Sameway ISSUE 337《同路人》337期 by Sameway Magazine

337

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ϛछᜰ߽ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.06.13–20.06.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġAnthony Seto 0478 681 268

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ᇌ࢈‫ٱ‬

ཱིघ✀ᇌ࢈‫ٱ‬

ᆩ๜‫ྡྷؖ‬ ড়ߝ௿‫ڋ‬Йы

ᢚछᐇ70๼

ϛ୽அ࿜৶41ԑ EWE!ဃ0๼

দྲఀϧ ൵ྲҍߍ

‫ڕ‬ണϩϬৎ஼аЂЈࡱȂണய୓Ⴥ ϟպϠȂЬ೜К஼ࠫਵሃిྻ๴ਣ ŃŖœŘŐŐŅġ ŃŐřġŉŊōōġ ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

оՓӖ! EWE!ဃ

᲌ỉᭆፃ

ᙟघ

6͠ πՆ‫ڏ‬ΜఀོϞਡ! EWE!ဃ

ѽᓚႼᚸġŽġ‫ిܟ‬੠Ⴜြӫ ѽ௄ရిၐ၃ߞᑢҫ०฀֯ѹᛟ

ŔŶŪŵŦġĸĭġĲİŇĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲġĩŎŦŭŸŢźġķĲġŇĸĪ ĳĮķġŐŹŧŰųťġŔŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŗŊńġĴĲĳĹġĩŎŦŭŸŢźġĵĸġńĲıĪ ŃŖœŘŐŐŅġ࢑෈ΙՍϤġĲıŢŮſķűŮġ࢑෈ϲġĲıŢŮſĵűŮġġġŃŐřġŉŊōōġ࢑෈ΙՍϤġĺĻĴıŢŮſĴűŮ CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

ӣၯΡᇭ

এΡᄸଙᇄ୽ড়ցઉ Personal Standing and National Interest

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ൝Ϣ਻ྖԟᑟНКȄࡈᗁನ൙ֹћϬՐࡈ ജయϭҭࢢȂۖЫчЪ࣏ঋऎ֋Ў‫ر‬Ϙৎሲ‫ޱ‬ȂԴ‫ی‬ը ࣄᐼᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢢȂЪ๒๑‫ޱ‬ᔖϭ‫ڽ‬ȄԴЍ៨Ӕྍԓ൹ ྲֲфԠ‫ݛ‬዇ఀЙۖᓴӔሮԢ੡ȂЪঋ‫ۖڕ‬ҭࡈȂঋِ Ѝ៨দྲւዋҁ֯ऎታഞȄ ႕๒ȂЙьϠहࠫ൙ֹћታᐱЍ៨ЂᓴȂҞକྻຜЍ៨ ‫ـ‬ЂᑟྻȂ֌ьЂᓴࢢЍ៨ᘘҞକ࠲ࢺϘ‫ྻڱ‬ҵҝߞ៉ ਯȂ֭ۖܺ൙ֹћ࣏ऎЂ؊຾ྐȂᘘ࣏ऎ຾ৎϠѕКߞ Й݈ȂփிࢺϭҝȂᅁԴҪգҁ֋ЎЖߢႽȄЙჅȂϬ Ր‫ߞڽ‬ЙԪ֯Ȃ൙ֹћࡒ࣏ૌߞ‫د‬Ѝ៨‫ࡲݳ‬ϞȄ

The Federal Labor Party Government is in turmoil and crisis. Former PM Kevin Rudd was toppled three years ago. To date, even after two failed attempts he is still talking up leadership challenge in view of the lowest ever opinion poll on the Party and Julia Gillard.

Truly many would believe that a Labor Party under his leadership could stand a better chance or at least could hold on to more senate seats. Only Mr Rudd could tell whether his perseverance is only for the Party in mind or just because of his ϘৎታഞȂ‫֋د‬ЎৎϠ‫ૈ׀‬Ȃ‫ݸ‬Դ၏ᢜНࡈȂ௱ྻҍ಩ personal resentment; in any case, his act has ഺᇌఐ޶Ȅ൙ֹћߞѕຕȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏ԯऎҁജయϭҭȂ ruined the Labor Party over the years.

փ࣏ҁሮऎҁ࣏ҞѽѧԠ‫ݛ‬዇֯ఀ‫ـ‬ՀȂԯթҁߞϭҭ බᢏఀ࿂ЙԪನȄ๒փҁٟգྐჅȂ֌ьԴЍ៨៨ᄥН This happens when a leader puts his/her personal КȂЙ᝸ྍత‫ۦ‬ҁታᐱߞ៉৶ȂѧঋِҁᑉညታഞߞԺȂ interest ahead of the organisation. Mr Rudd's ഺ࣏ᠠϘଠߞ‫ڰ‬ᅁȄ bitterness persists not just because of his sacking

but because of his belief he should be the better leader than Gillard and it was utterly unfair for him to be dumped. Yet, he misses the undeniable fact that in the Party power circle itself there are more supporters for Gillard than him.

К஼Ϡ௱ሲȂ‫ا‬েঋߢ‫ݙ‬་ଡ଼Ȃබ࣏ഺϘৎႽನȄிࢺ ৎϠನྐ‫ૈ׀ݕ‬ȂࡒϫԢ੡ྫଈ຾‫ݙ‬഍၏ᢜߞ‫ૈ׀‬Ȃ࣏ Ϙᇌ֋‫ا‬Кѕߞྐ‫ޱ‬Ȅ֯ऎϘৎታഞȂգഺዹߞྐ‫࣏ޱ‬ ࿂࢘ԟᔍߞ‫ڰ‬ȄգϠჰเȂॶԠ‫ݛ‬዇ԯऎ‫ۦ‬ᕅփϭҭȂ ࡋхᅆ៨֓ൾ዇ҞକԴ៉ྻКஜ៉ᅆࣆܹߞЙࠫԇȂԯ փҞକᐱ७ᚼ෱ࣆܹȄ The Chinese saying that 'we must know when

಑448෈ ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

டཾኄൟ

ፙМᇳ᛺

28 - 29

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 14

ড় Home

15 - 17

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

to go and when to leave' is so true. Insisting on

ॶഺఐ޶ૌߞҍ಩ߞ႖Ȃࡋᑫࣷྻ൝ԴЙᜦ‫ܠ‬ညКȄฅ personal vision and interest in the expenses of the ၃գϠሲϘ୸ᎄᎅੈϘϭᗍȂҞѽє୓ϞઔࣶߞলዷȄ overall body is a self-centred mentality. It could ൙ֹћߋۤߞৎϠᅷ୘Ȃྻ‫׎‬є୓ᑫࣷࣆ޼ল༳ᢏ֒Ȃ be very dangerous for a party leader to adopt this ЂਛҞѽࢹӫѽ࢞Ȅ

approach; as there could be a chance that in the event that Gillard yields to the pressure and steps down, the opposition leader Tony Abbot could take a chance to remove the serving government in turmoil through a move in the parliament. This could end up in a crisis for the nation, through a 'butterfly effect'. Let us wait to see whether Kevin Rudd's battle for his personal standing would trigger a political storm in Australia. Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ मᅇȈ ҏѐ 336 ෈ Leisure 30 ॲȶᇄᔜ‫޿ؾ‬ᇳ Engraved Love ȮᏎᩧ௑ᖼȯȷΙМ հ‫ޱ‬ᔖ࣏ҤҤτρȂЕଔϚ߯Ȃᙱөհ‫ޱ‬Ѕ᠞‫ޱ‬मᅇȄ

Issue No. # 338 # 339 # 340 # 341 # 342

Publication Date 21/06/13 28/06/13 05/07/13 12/07/13 19/07/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 337 14 - 06 - 2013

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 19/06/13 26/06/13 03/07/13 10/07/13 17/07/13

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ABS ଢ଼သ፞แ

VCE ኵᏰ၄ಬੲ

ջາၐஆ ᅆ໪Ȉ 6 – 8 ࿐‫ۊ‬ຆ ඡԩȈ ԇᑄϭԕϘ༵੡ࣱȂ ७ც 0431 693 204 ჰॗȂᛝᆕ‫׈‬Ѥ 1 7 ѡ 9 џ ( ϟ ) 5:30pm – 6:30pm 2 7 ѡ 11 џ ( ұ ) 4:00pm – 5:00pm 3 7 ѡ 13 џ ( б ) 10:30am – 11:30am аਟȈ ‫ۊ‬ຆֺ໱ႏ௅Ȃਛࠜᗾਲ਼

୅෈ VCE ੫տੲ џงȈ 7 ѡ 3, 5, 8, 10, 12 џ ੡༡Ȉ Ҟᓴ 10am - 12nn ‫ ݕ‬2pm - 4pm ᅆ໪Ȉ 10 ֌ 12 ՐૺᐯӠ ࿤൯ᕕւ VCE Mathematics Method аਟȈ ዴሃ҃ዴ Number and Algebra ‫؛‬ՑȈ দ࿢ ȃᑆፚႏᛟȃታԐిᐯ ໱ӡȈ $70/ ௅Ȃ$330/5 ௅ ਰႤȈ ໹ჅϩՐిᐯȂ‫ؼز‬г༟ႏ၃ᢚȂ

ၼᆗഀ࡙‫פ‬ѫ࢐໠ۖ ൅Ⴥஜၝ᎝຀ Abacus Brain StudyȂᐯຆԢ੡୊ ፚҽҠၝႻ֯Ȃ‫ڭ‬୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȄ‫ݙ‬ѽȂᐯ ຆЙඏକҐ‫أ‬ѕᇖി࢘ȂѷକЂЂ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃ ୃᐸϧȃ௞ަϧ۶ࢥւϧຈȄ

Bachelor of Science (Math), Diploma in Education, Master of Education (Curriculum) ᡌࠓ֋ೡЈೡȂ‫ݕ‬ඏᅆඏৎϠႃ೫Ȃቮც႖ჰॗȈ

0431 693 204

߳ᜌ໌؏ ࠲ᝋԴዴᐯႻᇖգ‫ށ‬ᢖ་َȂ ҐੋЂЏգ࢝Ժ՘ґ‫ڼ‬ЄȂႎఐ᎛ணऻ

www.absabacusbrainstudy.com

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮĲĳྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮĲĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ADVANCED

ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ ĲıՍĲĳԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 0431 693 204 14 - 06 - 2013 Issue 337

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 6 Т 9 Р Ս 6 Т 15 Р

˧ ѻ࿰჋

˧ ෽‫ޟڦڦۓ‬ωࡐඨห

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ୚஦όᓌၾ

68ԑ6Т9Р

1985ԑ6Т12Р

2007ԑ6Т15Р

ᛳ଻ࣲࡔѻ࿰Ռమ٘ι

ϛ୽ኵᏰড়๼ᛳ۸ഁж

࿅ρ୚‫ۉ‬όᓌၾᖞ՗೽ٙ‫ڐ‬ᙄ

Һု•ֹൻ‫ٲ‬ન෻•൶ᚠ•ླྀҟ෻ൌ•џօதҺ਱෻Ȃ ᜲ୺࢓஼ऱ࢓Ȃ54 Րɯ 68 ՐԴ֜ȄҺုԴ֜ง ༡ȂҁߞަྍϧЂൊԊ༰КԴҳӹф໶‫ݽ‬ϯȂѽф ෩୼࢓஼ߞћмᎳ૵Ȅҁϭ࢙҄ൄነ୰۶࠳་ឮ‫ث‬ ႻஜȄ68 ՐȂ࿢ֹ҃෻Դ୼ᒊ๴୓ࡔགྷȂѽфҐ ᆬѐԴ֘෻઱Һ‫ߞڲ‬యޯׄឡȂߡత௟Һုቁϭ ሂȄবᅆജླ౭ߞࢃ଎ȂҺု‫ ݺ‬68 Ր 6 ѡ 9 џ֋ ౭‫ڗ‬ϸȄ

ົᜲܷӠ‫ݺ‬կែࠛᐪȂۜ‫ݺ‬џӎ‫ڴތ‬Ȅҁ࣏К஼ႋ ‫ޘ‬ዴᎢȃ‫࡭ۏ‬၏ȃ૏ୱව֣ᐯȃ֋Շ‫ۑ‬ዴᎢሃԺЮ ᎑ᢏ‫ۑ‬ዴຈ࢝Ժўবु‫ߞٿ‬൹‫ܕ‬Ϡሃට௄߰Ȃϵ࣏ К஼Դѵधϯ൵գ዆ᠩϧߞዴᐯਛНϘȄҁߞु‫ٿ‬ ՘‫ލ‬ജ஼ቫዴᐯध‫ۻ‬ԩ ȶົѩ‫ܠ‬ನȷȃȶҿൻࢃ ᆬ - Ґည - ົ‫ܠ‬ನȷȃȶົ - ѳў‫ޱ‬ȷຈȄϘӠ຾ գ 200 ፔᐯങᎢћȂ10 ൊ௞຾Ȃᘘգ 10 ᏶ൊॊ ෼֯ࡡȄ

ங‫܈‬ЋᔋႽ࣏ငЀᄩаϘ౧्໸ࠠᆬ۟෻ЋߞᠠႮ ᔋႽȂԴാతࣉөଲ۶ҿ‫ߞ੾ڧ‬ங‫܈‬ЋᠠႮϯȂԑ ࠜ 14.612 ϼռȞ9.1 ॻ‫ڧ‬ȟȂඏࣽᛕ㤵ȄᔋႽ‫ی‬ ᇑж‫ֱݺ֜־‬ᆬҺՍߞ‫ׯ‬዇ࣉઍ੾۶Ӟ຿Սߞіෆ ࣉઍԯȄᔋႽ‫ ݺ‬1906 Ր༟‫ܕ‬৒࢙Ȃ‫ڭ‬ᏎჃϞԺը ទদ‫ࣇڰ‬փᐱ७Ѝ຀ܼሱȄྲߞங‫܈‬Ћ௄ܺᔋႽ‫ݺ‬ 2007 Ր 6 ѡ 15 џ༟഼Ȃ࣏ࠠᆬ۟෻ӹ഼঍ᄑߞ ϘൊжȄ

˦ ႫΨষώӵԊ၆ཱི࠮‫ޟ‬ႫΨ⩆Ϣᇐ٩ቪ‫ݖ‬

૒৵‫࠲ޟ‬ѿȈϛ୽Ӕ౪ȶήЫၾ֍Ρ‫ٱ‬Ӈȷ ߖРӵϛ୽ࠒП࠲ѿ෷ዕѿȂέӪᆓၾώΡӵ໌՗ Ӵή௶Դᆓࢊώႆแϛႄ‫ڗ‬एԃ‫ޟپڏ‬ኸߦࡣϚ۷ ೝЫ‫ٖڢ‬ȄԪ‫ٱ‬ӇӔԩЕีΟΡঈᄇȶήЫၾ֍ Ρȷ౪ຫ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅߖԑ‫پ‬Ȃ᜸խ‫ޟ‬༌ฮӵϛ୽೨ӻ ࠲ѿϚᘞΰᅋȄ6 Т 9 РఏȂኄՙࠒჿΙӪϛԑ ஏτߦϛᘪড়ቪΣ 10 Խ౏ϢȂࣺᜰഋߞ໠৤ཪ௿ ՗ଢ଼ծҐ૖൶ᕕѶ㣲‫ޱ‬ȄΙএӻТࠉȂ෹ࠒࣸߝؓ ѿ 21 ྑτࡆӵኸߦϛϚབဣΣೝߦЫፐ໠Ϣᇐ‫ޟ‬ ήЫၾȂೝࡨࢺ‫ٖڢ‬ȇ2012 ԑ 7 ТȂӵѕ‫ٵ‬គ‫ݎ‬ ༪ၯȂҥܻσߦፐ໠ΟϢᇐȂ‫ڍ‬Ӫ‫ߧظ‬ԑӵߦϛ௰ ٙਢϚབቪϢ٘ιȌȌӵ‫פ‬ഀᘗ஻‫࠲ޟ‬ѿϽ‫໌ޟ‬แ ϛȂȶήЫၾ֍Ρ‫ٱ‬Ӈȷᓜีኸ៩юϛ୽࠲ѿ‫ޟ‬ȶ૒ ৵੿ȷȄᗶณ‫ٱ‬ӇσӻӰኸߦЈ੉ᏲमϢᇐીѶȂ ծ‫ڏ‬धࡣІࢎю࠲ѿೣგȃ࡚೩‫ڷ‬ᆓ౩้ӻП७ી ѶȂԙ࣏ϛ୽ȶ࠲ѿ੾ȷ‫ޟ‬ᕻኇȄ

Ԥϛ୽Ыցடড়ᆎȂϛ୽Ӵήᆓጣ࡚೩‫ޟ‬ᑖᄒџо ଡྗ‫ཱིڗ‬ϛ୽ԙҳߑ෈Ȅӵ 1953 Ս 1957 ԑϞ ໢Ȃϛ୽஠ȶឃᖒ዁ԒȷЕΣ࠲ѿೣგȂ୽ϱӨ࠲ ѿӵ೻Ιਢ෈໠ۖ௴Ңоឃᖒ࣏኿ྥ‫࠲ޟ‬ѿ೩ॎ኿ ྥȂ࣏оࡣ‫ޟ‬ϱⰐৄήΟӅ๋Ȅѕ‫ٵ‬ѿ௶Ы໱ღӵ ўԑኸߦࡣ‫ِۄ‬ȂԪࠉѕ‫࠲ޟٵ‬ѿ࡚೩࢐өឃᖒ೻ ኺ‫ޟ‬ȶୁᕍ୽ড়ȷᏰಬȂ‫ޟۡڙ‬኿ྥ࡞ճиϚऋ ᏰȄӑЈ‫ޟ‬Ϛٗёΰߖԑ‫࠲پ‬ѿ‫ޡ‬Ҭᘗ஻ԙ࣏ϛ୽ ࠲ѿӴήஅᙃ೩ࢊϚџ‫ڧܛ‬Ϟ१Ȅҥၻώឩ‫ݡ‬ᅕѿ ‫ۏ‬ඪҺ‫ޟ‬ΙӋඪਰᡗҰȂ‫ٴ‬ԤȶԻ෹Ϟѿȷ‫ޟ‬ϛഋ ࠲ѿ‫ݡ‬ᅕȂ‫ڏ‬ϛЖ࠲ୢ෹‫ހ‬ϐҥཱིϛ୽ԙҳϞߑ‫ޟ‬ 127 এᎠ෵ՍҬࠉ‫ ޟ‬38 এȄ෹‫ހ‬ೝσဓ༲ৄࡣ࡚ ԙΙැැ‫ܦ‬ӴՄଔ‫ޟ‬ଽዂȄ࠲ѿ٩ࢹ૖Ψή६х‫ݡ‬ ᅕΙ‫ڗ‬σߦ൷ᡐ٘ȶЫ໐ȷȄ

Issue 337 14 - 06 - 2013

ӣၯᘈຟ ȶϭѪႽ‫׌‬Ϡȷ‫ڰ‬Ԇऎ֣ᔛ๴ȉК஼ߤॊ୰ࡱҾ๴ ਣሃᖖᄩु‫ࠜݙݙٿ‬ጝਛົሲȂᅆޫࣹ࿠ԳߞჅ࢘ ༟๴՘ऎࡱҾ‫ࣸڨ‬କϧϭফߞদঋ১ԯȄุ޿ޫႽ Йᙝജཱਃࠬ֫Ȃ‫ؼ‬ᢏϞѪ‫֋ߞڀ‬๒੾؊Ȃᐱ७Ѫ ‫ࠡڀ‬ᙝ۶వѪЙᅰȄϘ‫ࡱڱ‬Ҿߞᇒನ߰ുᆙ༟‫ྍܕ‬ ᝊۖϞயᛟߞទদ‫ݑ‬ȄԴാ᠈๴ӠȶϭѪႽ‫׌‬Ϡȷ ‫ڰ‬ԆࢢȂْࠜҾࣆܹ༟‫ܕ‬ԴࡱҾѹ྅ႽߞϭѪႽС ሏϭҐႅ‫ڨ‬ኩᇨȇҔ‫ڴ‬ϵ༟‫ܕ‬຾ј഍ನϼጵպыߞ ԳϭѪႽȂҔ‫ڴ‬ҾవѪ༰ᄥԴਟ‫ݽ‬ᒕѪߞԳࣱӡߡ ਸ਼ 500 ౮ռߞϭѪᇒႽฆ෱১գߞߡਸ਼ 200 ౮ռ ߞᇒႽȄ‫ޱ‬஼Ђћሹࠥ‫ߞލ‬ԩ‫ڏ‬ȶϭѪႽ࣏ࡱҾߞ ‫ډ‬ѕȷ၃௱ജК஼ߤྻᘕᎢєӡ‫ڽ‬ᎳᆷࡱҾᙖ௺К ҍ಩ߞȶϭѪႽԟᑟȷȄϘඞඞዷࠥ҄Ӡ‫ۻ‬ԴϭѪ ႽКЙᙝജ‫׌‬ᐥȂК஼ࡱҾߞȶ‫ډ‬ѕȷӒԴ၃‫ࢿۦ‬ யȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬΡዥ૿೺ Ӈຟեछᇼ แ࡙

Ϙ༵ࠜႿϘՐߞु‫ٿ‬๴಩ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡӫ ࡈጤାϘภᄦѯж‫ڳ‬ᕕӡഹԆ InstagramȄ ႍᕕӡ഼ჅϠেϯཇߞ࿰ѯ௟ໞ֤‫ڹ‬ӡ߰ ߞ ग़ ሻ ຀ ࢘Ȅ ु ‫ ٿ‬๴ ಩ȂInstagram ӫ ࡈ Џ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬๴ਣ൵‫أ‬ȃ‫ۦ‬ಿ൵Ժߞߤ ӹ ණ ЬȄ ᑂ ఉȂ ႍ ภ ᕕ ӡ Џ գ 108 ေ ‫ڹ‬ ӡ߰Ȃҁেُ༉֌ьྻ๴ֶ 2 ௺࿰ѯȄӫ ࡈȂFacebook Դᑫߞ‫ڹ‬ӡ߰գ 1200 ေȂ Twitter ߞ‫ڹ‬ӡ߰Ⴟ 216 ေȂփഺ‫ڱ‬ණᢜӫ ߞஎদߤӹȂInstagram ሃНЙԢߞϘᙇԴ ‫ݺ‬ȂϠেϯཇ࿰ѯ཈཈࣏ԯऎྐऻۖ֋Ў ࠜह۶‫ߞلڗ‬ໞ֤ຕ‫ލ‬Ȅႍु‫ٿ‬ӤఉҺॊ ‫ث‬Ђᐯ۶ዃ‫ט‬гҦ The works ԒԢᅁࣉȄ The works ൹ྍᗁᆾႽ੾‫ݛ‬෻•ҺֹᆬࠑӯȂ ֋‫ݮ‬Й҃ࠑ֋᡽ȂϠে഼Ⴥዴᑂᅆѧ֋Ў ۶‫־‬Ϡߞग़ሻ຀࢘Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙᇌ਎ጄȄ

ொѻ஠‫׹‬Σ ‫ٺ‬ҢฒΡ ᎽᎻЬٙ ˧

Instagram ೺Ӈ

ӣၯᘈຟ ྑग़НѕϠरգНȂ‫د‬࿰ѯཇ ۖᇨϯଙग़Ϝ࣏ѵधϯ൵দঋ ߞϠᡋНϘȂᎡхᅆᎡබ࣏۶ ԑ ѵ ध Ϡ Ӕ ऎ ዲȂ ۨ ۨȄ Й ჅȂԴЈ፠ऻ‫ڽ‬Ȃ኶ग़Ϝ࣏Ϡ ߞѹᣍྏ‫ۦ‬ȂӒ‫ݙ‬ᓜȶఐϠೀ 㡯ҍ֘ࣉȷȃȶᢍ፾້ࠦԧգ ‫ྑݙ‬ȷȂࠧঋӡഹԆ‫ڽ‬ᓰᝊϠ ߞग़ដ຀࢘Ȃබᢖఀգᙇ‫ݎ܈‬ ϞȄЈ፠৆࣏ࠧ௱ྐߢႽഺภ ഹԆ࣏ࢨኃЍ֯ߞȂ᝱Ⴝх࣍ ҍߞ࣏ഹԆሦ֯߰ߞ኶ग़ஐՀȉ

຺઻ຨ‫ܚ‬ॎ გࡇ֙Ѷఁ

3 ᗑ‫ܹࣆڣ‬թࡈ‫ݚ‬ᓚ࢙ൄ 59 ‫ݙ‬໹ૺ໧‫ݙ‬Ȅ֭ ੡֌ЫчȂ໹Ⴥҗዴߞ໹ૺ໧‫ܥݙ‬ӏ༟ࠝ ࠓࢉȂգ 16 ‫ݙ‬त֌ᘘӏ༟‫ܕ‬ஜЍȄᗑ‫ࣆڣ‬ ܹԴ 6 Րࡈయҍኊৃ 6.5 ኆЮߞ໹ૺ໧‫ݙ‬ ঍ᄑȄࣆܹԴ 2007 ՐЂᓴࢢฅࢆֶԐ༟ 31 ‫ݙ‬໹ૺ໧‫ݙ‬Ȃ֭գ಩Դᘘգ 6 ‫ݙ‬ӏକᖉ ྽Ȃ2 ‫ݙ‬ജᅣᏚȂ3 ‫ݙ‬ቮঋᛝҳႤࠛȄ໹ૺ ໧‫ݙ‬՞Դ፤ႋгӲᛁ୰ࢧ໧ൊߞᕅϧȄᑫ ࣷᛁᐯྻȞAMAȟѹਯᆔភჲࠑӯȂЙᎢ ᎡྻԴ 2013 Րᗑ‫ڣ‬ЂᓴКർҍȂൌᕕႍ ஃѤ໹ૺ໧‫ݙ‬঍ᄑȄᆔភჲሮ Ȃ໹ૺ໧‫ݙ‬ ঍ᄑٟ֭ࠧգኧҐऻ໧ᛁӠϠዴȂᘘంᛁ ᖚᑟᅹКྫྷᄳ৶ЍȄхᅆ៨ࠐૺᛁᖚ࠲உ ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ৒ၩપሲȈȶᗑ‫ܹࣆڣ‬ӡϞ 6.5 ኆЮ ֋ЎӇൄ॔݇ါȂҁেӎᕕҞ‫ـ‬ՀԳ ‫׀‬ӡഺຊᓿȄȷ

ྲՍࣆܹџࡈࢆֶȂఉҺ֘ҔᠠႮ௟‫ڹ‬ӡ๑ Ϡᏼᏺѫ‫ژ‬Ȅᑫࣷ௄ᚂനࣉԪ֯ೡᚐȞIPAȟ ᅆթࠑӯᡌࠓȂሮ ഺ࣏ᑫࣷᠠႮ‫އ‬சߞϘ ৎһЂ་َȄྲՍӹ഼ᣇᣇࠜ‫ړ‬ငԠֹ፷ ȞGladys Berejiklianȟ‫ ݺ‬6 џࢆֶϞϘ༵ ঍ᄑȂ௟ԴఉҺ֘ҔᠠႮ㤵є་๑Ϡᏼᏺ ԕ‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ԴѡሂϯՉႅȶՉԑუᛓࠝȷȄ ྲՍࣆܹయᚙϞНࡈሲߞԕ‫ژ‬ᕕႍգᏼᏺ ৶ߞᗏ‫ށ‬ȂթᗝᘘҞକє๴Ѝྻᅆ‫ݺ‬Ѝ֯ ௯֜ ьߞᑉዎȄԑ֋ஜԕ‫ثژ‬ങЏ၃ՅԴ 30 ՐϞȄ‫ړ‬ငԠֹ፷ࠑӯȂՍаᠠႮ௟՘ ᑫࣷ঵ৎȶԑ֋ஜ‫أ‬ിႻᓮ‫ڀ‬೚ȷȄᣇࠜ ᇍ֋ஜ‫ڀ‬೚Џ၃Դ৖෶ȃѐཫᜲ‫ڤ‬ȃྲҐ ‫܂‬۶চࢵႻ֖ȄԳϭ૭ᙇ௟ԑবՉႅᇨ੾ ࠝȂҐ‫أ‬ϯϭ‫ߞژ‬ി࢘Ȅ

ᐬࢸ‫ܢ‬๘ ෉ᘀ१໠ σ‫ٺ‬ᓢ ˧ ຨ‫ܚ‬

ӣၯᘈຟ ُညᓴᗝߞ੡৏Ȃഺ᝷ྲᇷ࣏ પ‫־‬ԺߞȂЂਛൌԴᝯަȂϯ 㧗ࣆܹ‫ݚ‬ᓚߞ‫ٿ֘ތ‬ൣᓱ՘Ϟ ԺьȄЙჅȂᝯ‫ݺ‬໹ૺ໧‫ߞݙ‬ ഺৎȂЈ፠ሮऎທЙକᚎඏ໛ ऎхᅆ៨ឮᓴຉರȄᛁᖚயᛟ ࣏‫ק‬ᙘᑫࣷዃЂҾӔߞទদய ᛟȂӠժ‫ؾ‬ᝯȂࣆܹညࠐ෩ҍ ߞഺৎ໹ૺ໧‫ݙ‬঍ᄑᡘ୓‫ڽ‬ૌ ߞգ‫כ‬єϧȂՂ‫ލ‬ᓱՀϞȂທ ᅆ ЂᓴҐжȂ֭Ѝ៨ࣆܹᢖ๒ ٟգྍᝊۖഺϘᙇȂ಩Դ ੡Џ ౎Ȅ

ᑫࣷЏ၃‫ށ‬ፁ‫ט‬໦จᘿȂЙକԴඝை‫ݛ‬দ നЂ‫ڹ‬ᔡȄจᘿᏸඝை‫ݛ‬Ђ‫ڹ‬ᔡԯ୑ࣆய ᛟԴ 2008 ՐᝯൕȂ֭จᘿ൵ࠕԨᗑ‫ࣆڣ‬ ܹࠑӯ౬দ༟Ђ‫ڹ‬ᔡȄҳӹൊࠜϪҙȞBob Carrȟ൵ࠐᇍҁጄྍ‫۝‬ᎠሃӀនН༡ߞ࿛ ഼ȄЙჅҁ಩Դᇍจᘿ൵ࠕවৎѡࠑ಩ҍ ‫ؽߞڽ‬ᕝ֖ Џ၃‫ڹ‬ᑫࣷӇઐϞւዋᢰ‫ێ‬দ ༟Ђ‫ڹ‬ᔡߞ݇ᔝȄҁሲȈȶ‫ا‬েЏ၃ࠑ‫ށ‬ ᅗ࢘Ȃᇍᡦ‫ݺ‬ᅆўࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬Հ୽֖ Ȃ‫ا‬ েЙྐҹា᠈ഺ༵෩៉ȄȷȂȶ‫ا‬Ӆ༷ఀሲȂ ϲ࣏ሃจᘿգᝯᗑߞϠൌऽౕ຾Դ᎘ֿК ઘфจᘿȂ‫ێ‬КҒࣁग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬ȞJohn KerryȟȄȷ

14 - 06 - 2013 Issue 337

˧ Ռଢ଼ᎽᎻ‫ف‬ಛ

ӣၯᘈຟ ྲᇷК‫ݙ‬ሲߞഺ౧ᠠႮԑࠜ 23 г‫ڧ‬Ȃാత຾ఉҺ֘ঠᜲ෻Ћ ȞRouse Hillȟ۶Ҕൊߞ۞Ѐࣿ ȞChatswoodȟȂ௟࣏ᑫࣷ೐ Ϙৎԑ֋ஜ‫أ‬ിӹ഼‫ڀ‬೚Ȅྲ Սࣆܹ௟༱ӡϘਛ‫ټ‬ᖉ஥‫ڽ‬Ⴛ ᖉഺৎ‫ڀ‬೚Ȅயᛟ࣏ȂྲՍߞ ᠠႮԴգᏼᏺ৶ߞఐ㦑ϭȂܼ ሱ۶ЂЈ‫ࣇڰ‬ంӏ༡ᙝȂ಩Դ య֖֋ஜᏼᏺԕ‫ژ‬Ȃକ෩୼৞ ᙇತཛྷȉକফֲՉԑᘳఈཛྷȉ ҾӔেߺ‫ـܠ‬ᝯѕഺ‫ڱ‬யᛟȄ

˧ үෝ

ӣၯᘈຟ ంѕఐϯሲȂૌЙྐᢰจᘿদ ༟Ђ‫ڹ‬ᔡȂഺৎऻۖϘ‫ृد‬ᑘ ߞ‫ݹ‬Є࣏ླྀԳ‫׀‬Ӡಯබ۶੃๒ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᙝӹߞૠ‫܈‬஼ਛȂᅁ Դ ࣏ Й ྐ Ⴥ Ժ ᕕ ჌ ҁ েȄ Й ჅȂ ஼ ቫ ӹ ࣹ Й ֭ ࣏ ࣆ ܹ Н ༡ߞ‫ڰ‬சȂϵҒ‫ף‬ϞЂ༓Ӕ༡ ‫ڰ‬சȂѧՂจᘿ༤Џ၃ۤఀϞ 2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वѧᘈߞ ணᘈႤ੾ȂՂ‫ލ‬ാৎҳӹ‫ڹ‬ᔡ ൌٟգȂЂ‫ز‬ಧ୛ࢨ ࡈ‫ऻڽ‬ ಧ۸ȉࣆܹЙ‫׸‬ᢜࢳϘϭȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ડՑΪဴॴ಻ีৢЀު

˧ १ኊσ཈

˧ ֔ղ໰೤‫ٵ‬௰໌‫۬ڍ‬ᜰ߽

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ડՑΪဴॴ಻ีৢԙђ སၷ๿ 3 Ӫ૞Јষ‫ޟ‬ડՑΪဴॴ಻ 11 Рӵନࢶፏ ࢑ีৢϛЖԙђีৢȄϛ୽ЈӴ‫ߕ܁‬ၼᒯ‫ف‬ಛॶԩ ᔖҢ‫ܒ‬Њުॴ՗‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍȄϛ୽ၷΡ૞Јώแᖂ೩ ॎৱ‫࡚ں‬ҁᇳȂҥડՑॴ಻‫܂ߝڷ‬Πဴ F Ьጐಢ ԙ‫ޟ‬ЈӴ‫ߕ܁‬ၼᒯ‫ف‬ಛȂ࢐жࣨΰҬࠉଶΟ߼ᛳ඼ ȶᖒ࿗ဴȷॴ಻ѴȂ༉Ԥ‫ޟ‬џ‫ټ‬Ρষ‫ސڷ‬ၥЈӴ‫܁‬

ߕ‫ޟ‬ᄂҢ‫فܒ‬ಛȂႀ‫ڗ‬Ο࿋ф୽ሬӣ᜸ЫྥȄȶ௃ ડΙ‫ڗ‬ડΞ‫ޟ‬ၐᡛ‫ॴܒ‬՗Ȃ഍࢐оएકᜰᗤ‫׬‬೚࣏ Ҭ‫ޟ‬Ȅȷ‫࡚ں‬ҁᇳȂȶ൷ԁШंᇧΙᆍཱིٙȂሯौ ӵϚӣ‫ޟ‬ၾၯΰၐٙȄ౪ӵၐٙӈ୛‫ׇ‬ԙΟȂ൷џ оհ࣏౰ࠢ‫׹‬ΣᔖҢȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

᚛ઔർȃ௺ᑍԍȃѳ‫ڲ‬Ӏ 3 ԩଝч৶Ȃ௟Դщߩ Ѝ֯Ӡࣿ 15 чȄԴഺըК஼‫ڞ‬ЫऎѤ੡༡൵ࠜߞ щߩ঳֖КȂૠ֐ϩၳ঳೺௟ԐࢢሃчਝϘၳ་֖ 1 ը֋ஜӹྻᅆత۶ 1 ըଝч৶јఠӹྻᅆతȄૠ ֐ϩၳ঳೺࿤ፁϢখȄчਝϘၳ۶ૠ֐ϩၳ঳೺ೡ Ԫᢜ঳֖ง༡Ȃ3 ԩଝч৶௟་ᏸчਝϘၳ༟ਣԺ ༵ଝчᛁᐯᅁᢚȃ‫ث‬ങႏᢚфщߩఱ᎝ࣿஜȄ33 ࿐ߞЃଝч৶ѳ‫ڲ‬ӀȂ௟՘ऎК஼঵֜ȶщߩి ਰȷȄ

Ѓଝч৶ѳ‫ڲ‬ӀႬᔌૠ֐ϩၳ঳೺՘ґпߩȂ҄Ϡ Йူྐ୓ 1986 Րग़஼ࣄᐼ߰ၳଝч঳ᑟ‫ࣇڰ‬Ȃग़ ஼Ѓిਰֹដ෻཰•൪ւ‫׀‬шྥষࣄᐼ߰ၳଝч঳ ᑟȂ঍ᄑ՘ ԑಧ೐Ϙ֜ȶщߩిਰȷȂ‫ࣇڰ‬ᅨ࿑ Ϟ঍ᄑȂᄳҝϞՁߞӠ‫ۻ‬Ȅ29 ՐჅҝȂК஼ଝч ‫ث‬ങџᆙ՘ጢȂྥႶȶщߩిਰȷߞ঍ᄑ༶‫׀‬ᅁࣉȂ ഺ࣏К஼ϠߞᡭཆȂϵ࣏ԑѵधߞᡭཆȄщߩ੡҃ Ԑ֖߰ে щߩ‫ڰ‬྽֯ҍߞ᠁गȂӖቈྻ઻ԴϠে ѕКȄ

ॷ෫ࢇ‫ۺ‬ഋߞएᔞ٠ࢥ१ኊσ཈ ॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬ҕࢇ‫ٱ‬୛ᖂဍ 11 Рᖒӣឌ୛೎Ȃӵ Ԍؓ‫ڭ‬१ኊσ཈৤໠σೣ዁एᔞ٠ࢥ‫ڷ‬ஈ‫ݲ‬՗ଢ଼Ȃ ጂ߳ࡻถਡᓢಒӫԊӒौؑȂ‫ٮ‬१ᘈ҈ᔞႂೣ‫ڷ‬ฒ ถငᕊਡᓢ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅถྱ೎ᖂкӈగ໷ྀᇳȂถྱ ೎౪ғӒΨ೎౩ཪᕕ‫ޟ‬ᜌᐃȂ࡟ጂۡԤٗஊᜌᐃᜌ

݂ࣺᜰ೎‫ܚ‬ਖ਼ЅႂೣငᕊਡᓢȂོ߯ҳ‫ڥ௴ړ‬ᔮ௡ ՗ଢ଼ȄтᇳȂถྱ೎Ι‫ڥ௴ޢ‬Ϛӣ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ஈ‫ݲ‬՗ଢ଼Ȃ ӒΨ҈ᔞฒถਡᓢȄถྱ೎һᑖྃᖒӣ‫ڏ‬тԤᜰഋ ߞȂӵਡࡊ՞ஜ‫ޟ‬ዥᘈȂ৤໠σೣ዁ၮഋߞᖒӫए ᔞ௭ᒀ՗ଢ଼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

দዉЂ྇Ϙਛ੠ᔡӎѡ 2 џ≩౐๴ӠϘ୓௻ࢂ੯Ȅ Ϙԩ 21 ࿐ЃЄඡ੯ᇍȂԴদዉЂ྇੠ᔡаജϠ௻ ࢂȄশส់ў‫ ݺ‬2 џ౻౐ࠕ 5 ੡ȂԴ੯๴Ђ྇ሼ ᔡа‫ݲ‬੏Ϙԩ 26 ࿐ࡑ‫ڲ‬ႁཻӚȄӔࣆ၌ᘑϭ๕࿰ ‫ڰ‬ச഍Դညџߞપ‫֖־‬ஜКȂॎᕝ‫ࣤڟ‬দዉЂ྇а 81 ༡ࢺ๕੠ᔡȂ๴಩ 51 ༡ࢺ๕੠ᔡգቅྋჁഢ ߞఐ޶Ȃ‫ێ‬К 23 ༡Џ‫׈‬੡߬ӒȄ๕࿰഍Ϡ৶Ӻ‫ڟ‬ ࣤԺ༡ᜃᆷ๑๕၃ᖉ੠ᔡߞ഍‫ݙ‬Ȃ‫ڭ‬Դ‫ێ‬КϘ༡ᕭ ᖔઘཻ๑๕၃ᖉ੠ᔡߞᝋᑂȄ

ԯऎ௻ࢂ੯ȂদዉЂ྇ϘϭЄߢԩ࢘ЂಽȄЙჅȂ ԢϘߐᅗߞশส‫ێ‬ҁ࢙ᒝఐ‫؛‬Ղ֣ȂЙఀփߢȂ‫ݙ‬ ѽ࣏‫׎‬ទࣤদዉЂ྇බକ দཬশส޼Չ‫؛‬໪Ȃ෩ ‫ڻ‬ՉԑࠫѕȂࡋӏӅȄশสϠԺԳьȂ‫֝ܧ‬௜࢘ЂȂ ᄊদዉЂ㦠ഺዹߞЂጁ࢝ԺȂ‫ܹࣆڹ׈‬၃௱ᗜᕭȂ ϵӏӅକ࠲ᝋ֝ࢉՉԑȂঋంੲЄϯႋ㤩யᛟȂᘘ ࣏ᕕႍদྲഢᄑশสߞ੠ႼȂєᐱႼࢉж෸‫֝ܧ‬Ȃ त֌֝ಎԲႼশสȂഺዹЖྻՀ‫ڱ‬Ȅ

଻़ΞȈ‫ה‬ఖӵѕΰኄ೩ᘈ ൷‫۬ڍ‬ϣ೩ᒲ‫ٱ‬ᐠᄺȂϛ୽୽ҕឩкৰ଻़Ξ 11 РӵᇃѕߒҰȂ‫ה‬ఖᇃᢊ૖ӵѕ‫ٵ‬ȃΰ੕ȃኄԎ೩ ᒲ‫ٱ‬ᐠᄺȂΙП७ᔓօѮ୦ȂѪΙП७ζ૖၌㣪ҧ ፜ᜌྱȃ௤ຜ้፝ӻ୰ᚠȄ଻़ΞᇳȂᄇܻ‫۬ڍ‬ ᜰ߽‫ޟ‬㣪๊แ‫࢐ו‬ȶӑࡨࡣጥȃӑܾࡣᜲȃӑငࡣ ࢇȷȄтӵҐ‫پ‬Ϛ‫ ڗ‬3 ԑӈ෈‫۬ڍޟ‬ώհ१ᘈȂ

ѓࢂȶᘗσᇄ౏Ͻ‫۬ڍ‬Һࢺȷȃȶ‫۬ڍ‬ϣ೩ᒲ‫ٱ‬ᐠ ᄺȷᇄȶওғ‫۬ڍ‬Ρҕᜰ߽న‫ٽ‬ȷ้έএПөȄт ᇳȂ୽ҕឩஈࢇࡣ૖೻ ‫ׇפ‬ԙ໠ܹȶέ೽ȷȃσ ചᢎӎࡊ॓Ѯ้Ҭ኿ȂনӰӵܻ 2005 ԑ୽ӓ‫ڍ‬ឩ ሴᏲΡࡇշȶϤ໶ӓӣ᜹ශȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ۖܫی‬಩ԴԒᜪϞ 18 ༵‫៉۝‬ȂႿ՘ 2 ༵ԒᝊȂ‫ی‬ ‫ܫ‬ᝯ࠼۶ჅҝЏ؆ԑЙԢȄ‫ܫی‬ంٟգ઱ᑟ݀‫ڽ‬ȃ ஄џҒᑟȂۖ಩Դُ۹գ 616 ઱ଝ઱ȂӀ‫׮‬Ϙч 86 ઱ȂሂᣉۖЂ൙ 50 ԺৎࡱҾൌգଝ઱Ȃᑟ֜ ‫ڻ‬ЙᕕِȄЂ൙঒ҭᣍԍࢉኧࠜി࣏࢘Ⴥҝ๑‫ྐޱ‬ ᄊߞȄӫࡈ༟‫ݸ‬Ђ൙Ⴜࢉ‫ڽ‬ҭȶৎϠႼȷ3 ՐЏႿ 20 ԺေϠըȂ௟‫ڽ‬ᘘྻുᆙኧࠜȄ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞ๴ ਣᅔܺ௲ஜሂᣉߞᣍԍ੠Ⴜ྽ȂЙᎢ੠Ⴜȃӹ഼ȃ պറൌఀۖ๴ਣȄ

୺ॻϝԐӠேࣆ 5 ՐԺȂ‫ܫی‬ᝯ࠼ፁᅁգЂ඼య ་Ȃഺᇌయ་೑Ԫ‫ܫی‬ϠӔߞԒԢ‫ૈ׀‬Ȃϵ࣏ԑಧ мЂᖖᄩϭߞӅ๒ᘌཕȄ಩Դ࢝ԺϠൌԴᣍౕȂԯ ऎ୺ॻϝ‫ݙ‬ሲȶԐࢧࢢ፤ȃԐ‫᝱ࢢݽ‬ȃԐ၃ࢢࣆȷ Џ၃ᆙᆙۖϞ፤ȃ᝱ȃࣆߞ༥ࣱȂՂ‫ލ‬ٟգЂߞॎ ૔Ȃබྻࣹ‫؛ݺ‬ՑȄ‫ܫی‬ᝯ࠼પઅ᎑ᛔȂՂ֣‫؁‬ຠ ഍ನࠧ௱ৃఀᛕўታᐱϠѿ೟ւዋȄ୺ॻϝྐനӲ ߞᓱ‫ڰ‬഍Ȃߺ‫ܠ‬Йକ࣏‫ڹ‬ታᔡȂϵЙྻ࣏ᏸ‫ڴ‬ᓱȂ ࣏ۖܺЦኃȂЂਛಟȄ

Issue 337 14 - 06 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ල‫ࢩڷٵ‬ኈԽ‫ܜ‬ၽ។ߝ࠲੼ኇ

˧ គ‫ݎ‬ϴѧϭಝ iOS 7 ᐇհ‫ف‬ಛ

˧ ೽ல‫ޟ‬Ѵ࢑Ρ‫ל‬ຫ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

߼ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ᇄЉΡᚔஔ ߼ᛳ඼ᖂಛཱིᆸีِΡ‫ڃ‬඼ऋЉ 6 Рө߼൬ᡝᜌ ᄂȂ߼ᖂಛ҅‫ܜ‬அԽᅭ• ල‫ڷٵ‬ЉΡࢩኈԽ‫ •ܜ‬ල ‫্ٵ‬ϐငᚔஔȄᐃ߼༱‫ޥ‬ൢၾȂල‫ٵ‬Љஏ࿋Јఏΰ ӓӣӵպ٨‫ݓۓ‬৞ᢎࣼ߂ᖢᇆᅋюȂ೻࢐Ιԑӻ‫پ‬ ‫ڍ‬Ρॶԩӓӣϴ໠៩७Ȅල‫ڷٵ‬ල‫্ٵ‬ӵᅋю๖‫؂‬

ࡣөȶ߼ᛳ඼ɯ 24ȷႫຜᓜၾࡇշȂ‫ڍ‬Ρϐငᚔ ஔȄල‫্ٵ‬ᇳȈȶ‫ר‬ঈҗሉ഍ོԙ࣏‫܄‬Ԫߨலᒑߖ ‫ޟ‬ΡȂ‫ר‬ཐᗂ҅‫ܜ‬அԽᅭ•҅‫ܜ‬அԽᛳᆰ‫ۉ‬ᄇ‫ޟר‬ ЛࡻȄȷල‫ٵ‬ᇳȂᚔஔ࢐тঈӓӣ‫ؚۡޟ‬Ȃȶ‫ר‬ঈ ඁнϚَ७ȂؐএΡ഍ԤՌϏ‫ޟ‬ҡࣀȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

෼‫ڴ‬਌Ӡ‫ݺ‬ែᗑҐ‫ڧ‬ᄾ੾ஙȂӎ‫ܖ‬ЦֹԕҿઠࡾȄ ෼‫ڴ‬਌࣏ԕᄾ੾ஙЂᐯ੭уȂᇟ഼ұࠝሬ‫ڏ‬Ȉ࠻ᜲ ෻ሬȃ዇ሬȃ֘઱Ѱሬ۶‫ޱ‬ሬȂฅ࣏ߩ‫ܓ‬ȃ዇ሬి ਰຈȄ෼‫ڴ‬۶෼‫ڴ‬਌‫ ݺ‬1983 Ր 7 ѡ 28 џຕ௓Ȅ ҁে፰ϭգ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬șș28 ࿐ߞᆳដ‫ڲ‬۶ 27 ࿐ ߞҙథ๞਌Ȅ෼‫ڴ‬਌ሲȂՁࠧ௱ඈᡌ֋ЎߞЃ‫ۊ‬Ȃ ऎՁেྏۖᡭཆȄ෼‫ڴ‬ሲȂҁߞ‫ی‬ৎЃ‫࣏ۊ‬Դ࠻ᜲ ෻؆՘ᐯ྽‫ڭ‬ѷԴ֋Ў஼ਛ௱֝Ȅ

৷Ȃఋᘘहࠫྑఐኃȉฅව֣੡Ȃ෼‫ڴ‬ԐӠ࣏࠻ᜲ ෻Հ‫ٷ‬Ϡߞ҃ԩໟȂ࣏ധԺ࠻ᜲ෻௎ЃᄱྐКನྐ ߞຕ௓ᅆ໪Ȃत֌գ঵ᆇබҨஇȮཹϠබঋཹ෼‫ڴ‬ ‫ڤ‬ዹߞϠȯȄ੡ჅᄩᏏȂ෼‫ڴ‬ϵ‫ۖڕ‬Ϟᛓ௓ഺϘَȄ ՀԴȂ‫ی‬ৎϠ࣏۶ӀжјȂփѷҁেϵፁᅁবᗜᅁ ቫ‫᝱ק‬șș෼‫ڴ‬஼‫ڰ‬ᗄՓȂ‫ݕ‬ധᛓ௓࣏ᅆഺ‫ی‬ৎϠ ൵Հߞຕ‫ލ‬Ȅգཇ‫ڏ‬ᇍȂ෼‫ڴ‬ᛓ௓࣏ Ϟ۶ࣙᢜᑆ ЃႻஜ৶ԓຕാನȂ࣏ૌ࣏஄ȂЂਛۖ੡৏ऻȄ

គ‫ݎ‬iOS 7ᎏ‫ݎ‬઱ӥዀ ѕ‫ٵ‬ਢ໢ 6 Т 11 Р∪఑Ȃគ‫ݎ‬ӵᙟߜόᖞᒲ‫ޟ‬Ι ԑΙ࡙‫ޟ‬໠ี‫ޱ‬σོΰȂีҀΙ߽Ӗཱི౰ࠢȂ‫ڏ‬ϛ iOS 7 ԙ࣏ശσࣼᘈȄᅾᆓគ‫ ݎ‬CEO ৲պຟቋ ᆎȂȶiOS 7 ࢐គ‫ݎ‬ԤѬо‫پ‬ശσ‫׽ޟ‬ᡐȷȂծ‫ݎ‬ ઱ࠓ‫ٮ‬Ϛີ፯Ȃᆎ‫ູپູڏ‬჋ AndroidȄԤཾϱ

ΡρᆎȂ৲պȶ࣏Ο‫׽‬ᡐՄ‫׽‬ᡐȷȄ‫ݎ‬઱ঈࠌӻߒ ҰѶఖȄΙ‫ݎٲ‬઱ᇯ࣏Ȃគ‫ܹݎ‬ణΟൖҀ඼໠ഺ‫ޟ‬ ȶளԤ᛺೚੉਀ȷ‫ޟ‬ӎኇਝ‫ݎ‬ȂՄ௴Ңȶ൪߹ȷ‫ޟ‬ ᘀᡴՓ፡ȂѶўΟՌϏ‫ࠢޟ‬՝‫ڷ‬ਿ፡ȄࣥՍԤ઱๛ ࡾ೰គ‫౎ݎ‬ဣ‫ڗ‬ȶᎬߝࣺӬ໻ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

iOS 7 ԴӡїधবϯஇϞϘըদᅹȂчઈȃ഼ߢ៼ȃ џᑢຈళӡយઙՑҗ൅‫ށ‬ຕᅹന঍Ȃᑋᢜ൅ᠨҍᚎ ጒȃஜྏȃ੡‫ܥ‬НྏȄሃթԢ੡Ȃេ‫ލ‬ೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬ᢰ ӡїЙӡႋᛆȂߡతԨϭ࿣ஜ഼ߢ៼‫ݯ‬Ⴟ഼ߢКѕȇ េ‫ ލ‬Mail ᕕӡКҐϢϞјཕ࿣ஜఠׁۘ୵ȃ፠ᓭ ຈᑆ֯ ; េ‫ލ‬ᘘપ‫־‬యᚧྲߍ Safari ߞ 3D ҳᣍȃ ԑࢍᢖӯȃҽҠ࿣ஜȃ‫أ‬ിз෱ᇨ঱ຈґକȄЙჅ ᅆ‫ݺ‬េ‫ߞލ‬ᢏмȂՉ۞૰ບሮऎេ‫بލ‬ᡚՉ۞Ȅ

េ‫ލ‬ऎЦኃঋᅆӡїधবஇЂϥᘮ‫ߞݹ‬ᢏভȉգໞ ᎢϠЀሮऎȂഺ‫࣏ڱ‬਱ֹȶ‫ྍے‬փऎߞ‫ؼ‬ᢏȷȄం ഺը༟๴߰ЂྻϯҞѽऻۖȂ಩Դߞេ‫ލ‬൹ྲକ ϧԢඕҿ෻੡҃Џ၃؆ԑЙԢȄ಩Դߞេ‫ލ‬໸‫ڽ‬໸ ȶྋഹмȷȂᘌ‫࠲ݺ‬ՇȂԴయಯࡡߞ੡৏Ȃྻᓴᑄ ᣍౕȂऻ࿤጗ࣹࢢԓѾ᎜֖ஜȄЙఀЙሲȂេ‫ލ‬බ ࣏ඕҿ෻ϘৎϠߞгҦȂඕҿ෻ҝϞНࢢȂេ‫ލ‬಍ ऎӀ௶Ҫ࣏ৎ੡༡யᛟϞȄ

ό‫ظݍ‬υႫԫѴ࢑Ρ‫ف‬അ୅ ᐃȮό‫ݍ‬୦ൢȯൢၾȂ 35 ྑ‫ޟ‬ό‫ݍ‬ᔻԎΡ‫࢚؃‬ӵ ᆩΰี۳ᆎȂՌϏҢଽᔆႫᆩႫ‫ڊ‬υਢȂϚωЖႫ ԫΟΙএȶѴ࢑ΡȷȄ10 РȂᔻԎឌПᆎȂ‫ܚ‬ᒝ ȶѴ࢑Ρȷ‫࢚؃ف‬Ңᓁ๛‫଼ڷ‬ጲᇧհՄԙȄӵ௥‫ڧ‬ ឌП༈ൔਢȂ‫ܛ࢚؃‬ᇯԪᖞસ឴࣏Οȶ቞ಀ‫ڥ‬ᛀȂ

ᇧഅៜଢ଼ਝᔖȷȄᔻԎѿᔻ࠲ୢѿϛࣂю‫࢒ܚ‬Р೽ ൢȂᆎ௥‫࢚؃ڗ‬ਖ਼༼അᗁ‫ޟ‬ᖞൢࡣȂᔻԎឌПܻ࢒ РΰϿϭΣ፡ࢥȂ‫ݲٷ‬ᄇ‫໌࢚؃‬՗༈ൔȄ‫࢚؃‬ശࡣ ‫ܛ‬ᇯȂȶѴ࢑Ρȷ‫ڏ‬ᄂ࢐тҏΡШྱႫኇϛ‫ޟ‬Ѵ࢑ Ρ‫ל‬ຫȂҢᓁ๛հ ଼࢜ȂҢ଼ጲȃҩՓશ้ᇧԙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

9 џȂ‫ࣙق‬Դᇨϯ๴ܲ㦏গϞ֋Ўცժȶҳ࣐Ϡȷ ߞ၃ჅȄ‫ࣙق‬ᇍȂ֋Ў࣏Ϙԩઔᘿ၃Ꮪ஥Ȃ྽᏶ ྑՀ࣏ϭცᇨ༇ൎ‫ۉ‬ȃ༇ൎᛗȄ3 ѡ 9 џ≩౐‫ی‬ ᙇԺȂԴࡈ݀ཀޫ‫ܫ‬᝝՜ცᇨ੡ȂҁȶЙܶᏎჃ UFOȷȂ ᘘ ሃ ව ৎ ҳ ࣐ Ϡ ๴ Ӡ Ϟ ᎏ ॎȄȶ ‫ ێ‬К Ϙৎҳ࣐ϠЙྕᎶۖϞ‫ا‬ϭߞ୼ᕅცᇨȂៈც‫ڗ‬ ϸȄȷ‫ࣙق‬ᇍȈȶ‫ۍڤ‬ҳ࣐ϠߞЊᢜജ‫࠲ا‬ՅԴЂ Ԕᙢ㡯Ȅȷ‫ࣙق‬Ԣ੡ࠑӯȂ‫ڰ‬๴ըџҁඡ់Ȃ֭់ ўӏຜҍፁзሲ‫ޱ‬Ȅ

Հ‫א‬Ȃൄ஄Йᇖ࣏ྲᇷȂૌߞЙᇖȂ‫ྐا‬Ђਛൌକ ನႋऎЦኃЈ፠ഺ ሲȄЙჅ۸Ȃცժȶҳ࣐Ϡȷ බգᙇᛓᝉϞȂְϵЙྐྐȂȶҳ࣐Ϡȷକ༟຾঳ ᇄȂ໸Ⴥවေत֌වպေԍՐߞ໼ᛓ‫ۖڽ‬ԳಧȂҁ েߞॊ‫ث‬ѪӀȂᘘକᢰְӡცᇨຜცժȉሲᅁ႖Ȃ К஼௱௱ྻգϘ‫ڱ‬ȶઈґЂਰȷȃȶКᛁၐјȷϘ ᝷ߞᘀ‫ۖڏ‬഍ࣹཇȂੲ࿚‫ݺ‬Ϙᇌ๴֋֋۟൵ೣࠑ಩ ऎ֋ЂߞѕನߐᅗȄૠ֐ 10 ၳൌϯчϞȂକЙକ ‫־‬ԓഺኃӁဴȉ

14 - 06 - 2013 Issue 337

ዥᘈடᚠ

ಬོ༹೅༪َོඹ؏ಮЈ

ϛछᜰ߽౞ΙᏁଢ଼Ӓ٘

РࠉȂϛ୽୽ড়кৰಬߖҁӵ๖‫؂‬ᄇϛࠒछࢸӨ୽‫ޟ‬೤୰Ϟࡣࠉ‫܁‬छ୽Ȃ‫ڷ‬छ୽ᖂಛ༹Б଻ӵёցᆋѻ ‫ٳ‬ԎԊઽղਿ೅༪َོȂ෈໢໌՗Ο‫ڍ‬ԩོፙȄཱིӈ‫ޟ‬ϛ୽ശଽሴᏲΡ‫ڷ‬छ୽ᖂಛ‫ོޟ‬ఐȂЕଔΟӒж ࣨ‫ޟ‬ᑹ፸Ȃϛछᜰ߽ԃդี৤Ȃԙ࣏࿲ಀᢙҬ‫ޟ‬ၗᚠȄғ࿋ԪਢȂΙӪछ୽নԊӒഋߞ໲ষଠ‫ॷ܁‬෫Ȃ ά๝ϛछᚖПள‫پ‬ՃᡛȂԃդׂ๡೎౩঄ு୦ᄼȄ ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ ᖞжᢙҬ‫ޟ‬ಬོ༹ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ7џԴग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍՉૼ ֱ੾ഄཀྵԢग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ᗝ֖Кग़Ю঵ྻ౏Ȅྻ ᎘༟‫ܕ‬੡Ȃ೫ࠕӀᅆླྀѐ୺ሲȂᗁ೚ԐӠȂྏᘁְ ߞᘛ᎛Ȃ࢝୼ᒸ‫ۖڽ‬ȶ༧ԍН༏ȷߞՉૼֱ੾ഄཀྵ Ԣְᗝ֖ྻ౏Ȅഺႆ࣏ᛓщӀࣶ࢝ࠕߞԳўȂЂࣶ ݃‫ܫ‬බ࣏К஼Ȅ‫ا‬ҝՐണग़੡ฅᗾჅȂኵዃߞщӀ ࣶգ‫ږ‬௉ߩ༡ਟૼКग़‫ی‬ৎЂ஼Ȃ‫ا‬಩Դ‫ڶ‬๒ഺዹ ሮऎȄЫчȂ‫ا‬Ԣླྀѐ୺ᗁ೚Դഺႆᗝ֖ྻ౏Ȃѹ ঋӫߞබ࣏ऎКग़ᝯ࠼๴ਣഢᄑᚡᄦȂ༟ਣȶႭ໸ щӀࣶߞԪ֯ȷȄ ೫ࠕӀࠑӯȂ 40 ԺՐࡈȂКग़‫ی‬஼ታᐱϠѽᐼರ ਛߞࣆ޼ࡌઈ۶ขዊȂᅁ಩ϞȶႭ໸щӀࣶߞ෪ јȷȂদྲӇ༟Кग़ӹ݀ߞЂࠝȄ 40 ԺՐ‫ڽ‬ȂК ग़ᝯ࠼ᑢ၃লࠥȂۤఀϞᑢҫ‫ݑ‬་ਣȂຜ‫ی‬஼ϠӔ ۶ԧ஼ϠӔ௲‫ڽ‬ϞһЂ‫ૈ׀‬Ȅ೫ࠕӀࢽҍȂညࡈȂ Кग़ᝯ࠼ϫ૭ԴϘৎྲߞᑢҫ୓ᙇϯȄంԧ֋஼ਛ ၃ᕻ๴ਣۖ࠳་ԑಧ၃ᕻᜦ‫෇ܠ‬ែȂం഍ನ஼ቫ۶ Գ஡ጤᙇயᛟۖᕕᅆԧᇌԑಧ‫ࣄݑ‬ᐼȂ‫ی‬஼ൌᐾգ দঋߞ‫ૈ׀‬བྷԪᙇȂൌቮঋҐ௻ӹࣹԪ֯Ȅ ೫ࠕӀ௻ᎠȂྲ‫؛‬ཕϭȂ‫ا‬েᕕႍಎϢ኶໛‫ی‬஼ᝯ ࠼Ȅ‫ا‬েቮঋϘৎЦϴዹߞКग़ᝯ࠼ȉКग़ᕕႍ་

֖ЦϴዹߞԪ֯‫ڽ‬ᅁ಩Ԓ៏ȉКग़ᕕႍࢨዹ៸јԪ ֯‫࠳ڽ‬་ѵध۶Ӏሃ๴ਣȉഺЙ཈࣏‫ا‬ে‫ی‬஼ϠӔ ᝯަߞ‫ڰ‬Ȃϵ࣏஼ቫߤྻᝯަߞ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬েᛕўᕕႍ ం‫ی‬஼ϠӔੲӎ‫ૈ׀‬ҍ๴ȂంϠ᝷๴ਣ་َ຾ೀȂ ൹ྲࢥᇯȂᒕ࿂֖ஜȂԒԢయஜᅹ࢙ྲ࡭Ђ஼ᝯ ࠼Ȅ೫ࠕӀࠑӯȂ‫ا‬ง࢞຾Ԣླྀѐ୺ᗁ೚බᛕўԒ ԢᝯѕߞদЂᐼರ‫ݑ‬யᛟ་֖ዃ޾ಎϢ࿛഼ȂҐಎ हТϞႋȂ࠳་ԑবԪ֯ȄहࠫԴᛕўԒԢ‫ׅ‬ϧ ϭȂഺըྻ౏௟ۤఀদঋᒕ࿂՘‫ލ‬ȂऎЫࢢϘৎ੡ งКग़ᝯ࠼๴ਣަϢྲࣿϧȄ ླྀѐ୺ᅆ೫ࠕӀࠑӯᡌࠓȄླྀѐ୺ࠑӯȂग़Кᝯ࠼ ᅆ‫ی‬஼ȃᅆ‫ڲ‬щϜ֌ѵधൌ࢝দঋȄ‫ا‬Ԣ೫ࠕӀѹ ਯഺኃ‫౏ྻأ‬Ȃࠑ‫ށ‬ग़ў୼࢘দ໛ग़Кᝯ࠼Ȅग़К ᛕў་֖‫܃‬႕۶࢙ന‫ݑ‬࿛഼ᅆЫࢢ‫ی‬஼ᝯ࠼๴ਣ֌ ᝯদঋȄЫчഺዹϘৎЙԢඵ௱ߞՉవȂᢜ಩ҍग़ Кᝯ࠼ߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ᛕўգᑟྻබዃ޾ߞ៉ᛟ་֖ ୅ᎢȂణ୅ᅹ࢙ԴТ‫׀‬Тප௄ᚂϯߞ஼ሃ஼Н༡ྲ ߞԪ֯ጀՑȄग़஼ᡌࠓК஼֯ऎϘৎЂ஼ា᠈۶Ӏ ๴ਣȄϘৎ۶Ӏᜦ‫ܠ‬ᗄᅷߞК஼ᅆग़஼ȃᅆѵधൌ գ‫׀‬Ȅग़ўౕؓԢК஼࠲ࢺ௻գϧߞԪ֯ᝯ࠼Ȅ‫ا‬ ᝸Ԣ೫ࠕӀѹਯԒԢ‫ׅ‬ϧȂᕕᅆԧᇌԑಧ‫ࣄݑ‬ᐼȄ

Issue 337 14 - 06 - 2013

‫ࠧا‬௱ง഼࢞Ⴥ೫ࠕӀѹਯഺըണயȂग़Кᛕўକ ௉ऎЫࢢ‫ی‬஼ྲߞԪ֯ጀՑӇϭ௄ᚂȄ ಬོ༹‫ޟ‬έᘈԙ‫ݎ‬ ೫ླྀྻԴԑѵधፑඛає୓ϞһЂߞхᠩȂ֭೫ླྀ ྻ‫ٿ‬ൣ௲ҍϞЦኃዹߞࠫਿ۸ȉգж‫ޘ‬ϠЀᗁຕȂ ೫ླྀྻߞѹঋ՘‫ލ‬գϬᙇȈϘ࣏ЙᎏॎȃЙᅆ‫ة‬Ȅ බ࣏ঋࢉᣍನ‫݃࢞ऻݑ‬թᐼರྍᄦȂிࢺஇᄰ֡ȃ Йஇᅆјȇ഼Ⴥᅆ႖Ԫ֯ȃփࠧᅆ‫ة‬ᎏॎߞўՑȂ ‫؁‬ຠ഍ನӬ़۶ж‫ޡ‬Ȅϟ࣏हТපদȄබ࣏ঋපদ ԧ֋ᓴᑄߞߤྻۘ࢘۶๴ਣႽႮȂපদ݃թ੮ѕ‫׀‬ ૈ۶দЂᝯзȂِԢՅಳȂҒਟТᡦȂԒԢ་َȄ Ϭ࣏Ԫ֯Ԓ៏Ȅබ࣏ঋෲౢწ۶ࢥᇯȂԴୠِ֋‫ڗ‬ ‫ૈ׀‬੡৘ᠪᅆў‫ૈ׀‬ȂԴඵِ֋‫ڗ‬๴ਣ੡࠳་ԒԢ ๴ਣȂЙᙝಎм‫ૈ׀‬ӹᓉ੾؊Ȅ

‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂЙᎏॎȃЙᅆ‫ة‬බྍۧ຾Кग़‫ی‬஼௟ᆽ ϧෲౢწ۶ࢥᇯȂԒԢԪ֯ᓖِ๴ਣȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂ ֽᐼ੡งȂწ۶ࢥᇯ࣏ѵधҳӹታாߞѹࣹࢥྐȂ ȶЙ࣏‫ތ‬লᕅ৆֘লȂබ࣏֘লᕅ৆‫ތ‬লȷȂ֭་ Ϣ 21 ѵ॔ѽ‫ڽ‬ȂѵधѹঋЂ஼ുᆙ༟‫ܕ‬ෲౢწ۶ ࢥᇯȂ Ꭰ࣊ᅆ‫ة‬ϫԪ֯Ȃत֌Йᅆ‫ِة‬Ԫ֯ȄК ग़‫ی‬ৎЂ஼Ⴥҝࠜ੡༡៳‫ݺ‬ЙԢྍᝊ‫؛‬ᅗታாȃЙ Ԣߤྻۘ࢘ȃЙԢᑢҫћмȂਮಳЂ‫ݺ‬ԒԢᙇȂ֭ ၃Ⴥ 20 ԺՐߞ๴ਣȃӹࣹ۶ᒐԪȂുᆙҞѽ་Ϣ Ԫ֯ऎѹȂЙᎏॎȃЙᅆ‫ߞة‬༥ࣱȄ ‫ݙ‬ᓜहТපদȂබ࣏ᛕўൌ҇жྍᝊۖȂКग़‫ی‬஼ ߞߤྻۘ࢘۶ᑢҫћмՅԴһЂਮಳȂЙᕕ ِᅆ ўሮԢ۶త‫֋ۦ‬ЎߞኊৃᣍȂපদᅆўᓴᑄ֋‫ڗ‬๴ ਣႽႮߞᡋϧȄփԪ֯Ԓ៏Ȃࡋ࣏௻Ꭰ๴෭Кग़‫ی‬ ৎЂ஼ߞᔹཕȂ഼ჅԪ֯ߞўՑۤఀԒ៏ߞຕ‫ލ‬Ȅ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ೫ླྀྻԨԑѵध៖‫ݸ‬ҍ‫ށ‬ፁߞࠫਿȂ‫׈‬ Кग़‫ی‬ৎЂ஼ӒԴ‫ׅ‬ϧઐ୵ᅆ‫ة‬Ȃኧ་Ԫ֯Ȅഺᅆ ‫ݺ‬ѵध‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂ࣏ᑟჃϵ࣏ࣄᐼȄ ೅༪َོඹ؏ಮЈ ೫ࠕӀԢླྀѐ୺ညԳ੡༡8џϯоԴग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ ‫ڲ‬ՍՉૼֱ੾ഄཀྵᗝ֖Ϟ೐ϟඞྻ౏Ȅྻ౏༟‫ܕ‬ ࡈȂ೫ࠕӀ۶ླྀѐ୺Դলԍ‫ٽ‬ដߞഄཀྵа෸َȂԴ ቅ᛫ߞઈ‫ޤ‬Кӹ᎘ȄԴ෸َߞჅ຀Кӹ᎘Ȃѧ୓‫ױ‬ ϭྻ᎘‫ـ‬Ґቅ᛫֋๒Ȃϵ‫ـ‬ҐࠧӒՑȂധԺЙ࠮Ԩ ҳध൅ᠨȂϫ‫߰ݕ‬ԴӒՑྻ᎘ညКЙў࠮༟Ͼߞ႖ ᛟȂҞѽԴഺᇌቅ᛫փᘳ૪ߞᖖᄩϭਣ༟ӹࣹȄ ሲۖഺᇌӹࣹўՑȂૌϜ࣏ҟЏգНȄϬ஼੡҃Ȃ ኒ๦࣏ଥՍߎኒࠑߞࠜЄȂӓऎ൘ѩȂԴ՝Ր࢝‫ۦ‬ ኒࠑߞඈྑȂ֭㤯ԯऎ‫ؙؙ‬ኒ┰ோϞࢢӓ፽шϠȞ ፽စߞ‫ܗܗ‬ȟߞᰜЃփҵ᛿Ȅኒ๦ߢႽ֋Ўྻജ፽ စ൝ਚȂࣇթપྍҝ‫ر‬᎜ၩࠪ᎛ిా‫ۻ‬Н঍Ȃ᎜ၩ ࠪ‫ྻݏ‬ജడϢᄵ௷Єߞߋ୽ȂԯթЙщྐሲȄኒ๦ ߢႽҁߞѕྍȂ‫د࣏ݺ‬ҁ᝾ۖϟጁߞ੩‫ݗ‬Ȃ‫ۻ‬Ϡੋ ‫ڕ‬౗ЄȞ՘ሬȶϯ࢏‫ݩ‬౗ȷߞӤ‫ڽ‬ȟȂሲȈȶ಩ְ ۶‫ا‬ϵ‫ڕ‬ЙϭҝȂְሲ႖ϵҪգ‫ا‬ᡘۖȄȷ‫࣏ݺ‬᎜ ၩࠪ‫ݸ‬ѕԳిҁȂ‫ڭ‬ӡ࣋ौ੡㨠஼দօߞ‫ڼڰ‬Ȃి ҁҍ‫܋‬Ȅ࢙ՉϩϬՐȂկਆщՇཀ૟ᐼժȂኒ๦ന ‫ޱ‬ԨѭᓐِఀկਆщՇНᚚȄ՘ґୟჅϞࢢӓ۶፽ စߞ൝ਚȂ‫ڭ‬ऎҁџୟϸߞኒ൯࢙ӲᘖᐼН‫ݙ‬Ȅ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂӒՑߞྻ᎘ӡ‫ݺ‬୅Ꭲᛕўᝯѕߞদঋ႖ ᛟȂᛕўҞѽԴྻ᎘КໟᏡᑬધԳᅆ‫ة‬ȇႵऎኵ᛫ ߞўՑ࣏ࠧӒՑߞྻ᎘ȂѧՂᔠྻȃ౎ਜȃᣍऻࠑ ᆊຈȂᛕўҞѽѧႵ‫ݸ‬᛫Գӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȅᄊ೫ࠕӀԢ ླྀѐ୺ߞȶ෸َȷȂࡋ࣏‫ـ‬ᘳ૪‫֋ـ‬Ӥߞ୅Ꭲў ՑȂง༡‫ݕ‬ധҞѽ୅ᎢϘ‫ڱ‬ЙԪᏋԴᙧবϯሲߞ ႖ȂѧՂླྀѐ୺‫ݕ‬ധྻሲȶग़஼၃ᕻЙ֖ϞȂְఀ ‫ؙ҈ݛ‬Ϙ‫د‬ȷȂ೫ࠕӀ‫ݕ‬ധྻሲȶְ‫־‬Ϙчۖ౎෼

ѵኊৃ‫ا‬බৄᓿຜְȷȄȞѽϯऎЈ፠‫ن‬ዤȂທࠧ ૌᅁȄȟ ϛछᜰ߽ᐂଢ଼Рҏ Кग़ᝯ࠼Ϝ࣏ӫࡈѵध൵দঋߞᛕ᝝ᝯ࠼НϘȂК ग़ᝯ࠼ߞԑব‫ؼ‬ຠ۶య་Ȃᅆԑѵध‫ڽ‬ሲൌգᒕ࿂ ྍ၍Ȅည๒Ȃഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾ُϘৎ஼ਛൌጄ‫ۖڍݺ‬ Кग़ᝯ࠼ߞ‫ݑډ‬๴ਣȂџӎ࣏‫ێ‬К൵ॎҍߞϘৎȄ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀԢླྀѐ୺ᗁ೚ԴҐՍ་֖ȶЙ Ӈታ௲ȷ঵ၝྻ౏Ȃ֯ऎग़஼Դ‫ࣷڲ‬൵ЂԢဖ஼ߞ џӎȂԓըᢖҍȶԢဖ‫ק‬ᄩȷߞ࿭෗Ȅ џӎߞѹࣹᘕᎢᅆКग़Ю঵ԴබԇЙۖ3ৎѡ੡༡ 㡯බ་֖ऎง‫ی‬чߞȶ‫־‬ᄭҳӹȷ঵ԐྏۖᢘതȂ ಲൣџӎ঵ह2ѡӒՑണग़੡཈཈‫ۖۦ‬оᔠ‫࢞ݢ‬Ȅ ᅆ‫ݺ‬Кग़Ю঵‫ٿ‬ൣ᎘Ϟ‫ڱ‬Цኃџӎϵ҇ᆕϞՀ‫܈‬Ȃ ᑉѕग़஼ྻЙྻ०຾џӎԢК஼Ϡ་֖ȶҳӹӹ ‫ݽ‬ȷȄ џӎߞഺ‫ڱ‬࿭෗‫ڭ‬Й࣏Цኃྲᘿ‫ڰ‬Ȃ֋ం1972Ր Кग़ᝯ࠼দྲ༟ ѽ‫ڽ‬Ȃԇ֣ϘըКग़తࠕൌє๴ Ϟџӎ᝷֬ߞЙՉȄంȶҺֹ‫ޗ‬ᎏᕝȷȞԴџӎᇍ ऎȶ໸൤ҳӹȷȟֹۖ‫ޒ‬ჲണົКग़࢙Ӳᐼರᄰ֡ ᝯ࠼ȂԓۖҿЦ੡งКग़࢙Ӳᐼರ၃ᕻᅆ႖Ȃۖթ ըߞȶ೫ླྀഄཀྵྻ౏ȷȂџӎ኶໛Кग़џϬ᝝ᝯ ࠼‫ܕ‬ೣٟգႯҍҞକജग़஼‫ݙߞ ݦ‬ᓜߞȶԢဖ‫ק‬ ᄩȷȂᑉѕ֋‫ڗ‬Դ‫ࣷڲ‬۶஼ቫ‫ڰ‬சКߞՅԴྏྻԯ ऎКग़తࠕփઐҵȄ џӎߞҳӹգ࿭෗Ȃ֭࿭෗०ࢢȂ࣏‫ێ‬ҳӹᐼರࢥ ᇯߞሱ஡Ȅџӎ‫د‬Кग़џϬ᝝ᝯ࠼ऻ՘࣏Ϙৎწ۶ ႼᕚȂ‫ێ‬ᐼರࢥᇯ૿ѻᢸࣿ‫ݑ‬ȄџӎߞЙՉሲ‫ށ‬㩌 ྍᝊညК௟Кग़తࠕऻ՘࣏࢙ӲԴ᠁गџग़ᝯ࠼௄ ᚂϯߞȂϵබ࣏ሲКग़ᝯ࠼ߞӒኧࠜຈ‫ݺ‬џग़ᝯ࠼ ߞ঑ኧࠜȄంഺৎྍ၍ϯ‫ڽ‬ሲȂџӎ௟Кग़џϬ᝝ ᝯ࠼ᔵሮऎȶџग़ȷᅆК஼ߞȶ 2 ᅆ 1 ጀՑȷȄய ᛟ࣏ԴԑಧмߞЫчȂग़஼Ϡ࣏Й࣏Ъ๒ྻӡֽᐼ ߞКग़ែϬ‫ڎ‬ᝯ࠼ߞጀՑ‫࢞ऻڽ‬К஼ȉ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏ ഺᇌࢥᇯўՑ㡯Кџᐼರᝯ࠼ߞ૿ҵȂ૿ьԢК஼ ᐼರ࿛഼ҪକᢰџӎҐಎЙՉ۶ᅆग़ߞಟᆷȄ ഍‫ݺ‬Кग़‫ی‬ৎЂ஼Н༡ߞџӎȂգҞକ՘ऎാతК ग़‫ی‬஼ߞᑜౖȂഺዹߞᐼರ‫֜ܠ‬௟ྻ ь‫ض‬ᒐϞџ ӎ40ՐߞȶԢဖ‫ק‬ᄩȷȂႏྐՂ‫ލ‬џӎକ ௟Кग़ Ю঵ߞࠧӒՑྻ౏᎛ۖනЀЋ ϭߞ‫־‬ᄭȂ‫ڤ‬Ж࣏ џӎҳӹᅁϧ۶஼ቫՅԴྏߞᢜ಩Ȃփ௟Кग़џϬ ᝝ऻ՘წ۶หᕚߞࢥᇯੰࣛҪକ‫ف‬ᒨџӎߞҳӹߩ ༡Ȅ ໢ᒘਰՃᡛϛछᜰ߽ ᐐᇒ೫ླྀྻ௲‫ڽ‬ϘୱКग़ᝯ࠼ྲઈ໪ߞ࣋লȂ֭ѵ धϯ൵Ђߞ‫ی‬஼஼ਛН༡ߞᝯ࠼ȂЙҞକٟգӬ़

ᎏॎȄ൵ྲઐਿȂϘԩ১ग़஼Չԑൊࠝߞ༱৶ȂԴ ྐҳध޴ᠨϞϘ‫ڱ‬ग़஼ఐඡൊࠝߞᑟ௜НࢢȂୟ֌ শส᚟஠ȂК஼௟ྻԨग़஼єอթϠȂᘘ࣏Ԩҁ෩ ‫࠲ڻ‬᠕Ȃ࣏ւᢚКग़ᝯ࠼ߞϘը‫׈‬ᒸւႏȄ ҄ग़஼ࣆܹಎ൝ԟᑟߞȶဳᝡȷȞ PRISM ȟᆾఠ ֖ஜई௜‫ڰ‬Ԇҍ಩ॎ૔‫ݑ‬๴ਣȄई௜߰১‫ࡈ࣏ڽ‬К Ҵఐඡ؊ȞCIAȟ‫ث‬ങ৶෻ᓚ๳Ȃҁϯѡ20џంਆ ࢃԻ঳‫ݯ‬শสȂϘߡ஠‫ܧ‬୧ܸȂ‫ڭ‬Ԩॻ஼Ȯᎎඡȯ ۶ग़஼Ȯົಽჲ༎ඡȯ᜕ਫ਼Ȅ֋֖ঋِཇණг༟‫ڗ‬ Ԋߞ෻ᓚ๳ࠑӯȂంٙ‫ܠ‬᜕ਫ਼Ϙ‫ے‬Џಎߢࢢ‫ލ‬Ȃ֭ ‫ߢډۦ‬ᠭ‫ڹ‬Ȃ๑‫ױޱ‬໛ླྀѐ୺ࣆܹᅟۤӔಿ‫ټ‬ᘳȄ ҁౕؓᖔԔਫຈ஼ؕ᠕Ȃ֭ग़஼Ҟକঋِশสєอ ҁ԰஼Ȅ

29࿐ߞ෻ᓚ๳಩‫ۦ‬ᄌ‫ݺ‬ग़஼஼ਛՉԑ؊ȞNSAȟ ҳֿ஥НϘൾࢥ֓৖ȄҁԴࡈџᜉԍߞ‫ۦ‬ണѯࣱК ࠑӯȂ‫ށ‬Ө෬ᠨ NSA ഺᇌཕϧᜀЂఐඡᑟᅹߞᑟ ௜࣏ࠧ௱ԟᔍȂ֭ऎਗ਼ᎎȶϠেߞ‫ټ‬ᘳ۶௄ӎ֋ ӤȷȂѷᅆླྀѐ୺ា᠈య֖ࡈᗁ೚ҿЦߞᆾఠࣆຉ ྏۖҵౕȂ‫࣏ݺ‬੔‫ڗ‬փҍȄҁႋ៖Ȃ NSA ᅹ࢙Ϟ ϘৎᢰҹҞᅟۤවѼԇ֣Ⴄਫ਼ߞ‫ڀ‬೚ȂഺᢰທЂൊ жϠߞ഼ୈႤਫ਼ജᔌྍՅۤȂҒࣁც༎ȃ௜ፅȃც ႖॔ᔂфࠫӡҙຈႤਫ਼Ȅᘵ๒Й࣏ԇ֣ж‫ޘ‬৶ൌକ తៈ‫ݙ‬գႤਫ਼Ȃ֭ᄊҁϘዹߞϠȂҪঋգৎϠც༎ Գ‫׬‬ԴјȂබҞࣤణ෼഼Ϡȃᗑ‫ܡޱڣ‬Ϝ֌ᗁ೚ߞ Ⴄਫ਼Ȅ ෻ᓚ๳ᇍȶশสᐾգ௻Ђߞ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥཇ೚ȷȂ࣏ѵ ϯьዴକ‫ܹົةݯ‬௻ᡋߞԳўȄग़஼஼ਛఐඡᗁᆾ ֹ‫ݛ‬ढ‫ز‬ໞȂ෻ᓚ๳ߞ֖ऎᅆ஼ਛᓗඡକϧൄ՘һ Ђ૔᛼Ȃϫᗝҍ2009Րജྮ૔ߞ૸ॗԳᠠओዅ൚ ᓖȂࢽᅟۤႤਫ਼գׄᇯ᠕஼ਛՉԑȄ ᡥ‫ݺ‬ग़஼Ҧ‫ޱ‬ൊЏਣ༟Ԗ‫ڰ‬ᎠࣤȂ෻ᓚ๳֤঍Ȃည ؊௟ѽჁхȮ༡ᓗ‫ޱ‬ȯߞ။ԩ‫ݲ‬੏ҁȂሃȶᇯ௄ႋ ௜ȷ੯ߞЀֻதᄾϘዹȄҁࠑӯȂౕؓՂԔਫຈদ ໛ᇨປ֋Ӥߞ஼ਛକऎҁ෩‫ؕ޼ࣆڻ‬᠕ȄԔਫߞྲ ᇷ֋Ӥᝯަೡᚐȶ஼ቫ಩҃ණᢜ‫ྻ۝‬ȷȞ IMMI ȟ ࢽ෻ᓚ๳‫ܥ‬ӏِׄȂՂգቮঋ௟ᆽϧᕒׄҁȂ‫ڭ‬Չ వሃаࣆൊൊࠜྻবȄ ෻ᓚ๳ϯѡܺ‫ݦ‬ϭԴਆࢃԻߞᔹาӠࣿȂҒࣁՐᗟ

20 ေग़ЮȞॗ 155 ေสЮȟߞЍ֯ȃਛϠȃ‫ވ‬у фЃуȂ௟൵ࢢϘ‫ز‬ᑟ௜Ⴄਫ਼൯ԊࢢȂԨᄌѹ᎛ઽ ஄ࢢ‫ڽ‬สȂᗜ֖੡ٟ‫ߢט‬ЃуҝԨȄҁ᎘фਛϠ੡ પ‫ྏ־‬ៈȂࢽறϘਚ‫ݏ‬බ࣏ည؊ྻཋਚҁেȄ ంКग़ᝯ࠼ӫࡈߞ಩ߐѽфশสપ‫ࣆ֖־‬஡ߞપઅ ‫ऻڽݑ‬ȂК஼ࣆܹН༡ߡత‫ع‬੏෻ᓚ๳ߞҞକ‫ݑ‬Й ЂȂ֭Ԩ෻ᓚ๳෩‫ؕڻ‬᠕ߞҞକ‫ـݑ‬ЈȂ൵Հߞຕ ‫࣏ލ‬෻ᓚ๳Դ๺งа‫ؕۖر‬᠕߰ȞѧՂԔਫȟȂ๒ ࢢᛓ༟শสȄ

14 - 06 - 2013 Issue 337

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ώឩҕ፡ճӌ ചպМᑑਊᔢඡŀ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ճӛҕ፡ࡣᒸ੿ ϯ࣐งNewspoll‫ݙ‬இߞӔྍᎠࣤȂᢖӯ֓ൾԺታ ᐱߞᗑဖ៨ȂԴ঵ᓴೈњ෯ತȂԓ౹3%Ȃඡ49% Ȃ൹ϭϬৎѡ‫ߞڽ‬ӔᎠྲ୼Ȃփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњ෯ ತබहាϭ࿣1%ȂҪඡ30%НࢢȂ֌‫ݺ‬ւዋਃዥ ೈੜᕕНࢢȂᗑဖ៨බѽ58% ߞњ෯ತȂቈቈ‫ݦ‬ ᛓᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ 42% њ෯ತȄՂ‫ލ‬Ыџᗝ֖ЂᓴȂ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ӆ‫ܠ‬Ђీփ԰Ȃ‫׈‬Ҟߺ‫ܠ‬Ȅഺ࣏ࢉᣍߞ‫؛‬ ཕȄ ചպМ‫ޟ‬౴ଢ଼ ሃթԢ੡ȂЏ၃ٕ௚ϞϘࣱ੡༡ߞࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ ൙ֹћȂ݆๒༟‫ܕ‬ᔛᔛ‫ڍ‬ඡȂলᄧᄉᄉȂЙᙝత‫ۦ‬ ცሂфც໛ሂߞണயȂత‫ۦ‬Ԣᄈߞᘛ᎛Ȃ‫ۖڕ‬ԑ஼ ԧԳᓴ஡ȂணҐׄᓴࣿஜȂলᔝतࡏȄ‫࣏ݺ‬ԧध༟ ‫ܕ‬ԓᝯަȂ൙ֹћ࣏‫ྍ׎‬౬‫ތ‬Ћ෇ҍȂԓըࣄᐼᗁ ನԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱԳ֜? ൙ֹћߞႋ៖࣏Ȃ൵ࠕߞࣿஜȂ‫ڭ‬๑‫ی‬ዹȂౕؓ ЂਛЙঋ֯ҍჅԺߞಟเȂҁӫࡈࣿ᠙ߞࣆ޼ࣿ ஜȂӫߞҪգϘৎȂ‫ׅ‬ϧऎЍ៨ߋۤႵ‫ߞڸ‬Ђᓴ ՘ᖻȂࠡѤᗑဖ៨៨ቾ֓ൾԺϯሂȄЙჅᐐᇒ൙ ֹћՂ֣ႋ๪Ȃཇණබ࣏Йକ‫ݸ‬ჅȂ১ԯ࣏ࣆध գϘৎЙ՘ћߞᠠϘଠ‫ࢠܠ‬Ȃබ࣏ᣍྏЙϭ‫֖ݺ‬ ஜȂ Perception speaks as much as action. ྍ ࢥ࣏ࣆࢉߞϘᗝјȂϘ‫ږظ‬Ȃ‫ݙ‬ಯӠߞࣆ޼ᣍྏф ੜ‫ލ‬ȂЙϭ‫֯׎࣏ݺ‬ҍჅᅁᎳߞࣆ޼ٙ‫ܠ‬Ȅ෱Ү႖ ሲȂබְ࣏๑இჅԇ֣֖ஜȂ‫֯ݕ‬ҍჅԇ֣ߞٙ ‫ܠ‬Ȃ֭Ҫঋְߞ֖ऎȂᢰϠգ‫ږ‬௉ߞᗑྐߩ༡Ȃ‫ڤ‬ ኃ‫ێ‬К‫ݙ‬ಯӠߞࣆ޼ੜ‫ލ‬Ȃ‫ڶ‬๒௻ࡏȄփཇණӫࡈ ༰Кᝯަ൙ֹћߞϘᗝϘஜȂԺьϵంഺৎ‫࢘ڎ‬ऎ ҍ๴ᙇȄ ನӤᚎඏЙჅȂ൙ֹћԴ2010Ր6ѡ23 џȂജԢ‫ݱ‬యϭሂࢢȂ‫࢘ی‬ႏᄦࣄᐼᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃ ϘըӒՑȂҩϘըࠧӒՑȂ‫ی‬ըൌ๑ґփᘘȄཇණ ‫࣏ݺ‬யȂЫը࣏‫׎‬೐Ϭը? Ղ‫ލ‬൙ֹћЙ࣏ԓգྍயᄀ៨ቾԳ֜ߞ႖Ȃҁ֣ቮ

Դᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂԴӔᎠֲԋߞఐ޶ϭȂѽࠕѼ୼ࡻᅗ ‫ۖڕ‬ᓴӔညК? ༷ߢႽ൙ֹћ‫ࠧڭ‬෼഼ߞ஼ྻ៉৶Ȃփ࣏ࡈᗁನȂ ‫ڗ‬ԊЙԢȄҁُۖϘ഍ȂӅ‫כܠ‬єЂ‫ز‬஼ӔඛᣍȂ ໞᔝࡡօȄ޶ѷȂ಩੡‫ߞۖڍ‬ඞব࣏Ȃҁߞҍ಩Ȃ ൌգࡈ۲ࢢᐾߞ؊বȂᡀՂᗁನϘዹȄԓҐϯҁߞ ᠜ЖȂሃфᅆ੡ᅗߞໞᎢȂ‫כ‬єཇණߞᝯަȄ փ௄‫ݺ‬ҁജԢᄈ᠛ϭሂߞ၃ᢚȂ၃Ⴥ‫ی‬ՐԺߞᢜ ᢚȂҾӔᅆҁ෼჆ࠑӯԢఐȂ‫࣏׈‬НࣇȂԺৎӔ ྍเᢚᢖӯȂՂ‫ލ‬ЫџӤ൙ֹћತታᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ ႖ȂЍ៨ߞ঵ᓴೈњ෯ತ௟ྻЂ඼ៜп֌պжН 36ȂѧӫࡈߞպжН30Ȃኧ඼ԺႿ20%Ȅփӫࡈ Դᓴఐֲ୛ߞఐ޶ϭȂ ൙ֹћߞԓ࢘ҍЋȂබᅆ ‫ݺ‬ཇණȂሃфᅆ‫ݺ‬Ⴥ݀Ϙߡњ෯Ԡ‫ݛ‬዇ߞЍ៨஼ྻ ៉৶েȂҞକ୓຾Й࣏ȶᅮஜȷ‫ݕ‬ȶলஜȷߞҳ ፡ԯ૵Ȃփ࣏ȶѕஜȷ֋ِԺᇊՅߞ௄ӎՅԴ໦ ِȄӺ‫׈‬಩੡ЂਛࣹཇߞϘҮሲ႖Every man for himself ߞᗾ‫ޱ‬ϞȄ ҩҳȂ൙ֹћգྍԓըயᄀ៨ቾϘᚚߞཇ‫ڏ‬Ȃ༡త ఀۖ಩ԇൊжаቦ՘৶ߞᝋᅁȄҁেജཇණயфթ ‫ߞڰ‬੡৏ȂЙॗփԢԳ๴ҍȶ‫ݚ‬ሮȷ៨аԓգϠȂ බ៨ቾயᛟᢄᢄ‫ټ‬ሬȂȶᅆᓴఐ‫ڭ‬๑ ‫ށ‬Ȅȷߞ‫ڏ‬ ᎢȄ թҳᗑ‫ڣ‬ൻႤᝯ࠼ൊࠜ૶ჲԴ۹ࠐȂജ‫ת‬༡ ໞऎ֬գ๴ࠑࠕѼ‫ظ‬ফߞࣆ޼ᗏ‫ށ‬Ȃࢽ֓ൾԺϯሂ ࢢȂྻۘ‫ܠ‬Ղ֣ȂЙ‫׀‬஼ӔߞൻႤᝯ࠼ࣆຉຈȄփ ԴϬѡߞ੡৏Ȃᗑ‫ڣ‬ႤಎЍ៨៉৶ߦാȂ‫ـ‬Ґ๴ҍ ჅȶЍ៨ᕕညԨ஼Ӕႎ೟ႋ៖ࣆຉȂᢰ஼ӔҞѽۤ ఀۖϘৎȶҩ᝷ߞᓴᑄȷȂ௟֋ЎேࣆߞԳ֜಍ऎ Ϙৎхᅆ៨ߞ‫֒ڎ‬Ȅϲթᇌᇌ‫ڏ‬ᎢȂ ᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨Ђൊж஼ྻ៉৶Ȃ֬գӏᐼԐీߞѕನȂ៨аЀ ઈգԺьȂ ЂਛҞѽ֯ҍֿᙝȄ ӨࣨᄇചպМ౪ຫ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ ЙჅ႖ϫഺዹሲȂᓴӔ‫۽‬๒ᅆ‫ݺ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ݼ‬џ௟

൙ֹћ‫ݛ‬ϭ୺ߞࣆ޼ٙ‫ܠ‬Ȃ֌Ы‫ڶ‬๒ྏۖЙᆕȂ֭ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴഺϘৎࠧ௱੡งȂԓߕవవ‫ױ‬Ȃ঴૰‫ލ‬ ߞࣆ޼ႼᕚȂϫ࣏‫ۤ׎‬ఀҾӔߞత‫ۦ‬۸? ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ߞயᛟ࣏૷ဤߞৎϠࣆ޼ল੾யᛟȂє୓៨ቾН ߋȂ ‫ݕغ‬៨аߞँ‫ڀ‬ຕᅹȂቮঋদྲ֯ҍদЂ‫ؼ‬ ভ۸?ࡒ՘ऎҩϘৎЂਛ‫ـ‬Ґᝯѕߞ៉ᛟȄ թҳȂ൙ֹћళۤȶЙВᙘߞВᙘࣆຉȷȂ഍഍ྫྷ ᆽᏡᔝȂᅆӫࡈ഍‫ݺ‬Ԛཕߞ៨ቾԠ‫ݛ‬዇փ‫ڏ‬Ȃሃф ᅆӔᎠֲԋߞЍ៨փ‫ڏ‬ȂϫգԺьᒕ࿂ߞׄϧ۸? փЫը൙ֹћߞԓըЙҍЋߞҍЋȂ൵Ђߞࣆ޼‫ۦ‬ ૈ߰Ȃည๒බ࣏ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺȂҁሲ஼Ӕ ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታᐱኸНߋȂ Џ၃‫ۦ‬௉Ȅ ܑлᎢЂ ਛ࣏‫׎‬њ෯ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖሃ‫ߞ?׎‬ፁϘ ৎࣆ៨ଈᆽ੡༡ԴৎϠߞࣆ޼ࡈ൉᠜ᎢўবȂփь գ᎘ф஼ਛЂ‫ڰ‬Ȃ஼ӔЙᆕߞఐᇰȂ֋๒ࣹᠨȂᢰ ேࣆ៨ߞӔᎠԓըϭ࿣Ȃ ഺ࣏ЂਛҞѽჰ‫ߞڍ‬Ȅ ᘘգԠ‫ݛ‬዇ՀЙਟ‫ݽ‬ȂۤఀϘ੡ߞ౻ᔖȂӎҞѽ༰ Кਣ༟ЂᓴࣿஜȂ֭൙ֹћߞԓըȶልᔝȷȂබ҄ ۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӎ‫ڗ‬Џ၃଑਴ߞ௄ӎጹȂ‫ۖۦ‬ஜྭȄ᝱ Ⴝഺ࣏൙ֹћጄྍ‫ߞۖڍ‬ཛྷ? ಩੡ҐဖߞᑾӲ๑៨ँ៉৶Џ၃ࠑᅗȂࠑӯՂ‫ލ‬൙ ֹћ‫୺ڕ‬ϯԇȂ‫ڤ‬ኃҁেሃԠ‫ݛ‬዇ᜪ঎ߞҐဖ‫ܠ۝‬ බྻೣຕȂ‫ڤ‬ኃ൙ֹћϯሂȂϵྻᢏऎ๑ֻҦ҄Ȃ Ҟକ‫ـ‬ҐቮঋӲ‫ֶࢆ׈‬ЂᓴȄՂ‫ލ‬ഺৎఐ޶ҍ಩Ȃ ൙ֹћ਻‫ڭݏ‬๑‫ږ‬௉੡༡ȂᏮ‫۽‬௄ӎጹȂሃ֓ൾԺ ٙϘժᐼȄ ۖᔝ‫ڽ‬ȂЪ๒ఀৎᓮՄȄ ๖፣ ЙჅயᛟ࣏Ȃ಩੡Ђਛ෼჆ჰงᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȶ๑ఀ෭ (fight)ȷȂ‫ڤ‬ኃሃ‫ێ‬ЂీȂ৆ЙՂଡ଼փِ‫ێ‬ըȂ࠲ ఀවԺ៉ਯȂබවԺ៉ਯȂϵЙҵऎϭϭຉߞϯϯ ຉȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ៉৶ে࣏‫ྻ׎‬ԯթփԓ‫ަݪ‬൙ֹћ ۸ȂߞፁৃఀЂਛ઻ྍϭҝȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

14 - 06 - 2013 Issue 337

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᆃᣍᵁᩅ␷⟞ᆄ᫶ỒᭆᎤ⑐᳥ !ᣋ᭥␷ᩰ╞፬⑐᳥ᗪ!⊲᧒Ấፊᓍ ൾЀЋȮশสମᔠᣇȯȂ100% ‫ݚ‬ཇশสମᔠᣇћ мȂᗾِി࢘ঋ‫أ‬ȃኊᓿঋᅁ෎ȃ້ՑࡋঋК֘Ԫ ᐨф୨ྥঋԺᢏȂԴჅҝϣՐԺ‫ڽ‬Ȃ՘ґऎ஡а᪦ Ӕ෩‫ڻ‬ԺϘৎՀᓴᑄȄ൵ࠕȂऎ୨ԪუᏐȮশสᙇ ѕȯྲႅӒՑᖉႻȂ௟యҍᔹ෎ᠪࢉ঍ᄑ , ϲ෎ᠪ ౎ᔠգ‫ض‬ҳ , ‫׮‬Ҟᖔᝑᙇѕϝ‫ض‬ᔹ෎‫ۓ‬Ȃᆽ‫ضڳ‬ϯ ‫ض‬ᔹ෎Ȅ ൾЀЋ࣏ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊϘৎѹঋ஥໶КѕȂࣇթ՝ ᔠȃоҾфϭоମഺϬৎ੡ࣱȂϘԨ࣏Ȯশสମᔠ ᣇȯߞ௻༵ȂѧႵНϭȂ౎ᔠ੡ࣱҞѽሲࠧ௱‫ࣄۍ‬ ᐼ‫ݑ‬Ȃփ‫ڰ‬ᅁϯȮশสମᔠᣇȯߞ౎ᔠȂգКգ֘Ȃ К້ўবȂ୵჈ 50 Ժภᇟग़Ј້ҳȂُчൌྻੲ ᑂ঴‫ل‬Ȃᇟᓴ‫ی‬ภЈ້Ȃࠢ୙‫ށ‬ѫ‫ڼ‬฼ȃӨ༺фӠ ‫ލ‬Ȃϝ‫ض‬ᔹ෎ᠪࢉȂթҳȂՂ‫ྐְލ‬ᄛ๫‫ޓ‬สՑҷ ମ‫ݕ‬শᑧ۩பȂ‫ـ‬Ҟѽ $1.5 Юᔹ෎ኊ‫ڳ‬ӡȄ ϛԒఏᓡȁΞ‫׷‬ᓺඏ ֌‫֘ݺ‬ՑўবȂ୵ჺԩᠠ‫ޕ‬ӉᔠҳȂ‫ڭ‬యҍԺภྲ ້ՑȂ᎜Ղȶᒐ◔Ө୧࿫Ϭћ൦Ӊȷȃȶགบѱࣨ

Ԡԕᎇȷȃȶ॓୧ᖏѱ‫؍‬ȷȃȶ࿬և࿫࣋ᛗȷȃ ȷȃȶሎ ଦӨໂֽ֘ӉȷȃȶT ୻ѱӉ୨ሎଦѱ޵ӗȷȃ ȷȃȶѱ ޵‫ك‬Хѯӗ࿫൦ࣨȷфȶࠇॸ࿫տᏬȷຈຈȄ Ȅ ௄‫ݺ‬ମᔠᣇߞ঴ࢉȂՂ‫ލ‬঴౎༺ȂЂൌඈᡌ঴ਇ ᡌ঴ਇ ᔠȂ‫ڤ‬බ࣏༼ৎ฼‫߰ݕ‬঴ৎᔝጹȃѹᔠȂႬ֝ҷମ ֝ҷମ ‫۩ݕ‬பȂ൵ࢢᄛਃৎಮࡡȂȮশสମᔠᣇȯऎᠪф ᠪф ഺ᝷ࢉϠȂ‫ݙ‬ѽԴ౎ᔠ੡ࣱȂُ౎‫ڻ׮‬ᕕϘৎࢽ‫ܠ‬ ࢽ‫ܠ‬ ֘Ց౎ᔠȂ঴ࢉѽᔹ෎ኊᓿȂ‫ۦڳ‬ϯগߞᔠ฼‫ݕ‬ᔝ ‫ݕ‬ᔝ ጹȃѹᔠȃ۩ப‫ݕ‬ҷମȂ൵ࢢԓ‫ڽ‬Ϙۧપ֒ಮࡡȄ ࡡȄ Ȯশสମᔠᣇȯ঑യϠȶ୑৯ȷࠑӯȂࢽ‫౎ܠ‬ᔠѹ ѹ ້‫׮‬ᓴ֋ྲ້ՑȂᏇࣹయҍȂ۹ง‫ݑ‬џџ‫ؼ‬ᢏȂࠧ ࠧ ௱໹ৃȄҁϫ൅ᠨȂȮশสᙇѕȯඕᏏࢢ಩ЏӒՑ Ց ᖉႻȂऎϞ԰㖝њࢺߞ঴ࢉȂ಩ϲ෎ᠪମᔠᣇ౎Ҿ Ҿ ߲b 40 ЮȂ‫׈‬ᝑ୙ϘըჅ‫ڹ‬ӡϝ‫ض‬ᙇѕᔹ෎‫ۓ‬Ȅ߲ ঍㣜౧ዴȂ঴К֘Ց౎ᔠգ‫ض‬ՙȂՂ෎ᠪ໹Ⴥ $40 40 ϫҞᖔᝑᙇѕȶϝ‫ض‬ᔹ෎‫ۓ‬ȷȂૌ࠼ව຾ዴ㤈Ȋ ፈ౨ ) ( ΰყ : ᑑ▕ҩନྫྷέМധҊ , ήყ : ೖҩ߁ᇈፈ౨

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

Issue 337 14 - 06 - 2013

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ጃḠᑧ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

◬ᢽΰ⅓

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

BATESFORD ROAD

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

á &#x2013;á&#x20AC;&#x2019; Ó°ŕ˝žŕ&#x203A;ŕ¸ľŕ§¤Č&#x2026;ŕąŞâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

á&#x2039;&#x20AC;ŕ¨°ŕ°ŻĐŹÎ&#x201D;Ó&#x17D;Ü¸á&#x192;şÔŠ á&#x2013;¤á? ŕŁ˘á?&#x2DC;Ď&#x192;á?&#x2C6;ŕŁ˛ÄŠŇĄá&#x17E;¨â&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;ŹÄŞ á?łÔ˝ŕŹ¨ŕ´§á&#x201C;&#x17E;â&#x153;ł

Ď&#x203A;Đ&#x153;á&#x2030;¸Ő°ŕŤ&#x2013;Î¨â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;ŹÔ Č&#x201A;Ô¤á&#x201E;&#x201A;á&#x2C6;ŹŕŻ´ŕł¤Ď&#x17D;Ő°á&#x20AC;&#x201E;áĄ&#x203A;Č&#x201A; á&#x201E;&#x2021;ŕšźÎĄâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Źŕ˘Ô¤Î&#x2122;ŰĄá&#x2021;Żá&#x153;&#x2039;Đ&#x2026;Î&#x;á &#x152;Č&#x201E;

á&#x203A;žá&#x2018;ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźŐ&#x20AC;â&#x;&#x201C;â&#x153;ł

ŕ§&#x153;ŕť?ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;ŕźŤá&#x2019;§â&#x153;ł ŕ°źŕˇ˝ŕ´§á&#x201C;&#x17E;Ô˝ŕŞą

Ĺ&#x201A;ÄĄĹ&#x2C6;ĹłĹ˘ĹĽĹŚÄĄá&#x201A;&#x20AC;á&#x2026;Đ&#x153;Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;ÄŠŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ¸ľŕľÄŞ

ŕŞŞá&#x160;&#x160;ŕ¨&#x203A;ŕ¨˛Ö&#x2039;á&#x201C;´ŕŞ&#x201D;á&#x2DC;żŕ¨&#x2021;á&#x201D; indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

Ń˛Ő?Ň˘ ÄĽÄšÄšÄŻÄšÄą

Ď˛Ő?Î¤Ő?Ň˘ ÄĽÄ˛Ä˛ÄšÄŻÄšÄą

Î¤Ő?ÎŞŐ?Ň˘ ÄĽÄ˛Ä´ÄšÄŻÄšÄą

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Ń˛ŕˇĄ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Ď˛ŕˇĄ

Ő&#x152;á&#x2019;ľĎ&#x2030;ŕş&#x160;Î¤ŕˇĄ á&#x2019;ľ ŕş&#x160;Î¤ŕˇĄ á&#x2019;ľĎ&#x2030; Î¤ŕˇĄ

ĐžÎ°Ń&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕ˘?Đ â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źŕˇ˝ŕš&#x203A;ŕ¤ťŇŠŕťťĐ&#x2026;ŕ¸&#x2026;á&#x2039;&#x153;á&#x2018;ĽĐŤ

Ň&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ´â&#x20AC;ŹŕŞĽá&#x201D;˛ ĎŹŕŚ´ Ř?ŕŹšÄĄÄĽÄ´ÄşÄŻÄšÄąÄĄÄŠÄ˛ÄˇĐ°ÄŞ Ń&#x2DC;ŕŹšÄĄÄĽÄłÄ´ÄŻÄšÄąÄĄÄŠÄšĐ°ÄŞ

Đ°ŇŞČ&#x201A;Ů&#x2019;á&#x2020;ťá&#x201C;łŕŹźŕˇ˝ á&#x2C6;&#x161;ß&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;łŕš&#x203A;Č&#x201A;á&#x201C;łŕš&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x17E;¨Ń&#x2018;ÄˇĎŻ ÄˇĎŻ ĎŻ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

ĎżŃżÄĄŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Ď˛ÄĄÄ˛Ä˛ÄťÄ´ÄąĹ˘ĹŽÄŽÄ´ÄťÄąÄąĹąĹŽ ŕ°?ŃżÄĄŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Č&#x192;ÎČ&#x192;Ń˛Č&#x192;Đ ÄĄÄśÄťÄ´ÄąĹąĹŽÄŽÄ˛ÄąÄťÄąÄąĹąĹŽÄĄŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x192;Ď˛ÄĄÄśÄťÄ´ÄąĹąĹŽÄŽÄ˛Ä˛ÄťÄąÄąĹąĹŽ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$98

ʟన

ʟέହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

ala

sta

Cro

ant

Middleborough Rd

CITY

ce Chinese Re

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

аҪɮϸӇΰᆅ

(03) 9889 8182

Crown Palace Chinese Restaurant

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

$28. ġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ 80ġጁ

$55.00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼

౪ߜቋ

$14. $48.80ġጁ $38.80ġӋ 80ġጁ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃġ

Ⴋၗ

(03) 9889 8198

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

$45.00ġହ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

औᕸᕐ੕ᘀ ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ּቸΡЖ

ॸ๿ᅈᖐ‫ૃޟ‬ᆼ ิΰ

ࢌఏᇆᇃ ‫ޟ‬ᐬࢸτࡆ МȈ ৸ᐎ݂ ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Өដ೻

Ȯᜲ‫ן‬Ϭয়ȯ࢐ϛ୽ႫຜᢎಀՆዣ૖၏‫ޟ‬ఋࡡȂѺϐငԙ࣏ࢌ ࿽ᖒ᠍ఏོ‫੼߳ޟ‬ԢҬȄӵ2013ԑ೐ԑࢌ࿽ᖒ᠍ఏོΰȂ‫ר‬ঈ ཎѴ‫ีޟ‬౪೻ॶᅈԢ‫ޟ‬ᅈЙӪ൐ϛȂԤΙএᐬࢸτࡆȂ࢐ϧቄ ᐠጢᡱ೻এτࡆሉ෮१ࢷิΰࢌఏ‫ޟ‬ᇆᇃȉ ள๿೻ኺ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ‫ר‬ঈᖒᛮ‫ڗ‬ҩᝋ಼໌՗௴೤Ȃ೻এτࡆ‫ޟ‬፡ Ҫ‫ޟ‬ᇳȈȺ‫࢐ר‬Ϛ࢐ЬΟȉȻȂԂതณ೿ȺЬΟȻ೻ኺ‫ޟ‬ϛМ ߾ᇭ഍ོҢȂϚ࿱ᡱ‫؁ר‬ёԁ‫ۉ‬Ȃ೻এτࡆ‫ڷۻڗ‬ϛ୽Ԥϧቄ ెྛȉ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

14 - 06 - 2013 Issue 337

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬τଽॱ ‫ا‬েళണߞԳᙇ࣏Өដ೻ߞਛႆȂՋֈࢾ൤ȃ৒ࠜ ߞ‫ࣗف‬Ȃൌ෸๴຾၍Ђ‫ߞ׀‬ઈᎳȂӨដ೻බ࣏ҍӠ ԴഺዹϘৎཇ೚ߞ၍Ђ‫׀‬ਛਲКȄ‫ڹ׈‬ՂթȂࣇ༏ ၍Ђ‫ڧ֘֘׀‬ਫȂԴӨដ೻ߞԞ໪К཈཈࣏Ϙৎग़ ដཇሲȂՁߞ࿺࿺՝Ր௲຾ԑਛೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷȂԴᐍ ᆬӎҍӠ۶ࠜЂߞӨដ೻ȂЏ၃࣏ϘৎԳႽߞᐍᆬ ӎЃࢅϞȄ ഺৎᐍᆬӎЃࢅంࢅ෩੡҃බᢖ಩ҍᅆ‫ࠑݺ‬ᆊߞጤ ྑȂՁ‫د‬ј᝝‫ݙ‬գᄊ൪ֹলߞ‫֘ތ‬ည֯Ⴝ‫ۍ‬Ȃႅҍ ࠑᆊߞዹЄșșზຊȂϻЄत֌‫י‬লᑟȂൌฅ၃Ⱥ ᑉթদԇȻȄՁሃӠৌ‫ߞڽ‬ЖົఀۖϞጤྑᆇነߞ ࿺࿺ߞᣙෳȂ࿺࿺௲຾Өដ೻Ȃ‫ވۖڍ‬уබЬ೜ሲ Ⱥഺ࣏‫ا‬েߞЃ୼রȻȄഺҮ႖ຜϞӨដ೻࿂Ђߞ ࠫѕȂᢰՁԴຆՐߞ੡৏බࡌ‫ݺ‬๳ϯህሂᆊҍȄՁ ԴहҊКᚙҍϘ௺Ј੡৏ԴHIGH POINTணҐϘ ৎЈ࡭ᆊҍߞ࿰ѯȂબЈߞህሂϯȂӨដ೻ј෪൪ ֹȂෳ୓јᗖȄӨដ೻ሲՁ֌Ыᘘୃఀည੡ߞఐ ฀șș‫࣏ڤ‬ՁୃᐸК೐ϘըȺЂ࡭Ȼߞ๳ሂᆊҍȂ Դࢢҭຈ࢞ߞ੡৏ȂՁӡȺѕൌ‫أ‬ঋႯҍ‫ڽ‬Ȼ‫؛ڽ‬ ਟည੡ߞߐᅗȄ૭Դሂϯߞ੡৏Ȃ‫ۘغ‬Й֝ߞᮜᮛ ᢰՁះఀ֋Ўබঋྶ৆ϞȂഺ੡৏Ȃ֡ࡶরጄᠩ୓ ‫ڽ‬ȂഺϘ‫ے‬Өដ೻ॎ๒༡Йᇦ௺ϞȂՁत֌Դᆊҍ К౹ҐϞ࢝Ժ֋Ў‫ڰ‬Ԑٟգ࿤൯ߞஜ֯ȄഺᇌሃӠ ৌ‫ߞڽ‬ህሂྏȂᢰՁᜅᕖߞྍᝊКߢႽȈ‫ا‬ঋ஭ ᆇȄ ๖ጢᅕᇭᐝ ಩Դ໸‫ڽ‬໸Ժߞҳ஼ϠҞѽጢፚߞ‫ڹ‬ӡКћȂԺь ൌգϘ‫ڱ‬०฀ߞ১ԯșș‫ۖ߰ݕ‬К஼Ѝ֯Ȃ‫߰ݕ‬գ ϘৎК஼ߞϮш‫߰ݕ‬щщȄ‫ا‬েயӨដ೻Ȉ࣏Цኃ ᢰְ۶Кћຕ፡Ȅ Өដ೻ሲȂ֋Ў݇Кᐯߞ੡৏Ȃࢷ࿰ည੡ߞഢ‫ܠ‬Ȃ ቮঋԴԞҺሬ۶КћКᓴᑄϘᇌሬ‫ڏ‬ᐯ೫ȂՁබ࢝ ᔌᑟߞᓴᑄϞКћȄܶႻߞ࣏ȂՁߞКћցਰᅆՁ ࢝࿰ᠪȂ‫ڭ‬యᚧՁҐϢКћԪ஭ᄥȄԪ஭ᄥߞࢽ෭ ༟‫ܕ‬ᘘЙщඈᡌత‫֋ۦ‬Ўߞᄥ༤КգϘৎ౮๑К஼ ०฀ߞЃࢅȂ࣏֭Өដ೻ߞКћକϧ۶ᆇ஭Ѫ࿤࢝ ‫أ‬ᖔఀϞࢽ෭ߞሮҞȄ ૌӒሃК஼ߞȺຕ፡ȻȂᘘᇖ࣏2009ՐணҐȺᆔ ሬᑜȻߞѧᘈȂȺᆔሬᑜȻѵधЂᐯӠКћѧᘈ࣏ К஼ᆔᓱѹᓱߞЂ࡭஼ቫᆔሬѧᘈȄணҐѧᘈߞᓴ јে঵ԐྻԴԧ֋஼ਛணҐжᘈ஡ჰᓴᘈȂُৎᘈ

஡ߞᔹർ߰ྻᕕᘛۖК஼ணҐٙ ᘈȄӨដ೻ϘႮ‫ݣ‬ଥైฌȂ൵ࢢ ҃ࠑᑫЂ‫ۖڽڲ׀‬দዉȂᘵ๒ٟ գᖔఀϘຈጨȂ࣏֭Ձߞᆇ஭۶ ࠑᆊକϧ‫ڶ‬๒ຜЂਛ઻ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃ‫ڭ‬ᖔఀȺ ൵‫ڸ‬লࠚጨȻȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂഺըѧᘈᢰӨដ೻ೣ ‫ݺ‬գᑟྻ‫ۖڽ‬К஼ȂϵᢰՁ೐ϘըգϞȺ‫ا‬ঋ઻Դ К஼Ȃ‫ا‬ঋᐯ೫஭ᆇȻߞྐ‫ޱ‬Ȅ ഺৎྐ‫ޱ‬໸‫ڽ‬໸౻෽ߞҡඓ຾Өដ೻ȂՁٙ‫ۖܠ‬Ҕ ‫ڴ‬ሬ‫ڏ‬ћмЂᐯᐯ೫ᆔሬȄ࣏֭ഺৎٙ‫ܠ‬ᏎۖϞѭ ӓߞ௻ધхᅆȂӨដ೻ߞߌߌ࣏Ϙৎ‫ظ‬ႤϠȂཽཽ ࣏ϘԩЈᐯցਰȂཇ೚ߞਛਲᖖᄩᢰѭӓះఀȂϘ ৎЃࢅȂԴϩව࿐ߞՐ៬ቈઘদࣶȂۖϘৎቌቈփ পӠߞ஼࣏࢘ϘৎЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬ఐȄਛϠߞᎳᆷȂ ᢰ‫؂‬༶ߞӨដ೻ᓴᑄϞ԰஼Ȅ १ӱᏎᅭҏ ԰ۖᐍᆬӎࢢЙϳȂӨដ೻༶‫׀‬ւϢᐍᆬӎऱਛನ ЍЂᐯȂѹ৒஼ቫᝯ࠼Ȅ‫ا‬யȺְඈᡌ஼ቫᝯ࠼ ཛྷȻȂՁЙ஄ࢥ૶ߞሲȺЙඈᡌȻȂ๒ࢢᎠөߞ૎ ૎ೀဗȂႃ҇ሲȺ‫ט־‬໦‫ا‬ցਰȻȄӨដ೻ሲȂ ഺ࣏Ϙৎᓾሱߞٙ‫ܠ‬Ȃᅆѹ৒᎝຀Ձ౮๑ᒸᎷȂ ‫ࣱڤ‬џЄႆᢰՁះఀ‫أ‬ጄߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏ՁߞϘࠝቃ৒ ᎝șșКћᕚነ᎝Ȃ݇ഺৎ᎝຀ߞᐯӠൌԺьգϘ ‫ົڱ‬ሬ०฀Ȃ؆ԑ࣏ӨϠߞӨដ೻֬Ѽᢖఀգᙇҩ ᝷Ȃ࣏֭Ձ‫ډ‬ՀߞህሂྏᢰՁՂ൦ఀѪȂϵᢰഺࠝ ቃ৒᎝ߞցਰᅆՁۗӫहऻȄ

2012ՐȂӨដ೻೐ϟըணҐȺᆔሬᑜȻߞѧᘈȂ ‫ࠑ҃ڭ‬ᐍᆬӎᓴ஡ุۖࡑணҐٙᘈȄഺϘ‫ߞܨ‬Ⱥᆔ ሬᑜȻุ࣏ࡑᎎ໛‫ݚ‬ᓱȂࢬЙఀ‫ྲد‬ᇷൌକஇ՘਎ ጄြӫߞุࡑᎎ໛‫د‬১ӎ௲գϘ‫ܡڱ‬ў֒௾ߞȺ ᆔሬᑜȻѧᘈஇ՘ϞѵधԺЮћмЂᓉԪߞ໛ᡘ ಽਜȄවᏇѧᘈКȂᓴјঋକᆇຠህȂഺຜϞӨ ដ೻҇жࣉਣЖົߞߩ༡șș஭ᆇȂႯህȂఐ฀ ነȂ100Ժৎ‫֋ڽ‬ԧৎЙԢ஼ਛߞՐቅϠԴഺৎਆ чᆽఐ෭ᡍࠦ࣋Ȅြӫ᎛‫ڽ‬ϞညՐุࡑᎎ໛ߞȺ໹ ૺЃӠȻѽф‫ق‬਌ш௎۶ഺ‫ڱ‬ҳ஼ᓴјТஜȂӨដ ೻ԴഺৎህሂϯߕߞЙӺጄѼșșϘྻ‫ط‬ᆊॺ౉ܑ ਋ȂϘྻ‫ط‬ᆊྎᖩщԬȂᐐᇒՁਣӯຜ‫ا‬েߞȺነ ࿰ȻȂ‫ا‬েࢨኃൌٟգऻҍ‫ڽ‬Ȃഺৎጹ຾ཀᔝ᐀Ȃ ᗝ຾॓ੈЄߞҳ஼ܑ਋৹ϘᙇᄊȺྎᖩщԬȻȄ ५ҡ‫ޟ‬πӴ ഺըѧᘈᢰӨដ೻‫ـ‬Ґி‫ܠ‬ϞঋҝК஼ᐯ஭ᆇߞྐ ‫ޱ‬ȂՁ‫ט‬໦֋Ўߞቃ৒᎝ցਰȂՁঋ‫ݸ‬ౢ஼ቫᝯ࠼ ߞ᎝຀ȂҝҔ‫ڴ‬ᐯᗏጄȄցਰሲȈȺຈְЂϘᙇԓ ҝ‫א‬ȻȂՁሲȺ‫ا‬ЙྐຈȂ‫ا‬ЙକຈȻȄ ‫࣏ݺ‬ȂՁߞցਰዥ഼ϞК஼রጄᐯ୰ߞც႖ሲȺ‫ا‬ գϘৎᑫࣷᐯӠȂᆇ஭ߞЙᓾȌȌȻ ԴցਰߞєᚧϭȂӨដ೻ԓըᎼϯϞҝ݀К஼ߞ঳ ᑟȂփഺϘըߞӫߞԳȂ࣏Ҕ‫ڴ‬Ȅ ۶ѽ݀‫ڽ‬ணᘈЙԢȂ಩ԴߞӨដ೻Ȃ‫ڗܝ‬ϘϠșș ٟգ௲༤ߞցਰȂٟգਛϠߞᄁᔽȂٟգ‫ވ‬уߞњ ࢺȄϩව࿐ߞЃࢅȂ೐Ϙըಎзߞྏ‫ۖۦ‬ȂЦኃҨ Ⱥᗝӫ๑ᓐȻȄ

Issue 337 14 - 06 - 2013

ՁঋԴϘৎপӠߞ஼࢘ႆȂᐯ೫֋ЎӠࣿȄӠࣿȂ ݆๒༡ᢏఀૌᅁ۶รቖϞ୓‫ڽ‬șșٟգϠҞѽᕒ ְȂ୵Ϟְ֋ЎȄ Ҕ‫ߞڴ‬ҋчുᆙධֽȂ኏‫ߞې‬ධলᢰӨដ೻ྔ๴ࢥ ݇࿢ጛߞᐍᆬӎȂ࿤൯КҴরጄᐯ୰ߞւႏϵᢰӨ ដ೻ះఀᕅϧቲЂȄКҴরጄᐯ୰࣏К஼রጄ‫ߞܨ‬ ൵୼ᐯܹȂК஼ߢԩরጄਛ੬੬Ȃᝌ़Ȃѽф೐Ϙ шϠෆដඬຈ‫࣏׮‬ಲ྽‫ݺ‬թȂឮߋН௻ҞྐփߢȄ බԴӨដ೻ះఀȺᕅϧЋЂȻߞ੡৏ȂՁతۖыЄ ᐯ୰ցਰߞ഼ߢȈКҴც໛ҭ࣋ြᗑᡌ౎ྻঋ‫ر‬ව ৎҳ஼Ϡ۶‫ڐق‬ϘԪ஭Ȯ᝱‫؞‬ЫਞȯȂְҝႏႏ ‫א‬Ȅ ิΰࢌఏᇆᇃ ҝணҐবႏНࡈȂӨដ೻ᅆȺ࣋౎Ȼ௄ӎٟգ࿄ ݇ȂՁᜅᕖߞҝணҐϞϘৎবႏȂᐱᆊᢰՁ஭Ϟ‫ی‬ ҮКћᆇȂ๒ࢢሲȈȺརȂ‫ا‬েϭৎѡ௾వȂְգ ੡༡ཛྷȉȻӨដ೻ሲȺգ஬ȻȂ๒ࢢȂഺৎ‫ڰ‬ఐබ ᅬ‫ܠ‬ϞȄ Өដ೻ߞ෡গᢰ‫ا‬գᙇྍҳȂ࣋ြᗑᡌ౎ྻԴК஼ ᐾգ‫ێ‬ҁᇢ᜹ြӫ๑‫ޱ‬ѧᕢߞԳ֜ȂҹᄊՐ‫༺܆‬Ϙ ዹЏ၃՘ऎК஼ᣍಿ࣋ြЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘൊжȂ‫ێ‬ᆊ ҍഢጀȃᆊ৶ୱਟȃѽфઔаҳᣍಿ՜໛ತൌ҄‫ێ‬ ҁც໛ြӫౕࣶᒸᄛȄϵӒ࣏ԯऎ‫ێ‬ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Գ ֜ȂȺϯ࣋౎Ȼ࣏࢝Ժᆊ᜹Ϡ৶ߞᄱྐȂփ‫ێ‬ទ੾ ߞȺϬ௅ྻ኶Ȼϵ՘ऎ࢝ԺணҐ࣋౎ߞᆊ᜹Ϡ৶ߞ ȺᐝᄱȻȄ ຊ߰ฅ၃ᣍऻჅКҴც໛ҭሬ‫ڏ‬᝷ြӫߞᓴ‫ݥ‬ᆊ ҍȂϩවৎȺໞ኶Ϡ৶ȻӇжȂЍ֯Ϡ৶ྻୃᔂ৹ ‫ڱ‬ြӫߞȺ૯ᙇȻ൵ԺȂ৹‫ڱ‬ြӫߞᣍಿхᠩ‫ـ‬ ՀȂြӫ‫࠮׈‬഼ჅϞȺϬ௅ྻ኶ȻȂϵЙ҃ࠑ൵ࢢ କ௉ϯ࣋౎Ȃԯऎြӫ੡༡‫߰ݕ‬ြӫြࡶߞᗜ੡Ꭰ ӒȂ൵ࢢജȺੋϭȻߞЙԴьዴȂഺᇌទ੾Ȃत֌ գᙇรቖߞᓴ‫࢘ۘݥ‬ȂӨដ೻Ղթቅ෡౶኷ȂᅁԴ գᙇȺ๑ߢ߰๑दȻߞྍۧȄ

ּቸΡЖ ຈۖૌӒ௾వߞ੡৏ȂӨដ೻Ж‫ڍ‬ᝊۖȺ ࣋౎Ȼߞϧ༓ȂዴЙ౻ߞᆊ৶ȂዴЙ౻ߞ ြӫȂփȮ᝱‫؞‬Ыਞȯ࣏ᕅ༄ߞᆇաȂ‫ݙ‬ ѽُը௾వߞ੡৏ҁেൌঋԴКҴც໛ҭ ߞ۩பᣇႆবຈȂգ੡৏ঋຈϘᑋчȂ‫־‬ ߞြӫຕ‫ف‬ϞȂҁেЖକϯሂȄӨដ೻‫ݱ‬ ࢩሲȺຈᑋᑋϘчȂ๒ࢢϯҝ஭‫ی‬Үබ‫ڕ‬ ϠȄȻ‫ا‬ѕႆླྐȈܑ਋஬ȂգԺьϠऎ Ϟഺ‫ی‬ҮȂຈϯවՐȂְЏ၃‫ږ‬௉ܶႻ ϞȄ

ഺըᆊҍᢰӨដ೻ߞѭӓϵቲऎᒸᐬȂಲ ൣ֯ऎᑫࣷϠȂҁেᅆԠ‫ݛ‬዇ߞᖢႋȂѧ ࣋౎ԺϘ‫ڱ‬Ȅ

ӡ‫ܜ‬ኈ೤๼ঢ়ོᅋю ࣋౎Ȃ‫ؼ‬ᢏϞ࢝Ժᆊ৶ߞ‫ۻ‬ႻȂ‫ا‬েᡘჅ щԺϘ‫܆‬՘ԩߞࣇ‫ڰ‬ȂညயۖӨដ೻࣋౎ ᅆְ࣏‫׎‬գ‫ؼ‬ᢏߞ੡৏ȂՁሲȂҞକᆊҍ ߞᑟྻ‫ـ‬ԺϘ‫אڱ‬ȂԴഺ‫ڱ‬ᆊҍߞᑟྻ КȂՁપྍ෩ۖЫՐ4ѡԠ‫ݛ‬዇ണົߞਜྻ ᆊҍȄ

ॸ๿ᅈᖐ‫ૃޟ‬ᆼ Өដ೻ሲȂՁ࢝ᆕྍ಩ԴߞӠࣿȂᚎඏփ ഢࢠșșӨчϯ᎝Ȃ౎ϯ۶ѭӓ໛ᔛ೭ чȂ๒ࢢ۶௛߽‫ێ‬ҁԢᐯ໿ҍҝԫ‫֘ތ‬Ȅ Өដ೻઻Դ઻ᐯӠ௛߽ጁȂ۹ඛߞ‫ވ‬уൌ ࣏‫֋ڽ‬УุұઔȂҞѽहТዐᚣࢥ༏Н ఐȄᐐᇒҔ‫ߞڴ‬чઈՁᅁԴЙඈᡌȂ࣏֭ ᆕЂ໖ 24 Ј੡၃ᖉߞ༺ᔡᘘ࣏ಎఀϠѕ ߞȄ

᎘ۖഺըᆊҍȂӨដ೻ѧ᎘ۖ࣋౎‫ـ‬ᒸᐬ Ϙ‫ڱ‬ȂՁሲ֋ЎϘԒ஭Ϟ‫ی‬঵ᆇȂգྍࢥ ߞ࣏ȂԴ஭ॻћᆇߞ੡৏ȂЂਛႍԫ༺ԫ ༺Ȃႍ೭ч೭чȄփ஭ȮЂઔ஬Ȃࣇ༏ȯ Ȃᣍಿ݆๒ஃѤϞԫ༺ȂᇸᇟྻૠߞᡘՁ ஭ᆇȂत֌գߞᡘಿႬ຾ՁϘ୓஭ȂӨដ ೻ሲȺഺᇌྏះ‫׻ێ‬࿂ϞȻȄ ਜྻࢢȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನᅆՁሲȺྏᘁְᅆᑫ Ку᎖இҍߞ୒ឥȻȄ

Өដ೻ሲȺഺ‫ڱ‬ᆊҍߞᑟྻᢰ‫ߞا‬ѭӓϵ ះఀȂҝК஼Ȃᅆ‫ڽا‬ᗾ࣏ϘৎӒፁߞᓴ ᑄȄȻ ‫҄ـ‬Өដ೻୼ᒸߞ࣏Ȃ࣋౎НࢢЙϳȂՁ ഼ჅϞКҴরጄᐯ୰ߞւႏȂՁӒՑ༟‫ܕ‬ Ϟ֋ЎߞِᐯНႮȄ

‫ا‬েயӨដ೻Ȃְӏ‫ߞڽ‬঍ᄑ࣏ЦኃȄՁ ሲȂȺ‫ڕ‬ϘَऻϘَ‫א‬ȻȂ࣏֭๑Ꭲӏ‫ڽ‬ ࣏઻ԴК஼ᘘ࣏԰ᑫࣷȂഺ‫ی‬ৎ஼ਛൌᢰ Ձ๑‫ޱ‬൷఺ȂȺԴᑫࣷϵྻ௱ҝК஼ȂԴ К஼ϵྻ௱԰ᑫࣷȻȄ๑Ꭲӏ‫ڽ‬Өដ೻இ ЦኃᓴᑄȂૡ᝸ഺৎࠦ࣋঳ෳߞܑ਋Ȃষ ຾ᆇᗏߞଂᇻȂᅁ಩֋ЎߞᄱྐȄ

࡞ܲᅇȂӰ࣏ฒ‫ݲ‬Ⴑॎ‫۽ޟ‬ᇲȂϬ෈ོӵϲТΪΤРࣂีȂ፜༲ׂࡣ Ӕ੼ཎጂᄂࣂีР෈ȂณࡣӵήӖӴᘈ඲ሴȂάԃձ࢐໏඲‫ޟ‬ၗȂ ඲ሴȂάԃձ࢐໏඲‫ޟ‬ၗȂ џӑ஠໏ၥЅӴ֭சΰȂ٥‫ר‬џо಑Ιਢ໢஠ᚕᇬச๝ձঈȂ ਢ໢஠ᚕᇬச๝ձঈȂ Ϛ߯Ϟ೎Ȃཱ፜Ө՝᠞‫ޱ‬নፘȊ

џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ϲТΪΤРȾ໊Πȿᇄσড়َ७ΟȊ ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ᔘ፜σড়఼ཿ༲ቸᖒ๜ႫၗȂо߯޳ţ஠Ι‫ٲ‬ၥଉആႆଉ਀༈๝ձঈȂᗂᗂȊ

඾ ፜

໏

‫ڔ‬

ሴ

ቸ

఼

14 - 06 - 2013 Issue 337

඲

༲

Ӫ ၗ

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 о߯஠ҏѐ໏சሧή

Ⴋ

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingswayy Glen Waverley VIC 3150

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Ⴋ

൲ᝋ৞ନዂ Marigold Restaurant বΡທ Citymark Building L4&5, 683-689 George St Haymarket NSW 2000 02 9281 3388

ዥᘈடᚠ

ြ᏿ՄՍ Ыᅛ಻ଽ ᑫࣷУպေ‫ظ‬ႤೊӔࣆຉҗՐᕭ໛ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

ᐬࢸ‫ ޟ‬500 ࿲‫׹‬ၥಋҕࢇ๊ȂᄂࢊϐငԤΙࢲਢ໢ΟȂӵலΡࣼ‫پ‬Ȃ500 ࿲࢐Ι๋ ࡞σ‫ޟ‬ኵҬȂ௃Մ֜Е࡞ӻȂЎ‫پ࢐ڏ‬Ռ‫୽ࢸٳ‬ড়‫ޟ‬Ի࿲൲ૄࠉ‫پ‬ҧ፜Ȅ೻এѫौઓ ᓀȂ൷૖ಋҕ‫ޟ‬᛫ᜌȂζሳ‫ڗڧ‬Ρঈᜰ‫ݧ‬ȄՄᐬࢸಋҕ‫ޟ׋‬೻এ߆ᓀີᆦњ‫ܣޟ‬Ȃ࢐ ֏࢐Ιএғጂ‫ޟ‬ᒵᐅά‫࢐ܖ‬Ιএ฻ຜ‫ޟ‬ୈ‫ڹݲ‬ȉ դ࣏ϤԻ࿲‫׹‬ၥಋҕ ྐӅົϠ‫ވ‬уȂԺԺььൌգߢႽࠅᓿ໴ᇥҙߞࣆ ຉȂԴഺ㡯‫ا‬েϵԓϘըЬ೜ϘϭഺৎೊӔࣆຉȄ ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂබ࣏ԴҝՐߞ 11 ѡ 24 џȂᑫࣷೊӔ ؊ᅆҳឱгӔ ஜӦ᎛ 500 ေদঋ‫ظ‬Ⴄ߰ೊӔ༵ ӫȂӦ᎛ϠҪঋԴᑫ‫ظ‬Ⴄ 500 ေᑫЮȂ‫׈‬Ҟᖔఀ Ӧ᎛Ɇদঋ‫ظ‬Ⴄ߰ᜪᝋɇႤ੾Ȅփഺৎ༵ӫЙቮঋ ഼Ⴥ஥྽൹ྲೊӔߞӇж‫ڀ‬೚ȂᅆӦ᎛ϠߞՐ៬۶ ሬ‫ڏ‬କϧϵЙஇঋِȂ‫ـ‬๑ቮ஥྽०฀ȂϵЙቮঋ বႏȄҪቮ‫ظ‬Ⴄ 500 ေᑫᅋȂ‫ظ‬ႤᑫࣷߞгҦȂ ‫߰ݕ‬ᘉ໴ࣆܹཅ‫ۓ‬Ȃ഼Ⴥࣆܹߞᘛ᎛Ȃ൵‫ أ‬60 ч ‫׈‬Ҟᖔఀᗜ੡ᇥҙȂ4 Րа‫֝ܧ‬ᆕ 160 чࢢҞᚼ ӖϳᇥҙȄഺৎࣆຉȂऻϯҝᅆ‫ݺ‬գᓿϠ࣏ϘЂ‫׀‬ ՀȂྍࢥබ࣏ȂੋϘൊжᓿҍ‫ڽ‬Ȃ௙ՅԴᑫࣷȂ ๒ࢢְា᠈Դ֋Ўߞ஼ਛ㡯இְ֋ЎߞӠྍȂҪቮ ঋُՐ‫ڱڽ‬џЄ࢘஄ϘϭȂұՐНࢢȂְබգᇥҙ ߞȂहᅆ‫ثݺ‬ങೊӔ‫ڽ‬ሲȂૌߞ࣏ў࠮ȃष‫ڰ‬Ȅգ ᓿϠᘘૌ࣏ЙԢЙӡᄊൻஜϠӔ‫ڤ‬ዹߞϘَϘৎၙ ԞȄ ौᇳȂ೻এ᛫ᜌ‫ޟ‬ᓺᘈȂԤоήඁএП७ ೐ϘȃٟգՐ៬ϯনߞঋِȄ‫ێ‬ҁ஥྽᝷‫־‬ೊӔߞ Ր៬ϯন࣏ 55 ࿐ȂփѷҞѽԢ੡ԑਛϘ୓ೊӔȄ ೐ϟȃٟգం஥०฀ঋِȄҪঋգᓿȂӏӅᇟ഼இ ӠྍߞϠȂഺৎᜪᝋබգᇊϞȂٟգ஥०฀ঋِȂ ӒՀᆕ‫ږ‬ҁেߞቮঋȄ ೐ϬȃٟգॻሬѪӀঋِȄॻሬЙᕖٟᝯ࠼ȂҪঋ ְգᓿȂ࿰ዹҞѽೊӔȂԴᑫࣷӠࣿȄ ೐ұȃѧႵኵ᛫ߞႤࠛ‫ڽ‬࿚ᝋ‫ށ‬ȄഺϘપᙇषҝϞ ‫ظ‬ႤϠԴӦ᎛੡ঋ෩‫ߞڻ‬Ⴄࠛ‫ڽ‬࿚ᝋ‫ށ‬ຈ൫࿭Ȅ

೐УȃӤ‫ࣆྲ࣏ݺ‬ຉȂӦ᎛ϠዴϵЙྻࠧ௱ԺȂ‫ݙ‬ ѽ኶‫࣏ࠧڽ୓ز‬௱ߞ‫أ‬Ȃఀۖᜪᝋߞി࢘ϵྻहᅆ ‫ێݺ‬ҁೊӔᜪᝋ‫࢝أ‬ԺȄ ഺኃՀߞࣆຉȂࢨኃྻЙ‫ݢ‬७գᓿϠၻᐾփ֌ȉం ࣆܹ൅ᠨߞࠫਿऻȂӫࡈऎѤȂࣆܹգ՜ۖࠕұպ ԺжԊߞӦ᎛ȄੲᑂೊӔ؊‫ݣ‬ᠨߞዴᑂȂ֋ంҝՐ ֲНࡈయҍȶ500 ေদЂ‫ظ‬Ⴄ߰ȷೊӔ༵ӫѽ‫ڽ‬Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ؊Џ՜ۖұպԺԊߞ‫ظ‬ႤೊӔӦ᎛Ȃ ‫ێ‬К 90% ࣏‫֋ڽ‬К஼ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ߞȂ‫ڭ‬Џ၃Ԩ‫ێ‬К ߞ 212 ԩК஼Ђ൙‫ظ‬Ⴄ߰๴ҍϞ‫ظ‬ႤೊӔᘛ᎛‫ۑ‬Ȅ ೊӔ؊ᘘ൅ᠨȂఀۖ೐Ϙৎদঋ‫ظ‬Ⴄᜪᝋߞ࣏Ϙ֜ Ђ൙ߞߕ‫ۍ‬ሦൄ஥Ȅ ‫ލ‬Й‫ێ‬๒ȂഺዹߞᜪᝋȂߞፁ‫כ‬єϞ࢝ԺЂ൙գᓿ Ϡ‫ظڽ‬ႤೊӔȂഺᘘ࣏ԞᝋϞ‫ڤ‬ҮȂК஼ϠգᓿȄ ഺৎᜪᝋߞ҃ၳҨஇ 188ȂഺϘԠ‫ߞ׀‬ዴՄϵՀ ᄊ࣏୫ᅆඈᡌ୅Ԡ‫ߞ׀‬К஼Ϡփന၉ߞȄऎЦኃᑫ ࣷೊӔ؊գഺዹߞ֋ࠫȂሮऎഺৎᜪᝋϘ‫ܠ‬କ‫כ‬є ‫ߞࣷڲ‬නሹȂэ‫࣏ێ‬К஼ߞգᓿϠӦ᎛۸ȉೊӔ௞ ਛࠑӯȂᑫࣷࣆܹթըೊӔྲࣆߞ୫ᅆӫዾᢖփ‫ݽ‬ ‫ڍ‬Ȃѹঋබ࣏ऻՀ‫֋ڽ‬К஼ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȄೊӔ௞ਛࠑ ӯȂညࡈК஼‫ټ‬Ϡ୑නџૈᙖЂȂҁেјКᐾգߞ Ⴄࠛቮঋ‫ـۖر‬Հߞ‫ظ‬ႤࠪᙇȂփᑫࣷ‫ۍ‬գഺ‫ظڱ‬ Ⴄ߰‫ݙ‬งౕߞನྐߞ౧ԆȄթҳȂᑫࣷᜦ‫޼ࣆߞܠ‬ ؊ཕ۶၃ᕻ๴ਣѪӀକ௉෩‫ڻ‬ϘৎՉԑߞ‫ظ‬Ⴄᖖ ᄩȄ‫ڏ‬ϭНྍȂᘘ࣏К஼ϠᓿԺȂҞ࣏գᓿϠྏះ ‫ڭ‬ЙՉԑȂ‫ݙ‬ѽȂᑫࣷሮऎ֋Ўକ௉ຜК஼ߞգᓿ Ϡ෩‫ڻ‬ϘৎՉԑߞ‫ظ‬ႤᖖᄩȂϵକ௉഼ჅҁেߞႤ ࠛ‫ظ‬Ϣ‫࠳ڽ‬་ᑫࣷߞ๴ਣȂ֯ऎӹ෱ȂබྻԴවՐ ࢢຜְϘ௺ᇥҙȄ

ࢇ๊ߑَ‫ۉ‬ਝ ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔൊࠜᔮћթࡈሲჅȂయҍߞ 500 ေ ೊӔ༵ӫȂѹঋ࣏ऎϞ‫כ‬єକ ࠲ࢺᑫ၃ᕻឮߋϧ ߞϠЖȂ୼‫ظ‬Ⴄᛝ࢘ᅆᑫ၃ᢚ୒ឥһЂȂҁেକ௉ ऎ‫ا‬েߞ၃ᕻஇҍһЂ୒ឥȂҒࣁऎϘ‫ڱ‬দЂ༵ӫ ෩‫ڻ‬ႤࠛњࢺȂ‫ڤ‬ᅁቫຕ‫࣏ލ‬Й࣏ᢰࣆܹᆕྍ۸ȉ ൵ྲ೚঍ࠑ‫ށ‬ȂӫࡈӦ᎛ߞ 500 ေ‫ظ‬ႤೊӔߞӦ ᎛߰ȂЂԺዴϠൌ௟‫ظ‬Ⴄӫዾ‫ݸ‬ԴϞᑫЂ‫ࡑྲڲ׀‬ ࢃᆬЀ۶ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȄᘵ๒Ȃ500 ေᜪᝋЯധӦ ᎛Ϡ‫ظ‬ႤгҦȂ௄ࠛ‫ܹࣆ߰ݕ‬ཅ‫ۓ‬ȂЯധ֋Ӥᓴ ᑄȄЙჅంᅁቫຕ‫ऻڽލ‬Ȃࣆܹ‫ڶ‬๒࣏൵Ђߞ៏ ਛȂഺϵҞѽऻҍᘵ๒ࣆܹຜҍϞ࢝ԺЙԢߞᓴ ༵ȂЙჅ‫ܕ‬ೣՀ഍ᘘ࣏ࣆܹఀۖȄ ЙϳࡈȂྲՍࣆܹऺ༟ೀ૯Ȃ১ԯ࣏ྲՍࣆܹ๴ֶ ઐਿᇍȂࣆܹ১঍ᄑӇᇖұՐߞ੡༡഼Ⴥ๴֖ཅ ‫ۓ‬ឯఀ 2 ኆᑫЮႤࠛȂӡ‫ݺ‬௄ᚂനࣉߞ࢙നȄ֭ ҍѼྍਫ਼ߞ࣏Ȃఀૈ‫ݺ‬Ђ༓К஼‫ظ‬Ⴄ߰Ӧ᎛‫ظ‬Ⴄ 500 ေᜪᝋȂྲՍࣆܹҪӡϞ๺๺ 5 ৎѡߞ੡༡ බྣ‫ܠ‬ϞഺৎឯႤ᝱ᛟȄК஼‫ظ‬Ⴄ߰Ϡߞକϧ۶ጤ ఐૌ࣏ᢰϠᢘᄛȄ᝱‫ྻܹࣆݎ‬యҍഺኃϘৎྲߞ‫ظ‬ ႤೊӔ༵ӫȄԢዹȂहࠫჅЙϳȂᇯՍࣆܹϵྻϘ ዹඈ૯ ༟Ȃԯऎഺ‫ڱ‬Ӧ᎛ϠԴᇯՍ‫ظ‬Ⴄփ‫أ‬ിឯ నۖϞ௄ᚂ࢙നຈўবߞႤࠛȄ ࣏֭Ȃऎ֣஼ϠКྍ‫ظ‬Ⴄࣆܹཅ‫ۓ‬۸ȉ‫ێ‬ᅁȂӤ‫ݺ‬ ዴᛝһЂȂ‫ݙ‬ѽᅆ‫ݺ‬ᚰྕߞК஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂলᔍබྻ ࢝ЂȂहᅆ‫ظݺ‬Ⴄ‫ټ‬ϠгҦȂࣆܹߞཅ‫ۓ‬۶௄ࠛ๑ ᎢԴࠫӡ࢘Ȃᘘ࣏Դ‫ظ‬Ⴄ԰ඡತϯবൌѧႵҞᏫȄ ‫ظ‬Ⴄཅ‫ۓ‬ȂЙྻᘇ࢝ԺᓿȂ࣏֭୓ፅϵЙྻԯऎ‫ظ‬ ႤҵీփЂ඼໵ৃȄҐϯࠛᓉዴᑂᢖӯȂᑫࣷࣆܹ ࠲ࢺ຾ԑಧ൵ՀߞࠫӡໞૺȂփѷཅசѪӀႵֲȂ Ր԰ඡತहᅆᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄཅ‫ۓ‬ȃ௄ࠛϵգࠕ 3% ߞ ԰ඡತȂᅆ‫ݺ‬Ђᛝ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲ࣏ৎֲলᔍȃϵգ԰ ඡߞᓴᑄȄ ငᔼϚශ੉ནுᆌ ೀϭȂ๑Ꭲ࣏ऻც໛ȃऻඡ૽ᘘ࣏ϯᇨȂ೟೟ϘᡝȂ බᗁྻ๴಩ϘৎЙྻઐҵߞ႖ᛟȂ‫ڤ‬බ࣏ԑಧ၃ᕻ ЙՀȄገࣷўবȂؓ᜷ȃ֘઱Ѱȃཫ઒Ⴎ෻ຈўব ൌ࣏Џ၃၃ᕻҍ಩ϞѧႵЂߞயᛟȂ֌Ыൌٟգ࢝ Հߞ୓֒Ȅॻ஼ᘵ๒ᘘჅఀҝȂҞ࣏ϵՀЙۖ৹㡯 ҝȂକ՚ఀ֝ߞϵබ࣏዇஼ȂငЀഺᇌ஼ਛȄԴऻ ग़஼ϵ࣏џЄЙՀჅȂҵ྽ತϵ࣏‫୼ܧ‬ЙϭȂ୵Ϟ ༓мኵ᛫ԺԞ༔ೈȂᐱ७ग़Ю໵ৃȂ௟ྫҵᚼཹຜ Ϙ‫ێڱ‬ҁ஼ਛҳȂϵٟգщՀߞў‫ޱ‬ȄԓऻК஼Ȃ লԍЙԴȂฅ၃єѽऎཆߞ 8% ߞኧࠜತЏ၃᝱ѽ

Issue 337 14 - 06 - 2013

ዥᘈடᚠ

ҍ಩Ȃᔌ຾၃ᕻኧിϭ࿣Ȃ‫ڱڤ‬Ϙߡ‫ڶ‬ᏫຜК஼෩ ‫֋ڻ‬๒Ⴄ࿚ߞ஼ਛȂϵ‫ޯۖۦ‬фȄ԰Ⴥᔝԓऻᑫࣷ ߞ႖ȂࢫࢫԞᝋϞഺৎயᛟȄᔌ຾К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤Ȃ ᑫࣷߞ၃ᕻ‫ۖۦ‬Ϟ‫ݳ‬ೢȂэ‫࣏ێ‬ឩ྽ߞൊжȄంഺ Ϙըࠕงгҿߞ୑ࣆჰᇖКȂබҞѽऻۖᑫࣷ୑ࣆ ߞ຃ᄩȄ ‫ݙ‬ѽȂກ՜ьϞȂକӡߞᓿϵьϞȂ֋๒փ๒џЄ බЙՀჅϞȄഺৎ੡৏ȂՂ‫ލ‬କ௉գϘ‫ڱ‬ᛝҳߞႤ ࠛឯనۖȂႋ㤩Ϙ‫ࢧڱ‬ቮۖ֜ߞႤࠛ૿ϾȂࣆܹබ Ϙ‫ྐྻܠ‬ᆽᓱ‫ޱ‬ҝஇȄഺϵබ࣏ऎЦኃഺৎྲߞ‫ظ‬ ႤೊӔᜪᝋྻᕕႻփӠȄంӫࡈߞੜ‫ऻڽލ‬Ȃࣆܹ ߞӫߞႿۖϞȂ ੜ‫ލ‬ϵፁᅁЙᓾ ЙჅȂӡ๺๺වৎѡߞ੡༡Ȃබ഼ჅӦ᎛Ϡឯనۖ ϞႤࠛȂϵ຾ᅁᢰྲՍࣆܹԫᢘȂ֤঍‫ܡ‬৶ѕ㡯ൌ ྻྐȂൌሲК஼ϠգᓿȂٟྐۖ‫ڤ‬ኃգᓿȃຜᓿߞ ി࢘ϵࠧ௱ߞ‫ڝ‬ിȄ500 ေᑫᅋᅆ‫ݺ‬գᓿߞК஼ ϠȂՀᄊੲӎබЙညϘ԰‫ڰ‬Ȅഺ㡯ϵЙఀЙᜃᆷϘ ϭȂ࣏Й࣏ഺৎኊፅ‫ܠ‬ఀщֲϞϘᙇȄՂ‫ظލ‬Ⴄߞ ࠛᛝ࣏ 800 ေ‫ ߰ݕ‬1000 ေȂ֤঍Ъ๒๑‫ࠡޱ‬ᐿ К஼ϠߞၙَȂՂ‫ލ‬ૌߞ࣏ՂթȂ֤঍ѽࢢഺৎኊ ֜ྻ໸‫ڽ‬໸݀ϯ෩Ȅ ࢐֏࢐Ιএ฻ຜ‫๊ࢇޟ‬ ంࠑবϯऻȂഺৎ‫ظ‬ႤೊӔߞࣆຉߞፁᄊ࣏ᅆ‫ݺ‬գ ᓿϠߞᔹ࢞ȄᑫࣷߞೊӔѹঋϵබ࣏Ȃԗ೺ஏอჅ ‫᝱ߞڽ‬Ӕȃ‫ث‬ങೊӔȃ୨ஊѽф‫ظ‬ႤೊӔȄ‫ظ‬Ⴄೊ ӔȂ‫ێ‬ᅁԴ՝‫ڱ‬ՐߞўՑබ࣏Ȃ༟ϘৎЈܸȂᖉ྽ ‫ی‬ՐȂඡກȂ༱ང৶ЍȂ࠮ҞѽੋۖᇥҙȄᏛчሏ ԳߞКᔠᔡȃЈߞᛔറܸȃࢷዝܸබ࣏‫ظ‬ႤೊӔߞ ൵Հ኷࿰ȄഺዹߞጀՑȂ࣊ऎᑫࣷ၃ᕻ֯ҍϞϘ‫ܠ‬ ߞ୒ឥȃϵҞѽ഼Ⴥ༱ངညԳ৶Ѝ‫ڽ‬ኧҐϘ‫ڱ‬බ྽ ತȂҞᓜϘᗝ‫ی‬ఀȄփѷஇӠྍȂည๒գᘇգᎪȂ ‫ݙ‬ѽ࢝ԺϠ‫ڹ׈‬൵ೣੋۖϞᇥҙȂҞ࣏Ӥ‫ݺ‬၃ᖉЙ ຠփᐱ७ϞӠྍᗪӎȄ хᣍӫࡈഺৎ 500 ေ‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋȂ࣊Йቮঋஇ ӠྍȂϵЙቮঋᄊ༟ܸϠЀ‫ڤ‬ዹ๑Ꭲြ஄џൌߞ Դ‫ڤ‬㡯ிՇୱԳȞգϠѧ֯‫ױ‬ೊӔᆾȟȂ4 Ր㡯ࠅ ϘպԺчȂ࢘஄ϘϭȂ஼аߞӠྍ࿰இȂ໴ৎཅ‫ۓ‬Ȃ ᡋည֯‫د‬ᓿՅԴᑫࣷࣆܹᅮϭȂՂթྐ‫ڽ‬ૌߞ࣏ࠧ ௱ߞў࠮Ȃቅ᛫Ȅփѷ໴ཅ‫ۓ‬Ȃ௄ӎЙྻᗪྫȄЙ ჅϵԯթϵЙӡᜳກȂЙӡ༱ངညԳߞ৶ЍȂᘇЂ ๴ϞȄ൵൵দঋߞ࣏Ȃཅ‫ ࣏ۓ‬4 ՐࢢҞѽָ಩ߞȂ ‫ྍێ‬၍Դ‫ݺ‬഼ჅഺዹߞўՑ‫د‬ᓿԐৄຜࣆܹȂࣆܹ 4 ՐࢢԓᘘຜְȂՂ‫ލ‬ႻઈՀȂᘘକЈᘇϘᙇȄഺ

ኃऻ‫ڽ‬ȂഺዹߞࣆຉգЙгӀН഍Ȃϵգ๺໛ߞԳ ўȂ୓ፅഺዹߞ‫ظ‬Ⴄٟգକ௉ႋ㤩ညԳϠߞබ྽Ȃ ϵٟգ‫ە‬ᑬ۶࠳་ઐ໱ȄৎϠྏះබ࣏ȂࣆܹऎϞ ྣۖᓿȂઽࢧགྷ‫ظ‬ᛁȄ

ᄊग़஼Ȃᘵ๒࣏ጤࠝߞೊӔЂ஼Ȃ‫ظ‬ႤߞࠛᛝϵЙ ቮঋ࢝ԺȂЙჅȂԺዴѽஇӠྍऎѹȂ‫ݙ‬ѽȂࣹ຀ ϵѧႵ᎑ᛔȂॻ஼हᅆᚎඏȂ100 ေॻᛅ୓‫ޕ‬Ȃ ЙჅϵգᗄᆲߞَᢼȄ

֭ϲ࣏ЙକϘ࿄փᎢȂ500 ေ‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋȂ‫ێ‬ ᅁϵգϘৎᔹཕȄ‫ڤ‬බ࣏ԴϘ‫ڱ‬Ђ࡭ߞࣆܹ༵ӫ۶ Ϙ‫ڱ‬Ђ࡭ߞЍ຀ϯȂϫࢧቮঋႤࠛߞ੡৏Ȃգഺኃ Ϙ‫ز‬କ௉෩‫ڻ‬ЂᛝႤࠛњࢺߞϠЀබᢖఀэऎদঋ ϞȄҞѽሲȂৎϠߞ‫ڤ‬ᇌЈӠྍȂ‫ێ‬ᅁ࣏ྋᣍԳ Դ዆ᠩৎϠ۶Јߞ၏ᢜȄփ 500 ေ‫ظ‬ႤೊӔࡋ࣏ Դ؈ᣍўব዆ᠩ຾ᑫࣷߞ၃ᕻ࢙നȄҞѽሲȂ500 ေ‫ظ‬ႤೊӔϠЀߞ୑ϧ࣏‫ڤ‬ᇌৎϠӠྍೊӔߞϠЀ ୑ϧߞՀව঺Ȃ౮Й႒௺ߞሲȂ࣏ѽϘዲϩȄҐϯ ࣆܹަদߞ࣏؈ᣍߞ၃ᕻ๴ਣȂഺዹߞգᓿϠȂᅆ ‫ڽܹࣆݺ‬ሲȂϫࢨኃྻ‫ݡ‬Н‫ݺ‬ϼ‫ڧ‬Нҳ۸Ȅ

ገࣷԧ஼၃ᕻЙ฀ઈȂϵ૾૾ҍ‫ظڽ‬ႤೊӔᗝన‫ڽ‬ ‫כ‬єգᓿϠȄೊӔၬ່Ѱቮঋ‫ظ‬Ⴄ 100 ေገЮȂ ൹ൄЍ֯௯֜ȄࡈЙϳЖবᗜᕟָলޯߞཫ઒Ⴎ෻ ϵգྲߞஜ֯Ȃ‫ظ‬Ⴄ 300 ေገЮබҞѽҐϢཫ઒ Ⴎ෻஼ឱȂᖔఀገဖ᠕࿰ȂҪ࣏಩Դߞཫ઒Ⴎ෻ࢨ ኃൌЙᄊ࣏ৎՀߞೊӔ஼ਛȂ֤঍ьգϠயࣺȄؓ ᜷ഺৎ֋‫ߞ࠲᝱ڗ‬஼ਛϵգ‫઻ܧ‬ᡋߞࣆຉ঍ᄑȂҪ ঋ໴ 25 ေЮߞ‫ ݗ‬ȂබҞѽᖔఀ 5 Ր‫઻ܧ‬ᡋȂ‫ ݗ‬ ԴබҞѽា᠈ܼงϭҝȄҪЙჅഺዹߞֲኊȂྻЙ ྻ࣏࠮‫ܢ‬ٟՀറ۸ȉ

Ө୽‫׹‬ၥಋҕߞᘤ‫ܣڷ‬ኵ ᇖ୓‫ڽ‬ȂК஼ϠඈᡌೊӔߞ஼ਛϵබ‫ڤ‬ኃවৎȂጤ ࠝߞѹঋգྲҐ‫܂‬ȃग़஼ȃҐੋЂȃॻ஼ȃᑫࣷຈȂ ϵѹঋ࣏Ϙ‫ڱ‬๴Ⴟߞ֘ў஼ਛȄЙჅᔌ຾ԑѵध ၃ᕻൌЙࢨኃՀȂԧ஼ࣆܹൌౕؓգᓿϠକ௉‫ظڽ‬ ႤȂ‫ڹ‬ఀ஼ਛգ‫ـ‬ԺߞႤࠛњࢺȂ‫ݙ‬ѽೊӔߞЂࠝ ᘘ࣏෵༟ߞȂ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᘘ࣏‫ڱڤ‬գ୑ϧߞϠЀȂ ಲൣഺЖ࣏ႋ㤩ᅁቫߞႤࠛ૿ϾߞயᛟȄЙჅറѧ ϬਛȂգᓿϠЙཌȂᑫࣷߞ 500 ေᜪᝋգᔹཕཛྷȉ ᓿഺৎ‫֘ތ‬ȂԺԺૈຠȂ‫ݙ‬ѽࠕ‫ڱ‬ՐȂЙь๴Ⴟ஼ ਛ‫ݕ‬Գ஡Դ‫ظ‬ႤೊӔߞࠝᙣϯϵ࣏Ѫᆚ೺୼Ȅ ҐੋЂȈӤ‫ݺ‬թࡈ‫ظ‬ႤೊӔߞࠝᙣѧႵֲȂᐱ७Ϟ Ђ༓ߞӦ᎛ᒕᕅȂᐱ७Ϟࠝᙣߞ෩пȂ১‫ ڽ‬80 ေ ҐЮ಩Դᢏ՘Ϟ 200 ေҐЮȄᆚ඼ЙЈȂЙჅᅆ ‫ݺ‬ᑫࣷߞ 500 ေᑫᅋ‫ڽ‬ሲȂഺᙇᓿ‫ڶ‬๒᝱Й৆К ஼ϠȄ

ೀϭȂᑫࣷߞ၃ᕻᘵ๒‫ۖۦ‬ԑಧ၃ᕻயᛟߞޯфȂ ֭ంࡈ฀‫ڶऻڽ‬๒࣏ЙᓾߞȂփం‫ظ‬ႤߞࠛᛝȂ۶ ஼ਛߞᖖᄩ‫ڽ‬ሲȂ‫ڶ‬๒࣏ৎՀߞᓴᑄȄӡϘৎ෡ গබ࣏ȂྲҐ‫܂‬щЈȂশสщᕟȂҐੋЂщֽȃग़ ஼щ൫࿭Ȃ‫ݙ‬ѽᑫࣷᐴᚣ‫ډ‬Հߞ၃ᕻߐ㦑ȃϠьԳ ዃȂᏋ‫ߞܢ‬ઈ৏Ȃᢜ಩ҍϞ‫ێ‬ᑾપߞᔹཕȄԴԧ஼ ࣆܹᅆ‫ظ‬ႤࠛᛝኧҐߞఐ㦑ϭȂ500 ေϵᇖᏋ࢘Ȅ գᓿϠȂԴ၃ᕻЙՀߞՐ҃Ȃ࣏শⷫⷫȂϵ࣏ԧ஼ ࣆܹ࿂ϧ‫ݢ‬ᢦߞᅆ໪ȂᑫࣷϵЙକֺ࠸Ȅ500 ေ ‫ظ‬ႤೊӔߞҍሂȂຜϞК஼գᓿϠϘৎྲߞᓴᑄȂ ం‫ظ‬Ⴄ԰ඡತߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂϵᇖ࣏ߏգ‫ৃݙ‬Ȃ࢝᝱ ሲȂࣆܹߞഺৎࣆຉԴӫࡈ࣏Й࣏๺໛Ȃ֭ంੜ‫ލ‬ ‫ڽ‬ሲȂࣆܹႿۖϞӫߞȂᘵ๒Ӧ᎛ϠߞኧԺȂഺৎ ‫ظ‬ႤዴᛝϘ‫ྻܠ‬ኧҐߞȂҪ࣏Ȃҹ‫ݯ‬ᐿఀ֝К஼գ ᓿϠᆺ‫َၙߞٳ‬ཛྷȉ

শสȈϘৎપઅߞԳўȂЙჅ୼ᇊ‫׀‬۶ᔹᎳߞి‫ڈ‬ ‫כ‬єЂ൙Ϡၻᐾփ֌Ȃቁ঒শสӠЄȂงౕӓѽ Є໳ߞϠϵ࢝ԺȄশส‫ظ‬ႤೊӔߞࠝᙣϵం১‫ڽ‬ 650 ေสᅋߞ໴‫ظݗ‬ႤႯпۖϞ 1000 ေสᅋȂ ۤઐϞ‫ظ ݗ‬Ⴄഢ‫ܠ‬Ȃည๒ኧҐϞ‫ظ‬ႤলᔍȞᎡൌ ߢႽশส‫ݗ‬ኊЙྻༀȟȄЙჅȂබ࣏ഺዹߞഢ‫ܠ‬Ȃ ӫࡈᘘ࣏ϘՐգ 5000 ԺϠӦ᎛ȂҞ‫ڍ‬ȂЙ෩୼‫ظ‬ ႤࠛᛝȂ࣏᝱ѽิьӦ᎛Ϡዴ༓ϞȄ ྲҐ‫܂‬Ȉ‫ظ‬ႤೊӔߞࠛᛝం১‫ ߞڽ‬100 ေྲᅋኧ ҐۖϞӫࡈߞ 250 ေྲᅋȂഺᙇᓿȂᅆК஼Ϡ‫ڽ‬ ሲȂ࣏Ј້ϘᇄȄ

14 - 06 - 2013 Issue 337

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;!

Њࡻ༄ᐼደ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

઻ྍ၃ᕻྲᇷߞᡝ߰Ȃ൵ࠕൌྻ၃௱ᡝۖȶՉ঺၃ ᕻᐯȷȞAbenomicsȟȄ

྽ኧҐ‫ظ‬Ⴄȇ֭ѽџӎ‫ܡ‬ᄈᢜۘߞ኉м຀࢘‫ڽ‬య ᙝȂԴே֖ϯЙߢႽϫྻൄ՘Ժьߞ઎໱Ȅ

ӎ៼तьж‫ޘ‬џӎ၃ᕻȂညࡈџߵфџཪЂ୓Ђ ၢȃޯ඼ᢘϠȂЫчٙ‫ݩܠ‬ᙇፔ඼Ȃ‫ڽ‬ႃ҇ഺࣱߩ ӨȄ

ऻཕᔝȂՉ঺ȶЙۖཀޫѕЙժȷȂ഼ຫϘчЙদ ࠔӫዾȂኵ᛫ࣆຉᘘ࣏ྻࢺ᠈ȄՉ঺ࣆܹߞྍᄦࠧ ௱‫ށ‬ᢖȂබ࣏Ԩ၃ᕻᢜ‫ަڀ‬ϢЂ༓ߞ྆ኊႤࠛȂ࠳ ‫ڹ‬഼ຫদᑼȂփࢢᢰ഼ຫิቅ঑ཅߞᕅϧȄ

ӫࡈѵधϬЂ၃ᕻᢜж‫־‬ऎग़஼ȃК஼фџӎȂ୵ К஼НҳȂग़஼۶џӎ‫׮‬գчћዴՄଠߞ஼ཅȄփ ‫ߞ߰ی‬ж‫־‬ȂҪ࣏ग़஼ᢰԑѵधऎՁߞཅசᓉႤȂ џӎ஼ཅѹঋӤџӎ஼ӔࢺգȄ Ղ‫ލ‬ሲȂླྀѐ୺తјߞग़஼Ȃ࣏Ϙৎ၃ᕻ޽ް᜕૔ ߞ᠀ᡊЄȄՉ঺੢ϬతјߞџӎȂබ࣏Ϙৎস๑ Ӡઈߞު≲Ȃ஼ਛཅச୼ႿϘϼေኆџཪȂঋӡϯ QuadrillionഺৎчћዴՄඏ֜Ȅ ‫ݙ‬ᓜߞՉ঺၃ᕻᐯȂᚎඏ‫ڽ‬ሲබ࣏Й‫ڍ‬ӫዾ഼ຫሰ Й‫ڏ‬ౢȄԴே֖ϯȂՉ঺Դџӎཅசೢೢߞᖖᄩܺ ϭȂிࢺ഼Ⴥ๴ཅ‫ڽ‬ኧҐࣆܹ༟њȃঋِџӎҴ֖ ుஜԞ༔ᑟȂѽфయஜџཪ໵ৃȄ ನᎢϯሲȂԴһᛝ঑ཅϭయஜϼԺኆग़Юߞࣆܹ༟ њȂঋ‫ߞۦݚ‬লᔍࠧ௱୼Ȅ ‫ۍ‬ᢜϯሲȂՉ঺Ժ༵ኧҐ༟њߞࣆຉКȂ‫ڶ‬ᓥ‫ܡ‬ᄈ ѹᐱߞ՘Ԋ࢝୼Ȃ୵Ϟፎֻᣧ‫ޠ‬ഺ‫ڏ᝱ڱ‬Ҟᖔ၃ᕻ ԰ඡߞ༟њНҳȂᘘգന൯૧ႨࡵॗȂѹঋӤࣆܹ ໴ϢЍ྽Ӡಯന൯ԓ૧ৄຜԋ྽Ȃౕؓᚣթᄁᔽԋ

Ӥ‫ݺ‬џӎϝ՘஼ཅൌӤ஼ӔࢺգȂ‫ڹ׈‬ཅச୼ԋȂ ၃ᕻ‫ڶ‬๒हᅆᜦஉȇҪ࣏џӎࣆܹϘўব๴֖࿂ֲ ਿߞ஼ཅᢰ஼Ӕ‫ڽ‬໴ඏȂԢ੡ϫЙᙝԞ༔࠳‫ڹ‬џཪ ໵ৃȂ‫ୃ؞־‬഼ຫԢዹྻԫఫറᅋߞᘉ໴ϧȂϘӌ Չ঺ߞࣆຉӏକদ੎џӎ၃ᕻȂџӎ஼Ӕঋԫߞॴ ᔝ௟ྻ‫ـ‬ЂȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂџཪབྷኊϭༀȂգׄ෩пџӎҍϾߞឮߋ ϧȄЫՐ୓ȂџӎߞҍϾዴᑂЏգ‫ؼ‬ຠȂ࢝‫ށ‬ᢖሃ џཪ໵ৃߞി࢘Ґ‫أ‬գᝯȄЙჅџӎ၃ᕻӤьዴ୑ ቧ‫ݙ‬᛽ᙝȂҍϾߞЂԋ྽ᘇϞᓿȂྻ‫׎‬᝸ྍሃᄌ৶ ж‫׀ڳ‬ጛȂంփ‫د‬၃ᕻ՘‫ލ‬Ӏ‫׮‬Գж‫ۖڳ‬ϭኸȂЪ ๒࣏ӏߢዴȄ ኵ᛫ࣆຉ۶བྷತ໵ৃࣆຉయҍਟ‫ݽ‬Ȃঋф੡‫ڗݩ‬Ȃ ิьᓷਚȂࡒࠧ௱‫᝱ק‬Ȅ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ ᢜቮঋȄ

ᐬσց‫ٳ‬಑Ι࡙۟GDP ӣШቨߝ2.5% ћ:XINHUA

ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊5џгֶዴᑂᢖӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬஼аӠಯᗁৃȞGDPȟԢѧኧ ࠜ2.5%Ȃᖖѧኧࠜ0.6%Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼਱ൊࠜমਾ•෻‫ݻ‬ညчࠑӯȂഺϘ ዴᑂᢖӯᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻኧࠜ໹ჅϞ‫ێ‬ҁ๴Ⴟ ஼ਛȄ෻‫ࢽݻ‬ҍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈ၃ᕻ಩ߐ‫ډ‬ ՀȂࠧឩ྽ൊࠝߞ๴ਣӒԴ‫׀ֲۖۦ‬ತᖖᄩ ߞգϧњࢺȂҁᅆӎ୑Ր஥྽‫ظ‬Ⴄࡈ฀ࠑӯ ጄᣍȄ ҁሲȂࣆܹӒԴ຾ϧ་֖ంឩ྽ൊࠝ‫ظ‬Ⴄۖ ࠧឩ྽ൊࠝ‫ظ‬Ⴄߞ၃ᕻᚼ࡭Ȃྲߞ୑ࣆࣆຉ ௟ྻ࠳་၃ᕻኧࠜ۶බ྽Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ 4 џࢆֶȂ௟௄࿤‫׀‬ತᇯࢺԴ 2.75%ߞᑢҫֲᙇѪ࿤ȄᑫҴ֖֖ࠜҫၠћ ෻Դညч๴ࠑߞᗏ‫ށ‬КࠑӯȂӤ‫ݺ‬ዴᑂᢖӯ ഼റᒶຫ࿢۶Ȃ഼ຫࡈ฀ٙ‫ܠ‬ϞᑫҴ֖௟ྻ ԴӅঋ੡ԓըϭᎠ‫׀‬ತȂᅁࣉ་Ϙَߞኵ᛫ ࣆຉȂѽњࢺаቮȄ ညчȂᑫЮབྷತԴGDPዴՄгֶࢢ‫ה‬಩ϭༀ ᘌཕȄ

ငӫಢᙑൢ֙ᡗҰ кौငᔼᡝቨߝ‫׽‬๡Ԥ३ ћ:XINHUA

ᗁൊനԴѐᐌߞ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐȞ၃Ԫೡᚐȟ 10 џ๴ֶߞᇢԪ၃ ᕻԐ֖ࢽዴඡ‫ט‬ᢖӯȂԑಧЂԺዴ၃ᕻᢜ၃ᕻኧࠜ‫ؼ‬ຠգনȄ ంᗁᢜ‫ऻڽ‬Ȃ၃ԪೡᚐԳ஡၃৒ӒࢢߞᑋᢜԐ֖ࢽዴ֋2012ՐՐܺѽ ‫ുڽ‬ѡϯпȂۖЫՐ4ѡп֌100.6ᙇȂࠑ‫ށ‬၃ԪೡᚐԳ஡၃ᕻኧࠜᘌ ᜦȄϛ஼༰ᄥȞग़஼ȃॻ஼ȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃҐੋЂȃྍЂ‫׀‬ȃџӎȟᑋ ᢜԐ֖ࢽዴҗՐ‫ڽ‬ϵുѡϯпȂᢖӯ၃ᕻኧࠜЙᙝᏮ‫۽‬ȄገЮ஡৒Ӓࢢ ߞᑋᢜԐ֖ࢽዴҝՐ10ѡѤༀхዅȂЫՐ4ѡ԰п֌100.1ᙇȂᢖ಩ᒕ ࿂ᢏмႫ໪Ȅ ඡ‫ט‬ᘘᢖӯȂ‫ࣷڲ‬У஼ȞК஼ȃԞ࢘ȃᘹ஼ȃџӎȃԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ȟ၃৒ ӒࢢߞᑋᢜԐ֖ࢽዴࠕУৎѡ‫ڽ‬፤ᅙϯпȂᢖӯ၃ᕻኧࠜᘌ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅ ం஼‫ऻ־‬Ȃग़஼۶џӎߞԐ֖ࢽዴࠕУৎѡ‫ڽ‬ԴࠜงӀ‫ৃ׮‬100ᙇѽϯ ുѡϯпȂᢖӯ၃ᕻኧࠜЙᙝᏮ‫۽‬ȄገЮ஡Ϭ௻КȂ዇஼၃ᕻኧࠜࢭ෇ ֌১գখႽȂྍЂ‫׀‬ᢖ಩ҍᒕ࿂Ⴋ໪Ȃ֭‫ޱ‬஼Ъӏᢖӯԇ֣ᒕ࿂Ⴋ໪Ȅ ॻ஼၃ᕻኧࠜతࠕ‫ࠜێ‬งӀ‫׮‬ኧࠜѪ࿤Ȅ Դྲᒸ၃ᕻᢜКȂК஼۶ѐ֘Ԑ֖ࢽዴࠕұৎѡ‫ࢺ࠲ڽ‬ЙᢏȂᢖӯഺ‫ی‬ ৎ஼ਛ၃ᕻኧࠜᜦ‫ܠ‬ȇ࠻ᜲ෻ߞԐ֖ࢽዴԢงുَ‫ֲڕ‬Ȃᢖ಩၃ᕻኧࠜ ϭ֖Ⴋ໪ȇԞ࢘ߞࢽዴᑋᢜ‫ֲڕ‬Ȃ֭ࠕϬৎѡ‫ࢺ࠲ڽ‬ЙᢏȂᢖӯ၃ᕻኧ ࠜѻϧȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

၃Ԫೡᚐ഼Ⴥ೚঍‫ێ‬՘৶஼фьዴࠧ՘৶஼၃ᕻዴᑂȂ‫ܠ‬งгֶԧ஼۶ Գ஡ᇢԪ၃ᕻԐ֖ࢽዴȂѽ෩ࡈҗՐҽҠჰเ၃ᕻ๴ਣ‫؛‬ཕȄ

14 - 06 - 2013 Issue 337

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸĲġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴĲĴĲį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ড়৳୊ஶ

໱ᡝྱ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ᘘୃఀ‫ا‬েЈ੡৏ϯᐯȂԑ઱ߞԪ዆ཛྷȉJodanߞᐯ੭ُՐྻ࿰ഺᇌԑ઱༰ ᢜ࿰Ȃϭўُ࣏ৎࢅЄߞඏϠ࿰ѯȂዾໜϯԩՄȂԯऎُՐߞ઱ૺൌঋᎠ ᑋȂ‫ݙ‬ѽُը࿰ѯႆߞϠߏൌգᢏмȂҞѽऻҍࢅЄߞ՘ࠜȄЫՐ࿰हߞ‫ڤ‬ ч‫ৣا‬ՀஇhelperȂබႬ຾ҁেҝᑆඞऻࢨኃ࿰Ȅਰ൮ྻԴُ௺ᄐЄϯ‫ݸ‬Ϙ ௺૽Ȃ኷ϯࢅЄߞԩՄȂԐ࿰Ϙ௺༰ᢜ࿰Ȃ๒ࢢԓᢰࢅЄে‫د‬ԩՄ૽ੋ୓‫ڽ‬ ‫ݸ‬Դ଒ࡈȂԴԢዹߞ֜၉ԓ࿰Ϙ௺Ȃ࠲ᝋࢅЄ۶ԩՄϘϘᅆᕕȄ‫ڤ‬ччઈ࢝ ՀȂࢅЄে૯ᢕՂࠅȂ୼୼ᒸᒸԳ‫ݮ‬؆༰ᢜ࿰ϫҝ‫ݮ‬ඏϠ࿰ϞȄ ‫࣏ڤ‬ϯৎᐯงߞ‫ڰ‬Ȃ੡უϞ‫ی‬ৎԺѡȂഺᐯง‫أ‬Ⴥ؆ϞȂ‫ا‬ॎ๒ྐ୓‫֌ڽ‬Ы ᘘٟ՜ۖ࿰ѯȂ‫࣏ݺ‬Ычҝᓱг࢈႙யȂᓱг࢈ߞցਰӲ୺ຜ‫ا‬኷ϭ࿰हг Ҧߞც႖ȂሲְߡతӇც႖ҝய‫א‬ȄӇც႖ჅҝȂ࿰हгҦሲٟ՜ۖ‫ߞا‬ԇ ֣‫֘ތ‬Ȃٟգ঎ඏϵٟգᓿȄҞ‫ୃށށا‬ఀ‫ا‬Դ԰ேϯᓴϞ༰ᢜ࿰Ȃԓҝᐯ ੭யȂЖߢႽᐯ੭Й՜ᓿȂߡత‫ࢅد‬Єেӹ‫ࢋࠫߞڽ‬ᚼຜ࿰हгҦȄຕ‫ލ‬ய ᛟබ՘ഺዹϞȂJodanϵЙୃఀӹٟӹȂᐯ੭ϵЙߢႽ՜ٟ՜Ȃ࿰हгҦሲ ٟ՜ۖȂ‫ୃا‬ఀӹϞᓿȄ๑‫܉‬НϭȂ‫ا‬ᘘ࣏ྐঋ࿰ѯȂබϫӇც႖ჅҝȂሲ ‫ا‬Ӈᇖԓ໴Ϙը࿰ѯȄϫயϞϘϭକЙକຜৎ՜ᑂȄຕ‫ލ‬తც႖ߞϠ౮Йࢉ ઈȂሲȈɆ‫ا‬েຜՀවպৎᐯӠ‫ݮ‬࿰ѯȂЙҞକϘϘຜ՜ᑂȂ‫ا‬েЏ၃இϞ 20ԺՐϞȂҪգ3ৎਛࠜঋ՜ᑂȄɇ‫ا‬ϫሲȈɆ‫ށڤ‬Ր‫ا‬ԓ঎࿰ѯߞ੡৏Ȃ ຜְেӇც႖ፁሮϘϭᓿ՜ۖϞȂ֖ЙȄɇҁϫ‫ڽ‬ϞɆȈ‫ا‬েঋຜՀවպৎ ᐯӠ‫އ‬சȂЙҞକతᡘਛࠜߞც႖Ȅɇ‫ߞا‬ѫઈЏ၃݀ϯᚇȈɆ‫ְڤ‬ሲࢨኃ ᓱȂᘖֺѽࢢԓҍ಩ഺᇌఐ޶ȉɇຕ‫ލ‬ҁሲȈɆ‫ا‬েѽࡈం‫ڽ‬ٟҍ಩ഺᇌఐ ޶ȂҪգҍ಩ԺϞȂ‫ا‬েЖྐᓱ‫ޱ‬ႋٙȄְঋஇߞබ࣏‫د‬ᓿӹۖᓱг࢈Ȅɇ ‫ءا‬๑Ҟ‫ء‬ȈɆְѽࡈٟҍ಩‫ڭ‬ЙࠑӯѽࢢබЙྻҍ಩Ȃ಩ԴЙබҍ಩Ϟ ཛྷȉ‫ا‬ЫчЖߢႽᐯ੭Й՜ഺৎᓿȂְেϵЙຜ՜ᑂȄְକЙକԴ๴഼ߢߞ ੡৏ᗏ‫ށ‬ϘϭȂ෩ᓹਛࠜަྍȂҁে࣏ఀЙۖ՜ᑂߞȄɇ‫ॻߞا‬ሬԴᝯᘣߞ ੡৏ᢏఀಳ௱ࣹ‫׀‬ȄҁٕᔵϞҗᠩȂሲȈɆ‫ا‬ԓӇԞϘ௺࿰ѯ௙ຜְ‫א‬Ȅɇ

գϘ‫ࣿڱ‬ஜ࣏ৃఀ԰ᐸߞȄ‫ڼ‬Ղऻ‫ڍ‬Јᐯ੡ߞಲ྽࿰ѯȂЙง๒‫اد‬௲԰ҝ Ј੡৏Ȃේ‫ۊߞأ‬੡ӠࣿȂᘵ๒಩੡Ђਛԧ෸‫֘ތ‬ȂԺՐЙ‫ڍ‬Ȃ֭‫ڤ‬ϘԊఐ ᎖ᘘԴȄ൵ࠕ‫ا‬Դব੩ϯȂሃЈᐯߞ੭уেहჃȂЪକྏ‫ڤۦ‬ϘԊߞᓐзȄ գϘ‫ࣿڱ‬ஜҞକ࣏‫ا‬েះఀఀদঋߞȄ‫ڼ‬Ղҍਯຕ௓‫ۏ‬ᚃȂ‫࣏ݕ‬ඉᚃຈȂ࣏ ϘৎϠϠӠКদঋߞ੡‫ے‬Ȃକ௉Ϙ୓ҝ၃ᑢфж‫ڳ‬Ȃፁ࣏࢝ৃఀ࠲઻ϭ‫ڽ‬ ߞȄঋ࣏ഺ‫ڱ‬Ϡ࣏‫ا‬েӠ‫ۻ‬КȂ࢝দঋߞԢ֖߰Ȃ‫࣏ݕ‬዆ᠩ‫ا‬ে࢝ಎߞȂ‫ا‬ हࠫদऻഺ‫ڱ‬࿰ѯ੡Ȃྍ၍ϵપ‫־‬ЙԢȄ գϘ‫ڱ‬ЂϠߏҞକ࢝પ‫־‬Ȃঋ࣏‫ا‬েሃҁেգϘ‫ࣿڱ‬ஜԴϘ୓ȂҞକྻះఀ Ϙ௺༰ᢜ࿰ȂࠑႿ‫ا‬েѕК‫ݙ‬၃ᑢߞᒸᐬ੡‫ے‬Ȃᅆ‫ا‬ে֋Ўྻ࢝գྍࢥȄည ๒ᅆഺ‫ڱ‬ЂϠߏȂҞକྻ؆ԑٟգतኃྍࢥȂ֭ᗁᇖഺ࿰ѯྻգϘ‫ڱ‬ኊৃȄ ‫ڍا‬ჅգϘ‫ڱ‬ϠȂྻ‫د‬஼ਛታᐱϠȂሃҁেϘ୓ߞԪ࿰Ȃਣӯҍ‫ڽ‬Ȃहࠫϵ ࣏ഺৎ১ԯȄ ൵҄‫ا‬ះఀٟգྍࢥߞ༰ᢜ࿰Ȃ࣏‫ا‬ҍਯᇯՍࣆُܹ‫ی‬ৎѡᗝ֖֖ߞԺЮћ мණᢜྲᇷ๴ֶྻȄӤպᐆՍࠜ༟‫ܕ‬ȂᇯՍࣆُܹ‫ی‬ৎѡൌྻᗝ֖Ϙըഺዹ ߞୃ߰ྻȂԯऎࣆܹদ໛ԺЮћмණᢜȄ๒փُُԴྻ៉ຕ‫ف‬੡ȂգϘ‫ڱ‬ණ ᢜߞ঑യϠȂᗁঋ‫ݛ‬຾Սࠜ‫ݕ‬ൊࠜে֯ЂԪ࿰Ȅ‫ا‬၃௱ԴྐȂԴഺ‫ྲڱ‬ᇷ๴ ֶྻϯȂ‫ا‬েЙ࣏ᕕႍ௞྽ϘᙇȂ௻ᎠϘϭ֋Ў֯ऎණᢜЍ֯߰Ȃऎᡝ߰փ ඡᐱգྍࢥߞаȂփЙᕕည‫֋د‬ЎକሃՍࠜ‫ݕ‬ൊࠜেԪ࿰ऎᅷȂߋۤ‫ڍ‬ඡऎ ӫߞ‫א‬Ȅ

‫ށ‬Րᘘఀୃ຾ঋЙ֋Ў‫د‬ᓿӹຜᐯ੭ᓱг࢈ȂঋЙ෩ᓹࢅЄӹᓿȂᘖֺҍ಩ ഺᇌఐ޶Ȅ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ ༰ᢜ࿰գतኃӡ൉ȉ࣏ঋऎҍਯߞࣿஜ઻Ϙৎ॔݇Ȅ๒փૌߞ࣏‫ݙ‬գҍਯߞ ࣿஜൌৃఀ॔݇ཛྷȉ‫ऻا‬ϫӏӅȂԯऎॶُ࣏Ϙ༵ࣿஜൌՂթգ॔݇ኊৃȂ ਻‫اݏ‬েߞၝഠϵྻႅЙϭȄգ੡ऻϘϭഺϘ‫ڱ‬༰ᢜ࿰Ȃ‫ا‬බྻྐ୓ഺϘৎ ࣿஜȂ‫ڕ‬་԰ᐸညКȄ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 337 14 - 06 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ȉ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ఀོᆩ֭Ȉġhttp://www.stthomasburwood.org.au/

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ဃᇭωಢȈġড়৳ĩ‫ں‬ϲĪĭġԑߧড়৳ĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġ ᙛߧĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġᏰҡĩ‫ں‬РĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩ‫ں‬ΙԞΰĪ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

英語崇拜 8:30am 及 10:30am Chris Appleby 主任牧師

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩ‫ں‬ϲĲıŢŮĪĭ ᒑυĩ‫ں‬ΠԞΰĪĭġωᏰҡĩ‫ں‬ΙЅѲĪĭġߧԑĩ‫ں‬ϤఏĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

๼ᇭωಢĻġ‫ں‬ΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ ᖒ๜Ⴋၗ;!༁ო‫ޏݠ‬ৱ!1536969541-!ഫሁీ॑ஆᅿ1599443549/

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

10:45am

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

9:00am 10:45am (

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

14 - 06- 2013 Issue 337

ፙМᇳ᛺ ᄦ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

‫ޟר‬ଜΡຊѿൟ

ೊӔӠ౾КȂᗁះఀЃϠߞ༴‫ݑ‬ѧ‫ٷ‬Ϡ௻Ȃԯऎգ щԺັႋᇦᖿૠ၃ߞў‫ޱ‬Ȃൈ້ҾඞȉЂ‫ٷ‬Ϡѹ၍ ُ߰чҝ້ҾඞȂߺ‫ܠ‬ҁබ࣏๑ᇊઐ‫ۦ‬Ȅ Йᇒ࣏Դҭᣉ‫ݕ‬ᑫࣷ‫ا‬බྑൈҾඞȂԴҾඞબ૫ߞ ഼ႽаႼߕȂࠓ຾൦ᎇև້۶౶౶ᗠഈۧསኄশȂ ऻऻᎀȃሎȃᄷᗣȃତ‫ޑ‬ȃ‫ލڊ‬ȃຼ‫ڎ‬፷Єȃ‫ڋ‬ᔝ ࣋ຎȌ຋຋ᣋᣋߋ‫୽܈‬ᢳߞ፸‫ލ‬Ȃ૾૾्ϯ‫ܞ‬ြߞ ௾֗ȂѪ٘٘ߞ॓֘ӝ‫ࣕݕ‬ቷ‫ڗ‬ϯᗠᗠߞᘶ૰Ȃग़ ৹ȊϘᡊᡊߞᆓࠪ֗‫އ‬ȃ঵ჹȃᄦ੩ȃџӡࡡȂ៸ ݀ល‫ڽ‬Ȃࣄᇟᑇ߲ȂУུȃϩЮߞწழ಩ඞȂ๭‫أ‬ ౽ᆌȊ < ϬৎЃ࣏ϘৎኦȊ >џЄՀ෍Ȃ༶َۖ ‫ا‬েЃѿߞኦҝ‫ڕڕ‬Ȋ ༟‫޻ژ‬຾ Yarra ޫ‫ܫ‬Ȃం Richmond ་ Parhran Ȃ ჅSouth Yarraߞҟ‫ۏ‬ႭᑜȂϣѡទҋȂ౐ᝳ୛ᆝ ᑜᔝߞ୺ᑶྶཀȂᄊॻ஼৖෶ᑧᝳអᆝ‫ڲ‬ฑᜲេ ૪ᄩȄᑺࠛྲ‫ߞ۔‬Ђॻ࢓஼஼ᕔȂ໪ወॻ஼ऱ࢈ ႂ⬓Ъ๒‫ݪ‬ԞԴYarraޫᑜᔝȄ౐ᝳ෸ҝȂ‫ـࣹژ‬ ᗄȂYarraޫ‫ࣨܫ‬ᇥ‫ج‬಴֖,ϠَႽ۶ޫব޾֐ാ՘ ϘઈȂՂॻ஼༏‫م‬ᑜ୤ޫᑘߞFine artȄ ་Ϣ՝୓ߞParhranցҾඞȂϟպՐߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ց ҟ‫࢙ۏ‬ᒝȂຟ॓ࠛᆗߞһ࡭ѢࠝЏ‫ؼ‬ऎცஜटጬ ࠝȄԴഺৎग़঴ч௅ႆҞѽ໴ۖ൵൤Ջ߲ग़ߞտ

వȃѱవȃᔷᎇȃᘿ‫ړ‬ȃ߲൦ȃѵधૺߞ୼ᕫग़ۧ ‫گ‬ჍϵԴഺႆៃᢵ՘‫؛‬ȊցҾඞߞ੡ԍᔋႽ࢖ԍླ ྋȂѵ҃ѽ‫ڽ‬ȂϠেᔠ੸ϯ‫ڶ‬๒࣏‫گ‬Ⴭȃ॓୧ȃ៧ Ғȃᑙᣈ޵...Ȃ౎ᔠ‫ڽ‬ಬˬ˴ѵ॔ࠐᢵߞশᏔ॓୧ ཛྷȂᢰᄻࣺ॓౵‫׵‬௲༧ԍȃࠥѪȃҟցᏔ୧Ȃ഼Ⴥ ЫҟӠ‫ࣹޫߞۻ‬Ȅ ցҾඞߞᛉܸНភȂ࣏Ђᖮᛂ॓ชᜌᇥߞӠᑙ ᣈȄᕀჅӠᑙᣈȉॴᖁᏩᑁߞۧႽȂ࣏Ղ֣၃ Րೢѡჼ۶՘೟४࿢ࣘߞলۧȌ೟ធϘᘺ౹ ཫϞ୓Ҧশਫ਼ȃቕ‫ڑ‬ȃ㖱൦ѯȂ޵ᆑઓઓߞ གᑙᣈȊ‫ࣺا‬౵ᑖӠߞۧᗡജӟᏔग़ۧಂٟ ϞȂBasilȂRosemaryȂThymeȌԧᇌশਫ਼ߞᇟ ᢸȂԴԧҾඞ‫ڎ‬ၢህ֗ొᚼȄ ෩ឰႆႅϯᘈ෼ங෻ᑙᣈ៧ҒȂϿօ‫ێ‬ᗠడቷȂᣐ Ϙ஻঳ᗠ૰॓ᙂ൦ߞտҷ‫گ‬ჍȂ޵ᆑ๫ॵ஀Ȃϝኸ ཰ᛂȂཀࠇॸᛂȄԓ‫ڽ‬ϘЂѯ࿬ᙲᙂ൦ȃࠜᢣໂ ߞЂѫᇿ‫א‬Ȃ೟೟ࡡᄘ࿐ѡᚤশߞᏂ࿴ᐼ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ ‫ྑـ‬ӡশ၁ռҒሤϘᘺᘺགӜଠȂઓჅRosemary Sage۶Thymeȃ၍Ђ‫ཽཽ׀‬Ꭰሦߞ޵ᆑᑙᣈȂ‫ڽ‬ ᆕ‫ږ‬ԺЮћмӹ᠇ߞѕᢸྏ‫ܡ‬Ȅ ُৎࡱ‫ڣ‬ЈࡱҾᛉȂൌգҁћ‫ށ‬ᇸ༰ߞᇟૠ‫ݙ‬Դȃ Ӡࣿዽ૸ሃ༰෸КѕȂӒՂȂۖᐍᆬӎӅ‫ܠ‬ൈϘ

Issue 337 14 - 06 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ൈҁߞᇯԺ‫ڲ׀‬ҾඞȂ๴಩South YarraӅ‫ܠ‬ԐϞ ႋParhranցҾඞȂҾඞаᎱЦኃ঴ߏȃЦኃϠԴ ໴ȃറ࿚‫֋ڽ‬৹ႆȌȉԺኃᎷۧᚳනߞ႖ᛟ஬Ȋ ȶ‫ا‬Ӆ༷ҝࣹ઎Ȃඵ‫ر‬ᄱКߞᑙᣈᑘȌȷኅᓢՂ቙ ፣ߞཚর୞ొၝቫȄ઎Ⴋч౾ࣹ઎ߞไۧȂ௲ᙇല ᡽ȃ‫ݸ‬ᒿȃൟඈȃዎཋȂȶऎϞඵ‫ر‬ᑙᣈᑘȷȂч чҍϢ‫ߞا‬୛Ϡ້ҾඞȂԺኃग़ដߞᚣϾ஬Ȋ

ܹಁжࣨ

Ռҥ‫֜ڳ‬

ӠࣿԴ֘ў஼ਛߞϠӔȂం‫ڽ‬ٟྐۖ֯ऎϠȂྻব ᗜ࣏‫׎‬Ҟѽȶ֋Ӥ۲‫כ‬ȃ֋Ӥ‫ڏ‬Ꭲѽфҩ᝷ࢥւȷ ߞயᛟȉԯऎѽϯഺ‫ڱ‬ੲӎ࣏ЙՅԴߞȶயᛟȷȇ ؆ԑ៳‫ݺ‬чᎬϠᡋȂӇంҍӠࢢ࠮֋๒փ๒ߞᐾ գȄ ᅆ‫ݺ‬ԇ֣ЙՅԴߞயᛟȂգᎡྻҝ୅ᎢȂգᎡྻᝯ ѕ۸ȉ֭ϵգൊԊ֘ў஼ਛߞᐯ߰ȃࣆ޼ਛȃϠ ᡋѹ၍߰ȃߤྻᐯਛȃૠᚚϠ৶ѽфьዴೊ‫֘ۖܧ‬ ўѽҳߞ஥ϠেȇѽϯഺൊԊϠᓐ‫ڗ‬ᢜྻۖȂ১‫ڽ‬ ѵधϯൣգϘ‫ڱ‬஼ਛȂ‫ێ‬ϠӔබЙକ‫ڳ‬գȶ֋Ӥ۲ ‫כ‬ȷሃȶҩ᝷ࢥւȷфȶ֋Ӥ‫ڏ‬Ꭲȷഺ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬Й՘ யᛟߞயᛟȉ ൵ࠕȂϵබ࣏УѡђϬџȃग़஼஘ᗁ೚ࢵ๳ԴሼЁ ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬Ђᐯಲ྽‫ۏ‬ᚃϯ๴ࠑᆊሲȂᇍК஼࣏Йକȶ ҩ᝷ࢥւȷ۶ȶ֋Ӥ۲‫כ‬ȷߞ஼࢘Ȅ‫ܧ‬๒௟ȶऱ࢓ ߞྲ֗ȷᙕ૔Ȃ᝱‫ݎ‬ႍ੭К஼઻ᐯӠ୓ନϘࢋࠫȂ ঋِࢵ๳஘ᗁ೚இҍӒՑႽᆆȄ КԒ‫ܡ‬ණྲົᇨȂપ‫࣏־‬Ȯᖖಧ੡ඡȯᅆթ‫ڰ‬ԆЂ இћൢȂգྍฮࣖК஼઻ᐯӠߞ‫֖៉ة‬ऎȂࡒє᜕ Ђ൙ӔಿߞኚᓝȄփѷȂЂ൙Ϙ‫ڱ‬Ⴕऎ༟‫ݸ‬ණᢜϵ ᅆթ๴ҍϞᎳᆷȄ ‫ێ‬КȮࡑўൌҾඡȯໞᎢ‫ܡ‬ўྋൾȃ๴໭ћՂթᎠ ‫ھ‬ႽȈȶ઻ग़ᐯӠঋِࢵ๳ႽᆆȂ෩ҍϞȺҩ᝷ࢥ ւȻȂ‫ۦڳ‬ϞȺ֋Ӥ۲‫כ‬ȻȂ‫ـ‬ѽӒ೚ߞўՑྑϞ Ϙ‫د‬૟஼ȄȷЙჅȂഺϵЙူᢰϠྐ୓‫ڤ‬ৎ၃‫ߞۏ‬ ࡈែᗑ૯႖: ‫ڽ‬ണߞग़஼஼ச০ᅆࡎԕџઠшሲȈȶ‫ا‬েग़஼࢝ ӔѹȂग़஼ϠҞѽԴӨਝࠝࡈ፩ग़஼ᗁ೚Ȅȷࡎԕ џઠш԰ຍȈȶഺգЦኃȉ‫ا‬েែᗑϠϵҞѽԴֹ ‫ޒܒڧ‬ਝࡈ፩ग़஼ᗁ೚Ȅȷ

‫ڤ‬઱Դग़஼ሼЁ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬Ђᐯ઻ᐯߞК஼ᐯӠȂ‫ێ‬ѭ ҈ࠧනࡋ໳ȇҞକЂൊԊᘘ࣏ȶ୼ВȷߞЄ‫ ?ؙ‬ഺ ઱઻ᐯӠϠԴग़஼ȃ‫ۦڳ‬຾ഺৎ஼ਛߞ֋Ӥ۲‫כ‬ȇ ࡒᅆ‫֜ڤ‬ᗙ෷ȶᙕ्ऱ࢓ྲ֗ȷߞ஘ᗁ೚ࢵ๳ߞ‫ڏ‬ ᎢȂஇҍȶ‫៉ة‬ȷȉঋِ෷ᗾૌ႖ߞ஘ᗁ೚Ⴝᆆȉ ҁেѕߢ‫ށڇ‬Ȃ‫ݕ‬ऎϞ֋‫ૈ׀ߞڗ‬ȃऎϞ௟‫ڽ‬԰஼ ࢢఀۖȶ៨ȷߞࠦယȂࠑᅗϘ๫Ȃգ‫׀‬๑ਚϵȄ К஼֋‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬Ȃ‫ۤݙ‬ఀߞ་َ࣏๑௶၉ᆷȇҞ ࣏ȃߡۖЫчȂ஼ਛُՐߞჰᇖњҍȂӡԴȶᇯ ᜦȷ၃໱ϯߞ༟њѧ஼‫ࠅڨ‬ᏚᘘԺȄऎЦኃȉӫߞ ࣏‫ڨ‬ӔНϾत‫ڨݺ‬ЌȂՂ‫ލ‬ேࣆ߰ԍ‫܃ށ‬ᒿȂऎ‫ܡ‬ ߰౻྆๑‫ټ‬Ȃൌӎ຾ȶऎ஼ऎӔȷߞ‫އ‬சᇟૠȉփ ‫ؘࠧڭ‬ᡋȂ‫ڭ‬๑ѽᡋᓖ‫ټ‬ȃᡋᓿӹ‫ݽ‬ȃᡋ֒Т‫׀‬ຈ ജϠӔႛઽ‫ڰ‬ԆȂȶӔНϾȷऎ֣ঋ‫ڨ‬۸ȉ ேࣆည؊НЙᢰϠӔգȶ۲‫֋כ‬ӤȷȂЙᢰϠӔգ ȶ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȷȂ‫ڰ‬ҍӅգԯȂ‫ێ‬ԯබ࣏ȶ‫ݏ‬ȷȉ‫ݏ‬ ϠӔ၏୓փ‫ؽ‬Ȃ‫ݏ‬ϠӔхᅆ‫ێ‬ᇺీ೚޼Ȅ ‫ؼ‬ভ༟‫֌ݸ‬ЫԺՐȂЂ൙ࣆᡋᅆϠӔߞఠۘፁᅁѧ ѽࡈ‫ݸ‬ኵϞЙьȇѧՂϠӔҞѽ֋Ӥ‫ࡱݺ݀ڽ‬༏Н ༡ȂҞѽۖ஼ҳ઻ᐯᣍԍ੠֖ȃҞѽሃҳ஥֋Ӥ໶ ‫ݽ‬Ȅ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ȶ֋Ӥȷߞܺ።Ȃ࣏Йକ‫ݯ‬ៈۖȶԒ ಯ៨ȷߞ೚޼ᡋȄ ‫ݙ‬ᓜȶᇯᜦȷȂՄবϯႋᡝȂ֋๒࣏ȶᇯࢺ஼ਛߤ ྻᜦ‫ܠ‬ȷߞ၍ࢥȄҞૌӒঋᇯࢺߞ࣏ȶӖ࠲Ϙ៨௞ ࣆȷߞᜦ‫ܠ‬Ȃԯऎȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ࣏ᔌ੡ൌྻઘфᅆ ȶ៨ȷߞЙ‫ز׀‬ໞȄ‫ށ‬ѼթȃϵබߢႽ‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬ ֲ።࣏Йକȶ༟‫ݸ‬៨ူȷȃЙକȶ༟‫ڏݸ‬ᎢȷȄϠ ӔϘӌҞѽ֋Ӥ۲‫כ‬ȂҞѽգȶҩ᝷ࢥւȷȂ஼ਛ ௟᝱ԓிࢺȶϘ៨௞ࣆȷϞȄ ԯթȃҳႤ࣏ЙЯധԴЂ൙ᓱඡ૽ȃ๴֖ᛔራȃ༟

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ড়৳१༭

᎖ၑ

– ҈໠ড়ᚇ

ԯೊӔ‫ݕ‬Ѝ֯১ԯ‫ڹ‬ш‫ࠜ܍‬งжუ‫ی‬Գȃ୨ஊԯऎࣙᇌ১ԯЙକኹ֖Դ ਛਲКᑉԇߞ‫֒ڎ‬ȃ௓ࢄᝯ࠼‫ؼ‬ᢏȃྏఐ૔໘ȃಳᛓຈਛਲԟᑟҞѽ࣏ Ϙᇌ൹ཋȂഺ‫ڱ‬൹ཋЙ֭ྻ዆ᠩϘৎਛਲӒ௱ߞႻ֯ȂӺྻទদ዆ᠩည ‫ڰ‬ϠфЈࢅЄߞఐᇰȂत֌ѕನф֖ऎȂ‫ـ‬त߰ྻє֌ࠜቈ঑ব዆ᠩȂ ‫ڼ‬Ղᇟૠஉ௵யᛟȃ၃ᕻ‫ק‬ᄩȃߤӹቪᜣຈఐ޶Ȅ ȶਛਲদཬȅӇ༟ਛᛆȷ࣏ാ᠈б࣐งߞᗾਲ਼Ȃ‫ׄ۝‬Ӓ഍‫קݺ‬؊фԟᑟ ߞਛਲȂՂ֣বᅆ൹ཋȂ‫ڭ‬ంӒব‫އֹ࢘ڎ‬ቪᜣȂদ࢙ࠫѕবᅆ௟‫ڽ‬Ȅ ൅Ⴥбըߞᗾਲ਼‫؛‬Ցߞᇸྻҝᐯ೫: -ж‫ޘ‬யᛟф഍ᄩ -഍ನ঑বߞఐᇰ ഍ನ‫᝱ק‬фԟᑟ -দ࢙ࠫѕфକϧ -ᑋನ಄གྷߞࢥᇰ џงȓ18/6, 25/6, 2/7, 9/7, 16/7, 23/7 (െ࣐งϟ) ੡༡ȓ10੡֌12੡җ ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȓֺ໱ ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9A, Level 1, Professional Suites, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill, 3128 ࣤ႙фඡԩȓ 03 9898 1965

നცҭ‫ݕ‬ც໛ҭȇՂఀۖ༟ᓱ߰ȂϵӅ‫ܠ‬ঋᓲՇ஼ ਛᅆഺ‫ڱ‬ཇණߞᕭᢚۘ࢘Ȅ Դ֘ўӠࣿߞ֯ਛȂҪঋգ֯ࡡȂЙᎢ‫ێ‬аਟ࣏Ц ኃȉգҾඞߞ႖Ȃᔌ੡Ҟѽҍߍȇҍߍࡈ؆ԑЙӅ ঋ௟১ፇ‫ה‬ϯຜȶည؊ȷᕭࣤȂ֋Ⴄҍ੩ߞ֯ਛϵ ϘዹȄԢ੡ȃԴᑫࣷᘉ໴Ϙৎȶ஼ቫ੩ၳȷُҊ੩ ҪঋϩᑫЮȂՂϘըჅᘉ໴ϩൊ຾֯ߞ੩ၳȂࡋҪ ঋϛϩᑫЮȃຈ‫ُݺ‬Ҋྲ੩ߞ஼ቫ੩ၳ࣏ϛᑫЮȄ ԴЂ൙ҍ੩ȃЙሲԐঋ௟֯ࡡ୙ҝȶ኶੮ȷȃඏඏ ஼ቫ੩ၳُൊ຾֯බఀࠅ໱ϯေЮϠӔᅋȂ࣏ᑫࣷ ֯ਛњҍߞ‫ی‬պ঺Ȅऎ֣‫ڤ‬ኃ໳ȉ১ԯබ࣏Йྐգ ‫ڤ‬ኃԺ֯ਛ֋Ӥҍߍ຾֯Ȅ ѽϯഺ‫ڱ‬ՅԴߞ‫ڰ‬ᅁȂф஼ਛњҍዴӫᢘϠߞȶᇯ ᜦȷ၃໱Ȃൌ໠‫ށ‬К஼Ђ൙ߞϠӔȂ֌ЫЪٟգ‫ڳ‬ ‫ڗۖۦ‬փऎϠᕕգߞ֋ӤȉहѧНϭȃᅆ‫ߞܫ‬ሂᣉ ϠӔȂබܶᇊఀԺ஧ȂЙ֭Ҟѽ፩Դԇߞ୺ॻϝᗁ ೚Ȃࡈԇߞᗁ೚൘ѪࢴӚ‫ޱ‬ȂϵЏജ‫ူݲ‬Ⴥ຾Ҳਵ Ӡ౾Ȅ Ђ஼ঋૌӒ௦୓Ȃ࣏ည‫޼ێ‬ϭߞϠӔȂକૌӒߞ‫ڳ‬ ‫ۖۦ‬۲‫֋כ‬Ӥȃգሲ႖ߞ֋ӤȂգႼ֖ӯࢃߞ֋Ӥ ੡ȇК஼ЖЙྻԓҍ಩ϠӔȃ‫ܡ‬৶েߋहِȶ‫ݦ‬༏ ౢ஼ȷȂࢧ຾ೊӔۖ֘ў஼ਛҝஇϟຈгӔȄ ‫ێ‬ᅁȃࢵ๳஘ᗁ೚ߞᆊໟ‫ڭ‬๑ኚᓝК஼ࣆᡋНྍȂ փ࣏ॴϾ௔ѕౕؓ઻ग़ߞК஼ᐯӠȂକᐯྻৎϠߞ ҩ᝷ࢥւȄҞࡒ࣏݅‫ڏ‬୚օȂജഺ઱೫ᅚϞత‫ۦ‬ȶ ៨ȷᚤ൜՘ࠜߞᐯЄেȂᅆҁߞᆊໟЙٟ֭գє୓ хࢥȂѷЂႯȶ݅ՄህȷȂᘟࠑᅗϘ๫Ȃѽ֌ྒҍ Ϟᇨປ૯႖Ȅ ϟწϘϬՐУѡђϝџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

๼၂ஏτ፣Ꮻ Ӥ‫ົݺ‬ႁೊӔ௎ЃԴೊӔфӠࣿϯҞକྻবᅆЙԢயᛟ‫᝱קݕ‬ȂҞ࣏ധ Ժ੡৏Ȃԯऎሬ‫ڏ‬ቪᜣ‫ڹ‬Ձে᝱‫ࠑݺ‬ႿቮঋȄົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟঵ը ᗝᓱ<ົႁ௎ЃᎢᐪ>ᢰೊӔ०฀ߞ௎ЃেϞႋ֋Ўߞᡋ‫׀‬Ȃ᎘ᎢՁে Դਛਲȃබ྽ȃߤ஡ணሃȃ‫ڗ‬ѕᇟૠஉ௵ຈԺўবߞቮঋȂфᚣթᑟྻ ๴ࠑՁেߞྍ‫ڍ‬Ȅഺ࣏Ϙৎ᝱ఀߞᑟྻຜ௎Ѓে๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃ෩ҍՁেᅆ ‫އ‬சߞቮِȄညчȂࣆܹൊࠝȂᑟᅹሃߤ஡‫އ‬சߞ҃ࠑӺജᘛ᎛ҍਯ೮ ᡘணҐ߰ߞྍ‫ڍ‬ф԰ᕕணҐ଄ߞ෩ҍߞ࢙៉ȄթᎢᐪ௟ѽ෼഼႖ȃዃ‫ތ‬ ႖фॻћ་֖ȂᡌࠓົႁೊӔ௎Ѓᓨ᠙ணҐȄ џงȓ2013Ր6 ѡ14џ (࣐งУ) ੡༡ȓ10:00੡֌2:30੡ ԳᙇȓST SCHOLASTICA'S COMMUNITY CENTRE

348 BURWOOD HIGHWAY, BENNETTSWOOD, VIC 3125 (ᏫࠕDEAKIN Ђᐯᅆব Ȃ гԒѐЀ732 ф75 ၳც‫ژ‬ҞߡႿ) ᅆ໪ȓົႁೊӔ௎ЃȂՐ៬ЙনȄ ໱ӡȓֺ໱(ြӫ൯գоᔠфମᙇ) ඡԩࣤ : (03) 9898 1965 ணҐ߰Ӆ༷ඡԩȂᡌࠓᄥᢜ‫ྻێׄ۝‬৶༰ᢜඡԩȄ (թࣿஜӤBOX HILL‫ج‬Ꮗߤᝒׄ)

14 - 06 - 2013 Issue 337

ӣၽѲ੕

ғԒߔ௥2013ԑьРഡ۟ ϘՐϘ࢘ߞҋџ࿣ൠ‫ۖܞ‬ϞȂӺ࣏ϘਛЂЈۖൠԳ࢘஄ߞՀ੡ ৏ȄFalls CreekԴбѡϣџӒՑࠓత2013Ր࿣ൠ‫ܞ‬Ȃ֌ϝѡђϝџȂ ᢰ‫ݙ‬գਛਲକ‫ۦڳ‬ϘാұৎѡߞൠԳਛਲጄȄ

Falls Creekऎᢰԧਛਲൌକ2013Րҋ‫ܞ‬ᆽఐ‫ۦڳ‬Դൠ‫ߞ܂‬੡ԍȂ಩య ҍᔹԐჰ঎ਛਲೈᔹ෎Ȃᢰְ۶ਛϠԴକ‫ـۦڳ‬࿣ൠߞጄᎷȄ

ྤഡ೽՗ມ թ഼֖໠࣏RFID ცЄ഼֖ҙȂᐴթҙў࠮ӡ‫ݺ‬᠓ ‫ژ‬Ȃ࿣ൠి‫תڈ‬ф૧ӡ۶ᘉߏᐡ‫ل‬ϯȂԢ੡Ӻิष ϞᏇ࠭੡༡Ȅ

QT Falls Creek Resort QT Falls Creek Resort ࣏Falls Creekႆྲኧߞ੡ ‫֝ܥ‬௛۶ᔠ༼อ஄‫م‬Ȅ‫ێ‬ႅⱕ‫ـ‬ళӡԴఉҺȂႽ੾ ‫ݛ‬෻ส۶ཀࠛઔ‫ߞܫ‬OT୧ܸ۶࢘஄‫م‬हԢߞ੡‫ܥ‬ ന঍ȂԴҳЂ‫ۦ‬ՀໞߞȄ ԴQT Falls Creek ResortߞᔠᣇҒࣁ:

•Bazaar – ሃཀࠛઔ‫ܫ‬QTԢԩᔠᣇȂࣘԪཇ೚ሃ ಩້҃ՑߞԩᔠᣇȄ •Stingray - ੡‫ܥ‬୧‫א‬ȂᓉԪϞ20ѵ॔50Ր҃൵ྑ ߞᜃ᚞ց࿣ൠЈ࢏ф‫֋ڽ‬಩҃ᢸྏߞ࿣ൠћмᛗ‫؍‬ ୧Ȅ

QT Falls Creek Resort ᘘᐾգϘৎSpa QȂ࣏Ϙ ৎሹົѪᖚࢷዝКѕȂКѕ‫ڹ‬ӡUSPAಯࡡȂКѕ аգ‫ۦ‬௞྽ை୊ߞࢷዝ޼ᖚਰȄ

MIM Sodergrenஏτྤഡॎგ Falls Creekߞᑾਛࣿஜ – թ༵ӤЃ‫ݑ‬ऎЃ‫ݑ‬ന঍ ߞࣿஜԴ2013Րߞҋ‫ܞ‬԰ᙩȄϘৎЃిፚిఱ຀ ࢘हॗߞ௎ЃЈೡȂҞᓴᑄԒ 3 џ‫ ݕ‬5 џߞࠐૺȂ Кૺ‫ߞ־ૺ୼ݕ‬࿣ൠ઱ȄְߞࢅЄႬߌߌۖ Falls Creekߞ࿣ൠᐯ੭ᐯ࿣ൠȂփཽཽ࠮۶֋ЎߞЃ‫ݑ‬ ‫ވ‬у‫ـۦڳ‬Ժ࿣ൠߞጄᎷȄ ༹ၼྤഡԁЙSTEVE

LEE ູഏྤഡღ

ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩླྀႻ࿣ൠՀјSteve Lee ታ࿣ൠྑ Հ߰ణ૶ᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ڸ‬໸ൎ࿣ൠᙇȄSteve Leeྻ ‫ڹ‬ӡґକ௻ߞྲภൠϯცඏ‫ژ‬ȂѽЈೡ‫؛‬Ցۖ࢘஄ ‫م‬ҳߞ Mt McKay‫ݕ‬Rocky Knolls and DamSite ࿣ൠ۶ߕ࿣ൠ‫ޕ‬ȄְЙቮঋ࣏Ϙৎߞ௞྽࿣ൠਛӺ ҞҐϢթᄥȂ࣏Ϙৎᢰ྽᏶࿣ൠྑՀ߰ᢜᢚ௞྽࿣ ൠߞ੠຀Ȅ ‫ۇ‬໢ྤഡൟ

Falls Creekऎྑ‫ە‬ᑬߞְ෩‫ڻ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫܆ߞڸ‬ ༡࿣ൠߞᢜᢚȂ‫ݺ‬െ࣐งϬфб‫ی‬ৎ౎ϯ་֖ൎҳ ࿣ൠ (чઈധҞϭ་֖)ȄఋҞѽ࿣ൠ‫ߕݕ‬࿣ൠ‫ޕ‬Ȃ त֌ᛨFalls CreekᑾપߞൠԳ֋֖‫ژ‬Ȃ‫܆ۦڳ‬༡ ࿣ൠߞጄᎷȄ

Issue 337 14 - 06 - 2013

Snowtubing Falls Creek࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬றϘ෩‫ڻ‬snowtubingߞԳўȂᢰϘਛϠԴપനߞ ൠԳгཀྵКȂԴൠ‫܂‬ϯԇྍొᚼȂႯ᠙۶ဥዠȂ‫ڭ‬ѷϘߡЂ૯࿣ϭൠЋ ‫܂‬Ȅгཀྵ༟‫ݸ‬੡༡ऎُчంϯо11੡֌౎ϯ8੡Ȅ ഡӴኞԜϞਡ

Creek࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘᢰ՘ϠҞѽ૧ӡ‫ڭ‬ᏼᏺ֋Ўߞዝ՛ൠᑝߞ࿣ ൠඞȄఋҞѽணҐൠԳዝ՛Н੠ȂᢰFalls Creek ညԳϠ՘ऎְዝ՛ϯߞ ষࢉ‫ڭ‬ऎఋ֯ࢽᐱȄൠԳዝ՛Ⴎ።ྻ‫ܠ‬ง‫ؼـ‬Ȃ࠲ᝋְକऻۖMt McKay, HowmanɅs Gap & Pretty Valley Lake‫״‬ᣍߞ฀֒Ȅ Falls

Ѝԑྤഡώհ֫ ಩Դ՝ϯ੡ࣱߞьՐ࿣ൠЍ֯‫ת‬ЏҒࣁоᔠȄփ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃҁেߞоᔠ ௟‫ݺ‬ᅆবЋϯ෩‫ڻ‬ȄְেߞࢅЄ๑ቮԓࠅ੡༡ࠔ԰୓ᙇߞЋϯӡᒴȂᢰҁ েգ‫ـ‬Ժߞ੡༡‫ڽ‬࿣ൠȊ ࿣ൠ۶ൠ‫ిޕ‬ᐯ༉Ȟ6ѡ15-21џф9ѡ7џ֌13џȟ

Falls Creekߞ࿣ൠ۶ൠ‫ిޕ‬ᐯ༉Ӻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬бѡԊߞɆLearnt to Ski and Snowboardɇߞ‫ێ‬КϘ༵ࣿஜȄഺৎిᐯ༉࣏ᢰ঵ըతៈ࿣ൠߞࠐ ᐯ߰ȂЙᇒְ࣏ЦኃՐ॔ȂൌҞѽ‫ۖڽ‬Ϙৎ୨൯ԑবߞᖖᄩϭᐯ೫࿣ൠ‫ݕ‬ ߕ࿣ൠ‫ޕ‬Ȅ ӒཱིྤഡҢࠢ۹

Falls Creek Hotham resorts ऎMyrtlefordє་Rays Ski ShopȄഺਛ஥ ܸழᎱфҍ૧࿣ൠന൯ҒࣁsnowchainsȂ࿣ൠҳ֗ф୨ԆȂЂ༓ภՑф ന঍ᓴᑄȂў࠮Ⴜࢉऎ࿣ൠН֖֯Հԑ஘࿤൯Ȅ ࢥၚ၏௑Ȃ፜ᖒ๜ ɆI

love Travelɇ 1300 346 672

14 - 06 - 2013 Issue 337