339
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ᒛิ፼ᛖ⑩ᜢߞ ࠫਿ҃Ղ֣ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.10-11
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.06.13–04.07.13
墨爾本老字號
一站式家電商場 ૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
ፍ➳ᑨỎᦟ
ᄔયວ ၵᎺቀ ၓᆈૐᓉ
⃩ᑨỎᦟ
ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ
CA MB ERW ELL RO AD
CA N TOY NON OTA
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ỉ ឰ ġᾜ ᣩ ġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)
ϛМ݈Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ
ϲРᕊཾ РȾড়৳Рȿӄ
03 9835 4343
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ
ABS ଢ଼သ፞แ
VCE ኵᏰ၄ಬੲ
ջາၐஆ ᅆȈ 6 – 8 ࿐ۊຆ ඡԩȈ ԇᑄϭԕϘࣱ༵Ȃ ७ც 0431 693 204 ჰॗȂᛝᆕѤ 1 7 ѡ 9 џ ( ϟ ) 5:30pm – 6:30pm 2 7 ѡ 11 џ ( ұ ) 4:00pm – 5:00pm 3 7 ѡ 13 џ ( б ) 10:30am – 11:30am аਟȈ ۊຆֺႏȂਛࠜᗾਲ਼
VCE ੫տੲ џงȈ 7 ѡ 3, 5, 8, 10, 12 џ ༡Ȉ Ҟᓴ 10am - 12nn ݕ2pm - 4pm ᅆȈ 10 12 ՐૺᐯӠ ൯ᕕւ VCE Mathematics Method аਟȈ ྋж differentiation ؛ՑȈ দ ȃᑆፚႏᛟȃታԐిᐯ ӡȈ $70/ Ȃ$330/5 ਰႤȈ ჅϩՐిᐯȂؼزг༟ႏ၃ᢚȂ
ၼᆗഀ࡙פѫۖ Ⴥஜၝ Abacus Brain StudyȂᐯຆԢ ፚҽҠၝႻ֯Ȃڭ୨ԪॊثცၝፚȄݙѽȂᐯ ຆЙඏକҐأѕᇖി࢘ȂѷକЂЂ෩пߩێ༡ྏȃ ୃᐸϧȃަϧ۶ࢥւϧຈȄ
Bachelor of Science (Math), Diploma in Education, Master of Education (Curriculum) ᡌࠓೡЈೡȂݕඏᅆඏৎϠႃ೫Ȃቮც႖ჰॗȈ
0431 693 204
߳ᜌ໌؏ ࠲ᝋԴዴᐯႻᇖգށᢖ་َȂ ҐੋЂЏգ࢝ԺґڼЄȂႎఐணऻ
www.absabacusbrainstudy.com
᪳ὴ⊴ᶗ
Smart Maths
ցҢႫသऋ ีੵЖᆗഀᆗΨ
ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰΨ
ᄇຫ
ᄇຫ
ĶĮĺྑ
ķĮIJijྑ
VCE∋⍆ᾚᰂᧈ
Smart Maths
ҥၥՂৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ
ଋጛသഋีࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩
ᄇຫ
ĺĮIJĶྑġኵᏰᆠ़
ጟᇴᣥዷ
ᔖՃŗńņኵᏰऋޟ IJıՍIJijԑᏰҡ ΜТ፞ȂཱིϱȂџᕕᓺඏȄ၏मႫҏϛЖࢥၚ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 0431 693 204 02
Issue 339 28 - 06 - 2013
ADVANCED
ᄇຫ
ӣၯΡᇭ
ݍๅีٱ Unveiling
শสޱ୰༉Ϙᅆౖॻݙԇۻ 12 чߞਣ؊؊ࠜ൪ ኅԍфႮࣆ၌ׄನ၌ࠜฅћജఠۤࣆܹࣺݗ Ϙ੯Ȃ֯ҍֿٙȂሮऎیϠᝋڻԑЙҞࠫȂܡޱहࠫی Ϡ࣏գᄑ֝ԴЎᐾգߞݗКȂۤࣆܹߞࣺݗ Ȅܡޱ൘ԅᓊࢽیϠ࣏ᐯᑢߞϠЀȂӅ๒ߢ Ⴝ֖ێऎ៳Й႕ᅁมࣆܹȂӋϟϠ՞Դ׀ӡгܵᕒ ЎڻጁȂ໗ܠϟϠ֚ᓖф҃ನϠྍᄦมѹڰϠփ ڹӡћԆԒб༵ఠ။ԑൊ။ԩӲȂِఐфֿԖࢢݪ 8 ѡ 8 џȄ
On Monday Hong Kong Judiciary made the verdict that Mak Chai-kwong, the ex-Secretary for Development appointed by CY Leung just for 12 days, and Tsang King-man, exAssistant Director of Highways, were found guilty in cheating housing allowance from the Hong Kong Government with an intent despite their arguments in defence. Justice Chan Chung-hang stated that both of them are educated professionals and must realised it was a fraud for them to take advantage of public money for their mortgage purpose, hence they were trialled as guilty for the six charges of deception with all pleas and sentences held until 8th August.
൪ኅԍфฅћߞ੯ԆȂх࣍ߞЙඏ࣏یϠৎߞ־။ ֖Ȃ࣏ـԴϛȃϣϩՐ҃ȂশสԴॻϠȂᅆည Գૺгச৶ߞЙгӀࣆຉݙ௲ࢢߞڽᓷાȄԴڤϘৎ Ր҃ȂࣆܹຜЂᛝߞ૧சࣺຜంॻڽȂЙӇᇖԴশ สࠜงߞܧܠгச৶ȂࡒຜӎԳົϠԢૺܡ৶࢝ьߞᘉ ࣺݗȄ࢝ԺົϠබӡیϠТह૧֝ᅆўߞ؛ՑȂۤڽ ఀࣆܹ૧ࣺऎЎڻጁȄ൪ኅԍфฅћߞఐԴည ࣏࢝ȂҁেӚߞޱԳўȂ࣏ԴݺҁেᅁቫϯȂدᕕ ႍ࣏૧֝ߞݗȂఱᡋЎҝᇒನф֖ڹᐾգᡋȄԴည ࣆܹа࢝ԺϠൌߢႽഺȂࡒЙށሲҍڽȂхӒ ൌ࣏гச৶༰ᢜҝবᅆЙгӀࣆຉߞўޱȄ
This case does not concern just about Mak and Tsang in isolation but reflect the dilemma of those unfair British colonial policies on the local senior civil servants during the 70 Ʌ s and 80 Ʌ s. In those days expatriate civil servants from UK were given generous rent allowance during their temporary stay in Hong Kong, while local officials in the same ranks were getting far less in the form of home purchase allowance. So there were cases where civil servants reciprocally made use of their rent allowance for paying off home mortgage. Mak and Tsang were not doing something very uncommon but they were caught guilty because they authorise the other party to manage and exercise the right of ownership on a rental property. Back then many insiders اԴশสฅԴশสЂᐯЍ֯ȂϵฅবᅆԢዹߞᄩȂබ were aware of this phenomenon but all would accept in silence that this was a collective means for civil servants to ࣏ҪঋְߞႽॗفϧऎֲϘᙇȂְබҞѽ׀ӡഺߩ counteract an unfair policy. ༡ȂҝऎЎᓖۤـԺߞૈ׀Ȃत࣏Ҟକְྻሮऎٟ գ֯ჅȂཋਚतኃϠߞ֖ऎȂҪ࣏Й႕ᅁփЏȄઅЙߢȂ I experienced the same situation when I was working with the Դ൪ኅԍଡ଼ԃԓജԇۻऎપயയܡ৶Ȃԯթജཇණ෬ Hong Kong University. If not bound by a tight moral standard, it would be very tempting for anyone to take this loophole in Ȃຕލജޱਲֿ။Ȅഺ੯ԆԴশสҞକ҄ЙьԴ gaining more benefit, thinking that this was not something ֜ߞܡ৶ಯӠ්קȂЙߢྻգϘчȂЎዴϩՐࡈ terribly bad apart from a bit of dishonesty. It would never ߞЙ႕ᅁȂྻգϘчތຄڰȂҞѽሲ࣏҄ϠྏූЙЏȄ occur to anyone that the fraud was revealed publicly when Mr Mak was appointed as an accountable official after his ࣏ߞȂԴЙг၍ߞᖖᄩНϭȂϠྻྐᓱޱฆЎرг retirement. This legal outcome certainly would trouble many ӀȂ֭࢝ԺӡߞўޱȂЙϘܠ؆ԑ๑ҞࢽᅡȄ ۖྐاother senior officials in the same boat as they worry their ॠᒘရߞిȂЙঋऎЎ֩ȂҪգڤ൹чൄԳߞ deceitful acts decades ago would be disclosed to the public ૠЖ࣏൵ೣߞ໗ٙȄഺኃদঋߞႽನȂஐබ࣏ϠЙྍ one day.
ҝతۦȄ
It is natural that in unjust circumstances we would try hard to regain what we have lost even through illegitimate means. As I think about Jesus teaching that we should not avenge by ourselves because we must leave all trials in the hands of our mighty God, I am wondering why many are so reluctant to follow.
Raymond Chow Publisher
ߝޥ ۹ஈћ
Issue No. # 340 # 341 # 342 # 343 # 344
Publication Date 05/07/13 12/07/13 19/07/13 26/07/13 02/08/13
Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:
Submission Deadline 03/07/13 10/07/13 17/07/13 24/07/13 31/07/13
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu
Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:
Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
04
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ Email:
Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ :
ഡ Andy Lau Herman Cheng
Dominic Cheng
ChinaTown Promotions & PR
ܖᖒӨӴཾষ
Issue 339 28 - 06 - 2013
ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ
0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863
ߡ ኈ ு
ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छᖂᅿ : ଽछጡᒮ : छጡᒮ :
नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ
0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833
TC Zhang
0414 158 121
Focus Studio
6 - 9, 13
ዥᘈடᚠ
10 - 11, 22 - 23
ּቸΡЖ
19 - 21
ငੑ Finance
24
டཾኄൟ
25
ፙМᇳ
28
ӣၽѲ
30 - 31
4, 6
ዅ ޥღੑ ᡝཱིىᆸ Sport
7, 10 13, 14
ড় Home
15 - 17
ٙൢ Driveway
19 - 22
Ϸኄ֙ Classified
23 - 26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސ ϱޟӒഋၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰ ᒿᇲܖᒸᅓՄҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂Ұܖ ུҰ߳ޟᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢȃȃ ߣளȃܖॊҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄ רঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide
Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates
ܹಁжࣨ The World
Audited 17,000
Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day
44:
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
ጹࡃؚ᎓ˈڋ᎓ግܸ୲ჲܿᏮʽ
ખᇖሡၭˈኟօˈขమຢ֫ಚʽ ᇜৃˈߗৃˈৃġˈནৃሡቮ˄ڋખᇖİġᇖ˅ጽ༚
ଓହ֫ಚঐནৃጽ༚ˈᇖঐၭ൷ȃ ኟօডຢ၃ᅪႷȃ
֔ମܐખᇖܿঐ
㊌ὧ㑋‖⇣佯⹙卾❯∀䛿⡴尨δ
īġ ؚ᎓ᏁࢆᎳ
䀮⦢⊤ἕ像愡㖺⼗┇佯⹙⡴尨⁘尼)WUH*
2/! ㄣ棶㚪䀮⦢⊤ἕ⇧㲌㊑㲳ỀⳀ㲌
ᾕ壠⌤ㄣ䛿⡴尨嶴䖣δ㊌ὧ㖪㍼┇澎⌬ 㰆朗ἵ⥦⋈㟠䖮屲⡴尨δ
3/! ㄣỆ⋈㴜㞄㐠恂䝳⒇㊑㝯歓伢⊦䛿㗔儭蒩曟柙ㄣ➣ὅ⻯2㞃⋈Ẉ㽜2:⳼ 4/! ㄣ➣3124⻯⼡∀Ẉ⑪ὠ⒇㙱Ⲭ屶ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆)⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑* 5/! ⨮䝩⋈㴜㞄㌠⒈ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆蒥⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑蒦㌠⒈嶴②㖱
ㅮ䡠屡ㅀ㊑㌠⒈蒩屲像佗!!喜⧮⥦!Tufqibojf!!1513.733.883!!㊑!!:9:1.4461! ➫➻!蒷3:!!Fmmjohxpsui!Qbsbef-!Cpy!Ijmm-!Wjd!4239!
䖰愩!;!TufqibojfDAunh/fev/bv 俌➻!蒷xxx/unh/fev/bv
ܹಁжࣨ
ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua
ԤᖐގȈ
www.rejoice.org.au/radio
ᐣѬΰޟҏ໊ 6 Т 23 Р Ս 6 Т 29 Р
˧ छުഠ
˧ ีҡٱӇݘޟҏѿ
ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
˧ ᆰӻցٳτд
1989ԑ6Т24Р
1994ԑ6Т27Р
1838ԑ6Т28Р
РҏᅈЙछުഠഁж
༹ۓઍ౩ఀีଢ଼ݘҏؓࢳݓ ٱӇ
़ᆰӻցٳτдᖞ ёୖڐᙄ
ग़ߩ༳ൟȞग़ߩ ᥨᥦᦀȟȂӎԩҐ۶ޑȂџӎ ᆊᆇᆇјȂᆊ৶Ȅ௱ജџӎߤྻऎᑢҫϯ൵ஈЂ ᆇјНϘȂڭऎϘ֜ജџӎहఱПӔᅷ᠖Ꭻ ߞЃݑȄԴϯȂՁϵᐾգ࿂ЂߞґȄێѯ Ꮪ༓ ݺ2001 Ր֤ЏႿۖ 8000 ေȄժࢢ 20 ՐߞԴȂڶ๒࣏џӎ҃ࠑݑȃཇሲߞݑᆇ߰Ȃ ຜ๑ዴᆇјሃᆊ৶௲ڽᠩȂࢢϠ᠖ऎȶӖቈߞᆇ ਐȷȄ
ȮޗӎْڰޒԆ࣏ࢽӠݺџӎࠜൎᒩޗӎҾߞ ݍᡚᕝڰԆȂџӎ់ᅅᣇᇍऎȶޗӎҾ ᥡ᥀᥇ ᦁࣲߏڹӡԺዴ౭ϠڰԆȷȄ9 ԩԎਵݺџӎ༡ 1994 Ր 6 ѡ 27 џཀރ೩џ 6 ѡ 28 џ౻Դ ࠜൎᒩޗӎҾҔಎ֝ߞؠՈ໖аҿࣲْޒઈȂᐱ ७ 8 ϠժϸȂ660 ϠۦཋȄஜᡚᕝߞ࣏ླྀܒૌ ನిȂԴ১ిѹ൫১ᅓߞࢽڹϭȂຉᄑۘൄϞԺ ࣲޒْܟઈڰԆȄ
ᇯԺڲ׀Ѓѳ࣏ߺપሃપݛฑгᖑྑົᓐѳН ЃȂԴ 18 ࿐ាݚѳ֜Ȃ1840 Րሃࠑؙᚠֹฑ ॊජሃ৯Ⴟߞֱ֓પຕȂҁেߞЃۊȃਗЄֶ Դገࣷऱ࢈ȂڹᇯԺڲ׀ఀۖϞȶገࣷӓȷߞҳ ၳȄ࣏Դ֜൵ϳߞॻזѹȂഺϘงജᇍ ᇯԺ ڲ׀҃Ȅഺ࣏ॻϘৎЍȃћмȃࣆȃॊᐯ ሃকڰൌఀۖϞहညЂߞਣߞงȄ
˦ ᅢѿΙаཔᄞᐮ
ϛѵौؑϽࢺଢ଼ܒᆓ౩ ϛѿᆸᖐΙᘬν٨ ϛѵРࠉήีޣȂࡾю࿋ࠉϛሚᡝࢺف ଢ଼ܒᖂᡝܻӫ౩ЫྥȂौؑӨߜᒊᐠᄺϽࢺଢ଼ ܒᆓ౩Ȃߴ໌ೲᄌᕗცᛧۡȄӋࡾޣюȂ࿋ࠉ ϛሚᡝࢺفଢ଼ܒᖂᡝܻӫ౩ЫྥȂծҥܻߜ ᒊѿൟᡐϽӰશၶӻȂиᖝߖјԑґ१ौਢᘈȂࡊ ᢎΰᄇ୦ཾሚࢺଢ଼ܒᆓ౩ඪюΟଽޟौؑȄӨ ߜᒊᐠᄺौ៉ᇯઍೱᄕᛧೲᄌࢇ๊Ȃϸᄂඪଽ ॳᓎ٩ጒཎᜋȂϚᘞඪଽࢺଢ଼ܒᆓ౩ޟкଢ଼ڷܒऋ ᏰܒȂ៉Ͻࢺଢ଼ܒᆓ౩Ȃߴ໌ೲᄌᕗცᛧۡȄ ѵौؑȂӨߜᒊᐠᄺौಛᝰঙࢺଢ଼ܒᇄࣴցܒ ้ငᕊҬȂӫ౩Ԋ௶ၥ॒༆ᖂ໔ڷ३๖ᄺȂ ӫ౩װණΙૡຸȃಉᐃᒊၥ้ޟည๖ᄺܹڷ ໌࡙Ȃݧ१ႆᐭࣀೲᄌຸ߬Ԇ໔Лࡻᄂᡝငᔼี ȂᗗջԆɆፐਢᘈɇ้࣏Ȃ߳ࡻೲᄌຸ߬ҁ ᛧᎌ࡙ቨߝȄ
06
ڧछᖒᓽଝю໔ϽቶᚬႱϚᘞቨȃϛϱࢺ ଢ଼ܒᔆΨРᅚቨσ้ӻ१ӰશፐᔞȂ24 Р A ю ౪َقኸແȄΰᜌᆣࡾѶԈ 2000 ᘈᐌኵ՝Ȃഺ ήߖѲԑРശσແൽȄᜌԙࡾແൽࠌଽႀႉ 6%ȄࡾኸແޟӣਢȂᅢڍѿএලແȂ༉Ϛ ٗ 70 ѫএΰᅛȄϚॎᆗ ST এڷҐȂ ڍѿ 6 ѫএᅛୄȂແୄএࠌଽႀߖ 200 ѫȄ ᠌१ࡾӒጣσൽήແȄᖂѿ௶Ӫࠉ 30 ՝ޟ এϛȂҕҡሚȃᑹཾሚȃᜌڔȃҁԊሚ ແୄȄ24 РҺܚഺཾ໌ࡾݖΙ؏ٖ৵Ȃএ σ७ᑖແୄȂνᘈᜰοೝሆܾᔞકȂശσແൽෆَ 6.21%ȂԪࡣແ༖ܹጥȂԝൢ 971.45 ᘈȂШ ΰএҺܾРແ 54.05 ᘈȂແൽႀ 5.27%ȄӒРഺ ཾݖԙҺߜ࣏ 191.05 ቇϯȂШΰএҺܾРቨё 9.15%Ȅ
Issue 339 28 - 06 - 2013
ӣၯᘈຟ ୫ᅆࠕงࢺ᠈ϯпߞࣹஜݑᕅϧȂҴ֖ۑᇍȶည ࡈا֖ᢜࣹڀஜݑᗁᢜݺԪನѪȷȂڭঋ ِԧࠛᓉᑟᅹȶЙᙝ෩ࣹஜݑᇒನߞѹஜݑ۶ ॊᐯݑȂា᠈мࣹஜݑᇒನȷȄഺϘࠑᅗജҾඞ ႋᡝऎᇒನኸЙྻබȶᓿଣȷళ֖ۤஜȂҐϯग़ᗑ ᔼଡ଼ҍ༓мኵ᛫ჰงኧ҄ԑಧߵҾ༰ᢜڕȂа ҳᖖᄩЙ׀ȶদཋȷA ߵȄԴКȂӤݺԑӔ߇ߵ ߞ፡ࣇȂᜦߵܠҾᅁቫϯ࣏ᇯᜦЍ֯ߞদঋೡൊ ԊȂՂލҍߵҾদ൹ߞ؊বȂࠧ௱Йྻߤݺ׀ᜦ ܠȂԯթԴჅҝ࢝ࠜϘࣱ༡㡯ȂКࣆ഼ܹჅҴ ֖ЙᙝԳԴ་֖ȶాҾȷЍ֯ȄЙჅȂഺϘըК ܡўණᢜാ᠈ᗏȂࠑӯȶҴ֖Й࣏ߵҾߞҷཽȷȂ ऻڽፁᅁКҴࣆܹգ㤩ѕঋನࣹஜݑயᛟȄੜ Ղ֣ȂᘘঋᣍౕȄ
ᐬࢸጕ
ܹಁжࣨ
ԤᖐގȈ
www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
ᐬఖሬ ݲ৳ۡР ਐᝁߨݲ
1
ᑫ ࣷ ᗑ ࣆ ࢠ ڣൊ ࠜ ӄ ȞMark DreyfusȟౕؓᗑԪቫޱਲȞICJȟକ Դϭৎកܞ༟ܕНࡈџӎកܠऎࠧ ޱȄ ᑂ ABC ྲ ᇷ ᇨ ඡ ႽȂ ᑫ ࣷ ࠕ џ Դ ᗑ Ԫቫޱਲϯг༟ࣄᐼϞџӎԴࡑԔࣶ ȞSouthern Oceanȟ༟ਣកु༵ٿӫߞ ᡋ׀ȄᑂఉȂቫޱਲݺӎ۹༟ܕг༟ ᡘᝋȄᑫࣷࢠࣆൊࠜӄࠑӯȂџӎ ߞក֖ऎჁхϞቫޱȄҁࠑӯȂᑫࣷ ฅᄘႏ๑ዴըሃџӎԴޱਲҳႋ㤩૾ߋȂ ๑܉ЙґȄȶᑫࣷሃџӎԨቫޱ ਲ෩ӹϞࠜፔࢠޱᎢᝋфڰᅁᎢᝋȄȷȶᑫ ࣷߞᣍᙇ࣏ȂџӎჁхϞቫࢠޱ၍சȂ ᕕႍஃѤӎӒԴࡑЂࣶ༟ਣߞȂݙᓜߞ ॊᐯកࣿஜȄ
ᆦឩᔣ߆2ቇ ᡱ៩ஜޱ՞ ȶ౽υϴ൳ȷ ˧ ᝁ
ӣၯᘈຟ ក࣏џӎᅇిЙߞؼ೫Ȃ ֭ԯऎ࣏ԴгઔНϯȂᑫЂ׀ ڲϵੋҁেٟգᓱޱȄџӎ Ͽબ૫ȂϠϾಿԺȂᅆߋᄳႤ ࿚ գ ሃ Ӡ ৌ ߞ ڽપ ־ጤ ఐȂ ݙѽԴកڰசϯᢖఀપ־ ȄቫޱਲԺՐڽٟգ໗ ܠџӎកࠧޱȂഺϘըྐڽ ϵЙྻڼҳȂݙѽᅆݺᑫЂ׀ ڽڲሲȂྐঋ࠲᠕ઔࣶӠᅗᖖ ᄩȂᘘঋ۶џӎԺԺ᎘ֿȂؓ ౕرҍฆ҃ᓱޱऎՀȄ
ӻএᐬσ Ⴍ୵୦Σ ȶՖԮώኅȷ ٱӇ
3
ፎקߞܜҐݛЍϠেظሲҁেᏎۖ ዄўߞϠڗঅ࢞۶ࢃȄഺڱЍϠӒԴᑫ ࣷϘߢڱԩߞწழ༟നߞȶ֕խЍዄȷ 㡯Ѝ֯ȄԴϘ੯ڼКȂЍϠেᏎۖጌӇȂ ҁেߞ҃ࠑϵᏎۖዄўߞ់טȂሲՂލҁে ៉ةЍዄӠࣿ౧Ԇਮබྻ౭ϞҁেȄABC ცሂߞȶϩՄႮϾȷြӫೡۖڽϞܜҐݛ ൌႿҙȂഺ㡯գ࢝ԺऎᑫࣷЂწழ Ղ ColesȃRiversȃTarget ۶ Kmart ༟ ന ߞЍዄއசߞЍϠȂᑂᇍഺڱЍዄٟգႿ ۖቫഢߞܠӠࣿ۶Ѝ֯ᖖᄩ౧ԆȄවৎ ѡ ࡈȂ Ӡ Դ ܜҐ ૼ ݛ ߞ ݛዃ ඞȞRana PlazaȟЂጁིڰԆᐱ७ϘϼԺϠժϸȂ ܜҐܹࣆݛԯթᏎۖቫߞધ᠔യȄഺ ᅝነാԢഺըݣᠨߞڰԆԒԢх࣍ҍႍ ۘ֗ЍϠߞקᄩȄ
2
ੲᑂᇥ៨ߞϘ༵ࣆຉȂ๑ਛҞᙩ߰ྻജ ՉవϢȶ಼ЄгȷȄᇥ៨Ӻౕؓد໖ᔝ ᠨ߰யᛟ෩ϯᗑڣЂᓴߞ៉ڰџȄᑂ ȮఉҺᏡඡȯඡႽȂ๑ਛҞᙩфгԒ֝ ྎݗຠᄥᢜჰเȂቮ࢙ൄ 7000 ݙȶ಼Є гȷЖҞ࠲ᝋُԩᑫࣷϠൌ߰ܧգێȄ ഺᇌࣹஜгԴЍዄሦൄȂ ӤদᑟԴ ඞێدೡႅгጁȄᇥ៨۹УࢆֶȂഺ ᇌгߞൄኊऎཇгߞϘҗȄࣆܹ ቮࠅ 2.32 ኆЮକऎ 7000 ԩ๑ਛҞᙩ ߰෩ڻڗНݙȄ֭ᇥ៨Ӻ෩ҍϞϘৎ ӎߞـᄑȂԴࣹஜгߞ࢙ൄ ༰Кߞߤއசඞݙф௵ඞݙȂంփᢰ ๑ਛҞᙩ߰দྲӲȃদྲظϢЍ֯Ȅ
ݔࢸٳ ӵᐬᖞᒲ ਟ௰ଢ଼ ୦ཾี ˧ ՖԮώኅ
ӣၯᘈຟ ᕕႍሲȂȶ֕խЍዄȷߞயᛟ ౮๑ྲྍȂంК༟ؼܕভ༟ ݸȂȶ֕խЍዄȷබ࣏Ϭ ѵधਛ൵ߞݑ៉ߋۍ႖ᛟȄԴ КϠညКȂգৎȶУॴሲȷȂ ȶԫЙॴߞॴѧԫॴߞॴ ᘘঋॴȷȂഺ႖ૌᅁԳх࣍Ϟ ൻஜϧჅൺߞਛϠӔ൵ᗞ ߞϘবȄݙѽȂᑫࣷЂწழ ۽๒ࡇഺܜڱҐݛЍϠȂ ֭ϘӌҁেᅣҍȂഺڱЍϠߞ ᄩـऎঝȄ
4
ȮᑫࣷࠛᓉໞᎢඡȯݣᠨᇍȂ2015 Րࣷڲ ތޓႽѹᑫࣷߞೡྻӒԴೡ࢙ನڰ ྻȂౕؓৄթըಽڰಎмӎሃێҹࣷڲ ਛᎳᕭߞᝯ࠼Ȅೡྻߞ CEO ҿ੬ ȞMichael Brownȟ ሲȈȶ ږಧ Ҟ ѽ ࣏ Ԓ ԢѹᛟȂϵକऎయዃᑫࣷߞທڸ ਸ਼Ȅᑫږѹਯӄ᠋ֹȞFrank Lowyȟѽ фၭࣉڰӞଲȞBrian SchwartzȟຈϠЀ ྻߞࣷڲڍ൰ҍधϠЀڭ᎘᎘Ӡྍ۶ ਣᑟჃȄȷҁᘘౕؓሃᑫࣷݽ৶ྻ ϘԢԴޓࣷڲง༡ᗝᓱۏᚃȄ2015 Ր 1 ѡ༟ᘈߞޓࣷڲգ 32 ඞᘈڰȂж־Դ ఉҺȃᐍᆬӎȃҙȃҿڧѽфඝ ைݛᗝ֖Ȅҿ੬ᠨᇍێӒሃᑫࣷห؊ ᎘Ղ֣ᢰᘈכڰєۖઔҳႼࢉȄᗑࣆڣ ܹфᗝᓱࡱҾݙԴԳࣆܹऎӎϿೡྻ ឥϞ 6100 ေЮߞႻ֯ႤࠛȄ
28 - 06 - 2013 Issue 339
˧ ጲ᠄ϴ൳
ӣၯᘈຟ ࡈᗁನ൙ֹћฅԴ 2009 Րݚ ᓚᢰ๑ਛҞᙩ߰ዴӫԴ 2020 Րࡈ җȄ֯ऎەᑬઐᄑߞ ϘൊжȂ൙ֹћࣆܹӺظϢ 50 ኆЮ࢙ൄϞ 2 ေݗ֝ݙȄ֭Ӥ ڻݺᕕ༓ЙږȂ๑ਛҞᙩயᛟ թྔទদȄȶ಼Єгȷ ԴџӎȃКຈϠϾ༰ߞ ਛȂፁᅁ࣏ႋ㤩֝ݗயᛟߞՀ ᓱޱȂЙჅԳዃϠຂߞᑫЂ׀ ڲϵၢۖഺϘَȂᅁԴգᙇ ᅝᑭȄ
˧ Ҁਭ
ӣၯᘈຟ ޓࣷڲџૈᗜࠕȂࣿஜϵ џᆙᔛᗄȄ֭ᅁِ࣏ڰԳሲȂ ߞޓࣷڲၳҡϧፁᅁϘ ଠȂЙ֭ሃѵधޓȃླྀႻྻഺ ᇌԑಧᘈڰ๑ޱह෩ڭᎢȂබ ാॻᗑᘈϵѧЙϯȄЙჅȂ ږಧЂᘈಲൣ࣏ಧߞြџȂ ڹ๑ޱᘇৎጹᆕ㭃ᆕȂፅ ϵ࣏ऎᑫЂڲ׀ಧে௲ڽᡌ ጄȄȮԢႮϠȯᛔራࠕงാ᠈ ЙᙝԳԴஇᝯޓࣷڲݺ۶ᑫЂ ږڲ׀ಧ༤ߞඡᐱȂЂਛᝯ ަȄ
07
жࣨጕ ԤᖐގȈ
ܹಁжࣨ
www.rejoice.org.au/radio
1
˧ ٔᑋऋѻ
˧ Бՙ៉ଢ଼ᕝ
˧ ЈόՌณශᢎ
08
2
3
ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
ٔᑋऋѻӰܒᗠᆸೝր7ԑᅿ ཎσցԽ៌Ιড়ݲ 24 Рրཎσցࠉᖂ౩ٔᑋऋ ѻ 7 ԑᅿȂٮತ٘ХᐊӈϴᙛȂဌӪӣҐԙԑ׀ τԤܒҺܾȂٮցҢᙛ᠌௫ᇐڏ࣏ȄΙܒᗠᆸਰޟ ቷ౩ϐငᐣਢڍԑϞδȄᄇܻԪԩΙቷրؚȂٔᑋऋ ѻ݂ጂӱᔖՌϏȶฒޟȷȂࡡڏৱᆎրؚȶׇӒϚ
ӫᡒᒮȷȂߒҰ៉ΰວȄཎσցដོέσࢇឩϞΙ ޟՌҥΡҕឩᖂਪߡᅭݲᒛζᄇրߒؚҰ੨ϚᅖȂ ٮᖐධհ࣏ՌҥΡҕឩкৰٔޟᑋऋѻȄԽ៌ݲϬ ԑԑߑܢ๘Οٔᑋऋѻࡡޟৱඪюޟӵཎσցσᒵࠉ ୄԪਰቷ౩ޟؑȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ྍЂ׀ᕭўߞᎠࣤᢖӯȂړᒊॊҺઘཻሃညՐ 17 ࿐ߞዝः৯ЃডȶᐆѧȷԺըӠݑӹ֖ݽ ऎȄړᒊॊҺ 1994 ՐంࣆѽڽȂԐࢢϬըᑉԇ ྍЂܹࣆ׀ᗁನȂ࣏ϟըѵधЂᐼࢢԇᚚ༡൵ ࠜߞྍЂ׀ᗁನȂంࣆง༡ԐࢢઘфԺԖڰ۶Ӕ ࢽڰఠȄԢҁᘘ࣏ AC ռ᠋ږಧৌጄൊߞᅁቫታ ᐱϠ۶ԩ᠖ѹਯȂփێӎϠࡒ၃௱ԯଣߞ֖ڏփ ൯ۦᎳᆷȄᘕᎢᝯަթըֿٙȂሮऎྻᅆӎ ЏߞྍЂࣆ׀؊ಯӠᎏᕝȄ
ړᒊॊҺԴࣆᐪߞၢၢȂࢫࢫሲྍށЂݙ׀ বᗜߞקᄩȄړᒊॊҺ࣏Ҡᗍࣆ៨ታഞȂགӨی Ⴝ഼ԫȂକႋ㤩࢝ԺྍЂߞྻߤ׀ᅁயᛟȂ֭ ӔౕЙȄྍЂߞ׀ҽᗍࣆਛেȂգକϧȂ ӔౕϵԋȂ֭ԴྍЂڤ׀ᇌߤྻᖖᄩညК๑ࣉޱ ਣȂݙѽࠕ 20 ՐړᒊॊҺϬϬၢȂЙ๑১ԯȄ ഺϘըߞֿٙȂࣆྍۧᑧᣭȂ҄Ϡ๑ޱहࠫૌߞ ࣏ᚎඏԖڰ੯ԆȄړᒊॊҺՂލૌߞٯױȂྍЂ ࣆ׀ᐪգఀᚙчᚬԳϞȄ
FIFAᆎؠԤড়фБՙᖞᒲжࣶࣨ
ሬٗᖒȞFIFAȟફਪߝҟᅭպ 24 РߒҰȂҬ ࠉтঈؠԤڗӈդড়ޟҧоؑфБՙԙ ࣏ 2014 ԑжࣶࣨޟᖞᒲȄҟᅭպ 24 Рӵ٨घ ᇳȈȶؠרԤԝپڗՌӈդড়ޟғԒҧоؑᖞ ᒲ 2014 ԑжࣶࣨȄȷҟᅭպᗙߒҰȂᏑᆓБՙ࣏ ᖞᒲᖒӫོ߆ݔѼσȂٮиᖒӫོݔᄍоپ
൷ೝҰࡄᇄឣ༄ޟഛܚ᠖ဋȂծтᄇБՙᖞᒲ 2014 ԑжࣶࣨϫᙟԤ߬ЖȂٮиࣺ߬ 12 এൟᓢ ོԃׇώȄҟᅭպӵўԑෆ፴ᅸБՙޟжࣶࣨ ᝰരώհ໌࡙ጥᄚȂծΙԩтߒҰᖒӫོޟݔᖞ ᒲߨலԙђȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ȶاেЏ၃ऻۖѐ֘ऎᗑԪྻݙޓஇҍߞׅϧȂȷ ҁሲȂȶ֭اেӅ༷ՂงஇՀ൯Ȃಲൣѵधवሃ ᗑԪྻ࣏ޓЙԢߞȄȷFIFA ঋِѐ֘Ӆ༷Դ 2013 ՐՐܺ൯ՀݙգඞᔡȄѐ֘ᢜڈൊࠜړڧःࠑӯ ѐ֘ྻ༶׀ᗝᓱѵधवȂڭᇍѵधव۶ 2016 Ր ߞླྀႻྻྻؼຠѐ֘ϠӔߞӠࣿѪȄȶاেؓ ౕѵधव۶ླྀႻྻକؼຠϠেߞӠࣿ౧ԆȂڭѷ ऎҁে෩ـڻԺߞᑟྻȄȷ
ѐ֘ᗝᓱѵधޓӎڭڗ๑யᛟȂۍգఊϳږಧཇ ߞѐ֘ЙҞକᓱЙՀѵधޓȄ֭ѐ֘ӫࡈ၃ᕻ؛ཕ ԟࢧȂє७ߤྻஜᒿȂ࣏ፁᅁգҞକ҄ۖѵधव ๑ޱՉԑԳᗝ֖ȄᅁቫϯȂԴᗝᓱѵधޓڽ ڶᓥϷਛߞᅁϧȂփࠧږಧȂӤग़ȃКຈ ਛڽᗝᓱȂྻѧႵᜦȄҫϯᘘٟգҍჅѵधޓ ѹᓱ ݸѹᓱߞԐڼȂЙჅԴϵঋӏࠥᇫᖼȂ ധԺϠѹ௺Ӥग़ڽஇഺৎૺฆႃȂᕕႍ࣏Йᓾ ߞᓴᑄȄ
жࣨᒸӪᓃཱིቨ7ᒸ
ӵ࢛ৃᄃॶߜᖞޟ 37 ۩жࣨᒸσོ ΰȂϛཱིᛠЈόڷࠒࠤѻఘҤȶҧᒸȷԙђȂ ೝӖΣᖒӫఀऋМಢᙑжࣨМϽᒸӪᓃȄՍ ԪȂϛϐငҧൢԙђޟжࣨᒸႀ ڗ45 Ȅӵ ҏԩσོΰȂϛཱིᛠЈόȃઽԽШٳઽԽҀؓ ȃཎσց੫ઽόȃᏎՙরЃᅭШ٥ൂඪڷኈߡ
ᅭ༱σؓᅑҡ߳ސ៖ୢȃ༱ӡպۄড়ϴ༪ Ȟ۴Խᅭȟ้ 5 ೝӖΣжࣨՌณᒸӪᓃȄσ ོቷដႆڷ៌ݰ੩պ៌ᖒӫҧᒸҬșșൂᅭБ ՚όӴୢޟωУఀஆȂӟ࡙ܜၦۄ٤όӴൣᘒတ ӖΣжࣨМϽᒸӪᓃȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ԴКЏգߞѵधᓷಯКȂћмᓷಯዴ༓൵ԺȂႿ ۖ 27 Ȅ๒ᓷಯ 10 ȂҒࣁȈұЌϝᅂ ȃұЌཀᔷȃุࡑޠൗ࿚ȃ༳ࡑȶϬկ ࣹڭȷȃұЌЂᆩᓤตਿԳȃКࡑўඁપȃկ ֘Ϭ౻ЋȃКМᘷȃ༳ࡑጏկලчЋмӮԳ۶Ы ՐྲϢᓴߞྲᜟчЋȄћмሃ๒ȶᛕᓷಯȷ4 Ȃ ж࣏־ȈЋތઍЋȂՉᕔཀЋȂұЌऺ ЋɯጄЋ۶ᇊ࢙ޠԻЋȄ
ᔌᗑԪిॊћೡᚐሮߞܠԧᇌѵधћмᓷಯ ڽԺȂѵधћмᓷಯ֬ѼϵڽಳмȄԴ࢝Ժ ԳўȂѵधћмᓷಯබ࣏ӡڽᘇᓿߞࠛՄݢ๕ȂԴ КэێᢖȄێᅁȂѵधћмᓷಯညКգЂ༓ ๒ћмᓷಯȂഺڱ๒ћмᓷಯ࣏ࠧ௱ߞȂՂ ލႼࢉኧҐȂхփਟݽȂ൵Հߞ࠲᠕Ȃබ࣏Ϡ ቈᛓഺڱԳўȄంഺৎڽ࢘ڎሲȂജሮܠऎѵध ћмᓷಯᅆ࠲ݺ᠕࣏ዎᘘ࣏ඈȂૌᘘЙϘܠȄ
Issue 339 28 - 06 - 2013
жࣨጕ ԤᖐގȈ
ܹಁжࣨ
www.rejoice.org.au/radio
4
ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
ᙽஅӰடড়ᕕжࣨᙐॵዩޟཎဎ छόϴѧॶৰۢᆋ࿅٨РࠉᇄѪڍ՝ᙽ அӰऋᏰড়ᕕுϬԑȶжࣨᙐॵዩȷȂ 27 ԑ پ၎ዩॶԩ௲ϠஅӰيհـंސΡষȄᏑᆓ Ԥ೨ӻϚٗȂᙽஅӰհސϐ࣏ΡีհюΟ१ौ ଓᝦȄᙽஅӰىᆍџቨёհܒתޟސȂԤਝ ٩ХᙫȂЍϽᏰమᙫᏘٺҢȂЍҡԙ
ҏȂ६ճᕗცԴЅᄇڏт݀ᙫڷΡޟ༌ȇӣ ਢџоπӴҡΨ้ȄԃϬȂӒ౨σْ ໔ ޟ77% پՌᙽஅӰհސȂ48% ޟෝ߆ᙽஅ ӰޟȂᙽஅӰҝԽݶڷຊޟШٽϷտ຺ႆ 25% ڷ 20%Ȅ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ܜЋൌ࣏ϘਛႭႺӠߏثങгҦȂᐾգԑಧ
ᝯܜݺЋൌгҦ۶ᚼԯࡡՉԑߞ៉Ꭲ࢝ԺȂᚼ ԯгҦфێಯࡡНݙѽജᠲмȂ࣏ԯऎᚼԯ ֯ߏলᔍЂߞᣍᙇ௱ڍඡᇑȈԫᚼԯ֯ߏࠜ ጳȃჅూȃєӠᅗ٭ਚȂԧᇌሲޱЙϘփږȄѵ धᎎӠೡᚐԴ 2007 ՐȮᝯݺᚼԯࡡߞ 20 ৎ யᛟȯߞћԆКฅᚰྕԳሲȈȶӫࡈԴቫҾඞϯ ҞᖔఀߞᚼԯࡡЏ഼Ⴥলᔍໞ֤ȂڭѷҞକЙ ྻᅆϠஉ௵ಯӠԟᔍȄȷᅆॊᐯȂᘘ࣏ঋգࠫѕȄ
70% ߞᚼԯᇌЄҾඞȄȶѵधᚏጨȷϘߡജ
˧ όϴѧ
˧ ࠤኈ
˧ Бॖၼଚႄᜲޱᒸᡝ
ऻஇቫϯԴႺўবߞ൵ᅷ᠖Ȅജᇍऎȶᛔӹ ѪፌНѭȷߞКЍ୰୰Ѐି༩ӀฅໞኊႽȂᅆ ᚼԯࡡՉԑߞᑉѕ࣏ҞѽನႋߞȂ֭ᅆᚼԯ ثങЙକȶϘดЄӇժȷȂӠߏثങ࣏ႋٙਛᚏ ՉԑߞদঋҍႮȄҁѹ௺ȂЙঋቅݽԳߺݕܠ ܠȂϵЙঋಟเ۶యᎢȂঋӡڰᅁሲ႖Ȅ
5
6
њ༱ᅭԽᅭڷҁҺд՝ њ༱ᅭԽᅭȞড়ϯॶȟࠤኈ 25 РีߒႫຜᖿၗȂ ࡇշ։Рଔд՝༈дᓽ༱Խߡ•ۓᙡѻȄࠤኈ ӵᖿၗϛᇳȂтϚད࣏ඡ᠌Մඡ᠌ȂՄ࣏ড়Մඡ ᠌Ȃࣺ߬༱ԽۓԤΨܛᐊΙӈȄтהఖњ༱ᅭ ۢষᑖྃӫȃЛࡻ༱ԽۓώհȄᐃആ៩ȂࠤኈԞ ൷ຂҡଝཎȂ੫տ໌Σ 6 ТоپȂтෆӻԩܹюଝ
ӄοॳȄࠤኈ 24 РѢдࡉԙষོȂ൷ڏଝ՝ٮ д՝кଢ଼༈༱ԽۓΙ໌ٱ୦ដȄ౪ӈড়ϯॶ кଢ଼༈՝дᓽȂᆍݷӵᢊড়ϛٮϚӻَȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ࡣӠ ݺ1950 ՐȂ1971 Րಲॻݺሿ પকڰᐯ୰Ȃ࣏ҙᆬࡈռᆬࡣӲࠜߞޱЄȂ 1977 Ր 5 ѡജፁܠऎѳᔼڨЂ֊Ȅࡣ 1995 ՐԴێѭᓐҍง༡ࢆֶێᙈȂЎత ᇒࣆᡋȄռࡣ࣏ܒߞұЄȂҍӠ ݺ1980 ՐȂሃێѭϘዹಲॻݺሿપকڰᐯ୰Ȃ 2003 Ր 8 ѡജԇۻऎѳᔼȂԢՐ 9 ѡജԇۻऎޠ ႅൊ༤ᗁҦ҄Ȃӫࡈᘘԇቫླྀྻ৶ȃҙ ᆬਛླྀྻѹਯȄ
ࡣ ည ѳ ᔼ Ȃ Й ᆕ ێѭ ߞ ࠲ Շ Ȃ Ϝ ݺ
1995 Ր 6 ѡ 26 џষێѭԴငЀџаӞ࢘ ஜϞϘඞЙࣹ֕ߞਝࣆؗᢏᙈێѭȂϟч≩ ࢆֶЎతᇒࣆᡋȂ ҙᆬ 9 ҃ռᆬȄ ࢢ֜ȂࡣԴԑፑඛаࣉ֖ϞϘڀԕؼভȂ Ղᅁ֖ྲᇷӤȂຜПЃᓴᗝᡋȂჴҿӖϳȮᐳ ޱȯຈȂڭԯթജ᠖ ȶҙᆬؼভߞԐ֖߰ȷȃȶব Ԩ 21 ѵ॔ߞռᆬȷຈȄՂЫȂࡣࢧࣹࡌଡ଼Ȃ ૌ࣏ᝊச߰ऎ࠷൰ϵȊ
БஅۄѴΡႄٱӇ፡ࢥڥு໌ Бஅۢۄষ 25 РᇳȂѴิόၽࡊႄٱӇޟ ፡ࢥώհڥுȶ१σ໌ȷȂБПӵڍРϱϴշ ༼ᅸΡ٘ӋȄБஅۄӡᅭӡ੫Ӵୢॶৰߝۢᗚሀ ज़•ؓߡ࿋ЈᇳȂਰӇϫӵ፡ࢥϛȂБПϐ່ਐघ 40 ӪџᅸϷυȂٮϴշ༼ᅸΡ٘ӋȄБஅۄ ۢПശತጂᇯΟႄᜲ ޟ10 ӪѴၽࡊ٘ӋȂѓࢂ
2 Ӫϛϴҕȃ1 ӪछᝲΡȃ3 Ӫ੩պ៌Ρȃ2 ӪࣄӃպΡȃ1 ӪҳഝۥΡ ڷ1 ӪѻހᅭΡȄБ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ညԳ༡ 23 џ≩ȂКЋ༤ݙԴߞѐ ࡑ܃ঘܳᆬѐપਪᖉԳᏎჃညԳޠႅжЄᡚᕝȂ ᐱ७Ғࣁ 10 ԩҳႼࢉԴаߞ 11 ϠඉӠȄڰ ࢢȂѐўࢋᛆᖉԳࠢࠕԳȂҐϞՉԑ࠲᠕న ࣉȂڭೡ࢙ᗑԪᎠࣤЈೡȄКᏸѐ܃Ђڹਗ ᎎތԴݛӞᆬࡡকӡᑟඞࠓతКুՅ߰ڭత՜ ϞჃ߰ᓷᢜȄڹᔡўবᝋᅁȂཋϸߞ 3 ԩК гӔऎݑٷȂൌ࣏ڽթߞЋ߰Ȅ
ᑂሲȂѐ࣏܃۶Кᝯ࠼൵ՀߞਛȂၳᇍ ȶѐᠠȷȄంڰԆߞನऻڽȂȶѐᠠȷϵፁᅁ ၍ઈȂงаڝിعϞഺ ԺߞᆷӚȂऻڽૌߞ ࣏ঋনง੯ȄᡚᕝЋႼࢉȂ֖ऎᢰϠϩжЙ ᐎȂ֭ϵѧႵݎಳȂԯऎࣿݍஜԺҗౕؓ౭ժـ ԺϠڽൄᠩȂЋ࣏ЈಿႻஜȂϠዴգনȂᡚ ᕝЋ߰֬Ѽ־գྍᄦȄѐ܃ѧᏐࠠනխȂ ՉயᛟЙਟ᛫ᐻȂౕؓഺϘըڰԆକᢰѐࣆ܃ ܹ෩দȄ
அۄᖂಛКᅭႀ٨ȃᖂ౩ᗂ٨ЉᄇٱӇߒҰᎪᡙ ڷ៕ȂᄇংԆڷޱႄᜲޱড়឴ߒҰϸኑ୰Ȅ
28 - 06 - 2013 Issue 339
09
ዥᘈடᚠ
ᒛิ፼ᛖȶ】ᜢߞȷ ߬ਢфԃդՌ ყ:WIKIPEDIA М:ҏѐጡᒮഋ ᒛิ፼ᛖȶ⑩ᜢߞȷ ᑂশสȮࡑົ՝ඡȯ 13 џඡႽȂڗশสߞग़ ఐඡൊࠝࡈᄌ৶ᓚࠑӯȂग़ࣆܹ2009Րѽ ڽȂϘߡϢࠬКаԳфশสપߞცၝȂᆾఠӫ ዾႿዴպৎȄᓚ12џԴ૪ԳᙇతۦȮࡑົ՝ ඡȯᑾਛళണࠑӯȂᑂҁߞۖऻݙӏ၃ᝋᅁߞل ਫ਼ᢖӯȂग़ਛՉԑ؊2009Ր༟ܕϢࠬКа Գ۶শสߞცၝȂ֭لਫ਼КڭӏҒףԇ֣գᝯК কڀڰߞࠫਿȄ ᓚሲȂশสജᆾเߞӫዾҒࣁЂᐯȃгச৶ȃ धϠЀ۶ᐯӠȄҁሮऎग़ਛՉԑ؊Դԑಧߞ གࢉ֖ஜჅ 6.1 ေȂێКҒࣁዴպৎԴКаԳ ۶শสߞᆾเ֖ஜȞȶ⒨ᝡȷᄑȟȂȶاেϢ ࠬᇨປ྅ȂѧՂһᇨປႮӤᐡȂৄթᖔఀවϩ ေҭცၝߞ഼ࠫୃᔂȂփ๑ቮϘҭҭߞႋȄȷ
Չԑൄদ൹ȄҁሲȂݍжЄߞϘৎഹֈබ഼࣏ ୈȂҁেϵϘߡԴᒕ࿂ඵرՉԑߞ഼ୈўՑȄՂލ ఐඡϠ৶ҵҝᅆҁে഼ୈўՑߞᆾఠକϧȂڹ Ўݺȶ࿂ऎߞᄩԳȷȄ ռஙत෩ҍȂՂഺዹߞ༵ӫԴ 2001 Րȶ 911 ȷ ݍᡚᕝࡈබՅԴȂேޱϠ৶බգҞକ഼ჅЏ၃ᛆ ཻߞܠᆷϠ༶ᅤӝᆾఠЙԢཻᆷϠН༡ߞᗑᜭȂ तգᑟྻీഺϘݍ൚ᓖȄ۶ग़ᗁླྀѐ ѽфێҁఐඡܡ৶թࡈߞࠑᅗϘዹȂռஙϵԓ࢘ ᎠȂഺڱ૪ᆾఠ༵ӫఀۖྻȃҦޱᑟᅹ۶֖ࣆ жњߞఱᡋ۶ᆾရȄ ᒛิڼၼԃդȉ ԴশสႴԺџߞᓚȂࡈۻႻՂ֣єϠަ ӫȄ൵ೣȂᓚԴ23џϯо1055жষᜲ࠻ױ
ᓚࠑӯȂҁЙ࣏Ϙৎࡔ߰ȂϵЙ࣏ॻ༯Ȃ փ࣏Ϙৎग़ϠȄՐ29࿐ߞᓚ࣏ग़ڨசݚ Ғൾࢥ֓ᓙ႙гҦߞϘԩᄌ৶ȂჅҝ4ՐаϘ ߡऎग़ਛՉԑ؊Ѝ֯ȄЫՐ5ѡᛓᚚࢢ་Ϣশ สȄॻȮᎎඡȯ9џࠑണࠑӯȂᕕᓚӎ ϠঋِгֶڗێԊȄᓚࠑӯЎډѕϯ๑ޱЯ ധग़ࣆܹࠬӚԑಧӔಿᘳټѽфᇨቫᇨႮӤȂ ԯթᓴᑄȶڗփҍȷȄ छ੨Іᔖ ᐐᇒѵधԧڏᎢൌᗏ෯ᓚȂ֭ग़ᗑڣᕭᅅ أ࢝ܡᅆᓚ෩༡ᓗ။ຈࢽఠȂڭѷঋِঋِ শสўব༇ᓚȄग़ࣆܹᘘࢆҿԣᏚᓚ ߞ᠕ȂྍԴڨѤࣹێϸȄ ҩҳȂग़ܡ৶ϵҍᗏϧȶ⒨ᝡȷᄑȄग़ᗑ ڣᎠࣤ؊ȞFBIȟ؊ࠜᜲֱપ•ռங13џԴྻᡘᝋ ྻϯሲȂࠕџᏎᜉԍߞȶ⒨ᝡȷຈც႖۶ᇨቫᇨႮ ૪ᆾఠ༵ӫԴሓ༰хఐඡўব෭Ϟ֯ӡȄ Ղթᆾఠ༵ӫԴȶ 911 ȷݍᡚᕝࡈබՅԴߞ ႖ȂतգҞକׄీഺϘݍ൚ᓖȄ ռஙညчԴಿ៉୰Ҧޱ৶ྻᡘᝋྻϯሲȂ୫ᅆ ਛՉԑ؊༵ی૪ᆾఠ༵ӫߞ֖ऎЏᅆग़
10
छൢഋߞࠉჍষᒛิശߖӵॷ෫፼ᛖȶ⑩ᜢߞȷȂхжࣨᎪ ᡙȂछᔍȄȶ⑩ᜢߞȷҏ٘жࣨΰЈЈӵีҡޟᅿٱӇޟΙ ഋӋȂծีҡӵᄴΡ᠌ޟछȂٮиװՌᆎࡻලжቋّޟᅈ้ σϴѧζܜήΟЫȄछࢇܻࡨۺਐᒛิȂՄᒛิάցҢӨ ᜰ߽ޟᖁሪӵରᙽអਘȂтڼޟၼـതԃդڹȉȶ⑩ᜢߞȷछڷ ڏтড়άளپϧεငᡛఀଋڹȉ
˧ ᒛิଠιၯጣყ
Issue 339 28 - 06 - 2013
ଝߩ SU213 ଝȂᛓ༟শสࡈ݀ംॊȄᑂᇍȂം ॊࠧڭᓚߞ൵ೣӫߞԳȂҁҞକྻᚼ݀Ԕਫ ݕтӝԺᆬȄംॊညԳණᢜඡႽᇍȂᓚҞକ ၃Ӥംॊྥষᑟ݀ҟѐൌࡣӞڤȂփࢢࡈ ݀аငݕݛтӝԺᆬȄ ӒԴࡑണயߞтӝԺᆬҳӹൊࠜܳၠᓚ24џԴޫ аҡ༟ྲᇷֶྻȂࠑӯтӝԺᆬӒԴໞ֤ࡈग़ ਛՉԑ؊ࡈᄌ৶ྑົ•ᓚ෩ҍߞࣆᘖ ӦȄԴညчߞֶྻϯȂܳၠᓚԐг༟Ϟᓚ ७тӝԺᆬᗁॊჩߞڲӦࣆᘖߞࠫԆԑ ћȄᔌࢢȂܳၠᓚሲȂтӝԺᆬЏ၃ᜲ࠻ߢטў বȂҁেȶӒԴжޘ۶ւዋᓚߞഺԊӦȂڭ ѷྻԴϘৎᏋညߞஇҍٙܠȷȄ ԴജயۖՂލтӝԺᆬزϞᓚߞӦྻᅆт
˧ ॷ෫ѿҕᖐධᒛิ
ग़ᝯ࠼ൄЦϴᠩȂܳၠᓚሲȈȶاԴЙྐ ᎢഺৎயᛟȄ๑Ꭲग़ྐঋᎡȂтӝԺᆬൌգᡋ ׀ᓲтӝԺᆬߞᐳޱ۶ቫڰ֖ޱȄȷܳၠᓚ23 џԴৎϠߤӹᇨ૭ֶઐਿᇍȂтӝԺᆬ՜ۖϞ ᓚߞᘖӦȄ փग़ўবࡋࠧ௱Йౕؓᓚᄊᇯႋ൹ܕϠ ࠠڤ܈ዹԴтӝԺᆬڹᔡКࠜงȄग़Өਝ ڏϠ൰ӿ•ҙҺ24џሲȂग़ўง࢞࠻ᜲྑد ົ•ᓚᠭുग़ȄҙҺԴညчߞྲ֖ڼᇷ ֶྻϯሲȂग़ȶᗓᙝȷᓚЪԴ࠻ᜲȂग़ў Դሃ࠻ᜲ༟ਣጿȂȶـፁзԳሲง࢞ҁে գᓴ༵ȂدᓚԐӠᠭുग़ѽऎҁജఠ ။֖ۘࢠޱۖۦ໗ȷȄ ҙҺᘘሲȂ〄ݺग़࠻ԴޯЀჲޗݛ᜕ओ੯ࢢҐ ϞԪ֯ȂփѷیԴᑢҫϯฅබேޱயᛟ་֖Ⴥ Ԫ֯ȂҒࣁᕕ࠻ᜲࣆِܹدധԺᇑӚ။жЄ ࠻ᜲȂग़ўፁᅁౕؓ࠻ўళۤഺϘᗝஜȄग़ ᗁླྀѐညчԴӨਝᎢೊӔؼভயᛟᅆୃ ߰ሲȂԴᓚயᛟϯȂग़ўԴᓲݙգȶᏋညȷ ัࢠޱႽڭሃЙԢਛ֯Ȃȶѽፁ࠲ޱఀѽᇯ ᠕ȷȄ ࠻ᜲϠᡋપँ৶ᒊࠛԢџࡋᎠȂग़๑ᡋᅆ࠻ ᜲ෩ҍঋِȂ࠻ў࣊କϵҞѽݡທєอᓚ ȄթҳȂᓚڭӏԴ࠻ᜲᄩаᅁࣉӚ။֖ ऎȂ࠻ᜲည؊ϵӏతۖቫԖ់ೡᚐߞ༇ ِȂԯթ࠻ўٟգನӤ༇ഺԩȶჅᄩষࢉȷȄ ኇϛ෫छέПᜰ߽ ᓚশสง༡ȂҳधᅆᓚߞҝԨЏ၃ ԺಟเȄᓚȶфȷᛓ༟শสȂЙьໞᎢᑉѕ ྻᠩКग़ᝯ࠼Ȃϫݢݕ७ग़ᅆสඡȄᅆթȂ ӎҏ337งȮ೫ླྀྻഄཀྵྻڍَ೭ч Кग़ᝯ࠼ಝ Ϙ᐀ஜԑڗȯᛟЏ၃ࢽҍȂশสည؊Դನᓚ ୟสϘڰϯȂཕӅࠚۤݸҁҩᓖҍႮߞјޱȂ ԴऻڽȂႍјޱᜦȂᗁᢜ࣏ҞѽߞȄഺຕ؊ᅆশ สȃҔڴൌᇖನྐȇබ࣏ᅆग़ࣆܹȂϵЙڍఀщ ȄϘڱশสࣆжޘਛϵՂթሮऎȄ Ղᓚា᠈ԴশสȂપྻՂ֣ನȉੲᑂȮ สग़єอ៉ȯȂग़ߞݲȃєอঋِԐঋ၃ҳ ӹัႽཇۖપȂ֭પࠧڭӅ༷୨Ԫग़ȈՂ ҁֿᙝȶᝯѼႍգᝯߞϠߞೊӹ҄ȂڭЙକੲᑂӎ ౧ߞڼ౧ћԪޱԳ֯ҍڰݕᅁϯЙྻ֯ҍȷȂබҞ ݡທȄබ࣏ҍϞᗜݲ҄ȂϵҞѽੲᑂԢዹನ ӤȂПѽۤઐȄاেЙԓᠪϘৎ੯ڼȈ2007 08ՐȂົܹঋِสܹєอϘԩӿ੬ϠȂ൵ࠐสܹϵ ҍᗜݲ҄Ȃ֭ԴᡘᝋࡈЁȂ㤯ۤઐݲ҄Ȃ
ێ៖ݸᛓสȂ১ԯह࣏ࠫంҔڴ՜ۖࠫਿȂށӨ ઘфڨҳӹȄ ࠕџȂКЂ൙ȮϠӔџඡȯᅮϭႵऎഹࢆߞݑཇ ඏ֜ȮᖖಧඡȯЙࠑߤᎢȂȶ෩ᓹȷપࣆ ܹȶЙঋሃӔྍऎዲȷȄՂᓚԴสജȂᘵ ๒Й҃ࠑєอґȂ֭ЙьӔѹ၍߰ᘘ࣏ྻᆊᜯ ऎ୨Ԫग़ȂݕతۦϞȶ༡ᓗ။ȷሲޱȃЙѽࣆ ᆷӚНȂݕሮऎપٟգԴϘႽᝯҙݡທȂᘘ ࣏գϞࠑᅗȄՂЙݲᓚȂϫֺঋգႋ ៖Ȉڏށ੯ԆઘфࣆȂग़ўྻऎࣄᣏȇሲઘф ڨҳӹȂҔڴӫࡈٟգӒՑࠑᅗȂࡋྻєᝯݺ ϘߞۘیᎳᆷȄᓚѽӤڗᛓสȂশสࣆܹ 㤯କᘖ༟Ϭ؊বȂᅆаҳӹߞק㧗ࣆܹȂ๒ ࣏൵Հߞຕ؊Ȅ শสКћЂᐯߤྻॊᐯ୰ిఱٔՠᏂ۶ሂᣉКҴ ߤୃ߰௺ᗽൌሮऎȂሲົܹЙᕕᅆഺຕ؊щݡةȂ ԯऎ֬ঋِබ࣏ၢԴग़ߞᠠيဖуȂϵЙҞକ ڝിබፑȄग़ঋِєอӿ੬ᆷӚߞ੯ڼȂҵీը ዴቲԺȂҒࣁԴॻȇবᅆশสϯߞݡທȂग़ ӺЙȄంҩϘऻ࢘ڎȂપࣆܹϵٟգӒՑ ӎ੯ݑܠऎࣆ੯ȃٟգӒবܠग़ߞȶ༡ᓗ ။ȷࢽఠȂഺϵྻജᆊᜯऎҔߞڴᅗ࢘Ȅᅆົܹփ ڏȂഺ࣏Ҟ׀ӡߞҳӹߩ༡Ȅ
ЙჅԴϘڱණᢜ۶ӔಿೀКȂࣆܹЂഢጀᆾټϠ ഼ୈӏֺգȶᕿᡋȷНཻȄэێԴȶ 911 ȷݍᡚ ᕝࢢȂग़ࣆܹళۤϘڀԕనࣉҐᅆ഼Ӕಿߞ ᆾȂᎬПգᝯൊࠝـԺߞࣤ۶ྩࣤᡋȄᘵ๒ླྀ ѐџࡈՉዐӔȈȶٟϠԴᆾᡘְߞც႖ȷȂह ᝯൊࠝȶжЇੋఀ࢝ՀȷȂ֭ᎡϫକፁܠȂ ਛՉԑ؊ߞᇨປᆾᇒබྻᅆग़гӔᇨ༟Ϙবȉ ᕕႍሲȂҍݺᅆਛՉԑߞւዋȂϘߞܠᆾᇒ๑Ҟ ࡓࠧȂ๒փȶ࢘ȷߞد෪ᝯদঋȄՂ֣धܠȂϫ Ղ֣ᅁࣉȂ๑ᆷ࣏ৃఀࢥւߞயᛟȄ ࢥւНϟȂবᅆਣڭЙӀᓊߞᇨປѵधȂݺ ཕߞਛՂ֣࠲᠕ڗᡋૈȉ ȶ⒨ᝡȷڰԆНݙѽៈӫᢘѕȂЙԯऎઘфग़ ӔȂϵԯऎێҁਛജడϢێКȄ ֯ऎᇨቫᇨႮߞ࿚ԳȂग़ఠۘᇨቫᇨႮߞЂ ൊжாԩੲއசᐡȂᐾգϘЂزᇨቫᇨႮႭг ҦȄሃێҁਛहѧȂग़Դᇨປߩ༡ߞᔹཕत ݺᅁѵधȄ๒փሃթԢȂᇨቫᇨႮ՝Џऎ ԑಧኆေϠԒԢڹӡߞদঋᚂനࣉȂঋ࠲ࢺᇨቫ ᇨႮߞȶгૈݑȷȂڨѤێऎജ׀ӡߞЍۍȂ ݏЙକڶᏫग़ϘߞȶះȷȄ ȶ⒨ᝡȷڰԆᜉԍࢢȂЂࣶ֘݃ߞܫገࣷϘѯᝈ ๒ȄገࣷԺᇨቫᇨႮ߰۲ᣰȂገࣷᕕႍᐾգ ѹȃЂߞᇨປಯȂഺЙڰᝯ၃ᕻૈ׀Ȃـদ ঋߞ࣏ȂକڹገࣷᑾӲݺग़ఐඡᑟᅹߞԑবᆾ ఠȄ ȶ⒨ᝡȷڰԆϵऎКᅬᠩϞ់ៗȄգණᢜ෯є ᓚߞ႖ࠑӯȂग़ࣆܹ2009ՐѽڽȂϘߡϢࠬ КаԳфশสપߞცၝȂᆾఠӫዾႿዴպৎȄ ഺϘሲߞޱૌᅁݕݑധ࢞ܥ੮ᅁȂ֭ᔌᇨቫᇨႮ ԴКߞിਣȂКऎᇨປؽᕝߞѹঋۦਚ ߰Џ࣏ЙߋߞڰᅁȂڭऎթላۦϞһЂߞྫҵȄ
˧ छॖᆩѧхഋѧхஅࡦ·ٳᐣόσ
ȶ⑩ᜢȷࡣ៉ኇ१σ ാџڽȂग़ȶ⒨ᝡȷ૪ఐඡᆾ༵ӫєߞল ޯྔᆊྔધȂێઘфবНዃȂᠩϧНȂ҄ԑѵ धऎНᢘѕȄԴෳෳߞȶ⒨ᝡȷڰԆ०ࢢȂی ৎயᛟэৃێఀࢥւȄ ࢥւНϘȂਛՉԑ۶ৎϠᘳټՂ֣Ӏᓊȉ ԴӨਝऻڽȂఐඡᆾ࣏ऎϞڨፑ୫ᅆग़ߞݍ ᡚᕝȂ൵ೣӫߞ࣏ᇯ᠕ਛՉԑȄ֣ـႍ༵ӫᘘ ۖۦҦޱȃӲޱȃ֖ࣆϬৎжњߞᆾရȂ࣏ȶ؆ԑ ӒညȷߞஇޱȄթᢑᓭȂᓚߞ֖ऎྻऎ ग़ఐඡሓ༰କϧൄদЂྫҵȄ
˧ ЃҞӻᅭѴߝᆎғӵຟե֏ԝᒛิ
28 - 06 - 2013 Issue 339
11
ܹಁжࣨ
ӡܜኈġŗŴġചպМ ኊ༕ȾSBS੫տ݈ኄኬႫᇃኄኬষȿ
ώឩҕ፡Ӕԩήྤ
ߞԴӔবࡈȂிࠫՁ࣏൵ՀߞЍ៨ታᐱϠᓴȂ௲ታЍ
ֹћڭ๑ҍਯ۹ϟߞЍ៨㤩ຉ৶ྻྻ៉ȂփۖϞ۹ұ
۹ϬϭоȂᗁನԠݛॎ๒ࢆֶϯᗝ֖៨ቾᓴᗝȂڭ
៨ឮുЫըߞᗑڣЂᓴȄ֭யᛟ࣏Ѝ៨៉৶ߞњࢺգԺ
ϭоȂ൙ֹћබྻࡈ݀КȂҍਯҔڴᗝ֖ߞԑಧข
ᔌܠϭ౧ԆȂᎡϠԴЫը៨ቾЂᓴ㡯বၢీȂϭ㧗Ђ
ьȄҁে࣏ྻᇖȂԴՁߞታᐱϭȂૌՂᐍᆬӎ҃
ਪྻ៉Ȅփ۹ұබ࣏ᗑڣྻ൵ࢢϘৎྻงȂՂލ
ᓴබঋంթଡ଼ҍࣆᐪȂᗁನԠݛࢆֶѽϯߞ៨ታഞᓴ
ඡݙሲߞȂգࣆᖻ֭๑ᓴೈȂᐐᇒҨՀᓱ֭ЙҨਲ਼ߞఐ
൙ֹћঋࣄᐼ៨ቾԳ֜ߞ႖ȂЙҞକԴഺᝯᘣߞےȂ
ᗝȂ҇ᆕࠫѕȂ֭ࢉᣍ؛ཕՁӺൌᛨࠎϭȂԯऎ൵
㦑ϭȂփҍӔѕ०Ԩߞ؊বȉ
ᛓ༟ᑫࣷȄ
ӡܜኈݽࢇޟѶᇲȉ
֭ێҁ㣅Ȃ㤯ϫᢖӯ൙ֹћތЋҍߞྍᄦȂށᢖЙ
ྲӔᎠᢖӯȂᗑဖ៨ߞᓴೈњࢺತȂգԓըϯпߞ Ȃ൵ྲዴՄඡ 48% ȂփᗑڣЍ៨බԓༀ 30 պжѧ ߞᝯϾȂඡպжН 29 ȄՂލւዋਃዥೈੜᕕНࢢȂᗑ ဖ៨බѽպжН57ȂቈቈݦᛓᗑڣЍ៨ߞպжН43Ȅ ՂލഺৎӔᎠх࣍Դ9ѡЂᓴߞ႖ȂڤϴᗑڣЍ៨Դ ྻϯྻඉҵь 30 ৎ៉ਯȄഺϘৎӔᎠȂᅆݺᗑڣ ྻЍ៨៉৶ڽሲȂᐐᇒڭЙᢘതȂ֭㤯ϩжዎዋȄࢷ Ӓ௱ߞڰᅗਣȂᗁನԠݛߞታᐱԳ֜Ȃನᕕ៉ۖۦ ৶েߞԪನᎳᆷȄऎթՁళۤѹஜȂঋِգྍࣄᐼ៨ቾ Գ֜ߞ൙ֹћȂԓըϯୱȂ㤩ϘժᐼȂՀᢰЂਛবᅆԒ ԢߞࣆᅆјȂᗑڣхᅆ៨៨ቾ֓ൾȄ
ຊ߰ᅆݺԠݛቲऎԢఐȂ 2010 Ր 6 ѡ 23 џϯሂ
ჅȄ൙ֹћϘߡᘖୃ߰ߞߡత෩யȂҁ࣏ྻឮു៨
ࢢȂҞᓜаҳӹקȂ ԺໞᎢϘߡࢽҍȂԠݛၛ०ۦ
ቾϘᚚȄѽ݀ҁሲȂɆࢉᣍఐ㦑๑ᢏȂݙѽЙྻឮു៨
ዲȄ2010ՐЂᓴง༡ȂԐࢢ᜕ҍݙᓜߞɆаቦаᅌɇ
ቾȄɇ֭൵ྲജயфթڰȂҁබሲȂɆҁहࠫࢉᣍఐ
ࢽԠݛᅆݺϘࣆڱຉߞۤԨȂڭЙՂՁࠑবњࢺߞϘ
㦑๑ᢏȂݙѽЙྻឮു៨ቾȄɇంഺৎգߩ༡ᚼ⸰ߞࠑ
ዹȂᎏᕝՁߞࠫ႕؛ȄညᗑڣЍ៨ᅆݺаቦߞྻ
গȂᢰϠಟเ൙ֹћ֬ԴऎЎџࢢތЋҍᏛႮȄ
៉ఐ㦑ȂജϠᠨϘߞڰᅗ࣏࢘ȂЙࣤЙயȂԯऎЂਛ ঋјணҐᓴᐼȄێᅁླԳ㡯ȂӬᔝߡࢽ൙ֹћȂݙ ѽЙࣤȂЙயȄێᅁЂਛᕕႍୃఀȂՂލԠݛည џԴ2010ՐЂᓴȂӏգڽۖۦᆷ֬൙ֹћߞᅌࢢ ȂࢢݳᇿȂڤϴȂՁۤఀჅҗዴߞ៉ਯȂᕕႍڭЙ
൵ࢢԴ 7 30 жȂ៨ቾᓴᗝఀҍຕލȂԠݛఀೈ 45
щЂקȄ֭2010ՐߞЂᓴຕᅹȂҍយߩྻȂՁ
௺Ȃփ൙ֹћබఀೈ 57 ௺ȂѽЂѧዴϧᕅԠݛȄڰ
ঋϧᘛᑾӲ๑៨ँ៉৶ׄȂೡᚐЈዴँࣆܹȂӏକ
ԆබթᙚӀȂԠݛՂ๑ྍҳȂӅྻܠЙԓឮുЫըߞ
ᗖȂ႕៳ҞఓȄփഺڰϯȂᅆԠݛփڏȂంӏгӀ
ᗑڣЂᓴȂంթଡ଼ҍࣆᐪȄࣆߞรቖȂംჅݺըȂ֭
ჅȄ
ഺৎ౧ԆȂ㤯ϫ࣏ՁӎϠ෩ҍȂሃϠ๑эȄێᅁЫըڰ ԆЏ၃ៃᢵԺȂԠݛԴ۹ϟߞЍ៨㤩ຉ৶ྻ ϯȂԐঋِ៨ϠȂᐴᚣࣆܹߞࣆᖻȂԴయҍԑรቪ ϠЀ࠲ᔍᄑȂ Gonski ిؼڈভᄑȂሃфԑТᗑ ᇨປȂϬЂࣆᖻȂหሲӔȂߋۤҁেߞњࢺȂԴЂᓴ њࢺᗑڣЍ៨ȄഺϬᙇȂߞፁ࣏Ѝ៨ேࣆߞࣆᖻȂഺ Ϭᙇᅆ࢙ݺനᑫࣷߤྻӏڽȂԴ൹ൄϘৎـҐӀຈȃـ ۍឮߋକϧߞߤྻф၃ᕻȂգࠜቈߞੜލȂ๑ਟ၉ᆷȄ
ৎေЙവȂ။Ђ࿂ߞޱȂঋᑫࣷ၃ᕻݳϢေ׃ ЙߞԳَȄփ൙ֹћӺൌЙϭیըȂߡతф༡తࣄᐼ Ԡݛߞ៨ቾԳ֜Ȃ࣏ލࢢێϘԓᎏᕝЍ៨ߞӎጹȄ ຕ࣏ލഺϬՐڽȂԠݛၛ०ۦዲȂڭӏՀჅȄ
ԠݛታᐱߞаቦȂԴయҍޱ੯Ȃ་֖ᎢߞȂ
ӒݙᓜቈѪȂЙକాࠕѫȄᑂᇷȂညԠݛജயфթڰ
࢝Ժൌҍ؍ЂЙఫߞȂգᔝࢃ๑؍ୱȄᐐᇒգ
ߞȂබڭӏକԨԑᢜЍ៨㤩ຉ৶ྻ៉৶Ȃ෩ڻϘ
࢝ՀߞӲྍޱᄦфನᑂȂ֭݀݀බӏକ֯ҍ҇жߞႋ៖
ৎѕϾߞއຍ੯ȄڰԆЙϞϞНȄഺ࣏ᗑڣЍ៨а
ሃหሲȇҩҳȂԠݛӺൌ๑ຜПߤྻږߞ༡Ȃᅆ
ൊȂЀઈֲٕߞࠑȉݕغգϠᄦᓖࢢȂЙԓᡘంᗁ
हᝯߞޱ੯Ȃ֯ҍಎϢߞुٿȃхषȃሃфᎢȂᢰڰ
ನߞታᐱȉϫ߰یݕغփգН۸ȉ๑Ꭲఐ㦑Ղ֣ȂЍ
ఐሃྔށȄՀ֬ཇණޱබ࣏ϘڼȂࣆܹҪຜПྻی
៨ЀઈֲٕȂ࣏ϘৎЙߋߞڰᅁȄ
ৎ࣐งߞᎢ༡Ȃබғғ՜ᅮȇԴᎢ៉੯ง༡Ȃϫ
༶ল༶ѪȂԴ౮๑ࣄᐼȂ๑ቮ෩ҍԇ֣ᚡᄦфўԨ ϭȂգ࢝ЂߞᑟྻȂቅЏჅေদЋȂـҐѽᕅߞݑ ࡻᅗȂ៏ఀЫըߞЂᓴȄഺϘৎਣȂᅆᑫࣷߞӔѹᢜ
ڏڭЙఐȄփۖϞ۹Ϭ՝ϯȂබཇҍȂ൙ᖉߞњࢺ
ႮȂ
କϧȂሃ֓ൾȂф൙ֹћहѧȂਮϞϘЂࣱȄϟȂ
㤯๑ሃҾӔգੜ഼ߞକϧȇᐱ७ᗑဖ៨ԴჅҝϬՐȂ
ᓕڏȂхቺԠݛњࢺ߰ᅆ൙ֹћ֯ҍჅߞໞሬȂѷ
ᗝ֖៨ቾᓴᗝȂྐЙۖȂԠݛ㤯ऎթڕϯࣆЙᙩН
գЦϴᡭϠߞࣆᖻȂൌྻмऎ๑؛ȂऎᑢҫߞᓷᐹȄ
ЙҞ਼៝ߞࣆᓾҵȂփ࣏ՁᐐᇒգډՀߞࣆᖻȂ࣏֭
ߞњࢺ߰ۖڕҭࡈȂࠑᅗњࢺԠݛߞȂҁেϫЙ
ࢺవᇆກߞ֓ൾȂۖԠݛయҍవᇆກࢢȂබሲϘ
ჅһऎӤȂϘϘᖺѪȂत୵ݵȄۖȂᗑڣЍ៨ᐐᇒ
ЫՐߞЂᓴȄನӤࢽࠧڭԠݛ៨ࣆง༡ȂҍჅЦϴ
ᠠߞࠑӯ൙ֹћЙྻԓࣄᐼ៨ቾߞԳ֜ϞȄ֭ညԠݛ
ऎթ፡ࣇȂᗁನ㤩ܠѽڝჩЙфపօߞјޱȂࢆֶ༡
Ȃӏକ՜ۖډՀੜލգᝯȄϘȂԠݛߞࣆຉ഼
ᚚசȂᢰ൙ֹћদྲڕϯታᐱԳ֜Ȃ௲ታᗑڣЍ៨ឮു
ҍϞށᢖߞᢏмȄညࠐȂ൙ᖉߞњࢺ߰Ԩཇණై୪з
বᅆ֓ڽൾȂϲࣆܹӅхߞхᅆ៨ᅆຉȂ݀џњ
ڣЂᓴȂѽϯϬৎࣆᖻȂ࢝ЂҞକྻജᗑဖ៨Ȃѽ༟њ
ݛѽ៨ȃȃࡈऎЂࡈ෩Ȃᕕညጋ๒ݸౢᗁನߞ
ਿȂԴՄ㡯֖༡Ȃᔌྻྻง࿐՜ឤߞџЄџࠕȂ
߰ȂЏ၃༟ יܕȂ༰Ԫњࢺ൙ֹћߞྻ៉৶ԩඏȂ
ည๒ԠݛӔᎠֲԋȂԺьϵႬՁԴయҍࣆຉᎢߞ
ᐍᆬӎ҃ඡߤᎢȂϯ۹ӐځգԳࠑໞᎢȂ࠳Ԡ
ୈȂᢰཇණЙԇ֣ߋहඡႽߞᑟྻȄҁেҍߞࠫ
НࢢȂԴϬՐߞڽྻьዴँࣆܹࣆӠ౾㡯বȂԠݛ
֭៉৶ᑉѕߞȂ㤯࣏ೀࡈȂՂލЍ៨ӏକ៏ఀ9ѡߞᗑ
Ꮞᅭҏਢфൢޥຟፐᔞᖂ౩ޟᆓ߬ࡄݽ
ҩҳȂ൙ֹћߞњࢺ߰ȂჅ݀ϘߡԨཇණЙᙝ഼লඡ
ԐനܠনงȂঋِҐဖߞ๑៨ँᑾӲ៉৶њࢺȂຕލഺ ϘৎࡱϭНဖȂЙϞϞНȄϬȂԠݛবᅆജ᠖ऎ ᑫࣷ༟ѽڽȂ൵ኖਚߞхᅆ៨៨ቾ֓ൾȂفј ๑ຉȂԯऎҁවѼᅆܹࣆݺ෩ҍߞ៉੯Ȃϲڰൌࢺх
๖፣ ۹ұȂ൙ֹћည๒Йӡԓࡈ݀КணҐྻ៉Ȃԯऎညᗁ ನȂѧညЂྻѹঋᄜሼڏϠȂڽఀদঋទລఀԺȄ ϭϘৎயᛟ࣏ȂᑾӲ๑៨ँ៉৶࣏ྻњࢺ൙ֹ ћȉTony Windsor , ሃф Rob OakshottҝԨӏށȂ ൙ֹћߞցуBob Katter බࠑӯྻњࢺ൙ֹћȂᗑڣ ᇥ៨ྻ៉৶પȂሃфћҺڲྻ៉৶ஈຈ Џ၃ࠑᅗȂњࢺ൙ֹћȄ֭൙ᖉЪ๒ঋׅϧߋۤ Tony
Windsor, ሃф Rob OakshottߞᄀϧњࢺȂЖҞѽᘖ ༟ᗑဖ៨թఀᑟྻȂԴྻஜЙࠫԇೈȂయ ӫࡈߞЈዴँࣆܹȄٿൣڰᅗਣՂ֣Ȃ࣏Դѽሃჰ ਫ਼Ȃ֭Դӫࡈߞఐ㦑ϭȂЏ၃գԺԩԠݛߞૺൊ ࠜȂ૾૾ࢆֶଡ଼ϭൊࠜᚚ֜Ȃ൙ֹћ៏ఀЫըߞ៨ቾᓴ ᗝȂ֭ҁ࣏କዬӀЍ៨аߞཋಶȂݏЙݽȂԯऎ ᗑڣЍ៨ࣆܹჅҝϬՐলࠥៜྭߞџЄȂ൙ֹћڭ๑ᕒ ׄჅታᐱኸȂ༶ল༶Ѫߞ࢘ჅৎৎԟᑟȂЫџЍ៨ӔᎠ НֲȂҁঋݚᑉϘৎѧদϩжНЂߞയԇȄ
ᅆߞӲඞȂԴգನȃԴ๑ನȃݕԴஂ֯Ϙڱ๑ᶔᔝȂ๑
ЙჅ๑ᎢՂ֣ȂՂލ൙ֹћକѽێჅϠߞ഼କϧȂ
ੲᑂߞನӤȂхᅆࣆܹߞ៉੯Ȅ៊ՂҁሲȂєϢవᇆກ
࣊ҞѽԨӔႋ៖фయᏚЍ៨ߞࣆຉȂـҐҞѽ෩Ѝ
ࢢȂWyhallaҾྻంթԴԳᄦϯ㣈ઐ༳ຈڏᎢȄ ֭
៨៨৶ߞЀઈȂڤϴȂѳీௗȂබᇖЍ៨ྻీȂ֭Й
ԴഺϘৎఐ㦑ϭȂԠݛታᐱߞᗑڣЍ៨ȂᘿգӲ
ྻЂీȂ൙ֹћᅆЍ៨ߞឥබԴݺթȂᅆᑫࣷߞӔѹ
ࠑᗏށȂѽӒᡘȂԇӤᅆўሲఀчࠅགྷኩȂ౮๑ࣛݢ
ਣ࣏ϘদঋߞڧȄ
ߞକϧȄऎթ፡ࣇȂЫџЍ៨ӔᎠֲԋȂሃϠ๑эȄ
ЂਛӺൌЙঋୃ؞ȂՂލЙ࣏ԠݛߞӔᎠֲԋȂ൙
ۘփڏȂڭ๑ԇ֣ՀȄ҃ඡߞߤໞȂࠧڭхᅆᗑဖ
ചպМޟўө
ֹћӺ๑ॻ༯ӡޠНԳȄփ൵Ђߞྫҵ࣏Ԡݛྻం
៨Ȃփ࣏ᗑဖ៨Դ๑ᚡᄦߞఐ㦑ϭညᓴߞ႖Ȃࠧڭ
൵ࠕ൙ֹћϘߡሮឮു៨ቾȂڽឮു៨ቾߞԳ֜Ȃ
թࣆ־טᐪȄԴՁታᐱϭȂᅆਛߞឥȂЂਛգӫԒ
ӔНᇊȄሃթԢȂ҃ඡഺϘԊߤໞȂӺൌജऎ
ށᢖЙჅȄҁணҐׄׄᓴȂলᔝНࡏȂϘ๑یȄ
လȂՁయҍవᐪᇆກȂۘؼڈిܠভў੯ȂయҍรቪϠ
ϘৎՀވуȂ֯ҍуຠߞឍטϘዹȄ
֭ҹڶ๒ሮឮു៨ቾȂ҄ϠԪನߞѽ၉ࠫȄۖϞ۹
Ѐ࠲ᔍᄑȂయ֖ԑТᗑᇨᓚຈࣆຉȂϘ๑یȄՁ
Ϭ՝ϯȂᗑڣЍ៨ታᐱኸНߋȂ֬գӨጤмߞཕᅗȂԯ
ԴԇаȂۦᆽߞ־ݑม≩Ȅ
Դഺৎఐ㦑ϭȂԠݛߞታᐱࢃࠫබ་ϘَۖۦᎏᕝȄ ๒փȂԠݛԴࣆϯߞჱ ϘবȂ㤯ϫԢࠑᠨ๑ ᓷȄԴഺৎᘕᎢϘবߞఐ㦑ϭȂԠݛЪ๒ࠫѕϩږ
ऎཇҍઐਿȂ൙ᖉ༟ᜲܕԕ៉৶њࢺȂњࢺ൙ֹћȄՂ ލЂਛంࠑᄊऻڽȂѽֿᙝ൙ֹћߞྍᄦȂԯऎȂ൙
ຊ߰ྐৄթȂԨԠݛᗁನȂࠑႿ࢘ߞ७ྰȂሃྏ ᘁȂ ڭૡϘзՉՀȄ
28 - 06 - 2013 Issue 339
13
୦ཾଉ ᑺἽᾭἽ
ᷭጟᑂ⋀Ὥᨇ Դ࢝ԺዃטՄҮКȂ၃௱ۖڍȶਛߞྏះȷȂٿൣ ਛߞྏះ࣏तኃ۸ȉ ߲ b џࡈЏশสȂഺৎاҍӠфӠࣿϞЂҗৎ ѵ॔ߞԳўȂညӤ༟ܕධֽߞᐍᆬӎȂᎼږӒ߆ ਆߞশสȂᘵ๒ጤলዡবփȂ֭ڤԊྏះȂ࣏ڤ ኃጢᝊȃ࣏ڤኃᓐзȂӒՂϯѵ॔ 80 Ր҃ცȶྥ ᓾژȷѹᛟաȶ୧ВᎶᎱ๑ȷᆇໟКߞȶంڽЙቮ ঋྐ , ӖቈϵЙྻୃ؞ȷϘዹȂഺᕕႍබ࣏ਛߞ ྏះאȊ җሉζϚོן ሲۖਛߞྏះȂ߲̦թ֖Ȃᘵ๒႖สอȂ֭ـ ྐرԺϘᙇ༼Ⴄਫ਼ȂҒࣁ֖੩ܸȂᛐၒຈຈȂ թҳȂᘘౕؓᘉϘৎႵՀߞᔂরᐡلȂऎا㣹ৎ ᇨປያরஇԺᙇґшȄ ՀϞȂสԺџȂୠඵڱڤՐߞ༼ږႫȂڰೊཕ ݽȂ࢝ԺЏᢏᑢҫȂՀᡘᙇሲ࣏ЂਛԒԢ ᐸȂ֭ڰᅁබ࣏ڰᅁȂҪକᄛҮȶᡌՂᄱȷՀϞȄ
14
ୃఀԴϯѵ॔ϝϩՐ҃ȂڤՐۊߞاЄᘘԴᡝЈ ᐯȂӤاݺԴඡᔡϭࢢ၃௱Ӈ൫ൟȂӇ؆๕ਛ Ȃ࢝Ժൌዠۖاց௲ৎѿϯᐯȂփاেྻ ԍᠪ໖Ͼ㣹ᕫᎩၖ૰ᕫȂԫጤቇቇߞᎩၖ૰Ȃڳ ۦಮᛂȃቇᛂȃ߿൫ᛂȂѽфڤᅣԴၖ૰ϯߞ߿ ൫ೕߞᐃϧȄ ЫըสȂԴұџೣۖرݺϘ༡हߞழᎱᎩၖ ૰ߞܸȂည๒ЏЙԓ࣏ቮঋȶڕȷڤᇌȂ֭࢝ ҞఓȂഺᇄᎩၖ૰ҪգێሻȂٟգێૠᢛȂԫఀᆕ Й࣏ۧۊȂҪକሲ೭ർݺ๑ՀϞȄ ցᅁሲȂᎩၖ૰Ȃഺᇌ՝ࡈশสϩж௱ߞڍ໖ᔝЈ ԫȂێᅁ࣏ٟգतኃપ־ȂۤێԩᎩၖ૰Ȃᕕႍࠐ งߐ؛ЂЈሃᎩЂၖहࠕփఀԩȄᎩၖ૰ڭ๑ᔤ ਫ਼Ȃ࣏دռግݸԴҿϯሐጢȂ๒ࢢడȂ൵ࢢз јࢽЂЈփȂۧႽԑڽՂϯћ෩фߞ֥ਫ਼փ ЏȄ
Issue 339 28 - 06 - 2013
ՂލሲഹȂည๒ЙфԴମጁ၃௱ԫۖգᔤߞݛၖ ૰Ȃ֭ۦێᡌࠓ࢘ȂԴညՐቈർᎇၖѱၖȂݙѽ գڱମጁȂࢢێӺѽ XO ᛂ߇НȂ֯ऎᙇѕழᎱȄ ഺϘըԫԢϘߞᎩၖ૰Ȃᛂਫ਼࣏Ԣዹߞᛂਫ਼Ȃ֭ࡒ ԫЙۖԢዹߞۧႽȂࢢڰྐȂᕕႍ࣏ԯऎᖖᄩݙ ७Ȃᠪԩࢥ၍Ȃ໖ᔝЈԫည๒ᕕႍ૭Դ໖ᔝԫȂऻ ᕫѹԴጤ១១ߞሐឤۤጤቇቇߞၖ૰ȂӡႵ ၖ૰ЈࣱȂ๒ࢢϯᛂਫ਼ȂϠেබ૭ԫȂ ԫఀࣺࣺգۧȂഺЖ࣏ԫഺᇄᎩၖ૰ߞᇟᢛȄ ЙჅ႖ሲڽȂশสࣆܹ࣏ᕕႍനӲϘৎ໖ᔝЈ ԫȂᢰশสϠԴڤႆඵڤرԊҵၢϞߞȶਛߞ ྏះȷ۸ȉ
Ԥԁੑϭಝ , ॷ෫૯ᓡᢈՌΜТΙРଔ ඏఏᓡ $40, ։ଚᘈЖᓺඏ ( ߣనӇ३) ڙ
ޥღੑ
Crime Stopper ኢྞဌ Ⴕี൬ᡝक܈ມਪ
ᇯՍȶዡ။֖ȷCrime Stopperϯ༉ݺᐍᆬӎ᪦ࣆ Ȃᇸ༰ϞԧණᢜȂᗝ֖ϘՐϘ࢘ߞӹࣹྻȂڭԨ ԧණᢜ७ᘁȄُϘՐȂዡ။഼֖ჅණᢜߞњࢺȂ Ԩ᪦ӔዃࢆཇЙԢ။੯Ⴄਫ਼Ȃඵِ᪦Ӕ෩ڻ੯ ።Ȃᐱ७Йьߞ੯ԆఀۖȂᅁԴգ ཇ ණߞԪ֯۶њࢺȄϝՐࡈ༟ܕȂȶዡ။֖ȷ Crime Stopperـ༟നሃьዴႁණᢜߞԪ֯ȂȮԢႮ ϠȯऎϘৎҐϢయዃȶዡ။֖ȷCrime Stopperߞ ණᢜȂЫЏգჅ100ԺᇌණᢜҐϢȄ
᪦ӔҞѽ഼Ⴥ७ცݕԴᇨϯ෩ڻႤਫ਼Ȃሃȶዡ ။֖ȷCrime StopperᗑປȄҝՐ༟ܕȂȶዡ။ ֖ȷـ෩ڻјᑟᕕӡՑȂᢰ᪦ӔўڹӡȂᔌ ෩ڻգᝯ။੯Ⴄਫ਼Ȅ ࣏ըӹࣹྻఀۖ់சൊࠜKim Wells ф់சࠜKen LayߞњࢺҍਯȂڭԨࠜงњࢺȶዡ။֖ȷߞඏ ֜७ྍȄ ȮӣၯΡȯںߝޥМӑҡᇄឌᄆഋߝKim Wells ܻσོӫី
Ꮞᅭҏϛ྾υོȁȁ ΪѲ۩౩ٱ൷ᙛڐᙄ М: ںМ ڕჅգྍ၍ߞϩϬՐᔝȂᐍᆬӎКົЄྻݺбѡ ϟϩϟџԴᔷଞऱਝ୧ጁȂᗝ֖Ϟϩұܨನڰබ ᚚۏᚃȄҍਯ࣏ըۏᚃߞྻ৶фᄜሼჅ 160 ϠȂ ऎᑢܨӹᚚᚃН൵Ȅ༟ྻȂࢷЄྻཇȂӤ ࣸਛࣘങᄥࠑᆊᓹׄዉȂࣿیϧϩږȂࠛԍ୯ ୯ߞЄȂ༟ܕϞഺϘৎӹᚚᚃಽྻȄ༟ܕȂҦ ኇـ௲ታྻಿᑫЂڲ׀ᆇȂфԧ҈ܓϘ ԪЄྻྻᆇȂϘН༡Ȃઈࣶ࿕Ȅӎࠜྻܨ Sylvia Lau࣏ϬըᑉԇྻࠜȂంϯࠜྻܨLawrence Yau јϯȂతჅԧ༵Ѝ֯Ȃ࣏ـᏼቅබጢȂहࠫԴᑋৎ ᄥ༤ԢѕԪϧњࢺϭȂӅକڹКົЄྻԧ༵ࣿஜ фߤڰއߞЍ֯Ȃـ་ϘَਣȄ
КȄᄑឯ൯գَ֖ឯภф൫ѧᘈຈឯภ༵ ӫȄ
ҥኄݍ྾υོོߝJohnson JianкࡻཱིོষΣོቈԒ
ԴഺϘৎӹᚚۏᚃНКȂԢգұ֜ྻ৶ࢆሰҐϢ КົЄྻȄҁেൌ࣏ՐࠦϠЀȂ҄ۖഺӎڽ බ࣏҇ᆕࣿϧߞКົЄྻȂـᢖจઈࡎࡎȄ
ΪѲ۩ོߝSyvia Lauम
ҝࠜྻܨLawrence ࠑӯȂჅҝϘՐКົЄྻԴ၃ ᕻֲߞఐϭȂЪׅϧҝऎԧ༵ྎຠࣿஜឯภȂ ۤڭఀ࿂ڸᖻȂԑ ԑᢜྻ৶ߞњࢺȂڭѷݺҝ ՐКົЄྻऎᕒׄغᣭાϠЀᑟᅹ Beyond Blueឯ ఀ$20,000ȄLawrenceࠑـӯҝՐྻаӲϞϘڱ৶ ྻȂҐྻ৶ᅆԧ༵ڰசߞணሃȄ ӎࠜྻܨSylvia LauӺࠑӯྻܼ᠈ԧ༵ЏԴ་֖ߞЍ ֯Ȃڭѷᡌࠓྻ৶Ԩԧ৶ྻ෩ҍྍڍȂਣྻ৶ ߞታᐱЖକȂӺྻـدԺጄЮҐ་ឯภࣿஜН
ӪΡ؇ҁ࣏ϛ྾υ໊ོԑᝰᓡᇆོڳᢱЛࡻ
ᒺ྾ӵ྾υོࣀଢ଼ϛօኊԤཎࡦ
Ρޥୢ݈ϛЖ ՂԤܚሯ ȶߝޥޱୢЛධ݈ȷ ົϠߤއசКѕᖔࣆܹዥภँࢽڭऎތߞົႁ ࠜ߰фێᠪ߰෩ڻԧߤއசȂჅاেۍգ ᚳනߤއச၃ᢚߞᚚ৶ȂऎգቮঋߞϠЀ෩ڻ ྍڍȃ໗ܠԪᏋߞއசᄑȂׄᚼЬфാతۖ ߤއசᑟᅹȄاেҞ֯ऎְሃߤއசᑟᅹН༡ ߞᑜጇȂڹְׄӡԪᏋߞߤއசȂՉڳՐȄ ऎᢰְକـҐϞႋЎߞցՐᠪቮِȂኧҐڹӡ ՉցއசߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤއசߞሮᝊȂ اেપ־ՉవȶցգݙቮȷᎢЈೡȂԴУըᇸྻ КȂЍ֯৶ྻჅࣿஜȃжڳȃᎢȃፚ೫фႼᕚ
ຈׄணҐ߰ȓ
•ـҐϞႋЎߞցՐᠪቮِ •ফֲᅆއசڹӡߞᑉѕ •ኧۍᢜࠑႿЎቮِߞକϧ •෩пڹӡՉցއசߞࠫѕ џงȈ7/8ȃ14/8ȃ21/8ȃ 28/8ф4/9Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉϭо13 ԳᙇȈົϠߤއசКѕ – ৫ҙЀӇᓱڰȞေՐ
Suite 6, Level 1, MC Square, 687 Doncaster Road, Doncaster ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ) ሬڏȈዃތ႖ Ѝ֯Ϡ৶Ȉ ጝኂᎰ (ߤᝯᜃއசѹԇ) ൘ដᘷ (ૺߤᝯᜃއச৶) ӡȈԑֺ
( ෩ڻᚎඏମᙇ)
ඡԩც႖Ȉ(03) 9888 8671Ȟݺ31/7 ࡈඡԩȟ
ᒸᄦ੩ᔡጁϯȟ
28 - 06 - 2013 Issue 339
15
ձޟᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤ڨᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻӕᘀᘈЖټᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕٵᓳҪ้!!
BOX HILL
։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։
Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩՝
Ⴍ୵Ȃี׳ Ѕܛᒲϛՙନོ
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ຺ѿȂᓡᓢȂΡᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊࢥܖၚႫ: 0403 465 260 గ Kong Leung *ջາଚೲ݈ȂߣనӇ३ڙ
37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ
லᓡ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm
৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᘈЖ຺ѿൟ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ
ඏఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞᓺඏڔ ī
ߣనӇ३ڙī
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ቨ೩ġఏয়ۇġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓк౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ҡРࡊИ
Burwood
ᕕᜒదନΙ౭
ᔄޑॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant
Ĺıӻএ৴՝
Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm
Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148
Fully Licensed & BYO (wine only)
᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ
═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ ᭥ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm
⇠᧸ḶỔ
ᧁ↡ᅘᤞፊᯖᴞᏊ
ጃḠᑧ
ᧁ↡ᭆፃ
⇗᥇ᭆፃ
◬ᢽΰ⅓
ᯀᜲጙᧁ↡
Ի߆ᡶቃᖎ
ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖
$10
ᇈࣔҡច
ᛁ♙
$19.8
ʟጁ
$98
ʟన
MELWAY 61 F7
᳥↡
$320ᒳ! $290ᒳ
(03) 9889 8198 ༈ઍ
(03) 9889 8182
ᦫ╖ᖨℑ㚻
═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ
w
ant
ala
sta
ce Chinese Re
Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥
Crown Palace Chinese Restaurant
߬Ңњቋġ
ᖤፁՈᜃġ ෬Ыߧᓯġ ੲॵڍġ
$28. ġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ 80ġጁ
аҪɮϸӇΰᆅ
$55.00ġହġ
੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼
౪ߜቋ
$14. $48.80ġጁ $38.80ġӋ 80ġጁ
ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟾❞
Ռօٵᓳॵڍġ
MELWAY 69 G1
ߜᅕᐶᛸᘀନড়
౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ
HOLMESGLEN TAFE
BATESFORD ROAD
ഇΙϿѿӄȂఏѿྱலᕊཾ
Cro
nP
GLEN HOLME S S TAT ION
ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ
ϿѿȈ ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:00pm Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm
Ⴋၗ
ur
Middleborough Rd
↡
ḠጺᒣḠ፶᭥!
Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
Burwood Hwy
SAFEWAY ݶમ
᳥↡
$290ᒳ! $260ᒳ
Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ
ϲȃРЅϴಀȂཱඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵ׇ։Х CITY
↡
ḠዯᒣḠᏈ᭥!
WARRIGAL ROAD
ᮒ℧ ጱ៧ᧈ
ᚶمᚃशυ
ʟέହ
$45.00ġହ
ᚶمᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ
औᕸᕐᘀ ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ
оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵڍȂѫ३ஆॵЅఏѿټᔖȄѫڧ౪ߜ๖፯ȂٮоᐌॎᆗȄϴಀЅРଶѴȄߣనӇ३ڙ
PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133
YAMAHAᓁฤཇᡱ YAMAHA U3 Professional
ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁσፈࣲĩҡឨۻĪ ᝳԽନധᓞ✳ ᑵݒԼՀ⟓✳
ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼ധᓞԽ
łġňųŢťŦġႀᅭМՈᜃĩ੫ቋี୵Ī
પኊਛਲᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı
ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı
ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı
ՌᒵωຊѲ
Ռᒵωຊϲ
ՌᒵωຊΤ ᒵ ຊΤ ᒵω Τ
131cm tall UPRIGHT PIANO
)PVTFE BU #PY )JMM /PSUI t &BTZ BDDFTT GPS QJDL VQ ᕮཱིРҏনኅᇧഅĭġࠢ፴߳ᜌĭġ߳ᎴԁĭġॱՓׇछ
'VMMZ 3F DPOEJUJPOFE UVOFE SFHVMBSMZ DBSFE GPS
*/ &9$&--&/5 $0/%*5*0/ t ."%& */ +"1"/
$4,950 or O.N.O
оΰѓࢂРٽ๛ऻҩЅฅዜᑥЫ
Ҕڴથᔲ Ϭ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ
аҪȂْᆻᓳ଼ ሚ߃ވᓳ๛Ȃᓳ๛ܜވឨёķϯ ķϯ ϯ
138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd
03 9878 8486
www.luckyyu.com.au
ϿѿġΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ
$POUBDU KARYN PO 0432 672 847
ּቸΡЖ
ቜȂרӵၯΰ Ȯᄱၽᐬσցٳȯ հޱѓࢂ МȈ৸ᐎ݂ ყ : ೝޱඪټ
ר୰Ȉௌິۗȉ ӱ๎ȈѓࢂȄ ר୰ȈϧቄζϚѓࢂȂ൷୰ձޟӪԅȄ ӱ๎ȈޟרӪԅȂ൷ѩѓࢂȄ șșᄇȺ຺ωѓυȻ௴ޟ൷ӵᆍฒ ᵕᓞޟᄇၗϛۖΟȄ Ⱥ຺ωѓυȻѓࢂ๋ޟӪȂ๋ӪШઍ ӪޣޟӪ࡙ଽȂᓍȮᄱၽᐬσցٳȯޟ ᄱȂȺ຺ωѓυȻޟၯጣყϐငԙ࣏ ࡞ӻዥ૿ਡၽޟԑሆΡޟጒҏȄ
οၷၾȅΙमᢚԁ
᠍ߔᢎᒵᗊ
຺ࠐ ຺ᓗ
֜Ψġ ᒵҢ੫σᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊॳܪοШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ
ॷ෫ੑາۏޱষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ሬ୦ࠢᔮᡛᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED
఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌׇԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂפഀ௶ݶȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗفಛ೩ॎȂࢋჿᓗά݈Ȋ ஶġ ฒሯႤݶᆩȂࢋ߳௶ᄱȂάσσ६ճݶᅒڨӵࡐϱඉᕗጂ
ડޟۉ49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au
HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN
AS760/AS900
ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿفಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱӒ౨!!!
Њҁࢷྭݶܪᐠுڗശӻࠢᆓᐠᜰޟᇯӣ
ЊҁࢷࡊИ݈ዥጣ
̊ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ ̊ ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ
ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale
ࠢҥኈȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱछёȂॷ෫ ܚԤဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪټᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ
߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell
ኞ҈җδ߳Ң
ŔŚŅŏņŚġഡ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon
28 - 06 - 2013 Issue 339
łŅņōłŊŅņġߡኈኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide
19
ּቸΡЖ юٖȂўᐬࢸ ۶࢝ԺՐቅϠϘዹȂҒࣁ۶ᑫࣷߞӹ༰࣏ᐯȇ۶ ࢝ԺՐቅϠЙϘዹȂҒࣁߞᐯӠࣿـᄊϘඞȺҍ ڕȻȄ
2004ՐȂҒࣁԴКЏ၃ւϯЂᐯȂ࣏֭ЂᐯӠ ࣿڭٟգຜҁ௲҇ڽᅁߞӠࣿ۶ԑྲߞߢᝊȂ൘ ߞిᐯᢜڀ۶੭ཀྵޤඛȂᢰҒࣁٙܠᛓ༟Ȅ࣏ݺȂ ҁȺੀੀߞȻҝւϞϘը༮ࢥȂ๒ࢢȺੀੀߞȻӦ ϞݿЀ᠋ನЍЂᐯȂߡۖϘз՜ࣂညȂҒࣁЖ ۶ѭӓᡊ๕șșኛȂاঋҝᐯϞȄ ՀԴѭӓ՝Џ၃೫ᅚϞഺৎంЈබપӲᑾ֖ߞۊ ЄȂԴ־ϠਛߞࢅЄᘘԴᐯ೫ท੩ߞȂҒ ࣁබదϞϘৎȺԑᐯ೫ᑟѧᘈϘຈጨȻڽȇԴ ־ϠਛߞࢅЄᐯӇӵӶಧȂրѨබഺڱȺӒ၃ᖉ ӠȻߞȂҒࣁබᛨҁߞ֖ژȂҝணҐࣷڲ ьՐೡߞȺᠠϠϬ༵ȻѧᘈҝϞȄݙѽȂԴ־Ϡਛ ࢅЄԴា᠈ЂᐯߞȂҒࣁ෩ҍঋҍ݇ ੩ȂѭӓٟգࠑҍԺЂߞྍҳȄ ംᅚᘗσޟਡј৷ ҒࣁබഺዹᎼϯϞҝ݀ҿڧߞᑟȂಲൣգȺ ᐯ೫ᑟȻߞᚂȂᇖᐡᅆҁڽሲᘘᇖቅ᛫Ȃ ༠ϭߞڽ༡ȂҒࣁѽᐯ੭ऎཪѕȂۖᚼ ᚼȂЙԢߞ࣏җਸ਼ڽࠜȂҿڧዅϱНԳȂ ӡҒࣁߞ႖࣏ȺૌѕٟЦኃྍࢥȻȄփгԒߞӹ഼ ЍۍϵЏ၃๑ޱᆕږҒࣁڽቈߞႮȂ࣏ݺȂ ҒࣁϞϘᏃјஜᕫߞᚳӣechoȂഺᏃژൖ֡Ғ ࣁڕჅϞᑫࣷߞЂՀޫЋȄ ࣏֭ȂԴᑫࣷࠧڭգژබҞѽᑖ֖чϭߞȂҒࣁຉ ᄑϞԺըߞȺᏼژҝ֘ᑫȻබӏକ֖Ȃԯऎഺ౧ гႮϯȂЙ֭ϠႫځȂतգڱԳўٟգҐ ૭Ȃਸ਼ഺ౧гႮȂգϘུԩߞႮ๕Ȃϯ੩Ⱥ ࡈў960гڧȂϘ๑ݙգȻȂϵබ࣏ٟգԃਿ૭Ȃ ٟգمഄȂٟգҐ૭ȂٟգܸȂҒࣁߢႽҁߞ Ј echo ࣏՚Й֝ഺ 960 гߞڧȂ࣏྆ݺኊଝߩබ ϞҒࣁߞҩҳϘৎ֖ЍۍȄ ڤৎȂٟߞڰҒࣁබӇ༟ცၝȂऻවৎ྆ ኊଝߩгҦߞᇨ૭࣏գપኊೈయҍȂҪঋऻۖ ܢᑟೈȂϯᑟೈබҍȄӏߢߞӫߞԳ၃௱ຜҁ ௲ڽᢘඈȂည๒Ȃգߞ࣏գᢘ๑ඈȂգϘըҁ ऻۖϘ௺ᑟೈ࣏ۖBROKEN HILLȂҒࣁаѕϘୱ
20
ᑬஜȂᚙ៌ჅڽЙබ࣏ཇሲКߞȺᙝᗖЋȻཛྷȉ ᑟݯႿНࢢȂҒࣁЖȂഺႆٟգᙝᐨȂϵٟգ ЋȂҪ࣏ϘৎٕփҟցߞឩЈᛉȄҒࣁϵฅ၃ 46 ᑫᅋߞપኊᑟೈంҿڧӎ݀൶ਾȂۖ Ϟ൶ਾȂҁೣށݺӨऎЦኃഺৎ༡࣏પኊϞȂ ࠥߞܞ൶ਾߩփධֽȂҒࣁྐҝጕѪȂຕލຈ ϞұчൌٟգҍઔȂУчೣݺգȂшॴ ឍȂሲȺ҈ؙȂٟգϠԴഺৎܞြҝጕѪȻȂ֭Ғ ࣁڶ๒ிࢺȂຕލҞྐփߢȄ ֙ࡨ ֖ߞࡈ෩౧Ԇգیৎșșᓿ۶༡ȂഺیᙇҒࣁ ൌٟգȄ ֯ऎϘৎᐯӠȂҍཔತ࣏࠲ᝋᐯӠᜪᝋߞࡈ෩౧ ԆȂҒࣁԯऎҍཔತЙږȂജ੭ࠜҨۖϞᓱг࢈Ȃ ҁۖۦទদߞ់טșșঋኃՀՀϯȂঋኃᛓ༟ᑫ ࣷȄՂލሲ֯۶ҍཔತᘘਟݽႋٙȂᓿߞயᛟҞ କබـҐঝзփᅁȄҒࣁྍᝊۖȂҁӅ༷ӇϘԊ ЍϞȄҒࣁϘৎԴఉҺߞވуטҁȂႏႏҝႿग़ ጄѧᚠቷȂੲᑂഺ֜ވуߞগșșഺԊЍ֯ᚎ ߡด࿂ϞȂԯऎϯӇણНࢢȂְҞѽدൺϭߞ১ ਫ਼ЎஇৎزᚠȄ ௲ȺϭЎஇѧᚠȻߞग़ՀౕȂҒࣁڕ་Ϟ ϘਛႿग़ጄѧᚠቷܸȂցᘲயȈְգ၃ᢚཛྷȉְգ ᚎᑢཛྷȉְգᑫࣷᏼཛྷȉຍ੯ԑൌ࣏ٟգȂցᘲ ྭྭᔝயȂְգЦኃȉҒࣁሲȂاգϘৎКᏼ Ȅබ࣏ੋഺӎКᏼȂҒࣁϞႿग़ጄാᛆ ܸϘৎٟգᑫࣷညԳᏼߞҳᎱߞȄഺԊЍ֯ ٟգᅁҒࣁȺϭஇѧᚠȻߞౕȂ࣏֭ࡒᢰҁ գҩҳیৎ՜ᜥșșᓿ۶ॻћȄҒࣁஇߞ࣏Ⱥᗜ ЍȻȂԴᑫࣷȺᗜЍȻᗟѧܠ۽ЍϠঋȄҒ ࣁЍ֯ߞܸԴ֘ϠȂ๑Ꭲ࣏ࢉϠᘘ࣏Ԣڰൌٟգ ົϠȂഺබঝڹҒࣁҪକሲॻћȂԯթሬڏఀۖॎ ಠ་ߞ་َȄ Ρӵᬭഊ ֖ంڽЙྻϘՎল༶Ȃৣ༟ߞܕȂҒࣁᘘऻ ؽರȂܠᄑȂࢢڽҁӖቈٟգգᢏм أȂݙգߞൌྻജ๑ዴॎՂߞڽێϠ۶ڰӇ གྷȄݙѽȂҁݑЙஇȂҍϞԓሲȄ ௲ഺᇌ๑ߢ߰๑दߞᜅᕖȂҒࣁᎼϯϞْਫН ȂۖϞਫϯ૧ߞژȂЍ֯Ϡ৶யȈȺ҈ؙȂ ְԴْԳϯ༟ჅұᏇᠭஜཛྷȉȻȂҒࣁሲȺٟգȻ ȂᅆўሲȺඈְȂְ༟ܕѵधϯ൵ᗞߞ ֖ȻȄ
339 06 IsIssue Issue Issu sue e 338 33 8 21 228- -0 06 6 - -2013 22013 01 13
ЙܶജڏКȂْԳϯ༟ژѧྐᄊКᗞȂࠝ۶ࡅ ژՀᄊൌҵҝϞ১գߞґକȂэ࣏ێϭߞ܂Ȃ බᇖࡅژᎽۖܺȂڶژ๒๑ޱఠۘߞٞϭҝȂ෩ѕ ԣᗙۖڕҗႮȂϘৎژᏇ൝ۖϞْЄႆȂ࣏ Ꮍ࣏ࠝ݀ϭ൝ȄҒࣁሲȂഺ࣏ҁϘըྏះգ ᙇਚݏϞȂч֒Џ၃ᆙᆙླϭڽȂјᑟϘᙇࠫၳൌ ٟգȂْਫϯᑂሲգᑫࣷ൵ԎಠߞஜߏߓҍٟȂ ՂލЙᐐأ༟ҍҝȂࢢލЙྐᄊȂഺϘےՀᄊݙ գߞສϯၜൌജᎠஜڽȂၝЄᚼஜߞ࿂أȂҁ ߞϘхᕕ࣏ቮঋϘৎԫϧߞ֘ތȂ࣏ݺҁد൯३ ੋҍڽᄫԴ൝ϢْԳߞᏇЄȂ࣏֭൯३щࡓȂੲӎ ٟգӡȂ࣏ݺҁᛆϯژȂԴ۹ඛرӮᔝ۶ѢᔝȂϘ ᙇᙇᄫڽȂ๒ࢢࡏڹࠝȂৄׄᅚݑٞҍْ ԳȄ ഺըȺᑢᔍȻϵᢰҒࣁྍᝊۖȂҞѽٟգᄑȂ֭ ࣏Ϙܠঋգߢᝊ۶ثକߞᔼ൯ȄԓըНࢢȂҒࣁ༟ ܕԴ֖Кަྍྩ༰ߢᝊȂ࣏֭ᇨႮϯߞؽರգߞ ඏᗠȂգߞ൘ȂҒࣁԴ֖КȂ൵Հߞؽರ බ࣏ȺညԳϠȻ۶ȺԢႮϠȻȄҁᏳϞۖϞϘৎ ೫ᅚȂۖϞϘৎԳўȂබԴЈ୧ᔡ۶ညԳϠ೭೭ чȂϘଠൌྻჃۖጤѕߞϠȂטְ۹ЦኃԳў ৃఀϘҝȄҁतჃۖჅညԳϠయᚧȺ൦ർԳȻ Ȃڭிࢺϟч༟دژҁჅҝߞ၃ᑢȄփȺԢႮ ϠȻࡋ࣏Ⴎϯߞ०ҒࢉȂ֝ԴࠦՐ߽Ȃ၃௱Ⴣۖ ڽѵधԧԳߞϠȂҁেߞ၃ᢚϵـҐৃఀжڳȄ Ӕԩΰၯ ЂᐯಲȂҒࣁӦϞᑫࣷ PR ȂੋۖНࢢҁхփ ଢ๒ϞȂӏܺۖڽႍஇЦኃȉ၃ჅϘࢥւȂҒࣁ ٙܠȄঋবᗜߞϘԆڰఐබ࣏ᎱژȂ෩
ּቸΡЖ ۖഺᏃژȂҒࣁϘᗚߞЙ߽ȂሲᎱߞژҹ ӠݏਛᅆژЙՀȂݙѽЙኊߞࣄᓴਛȂ ൵ࢢᎱຜϘৎ்ߞᑫࣷЃࢅȂഺЖݸϭѕڽȄ Ꮁ؆ژѽࢢȂҒࣁ՜ࣂ֖ᡃȂවՐߞᑫࣷӠ ࣿ൵ৃᓿߞҞକබ࣏ᇄႆߞѯ۶ڸକߞඏх हᑟϞȄ࠸႖ሲȺඏхፎϬ҃Ȃᝡᔝ࿑ϘӠȻȂ ऎϞഺڱႅ൯ȂҒࣁЙ֭ࠅϞЙьЄȂփѷ ࠅϞЙьઈϧȄҁҝҺڲਵَߞȂ ௲ 21 Ғി៧۶ॶВߞᕅᖺቷȂᐐ༓ြष० Ғߞߩ༡බ࣏ऎϞݸहᑟ۶ᝡᔝȄȂྍۧ Ӡࣿঋᚙ༟ྲߞϘϞȄ
ཱི܂ޟഊ Ђ༓ߞїҳ֖ߞ၃ᢚȂ๒ҒࣁతៈϞ࢝ԺȺїҳ ȻߞވуȂϘৎێКѧႵգԩߞވуயҁȂ࣏ ҞѽϘҝϘᎶҍߍߤȄ⢬գවжȺћϠઈᎳȻ ߞҒࣁះఀȂҞକ࣏ഺৎވуঋҍ੩ȂঋЎȺ҃ ຊȻȄ ۖϞҍߍߤȂױԴѹ፠ߞᓱг࢈ႆȂЖతۖވуߞ ც႖Ȃވуԯऎॎ๒գڰȂЙڽϞȄҒࣁڗঋט Ȃѹ፠யȈȺاᡘሲְҝჅᑫࣷ࢝ԺԳўȉȻҒ ࣁሲȈȺවѼ࣏ݙգߞԳўȻȄѹ፠ሲȈȺاϵҝ ჅȄȻЙߢЙះȂیৎϠᝯݺᑫࣷႼ೭ϞϘৎϭ оȄ൵ࢢȂѹ፠ሲȂȺاেӒԴஇϘਇᅰႼڀԕȂ Й๒ְڽᑫЂאڲ׀ȻȄ
૪ўૌѕգᎷȂѧՂȺҿڧࡱ࣏ৎ๑೭ߞԳ ўȻȂȺᐍᆬӎߞઔᝯҍ܈ទȻഺᇌᚎඏӀ۶ߞ Ⱥૌѕ႖ȻȂᢰᡝ߰ះఀᓐзփᅁӡȄ
2013 Ր 1 ѡȂȮᅰႼᑫЂڲ׀ȯೣݺҍߍȂഺӎ ᄦѯᚳනȂႤୈӀᅁߞҊЄȂڝിϯϞᅰᏚ੩ߞ వ֖ᅳȄᢰҒࣁـٟգྐۖߞ࣏ȂϘڀԕߞാᛆх ࣍తᓫփڽșșаߢԩᇨ૭ྲᇨ༟ϞߍȂЬ ȺૺЈҒЄ۶ЙϘዹߞᑫЂڲ׀Ȼȇ࢝Ժїҳ ਛᘛҒࣁணҐϘڱయዃࣿஜȇа֖ߤ ᘛҒࣁ᎘ȺӤ֖ȻߞႮ።༟Ȃѽ୫ᅆڱڤ Йᆕږ഼ᑫࣷႼႮ።ߞȺ֖ߕਛȻȇည๒Ȃ ᘘҒࣁاেߞണȄ
ࢢȂҒࣁٟգᓴᑄਛϠ՝ЏՉవՀߞ་Ϣጢ ఉߞТᗑᇨታாȂփ࣏ٙܠ۶ވуϘ༟Ϙਛཇ ණгҦȂஇህሂነȄ࣏֭аߞᖖᄩ۶ങ ޤඛൌ۶ᑫࣷգ࢝Ђߞਮ־ȂԧᇌЙᏋᕕᢰࠐҍ ॱᜁߞҒࣁᕕతЙྵȂਛϠ۶ވуϵឍҁȺЙঋ ྑدՀညஇڰȻȄҁ༟ܕᜃᆷȂ࣏Й࣏ᕕႍత ࢷۦൊබߞӠࣿўՑȉ බԴҒࣁЙЏߞȂҁऻۖݸԴ०ҒႆЏ ၃գϘୱЄߞඏхहᑟȂҁྐȂϵധႍҍϞȄ ҒࣁϫϘը०ϯ०ҒȂంุҔุۖࡑȂంӟລ ۖྲᜟȂϘႮڽڕȂҁߞࢥႮϵᘄ๒༟੬Ϟ࢝ ԺșșϠЙቅޖٳьՐȂԺႏϘϭϫ֣ȉ ះఀࢥႮЏ๒౻ߞҒࣁȂۖҔڴȂҁڶ๒ह ࠫȈЍ֯۶ྑՀညК࣏գϘ౧഼ႽߞȂᐐᇒഺ౧ ഼ႽҞକબ૫փᗞȂ࣏֭ϘܠգȄ
ంڽٟգྐჅ੩ߞҒࣁգᙇऎȂ࣏֭Ԣϵ࢝ ᒸᐬȂЍ֯۶ྑՀೣݺգϞϘৎ഼ႽȄߢ֖ݽȂ ૌӒ༟ܕ੩ȂҒࣁЖϘᙇЙѧ֖ᚎඏȂҍ ߍߤߞঋِ࣏ມᅁߞႤਫ਼ȂፁзߞႤୈȂᅁӡߞؽ ರѽфᓐзҞᡝȄҒࣁߞћՄ۶ݑϘዹȂ๑ݲփ ᔌݑȂഺ۶ҍߍߤȺКߍߞlonely planetȻߞܠ ֜हҝϼڧȂԴϘըըߞᎢ۶हТКȂѹ፠ ԢྍᢰҁԴ੩ႆবҐϯȺҒҒߞ႖ȻȂӡЈ૪ўߞ ўՑԤዿȄٟգྐۖȂࢢڽᡝ߰ߞх࣏࣍ȂഺڱЈ
Books
(ᡌࠓ൙ȺᡌޟНᗏȻwww.rejoiceonair.org.au ՜ᡘӎงြӫգᗏߍ)
2013 ԑശཱིގҏ ዅȃॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧᓺඏЈਪ ݠ᠍ڗਪࡉॏᗊ
$65
౪ϐԤ୵
ѫ୵
ҩҳϘৎാᛆхᕕ࣏ȂҍߍߤऻۖϞȮᅰႼᑫЂ׀ ڲȯߞхᠩ۶Ꮪ༓НࢢȂ۶ҒࣁᜪϞϟӎ੩Ȯ ᅰႼ֘᠋ȯȄՂЫȂҒࣁЏ၃ᑋႅ࢞Ȃ൯ҝ ֘᠋؆ҁߞϟӎ੩ߞྲ݁ȄӒՂᑋৎళണ КȂҁԺը෩ۖߞȈȺ֖Й࣏ୟᘖȂЙ࣏ᚣϾȂ փ࣏ϘᇌӠࣿўՑȻȄౕؓഺᇌӠࣿўՑ֡ᔌҒࣁ ߞྲ݁ȂϘႮ༶লȄ
ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤॵዅᓺඏȂቋଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment BookᏎᅭҏᕕுശӻᓺඏޟΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤȄ ɓ!୦۹ԤӨޟᓡᢈȃڪ୫۹ȃפᓡ۹ȇዅԤᔛȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴޟΣൟາȇԤӨӴޟନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹ܻᐬࢸڏޟт࠲ѿȄ
ڞօȶ᠍ݠȷȃȶӣၯΡȷᝰ ࢥၚዥጣ
03Ŗ9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128
28 - 06 - 2013 Issue 339
21
ዥᘈடᚠ
ӓٴࡥࠗዅ ኇઍᄂжࣨ ຎᄺΡސ፸ڨӻ ყȈ WIKIPEDIA МȈҏѐጡᒮഋ
ߖРȂΙࠌੑхଢ଼ᅞདྷԁݠޱषࣺٖ֙یشșșࣾΟΪӻԑޟȮӪࢠࠒȯޟ кُࢠࠒȂತܻЀڗΟωᏰΠԑȄࢠࠒΙএଢ଼ᅞُՓȂтЀᏰޟੑۨณ๊ଢ଼ ϣᖒᆩΰޟΙዥዘȂᡗҰຎᔣΡސᄇ౪ᄂжࣨȂӣኺԤѼσޟኇΨȄຎᔣΡސ ۠ڷఀϛޟડϚӣȂтঈҐෆೝ೩࣏ۡડޟӴ՝ȂтঈΡȞԤڏٲᄂϚȟȂԤ ࡥࠗዅȃΜϲభȂٮи ᡱ౪ᄂжࣨޟΡঈȂڷтঈΙଔӓٴᆍЖޟଔӅȄ
ࢠࠒЀΠԑΟȊ ࣟࡑ࣏џӎԩஜᆝȮԩణࣟࡑȯߞѹڎȂȮԩ ణࣟࡑȯ࣏џӎϘൊѽణయನఐြ ѹᛟߞᆝ ֯ࡡȂ֯߰ࠦЋৣݾȄᆝ 1994 Ր 1 ѡ༟ܕ ԴџӎЈᐯᔡߞᆝᛔራȮ༉ҏьՐSundayȯാ ႶȂඏ֖ӎ2012Ր9ѡ18џҍߍ77ۡȂᘘ գж־Ӥஜߍ۶ነඞߍᚼмփߞڽ֒ᆝඏ֖ ӎȄ Ȯԩణࣟࡑȯߞѹঋఐြ࣏ȈЍྲϘ১ӎ࣏Ϙ ֜ቲۍԩᗏߞКӠణȂԴጤ௲Ⴜጄཀྵӫᕝགླ ೡᚐߞԳϭӹࢢݽȂ൯ୠᚸࡒജག֗ϠᡚރȂ ڭജϭЙށߏȄࢢڽᘵ๒ুֺݺժȂ֭ڗᢜබ թᖺЈऎЈᐯϘՐૺߞጀዹȂంթҁмԩऎկї ЌࣟࡑȂԴՀу್ࠠൾЀߞ࢙៉ϭȂ֝Դࠦջ Ѩߞ᠋׀㌕ၙణѭᓐѨ׀ЈУডਛКȂា᠈૪ ంڰୠࣤགླೡᚐߞЍ֯Ȃټڭϭణඵᖔఀႋ ߞᇒႽȂౕؓକࢭ১ྲڽϘߞዹሻȄԢࣟࡑ
ϵᐴЎߞయನчжȂ୨Ԫ್ࠠൾЀऎҁߞށ ԧᇌႽۍȂᕒׄѨ׀ЈУডऎҍԩߞЂణȄ ԴჅҝ 12 ՐߞУպԺ༰ஜညКȂࣟࡑߞڗԊܕ ೣ࣏ЈᐯϘՐૺᐯӠȂഺϘനܠϵജᡝ߰૯ᇍऎȶ ေՐЈᐯӠȷȄ൵ࠕȂԴྲࠕያҍߞ585༰Ȯԩ ణࣟࡑȯКȂࣟࡑೣݺпϢϟՐૺȂധԺߞᡝ߰ ऎНᡌ۲ൟ᠙Ȃգᡝ߰ሲȂȶԴְ݇ϘՐૺߞഺϘ Ր㡯ȂاЏ၃ంЈᐯᡝۖϞЂᐯȷȄ ᆋᅭኞ༌Ϛଔ ࣟࡑഺৎԩՄȂڽ࿚ݺЍྲϘࢵߞణЈሲ֯ ਛࣟࡑȅႽᆬᖑЀȄࣟࡑȅႽᆬᖑЀዃऎϠߢߞȂ ๒࣏ҁ൹֯ߞϘڀԕѽਆःֹȅᇊᆬዝऎѹڎ ߞణЈሲȄਆःֹȅᇊᆬዝ۶ЍྲϘϘዹȂ ϵ࣏ໍᕢϠߏȂڭѷԴࣟࡑȅႽᆬᖑЀӠࣿߞ ҃ȂცცϜᆝൌᘘٟգҍȂ֭ഺЙᜣ ᡝ߰ѕКӠࣿϘৎᑾપߞᇊᆬዝȂԴЈሲКᇊ
˧ ྆М౩
ᆬዝӠࣿߞֹړ໖Ȃत࢙գᇊᆬዝ॔݇ ᔡȂᑘգᇊᆬዝቚᄊȄ
1917 Ր 9 ѡȂࣟࡑȅႽᆬᖑЀٙྍࢋຊȂڭѷՉ వᇊᆬዝԴȮ൵ࢢϘ੯ȯКሃցᅆјႜܒȅ ംڲڧၠిఱϘༀϭಎಅȄЙਫ਼ȂഺϘஇޱᑬ Ϟᡝ߰ߞ ધЙᆕȂ૾૾ঋِ֯߰ᢰᇊᆬዝȶ ժӠȷȄࡑ࣏ࣟݺȅႽᆬԴ1903ՐࠑϞȮߩ ȯȂࣇڰКሲށҪգംڲڧၠిఱༀϢಎಅȂᇊ ᆬዝ㤯ఀѽୟӠȂ֭ҁႴϞڽȂᢰێҁϠѽ ҁժϞȂഺዹҁබҞѽـਟݽԳୠംڲڧၠిఱ ߞ៨Ȅ ྆М౩җ࠭Ϛԥ ᇊᆬዝߞӠժಝஜϞᡝ߰ߞѕȂ৹ݏᅁቫϯڭ๑ ഺዹϘ֜ణՅԴȄໍᕢϠߏ࢝Ժ୵ϞജᎬП ૌᅁߞϠȂϵᐾգૌᅁϠߏϘዹߞৎϠႤୈȂѧ ՂӠښժȄُՐߞ 6 ѡ 1 џ࣏ቫۊຆြȂࢅЄ েൌأጄԳዉૡഺϘчȂЙჅȂധԺߞՐϠϵྻ ॔݇ഺϘчȂԯഺϘч࣏࿅ћನߞժșș৹ݏഺ ϘчێᅁᘘٟգۖڽȄ ԴஜᆝϠߏညКȂ࿅ћನߞߢԩ࢘၏ທȄ࿅ћ ನ࣏џӎ֯ਛӣК߾ᑘॊёЈሲȮޫॻ༯ཇሲȯф Ȯޫॻ༯ཇሲҳཇȯѹڎȂӤ֖࣐ԢဖԩȄԴ Ȯޫॻ༯ཇሲȯߞነఐညКȂ࿅ћನЙ࣏֭ᐼ๑ Йർߞॻ༯ȂփѷݑપӲᑾ֖Ȃҳ؛౻࠷ٽ੬Ȃ ಎఀᡝ߰Ȟપ࣏־ЃݑȟߞᡌࠓȄ࿅ћನգϘҮ႖ ᅆࣆᇺీգಎڍےႋȈȶࣆᇺీڭЙ࣏ࢽࣆ ਛ՜ۤႦႩНڰȂ࣏ڤৎϠᇺీփЏȄࣆਛ՜ۤ ႦႩȂ㤯ٟգϠକҐѽֿزȂഺබ࣏ࣆᇺీȄȷ
˧ ȮӪࢠࠒȯ
22
˧ ᆋᅭኞማ
Issue 339 28 - 06 - 2013
ࢷᆝߞനܠȂ࿅ћನӠݺՆܣᑌ 767 Ր 4 ѡ 4 џȞгЮ3567ՐȟȂݺՆܣᑌ800Ր6ѡ1џȞг
ዥᘈடᚠ
˧ ӵॷ෫ᖞޟᵢ୨Aჲҡࠉ100ԑ។
Ю3600ՐȟჃڗەϸȂࣇթ6ѡ1џ࣏࿅ћನߞ؟ ښȂധԺߞஜᆝྑՀ߰ൌྻԴഺϘч॔݇࿅ћನȄ ॔݇ϘৎڭЙՅԴߞໍᕢϠߏߞښ؟ȂӎڗЏ၃ϩ жգᎷȂഺᢖӯϞ࿅ћನԴϠেѕКߞԳ֜ȂӼ ֢ૌգێϠȄـգᎷߞ࣏Ȃ࿅ћನԴᘘٟգȶҍ ӠȷȂ㤯Џ၃ԴജϠ॔݇ښ؟ȂᅁԴ࣏࢝գྍࢥȄ ᵢ୨Aჲଓᝦӻ ஜᆝ֯ࡡȂᝯݺӏߞڽᛟ࢝لԺȂࣇթȂᄊ࿅ ћನഺዹߞӏڽϠߏϵබ࢝ԺȂዉૡӏߞڽȶӠ џȷ۶ȶښ؟ȷϵබϞ༶ನൢߞڰఐȄᶡA ᄱ࣏џӎᆝਛЄȅFȅЙϟ༯ߞᆝ֯ࡡȮᶡ AᄱȯКඞߞᓤᑟᐡϠȂԴЂКົԳȂЂ ਛـඈᡌҨҹȶЈҢᐜȷ߰ݕȶࠠላȷȄᶡAᄱ ߞ׀ᐡ࣏ҁၛൊߞȶૠ܈ϾഠȷȂҹҞѽంКੋҍ ԧᇌԧዹૠߞ܈ႽۍȂׄѹϠг࢘ჅᝯȄ ࢷᆝ੩ߞനܠȂᶡAᄱӠݺгЮ2112Ր9ѡ 3џȂࣇթҝՐșșϵබ࣏2012Րߞ9ѡ3џȂබ ࣏ᶡAᄱȶӠࡈϘպՐȷߞ॔݇џȂെՂթಽ ڰȂԑಧԧԳබգധԺߞዉૡࣿஜȄশสᗝ֖ϞϘ ৎশสҫϯ൵ЂߞԺ A ᄱਣ᠓Ȃਣҍ 102 1 ѧ1ߞᶡAᄱȂԑൊјࢺЙԢޱភȄҩգ3ৎ၃ۏ ԩඞѽфӏޱڽភ࿄݇ਣȂਣҍԺৎӤѵधԧԳ നਰനߞޱភȄϘৎஜᆝ֒ڎȂڭѷᘘٟգȶ ҍӠȷȂȶӠџȷЏ၃ജੋڽЂၒዉૡȂЂ࿄ϵ࣏ ໍᕢћмપգߞאȄ ໍᅹϠߏᅆݺᅁѵधߞឥȂգЙ࣏෩ ڻවৎዉૡߞನӤڤኃᚎඏȄЂ༯ȅॡࠎા၏ Ȟnobita gian syndromeȟබ࣏џӎᛁᐯध୫ᅆ ԐчݑၝᑟକቪᜣКަྍϧЙږჅஜાȞADHDȟ фަྍϧ૿ҵાȞ ADD ȟഺᇟૠܡକቪᜣߞԩ ᇍȄ ADD ࣏ࢽަྍϧ૿ҵાȇ ADHD ࣏࠸ᇍჅஜ ߞۊჅஜાȄЂ༯ȅॡࠎા၏ഺৎԩՄබ࿚ݺȮ ᶡAᄱȯȂࡈ߰ߞࢽݙබ࣏Ђ༯Դ੩КߞݑȂ ަྍϧЙਟݽ༰КȂᆝѽфஇڰ௱ҵీȂփൄ ਟݽജม࠹ߞᅆȄࢢ߰ߞࢽݙබ֬ॡࠎԴ੩ КߞݑനܠϘଠȂᎏஜȃЙਟֽݽᔖѷգዷϧཉ ԨȂ࣏ৎมێҁԢᐯߞჅஜۊȄ
˧ σȃढߏڏڷтᵢ୨AჲُՓלޟຫ
Ρӵ٘ϚҥϏ ໍᅹϠߏЙ֭ྻգᚳᆕߞݑȂڭѷϵ၉ݺڗന ؆ຠߞӠࣿᖖᄩ۶ߤྻഢࡋНКȂփӫࡈѵधϯ ൵؆ຠߞໍᕢߤྻഢࡋНϘȂЂ࿄බঋዴКߞȶ կุȷϞȄկุЙ࣏ϘৎᅁቫՅԴߞඞݙȂҹ࣏ࢽ ұࣹȃᎱȃᎱߞϠߞϘᇌӠࣿߐᅗȄԴК ћмКգԺদєӦף၍ȄࢽቈᛓจؗሃгਛߞӔ ༡ȇԴധԺКћᐯКȂэޠ࣏ێЈሲКȂկุ ࡋ࣏ࢉেߞࣿஜፑඛȇतϵ࣏གߤྻߞ҃ᇍȄ ԴޠЈሲКȂȶկุȷߞߤྻഢࡋϘ၃ፁӲȂࢢ ᠈ߞޠЈሲ֯ਛӅ༷ᓲంȂڭѷ࢝ؼـȄ ԴજՂ㣈ઔߞޠЈሲညКȂȶұЌ৫ࠝȷ࣏Ϙৎ КຈഢጀߞࠝँȂێКߞϠߏӎЙྻᑉԇЈሲߞ ѹڎȂ֭ЙߢంЦኃ༟ܕȂ৫ࠝߞѹঋثକജ ፁܠऎᐽࣲڹݺфླᐡȂЙᇒ৹֜ޠЈሲ֯ਛȂ ՂލԴ֯ࡡК෩ۖ৫ࠝȂࡋӅ༷ࢷഺϘനڽܠ ನȂՂލ৹֜ޠЈሲ֯ਛߞ֯ࡡ㡯ҍϞၙݕ ߰ናങਪൄ࿂ߞ৫ࠝϠЀȂ֤ڤබঋജᡝ߰૯ ႖ϞȄ
Јភ൵ೣѽϘຈ൩ᄀгߞڗԊȂ௲ϘЂுኲ܍ग़ ܌ᙩᘳෳՍȂࠛ௶ጛ֒НࢢȂমЈភϼࠛᆽȂ܍ ܌ԺҗႮȂ൵ೣЙඝȄԴທЂԺዴᡝ߰ऻ ڽȂমЈភබ࣏КܡඞКϠߞۏȂҁߞཀ១ Ⴟࡋ࣏ᅆКܡඞགླবߞທڸᓝەȂՂލ൵ೣ ȂࡋϞᜂෳຠඡᕕЙಜߞ༏ȂϠߏ؛Ђ ӇضՙȂЈሲӎڗϵԯթҵ֒Ȅ ໍᅹϠߏȂҟЏգНȂᔌ҃ஜᆝȃຈཇණ ؛ՑߞҍȂێКߞȶᰔᰔ߰ȷڽಎϢϠѕȂ हᕕߞϵ؛ϞϘᇌћмȄ൰ҍߞໍᅹϠߏȂՂԢ ϘৎᅁᅁԴԴߞވуȂ҄ᡝ߰ཉަྏఐȂփໍᅹϠ ߏݙᅹ࢙ߞћмȂϫᆙᆙऎϘᇌࣹ֖ᘌཕȂᢰـ ԺߞϠᓉϢێКȄ࠸႖ሲȂٟڰஏጄȂഺЂ࿄࣏ ێКѧႵಎߞϘᇌאȄ
۶ໍᕢߤྻഢࡋϘዹȂޠЈሲКߞϠߏ؛Ϙӌ ፁӲȂϵЙਟቅؼـݽȂ৹࣏߰֯ݏӎϠؼϵЙ ֖ȄޠЈሲϘ҃ܟਰࠛ௶ԴՐᅆЎߞ֯ࡡ་ ֖Ϟጛ֒ȂؼϞێКϘൊԊϠߏߞݑ۶၃ᑢȂ єϞᡝ߰Кߞߋ៉ȄԴࠛ௶ߞЈሲȮਡᔎॻ༯ ཇȯညКȂȶڢތཀਰȷݑᑾપȂ֖ڰಳݺ௱ ϠȂቲۦᡝ߰ඈྑȂࠛ௶Դጛ֒ҐϢϞཀਰᅆ ਵؙলߞྑȂєϞᡝ߰ߞߋᎢȂϘൊԊᡝ ߰ሮऎȂཀਰݑપӲᑾ֖Ȃ݀݀ॎѵ࠸Ȃྑ Ѓਵؙ؆ԑҞѽȂ֭ـԺߞᡝ߰ࡋሮ Ȃ১֯ည КᑘӲϞཀਰዞྑϸ܍ӭؠЙโߞ؛Ȟཀਰ ࠜՐ࠲Յϸߞ܍ᓷᢜȂڭѷұྩ༰ўႏᄦᢰϸ ܍ժӠȟȂՂթؼஜϞཀਰϘരຜϠߞ ԞȂ࣏ϘీຊȄ हѧཀਰȂࠛ௶ᅆমЈភߞ҄ـࡋؼϠࠧ៉Ȅ মЈភ࣏Ȯ൩ᄀୃȯߞѹڎȂӎڭڗ๑ϩжߞ ޠȂᐴЎߞࡓག۶ᅆϠݑԾߞᅔሮᝊȂ ಄㣅ݺจؗ۶կุН༡ȂলӠѪȂ১ညКȂম
˧ ࢠࠒ·ၾᅭማُՓלޟຫ
28 - 06 - 2013 Issue 339
23
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ငੑ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;! ࠕงیԆЂڰȄϘԆ࣏ग़ᗑᔼ؊ڏށଡ଼᪦Ȃ ϟԆ࣏КϠӔ֖๑ྍҍјັ፤аԳ֖ߞᓿ ଣȄ ᅆ᪦ඞփڏȂࡈ߰ៈԑಧߵ᪦ࢧȂࢢ߰ៈᆡ ಎࢽዴфสߵዷༀȇৎऻ࢘ڎȂࡈ߰Ҟሲ࣏ग़ ᗑᔼ؊ѹਯ܈ࡑړȞBen BernakeȟᎼҍѵधህҭߞ ೣաȂࢢ߰ࡋ࣏Кྲԇᗁನֹق૰ᐍඞߞࡈ ࡶȄ ϛछમӵӣΙనᏽጣΰ ԴᑢҫϯȂیৎЂг༟փѷԢϘ༡՜ᇦЂഢጀ ኵ᛫నࣉߞఐࠧ௱ڍځȂ ֭ࠜЙՂȂԯऎەᑬ၃ᕻనࣉߞᝯᘣȂԨڽ ൌЙԴݺည؊Ԩ၃ᕻظϢԺьᓿȂ߰ݕԨ၃ᕻظᓿ ߞ༡գԺࠜȂփ࣏ഺຊᓿ࣏ӡఀݙێȂ࣏ ෭֯ӡȄ ЙᎢग़ᘘ࣏КȂኵ᛫ߞഢጀЙ࣏ທࢢϵᇖ࣏ߩ ࡈϞȂϘۧݦᓿҍ᪦ඞȂڭЙϘܠઐмఀՀȄԴഺ ўবȂᗑᔼ؊۶КϠӔ֖ߞӲඞێᅁЏ၃࢝౻ Ȅ ࠑ܈ࡑړӯȂՂލग़၃ᕻࢺ᠈ែȂᗑᔼ؊߰ݕ ྻԴЫՐࢢงുَิьُৎѡߞཅഢጀȂڭѷྻ ԴށՐՐКԑবຕەفᑬనࣉȄഺըг༟ᗏށҞѽ ജႋᡝऎଡ଼᪦ߞȶႮ።ᄦȷȂྍۧҪঋग़၃ᕻ
ԃѺ઼༄ᐼደ
ࢷَබԳ፤ᅙែȂЫՐՐܺ බྻ༟ܕ՜ᖺኵ᛫ߞഢጀȂށՐՐКԑবଡ଼᪦Ȅ ϛሚࣨᐣѬΰശᝒ१ޟၥߜી ݺКȂ֖૿ᓿȂੲࠧ௱ᇦ௺ȂӎѡК՟ϯ ઔ֖ԢݵਿȞShiborȟϘ࢘ݩп13.4ʫ֜Ȃ ֭֯ऎҴ֖ߞКϠӔ֖ȂڭӏգႬᔌ᪦ඞჰง ফֲՅภ൯ࠛತȂێᅁഺ࣏Ϙৎϩжদঋߞࠫ ၳȄ НࢢȂКϠӔ֖බԴܡўᇨ૭ࠑг༟ᗏށȂ ዾᛟऎȮКϠӔ֖ᓱгᣇᝯݺ֖ࣹஜݑ ᇒನܢڰȯȂаਟࢽညࡈК֖ᢜࣹߞڀஜݑᗁ ᢜݺԪನѪӀȄᅆݺӒԴᐂᓿଣȂงౕҴ֖ȶݸ ѪȷߞК֖ڽሲȂഺԊᗏށຈݺሲȈȶँҍҝ ߞᓿێᅁ࣏ږߞȂְেঋᐯᕖႻӡ۶ᇒನলᔍȂ Йঋ෭ᔒϘߩබࢽౕКҴȄȷ ϛཎӵᐌႳᩧൟ҈ᔞٷᒦܒ Ղލሲग़၃ᕻѹঋڶᓥ᪦ඞϧ༓ҝయஜȂК၃ ᕻࡋѧႵڶᓥࣆܹࣆຉВჰȞݺѕᅗϯ࣏Ղթȟ ȂК᪦ඞ೫ᅚϞϘჃۖԟᑟȂКҴබྻҍјӇ ాȄ КϠӔ֖൵ࠕࠑߞඡטȮ2012ՐКாࠛ ᓉႻ֯ඡטȯȂߡࢽϘڱК֖Յภߞȶᎏᙇ ȷӏգᖔఀؼຠȂփѷఐྔᆊྔધȄݙᓜȶ
Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733
ᎏᙇȷȂබ࣏֖Ӆ༷ԪႤࠛഢܠȂ֭Ӥݺল ᔍᇒನЙຠȂϘڱ֖݀݀ۖϞւ੮ߞ൵ࢢᝯᔝȂ ЖұҍྫྷႤࠛѽᕕѾঋِȄ ȮॗඡȯєগжޘϠЀࢽȂКࣆܹሮऎൊж ֖ߞݙ֯ݙऎЏႿȶЙକਟءȷߞ࢘ȂϘڱ ࠛᓉᑟᅹቅۤݽఀᓉႤȂࡒدႤࠛظϢ֬ȶᜀବ ؊ȷߞࠛᓉಯࡡڽᘇۤأᓿȄ պငᔼᏰᏎิൟ ྲࣆຉᢖӯКྲᗁನֹقӒԴരᅔێȶ᪦ඞ мȷߞ၃ᕻᇒನݚᓚȂౕؓڭᚣթদྲ੪ൄК၃ ᕻߞႻ֖ўՑȄ ێᅁȂग़ଡ଼᪦࣏ՀઐਿȂКҴ֖Йҍјా᪦ϵ ࣏ՀઐਿȂயᛟ࣏ഺৎٙѕକிࢺۖܺȄ ᅆߞ܈ࡑړݺЖ྅ȂԑѵधൌታిჅϞȇݺᑉԇ КᗁನպԺчߞֹقȂێ၃ᕻನ݇Դഺඞၳᇍ ȶК֖धᑢҫϯ൵ទদߞႤࠛ૿ȷԟᑟКᅈ ᠨᔝڎȂ ϘৎєታК၃ᕻڕԨӏྲߞڽႮԨȂ ֬ѼӒԴᘞᢵКȄ
*ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَ ϯগћൢ៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹԇ֣ظႤфӹڍྍݽȄћൢႤୈЙϘܠ؆ ᑋȂЙ࠲ᝋፁȂϵӏգւዋۖৎظ־Ⴄ߰ߞظႤӫዾȃசߐ۶ۍ ᢜቮঋȄ
ዉѵۢষᆎሉҐڗଝю ቶᚬࢇ๊ޟਢঐ ћ:XINHUA
ገࣷҴ֖ᇒನ৶ྻ৶ѧ׀Ҵֱ֖֖ׅࠜӞ•ֹᆬ25џԴࠑ ӯȂገࣷҴ֖ቈӏۖଡ଼ҍኵ᛫റᅋᖖᄩߞȂहхȂՂލቮঋȂႍ֖ ᅆݺᅁࣉـԺྲߞറᅋەᑬࣆຉࢺ༟ݸᅗ࢘Ȅ ֹᆬညчԴԑಧৄ߰ሃظႤ߰Ꭲᐪϯࠑᗾ႖ᇍȈȶऎԴൊжҾඞК ᅁറᅋࣆຉߞգੜཇᐱȂገࣷҴ֖Џ၃ҍሂϞڀԕࠧ௱ഢݑറᅋࣆ ຉȂѷഺᇌࣆຉា᠈࠲ࢺȄԢȂҪঋቮঋȂҴ֖ᅁࣉԧᇌ௱ഢݑ ۶ࠧ௱ഢߞݑറᅋەᑬࣆຉȄȷ ҁሲȈȶԴӏڽงаȂاেЙྻؼᢏညࡈߞറᅋࣆຉᖖᄩȂ֯߰ݕҍ हᝯߞླӯȄҴ֖ᛓଡ଼ҍᘘգ࢝ЂᛓȂاেЪ࠲ࢺࠧ௱ኵ᛫ߞറ ᅋࣆຉᖖᄩȄȷ ҁᘘࠑӯȂገࣷҴ֖ፁ࠲ညࡈߞገЮਛཅ՜ૈತѪକ࠲ࢺ ԴϘৎԪᏋߞѪȂѷႍ֖գږԳࣆຉЍۍႿۖഺϘӫዾȄ ϯѡग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹށፁᖺЈ༓мኵ᛫റᅋࣆຉഢጀߞ౧ԆѽڽȂ ቫཅۓҾඞҍႤࠛҳࣹȂᐱ७ЂԺዴѹᡋཅۓኊֲڕȂ՜ૈತڕ Ȅ
ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
ገࣷҴ֖Դӎѡߞറᅋࣆຉྻڼϯᇯࢺ0.5%ߞ׀ತЙᢏȂ࣏֭ێ ᎠȂՂލገЮ၃ᕻԴЫՐڱЙକڕҍଽଡ଼Ȃႍ֖Ꭲێҁ റᅋࣆຉᓴ༵Ȅ
28 - 06 - 2013 Issue 339
24
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
03 9896 2888
CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ϤĩΰϿĪ
DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ΙЅѲġĩήϿĪ
BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ΙЅѲġĩΰϿĪ
BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ΠЅϤġĩήϿĪ
ARTHUR LEE t Physiotherapist
υറȆސ౩ݽᕛৱ
ᇳᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń
www.arthurlee.com.au/chinese
ኄԎϛᚂσᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବدᆈρ ᐬࢸݧыବدৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂσᏰବد௰ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ྾υོོষ
ϛᚂৱຨܚ SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng
ඪټବ┄ژدȂϛᚂຨᕛȂϛႭ୵ᇧȂࡸኞڷແ҈݈ ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡኄԎϛᚂσᏰޟᏰρڷœŎŊŕσᏰޟᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄடܻݧஏऋऋڷϚѹϚىȂڋऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰฮȂཐࠃᇄࠝლޑȂһᄇᅸᜲᚕԤܚЖுȄġຨܚӣਢဒᐬࢸ ຝыࡸኞৱݡŋŢŤŬġŘŶġඪټடཾࡸޟኞ݈ȂԤᕗცᓺޟᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХڗĴIJİIJijİijıIJĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛٗੜ༉ġĥĴĶȂ҆ඪࠉႱघĢġ ؽΡ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎܚԤؽΡ߳ᓎϴѧġ ඪࡸټኞȂବڷدϛᚂ୰ຨடਰޟӱԚȄӑႱघġ
ႫၗȈıĴġĺĶķijġijĴIJĹ ıĵĴijġijIJĵġıIJIJ
1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150
Dental Care Todayᢒᎇ◘
ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ*
ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
www.dentalcaretoday.com.au
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
ཱིᓺඏ
12ྑоή ็ڋջາοᔮࢥ
бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३ϱ*
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Dental Surgeon
ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Ꮅᗊᗽ 21&᳥
ᆣӫбऋ݈ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼б! бں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ
ߞຨਢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ
ড়৳ஶ
ࡆυޟőųŰūŦŤŵ
Grace:ѕཱིٵಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ Jodanഺᐯง൵ࢢϘৎproject࣏ంѽϭᛟӫȈᑫࣷԩϠȂԩࡱҾȂԩলК ᓴϘৎȂஇposterຜЂਛਣӯȂည๒Ԣᐯেྻ෩யᛟȂݙѽঋஇӎߞु ٿȄ
Jodan ᓴߞᛟӫ࣏ᑫࣷԩলȂЙߢႽҁం৹ۊఀߞڽȂࣄߞ࣏֘ᑫߞ૰ ุȞPink LakeȟȄԴᇯႋϯᅆഺৎุߞগڭЙԺȂঋຍHow and Why, ᅆҁڽᗾգϘ࢘ߞܠȂႆবϫգ࢝Ժԩໟ۶ࠜҮЄȂৄׄՄۏѽ фᇨϯߞႼୃȂഺৎุᘘ࣏࢝ૠߞ܈Ȅ
ᚣ᪸᷒ᥕ ⌤ᏥᦫᏊ᷒ዷἲ᭖Ồ
૰ุ֜֘ݺᑫЂڲ׀ઔߞܫ၏ਫНКȂҹ࣏Ϙৎ៦Ѫุ,ֶܫᆕጪߞᣃȂ ұ۹ࡋ࣏ῪᑘޒȂϘ౧બ૫ߞْᡎุሃಎᚡ֒ߞઔѪუᛓ༟ڽȄӨᣃȃᇥ ޒȃᇅઔȃӨْ۶૰ุ֒ѪȂԒԢᅹൄϞग़֒ߞᄦȄุգϘུ๕ ЄȂЬ૰ุߞӤڽȈ࢝ϳѽࡈȂഺѯா࣏Ϙѯࣶ٘ЂઔȂᔌϘըԔ ޫ҃ߞຕفȂࡦেߞ࣐ಧᢏఀᖌȂઔѪЂൌଡ଼ҝȂ࣏֭ഺϘѯනףᣃж ߞઔѪജْЄקԴթԳȄփࢢЂলدዴѽպေᐟߞْЄྦྷۖഺѯԳȂ؛ ϘৎৎْѸȄዴϼՐڽȂԳϭѪЙᙝࣹҵȂԴધџϭȂԳࠑѪЙᙝሐȂ ϭϞЂ༓ߞᣃжȄُՐҋчԳϭѪϯпȂฯุۖȂ௲ـڽԺߞᣃѪȂُՐ ਆчѪжሐȂϭـԺྲᘿߞᣃኸȂԴุߞ፡ுᒕȄऻഺනףᣃжߞ ุѪȂᢰϠះఀܫᕕႍЇନЙӠߞȂุ࣏֭ߞนߏڶ๒ॷಽȂኲᣨ౬ ᆍȄᑘѢᘵ๒Ђൌֲ࣏ဣߞѢȂ֭ஊᆬϵգවฐཆ๒ӲȂӠۻૌ࣏ჱ ȄڤኃุѪऎЦኃྻ࣏૰֒ߞ۸ȉϘଠྻѽऎุ࣏ݺڽѪКߞࣙᇌឩߏ ᎳȂऻϞЬЖߢႽഺᇌ૰֒ڽ࿚ݺȂᡘڽҞକѽ၉ࠫȂڽ࿚ุݺѪК ߞړ१ᢍȄऻڽՂթනףᣃжߞุѪڧᕕႍ࣏౮๑ӠۻႫߞȂ֭ ࣏ێКᘘබգϘᇌѪូDunaliella salina କӠՅȄਆܞᗄॷߞѪូಯӠЂ༓ ߞړ१ᢍȂᢰุѪऻהڽҍ૰૰ߞᛞ֒ȄᑂሲȂч൚ߞȂุ Ѫऻـڽ૰Ȅ
ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ ҏஆོЄкौپՌϛσചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖޱሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρܖӣ้Ᏸ ᐣٮоࢺցᇭᜌၾȄԤέԑоΰོޏޟငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋޱᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊޱএΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌڷശߖᖿၾᓃॱ ႫՍ occcmem@gmail.com ܖசՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia
Ҟྑߞ૰ุȂ൵ఀߞ࣏ഺৎ૰࣏֒๑ճࣖߞȂౕؓڽգᑟྻᓐೀҝऻ ऻȄ
Raymond:15ԑࠉپՌॷ෫ȂτڋϐσᏰཾ Ѓۊϯ༉ంҔታԳڽȂ᎘ۖԴКൊ֓༮ޟᎫڤᗏᇍྻԴ༧ԍϭᢏ֒ߞһ ЂܬӮȄЃۊԴ֓༮ڤߞܬϘчȂчઈЙᓾȂҞѽਟധႼࢉᜆߊϯȂЃ ۊည๒ЙྻᓾჅഺϘᑟྻȂԢ֖уϠࡒգϘڱदȂԴϭবᣍᎫȄ ֓༮ܬፁ࣏ѵधૺߞ܈ᚹȂϘུඏᢜܬӮȂබᄊϘਲ਼ЂЋȂᏁԴϠߞব ࡈȂ҄Ϡះఀ฿ЈȂփѷഺུܬӮ࣏ϿেߞૠၐНԳȂᕕᢰϠᜆߊȂϘ ߡѽڽൌєϠߋ៉ȄاϬϩՐڽฅۖണ֓༮یܬըȂϘըᘘЙۖϬϩ ࿐Ȃ۶ЃۊϘዹȂည๒࣏ঋۖڕ൵ᙇȂ়ౕЂԳȂ࿂ԳНȂϘౕ๑ቫߞ Ӏ১ȂಎऎݙஜȄϣՐࡈԓۖ֓༮ܬȂЏٟգڤϘᇌᎏஜȂঋদᑢ ਪȂҪඛᚒһڕܬϞϘȂᢜᢚϿেᚒߞޤిܟඛȄည๒ڤૌߞঋᜆ ߊۖߞ႖ȂϵЙߢྻգഺࡌઈфᗙ༓Ȅ ညՐঋۖ֓༮ێߞܬКϘৎѹঋ১ԯȂ࣏ԯऎࢆཇሲҹԴϘчНКȂྻѽ ЙԢᛞ֒ȂהԴϠߞೀࡈȄЃۊࢢڽȂЂᄛڏჅێᅁȂԯऎܬӮᢏ֒ڭ ЙށᢖȂҪԯԴЙԢ࢘ڎȂ༧ԍԴЙԢȂضਡҍЙԢ֒ݙ७ȂփࠧܬӮ ૌߞգЙԢᛞ֒Ȅ اᕚڏЃ૿ۊѻॊᐯ௱ᝊȂࢨҞକहࠫԴщ༧ਡНϭȂܬӮྻಯӠмᐯᢏ мȂऎЙԢᛞ֒ߏᎳȉ๒փѕϘྐȂ֓༮הܬЙԢᛞ࣏֒Йߋߞڰ ᅁȂُ࣏ϘৎႼࢉൌҞѽᓐᑢێᄩȂڭ๑ໍڏȄݺഺߞԯ࣏तኃȂ ڭЙᠩϠޟᎫഺЂ๒܈Ȅփѷ഼ჅഺȂ҄ϠᅆЂ๒ߞླྀȂѕ ՅᣙጉȂतݕՂၐ၃К࠲ᜲڏݙȂϠॶԯթփށӨЂ๒൹ൄ߰ߞՅԴфஈ ЂȂЙ࣏ৃـఀྏਾᇍჵߞڰཛྷȉ ֓༮ܬȂߞፁ࣏գՁᑾપߞכєϧȄЙߢԴӏڽȂକգᑟྻȂϬըۖ ണഺϘ֜Ђ๒КܝᑾԳՇౕᑫࣷߞһϠȄ
Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚ۯۍ ύା຺ࠍϱࢯࠀ̙ݬය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚ۯۍāమཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇึۯ ࢯࠀܪЇāয়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿޗཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!̙ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я຺ۍགយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲֖ئЉۯᐸЏҁᇊă ᔖޱএΡၥਟЅቺᐣႫՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ܖசġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ
ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ
ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ
ᒦᜍپкӈޏৱ
кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ็ڋதࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢġ
26
РġIJIJįIJĶŢŮġ
ںϲ༁݄தࡶ
ලၗதࡶ
ਢġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺޏۉৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌༈ၾȃങҤ༈ၾ
ਢġ РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎޏৱȃങ༈ၾ
Issue 339 28 - 06 - 2013
ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ
œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
CC25
ࣀထϴོထӻஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church
Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ
Ӵ֭Ȉ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ఀོᆩ֭Ȉġhttp://www.stthomasburwood.org.au/
11:45am
粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師
кӈޏৱȈؕޏסৱġ օ౩ޏৱȈߗৎৎޏৱġ օ౩ޏৱȈݓϴҁޏৱġ
ဃᇭωಢȈġড়৳ĩںϲĪĭġԑߧড়৳ĩںϤİϲĪĭġ ᙛߧĩںϤİϲĪĭġᏰҡĩںРĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩںΙԞΰĪ
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ
Western New Community Baptist Church
़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢȈ1:30 - 3pm
ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩںϲIJıŢŮĪĭ ᒑυĩںΠԞΰĪĭġωᏰҡĩںΙЅѲĪĭġߧԑĩںϤఏĪ
ႫၗȈ(03) 9888 7199
華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會
ᖒȈϛМഋོޏȈ྆ࠒॴޏৱġĩőũŪŭŪűĪ
ᇭωಢĻġںΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ ᖒႫၗ;!༁ოޏݠৱ!1536969541-!ഫሁీ॑ஆᅿ1599443549/
Chinese Lutheran Church of Victoria C
Burwood Community Presbyterian Church
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ
ᇭِȈኄݍၗȃලၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
סؙಈޏৱ Daniel Wong
⎂▀᎐᭖Ồ
CC33
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill
Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria
! ! ! !
Ӵ֭Ļ
᳟ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)ȃဃᇭ* ็ڋкРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥငོȈΠήϿΙਢғ)ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪٳღ࠶ȓؐТΠЅѲРήϿΙਢғ)ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ
0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591
CC21
кРதࡶ! ็ڋкРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!
Р!! Р! Π! Ϥ! Ϥ!
10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM
Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au
South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅලၗĪ 10:30am
325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669
ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġϲᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭРதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ็ڋټоЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀޏღȈסᎃޏৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġӡԙޏৱġİġഡ༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ ႫȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06
Templestowe Baptist Church CC18
Pastor Joseph Teo घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ ོޏȈቓ༈ޏৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837
Рġ10:00am 10:00am ᇭ 7:30pm έġ7:30pm Ϥġ7:30pm 7:30pm жॖछ࠲Ρఀོ
ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ
CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps
ؐТΠȃѲএϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį
кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ
CC36
⌤Ꮵ᷒ዷἲ᭖᳟⊥ᮿỒ
Christian Alliance Church of Victoria
ؐТΙȃέএϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį
The Salvation Army Mitcham Chinese Corps
Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese ႫȈadmin@acfchurch.com
CC10
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ
ἲ᭖᭕ᎌᡱឈ᭖Ồ
кРதࡶȈРήϿ1:30 ็ڋкРᏰȈРήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ़ڷᇭ。 ᠍ߔёωಢᆹོȂԤᜰਢЅӴᘈ้၏Ȃ ࣁၚȈᒦޏߜؾৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302
11:00 11:00
11:00am
CC16
Australia for Christ Fellowship
St. Matthias Angli can Church North Richmond
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġලၗᙚឍĪ
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
ႫၗȈ 0468 899 475 ႫȈdanielwong@chineselutheranvic.org.au
ങ݂Ϧޏৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓߝྵטՂ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608
10:45am
ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 ႫȈduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)
CC08
CC13
9:00am 10:45am (
ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ
ՙᏎᅭҏཱིޥୢོ߬ڐஆ
英語崇拜 8:30am 及 10:30am Chris Appleby 主任牧師
17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ޏৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149
10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
ႫၗȈ03 9842 8776!
!!!༈ઍȈ03 9841 8486
ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!ႫȈchineseministry@tbc.org.au ᖒΡȈഽ౨ޏৱ!0433 839 3150ങᑋቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩٳ၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ
ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎٱώġ ġ ߧԑٱώġ
դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ༈ၾġ ጾؾ༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ
़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰIJıġϯġĩᏰਮӄĪ
9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au
ፙМᇳ ᄦ ћʟឃٳȅቓ
ऎႆదݓၯ ϢԍᔋႽȂంޒႮ˭ၳ्་ҝȂం206ၳᣢҍ ڽȂࡡᕀϠߞཇᔹ༮ЈȊ
ُч༟ژࢅЄϯᐯȂൌঋ्Ⴥഺ౧ࠅᑘႽ ෳߞޒႮȂЈႮ൵Ϡߞ࣏ഺധԺ༡ంϩϝѵ॔ ѽڽබՅԴȃቲۍᑢҫኊৃߞܸਛȄ Ձᡃࣁҟၭ ܸȃᕚ୰ȃ੩ܸȃ༎؊ȃग़ਟ୰ȃއჹȃџӡࡡȃ ᚃࡡȃਣ᠓࢈ȃ۩பȃᔠᣇ –– ຈຈȂ൫ൟᘵЈ УᡙৌԑȂႅⱕ༮ߞܸবۧᑾપȂ࣐งџᗁ ࣏ᇸ༰ڤኃԺᠪࢉԍᗜʝدᑋ౧Ⴎᠨч۩பਲ਼ൌ ױᆕϞȂබ࣏ۗলϭࠥߞџЄȂࠥށՎᐿলࠥߞ ۩பਲ਼ϯᘘ࣏ϠᆕऎఈȂ࣏ҙҿێᓚ۩பщশᏔȃ ևँથѱవщग़ۧȂᐃϧ๑ޱᐿȊ ᡌᛞ૯ሬߞϠেԴධলتਥКۦڳग़Ȃ؞Ϟ ༡ȃ؞ϞчȂඞዃטሲ <you are a customer, not a consumer----ְ࣏اেߞࢉϠȂְЙҪ࣏ڽ ֘ތփЎȊ>ࣶϠߞࢥྐඏȂᅔܺݸ᛫ԑѕڳ ۦЖҨૌӒߞأጄȂԯթȂۖޒႮ֯ࢉȂۦڳ ߞȃѹࢉৌᡌߞуఐภ࢞אȊࠅܞညࡈȂءЙ֝ ஃژാȂᑋৎϯоጹొݺᇟЈܸ໖Ȃڕ݂
28
ޒႮ১࣏Ϙ౧ѽცȃᕚ୰ऎКѕߞӠࣿҾඞ Ȃᄊ ڤપևܸ ࢙ݺ1854ՐȃۖԴЏ၃ ࣏б҃ཇϠԴ၃ᖉϞȂც୰ϵؼऎҟၭܸȂպ ܸߞ܀বݸᆕҟၭࡡȂᕚ୰ߞසݗ༥ጇࣗ ൌ࠲Յ১ዹȂᑧᑧߞҟᑓۧႽᕓᆝԑඞȂᔠᣇȃ۩ பȃࡡܸȃ੩ܸȃࠅܸȃᛔറᏛȃ –– ݗຈ ຈȂઈޤҟ֒ҟশȂంց࢙ᒝڕϢྲ҃ߞࡡዹ Ց ܢҟܢЫȂᙚԴᜊຄႆߞᄜՐົবۍȃ୨ჹȃ ඛБȃ֗ලȃഞȃೀᝡࣛȌຈҟۏԍᑨȂ ևܸȃϟј੩ȃҟՑग़ਟ᐀ȃᒤܸލȌȂᘳॗԴ ᑋవၬ່፺༡Ȃܼ᠈ЈᛉպՐߞڽఊ࡙Ӡࣿ َᎠሃૠ૪ྏȌ Րࠦߞᑫࣷપ־डఓҟᚹᑢҫȂྲӹฆߞՐ҃Ȃ ޒႮҟ௷ۏӔЈᛉϵϞਛԕᇒߞҟᚹȂࣆܹ ԴႮኧԕࠅҭȃᇌᆕग़ដߞᣍᎫࠅȃ॓֒ݢ๕ ༎ຌ૭ԴႮϾԨჅࢉݢјᡌࠓȂ໖ת৶ྻԞ۔ᇟ ग़ߞࢆཇЈҊЄטࢉڽȂϩϘѡ۹ұϯգৎႼ ྻȂႼࢉҞѽࡡ୧ȃൈ໖㣬܆ҾȂᚃࡡྻऎ ְ֯ᇟग़ߞҒႅȂϩϟѡϬџϯգዉૡॠြ ߞྻȂְҞѽ۶ຆ႖ࣇڰКߞϠߏȃᔷȃӥ ᚪ –– ຈຈႯህȃॠցгг۶ְ෪јȂޟᎫॠ ြরጄȃԧՑᡊ֜ȃग़ȃᒸြӫ –– ຈຈȂҞ
Issue 339 28 - 06 - 2013
Ꮞᅭҏ ॳห ྑߞޒႮЫՐҞঋЂ௺ᅮᄁȃࢆཇϘϭᡄȊ ༧ԍށඩߞ՝ݕࠥ૾ߞཀރȂᠨч۩பਲ਼ᆕ ࣏ᡌ૯ߞϠেȂӨ᐀フフߞࣶҷҷ्ᕛᑋኅߞहॗ ڽޒႮࡡଯग़ᙇȂ࿐ѡീҝȂฅ၃Ձেߞग़ដሃ লົȂຕ֡ႅჹЈႮ໖ᔝ۩ߞ؍பਲ਼Ȃᒣᙇग़ ۧȃ۩பᑧশȂӹᚐԴࣨᑘࠅઔៜෳ༡Ȃҟۏ Јᛉԍࣘ۶ߞȂলఐᜃߞȂ௱Ҩاാ؞ ࠔȂԴ੩ܸ૭ϳϞȂڕೢϞȂ፸ޓڽܸލᅴލ ӗȂඅൈȂᓴϘ௺ᇟग़ҙѯظϢႮϾҞྑߞց Ց॓༎ຌȂຜቈўߞވуȂ<ཙȊഺ࣏Դޒ ႮߞҙѯȂϯবգցც୰ȃҟၭܸȃॡЃϠ֗ ჹܸȃཀྵȃけҒݗȃገলЈᔡ ~~~ ར~~~ಎ כϘϾઈȂادӒݙߞۦڳգߞ߾শᆓࠪఊ༢ޤ ඛȂൌຜៜቈ༳ᇑߞְȊ
ዥᘈடᚠ
ࠉ࡙ചॢϬάپ ചպМࢅᏽԙђӔӈឩሴ
˧ച ȃ ӡ Π Ρ Ԟ ԑ ӫ հ ޟ ྱ а
ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua
֞֞ތތȂ҈҈ᏃᏃȄӵᚔ 9 Т 14 РσᒵᗙԤϚڍڗএјТޟਢঐȂώឩϱഋޟ ҭࣽತܻӔ࡙ᛖีȂᖂ౩ӡܜኈएณࡇշឩॶުીȂٮиᖞឩϱಉȂՄΡଽᅛ ࠉޟᖂ౩ചպМζᄙᔖᏽȂΙൟٱᜰώឩࠉഊڼၼޟϱᏽ൷Ԫ҈Ȅᐭᏽޟ๖ݎȂ ചպМ 57Ȉ45 ᔞఁӡܜኈȂ१ิឩሴ৴ȄϚႆȂചպМޟਢѫԤڍএјТȂ тளሴώឩ१ਏॳ༝ȉ ചպМࢅᏽԙђ ڴׯ༡ 26 џ 7 ᙇȂЍ៨៉৶۶៨аЂںেԴ ڴׯ༟ྻȂԓըظೈٙܠ៨ታഞϠᓴȂຕލ൙ֹћ ѽ 57Ȉ45 ᕝీԠݛȂদ៨ታഞភਲ਼ȂیϠԴ ֜ݽϬՐНࢢȂԓ࢘ӹฆȄࢷߞࡈڰሲޱȂԠݛ ֶ࢝ࢆأଡ଼ҍࣆᐪȄփ൙ֹћϵҪգیৎҗѡ ༡ڽታᐱЍ៨ӇՀᓴᐼȄഺϘຕۧྍލЍ៨ݚ ሮԠݛԴ൵ࠕ༥ࣱᅆЍ៨۶ࣆܹߞታᐱҵీȄ๑ ᎢࣆຉڍႋՂ֣ȂՂЫ࣏ᓴᐼညࡈȂᎡକᢰЍ៨ڕ ҍֲȂᢰ៉৶࠲֝ਯ֜ȂࡋᎡබ࣏൵ԪᏋߞ៨ታ ഞȄ ԴظೈຕލгֶНࢢЙϳȂњࢺԠݛߞࠜ ᗁ ನ Wayne Swan ѽ ф Ѝ ៨ ૺ ൊ ࠜ Stephen ConroyȂ Joe Ludwig ѽ ф Craig Emerson ࢆ ֶԑൊଡ଼ҍаቦȄ൙ֹћቮঋ෩ҍϘߞ૿ߩڱа ቦਯ֜ԩඏȂڽ؆తϭߞڽԇงȄӫࡈЏ၃ߢ Ⴝߞ࣏ཀॻᎰҍԇЍ៨ண៉୰ታഞȂփ Anthony Albanese ࡋҍԇЍ៨ታഞȄ ظೈߞҳधхᕕѧႵᒕ࿂ȂᑾӲ៉৶ Wilkie Џ၃ ࠑᗏށњࢺ൙ֹћȂྲ֘᠋ᗁನ Key ϵԴయપ ϯԨ൙ֹћࠑӯૡȄхᅆ៨ўবظݺೈຕࢢفӲ ےҡ༟ൕࠝྻ៉ुٿᅆຉȂ֭ӎћᅟፇѤȂڭ ๑ԇ֣գྍ၍ߞᕕȄ
գᑟྻȂබྻҍ⮰ڽѕϘϭԠݛȂည๒ȂўՑ࢝ ҼȂփѷ࢝ԺȂൌدЎཬൄҍϞϘৎቮঋ ജԢఐߞ߰؛ȂҳҐϯԠݛߞњࢺತࠜงֲ Ȃ൙ֹћ࣏ـԴᅌࢢᔛᔛஜ֯ȂྒϠަӫȄ ӎ۹ᑫࣷྻԴൌඝைݛদ༟ی۹ȂϘڱЍ៨ ៉৶েྐឍ൙ֹћ ݸҁЙࣄᐼԠݛታᐱϠߞݚ ᓚȂ૭ҍڽ۶ԠݛߋϘֲȄЍ៨៉৶ে૾૾ឍ ሲ൙ֹћȂ Ϟ៨ߞૈ׀ȂЙᢰЍ៨۶ࣆܹᢨᆼȂ ҁᕕႍ ݸৎϠݚᓚȂҍЋࣄᐼԠݛȄҁߞњࢺ ߰েሲȂ൙ֹћሮ Ҫգԑ៨۶ڱڤ०ࢢߞЂںে ൌҍবњࢺҁȂҁЖྍӀᜦԳతȄ ࣏֭ȂԠݛທᅆЙྻቅݽሮᓮȂ൵ፅබᇖᓮఫ ϭሂϵঋ⮰ѕϘϭ൙ֹћȂݙѽՁڭٟգԴһЂߞ ៨аᕅϧϭߡతሮᓮȂփ࣏ࢆֶ៨ҍ૿Ȃদྲ ᓴᗝȂփЎϵணሃឮߋȄϵබ࣏ሲȂڹ൙ֹћ ۤർȂϵທ๑ӀᜦతߞႽನȂӅ༷ঋ۶Ԡݛٙ ᐼȄည๒ȂӤݺ؊ཕᢏмȂ൙ֹћњࢺ࢘ϯпȂබ ᇖϘᐼȂ൙ֹћϵ๑ݙद៵ȂݙѽЂᐼϘៈȄ
ҩҳঋሲށϘϭߞ࣏Ȃഺըظೈߞຕ࣏ލᓴҍ៨ታ ഞȂࠧڭᗁನȄ൙ֹћӒՑϯԇᗁನቮঋԴ࣐งұ Ȟ27 џȟ៉ྻ༟ྻظೈНࢢȂӤᗁရԇۻȄϘଠ ఐ㦑ϭഺྻ࣏ϘৎؔփЏȂ֭ӫࡈЍ៨ೡߞ࣏ ьዴँࣆܹȂ൙ֹћ࣏କညϯᗁನȂᘘঋऻ֓ൾ ۶ᗑဖ៨࣏ྍೠЀԳݸҁჅᝯȄ
ל༖ܚႁ ϚᏽϚ ӎԳࣆжޘϠЀࢽҍȂҝՐ 2 ѡࣄᐼԠݛ ҵీѽڽȂ൙ֹћϘߡሲࠫՇݚᓚȂȶԴԇ֣ఐ 㦑ϭൌЙԨԠݛࣄᐼȷȄ֭؊֬ѼЙЯധ ൙ֹћា᠈၉ڰڗҳȂ9 ѡ 14 џߞЂᓴџૈჀࠕȂ Ѝ៨ӔᎠϘༀԓༀȂՀව֜Ѝ៨៉৶ൌ༟ܕ՜ࣂׯ ைߞݛᓱг࢈Ȃᢖ๒࣏இՀϞీᓴߞ൯ȄԠݛ ࣏џᗠ֘ЋಿࡔᓐᛓЙদঋȂদঋߞ࣏Ѝ៨ߞЂ ՀկЋೀऻঋӹПҁϠϞȂݙѽЍ៨аൊϵϠѕࢥ ஜȄ
ࡪࡪ ؚΙԫᏽ Ԡݛሃ൙ֹћߞਾࢩڽЏϳȄం 2010 ՐȂ ജԠݛݛϭࢢȂ൙ֹћܕೣ࣏ѕգЙӟȂҪঋ
൙ֹћߞњࢺ߰ϵࢆᇍȂྐঋᘖֺЍ៨Դ 9 ѡԊ ЂᓴКᅝీߞறϘўޱබ࣏ஜЍ៨ߞႤಎЂں েșșҒࣁڂჲȞShortenȟȃҳӹൊࠜϪҙȞBob
˧ӡ ܜ ኈ ડ ష
˧ച պ М ഽ ᒵ ࡣ ٖ ю ོ ដ ᢈ
Carrȟȃਛਲൊࠜ൪፷ȞJenny Macklinȟ۶Ѝ៨ ց֊֢ߺૼȞJohn FaulknerȟϘঋِਐݛၠᗁ ನϭሂȄ൙ֹћౕؓЍ៨କ ྍᝊۖЎߞᓾሱȂ ؼӒЎߞᓾሱȂ๒ࢢԓӡᗏᡌࠓҁᑉԇЍ៨ታ ഞȄ࣏֭ԴۖϞᓴᗝߞ൵ࢢᝯᔝȂ൙ֹћՂލૌ ߞྐঋညਛᗁನȂऻڽҁᘘ࣏ঋ НᐼϞȄ ࢇݽା݂ ތᅁུጐ ӡКϠߞขዊڽжޘȂԠݛԴഺৎԨ൙ֹ ћϭᐼ੩࣏ࠧ௱ၛགߞᗝஜȄ১ԯ࣏ȈЍ៨ӫࡈᓴ ఐࠧ௱ԫᇦȂ൙ֹћϯሂϵӏӅକᕝీ֓ൾ ࠲֝ࣆᡋȂഺබྍۧȂ9 ѡ 14 џНࢢȂЍ៨ ऎхᅆ៨ȂփታᐱЍ៨་֖Ђᓴߞ៨ታഞӅ༷ϭ ሂയȄ ڤȂՂލ൙ֹћթࢷֻЙஜȂຈۖ 9 ѡ 14 џНࢢԠݛϭሂȂԓҍڽᑉԇхᅆ៨ታഞȂ ѽџӏӅබЙକȶԓంᔝ՜ࣂЋޫȷȄ ԴԠݛྫྷԴЂᓴНࡈ۶൙ֹћᡊ๕Ȃᅁቫϯ࣏ ֯Ϟیј൯ȂՂލЎᖔർȂ ڤԴЂᓴНࢢබ ᇖЎᚚȂ൙ֹћϵԓ๑বӫҍڽታᐱЍ៨Ȃԯ Ѝ៨Џ၃ԓըࠑႿϞЙౕؓ൙ֹћታᐱߞྍȇ Ղލ൙ֹћᖔർȂ ڤҪঋ൙ֹћ๑ޱԴงаϧ ٳឡ࣊ݺȂ9 ѡ 14 џНࢢ൙ֹћԢዹϵҪգ ᚚϘ౧ႮȄϵබ࣏ሲȂ၃թϘ؝Ȃ൙ֹћ๑Ꭲർ ൌѽࠜงታᐱЍ៨ȂԴᓴఐԫᇦေଠ๑܉Н ϭȂԠݛߞഺࢋᐼ੩ᅁቫϯ࣏ྐঋ۶൙ֹћȶᢦ ֝ժȷȊ ڤȂ൙ֹћிЙබȂЙϯԠݛߞည֖Й֖۸ȉ ӎϯϵ࣏Й֖ߞȂԯ ӫࡈЍ៨៨аᐂఀෳ ෳȂധԺϠൌࢽౕ൙ֹћԴ൵ᗞߞےҍڽȶݛ ҈ؙϘدȷȄᐐᇒ൙ֹћӏӅକ ታᐱЍ៨៏ఀ 9 ѡߞЂᓴȂ֭ҁߞހϠઈȂࡒգҞକᕒׄϘڱ Դၢᓴ፡ߞЍ៨៉৶࠲֝ਯ֜ȄџࡈߞӔᎠᢖ ӯȂՂލӤԠݛڽታᐱЍ៨ணҐЂᓴȂڤᑋৎݿ ՍҪൺϭ൙ֹћϘ֜Ѝ៨៉৶Ȃ֭Ղލ൙ֹћڽ ታᐱȂࡋݿՍգවৎᓴܥգϘᐼȄݙѽȂթ թߞے൙ֹћȂϵݺϘᇌȶߢށЋգࠎȂஐԨࠎ Ћ֖ȷߞߐᅗȄഺȂଡ଼ᖺබ࣏౭Ȅ ധԺໞᎢϠЀൌሮ ȂӎըظೈທࠧຕفȂϜ࣏ྲ ߞ༟ܕȄ൙ֹћԴ༡аঋخᚼЍ៨ ཕȂϜ࣏ ϼѝদᑉϘ߷ࣄȄփᗑဖ៨ўবঋᐐߋدأӬᔝ ᚼԨ൙ֹћȂϵቮঋయҍྲߞឮᓴຉರȄᗁНȂՀ ᕚᘘԴࢢᔝȄ
28 - 06 - 2013 Issue 339
29
ཱྀፊᄋᔛሥġႢᑶ␠↛
ࠒӪഽᗴԋ ყ/МȈᗴᕫԋ
ᢸᘳՊ֜ݺڽਪሃҔਪН༡ᢸᘳЋឋКȄڽ ਪϫԩᢸ㞈ਪȂ࣏Ϙਲ਼ӮշܬЋਪȂઔݥ168ռȄ ڽਪሃᢸᘳՊ༡უϘ౧ЈȂԴߞܬᐨϯ࠲ ՅգУ҃Ю҃500ԺՐК൙᠈؆ߞӮᔎ֢ᄊȂ Ԓգ345පȄ1982Րജԕ ϟزԑদᙇћߏ࠲ ᠕ඏ֜ȄУ҃ൄᄊգࠦࣽޒҠܬᐨϯߞᕓࠟȃᣍ রȃЂཕ3පȄ؇҃ൄᄊ൵ԺȂՅ232පȄЮ ҃ӮےൄᄊȂՅ 67 㜫ȂൄᄊЂЈԪ 116 පȂ
࣏ՅϘ൵ЂߞЮ҃ᔎے၏ȂӤඋᄗ࿅ⲓૌ֧ѹ ࢺȄށจϠି؈ႽዤћȮุ֘ᛔୃȯᣙᎫթਪȄ
ϘȄᑢҫϯȂែ܂ތȃ༩ȃѨᑨތຈԩϠฅԺը ᜆթЋȄ
Ҕਪ࣏މՍุ֘֘ҔўߞϘਲ਼ЋਪȂ314ռȂ ࣏މՍ൵ߞЋਪȄంᢸᘳՊ֘எϯЋȂӮᖦԺႿ ዴϼૺȂЋ౻ࣹᚼȃޒѢদ㣯ȂҟϠգ ႐ᝒȈȶϘႮޗᗏࠜ௲ࠥȂ җߩමઈᗁ༳ȷȄ Ћތஎ࢙գႶϠႽȂϯϭЋ݀ࠔቮбȃϛж ៗȄҔਪሃࡑਪ؛ߞᛕਪ෧༳ุ࣏֘ϩН
ᢸᘳՊЋࠝҳգϘᐨȂϯᛟȶࡥю֘чȷұৎЂ ՄȄ་ϢᢸᘳࢢȂ࣏ਃၨᢸᘳ༟Ћܕዊ ನ۶ܥշߞȶನгȷȄႍॗ8ռȂϣڎϛ ኸȂ֜ݺڽਪߞࣽܬȄ၃Ⴥ࣋ࠩȂѪ ϯ֖ȂҽஎѪᅆے࣏ܫգ Ժ֢ᄊߞڽਪൄ ᄊӮ္၏ȂҠஎ࣏ᢸᘳՊߞӒࠝȄ ᢸᘳՊӒࠝ чѳ࿒Ȃϯយ౻௵ᆧยᛟȶ༳ޒᖪ ՊȷߞఄຊᛝȄ࿒аߞӒব֢㜫܇ڻᕓங֢Ȃی எ ࢤӫཪဟߞұЂчѳȄᕓங֢ᄊ०ব јࢺࠛৣ ߞޙমࠟຳᚠ֢ᄊȂ࣏ࡑ؇งߞᓷߏȂЏգ700 ԺՐᑢҫȄ ၃Ⴥчѳ࿒ࢢߞਲ୰Ȃ་ϢᢸᘳՊߞѹ࿒Ђ༯ ភ࿒Ȅႍ࿒ ϬኸদᕳᅹൄȂႿ 33.6 ռȂ༯ஈ ഄទȄ࿒аӒব ៖ঘոҺ፷ࠅױᄊȂႍᄊൄݺ 1956ՐȂႿ19.6ռȂാਲ਼24.8ռȂӡশዺѢ Ӽ৫֢҃ᄊᔎےփȂ֢ᄊҳዳࠛᇘȄည၃Ⴥ۹ ਾڽᗁನߞزӯȂஜӡϞཀࠛбϩԺیሦࠛᇘȄ ӫࡈႍ֢ᄊ࣏Ка൵ЂߞѢᔎ֢ᄊȄ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
30
Issue 339 28 - 06 - 2013
Ђ࿒یஎ ϩϣᜲᆔൄȂࡻᅗԧಳȂੵੵՂӠȄ ៖ঘոҺᄊߞ०ব࣏Ђཬ၏ᄊȶຠຆЄУϩ ϬணȷȂӒК࣏јேಐಬߞࡑઔᣍরȂ۹ඛߞཬ КےϞ150Ժ֢֜ి۶ཇሲϠߏȂێКϵҒࣁ՛ чѳȃমࠟຳᚠȃਗੁߩȃұЂчѳȃᕻгຈൄ Ȅ ֜ݺЂ༯ភ࿒НࢢК༄㤵ϯߞ֢࿒ᘘգਰ࿒ȃұ ࿒၃ጁ۶У࿒ົទ࿒Ȅ၃ጁ۶ົទ࿒࣏2000 Ր 11 ѡ༟ܕஜЍȂ ݺ2002 Ր 10 ѡุ֘ൾ᠓ྻง ༡ӒՑᅆҳ༟ݸȄົទ࿒࣏ᢸᘳՊа֜၉൵ߞ࢙ ᒝȂ࿒аົ܇ڻទϬၐșșࣳᒊᏌ֢ڤȃћઅຳᚠ ۶ᎰຳᚠȄҩҳȂԴᢸᘳՊҍϾࠕ࢙գഢጀ ؈Ђߞᜲᆔ࿒ȂаգУպᜲᆔᄊȂૠᅗȃއჹԧЙ हԢȄ
ᢸᘳՊ൹࢙ѽڽȂᑢ၃ 10 ը࿑۶দ࢙Ȅ൵ ࠕߞیըЂഢጀᑋ࣏Դ 1956 Ր۶ 1975 ՐȄԴ ћмЂভۻง༡ȂકկЂᐯߞЂᐯӠেฅ၃࿂ϧ࠲ ᠕Պ୰ћߏ۶࢙ᒝֺۦ၏ಿߞȄ۹ਾڽᗁನँ ฅቋϘാ༤ЀֻுᙑҒȃࣛᑟᝯᆀᏸՇڨፑ॓ᎎֻ ȂЪЙֺգൊԊՊаӮᔎᏎ॓ᎎֻᚙᖒϢՊᅬ ࿑Ȅ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
28 - 06 - 2013 Issue 339
31
Royal Umbrella Jasmine Rice
如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售