Sameway ISSUE 333《同路人》333期 by Sameway Magazine

333

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.10-11

҅ਿිଝӄ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!17.05.13–23.05.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

JASMINELODGE ๼Ρк౩៖Ղ଱

AGED CARE

๝ߝ‫ޱ‬Ιএྣླྀ๲ᎌ‫ޟ‬ড় DR. CHRISTOPHER TANG᎓ᆺᔿбᚂ௃2013ԑ4Т1Рଔ໠ۖ௥ᒲΙ‫ܚ‬՝ܻRINGWOOD EAST៖Ղ଱—JASMINE LODGE AGED CARE ġ ೩ര‫ׇ‬๡ əġ٥၇ᕗცᓺछȂҺ೽߯ցȂ؏՗ΤϷម‫ڗ‬ ġ œŪůŨŸŰŰťġņŢŴŵЬٙમ‫ڷ‬୦۹ əġ଱ϱԤĴķ໢൐Ρ‫ܘ‬Ȃؐ໢ড়‫ڎ‬ቆരԤ‫ؽ‬Ρ ġ ࢿЙ໢‫ڷ‬ੜࡉȂѪԤ‫ڍ‬໢ᚖΡ‫ܘ‬ əġ଱޾Ԥӫၥਿ๼Ρ៖ρĩœŦŨŪŴŵŦųŦťġŏŶųŴŦĪ ġ ඪ‫ټ‬ĳĵωਢএΡ៖౩݈୛ əġؐ࢑෈Ԥஈཾᚂҡۡਢ‫ڗ‬ຨȂоЅџĳĵωਢᓍ։ᆧࡨѢධ ġ ઉჰࣀଢ଼ əġඪ‫ټ‬Ө᜸Ԥઉ٘Жஶዅࣀଢ଼ȈѓࢂԤŃŪůŨŰ ġ ࢙೺ၼଢ଼Ȃᅈ୮ȂጡᙑȂюѴᗊ‫ސ‬Ȃਡ՗้้ əġᗜ፜௿жॖ‫ޏ‬ৱۡ෈‫ڗ‬೤Ȃ‫ڷ‬ထϴོ‫ޏ‬ৱ‫پ‬ᖞ՗தࡶ

ԃौࢥၚ၏௑፜Ⴋ 03 9879 3702 / 0419 662 138 ᇄ DR TANG ᖒ๜ ‫ܖ‬Ⴋ໏chris@jasminelodge.com.au‫ܖ‬ӵᆩΰ੼ِwww.jasminelodge.com.au ᠍ߔႱघᒑᖝ JASMINE LODGE AGED CARE ๼Ρк౩៖Ղ଱୤ᢎ 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

CCR1CP/S_CHINESE

Helping families with the cost of child care

ӣၯΡᇭ

ӻԑࠉ‫ޟ‬ஈ๿ Persistence over the years

‫ا‬ӒԴឯ൯ྦྷਛȂঋ౻ನ࢝ԺᛔߏȂ‫ࣛد‬ϯবዴϩ಼ड ᚟Ϟ࢝ԺՐߞᔂ዆௲ൌӴఫϞȂԯऎԺՐ‫ڽ‬Ȃᇃ௲ϯߞ ᇃ૰Џ৤ၢȂാᔂ዆ᑟϵ᛼ϞȂ௲Є઻຾ϵٟգӡȂҪ ՀԑዴఫϞȄ੡༡Џ၃‫د‬գ॔݇ኊৃߞ‫֘ތ‬ȂҞѽᢏ՘ ؆ԑٟգӡȄ ϠӠϵ࣏ϘዹȄӀ௱ٟգ੡༡ҝᑋನ࢝ԺயᛟȂЙьᔌ ຾੡༡ȂЏ၃ЙӡႋٙȄϠ۶‫ؼߞڰ‬ᢏȂЏ၃҄ۖഺ‫ڱ‬ யᛟ๑‫ޱ‬ႋٙȂ‫߰ݕ‬ЙԓӡҝবᅆȂੲӎබЙቮঋႋٙ ϞȄϵգϘ‫ڱ‬யᛟȂѽࡈЙକႋٙȂ֭Ϙࣱ੡༡ჅҝϞȂ ҞକබྻգҍႮȄ

I am on the way of cleaning up things at home in p re p a r ati o n of re l o c at i n g h o u s e. T h at i n c l u d e s t h e discarding of many video tapes which I have been keeping for ages but now has become unusable because the magnetic content have been wearing out and even my video deck is not functioning. So time can really erase everything that had been of value. The same applies to life. Ver y often we are too busy to tackle every issue we come by and as time passes we may come to the state that there is nothing that we could do or need to do about the issue anymore. At times outlets to these issues could just come through with time.

When Sameway was first published nine years ago I was concerned about some Chinese media here just simply borrowing published news, articles and editorial comments from the mainstream media. Four years ago I had made a special trip to the Australian Newspaper Council in Sydney to reflect my concern. The care free response I had then was they were not aware of and concerned about the issue. Days ago I received a call from a columnist from Hong Kong who used to write articles for a mainstream publication in Australia. Her writing published in the Sydney Telegraph had been borrowed by another Chinese daily newspaper in Australia without her prior consent. When she was alerted of this by her connection here, she had tried ‫ا‬ᡘۖഺઐਿࢢȂѕКྏۖዏዏ๒Ȅཇණӎ‫ڽ‬බঋ‫ط‬ᆊ to follow up with that particular Chinese media but in vain; ߤྻ‫ډ‬ѕߞ‫֒ڎ‬Ȃԯթ࿂দ໛௞྽ᑆՇȄ‫ا‬ನႋۖ֯ऎ so she wanted to check with my source before lodging a compliant with the Australian Newspaper Council. ьዴӔ౉ߞҏߏȂႤ࿚գনȂ‫ا‬েᗁЙକሃѹࣹߤྻҏ ߏҝߡతѧႵȂ֭൹֯ۤ‫ل‬ᗁգܺ።Ȅᔌྍᓴӡ‫־‬Ϡߞ I was upset by the news. Media is supposed to play a moral role in the society in a professional manner. I appreciate ћൢȂ‫࣏ݕ‬ЙѾ҃ኊබ‫د‬ඈྑߞॻћඡᐱ៌՘КћȂ‫ڭ‬ most ethnic minorities have shortage of resources to run Йަ‫ށ‬ҍ഍‫ۤݕ‬ఀԢྍȂൌ࣏Ϙᇌདᢄ֖ऎȂ֭ᡝ߰‫ ݕ‬publications and it may be unfair to see them as with the ዃ‫ט‬஥েൌٟգ࢝Ђྍ‫ڍ‬ȂхӒُчգྲᇷऻබҞѽȂ mainstream publications, but there is still a bottom line to ᇒҹ࣏‫׎‬Ԫ‫ޱ‬ȉѹࣹߤྻߞхᕕȂϵ࢝֋๒ȂьዴК஼ watch out. Simply copying or translating other writersɅ ϠߞயᛟȂգतኃЂЙϞȉᅆҁেϵٟգ዆ᠩȄ֭ᅆ‫ ا‬materials without paying, prior consent or acknowledging citation is an act of plagiarism. But most readers or ‫ڽ‬ሲȂࡒ࣏ϘৎЙକ‫ݸ‬ౢߞᓱඡӲඞȄ sponsors would not care so long as there are newspapers ே຾ߞϠȂ݀݀Ҫ࣏ьዴȄѽ݀‫ا‬ѽऎٟգϠᝯѕߞ‫ڰ‬Ȃ to read. Even the mainstream society would not regard this as an issue which they think only confine and impact within ྐЙۖգϘчȂൣ๒ྻգѹࣹߤྻߞϠᝯѕȂ҄‫ا‬ѕК the Chinese circle. But to me as a publisher, it was a matter ЙူদᑼऽౕȄ of principle that I must persist on.

ϝՐࡈȮԢႮϠȯৣҍߍ੡Ȃ‫ا‬ฅऎ຾Кћණᢜҏߏᔌ ྍ‫ڹ‬ӡᚙߍߞྲᇷȃໞᎢфћൢփЂ්ЙႋȂұՐࡈ ‫ا‬ฅ௞຀ԨԴఉҺߞᑫࣷඡ྽៉ྻх࣍ഺ಩໪Ȃ֭ఀ ۖߞຍ੯࣏ьዴӔ౉ණᢜߞயᛟȂҁেߢႽߞщьȂ ϵєЙ୓ᝯަȄџࡈȂ‫ا‬՜ۖϘ֜‫֋ڽ‬শสȂฆᑫࣷ ѹࣹߤྻ኷֯ߞ௞៼֯ਛ‫ڽ‬ცȂࣤ႙Кћණᢜᚙ៌ѹࣹ ߤྻඡҏћൢߞఐ޶ȂԯऎഺϘ֜֯ਛҏ๳Դ Sydney Telegraph ߞћൢȂജᑫࣷϘԊКћџඡ៌՘КћҏҍȄ գϠ‫د‬ћൢཇຜՁȂՁሃџඡ঑യϠӹઘЙႾȂӇᇖԨ ඡ྽៉ྻ‫ظ‬໦Ȃԯթണய‫ྩا‬༰Ⴄਫ਼Ȅ

Not everyone would persist on. My new hope is enlightened w h e n I re a l i s e s o m et h i n g t h at n o b o d y w o u l d h ave cared can unexpectedly turn out to be a concern of the mainstream society.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 334 # 335 # 336 # 337 # 338

Publication Date 24/05/13 31/05/13 07/06/13 13/06/13 20/06/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email: ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Bella Leung Alex Tam Kin Li, Wendy Wen

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ The World

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 333 17 - 05 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

டཾኄൟ

ፙМᇳ᛺

28 - 29

৏ዅ

4, 6

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃྣఃඛ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

10, 28 - 29

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 22/05/13 29/05/13 05/06/13 11/06/13 18/06/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Phoebiya Cheng 0416 612 603

Raymond Chow Publisher

಑444෈

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 12 Р Ս 5 Т 18 Р

˧ ໯ᇐ໪σᏰਮᔕ

˧ ૄछ࣡

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ Μԑᏽ‫ތ‬ᏽ‫ݷ‬

1364ԑ5Т12Р

1985ԑ5Т14Р

1756ԑ5Т15Р

‫୽៌ݰ‬дњቆԽРέж ഺ࡚໯ᇐ໪σᏰ

ॷ෫ฒ㣶Ⴋຜᅋষૄछ࣡ഁж

़୽ө‫ࡇ୽ݲ‬ᏽ Μԑᏽ‫ތ‬ᛖี

༮ሏ༩Ђᐯ൹࢙‫ ݺ‬1364 ՐȂऎޯ᠋঵ᐯȄฅԴ ༮ሏ༩ЂᐯِᐯНहᝯᑢҫԩϠգȈчћᐯਛ৯ ӨҺȃҙᜲȃ١ӿၠӞȞ‫ု࠲ౕॶܟిࣇ׈‬ϟѵ John Paul IIȟȃϠ᝷ᐯЂਰ୺‫ޒ‬ᓚш෻௄ȃᓚ‫ړ‬ ᆬћᐯጨఀѹ‫ޯڙ‬ບҙຈȄ‫ڲ‬థ༩Ђᐯԧᐯ୰ж෸ ਲ਼ၢ‫ݺ‬Ҿ஡Ȃ‫ێ‬Кߞ Collegium Maius ࣏ԑޯ᠋ ൵ҟցߞЂᐯ࢙ᒝȂ಩Џ՘ऎൾߏᔡȄ

ଃग़ठȂ૟ឱՉᕔȂӠ‫ݺ‬শสȂ1980 Ր҃ࠐশส ຾ԩც໛ᆊ৶Ȅ1983 ՐȂଃग़ठѹᆊӤࠛ௶‫࠯ޠ‬ Јሲ১຾‫ؼ‬፠փ՘ߞҟႅც໛ാ᠈ነȮਡ㓐ॻ༯ ཇȯȂ᠛ஜົϠѵधȄነКՁ‫ط‬ᆊԔൠᗐ‫ࡒށ‬ϫϦ ᣌԇ‫ߞݑ‬ЈᠲЃཀሇȂѫി՘ऎಿԺ዆୛ѕКߞஊ ᄊȄᐴ຾࠱ដߞҳ࡭۶ҍಿߞᆊ‫ث‬ȂՁ௟࠱ཀሇഺ ৎ‫֒ڎ‬ᆊఀࣿᢸࣿ಩ȂϵᢰՁߞᆊ᜹‫ڰ‬྽Ⴟۖᡆ ਪȄ

ϛՐᐼߋȞ1756 Րɯ 1763 ՐȟȂϫᇍॻ‫ޱ‬ϛՐ ᐼߋȂ࣏ገࣷ‫ی‬Ђক‫ڰ‬༰ᄥॻ㧰ɯ෼ ЀԢဖሃ‫ޱ‬ ஼ɯླྀԳ‫׀‬ɯ࠻஼ԢဖН༡ߞᅆӲȂᆔᓚࢃሃၬ່ Ѱऎॻ෼ߞဖуȂ‫ߞ࠻ླྀޱ‬ဖуࡋऎ֘઱Ѱȃᚠֹ ฑሃင‫ۏ‬Ȃऎ ᄳฤӔԳ۶ᠦᡋփ ֖ߞϘ Ђ ጀᐼ ߋȄᐼඞ჆фገࣷЂ൙ȃԳКઔȃҔग़ȃҟѐȃԞ ࢘۶ໄࢠ ຈԳȄ

˦ ཱིՙ៌ְ੫ղႪσᏰ

ཱིՙ៌፡ࢥϛ୽੼Ᏸҡີ፣М ཱིՙ៌ଽ้ఀ‫ى‬ഋߝѬအМȅൖӀ඼ 11 РࡇշȂ ឌП፡ࢥี౪Ιএ ϛ୽੼Ᏸҡфቸհཾ‫ޟ‬ᆩમȄ тᇯ ೻ᝒ१કᚽ၎୽σᏰ᠌ࡄ‫ڷܒ‬ᖐៗȂӈդਖ਼ ЅᏰ೚ᇆᄒ՗ ഍஠ೝଔວȄԪ‫ٱ‬ฒᅸོ๝ཱིՙ៌ ఀ‫ཾ ى‬ள‫॒پ‬७ኇ៪ȂўԑȂघ 9.3 ࿲Ӫ୽ሬᏰ ҡ‫ཱིپ‬ՙ៌ؑᏰȂ‫ڏ‬ϛ 27% ࢐ϛ୽ᏰҡȂӓள‫پ‬ 7.5 ቇཱིϯԝΣȄҥܻԆӵᅓࢾȂΙ‫ٲ‬ϛ୽੼Ᏸҡ ᇯ ཱིՙ៌Ᏸ՝࢐ՙП୽ড়ϛശৠܾᕕு‫ޟ‬Ȅ೻ࠌ Ԥᜰϛ୽੼Ᏸҡ໲Ρфቸ፣М‫ޟ‬ੑ਀ӵ 4 ТӋ൷ ೝᛖюȂᓍ๿ଽ้ఀ‫ى‬ഋߝ‫ޟ‬ғԒߒᄘȂҬࠉӵཱི ՙ៌Еีኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ೻ড়ඪ‫݈ټ‬୛‫ޟ‬ᆩમӪѩȶ ձቸհཾȷȂཱིՙ៌ឌП‫ڷ‬Ᏸᐣᇯᜌ‫ۏ‬ষོϐငϭ Σ፡ࢥȂ‫ٮ‬Ԥџ૖ඪюଔວȂӰ ӵཱིՙ៌ඪ‫ټ‬հ ᄒ݈୛࢐ႂ‫ޟݲ‬Ȅ

ҬࠉȂཱིՙ៌೨ӻఀ‫ى‬ᐠᄺ഍ЕΣΟ༒ᡅᅷտ೺Ӈ ‫ف‬ಛȂШᄇ፣МϛЕҢтΡၥਟ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ȄծІհᄒ ‫ف‬ಛ‫ߨٮ‬࿲ฒΙѶȂѺঈฒ‫ݲ‬ᔮก፣М࢐֏ҥᏰ ҡҏΡ‫ׇ‬ԙȄΙ՝ཱིՙ៌σᏰ‫ޟ‬ᖿৱߒҰȂᔮก፣ М࢐֏ҏΡনഺȂശԤਝ‫װޟ‬ᜰΡ࢐፞แՂৱȄՂ ৱџࣼю‫پ‬፣М࢐֏ᇄᏰҡЫҁࣺಒȄծԃ‫࢐ݎ‬σ ፞ȂᏰҡӻȂՂৱᄇᏰҡᕣ၌Ϛ౏Ȃ٥ фቸ፣М ൷ৠܾᇌ౅ႆᜰȄְ੫ղႪσᏰ༈ኬ೎кӈ‫৿ݓ‬ȅ ഫպ຀៌ࠌ ፡Ȃӵཱིՙ៌ȂᄇܻᏰҡ‫ޟ‬ຟեԤ࡞ ӻᕗ࿽Ȃհཾѫ࢐‫ڏ‬ϛΙᕗȂՄи࡞ӻՃၐ‫ڷ‬հཾ ഍҆໸፞ΰ‫ׇ‬ԙȄཱིՙ៌σᏰᄇᏰ೚ϚᆒԤ๿ᝒ቗ ೎ᆴ௩ࢊȂѓࢂ६ճϷኵȃ଄ႭϷȃᆴ෡ȃဎ୛഼ ଢ଼ȃឌ֙ȃ१ওȂࣥՍ໠ଶȄϚ༉࢐σᏰȂࢇ‫ۺ‬ζ ҳ‫ᝒݲ‬ਿೣጒᏰ೚՗ Ȅ

Issue 333 17 - 05 - 2013

ӣၯᘈຟ ഺ‫ڰ‬ఐᄗȂ‫ށ‬㡯ЙሲȂླ㡯ЂਛൌߢႽ࣏ࢨኃ԰ ‫ڰ‬Ȅ๑Ꭲ࣏ԴК஼ᘘ࣏஼ҳȂདᢄȃ‫ب‬ᡚȃϜ֌‫ݺ‬ ؆ԑ҃኷Ꭲћߞ಩໪ኸҍЙፎᅇူЙѤȄЫчऻК ஼ߞྲᇷȂၢ୺ߞ୼‫ܡ‬ညКබգ࢝Ժ࣏དᢄȃ‫ب‬ᡚ ‫߰ݕ‬ᘉ໴Ꭲћۤఀߞᐯ֜ȂҞ‫ڍ‬ȂഺϘ಩ᄊ࣏К஼ ߞ෼჆ߞயᛟȂ‫ࠧڭ‬Դҳ઻ᐯӠЖգȂϵЙ࣏ྲ֘ ᠋ᆾᇒЙϧ‫ݙ‬७ȄЙჅȂЈ፠ᘘ࣏‫܇‬ឍ઻ᐯӠ‫ވ‬у েȂЙঋգ‫ޱ‬ЙയಿߞёྐȂҍ஼઻ᐯ࣏ऎϞᐯ ೫Ȃདᢄȃ‫ب‬ᡚ‫߰ݕ‬ᘉ໴Ꭲћࡋ࣏ҵϞӎྍȂଡ଼Ϙ ေَሲȂබᇖఋቦϭ๑ྍ‫ݺ‬ᐯயȂҍ஼Ҫ࣏ऎϞႼ ᠓ѵध༟‫ݤ‬ೀधȂ‫ڤ‬ϵЙঋᄘႏȂԯऎഺ࣏Ӛ‫ޱ‬ ߞȂգҞକ࣏ঋ‫ߞٯױ‬ȄੋЙۖᐯ֜‫ڰ‬ЈȂ֋ЎЙ ྕ‫ٯڽݢ‬ᆯН‫٭‬ȂᅁԴ࣏ٟգӅঋȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸं‫ـ‬ю ॶএH7N9 ᔮกП‫ݲ‬

‫ݿ‬ՍߞॊᐯਛЏ၃ु‫ٿ‬ҍϞ୫ᅆྲဲࣹྏ ໂ઀ H7N9 ߞᕭเў‫ޱ‬Ȅႍᕭเў‫࣏ޱ‬Ӥ ‫ݿ‬ՍઽನᐯᑟᅹྋӠߏᐯൊࠝߞᅁᢚ‫ث‬ങ Ϡ৶۶ऱਛҿ‫ڧ‬෻઱௎Ѓᛁ୰ߞ‫ݿ‬Ս‫ۊ‬ॊ ཇࣖઽᅁᢚ࢈ᗑԪु‫ٿ‬՘ґߞȄ‫ݿ‬Սࣆܹ ࠑӯȂഺϘԴᑫࣷु‫ٿ‬ҍߞ঵ৎᕭเў‫ޱ‬ ௟Դፁ࠲ᑫࣷЙ‫ࠬྏࣹဲۦ‬ᡚўব୓ۖᝯ ᘣ֯ӡȄփहᝯु‫߰ٿ‬ϵࠑӯȂႍᕭเў ‫ޱ‬ԴஇՀᕕᅆဲࣹྏЂഢጀ᜕๴ߞ࿤൯ў ব࣏ϘৎদঋൊжȄH7N9 ‫ݺ‬ЫՐ 3 ѡ঵ ըҍ಩ȂᅟѤۖӫࡈȂҪգК஼Ђ൙‫ތ‬ൊ ۶ሂᣉԳ஡ᕭเۖϞഺϘྲߞဲࣹྏໂ઀Ȅ ग़஼઼ઽఠۘሃჰ‫ڨ‬Кѕߞ঑യϠࠑӯȂ ഺϘဲࣹྏໂ઀Դ‫ێ‬ӫࡈߞ‫؛‬Ցϭ‫ܥ‬๑‫ޱ‬ є๴ЂഢጀߞဲࣹྏपఐȂ֭๑‫࠲ޱ‬ᝋҹ ЙྻಯӠᢏಳȂంփᐱ७Ђഢጀपఐ᜕๴Ȅ

Centrelink

ᒿีᆋցߜ ဒଆ༆ϴѧ ଡଆ

˧ Ꮄᚘൟ

ӣၯᘈຟ ᑫ Ђ ‫ ࣏ ڲ ׀‬હ ߎ ྽ Ђ ஼Ȃ ԇ ֣ ߞ ဲ ࣹ ྏȃ Ꭹ ࣹ ྏȃ ᆺ ѱ ઽȌȌൌྻᅆᑫࣷ၃ᕻ۶ႺӔ Ӡ ࣿ ಯ Ӡ ࿑ ࿝ ‫ ߞ ݑ‬Ӈ ᕝȄ ‫ݙ‬ ѽȂᑫࣷॊᐯਛ७ϧ‫ྏࣹဲݺ‬ ु‫࣏ࠧٿ‬௱ӅঋߞȄӫࡈȂဲ ࣹྏᘵ๒ᘘஃ઻ԴК஼Ȃ࣏֭ ࢝ਟ‫ݽ‬ᔌ຾৏൧ߞᏏఁփཇያ ԨѵधԧԳȂᑫࣷನည‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ ӏ๒ȄഺϘըु‫ٿ‬ҍߞȂᘘҪ ࣏ᆾเў‫ޱ‬Ȃౕؓ޼ᖚў‫ޱ‬۶ पॺϵକ‫أ‬ϘᙇயѵȄ

ѴҺഋࡼ⇛ ᎹӜбց ‫ٺ‬ᓢᜰഖ

ᔌ຾ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖᇦᖺߞ዆ᠩȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ҳӹൊϵ༟‫ܕ‬Ђϧࡇ ༟њȄᑫЂ‫ݺ֜ڲ׀‬ ҿႿ‫ۂ‬෻ߞЂ‫ڹ‬ᔡ௟ࢆֶᝯൕȄ۹ϘȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҳӹൊࠜϪҙȞBob CarrȟࢆᇍȂ ҳӹൊ௟жᑉࡇ ༟њߞയԇȂᝯൕ֜‫ݺ‬ԛ Ѱ‫׀‬ҿႿ‫ۂ‬෻ߞЂ‫ڹ‬ᔡȄ໱‫ޱ‬෻ණᢜඡႽ ᇍȂऎϞြॗ୑ࣆ༟њȂϘৎ֜‫ཫݺ‬аҐ ᆬ঵ൌႿඁᆬߞҳӹᚚ֜ϵҞକ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ϪҙᇍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᘘ௟ᇦᖺᅆҳ෯ׄ༟њȂ ഺ‫ڱ‬Ⴄࠛѽࡈѹঋӡ‫ݺ‬ᇒನඵِؕ᠕߰ў বȄ಩Դࣆܹ௟ܼᓵԴ 2014 ֌ 2015 Ր ‫د‬༟Ꮪ෩୼ۖ஼Ӕ՜Ϣ 0.5% ߞ঍ᄑȄҁ ሲȂഺᘵ๒ᢰϠҵౕȂ֭ፁᅁ࣏಩ᅁߞх ᕕȂְЙକৄᓿࠅԴ஼ቫ෯ׄϯȄҁ‫ט‬໦ ණᢜȂӤ‫ࣆ୑ݺ‬ჰᇖ௟௲‫ڽ‬ዴϩኆЮߞ‫ڔ‬ ՄȂҳӹൊٟգᓱ‫ޱ‬Ȅ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ၑӡ୅ཅгҦୠ୅ 27 ኆૼກϠ ႤࠛȂഺຊᓿജᓾሱည՘ᇊ‫ࠛ׀‬๴‫ݸ‬ຜԚཕ ਛਲȃᇊ‫ࠛ׀‬ታۤ߰۶ҵ྽ϠЀȂࠛᛝН Ђϵ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏգȄᑫࣷҝՐታۤҵ྽ాᕻࠛ ߞϠዴኧҐϞ 18.6%Ȃ಩ԴԒգ 788,364 Ϡ ‫ ڶ‬Ꮻ Newstart ‫ ݕ‬Youth Allowance Ⴥ ࣿȄCentrelink ӏ՜԰ߞᇊ‫׀‬ѣภԴ 3 Ր а᠙пϞ 8.5%Ȅ‫ێ‬Кม໤ᎮїѣภҪ֫ϩ жНϘȂ‫ێ‬᏶ԑ࣏ԺѾᓾሱൄ՘ߞȄᇊ‫׀‬ ᄥᢜ᠔യ Centrelink ᎑ᛔߞ՜ϢӦඡഢࡋȂ ᐱ७ϠেࠧࣇྍԳԺ՜ҵ྽ࠛȃรቪࠛȃ Ᏻցࠛ‫ݕ‬ਛਲᇊ‫ࠛ׀‬ȄࣆܹЙҞକྻԢྍ ᇊ‫׀‬ᄥᢜ௟ҵ྽ُࠛ۹෩୼ 50 ЮߞঋِȂ ԯऎ‫ڤ‬ዹߞ႖ұՐබঋଈ໱ 150 ኆȄ֭Ҟ କྻЯധ Newstart త՜߰Ꮻ৘ᚚ‫ݕ‬෸Ѝᘇ ‫ـ‬ԺᓿȂ๒ࢢЖྻւዋࡇ ҁেߞҵ྽ࠛȄ

Centrelink

ӣၯᘈຟ ՂթЂᔝᎇߞ‫ڰ‬ఐȂЂ࿄ϵҪ գᑫࣷϠକ ྅ఀҍȄЙჅȂ Ժ๴‫ߞݸ‬ҵ྽ࠛȂऎЦኃЙ࣏ ంѽࢢߞᇊ‫׀‬ညКՙ୵Ȃփ࣏ ঋ༱ང୅ཅгҦୠ୅ȂᅁԴ҄ Ϡ໱ႋȄ༷ߢႽȂ༱ང୅ཅг Ҧୠ୅ϵ࣏ঋࠅᓿߞȂታۤᇊ ‫ߞ׀‬Ϡ݀݀ዴ༓ԺȂዴᛝЈȂ ‫ ֝ ܧ‬ϫ ж ෸Ȃ ᅆ ୠ ୅ ࠧ ௱ Й ‫׀‬ȂࠅϘུᓿକЙକୠ୅ۖϘ ུᓿൌ՘யᛟȄҍϞயᛟȂ‫ڤ‬ බࢵ୉ྐᙇᏫᝉߞႋٙᓱ‫ޱ‬Ȅ

݀Ԏωᚊ 1ϯю୵πӴ ˧ Ҁႀ‫ڃ‬඼

ӣၯᘈຟ ‫־‬ᢘതȂ၃ᕻࢻ√փᝯൕᏸҳ ‫ڹ‬ታᔡߞ‫ڰ‬ఐ၃௱ྻ๴ӠȂᑫ ࣷທЙ࣏೐ϘਛȄ‫ێ‬ᅁȂԴष ᓿ ў বȂ ԧ ஼ ҳ ӹ ൊ ԧ գ ᓱ ‫ޱ‬ȄҔገԧ஼၃௱ԒӡϘৎ‫ڹ‬ ᔡȂิьࠅ໱ȇփϘ‫ڱ‬Ј஼ࡋ ‫֋د‬Ўߞ‫ڹ‬ᔡ྽ச܎୉ຜहጢ ߞЂ஼Ȃ‫ิڽ‬ь༟њȂѧՂၐ ୺ϧᓚබ܎୉ྍЂ‫҃׀‬ᓱ‫ڹ‬ᔡ ྽சȄᑫ࣏ࣷ๴Ⴟ஼ਛȂӎЙ ᕕႍՂթȂ֭၃ᕻࢻ√୓‫ڽ‬Ȃ Ђਛϵൌٟգᓱ‫ޱ‬஬Ȅ

4 ཈཈ቮঋ 1 ЮᓿȂְබҞѽ໴ۖ‫ݿ‬Սа൙ ߞϘѯ༏‫م‬ϿԳȄഺ㡯Ҩஇ RichmondȂ գ ‫ ܧ‬Ӕ 827 ϠȄ ႍ Ҿ ௟ ੋ ҍ 4 ུ 800 Ӏ ўռߞϿԳѽ 1 Юኊ੾ҍழȄЈᛉஇҍഺ ৎ㤩‫ܠ‬Ȃ࣏ऎϞ ፤༏‫م‬ЈᛉϠϾ໸‫ڽ‬໸ь ߞᘌཕȄϿԳߞ‫ݙ‬գᡋ௟Ӥ‫ݩ‬ᢅ㤩‫ܠ‬Ȅӫ ࡈЏ၃գ໹Ⴥ 3000 Ϡ๳ୃϞ֋ЎߞྍԨȂ ‫ظ‬ೈ௟Դ 6 ѡӐ་֖Ȃփ๳ୃߞறϘ౧Ԇ බ࣏቙֖ߞࠫӡࠫԆȂࠑ‫ށ‬ᘉ໴߰௟Դ‫ی‬ Րа࢙‫ݗ‬ȄഺৎЈᛉ֜‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻઱֘Ҕൊ 1600 г‫ڧ‬Ȃഺ࣏ҹ೐ϟը་֖ 1 ЮᓿழԳ ࣿஜȄ2008 ՐȂұ֜ܶႻߞᘉ໴߰Ȃ཈཈ ࠅϞ 1 Юᓿබ໴ۖϞϘུႵЂߞ༏‫م‬ϿԳȄ ഺਲ਼ЈᛉѽᏳѱҍԩȂҹգϘৎ਻ᔷൾߏ ᔡȂ‫ی‬ৎ୧‫א‬Ȃ‫ی‬ৎҐ޵૭ȂϘৎ஥ܸȂ ϘৎՍӲᐯ੭ȂϘѯุ޿Ȅ

17 - 05 - 2013 Issue 333

˧ ݀ρ៌໐໢

ӣၯᘈຟ Ԣዹ࣏ϘུᓿҍழȂ‫ݿ‬Սҍழ ϿԳ۶ग़஼ҍழ‫ݗ‬ಯȃ዇஼ҍ ழࡱජЂЙहԢȄग़஼‫ݗ‬ಯ๑ ϠயࣺȂ࣏ԯऎກ՜щ୼Ȃփ ዇஼ߞࡱජᘵ๒ЙቮঋӹກȂ ࣏֭ᇯ᠕໱ӡᢘϠȄᑫࣷߞϿ ԳٟգഺኃԺߞ൝‫ڪ‬ȂҪঋְ ໴ϭȂ‫ڭ‬ѷྦྷҝ‫ڤ‬㡯ȂබҞѽ ՉᔖߞӠࣿȄည๒ȂЈᛉӠࣿ ‫ྐࠧڭ‬ᄊК‫ڤ‬ኃ႐ఐ๪ྍȂັ Ꮛ຀࢘۶ЂࡱҾ๑‫ޱ‬हѧȂҪ գૌӒඈᡌߞϠȂЖԪᏋȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ லَ‫ޟ‬ᅣ಻

˧ ߡБ඼

˧ ࠤցᇺි‫ڷ‬т‫ޟ‬Ꮐ៲ᏽρ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ѯᢊᅣҕфߒ໱ོᄇ຅ࡡᇽߒҰ஼੨‫ת‬ដ ኵԻӪѮᢊᅣོ‫ ڷ‬39 এӴୢᅣོ‫ޟ‬фߒЅഋϷҕ ཎфߒȃ‫ོޥ‬ΡρȂ13 РήϿӵᎹѮѕ଻ѻ‫ܜ‬င ᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ߞࠉ໱ོȂᄇРࠉ຅ࡡᇽϴ୛಻௭ৢ Ѯᢊᅣ಻അԙΙӪᅣҕ٘ιߒҰ஼੨‫ת‬ដȄѮᢊᅣ ོ౩‫ߝٱ‬༁ΙԙߒҰȂѮᢊᅣҕߝ෈ೝ຅ࡡᇽ෢

॒ȂԪԩ຅ࡡᇽϴ୛಻Ңᐠᅁ௭ৢ‫ؠ‬Ԥ‫ݡ‬၆‫ޟ‬Ѯᢊ ᅣ಻Ȃ‫ל‬ӣ஡మȄѮᢊᅣོЅ 39 এୢᅣོᄇԪඪ юᝒ቗៕೰Ȃौؑ຅ࡡᇽࢇ‫ۺ‬ғԒၾᅇȃᝒᛃઍ ӏȃϴշઍࣺȂ‫ٮ‬ᄇȶኄσᑹ 28 ဴȷᅣ಻ᎏ‫ޟڧ‬ ྒཬЅ಻ষࢹүԙ‫ޟ‬ԫι๝Ϡ፫ᓻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

9 џϯо 10 ੡ҽҠȂҭᣉᆢ೺ȶዃЂᒸ 28 ၳȷ Դࢍ‫ތ‬ᒩᛵᣣኄ‫ࡑތ‬ўॗ 180 ઔ㡯഍Ꮞໄࢠሼক

ໄࢠሼকўЙߢႽԫᓾЦ ᜽ϞȂ‫ܧ‬๒ᅆϘᒹӔ༡ ᆢ೺ᆺ‫ٳ‬ਡᕝȂӇժϠНࢢᘘፎୠЙ఺ȂᅁԴ҄Ϡ ዙූȄࡑઔ࣏ӫࡈ۹᝝ԧ஼Ӭ़ᎏॎ൵ᑬધߞԳ ࣱȂ֯ ᆢӔϵঋҐ঺ЈѕȂЙঋജ஼ਛН༡ߞߋ ୽ܼᑵϞ֋ЎȄӤ‫ܫیݺ‬ᝯ࠼ߞપઅ‫ݑ‬ȂໄࢠሼϠ ҞକѕՅᄅܶȂԴഺϘᙇϯȂౕؓ‫޼ࣆܫی‬ਛକ ऻ౻྾Ȃᐐ༓ѽЂ؊ দȂ഼ჅࣙᇌԪ֯‫߰ݕ‬ᔵࡵȂ ߋۤ൵‫ߞڸ‬ႋ㤩ў੯ȂऎᆢӔӠ‫ۻ‬Չԑ۶ᡋૈ‫އ‬ சȄ

ុਡᕝȂϘԩ೺৶ժϸȂ೺୸ϵඉҵஜϧȄໄࢠሼ কុԴਡ౭ࣸ‫ܖ‬೺৶ࢢȂЪា᠈ୠቁȃబਡҭᣉᆢ ೺Ȅႍ೺ୟ‫ۻ‬ϘৎԺЈ੡ࢢЖೲᔍȂ֭೺ϯന൯Џ Ꮞទদྫ࿑Ȅ‫ྫۦ‬ᆢ೺഼Ⴥცሂ۲ాࢢȂЏգу೺ ࡈ݀‫ׄ۝‬Ȃሂઔ‫ڟ‬၌ϵँ೺ࡈ݀‫ׄ۝‬഍ನहᝯ‫ڰ‬ ‫ܢ‬ȄሂहᝯൊࠝԨໄўϞႋఐ޶Ȃӫࡈ‫ܥ‬ЙߢႽໄ ࢠሼকុ༟ᆀ১ԯȄ

‫ݲ‬༱ሀᇄࠤ଻඼ଽቹ७ጀ୦ϱഋ‫ڷ‬၌‫ۣٱ‬ Б୚඼‫ڍۄ‬σࢇ‫ࣂݽ‬տșșБҕఊ၌ܹၼଢ଼Ȟ‫ݲ‬༱ ሀȟᇄБӀ඼៌ܰ‫ת‬ၼଢ଼Ȟࠤ଻඼ȟଽቹΡρ 14 Рӵ໠ᛳོ७ጀ୦ϱഋ‫ڷ‬၌‫ۣٱ‬ȂᚖПӣཎӵ 3 এ Тϱಢ࡚ᖒӫࢇ‫ۺ‬Ȅ୤ёོ७‫ݲޟ‬༱ሀфߒღ॒೰ ΡߡК‫•ۓ‬ՔࠤᗚኈᇳȂ‫ݲ‬༱ሀ‫଻ࠤڷ‬඼ᚖПሴᏲ

Ρӣཎਲ਼ᐃȶӻࠤࡇِȷӵ 3 এТϱಢ࡚ᖒӫࢇ‫ۺ‬Ȃ ೻ࢲਢ໢ٗஊБҕఊ᠌ΨᐠᄺкৰߡБ඼ีշᜰܻ ጂۡσᒵР෈‫ڷ‬ಢ࡚ᖒӫࢇ‫ڍޟۺ‬໶кৰхȄӵ࿋ Јོ७ࡣᖞ՗‫ཱིޟ‬ᆸีշོΰȂߡК‫•ۓ‬Քࠤᗚኈ ᆎȂᚖПᄇҥ৅Ѕีଔ‫ڷ‬၌ᄇၗшᅖ߬ЖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫཰ޱ‬ሿሃࡣ୺෻ 2007 ՐԴҐْԳ௲๴ӠЂഢጀᎏ ॎȄࡣ୺෻ᄳۤҐْԳ௲ఠۘᡋȂ‫཰ޱ‬ሿଡ଼Շॗӌ ޫ֘‫ܫ‬Ȅ2011 Ր 5 ѡȂԴ਄фߞᅭొϭȂ‫ँی‬Դ ༟ᜲᜪ၌۶ႋ‫៉۝‬Ȃ՞Դຕ‫یف‬ԳࠜႿУՐߞ൷ᑂ ߐᅗȄ2012 Ր 2 ѡ 6 џᛕўԴҙ཰ᆬᜪ၌ȶԺࡣ ࢆ‫ڏ‬ȷȂѹঋаਟҒࣁȈೡ࢙ӤѐӔ౉ᡋϧᑟᅹѹ ਯࠠѐ෻ታᐱȃ‫ۍ‬գᑾӲᚚକߞᗑԪჅอࣆܹȂ঑ യឯ൯Ђᓴ۶ుஜҐْԳ௲দ࢙ȇњࢺѐங෻‫܃‬ႋ ‫ݸ‬ೡᚐԴদೡѐӔ౉܎৶ྻК๴෭֯ӡຈȄ

ѐங෻‫֋܃‬Ўߞж໘Ȃۖ಩ԴϵٟᕓԪȂѐѽ۶Ӏ බ‫ـ‬ҐቌቈȄ‫ڞ‬ЫऎѤȂॗӌޫ֘‫ܫ‬۶ҐْԳ௲ж ໘ߐᅗЪԴࢺ᠈Ȅ‫཰ޱ‬ሿࢽയࡣ୺෻‫ݡ‬ທᗝ֖Ђᓴ ࠡᜣ۶ႋ‫ߞ៉۝‬ே֖Ȃփࡣ୺෻ঋِ‫د‬య་ѐங෻ ‫܃‬ႋ‫ݸ‬ೡᚐߞ‫ؼ‬ভሃаൊ۶ႋԢَ་֖ȄᗁНȂЂ ਛൌգԧ֋ߞᇖጹȂϵЙӇᇖԨᅆўᢰَȄӎըߞ ‫៉۝‬Ȃ࣏‫׎‬ૌߞକ ѐங෻‫܃‬௲‫ڽ‬೚Ϙ۶۶ӀȂ Й ጄᣍȂ҇‫ێ‬༓Ҫ࣏Ϙࣱ੡༡ߞ፤۶Ȅ

Ⴋኇ੫ਝӑ៮ࠤցᇺිўж छ୽Ⴋኇࣨ‫ޟ‬੫ਝӑ៮ȃۡਿଢ଼หσৱȃ༹඼њ ੫տዩுкႪ• ࠤցᇺිȞRay Harryhausenȟ 5 Т 7 РӵগභўжȂ‫ٴ‬ԑ 92 ྑȄࠤցᇺි‫ޟ‬ড় Ρᓍ։өѴࣨีշॐ֙Ȃ௕‫܈‬೻՝ӵႫኇώཾ༕ᔘ ᏭାѲΪၷȃᄇႫኇ੫ਝԤ‫౏ڷູڟ‬ሉଓᝦ‫ޟ‬ՂႫ ኇΡȄႪ•ࠤցᇺි‫ޟ‬ΙҡኟЄȃछ୽ऋВհড়Ⴊ•

Ҁ຀ኈҀ࿅ᆎт࢐Ιএ᛺೚ড়‫ڷ‬ჲདড়Ȃт‫ޟ‬հࠢ шᅖЈ଻՗ު‫ޟ‬ВདȂ࣏ႫኇѬ੼ήΟ೨ӻᜲ‫ޟן‬ ห७Ȃζ ีΟ࡞ӻࡣжႫኇΡȂӵ 1953 ԑ‫ޟ‬Ȯন υ܏ᛚȯϛтഺഅ‫ޟ‬ᒭৢ܏‫࢐؁ސ‬ԙ࣏РҏȮর඼ ‫ܜ‬ȯ‫ޟ‬ቅઠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ჩ• ࡣ‫׀‬ሹฑ 1920 ՐԴग़஼ः‫ى‬ᖧҍӠȂ13 ࿐ ‫ڤ‬Րҁ۶‫ވ‬уऻჅც዆Ȯࠛৣȯࢢᅆც዆પੜ Ӡ ϞᑧࡓᒸᎷȂԴᔌࢢߞ 40 ԺՐ㡯Ȃࡣ‫׀‬ሹฑ൙᠈ ணሃϞȮһ๛ඕෳȯȃȮಎઔ‫ߏݎ‬ȯȃȮ঳ᇄϢࠬ ԳಧȯȃȮૠ૪ਫȯȃȮ‫ޔ‬ቊѳЄᐼ၏‫׼‬ȯȃȮ‫ڙ‬ ѐႿȯ‫ڀ‬ԕც዆ȃȮ᎜ૠНᐼȯȞ1981ȟຈԒ 20 Ժൊ዆ѯߞપੜȂ‫ێ‬КȮһ๛ඕෳȯߞપੜᘘᖔఀ Ϟည੡៳‫ݺ‬પ‫־‬ጨߞླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬પੜጨȄ

‫੾ܠ‬ஜ๪Ȃϫԩു඾ஜ๪Ȃ࣏Ϙᇌஜ๪‫ث‬ങȂ‫ێ‬১ ನ‫׈‬௟ُ඾ЙԢߞᄦᄊാ᠈ያ‫ݸ‬Ȃంփ Ӡஜ๪ੜ ‫ލ‬Ȅ൵௄ӎሦ֯‫੾ܠ‬ஜ๪ߞў‫׀࣏ޱ‬ӡहᑟ֯‫៷ݮ‬ Ѝ‫ۍ‬Ȃ ѹঋᅆ໪‫៷ݮ‬Ϙാ֚ߞहѯȂُ௺हѯН ༡ ‫៷ݮ‬ᅆ໪֯Ј༓ೊஜȂ൵ࢢ‫د‬ᑋᓭहѯ‫أ‬ിԳ ാ᠈ያў࠮؆՘ȄԴცၝ‫ث‬ങҍ಩НࡈȂ‫੾ܠ‬ஜ๪ ‫ث‬ങ࣏ᢰٟգӠ‫֘ތߞۻ‬Ⴛஜ୓‫ߞڽ‬൵‫ڸ‬ўՑȂࡣ ‫׀‬ሹฑԐӠԴഺўব՘බ๑ሃ৖ѧȂॶ࣏ٟգࡣ‫׀‬ ሹฑȂ࠮ٟգȮ࣐ಧЂᐼȯȄ

Issue 333 17 - 05 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ୅ད‫ޟ‬Т౨அӴ

˧ Ι՝ᡐ‫ܒ‬Ρ

˧ ω࠮ 3D ҈ӟᐠ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छΙϴѧᆎ୵юТ౨ߖΙԙӴ౰ ີ፲Т౨ΰ‫ޟ‬πӴࣼΰўԤᘈ૤বȄծछ୽Ιഭᵋ Ρϴѧശߖᄇ൬ᡝᖐᆎȂтঈо 1 ़੹ 19.99 छ ϯ‫ޟ‬ቋਿȂөࡊИ୕୵Т౨ΰ‫ޟ‬πӴȂϐင፲юΟ 6 ቇӻ़੹ȂլТ౨ᖂ७ᑖ‫ޟ‬घ 7.5%ȄӒжࣨҬ ࠉᗙ‫ؠ‬ԤᇄѴЊު‫ؽ‬ΡӴ౰Ԥᜰ‫ࡡݲޟ‬ೣۡȂӰԪ

୕୵Т౨Ӵ౰‫ޟ‬՗࣏ෆЕଔ‫ݲ‬Ᏸࣨ‫ތ‬፣ȄശߖȂᗙ ԤѪΙড়ѩୈ Uwingu ‫ޟ‬छ୽ϴѧȂ௰ю࣏Њ໨ ‫ف‬Ѵ‫ޟ‬՗࢑‫ڼ‬Ӫ‫ޟ‬ԝາࣀଢ଼ȄϚႆȂ୽ሬЈМᏰᖒ ӫོΙӪีِΡശߖࡾюȂӈդϴѧ഍Ϛᔖ‫װ‬ѴЊ ުҢհ୦ཾҬ‫ޟ‬Ȃ௃ϛᒗցȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶѡಧЂ‫ڹ‬ᔡгҦȷߞ൹‫ܕ‬ϠҨஇМҺ෻•ᔒ෼Ȅ 1968 ՐӤ‫ݺ‬ҵ྽Ґϯᛓ௓ȂවѼϘ๑‫ݙ‬գߞᔒ෼

ԴԳಧϯᘇЙۖᓿȂ‫د‬ӫԍ‫ظ‬ԨՆ‫ܣ‬Ȃ৆ϵ࣏Ϙᇌ ࿂‫ࢥߞݑ ࡈۍ‬ᇯўՑȂҪЙჅഺᇌўՑщჅ৥Ի ‫ࢥݙ‬Ȅည๒Ȃ‫ـ‬Ґ৥Ի‫ߞࢥݙ‬Ȃ࣏ൣ๒գϠᘘૌ ߞྻҝᘉ໴ഺ‫ڱ‬ϿԳȂᘵሲ࢝ԺϠ࢝Ҟକ࣏഍‫ݺ‬Հ ߕȂ‫ڭ‬ѷࠅ໱ϵፁᅁЙ୼Ȃ֭ᗁᢰϠះఀ‫ݎ‬᎚Ȅ௟ ‫ڽ‬ॊ‫ث‬๴ႿϞȂ༟๴Ն‫ࠧڭܣ‬ٟգҞକȂ֭ᗁᘘఀ ঋிࢺ১ࡋȂȶՆ‫ܣ‬Ӆ༷ᅆԑϠ᝷֋Ӥ༟‫ݸ‬ȂԴԇ ֣ఐ޶ϭȂൌЙᕕంКᓖ‫׀‬Ȃ๑Ꭲҹে࣏तኃ‫؛‬Ց ߞ஥྽ࣿஜȄȷ

฽ౕᐾգႤಯȂȶ‫ݶا࣏ݺ‬ᔝऻ‫ڍ‬ϞѡࠪȂ‫ڤ‬㡯գ ࢝ԺϿԳȷȄᔒ෼ᓙ႙ࢠਰࢢ๴಩ȂᗑԪ஼Ȯҳኸ ߩ༡౧ॗȯҪॗ‫ف‬ԧ஼Йఀ௟ҳщߩ֫ऎЎգȂ֭ ЙူѤ‫ټ‬Ϡ໴ᎱҳщߩԳಯȄᔒ෼ᗏᇍȂӫࡈᘘٟ գϘৎ஼ਛᎳᆷҁгҦߞӹ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ϿԳ၃ᖉፑඛҒ ࣁѡಧȃѪ࣐۶ѫ࣐ຈщ༧‫࣐֖ڀ‬Ȃ‫ێ‬КѽѡಧӠ ྍ൵ՀȂѫ࣐ԳಯᏚழఐ޶ϵЙᓾȄ

ॷ෫ತቷ‫ݲ‬଱ຘۡᡐ‫ܒ‬ΡԤ᠌๖ஔ ॷ෫ತቷ‫ݲ‬଱ຘۡȂᡐ‫ܒ‬Ρ W ࡾ௡౪՗ஔࡅ‫ࡡݲ‬ ࿱Хᡐ‫ܒ‬Ρ๖ஔႂᏴԙҳȂW Ԥ᠌๖ஔȄತቷ‫ݲ‬ ଱ϤӪ‫ ۢݲ‬5 Т 13 РоѲಉᄇΙಉհюΰक़ຘ ‫ؚ‬Ȃծӣਢ኷ጥஈ՗ր‫ ؚ‬12 এТȂᡱ੫ୢࢇ‫ۺ‬Ԥ ਢ໢Ճኌও‫ࡡݲ׽‬ȄW ‫ޟ‬фߒࡡৱ९සႀӵ‫ݲ‬଱

Ѵᄇ൬ᡝᇳȂт‫ޟ‬࿋‫ٱ‬Ρᇯ࣏೻ԩր‫ؚ‬ȶ࢐‫ܚ‬Ԥτ ‫ޟܒ‬ഽցȷȄր‫ؚ‬ਪᗙᇳȂॷ෫Ȯஔࡅన‫ٽ‬ȯϛ‫ܚ‬ ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ȶτȷЅȶτПȷ้ԅຠ၌ភζ҆໸ѓࢂȶҥ ‫ظ‬ᡐτ‫ޟ‬ᡐ‫ܒ‬ΡȷȂ౩ҥ࢐Ԃঈ࢐ငҥӫਿᚂᕛᐠ ᄺ໌՗Й೚Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր 37 ࿐ߞᢏ‫ݑ‬Ϡ W ֋ 2005 Ր୓ж༥ࣱԴশ สϘਛгӲᛁ୰؆՘ᢏ‫ݑ‬јങࢢӦ᎛ሃ‫ٷ‬уຕ௓Ȃ ֭௓ࢄໜҊ഍ѽ‫ێ‬ҍӠᝋϯߞ‫ݑٷ࣏־ݑ‬ऎӤ‫ݡ‬ ທȄশสӫࡈ‫ڭ‬ЙЯധԢ‫ݑ‬௓ࢄȂೣ኶‫ޱ‬୰ߞֿٙ ੩ࢽҍȂ಩գ‫ࢠޱ‬ᅁቫϯ࣏؆ԑူѤϞ W ຕ௓Ȅ ȶߤྻԒᝊȷᢏ‫ݑ‬Ϡ W ෩ҍߞҦ‫ޱ‬ᚬ੮໦ഩԴ 2010 Րജ୼ຈ‫ޱ‬୰১ഩ‫ޱ‬ਲቺ԰ࢢȂᘒᚼϯ໦ۖ ୼‫ޱ‬ϯ໦‫ޱ‬ਲȂ‫ڭ‬൵ೣϯ໦֌ೣ‫ޱ‬Ȅ

শส‫ֿߞܡޱ‬ໟȂգ‫ڱ‬ᢰϠЙ෷ংԢȄӦ໦ϠЙକ ຕ௓ߞ১ԯȂᅁቫϯ࣏ԯऎໜҊ‫־ݑ‬ऎ‫ٷ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙ କ۶ҩϘৎ‫ݑٷ‬ຕ௓Ȅ‫ ڤ‬Ȃᅁቫϯቮঋु‫ߞٿ‬ய ᛟ࣏Ȃత‫ۦ‬ᢏ‫ݑ‬јങȂକ‫ؼ׎‬ᢏ‫ྍࢠޱ‬၍ϯߞ‫ݑ‬ ‫־‬Ȃփࠧᢏ‫ݑ‬Ϡգ๑ຕ௓ߞᡋϧșșࢷ࿰শส‫ޱ‬ ࢠȂӦ໦Ϡӫࡈ۶Ѓ‫ݑ‬ຕ௓ᕕႍٟգቪᜣȄ‫ޱ‬ਲ઻ ϭ 12 ৎѡߞዶ፤ே֖งȂᅆЂਛ‫ڽ‬ሲ৆࣏գՀ഍ ߞȂԯऎҞѽᢰশสӲ‫ྻޱ‬գ੡༡ु‫ٿ‬۶৒‫ޱؼ‬ ࢠȂֺఀ‫ێ‬ᑬધᎏॎȄ

жࣨॶЛ3D҈ӟᅁၐৢԙђ Ιএछ୽ҕ໢ღᡝᇳȂၐᇧԙђжࣨΰॶЛо 3D ҈ӟ‫׬‬೚ᇧഅ‫ޟ‬ᅁȂ஠ӵϣᖒᆩϴշ೩ॎПਰȄ೻ ড়ღᡝӪ ȶ٩୛Ϸ᎛ȷȂ՝ܻछ୽ுպᙡ඼Ԏ༹ ඼ҙȂૉາσघ 1 ԑҢ 3D ҈ӟ‫׬‬೚ᇧഅᅁЛȄॶ Л 3D ҈ӟᅁ 4 Рӵ༹඼ҙၐৢԙђȄଶᔞବ ߜ

឴ȂᅁЛӒഋഋӇ ༭ਟȂҥ 3D ҈ӟᐠϷտ҈ӟ ‫ׇ‬ԙȄຜᓜϛȂɆ٩୛Ϸ᎛ɇкᆓऋज़•ࡄᅭላᅋ ҰΙЛ 3D ҈ӟЙᅁȂีৢΙ‫ݛ‬υኆȄΙ‫ࣨࢇٲ‬Ρ ρȃІᅁЛღᡝ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ৱᐊ኏Ȃ೻᜸ᅁЛ୰ж஠օ ߝқဌ‫ڷ‬ኸΨȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

3D ӇԞ‫ث‬ങ഼௱ѽཬਫ਼ ১‫ل‬ਫ਼Ȃ၃ӇԞᑟኸኸ ӇԞȂ‫؛‬՘՘ࡡȄϘ‫ڱ‬Ϡ‫ د‬3D ӇԞ‫ث‬ങ໛ ሦൄ ྽ߞӏ‫ڽ‬Ȅ3D ӇԞᑟኊ੾џᆙ࠮‫ܢ‬Ȃ෼഼ઐ໱߰ ҞѽంТᗑᇨᖔఀന঍ў੯ȂԴਛӇԞߏࡡȄЙ ჅȂᅆ‫ݺ‬ᆀњഺ᝷ԟᔍߏࡡփ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬ϵࠚӡ 3D ӇԞ‫ث‬ങሦൄȂҞକᐱ७ᆀњ޾ᕿȄग़஼௵ઠ‫੾ٲ‬ Ս૸෶ᛉ੹চ१ֹЈᐯទদᆀᕝ੯๴ӠࢢȂग़஼ мᆀњᇒఠНᗏ୼ᆚȂ3D ӇԞᆀԴࣆध۶Ӕ༡є ๴ዎዋȄ

ంӎᎳϯሲȂ3D ӇԞබ࣏ೡႅߞϘᇌȂҪЙჅ১ ‫ل‬ਫ਼࣏࿂‫ێ‬ྋЈߞᘺೕȂೡႅўՑϵѧႵપઅȄ 3D ӇԞᆀ൵Ђߞயᛟබ࣏Ȃࣆܹ๑‫ޱ‬ᡦ‫־‬ϘৎϠ ࣏‫࣏׎‬Դ՜༰ӇԞᆀњ‫ݙ‬ቮঋߞ‫ل‬ਫ਼Ȃԯऎഺ‫لڱ‬ ਫ਼෼഼ఀ࢝ȂҞѽӡ‫ڽ‬ӇԞԇ֣‫ێ‬ҁ‫֘ތ‬ȄҞକѧ Ⴕ಩ᅁߞஇ‫ޱ‬Ȃ࣏ంТᗑᇨߞᇒఠϢјȂ‫ڨ‬Ѥ 3D ӇԞᆀߞў੯ཇያȂ֭ᅁቫϯϵҞକൻփ๑ґȂԯ ऎТᗑᇨ޼ನ֒ఐ֌Ыൌ౮๑՘‫ލ‬Ȅ

17 - 05 - 2013 Issue 333

ዥᘈடᚠ ɝ Ղ ੫ ‫ܜ‬ ᆋ ኈ ൟ Ѵ ‫ޟ‬ ҅ ਿ ි ჋

୥ᖒఀЮ҅ਿිᄸӄ ΙфӪࡕತԙӱᏹ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

ԃ‫ݎ‬ᇳȂԤΙ՝кఀጛଝӄȂ஠Еଔ़ਿ៌ΝՍжࣨٗᏫӴᎪȂ٥యฒᅸ୰࢐୥ᖒ‫ޟ‬ кఀጛߡ຀պ඼ȅ҅ਿිᕒρ ( ҏМϛ‫ޟ‬ΡӪȃ౨໥Ӫ‫ٺ‬Ң୽ᇭॱឍȂဃᇭᄇྱ፜َ ߣᓃ )Ȅ೻՝ӵ୥ᖒે૆ 26 ԑȂ࣏୥ᖒள‫پ‬ฒኵᄸៗ‫ޟ‬д෉ጚഅ‫ޱ‬Ȃӵ 5 Т 8 Рࡇ շଝӄȄ҅ਿි‫ޟ‬ଝӄȂཎ‫ڨ‬๿Ιএਢф‫ޟ‬ತ๖Ȃζ҆ۡ࢐Ιএཱིਢф‫ޟ‬໠ۖȄᡱ‫ר‬ ঈΙଔ‫پ‬ӱ៫Ιή҅ਿි‫ޟ‬ӎᎃᐣѬȂ৤ఖΙήٗᏫ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȅ ҅ਿිࢆӟࡌߜ 2013 Ր 5 ѡ 8 џȂഺৎџЄ௟Ӗቈ኷Ϣதᗑߞᑢ ҫКȄேిȶ॓ᠲȷ26 Ⴖߞཇ‫܈‬ѹ࢔ӄ੾ฑԴഺ Ϙчࢆҿ௟Դӎᘈ‫ܞ‬ӐӒՑࣅԞࢋࠛȄᝯ‫֋ݺ‬Ўߞ ଡ଼ԃٙ‫ܠ‬Ȃӄ੾ฑԴৎϠᗏ‫ށ‬КሲȈȶ㤩‫ܠ‬ଡ଼ԃ‫ا‬ Џ၃ւዋϞ࢝ϳϞȂഺᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ৎᗞ᝱ߞ㤩‫ܠ‬Ȃ ֭಩Դ࣏‫ا‬ଡ଼ԃߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄȷබԴညч՝‫ڱ‬੡ ৏ȂԺਛॻ੾᠋ණᢜൌ᜕ҍӄ੾ฑ௟ঋԴӎ۹Ӑࢆ ҿଡ଼ԃߞઐਿȄ֭ӄᖑ࿺൵ೣ෩ࡈгҿϞႍઐਿȂ ᢰᑋৎѵध‫ږ‬ᐪऎНϘᢘȄ ȶԴಧ༤൵௻Ђߞ੡৏ᓴᑄᛓ༟Ȃഺᅆ‫࢝ا‬দঋȂ փ‫ا‬हࠫ‫ا‬Џ၃؆՘Ϟഺৎ᝸ౕȄ಩ԴߞୱਟԴӎ ᘈ‫៏ܞ‬ఀϞॻ໹ࡄকȂЙᇒ࣏ಧ৶ᅁϧᘘ࣏Ր៬ ຕᅹ‫ऻڽ‬Ȃ‫ا‬েൌକԴӏ‫ڽ‬ា᠈Դ୼Ѫ࿤ߞឮ‫ث‬К ۤఀ՘ґȄಧ༤КߞՐቅϠЏ၃՘ࠜ୓‫ڽ‬ϞȂҁে ௟ፁ࠲ৌጄൊԴӏ‫ڽ‬գϘৎԍ‫ࡈߞށ‬฀Ȅȷӄ੾ฑ ሲȄ

ഋӋΡӪ‫ڷ‬౨໥Ӫᆎ‫୽ޟ‬ဃᄇྱ ୽ ဃ ӄ੾ฑᖑЀ

໱੾ቊᖑЀȃ໱ Sir

ࠠฑૼ

ࠠ҅Ҷ

૸ҙ෻ᆬᗑ༤

૸ҙ૵ᗑ

ѐཫᜲ‫ڤ‬

ѐཫ༩ੋ

ॊ‫ૼ׀‬

৯ാੋ

ࠠҿ‫ݛ‬ംᇯ‫܈‬

ࠠѐംா޼

зᆬ֘

‫ژ‬ႮЀ

࿢੾ిఱ

༳Ґిఱ

ᒗ‫ڧ‬Һླྀ

ዝാҶ

ҙ‫ᜲۂ‬

ҙѧႮ

‫ߺړ‬ᔮᆬ

ᇅੲᔮᆬ

ᚠ௄

ᚠ‫܈‬

‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬

ᇅ࡚

Ԡ੾෻

൰෻

෻ॊᆬ෻

ҫ୼෻

ցપ‫ݛ‬ᇊ዇

ླྀೲᇊ

॰‫֘ۂ‬

О‫ۂ‬෻

ؓங

ັ‫ڲ׀‬

Ѓѳгཀྵ

‫ݿ‬Ѐࣦ

ၐॗᒰ෻ჲ

ၐഄЀჲ

ֱࠠϚ

ᔲѐ‫ٸ‬

ᘵ๒‫׈‬௟ᛓ༟ѹిፚ௯֜Ȃ֭ӄ੾ฑ‫ڭ‬ЙӇᇖබթ ‫־ט‬ȶ॓ᠲȷЂਛਲȂȶਣౕЫࢢȂ‫࢝ا‬᝸ྍକ՘ ऎৌጄൊߞᗁ၃ನ‫߰ݕ‬ৌጄൊЂ‫ڹ‬Ȅȷ໺຾‫־ט‬Н ቫȂӄ੾ฑԨৌጄൊϯϭࠑႿϞᘁྍȂ‫ێ‬Кҁપ‫־‬ ྏᘁϞൾѧȅࣤᆬჲᖑЀȂࢢ߰Դӄ੾ฑேిง༡ Ϙߡ࣏‫ێ‬൵ி‫ߞܠ‬њࢺ߰۶ࢢ़Ȅ

71 ࿐ߞӄ੾ฑ 1986 ՐӒՑ༟‫ܕ‬ேిதᗑȂᅟѤ 2013 Ր 5 ѡ 8 џȂҁತታȶ॓ᠲȷԐࢢైᖔ 38 ༵ЂЂЈЈߞᘈ‫ࡄڰ‬কȂ‫ێ‬КҒࣁ 13 ৎॻ໹ࡄকȂ ‫ی‬ৎገࡄࡄকȃ5 ৎॻ੾᠋‫ږ‬ᗁव۶ 4 ৎॻ੾᠋ ᗑᘈ‫ޓ‬Ȅӄ੾ฑேిӠ౾ߞ൤ਪ࣏ 1998 ɯ 1999 ᘈ‫ܞ‬Ȃഺৎᘈ‫ܞ‬தᗑᖔఀϞৌጄൊҫϯߞ೐Ϙৎ ȶϬࡄѳȷȂҁৎϠϵജॻ஼ЃѳҊࢋऎᖑЀȄ( ӄ ੾ฑᖑЀߞ‫ۍ‬ᢜ՘ᖻ᎛ணऻࠢࠑ ) ୥ᖒҡిᄈഺ‫ۉ‬ၬ ӄ੾ฑ‫ࠧڭ‬ЫՐ೐Ϙը෩ҍଡ଼ԃȂ՝Դ 1999 Ր தᗑᄳఀϬࡄѳȂӄ੾ฑӎϠබգϞࢧࣹࡌଡ଼ߞྐ ‫ޱ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ৌጄൊȃಧ৶۶ಧ୛েߞ੖઻Ȃӄ੾ฑ ઻ԇ֌ЫȄ1999 Ր࣏தᗑ࿂࢘Ꮒ࿴ߞϘՐȂႍՐ தᗑѽ 22 ർ 13 Ӏ 3 ঑ᒕ 79 жߞ՘ᖻȂϧᕅց ᅆјࠠฑૼ (78 ж ) ᄳఀᗑᘈࡄকȂ‫ڭ‬ѷԴ‫ږ‬ᗁव ٙᘈК 2Ȉ0 ᕝీ૸ҙ෻ᆬᗑ༤Ȃᅁ಩Ϟᛕࡄѳߞ ӫዾȄሃթԢ੡Ȃதᗑ۶዇ӥࡏ੠ࢵХውҺགᛕᛕ ᛐϢገࣷࡄকᗑᘈߞٙᘈȂӤ‫ࢵݺ‬ХውҺགԢዹϵ

Issue 333 17 - 05 - 2013

ᖔఀϞ዇ӥᗑᘈ۶዇஼वᘈߞࡄকȂ‫ی‬њಧ༤ߞർ ߰௟Ⴟ՘Ϭࡄѳߞஈ྽Ȅ

1999 ՐߞገࣷࡄকᗑᘈٙᘈȂ5 ѡ 26 џԴ֘઱ ѰҐઍᜲҺ‫ڲ‬ѐཫᜲ‫ߞڤ‬ᓚ‫ׯ‬෼ಧඞᗝ֖Ȅഺඞѧ ᘈߞༀᱸ୓Ԅ၃௱ജᇍНऎ‫ږ‬ಧ၃‫ۏ‬Ȃत֌࣏໹໸ ‫ږ‬ಧሃᢜ‫ڈ‬ፑ᜞ߞ‫܈‬㣅Ȃ၃௱Դԧ༵ໞᓴКᖔఀ෩ ԩȄதᗑԴϯҗ੡ 6 жៗ‫ט׈‬ҵಧȂ‫ڭ‬ѷԴ 90 ж ៗ੡༡㡯Ϙߡ഍‫ݺ‬ജஜਖ਼ӇߞߐᅗȂ֭ൣ๒Դႃ੡ ༥ࣱാ᠈ਡϢ‫ی‬ಧȂх໹ѧжȄညৃѹ໗຾ԩ໗ֿ өॠႮ‫ݽ‬Ԡȅॊ‫ૼ׀‬බᇍഺ࣏ҁᚚ྽໗ֿӠ౾К൵ ᝱‫ߞ؞‬ѧᘈȂփᅆ‫ݺ‬ທЂԺዴதᗑߞಧ୛ഺࡋ࣏ৌ ጄൊϘպԺՐᑢҫϯ൵ᑬஜϠѕߞ‫܈‬㣅੡‫ے‬Ȅ

1999 ՐߞϬࡄѳஈ྽Ȃፁᅁ࣏ӄ੾ฑࢧࣹࡌଡ଼ߞ ನӤȂ֭Ղ‫ލ‬ӄ੾ฑԴ‫ڤ‬Ϙըଡ଼ԃϞȂ‫ڤ‬ኃНࢢ 13 Ր੡༡㡯தᗑߞᏂ࿴බЙ෇ՅԴϞȄ઻ԇதᗑ ߞӄ੾ฑԴНࢢߞџЄ㡯Ȃា᠈‫ॻࢺد‬໹ᠦѹߞԳ ֜Ȃ‫ڭ‬ѷϬը౭Ϣገࣷࡄকᗑᘈ㤩ᘈȂᖔఀϘըࡄ কȂԴԢϘ੡งߞገࣷᘈඞ཈ը‫ݺ‬ȶՆ‫ܣ‬༤ȷѐཫ ᜲ‫ ( ڤ‬Ϭࡄ ) ۶ྍЂ‫ ߞ׀‬AC ռ᠋ ( ‫) ࡄی‬Ȅ2013 ՐȂ தᗑ෩ࡈϬᏇᄳࡄȂ೐ 13 ը៏ۤϞॻ໹ࡄকߞጨ ‫ޓ‬Ȅ ҅ਿි੼ή‫ޟ‬ӱᏹ ӄ੾ฑே෠தᗑ 26 Րգ‫ڱ‬Цኃৃఀ԰ᐸߞԳў ۸ȉ঵ԐȂҁ࣏Ϙ֜‫ږ‬ᐪь‫ࠜߞڍ‬ง෠ࠝϠȂԴࡱ ᔝᢏёЂѳᅮߞᚚ྽‫ږ‬ᐪ‫ږ‬௉ҩ᝷ȇ๒ࢢȂҁӎϠ ߞಧ৶Ӡ౾ϵहညᏂ࿴Ȃ៳‫ݺ‬ȶᎻփᔹࡋిȷȇҩ ҳȂҁ࣏Ϙ֜ిѭ࡭ిፚȂࡒԴ֋ЎߞԇงညКᅁ ಩‫֒ڎ‬ᚼᢏȄ ߝ෈ඡߞΡ VS ྣਿ Ղ‫ دލ‬2003 Ր࠻ᜲ෻නሹࠠҿ‫ݛ‬ംᇯ‫܈‬Ϣѹзᆬ ֘໛ऎжधᙇȂ2003 Րѽࡈ࣏ӄ੾ฑԴதᗑߞϯ җඞȂ2003 Րѽࢢ࣏ϭҗඞȂ‫ڤ‬ኃᑋৎϯҗඞӄ ੾ฑൌԴ۶ࠠฑૼߞ࿢੾ిఱߋ୽Ȅ࿢੾۶ӄ੾ฑ ϘዹȂ࣏Ϙ֜ࠜง෠ࠝϠȂ֋ 1996 Րతјࠠฑ ૼ֌ЫȂЏ၃գ 16 ՐȄԴࠠฑૼง༡Ȃ࿢੾ऎಧ ྻ௲‫ڽ‬ϞϬਲ਼ॻ໹ࡄকጨवȂұਲ਼‫ږ‬ᗁवȂѽфϘ ըገࣷࡄকᗑᘈ‫ڲ‬কȂԢงᗁ՘ᖻԴॻ໹཈ը‫ݺ‬ӄ ੾ฑȄ2003 ՐѽࢢȂࠠฑૼऎһᛝཅச‫ݙ‬ೢȂ‫ڭ‬ ѷӤ‫ێݺ‬ҁಧ༤ߞ௦୓Ȃࠠฑૼᆙᆙ౶ҍϞॻ໹ᠦ ѹߞߋᄳȂ֭‫ڶ‬๒࠲ࢺാ᠈ணҐገࣷࡄকᗑᘈߞୃ ᔂȄ

҅ਿිఀጛҡి

҅ਿි౨ষҡి

ԑӋ

౨໥

1974-1975

Ꮢࠆ‫ޒ‬

1967-1969

੾‫ݛ‬෻৯ࣹ઎߰

1969-1973

‫ޱ‬ᆬॊֹ

1973-1974

֓ᆬᗑ

ԑӋ

౨໥

1958-1960

ᖒࠅ

ࣶࠅ

ዉࠅ

‫ތ‬෻પ‫ޒ‬୤

1975-1978

ၐռ৖

1978-1986

ֱࠠϚ

1985-1986

ែ੾᠋஼ਛ༤

106

1986

தᗑ

ைᏳՐቅϠȂҁে‫ـ‬᝸ྍЂᡍࠛᓿᘉ໴՘ԩಧ࣐‫ڽ‬ ҇ᅁᅁϧȂգȶ቙ޫុ༤ȷНᇍߞऱਛ୺዇㡯බࠚ ُۤՐ՜ᘉϘ֜һ࣐ߞຉರȂ൵ࢢ‫؛‬՘௻ЂᐼϧȄ

юൟ

Σ౨

Ѓѳгཀྵ

1960-1964

ၐॗᒰ෻ჲ

1964-1967

֯ऎࠜง෠ࠝϠߞ‫࡭ۏ‬Ȃӄ੾ฑ۶࿢੾ൌ෬ӯҍϞ ‫ێ‬Кᔹ໸ߞϘবȄѹ࢔ࠜงேిȂᅆಧ༤ᖢՂࢽ ෠Ȃ‫ڭ‬ѷϵԴಧ༤㡯ᑘӲϞࢃౕȂಧ৶ൌକற‫࣏ۻ‬ ంȂಧ༤Ѝ֯ߞ঍ᄑ࣊କ࿰ᠪࠕงȂϵକዋфࠜ ቈȄӄ੾ฑԴதᗑᐼᖻഎएȂ֋Й࢞‫ڏ‬Ȃ࿢੾ࢢง ᘵ๒ٟգጨव་ᎮȂ֭ಧ༤՘ᖻ‫ڶ‬᚞ᜦ‫ܠ‬Դॻ໹ұ ௻Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڶ‬ᏫҍழைᏳߞಧ৶ᆙᆙᘘ౻ϞཅசȄӒ Ղӄ੾ฑᅆ࿢੾ໞኊߞ‫ڤ‬ዹȈҁֹ‫᝱קއ‬Ȃ࿰ऻ຾ ࠠฑૼߞ௳їȄ ȶ፼ՄᓺࠌఀȷVS ᑘ㠰ѻ༹ Դ‫ږ‬ಧඞϯȂ഼௱գ‫ی‬᝷ిፚȂϘ᝷࣏‫ݺ֋ڽ‬ଡ଼‫؝‬ ಧ৶ȂЂൊԊిፚൌ࣏ഺৎ᝷࡭ȂҩϘ᝷ዴ༓Ⴕ ьȂٟգᏂ࿴ߞಧ৶Ӡ౾Ȃत֌Й࣏ಧ৶ҍ‫ڗ‬Ȅӄ ੾ฑ࣏ែ੾᠋຾ԩಧ৶Ȃ‫ێ‬ಧ৶Ӡ౾գ 150 Ժৎ ་ಧȂϵᇖϘ੡ߢԩȄᄊӄ੾ฑഺዹȶᎻփᔹࡋిȷ ߞ‫ڼ‬Є࢝ԺȂۤఀϞ൤ૺ՘බߞබգྍЂ‫ి׀‬ᔝҙ ‫֯ ( ᜲۂ‬ऎಧ৶۶ిፚൌᖔఀჅገࣷࡄক‫) ޓ‬ȃ዇ ஼ԩ࢔‫ߺړ‬ᔮᆬ ( ֯ऎಧ৶۶ిፚൌᖔఀჅѵधव ) ຈȄ ЙჅȂധԺգчᎬߞ‫ږ‬ಧిፚ‫ࠧڭ‬ಧ৶ҍ‫ڗ‬Ȃ֌ь ‫ڭ‬๑Ꮒ࿴ߞಧ৶Ӡ౾ȄAC ռ᠋۶ྍЂ‫׀‬༤ߞࡈి ፚᚠ௄Րቅ੡཈ԴѴૺಧ༤ੜϧȂԢ੡ᘘ࣏Ϙ֜ө ᏭᏚழȂ֭ҍԇ AC ռ᠋ѹిፚНࢢϘᗝᄳఀᗑᘈ ࡄক۶ገࣷࡄকᗑᘈࡄকȂࢢ‫ـڽ‬ತታྍЂ‫׀‬༤ᖔ ఀѵधव‫ڲ‬কȄӄ੾ฑதᗑӠ౾ߞϭҗඞȂᏎჃߞ ೐Ϙৎգ‫ࣄ׀‬ᐼබ࣏‫ݺ֋ڽ‬੡ԇзᆬ֘ѹిፚߞᒗ 㡯ҺླྀȄᒗ㡯ҺླྀӎϠٟգԺьᚚ྽‫ږ‬ಧ၃ᢚȂԴ ҍԇిፚНࡈȂ཈཈ᑉԇಧ༤ᚙ៌Ȃ֭ತታၬ່Ѱ ߞޯᆬᄦϘᗝᄳఀገࣷᗑဖवȄ ತታзᆬ֘ߞᒗ㡯Һླྀ՘Ϟӄ੾ฑϘࣱ੡༡㡯൵Ђ ߞࡏዲȂȶᎻփᔹࡋిȷԴሃȶ૽ϯ᎘ֻȷߞႵ༓ ညК‫ܧ‬๒‫ڭ‬๑ᔹཕȂ҄ϠྏጉȄᔌ຾ႤୈЙᙝ๴ ႿȂిፚ৶ை୊ѪӀ෩୼Ȃᒗ㡯Һླྀ࡭ߞిፚҞକ ໸‫ڽ‬໸ԺȂѵध‫ږ‬ᐪϵྻऎН‫ؼ‬ᣍȄ ȶఀЮȷVS ߜϯॖღ Ղ‫ލ‬ሲӄ੾ฑ࣏தᗑߞȶిѭȷȂ‫࣏ڤ‬౮๑யᛟߞȄ தᗑཀࠛϘ҃ߞಧ৶ȂՂ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬ȃаᇯᆬ҈‫ؙ‬ȃ Ԡ੾෻ȃ෻ॊᆬ෻ຈϠൌ࣏Դӄ੾ฑߞϘ঵੺ைϭ ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬Ȅ‫د‬Րቅಧ৶ைᏳ՘ऎѹϧকȂ࣏Ϙ֜ ՘ґిፚߞ‫ࠝޱ‬НϘȄЙჅȂϘ‫ڱ‬ಧ༤‫ڭ‬Йጤା‫ݺ‬

ᔌ຾੡҃ࡈ་ȂࠛЮ‫ږ‬ಧ໸‫ڽ‬໸՘ऎѹࣹȂփைᏳ ՐቅϠ՘ϞЈಧྻߞЍ֯ȄԴதᗑߞϭҗඞȂӄ੾ ฑാ᠈ᏎჃࠛЮকᄥзᆬ֘۶தࡱߞᎏᕝȂാӄ੾ ฑӎϠϵ‫ݚ‬ሮȂȶ‫ا‬ে๑‫ޱ‬཈཈‫ڶ‬Ꮻցપ‫ݛ‬ᇊ዇ ( த ᗑѹඞ ) ࠢࠕҍӠߞࢅЄۤఀ՘ґȷȄ2013 Րத ᗑంதࡱјКদᄳᗑᘈࡄকȂ༤Кѹϧ॰‫֘ۂ‬ȃশ ЌૌҦຈϠൌ࣏দࠛᘉϢȂӄ੾ฑ൵ೣϵ࣏ంຠՂ ࣹȂ༶ᕕ‫؛‬ཕȄ

᝷ ӈ ‫ޱ‬ ೃ ड ඼

ӄ੾ฑᅷԃȂதᗑබঋඵ‫ߞྲر‬ѹ࢔Ȅதᗑৌጄ ൊ 5 ѡ 9 џϭоࢆֶȂ਄ӄჲ಩ԇѹ࢔ംॠ෻௟ ҃ฆঋଡ଼ԃߞӄ੾ฑȂ՘ऎഺњॻ໹ࡄক༤ߞྲԇ ѹిፚȄதᗑԴᗏ‫ށ‬КሲȂംॠ෻࣏ӄ੾ฑయᚧߞ ϠᓴȂఀۖၭ‫ߞྻڰ‬ԑᢜԢྍȄംॠ෻௟Դ 7 ѡ 1 џӒՑϯԇȂሃ॓ᠲߞԪԢऎง 6 ՐȄ ȶ‫ا‬Ϙߡྰ‫ۂ‬ംॠ෻ߞЍ֯Ȃ՝Դ 1998 Րබ࢙៉ ҁညதᗑߞׄిȂȷӄ੾ฑሲȂȶҁ‫ڤ‬੡࢝ՐቅȂ Ӡ౾Ж୓َȂ֭НࢢԴ਄ӄჲۤఀߞ՘ᖻգӫԒ လȄ౮๑ᆷயȂҁ‫ۍ‬൯՘ऎதᗑѹ࢔ߞϘз૵ᎳȄȷ ሃӄ੾ฑԢऎែ੾᠋Ϡߞംॠ෻಩Ր 50 ࿐ȄҁԴ 2002 Ր՘ऎ਄ӄჲѹ࢔Ȃ‫ڭ‬௟ႍ༤Ӈൄ՘Ϙњ҄ ᅆјЙ෷Ј㐿ߞॻ໹ࡏ੠Ȅ֭றϘߞЙ‫࣏ږ‬Ȃҁே ి 11 Ր‫ڽ‬ȂٟգᄳఀϘৎࡄকȄ ๑ᎢᎡతฆӄ੾ฑȂൌቮঋ࿂ЂߞࡌઈȄԯऎഺ࣏ Ϙ֜ᗝѵгሮߞॻ஼‫ږ‬ಧҫϯ൵՘ґߞѹిፚȄࡈ ॻ੾᠋ਡјؓஙබࢽҍȂഺըԇ‫ۻ‬Ҟକྻ࣏ϘըᎯ ൾȂȶُৎሃംॠ෻Ѝ֯ჅߞϠൌሲҁߞᇒನ۶ே ిѪ࿤࢝୼Ȅ֭գϘᙇȂҁԴ਄ӄჲంٟᄳఀჅࡄ কȂȷؓஙሲȂȶ֭‫ا‬ሮऎȂԇ֣Ϡతฆӄ੾ฑൌ ྻ࣏ϘըᎯൾȄȷ ЙࢉઈԳሲȂ๑Ꭲ࣏ᎡతјதᗑȂൌྻ࣏ҵీ‫ט‬ ೣȂ‫ݙ‬ѽதᗑቮঋߞ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙ֜Ⴥอ‫ߞݑ‬ѹ࢔Ȃ‫ڽ‬ ‫ۦݚ‬ӄ੾ฑଡ଼ԃ௲‫ߞڽ‬ϘзЙ‫׀‬ԯ૵Ȃ๒ࢢຜϭϘ ԇѹ࢔൹ൄϘৎంწ༟‫ߞܕ‬ᑟྻȄംॠ෻‫ࠧڭ‬ᗜ੡ ѹ࢔ߞ‫ډ‬ՀϠᓴȂதᗑϘը‫ݑ‬෩‫ڻ‬ຜംॠ෻бՐԪ ԢϵЙԪఐನȂதᗑԴЫࢢϘ‫ی‬Ր㡯࢝Ҟକགྷ໪ᙍ ӠȄ

ɝ ᇄ օ ౩ ఀ ጛ ं ‫ـ‬ ᄇ ๊

ᇄ༈ಛ࡞Ϛӣ‫ޟ‬ĳıĲĴԑᖒ٤ σᒵԑ଒ࢇႱᆗਰ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

‫ٮ‬ฒᡙ൉‫ޟ‬2013ԑᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ

ҍԪನߞᜃᆷȂ࣊๒ࣉ‫ݻ‬ᗾϞ5ՐԺߞӀᓊ‫ڔ‬Մჰ

႖Ȃ‫ڤ‬ኃЫџᗑ‫ߞܹࣆڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈබྻӀ౹ᛝҳ

ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬Ȃ༉ϟгֶ 2013 Ր୑ࣆჰᇖ

ᇖ‫ݚ‬ᓚȂӏକָ಩Ȃ‫ڤ‬ኃҁেϫᐴЦኃȂঋԓࠫࣆ

੯Ȃаਟ‫ڭ‬๑ԇ֣ߞᢘ‫ݕ‬ඈȂ১ԯ࣏ࣆܹϘ՝Џ၃

ܹЫըߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂҞѽԴ‫ی‬Րࢢᅁ಩ӀᓊᎮӫ

൅ჅЙԢණЬȂԨ஼Ӕႋ៖ӫࡈࣆܹߞ୑ࣆߐ޶Ȅ

ߞўರ۸ȉ

250ኆЮߞ਱‫ݗ‬՜ૈȄҩҳȂညՐߞ୑ࠜ୼዇ጄȂ ௟ወ՜ກತߞ൵୼ወກᛝϢਿзϢᙇȂ෩୼֌ 18 ေЮՐᗟ՜Ϣߞ஼ӔȂຕ‫ލ‬ԑ஼պжН 10 නႈϠ ਛȂ‫ิߞۦڳ‬ກᔹ෎Ȃቈቈ໹Ⴥ8՘ກ௄ߞ෼഼Ҿ

ЂਛϘ՝ߢႽࣆܹԴ৹ϘўবȂ

ྻࡇิ၃໱ȂԴ

৹ϘўবኧҐ၃໱Ȅऎթ፡ࣇȂ

༉ϟߞཇ೚୑ࣆ

2013ԑᖒ٤଒ࢇႱᆗਰਢΙএ॒೰ӈ‫ޟ‬

ӔȄЫџ၃ᕻ‫ݸ‬፤ȂЂਛබ᚞‫ڰ‬দ෩Ȅຊ߰ሮऎ

ჰᇖ੯බ֬գჅඞߞ՘ж‫ܧ‬ԺȂ‫ڭ‬๑ᢘඈȂթНᓜ

Ⴑᆗਰ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬ನᕕ኶໛ഺৎఐ޶Ȃ Ґѽ߬ӒȂ ֭ࣉ‫ݻ‬

ϵȄ֭๑ᎢՂ֣ȂࣆܹӺൌቮঋԨ஼Ӕ֯ҍϘৎԑ

ຊ߰ࡋᅆЫթߞ୑ࣆჰᇖ੯գЙԢߞನႋȄ঵ԐȂ

‫ڭ‬ӏգഺዹஇȄഺ࣏ҁ૿ѻࣆ޼ࡌઈȂ‫ظݕغ‬ᄂ

ጹߞႋ៖ȂऎЦኃࣆܹྻஇҍՂթߞٙ‫ܠ‬ȉऎЦኃ

ഺৎჰᇖ੯ߞፁ‫ڭ‬๑ԇ֣ߞᢘඈȄ֭ഺࡒ࣏Ϙৎ঑

‫؟‬ᐡȂЂਛ֋Ў֯ҍֿᙝȄ

ྻ֖ഺϘَทȂ௲ታ஼ਛᘙԨӏ‫ڽ‬ȉթҳȂᘕᎢϘ

യԇߞ୑ࣆჰᇖ੯ȄನӤՂϭȄϘȂՂࡈ‫ی‬ፔћൢ

௟

෩ۖȂࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈϭফȂఐ޶ሃЂ஥ࡡኊ੾ӫࡈ

Ыըߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃሃѽ݀ߞЂᓴՐЙԢȄԯऎ

ನӤ࣏Ђਛ҇жჰ

ԴҳඛҾඞߞኊ੾ϭফ֌୼ѪӀߞ 34 ʦѽϭȂሃ

ُെЂᓴՐȂൌྻҍ಩՜໴ᓴӔߞิກనࣉȂЫ

งᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ 9 ѡ 14 џߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂӅ‫ీܠ‬Ҕ՜

фᑫЮ୼ѪȂϢϾറᅆӎԳሦஇ྽фҍϾ྽Ȃஇ՘

ըϘࢠѣ‫܇‬Ȅգߞ࣏ࣆܹయҍి‫ؼڈ‬ভ༵ӫȂร

ඞȄ࣏ѽЂਛൌӀਿ۲‫כ‬Ȃऻऻࣉ‫ݻ‬Ղ֣ᆊᜯഺϘ

ទদᎏᕝຈȂൌ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄգሲ‫ێ‬ᅁᑫࣷ൵ྲ

ቪϠЀ࠲ᔍ঍ᄑȂሃфႽႮЍ຀༵ӫనࣉऎѹȂ

ඞȶᗜ‫־‬ौޯȷߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅаਟ࣏‫׎‬գཇ೚ߞ

гᖉ༟њቈቈ୼‫ݺ‬2007Րతј੡ߞѪӀȄԯऎЍ

‫ێ‬᏶࣏ঋِ஼ӔԒ࢘੡ᗞȄഺৎஇ‫ۖ҄ޱ‬ൊԊໞ

ЂᓴՐ୑ࣆჰᇖ੯પወȂЂᡍࠛᓿȉ

៨తјࢢȂ‫׈‬య୼гᖉ༟њȄഺৎᗾ‫ޱ‬գ࢞஥ᅻȄ

Ꭲ৶ྏۖႌಳȄЙჅຊ߰බሮऎഺ࣏Ϙৎ኶ྕನ

ϘȂࠛᓉઔኣԴ2008Ր༟‫ܕ‬౭௟Ⴥ‫ڽ‬Ȃࣆܹཉԑ

୑ߞ‫ۍ‬ᢜࠑ಩ȄࣆܹԴЦኃ੡৏Ȃঋᕕᅆҳаߞ

Өࣨ‫ޟ‬Іᔖ

ϧాҾȂत֌ৄᓿాҾȂᑫࣷ၃ᕻ࠲ఀ֝Ȃ֭ంթ

ԯ૵Ȃ኶੡࢘ѵȂయҍᕕᅆຉರȂЖ࣏Ϙৎ঑യ

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞ2013Ր୑ࣆჰᇖ੯ҍឤࢢȂਮЙ

Ѿҍٕদࣆ޼҃ኊȂ֌Ы᝱ѽᙚೲȄϟȂҳඛ၃ᕻ

ԇߞࣆܹ‫ݙ‬ऎȄЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯ዾᛟ࣏ࣆܹঋ

ԺҽКҠࣆ៨Ȃ૾૾၏୓փ‫ؽ‬НȄԴӎћ‫ݺ‬༉Ϭೲ

൵ࠕ֬գ୓֒Ȃ֭Ⴥҝ9ৎѡȂൌЙᙝ‫ۖۦ‬ҳඛ‫ק‬

యҍϘৎȶ‫ـ‬௻Ђߞ၃ᕻȂ ‫ـ‬ᗐ‫ߞށ‬஼ਛȂ‫ـ‬Ґ

ፇ੡Ȃᗑဖ៨ᘘӏӒՑ֯ҍ԰ᕕȂ֭ᗑဖ៨ߞ‫ز‬ໞ

ᙘȄग़஼၃ᕻ෇๩፤ᅙȂК஼Ѻྷᘘධߞ؊বȂஇ

гӀߞߤྻȷߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅӫߞ࣏ঋӀᓊࣆܹ

௄ᎠȂѹঋඛᚒ຾‫ی‬ЂѹᛟȂԇྍ๴෭ȄϘȂࣉ‫ݻ‬

՘၃ᕻ๴ਣ‫ݸ‬፤ȂгҦळ‫׀‬ϭফȂࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈϭ

ԴᓴᑄЂ඼ࡇิгᖉ༟њȂඏِӀᓊ‫ڔ‬ՄȂ‫ݕغ‬

Ⴥ݀වՐȂࠫሰӌӌߞࠑӯۖϞЫՐȂ௟ྻҍ಩ळ

ফȄϬȂգሲࣆܹᑋᢜгᖉ༟њ༵ӫЙᙝኧࠜȂ

࠲ࢺ၃ᕻሃබ྽ኧࠜȂ ऎѹঋຉರȄ

᏶Ȃ֭ຕ‫ލ‬ၢߩȂ࣏ࣆܹϘԓᜢ᝾஼Ӕߞ֖ऎȂຕ

ഺৎఐ޶ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȃ

՝Џ၃֯ҍໞᎢȂࢽࣉ‫ݻ‬Ыըߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ ྻ࣏ҁ൵ࢢϘԊ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ

ԯऎࣆܹгᖉ༟њኧࠜ඼

Ꭲ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂທᅆЙҞࠫȄ೐ϟȂᗑ‫ܹࣆڣ‬෭ᔒ

࢘ȂᇯࢺԴ2.2%Ȃѧ഼റᒶຫߞ2.5%ऎֲȂ‫ێ‬ᅁ

ձࣺ߬༝ȉ

๑࢘Ȃᐱ७Ыџཅҭ୼ᒝȂ૷ᇝ‫ۼ‬Ӥ֋ۤȂሃϠ๑

࣏঑ኧࠜȄЙᓾ࣏ంࠑবߞዴՄऻ࣏ኧࠜϞȂۖ

ంࣆܹᏋ࢘ߞࡇิгᖉ༟њ༵ӫȂሃфయҍϬЂ

эȄ

ᑫࣷϠϾԢ੡ኧࠜȂࣆܹгᖉ༟њည๒ԢَኧࠜȂ

࢙ന༵ӫ‫ऻڽ‬Ȃࣆܹళۤߞ࣏ౢՇЙఓ҃ኊ൹இ

୑၃धබ෼჆ሮऎഺৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ‫ڭ‬๑ԇ֣‫ږ‬ѽ

Й‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅ៊ՂࣆܹᅆྲೊӔԴᛁᖚȂి‫ڈ‬Ȃߤ࠲

ळ᏶ߞᓴᑄȂփళۤᇯࢺබ྽၃ᕻኧࠜߞ൉ਸ਼Ȅ

෩੎၃ᕻኧࠜߞўರȂ࣏ϘৎీҔߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ

ຈ༵ӫϯߞ༟њȂ֋๒෩пȄұȂӫࡈҵ྽ತඡ

ЙჅயᛟ੡Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࣏‫׎‬କ௉ሲ‫އ‬ҾӔȶԓह

৘ѷԴЂᓴՐߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂయҍࡇิԺৎгᖉ༟

5.5%ȂᛓԑӔබ྽ߞ5%ѪӀȂहਮЙቈȇУȂ୑ ၃धፁᝋం2007Ր֌2013ՐȂ ᑫࣷ၃ᕻᑋᢜኧ ࠜ඼࢘Ⴟۖ 13 ঺Ȃഺ࣏ϘৎЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȇбȂᑫ ࣷЪ๒‫ڳ‬գϬৎѵधໞૺгҦAAAȂሃфਣౕᜦ‫ܠ‬ ߞໞૺȂ࣏ѵधϯ8ৎ஼ਛ‫ێ‬КНϘȄऎթᑫࣷ၃

ࠫȷᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ୑ࣆຉರȂҞѽԴ‫ی‬Րࢢᚼᗪऎ

ᕻӎ‫ڗ‬௄Ꭰ‫ډ‬ՀȂЙਟᎳᆷȄ

գం਱‫ۤݗ‬ఀᅁᎳߞ՜ૈࡈȂබჰԐന‫ܠ‬һ඼༟

њߞ༵ӫȂ࣏ࣆܹჅ݀ᓾሱ୼֤ᑫࣷᑋᢜ၃ᕻ๴ਣ ඼࢘ߞӅ๒ࢢ‫ލ‬Ȃ๑ᆷ࣏Ϙৎ֋ທា᠈ேࣆߞ֋౭ ֖ऎȄ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ӺൌҐϢ᠜ᎢȂࢽയᗑ‫૿ܹࣆڣ‬ѻࣆ

ळȂഺߞፁ࣏ϘৎϩжЂߞயၳȉ ҩҳȂຊ߰ሮऎЫը୑ࣆൊࠜࣉ‫ݻ‬বᅆߞயᛟȂ ᘘգϘᙇබ࣏֯ҍჅ࢘ߞ‫ݚ‬ᓚȄ১ԯ࣏ࣆܹᘘӏ њ༵ӫჰᇖȂփညࣆܹঋবᅆЙକ෠ఠߞఐ޶

޼ࡌઈȂఀჅѷჅȂ࣊๒বᅆႤ࿚૧ԇກЂ඼ϭফ ߞఐ‫؛‬Ȃನᕕদྲന঍Ȃ‫ؼ‬ভႤ࿚૧ԇກȂԨឩச

ҩҳգж‫ࢽޘ‬ҍȂӫࡈࣆܹߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մ࣏Ϙৎຕᅹ

ϭȂՂ‫ލ‬ঋ঑യߞ႖Ȃ֋๒බঋ‫ݸ‬ౢ১Ԑߞ‫ݚ‬

྽ወ՜‫ـ‬ԺߞກภȂթҳᇥ៨ӺൌԢ੡‫ز‬ໞࣆܹЂ

‫ߞݑ‬யᛟȂቮঋႋٙȄ៊ՂȂࡈ֣ົ዇ࣆܹՐ҃Ȃ

ᓚȂࢢ‫࣏ލ‬ঋѾҍٕদߞࣆ޼҃ኊȂҵࠫ‫ݺ‬ӔȄ

඼ࡇิవᇆກኊ੾Ȃం১Ԑߞ 29 ЮϘᐟȂϭফ֌

ാ᠈ࡇิҾӔϢਿກ8ՐȂ௟Ⴄ࿚ឩச፿ࡎงߞఀ

࢙៉Кߞ 12 ЮϘᐟȄሃթԢ੡ࣆܹྻዶ፤యҍႃ

ૈᙩ‫ݺ‬஼ӔȄ֭ࢢᓷા࣏ກิϞȂညՐ঑ᑉఀ୓Ȃ

ׄਛਲ঍ᄑȂܼᓵయҍԨవճদЍ྽๴‫ߞݸ‬๴ਣ౻

֭ညႤ࿚ឩச྽፿ࡎงЏჅߞ੡৏Ȃࣆܹබ᝱ѽऎ

ጒକ࿚ႃׄȄ

ាȂՂ‫ލ‬Ђਛѽ2004Ր֯ऎກ௄঍ᇖȂփညՐߞ

ҾӔജயфഺৎயᛟߞ੡৏ȂЂਛබЙॗփԢߞ෩

֣ົ዇ࣆܹϫయҍ኶ྕߞನ୑ຉರȂЙԓิກߞ

Issue 333 17 - 05 - 2013

୦ཾଉ਀ ሃպ࿐ᄯ࣐࿅௔௔ӓЃԪ

ᑺἽᾭἽ

⃶ᬕᛵዯ᥆ᒑủ⁆ᤳ ȶϠӠϛϩҟ‫ڽ‬ຂ ! ȷഺҮК஼ց႖ЏЙᏋӡ‫ݺ‬Ы џѵधȂԯऎϠߞӀ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬՝Џ࣏ϣϩ࿐ჅҳȂ֭ କࣿۖϘպ࿐Ȃփѷஉஉ௵௵Ȃዃ‫ތ‬႖ᓜȈȶ֖ ఀȃ঴ఀȃ㤉ఀȷȂत֌ҞѽȶӇ๫ව஻ᎎӠ൫ ൟȷȂ৆ᘘ࣏‫ڍځ‬Ȅ߲bգ፡ȂԴУѡࠐԴ᚞Ȯ঴ ऎԐȯҍਯϞϘৎպ࿐ᄯਜȂሃѹϠਛж‫ڳ‬Ϟࠜᄯ ߞඈ੆Ȃည๒ᘘգϘਯग़঴ȂᅁԴ᝱କҞ໳Ȃ߲b પ‫־‬ᚣ຾ഺЈЈፔ඼ȂԓϘըԨѳցщૡ໲Ȃૡ᝸ ՁȶᇊՂ‫ތ‬ઔȂᄯѧࡑЋȷȊ ϠӠᗁሲ፡ԊȂሮᝊ࿅௔௔ ( ѳցщ‫ܖ‬࿅ ) Џ࣏ 8 Ր ࡈߞ‫ڰ‬ȂညՐ߲bሃশสඡ྽КϠᘘգ௜зᗑປȂ ൅Ⴥഺᇌᝯ࠼Ȃऎ࿅௔௔ັႋϞѕКᒕՅϞ 20 Ժ ՐߞᣭຕȂ֋թНࢢȂُը‫ۖڍ‬࿅௔௔ȂൌҞѽ‫ڍ‬ ۖՁ๴֋аѕߞ૯ਟȄЫը࿅௔௔պ࿐ᄯ‫ښ‬Ȃ‫ۖڍ‬ ࿅௔௔ሃਛϠȃ‫ވ‬уᡌчඈԳԴዉૡȂ߲҄bታੁ ۖϠߞࠜᄯȂ୵ϞঋգϘৎܶᇊߞਛਲҳȂаѕߞ ȶ‫ݸ‬ϭȷȂҞକ࣏‫ـ‬দঋߞԯ૵Ȅ ྆ககરৠᕌេ ࿅௔௔պ࿐НᄯȂՁᘘཝԫᝂȂҞѽඅϘᙇ‫॓ۊ‬ ୧ȂඈᡌጤᐂȂᘵ๒ӏӅҞѽҐϢᅰ᎘Ȃ֭ࡒକᔖ ‫ױ‬ԴϘ੟ȂϠ૯Ձ૯Ȃж‫ڳ‬ᇸྻ‫ڤ‬Ԋᡌጄઈ‫ޤ‬Ȃ߲ bߞ෼഼႖ЙᢸԍȂ‫ـ‬Йକሲ࿢ࣷ႖(࿅௔௔࣏࿢ࣷ

ҾϠ ) Ȃ֭Ҫঋᇦ෪຾࿅௔௔ߞᛕјȂՁൌྻඡѽ ᖋ᠀ߞ૯ਟȂഺԊ૯ਟȂ߲҄bԢዹྏ‫ڤۖۦ‬Ԋܶ ᇊȄ

ᗣᎀᔷᎇӿ៧ܺф౻ሐઔϯᘿȈ঴ऎԐҩϘѹӇ࣏ ઔᘿȂփԫᔷᎇф൦ߞ൵ನྐಗᎠў‫ޱ‬Ӓ࣏ᗣᎀ ф౻ሐȂഺዹକ൵Ђ຀࢘࠲઻Ϟ‫ߞ߰ی‬১ӗ১ۧȄ

ഺ௺ᄯਜ້ඏȂѹ້ӤᕕգߞϣႽ‫ؼ‬ऎбႽȂ߲b ह࣏ࠫᠩᕕϞᘖֺჅԺȶዀ᏶ȷߞҍ಩Ȃᘘୃఀ೐ бงȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯߞȶܻዀ‫ݗټ‬ሬȷКണய Ϟ᚞Ȯ঴ऎԐȯߞѹዀȶ‫܄‬৯ȷȂҁࢽҍϣႽ້ߞ ᇕਯȂߞፁྻҍ಩઎໱঴ߏఐ޶ȂփбႽ້Ҫঋᚳ ಽȂӺЙྻิֲඈዉߞ՘ԊȄ(ࢷ:೐бงȮᐍᆬӎ ۧႽᛔራȯЏԴԞ‫۔‬КȂ֤঍ྻԴбѡࠐ‫ݯ‬Ⴟᐍᆬ ӎȂՂঋऻऻ‫܄‬৯ߞϢ֖ࣇ‫ڰ‬Ȃྰ᎛઻ྍȄ)

ᔮѯՙ১౧ઔணȈഺ້ۧઔண࣏ѹ‫ڎ‬ȂЂਛൌߢႽ ઔணሃᔮȃଂȃ‫ڭڇ‬ᇍऎұЂȶઔۧȷȂևᎳഹ ᄷȂᖉᏳᚳනȂ࣏‫୼ߞ࡭ۏ‬കӨȃֲଌ߹঴ߏȄЫ ըళӡߞઔண៳પЂၳȞ‫ڍ‬ᄦȟȂգᔮ൦ȃգᆱ ࣗȂ୨ѽ୼฼औሦȂۧႽᑧἵȂഹ࿣ҞϾȄ

‫گ‬ᎩԑᢜȈԴᐍᆬӎঋԫ‫گ‬ᎩȂᜣ‫ݺ‬౧‫ڼ‬Ȃ࣏๑‫ޱ‬ ԫۖՂশสଠߞૌӒ‫گ‬ᎩȂ‫ݙ‬ѽഺۧ‫گ‬ᎩȂ‫ێ‬ᅁ࣏ ᑵᎩԑᢜȂ֭ԫ‫گ࣏ࡒޱ‬Ꭹԫ‫ޱ‬Ȃѹঋ࣏ѯҍ᛫଑ ߞᎩөȂ֡ѽ‫گ‬Ꭹᛂ་঴ȂኧҐলۧȄ

Դഺұ੸պ࿐ᄯਜϯȂ࿅௔௔૯ਟ༟੬Ȃඈϯѕ ᔝȇҍਯߞᓐ‫ވ‬Ȃৎৎऺ঳֒ህȂฆ࿅௔௔୼ᒸȇ փ᚞Ȯ঴ऎԐȯϯϯϭϭȂऎ࿅௔௔औሦഺ੸ᇟ௾ ߞᇕਯȂ๑Ꭲ࣏‫އ‬சф঴ߏ, ທᅆ࣏୼Ꮃ૵Ѫ࿤, փ߲b‫࣏ـ‬գఀ঴ȃգఀ኷Ȃᅁ៳Ђᚳ՜Ȋ

δႂ‫ޟ‬छૃ ᝂևӉӠଂȈ঴ऎԐѽ൦ଂჺԩȂॻћԩᇍӺ ࣏ɆSHARK FIN GROUPɇ,ࣇഺۧᝂևӉӠଂည ๒գᗏգ֒Ȃ߲bཝԫଂȂଂ༓ϩ‫ږ‬ЙԴ႖ϭȂփ ‫ڤ‬ᑧঢߞ୼฼ܺȂ‫҄ـ‬ഺဦᝂևӉӠଂȂຜϞ߲b ϘԊϳ‫־‬দെߞᆕ‫ྏږ‬Ȅ

႒ᗉ࿒ድ ཬျᲗᗧ ၈ጯ⌚ფ᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢᪢ ᪢ ៣ᵸᗼབྷ↧ ဇጙྱ᭢∿ ₖ࿗Ⴡᕏ៏ᗼᜋ ⅋Ứⷵ₟ữ ᎄ)Თၧ⍏ ⊪ჯေ၈ᙪ ሗἑၹ␄

ᮂᐚࠐ৏⏝⤹

www.sharkﬁn.com.au

* * Ҫন‫ݺ‬Shark Fin City ф Shark Fin House ‫ڻ‬ᕕ SHARK FIN HOUSE (FULLY LICENSED) 131-135 1 1--135 13 35 LITTLE LITTTTLE BOURKE BOUR BO U KE ST UR ST MELBOURNE MELBO B UR 3000 SHARK FIN INN CITY (LICENSED & B.Y.O.) LATE SUPPER 50-52 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 SHARK FIN INN KEYSBOROUGH (LICENSED & B.Y.O.) 328 CHELTENHAM RD KEYSBOROUGH 3173 SHARK FIN CROWN CASINO FOOD COURT

Issue 333 17 - 05 - 2013

T 9663 1555 F 9663 4900 T 9662 2681 / 9662 2552 F 9654 0266 T 9798 8788 F 9798 7292 T 9645 8088

Burwood

á&#x201D;&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ&#x2018;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;á&#x201D;&#x20AC;á&#x152;śá&#x2014;¸ŕ¨¨ŕŁ&#x153; Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

á&#x2039;&#x20AC;ŕ¨°ŕ°ŻĐŹÎ&#x201D;Ó&#x17D;Ü¸á&#x192;şÔŠ á&#x2013;¤á? ŕŁ˘á?&#x2DC;Ď&#x192;á?&#x2C6;ŕŁ˛ÄŠŇĄá&#x17E;¨â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄŞ á?łÔ˝ŕŹ¨ŕ´§á&#x201C;&#x17E;â&#x153;ł á&#x203A;žá&#x2018;ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźŐ&#x20AC;â&#x;&#x201C;â&#x153;ł

áĽá?&#x2022;!á&#x;§á´&#x17E;á&#x2039;Żá&#x2019;Łá&#x152;şáŻ&#x20AC;á&#x153;˛á&#x2039;´á&#x2022;?

ŕ§&#x153;ŕť?ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;ŕźŤá&#x2019;§â&#x153;ł ŕ°źŕˇ˝ŕ´§á&#x201C;&#x17E;Ô˝ŕŞą

á§ â&#x2020;Ąá?¸á&#x2026;&#x2DC;á¤&#x17E;â?ˇá?&#x203A;á?&#x160;áŻ&#x2013;áŞ&#x203A;á´&#x17E;áŞ&#x152;á?&#x160;

Ĺ&#x201A;ÄĄĹ&#x2C6;ĹłĹ˘ĹĽĹŚÄĄá&#x201A;&#x20AC;á&#x2026;Đ&#x153;Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;ÄŠŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ¸ľŕľÄŞ

ŕŞŞá&#x160;&#x160;ŕ¨&#x203A;ŕ¨˛Ö&#x2039;á&#x201C;´ŕŞ&#x201D;á&#x2DC;żŕ¨&#x2021;á&#x201D; Ń˛Ő?Ň˘ ÄĽÄšÄšÄŻÄšÄą

Ď˛Ő?Î¤Ő?Ň˘ ÄĽÄ˛Ä˛ÄšÄŻÄšÄą

Î¤Ő?ÎŞŐ?Ň˘ ÄĽÄ˛Ä´ÄšÄŻÄšÄą

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Ń˛ŕˇĄ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Ď˛ŕˇĄ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Î¤ŕˇĄ á&#x2019;ľ ŕş&#x160;Î¤ŕˇĄ á&#x2019;ľĎ&#x2030; Î¤ŕˇĄ

á§ â&#x2020;Ąá&#x2020;á?&#x192;

â&#x2021;&#x2014;áĽ&#x2021;á&#x2020;á?&#x192;

áŻ&#x20AC;á&#x153;˛á&#x152;&#x2122;á§ â&#x2020;Ą

Ôťß&#x2020;áĄśá&#x2030;&#x192;á&#x2013;&#x17D;

áľ&#x201A;á&#x17D; â&#x2018;&#x2026;áą˝á&#x17D;&#x2013;

$10

ŕŤĽá&#x2021;&#x2C6;ŕŁ&#x201D;ŇĄá&#x17E;&#x2026;

á&#x203A; â&#x2122;&#x2122;

$19.8

Ę&#x;á&#x152;

á&#x161;śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x192;ŕ¤śĎ&#x2026;

áŽ&#x2019;â&#x201E;§ á&#x152;ąá&#x;§á§&#x2C6;

$88

Ę&#x;ŕ°¨

Ę&#x;ÎŕŹš

ĐžÎ°Ń&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕ˘?Đ â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źŕˇ˝ŕš&#x203A;ŕ¤ťŇŠŕťťĐ&#x2026;ŕ¸&#x2026;á&#x2039;&#x153;á&#x2018;ĽĐŤ

ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x192;Đ Đ&#x2026;Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;Č&#x201A;ŕ˝ąá?&#x153;ŕśŞÔ&#x17E;á&#x201A;ąŕĽ?!!ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ ˘ŕľâ&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;ĐĽ

Đ°ŇŞČ&#x201A;Ů&#x2019;á&#x2020;ťá&#x201C;łŕŹźŕˇ˝ á&#x2C6;&#x161;ß&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;łŕš&#x203A;Č&#x201A;á&#x201C;łŕš&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x17E;¨Ń&#x2018;ÄˇĎŻ ÄˇĎŻ ĎŻ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

CITY

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

ĎżŃżÄĄŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Ď˛ÄĄÄ˛Ä˛ÄťÄ´ÄąĹ˘ĹŽÄŽÄ´ÄťÄąÄąĹąĹŽ ŕ°?ŃżÄĄŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Č&#x192;ÎČ&#x192;Ń˛Č&#x192;Đ ÄĄÄśÄťÄ´ÄąĹąĹŽÄŽÄ˛ÄąÄťÄąÄąĹąĹŽÄĄŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x192;Ď˛ÄĄÄśÄťÄ´ÄąĹąĹŽÄŽÄ˛Ä˛ÄťÄąÄąĹąĹŽ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ó´ÖČ&#x2C6;12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 á&#x201A;Ťá &#x2014;

(03) 9889 8198 ŕź&#x2C6;ŕŞ? SAFEWAY â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹŕŞŽ

ĎżŃżČ&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Đ 12:00pm - 3:00pm ŕ°?ŃżČ&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Đ Ő?Ń˛ 5:00pm - 10:00pm ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x192;Ď˛ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ŕ´&#x2021;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;ĎżŃżÓ&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Č&#x201A;ŕ°?ŃżŕžąŕŽ˛á&#x2022;&#x160;ŕ˝ž

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

Ř?ŕŹšÄĄÄĽÄ´ÄşÄŻÄšÄąÄĄÄŠÄ˛ÄˇĐ°ÄŞ Ń&#x2DC;ŕŹšÄĄÄĽÄłÄ´ÄŻÄšÄąÄĄÄŠÄšĐ°ÄŞ

Middleborough Rd

Ň&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ´â&#x20AC;ŹŕŞĽá&#x201D;˛

ĎŹ ŕŚ´

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

PENINSULA WANTIRNA

੕෫࠲੕ᘀନড় XBOUJSOB X BOdUWantirna JSOB VIC 3152 500 B Boronia i R Road, W ti

ࢵഩШᆿ Шᆿ ࢍल࿩ྕ

͆͆ਭν

9887 0028 ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

˚͆ˮႉĄү̘ञᏽ࿄

⇠᧸ḶỔ

ˡࡋ• Θ෸৹ওᔾTIPX

ጃḠᑧ

࿽୅РΙࡡ੫ቋ

◬ᢽΰ⅓

ł઻

ᚖ႒

‫ݫ‬ᜃ

ᓯധр

౪ߜσ੫ቋ

ĥĲĶ

Ĺı ī

ĥĲı ĥ Ĳı Ĳ ı

ʟጁ

ཱིᘀ ҡౡ

ıı ī

ʟέହ ʟ ʟέ

ᓸፈ ౪ߜσ੫ቋ

ĥĳĺ ĥĳĺ ĳ ĹĹıı

ʟጁ

᣾↡

⑐᳥↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ

౪ߜσ੫ቋ

ĥĵııı

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

ʟѫ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

໠᜞ᓸፈ

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

BATESFORD ROAD īġѫ३ࣀଢ଼෈ϱஆॵ‫ٮ‬౪ߜ๖ᆗȇࣀଢ଼։РଔՍନዂѪϴ֙Х

ant

Cro

ala

sta

˚͆ᒈຼ

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

૯ѿġ ໊ΙՍϤġĲĲĻĴıŢŮſĴĻııűŮʟ໊ϲȃРġĲĲĻııŢŮſĴĻııűŮ ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſĲĲĻııűŮ

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃġ ෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

$30. ġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ 80ġጁ

аҪɮϸӇΰᆅ

$55.00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼

౪ߜቋ

$19. $48.80ġጁ $38.80ġӋ 80ġጁ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ

MELWAY 69 G1

$45.00ġହ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

╤бр╢ШсХгр╣в р╢а╤ЩсВПр╡ВтАл╫гтАмсОЬ

ADSL

┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

╬╕р╣ЩсИ╢рд╡сЭГсЭБ

р╣йрпжсВПр╡В

р│╕рбПтАл▐атАмр╢║

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

рг╕р╗нсД▒

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ

рккр╖Ора│сПЪ

$68

рвзрзЬражсЭЭсФо!%2890lh р╡дрл║р╣СсБЩ╙ираЕтЧФ!%390lh

╩Фр╜Э рлУр▓Ир╢Г╠▒

сМергВсИЙр╜ХсПа╦г ргВсИЙр╜Х р╜ХсПа╦г рпКрйЦ╦Бр│С═ФсВПржФ р╢ВсПВ /6:<р╢атАл▐атАмсАЧ

тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

рг╕р╗н:KRYZXGр╛Ср╝╜сИЙ ═ЕсОЫсЛлр│╕╧С▀╛├зсЙ▓╧С╦А╧Йр╡в╩ЗргВргЩ сЛЦ╬З ржОтАл▄░╫╛тАм

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав

([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

╒Ч┘ЩрмДсУГсЙИрлЦргПрпМтАл▐ЯтАм┘ЩсОД▀│сО╜сЯЦрлЮ ╒МрнЭ╙Тр╣БсЮ╕сУГ╚В╙╡рдПр╕╡тАл┘▒тАм╙З╧ЫргПрпМр╢ктАл┘╝тАм╘д╬исЬМсРГ ╥╗╤Я╙╡рзЬтАл┘║тАм╥врмДсУГтАлр╣З┌ЛтАм╨Е▀│тАлргА▐Я█УтАмрнЭ тАл▄ЦтАм╒░ргПриб╒Ч╧ЫтАл▐ЯтАм╒МрнЭсЮ╕сГЛсРа р║║ро╝╤ТрлЦ ╚Е─брм╜р░╝сКД┘ПсЬвсУЮ╚В─│─╕─▒рбЩр║Ь┘П╚ВсГзсГЛр░╝р╢╛ ╚Е─брнЭсДШр▓ЛрнЭр║ЬсУЬриРриФ╚ВсБ╝рнЭтАл▐СтАмсДШ╬осЫз█б╧О╒░ ╚Е─бр║ЬсУЬре▒сУЬ╙гривсЮ╕сУГ╚ВсБериЯтАл╫ЗтАмсРМ ╚Е─брдФ╤┤┼Н┼Ж┼ЕсР╖сЖУ╚В▀│сЬМ╙╡р╝Гр╜┤р░и╙З╬отАлсЮ╕▄птАм ╚Е─б╨Ырб╗╧Грзар╗ФрмДсП╣╤Ъ╚Вр┤╢╙╗сЮ╕сУГривр╗в─│─╡╧Йрив╨╛╬░ ╚Е─б╒МрнЭр╢ЙсХЧрмДсУГ╚В▀│сЬМрмДсУГр┤╢р╜│╧▒рза ╚Е─брмйр┤░┼В┼Ч╚Г┼Ц┼Ф┼ГсЖТ╬┐╤Я╙╡сВлр║Ь╬░сКм▄╣╚В ─б

╥╗╤ЯсТп╤ОтАл┌ЧтАмсВлсАЮ

спАсОФ$90─бсзБтЖбс┐гтЕУсЕ│сг╛тЖб$110сЕ┤* *

с╕всМХск╝─бCL Science Development сННтЛ▒ск╝─бE-FUN ZONE

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877

рйг р╗йсГУркЕсИЙ

ּቸΡЖ

Ѫ᜸‫ޟ‬धѓࡊ ೨९൩ ћʟሁ໋ᔿ ᄦʟೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

೨९൩ȂΙএюՓиԤ൲Ԥϱొ‫ޟ‬τҡȂᏰಬԙᕼ Ι‫ޢ‬഍ӪӖࠉलȂӵѮᢊ‫ޟ‬ਢঐȂԂ᏿Ԥं‫ـ‬ҡ‫ޟ‬ ᏰᐣȂ᠞‫ޟ‬ᗙ࢐ѮᢊσᏰࢇ‫ݽ‬Ᏸं‫ܚـ‬Ȃ૖ஊ᠞‫ڗ‬ ѮᢊσᏰ‫ޟ‬Ȃϐณ࢐ᯕᯕ‫ޱ‬ΟȄΙϸ഍࢐ԃԪ‫ޟ‬໷ ॳ໷ЫȂӵं‫ܚـ‬౳ཾࡣȂ೨९൩ζ໷౩ԙണ‫ޟ‬ӵ ΙএϚᒿ‫ޟ‬ϴѧ㠰ώհȄࢇ‫ޟفݽ‬Ᏸᐣ๝Ԃ‫؁ޟ‬ӻ ӵσࢇ๊‫ࡦޟ‬Ճўᒱ‫ݙ‬Ȃ௃ωᄇϴӓࢇ๊൷Ԥᑹ፸ ‫ޟ‬Ԃζҳ‫ס‬џоӵ‫ོޥ‬ϛԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᐠོᄇ౪Ԥ‫ޟ‬ϴ ӓࢇ๊ඪюՌϏ‫ݲࣼޟ‬ȂӵϞࡣ೨९൩ᄇᕗ߳ζ౰ ҡΟᐨࠔ‫ޟ‬ᑹ፸Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

17 - 05 - 2013 Issue 333

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ԙߝϞၯ ۶ധԺҭᣉϠϘዹȂ֋ంգϞӇЍ࢘஄ഺϘሲȂ໸ ‫ڽ‬໸ԺߞϠ༟‫ܕ‬գϞҍ஼ҝऻऻߞྐ‫ޱ‬Ȃധমඨϵ ϘዹȂЍ֯‫ی‬ՐࢢȂϵӒব‫ݺ‬ഺᇌᓴᑄȄညతៈۖ ӇЍอ஄ߞࠫਿߞ੡৏ȂӤ‫ݺ‬ᑫ࣏ࣷጤࠝߞᓴᑄȂ ധমඨϵನ‫ݙ‬ည๒‫د‬ᑫࣷည֯Ϙৎ঵ঋߞᓴᑄȄ ധমඨሲȂՁᓴᑄ‫ڽ‬ᑫࣷӇЍ࢘஄Ȃࠐାౕ࣏ؓՁ ҞѽԴᑫࣷᢜᢚ‫ݺ‬ҭᣉߞࠧࣆܹᑟᅹߞЍ֯ᢜᢚȄ ԴҭᣉȂധমඨබ࢝ඈᡌࠧࣆܹᑟᅹߞЍ֯Ȃᅆᖖ ࠲ྏᒸᎷߞՁϵᅆҭᣉ७ϧ‫ݺ‬ᖖ࠲ߞࣆ៨ᇥ៨࢝գ ᒸᎷȂ‫ݙ‬ѽധমඨ‫ౕ࣏ؓـ‬Ȃ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂϵକ௉գ ᑟྻԴϘৎࠧࣆܹᑟᅹ㡯Ѝ֯Ȅգᗟ჌ည๒൵ՀȂ ֭බᇖٟգȂՁϵྻҝஇȂԯऎഺ࣏Ձ‫ݙ‬งౕߞࠐ ାȂӒ‫ݙ‬ᓜ၃ᢚգ੡৏ѧᓿ‫ـ‬ऎգኊৃȄ ‫ڗپ‬ᐬࢸ බഺዹȂധমඨ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȂࠐ‫ڽ‬ѺۖȂবᅆ຾ྲ ᘿߞ‫ߏڰ‬ȂྲᘿߞϠȂፁᅁᢰധমඨ୼ᒸϞϘୱ ЄȄϘ༟‫ܕ‬Ȃധমඨϵౕ࣏ؓକ௉‫ۖر‬գᗟ჌ߞЍ ֯Ȃಲൣ֯ऎϘৎ०ҒࢉȂӠࣿߞ՘ӎϵ࣏ቮঋւ ዋߞȂэ‫ێ‬Դᐍᆬӎ‫ހ‬໳ߞࡱҾȄᆙᆙԳȂധমඨ ϵ๴಩Ϟ࢝ԺϠ‫ݙ‬ጢߢߞϘৎഢࢠȂգЍᓿߞЍ ֯Ȃ‫ێ‬ᅁЙ᝱‫ر‬Ȃ֭ਟ‫ݽ‬་ϢߞȂϵබ࣏ᔠᔡȂ៧ Ғܸ‫ࢷ߰ݕ‬ዝܸȂᗟႤϵѧႵֲȂቮঋߞ࣏ԫॴढ़ ൻߞᇟૠȄ ϵധ࣏ЙӟѕȂധমඨ‫֋ౕؓـ‬ЎԴᑫࣷߞЍ֯କ ௉‫ـ‬գྍ၍Ȃ‫ـ‬తࠕ‫֋ݺ‬ЎߞࠐାȂ‫ݙ‬ѽՁҝϞϘ ‫ڱ‬௞ࠝᝯ‫ܹࣆࠧݺ‬ᑟᅹߞ‫ݢ‬ၑᇨ૭Ȃұ഍ྩඵ߰ Ձ‫ݙ‬งऽߞႬࣆ޼۶ᖖ࠲ൌգϘ‫ڱ‬ᝯ࠼ߞࠧࣆܹᑟ ᅹȄԴϘըᑟ፡ҼԪϭȂധমඨ๴಩Ϟᐍᆬӎߞᇥ ៨‫ݢ‬ၑᅁ೫ӠȄധমඨᅆᇥ៨࣏ቲգՀྏȂᘵ๒ᇥ ៨ѧႵЈȂҞ࣏ҹࡒԴЙᙝߞ՘ࠜȂփᑫࣷߞᇥ៨ ᇖ࣏஼ቫϯ๴ਣఀѧႵՀߞࣆ៨Ȃ௄‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ᇌᇌߞ ԯ૵ȂധমඨሮऎȂබᇖٟգᗟ჌ȂϵϘ‫ܠ‬ঋҝ‫ڤ‬ 㡯ऻऻȂᐯ೫ϘϭȄ ധমඨះఀȂညࠐᇥ៨ྻຜՁᑟྻবႏȂ࣏ԯऎՁ ࣏ሲКћߞȂփᇥ៨ϵౕؓକ௉ԴົϠߤ஡㡯գ‫ـ‬ ԺߞᝯᜃȄ ৣ་ᇥ៨ᓱг࢈ߞ੡৏ȂϘ‫ڱ‬Ѝ֯ў ՑȂබᢰധমඨЂ༟ೀधȄԴҭᣉȂ୊ፚྲߞ৶Ѝ գ຾࢝‫ށ‬ፁߞў୫ȂَᢼȂฅ၃֯ऎ୊ፚ৶Ѝߞധ মඨȂᅆ‫֋ݺ‬Ў௟ঋ‫ߞۖۦ‬ை୊ᇖ࣏ጢࠝጢႮȂ๒ փᇥ៨ߞை୊ࡒЙ࣏ധমඨၝК‫ڤߞྐݙ‬ዹȂԴை ୊ߞჅ຀КȂգ຾࢝Ђߞዅ‫ݑ‬ȂᅆЙԢߞϠȂգ຾ ЙԢߞை୊঍ᄑȄϘ༟‫ܕ‬ȂധমඨജঋِԐҝನ ႋȂᓱг࢈ߞႻ֖ߐ㦑ȂЂਛൌԴஇЦኃȄധমඨ ‫ߞבݙ‬ᓱг࢈Ȃ‫ڭ‬Й࣏ᇥ៨ᐍᆬӎߞᗁൊȂփ࣏ᇥ ៨৏ᓴϠ Adam Bandt ߞᓱг࢈ȂഺϫᢰഺԊᅁ ೫ߞ၃ᑢԺϞϘԊ‫ە‬ᑬȂૠ૪ߞԳўȄߡతಎϢ৏ ᓴϠߞឮᓴᓱг࢈ȂҞѽሲ࣏ϘԊ᝱ఀߞᑟྻႬᢜ ᢚȄ ᝯᒵᒲϴࡉ‫ޟ‬ငᐣ ധমඨం৏ᓴϠᑢՐ‫އݙ‬சߞۡ‫ܟ‬༟‫୓ऻܕ‬Ȃᘵ ๒ȂѕКྻӚᄖ۫ሲȂഺዹߞЍ֯ϵӏֺщᚎඏϞ ϘᙇȄუϞϘࣱ੡༡ȂѹᇒබயധমඨȂంۡ‫ܟ‬㡯 ऻۖϞЦኃપ‫֘ތߞ־‬Ȅധমඨබ᎘ۖȂՁ๴಩Ϟ ࢝Ժᇥ៨Й཈ᝯѕᖖ࠲ߞ႖ᛟȂ‫ـ‬తៈϞЙьգᝯ

ೊӔߞயᛟȄփ࢝Ժജ‫އ‬சߞϠȂੲӎᇖЙϯ࣏ᑫ ࣷߞೊӔȂϵබྍۧ຾ҁে๑‫ظޱ‬ೈຜᇥ៨ȂҞ࣏ ᇥ៨ࡒ๑‫ߞټ‬ᕒׄҁেȂࢧϠ‫᝱ݙ‬ȂЙᇒ࣏Цኃ౉ ၏ߞȂൌ᝸ྍ֩јҝᕒׄȄഺ‫ـ‬ᢰധমඨहࠫȂᇥ ៨Й࣏Ҫ࣏ԴऎգᓴೈߞϠ‫އ‬சȂૌӒߞ࣏ԴऎϠ Ӕ‫އ‬சȄ Ꮶᡝۡ‫ߞܟ‬ൊж؆՘ࢢȂധমඨతϭ‫ڽ‬බঋҝࣄᐼ ‫ߞ᝱ـ‬Ѝ֯Ȃබ࣏ҝႬᓴӔతៈȂ࢝Ժ੡৏Ȃᘘቮ ঋҝᄊయᏚ৶ϘዹȂᅬࠝҝᝯѕ۶‫އ‬சညԳߞ‫ܧ‬ ӔȄை୊ߞ੡༡࢝๺ȂҪգ‫ی‬ৎԺЈ੡Ȃധমඨබ ௲຾ᮜᮛߞѕఐҝᅬᓴӔߞࠝϞȄᅆ‫ݺ‬తៈᓴӔȂ ധমඨԴҭᣉϵգϘ‫ڱ‬၃ᢚȄЙჅಲൣࣆ޼ћмЙ ϘዹȂധমඨሲԴҭᣉȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ѹஜҍᕝȂ๴ࢆ ཇඏ௺ȂփԴᑫࣷȂϘଠঋऻۖ‫־‬ϠգᒸᎷ‫ऻڽ‬ȃ ‫ڽ‬யȂЖྻ๴ࢆཇඏ௺ຜྏᒸᎷߞϠȂૌߞ࣏ᢰϠ ྏះՀգᚃሻȄ

୤ё୽ኊσၽ՗

ᗑ‫ڣ‬ЂᓴԴ 9 ѡᗝ֖Ȃധমඨ൅ᠨሲՁᕕႍྻϘ ߡԴᇥ៨ȂۖЂᓴຕ‫ف‬Ȃϵᇖ࣏؆՘Ϙৎ༥ࣱȄᅆ ‫֋ݺ‬ЎЙᄊ‫ێ‬ҁߞ०ҒࢉȂۖ഍‫ڕڕ‬ȂࡒϘߡԴϘ ৎԳў‫ױ‬Դᓱг࢈㡯Ȃധমඨգ֋Ўߞऻ‫ޱ‬Ȃգ‫ڱ‬ Ϡ‫ڽ‬ᑫ࣏ࣷ‫ߞߕڽ‬Ȃକߕۖ൵ՀȂබᇖЙକϵٟᝯ ࠼Ȃ֭ԴഺԊЍ֯К‫ݙ‬ೢᒕۖߞ၃ᢚ࣏Йକฆ҃ ߞȂᅆџࢢ԰ۖҭᣉ࣏ࠧ௱ߞգᕒׄߞȄ ധমඨϵಎಎԳះఀȂԴᇥ៨ߞЍ֯ᖖᄩȂ؆؆ԑ ԑ࣏Ϙৎನྐߞࣆ޼Ѝ֯ᖖᄩȄН‫ݙ‬ѽഺኃሲȂ࣏ ԯऎȂധমඨԴҭᣉϵҝჅ៉৶ߞᓱг࢈㡯ᕒՓ ჅȄՁϵգϘ‫ވڱ‬уԴҭᣉ࣏இӲ܎ׄನȂЍ֯ߐ ᅗ‫ڤ‬ৎҨ‫ॴڙ‬Ȃ24 Ј੡࢞‫ۻ‬ȂԯऎᎡϵЙߢႽȂ ྻЙྻգᇦࢧߞ‫ڰ‬ఐȂՂ‫ލ‬Ӳ܎‫ְر‬Ȃ‫࣏ـ‬ቮঋᔌ ཇᔌۖȂᓴӔϵྻգ‫ڰ‬ఐබ‫ر‬ҁȂҞᓜՓߞ๏ᔝ᠀ ᛝȂԫϧЙ୅ՀȂփஇߞ‫ڰ‬ఐϵ࢝ᛔȂգ੡৏ྻ୛ ҵȂЙߢႽ֋ЎۖܺԴՓЦኃȄхᣍҭᣉȂԴᅁ೫ ߞഺࣱ੡༡㡯Ȃྏះ֋ЎබЙᄊ࣏ԴϘৎឮᓴߞᓱ г࢈㡯ȂϠߞߐᅗ࣏ࠧ௱ቅ᛫ߞȂҞѽ࿰௱ߞ࿤੡ ϯϭ઱ȂϭоମȂՂ‫ލ‬ೢϞȂྻ࢝Ϡ‫ݑ‬мߞգ‫ـ‬Ժ ߞ஄งຜ৶ЍȄϵധឮᓴᓱг࢈࣏Ϙৎ୼ᕅϧߞᖖ ᄩȂ֭‫ݙ‬ᢜ಩ҍ‫ߞڽ‬Ȃࡒ࣏ҁেൌ࢝ϵൌ࢝ަྍ֋ ЎߞӠࣿࡡᎳȄ֭ϵധӒ࣏ԯऎഺᇌપᙇȂЖକ௉ ᢰ‫ڗ‬ѕ‫ݸ‬ቅ᛫Ȃ഍ನ᎑ᛔߞࣆ޼ᓴ៉ᛟȄփ‫ـ‬ᢰധ মඨႌಳߞ࣏ȂԴҭᣉӤ‫ݺ‬ြࡶ࢝‫أ‬Ȃ࢝Ժ੡৏Ȃ ࣏৏ᓴϠஇԺዴߞ㤩‫ܠ‬Ȃգ੡৏இׄನߞत֌ቮঋ ৏ᓴϠȂ៉৶ᇑମ৆ѪȂᡀ๒Ϙ஘ໄངߞ‫֒ڎ‬Ȅփ Դᇥ៨ߞឮᓴᓱг࢈ࡋЙԢȂЂਛྻϘ୓இ୅ᎢȂ Ϙ୓இ㤩ຉȂփ৏ᓴϠȃ៉৶Й࣏Ϙৎ௻ཕߞϠȂ ࢝Ժ੡৏࣏ணሃϘ୓୅ᎢȄփೡᚐኸૺϯȂϵٟ գપ‫ށߞ־‬ᢖȂᚚ֜࢝Ժ੡৏࣏ӀຈߞȂգ੡৏ྐ ঋயЦኃ‫ڰ‬ఐྻ୛්ۖܺ‫ر‬ᎡȄփ৏ᓴϠȃ៉৶Դ ᑫࣷЙྻജ࿰ᠪߞ࢝ՀȂփׄನϵЙྻЦኃ‫ڰ‬ൌҒ ᓱȂ‫ـ‬Ժߞ੡৏ְྻऻۖȂ৏ᓴϠȃ៉৶ྻ֋Ўҝ ᓱг࢈ႆ৆ମȃٞ۩பȃ֋Ў᎑ԞћԆȂЙྻҝ‫ڹ‬ ඓ‫־‬ϠȂϵٟգપઅߞ࢞ჃȄ֯ऎϘৎгᄉȂᕕႍ ࣏ҝ‫ڷއ‬ᓴӔȂփЙ࣏ജ‫ߞڷއ‬ȂഺϘᙇԴᑫࣷߞ ࣆ޼ћм㡯ϵᢜ಩ఀ౽ᆌᆽ७ȄሲϘҮߕ૯႖Ȃබ ࣏බᇖְ࣏‫ߞا‬ցᘲȂϯҦȂ࣏֭֯ऎгᄉȂְϵ ᕕႍঋ‫اڷއ‬ЖᅆȄ

ᇄᆦឩ୽ོដষ Adam Bandt

ЖԤ‫ܚ‬ཐ ӒՂധমඨߞϘৎࡈᏅሲ‫ט‬໦ധমඨߞȂҭᣉߞࣆ ޼ᄊϘႽ௾আȂᓉ་ϞЙԢߞѵधԧ஼ߞࣆ޼ᛞ֒ ၃‫ڽ‬ȂϵധԴᑫࣷ‫ݙ‬ᢜྻۖȂᐯۖߞ၃ᢚӏӅྻԴ ҭᣉգӡȂ࣏֭ညᢜᢚჅȂᐯ೫ჅНࢢȂְϵҞѽ ‫ڤد‬ϘႽᛞ֒௲԰‫ڽ‬Ȃᢰҭᣉߞࣆ޼‫ـ‬ᚳනȄϵԯ ऎഺҮ႖ȂധমඨգജಎಎߞᄁᔽۖȂᘵ๒๑‫ޱ‬಩ ԴߢႽȂഺዹߞϘԊ၃ᑢᅆ֋ЎۖܺྻգԺьߞᕒ ׄȂ֭हࠫϘ‫ྻܠ‬ԴࣙϘৎ੡৏ᢖ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ փԴӏ‫ڽ‬԰ۖҭᣉߞ੡৏Ȃധমඨྻា᠈ྐঋணሃ ࠧࣆܹᑟᅹߞЍ֯ȂՁߞ੮ѕᘘ࣏Դ‫ྻߤݺ‬Ӓ၍Ȃ Դ‫ݺ‬କ௉գᑟྻணሃۖϘৎՀߞᖖᄩࣆຉߞۘ‫ܠ‬Ȃ ϘৎՀߞӠࣿߞࡡᎳȂഺৎࡡᎳҒ‫ࠛף‬ᓿ۶ᇟૠኸ বȄധমඨϵԴྍൻஜᖖᄩȂϘৎϠԴൻஜߞჅ຀ К࣏Й࣏գ‫ۖۦ‬පদȂ࣏Й࣏Ҟѽఀۖᕕգߞ‫ݙ‬ ఀȄഺබ࣏ധমඨᅆߤྻӒ၍ߞϘৎ‫ܠ‬၍Ȃ‫ݙ‬ѽᖖ ࠲ᇖ࣏ഺ‫ݙڱ‬ᝯѕߞ‫֘ތ‬ႆߞϘЈൊжȄ ညџࢢ԰ۖҭᣉߞ੡৏ȂധমඨहࠫՁߞഺࣱ၃ᑢ ྻሃಿЙԢȄഺϘࣱ၃ᑢ୵ϞᢜྻЙԢߞࣆ޼ᓴᗝ ߞћмНҳȂҩҳϘৎ՜ᜥබ࣏ႬЙԢ౉၏ߞϠϘ ୓Ԓ‫ߞڰ‬၃ᑢȂඏඏԴഺৎឮᓴᓱг࢈㡯ȂබᄊϘ ৎ஼ቫЂᆦឤȂབྷᇸϞົϠȃؓ᜷ϠȃԞ࢘Ϡ۶ᑫ

ּቸΡЖ ࣷӎԳϠȄႬЙԢћмߞϠह഍Ȃྻ๴಩ӠࣿКߞ࢝ԺЈ೟ြ࣏ࠧ௱ߞգᎷȂ փ֋ЎߞೀԍϵҞѽ‫ـ‬༟‫ݤ‬Ȃփऻ‫ڰ‬ఐߞ‫࢘ڎ‬ϵྻᅙᅙߞ‫ـ‬ԺЮȂ‫࢝ྐا‬Ժ ԴᑫࣷЍ֯ߞ‫ވ‬уȂϵྻգഺዹߞྏ‫אۦ‬ȄփഺԊᅁ೫ߞ၃ᑢᢰധমඨգ‫ـ‬ ԺߞᑟྻҝతៈۖЙԢߞϠȂЙԢߞᑫࣷϠȂᢰՁ՜ᜥЙЈȂփЍ֯ϵЙ࣏ ϘৎࢋൕߞᖖᄩȂంᅁቫੜ‫ऻލ‬Ȃ‫ـ‬ՀჅҝϘৎᔠᔡ㡯ӇЍȄ ሲ୓Դᑫࣷߞഺࣱ੡༡ႆȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ۶ҭᣉߞᖖ࠲ўবߞЙԢஇ‫ޱ‬Ȃധমඨ ϵಎ‫ྏۦ‬ៈȂҭᣉߞᖖ࠲ࣆຉԺ‫ݸ‬ԴЈ഍ȂౕؓӔಿҞѽԴӠࣿКြକิᇆȂ ြѪȂြცȂ‫װ۾‬ж᝷ȂьӡճࣖᖖᄩߞಯࡡȂᒕь՘ԺබҞѽ࠲᠕ᖖᄩȄ ֭ሃթԢ੡Ȃࣆܹࡒ‫ݸ‬ԇ୑ᄥᕿᐩᕿԂȂ௟ധԺՀЋՀѪ૔᛼ࣰᆽȂᅆ‫ݺ‬Ђ ԋ྽ߞӡѪӡცȂవ‫ݸ‬ຈўবࡒٟգҐѽఠۘȃᆾᇒȄхᣍᑫࣷȂᑫࣷᖖᄩ ࣆຉබႵऎԑবȄࣆܹЙ཈ֺ໱๴‫ݸ‬षѪषცႅ၉ᕒׄӔಿంџ௱ӠࣿКஇ ᖖ࠲Ȃᅆ‫֋ݺ‬๒ᖖᄩϵྻ҇ж࠲᠕ȂԴϿԳ༟๴ࡈྻሃӔಿ҇ж࿛഼Ȃወఀ ЯധȄധমඨϵ๴಩ᑫࣷࣆܹᅆᖖᄩࣆຉՂթԑবփᚰྕȂබ࣏ԯऎᑫࣷϠ ЂԺ࢝ᝯѕᖖ࠲ȄҪգညࣆܹգੜࢆཇȃ‫ࢠޱ‬ទᚰȂӔಿ‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂЖକ௟ ᖖ࠲இߞ‫ـ‬գੜ‫ލ‬ԯթȂഺϵ࣏ധমඨౕؓԴџࢢ԰ۖҭᣉକ௉‫ט‬໦ҭᣉϠ ᑫࣷՀߞᖖᄩࣆຉ۶இ‫ޱ‬Ȅ

ࡣ଄ ധমඨߞ‫ڗ‬ϯգ຾Ϙᇌ՘ጢȂϘᇌ֋ࠫ۶ி‫ܠ‬ȄӒՂՁညࠐ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᓴᑄ ֋Ў‫ݙ‬ඈᡌߞЍ֯ȂՁϘߡԴऎ֋Ўߞನྐփ‫ׅ‬ϧȄ‫ݕ‬ധȂՁߞᑫࣷН੠‫ـ‬ ᄊ࣏Ϙৎۤ၃Ȃϫ‫࣏߰ݕ‬ϘৎᅆჅҝЍ֯၃ᑢߞϘᇌႃ҇Ȅ७ϧ‫ྻߤݺ‬г၍ ۶ᖖ࠲ߞՁȂྻា᠈ԴഺϘ౧ႽႮϯ‫ڕ‬ϭҝȂౕؓ֋ЎգϘчକ௉ணሃۖࣆ ຉߞۘ‫ܠ‬КȄϵധՁ԰ۖҭᣉࢢȂӏӅକ௉௟ᑫࣷ‫ݙڍݙ‬ᇷȂ‫ݙ‬ᐯ೫ۖߞ؆ ԑӡۖЍ֯ညКҝȂ֭ᑫࣷᇥ៨ߞഺৎᅁ೫၃ᑢȂକ௉ᢰՁ௲ҝϘԊྲᘿȂ ᢰ֋Ў‫ݙ‬ணሃߞЍ֯۶ࣆ޼ನ݇ൌକ௉գᑟྻ௲Ϣᑫࣷߞ֒௾Ȅഺබ࣏ധম ඨȂҩ᝷ߞҍ஼ӫߞȂЙϘዹߞࣆ޼ನ݇ȂપઅߞӇЍ࢘஄၃ᑢȂ‫ږ‬ѽ՘බ ՁϘӠКភ໳ߞ၃ᑢȄ

࢝Ժߞ‫֘ތ‬ϵ࢝᝱ჰਫ਼Ȃంညࠐߞง࢞գഺўবߞЍ֯Ȃۖᄱྐ՘ૌȂۖ಩ ԴቲգྏྐȂϘَϘৎၙԞȂӠ‫ۻ‬ԴЙᙝߞ՘ࠜȄധমඨϵྏᄛȂԴՁ‫ߢݙ‬ Ⴝߞ࢝Ժ०Ғࢉ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂԴᔠᔡȂࢷዝܸ㡯ӇЍȂ‫ݙ‬କతៈۖߞȂԺዴᘘ ࣏ҭᣉϠȂփധমඨྐȂ࣊๒ൌЏ၃‫ۖڽ‬Ϟ஼ҳȂ‫ݙ‬ѽ‫ـ‬ᕕႍҝϘৎЍ֯ߞ ඞԪକ௉ႬညԳϠգ‫ـ‬ԺߞతៈȄփӒ࣏ԯऎ฽ውҝࠧࣆܹᑟᅹႆЍ֯ȂԴ ѕᅗ۶ࠛᓿўবȂധমඨൌգѧႵ҇жߞ࿤൯ȂҞѽЯധ֋ЎԴϘࣱ੡༡ႆ ٟգ՜ϢȂஇՁߞ๑ᗟᅁ೫Ȃփഺϵ࣏Ձҩ᝷ȂᢰϠះఀሃಿЙԢߞԳўȄ ည๒Ȃധমඨߞ‫ވٷ‬уȂՁߞਛϠϵ࢝њࢺՁԴᑫࣷߞӠࣿȂэ‫࣏ێ‬Ձߞ‫ٷ‬ ‫ވ‬уȂԴࠛᓿўবຜПϞ࢝ЂߞႤׄȂգϘৎᇟૠϯ۶၃ᕻϯњࢺߞ‫ވٷ‬уȂ ϵധቮঋᇊઈߞȄ

Ѫ෿ᑷᇏ˕ĲııĦ૷ч๒ ທ๑мᐯ՘Ԋ ᠥᓇᘍᓇᤲዷᴀᗒ᲌ᑗᛵ᪠ᬌ ᓇᎵᝂ⏼ᛵ⎂᠎ᯧዯ᝸ᵬ⎎⃦ ĲııĦᨎᏩᅗᨎ፞ᵩ᏷ᯆ῜ᶗ

Ђપ෎ ᒯΣ"SAMEWAY"џ࿽ࣸ$30 + ջၼາ ၼາ ᎛ϯ www.crystalnest.com ᘉ໴ ໴

ᇄ‫ظ‬Єӣၽσࢷၯ

ᇄԁЄӣၽ Melbourne City

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

17 - 05 - 2013 Issue 333

ዥᘈடᚠ

ۢ൬ᇄҕಀቆ‫ڳ‬Ȉ१ంԧхਰ șș19ԑᙟਰЕีϛ୽‫ޥ‬Һ൬ᡝኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟwikipedia

1994ԑȂӻϗӻ᛺‫఼ޟ‬๼σᏰϽᏰ‫ف‬1992઻τҡԧхӰᚔ‫ޟۉ‬ȶ⢱ϛࢳȷ‫ٱ‬ӇᏲमӒ٘ᡩᅽȃσသᒶ ໚ȄԪਰෆငΙ࡙ൃឲშΰșșឌПෆᚇۡ༼ᅸΡȂ‫ٮ‬ᖐᆎȶ൷഻ΙቹๅИાΟȷȄณՄϞࡣȂԪਰΙ‫ޢ‬ ᝚ՄҐ‫ؚ‬ȄԃϬȂ၎ਰӇငႆᆩ๜‫ޟ‬ኄ‫ݿ‬༈ኬȂӔΙԩ໌ΣϴಀຜഏȂ‫ٮ‬Еᛖϛ୽‫ޥ‬ҺᆩમȄ19ԑ‫ޟ‬ᙟ ਰȂ᝚ՄҐ‫ޟؚ‬নӰ‫ـ‬ത࢐ϧቄȉឌП‫ۻڗ‬ඡණ঺‫ٲ‬ᜌᐃȉਰӇ࣏ϧቄएณϛХȉ༈ᇳϛ‫᠌ޟ‬ցཆႱ࢐֏ Ԇӵȉቹቹଜ᜴ᡱۢ൬‫ڷ‬ҕಀቆᖐ‫ڳ‬ᢱșș१ంԧхਰȄ

ᐭኚ‫ޟ‬ҕ௑ 19 Րߞ᚞੯ജদྲᚙ୓Ȃ࿚‫ࠕݺ‬งϘࡋ᝷֬ߞ੯ ‫ڼ‬Ȉ2013Ր4ѡ16џȂ෇ӌЂᐯ2010ૺᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ཀࣶȂ၃ྫྷా๑ੜҝѵȄ੯Ԇ‫ڝ‬ി஍૔Ȃ‫ࣲظ‬Ϡ࣏ཀ ࣶԢ௛߽ߞԢᐯȄԢ࢈ᑆіȂഺᢰгಿЙֺᗑྐۖ๴ ӠԴ19ՐࡈȂฅ၃ව࢘ઙϢгಿ໛ൎߞզ҄੯ȂК ஼ߤӹණᢜϘѯ۲ᗏȂঋِদྲుஜႍ੯ߞ஍ࣤЍ ֯Ȅ

5ѡ3џȂྲ઎ྋൾᏌ၊Ϟѽȶզ҄ȷȃȶਗᇯȷȃ ȶ⣰Кࣲȷȃȶ⣰ȷຈஇᝯᘣՄ་֖ߞྋൾྩ૶Ȅ‫׈‬ џȂԴК஼գྋൾЃѳᇍၳߞᆊ৶ࢁ౐ȂԴ‫ێ‬ྋൾϯ ๳ҍϞȶզ҄ȷ๑‫ߞ૶ྩޱ‬ᅟᄦȂ‫ڭ‬኷ႽȈȶࠦՐզ ҄Ȃ19Րࡈജ‫ࣲظ‬Ȅ19ՐࢢȂഺৎԩՄԓըКࣲȄ ЫџУұȂᅟᄦ॔݇Ȅȷႍ౧ྋൾജዃ޾ᚼ๴Ȃ‫ڭ‬є ୓Ϟгಿߞ࿂ЂዙࢤȄ࣏Цኃ১ԯᢰණᢜϬ፝‫ێ‬ϾȂ ०ࢢࣉҐ዆ᠩߞϧ༓Ȃѧ੯Ԇӎ‫ـڗ‬Ґ҄ϠዙࢤȄ ԢџȂग़஼Өਝᇨ૭ϯҍ಩ᝯ‫ݺ‬զ҄੯ߞ᎛᝸Ȃ᎛ ᝸๴୓ϠԴӨਝᇨ૭ϯ኷ႽȈ౻ົЂᐯᐯӠզ҄‫ݺ‬ 1994Րȃ1995ՐᏎϠ‫ی‬ըሊྍӡ७‫ۻ‬мᐯߏ⣰ϭ ࣲȂӤթᐱ७‫ێ‬ೣ‫ڗ‬ᢨᆼȄգႫ໪ᢖӯ‫࢈ێ‬уਗࣙգ ֯੯ஜᑟȂփѷգᑟྻᖔۤթ७‫ۻ‬мᐯߏȄϵգႤਫ਼ ᢖӯਗ‫ؼ‬ϞԩՄ‫ڭ‬഼Ⴥ௓ࢄൄ஄་Ϣग़஼Ȅऎ࠲᠕‫ا‬ েгӔߞՉԑȂ‫ا‬েᣰ᎛ࣆܹ༟ਣᎠࣤȂ‫ڭ‬௟ਗᠭു ҍᄩȄ

෇ӌЂᐯ‫ࣲظ‬੯‫ۦ‬ਚ߰ཀࣶ

ੲᑂ2013Ր1ѡߞྲഢȂ᎛᝸аਟՂԴ30чаႿۖ 150ϠᜪԩњࢺȂࡋକԴӨਝᇨ૭ϯᖔఀаਟྩ૶њ ෯ȄՂԴ30чаႿۖ10ေϠᜪԩњࢺȂࡋକఀۖӨ ਝߞຍᚬȄ཈཈ϬчȂᜪԩߞዴ༓බॎ૔ϩေȄ 5ѡ6џȂԴӔྍߞᕅϧϭȂྲ઎ྋൾߞྋൾྩ૶ႋ ୵Ϟᅆȶզ҄ȷຈᝯᘣՄߞᏌ၊Ȅ ኢਫ‫ޟ‬ਰ௑ զ҄⣰Кࣲ၃ჅϞ࢝ࠜ੡༡Жፁ໧ȂᢘᇷЃ‫࣏ۊ‬⣰К ࣲࢢȂզ҄ѭӓ‫ڀۖر‬ႆȂ੭ўᔌ‫׈‬ඡ੯Ȅ๒փȂඡ ੯වчࢢȂզ҄ᅃ࢈බ๴Ӡംԩҵᢄ੯Ȃႍըҵᢄٟ գ୑சྫҵȂ࣏֭զ҄ߞࣾᆘӡࡡ۶ϘৎඅѪߞ‫ޓ‬Є ᘐ᝘ӴҵȄ

1995Ր10ѡȂϵබ࣏Ӳ੯஍ࣤࢢߞҗՐȂ់ўฅሲ ჅȶϘኸຄї૽ȂϘ῅බ૔ȷȄ

1997Ր4ѡȂզ҄ߞ࢈уਗᇯȂജ់ўཇୈ8ৎЈ੡ ࢢ԰ਛȄ 1997Րಲ྽‫ۏ‬ᚃȂզ҄බᡝߞߏм2઱Ȃ31Ϡႆգ 28ϠታۖϞಲ྽ᝋ۶ᐯ֜ᝋȂٟੋۖߞ࣏ԯઽԃᐯ ߞϘ֜Ԣᐯ۶զ҄Ȃѽф‫֜ڤ‬ജཇୈߞ࢈уਗᇯȄ НࢢȂᇨປϯᝯ‫ݺ‬ႍ੯Ԇߞԧᇌཇᇷ۶ԧᇌȶઐਿϠ Ѐȷං៱ᄧϯȂփႍ੯ԆߞཻᆷϠਗᇯȂզ҄ߞ௛ уȂՁ۶զ҄Ԣ៳੭Ӕጄ༤ߞ՘৶Ȅᝯ‫ݺ‬Ձߞཇᇷϵ ၻᐾփ֌șșզ҄КࣲࡈࢢȂԯऎ᎝ᛟߞ፡ࣇȂਗᇯ ࣏ԑ઱றϘҞѽԪ‫ޱ‬తៈ⣰ᣃߞᐯӠȄ ᑂཇᇷȂਗᇯߞ૟ѭਗ໸௥ฅԇӔѹভ‫܎ۻ‬৶ྻ஘ѹ ਯȂணҐჅ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ȅ࣏К஼ЍឩઍќȃК஼କ࿚Ѝ ྽൹ᓱϠ۶ට௄ϠНϘȂԴ஼а‫ۍ‬գ࢝୼ߞᗏౕȂ௅ ‫ۥ‬ਗ؄≩ᑢԇҔ‫ڴ‬Ҿࣆ‫۝‬஘ѹਯȂҔ‫ڴ‬Ҿ஘ҾࠜȂК ົԑ஼Ѝ஥྽ᗑԪྻ஘ѹਯȃ௱ச஘ѹਯȄѭᓐਗЂ ‫࣏ޠ‬ӔভКҴ஘ѹਯȄ ᑂ౻ົԢᐯ൅ᠨȂਗᇯಲ྽੡‫ڭ‬ٟգੋۖಲ྽ᝋȂٟ գ‫ܡ‬ў১ԯȄਗᇯಲ྽ࢢ౻ົ୵Ϟٟգ๴ਗᇯᐯ֜Ȃ ᘘգՂϭഢ‫ܠ‬ȈЙധຜਗᇯ༟ҍ஼઻ᐯ‫ݙ‬ቮߞϘзգ ᝯ‫ل‬ਫ਼ȄЙധຜਗᇯ༟‫ر‬Ѝ֯‫ݙ‬ቮߞϘзЬ೜ࠫȂ࢝ ԺϠϘߡԴᆽϧࠡѤਗᇯҍ஼ȂԐࢢࠡѤϞՁԴग़ ஼ȃॻ஼ȃྲҐ‫ڹ܂‬ᔡᖔఀᜪᝋȄࢢ‫ڽ‬ȂՁ۶Ϙৎग़

Issue 333 17 - 05 - 2013

Ђᐯ੡҃ߞզ҄ ஼Ϡຕ௓ϞȂԓըӦ᎛ҍ஼Ȅ զ҄Ԣ௛߽ߞЃӠജᇨປϯϠևྩ૶ȂԧᇌႤୈജᜉ ԍȂ‫ێ‬ცЄ༎Ԇജᔦࢉ‫ؽ‬ᕝȂਗᇯфҩҳවৎԢᐯН ༡ߞ༎Ԇജг༟Ȅ‫ێ‬༡ٟգ෩фԇ֣‫ߞࣲظ‬аਟȂ֭ ࣏Ҟѽऻҍҁে۶զ҄ߞྏఐ۶ᝯ࠼ൌٟգԺՀȂѽ фᅆ‫ݺ‬զ҄ȶ԰௛߽౎ȂӇᙘЂਛԃਿȷຈ֖ऎߞх ྏȄ ԧᇌཇᇷབྷᇸԴϘ୓Ȃє๴ϞȶԑӔᇊᆬዝ෻ȷș੯ ԆКജ෩ۖߞȶᆋၢۖ࢈у‫ؖ‬ϭߞզ҄‫ޓ‬Єȷȃȶജ ࢈уেж঴ߞ៧ҒȷȌȌຈԺৎ೟ြൌജጤધ୅ᎢȄ զ҄௛߽ԑൊЃӠȂѽф‫ྻߤێ‬ᝯ࠼त֌ജᜱሦ՘ȶ ⣰៨ϠևᄦȷȂৎϠ֯੯ᘘ࣏༰ᢜ֯੯ȉϘը֯੯ᘘ ࣏Ժը֯੯ȉϭࣲߞўՑ࣏Цኃȉԧᇌயᛟൌ՘ऎ Ϟᇨປ୅Ꭲߞ๏ᙇȄаਟઘфԖ‫ڰ‬஍ࣤᐯȂӚ။ѕನ ᐯȂ঍ᇖᑟॊᐯຈԺৎታாȄ ઘ੯ߞԧўϠЀൌജ‫ݩ‬ບ৤ᜮȂබԴਗᇯߞਛਲᝯ࠼ ജኸኸዥ༟ߞԢ੡Ȃզ҄ߞਛਲ०฀ϵ‫ۖۦ‬ᝯަȄզ ҄Кࣲ‫ڰ‬ԆࢢȂ‫ڗ‬ऎᑷЂ੭уྻྻࠜȃฅԇ஼ச୰ ஘ᗁನ৘ҳӹൊࠜߞཀົԢ‫ؠ‬ԴᑷЂ੭у഼ୈ೐24 งȂ1997Ր8ѡҏКգഺዹϘࣱృগȈȶ୙ϯ੭у զᙴᝉԢ‫ؠ‬ӹ‫ߞا‬ᝯ‫ݺ‬ҁҳਗЃզ҄Դ౻ົЂᐯᐯ ೫ง༡๴Ӡ⣰Кࣲ‫ڰ‬Ԇߞႎ೟‫ل‬ਫ਼ȷȄћК෩ۖզᙴ ᝉ࣏զ҄ߞҳгȂ಩ԩզు‫ށ‬Ȃಲ྽‫ݺ‬ᑷ‫ڴ‬ЂᐯȂண ҐჅȶϘϟϝႻஜȷ۶ȶ‫ة‬џాϸȷ୽ߋȂሃȶϘϟ ϝȷႻஜߞታഞཀົԢ‫࣏ؠ‬ԢᐯȂϵ࣏ည੡‫߷ڭ‬ᐼ୽ ߞᐼуȄ փබԴզ҄КࣲϢ୰޼ᖚНቫȂᒕ࿂഼ჅТᗑᇨඵ‫ر‬ ޼ઽўՑȂ‫ڭ‬൵ೣፁ‫ܠ‬ઽԯߞ‫ࡱؠړ‬Ȃᑂཇ‫ێ‬ាѭऎ Ⴚ྽ൊ஘؊ૺ‫ܡ‬৶Ȃգཇ‫ێ‬ӠѭऎҦ‫ޱ‬ൊ஘ൊૺ‫ܡ‬ ৶Ȃ‫ێ‬૟ѭऎЂ੭ૺѽϯց॓কȄ ഺ‫ڱ‬ಲൣ࣏ཇᇷȂૌ஄᝱ᓰȂ֭Ӓ࣏૿ѻ‫ܡ‬ўߞႤୈ ۶г༟ߞሲ‫ށ‬ȂЖຜϞཇᇷ๑።ߞϿនȂԇ‫ێ‬ያᇌȂ ԇ‫ێ‬ӠࠜȄ

ዥᘈடᚠ ᆃӵ‫ר‬ΰ᎜‫ޟ‬щ‫ך‬ զ҄‫ࣲظ‬੯๴Ӡߞ‫ڤ‬ՐȂ౻ົߞ੭ཀྵৣৣࣹ֖୓Ȯᇂ Դ‫ا‬ϯᏛߞ҈‫ؙ‬ȯഺ঵੭ཀྵӔᘀȂഺ঵‫ށ‬ᢖ௲գ౻ົ ੭ཀྵ֒௾ߞᆇաᇟ፜ߞࠑႿϞ߽уН༡ߞఐ᎖Ȃ౻ ྲ֋๒ȂᑢϳᕓྲȄ࣏֭ȂϘৎৎᝯ‫ݺ‬ԢϘ࢏ᜫϭߞ ߽уȂంȶᇂԴ‫ا‬ϯ⳴ߞ҈‫ؙ‬ȷ՘ऎȶ൵ጢఉߞপӠ ϠȷȂत֌Ԣ࢈ᑆіȂहТร౭ߞ੡৏Ȃ‫ا‬েЙ཈ঋ ୠயȂ࣏ۖܺЦኃԳўҍϞயᛟȉ ԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েཉަϞщԺߞᇟϧԴឮߋి‫ڈ‬ϯȂ๒փ Ղ֣বᅆѕನၢਮȂՂ֣഍ನϠቫᝯ࠼ȂՂ֣෩୼࿛ ഼କϧഺ‫ڱ‬௄ӎߞயᛟȂࡒٟգϠిຜࢅЄȂᔌ຾໸ ւ໸୼ߞжዴ۶໸‫ڽ‬໸᝱ߞւႏȂి‫ܟߞڈ‬՞Џ၃ᆙ ֖ᆙቈȄ э‫࣏ێ‬య֖Ϟ30ԺՐߞᑾӠЄЃࣆຉȂᢰ࢝ԺࢅЄ ឮߋྍᝊգ᏶Ȃж‫ྍڳ‬ᝊЙ‫ږ‬ȂഺᇌаԴߞѕನᑾҚ ྍᝊȂԴӀ੡Ҟକ‫ڭ‬Й‫ށ‬ᢖȂ࣏֭Ϙӌညৎ‫ݑ‬ԧಳߞ ࢅЄ‫֝ܧ‬ԴԢϘৎ࢏ᜫϭȂঋ‫۝‬ᎠӠࣿўՑ۶֯ਿ೫ ᅚߞ੡৏ȂӬ़๑ন‫ݸ‬ЂȂգ‫ࢅڱ‬Єබྻళۤ࿂ᇑߞ ўՑҝႋٙயᛟȄ ᑂК஼Ϙ༵ᎠࣤᢖӯȂ70%ߞЂᐯӠԯऎӠࣿўՑ யᛟᅆ௛уգྍ‫ڍ‬ȂഺϘўব࣏К஼ӫࡈ୼੭ஜЙஜ බУбৎϠϘৎ௛߽ȂգনߞӠࣿߩ༡ҞକҐነӬ ़Ȃҩҳᐯ੭૿ѻहᝯߞѕನቃᐱЍ֯Ȃ࢝Ժѕನቃ ᐱКѕ‫؛‬ԢໍനȂൌԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯऎ௛уӬ़ਃϭϞ ᘳఈȄ ҩҳȂ಩ԴߞЂᐯӠ‫ـ‬೫ᅚ഼ჅߤӹᇨႮӹࣹȂٕઓ ‫ໍݺ‬ᕢѵधߞఐྏНКȂবᅆবߞ࿛഼ᑟྻЂЂิ ьȂԯթȂჃۖϠቫӬ़۶Й༶ѕߞ‫ڰ‬ఐȂ௱௱᝱ѽ ‫ؼ‬ᢏऻ࢞யᛟߞѕᅗȄ ୵Ϟ‫ا‬েћൢ༟‫ܕ‬෩ۖߞ෇ӌЂᐯ‫ࣲظ‬੯Ȃࡑ‫ڴ‬ଝߩ ଝщЂᐯߞᐯӠԯऎ๴ӠϾ‫ڎ‬῅ժ࢈уȂ௺ਛส୼੭ ֖Ԏ੯Ȃഺ‫ڱ‬੯Ԇߞᔛᗄ๴Ӡᢰȶྏᘁ߽уЙ౭Н ਾȷ՘ϞЫՐߞࣹ֖ໟྉȄഺ࣏ЫՐ൵ධֽߞ૯႖Ȅ

Ґ‫܂ޟޣ‬ഊ 5ѡ8џҔ‫់ڴ‬ў԰ᕕզ҄੯Ȃᇍᓱ੯Ϡ৶ళӡϞԧ ᇌనࣉȂЪӏᖔۤକ௉ሮ‫ܠ‬Ӛ။ཻᆷϠߞߡతᝋᑂȂ ᓱ੯Ⴥ຀К௞੯ೡӏ‫ۖۦ‬ԇ֣ВᙘȄ‫ྻߤౕؓڭ‬гಿ କ௉ನ‫ࢉݑ‬ᣍऻ࢞Ȃපদ஍ࣤЍ֯ഢࢠȄ Ҕ‫ڴ‬ҾгՉ؊ߞ‫ܡ‬ўྋൾȶӀՉҔ‫ڴ‬ȷ5ѡ8џϭо ๴ֶࠜྋൾȂ԰ᕕȶզ҄੯ȷȄҔ‫ڴ‬ҾгՉ؊Դྋൾ ᗏ‫ށ‬КᇍȂᅆ‫ݺ‬ȶഺ୓੯Ԇӏକ஍૔Ȃ‫ا‬ে֌Ыಎྏ ᓷᐹȷȂ‫ڭ‬ᅆզ҄҄ߞৎϠЙܶᏎჃȶಎࠑನႋ۶Ԣ ఐȷȄႍྋൾᇍȂ1995Ր4ѡ28џȂ౻ົЂᐯӎॊ Ӡզ҄҄ജፁሮऎ⣰ᣃКࣲȄ5ѡ5џȂ౻ົЂᐯ࠲ ᎎൊԨҔ‫ڴ‬ҾгՉ؊ඡ੯Ȅႍ؊ȶሮ‫ܠ‬գ‫ࣲظ‬Ӛ။‫ڰ‬ ᅁ๴ӠȷȂೡ՘௞੯ೡ༟ਣ஍ࣤЍ֯Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬ȶ੡༡ ЏࠕҗՐȂहᝯඞ‫ݙ‬ٟգᆾఠനࣉȂӚ။ಶႫߏᝋЏ ၃࿝ҵȷȂҔ‫់ڴ‬ўӏକᖔۤሮ‫ܠ‬Ӛ။ཻᆷϠߞߡత ᝋᑂȄҔ‫ڴ‬ҾгՉ؊ࠑӯȂЍ֯Кӏ‫ۖۦ‬ԇ֣ВᙘȄ ȶգϘ‫ڱ‬੯Ԇ‫ۦ‬஍ᓱ౧ԆনۘȂᜣ‫ݺ‬ᝋᑂ࿝ҵຈࢉᣍ ԯ૵Ȃ൵ೣ๑‫ޱ‬஍૔ȄȷҔ‫់ڴ‬ўౕؓгಿକನ‫ऻݑ‬ ࢞Ȃපদ஍ࣤЍ֯ഢࢠȄ ഺԊᗏ‫ށ‬ᘵ๒ຜං៱ᄧϯߞզ҄੯ᗁᇖգϞϘৎ‫ܡ‬ў ߞӹ҃Ȃ֭ࡒգᘖদබቅНཻᆷȂԯऎҹ‫ڭ‬ٟգ෩ф гಿঋِߞг༟ႤୈȂҒࣁЦኃ੡৏Ӳ੯Ȃ֣੡༟‫ܕ‬ ஍૔Ȃᑋৎ੯ԆԴ৹ႆҙลຈຈȄ Դႍᗏ‫ߞށ‬ըџȂզ҄ߞ҃ನࢠਰԨҔ‫ڴ‬ҾгՉ؊௙ ୙ϞȮႤୈг༟Ӧ᎛੩ȯȂঋِȈг༟Ҕ‫ڴ‬ҾгՉ؊ ȶຕᓱȷȶզ҄҄੯ȷ ߞ‫ڰ‬ᅁ‫ل‬ਫ਼‫ڶ‬ᑂȃഢፑ‫ݑ‬ᕫ ‫ڶ‬ᑂѽфहᝯ຀Ցћ੩Ⴄਫ਼ຈႤୈȇᅆႍ੯КȶЙП г༟ߞहᝯઘ௜‫ل‬ਫ਼ȷߞ௜ૺф࠲௜งনПѽг༟Ȅ ‫ێ‬ᅁȂ19Րߞ᚞੯দྲుஜ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ੯Ԇ໼ᛓ஍ࣤ੡༡໸ࠜȂहᝯᝋᑂᏎۖ૔ ᛼ߞҞକබ໸ЂȂ੯Ԇ஍૔වತϵබ໸ֲȄੲᑂѵध ߢԩߞԖ‫ڰ‬ᡦ‫ܠ‬௞ਛ‫ݾق‬⣳ൾЀߞሲ‫ޱ‬Ȃ੯Ԇߞ஍૔ ࣏գৎཀࠛงনߞȂ഼௱‫ڽ‬ሲȂ੯๴ߞᔝϬчȂ੯Ԇ ࣏Ϙ‫ܟ‬ȶጤ੯ȷȂϵ࣏൵ਟ‫ݽ‬૔੯ߞ༥ࣱȇϬчࢢȂ

ຆՐզ҄

බᢏ՘ऎȶ࿢੯ȷȇॶϘৎѡࢢЪӏକ૔੯Ȃഺ‫ܟ‬੯ Ԇබྻᢏ՘‫ݙ‬ᓜȶֽ੯ȷȄ19Րࡈߞ݀‫ڰ‬Ȃ՝Џߏ ࣏ϠࠧȂՂ‫ލ‬ည੡ٟգЦኃᝋᑂ࠲઻ϭ‫ڽ‬Ȃ‫߰ݕ‬ሲည ੡ߞᝋᑂജ૔᛼ȂЫч᚞‫ڰ‬দ෩ߞҞକ‫ݑ‬ྋѼ‫ێ‬ྋȄ ‫ێ‬ըȂ੡֌ЫџȂզ҄੯୵Ϟ⣰Кࣲҳව๑ᝋᑂȄ‫׈‬ ࠮࣏⣰КࣲഺϘᙇȂϵᘘգ࢝Ժ೟ြٟգ‫ؘ‬౻྾Ȃզ ҄‫ۍ‬ᢜߞКࣲ੡༡۶КࣲўՑൌ࣏ӏߢߞȄᘵ๒Ȃզ ҄Ԣ௛߽ߞԢ઱ԢᐯਗᇯȂജ౻ົ੭ўሮऎ࣏றϘକ ௉Ԫ‫ۤޱ‬ఀ⣰ᣃ‫ڭ‬ѷႬզ҄తࠕߞϠȂ់ўϵᑂթ ௟‫ێ‬ԕऎ‫ߞࣲظ‬Ӛ။ཻᆷϠȄ֭ਗᇯᗏᇍ֋Ў‫ڭ‬Й࣏ றϘϘৎକంᐯ੭ᅁᢚ࢈ᖔఀ⣰ᣃߞϠȂ‫ڭ‬ᗝҍϞᝋ ᑂȄਗᇯԴᗏ‫ށ‬ႆ෩ۖՁ৯৯ฅৄϞϘൊ៷ᄊᑟԴЍ ֯੡༡ۖмᐯ‫ڀ‬ᅁᢚጁȂ‫ڕੋڭ‬ϞϘЂಬգ᏿ᠱዾୃ ߞգࣲႏᐗȂ๒ࢢϫ୙԰১഍ȂԴᔌࢢߞџЄႆϫদ ᎑ϞවըȂُըൌ๑ϠჅயȄ୵Ϟᗏ‫ߞށ‬аਟȂᢑᓭ ϯѽਗᇯକȶԪ‫ޱ‬ȷۤఀ⣰ᣃညஇٙ‫ݑܠ‬ᝋᑂϵՅԴ ᆒࣽȂ‫׈‬ഺϘ஄നవ୵ϞԎјҞକ࣏ࠧ‫ޱ‬ంᅁᢚ࢈‫ݕ‬ ߰‫ێ‬ҹᇒႽᖔఀգࣲߏߞҞକ‫ݑ‬Ȅ2007ՐߞឩЂ⣰ Кࣲ੯Ԏјබ഼࣏Ⴥᇨᘉቅ‫ݽ‬ᖔఀϞ⣰ȂփԴ94Ր ੡Ȃ⣰त֌ᘘٟգജညஇȶነࣲࡡȷȄ

Ӡઽࢢߞզ҄۶Ձߞѭӓ ຀ՑӒ၍၃௱ሃϠেߞఐྏ୓ᎏॎȂգ။యᎢȂэ‫ێ‬ ࣏гಿߞգ။యᎢ‫ڭ‬๑ᅁቫ֯ӡȂत֌գ੡৏ྻᏋఀ ‫ێ‬хȄզ҄ߞЫчЏ၃࣏Ϙৎ෌ነϞȂٟգϠౕؓഺ ৎ෌ነԓཋфۖԇ֣๑༆ߞϠȂ֭‫ا‬ে‫ـ‬Йౕؓ‫ۘޱ‬ ఀЙۖᅓᢖȂӒ၍ఀЙۖ֩௺Ȅ փЫȂ၃Ⴥߤӹණᢜߞ๴ቔȂզ҄੯Џ၃Й཈཈࣏Ϙ ৎԖ‫ڰ‬੯ԆȂփ՘ϞК஼Ӕྍሃ‫ߞۘޱ‬ႏࠛӮșșည ‫ߞۘޱ‬Ӓ௱ᇒႽऻ֬๑‫ޱ‬ႋٙߞ੡৏Ȃ֯ऎٟգᡋཕ ߞ෼഼ӔಿȂକஇЦኃȉႍࢨኃஇȉЙьᇨу෩ҍȂ ȶՂ‫ލ‬Ыч‫ا‬েЙऎզ҄੔‫ڗ‬փҍȂҁџᎡ‫ڽ‬ऎ‫ا‬ে ੔‫ڗ‬փҍȉȷșșᢰӔಿ၏ఐᑬዙߞЙ཈཈࣏။ӚȂ ᘘգ။Ӛ०ࢢ࣏ۖܺ‫׎‬ᘳ᚟຾‫ێ‬ҁߞϧ༓Ȃ࣏ۖܺЦ ኃᢰഺৎ੯ЄԴࠜႿ19Րߞ੡༡ව୓වၢȂࡒఀЙ ۖϘৎг༟ߞࠫਿȄᅆߤྻгӀ۶‫ۘޱ‬гӒߞง࢞Ȃ Ж࣏є๴ഺը༰ᢜ۲ᣰߞૌᅁ১ԯȄ

17 - 05 - 2013 Issue 333

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ 4750 4700

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;!೵ ऀ Ⴤ ጬ ˯ MON

TUE

WED

THU

4650 4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550

FRI

ӎ‫ڽ‬ϯ༉බྐ኷ิਿயᛟȂ֭ӎ៼‫ݺ‬༉ϟᅟፇȂறգ઻ ࢞ԴഺϘง୅ᎢȄ

ࢺȂഺৎᣍᙇԴϯ࣐งߞћൢКЏ၃ϩж‫ށ‬ፁȂ১ԯՂ ϭȈ

঵ԐȂຊ߰ሮऎഺըิਿЙྻ࣏ЫՐߞ൵ࢢϘըȄ

Ϙȃᑫࣷ഍‫ݺ‬ឩ྽ᅰ‫ݻ‬งȂԯթЪգЂ‫ز‬ႤӎฯϢᑫ ࣷȂњࢺឩ྽ࣿஜߞ๴ਣȄഺৎᘌཕЪ๒ྻࢺ᠈Ȃߡ֌ ЫՐ๾ࢢ੡༡Ⴄӎ‫ظ‬Ⴄ‫ڍ‬൤ऎѤȄ

‫ێ‬ըȂຊ߰ྐ‫ـ‬౻྾Գᙇ‫ิށ‬ਿሃབྷತߞᝯ࠼Ȅ௻ཕᑫ Ю҄་Ͼኊ੾ϭༀȂាփᕅ‫غ‬഼ຫȂ൵ೣᐱ७ᔼ൯቙֖ ิਿȞԯऎᔼ൯቙֖ߞਿತࣆຉ‫୼ࠜ୑ࡈݺۘۦ‬዇ጄԴ ԇง༡঎ϭߞȶӫዾ഼ຫȷȟ

ϟȃѵधѹঋ၃ᕻᢜȞग़஼ȃџӎȃገࣷȟӒԴߋहิ ਿȂԴഺৎ၃ᕻЂᖖᄩܺϭȂᑫЮቮঋֲਿࣆຉȄ

֋ంҝՐ୓Ȃຊ߰Џჰเᔼ൯቙֖௟་ϘَิਿȂѽф ᑫЮϭༀȂӫࡈЏϘϘᕕᢚȄᔼ൯቙֖֖ࠜҫၠࠆ෻ ȞGlenn StevensȟԴ៉ਿᗏ‫ށ‬КࠑӯȈȶჅҝϩϣৎ ѡȂᑫЮ഍‫ݺ‬ᑢҫ୼֜ߞ௻ཕٟգЦኃ‫ؼ‬ᢏȄԴညࡈ Ȍ ਿತϭༀߞఐ޶ϭȂഺᇌ಩໪हညЙඵ௱Ȅȷ

ୃఀԴ2009ՐȂҒࣁग़஼ȃџӎȃገࣷ۶ᑫࣷԴаߞϟ ϩ஼༰ᄥྻ៉Ȃԧ஼ԢྍᙖЂ୑‫ڔ‬Ȃѽ‫ە‬ᑬᖖಧࠛᓉল ዷࢢߞ၃ᕻȄԧ஼ϫԢྍԴУՐаȞ‫ ࣏׈‬2013 Րȟു َ՜ᇦ୑‫ߞڔ‬ഢጀȂည੡ߞࡈന࣏Ȃ֘ў၃ᕻᢜᕕႍԴ 2013Ր༟‫෇ࢭܕ‬ኧࠜȄ

෩഼ۖຫயᛟȂҫၠࠆ෻ሮऎȈȶ഼ຫತ഍‫ݺ‬ӫዾ഼ຫ ߞፑඛаȂѧჰง๾ֲȄȷ‫࣏׈‬ຊ߰ৣЖ‫ݙ‬෩ۖߞȂ୼ བྷತಯӠ഼ֲຫ Ȅ

УՐϘ૎ೀබჅҝȂԧ஼༟‫ܕ‬ళۤြॗనࣉȂᖺิ୑ ‫ڔ‬Ȃ֭ѵध၃ᕻኧࠜ‫ڶ‬๒࢝િ਴ȇ‫࣏ݺ‬ኵ᛫ߞࠛᓉࣆຉ බ՘ऎறϘߞјࣱȂൄබϞग़஼ȃџӎ۶ገࣷߞ໹ܺਿ ѪӀȄग़஼۶џӎ‫ـ‬ᅁࣉϞ࿂Ђഢጀߞ༓мኵ᛫నࣉȄ

ҫၠࠆ෻൵ࢢ෩ۖȈȶᔼ቙܎৶ྻฅ၃෩фȂ഼ຫߞࡈ ฀௟ऎ་Ϙَኵ᛫ࣆຉ෩‫ߩڻ‬༡ȂӤ‫ݺ‬ኵ᛫ࣆຉᅆњࢺ ၃ᕻቮِᅁ៳ӅঋȂ܎৶ྻЏԢྍ‫׀‬ӡൊжߞࣆຉߩ༡ Ȅȷ ӤթҞ‫ڍ‬ȂᑫЮ୼ԋᕅ‫غ‬഼ຫȂ௟ྻ࠳‫ڹ‬ᔼ൯቙֖ԴՐ ܺࡈԓิਿ൵ьϘըȄ ‫߰ݕ‬գᡝ߰ྻயȈᑫЮЙ࣏գ‫ݙ‬԰ၢཛྷȉຊ߰ԐࡈЙ࣏ ࢽҍᑫЮЏਣ༟ࠜ።ༀཕཛྷȉ

Դ྆ኊറᅋ҇Ӌ᪦ඞߞఐ޶ϭȂᄊᑫࣷഺᇌᐾգ AAA ѹ ᡋࠫ໷ໞૺߞ஼ਛȂϫକ௉෩‫ڻ‬2.75ᶔߞਿϾȂ‫ێ‬റᅋ ֋๒ྻᢏఀಳ௱‫כ‬єȄ஼ቫႤࠛ௟ྻࢺ᠈ࣹϢᑫࣷȂ ᑫ Юབྷತྻ࠲ࢺԴ୼ѪӀȂ࣏Ҟѽჰ‫ߞڍ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅ ћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫־‬ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

IT Executive Part Time or Full Time 澽䆆ば曢免䧲⻶怲ὃ⎱ṭ姊曢免廆ờ 澽僤ㆰế⏫䨕ᷴ⏳䙫曢免┶栳澽䆆ば䶙柨䧲⻶怲ὃ 澽㛰䵺樾俬ℑℯ

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to Raymond@sameway.com.au

ຊ߰ঋ௻ᎠȂᘵ๒ᑫЮਣ༟ࠜ።ༀཕȂ֭К๺งЪգߋ

༬੓ၯ඼Ӡᐠ(Ι) ћ:नოᓸ౩଒ོॎৱ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ຊ߰൵ࠕᏦᡝᑫࣷߞඡҏ੡ȂᏦᡝۖϘፔᝯ‫ݺ‬Ϙ֜ԴᑫࣷӠࣿϞϬȃұϩՐߞᑫ ࣷឱཫ઒Ⴎ෻Ϡߞࣇ‫ڰ‬Ȅഺ֜ᑫࣷϠԴᑫࣷ၃ᖉЈӠྍȂۖଡ଼ԃՐ॔НࢢȂԯऎ ᘘգ࢝Ժᓐజ‫ވ‬уԴཫ઒Ⴎ෻Ȃ‫ݙ‬ѽჰ൯ϞϘຊЙ࠸ߞ୑නȞЂॗϘպေᑫЮȟ Ȃ԰ۖ૟஼ଡ଼ԃȄҁߞਛਲႬᔌҁ԰ཫ઒Ⴎ෻ȄӤ‫ݺ‬ညԳ቙֖ߞ‫׀‬ਿѧႵ୼Ȃ‫ݙ‬ ѽҪᏫഺϘպေᑫЮԴ቙֖՜ਿȂϵ‫ږ‬௉ҁেӠࣿȂԴညԳҞѽሲ࣏ԴϘৎहည නգߞଡ଼ԃਛਲȄᎡߢႽϘ‫܆‬Н༡ཫ઒Ⴎ෻ߞԟᑟ᜕๴Ȃገࣷ቙֖ȃ஼ቫറᅋ௄ ࠛфཫ઒Ⴎ෻቙֖၃Ⴥዴ࣐งߞᙘលНࢢȂٙ‫ێدܠ‬КϘ༡቙֖ᝯൕȂփᆽϧྫྷ ాҩҳ᏶ϭߞϘ༡Ȅ࢝ЙܶԳȂഺ֜ᑫࣷឱཫ઒Ⴎ෻ϠߞՅภබ࣏Դ࿤൯ജᝯൕ ߞ቙֖КȂҁϘӠ‫ڙ‬ൻߞᒕሊҞକබթмऎનգȄᡝۖഺႆȂᡝ߰ ഺ֜ᑫࣷឱ ߞཫ઒Ⴎ෻Ϡྏۖ࢝ᓷᐹȄ‫ڙ‬ൻϘӠȂౕؓԴଡ଼ԃ੡କ௉‫ۦڳ‬ϘᙇᄾᔖັᏋߞӠ ࣿȂࡒ‫ۖۦ‬๑କࣆ޼ਛѽфࠜง୑၃ᇒನҵఠߞാೢȂϘӠ‫ڙ‬ൻߞᒕሊ؆ԑмऎ નգȂ௟‫ߞڽ‬Ӡ֣ࣿҝ֣ంᘘ࣏ӏߢНዴȄ ۖܺഺৎཫ઒Ⴎ෻ԟᑟߞ‫ڽ‬ᔷҝଔ࣏Ц ۸ȉᅁ႖ሲȂՂ‫ލ‬Й࣏ഺըߞԟᑟȂЂ ൊжߞϠȂҒࣁ࢝Ժᡝ߰ԴаȂҞକᅆཫ઒Ⴎ෻ഺৎ஼ਛൌྏۖ࢝পӠȂत֌Й ߢႽഺৎਫ஼Դ৹ႆȄ‫ێ‬ᅁཫ઒Ⴎ෻࣏Ͽօ‫ێ‬ѽࡑȃతࠕК‫ߞތ‬ϘৎԳКઔϯߞ ЂਫȄཫ઒Ⴎ෻ਫȃ֘֘‫ڧ‬ਫфॊ֘ᄜਫ࣏ԳКઔКߞϬৎЂਫȄཫ઒Ⴎ෻ϠϾ Ђॗ཈ 100᪎Ȃփ஼аߞӠಯᗁৃҪգ180ኆገЮȂԴገЮ஡֜ԕ৆ዴ೐ϬȄ ᑋৎ஼ਛߞӠಯᗁৃԴገЮ஡֫ߞѧ‫ݺֲڼ‬0.5ʦȂҞѽሲྋЙ‫ږ‬ႽȂ‫ڭ‬ٟգЂ ߞ዆ᠩϧȄ࣏֭ऎЦኃഺըߞԟᑟҞକྻ࣏ᐱ७ԑѵध၃ᕻទদࢢ‫ߞލ‬Ϙը၃ᕻ ‫ࣇڰ‬۸ȉգϘᙇ०฀Ⴄਫ਼Ђਛঋ‫ށ‬ӨȂЂॗ80ʦߞཫ઒Ⴎ෻Ϡ࣏ؓ᜷ࢢႁȄӤ ‫ݺ‬ႍ஼֜‫ݺ‬ԴϿօ‫ێ‬ѽࡑȂԴླྀ෻தϿօ‫࢓ێ‬஼ȞOttoman Empireȟ ੡҃Ȃ ഺৎਫജϿօ‫ێ‬Ϡࠬ֫Ϟहညࠜߞ੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽЂॗ17ɯ20ʦཫ઒Ⴎ෻Ϡ࣏Ͽօ ‫ࢢێ‬ႁȄഺϘᙇ࢝দঋȂԯऎൄ՘ཫ઒Ⴎ෻቙֖௪ጚߞѹঋ১ԯබ࣏ཫ઒Ⴎ෻᪘ ؓ᜷Н༡ߞྋ‫׻‬ᝯ࠼Ȅ ཫ઒Ⴎ෻ߞ஼ਛཅசҪ֫஼ӔӠಯᗁৃߞ87ʦȄᘵ๒ഺৎѧ‫ڼ‬ЙֲȂ ࣏֭۶‫ێ‬ ҁ‫ـ‬ЂߞገЮ஼ਛ‫ڼ‬ՂྍЂ‫׀‬ȃ֘઱ѰຈȂഺৎዴՄ‫ڭ‬Йᇖщ୼Ȅ࣊๒஼ਛཅச ‫ڭ‬Й୼ȂऎЦኃၢۖՂթӣԳ۸ȉཫ઒Ⴎ෻቙֖ߞႤಯȂ᪘஼ӔӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬ ൣ๒୼Ⴟ835ʦȄည቙֖ߞႤಯ࣏ԑӔӠಯᗁৃߞ8঺ѽϯߞ੡৏Ȃࠑ‫ށ‬ഺ‫ڱ‬Ⴄ ಯҒࣁ࢝ԺՅภѽф‫ݸ‬໷Ȃ᪘஼ਛߞ၃ᕻᅁϧहѧЂЂ໹༓Ȅཫ઒Ⴎ෻ฅ၃Ϙ࢘ ྐӇൄ՘ገࣷߞᛓ‫ܫ‬቙֖КѕȂ‫כ‬єϞ࢝ԺઔҳႤಯȂփ൵ѹঋߞҳ‫ظڽ‬ႤႤࠛ ‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻Ȅঋᖢႋഺըൄ՘ཫ઒Ⴎ෻቙֖ԟᑟߞѹঋ১ԯȂᘘঋऻҩҳϘৎዴ ᑂȈཫ஼቙֖ᢜ‫ৄڀ‬ຜؓ᜷‫ݕ‬ᘉ໴ؓ᜷቙֖ཅ‫ࠛߞۓ‬ᛝЏႿۖԑӔӠಯᗁৃߞ 160ʦȄഺබ࣏ᐱ७ཫ઒Ⴎ෻቙֖ԟᑟߞѹঋ১ԯȄऎЦኃཫ઒Ⴎ෻ৄഺኃԺᓿ ຜؓ᜷۸ȉԯऎҁে࣏ԢϘϠᇌȂҞѽሲ࣏ཫ઒Ⴎ෻ৄᓿຜ૟஼ȄȞ࢞᠈ȟ

17 - 05 - 2013 Issue 333

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

6 High St, Doncaster

www.dentalcaretoday.com.au

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ܹಁжࣨ

ȶཇဍȷȃॷ෫ȃȶਯЖቋ঄ȷ

෮෮

ᡝ፪۹ஈћߤࠜߞɴ྆ጒ‫؛‬໪ఀ‫ڽ‬Й‫ݽ‬Ȃশส‫ܢ‬ड

ϭȂ࢝Ժ။෋ߞ‫ڰ‬ఐ࠮ઐ‫ݺ‬๑‫؛‬Ȅৄӡ‫ٷߞا‬Ԣ‫ڰ‬

փদНɵ(‫ݺڍ‬೐331งߞȶԢႮϠሬȷ)Ȃգᙇᠯ

ߞሬྍϘயȈȶգϞȺ྆၌ȻȂంթබٟգലճ

գȶϠћᓚ‫ړ‬ᆬጨȷНᇍߞȶֹᐆ੾ጨȷ( Klunge Prize)ߞִॻ੡ిఱȂබ࣏ҍ‫ݺ‬ȶֹ᝱੡งȷߞȶ

๒֬ߞȂ‫ڤۖྐاڹ‬Ӡ‫ߞاࠜا‬ዅϱНԳȂՂЫȂ

ཛྷȉȷЙྻȂϠ‫֋ݑ‬գᘟ෋ϘবȂ֣޶ȂȶႽ୼Ϙ

ྲ‫ڲ‬ȷȄ

უ༟໼ᛓȂ԰঵ϘऻȂԺь႖ሬȂҞѽ೟೟Ⴝ‫ڽ‬Ȅ

юȂᠲ୼ϘϮȷȂҪ࣏Ȃ‫ࢠޱ‬ϯ‫ށ‬ћഢ‫ܠ‬Ȃည؊ទ

ϯѵ॔ߞ1974ՐȂশส՘Ӳȶ྆ࣆг၌ȷ(ᚎᇍȶ

੾ே֖ȂְৎϠȶࡌ‫ࡂݺ‬ᔍȷȂְৎϠ঑യՀϞȄ

྆၌ȷȂȶশสϠȷϵ‫د‬ҹዸᇍऎȶ྆ୃȷ ) ȂӇ

শสȂ࣏ۖܺৎࢨዹߞԳўȉ୵Ϟ‫ا‬েߞȶྐည๒

ᕝϘзലճߞ။෋ȄᘘୃఀȂညࠐԨߤྻԧधࢆཇ

ՂթȷҳȂᘘգҩϘ๫ਟሻȄ

Ь೜Ȃฅۖ‫ৣا‬ҍႽ‫ݙ‬ԇిߞКᐯ‫ڽ‬ᗾႋȂႬಿి ਰߞᗾႋ؆ຊȂѹ‫ߞڰێ‬ȶ྆၌ȷϠ৶Ȃய‫ا‬েգ ٟգঋ෩யߞȂЂਛববह㐿НቫȂϘ֜‫ٷ‬ցਰ૯ யȈȶညԓٟգലճߞ੡৏ȂȺ྆၌Ȼࢨᓱȉ࣏ ‫׎‬ঋȺ՜ᕫȻ(ຕ‫)ف‬ȉȷթሬϘҍȂЂਛൌࡢ௅Ђ ૯Ȅ ഺϘᅌȂᘵ၃වϩՐ࿐ѡߞᆓࣾȂ‫اݺ‬ȂЪᑢᑢԴ ӫȄည๒Ȃഺ‫ٷ‬Ԣ‫࣏ڰ‬༟ᙇߕ૯Ȃэ‫ێ‬ೀ‫ڍ‬Ђਛᔵ ᔵЙ‫ڏ‬Ȃઈ‫ٕٕޤ‬Й༟ȂᏋ੡Գ࢖ᔵቅ᛫Ϙϭϵ࣏ ҁऎϠ୼‫ށ‬Н഍ȄӠԴࠜԴশสߞ‫ا‬েഺϘᏅȂ֋ ЈබօᇷӫလᇌᇌߞലճȂઐ‫ڨ‬৶‫ాڽ‬ѫȂ‫ת‬༡գ වҮȶ༶Ͼ࿥ȷȈȶգѪ(ຜᓿߞ႖)බ‫ݸ‬ѪȂ᪗Ѫ( Йຜᓿߞ႖)බ෸Ѫ(໿ఫ)ȷȂӓᓐԴЮ੬ࣙ໖ᔝᙚ ֗‫ژ‬ฆϠᗀႃ֗‫އ‬ȂࠢࠕգਛӠྍᒸ༩ߞᛔറܸȂ ցᘲգවԩЄЃȂ‫ێ‬КϘৎ‫ࢅٷ‬Րь‫ا‬ϘᙇȂ‫ڤ‬

শสߞȶ୵ճȷЍ࣏֯‫ܫی‬ϬԳ㡯இఀ൵҄Ϡۗӫ हऻߞȄ࢝Ժ࢝ԺϠൌሮऎȂԴশสȂ୵Ϟᗾ၃ ᕻȂतኃϵЙӡ᎘ȉ ۹ߤࠜԴћ㡯ሲȈȶ֭Դ‫ࠜا‬Ђ੡งȂԴশสࡒ՘

ϬϩԺՐࡈߞՐࠦ੡৏ȂգϘ԰Ȃ‫ୃ؞‬Ђਛ‫י‬तኃ

ऎ‫ߞا‬ኊৃᣍዝ( ࢽ྆ጒ)Ȃहࠫϵ࣏Йь۶‫ا‬Ϙዹ

ѹᛟߞѱөϞȂӒ૯ሬංංȂ݆๒ȂϘ֜ҳԳߞЃ

Դ‫ڤ‬੡՘ࠜߞϠߞ੮ѕኊৃȄȷ

ԢᐯႌಳߞயȈȶশสᘘգࠅନᑘѢཛྷȉȷϫգϘ ըȂۖҭᣉ੠ႼȂ݃թϵ࣏೭ఀ๑‫ف‬๑‫ا‬ᐂᗏұ࿕

तኃߞ੮ѕኊৃȉ

НቫȂ‫ا‬Հᄊ‫ۖص‬ϘᙇȶћৰȷН᝷ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ڤ‬կ

ࠕџϘࡋȶጤቇȷߞྲᇷȈশสଝߩϘ઱Ӥ໳༧঳

ุұઔఀ࢝ߞညԳᐱႼ‫ࡣࡣ׈‬૯ሲȈȶतኃȂশส

݀শสߞ઱ᑟȂӒ࿤൯୓঳੡ȂϘԩ‫់ޠ‬ॎ๒ྐᑟ

ྻգϠᗾഺ‫ڱ‬ཛྷȉȷ

ೡϠ৶ܼᓵ୓঳ȂԯՁߞታᐱ‫ୃ؞‬໴ֺກ࿬Ȃ‫ݙ‬ѽ

ȶ୺࿰໿ȃህ࿰ႯȷȃУԍϩ֒ȃ୼ጁᙍ྇බ࣏শ สߞԑൊȉȶჱຆȷߞџЄȂ֝ԴК஼ཇ೚লۧϩ ‫ྲߞږ‬ध༏༡Ȃ‫ا‬ᓐᑢჅ‫ݙ‬ᓜȶධ‫ڽ‬ก݀Ȃौ՜ҋ ᚟ȷȄஊᆬȂϘৎϠۖӣਁϘ‫ڕ‬Ȃ݆๒Ȃȶአ഼ȷ ϘᠩȂᚼᔝϘऻȂ࣏Ϙ୸ࠦ໏Ⴏ་Ѫ㡯ȂчԳ௚ ௚Ȃ໏ႯϘᗏȂ‫ا‬Ј੡ߞশสȂҞѽȶᖪྍȷఀ ࢝ȄᆙࠜȂᅙᅙऻᙇ੩ȂߢႽশสϵ࣏ৎ࢝ȶћ

ঋِዶஃ୓঳ѽ࠮ՁҞѽ໴শ࿬Ȅ֭ജߩ‫ݡܓ‬ທȂ ߩ‫ܓ‬ሲȈȶЙՀྍࢥȂ‫ا‬Йକᢰԑ঳ᑟষࢉຈְҝ ໴࿬ߞȌȌȄȷഺఐ฀ߞ࿰ѯϘҍȂᇨӔጤધ୅ ᎢȂ‫់ޠ‬ታᐱ఩᠛Ȃߩ‫ۦܓ‬ᣙȄഺߩ‫ܓ‬ႍ࣏ȶส ‫ܓ‬ȷ‫א‬ȂՂ‫ލ‬ȂٟሲᓾȂᕕ࣏ՐࠦߞϘ҃ȂՁࠜԴ শสȂօᖃӫࣖߞȶ੮ѕᣍ݇ȷ‫ڹ‬ՁЙӡւዋȂϘ ϾȶሲЙȷȄ

мȷȂѷȶћмȷఀȶϩж෌‫״‬ȷߞԳўȂညџȂ

၃ᕻߞদঋȂԫ༺ߞদঋȂᎡൌߢᑍȂ֭ϠॶҪ಍

ȶੳ‫ޒ‬໖ߞྲ‫ڲ‬ȷȂᓿᒗȃ৫‫ז‬ጋȃ௺ѶЬ᎜ԐӠ

ऎȶ၃ᕻߞஜߏȷȃȶԫ༺ߞगહȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬Й࣏

ѽȶјߩߩȂ๑ϘߏȷȃȶϼѝᑉЄ‫ࣄ߷ی‬ȷȃȶ

உԑߞӠࣿȂϘৎ஼ቫЂൌྻȂᗁᕕգ‫ێ‬ҁߞћм

೛๼ᅂȂӇժ҂ȷߞᇟૠ‫ڽ‬ᓱȶྲ‫ڲ‬੩୰ȷȂᑢҫ

ࣿஜ୨ԪȄ၃ᕻߞ๴ਣӅঋੲ௄‫ݺ‬ԪನȃгӀߞߤ

ߞল༳ࢧࢧ㡯ȂҁেԴশสȂԴညџȶ‫־‬Ϡৄ‫ߞڽ‬

ྻȂȶۖ഍ലճȷȃȶપᡋᑖ֖ȷȂຕ‫ݢ࣏ލ‬७Ӕ

ലճȂȶ྆၌ȷ՘ӲѽࡈȂЂਛ࣏‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȃ೫ѽ

Գўȷ㡯ȂЙ঍ԩ‫׀‬ఀҵȂऎК஼ћмߞ‫ۻ‬ଔஇȶ

ࢩӔዙȂሦൄ՘Ϙᘺ໸ᒕ໸ಎߞЂओዅȄȶ୵ճȷ

ऎ௱Ȃत֌ሮऎ࣏ȶᕕႍȷߞȂ࣏ȶంҟබգȷȄ

‫֊ܝ‬ពЄȷȄి‫ڈ‬Ȃ஼НӎȂȶϠћి‫ڈ‬ȷ‫࣏ـ‬

ȃȶҝપȷ࣏শสȂ࣏ԇ֣Ӓ௱ߤྻߞ੮ѕኊৃȄ

ȶ྆၌ȷ՘ӲѽࢢȂ‫ߞ־‬Й᎘Ȃ‫׈‬ѽ‫ڤ‬՜ȶࠫࢋȷ

ȶӎȷНӎȂທࠧକѽȶിඡತȷ‫ڽ‬঍ᇖȄҁে

֭᝸Ȃশสȶ྆၌ȷߞȶࠛᆗ‫ݢ‬๕ȷЪକࠪ෿෿Ȃ

ߞ੭ࠜ‫ڽ‬ሲȂȶ᎗ҁϵЙ෷ȷȂ௉ϞȂȶЙ෷ȷН

‫ ࣏ࠜލ‬ቈៈȂՂЫȂԩদ‫֘ތ‬Ѐ‫ޒ‬Ȃ2006Րᖔ

Й‫ۦ‬ȶലճȷȃȶપᡋȷߞճࣖᇺሞȄ

ՐȂҁȶւȷϯϞႍ஡գԩȂЙӡሲȂ࣏᝱ѽᕟ་ ߞЈᐯȂࣙчȂҁ‫رڽ‬Ԣ֡ߕफ़ȂգϠᇍᣙҁȂሲ ҁ՘ᖻഺኃՀȂҁຆ‫ڏ‬๑‫؟‬ȂሲȈȶ‫ڤ‬ч‫ڍߌࠠا‬ ੭ࠜȂຜҁϘৎࠫࢋȂ㡯ব࣏գᓿߞȄȷ

ႫၗġĩıĴĪġĺĹĸĸġĺĶĹĹġ ༈ઍġĩıĴĪġĺĹĸĸġĶĴĴĴ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 333 17 - 05 - 2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4) CC08

CC13

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am ( 10:45am 11:00am

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

10:00 - 11:30am

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

17 - 05 - 2013 Issue 333

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ࣐งϟ౎ϯȂBalwyn ஡ߞчߩ࣐࣐પ‫ࠪ־‬ೀȂᔖ ੀੀߞЈႮϯȂҪգॸᗧщщਛКȂജ‫ا‬েව֜‫ם‬ ఀགྷࡢࡢߞȄȶgirls! ‫ڽ‬ணᣍ‫ߞا‬૪௜ࠅཀྵȊȷ ॸ ᗧӇ༟ࢢ୰૲ࠝȂૠ‫ߞ܈‬ᠲᑘፐȂេ‫ލ‬ᗠഈ౻শᡚ ‫ڽ‬ȂЈЈ୰Єᇌᆕड‫܈‬শᎀȃໄ້ȃӜੳၧȃশ✺ȃ ಮۧϝኸ཰ȃᗠഈȌȊॸᗧ༶јᅡѯ૳Ⴎᆓࠪߞᇥ sage ၧȂ෤෤ᇷ‫ڤ‬ч๒ᑧশȄ นੲઔҳ൵ܶႻକဥۖጤѕࣶҷҷȂᗾႋࣶলӔ ࠸ࢽᙇ୛ࣺȂ78 ࿐ߞॸᗧщщᄊᓐзߞཽཽȂྻ Йᄔ‫ێ‬࿭ߞ‫ט‬໦ְȂᐍᆬӎव໿୺ြߞ೐ϟчҨ pink lady dayȂЃϿেᕛϯᆓࠪලЄȂᎯ୺јઈ Ж༶ȇ෇ࣿြऎЦኃঋԫҼֹϧകȃbunnyȃᒤϩ ՄЈ៧ҒȃԺӡॻћᅆ႖ȂҞᢰॻࣹ‫֋׀‬๒Ȍԯ թȂُ༉ϟ౎ϯȂ‫ا‬েहॗۖॸᗧਛඅମ೭чȂॸ ᗧߞᏐ‫ܧ‬௔௔ Dawne ۶ຠҞྑȂ൵ྑӇ༟ᛕᗖ‫ڽ‬ ৎጤఐᐾ‫ݱ‬ȂԓҐৎᠩ଑ Kiss ᔙ‫ך‬Ȋૌ࣏ጤఐՂ ѫߞցҷҷȄ ॻ஼ϠϘчКඅ 5 ɯ 10 ըମȂTea Time ߞҟ‫ۏ‬ ମ‫ۍ‬୨ cupcake ‫ݕ‬ቷ஀Ȃॸᗧඈᡌӡࠅশନ᜽ٞ ޽ମ༼Ȃࠅନ෩࿯ߞᆍᐗȃ᜽ӡૠ‫܈‬ѪᙚᆕЂዀ ᙢȂാҷ޵Кൌྻᅫϯૠ૪ߞশନೕȃᕈ੷Єȃ࣡ ᑗөȄॻ஼Ѓѳ۶պ࿐ϠငѳӓȂϵদ໛ମࡡไᏳ உ௵ᖚੜȄѳ࢈ᘨఐ‫ޒ‬ൎশନମႽᏳӠȂಎਝаॿ ໳౉‫ۻ‬௎ϵᚣ Tea Time ‫ڽ‬೭чȃാປྏఐȃӹ෱ ୈਿȂॻ஼ମᐯய୼ಎȂᑫࣷϠϵୠᔌ֋๒ᖚ‫ޱ‬Ȃ ԧᇌᐯ୰ु‫ٿ‬ମশ‫׻‬ӡȂ઒гॻȃॸആȃᚤ֗ନȃ

हᖨЉΡ‫ޟ‬ફ஝߆༪

Mrs Mavi's secret garden ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ߘᆴȃᙤᙡࠅମȌӀᓊᖌᣭ‫ݕ‬ಇֽఐᇰȄૠႺᕀպ ନȂѵ҃ࡡମলઈᇬܼ֌ЫȂգ੡‫ـ‬ѽᇟ፜ࠅ࠱ߞ ମ༼ग़ᙇӇ๴ӒᔠȄ Ӡࣿ᜹ങਛॸᗧ࣏ߤ஡শନৌጄൊߞ܎৶ȂՁ၆Ј ࠅ‫ ف‬coge mouge ґшᑾۖȂࠅ‫֒ل‬Ꭰ໹ᣙȂϯ ࣐งᘘԴৌጄൊՐྻϯࠑᆊȄԴॸᗧࢽєϭȂЂ֋ ๒ࠅࠅନନൌգપ‫־‬՞ྍȄߘᆴኲᢳᣍᎫȃ঴ӡ ( ᛂ መᔢȃ޽ࠅମ ) र‫ܢ‬ȂᘘҞ෩࿯ᇟ޵শѪመ૰Ȃм 㡲ࡡȃ߲‫ٹ‬শਫ਼Ȃ஀ᖌࠅညᚃࡡ‫ݸݕ‬टጬಬаटጬ ጹϯȂᢰশઈྶᆏϘ࢈઎ᆝȄॻ஼Ϡᜡ୛ߘᆴȂ‫؃‬ ‫ߘݺ؃‬ᆴ੺ைሃࡡᇌ‫ډؼ‬ȂЙϭϟϬպߘᆴࡡᇌȂ ႅჹᑫࣷࠅᄥᔅᖭߞчߩȂૠ૪ᣨ॓ົដȃশՂၻ መេ‫ߞލ‬ᆳដऱԬಮশߘᆴȂᄊགບຖߞࠅ᜝҄‫ا‬ ಎಎ຾୛Ȅ ॸᗧщщஇߘᆴ஀ᖌࠅȂЫ౎‫ا‬েᕒՁԴ੸ฎȃْ ๴ϯሏൠӨผҿȂϘѯѯᑧশߘᆴࠅ᜝Ꮫϯฃ஀Ȃ ჲ੡ᆕ࢏Єᆕ࿕ߘᆴࠅশȂࠅ᜝֋๒൚஀‫ی‬ϬчЖ କ઻֝ч๒ᣨដ֒ᑨȄӡЈҿഠϘϘႅՀȂҐϢ஀ ᖌᐗфᇟ޵պԪੲশନ૰಄Ԫ‫׮‬йȂԓᜭϯᆓࠪߞ ᗡບࠅ᝝ᎄᎅຕȂ֯՘শନҒЈᚃߏȄ

Issue 333 17 - 05 - 2013

Րܺ԰ҭᣉჅՐࡈȂॸᗧ‫ڶڶ‬Й఺ߞሲȈȶൌ԰ҝȂ ൌ԰ҝȂൺϭ௚ᄽߞ‫ا‬েȌȷኜϯֲ۫຾Ȃјϯཫ ຜ‫ا‬েྲஇߞߘᆴশନҒȂϘϠϘҒ௲԰ਛ‫ྰ؂‬ѭ ӓж୙ᓐ‫ވ‬ȄҞྑߞ Dawn ૯ࡠࡠߞயȈȶϭ࣐ ง Tea party ְেҞѽധ᝸ȂྐԫЦኃകᒣ ? ȷ‫ا‬ ሲȈȶྐԫ " শᓁၻመϾۧҐីຒЄߞ୓Ҧകᒣ " ܸႆ໴ЙۖȂऻ‫ا‬ൌࣹϾѪϞȊȷ

Dawn ႒ ௺ ߞ ੐ ຾ ኜ ሲȈȶOh! my poor little thing! Հ ! ϭ࣐งְྻԫۖѧܸႆᎱߞՀԫϩ঺ߞ " শᓁၻመҐីຒЄߞ୓Ҧകᒣ "ȷ‫ێ‬ᅁ Dawn ൵ ੋјߞᘘգᚤ֗ନЈ scone ۶ᗣᒤҼֹϧུȊᑫ ࣷധԺցҷҷൌգϘӎ૪௜঴ᝉȂЙᐯබҵཇϞȊ ॸᗧшϠ 30 Ր‫ڽ‬ᅆࠅନȃশᇟߞᒸ፜ȂӠ‫ۻ‬ៈᡰ ణ૶Դေࠅຌ֬ߞশନၤ༰КȂૠ૪֋๒ᖚ‫ޱ‬ᢜᢚ Ђ֋๒ߞ৒᠕ᠲϧȂᄊലᣓߞመၻ , ‫לכ‬຾ߘᆴশ ନߞᢸቿ , ཇያ຾ྑሃ໭ѕߞࠅ૰ᇟᢛȂᓉϢчԳ ေߏКȂч౾ઔ‫ڎ‬ЙᎢ‫ڗ‬Դ֣഍Ȃൌକྏ‫ॸۖۦ‬ᗧ шϠߞૠ૪ࠅཀྵᚤ֗ନশȊ

ፙМᇳ᛺

Ɇ޳‫ݲڪ‬ਰɇଏϚ‫!ࠚפ‬ ग़஼ഺৎѵधᠦѹࠕՐԯಎ‫ࠛۦ‬ᓉলዷ዆ᠩȃ୑ࣆԟ ᑟවѼۖႿយ௧ȂࣆܹѣϭϞчћዴՄଠߞ஼ཅȇඏ ඏК஼බᘉ໴Ϟ໹ჅϘေኆग़Юߞཅ‫ۓ‬Ȃ‫ڻ‬Ᏻ຾๑ዴ ग़஼‫ࠅߞں‬໱Ȅ ϵധऎϞᕕѾবᗜ૔ಯߞ‫ק‬ᄩȂ‫߰ݕ‬ऎϞඡຍཅѹК ஼ߞЂਾȉೣ‫ݺ‬ԴᇟѕຉᄑϭȂ‫ݺ‬ЫՐϟѡϩұџग़ ஼୑ࣆൊჴҿϞᝯ‫ݺ‬Ɇ߲۩‫ޱ‬੯ɇहᝯႭ஼‫ܠ۝‬Ȅഺ ӼॶಎѪओዅଠȃనјЙфߞ௟Ђ‫ز‬ೊӔग़஼ߞК஼ නሹȃճԡেѽфऎዴЙьߞȶሥ‫ܡ‬ȷেߞग़ᄱओᓹ ϞȄ Ɇ߲۩‫ޱ‬੯ɇߞԑԩ࣏ȶઔҳᎮїૼກ‫ޱ‬੯ȷȂ ॻћ১Ү࣏:<Foreign Account Tax Compliance ௟ഺҮॻћᖺ኷ȂُՄҪۤ೐ϘՄӓȂᢏ՘ Act>; ȶFATCAȷ, FAT Մᚙ៌՘Кћ࣏߲ȂCa බ࣏۩பߞࡈϘৎՄȄ ՂթϘ‫ڽ‬ȃҼ‫دߞ׻‬ഺৎ‫ޱ‬੯ᚎᇍ՘ȶ߲۩‫ޱ‬੯ȷȄ( ަ) ഺৎ‫ޱ‬੯ӫߞ࣏Ԩ‫ݙ‬գୟກߞग़஼гӔȃत֌Դઔҳ ᘖກ߰Ȃϵକԯ഼Ⴥሃѵधԧ஼Ⴟ՘ߞȶ‫ܠ۝‬ȷȄࣤ ҍ‫ێ‬гӔԴઔҳߞՅภȃЙஜಯфߵೈຈȄഺ౧‫ޱ‬੯ ঋِѵधԧ஼ࠛᓉᑟᅹȂசӅሃग़஼஼ກ؊Ԫ֯Ȅ෩ ‫ڻ‬ग़஼гӔѽфۤఀᇥҙ߰Դѵधԧ஼ߞ୑சႤਫ਼Ȅ ӫࡈ഼Ⴥ஥᎘ȂЏ۶ငЀȃॻ஼ȃМ൪ȃྑᆬ᠋ȃᐍ ֘৯ຈ஼Ⴟ՘‫៉۝‬ȇग़஼ӺҐᇦሃҒࣁሂᣉԴаߞУ ϩ᏶ৎ஼ਛ᎘ֿȄంթȃ‫ڗ‬ऎग़஼гӔ‫ݕ‬ᐾգᇥҙ‫ڗ‬ Ԋ߰Ȃԓ᝱௟‫ڗێ‬ਛ୑ಯ᚟஠Ȅ ഺϘ౧ȶ߲۩‫ޱ‬੯ȷ၃Џ҄ग़஼නϠ਻ྖЙЏȂ‫ݸ‬ౢ ग़஼஼ឱ߰ऎዴԺႿϬϼϠȇ֭Ϙӌ‫ݸ‬ౢग़஼஼ឱȂ ഺ‫ڱ‬නଃে࣏ঋԐ౻ᘘȶҍ‫ڕ‬ກȷȄૌৎ࣏ҿϭϞȶ чᜲԳᇨȷ஧Ȅ Ɇग़஼ᄱɇԨ‫࣏ڽ‬К஼Ϡߞ঵ᓴȂ֋ం‫ؼ‬ভ༟‫֌ࢢݸ‬ ЫȂԨҳೊ‫ߞܧ‬К஼Ϡգϣ՘࣏ҝϞग़஼ȄᑂКҴ៨ ੭‫ޒ‬㦯ిఱԴ 2010 ՐԨ‫ߞྻی‬ඡᐱ : ඏඏం 1995 Ր ۖ 2005 ՐഺϩՐаȂК஼බգ 118 ေ‫ܡ‬৶েߞ୨ஊ ሃЄЃೊۖ஼ҳӖ‫ܧ‬Ȅ Ӏ‫׮‬ዴӫُՐతࠕϩϟေϠըߞԧૺК஼ЂЈ‫ܡ‬৶ᢏ ՘Ϟȶ⟻‫ܡ‬ȷȂҞሲ࣏࿂ऎᜀЂߞ༤ԁȇഺ‫ڱ‬ȶሥ ‫ܡ‬ȷেߞȶЙ၍Н୑ȷ഼഼ฯϢϞ֘ў஼ਛȂ‫ێ‬Кϣ ՘࣏ၢۖϞग़஼Ȅല‫ܡ‬ճԡেᢰ‫ۊ܌܍‬ਗেҍୟࢢȂ ည๒௟‫ێ‬ല᙮փ‫ߞڽ‬ᓿ୑བྷҍК஼ȂѽऎчЙߢԳЙ ߢȂంթҞՉ‫ދ‬๑ዎȉ ϠᇖЙՂчᇖȂग़஼ഺৎȶч௅ȷ‫ܧ‬๒ྻᆙᆙٟၢȂ ࣆܹȶፎᆺϞȷ੡Йֺྐўന‫ޱ‬ԨϠӔ૶ۤȂփ൵ ‫ߞ׻‬ЙՂԨُՐฯ֌ߞК஼ȶྲ໳ȷে༟ϥȄഺৎᇖ ጹૌߞᇟ‫׻‬๑ѧȂᅆවպေೊۖग़஼ߞК஼ᇟॻেȃ ሥ‫ܡ‬۶ലԡেߞᏩᑁԢ੡Ȃࡒᢰ෸ҿԴԑಧ߆ཀࢢႁ েȃԑК஼๑ዴߞᐌӔেྏۖᡌ‫ޟ‬ᄁህȄ ᅆ‫ݺ‬Ыࢢ࿤൯ҳୟߞК஼ല‫ܡ‬েȂѽфऎዴЙьߞන ሹেȂҁে݀‫ݼ‬঵ᓴߞȶग़஼ᄱȷӅ๒Џ՘ऎᢘᄱ ஧ ? ‫ڤ‬ኃȃతϭ‫ڽ‬ঋҝߞ஼ਛබ࣏ҐੋЂȃᑫࣷȃ૸ ֘᠋‫ྲݕ‬Ґ‫܂‬ຈ஼ϞȄԓჅϬවՐȂഺ‫ڱ‬஼ਛϵӅ๒ ྻԨग़஼ցЂ৯ऻኅȂକኧҐ஼਱՜ϢȂ֣ጄփЙऎ ۸ȉ ഺ‫ڱ‬୫ᅆೊϢྲ༏ߞනሹেߞ‫ޱ‬੯ȂϘӌჴҿᅁࣉȂ ‫࣏ࠧڭ‬ంჴ҄Нџ୓঍ᇖȂփ࣏ంྲೊӔۖႿྲ༏Н џᇖȄՂ‫ލ‬УՐࢢᑫЂ‫ڲ׀‬஼ྻϵ഼ჅϞ᝷֬ग़஼ഺ ౧ȶ߲۩‫ޱ‬੯ȷȂ‫ݙ‬գჅҝೊ‫߰ܧ‬ӏฅӦඡߞႤࠛ୑ ಯߵೈȂѽф᚟஠Դ‫ێ‬ҹ஼ਛԳ஡ߞᓿ୑Ȃൌྻജወ ກȄ(ည๒ȃ୵ࠧည‫ڰ‬ϠЏժϸȂ‫ݕ‬Џ૔ಯȉ‫ݕ‬କ໠‫ށ‬ Ⴄಯ‫ڽ‬࿚ߞԪ‫ݑޱ‬Ȅ) К஼ྲ໳েȃሥ‫ܡ‬ലԡেࢸ‫ۻ‬௟ྩࣁۖߞ୑ಯȂೊ

݀ग़஼ф֘ў᎜஼Ȃӫߞබ࣏ȶ໴࠲ᔍȷȂഺ‫ڱ‬Ϡం ‫ڽ‬බЙሮऎೊӔྲ༏ࢢȃం১‫ܧ‬஼བྷϢߞЂຊႤࠛ୑ නȂգӅঋգ၍சȶૼກȷȉবᗜग़஼ഺ౧ȶ߲۩‫ޱ‬ ੯ȷȂକЙ࿭෗Йྊ෉Ж‫ݎ‬۸ȉ Ժ֖Й၍ȂӅ‫ۦ‬ч᠔Ȃ๑Ꭲ࣏Й၍Н୑ȂЙ၍Н‫ڰ‬Ȃ ᗁྻգඡᕕȇցպ‫ܖ‬Դജมঢ়੡Ȃ๑‫܉‬੡‫ے‬Ҫକ௙ౕ ցч࿺Ȃ‫ݙ‬ѽൌहࠫȶϠԴஇȃчԴऻȷȄ Ϡѵ༡ൌୟЙჅȶԯ‫ࢠލ‬ȷȂ‫ݙ‬ᓜЙඡȃ੡‫ښ‬ӏۖ ϵȄሔчգೀȂग़஼ۖ഍ྒ‫ڰ‬Ӡࠧȃ౭Ϡ‫ݸ‬ѫȂ஼ਛ

Issue 333 17 - 05 - 2013

᎖ၑ

Жྻ಍ၢଽీȇ୑ࣆ‫ྻܕ‬ҍ಩ЂԟᑟȂЖྻന঍ҍȶ ߲۩‫ޱ‬੯ȷȄԨԧ஼ೊ֌ߞྲೊӔ௻ወກᛝȂփຕ‫ލ‬ ᢰೊग़ߞК஼වպေലԡেѾҍ҃ኊȂ୎Й‫!࡙أ‬

(ަ:‫ݬ‬ћգᝯɆ߲۩‫ޱ‬੯ɇႤਫ਼ணւ֋ࡑᑫ੡ඡϬѡ Ϙџ೐14ߍ֣౻ᆛ௞៼) ϟწϘϬՐϬѡϩϛџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

HKABA Ӓ୽ᖂོ ୽੎૞ުϴѧ

୦ཾԙ൷ዩ

2013

Ө՝юৰິᇽȂ֯࢐ӨԎȃሴӴ୦ཾԙ ൷ዩᕕዩΡρ‫ܖ‬ӌཾфߒȂҏѐўԑϐ ငհю၏ᅾϭಝȄтঈᔼᔼΙஆȂ୤ё ҏԩࣀଢ଼ȂфߒΟᐬσց‫ٳ‬ӌཾ‫ࣀޟ‬Ψ ‫ڷ‬୦ཾᆠ़‫ޟ‬ᏄΨȂтঈϛ‫ޟ‬ᕕዩ‫ޱ‬Ȃ ‫࢐؁‬ᆠ़ϛ‫ޟ‬ᆠ़Ȅ

QLD

Aupak

NSW

শส໶๴؊നӲߞশสᑫࣷ஥ྻ (HKABA)ԑ஼ᗁྻȂሃԑ஼஥྽՘බ ጨᝒׄ஥ї஼ઍଝߩгҦȂ௟Դ2013 Ր 5 ѡ 24 џ ࣐ ง У Ȃ Դ ᐍ ᆬ ӎ The Langham ୧ܸϘৎಽਜϯӒՑࢆֶయ ҍ೐ϟ‫ܨ‬ԑ஼஥྽՘බ ࣿஜȂԺԩᢖ ໳ϠЀሃᗑ‫ڣ‬фՍࣆܹ҃ࠑ௟ҍਯಽ ྻȄ ೐ϟ‫ܨ‬ԑ஼஥྽՘බጨ௟ӤHKABAԑ ஼ྻࠜPeter Sinnȇ஼ઍଝߩгҦ֘ ࡑщӀࣶ஡ᗁ၃ನDominic Perretȇ শสપ஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍ ഍ࠜSteve Barclayȇ শสᏸఉҺ໶๴ ؊؊ࠜBonnie ShekȇHKABAԑ஼ၭ ‫ڰ‬؊ԩ᠖ᠪயJenny WallisȂфࡈྻࠜ Lucinda ChanӒՑ༟ుȄ

ԑ஼஥྽՘බጨ࣏ࠑෳԴ་֖ᑫࣷф শสߡత໶‫ݽ‬ϯԧўবୠِ۞໸՘බ ߞৎϠф஥їȄُԩணҐ߰ൌ࣏ంԺ ԩHKABAՍжྻ஥྽බጨЙԢ༵ӫߞ ٙᘈКࣄᓴҍ‫ߞڽ‬Ȅ ЫՐ‫֋ڽ‬ԧՍߞணᘈ߰௟Դѽϭұৎ ༵ӫȂҒࣁറࡡ۶/‫އݕ‬சϢϾȂറࡡ ۶/‫އݕ‬சҍϾȂ஥྽ᔹ໸ѽф஥྽๴ ਣ‫ڽ‬་֖ѧᘈȄ ໞ኶Јೡѹਯ࣏শสᏸఉҺ໶๴؊؊ ࠜBonnie ShekȄ‫ێ‬ҁ՘৶࣏: শส પ஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ Steve Barclayȇ஼ઍଝߩгҦ֘ࡑщ Ӏࣶ஡ᗁ၃ನDominic Perretȇᑫࣷ ஥ச഍ྲՍфᑫࣷ঵ൌታԳᗁ໗David

Lawson ȇфᑫࣷ SME гҦᗁ၃ನ Caroline HongᛁӠȄ ԑ஼஥྽՘බጨߞѹ՞࣏యዃᑫࣷȂ শส۶К஼Ђ൙Н༡ৎϠф஥їߞ஥ ྽ᝯ࠼ȄHKABA࣏ԑಧ஥྽‫ྻ۝‬ᗁྻ ߞϘ৶ȂᗁྻᘑϭҒࣁ24஼ਛа33শ ส஥ྻȂྻ৶Ϡዴ໹໸11,000Ȅ ࣇթHKABA࣏ᗑᜭᑫࣷ஥྽۶ᑫࣷф শสࣆܹൊࠝߞភ໳Ⴄ࿚Ȃࢢ߰‫ـ‬Ҟѽ ෩‫ڻ‬஥ᑟѽфᆾᇒ۶‫ࣛࢠޱ‬ᅹߞࠫਿȄ

HKABA Ԩ‫ݙ‬գᝒׄ߰۶њࢺ߰Ȃѽ фԧՍжྻྻࠜ۶ൻॴґ୼ߞ܎৶ে ࠑӯྏᘁȂҒࣁྲࡑࢃᆬЀ – Gavin HoȂ‫ݿ‬Ѐ᠋- Eddie YuenȂࡑᑫMike HiggsȂᇯԺ‫ڲ׀‬- Simon PhoȂ

֘ᑫ- Kevin NganȄ

HKABAౕؓሃ൹ྲ‫ݑ‬۶‫ؼ‬ভ‫ݑ‬ȂЙஃ ‫ؼ‬ຠറࡡᎳ༓۶ࢉїᝯ࠼ߞೡᚐാј Ԫ֯ȄHKABAहࠫ஼ઍଝߩгҦ࣏ி Շᚚ྽Ⴝ዇۶ѽ൹྽ᇟૠऎᡭཆߞՀ ᅳዹȂԯթHKABAྏۖԍᅷକఀۖ஼ ઍଝߩгҦ՘ऎҁেߞѹঋԑ஼஥྽ ՘බ ᝒׄࢉїȄ ୵Ϟ஼ઍଝߩгҦҳȂABC૽Б гҦȂᑫࣷК஼۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻ (ACPPRC)Ȃ‫۝‬สњѾգনгҦȂ‫ޒ‬۶ ՘໶‫ݽ‬гҦȂऱ࢈ᑟᅹȂJeanswest Corporation Pty Ltd ۶஥྽ф൹ྲ-ᇯ ՍЈӠྍൊൌ࣏҄HKABAྏۖᡭཆߞ ᝒׄࢉїȄ

5.24 Ꮞᅭҏَᜌᆠ़ϛ‫ޟ‬ᆠ़

May 24 Melbourne Witness Best of the Best

sponsors:

VIC media supporter:

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)