳϯȂః࢟Դ೐б ф೐ϛৎ֜၉ϯȂЂ඼࢘ၢࢢ‫ݺ‬К஼ϯઔȂࡑᘹȂК஼ শสȂࠆ᠋ሃфҐੋЂȂാྲ֘᠋ȂџӎൌታԐᑫࣷȄ գሲ‫ێ‬ᅁᑫࣷߞి‫ڈ‬ѪӀЙᓾȂ֣ቮ་֖Цኃ‫ؼ‬ভȂ ԯऎ‫ؼ‬ভঋӡᓿȂփࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂԴ໴ь‫ڍ‬ьߞఐ ޶ϭȂ֣ቮ֋ඵ࿭෗Ȅயᛟߞᝯᘣ࣏‫ێ‬ҁ஼ਛӒЙᙝ໿ ࡈȂ෩пҁেిᐯѪӀȂ෩пҁেߞ஼ቫឮߋକϧȄᑫ ࣷՂ‫ލ‬Ъ๒১ԳЙஜȂҪྻ಍ऎϘৎɆЙԓ๴Ⴟߞฅ၃ ๴Ⴟ஼ਛɇ‫ڀ‬ԕȂࢢ‫᝱ލ‬ѽྐᄊȄഺӒ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍ ߞ Gonski ి‫ؼڈ‬ভඡ‫ט‬੩аਟߞѹ՞ȄഺϘৎѹ՞Ȃ ᕕညЙᎢࣆ៨ȂԒԢবᅆȄ ҩҳȂऎঋ‫ؼ‬ຠᑫࣷᑋᢜߞి‫ڈ‬ѪӀȂࣆܹ‫ظ‬Ϣిᐯߞ Ⴄ࿚գԺьȂ֋๒՘ऎЂਛᝯަߞ༵ӫȄӫࡈᗑ‫ࣆڣ‬ ܹሃ‫ێ‬ҁЏ๴Ⴟ஼ਛहѧȂ‫ظ‬ϢгӲᐯ੭ߞгԒዥภȂ

‫ށ‬ᢖЙ‫ږ‬ȄჅ֣݀ົ዇ࣆܹԴి‫ڈ‬ዥภຕᅹϯȂཉె֌ ႃׄ‫ټ‬੭ሃфգ‫ిܟ‬०฀ߞᐯ੭ऎѹȄ‫ڈిێ‬ዥภࣆ ຉȂ࢙௄‫ݺ‬ҾӔҞѽ֋Ӥ֯ҍᓴᑄȂ௟ЄЃ୙ۖ‫ټ‬੭‫ݕ‬ гӲᐯ੭ߞȄి‫ڈ‬ജ໛ऎҾӔߞᓴᑄȂփࠧࣆܹߞߤྻ യԇȄ࣏ѽȂࣆܹԴгӲᐯ੭ߞ঑ᑉȂබहᅆԳิьȄ ෱Ү႖ሲȂනႈߞ஼ӔҞѽࠅ‫ـ‬ԺߞࠛᓿȂऎЄЃɆᘉ ໴ᔹᎳߞి‫އڈ‬சɇȄӀຈి‫ࠧڭڈ‬ᗑဖ៨ߞి‫ࣆڈ‬ຉ ѹ՞Ȃۤփ҃Нߞ࣏ᇟॻి‫ڈ‬Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϯҭНࢢȂ‫ظ‬ ᄂ‫؟‬ᐡȂЙ෷‫ؼ‬ᢏഺϘৎবሻȄ‫࣏ݺ‬Դᇯࢺӫࡈᅆ‫ټ‬੭ ߞዥภѪӀϭȂබౕؓҞѽ൅ჅGonski ߞᕭ୅ి‫࢙ڈ‬ ៉ȂᄘႏЂ඼Ꭰ୼ᅆгӲКЈᐯߞዥภዴӫȂ‫ؼ‬ຠᅆ਴ ཕߤ၏ߞᐯӠႤׄȄ ዴՄᢖӯȂం 2003 ֌ 2008 ՐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥϢ‫ټ‬੭ߞ ዥภ၃໱ȂѧዥϢчѹిᐯ੭ߞ၃໱Ȃ୼ҍ‫঺ی‬ȇӺൌ ѧዥϢгӲᐯ੭ߞ၃໱ȂԺҍ 4 ঺ȄዴՄԢ੡ᢖӯѽᇯ Սփ‫ڏ‬Ȃ‫ټ‬੭‫ۦ‬ၑిਰѧ‫ڼ‬Ȃѧг੭ԺպжН 24 ȇӺ ൌѧчѹిᐯ੭ԺպжН 31 Ȅ֭யᛟ࣏‫ټ‬੭ҁে૿ᓿ ཛྷȉည๒૿Ȅ૿ߞ࣏ࣆܹߞЂ඼ႤׄȂంփҞѽิьᐯ ໱Ȃ‫כ‬є‫ـ‬ԺᐯӠϢᡝȂంփ෩୼ᐯ੭ည؊ߞɆळ‫׀‬՜ ૈɇȄ‫ێ‬ᅁЂਛҞѽನႋ‫ټ‬੭ߞӎᎳȂ࣏Ϙৎ෩୼Ɇᔹ Ꮃిᐯ‫އ‬சߞ‫ټ‬Ϡԋ྽ɇȄഺϘৎᗾ‫ޱ‬ϩж‫ے‬ᗠȂ֭‫ڰ‬ ᅁࡒ࣏ՂթȄփ‫ـ‬ҐҞ෌ߞ࣏պжН 79 ߞԑ஼ᐯӠȂ ൌ࣏ϢᡝࣆܹߞгӲᐯ੭ႆবȄഺৎఐ޶ȂЂਛᕕညய ࣏‫׎‬гӀԪನȉ๒փᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ๑ᎢЍ៨‫ݕ‬ᗑဖ ៨ȂُՐዥ൯ຜ‫ټ‬੭ߞႤׄȂ୼Ⴟ 70 ኆѽϯȄഺ࣏Ҟ ෌ߞᑫࣷి‫ڈ‬಩໪Ȃ‫ټݕغ‬੭ߞҞඈȄЂਛҞѽ֋֖ᚙ ࣤႤਫ਼Ȃ֯ҍֿᙝȄ ࠈ෵σᏰኦ෡࢐֏ႆ१ ࣆܹ԰ᕕGonski ి‫ؼڈ‬ভ࢙៉੡Ȃ෩ҍӏ‫یڽ‬Ր ঋِЂᐯԴЙྫਚЂᐯҞࢺ᠈๴ਣȂфӠಯϧੜକ efficiency dividendߞԢ੡Ȃж‫ی‬Րࡇิ2%Ȃሃф 1.25% ߞЂᐯ၃໱ዥภȂࣆܹంКҞѽष԰ $9 ኆЮȄ ҩҳࣆܹӺൌᖺ૫ᅆЂᐯӠߞႤׄȂҒࣁۤઐϘըჅ ᜳѾᐯ໱ߞ 10%ᐯ໱ᔹ෎‫ض‬ՙȂঋِӦታStart Up Scholarship ߞЂᐯӠಲ྽ࢢȂԴᗟࠛѪӀႿۖࣙϘৎ ѪӀȂӲ‫׈‬ᘘภȄթҳȂກ؊ӺൌྻҐ௻Ӈᕝᕿӡ֋৒ ՙກՉవȂࣆܹంКҞѽж‫־‬ष԰ $2 ኆ 3000 ЮȂ $12 ኆЮȂሃф$5ኆ 2000ေЮȂԑൊԪ঍$28ኆЮгܵȄ Ђᐯߞхᕕहည঑বȂҁে෩ҍߞನӤ‫ڭ‬ЙՂᗑဖ៨‫ݙ‬ ሲߞ Rob Peter to pay pupil Paul, ‫׈‬൷ևႃৗߞஇ ‫ޱ‬Ȃփ࣏ᄘႏంᑋᢜి‫ڈ‬ȂӤᐯࡈ᎝຀ۖЂᐯु‫ٿ‬୰ߞ ๴ਣ຾ᐍȄҁেࢽҍࣆܹߞ࢙៉Ȃգ૔᛼ᑋᢜి‫ڈ‬๴ਣ ߞ؆ᑋ‫ݑ‬Ȃᐱ७௥‫ߞ؛‬๴ਣȄᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ߞನ݇हԢȂᇥ ៨៨ቾ‫׻‬ਾЃЀࠑӯՂ‫ލ‬КЈᐯߞి‫ڈ‬๴ਣ‫ډ‬ՀȂ֭ϯ ۖЂᐯȂҍ಩ᙝኸߞ؊বȂۖ੡գ಩՘ߞᐯӠȂࡒॴ๑ Ђᐯᐯ֜৒ᡝȂ‫ڤ‬ϫࢨକ௉෩пᑫࣷߞి‫ڈ‬ѪӀȂሃѵ धߋϘৎਯ֜ȉ ຊ߰ᅆթգѽϭߞऻ‫ޱ‬Ȅ೐ϘȂࣆܹ෩ҍߞࡇิЂᐯዥ ภȂ೐ϘՐऎ2%Ȃ ೐ϟՐऎ1.25%Ȃ዆ᠩգনȂ৘ ѷҪ࣏‫ی‬ՐȂЂᐯߞхᕕգჅᑬНཻȄҩҳԇ֣ࣆܹߞ ನ୑ຉರȂൌᕕႍ࣏༓ϢऎҍȂࣆܹԴবᅆກ՜џૈ ϭফȂҐກўবֺயߞఐ޶ϭȂদྲᎠ୨ЏգႤ࿚ߞஇ ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȄթҳȂGonski ి‫ؼڈ‬ভዥภ࢙៉ᗑ‫ڣ‬ ࣆُܹՐ‫ظ‬Ϣᛝҳ 50 ኆЮߞి‫ڈ‬၃໱Ȃ؆ຠᑋᢜి‫ڈ‬

ۘ࢘Ȅᗑ‫޶ߐࣆ୑ܹࣆڣ‬੓ᝅ‫څڍ‬ȂҪକж 6 ՐȂዥภ 14 ኆ 5000 ေЮȂहࠫϘ‫ܠ‬ѧ Gonski దၛЂ૯Ȃ֭ԇ ֣ࣆܹϘϭЄȂᅁԴ᝱ѽႿዾȂऎթ፡ࣇȂদྲᎠ୨Ⴄ ࿚Ȃ࣏றϘ൉ਸ਼Ȃ‫־‬๑ҁ‫ޱ‬Ȅ୵ࠧϘՂᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ ዇Ȃфᗑဖ៨ి‫ڰڈ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ Christopher Pyne‫ݙ‬ሲ ߞȂɆ಩੡ᑫࣷి‫ڈ‬ᢜۘ๴ਣஉԑȂ ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃࣇթ ๑ቮయҍϘՂ Gonski ߞి‫ؼڈ‬ভȄɇᗑဖ៨ߞӲඞ࣏ ‫ྍے‬๑໛ᑫࣷԴЏ๴Ⴟ஼ਛߞి‫ڈ‬ѪӀȂ‫ݕغ‬Й᝸Ϙӌ ேࣆȂබঋኹ֖ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹయҍߞి‫ؼڈ‬ভࣆຉȂ‫ݕ‬ ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂЙቈ‫ݚ‬ᑉһЂߞ୑ࣆ঑ᑉ۸ȉЙఀփߢȂ ֭ӒՂ Gonski ᕭ୅ి‫܎ڈ‬৶ྻ՘৶НϘȂSwinburne

University of Technology੭ࠜȂBill ScalesࠑӯȂѵ ध‫ڭ‬๑ஃჲϭ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ҁ஼ਛߞి‫ڈ‬ѪӀȂЙᙝ෩пȂᑫ ࣷߞిᐯѪӀЙ་ࡋଡ଼Ȃۖ੡ᑫࣷԴѵधߞឮߋକϧȂ Ҫྻា᠈ϭফȄᗑဖ៨ѽषᓿऎನ୑ߞѹঋւዋȂփ Й௟ᑫࣷߞి‫ڈ‬ᢜۘ໛֯ࢧзቮঋߞႤӎ‫ظݑ‬Ⴄ༵ӫߞ ႖Ȃࢢ‫ލ‬௟ྻऎᑫࣷߞࡈ฀Ȃላϯ൚዆Ȃ ഺ࣏Йਟ‫׎‬ ሮߞి‫ڈ‬ध෼჆ᑉѕȄ ϟȂ 10% ᐯ໱ᔹ෎‫ض‬ՙߞஇ‫۽ޱ‬๒գ஼Ӕ‫ۦ‬෎Ȃ֭‫ܕ‬ ೣഺ࣏ϘৎɆᔹ෎༵ӫɇȂփࠧɆӅ༷༵ӫɇȂࣆܹգ ᓿȂҞѽ‫֖ݸ‬Ȃࣆܹ૿ᓿȂನᕕգᡋ՜԰ȄϬȂ Start Up Scholarship ᝸ྍ࣏ᕒׄളॴᐯӠϢᡝЂᐯ੡Ȃఀ ۖࣆܹߞ୑ࣆњ෯ȂഺৎᑟۘЪ๒ՅԴȂ‫ؼ‬ᢏߞ࣏ঋِ ಲ྽ӠߞᗟࠛѪӀႿۖࣙϘৎѪӀࢢȂ༟‫ܕ‬ᡊᘘȂఐ޶ බՀᄊׄᐯࠛϘዹȂ ‫ࠧڭ‬Ϙৎ๑Ⴝߞஇ‫ޱ‬ȄұȂ֋৒ ՙກՉవϘ՝঎‫ށ‬ȂᓴᡝॊӫঋԢԴᚚߞգᝯȂЖҞѽ Ӧ᎛ඡᏚȄՂ‫ލ‬գϠᕿӡഺৎᑟۘȂබ࣏ࣆܹ਱‫҇ݗ‬ळ ൌՀȂൌᕕႍПѽӇᕝȄЙჅՂ‫ލ‬գ஼ӔྐᚼᚚȂփԐ ་৒Ϙ‫ڱ‬Ԣӎ‫ڽ‬Ѝ֯๑ᝯߞ᎝຀ȂබҞକྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ փЂᐯည؊෩ҍഺўবߞᑉዎȂ‫ࠧڭ‬๑ನȄຊ߰ѽऎࣆ ܹҞѽჰനᑟۘȂ঎‫ށ‬ᐐᇒ৒ᡝ᎝຀ሃӫࡈᚚச๑ᝯȂ ֭ϘӌૼກϠȂԯթփ՘ґᚼᚚߞ႖ȂබᕕညҞѽ෩ҍ ࢢႃՙກߞঋِȄຊ߰ӏߢഺ࣏‫׎‬ϘৎҞ֖ߞஇ‫ޱ‬ȂЂ ਛҞѽւዋȄ ంѽϯߞᣍᅅఀߢȂЂᐯߞ‫ز‬ໞգನȂ֭Ԣ੡ჅѫȄփ Ђᐯ‫ۖۦ‬ዥภิьߞ዆ᠩȂӺൌ‫ࠧڭ‬Ղ‫ת‬༡ሲఀߞ‫ڤ‬ኃ ទদȄ

Gonski ఀ‫׽ى‬८࡚ដԙ࣏ࢇ‫ݽ‬ᄇ‫ޟؚ‬ҁѮ ൵ࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ജࢽᚣթి‫ڈ‬ዥภ঍ᄑȂ֯ऎᗑ‫ڣ‬Ђᓴ ៉ᛟНϘȄຊ߰ѽऎӎ‫ڭڗ‬๑Й‫؁‬Ȅᗑဖ៨Ҟѽ෩ҍ ‫ۍـ‬؈ᣍ໛ൎߞ৒঎Ȃϫ‫߰ݕ‬෩ҍ࢙ന‫ߞݑ‬Ꭲগሃх࢙ ៉ȂԢ੡ҞѽߋۤϠѕȄ ֭ᑫࣷߞ៉ྻࣆ޼ȂԴ֓ൾ዇ҍ಩ϭȂ՘ऎϞϘৎ ࿂ᇑߞዲ‫ا‬ж‫ށ‬ȂறҁӅхߞࣆ޼ᐼඞȄ៉ྻߞ᠜ ᎢȂ಍ऎϘৎஐᛓ‫ڰ‬ᅁߞᕚᎢ১ൎȂ‫ـ‬ҐҞ‫ߞݏ‬՘ ऎࣆ៨ឮുᓴӔњࢺߞӅ๒јࣱȄຊ߰֌ЫᘘӏᡘჅ ֓ൾ዇ᅆ Gonski ి‫ؼڈ‬ভߞаਟȂ֯ҍჅԇ֣ߞྐ ‫ޱ‬ȂGonski ߞి‫ؼڈ‬ভ࢙៉ȂԴҁೀКȂҪ࣏ࣆ៨Н ߋߞྲӀҭȂి‫ؼڈ‬ভߞ১ྍȂԴҁೀКȂᢏఀ౮๑ྍ ၍Ȃ ᢏఀҪ࣏Ԡ‫ݛ‬዇࡬ժలљߞϘৎߕྍ‫ۊ‬Ȅ ഺ࣏ᑫࣷࣆ޼᠜Ꭲߞ෌ࡖȂ‫ݕغ‬Ԡ‫ݛ‬዇ᕕգߞɆඡᕕɇ Ȅᡝ߰Ҟѽ֋֖இҍֿᙝϞȄ

26 - 04 - 2013 Issue 329

13

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ ՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

຺஼ђ૖

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* *

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

CONDITIONS APPLY

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Duo Chamber Melange ॱዅᅋ࠷ོ!ၰ៚‫ॱޟ‬ಒ Melbourne Recital Centre 2013 5Т2Р (࢑෈Ѳ) ,6:30pm

Duo Chamber Melange is a wonderful partnership between internationally acclaimed musicians, Ivana Tomaskova (violin) and Tamara Smolyar (piano) Tickets $35 ($25 concession) Booking Phone 9699 3333 or visit melbournerecital.com.au Melbourne Recital Centre Cnr Southbank Bvd and Stuart St Southbank

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ BOX HILL

ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ!!

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

৾ঐӎᖝġġġϚ೩੼՝ġġġԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ጃḠᑧ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

◬ᢽΰ⅓

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

$88

ʟన

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

Middleborough Rd

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

⑐᳥↡

$320ᒳ! $290ᒳ

(03) 9889 8182

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

Fully Licensed & B.Y.O.

ΜЈᕊཾ

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

҆ᒃ࿯և᝘Ȝ௃ᓪӄᓡ৏ȝ [ 44Գ塊]]

[ 66Գ塊]]

[ 88Գ塊]]

[ 10 10Գ塊]]

଺ೋᚁູ‫ג‬ᠪྏ 2ଡ)) ᜶ᓓᚊᓚ((‫ࢍ᤺س‬2 ࣟ‫ۂ‬ᨖֽߨ‫چ‬ᠪ((‫ת‬ೋ)) # 堚፣ཾֽक़ᨹ# ጄਪ‫؜‬ழᓋ ࿭્‫ػ‬堩 ભ࠺ก঴

଺ೋᚁູ‫ג‬ᠪྏ 2ଡ)) ᜶ᓓᚊᓚ((‫ࢍ᤺س‬2 ࣟ‫ۂ‬ᨖֽߨ‫چ‬ᠪ((‫ת‬ೋ)) ८‫ۚޥ‬ඈ # 堚፣ཾֽक़ᨹ# ጄਪ‫؜‬ழᓋ ࿭્‫ػ‬堩 ભ࠺ก঴

଺ೋᚁູ‫ג‬ᠪྏ 3ଡ)) ᜶ᓓᚊᓚ((‫ࢍ᤺س‬3 ዸֽᚅ((‫ת‬ೋ)) ࣟ‫ۂ‬ᨖֽߨ‫چ‬ᠪ((‫ת‬ೋ)) ८‫ۚޥ‬ඈ # 堚፣ཾֽक़ᨹ# ग़ᥞचׄۚ ጄਪ‫؜‬ழᓋ ࿭્‫ػ‬堩 ભ࠺ก঴

଺ೋᚁູ‫ג‬ᠪྏ 4ଡ)) ᜶ᓓᚊᓚ((‫ࢍ᤺س‬4 ዸֽᚅՕ਋ᒌ XO XO᠕चᇐ((ईයࢍ)) ࣟ‫ۂ‬ᨖֽߨ‫چ‬ᠪ((໸ೋ)) ८‫ۚޥ‬ඈ # 堚፣ཾֽक़ᨹ# ग़ᥞचׄۚ ጄਪ‫؜‬ழᓋ ࿭્‫ػ‬堩 ભ࠺ก঴

෼८௽Ꮭ $288

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Chinese Restaurant

෼८௽Ꮭ $218

GLEN HOLME S S TAT ION

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ease Garden

+঺ᓓ౜ߎ੝ሽ $޸ᢙ୧ᕾ߾а‫ޓ‬㔭жඹ

᣾↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy

෼८௽Ꮭ $188

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ʟέହ

෼८௽Ꮭ $368

6Д5В-Ⴃु 6Д23 В҆ᒃ ࿯ җջВଆԿ җջВଆԿ6 Ⴃु6 23В ҆ᒃ࿯ ^٠Ӄбීёᕇ :‫ש‬ᓬඁ \௃ᓪӄᓡ৏ ௃ᓪӄᓡ৏^ ٠Ӄбීёᕇ: ∆Ⳁ ∆Ⳁ SP SP 㔘Ⳁ SP SP ᳁⟧䂝㠫 ᳁⟧䂝㠫 ∆Ⳁ SP SP SP SP 㔘Ⳁ 㔘Ⳁ SP SP ;!

Shop ഄഔ;!

Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

Ͽѿ੫ቋᓡ ѿ੫ቋᓡ

ғ۠

$9.80

‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᎖ ৈᓡ པඪမ཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

ྋඪྙ཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

ཅඪད཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᇙෛвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

$98.80.80 $148.80.80 $238.80.80 ᜃᓡ

ཱི

$148

ᜃᓡ

$218

ᜃᓡ

$388

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġIJĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġijķĴijġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

Ȯ՝ϯஆȯᐸᆐ‫ف‬Ӗ

୦ཾଉ਀

ᶳᏪ⏧ᩰጆ᲌⃦፬▚ᛦᅟ ӓᓐြ‫ۖأ‬ϞȂЫՐְྻՂ֣Ⴌӓᓐዉૡ۸ȉ ӓᓐြ‫ۖأ‬Ϟ ӓᓐြ ‫ۖأ‬ϞȂЫՐְྻՂ ЫՐְྻՂ֣Ⴌӓ ֣Ⴌӓᓐዉૡ ᓐዉૡ۸ȉ ۸ȉ ՝ϯ ՝ϯϘਛϠҝ ਛϠҝ༼ମȉ ༼ମȉ౎༺ᗝ ౎༺ᗝਛኅኅ ਛኅኅᑋᑋߞ ᑋᑋߞ঴ᔠ༺ ঴ᔠ༺ ՝ϯϘਛϠҝ༼ମȉ౎༺ᗝਛኅኅᑋᑋߞ঴ᔠ༺ȉ᎜Ղ թ᝷ ൌ࣏Ԩ թ᝷Ȃ ൌ࣏Ԩӓᓐࠑ ӓᓐࠑႿྰྍ Ⴟྰྍȃਣӯ ਣӯྑྍߞ ྑྍߞўՑ ўՑ թ᝷Ȃൌ࣏ԨӓᓐࠑႿྰྍȃਣӯྑྍߞўՑȂည๒ᘘ ьЙϞຜӓᓐ୙ϯϘԊᇏѕߞᚃߏȂѽྏᘁ ьЙϞຜӓᓐ୙ϯϘԊᇏѕߞᚃߏȂѽྏᘁՁϩѡᜃ३ Ӡ‫ڈ‬Ȃѽфผ஀ນᖅᏳ‫ڈ‬НਾȊ๒փȂ‫ٿ‬ Ӡ‫ڈ‬Ȃѽфผ஀ນᖅᏳ‫ڈ‬НਾȊ๒փȂ‫ٿ‬ൣ୙‫ڱ‬तኃᚃ ߏȂЖ࣏൵Ꮛ ߏȂЖ ࣏൵ᏋԪ۸ȉ Ԫ۸ȉ ߏȂЖ࣏൵ᏋԪ۸ȉ ঴ߞည Դᗾِஉ௵༼঴ߞညϭȂᑷᇏҞକְ࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȂэ ‫࣏ێ‬শส຾ԩࡡ๕Ȯ֜Ю௅ȯߞᑷᇏ‫ڀ‬ԕȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑷᇏ‫ۍ‬൯ጛ߱ᏳᛞȃႃКૈઈȃ࠲।உອຈ ঴ᖚ֯ӡȄ‫ێ‬ЙධЙᖌНપ‫ݑ‬Ȃᅁऎ‫ٷ‬ЃցӁұ‫ܞ‬र‫ܢ‬

Нч๒ႃࡡȄփᑂҳ஼ӠߏॊᐯᛔራӺգ๴ࠑգᝯᑷᇏ ߞु‫ٿ‬Ȃࢽᑷᇏ‫ף‬Ђ༓കӨᎳȂᅆϠᢜգไႃ௻‫֯״‬ ӡȄ‫ێ‬Кѽࠛບᑷඑ౵ߞകӨᎳ૷࢘۶ᖉᏳኊৃ ൵୼Ȅ ಯ֋К஼ࡑൊ޻ઔϘ௲ȃ໸ࡑȃઍ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃԞҺ фໄࢠሼຈԳȄ К஼Ԩգ঴ӡᑷᇏୃႶȂ֋‫ށ‬จ‫ܕ‬ȂཇሲК஼೐Ϙৎԫ ᑷᇏߞϠ࣏‫ށ‬จଝઔਛᏑ۶Ȅߡۖ౻҃Ȃᑷᇏ‫࣏ـ‬ȶ໳ ኊडࡡȷȂࠧඵ௱ϠਛҞ঴ӡȄК஼຾ԩ༼঴ԩਛି‫ޚ‬ ᅆᑷᇏ‫ـ‬գᑾપऻ‫ޱ‬Ȉȶᑷᇏ໳ߏȂ১ЙቅӡȄՂӡ НȂُဦӅ༷ϟ㢧ȂԐӡчࣵѪ޽НȄȌȌ.թߏ֌౻Ȃ ЙҞѽ޵ᒵᛔНȇթߏ֌ћȂЙҞѽ‫֚ߏޠ‬НȌȌ.Ȅȷ

ࠕϠࡋඈ௟ᑷᇏऔሦಮ Ȃ൵௱ߞԫ‫࣏ޱ‬ԔᒤᑷᇏȄ؇ग़ ៬ЃЀ‫ڳ‬Ր106࿐ȂȶՁُчൌྻ඙ϘЈဦԔᒤᑷᇏȄȷ ᑷᇏ࣊๒Ղթ໳দȂԴӓᓐြ୙ຜӓᓐ࣏ᑷᇏಯࡡȂ֋ ๒൵ನྐЙჅϞ‫א‬Ȋ ‫ܕ‬൹‫ݺ‬1897Րߞȶ֜Ю௅ȷȂ‫ڍ‬ᝋϞϘৎѵ॔ߞ࿐ѡሃ ᢏᏏȄԺՐ‫ڽ‬Ȃࡡ๕Ϙߡிࢺȶѽ႕ྍӡѕൄ᜽Ȃᐴࠫ ᠖ា݀༟‫ڽ‬ȷߞ‫ܟ‬՞Ȃരᅔ‫ܕ‬ೣȂ‫ڭ‬ሃ੡‫ڭ‬་Ȃ՘ґᏮ ‫۽‬Ϟȶ֜Ю௅ȷԴК᜽྽धࠜಽЙଽߞԳ֜ҳȂ‫ـ‬԰ᕕ Ҿඞቮِ‫ݙ‬యҍߞྲु๴ಯࡡȂҒࣁϞȶᑷᇏ‫ڀ‬ԕȷȄ ԃդᐴดᐸᆐ ঋᑳҍϘशՀᑷᇏȂۤٙ‫ݺ‬ಗᎠࢢᑷᇏНϾྏȂ փഺৎɆϾྏɇߞ૪ഥϫۤٙ‫ݺ‬ᑷᇏНઓ๴੡༡ ۶ᑳߞ੡༡Ȃ෱Ү႖ȂϘзۤٙ‫ݺ‬ઓ۶ᑳߞࠜ ๺Ȉ஀ᑷᇏߞ഍ನ ў‫ޱ‬Ȉ

1.ֽѪ๴Ȟ‫ݕ‬࿢Ѫ๴ȟȄϫᇍઓ๴ȃᆓ๴ȄѪ࿢ ϘଠԴ 4 ʨҽҠȂਆ‫ܞ‬ऎ௱࿢Ȃҋ‫ܞ‬ऎ࿢ѪȄᑷ ᇏӡֽѪઓ޽‫ی‬Ј੡Ȅ 2.ጤѪ๴Ȟ࢙៉ాࢧЖӡȟȄϫᇍ޽๴ȃ๓๴ȃ ᑻ๴Ȅ௟ᑷᇏ஀ਫ਼ઓϢጤѪКȂ഼Ⴥп࿢ҐጤȂ ෩୼ѪжЄߞᆣ൅ി࢘Ȃ࠳‫ڹ‬ᑷᇏ‫ل‬ਫ਼҇жᒶ ຫȂѽႿۖӡ௱࿢Ѫᆚ๴᝱ѽႿۖߞੜ‫ލ‬Ȅ ӕᑥᐴᐸᆐୈ‫ݲ‬ ‫ل‬ਫ਼ည๒࣏ᑷပॗ4ပȂԔᒤ60ֹ۶౻Ѫ1п இ‫ޱ‬:

1.௟ᑷပ‫ݸ‬ϢЂਟᐡаȂ৆Ϣ‫ږ‬༓౻Ѫઓ޽ˬ0 жៗࢢ୵ҝᛔᎳ.

2.௟޽ᑷပߞѪ৆ఫࢢȂ௟ᑷပ‫ݸ‬ԴѪ඘ϭቅٞ ࣾࢢӡჅ᙭ᇨჅ᙭Ϙը.

3.௟ᑷပ‫ݸ‬ϢЂਟᐡаȂ৆ϢႵጤߞ࿢Ѫઓ޽30 жៗࢢԓჅ᙭Ȃԓቅӡ࿢Ѫઓ޽Ⴥ᙭2ը.

4.ӡ࿢Ѫ௟౻ࣾ஀ಐߞᑷပઓ޽˭ɯˮЈ੡Ȃߡ ۖᑷᇏ๴൅.

5.௟๴Հߞᑷᇏ‫ݸ‬Ϣ௲ሏߞЂဦ‫ݕ‬शᢎаȂ‫ݸ‬Ϣ Ԕᒤࢢ৆Ϣˬп༟ѪۤϘЂᘦȞҞਟϭႅᑷᇏ ߞЂဦȟȂ৆ϢᏋ༓౻ѪࢢȂ௟ႅᑷᇏߞЂဦ ‫ݸ‬ϢȂሏϯሏЄࢢѽћѫᑳˮЈ੡‫׈‬Ҟ

ω೦ᙉ: 1.ᑷᇏԴᑳۘࡈϘ‫ܠ‬ঋᅔܺ౻ࣾ஀ಐȂদঋߞ࣏ ঋৢ୵೟ЈߞրѨ.

2.Ղ‫ౕؓލ‬ᑳሦҍߞᑷᇏϾྏՀȂ‫ڤ‬ኃৃᓿ޽๴ ߞჅ຀Ϙ‫ܠ‬Йঋஏᜄ.

3.Ղ‫࣏ލ‬ຜઽϠ঴ӡȂ࢙៉ጤ঴ȇՂ‫ލ‬Ҫऎग़ਟ ᏳᛞȂ࢙៉ُџ౎ϯᇂះࡈ౲঴ Ӥ‫ݺ‬ᑳ๓ቮ੡Ȃȶ֜Ю௅ȷᕕҾඞቮِ‫ݙ‬యҍ ߞྲु๴ಯࡡȂҞ‫׈‬঴ಯࡡಬႅᑷᇏ , ȶᑷᇏ‫ڀ‬ ԕȷҒࣁϞ: 70ֹX 6ಬߞપᓴԔᒤᑷᇏȃ પᓴ ๑ᒤᑷᇏȃપᓴ፱১കӨᑷᇏȃપᓴԔᒤࠛບᑷ ᇏȃપᓴ࿉ᒤᑷᇏຈຈȌ.

18

Issue 330 26 - 04 - 2013

ּቸΡЖ

бᚂ Ԥӻ ࡣȂ ഍ҽ ࣺ ߬ ࣼб ਢȂ ሼᠰ Ȃณ ԃင ᚂ ᐣ Ԥ‫ ٯ‬ѫོ ΟΙ ҆ ۡ Вད ࡣ਌ ‫ٯ‬ ོ࢐ ԩ ُȂ ൷ጒ οဋ юΙ ؐএ ୙୅ ᡙЖ σ Ȅ ध << Ꮞ ྅ོ षณ Ρശ ࡣ࢐ бо ଢ଼Ꮕ ஠ᄇ ѿ௑ ֙ວ এӏ ৛‫ܐ‬ վሗ ‫ޟ‬ਡ ᖼ ‫ޟ‬ ளᘈ แȄ >> ‫ࣼ ޟ‬бᚂ ձȂձ ડඌ ћʟ ଋၗ бᚂ Ϥ σ ‫ٱ‬ ‫ظ‬к ‫ৼ ޟ‬ ‫ޟ‬б ྷȂ ҏѐ ॶӑ ณࡣ ‫پ‬ ُȆ ា σ ᚂ ጡᒮ ོ ௑Ϟ དौ ఀᏲ σ६ ࢐՝ Ꮞొ ഋ ձԃ ֙ວ Ι Ȅ ଽ ‫ܦ‬ ձȂ ؐ Ꮞኈ ճ ᄦʟ σ ௬ դ . ଻ Ȅ Ϭ ෈ ࡄౡȂ ձ‫ܚ‬Ԥ ғጂ ձ‫ ޟ‬ԩ ࣼ ‫ׇ‬ ೝ೤ ಝ ఼ б ़ < ‫ޱ‬ඪ ኈ (Mo < ּቸ ߸Ϛ б‫ޟ‬ኺ ዓбᏏ Ꮟོ ‫ټ‬ ham ΡЖ γȂ υȂ Ȅ > > ‫ ޟ‬Ⴋኇ ‫ܚ‬о Ԫ ed ϛ Ma ୲ ssa кُȂ ‫ظޟ‬ к ud) Ȅ ࢐Ⴋኇ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

26 - 04 - 2013 Issue 330

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19

ᏎొᏎኈ. ଻ಝኈ(Mohamed Massaud)Ȃ࢐ Ι՝ᅋষȂһ࢐Ι՝бᚂȄહՙ៌юҡȂ2001 ԑಋۨ‫ڗ‬ᐬࢸ݀ρ៌ࣸȄ3ԑࠉ౳ཾܻਿ٨຅඼ σᏰ‫ޟ‬бᚂᏰ଱(Griffith University School of Dentistry and Oral Health)Ȃ౪ӵܻᏎᅭ ҏKnox City ‫ޟ‬Ιড়бᚂຨ‫ܚ‬ώհȄωਢঐհ Мቸȶ‫סޟר‬᜹ȷȂΡΡᚂҡࡡৱȂԤӻЍΡ άོΙ‫ޢ‬ᆧ଄ȶ‫סޟר‬᜹ȷȂณࡣୈ‫ڗ‬ȶ‫ޟר‬ ‫ס‬᜹ȷ‫ ?ڹ‬ᏎొᏎኈၭσӻኵΡΙኺȂ‫ؠ‬Ԥ஠ ȶ‫סޟר‬᜹ȷչ౪Ȃࠓӵԙߝ‫ڏ‬໢Ȃี౪‫؁‬ӻ ՌϏઍғ൉᠍‫ޟ‬Ȃณࡣᄂ౪ю‫پ‬Ȅ

Chronicles of Narnia 3: The Voyage of the Dawn Treader) ȂϘ‫ڱ‬Դᑫࣷ‫ߞ៷ݮ‬ൊжȄ ೐Ϙըணሃົૼ҈‫ؙ‬Ђሦ֯ߞც዆Ȃᘵ๒Դᕚ ႆবҪ࣏঑യ҇ညඞবȂஇϘԩҶᘴ‫֒ڎ‬Ȃ֭ କ௉་ϢЂ‫៷ݮ‬಩ඞ‫ڍ‬ᝊȂᑟྻҞᇖ࣏ఀ‫ڽ‬Й ‫ݽ‬Ȅ

ᅋᔛᆍυ

бᚂᇄ‫ܯ‬ᔛ

ᐍಉᐍ዇Ј੡৏ႬӎٟգྐჅ֋Ўඈᡌᆊᕚሃ ‫׎‬ȂϵٟգྐჅࠜЂࢢঋညᆊ৶Ȅ֭ంЈබ࢝ ඈᡌႬ৯৯‫ܓܓ‬Դਛߕ‫ط‬ᆊႼᕚȂྻ‫ط‬ᆊЙԢ ϠߏȂጀӼც໛ነКЙԢߞ‫֒ڎ‬ȂႬᗾᅆӨ ຈຈȂᘘྻ֋ሦᔂᄊȄ‫ێ‬ᅁҪգҁ֋ЎጄԴ‫ێ‬ КȂᅆ‫ݺ‬৯৯‫ܓܓ‬ഺҪ࣏ৎ༢੡ߕߕߞႼᕚȂ ֭ᐍಉᐍ዇ൣ๒ሮૌϞȂᅆԇ֣Ϙৎ‫֒ڎ‬ൌ‫ط‬ ᆊఀࠧ௱ሮૌၢϧȂЙӺጄѼȄҞକԯऎᆊᕚ ߞᇌЄ՝බਃԴҁߞѕႆȄКᐯง༡Ȃᐍಉᐍ ዇ߞᐯ੭‫ێ‬КϘৎӅ৒ॊ࣏ॻћ႖ነ௅Ȃҁᆙ ᆙ๴಩১‫֋ڽ‬Ўᅆ᎝௅हညྏᒸᎷȂ‫ྐـ‬କ௉ ᄘႏЙԢߞ‫֒ڎ‬Ȅ֭ည੡ߞҁٟգ‫ྍے‬ध‫֋ܠ‬ Ў࣏ඈᡌϞᆊᕚȂҪߢႽࠧ௱‫ۦڳ‬Ҟ‫ط‬ᆊ಩ᅁ ሃࠧ಩ᅁ‫ߞ֒ڎ‬Ⴥ຀Ȃϫକᆕ‫ږ‬ϞϘԊЙߢం ֣փ‫ߞڽ‬ᆊᕚᡒȄߡۖ೐Ϙըᑟྻߞ‫ڽ‬ᗜȂᐍ ಉᐍ዇գܶԴᐯ੭দᆊϘൊग़஼ც዆ȂӤᑫࣷ ຾ԩც዆Ϡ౥ᆬ•Ԡҿฑᑉԇᐱᆊȃѹᆊ۶ሦѯ Ϡߞ << ࡌ෷ߞѕ >> Ȟ Braveheart ȟߞ‫ێ‬КϘ ൊԊȂᐍಉᐍ዇೐Ϙը૭ԴҭϯࠑᆊȂᘵ๒Ҫ ࣏ϘৎЈЈߞᆊҍȂҁЏ၃ᒸᐬЙЏȂంթҁ ߢႽᆊᕚЏ՘ऎϞҁߞཝՀȄ

ණᢜЍ࣏֯ϘԊٟգપ‫ܠ‬੡༡ߞЍ֯ȂփѰᛁ ߞЍ֯हᅆႵऎᜦ‫ܠ‬Ȅ‫࣏࣊ڤ‬Ѱᛁϫ࣏ᆊ৶ߞ ᐍಉᐍ዇Ղ֣ж୨੡༡۸? ᐍಉᐍ዇ߞѰᛁЍ ֯‫ێ‬ᅁൌѧྐᄊК֋ӤȂҪঋҁႬѰᛁ໧‫ڤݙ‬ ᝝ߞࢉї࿛഼ՀȂҁබҞѽգ‫ـ‬Ժߩ༢੡༡‫ݮ‬ ៷Ȅ഼௱‫ߞ៷ݮ‬Ѝ֯ԺዴൌԴ౎ϯȂ‫ݙ‬ѽۖ಩ ੡ऎѤᅆҁߞ዆ᠩϵЙЂȄ஄Ղ௟‫ڽ‬ԓգᑟྻ ‫៷ݮ‬ѵध‫ߞݑ‬Ђც዆Ȃᐍಉᐍ዇ྻւዋԨѰᛁ ໧‫ݙ‬᎛஄‫ڽ‬తЍ֯ȄҞ‫ڍ‬ᐍಉᐍ዇ૌ࣏Ϙ֜ࠧ ௱ጤྑᕚነߞ྽᏶ᆊ৶Ȅҁࠑӯዶ੡Йྻւዋ ‫ݸ‬ౢѰᛁЍ֯Ȃᢏ՘ᚚ྽ᆊ৶Ȅညᆊ৶୵ϞЍ ֯੡༡Йᜦ‫ܠ‬ҳȂ՜ϢԢዹЙᜦ‫ܠ‬Ȅᐍಉᐍ዇ ࣏Ϙৎକ௟ཝՀሃᚚ྽жఀ༟ߞϠȂКᐯࢢง ҁᓴᑄϞዶஃᕚነȂ௞ѕւϯЂᐯȄԯऎҁߢ Ⴝ౻྾ߢႽҁඈᡌߞЍ࣏֯ညѰᛁȂᘵ๒Ԣዹ ጤྑᆊᕚȂᘘ࣏‫د‬ҹ֯ऎཝՀՀϞȄҁ಩Դϵ ࠧ௱Չ‫ݺ‬ѰᛁЍ֯Ȃ༢੡ᆊᕚߞӠࣿȄ

༞ԁᇄ‫ס‬᜹ ည੡ِᐯ੡งȂᐍಉᐍ዇ٟգԯऎ‫ۖر‬ϞཝՀ փ‫ݸ‬ౢᐯ྽ȂԯऎҁੲӎٟգྐჅঋ՘ऎԑᚚ ᆊ৶Ȃхփ‫ـ‬Ꮥѕ‫ݺ‬ॊᐯȂᛁᐯȂјങᐯϯȂ ‫ݙ‬ѽԴ୼КࢢงȂҁஃѤϞணሃᕚነȂ௞ѕᐯ ೫Ȅ൵ೣȂᐍಉᐍ዇ւϯϞ੾‫ڧ‬ໄ෻ЂᐯߞѰ ᛁᐯ୰(Griffith University School of Dentistry and Oral Health)Ȃ ԨನྐᎼࡈϞϘЂَȄϘ ߡ௟ᆊᕚ၉ԴϘ੟ߞҁȂϘчȂᐍಉᐍ዇ॎ๒ ѕ֕‫ڽ‬጗ȂՀᄊᆊᕚߞѕᡒԴ۲ඓҁϘዹȂ‫ݙ‬ ѽҁٙ‫ܠ‬ԓըᎼϯᕚႮȂ‫֋د‬Ўߞ࿰ѯȂႤਫ਼ ѹஜ௙ۖЙԢߞጀપ‫ۊ‬гҦȄऎϞᐯ೫ૌӒߞ ᆊ᜹‫ث‬ҼȂᐍಉᐍ዇൅Ⴥጀપ‫ۊ‬гҦ۶Ђᐯඡ ᡝϞϘ‫ڱ‬ᆊ৶୊ፚ઱ȄУՐߞЂᐯӠ౾ႆȂҁ Ϙ᝝ԴѰᛁᐯ୰ᡝ੩ȂԢ੡༡Ӻգ࢝Ժᆊҍߞ ᑟྻȄ ߑ౪ᒉᄍ ᐍಉᐍ዇೐ϘৎᓈᅌᆊҍȂ࣏ऎᑫࣷӎϿߞϘ

20

༡ଝߩгҦ- థ࣐ଝߩ‫៷ݮ‬ც໛ዃ‫ט‬Ȅత຾ѹ ঋ‫៷ݮ‬џӎୃᔂѯф๺ѯȂӺգऎც໛ነ༰ ֯ᆊҍȄ҄ᐍಉᐍ዇൵ಎ‫ߞے‬බ࣏ԴЂᐯง ༡ȂգܶணᆊӤົૼ҈‫(ؙ‬Warner Bros.)ሦ֯ ߞȮᠲёѳ஼ȯ೐Ϭ༰Ȯᐌ‫֖߰ށ‬ၳȯ (The

Issue 330 26 - 0 04 - 2013

಑Ιԩ‫ظ‬кُ ᐍಉᐍ዇щщߞཽ​ཽሮᝊც዆ȮᐍҾఐᗻȯ ( Engraved Love) *ߞᐱᆊᕛ‫߾ٽ‬ЃЀȂϘըᑟ ྻȂᐍಉᐍ዇೐ϘըညϯϞც዆‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬Ȅഺৎ ‫֒ڎ‬ᅆ‫ݺ‬ϘߡҪஇ྽᏶ᆊ৶ߞҁߞፁգϘ‫ߞܠ‬ ᝱࢘ȄԴȮᐍҾఐᗻȯ КȂᐍಉᐍ዇៖ᆊϘ֜ ௞྽ϠЀȂᅆҁ‫ڽ‬ሲ൵‫࣏ߞ᝱ק‬ঋ௟ഺৎ௞྽ ϠЀߞ०฀ᆊᜯఀ࢝௞྽Ȅညᆊ৶࣏࢝ቮঋ‫ظ‬ Ϣ‫֒ڎ‬Ȃ֭Ղ֣‫ظ‬Ϣ۸? ᆊ৶֋ЎൌঋஇϘᙇ ᙇߞґ᎝ȂϞႋ‫ߞ֒ڎ‬०฀ȃ‫੾ݑ‬ȃஜᑟȃ֖ ऎጀՑຈȂ‫ݙ‬ѽЫըঋညϘԩ௞྽ϠЀȂᐍಉ ᐍ዇ঋஇߞґ᎝ૌߞЙьȂ‫៷ݮ‬੡‫ـ‬ঋ་Ϣ‫ڎ‬ ֒ߞѕನߐ޶Ȃබ࣏ঋ௟ᑋৎϠᢏ՘ϞҩϘৎ Ϡ- ᕚКߞ‫֒ڎ‬Ȅ࢝ԺϠሲȂညᆊ৶գԺ᝱Ȃබ ࣏ҁেᏫዹሻᘇᓿփЏȂ‫ێ‬ᅁঋ௟‫֒ڎ‬ᆊᜯఀ ౽ᆌᆽ७ȂϘᙇϵЙਟ‫ݽ‬Ȃ०ࢢঋѾҍߞϘ‫ܠ‬ Йѧԇ֣Ϙৎᚚ྽ьȄ‫ݙ‬ᓜȶҭϯϘжៗȂҭ ϭϩՐґȷȄԴᑋৎȮᐍҾఐᗻȯߞ‫៷ݮ‬Ⴥ຀ КȂᐍಉᐍ዇ൌԴϘৎ༟ѕߞᖖᄩϭ؆՘ߞȂ ҁࠧ௱ጄԴ‫ێ‬КȂԧЍ֯ඏ֜ൌह഍ఀࠧ௱ᓉ ऀȄ

*ც዆ȮᐍҾఐᗻȯ ( Engraved Love)Ȃ࣏Ϙൊ ӤӎԳົϠ֋Ⴄሦ֯ߞົሬც዆Ȃ࣏ੲᑂЈሲ

Ȯᐍᆬӎយ੯ȯ‫ؼ‬ፔփ՘ߞȂѽយ݇இєЄȄࣇ‫ڰ‬ ᗾগϘԩ઻ᐯӠՂ֣၃ᑢ๭ॴߞӠࣿȂே຾ߞྑఐ ۶‫ߞۿׯ‬՘ґНႮȄ კၐ‫؁‬ӻ ᐍಉᐍ዇൵‫ۦڳ‬ᆊᕚߞ১ԯ࣏ҁҞѽ࣏ԇ֣Ϙৎ ϠȄۖ಩੡ऎѤȂዶ੡ٟգྐۖ൵ඈᡌ‫߰ݕ‬൵ྐᆊ ᜯߞ‫࣏֒ڎ‬ЦኃȂ಩Դҁྐᄘႏ‫ـ‬ԺЙԢߞ‫ڎ੾ݑ‬ ֒Ȃҁ฽ౕҞѽࣄᐼԴԢϘৎ‫֒ڎ‬ϯգԺᢏ‫੾ݑ‬Ђ ఐᇰ‫֒ڎߞݑ‬ȂЙྐ‫࣏֒ڎ‬࿢ࣘߞȂᑋਇᕚබҪգ ࿢ࣘߞϘবȄ‫ڼ‬ՂϘ‫ڱ‬Ⴕዙࢤዷ្ȂϫྻЂᢩЂ‫ן‬ Ђ૯ߞ‫֒ڎ‬ȂҞѽᢰҁᆽ༓๴ధ‫ـ‬ЂߞᆊᕚጕକȄ

ߞཝՀᢏ՘ᚚ྽Ȃ֭ཝՀϫЙକգᜦ‫ܠ‬ӠࣿȂᘘ࣏ త‫ۦ‬಩ᅁȂ‫رڮڮ‬ϘԊՉᜦߞЍ֯Ȅ ‫ݕ‬ധȂգᡝ ߰ྻሮऎᐍಉᐍ዇գᙇЙԢߞ࣏ҁညᆊ৶фѰᛁ‫ی‬ ዹൌጤྑȂည๒କቅ‫ݽ‬Գж‫־‬ཝՀሃᚚ྽Ȅຊ߰Ⴌ ᐍಉᐍ዇ཉ᎘੡ȂൌЙူЂᣙҁ࣏Ϙৎ࢝՘ጢߞՐ ࠦϠȄКᐯ੡งȂᐍಉᐍ዇Џ၃ྍᝊۖညᆊ৶ߞӠ ࣿႬညѰᛁߞӠࣿ࢝ЙԢȂҁ࢝౻྾ߢႽ֋Ўྐঋ ЦኃȄ֯ऎϘৎᇖ࣏இۖ֋ЎನྐߞЍ֯Ȃϫକ ‫د‬ཝՀᢏ՘௞྽ߞᐍಉᐍ዇ȂྐႬՐࠦϠգৎ࢙ ៉ɇleave more than one door openɇȂ༟Ժዴ ࢘ࠝຜ֋ЎȂᓴᑄ֋๒ྻѧ‫־‬ϠԺȄ

༞ԁᇄᙛཾ ࢝Ժৣಲ྽ߞՐࠦϠൌྻჃۖϘৎߋљȂঋ‫֋د‬Ў

ձ དྷ ۚ ‫ڗ‬ҩᓞ

Љ‫ێ‬ Ϟདྷ

ထင ᇄ ড়৳

߳ᘀŗŔٖᘀ ĩဃĪ

ЈߝӴδ ‫ڗ‬ҩᓞ

࡚ҳӫડЖཎ ‫ޟ‬ড়৳

ஔࡅᛧ‫ھ‬Ѕ ߳ᘀஅҏ‫ݲ‬

BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

౞Й Ιж௑

ĩဃĪ

ĩᙏĪ

Љ‫ࣺێ‬೎ ķı୰

౪ф‫ظ‬τ ஔࡅᖿ৴ŅŗŅ

ஔࡅ‫ف‬Ӗ ᖿ৴ŅŗŅ ԃդጚ๖छᅖȃ ྣហȃᎯ‫يޟھ‬ጢŀ

ϷȆஔϛ ሯौձ

߬ᇄϚ߬ џо༝ȉ

๖ஔȈઍ‫࢐ޟ‬ ᠾདྷቩძ༝ȉ

ԃդ࡚ҳડ ‫ܚ‬൉ਇ‫ޟ‬ড়৳ȉ

оထငনࠌ ၌๎Љ‫ێ‬ᜰ߽ ல७ᄇ‫ޟ‬୰ᚠ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

26 - 04 - 2013 Issue 330

21

ዥᘈடᚠ

ٰˁླᗖߔरၸ෴ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinHua

छ୽‫ݰ‬ρႳਢ໢ѲТΪϤРήϿȂ࿋Ӵᖞ՗଻‫ݘܜ‬ᗉ‫෈ٱ‬໢Ȃತᘈ㣶ߣ ߖีҡ‫ڍ‬ԩᛖࣔȂഅԙέΡԫιȂΙԻΜΪϲΡ‫ڧ‬༌Ȃ࿋ϛΪΜΡ༌༖ ᝒ१ȂഋϷΡೝࣔᘞЙယȇԫ‫ޱ‬ѓࢂΙӪΤྑ‫็ڋ‬ȃΙӪГΞྑτυЅ ΙӪϛ୽τ੼ᏰҡȂτ੼Ᏸҡ࢐ӵ‫ݰ‬ρႳσᏰ‫׾‬᠞ಛॎᏰᆈρ‫ޟ‬τं‫ـ‬ ҡ֖хυȄӵᛖࣔีҡࡣ‫ޟ‬ඁЈϱȂឌП೽ႆߣߖ‫ޟ‬ᓃ჋ᅿ௡‫ڗײ‬Ο༼ ᅸΡȂٙՋΡ੫ᙡᅭઽӀЉщ‫ך‬ೝᇯ࣏࢐༼ᅸқȂငႆᐭ੨ᅁᏽȂ 26ྑ ‫ޟ‬রর༱ద៌•੫ᙡᅭઽӀЉೝᔞᔨȂ19ྑ‫ךךޟ‬ฐࠤᅭ•੫ᙡᅭઽӀЉ ଠιȂծϚδࡣӵ‫ݰ‬ρႳॡୢΙড়ۨҕ଱υ㠰‫ޟ‬෬ဠ㠰ೝี౪Ȃ‫ڧٮ‬༌ ೝਐȂᄠՍ‫ڗ‬Ҭࠉᗙӵᚂ଱ࡨ௿Ȃ኷ਢҐ૖ஊ໠οȂആ៩‫ڏ‬қဌଢ଼ᐠȄ ௃Ι໠ۖᎪᡙжࣨ‫ݘܜ଻ޟ‬ᛖࣔਰ໠ۖ‫ڗ‬ਰӇ֙કȂѫԤ฻฻‫ޟ‬ඁЈਢ ໢Ȃ༹Б଻ᖂಛοϛᇳ‫ޟ‬ғဎζശತு‫ڗ‬Οժ஻ȂϚႆȂ೻Ιԩৼ܎᠛ ᔞ๝छ୽ள‫ޟپ‬ኇ៪ζ࢐ߝሉ‫ޟ‬ȄѺӒ७ІࢎΟछ୽‫ޟ‬ಋҕȃѴҺࢇ๊ оЅҏπৼ܎кဎ‫ޟ‬୰ᚠȄ

‫ٱ‬Ӈӱܹ ం1897Ր༟‫ޯߞܕ‬Ѐჲ஼ቫ୺‫ޗݛ‬Ȃ࣏ѵधϯᑢ ҫ൵ఊϳߞࡱҾ୺‫ޗݛ‬ᘈ‫ڰ‬Ȅ 4 ѡ 15 џညԳ੡༡ ϭо 2 ᙇ 45 жȂԴ୺‫ޗݛ‬ᘈ‫ߞڰ‬ೣᙇ഍๴Ӡ‫ی‬ը ാᖖ᜕ओȄᐱ७ҒࣁК஼઻ᐯӠ‫҄ו‬ЄԴа3Ϡժ ϸȃ 170 ԺϠ‫ۦ‬ཋȄԺႿ 30 Ϡԯ᜕ओփӅ༷‫ݺ‬಩ ඞᇦࢧᛁᖚ૭‫ݕ‬ᛁ୰ᅟ߳Ȃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺‫ݑܠ‬᜕ ओ੯ऎ਻‫ݍ‬ѹ၍֖ऎȂ‫ڭ‬ሰ‫ڏ‬੓ੋԎјȄ

4ѡ16џȂग़஼ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊ᇍȂٟգϠࢆᇍᅆ᜕ओ ঑യȂ‫ࠑڭ‬ӯ௟ᙖЂᎠࣤፑඛȂԢ੡๴಩Ϟ᜕ओႅ ၉ऎӡᕅϧᘦҐϯᠠ୪ᔀ઴ߞቌఠओዅሦ՘Ȅ Ԣ੡К஼Ѓु‫ٿ‬ӠԴ᜕ओКჃۖߞઐਿജгֶ‫ڭ‬ᝋ ᅁϞ‫ڗ‬ԊȄ

4ѡ17џȂग़஼់ўࠑӯȂЏ၃ంᆾఠ໛ᔛКᖔఀ ϞཻᆷϠߞᔂᄊ۶࿰ѯȄ 4ѡ18џȂग़஼ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊гҿ‫ی‬ԩཻᆷϠߞ࿰ѯ ۶໛ᔛȂཻᆷӚऎ‫֊ژ‬Ϡપᚠᆬૼӿш҈‫ؙ‬Ȃ۲ᣰ Ӕ ᕒՓྩ੏Ȅည౎Ȃ 1 ԩ់ᅅԴ൫षನЍᐯ୰ሃ ཻӚ‫ڗ‬КዴᆀࢢժϸȄ់ўᔌ‫׈‬ਣ༟Ђഢጀྩ੏֖ ஜȄ 4ѡ19џȂԴ୺ᚠ᎜ཫՍ١પჲҾȂཻᆷϠ཰౥ᆬ ᠋Ȟ৯৯ȟԴӹѫК‫ۦ‬ཋȂЙ޼‫ڗ‬ϸȄ๏ࡣᆬȞ‫ؙ‬ ‫ؙ‬ȟୟϸȂ់ўᔌ‫׈‬ਣ༟‫ـ‬Ђഢጀߞྩ੏֖ஜȄည ౎Ȃ់ўԴϘ‫ܧ‬Ӕਛ୰Є㡯༇੏๏ࡣᆬȄ֌թȂ᠛ ஜѵधߞޯЀჲ୺‫ޗݛ‬᜕ओ੯‫ט‬૔ȂӒ၍ۤఀϞർ ‫׀‬Ȅ छ୽‫ޟ‬ѴҺࢇ๊ թըߞ୺‫ޗݛ‬᜕ओ‫ڰ‬ԆȂᏩᢘѵधȂᅆ‫ݺ‬ग़஼ߞх ਻ࣆຉȂೊӔࣆຉȂѽфҳӹࣆຉൌգхࢥȄЙ ჅȂ൵գྍࢥߞȂᘘ࣏ঋዴК஼ᅆ‫ݺ‬ग़஼ҳӹࣆ ຉ۶թը‫ڰ‬ԆᗑᜭߞᣍᙇȄգК஼ߞ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ࠑ ӯȂླྀѐ୺ྻऎϞჄۘК஼փ᛫ᐻϞх਻ྏۖȺࢢ ੄ംфȻȄҁႋ៖ႽȂȺླྀѐ୺ऎჄۘК஼໱ᆽ

22

ѕᑟȂ‫ڹ‬ఀх਻֖ஜ᛫ჺȂᐱ७Ϟࢢ୰୓ѫȂᢰ਻ ‫ݍ‬жЄᣢϞߩЄȂԺьྻᜃᆷᅁࣉ‫ࣷڲ‬ᐼರ࣏‫׎‬Ⴥ ‫࠳ࢧݺ‬۶௞ަȄȻթ႖ϘҍȂԺьգ‫ ڤ‬Ϙᙇܶ‫٭‬ ጄᇋߞྏះȂܑѷЙᇒК஼ߞ୼ኸՂ֣ನႋȂ֭ഺ ৎໞᎢ৶ߞᣍᙇᘘ࣏գ‫ ڤ‬ϘᙇᙇߞӒፁȄంӿ‫ݛ‬ ֹȃࠠනխȃۖᄊࠠ‫ֱݛ‬Н࣋ȂۖᐼರߞჄۘȂൌ କྏۖग़஼Դԑಧ㡯বࣿஜߞ‫ڗ‬዆Ȃ࣏Й࣏ۖ഍ᑘ ዲȉ࢝᝱ሲȂ֭ߞፁգϘ‫ڱ‬ᅆग़஼Йᆕߞ࿂ᇑߞ‫ܟ‬ ిϠЀȂሃ௄Գೡᚐ֚ᗑȂᅆग़஼ߞӎϿ۶ҳ஼ߞ Գ஡๴ஜຉᄑᡚᕝȄӎЏ၃ՓߞЙҞ༟ӹߞग़஼ఐ ඡൊ۶஼ϿՉԑൊȂᘘఀԺࠅ੡༡‫ڽ‬ᕕᅆླྀѐ୺ߞ ‫ڲ‬щԴӀᓊᐼರ㡯ߞѹঋ஼ਛȂК஼۶࠻ᜲ෻Ȃᘘ գ੡Й੡Ȃබҍ‫ڽ‬ᐂ១ϘϭߞจᘿȂҞକૌߞྻᇟ ϧЙᕻȂంփԴ‫਻ڨ‬யᛟϯႤ࿚ྻЙ௉Ȃంփ‫ڹ‬ఀ ਻‫ݍ‬жЄգᑟҞষȄକᇖߞϯ࣏֥ᝋߞϘৎઐਿ‫ݣ‬ ᠨሲȂग़஼ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊ฅ‫ڰ‬Ԑఀۖ់‫ט‬ሲપᚠᆬૼ ӿш҈‫ؙ࣏‬࿂ᇑѹ၍ӿ෻᠋ߞњࢺ߰Ȃփഺৎఐඡ ࣏‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻Ȃ࣏Й࣏‫ࢢڰ‬᎜ၩࠪȂЙՀሲȂ࣏֭ գ໸‫ڽ‬໸Ժߞग़஼ϠྐߢႽȂᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊࣏‫׎‬ሮૌ ᅆ࢞ഺ‫ט់ڱ‬Ȃᘘ࣏ԯऎఐඡ‫ࠜ֋ڽ‬งѽ‫ڽ‬գ຾ ધឮߋߞ೐Ϭў஼ਛփգ‫݆ݙ‬໛ȉ ୵ϞК஼ߞᣍᙇȂᘘգϘᇌऻ‫࣏ޱ‬Ȃग़஼ߞҳӹࣆ ຉ㡯գϘ‫ڱ‬಴݆Ȃᐱ७Ϟഺዹߞ᜕ओ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄȺ ٟգӖቈߞ‫ވ‬уȂ཈գӖቈߞ‫ૈ׀‬Ȼഺ࣏ϩϝѵ॔ ॻ஼঵हܳ൪෻ჲߞϘҮ႖Ȃ՘Ϟॻ஼ҳӹߞӲ஼ НӎȂग़஼ϵቲգ‫ߞ ڤ‬ল੾ȄԎཻ҈‫ڗߞؙ‬ԊЏ ၃ࣤ౻Ȃҁে࣏‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻‫֊ژ‬Գ஡ߞᒗ෻‫ޒ‬Ȃ‫ۦ‬ ӿ෻᠋࿂ᇑѹ၍ߞᠭஜȄ֭Ղ‫ލ‬ంੲӎϯऻȂ‫֊ژ‬ ߞஜགྷȂӤӿ෻᠋ᑬ་жЄѹᐱȂ֭ԯऎሃग़஼ߞ ௛ዲ࠻ᜲ෻գᝯȂϘߡఀۖົಽჲ‫ླށ‬Ԣఐ۶њ ࢺȄޯЀჲ᜕ओ੯ߞԎཻϘਛȂᐐᇒ࣏‫ߞ֊ژ֋ڽ‬ ᒗ෻‫ޒ‬ȂȺᘖ᝱ȻӦ᎛ࡒ༶‫׀‬ᖔ৞Ȃփၢїग़஼Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃग़஼ᅆ‫֊ژ‬ж໘жЄߞᅗ࢘ѧႵᕩ࣎Ȃ ϵฅ၃ࢽയ࠻ᜲ෻Դ‫֊ژ‬யᛟϯჁхϠᡋȂփӒ࣏ ഺ‫ݍ਻֊ژڱ‬жЄԴ࠻ᜲ෻ሦൄჅധԺ֕ၗߞ਻‫ݍ‬ ࣿஜȄ‫ـ‬႒௺ߞ࣏ȂညՐग़஼ϵᘘฅ၃‫ޠ‬ႅњࢺჅ

Issue 330 26 - 04 - 2013

ӎ‫ݛ‬๳Ȃሃ཰‫׀‬઱գჅԪ֯ߞᝯ࠼Ȅంഺ‫ڼڱ‬ЄЙ ᝱ऻҍȂग़஼Դх਻யᛟϯ࣏գᛕদዾ࿤ߞȂᅆж ໘۶хᅆК஼ȃ࠻ᜲ෻ߞ਻‫ݍ‬жЄຜПњࢺȂЖۖ ᔝ‫୓ྦྷڽ‬Ӯᔝ૒Ϟ֋ЎߞၙȂփӎ‫ݛ‬๳ϫ֣ᄘЙ ࣏ՂթȂంϘৎԪ֯߰ᢏ՘ϞዲϠȄ֭ᙩੲຕܺȂ ഺ‫ڱ‬ᇌᇌԯ‫ލ‬Ȃ‫ܕ‬ೣᚒЙ༟‫ૈ׀‬ϟՄȂգኊৃߞ੡ ৏Ȃְ࣏‫ވ‬уȂٟኊৃߞ੡৏Ȃְാ‫ވ‬уൌᇖЙ ϯȂत֌࣏ዲϠȂഺබ࣏ᕕᢚϞഺҮȂҪգӖࢮߞ ‫ૈ׀‬ȂҪ࣏݆໛ȃቅᅙȃӹ෋ߞჅ຀࣏ѾҍϞѧႵ ๭ߞ҃ኊȄ ҏπ‫܎ৼޟ‬Ϸυ‫؁܁܁‬џ‫ܐ‬ ᑂग़஼់ў‫ݣ‬ᠨȂթըޯЀჲ୺‫ޗݛ‬᜕ओ੯ߞཻӚ પᚠᆬૼӿш҈‫ؙ࣏‬2001Րᔌѭӓѽ‫᝱֊ژ‬Ӕ‫ڗ‬ Ԋ་Ϣग़஼Ȃփജᕝᕧߞ26࿐ߞ৯৯཰౥᠋•પᚠ ᆬૼӿшգ࿂ᇑѹ၍ཉԨȂփ 19 ࿐ߞ‫ؙ࢝​ؙ‬Ҟକ ജࡈ߰ȺࣾၝȻȄх਻ӇϞഺ ԺՐȂग़஼ᅆ‫ݺ‬஼ ቫߞ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞ֖ऎգ຾ѧႵԺߞ၃ᢚȂҐϯग़஼ ஼ϿՉԑ؊ȂѽфКҴఐඡ؊ߞ഼ϧԪ֯Ȃҳൊߞ ਻‫ݍ‬ѹ၍ᡚᕝग़஼ߞ࿄ತЏ၃ЂЂ ЈȂҞ࣏Ȃ‫ڽ‬ ֋аൊߞ਻‫ݍ‬ѹ၍Ȃࡒ‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬Ȃэ‫ڱڤ࣏ێ‬ৎϠ ऎѹߞȂȺᑾફȻ֬ߞ਻‫ݍ‬ѹ၍֖ऎȄ

˧ ϛ୽ႄᜲᏰҡଡࡦོ

˧ ༼қྱаϴշ

ޯЀჲ᜕ओ੯ዷᠨϞग़஼বᗜߞϘৎџૈទদߞࢃ ଎Ȉ‫֘ۦ‬ўి‫ࠜڈ‬ЂߞՐࠦϘ҃ᒗ෻‫ޒ‬࿂ᇑѹ၍ዷ ϧᘌཕȄ᜕ओ੯Ԏཻߞ‫ؙ​ؙ‬ϣ࿐‫ڽ‬ग़Ȃ௄ӎϯ࣏Դ ग़஼‫ڈిߞۦ‬ȂҞ൵ࢢࡒЪ๒‫ڕ‬ϯϞ࿂ᇑѹ၍ߞЙ ᙩႮȄփϿӠϿࠜߞᒗ෻‫ޒ‬ҝઔҳணҐȺၐᐼȻߞ ϵЙᙝኧԺȄ ԴЫՐ1ѡȂ‫ޱ‬஼ҍֻ୺㡯ߞ੡৏๴ӠϞӿ෻᠋࿂ ᇑжЄ֕ၗϠᎳ‫ڰࢺ׃‬ԆȄԴജᕝᕧߞϠКබ๴಩ ϞϿӠϿࠜߞҐੋЂᒗ෻‫ޒ‬Ȃ‫ێ‬КϘԩᘘ࣏чѹి ਛਲ‫ࠫؼ‬԰ిߞȄҞ‫ݍ਻ڍ‬ѹ၍ӎϿмߞயᛟЏ၃ ໸‫ڽ‬໸ទদȄ ᜕ओ੯ߞཻӚપᚠᆬૼӿш҈‫֝ܧؙ‬Դ୺ᚠ᎜ཫՍ ޯЀჲࠢࠕߞናᑜᛉȂ຾ԩߞࡣ֢ЂᐯබԴ‫ڤ‬㡯Ȅ ๏ࡣᆬබԴႿԠ෻‫܃‬ҍӠȄ࣏֭ҁ৯৯཰౥᠋Դ 90 Ր҃ࠐ֬Ѽฅ၃Դ‫֝ܧ֊ژ‬ȄҁেϘਛԴ೐Ϙ ը‫֊ژ‬ᐼߋ൵ᑬધߞ੡৏ᛓ༟ႿԠ෻‫܃‬ȄҁেϘਛ Դ2001ՐۖႿग़஼Ȃ‫ؙ​ؙ‬๏ࡣᆬϘߡౕؓஇၝҳ ॊᛁӠȂ๏ࡣᆬԴናᑜ‫ݛ‬Ϛ୼КϯჅᐯȄҁԴ‫ڤ‬㡯 ᘘఀۖჅጨᐯࠛȂ‫࣏ڤ‬ጨᔽညԳౕؓпᐯߞ՘ᖻᔹ ‫୼ߞٽ‬КӠߞጨᐯࠛȄփ৯৯཰౥᠋࣏ৎ྽᏶੉ᕝ јȂҁฅ၃ంޯЀჲߞग़஼‫ֹڣ‬Ћߤ஡ᐯ୰ԃᐯϘ ᐯงȂ௞ࠝऎϘඞদঋѧᘈ֯୊ፚȄϘ௺཰౥᠋Ԣ ҁՐቅЃуԪ዆ߞ࿰ѯᢖӯҁ࣏ৎ֗຾ᗾ‫ٿ‬Ȃ‫لڗ‬ உग़ߞ੉ᕝјȄփഺᅆ҈‫ۥۥߞؙ‬ᐆ෻᠋•љᆬҺ ሲȂం‫ڽ‬ٟգԇ֣㣅໪ᢖӯҁেዖࢬग़஼ȂЙ๒ҁ ՝බҝඡ់ϞȄ බ࣏ഺዹٟգԇ֣ወԏߞ‫ی‬ৎՐቅϠȂ‫ڕ‬ϯϞϘ౧ รਚ๑༆Ђ ߞႮȂҁেࡡᐯ৘ᔹȂϵգ຾ᄱྐȂ

˧ ᖒ٤፡ࢥ‫׋‬ӵߣߖཪષ

˧ ឌП೎౩ᛖࣔਰ౪ൟ

֭൵ࢢஇҍഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂϵ࣏ᢰϠ‫ܕ‬ਫ਼ӏфߞȂૌ ߞ࣏֘ўߞి‫ڈ‬ᅆҁে‫ڽ‬ሲȂ๑‫ؼޱ‬ᢏҁেߞ࿂ᇑ ѹ၍ཉԨཛྷȉᘘ࣏‫ێ‬ҁߞ১ԯȉ֭ग़஼ߞԺЮћм Ⴥ຀К‫ݙ‬ҍ಩ߞயᛟ‫ڶ‬๒ৃఀಎࢥȄ ԢᑫࣷϘዹȂग़஼ઔૼպЌȂ‫כ‬єϞ࢝Ժୠҝग़஼ ᄱߞϠ‫ۖڽ‬ग़஼Ȃᐯ೫ȂӠࣿȂ՘ਛȂЍ֯Ȅգ Ԫ‫ޱ‬་ϢߞȂϵգ᝱ӔȄԴЂ໖ϯȂԧᇌ፲֒ߞϠ ൌྻգȂҝჅग़஼ߞȂබϘ‫ܠ‬କྏ‫ۖۦ‬ഺᇌ ધߞ ћмᓉԪߞઈਿȂ֭ȂϵЙѻᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃളනਮ໼ Ђߞயᛟҍ಩Ȃഺ‫ڱ‬ൌ዆ᠩۖϞग़஼ߞӎϿՉԑய ᛟȄ࣏‫׎‬Ϙ‫ڱ‬ϠକૌӒߞᓉϢѹࣹߤྻȂ‫ڶ‬๒࣏Ϙ ৎ࢝ЂߞࣄᐼȂ࢝‫ށ‬ᢖഺᅆ҈‫ؙ‬Ȃᘵ๒Դग़஼‫ߞב‬ ੡༡ѧႵࠜȂҞ࣏‫ڶ‬๒ٟգ࢝ՀߞᓉϢߤྻȂЙ๒ ϵЙྻԯऎ԰Ϟ‫֊ژ‬ȂබജࣾၝȂ‫ڭ‬ຉᄑ๴ஜ਻‫ݍ‬ ᡚᕝȄ់ўᆀᐼࢢȂ৯৯཰ᔵ᠋Դཋদ੡ฅᅆϘ ԩୃ߰ࠑӯȈȺ‫ا‬ٟգԇ֣ग़஼‫ވ‬уȄ‫ا‬Йᖢႋ ҁেȻҁ‫ـ‬ԯऎ2009ՐЃуȂઘфਛਲዷϧփജ ੏Ȅփ᜕ओ੯К‫ڹݙ‬ӡߞᕅϧᘦႅ၉Ȃग़஼ఐඡ ඡ‫ט‬බᢖӯ , ȺᕅϧᘦओዅȻฅԴࠠනխȃԞ࢘ȃ Һ޿ᆬ۶ѐ௄෻‫܃‬ຈ஼ߞ਻‫ࣿݍ‬ஜКജዃ޾‫ڹ‬ӡȂ ‫ڭ‬௟թўՑԨԧ஼ߞȺᑾફȻЬ೜యዃȄഺညК‫ض‬ ਡҍϞग़஼ೊӔЂᆦឤ㡯ߞயᛟȂබ࣏࢝ԺϠೊӔ ϞȂ࢝ԺϠգϞԪ‫ڗߞޱ‬ԊȂҞ࣏Ȃҁ࣏‫׎‬ૌߞକ ௉ᓉϢߤྻȂ࣏‫׎‬କ௉ሃ֘ўߞኊৃᣍ࠲ࢺϘ७Ȅ ᘵ๒ग़஼‫ిܟ‬ᘘ࣏ѽчѹి۶௄ရిऎѹȂҞ࣏ᔌ ຾‫ـ‬Ժ௲գЙԢ‫ిܟ‬०฀ߞϠۖग़஼Ӡࣿ‫ࢢܧܠ‬Ȃ ᄊᒗ෻‫ޒ‬බ՘ϞЙҞ݆໛ߞϘৎ౉၏ȂգߞᓉϢϞ ѹࣹߤྻȂգߞ‫ڶ‬๒ٟգȂգߞ࣏ం᝱Ӕߞ‫ڗ‬Ԋփ ‫ڽ‬ȂႍۖܺኵਟతૼȂᘘ࣏෩‫ڨ‬ҁেȂൌ࣏᝱ѽੋ

੒ߞю࢘Ȅᘘ࣏ᒗ෻‫ޒ‬०঑຾࿂ᇑѹ၍ߞ‫ޡ‬໛Ȃ‫ۦ‬ ۖϘ‫ߞܠ‬వᕟȂϘ‫ڱ‬ϠಽࢤНϭȂྻԟਚग़஼Չ ԑȂൌٟգϘৎຍ੯Ȃϵ࢝᝱ֿᙝȄ ൵᝱‫ڨ‬ፑߞϵබ࣏ᑾફȂԪ‫ߞޱ‬ग़஼‫ڗ‬ԊȂҞ࣏ࡒ ๑‫ޱ‬ᓉϢߤྻȂ൵ࢢȂԴജ࿂ᇑѹ၍ࣾၝࢢ༟‫ܕ‬ԟ фߤྻȂգग़஼ߤྻߞ১ԯ۶ೊӔࣆຉўবߞԯ૵ ᄗȂϘ‫ܠ‬գȄҪ࣏Ȃऻҍߞҍ‫ڽ‬ҁྻԟਚՉԑཛྷȉ ૌߞ࢝᝱Ȅ֭գϘᙇ࢝ߺ‫ܠ‬Ȃग़஼ྻళۤ‫ـ‬ऎទኖ ߞనࣉᅆѾࠧ‫ޱ‬ೊӔ۶०฀‫ڗ‬ԊЙ‫᝱ߞށ‬ӔȂౕؓ ‫ ڽ‬ьጕԴߞՉԑলᔍȄփഺϘԴ᜕ओՉࢢߞߤྻ ѕᅗȂϵྻᅆླྀѐ୺ߞೊӔ‫ؼ‬ভ࿂ऎЙ‫׀‬Ȅ ၯӵդП ޯЀჲ᜕ओ੯Џ၃Ϙ۹ԺϞȂం᜕ओ੯༟‫ۖܕ‬஍ ૔Ȃ๺๺වчȂཻᆷϠժߞժȂཋߞཋȂޯЀჲ‫ܧ‬ ӔԴཻӚജ‫ࢢ֝ع‬Ȃඅ୧ዉૡȂ֭ഺዹߞዉૡ᝱ֺ գ‫ٕڱ‬দȄ֭ࢢ911੡҃Ȃ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞ൚዆Ϙߡඛ ᚒഺग़஼Ȃᇌ౉யᛟȂೊӔயᛟȂҳӹயᛟൌྻ࣏ ዆ᠩഺը᜕ओ੯ߞԯ૵Ȅ૿ѻࠫԇߞ੡҃Ȃᢰग़ ஼঑ϯЂ҃ኊȂփϘգল‫י‬ନஜȂබྻ༟‫ܕ‬གྷ໭ ዾᜪȂᜃᆷ࣏ࣙϘৎ౉၏㡯ߞϠஇߞȄ‫ݕ‬ധȂ᜕ओ ੯ࢢȂग़஼஼ྻϫঋ༟‫ܕ‬୅ᎢೊӔࣆຉȂ᝱Ӕߞய ᛟȂ֭‫ڨ‬Ѥഺᇌᑾફߞ਻‫ݍ‬ѹ၍ȂቮঋЂ༓ߞ੡༡ ۶ᇟϧȂփᢰ‫ـ‬Ժߞҳ஧౉၏ᓉϢग़஼ߤྻࡋ࣏দ КНদȄӒՂग़஼ණᢜࢽҍߞȂഺৎ੡҃Ȃग़஼ߤ ྻᗁ࣏ՅԴȺᑾફȻȃሃ਻‫ݍ‬ೡᚐգᝯߞӎϿ࿂ᇑ жЄ‫ݕ‬࿂ᇑೡᚐ , ҁেަ‫ྻܠ‬๴୓਻‫ݍ‬ᡚᕝȄЙᇒ ְඈᡌሃ‫׎‬,ഺൌ௟࣏21ѵ॔ߞग़஼বᗜߞϘᇌ௱ ᅗȄҪ࣏Ȃग़஼ࣆܹऻۖϞ֋Ўߞயᛟཛྷȉ

26 - 04 - 2013 Issue 330

23

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;! ก ۜ ˚ ๼ ౷ Ъ ᝐ ᛁ ᄛ MON

ࠛኊࣾৗՑࢧༀȂ‫ٳ‬ᙫߞി࢘Ȃ౭ϞധԺࠛӥᚪϘ ৎనјЙфȂാ౶уϵऎНஎӫȄാџ‫ڽ‬Йьж‫ޘ‬ ћൢൌԴႏᄦႋ៖ࠛኊ‫ٳ‬ᙫߞ১ԯ Ȅ ‫ڤ‬වчߞࠛኊ‫ڨؽ‬ᐼȂፁᅁҞѽ኷Ϙӎ੩ȂҒࣁग़ ஼߿Ґ৯஥ࡡӹ‫ݙݽ‬۶૸ॗ஥ࡡงറӹ‫ݙݽ‬Դ༟᪦ ࡈȂཀࠛงറߞ՘ӹ༓ॎ๒ዷኧȂऎዴႿۖ400ᐟ ߞཀࠛԴ࿂๺ߞ੡༡аж‫زی‬ജ‫ݦ‬ҍ᪦ඞȄ ѲԻᏠ༁ߜ ұպᐟཀࠛȂЂॗৃϟպኆग़ЮȂ֫ԑಧཀࠛಯ༓ ߞ 15% Ȅգ৹ৎ஼ਛȃգ৹ৎೡᚐգՂթᜀЂߞ ᅁϧҝ‫ݦ‬ழՂթһᛝߞཀࠛ۸ȉ ग़஼ᐾգԑಧ൵Ժߞཀࠛᔼ൯ȂႿ8133.5ᐟȂည ๒գᅁϧੋϘЈᙇҍ‫ڽ‬ᒸল֯઎Ȃ዇஼ϵգ3412 ᐟȄԯթ୫ᅆग़஼۶ገࣷߞ൚ᓖᎢत៱ᄧϯȂࢽग़ ஼գྍӇᕝ᪦ඞᅆཀࠛߞࠫѕȂদࣂग़Ю֯ऎႤࠛ ᘖᔍч௅ߞԳ֜Ȅ ЙჅ႖ሲ԰ᔝȂެߩ߰ЙϘ‫ܠ‬ঋࢺգᅁࠛ֯ऎࢢ ़Ȃӡࢷ഼ࠛჅETFȃงࠛȃ‫߰ݕ‬ཀࠛ૧Ⴈ‫ڽ‬ᑆ֯ ϵ֖ȄҐϯࠕՐᆾᇒᑟᅹே‫ޱ‬ЙϧȂЂї݀​݀գܼ

TUE

WED

THU

4650 4600 4550

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

FRI

ࢢӹ՜Н࠮Ȅϵգж‫ޘ‬ሮऎȂգЂїሊྍஇߩȂຜ ֋Ўѽֲኊ໴Ϣ෩‫ڻ‬ᑟྻȄ

Ҧߞᑢҫ୼֜ȂՂ‫ލ‬঍ᇖ഼ຫ۶ᘉ໴ϧȂहຈ‫ݺ‬಩ Դߞ2400ग़ЮҽҠȂत֌‫୼ـ‬Ȅ

ཫ઒Ⴎ෻ૌߞ࣏ᐱѫ።ȉ ϵգϠૌߞहࠫȂཫ઒Ⴎ෻‫ݦ‬ழཀࠛߞཇ‫ڏ‬ፁᅁ՘ ऎᐱѫ።Ȃៈ๴ࠛኊҍ಩ϬϩՐ‫ڽ‬൵Ђༀ඼Ȅ֭໭ ࠕ᪦ඞߞϠබߢႽȂഺৎઐਿ՝ԴࠛኊࢧༀНࡈȂ Դ᪦ඞࣹཇϞՀϘࣱ੡༡Ȃ᪦ඞхᕕ‫ڭ‬ЙЂȄ

ࠕϩԺՐȂཀࠛ‫ظ‬Ⴄߞጤ጗࢝‫ݻ‬ಽȂ֭‫ێ‬ᅁညՐࠛ ኊం850ग़Ю୼֜ༀ֌1999Րߞֲ֜252.9ग़Ю НࢢȂȶϩՐཀࠛᢏ᠀ቚȷഺҮሲ႖ಎϢϠѕȂཀ ࠛϘ࢘ᎼϢᆝࠜߞᆩ᪦Ȅ

փѷཫ઒Ⴎ෻‫ݸ‬Դ៉຀ϯঋҍழߞཀࠛЖұኆገЮȂ ജ‫ߞߩݦ‬ұպᐟཀࠛႿϟպኆग़ЮȂงറҾඞທЙҞ କԴවЈ੡аգ‫ږ‬௉໴ጹ‫ૼכ‬ՂթᜀЂߞެጹȄ ԯթҞѽᙝ‫ڏ‬Ȃഺᇌᑆ֯ўՑੲӎЙ࣏ެറᖔ‫׀‬Ȃ փ࣏ሊྍᕅֲࠛኊȂྍᄦሦൄ਻ྖȄ Դࠛ᪦ዷༀࡈЁȂ୼ಽሃ૶ᜲ෻՝ЏЙᙝ஭ଽཀ ࠛȄҩҳȂԑಧ൵ЂߞཀࠛETF - SPDR Gold SharesȂ‫ێ‬ཀࠛࢺৗ༓ࢺ᠈ϭༀȂం1350ᐟߞ୼ ֜ิ֌1220ᐟࠢࠕȂิ඼ࠕϘ՘Ȅ ༁ߜᐣѬଽ՝঄2400छϯ ԰ᠪᑢҫȂԴ1980ՐȂཀࠛฅп֌850ग़ЮϘ૊

Йь‫ظ‬Ⴄ߰ሮऎཀࠛቮঋՅ‫ߞݸ‬՘ӎȂϫЙକ௉ಯ Ӡ‫׀‬ਿȂቈቈЙфߵೈຈ‫ظ‬ႤȂാॻ৖቙֖ϵԴϟ պԺग़Юߞֲ֜ެழҗዴߞཀࠛᔼ൯ Ȅ ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂԴᓿᅋәᕿߞఐ޶ϭȂཀࠛգኊ࣏࢝༶ ನ՘ൢߞ‫ڰ‬ȄҞ࣏ཀࠛ᪦ඞߞ൅‫࢘ށ‬Й୼Ȃᑆఠ‫ݑ‬ ࢝ЂȂࢺգᏋညѧ‫ࠜߞڼ‬ৗӡ‫ڽ‬ᅆ‫ة‬লᔍ‫ܥ‬ҞȂॶ ӡ‫ߞ֯߇ڽ‬႖ȂԨ‫ڽ‬ൌЙ࣏ನ‫ظݑ‬Ⴄ߰ᕕஇߞ‫ڰ‬Ȅ ӫࡈԧ஼Ҵ֖ՅࠛȂգᜦ‫ࠛܠ‬ᓉ‫ڀ‬೚ߞӫߞȂሃ߇ Ꮁ‫ظ‬ᑟߞᝯ࠼ЙЂȄؓ᜷Դࠫ໷ԟᑟঝԴऺဘН ੡Ȃൌ࣏ᇦᇦ‫ع‬຾ཀࠛЙ‫ݸ‬јߞȄཀ࣏ࠛ‫׎‬බթᢏ ՘᠀ቚȉ‫߰ݕ‬ԧ஼Ҵ֖ߞᅗ࢘ȂЏ၃‫د‬ຍ੯኷Դቦ ϭߞј෠ѕϞȄ

Ռ՞‫ޟࡐܘ‬ၥҏЀ঄ᗅջ᠌ȞΙȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ Դᑫࣷ‫ވߞ֝ܧ‬уൌ‫ށ‬ӨȂᘵ๒ᑫࣷգ຾हညទॳߞႤӎኧৃກ(Capital Gains Tax)Ȃ ֭֋֝‫(ݗ‬Main Residence)Ҟ‫ۦڳ‬Ⴄӎኧৃߞᘄֺᡋ(CGT Exemption)Ȃ‫׈‬ԴᎱҍ੡ ‫ݙ‬ఀۖߞႤӎпৃЙቮঋᜳӹႤӎኧৃກȄ࣏֭Դᑫࣷ‫ߞ֝ܧ‬К஼‫ވ‬уȂԴ࢝Ժఐ޶ ϭȂ݀​݀ԯऎЍ֯‫ݕ‬Ӡྍϯߞ১ԯȂቮঋԴઔҳ‫ݕ‬১‫ߞ֝ܧڽ‬஼ਛஃ઻हညࠜߞϘࣱ ੡༡ȇփᑫࣷߞ֋֝࢏ᘘ࣏Դ֋ЎߞԩϭȂѽ࠮௟‫ڽ‬ଡ଼ԃ੡԰ۖᑫࣷ‫֝ܧ‬Ȅഺᇌఐ޶ ϭȂۖܺႤӎኧৃກߞᘄֺᡋ࣏‫׎‬Ꮛӡ۸ȉӤ‫ُݺ‬Ϙ֜ᡝ߰ൌգ‫ێ‬ᑾપߞৎϠఐ޶Ȃ ᝱ѽϘ࿄փᎢԳሲକ‫ڹ׎‬ӡႍᘄֺᡋȇຊ߰බϘଠ௱‫ߞڍ‬ఐ޶֯ҍවৎ᝷‫ڽ־‬۶ᡝ߰ ణ୅ϘϭȄ ௄ӎϯȂႤӎኧৃກߞ‫ށࠑڼޱ‬Ȃ֋֝‫ڳ࢏ݗ‬գႤӎኧৃກߞᘄֺᡋȂփѷᅆ‫ݺ‬๺ง ᛓ༟ᑫࣷߞ྽ѹ‫ڽ‬ሲȂႍᘄֺᡋЪକᏋӡȄԴᛓ༟ᑫࣷߞ੡༡ȂՂ‫ૼލ‬ກϠ௟‫࢏ݗ‬ҍ ૧ȂಯӠ૧ࠛ՜ϢȂҪঋᛓ༟ᑫࣷߞ੡༡Й໹Ⴥ6ՐȂૼກϠ‫ڶ‬๒‫ڳ‬գႍ‫ߞ࢏ݗ‬Ⴄӎ ኧৃກᘄֺᡋȄ ঋ‫࢏ݗ֝֋ۦڳ‬ᘄֺᡋȂ೐ϘৎԐٙ౧ԆȂබ࣏ႍ‫࢏ݗ‬Ӆ༷࣏ૼກϠ֋֝ߞѹঋ‫ܧ‬ ‫ݙ‬ȂϼေЙକ௟ԴশสȃК஼‫ݗߞ֝ܧڲࡑތݕ‬ЄӦඡ ֋֝ߞѹঋ‫ݙܧ‬ȂԯऎُϠ କ௉‫ڳ‬գᘄֺᡋߞѹঋ‫ݙܧ‬ԴԑѵधҪକգϘৎȄ೐ϟৎ౧Ԇ࣏Ȃ ညૼກϠೊ‫ܧ‬ઔҳ ੡Ȃ௟‫࢏ݗ‬ҍ૧ѽᘇۤ૧ࠛȂҪঋُըᛓᄩ੡༡Й໹Ⴥ6ՐȂૼກϠЪ๒କ௉‫ۦڳ‬ᘄ ֺᡋȂѽϭߞ‫ڼ‬Єକ௉ሲ‫ށ‬ഺϘᙇȄ ൘ԐӠԴఉҺߞ‫֝ܧ࢏ݗ‬Ϟ4ՐȂࢢ‫ڽ‬ԯऎӠྍߞᝯ࠼Ȃԑਛྦྷ԰শส‫֝ܧ‬3ՐȂԴഺ 3ՐКȂ൘ԐӠ‫د‬ఉҺߞ‫ݗ‬Єҍ૧՜ۤ૧ࠛȞަྍȈႍ૧࣏ࠛѽກசϯߞࠧᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ (Non-Resident for Tax Purposes)‫ᜳڽ‬ກߞȟȄ3ՐࢢȂ൘ԐӠϘਛྦྷ԰ᑫࣷ‫֝ܧ‬Ϟ2 ՐȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬শสߞӠྍቮঋ഍ನȂϫԓྦྷ԰শส‫֝ܧ‬Ϟ4ՐȄഺ4ՐКȂ‫ݗ‬Єϵ࣏֯ ҍ૧НӡȄ4ՐࢢȂԑਛԓྦྷ԰ᑫࣷȂদྲϢႍ֝‫ݗ‬ЄȄ൘ԐӠϘਛѽႍ‫ݗ‬Є ֋֝ߞ ѹঋ‫ݙܧ‬ȂُըᛓᄩൌЙ໹Ⴥ6ՐȂည൘ԐӠ೐ϟը԰ۖᑫࣷȂ‫֝ܧ‬Ϙࣱ੡༡ࢢ௟ႍ ‫ݗ‬ЄᎱҍȂ‫ێ‬ఀۖߞႤӎпৃກ࣏؆ԑᘄֺߞȄ ྦྷᛓ֋Ўߞѹঋ‫ڭݙܧ‬Йቮঋႋ៖ನӤ‫ݕ‬ஜᑟȄည๒ȂՂ‫ލ‬ᛓᄩࢢ௟ႍ‫ݗ‬Єҍ૧Ȃ‫ێ‬ ‫ݙ‬ఀߞ૧ࠛ՜Ϣঋ֯ऎԴᑫࣷߞҞໞກ՜Ϣ(Assessable Income)ߞϘൊжȄԢ੡Ȃ ᇯࢺႍ‫ݗ‬ЄߞњҍൌҞӡѽՙກ(Tax deduction)Ȃഺ‫ڱ‬໱ӡҞକҒࣁȈ቙֖ࢷ෬ߞ‫׀‬ ਿȃҾࣆᣇߞ໱ӡȃᇯ৒໱ӡ‫ݗ߰ݕ‬Գಯ၃॔ߞངࠛຈຈȄҩҳȂ‫ݗ‬Єߞ‫ض‬᚞ϵҞӡ ‫ݺ‬ՙກȄՂ‫ލ‬ႍ‫ݗ‬ЄߞњҍЂ‫ݺ‬՜ϢȂႍൊжྫҵҞѽӡ‫ݯݺ‬ՙ‫ێ‬ҁ՜Ϣѽิֲቮᜳ ӹߞກภȄȞ࢞᠈ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

24

Issue 330 26 - 04 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ড়৳୊ஶ

ջາ‫ޟ‬ఏᓡ

GraceȈѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ чϭգٟգֺ໱ߞ౎ᔠȉգȊ‫ݙا‬ணҐߞ Rotary Club ُ ৎ ѡ ೐ Ϙ ৎ ༉ У Դ Box Hill Ellingworth ి ௅ ߞ The Barn ᗝᓱֺ໱ߞ౎ᔠȄ๑ቮჰॗȂ๑ቮඡԩȂ‫ڽ‬බҞѽ ԫȄ

Յ຾ྏਾҝ‫ڳ‬ӡֺ໱౎ᔠߞϠȂྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ҒਟЈЈߞЙ ‫ݕږ‬ဂಷȂԯթᘵ๒౎ᔠЙϘ‫࢝ܠ‬ՀԫȂࡒϫྻះఀ‫ـ‬ ࣏ग़ۧȂϾКЙඏգ঴ߏȂ‫ـ‬գ୙ᝑߞϠߞϘ๫ѕྍȄ ‫ݙ‬ѽְఀۖߞЙඏඏ࣏঴ߏȂ‫࣏ـ‬ϘԊ‫־‬ϠߞૡᇊȄ

4 ѡ 5 џ‫ا‬೐ϘըணҐഺৎࣿஜȄ౎ᔠ࣏Դ 6 ᙇៗ༟ԫȂ ֭ Rotary Club ߞ՘৶Դ 3 ᙇៗබҝ࿤൯Ȃ‫ ࣏ا‬5 ᙇៗ

࢝ҞఓȂЙьϠ‫د‬ഺ‫ֺڱ‬໱ߞ౎ᔠည࣏֯ᕕఀߞȂԫ୓ ‫ڽ‬੡Ȃ᎜ԺࣄৢȂᘵ๒ཱჸϞ‫ڇ‬ЄȂࡒᘘ‫׵‬ᛔ຾Ϙບບ ߞਃࢩ۶ЙᆕȂാ।ϵઐмЙϞȄԴඅ຾ϘϾֺ໱ߞ౲

ۖႿȂЏ၃գϠࡈ‫ڽ‬බᔠϞȂᔠࡈᙇѕ࣏‫ݠ‬Ϟཀ޵ߞ៧ Ғ۶Ѫ‫ލ‬ȄЂॗգ 10 ৎϠ‫ڽ‬ᕒՓ࿤൯౎ᔠȂҒࣁ 2 ৎ ംૼЦЂᐯߞᐯӠȂգϠ๓༺ȂգϠᝯ࿰થፐȂᘘգϠ ൖԫ༺ߞϠ೭чȄ‫ߞڽ‬Ϡᑂሲ࣏ႵളፎߞϠȂ֗ঊ৆ᘘ ᑋጒȂҪ࣏ૠᅗႵၢᄽȂЂԺϘৎϠ‫ڽ‬Ȃٕᔵᄿ‫ڏ‬Ȃ‫ױ‬ Դ੸੟Ȃԫह৆ൌ෻ћȂ‫ڭ‬ٟգԯऎֺ໱փફ‫࡟ࠎ׌‬Ȅ գϘᅆК஼ѭЄȄ 6 ᙇᑋȂӒՑϯѹᔠȂЂਛ֋ះԳవ ༤Ȃѹᔠ࣏‫ུࠛی‬ᆀ൦થቷȂ१ᢍ፾Ȃࠦ‫ڑ‬ȂӜռȂྍ Ђ‫׀‬বႅϘЂጹȄЙ௉ԫᘘҞѽԓঋȄत֌‫ݺ‬գൺ᏶ߞ ᘘҞѽӇҒ௲‫ڕ‬Ȅ༺ࢢಮᙇ࣏Ѫ‫ލ‬കᒣϯҐϘЂϻԔ౼ ౽Ȃऻ‫ڽ‬ԫჸ࣏ٟգԇ֣யᛟȄЂਛжЍ‫ށ‬ፁȂAnette ႅࠛᆀ൦ቷȂ‫ا‬঑യଛ१ᢍ፾ȂϘৎЂᐯӠಽྍЂ‫׀‬ব ۶ࠦ‫ڑ‬ȂϘৎЂᐯӠႅӜռȂAnne ൵ࢢᇑҍҝȂࣹѪ። Ցᑆ֯Ȃ৆ϵ‫ڝ‬ിȄ 30 ‫ڽ‬ϠЙϘྻ‫ۊ‬බж؆ϞȂЂਛҞ ѽ࿏ྻ‫ۊ‬Ȃ֭ЙᙝߞգϠঋ᠈ԫȂգϠঋӇҒȂ‫ا‬েϵ жఀϘဦകᒣҐԔ౼౽Ȅ༺ࢢԫჸߞϠྻႬְሲɆThank youɇ൙᠈Գᛓ༟ȂգϠᘘ‫ױ‬Դ‫ۊڤ‬೭чȄЂਛ༟‫ܕ‬ᑋನ ੸ฎȂഺ੡‫ٷ‬Ϡে༟‫ܕ‬Ђᢖ‫ڗ‬јȂգྦྷ੸ЄྦྷฎЄߞȂ գ‫۔‬ᘦࣾဦߞȂᑫࣷߞ‫ٷ‬Ϡ‫ێ‬ᅁ੔କ྅ߞȂϘଠൌԴਛ ႆஇਛசȄЂਛሲሲ૯૯ȂЙះఀ஀ࣿࣜᖌϞȄ

Ѫ੡ȂᘘգϠྻሲऎतኃ‫־‬ϠЙ෩‫ڻ‬ѪᑒȂᢰҁඅ؆ѽ ࢢҞѽ௲‫ڕ‬ϘಬȄ ٟգՅྏਾߞѕߞϠȂЙྻडఓ‫־‬Ϡ‫ݙ‬୙ᝑߞᚃߏȂ‫ـ‬ Ґ๑‫־ۦڳޱ‬ϠߞૡᇊȄत֌գϠྻሮऎԑѵधൌ࣏ѣ ϞҁߞȂԯթྻऎ຾ఀЙۖԑѵधփॴ෗ЙඝȄӠ‫ۻ‬Ղ թȂፁᅁ࣏᝱Ⴥ࿂ϞȄ

ഺৎৌጄൊ࣏‫ا‬Դ‫ݗ‬ಯгҦߞԢ‫ ڰ‬Tony ᒕ࿂Ь೜‫ا‬ணҐ ߞȂѹਯ Jenny ࢞Ϡપ‫־‬ጤఐȂৌጄൊߞ՘৶েُը‫ڍ‬ ۖ‫ا‬ൌ୼ᒸԳႬ‫ا‬Ӈ‫ݢ‬۲Ȃԯऎ‫࣏ا‬றϘߞϘৎК஼ϠȄ ҹգߤ஡ȂᖖᄩȂҾඞȂ஼ቫවৎೡȂҞѽҐϢְඈᡌ ߞೡȂգࣿஜЂਛൌϘ୓ணҐȄഺৎৌጄൊ঑യ࢝Ժߞ ༵ӫȂգ஼ቫᐯӠӹ෱ȂൻஜџӇబгཀྵȂֺ໱ߞ౎ᔠȂ ҟၭਣȂணᣍऱਛนߏཀྵᅆবߞ Shine ॔݇ᔡȂԨᐯ੭ ੕ᝑ ipad ຈຈȄணҐഺ‫ࣿڱ‬ஜȂሮᝊ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂЂਛ Ϙ୓ж‫ڳ‬ᕒׄߞጄᎷȂ੔ՀߞȄ ง࢞ 5 ѡ 3 џ‫ְۖڍ‬Ȅඈᡌጤᐂߞ‫ا‬Ȅ

RaymondȈ15 ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ ౎ᔠȂЙҞକֺ࣏໱ߞȂҪ࣏գϠ҃ऎѾϯኊᓿȂ‫ݙ‬ѽ ‫ڳ‬ӡߞϠྻЙӡࠅᓿȂԯթֺ໱౎ᔠȂ‫ڭ‬Й࣏ನ‫ݙ‬ည๒ ߞȄҪ࣏ྔ‫ྔڽ‬ԺϠЙഺኃྐȂ৆ᚼჅ‫ڽ‬Ȃऎतኃ‫ڳݙ‬ ӡߞЙֺ࣏໱ߞȄ ЈࢅЄЈ੡ԫߞُϘᔠ౎ᔠൌֺ࣏໱ߞȂٟգϠԐѾϯ ໱ӡȂЖඅϯ೐ϘϾҷѪȂԯऎѾ໱ߞ࣏ࢅЄߞѭӓȄ ԴгԒඞ‫ݙ‬අߞُϘϾѪȂൌ࣏գᝯᑟᅹ෩‫ڻ‬ȂӹϞѪ ໱ȂЖକֺ໱‫ڻ‬ᕕȄُϘըᏦᡝഺ௞៼ߞᡝ߰Ȃൌٟգ Ѿ໱Ȃԯऎዃ‫ט‬஥ऎְ҃ѾϞ ( ፠߰ࢷȈҪ࣏ѾఀЙ௉ԺȂ ѽ७‫ا‬েُՐൌᘘ࣏ԴᎪᓿȄാ‫ا‬ে۲‫ُߞכ‬ϘϾߩઈȂ ൌЙֺ࣏໱Ȃ࣏ѵधߞ൹ൄ߰Ȃऎ‫ا‬েѾҍϞ҃ኊȄ ഺ‫ڱ‬ऎ‫ا‬েѾϯ҃ኊߞȂᗁգҁেߞ১ԯȄѭӓऎࢅЄ ѾϯϘзȂறϘߞ১ԯ࣏ԯऎྑȄࣆܹऎְ෩‫ڻ‬ԧዹֺ ໱ߞ‫އ‬சȂԯऎҁ՜Ϟກ՜ȂঋԨ‫ݙ‬գቮঋߞϠ෩‫ڻ‬௄ ᚂ‫އ‬சȄዃ‫ט‬஥ְ҄Ҟѽգֺ໱ߞȮԢႮϠȯҞѽᏦᡝȂ ԯऎҁϵԢ੡ऽְౕሮᝊҁেߞಯࡡȂ҄ۖҁেҞѽᘇ ְۤϾഠКߞᓿȂփૠ൹ൄഺग़ՀߞѵधȂᢰְ‫ا‬Ӡࣿ Դ‫ێ‬КȂϵ࣏ԯऎᴽᅆѵϠߞྑȄᘵ๒෩‫ֺڻ‬໱‫އ‬சߞȂ ஜᑟЙᆽहԢȂ֭Йᇒ‫ڤ‬Ϙը‫ا‬েჃϯֺ໱౎ᔠȂ‫ا‬ះ ఀ‫ا‬েൌঋՅ຾ྏਾߞѕҝ‫ڳ‬ӡȄ

26

Issue 330 26 - 04 - 2013

I vanhoe:I vanhoe L ibrar y

ፙМᇳ᛺

૆ලĂ੟Տāτ࣑ϑ‫ڌ‬

ᔧԟሎ

බ࣑џԢႮ઱ϯ᎝‫ݙ‬ਣӯߞ྿੩ф֖੩ўবߞґ᎝‫ݙ‬ ‫ڍ‬ȂЙѤ‫ا‬ȂЂਛൌሮऎႵᆕྍȂэ‫ێ‬ᆕྍߞ࣏֖੩Ȃ ‫ا‬ѕКϵ࣏࢝୼ᒸȄႏயॶ๑љᅁߞ྿੩௄ᚂȂ֖੩ ྻ኷՘ࢨዹȉѧՂ‫ێ‬КȂᰯឹೇԐӠ‫ݙ‬኷ߞȶࢢ‫ڔ‬ᐨ ᎬȷȂૌ࣏኷ఀՀȄթ‫ߞז‬྿੩ґܺႵՀȂϫ௞ަᗜ ೫ћ݁‫ܲށ‬Ϙࣱ੡џȄӡҁߞ႖ሲȈȶшϠቈႼȂ‫ا‬ ‫ږ‬ЙҍїȂᘁທྻуᘉߏ਎ጄϘзᕕ჌Ȃ ѕᗜܲȄȷ ҁӺੋҍϘԊЈ྿Ȃ֭‫ڍݙ‬ϩжᑋኅփѣ૿ᢸஜૠ᝶Ȅ ઱аවৎϠ៉ᎢȈȶഺ඼ՄӏфЈ྿ѳ‫א‬Ȋȷҁেሲ ߞȶЈ྿ѳȷȂ࣏ࢽ௱ࠦ੩઱ߞ࿅ᅷԍԐӠȂᅷԍ௞ ‫ؽ‬ЈՄዴՐȂЏ՘֋Ўߞল੾ȂϘೀබҞѽऻҍ࣏ҁ ߞ֯ࡡȄѽӫࡈփᎢȂᝀᔝЈ྿ᎡҞѽ۶ҁहѧȉԓ գҩϘ࣏֜௎Ѓ઱ߞᝌग़ठЃЀȂՁૌ࣏‫ॴے‬ᗜܲ೟ ೟ᔎ๟ߞգѕϠȊُ࣐งՁҪ኷ϟȃϬ֖ЈՄȄ‫ا‬Ⴥ ӫࢢȂদྲ኷Ъ࣏‫ڤ‬ϟȃϬ֖ȄՂթᜦӇᜦљȂ৹գ Й՘ґߞႽನȄՀȊЙِࡂ་Ȅ ੡ϭ੩धߞ‫ݎ‬಩໪Ȃ࣏ஐᑬઙ្Ȃࢧґࠕ‫׀‬Ȃ຾দ໛ ះٞᕝѽ֌ȶᘟ੩ȷ‫॓ڕ‬ȄϬ‫ی‬ϭґшϘ඼ЂՄཱᆕȇ ᝀᔝЈՄȂԄ੸ϬȃұЈ੡ЖఀќўȄࣇညЫѵधȂ ढ़ఀ֝௚ᄽȂૌӒஇᐯயߞϠȂЙԺϵȊթࣱаਟ‫ا‬ ࡈЏ෩фȂЙ‫ݏ‬দᚬϫԓኗҤϭȂ᎛ԧ֜᎗‫ا‬Ȅ

Ȯ๼Ρᐬࢸࢇ‫ݽ‬ᖿፙȂ ఀձၼҢࢇ‫᠌ݽ‬ցȯ ћʟᆰԎԎߝ੫տ៫୰Ȃ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈᄑቱ৕ ዴϩՐ‫ڽ‬ȂົϠ‫ܧ‬ᑫϠዴЙᙝᜆпȂ՘ऎᑫࣷԺЮ ћмߤྻКϘߵЙҞ݆໛ߞϧ༓ȂЏ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ ᅁȄᑫ࣏ࣷϘৎ֋ӤӀຈߞ஼ਛȂೊӔᑫࣷߞົϠ ‫ڳ‬գӀຈߞгӔᡋ‫׀‬ȂҒࣁணሃࣆ޼ߞᡋ‫׀‬ȂҞఓ Դᗑ‫ݕڣ‬Սߞ៉ྻКȂ‫߰ݕ‬ሲԴᑫࣷࣆ޼஻ЄКȂ ऎົϠᡋૈ‫מ‬඄ߞϠߏࡒ‫ࢽܦ‬ҞዴȄ ُെۖᓴᗝߞ੡৏ȂЙᇒ࣏ҝՐߞҾࣆܹᓴᗝȃЫ Րߞᗑ‫ڣ‬Ђᓴȃ‫ށ࣏ݕ‬ՐܺߞᇯՍЂᓴȂົϠ‫ވ‬у Դ‫ظ‬ೈߞ੡৏ȂЂਛዬѕ֋ய࣏‫׎‬ૌߞϞႋ‫ڱڤ‬৏ ᓴϠ۸ȉְૌߞԯऎࠫԇҁ / Ձփ‫ظ‬ϭૠၐߞϘೈ ཛྷȉ‫ݕ‬Ҫ࣏ྐᘖֺٟգ‫ظ‬ೈᔌНփ‫ߞڽ‬ᇳඏ۸ȉऎ तኃ‫ا‬েЙକᄘႏҝϞႋȃҝணሃ‫ا‬ে‫֝ܧ‬ഺѯϿ Գߞࣆ޼‫ڰ‬சȉЙᇒົϠᑫࣷгӔȃӖϳ‫ܧ‬Ӕȃྲ ೊӔȃణᓐϠЀϫ‫઻࣏ݕ‬ᐯӠȂ‫ێ‬ᅁൌҞѽԴЙԢ ຀࢘ϯணሃӎԳࣆ޼‫ڰ‬சȄሃ‫ߞܹࣆࢩݱێ‬ᓾሱࣆ ຉᢰߏኊ㙖пȂӠࣿ‫᝱ק‬ȂЙՂႻӡ‫ا‬েႍգߞᡋ ‫׀‬ȂԴࣆ៨аࠑႿ֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȃᢰࣆࢉেᡘۖ‫ا‬ে ߞᗏরȂ‫ݕ‬त֌ѽᅁቫ֖ஜȂ዆ᠩࣆܹࣉࣆȄ ‫ݕ‬ധȂգ‫ڱ‬Ϡሲ֋Ўᅆᑫࣷࣆ޼ᢜ‫ڀ‬ϘᚈЙ഼Ȃٟ գ੡༡ҝᚙࣤᐯ೫ȂϫЙՀྍࢥ༟ϾயϠȂत֌ԯ ॻћକϧգনփನႋЙϞᑫࣷࣆ޼Ȅ‫ ڤ‬ȶົϠᑫ

ࣷࣆ޼ᗾ᎘2013ȷ௟ႋٙഺϘзயᛟȄԺՐ‫اڽ‬ ϘߡᄁᔽົϠணࣆȃ៉ࣆȂ‫ڗౕؓڭ‬ᢜϧ֖Ȃକє ታົႁϠЀሮᝊᑫࣷࣆ޼Ȃ‫ـ‬ՀԳ๴෭ӔѹߤྻᎬ ПُৎϠߞࣆ޼ᡋ‫׀‬Ȅ ഺըᗾ᎘ྻߞឯ൯۶ྍ‫ڍ‬ణ୅ЈೡЏ၃ుஜȂညК ༰ԪϞԴᑫົϠߞԧৎ၏ᢜȂҒࣁೊӔዴϩՐߞց ົᄋȃྲ‫ظ‬ႤೊӔȃՐቅϘ҃ົϠ௞Жȃ઻ᐯӠȃ ਛਲ௎Ѓ۶ଡ଼ԃϠЀȂசِᗾ᎘ྻߞаਟȂᅁቫᝯ ࠼ົϠ‫ݙ‬ᝯѕߞࣆ޼দᙇ۶ኸবȄփంЈೡُը༟ ྻߞ੡৏ȂЂਛ‫ݩ‬ҍ‫ݸ‬஄ԃ༠੡ԍȂሃྻᅗ࢘ᒕ ࿂Ȃ෩ҍ࢝Ժգ࢙ന‫ऻڽڍྍߞݑ‬Ȃх࣍Ϟԧधົ Ϡൌྍᝊۖணሃࣆ޼ߞদঋȄணࣆ៉ࣆທᅆЙ࣏Ր ࠦϠЀ੢‫ࣆڗ‬ᐪߞ௞‫׀‬ȂЙᎢՐ៬ȃሬ‫ݕڏ‬၃ᕻ० ฀Ȃԇ֣ϠЀൌҞѽԴࣆ៨аࠑႿྍ‫ڍ‬Ȅપ‫࣏ࠜ־‬ ߰‫ݕ‬ଡ଼ԃϠЀȂ‫ـ‬ᕕႍணҐࣆ៨Ȃ‫׀‬ӡјКߞϘ ೈȂ༰ຨ՘ႄȂњࢺְࠫԇߞԢ४ȂԴ៨аҍ።Ȃ ՘ऎ৏ᓴϠȄົϠணࣆߞႽႮȂӅ௟ऻۖԍ‫ߞށ‬Ϙ чȂԴഺѯ‫ا‬ে‫ߞ֝ܧ‬ϿԳϯȂົϠϘ‫ྻܠ‬൹ҍ‫ـ‬ ҐᏂ࿴ߞ‫ށ‬чȄ ᗾ᎘ྻ௟‫ݺ‬2013Ր5ѡ5џ࣐งџȂϯо11 ੡ 30 жȂ‫ݺ‬ᇯՍ֋Ӥ៨ᗁൊ 104 Exhibition

Street Ȃ Melbourne Ȃ Victoria ᗝ֖Ȅᗾ᎘ྻ ௟ѽКћ෼഼႖་֖ȂѹᛟҒࣁ֋Ӥ៨ሃЍ៨ ߞж‫־‬ȃணሃࣆ៨ߞᡋ‫׀‬ሃ၍ச۶Ղ֣዆ᠩЫ Րϝѡߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄԢ੡ȂӺനգ಩ඞપᘛᄜ ሼႋຍఋߞ෩யф‫׈‬੡գጨឮຍ۶‫ݩ‬ጨࣿஜȂ ѽኧҐઈ‫ޤ‬Ȅྻࢢ෩‫ڻ‬оᔠӹࣹȄ໱ӡԑֺȄ ᡌࠓգྍϞႋᑫࣷࣆ޼বሻߞԧधົϠணሃȂ ‫ڭ‬Ҟሃᑫࣷদঋࣆ޼Ϡߏწ໼ᛓతៈȄࣤ႙ ‫ݕ‬ඡԩȂ᎛ᗑປᗾ᎘ྻѹਯົ㣇ⷚԐӠ0430 462 464 Ȃ george.hua@hotmail.com ‫ݕ‬ನ ‫ڰ‬਷ਛញԐӠ 0430 126 886 Ȃ kiko@mbic.

com.au

ᇯՍՍࠜપ‫־‬ᠪயȂົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔ

26 - 04 - 2013 Issue 330

27

ፙМᇳ᛺

HKABA-Vic Chapter

ᖞᒲॷ෫଒ࢇႱᆗਰंଆོ ћʟ‫ں‬୉М ұѡϩϣџȂশสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻ (HKABA-Vic Chapter) ‫ ݺ‬NAB ᐍᆬӎᗁൊᆊᗾ࢈ᗝ֖Ϟশส 2013 Ր୑ࣆჰᇖ੯ж‫ޘ‬ᆊᗾྻȂӤশส၃໶ᓱ‫ڰ‬ ഍഍ࣦࠜᄜᚃ (Steve Barclay) ԨணҐ߰Ь೜শส ЫՐ୑ࣆჰᇖ੯দᙇȄُϘՐশส୑ࣆჰᇖ੯ߞ঎ ‫ܠ‬Ȃх࣍Ϟশส၃ᕻߐ޶‫ڭ‬ѷࠑႿϞӏ‫ڽ‬শส၃ᕻ ๴ਣߞўԨȂُ࣏Ϙ֜ం‫ڰ‬শส໶‫ݽ‬஥‫ݙ‬ᝯަȄশ สᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻϘߡѽ‫ڽ‬ऎྻ৶ে෩‫ڻ‬գᝯশ ส໶‫ݽ‬๴ਣߞୈਿȂԯթԴশส୅Ꭲ୑ࣆჰᇖ੯ߞ Ԣ੡Ȃᘛ᎛ࣦۖᄜᚃԨ஥धᗾႋჰᇖ੯দᙇȂఀۖ ಿҍਯ߰࿂ЂњࢺȄ ࣦᄜᚃࠑӯȂশส࣏ᑫࣷদঋߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡НϘȂփ শสԴѵध၃ᕻ‫᝱ק‬੡งȂЪգҞᣍኧࠜȂփѷশ ส‫ۍ‬൯؆ຠ‫ۘޱ‬ф୨ਇനࣉȂԯթُՐสᑫН༡ ஥྽ࣿஜգ‫ށ‬ᢖኧࠜȄҁहُࠫՐশส୑ࣆൌգळ ᏶ȂຜПం‫ڰ‬สᑫ໶‫ݽ‬ϠЀ‫ـ‬ЂࠫѕȂҁऽౕᑫࣷ ஥ϠକҐ௻Դশส‫ظ‬Ⴄ๴ਣȄ

ҩ Ϙ ֜ ᗾ ߰ ऎ NAB ቙ ֖ ஼ ቫ ၃ ᕻ ൊ ѹ ᇒ Tom TaylorȂTom ԨணҐ߰ႎ೟ᗾႋϞ‫ࣷڲ‬ԧ஼໶‫ݽ‬ ๴ਣߞЙԢጀՑȂࢽҍশสԨᑫࣷ෩‫ڻ‬ϞԺЮм໶ ‫ߞݽ‬๴ਣᑟྻȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏༰К‫ݺ‬Ⴄ࿚ᓮϢȄTom Taylor ࢽҍȂయஜԺЮм໶‫ݽ‬ȂЙ༰К‫ݺ‬ᓮҍឩ ಯȂᅆᇯࢺ໶‫୼ݽ‬ኧࠜգ‫׀‬Ȅ ഺϘըु୅ྻȂᢰ஥ྻ​ྻ৶фԧணҐ߰Ȃգᑟྻߡ తሃশส‫ܡ‬৶ᖢႋশสߞ๴ਣȂ‫ڭ‬ѷକ۶գᝯ௞ ਛȂ୅Ꭲสᑫ໶‫ݽ‬๴ਣᘌཕȂணҐ߰ൌࠑӯᖔૈ‫ډ‬ ԺȂऽౕ஥ྻକ‫ـ‬ԺᗝᓱԢ᝷ࣿஜȄ ु୅ྻѹࢺԢ੡Ӻ࣏஥ྻ܎৶ߞ Gary Cheung ࠑ ӯȂশสᑫࣷ஥ྻُՐൌྻᚣԧ༵ࣿஜȂЙᓷ᏶ϧ Գయዃสᑫ໶‫ݽ‬Ȃ5 ѡ 10 џ஥ྻ௟ᗝ֖ҩϘ༵Ђ ࡭ࣿஜȂFood and Wine Festival ‫ڽ‬యЬ॓୧໶ ‫ݽ‬Ȅ ಀӻ୤ё‫ޱ‬ᆹᆠོડ᠙‫ࢧڥ‬ოᙄ೎ߝ‫ޟ‬ൢ֙

‫پ‬Ռҟ᝭ஂϛ‫ڳޟ‬ᖐ ፜࣏ϛ୽Ѳύ໯Ԋ஼Ꭺ‫ޟᜲخ‬ӣफᛥ֙Ѕ‫ۈ‬ᝦ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱȅᏎᅭҏஅ࿜ఀᖒོкৰ

଄ᏹนཱིȂ2008 ԑ 5 Т 12 Рྣហཐ৿‫ޟ‬Ҕᒑ࿽ႆࡣȂϛ୽Ѳύ‫ا‬ύ൷ॳ໴ᡐՓȂ ีҡᴖЪೣ዁ 8.0 ‫ޟ‬஼ᎪȂഅԙᄞ๘ΡᏱ‫ޟ‬жकσӴᎪȄ‫ר‬དȂ೻ࢲ‫ړ‬वሜЖ‫ྫྷޟ‬ዤȂ ๘ᄇ࢐ؐএѲύ݉ЄΙᎆυശᜲо‫ן‬ᛄ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ֭Ӓည‫٭‬Ӕᑢ၃‫ࢢ٭‬দ࢙Ȃ௟‫ܨ‬ᆕ 5 ۹ՐНौȂ Դ 2013 Ր 4 ѡ 20 џӓᓐြߞࡈЁȂК஼ұЌ༮ ՉҾៀЋᒩԓ࢘๴Ӡᵕѩഢጀ 7.0 ௻ᏩȂӤ‫ݺ‬Ꮹ ҴᛓԳࠑҪգ 13 г‫ڧ‬Ȃ៳౺ኸԳᏩȂᐱ७ྒྷ༳ᅝ ᝳߞ‫٭‬ఐԓ࢘๑ఐᡚᕝК஼ұЌȄੲᑂЂ൙Ӕࣆൊ гҿߞႤਫ਼Ȃᅟ֌ 2013 Ր 4 ѡ 23 џ 6 ੡ߞӒ Ց೚঍Ȃᒮ᝱ժϸϠዴЏႿ 193 ϠȂҵᚸ 25 ϠȂ ࠕ 1 ေ 2211 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ୼Ⴟ 150 ᏶ေߞϠেࣹᛓ ҵ‫ݙ‬Ȃփ‫٭‬Ӕেϵ૾​૾ୟᛓਛཀྵȂ൝‫૿ݺ‬ᚏ૿঴ߞ ‫ק‬ᄩКȂϘз௄ӎӠࣿ‫ݙ‬ቮȂӡѪȃ঴ߏ‫ݕ‬௄ӎᎎ Ӡ౧Ԇϵ‫׮‬ѾНᛒՂȂཇ઼ࣖઽു՘ऎӏ‫٭ڽ‬஡ߞ ൵ЂᘳዎȂթఐթ฀҄ϠऎНࡖ๭ЙЏȄ թըК஼ұЌ‫٭ۦ‬൵ऎទদߞ஡ாȂ࣏ៀЋᒩցᒩ ࡱ஡۶ᔷࠝ༏Ȃ໹Ⴥ 99% ѽϯߞ‫࢏ݗ‬ԑ๒ࡲིȂ ᘘൄ՘ЋᢜིўȄ‫٭‬஡֌Ы‫ڶ‬๒࣏Ϙѯᙝ࡯รᐨȂ ‫٭‬ఐᘘ࣏ᅝЙ‫ء‬လȂጁ‫ݗ‬৆ིఀࠧ௱ኖਚȂ኿ኦ՘ ऎജྫ࿑ߞਛཀྵКறϘߞ࢙ߏȄԴ‫ݙ‬๴ࠑߞ‫ݙ‬գྲ ᇷᄦѯКȂᗝӫౕҝᆽ࣏኿ኦാ຾኿ኦȇᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ ৵‫ߞޥ‬ϠেȂփщԺϠԴ‫᝱٭‬КҵҝϞᓐϠȂҁে ߞ֕ಊࣇ‫ڰ‬ᅁԴ҄ϠऎНኄቕȂᅝЙ‫ء‬လȄ֭ྏᘁ ѹȂӫࡈЏߢϘ‫ڱ‬௄ရిྎຠᑟᅹɯɯాѵকȃѵ धਣౕྻ ( К஼ѵधࢆ‫) ྻށ‬ȃКົ௄ရిాׄ‫۝‬ ྻȂЏ‫ݺ‬ԳᏩညчබӲ‫׈‬՘Ӳᗜ੡ా‫ࢽ٭‬෭ൊሃా

28

ॷ෫ငືᒲ‫ٱ‬೎೎ߝࢧოᙄ (Ѿ) NAB୽ሬငᔼкᆓTom Taylor (ϛ) ЅHKABA‫ۏ‬ষGary Cheung (ѡ)

‫ߏ٭‬Ⴄ਱Ȃ‫ڭ‬ుஜᇦࢧా෯ᑟۘȂ൙᠈Ԩԧध๴ஜ ሽ‫֖٭‬ஜȄգ‫ాڱ‬෯ᑟᅹપ‫־‬ᝯᜃԴ‫٭‬ᢏК‫ۊ‬ຆߞ ቮِȂԴ‫٭‬஡നӲ‫ۊ‬ຆᝯᜃКѕȂփЂൊжిྻϵ ᒕ࿂๴෭ȶՀዩᆳ‫ڲ׀‬Ϡȷߞᅁቫྑѕ֖ஜȂԨұ Ќ‫٭‬Ӕ֩ҍዔዕ࿢ྷߞ෯јȄ ԰ᠪഺৎѡ‫ߞڽ‬ч‫٭‬ϠᇋЙᙝȂ๑ఐߞ‫᝱٭‬తᓫփ ֌ȂՂԢቖਆߞൎѫȂᑼᑵ຾࿂‫ێ‬๑ׄߞ෌๭фЙ ՉȄညϠেઇઇงऽ຾۶ӀߞџЄȂᗜۖߞࡒ࣏ ਻‫ݍ‬ԊЄߞЩࢬфዙᙔȇညϠেॴॴงऽᜦ‫ߞ؁‬Ӡ ࣿȂবᅆԳࡒ࣏ H7N9 ဲࣹྏߞࢃ଎ȇညϠেૌ ఐ฽ౕग़ՀߞϠӠȂবᅆߞࡒ࣏֋๒‫٭‬ਚߞᡚᕝȄ ԯթȂ‫ا‬Դթ۲ᣰѵधԧົϠిྻфߤᄥȂߧࢺ ȶሃࡖ৵ߞϠԢ৵ȷߞԢನѕȂऎұЌ‫ܧ٭ۦ‬Ӕ֩ ҍ෯јȂᕒׄҁেদᑼϠӠౕؓȄ ѹॠᒘԴၐ၃ՂթሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȂഺ‫ڰڱ‬ ְে࣊֯Դ‫ا‬ഺ‫҈ؙ‬КϘৎ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȂබ࣏֯Դ ‫ڗا‬ϯϞȄȷȮᎢሬȅᛞಅȯϵሲȈȶұઔНаर ҈‫ؙ‬Ȅȷ‫ا‬েߢႽժ᝱۶‫ۦ‬ཋߞϠዴྻЙᙝᜆпȂ ֭թ‫ے‬ૌߞҪକ௻‫ء‬຾෌ཋȂԯऎ‫ا‬ᡘۖգ‫ـ‬Ժ଑ ਴ߞӠ‫ۻ‬ȂԴӞឬுКຈ࢞ా෯Ȅ‫ڗ‬ऎᐍᆬӎ௄ရ ిᗑྻѹਯȂ‫ا‬हࠫഺඞԳܺϭֲٕߞ᠛ኀȂӒ࣏ ҩϘޯȶК஼ࢆిȷߞ៳ᢸះᓹȂ‫ا‬۲ᣰѵधԧў ߞົϠిྻȂঝз๴ஜऎК஼ұЌߞᇦࢧᜤ‫ט‬Ȅِ

Issue 330 26 - 04 - 2013

ૠᎲϭ៳чߞዔዕȂѤਿഺԳߞ‫᝱٭‬фॴ྾Ȃদ࢙ ኿ኦКߞਛཀྵȂᆽ‫أ‬ᢰ‫٭‬Ӕࢭ෇Ӓ௱ߞ‫ܧ‬ਛӠࣿȇ ϵِૠᢖᠨ៳чߞᡋକȂᒸ୓ૠᇊরߞࡌЀȂՉዐ ᒮ᝱߰ਛ៳фཋร߰ߞѕᢸȂᢰѕᢸജ੍ۘ߰ఀ຾ ؆ԑߞᛁ޼ሃ៖‫ݸ‬Ȃদ࢙ग़ՀߞѕᢸਛཀྵȄ‫ڗ‬ऎ ϩϝՐԑ๒‫܇‬ឥߞཇႽϠȂ‫ا‬۲ᣰѵधԧўߞົϠ ిྻфӔ༡ߤᄥȂգᓿҍᓿȃգϧҍϧȂ๴෭ȶϘ ўգ᝱ȃϣўњ෯ȷߞТׄᇟૠȂЂਛϘ୓ஜ୓‫ڽ‬Ȃ Ϙ୓‫ڍ‬ᝋϞϠ༡գྑȂұЌ኿ኦК‫ڶ‬๒գ࣋чȂऎ ॴ᝱ߞ‫٭‬Ӕ௲ҝϘԊࠐਆߞྷࣹȄ ‫ڒ‬፜σড়फ़ϸ࣏оή‫ٱ‬໶ᛥ֙ Ϙȃ᎛ऎ‫᝱٭‬Кᒮ᝱߰ф‫ܥ‬ӏജඵᖔߞҵᚸ߰ߞਛ ៳ᜤ‫ט‬ȂᕗِѹࣉዔዕྎྑᕒׄՉዐҁেȄ ϟȃ᎛ऎ‫ࢢ׃‬᏶Ӡ߰ᜤ‫ט‬ȂᕗِѹՉዐᛁ޼ҁেᢘ ਻ѕᢸȂ‫ڭ‬єታҁেᑍఀ‫ـ‬डఓѽࢢߞϠӠȂҞѽ ‫෇ࢭأأ‬বᅆྲߞӠࣿфਛཀྵȄ Ϭȃ᎛ऎ‫٭‬஡ߞჰ‫ڨ‬ཇࣖઽཇያЍ֯ᜤ‫ט‬Ȃِૠࠡ Ѥഺѵ҃ߞपఐȂѤਿԯࢎᢜȃᡯགྷȃ઼ઽȌȌ‫ݙ‬ є୓ߞཇࣖઽ҃ᜤȄ ұȃِѹᕒׄ‫٭ۦ‬஡мԟᑟऎᚼᑟȂԓࢥӠ‫ྍߞۻ‬ ၍ሃૌӒߞӀՉȂԴ਻ྖሃԟ᝱КᎲϭԪփऎϘߞ ѕȂԒ࢘ԟᑟ࢙ൄඈጄሃӀՉߞਛཀྵȄ Уȃ᎛ऎ๑ዴߞా෯Ϡ৶۶ྲᇷం྽৶҃ᜤȂҁে ࡂ຾Ӡ‫ۻ‬ԟᔍҝࣀాժཋ‫߰᝱ۦ‬۶ඡᐱ‫٭‬ఐȄ бȃِૠᎲϭขዊфг၍ຜညԳࣆܹȂᢰҁেҞѽ ᆽ‫أ‬ᕒׄ‫٭‬஡഍ನຠࢢȂѤ֝ല‫ܡ‬ճԡߞీ᛼֖ ऎȂକᢰంѵधԧԳփ‫ߏߞڽ‬Ⴄ۶ϠϧႤ࿚Ȃକஇ ൵ᏋညѷгӀߞж୨ȂᢰُৎգቮঋߞϠ۶ਛਲȂ ൌକఀႍۖգߞႤ࿚Ȅ ϛȃِૠપ‫࠲־‬Շ۶‫ڻ‬ᕕ‫٭‬஡ߞള‫ק‬ᐯӠȂ‫ڹ‬ҁে ᗂ‫ڹ‬഍Դਛ૔ϠϸȃӠ঍ȃஉ௵யᛟ‫ڈిݕ‬ᐯ೫ߞ ‫᝱ק‬൹๭КȂൌକఀ຾দ࢙фՉዐȄ

ፙМᇳ᛺

ᙟघϛ‫ޟ‬ડ‫ݰڷ‬ρႳᛖࣔਰ Ȫ᚞ॗၐ၃ȫୃႶϯ࢓‫҄ۻ‬ѽ֒ԕϠ౭ժ۶ᠭുঘ ࡑϠȂҒࣁ௎Ѓ۶ЈࢅȂ‫ڭ‬ѷతᇒҁেߞϿԳȄੲ ᑂȪ᚞ॗȆӦ‫ୃۻ‬ȫ೐ 9 ൢ೐ 5 ြ‫ݙ‬ሲȂȶְȞѽ ֒ԕϠȟ་ҝఀҁেߞԳȂ‫ڭ‬Й࣏ԯְߞ၍ȂϵЙ ࣏ԯְѕႆӒߡȂϜ࣏ԯഺ‫ڱ‬஼Ӕߞ෋Ȃॠ۶ົְ ߞૠ௟ҁেంְবࡈቁҍҝȄȷЫчȂധԺ๑ૠᎢ ֯߰ൌࢽയഺ࣏ᇌ౉࿝ທߞ။֖Ȃ‫ڼ‬Ղྲ๑ૠᎢϘ ৯ನࣤ዇ȆႽࠛ෻ȞRichard DawkinsȟԴҁߞԩ ຾Ȫϯ࢓ߞёះȫК኷ႽȂ᚞ॗߞૠ࣏ཝ֕ߞӔ౉ ౻ࣾ߰۶ᇌ౉ѹ၍߰Ȅ

‫ێ‬ᅁȂၐ၃ٟգሲૠ҄Ϙպေ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬Ѐֻඉ ӠȂၐ၃ߞୃႶ࣏Ȉȶգҟᅁѳᘁ‫ݛ‬ತታকֻϘ պေȂᐼ‫ژ‬ϬպᏃȂҍ‫ؽڽ‬ᕝ๘ЂϠȂȌȌॠ۶ ົ‫ڹ‬ҟᅁϠీԴȌȌ๘ЂϠবࡈȂҟᅁϠබୟ໿ ϞȂȌȌҟᅁϠജ౭ߞतԺȂȌȌȷ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ ҍஜպေ༯ਰȂ֭Й࣏ԑকᚬٟȄЙჅȂഺЙ࣏ѹ ঋߞயᛟȂ‫ߞا‬দᙇ࣏ȈְକऻۖϘৎӬ़ߞ຃ᄩ ཛྷȉϘўব๑ૠᎢୱᖉࢽയϯ࢓Դ᚞ॗКᗂਟ౭ ዜȂ֭ҩϘўবȂԴবᅆૼᇝЂ௠౭ຈ‫᝱٭‬੡Ȃҁ েϫᎳயऎЦኃૠٟգদᚬԴ᚞ॗКߞ๭ϭ౭јȊ

хᅆ௄ရిߞҩϘᇌ௱‫ڍ‬Ꭲᙇ࣏ȈՂ‫ލ‬ϯ࢓࣏ԑ କ۶ಎྑϠ᝷ȂऎЦኃҁٟգࠡѤ။෋۶ॴ᝱๴ Ӡ۸ȉညႽࠛ෻۶ॻ஼௄ရిૠᐯਛࠠ‫׀‬෻પȆ൪ ੾шȞAllister McGrathȟ᠜Ꭲߞ੡৏ȂႽࠛ෻ய ൪੾шȈȶԴ2001Ր9ѡ11џ਻‫ݍ‬жЄ‫ࢺ׃‬঳ᑟ ੡ȂऎЦኃૠٟգ‫ݍ਻ڹ‬жЄѕᡯઽ๴֯۸ȉȷѕ ᡯઽ๴ЙϘ‫ܠ‬७ժȂЙჅȂ‫ڹ׈‬ะҼԳգϘৎᛁӠ Դ঳ᑟϯȂٟ֭գᛁᖚന൯۶᜽ࡡȂᛁӠϵЙକ இЦኃȂ‫ݍ਻ڱڤ‬жЄӠՅߞᑟྻ࣏ࠧ௱฿ଢߞȄ

ᢰ‫ا‬েஇϘ‫ྐࢥڱ‬ᅁᢚȈԑߢߞϯ࢓ჰ‫ؓڍ‬પங۶ ૼᇝ៨௟ྻᅆᑋৎѵध௲‫ڽ‬ᗋջ᝱੩ߞዷ֖Ȃԯ թȂညؓપங۶‫ݙ‬գ୼ૺૼᇝক‫ܡ‬Ъ๒࣏Јࢅ੡Ȃ ૠ‫د‬ҁেԑൊཐ୵Ȅ஄നϠেᅆϟᐼ۶ૼᇝЂ௠౭ Ϙ๑‫ߢݙ‬ȂְಟϠেྻሲЦኃ۸ȉ‫ا‬ҞѽྐᄊȂЂ ԺዴϠྻᎳᆷȂऎЦኃૠঋ౭ਚ‫ڱڤ‬๑༆ߞ‫ࢅٷ‬ ۸ȉ‫ؓܠߺا‬પஙԴϩ࿐ߞ੡৏࣏ϘৎҞྑߞ‫ٷ‬ ຆȄְҞକྻሲȈȶϯ࢓๑ቮ౭ժҁেȂҁҪቮ‫ڹ‬ ьՐؓપங๑‫֯ޱ‬෋Ȅȷ๾ࢢ‫ྻا‬ҝ୅ᎢഺϘᙇȄ

๒փȂည‫دا‬Ⴝࠛ෻ѽϯ‫ی‬ৎᎢᙇ‫ݸ‬ԴϘ୓੡Ȃ‫ا‬ ऻۖϘৎ‫ੇߞ᝱ی‬ᎢȈ๑ᎢঘࡑϠࢨዹ‫ڢ‬෋ȂႽࠛ ෻ሮऎૠ౭ঘࡑϠ࣏ЙႽ዇ߞȄ๒փȂૠକ௉ࠡѤ ϝϘϘ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂࡒЙ౭਻‫ݍ‬жЄȂഺϵ࣏ᓾሱ ߞȄ

ग़஼ৰᐯਛম෻‫׀‬Ȇം‫ڧ‬ฑȞWesley Morrisonȟ ་֖ϞϘৎ᝷֬ѽϯߞࢥྐᅁᢚȈՂ‫ލ‬ग़஼ᗁ೚ࢆ ҿȂϯ࢓ฅ‫ט‬໦ҁȂҁҞѽ‫ڹ‬ӡग़஼ᜀЂߞক‫ڰ‬ϧ ༓ҝઐ࿝Ϙৎ‫ڢ‬෋ߞӔ౉ȂϠে௟Ղ֣хᕕ۸ȉϠ েྻሮऎҁᆺϞȂҁྻ‫ڝ‬ിԳంᗁ೚ᓱг࢈КജᎻ ҍ‫ڽ‬Ȅ

ૼᇝЂ௠౭࣏ҩϘৎ௱ജєӡ‫ڽ‬ᝋ‫ށ‬ϯ࢓ЙՅԴߞ ᝋᑂȄᜲֱપȆҺᆬฑȞRobert Nielsenȟ኷ႽȈ ȶऎЦኃϯ࢓ЙాҁেȞ๘щϠȟȉԴ᚞ॗКϯ࢓ ၃௱࠲᠕๘щϠȂ҄ҁেЙ‫ۦ‬ዲϠࠬਚȂȪၐ၃Ȇ ᑢ҃‫ؠ‬ϯȫ೐ 14 ൢሲҁ౭ժϞϘպေ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ ߞЀֻȂഺՀᄊٟЦኃЂЙϞȄՂ‫ލ‬ҁ൹ൄϞՆ‫ܣ‬ ۶‫ێ‬К‫ݙ‬գϘзȂҁЙྻٟգକϧஃѤԴᑢҫϯ൵ ទদߞᇌ౉࿝ທȄȷՂ‫اލ‬ᅆҺᆬฑ‫ݙ‬ሲߞನႋ࣏ Ӓፁߞ႖Ȃ֬Ѽҁߞྍࢥ࣏ȈऎЦኃૠЙ౭ժૼᇝ ক༤ҝࣀా๘щϠȂබᄊԴ᚞ॗКҁ࿑࿝ϞϘպေ ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ȞҟᅁȟЀֻȉ

಩Դᢰ‫ا‬இҩϘৎࢥྐᅁᢚȈ1975ՐҔ໸ᐼർϞ ࡑ໸Ȃዴѽպေ঍ߞ໸ࡑϠജঝ‫ࢤ܋ظ‬ઔȄ1975 Ր֌1979Րง༡Ȃ॓֒୼ผ௠౭Ϟॗϟպေࣚਂ ᅂϠȄ஄നԴഺϘз෌ነ๴ӠНࡈȂϯ࢓ँҍϘњ ক༤ઐ࿝ϞҔ໸۶‫ࣚڔ‬Ȃԯփ‫ؼ‬኷ϞᑢҫȂ‫ڤ‬ኃϠ েྻࢨዹ԰ᕕ۸ȉԴᅁቫߞᑢҫКग़஼ணሃϞԴК ࡑҗਫߞᎏॎȂ֭‫ྐا‬௻Ꭰߞ࣏ȂԴഺৎࢥྐᅁᢚ К‫ݙا‬஄നߞক༤Й࣏ग़কȂ‫ا‬Йྐഺৎ‫ిܟ‬୅Ꭲ ജ‫ص‬՘ࣆ޼᠜ᎢȄ‫ا‬କྐᄊۖϠেྻՂ֣хᕕȈȶ ϯ࢓࣏Йг၍ߞȂҁ࣏Ϙৎཝ֕ߞᇌ౉౻ࣾ߰ȂϘ

ִ൹ሹ

ৎхভ‫ߞۻ‬хஜԊЄȄҔ໸۶‫ࣚڔ‬Ҫྐߋ࢙ۤӲϘ ৎӀຈߞԒಯѹ၍ߤྻȂૠߞВჰ࣏ЙႽ዇ߞȄȷ ְକऻۖഺ‫ߞ᝱ی‬຃ᄩཛྷȉՂ‫ލ‬ϯ࢓ऎϞჰ‫ڨ‬။෋ ۶ॴ᝱փԐ๴ۘϠȂҁ௟ജ‫ز‬ໞऎϘৎֽ֕౭јȄ ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ϯ࢓ਟᢰ‫᝱٭‬๴ӠȂ֭൵ࢢЖ֩௺Ӓ ၍Ȃ‫ڤ‬ኃϠেϫྻࢽയҁഞј੟ᣍȄ‫ێ‬ᅁȂညႽࠛ ෻۶‫ێ‬ҁ๑ૠᎢ߰ᎳᆷऎЦኃϯ࢓ٟգԐ౭ժᇹ‫ڰ‬ ߰੡ȂҁেླӯϞ౭ዜ࣏ϘᇌࠡѤ။෋ߞў‫ޱ‬Ȅ ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ϯ࢓࣏ԑକߞȂҁЙ࣏Ҟѽӡࠧዷϧߞ ўՑ‫ڽ‬ஃѤ။෋۶ॴ᝱ཛྷȉබѽ൵ࠕߞޯЀჲ᜕ओ ੯ऎ‫אڼ‬ȊϵധգϠྻயȈȶૠҞѽԴ୺‫ޗݛ‬ѧᘈ К‫ڹ‬ओዅЙକ᜕ओȂంփ੖ాϞպԺԩ‫ۦ‬ਚϠȄ‫ڼ‬ ՂҁҞѽ҄᜽єߞత።ҍயᛟȂ҄јᑟЙକ๴୙ ࠫၳ‫ڽ‬ៈ๴ओዅȂᢰ࠲Չ৶๴಩Ϟ៸௲ओዅߞഠ ЄȌȌȄϯ࢓ЙϘ‫ܠ‬ঋ҄ҁেѕᡯઽ๴Ȃ֭ऎЦኃ ϯ࢓ٟգഺዹஇ۸ȉȷഺ࣏Ϙৎ࢝ՀߞயᛟȂᢰ‫ا‬ েា᠈֯ࢥྐᅁᢚ‫א‬ȊՂ‫یڤލ‬ৎ‫ٷ֊ژ‬Є๑‫ޱ‬є ᜕ओዅȂҁেྻ‫׎‬බթ፪ј۸ȉҁেྻ‫׎‬ሲȈȶϯ ࢓Ԩ‫ا‬েᢖӯϞϘৎࠫၳȂ‫ا‬েঋ੄‫ؼ‬Ȃం಩Դ༟ ‫اܕ‬েЙྻԓஇཋਚϠߞ‫ڰ‬ఐȄȷ‫ا‬ಟྐȂЂգҞ କҁেྻЙᙝ‫ؼ‬ຠሦൄओዅߞ‫ث‬କȂሦൄࢃϧ‫ـ‬௻ ЂߞओዅȂ๒ࢢᓴᑄҩϘৎӫዾȄ಩Դ់ўӇժ‫ێ‬ КϘϠȂদཋҩϘϠȂഺ࣏Ϙৎዷ‫ݘ‬փ๑‫ߞ܉‬ຕ ؊Ȅ֭‫ا‬हࠫȂՂ‫یڤލ‬ৎ‫ٷ֊ژ‬ЄգᑟྻԴ֯੯ Нࡈ԰ᔝߞ႖Ȃϯ࢓ྻᓴᑄࠧዷϧߞўՑȄ ᜃᆷᎢ߰Ъ๒Ҟѽய࢝ԺயᛟȈՂ‫ލ‬ϯ࢓࣏ԑକ ߞȂҁҞѽࠡѤ‫یڤ‬ৎ‫ٷ֊ژ‬Є᎚ӠۖѵϯȂҁҞ ѽ҄ग़஼‫ݡ‬ທҁেߞೊӔӦ᎛ȂҁҞѽஇഺৎȂҁ Ҟѽஇ‫ڤ‬ৎȂȌȌ‫ا‬Й࣏ૠߞ๴‫ڏ‬ϠȂ‫ا‬ЙߢႽ‫ݙ‬ գயᛟߞຍ੯Ȃ֭֌ь‫ߢا‬ႽȂϯ࢓‫ࠧڭ‬ᅆ‫ا‬েߞ ๭ॴ؆ԑٕᔵ๑ᗏȂգ੡‫ا‬েЙକవ୵ѽ౭Ѥ౭۶ ѽᐼѤᐼߞӒ၍‫ݑ‬Ȅ

2013.4.20

ᆰࣸ๼ఊӑ჌ഘ༪அߜོᖞ՗ᝰ෡ఏঢ় 2013Ր5ѡ6џ౎ϯ6੡30жȂᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ ௄ࠛྻ௟Դҫሼࢃग़ѕЂ୧ਛᗝᓱϘՐϘըឯདྷຠ ภᔠྻȄౕؓᄋߤԧधຠࠜХଃЂϧњࢺȂᔠೈُ ֜45ЮȂ࣏౎‫ـ‬գҙ‫ݛ‬OKྎຠᙇ஭Ȃඈᡌ஭ᆇߞ ‫ـ‬Ҟ඲ྎຠ‫ݺ‬਎ጄȄ ௄ࠛྻ՘ӲϝՐ‫ڽ‬ȂُՐ‫ݙ‬ឯఀНຠภȂ၃ЏԴᇯ षКൊȂ150 ՐࡈН᚞ࠛឩ஡Ȃ৒࢙Ϟ13ਲ਼॔݇ ါ(Ђֱгါ)‫ڹ‬ԐᄋНҫᚹӖՅ‫ݺ‬ѵȂົ౉ࢢϠգ ୠࢥН݇ ( ُਲ਼ྲါ໱ӡ 7500 Ю ) Ȃ‫ڭ‬ЏԴϭԕԳ

ᙇ؆՘ϞЍ຀Ȉ 1. Ҕ᠋(Buckland) 2. Ӆ֋ࣿ(Beechworth) 3. Ђ‫(္׀‬Dalyesford) 4. ҙ૵᱋(Castlemaine) 5. ҙЀா(Creswick)(‫ی‬ਲ਼) 6. ᠋ჲ(Lanton) 7. ‫ڲ‬ቇ(Ararat) 8. Ѐ‫(ݳ‬Stawell) 9. ‫ڲ‬ᖔࣛ(Avoca)

10. ոჲ(Maldon) 11. ࢓ऱ‫(ڐ‬King Valley) 12. ᇊੋከඞ(Fawkner) գᝯឯภ౎ਜȂҞᗑປԁࠜ๒(0409934965)Ȃ࿅ ԐӠ(0403356628)ф௺ԐӠ(0422225259)

26 - 04 - 2013 Issue 330

29

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ፙМᇳ᛺

Ҕᒑ࿽‫ޟ‬ઢᆋ

୉σ‫ޟ‬ಋҕ༾​༾

ћȅᄦʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ঴ȂՂ౶Ѫ൦ϱȃൠࠅᙌѡቷȃྲ‫ތ‬༧ኂ౨༒ȃྑН

Ђ՘ਛӲ྽ȂऎϞਛਲऎϞࢅЄ᠁ग֋Ў౮๑ࢩ‫ڏ‬Ȃ

ۧ଑ӝȃࠦၧ៧ຏȃ൦᛫Ϭћ൦᢫ᔝᎇۧᘿْମᛂȌ

ᇛКӟॴ᎘ૌ࣏ȶՂϠ༼Ѫֽྷ֋ߢȷ Ȋ

ຈȄ

ೊӔཽ​ཽে࣏ߩК঳ϠȂ၃௱ষ຾঳ᑟᆕч໿ȂՁߞ

ј᜹໹௻ߞҭᣉೊӔཽ​ཽেȂྻ֯‫ݠ‬ନ⪚ȃኂѯᒣȃ

ѕᗁ࣏ৠ՘ՀවѯȂॶϘਛϠжᏸѵधՀව஼ȂԴྎ

޵༺ȃቚᣤᑵȃ៿শၖȃሐևϱȌ ࢉਛཽ​ཽߞј᜹‫ـ‬

ޯѵधᇨႮߩКȂཽ​ཽϫᑉѕցгȃϫభ݇ࢅЄȂ‫د‬

࣏ϘૺดȄ༏ϭႺഄߞ‫ཽ​ཽق‬ਛ້ཀྵȂҍಯ൵ᘿग़ߞ

֋Ўൌঋ‫ݒ‬ϯԺྒྷຠྏȃѕઙઈ្ߞѨઽϞȂମ‫௺ڽ‬

ᔮ൦◔ȃࠛ୫◔ȃࠇᚡ້য້Գӝၧߩѕ້ȌᢰೊӔ

Ͼ༺‫֩ڽ‬јߞ‫ۊ‬ЃেȂऻ‫ཽ​ཽڍ‬ԴླКࣹಊཛྷȉӓᓐ

ਛਲዀ‫ـ້֒ߞݗ‬ᚳಽȂ௺ཽ​ཽਛߞ໹ૺዀ‫ݗ‬ȶᜃ༏ ٫۩ȷȂઔҳႼЄЂցቈබᇷۖ઴ᎀ޵শȂᑉѿ៧ȃ

ြۖϞȂϘ୓Ⴌ۹‫ޔ‬৖Ђᗏ஭ȈȺᡘཽ​ཽߞ႖ ~~~~ ࢅЄ‫ࠜأأ‬ЂȂࠜЂЖՀ࠲᠕Ձ ......Ȼᢜྻۖӓᓐߞ

ҭᣉশၖȃশᓁ໯ȃѡቷȃ൫޵ᛗȃᆥᎩၙȌ࡝Ȃԓ

ᑉዎѕ࿭ᑆൻཛྷȉཽ​ཽӖӠߞᝯަೀૠȂཽ​ཽԴ໸ࣶ

ྐϭҝȂঋϾѪጚඟϞȄည๒ഺৎԺЮћмߞЂᆦឤȂ

ც႖‫ڤ‬ᔝȂྐ݇ࢅЄۖ‫ޥ‬Й՘ᗏȌȄஈЂߞೊӔཽ​ཽ

ஈЂߞӓᓐȂ࣏ࢅЄߞా‫ۻ‬೑ȃՉૠϱȂփ‫ॴڙ‬ೣՐ

‫֋ڽ‬К஼ȃ໸ࡑȃ࣐୺ȃশสȃ‫ڲࡑތ‬ȂᄘჅ࣐୺൦

েȂ൵Ђߞऽౕ۶‫ޟ‬ዐȂϵധබ࣏‫ۦڳ‬ԑਛᄥᇸߞඏ

ߞೊӔཽ​ཽেȂ‫҄ـ‬Ϡප௣ȄЃ௻ϠೊӔཽ​ཽ༴‫ݑ‬໹

ᒣȃቇᚠȃ໸ࡑቕ฼ȃԞҺϝኸ⪚ȃᇟ፜ϯઔ້ȃุ

૷ܶᇊ‫א‬Ȋ

௻ȂЦኃ‫ڰ‬ఐ᝱ఀϞՁȉ࣊ঋᏳ‫ۊڈ‬ЃȂϫঋ࿰ᠪш

ҔҼјཽ​ཽ៧঴ȌཛྷȂཽ​ཽেᢰೊӔਛਲߞЈЈ࢏ᜫ

‫ז‬ȃ௔ਛȃ਋ਛȂЂ‫ڰ‬Ј‫ڰ‬Ϙ‫عد‬ȂঋညɆаɇϠȂ

ϭ҇ᆕܶᇊ࿢៟ߞ௾আȄ

ϵঋညɆҳɇϠȂঋညྎӓȃϵঋညទѭȄ

૭Դѵधߞ‫ڎ‬ၢЂᗏ‫מ‬඄Ⱥཽ​ཽ ‫ྑا‬ఋȊȻȂཽ​ཽ

MAMA... ࣏ѵधԒԢߞሬ‫ڏ‬Ȃంጹҟ༟ч‫ڞ‬ЫȂ࣏

ႿϠཽ​ཽেЙ঍ԩ‫׀‬Ȃዥҍ੡༡‫ిڽ‬ЂਛႯஉ‫ڗ‬ህȃ

๑༷৒ჹߞྑȂ൵ग़ដߞћՄ Ȃ൵ಮመߞᗏরȂ൵࿢

Ձ࣏ߩК঳ϠȂ࣏ᛁӠȃ᠕ЀȃցਰȃཀྵϚȃҦᑟȃ

஼ቫዾ࿤ህȃЮ࿂ህȃщ࿂੉ȌຈȂህஜӹуஉ‫ݐڗ‬

៟ߞ዆ᄊȊཽ​ཽߞѕᄊদদߞࠅ᜝Ȃϫࣘഹȃϫশȃ

࠲ӓȃѕನᓙ႙ਰȌȄഺ֜ȶϼјᣍরȷȂօᡘұব

ఐᏳ‫ݑ‬ȂᢰඏᎠߞಳாӠࣿ‫ـ‬ԺࠚԺࡻȄԴᆝࠜߞೊ

ϫग़ដȄཽ​ཽߞјᄊᇥᇥߞࠅၪȃᄊၧѯȃᄊ‫ޑ‬྅Ȃ

ೀᣍϣўН᏶Ȃ‫ـ‬ፚබϩϣଠ‫ޠ‬᜹Ȃᗝϲ஗ᑺᔝ᐀ȃ

ӔӠ౾КȂஈЂߞೊӔཽ​ཽȂԺь‫ॴڙ‬ԑൌࡕᇦѰᝯ

Չᜦ௻‫ݚߞ״‬՛୓ᖋ᠀ߞࠅ‫ۊ‬Ȅӓᓐြ‫ۂ‬௲௵Ϝ៟Ȃ

၆ᇞȃ߈⪚ȃሐՐᒣȌዹዹᇟ഼ȂЈь࿺Јгѹྐԫ

ዣϞϭ‫ڽ‬ȄЂൊжߞೊӔਛਲȂ௱࣏ш‫܍‬жუ‫ی‬ԳȂ

‫ۦڳ‬ӓᓐ࿢ྷߞᜃ‫ݱ‬Ȃࢹҝᑆൻӓᓐߞೀ‫ڎ‬ಊ઴Ȃߢ

ЦኃȃӡЦኃȂ၍๑хᠪϼўպ঍ߞቈอদࣶȂɆ᏷ɇ

ཽ֯​ཽߞᗁ࣏ঋઔаҳ‫ی‬ᔝ໿Ȃ᝱ֺྻᠪթҵ݃Ȃգ

Ⴝཽ​ཽඈᡌЦኃᚃߏཛྷȉӓᓐြȂᢰчϭ‫ݙ‬գߞࢅЄ

ჅЋȃɆ՚ɇჅઔȂϼ‫ࣄڧ‬ঙঙऎྑ‫ڽࣄۊ‬Ϙᑉᑉग़

‫ڱ‬ਛਲ‫࣏ـ‬ላ‫ۦ‬ш‫܍‬ᛓಳН๭ȂҪକᑾӲ‫ج‬Ᏻ‫ۊ‬Ѓࠜ

েȂϘ୓৐‫ڵ‬ԴՆ‫ܣ‬࿬ᄧНҳȶ൵ྑߞѵधȷ㡯Ȅ

30

Issue 330 26 - 04 - 2013

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŰůŢŪųįŰųŨįŢŶ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷᐿҳᆩમӒཱིΰጣ ᙴ൲‫ޟ‬Ӓ౨ၥଉȇМϽ፸‫ޣڨ‬ᜋȇ։ਢ‫ޟ‬ҏӴཱིᆸȇП߯‫ޟ‬ ԝ᠙ПԒȂ൷ӵӒཱིΰጣ‫ޟ‬ųŦūŰŪŤŦġŰůġŢŪųġᆩમȂ‫؁‬ӻϱৠө ௌ֕౪Ȅ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷAOR೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ ᡝ҈໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙ ‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

ᆩમ Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ !छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ !࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ !ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ !୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

ਢ໢!!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

9;11!!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

:;11!! ! !

21;11! !

22;11! ! !

23;11! ! !

24;11! !

25;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ӣᖐӣၯΡ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

ӣᖐӣၯΡ

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫!ߛॳޏ‬

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี!

26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

28;11! ! !

29;11! ! !

2:;11!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! ௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ!

ӣၯᘈຟ! ȁ ଒ငᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

౴໐࢈‫!ٱ‬