Sameway ISSUE 341《同路人》341期 by Sameway Magazine

341

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ϡᇋփࠧࣇቪ Ϛ۷ϛ‫ޟ‬࿲۷ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!12.07.13–18.07.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

߬ӈᇄ࿜೰ Trust and Overseeing

಑452෈

ӎҏ൹ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ၃௱ఀۖᡝ߰েߞ԰㖝Ȃ‫ێ‬КЙьൌ҄‫ ا‬All our co-workers are feeling energized as we keep েϘಿԢЍȂྏۖᒸᐬȄᡝ߰ߞ԰ᕕȂЙᇒ࣏ሮԢ‫ ز࣏ݕ‬receiving response from our readers since our inception,

because we reckon all feedback, either affirmative or critical, reflect their regard and respect accorded to the ᇦঝȂҪԯऎᡝ߰ះఀӎҏҞѽ֯ఀ‫ـ‬ՀȂЖྻࠅϯ੡༡ publication. It is all because of their heart after a better Sameway that they would care to offer their feedback to Ԩ‫ا‬ে෩ྍ‫ڍ‬ȂԴթԨ‫ݙ‬գњࢺ‫ا‬েߞᡝ߰७ᘁȄ us; we are all thankful to these readers. ໞȂൌࠑӯ຾ҁেᅆӎҏߞদ໛фපদȄ಩҃ϠӠࣿᗄՓ

൵ࠕᡝ߰ទԐӠ‫ࠫڽ‬ȂࢽҍӎҏϯϘงȮԢႮϠሬȯК᎘

Lately we received a letter from Mr Yim telling us it is

фգᝯশสϛϘႼ֖੡Ȃٟգႎ೟ᗾႋࣆܹфЂᐯᐯ߰ᅆ unfair just to report the 430,000 headcount for attending Ⴜ֖ϠዴգЙԢߞ֤঍ȂӤ់ўгֶߞ 6.6 ေۖสЂၧԏ the recent 1st July rally protest in Hong Kong as provided Ꮒిఱߞ 10 ေწ 3 ϼൌٟգႎ೟ඡᐱȂࡒҪ෩ѹᓱᑟᅹг ֶߞ43ေϠணሃߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ЙࢺӀȄ ‫ێ‬ᅁȂԺՐ‫ڽ‬Դশสᅆ‫ݺ‬Ⴜ֖Ϡዴߞ֤঍ȂЙԢᑟᅹգЙ Ԣߞў‫ޱ‬ȂӎҏԴඡᐱഺ‫ڰ‬Ԇ੡ȂԴԢงᔹఊߍ೐ 30 ঱ գᝯ௞ᛟ೐ 2 ࣱϵࢽҍ់ўгֶߞ 6.6 ေϠዴሃӔୱ‫ݙ‬г ֶߞЙԢȂҞକգ‫ڱ‬ᡝ߰ӏգަྍȄ೟ѕु‫ٿ‬ȂُϘৎ঍ ᇖў‫ޱ‬ൌգҹߞনۘȂ‫ڼ‬ՂสЂၧԏᏂిఱ‫ܠݙ‬၍ணҐႼ ֖ߞϠऎ၃Ⴥࢽ‫یܠ‬ৎԳᙇߞϠዴȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙҒࣁԴК൉ ҐϢ‫ݕ‬ԴК൉ᛓ༟ߞϠȄၧిఱ‫ݙ‬ᙇᇖߞϠȂ࣏‫׎‬බ҃ࠑ ‫ݙ‬գணҐ߰ȂգЙьϠ෩ҍಳ៉Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂԴණᢜКȂգ ЙьϠх࣍ҁেԴணҐႼ֖ง༡Ȃࢷ់ў‫ࢽݙ‬ӯߞႮ።Ȃ ᑋࣱ੡༡ൌ઻ԴࠢࠕԳᠠҍϾࠢࠕȂ๑‫ޱ‬་ϢЂႮȂഺ‫ڱ‬ ϠϫՂ֣ജᇖϢႼ֖ணҐ߰НКȉ ‫ا‬েहࠫЙᇒႼ֖Ϡዴ࣏ 43 ေȂ‫࣏ݕ‬գ‫ڱ‬ණᢜѽȶዴѽ ϩေ঍ȷȂ‫់࣏ݕ‬ў‫ݕ‬ᐯ߰ে‫ݙ‬гֶߞணҐϠዴȂϛϘႼ

Actually over the years different attendance headcount figures had been reported by different parties. In fact, some readers might have missed that, under the Sameway Leisure (paragraph 2 on page 30 of Sameway 340). we had also reported the 6,6000 attendance figures as claimed by the Police. On closer look, different attendance counting methodology might be subject to different constraints and could lead to different outcome. Say, according to Prof YipɅs criteria only participants who had actually walked past from one point to the next point were counted in. The reliability of this approach was questioned as there were many who chose to come and go at different points of the rally. In effect it was reported that there were many protestors who were just denied of entry into the rally routing as they were pinned down by the Police around the MTR exits.

parties but rather it was taken as the demand of the mainstream society on the governance and future of ᅆ‫ݺ‬ᡝ߰েᅆӎҏᎳ૵фࢺඡᐱ੡‫ࠫߞڰ‬ԇȂ‫ا‬েಎࠑᘁ Hong Kong, expressed in such a form to China and the world that leaders must take note of. ໛Ȅ

ྍȂ‫ـ‬ᡌࠓЂਛԴ‫ا‬ে֯ఀЙ‫ږ‬੡ȂҐѽရയȂ‫ڹ‬ӎҏକ

‫ـ‬་ϘَȄ‫ڰ‬ᅁϯȂԴϘৎӔѹߤྻȂණᢜߞയԇ࣏ᆾᅅ We will be appreciative of the trust from many readers

on our reporting quality of current issues as well as

ߤྻȂ෩ҍᅆ‫ߏڰ‬પӀߞऻ‫ޱ‬ȂփঋႿۖഺϘӫዾȂණᢜ overseeing from other readers in good time with a view ঋఀۖ᪦ӔߞሮԢՂњࢺȂ‫ـ‬ঋత‫ۦ‬᪦ӔߞရയȄЙ๒Ȃ of improving our publication. In fact the responsibility of ණᢜබ࢝ਟ‫ݽ‬ᢏ՘ьዴϠߞࢆཇЍ‫ۍ‬ȂഺዹߞණᢜȂ‫ا‬ह the media in a democratic society is to act as a watch

dog with a fair perception; and in accomplishing our job we must need the affirmation, support and above all overseeing from the society. Failing this, media could run into the hands of the manipulative minority and it would make its existence meaningless.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 342 # 343 # 344 # 345 # 346

Publication Date 19/07/13 26/07/13 02/08/13 09/08/13 16/08/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 17/07/13 24/07/13 31/07/13 07/08/13 14/08/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

ዥᘈடᚠ

6 - 9, 13, 26 10, 11

଒ငੑ਀ Finance

டཾኄൟ

by the organising body but with no reference made to the very different figures of 6,600 and 103, 000 as respectively reported by the Police and Prof Yip Shiu-fai of HKU.

֖х࣍ߞ࣏শสѹࣹߤྻȂঋѽ֖ஜԨК஼фԑѵधਣӯ We know the main concern of the 1st July Rally was not ҁেᅆশสᇒ޼фࡈ൉ߞऻ‫ޱ‬Ȃփ‫ا‬েಎࠫऎࣆ߰Йକቅ all about the attendance figures as reported by different

ࠫЙ֯ϵ፪Ȅ

ܹಁжࣨ The World

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 341 12 - 07 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

7, 10 12, 13

ӣၽѲ੕

14 - 15

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

4, 6

৏ዅ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 7 Т 7 Рșș7 Т 13 Р

˧ ഡ຀

˧ ༱඼‫ޥ‬ᙟ֭

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ՙղց‫ٳ‬១ၯ

1822ԑ7Т8Р

1925ԑ7Т10Р

1904ԑ7Т13Р

़୽੏ᅞкဎၑΡഡ຀ഁж

༱඼‫ޥ‬ᘗ࡚ԙҳ

ՙղց‫ٳ‬σ១ၯ೽ٙ

ढ֘• ѧؓ• ൠ຿ȂϘଠ៌֯ൠ຿Ȃ࣏Ϙ֜ߢԩߞ ॻ㧰઎ᆝѹ၍႐ϠȂജሮऎ࣏ᑢҫϯ൵ҍ֒ߞॻሬ ႐ϠНϘȄਾ੾෻ ҁ࣏ȶчЖ ‫ڏ‬ਛȷȄ1822 Ր 7 ѡ 8 џȂൠ຿ষ‫֋ױ‬Ў࢙ൄߞЈ೺ȶ৫ᑿȷၳం ຿‫࢘މ‬ઔࠔ԰ஙင‫܈‬൉КჃলዷȂ֐ᚬȂൠ຿ѽф Ԣ೺ߞ‫ی‬Ϡ๑ϘֺܶȄൠ຿ߞ୻շജ௲԰ᜲ୺Ȃၨ ‫ݺ‬Ϙ഍ҁӠࡈሮ ൵ನྐߞՉਿඞ‫ݙ‬Ȅ

཰෻ߤȂߡ៌ ȶែᗑცୈߤȷȂ ࡈែᗑߞ஼ਛ഼ ୈߤȂ՘Ӳ‫ ݺ‬1925 Ր 7 ѡ 10 џȂᗁߤ֜‫ݺ‬ം෻ ॊȂฅ࣏ѵधУЂྲᇷ഼ୈߤНϘȄ1894 ՐȂ࠻ ஼ၐ݃ఀජ՘Ӳԑ஼೐Ϙਛ഼ࠫߤ࠻஼഼ࠫߤȄ 1904 ՐȂႍߤሃҩϘਛ഼ࠫߤԪ‫݃ ۀ‬ఀ੾ங഼ ࠫߤȄϩѡভ‫ۻ‬ർ‫ࢢ׀‬Ȃ݃ఀ੾ங഼ࠫߤ۶ែᇯ਄ КҴே֖܎৶ྻྲᇷ؊Ԫ‫ۀ‬ऎ࠻ᜲ෻഼ୈߤȄ

ֱ֘‫ڲ׀‬ᠠႮȂϫᇍֱ֘‫ڲ׀‬ЂᠠႮȂ࣏ѵϯ൵ࠜ ߞᠠႮȂ୓֋࠻ᜲ෻঵ൌം෻ॊȞ഼௱ऎ༮ᜲ෻‫ݛ‬ шᆬ૭ȟȂ ၃ౖᝒȃᚠ୺‫ݛ‬ȃ‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹȃ། Ѣ෻ֹȃྲֱ֘‫ڲ׀‬ȃӿᆬ਱ଲֹȃ‫཰ڔ‬ȃࡣѐᜲ ш෻ֹȞֱϧȟȂ ۖџӎઔઔ‫ߞܫ‬ઔணඹȞ೑‫ݛ‬ চ١෻՛ֹȟȂԑࠜ 9289 г‫ڧ‬ȄԒ्໸ 8 ৎ੡஡Ȃ ԑ຀ቮ੡ 7 чȄ

˦ ӵፐएϛ‫ڧ‬༌‫ޟ‬৅ЅΡ

৅ЅፐएЀ઻ȁដོᒵᖞ6এТϱᖞ՗ ৅Ѕᖝਢᖂಛߡ૭ց•୥ឃᅭ 8 РఏႵշႆ෮ਢ෈ ‫ޟ‬Ᏼ‫ݲ‬ᖐ݂Ȃཱི‫ޟ‬ដོᒵᖞ஠ܻ 6 এТϱᖞ՗Ȅ Ᏼ‫ݲ‬ᖐ݂ӓ 33 నȂᄇႆ෮ਢ෈৅Ѕ‫୽ޟ‬ড়‫࡙ڙ‬հ юᇳ݂Ȃ‫ٮ‬ӖюΟᖝਢࢇ‫ۺ‬өҕᒵࢇ‫ۺ‬ႆ෮‫ޟ‬ਢ໢ ߒȄਲ਼ᐃᖐ݂Ȃ৅Ѕ 6 এТϱᖞ՗ដོᒵᖞȂՄ ᖂಛᒵᖞ஠ӵដོԙҳΙ໊ࡣᖞ՗ȄᏴ‫ݲ‬ᖐ݂፭Ϡ ᖝਢᖂಛӵӣϱሧ୦ដࡣ᛫ဍ‫ݲ‬ਰ‫᠌ޟ‬ΨȄ৅Ѕ஠ ಢ࡚Ιএ‫ۏࡡݲ‬ষོȂՌಢ࡚ϞРଔ 30 РϱᄇᏴ ‫໌ݲ‬՗ওॏȂҥΙএ 50 Ρ‫ޟ‬டߞωಢӵ 60 Јϱ ‫׳‬টཱིᏴ‫ݲ‬૩ਰȂᓍࡣӵ 30 ЈϱᄇཱིᏴ‫ݲ‬૩ਰᖞ ՗Ӓҕϴ‫׹‬ȄཱིᏴ‫ݲ‬૩ਰϴ‫׹‬೽ႆࡣȂ஠ӵ 15 Ј ϱᖞ՗ដོᒵᖞȄ৅ЅॖПҏТ 3 РоᑘᅭՙҐ ૖၌‫୽ؚ‬ড়࿋ࠉ७ᖝ‫ޟ‬Ӡᐠ࣏ҥȂࡇշ၌ଶт‫ޟ‬ᖂ ಛᙛ୛Ȃ኷ୄᄂࢊ౪՗Ᏼ‫ݲ‬Ȃӣਢӈ‫ڼ‬ശଽᏴ‫ݲݲ‬ ଱଱ߝ୥ឃᅭ኷՗ᖂಛᙛ᠌Ȅ

৅Ѕፏҡഋۢষ 8 РᆎȂՌ 7 Р౏‫៉ࡻۇ‬ՍϬ‫ޟ‬ ॖПᇄᑘᅭՙЛࡻ‫ޱ‬໢‫ޟ‬ፐएϐഅԙՍЍ 42 Ρԫ ιȂ322 Ρ‫ڧ‬༌Ȅ৅ЅॖП 8 Р఼఑ีߒᖐ݂Ȃ ឌ֙Ұࡄ‫ޱ‬Ϛौၐყፐᔞॖ໥೩ࢊȄ࿋Р∪఑ȂΙ ჱ‫ݡ‬၆ϷυၐყᚑΣӓ‫୽ڷ‬ፏ໥঍ዅഋȂ᠛ᔞԊӒ ഋ໥ρռȂഅԙΙӪρռԫιȂ40 ӻӪρռ‫ڧ‬༌Ȃ ‫ڏ‬ϛ 6 Ρ༌༖ᝒ१Ȅᖐ݂ᇳȂॖПϐင‫׺‬ᕕ 200 Ӫ᏿Ԥσ໔ᅁడȃኆ᛾ȃΦ‫ڷڎ‬ᐽᐶ౭‫ޟ‬Ұࡄ‫ޱ‬Ȃ ॖП஠ོ‫װ‬೻‫ٲ‬ΡಋҺᔮП௥‫ڧ‬፡ࢥȄӣΙЈȂᑘ ඼‫ݓ‬щ‫ོך‬Ȟᑘщོȟή឴‫ޟ‬Ռҥᇄғဎឩีߒᖐ ݂ȂᆎॖПөғӵୈᙄࡶ‫ޟ‬Ұࡄ‫ޱ‬໠ᅁȂ҈ԫՍЍ 35 ΡȂ៕೰ॖП՗࣏Ԥႂ߳ፏ୽ড়‫ڷ‬ҕಀԊӒ‫ޟ‬ ᙛ೰ȄՌॖП၌ଶᑘᅭՙᖂಛᙛ୛о‫پ‬Ȃ৅ЅӻӴ ีҡኸΨፐएȂϐഅԙՍЍ 77 ΡԫιȂႉνΡ‫ڧ‬ ༌Ȅ

Issue 341 12 - 07 - 2013

ӣၯᘈຟ ਄фߞயᛟȂӎҏϯงԢႮᙇໞ៼ӫЏ၃ࢽҍȂ ȶྐঋᐐ՝‫ڕ‬ҍԟᑟȂවѼЙҞକȷȄ႖রӏၢȂ ਄фӔᓴᗁ೚ᒗᆬ֘ജকў௻ۘϭҭЙᇖȂᘘє๴ ϞទদߞዷϧᎏॎȂᐱ७ࣹ֕‫ڰ‬ԆȄຊ߰ᅆ਄фய ᛟߞऻ‫ޱ‬ȂϘߡӏᢏȂ‫׈‬ȶ਄ф஼аӬ़ߞੲ࿚ٟ գႋ㤩Ȃ‫ݙ‬ѽԇ֣ࠑবߞӀᔖൌҪକ࣏ዶ੡ߞȷȄ ಩ԴȂ਄фᗜ੡ᗁ೚ϫҍ‫ֶࢆڽ‬ᐳ‫ޱ‬ᗏ‫ށ‬Ȃ෩ҍྲ ߞᓴᗝ੡༡ࠑȂഺ‫ڱ‬నࣉᇖ࣏ѧႵ࿢۶ನ‫ߞݑ‬Ȃ֭ ՘ੜ๑‫ޱ‬ง࢞ȂԯऎྲߞӔᓴᗁ೚۶៉ྻԢዹЙྻ ‫ۍ‬൯ႋ㤩யᛟߞକϧȂ਄фұжУ໘ߞߤྻ‫؛‬ᅗȂ ϵໜ‫ݙܠ‬գϠൌᅆ‫ߞ۝؁‬ຕ‫ۖྏލ‬ЙᆕྍȄ਄фঋ ྐࠜ޼ϳՉȂཕӅঋ၃ᑢहညᅔܺߞᢏভȂत֌ߤ ྻஜᖜȂӒՂК஼႖‫ݙ‬ሲȂȶٟգϘ๫ධᅔ୻Ȃ৹ ఀ౥ࠅዡኄশȷȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

กഀࣺᐠ ஝໱16ऌ ೝᆴ‫ڍ‬ԩ

୫ᅆྲՍเിहᑟ՘ऎȶᘇᓿЍ‫ۍ‬ȷߞඡ Ⴝᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂ֭ϘԩఉҺ‫ٷ‬ЄԴ๺๺ 16 ो ៗаജᇳภ 243 Ю‫ی‬ըȂ‫ڭ‬ജՙ 6 жߞ ၃ᑢ㤯ѧႵь‫ڍ‬ȄᑂȮُџცୈඡȯᇍȂ ‫ڰ‬๴੡ଡ଼ԃҦᑟ֓৖ȞLindsay Allenȟѽ ُЈ੡ 64 г‫ߞڧ‬ി֖࢘ᏺԴ 50 г‫ڧ‬নി ஡ாаȂԯթജ South Dowling ໖៷ᄊᔝ ‫ݮ‬ϭȂ֭཈཈ 300 ռҳҁϫജఉҺ‫ٷ‬ЄК ᐯࠝϾߞ៷ᄊᔝ‫ݮ‬ϭȂည੡ҁߞ੡ിऎ 65 г‫ڧ‬Ȅȶ‫ا‬త‫ۦ‬ᇳภȂְ࣏֭Йକᇳ‫یا‬ ըȄഺ࣏ԢϘ౧ႮȂ๺໼ᛓа‫ا‬ည๒࣏Ԣ Ϙৎി࢘ȄȷϘ༟‫֓ܕ‬৖ᘘѽऎ࣏ᇒನҍ ϞᓾȂࢢ‫ڽ‬ፁሮ࣏ജ೐ϟৎ៷ᄊᔝ‫ݮ‬ϭϞ ѽࢢȂ֓৖ᘵ๒ЙᆕȂ֭ᑉѕ֋Ўே࿰ജ ԣᏚȂ‫࣏ݺ‬Йఐ᝸ԳӹϞᓿȄ

ཱིԎࢇ‫ۺ‬ ᗴᑎώኅ ௶ࢳ

ྲ Ս х ᅆ ៨ ᖖ ᄩ ‫ ڰ‬ச ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ᔒ ‫׀‬ȞLuke Foleyȟ‫ݺ‬۹бࠑӯȂՍࣆܹ۶ᖖᄩ࠲᠕؊ ȞEPAȟంЫՐ 5 ѡ༟‫ܕ‬බᖔఉԴؓᆬ෻ ҃ᆬȞHillsdaleȟߞ੾ჩ෻‫ړׯ‬ᆬ֋๒࠲᠕ ஡ȞGrace Campbell reserveȟϿនа๴ ಩գࣲߏᎳȂ֭Ϙߡٟգ഼ߢညԳӔಿȄ ᔒ‫׀‬ᇍഺЏ၃࣏ྲՍᖖᄩᣇֹࠜܳȞRobyn Parkerȟ೐ϟըԨгಿᘳᒍգࣲߏᎳճࣖ ᅁఐȄ࣏֭ȂEPA ߞ๴‫ڏ‬ϠᗏᇍȂเႏᝋ ᅁညԳϿន‫ߞףݙ‬бศঃȃࠛ៳۶Ѫ቙ֲ ‫ݺ‬዆ᠩϠᢜஉ௵ߞѪӀȂփѷเႏԳᙇЙ ԴႼጄཀྵȂ‫ܧ‬Ӕ๑ቮ਻ྖȄҩᑂȮఉҺ౐ ᏡඡȯඡႽȂညԳ‫ܧ‬ӔࡋࠑӯȂҁে؆ԑ ЙߢႽ੾ჩ෻‫ړׯ‬ᆬ֋๒࠲᠕஡ߞϿនᕭ เຕ‫ލ‬ȂᅆԴႼጄཀྵߕफ़ߞࢅຆেߞஉ௵ ྏۖᑉѕȄ

ᐬࢸЙᐠ າҢӒ౨ ശճ ˧ ី჋ᓞ

ӣၯᘈຟ ӹ់Ꮻӹ഼Ⴡൢᇳภ൹՜Ȃ֬ ѼԴԑѵधፑඛаൌ഼࣏‫ڼ‬Ȃ ऻԺϞϵබ೫ᅚϞȂѧՂԴК ஼බ๴ӠჅࣙҦᑟാ᠈වৎѡ ԴࣙႮϾჁൢᎠᔝȂϘը՜ۖ ዴպ௺ᇳඏߞ‫ڰ‬ఐȄЙჅȂҪ ᇳЙ߬ӒЙ࣏ӹ់ൊࠝᕕգߞ ᅗ࢘Ȅ࣏֭႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃാᇳ ‫ی‬ըӏӅЙԪನȂѧՂգ઻ᐯ Ӡ๑࿰ᏼ‫ژ‬Ȃജӹ់ᅟஃ༟ᇳ ඏȂ‫ࢢڰ‬ႍ઻ᐯӠ༟‫ژ‬ঋ‫ڕ‬Ȃ ຕ‫ލ‬Ӳ‫ے‬ജӹ់ԓըᅟஃȂϫ ༟Ϙ௺ᇳඏȄ

ੲᑂ၃ᕻԪ֯۶๴ਣೡᚐߞ൵ྲඡ‫ט‬Ȃᑫ ࣷߞјᑟӡїԴ 12 ৎജᎠࣤ஼ਛК࣏൵ष ᓿߞȂӇీϞॻ஼۶‫ޱ‬஼Ȃփᐍ֘৯ࡋ࣏ ‫ڹ‬ӡјᑟ൵໳ߞ஼ਛȄഺԊඡ‫ྩט‬༰Ϟ 12 ৎ஼ਛԴ 2012 Ր 3 ᇌਇᔠߞኊ੾Ȉ100 ৎ ც ႖ ۶ 500GB ዴ ᑂȃ300 ৎ ც ႖ ۶ 1GB ዴᑂȃ900 ৎც႖۶ 2GB ዴᑂȄԴ ԧৎ᝷‫־‬КȂᑫࣷ՜໱঍ᄑߞӀ‫׮‬ኊ੾Դ ‫ۦ‬ണ஼ਛКൌ࣏൵ֲߞȄ๒փȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ഼ୈઐ໱֖߰ஜᇨປȞACCANȟߞ๴‫ڏ‬Ϡ ം෻ȞAsher Mosesȟ‫ט‬ሯϠেЙঋᅆഺ ༵ु‫ٿ‬இҍщԺᗁຕȄҁᇍȈȶഺ༵ु‫ٿ‬ ௟ᑫࣷೊஜ ࡡᚎм՘ُৎѡߞ഼႖ըዴȂ ֭಩ᅁЙҞକ࣏ഺዹȇԢ੡ᘘӅ༷઻ྍۖ ᑫЮԴഺ༵ु‫ٿ‬་֖ง༡Ӓ഍‫ݺ‬ᑢҫ୼֜Ȃ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েߞᘉ໴ϧӀኊϵ഍‫ݺ‬ᑢҫ୼֜Ȅȷ

ᐬϯ઀೺ ‫ݶ‬ቋ‫ޢ‬ႁ 1.7ϯ ˧ ‫็ڋ‬ዅ༪

ӣၯᘈຟ ֯ऎ੟ᣍ߰‫ڽ‬ሲȂ൵ՀࣲߏՂ ࣆܹ‫ݙ‬ሲȂЙྻ዆ᠩညԳ‫ۊ‬ຆ ߞஉ௵Ȃ֭‫࠮׈‬ՂթȂгಿߞ ߢఐᡋϵЙᕕႍജ৤ᄳȄԓ་ ϘَሲȂ‫࣏ڹ׈‬Դ๑Ϡ‫ߞ֝ܧ‬ ஡ாȂЍ྽ճࣖϵ࣏Йକ‫ۦء‬ ߞȂᑫ࣏ࣷ࿂‫ێ‬দ໛ᖖ࠲ߞ஼ ਛȂ‫࣏࠮׈‬ᜈൎȂϵЙକ௉ԇ Ӥԋ྽ճࣖփࣆܹ๑ஜ‫ݺ‬ାȄ ᗁНȂྲՍЍ៨ࣆܹྐঋ‫ؼ‬ᢏ ᓴӔߞ঑বሮᝊȂϘ‫ܠ‬ঋሮૌ ഍ನഺԆ‫ڰ‬Ȅ

ᅆ ‫ ݺ‬ਛ ਲ ‫ ڽ‬ᗾȂ ٠ ޵ ࣏ ُ ۹ ༟ њ ߞȶ Ђ ᔝȷȂ൵ࠕЏ၃ॎ૔Ϟُп 1.5 ЮȄ၃ᕻ ᐯਛሮऎȂഺ࣏ᅆ‫ݺ‬ᑫϠਛਲ‫ڽ‬ሲൄ՘Ⴕ Ђᕅϧߞ੡ᙇȂᑫϠਛਲ௟ ь༟ᏚȄᅆ ‫ݺ‬წழ྽‫ڽ‬ሲȂഺ֬Ѽ࣏‫ـ‬ЙՀߞઐਿȄ ԯऎҁেЏ၃లљ‫ݺ‬ઐ໱߰ᚰྕઐ໱ߞ؊ বȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻϵӒ໸‫ڽ‬໸ቈᛓឩ྽ᗄ ᅷ ੡ งȄ ᑫ Ђ ‫ ࣆ ୑ ڲ ׀‬ൊ ࠜ ᔮ ћȞChris BowenȟிᇍȂᑫЮফֲ֌ 90 ग़жѽϭ ௟գׄ‫ݺ‬෩୼஥྽۶ሦൄ྽ࠫѕȄЙჅȂ ж‫ޘ‬ϠЀ់‫ט‬ᑫਛਲȂӏ‫ڽ‬ව۹а޵ኊࢺ ᠈ϯᆚߞᘌཕȂ௟዆ᠩኧҐਛਲ՘ӎ༟њȄ ӫࡈȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ЂԺዴࡱҾȂ٠޵ኊ੾ Џ၃ϯᆚ֌ُп 1.5 ЮѽϯȂᔌ຾޵ኊ་ Ϙَ෩୼ȂԴӏ‫ڽ‬ව۹а௟ា᠈㭪пჀࠕ 1.7 ЮȄ

12 - 07 - 2013 Issue 341

˧ ᐬࢸЙ᫛

ӣၯᘈຟ ᑫࣷјᑟ໱ӡ࣏‫׎‬ԑಧ൵ֲЙ ౻྾Ȃ࣏֭ѧК஼ֲ࣏ᢖփ‫ݽ‬ ‫ߞڍ‬ȄԴᑫࣷȂขକјᑟКႵ ऎ࠮‫ߞܢ‬ਇᔠȂُѡ཈ቮ 40 Ժ ЮȂփԴК஼ 200 ԺЮߞਇᔠ ທᅆЙዳ‫ڹ‬ӡȄ‫ێٿ‬১ԯȂᑫ ࣷϠϾ‫࢘୼֝ܧ‬༰К࣏ࠧ௱দ ঋߞԯ૵Ȃഺ‫ڹ‬ఀᑫࣷᘵ๒஼ Ͽዃ⍽Ȃ഼֭ୈ‫އ‬ச஥‫ڭ‬Йቮ ঋ‫ࠫد‬ၳᚬሏԑᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃह хК஼বᒕ‫ڭ‬ЙѧᑫࣷЂ࢝ԺȂ ‫އ‬ச஥㤯ঋ঑ᑉٕদߞ௄࢙໱ ӡȂྐ࠮‫ܢ‬ϵ᝱஬Ȅ

˧ ᐬࢸё‫ݶ‬મ

ӣၯᘈຟ ٠޵ߞயᛟ࣏ৎ࢝գྍࢥߞੇ ᎢȂԴК஼ϵ੡௱ੋ‫ߋڽ‬ᎢȄ ᅆ‫ݺ‬་Ͼ٠޵ߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂՂ ‫ލ‬റᅋབྷತϯпȂබକѽႵऎ ࠮‫ߞܢ‬ኊ੾་Ͼ٠޵Ȃ޵ኊබ ྻϭফȂ֭हᕕԳ‫ێ‬ҁЍ྽ಯ ࡡҍϾබྻ‫ࠡۦ‬Ȃє๴ҵ྽Ȅ Ղ ‫ ލ‬བྷ ತ ϭ ফȂ ҍ Ͼ බ ྻ ‫ݻ‬ ಽȂକᘇۖ‫ـ‬ԺߞᓿȂ֭हᕕ ԳȂ٠޵ኊ੾බྻϯпȄည๒Ȃ ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڽڲ׀‬ሲȂഺৎயᛟ ‫ڭ‬Й࣏๑ႋߞȂ‫ا‬েҞѽ‫ـ‬Ժ Գ༟ళઔࣶӮ޵‫ڽ‬፤ႋȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ࣠ցᆰ‫ٳ‬ᖂಛ

˧ ୤ᅋϛ୽᝼ହ

˧ ቓ‫ס‬ॖ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

࣠ցᆰ‫ٳ‬ᖂಛࡇշ᜹࣏඼ᒛิඪ‫זټ‬៖ ࣠ցᆰ‫ٳ‬ᖂಛೃ‫ܜ‬຀඼ 6 РࡇշȂ࣠ࢇ‫ۺ‬᜹࣏छ୽ࠉ ੫ώ඼ᒛิඪ‫ټ‬Ρၾкဎ‫ז‬៖Ȃоհ࣏ᄇዉࢸѲ୽ᄇ‫ڏ‬ ᖂಛடᐠᜰഖሴު‫ޟ‬ȶᝒғ‫ת‬ដȷȄೃ‫ܜ‬຀඼ӵ࣠ցᆰ ‫ٳ‬ՙഋ༹Ꮗᛳࣸ‫ޟ‬ω࠲ቆ۴‫ٳ‬ᄇ࿋Ӵҕಀีߒᖿၗਢߒ ҰȂ࣠ցᆰ‫ٳ‬ӵ࣏඼ᒛิඪ‫זټ‬៖୰ᚠΰϚོា‫ܐ‬छ୽

‫ڷ‬ዉࢸ୽ড়‫ࡄޟ‬૏Ȅȶ‫ר‬ঈ൷࢐ौ֙ວዉࢸΡ‫ڷ‬छ୽ΡȂ ѫौ௥‫ڗ‬඼ᒛิ‫ޟ‬ғԒᗗᜲҧ፜Ȃ࣠ցᆰ‫ٳ‬൷ོөтඪ ‫זټ‬៖ȷȄೃ‫ܜ‬຀඼ᇳȂтѫ࢐೽ႆ൬ᡝϗΟ၌඼ᒛิ ‫ڏ‬ΡȂծछ୽‫ڷ‬Ι‫ٲ‬ዉࢸ୽ড়ࠓయฒਲ਼ᐃӴᛄᅸ‫ࡾٮ‬௡ ࣠ᖂಛடᐠ௃ೃ඼ऋளٖΟ඼ᒛิȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ം‫ݛ‬຿෻ӎѡ 2 џԴ࠻ᜲ෻ணҐ஼ቫྻ៉ࢢষ௞ ᑟۤႽገࣷ԰஼Ȅԯᜃᆷ෻ᓚ๳Դ‫ێ‬ᗁ೚௞ᑟϯȂ ‫ޱ‬஼ȃၬ່ѰȃྍЂ‫׀‬۶֘઱ѰԴट௞ᑟଝ֖൉К ॎ๒ࢆֶᅆ‫ێ‬ᝯൕታߩȂ‫ڹ‬ം‫ݛ‬຿෻௞ᑟঝফླྀԳ ‫׀‬Ȃంփє๴Ϙ‫ڀ‬ԕҳӹলޯȄӫࡈЪԴം෻ॊᑟ ඞКᚼ஡ߞ෻ᓚ๳ЏԨ 21 ஼෩ӹᘖ᝱Ӧ᎛Ȃ܎а င‫ݛ‬ᗁ೚୺‫ᜲن‬۶ҺҐ‫ݛ‬ӝᗁ೚ླྀᆬપҐЏहាг ༟ࠑӯ᝸ऎ‫ێ‬෩‫ؕڻ‬᠕Ȅ

ࢷ࿰Ϙଠߞҳӹ࿤ࡋ‫ڽ‬ሲȂ‫ޱ‬஼ȃၬ່ѰȃྍЂ‫׀‬ ۶֘઱Ѱұ஼ᗑјȶᅟஃȷट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬ᗁ೚௞ᑟ࣏࣊ ೖᐆϫྌ᠎ߞ֖ऎȂೖᐆԴ‫ێݺ‬Йᠪҳӹ১ࡋᐆഁ ֖‫ڰ‬Ȃྌ᠎Դ‫ݺ‬Ђਛൌऻఀҍҁে࣏‫ۦ‬Ϟग़஼ߞࢽ ӯȂ‫ێ‬ᅁ࣏ӴϞԧ֋஼ਛߞᗚȄट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬ᗁ೚‫֝ع‬ ੡ᑟࢆֶత‫ۦ‬෻ᓚ๳ᘖ᝱ȂϜ࣏ϘَՀทȂ১ԯ࣏ ෻ᓚ๳࢝᝱ૌߞ঳݀ट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬Ȃ֭ՂթࠑᅗҞѽӲ ‫ے‬෩п֋‫ڗ‬ԴᓴӔКߞ‫؛‬໪Ȃ‫ڭ‬ѷٟЦኃࢢ‫ލ‬Ȅ

ϛ୽ࣂю7ᑺ᝼ဠ୤ёϛ߼ॖ‫ٱ‬ᅋಬ

ҥ 4 ᑺ៮ം᝼ȃ2 ᑺ៖ፏ᝼‫ ڷ‬1 ᑺᆣӫ၄๝᝼ಢ ԙ‫ޟ‬ϛ୽੕ॖ᝼ဠጡ໥Ȃ7 Т 1 Р௃ߧ৬ଔ૞॓ ߼ᛳ඼୤ёϛ߼ȶ੕ΰᖒӫ -2013ȷॖ‫ٱ‬ᅋಬȄ ೻࢐ϛ୽੕ॖॶԩಢᙑσጡ໥ሉᚔஅӴȂӵฒ߳ራ ᡝ‫ٷف‬ଊ௑‫ݷ‬ήȂӵт୽ცϱ୤ё‫ޟ‬ᖒӫᅋಬȄϛ ѵॖ‫ۏۏ‬ষȃ੕ॖѧхষ֔ഽց࣏ጡ໥ଚ՗Ȅᅋ

ಬ෈໢ȂϛП᝼ဠጡ໥஠Ꭼ‫߼ހ‬ᛳ඼ಒ‫ܜ‬ज़‫آ‬඼ ԜպȄӵϛ୽੕ॖᐣԩϛѴᖒӫᅋಬϛȂȶ੕ΰᖒ ӫ -2013ȷॖᅋ࢐ө୽ѴࣂюռΨശӻ‫ޟ‬ΙԩȂ ᅋಬೣ዁σȃᅋጛϱৠӒȃᄂኆৢᔞӻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶઔϯᗑԪ -2013ȷকᆊ௟‫ ݺ‬5 џ֌ 12 џԴџ ӎઔ݃ఀЂ࢓ᣉࠢࠕઔߩாᗝ֖ȄК࠻ᛕўணᆊֻ ϧԒ঍ԧ࡭Ѫবុၟ 18 ᒹȃጕၟ 1 ᒹȃ‫ܠ۽‬ᗍ঳ ᑟ 3 ࣛȃុႶߡпᑟ 5 ࣛ۶પᐼж༤ 2 ৎȄᆊ೫ ᎝ӫѹঋҒࣁុၟᘢԳ‫ڨ‬ᒔȃᗑԪ‫ߩڨ‬ȃઔϯႃ ຜȃ഼Ⴥዲጕၟࢃ଎஡ȃᗑԪ᠕ଝȃᗑԪႋాജ‫׃‬ ೺೹ȃӇᕝઔϯӫዾȃઔϯᗑԪྩాȃᅁቫ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ ᐡфઔϯᏦֻຈȄ2012 ՐȂК࠻ઔকԴཀઔઔா ՘ґᗝ֖ϞȶઔϯᗑԪ -2012ȷক‫ڰ‬ᆊ೫Ȅ

ȶઔϯᗑԪȷকᆊЫՐЙ࣏೐ϘըȂ֭К஼ӎՐ࢘ ணᆊᘘ࣏є୓ϞԺўᝯަȂԯ ᆊ೫ԳᙇനԴจᘿ ۶ᘹ஼ѽ‫ߞތ‬џӎઔઔாȂഺࠑ‫ށ‬К஼ઔকߞ֯ᐼ କϧЏ၃ҞѽႿۖџӎࠕઔȂᅆКџ‫ی‬஼ᜈџࢺϳ ߞ൑൦ਫߋᇑգ࢝Ђྍ၍Ȅ࣏֭ȂంҩϘўবϵ҄ ϠఌఓȂ‫׈‬К஼Դҳӹ᎘ֿКඉҵϞᄦেկҍઔ ϾȂ‫ڹ‬ఀ་Ϣџӎઔߞ൉ਸ਼Ӆ༷࣏ంЋ‫ތ‬ҍ๴ᚒ֖ ᘹ஼ࡑൊȂᐼರᑟஜ‫ݑ‬ЂЂϭফȄ

নϛ୽១ၾഋഋߝቓ‫ס‬ॖΙቷࡇրԫጥ 7 Т 8 РȂѕ‫ٵ‬ѿ಑Πϛ઻Ρҕ‫ݲ‬଱ᄇন១ၾഋഋ ߝቓ‫ס‬ॖ‫ڧ‬ၧȃᕀҢᙛ᠌ਰհюΙቷࡇրȂᄇቓ‫ס‬ ॖо‫ڧ‬ၧဌր೎ԫӗȂጥ෈Πԑஈ՗Ȃথჴࢇ‫᠌ݽ‬ ցತ٘Ȃ‫ٮ‬೎‫ؠ‬ԝএΡӒഋ଒౰ȇоᕀҢᙛ᠌ဌր ೎Ԥ෈৶ӗΪԑȂኵဌ‫ٮ‬ᆴȂ‫ؚۡ‬ஈ՗ԫӗȂጥ෈ Πԑஈ՗Ȃথჴࢇ‫᠌ݽ‬ցತ٘Ȃ‫ٮ‬೎‫ؠ‬ԝএΡӒഋ

଒౰Ȅቓ‫ס‬ॖ‫ڧޟ‬ၧ՗࣏ᝒ१߭৛Ο୽ড়ώհΡষ ᙛ୛՗࣏‫ޟ‬ཇዓ‫ܒ‬ȂఁᚽΟ୽ড়ώհΡষ‫ޟ‬ᖐៗȂ ፣ဌᔖ࿋ր೎ԫӗȂ⿅ܻ‫ڎڏ‬Ԥΰक़‫ۡݲ‬Ѕପۡ௃ ሆ೎ᆴ௑࿽ȂиᇯဌਅဌȂᄇ‫ڏ‬о‫ڧ‬ၧဌր೎ԫ ӗȂџϚҳ։ஈ՗Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

1986 Ր֌ 2011 ՐȂኒ‫ؠ‬কऎࠖϧӀȃϚրѕຈ 11 ϠԴᚚச੢୷ȃ‫ݚ‬ᢦЍ຀ȃᖔۤᠠႮറߏႻᓮ

ᅆኒ‫ؠ‬কߞ኶ֿЏ၃ᐂఀᗝ஼रߢȄኒ‫ؠ‬কӚ။‫ڰ‬ ᅁ౻྾Ȃ။෋һЂȂЙժЙ‫ږ‬ѽӀӔዙȂ֭൵ೣٟ գജֿ഍ժԖȂᢖӯ୼‫ܡ‬ЙӡժԖЏ၃࣏К஼ߞ࣊ ՘‫ڰ‬ᅁȄҩϘўব‫ڽ‬ሲȂ֘ў஼ਛԺՐ‫ݨ‬ᕝК஼Й ћ‫ށ‬Ȃѵधϯ 90% ߞժԖൌ๴ӠԴК஼Ȃ‫ڤ‬ኃኒ ‫ؠ‬কഺᇌఐ㦑ȂᇖЙᇖԨћ‫ށ‬ᘙ་ϞϘَ۸ȉК஼ Ҧ‫ޱ‬யᛟߞߋ៉Ȃ۶К஼ധԺயᛟϘዹȂ‫ܕ‬ೣ഍‫ݺ‬ ϘᇌȶᗁգϠЙᆕྍȷߞߐᅗНϭȂՂ֣࣏Հ۸ȉ

঍ᄑຈўব෩‫ڻ‬ᕒׄȂԐࢢࠧ‫ޱ‬՜‫ۦ‬ϯগϠ৶ຜП ߞ୑ߏԒ঍‫ض‬ԪϠӔᅋ 6460 ေ᏶Юȇኒ‫ؠ‬কԴᑉ ԇᠠႽൊൊࠜง༡ȂჁхഢ‫ܠ‬Ȃࢡ‫ټ‬ህᅑȂऎϚր ѕф‫ێ‬ሃᓐ៳ᅁቫఠۘߞгҦᖔఀᠠႮറߏႻᓮ঍ ᄑȃᖔۤ၃ᖉஜ‫ژ‬ೡᏇᅆ༵ӫгҦߞߵᡋȃႻ֯ᠠ Ⴎ࢙നЍ຀༵ӫКዾȃႋٙԋ྽၃ᖉႤࠛ‫᝱ק‬෩‫ڻ‬ ᕒׄȄ

Issue 341 12 - 07 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ๿ӪόᄃȈᐗ۹ኇຜ࠲

˧ ছд࢑‫ف‬ಛ

˧ Ի‫ٱ‬џዅ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ă࣏‫ܜ‬ϛ୽ࡊ ᐬࢸᔣഅόᄃ๙࿱࠲ ࣏Ο֜Еσ‫׳‬ϛ୽ਡࡊȂཱིԎᛄ݁ѿѿߝЅΙӪϛ ୽୦Ρ‫ה‬ఖӵொѻоѴ‫ޟ‬ӴП࡚അΙ৴‫ׇ‬Ӓፒᇧѕ ‫ٵ‬๙࿱࠲‫ޟ‬кᚠϴ༪ЅΙ৴ 9 ቹଽ‫ޟ‬ԋኂȂоঅ օϛ୽ਡࡊ‫ޟ‬ੑາ‫پ‬ඪਏ࿋ӴငᔼȄȶ‫ר‬ঈ࢐಑Ѳ ‫ܖ‬಑ϤএтঈȞϛ୽୦Ρȟ௥ញႆ‫ޟ‬ӴПࢇ‫ۺ‬Ȃт ঈ‫ޟ‬ॎგԪࠉ഍ೝΡဓཎቛરȄȷᛄ݁ѿߝӀႳ

ᇳȄൢၾᆎȂᖂ‫׹‬ၥႀ 5 ቇϯ‫ޟ‬ϛ୽кᚠϴ༪஠ ӵ݂ԑ৤໠಑Π෈࡚೩Ȅ೻এσᖚ‫ޟ‬კၐӵᐬࢸᄂ ឴‫َق‬ȂᐬࢸΡ‫ה‬ఖӵжࣨശσ‫ޟ‬юცਡၽѿൟΰ ϷΙ‫ݔ‬ᛶȂ‫෈ٮ‬ఖᏵᙤਡၽཾ‫ڥ‬фРઉଝ㣰‫ޟ‬ᝪཾ ᖅᄸȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

໸‫ڽ‬໸Ժ၃ᕻᐯਛᑉѕȂᑫࣷ၃ᕻ௟َϢ 22 Րѽ ‫ߞڽ‬঵ըᓂ౧งȄᑫࣷႾԓըԨ‫ێ‬൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ ‫ݢ‬јȂ‫د‬ӫዾᆿ࿤К஼ߞᖖಧ੠֖߰ȄᐾգᖅԳф ১‫ܕ‬ઔᡎߞᜃ‫ހ‬ҾϘߡЙ៳К஼੠ࢉߞদঋ੠֖ӫ ߞԳȄᑫࣷ੠ႼКЬࠑӯȂᑫࣷߞᚡчӨ༳ȃଣᓃ ߞа൙ȃᑾપߞൎҳᖖᄩфїҳࣿஜ࣏঵Ԑ‫כ‬єК ஼੠ࢉߞԳўȄੲᑂᗑԪ஼ѵध੠ႼೡᚐߞዴᑂȂ К஼੠ࢉҝՐԴԑಧઐ໱ᗁ༓Ⴟۖ 1020 ኆЮȂ ᑫࣷ၃ᕻ୒ឥϞ 38 ኆЮȄ

‫ٿ‬ൣഺৎК஼ѹᛟгཀྵକ‫׎‬ၲᖔК஼੠ࢉߞᡌѕ ۸ȉգ‫֋ڽ‬К஼ߞႼࢉࠑӯȂҁ௟ྻۖഺৎѹᛟг ཀྵணᣍȂԯऎҁϘߡᅆཇ೚࢙ᒝྏᒸᎷȄ๒փȂഺ ৎѹᛟгཀྵ‫ࠧڭ‬ᆽఀϠѕȄϵգК஼ႼࢉሲȈȶ‫ڽ‬ ᑫࣷЙ࣏ऎϞऻК஼ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ا‬त֌Йඈᡌ৫Ϡ ໖ȂऎЦኃҁেЙ࢙Ϙਲ਼চЀҺጄཀྵ۸ȉȷऻ୓ ‫ڽ‬ȂഺϘһЂߞ‫ظ‬ႤӏӅᄊྐᄊߞ‫ڤ‬ዹ‫ۦ‬ϠᡌࠓȂ ࣇթԴһᛝ‫ظ‬ϢНࡈȂᘘ࣏ᕕႍྐ౻྾Ж࣏Ȅ

ছд࢑‫ڍ‬ᗻശω‫ޟ‬ፏ࢑ೝғԒ‫ڼ‬Ӫ ငႆᆩ๜‫׹‬ಉȂȶ඼အպ඼ȷ‫ڷ‬ȶ࿄ղ୚඼ȷԙ࣏ছ д࢑‫ڍ‬ᗻശωȃζ࢐ശߖี౪‫ޟ‬ፏ࢑‫ޟ‬ӪԅȂ‫ڼ‬Ӫϐ ငᕕு୽ሬЈМᏰᖒӫོ‫׳ޟ‬টȄ‫ڍ‬ᗻፏ࢑‫ีޟ‬౪‫ޱ‬ ϞΙȃछ୽ऋंಢᙑȶཪ൶Ѵ࢑М݂ं‫ܚـ‬ȷ2 Рี ߒᖐ݂ᇳȂ2011 ԑেี౪‫ޟ‬ጡဴ࣏ P4 ‫ޟ‬ছд࢑಑ 4 ᗻፏ࢑ೝ‫ڼ‬Ӫ࣏ȶ࿄ղ୚඼ȷȂ2012 ԑেЈี౪‫ޟ‬ጡ

ဴ࣏ P5 ‫ޟ‬಑ 5 ᗻፏ࢑ೝ‫ڼ‬Ӫ࣏ȶ඼အպ඼ȷȄȶ඼ အպ඼ȷ࢐‫ה‬ᛸડၗϛ‫ޟ‬ছ‫ݬ‬Ȃ։ϷႤҡԫ‫ݬޟࣨڍ‬ ࢺȇȶ࿄ղ୚඼ȷ࢐‫ה‬ᛸડၗϛ‫װ‬Ԉছࣨσߞ‫ޟ‬Ԥέ এᓞ‫ޟ‬ඌгȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ 50 ေ௺‫ظ‬ೈКȂϬᔝѲ۶৚ޫ ж‫־‬ᖔఀ೐ϟ۶೐Ϭ୼ߞೈዴȂփᖔఀ൵Ժೈߞԩ Մ࣏ȶԄᆬӟȷȄЙჅȂੲᑂ஼ቫчћᐯᗑԪྻ ߞഢ‫ܠ‬Ȃ৚ѳ࣐ᎎ࣐ߞԩՄӅ༷‫ؓ֋ڽ‬᜷۶ᜲ୺ૠ ႖Ȃփѷঋሃ৚धहᝯȄȶԄᆬӟȷ࣏ᜲ୺ૠ႖К ѫૠߞԩՄȂЙ೑ԪഺϘዾ࿤Ȃԯփജవ୵Ȅ৚ѳ ࣐ࡈ 3 ᘺജ๴಩ߞᎎ࣐Џж‫ۻ־‬ԩऎ৚ޫอ೺ߞ ೺шȶҙՕȷȃ৚धߞགླЃૠȶҺֹ෻ȷ۶ϝᔝ ഏȶധ዇‫ݛ‬ȷȄ

৚ѳ࣐ᅁԴ࣏գᎷఀᇦȂԴҹᘘ࣏Ђ֖࣐ߞ੡৏Ȃ ϠেϘߡऎҹգٟգᎎ࣐փߋᎢȂຈҹജ໵ऎဣ֖ ࣐НࢢȂࡒతϟാϬ๴಩ᎎ࣐Ȅ৚ѳ࣐‫ڀ‬೚ᛓ༟Գ ಧߞ໼ᛓȂ‫ږ‬௉ՂЫ൵Ԑ་ߞଝчᐡ঳ϯϩԺՐȂ ֭Ϡ᝷Џ၃କ௉഼Ⴥ୼౻෽࢘ߞчћౕቈᝡ‫ڽ‬๴಩ ৚ѳ࣐‫ـ‬Ժߞ૪௜ȄҩҳȂ৚ѳ࣐‫ڀ‬೚ߞഺৎ‫ۻ‬ԩ ১ࡋ੔գྍࢥߞȂՂ‫ލ‬ԓ๴಩ྲߞᎎ࣐ȂҨЦኃՀ ۸ȉ‫ऻا‬Ҩ Mengpo ‫ ߰ݕ‬Wuchang ϵЙᓾ৺Ȃ ࡣࡣࡣࡣȄ

Ի‫ٱ‬џዅӔഞȶमᕜॳ‫ݰ‬ȷ छ୽ᕗ߳ಢᙑșșᕗც୊ஶϛЖശཱིีշ‫ޟ‬ੑ਀ ᇳȂԻ‫ٱ‬џዅϴѧҐչ౪Ιԑӻࠉ‫ܛ‬ᒛȂ‫ڏ‬џዅ໽ ਟϛϫ֤ԤΙᆍџ૖मᕜ‫ޟ‬ϽᏰ‫ސ‬፴ȄԻ‫ٱ‬џዅᄇ ԪӱᔖᆎȂӒ౨ॵࠢᅿᆓᐠᄺ֯ᇯ࣏‫ڏ‬໽ࠢԊӒȂ ծϴѧϐॎგ‫໌׽‬ώ᛺Ȃўଶ౰ࠢϛ‫ޟ‬೻ᆍ‫ސ‬፴Ȅ ᕗც୊ஶϛЖӵΙӋᖐ݂ϛᇳȂϬԑ 6 ТȂ၎ಢ

ᙑӵёԎоѴ‫ ޟ‬10 এԎᗊີԻ‫ٱ‬џዅ‫ڷ‬џοџዅ ໽ਟȂ‫ۏٮ‬ଊᐿҳᐠᄺᄇ೻‫ٲ‬౰ࠢ໌՗ᔮกȂ๖‫ݎ‬ ี౪Ի‫ٱ‬џዅኺࠢϛ֤֯ԤၶଽЫྥ‫ޟ‬џ૖मᕜ‫ސ‬ 4- ҦஅࠡἯȂ‫ٮ‬и֤໔࢐ёԎೣۡԊӒЫྥ‫ ޟ‬4 ‫ ڗ‬8 ॻоΰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011 ՐȂग़஼ҐՍ௟ȶ4- ӥ௄ࡠὮȷԕऎҞକ ७ᖛߏȂ‫ڭ‬ഢ‫ُܠ‬Ԋ঴ࡡ‫༼ݕ‬ਫ਼Ղ‫ף‬գ 29 ྋֹѽ ϯߞ 4- ӥ௄ࡠὮබӅ༷௲գ់‫ט‬ዾᝊȄऎթȂҞ ϾҞጄሃպ‫ڰ‬ҞጄԴ 2012 Ր 3 ѡ‫ݚ‬ᓚȂ௟‫ڹ‬ӡ

঴ࡡ֖྽ߞഺ᝷႖ᛟȂం‫ڽ‬Йྻ༡ᙝȂ᜕ُُҍ᝷ ֬‫ڰ‬ԆȂൌྻє๴ઐ໱߰ߞ਻ྖȄ࣏֭Ȃպ‫ڰ‬Ҟጄ ‫ࠧڭ‬ӠࣿӅ༷ߞ঴ࡡȂ୵Ϟ࿂ьዴપ‫־‬գᡒߞϠ ЀȂϘଠϠُџߞ៷Ϣ༓ЙྻщԺȄ2012 ՐȂग़ ஼঴ࡡ۶᜽ߏᇒನ؊ԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȂϘԩઐ໱߰ ُчঋඅ 1000 Ժ᢫ҞጄȂЖକႿۖԴᅁᢚ࢈Кስ ๴ցᄂఈᖛߞᐗ༓ȂҞ‫ڍ‬Ȃь༓༼ӡպ‫ڰ‬Ҟጄ‫ڭ‬๑ ७ᖛԟᔍȂઐ໱࣏߰๑ቮ‫و‬ϠዎчߞȄ

‫ؼ‬ᢏӠಯЍ᜹ߞ๏ᒤ֒૵Ȃফֲत֌ҝ୵ҞጄКߞ 4- ӥ௄ࡠὮȂѽ೑ԪҐՍߞहᝯ‫ޱ‬ഢȄӫࡈȂᅆ ‫ ݺ‬4- ӥ௄ࡠὮߞՉԑ‫ݑ‬྽धЪգߋᎢȄग़஼༼ਫ਼ ‫ ྻ۝‬2011 Րฅ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂഺᇌߏᎳЙᅆϠᢜஉ ௵ᅹ՘ࢃ଎Ȅ

12 - 07 - 2013 Issue 341

ዥᘈடᚠ

ΡᆌՄߨ࢈ራ Ϛ۷ϛ‫ޟ‬࿲۷ ᗺ‫ٳ‬૞ު‫ॱݰ‬777‫׷‬ඞᙟߜό ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ

নӰϫӵ፡ࢥ ౪ൟញҬᡙЖ ੲᑂষࢉߞ԰ᐸȂည੡ߞඞ฀࣏Ȃҵ‫ࢉڰ‬ᑟԴ࿤൯ ফၢ੡Ȃ঳ᑟߞ‫؍‬ᗍॎ๒‫ض‬ᙝ‫ڭ‬ೲၢȂ঳ᑟᏼᏺ৶ ႏᄦ‫୼ݛ‬঳ᑟߞ୼࢘Ȃ࣏ٟ֭գ՘ґȂ঳ᑟԴ໿Ⴝ ϯӇ຾ᚼȂ֭൵ೣஃ֝ϞȄሃթԢ੡ᡘۖһЂߞဥ ዠᗏȂ঳ᑟ࿣ҍ໿Ⴝѽࢢᙝ໘ҵҝӀᓊȂᑟ‫ߞڗ‬ϭ ўҍ಩һЂߞѫಧȂࡂ୓Ϟୱୱߞᑧ㣈Ȅ Ӡᘘ߰਄‫ླྀ׀‬પȆ෻՛ਾሲȂည঳ᑟ‫׈‬௟ফၢ੡ॎ ๒Ґ‫أ‬ി࢘঳୓‫ڽ‬ȂӼ֢঳֖৶ߢႽҞକҍயᛟ ֬ߞȄȺࢢ‫ڽ‬ᑟ‫ৣৣ؍‬ዠۖԳব੡Ȃ঳ᑟϫ঳Ϟ୓ ‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬գϠߞᔝൊൌዠԨϞчࠅ‫ޕ‬ȄᔌࢢྏះᄊԴ ៜೊȂԴჅϞ300ፅࢢஃϞϭ‫ڽ‬Ȃഺ੡Ђѫ༟‫ܕ‬ᑼ ᑵȄȻ෻՛ਾሲȂҁН‫ݙ‬ѽକՉԑୟӠ࣏ԯऎ‫ױ‬Դ ঳ᑟКൊȂ֭ЙьߩষϠ৶ൌԴ঳ᑟ‫؍‬ൊȂҞକᏎ ‫ۦ‬দ൹ȄȺࢢ‫ڽ‬ҁেൌఫϞҍ‫ڽ‬șșഺ࣏‫ߞۖऻا‬ ൵Ҟ‫ߞݏ‬฀໪НϘȄȻҁሲȄ ুՅ߰ࠛขਾ԰ᐸሲȈȺࡈবߞฎЄԑൊᕟۖࢢ বȂం֖‫ق‬ፐఫၢϭ‫ߞڽ‬ЂҒЈሤ෸ၢϘԳȄ‫ྖا‬ Փᅡϭᄊም໒ᇨϘዹ࡬ࣅߞઉઈ၊ᕛϯȂЖऻۖՀ ԺϠՋҨ຾ӒԴం૔ࣽߞᑟ‫ڗ‬ԨϭႯȂഺ੡‫ا‬Жሮ ᝊۖ๴ӠϞҞ‫ڰߞݏ‬ఐȄȻȺՉԑ௲෩ࡈ᛫ႋߞϠ ᄊዅᚊዅ୓‫ۖߞ֬ڽ‬഍གྷ঳ȄȻ ‫ߞࣇڰ‬಩ඞҞᓜៈӫᢘѕȂഺࣛҵ‫ڰ‬঳ᑟߞ൤ᇑව Ѽജዧ໘ϞȂஃᑟ‫܀‬ϯᘘ෸ၢ຾ҒࣁϘৎ୓ၢࣛԴ аߞϘ‫ڱ‬঳ᑟဤѯȂࢉᑟᑟ‫؍‬Џ၃‫ض‬ᙝȂࢉᑟ൤ᇑ ࢝ЂϘൊжൌജЂѫᑵ࿑ᑵགȄ ग़஼ည؊ᅆ঳ᑟҵ‫ڰ‬১ԯਣ༟ᎠࣤȂЏࠐَవ୵਻ ‫ݍ‬ᡚᕝȄᅟ֌ӫࡈȂ‫ڭ‬ӏ๴಩঳ᑟ࣏‫׎‬ҍ಩Ϟᑟ ౠࣇቪȂ֭ᎠࣤϠ৶௟ᝯަᙇ༰КԴ঳ᑟফၢ੡࣏ ‫׎‬໼ԳবჅֲȄੲᑂϘԩᎠࣤϠ৶ሲȂ঳ᑟᢖ๒ ԴফၢࡈዠϯϞઔඟȂഺϵҞକ࣏ᐱ७ᑟ‫؍‬ᙝ໘ߞ ১ԯȄթҳգӫᕝ߰ᇍȂ঳ᑟԴফၢ੡໼ᛓԳবჅ ࠕȂѷգ࿰ѯ۶໛ᔛᢖӯȂ঳ᑟߞဤѯంઔඟ༟‫ܕ‬ ܼ᠈֌ኩ࿑ԳᙇȂॗգዴպॻюࠜȄ ୵Ϟ‫ࣇڰ‬১ԯȂჃ᝱߰КߞϘԩЃࢅߞժϸ১ԯϵ ԴᎠࣤКȂग़஼ᢚࢎ‫ܡ‬ᇍȂᘹ‫ڲ‬ଝߩгҦࢉᑟҵ‫ڰ‬ ‫ࣇڰ‬КϘԩК஼ЃᐯӠҞକฅᏎۖా᠕‫ژ‬ፃᕅȄК Ҵც໛ሂඡႽᇍȂК஼ᏸ᚞ࠛЋᗁታᔡЏ၃ᖔߢϞ ഺϘઐਿȂӒԴ་֖੮ᅁȄ ௿ධு࿋ ӻኵΡԤ‫ו‬ଠҡ ည੡֌ьգ45ԩઐ‫ڨ‬৶۶180Ϡቁۖ಩ඞȂਣ༟ᖉ ాȂ঳ᑟߞ‫ࠝੈی‬ജӇ༟Ȃൊжষࢉంᇦࢧ҇ઈ࿣ ౗ϯႯϭ‫ڽ‬ୟӠȄᅟ֌13੡Ȃᑟ‫ߞڗ‬ѫ๐Џᆪ࿝Ȃ ᑟᒺࡈࣱ൤ൊ෵༟Ȃ঳ᑟҽஎ๴ஜᑟЙ‫ڍ‬ᚸ዆Ȅ᚞ ࠛЋ஼ቫᑟඞ୵ϞᇦࢧҍϾҳȂ‫ݙ‬գߞႮϾЏ၃ജ ԑൊᝯൕȂЂѫԴѧႵ๺ߞ੡༡аജዡ࿝Ȅ

7 Т 6 РȂछ୽ᙟߜόਢ໢ΰϿ 11 ᘈ 27 ϷȂᗺ୽ᗺ‫ٳ‬૞ުϴѧ‫ޟ‬ Ι࢜‫ ॱݰ‬777 ࡊᐠȂӵछ୽ᙟߜόᐠൟ६ဣਢቪྒȂਲ਼ᐃछ୽ᖒ ٤૞ުᆓ౩‫׋‬ϴշ‫ޟ‬ኵᐃȂ‫࢈ٱ‬ϐငഅԙՍЍ 2 ΡԫιȂ 181 Ρ‫ڧ‬ ༌Ȃ49Ρ༌༖ᝒ१Ȅ2Ӫႄᜲ‫࣏֯ޱ‬ϛ୽ϴҕȄ ೻࢜ᗺ‫ٳ‬૞ު214ဴ૞ੲӓསၷ307ΡȂѓࢂ291Ӫॸࡊ‫ڷ‬16Ӫᐠ ಢΡষȄଶ141Ӫϛ୽ॸࡊѴȂѶ‫ޟٱ‬ᗺ‫ٳ‬૞ުࡊᐠΰᗙསၷ77Ӫ ᗺ୽ॸࡊȃ61Ӫछ୽ॸࡊоЅ‫پ‬ՌРҏ้‫ڏ‬т୽ড়‫ࡊॸޟ‬Ȅ

঳ᑟรᔩߞᅝધ຀࢘҄ϠϘ࢘ಟเȺ๑ϠֺܶȻ Ȅգ຾໹Ⴥ 300 ԩষࢉߞҵ‫ڰ‬঳ᑟȂഺዹߞཋϸ ϠዴЏ၃࣏ЙܶКߞေܶȂग़஼գ㤵ྲᇷᇨж‫ޘ‬ ᇍȂԴҵ‫ڰ‬঳ᑟஃϭࢢȂ࿣౗Џ၃Ӈ༟ȂԴ຾ѫ ࡈȂষࢉߞߐᅗϵ࢝գؔȄӔଝ௞ਛᇍȂഺըኩ ᑟ‫ߞࣇڰ‬ཋϸತႵֲȂȺԯऎޯর777ഺ᝷࡭ᑟ࡭ ߞന঍Яധ‫࣏࠮׈‬ԴϘҗᑟᒺࠝ‫ྫۦ‬๑‫ޱ‬Ӈ༟ߞ ఐ㦑ϭȂԑᢜষࢉϵҞѽԴ 90 ोៗаᅣᛓ঳ᑟȻ Ȃ֭ഺЪቮঋϬৎୟӠঋᙇߞទ੾୨ԪȈߢႽՉ ԑҍϾԴ৹㡯ȂߢႽୟӠ੡Йঋ௲֖‫ق‬Ȃࢷ࿰Ӓ ፁࢽє‫ڝ‬ിᛓ༟঳ᑟȄ Դഺը‫ࣇڰ‬КȂዴպϠԴ঳ᑟᑟᢜร૔Ȃत֌ᑟᒺ ຾ѫߞఐ㦑ϭӠᘘȄᅆഺᇌཋϸहᅆႵЈߞఐ޶Ȃ Ȯ᚞ࠛЋ॔‫ڰ‬ඡȯӡȺᐝᄱКߞ‫܈‬Ⴋ (nightmare turned into a miracle)Ȼ་֖Ϟ‫؛‬ਟȄଝߩ௞ਛॗ ᒰՐฑሲȈȺ‫ࣇڰ‬ည੡Ȃ঳ᑟϯᘘൺϭҞ঳֖90֌ 120жៗߞᑼ޵Ȅᑟа‫ݙ‬ൺᑼ޵ЙԺϵᘖֺϞ‫ـ‬Ђ ߞᅝነȄȻ ಌភᇨಯࡡ‫ڰ‬྽ൊᗁ၃ನ਷Ⴟ۶ਛϠ၃ᑢϞ࣑чߞ ߩ᝱Ȃҁ࣏ষࢉК൵՝ϵ࣏൵࿤ፁ഼Ⴥྋൾ෡গߩ ᝱Ⴥ຀ߞК஼ষࢉȂ਷Ⴟྋൾ԰ᐸȈȺ‫ا‬ည੡‫ױ‬Դ ᑟ‫؍‬Ȃ຾൙ߞ੡৏බះఀ঳ఀֲ࢝ȂຄїऻҍҝႬ ໿Ⴝߞઔ‫ܫ‬ඛ㡰Ϙዹ୼Ȃ๒ࢢሻ֬ᘘϭኩϞϭȂ๒ ࢢබᡘ‫ڍ‬঳ᑟॎ๒Ґϧ‫ݶ‬ᔝȂѕ㡯ᄖ۫‫־‬ҍ‫ڰ‬஬Ȃ ቁᇦӡј ֝ϞࡈবϘవȂ୺ϯබᡘ‫ࢢڍ‬বϘᗏһ ᠩȂઉઈব၊ఫϭ‫ڽ‬Ȃᇷۖ๏ۧȂϵऻۖϞѫԍȄ ȻᢰҁԞ໪પ‫־‬ಎ‫࣏ߞے‬Ȃ‫ࢢࣇڰ‬Ђਛᅣᛓࠧ௱գ ؔȄȺం຾൙ۖᅣᛓఀҗৎЈ੡ȂЙᎢষࢉᘘ࣏ా ෯ൌ࢝ంਟȂٟϠ‫ם‬ᐂȂССգ౧ȂփѷྏះѫЂ ୓‫ߞڽ‬੡৏Џ၃ᅣᛓϞՀϳȄȻ ᎽᎻষၥ፴Еี‫ތ‬ដ ग़஼஼ਛႻᓮՉԑ܎৶ྻѹਯሿ෻த7џԴᎠࣤྲ ᇷ๴ֶྻϯሲȂᏼᏺᒺ۶঳֖৶ሃ཰ሂᅆ႖ୃᔂᢖ ӯȂթը‫ߞࣇڰ‬ѹঋ১ԯ‫ࠧڭ‬ᑟౠࣇቪȂփ࣏঳ᑟ ৶ᑆ֯Йည‫ݙ‬७ȄՁሲȂࢷഢ‫ܠ‬Ȃޯর777঳ᑟԴ ফၢ੡ᕕ֌ь࠲ࢺ137ઔ‫ڧ‬/Ј੡Ȟ‫ݕ‬251г‫ڧ‬/Ј ੡ȟȂႍ֭ଝ઱Դফၢ੡ി࢘щᅙȂቈֲ‫ݺ‬ഢ‫ߞܠ‬ ফၢി࢘ঋِȂ७‫ڹ‬঳ᑟၢԳࢢኩ࿑Ȅ ᘹ‫ڲ‬ଝߩгҦ8џሲȂҵ‫ࢉڰ‬ᑟߞ঳֖৶‫ ق‬஼Ȟর ៌ȟӒԴత‫ۦ‬ᚼᑟ࡭঳֖୊ፚȂҵ‫ڰ‬੡࣏঵ըᏼᏺ ‫ࢉࣛڤ‬ᑟ঳‫ݯ‬᚞ࠛЋȄ ‫ق‬௻஼ 2001 ՐۤఀႻᓮ࡭঳֖৶Ⴄ੾ᝋȂऎᘹ ‫ڲ‬ଝߩଝႻᅁ೫ӠȂۖӫࡈऎѤႻ֖К࡭ࢉᑟ A320 Ⴟ 9793 ৎЈ੡Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬թը๴Ӡ‫ߞࣇڰ‬Ђ ࡭ࢉᑟB777-200ER ȂҁԴۤఀᑟᇌᏼ࿰ࢢ཈঳ ֖43Ј੡Ȅ

Issue 341 12 - 07 - 2013

ሃթԢ੡ȂᘹўᎠࣤᄥЏ၃‫ݯ‬Ⴟ಩ඞሃ঳ᑟᏼᏺ৶ ඏᑾ་֖Ϟ᎘႖Ȃੲᑂ᎘႖ຕ‫ލ‬Ȃ‫࣏ࣇڰ‬Ӥ‫ݺ‬঳ᑟ ‫؍‬ᗍዠۖᑟඞ‫ޯڨ‬ඟփ๴ӠߞȄබည੡ᑆᗂ঳ᑟߞ ᏼᏺ৶ᅆႍᑟᇌ཈գ43Ј੡ߞᏼᏺ၃ᢚϘ‫ڰ‬Ȃҁࠑ ӯȂഺ֜ᏼᏺ৶ӒԴత‫ۦ‬ᑟᇌᚼ෱ߞை୊Ȃ੟᝝‫ױ‬ գ၃ᢚᚳනߞᏼᏺ৶Ȃԯթᙝ‫࣏ڏ‬Ӥᏼᏺ৶ҵሱᐱ ७‫ࣇڰ‬๴Ӡᘘऎ੡‫ܥ‬՝Ȅ ϛ୽ॸࡊۨӻ‫ޟ‬নӰ Դթըᘹ‫ڲ‬ଝߩҵ‫ڰ‬ଝ઱ϯߞК஼ষࢉȂ࢝Ժൌ ࣏Ԑంϯઔ঳݀঵ᆬȂԓԴ঵ᆬ‫ـ‬෱ᑟ࡭ࢢȂӤ OZ214ଝ઱ே঳Ȃం঵ᆬ঳݀᚞ࠛЋȄంϯઔ઒ ‫ތ‬঳݀঵ᆬߞOZ362ଝ઱ȂӤ‫ݺ‬Դᘹ஼ညԳ੡༡ 14:48ၢԳ঵ᆬߞХЌᑟඞȂӒՀ቟త15:35୓঳ ߞ঵ᆬ-᚞ࠛЋOZ214ଝ઱Ȃԯթ࢝ԺК஼ষࢉᓴ ᑄϞഺϘᗑ຀ଝ㤵Ȅ ԴКग़ଝ㤵ϯȂᘹ஼ଝߩгҦߞೈኊϘԨѧКग़ଝ ߩгҦߡ঳ߞঋ࠮‫࢝ܢ‬ԺȂփѷۖग़஼ߞଝᙇᓴᑄ ϵ࢝ԺȂԯթ࢝ԺК஼ষࢉҝग़஼ൌཉԨϷᓴᑄం ᘹ஼КᚼȄȻంԳᄦϯϵҞѽऻۖȂᘹ஼഍‫ݺ‬К஼ ሃग़஼ߞႮ຀К༡Ȃ၃ᘹ஼ᚼᑟ঒ग़‫ڭ‬ЙᚒႮȂᘹ ஼Кᚼೈኊ࠮‫ܢ‬ϬжНϘȂԯթߞК஼Ⴜࢉᓴᑄం ঵ᆬКᚼ঒ग़Ȅ ُည‫᝱٭‬๴Ӡߞ੡৏Ȃᗁ࣏գ‫ڱ‬Ϡᕡ߷փჅȂ ѧՂৣৣຕ‫ف‬঵ᆬྲ੩ȮԨࡈϘَȯ๴ֶྻߞ Facebook COO੹዇ֱ੾ϵਮᙇႬՁߞਛϠ‫ױ‬ϯ ഺᎶ঳ᑟȄЙჅՁ൵ࢢ‫ؼ‬ষϞग़஼ଝߩгҦߞ઱ ᑟȂѽ࠮ᢰՁਛϠକ‫ڹ‬ӡۖᗑԪଝߩߞ‫ڧ‬຀ȄՁԴ Facebookϯ኷ႽȈȺࠅϘжៗ‫ྏڽ‬ᘁ‫ڭ‬ႋ៖๴Ӡ ϞЦ Ȅ‫ߞا‬ਛϠȃԢ‫ڰ‬۶‫ا‬Ȃӎ‫࣏ڽ‬Ӈᇖྥষৣ ৣኩ࿑ߞ‫ڤ‬઱ᘹ‫ڲ‬ଝ઱ߞȄࢢ‫ڽ‬ᚼऎᗑԪгҦଝ઱ ϞȂ࣏ԯऎ‫ا‬েҞѽӡᒕೢ‫ڧ‬຀ऎਛϠ໴ೈȄȻ

ങਏᖑತဌԙΣᅰ அ࿜৶٘Ӌནߨដ РࠉȂॷ෫ଽ้‫ݲ‬଱‫ۢݲ‬ր‫ؚ‬ങਏᖑӰୃഅϐ࢈๼ᔚ໱ღкৰᠻԃЖᒸᡥ‫ٺڷ‬Ң ຎ୅Мਪ‫ڍ‬໶ဌӪԙҳȂΣᅰ12ԑȄ೻Ιր‫ؚ‬ӵॷ෫џᒝхΡ‫ܯ‬Йᆎ‫פ‬Ȅങਏᖑ ӵ2010ԑࡇᆎՌϏᘪөஅ࿜ఀȂծϞࡣӵ‫ݲ‬৳ΰά߆ኺԻюȂࣥՍ‫ܧ‬юȶᒑ஝ ᓃ჋ȷ‫࣏پ‬ՌϏಳဌȂᡱΡཐឈ‫ׇ‬ӒϚ჋Ιএஅ࿜৶‫ܚޟ‬հ‫࣏ܚ‬Ȅ ˧ ങਏᖑ‫ڧ‬੔ਢȞຜ჋ၥਟᄠࡎ)

ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ ˧ ങਏᖑ

ങਏᖑΣᅰ12ԑ শส୼ຈ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬7ѡ5џϯоஇҍֿٙȂ൘੎ᗐԯ ஂൄЏࣇົᕙ༰ᄥѹਯ᡺Ղѕᓷᢤ۶‫ڹ‬ӡໍ஄ћ੩ ‫༵ی‬။ԩ՘ӲȂ൘੎ᗐജֿҲ12ՐȂ‫༵ی‬။ԩԢง ே֖Ȃ‫ڭ‬ቮঋњѾఠў໦ഩ໱Ȅ

ЎКলϞȊҁᅙᅙ‫ױ‬ϭȂൣЙӤ֋ѹᚙ༟Ȯၐ၃ȯ ȂϘऻ࠮ऻϞϘৎЈ੡Ȅ‫ࢢێ‬Ȃ൘੎ᗐ഼Ⴥᝌћ ົȂԨிႽઓࠫྻѹԇኒь௵ߎਰ෩ҍ‫ྍێ‬᝸Ȃኒ ߎਰ‫ڽرـ‬ҁߞ‫ވ‬уȂ֙পߤ஡ઓࠫྻ‫ޒ‬ѽᓚߎਰ ሃ൘੎ᗐႎ᎘ȂുᆙєᐱҁࠫѹȄ

‫ࠑܡޱ‬ӯȂ൘੎ᗐஂൄᓷᢤ၃ჅᇟѕຉᄑȂҞ‫ڍ‬ҁ࿂ Нല௏ȇϫࢽ᡺ՂѕԴઽԟ੡࣏ࡖཋф௚ᄽߞЃϠȂ ֭൘੎ᗐࡒร‫ڢء‬෋ԳஂൄᓷᢤȄ‫ܡޱ‬ሮऎȂ൘੎ᗐ ౬ࠬ‫׌‬১ӡ֯ྎຠӡ൉ߞᓷಯȂ࣏๑਺‫ڢ‬෋Ȅ

൘੎ᗐࠫѹϘ‫ڰ‬Ȃ࢝՝බԴ‫ת‬༡є୓ߋ៉ȂЙьϠ ࢽയ൘੎ᗐࢆᇍࠫѹȂϜ࣏ऎϞඵِߎਰᕒׄȂ҃ ऎԨ‫ِܡޱ‬ఐȂѽֺԴஂൄᓷᢤߞ໦ഩညК‫ٯۖۦ‬ ᆯН‫٭‬Ȃ֭൘ӎϠிٙ‫׎‬ሮഺᇌሲ‫ޱ‬Ȅӎҏ՝ࡈϵ գ௞ᛟᎢфթ‫ڰ‬Ȃࢽҍ๑Ꭲ൘੎ᗐࠫѹૌஂȂඵِ ߎਰ҃ऎِఐϘ‫ڶڰ‬শสН‫ࢠޱ‬ᢜ‫ڭڀ‬ЙҞ֖ȂՂ Ы‫ލ‬๒ᕕᢚȄ

7ѡ4џ౎Ȃশส୼ຈ‫ޱ‬୰ൖ኶ᄥ໗‫ܠ‬Ȃ൘੎ᗐஂൄ Џࣇົᕙ༰ᄥѹਯ᡺Ղѕᓷᢤ۶‫ڹ‬ӡໍ஄ћ੩‫༵ی‬ ။ԩ՘ӲȄӤ5‫ٷ‬3Ѓೡ՘ߞൖ኶ᄥȂ၃Ⴥ‫ی‬џȂࠕ 20Ј੡஥៉Ȃ໗‫ܠ‬൘੎ᗐգ။ȂЙ৞࠲៖Ȃຈ৏ࢆ ֿȄൖ኶ᄥж‫־‬ѽ6Ȉ2۶7Ȉ1ж‫־‬໗‫ܠ‬൘੎ᗐஂ ൄᓷᢤ۶‫ڹ‬ӡໍ஄ћ੩။ԩ՘ӲȄ ಩Ր53࿐ߞ൘੎ᗐജఠԴ2006Ր10ѡ15џ֌2007 Ր4ѡ8џง༡ȂஂൄϘԊໜ‫ށ‬џงऎ2006Ր10ѡ 16џȃᗏᇍ࣏᡺Ղѕᓷᢤߞ஄ћ੩ȂфԴ2007Ր4 ѡ4џ֌2010Ր2ѡ3џ༡Ȃ‫ڹ‬ӡഺԊஂൄᓷᢤȄ ᡺ՂѕӠࡈ࣏ȶ‫ࣷڲ‬Ѓ঵නȷȂ2007Ր4ѡȂ᡺Ղ ѕઽീȂ઻ϭࠕϼኆสЮ୑ಯȄ൘੎ᗐԢՐ 10 ѡ ϯ໦પ஡୼ຈ‫ޱ‬୰Ȃࢽ֋Ўࢺգ᡺Ղѕ2006Րᜪ ၌ߞϘԊᓷᢤȂ࣏᡺ᓷಯߞȶறϘា‫ݚ‬ϠȷȄӤ᡺ Ղѕ४‫ؙ‬᡺Хѕѹࢺߞົᕙྎຠ௄ࠛࡋࢺգ᡺Ղѕ 2002Րᜪ၌ߞᓷᢤȂႍᓷᢤᗏ‫ށ‬௟ທЂൊжᓷಯ ዥϢົᕙྎຠ௄ࠛྻȄ

2009 Ր 5 ѡȂ᡺Ղѕᓷಯߋᄳ੯Դশส୼ຈ‫ޱ‬୰ ༟኶Ȅ೩Ր 2 ѡ 2 џȂশส୼ຈ‫ޱ‬୰໗‫ܠ‬൘੎ᗐీ ໦Ȃ‫ࢺݙێ‬ᓷᢤϯߞ᡺ՂѕᜪԩऎஂൄȂգᝯᓷಯ ௟ዥᙩົᕙྎຠ௄ࠛȄթࢢȂ൘੎ᗐԨϯ໦ਲ෩ҍ ϯ໦Ȃ֭‫ݺ‬2010Ր2ѡ۶10ѡᏎϯ໦ਲ‫࢘ی‬ቺ԰Ȅ ߬к‫ތ‬ដԁඁԑ ᝯ‫ݺ‬൘੎ᗐӚ੯фജ഍ԖᇳߞൊԊȂ௄ӎබ࣏ϯћ ഺ‫ڰڱ‬ᅁȂ‫ڭ‬ѷԧႮණᢜЏ၃գϞዃ޾ߞඡᐱȂЙ ԓಎϢ୅ᎢȄ൘੎ᗐ੯ߞൖ኶ᄥֿٙऎЂѧዴȂत ֌գশส᜹Ϡ൘պೇ‫ڏݸ‬ȶȞ7Ȉ1ȟ‫ێ‬К࣏ۖܺ৹ ৎϠሮऎҁ๑။ȉȷȂࣇթ൘੎ᗐஂൄᓷᢤᕕႍٟ գщԺߋ៉Ȅ֭൘੎ᗐԴ੯Ԇ኶ನง༡Ȃᅆҳࢆᇍ 㤩‫ࠫؠ‬ѹȂє୓᎜Ժߋ៉Ȅ ൘੎ᗐ֋ᇍȂ2010Րߋಯ‫ܡ‬Ҧీ໦Н੡Ȃѕఐֲ ၢȂࢫെҦᑟᝌћົȂ১࣏ࠫѹϟϩԺՐߞ௄ရ ਵȂည੡ৣҼ᝜ᚚȂ࠮୙ҁϘӎȮၐ၃ȯȄညҁᛕ јతϯȮၐ၃ȯ੡Ȃൣॎ๒ԑ‫ڗ‬ЙକஜዅȂѽऎ֋

ઍ‫߬ޟ‬Ӊ၎ࡩቄୈ ՂЫ੯Ԇ኶‫ܠ‬Ȃ൘੎ᗐঋԴᆯК࢘Ⴥ 12 ՐȂ֭‫ێ‬ ࠫѹߞૌஂȂ‫ڶ‬๒ྒϠߋ៉Ȅࢷ࿰ϘଠϠᅆ௄ရਵ ߞᣍྏȂᘵ๒ӏӅৎৎൌঋ֬ၐϠϘଠЙ঴Ϡ༡㣈 ѫȂ֭ᘘ࣏ঋѽȮၐ၃ȯߞ࿤ࡋॗ‫֋ف‬Ўߞ֖ऎȂ இϘৎ႕ᅁȃຠ‫ߞډ‬ϠȄ൘੎ᗐԴ‫ޱ‬ਲϯȂ‫ڶ‬๒Ժ ᇑज᠜Ȃत֌‫ݦ‬ҍ֋Ў՝Րሃ᡺Ղѕߞᓐ௜ᔂᄊȂ ႏᄦᝋ‫ށ‬᡺ՂѕፁᅁҞକ௟һᛝᓷ ઻ຜ֋ЎȂജ ധԺϠ໛֯ЙԪ௄ရਵ֖ऎȄ ࣏֭Ȃϵգྍ‫ڍ‬ሮऎȂࠫԈሃ‫ࢠޱ‬ȂЙҞ಄ऎϘ᎘Ȃ Ȯၐ၃ȯКබգȶϯ࢓ߞᙩϯ࢓Ȃ൶ዩߞᙩ൶ዩȷߞ ሲ‫ޱ‬Ȃࣇթ൘੎ᗐԴ‫ޱ‬ਲϯȂգᡋ‫ڶ‬࿰ѵ࠸Ҧ‫ڼࢠޱ‬ ֋֖᠜᠕ඵِೲ။Ȃ๑ቮ‫ۖۦ‬௄ရਵ‫ڗ‬ԊߞনۘȂ‫׈‬ ‫ڹ‬இ‫ޱ‬Йକ೑Ԫ‫־‬ϠೀКߞ௄ရਵഢፑȄ ‫ڤ‬ኃȂϘ֜௄ရਵবᅆ൘੎ᗐ‫ݙ‬বᅆߞఐ‫؛‬Ȃ‫ٿ‬ൣ ᕕႍࢨኃஇ۸ȉԴ԰ຍഺৎயᛟНࡈȂԐᗾϘৎࣇ ‫ڰ‬Ȉࣇ‫ڰ‬࿚‫ݺ‬џӎ຾ԩ஍ణ‫ڀ‬ԕც໛ነȮҟ㩓ԇϬ ডȯȂሲߞ࣏ࣙߢԩཇ೚Ѓ੭๴Ӡ‫ۻ‬੯ȂϘԩЃӠ ജ౭ժȂԩ஍ణҟ㩓ԇϬড၃Ⴥව๫ᎠࣤȂೣ‫دݺ‬ ཻᆷᛆ‫ܠ‬Դႍ੭ిசѹԇ‫ڗ‬ϯȂႍిசѹԇѽ࠲Շ ‫ޕے‬ទኖ຾ᇍȂ֋‫ڗ‬ទ੾ᓲՇ੭ഢȂ໛੭ഢऎӠ ‫ۻ‬Ȃҟ㩓ԇϬডᜃᆷՁԯऎജᐯӠऻۖჁх੭ഢ‫ڹ‬ ӡϾ॓փ୓Ϟ౭ѕȂ౭ժᐯӠ࿝ϾȄᘵ๒ՂթȂҟ 㩓ԇϬডॴ‫ݺ‬ٟգፁᅁᝋᑂȂ൵ೣҟ㩓ԇϬডྐҍ Ϙৎᓱ‫ޱ‬ȂҁјࢺȮ੭ഢј ȯȂᅆిசѹԇሲȈ ȶϘৎ໛੭ഢऎӠ‫ߞۻ‬ϠȂ‫ڹ׈‬ჁхϞϘըȂϵ Йྻ᝸ྍჁх೐ϟըȂȮ੭ഢј ȯϯሲȂЙఀዩ ᗿȂ‫ְڤ‬಩Դ‫ט‬໦‫ا‬ȂϠ࣏Йְ࣏౭ߞȉȷిசѹ ԇҪఀ԰ຍȶ࣏ȷȄ ϯবഺৎࣇ‫ڰ‬Ȃᅁቫϯᗾߞ࣏Ϙৎ࿂ᇑ଴႕ߞࠫਵ ᅆ࢞ࠫԈߞᅗ࢘șș๑ᎢՁ࣏ࠫԈЦኃȄ‫ڤ‬ኃȂ Դ಩ᅁӠࣿКȂϘৎ௄ရਵ࣏‫׎‬ᕕႍԴ‫ࢠޱ‬বࡈ႕

˧ ၼଚങਏᖑ‫ޟ‬ѳٙܰႀॷ෫ଽ้‫ݲ‬଱

ᅁȉᅆ൘੎ᗐ‫ڽ‬ሲȂҁјࢺߞ‫ڤ‬Ԋȶᓷᢤȷߞૌ ஂȂҁ֋ЎϘ՝ѕߢ‫ށڇ‬Ȃऎ֣ЙକԴ‫ܡޱ‬বࡈ႕ ᅁሮ။ȉଡ଼ϘေَሲȂϠ࣏ഹ਴ߞȂЙྐ‫ٯױ‬ϵ࣏ Ӓ௱ߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃҁϵ؆ԑҞѽ࠲ࢺٕᔵȂᢰ‫ޱ‬ ਲ۶ൖ኶ᄥ‫ڽ‬໗‫׎࣏ܠ‬գ။ȂփЙᕕႍх෇ሲᗿ‫ݯ‬ ᓥȂत֌഼Ⴥ‫ݦ‬ҍȶᓐ௜ᔂᄊȷ‫ڽ‬ऎ֋Ўೲ။Ȅ ԃդ७ᄇՌϏ‫߬ޟ‬Ӊ ԰ۖயᛟߞ൵ࠐȂȶ൘੎ᗐࠫѹȷȂ࣏ۖܺࢨኃዹ ߞϘ԰‫ڰ‬ȉԴК஼ћмညКȂӚϞ။Нࢢल‫ܟڶ‬ ిȂ࣏࢝௱‫ڭڍ‬ѷ‫ۖۦ‬෼჆త‫ߞۦ‬ȄԴࠛ௶ߞ‫࠯ޠ‬ һ຾Ȯૠᔎ࠯࠴ȯညКȂ֯෋Ժᇑߞᠠ෠ᕒᕒѹႄ ϼ҆බԴϘᑶЂਰߞྏҡϭȂҍਛऎᄃȂ‫ڭ‬ѷ൵ೣ ੁႽᝋ‫ލ‬ȄԴ࢝ԺϠऻ‫ڽ‬Ȃႄϼ҆ߞຕ‫ލ‬ѧജЩਛ ౭ժ‫ܹܡ߰ݕ‬഍㤩‫ـ‬ҐԪನȄည๒ȂԴ಩҃ߤྻည КȂϠॶ࣏ӚϞ။Ȃྐᐴᚣȶ჉Ϣߩࠝȷ‫ڽ‬ୟᘖ။ ᇳȂӏֺಳྐч༟Ȅ֭֬൘੎ᗐഺଠȂӚϞ‫އޱ‬Ϟ ԖߞϠȂႍՂ֣বᅆ֋ЎߞࠫԈ۸ȉ ȶ൘੎ᗐࠫѹȷӎ‫ߢ࣏ڗ‬Ⴝ֋ЎӚϞ။ඵِࣀాȂ ᘘ࣏‫׀‬ӡ௄ရి‫ڽ‬ऎ֋Ўೲ။ȂҳϠ๑ంఀߢȂҪ գҁ֋Ўѕߢ‫ށڇ‬Ȅ֌‫ݺ‬ҁࢢ‫ڽ‬Դ‫ޱ‬ਲϯߞࠑ಩Ȃ ҄Ϡᜃᆷ‫ێ‬ညࠐߞஜᑟ‫ـ‬ᄊ࣏ࢢ߰Ȃփࠧࡈ߰ȄԴ ௄ရిညКȂૠ࣏ྑѵϠߞȂૠϵٟգ‫ݸ‬ౢ။ϠȂ ‫ݙ‬ѽ‫࠮׈‬൘੎ᗐߞஇ‫ޱ‬ᏎۖЂಿϘ७ߞ᠔യȂϵЙ ྻఀҍ൘੎ᗐЙ୨ࠫѹߞຕᎢȄ൘੎ᗐϢᆯ‫އ‬ԖȂ ৆࣏ૠຜϞҁ 12 Ր౻ᔖߞ੡༡Ȃ‫ڽ‬хࢥ֋Ўߞ။ ֖Ȃ۲ِૠࣀా֋ЎߞᢸቿȄ ֌‫ॶݺ‬գྋѼ‫ێ‬ྋߞᑟྻȂ൘੎ᗐፁᅁ࣏৙‫ߞޖ‬Ȃᓷ ᢤ‫ஂࠧڭ‬ൄȂࡋϵᕕ෈Ҧ‫ޱ‬຀ؔ‫ڽ‬ႋٙȂփ൘੎ᗐթ ࡈߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎȂϵ៳‫ݺ‬ല௏НᗝȂທࠧϘৎ௄ရਵᕕ գߞ֖ऎȄዶ੡ȶላ৙ȷߞ൘੎ᗐȂԢዹգЂ‫د‬੡༡ ‫ڽ‬хࢥ֋ЎȂሮ౻ૠ‫ٿ‬ൣऎ֣ঋຜ֋ЎഺৎᒐឪȄ

12 - 07- 2013 Issue 341

ܹಁжࣨ

ചպМ१ཱིஈࢇ ෉ഏ‫ڍ‬ឩ༖֯Ψኳ ώឩҕ፡᝷៉ӱླྀ ൙ֹћদྲϯҭࢢ,Ѝ៨ӔᎠϘߡఀۖ‫ؼ‬ຠȄ൵ྲNewspollӔྍᎠࣤఀߢ,ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈೢ་њࢺತ԰п9%,ඡ38%Ȅᗑဖ៨බहᅆϭ࿣8%,ඡ42% ȄՂ‫ލ‬ւዋਃ‫ی‬៨ዥೈੜᕕߞ႖Ȃ‫ی‬៨ж‫־‬ԧ֫50%ȂҞᓜҢᐜ୺ᔝȄЙჅ Ꭱ࣏൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴўব,൙ֹћබѽ53%ߞњࢺತ,ቈቈ‫ݦ‬ᛓ֓ൾԺߞ31%Ȅ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺജயфթ‫ߞڰ‬੡৏ȂࠑӯҁϘߡहࠫЫըߞЂᓴȂ࣏ ϘৎϩжᇦะతࠕߞឮᓴȄ֓ൾԺᐐᇒգՂթߞࢆӯȂ֭ࢉᣍᖖᄩȂሃԠ‫ݛ‬ ዇Ъ๒ҍԇᗁನߞ੡৏ȂЙକԢџփሬȄϬৎ࣐งࡈȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔᎠњࢺ ತඡ29%Ȃփᗑဖ៨ߞබඡ50%Ȅည੡๑Ϡྻჰเۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂҞѽԴদྲ ᓴૼ൙ֹћҍԇ៨ቾϘᚚࢢȂӔᎠЙ֭ྻ֯ҍхዅȂ৘ѷࢺ᠈хዅȄ փ൵ࠕߞఐཕ๴ਣȂӺൌᢖӯჅҝϬՐȂ֓ൾԺҞѽ୸јٙ‫ܠ‬ᑫࣷߞ஼ྻ៉ ‫ڰ‬᠜Ꭲ᎝ᛟߞџЄȂЏ၃ჅҝȄۤփ҃Нߞ࣏൙ֹћদྲᄳ԰᠜Ꭲ៉‫ۘߞڰ‬ ୼ᙇȄҩҳ,֓ൾԺჅ݀বᅆཇණߞᎳய੡Ȃᅇᅇ՘ґ௟ജᎳ႙ߞ๏ᙇȂ‫ݸ‬԰ ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞ‫ڗ‬ϯȄ៊ՂညԠ‫ݛ‬዇෩ҍϘ‫ࣆߞྲڱ‬ᇩ੡Ȃ֓ൾԺჅ݀ߞј ‫࣏ޱ‬ȶӫࡈЍ៨ࣆܹᘘӏକႋٙ೺ӔᛐᄩߞயᛟȂ‫ڔ‬Մ୼ԋߞயᛟȂవᇆກ ា᠈ཋਚᑫࣷᑋᢜຈயᛟȄȷ‫ڭ‬ѷҐѽᛛຉȄഺϘৎຉರȂҞѽ՜ۖാઐ௲ ӇߞґੜȄ ๒փ൙ֹћদྲϯҭࢢȂබۤఀྲϠ‫֯ྲڰ‬লߞࡵᑟȄҞѽ‫ݸ‬ѕȂ‫ݸ‬ј‫ؼ‬ᢏ ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇Ϙ‫ڱ‬ജ᠖ऎϩж‫ࣆߞݑ៉ߋۍ‬ຉȂদྲ‫ܠ‬ᎠȂмႋ஼ӔᅆЍ៨ ࣆܹߞЙᆕȄ៊Ղ൙ֹћ຾ј‫ؼ‬ᢏࡇิᅆඏᓐਛਲߞႃׄȇ෩ҍु‫ٿ‬෩՝௟ వᇆກȂሃ஼ቫิవӹ‫ݽ‬঍ᄑభიȂంփັ፤஥धᅆթߞ‫ࢩݱ‬ȇሃԞҺᗁ೚ эԺॗᓚȂබᗑԪ஡аԧ஼ȂԒԢжᑉф഍ನ೺ӔயᛟȂႿ՘Ԓᝊຈ‫ڰ‬ȄϘ ўবᢖӯ൙ֹћߞᓱ‫ڰ‬କϧȂҩϘўবȂӺൌҞѽмႋᗑ‫ڣ‬хᅆ៨බթயᛟ ߞ‫ݨ‬ᕝȄ ୵թНҳȂ൙ֹћᘛ᎛֓ൾԺҍਯ༉ұߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ȂබవᇆກȂ஼ਛ঑ཅ ѧತȂሃфඵِࣆ޼ؕ᠕߰யᛟȂ་֖᠜ᎢȄ֭֓ൾԺ‫ڭ‬๑ᕕᘛ঒ྻȄഺ ‫ڰ‬ᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ҟѽា᠈‫ز‬ໞ֓ൾԺȶҪգϾၳȂ‫ڭ‬๑ࣆຉȷߞϾᅁȄփ஼Ӕ ӺൌЙ‫֓ށ‬ൾԺȂऎ֣ঋৄȂҪԴЂᓴ੡ȂЖྻᕕॗ᠜Ꭲߞឮᓴຉರ ? ಲൣ ഺ࣏֓ൾԺჅ݀ϬՐ‫ڽ‬ȂϘߡ‫ز‬ໞఀԠ‫ݛ‬዇ࠕѼᢜ๑؆፲ߞ៉‫ڰ‬᎝ᛟȄ֭ည գഺৎᑟྻҍ಩੡Ȃ֓ൾԺබభ୓ֺᐼ๕Ȅ஼Ӕౕؓ֓ൾԺҞѽߋُۤϘৎ ੡ᑟȂᐐ՝௟ᗑဖ៨ߞ޼஼ўರȂг᎜‫ݺ‬ѵȂᢰ஼ӔҞѽ֯ҍᓴᑄȄ෱Ү႖ ሲȂ൙ֹћЙ֭՘ґмႋϞ֓ൾԺߞ‫ؽ‬ཕȂԢ੡Ӻൌ෩пϞ஼Ӕᖢႋ‫ی‬៨ࣆ ຉ᠜ᎢߞѪ࿤Ȅ ᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨ߞӔᎠֲԋȂ֓ൾԺদӦᗑဖ៨ঋِ൙ֹћȂᐐ‫أ‬ᓴ‫ܠ‬Ђᓴџ งȂԯऎԢϘߞӔྍᎠࣤᢖӯȂգպжН 50 ജണ߰Ȃൌౕؓ൙ֹћҞѽ՝ џٙ‫ܠ‬ЂᓴџงȂ൵ՀඛᚒԴ9ѡ14џࡈࢢȄҩҳȂᗑ‫ڣ‬஼ਛ៨ঋ৶Ⴖ෻ண ៉৶Ȃබࢽ൵ྲᓴఐȂࢽԨᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գպжН50ߞᑟྻȂҞѽា᠈‫ێ‬ȶ๑ࣆ ܹȷߞߐᅗȇ50%ߞᑟྻኧҐ஼ཅȇ50%ߞᑟྻȂ֯ҍ१གྷߞࣆຉȄႶ෻ண ៉৶ߞᗾ‫࣏ޱ‬ঋᄘႏ‫خ‬ᚼȂഺϘৎЍ៨ᓴఐ԰ྷߞ಩໪Ȅ՘ੜՂ֣Ȃџࢢ֋ ྻ෬ᑍȄ ᖒ٤σᒵР෈ ֌‫ݺ‬ᗾۖЂᓴџงȂ಩੡ԧध૾૾֯ҍಟเȄ֭գවৎџЄȂ൙ֹћϘ‫ܠ‬Й ྻᓴᑄȄ೐ϘȂබ࣏ 9 ѡϬၳᗝ֖ߞ 16 ஼щӀࣶਫ஼ྻ៉ȇϟȂ 9 ѡၳԴၐ ݃዇ජᗝ֖ߞG20ਪྻȇϬȂ9ѡ28џᑫՑ‫ږ‬ಧᘈٙᘈџȇұ,10ѡ6џԑ஼ ᣈಧٙᘈџȇУ,10ѡ7-8џԴѐ‫ڧ‬ਫᗝ֖ߞ‫ڲ‬щ஡၃ᕻԪ֯ྻ៉ȇб,10ѡ 9-10џԴ٦຿ᗝ֖ߞ‫ތ‬ဖਪྻȇϛȂ11ѡ15ၳԴ෻‫᠋ڧ‬ҙᗝ֖ߞॻᗑ‫ڣ‬஼ ਛਪྻȄ෱Ү႖ሲȂҞ‫ڻ‬൙ֹћᓴᑄߞ༉ӐЂᓴџงȂҪൺϭ8ѡ31џȂ9ѡ 21џȂ10ѡ19џȂሃф11ѡ16Ȃ24ሃф30џഺбৎ༉ӐȄ ࢷ࿰ӫࡈߞж‫ޘ‬Ȃ8ѡ31ၳߞЂᓴџงჅࠕȂ൙ֹћঋԴ஼ӔѕӫКȂಎน

‫׈‬ኊ༕

஼ਛЮ঵ߞ‫؛‬໪ȂჅ‫ݺ‬ৗۜȂᑟྻЙЂȄփ 11 ѡϯ՟Ȃᗝ֖ឮᓴߞᑟྻ൵ ЂȂ১ԯ࣏Դ10ѡ10ၳᗝ֖Ⴥ‫ތ‬ဖਪྻࢢȂॻᗑ‫ڣ‬஼ਛਪྻᗝ֖ࡈȂգతࠕ 5ৎ࣐งȂ‫ڭ‬๑஼ቫྻ៉ՉవȂࣇթԴഺࣱง༡ᗝ֖ЂᓴߞᑟྻቲЂȄ ҩҳᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜႶш෻බӇᎷߞࠑӯȂ9ѡ21џᗝ֖Ђᓴߞᑟྻ൵ЂȂԯ ऎഺџ࣏൙ֹћߞӠџȄᐐᇒညџ࣏ᑫՑ‫ږ‬ಧᗝ֖࿤ٙᘈȂ֭ᗁՀჅ28ၳᗝ ֖ߞٙᘈ༉Ȅփཇණබ෼჆ಟเȂЂᓴџง൵ЂҞକྻԴ11ѡ16џᗝ֖Ȅ ЙჅ๑Ꭲᗑ‫ڣ‬Ђᓴව੡ᗝ֖Ȃ஼Ӕงౕߞ࣏จൎ‫ی‬៨ҞѽԴ๑ࣆ޼ᐠরߞఐ ޶ϭȂਣ༟஼ຉ᠜ᎢȂ๒ࢢᗝ֖ЂᓴȂᢰ஼ӔҞѽֽᔖ኶໛Ȃ‫ی‬៨෩ҍߞ޼ ஼ўರȂంփ֯ҍᓴᗝٙ‫ܠ‬Ȅ ҩҳᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺȂ֋൙ֹћϯҭࢢȂᢖఀ‫੾؛‬ཕူȂჅҝഺ‫ی‬ৎ ࣐งȂ୵Ϟ෩ҍՂᖔேࣆᑟྻȂ௟ྻయҍԺ༵నࣉȂᚎмࣆܹ֖ࣆൊࠝߞ഍ ‫ڰ‬ᑟۘȂӫߞ࣏ঋ՜ۖᖺ๺ࣆܹൊࠝٙຉ੡༡Ȃф෩୼‫އ‬சѪ࿤Ȃփ៏ఀ஥ धߞ෼჆њ෯ҳȂҁᘿգԴ‫ێ‬ҁࣆຉϯȂ๴ࠑჅԇ֣ࣆຉᗏ‫ށ‬Ȅ൵ࠕҁӺൌ ԯऎജࢽӦඡჅԺӹ഼໱ӡȂঋԨࣆܹᡊᘘతࠕ 5000 Юߞӹ഼໱Ϙ‫ڰ‬Ȃജ ୃ߰ୠய੡ȂϘ࿄Й֯԰ຍȂԯփє୓ୃ߰ߞЙᆕȄഺ‫ڰڱ‬ఐȂӒᢖӯ֓ൾ ԺȂჅҝϬՐ‫ߞۦڳ‬ȶྲᇷ֋Ӥ࢘ȷȂЏ၃ჅҝȄ թ‫ڰ‬་փᢰҾӔঋِᗑဖ៨ᐐ‫أ‬гֶ޼஼аਟߞ۲ᗏȂᢖఀ‫ۍـ‬ሲ‫އ‬ϧϞȄ ӎћҪ҃ࠑຊ߰ৎϠߞ‫ڏ‬ᎢȂሃӎSBSપ‫އ־‬சዃያცҭӲඞ๑ᝯȄ

Chinese Community Social Service Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701)

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ 177-179 Tindals Road,Donvale,VIC 3111

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱࢐ғԒҥᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᆓ‫ڙ‬Ѕຝы‫ޟ‬ଽแ࡙៖ ౩଱޾Ȃ౪ਢඪ‫ټ‬71এ៖౩Ӫ᚞Ȃ฻෈ϱᘗ࡚‫ׇ‬ώȂ஠ቨ ఺71এ᚞ѴӪ᚞Ȅ ၖᗜ‫܆‬ၖџᎬȂԤདྷЖЅञ‫ܒ‬ȂԤ‫݈ס‬୛๼၂ߝ‫ޟޱ‬ ΡρȂᔖ኉оήᙛ՝Ȉ ! 2/!!ຝы៖ρ!(Registered Nurses Div I) ! 3/!!ิ଄៖ρ!(Enrolled Nurses Div II – Medication Endorsed) ! 4/!!៖౩ষ(Certificate III in Aged Care)! ! 5/!!ஶ৏ࣀଢ଼ষ ! 6/!!ኁ‫ܘ‬ষώȃ఼ዓষώЅࢿ՘‫ܘ‬ষώ

Ԥᜰᔖ኉໸‫ޣ‬ЅӨᙛ՝‫ޟ‬ᙛ୛ᇳ݂ ፜ܻҏϛЖᆩॲήၷ!www.ccssci.com.au/jobs.html ‫ܖ‬मႫ!(03) 9844 3813!ࢥၚ

ᄠХР෈Ȉ!2013ԑ7Т26Р(࢑෈Ϥ) 12 - 07- 2013 Issue 341

ጹࡃ‫ؚ‬᎓૵‫ˈڋ‬᎓೷ግܸ୲ჲܿࢗᏮʽ

ખᇖሡၭˈ౞ኟ૑օˈขమຢ֫ಚʽ ᇜৃˈߗৃˈ๲ৃġˈནৃሡቮ૵‫˄ڋ‬ખᇖİġ᎟ᇖ˅ጽ༚

ଓହ֫ಚঐ৓ནৃጽ༚ˈ᎟ᇖঐ৓ၭ൷ȃ ඘ኟ૑օডຢ၃ᅪႷȃ

֔೷ମ‫ܐ‬ખᇖܿ঩ঐ

㊌ὧ㑋‖⇣佯⹙卾❯∀䛿⡴尨δ

īġ ‫ؚ‬᎓Ꮑࢆ‫׭‬Ꮃ

䀮⦢⊤ἕ像愡㖺⼗┇佯⹙⡴尨⁘尼)WUH*

2/! ㄣ぀棶㚪䀮⦢⊤ἕ⇧㲌㊑㲳ỀⳀ㲌

ᾕ壠⌤ㄣ䛿⡴尨嶴䖣δ㊌ὧ㖪㍼┇澎⌬ 㰆朗ἵ⥦⋈㟠䖮屲⡴尨δ

3/! ㄣỆ⋈㴜㞄㐠⑒恂䝳⒇㊑㝯歓伢⊦䛿㗔儭蒩曟柙ㄣ➣ὅ⻯2㞃⋈Ẉ㽜2:⳼ 4/! ㄣ➣3124⻯⼡∀Ẉ⑪ὠ⒇㙱Ⲭ屶ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆)⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑* 5/! ⨮䝩⋈㴜㞄㌠⒈ẟấὠẅ䛿㖺⼗壠⌤屹䪆蒥⡵㞧Ẏẕ屹䪆 ⦑蒦㌠⒈嶴②㖱

ㅮ䡠屡ㅀ㊑㌠⒈蒩屲像佗!!喜⧮⥦!Tufqibojf!!1513.733.883!!㊑!!:9:1.4461! ➫➻!蒷3:!!Fmmjohxpsui!Qbsbef-!Cpy!Ijmm-!Wjd!4239!

䖰愩!;!TufqibojfDAunh/fev/bv 俌➻!蒷xxx/unh/fev/bv

㻂䢕㰔ㅻ甲弤ㄵ㙘侪娵䋶敽噯-!イ⯜䐺

$20

⹛ 㸑

䩬〆䌖䑐弤 312408023䢓

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

EMMA’S SEAFOOD YONG TOFU

ԁ‫ཱིڨ‬ᘀᡶْᆻ ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ΙમԒЬᗧʟ҈᜞ᝥॵ؅ ີᅖĥĶıџᕕġΞ‫׷‬ᓺඏ

łġňųŢťŦġႀᅭМՈᜃĩ੫ቋี୵Ī

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

ЈЈσ໔‫ټ‬ᔖȂ‫ี׳‬ЅႭ୵ ཱིᘀᡶْᆻȃധβȃധሸȂЅӨԒશॵĢ Ӵ֭Ȉ3A Windsor Ave, Springvale VIC 3171 ႫၗȈ03 9558 5981

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

໊ϤՍ໊Ιġġ11:30am-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ΠՍ໊Ѳġġ5:00pm-10:00pm

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

ᛁ♙

૥ᇈࣔҡច

GLEN HOLME S S TAT ION

ᚶ‫م‬ᚃशυ

WARRIGAL ROAD

BATESFORD ROAD ⑐᳥↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

⑐᳥↡

ala

sta

Cro

ant

᣾↡

ce Chinese Re

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

аҪɮϸӇΰᆅ

Ⴋၗ

༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ʟጁ

ʟన

ʟହ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

Crown Palace Chinese Restaurant

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

੫ቋġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ $55.00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼

౪ߜቋ

੫ቋ $48.80ġጁ $38.80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ

ʟέହ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃġ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

(03) 9889 8198

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$10 $19.8 $98 $28

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

HOLMESGLEN TAFE

᣾↡

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$45.00ġହ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

औᕸᕐ੕ᘀ ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

ѡ඘ᕣ๢

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ADSL

චљႏൂ‫ף‬᎜

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ࣸ໭ᄱ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ʔཝ

$68

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

૓ಈඃ̱

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ

੣ ໩დઅሉ

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮĲĳྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮĲĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ADVANCED

ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ ĲıՍĲĳԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0423 688 695

έύѲ੕

1998ՐȂџӎપઅЖ᜹‫ڽྻ۝‬สయዃSaori૲ᚐ᜹ ങȄഺ࣏Ϙᇌ࿚֋џӎϠࡱြ‫ٷ‬ЃЀ‫ݙ‬൹ᓱߞᚐҿ ᜹ങȂ‫׀‬ӡϠјᑆ֯ߞᚐҿᑟȂ൹ൄҍᚎඏ֭නు ๴‫ߞݑ‬፠ᚐ᜹ങȄสᑫాѵক෇௵‫އ‬ச‫ݺ‬Ϙϝϝϣ Ր༟‫ܕ‬๴ਣјᚐҿ᜹Ȃ֯ऎ༢ྵࣿஜȄ Ӥ1999Ր༟‫ܕ‬ȂాѵকබുᆙԳ௟૲ᚐӤϘৎᒸ Ꮇࣿஜ֩ਣऎϘৎ୊ፚ༵ӫȄഺᇌӤџӎཇ‫ߞڽ‬፠ ᚐј᜹ᘵ๒ঋ၃Ⴥ௄ӎ‫ث‬ങߞ୊ፚȂ֭‫ڤ‬ᇌٟգᅆ ᓾߞᇟૠ؆ԑҞѽᢰร઼ᐯ৶๴෭֋Ўߞ൹ྍȂࠑ ႿఐྏȄᐱਰᢰЙԢକϧߞᐯ৶Ҟѽᔌྍᓴᑄ֋Ў ඈՀߞᛞ֒ȂӡЙԢᎳྏߞ૲።፠ᚐȂѽࠑႿ‫ێ‬ѕ ᗏሃఐྏȂంփ፠ᚐҍ‫ۍ‬ৎϠল੾ߞҿ᜹֯ࡡȄሃ թԢ੡Ȃᛞ֒ߞᓴᑄӺᢏ՘ᐯ৶۶ᐱਰϘৎգੜߞ ࿛഼൉ਸ਼Ȅ১‫ڽ‬ညᐯ৶ѕఐ෋Ԛߞ੡৏Ȃҁেྻᓴ ᑄᛞ֒ಎٕߞ።౧ȇхჅ‫ڽ‬Ȃॶ࣏༟ѕߞ႖Ȃҁে බඈᡌᓴӡ֒௾឵૾ߞ።౧Ȅ ऎϞᢰร઼ᐯ৶ߞ᜹ങ൹֯ఀѽ་Ϙَߞ๴ਣȂా ѵক෇௵‫އ‬சሃশสߢ௞ന঍ᐯ୰੡ႅф‫؛‬໪ന ঍ᐯ‫ߢ(ڀ‬௞)঵࢘Ԫ֯ȶ៸јԒ൹௾আᑜȷ---૲ᚐ (Saori)᜹ങ๴ਣ঍ᄑȄᑋৎ঍ᄑжऎȶТहᐯੜȷ ȂȶԒԢ൹֯ȷфȶਣ಩՘‫ލ‬ȷϬৎ༥ࣱ.Ȅ ೐Ϙ༥ࣱȶТहᐯੜȷऎߢ௞ᐯӠႬᔌӎক෇௵ඏ ֜Нร઼ᐯ৶ᐯ೫Saoriјᚐҿ᜹‫ث‬ങȇ೐ϟ༥ࣱ ȶԒԢ൹֯ȷࡋӤߢ௞ᐯӠ௟ร઼ᐯ৶ന঍ф፠ᚐ ߞSaoriҿнന঍՘Saoriјᚐҿ᜹੡ႅф୨ჹȂᅁ ಩ȶᛕന঍ਰȷ(ร઼ᐯ৶ሃߢ௞ᐯӠ)ԒԢ൹֯Ȃ

SAORI Тहපদߞನ݇ȇ೐Ϭ༥ࣱȶਣ಩՘‫ލ‬ȷ࣏௟ȶᛕ ന঍ਰȷᇟѕ፠ᚐфന঍ߞᑾϘ๑ϟߞSaori੡ႅ ф୨ჹȂ൅Ⴥ੡ႅࠑᆊȂЍ֯‫ת‬фҍߍપҏȂਣ಩ ҁেߞ১൹᜹ങࡡȂᢰЂಿ‫ޟ‬Ꭻҁেߞ൹֯ྍ݇ሃ ф᜹ങЖົȂԴӀຈТஜߞ᜹ങћࣹӀҭϯȂ๴෭ ཋஉԒᓉߞᇟૠȄ ร઼ᐯ৶ϩж‫ۦڳ‬፠ᚐߞጄᎷȂ‫ڭ‬་փ௟ҿнᆊ ᢏ՘ᔚБȃ‫߷ݣ‬ȃҳਇȃјഠȃᓿҒຈȄᐯ৶ѽ SaoriјᚐҿሃЂਛ໦ሲᚐҍԒᓉ௾আߞѕ‫ڰ‬Ȃࠑ Ⴟᅆ১൹᜹ങߞᙏ݀ȊSaoriјᚐҿ᜹Ӥ૷᜹ങᘙ Ԩ෼фȂᢰߤ஡ϠЀҞѽతៈۖӤร઼ᐯ৶፠ᚐߞ ᜹ങџӡࡡȄഺᇌ᜹ങߞᇟᇝ࣏ᗾِ൹֯߰ሃ૲። ༡ߞТஜᝯ࠼ȂࣇթُϘԆSaoriߞ֯ࡡȂൌ࣏ᑾ Ϙ๑ϟߞ᜹ങ൹֯ȂညКЙ၃ྍߞȶဂಷȷȂӒӒ ࠑ಩ҍȶЙ؆ग़ߞ؆ग़ȷȄ Դ໛ᅅഺৎࣿஜߞ੡৏Ȃ‫ۖྍ઻ا‬Ϙৎᐯ৶ߞ፠ ᚐᄦ੯ϯԺϞധԺҎҍ‫ڽ‬Ө֒ߞᙇᙇȄ‫ا‬Հ‫܈‬Գ யՁȈȶഺ࣏तኃȉȷ‫֋ا‬Ў‫ێ‬ᅁ࣏Դۤ૯ՁȂ ѕ㡯ྐҞକഺ࣏Ϙৎፘགྷߞന঍փЏȄ๒փᐯ৶ ࡒᚃሻѷߺ‫ܠ‬Գ԰ຍሲȈȶഺ‫ڱ‬ൌ࣏ЈࠅȄȷ‫ا‬ ԓயϭҝȈȶۖܺ‫ܙ‬ӇᇖঋԺьէࠅȉȷՁሲȈ ȶϩϟէȄȷ‫ا‬ჲ੡ះੁ୓‫ڽ‬Ȃ১‫ڽ‬Դഺ਴ขЃ ࢅߞၝઔ㡯ȂЏ၃գϞϘ஘؆ᑋфग़ដߞᄦ๪Ȃ х৆࣏‫ا‬ഺϘৎȶӒ௱Ϡȷࡒ๑‫ޱ‬ታರఀۖȄ ‫؛֋ا‬ᅜྛȂѕК൯‫ۦ‬യ፩Ȃ๑Գ֋ਟȄ԰ۖਛ ࢢȂ‫ူا‬Й֝৵ϞȄ

˧ σӫྱ

Opening Ceremony

˧ ᚖ೩ॎৱӓӣഺհ‫ޟ‬౰ࠢ

˧ ᡝᡛળᙑ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

യέύ

Issue 341 12 - 07 - 2013

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ড়৳ఀ‫ى‬

‫פ‬ዅ୅෈

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

஄งЏ၃ჅҗϞȂ‫أ‬ጄߞџЄᗁ࣏Ⴥఀ঳‫أ‬Ȅ೐ϘчҝЈ‫ވ‬уਛߕȂ೐ϟч ҝऻϞৎscout gang showȂం೐Ϭч༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬බຜJodan৆঍੡Ȃᘘൺ10 чϞȄঋ༟‫ܕ‬኷Кћ֯྽ϞȄҁሲȂɆࡘ‫ס‬ȂКћ֯྽ՀԺ஬ȊɇɆ࣏஬Ȃ ໸Й኷Ȃ੡༡໸‫ڽ‬໸ьȂ֯྽බ‫ـ‬ԺϞȄɇ

‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ๴಩‫ی‬ৎԺѡȂᐯ੭බྻ‫ݸ‬஄ȂᢰࢅЄߞᐯ੭ӠࣿգϘৎஃჲȂ փਛࠜබঋऎഺ‫ی‬ȃϬৎ࣐งߞ஄งȂЂ໱۹ൢȂऎࢅЄჰ൯ࣿஜȄ

ᘘൺ9чϞȂɆJodanȂ ஄งҪգ9чϞȄɇɆཽཽȂ‫ا‬Ычஇ֯྽ϞȂ‫ێ‬ᅁ ੔ਟ‫ߞݽ‬Ȃ‫ࠅا‬Ϟ10жៗබஇ؆Ϙ᎝Ȃ‫ا‬ӇᇖϘчஇ‫ی‬᎝ȄɇɆ৺Ȃ࢝ՀȂ ‫ا‬েҍҝӇឰಧ‫א‬ȄɇК஼ՑਛࠜȂЪ๒ౕؓࢅЄ኷֯྽Ȃ֭ցҳϵЙᆽ ๒Ȃ‫ا‬யϞгҦႬJodanϘዹЂࢅЄߞցҳཽཽȂՁሲՁ‫ࢅد‬ЄӈຜࡿࡿȂ ϵٟࢨኃᇒȂࡿࡿྻᢰҁᡝᡝ੩Ȃည๒Йࡍ௻Ȅ֯྽ϬȂұчබஇ؆ϞȂൺ ϭߞ੡༡බЂ‫ߕߞد‬ϞȄ ༉ӐҝϞᐍᆬӎൾߏᔡȄ‫ۖڕ‬ൾߏᔡබऻۖవ༤ߞࠜᔷȂ১‫࣏ڽ‬Цኃҟᚹਣ ᠓Ȃঋ໴ೈȄࡦഺంϼՐҟ஼‫ߞڽ‬ȂਛႆবԺߞ࣏Ȅഺൾߏᔡ 4 Րࡈ‫ڽ‬ჅȂ ಩ԴԓऻЪգ՜ᜥȄԴฑ‫ޒ‬ਣ஡Ȃգවฐԍ‫پپ‬Ȃપ‫ߡ־‬Ȃપ‫ߞ୼־‬ᑘȂ‫ڗ‬ ϯജᣩҍᑋኅߞຈ໼ᛓߞೀȂሲ࣏ѽࡈ‫ڻ‬ϠߊᑘृԂӡߞȂ಩ԴЏ၃ѧႵຂ ьȄᄁᔽࢅЄѿ೟ᣍᅅᑘѢȂନᙍȂЙԢߞߏᇌ‫ێ‬ᅁ࣏ᘳ᚟Դ‫ێ‬КȄҩϘ ৎJodanྏᒸᎷߞਣ஡බ࣏ϠᢜϞȂЙԢߞᐡ‫ܡ‬ж᝷ਣӯȂᄊᝯြԴЙԢԳ ўȂ೰ЄȂ፰ሏȂЂ‫࣏ࢽݭ‬ЙԢߞȂӡЙԢ༄‫ݚ‬இҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڽ‬԰‫س‬ஜȂొᚼȂ ᢰࢅЄգᓐ‫ڗ‬ᢜྻȄᘘգබ࣏Ϡᢜߞᐡ‫ܡ‬ᄊଖࣗȂஇߞщჀૌϞȂാ୻ᔝϯ ߞѨ‫ە‬ൌգȂऻఀߡ⮰ѕȂऻ‫࣏ڽ‬ညЙϞᛁӠϞȂЙჅѕႆᘘ࣏ᣙԢȂᅁ‫ڰ‬ ِ࣏ᄗȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ࣹാ‫ࠔ؞‬ϞЂҗчԴൾߏᔡȂ਻ᔷȂ൧ȂઔࣶᔡȂທЂԺዴൌ࣏ਛࠜ௲຾ࢅ ЄȂϵգϘਛұৎЂϠኅኅ‫ߞڽ‬Ȃऻ‫ڽ‬ൾߏᔡЙ཈཈࣏ࢅЄেߞч௅Ȅ‫أ‬ጄ ஄งȂ‫أ‬ጄϠӠȄ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ЂਛൌྻߢႽԴᑫࣷȂ‫ݸ‬஄੡බૌߞ࣏‫ݸ‬஄Ȃᐯ੭Ҫྻգ࢝ь‫࣏ݕ‬ٟգґ᎝ ຜࢅЄȂਛࠜ݀݀ЙକঋِࢅЄ‫ڮڮ‬Գ઻ԴਛК࿢೫Ȅঋϯ઱ߞਛࠜȂգ‫ڱ‬ ྻ‫ࢅد‬Єϵ௲ۖЍ֯༡ȂЂਛϵ೫ѽऎ௱Ȅգ‫ڱ‬ਛࠜ஀଑ϵ‫ݸ‬஄ȂሃࢅЄϘ ୓ҝ੠֖ȂЙϘ‫ڕܠ‬ఀ࢝ቈঋۖ஼ҳȂබԴࠢࠕЈᛉ֝ఀϬȃУϛчϵЂգ ϠԴȄԯऎЂਛૌߞះఀഺ࣏Ϙৎ஄งȂփ஄งබ࣏៳‫ݺ‬ϘਛϠߞȄ ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ᘘЈߞ੡৏Ȃ‫ا‬েྻ‫׀‬ӡഺ‫ڱ‬஄งȂሃϘಿՀуҍႼȂ‫࣏݃ݕ‬թТ ണȂઐᒐӨчߞ੡༡Ȃ౎ϯϵྻҍҳԫ༺ȂࢅЄেϵҞգ੡༡ߕफ़ȄЃ‫ۊ‬බ ࣏Ϙ୓ሃЙьߞՀ‫ވ‬уȂ࢘Ⴥഺ‫ڱ‬џЄȂփ‫ا‬ះఀՁϵᐯྻሃϠह഍Ȅᘵ๒ ‫ا‬Ѓ‫࣏ۊ‬ᑾЃȂ֭ᗁЙ૿ь‫ވ‬уԴ‫ڗ‬᝝Ȃ‫ا‬हࠫЈ੡ߞ஄งȂϵຜՁᐯྻӹ ‫ވ‬ຕуȂೡᚐࣿஜߞᑟྻȄ Ѓ‫ۊ‬ЂϘᙇߞ੡৏ȂՁྻ‫د‬෪ഺ‫ڱ‬஄งᐯ‫֋ڱ‬Ўඈᡌߞ‫ڰ‬Ȃ‫ڼ‬ՂϯϘ‫ڱ‬๺ง ߞরጄ୊ፚȂ‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ᅁӡ‫ߞݑ‬᎝຀ຈȄᢰࢅЄᐯ‫ڱ‬Ӏ੡๑‫ݩޱ‬੡༡இȂ֭ գૈ‫ڗ‬ѕߞࣿஜȂϵҞѽ࣏஄งߞӫߞȄԴతࠕпϯЂᐯ੡ȂЃ‫ـۊ‬ᐯྻԴ ഺ‫ڱ‬੡༡Ȃ঍ᄑ֋Ўߞᐯ೫ࣿஜȄࢨዹᇒನ֋Ўߞ੡༡ȂႿ՘֋Ў๺ง‫ࠜݕ‬ งߞ঍ᄑȂ‫ێ‬ᅁ࣏‫ا‬েϘӠঋᐯ೫ߞґ᎝ȂԴࢅЄᡝ੩੡ȂُუϘࣱ੡༡Ȃ ঋِࢅЄຉᄑ֋ЎߞӠࣿȂ‫ا‬ះఀ҄ۖ‫ا‬Ѓ‫ـۊ‬କᑾӲ֋ѹȄ Ҟఓߞ࣏ȂЃ‫ۊ‬་ۖЂᐯࢢȂࣿஜᔛᗄȂ஄งሃ‫׎‬ȂൌЙϘ‫ྻܠ‬ሃਛϠϘ ୓Ȅփಲ྽ࢢ‫ڗظ‬Ѝ֯Ȃࠜ஄งϵ֋ஜઐҵȂ಩੡‫ا‬েକ঍ᄑߞȂҪُ࣏Ր ၐ᎚ྲՐߞ஄งȄЂ࿄ԯऎՂթȂ಩੡‫ا‬ে‫ྻـ‬डఓഺறϘߞࠜ஄ง‫א‬Ȅ

ᆰཱིࣸҡོΤТᖿ৴Ѕࣀଢ଼ ᇄᕜऋ៖ρӓ࡙ΙএήϿ ᗾ߰ȈWendy Poon, (ᖛॊ᠕Ѐ, Peter

ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У

MacCallum Cancer Centre) џง/੡༡Ȉ06/08/2013 (࣐งϟ), 1:30pm

10:00am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ც༎Ȉ enquiry@ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬Ȉ784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

ԳᙇȈᇯषྲӠྻྻ‫ݙ‬ ൊᙄ‫ۣٱ‬: ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴ ᗾ߰ȈEmily Choy (ᙪၨᚃኇਰ) џง/੡༡Ȉ24/08/2013

(࣐งб), 11:30am ԳᙇȈWaverley Hill Supported Residential Svc, 946 Ferntree Gully Road, Wheelers Hill 3152

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 341 12 - 07 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ȉ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ఀོᆩ֭Ȉġhttp://www.stthomasburwood.org.au/

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ဃᇭωಢȈġড়৳ĩ‫ں‬ϲĪĭġԑߧড়৳ĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġ ᙛߧĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġᏰҡĩ‫ں‬РĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩ‫ں‬ΙԞΰĪ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

英語崇拜 8:30am 及 10:30am Chris Appleby 主任牧師

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩ‫ں‬ϲĲıŢŮĪĭ ᒑυĩ‫ں‬ΠԞΰĪĭġωᏰҡĩ‫ں‬ΙЅѲĪĭġߧԑĩ‫ں‬ϤఏĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

๼ᇭωಢĻġ‫ں‬ΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ ᖒ๜Ⴋၗ;!༁ო‫ޏݠ‬ৱ!1536969541-!ഫሁీ॑ஆᅿ1599443549/

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶

CC21

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ 7:30pm ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

ᗑປȈ

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

9:00am 10:45am (

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;

Нউ୥ТሣဇӹཥНউ୥ Тሣဇӹཥ‫ڟ‬ଂΰĞ2ğ MON

Ыงӎ៼԰ۖ၃ᕻࠐ༥Ȃୃఀ‫ا‬েԴЂᐯ৒ᡝ၃ ᕻ੡Ȃ᎝຀а෩ۖߞ՜ૈತա።Ȟ YieldCurve ȟ Ȃሃࠕงຊ߰দྲ‫د‬ᝯަᙇ‫ݸظ‬ԴЈ࡭ߵ ȞSmallCapStocksȟਿਿहᝯȄ तኃ࣏՜ૈತա።ȉӤ‫׀ݺ‬ತྻԯऎЙԢߞงন փ๴ӠᢏмȂನᎢϯ‫ا‬ে‫د‬ЙԢงনߞ‫׀‬ತф ՜ૈߞᅆᕕᝯ࠼Ȃೡ՘Ϙ౧።ᄦȂබྻಯӠ՜ ૈತա።Ȃԯթഺ౧ա።ϵജᇍऎ‫׀‬ਿงনຕᅹ ȞTheTermStructureofInterestRateȟȄ ՜ૈತա።഼௱ӡ‫ݺ‬ཅ᪦Ȃѹঋѽࣆܹཅ‫ۓ‬ЙԢՐ งߞ՜ૈತ֯ऎ௄࿤‫׀‬ತա㤵Ȃ‫ێ‬ҁཅ‫ۓ‬۶ࠛᓉ ಯࡡྻҐϢԴаȄᅆ‫ظݺ‬Ⴄ᪦ඞ‫ڽ‬ሲȂ՜ૈತա። ࣏ऎ‫ܠ۽‬՜ૈႤಯ‫ܠ‬ኊѽфఠۘলᔍߞϘ༵দঋЍ ‫ۍ‬Ȃփѷቮঋࠧ௱ᇟፁߞጀ࡭ҝ֯ҍж‫ޘ‬Ȅ

ѽК஼ऎ‫ڼ‬ȂӤ‫ݺ‬К஼ࠛᓉ᪦ඞЙ௉՘ጢȂ௄ӎϯ ૿ѻϞϘ౧᪦ඞሮ‫ږݑۦ‬௉ߞ՜ૈತա።ȄК஼ࣆ ܹЯധаԳࠛᓉᑟᅹԴশส๴֖ϠӔᅋཅ‫ۓ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ ഺዹஇգ࢙ׄᅹϠӔᅋߞ՜ૈತա።Ȃᅆ‫ݺ‬؆ຠК ஼ࠛᓉ᪦ඞϩжদঋȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂ՜ૈತա።഼௱࣏ҽֲҠ୼ȂನӤ࢝ᚎ ඏȂ๺ง‫ظ‬ႤলᔍႵֲȂ‫׀‬ਿֲȂ՜ૈತ֋๒Ⴕ ֲȇ֭‫ظ‬Ⴄলᔍྻᔌ੡༡ܼࠜփቍኧȂԯթՐงྔ ࠜȂ՜ૈತබྻྔ୼Ȅ ԺՐࡈग़஼ᗑᔼ؊؊ֱࠜࡑֹయҍ‫خ‬աᑆ֯ ȞOperationTwistȟ੡Ȃ࢝Ժᡝ߰Й‫ݙށ‬ѽȂۖܺ ‫خ‬աϞतኃ۸ȉ ᗑᔼ؊ެҍ๺ง஼ཅȂ໴Ϣࠜง஼ཅȂϘ‫ܼࠜڽ‬ј ϯ஼ཅߞᑋᢜՐงȂϟ‫҄ڽ‬᪦ඞჰงࠜงਿತֲ

TUE

WED

4750 4700 4650 4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

4550 THU

FRI

ԋȂѽ‫ە‬ᑬৄ໷Ȅ֭ഺዹᑆ֯Ȃྻ҄‫ظ‬Ⴄ߰ह഼ࠫ ຫࠜቈ‫ڽ‬ሲྻϭᎠȂ‫߰ݕ‬ჰงࠜཅߞ‫ڻ‬ᕕྻЂ඼ิ ьȂᐱ७՜ૈತա።ࠜཅߞ‫ڤ‬ϘᇑജϠऎԳജᕅ ֲȂഺබ‫خ‬աᑆ֯ഺৎԩՄߞӤ‫ڽ‬Ȅ ϯѡ՜ૈತա።ߞࠜᇑȞLong End of The Yield Curveȟᢖ຾‫୼ڕ‬Ȃຊ߰༟‫ܕ‬഼Ⴥա።‫ڕ‬ཕ‫ࢥڽ‬ւ ྲߞ‫ظ‬ႤѹᛟȄ ϘଠҾඞж‫ޘ‬ਰჰเ՜ૈತա።ߞ‫ڕ‬ཕ੡Ȃѹঋգ ұৎᇌ᝷ȂҒࣁѱ᪦ᘌӀ(bullflatteningȟȃѱ᪦‫ڕ‬ ਥȞbullsteepeningȟȃᆩ᪦ᘌӀȞbearflatteningȟ ۶ᆩ᪦‫ڕ‬ਥȞbearsteepeningȟȄ ᘵ๒ᑫЮߞਿತѧग़஼фገࣷൌঋ୼Ȃ֭‫ێ‬՜ૈತ ա።ࡒሃገग़ਮЙԺȂӫࡈཉԨᆩ᪦‫ڕ‬ਥȄ ϭ࣐งຊ߰ྻႋ៖ᑫࣷ՜ૈತա።ᅆ‫ظ‬Ⴄ᪦ඞߞు ӯȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

IMFή፡Ӓ౨ငᔼቨߝႱ෈

ћ:Xinhua

஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ9џ๴ֶඡ‫ט‬ȂЈ඼ϭᎠϞЫ‫یށ‬Րԑಧ ၃ᕻኧࠜჰงȂ‫ࢽڭ‬ҍѵध၃ᕻኧࠜࡈ฀‫ݙ‬বᗜߞϭ֖লᔍ֫ᑂѹ ᐱȂ᚞ྒྷӏႋϫ౹ྲዎȄ

IMFԴညчгֶߞȮѵध၃ᕻਣౕඡ‫ט‬ȯ‫ྲـ‬аਟКჰเሲȂЫ‫یށ‬ Րԑಧ၃ᕻߞኧിж‫־‬ऎ3.1%۶3.8%ȂႵ4ѡԊඡ‫ט‬Кߞჰเৃ‫׮‬ ϭফϞ0.2ৎպжᙇȄ IMFࢽҍȂԑಧ၃ᕻࠑ಩Йфჰงߞ১ԯѹঋգϬȈϘ࣏ྲᒸ၃ᕻᢜ ኧࠜఐ޶Й‫ڸ‬Ȃഺх࣍ҍ๴ਣК஼ਛЙԢ຀࢘‫ۦ‬ಯକনۘȃҳቮϭ ࿣ȃЂ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ϭༀȃࠛᓉҾඞޯஜຈயᛟ‫ק‬ᙘȇϟ࣏ገЮ஡၃ᕻ ଽଡ଼຀࢘ѧНࡈჰเ‫ـ‬ಎȂቮِЙ‫ݻ‬ȃࠫѕֲ୛ȇϬ࣏୑ࣆᇦᖺ‫ۘغ‬ Ϟ‫ټ‬Ϡቮِߞ‫ؼ‬ຠȂনۘϞग़஼၃ᕻߞϯෳཕᔝȄ ඡ‫ࢽט‬ҍȂԑಧ၃ᕻኧࠜ‫ݙ‬বᗜߞ᚞লᔍ‫ܥ‬ӏઐ෸ȂՂገЮ஡Ъӏ‫ڕ‬ ҍԟᑟȂփྲলᔍЏ၃ઙ಩Ȃ‫ێ‬КҒࣁྲᒸ၃ᕻᢜҞକ၃ᑢ‫ࠜـ‬੡༡ ߞኧിϭ࿣Ȃэ‫࣏ێ‬Դবᗜग़஼ȶଡ଼ҍȷࣆຉჰงᐱ७஼ቫႤӎࣹஜ ࢺ᠈ᚼԨຈলᔍߞఐ޶ϭȄ ඡ‫ࢽט‬ҍȂ5ѡԊѽ‫ڽ‬ȂԑಧࠛᓉҾඞޯஜҐነȂ๴Ⴟ၃ᕻᢜࠜง‫׀‬ ತϯпȇገЮ஡᝝፡஼ਛѹᡋཅச‫׀‬ਮԴࢺ᠈ϭফࢢԓ࢘ϯпȇྲᒸ ၃ᕻᢜᏎ‫ۦ‬ႤӎҳࣹȃႤಯኊ੾ϭༀȃཅ‫׀ۓ‬ತϯпȃറᅋ໵ৃຈӇ ᕝȄIMFሮऎȂࠕ‫ࠛߞڽ‬ᓉҾඞޯஜЂᢜх࣍ҍ‫ظ‬Ⴄ߰ੲᑂྲᒸ၃ᕻ ᢜኧࠜࡈ฀۶ग़ᗑᔼȶଡ଼ҍȷࣆຉჰงփᅆলᔍߞদྲໞ֤Ⴥ຀Ȅ

IMFሮऎȂᅁ಩‫ـ‬ऎ௻ࡏߞኧࠜቮঋ‫ـ‬ԺࣆຉњࢺȄ๴Ⴟ၃ᕻᢜቮঋ ࠲ࢺњࢺ‫ߞݑ‬؈ᣍ၃ᕻࣆຉೡԪȂ‫ڭ‬ऎᅁ಩Кง୑ࣆҞࢺ᠈‫ܠۘݑ‬Ҟ ࠫ঍ᄑȄ࢝ԺྲᒸҾඞ۶๴ਣК஼ਛቮঋԴњࢺ၃ᕻኧࠜ۶ఠۘႤӎ ҳࣹН༡ᡋᓊȂ؈ᣍ኶ྕࣆຉ۶ຕᅹ‫ؼݑ‬ভ௟գׄ‫ิݺ‬ьᎏᕝȄ

Issue 341 12 - 07 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC ໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛ ໿୊஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴĲİĲĳİĳıĲĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķĳġĳĴĲĹ ıĵĴĳġĳĲĵġıĲĲ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

ܹಁжࣨ

ΰ‫ݓ‬Ρ్ߜჲ࿥༃ߨࢸ ஼ቫࠛኊЏం 4 ѡԊߞ 1400 Ժग़ЮϘ૊ҦȂ་Ϙَ֋ӤၢᢜȂϭফۖ 1400 ग़ЮѽϭȂ๒ࢢۖ1300ग़ЮȂԓༀۖ1280ग़ЮȂ1270ग़Юȃ1250ग़ЮȂ ߡఫۖбѡܺༀ् 1200 ग़ЮȂۖႿ 1176 ग़ЮϘ૊ҦߞྲֲȂփѷᘘ գ‫ڍ‬ ܺ۸Ȋం ࠛኊ੾൵୼੡2012ՐϯҗՐ1900Ժग़ЮȂϘՐ㡯ఫϞ௟ࠕұ՘Ȋ Ҟዔቖྑ ࠛȃிࠫҹ࣏൵Հߞ࠲ৃЍ‫ۍ‬ȃࡌ෷х጗ࣹԳྫྷᘉ ࠛߞК஼Ђཽ েȂՂЫ೰Єജࠛດ૶ᇦᇦਇ‫ٯ‬ȃ∙֝ȂۖϞආЙჅઈ‫ߞڽ‬ԳَȄ֭ϵգϠ ሮऎഺ࣏Հ‫ڰ‬Ȃપ‫࣏־‬ᅆ‫ྐڱڤ‬ᘉ໴ࠛ঵ჹ߰‫ ڽ‬Ȃ࣏ৎЙҞԺఀߞՀᑟྻȂ ԯऎ ࠛ԰ᙩϞҹ஥ࡡȞѧՂ঵ჹȟߞӎ‫ݑ‬ȂԢ‫ێ‬ҁࠛ៳ឩಯࡡϘዹȂЙԓജ ࠛᓉध‫ࢺ׃‬Ȃ૷ᇝ՘Ϟ‫ظ‬Ⴄȃ‫ظ‬ᑟȃറᅋ࠲ৃߞЍ‫ۍ‬ȂᝋᅁϞ‫ظ‬ႤЂѳѐໄ પзം‫ظ‬ႤཀࠛߞᣍᙇߞӒፁ‫ݑ‬Ȅ ഺዹϘ‫ڽ‬ȂѵधϯՀԺࠛгҦබ༟‫ܕ‬లљȃ᝱ѽӠՅϞȄҹেࡇิಯ༓ߞգ Нȃ໗৶ߞգНȃ৆ൕߞգНȃᝯൕᅮϭࠛឩߞգНȃ‫֖ؼ‬༟ళ‫ێ‬ҁឩߏߞ գНȂԯऎ ࠛ՘ӎኊබঋ1000ۖ1100ग़ЮϘ૊ҦȂࠛឩгҦࢨߺஇЙळ‫׀‬ ߞᎪᓿӠྍȉ Դഺ‫᝱ڱ‬ѽӠՅҪକࢧࣹࡌଡ଼ߞಌࠛ߰К༡ȂգϘ‫ز‬К஼ࢢ಩҃ߞಌࠛ߰Ȃ ҁেԢවৎѡࡈԴК஼ࠛᏛవ༤ྫྷᘉ ࠛߞ୚጗ࣹߞࡌ෷ߞԢ४েϘዹȂЙᠪ ࠛኊ੘ၢȂា᠈Դ஼ࠝҳಌࠛȂߡۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȅҁেం2005Ր༟‫ܕ‬බᛐᒿག ࠧࣷȂԴ‫ڤ‬ႆం‫ࡂڰ‬ᔍ‫ڰ‬྽Ȃԋᄦᅁ಩ҁেԴ஼ ๑‫ޱ‬ᅁ಩ߞ७නग़ᄱȄЙჅ ҁেߞᅣଡ଼Ȃ‫ࠧڭ‬Ӥ‫ݺ‬՘ӎߞயᛟȂҁেҞѽѽ‫ֲـ‬ఀԺߞ՘ӎӠՅȂփ࣏ Ӥ‫ݙݺ‬Դ஼ࣆܹߞുࢉ҄Ȅ ഺ‫ྲڱ‬ѵ॔ߞಌࠛ߰Ԣ19ѵ॔ҍࣶߞ‫ݳ‬឴Єߞಌࠛ߰ЏգϞ࢝ЂߞЙԢȈҁ েЙԓ࣏ዃ‫ތ‬ұ‫ڠ‬ȃྲྻϘ௲ߞႺӔȂփ࣏ዃ֘ϯ‫ޒ‬ᒩȞᘵ๒Ъ࣏ৎളፎၢ ࢢߞᒩԊȟߞࢉ஥۶ҁেߞԢ༏༱ЍȄҁেЙԓ࣏ৎ‫ױ־‬೺ៜࣶჅઔȂփ࣏ ՘ϼϯေԳ঳໸чߩۖႿӫߞԳȄҁেЙԓ௄ӎϯ‫ڶ‬ᏫјЍ۶ᢜϧൻஜȂҪ գ১‫ܕ‬ȃᚎඏȃֲੜತߞЍ‫ۍ‬ȇփ࣏‫ڹ‬ӡ಩҃ࢶధᑟ۶Ӡ 㤵ߞᑟౠмళధȄ ҁেЙԓ࣏ж෸ߞৎᢜൻஜȂփ࣏ೡ՘гҦ‫ڽ‬Ⴛᖉ۶ᑆ֯ӠྍȄҁেЙԓ࣏ ௟ಌۖߞࠛᗀ་֗‫އ‬௲԰ਛ༏Ȃփ࣏Ꮁຜ‫ێ‬ҹࢉ஥ӡ቙֖ᚼᎮ‫ݸ‬་ҁেԴϯ ‫ߞޒ‬їϾȄҁে०ࢢЙԓ࣏ളፎၢࢢ‫ۦ‬Ϡม঑ߞᆕ౻࢓஼Ȃփ࣏Ϙৎྲ௦୓ ߞ໹ૺЂ஼ȃѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜȄҁেЙԓҝည੡हᅆ๴Ⴟߞग़ࣷ‫ݕ‬ᑫࣷԢ ѧҁেԐ་ߞӨϠឮߋȂփ࣏་Ϣहᅆၢࢢ‫߰ݕ‬ሲ࣏๴ਣКߞགࠧࣷȃգ ࠛ ઔ‫ܫ‬НᇍߞҐૼȞࠧࣷ཈ը‫ࠧࡑݺ‬ᗑ‫ߞڣ‬೐ϟϢЂಯࠛ஼ȟȂԢѧҁেၢࢢ ߞགϠឮߋȄ Ҫቮऻऻϯ‫ޒ‬ಌࠛ߰ߞಌࠛȞᕕႍ‫ـ‬ᇟፁԳᇍऎɆధࠛȃࢶࠛɇȟഢጀබᢰ ఋཌೀȈҁেᗁԒ‫ظ‬ႤϞϠӔᅋ30ৎኆȂന၉ϞϘϼԺ౧Ӡ 㤵ȂԴዴѽպ঍ ߞధࠛЍԳȞࠛឩȟӡϯϼҭࢶధᑟԢ੡་֖༟ళȂӀ‫ُ׮‬чԒକళᖔ150 гѝ ࠛȞُՐಯࠛ༓ѽዴϩᐟ঍ȟȊ ‫ڱڤ‬ᐾգӠ 㤵ߞϯ‫ޒ‬ళࠛ஥ႥেȂ ՙ୵՘ӎȞҞѽྐ໪Ȃϯ‫ޒ‬ళࠛ஥Ⴅেߞ՘ӎߺ‫ܠ‬ЂЂֲ‫ݺ‬஼ቫࠛгҦߞ՘ ӎȂԯऎҁেᄌӡֲЍႤߞൻஜϧȟՐϢҞႿዴϼေϯኆЮϠӔᅋȂනҞዲ ᒩȂԯऎፎᒩϯ‫ޒ‬2012Րԑᒩ୑ࣆ՜ϢЖৣႿϬৎኆȂփంҐૼབྷ་‫ߞڽ‬ᓿ ُՐබѽዴϩৎኆ঍Ȅϯ‫ޒ‬ϠۖҐૼಌࠛߞዷන߰ૌЙьȊҁেᅆགࠧࣷ஼ ਛߞឩ᚟ߞటᄳȂѧ୓ညՐߞ࢓஼ѹ၍жЄգჅНփ๑ЙфȊ Ԣ 19 ѵ॔‫ݳ‬឴ЄߞК஼ϠϘዹȂК஼ћмߞཇ೚‫ڶ‬๒Ϙଔह‫ݚ‬ȈК஼Ϡ‫ڕ‬ ۖ৹ႆȂ৹ႆබྻҍ಩К஼ࡱȂϯ‫ߞڽޒ‬ళࠛ߰েϵЙ‫ڼ‬ҳȄҐૼߞࠛឩࡱ ਱୺֘ຈ୺ϯϵҍ಩ϞഢጀЙຈߞК஼ࡱȄЙჅҐૼߞ಩҃К஼ࡱঋѧည੡ ቻᡯၢࢢߞࡦেᑫࣷߞК஼ࡱঋԐ་ఀԺȈ‫ڤ‬㡯գКᔠᔡȃ୧ܸȃ໹Ҿȃᛁ ୰ȂᘘգKTV‫ڻ‬ϯ‫ޒ‬஥Ⴅেઐቋ਎ጄ۶஭ҙ‫ݛ‬OKȂ਱୺֘ࡱҳत֌ҍ಩Ϟ‫ڻ‬ ᕕКᔠᔡߞᇌ৫Ϡ້ߞႺඞȊК஼஼ ളፎၢࢢߞϯ‫ޒ‬ᒩЏգУေϠȞց‫ޕ‬Ґ ᄌЍȟ‫ۖڽ‬Ґૼ஼Ȃ՘Ϟ҃ฆంࡈ‫࢓ॻ֋ڽ‬஼ߞฤӔ߰ߞ੔଒Ҏ‫ڇ‬ȃၕ᠇ေ രȃ୑ЂઈೖߞྲฤӔ߰Ȅ԰ྐ୓ 19 ѵ॔‫ݳڱڤ‬຾឴ЄሟᖺԴ Գᔷႆ‫ۦ‬ᆽ ม≩ߞҞዔѐѐߞК஼ಌࠛ߰ߞ‫ڙ‬ቕȂྲѵ॔К஼ಌࠛ߰ಲൣЙҞԢџփሬ ஧Ȋ ࢷನሲȂҐૼϬϩՐࡈం 1980 Ր҃බӲ‫ူޱ‬ѤЈഢጀ‫֋ټ‬༟ళߞࠛឩȂࢨ ኃྻᢰϯ‫ޒ‬ϠԴഺႆ഼֖๑ࠡԳధࠛ۸ȉഺබ࣏ҁেߞӎታϞȈҁেႦႩည

Issue 341 12 - 07 - 2013

ࢹз࢘

Գ‫ܡ‬৶ੋۖϞ‫ز‬৞ȂϫԢညԳԳѹ‫ټ‬ϭႿ՘‫៉۝‬Ȃ‫࣏ݺ‬බࠧ‫ޱ‬၃ᖉ୓Јࠛឩ ‫ڽ‬ϞȄ‫ੋڱڤ‬ϞՀ഍ߞ‫ܡ‬৶ᅆթဟϘ୸ೀȃൕϘ୸ೀȄϯ‫ޒ‬ϠԴညԳஇϞჁ ‫ڰߞޱ‬ജ‫خ‬୙់ᅅ؊ࢢȂබశҍᓿ‫ཫڽ‬་់ᅅߞၕҒȂ‫࣏ݺ‬ҁেබం់ᅅ؊ Ђ Ђᙚҍ‫ڽ‬ϞȄҁে‫ێد‬ҁ᛼೫‫ݑ‬ϵ௲ۖϞҐૼȄ‫ا‬ᡝۖჅഺዹߞඡႽȈҁ েɆҪᠪೀࡈ‫ૈ׀‬ȃ գࠜง঍ᄑԳۖ഍གྷళགྷׂȂ༟ࢶۖϘ‫ܠ‬຀࢘බ௟ࠛ ឩౢ၉ȇҁেҪᠪੜತȂ‫ڹ‬ӡмᐯ১ਫ਼‫ڽ‬ళࠛȂൄ՘ุ޿ȃޫࣹȃԳϭѪ࿚ ճࣖȇҁেऎϞࢶࠛփ૔᛼ฑ‫ޒ‬ȃนജ۶ႺӣȄҁেྫྷ‫ڕ‬ϞညԳϠߞ༺ဦȂ অ࢞ညԳЍϠȃ២ᙘ௎ЃȄɇညԳϠ༟‫ࢩݱܕ‬Ϟȃ‫៉ة‬ϞȈɆК஼Ϡ࿑Ϟ‫ا‬ েߞӏ‫ڽ‬Ȃϵ࿑Ϟ‫ا‬েࢅЄߞӏ‫ڽ‬Ȋɇᛕўߞᎏॎೣ‫ݺ‬᜕๴Ȃ‫࣏ݺ‬ϯ‫ޒ‬Ϡߞ ਛജညԳϠࣾ‫׃‬ȃ୑ಯജҁেྫྷ‫ڕ‬ȄӤ‫ޱ࣏ࠧݺ‬༟ళȂҁেఀЙۖည؊ߞ࠲ ᠕ȄҞѽྐ໪ȂᎏॎКᛕўȂҒࣁࢅຆȂ‫ྻ׮‬գժཋȄ ցպ‫ࢩݱߞܖ‬ᗏೣ‫ݺ‬ᢘஜϞҐૼࣆܹȄ‫࣏ݺ‬ᗁ೚ࢆҿ՘ӲӇᕝࠧ‫ޱ‬ళࠛߞ֖ ஜЈೡȂӲ୺ँ់ᅅࣤ഍‫ڭ‬ᝯൕࠧ‫ࠛޱ‬ឩȂ‫ع‬੏ࠧ‫ޱ‬ళࠛ߰Ȅϯ‫ޒ‬ಌࠛ߰ে ҪକႴ་Ћ㡯ȃ‫ޒ‬㡯ҝᘖ᝱ȄᐐᇒՂթȂԴ5 ѡ 14 џЪգ169 ԩϯ‫ޒ‬ಌࠛ߰ ജࣆܹ‫ع‬ᖔᝯ‫ݪ‬Ȃթҳϵգ50ԩ‫ێ‬ҁ஼ਛȞ‫֋ڽ‬ҐૼߞᏐ஼Һџ‫ڲ׀‬ȃҺџ ᆬȃԺ৯Ȃᘘգ࠻஼ȟߞࠧ‫ޱ‬ಌࠛ߰ജ‫ݲ‬੏Ȅഺ‫ڱ‬ઐਿജԺਛ஼ቫණᢜዃऎ ඡႽȂϵཇۖК஼Ȃє୓ᏩஜȄК஼ᇨӔ۶ණᢜ૾૾۲ᣰࣆܹళ֖ۤஜ࠲᠕ ԴᄩҳߞԢ४ߞՉԑȄ၃Ⴥࣆܹ༡ߞӹઘȂജ‫ݲ‬੏ߞϯ‫ޒ‬ಌࠛ߰Դ6ѡ11џ ജԑൊ៖‫ݸ‬Ȃ௟ജቋ୙԰஼Ȅ ഺྍۧ຾ϯ‫ޒ‬ಌࠛ߰েಳ஼๴୑ᄱߞё࿝Ȅ‫ڱڤ‬ೣ௟ᢏ՘኿ᠠߞళࠛᑟౠ௟ ‫ڍ‬ᝋϯ‫ޒ‬ϠԴҐૼ๺ዶփᏂ࿴ߞ၃ᑢȄЙჅȂϯ‫ޒ‬Ϡߞ෌ነᘘ཈཈࣏ࠕՐ‫ڽ‬ К஼ϠԴࠧࣷୠു୑නᐱ७ညԳϠЙᆕ۶ᠭቁߞϘৎ‫ڼڰ‬փЏȄഺᇌ෌ነՑ ߞຕ؊᝱ႽЙৃఀྐԴ஼ҳཪ๴୑ᄱߞԢ४েхࢥཛྷȉ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

੫ገ

ȶϛ୽ჲȷܹॴ੕Ѵ ೐ϩงઔҳົћණᢜ୼ૺु৒઱ ћʟҏѐጡᒮഋᆣӫൢᏲ ᄦʟҥࠒߨȮߨࢸਢൢȯቓጃ‫ڷ‬๼჌σᏰЄ௑ඪ‫ټ‬

2013 ԑ 5 Т 27 РՍ 30 РȂҥ୽୛଱჌୛ᒲϴࡉкᒲȂᆋ࡚ࣸΡҕࢇ‫ۺ‬჌୛ᒲϴ ࡉ‫ڞ‬ᒲȃ๼჌σᏰ‫ܛ‬ᒲ‫ޟ‬಑Ϊ෈੕Ѵ๼М൬ᡝଽ઻ंওੲӵ๼჌σᏰ㥡ߞਮୢдྛᑹ ୽ሬོដϛЖ໪१ᖞ՗Ȅ‫پ‬ՌѓࢂछёȃહᐬȃРᗺȃ‫୽ݲ‬ȃࠒߨȃӟ଻ȃጟ੎ȃߡ ᖒ॥Ѕϛ୽ॷ෫้Ӓ౨ 21 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ ޟ‬60 ӻড়੕Ѵ๼М൬ᡝ ( ሴ୿ጒ൜᙭ᇐΟ༈ ಛൢѐȃኄႫ‫ڷ‬ᆩ๜ཱི൬ᡝ ) ‫ ߖޟ‬70 Ӫфߒ໱ᆹΙஆȂ୤ёΟ೻ΙоȶȺϛ୽ჲȻ ᇭცή‫ޟ‬੕Ѵ๼М൬ᡝᇄϛ୽МϽȷ࣏кᚠ‫ޟ‬ȃऋं౩፣ᇄᄂሬՃᄆ‫ٮ‬१‫ंޟ‬ও໶ҬȄ ஼ᄋᓱࢆཇҦ྅ൊჩஈক۶Ѩᑨ‫ܟ‬Ȃᇊ࢙षᄋᓱћ ిࢆཇ഍஘഍ࠜኅራ۶྅ൊ៝ᑷࠦȂົᄋЂᐯ஘੭ ࠜ௺ै‫ތ‬ȂົᄋЂᐯࢆཇൊࠜ‫ق‬ᏂȂћᐯ୰୰ࠜਗ լ࢙Ȃћᐯ୰៨܎஘੩ୃ൘ॻћȂћᐯ୰஘୰ࠜѳ ┲۶਷ົຈȂ‫ڭ‬ൊԊົЂᐯ߰ȃЍ֯Ϡ৶ѽфઔҳ ົћཇණ҃ࠑেҍਯϞ 28 џϯоߞ༟઱ኇՑȄ ௺ै‫ތ‬஘੭ࠜԴ७᝜Кᅆ஼ச୰ᄋᓱ۶ᇊ࢙षᄋᓱ ຜПԴົЂ༟઱ߞࠫԇ۶ᕒׄࠑႿϞྏᘁȂᅆቈႽ փ‫ߞڽ‬ᐯ৶েࠑӯϞᡌࠓȂ‫ڭ‬Ԩ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼᇟঋЬ ೜ϞົЂߞ๴ਣჅ຀Ȃઘф࢙੭ᑢҫȃᇒನጀՑȃ ᐯങ՘‫ލ‬ȃᅆҳӹࣹȃઘᄋ‫އ‬ச۶ӏ‫ڽ‬ᚡᄦຈԺў বȄҁ௻ᎠȂົЂ௟ྻϘՂ࣊݀Գരᅔȶऎົᄋົ Ϡ‫އ‬சȃ࠳་ઔҳົћࢆཇȷߞ‫ܟ‬՞ȄҁԢ੡ࢽ ҍȂઔҳົћණᢜȃົϠߤᄥ۶ົћᐯ੭࣏ົߤϬ ЂњࣗȂԴᇯ᠕ົϠົᄋߞӒညᡋૈȂᒝ࢙ົϠߤ ஡ߞᗄᅷ๴ਣȂᐖᇸົϠົᄋϠѕ۶ཇ‫ݚ‬Ӕ౉ћм ўবȂґЙҞٟȇҁౕؓु৒઱କ՘ऎᐯ৶ে྽ச ु৒ȃࠫਿ࿛഼ȃࢥྐӹࣹ۶ኧ་у᎖ߞӀሂȂ‫ڭ‬ ᄁᔽઔҳົћණᢜЙᙝ൹ྲȂԴᐖᇸົϠ౉၏ȃཇ ‫ݚ‬Ӕ౉ћмȃᅹ࢙۶ᓘᄋߤȃ࠳་КҳϠћӹࣹȃ యஜК஼۶Ӏ೚Ϙ‫ڰ‬྽ўবȂ๴෭‫ـ‬Ђ֯ӡȄ ऎงϬџߞु৒ȂࠚӡϞᗾਲ਼ȃւᅅȃਲ਼᎘ຈԺᇌ ‫؛‬ՑȄᗾਲ਼᎝຀Ԑࢢᘛ᎛Ϟ㦠ࠝЂᐯዃ‫ט‬ᐯ௞ਛ൘ ைྑిఱȃົᄋЂᐯཇ೚ћмु‫ٿ‬௞ਛ਷ົిఱȃ ᇊ࢙ਰፑЂᐯණᢜನᎢ௞ਛᝌົ؄ిఱ۶஼ச୰ҭ ᓱྲᇷ؊࿅ጋ؊ࠜȂж‫־‬ѽȮȶК஼Ю૵ȷሃዃ‫ט‬ ߞႭћмཇያȯȃȮКົཇ೚ћмߞ੮ѕኊৃሃည

҃ཇያȯȃȮྲ᚞ණᢜߞဥዠሃӹᓉȯѽфȮညࡈ ‫ܫی‬ᝯ࠼‫؛‬ཕȯऎѹᛟȂ་֖ϞႭታாȃಎኸըȃ Ժ‫ޘुߞ࢘ڎ‬ႋᡝ۶Тஜణ୅Ȅ‫ێ‬КȂգᝯྲ᚞ණ ᢜဥዠϭߞઔҳົϠණᢜӠՅ۶๴ਣࡈ฀Ȃሃҭઔ ‫ܫی‬؊ཕயᛟ࣏ઔҳົћཇණधэऎᝯѕߞጤᙇ႖ ᛟȄ୫ᅆࡈ߰Ȃᝌిఱᅆȶ֋ණᢜȷ۶ȶԑණᢜȷ ߞႋᡝԴ‫ڹ‬Ϡࢥ૶ߞԢ੡ຜПϞࠫѕȇփ࿅؊ࠜࡋ ‫܃‬႕ࠑӯȂӫࡈ‫ܫی‬ᝯ࠼഍Դ 60 Ր‫ߞڽ‬൵‫ڸ‬੡งȂ ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞ۶Ӏ๴ਣЏఀۖ‫ܫی‬Ԣ४෼჆ሮԢ۶஼ ቫߤྻߞߺ‫ܠ‬ȂઔҳົϠԴయஜ‫ܫی‬۶Ӏ೚Ϙўব ϵஇҍϞᒕ࿂୒ឥȂӏ‫ߞڽ‬๴ਣቮঋԧўবߞኧ་ ࿛഼۶ԒԢ‫ׅ‬ϧȄ ୵ᗾਲ਼ҳȂԯࢫെ஼ச୰ᄋᓱȶ‫ڕ‬௄ኸȅᄋ༏֖ȷ ණᢜᄥԴညԳళണȂԴೡᚐўߞપ‫־‬ՉవϭȂྲົ ߤȃϠӔџඡȃКҴც໛ሂȃКҴϠӔዃያც໛ሂȃ ኂ஖ᎎ໛ຈ 20 ԺਛК஼КҴණᢜߞ҃ࠑӺணҐϞ ӎըु৒઱ߞණᢜւᅅࣿஜ۶ຕ྽ኇՑȄ

29 џϭоȂ‫֋ڽ‬КҴфઔҳົϠණᢜߞ҃ࠑࠕպ Ϡ঒㦠ࠝᎎ໛ȃȮઔਦᐱඡȯ۶ҭઔᇨປც໛ሂᣍ ዝᐯ೫Ȃሃණᢜѹঋ঑യϠж‫־‬ᗝ֖ਲ਼᎘ྻȂ་֖ ϞТஜӹࣹȂణ୅ϞК஼ණᢜሃઔҳົћණᢜ݃ թ༡ᚣӤᄋᓱ‫ߞ࢙ྥݙ‬Ԫ֯ӀሂȂ࢙Ӳࠜงᜦ‫ܠ‬ᝯ ࠼Ȃ་֖Т෎Ԫ֯ߞҞ֖‫ݑ‬ўԨȄ

30 џϯоȂ஼ச୰ᄋᓱࢆཇҦҦࠜോᔅठȂ஼ச ୰ҭᣉ‫ڰ‬சᓱг࢈ྲᇷ؊؊ࠜȃྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡ࿅ጋȂ ົᄋЂᐯ੭ࠜႥૈӔȂᇊ࢙षઔҳӹࣹ‫ྻ۝‬஘ྻࠜ

༝ᒼ‫ז‬Ȃ஼ச୰ᄋᓱȃᇊ࢙षᄋᓱ۶ົᄋЂᐯहᝯ Ϡ৶ȂКҴණᢜࠚണᄥ‫ڭ‬ઔҳົћණᢜ҃ࠑॗպ᏶ ϠҍਯϞຕ྽ኇՑȄ ോᔅठҦࠜԴ७᝜Кᅆຕ྽ࠑӯϞૡ໲ȄՁԢ੡௻ ᎠȂઔҳົћණᢜࠜงѽ‫ڽ‬Դ෩пК஼஼ቫཇያ ϧȃኧ௻К஼஼ਛћмഹᅁϧ۶஼ቫ႖ሬᡋຈўব இҍϞᒕ࿂୒ឥȂ࣏К஼ћмԴઔҳߞཇ‫߰ݚ‬ሃཇ ያ߰ȄՁౕؓઔҳົћණᢜକ௉ϘՂ࣊݀Ȃ՘ऎయ ஜКົӔ౉ஈЂ෇ᒸȃᢰѵधཉᡘૌᅁߞȶК஼ᗏ রȷȂᢰԑಧົϠົᄋԒཪԒ‫ڳ‬ȶК஼ᄱȷߞཇያ ߰ȇ՘ऎ҄ົᄋົϠᓲՇညԳ‫ޱࢠޱ‬ഢȂ԰㖝֝Դ ஼ߤྻȂ࢙ന۶ᓘᄋߤߞєᐱ߰ȇ՘ऎᒕ࿂ணሃȃ ጤఐయஜК஼ሃѵधԧ஼༡уՀ݀‫ߞڽ‬КҳӹࣹӔ ༡‫߰ڹ‬Ȅ ႥૈӔ੭ࠜԴ७᝜੡ᅆઔҳົћණᢜऎᄋ‫އ‬சȃཇ ያКົћмȃయஜົћి‫ڈ‬ѽфऎ‫ݙ‬Դ஼ົᄋົϠ ߤྻ၃ᕻȃћмȃి‫ڈ‬ຈԧўব‫ڰ‬྽๴ਣ‫ݙ‬இߞ୒ ឥࠑӯྏᘁȄ ȮКџྲඡȯߤࠜኒ՘۶ग़஼Кћც໛ྲᇷൊႤಎ ୃ߰൘༊Є֯ऎु৒઱ᐯ৶҃ࠑԐࢢ๴‫ڏ‬Ȃྏᘁ஼ ᄋᓱᅆઔҳົћණᢜࠜงѽ‫ߞڽ‬ᝯྑሃњࢺȂѽф ᇊ࢙षᄋᓱ۶ົᄋЂᐯԴु৒ง༡ᅆߞᐯ৶েԴԧ ўবߞњࢺሃ࿰ᠪȇ‫ࠑ҃ڭ‬ԑᢜᐯ৶Ԩ஼ᄋᓱȃᇊ ࢙षᄋᓱ۶ົᄋЂᐯᝑ୙ྏᘁߐȄᝋ੩ჴ๴ኇՑຕ ‫ࢢف‬ȂಿϠԪ዆઻݇Ȅ ညџϭоȂઔҳົћණᢜ҃ࠑᘘ‫ݺ‬ᅆ྇຾ԩҾዾ฀ ᣍᖖઔႮфᄁ઎ᕎ་֖ϞћмւᅅȂ‫ݺڭ‬ըџు຀ ж঒ዃ֘ȃ୴֘ȃᇊ࢙Ϭष஡་֖ऎงУчߞ௄ኸ ࠚണ۶ւᅅȄ

* К஼஼ச୰ᄋᓱ֋ 2006 Ր୓༟ᓱઔҳົණ୼ૺ ु৒઱ȂُՐᘘྻᗝᓱՂћмК஼Ȃઔҳົћණᢜ Գў֖ຈࣿஜȂѷُ‫ی‬Րྻᗝ֖Ϙ㧗ѵधົћཇණ ᎢᐪȂऎઔҳົණᖢႋК஼ћм۶ӹࣹТஜྥ࢙Ӏ ሂȄ

˧๖ ཾ ቈ Ԓ

12 - 07 - 2013 Issue 341

˧ं ও ੲ Ᏸ ষ ӵ 㥡 ߞ ፏ ຜ Ճ ᄆ

੫ገ

ሴ౱ՌณᏄΨ ཐ‫ڧ‬ᐣѬᎷ㫷 ᆹฐี৤ԙ‫ݎ‬ ሦѮ௑ጢ șș МϽϛ୽ȅ੕Ѵ๼М൬ᡝᆋ࡚՗ ћʟҏѐጡᒮഋᆣӫൢᏲ ᄦʟҥࠒߨȮߨࢸਢൢȯቓጃȃӟѻȮ୽ሬРൢȯ؇㔈‫ڷ‬๼჌σᏰЄ௑ඪ‫ټ‬

5 Т 31 РՍ 6 Т 5 РȂӵᆋ࡚ࣸ჌ᒲМఀࡇ༈೎୙೎ߝቆᇬ‫ڷ‬ཆഋឞᐸߧ‫ޟ‬ளሴ‫ڷ‬ ഗӣήȂ‫پ‬ՌᐬࢸȮӣၯΡȯᚕᇬȃᐬ๼୽ሬ༈൬ȃᐬຜ༈൬Ȃཱིՙ៌Ȯ໐ॱൢȯȃ ϛ๼ႫຜᆩȂछ୽Ȯ჌ൢȯȂё਌σȮ଒൲жࣨȯᚕᇬȂ‫୽ݲ‬ȶ‫ޢ‬ᢎϛ୽ϛ‫ݲ‬ᚖᇭᆩȷȂ РҏȮ౪фϛ୽ൢȯȂȮሦᖐȯᚕᇬȂᗺ୽Ȯཱི๼ൢȯȂӟѻȮឃѕ‫פ‬ൢȯȂߡᖒ॥Ȯϛ ‫ݍ‬჌ൢȯȂࠒߨȮ๼჌ཱིᆸൢȯȂБՙȮࠒछ჌ൢȯȂ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬Ȯ‫ۏ‬๼ᆩȯȂϛ୽ॷ෫Ȯ๙ ૦ȯᚕᇬ้੕Ѵ๼М൬ᡝфߒΙ՗ΠΪᎷΡ୤ёΟȶМϽϛ୽ȅ੕Ѵ๼М൬ᡝᆋ࡚՗ȷ Ϟஅቹߛ೤‫ڷ‬Ճᄆࣀଢ଼Ȅ ᑋৎ֖຀֋ϼՐԩࡱࣵՍ‫ܕ‬Ȃ၃Ϡ൰ԳᢸߞᇊՍȂ ֌ࠅ‫ލ‬ៜশߞᆉՍȂѽᕺઔНൌߞ㦠ࠝ֯ຕȄඛᚒ ຾ȶብҭఐ፡ȷߞѹᛟȂ޻຾ᇊ࢙षᄋᓱᇟѕന ঍ߞࠚണႮ㤵ȂணᣍւᅅϞԧԳ஡ߞ҃ࠑ‫ݑ‬ᄋႤԋ ྽ȃብҭ၃ᕻћмӹࣹ௄Գȃѽфᑢҫԩർ‫ڭ‬Ϡћ ᓷಯȂ‫ڭ‬၃ӤࣵՍȃᇊՍȃᆉՍຈҾ ( ஡ ) ታᐱߞ ጤఐత࢞ሃྻবЬ೜ȂᅆȶϛЋϟѪϘжӣȷߞᇊ ࢙षԴᑢҫћмȃলϿϠఐ۶֋๒ᓷಯ࠲᠕Ȃብҭ ћмӹࣹ۶஥໶๴ਣȂ಩҃ઔᕺൌҾћ‫ށ‬ഢᄑຈў বߞ۞໸՘බգϞԑўবȃԺЮмߞᖢႋȇ҇Ԋྏ ‫ۦ‬Ϟᇊ࢙ߞԑྲ๴ਣᢏмȂѽфњዣᇊ࢙ᄋ༏࢙ന ߞȶᄜܷᇟૠȷșșྑ༏Нఐȃඡ஼НᗝȄ ࢶԎȈνԑᐣѬӪ࠲ ᄇѴҺࢺ‫ڐ‬ጒ ࣵՍ࣏К஼຾ԩߞᄋ༏۶ҭ४૟ឱԳȂऎҟ҃ȶઔ ϯບᇫНႮȷߞ୓ᙇȂ؇ȃЮ੡งߞࣵՍสജ᠖ऎ ȶ‫ތ‬ў೐ϘЂสȷȂሃ਄фߞ‫ڲ‬ᑢЋЂสኅԩȄԢ ੡ȂࣵՍϵ࣏஼ச୰঵‫ز‬гֶߞК஼ 24 ਲ਼ᑢҫћ мԩࡱНϘȂ֯ऎК஼ᑢҫϯȶᅆҳӹࣹሃ༟‫ݸ‬ȷ ‫ۏ‬ፑȂࣵՍ૵գȶઔᕺ჊ᐆȷȃȶԍ‫ށ‬Нࡱȷߞग़ ᠖ȂӺജᇍऎȶѵध‫ిܟ‬ൾߏᔡȷȂᑢҫϯԺᇌ‫ܟ‬ ిྉᇸࣵՍ‫઻ڭ‬ϭϞЂ༓ड໳ߞ‫ిܟ‬ᓷ㣅ᓷߏȂ ϼպՐߞ‫ిܟ‬۶ћмߞӹᓉȂ҄ۖҟࡱ஡࠲઻գЂ ‫ز‬ᓉԪϞብࡑȃӿ෻᠋ȃገՑল੾ߞҟ࢙ᒝȂփ಩

ՅߞУЂ‫ి֢׈ ( ిܟ‬ȃႽిȃӿ෻᠋ిȃ௄ရి ۶чѹి ) ЪᐾգಿԺߞࠫಿ۶ዴӫҞᣍߞՊᣍి ௅Ȃ‫ـ‬գዴѽϼ঍ߞԧᇌӔ༡ࠫԈਝ዁Ȅ ࠚണᄥթւᅅߞ೐Ϙ૭࣏֜‫ࣵݺ‬Ս༧ԍ஼ቫ༰ᄥࣵ ग़Ӡߏॊ‫ث‬գনгҦșș༰ಯȃᐯȃुȃ໶‫ݺݽ‬Ϙ ᢜߞ୼ྲ‫ث‬ങԋ྽ȂணᣍϞႍгҦߞӠߏॊ‫ث‬Ђ ጁ۶Ђฝை‫ڈ‬௄ԳȂપ‫־‬ᖢႋϞгҦԴ๑ໂᇌॺೡ ை‫أ‬ᗄўবߞ‫ث‬ങ۶ࣹ຀ȂѽфгҦԴӠߏॊ‫ुث‬ ๴ўবߞ൵ྲ՘‫ލ‬ȄᑂЬ೜ȂႍгҦᐾգ؆ຠߞ಩ ҃мന൯ȂϠ‫ݑ‬мߞᇒನᑟۘ۶Йᙝ൹ྲߞॊुϧ ༓ȂަদҞࢺ᠈м๴ਣ۶ᖖᄩᇢԪ࠲᠕‫׀‬ӡȂѹঋ ७ϧ‫ݺ‬ᇌॺಯ྽ȃ՘ࡡࠅҘȃѪைࠅҘȃऴ฀ȃᎷ ۧนߏф‫ێ‬ҁԩᔹࠅҘሃᣍᎫॺѢȂઘф 300 Ժ ᝷ 600 ԺৎࡡᇌȂೡைϘงՐಯ༓჈ေȄгҦಯ ࡡࡡᎳᜦ‫ܠ‬ᔹ‫ډ‬ȂఀѽቈᏚገग़ȃᑫࣷȃџӎфൊ Ԋ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂ‫ڭ‬Դഺ‫ڱ‬Գ஡നգжгҦ‫ݕ‬Ԫ֯ᄰ ֡Ȃዃ޾є་ѵधԧԳߞนߏႤ࿚۶ᔹ‫ࡡډ‬ᇌ‫ڭ‬య ዃᕕӡȄ୵թНҳȂгҦᘘҐ௻ϞᅆӠߏॊ‫ظߞث‬ ϢȂంนߏᢜКߡతᖔۤӠߏሦࡡȂऎ༟ᠥྲߞಯ ࡡຕᅹ ( ᜽ӡȃ࠲உȃ঴ӡ ) ෩‫ثڻ‬ങ࠲ᝋȄ ۖࣵՍȂЙକЙऻः༧ᑜ ( ϫԩȶေՉᑜȷ)Ȃഺਲ਼ ຾ԩߞౖՑӮᑜ֜‫ݺ‬Ы෎Չȃःկжध഍ߞः༧կ ϢઔϾȂ‫ݺ‬Ҕ؇ऱ֦УՐ (1053 Ր ) ֌ᄜ֦ұՐ

˧੕ ১ ߆ љ ໱ ඹ ϛ Ж

˧ࢶ Ԏ ᜰ ࡔ ኂ

Issue 341 12 - 07 - 2013

˧ࢶ Ԏ ᓆ 㢾 ೅ ҕ ໢ ᛺ ೚ ༪ ࠒ Ϥ ᛺ ҕ ߹ ߒ ᅋ

(1059 Ր ) Ӥ୤ՇഋӣϠ፽ᗷѹࢺ࢙ൄȂᑌбՐງ ЍȂሃᒊ࿛ᑜȃቀՍᑜȃዃᕻᑜ‫ڭ‬ᇍऎȶК஼ұЂ ҟᑜȷȄᘵ๒ѽ಩҃ϠߞೀԍȂ୓ࠐ‫ݕ‬ധЙྻ‫ށ‬Ө ႍᑜఀѽԩࣹϼҟߞ၃‫ྍۏ‬၍Ȃ֭Դည੡Ȃԯ‫ݺ‬կ ઔӹབྷ഍ൄᑜȂկᘮѪಎȂЍ຀ᗞһȂൄᑜ߰঵൹ ȶຐ࡭௄ᚂȷѽൄᑜካȂᇌนٰ᠍ѽ‫۽‬ᑜ௄Ȃ࣏К ஼ҟ҃দঋߞॊᐯ൹ྲȄႍᑜ಩ࠜ 834 ռȂኵ 7 ռȂ‫ܥ‬Յ೺‫؛‬ᑜካ 46 ਲ਼ȂᑜНКࠩࠢࠕᑢ҃ါ‫ے‬ ‫ޒ‬ӲȂգȶေҟՉឡȷຈ؇҃ዝ௧Ӯ‫ے‬фӮ཰ȃ‫ޠ‬ ЀӮᄊຈȄᑜҔգ࣌෎዁ȃૌ‫௸ڗ‬ຈᓷ‫׬‬Ȃᑜࡑգ ፽ᗷ૝Ȃ૝аգ፽ᗷȮေՉᑜୃȯ؇ါȂ࣏੩‫ྑޱ‬ Հ߰ߞӅۖНԳȄ ࣵՍᔅ㣽ഄӔ༡᜹ങཀྵሃК஼ብҭ፡ൾߏᔡȂ࣏ᖢ ႋብҭϘ֗௲Ѫߞћм֕㫑ߞ൵‫ڸ‬ຄϾȄᔅ㣽ഄӲ ‫ږ‬ብࡑӔ༡ཇ೚ћмȂ༰ብҭЍ᜹ग़ങࡡਣӯȃӔ ࠸লఐࠑᆊȃብҭપ֒ᔠ༼ຈ‫ݺ‬ϘᢜȂ෩‫ڻ‬Ϙ૭Ց ߞ੠ႼћмᢜᢚȄࠚണᄥϘ֖Դթ഼Ⴥணᣍਣᣇ۶ ᣍऻࠑᆊȂӠஜ‫؛‬໪ԳᖢႋϞᇊ࢙षѽфࣵՍᑾ‫ۍ‬ પ֒ߞȶУࡑћмȷșșࡑЍ᜹ȃࡑᕚȃࡑ࢙ᒝȃ ࡑরȃࡑь‫ޒ‬ȄК஼ብҭ፡ൾߏᔡ࣏х࣍૟஼Ђ൙ ( ᇊ࢙ ) ሃភਫҭᣉᑢҫᝯ࠼ߞ஼ਛૺᅆҭ௞ᛟൾ ߏᔡȂऎઔਦ‫ߞܫی‬ћмӹࣹ෩‫ڻ‬ϞਣӯȃԪ֯ȃ ТஜߞӀሂȄԴணᣍȮብҭ፡ȯਣᣇߞჅ຀КȂళ

˧໨ ӎ ୽ ሬ ໱ ღ ࢶ छ ҡ ‫ސ‬ ऋ ‫׬‬ Ԥ ३ ϴ ѧ σ ෞ உ ‫ى‬ அ Ӵ

˧ᆋ Ԏ έ ֫ Μ ࡓ ࠒ ࡣ ທ

˧ങ ო ۸ ӑ ҡ ༭ ჋

˧ങ ო ۸ क ‫܈‬ ᓢ

˧ࣄ ໨ ᐝ

ണᄥϘ֖ఀѽంᑢҫւҟᐯȃϠ᝷ߤྻᐯѽфӔ࠸ ᐯຈԺᐯॊ‫࢘ڎ‬Ȃ഼Ⴥઇᅁߞᅁߏȃћឥȃᄦѯຈ Ⴄਫ਼ȂಎϢᖢႋϞҒࣁԳನȃӔ౉ȃࣆ޼ȃ၃ᕻȃ ћмຈ᎜ԺўবȂȶҭᣉ֋ҟ࣏К஼ߞታϿȂ૟஼ Ђ൙ϠӔሃҭᣉԢ४Ϙ㫑ह‫ݚ‬ȃј‫ږ‬ఐಎȷߞᑢҫ ‫ڰ‬ᅁȄ џድ੡жȂᡕ၊Դ᏶ᏂНКߞ౻ಐՊᢖఀжҳລ ᒗȇົᑶࠐϯȂћ዁ዃඞϯߞࡑর‫ڶ‬᚞᏶㭡ᚒౖȇ ౻౐ᝳᢹКȂᝯ࢓዁аҳЏ๒࣏শ࿬ᚓᚒȌᑢ၃࿐ ѡࣾᚃߞҟࡱࣵՍȂࡓদփϫԺ௾Ȃ ৃఀϠেҝ ᅙᅙ๴ధȂ೟೟ࡡۧȊ ᆋԎȈᆋЈᆋӴ ΡറӴ᡹ ᇊ࢙षྻᇊՍȂ࣏ઔ֘၃ᕻ஡ߞћмȃࣆ޼ȃࠛᓉ фॊुКѕȄ֋؇ѽ‫ڽ‬Ȃћмి‫ڈ‬ᒸಽȂ࣏ಯӠҟ ҃ॊᗝߐЮȃ་Ѐ۶಩҃ȶ‫ی‬୰ȷ୰Ѐ൵ԺߞࡱҾ НϘȄф֌ࠕ҃ȂᇊՍ࣏К஼൵՝༟‫ߞݸ‬Уৎ഼஥ Ͼ‫ܫ‬НϘȂփᇊՍ୺‫࣏ࡋ؍‬К஼ࠕ҃ઔকߞྭឰȄ ᇊՍӺ࣏К஼຾ԩߞᄋ༏Ȅ૟ឱᇊՍߞઔҳົᄋȃ ົϠԺႿ 300 ᏶ေϠȂжֶ‫ݺ‬УЂࣷߞ 102 ৎ஼ ਛ۶Գ஡ȇᇊՍԳ஡ߞᙩᄋȃᄋಾϠዴԺႿ 200 ေȂสᑫգᇊՍ༏ᓐࠕ 30 ေȄᇊՍሃҭᣉߞӔ༡ ӹ݀࿚ቈࣹࠜȂᑢ‫ڽ‬ᝯ࠼ϩж௜зȄ֌ 2012 ՐȂ ҭᣉԳ஡գ 27 ৎᇊՍԢ༏ྻȃ60 ԺေᇊՍ༏ᓐȇ ԴᇊՍ‫ߞ֝ܧ‬ҭᣉषឱԢ४գ 1300 ԺϠȂሂ៳ 12 ေϠȄઔҳົϠົᄋԴ૟ឱԳ‫ظ‬Ⴄᒸᓱᅁ྽Ȃ ѽթ԰ඡ૟஼ȂԴᇊ࢙ष࣏ϩж෼჆ߞ಩໪Ȃᇊឹ ༰ᄥ‫ێ࣏׈‬КߞࠑತȄ

ᇊ౻ઙ‫ޱ‬टጬӠಯ㤵Ϙϟ㤵ֽᇑѽф༰ᄥु‫ٿ‬୰Ђ ᣇȂᑋጒȃ֋ஜмߞӠಯ㤵Ȃэ‫࣏ێ‬൹ྲ‫ݑ‬ขକм ٠‫ژ‬टጬȂ҄ᄥ৶ে઻ϭϞಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ ᑂЬ೜Ȃᇊឹ༰ᄥ಩ЏԴК஼ԺৎࡱҾ࢙ӲϞ٠‫ژ‬ टጬӠಯ௄Գ۶಩҃мߞઙ‫ޱ‬टጬӠಯ௄ԳȂ‫؛‬՘ ϞϘᑋਇര्‫֘ࡑތ‬ҔԪᗂᗑᑖߞಯᏚᇨປᢜ‫ڀ‬Ȅ ༰ᄥᗁႤಯӤ 1987 ՐໜҊ੡ߞ 627 ေኧࠜ֌ 90 ԺኆЮϠӔᅋȄ֯ऎЂ࡭Ⴍ஼Ѝ྽༰ᄥȂ༰ᄥനӲ ϞК஼শส۶ग़஼ЄгҦȂԢ੡Դџᘹȃᑫࣷфገ ࣷຈ஼ਛ۶Գ஡നӲϞ஥சᑟᅹȄ֯ऎ྽а೐Ϙ ਛК஼ϯҾгҦȂ༰ᄥԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ࣏൵‫ۍ‬՘ࠜ‫ݑ‬ ߞ 50 ਛᚡឯ A ߵϯҾгҦȄᇊឹ༰ᄥϘരদ໛ࡡ ๕၃ᖉȃ‫ث‬ങ൹ྲ۶Ҟࢺ᠈๴ਣȂಯࡡᎳ༓ҞᏫᜦ ‫ܠ‬Ȃ‫ݙ‬գಯࡡ‫׮‬ᖔఀԑಧѹঋ஼ਛ۶Գ஡ߞहᝯሮ ᝋȄಯࡡዾራȶFYȷϜК஼٠‫ژ‬टጬ֖྽‫ڞ‬Ыऎ ѤறϘߞȶК஼ჺԩ஥ዾȷȂѷ࣏஼аϜ֌‫ࣷڲ‬ற ϘϘਛ‫ ݺ‬2000 Ր࢘ᖔఀԑಧϬЂ٠‫ژ‬ሦൄ஥НϘ ߞग़஼ᇊપ٠‫ژ‬гҦჴ๴ߞԑಧᔹ‫ڻٽ‬ᕕ஥ࠛጨߞ ٠‫ژ‬टጬሦൄԋ྽ȂӺ࣏ 2007 Ր࢘஼ቫϯறϘᖔ ఀग़஼ PACCAR ȶ2006 Ր࢘წൊԆ൵‫ڻڸ‬ᕕ஥ȷ ᇍၳߞ٠‫ژ‬टጬሦൄԋ྽Ȃ‫ڭ‬Ԑࢢዴըᖔఀग़஼഼ ӡ٠‫ژ‬гҦ۶዇஼Ђಿ༰ᄥჴ๴ߞԧ༵ᅷ᠖Ȅ ֯ऎᢜ಩ᇊՍϠ൰Գᢸߞ҃ࠑȂК஼ϩЂᑢҫћм

ԩ໖НϘߞȶϬ‫ת‬ϛ࢒ȷညН๑ྛȄഺུភԳ֜‫ݺ‬ ᇊՍҾКѕȂӤࡑࢢ໖‫ی‬੟ంҔۖࡑϩ౧‫ڶ࢒ת‬ ըవԕȂԨ֘Ϭѯᇍȶ‫ת‬ȷȂԨ‫ތ‬ϛ౧ᇍȶ࢒ȷȈ ֗ᔅ‫ת‬ȃћᐏ‫ת‬ȃԍု‫ת‬Ȃ࿅ᑜ࢒ȃড‫࢒ܡ‬ȃՉӔ ࢒ȃཀ࢒ȃ཰࢒ȃਝ࢒ȃԠؕ࢒ȄȶϬ‫ת‬ϛ࢒ȷ௄ ӎ࠲઻Ϟ৫؇ߞ‫੾࢒ת‬؊Ȃ࠲ՅႵՀߞ‫ށ‬౻ҟ࢙ᒝ ঍ 159 ਲ਼Ȃജ᠖ऎȶ‫ށ‬౻࢙ᒝൾߏᔡȷȃȶࡱҾ 㡯‫ࣿߞ࢘ۘת‬мӮȷȄփంȶϬ‫ת‬ϛ࢒ȷ㡯‫ڕ‬ҍϞ ߞࠕ಩҃ᑢҫћмϠߏ‫࣏ـ‬Йർ‫ޚ‬ᗝȂ‫ࡋޒ‬਷ȃٔ ၰ࿆ȃ‫ޒ‬Ꮯȃ‫ޒ‬ះӔȃ‫ޒ‬ᕔԯȃԔѕȌࠕ҃ѽࢢߞ দঋᑢҫᝯြᙇ‫ڰ‬ԆȂՂࠎࠝᏚ࿬ȃࣶசႻஜȃӆ Ֆᢏ‫ޱ‬ȃУұႻஜȃȶϘϟȅϝȷႻஜȃᒊ࿛ᑜ‫ڰ‬ ᢏຈຈȂഺ‫ڱ‬Ϡߏൌ‫ێ‬К‫ط‬ᆊϞ੡҃యј۶ୃᔂ߰ ߞ‫֒ڎ‬Ȅࣹാ‫ݺ‬ȶϬ‫ת‬ϛ࢒ȷНКȂ҄Ϡះఀᛓ‫ڤ‬ ‫ڱ‬Ϡߏ۶ᑢҫѯࣱ࣏ՂթߞࠕȂྏԢ‫ۦڗ‬ȂЙះᢘ ጉ‫ݺ‬ഺѯϿԳߞᐃϧȄ ᇊ࢙षӀጔᇢԪᅁᢚ஡Ҟᓜ࣏թըћмК஼Н֖ྏ ‫ۦ‬ઔਦ‫ܫی‬ћм၃ᕻӹࣹН੡҃ࢠஜሃԍ‫ࡈށ‬฀ߞ ൵‫ڸ‬ԳᙇȄӀጔ‫ތ‬বሃҭᣉྲջ཈໼ 68 ઔ㡯ȂҔ বሃᇊՍࠜጄ஼ቫᑟඞ཈໼ 60 г‫ڧ‬Ȅ֯ऎ૟஼Ђ ൙໼ҭᣉ൵ࠕߞਫᒩȂ‫ێ‬๴ਣ‫֜ܠ‬ऎణ૶‫ܫی‬ӹࣹ Ԫ֯Ԑ֖Ԑႏߞӯፑ஡۶ઔਦ֘‫ܫ‬၃ᕻ஡ॊᐯӀጔ ᇢԪᅁᢚ஡๴ਣߞԐ֖஡Ȅ

˧੕ Ѵ ๼ М ൬ ᡝ ӵ ࠒ Ⴎ ᑪ Ҥ ᖳ ֬ π ዂ တ ӫ ኇ

( ᇊឹटጬЍ྽༰ᄥߵԊգনгҦ ) ֜‫ݺ‬ᇊՍᇊ౻Ȃ ࣏К஼൵‫ۍ‬ഢጀȃ‫ث‬ങѪ࿤൵୼ȃҍϾ༓൵Ђߞ٠ ‫ژ‬टጬӠಯ‫ڻ‬ᕕ஥ȂԴ஼афѵधፑඛԢ֖྽ध‫ڳ‬ գ࢝୼ߞᗏ᠖Ȅ༰ᄥ൹‫ܕ‬Ϡ۶ታᐱϠȂၭ‫౓ࠜڰ‬዇ ‫ݻ‬ԐӠӺ࣏྽धߞཇ‫܈‬Ϡߏ۶ྎຠधߞጀፑϠߏȄ ళണᄥϘ֖‫ݺ‬ᗁൊᓱгЂጁᣍऻϞࢆཇѯȂᡘۤϞ ༰ᄥ஘ᗁ໗Ө࿰ົԐӠᅆȶᇊឹȷ๴ਣᑢ຀ȃညࡈ ߐ޶۶ӏ‫ڽ‬ᚡᄦߞЬ೜Ȃ‫ڭ‬་֖ϞуՀԳТஜӹ ࣹȂᄥ৶েᅆ౓ၭ‫ݙࠜڰ‬௲ታϭߞᇊឹ༰ᄥӲራ‫ڭ‬ ௞ަ‫ݺ‬ȶऎК஼ϠஇϘѯ៳‫֋ݺ‬Ўߞटጬȷ‫ۤݙ‬ఀ ߞһЂ՘බࠑӯϞย‫ۂ‬ȇᔌࢢȂࠚണᄥ՘৶ணᣍϞ

12 - 07 - 2013 Issue 341

੫ገ

˧ϛ ୽ ሦ Ѯ ጢ ി ‫ސ‬ ᓢ

˧Ѯ ᢊ ၻ ҕ ഺ ཾ ༪

˧໴ Ы ᗁ Ѡ ᚊ Ղ ທ

˧໴ Ы ᗁ Ѡ ᚊ Ӓ ශ

ᑂЬ೜ȂӀጔᇢԪᅁᢚ஡ߞ༟๴࢙നᅆ‫ݺ‬Ґ‫أ‬૟஼ ۶Ӏ೚Ϙ་຀Ȃ؆ຠઔ֘޻ઔ๴ਣֶ؊Ȃ‫؛‬՘‫އ‬ச ۶ᓬਡ۹᝝Գ஡ߞྲߞᅆҳ༟‫ݸ‬഼ႽȂᅹ࢙षྻ КѕࡱҾྲߞ၃ᕻኧࠜ࿂գ຾࿂ऎদঋߞ዆ᠩ֯ӡ ϧȄඛᚒࠕКงӫዾ (2010 Ր ~2015 Ր ) ۶Кࠜ งӫዾ (2016 Ր ~2020 Ր )Ȃᅁᢚ஡௟ᒕ࿂ᅹ࢙ ‫ۍ‬գႵ௻ឮߋϧߞಯ྽њዣᢜ‫ڀ‬Ȅ഼Ⴥ‫ݚ‬తҭᣉಯ ྽ᚼೊȂ࢙നԐ་ሦൄ྽௄ԳȂ๴ਣცЄႤୈȃઔ ࣶӠߏȃ౻ጒକ࿚ຈ಩҃ಯ྽ᢜ‫ڀ‬ȂӇൄֲᇆ၃ᕻ ਫȄѽᅹ࢙Ӡᅗཀྵ‫ࡱޒ‬ҾऎӫዾȂ‫؛‬՘ֲ‫ظ‬Ϣȃֲ ઐଈȃֲవ‫ݸ‬۶୼ੜತߞ၃ᕻ๴ਣўՑȂ࢙ന಩҃ мߞӠᅗઔਫࡱҾȄԴթ௄ᚂϯদᙇయ་ߞбЂ஡ ா࢙നж‫־‬ऎȈಯ྽๴ਣ஡ȃ஼ቫ੠Ⴜ๴ਣ஡ȃ஥ ໶Ԫ֯஡ȃ಩҃ߏࣹส஡ȃॊ‫ث‬ћмಯ྽஡۶ࡱҾ ๴ਣ஡Ȅ પ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ࣏ȂԴӹ഼ዽ૸ўবȂӀጔઔਦЂ ᑜȃᇊ౻֌Ӏጔ୼ിгႮЏര഼‫ڹ‬ӡȇӀጔᑫࡈ֌ ሂКЏႻᖉߞȶઔਦၳȷሃЏႏଝ֌ሂҔߞȶដ਌ ( ਛཀྵ ) ၳȷ՘ऎ༶‫׀‬Ӈ഼‫ܫی‬ઔϯߡଝѹ഼Ⴝߞ ȶ‫ࠅ܏ܗ‬ȷȂ؆ຠϞ၃ӤӀጔᓬਡ֌ࠜϬ‫ڎ‬۶઴Ϭ ‫أߞڎ‬ിߏ഼ࣹႽȂऎ‫ܫی‬Ӕಿ෩‫ڻ‬Ϟ࠮థኊ྆ߞ ԑྲӹ഼ўՑȄഢᄑКߞ‫ڴ‬ҭ୼ിгႮ௟ۖႿӀጔ ਫȂҭᣉઔਦᔋႽҔ㤵ў੯ంӀጔۖႿҭᣉྲջȂ ࢙՘ࢢ௟‫؛‬՘Ⴕऎ؆൯ߞઔȃ൙ȃߩȃสᇢԪӹ഼ ᇨປȄ

ᅊԎȈ߆‫ݎ‬Ϟ഍ жᒸϞӴ Գ഍ȶብࡑࠛϬ‫ڎ‬ȷߞᆉՍ࣏຾ԩߞȶ൦ռࠅ‫ލ‬Н ༏ȷȂգ຾ᇊ࢙षа൵ЂߞᆉՍӀ১ȂЋЌ‫ٽ‬ग़Ȃ ੠ႼႤ࿚ᚳනȇߏಯᚳ៝Ȃऎћ‫ށ‬න௷ߞ၃ᕻ༟ ๴஡ȃ஼ਛҳԨ࡭Ⴚ྽ӯፑ஡ȂϜብ֘ࡑߞ஥໶দ ᛉȄᆉՍϵ࣏຾ԩߞᄋ༏۶ሂ४૟‫ܧ‬ԳȂҭᣉϠϾ Кգ 1/3 ૟ឱԴᆉՍȄࠚണᄥϘ֖ԴᆉՍࠚണϞ ҭᣉႺӔ൹྽ཀྵȃઔਦࠅҘ༰෸КѕȂ‫ڭ‬ணᣍϞജ ԕϢѵधћмᓷಯߞࡑჭϿጁ۶༳ѪᘀҟᛉȄ ҭᣉႺӔ൹྽ཀྵ࣏К஼ࣆܹऎ་Ϙَ࠳་‫ܫی‬Ⴚ྽ ӹࣹሃԪ֯ȃ‫כ‬єҭᣉԢ४ߡతۖЂ൙‫ظ‬ႤႺ྽Ȃ ԴЏգߞ‫ܫی‬Ⴚ྽Ԫ֯ࣆຉనࣉߞ௄ᚂϯȂऎҭ ᣉႺӔ෩‫ـڻ‬ᔹ෎ߞϿԳȃ૧ກຈ൹྽‫ࣆࢺج‬ຉȂ ӤႺ྽ൊྻԢգᝯൊࠝനӲߞ୫ᅆҭᣉႺӔ۶ҭႤ Ⴚԋߞ൹྽ཀྵȄ05 Ր‫ݺܕ‬ᇊ࢙ᆉ઒ȂាփయԨԑ ஼Ȃ࣏‫ܫی‬Ⴚ྽Ԫ֯ታாԐ֖Ԑႏߞ՘‫ލ‬НϘȄዴ ՐߞᅁᎹᝋ‫ށ‬Ȃཀྵ஡ߞനӲ۶๴ਣȂգ‫ܫیݺ׀‬Ⴚ ྽ᚼ࡭пૺȂգ‫ݺ׀‬ऎҭᣉႺ྽ಯ྽ᚼೊпૺ෩‫ڻ‬ ዃᘮߞߩ༡Ȃգ‫ݺ׀‬ᅁ಩‫ܫی‬Ⴚ྽Ⴄ࿚Ԓӡ۶ᔹཕ ТႃȄઔਦӠߏॊ‫ث‬գনгҦȂࡈ‫ڗ‬ऎઔਦ ( ᇊ࢙ ᆉՍ ) ࠅҘ༰෸КѕգনгҦȂ‫ ݺ‬2009 Ր 3 ѡӤ ஼ҭᓱ‫෇ز‬՘ӲȄгҦᑋԪᔹᎳႤ࿚ȂᔹмႤ࿚୨ ၉Ȃ७ϧ‫ݺ‬ӇൄϘৎ༰ࠅҘ༰෸ȃӠߏೡைȃᇥм Ѝ຀ȃࠅҘ་ҍϾ໶‫ݽ‬ȃࠅҘ࠲ກৗᔼȃᕭᢚᕭप ຈᇢԪ‫ࠅݑ‬Ҙ༰ᄥȄҭᣉႺӔ൹྽ཀྵ۶ઔਦࠅҘ༰ ˧੕ Ѵ ๼ М ൬ ᡝ ୤ ё ᆋ ᝺ ໱ ღ ৴ ፙ ོ

෸Кѕ࣏ᆉՍࠅҘႺ‫ލ‬྽‫ڕ‬ҍᇊ࢙Ȃ‫ڕ‬Ԩԑ஼Ȃ་ փ‫ڕ‬჆ѵधߞࠑತȂ࣏ᆉՍႺ྽൹ྲሃ๴ਣߞྲ‫؛‬ ໪Ȋ ᇊ࢙Ͽጁ ( ࡑჭȃӖ‫ܠ‬ȃົՉϬᒩߞȶб၏ұጁȷ Ԓ 46 ਲ਼Ͽጁ )Ȃ‫࢙ܕ‬ൄ‫ݺ‬ЮจКงȂᇬܼ֌ЫȂ ࣏ѵधϯᑾϘ๑ϟߞЂ࡭Ӕ‫࢙ܧ‬ᒝȂൄ࡭ᑾપȃഢ ጀ؈Ђȃຕᅹ‫܈‬ҼȃࡻᅗေϼȂѽᚳනߞћмаಉȃ ᑾપߞᇸ‫ܧ‬ўՑȃԪನߞֶ؊фሃ֋๒ᖖᄩहᓉԪ ߞᓴ‫׬‬ನ݇փ൯‫ۦ‬ѵϠᣘӫȂ08 ՐജӒՑԕϢȮѵ धᓷಯԩᔂȯȄ ࡑჭᒩаߞӣᗲ‫׫‬Ͽጁ၏ȂӤ 1 ਲ਼ў‫؛‬ȃ1 ਲ਼ᑚ ཪ‫؛‬۶ 3 ਲ਼ཪ‫؛‬Ͽጁೡ՘Ȃ‫ܧ‬Кߞў‫َ؛‬༳ጁ۶ Ҡϯўߞཪ‫؛‬۶‫ݾ‬ጁ࢙‫ݺ‬౻ᄜዉЮՐ (1796 Ր )Ȃ ѽࢢϫԴ۹᝝हា࢙୓੎‫ݾ‬ጁȃင༳ጁȃћ‫ݾ‬ጁȄ Уਲ਼Ͽጁ‫ڶ‬Ћཕᓾၢֶ؊ȂԴ၏Ћᖖ‫ݱ‬НКȂ‫୼ܧ‬ ়ᖟȂћ༮НՂϘէಽ༟ߞ౥ࠅᙇᇧԴЂԳϯȂ഼ ࠸ࡋജᕚᇍऎȶұ້Ϙ฼ȷȂփ֖֌ЋၙԈ໛Ȃգ ‫ܤ‬Ղ֘᚟ߞҿႿ‫ݛ‬ਝȂ຾ᅁૠ‫܈‬Ȅ ႈ‫ݾ‬ጁࡋ࣏ࡑჭᒩа಩Յ൵ҟցߞϿጁȂ࢙‫ݺ‬ЮӐ ‫ࠐށ‬Ȃၳᇍȶ‫ތ‬৆࣮֘ጁȷȂඝሃѧᚠె཰Ҩ‫ޕ‬Ȅ ႍཪ‫؛‬Ͽጁ֋Ϭኸ༟‫ܕ‬Ȃጁа԰ශѢࣗ࠮ంҽԨҠ ཉెȂփұኸ԰ශѢࣗϫѽԢዹె࢘хўԨཉెȂ ᘵ๒ऻϯҝ‫ތ‬৆࣮֘Ȃ֭බᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃ൵ܺൊߞѢ ࣗሃ൵൤ൊߞѢࣗࡒ࣏࠲ࢺԴԢϘ౧༄㤵ϯߞȂె փЙԟȂգᢘ๑ᔍȄ ȶ༳Ѫᘀҟᛉȷ১ԩࠜిȂԯх࣍ሂ४Ӡࣿߞც዆ Ȯ༳ѪᘀȯփϘᗝ՘ԩȄࡑჭᒩࠜిল฀஡Й཈ᐾ գѵधћмᓷಯȃ࢙ԴޮᑨԳϯඝᇍȶчϭ೐Ϙ ‫܈‬ȷߞ۶໳ጁѽфЍ᜹൵ᇟग़ȃ࠲᠕൵؆Հߞᛕᖖ ཪϿጁșșᜃቈጁҳȂᘘᐾգषа൵୼൵Ђ൵ऎ༰ КߞϼՐҟᅵᑘ၏ȃպՐց໖ȃϼՐҟႽȂ࿨ࣹั ጜȂѪ‫ژ‬ᔖӲȌՀϘ඼ఊ๒֋ఀߞӣཀྵЋѪলԍȄ ంϿጁ฀஡ߞЂࠝ֌ӣᗲ‫׫‬Ͽጁ၏Ȃ࣏Ϙ౧ᇬܼ

12 г‫ߞڧ‬ЋႮȂԴϿጁ၏‫ܥ‬ЙऎҳϠ‫ߞߢݙ‬Ր҃Ȃ ညԳߞպ‫ܖ‬Ⴥ຾౻ളߞӠࣿȂЋКಽಯߞମၧȃѨ ջȃѪ‫ލ‬ຈԯऎӹ഼Й࠮ȂҪକ֋ಯ֋ӡȄՂЫȂ ֡ᔌ຾Ͽጁ၏ߞԩᗏЂᐠȂ੠Ⴜ௲ஜϞညԳߞ၃

Issue 341 12 - 07 - 2013

˧཈ ߞ ୽ ሬ ໏ ᎈ ϛ Ж

ࠒ Ⴎ ᑪ Ҥ ᖳ ֬ π ዂ ˥တ ˧ȸ Ј ή ಑ Ι ‫ۉ‬ ȹ ‫ڷ‬ ິ ዂ Ѵ ශ

˧੕ Ѵ ๼ М ൬ ᡝ ܻ ᆋ ᝺ ໱ ღ ੼ ኇ

ᕻȂጤఐՀࢉߞЋӔে௟ഺৎᘳ૪‫ݺ‬Ћ‫ޒ‬ಎ഍ߞ ȶ੿ࠅ࿚ȷਣ಩ԴѵϠߞೀࡈȄ

ࡈߞၙᎼ֋ஜᆊࡶᔀ๣ຈȂᔀ๣ࠕ 200 Րߞᆊᢏ ᑢ຀ԴթϘ᠓๑ᓷȄ

཈ߞȈ౪ф੕ᔻ഍ѿ ሦѮᜰ߽ኾહ ȶᣁਫȷ྇ࠝȂ०ᏫᆉȃࣵՍӀ১Ȃᜓᗜҭᣉઔ ਦȂߡবࠛࠝ᎜ਫȂ࣏К஼‫޻ࡑތ‬ઔদঋߞКѕࡱ Ҿșș಩҃м஼ቫ‫ݑ‬สϾল฀੠ႼࡱҾȃ‫ܫی‬஡ா ‫ࠛݑ‬ᓉ‫އ‬சКѕȃ‫ࡑތ‬஼ቫଝႻКѕȃЂ൙ᅆҭ໶ ‫ݽ‬КѕȂգ຾ȶ‫ތ‬ўਆࢃԻȷߞग़᠖Ȅ

൘ᄜܷ॔݇ർԳ֜‫ݺ‬༰ग़ᐯ‫ތߞم‬ઔ‫ܫ‬ȂҒࣁϞ൘ ᄜܷ॔݇ᔡȃᄜܷгཀྵȃᄜܷћмዃඞȃᣄཀྵȃ൘ ᄜܷԐӠࣇ‫ܧ‬ȃᙩ‫ڽ‬௅ȃᙩ‫ڽ‬ཀྵ۶ᔷ֐հષȂ՞Դ ॔݇ജѨᑨ‫ތ‬᠖ऎȶົᄋታഞȂӔ౉ԍᏂȷߞ൘ᄜ ܷԐӠȄࠚണᄥϘ֖ணᣍϞ൘ᄜܷ॔݇ᔡ۶ᣄཀྵȂ ᅆ൘ԐӠߞӠӀ‫ڰ‬ᚹգϞಎϢԳᖢႋȂᄥ৶েᅆ൘ ԐӠߞඡੜ૟஼ȃ๑‫܇ټ‬ឥߞᇟૠࠑႿϞᣙጉ۶ྰ ྍȄ

ᄁ઎ᕎՂϘᘺጮᖘߞ‫ށ‬઴Ȃ෸ၢԴ྇ࠝਫ֘ࡑ༨ߞ ઔবϯȄᑢҫߞᢏᏏȂ҄Кҳলԧಳߞ࢙ᒝߏԴթ Գജ؆ՀԳྉ༰ȃ઻ՅȂࣶ࿕຾ҟ‫ۏ‬ѹ၍۶઎ᆝѹ ၍ߞ֒௾Ȃ૵գȶေ஼࢙ᒝൾ᠓ȷНᇍȄਫᕎКൊ ஐࡑȂ‫ུی‬һӮϘ㪡Ϙᑖह৅փӲȂџԍ‫ܬ‬Ⴞ՘ऎ ᔷᔝЋߞ൵୼൤ਪȂȶчলઔᕾȷȃȶᄁ઎ࣽчȷȃ ȶᣁկ೐ϘȷȂӤᛟՄ‫׈‬ҞᒚఀթԳলԍȄᔷᔝႮ ஥྽໖ᘘգቀЈ‫ߞܓ‬ମሃᔤቷȃཀർୃຈ᎜Ժѫጤ ஥ᏛȂᢰϠࣹാ‫ࠔ؞‬ȄЈਫ‫࣏ـ‬রጄߞ١ϿȂϠЖ ᏅҍȂᔀ๣ᐾգ௜࢘‫ܧ‬ԑ஼НࡄȂϫఀग़ԩȶᔀ๣ НਫȷȃȶরጄН༏ȷȄપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞᄁ઎ᕎᔀ ๣ൾߏᔡ֜‫ݺ‬ໃഄࠅཀྵߞȶᡘᕾ୕ȷȂ൘ԕϞᑫࣷ ྑ஼ົᄋ१у၍‫ݙ‬՜᚟ߞ 40 Ժࣛҟᔀ๣Ȃ‫ێ‬Кգ ຂѵԩ໳ߞ㌯ࠛᔀ๣Ȃգѵध൵՝ߞұ‫ڎ‬ᔀ๣۶൵ ՝൵ЂߞӲՑᔀ๣Ȃգҟցߞјྭᔀ๣ȃգϘպՐ

൘ᄜܷԐӠȂᇊ࢙ԢՉᒩ༰ग़ߤϠ ( ಩྇ࠝҾ༰ग़ ஡ )Ȃ࣏К஼຾ԩߞྑ஼ົᄋታഞȃԋ྽ਛȃి‫ڈ‬ ਛȃྎຠਛ۶ߤྻࣿஜਛȂ྇ࠝЂᐯȃ༰ग़Кᐯȃ ມՉϘКȃ༰ग़ᐯ‫م‬ȃມՉԢӔᛁ୰ຈȂ‫׮‬Ӥ൘ᄜ ܷ൹ᓱȂ྇ࠝЂᐯȃ༰ग़Ђᐯ ( ࡈ‫ڗ‬ऎ༰ग़ᐯ‫م‬ԧ ੭ ) ‫ی‬੭ਰӠൌපᇍ‫ێ‬ऎȶ੭ѹȷȄ՘ࠜ‫ݺ‬Ꮡ՘ґ ‫ة‬౻෇‫ࣇށ‬ᙑߞ൘ᄜܷϘӠ‫ۍ‬գ௻ધߞྑ஼ఐᜃȂ ऎ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȃӔ౉ి‫ڈ‬ȃ‫ة‬џᐼߋȃႋ‫ݸ‬ᐼߋȃྲ К஼ߞ࢙ന֯ҍϞ۞໸ߞ୒ឥȄ౎Րߞ൘ᄜܷȂ᎛ ϠԴ㜑ཀྵ‫ے‬ᔂȶҭᣉषԑᄦȷȂ݇݇Й‫؞‬஼ਛ೚ ϘȊ ஼ቫ༎ᏇКѕ ( ᅱ྇ࠛࢉႻፅᔝ )Ȃ‫ێ‬ҳᣍ҄Ϡᗑ ྐۖ၃‫ߞۏ‬ൠ౨ᆇነ୰Ȃ࣏྇ࠝ֘ઔ‫ྲߞܫ‬ԳዾȄ

ҹ߷঑຾྇ࠝ༎Ꮗ၃ᕻߞྭឰሃઔਦ‫ߞܫی‬࿛഼ഺ ‫ی‬ৎ࿂ऎদঋ‫ۻڹ‬ȄᑂЬ೜ȂӤ྇ࠝ֌ࠛࠝԓ֌ҭ ᣉӎਫߞႮ㤵Џ՘ऎߞҭઔ‫ܫی‬Ӕಿҍ֖ߞ࠮‫׀‬ᓴ ᑄȄ஼ቫ༎Ꮗፅᔝന঍ऎϘৎ 14 ေᐟૺ༎Ꮗ޿֜ ۶ 4 ৎቺ೺޿֜ȇࢉႻЂጁߞന঍త࢞କϧҞႿ Ր‫׌‬Ԥ 150 ေϠըȂӀ‫ُ׮‬ч 3000 ϠըȄԢ੡Ȃ ԴࢉႻЂጁКȂᘘ୨൯Ϟԃᐵȃᘉߏȃᔠ༼ຈϘ‫ڀ‬ ԕ‫އ‬சനࣉȇߡႿᑟඞȃѫ‫ژ‬૭ȃਫаҳߞ൙Ⴛӹ ഼‫ژ‬ᏃҞ‫ڹ‬ӡЂጁ௞ӡӀሂȇፅᔝ۹᝝୨ਇനࣉЏ ၃ࠐَӤഢᄑ‫ڕ‬Ԩᅁᢜșșഺ㡯௟՘ऎ‫޻ࡑތ‬ઔদ ঋߞ஼ቫмสϾଝႻ஥சКѕ۶୼ᇑ༎Ꮗ၃ᕻ஥྽ ࡱȄ ྇ࠝഢᄑਣ᠓ᔡȂඝᇍ৘‫ۍ‬Ϟ௞྽‫ݑ‬ȃТஜ‫ݑ‬۶ࡈ  ‫ߞݑ‬ȶࡱҾഢᄑਣӯ໛ຄȷȄႻӡཇ೚ߞᄦћႤ ਫ਼۶಩҃мߞ዆রॊ‫ث‬јࣱȂԑў֜Գႚ៖Ϟ྇ࠝ ࡱҾഢᄑߞ๴ਣᑢҫȃညЫ՘බ۶ӏ‫ڽ‬ўԨȄ഼Ⴥ һЂߞᙇ࢙ࠪᒝਣ஡Ȃѽф 360 ࢘ᖖᅌ዆୰ߞॊ ‫ث‬ᆊᜯȂӼॶ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩȂᅆ྇ࠝည࢙҃നߞᏂ࿴՘ බ۶ጮᖘग़Հߞӏ‫ڽ‬๴ਣ҇ᆕงധȄ ྇ࠝȂഺϘਲ਼ᐃϧұਡȃ‫ۏ‬༮‫ݐ‬ϠߞઔϯࠅཀྵȂ् ໸ჅԍᏂߞᑢҫ԰ශȂӒѽᢘчߞി࢘Ȃॻࡻቴಜ ԳЙᙝྨᕝࡈ֖Ȋ

˧੕ Ѵ ๼ М ൬ ᡝ ӵ ҁ ዕ င ᔼ ᆣ ӫ ᄂ ᡛ ୢ Ճ ᄆ

˧཈ ߞ ࠲ ѿ ೣ გ ᓢ

12 - 07 - 2013 Issue 341