Sameway ISSUE 331《同路人》331期

331

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ࠉཇࢇடষᛖᗠᆸ ॷ෫ཇࢇϴဍՌࢥ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!03.05.13–09.05.13

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Advertisement

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

CCR1CP/S_CHINESE

Helping families with the cost of child care

ӣၯΡᇭ

ཇዓ‫ל‬ຫு‫پ‬ϚܾȂॷ෫ۣ࣢Մ१Ϟ Hong Kong must hang on to an image of probity

‫֋ڽا‬শสȂϘߡѽ‫ۖྏا҄ڽ‬ᡭཆߞϘԆ‫ڰ‬Ȃ࣏শส ϠԴ 1974 ՐȂ՘ӲϞᗁရપँ྆ࣆ௞৶г၌Ȅലճ࣏ ѵधൌգߞ಩໪Ȃ౻จ੡К஼‫ܡ‬৶ലճ࣏‫ށ‬ӫ௺ᗙНϭ ֯ߞ‫ڰ‬Ȃ҄ۖዴպՐ‫ڽ‬஼ਛᇺీȄӔ஼՘ӲȂ‫ڭ‬ٟգକ ϧႋٙഺϘৎயᛟȂϵᐱ७஼Ӕ៨ҵҝЙьӔѕȂКԒ ఀ஼Ȃലճயᛟࡒ࣏ྔᆊྔધȄ Դ‫ࠜا‬ЂߞশสȂбϩՐ҃Ȃലճϵ࣏ߤྻћмϘൊԊȄ ֝Դᛁ୰ȂЂਛൌྻ‫॓د‬Ғ݀࿰ᠪਛϠߞЍϠ᠕Ѐ୙Ȃ ࠑႿ‫ޟ‬Ꭻȇ់৶‫ـڟ‬ȂۖϞମᔠᣇȂցᘲൌྻಽྍ੉੉ Գ᎛༼۩பȇ‫࣏֯ݕ‬ӠྍߞȂցᘲϵ ധֲ՜Ϣߞ৶ЍȂ ՜ۤϘ‫ڱ‬԰֮ȇჅՐჅြȂ৶ЍࢵണѹᇒȂ௲൯ԧՑᚃ ߏຈȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ӡࣿ೫ᅚȂٟգ࢝ԺϠះఀЙ‫؁‬ညȄ ҪգԴশสഺЈЈԳўȂ՘ӲϞ྆၌г၌ȂӇᕝലճল ઈȂϠে༟‫ށܕ‬ӨȂഺ‫ڱ‬Ј‫ڰ‬ఐȂබྻᅙᅙ๴ਣऎ់ᅅ Ѝ֯༡ᙢຌаȂᔌ੡ྻգϘ‫ڱ‬༔ೈȂ๒ࢢԴЍ֯ϯቮঋ ୸ೀ༟୸ೀൕȂ๑‫ޱ‬ᇯࢺߤྻг၍ȇ‫࣏ݕ‬գϠѾҍ‫ـ‬Ժ ߞགᓿȂऎঋԴЍ֯༡Ȃఀۖપ‫ߞ־‬ᅆ࢞Ȃѽ७‫ێ‬ҁϠ ҵҝгӀឮߋߞᑟྻȇϫ‫࣏֯ݕ‬ӠྍߞȂঋࠅ໱‫ـ‬ԺЙ କඡᏚߞ༵ӫȂ҄ۖӠྍ‫᝱ـ‬இຈȄ‫ا‬ඈᡌশสȂබ࣏ ԯऎ‫ا‬हࠫȂԴϘৎ྆ጒߞߤྻȂϠϠҞѽᐴ֋ЎକϧȂ гӀឮߋȂߋۤ֋Ўߞ՘බȄჅ݀྆ࣆг၌ߞ՘ᖻգӫ ԒလȂ‫ڭ‬ѷ዆ᠩ຾ҒࣁᑫࣷԴаߞᏐࠕԳ஡Ȃ࢙Ӳхല ճߞћмȄ ϯ༉Ȃණᢜ෬๴ϯϘԇߞ྆ࣆ௞৶Ȃࠅ໱Ђ༓гܵȂਜ ᎛К஼‫ܡ‬৶фᝑ୙ᚃߏȂփ྆၌‫ـ‬ѽȶ঴ߏЙ࣏ᚃߏȷ ऎನӤȂЂЂьඡԨК஼‫ܡ‬৶୙ҍߞᚃߏȄ‫ڰ‬ԆЏԴশ สє୓һЂ୞ᠩȂփࡒգ‫֋ڽ‬К஼ߞ‫ܡ‬৶ሮऎഺ‫ڰڱ‬ٟ գतኃЂЙϞȄԴশสȂ‫ا‬ඈ‫ڍ‬ЪգϘ‫ڱ‬ණᢜȂிࢺୠ ࣤ෬๴ȂԨߤྻ๴ֶȂ‫ڭ‬ঋࣆܹӒ໛யᛟߞទদ‫ݑ‬Ȅ ࣏ߞȂᅆК஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂ྆ጒЏ࣏ϘᇌҵၢϞዴպՐߞ૵ ᎳȂٟգ࢝ԺϠদ໛Ȅ֭Դ‫ࠜا‬Ђߞ੡งȂԴশสࡒ՘ ऎϞ‫ߞا‬ኊৃᣍȂहࠫϵ࣏Йь۶‫ا‬ϘዹԴ‫ڤ‬੡՘ࠜߞ Ϡߞ੮ѕኊৃȄЫч‫ۖڍ‬শสȂฅ၃՘ґᇯ᠕фయஜߤ ྻ྆ጒߞ྆ࣆг၌Ȃϵ‫ۖۦ‬ലճћм‫ݙ‬ᆣ൅ȂҨϠ๭ѕȄ

As a Hong Kong person, I have been proud of the existence of the ICAC since 1974. Corruption is not uncommon around the world; the bare corruption of the Qing Dynasty had ruined China for a few centuries. The formation of the Republic of China had not turned around the situation before it was worsen by the Communist China.

Corruption was part of Hong KongɅs culture in the 1960Ʌs.

People used to offer red pockets to carers in the hospitals in the interest of their sick relatives in there; policemen enter ing into any café would be of fered free dr inks; business bosses would allow employees to accept outside commissions; subordinates were expected to treat their superiors with gifts over festive periods. Those were norms of the society that nobody would raise any concern.

The establishment of ICAC in a small city of Hong Kong indeed had enlightened public viewpoint on the negative impact of corruption. Cash from unidentified source found in a police cabinet would eventually result in the lack of power to restore social justice; bribery money would allow undue favouritism and unfair competition in the workplace; such covered up expenses also add financial burden to business operation. I loved Hong Kong because I believed everyone could have a fair go in enduring the best effort in a decent society free of corruption. The ICAC had been enjoying a ver y good reputation thus far to the extent that countries around the region including Australia had modelled the same anti-corruption structure and culture.

Last week, the media reported that the ICAC had made use of vast public funds in treating Chinese officials with meals and gifts which they had covered up by claiming that Ʉmeals are not giftsɅ. While Hong Kong public was being shocked by the news, the Chinese officials were playing it down. I appreciated the handful media in Hong Kong still insisting on an investigation and disclosure of the issue in demand for the governmentɅs response.

Undeniably, probity is a value long been forgotten in China where nobody really cares. But this is a core value to me and to many others who were brought up in Hong Kong.

It is very hard for me to realise that even the organisation responsible for maintaining and promoting probity in Hong Kong is now being worn down by corruption within.

I hope the HKSAR can seriously address this issue in order ऽౕশสપ஡ࣆܹକӒ໛ഺϘ‫ڰ‬ԆȂѽទᚰߞᅗ࢘‫ڽ‬഍ to maintain the very good image of probity built up over the ನȂᇯ᠕শสԴჅҝዴϩՐ‫࢙ݙڽ‬Ӳߞ྆ጒߤྻ‫؛‬໪Ȅ past decades in the Hong Kong society.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 332 # 333 # 334 # 335 # 336

Publication Date 10/05/13 17/05/13 24/05/13 31/05/13 07/06/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email: ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ The World

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 331 03 - 05 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 11, 23, 30 - 31

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

22

டཾኄൟ

25

Ж᡹ଟ៪

29

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 08/05/13 15/05/13 22/05/13 29/05/13 05/06/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

಑442෈

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ŃĄŕś˜á•Łŕš˘ ŕś Ń™á‚?ŕľ‚â€Ť×Łâ€ŹáŽœ

ADSL

Î¸ŕš™áˆśŕ¤ľá?ƒá?

๩௦á‚?ŕľ‚

೸ŕĄ?â€ŤŢ â€Źŕśş ŕŁ¸ŕť­á„ą

$68

Ő—Ů™ŕŹ„á“ƒá‰ˆŕŤ–ŕŁ?ŕŻŒâ€ŤŢ&#x;‏ٙᎄ߳Ꮍá&#x;–૾ ŐŒŕ­?Ó’ŕš áž¸á“ƒČ‚Óľŕ¤?฾‍ٹ‏ӇϛŕŁ?ŕŻŒŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹÔ¤Î¨áœŒá?ƒ

ʔ�

ŇťŃ&#x;Óľŕ§œâ€ŤŮşâ€ŹŇ˘ŕŹ„á“ƒâ€Ťŕš‡Ú‹â€ŹĐ…ßłâ€ŤŕŁ€Ţ&#x;ۓ‏ŕ­? ‍ܖ‏հŕŁ?ਥ՗ϛ‍Ţ&#x;â€ŹŐŒŕ­?ី჋á?

ŕŤ“ŕ˛ˆŕśƒĚą

ŕşşŕŽźŃ’ŕŤ– Č…ÄĄŕŹ˝ŕ°źáŠ„Ů?áœ˘á“žČ‚ÄłÄ¸ÄąŕĄ™ŕşœŮ?Č‚áƒ§áƒ‹ŕ°źŕśž Č…ÄĄŕ­?á„˜ŕ˛‹ŕ­?ŕşœá“œŕ¨?ŕ¨”Č‚á źŕ­?â€ŤŢ‘â€Źá„˜ÎŽá›§ŰĄĎŽŐ° Č…ÄĄŕşœá“œŕĽąá“œÓŁŕ¨˘áž¸á“ƒČ‚á Ľŕ¨&#x;‍ׇ‏á?Œ ȅĥऔѴĹ?ņŅá?ˇá†“Č‚ßłáœŒÓľŕźƒŕ˝´ŕ°¨Ó‡ÎŽâ€Ťáž¸ÜŻâ€Ź Č…ÄĄĐ›ŕĄťĎƒŕ§ ŕť”ŕŹ„á?šŃšČ‚ŕ´śÓťáž¸á“ƒŕ¨˘ŕť˘ÄłÄľĎ‰ŕ¨˘ĐžÎ°

áŒĽŕŁ‚áˆ‰ŕ˝•á? ËŁ ŕŁ‚áˆ‰ŕ˝• ཕá? ËŁ

Č…ÄĄŐŒŕ­?ŕś‰á•—ŕŹ„á“ƒČ‚ßłáœŒŕŹ„á“ƒŕ´śŕ˝łĎąŕ§

ŕŻ&#x160;ŕŠ&#x2013;Ë ŕł&#x2018;Í&#x201D;á&#x201A;?ŕŚ&#x201D; ŕś&#x201A;á?&#x201A; /6:<ŕś â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2014;

Č&#x2026;ġ଩രĹ&#x201A;Ĺ&#x2014;Č&#x192;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x192;á&#x2020;&#x2019;ÎżŃ&#x;Óľá&#x201A;Ťŕş&#x153;ΰá&#x160;ŹÜšČ&#x201A; ÄĄ

ŇťŃ&#x;á&#x2019;ŻŃ&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;

áŻ&#x20AC;á&#x17D;&#x201D;$90ĥ᧠â&#x2020;ĄáżŁâ&#x2026;&#x201C;á&#x2026;łáŁžâ&#x2020;Ą$110á&#x2026;´*

ࣸ໭:KRYZXGŕž&#x2018;ŕź˝á&#x2C6;&#x2030; Í&#x2026;á&#x17D;&#x203A;á&#x2039;Ťŕł¸Ď&#x2018;ߞçá&#x2030;˛Ď&#x2018;Ë&#x20AC;Ď&#x2030;ྡྷĘ&#x2021;ŕŁ&#x201A;ŕŁ&#x2122; á&#x2039;&#x2013;Î&#x2021; ŕŚ&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ°×žâ&#x20AC;Ź

*

CONDITIONS APPLY

([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG

SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

੣ ໩á&#x192;&#x201C;ŕŞ&#x2026;á&#x2C6;&#x2030;

Ḣá&#x152;&#x2022;᪟ĥCL Science Development á??â&#x2039;ąáŞźÄĄE-FUN ZONE

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877

PIANOS

á?Şâ?§á˝&#x201C;áľ&#x2039;â&#x2020;Ąá?ś э༊ΠĐ&#x2C6;

Ď&#x192;ŕť&#x201D;Ó&#x2019;ཱིĐ&#x2026;Î Đ&#x2122;á&#x201C; ฤࡾá&#x2030;&#x2039;ß´á&#x17D;&#x203A; 5Т10Đ Đ&#x2026;11Đ

Ő

â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹŇłÔ&#x2019;á&#x201C; ฤUpright Piano Specials Brinsmead & Son, Compact, walnut Linke, gorgeous ornate cabinet, very rare Hugo Wertheim, traditional walnut cabinet Bernstein Cadet, polished mahogany Yamaha C108, polished ebony Kawai K35, 131cm tall, ebony Steinway & Son, compact walnut cabinet Kawai K25, demo model Bernstein Performer, 8 years old, 1 owner, mahogany Feurich, fully restored, burr walnut Bernstein 131, demo model, longer key length for control

$1,999 $2,995 $2,980 $2,998 $3,180 $3,998 $5,188 $6,390 $6,390 $8,690 $9,880

έŮ?Ô&#x2019;á&#x201C; ฤGrand Piano Specials

á&#x2014; ŕŁ?দŕť&#x203A;Ö°ß&#x17E;ŕŽ&#x2030;௾ Ôşâ&#x20AC;ŤÖ&#x2039;Ýşâ&#x20AC;ŹĐ&#x17D;Č&#x2030; â&#x2026;&#x2030;á?&#x2026;á&#x2020;&#x2039;áş&#x201D;áş&#x201D;á&#x201D;žáş¨á&#x201C;&#x2021;á&#x2020;&#x152; á?&#x203A;ĥĥኰá&#x152;&#x2020;IJĹĹČĥá¨&#x17D;á?&#x17E;ᾊâ&#x17D;&#x17D;â&#x192;Ś

á&#x2018;&#x2DC;á&#x;Śá˛&#x152;á&#x2018;&#x2014; áŁ&#x161;áŹ&#x2014;â?&#x2022;á&#x2018;şâ&#x161;&#x2C6;áŹ&#x2014;á ¸â&#x161;ŽÄĄá&#x17D; á´&#x2013;â&#x17D;&#x17D;â&#x192;Ś ĐŤŕˇ&#x20AC;á?¸á&#x2020;?ŕ˘?ŕ´śâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ůšâ&#x20AC;Źá?¸á&#x2020;?Č&#x201A;á&#x20AC;&#x201E;á?Źŕ˘¸á&#x201D;ŽŕŁŤâ&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201E; ŕš&#x2DC;ŕ¸&#x2019;á&#x2026;&#x201D;ŇŠĐŤĐ&#x2026;Ď˝á?°Ô&#x2122;Ó&#x2039;Č&#x201A;߳ລŕ­&#x160;ஶČ&#x201E; â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;ŕ˝­á&#x2014;&#x160;!ß&#x2DC;á&#x2020;´ŕŚ¨ŕź&#x201C;ß?Ë&#x2022;Ó&#x201C;á&#x201C;?á&#x20AC;źá&#x2018;ˇá&#x2021;?ŕ¨&#x2021;á&#x201A;&#x2026; á&#x160;ľŕť&#x201D;Ԥ༊Č&#x201A;ŕ­ľâ&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;ĐĽČ&#x201E; э༊á&#x2020;ŠÎ°á&#x2021;Żá&#x2014;&#x160;!xxx/dsztubmoftu/dpn

á?&#x2019;á?&#x152; á&#x2013; â?ś

Bernstein 140, polished white baby grand Yamaha GH1, polished ebony Bernstein 151, demo model, polished white, rich tone Yamaha C3, 185cm long, perfect for home Welmar 190, traditional walnut cabinet, good power Bernstein CF168, NEW model, fantastic dynamics and power for home Yamaha C5, conservatory size Bernstein CF180, NEW, bigger brother of CF168, perfect for high level Schimmel 174, rich German tone, beautiful to play Yamaha C7, 5 years old, 1 owner, semi concert size New Vogel Grand pianos from Full German Schimmel Grands from

$6,680 $7,998 $10,950 $15,080 $15,950 $19,880 $19,860 $25,995 $27,995 $36,535 $39950 $56950

ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Đ&#x2026;ßłá&#x17D;´á&#x201C;şá?´Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;Č&#x201A;രԤ༹á&#x2039;&#x2026;ŕŽ&#x;ŕ˝žá Ľŕ¨żŕšźÎĄá&#x2013;żá &#x152;

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲĐ&#x2C6;á&#x2022;&#x160;ཞ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 4 Т 28 Р Ս 5 Т 4 Р

˧ ց੼њ‫ܜ‬ѻτд

˧ έ୽‫ל‬༖ყ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ႀ߇‫ۉ‬჋

1900ԑ4Т30Р

280ԑ5Т1Р

1519ԑ5Т2Р

छ୽ғԒ֍‫ځ‬েࡄӼӓ‫୽ڷ‬

ՙ㧡ռᖝ࡚ཾ έ୽ਢфғԒ๖‫؂‬

ဎσցМ᛺ඈᑹਢ෈หড় ႀȅ߇‫ۉ‬ഁж

ਆࢃԻԒ۶஼࣏ាਆࢃԻѳ஼НࢢȂԴਆࢃԻҍ಩ ߞ஼ਛȂग़஼Դ 1893 Ր๴ஜࣆᢏঝ‫઻׀ڹ‬ҙ‫ݛ‬ ҺЃѳቊ֜ȃయᚙਆࢃԻѳ஼НࢢȂऎ࿤൯ሃग़Ԫ ‫ۀ‬Ȃԯթ՘ӲϘৎჅอࣆᡋșșਆࢃԻԒ۶஼ȄӤ ਆࢃԻ၏ਫ‫ݙ‬ೡ՘Ȃ֜‫ݺ‬ҔщӀࣶКȂ໼ᛓग़஼ӎ Ͽ 3700 г‫ڧ‬Ȃᗁবᒕ 16633 Ӏўг‫ڧ‬Ȃ៳‫ݺ‬щ Ӏࣶ޻‫ܫ‬Գ஡Ȅ঵ܹऎᕪশЋȄ

Ϭ஼࣏К஼ᑢҫϯߞϘࣱ੡งȂѹঋգ౓᛬ȃၸᆔ фਗ‫ד‬ຈϬৎࣆᡋȄᆔӐϬ஼ᐼߋЙᙝȂ‫ڹ‬ఀК஼ ϠϾࢧነϭফȂ၃ᕻទদ‫ྫۖۦ‬ਚȂԯթϬ஼रদ ໛၃ᕻ๴ਣȂҐϯᐼߋ௲‫ߞڽ‬ቮِȂԧᇌ‫ث‬ങൌգ ധԺ་َȄϬ஼੡งϠЖᏅҍȂࢢѵ௱௱ୠࢥည੡ ল༳ϠߏȄ੡֌ЫџȂϬ஼ߞ຾ԩϠߏф‫ڰ‬ԆЪ๒ ࣏օጢକႎȂ၃௱՘ऎც໛ȃც዆фცߕႼᕚߞᛟ ‫ل‬Ȅ

ԕླྀૼԺȅႿȅࠆ‫࣏܈‬၍Ђ‫׀‬ћ᜹෇ᒸ੡งߞϘৎ ൾᐯ߰Ȉ୵Ϟ࣏๪ਛȂҁᘘ࣏ᔎ‫ے‬ਛȃ࢙ᒝਰȃর ጄਛȃዴᐯਛȃЍ຀ਰȃ๴‫ށ‬ਛȃႋৠᐯਛȃԳᎳ ᐯਛȃሦᄦਰȂนߏᐯਛ۶֯ਛȄҁߞчᎬ‫ݕ‬ധѧ Ԣ੡งߞ‫ێ‬ҁϠߏൌ୼Ȃሃռ༟੬௄ᜲ۶‫ݛ‬෺ᆬ‫ڭ‬ ᇍћ᜹෇ᒸϬ൰ȄЈ֖࣐ 3000 ജ‫ۻ‬ԩऎȶԕླྀૼ ԺȷѽࠑӯϠেᅆԕླྀૼԺȅႿȅࠆ‫ߞ܈‬පྰ۶ᜃ ݇Ȅ

ีଔ‫ޟ‬ȶլሴϛᕗȷ՗ଢ଼‫ޟ‬෫σ‫ࡡݲ‬Ᏸ‫ف‬୙ఀ௲ᔜ ᝺‫ߒט‬ҰȂ஠ܻ 6 Тߑӵॷ෫σᏰᖞ՗ॶএ୦ଆ РȂтོᗜ፜ߑ؏ᇯӣȶլሴϛᕗȷཎ‫ޟ܈‬ღᡝю ৰȄᔜ᝺‫ࡾט‬юȂ6 Т 9 Рོӵ෫σᖞᒲॶএ୦ ଆРȂᗜ፜ᇯӣ՗ଢ଼‫ޟ‬ღᡝ୤ᇄȂѓࢂࢇឩȃσᏰ Ᏸҡོȃҕ໢ღᡝ้Ȃଆ፣ԃդоϴҕ‫ڥތڼת‬ 2017 ԑලᒵ՗ࢇߝۢȄтάᇳȂ෈ఖ࿋Рԝ໱Ϛ ӣΡρᄇլሴϛᕗ‫ޟ‬ཎَȂѓࢂԃդࣨۡߨኸΨ้ ୰ᚠȄѪѴȂᔜ᝺‫ߒט‬ҰȂȶլሴϛᕗȷ՗ଢ଼Ϛᔖ ўுЊ‫פ‬Ȃᄚᄚี৤࢐ԁ‫ٱ‬ȄᄇܻΡҕΨ໔ҳ‫ོݲ‬ ដষ༁ྔҕ‫ڷ‬ങ୉ཾȂ࢒Рೝ‫ݲ‬৳ຘۡߨ‫ݲ‬໱๖ဌ ӪԙҳȂᔜ᝺‫ࡾט‬юȂтঈ‫ޟ‬ဌӪਖ਼Ѕકᚽપ‫ڷו‬ ፐᔞ՗࣏Ȃծȶլሴϛᕗȷ՗ଢ଼ѫ࢐ֲӵ଻ၯȂ‫ܒ‬ ፴ϚӣȂѫོਖ਼Ѕߨ‫ݲ‬໱ོဌӪȄ

ӣၯᘈຟ

˦ ༁ྔҕ

༁ྔҕങ୉ཾ ߨ‫ݲ‬໱๖ဌԙ ᔜ᝺‫ט‬ϚོӰԪ ଢ଼཮լϛ‫ؚ‬Ж ȶΡҕΨ໔ȷҳ‫ོݲ‬ដষ༁ྔҕȃങ୉ཾ‫ڷ‬ങ‫ס‬Ӓ ้ೝ௡ࠉԑΜΙၽ՗ࡣߨ‫ݲ‬໱๖ȃഅԙϛᕗкཆၾ ᡩᅽႉ 4 ωਢΙਰȂ‫ݲ‬৳ 30 РࡇրȄຘրۢ؇੝ ԙӵࡇրਢ஼፡Ȃၽ՗࢐֏ӫ‫࢐ݲ‬σࠉඪȂԃၽ՗ Ϛӫ‫ݲ‬άϚ‫ڷ‬ҁ໌՗ȂឌП൷Ԥ೰ӈஈ‫ݲ‬Ȃҁᒋ Ұࡄ‫໌ޟ‬՗Ѕ߳ራΡ‫ڼ‬଒౰ԊӒȂՄ༁ྔҕ‫ڷ‬ങ୉ ཾ࿋ఏෆဴѢတಀ‫׽؁‬ၽ՗ၯጣࠉ‫܁‬ᙄᇽ‫ۺ‬Ȃάள ሴҰࡄ‫ޱ‬ཎყູႆឌП٩ጣȂ࢐કᚽ‫ོޥ‬Ԋჿ‫ޟ‬՗ ࣏Ȅ؇੝ԙ‫׳؁‬ຟ༁ྔҕӵՌ៝ਢᇳᗀȂԤ࣏ՌϏ ໠ಳ‫ܒ‬፴Ȃ๘ߨၖᄂџᎬ‫ޟ‬ᜌΡȂၿຘۡ༁ങ‫ڍ‬Ρ ߨ‫ݲ‬໱๖‫ڷ‬Ѣ໱Ґင‫׳‬ট໱๖ဌԙȄኵΪӪȶΡҕ Ψ໔ȷԙষЅЛࡻ‫ڗޱ‬৳ਠ᠙Ȃх‫ݲ‬଱σߞΙ࡙ฒ ‫ݲ‬ᜰΰȂԤᜰΡ้‫؁‬ฅᘙ؇ۢࡇրȂхր‫ؚ‬নॏܻ ΰϿџ‫ׇ‬ԙࡇ᠞ȂծӰԪՄ‫۽‬ՍήϿȄ

06

Issue 331 03 - 05 - 2013

ཀ࿓Ӕȃ൘ஈ྽۶൘‫ؠ‬ԑຈജఠࡈՐϛϘႼ֖ࢢࠧ ‫ޱ‬༰ຕȃൄ՘Кᖖѹ྅Ⴝᢨᆼ჈ 4 Ј੡Ϙ੯Ȃ၃ Ⴥᆝࠜ኶ನೣ‫ݺ‬գϞຕ‫ލ‬Ȃည๒ཀ࿓ӔຈϠᇍྻϯ ໦Ȃ൵ࢢຕ‫ލ‬գӏҞߢȄ֭֌ьȂཀ࿓Ӕ੯ߞֿٙȂ ௟ྻᅆশสϠϭըԓళۤ᝷֖֬ஜ‫؛‬՘ࢽᐱྍ၍Ȃ Ղ‫ލ‬Й࣏‫ࡈڰ‬Џϭ‫ܠ‬ٙѕሃࣆܹᅆᜨг௅Ϝ֌‫ױݺ‬ ‫ٯ‬Ȃࡋᕕညᚰྕం‫ڰ‬ȄЙჅȂ๴୓ߞȶ֫ታКᖖȷ ֖ஜߞᕛឹ‫ؗ‬஘ిఱȂᢖ๒៳‫ݺ‬ȶЙ‫އ‬ȷߞ‫ێ‬КϘ ৎȄऻϯҝȂȶ֫ታКᖖȷ֖ஜບ౮ٟգ՜ۖཀ࿓ Ӕ੯ֿ㤩ߞ዆ᠩȂ‫ڶ‬๒ྻ࿰᚞་֖ȄҟሬգРȂȶཕ ԴӅ֖ȷȂՂ‫ލ‬؊ཕЏ၃๴ਣۖࣙϘَȂࡋϠϧ๑ ‫خޱ‬ᚼȂশสߞߤྻ๴ਣȂ࣏‫׎‬Џ၃ۖϞࠧঋȶ֫ ታКᖖȷЙҞߞԳَȉЈ፠ЙߢႽȂౕؓশสϠѕ КգዴȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᆰԎ ଽՃᓺ౴‫ޱ‬ ஠ᕕཱིᄸៗ

1

ੲᑂᇯՍ୫ᅆ୼ՐૺᐯӠߞጨᔽᐯ೫ྲࣆȂ ం‫ށ‬Ր୓ᇯՍ՘ᖻᔹಳ ( ࡈ 3% ֌ 5%) ߞ ᐯӠȂ௟ҞᖔఀԩऎȶᇯԺ‫ڲ׀‬Սᐯ֜ᝋ ੩ȷߞᅷ᠖Ȅթࡈգ‫ֿز‬ϠЀᇍȂՂ‫ލ‬Й உ௵ԳჅ‫ݺ‬௻ᎠЂᐯϢᐯ՘ᖻȂྻ዆ᠩᐯ ӠᓴᑄւႏॊӫȄ‫׈‬௟гֶߞՍࣆܹ঍ᄑȂ ᘘ࣏ྻጨᎫ‫ڱڤ‬Դԧৎॊӫࠑ಩ᔹಳߞᐯ ӠȄҩҳϘৎᓴᑄබ࣏Ȃᖔఀ୼жߞᐯӠ Ղ‫ލ‬௞ަ‫ࣙݺ‬ৎታாȂѧՂҳ஼ሬ‫ڏ‬ȃዴ ᐯȃॊᐯຈȂକ௉ᖔఀȶVCE ௞྽ϠЖ঍ ᄑᐯ֜ȷȄ೐ϬৎᓴᑄҨஇȶಯ྽഼ႽȷȂ ᢰᐯӠেԴКᐯ༥ࣱබ௞‫ࣙؽ‬ৎપ‫ܠ‬ᚚ྽Ȃ ѧՂ࢙ᒝ֖྽Ѝ֯ȃᢜ‫ڈ‬۶਎ጄ֖྽Ѝ֯ ຈȄᇯՍᐯ֜ᝋ੩۶௞྽ϠЖ঍ᄑ௟Ғࣁ Դ VCE ༵ӫКȂಯ྽഼Ⴝ༵ӫҞѽജᐯӠ ᓴᑄ࣏‫׎‬ҐϢȄ

έ࢑Ѣӱ 15࿲Ѯ ࢿ՘ᐠ

3

Ӥ ‫ ݺ‬ᑉ ѕ є ๴ ѫ ‫٭‬Ȃ ც ᐡ һ ᔝ Ϭ ࣐ (Samsung) ӒԴᑫࣷԧԳҡ԰ 15 ေҭࣾ ֗ᑟȄႍࡡ๕ࣾ֗ᑟЏ၃Դᑫࣷԑ஼є๴ 15 ୓ѫ‫ࣇڰ٭‬ȂႍгҦӒԴҡ԰ 6 ৎ࡭ၳ ߞ൤෬Ցࣾ֗ᑟȄྲՍгӀӹ‫ݽ‬ᣇࠑӯȂ ѫ‫࣏٭‬Ӥࣾ֗ᑟცஜᑟാత഍ߞѪ٠ֽᐖ є๴ߞȄઐ‫ڨ‬৶֋ 11 ѡ୓ᠩᕕϞ 6 ୓ሃႍ ಯࡡգᝯߞѫ‫٭‬Ȃ‫ྲ࣏ݺ‬Սѫ‫٭‬Ꭰࣤ৶ᅆ ႍࡡ๕ߞࣾ֗ᑟ෩ҍϞՉԑᘳዎȄϬ࣐Դ 2010 ֌ 2013 Ր༡ԒԴᑫࣷழҍ 15 ေҭ ࣾ֗ᑟȂ‫ێ‬КྲՍබᎱҍ 6.3 ေҭȄԴྲ ֘᠋ϵᎱҍ 3.6 ေҭȄгӀӹ‫ݽ‬௞৶ Rod Stowe ࠑӯȂϬ࣐௟ऎ‫ۦ‬዆ᠩߞᑟᐡ෩‫ڻ‬ аൊᇯ৒‫އ‬சȄԢ੡Ȃҁ࢙៉ઐ໱߰Դӡ ࣾ֗ᑟࣾ֗‫އ‬੡Ϙ‫ܠ‬ঋԴඞᆾရȂѽֺ๴ Ӡ‫ࣇڰ‬Ȅ

Քղ੫Іᄇ σᒵРϴ‫׹‬ ˧ Ᏸυঈ

ӣၯᘈຟ ࢨዹ࣊ᄁᔽᐯӠ෩୼՘ᖻȂϫ ᘖ ֺ ൄ ՘ VCE ւ ႏ ॊ ᗝ мȂ ࣏ᙚԴࣆܹి‫ܡڈ‬৶বࡈߞϘ ৎদЂ᝱ᛟȄᑫЂ‫ڲ׀‬ഺවՐ Йᙝయ་ᓉϢ‫ࣆߞࣷڲ‬ຉȂ֭ ϵᕕႍ‫ڨ‬Ѥജȶ‫ࣷڲ‬ઽȷྏࣖȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ం‫ڽ‬Й࣏௻ᎠпᐯȂ ᆐ໛Ϙзߞ஼ਛȂ‫ا‬েߞࢅЄ ঋգᢜ‫ڈ‬ȃরጄȃ᜹ങຈԺў বߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚Ȃփ‫ࠧڭ‬ඏ૷ୠ ِ՘ᖻȄྲߞ঍ᄑ࣏‫׎‬գ஘֯ ӡȂዶ੡ૌߞ๑‫ߢޱ‬ႽȄ

2 ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታഞֱ֓પ (Tony Abbott) џࡈ ࠑӯȂԇ֣գᝯԢ‫ݑ‬௓ࢄߞԑ஼‫ݑ‬ӔྍᎠ ࣤൌЙᕕႍሃЫՐ 9 ѡԊߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴԢ੡ ་֖ȄᑂఉȂգϠ࢙៉ԴЫՐ 9 ѡ 14 џᗝ ֖ᗑ‫ڣ‬ЂᓴߞԢ੡ᗝ֖Ϙ༵ԑӔࠑ㤩ࣿஜȂ ѽᎠࣤᓴӔᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ޱ‬ഢߞऻ‫ޱ‬Ȅᗑ‫ڣ‬ ᑾӲ៉৶࿢೻ (Tony Windsor) Џ၃ᅆഺ༵ ࣿஜࠑӯњࢺȄᇥ៨ฅࢽҍȂԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ யᛟྻж෸ϠেߞަྍϧȂֱ֓પᕕႍЯ ധᗑဖ៨៉৶Դᗑ‫ڣ‬ЂᓴНࡈබգᝯഺϘ யᛟߞӲ‫ޱ‬་֖‫ډ‬ѕ‫ظ‬ೈȄֱ֓પࠑӯȂ ᗑ‫ڣ‬ЂᓴЙᕕ‫ۖۦ‬ԇ֣‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ఐߞВᙘȂ Ղ‫ލ‬ૌঋᗝ֖ԑӔг‫ߞظ‬႖Ȃ‫ڤ‬ϵᕕႍᓴ ԴЂᓴНҳߞ‫ێ‬ҁџง་֖Ȅ

˧ Ιൟӣ‫ܒ‬ஔᙄ

ӣၯᘈຟ Ђ ᓴ ၆ г ‫ظ‬Ȃ ഺ ႖ օ ጢ କ ႎ Йȉۨ​ۨȂՂ‫ލ‬ٟգЦኃપ‫־‬ ߞࣆ޼ԋᄦȂྣЂᓴ၆г‫ظ‬ᢖ ๒ ࣏ Й ‫ ށ‬ข ߞȄ ‫ ࣊ ڤ‬๒ ࣏ ഺ ዹȂ෩ҍഺ༵࢙៉ߞϠȂߺ‫ܠ‬ ഼ౕؓჅഺᇌஇ‫ޱ‬ఀۖՀ഍Ȅ ᅁቫϯȂՂ‫ލ‬ૌߞЂᓴੑ၆Ԣ ‫ݑ‬௓ࢄг‫ظ‬Ȃබྻঝ‫ڹ‬จൎ‫ی‬ ៨ൌԴഺৎயᛟϯࣆຉँᒤȂ ‫ڹ‬ఀӎ‫ڽ‬වѼЙҞକ഼ჅߞԢ ‫ݑ‬௓ࢄৄᑟჅᝯȄ

ѿൟΰ ཱིՙ៌ຊ ‫ܖ‬ේܻϛ୽ ˧ ࢿ՘ᐠ

ӣၯᘈຟ Հ‫א‬ȂٟգЦኃঋሲߞȂҪ࣏ ෩ᓹఋȂՂ‫ލ‬ఋߞࣾ֗ᑟ࣏Ϭ ࣐ ๕ ߞȂ ‫ ڤ‬බ ᎛ ᅆ ࿰ Ϙ ϭ ࡭ ၳȂ ๒ ࢢ 㤩 ‫ ܠ‬ঋ Й ঋ ҝ ་ ֖ а ൊ ᇯ ৒Ȅ ӎ ը ҡ ԰ ߞ ࣾ ֗ ᑟ ࡭ ၳ ऎȈ2010 Ր ֌ 2012 Ր ༡ Ӡ ಯ ߞ SW75V9WIPȃ SW65V9WIPȃSW70SPWIPȃ SW80SPWIPȃWA85GWGIP ۶ SW85GWWIP ൤ ෬ Ց (Top loading) ࣾ ֗ ᑟ ѽ ф ൊ Ԋ 2013 ՐӠಯߞϯগൊԊ࡭ ၳȄ

4

ᑫࣷӫࡈ་Ͼ঴ࡡߞ൵Ђ᝷ӫ࣏ҐЍ঴ࡡȄ Ⴥҝ‫ی‬ՐȂᑫࣷ་ϾߞҐЍ‫ݕ‬Ғႅ፸‫ލ‬ᗁ ኊৃኧࠜϞ 2.64 ኆЮȂп֌֫་Ͼ঴ࡡᗁ ৃߞ 15%Ȅ‫ێ‬КȂྲ֘᠋۶К஼࣏൵Ђߞ ҍϾ஼ȂᐐᇒԺዴȶྲ֘᠋ಯȷ፸‫ލ‬ᅁቫ ࣏ԴК஼ᇌนȂ๒ࢢֽড়Ⴛ֌ྲ֘᠋‫ڭ‬Դ ညԳҒႅփ՘ȄᑫЂ‫ڲ׀‬፸້༰ᄥ๴‫ڏ‬Ϡ ੾ҺࠑӯȂ঴ࡡዾᜪ‫ޱ‬Ӆ༷ఀۖ৒‫ؼ‬Ȅҁ ࢽҍȈȶಯࡡዾᜪԴᅁቫ‫ڽ‬࿚ԳўবՅԴ ᆒࣽȄК஼۶ྲ֘᠋գ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃᅁ ቫϯԴК஼ᇌนߞ፸‫ލ‬ȂϘӌֽড়Ⴛ֌ྲ ֘᠋ࢢȂබҞѽᅬဤ՘ЈུႅഠҍϾᑫࣷ ϞȄ㧗੡Ȃᑫࣷ໹Ҿаഺ‫ڱ‬፸‫ލ‬ዾᜪऎȺྲ ֘᠋‫׀‬ӡӎԳ۶་Ͼ১ਫ਼ሦ՘ȻȄ࢝‫ށ‬ᢖ ഺྻ҄ᑫࣷઐ໱߰ྏۖहညᆷ්Ȅȷ

03 - 05 - 2013 Issue 331

˧ Ы‫ݎ‬

ӣၯᘈຟ ഺȂ ഺ ϵ щ ҄ Ϡ Ꮹ ᢘ ϞȄ Made in China ᘵ ๒ ֖ ჆ ѵ धȂ֭ԴϘଠߞԞ໪ညКȂᢖ ๒ЙҒࣁ፸້Ѫ‫ލ‬Ȃપ‫ࡂ࣏־‬ ҇҄Ϡ๑নૠ݀ߞȶྲ֘᠋ಯ ፸‫ލ‬ȷȄ፸້Ѫ‫ލ‬Й࣏Ѝ྽ಯ ࡡȂઐ໱߰ऻКߞ‫ࠧڭ‬ҐЍЍ ᜹Ȃփ࣏ᇌน౧ԆȂК஼Դഺ ўব۶ྲ֘᠋हਮϩေϣϼ ‫ڧ‬Ȃ ࢨ ኃ କ ௉ Ղ թ ѽ ը ҇ Հ ۸ȉऻ‫ڽ‬৒‫ؼ‬঴ࡡዾᜪ‫ޱ‬ཕԴ Ӆ֖Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ Πᏽϛኈ୽‫ה‬ᛸҺᏽ௑ශ

˧ ಑ΙѮᆩ๜݈୛Ꮲ

˧ औΪԅོ‫ס‬᜹‫ޱ‬ӵώհ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ה‬ᛸࢇ‫ۺ‬ғԒᄇኈ୽ඪΠᏽ፫ᓻ ‫ה‬ᛸࢇ‫ۺ‬ғԒөኈ୽ඪюષ፫Ȃौؑ‫ڏ‬፫ᓻΠᏽઽ ᆞլሴਢ෈‫ܚ‬അԙ‫ཬޟ‬ѶȂ‫ڏ‬ኵ᚞஠ႀ 1,620 ቇ ዉϯȄ଒ࢇഋൢ֙ᡗҰȂ‫ה‬ᛸᇯ࣏ኈ୽Ф‫ ڏ‬1620 ቇዉϯȂ‫ڏ‬ϛѓࢂኈ୽ӵ 1941 ԑ‫ڗ‬ᏽ‫ތ‬๖‫؂‬լሴ ‫ה‬ᛸ෈໢അԙ 1080 ቇዉϯ‫ޟ‬அᙃ೩ࢊཬѶȂᗙԤ

‫ה‬ᛸөኈ୽ඪ‫ ޟټ‬540 ቇዉϯฒ਀ຸ෡้ȄԪѴȂ ष஠ᏽ‫ތ‬ϛೝཬᚽ‫ޟ‬МϽЅᐣѬ࡚ᑞཬѶӖΣ‫ڏ‬ ϛȂࠌ፫ᓻኵ᚞џ૖ᙚॻȄМണࡾюȂԃ‫ݎ‬Ӓ᚞ᓻ пȂኈ୽Ӓ୽‫ޟ‬౪ߜ‫ڷ‬༁ߜᓽര഍஠ೝཨުȂӰԪ ኈ୽ࢇ‫ۺ‬Ϛ᜹௥‫ڧ‬೻Ιષ፫Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԴჅҝ 60 ԺՐКȂؓ᜷ࣆ޼ਛฅЙᙝঋِ዇஼ࣆ ܹᎪᔺᐼߋྫҵȄփԴ၃ᕻԟᑟࢢȂؓ᜷ജঝళۤ ᇦᖺనࣉѽ෱ۤ዇஼໷ภњࢺȂഺԓըᑬ୓ؓ᜷Ϡ ߞᎪᔺঋِȄؓ᜷ўবࠑӯȂ‫ڞ‬ЫऎѤȂؓ᜷ᘘӏ ฅ՜ۖ዇஼ऎᐼߋ‫ݙ‬њѾߞԇ֣ᎪᔺȄթҳȂؓ᜷ գᝯўব௞ਛु‫ٿ‬ᇍȂ୵ᐼߋྫҵҳȂ዇஼ညՐ཈ టᄳؓ᜷୑ಯබႿۖ 1000 ኆገЮȂփؓ᜷ԯ዇஼ ࠬರ‫ݙ‬Ꮞ‫ྫߞۦ‬ҵԒႿ 5100 ኆገЮȄ

Ղ‫ލ‬ӡȶፎᆺϞȷ‫؛ڽ‬ਟؓ᜷Ϡ಩ԴߞߐᅗȂ‫ڤ‬Ђ ࿄࣏ԓࢫညЙჅߞϞȂබӼ֢ϘৎϠٟ༺ԫȂ࠮ҝ ‫ر‬ҩϘৎϠȂሲְ࿺࿺෦Ⴥ‫ا‬࿺࿺Ȃ‫ݙ‬ѽְঋᎪᔺ ྫҵȄ‫ێ‬ᅁȂؓ᜷ྻգЫчȂ۶ؓ᜷Ϡᜄ‫ݺ‬Ѝ֯գ ࢝Ђߞᝯ࠼ȂգԺьᓿൌକ‫ױ‬ԫЋߩȄ၃ᕻԟᑟည ࡈȂؓ᜷ߞࣆ޼ਛ۶ӔಿȂЙҝԺྐ​ྐՂ֣๴ਣ၃ ᕻȂ፤ႋԟᑟȂϘࠝѕࢥྐᓱ‫ޱ‬Ղ֣ЙൻփᖔԳం ‫־‬Ϡ‫ڤ‬ႆੋᓿȂᅁԴ࣏ЙᕕႍȄ

Ӓ౨ॶএջາ࿲ᆰᆩᆩમ࡮ඈ ዉࢸਯυं‫ـ‬ϛЖ (CERN)30 РӵРϱҟ࡮ඈၼ ՗Ӓ౨಑ΙএᆩમȂоक‫܈‬࿲ᆰᆩ (www) ‫׬‬೚ջ າөϴಀ໠ܹ 20 ໊ԑȄዉࢸਯυं‫ـ‬ϛЖ࿋Јี շϴൢᆎȂ1989 ԑȂ࿲ᆰᆩҥ࿋ਢӵ၎ϛЖώհ ‫୽़ޟ‬Ρအ‫ۓ‬ȅղઽ඼ɯ‫؃‬ഺ࡚Ȃ၎‫׬‬೚‫࢐૿ߑޟ‬

‫ٺ‬Ӓ౨ଽਮᇄऋंᐠᄺ‫ސޟ‬౩Ᏸড়૖‫؁‬ԁӴϷ‫߬ٴ‬ ਀Ȅ၎ϛЖ஼፡ȂԪԩ࡮ඈӒ౨ॶএᆩમȂҬ‫ޟ‬ӵ ܻ߳੼࿲ᆰᆩ፛ҡਢ‫ޟ‬ኵᐃၥ౰Ȃ‫ٮ‬௃ϛ൶‫ײ‬џ߳ Ԇ‫ڷ‬ӓ‫ޟٴ‬ϱৠȂ၎ϛЖᗙ‫ה‬ఖ஠Ӓ౨ॶএᆩમհ ࣏৤Ұ࿲ᆰᆩԃդഅᆋжࣨ‫ޟ‬ๅοȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

1991 ՐȂԑಧ೐Ϙৎᇨ૭Դገࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕ ᎚ӠȂᇨ‫׬‬ऎ http://info.cern.chȄ1993 Ր 4 ѡ 30 џȂገࣷ੮Єु‫ٿ‬КѕԨгಿֺ໱༟‫ݸ‬ေᇯᇨ ‫ث‬ങȄЙϳѽࢢȂႍᇨ૭ஃѤႻ֖ȄՂЫԑಧ።ϯ ߞᇨ૭ॗգ 6.3 ኆৎȄገࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕ֜‫ݺ‬џа Ӟሃ‫ޱ‬஼తនߞ᝝ᄩԳ஡Ȃ՘Ӳ‫ ݺ‬1954 Ր 9 ѡȂ ࣏ԑಧ൵ЂߞೕЄߏನᐯᅁᢚ࢈ȂКѕനգЂ࡭௻ ЄᅆዠᑟຈᅁᢚനࣉȄ

ӒՂገࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕѹԇᜲᆬшȅᔒӿᆬ‫ݙ‬ሲȂ ေᇯᇨం൵ࠐߞॊुታாܼ֩ۖ஥྽ȃి‫ڈ‬ຈታ ாȂদྲཬൄϞϠেӹࣹȃЍ֯ȃ൹ྲሃӠࣿߞў ՑȂȶЫчȂ‫ا‬েߤྻКߞُৎታாൌജေᇯᇨ‫ݙ‬ ‫ؼ‬ᢏȂഺ࣏௄ᚂॊᐯु‫ٿ‬෎фϠ᝷ӠࣿߞϧᝋȄȷ Ы੡ЫџȂૌߞ࢝᝱ԓྐᄊٟգТᗑᇨߞӠࣿȄྲ ॊ‫ث‬᎚ӠНࠐȂᗁգϠᜃᆷഺ‫ٿ‬ൣକऎӠࣿ௲‫ڽ‬Ц ኃ‫ؼ‬ᢏȂ֭Тᗑᇨߞ๴ਣ࢝ՀԳ԰ຍϞഺৎயᛟȄ

ϛ୽औΪԅོ஠१ཱི፡ࢥഌछछ‫ٱ‬Ӈ ਢႤ 2 ԑȂഌछछ‫ٱ‬Ӈϫᡱϴಀᄇϛ୽औΪԅོ ᜲо१࡚߬ӈȂᅿ࿜‫ۏ‬ষཱོིᆸีِΡдҗ 24 Р ߒҰȂ஠ܻϤТϛήԠ१ཱི፡ࢥഌछछ‫ٱ‬ӇȄȶӵ ខόӴᎪ‫خתޟ‬௿ධϛȂ‫ר‬ঈ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ȂᏑᆓϛ୽औ ོհΟσ໔ώհȂծ‫ٮ‬Ґு‫ོޥڗ‬ᇯџȄ࡞ӻϴಀ

ϫณ஠ഌछछ‫ٱ‬Ӈհ࣏औོೳԴᆻఁȃਘҢ෡‫ޟސ‬ фӪຠȄ೻ᆍ௑‫ݷ‬ᄇ௿‫خ‬ȃ௿օȃ௿៖้ώհ‫ޟ‬৤ ໠ߨலϚցȄȷдҗᇳȂഌछछ‫ڷ‬औོ‫ۻڗ‬Ԥฒᜰ ߽ȂࢋϚ૖ѫ᠙ᆩЄ‫ޟ‬Ι७ϞຠȂζϚ૖ҥऔོᇳ ΟᆗȄ‫ོޥ‬ᅿ࿜‫ۏ‬ষོौ१ཱི໌՗ᄕ‫ۻ‬፡ࢥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011 Ր 12 ѡȂК஼॓ྻгֶϞӤᆾᅅൊȃК஼ ߤॊ୰ߤྻᐯु‫ݙٿ‬ȃҔ‫ڴ‬ኒՉЮࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȃК ஼஥྽ᗑԪྻȃК஼॓ϩՄྻᗁྻहᝯϠ৶ೡ՘ߞ ᗑԪᎠࣤೡߞᎠࣤຕᎢȂሮऎȶോग़ग़ȷф‫ێ‬ऍឹ ߞ୑නሃ॓ϩՄྻ๑ᝯȂ֭஥྽‫ڀ‬೚॓ϩՄྻߞᇒ ನՅԴទদயᛟȄߤྻᆾရ܎৶ྻሃК஼॓ྻٟգ ᘴ៳ᝯ࠼Ȃ܎৶েऎ‫ࢠޱ֋ڽ‬ຈԺታாߞ௞྽Ϡ ЀȂѽ‫ؠ‬᝸߰ߞ‫ڗ‬Ԋ༟ਣᅆ॓ྻߞᆾရȂЙం॓ྻ ታۤЍႤ۶‫ێ‬ҁ‫؛‬Ցߞᗟ჌Ȅ

ѳӖԐӠሲఀᅆȂോग़ग़‫ڰ‬ԆЏ၃ᅔܺ՘ऎК஼॓ ϩՄྻߞ঑Ⴄಯ۶һЂҒ໙ȂՂ‫ލ‬Йକᅆթদྲ་ ֖ᅔܺߞᎠࣤȂहࠫК஼॓ϩՄྻџࢢߞЍ֯ྻ ‫ـ‬Ґَኹᗞ᝱Ȅ॓ϩՄྻӎ࣏Ӕ༡ೡᚐȂ࣏ྎຠ‫ݑ‬ ᎳȂҪԯऎԴК஼પઅߞᖖᄩϭЖᢏ՘Ϙৎ‫ܡ‬ᄈᑟ ᅹȂഺᐱ७К஼॓ϩՄྻࠜงѽ‫ڽ‬ᣌᑖᅆ࢞‫ߤ֋ڽ‬ ྻߞԧᇌ‫ز‬ໞȄ‫ۖڰ‬ՂЫȂК஼॓ϩՄྻϵೣ‫ݺ‬ᄘ ۖϞॴᔝȂԴᘕᎢবࡈֲϭϞ୼‫ߞހ‬ᔝȂ՝ߢЫ џȂ֣ӅညࠐȄ

Issue 331 03 - 05 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ༫݂༪ߧማ‫ॶڊ‬

˧ Ԋॻਣέܰႀೃ඼ऋ

˧ Ѹ઱౞ଢ଼༾​༾‫ޟ‬Ж

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫୽ݲ‬Ҫᒛড়ఊࡇշ஠༫݂༪ᛚॶଚҺϛ୽ ‫୽ݲ‬Ҫᒛড়ఊ 26 Рӵѕ‫ࡇٵ‬շȂ஠өϛПฒᓻਖ ᜒࢺѶ੕Ѵ‫ޟ‬༫݂༪ߧማჃॶ‫ॶڊڷ‬ȄήΟ೻‫ڍ‬Ӈ ᛚॶȂ‫ٮ‬өϛПߒ݂ฒᓻਖᜒ‫ޟ‬ཎ᜹ȄϛПᄇԪ ᖞϠоᑖྃຟቋȂᇯ࣏೻Ιཎ᜹ಒӫԤᜰМϽᒸ౰ ߳៖୽ሬϴघ‫ޟ‬নࠌᆠડȂ࢐ᄇϛ୽Ρҕ‫ޟ‬Єԁߒ

ҰȂζԤցܻ‫؁‬ӻϛ୽ࢺѶცѴМ‫ޟސ‬ӱᘪȄ‫୽ݲ‬ Ҫᒛড়ఊԙষȃ໠໴໱ღॶৰஈ՗ۢঙီ‫҅ߝٱ‬ਭ ષҟɯ՜ցȅҪᒛߒҰȂ೻‫ڍ‬Ӈᛚॶ࢐௃‫୽ݲ‬Ι՝ ୦ΡЙϛᗊுȂີΣቋҐ຺࿋ԑ 3000 ӻ࿲ዉϯ‫ޟ‬ ᝯ‫ܯ‬ቋȂծтҐആ៩‫ڎ‬ᡝቋਿȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թը੕ᝑߞᄂ঵ȃ‫ۉ‬঵ȂऎҔ‫ڴ‬ཪ‫ށ‬ཀྵࣹҵߞϩϟ Ӡ‫ࠦڂ‬ቚᄊКߞ‫ی‬ԆȄ2009 ՐȂഺ‫ی‬Ԇ᜙঵ฅԴ ‫ޱ‬஼ѐᐌജ‫ݮ‬ᎱȂ‫ڭ‬є୓஼ቫߤྻᝯަ۶᠔യȂК ўϵ‫ށ‬ፁࠑӯϞхᅆྍ‫ڍ‬ȄԺՐ‫ڽ‬ȂК஼۶‫ێ‬ҁћ ߏࣹҵ஼ϘႽȂࠜง७ϧ‫࠳ݺ‬་ࣹҵᄩҳћߏ԰ᙩ ‫ێ‬১៳஼Ȃ‫ڭ‬ఀۖϞ஼ቫߤྻߞᒕ࿂԰ᕕ۶њࢺȄ ഺϘ੕ᝑྍ᝸Ȃх࣍Ϟ஼ቫߤྻᅆћߏࠔᘘ‫ێ‬১៳ ஼ኊৃನ݇ߞሮԢȄ

ϩϟӠ‫ࠦڂ‬ቚᄊ‫ڰ‬ԆȂԴК஼ฅ၃є୓ዃ޾ߋ៉Ȅ ‫ݙ‬ᓜϩϟӠ‫ࠦڂ‬ቚᄊȂ‫ێ‬ᅁ࣏ཪ‫ށ‬ཀྵࣙ഍Ѫհϩϟ Ӡ‫ڂ‬ൄ࡭ߞѪ඘ȂћߏኊৃЙ୼Ȃ3000 ԺေገЮ ߞឮ‫ݮ‬ኊȂ؆ԑ࣏‫׀‬ӡК஼ӔಿߞӔ౉ѹ၍ѕನ་ ֖߇֯ȄգϠබሲȂՂ‫ُލ‬ϘԆࣹҵћߏൌജഺዹ ߇୓‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ᆕ‫ږ‬Ӕ౉֋පѕߞ҃ኊϵබщ୼ϞȄഺ Ϙը‫ޱ‬஼Ϡ௟ཪ‫ށ‬ཀྵ᜙঵୙ӹК஼Ȃည๒࣏Ϙᇌӯ ՀȂ֭ഺᇌӯՀ‫ٿ‬ൣৃԺьᓿȉЙ‫ܢ‬Ⴥ୼֤঍Ȅ

߼РߒҰ஠൷᛫ဍ‫ڷ‬ҁనघ୰ᚠё஼ྜ೽ ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ ٵ‬29 Рӵպ٨‫ݓۓ‬৞ᇄ‫ڗ‬೤‫ޟ‬Рҏ ॶࣺԊॻਣέᖞ՗ོፙȂᚖПߒҰ஠൷᛫ဍ‫ڷ୽ڍ‬ ҁనघ୰ᚠё஼ྜ೽ȄᚖПӵོፙϛඪЅԤᜰ᛫ဍ ‫ڷ୽ڍ‬ҁనघ୰ᚠȂȶ‫ר‬ঈϐင‫ۏ‬ଊ‫୽ڍ‬ѴҺഋё ஼௥ញȂо൶ؑᚖП഍૖௥‫ޟڧ‬၌‫ؚ‬೻Ι୰ᚠ‫ޟ‬П

ਰȷȄԊॻਣέᇳȂശߖඁԑР߼൷᛫ဍ‫ڷ‬ҁనघ ‫ޟ‬ፙր೎ܻୄᅗ‫ޑ‬ᄘȂᚖПӵ࿋Ј‫ོޟ‬ፙϛӣཎ࡮ ඈࣺᜰፙրȂ‫ٮ‬ё‫פ‬ፙր໌แȂȶ‫ר‬ᇯ࣏Ȃ೻࢐‫ר‬ ঈོ७‫ޟ‬१ौԙ‫ݎ‬ȷȄтߒҰ஠ᒑՌ॒೰೎౩೻Ι Р߼໢ശкौ‫ޟ‬᝚ՄҐ‫ؚ‬୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࡑϼਫ၏ਫ ( џӎᇍҔўұਫ ) ࣏֜‫ݺ‬щӀࣶ֘Ҕ ൊߞϼਫ၏ਫԨࡑܼ֩ൊжȂҒࣁ஼ࢢਫȃᑄ੓ ਫȃᐎህ၏ਫф֒МਫȄᙩ៳யᛟ࣏࠻џᝯ࠼๴ਣ ۶‫ی‬஼ᜪ၌۶Ӏ౧ॗߞѹঋቪᜣȄӤ‫ݺ‬ታϿயᛟᓵ ᓵఀЙۖႋٙȂ‫ی‬஼֌Ыٟգᜪ၌۶Ӏ౧ॗȄՉ঺ ੢Ϭ 28 џ‫ݯ‬Ⴟം෻ॊȂ༟‫ܕ‬ᅆ࠻ᜲ෻་֖ऎงϬ чߞӒՑണயȄഺ࣏џӎ঵ह 10 Ր‫ڽ‬঵ըӒՑണ ࠻Ȅ

Դ൑൦ਫϘѯ඄Ӈ඄౭ᗏКȂџӎሃ࠻஼බҔўұ ਫߞ᎘ֿੀ๒দుȄᢖ๒Ȃഺ‫ڭ‬Йࠑӯџ࠻Н༡഍ ನயᛟߞўՑ‫ـ‬ನขȂ཈཈ԯऎබџӎўবߞֿᙝ ‫ڽ‬ሲȂ࠻ᜲ෻ߞক‫ࢃڰ‬଎‫ـ‬Ґ௻ЂȄం၍ನϯሲȂ Ҕўұਫ࣏џӎཇ೚ታϿȂџӎϠሲ႖Ҟѽ‫ـ‬ҐЂ ᗏϘ‫ڱ‬Ȃփ൑൦ਫࡋ࣏џӎԴӥоᐼߋКంК஼௻ ᄳߞȂ‫ޱݺ‬๑ᑂȂџӎϠನߡઈ‫״‬౮๑ႽನȄ֭ᅁ ቫఐ޶ࢫࢫहхȂᢖӯџӎϠ؆ԑ࣏Դมഹ‫ݏ‬๼Ȅ

ϛ୽ȶࢷѸ઱ȷটΣߞᘤඪଽ ௃ 5 Т 1 Р໠ۖȂϛ୽୽ড়፴ᔮᖂ‫׋‬஠ғԒᄂࢊ Ȯ໌юοٰࠢᔮᡛᔮ࣫ᅿ࿜ᆓ౩ᒲ‫ݲ‬ȯȂѓࢂᔉ҂ ‫ڋ‬Ѹ઱ӵϱ‫໌ޟ‬οٰࠢ஠೽ႆ‫ᝒ؁‬ਿ‫ޟ‬ᔮ࣫ඪଽট ΣߞᘤȄਲ਼ᐃཱིೣȂ፴ᔮᖂ‫׋‬ᄇөϛ୽юοٰࠢ‫ޟ‬ ୽ড়‫ܖ‬Ӵୢ‫ࠢॵޟ‬ԊӒᆓ౩ᡝ‫ࠢॵڷف‬ԊӒ‫ޑ‬㥒໌

՗ຟեȂѫԤӫਿ‫ٮ‬ಒӫϛ୽ॵࠢԊӒ୽ড়኿ྥ‫ޟ‬ ٰࠢПџΣცȄ໌οٰࠢ୦ौөϴಀϴշٰࠢᆍ ᜸ȃ౰Ӵȃࠢถ้߬਀Ȃ଄ᓃ໌οٰࠢ‫ޟ‬Σცᔮᡛ ᔮ࣫ᜌ݂ጡဴȃӪᆎȃҡ౰Р෈‫ဴ׳ܖ‬ȃ߳፴෈้Ȃ ଄ᓃ߳ԆϚЍܻ 2 ԑȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠕงȶग़૵ដ‫ۊ‬ȷҷ૰ᅫ஄‫ڰ‬Ԇ҄࢝Ժਛࠜᅆ་Ͼ ҷ૰ѕՅᆷዋȂྲഢ෩ҍȂቮஇᏚ࿑‫ݕ‬ଡ଼Ⴛ഍ನߞ ЙԪ੾་Ͼ‫ࡡگ‬Ȃ་Ͼ஥؆՘഍ನࢢȂঋԴ 5 ৎ Ѝ֯џа‫د‬ఐ㦑Ԩᕭᢚᕭपᑟᅹඡ‫ט‬Ȃ‫ڨ‬ѤЙԪ੾ ‫ࡡگ‬ജ಄ႅϟըࣹϢҾඞȄ௱࿢ҷՅԴߞயᛟЂԺ ࣏ȶ໹Ⴥ࠲ᎳงȷȂփᕈӁ‫ۊ‬ҷ૰ȃ՘Ϡҷ૰ȃ‫گ‬ ౻૰ՅԴߞயᛟࡋ࣏Ғࣁգ‫ڲ‬๻ቕᣃ໹ዾȂ‫ݕ‬കӨ ᎳȃᇯӠ૵ຈࢽዾЙ೑ԪК஼ዾ࿤ຈȂ‫ێ‬КԴᕈ‫ۊ‬ ҷ૰КȂЙѻߢԩࡡ๕ಯࡡȄ

ԴК஼ҷ૰Ꮃ༓யᛟᐱ७ϼေК஼ѭӓᚼփඵِҳ ஼ҷ૰НቫȂК஼ࣆܹҍদјᑋ޼་Ͼҷ૰ҾඞȂ ҄ϠЙఀЙሮऎ࣏ऎϞᇯ᠕஼аҷሦࡡԋ྽ߞј ࣱȄ֭࢝ਟ‫ऻݽ‬ఀҍȂК஼ҷԋՅԴߞயᛟ࣏Չԑ ‫ݑ‬யᛟȂփ་Ͼҷ૰ߞயᛟ཈࣏Ꮃ༓ዾ࿤யᛟȂӇ ৎѧўȂබ࣏Ϙ‫ڱ‬་Ͼҷ૰Հѧ࣏՘ᖻЙ‫ߞڸ‬ᐯ ӠȂ֭Ϙ‫ڱ‬К஼ҷ૰㤯࣏੡௱ӇࣛӠ‫ߞڰ‬ᐯӠȂ‫ی‬ ߰ߞԟਚ‫ݑ‬ЙҞຈԢȄК஼ࣆܹඏ૷ᇯ᠕ȂాЙϞ К஼ҷ྽Ȅ

03 - 05 - 2013 Issue 331

09

ዥᘈடᚠ

ࠉཇࢇடষᛖᗠᆸ ॷ෫ཇࢇϴဍՌࢥ ћ / ҏѐጡᒮഋ ॷ෫ཇࢇϴဍԞࠉ௥ᕕӻএࢇឩᖞൢࠉӈཇࢇ டষ෽ᡗ݂Ȃ፴ᅸ෽ᡗ݂ӵӈ෈໢ӻԩөϛ୽ ϱӴଽۢଚᙄЅ೩ঢ়෡࡟ϛᖒᒲۢষȂਖ਼༼ϴ ᙛΡষ՗࣏Ѷ࿋Ȅ෽ᡗ݂஠ོԙ࣏ॷ෫έΪΞ ԑ‫ॶپ‬՝ೝཇࢇϴဍ፡ࢥਖ਼༼ೳᆻ‫ޟ‬ཇࢇட ষȄ ෽ᡗ݂ܻ2007ԑ7Т1РՍ2012ԑ6Т30Рӈ ᙛॷ෫ཇࢇடষȄ2013ԑ4ТȂቷॎဍൢ֙ත ีೝຜ࣏ࠉॷ෫੫ॶෆӈ᠌དྷ஠‫ޟ‬෽ᡗ݂ӵӈ 5ԑ෈໢ȂᕀҢϴ෡ᓜᓜ೩ঢ়෡࡟ϱӴۢষЅଚ ᙄȂ 2010 ԑ 11 ТߑоЅ 12 Тߑ‫ڍޟ‬ԩᇺॵఏ ঢ়ϛȂঢ়፜ϛ୽ϱӴۢষфߒღᚭ‫׉‬ȃఔ࡚݂ ้ȂоȶϷܶழ൐ȷЅ‫׽‬հȶࡇ༈າҢȷΣ፯ Й‫ݲ‬Ȃᙓႆҧሴႍ☑໠ЛೣᆓࡾЕȄॷ෫ཇࢇ ϴဍө༈൬ඪҺ‫ޟ‬ശཱིၥਟȂ෽ᡗ݂Ռ2007ԑ юӈཇࢇடষо‫پ‬ȂӫӓଚюσωႉΜԻϤΪ ౽ȶᆐЖछॵȷȂѴ೤ਢོளӣԢ‫ۉ‬ȃϛԒሸ ౽ȃᑥ‫ݎ‬ȃ‫ݎ‬Ϧȃೖ‫ڢ‬ȃՙሸЅԧѠΨ้հЙ ߬ȂՄଚᙄ‫ޟ‬ᄇຫкौоϱӴۢষ࣏кȂѓࢂ ശଽΡҕᔮᄆ଱ᔮᄆߝఔ࡚݂ЅϛᖒᒲۢষȂ ૉາϴ෡ߖϤ࿲ϯȄശၓ஻‫ޟ‬Ιԩឹளӻႀϲ Ϊ౽ሸȂѪΙԩࠌөΙӪ౏ӳۢষଚᜒᐸᆐ໽ ࠢЅТሸȄଶѴ೤ϞѴȂ։‫ٺ‬ϱӴۢষ‫ڗ‬೤ॷ ෫ཇࢇϴဍȂтһӣኺࣂሸࣂԧѠΨȄԤॷ෫ ѿҕᇯ࣏Ȃॷ෫Ґ૖ᒯюཇዓଉ਀ȂծᒯΣΟ ϱӴଚᙄМϽȂ࢐ΙᆍඍࠗȂά‫׳‬ຟ෽ᡗ݂‫ޟ‬ ‫ܚ‬հ‫࣏ܚ‬ȶ౅ழȷȂ᏾‫ڥ‬ઽโΡ‫ޟ‬ᓀўσ໽σ ӬȂौؑ෽ᡗ݂өӒॷ෫ѿҕ఼ཿҺф‫ٱ‬ӇȄ ॷ෫ཇࢇϴဍࠉᖂ፡ࢥкӈࢥᓂ‫׳ר‬ຟ෽ᡗ݂ ࣏٘டষȂฒџ૖Ϛ‫ޣ‬оϷ൐‫ל‬Ԓҧሴႍ☑ າȂ࢐ਖ਼༼ႂІ٩ೳࡾЕȂ՗࣏хΡฮЖȄࢥ ᓂ‫࣏؁ר‬ཇဍΡষᇄ෽ᡗ݂გ఼ࣨጣȂࡾ෽ᡗ ݂оϴ෡ႍ☑ϱӴۢষѫ࢐এΡ୰ᚠȂϚфߒ ཇဍ‫ڏ‬тᙛষȄ ϴᙛΡষ‫ޟ‬Һሬᔖႍ К஼ሃশส‫ی‬ԳߞӔྍȃ‫ܡ‬৶ྍᝊߞЙԢȂԴ ԢϘ‫ߏڰ‬գЙԢНऻ‫ޱ‬Ȅ֭฼ᢖ‫ڗށ‬ऎ྆ࣆ௞ ৶ȂশสҾӔሮऎٟգҞକྍᝊЙۖ֋Ўߞ‫ڗ‬ Ԋहညᕌ؉Ȃൣ๒۶К஼ᏸสᑟᅹߞ‫ܡ‬৶ᔛ௜ ЂԫЂඅȂ࣏ҍ‫ݺ‬Ѝ֯ᘘ࣏ᗑ᎖ੲӎЙদঋȂ ॶ๒᎘Ѝ֯ȂգӅঋϘ‫ܠ‬ঋԴ༺੸ϯȃ‫ޓ‬୧༡ ཛྷȉփѷЂൊжশสϠൌߢႽ฼ᢖ‫࣏ށ‬ৎཝ୧ Ղ‫ۻ‬Ȃ๑୧ЙᡌߞϠȂϘৎࣆܹ୼ૺ‫ܡ‬৶Ղթ ԫඅȂ዆ᠩЍ֯ȃ዆ᠩ‫؛‬໪Ȃ࣏࢝ЙӒ௱ߞȄ ُৎԳўൌգ֋Ўߞߤྻћмфӹቫᕕ჌ߞഢ ‫ܠ‬Ȃ֭К஼ћмႬশส྆၌ћмЦ֌‫ێ‬ҁ஼ਛ ൌ࣏Ϙৎ࢝ЂߞၢਮȄࠕՐК஼ࣆܹ‫ׅ‬ϧᑘӲ ྆ࣆ‫؛‬໪ȃনۘሹົгசਜ᎛ȂКԒᗁ੩ୃ೫ ࠕӀࠕงւᅅ੡ѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃѽȶұ້Ϙ฼ȷᢜ ಩ࣆܹྲߞཔኍြॗЍ֯​֯লȄҞఓКԒ‫ܡ‬৶ ՝Џ‫د‬ЂԫЂඅ՘ऎলઈȂ෭ᔒгภȃሹԫሹ අ՝Џ࣏ȶ࢝Ӓ௱ȷȂᅆѧশสߞȶӒ௱ȷ ਮ‫ࠧ־‬௱ЂȄКԒ‫ܡ‬ඞഺᇌ෭ᔒгภ࣏гሮ ऎЍ֯ϯӒ௱ߞᕕ჌ȃӹቫȃᚃ‫ڽ݀ܥ‬ȂТह ᜆѧȄധԺ‫࣏ܡ‬Դ୧੸ϯ‫ۻݰ‬අȂඅۖЙߢ੡ џȂ୼֤୧༓൵ೣϘ‫ڗ‬ઽȂत֌ညඞዷᕧȂϜ ࣏ȶЍ֯ҍ֒ȷНࠑ಩Ȃ࣏ऎϞȶভ‫ڰۻ‬྽ȷ

10

˧

ቷॎൢ֙ත໠‫ܚ‬ᒝ෽ᡗ݂ᗠᆸȂџ૖ѫ࢐҈ᔞȶ෫़Ꮇ᝗ȷࢇ୛ۢ㢲಑ΙᔞȄ

౻྆ȂϘўব֋ӇኜѐȄ ϛ୽ࢇ‫ ۺ‬ᐙҳཇࢇ‫ל‬ຫ

փឥ‫ڗ‬ȄഺӒ࣏КԒ‫ܡ‬ඞ‫ڕ‬Ԩലᇺߞȶ༟ႮԐ ᏡȷȄԯթȂധԺКԒ‫ܡ‬৶ࠐ‫ڽ‬สг྅‫ݕ‬త࢞ শสࣆ஥Ϡߏ੡ȂԴ୧੸༺؊К࣏࢝Й೫ᅚ ߞȂสϠឍ୧ᗾȶᔌྍȷȂҁেྻሮऎЙ௉ྍ ࢥȂЙ௉‫ވ‬уϵȄ ည๒གྷӡгภЙҪন‫ݺ‬ӹቫᕕ჌ਜ᎛ຈຈȂ՝ ‫ ݺ‬2008 ՐȂ‫ێ‬ᅁশสൌฅ၃๴Ⴥᕿӡгภߞ ‫ڰ‬ԆփജᜉԍȂশสࠫӡ࠲ᔍ؊୼ኸઘཻᕿӡ гภ༰ᢜҔϯඵᡌȂည੡КЂࣆ޼ሃ֖ࣆᐯ‫ڀ‬ ஘ిఱ୺‫ࠑܯ‬ӯȂгᖉᑟᅹщԺȂࣆܹ࢝᝱ᆾ ᇒȄ֌գ‫ڰ‬๴Ӡ੡ϫ዆ᠩࣆܹӔౕȄҁሮऎȂ ࣆܹᕕ‫ݸظ‬Ժ‫ڱ‬Ⴄ࿚֯гᖉᑟᅹ኶঍фᆾᅅȂ ᘖֺ‫ڰ‬๴ࢢϸտႃ‫ٯ‬ȄҞ‫ڍ‬யᛟ՝බՅԴȂ० ࢢᘘգԺьӏജ෬๴ߞϫգԺь۸? Ыը௺ᢖ ‫ڰށ‬Ԇᐂఀ‫ـ‬ЂȂѹঋ࣏ҁߞ‫ڗ‬ԊϘўব෩্

˧

Issue 331 03 - 05 - 2013

ϛ୽᎜஻ঢ়፜୰ᚠϫณලႇ

КԒታᐱϠ೫ࠕӀϯԇࢢ༟‫ܕ‬෩ҍঋхᇺ্ ྆Ȃ‫ن‬ທгภԫඅȄҁঋِԧૺታᐱ྅ൊទ੾ ே֖гசత࢞ۘ࢘Ȃళۤ୫ᅆ‫ݑ‬ȃᑆ֯‫ݑ‬ȃࢽ ᐱ‫ݑ‬௻ߞᗝనȂҐ௻ᆾရᕭࣤȂᄁᔽြॗȂᑋ ޼઎໱ȄК஼஼ச୰๴ֶߞȮ஼ச୰Ѝ֯ഢ ࡋȯȂ‫ݺ‬2013 Ր3ѡ28џ๴ҍഢ‫ܠ‬Ȃঋِ஼ ச୰фԧൊࠝঋ‫ؼ‬ভ۶ഢፑгசత࢞Ѝ֯Ȃ ЙఀჁхഢ‫ܠ‬ӡгภ୙ᚃ۶ਜ᎛ȂЙఀత‫ۦ‬Գ ўߞ୙ᚃ۶ਜ᎛ȄթҳȂഢ‫ܠ‬ঋِȂ஼ச୰ታ ᐱۖ௄ኸւᅅȂঋิьൖԢȂᚎмత࢞ȄԳў ঑യϠϵЙۖᑟඞȃ‫ژ‬૭ȃፅᔝфᘑ஡жध഍ ࠓ୙Ȅ୵Ѝ֯ቮঋҳȂЙҝԩർҟႫȃল฀஡ ணᣍȄऎϞӇᕝ‫ܡ‬৶ᇺీȂࣙᇨ૭ȶЙ؆ԑ೚ ঍ȷᢖӯȂК஼ߞгภԫඅњҍȂ 1989 Րऎ 370ኆЮȂ1994Րॎ૔1000ኆЮЂᝯȂ2002 ՐႿ 2000 ኆЮȂ 2005 Րॎ૔Ϟ 3000 ኆЮЂ ᝯȂ2010Ր۶2011ՐȂُՐ֌ь1ေኆȄഺ‫ڱ‬ ȶሹົਜྻȷ࣏ৎࠜงߞཇ೚ȂϘϭЄੲӎٟ Ҟକ‫ؼ‬ᢏȂቮঋ஄ѽ੡џўҞੲ୵Ȅ‫ݙ‬ᓜϯգ ࣆຉϭգᅆຉȂᑂশสࡑົ՝ඡߞඡႽȂК஼ ұৎЙԢԳ஡ߞ‫ܡ‬৶ࠑӯȂгภਜ᎛ҪЙჅᚼ ϢԳϭȂփѷవඞ‫ـ‬Ґொ‫ہ‬ȄՂ֣ᆾఠЏ၃࣏ ঵ঋயᛟȂК஼‫ܡ‬ўٟգӒՑߞхലճᑟᅹȂ ֭ேࣆК஼Ԓಯ៨аգȶКԒКҴ॔ࢠᕭࣤ܎ ৶ྻȷȃȶКົϠӔԒ۶஼ᆾᅅൊȷ۶ȶКົ ϠӔԒ۶஼஼ਛჰ‫ڨ‬ᇺీ؊ȷຈϘ‫ڀ‬ԕᑟᅹф ൊ܎Ȃᚣѽᆾᅅ۶ᕭᗝϘ‫ڱ‬Ⴡ‫ޱ‬Ⴡ॔ߞ‫ܡ‬৶Ȅ ԴশสȂгச৶ԯгᚚᝯ࠼Ȃ‫ݕ‬ѽгᚚ‫ڗ‬Ԋҍ ਯࣙϘඞԪփᖔఀߞᚃߏȂ‫׮‬໛ऎԨႍ৶‫៳ݙ‬ ߞൊࠝ෩‫ૈ׀ߞڻ‬ȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃгச৶Ҟ࠲઻ ԯ‫ێ‬гᚚᝯ࠼փᖔᝑ୙ߞϭԕᚃߏȈᖔᝑ୙ߞ ᚃߏኊৃЙ໹Ⴥ 50 สЮ‫ݕ‬ᅁᚚᗟࠛߞ 0.1%( ѽ Ⴕ୼߰ऎ࿤)ȇᚃߏ‫ے‬ϯႍгச৶ߞ‫ܖ‬ԩȇႍ৶ ࣏ѽᄜሼ‫ݕ‬ѹᚃᄜሼ‫ڗ‬ԊҍਯӒՑࣿஜ੡ᖔᝑ ߞȂփႍᚃߏኊৃЙ໹Ⴥ 400 สЮȄгச৶ᘵ Ҟ‫ټ‬Ϡ࠲઻ഺ᝷ߏࡡȂ֭ҁЪཱ༷኷ӦඡࠑȂ ‫ڻ‬ൊࠝՅᕫȄփ໹Ⴥ1000 สЮѽϯߞߏࡡϘ ଠЙ৞ധ‫ټ‬Ϡ࠲઻Ȅਜ᎛‫ـ‬ԴទᇒНϭȄੲᑂ ࣆܹഢ‫ڼ‬Ȃгச჌♐ߞՐ࢘༟њ໛Ѽৎ‫ࣆ־‬ຉ ؊фൊࠝߞᅁቫቮঋȂгசоਜф౎ਜُըߞ ༟њϯনж‫־‬ऎُϠ350Юф 450ЮȄࣆܹԧ

‫ޱ‬Ȅည੡ȶମᓿȷȃȶགᓿȷȃȶँ୿ȷຈԧ ᇌ҃ฆႦႩߞԩ௅ኸҍЙፎȂҾӔ๑‫܉‬త‫ۦ‬ऎ џ௱ӠࣿߞϘൊжȄ൪ನજᖑЀሲȈȶ‫ا‬ሮऎ գቮঋ՘ӲϘৎᅈྲߞᑟᅹȂӤ዇୼ౕদߞϠ ৶ታᐱȂѽԑϧӇᕝലճȂ‫ڭ‬ѷ੖԰гಿߞࠫ ѕȄгಿᅆϘৎሃԇ֣ࣆܹൊࠝȂҒࣁ់ச ഍Ȃ౮๑ാᜭփ؆ԑᑾӲߞೡᚐ‫ށ‬ᢖႵ‫ࠫۍ‬ ѕȄȷබഺϘҮȂশส྆ࣆг၌՘ӲϞȄ

ൊ༷ࠝࢷ࿰हᝯߞࣆܹഢ‫ڼ‬۶ࢽє഍ನሃгச գᝯߞ჌♐‫ܢڰ‬Ȃ‫ڭ‬Ӥൊࠝ঵ࠜ‫ݕ‬஘঵ࠜᓐ֋ ‫ز‬੮‫ݙ‬գంൊࠝ჌♐ዥภ༵ϭඡᏚߞ༟њȄ֯ ऎ‫ܡ‬৶ᕕႍ઻ྍ֋Ўۘ࢘ϭߞӹቫᕕ჌ј‫ޱ‬Ȅ ᅆ‫ݺ‬Кᗑᓱѹԇ௺ᑍ‫ށ‬ജயфࡈ྆ࣆ௞৶฼ᢖ ‫ށ‬၃௱ሃКᗑᓱ‫ڍ‬বȂሮऎ࣏Ӓ௱ȂӔѹ៨ѹ ਯȃӲ‫៉ྻޱ‬৶ኒዊ০ౕؓ௺ᑍ‫ށ‬Ժᐯ೫শส ߞћмȄ಩ԴশสҾӔൌᐂఀᚙчȂҁࡒሲӒ ௱ȄশสգϘ஼‫࢘ۘߞۘی‬Ȃኒዊ০ᇍЙౕؓ ജϠ‫ـࡲؘ‬ҐЙౕؓജ֋ЎϠ‫ࡲؘ‬Ȃ‫ݙ‬ѽౕؓ ‫ێ‬ҁϠපদ‫ا‬েߞۘ࢘Ȅ Ϛӣ୽ড়ѿҕᅿ࿜ࢇ‫ۺ‬໠Л ጂ߳ՖԮᓀҢு‫ܚڏ‬ ࢝Ժࣆܹൌྻԯऎ୑‫ק‬փҐກ‫ڽ‬ᜦ‫ࣆ୑ܠ‬ȂӤ งԑಧ၃ᑢࠛᓉઔኣ۶ገཅԟᑟࢢȂည๒ҾӔ ൌЙྻቅ‫ݽ‬බፑȂӔಿᆾရࣆܹ༟њߞྍᝊ ෩୼Ȃє୓ߤྻϯᅆࣆܹȶ༟࿚Йြࣹȷߞ‫ز‬ ໞȂՀᄊ൵ࠕԞ࢘ࣆܹ঍ᄑԴ‫ށ‬ՐԨ୼՜Ϣ༥ ኸҐກȂබജ‫ز‬ໞᕕԐஇՀ኶ྕನ୑Ȃэ‫࣏ێ‬ ᆾᇒҳണ୼‫ߞܡ‬ொົ‫ۦڳ‬Ȅ‫ݙ‬ѽገग़ຈԺ஼ࣆ ܹయҍᇦᖺ‫ิࡇݕ‬༟њߞనࣉȂгசత࢞ȃਜ ྻ۶ҍਮຈઐ໱༵ӫϵ૾​૾ᖺѪȂ‫ڭ‬ቮ၃Ⴥទ ੾ඡᏚ຀ؔȂష୓ϞϘߵӇᕝ‫ܡ‬৶Ꮫ௺઎໱ȃ ‫׀‬ӡૼກϠߞ֕խᓿԫඅߞল጗Ȅ छ୽ȁȁȁ Դग़஼Ȃ಩੡‫׀‬ӡгภҍਮߞ‫ܡ‬৶Ȃॶ๒੠൉ ੡༡࣏Դ 14 Ј੡ѽаȂϘଠҪҞѽষ‫ױ‬၃ᕻ ᒺȂҪգપઅఐ޶ЖҞ‫ڰ‬ԐӦ᎛ষ‫ױ‬஥சᒺȄ ‫ױ‬ᔝຈᒺ౧Ԇࡋ‫ےॳـ‬ȄՂԴҔ‫ڴ‬ҍਮȂُџ ֝௛ዾ࿤ऎ257ग़ЮȇԴদዉҍਮࡋҪգ99ग़ ЮгภҞӡȄग़஼஼ྻ۶Գў៉ྻۘ঎࢝Ժह ᝯ‫ࢠޱ‬ఠۘԴԫඅўবгภȂ‫ڼ‬ՂԴ2007Րग़

஼஼ྻ഼ჅߞȶѰᢅ‫ޱ‬੯ȷȂ஼ྻ៉৶Դత‫ۦ‬ ԋ྽҃ࠑȃሲࢉߞᘛ᎛঒ਜ੡Ȃ୧ྻϯ‫ݙ‬գߞ ঴ࡡൌҪକӡѰᢅ‫߰ݕ‬јࢽᔝੋ㣣ԫȂЙఀգ ӒՑߞ༺້Ȅ ग़஼хᇺీᑟᅹઘфࣆܹႽ዇ᓱг࢈ȃҦ‫ޱ‬ ൊȃϠ‫ڰ‬ᇒನ؊ຈԧᑟᅹȄग़஼ᗑ‫ُߞܹࣆڣ‬ ϘৎᑟᅹൌգϘৎࢽ‫ߞܠ‬Ⴝ዇‫ܡ‬৶Ȃ҃ࠑႍᑟ ᅹ঑യ‫۝‬Ꭰ۶ᇒನᑟᅹߞႽ዇‫ڰ‬சȄȮႽ዇֖ ऎ࿤ࡋȯߞ༟ᔝ‫ށ‬ፁ኷ႽȈгԒ‫އ‬ச࣏Ϙᇌг ಿߞࠫԇȄُৎᄌ৶ᅆग़஼ࣆܹ۶гӔ঑യȂ ‫د‬ᅆᐳ‫ޱ‬ȃ‫ࢠޱ‬۶Ⴝ዇ഢፑߞ݅႕၉‫ݺ‬ৎϠ‫׀‬ ૈНϯȄऎϞፁ࠲ُৎгӔᅆᗑ‫ࢲߞܹࣆڣ‬ᆽ ᚚՇ‫ݱ‬գ؆ԑߞࠫѕȂُৎᄌ৶ൌᕕႍපদ‫ڭ‬ ிࢺႽ዇֖ऎ১ࡋȄ ़୽ ॻ஼‫ܡ‬৶гசਜ᎛ߞ‫؛‬Ց࢝գনȂԺዴ࣏‫࢞ݢ‬ ҳሼߞ஼ਜ‫ݕ‬Գўࣆܹਜ᎛Ȃѽфપ‫ܠ‬ြџȃ ዉૡџ‫ݕ‬પ‫ࣿ־‬ஜ੡Ȃࣆ޼Ϡߏਜ᎛ሼࢉȄг சਜԺዴళӡ֋ׄᔠȃ୧ྻ‫؛ྻ࢞ݢݕ‬ՑȂҪ ِਣӯᅆࢉϠߞጤఐሃපྰȂ঴ߏକ௉ြष࠮ षȄ୑ࣆൊԴُ୑ՐНࠐȂබж୨Հԧൊࠝӹ ቫᕕ჌໱ȂԺࠅᓿබఀ֋శၕҒȄُຊгภњ ҍࢷഢ‫ୃܠ‬ᔂԴ੯Ȃණᢜ۶гಿգᡋঋِг༟ ୃᔂȄទ੾ߞᆾရᑟۘ۶೟፜ߞ౧‫ڼ‬ഢ‫ܠ‬Ȃᘖ ֺгசਜ಍ऎьዴϠߞո‫׀‬Ѝ‫ۍ‬Ȅॻ஼঵हҙ ౥৖(David William Donald Cameron)ϯԇࢢ ‫ݚ‬ᓚ‫ؼ‬ভгச‫ڹژ‬ӡۘ࢘Ȃॻ஼ཇණ՝ࡈ෬๴ ࢃᆬ෻‫ڰ‬சЂ֊ۖ৫ᄾ໖঵हܹ༟ྻ੡Ȃிࢺ Ӥгச‫ژ‬త୙Ȃ‫ڕ‬ϞϘࣱ๺๺ 100 ռȃَ֖཈ ቮ3жៗߞႮ຀Ȃຕ‫ލ‬൯‫زۦ‬ໞȄ ߼ᛳ඼

ѹঋ՘Ӳ১ԯȂ࣏শสࣆܹᅅះۖԧࣆܹൊࠝ ൌՅԴലճఐ޶Ȃ൵ទদߞൣ࣏শส់ச഍Ȅ ϘϝϛϬՐȂশสᗁ់Ҧၩࣦജ๴಩ᐾգ჈ұ պϬϩԺေสЮ୑නȂᜃᆷ࣏ంലճఀ‫ڽ‬ȄԴ թง༡ၩࣦൣቅ‫ݽ‬ୟᛓশสۖॻ஼ȄᐯӠেԴ ᇯԺ‫ڲ׀‬гཀྵᗝ֖༰ྻȂ‫៉ة‬۶‫ز‬ໞࣆܹӏକ ࢫည഍ನലճயᛟȂҾӔϫјࢺ኷຾ȶхല ճȃ੓ၩࣦȷߞᑖᛝۖ໖ϯӯࢃȂঋِࣆܹ፟ ੋጕୟߞၩࣦᙩ੯ȄবᅆҾӔߞ௻ધঋِȂশ สࣆܹ‫ށ‬ӨۖӅ༷գ‫֖ݙ‬ஜȄၩࣦጕୟࢢȂ୼ ૺ஘ࢷᅅҦպ‫ัڧ‬ᖑЀജԇ‫ۻ‬ೡᚐϘৎᎠࣤ܎ ৶ྻȂᎠࣤၩࣦጕୟ‫ڰ‬ԆȄպ‫ัڧ‬ᖑЀНࢢ๴ ࠑ Ϟ‫ی‬ըᎠࣤඡ‫ט‬ȂԴ೐ϟԊᎠࣤඡ‫ט‬੩аȂ ҁ౻྾ࢽҍȈȶգᝊНЀϘଠሮऎ୵ࠧхലճ ൊକೲᛓ់ўᑾӲȂ‫ࡋ׎‬ЂಿӖЙྻहࠫࣆܹ ፁᅁգѕዡ࿝ലճȄȷ‫ݙ‬ѽӤѽࡈߞশส់ச ഍хലճൊȂᢏ՘಩ԴᑾӲфߡతԨশส֖ࣆ ࠜ‫ܡ‬঑യߞ॔ࢠൊ༤фே‫ޱ‬ᑟᅹȄ྆ࣆг၌՘ ӲࢢȂᅆশสߤྻൄ՘ಎቈߞ዆ᠩȂгச৶᙮ ᚚЙԓȂশสߤྻলઈ‫ڕ‬Ԩ྆ጒȄ྆ࣆг၌Ժ Ր‫ڽ‬७ϧӇᕝലճȂា᠈‫ط‬ᆊລല্྆ߞ‫ڎ‬ ֒Ȃ‫ڭ‬ѷԐࢢ஍૔ϞԺ‫ܟ‬Ђ࡭੯ԆȂ‫ڹ‬ఀশส ՘ऎԑѵध൵྆ጒߞࡱҾНϘȄ Ϙ‫ڱ‬஼ਛфԳ஡ߞхലճൊࠝरӼ൴শส྆ࣆ г၌ȂѽICACऎॻћԩᇍᖺ኷Ȃ‫ڼ‬ՂКົӔ஼ ‫ޱ‬சൊ྆ࣆ၌ȃᘹ஼஼ਛ౻྆܎৶ྻȃᑫࣷྲ ࡑࢃᆬ෻Ս྆ࣆг၌фѨ‫ڧ‬ႄ෻ຈȄ Ыը฼ᢖ‫ڰށ‬ԆȂҞሲ࣏؆ԑీ᛼ϞϘԨዾᅳ ౻྆ߞ྆၌Ȃລല্྆ߞ‫؛‬໪ԩ᠖బԳȂգশ ส੡‫ڰ‬Ꭲ߰Ꮃᆷ‫ށ‬ᢖ࣏գϠྐ୅ఀ୼‫ߞܡ‬ᡌ ѕȂంփฆҁሲՀ႖ȂᢰҁԴশสනሹȃᓐК ॓Ϡȃଡ଼ԃ୼‫ܡ‬КೲᒖփҍȂᑉԇԑ஼ࣆ‫܎۝‬ ৶ȄҞఓ‫ܡ୼ڱڤ‬Ȃ୵ࠧ୙ϯዴպေЮߞࡓ ᚃȂЙ๒཈ᐴ஡஡ϼԺЮਜਯȃϘ‫ی‬ϼЮᚃ ߏȂԴКԒ୼྅ೀКȂ࣏౮ЙᢖೀߞᚃߏȄ‫ݙ‬ ѽૌӒ১ԯȂ‫ڽ‬ᔷҝଔȂබգ࢞শส྆ࣆг၌ ֋ЎᆟܺᎠࣤࢢԨҾӔӹ҃Ȅॶ๒শส྆ࣆг ၌֋ࣤຕ‫ލ‬ӏକ҄শสҾӔᆕྍȂहࠫࣆܹঋ ఀӔѕྻ᝱ϯҐ᝱Ȅ

࠻ࣆܹѽ݀гச༟ᏚЂȂ҄ЙьӔಿ‫ࢩݱ‬Ȃࣆ ܹࠕงႾҐ௻ᇒನ۶ᆾရгச၃໱Ȃᐔิьᇺ ీȄᗁ೚෼‫ڴ‬ϯԇࢢЙϳȂঋِԧૺࣆܹᘉ၉ ஼ಯгச‫ژ‬ȂϘўব‫ࢺج‬஼а٠‫ژ‬ԋ྽ȂҩϘ ўবϵফֲᘉ၉՘ӎȄҁϫ௟஼агசપᡋ‫ژ‬ ࡇิࠕҗȂ኶঍၌ᘘҐЂϧ࢘ᆾရࣆܹൊࠝг ச༟њȂទລ഍ನࠅᏚ໹ᛝຈჁഢ֖ऎȄՂЫ ߞ࠻ᜲ෻Ȃ࢝ьྻ‫ۖڍ‬гภԫඅȂѹঋ১ԯ࣏ ୑சۘ࢘ទ੾ȂඡᏚј᠈щ᎑ᛔȄ࠻ᜲ෻‫ܡ‬৶ ᎛ࢉԫ༺ቮ؆՘Уَј᠈Ȃႎԕԫ༺Գᙇȃґ କࠑȃኊ੾ф᎛ࢉӫߞȂԓ၃֌ьঋ3ԩ୼ኸ኶ ‫ز‬Жକ༶‫׀‬ඡᏚȂჅ຀ଈ੡ዴৎѡȄ‫ݙ‬ѽЂԺ ዴ࠻ᜲ෻‫ܡ‬৶ऎϞष‫ڰ‬Ȃᄾ᝸֋໱᎛ࢉȄ ॷ෫ཇࢇϴဍԙҳনӰ

˧

11

ࠉΣც೎օ౩೎ߝങພద࣏෽ᡗ݂τЄȄ

бȃϛϩՐ҃Ȃশสലճᑖ֖ߞџЄည੡ϠϾ ‫أ‬ിኧҐȂߤྻ๴ਣَԂ‫ڝ‬ിȂሦൄ྽፿ࡎ๴ ਣȂ၃ᕻᆙը១঳ȄҾӔऎϞᇯࢺӠ঍ѽфᆽ ՝ᖔۤгԒ‫އ‬சȂൌജঝ‫ڹ‬ӡȶ‫ࠝࢢڕ‬ȷߞў

Issue 331 03 - 05 - 2013

˧ ҳ‫ོݲ‬ដষЩ‫۝‬ᓗȞѾΠȟЅऱ୽ࡄȞѡΠȟ࢒‫ڗ‬ ཇဍᖞൢ෽ᡗ݂ਖ਼ϴᙛΡষ՗࣏Ѷ࿋Ȅ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ӓᓐြપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜Ⴋ ıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! ‫ࡾק‬ᒳࠫᚌᔆᓰ࿓! ‫ࡾק‬ᒳࠫᚌᔆᓰ࿓!ᚥ‫ܗ‬ᖂ‫س‬ᕁࡐᖂᄐഗ៕ᚥ‫ܗ‬ᖂ‫س‬ᕁࡐᖂᄐഗ៕-ञ࠷‫ګړޓ‬ᜎ" ञ࠷‫ګړޓ‬ᜎ"!

Fastcoach

Μ!! Μ!!!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ!

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

³ ³

Δ‫ث‬পᕇĈ! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą!

)$675$,1 )$67&2$&+ʳ 在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證! 是信心的保證!

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX

ܹಁжࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗٕԅ ኸᅛ‫ޟ‬নӰ ࢐ࢇ‫ۺ‬न༄ථᓓ ‫ܖ׻‬ю౪๖ᄺ‫ᜲ֨ޟܒ‬ ‫׈‬ኊ༕ ( SBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষ ) ᖒ٤଒ࢇശཱི଒ࢇ‫ݷޑ‬ ᗁನԠ‫ݛ‬዇༉Ϙҍਯ PerCapita ᎢᐪȂг༟୅Ꭲᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈߞ୑ࣆჰᇖ ߐ޶ȂҞӡұৎՄ࿄ࣁȂȶఐ޶Й‫׻‬ȷȄ১ԯ࣏ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬ҝՐ 5 ѡгֶ 2012/2013 ୑ࣆჰᇖ੯ߞ੡৏Ȃည੡ჰ঍ۖϞЫՐ 6 ѡ 30 џȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈ௟ྻҍ಩ 15 ኆЮߞळ᏶Ȅ֭ᔌНփ‫ߞڽ‬஼ቫࠛᓉߐ޶ُ޶ ྔϭȂ‫ێ‬༡ገࣷߞࠛᓉলዷȂग़஼จൎ‫ی‬៨ߞನ୑ߋ‫ݴ‬ȂК஼၃ᕻ‫ݸ‬፤ຈ಩ ໪తᓫփ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴҝՐ 10 ѡ๴ࠑКง୑ࣆჰเ੡Ȃ௟ळ᏶֤঍ ϭᎠ֌ 11 ኆȄᎡЙߢȂۖϞϯ࣐งȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊȂ༟‫ܕ‬๴ҍୈਿȂࠑӯᗑ ‫ܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈُ޶ྔϭȂ2003 ֌ 2007 Րߞ‫ݼ‬џग़Հ੡ԍȂᔌ຾Ⴄ࿚ឩ சߵߞ୼ਪงЏჅ፡ࣇȂჰงᗑ‫ܹࣆڣ‬ЫՐຕᇖߞ੡৏Ȃ௟ྻҍ಩ 120 ኆ Ю‫ڔ‬ՄȄ Ԡ‫ݛ‬዇ႋ៖ȂգϬЂ১ԯᐱ७Ыџߞᑫࣷ၃ᕻఐ޶Ȃ೐Ϙ࣏ҳඛ၃ᕻЙᜦȂ ԧ஼ᅆ১‫ل‬ਫ਼ߞቮِϭফȂӤ 2003 Ր֌ 2007 ՐȂ՛୓ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣߞႤ ࿚ឩசኊ੾ȂЙᙝϭᎠȂฅව֣੡Ȃᠠឩْߞኊ੾ៜп֌ $190 ЮϘᐟȂည ੡ BHPȂRioTinto ሃф Fortescue ᑫࣷϬЂႤ࿚ឩசгҦгֶ྽ᖻȂұေ ଠবϾȂᘇۖጹᆕ೦ᆕȂනҞዲ஼Ȃ֭ՂЫᠠឩْኊ੾ϭༀ֌ $120 ֌ $130 ЮН༡Ȃༀ඼తࠕ 5 ՘Ȅ࣊๒Ⴄ࿚ឩசߵӠྍ᝱இȂ‫ڤ‬ኃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬ ՜ૈ໴ь‫ڍ‬ьȄ ೐ϟȂᑫЮߞ୓ၢȂჅ݀ሃႤ࿚ឩச֖྽ߞᒸଽȂ๪ϯຈၳȄႤ࿚ឩசߵп ߞ੡৏ȂᑫЮබѪᆚ೺୼Ȃ֭ညႤ࿚ឩசቮِϭ࿣ߞ੡৏ȂᑫЮබྻहាϭ ࿣Ȅ֭ՂЫᑫЮ֋ϘᑫЮָ෱ 88 ग़҅ߞᑢҫȶֲ֜ȷ๴ϧѽ‫ڽ‬ȂϘႮп֌ џࡈߞ $1.0367 ग़ЮȂп඼ 17.8%Ȅ১ԯԴ‫ݺ‬ҳඛ၃ᕻѻຠ‫ږ‬൘ȂԓҐϯ ᑫЮ‫׀‬ತϘߡ୼ԋȂऎթ፡ࣇȂ‫ظ‬Ⴄ߰ሃфգ൵ь 30 ৎКҴ቙֖௟ᑫЮԕ ऎ஼ਛᔼ൯НӡȂҞѽ࠲ৃȄԴഺϘৎఐ޶НϭȂᑫЮϘༀබգϠႃৗȂϘ ᎱබգϠϢറȂ࿚࿚ЙທȂҁেȶᘇۖ૯ȷȂփᑫࣷᖉ஥ߞгҦබȶ඄ఀϘ ҮҮȷȄ ೐ϬȂᑫࣷߞгҦϘುೀಊȂरԯᑫЮ୼ԋȂҍϾ஥֋๒Ӡྍ᝱இȂԯऎઔ ҳߞгҦ๑ቮ०຾‫ހ‬໳ߞᑫЮȂ൵‫ށ‬ᢖЙჅ࣏ംჅ‫ݺ‬ᑫࣷߞҍϾሦൄ྽ȂႺ ྽Ȃહߎ྽Ȃሃф੠Ⴜ྽ȂԯऎЂਛྻߋहᚼփ໴ҳ஼റȂЙ໴ᑫࣷӠಯߞ റࡡȂӺЙྻۖᑫࣷ੠ႼȂ୵ࠧঝЙఀЏȄԴഺৎఐ޶НϭȂӎԳሦൄ྽ற ϘҞѽஇߞȂ࣏൷ኊِழȂᗠ‫׀‬ԺᏚȄഺৎఐ޶त֌ҍ಩ԴЂ஥ࡡኊ੾ϯবȂ ֣޶‫ێ‬ҁሦൄ྽ಯࡡȄҩҳȂ௄‫ݺ‬ᑫЮ୼ԋȂంҳ஼ϢϾߞറࡡබ֋๒ஐֲȂ ‫࣏ݺ‬ӎԳҍϾ྽බবᅆһЂߞឮߋᕅϧȂփӎԳߞሦൄ྽ȂӺൌ᝱ѽ‫ݯ‬ᐿ‫ڽ‬ ֋‫ڲࡑތ‬஼ਛ྆ኊറࡡȄѽϯߞఐ޶Ȃஇ՘ϞϘৎ൵‫ށ‬ᢖߞ಩໪බ࣏Ӡྍ᝱ இȂ݀џߞলԍҞᓜЙԓȄ‫ێ‬ᅁබ࣏ฅ၃໳ऎᑫࣷ၃ᕻȂчНᡭЄߞႤ࿚ឩ ச֖྽Ӻൌ᝱ୟȂ‫ڕ‬Ϣಽ࿂Ϙ੡ࢢߞ࿣‫෈܂‬ᖖȄ‫࣏ݺ‬ҁেҞѽ໷ກߞळ‫׀‬බ ह‫ڍ؛‬ೞȂᎱь‫ڍ‬ьȄഺ࣏Ϙৎຕᅹ‫ݑ‬யᛟȄ ԧधᅆ‫ݺ‬ᗁನԠ‫ߞݛ‬ჰԐгֶӫࡈᗑ‫޶ߐࣆ୑ߞܹࣆڣ‬Ȃӡྍहည‫ށ‬ᢖȂӫ ߞঋٞ౶ 5 ѡ 14 џ౎гֶߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂႆবҞକྻєϢҐກߞనࣉȄҩ ҳȂӺգሲЫըࣆܹҍ಩ՂթһЂߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬१གྷ෭ᔒߞನ୑ ࢢ‫ލ‬Ȅຊ߰ѽऎЫџ‫ת‬༡ߞ᠜ᎢȂҞѽжऎ‫ی‬ৎኸըణ୅ȄϘৎ࣏ంࣆ޼ߞ ኸըऎҍ๴ᙇȂҩϘৎ࣏၃ᕻߞኸըȄϭงԓऎЂਛႎ೟ణ୅ৎКఐ‫؛‬Ȅ

03 - 05 - 2013 Issue 331

HOL0065 chi advertorial 28.7x11.indd 1

13

24/04/2013 9:33:04 AM

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

ᚖ‫׵‬੦च!ཁ෈ҋᏸ ΩѨ˗च!રԦ፽ಳ Ꮺ⏧ὓ ⊲ᑴᢥ᥊

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ ๔઱ឨ໻

঩ґ ̇෈ ؆੘

- Strong Sales & Customer service focus

ҩҝᙠ࣢

൜؆ωዺຊ

ᜃՈ਴߆ധ‫و‬

॰༁଼ॷᚘ

೉ॷ᠖рྤْᆻ

੎Ԓߧ߈ґፈ౨

ᚶ‫م‬ᚃвࢩ౨

૒Ҫࣔσဗ

ዘԒࣔᜃ෎

ധྤ੔ਢጹ

⶛෽

PRINCESS ST

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional

σ໔Өᆍ෬Ы੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ؐР

Sales Executive.

HIGH

- Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ST

COTHAM ST

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ҡРࡊИ஠

PENINSULA WANTIRNA

ᕕᜒదନΙ౭

੕෫࠲੕ᘀନড় XBOUJSOB X BOUWJSOtiB VIC 3152 500 B Boronia i Road, R d Wantirna

ࢵഩШᆿ Шᆿ ࢍल࿩ྕ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

͆​͆ਭν

9887 0028 ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

˚͆ˮႉĄү̘ञᏽ࿄

⇠᧸ḶỔ

ጃḠᑧ

ˡࡋ• Θ෸৹ওᔾTIPX ł઻

ᚖ႒

‫ݫ‬ᜃ

ᓯധр

౪ߜσ੫ቋ

ĥIJĶ

Ĺı ī

ĥIJı ĥ IJı IJ ı

ʟጁ

ཱིᘀ ҡౡ

ıı ī

ʟέହ ʟ ʟέ

◬ᢽΰ⅓

ᓸፈ ౪ߜσ੫ቋ

ĥijĺ ĥijĺ ij ĹĹıı

ī

ʟጁ

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ

Ѕ‫ڏ‬т࿽୅Р

ᦫ╖ᖨℑ㚻

Ιࡡ੫ቋ

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

Ҕᒑ࿽

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

BATESFORD ROAD īġѫ३ࣀଢ଼෈ϱஆॵ‫ٮ‬౪ߜ๖ᆗȇࣀଢ଼։РଔՍନዂѪϴ֙Х

˚͆ᒈຼ

w

nP

ala

sta

ur

Cro

ant

૯ѿġ ໊ΙՍϤġIJIJĻĴıŢŮſĴĻııűŮʟ໊ϲȃРġIJIJĻııŢŮſĴĻııűŮ ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſIJIJĻııűŮ

ce Chinese Re

ġ

ҡౡᓸፈġ

ܰॵ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

෬Ыߧ᜞ᓯ

ġ

σᓸፈ

ġ

MELWAY 69 G1

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ᖤፁՈᜃ

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

߬Ңњቋġ

౪ߜቋ

$30.80ġጁ $19.80ġጁ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

ġ

຺੫ቋġ

຺੫ቋ

$48.80ġӋ $55.00ġହ $68.00ġӋ ————

$38.80ġӋ $45.00ġହ $48.00ġӋ $288ġହ

ġ

ġ

ġ

ġ

औନᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃ Ҕᒑ࿽ϤТΪΠРȂ፜ඪԞॏ৴ ૯ѿέᎈȈġIJıĻııŢŮĮġIJIJĻĵĶŢŮ ġ IJijĻııűŮġĮġIJĻĴıűŮ ġ IJĻĴıűŮġĮġĴĻııűŮ

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯ĭ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴįߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ BOX HILL

ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ!!

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

৾ঐӎᖝġġġϚ೩੼՝ġġġԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

á&#x201D;&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ&#x2018;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;á&#x201D;&#x20AC;á&#x152;śá&#x2014;¸ŕ¨¨ŕŁ&#x153; á?&#x153;ඪÔ&#x17E;ŕĽ?৴ Ň&#x201D;á&#x2019;&#x2018;࿽஠Ő?

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

á­Ľá?&#x2022;!á&#x;§á´&#x17E;á&#x2039;Żá&#x2019;Łá&#x152;şáŻ&#x20AC;á&#x153;˛á&#x2039;´á&#x2022;?

á&#x2039;&#x20AC;ਰయЏÎ&#x201D;Ó&#x17D;ܸá&#x192;şÔŠ á&#x2013;¤á? ࣢á?&#x2DC;Ď&#x192;á?&#x2C6;ࣲĊҥá&#x17E;¨â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄŞ á?łÔ˝ŕŹ¨ŕ´§á&#x201C;&#x17E;â&#x153;ł

᧠â&#x2020;Ąá?¸á&#x2026;&#x2DC;á¤&#x17E;â?ˇá?&#x203A;á?&#x160;áŻ&#x2013;áŞ&#x203A;á´&#x17E;áŞ&#x152;á?&#x160; ᧠â&#x2020;Ąá­&#x2020;á?&#x192;

â&#x2021;&#x2014;áĽ&#x2021;á­&#x2020;á?&#x192;

á&#x203A;žá&#x2018;ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźŐ&#x20AC;â&#x;&#x201C;â&#x153;ł

áŻ&#x20AC;á&#x153;˛á&#x152;&#x2122;᧠â&#x2020;Ą áľ&#x201A;á&#x17D; â&#x2018;&#x2026;áą˝á&#x17D;&#x2013;

Ôťß&#x2020;ᥜá&#x2030;&#x192;á&#x2013;&#x17D; ૥á&#x2021;&#x2C6;ŕŁ&#x201D;ŇĄá&#x17E;&#x2026;

á&#x203A; â&#x2122;&#x2122;

á&#x161;śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x192;जĎ&#x2026;

áŽ&#x2019;â&#x201E;§ á&#x152;ąá&#x;§á§&#x2C6;

$10

Ę&#x;á&#x152;

$88

Ę&#x;ŕ°¨

Ĺ&#x201A;ÄĄĹ&#x2C6;ųŢżŌĥá&#x201A;&#x20AC;á&#x2026;­Đ&#x153;Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;ĩ੫á&#x2030;&#x2039;฾୾Ī

પá&#x160;&#x160;ŕ¨&#x203A;ਲÖ&#x2039;á&#x201C;´ŕŞ&#x201D;á&#x2DC;żŕ¨&#x2021;á&#x201D;

Ę&#x;έହ

$19.8

ŕ§&#x153;ŕť?ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;༫á&#x2019;§â&#x153;ł టࡽധá&#x201C;&#x17E;Խહ

ѲŐ?Ң ļĚĚįĚĹ

ϲŐ?ΤŐ?Ң ļIJIJĚįĚĹ

ΤŐ?ÎŞŐ?Ң ļIJĴĚįĚĹ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Ѳࡥ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;ϲࡥ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Τࡥ á&#x2019;ľ ŕş&#x160;Τࡥ á&#x2019;ľĎ&#x2030;

ОΰŃ&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕ˘?Đ â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źŕˇ˝ŕš&#x203A;ऻҩ໻Đ&#x2026;ŕ¸&#x2026;á&#x2039;&#x153;á&#x2018;ĽĐŤ

Ň&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ´â&#x20AC;ŹŕŞĽá&#x201D;˛ Ϭ঴

ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲČ&#x192;Đ Đ&#x2026;Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ­&#x2026;ŕˇ&#x2C6;Č&#x201A;ཹá?&#x153;ඪÔ&#x17E;á&#x201A;ąŕĽ?!!੫á&#x2030;&#x2039;ŕ ˘ŕ­ľâ&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;ĐĽ Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ó´Ö­Č&#x2C6;12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 á&#x201A;Ťá &#x2014;

(03) 9889 8198 ŕź&#x2C6;ŕŞ?

SAFEWAY â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹŕŞŽ

ϿѿČ&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Đ 12:00pm - 3:00pm ŕ°?ŃżČ&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Đ Ő?Ѳ 5:00pm - 10:00pm ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϤČ&#x192;ϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

Đ°ŇŞČ&#x201A;Ů&#x2019;á&#x2020;ťá&#x201C;łŕŹźŕˇ˝ á&#x2C6;&#x161;ß&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;łŕš&#x203A;Č&#x201A;á&#x201C;łŕš&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x17E;¨Ń&#x2018;ġϯ ġϯ ĎŻ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

Ͽѿĥŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?ϲĥIJIJĝĴĹŢŎĎĴĝĹĹŹŎ ŕ°?ѿĥŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Č&#x192;έČ&#x192;ѲČ&#x192;РĥĜĝĴĹŹŎĎIJĹĝĹĹŹŎĥŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϤČ&#x192;ϲĥĜĝĴĹŹŎĎIJIJĝĹĹŹŎ

ŕ´&#x2021;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;ϿѿÓ&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Č&#x201A;ŕ°?ѿྱலá&#x2022;&#x160;ཞ

á&#x201D;şâ&#x2C6;&#x203A; á?Şâ?§á˝&#x201C; áĽ&#x160; â&#x160;˛á&#x2018;´á˘Ľ

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

S Shop 14G, G 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

Middleborough Rd

CITY

Ř?ହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ Ń&#x2DC;ହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

New Quay Promende

Yarra River

g ͨá&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ˿Ϗá?&#x2022; ඨ଻Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ʚ̨ϨÉ&#x2019; ʚ̨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dʚ̨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ೊm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ É É ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

୦ཾଉ਀ ࠛႅЈ߇ऱ

ᑺἽᾭἽ

ᆃᡱᴗᆄᜲᾜጟᛞᡈᅘᮒᵓ㝛 ጆᶟᣋᕛᬠ፬ᮮ⊷!Ꮧᅘ㳸ᅘᏩ Wantirna ߞȮग़฀୧ጁȯϘԨѪᆋମⷚȃᙇѕत գѪ࿤Ȃ‫ݙ‬ѽ߲b۹џਛਲ༼ମȂൌᓴᑄഺႆȂэ ‫࣏ێ‬ҹেߞสՑᑵۧϵ࣏‫ྑ֌ߞا‬Ȃ‫ڭ‬Й੡ᘉ໴ᑵ ᔲϽᑵຈ԰ਛҐ㤓Ȅ֌‫༺౎ݺ‬੡ࣱग़฀ߞዀਰӺ࣏ শสԩዀѹನȂэ‫ێ‬൵ࠕᖔఉJackieҐဖ,ࣇપԳ ࡡᕀϞ‫ۧی‬ҁߞይјЈ້Ȃȶ౻฼⠽ȷфȶग़฀ࠛ ႅЈ߇ऱȷȄ ሃJackie՝බሮᝊȂ֭ԯҁऎϠֲᎠȂփ߲bࡋྑ ‫י‬ѪȂ‫ݙ‬ѽతៈႵьȂ๒փ‫އۂ‬ҁԴশส১ӎ࣏ϯ ઔዀਰȂ֭ 30 ԺՐࡈᛓสᛐчϭȂЖुᣢ၂້Ȃ ‫ڭ‬Դᐍᆬӎ‫ܧܠ‬ϭ‫ࢢڽ‬Ȃ‫ـ‬ԑѕԨ၂້๴ਣȂࣇ ҁߞ၂້ȂӺգᆡ້ᇟᢛȂ‫ߞ־‬ЙሲȂබՂЫը ҁԨ߲bయЬߞȶग़฀ࠛႅЈ߇ऱȷ࣏၂ᆡcrossoverȂપ‫־‬ӡϯຈ঴‫޽ل‬ሦȂྒۧሃᘿۧ㣵ᇸ, ग़ ۧᆽԴЙ‫ڏ‬КȌȌ ‫ݙ‬ᓜЈ߇Ȃ‫࣏׈‬ӡЈᘦЈਫ਼ಗ߇ȂಗᎠঋশϾȃྒ ۧȃ‫ݽ‬ጢȃ֒ᘿ‫׈‬ҞȄփȶऱȷ۸Ȃࡋሲ‫ށ‬ഺႽ ້ᓴۤߞ঴‫࣏ل‬ϯࡡȂ້ՑசӅ࣏൵Հߞ঴‫ ل‬, փ

Jackie ߞࠛႅЈ߇ऱȂ‫ـ‬ᓴӡϞᔮ൦ȃઔணȃᘿ ᎇфઔၷຈȂ‫ލ‬๒ሃࠛႅԩ஘‫ێ‬ᅁȄփѷഺۧࠛ ႅЈ߇ऱȂ㛨ઈ௉ȂҐϯۧদȂᆣϢϞϯઔ້ߞЮ ૵Ȃࣇඏ࣏ഺۧ㤓Ȃ߲b࠮૔‫ڼ‬ԫϞ‫ی‬ЂဦӨ༺Ȃ ‫ا‬ሮऎϵ࣏Ϙࣹߞϭ୧້Ȅ ഺ੡ȶ౻฼⠽ȷϯᙧȂሲۖ౻฼⠽Ȃୃ୓শสКϯ ᖖഈ‫ࣿق‬ႽߞȮϝୃȯ ( ϝୃᘘԴȂ֭ЏӤ೐ϟ҃ ၃ᖉȂ‫ڭ‬ӤЂ๕ᕫϯ⳴ԺՐϞ)Ȃ߲bྑԫ۩ඖȂ֭ Ҫᙇ౻฼⠽փ۩ඖӗঋҩϯȂ১ԯϘ‫ڽ‬౻฼࣏ѹঋ ᎱᙇȂϟ‫۩ڽ‬ඖѱ⠽࣏ӡ⠽ᔝ⠽‫؍‬Ȃփ‫׫‬⠽ࡋҪӡ ‫ݺ‬౻฼⠽Ȅ ( ໜȈ‫׫‬⠽ѱۧ൵ᑧȂѱ଒ࡈϣњ୻ߞ ⠽ևȂ࣏௱ӡ⠽֜Ȃবᒕ൵ЂȄ)‫ݙ‬ѽ߲bྻඅᆽ౻ ฼ȂЖҐϢ‫׫‬⠽ԫ៧‫ݕ‬૰Ȅ

౻฼⠽ȂӺಎಎ෠෪ഺৎȶ౻ȷՄȂ᝱ఀȊ᝱ఀȊ ൵ৃఀ࿢៟෩ӯȇग़฀౎༺чч‫ڻ‬ᕕ‫ږ‬ਫ਼‫ڼ‬฼ , ࣏ ૌ‫ل‬ᅁਫ਼ߞไႃⷚ฼Ȃϵ࣏ྑ༼ⷚ฼ߞ‫ا‬Ȃ๑‫ޱ‬ ‫ݡة‬Ȅᘘգႍܸӫࡈ‫ـ‬ԯ࣏ުᝂ‫ܞ‬ြȂࣇ಩ࠛ໹પ ኊయҍAૺႿᆬћުᝂȂѽфหѪЂ࣐෹Ȃԧ֜ᡝ ߰ȂЙਟᓾჅȄ Ӥ‫ݺ‬Մዴ‫ݙ‬নȂЙਟ೟ࠑȂయᚧЂਛЙ‫ڗ׸‬ᢜϧ ֖Ȃᓐҝग़฀Ϙႏ࠮ߢᑍȄ ౻฼⠽

ዃ‫ތ‬Ϡԫѱ⠽Ȃ഼௱࣏ࣗ৏ѱ⠽Ȃ෱‫ڏ‬Н࣏ӡᛂਫ਼ фশਫ਼औሦȂփ౻฼⠽‫׻‬බ‫׻‬ԴϘৎȶ౻ȷՄȂѹ ঋ࣏ѱ⠽ҐѪȂᅙѫಗᎠȂᢰѱߞۧႽᓉϢ฼КȂ ഺۧ౻฼‫઻࠲࣏ݺ‬ᑧփ౻ಮߞѱ⠽ۧȂည๒ԴಗᎠ ቮ੡ȂҐϯ Jackie ߞᑾપಗ༹ѕఀȄ‫ݙ‬ѽग़฀ߞ

Mei Jing Chinese Restaurant

Ҕᒑ࿽ ૯ѿϷέᎈ ፜Ԟॏ৴

੫ቋ੕ᘀ!ЈЈ‫ټ‬ᔖ ॷ෫Ӫኁк౩!!ኮЙωຊ

಩ࠛևᝂ ᔷᎇਇᔠ ѲΡՈᜃᓡ $99 ѲΡᓸፈᓡ $149 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵέၾຊ ϲΡՈᜃᓡ $129 ϲΡᓸፈᓡ $189 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵѲၾຊ ৈᓡԤӻ෡ᆠछຊՓᒵᐅ ‫ۈٮ‬ଚ‫ٽ‬෽ȃҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫ݎ‬

ႀᅭМ‫ݫ‬ᜃ ෬Ыσ࢑ය ౪ߜ੫ቋ $13.800ጁ ౪ߜ੫ቋ $138 0న

ኁৱ੫տ௰ϭ

ΔՀ⟾❞ Δछශߜ၆ω‫ࣲވ‬ Δߜᇏв౨

*‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ౪ߜп፯Ȃϴಀ୅෈ଶѴȄ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 – Fully Licenced and B.Y.O. (wine only) 18

Issue 331 03 - 05 - 2013

ּቸΡЖ

ᐬσց‫ܘٳ‬Ӵ౰ငᔼ‫ޟ‬

ี৤౪‫ޑ‬ᇄҐ‫پ‬৤ఖ șș೤ࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱‫ܘ‬Ӵ౰Ᏸ

ᔜᆰ•۴պ

ఀ௲

Professor David Parker

ళണ / ዤћȈChristiana Ȫ፠ᓭൊሬȫညЫߤྻȂȶ֗঴֖֝ȷН КȂ֝‫ݗ‬Џ՘ϞϠেӠࣿК൵ᝯзߞঋ‫ڰ‬ȇ փ‫ݗ‬Գ ‫ظ‬ႤȂӺ࣏Йь੠ᑫົϠϩжᝯ ަߞদঋ႖ᛟНϘȄ୫ᅆᑫЂ‫ݗڲ׀‬Գಯ Ҿඞߞ಩ߐȃ๴ਣሃࡈ฀ਣౕȇറᅋབྷತ ᢏஜфहᝯࣆຉᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ݗڲ׀‬ԳಯҾඞ ߞ዆ᠩȇ‫ࡑڭ‬ᑫЂᐯ‫ݗ‬ԳಯҾඞु‫ٿ‬Кѕ (PMRC) ߞ՘Ӳྍ၍۶ӫዾȂӎҏ፠ᓭൊ ԴȮԢႮϠȯҾඞൊᠪயȃࡑᑫЂᐯԴᡝ ൾЀ Sam Yu ߞ‫ׄ۝‬ϭȂપ‫־‬഼Ⴥ੩ব‫؛‬ Ց௞ണϞࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰‫ݗ‬Գ ᐯᕛᇯȅܳ ֹిఱ (Professor David Parker)Ȃऽౕҁ କం௞྽ߞ‫࢘ڎ‬Ȃѽ‫ێ‬ԺՐ֖྽၃ᢚ۶ᐯ ങु‫ٿ‬ᒕᑥऎᡝ߰Ӈ༟ಎϢᖢႋȶᑫЂ‫׀‬ ‫ݗڲ‬ԳಯҾඞȷߞຄϾȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

03 - 05 - 2013 Issue 331

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19

ּቸΡЖ

Ᏸ೚ငᐣᇄं‫ـ‬ԙ൷ 2009 Ր 11 ѡȂֹܳిఱӤ‫ێ‬ൠ౨ߞ‫ټ‬Ϡ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ ‫ۦ‬ၑ‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯ஥ᐯ୰Ȃ՘ऎႍ୰‫ݗ‬Գಯᐯߞి ఱȄֹܳిఱԴ‫ݗ‬Գಯ၃ᕻᐯ௞྽ўԨϯգ຾ಎࡓ ߞᐯങ०฀Ȃҁฅᖔఀ ( ᅷ᠖ ) ನᐯЀȃЍ஥ᇒನ ᇇЀȂ஥ᐯᇇЀ۶ൾЀȄթҳȂֹܳిఱԴ‫ݗ‬Գಯ ᐯታாӺգ຾Ⴄಎߞ०฀ሃᚳනߞ֖྽၃ᢚȂҁЙ ཈࣏ॻ஼ऱਛપധᡦ‫ܠ‬ໞ֤ᐯྻ​ྻ৶ (FRICS)Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ഢᄑᐯྻ​ྻ৶ (FAPI)ȂᑫЂ‫ڲ׀‬гҦၭ‫۝ڰ‬ ྻ​ྻ৶ (FAICD) ѽфᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᖉᇒನ‫ྻ​ྻ۝‬৶ (FAIM)ȇҁᘘ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ዴৎՍ / ታԳߞໜҊᡦ‫ܠ‬ ໞ֤ਰ۶Ӓഢࢺ๕‫ݗ‬Գಯ၃॔ϠȄ ӫࡈȂֹܳిఱ࣏ྲࡑࢃᆬЀՍϿԳ۶ᖖᄩ‫ޱ‬୰ߞ ഍ನ௞৶Ȃ௞ࠝ঑യԳಯߏ྽ໞ֤фहᝯᎪ / ႃᔺ ‫ߞܢڰ‬ٙ៉ȂҁԢ੡ᘘ࣏ᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍ᐯྻዾ࿤ᓙ ႙܎৶ྻߞ܎৶НϘȄҁᘘ࣏ॻ஼ऱਛપധᡦ‫ܠ‬ໞ ֤ᐯྻໞ֤ዾ࿤܎৶ྻ ( ஼ቫ ) ۶ॻ஼ऱਛપധᡦ ‫ܠ‬ໞ֤ᐯྻໞ֤܎৶ྻ ( Ђࣶࣷ ) ߞ܎৶НϘȂѽ фᖖщӀࣶԳ஡‫ݗ‬Գಯ‫ߞྻ۝‬ே֖ನ‫ڰ‬Ȅ ୵ թ Н ҳȂ ܳ ֹ ి ఱ Դ ᑫ ྲ ቙ ֖ ௄ ࠛ ᇒ ನȂ Suncorp Metway ‫ظ‬Ⴄᇒನ۶ࣉᜲ዇Գಯ௄ࠛգ ຾୼ૺ၃ᇒߞᚚ֜Ȅҁᘘ࣏൶థՉӖਰᓙ႙гҦߞ ᓙ႙ਰф Morningstar ߞᑫЂ‫ڲ׀‬Գಯ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛ ྻж‫ޘ‬ਰȄ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ໞ֤ᓱг࢈ߞᗁ၃ನȂܳ ֹిఱၢᅁϞϘ༵஥྽ᚼ࡭༵ӫȂ‫ڭ‬ԯթᖔఀϞ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನጨșșгԒൊࠝᇒನȷߞ୼࢘ᅷ᠖ ᣙᎫȄ ऋंԙ‫ݎ‬șșֹܳిఱ൵ࠕงߞѹঋु‫༵ٿ‬ӫ༰К ᝯަȶAREIT ၃ನ࣏Ղ֣இҍԳಯ‫ظ‬Ⴄ㤩ຉȷȂႍ ु‫࢙ٿ‬௄‫ݺ‬ᅆहᝯћឥႤਫ਼ߞႎᆽᎠुѽфᅆᑫЂ ‫ڲ׀‬ЂԺዴѹঋ AREIT ၃ನߞᅁԳࠚണȄੲᑂु ‫ٿ‬ȂԳಯ‫ظ‬ႤٙຉჅ຀КҒ‫ף‬ԺႿ 30 ৎَᢼșș Ӥ๴ਣ AREIT നྐ୓Ȃ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕᐼರഢᄑȃႤ ಯ୨၉ȃԳಯ‫ڭ‬ᘉфԳಯᇒನȄႍु‫༵ٿ‬ӫߞ‫ۍ‬ᢜ ՘‫ލ‬Ҟணऻֹܳిఱ൵ࠕҍߍߞ຾֯Ȯԑಧ‫ݗ‬Գಯ ‫ظ‬Ⴄࠫ՛௄ࠛȈϠȃࣹ຀ሃᇒನȯ( ࢃ‫׀‬ҿ຿ֹম ᆬҍߍߤҍߍ )Ȅ

Qualifications, background and professional experience BSc(Hons),MBA, MComm, MPhil, PhD FRICS, FAPI, SFFin, FAICD, FAIM Professor Parker joined the School of Commerce as the inaugural Professor of Property in November 2009 from private practice in Sydney. David has academic qualifications in property and is a member of each of the principal professional bodies in property and finance as well as being a registered valuer in several states and a licensed real estate agent.

He is currently an Acting Commissioner of the New South Wales Land and Environment Court, specialising in the resolution of property valuation and compensation matters, as well as being a member of the Consultative Committee to the Australian Accounting Standards Board. David is a member of the RICS Valuation Standards Board (International), RICS Valuation Board (Oceania) and Executive Director of the Pacific Rim Real Estate Society.

David has held a range of senior management positions with ANZ Funds Management, Suncorp Metway Investment Management and Schroders Property Fund. He has also undertaken consulting roles with Cap Gemini Ernst and Young and AREIT analysis roles with Morningstar. As General Manager of the Australian Valuation Office, David implemented a business transformation programme that was highly commended in the Prime Ministers Awards for Public Sector Management.

Research findings Professor Parker's most recent major research project concerned how AREIT managers make property investment decisions, based on a thorough review of relevant literature and interviews with most of the major AREIT managers in Australia.

The property investment decision making process was found to comprise 30 steps from developing the vision for the AREIT through strategic planning, asset allocation, property acquisition and property management.

The findings of the research project are outlined in Professor Parker's recent book "Global Real Estate Investment Trusts: People, Process and Management" published by Wiley Blackwell. ᐬσց‫ܘٳ‬Ӵ౰ѿൟࣺᜰ୰๎ ୰ ‫ר‬ঈᜰ‫ࠒڗݧ‬ᐬσᏰ‫ܘ‬Ӵ౰ѿൟं‫ـ‬ϛЖ (PMRC) ‫ޟ‬ԙҳȂ၎ϛЖӵࠒᐬԎӴୢоЅᐬ σց‫׸ٳ‬ᅋ๿ࡩኺ‫ُޟ‬Փᇄᙛ૖ȉௌ૖ᇄ‫ר‬ঈ Ϸ‫ٴ‬ௌᄇ၎ϛЖ‫ޟ‬৤ఖ༝ȉ ຍ Џ՘ӲߞࡑᑫЂᐯߞ‫ݗ‬ԳಯҾඞु‫ٿ‬Кѕ (PMRC) ᇸ ๏ ‫ ࡑ ݺ‬ᑫ Ս ߞ ‫ ݗ‬Գ ಯ Ҿ ඞ ၃ ᕻ ु ‫ٿ‬Ȃ຾দ‫ݺ‬ұৎ൵௜зहᝯߞ‫ݗ‬ԳಯҾඞታ

ாșșႤӎҾඞȃ஥྽Ҿඞȃ֝‫ݗ‬Ҿඞ۶༏ঠ ҾඞȄ ႍКѕ՞Դ༟ਣಯᐯुहຕԪߞጀՑȂѽՋᇑ ॊुᐯങ‫ݑ‬ຕԪ֖྽၃ᢚᅁӡ‫ݑ‬ȂऎࡑᑫՍȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϝ֌ԑಧߞ‫ݗ‬ԳಯҾඞ‫ڭ‬Գಯᚚ྽෩ ‫ڻ‬зᅁգӡߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȅ ऎթȂႍКѕ७ϧ‫ݺ‬๴ਣԢԑಧ‫ݗ‬Գಯᐯታா ु‫ߞٿ‬ᅮុᐯܹߞᇦ௜ᝯ࠼Ȃ‫ڼ‬Ղ൫षನЍᐯ ୰ȂྲҐ‫܂‬஼ӲЂᐯሃ౻ົЂᐯȄ ୰ ԤΡᇯ࣏Ȃ࿋ή‫ޟ‬ᐬσց‫ܘޟٳ‬Ӵ౰ѿൟ‫ټ‬Ѝ ܻؑȂӰ࣏໠ี୦ѫᒵᐅ٥‫ٲ‬ѿൟቋ঄ଽ‫ޟ‬Ӵ ୢ໌՗ϴ൳໠ีȄ A) ᐬσց‫ٳ‬࿋ή‫ܘޟ‬Ӵ౰ ѿൟ࢐о‫ټ‬ᔖ࣏៮ଢ଼һ‫ܖ‬оሯ࣏ؑ៮ଢ଼‫ޟ‬ѿ ൟȉ B) Ԥ‫ٲ‬Ρᇯ࣏‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ȶၽၥȷ( ‫ݧ‬Ȉ ࣏ଡؑଽ᚞ցዜՄࢺଢ଼‫ޟ‬฻෈ࢺଢ଼ၥߜ ) ஠ӵ Ιۡแ࡙ΰᏲमᐬσց‫ܘٳ‬Ӵ౰ѿൟ‫ޟ‬ᔆΨЀ ଽȂਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬ᢎᄆȂ೻ӵᐬσց‫࢐ٳ‬ලႇ౪ຫ ༝ȉ ຍ ‫ݗ‬Գಯ༟๴ߞᑋৎჅ຀഼௱੡༡ႵࠜȂం১‫ܕ‬ നྐȃۖ಩ඞ஛‫ܠ‬Ȃԓۖഢᄑ኶‫ز‬Ȃ‫ڭ‬൵ೣߞ ࢙ന۶ᏚழȂ݀​݀ቮঋዴՐߞ੡༡ȄԯթȂ֡ ᔌ຾੡༡ߞయೊȂҾඞӺԴЙᙝ๴ਣȂЙԢ᝷ ࡭ߞ‫ݗ‬ԳಯȂ‫ِڻێ‬ᝯ࠼ߞЙӀᓊ಩໪‫ܕ‬ೣՅ ԴȄ ഺዹߞҵᓊ഼௱࣏ዶ੡ߞȂညࣙϘપઅ᝷࡭ߞ ‫ݗ‬Գಯҍ಩‫ڻ‬Ђ‫ِݺ‬փᘳᘳൄ՘யᛟ੡Ȃ቙֖ ྻ ፤໷ภȂᡋૈ‫ظ‬Ⴄ߰Ӻྻඵِ‫ߞ୼ـ‬԰ඡȂ ంփᅆႍ಩໪་֖ᎠြȄ ֡ᔌ຾ညϭ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕ༓գনȂК஼‫ظ‬Ⴄ߰഍‫ݺ‬ हᅆգ‫ߞ׀‬Գ֜ȂҞ་֖Ϙ‫ڱ‬हညЙᓾߞӹ ‫ݽ‬Ȃည๒ࡈ෩࣏Դ‫ݗ‬ԳಯҾඞߞ‫ِڻ‬ᝯ࠼ўব Ԑஇ‫ږ‬ґ᎝Ȅ ୰ Ι‫ٲ‬ΡࡾюȂ։‫࢐ٺ‬ശߖ‫ޟ‬೻ԩӒ౨ߜᒊӠ ᐠȂࣺၶܻ‫ڏ‬тՙПငᔼีႀ୽ড়Ȃᄇᐬσց ‫ޟٳ‬ငᔼ‫ؠٮ‬Ԥ౰ҡЊσ‫॒ޟ‬७ኇ៪ȄณՄȂ ѪΙ‫ٲ‬Ρᇯ࣏Ȃԃ‫ݎ‬Ӓ౨ߜᒊӠᐠӔ࡙ีҡȂ ᐬσց‫ٳ‬஠ϚོӔԩ೻ૡ۷ၼȄௌᇯ࣏Ҭࠉᐬ σց‫ܘޟٳ‬Ӵ౰ѿൟ࢐ၼ՗ӵғጂ‫ޟ‬ॗၾϞΰ ༝ȉ ຍ ԑಧࠛᓉԟᑟง༡ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻᇯࢺϞह ညՀߞѪ࿤ȂϜ࣏ఀૈ‫ݺ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ឩಯҍϾ ໶‫ݽ‬șșփഺ௄ӎϯ࣏࿚֋К஼၃ᕻᅁϧ‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬ᠭஜϧȄӤթȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻକ‫׎‬ᕕᅆҩ Ϙඞԑಧࠛᓉԟᑟߞۖ‫ڽ‬Ȃ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬К஼ᅆ‫ݺ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ឩಯߞቮِѪӀȄ

ּቸΡЖ

ԑಧࠛᓉԟᑟง༡ȂᑫЂ‫ݗߞڲ׀‬ԳಯҾඞ࠲ ࢺϞЙᓾߞ༴‫ݑ‬Ȃ஥྽ȃწழ྽ѽфЍ྽᝷‫ݗ‬ ԳಯҾඞहᅆӀᓊȂփӔӡ֝Ո‫ݗ‬ԳಯҾඞӺ ઝ಩ϞЙьᑟჃȄ

ຍ ᅟ֌ӫࡈȂ‫ی‬Ђѹঋࣆ៨‫׮‬ٟգ෩ҍӔӡ֝Ո ‫ݗ‬Գಯ྽ߞहᝯѹঋࣆຉߞࣆᓴࣆຉᢏஜșș Ⴄӎኧৃກ۶ઐ࿂ߞᇒನጀՑੜತȂѷթࡈߞ ࣆຉ‫ؼ‬ভᄘႏᢖӯЙ‫ۦ‬ᓴӔᡌࠓȄ

ൠ౨۶ᐍᆬӎߞҳඛঠ஡ЂবᒕϿԳᄑжߞቮ ِ‫ݸ‬፤ȂϘ‫ࡱڱ‬ҾКѕԳ஡ߞг඲࡭‫ݗ‬ԳಯҾ ඞࡋҍ಩Ϟ‫ڻ‬Ђ‫ߞِݺ‬಩໪Ȃഺ‫ڱ‬ऎᇟ‫ظߞށ‬ Ⴄ߰෩‫ڻ‬Ϟ‫ډ‬ՀߞᑟྻȄ

ѽ‫ە‬ᑬྲ֝‫ݗ‬༟๴ߞहᝯࣆຉ௟‫یۖۦ‬Ђѹঋ ࣆ៨ߞϘ७ᡌࠓȂನӤ࿚‫ݗݺ‬Գಯ༟๴۶࢙ന ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᑋᢜ၃ᕻ௲‫ڽ‬ϞᜀЂߞᇊ‫׀‬Ȅ

୰ ൷ߡኈ຀ኈ‫ܘ‬Ӵ౰ѿൟՄِȂௌԃդࣼ࡟ശߖ ሳ‫ތڎ‬ដ‫߳ۺࢇޟ‬ራ‫ܒ‬՞‫ܘ‬໶Ҭ‫ޟ‬໠ีȉௌԃ դຟቋ࿋ήߡኈ຀ኈ‫ܘޟ‬౰ቋਿ‫ࠉܖ‬ශȉ ຍ ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ՍܹࡱҾ෩‫࠲ܹࣆڻ‬ቪ‫ ( ݑ‬Ҟ঑ ᑉఀ୓ ) ֝‫ݗ‬Ȃഺ๑Ꭲᅆ‫ܹࣆݺ‬ᘘ࣏ߤྻ֝‫ݗ‬ ෩‫ڽ߰ڻ‬ሲൌ࣏ϘЂࣄᐼȄညࡈߞϘ‫ڀ‬ԕᗝ నȂ‫ڼ‬Ղ NRASȂҪЙჅ࣏จ຾ӒፁߞўԨᘙ ་ϞϘَȂЪգ‫ـ‬ԺߞЍ֯ຈ࢞ҝ؆՘Ȅ ѹঋߞߤྻ֝‫༵ݗ‬ӫ࣏ӅቮߞȂ᝷֬‫ݺ‬ᐼࢢߞ ገࣷȂ‫ێ‬Ⴄࠛ‫ڽ‬࿚ҞӤҍழ௲գᢖ຾ກ՜ᔹ෎ ߞཅ‫ۓ‬ຜ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ߰փᖔఀȄ ֯ऎϘ༵Դߤྻ௄ᚂനࣉўবߞࠜง‫ظ‬ႤȂ௲ գກ՜ᔹ෎ߞࣆܹࠜง๴֖ཅ‫ۓ‬Ȃᅆ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ ሲϩж‫ۍ‬գ‫כ‬єϧȂэ‫࣏ێ‬ԴϘৎԑಧࠛᓉԟ ᑟࢢȃቮঋഢᘖলᔍߞᖖᄩНКȄ ୰ Ϭԑ࢐ᐬσց‫ޟٳ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σᒵԑȂௌԃդຟ ቋ೻ᄇܻᐬσց‫ܘٳ‬Ӵ౰ѿൟ‫ޟ‬ዖӵኇ៪ȉௌ ᇯ࣏঺Ιឩ‫؁‬Ԥџ૖ඪ‫ټ‬ᗊ‫ޱܘ‬ዩᓾȉ

ࠛᛝ‫ـ‬Ђѷ‫ـ‬ՀߞԧᇌЙԢߍӎߞȶ঵ըᘉ‫ݗ‬ ߰ႃ໭ȷᅆ‫ݺ‬ϭ‫ڽܹࣆܨ‬ሲȂ௟ྻ࣏యஜӔӡ ֝Ո‫ݗ‬Գಯ྽Ҿඞኧࠜߞ࿂‫ڸ‬ўՑȄ ୰ ᄇܻശߖᐬσց‫ٳ‬ᓽരሚ՗ਲ਼ᐃ‫ܘ‬Ӵ౰ѿൟ‫ל‬ ༖ ( ‫ٽ‬ԃҕҢϴ൳‫ܖ‬ᒲϴσዂ ) ߳ࡻ࿋ࠉ౪໕ ց౥ϚᡐȂௌԤդࣼ‫ݲ‬ȉ ຍ ᇯࢺညϭ಩ࠛ‫׀‬ತЙᢏ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᔼ൯቙֖‫ݙ‬ ֯ҍߞϘৎদЂߞࣆຉᎠఠȂఀѽፁ࠲‫ݗ‬Գಯ Ҿඞߞᜦ‫ܠ‬ȄᚣӤ࠲ࢺႵֲߞৄ໷՘ӎȂକ௉ ࠳་Ӕӡ֝Ո‫ݗ‬ԳಯҾඞߞᜦ‫ܠ‬ኧࠜȄ Ղ‫ލ‬ᔼ൯቙֖་Ϙَফֲ಩ࠛ‫׀‬ತȂᘵ๒գҞକྻ ᐱ७‫ݗ‬ԳಯҾඞߞኧࠜȂ֭㤯գҞକྻඉҵᅆഺϘ ኧࠜ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩߞᐱԨϧȂ‫ێ‬ຕ‫ࡋލ‬գҞକൄ՘ ‫ݗ‬ԳಯҾඞࣙ‫ڱ‬жњߞ‫ڻ‬Ђ‫ِݺ‬Ȅ हхȂՂ‫ލ‬ᔼ൯቙֖ߞ෩୼಩ࠛ‫׀‬ತȂࡋգҞକᐱ ७ྲ֝‫ݗ‬༟๴Ҿඞߞ་ϘَિഹȂ་փ዆ᠩᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᑋᢜ၃ᕻЙఀЙ‫ݸ‬፤ኧࠜȄ

ձ དྷ ۚ ‫ڗ‬ҩᓞ

Љ‫ێ‬ Ϟདྷ

ထင ᇄ ড়৳

߳ᘀŗŔٖᘀ ĩဃĪ

ЈߝӴδ ‫ڗ‬ҩᓞ

࡚ҳӫડЖཎ ‫ޟ‬ড়৳

ஔࡅᛧ‫ھ‬Ѕ ߳ᘀஅҏ‫ݲ‬

BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

౞Й Ιж௑

ĩဃĪ

ĩᙏĪ

Љ‫ࣺێ‬೎ ķı୰

౪ф‫ظ‬τ ஔࡅᖿ৴ŅŗŅ

ஔࡅ‫ف‬Ӗ ᖿ৴ŅŗŅ ԃդጚ๖छᅖȃ ྣហȃᎯ‫يޟھ‬ጢŀ

ϷȆஔϛ ሯौձ

߬ᇄϚ߬ џо༝ȉ

๖ஔȈઍ‫࢐ޟ‬ ᠾདྷቩძ༝ȉ

ԃդ࡚ҳડ ‫ܚ‬൉ਇ‫ޟ‬ড়৳ȉ

оထငনࠌ ၌๎Љ‫ێ‬ᜰ߽ ல७ᄇ‫ޟ‬୰ᚠ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

03 - 05 - 2013 Issue 331

21

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

4750

଒ငੑ਀

4700

ఙढ़ࣳ Ԑ ් ഻ ඟ ;!

ฆਜ਼˚‫ސ‬ᅨ‫ڟ۝‬Պ̟ 4650

4600 4550

MON

ѵध၃ᕻ൝ϢֲኧࠜȂԧ஼ߞႋٙᓱ‫֬ޱ‬Ѽබ࣏‫ݸ‬ ኵ቙ੲ۶ᄁᔽৄ໷Ȅۖܺ੖ా၃ᕻߞ‫ډ‬ў࣏ᇦᖺᘘ ࣏ኵ᛫۸ȉ൵ࠕȂഺৎߋ៉ԯऎϘৎग़஼ु‫ٿ‬Ӡԓ ࢘ӨጤмȄ ‫ی‬ԩ຾ԩߞ၃ᕻᐯЂਰȂࡣ֢Ђᐯిఱ຿ԯࡣ પȞCarmen Reinhartȟ۶ᜲ੾шȞKenneth Rogoff ȟฅ၃ᗑԩ๴ࠑϘፔ຾ԩߞᎢћȮཅச ੡҃ߞኧࠜȯȞGrowthin a Time of DebtȟȄ ћൢሮऎȂညϘৎ஼ਛߞ঑ཅȂ֫஼аӠಯᗁৃ Ȟ GDP ȟߞѧ‫ڼ‬໹Ⴥ 90 ʫ੡Ȃ၃ᕻኧࠜබྻ࿣ ၢȄ ‫ی‬Ϡж‫ޘ‬ϞϟըЂᐼНࢢවϩৎ๴Ⴟ஼ਛߞ၃ᕻ๴ ਣᑢҫȂ๴಩ညϘৎ஼ਛߞ঑ཅѧ‫ڼ‬ᇯࢺԴ GDP ߞ90ʫѽϭ੡Ȃ၃ᕻኧࠜЪҞ࠲ࢺԴ3ʫ֌4ʫȇ Ϙӌཅசࢧп֌໹Ⴥ 90 ʫഺ౧់ध።Ȃ၃ᕻኧࠜ බྻ࿣ၢ֌঑0.1ʫȄഺৎನᎢԴग़஼۶ገࣷߞࣆ ຉध๴෭࿂Ђߞ዆ᠩϧȄ 90 ʫȂജ໛ऎ஼ཅߞЙ ᙩႮȇ90ʫȂ՘ऎࣆधߋ៉ჰᇖߞжൎȄ

TUE

WED

THU

FRI

Ӡሿਾ๳ȞThomas Herndonȟࢷ࿰᎝຀ߞࢽ ӯȂళૼ‫ి֜ی‬ఱߞዴᑂ۶ў‫ޱ‬দྲᆊᇖȂྍҳԳ ๴಩‫ి֢ࡣ֜ی‬ఱߞ঍ᇖҍᓾȄሿਾ๳ሃᐱਰᗑԩ ๴ࠑᎢћȂࢽҍညϘৎ஼ਛߞ஼ཅ֫ GDP ߞѧদ ໹Ⴥ90ʫࢢȂӀ‫׮‬၃ᕻኧࠜತᕕऎ2.2ʫȂփࠧ঑ 0.1ʫȄሿਾ๳ᘘ‫ڽر‬Ϟ2000Ր֌2009Րߞ၃ᕻ ዴᑂȂࢽҍ୼஼ཅȞ‫ ݺ୼׈‬90 ʫȟ஼ਛߞ၃ᕻኧ ࠜѧֲ஼ཅߞ஼ਛᘘঋՀȄ ‫࣏ݺ‬Ȃѹ௺ኵ᛫ࣆຉߞ၃ᕻᐯਛ࠮ষᑟ๴᝱Ȉ၃ᕻ Й฀Ȃॶࣆܹࡍ௻ᇦᖺ༟њȂ௟ᐱ७၃ᕻࣿஜ໇ ᖺȂກ՜ิьȂӏ‫׀ێڍ‬Ԑ‫ێڍ‬ਚȄ᝱Ⴝ 90 ʫഺ ౧жध።ంթЙᇒӡϞȉ஼ཅϘߡৄϭҝȂৄۖ GDP ߞ 120 ʫϵٟգயᛟϞȉӎ៼ߞᡝ߰ѕႆ‫ށ‬ ӨȂຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ࠕՐߞᖖಧࠛᓉԟᑟ۶ገࣷཅசԟᑟȂग़஼۶ገࣷ ஼ਛ‫ݙ‬༟ҍߞ᜽ўබ࣏ϘৎϫϘৎߞ෯ׄў੯Ȃ۶ ϘըϫϘըߞኵ᛫ࣆຉȄ‫ێ‬ᅁ၃ᕻಽଽ֋գ༉งȂ ϠऎԳሦൄኵ᛫ߞৄ໷ᖖᄩȂ‫ࢺج‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍঋ৆ൕ ߞԋ྽ȂҪྻܼࠜ๭ॴงȄ ညՐ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷȂ஼ቫറᅋ௄ࠛȞIMFȟຜ‫ڗ‬഍ ѪಎѫጤНКߞ‫ࣷڲ‬஼ਛ༟ҍߞ᜽ўȂබ࣏Ґਿȃ ᇦᖺ༟њȂᢰњЙ‫ݯ‬ཅߞԋ྽৆ൕȂညՐ‫ࣷڲ‬ԧ஼ ‫ݙ‬၃ᑢߞᎏᕝҞྐփߢȄ֭๭ॴჅࢢȂЫчߞ‫ࣷڲ‬ ԋ྽ᖔఀদӠȂ঑ཅֲȃᏋᕕϧ௻ȂԴᖖಧࠛᓉল ዷКգӫԒလ Ȅ ᚰྕನ୑Ȃ༓ϢऎҍȂᅆৎϠȃԋ྽Ȃѽ֌Ϙ஼Н ୑ࣆփ‫ڏ‬Ȃൌ࣏ᠠࢠȄশสՂթȂᑫࣷϵՂթȂ‫ݸ‬ ᎜ѵधϵ࣏ՂթȄ

ԴᑢҫϯȂ஼ਛ‫ڣࡱݕ‬Ꮻৄ໷ᇯࢺ༟њ۶၃ᕻኧࠜ ߞ‫ڼ‬Єѧѧर࣏ȂНࢢӏକᖔۤྲ໷ภȂ୑ࣆ‫ڻ‬ᕕ ఝ๒փѤȂៈ๴၃ᕻ௪ጚȂዷӔұ୓Ȃ൵ೣ೚޼߰ ঋϠᔝၢԳȄഺᇌ‫ڼ‬ЄԴ֘ўћ‫ޫࠜߞށ‬Кᅇ‫ڍ‬Й ᘿȄ

֭൵ࠕग़஼൫षࠠ‫ܒ‬ሿ෻પЂᐯϘԩ 28 ࿐ߞु‫ٿ‬

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћൢ ႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ȟϛ୽ငᔼӒ౨ࡦᒱȟक़ຟϞ ΙȈϛ୽ငᔼቨߝ‫פޟ‬ᇄᄚ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚:XINHUA ညࡈȂК஼၃ᕻϘ‫࢘ܞ‬ኧ඼ರྋ‫ݸ‬፤֌˲ȅ˲ʦຈዴᑂє๴஼ቫዃ ޾ᝯަȄԴ෎᠖гҦϭᎠК஼ӎᅋཅࠫໞૺНࢢȂઔҳႤӎҾඞϫ ҍ಩ϘᏇɆஇߩК஼ɇߞཇᇷȄК஼၃ᕻኧി࣏‫أ‬ᘘ࣏ᅙȉᕕႍՂ ֣ऻȉ ɆЙӅऎК஼ೀࡈߞዴᑂޯஜᑉዎȂփᕕ຾ೀࠜቈȂ७ϧ‫ظݺ‬ႤҞ ࠳་Кࠜง๴ਣߞ༵ӫȄɇഺ࣏ѵध቙֖​֖ࠜࠛ⥗ߞᣍᙇȄഺ֜஼ ቫࠛᓉᑟᅹɆ෠ࠝϠɇ࣏Դ෩ᓹȂᣍᅅК஼၃ᕻȂঋգԑ؊ᣍ݇۶ ࠜቈೀԍȄ ‫أ‬ሃᅙȂЙ‫׸‬ԐంԑಧऻȄԴ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ൵ྲߍȮѵध၃ᕻ ਣౕඡ‫ט‬ȯКȂ˭˫ˬˮՐԑಧ၃ᕻኧࠜჰงജᎠফ֌ˮȅˮʦȄ ‫ێ‬КȂК஼˭˫ˬˮՐ၃ᕻኧിჰงऎ˳ȅ˫ʦȄहႵНϭȂྲᒸ Ҿඞ۶๴ਣК஼ਛᑋᢜኧിჰงऎ˰ȅˮʦȂገग़џ๴Ⴟ၃ᕻᢜК ൵୼ߞኧിჰงࡋЙ‫˭ږ‬ʦȄ Ɇ‫أ‬ሃᅙ࣏Ϙৎहᅆ࿄݇ɇșșК஼ग़஼஥ྻ​ྻࠜ‫ֹܜ‬ћഺዹऻȄ ւዋۖԑಧ၃ᕻኧࠜჰงᑋᢜิി۶К஼֯ऎԑಧ೐ϟЂ၃ᕻᢜߞ ഢጀȂϘ‫˲࢘ܞ‬ȅ˲ʦߞኧിᕕႍЙᇖᅙȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 22

Issue 331 03 - 05 - 2013

‫أ‬ሃᅙȂϵՅԴɆѹஜɇሃɆജஜɇߞᣍᅅ‫࢘ڎ‬ȄК஼ࣆܹϘߡԴ ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ་֖؈ᣍ၃ᕻߞѹஜᎠఠȄϘўবయஜຕᅹᎠᑋȂ຾ϧ‫ݛ‬ஜаቮȂ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ࠳་ಯ྽пૺȇҩϘўবєᐱ՜Ϣж୨‫ؼ‬ভȂᚼᢏࣆܹᚚକȂᑬ๴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ ‫ټ‬ᖉൊࠝࣿϧȄ

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸҌ႞ၥᗊີϛ୽୽༆ ౩ҥդӵ? ћʟҏѐጡᒮഋ

ᓍ๿ϛ୽ᇄᐬσց‫ޟٳ‬ငᔼ‫ߜڷ‬ᒊ‫پ܁‬ϚᘞቨߝȂᐬσց‫ٳ‬ѵ՗ॎგኦюσघ 5% ‫ޟ‬Ѵ༘ᓽരȞ։घ 19 ቇᐬϯȟȂҢܻ‫׹‬ၥϛ୽୽༆Ȅᐬѵ՗୙՗ߝࣄᆰȞPhilip Loweȟ4 Т 24 Рӵΰ੕‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬୦ོีߒᖿၗਢᆎȂϛ୽Ρҕሚ՗ϐင‫׳‬টΟ ߑ؏‫׹‬ၥ᚞࡙Ȅ೻஠࢐ᐬѵ՗ॶԩ‫ޢ‬௥‫׹‬ၥРҏоѴ‫୽ࢸٳ‬ড়‫୽ޟ‬༆Ȅт‫ؠ‬Ԥആ៩‫׹‬ ၥಠ࿽Ȃϛ୽ѵ՗ۢষζ‫ؠ‬Ԥҳ։ຟ፣Ȅ ‫؃‬պ஼ӣӡ‫ܜ‬ኈ

ᐬࢸҌ႞ၥᗊີϛ୽୽༆ ‫ی‬۹ࡈȂКᑫ‫ی‬஼ᜪ၌ϠӔᅋሃᑫЮߡతָ෱‫۝‬ ៉Ȃѽ࠳་ᛕў໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ႤȄःᇯࠑӯȂ‫ظ‬ႤК஼ ஼ཅྻ҄ᑫҴ֖‫ظ‬Ⴄȶ་ϘَԺЮмȷȄࠜቈփ‫ڏ‬Ȃ э‫࣏ێ‬ԴК஼ുَ‫ݸ‬༟ႤӎᎮїᇒۘНቫȂϠӔᅋ գౕ՘ऎ‫ڲ‬щ஡ߞѹঋᔼ൯റᅋНϘȄᅟ֌ϯѡ ܺȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ҳབྷᔼ൯ऎ 382 ኆᑫЮȞ3040 ኆสЮȟȄ К஼ᅆᠠឩӮ۶ཀࠛຈЂ‫ܟ‬஥ࡡߞቮِࠕՐ‫ڝ‬ಠϯ пȂ՘ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬൵ЂҍϾӫߞԳȄःᇯሲȂК ஼ॗ֫ᑫЂ‫ڲ׀‬ҍϾߞ 26% ۶་Ͼߞ 15%Ȅᑫ Ђ‫ڲ׀‬ዴᑂᢖӯȂ2011 ֌ 2012 ୑ՐȂ‫ی‬஼ᛕ᝝ ໶‫ݽ‬ᛝႿۖ 1342 ኆग़ЮȄК஼ࣆܹ‫ݚ‬ᓚ་Ϙَ‫ݸ‬ ༟‫׀‬ತ۶ႤӎᎮїᇒۘȂҐ བྷತᑟۘߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȃ ಎмࠛᓉҾඞ‫ؼ‬ভȄК஼ϠӔ቙֖஘֖ࠜ‫ݽ‬ᇩӎѡ ԴົಽჲࠑӯȂϠӔᅋӹ‫ݽ‬஡༡௟‫ݺ‬ȶࠕงȷ‫ݸ‬ ኵȄϯѡȂК஼ᆾᇒᑟᅹᘘ‫ز‬৞Ԫ੾ᄩҳᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ ߰ȞQFIIȟࢷ୨ᛝনۘ་ϢК஼቙֖༡ཅ‫ۓ‬ҾඞȄ ःᇯᘘࠑӯȂ‫ی‬஼ൌᕕႍҐಎᖢႋԧ֋ߞ஥྽ᤏߤ ྻфࣆ޼ᖖᄩȄҁᘘሲȂК஼ࠛᓉ‫ڀ‬೚‫ۦ‬ᇒۘ຀࢘ Ъ๒࢝୼Ȃ‫ظ‬Ⴄ۶ᅆٞЍ‫ۍ‬Ъ๒Й‫ږ‬Ȅ‫ی‬஼༡ࠛᓉ ݀‫ॶڽ‬ঋቁϯ໶‫ߞڽ݀ݽ‬௜з຀࢘ȂЪգ࢝ԺЍ֯ ঋஇȄำӇ቙֖၃ᕻਰ‫➗ق‬ሮऎȂК஼ᆾᇒᑟᅹϘ ߡԴുَ‫ݸ‬ኵႤӎᎮїᇒۘȂҒࣁЯധҳ஼ࠛᓉᑟ ᅹ་ϢК஼቙֖༡ཅ‫ۓ‬ҾඞȄթըЯധᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ ֖‫ظ‬ႤК஼஼ཅȂ௟գׄ෩пϠӔᅋߞ஼ቫԳ֜Ȅ К஼ҳབྷ‫ظ‬Ⴄु‫ٿ‬୰୰ࠜᝌ༮ठᇍȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ ௟ϠӔᅋႤ ૼϢ‫ظ‬ႤೡԪȂ௟գׄ‫ێ‬ԴԑಧҾඞ ޯஜ੡งᅆٞলᔍȄ ᐬϛငືᜰູູ߽ٖߖ ҳधϘଠहࠫȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᘉ໴К஼஼ཅ࣏К஼ϠӔ ᅋሃᑫЂ‫ڲ׀‬Юߡతָ෱ߞ་༥َᢼȄК஼ϠӔᅋ ሃᑫЂ‫ڲ׀‬Ю 10 џ୓Դ቙֖༡ҳབྷҾඞ༟‫ߡܕ‬త ָ෱ӹ‫ݽ‬Ȃփ๑ቮԓԐָ෱ग़Ю༡త་֖ȄᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ю࣏೐ϬৎሃϠӔᅋߡతӹ‫ָݽ‬෱ߞ֘ў஼ਛѹ ᡋറᅋȄթࡈȂҪգग़Ю۶џЮሃϠӔᅋ་֖ߡత ӹ‫ָݽ‬෱ȄթࡈȂϠӔᅋᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ЮབྷತК༡ኊ ࣏ੲᑂညџϠӔᅋᅆग़ЮབྷತК༡ኊфग़ЮᅆᑫЂ ‫ڲ׀‬Юབྷತਇᇖ‫؛‬՘ߞȄК஼ 2011 Ր 11 ѡ୓Դ ஼аҳབྷҾඞయҍϠӔᅋሃᑫЂ‫ڲ׀‬Юߞग़ЮԅЬ ӹ‫ݽ‬Ȅ

К஼቙֖஼ቫࠛᓉु‫ٿुݙٿ‬৶‫࢙ق‬কࠑӯȂሃᑫ Ђ‫ڲ׀‬Юߡతָ෱ӹ‫ݽ‬Ȃ௟գׄ‫ݺ‬෩пϠӔᅋߞ஼ ቫԳ֜Ȃȶᅁ಩ϠӔᅋႤӎ༵ӫҞָ෱Ȃ࣏ϠӔ ᅋ՘ऎ஼ቫᔼ൯റᅋߞԐٙ౧ԆНϘȄȷК஼ߞж ‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᅆ‫ݺ‬К஼փ‫ڏ‬ȂᑫЮሃϠӔᅋߡతָ ෱ӹ‫ݽ‬Ȃ௟ྻయஜϠӔᅋ஼ቫм་຀Ȅ֜‫ݺ‬ϯઔߞ ᒸ྽቙֖၃ᕻᐯਛᐆࣆ܎ሲȂᑫЮሃϠӔᅋߡతָ ෱ӹ‫ݽ‬௟๴෭দঋӯፑ֯ӡȂѵधϯ‫ـ‬Ժ၃ᕻᢜߞ റᅋሃϠӔᅋߡతָ෱ӹ‫࣏҄ݽ‬ϠҞงߞȄᐆࣆ܎ ሲȂ֯ऎѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜߞѹᡋറᅋȂϠӔᅋᕕ ႍ՘ऎѹঋߞ஼ቫᔼ൯റᅋȄ դ࣏୽༆ȉ࣏դौີȉ ஼ཅϫᇍгཅȂ‫׈‬஼ਛৄߞཅȂ࣏஼ਛऎឯనႤࠛ փԨ‫ظ‬Ⴄ߰ҍ‫ߞۍ‬ཅ‫ۓ‬Ȃ‫ݚ‬ᓚԴϘ‫ߞܠ‬੡งаࢷॗ ‫ߞܠ‬౧ԆȂࢷงњѾ‫׀‬ਿ۶ۖงᙩᘘӎࠛȄК஼ߞ ஼ཅ௞ࢽ୑ࣆൊ҃ࠑКҴࣆܹ๴֖ߞ஼ਛгཅȂӤ ஼ਛ୑ࣆࠫ᠖֯ᑉ࠲Ȅहᅆ‫ێ‬ҹཅ‫ۓ‬Ȃ‫ࠫێ‬᠖࢘ѧ Ⴕ୼ȂϘଠ៳‫ݺ‬ᜦஉ࡭‫ظ‬Ⴄ߰ඈᡌ‫ظ‬Ⴄߞཅ‫ۓ‬Ȅ‫ێ‬ ᇌ᝷գᐴᝋՑȃᅁߏ‫ۓ‬ՑȞϫҨ๑ୃԩՑ஼ཅ‫ݕ‬஼ ਱‫ۓ‬ȟȃୃ௳ՑϬᇌȄԴग़஼ȂϘଠѽ஼ཅ‫׀‬ತऎ ๑লᔍ՜ૈತȄ ѽҴ֖ऎѹᢜࢺգ‫־‬஼஼ཅȂԴ஼ቫ၃ᕻࣿஜК‫ڭ‬ Й‫ڍځ‬ȂѧՂК஼බࢺգЂ༓ग़஼஼ཅȂॗ֫ग़஼ ஼ཅᗁ༓ 21%Ȅᅆ‫ݺ‬ഺϘஇ‫ޱ‬ȂК஼ࣆܹ֋Ўߞ ႋ៖࣏ȈК஼գЂ༓ҳབྷᔼ൯ Ȅഺ‫ڱ‬ᓿॶ‫ݸ‬Դӎ ஼Յ‫ݸ‬Ȃ‫࣏ڤ‬઎໱Ȅ‫ݸ‬Դҳ஼቙֖ᅁԴЙՉԑȄ‫׀‬ ਿщֲत֌ٟ‫׀‬ਿȄփѷᘘঋӹᇒನ໱Ȅҝஇᙇ‫ظ‬ Ⴄ࣏൵Հߞᓱ‫ޱ‬Ȅ࣏֭ഺ ᜀЂߞ‫ظ‬ႤলᔍщЂփ ѷѵध၃ᕻ‫؛‬ཕЙՀȄ࢝᝱࠲ᝋ‫ظ‬ႤߞՉԑ‫ݑ‬Ȅ୵ Ϟӡѽᘉ໴஼а‫ݙ‬ቮߞକ࿚۶་ϾϘൊж஥ࡡҳȂ Ҫକѽ஼ཅߞ‫؛‬Ցҝ་֖Ȅ‫ݙ‬ѽᘉ໴ग़஼ߞ஼ཅ࣏ ঵ᓴȞ԰ඡᘵ๒Й୼֭ႵϘଠ၃ᕻᢜ஼ਛ‫ڽ‬ሲहᅆ ᜦ‫ ܠ‬ȟȄ ᅆ‫ݺ‬К஼ࣆܹЂ༓ࢺգग़஼஼ཅȂК஼஼а‫ز‬ໞᗏ ࣏ѧႵԺߞȄ‫ز‬ໞߞаਟᙩຕ୓‫ڽ‬Ȃѹঋබ࣏ࢽК ஼ࣆܹ‫د‬ᓿѽग़஼஼ཅߞ‫؛‬ՑᔼՅ୓‫ڽ‬ȂփЙߺ ӡ‫ؼݺ‬ຠӔӠȂᘘգබ࣏ग़஼ࣆܹᅁቫϯ࣏ѽ஼ཅ ߞўՑ࣏ԴҍϾ഼ຫȂК஼՘Ϟ‫ۦ‬ਚ߰Ȅᅆ‫ࡈݺ‬Ϙ ౧ȂҪକሲК஼ࣆܹգ‫޼ࣆߞڗ֋ێ‬ւ༓ȇփᅆ‫ݺ‬

ࢢϘ౧Ȃࡋ࣏๑Ҟ‫֣܉‬Н‫ڰ‬Ȃԯऎ഼ຫ࣏၃ᕻ๴ਣ ߞϘଠఐ޶ȂՂ‫ྐލ‬ঋႋ㤩ഺৎயᛟȂ൵Հߞᓱ‫ޱ‬ බ࣏Ԣ੡ழҍК஼஼ཅȂ‫׀‬ӡ‫ߞ߰ی‬ٞ‫֯ݯ‬ӡȂ ьྫҵȄ ፜๝‫ר‬Ιএ౩ҥ ‫ڤ‬ኃȂԴᖢႋϞ஼ཅߞྍ၍۶К஼ࣆܹᅆઔҳҍழ ஼ཅߞӫߞНࢢȂहࠫᑫࣷົϠᡝ߰۶ӎ፠ϘዹȂ ൌྻঋயԢϘৎயᛟșșᑫࣷҴ֖ऎЦ ঋᘉ໴К ஼஼ཅȉՂ‫ލ‬ঋ‫ر‬ӒবߞನӤȂ‫ڤ‬Ђ࿄ҪգϘ౧Ȃ ‫׈‬К஼࣏ӫࡈѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜȂ၃ᕻ๴ਣി࢘‫ڝ‬ ಠȂ࣏ϘৎѧႵҞᏫߞ‫ظ‬Ⴄᅆ໪Ȅ ࣏֭Ȃ཈཈Ղթ࣏؆ԑЙ௉ߞȄᑫЂ‫ڲ׀‬۶К஼գ ࢝ЂЙԢȂᑫЂ‫࣏ڲ׀‬๴Ⴟ஼ਛȂϠ‫׮‬՜ϢѪӀ ୼Ȃߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬உԑȂ஼ਛ‫ݚ‬ᑉߞ஼ቫϠႽѹ၍ ၍சϵԺȂӠࣿઐ໱ϵ୼Ȃᚎփ‫ڏ‬НȂᑫЂ‫ڭڲ׀‬ Й࣏ϘৎգᓿٟԳўࠅߞ஼ਛȄࡈবሲϞȂᘉ໴‫־‬ ஼஼ཅȂ൵ЂߞՀ഍࣏ѧ‫ݸ‬Դৗ਱㡯‫߰ݕ‬቙֖㡯໵ ৃգ‫׀‬Ȃ֭ഺৎՀ഍ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڽڲ׀‬ሲҪକᇖ࣏೭ ർ‫ݺ‬๑Ȅ ࣊๒ȂȶઐмՅภȷߞ֯ӡ‫ڭ‬Й‫ށ‬ᢖȂ‫ڤ‬ኃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᘘգЦ ನӤ‫ڽ‬ᘉ໴К஼஼ཅ۸ȉϭবഺϘࡋ᚞ ᇷ࣏ۖҞѽൊԊ԰ຍഺৎயᛟȈ2012 Ր 5 ѡȂК ஼ȃџӎ۶ᘹ஼ࢆֶȂԢྍஜӡԧ֋ߞҳབྷᔼ൯‫ڽ‬ ኧҐᅆഺϬৎ‫ࣷڲ‬஼ਛѹᡋཅ‫ظߞۓ‬ႤȂ‫࢙ڭ‬ӲϘ ৎԒ‫ڳ‬हᝯ‫ظ‬ႤࠫਿߞੰࣛȄႮ൅ߤሲȂթᗝ‫ݺ׀‬ Ϭ஼ԧ֋ࠛᓉҾඞ‫ـ‬Հᕕᅆҳ‫ڽ‬ᎏᕝșș஼ਛሃ஼ ਛН༡ȂहТࢺգ஼ཅȂҞѽжᑉলᔍȂԢ੡ኧ་ ᝯ࠼Ȃ࣏Ϙᇌ಩҃ࣆ޼၃ᕻᐯߞ௱ӡјࣱȄЙჅȂ ಩༥ࣱҪգᑫЂ‫ڲ׀‬ᘉ໴К஼஼ཅȂӏᡘሲК஼ᘉ ໴ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ཅȂႋ៖୓‫ڶڽ‬๒Й഼Ȅ ዶ੡ሲ‫ڽ‬ȂፁᅁᘘٟգϘৎሲ‫ޱ‬କ҇жႋ៖ऎЦ ᑫЂ‫ڲ׀‬ঋӡҳབྷᔼ൯ 5% ߞһภ‫ࢺڽ‬գК஼஼ ཅȂౕؓഺЙ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᔝၝ๴ጤߞຕ ‫ލ‬ȄᑫК‫ی‬஼റᅋߡతָ෱࣏Հ‫ڰ‬ȂҐ௻၃໶݀‫ڽ‬ ϵ࣏ཕԴӅ֖Ȃ֭Ղ‫ލ‬཈཈࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ඏўবߞጤ ఐȂ‫߰ݕ‬௟‫ݙ‬գলᔍӤᑫЂ‫ݚڽڲ׀‬ᑉȂ‫ڤ‬Ғࣁᑫ ࣷົϠԴаߞԑᢜᑫࣷ‫ܧ‬Ӕϵ࣏๑‫ޱ‬త‫ߞۦ‬Ȃࣆܹ ᕕႍգ؆ᑋ‫؁‬ຠߞў੯ЖՀȄ

03 - 05 - 2013 Issue 331

23

ܹಁжࣨ

፩ዺ ᆋ᱕ᆌ᷒ ‫ڽ‬ϞᑫࣷЏ‫ی‬ৎԺѡȂᕕႍ༟‫ܕ‬᎘Ϙ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬ԴᑫࣷЍ ֯ߞఐ޶Ȅ‫ا‬๴಩১‫࢝ڽ‬ԺߞӎԳϠ‫ێ‬ᅁൌЙщ౻྾ ᑫࣷЍ֯ง஄ߞ঍ᄑȂգߞᅆ‫ا‬েྻգ঑বߞྐ‫ޱ‬Ȃ ሮऎЂ༓ՐࠦϠ‫ڽ‬ᑫྻႬҁেȶྫྷ༺ဦȷȇգߞࡋ‫ݱ‬ Հ‫܈‬Ȃሮऎഺ㡯ൌЙ࣏ࢨኃՀԳўȂऎ֣Й઻Դ֋Ў ߞԳўՀՀ๴ਣȇգߞѧႵᒕ࿂ȂϩжњࢺՐࠦϠᕕ ႍ໺ՐቅԺԺᙖᘮೀधȄܶՀ‫ا‬ჃϯߞӎԳϠЂԺൌ ࣏ϯগߞ೐ϬᇌȄЙᎢԧϠӲඞж‫ޡ‬Ȃᑫࣷࣆܹ՝Դ 2010ՐЏᅆ‫֋ڽ‬ҭᣉ۶শส18-30࿐ߞՐቅϠӦ᎛ Ѝ֯஄งᜪᝋٟգԩᛝনۘȄԴϘՐᜪᝋգੜงаҞ ం‫ڰ‬ԇ֣Ԫ‫ޱ‬Ѝ֯ȂఘЙକ‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬ԢϘᄌѹ໹Ⴥбৎ ѡȒ‫֯ݕ‬๺งᐯ೫ЙԺ‫ݺ‬ұৎѡȄՂ‫ލ‬ՐࠦϠྐܼࠜ Ѝ֯஄งᘘҞӦ᎛ȶ೐ϟըᜪᝋȷȂ֭Ӧ᎛Ϡ౧Ԇ ᘵգੜᝋ‫ݺށ‬ȶ೐Ϙըᜪᝋȷง༡ฅం‫ڰ‬Ⴚȃ‫ޒ‬ȃ ᆢȃߎȃឩѽфहᝯߞࠐૺҐЍ྽ԪԒ 88 чȄӒԯ ഺᔹཕȂంҭᣉ۶শส‫ࠦߞڽ‬ՐዴՄϘߡϯпȄੲᑂ 2012 Ր 11 ѡ๴ࠑߞඡ‫ࢽט‬ҍȂԴ 2011 ՐশสߞӦ ᎛߰ኧҐϞ 55% Ȃҭᣉգ 43% Ȃᑋᢜࡋգ 11% ߞኧ ࠜȄᐐᇒឮߋ߰ಿԺȂҐϯԑಧ၃ᕻЙ ȃᑫࣷӠࣿ ࢽዴ୼ԋȒ‫ا‬েᄱёьЃϬϠೡӒ‫ݺ‬ഺৎ੡༡‫ڽ‬ᑫȂ ঋԴթ‫ر‬Ѝ֯ૌЙ࣏‫ڰݽ‬Ȅ

ߑюȶŎŦŭȷᝥ

ாѿ

‫ߞ־‬Ѝ֯Ȃ‫ڼ‬ՂȂႺඞȃᅡѪ‫ލ‬ຈȄ‫ا‬েࠅϞවчȂ ᏼ㣣૧‫ۖژߞڽ‬ᐍᆬӎࠢࠕߞ Lilydale Ϙ௲‫ލ‬ཀྵဥဥ ႻઈȄӎྐӒ࣏ԅਆȂᕕႍЙ᝱Դ‫ލ‬ཀྵ‫ر‬Ѝ֯ȇ֭ຕ ‫ލ‬๴಩ҁেЂԺЏ ‫ܠ‬ԳᄌӡϘ‫ڱ‬КЬгҦ‫ݕ‬ൻЍȂ ੲӎЙӡҳ‫ر‬ЍϠȄՀЙਟ‫ݽ‬Ж‫ۖر‬Ϙਛၬ່ཀྵȂѹ Ϡ᝸ྍຜ‫ا‬ႏЍϘчȄ‫ا‬েည๒ЙྻᓾჅԇ֣ᑟྻȂ Ӳ੡ᙇᔝຍᕕȂ‫ؼ‬чԓۖၬ່ཀྵႏЍȄ ႏЍညчȂ‫ا‬েᜃ㣣࿂ᒸᐬߞѕఐȂ࿤൯ϩ‫ߞږ‬ҝႏ ЍȄऻ​ऻ‫ا‬েߞႅ൯șșգЂ༓౻ѪȃѨБȃщ༧ ලȃщ༧ೀᝡȃ‫ڨ‬ᢁ‫گ‬౵ຈຈȂᘘգ्ϞҞ‫ڨ‬ᢁߞᗠ ਫ਼ࠜഞTࢳȃࠜᓌ۸ȕҞ࣏‫ا‬েഺ஘full gearҪକЂ ँӡඞȶϘЈ੡ȷȄ‫ا‬েജၬ່ཀྵѹᇒႏӡϞϘৎЈ ੡‫ڽ‬৒஗‫ޑ‬ЄȂҁ๴಩‫ا‬েߞി࢘Ϙଠȇϫሲၬ່ཀྵ ಩੡ᘘЙ࣏՜൷ߞ੡৏ȂҁেԑൌஃЍዩႺ᜽ȂঋՀ ຈϘ‫࣐ی‬งࢢЖྻգЍ֯Ȅ‫ا‬ে๑‫܉‬Գᛓ༟Ȃԓຈც ႖഼ߢȄѕྐȈ‫ڤ‬ϘৎЈ੡ߞႏЍٟգЍႤȂϵᘇЙ ۖЍ֯ᑟྻ۸ȕ‫ێ‬ᅁԴ Lilydale Ϙ௲Ȃ୵Ϟၬ່ཀྵН ҳȂϵգЙьନഅӣ۶‫ލ‬ཀྵȄ‫ا‬েϵဥჅϘ‫ڱ‬ନഅҒ ႅЍඞߞ‫ݢ‬ၑȂ֭Ӥ‫ݺ‬ҹߞၑԇ౧ԆႬНࡈ‫ا‬েԴᇨ ϯ၏ೡ‫ߞۖر‬᝾؊᝷֬Ȃ‫ا‬েЙ෷໶๒ϯညȂ‫ݏ‬ԯЈ ҵЂȄ

‫ݱ‬㣣ȶϲߏϘႏȷߞѕᅗȂ‫ا‬ে୓ࠐ࢝ྐᄘႏϘ‫ڱ‬પ

බ࣏ഺዹȂ‫ا‬ে১‫ߞڽ‬Ѝ֯঍ᄑ‫ࠡۦ‬ȄϘଠჃۖԢ ዹఐ޶Ѝ֯੠ႼߞbackpackerྻӲ‫ے‬Ꮟۖ‫־‬഍‫ر‬Ѝ ֯Ȃ֭‫ا‬ऎϞഺᎶ੠຀ߞѹঋӫߞșșԴԑᑫ൵Ժ๘ щϠ‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾሃҁেϘԢӠࣿȂ‫ا‬ٟգӇᇖᛓ༟ᐍ ᆬӎȄ‫ا࣏ݺ‬েϬϠҩᓖ঍ຉȂӲ‫ے‬৒‫ؼ‬ኹᑢࠑȃᇨ ϯ๳ୃȃᗑປКЬгҦȃ֋ᚧϯࠝȂत֌ඡᡝ୧ࡡ‫އ‬ ச৶ߞ᎝຀Ȅऻ㣣௲‫ߞڽ‬ጹЌྔ‫ྔڽ‬ьȂ‫ا‬েЙକᓾ Ⴥԇ֣ߞЍ֯ᑟྻȄ ‫ێ‬ᅁԴᐍᆬӎ‫ر‬Ѝ֯ૌ࣏ϘᙇϵЙਟ‫ݽ‬ȂՂٟգϠ‫ڰ‬ Ь೜ȂാӎԳϠϵ᝱‫ر‬Ѝ֯ȇ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েജᜪᝋনۘߞ ๺งЍ֯߰‫ـ‬ьᑟྻȄ‫ݙ‬ѽ‫ڭا‬ЙԢྍϘ‫ڱ‬ϠሮऎЍ ֯੠ႼߞՐࠦϠྻྫྷᄳϞӎԳϠߞЍ֯ᑟྻȂኧҐϞ ҵ྽ತȄ‫ڰ‬ᅁϯЂԺዴߞᄌѹ‫ڭ‬Йౕؓၑ᎛Ҫକ๺ง Ѝ֯ߞϠȇхԯ‫ڻ‬ᕕயᛟȂЂԺbackpackerྻജჀ ᏏۖஐቈԳ஡‫ݕ‬Ҫ֯Ϙ‫ثֲڱ‬ങЍ֯Ȅഺ‫ێ‬ᅁබЙ࣏ ᑫࣷࣆܹߞຉರኃȉࡱҾЏٟգϠౕؓం‫ثֲڰ‬ങ۶ দൻஜЍ֯Ȃ൅ჅЍ֯஄ง঍ᄑȂ஼ਛ‫ݢ‬ᢦϞ࢝ԺՐ ቅߞ྆ኊൻஜϠϾȄग़‫ێ‬ԩ࣏੠Ⴜȃᄛѵधȇ֭Ղૌ ߞ੠ႼȂᓿϵ࣏ࠅԴᑫࣷϿϯȂ஼ਛϘᗝ‫ی‬ఀȄ֭ည ๒Ȃ‫ا‬ϵᡘჅϘ‫ڱ‬ৎ੯࣏‫ڽ‬ᑫ૷ᇝᘇᓿȄӠࣿ౻ളȃ ٟ੠Ⴜȃࠅ໱तьߞϠൌգȄҞ࣏‫ا‬Йକ‫ݎ‬ҁে۸Ȃ ҁে‫ݙ‬ᘇߞ୎Й࣏Ꮻ֋Ў‫ॴڙ‬Ѝ֯෱‫ߞڽ‬ཛྷȉ

ശ‫ٹ‬୦ཾ೩ॎőŭŢŵŧŰųŮĴ œűŵŦŤŵŶųŦපࡄിρό ൾЀЋ஥ඞࠕStation Street֜၉ȂգϘ༡ѽӎ౧ന঍ऎѹߞ֘ᔠᣇȂ‫ތ‬ѹؓ ౕҞѽԴഺৎົϠ஥໶КѕȂ༟നϘ༡գѪ࿤ߞ֘ᔠᣇȂҁЙఓদࠛၑ᎛ԩ ዀȂԴႅ৒ന঍ўবȂ‫ـ‬ᘛ᎛Ϟrptecture architectsȂຕ‫ލ‬ϢඛϞൾЀЋҾ ࣆܹᗝᓱ‫ی‬ՐϘ࢘ߞ൵‫ڸ‬஥྽ന঍Ђጨߞ൵ࢢ‫ی‬ԩȂ‫ڭ‬ѷ൵ೣᕝీϞҩϘ௻ ࡏᅆјȂ៏ۤϞഺ༵અᅷȂഺ༡֘ᔠᔡබ࣏Platform 3ϞȄ

Platform 3ᔠ௅ߞᙧᙧ㣞㣞Ȃѽфࠕ஥ඞϢϾߞѢ౧ඛᖒȂళӡߞӒ࣏ѫ‫ژ‬Ⴎ খߞѢ౧ȂԳবߞཀ֒ध።Ȃ҄ᔠ௅ϘՂ‫ێ‬ԩPlatformȂ҇ᆕϞѫ‫ژ‬૭ѡҭ

master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ௌ ‫࡚ ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ߞྏះȂᚎॗߞന঍ȂࢉϠ‫ױ‬Դ‫ێ‬КȂٟգ‫ݲ‬ᇦȂҞѽාྍԳ‫ۦڳ‬Ϙჲ֘ў ग़঴Ȃϫ‫ັ​ັݕ‬ᏋᏋԳࡡᕀϘ‫ޓ‬শᑧ۩பȄ କ௉ᕝీ௻ࡏᅆјȂRptecture঑യϠVincent࢝ ᗽໍࠑӯգᙇ᜕ֽȂҁहࠫ ࣏ന঍ѹᛟ‫ށ‬ፁȄ֭ന঍ഺϘࠝᐯயȂ‫ێ‬ᅁ࢝᝱գᄅু՘ԊȂ‫ێ‬ᅁRptecture ҝՐԴఉҺӺฅ៏ۤҩϘ༵஥྽ന঍ЂጨȄ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

Vincentࠑӯ࢝ԺᘁPlatform 3ցᘲߞࠫԇȂҁেԐӡϞ‫ی‬ȃϬৎѡ੡༡ҝຉ ᄑȂ๒ࢢ၃Ⴥᗄᚴߞј᠈ȂᖔۤϞ‫ݙ‬գԪ‫زޱ‬࿤ЖӒՑஜЍȂЍ຀ӺࠅϞϬ ৎԺѡ੡༡Ж؆՘Ȅ

Rptecture architects࣏Ϙ༡௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃܸᏛന঍ȃ ৗ਱۶ᓱг࢈ന঍ߞгҦȂӤ‫ݺ‬ᑫ࣏ࣷϘৎۘ࢘ទᚰߞ஼ਛȂԇ֣ጁ‫࢙ݗ‬ ᒝȃᔠᔡܸ⳴༟๴ຈຈȂᅆߏ྽ߞӡ൉ȃᎎӠȃՉԑᇌᇌȂൌգࠧ௱ទ੾ߞ ঋِȂࣇթȂԇ֣Ϡ֯ҍ‫ظ‬ႤւዋࡈȂබቮঋඵِ௞྽ߞໞ֤Ȃ‫ࡋ׎‬઎໱ࠛ ᓿН᏶Ȃ‫ـ‬኿੡ҵ‫ڰ‬Ȅ ְ࣏‫׎‬Ӓւዋ֯ҍ‫ظ‬Ⴄ۸ȉ᎛઻ྍVincentԴϭง෩‫ߞڻ‬௞྽ྍ‫!ڍ‬

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

03 - 05 - 2013 Issue 331

24

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

6 High St, Doncaster

www.dentalcaretoday.com.au

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙМᇳ᛺

ᄼլඟട۱˝ఱ‫ؠ‬ ઔҳົ౉Ӥ‫ݺ‬ቈᛓࣇ༏ȃЙᎢӤ‫ݺ‬༏ྒྷ‫֕ݕ‬ᑧ‫ݺ‬Ѫ

ඏ֜ȃԓ‫࣏ڽ‬ዥภాᕻߞᑟᅹȃषȃҾȃᒩຈా‫٭‬

ߞӔ౉ఐȇُညေѪϼЋҳߞ૟ឱ஼ϠӔჃۖদЂ

Кѕߞգᝯ‫ܡ‬৶েȄ

ч‫٭‬ȃ᎜ՂપЂѪ‫٭‬ȃ٦ЌȃӜᑘຈЂԳᏩѽфթ ը༮ՉһᏩȂൌࠑႿϞᅆ‫٭‬Ӕেߞྑѕሃᅆ૟ឱ஼

त֌ാК஼ߞȶ॓ϩՄྻȷȂൣϵգϠ෷௟དྷ༰ຠ

᎖ၑ

ՉవȃాׄȂᘘঋઔҳົႁᑆѕཛྷȉ թըԳᏩȃК஼்‫ݡ‬Ϟ஼ቫా෯༤ࡈ‫٭ڽ‬஡ணҐྫྷ ాȂࠑ಩Ϟ௻஼লፑȇഺ࣏ᅓᢖ஼ϧሃ֋ࠫߞࠑ

ภКჸ‫ټ‬ᡃȇ‫֜ڤ‬ോग़ग़ЃЀᘘг༟‫ྭݢ‬ӡȶ॓ྻ

಩ȂҞྰҞ‫ۂ‬Ȅሃ1976Ր৫ЋЂԳᏩ੡஼ፎӔ‫ק‬

ຠภȷᘉ໴ԩ‫ژ‬ԩᓻȂೣ‫ݺ‬є୓гዙȄԴૠՍഺৎ

փЙ‫ۦ‬ҳ෯ߞఐ޶؆ԑЙԢȂ‫ڤ‬੡Ѩऱ࢓࣏‫ޖ‬ᠪ‫٭‬

Ղ‫ލ‬ઔҳවϼေᄋ४েȃົ౉েߞຠѕٟգജ‫׀‬

ലճЂᛂख़ႆȂാࠫӡ࿂‫ߞڸ‬ȶ஼ቫ॓ϩՄྻȷൣ

ӔժࣿȃӇၚবы҇ॡЄȄ

ӡȂُըऎ‫٭‬஡ᅘූႋᡃȂ‫ݙ‬੕ా‫٭‬ຠภᙇᆍᙩ

ϵജճࣖϞȉ֣޶ԧԳᗏ‫ށ‬Йᢖߞᗜ੡ሽ‫٭‬ᑟᅹȉ

ߞᝯᜃȄഺᇌຠѕфӔ౉ྏఐȂৃఀྰ‫ۂ‬Ȅ

гȂ؆ԑ๑‫ߞټ‬ӡԴॴ᝱‫٭‬Ӕে‫ڗ‬ϯȂ‫ڤ‬ૌ࣏‫٭‬Ӕ Нᇊȃ஼ਛНܶϞȄ

࣑ч࣐ਫџඡȶК஼ঋᇷȷߍᔝ౧Ђᛟӫ: ȶᆷऎ

‫׍‬েЂ๴ྎ෌ѕ࣏Հ‫ڰ‬ȃ࣏ᒕ዇ȇэ‫ێ‬ሽ‫ా٭‬෯ߞ

ᖔۤ‫୼ـ‬দ࢙༵ӫ‫ظ‬ႤȃϬᒩඡϼኆྫҵєߋ៉ȃ

࣏К஼ϠӔȂ‫ـ‬ᕕգᓿҍᓿȃգϧҍϧϞȄҞ࣏ȃ

ȷȇаћϯඡྫҵᗁԒ :1,693.58 ኆϠӔᅋȉ༮

ઔҳᄋ४েُըऎࣇ஼‫٭‬ӔেЂ๴ྎ෌ѕȂ੕ภ๑

Ղ‫ލ‬ઔҳዃЂົ౉၏ᢜߞຠѕȂ‫ݙ‬ឥҍߞ੡༡ȃࠛ

ՉȃᒊЋຈদ‫٭‬ᒩഺ‫ܡڱ‬৶েߞੜϧҞૌ‫أ‬஬? ч

ᎢԺьȂ‫ࢢڰ‬වѼൌٟգҝୠࣤ‫ݙ‬੕ҍߞᓿȂ‫ٿ‬ൣ

ᓿȂ࣏ജ‫׀‬ӡϞȂ൵ೣ߲Ϟല‫ܡ‬েߞϾഠȂ୎ࠧ՘

‫ࢢ٭‬Жϣчȃ‫ܧ‬๒ԨКҴ୑ࣆȶ࿽ЄЂ༟Ͼȷȉ

֣ҝ֣ంȉ঵ԐहࠫѹᓱᄥᢜȂԓ‫ڽ‬ϵࠫԇ҃త՜

Ϟ৙Ђᔝ۸!

ຠภߞК஼Ђ‫ڹ‬ᔡ‫ݕ‬ᗁታᔡȄഺ‫ڱ‬ᏸҳඏ࣏֜ߡత বᅆᄋ४ߞҳӹ‫ܡ‬Ȃ҃՜ۖ੕ภൌሮૌ഍ನȂ๴԰ ՜ᑂຜᄋᄥȃ๒ࢢఉዴབྷҝК஼‫٭‬஡ȃ‫ݕ‬௞യత՜ ੕ภߞӔࣆൊࠝȂѽӯ౻ӨȄ

ઔҳົ౉ߞຠѕሃྑ஼ѕӹᓉȂϘӌૠՍ๴ӠЂ‫٭‬ ᝱ȂംЙߋԐ਻ࢢߞ๴ஜ੕ภȇЂਛϫൌ࣏ຠ‫؞‬ ߰ȂऎِѕՉȂԺԺььጄ੕‫ڱ‬ᓿȂхӒऎຠ൵ ጄȄຠ‫ڰ‬இϞȂϵබѕՉನఀ஧!

ည๒ȃϵգьዴညԳߤᄥታᐱেȂᚣᑟঋᓐ֋௟‫ݙ‬ ՜ߞ੕ภȂ௲ۖҔ‫הڴ‬ӹȂѽӯ༩দȉҞత‫ܡۦ‬ў ᘛਜϫҞԴඡ૽ȃც໛Ђ‫ࢆڰ‬ཇȃෳԩߤ஡֣ጄփ Йऎȉ ЙᎢం‫ڤ‬Ϙ᝷ัႽ௟ᄋध੕ภ‫ה‬ឥȂ൵ೣ੕ภգԺ ьӡԴ‫٭‬Ӕ‫ڗ‬ϯȉૌ࣏чߢԳߢְЙߢ‫ا‬Йߢ஬!

ӎѡϟϩџȃұЌ༮Չϫ๴ӠϞЂԳᏩȂᒮ᝱ࠕϟ պϠȃཋఈေ᏶ϠȂ‫٭‬ӔჅպေϠȂᇷ߰๭ѕȄѵ

ૌЙߢ࣏Ղ֣ᇖҍഺϘϼбպϝϩ᏶ኆߞྫҵȉ ( ஼ቫᑟᅹჰเթըྫҵЂॗ໹ჅϘպኆϠӔᅋҽ ҠȄ)Ȅ᝱‫ݎ‬К஼ᇨӔে๴ҍࢤ‫נ‬:ȶ‫د‬஼᝱ᢏ՘஄ ๴ೈȷȃȶള‫ק‬ᒩϘԳᏩᢏऎպ௻ᒩȉȷ‫ڍږ‬ညԳ ‫ܡ‬ց࿺েϘѕᆽྐ຾ȶ๴஼᝱୑ȷȂ‫ڤ‬գѕࢥሽᕻ ‫٭‬Ӕেȉ ᎛ࢥւѽϭഺࡋѧඔ:

धԧԳົ౉ᄥᢜȂԓը๴ҍሽ‫٭‬۲ᣰȄȶч‫٭‬๑

ग़஼නሹѧᆬȃሏଲԐӠߞЂ‫־‬ᄭȃࢢཀྵ৶Ѝ௛߽

ఐȃϠ༡գྑȷऎ༮ՉԳᏩྎຠདྷ੕ߞȶᇦࢧ্

ҵѫȂᘵঋদ৒ȇઐਿཇҍȂྎ෌ߞᏐ‫ܧ‬েȃ໱ѕ

៉ȷۖ഍ҏ๳Ȅ

ۖ഍དྷ੕Ϟවϼग़Ю୙ҝњ෯Ȅഺᅆһනᇖ࣏ᕒׄ

Ϙўգ᝱ȃϣўњ෯ȂഺӒ࣏ϠႽѹ၍ࠑ಩Ȃৃఀ

ᘘ࣏ኚᓝ? ઔҳົ౉েȂጤѕऎන௻ߞК஼੕ภా ‫٭‬ȂգթӅঋཛྷȉ

ҝՐඡႶȃ2008Ր5ѡ12џ٦ЌЂԳᏩȂညՐ‫ݙ‬

ੜ‫ޱ‬фࠑෳȄ֭ॶњ෯ߞᓿ୑൵ೣϣ՘КჸϞല‫ܡ‬

՜ۖߞઔаҳᜀЂా‫٭‬ภ༵ȂවѼգб՘Йߢᚸ

েߞ߲ၖȂ‫ا‬ে࣏‫׎‬ႍϬࢥ۸ȉ஄ՂညՐȶ৫ЋЂ

‫ا‬েߞሽᕻຠภ๑߲ࠧϞല‫ܡ‬েȇঋ๴ѕᢰЫࢢК

዆ȉЏ՘ϞϘຊፘ཮Ꭾȉԓϵ๑‫ޱ‬ୠࣤϞȄԑಧົ

ԳᏩȷȂ஼ਛ࿂࢘‫᝱ק‬Ր҃Ȃ‫׍‬ຈཉԑϧ੕ឥȂ‫ڤ‬

஼‫٭‬ӔఀۖૌӒߞ෯ׄȂ࢙៉௟དྷۖߞຠภȃᚼӹ

౉ឥྑѕᒕ࿂ጄ੕Ȃሃ஼ቫྎຠᑟᅹ՜༰ۖߞຠ

࣏இఀतኃᅆߞՀ‫ڰ‬஬ ! Ҟఓߞ࣏ȃᠠӮѕၖߞѨ

ѵध‫ߢݑ‬ԩྎຠЂᄥᢜȃՂࢆ‫ྻށ‬ȃాѵকຈȂࢽ

ภȇ൵ೣၢ֣ۖ഍ȉ‫ލ‬ૌঋୠࣤȂҪঋᘛ᎛শสȶ

ऱ࢓ऎϞȶժঋবЄȷȂ‫ܧ‬๒ᘁທԑѵधߞా෯ȉ

‫ܠ‬ႍಲຠภߞ௞ࠝӡ൉Ȅ‫ڤ‬ኃȃ‫٭‬஡᝱ӔেЖକᖔ

྆ࣆг၌ȷ௞৶ࡈ݀኶੮ȂӅ‫ܠ‬ѪၢӮҍȄҞ࣏К ஼ࣆܹऎϞȶবЄȷȃ޶ѷϯጇЙӒϭጇ࣮Ȃ‫ܡܡ‬ ह᠕Ȃ୎କ௟ȶ஼ਛᑟ௜ȷҳᠨȉ

ЫчȃၳᇍЏȶ௦୓ߞК஼ȷȂѷ࣏ग़஼ഺৎႤӎ

ఀૌӒߞׄૈȄ

ѹ၍Ђ஼ߞ൵ЂཅѹȂҳབྷՅภϬေ᏶ኆग़Юȃϵ ՝Џ໹໸Ϟѵधԧ஼ȄК஼ߞࠛᓿԺۖ१གྷ෭ᔒȂ

ഺЂຊሽ‫٭‬ภȂ҃དྷ༰ߞညԳᄥᢜȃᏸҳ‫ڹ‬ȃታᔡ

ാҪգϬϩေϠϾߞһනѳ஼٦຿ȂՐࡈКԒᘘЂ

ҳӹ‫ܡ‬েൌ࣏౻Ө߰ȇயᛟҍԴ஼аత՜ภ༵ߞᗁ

ўߞᝑ୙ҍϘϼေग़Ю۸Ȅ஡஡պ᏶ေ‫٭‬Ӕߞຠࢢ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ϟწϘϬՐұѡђϣџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue Issue331 331 03 03--05 05--2013 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591 (03)989885

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Envisage Service( 5:00pm

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Rev.Peter Misso

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ

œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Ө࿅ᑘ࣏ဤဤ݇ߞཽ​ཽᑘ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ чࠪϞȂЈఀ෤෤ෑ‫إ‬ᇂೀȂ‫ڔ‬຾ၙ໿ۖࠝҳ‫ཽر‬ ཽȄཽ​ཽϘЂ՝ЏԴࡈ୰ᚙϿ୵ନᚙϿ ᅡᚪ஗ߘᆴϽ ‫ޑ‬ȌՓϞЂҗчȄ ȶཽȊ՝ϯԫЦኃȉȌȷЈఀߢႽཽ​ཽЏ௟՝ᔠ࿤൯ ՀϞȂҪ࣏ԺՐ‫ڽ‬೫ᅚ‫ߞݑ‬யயཽ​ཽȂྐᡘᡘཽ​ཽߞ ᗏরȄ ȶኟ ~~ ‫أ‬Ȋ‫أ‬་ҝ‫ݣ‬ϯҳਇȊྏࡂබ൫࿭Ϟ ~~~ ȷ ཽ​ཽߞᢘ۲ᗏ۶ፏَԢዹ‫أ‬Ȃ‫أ‬ി௟Јఀయ԰࢏аȄ ୰Є㡯୼ᗒߞӨ࿅ᑘȂᄊ࣋লКߞ‫ݟ‬বࣨ‫ޑ‬Ȃᑘၧᗴ ૶ᗴ૶֯ᠩȂՀᄊཽ​ཽྎྑҢᔿߞᗏরȄ Ҫঋཽ​ཽԴᑫࣷȂџЄ࠮Չవఀϩж҇ᅁȄ ЈఀЖ13࿐ȂBaby faceᘘ൅຾ᄷᄷߞ‫گ‬শȂྒఀ ཽ​ཽ௱௱‫ء‬Й֝छछߞጤ‫ך‬ҁߞេ‫ލ‬ᗚȂȶࡘ৷Ȋཽ ~~ ‫ا‬ϫЙ࣏Ϭ࿐Јᕈ‫ۊ‬ȊȷЈఀ‫ݠݠ‬ᗚ৊຾ኜȂႅ ຾୿ᗚՀӠઈȂཽ​ཽҪԴ੟᝝ஏ૯Ȃऎஏᡚ‫ߞڽ‬ᓐ‫ך‬ ޭ​ޭ֋ඈȄ ՀџЄჅఀપ‫أ־‬ȂϬৎѡჅҝȂཽ​ཽϫঋ԰ҭᣉ ϞȄ ُՐЂ࿄գϘҗ੡༡ཽ​ཽЙԴᐍᆬӎȂ࣏ዾ࿤ߞߩК ঳ϠȂэ‫ێ‬ԴᛓᑫࡈҗৎѡȂཽ​ُཽчՓ຾ᕡࣾ‫ݗ‬ ЄȂᑳ๓঴ߏȂᗀႃ֗ߏ‫ݛ‬ᘤȌຈȄԔፐ㡯ཫᆕᎩѱ ᛗ൦ևຈᚏ঴Ȃཽ​ཽ‫ח‬۳ȈȶُчੋϘҒ঴ߏԴԔ ፐଡ଼ড়Ȃ‫ݸ‬ᐯ԰‫ڽ‬බ‫ݸ‬་ცᘦሐጢȂබҞѽԫϞ ~~ ȷȂཽ​ཽЙԴߞџЄႆȂ҈‫ؙ‬ϬϠঋжЍԪ֯࿰ᠪ

ਛசȂЈఀ঑യಌռࣾռ๓༺Ȃϟ৯ᑵ༟Ѫ۶ᝯ࿰ࠝ їՉԑȂЂ৯༟‫ژ‬ళ໴፸‫ލ‬ѾᎮඏȌຈȂཽ​ཽҢᔿഺ ৎȂ෩ӯ‫ڤ‬ৎȂാ֯ᄱൌԴ፩ȈȶЙঋԴცၝࡈ‫ױ‬щ ϳȂঋԺඅѪȂُчԺႻஜȂ໿َឰಧӇ੉ൌҞѽȂ ທᅆЙକҝዠಧ‫ݕ‬ᎯඞȌȷȄ

ࢢୃȈཽ​ౕཽؓྑ‫ۊ‬ে‫أ‬ጄࠜЂȂҪঋѕКӖቈЙ‫؞‬ գϘฐဤဤளߞཽ​ཽᑘȄϵ୙ฐᑘȂຜઔҳႼᐯߞЈ Tinaȃင՘ȃ‫ؗܥ‬ȃ෎ग़Ȃᘵ๒ฅ၃ϵႴԴผജႆ৵ ᖅ‫ދ‬ᔝȂ࣏֭ࢥ݇ߞџЄᗁྻჅҝȂࡒ઻ϭӠ‫ۻ‬К൵ ग़ߞԞୃȄ

ཽ​ཽঋྥ࣐งбߞ঳ᑟᛓᑫȂЂਛҞѽϘ୓ۖᑟඞ୙ ‫־‬Ȅ ᛓ‫ߞ־‬՝౐Ȃཽ​ཽ࣑‫܆‬Ђ࿄ٟᇂȂ౻౐Уᙇҗබ୓ ‫ؖ‬ȂЂ౻՝஀଑‫ࠅد‬ѢԓጓᆕѪȂᘼᑘϯຈ࢞៧Ғ۶ ၸռߞЈ൧ȂభԴ‫ޑ‬྅ߞЈ᜝ಝѱࠅ࡬ϭᆕᆕϘឰຘ ֒ߞಳ஼ᄱȂཽ​ཽ‫ڶڶ‬Й఺ߞౕ຾ȂԴ౐ឞК୯୯๴ ࠪߞӨ࿅ᑘၧѯȂ૯຾ሲȋȶ૯Ϙ૯‫א‬Ȃ‫ۊ‬ЄেȂഺ ᆕᑘᆓࠪߞၧЄȂᄊЙᄊཽ​ُཽчԴᅆְেဤဤளȉ ȷ ཽ​ཽЙԴਛߞ౎ϯȂЈఀᇂЙ຾Ȃ஀଑‫ױ‬Դࠝශϭ ᖞ຾Ө࿅ᑘౘߞѡࠪ๴‫ב‬ȂᑘၧԴলКဤဤߞᗏরȂ ᄊཽ​ཽಮಮߞཚরȂൖ຾ࢅЄ஭ཊ્ա‫ݕ‬ሲ຾‫ؖ‬᝝ࣇ ‫ڰ‬Ȍ‫أ‬ᇂȂ‫أ‬ᇂȂ‫ߞا‬Јភ‫סړ‬ȌȄ ৯৯୓‫ؖ‬ϞȂ‫ݛ‬຾Ј‫ؙ‬ҝϯෂ‫ݙ‬Ȃฆ‫ؙ​ؙ‬ᕅᕅผജȂ Јఀ०຾৯৯ ᗒ຾߷ᇻ৵Ϟ୓‫ڽ‬Ȃ৯৯๑ሬቅ‫ݮ‬຾ ࠠ‫ؙ‬Ȃߡۖҁᇂ຾ȄЈ҈‫ؙ‬েٟ‫ט‬໦ߌཽЦኃȂॴ෍ ੡ۖᑘϭ೭೭чȂዷলчߞ௻ધЙՉ‫ັݕ‬፤ߞ۶ল࿳ џ੡ȂҪཉᡘӨ༧ᑘߞᗏরȂϬ҈‫ؙ֡֯‬ȂԓϵЙਚ ‫ݏ‬ȂЙ௚ᄽȄ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

03 - 05 - 2013 Issue 331

28

Ж᡹ଟ៪

Ѳύኀቧϛ‫ޟ‬Ҕདྷ ɯɯӵѲύ໯Ԋ஼Ꭺ‫ޟ‬ ௉ᜲϛَઍ௑ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ȞᏎᅭҏஅ࿜ఀᖒོкৰȟ ૵գग़ដȶࠥࡱȷНᇍߞК஼ұЌ༮ՉȂԨ‫ڽ‬ൌѽᐾգᇅਪਦȃላ൤Ћȃϯ 㡯ҟᛉȃᆩᓤࣇ༏ȌȌຈ‫״‬ដߞ฀ᙇփ֋ሹȂ֭Դ 2013 Ր 4 ѡ 20 џӓᓐြ ߞࡈЁȂԓ࢘๴ӠϘඞᏩ࿚ಎ࢘13г‫ڧ‬ȃᵕѩഢጀ7.0ߞ௻ધԳᏩȂЙ཈Ꮹ ࿑Ϟ༮ՉϠߞਛཀྵȂ‫ـ‬๑ఐԳᅨ࿑Ϟഺਲ਼ȶࠥࡱȷߞग़ដȄഺඞॎՂ‫ڽێ‬ȃ ᅝທϠᐰߞұЌ௻Ꮹ‫᝱٭‬ȂੲᑂК஼ұЌषࣆܹгҿߞႤਫ਼Ȃᅟ֌ 2013 Ր 4ѡ24џߞӒՑ೚঍Ȃᒮ᝱ժϸϠዴЏႿ193ϠȂཋ߰ϯ৒2ေ3959ϠȂ୼ Ⴟ231ေߞϠেࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȃփ‫٭‬Ӕেϵ૾​૾ୟᛓਛཀྵȂ൝‫૿ݺ‬ᚏ૿঴ߞ‫ק‬ᄩ КȂϘз௄ӎӠࣿ‫ݙ‬ቮȂӡѪȃ঴ߏ‫ݕ‬௄ӎᎎӠ౧Ԇϵ‫׮‬ѾНᛒՂȂཇ઼ࣖ ઽു՘ऎӏ‫٭ڽ‬஡ߞ൵ЂᘳዎȂթఐթ฀҄ϠऎНࡖ๭ЙЏȄ ұЌ༮Չ௻Ꮹ֌ЫȂ‫٭‬஡ᘘ࣏Ϙѯᙝ࡯รᐨȂ‫٭‬ఐᘘ࣏ᅝЙ‫ء‬လȂጁ‫ݗ‬৆ི ఀࠧ௱ኖਚȂ኿ኦ՘ऎജྫ࿑ߞਛཀྵКறϘߞ࢙ߏȄԴ‫ݙ‬๴ࠑߞ‫ݙ‬գྲᇷ ᄦѯКȂᗝӫౕҝᆽ࣏኿ኦാ຾኿ኦȂգщԺϠԴ‫᝱٭‬КҵҝϞᓐϠȂփҁ েߞ֕ಊࣇ‫҄ڰ‬ϠᅝЙ‫ء‬ᇷȄӒညϘ௺௺ం኿ኦК‫ݮ‬ϭஜϠѕܽߞ࿰ѯȂ൙ ᠈ҏ๳Դԧ஼ණᢜϯ੡Ȃ‫ࡒا‬๴಩ധԺ᠁ग఺ЏȃྏϠ߱ຩߞஈЂӓྑȂм ՘ϘႽႽग़ដߞ௾আȂϘᅌᅌఈ᝱Кߞӓྑࣇ‫ࣹڰ‬ཇԴྲᇷණᢜϯȂփా෯ ߞඞবӺཇ‫ڽ‬ϘৎৎྏϠߞ๪বȂԴ෌ఐߞ኿ኦКȂ౹ަ௾ᜱ຾Ϙৎৎᝯ‫ݺ‬ ӓྑߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڍ‬ᝋϞ኿ኦК‫ڶ‬๒գ࣋чߞ࿢ఐȄԯఈ᝱‫ڍ‬ӓྑߞྏϠࣇ‫ڰ‬त ԺȂുۤ‫ێ‬КවࡋஜϠѕෞȃ࿢៟ྏϠߞ๪বȂж‫ڳ‬኿ኦКߞఈ᝱‫ڶ‬๒գӓ ྑߞૌఐȄ Ȫ๪বϘȫգϠሲȈȶϯ࢓ԯऎЙକ๑ྋЙ֌ߞ࿰ᠪُৎϠȂԯթᴽ൹ൄϞ ӓᓐȄȷԴұЌ༮ՉԳᏩ੡Ȃӓྑ൹ൄϞӠ‫܈ߞۻ‬ᚹȂԴ๑Ҟ‫ߞݡة‬ч‫٭‬Ϡ ᇋবࡈȂྑࡒକ՘ऎњዣӠ‫࠲ߞۻ‬᠕፯Ȅည਻‫ߞݍ‬ԳᏩ๴Ӡ੡ȂԴұЌៀЋ ᒩցᒩࡱҔЂ໖ȂϘ֜49࿐ߞཽ​ཽ჊ᆔ‫ڗ఺ז‬᠕‫ۊ‬Ȃ௟7࿐ߞ‫ۊ‬Є࿅ᇊडᇦ ᇦՇ᠕ԴՁߞ‫ڗ‬ϭȂညా෯ඏ֜ᇦࢧ௟ҁেం኿ኦКాҍ੡Ȃ๴಩ཽ​ཽԴϘ ுဤᒑӮᔝ‫ڧ‬ȂЏ၃ٟգ۲‫כ‬Ⴋ໪Ȃ֭Ձߞ‫ۊ‬ЄԴӓᓐѽ‫ڗ‬᠕‫࠲ߞۊ‬᠕КȂ ൣ๒౮᐀ӏཋȂՉ๒๑ਸȂᇷНՂᑢ෾чᠧᢷȂ᠛᠛֯ᠩȂ๑ন৾ኞȊ‫ا‬ᢜ ྻӓྑૌ࣏ૠᎲຜϠ᝷൵ஈЂߞч‫ݑ‬Ȃփӓྑϵ࣏ԴϠѵ༡ԧՑԧዹߞྑ КȂ൵ᄊ֬ॠᒘ఺Ў᠁गߞЂྑȂԴұЌ༮ՉߞӓྑКȂ‫ا‬ԓըᢜྻۖȶૠ ྑѵϠȷߞ዆ЄȄ

ৎӓᓐକᐾգሃӠৌ‫ߞڽ‬ӓྑȂԢዹԳϵକ‫ۍ‬൯຾ӓྑ௻Ђߞϧ༓ȄұЌ༮ Չ7.0ૺԳᏩߞ੡৏Ȃգ֜ՐቅϠৣՀϯෂ‫ݙ‬ȂԴഺৎॎՂ‫᝱٭ߞڽێ‬КȂഺ ՐቅϠᅝᏎపਃ‫ݺ‬ጁ‫ޕ‬аȂጴ਴ߞӓᓐЙᠪ֋ЎߞՉԟȂࡂ຾᏶Ꮹߞԟᔍྫྷ ా‫ۊ‬ЄȂഺง༡ӓᓐᘘᓐೀ‫ڍ‬຾Ϭጁߞ‫ؖ‬ఫϭ‫ڽ‬Ȃ֭Ձບ౮Йद៵ೀࡈߞԟ ᔍȄ‫ۊ‬ЄԺըᕗِӓᓐ‫ڕأ‬Ȃ‫־‬ᇒҁȂ֭ӓᓐ‫ڶ‬๒‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ϧ༓Ȃᑾ֋௟ϯ պѝߞጁ‫ޕ‬੗༟Ȃాҍ‫ۊ‬ЄȄӓᓐሲȈȶՁϵЙߢႽࢨኃ‫ڤ‬ኃգϧ༓Ȅȷऻ ຾ӓЄӀՉߞ࿢៟๪বȂ‫ۖۦྏا‬Ϙߵ௻Ђߞӓྑϧ༓Ȅ Ȫ๪বϬȫԴ໼ᛓៀЋᒩࡱЙቈߞኂ஖‫م‬ȂԳᏩညчཽ​ཽ۶б࿐ߞЈ‫ۊ‬Єԇ ༳чԴਛႆ‫ڳ‬ӡग़ۧߞ՝༺ȂညԳᏩ๴Ӡߞᖠ༡Ȃነધߞྭ੤ԴවжៗНа බᢰЈ༳ч۶ཽ​ཽ‫ݙ‬഍ߞ‫ི׭࢏ݗ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ഺ֜Րቅߞӓᓐӎକߞ௟‫ۊ‬Є݀ҳ యȂӡᑋৎ‫ڗ‬ᢜ᠕֝Ϟ‫ۊ‬ЄȂٕ֭দߞӞឬӮུࡒЙܶԳ૒КϞཽ​ཽȂຈҁ েജϠాҍ੡ȂЈ༳чᘵ๒๑ЂᜣȂཽ֭​ཽᑋৎҠјᗖ۶ҠᇿൌᙝϞȄ‫ڰ‬Ԇ ჅࢢȂб࿐ߞЈ༳чϘߡЙ᝸ྍሲ႖Ȃఐᇰ൝ϢֲٕȂϘߡ௺ౕ຾ཽ​ཽంᛁ ୰ӀՉᙩ԰ȂЈ༳чҽஎ‫އ֗ߞࢢڗ‬ϯȂ઻ϭཽ​ཽ࢝ЂϘѯ෹෹֕ᆑȂЙᇒ Ј༳ч‫ۖڕ‬৹ႆȂҁ‫ڤߞࢢڗ‬ѯӓྑߞᓹӫୃၳȂᢰϠऎНѕቕЙ఺Ȃ‫ྐا‬ ୓਷‫ؠ‬ዝԴȮҁೀႆգְȯഺ঵႐К෩фȈȶ‫ا‬ԴႽ੟‫ڍ‬ϘৎЈࢅȇࣿጐȂ ‫ٽ‬ដȂំᗸߞ֗ঊȇҁҨᗏȺཽȻȂೀႆࠪ຾ྑșϯ࢓Ȃҁೀ㡯գ㤨Ȋȷ ഺࣱџЄȂ‫ا‬ᗁЙᙝྻ԰ᐸ୓2009ՐϬѡԴ‫ا‬ᒮఈ౽ѐᖛмᖚง༡Ȃӓᓐ৵ ၚϞᛕೀȂֹ‫ྥއ‬ᑟօኀߞ਻៵ЙᏋȂЙ᝜ϼ‫ڧ‬ঙঙȂቈ঒ᑫࣷᐍᆬӎպଠ ೟ѕۨ᠕НఐȄӓᓐ๑ྋЙ֌ߞ೟ѕ࿰ᠪȂӨчற਻‫ا‬ਖ਼Ᏼ‫ۦ‬ড়Ȃ‫܆‬༡ࡋ၃ ௱ѕϧӹဎփЙఀՉ્ȂϘߡቮঋԈᓥՉ્᜽ўକዚ఍ϢᇂȄऻ຾ϘӠऎ‫ۊ‬ Ѓ‫ڙף‬ଭॴȃြኍ՘೫ߞՐᘙӓᓐȂ࿐ѡЏԴՁߞᗚᜀϯ઻ϭ቙᐀ሃጸᗶȂ ੀ๒ҵҝՁࠦ࣋੡ߞग़ដઈਿሃলࠚȂѕК຾ᅁಎྏЙ఺Н᏶Ȃѕૂф๑ϧ ྏϵԴߩઈ༡፺ܼ༟‫ڽ‬ȄԢዹԳȂ‫ا‬ԴұЌ༮ՉߞӞឬ኿ኦКȂऻۖധԺӓ ᓐԴ৆ིߞᒑӞКׂ᠀Ϟ֋ЎߞᛕјȂҵቿၢᐄԳඵ‫ر‬຾ѕྑߞҵၢࢅЄȇ Դϼ༘Ϙ᐀੡Ȃӓᓐӡࣘ਴ߞᛕᗖ௟দჅպѝߞӮ‫ޕ‬ዣ༟ȇԴч௪Գ໘഍Ȃ ӓᓐӡ཈Յߞᢜ࿢෪֝Ѓ‫ۊ‬ԔֽߞјȇԴчϠ‫ی‬უ੡Ȃӓᓐӡ֕ևНᚻ෱԰ ‫ۊ‬ЄՐӁߞӠ‫ۻ‬Ȅ թ੡Ȃօ᝝ᠩ୓ҭሬᆇᐪчԬկᒼᆊ஭ߞȮၢࠥᗏȯȈȶၢࠥᗏȂ৹ᓐᄊϘ ౧ᆇȂᎡߢ዆Ȃ‫ک‬໸ᔝ⮻෷ᡘȄಳ༏ߞ‫ا‬ȂϘৎϠ୓दධȂ௚ᄽߞࠥᗏȂ෮ ‫ک‬ѕ‫ڄ‬ȌȌȷਏਏႽ‫ߞڽ‬ஜϠᆇᗏȂ஭ҍ‫ا‬թ‫ے‬િᐶЙඝߞႼЄѕఐȂϵ஭ ҍऎϠЄЃзംຈۖȶᑘ౬ᔖփলЙѤȂЄ౬ᏳփᓐЙ࢞ȷ੡ȂЖແӠ੄ ࢬാ​ാȂЙർ৾ኞߞྏᓜȄᓐྑߞ‫ވ‬уȊӓྑȂԺኃӀϲࡒϫᏩᑁϠѕߞ ໟྉȄॠᒘฅՂթሲჅȈȶ‫ا‬ᅁᅁԴԴߞ‫ט‬໦ְেȂϘೕ൪ЄЙၢԴԳႆժ ϞȂЪ᚞࣏ϘೕȂॶ࣏ժϞȂබຕҍധԺЄೕ‫ڽ‬ȄȷԴұЌ༮ՉߞԳᏩ‫᝱٭‬ КȂԴዧч໘Գߞॴ྾КȂԴϘ๑‫ྏݙ‬ȃϘ๑‫ڍݙ‬ȃϘ๑‫ݙ‬ះߞ௚ᔖ኿ኦԳ ኸКȂ‫ۖऻا‬Դ኿ኦК‫ڶ‬๒ៃ᚟຾ड໳ӓྑߞӠ‫ۻ‬ᇌЄȂҁেԴ࿂‫ێ‬ᗞ᝱ȃ ౮๑ऽౕߞ੡‫ے‬КȂ‫ڶ‬๒๴ҍϘႽᢘϠߞȃ๑ሃ৖ѧߞӠ‫ۻ‬ԍᏂȄഺ‫ڱ‬ȶϠ ༡գྑȷߞ࣋чᇌЄȂЙ၃ྍබࠜҍϘѯᇥྍ૊๒Ȃҁেѽ֕ಊȃॴ᝱ሃ‫ڙ‬ ቕԨԑѵध‫ڍ‬ᝋȈȶԴұЌ኿ኦК‫ڶ‬๒գૌྑȷȄ

Ȫ๪বϟȫգϠሲȈȶԴѵधϯȂඝሃૠߞྑਮ௻ѧᕢߞȂබҪգӓᓐߞ ྑȂփѷවѼ࣏‫ݙ‬գߞӓ‫ݑ‬ஜߏൌᐾգഺԊሃӠৌ‫ߞڽߞڽ‬ӓྑч‫ݑ‬Ȅȷُ

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ03 9888 7199

JAPAN FESTIVAL Рҏ࿽ 2013

ਢ໢ȈϤТΪΞРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢ ӴᘈȈBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE, ᓞዩ Toshiba Windows 8 1000-1022 Whitehorse Road, Box HillȂ Laptop with Touch ! ിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall [Melway: 47D9] Screen, valued $1699! Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5ȂΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ջາΣൟ ࢥၚȈjapanfestival@jcv-au.org www.jcv-au.org/japanfestival 03 - 05 - 2013 Issue 331

ዥᘈடᚠ

ᐬ ࢸ Ρ ο ए ક 2300࿲ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟwikipedia

ႆў‫ޟ‬ΙএТȂᐌএᐬࢸ഍ӵ෈࡟‫ڷ‬Ⴑก೻এ ਢ‫ړ‬ȂࡸྱᐬࢸȺΡοਢមȻ‫ޟ‬ႱกȂ 4 Т 23 Р࢑෈Π‫ޟ‬ఏΰ։஠፛ҡᐬσց‫ٳ‬಑2300࿲এ ΡȂࣺ࿋ܻѮᢊ‫ޱܖ‬ѕ‫࠲ޟٵ‬ѿΡοȄࣺᄇܻ ᐬࢸ‫୽ޟ‬π७ᑖ‫ࣼپ‬Ȃ೻এኵԅᄂӵϚଽȂծ ࢐௃೻এኵԅधࡣȂ‫ר‬ঈࠓџоࣼюᐬࢸҬࠉ Ρο‫ڷݷޑޟ‬ᄺԙȄ

಑2300࿲এཱིΡ‫ޟ‬ౠད ᝯ‫ݺ‬ഺ֜ྲᑫࣷϠߞ‫ڗ‬Ԋಟྐ՝Џං៱ᄧϯȂੲᑂ೚঍ᐯߞዴᑂȂഺৎ೐ 2300ေৎϠϾߞ‫؛‬໪࣏Ȉ᎚Ӡ‫ݺ‬4ѡ23џ౎ϯ9ᙇ57жȂҁ࣏ϘৎҨJack ߞ‫ࢅٷ‬Ȃҁߞཽ​ཽ31࿐Ȃҁߞߌߌ33࿐ȂҁҍӠߞԳў࣏֘ఉҺȄșșᑫЂ ‫ߞڲ׀‬೚঍ᐯᘘૌ࢖ᔵȂྣఀ۶ૌߞϘዹȄᑫࣷ஼ਛ೚঍؊ϠϾ೚঍ൊѹԇ Bjorn DavisࠑӯȂ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ፁзߞߢႽȂᎡ࣏೐2300ေৎϠϾȂഺৎዴᑂ ߞఀҍ࣏‫ڶ‬ᑂ࣏ᑫࣷߞȺϠϾ੡ៗȻȄȺϠϾ੡ៗȻ࣏௄‫ݺ‬ഺዹߞ֤঍șș ԴւዋҍӠ۶ժϸತȂѽфೊӔ௲‫ߞڽ‬ϠϾಐኧࠜߞࡈ෩ϭȂᑫࣷӀ‫ ׮‬1 ж 23ोබྻኧҐϘৎϠϾȄ ᐬࢸΡο‫ޟ‬ቨߝၯጣ 1918ՐȂᑫࣷϠϾҪգ500ေ ȂԴ1959ՐϠϾ໹ჅϞ1000ေȂ1982ՐϠ ϾႿۖϞ1500ေȂ2003ՐႿۖϞ2000ေȂࢷ࿰ᑫࣷ஼ਛ೚঍؊ߞჰเȂۖ 2056ՐϠϾ௟Ⴟۖ3500ေȂഺϘዴՄԴ2101Ր௟Ⴟۖ4400ေșș‫֤ا‬঍ ‫ا‬েൌऻЙۖഺϘчȂ‫ݙ‬ѽഺৎჰ‫׎࣏ڏ‬࿤ፁ‫ا‬েබЙఀփߢϞȄ

ᑂ2011ՐߞϠϾ෼ࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȂՂЫ෼഼ᑫࣷϠߞ‫؛‬໪࣏ȺҍӠԴᑫࣷߞЃ ‫ݑ‬ȂՁሃ֋ЎߞԐӠф‫ی‬ৎࢅЄ֝ԴࣙৎषྻҾঠߞϬ‫࢈ܧ‬аȂҁে֌ьЏ ‫֝ܧ‬ϞУՐȂ݀​ُ݀ѡቮњѾ1800Юߞ‫ݗ‬໷ȄȻഺৎȺዾ࿤বыȻ҃ฆϞϯ Ϙ‫ܨ‬ϠϾ೚঍КȺգ຾ல୧‫ٷߞڇ‬ϠȻߞᑫࣷ‫؛‬໪Ȅഺ۶ϯѵ॔ᅆ෼഼ᑫࣷ ϠߞϠϾપወዾ࿤हਮබ‫ـ‬ЂϞȂ‫ڼ‬ՂԴ50ՐࡈȂ෼഼ᑫϠ࣏Ϙԩ29࿐ߞ‫ٷ‬ Єȇ100ՐࡈȂࡋ࣏Ϙԩ24࿐ߞ‫ٷ‬ЄȄ ‫ڤ‬Ꭱ࣏ᑫࣷൻஜϧҾඞߞȺዾ࿤বыȻ۸ȉੲᑂᑫࣷ೚঍؊Ȟ ABS ȟߞႤ ਫ਼ȂწழᏚழ৶࣏ᑫࣷ൵௱‫ߞڍ‬Ѝ֯Ȃ55ေ6403Ϡం‫ڰ‬ഺৎӀ‫׮‬՜Ϣ421.6 Ю/۹ߞ֖྽Ȃ‫ێ‬К68%ऎЃ‫ݑ‬Ȅ࣏֭൵௱‫ߞڍ‬ԑᚚЍ֯ࡒ࣏‫ث‬ਰ۶‫ث‬ЍȂҁ েߞӀ‫׮‬ՐϢ൵୼ࠕ10ေȄԑᚚߞწழᏚழ৶཈գ17ေ2441ϠȞ31%ȟȄ ൵Ժࠛߞწழ௯࣏֜٠‫ژ‬ᏚழȂӀ‫׮‬Ր՜ϢҞႿ6ေ8260.40Юȇ՜Ϣ೐ϟ୼ ߞ࣏ცၝ۶഼ୈന൯Ꮪழ৶ȂӀ‫׮‬Րᗟऎ5ေ2780Юȇຕ௳৶۶ҍૼ৶ߞӀ ‫׮‬Րᗟऎ4ေ3482.40Юȇ෼഼ߞܸ৶ࡋҪକᘇۖ4ေ2962.40ЮȄ

2300ေഺϘ‫ڧ‬຀ါՑߞዴՄє๴ϞԧधᅆᑫࣷϠϾഢጀߞ୅ᎢȂᑫࣷӫࡈُ ՐኧҐ1.7%ߞϠϾȂُчӀ‫׮‬ኧҐ1048ϠȂഺৎዴՄहည‫ُݺ‬19ৎѡබԺ ҍϘৎཀࠛઔ‫ߞܫ‬ϠϾȄहည‫ݺ‬ѵधӀ‫׮‬ϠϾኧҐѧತ1.1%‫ڽ‬ᗾȂᑫࣷ៳‫ݺ‬ ϠϾኧࠜತႵ୼ߞ஼ਛȂҹ୼‫ݺ‬ग़஼0.9%ߞኧࠜತ۶ॻ஼0.6%ߞኧࠜತȂ त֌୼‫ݺ‬ཇ೚ߞ୼ҍӠತߞ஼ਛȂѧՂԞ࢘Ȅሃ‫ێ‬ҁ஼ਛЙԢߞ࣏ȂᑫࣷϠ Ͼኧࠜѹঋ࣏‫ڶ‬ᏫೊӔȂփЙ࣏ӎϿߞҍӠತȄԴჅҝߞϘՐႆȂ60%ߞϠ Ͼኧࠜ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ઔҳೊӔȂփϠϾҍӠತం46%ফ֌40%Ȅ ംૼЦЂᐯϠϾ۶ࡱҾु‫ٿ‬КѕߞBob BirrellൾЀࠑӯȂᑫཽࣷ​ཽӠ‫ࢅڈ‬Є ߞৎዴϘߡᜦ‫ܠ‬Դ 1.9 ৎҽҠȄҁԢ੡ࠑӯȂࢺգᗜ੡ᜪᝋዴ༓ߞϠϵኧҐ ϞᑫࣷߞᅁቫϠϾȂѧՂࢺӇЍᜪᝋȂЍ֯ᜪᝋѽфంྲ֘᠋‫ۖڽ‬ᑫࣷߞϠ ຈຈȄ‫ێ‬КӇЍ࢘஄‫ڽ‬ᑫߞϠ൵ऎ‫ށ‬ᢖȂԯऎഺৎᜪᝋٟգϠዴߞনۘȂփ ѷਟ‫ݽ‬Ӧ᎛Ȃԯթҹ‫כ‬єϞЂ༓ߞ‫ྑ֋ڽ‬ᆬ᠋ȂҭᣉȂশสȂॻ੾᠋ຈԳߞ ϠȄ ᐬࢸ‫ޟ‬኿ྥ७Ќ ᑫࣷੲᑂُըϠϾ೚঍ߞዴՄȂൌྻкஙҍ‫ڽ‬ϘৎᑫࣷߞȺዾ࿤বыȻȂੲ

30

Issue 331 03 - 05 - 2013

03 - 05 - 2013 Issue 331

ᐬࢸ‫ޟ‬ΡοӴყ ࢷ࿰ᑫࣷϠϾߞ೚঍ᢖӯȂӫࡈᑫࣷߞ‫ٷ‬ЃϠϾ ѧ‫ڼ‬௄ӎ‫׮‬ᓊȇӀ‫׮‬Ր៬࣏37࿐ȇ‫ێ‬К20࿐ѽϭ ߞϠϾॗ 600 ေȂ 60 ࿐ѽϯߞϠϾॗ 500 ေȇұ жНϬߞϠϾ࣏ӎԳϠȂ‫ێ‬ҁұжНϘ࣏ೊӔȇ ЂԺዴߞϠϾ‫֝ܧ‬ԴࡱҾȂҪգ 200 ေ‫֝ܧ‬Դ༏ ‫م‬ȇ900ေϠᗏᇍҁে࣏ᑫࣷϠߞࢢႁȂ800ေϠ ᗏᇍҁে࣏ॻ஼ϠߞࢢႁȂᗏᇍ֋Ў࣏ྑᆬ᠋۶ែ ੾᠋ࢢႁߞԧգ200ေϠϾȂ100ေϠ࣏၍Ђ‫׀‬Ϡ ߞࢢႁȂൺϭߞᑫࣷߞ১֝ӔȂѽф‫֋ڽ‬዇஼ȂԞ ࢘ȂК஼Ȃؓ᜷ຈԳߞࢢ҃Ȅ ཱིΡ‫ޟ‬۷ᆋҡࣀᇄՂឭϽᗍ༖ ȮఉҺԐᠭ౐ඡȯѽȮ೐2300ေৎࢅЄȂְߞҍ Ӡබ࣏КϞᔝຈጄ൅ȯऎᛟඡᐱϞᑫࣷҍӠߞࢅЄ ‫׈‬௟‫ߞۦڳ‬Ӡࣿߐᅗșș ഺৎࢅЄҞѽంҍӠබ‫ډۦڳ‬Հߞஉ௵౧ԆȂి‫ڈ‬ Ⴄ࿚۶Ӡࣿ౧ԆȄҁంϘҍӠබ‫ױ‬ᐾֺ໱ߞᛁᖚ࠲ உ۶ֺपతᇌȇ 13 Րߞֺ໱ి‫ڈ‬Ȃ‫ߞְڹ׈‬ѭӓ ‫ڭ‬ЙනգȂְϵҞѽᐾգ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȇְᐾգ ֋ӤփӔѹߞᖖᄩȇՂ‫ְ࣏ލ‬ϘৎЃࢅȂְҞѽ् ߞᆽఐьȂְҞѽᄊ‫ࢅٷ‬Ϙዹᐾգి‫ڈ‬۶Ѝ֯ߞᑟ ྻȂְҞѽᓴᑄְྐຕ௓ߞϠҝຕ௓ȂЙӡւዋᇌ ౉Ȃ‫ిܟ‬ȂߤྻԳ֜Ȃत֌‫ְ־ݑ‬ൌЙӡւዋȄ ࡝৺Ȃ֯߰෡গϞᑫࣷࢅЄߞܶᇊӠࣿȂ࣏֭ᅁቫ ߞఐ޶࣏Й࣏ૌߞഺኃጄᣍȄ ੲᑂ೚঍ȂҝՐᑫࣷҍӠߞϠϾႿۖ 30 ေȂྲӠ ‫ߞۊ‬ዴ༓࣏ժϸϠዴߞ‫঺ی‬Ȃࢷ࿰ഺৎᘌཕȂۖ 2028 ՐȂ 60 ࿐ѽϯߞϠϾ௟ྻ໹Ⴥ 20 ࿐ѽϭߞ ϠϾȄ

࢝ԺЂࡱҾࠕՐ‫ߞڽ‬๴ਣබ࣏‫ڼ‬ЄȂϩՐࡈϯઔᘘ ࣹཇ຾Ⱥᄾঋ઒֘Ϙ௺‫ؖ‬ȂЙঋ઒‫ތ‬Ϙ༡‫ݗ‬Ȼߞሲ ‫ޱ‬ȂփЫ઒‫ތ‬՝ЏЫࠧ‫ݼ‬ѧȂЇϿЇࠛȂփഺᇌ๴ ਣി࢘۶ϯઔߞϠϾ௄ዴ۶ϠϾ௜࣏࢘жЙ༟ߞȄ ೊӔ௲ஜ၃ᕻߞ๴ਣഺ࣏գӫԒလߞ‫ڰ‬ఐȂѽᐍᆬ ӎऎ‫ڼ‬Ȃ֭ϲೊӔ೛ுߞԳўȂѧՂົϠᇸ‫ߞܧ‬ Box Hill஡Ȃ‫ݗ‬ኊߞᆚ඼۶ࡱҾߞ๴ਣൌႵ‫ێ‬ҁ஡ ா‫ށ‬ᢖȄ փҩϘўবȂϠϾэ‫࣏ێ‬ҳ‫ڽ‬ೊӔߞ঑ব֯ӡϵ գ‫ݙ‬ᅓᢖȂᑫࣷϘৎԩऎȺᜦ‫ܠ‬ϠϾ៨Ȼ (Stable PopulationȁParty)ߞྲ៨ँ۲ᣰࡇิೊӔϠዴȂ ႍ៨ߞѹਯWilliam BourkeᇍȂϠϾߞ‫أ‬ിኧࠜ ሃᑫࣷߞϘ‫ڱ‬ѹঋயᛟգ຾௜ЙҞжߞᗑᜭȄҁ ෩៉௟ُՐߞӖϳೊӔ୨ᛝం 25 ေϠࡇิ֌ 8 ေ ϠȄBourkeᇍȂȺᜦ‫ߞܠ‬ϠϾҞ፤ႋ௄࢙‫ߞۦݚ‬ দᕅȂҒࣁᐍᆬӎߞᛁ୰ȃႽႮ۶гԒӹ഼ȄȻႍ ៨ँԢ੡ౕؓҪຜЃ‫ߞݑ‬ᔝ‫ی‬ৎࢅЄ๴‫ݸ‬ᕈ‫ࣺۊ‬ ໭ȃ෩‫ڻ‬գᗟ‫ڈ‬ᕈ஄Ȅ ೊӔൊ൵ྲߞჰเඡ‫ࢽט‬ҍȂညࡈߞಐઔҳೊӔ ऎ22.8ေϠȂۖ2016ՐՐКȂഺϘႤਫ਼௟ᜆп֌ 26.2ေϠȂቈ୼‫ݺ‬ȺЂᑫࣷȻߞჰ֤ኧ඼Ȅ

BourkeᇍȂࠕงߞϘ༵ӔᎠᢖӯȂ70%ߞᑫϠх ᅆЂᑫࣷȂԯऎϠেᑉѕ᎜ՂᐾெȃࡱҾࢺ᠈ҳᙖ ۶ᖖᄩ૔᛼ຈயᛟȄҁ۲ᣰᅆᑫϠ་֖‫ـ‬Հߞை ୊Ȃཱ҇‫ث‬Ѝ૿ϾȂԢ੡দྲ஥୅ЯധᑫࣷϠ۶ ૸֘᠋ϠԴ‫ی‬஼Н༡֋Ӥ݀ࠔߞ޾཰෻தઔ‫៉۝‬Ȅ

ᐍᆬӎЂᐯ൪ւငஉ௵КѕѹԇBillie Giles-Corti ࠑӯȂࢷ࿰ഺৎᘌཕȂᑫࣷߞ࠲உ‫ڀ‬೚௟᝱ѽ‫ݚ‬ ‫ۦ‬ȄሃթԢ੡Ȃ‫֝ܧ‬ԴҾ஡ߞᏳցг඲ѧቌቈߞ༏ ‫ـم‬ҐᏋԪցϠȄᑫЂ‫ڲ׀‬՘ӲϞԺਛु‫ٿ‬ᑟᅹȂ ७ϧ‫ݺ‬ऎӏ‫ـܠۘڽ‬ԺߞᇢԪ‫޼ݑ‬ᖚў੯۶ցՐ᠕ ನ‫އ‬சᐼರȄᘴ៳ϷᐍᆬӎЂᐯߞ஼ਛց៬мु‫ٿ‬ ‫ݙ‬ዃ޾ु‫ٿ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ց៬ϠϾ‫ݙ‬বᗜߞᅙ‫ݑ‬ઽા۶ ઼ઽȂ๒ࢢ‫׀‬ӡഺ‫ٿुڱ‬՘‫ڽލ‬ᕒׄۘ‫ـܠ‬Ґ؆ຠ ߞ઼ઽჰ‫ڨ‬ຉರ‫ڭ‬ᖔఀ‫ـ‬ՀߞߤྻੜૈȄᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣆܹЏ‫ظ‬ϢϞЂ༓ߞ੡༡ሃႤࠛȂѽ࠮њࢺᅁࣉ઼ ઽߞჰ‫ڨ‬నࣉȂফֲᒮఈᅙ‫઼ݑ‬ઽߞցՐఈ߰ߞϠ ዴȄ ಋҕቨߝ‫ߨߨ࢐࢐ޟ‬ ࡱҾ۶஼ਛߞ๴ਣ۶ϠϾ௄ዴൌ࣏жЙ༟ߞȂК஼

࠲໐ี৤৯౴σ ᐐᇒᑫࣷ૵գȺտ०ϯߞ஼ਛȻНᇍȂ‫ێ‬Ⴚ྽۶હ ߎ྽֫ᑂদঋԳ֜Ȃ࣏֭۶ѵधϯ࢝Ժ஼ਛϘዹȂ ࡱ༏ϠϾЙ‫׮‬ᓊ‫ڶ‬๒ുᆙᢖ಩Ȅ ᑂᑫྲߤઐਿȂᑫࣷ૸षӔ౉៨ታഞ෻‫ࢽૼތ‬ ҍȂఉҺЍ֯ԴЍ྽धՂࠛᓉ۶ᇒನ֖྽ߞȺԑ ಧᇟॻȻሃ෼഼ߞᑫࣷϠߞਮ໼ӒԴҐЂȂҁ ሲȂȺ‫֝ܧ‬Դം෻தȞ Mosman ȟϠߞӀ‫׮‬՜Ϣ ࣏‫֝ܧ‬Դ୺዇௄Ȟ Mudgee ȟϠߞࠕ‫঺ی‬Ȅᛕদ ઔᣉȞDouble BayȟߞКຈ‫ݗ‬ኊൣѧ๳Һ‫ݿ׀‬ ȞDeniliquinȟߞ୼ҍ12঺ȄȻҁᘘሲȂࡱ༏ਮ‫־‬ Й཈཈Ҫ࣏Դ୑නϯȂփѷԴి‫ڈ‬۶உ௵ϯȄҁ ሲȂྲॻ੾᠋ЂᐯߞϘԊඡ‫ט‬௟ᑫࣷ၉‫ݺ‬ѵधዴ ᐯ۶ॊᐯߞࡈ5௻НԕȂ࣏֭Ȃ༏‫ۊم‬ຆߞᐯ೫ࠑ ಩ࡒሃ෻ःᇯҺ‫ڲ‬ȃ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬۶ཫ෼Ⴎ෻हӼȄџ ࡈȂ૸ष๴ֶߞ՘Ϡஉ௵ඡ‫ט‬ϵ๴಩Ȃ‫֝ܧ‬ԴఉҺ ѽҳߞϠȂѧԴఉҺЂൌҾߞϠඵِᛁᖚ‫އ‬சঋ᝱ ‫঺ی‬Ȅ

ල೽ၗ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ቨߝ݂ᡗ ੲᑂ2011ՐߞԑᑫϠϾ෼ࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȂ෼഼႖Џ ၃໹໸Ϟ၍Ђ‫׀‬ሬȂ՘ऎ୵ॻሬНҳȂᑫࣷϠԴਛ ൵௱‫ڹ‬ӡߞሬ‫ڏ‬Ȅ෼഼႖‫ڹ‬ӡϠ၏ߞኧࠜി࢘Ȃం 2006Րߞ22ေϠȂኧҐۖϞ2011Րߞ33ေ6ϼ ϠȂ5Ր༡ߞᆚ඼ႿۖϞ52.5%Ȅ Դԑᑫߞࡈ 20 Ђ௱ӡሬ‫ڏ‬КȂԴਛ‫ڹ‬ӡॻሬߞᑫ ࣷϠᘘ࣏֫൵Ђѧ‫ڼ‬ऎ 76.8% Ȃփ‫ێ‬ըබ࣏෼഼ ႖Ȃգ1.6%ߞϠԴਛ‫ڹ‬ӡ෼഼႖࿛഼ӹࣹȄԴਛ ᗾ၍Ђ‫׀‬ሬߞϠգ 1.4%Ȃᗾࠠ‫ֱݛ‬ሬߞգ1.3% Ȃᗾዃ‫ތ‬႖ߞգ1.2%Ȅᔌ຾К஼Ђ൙Кಯ༥ૺߞ ௦୓Ȃഺϵ࣏෼഼႖঵ը໹Ⴥዃ‫ތ‬႖Ȃ՘ऎᑫࣷ൵ ௱ӡߞКћȄ Ⴄਫ਼ᘘᢖӯȂంћмᅹ՘ўব‫ऻڽ‬ȂᑫࣷӤჅҝገ ࣷћмՂॻ஼ȃؓ᜷۶၍Ђ‫׀‬ຈ֫ѹᐱԳ֜ȂӒԴ ുَᚼԨ‫ۖۦ‬໸‫ڽ‬໸Ժ‫ࣷڲ‬ћмߞ዆ᠩȄ2011Ր ϠϾ෼֖ࣤࣆᗁᆾ֛዇ฑ(Andrew Henderson)ࠑ ӯȈȺంཇ೚ϯᗾȂᑫࣷߞѹঋೊӔ‫ڽ‬࿚Գ࣏ገ ࣷȂ࣏֭գ໸‫ڽ‬໸Ժߞ‫ࣷڲ‬Ϡэ‫࣏ێ‬෼഼႖‫ڹ‬ӡ߰ ѽᑫࣷऎਛȄȻ ๼Ρ‫ظ‬τϚ֯ᒋ ੲᑂ2011ՐϠϾ೚঍ᢖӯȂᑫࣷົϠ‫ٷ‬Ѓѧ‫ڼ‬ऎ 78.9 ົ‫ٷ‬ᅆ 100 ົЃȄົϠඏ‫ٷڗ‬ЄԴඵ‫ر‬ҩϘ җ੡഍‫ݺ‬Ϙৎहᅆգ‫ߞ׀‬؊বȄՂ֣ԴଢଢϠઔ КȂ‫ۖر‬ҩϘҗȄҞକ࣏ധԺᑫЂ‫ڲ׀‬ඏ‫ົڗ‬Ϡ‫ݙ‬ বᗜߞயᛟȄ ল᝴К஼ߞहᓐြӫȮࠧ႕лᙘȯԴҝՐయҍϞҹ ೐Ϙৎઔҳ௞ඞșșᑫЂ‫ڲ׀‬௞ඞȄ‫ێ‬ຉᄑϠࠑ ӯȈȺԴඡԩНࠐȂ‫ا‬බతۖϞϯպৎᓙ႙ც႖Ȃ ඡԩߞ‫ٷ‬Ѓᄜሼ৹ৎࡱҾൌգȄ࣏֭‫ށ‬ᢖЃᄜሼঋ ѧ‫ٷ‬ᄜሼԺȂփѷԴୠِ֋Ўܶᇊߞ੡৏ȂЃᄜሼ ᢖఀ‫ـ‬ऎѹஜȄȻ

03 - 05 - 2013 Issue 331

31

ϛМ

BRADY᙮ᑊᯆᕏΆ┕᥊ ӴᘈȈĶııġņŭŪŻŢţŦŵũġŔŵųŦŦŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġᆰӻց‫ٳ‬τࣲѿൟഫ࿋഼ᄇ७ Р෈ȈijıIJĴԑĶТĴıРġġġਢ໢ȈķĻĴıűŮșĸĻĴıġűŮ

кᖿ‫ޱ‬ ŅŢŷŪťġńũŦů

ؐൟ༉३ĴıΡȂ৴՝Ԥ३Ȃ፜‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬฻߬ႱघȖЙᐠȈıĵIJĸġĸĸĹġĸĹı

BRADY PROPERTY GROUP ໪

१

௰

ю

ჲད‫ܚ‬Ԥȅᅾӵ‫ڏ‬ϛ

VISION APARTMENTS

ᑀᯔፊ᳉ 500 ELIZABETH STREET

ᏎᅭҏѿϛЖȅശଽӒཱི՞ԉϴ൳σዂ

ȳġ༁ߜӴࢲȂඪ‫߯ټ‬௦๲ᎌȂଢ଼ᓗࣱۣ‫ޟ‬ ഍ѿۨ՞ཱིЈӴȄ᎑ߖτࣲѿൟȂ ᏎᅭҏσᏰȂŖůŪġʼnŪŨũȂࣲড়౩ώᏰ଱Ȃ ᏎᅭҏѿϛЖЬٙમ‫ڷ‬ႫٙમȄŎźŦųŴĭġ ŅŢŷŪťġŋŰůŦŴĭġŒŗġЅবΡທߖӵࠦЏȄ ȳġዂଽĸijቹȂฒ३छශȂΙ។ฒᒸȄ ȳġӪৱ೩ॎĩʼnŦŤŬŦųġňŶŵũųŪŦĪȂѕዉॳਿȂ ᙏघᆠछ‫ڐ‬໯ȂՓ፡࢙‫ڷ‬Ȃଽࠢ፴၆ওȄ ȳġ‫ڎ‬ԤӎᡊႫᢟ೿௥၆଩Ȃߔӫଽഀᆩ๜ ਢфौؑȄ ȳġᇺ๼ོ‫ܚ‬ȂΙࢺӄ໣೩ࢊȂඪ‫ټ‬୊ஶȂ ‫פ‬ዅЅҁᒋ‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄ ȳġӻᆍИ࠮ȂӻᆍᒵᐅȄ ȳġŃųŢťź᏿Ԥ຺ႆĴıԑ‫ޟ‬டཾငᡛȂ ඪ‫ټ‬೩ॎ໠ีȂ࡚ᑞȂ୵ዂȂ юનЅӴ౰ᆓ౩டཾ݈୛Ȅ

www.visionapartments.com.au

᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

᠍ߔࠉ‫پ‬Ӓཱི৤ᢈ

ૄжኈġ ıĵIJĸġĸĸĹġĸĹı ༁жୁġ ıĵIJĹġĶıĵġĵıĸ

ᏎᅭҏńŃŅӀցؓҩທĶııဴ ᆰӻց‫ٳ‬τࣲѿൟഫ࿋഼ᄇ७ ໊ΙՍ໊ϤIJıŢŮșķűŮȖ໊ґIJıŢŮșĵűŮ