Sameway ISSUE 344《同路人》344期 by Sameway Magazine

344

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

छᝋ੕᠏ ᕌេ໨ӎ ‫ۉ‬ഏжࣨ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.38-39

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!02.08.13–08.08.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

බᕱເٙȂѫӵ ৤Ұٙ

໠ٖ

ӵьЈһ࢐ശ‫ׇ‬छ‫ޟ‬଩སȄӵΙញࡸ໖‫ޟ‬ᕡ໢ȂϚҢ බᕱເٙȄ೻ᓺඏ‫ޟ‬ቋਿ༉ӵ ‫ڗײ‬Ȅ ኵ໔Ԥ३Ȃҳ։՗ଢ଼Ȅ Ꭺᐂᓺඏ

ऌȂ߯௃฽ഥ᜜ເᙽ඲ԙ

೩ര

• • • • • •

17 ӧ᎟ӫߜ⿄୼ 7G–TRONIC Plus ቨ஼࠮ 7 ᔬՌଢ଼ᡐഀ጑ ϱညႫዥ৴՝ Іዥ٩ᡂӒઍҪϱႺ ፏ࢑Ᏺ૞Ȟ Becker MAP Pilot) ߜ឴ቢᅘ

ӣၯΡᇭ

՗ϴဎȃԁንኖ To act justly and to love mercy

಑455෈

শส๴ਣ؊؊ࠜ൘ॷޯԐӠȂԴӲ‫ྻޱ‬ᡘᝋྻϯȂࠑӯҁ In a LegCo hearing, Secretary for Development of Hong ѽၐ၃ᕓঘ੩ 6 ൢ 8 ြȶ֖г၍ȃՀዔዕȃՅᗽ۟ߞѕȂ Kong Mr Chan Mo-po quoted Micah 6:8 ɆTo act justly ሃְߞૠԢ֖ȷऎਲ਼Ҡቛфྲ‫ڲ‬੩୰੭ᆇКȶᗞॴ‫ا‬ᐬ ་ȷࠑӯ֋Ў‫ڭ‬Й࣏Ղණᢜ‫ݙ‬ሲȂѽᡋᓖ‫ټ‬Ȃ‫ڭ‬ѷࠑӯ֋ ЎЙྻ᝜ᚚȂྻிࢺᑉԇ؊ࠜϘᚚȄ֭ϯ۹џȂ 3000 Ϡ ϯ໖ঋِҁϭҭȂ‫ڭ‬ѷిྻϘ‫ڱ‬ታഞфҁಲ྽ߞྲ‫ڲ‬੩୰ ੭уȂ૾૾๴‫ز‬ໞҁߞћൢȂ҄Ϡះఀ൘ॷޯৎϠᅆ֋Ў ߞໞኊȂሃгಿᅆҁߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ށ‬ᢖգϘЂࣱၢਮȄ є୓‫ا‬ᝯަߞȂ࣏ࠧ௄ရਵᅆ൘ॷޯ‫ݙ‬єӡߞၐ၃ȂӏӅ

and to love mercy and to walk humbly with your Godɇ and a phrase of the United College of Hong Kong school hymn ɆMarch on in hardshipɇ. He insisted that he was not getting any personal gain with his official capacity and thus would stay on with his post. Last Sunday 3000 people took to the street in protest of his appointment, with critics of some church leaders and his ex-schoolmates. This pointed to a discrepancy between the public opinion and his self-appraisal.

ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 14, 30 - 32

ዥᘈடᚠ

11 - 13

ּቸΡЖ

23 - 25

ӣၽѲ੕

38 - 39

What concerned me was his quoting of the Bible could

գतኃሮᝊȂҞକྻЙ‫ށ‬Өҁۖܺሲतኃȉᕓঘ࣏๘щϠ puzzle a lot of non-Christians who did not understand ߞԐߢȂҁᅆည੡ߞߤྻታഞȂਟധනϠมᕅፎϠȂԴӠ the verse. Micah was a Jewish prophet who felt ྍ໴ᎱКȂᅆϠЙгӀȂѽ७ϠӔӠࣿ‫ॴק‬Ȃྏۖ࿂Ђዙ frustrated with the then social circumstance where

people in power and the rich oppressed the weak and the poor for their own profits. He proclaimed God Ʌ s ၍ȂЙҞѽऎ֋Ў‫ૈ׀‬ม঑๑ᡋ๑ཕߞ਴߰Ȅփѷҁሮऎ righteousness which leaders should bear in mind ታഞেঋՅዔዕߞѕȂᄾ᝸᠁ग֋Ўߞ‫ૈ׀‬ȂҨգቮঋߞ rather than their self interests. He reminded them to be merciful of people in need by giving away their own ϠକఀۖᕒׄȄ benefits. ූȂԯթҁ๴ҍࢆ‫ט‬ȂঋِታഞেԴࣉࣆ੡Ȃঋߧ֖ૠߞ

൘ॷޯ؊࣏ࠜ‫׎‬இఀۖȶ֖г၍ȃՀዔዕȷȂҝۖ൵ࢢȂ At the end of the day, we have to leave the judgement ࣏ҁሃ‫ࠫݙ‬Ԉߞૠߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ϭ‫ܠ‬ᎢȂ֭ҁߞ֖ऎ࣏ to God as to whether Secretary Chan is really Ɇ to act ɇ ‫׎‬೑Ԫഺ‫ڱ‬১ࡋȂࡒ࣏Ҟѽ୅ᎢȄգϠሮऎԴশส၃ᖉȶ justly and to love mercy ; yet we are in a position to

㤆‫ݗ‬ȷȂҞѽऎളፎϠ෩‫֝ڻ‬௛Ȃϵ๑ҞࡓࠧȂ֭ѽѧሹ Ո‫ߞ୼ـ‬ඏ֜ኊ‫ڽ‬ҍ૧Ȃᢖ๒Й࣏ዔዕ๑‫ݙܧۖرޱ‬փঝ ‫ݺ‬๑‫֝܉‬Դ࿂Јߩ༡ߞ਴߰ߞ֖ऎȄԴҍ૧ϿԳ‫ڰ‬ఐϯᓐ ϧᓐऎփѽщщф‫ۊ‬ЄࢺգгҦ‫ڽ‬ᐾգϿԳȂ࣏ᄘႏѽԪ ‫ߞޱ‬ўՑ‫ڽ‬ሲ‫֋ށ‬ЎԴЍ֯ϯٟգ‫ૈ׀‬ᎏॎȂᅆЙьϠ‫ڽ‬ ሲȂ࣏֋มมϠȂ‫ڭ‬Йକሲ࣏֖ҍг၍Ȅ ሲ԰‫ڽ‬Ȃ൘ॷޯߞఐ޶ȂԴК஼ѧѧर࣏Ȃ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȅ၃ ᑢჅћভфԒಯ៨೚޼ԺՐȂգϠሮऎК஼ћмЏᏎ‫ۦ‬࿂ Ђ૔᛼ȂК஼ћмӒ഍‫ݺ‬௪ጚߞ᝝፡Ȅӎง‫ا‬েҏҍϞ٘ ᕕ‫ిލ‬ఱԴҁߞྲ੩ȮћмዎࢥሃӠժླྀ૪ȯ๴ֶྻϯߞ ᗾ႖Ȃ٘ిఱࠑႿߞӒ࣏ᅆК஼ߤྻКҍ಩ᄊ൘ॷޯഺዹ ߞఐ޶ߞᑉዎȄ ‫ྐا‬ȂশสϠᅆ൘ॷޯ؊ࠜߞఐ޶ȂಯӠഺኃ௻ધߞх ᕕȂӒ࣏ࠑ‫ށ‬ЂൊԊশสϠᘘᅆ‫ݙا‬ጢఉߞኊৃᣍȂᘘգ ࢝Ђߞே຾Ȅ

discuss whether his act is in tune with this teaching. Even some may argue that letting Ʉsubdivided unitsɅ in Hong Kong could be seen as a housing solution; but certainly asking those to pay a rocket high rent cannot be seen as a merciful act. Owing land in the names of other family members, while taking care of the rental in person, was only to legitimate his conflict of interest; this deceitful act could not be regarded as righteous.

Actually Chan Mo-po Ʌ s case is not uncommon in China. There is opinion that our Chinese culture has been vastly ruined through the Cultural Revolution and the prolong governance by the Communist Party. In this issue, we have published Professor Wang YingguoɅs speech during the press conference of his new book ɄCultural Concerns and mysteries of life and deathɅ, where he was much concerned about the prevailing situation in China as with Chan Mo-po's alike. I think the reason why many Hong Kong people are so agitated to Chan Mo-poɅs case is simply because they are still holding the same value that I used to have all along.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 345 # 346 # 347 # 348 # 349

Publication Date 09/08/13 16/08/13 23/08/13 30/08/13 06/09/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 07/08/13 14/08/13 21/08/13 28/08/13 04/09/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 344 02 - 08 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

7, 27 10 - 11, 13

ড় Home

15 - 17

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

4, 6

৏ዅ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

(Melbourne ᖂ᎛ᘈ ) ༘๼Ⴋသ : 04333 66 808 Add: 2B Cambridge St. Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ ) ( жᏚᙇ ) Phil's Computer ॴց੓Ⴋသϴѧ : (03) 9639 9788 Add: 67 Pelham (btw Lygon & Drummind Sts) Carlton (City)

( жᏚᙇ ) ཱིжࣨყਪϴѧ : (03) 9899 5166 Add: 593, Station Street,Box Hill Vic.3128 (City, Box Hill, Sunshine)

( жᏚᙇ ) ႀԙԻೲ୦۹ : 0470 660 400 Add: 272 Victoria St, Richmond ( ໸ࡑ໖Ⴟ՘պറ஥ܸа )

( жᏚᙇ ) Melbourne City Computer বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟႫသ۹ : (03) 96543133 / 0414 717 288 Add: Shop 20/200 Bourke Street, Melbourne, Vic 3000

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 7 Т 28 Р Ս 8 Т 3 Р

˧ Ιᏽߧ৬ᏽ‫מ‬ϛ‫ޟ‬ኈॖ

˧ ഷఋߞ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᇤӻ຅

1914ԑ7Т28Р

1836ԑ7Т29Р

1849ԑ7Т31Р

಑Ιԩжࣨσᏽᛖี

‫୽ݲ‬БᏍഷఋߞᖞ՗ဣԙ‫ڐ‬ᙄ

ӜбցၑΡᇤӻ຅ഁж

೐ϘըѵधЂᐼ࣏Ϙඞ‫ ݺ‬1914 Ր 7 ѡ 28 џ֌ 1918 Ր 11 ѡ 11 џ༡ѹঋ๴ӠԴገ֭ࣷޯфۖ ԑѵधߞѵधЂᐼȄᐼߋჅ຀ѹঋ࣏Ԣဖ஼۶‫۝‬ॗ ஼Н༡ߞᐼ୽Ȅഺඞᐼߋ࣏ገࣷᑢҫϯ૔᛼‫ݑ‬൵௻ ߞᐼߋНϘȄЂॗգ 6500 ေϠணᐼȂ1000 ေҽ ҠߞϠඉӠȂ2000 ေҽҠߞϠ‫ۦ‬ཋȄᐼߋൄ՘Ϟ ទদߞ၃ᕻྫҵȂᑂ֤঍ྫҵॗ 1700 ኆग़ЮȞည ੡ᅋৃȟȄ

ѐᐌ൶ొࠝȂ‫׈‬༯࿽൶ొࠝȂ֜‫ޱݺ‬஼ѐᐌߞᕛ୼ ጄዃඞКҴȂশᆁដ߽Ђ໖ߞ֘ᇑȄ࣏ੋ૔‫ۄ‬ऎ॔ ݇ 1805 ՐӇీ࠻ླྀᗑকߞർ‫׀‬Ȃ‫ ݺ‬1806 Րϭ ҄৒࢙փ՘ߞȄੋ૔‫ۄ‬ജయᚙࢢȂ൶ొࠝЍ຀К൉ ᏄѤȄޯ੟ѳจജయᚙࢢϫদྲ෇ЍȂۖ 1836 Ր ೣ‫ݺ‬ԑൊງЍȄُՐߞ 7 ѡ 14 џȂ‫ޱ‬஼ᗝ஼ᡌዉ ஼ዉြ੡Ȃ‫ޱ‬஼ᗁ೚ൌঋం൶ొࠝϭ഼ჅȄ

ሣԺໄȅЋԺᆬȂԛѰ‫ྑ׀‬஼႐Ϡ۶ॻ༯Ȃ֋Ӥѹ ၍ভ‫߰ۻ‬Ȅҁജሮऎ࣏ԛѰ‫׀‬Ӕ౉ћᐯߞට௄ϠȂ 1848 ՐԛѰ‫׀‬ভ‫ߞۻ‬দঋϠߏНϘȄԢ੡ҁᘘ࣏ ԛѰ‫׀‬຾ԩߞྑ஼ᆇաȮ஼Ӕᆇȯߞ֯߰Ȅ1849 ՐȂླྀԳ‫׀‬۶࠻஼ᗑক་‫ؽ‬ᑾӲӏϳߞԛѰ‫׀‬Ȅ7 ѡ 31 џȂሣԺໄ‫ڗظ‬ဃЦජᐼ‫؝‬Ȃంթٟգ԰‫ڽ‬Ȅ

˦ τռПଲӵᎧռԒΰ௥‫ڧ‬ᔮᎧ

෉ᘀᏽ‫ތ‬ୄᏽ60໊ԑȈ෉ᘀᎧռኊઢ ༹Б଻१ҧਕᗺ ෉ᘀ 27 Рӵҁ᝔ߜРԙኄൟᖞ՗ᎧռԒȂኊઢ෉ ᘀᏽ‫ތ‬ୄᏽ 60 ໊ԑȄ෉ᘀശଽሴᏲΡߜғ৿‫෉ڷ‬ ᘀឩࢇॖሴᏲΡюৰȄᎧռԒܻΰϿ 10 ਢ໠ۖȄ ෉ᘀΡҕॖᖂࢇ‫ߝ׋ݽ‬஬ᓸ੕ӵम᜝ਢߒҰȂ෉ᘀ ஠ငᔼМϽ࡚೩‫ڷ‬ඪଽΡҕҡࣀЫྥհ࣏Ҭࠉശफ़ ϸ‫ޟ‬ӈ୛ȂӰԪ‫ڷ‬ҁ‫ޟ‬ᕗცߨல१ौȂӒᡝΡҕॖ ۢռ‫ڷ‬Ρҕौё஼୽ড়٩ፏΨ໔Ȅ୤ё࿋ЈᎧռ‫ޟ‬ ෉ᘀΡҕॖഋ໥ӓԤ 1 ࿲ӻॖΡȂᚩռПଲȃՂ ᏽρПଲȃ؏ռПଲ‫ڷ‬ᐠడϽПଲ‫ٷ‬ԩ೽ႆкৰᇃ ௥‫ڧ‬ᔮᎧȄᎧռԒ๖‫ࡣ؂‬Ȃҁ᝔ѿҕᗙᖞ՗Ο߆ٙ ၽ՗Ȅσ࠮ღᡝᐇ‫ڷ‬᛺೚ߒᅋȮߡ٨ॢȯғӵҁ᝔ ϤΙᡝ‫ى‬ൟΰᅋȄ෉ᘀ 27 Рᖞ՗Οઠ୽၌ܹᏽ‫ތ‬ ഽցक‫܈‬ᓢ໠ᓢቈԒȄғӵ෉ᘀ೤୰‫ޟ‬ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ф ߒღ‫ڷ‬ϛ୽Ρҕ‫ס‬᜹ॖՂᏽρфߒღᔖᗜюৰΟΰ क़ࣀଢ଼Ȅ

छ୽ᖂಛ༹Б଻ 27 Рӵ෉ᘀᏽ‫ތ‬ୄᏽ 60 ໊ԑक ‫܈‬ቈԒΰ१ҧᄇᗺ୽‫ޟ‬ԊӒ‫ܛ‬ᒛȄछ୽࿋Јӵॶ഍ ๼౾Ⴓȶ෉ᘀᏽ‫ތ‬क‫܈‬࿬ȷࠉᖞ՗क‫܈‬ቈԒȄ༹Б ଻ӵቈԒΰีߒᖿၗ஼፡Ȃछ୽ᄇᗺ୽‫ޟ‬ԊӒ‫ܛ‬ᒛ ȶҗሉϚོଢ଼཮ȷȄтᇳȂୄᏽ 60 ໊ԑࡣȂᗺ୽ ϐငԙ࣏жࣨΰശԤࣀΨ‫ޟ‬ငᔼᡝϞΙȂछᗺჱբ ᜰ߽ϫณ࢐‫ٳ‬ЊӴୢ‫ޟ‬ȶᛧۡஅүȷȄ༹Б଻ᗙ஼ ፡Ȃ෉ᘀᏽ‫݂ߒތ‬छ୽ᆰࡻжࣨΰശ஼σॖ໥‫҆ޟ‬ ौ‫ܒ‬Ȅछ୽୽٩ഋߝࠤਿᅭӵक‫܈‬ቈԒΰߒҰȂछ ୽ӵᗺ୽ഋဍΟσघ 2.8 ࿲ॖ໥ȂछП஠ጂ߳෉ᘀ ј৬‫ޟ‬ȶ‫ڷ‬ҁᇄᛧۡȷȄтᗙᇳȂ෉ᘀᏽ‫ތ‬ᡱछ୽ ᕕ‫ޟڥ‬Ιএ१ौఀଋ࢐Ȃ࿗୽‫୽ڷ‬ሬᐠᄺ࢐छ୽ኇ ៪Ψ‫ޟ‬ȶ‫۽‬ժȷȂՄߨᄇछ୽Ψ໔‫ڙޟ‬घȂѺঈᄇ छ୽ᆰࡻ‫ڷ‬ҁᇄᛧۡ೻Ιߝሉ᜹ශȶՍᜰ१ौȷȂ Ў‫ڏ‬ӵ‫ٳ‬ЊӴୢȄ

Issue 344 02 - 08 - 2013

ӣၯᘈຟ จᘿᐼߋ࣏К஼Тᗑᇨϯ൵නߋ៉‫ߞݑ‬႖ᛟНϘȂ จᘹह‫ؽ‬Ꭱ࣏ᎡࠧȂК஼ணᐼ࣏ఀ࣏ҵȂ൵ࢢஃᐼ ᎡർᎡ঑Ȃُُൌྻ‫ם‬ৎЙҞ༟ӹȄ੡֌ЫџȂจ ᘿᐼߋஃᐼЏ၃ 60 ۹ՐȂ֭ࢢ᠈዆ᠩһЂȂ‫ތ‬Ҕ ‫ڲ‬Գ஡Ђ७ϯᘘ࣏ᇯࢺ຾ഺඞᐼߋ‫ݙ‬ፁ‫੾޼ࣆߞܠ‬ ؊ȄЙჅȂȶѵ‫ڰ‬Ղท؊؊ྲȷȂ੡ჅᄩᏏȂႍԳ ஡஼ਛߞϧ༓ϫգϞ࢝ЂߞᢏмȂែᗑႋᢜȂ࠻ᜲ ෻Դจᘿҗਫயᛟϯᅗ࢘ѧႵȶᛂ޵ȷȂК஼۶џ ӎ‫ڝ‬ി௦୓Ȃग़஼ߞ዆ᠩϧգ‫ݙ‬ϭফȂഺබྍۧ຾ จᘿҗਫ؊ཕߞদঋ‫ݑ‬Ҟକྻգ‫ݙ‬ϭফȄЫࢢȂК џН༡ߞӬ़ᎏॎȂ࢝գҞକ՘ऎԳ஡ѹొࢠȂփ จᘿ۶ᘹ஼ߞᅆ࢐ȂҪྻ࣏ϘৎըঋயᛟȄϘӌК џ᜕๴ЂഢጀᎏॎȂ‫ڭ‬ѷжҍർ঑Ȃจᘿҗਫߞய ᛟ࢝Ҟକജȶ༶јȷႋٙȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ࢧ඼‫ܥ‬৤᜞ࣨ ७ᑖᘗσΙॻ

1 ֘ᑫՍࠜѐаપȞColin Barnettȟџࡈߊ ϯढ෻КҴгཀྵᓱг࢈Ђ㦠ߞጁ൤ࢆֶࡱ Ҿߞӏ‫ڽ‬ᚡᄦȄѐаપᇍ‫ߞࢢؼـ‬ᚡᄦ௟ ‫ࣦڹ‬෻՘ऎȶૌӒߞ঵ܹࡱҾȷȂȶҒ‫ף‬ գѹঋԳዾȃᢜ‫ڈ‬ᔡȃЂᐯ۶਎ጄКѕȷȄ ѐаપᇍࣦ෻ߞ᝝ध௟ജᙖਣȂ஼ѳгཀྵ ȞKings Parkȟȃ֜‫ ݺ‬Burswood ߞྲࣦ ෻ᢜ‫ڈ‬ᔡȞPerth Stadiumȟȃ֘ᑫЂᐯ۶ ྲ‫ؼ‬ভϭߞ‫ێ‬ҁԳዾൌ௟ҒࣁԴаȄѐа પሲᘵ๒ഺ‫ؼـڱ‬ᅆ‫ݺ‬௟ࣦ෻Ӈൄ՘Ϙৎ ஼ቫЂൌҾߞӫዾ֌ᝯদঋȂ֭ҁ‫ݚ‬ሮഺ ৎ㤩‫ྻܠ‬ȶ‫ڽݢ‬ಳ៉ȷȄࣦ෻ߞবᒕ௟ం 782 г൥ᙖЂۖ 1893 г൥Ȅࣦ෻࣏֘ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹȂϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐ұЂࡱ ҾȂࣦ෻ൌྻ஡ߞϠϾԒգ 160 ေϠȄ

଻ᅭ඼ߴᐬ ϛՌື‫ۡڞ‬ ˧ ࣣ඼

ӣၯᘈຟ ࣦ෻࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ۍ‬๴ਣጕϧߞ ࡱҾȂᔌ࠮ᇖᇖබգധԺգ‫׀‬౧ ԆȈবԨԞࣶ࢘ߞறϘЂࡱҾȃ ۶‫ࣷڲ‬Ⴕь੡ਮȃឩ྽๴Ⴟຈ ຈȄѽՂЫࣦ෻ߞϠϾ‫ڽ‬ሲȂᘘ ቈቈٟգႿۖ၃ᕻ‫أ‬ി១঳ߞዾ ࿤Ȃ‫ݙ‬ѽᙖЂࡱҾবᒕȃࠓత‫ـ‬ ԺೊӔߞۖ‫ڽ‬๑ᆷ࣏দঋߞȄࣦ ෻ᐾգዃᘮߞ‫ߩ֝ܧ‬༡ф୼Ѫ࿤ ߞӠࣿࡡᎳȂઈ৏‫ܢ‬ϠȂᡝ߰‫ވ‬ у‫ݕ‬ധҞѽҝ‫ڤ‬ႆऻऻ৺Ȅ

ϛ୽ၽࡊᄇ ࠒᐬπ๿ МϽฒᑹ፸

К஼Ⴜࢉᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ੠Ⴜ྽࣏Ϙৎ՘ࠜ࡭Ҿ ඞȂ֭Ϙ༵ु‫ٿ‬๴಩Ҫգ 6% ߞϠԴണய ᑫࣷ੡঵Ԑྐۖߞ࣏Ͽ຾ћмᢜᢚȄࡑᑫ գ࢝Ժྍ၍দЂߞϿ຾ԳᙇȂ‫ڼ‬Ղ Flinders Ranges ຈȂ֭ഺ‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽ‫כ‬є෭ࠛՂϿߞ ‫ࣷڲ‬ႼࢉߞᒸᎷȄЫՐࠐऎᑫࣷϿ຾஥྽ ‫ྻ۝‬࿤൯ߞϘԊඡ‫ט‬๴಩ȂК஼Ⴜࢉ௟Й ణണϿ຾ћмȃԳᙇ‫ࣿݕ‬ஜߞ১ԯԕᗝऎ ૿ѻࢆཇȃᑉѕՉԑȃັᏋ‫ݑ‬۶ሬ‫ڏ‬ቪᜣȄ हхȂЂൊжౕؓണயߞ࣏ઔᡎ‫ݿ߰ݕ‬Ս ߞЂජᖨȄ੠Ⴜ྽၃ᖉ߰۶К஼ϢᄩႼࢉ ߞാປϠ‫ט‬໦‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ۶੾‫ڧ‬ໄ෻Ђᐯ ߞु‫ٿ‬Ϡ৶ᇍȂҁেᕕႍަদ෩‫ڻ‬Тஜᢜ ᢚ۶ጢఉߞັᏋ‫ݑ‬Ȃѽᄁᔽ‫ـ‬Ժ‫ࣷڲ‬Ⴜࢉ ඵِϿ຾ᢜᢚȂᢰҁেգᑟྻᓐ‫ڗ‬ணሃԧ ᇌࣿஜȄ

2 ȮᑫࣷࠛᓉໞᎢඡȯ‫ݣ‬ᠨᇍȂྲԇ໶‫ݽ‬ൊ ൊࠜ୺ᆬ෻ȞRichard MarlesȟЏࠚ֖ۤ ஜ‫ڽ‬Ӈ૔ᑫК֋໶‫ߞܠ۝‬᎘ֿ኉؊Ȃ‫ڼ‬Ղ ‫ݸ‬ኵК஼ўবᗏᇍԨᅆᑫ‫ظ‬ႤࣉҐϞЙӀ ຈনۘߞൊжঋِȄ୺ᆬ෻Դϯ۹ߞҔ‫ڴ‬ ྻ᎘К෩ҍϞྲߞў੯Ȃሮऎഺ࢝գᑟྻ Ӈ૔኉؊ȄҁࠑӯȂК஼Џ֯ҍᒕ࿂԰ᕕȂ փहᝯ‫ܡ‬৶ϵԴ‫ׅ‬ϧᅬ‫ܠ‬೟ြȄҁ‫ڭ‬ӏ൅ ᠨྲў੯ߞ೟ြȂ֭‫ށ‬ፁࠑӯቮঋஇҍᢰ َ‫ܠ۝઻࠲ڽ‬Ⴟ՘ߞౕؓȄҁሲȈȶ‫ا‬ះ ఀ࣏੡৏ଡ଼ϘَϞȂЙକႿ՘ᑫК֋໶‫۝‬ ‫ߞܠ‬႖‫ـ‬ᢰϠᑉዎȂྻྫҵϘৎһЂߞᑟ ྻȂԯթ‫ا‬েЙକᢰഺৎ๴ӠȄȷᑫࣷሃ К஼Џ၃་֖Ϟ 19 Ꮗߞ֋໶‫ܠ۝‬᎘ֿȂ֭ ൌԯК஼ঋِᑫࣷ‫ݸ‬ኵ‫ظ‬Ⴄᆾᇒѽфᑫࣷ ঋِ‫ـ‬Ђഢጀ་ϢК஼Ⴚ྽ҾඞຈўবՅ Դߞж‫ޡ‬փࢆ‫ט‬ҵీȄ

˧ ଻ᅭ඼

ӣၯᘈຟ Й౻྾୺ᆬ෻ൊࠜӇᇖ་֖Ժ ႿഢጀߞᢰَȂ֭බӫࡈ‫؛‬ཕ փ‫ڏ‬Ȃ୺ᆬ෻ൊࠜഺৎ঍ᄑ‫ށ‬ ᢖЙԪ੡‫ܢ‬ȄЂਛߢႽȂЂᓴ Ӆ༷՝‫ݺ‬ЫՐ 11 ѡ 30 џ་֖Ȃ ഺϵබྍۧ຾Ȃӎ㧗аቦߞԇ งҪൺϭ൵Ժ๺๺ 4 ৎѡȄԴ ӫࡈఐ㦑ϭȂ֯ҍদЂ၃ᕻ㤩 ຉȂપ‫࣏־‬۶൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ ᜪ঎౧ॗഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂЙᕕႍ Ӳ‫ے‬㤩‫ܠ‬Ȃᕕႍ઻࢞ϭ㧗аቦ ԓ‫ڽ‬഍ನȄ

ࢧ඼๼၂ώΡ ȶ୽Ăጪȷӣ‫ٱ‬ ೝ‫ވ‬ ˧ π๿؆ဣ

ӣၯᘈຟ ๴ਣ੠Ⴜ‫ڰ‬྽Ȃ൵Հକ᎛Ϙ‫ڱ‬ ጢఉӫዾࢉїߞϠ‫֯ڽ‬ऎᠪயȂ փЙ࣏ᅤ຾ӮᔝჅޫȄК஼Ⴜ ࢉЙඈᡌϿ຾ႼȂ‫ڹ׈‬Й࣏੠ Ⴜ྽྽аϠЀߞК஼ϠȂϵକ ௉ѧႵਟ‫ۖྐݽ‬ȄԯऎК஼࣏ ๴ਣК஼ਛȂϠӔѹঋߞྍ᝸ ᘘ࣏෩୼ӠࣿѪӀȂ‫ݙ‬ѽҍ஼ ੠ႼϘऻ֋๒লԍȂϟऻᗄᅷ න௻Ȃ࢝ьգϠ᝸ྍҝణ‫ٿ‬Й ๴ႿӔ౉ߞӠࣿȂ‫࣏ڤ‬๴Ⴟ஼ ਛϠӔЖգߞ༠ఐ༊७Ȅ

ࣦ෻ߞϘԩৗ਱ЍϠԯऎӡКћ፩ϞϘ‫ڱ‬ ࠹୘ϘԩԢ‫ڰ‬ӓᓐߞ႖փᏎۖႋ༱ȄթϠ Й‫އ‬ȂԨгӀЍ֯܎৶ྻ‫ظ‬໦ᇍ֋ЎᏎۖ ЙгӀႋ༱Ȃ֭܎৶ྻ၃Ꭰࣤࢢ‫ࠕݺ‬џ௟‫ێ‬ ‫ظ‬໦ቺ԰ȄᑂȮЫџࣦ෻ȯඡႽᇍȂడϢ թ‫ߞڰ‬ഺ‫ی‬ԩЍϠ‫׮‬ऎົႁȄ፩Ϡ߰ԩҨ Yan WangȂЫՐ 32 ࿐ȂฅԴКּ֘ᑫឩ ྽գনгҦᑉԇৗ਱‫۝‬Ꭰ৶ȂҝՐ 12 ѡԯ ፩Ϡ‫ڰ‬ԆᏎۖႋ༱Ȅѳ‫ܬ‬ѽȶЙгӀႋ༱ȷ ऎӤ‫ظ‬໦ۖгӀЍ֯܎৶ྻȂ֭ւዋۖѳ ‫࠹ܬ‬୘Ϡߞ‫ڏ‬ሬԴК஼ћмК៳‫ݺ‬࿂ऎЙ ྰߞ႖Ȃႍ܎৶ྻ஘ѹਯ൪ҙᔁȞBrendan McCarthyȟ ௟ ‫ ظ ێ‬໦ ቺ ԰Ȅ ൪ ҙ ᔁ ሲȈ ȶȞႍгҦȟႋ៖Ϟ፩ϠН႖ԴК஼ћм Кߞទদ‫ݑ‬Ȃ‫ا‬ᅆթࠑӯత‫ۦ‬Ȅȷ

02 - 08 - 2013 Issue 344

˧ ୽ጪ

ӣၯᘈຟ ፩Ϡ࣏ЙᅆߞȂ৹‫ݏ‬ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ӡКћ፩Ϡϵ࣏ЙᅆߞȄԴ Ј፠ߞୃᐸညКȂฅ၃գϘ֜ ߢԩᇨಧႻஜ৶ȂԴணҐ࿢ҿ ᆬჲᇨಧг༟ᘈ੡Ȃӡਛ༏Ͽ ሬሲᡯ႖Ȟٟգ୫ᅆપ‫ߞܠ‬ᅆ ໪ȟȂᘈ‫ڰ‬ೡ܎ྻ‫ࢢڰ‬ያ‫ݸ‬ᔂ ᄊ‫ڭ‬ѷ᎛ৼሬ௞ਛᡦ‫ܠ‬НࢢȂ ሮ‫ܠ‬ႍႻஜ৶ᗝѤᏋညȂຜП ူᘈ഍жȄҞ‫ڍ‬ȂЙћ‫֖ߞށ‬ ऎȂԴ৹ႆൌЙ‫ۦ‬ᡌࠓȂϘ‫ܠ‬ ঋᘖֺȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ӎӅ౰ཾ

˧ ‫ܜה‬٨

˧ Рҏ੕ΰ߳Ԋᢈଋጛ᝼

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛዉӎӅືܾፙրႀԙȶЄԁȷ၌‫ؚ‬Пਰ ዉ࿗‫ۏ‬ষོືܾ‫ۏ‬ষኈѠሀ੫ 27 РࡇշȂငႆፙրȂ ϛ୽ᇄዉ࿗൷ӎӅືܾ‫ތ‬ᆒϐႀԙȶЄԁȷ၌‫ؚ‬ПਰȄ ኈѠሀ੫ᇳȂငႆኵ‫ں‬ᆧ஻ፙրȂዉ࿗࡞ଽᑹ‫ڥ‬ுΙӋ хΡᅖཎ‫ޟ‬Ԥᜰϛ୽ᒯዉӎӅ౰ࠢ‫ޟ‬ቋਿ‫ڞ‬ដȄ೻ᄇϛ ዉᚖП‫پ‬ᇳ഍࢐ȶЄԁȷ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȅȶ‫ޟཱིࣺ߬ר‬ቋਿԤ

օܻᛧۡዉ࿗Њ໨૖‫ݖ‬ѿൟȂ‫ר‬஠࡞‫פ‬өዉ‫ོۏ‬ΰҺඪ ਰȂ้࡟‫׳‬টȄȷኈѠሀ੫ᇳȄ୦୛ഋีِΡؕϝ໨൷ ԪีߒፙၗȂߒҰᢚ፬‫ߔ᠍ڷ‬Ȅؕϝ໨ߒҰȂϛዉӎӅ ౰ࠢືܾ‫ތ‬ᆒ࢐ϛዉືܾѬΰਖ਼ਰߜ᚞ശσ‫ܾືޟ‬ኞᔢ ਰӇȂ࢐࿋ࠉϛዉငືᜰ߽ϛ‫ޟ‬१ौដᚠϞΙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

КገԍԄಯࡡ໶‫ߋݽ‬ᇑ࣏Кገ໶‫ݽ‬ҫϯઘ੯ࠛᛝ൵Ђ ߞ໶‫ݽ‬ዝᕡ੯ԆȂ࣏ညࡈКገ၃໶ᝯ࠼Кߞদঋ៉ᛟ НϘȄ6 ѡࠐȂገ܎ྻࢆֶȂገဖం 6 ѡ 6 џ୓ᅆಯ ֋К஼ߞԍԄಯࡡወ՜ 11.8% ߞᗜ੡хཉᏚກȂՂ ‫ލ‬ገКᛕўӏକԴ 8 ѡ 6 џࡈႿ՘‫۝؁‬ў੯Ȃ‫ܨ‬੡ хཉᏚກತ௟п֌ 47.6%Ȅթը᎘ֿຕ‫ލ‬ᅆ‫ݺ‬Кገ ᛕўྍ၍দЂȄЂԺዴК஼ԋ྽ᅆթࠑӯᆕྍȂᗁᢜ ‫ڽ‬ሲԍԄ֖྽କ࠲ࢺ֝Դገဖ 60% ߞҾඞԊᛝȄ

ᅆገဖփ‫ڏ‬Ȃԯऎ௟К஼ಯࡡᐿԴገࣷНҳ௟ൄ՘ ገࣷԍԄҾඞߞ໇ᖺ۶බ྽ᑟྻߞิьȇᅆК஼ԋ ྽‫ڽ‬ሲȂ಩Դ஼аቮِЏ၃๑‫ޱ‬ઐмК஼ߞԍԄಯ କȂӏ‫ ڽ‬10 ۖ 20 ՐаȂಯକቮِЙྻգщЂᢏ мȂ֭ᗁᢜಯକ௟ᖺิȂ൵ೣ࠲ࢺहᅆӀᓊߐᅗȄ КገබႋٙԍԄಯࡡ໶‫ߋݽ‬ᇑႿ՘Ϙ७Ȃᅆᛕўൌ գ‫׀‬ȂϘўব‫ڹ‬К஼ՐቅߞԍԄಯ྽ֺᏎদ൹Ȃҩ Ϙўবϵ‫ڹ‬ገࣷକ௉ា᠈‫ۦڳ‬ಯ֋К஼ߞᎳᔹኊ྆ ߞԍԄಯࡡȂգ‫ێݺ׀‬ា᠈య་ֲᇆ၃ᕻȄ

༹Б଻ᇄ‫ܜה‬٨ҩ৞Ͽᓡȶఄᙟȷ छ୽ҩ৞ 29 РࡇշȂ༹Б଻ᖂಛ࿋ЈϛϿᗜ፜ࠉ ୽୛ধ‫ܜה‬٨ • պ‫ݓ‬Ⴓӵҩ৞ӓ໌ϿᓡȄծҩ৞֏ ᇯ‫ڍ‬Ρଆ፣Ο‫ܜה‬٨୤ё 2016 ԑᖂಛᒵᖞ‫ࠉޟ‬ශ ୰ᚠȂѫᆎ‫ڍ‬Ρ࢐ӵȶఄᙟȷȄਲ਼ᐃҩ৞ีշ‫ޟ‬Ι ஻ྱаȂ‫ڍ‬Ρӵҩ৞ᐛ༫‫ל‬ᒲϴࡉѴ‫ޟ‬៩ᇃΰӓ໌

ϿᓡȂຊԒ࣏੦ᚘՈȃϧᓆཎ७‫ܜؓڷ‬Ȅ‫ܜה‬٨ӵ ҩ৞೾੼Οσघ‫ڍ‬ωਢȄҩ৞ีِΡൖ‫ • ה‬ዉϱ඼ ੫ӵ࿋Ј‫ޟ‬ҩ৞‫ٽ‬՗ཱིᆸีշོΰᇳȂ‫ڍ‬Ρ೻ԩَ ७࢐ȶఄᙟȷȄтӣਢߒҰȂ‫ڍ‬Ρџ૖ଆ፣Οߖ෈ ϛ‫׋ݍ‬༖оЅ։஠ӵ๼౾Ⴓ१ం‫ޟ‬Бо‫ڷ‬ፙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂӨਝгֶߞ‫ܡ‬ўџ຀Ȃഺ࣏ؓ‫ۢڧݛ‬ԇ஼ச০ ࢢሃླྀѐ୺ߞ೐Ϭը‫ڍ‬বȂླྀѐ୺ሃؓ‫ڧݛ‬ԴჅҝ ዴՐК୵ϞЍ֯ᝯ࠼ҳȂᘘຕϭϞ‫ټ‬Ϡу᎖Ȅࡈ‫ی‬ ըж‫־‬ऎؓ‫ڧݛ‬۶‫ێ‬Ϯшȃࡈᗁ೚ѧᆬ • ֹ‫ޒ‬ჲሃ ླྀѐ୺Ԓ་౎ᔠȂѽфࡈᗁ೚ඕ޼ • ١ֹ • ҿЦᄦ ੩ᔡߞ༟ᅌՑȄؓ‫ڧݛ‬ജሮऎ࣏ 2016 Րᗁ೚ᓴᗝ Ӕѹ៨৏ᓴϠߞጤࠝϠᓴȂҩϘԩጤࠝϠᓴऎ஘ᗁ ೚ࢵ๳ȄᑂඡႽȂؓ‫ ڧݛ‬30 џ௟ࡈ݀஘ᗁ೚‫ࠗܡ‬ ࢵണࢵ๳Ȅ

ࣆ޼ϠߏȂ৹գഺኃԺȶ᚞ȷՀȶృȷȉԺՐ‫ڽ‬Ȃ ҭϯ෪јҭϭᎻၙȂЏ၃՘ऎࣆ޼Ϡߏह഍ߞᅚ ‫ڼ‬Ȃླྀѐ୺ሃؓ‫ྐڧݛ‬ӅϵЙକ‫ڼ‬ҳȄҳधߞֿ ᙝȂᕕႍ࣏ٟᓾߞȂ‫ڧݛؓ׈‬գྍឮു 2016 Րߞ ग़஼ЂᓴȂ‫ݙ‬ѽթ֖Ϝ࣏ȶࢵЋᔝȷߞᗝஜȄहѧ ஘ᗁ೚ࢵ๳Ȃؓ‫ڧݛ‬ᘘ࣏գ‫ڱ‬ᔹཕߞȂՐ៬‫ـ‬ЈȂ ᘘ࣏Ѓ‫ݑ‬ȄЙჅȂ2016 Ր֌ 2024 ՐഺϣՐȂᕕ ႍྻ࣏Кग़‫ی‬஼ឮߋߞᝯᘣ༥ࣱȂؓ‫ྐڧݛ‬ঋϯ ֜Ȃঋੋҍᠠ਋Єߞলፑ‫ڽ‬Ȅ

Рҏॶࣺࡇշө຅ඪ‫ټ‬10ᑺ٠ᡒ಻

຅ࡡᇽᖂಛߡஅᒛέж 27 Рӵᖂಛ‫ۺ‬ᇄ‫پ‬೤‫ޟ‬Р ҏॶࣺԊॻਣέᖞ՗ΟོፙȄԊॻᇳȂ຅ࡡᇽ࢐Ι এᇄРҏȶ‫ٴ‬Ԥӓӣ‫ޟ‬அҏቋ঄ᢎ‫ڷ‬೨ӻᏽ౱ցઉ ‫ޟ‬ᏽ౱ჱբȷȄ࣏Οё஼೻ᆍᜰ߽ȂтࡇշΟРҏ ᄇ຅ѴҺ‫ޟ‬Ѳᘈ࡚ដșșӓӣี৤ငᔼȃё஼੕ΰ

ԊӒӫհȃё஼ᄇෝ៌Ղ‫ڷ‬ҁ໌แ‫ޟ‬ධօоЅߴ໌ ‫୽ڍ‬ҕ໢ҺࢺȄтࡇշȂРҏ஠ө຅ࡡᇽඪ‫ ټ‬10 ᑺ٠ᡒ಻Ȃ᝷៉Лࡻ຅ࡡᇽ੕۬ឌፏ໥‫ޟ‬૖Ψ࡚ ೩Ȅᄇܻ຅ࡡᇽᇄϛ୽ӵࠒ੕Ԇӵ‫ޟ‬к᠌‫ތ‬ដȂԊ ॻߒҰȂРҏЛࡻ຅ࡡᇽө୽ሬ‫ݲ‬৳ଔວϛ୽Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

බԴࠠ௄ᓚሃՉ঺ྻ‫ڍ‬Н੡ȂϘৎԩऎȶໄࢠሼ૟ ӓᗑဖȷߞዐՉ௎ೡᚐԴᗁ೚ܹࠢࠕᗝ֖‫៉ة‬ӯ ࢃȂ۲ᣰࠠ௄ᓚᗁ೚ᚼႿՁেԨџӎࣆܹ୅԰гႽ ߞ۲ᗏȄՁে୼ᗝ኷գȶ‫ا‬েঋгӒȂЙঋকុȷȃ ȶທЙକᢰϭϘ҃՘ऎዐՉ௎ȷߞዾሬ๕Ȃঋِࠠ ௄ᓚЙঋ‫ୃ؞‬೐ϟըѵधЂᐼง༡џক௻‫ݛ‬ໄ௎≩ ୘ߞ෋֖ȂᚼႿՁেঋِџӎࣆܹȶ‫ށ‬ፁႽᆆȷȃ ߋۤԪನ‫ܡ‬ўᎪᔺȂ‫ڭ‬௟ዐՉ௎ߞ‫ڰ‬ᅁૼϢҫਫ਼ߞ ۲ᗏȄ

џӎࠕџЙᙝԴ‫ڲࡑތ‬ԧ஼ࣿஜȂԑϧ‫ݛ‬ᜇ‫ڱڤ‬۶ К஼գታઔȃਫᕎߋᇑߞ஼ਛȂౕؓӇൄϘৎᗑ ဖȂߋۤ‫ـ‬Ժߞ‫ૈ׀‬ȄԴϟᐼง༡Ȃഺ‫ڱ‬஼ਛԑൌ ࣏џӎฅ၃ࠬರߞ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽൌᜃ຾ᅆџӎߞᑢҫ ЩࢬȂ֭‫࠮׈‬ՂթȂࣆ޼ਛেߞ㤩ຉȂᢖ๒ྻ‫ـ‬Ґ ֤঍ೀࡈ‫ૈ׀‬Ȃ‫ݙ‬ѽџӎߞᅹྐȂ‫ݕ‬ധᘘૌߞྻఀ ൃ‫ݺ‬Ϙ੡Ȅည๒Ȃᅆ‫ݺ‬К஼‫ڽ‬ሲȂ๑ቮԴྍഺ‫ڱ‬೟ ြȂК஼൵௻ࡏߞᅆјҪգϘৎȂ‫ڤ‬බ࣏џӎȄ

Issue 344 02 - 08 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᅊԎ PX

˧ ϲယണധ

˧ ֔ेॴ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᅊԎPX໶Ҭีҡᛖࣔ ࿲۷Ϛ૖჆۷

7 Т 30 Р∪఑ 4 ਢ 35 ϷȂᆋ࡚ࣸᅊԎѿѠႪ෫ ငᔼ໠ีୢ‫ޟ‬ѠႪүϽȞPX ໶ҬȟኅୢีҡᛖࣔȄ ѠႪ෫ငᔼ໠ีୢᆓ‫ོۏ‬ᆎȂԪԩ‫࢈ٱ‬౪ൟฒΡষ ༌ιȂ೩രฒ१σཬ༌Ȃฒ‫ސ‬ਟ‫ݵ‬ᅓȄ‫ܚ‬Ԥੑ٩Ы ӒഋইΣੑ٩ԱȂ౪ൟ‫ں‬᜞‫ٮ‬Ґี౪ު੉‫ڷ‬Ы፴Դ

ࢗȄᐃᕣ၌ȂᅊԎѠႪ PXȞᄇΠҦॄȟ໶ҬΙన ‫ۦ‬Ґ‫׹‬Ң‫ޟ‬ёఱນϽᆓ㣶ӵшΣఱ੉กၐᔆΨႆแ ϛȂีҡౚᖁ໠ນରᐽȂᏲमᆓ㣶ഋϷ‫ཬڧ‬ȄෆӰ 㥡ߞѿҕσೣ዁ܰ‫ڙ‬Մ᎐֭‫ޟ‬ᆋ࡚ᅊԎ PX ໶ҬȂ ԃϬӔ࡙ӰԊӒ୰ᚠԙ࣏ϴಀฐᘈȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᆉՍ PX ༵ӫߞࡈ‫ێڗ‬ᅁ࣏྇ࠝҾઔ࿦ PX ༵ӫȂ ๒փԴዴϼԩᒕᑬዙߞ㦠ࠝҾӔߞхᅆႼ֖ϭȂᇊ ࢙षࣆܹ൵ೣ㤩‫ ܠ‬PX ༵ӫၢїᆉՍᆉ઒ߞҟჩส ༟๴஡ȄԴК஼ȂϠেхᅆ PX ༵ӫȂत֌᎘ PX ֒ᢏߞੲӎ১ԯȂ࣏ሮऎ PX ༵ӫЙ֭ൄ՘ᖖᄩߞ ճࣖȂփѷ PX ӎ‫ڗ‬ᘘ‫ۍ‬գ࢝௻ߞ७ᖛ‫ݑ‬Ȃទদԟ фϠߞஉ௵ȄփੲᑂȮԑಧмᐯࡡ೚Ϙж᝷۶ዾᜪ ۘ࢘ȯ۶ȮԟᔍмᐯࡡԩᔂȯȂԴग़஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ ຈ࢝Ժ஼ਛȂPX ЙᇖԟᔍмᐯࡡȄ

ԴധԺ๴Ⴟ஼ਛȂӤ‫ݺ‬՘ጢփទ੾ߞᖖᄩলᔍᇒ ఠనࣉȂ‫ ڹ׈‬PX ༵ӫሃ‫ܧ‬Ӕ஡ࠕԴࡥюȂϵ‫ڭ‬ӏ є๴਻ྖȄ஼ҳ PX ༵ӫৃఀৄᡦߞϘᙇ࣏ȂӠಯ PX ߞԋ྽Й཈ԴՉԑనࣉϯЙఓদࠛȂ‫ـ‬ሃࣆܹ ϘႽஇ‫ږ‬Ϟࠫਿ൅‫ށ‬Ѝ֯Ȃ҄ӔಿԴ҇жᖢႋఐ㦑 ϭ௄ӎӇઐϞᆷዋȄԯթࣆܹൊࠝ۶мЍԋ྽ൌᕕ ႍ‫ـد‬Ժᇟϧ‫ݸ‬ԴՉԑᖖ࠲யᛟᇒఠϯȂփЙ࣏ࢧ ‫ݺ‬ऎ֖྽᠜ӨȄҪգُৎϠൌժՇՉԑܺ㤵ȂЖգ ૌӒߞҞᏫҞࠫȄ

жࣨΰ಑ΠనϲĂယണധೝӬ ᐃѴ൬ൢၾȂϬԑ 49 ྑ‫ޟ‬छ୽‫ظ‬υ੕ኈ‫ܜ‬㧚Ιড়Ρࠉ ‫ה܁‬ᛸ࡙୅Ȃӵ੕᜞ୋณਐਔ‫ڗ‬ΙనϲယണധȄΙড় ΡΪϷ໠Ж‫ٮ‬и๝ണധ‫ܯ‬Ο࡞ӻྱаȂࡣ‫پ‬੕ኈ‫ܜ‬Ι ড়ள๿ണധࠉ‫܁‬໻۹Ȃ‫ה‬ఖ㥠ৱ૖ஊ஠‫ڏ‬ౘ໺࣏छॵȄ 㥠ৱ‫ܢ‬๘Οт‫ٮ‬ᇳ೻࢐ΪϷ‫ޟَق‬ҡ‫ސ‬Ȃᔖ࿋ܹӱσ

੕Ȅ੕ኈ‫ܜ‬Ιড়ΡϚо࣏ཎȂёΰᘥᘢаȃฬश‫ڷ‬ာ ळဨȂ‫װ‬ണധୈԙσᓡȂӬ‫وڗ‬υ㠰ȄϞࡣ੕ኈ‫ܜ‬င ҥҡ‫ސ‬Ᏸড়݉Є‫ޟ‬ලЅϗ‫ޣ‬ၾ೻నϲယണധ࢐ٟϬ࣏ Хжࣨΰี౪‫ޟ‬಑ΠనϲယണധȄΙড়Ρ࣏ՌϏ‫ޟ‬ฒ ‫ޣ‬ՄӬ௬࣢ใ‫ސ‬ᆍՄᏻਅ࿲ϷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ൢ൦៳ഹᢜஜߏࠝᔝ‫ږ‬ᇩϣ຦ӫȂԯ‫ێ‬ᔝϯࠜգϣ ຦Ȃѷ຦༡գ፯हാȂࠜ๺ЙϘȂ຦ϯ‫ۍ‬գ 2 ֖ ๑࣠ߞ‫כ‬ጹȂ‫כ‬ጹ๑࣠Ȃ‫ݙ‬ѽᇍ֯ȶϣ຦᝷ȷȄփ бၙൢ൦࣏࿂‫ߞڍځێ‬ൢ൦ߞᢏಳᢜȂ࣏Դᖖᄩ዆ ᠩϭߞ௄ԯॎᢏփЙ࣏֋๒ᓴᑄߞຕ‫ލ‬Ȅ2008 Ր ӠߏᐯਛԴॻ஼ઔா঵ൌ๴಩Ϙ୸бၙൢ൦Ȃ‫دڭ‬ ҹ‫ۻ‬ԩऎȶ֛‫׀‬ȷȄઔ዇‫ݛ‬ϘਛϠஊ๒Ⴣۖߞбၙ ൢ൦࣏‫ڞ‬Ыѽ‫ڽ‬๴಩ߞ೐ϟ୸бၙൢ൦Ȅ

Ј፠ऻ؆ϵ࣏ѕᔝϘᇦ஬Ȃѵधϯ೐ϟ౧бၙൢ൦ බഺኃ᠁गϞȄ൵ѕૂߞംჅ‫ݺ‬ஜߏᐯਛϞȂ‫ڤ‬ኃ डຂߞߏᇌȌȌЙჅՀԴઔ዇‫ݛ‬Ϙਛᘘգຜൢ൦‫ݮ‬ Ϟ࢝Ժ࿰ѯȂϵ‫ږ‬ѽᢰѵϠऎ೐ϟ౧бၙൢ൦ȶ፞ ᜃȷ஬ȂҩҳȂ๴಩бၙൢ൦ߞԳўȂҞକᘘྻգ ҹߞԢᄰ৺ȄѽࢢЂਛԫൢ൦ࡈԐዴዴൢ൦գԺь ȶၙȷ‫א‬ȂሲЙ‫ܠ‬ᘘକ๴಩ѵधϯ೐Ϭ୸бၙൢ൦ ۸Ȅ‫ـ‬գᇨуӇᎷሲȈԫറ࿑࿝ѵधȊ

ᅈЙ֔ेॴපِ࡚ࣔ‫ۏ‬ೝឌПܳ੼ 7 Т 21 Р∪఑ 3 ᘈӻȂӵᏕϛ࢑ᇧഅѕ‫ॶٵ‬഍ᐠ ൟᛖࣔਰघ 9 ωਢࡣȂτᅈЙ֔ेॴӵཌിΰี շȶ‫ר‬དࣔ‫ޟ‬ӴПԤѕ‫ٵ‬ΡϗҺࢺϛЖ‫ོۏۨޟ‬Ȃ ᗙԤ՞࡚‫ۏ‬ȷȄ၎ཌിϚδೝւଶȂࡣ֔ेॴೝܳ ੼ȄឌПีշੑ਀ᆎ‫ڏ‬ਖ਼༼ጡഅຎ୅ৼ܎߬਀ဌȂ ϐೝӗܳȄԪဌӪџ૖ೝր೎ 5 ԑоήԤ෈৶ӗȄ

֔ेॴ‫៝ޟ‬៖ࡡৱีҀᖐ݂ᆎਲ਼ᐃҬࠉඡණ‫ޟ‬௑ 㥒Ȃ֔ेॴȶᡗณϚᄺԙӈդқဌȷȄᄠХՍ 31 РȂឌП‫ٮ‬Ґө෉໨ୢᔮᄆ଱ඪ፜‫׳‬ਐ֔ेॴȂӰ Ԫ‫ڏ‬ೝܳ੼ࡣඪ፜‫׳‬ਐ෈३ϐင㦘ᅖȂ៝៖ࡡৱ፜ ؑҳ։ᄇ֔ेॴߛ‫ڥ‬ᡐ‫؁‬஼‫ڙ‬௩ࢊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ד‬আ঳Ȃ౻ົЂᐯᖖᄩЍ຀ȃКћ‫ڀ‬ॊ‫ث‬፠ᓭᛕᐯ ЀȂ಩ည҃ћᐯᇇЀȄȶܶᇊЂ໖ȷѹ஭Ȃ֯ਛȂ ୃ߰Ȃᆊ৶ȄԴ঵ൌᑟඞ᜕ओ੯ᘘ഍‫ݺ‬Ђಿጤᙇ ᝯަ੡Ȃ‫ד‬আ঳๴ֶഺዹգᝯᅁࣉ᜕ओߞ‫ڏ‬ᎢȂઘ ཻᙘགྷϞгԒ૩ؔȄჁхϞȮ޼Չᇒನ഍ᇳ‫ޱ‬ȯ೐ ϟϩУ౧೐Ϭ༵ȶෳ‫ڏ‬ᅁࣉ‫ݸ‬ѫȃ᜕ओȃ‫ݸظ‬ԟᔍ ߏᎳᙘགྷгԒ૩ؔߞȷȇत֌‫ݺ‬ઘཻჁхȮԖ‫ޱ‬ȯ ೐ϟպϝϩϘ౧ߞȶ፠ൄȃࣇྍཇያໍ஄਻‫ࠫݍ‬ਿ ။Ȅȷԯթജ់ўԖ‫ݲ‬Ȅ

ྋൾྋࠫຜϠে๴ࠑᣍᙇߞӀሂȂ‫ݙ‬գϠൌҞѽᅰ ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȅ࣏֭֯ऎгಿϠߏȂቮঋᅆ֋Ўሲߞ႖঑ യȂзлઐ໱гಿߞᝯަ࢘Ȅྋൾգ᝝धȂ๴‫ڏ‬ቮ ᚰྕȄ֭Ղ‫דލ‬আ঳ԯ‫ڏ‬ᖔ။՘ӲȂᅆѽࢢᇨປ዆ ᠩ௟࣏ЙҞ֤༓ߞȄ់ўգӅঋຜгಿϘৎԪನႋ ៖ȂՂ֣ध‫ڏܠ‬Ꭲ࣏‫ږ׎‬ѽൄ՘ߤྻ਻ྖȉ‫ד‬আ঳ ϫ࣏Ղ֣ႿۖϞഺৎዾ࿤ȉ‫ࡋ׎‬ȂҞକൄ՘ϠϠ֋ ԟߞȶධᚩੜᕕȷȄ

02 - 08 - 2013 Issue 344

ዥᘈடᚠ

ٖήડᏫ‫ޟ‬д‫ݓ‬ ‫ڷ‬ϛ୽МϽଜࡦ

ߖ෈Ȃ੉ђσৱд‫ݓ‬ԙΟσചҕಀዥដ‫ޟ‬ฐᘈȂՄΙ‫ٲ‬ӪΡ‫ࡶޟ‬೤‫ޟ‬೻՝ȶ੉ђσৱȷд‫ݓ‬ ᡱΡᛄᅸт‫ޟ‬ȶડђȷ‫ـ‬തԤӻ቗৛Ȃά࢐֏ລ᜿ᔧ଒ȉϛ୽௃Ϛી੉ђσৱȂծ࣏դд‫ݓ‬ ૖ஊୈ‫ڗ‬Ԥοࣱ࿬ȂནுႀۢᡗິિՍᲭ‫پ‬Ȃ๜ᛰϚ๘ȉт‫ޟ‬᜿೚ά‫ـ‬ത࣏դོԙђȉ೻࢐ ֏ᇄϛ୽‫ޟ‬༈ಛМϽԤ๿ν๛࿲ᕾ‫ޟ‬ᖒᛮ‫ڹ‬ȉ М ҏѐጡᒮഋ / ყ ᆰஅԻऋ

੉ђσৱȂ๷໐ॶ൲д‫ݓ‬ ѳ‫ٿޒ‬ൣգԺኖਚȉԐ‫ऻऻڽ‬ඛᚒԴҁ۹ඛߞȂգԺ ьԩϠ‫א‬ȄԧႮϠ୺ൌգȂЙჅ൵ԺߞംჅ‫ݺ‬Դ਎ጄ ஻㡯ߞ‫࣐ށڱڤ‬ȂԺႿ‫ی‬պԺϠȂփႬѳ‫ޒ‬ϯჅԪ዆ ߞȂജණᢜ᜕ҍ‫ߞڽ‬Ȃබ࣏൵ҍԩߞවৎϠȈ୺༳ȃ‫ق‬ ാ‫ޔ‬ȃቀᗧȃ՘ᔷȃѳ૟ᎰȃኒЂԞȃ፼Ђऎȃኒᑍዉȃ ၩকȄѳ‫ޒ‬ϵգዴϩ֜୼ᇒߞԪ዆ȂҞ‫ڍ‬ᝯ࠼ЙϘଠȄ փѳ‫ߞޒ‬ທ‫ث‬ȶߩऴ‫ڽ‬ഏȃᙝഏ෇ࣿȃ૽շ෇১ȃ≩ ߩᛟໟȃਵјᙝᔀຏȃቅґយߩ෩Ѫ֖ȷຈ‫ݙ‬ᓜઈґ ທ‫ث‬ജሲఀૠѼ‫ێ‬ૠȂत֌ജᇍգ޼ઽߞૠ‫܈‬ੜ‫ލ‬Ȅ ѳ‫࣏ـޒ‬႒Ͼၳᇍຜ 5 ေԺৎϠऻჅઽȄփऻఀઽ ϠКȂ൵ҍԩߞംჅ‫ݺ‬Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ᗁ೚ែࡣ՛Ȃփែ ࡣ՛ऎϞྏᘁѳ‫޼ޒ‬ઽȂࡋԴԪ዆Кᛟໟȶྏᘁϯ࢓ ඓ‫ڽ‬ϞЂਰȂ޼ՀϞ‫ا‬۶шϠߞઽȂ᝸ϯ࢓Ꮂᇊ‫ݺ‬Ђ ਰȷȄѳ‫ߞޒ‬࿰ѯ㡯ᘘգϘ௺࣏ᅆ຾࠻ᜲ෻஼‫ڨ‬ൊࠜ ߞࢢ०๴ґߞඞ฀Ȅ ‫ڤ‬ѳ‫ޒ‬ϫԺьනգ۸ȉԍԴҁߞਛ༏Ȃҁබգ 5 ኸጁ ߞ‫־‬ᄭȂഺৎ‫־‬ᄭߞҳবᘘሿ๒኷຾ȶѳܹȷϟՄȂԢ ੡ҁᘘգԺ഍‫ݗ‬ಯȄЙ཈ՂթȂҁᘘգϬᏃ੃୺ȂϘ Ꮓൻ෻຿෻۶ϘᏃ࠲੡థȄ੃୺࣏Ђਰѳ‫ߞޒ‬൵ྑȂ ‫ێ‬КϘᏃᘘ࣏ၳᇍग़কӇӿ‫ֹݛ‬ӡߞ੃୺Ȃӈ 15 ৎ јᅾዅൌٟ‫ڤߞڰ‬ৎ࡭ၳȄ ѳ‫ޒ‬ՂթනգȂ‫ڤ‬ҁߞ୑නϫం֣փ‫ڽ‬۸ȉԺዴൌ࣏ ‫֋ڽ‬գِ‫ݺ‬ҁߞϠȂည๒ᘘգ‫׀୼ݸ‬໷՜ᓿȃಝ㤵ྥ ᑜຈຈȄգවৎ‫ڼ‬Єබ‫ږ‬Ҟ‫ڍ‬ᇑ৔Ȅѳ‫ߞޒ‬ԩઈᠩᐜ ᐜȂ‫ݙ‬ѽ՜໱֋๒ЙໄȂգৎցᗁߞց௔඘ណգயᛟȂ ِׄ‫ݺ‬ѳ‫ޒ‬Ȃᘵ๒൵ࢢϵٟգ޼ՀȂ࣏֭㤯ຜϞѳ‫ޒ‬ ࠕ 2000 ေϠӔᅋȄѳ‫ࢵߞޒ‬ਰ໱ϵ࣏࢝໳ߞȂѳ‫ޒ‬

ԴಎԲ঎ϞϘᏃൻ෻຿෻ȂЏ၃ӹϞ 20 ေ঎ࠛȂ‫ژ‬ ᗁԒ࣏ 760 ေȂൺϭ᏶ภබӤᐯ৶ညࢵਰ໱ຜњѾ ϞȄփѳ‫ߞޒ‬Ⴌ઱ࡋ൅ᠨȂѳ‫࢝ޒ‬ьຜӎԳϠ޼ઽȂ କ᎛ѳ‫޼ޒ‬ઽߞൌ࣏නϠȂຜᓿທᅆЙྻьȄՂ‫࣏ލ‬ ٟգ༟‫ِڽژ‬ѳ‫޼ޒ‬ઽȂѳ‫࣏ޒ‬ൕࠝᘁࢉߞȄഺබ࣏ ѳ‫ޒ‬Ȃ୑න۶ᡋཕൌ॓࿂Ϙ੡Ȅ д‫ݓ‬șș‫ـ‬ത࢐ડΡһ‫࢐ܖ‬γΡ ѳ‫ޒ‬՜໱Ղթߞ໳Ȃ࣏Й࣏ૌߞߏգ‫ৃݙ‬۸ȉཇ‫ڏ‬КȂ ѳ‫ޒ‬ᘘգૠ‫ߞ܈‬၃ᑢ۶‫ߞ୼ـ‬ૠґȂҁ֋ᇍ࣏ϛ࿐ ᛓਛȂԴ਩␷ЋᐯჅ᜹ȂϛϩՐ҃་ჅᆾᆯȂҍᆯН ࢢԴಎԲ༟ϞгҦȂᔌࢢੋۖϞশส‫ڗ‬ԊȂ԰ۖϞਛ ༏බᢏ՘ϞЂਰȄѳ‫ޒ‬Դҁ֋Ўߞ੩Кપ‫־‬෡গညՐ ҁԴ់൯ฑទߞᆾᆯКȂӡઈґᢰјᏜȃ 㕵Ϙ‫خ‬බ ༟Ȃ‫؛‬ԢໍനȂҁᘘ၃௱ӡઈґೊ‫ڽ‬ᛗᔲ൦ևȂᆽఐ ‫ڳ‬ӡȂ‫ـ‬ኖਚߞ࣏௲຾‫ی‬ৎժҲӚం់൯ฑទȃֶᆕ ୼ᕅცᇨߞᆾᆯКୟ༊Ȅ‫ڤ‬ѳ‫׎࣏ޒ‬Ղ‫࠯ޠ‬ЈሲК ߞѹϠг‫ڤ‬ዹȂઈґ᠕ᢜȂ৒ऎ࿂୼۸ȉ‫ێ‬ᅁҁϵҪ ࣏ϘৎϲϠփЏȄ ѳ‫࣏ޒ‬ҁ 7 ࿐ᛓਛȂϼေ਩ऺЋࢵႽЀᐯ᜹Ȃ Нࢢ ԯऎ໤᝾။ജᝯϢᆯȄ֭ҁϘ୓ߞᆯу൅ᠨѳ‫ޒ‬Դ ᆾᆯ㡯Ȃ௱ԯሲЂ႖ജ෦ఀኄࠦᗚၚȄѳ‫ޒ‬գഺᇌ‫د‬ Єໍનգߞ‫ڰ‬ሲఀчࠅགྷኩߞକϧȄᆯуϵٟ‫ڍ‬Ⴥ ѳ‫ޒ‬գЦኃઈґȂՂ‫ލ‬ૌգ֤঍ѳ‫ޒ‬බЙྻജӇϞȄ Ԑࡈሲߞѳ‫׀ޒ‬ӡઈґ໸ᆯߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ᅁϵЙ࣏Ղ թȂѳ‫ޒ‬Դᆾᆯ㡯බඈᡌᢏᕚ‫ޱ‬Ȃᆾᆯߞᇒిᅆթ࢝ ྏᒸᎷȂࢵϞѳ‫ޒ‬ऎਰȄ‫ڤ‬чᆾᆯೡᚐ৶Ѝऻც዆Ȃ փഺৎᆾᆯᇒి঑യৃ઱Ȃѳ‫חޒ‬۳ి‫ڈ‬ᇒిԴည ч౎ϯᗝ֖ϘৎҍਰߞኇՑȄփኇՑߞ‫؛‬Ցࡋ࣏ঋ ‫ڤ‬ৎᇒి‫د‬ცᇨᝯఫȂ‫د‬ຄЄϯ‫ی‬ੲًًᓼఫȂۖ੡

Issue 344 02 - 08 - 2013

බߊҍ‫ڽ‬ȂຜྣϘৎᆕਰኇՑȂ‫ڭ‬ѷ‫ݚ‬ᓚҞѽྐᢏЦ ኃබᢏЦኃȂᆕ‫ږ‬ᆾᆯᇒిߞѕ᝸Ȃ‫ڭ‬ሲည౎ԐᢏϘ ৎց௔ҍ‫ڽ‬ȄᆾᆯᇒిබԴ‫د౎ڤ‬ცᇨᝯఫȂѳ‫ޒ‬බ ం‫ڤ‬㡯বႯҍ‫ڽ‬Ȃ‫ۖڽ‬ᆾᆯᇒిߞ‫ݗ‬༡㡯ȂබႬҁᗾȂ ݀ࠝҳ‫ ڕ‬180 َȂ๒ࢢ‫௺ڤد‬೑ᑵఫȂබᇖҍਰϞȄ փຈᆾᆯᇒి԰‫ڽ‬НࢢȂ㤯๴಩‫ݗ‬༡㡯ٟգϞϠȄփ ѳ‫ޒ‬Դᔌࢢϵജ፟੏ᙩ‫ڽ‬ȂҐԖϬՐȄҍᆯࢢȂѳ‫ޒ‬ ᐯྻϞֲᎠȂ֭‫ڶ‬๒഼ჅԧᇌўՑਣ಩֋Ўߞઈґକ ϧȂᄁ‫֋י‬ЎߞૠґȂ‫ڭ‬഼ჅࠑᆊϘ‫ڱ‬ૠґທ‫כڽث‬ єϠȂ‫࣏ݺ‬ԩᗏᅙᅙЂϞȂውԩփ‫ߞڽ‬ϠϵԺϞȂ՜໱ ϵ໸‫ڽ‬໸໳Ȃ‫࣏ݺ‬ѼȂ՘Ϟ௞ࠝऎႿ‫ܡ‬ᢖ໳ᠭ‫ڢ‬ᘖеȃ ૠґ޼ઽߞϘৎઈґЂਰȄ д‫ޟݓ‬᜿೚ ‫࠯ޠ‬Јሲ㡯Ȃ୼јൌգϘ‫ی‬ዹӠӀທᐯȂѳ‫ޒ‬ϵЙ‫ڼ‬ ҳȄዃऎࣹཇߞຜ୺༳ȃ‫ق‬ാ‫ޔ‬ȃቀᗧᢏഏᢏ୧ߞ໛ ᔛ㡯ȂӒ࣏ҁߞທᐯНϘȂ֭ϵକ౻෽ԳऻۖȂҁԴ ᢏ୧੡ஏஏ෱ϞϘৎ‫ޓ‬ЄȂѳ‫ࢢڰޒ‬ሲȂሲ‫ڤ‬ӎ‫ڽ‬බ ࣏ᐂ຾ߕߞȂ஄ߞȄփૌӒᢰϠ༟‫ܕ‬Ꮃᆷѳ‫ߞߞޒ‬ᐱ ѫ૶Ȃ࣏Ҧ୺ࡑᅆҁߞᎳᆷȄҦ୺ࡑ࣏Ϙৎᐯ߰ిఱ ۶֯ਛȂЙჅӤҁ‫ڽ‬Ꮃᆷѳ‫ޒ‬ϵ࣏ᅁ֌ԩᙩȂԯऎҦ ୺ࡑంϯѵ॔Ӑබ༟‫ܕ‬Ϟх ॊᐯ۶෬ᠨ ઈґȃ஄ ૠᛁߞЍ֯Ȃѽ֌‫ݺ‬ᗏԩቈያȄߩऴ‫ڽ‬ഏҞѽሲ࣏ȶઈ ґЂਰȷѳ‫ߞޒ‬՘ԩທ‫ث‬ȂϘৎߩऴȂϘৎϠԴ੟᝝ ᙇ຾Ϙ௺૽ȂৣЖऻ຾ᘘ࣏ߩऴȂॎ๒༡බᢏҍϘ౧ त֌ව౧ഏ‫ڽ‬Ȅփജᜉԍߞ໛ᔛКȂӒ࣏୺༳ᙇᑼϞ ૽БȂ૽Бᑼᑵ؆Ȃഏබྻҍ಩Դ৆ՙߞߩऴ㡯ȄЙ ჅҦ୺ࡑሲȂѳ‫ࠑޒ‬ᆊߞ࣏ᠲങਰ஻㡯ൌЙਢ‫ࠑݺ‬ ᆊߞߕഏߞᠲങȄҦ୺ࡑत֌Ҩ‫ޕ‬ሲȂۖ‫ا‬෩‫ߞڻ‬ඞ ԳȂᢏҍৎ஼ҳࣙৎࡡᇌߞഏҍ‫ऻऻڽ‬Ȅѳ‫֋ޒ‬๒࣏

д‫ݓ‬ശுཎ‫ޟ‬ᡐ೐๘‫׬‬

ዥᘈடᚠ

൵Ђߞயᛟᘘ࣏ᅆӠցઽժߞ਻៵ȄԴҟ҃ȂК஼գ ᝯࠫ‫܇‬ႽЀඵِࠜӠЙߞ႖ᛟЙർ‫ޚ‬ᗝȄҟ҃Ⴝਛ ѽࠛӮ᝷ឩߏऎ১ਫ਼Ȃళӡмᐯў‫ޱ‬࿯ሦ՘‫ݙ‬ऎߞ ȶࠜӠЙցȷМ᜽Ȃዃ‫ۦ‬Ⴟ‫ܡ‬ᢖ໳ᡌࠓȄවѼᑢ҃ऱ ࢓ൌգጤା‫ݺ‬࿯Мߞ೫ᅚȂԍԴ৫จබգ 6 ৎऱ࢓ ԯऎԫϭ‫ݙ‬ᓜߞȶࠜӠЙցȷМփКࣲ‫ڗ‬ϸȄփ‫ق‬Өȃ Ө‫ݽܧ‬ຈЂћሹϵ࣏ጤା‫ݺ‬࿯МȂ՘ऎϯኸߤྻߞ ϘᇌলઈȄ֭ऎ֣ാᗐ‫ߞށ‬ऱ࢓ൌྻԯऎ࿯Мփဓ ୛ȉԯऎ‫࣏ڤ‬Ϡ‫ߞݑ‬਴ᙇȈྐࠜᄯȄЙᇒ࣏Ⴟ‫ܡ‬ᢖ໳ ᘘ࣏ϲш࠸ЄȂᅆ‫ݺ‬ԇ֣ϠȂᄯ‫࣏ۻ‬գনߞȂഺ࠮՘ ϞϘৎ਴ᙇȂԯթକᢰૠธգᑟҞষȄ ୺༳ȂഺኃϘৎᗐ‫ߞށ‬஥ඞЂ㮑Ȃऎ֣ϵྻК‫ݢ‬ȉૌ ߞ࣏ϠཌᓿԺཛྷȉᘘ࣏‫ڤ‬ৎᘌԠᘖеȃઽࢧགྷ‫ظ‬ᛁ ൄ՘Ϟഺৎ؊বȄധԺϠ‫ڗ‬ఈ઼ઽȂԴِᛁӏ‫ߞލ‬ఐ 㦑ϭȂઽࢧགྷ‫ظ‬ᛁȂҪঋᡘሲգϠգૠґକ௉޼ᖚ઼ ઽȂ๑ᎢࠅԺь҃ኊϵঋҝ޼ᖚȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ݙ‬ᓜߞȶઈ ґЂਰȷȃȶᏳӠЂਰȷබҍ಩Դഺ‫ڱ‬ϠߞবࡈȂԴ‫ێ‬ ‫י‬ኞϭȂ‫ڭ‬ਣӯӠӀȶທᐯȷȂᢰϠࠫѽऎૌȄӒՂ‫ق‬ ԔԔሲߞȂ‫ر‬ѳ‫࣏ޒ‬ऎཽཽ޼ઽȄ

෗೧՘ࢤȂ԰ᕕሲҦ୺ࡑЙᇖЦኃ‫֘ތ‬Ȃ‫ܧ‬๒෷Ⴌҁ Ҩ‫ޕ‬ȄᘘሲӡઈґუවϩռൌକᙕժҁȄҦ୺ࡑࡋ࣏ ૯૯ሲȂᡌࠓѳ‫ڽޒ‬Ҕ‫ڴ‬ᙕժҁȄᘘሬ௲Ꭰ‫ھ‬ሲȂ20 ՐࡈȂҁฅ၃෬ᠨჅϘৎȶૠґЂਰȷȂթϠၳᇍକ௉ ȶϼ‫ڧ‬НҳۤϠ঵ૺȃ2000 г‫ڧ‬ҳ๴ґȷȄҦ୺ࡑሲȂ ‫ا‬಩ԴЙᘘ࣏ࣿߞՀՀԳȂְഺᇌවϩռᙕժ‫ߞا‬ ґшੲӎЙᇖЦኃȄѳ‫ޒ‬ฅ၃ᘘሲ֋ЎߞપಳґକԴ џӎ၃Ⴥ 17 ৎॊᐯਛ 7 ч 7 ‫܆‬เႏȂग़஼ఐඡൊࠝ ᎛ҁҍ஼‫ܧܠ‬Ȃ‫ݚ‬ᓚຜҁ 70 ௺ᇥҙȄҦ୺ࡑኚ૯ሲȂ ᇥҙᙩೊӔ؊ᇒȂႬКఐ؊ٟҗᙇᝯ࠼ȂփѷȂգ৹ ৎఐඡ؊ྻԫჸ༺ຜְ 70 ௺ᇥҙȄ ᘘգ‫ـ‬Ҟ૯ߞȂѳ‫ޒ‬ຜϞਵ‫ؙ‬ϘԊၳᇍေ‫ޱ‬ᙩ‫ߞܟ‬ ‫ޠ‬ґ૪ឱຜᐯਵȂ49 чҞѽፚ՘Ȃ࣏֭ᐯਵ‫ܕ‬ೣٟ ፚ՘Ȃփѳ‫ࡋޒ‬ᚣϾሲȂ৒࿯ऻ፡жȂЙ࣏Ꭱൌକፚ ՘ߞȄ‫࣏ݺ‬ਰਵߋே୓‫ڽ‬Ȃփѳ‫ࡋޒ‬෋‫ڏ‬हԨȂࠑӯ Ⴌҁ୽ȂЙྻգՀຕ‫ލ‬ȂϘৎѡබྻԑ‫ڗ‬ᇺ᠀փժȂ ЙჅՂЫՂ‫ލ‬ϞҗՐԺȂЦኃ‫ڰ‬ఐൌٟ๴ӠȄ‫ـ‬ᓝ‫ە‬ ߞ࣏Ȃഺৎ‫ݙ‬ᓜߞေ‫ޱ‬ᙩ‫ޠܟ‬ґ૪ឱȂᐯ୰ࠅϞዴպ ေ໴ϭ‫ڽ‬Ȃ࣏֭ᇨϯᘉߏᇨ૭ߞኊ੾ࡒ࣏ 11 ЮϠӔ ᅋȄሲ୓ຜϠ޼ઽȂѳ‫ߞޒ‬ᚣϾϵ࢝ՀȂሲҁሲઽϵ գ޼ՀߞȂϵգ޼ЙՀߞȂऻ፡жȄҁߞ૪੩ࡋ෩ۖȂ ѳ‫ޒ‬Ђਰӡઈґຜၝጳఈ߰޼ઽȂᐱ७ 7 ৎၝጳൌ ϢࠬϞЂਰߞၝЄȂൕᝯ࢝ϳЖҝ୵Ȅ֭‫ێ‬ᅁգᙇᛁ ᐯ௱ᝊߞൌߢႽȂၚጳ࣏Й‫ۍ‬൯ϠཇϠߞપ‫ߞݑ‬ȂЙ Ⴥѳ‫ޒ‬ϵంЙԯऎٟգ፡жȃ޼ЙՀ‫־‬Ϡߞઽփଡ଼ ภȂ഼௱ൌ࣏ᅆ‫ݺ‬ᓿ୑࿰ඏԑ՜Ȅ֭ϵӤթҞѽऻҍȂ இϘৎ՘ґߞ᝾ЄȂҼ‫࣏֒҄ڏ‬Ӆ൯ߞ౧ԆȂԢ੡ԓ ୨ѽᠲങј‫ޱ‬۶୛ࠫપᙇȂබྻᢰ࢝ԺϠൌ੺ႬᔝȄ

࢝Ժൌ࣏‫ݬ‬Ԛߞ‫د‬ᕚȂ֭ऎ֣ᘘ࣏ྻᢰಿϠࡈ঒ࢢ ាȃୠదഺ‫ڱ‬ૠธ۸ȉѹঋߞ১ԯ‫ێ‬ᅁϵգᣌԺȄ֭ ഺ‫ڱ‬ൌሃК஼ߞཇ೚ћмਿਿहᝯȄ԰ᠪК஼වϼ Րћ‫ށ‬ҫ۶ћмҫȂᇟົሃᖷ೗ԒՅȂನ‫ݑ‬ሃ୛ࠫԢ ԴȄِӀՉ೑ȃҚ࣐ȃᇖ‫ۻ‬ȃเՄȃলѪȃऻहంҟ֌ Ыంӏ༡ᙝȂ֭㤯ٟգԺьϠକ௉ሲఀ౻ҁেߞӛ ‫׻‬ႽನȂഺϵබ࣏ຜϞѳ‫ޒ‬ຈϠҞষНᑟȂ‫׀‬ӡϠᅆ ‫ݺ‬ૠ૪ϧ༓ߞ਻៵۶ྰद‫ڽ‬இћൢȄҟ҃൵຾ԩߞ ୿ࣇ‫ڰ‬һ֯ȶ೭ᙌራಳȷϵ࣏ৄթࢆෳϞϘᇌ୿ሃૠ ‫܈ߞށ‬પϧ༓ȂᢰϠहࠫፁգ‫ڰێ‬Ȅ൵Հߞᛁങᕕည ࣏ȶૠᛁȷȂ൵ՀߞᏳӠ࣏ȶࠔցᘘຆȷȂѳ‫ޒ‬බ࣏ৄ ׄഺᇌࠧನ‫ݑ‬໦ِȂ‫כ‬єЂ‫ز‬Ϡ൤ᚃ፯ࢵȂജϠেϾ ϾहཇȄᙏ݀પಳґକഺЙ཈཈࣏К஼ߞ‫ڰ‬ȂК஼Ϡ हࠫаґᙇӱȂ֘ў஼ਛ௣‫ܥ‬ϧ੖‫ٳ‬ឡߞৎϠॻ༯Ȃ ЦኃᇥһϠȃᎊᎆ࠯ȃም໒࠯ϘߡൌጤᎱȂ໹କॻ༯ ۶໹କϧϘߡൌ࣏Ϡ‫ݙ‬ᙏ݀۶௣ࢵߞȄᘘ࣏‫ڤ‬ҮȂૠ ૪ߞࠫࡋգȂЙࠫࡋ๑Ȅ

೐Ϭৎࡋ࣏ዒౕ֯૞ȄϬ࣏ധԺ՘ґϠЀ՘ґНႽ գ୿ȂѽِѕನӀᓊȂऎِႋೲȂ୛ࠫলѪຈ‫֘ތ‬Ȃഺ ϵ࣏᝾Єକ௉Ђ֖‫ێ‬Ⴝߞੲӎ১ԯȄࣆधϠЀ‫࣏ـ‬ ՂթȂѕ㡯գ୿ߞӤ‫ތݺ‬ຄ‫ڰ‬๴‫ݕ‬ਚ‫ݏ‬ജϠᗝඡȂೣ џෙ਻ȂЙߢՂ֣࣏ՀȂփ‫ݙ‬ᓜߞȶЂਰȷҍ಩Դҁে ߞবࡈȂഺ‫ڱ‬Ϡѽऎ࣏ϯчԴాҁȂ֭൵ࢢ‫ڶ‬๒⶯ᠡ ϢᆯȂ൵၃‫ߞۏ‬ംჅ‫ݺ‬ȂЏ၃ജ‫ࡈߞڽ୓ع‬К஼ᠠ Ⴝൊࠜኒ‫ؠ‬কฅ၃ࢵണჅѳ‫ޒ‬Ȃѳ‫ޒ‬ຜҁϘུӮᔝȂ ሲ࠲ҁϘᏅЄՉԑȂ֭ೣ‫ٿ‬ᘘ࣏‫ڗ‬൝᱒਀Ȅ ୽ѴડෙζϚЍ ᑂЙ؆ԑ೚঍Ȃӫࡈѵधϯԧ᝷‫ిڢ‬ೡᚐЏԺႿ 2 ေԺᇌȂ჆фЂԺዴ஼ਛȄՂȂ཈‫ޱ‬஼බգॊᐯిȃ ॠ۶ົ‫ڍ‬ᝋྻȃщ༧ၐ࿒ిຈЂЂЈЈ‫ిڢ‬ೡᚐॗ 170 ᏶ৎȄџӎߞ൫১ᅓ੤බฅ၃ჰเѪ࣐ዠԳಧȂ ঋୟۖࢽ‫ܠ‬ЈਫȂ֭Цኃ‫ڰ‬ఐൌٟ๴ӠࢢȂҁϫሲ࣏ ֋ЎૠϧࣀాϞԳಧȂ՘ϞాѵѹȄᆳ༮ϠߞѵधӐ џჰ‫ڏ‬ϫ֣ᄘЙ࣏ᄧ៱तϯȂॆᇊ៨Դԑಧϫ֣ᄘЙ ࣏ՂթȂ‫׀‬ӡϠেᘌԠᘖеߞѕ㡯Ȃ᝾ϞԺьົϠȄ ѳ‫ޒ‬ທᅆЙྻ࣏൵ࢢϘৎઈґЂਰȂϵЙྻ࣏൵ࢢ Ϙৎၳᇍ֋ЎգપಳґକߞϠȂҁেᏫ຾ᠲങ۶᝾ങ ᑖ֖чϭȄ֭᝾ങᗁЙ࣏ૌߞȂ੡༡ϳϞබྻജ෬्Ȅ ֭ሮఀ౬ౕӏฅ‫ؼ‬ᢏȂ‫ܡ‬৶ྐࠦ༳ߡϯȂ஥ϠྐЂ๴ ᑖ୑Ȃ᜹ϠᄦЂ॓ЂຘȂպ‫ِܖ‬ӀՉҒ༎Ȅѳ‫ޒ‬ຈЂ ਰেߞ՘ґН഍බ࣏‫֝ع‬਴ᙇȂϾॶយޫ႒႒‫ێ‬᎘Ȃ ࢽᙇ୛ࣺȂᢰِׄϠౕؓ࢘Ⴥ‫᝱׃‬ȄК஼ћмߞᅆК ஼Ϡգ຾ಎቈߞ዆ᠩȂ୛ࠫ୿ૠ֋๒Й‫ڼ‬ҳȂኸҍЙ ፎߞЂਰ੡҃Ȃᝯᘣᘘ࣏ঋ࠲ࢺॊᐯȃ‫ډ‬ՀߞѕᅗȂ Жକ௉Й‫ۦ‬Ђਰেߞᢎ්Ȅॶ๑౬๑ِȃॶԍ‫ށ‬ӒЂȃ ॶѕ଒‫܃‬๒ȂȶઈґЂਰȷබሃְ๑፡Ȅ

02 - 08 - 2013 Issue 344

‫؃‬Ι ၾߝ

ѧ଻ࠒ

դ࢈ડෙቹюϚጏ ᕕႍሲѳ‫ޒ‬ం๴㣅ۖ॓࿂Ϙ੡ԓۖ՘ऎၢѪߓȂ၃ ᑢϞԺՐȄ֭‫׀‬ӡ‫ݙ‬ऎߞઈґ‫ڽ‬᝾Ϡߞ‫د‬ᕚȂҁЙ࣏ ೐ϘৎȂϵЙྻ࣏൵ࢢϘৎȄ۶՝୓ҍԩߞϘ‫ڱ‬Ϡѧ ୓‫ڽ‬Ȃѳ‫ޒ‬ᘘૌߞЈؒ‫ڍ‬ЂؒȄૌߞЂૠૺ‫࣏ߞ־‬Ϙ ৎҨទྲߞȄබ࣏ӎћНࡈҦ୺ࡑሲჅȂթϠၳᇍϼ ‫ڧ‬НҳۤϠ঵ૺߞઈґЂਰȄ‫࣏ـ‬գग़஼ᛁᐯൾЀ ᐯ֜ȂᘘႬग़஼ҿઅᗁ೚գਛ౉ߞԪ዆ȂႬҁѧ୓‫ڽ‬Ȃ ѳ‫ޒ‬Ҟᓜ࣏ੲӎЙϢࣹȄᘘգНࡈᐾգપಳґକȂ֭ ജညಿ෬्ߞ௺ភർȂᛁժԺϠߞ१ေ‫ޒ‬Ȃ৹ৎЙ࣏ ॓࿂Ϙ੡Ȃ㤯ϫ൵ࢢജϠ෬्ȄԴऻࠕ҃Ȃϵգ‫ݙ‬ᓜ ߞգપಳґକߞϠȂ‫ۦ‬Ϡ൤ᚃ፯ࢵȂ֭൵ࢢϵജ๴಩ ࣏ૠธփЏȄၳᇍᐾգѪϭ⯭ઈ‫ی‬Ј੡۶഼Ⴥᛕј ᐱც 220V ცᕅ໧ᖚທ‫قߞث‬ϘႽࠜϵ࣏Ђ႖ӛᐯȃ

ᐾգಿԺࠫਵȂԧधԩࣹर࣏‫ؙێ‬ЄȄညգϠঋِ‫ق‬ ϘԴ‫־‬഍இϘըȶ഼ცᢜᕭȷߞႏᢚȂҁߞਵ‫ݡؙ‬ທϞȂ ‫ࠑڭ‬ӯஇϘը഼ცᢜᕭঋઐ໱࢝ԺаϧȂႽࠜঋԃਿ Ϙࣱ੡༡Жକࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȃ࣏Й࣏ഺዹߞሲ᝜֬ฅह ᝊȂሃѳ‫ޒ‬ሲߞȂऻ፡жЖᛁఀՀȃऎϠ޼ઽᐱ७ઽ ࣲᡚ‫ڗ‬ՂҍϘᚽȉ

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ี৤‫ߝ׋׋‬ങस‫ݰ‬ശߖԙ࣏ᗖ፣ฐ ᘈȂԪϴӰ࣏ࡻԤཱིࣨ‫ݍ‬ѕี৤ୢᇄϴᙛ ցઉፐएȂоЅӑࠉ‫ޟ‬ငᕊ㣇‫ܘ‬୰ᚠȂೝ ॷ෫ᗖ፣σΨၜ੾Ȅծങस‫ݰ‬Ϛծ஀‫ؚ‬Ϛ ᜝ᙛȂ‫ٮ‬иӵᖿၗϛЕҢထငоЅ‫ڏ‬Ҕਮ ཱི‫ٳ‬ਪ଱ਮᅈ࣏ՌϏȶ݂‫ס‬ȷȂ໌Ι؏Е ีॷ෫அ࿜৶оЅཱི‫ٳ‬ਮЄ‫ܩޟ‬ᔞȄ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

Еထငਮᅈȶ݂‫ס‬ȷ ങस‫ࡩۻڗݰ‬ቄӱ‫ٱ‬ȉ ങस‫ڏݰ‬Ρ শส०฀ߞᡝ߰ᅆ൘ॷޯЙপӠȂ֭࢝Ժ‫ێ‬ҁ०฀ ߞᡝ߰ᅆ൘ॷޯࡒЙጢఉȂഺႆԐᚎඏЬ೜ϘϭȄ൘ ॷޯȂ1955 ՐӠ‫ݺ‬শสȂឱരዃ‫ތ‬጗ՍȂ಩ԇশส ๴ਣ؊؊ࠜȂশสே྽ྻ঍ਰȃ‫ࢠޱ‬෯ׄ‫އ‬ச؊ѹਯȃ ົ዇Ԝ՘ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬գনгҦѹਯȄ‫ ݺ‬2008 Ր ֌ 2012 ՐȂฅ၃ҍԇশสӲ‫ྻޱ‬ґକध‫ྻ־‬঍ध៉ ৶Ȃ‫ ݺࢢێ‬2012 Ր 7 ѡ 29 џ᝜ҝӲ‫៉ྻޱ‬৶ᚚசȂ ‫ݺڭ‬೩џҍԇ๴ਣ؊؊ࠜȄ ൘ॷޯӁ੡ᖔ஼ቫைӁྻ‫یׄۦ‬ՐȂᖔ‫ׄۦ‬੡Ҫఀ б࿐Ȃည੡‫ݺܧ‬Ӯ╚‫؍‬ኴ࢏஡Ȃࢢ‫྆ۖྦྷڽ‬૧࢏ȂӠ ࣿ‫ؼ‬ຠࢢබஃѤ‫ׄۦ‬Ȅ൘ॷޯԴ 1977 Րಲ྽‫ݺ‬শ สКћЂᐯྲ‫ڲ‬੩୰ྻ঍‫ڀ‬Ȃಲ྽ࢢฅԇᚚກச؊ ߞׄನໞກѹԇф࢙ൄ྽୊ፚ؊ߞྻ঍ѹԇ৘૪੩ ࠜȄ൘‫ ݺ‬1984 ՐۤఀКЂЍ஥ᇒನᐯᇇЀȂԢՐᚼ

ᚚྲ‫ݾ‬༰ᄥҍԇၭ‫ڰ‬фгҦ૪੩Ȅ1990 Ր൹ᓱȶ൘ ॷޯԪᄰྻ঍ਰ֖ȷȄ ਖ਼༼ငᕊ㣇‫ܘ‬Ѕᗗโ‫ٱ‬Ӈ

ਖ਼༼ӵཱིࣨ‫ݍ‬ѕี৤ॎგԤցઉፐए

2012 Ր 7 ѡ 31 џȂȮេ‫ލ‬џඡȯ෬๴൘ॷޯ 94 Ր ۶ 95 Ր༡Ȃ൅Ⴥည੡ԇᚚၭ‫ߞڰ‬฀థ๴ਣգনг

2013 Ր 7 ѡ 22 џȂȮេ‫ލ‬џඡȯ෬๴൘ॷޯਛ౉ Դྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣ஡‫ר‬ᒕႺԳ 1.8 ေ‫׏‬Ȃ‫ױ‬՜჈ϼေ

ҦᘉϢԺৎЂ‫۬ڎ‬ඏ֜֯ȶ㤆‫ݗ‬ȷҍ૧ո‫׀‬ȂઘཻჁ хȮ࢙ᒝߏ౧‫ڼ‬ȯȄ൘ॷޯ԰ᚬࢽȂ֋ЎԴ฀థ๑ߵ ԊȂࢽщщധَ‫ށ‬Ж࣏ߵ‫֭ތ‬Й࣏Ђߵ‫ތ‬Ȃ‫ێ‬ҁயᛟ ࡋȶቮ੡༡ϞႋȷȄੲᑂгҦໜҊ഍Ȃ൘‫܍‬ധَ‫࣏ށ‬฀ థၭ‫ڰ‬Ȃߏ྽໴Ꮁ‫׮‬ӤՁᜪԩ֯ᅁȇႍгҦ֌ЫЪࢺ գ‫ی‬ৎඏ֜Ȅ

ЮᎪᔺȄ൘ॷޯ԰ᚬȂԳөӤщщധَ‫ߞށ‬ਛ౉гҦ ஼ေᅁ྽ࢺգȂ‫ ݺ‬94 Ր໴Ϣ֯஄џԃ༢ӡ൉Ȅ

Ӳ‫ڰ࢏ݗྻޱ‬ச܎৶ྻѹਯ‫ق‬ӖႿࢽȂ൘ॷޯ‫ݺ‬໴ Ϣඏ֜੡ည੡ԇᚚႍгҦၭ‫ڰ‬Ȟ൘‫ ݺ‬97 ՐЖ᝜ԇг Ҧၭ‫ڰ‬ȟȂ๑ҞକЙ౻྾‫܍‬ЄࢺգгҦߞߏ྽ӡ֯၃ ᖉ㤆‫ݗ‬Ȃ ȶϘ‫ܠ‬գ႕ࠫயᛟȷ ȇ൘಩Դҍԇ๴ਣ؊؊ࠜȂ ᚚയҒࣁ഍ನ‫ݙ‬գᄇ࢙ȃ࢙ᒝߏ౧‫ڼ‬ȂᎳᆷ൘Ղ֣գ ሲ‫އ‬ϧবᅆгಿᄇ࢙Ȅ

2012 Ր 8 ѡ 1 џȂȮេ‫ލ‬џඡȯԓ෬๴Ȃࢽ൘‫܍‬ധ َ‫ށ‬ᅮϭߞ฀థ๴ਣȂઘཻሃӣӠ༰ᄥԪᓖᘳᒍ໴ ᎱߞЂ‫۬ڎ‬ઔՉጁϘৎ֝Ոඏ֜ࠕб՘ጁኊȂេ‫ލ‬ џඡሮऎьӹዴϩေЮ‫׀‬ఀກȄេ‫ލ‬џඡ֤঍ည੡ ඏ֜Ҿৃॗ 280 ԺေȂઔՉጁ‫ێ‬ҁ྽ѹፁሮӣӠգ ȶж‫ݵ‬ጁኊȷߞஇ‫ޱ‬Ȃ௟ࠛᛝ‫ݵ‬՘ȶጁኊȷ120 ေф 150 ԺေߞȶྦྷᏏ໱ȷȂ֤঍൘ॷޯߞඏ֜ϵϘዹȄ ੲᑂϿԳໜҊ഍॔ᔂȂ฀థ‫ࢺݙ‬ඏ֜ߞӹ‫ݽ‬Ȃ໴ਛ࣏ ੲᑂጁࡵϯߞጁኊ 120 ေᜳѾԞࠅກȄփ൘ॷޯႋ ៖ᇍ࣏ႍгҦশสપധгҦ૪੩ȃభԩၭ‫ڰ‬փЏȄ

˧ ങस‫ݰ‬

‫ݗ‬ᄑ౻ध።ߞ൘ॷޯȂॎ๒๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ‫ؼ‬Ͼ‫ݚ‬ሮߢఉ ᘉϢգᝯߏ྽੡ՅԴȶж૧ȷߞఐ㦑Ȅ

2012 Ր 8 ѡ 4 џȮ‫ށ‬ඡȯඡႽȂ൘ॷޯ‫܍‬ധَ‫ށ‬ᅮ ϭߞȶ฀థȷгҦȂ՝‫ ݺ‬94 ՐᘉϢЂ‫ڎ‬ኜઔᒸЂጁ ඏ֜੡ȂԪॗ኷‫ށ‬ඏ֜Џ㤆՘ 3 ༡‫ݗ‬ф 2 ੾㤽Ȃփ൘ ॷޯш௎ည੡Ԣԇ฀థၭ‫ڰ‬Ȃх࣍൘ॷޯನᕕߢఉ ᘉϢ㤆‫ݗ‬ඏ֜Ϙ‫ڰ‬Ȅ8 ѡ 5 џಎ‫܆‬Ȃฅႏᄦሃ၃ᖉ㤆 Issue 344 02 - 08 - 2013

գϠԨ྆၌ᗝඡ൘ઘгᚚϠ৶֖ऎҵည။Ȅ7 ѡ 26 џȂӲ‫ྻޱ‬๴ਣ‫ڰ‬ச܎৶ྻѽ 11 ѧ 7 ೈ഼Ⴥ๑ॗ‫ف‬ ϧ៉੯Ȃঋِ๴ਣ؊ࠜ൘ॷޯ᝜ᚚȄ‫ڰ‬ԆӺ҄ཇණদ ྲඡᐱȂ൘ॷޯԴ 2012 Ր 7 ѡ 10 џฅ‫ݺ‬ඡൢዤћ ௻ᎠгᚚϠ৶ȶ୵Ϟ‫ڰ‬ᅁϯȞrealityȟঋٟգ‫ૈ׀‬ᎏ ॎҳȂᘘঋᠪфԴгಿᣍྏȞperceptionȟϯᆽҞକ ϵЙྻྒ୓‫ૈ׀‬ᎏॎߞᜃᆷȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬Ϙߡ់ఖ֋Ў ঋȺѧӨᘘঋӨȻȄȷȄ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂশสᘕᎢЂԺঋِ൘ॷޯϭሂȂत֌๴ Ӡϼ᏶Ϡϯ໖Ⴜ֖‫ڰ‬ԆȄ֭ҩϘўবȂપ঵ౖ੎ॻࢷ ֻЙஜȂٟգஇҍບ౮ᅁᎳхᕕȄ൘ॷޯӎϠࡋϘߡ ࠫሰӌӌȂࢆᇍ֋Ўທᅆ౻ӨȄ ೿ಣగਏ़ҕ፡ήແ ‫ۖۦ‬൘ॷޯ‫ڀ‬ԕ‫ڰ‬ԆߞಝാȂપ঵ౖ੎ॻߞӔౕԓը ϭ࿣ȂКЂশส‫ڲ‬щु‫ݙٿ‬Ꭰࣤ๴಩Ȃౖ੎ॻߞໞж ༀ֌ 45.7 жȂ൹ϯԇѽ‫ֲྲڽ‬Ȃ֭ 3 ֜Ҧࠜߞໞжࡋ ԑൊϯпȄᎠࣤᑟᅹሮऎȂ๴ਣ؊ࠜ൘ॷޯജ෬๴ྲ ध‫ތ‬ҔઘԳөᡋૈȂપ঵фપ஡ࣆܹൄ՘ᎏᕝȄ Ꭰࣤ‫ ݺ‬7 ѡ 22 ֌ 24 џ་֖ȂԒണய 840 ϠȂຕ‫ލ‬ ᢖӯȂҾӔᅆౖ੎ॻߞᑋᢜࠑ಩ໞжऎ 45.7 жȂႵ 6 ѡԊᎠࣤༀ 0.5 жȂ‫ێ‬ໞжӺ࣏ϯԇѽ‫ֲྲڽ‬Ȅ3 ֜ҦࠜߞໞжࡋϯпȂ‫ێ‬КࠕџജȶЂౖ૰ȷ㡱༩༰ ᄥѹਯ‫ز‬ໞऎȶЂ။Ϡȷߞ୑ࣆҦࠜฅ࠷ົȂໞжऎ 55.7 жȂп඼‫ ࣏ـ‬3 ҦНࡄȄ

ዥᘈடᚠ

˧ గਏ़

ҩҳȂ15.8% ‫ۦ‬ണ߰ࠑӯᆕྍપ஡ࣆܹߞࠑ಩ȂႵϯ ըᎠࣤп 0.2 ৎպжᙇȂЙᆕತࡋࢧп 4.4 ৎպжᙇȂ ֌ 42.5%ȇ֌‫ࠫݺ‬ԇપ஡ࣆܹߞѧತ཈ 20.8%Ȃༀ 1.6 ৎպжᙇȂࠑӯЙࠫԇߞࡋӤ 36% п֌ 37%Ȅ թҳȂ‫ۦ‬ണ߰ᅆౖ઱Єߞࠑ಩ໞжऎ 43.6 жȂༀ 1.2 жȂӺౖ࣏੎ॻϯԇѽ‫ڽ‬൵ֲжȄ КЂ‫ڲ‬щु‫ݙٿ‬ሲȂᎠࣤง༡๴Ӡ൘ॷޯઘྲध‫ތ‬ Ҕ๴ਣ஡ᐾԳөᡋૈߞ঑বઐਿȂ҄પ஡ࣆܹфપ ঵Ӕౕߞԧ༵ࢽዾϭ੘Ȃપ঵фᇒ޼઱Єໞж‫࣏ـ‬ ౖ੎ॻϯԇѽ‫ڽ‬൵ֲȂᢖӯ‫ڰ‬Ԇᅆࣆܹ௲‫ڽ‬Йьᎏ ᕝȇ֌‫ ݺ‬3 ֜ҦࠜߞໞжЙༀхпȂҞକԯҾӔನႋ ൘ॷޯ‫ڰ‬ԆҪ࣏ৎ‫ܡ־‬৶யᛟȂ֭ᅆԇ‫ۻ‬ҁߞપ঵ фᇒ޼઱Єໞж᝱ֺ‫ۦ‬ಝാȄ ЕҢထင‫ڷ‬ਮᅈན‫ތ‬ដ ൘ॷޯߞҝ઻Ҫକ઻࢞শสࣆܹ֋֖ႋ㤩Ȃ֭ҁߞ ҩϘ‫ڰܟ‬㣅ࡋє୓Ϟ‫ـ‬Ժࠧ៉Ȅჸ‫רۦ‬Գলޯ‫ק‬ᙘ ߞ൘ॷޯȂ7 ѡ 25 џࢷ১‫ܠ‬঍ᄑҍਯгᡘྻȂᔌ‫׈‬ ՘ ಿӭНߞȄԴКЂබᡝКћి‫ߞڈ‬ៗᑍ෾ߡӋȂ ൘ॷޯ‫ ڗ‬௄ရਵ۶КЂಲ྽ӠȂȶ ϞᘇЂᓿȂЙఓ ‫ר‬ԳȂຜՀ഍Ђ୑ᄥȂჁౢг၍Ȃయ৆ϼေїҟࣽ‫م‬ ӔߞՉጄᇏȂѽᓖְۤ൵Ђߞዷ‫׀‬ȷȂ‫ྲ҄ ݙ֯ݙ‬ ‫ڲ‬۶ϯ࢓ላ೧Ȅៗᑍ෾‫܋ߡࢢێ‬Ԩ൘ॷޯȂԨҁ୙ϯ ྲॗၐ၃ȄϿԳӒ၍ᗑဖզ൶চࡋᓝႽȂȶ১‫ྻڽ‬঍ ਰҪ࣏൘ॷޯߞ஘྽ȂӒᚚ࣏ྣԧՑߞԳ ༵ӫȷȂߡ ‫ڏ‬൘ੲӎЙᏋԪᑉԇ๴ਣ؊؊ࠜȄ

࣊๒Ԣ៳ѹаȂನᕕТहੜϧȂ๒փְϘᓾԓᓾȂ‫ށ‬ ߢࣇӚփЙߢ੄‫ؼ‬Ȃ֯ऎ᪦Ӕ‫۽‬๒ዙූȂ֯ऎ௄ရਵ ‫ྏـ‬യ๑੟໷ȄԴӲ‫ྻޱ‬аְൣг๒੬ᡝၐ၃ȶ֖г ၍ȂՀዔዕȂՅᗽ۟ߞѕȂሃϯ࢓Ԣ֖Ȅȷְሲఀᆕວ ႕ᕗȂѷϘᗚ‫ࢩܦ‬Ȃѽᝋְ֖‫ڰ‬ऎϠȶгӒЙॳȷȂ௖ ࣏௖ࠧȂૠ‫ܠ‬କᡥᅅȄ๒փȂְ‫ݙ‬ሲߞ‫ލ‬ሃְ‫ߞ֖ݙ‬ हᇍཛྷȉְሲ֖г၍ȂჅ݀ᑋՐְϘз֯ऎҪॎᢖְ ߭ᠪ᪦ӔᇊॅȂሃг၍०ႽփჺȇְሲՀዔዕȂԴ‫ټ‬ ְҪߢᒕ㚣ᓿ୑ȂԴгְࡒሃӔऎዲȂᡘЙ‫ڍ‬պ‫ࡖܖ‬ ৵ȇ‫ټ‬ᖉ㤆‫ݗ‬Ȃ୧ࢢᏼᏺȂ‫ר‬Գ֋߲Ȃгᐡ‫ټ‬ӡȇփ൵ ൵Ҟ਺߰Ȃ࣏ఀჅѷჅȃϘӚԓӚփЙߢ੄။Ȃ‫ُـ‬ ُҼ‫ۢ֒҄ڏ‬യ‫ݺ‬ਛϠȂࡓᛞ๑਺๑ѽ෇ҐȂᗽ۟ߞ ѕం֣᎘୓ȉ ԴࠫߞࢢҗൊԊȂገᔅซഢឍ൘ॷޯȈ‫҈ؙ‬Ȃְॶሲ ѕႆգૠȂඏϾႆहࠫࡒ֖Йҍ἟ߞ၍‫ڽ‬ȂຈԢનգȄ ‫ا‬ಎಎहࠫȂ။‫׈‬ՂؓᠲȂॶૌѕߢ။੄‫ؼ‬ȂЪҞఀ ኵ਼Ȃ֭гӒߞϯ࢓ທЙѽգ။ऎ๑။Ȅ‫҈ؙ‬Ȃሮ။ ੄‫אؼ‬ȂϠӠՂӨ୺ჅቩȂ‫ا‬েൌঋԨϯ࢓ӹᎮȂକ ҨϘৎ။Ϡం୛Ⴎϯᚼ԰࠮࣏ాϘৎᢸቿЙժȂ‫ڭ‬ ѷᏌሏധԺߞ။Ȃ֭ທࠧᐴ။෋ߞ֖ऎҝపჹȄംԓ ‫ޖ‬ሲतኃ‫އ‬சҾӔऎ‫ܟ‬՞ȂॶૌգթѕȂশสߞ௄ኸ Ђಿ๑੡๑‫ے‬ൌቮِЂ༓၍ЍϠјȂ֭᎛‫־‬ሃԇа ੡ߞஇ២हᛟ‫ڭ‬ᎢȂְԇа‫ݙ֯ݙ‬ऎЏ҄᪦Ӕ‫ۦ‬ᆽ ‫ض‬ᒐȄ‫҈ؙ‬ȂְॶѕႆգૠȂॶᘘգ೧਺НѕȂሮ။ȃ ϭҭȂְ࣏။ఀവֺН൉Ȅ᝸ၐᢸЙᙝԴְѕаஜЍȂ ᝸ְૌѕ੄‫ؼ‬ȄၢภऎȈѹаᔅซ‫҈ؙ‬Ȅ ౮๑ᆷயȂԺዴশส௄ရਵᅆ‫ݺ‬൘ॷޯߞ‫ۖྏ֖ڏ‬ ዙࢤȂԯऎԴҁেऻ‫ڽ‬Ȃஇᓾ‫ڰ‬ϵබᇖϞȂᘘঋੋၐ ၃ߞ႖‫֋ ڽ‬ЎᏌሏȂत֌‫֋د‬Ўߞ֖ऎሲ՘࣏ȶ֖ г၍ȂՀዔዕȂՅᗽ۟ߞѕȂሃϯ࢓Ԣ֖ȷȂᅁԴ࣏Й Ҟ১᎗ȄЙჅȂՂ‫ऻऻލ‬൘ॷޯࠫሰӌӌߞዹЄȂϫ ᢰϠЙఀЙᜃᆷҁૌߞहࠫҁ‫ݙ‬இߞ࣏ऎϯ࢓‫ݙ‬ඈ ੆ߞȂҪЙჅ࣏ѵϠ۶௄ရਵেሱႋϞҁփЏȄ ஻஀৳‫ޟ‬౪ᄂᢎᘈ ൘ॷޯߞаѕѵधȂҳϠ๑ంఀߢȂࣇփҁ࣏ժዣᘘ ࣏ிՇȂϵᅁ᝱ϭৎຕᎢȄहѧНϭȂЈ፠‫ޟـ‬ᎫϘ ֜Ҩ֯௺ிਲߞᐱᆊȞ‫࢘ی‬শสࠛᄊጨ൵‫ڸ‬፠ነȟߞ ᣍᙇȄҁ๴ࠑћൢȂԐ໦ሲ֋Ўሃ൘ॷޯߞह֬Н഍Ȉ ‫ا‬๴ះ‫ا‬۶൘ॷޯգቲԺह֬ߞԳўȂ‫ا‬েьՐ੡ ৏ൌቮঋ஼ቫைӁྻԴᐯ໱ϯњࢺȂ੡༡Й๺Ȃ‫ږ‬գ УՐԺȂԴைӁྻদᇸߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯ‫ا‬েࠐըሮ ᝊȂж‫ڳ‬ညՐѭӓՂ֣ᗞ‫ڙ‬ᇯࢺϘৎਛਲߞࣇ‫ڰ‬Ȅф

ࢢ‫ا‬՘ऎைӁྻߞᓐຠЂ‫ڹ‬ȂԯЙ෷‫؞‬ᜃညՐቈў ᎖ѭӓ୙ϯߞѨᕸ۶ऻઽᓿȄॷޯ҈ََ୼п՘ऎ Ђ‫ܡ‬Ȅ փࢢȂգ֋ሮϵฅ࣏㤆‫ݗ‬྽ѹȈҝՐߞ㤆‫ڰݗ‬ԆȂ‫ا‬ ๴ះ֋Ў১‫ڽ‬ϵᇖ࣏㤆‫ܕݗ‬૟Ȃ႖ሲϬϩՐࡈȂ՜ۖ ϠӠ೐Ϙ௺УϩေЮߞњೈȂ‫ߞا‬ᓐజϵ࣏၃ᖉ‫ݗ‬ ԳಯȂҁ۶‫ظا‬Ⴄ㤆‫ݗ‬Ȃి‫ا‬໴ϘৎՋْ۬ߞ᚞ඏ֜Ȃ Դࠜ‫ڕ‬ශж༡ҍϬৎࠝϾȂҁᕒ‫ا‬঍ᇖȂϘৎඏ֜૧ ࠛ‫ی‬ϼЮȂ֭՘ऎϬৎඏ֜ࡒҞѽ૧ۖϬϼԺȂ‫ا‬Դ Ջْ۬ฅ၃ᐾգዴৎਇ‫ݗ‬ඏ֜Ȃ֭ࢢ‫ڽ‬๴ះ֋ЎЙ ຠ၃ᖉȂ֝ࢉэ‫ێ‬᎑ᛔȂҞକգ‫׿‬ЃȃϵҞକգࣲമȃ ϵգҳឱ‫ࢉټڕ‬Ȃࡡࣹ᎑ᛔȂ‫࣏ݺ‬൙᠈‫د‬ҹҍழȂϵ ૌߞֲኊᚼழຜਛϠȄ಩ԴҪ઻ϭϘৎඏ֜ȂЈጁ࣏ Ջْ۬൵ցߞӀ‫ݗ‬Ȃϵ࣏‫ا‬՘ࠜߞԳўȂᘘऎթ‫ا‬኷ ϞϘৎც໛ነӎȂՀᡘ࣏ᜃ᚞Ȃሲۖܺබ࣏‫ר‬ᒕȂൾ ഺඏ֜ജ՜ᘉȄ ௺ிਲ൵ࢢੋҍຕᎢሲȈ‫ا‬Ϙ֜‫ވ‬уሲఀՀȂҍ‫ڗ‬ള ॴϫ‫ׅ‬ϧ݀ϯߊߞϠȂঋҁ‫ࠛد‬ᓿ‫ૈ׀‬၉‫ݺ‬ԩᗏН ࢢȂጕྍᝊྻᙝ๒‫ݡ‬ທȂ‫ݕ‬ധҁኜ㡯‫ݙ‬ሲߞ‫ࠧڭ‬ᗿ‫ڏ‬Ȃ Ҫԯҁаѕಎ഍ሮऎࠛᓿЖ࣏றϘߞ႕ᅁȄ‫ا‬գϘ ৎ෩៉Ȃॷޯ҈ЙՂӲ੡᝜ᚚȂᢰщщ۶ࢅЄেՀՀ ჅࣿȂхӒְেࠛᓿЙ૿Ȃϵൌ࣏௞྽ϠЀȂ಩Դዙ ๒᝜ᚚȂสϠຠ‫؞‬Ȃԯ൵Հߞхᕝ࣏಩Դҝऎߤྻ྅ ‫ڱ‬Հ‫ڰ‬ȂϬУϛՐබ࣏౧ՀᆔȂՀჅччജϠֽኚጤ ᓝȂॶЙ࣏Ђਛҍ‫ڗ‬ධྋȂԢ࣏ைӁྻНуȂ‫ا‬Դഺ 㡯ϵЙྻՂթࢉઈȂ࿢࿢‫ߞ׌׌‬Ȅॷޯ҈ȂऎਛϠᛞ বȂऎ֋Ўஉ௵Ȃ኏๒᝜ᚚ‫א‬Ȋ ௺ிਲߞഺ๫‫ڏ‬ᎢȂࢽҍϞ֋Ўሃ൘ॷޯϠӠখ㣅 ߞࣙᇌह֬Ȃ‫ڭ‬ѷৠ‫ޘ‬Ϟ֋ЎߞаѕѵधȂहᕕԳȂ ҁሮ ൘ॷޯϵᕕႍ۶֋Ўह֬Ȃȶаѕಎ഍ሮऎࠛ ᓿЖ࣏றϘߞ႕ᅁȷȄ௺ிਲԢዹϵ࣏௄ရਵȂϵ ฅԯऎ 2005 Րྫྷަઍ‫ݾ‬ቷਛ஥ዾჀঝҁϠԨྎຠ ᑟᅹ੕ภϘ‫ڰ‬Ȃє๴শสᇨӔᑬધ୅ᎢȂ‫ـ‬ജᎳᆷ թᗝ࣏‫׎‬௄ရਵᕕգ‫ݙ‬ऎȄ௺ிਲᅆ൘ॷޯߞऻ‫ޱ‬Ȃ ‫ݕ‬ധૌߞႵ‫ێ‬ҁϠ‫ـ‬ऎతࠕȄ‫ڭ‬ѷȂ௺ிਲ൵ೣ෩ ҍߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫׈‬ȶॷޯ҈ЙՂӲ੡᝜ᚚȷȂ‫ـ‬නᅁӡѹ ၍ᇟૠȂ‫܇׈‬ឍ൘ॷޯЙঋிࢺሃгಿ঍Ⴕ࣏ࠧᅆ ᓾȂхӒশสϠЖᕻᕻȂ๴ਣ؊؊ࠜЂҞҩ᎛୼‫ށ‬Ȃ ‫ݸ‬ϭгᚚȶҝऎߤྻ྅‫ڱ‬Հ‫ڰ‬ȂϬУϛՐබ࣏౧Հ ᆔȷȄഺৎ෩៉ည๒ࠧ௱НՀȂ֭࢝գҞକȂ൘ॷޯ ഺৎȶҍ‫ڗ‬ളॴϫ‫ׅ‬ϧ݀ϯߊߞϠȷȂЙྻ‫ݸ‬ౢјК ෪ᇦߞ‫֘ތ‬Ȅ

޾Ӕ៉৶ԴгᡘྻӐࣱኅᗏঋِ൘ॷޯϭሂȂӔ‫۝‬༾ ᕭ௄ࠑӯȂȶঋ഍ನְۖ‫ڤ‬ᇌߞཻᆷ۶՝ࡈஇߞ‫ڰ‬ȂҪ գϘৎў‫ޱ‬බ࣏᝜ᚚȂᚎඏ‫ڽ‬ሲබְ࣏ঋ۶‫ތ‬Ҕ๴ਣ ؆ԑٟᝯ࠼Ȃ‫ا‬ԓயϘը؊ࠜȂԺຜְϘըᑟྻȂְྻ Йྻഺዹஇȉȷ֭൘ॷޯߺ‫ܠ‬Գ԰ຍȈȶທᅆЙྻȊȷ ӎ‫࣏ڗ‬௄ရਵߞ൘ॷޯϫєগၐ၃۶ྲ‫ڲ‬੩୰੭ᆇ ‫ؠށ‬Ȃࢽ֋Ўྻȶ֖г၍ȂՀዔዕȂՅᗽ۟ߞѕȂሃૠ Ԣ֖ȷ ȇҁႬҁߞᄥ༤ྻѽশสᑋᢜߤྻ‫ࡈ ૈ׀‬෩Ȃ இՀྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣߞՉ၉ȃႃᔺ۶‫ׄ۝‬Ѝ֯ȂӒՂྲ ‫ڲ‬੭ᆇ൵ࢢϘࣱ‫ڏݙ‬Ȉȶᗞᔍ‫ا‬ᐬ་Ȃ‫ק‬ѻ‫ا‬ԺఐȂ ϼѝᑉЄ‫ࣄ߷ی‬Ȃ໺ࠦ࣋ຕ֡Ԩࡈ֖ȷȄ அ࿜৶‫ᝒޟ‬቗‫׳‬ຟ ൘ॷޯєগၐ၃ߞࠛҮऎ֋Ў᠜ӨȂє୓ϞಿԺ௄ရ ిϠЀߞхྏȄশส TVB ᜹Ϡȃ௄ရਵገᔅซԨ൘ ॷޯ๴ҍг༟ࠫᇍȈ‫࣏ا‬ᜃ຾ᕗзߞѕ኷ഺࠫຜְȂ

˧ ዉᓆ෌

˧ ஻஀৳

02 - 08 - 2013 Issue 344

ܹಁжࣨ

ᖒ٤σᒵ‫ࡣܫ‬Ս˴Тߑᖞ՗ȉ

ചպМ‫ࡣܫ‬ᖞ՗σᒵ‫ޟ‬кौনӰ ϯ࣐งȂЂਛჰ঍൙ֹћ൵ᓵԴӎ۹ϘȂࢆֶᗑ ‫ڣ‬ЂᓴџงȂຕ‫ލ‬ཇණ෼჆ၢߩȄ১ԯ࣏൙ֹ ћरԢ೐ϘшϠȂॎ๒‫ڕ‬ണࠠනխȂᑫࣷᏸক௄ ԳȂҹ৖ՙֹক‫ڰ‬௄ԳȂዐயୱࡈ௟ЀȄ಩੡ཇ ණԓըಟเ൙ֹћȂ൵‫ྻأ‬ᓴ‫ܠ‬9ѡϯ՟‫ݕ‬9ѡ21 џȂᗝ֖ЂᓴȂᐐ༓ᘖ༟ 9 ѡ 21 џ஼ྻদ༟ߞྻ งȂ১ԯգϬȈ ϘȂ൙ֹћঋᘖֺ஼ྻۖ੡‫ی‬៨Т୽Ȃ෋‫ڏ‬हԨ ߞ঑বԞ໪ȇϟȂ஼ྻྻงদ༟Ȃк୓஼Ӕ԰ᐸ ညџᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ൙ֹћሃࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇а୽ߞఐ ‫؛‬ȇ೐ϬȂබ࣏ᘖֺᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇ঋِࣆܹ ௟෩՝యҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑߞ៉ᛟȂ‫ה‬ӹ஼ ྻ᠜ᎢȂࢷ࿰຀ؔ་֖ࠑ㤩ȄՂ‫ލ‬ૌߞҍ಩ഺৎ ؊বȂ൙ֹћԴӫࡈߞ៉ྻೡԪϭȂཕ᝱༶‫׀‬഼ ჅȄԯ ֓ൾ዇‫۽‬๒ЙྻњࢺȂփᇥ៨Ӻൌѽᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ࡇิᖖ࠲༵ӫჰᇖȂႃ໭ᚼۘߞჅอ‫ݑ‬༟ њȂփሰ‫ڏ‬ЙྻњࢺȄ ຊ߰ѽऎѽϯϬৎನӤȂ࣏֬փࠧȄ১ԯӔᎠᢖ ӯҾӔ෼჆‫ۦ‬ၢ൙ֹћদྲϯҭࢢߞ޼஼ຉರȄ ЙᎢ൙ֹћჅ݀ϬՐՂ֣‫ص‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞࢢၙȂՂ֣ ૔᛼ՁߞேࣆԪ‫ݑޱ‬Ȃ஼Ӕ֬գሮऎ൙ֹћЫџ দྲேࣆȂ࣏Ϙৎߋ԰‫ێ‬Ԫ‫ߞޱ‬ᇒ޼ᡋ‫׀‬ȄЂਛ Ҟѽం൙ֹћদྲேࣆࢢߞӔྍᎠࣤȂ௟Ѝ៨Ɇ Ӆీɇߞឮᓴ੾؊Ȃ‫خ‬ᚼ՘ऎɆЙీɇߞ‫؛‬ཕȂ Ҟሃᗑဖ៨㤩ϘժᐼȄ ЂਛঋަྍȂຊ߰‫ࠧڭ‬ሲЍ៨ɆӅർɇȂփ࣏‫ڭ‬ ЙᄊНࡈߞȂӏϯୱȂЀઈԐଽȂЂգֻీՂЋ ৆ߞᔞᅗȄթҳȂ൙ֹћϯҭࢢȂЙӟҪᑉညϘ ৎჅอ‫ߞݑ‬ᗁನȂփ࣏Ђϥᘮ‫ݹ‬ՑߞԐࢢయҍϬ Ђߞࣆຉ‫ؼ‬ভȄж‫࣏־‬ϘȂᖺ๺వᇆກߞჅอง

ϘՐȂӤӎ‫ ߞڽ‬2015 ՐӒՑєϢȂ෩ࡈ֌ 2014 Ր 7 ѡே֖ȇϟȂሃѐҿྲවа‫ܠۘڲ‬Ϙৎទኖ ߞՉ၉ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ў੯ȇϬȂయҍ‫ؼ‬ভᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨аൊ៨ቾҝ઻ߞᑟۘȂኧҐࣄᐼ៨ቾߞ᝱ ࢘ȂɆፁ࠲ɇϘৎɆӔᓴɇߞᗁನȂЙྻԴԇа ജ៨৶యᚙȄഺϬৎࣆຉȂऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ാᑵ௲ ӇȂ‫ݯ‬ઐϞ‫֋ڽ‬ᗑဖ៨ߞࣆ޼ᎏᕝȄ ೐ϘవᇆກЏ၃Йԓ՘ऎᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞদঋ៉ᛟȇ փ‫ิ࣏ލࢢێ‬ቅవᇆກᅆ஼Ӕߞ୑ࣆ঑ᑉȂᐐᇒ ‫ێ‬ᅁࢷ࿰ӫࡈߞՉవȂ‫ݙ‬ᓜ঑ᑉُՐॗऎ 52 Юҽ ҠȂ১ԯ࣏ࣆܹ൅Ⴥ‫ێ‬ҁ൉ਸ਼Ȃ෩‫ڻ‬Ӡࣺࣿ໭Ȅ ೐ϟȂѐҿྲጯа‫᝱ߞڲ‬Ӕᆶ‫־‬фՉ‫ࣆܧ‬ຉȂ‫ށ‬ ᢖᅣᏚᑫࣷຜП᝱Ӕࣆ޼ؕ᠕ߞᡋ‫׀‬Ȅഺৎஇ ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ᅁሃཇ೚ߞЍ៨ࣆຉȂຜПߤྻгӀ࢞Ⴣ ߞ১ࡋहჁ०Ȅ೺Ӕߞயᛟ಩੡ᢏఀࠧ௱᎑ᛔȂ ሃ 2004 Րѽ‫ݑߞڽ‬Ꮃҍ಩‫ؼ‬ᢏȄӫࡈ஼ቫ‫؛‬ཕ ࢺ᠈ЙᜦȂฯ಩Ђ༓ඵِࣆ޼ؕ᠕߰Ȃ‫࣏ݺ‬є‫ڽ‬ Ђ༓߭ᠪϠ‫ߞۻ‬Ϡഏ༰ᄥȂЙನඵِࣆ޼ؕ᠕߰ ߞӠ‫ۻ‬Ȅփӫࡈᑫࣷจൎ‫ی‬៨Ȃබඵِࣆ޼ؕ᠕ ߰ߞயᛟȂళۤߞ࣏Ϙਇ૿ѻႽ዇ࡌઈߞࣆ޼ᗝ ஜȂЙԓನသඵِࣆ޼߰ߞ૶ِȂሃфჁхᑫࣷ ֯ऎЏ๴Ⴟ஼ਛȂᕕည०঑ߞႽ዇യԇሃ‫ݚ‬ᑉȂ ‫ۧྍ࣏ݺ‬Ꮻ෋Ȃ໸е໸գҾඞȄ൙ֹћߞஇ‫ޱ‬Ȃ ӫߞȂබ࣏ঋ‫ݯ‬ઐ‫֋ڽ‬ᗑဖ៨ߞയ᝱Ȅ ೐ϬȂ‫ؼ‬ভᗑ‫ڣ‬Ѝ៨፪ֺ៨ቾߞᑟۘȂҞѽ՜ۖ ϘৎϘӮϟ൧ߞ֯ӡȄ ϘȂ ႋٙ៨ቾജँ‫ڀ‬ҽҠ ߞᕌ؉؊বȂϟȂӺൌҞѽ‫ݯ‬ઐ‫֋ڽ‬ᗑဖ៨ࢽᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨аգɆላবϠɇߞࢽയȄԯ џࢢߞ៨ቾՂ ঋജ፪ֺȂቮঋҗዴ෼഼៨৶ߞњࢺȂЖҞѽ՘ ‫ڰ‬Ȅഺ࣏Ϙৎᗄ᎑ߞӔѹᑟۘȂӫߞ࣏঎ϭࠧ௱ ୼ߞࠝᙣȂᢰ៨ቾЙ‫ݽ‬ജϠᔌྍ᠛ఫȄ

‫׈‬ኊ༕

ႱॎചպМ‫ޟ‬Іೳᖐ݂ᇄЅငᔼี৤ᖐ݂ ་Ϣഺৎ࣐งȂ൙ֹћЪ๒ቮঋ؆՘‫ی‬ЂԇசȂ ЖྻࢆֶЂᓴџงȄ೐ϘȂྲՍ྆ࣆг၌ৣৣг ֶᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ୓໦ԺԩࡈྲՍЍ៨ঋ৶Ȃࢽҁ েઘфឩச྽๴ਣϘ‫ߞڰ‬ലճᘟᇷȄփࡈྲՍឩ ச྽ᣇࠜ൪ညҶȂാԢྲՍЍ៨аൊদ༓ૺϠߏ Michael Obeid,ሃфҁߞ‫ۊ‬Є MosesൌϘԢജ࢙ ៉୓໦Ȅ ᅆྲՍ‫ܧ‬Ӕփ‫ڏ‬ȂࡈྲՍЍ៨ঋ৶ߞലճ‫ڰ‬ԆȂ ᢰҁেྏۖहညᄔ෋Ȅ൵ྲߞӔྍᎠࣤፁᝋྲՍ Ѝ៨Դ‫ی‬៨ዥೈੜᕕࢢߞњࢺತȂҪඡպжН 36 ҽҠȄ஄ॶൠ౨֘ߞҾӔȂ௟ҁেᄔ෋ྲՍЍ៨ ߞఐᇰȂᚼೊ֌ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ႖Ȅ‫ڤ‬ኃൠ౨֘බྻ ՘ऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ၨ‫ڗ‬НԳȂߡతᎏᕝᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᓴ ఐȄऎթ፡ࣇȂϘଠჰง൙ֹћྻԴ๺੡༡аȂ гֶទኖᝣ୵ྲՍЍ៨аലճߞ࿢‫ؖ‬Ȃ‫ؼ‬ᢏ៨ᄥ ֖ࣆࣛᅹȂєϢۘᓊߞᑟۘȂᘖֺգϠҞѽҪј ᏌчߞҞକ‫ݑ‬ȂᅓᢖԴҁᇒ޼ϭߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂᏟ ྍ‫ؼ‬ভߞྍᄦȄ թҳȂԴУѡϯ՟гֶߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ࢢȂࣆ ܹߞ൵ྲ਱‫ݗ‬՜ૈȂѧჰงߞȂ௟ྻফֲ 200 ֌ 300 ኆЮȂऎթࣆܹߞᕭ୅ࣆܹ༟њ܎৶ྻȂџ ࡈ؆՘ᕭ୅Ȃ‫ܠڭ‬ϭ൵ྲߞನ୑ຉರȂҒࣁࡇ г ᖉ༟њȂ࠲ࢺබ྽ኧࠜȂ࠳་၃ᕻኧࠜȂ෩୼Ӡ କϧຈనࣉȄϘଠჰ঍܎৶ྻȂྻԴ۹ұф۹У ‫ی‬џаȂԨ஼Ӕ๴ࠑϘԊ൵ྲߞ၃ᕻನ୑ຉರᗏ ‫ށ‬Ȃࢆӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞನ୑ຉರȂ๒ࢢᄘႏሲ‫އ‬஼ ӔȂា᠈ԴЂᓴߞ੡৏ȂњࢺЍ៨Ȅ ಩੡Ϙଠჰਫ਼Ȃ൙ֹћྻయҍഺ‫ی‬ৎᗏ‫ށ‬НࢢȂ ԓྻࢆֶЂᓴȄ

๝Bruceᒵҕঈ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ᒵᐅ МȈᖒ٤ՌҥឩBruce ᒵୢঐᒵΡEmanuele Cicchiello

Emanuele Cicchiello

ԴჅҝߞбՐȂ‫ا‬ে ஼ਛ၃ᑢϞ࢝ԺȄ‫ا‬ েϟ࢘ᢏ‫ـ‬ᗁನȂϝ ըаቦদೡȄ‫ا‬েব ᗜ຾ᇆవ‫ݸ‬ກȃឩ྽ ກȃ٠‫ژ‬ሦൄ྽ߞল ࠥៜྭȂऻۖ௻ۘ‫ݑ‬ ߞᐯӠЍྻԓըജ෩ ҍȄ

Ӡࣿ༟Ꮪߞᕅϧॎ૔࿂নȄ֋2007Ր୓Ȃცኊබ 㭪пϞ 93% ȇࠥѪȃճѪ഍ನ۶ч๒ઈኊ੾ϯп Ϟ 63% ȇᛁᖚ໱ӡ۶ి‫ڈ‬໱ӡϵж‫־‬ϯпϞ 46% ۶39%Ȅ ‫ٱ‬௑নҏϚོ೻ቄᖟᜲ‫ޟ‬ȂѺঈζϚ҆ᡐுԃԪ ‫ا‬ி‫ܠ‬ԳሮऎȂՂ‫ְލ‬ᅆϘԆ‫ߞڰ‬་ਣЙᆕྍȂ ְᕕႍᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȃడ୓ְߞഞᇒȂணሃ་‫ڽ‬Ȅഺ ϵ࣏‫ا‬ऎЦኃྻѽ֋Ӥ៨৏ᓴϠߞ‫ڗ‬ԊԴతϭ‫ڽ‬ ߞᓴᗝКឮᓴҿᐆ෻ȞBruceȟߞ៉৶Ȅ ‫ৄྐا‬ഺৎᑟྻ֋‫ا‬Ь೜۶ᚎඏ࿄গᗑဖ៨ߞ঍ ᄑȄ‫࢝ا‬ᅷܶ՘ऎ՛Һ•֓ൾપȞTony Abbottȟ

ᄥ༤ߞϘ৶Ȃ‫ا‬েᄥ༤գᚳනߞ၃ᑢȂᅆᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ӏ‫ڽ‬գϘৎஈЂߞᅹྐȄ ‫ا‬ЫՐ 39 ࿐ȂЏ௓Ȃᘘգ‫ی‬ৎՐӁߞࢅЄȄ‫ا‬ӫ ࡈᑉԇᇯՍԺЮћм܎৶ྻ‫ތ‬஡ᓙ႙ྻߞ܎৶Ȃ ‫ڭ‬ѷԴȶ‫ا‬েᝯྑȷᑟᅹȞWe Care Servicesȟ ᑉԇ‫ؠ‬᝸߰Ȅ ‫ߞا‬ѭӓऎϞକᢰ‫ا‬েգϘৎ‫ـ‬ՀߞӠࣿ۶ӏ ‫ڽ‬փంྍЂ‫׀‬ೊӔۖᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ا‬Դࠠ዇຿዇ ҍӠȂԴȞᐍᆬӎ‫ތ‬ൊߞȟ Syndal ஡ࠜЂȄ‫ا‬ ߞѭӓᄁᔽ‫ا‬Դᐯ੭ሮૌᐯ೫Ȃည‫ا‬ం Mount Waverley Secondary Collegeಲ྽ࢢ‫ا‬་ϢϞ ᐍᆬӎЂᐯి‫ڈ‬ᐯᐯЀᐯ֜ȄԴ 2007 Ր‫ا‬՘ऎ Lighthouse Christian College Keysborough੭ ஡୼КՐૺѹԇȂ 2010 Ր՘ऎႍ੭ Cranbourne ੭஡஘੭ࠜȄ ‫ا‬ฅ၃Դ ColesЍ֯ȂညϘԩ࢙ᒝЍϠȄԴ2000 Րߞ੡৏‫ا‬ฅ၃ឮᓴ՘ऎᓚҾȞCity of Knoxȟߞ ៉৶‫ڭ‬ѷԴ2004Ր՘ऎ൵ՐቅߞҾࠜȂऎፁ࠲Ҿ Ӕգ‫ـ‬Հߞߤ஡‫އ‬சփᐼ୽Ȅ

Issue 344 02 - 08 - 2013

֯ऎϘԩᒕ࿂ߞߤ஡՘৶۶ѭᓐȂ‫ߢا‬Ⴝգ࢝Ժ џ௱ᆲ‫ڰ‬዆ᠩ຾ҿᐆ෻ߞᓴӔেȂ‫ڼ‬ՂӠࣿ՘ӎ ᕅϧȂЍ֯ՉԑȂి‫ڈ‬঑ᑉயᛟȂஉ௵‫އ‬சȂࢅ Є࿰ᠪயᛟ۶џ௱ӹ഼யᛟȄ ‫ྐا‬ঋᇯ᠕‫ا‬েߤ஡ߞՉԑ۶ӇᕝӚ။ȂᗑԪࣆ ܹ࠲ᝋԴҿᐆ෻ߞԧৎӚ။୼๴ԳᙇՉႅᆾఠᔂ ᄊȂ‫ڼ‬ՂPalm Plaza in central Dandenong. ᗑဖ៨ϵ‫ݚ‬ᓚ௟ࠅ໱15ኆ࢙നthe East West LinkȂഺྻຜညԳߞӹ഼௲‫ڽ‬һЂߞ‫ૈۦ‬Ȅ ం಩Դ୓֌ᓴᗝȂ‫ྻا‬ӎԳߞ஥ܸȃ໹Ҿȃѫ‫ژ‬ ૭ȃᐯ੭۶ߤ஡КѕȂᆽҞକԺԳ೮ᡘӎԳ‫ܧ‬Ӕ ߞѕᗏȄՂ‫ְލ‬գԇ֣யᛟȂ‫߰ݕ‬཈཈Ҫ࣏ྐӇ ৎ‫ݢ‬۲ȂҞѽ‫ߞاڽ‬ᓱг࢈ሃ‫ا‬ᅰ᎘Ȅ‫ߞا‬ᓱг ԳᙇԴȈShop 7, 26 Princes HighwayȂᓱг੡ ༡ȈЍ֯џϯоϝᙇ֌ϭоУᙇȇ༉Ӑϯоϩᙇ ֌ϭо‫ی‬ᙇȄ ‫ا‬ง࢞ሃఋߞ‫ڍ‬বȂփѷ‫ا‬ϵፁࠫ‫ا‬েߞᓴ஡Դ ‫ׯ‬ை‫࣏ݛ‬գһЂ዆ᠩϧߞȄ

ᬫᙞ⎂᠎ᾃᷟ᩾ỔṞᘟዷᛦ

‫܄‬ு•຀୥ӑҡ ყ/М: WIKIPEDIA ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ

2013ԑ6Т28РȂࠒᐬΝՍᐬࢸိຉନ՗ཾ༈‫ڷۉ‬ሴॖΡ‫ސ‬ϞΙȂိຉନᡶഅσৱȂ຀୥ନཾȞPeter Lehmann Winesȟ ഺۖΡȂશԤȶБᛳ಼‫ظ‬ᕒȷϞᆎ‫܄ޟ‬ு•຀୥ӑҡȞPeter LehmannȟӰ๫᠚੽੾ܻߡኈ຀ኈഁжȂತԑ82ྑȄ ‫܄‬ு•຀୥ҡҁ 1930 Ր 8 ѡ 18 џȂ݃ఀ • ຿தҍӠ‫ࡑݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ Սѐᜲ೻‫ڐ‬ԳȞBarossa ValleyȟߞՉ੾෻ჲᛉ ȞAngastonȟȂऎѐᜲ೻‫ڐ‬Գ༟‫߰ܧܠݤ‬ਛਲН Ϙߞ೐У҃Ȅ‫ێ‬ѭӄ੬ଲ•զ‫׀‬ၧ෻•຿தȞFranz Julius LehmannȟऎညԳႮ዇ిྻߞߎਰȄ১ӎ ҞѽЄᔌ‫ێ‬ѭ՘ऎϘԩૠᚚϠ৶Ȃ֭ԯѭᓐߞКՐ ՝ീȂऎϞᕒׄᄿ‫ߞܧ‬ӓᓐᇯࢺਛਲӠ঍ȂՐ཈ 14࿐ߞ݃ఀంᐯ੭ଡ଼ᐯȂ‫ݺ‬1947Ր་ϢYalumba ୧ഄЍ֯ȂႬᔌᢵ୧ਰRudi KronbergerȂӤᐯਵ ༟‫ܕ‬ȂϘََ՘බϞཇ‫ߞ܈‬ၬ່୧֖྽Ӡ౾Ȅ Դ Yalumba ୧ഄߞ 12 ՐȂ݃ఀԴၬ່୧ᢵൄ۶ ஥྽ᖉᏚຈўবЙᙝᐯ೫Ȃኧ௻‫ث‬କȂᒕೢ၃ ᢚȄ1959ՐȂ݃ఀ‫ۦ‬ၑऎѐᜲ೻‫ڐ‬ԳҩϘቲ‫ۍ‬ᑢ ҫྍ၍۶዆ᠩϧߞᚠᆬપ৖୧ഄȞSaltramȟНᢵ ୧ਰ৘၃ನᚚ֜ȄԴഺНࢢߞ 20 ՐаȂ݃ఀЙ཈ ԢညԳϘ‫ڱ‬൵Հߞၬ່ᇌน࢙߰ӲϞᜦ‫ߞ۽‬ᝯ࠼Ȃ ᘘ՘ґ࠳‫ڹ‬ȶᚠᆬપ৖ȷߞࡡ๕ԩՄԴᑫࣷ॓୧ጤ ጗КգϞᝯᘣߞϘਯНԳȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ1975 ՐȂညࢉїҾඞ༟‫ܕ‬ཉԨනգᑧᣭ‫ލ‬শߞӨၬ່ ୧Ȃంփᐱ७॓ၬ່୧ߞઐ໱Ҿඞգ‫ݙ‬ϭ࿣Н੡Ȃ ௄‫ݺ‬ҁߞȶៗᙚৰᐯȷȂ݃ఀ‫د‬෪੡ᑟȂ௟Өၬ ່୧єϢϞᚠᆬપ৖ߞࡡ๕НКȂഺϘࠜงຉರ ‫ڹ‬ఀᚠᆬપ৖ԴឮߋКᓥѽӠՅȄ๒փȂည੡ᚠ ᆬપ৖ߞႭ஼‫ݙ‬գ߰‫ڭ‬ЙᝒԢ݃ఀ୼ ቈᣘߞӫ ԍȂ1977ՐȂᚠᆬપ৖ߞၭ‫҄ۻྻڰ‬ҁࡇิ՜ᘉ ѐᜲ೻Գ஡ᇌน߰ߞၬ່Ȃঝ‫ڹ‬ҁЙఀЙჁ०Ԣᇌ น߰‫ݙ‬Ⴟ՘ߞ‫៉۝‬Ȃȶၬ່୧֖྽ߞੲӎԴ‫ݺ‬ᇌน ߰ȷȂྍᝊۖഺ௟ஜྭӠՅߞੲ௄Ȃ݃ఀᓴᑄϞ ᅆ‫҄ۻ‬ሲȶЙȷȄҁ༟‫ܕ‬Ϟȶࣀా঍ᄑȷȂឯ༰ Ⴄࠛᘉ໴ᇌน߰ߞၬ່ȂԴᚠᆬપ৖་֖ҐЍȂ ԓᏚழຜ‫ێ‬ҁߞ୧ഄȂഺ࣏Ϙඞൾ࢚Ȃജ֯ऎᚠ ᆬપ৖ߞࠢ៳༵ӫȶ୺෻પฑѐᜲ೻ၬ່ഄཀྵȷ ȞMasterson Barossa VineyardsȟȂӤ݃ఀߞ ‫܍‬Єᆳ੾ដપȞMargaretȟг༟་֖ᇒನȄ

ᘵ๒݃ఀЏ‫ݺ‬2002ՐӒՑଡ଼‫ܧ‬ϟ㤵Ȃ௟୧ዄߞత ϧดӹຜϞ‫ێ‬ЄႽ੾ȞDougȟȂ֭ҁ۶‫܍‬Єᆳ੾ ដપЪሃ୧ഄѧᏐփ‫ܧ‬ȂжᇒൊԊ྽சȄ ऎϞࠑᅓ݃ఀऎᑫࣷၬ່୧֖྽‫ݙ‬இҍߞ۞໸୒ ឥȂҁฅ‫ݺ‬2009Րᖔఀȶ஼ቫၬ່୧ࣄᐼೣ‫ڗ‬՘ බጨȷߞઅᅷȄ ‫܄‬ு຀୥ନཾ ݃ఀ຿த୧྽՘Ӳ‫ݺ‬1979ՐȂࡈ‫ڗ‬ऎȶ୺෻પฑ ѐᜲ೻ၬ່ഄཀྵȷȂ‫ێ‬൹Ӳ࿚‫݃ݺ‬ఀ • ຿தߞࡌ ෷ȃ݅႕ȃ‫܇‬ឥሃᅆ‫ݚ‬ᓚߞࠫՇȄ ൹ӲНࠐߞ݃ఀ຿த୧྽ȂවѼٟգԇ֣୑ࣆ࠲ ቪȂ‫ـ‬գ 10000 ᐟၬ່ঝԴऺဘቮঋ഍ನȄ݃ ఀஜ৶Ϟ‫ݙ‬գߞᓐу۶஥྽ᄰ֡ឯ༰ҐЍၬ່ȃ നӲዄ‫ݙݗ‬ቮߞႤࠛȄܶႻߞ࣏Ȃ֜‫ࡑ཰ݺ‬Ⴟ ȞTanundaȟ᝝ঠߞHoffmans୧ഄࢫՀҍழȂ݃ ఀሲ‫ظއ‬Ⴄ߰໴ϭϞഺϘ୧ഄȂԴ൵ࠐߞ‫ی‬ՐȂ་ ֖ၬ່ҐЍȂ‫ڭ‬௟෸ႅၬ່୧ҍழຜ‫ێ‬ҁ୧ഄȄ๒ փȂഺϘҾඞԴ1982Րߞ௪ጚ‫ڹ‬ఀ݃ఀ຿த୧྽ ԓ࢘বᗜԟᑟȂ݃ఀညᑟӲᙝ㤩‫ࠚܠ‬ӡಬႅၬ່ ୧Ȃ࢙Ӳ֋Ўߞࡡ๕‫ڭ‬యԨྲҾඞȄ1982ՐȂȶ ݃ఀ຿தȷࡡ๕ӒՑ൹ӲȄ

1992ՐȂ݃ఀ຿த୧྽ߞ‫ظ‬Ⴄ߰НϘȃ֋୺෻પ ฑѐᜲ೻ၬ່ഄཀྵ੡งබϘߡຜП୑ࣆњࢺߞᏇ३ წழ஥൪ֹൻ዇ȞMS Mcleodȟ㤩‫ܠ‬ҍழ֋Ўߞ ߵԊȂం୧ഄᅣႤȂӤ‫ݺ‬ညԳٟգहᕕߞ՜ᘉ߰Ȃ ݃ఀ຿த୧྽Ϙ࢘বᗜ৆ൕ‫ݕ‬ജ྆ኊҍழຜႭ஼г ҦȄ‫࣏ߞܶݙ‬Ȃၬ່ᇌน߰ȃ৶Ѝѽфгಿ༰Ⴄᢰ ྲгҦԓըަϢϞࣿϧȄ

݃ఀ຿த୧྽൵ЂߞႤ࿚۶୑නȃ‫׈‬՝งߞȶᓚ ‫ڲ‬ў֐ȷϠߏգѽᢵ୧ਰՉ዇ધ • ࢃੲȞ Andrew W igan ȟऎ҃ࠑߞၬ່୧ᢵൄᇟॻ۶Ѝ຀ਰᘙ ֹ•Չ዇ฑȞMickAndersonȟȄ‫ێ‬КȂՉ዇ધ֋ 1980ՐȞ঵ৎՐԊȟѽ‫ڽ‬ತታ݃ఀ຿தഺϘ୸‫ۍ‬ ൯ԑಧ၃ᢚȃԺЮмߞᢵ୧ᄥ༤ӇൄϞϘ‫ڀ‬ԕ၃‫ۏ‬ ۶ᅮុࡡ๕Ȃᖔఀ๑ዴᅷ᠖Ȅ ݃ఀ຿த୧྽ߞ჈140ৎၬ່ᇌนਛਲᇨປᚬሏϞ ᑋৎѐᜲ೻‫ڐ‬ԳȂЂԺऎЈഄཀྵȞ20-70ॻસȟᇌ นȂգ຾ᚳනߞৎ‫ݑ‬પ֒Ȃၬ່੺ை௞ਛ‫܉‬௄ᆬ• ҿԕ෻௄ȞNigel Blieschkeȟሃᇌน߰ϘႽȂ‫ׅ‬ ϧ෩୼ၬ່ࡡᎳȄഺϘзऎ݃ఀ຿த୧྽ߞᢵ୧ ਰȂ෩‫ڻ‬Ϟ๑ҞѧᕢߞႤ࿚ȂఀѽᢵൄᑖႭ 40 Ժ ৎၬ່୧ࡡᇌȂ৘‫ۍ‬஡ா؆ᑋ‫ࡡ୼ߞݑ‬Ꮃၬ່୧Ȃ ທᅆߏգ‫ৃݙ‬Ȋ ݃ఀ຿த୧྽ӫࡈॗգ400ԩࢺߵ߰ȂԴᑫࣷȃॻ ஼ȃग़஼ȃҐੋЂ۶ገࣷᐾգ৶ЍॗպϠȄ2002 ՐȂԴ݃ఀ۶ᆳ੾ដપߞњࢺϭȂငЀሿ෻ ȞHessȟਛ౉ᘉ໴Ϟఠߵ྽சԊᛝȄሃሿ෻ߞԪ ֯Ȃ‫ڹ‬ఀ݃ఀ຿த୧྽៏ఀϞា᠈֋Ӥኧࠜߞஜ ϧȂ೑Ԫ݃ఀȶह‫ج‬փ֖ȂԒԢ՘ࠜȷߞࠐ᝸Ȅ ֋ 1990 Ր֌ 2010 ՐȂԴࠜႿϩՐߞ੡༡аȂ݃ ఀ•຿தߞНЄႽ੾•຿தȞDoug Lehmannȟ๴ ෳ‫ێ‬ѭߞᇟૠȂ֯ऎ຿த୧྽ߞᗁ၃ನȂЙᙝኧࠜ гҦ྽சȃ༟‫ߞྲݤ‬஼ቫҾඞȄ2011ՐȂҁ௟త ϧดཇຜ൰ш•‫ڣ‬዇ȞJeff BondȟȂា᠈Ӈൄ຿ தߞࡡ๕Ꮒ࿴ȄӫࡈȂ݃ఀ຿த୧྽Րಯ༓ॗऎ 60ေፐȂᏚ݀ᑫࣷӎϿȂॻग़۶‫ێ‬ҁധԺ஼ਛȄ

1979 ՐȂᚠᆬપ৖ജҍழȂႍ༵ӫϵЙఀЙК ѤȂ 60 Ժৎਛਲᇌน߰বᗜ૔ಯȂϘര௟ᇌน߰ ‫ݸ‬ԴԐ‫ݺ‬Ў‫ڗ‬Գ֜ߞ݃ఀஇҍϞҩϘৎȶሹᎯȷߞ ٙ‫ܠ‬șșంᚠᆬપ৖᝜ᚚȂԴ‫܍‬Єᆳ੾ដપߞњࢺ ϭȂា᠈‫ాࣀێ‬঍ᄑȂ഼Ⴥ‫֯۝‬Ȃऎഺ‫ڱ‬ѐᜲ೻ ‫ڐ‬ԳߞᑾӲᇌน࢙߰ӲϘৎၬ່୧ዄȂ‫ݺ‬1982Ր ӒՑ‫ۻ‬ԩऎȶ݃ఀ຿த୧྽ȷȞPeter Lehmann WinesȟȄҁߞѾҍգϞ԰ඡȂ๺๺ϬϩՐȂȶ຿ தȷЏ՘ऎѵधၬ່୧֖྽൵‫ۦ‬පྰߞНϘȄ 02 - 08 - 2013 Issue 344

੫ገ

َᜌҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ

ћȅᄦʟᐬࢸжࣨࡇོ݂

ӵ೻এжࣨΰȂԤԙνΰ࿲‫็ڋޟ‬ҡࣀӵኸΨȂೝথࠈ‫ޟ࡟ॆڷ‬ഛኇήȂ ೇ্ (Rina) ൷࢐‫ڏ‬ϛΙএȄ 10 ࿐ߞആ਌ (Rina) ӠࣿԴԞҺߞϘৎࡱҾႆȂऎ ϞӠࣿȂՁߞӓᓐቮঋԴ॓ᑶ஡Ѝ֯ȄӠࣿԴ॓ᑶ ஡ࠢࠕȂྍۧ຾ആ਌๑ҞᘖֺԳҝবᅆ‫֋ڽ‬ዷϧȃ ࣲࡡ۶ജঅ࢞ߞࢃ଎Ȅ ܶႻߞ࣏Ȃ൅ჅׄᏳࢅЄ঍ᄑߞᅘූњࢺȂആ਌ (Rina) ಩ԴணҐϞѵधࢆ‫ߞྻށ‬ԟᑟ഍ನКѕȂϘ ৎऎࢅЄփനȂᢰҁেҞѽ൅ჅЙԢߞࣿஜҝᐯ೫ фᏋᕕߞԳўȂᘘգ௞ࠝߞѕನቃᐱ . ԟᑟ഍ನК ѕُৎЍ֯џൌྻ༟‫ ݸ‬. ԟᑟ഍ನКѕ၍Ѝ Ibu Maya ሲȂɆ‫ا‬েҪྐᕒׄ ҁেȄ‫ا‬েౕؓ֝Դഺৎߤ஡ߞ‫ވ‬уেକ௉ჅϘৎ ‫ـ‬ՀߞӠࣿȄȷആ਌ (Rina) ᘘႃ҇ႽȈȶُϘৎ ߤ஡ൌቮঋգᄊ Ibu Maya Ϙዹգྑѕߞ၍Ѝҝᕒ ׄ‫ۊ‬ຆȄȷ ѵधࢆ‫ྻށ‬७ϧ‫ݺ‬ᅆԳ஡၃ᕻߞ๴ਣȂ‫ۊ‬ຆᎢᐪѽ фᕈ‫ۊ‬ᖉᏳ༵ӫȂϵऎЙԢߞߤ஡௲‫ڽ‬ᅆ‫ۊ‬ຆߞి ‫ڈ‬ѽфਛਲ࠲᠕ߞߢᝊ . ߢᝊߞদঋ‫ݑ‬බ࣏କऎҁ ে௲‫ౕؓڽ‬Ȃ‫ؼ‬ຠӠࣿȂ‫ڕ‬ҍളፎ෋‫෈ݑ‬ᖖȂഺዹ ࢅЄে࠮Йӡജঝం‫ݑڰ‬Ѝ֯ऎӠȄ ѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯୓‫ׄాݺܕ‬ᄊആ਌ (Rina) ഺዹ ߞ‫ۊ‬ຆȂҝ‫ڷއ‬ѵϯ൵գቮঋߞϠȂႋ୵ҁেߞ‫ק‬ ॴȄഺྍۧ຾ѵधࢆ‫ྻྻށ‬ऎЙԢߞ०฀ ( ‫ࢢ٭‬ȃ ࿂࢘ളፎȃஐቈԳ஡ )ȃЙԢߞࠫԈȃћм۶ߤ஡ ߞϠȂҝࢺ᠈фᒕ࿂ߞ‫ؼ‬ຠҁেߞӠࣿȄഺ‫ڱ‬ൌቮ ঋ഼ჅԳ஡๴ਣȃాᕻȃ্៉֖ஜ‫ڽ‬ᅁ಩Ȃԯթഺ ϵ࣏ѵधࢆ‫ྻށ‬ϬЂѹঋߞЍ֯Ȅ ѵधࢆ‫ྻށ‬ᝯަ‫ۊ‬ຆߞЍ֯՝ԴбϩՐࡈȂ൹ᓱϠ Ϫөᆬߎਰ (Rev. Bob Pierce) ऎϞాׄ‫ۦ‬ᘹᐼ዆ ᠩߞ‫ۊܝ‬փ༟‫ܕ‬ȄϪөᆬߎਰతៈϞҁߞ೐Ϙ֜‫ۦ‬ ాׄߞЈЃࢅȂԩҨӨӜ (White Jade)ȂᖢႋϞ ՁߞᏎჃࢢȂϪөᆬߎਰ७ϧᕒׄѵϯള‫ࢅק‬Єұ ഍དྷ༰ຠภȄ԰ۖग़஼ࢢȂϪөᆬߎਰԴЙԢߞి

1 օᎴࡆυџоᔓօ჋ Rina ‫ޟ‬ω݉Є҈ક೴ጏ‫ޟ‬ඌ‫ܒ‬

ඉᕗȂ࣏тঈඪ‫ټ‬ఀ‫ى‬ᐠོȂᄂ౪Ԃ‫ޟ‬ჲདԙ࣏ΙӪ ឌᄆ

2 ӵ‫ޟاࡔݍ‬Ҕᒑ୤ᇄжࣨࡇོ݂໶ҬȂЛࡻၻҕᆍේ

‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᙐॵȂᡱтঈ‫ࡆޟ‬υԤ‫؁‬ԁ‫ސॵޟ‬Ȃ૖ஊ୊ஶ ԙߝ

3 OngthongȂ9 ྑȂџоᕕுୁ౑‫ޟ‬ЫȂᡱԂϚӔင ல‫و‬υઃฮ

ྻЪ๒ऎգቮঋߞ‫ۊ‬ຆདྷ༰ຠภȂഺබ࣏ࢆ‫ྻށ‬ ȶׄᏳࢅЄ঍ᄑߞᛖ࡭Ȅ ׄᏳࢅЄ঍ᄑЙ཈ऎৎ‫ۊ־‬ຆ෩‫ڻ‬ᕒׄȂᑋৎߤ஡ ߞϠൌգᑟྻఀۖ௄ӎӠࣿ‫ݙ‬ቮߏႤ . ഺ঍ᄑ७ϧ ‫ݺ‬ᇯ᠕‫ۊ‬ຆߞᡋ‫׀‬Ȃ෩୼ਛਲߞ՜ϢȂ‫ڹ‬ϠেҞѽ ෠ఠ֋Ўߞӏ‫ڽ‬ȂႯҍളፎߞ෋‫෈ݑ‬ᖖȄഺ࣏Ϙ༵ ࠜቈߞ‫ظ‬ႤȂȶׄᏳࢅЄȂᚳಽӠࣿȷϘߡ࣏ѵध ࢆ‫ྻށ‬་֖຾ߞ঍ᄑȄѵधࢆ‫ྻށ‬۶ߤ஡ԒԢऎ൹ ൄϘৎ‫ـ‬ग़Հߞѵधփ‫ׅ‬ϧȄ ԴᑫࣷȂѵधࢆ‫ྻށ‬ሃᅘූߞׄᏳ߰Ԫ֯໹Ⴥ 40 ՐȂ՞Դᢰ‫ݙ‬գᑫࣷϠњࢺѵϯ൵գቮঋߞϠȂႋ ୵ҁেߞ‫ॴק‬Ȃᕒׄ‫ێ‬ҁߤ஡Ⴏҍളፎߞ෋‫෈ݑ‬ ᖖȄѵधࢆ‫࣏ྻށ‬Ϙৎ஼ቫ‫ݑ‬ೡᚐȂԴ໹Ⴥ 90 ৎ ஼ਛЍ֯ȂҒࣁԴশสߞᓱ‫ڰ‬഍۶Դ‫ێߞڲࡑތ‬ҁ Գ஡Ȅ

ᗂᣍԑಧȂѵधࢆ‫࣏ྻށ‬ѵधϯ൵Ђߞࠧࣆܹೡ ᚐȂϠႽѹ၍۶Գ஡๴ਣᑟᅹȄԢ੡ѵधࢆ‫࣏ྻށ‬ ߧࢺ௄ရిኊৃᣍߞೡᚐȂ७ϧ‫ݺ‬ᕒׄ‫ۊ‬ຆȃਛ ਲȃߤ஡ᙚೲളፎ۶ЙгӀ࢞ჃȂ‫ڭ‬ѷЙᎢ‫ిܟ‬ȃ ᇌ౉۶‫־ݑ‬ȂऎգቮঋߞϠ෩‫ڻ‬ᕒׄ۶њࢺȄ ׄᏳࢅЄ঍ᄑ‫ڭ‬Й࣏றϘᕒׄϠেᙚೲളፎߞ༵ ӫȂԢ੡ᘘգ‫ా᝱٭‬෯۶্៉֖ஜϘ‫ۀ‬ᕒׄϠে‫ؼ‬ ຠ‫ێ‬ӠࣿȄُৎϠൌգᑟྻऎԑѵध‫ۊ‬ຆ۶‫ێ‬ਛਲ ‫ؼ‬ຠӠࣿȂ‫ا‬েߞُϘَൌକ௉ᢰ‫־‬ϠߞӠࣿ‫ؼ‬ ᢏȄ ഼Ⴥѵधࢆ‫ׄాߞྻށ‬Ȃᄊആ਌ (Rina) Ϙዹߞࢅ Єକ௉ఀۖᝯѕфᅁቫњࢺȂ۶ӠࣿϯߞُϘ഍‫ؼ‬ ᢏȄആ਌ߞӏ‫ڽ‬ᢏఀԍ‫ށ‬ȂՁሲȈȶ‫ྐا‬՘ऎϘԩ ់ᅅȂ‫ྐا‬ᢰ‫ཽཽߞا‬ऎ‫֋ۖྏا‬ሹȄȷആ਌಩Դ գᑟྻᅁ಩ՁߞᄱྐȂညՁૌߞஇۖѽࢢȂՁߞӓ ᓐྻ՘ऎߤ஡ႆ൵֋ሹߞЃϠȄ

4 ഺᒲΡΫҪᅭ‫ޏ‬ৱ࣏ࡆυइᛥȂ" ᡱ‫ٺ‬ΰࡔЖ࿥‫ޟ‬ ‫ٱ‬Ȃζ‫רٺ‬Ж࿥ !" жࣨࡇོ݂࢐࣏Ο௿օ‫ڧ‬ᗺᏽኇ ៪‫ڋ۞ޟ‬Մ໠ۖ

5 ࡆυџӬԤᕊᎴॵ‫ސ‬ 6 ࿋‫ีᜲخ‬ҡȂԃࢹЫ‫ܖ‬ӴᎪȂжࣨࡇོོ݂࣏‫ڧ‬ኇ៪ ‫ޟ‬ড়৳ྥരॵ‫ސ‬ѓᇥ‫ڷ‬ፏҡҢࠢ

7 ᄙ඗‫ޟ‬ᐬࢸօᎴ‫ޱ‬ᇄжࣨࡇོ݂ӫհȂ࣏‫็ڋ‬ඪ‫ټ‬ఀ ‫ى‬

Issue 344 02 - 08 - 2013

੫ገ

ᐬࢸ஠ܻ2014ԑᄂ՗ਗ਼ଢ଼ᆇቋ ყ/МȈְஉ‫ܜ‬ᖂ౩ᒲϴࡉ

୑ࣆൊ࢙ጀᢖӯȂѧჰ‫ܠ‬੡༡෩ࡈϘՐᅁ֖ઙஜ ᇆኊȂُৎਛਲُ༉Ӡࣿ༟њ௟ิֲ7.20ЮȄ ‫ۦ‬዆ᠩ൵Ђߞ࣏ც໱۶ᑼઈ໱ᎮඏȄ ႍ༵ᗝనգౕऎ෼഼ਛਲُ༉ြषॗ3ЮȂԑՐြ ष჈ 150 Юߞც໱њҍȇѽфُ༉ॗ 1.10 ЮȂԑ Ր჈ 57 Юߞᑼઈ໱њҍȂంփऎധԺਛਲ෩‫ڻ‬ঝ зቮঋߞӠࣿြњȄ ਛਲ۶ࢳࠛታۤϠ௟ា᠈ࢷ࿰Ⴕ୼ᇆኊ঍ᇖߞዴ ᛝታۤᇊ‫ࠛ׀‬ȂԯփҞѽᖔఀᛝҳ෯ׄȂิֲӠ ࣿ༟њᕅϧȄഺ‫ڱ‬ᇊ‫࣏׀‬Ӗϳ‫ߞݑ‬Ȅ ੲᑂԐࡈߞՉవȂ‫ށ‬ՐϛѡԊߞᇆኊऎُᐟ25.40 ЮȄ ੲᑂઙஜኊ੾ȂႍዴՄჰ঍ॗऎُᐟ6ЮȄ

ചպМᖂ౩

ጡ‫ࡸޱ‬ȈоήМԅְ࣏உ‫ܜ‬ᖂ౩ᒲ ϴࡉሎଚ๝ҏѐȂоᖂ౩ȃ଒ࢇഋ ߝ‫੉ڷ‬ঐᡐϽഋߝ‫ޟ‬Ӫဎᖒӫี շȂনМ։࣏ϛМȂᡗҰᖂ౩‫ڷ‬ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᄇᐬσց‫ٳ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬१ ຜȄҏѐዅܻ࣏ё஼ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᇄ๼ Ρ‫ޥ‬ୢϞ໢‫ޟ‬ᅾᆭᖡϞΨȂӣਢζ ‫ה‬ఖചպМᖂ౩૖ஊ஠೻ᆍҺࢺல ᄘϽȂᡱ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫؁‬ӻᕣ၌ᖒ٤ࢇ ‫ޟۺ‬ώհȄ

2014Ր7ѡ1џԑ஼ᅁ֖ઙஜᇆኊНࢢȂᑫࣷਛਲ ௟ంК‫ۦ‬෎ȂُৎਛਲϭϘ୑ࣆՐ࢘ߞӠࣿ༟њ ௟Ӏ‫ֲิ׮‬ॗ380ЮȄ

‫ا‬েߞ‫ؼ‬ভЙ཈࣏঑യԇ۶କ௉࠲ࢺჰᇖӀᓊߞ ୑ࣆనࣉȂփѷᘘ௟‫ڹ‬ᑫࣷႬϯԧѹঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡ ߞَԂȄ ӫࡈȂК஼ȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼۶ॻ஼ຈѹঋ၃ᕻᢜЏ ၃ళӡ‫ݕ‬ӒԴєϢᇆవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬ȂԯऎഺዹஇҞѽ գੜԳ࠲᠕ᖖᄩȂԢ੡Ӻ࣏Ϙ༵঑യԇߞ၃ᕻన ࣉȄ ֋ 2014 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃᑫࣷߞᇆኊ௟ሃ‫ێ‬ҁ 31 ৎ ஼ਛȞॗ5ኆϠϾȟߞᇆኊहԢȄ ಩Џঋِԋ྽ф՝ჅอȄഺ‫ؼڱ‬ভనࣉ௟ิьԋ ྽ߞ‫ظ‬Ϣ՘ӎ‫ڭ‬෩п‫ێ‬ឮߋϧȄ ‫ڼ‬ՂȂϘਛକଈԺႿ෼഼ਛਲ100঺ߞЂ࡭ሦൄԋ ྽Ȃ‫ێ‬ც໱КߞᇆኊൊжُՐ௟ం15,000Юফऎ 4,000ЮȄ ഺ௟ЂЂ෩пԋ྽ឮߋϧȂంփᕒׄ‫ا‬েంඏϘ ߞឩ྽‫ظ‬Ⴄ࡭ࢧነኧࠜᚼԨԺЮмಯ྽ኧࠜȄ ࣆܹᅆᇆవ‫ݸ‬௜༰࡭ҍϾ֖྽Ȟemissionsintensive trade-exposed industriesȟߞ෯ׄ௟ ࠲ࢺЙᢏȄ

ഺ༵‫ؼ‬ভҞፁ࠲ᑫࣷԴា᠈ኹ֖ᖖ࠲၍சȃิֲ ᇆճࣖߞԢ੡ȂิቅُৎਛਲߞӠࣿ༟њᕅϧȄ

ࣆܹϘߡᒕ࿂७ϧ‫ݺ‬௟ᇆኊం‫ܠ۽‬ᚼऎઙஜȂ‫ڭ‬ Ӥઈ৏ᢏм၌ȞClimate Change Authorityȟᑾ Ӳ෩‫ڻ‬వ‫ݸ‬ϯনўবߞ࢙៉Ȅ

Դԑಧ၃ᕻჅอ۶ຕᅹᚼ࡭НቫȂࣆܹЏ ళ֖ۤஜ෩ࡈᅁࣉ‫ا‬েߞɆᇆవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ ᄑɇ(emissions trading scheme)Ȅ

ഺබ࣏Ruddᗁನ‫د‬ᜪ၌Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȞKyoto Protocolȟ֯ऎ‫ێ‬Ϣѹࣆܹࢢ঵‫ز‬ᗝనߞ১ԯȄ

௟ᅁࣉᇆవ‫ݸ‬ӹ‫ߞݽ‬џง෩ࡈ֌2014Ր7ѡ1џȂ ྻԴӏ‫ڽ‬ұՐง༡ྫҵॗ38ኆЮჰᇖ՜ϢȄ ࣆܹ௟൅Ⴥြष༟њ‫ڽ‬ᕓႃ՜ϢྫҵȂҒࣁ‫֋ڽ‬ ሃ༱ѹ෩‫ژڻ‬ᏃहᝯߞࠢҐᇊ‫׀‬ກச‫ؼ‬ভߞ 18 ኆ ЮȞႎ‫ࠢڍ‬ԆAȟȄ

෩՝ᅁࣉᇆవ‫ݸ‬ӹ‫ۧྍݽ‬຾ᑫࣷЪ௟ᅁ಩‫ֲิێ‬ ᇆճࣖߞӫዾȄ

Ԣ੡ᢰઐ໱߰њѾႵьߞ໱ӡȄ ୵Ϟᇆవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑҳȂࣆܹᘘ௟࠲ࢺ௻գϧߞ ࣆຉȂ൅ჅɆҞԓӠକ࿚ӫዾɇȞ Renewable Energy Targetȟȃ౻ጒକ࿚ࠛᓉгҦȞClean Energy Finance Corporationȟ۶ᑫࣷҞԓӠକ ࿚၌ȞAustralian Renewable Energy Agencyȟ ‫ڽ‬యஜ౻ጒକ࿚‫ظ‬ႤȄ Ѝ៨ߞຉರሃTony Abbott ߞᇆవ‫ݸ‬Ɇߡత֖ஜ ঍ᄑɇȞDirect Action planȟ‫؛‬՘Ϟᘿ‫ށ‬ᅆ࿰Ȅ ႍ঍ᄑ௟ଈ໱ૼກϠ120ኆЮșș‫ُ׈‬ৎਛਲُՐ ቮঋњѾॗ1,200ЮȄ

Abbott ԐӠྐ൅Ⴥກ՜ᢰُৎਛਲऎҁߞ঍ᄑ໴ ඏȂփЍ៨ࡋԨԑ஼370ਛ൵Ђߞճࣖԋ྽՜໱Ȃ ‫ڭ‬ា᠈ႤُׄৎਛਲᕕѾӤᇆኊൄ՘ߞ዆ᠩȄ TOWNSVILLE 2013Ր7ѡ16џ ྲᇷᓱг࢈(02) 6277 7744 ߣӇA ᄇႱᆗਰ‫ޟ‬ኇ៪ ௟ᅁࣉᇆవ‫ݸ‬ӹ‫ߞݽ‬џง෩ࡈ֌2014Ր7ѡ1џȂ Դࡈ ‫ݑ‬ჰ֤ง༡Ђॗྻྫҵ 38 ኆЮߞჰᇖ՜ ϢȂ֭ഺຊྫҵЏ൅Ⴥ঑യԇߞ༟њြष؆ԑ‫ݯ‬ ઐȂፁ࠲Йྻᅆჰᇖܺ።ൄ՘ԇ֣ಐ዆ᠩȄഺ‫ڱ‬ నࣉҒࣁȈ

• ‫ؼ‬ভ٠‫ࠢژ‬Ґᇊ‫׀‬ກȂԴࡈ ‫ݑ‬ჰ֤ง༡௟ြ ष18ኆЮȇ • ੲᑂ঍ᄑ঵ըჴֶѽ‫ߞڽ‬ᢏмȞ2014/15Ր࢘

•

ഺ࣏‫ی‬Ђࣆ޼ँ‫־‬Դ2007Րᓴᗝง༡ߞ‫ݚ‬ᓚȂሃ ᗑဖ៨ЙԢߞ࣏Ȃഺ֌ЫЪ๒࣏‫ا‬েߞӲඞȄ ‫أ‬ിᚼऎઙஜᇆኊ௟‫ڹ‬ᑫࣷକ௉ᅁ಩ิవӫዾȂ

•

ߞж୨Ⴄࠛ௟ᚙ঺ȟȂ෩ࡈ‫ی‬Րೣຕକ࿚ᚼ෱ ࠲ቪ௄ࠛȞEnergy Security FundȟȂంփԴ ࡈ ‫ݑ‬ჰ֤ง༡ြष7.7ኆЮȇ ੲᑂႵֲᇆኊᎠᑋ 2014/15 Ր࢘Ɇ࿮ऒ֖྽ Ѝ֯௯֜ೡԪ঍ᄑɇȞCoal Sector Jobs packageȟж୨ႤࠛȞ1.86ኆЮȟȇ యᓵɆᇆ੏੓۶Յᔼ঍ᄑɇȞCarbon Capture and Storageȟߞ‫ی‬ኆЮႤׄȂ௟ 2,400ေЮጕԴ௞੯Ⴄࠛࠔᘘຜჰᇖȇ ௟ɆӠߏԺዹ‫ݑ‬௄ࠛɇȞBiodiversity Fundȟ ߞӏж୨ႤࠛࠔᘘຜჰᇖȞԴࡈ ‫ݑ‬ჰ֤ง༡ ॗऎ2.13ኆЮȟȇ ௟ɆႺ‫ߎޒ‬྽ᇆࠫӡᛝงറӹ‫ݽ‬঍ᄑɇ ȞCarbon Farming Futures programȟߞ 1.43ኆЮӏж୨Ⴄࠛࠔᘘຜჰᇖȇ দྲᎠᑋɆ౻ጒ‫ث‬ങ঍ᄑɇȞClean Technology Programȟ‫ی‬ኆЮႤࠛߞ‫ڹ‬ӡ༥ ࣱȂ௟1.62ኆЮӏж୨Ⴄࠛࠔᘘຜჰᇖȇ‫ڭ‬ ‫ؼ‬ভ APS ᑫࣷгԒ‫އ‬சᇒನຕᅹȂ‫ـ‬գੜԳళ ᘉ‫އ‬சᑟᅹ‫ڹ‬ӡߞഹᢜȞ2.48ኆЮȟȄ

02 - 08 - 2013 Issue 344

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

ҡРࡊИ஠

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ ෛᢄѾοധ

ؐРΙ੫ቋ

$13

ѫ୵ ໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$18.80

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊έՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊Π༉ఏᓡġ 5 PM-10 PM

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

໊ϤՍ໊έ নቋĥĲĵįĹı

$11.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

੫ቋ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$9.80

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

WARRIGAL ROAD

ഇ࢑෈Ѳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

ғ۠ ‫ٳࠒݍ‬छॵ

чч༼ମ!‫׈‬Ҩ‫׈‬ሐ!ԑџ‫ڻ‬ᕕ Гӻ෡ᐿড়ឧ౯छᘈӻϯϽȂ༘ᆹ෫ȃဃȃѮᢊȃ࢑଻ӨӴॳ‫ڨ‬

༬෥ ӗ෥ ၭେԈ

ᕊཾਢ໢Ȉġ‫ں‬РՍ‫ں‬ѲġΰϿΪΙਢՍఏΰΪਢ ġ ‫ں‬ϤЅ‫ں‬ϲġΰϿΪΙਢՍఏΰΪΠਢ ႫၗȈġ ıĴġĺĹıĳġĲııķ Ӵ֭Ȉġ ĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Mei Jing Chinese Restaurant

ॷ෫Ӫኁк౩!!ኮЙωຊ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ႀᅭМ‫ݫ‬ᜃ ౪ߜ੫ቋ $15.800ጁ ෬Ыσ࢑ය ౪ߜ੫ቋ $138 0న *‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ ౪ߜп፯Ȃϴಀ୅෈ଶѴȄ

಩ࠛևᝂ ᔷᎇਇᔠ ѲΡՈᜃᓡ $109 ѲΡᓸፈᓡ $149 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵέၾຊ ϲΡՈᜃᓡ $139 ϲΡᓸፈᓡ $189 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵѲၾຊ ৈᓡԤӻ෡ᆠछຊՓᒵᐅ ‫ۈٮ‬ଚ‫ٽ‬෽ȃҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫ݎ‬

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$98 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ʟέହ

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᣍᵁ"ᣍᵁ"ᓇ᧣ᛵᩲዷṳ@ ԍ൚֬ፏȂџѡՂౣȂփอ஄੡༡э‫ێ‬Ⴥఀ‫أـ‬Ȃ 35 џ࢝‫࠮أ‬ჅҝϞȂϫঋ԰ۖᐍᆬӎϞȂ֤Йۖ ࢝‫࠮أ‬঴ૠᏼۖȂᕕ Glen Waverley Ȯጄчग़঴ ‫ת‬ȯߞᘛ᎛ȂҝࡡᕀϞҁেߞ‫ڲࡑތ‬ग़঴Ȃ঑യ Ϡ࢝ࢉઈȂᙇѕфग़঴ȂϘϭЄᙚᆕ㢿Ȃ߲ b Ы ըᘵգщਲ਼фȮԢႮϠȯߞҩϘ֜Ԣ‫ڰ‬Ԣ֖Ȃ֭ Ъ๑‫ޱ‬ԫఀϭȂ൵ࢢҪՀϫ঴ϫ᮹ȂૌߞգᙇЙ ՀྍࢥȄ Ͼၛ‫ۦ‬෎Ȃ֭ऎϞ୨Ԫඡᔡߞ፠వȂգᝯፇԆঋԴ ϭงЖႬЂਛ‫ڍ‬বȂЙჅȮጄчग़঴‫ת‬ȯߞ঑യϠ ՐࠦգऎȂК஼ҟሬգᓜȶ੉‫ݏ‬ь‫״‬ȷȂ๒փᅆഺ වৎգ྅ࡏȃգጤఐߞՐࠦϠȂ߲ b ࡒգྏȶዀ Ӻ‫ݏ‬ь‫״‬ȷȂहࠫҁে‫ܠ‬କգϘ๫֯ऎȄ Ыը԰สȂӒՂϯϘง኷຾ȂϾၛգϞȂࡒॴϞᛕ ၙȂЙჅԫϞഺኃԺȂԺ‫ڕ‬ᙇႮȂᆽ༓ิֲԺԫᅆ ‫ڗ‬ᢜஉ௵գ዆ᠩ঴ߏȂӺ๑ҞࡓࠧȂҪକᅆϘᛕ ၙȂሲᗏᅆЙ୓Ȋ শสȂᘵ๒ౖ੎ॻࣆܹЙ‫ۦ‬ᡌࠓȂ൵ྲߞϘըӔྍ ᎠࣤȂ‫ێ‬Ӕౕϫ൹ྲֲȂ֭ࣆఐߞ㢭ฯȂࡒϫሃӔ ಿᅆԫߞୠِȂЙ՘ӒѧȂ߲ b ഺУৎ࣐งѽ‫ڽ‬Ȃ

୵ϞٟգॗϠߞ֋Ӥ֖੡ࣱȂԫఀѧႵቅ᛫֋Դ ҳȂ֭ϲॗϞϘ઱Ϡߞ႖Ȃ๑Ꭲ໳ߞӀߞȂዃ‫ތ‬႖ ႖ᙌȂൌঋȶঝᔠժȷȂՀᄊѦ༷ѾภߞȂᆽ࣏Ϡ ЋϠઔȂϘ੡༡ૌߞЙߢӡतኃћՄȂҝࠑႿশส Ϡ಩੡ߞѕᅗȂ᝱ႽӒᕕϞȶЫчգ୧ЫจᏕȃ‫ށ‬ џྒྷ‫ށڽ‬џညȷഺৎѕನߐ޶ȉ ც႖Ӈۖժൌ๑ϠᡘȂᅆЙ୓ȌȌ ߲҄ b Ԟ໪൵ಎ‫ߞے‬ȂംჅ‫ݺ‬Ϙ༡֜‫ݺ‬Ҕ‫ڎ‬Ϙৎ ጢ঴Кѕߞ঴ၒȂႍ঴ၒවѼ֫գԑኸߞЂൊԊ֜ ၉Ȃ᝱ఀ࣏֋б੡༟‫ܕ‬Ȃ࠮ࢉ֬༳‫ڽ‬Ȃ߲ b ๫ऻᔠ ๕ȂኊᓿҞЙ࠮‫ܢ‬Ȃ֭൵‫ݯ‬ժН഍Ȃ࠮࣏Դᔠ๕ߞ Ϙ഍ညೀН഍኷຾ȈȶӎܸН঎ਲ਼੡༡ऎ 2:30pm ۖ 5:30pm, ‫ێ‬ҁ੡༡ც႖Ӈۖժൌ๑Ϡᡘ , ᅆЙ ୓ !!..... ϵٟգᓱ‫!! ޱ‬ȷȞ‫ڍ‬ᄦȟȂփ‫ـ‬त߰Ȃ਼ Йత‫ۦ‬ϟϠ঎ਲ਼Ȅ ೀ‫ڍ‬ഺৎ঎ਲ਼෩ӯȂ߲҄ b ྐ୓ग़஼ࣙϘົூߞ Ϙ༡ຓ៧ܸȂҍԩߞൣ๒Й࣏঴ߏߞѪ࿤Ȃփ࣏ႍ ܸգϘԩ෋ӾୃȂᐂࢉϠᐂۖ༟࢒ȂփҔ‫ڎ‬ഺ༡঴ ၒȂ࣊๑ⷚႅ৒ȂϫٟգՀ‫ݢ‬۲Ȃକ௉᰾‫ݢ‬ᒕȂ᝱ Ⴝૌߞգᙇѝ‫ی‬ȉ

‫ލ‬๒ȶ๑๫᰾ϯϭȂᙇ෷ϯౖЋȊȷഺ༡঴ၒߞҍ ࡡȂ๑Ꭲ‫ل‬ਫ਼ȃ㛨ઈȂۧႽȂൌգ๫᰾ϯϭȂ‫ێ‬К эѽઔᘿȂ‫ـ‬ᇍੋјȂփ෼഼ߞϘۧȶᓀॵѱև ฼ȷȂӺϩжᘿಮȂທЙ࣏Ҫӡᓀॵᛂ౹֒౹ۧȂ ᝱‫ݎ‬ᑋৎ౎ϯȂൌࢉ֬༳‫ڽ‬Ȃᑂ໴ல୧ߞЃড൅ ᠨȂഺϘџ‫ࠧڭ‬۹ӐȂ‫ێࡋ׎‬ጤᐂඞবȂૌߞգՂ ညՐϘ៫Ђც዆ ----- Ђඞবߞც዆ѯԩϘዹȈȶሼ ໍȷ᰾࣊ඞব᰾႖⏷Ȋ শสȊশสȊഺ‫ݕ‬ധබְ࣏୛ϠН഍Ϟ‫א‬Ȋ

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮĲĳྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮĲĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ADVANCED

ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ ĲıՍĲĳԑ઻Ᏸҡ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0423 688 695 22

Issue 344 02 - 08 - 2013

ּቸΡЖ

ᇄҕಀમӵΙଔ ೤ᆦឩ୙кৰȃᖒ٤ដষ

‫ٳ‬࿋Ȇੲኈ੫ ȞAdam Bandtȟ РࠉȂоІᄇᏎᅭҏࢇ‫࡚ۺ‬೩೽࠲ଽഀ࣏Ҭ‫ ޟޟ‬PARKVILLE ၽ՗ࣀଢ଼ΰȂ‫ٳ‬࿋ • ੲኈ੫Ȟ Adam Bandt ȟфߒၽ՗‫ޟ‬ҕ ಀ໌՗ᅋᖿȄ೻ᆍൟශ‫ٮ‬ϚᘀَȂᄇܻᏎᅭҏᒵୢ‫ޟ‬ҕಀ‫پ‬ ᇳȂ‫ٳ‬࿋ • ੲኈ੫ϐϚ५ҡȂႆў‫ޟ‬ඁԑ‫پ‬ȂтΙ‫ࣀޢ‬៚ӵᏎ ᅭҏ‫ޟ‬Өᆍҕಀ‫ޟ‬໱ོ‫ࣀڷ‬ଢ଼ϛȂ࣏ఀ‫ى‬ငາȂϴӓҺ೽้୰ ᚠ‫ٖی‬Ȅ

МȈ৸ᐎ݂ ყ : ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

02 - 08 - 2013 Issue 344

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ

ਯȂԴᑉԇഺৎЍ֯ง༡Ȃҁᒕ࿂ࣿஜȂѽߋۤኧ ҐᐯӠߞి‫ڈ‬۶Ӡࣺࣿ໭ȄԴϘըըߞೡᚐࣿஜ۶ ᆊᗾКȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પുᆙᐯ೫Ղ֣ऎ၏ᢜߋۤ‫׀‬ ૈȂՂ֣ӀᓊԧᇌႤ࿚۶ϧ༓Ȃփഺ‫ڱ‬ᅆ‫ڲݺ‬ညȆ ઱዇પࢢ‫֯ڽ‬ऎᇥ៨ߞ஘ታഞሃЍ៨۶֋Ӥ៨୅ኊ ᘘኊȂᒕೢϞ൵ࠐߞ၃ᢚȄ

‫ڲ‬ညȆ઱዇પȂᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰៉৶Ȃᑢҫϯ೐ ϘৎԴಿ៉୰К֫ᑂਯ֜ߞᇥ៨՘৶Ȅᇥ៨஘ѹ ਯȂᚚ྽ࢠਰȄ2013Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴᇥ៨৏ᓴϠȄ ҁࠜง७ϧ‫ݺ‬ᇯ᠕ֲ՜Ϣൻஜ߰ߞᡋ‫׀‬ሃЍႤ࢞ ჃȂᒕ࿂࠳་ᑫЂ‫ߞڲ׀‬౻ጒକ࿚๴ਣф‫ێ‬ԨҞࢺ ᠈၃ᕻߞᚼ࡭ȂԴᐍᆬӎᓴ஡аᒕ࿂ࠑႿгԒஉ ௵ȃѪႤ࿚۶гԒӹ഼ຈўবߞࣆ޼ᝯзȄ ȮԢႮϠȯߞȶԢႮࣆᐪȷ៼ӫฅ၃Ԩ‫ڲ‬ညȆ઱዇ પॗፇȂѽȮӔН‫ݙ‬౬Ȃ௱Դ‫ا‬ѕȯऎᛟӫߞћൢ КȂҁ෩ۖȈ֯ऎᐍᆬӎᓴ஡ᗑ‫៉ߞྻ៉ڣ‬৶Ȃȶ ‫ا‬Йᓷ᏶ϧߞయஜധԺদঋߞࣆຉȂ‫ڭ‬ѷ‫ܕ‬ೣሃϠ Ӕ૭ԴϘ୓Ȃਗ਼ᎎϠӔߞ‫ૈ׀‬Ȃԯऎ‫ا‬हࠫϠӔ࣏ ‫ا‬ে஼ਛߞ௄ӮȂறգϠӔӠࣿߞܶᇊȂᑫࣷЖକ ՘ऎϘৎஈЂߞ஼ਛȄȷ ‫ا‬Йщ೫ᅚԴϘৎ֘ўϠߞћൢКᡝۖഺᇌጢఉߞ ћՄȂබᄊ‫ا‬Й೫ᅚᡘϘৎ֘ўϠሲȶऎϠӔ‫އ‬ சȷȂ‫ا࣏ݺ‬գᙇՀ‫܈‬ȂԴ؆ԑЙԢߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬۶ ࣆ޼०฀НϭȂ֯ऎϘৎࣆ޼ਛȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ‫ݙ‬ ߧ‫ߞݚ‬ȶӔऎ‫ڣ‬ӎȷߞ࿄݇Ղ֣ಯӠȂՂ֣Ꮉ֖Ȅ

ȶҁҕড়৳ᡱ‫ר‬ᜰ‫ݧ‬ҕҡȷ ‫ڲ‬ညȆ઱዇પߞਛ౉Դ 19 ѵ॔ం዇஼ೊ‫ۖܧ‬ᑫ ࣷȂҁҍӠ‫ࠠݺ‬዇ჩ዇ȂНࢢᔌਛϠೊ‫ۖܧ‬ढ෻Ȅ Դ‫ڲ‬ညȆ઱዇પߞࢅ෩੡҃Ȃढ෻࣏ϘৎՉᔖߞࡱ ҾȂѭᓐ࣏ᑋৎਛ౉К೐Ϙৎ‫ۦ‬ჅЂᐯి‫ߞڈ‬ϠȂ ҁᅆ‫ڲ‬ညȆ઱዇પߞ዆ᠩ࢝ЂȂѭᓐϘߡᅆ‫ڲ‬ညȆ ઱዇પ៿ᓮి‫ߞڈ‬দঋ‫ݑ‬Ȃԯթᡝ੩՘ऎ‫ڲ‬ညȆ઱ ዇પ࠲ࢺ֌Ыߞ೫ᅚȄ

யф‫ڲ‬ညȆ઱዇પऎЦኃϬՐࢢଡ଼ҍЍ៨ȂҁሲȂ ϯৎѵ॔ϣϩՐ҃ӐȂЍ៨ேࣆȂᑫࣷЂᐯӠߞᐯ ໱Ђ඼࢘෩пȂዴϼᑫᅋߞᐯ໱ᢰ࢝Ժ෼഼ਛਲ᝱ ѽ‫ۦݚ‬Ȃ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ֋Ўබ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȄి‫࣏ڈ‬ Ϙৎ஼ਛ་َߞ௄ᚂȂ୼‫ߞހ‬໱ӡ๑ྍࠡᜣϞ࢝Ժ Ϡِᐯߞ َȄሃթԢ੡Ȃᇥ៨֯ऎϘৎྲᒸߞࣆ ៨ȂԴည੡ᅈᠨᔝ‫ڎ‬ȄԴ‫ڲ‬ညȆ઱዇પऻ‫ڽ‬Ȃ୵Ϟ ȶ࠲᠕ᖖᄩȷഺৎನ݇НҳȂᇥ៨Դည੡၃ᕻԑಧ мߞѹࣹ၃ᕻ‫؛‬ཕКȂߧ‫ݚ‬гӒߞᅗ࢘Ȃᅆԑಧм ෩ҍࢥւ۶‫ֿز‬Ȃ‫ڭ‬෩ҍฆ҃ࣆຉߞ᝸฀۶ѹ௺Ȅ Ϊԑ‫ࡡޟ‬ৱҡి Ђᐯಲ྽ࢢȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂഺਲ਼ᗄՓ փஜྏߞࡱҾ‫כ‬є຾Րቅߞ‫ڲ‬ညȆ઱዇પȂҁ㤩‫ܠ‬ ઻ϭ‫ڽ‬ȂԴᐍᆬӎ‫ر‬Ѝ֯Ȅ ԑྲᖖᄩߞদྲు຀Ȃᅆ‫ݺ‬ԇ֣Ϡ‫ڽ‬ሲൌЙ࣏Ϙৎ ᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પӡϞతࠕϘՐߞ੡༡ ‫ر‬Ѝ֯ȂԴЙᙝߞ‫ׅ‬ϧϭȂೣ‫ݺ‬՜ۖϞSlater and Gordonࢠਰ֖ߞᔂۤࠫȄ ഺ࣏ϘਛԴᑫࣷቲ‫ۍ‬ԩઈߞࢠਰ֖Ȃ 2005 Ր᠛ ஜϘ੡ߞኊৃ 45 ኆᑫᅋȂ҃ࠑЍྻ۶‫ۖۦ‬Ӯผ‫ل‬ ਫ਼ཋਚߞᄌ৶ሃᑫࣷ຾ԩߞ࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼гҦ James Hardie ᎘ֿȂᢰഺৎ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ԩᗏЂᏩȄ಩ԇ֘ൊ ୽ѱߓಧ༤ߞѹਯөપȆ୼๳ȞPeter Gordonȟ ۶ᑫࣷࡈᗁನզആ↻ȆԠ‫ݛ‬዇ȞJulia Gillardȟൌ ฅබᚚ‫ݺ‬թȄԴഺৎࢠਰ֖ႆȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પం‫ڰ‬ ߞᚚ֜ࢫࢫ࣏ညՐԠ‫ݛ‬዇ߞᚚ֜Ȅ ϩՐߞ੡༡Ȃ‫ڲ‬ညȆ઱዇પంϘৎஇћՄЍ֯ࠐૺ ࢠਰȂ՘ऎࢠਰ֖ߞԪᄰϠȂϵӒ࣏ഺϩՐߞ੡ ༡Ȃ‫ڲ‬ညȆ઱዇પతៈϞЂ༓ߞ੯‫ڼ‬ȂԴॊᆬ࢙ᒝ Ѝ྽ऱਛ܎৶ྻȞCole Building Industry Royal Commissionȟ՘ӲНࡈȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ֯ऎ࢙ᒝ ЍϠߞ҃ࠑணሃϞϘ‫ڀ‬ԕᇯ᠕ЍϠᡋ‫ߞ׀‬੯ԆȄ ࢠਰӠ౾КȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પԞ໪൵ऎಎ‫ߞے‬੯‫ڼ‬

‫ڲ‬ညȆ઱዇પߞѭᓐ࣏Ϙ֜ߤ஡Ѝ֯߰ȂЍ֯ߞа ਟ࣏తᡘϘ‫ڱ‬գ‫ߞ᝱ק‬Ӕ ߞც႖Ȃ ෩‫ڻ‬ຜҁেႋ 㤩ў੯Ȃ‫ڼ‬Ղ഼Ⴥ৹‫ܹࣆڱ‬ൊࠝȂཱ኷৹‫੾ࠑڱ‬Ȃ Ղ֣ඵِᕒׄȂഺ༵Ѝ֯೟፜փᗄᆲȂ഼࣏֭Ⴥഺ ‫ڱ‬ૌᅁߞᗏর۶ࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڲ‬ညȆ઱዇પߞѭᓐతៈϞ Ђ༓ቮঋᕒׄߞӔ Ȃѭᓐऎକ ᕒׄۖഺ‫ڱ‬Ϡྏۖ ᡭཆȂഺ‫ݕڱ‬Ժ‫ݕ‬ьൌ዆ᠩ຾‫ڲ‬ညȆ઱዇પৣৣ‫؛‬ ՘ߞϠӠᣍ۶ኊৃֿᙝȄ ‫ڲ‬ညȆ઱዇પߞӓᓐ࣏ϘԩిਰȂഺৎ‫֘ߞ࡭ۏ‬ᑫ ӀӔਛਲԴࢅЄߞి‫ڈ‬ϯཉަϞ࢝Ժߞѕ֕Ȃ‫ڲ‬ ညȆ઱዇પϵᇖЙ঑ಿౕȂ՘ᖻϘߡЙᓾȂ༶‫׀‬ւ ϢϞMurdochЂᐯȂᡝ‫ࢠޱ‬௞྽Ȅ ‫ٳ‬࿋Ȇੲኈ੫‫ޟ‬Ᏸҡਢф ‫ڲ‬ညȆ઱዇પԴ୼Кߞ੡৏බҐϢϞЍ៨Ȃည੡ߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨࣏ேࣆ៨ȂҁেєታϞည੡වѼЙҞ ྐᄊߞ֋Ӥм‫ؼ‬ভȂഺᇌᑬ་ߞᅗཕ۶ጤఐߞ‫ؼ‬ভ ಎಎ‫כ‬є຾‫ڲ‬ညȆ઱዇પȄ ་ϢЂᐯȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ഼ჅឮᓴညϯᐯӠྻѹ

Issue 344 02 - 08 - 2013

࣏҃ࠑҳ‫ڽ‬ൻЍ୓໦ᑫࣷ൵Ђߞ‫އ‬ႅዄșșԴ Richmond ۶ Springvale, ‫֋ڽ‬К஼۶໸ࡑߞЍ ϠȂѽ੡ᗟ 2 ۖ 3 ᑫЮऎ‫އ‬ႅዄЍ֯Ȃඡ჌ֲ྆ߞ Ԣ੡ȂЍ֯ߞ౧Ԇᚎ঩Ȃत֌෋ԚȄփЙቈ഍ߞ BroukeЂႽϯȂഺ‫ڱ‬ంЍዄႻҍ‫އߞڽ‬ႅȂѽُ ਇ200ۖ300ᑫᅋߞኊ੾Դ୼ᕫ஥ඞҍழȂᅆᑫࣷ ‫ڭࢠޱ‬ЙᖢႋߞҳឱൻЍȂऎϞ࠲ᝋ֋ЎߞᜪᝋȂ ҇ည຾྆ኊߞൻஜϧȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પऎ࠲᠕ഺ‫ڱ‬ൻ Ѝߞ‫ૈ׀‬་֖ϞЂ༓ߞЍ֯ȄϵӒ࣏Դഺ‫ۍڱ‬ᢜߞ ੯‫ڼ‬КȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પऻۖϞऎߤྻК਴ཕߞϠߋ ۤ‫ߞૈ׀‬ኊৃ۶ྍ၍Ȅ ໌ΣࢇᏫ 2007ՐȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ㤩‫ࠑ҃ܠ‬ᇥ៨ணҐᐍᆬӎ ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᘵ๒ѽ49.25%ᅆ54.71%ၢీЍ៨ឮ ᓴᅆјȂ֭‫ڶ‬๒ജණᢜᇍऎȶգҫѽ‫ڽ‬൵՘ґߞ‫ڽ‬ ֋Ј៨ँߞಿ៉୰ឮᓴ߰ȷȄ

2010ՐȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પԓըணᓴȂഺըឮᓴȂҁ ෩ҍ࠲᠕ᖖᄩ۶ᇯ᠕Ϡᡋߞឮᓴѹ՞Ȃ‫ڭ‬൵ೣѽ 55.9% ߞᓴೈ៏ఀϞЂᓴȄഺըർᓴȂ࣏ᑫࣷࣆ ޼ҫϯϘৎ‫ڧ‬຀ါߞ‫ڰ‬ԆȂԯऎԴթНࡈȂᇥ៨ٟ գԴಿ៉୰К֫գჅਯ֜Ȅഺৎ 38 ࿐ࠦՐ‫ڝ‬ി՘ ऎည੡ණᢜߞ๏ᙇȂంҁ៏ఀᓴᗝߞࣆ޼ྍ၍Ȃۖ ๠ढ֒ߞೀᝡȂൌ՘ऎඡᐱߞаਟȄ ‫ا‬ய‫ڲ‬ညȆ઱዇પȂညᓴНࢢְྏ‫ۦ‬Ղ֣Ȃ࣏ቲऎ ᒸᐬȂᘘ࣏ះఀԇদႽቈȉ ‫ڲ‬ညȆ઱዇પሲȂ‫࢝ا‬ᡭཆȂ‫ا‬ညᓴНࢢࢫെᑫࣷ ЂᓴȂЍ៨֋Ӥ៨Ӏжौ֒Ȃഺৎ੡৏‫ا‬ে݆๒দ ঋϞ୓‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬዇۶ֱ֓પൌঋ۶ְஇ‫ވ‬уȂഺᇌ ྏះՀ࿂ϞȄ ԰ᠪჅҝߞϬՐȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ൵ऎᡭཆߞ࣏ᒕ࿂ యஜߞѰॊ࠲உ༵ӫȂഺ࣏Ϙৎऎ‫ێ‬бՐȂኊৃ 50 ኆᑫᅋߞ঍ᄑȄഺৎജᇍऎȶᑫࣷᑢҫϯ൵Ђ ߞѰॊ࠲உ‫ؼ‬ভȷȂ340ေߞࢅЄ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ഺ༵ࣆຉ ߞᎠᑋȂҁেҞѽ഼Ⴥஉ࠲ҙ‫ֺۦڳ‬໱ߞѰॊᛁᖚ ࠲உȄԢ੡ҁᒕ࿂࠳‫ظܹࣆڹ‬Ⴄ 13 ኆЮߞ၃໱ ‫஀ݺ‬ಐକ࿚Ȃ഼Ⴥഺ༵‫ظ‬ႤȂ௟‫ڹ‬ఀӔಿԴ࿮ȃӮ ޵ȃч๒ઈຈ֋๒Ⴄ࿚ുᆙิьߞӏ‫ڽ‬ȂЪକ঑ᑉ ߞ୓Ѫ໱ȃც໱۶࿮ઈຈ໱ӡȇԢ੡Ӻକফֲᖖᄩ ծࣖȂิьᅆЂ֋๒ߞ૔᛼Ȅ

ּቸΡЖ ‫ا‬யȂ‫ێ‬ᅁᑫࣷߞᖖᄩ۶ฑ‫ޒ‬ᚬሏЏ၃࣏ѵधϯ൵ Հߞ஼ਛНϘϞȂְះఀְഺዹஇߞྍ၍࢝Ђཛྷȉ ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ԰ຍȈᑫࣷऻϯҝᖖᄩ࣏ЙᓾȂ࣏֭ Ղ‫ލ‬Ӏ‫ُۖ׮‬ϘৎϠȂᑫࣷߞճ࣏ࣖԑѵध൵ទদ ߞȂՂ‫ލ‬ѵधϯُϘৎϠൌྐᑫࣷϠഺዹȂ‫ا‬েቮ ঋ1.4ৎ࣐ಧȂᅆ‫࢝ݺ‬ԺᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲȂᖖᄩճࣖՀ ᄊᘘ࣏ѧႵቌቈߞ‫ڰ‬ఐȂ֬ѼᘘЙ࣏з‫ڗ‬Н๭Ȃ֭ ࣏Ղ‫ލ‬ഺৎᘌཕЙஃѤȂՂ‫ލ‬ഺ‫ׅڱ‬ϧЙయஜȂည Ϙзૌߞ‫ڽ‬ᗜȂҞକබ๑‫ޱ‬੖ాȄ ཱིΙᎈᝯᒵ King St໖ႽȂᇥ៨ᓱг࢈ߞၢԳຄϯȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇ પߞԩՄሿ๒ԴӫȂప࣍຾ᇥ֒ߞ०฀੾ҳ‫ށ‬ᢖȄ ҁߞᓱг࢈ႆᆧᆧលលȂᗄՓߞඞ฀ᢰϠྐ୓ȮӨ ਝল༳ȯႆߞឮᓴᓱг࢈Ȃ2013Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞџ Єᘵ๒ᘘӏፁ‫ܠ‬Ȃ࣏֭൯ᓴߞઈ‫ޤ‬Џ၃ං៱ᄧϯȄ ༟ᘮߞᓱг࢈ႆȂ௺໭຾џ຀۶঍ᄑȂ‫ݙ‬գߞ‫ؠ‬᝸ ߰ൌԴऎթ‫ׅ‬ϧȄ‫֋ڽ‬ҭᣉߞ‫ؠ‬᝸߰ധমඨ‫ט‬໦‫ا‬ েȂԴᐍᆬӎᓴ஡ȂົϠߞዴ༓Қ࢝Ђߞѧ‫ڼ‬Ȃົ ϠߞߤᄥᢟըြѧȂ‫ڲ‬ညȆ઱዇પ۶ົϠߞߤ஡࠲ ࢺ௜зߞᗑᜭȂ‫ڭ‬ѷϘߡᝯަົϠߤ஡ߞ‫ૈ׀‬Ȅѧ Ղҁᒕ࿂యஜҾКѕ۶DoncasterН༡ߞᠠႮȂӫ ߞබ࣏ᢰᐍᆬӎߞົϠߤ၏କգ‫ߞ׀࠮ـ‬ӹ഼Ȅ

ҳ‫ڽ‬ൻЍߞ‫ૈ׀‬ȂऎЦኃ಩Դ૭ҍ‫ڽ‬њࢺЍ៨নۘ 457ᗜ੡Ѝ֯ᜪᝋȂְഺኃஇ࣏Й࣏ऎϞᖔఀ‫ـ‬Ժ ߞᓴೈȂփЙ࣏ంᑫࣷࠜቈߞ‫ૈ׀‬຾ྐȉ‫ڲ‬ညȆ઱ ዇પሲȂ‫ڭا‬Йхᅆഺ༵ᜪᝋȂ‫ا‬Ҫ࣏хᅆᕿӡഺ ༵ᜪᝋߞ༱ѹȂҁেٟգ෩‫ڻ‬ຜൻЍԪನߞ՜Ϣ۶ Ԫ‫ߞޱ‬ӡЍ౧ԆȄ ྲϘᏇߞឮᓴ‫ڭ‬Йቅ᛫Ȃᐍᆬӎᓴ஡‫ۍ‬գߞ໪ወྍ ၍‫ڹ‬ఀҹᑢըឮᓴൌ࣏ᇦ௺փᑬધȄயф‫ڲ‬ညȆ઱ ዇પഺըឮᓴߞࣆ޼ѹ௺Ȃҁࢽҍҁ‫ڶ‬๒७ϧ‫ݺ‬ᖖ ᄩ۶ӔӠȄҁ௟७ϧ‫ݺ‬యஜ୼ിᠠႮߞᒸ࢙Ȃౕؓ ᢰഺ౧ᑖႭ‫ތ‬ઔ‫୼ߞܫ‬ിᠠႮȂ௟ᐍᆬӎȃఉҺȃ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃҿ‫ڧ‬෻ӎຈЂࡱҾᝥత୓‫ڽ‬Ȅ Ԣ੡Ȃҁ७ϧ‫ݺ‬உԑгԒᛁᖚᢜ‫ڀ‬Ȃඵ‫ـر‬Ժߞ᠕ ЀȃᛁӠ۶ѰᛁȇऎϞຜ‫ا‬েࢅЄ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬Ȃ‫ظ‬ Ϣ 6.5 ኆߞ၃໱ᕒׄԳўϯߞᐯ੭ȇऎϞ‫ا‬েߞ ਛȂᙖЂгԒ֝‫ڻߞݗ‬ຜȂᢰ‫ڱڤ‬Դࠜࠜߞԩඏ㡯 ຈ࢞຾ߞϠেȂକգϘৎ῰‫ڗ‬Н഍Ȃ‫ڭ‬ѷ७ϧ‫ݺ‬ফ ֲϠে૧࢏ߞᕅϧȂѽфনۘ቙֖෩୼‫࢏ݗ‬໷ภߞ ‫׀‬ತȄ ‫ڲ‬ညȆ઱዇પሲȂҁߞ᝸ౕ࣏ᢰᑫࣷ՘ऎϘৎȶ ցգ‫ݙ‬ೣȂ‫״‬գ‫ݙ‬ӡȂӁգ‫ࠜݙ‬Ȃᠵᄿ‫ܝ‬ᑾ኿઼ ߰Ȃरգ‫ݙ‬ᏳȷߞЂԢߤྻȄഺϘᙇȂ࣏ЂਛԒ Ԣߞ᝸ౕȄ

ሲۖົϠȂ‫ا‬ய‫ڲ‬ညȆ઱዇પȂְฅ၃७ϧ‫ݺ‬ᇯ᠕

02 - 08 - 2013 Issue 344

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ:ଡᓍᗍ༖

4650 4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

4550 MON

TUE

WED

THU

FRI

ᑫߵѽࢧነхዅࠓతྲߞ‫࢘ܞ‬ȄϬ༉ࡈ഍‫ݺ‬ϭফখႽߞߵೈϘԒ֫ߵ᪦84ʫ Ȃഺৎѧ‫ڼ‬ЏുَิьȂ঵Ԑༀ֌72ʫȂ๒ࢢ58ʫȂ಩Դ40ʫȄ

ྻϭ੘ȂऎϭϘըп඼Ⴕьȃ֭ࢺ᠈‫ݑ‬Ⴕ୼ߞп઎இ࿤൯Ȅഺබ࣏᪦ඞߞϘ ଠߞႻ֯ጀՑȄ

ឩ྽ߵ՘ऎᣘӫߞ๏ᙇȂЙьߵೈంֲ֜ࢧпȂп඼Ⴟ‫ی‬՘֌ұ՘Ȅࠛឩߵ ߞп඼ࠧ௱ҞᣍȂȞࢷȈѽϭऎேຊ੡ߞኊ֜ȟEvolution Mining п65ʫ ȃIndependence п59ʫȃMedusa Miningп101%ȃPapillon Resourcesп 115%ȃ Regis Resourcesп28ʫȃResolute Miningп55ʫȃ Silver Lakeп 75ʫȄ

ߵ᪦ࢧ୓ࢧༀȂ࢝Ժ‫ظ‬Ⴄ߰ѕКൌգϘৎᆷயȈߵೈߞ௄ӎԯ૵Ъ๒দঋ ཛྷȉ‫ࡈڰ‬ᅆ྽ᖻ۶ߵኊஇ‫ږ‬ґ᎝գӡཛྷȉ

ည๒ഺ‫ߞڰࣇࠧڭ‬ԑൊȄညӹ‫ݽ‬৶দྲໞ֤໹ᎱߞߵೈȂެߩࣿஜᄞ๒փ ѤȂߵ᪦ᚼཕߞϧ༓࣏ԺኃߞᢘϠȄ ೐Ϙৎп઎഼௱ൌ࣏п඼൵୼ߞȂᐐᇒᅆ‫ݺ‬Йь‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂҪ࣏ୠ԰Нࡈ ૽ϯ୑නߞྫҵȄ཈գьዴߞ‫ظ‬Ⴄ߰գࡌઈᄘႏ ȶዢܺȷ (ዢ࣏ܺ௞྽‫ظ‬Ⴄ ֖ऎȂӅ༷ᚰྕ) Ȃ‫ێ‬ᅁധԺߵೈ൹ҍֲኊߞџЄȂ՘ӹ༓ൌ࿂ֲȄ ంߵ᪦ֲᙇхዅȂϘଠ‫ڽ‬ሲпཕൌࠧ௱ࢧȂ።ᄦϯ‫؛‬՘Ϙ౧࢝ె࢝ಎߞп ።ȄԴ‫ث‬ങϯȂ೐Ϙ઎ߞпཕϘଠൌ࢝᝱ࢺ᠈Ȃညӹ‫ݽ‬৶ᖔ‫׀‬԰ԤȂߵኊබ

ѿൟҬࠉ‫ޟ‬ଢ଼ᕝȞΠȟ

ћ:१ᄜᔷ

К஼ഺዴ༉ѽ‫ߞڽ‬Ɇᓿଣɇ҄ԑಧᏩᢘȄഺඞɆᓿଣɇ൵ੲӎߞயᛟ࣏ȂԴԑಧ ࠛᓉઔኣНࢢȂҴ֖Ђ඼Ɇ‫ݸ‬ѪɇȂ֭ԧЂ቙֖‫ڭ‬ٟգ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬Ⴄࣹࠛ་ૌӒቮঋ Ⴄࠛѷକ௉ׄࠜ၃ᕻኧࠜߞᖖြȂ‫ڹ‬КҴߞታᐱኸ࿂࢘ЙᆕȄКҴྲታᐱኸߞྍ ࢥ࣏Ȃ‫ڭ‬Йྐ‫ؼ‬ᢏᕢ‫ߞܠ‬റᅋࣆຉȂ຾ೀ‫ࠛݺ‬ᓉᎠఠȂদԴ‫ڨ‬Ѥӏ‫ࠛߞڽ‬ᓉল ᔍȂЙవ୵գ་Ϙَᅆ቙֖౻ࣤᑋ޼ߞҞକȄ КҴߞഺᇌ௻๼ᅗ࢘Ȃ‫ڹ‬ԧ቙֖༡ߞႤࠛবфࣹஜ๺૿໸ҐទদȂႤࠛ๺૿ఐ޶ ಳ௱ȂҾඞ༟‫ڏࣹܕ‬ұ୓Ȃ҄቙֖Ԣ྽‫ݵ‬ਿЙᙝᜆпȂ‫ـ‬Դ6ѡܺ൹ҍ‫ߞڍځ‬ᑢҫ ྲ୼ȄԴࣆຉϯ‫ڽ‬ሲȂК஼቙֖঵ը‫ݸ‬ౢѽ݀ᎠᑋՅภ࿤൯ࠛߞᎠఠј‫ޱ‬Ȃփৄ ᡦग़஼фገࣷᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ߞј‫ޱ‬Ȉ൅ჅറᅋҾඞᎠြࠫ໷ȄК஼Ђൊжࠛᓉᑟᅹ ᅆթ‫ܕ‬ਫ਼ЙфȂхᕕነધȄ К஼ӫࡈറᅋ‫ڻ‬ᕕُՐѽᛕ֜ዴኧࠜȂੲӎЙ૿ᓿȄயᛟ࣏Ȃ቙֖‫ݸ‬໷ՅԴงন ࠜ๺ЙϘ७ߞᆒᅋȂ‫׈‬ӡ๺งߞՅภ‫ݸ‬໷‫ظ‬Ⴄࠜ።ߞ༵ӫȄ֭КҴ༟‫ܕ‬౻ࣤ቙֖ ྽ச੡ȂᎠఠј‫ޱ‬ॎ๒‫ؼ‬ᢏȂԧ቙֖ྍᝊۖКҴ࢝Ҟକྻ๴಩‫ێ‬྽சᑆ֯ߞய ᛟȂփѽ݀ЙԪ‫ߞޱ‬྽சᅁԴщԺϞȂᑉѕ‫ۖۦ‬ᕭఠȄ‫ݙ‬ѽ቙֖ൌஃѤৄҍȂ‫ڭ‬ ௟Ⴄࠛ՜԰Ȃൄ՘ഺըɆᓿଣɇȄ‫ڰ‬ᅁϯȂК஼࢝Ժ቙֖ߞৄ໷຀ؔൌӏӅ࢝Ӓ ഢȂُৎ዆Є቙֖ߞ०ࢢൌҞକգࣙ༡቙֖֯ऎৄ໷Ⴄࠛߞѹঋ‫ڽ‬࿚ȄԓҐϯȂ6 ѡ࣏ܺ‫ܞ‬ӐɆਃዴɇᝯᘣ੡‫ے‬ȂᑋৎК஼ߞ‫ظ‬ႤҾඞൌ࿂࢘૿ᓿȂЙঋሲЙԓ‫د‬ ᓿৄҍҝȂ‫ـ‬ঋ௟ৄҍҝߞᓿᆽ‫أ‬՜԰‫ڽ‬Ȃ՜Й԰‫ߞڽ‬බቁ‫أ‬Ԩ቙֖Ԣ྽ৄᓿȂ ൄ՘Ϟ቙֖Н༡ߞɆྫྷᓿল጗ɇȄ ԧ቙֖ӫࡈԧᇌஜ֯۶ጹᇖȂКҴ቙֖۶ࠛᓉൊࠝታᐱኸൌѕߢ‫ށڇ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬ٟ գ‫ݸ‬ᓿȂჀঝ቙֖֋Ў௺ᜲȂ‫ۖڹ‬ᕕႍྻዷᠨߞயᛟ؆ԑዷᠨҍ‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ஼ச ୰බ࣏ঋِԴӫࡈ၃ᕻᅙᅙ‫ݸ‬፤ߞᕅϧϭȂգੜԳ‫د‬቙֖༡ࠫ໷ҾඞߞጕԴলᔍ Դգఠۘߞఐ޶ϭ᜕๴‫ݕ‬ዷᠨȂНࢢԓҍјవࣤȃмႋলᔍዎఈȂ෩୼ᆾᇒੜ ತȂ‫ن‬ທӏ‫ڽ‬Ҟକ๴Ӡߞ஡ா‫ࠛݑ‬ᓉলᔍȄࠜቈ‫ڽ‬ሲȂഺ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙᇌӏࠥᇫᖼߞ இ‫ޱ‬ȂӒ‫ݙ‬ᓜɆࠜ๭ЙՂ๺๭ɇȂԴҾඞӏႿۖϘ๴ЙҞ՜ࣂߞԳَࡈȂ‫د‬ӫࡈ ࠛᓉ‫ڀ‬೚ߞயᛟ؆ԑዷᠨҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ႋٙఫȇഺգׄ‫ݺ‬К஼၃ᕻߞࠜቈ๴ਣ‫ݕ‬କ௉ ‫ڹ‬КҴง࢞ߞૌӒᚼ࡭ఀѽᅁ಩Ȅᅆࠜ።‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂᕕႍ࣏ϘৎѧႵգࠫѕߞ ఐ޶Ȅ ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ا‬েӒԴ၃ᑢُՐ6ѡۖ10ѡѧႵ౶ߞҾႽȂहࠫԴӏ‫ڽ‬ዴѡҾඞߞ ࠑ಩ൌྻहညٕ෍Ȃ‫ڭ‬ҞକԴֲᙇః࢟Ȅ֭ຊ߰‫ڶ‬๒हࠫȂԑಧߵҾȂપ‫࣏־‬К ஼ȃশสߞߵҾȂԴЫՐՐܺ‫ܥ‬գϘ๫֯ऎȄ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼,‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўব ߞٙ‫ܠ‬,᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙,‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02)92110228; ᇨ‫ ׬‬:www.simonwu.com.au Ȅ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬PremiumWealthManagement(AFSL No:237498)ߞ՘৶НϘȄ

Issue 344 02 - 08 - 2013

ຍ੯࣏գӡߞȂ֭Ӆ༷Ԣ੡ަྍߵ᪦༉งѽфႤࠛߞஜԨȂЙକඏ૷ऻߵኊ ֖‫ڰ‬ȄԴࠛኊߞᆩ᪦КȂ‫࣏ڹ׈‬൵ᜦஉߞࠛឩߵϵྻϭༀȇԴࠛኊѱ᪦КȂ ൵ЙᕻߞࠛឩߵϵྻႬᔌЂ᪦ϯпȄ ಎϢु‫ٿ‬Ȃ෠෪௄ᚂԯ૵Ȃည๒գӡȂ֭᪦ඞЂཕᘘ࣏൵দঋߞȄ൵দঋ ߞȂ࣏‫ا‬েঋୠᔌᘌཕȄ ӫࡈധԺߵೈ୚ᚼȂਣ༟ྲߞпཕȂп඼ЬѼ‫ی‬՘֌ұ՘Н༡Ȃѽп᪦೐Ϙ ઎‫ڽ‬ሲ៳‫ݺ‬Ӓ௱಩໪Ȅ ҩҳգϘৎ಩໪ৃఀ‫ظ‬Ⴄ߰ަྍȂබ࣏ധԺഢጀႵЈߞгҦԯऎ಩ࣹࠛЙ ‫ږ‬Ȃྻ໺ߵೈգኊߞ੡৏๴֖ྲߵ༰ႤȂߵೈߞዴ༓ྻኧҐȂ๒ࢢ๺੡༡а ജ‫ݦ‬ҍ᪦ඞᖔ‫׀‬Ȃᅆߵኊ‫؛‬՘ᕅϧȄԯթȂԴ‫ݙ‬գᢏஜജ᪦ඞԑൊઐмࡈȂ пཕ௟᝱ѽਣ༟ Ȅ ԯթ‫ظ‬Ⴄ߰Ϣ᪦ࡈӅ༷ሮ౻ഺ‫ڰڱ‬ᅁȂ൵Հᓴᑄ಩ࣹࠛ҇ႈߞгҦȄ֌‫ݺ‬಩ ࣹࠛЙ‫ߞږ‬гҦȂ൵Հढ़ѕຈ࢞ҹেԐ֖༰ႤȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂ Й࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

б ‫؃‬ᓗ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγ бᚂᕤғடऋᚂҡ

Dr.Ching Fan Li (Larry) Specialist Orthodontist

֜ྭᇄο๨୊ஶȞѲȟ

೑б

(Dental Caries) ഐѰ࣏൵௱‫ߞڍ‬Ѱᐎ઼ઽНϘȂ‫ێ‬ѹঋ՘ ԯ࣏Ѱໂ෹ ȞPlaqueȟȄѰໂ෹ႆՅԴߞ Ђ༓ᢏ‫؛‬ᝥಧໂྻ௟ϾວКร઻ߞ঴ߏᒤ жᢏ՘‫گ‬ቕȂంփ૔᛼ѰᐎࠑবȄ‫ا‬েߞ එ౵ࡋգຂ៖‫ڭ‬К۶Ͼວቕ‫ݑ‬Ȃ‫ۘغ‬೟ໂ ѽф഼Ⴥ༖м৒ႃѰᐎߞ֯ӡȄኧҐϾѪ ߞжީȂҞѽফֲഐѰߞᑟྻȂഺϵ࣏ऎ Цኃ‫ا‬েሲ۬ធ๑ᒤϾশᒤକ௉ჰ‫ڨ‬ഐѰ ߞ১ನȄ ु‫ށࠑٿ‬Ȃ࿬ନႆߞҺҟϚକߡత࠳་ᢏ ‫؛‬ᝥಧໂߞӠࠜȂϵҞѽ༡త഼Ⴥ‫ۘغ‬Ϡ ᢜֺपϧ۶ϾѪжީȂኧҐ‫כ‬࿬߰ఈϯഐ ѰߞᑟྻȄҩҳȂԴ‫כ‬࿬੡ϾວႆಯӠߞ ୼࿢Ȃϵྻ‫ڹ‬ϾѪ༓ิьȂ་Ϙَ෩୼ഐ ѰߞলᔍȄ ኇ៪бऋ‫ݽ‬ᕛਝ‫ݎ‬ ‫כ‬࿬ᅆЙьѰॊ઼ઽߞ޼ᖚੜ‫ލ‬գЙ‫ߞډ‬ ዆ᠩȂэ‫࣏ێ‬Ѱ۹ઽȂᇌนѰѽф‫ݥ‬Ѱຈ ຈȄ ஃѤ‫כ‬࿬࣏՘ґ޼ᖚѰ۹ઽߞӅঋ౧ԆȄ ԴᅆѰ۹ઽ޼ᖚٟգхᕕߞఈ߰КȂպж Нϝϩ࣏‫כ‬࿬߰Ȅ ‫כ‬࿬࣏҄ۖᇌนѰȞDental Implantȟҵీ ߞ൵ѹঋԯ૵НϘȄु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬ȂᇌนѰј ങԴ‫כ‬࿬߰Кߞҵీತ࣏11.8%Ȃ ࠕϬ঺ ‫כࠧݺ‬࿬߰ߞ4.8%Ȅ ԴᇌนѰјങࡈϘ ۹фങࢢϣ༉аዶஃҞѽգੜ‫כ‬࿬ফֲј ങߞҵీತȄ ‫כ‬࿬ᘘྻิᅙϾວјങȂ‫ڼ‬Ղ‫ݥ‬Ѱࢢߞ෇ ১Ⴥ຀Ȃ‫ڭ‬ЂЂኧҐ‫ۀ‬๴ឨߞলᔍȄ

Issue 344 02 - 08 - 2013

www.foreseelearning.com.au info@foreseelearning.com.au

⛁㫨宅㇪

ശճᖠߜቨёхӨ՝Юᒑᕕၥօ‫؁‬ӻ ൵ࠕԑ஼൵ֲᗟࠛӤُ༉606ЮኧҐۖ622ЮȂഺ ‫࣏׈‬ሲգႤ੾ታۤDad and Partner PayȞѭᓐ۶ ֡࠴ᗟࠛȟߞԴᚚਛࠜԴԃ஄ൖ֡ҁেࠐӠߞភភ ੡ȂϾഠ㡯ϫԺϞϘᙇᓿȄ

ౕؓᐐ՝֯ҍՉవߞϠЀȂҞѽԴჰಯง‫ݕ‬ታᏳࡈ ϬৎѡаቍӹDad and Partner PayӦ᎛Ȅ‫ی‬༉ Dad and Partner Pay஄งࡋҞѽԴࢅЄҍӠࢢ‫ݕ‬ ታᏳࢢ12ৎѡаᔌ੡Ӧ᎛‫ڹ‬ӡȄ

࢙Ӳਛਲ۶Ӡ‫ڈۊ‬ЃᅆُৎϠ‫ڽ‬ሲൌ࣏Ϙ༵দЂٙ ‫ܠ‬ȄDad and Partner Pay҄Դᚚѭᓐ‫࠴֡ݕ‬ఀۖ Ϙ‫ߞܠ‬ՉѕȂԯऎՂ‫ލ‬ҁেᓴᑄ᎛஄Դਛ۶ࠐӠߞ ភភ‫ݕ‬൵ࠕታᏳߞЄЃ࢙Ӳᇦ௜ߞᓐЄᝯ࠼ȂࡋҞ କ೑ԪႤ੾ታۤࣆܹႤׄߞ‫ی‬༉ᗟࠛȄ

‫ڹ׈‬ఋታۤDad and Partner PayȂఋߞਛਲЪ ๒գႤ੾ታۤԢϘৎࢅЄߞBaby BonusȞӠ‫ࣺڈ‬ ໭ȟ‫ݕ‬Paid Parental LeaveȄ

Dad and Partner Pay࣏Paid Parental LeaveȞ ௲ᗟ‫ڈ‬ᕈ஄ȟߞᙖਣȂӤᑫࣷࣆܹ‫ݺ‬2013Ր1ѡ1 џయҍȂգׄ‫ݺ‬њࢺѭᓐ‫࠴֡ݕ‬᎛஄Ȃሃҁেߞភ ភ࢙ӲᓐЄᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬Դթง༡ऎҁেߞ֡࠴෩‫ڻ‬њ ࢺȄ ԴᎡକᖔఀDad and Partner Payϯߞᢸࣿ‫ݑ‬ϵ Ђऎ‫ؼ‬་Ȃԯऎ๑Ꭲ࣏ԑᚚЍȃ৘ᚚЍȃᗜ੡Ѝȃ ֋ᄌϠЀфԪԢЍȂҪঋ೑Ԫ౧ԆȂൌକᖔఀDad and Partner PayȄഺ༵঍ᄑϵᏋӡ‫ݺ‬Ԣ‫࠴֡ݑ‬۶ ታᏳЄЃߞϠЀȄ

೑ԪႤ੾ታۤDad and Partner PayߞϠӅ༷Ȉ

•࣏࿰ᠪ2013Ր1ѡ1џྲӠߞ‫ݕ‬ታᏳߞࢅЄȂ •࣏ᑫࣷ‫ܧ‬ӔȂ •Ⴟႍۖ঍ᄑߞЍ֯۶՜ϢเႏঋِȂ •ԴԃDad and Partner Pay஄ง੡ȂӅ༷࣏ӒԴ ԃ๑ᗟ஄ง‫ݕ‬ЙЍ֯Ȅ ौႀ‫ڗ‬Paid Parental Leaveॎგϛᄇሴ‫ڥ‬Dad and Partner Pay‫ޟ‬ώհ‫ڷ‬ԝΣกၐौؑȂҧ፜ Ρ҆໸Ȉ -Դ༟‫ܕ‬ታۤDad and Partner PayџНࡈߞ13ৎ

ѡК֌ьЍ֯Ϟ10ৎѡȂ

-Դ‫ڤ‬10ৎѡК֌ьЍ֯Ϟ330Ј੡ȞӀ‫ُ׮‬༉ৣ ৣ໹ჅϘчȟȂփѷ‫ی‬ৎЍ֯џН༡ߞஃЍ੡༡Й କ໹Ⴥ8༉ -ԴDad and Partner Pay஄ง༟‫ࡈܕ‬Ȃ‫ݕ‬Ӧ᎛џ НࡈȞѽԐ༟‫߰ܕ‬ऎ࿤ȟߞ୑ࣆՐаȂৎϠ᎝ກ՜ ϢӅ༷Դ150,000 Ю‫ݕ‬ѽϭȄ ാ᠈ऎᄌѹЍ֯Ϟ 12 ৎѡ‫ݕ‬ѽϯߞѭӓգᡋᖔఀ 12ৎѡߞunpaid parental leave(๑ᗟ‫ۊڈ‬஄ง)Ȅ ᖢႋunpaid parental leaveᡋૈߞ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛ ๳Ϣwww.fairwork.gov.au/leave ᕣ၌‫؁‬ӻDad and Partner Pay‫ࣺޟ‬ᜰၥଉȂЅ ήၷӨᆍ‫ڏ‬тᇭِ‫ޟ‬၏ಠၥଉȂ፜ᘲ។

www.fahcsia.gov.au/dadandpartnerpay/ otherlanguages

БҀПਰଽᙁሉᢙ ᑫࣷᗁನ൙ֹћԐӠ՘ґᄳ԰ேࣆᡋࢢȃొলՑ঳ ݀ѐҿ‫ྲڲ‬ጯа‫ڲ‬௞ണȂሃႍ஼ታᐱ‫ݺ‬ϛѡϩϝ џ࣐งУᜪ঎Ϟȶѐҿў੯ȷȂ‫ࢆڭ‬ҿ‫׈‬੡ᅁࣉȄ ంթ‫ݙ‬գЙ᎛֋‫ߞڽ‬ઔϯஏอ೺ӔȂᑫࣷທᅆЙԓ తૼϞȄ௟഼഼୙ҝѐҿ‫ྲڲ‬ጯа‫ڲ‬త‫ۦ‬ᆶᓴȂ៳ ‫ݺ‬ૌӒ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋ߰௟‫ݺܧܠ‬ႍ஼Ȅ‫᝱ࠧڭ‬Ӕߞஏอ ࢉ௟ജ୙԰১‫ߞڽ‬஼ਛȄ ᜪ঎ѐҿў੯Нࡈවчȃ൙ᗁನԴണயԞҺ੡Ȃሃ ԞҺ᎘‫ࠡ؁‬ᐿࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ৄႍ஼ညႯ‫ޕ‬ȄԯփԞҺ ࣆܹᔌ‫ࢆ׈‬ҿЙԓຜӿ੬Ϡ๴ᜪᝋȂգੜࠡᕫȶഏ ᔝȷ‫د‬Ђ‫ز‬ӿ੬ஏอࢉԐ௲ۖԞҺȂԓষ೺ࡑϭࡈ ‫ڽ‬ᑫࣷҔൊઔா‫ࡱݕ‬ᛉȄ ‫ק‬ᙘᑫࣷԺ੡ߞࠧ‫ޱ‬ஏอ೺ӔȂԴഺാ֚ྲࣆຉჩ ኖল֖ϭȂೣ‫ݺ‬ႋٙϞȄ ᑫࣷจൎૌӒᝯѕ஼ਛࡈ൉ߞ஼ӔȂ୵Ϟхᅆ៨ற ਻ԯேࣆ៨୓ժ԰Ӡߞȶѐҿў੯ȷ୼‫ݢ‬Ȃփ዆ ᠩ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȉЙఀЙȶᛗക‫୻ر‬ᔝȷߞ ‫⩩ر‬ҳȂӀѕᔖઈϠӔߞൌঋऎഺྲ೺Ӕࣆຉփᄁ ෠Ȅ Դѐҿў੯ᜪ঎НࡈџȂဇᐆਫϯߞᑫࣷ೺Ӕ᢬઻ Кѕȇ๴ӠዷஜᗂѫȂ௟ႍዶ੡‫ܧܠ‬Кѕߞᖉ‫࢙ݗ‬ ᒝߏԑൊ๎࿑Ȃൄ՘бϼေᑫЮߞྫҵȄܑЙᎢ‫ڤ‬ ‫ڱ‬೺Ӕգ֣ӒညನӤ‫៉ة‬Ȃ֭ࡒທЙਟധዷஜ‫ݸ‬ѫ ૔᛼гߏȄࡈ‫ڽ‬ঋِᑫࣷ՜ਟȂຈ࢞኶੮‫ێ‬༡ࡒ෷ ѽዷϧႏ‫ޱ‬ȉഺຈ‫ݙ‬ᓜȶ᝱Ӕȷሃࣹ‫֣ޣ‬ಳȉᑫࣷ ࣏ٟգԇ֣၍சфയԇȂ௟‫֋ڽ‬Уุұઔߞࠧ‫ޱ‬Ϣ ᄩ߰՜ਟȄ

࣐งϘКоȂ݆తۖȶᑫዃცҭȷୃ߰ߞც႖Ȃണ ய‫ا‬գᝯȶѐҿў੯ȷߞऻ‫ޱ‬ȄԴϩ‫ڽ‬жៗߞც႖ ௞ണКȂ‫ا‬ிٙߺ‫ܠ‬Ϟ൙ֹћᗁನߞ୼ ቈᣘȂ޼ ஼գўȇϵჰเӤ‫ݺ‬ҁߞ௻๼ྲ೺ӔࣆຉȂӅ๒ྻ ‫ؼ‬ᢏൊԊᓴӔߞ‫ظ‬ೈྍ᝸փњࢺЍ៨Ȅ ୃ߰யऎ֣ӎ‫᝱࣏ڗ‬Ӕߞ‫ا‬Ȃྻњࢺ‫ݡ‬՜᝱Ӕߞࣆ ຉȉ‫ێ‬ᅁȃ‫ا‬๴‫ڏ‬ѹ՞࣏хᅆѽԇ֣ನӤȶ෧༤ȷ ȉ‫ا‬েညՐஏอȂ࣏ۖႿ‫᝱ߞڲࡑތ‬ӔᖉȂ๒ࢢຈ ࢞֘ўԧ஼ϠႽ՜ਟȄ၃ჅೊӔ‫ڽࡈܡ‬኶ࣤȃ഼Ⴥ ঋِ߰ജత՜ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ‫ܧܠ‬Ȃ؆ԑ࣏ԴᑫُࣷՐ՜ ਟೊӔԩᛝনۘϠዴаȄփࠧ௻֖ࠧ‫ޱ‬ϢᄩȂЙՇ ՜ਟ஼ߞ‫ࢠޱ‬Ȅ‫ᝒࠧڭࢥྍߞا‬Ԣȶ‫ݡ‬՜᝱Ӕȷ ஬Ȃփ࣏њࢺȶѐҿў੯ȷత՜᝱Ӕߞྲў‫ޱ‬Ȅ ԑಧԧԳ஡ߞ᝱ӔКѕȂຈ࢞ജ՜ਟߞ᝱Ӕऎዴգ වպေНԺȇՂ‫ލ‬ষ೺ߡႿ߰බঋ՜ਟȂຈԢ෧ ༤Ȅኵਟ෧༤߰ȂᅆՇ‫᝱ߞޱ‬Ӕেබ࣏ЙгӀȄԢ ੡ȃՂ๑ԪನԪ‫ޱ‬నࣉȂ‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬Ȅຈ‫ݺ‬ᗂਟȶഏ ᔝȷেࠧ‫ޱ‬エ୑ȂዴЙ౻ߞԧԳᙏ݀ᑫࣷӠࣿߞϠ েӅ௟഼഼ฯ֌ȄթຈЙ᎛֋‫߰ڽ‬Ȃ‫ډ‬ഇЙኅȂϯ ћєগဇᐆਫϯዷஜ‫ݸ‬ѫߞ೺ӔȂ‫࣏׈‬Ϙ‫ڼ‬Ȅ Ղٟգ௻๼ߞࣆຉȂُՐฯۖߞ೺ӔȃᑂҳࠜϪҙ ԐӠ֤঍ُѡ֌ь୼ႿϬϼϠȂُՐ୼ႿУေಿȉ ᅆ஼ਛᅆߤྻൌգ࿂Ђ঑ব዆ᠩȄ ‫࣏ॶ߰ڽ‬ૌӒߞ᝱ӔȂକജՉవԴѐҿ‫ྲڲ‬ጯа‫ڲ‬ ‫ܧܠ‬ȇంྲ༟‫ܕ‬ȂҞֺҝԴ১‫ܧ‬஼ജ‫ݲ‬੏ȃജҲူ त֌ജ഍ժȂ‫ێ‬ୟϸྍ᝸୎ࠧЏႿۖϞȉऎ֣ࠧఀ ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷЖᇖ࣏ୟ᝱۸ȉ

༁ҝశ

ॶྐೊӔۖᑫࣷ‫ݕ‬ԇ֣஼ਛȂൌӅቮՇ‫ޱ‬ȇᑫُࣷ Ր‫ܠ‬ᛝత՜‫֋ڽ‬ԑಧߞೊӔѽф᝱ӔԒႿϩ᏶ေ ϠȂ౧‫ڼ‬؆ԑг༟ȄҞѽԴᇨϯࣤᏦȂҞѽԴᑫࣷ ᏸԧ஼ߞ‫ڹ‬ታᔡ႙யȄҪঋ೑Ԫഢ‫ߞܠ‬ೊӔȂЙᎢ ࣏‫ظ‬Ⴄȃ‫ث‬ങȃ઻ᐯȃ௓ࢄ‫ݕ‬ਛਲᄥᇸȂԪ౧Ԇփ ϫ഼Ⴥஉ௵ᕭᢚ߰ȂरҞѽ௅௅ӒӒষ঳ᑟࡈ‫ڽ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ȅ ‫ڕྐڱڤ‬థਸ਼Ȃ൅ჅȶഏᔝȷՉవȂࡂ຾ল઎ষ೺ ߡ‫܋‬փ‫߰ڽ‬Ȃ၃Џ࣏ȶ෧༤ȷߞӚ‫֖ޱ‬ऎϞȄ‫ލ‬ૌ ࣏᝱Ӕ‫ڗ‬ԊȂ൵Ђӫߞ࣏ୟᛓ஼ᄩȂӀՉۖႿࢢȂ ജՉవҝྲ༏ంწ༟‫ܕ‬Ȅഺৎྲ༏Ҫঋԓ๑Ӡ‫ۻ‬ԟ ᔍȂԓЙӅ‫ۦ‬᱒਀Н‫٭‬ȇ‫ڤ‬ኃȃѐҿ‫ྲڲ‬ጯа‫ڲ‬գ ֣Й‫؁‬ȉ ऎᑫࣷࠜቈߞ‫ྐૈ׀‬Ȃऎ‫ڱڤ‬ജԧԳȶഏᔝȷስ් ߞ೺ӔྐȂѽфទኖӇᕝ‫ڱڤ‬๑‫ߞډ‬ȶഏᔝȷেȂ ൙ֹћᗁನԓேࣆࢢ՘ґᜪ঎ߞȶѐҿў੯ȷྲ೺ ӔࣆຉȂᅁԴ࣏֌ЫऎѤ൵୼‫ށ‬൵Ҟ֖ߞ‫ډ‬ў஬Ȅ ᑫࣷϠӔሃࣆܹԨ‫ྎ࣏ڽ‬෌ऎᜃȂग़Հߞຠ‫ྑߞډ‬ ѕࡒജȶഏᔝȷӡ֯ࠧ‫ޱ‬ո‫׀‬Ȅ௟К‫ތ‬ȃࠧࣷфஜ གྷԳ஡ߞϠӔȂ‫ݕ‬໤᝾‫ݕ‬ስ්ҁেȂЙఓࡂժӚ᝱ ሃࢤઔྨ‫ۻ‬փ‫ڽ‬Ȅȶѐҿў੯ȷᅁࣉࢢȂहࠫంЫ ѽࢢȂӅ௟‫ن‬ທϞթຈࠧ‫ޱ‬Ϣࠬ߰ၻᐾփ֌ϞȂ֋ ๒ϵᙝທϞ‫ݙ‬գȶഏᔝȷেߞࠧ‫ޱ‬кညȄ

ϟწϘϬՐϛѡђұџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

02 - 08 - 2013 Issue 344

ܹಁжࣨ

Ɇϛ๼МϽ‫ڗ‬ΟശӠᓎ‫ޟ‬ਢঐɇ șșӵȮМϽ኏ࡦᇄҡԫ༹ફȯཱིਪีշོΰ‫ޟ‬ᖿၗ МȈ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬ ጡ‫ࡸޱ‬: ‫ڍ‬ԑӻࠉ໠ۖӵҏѐีߒȮϛ๼МϽ኏ ጡ‫ࡸޱ‬: ‫ڍ‬ԑӻࠉ໠ۖӵҏѐีߒȮϛ๼МϽ ࡦᓃȯ,௤ષϛ୽Ѕϛ๼МϽюၯ‫ؙޟ‬ᔖ‫ݎ‬ఀ௲, ኏ࡦᓃȯ,௤ષϛ୽Ѕϛ๼МϽюၯ‫ؙޟ‬ᔖ‫ݎ‬ ϐܻТࠉ‫װ‬Мണ๖໱ԙਪ,Ӫ࣏ȮМϽ኏ࡦᇄҡ ఀ௲,ϐܻТࠉ‫װ‬Мണ๖໱ԙਪ,Ӫ࣏ȮМϽ኏ ԫ༹ફȯ,ӵॷ෫ю‫ีގ‬՗ȄཱིਪีշོܻΜТ ࡦᇄҡԫ༹ફȯ,ӵॷ෫ю‫ีގ‬՗Ȅཱིਪีշ ΪѲРܻᏎᅭҏᖞ՗,‫ؙ‬ఀ௲ӵ‫ڏ‬ϛีߒ१ौᖿ ོܻΜТΪѲРܻᏎᅭҏᖞ՗,‫ؙ‬ఀ௲ӵ‫ڏ‬ϛ ၗ,ө୤ё‫ޱ‬ϭಝΟтՌϏ‫ޟ‬ငᐣЅ೻ҏਪ‫ޟ‬к ีߒ१ौᖿၗ,ө୤ё‫ޱ‬ϭಝΟтՌϏ‫ޟ‬ငᐣ ौσᆪȄ Ѕ೻ҏਪ‫ޟ‬кौσᆪȄ ҏѐ‫؁‬ᗜ፜ு‫ؙ‬ఀ௲‫ཱིװ‬ਪีշོϛᅋᖿᖿ , ҏѐ‫؁‬ᗜ፜ு‫ؙ‬ఀ௲‫ཱིװ‬ਪีշོϛᅋᖿᖿຠ ຠ,ᐌ౩ӵҏѐีߒ ,ᡱΙಀҐ૖ᒑᖝีշོ‫ ޟ‬, ᐌ౩ӵҏѐีߒ ,ᡱΙಀҐ૖ᒑᖝีշོ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ ᠞‫ޱ‬,ӣኺџоϷ‫ٴ‬ఀ௲ᄇ೻ҏਪ‫ࣾ෈ޟ‬Ȅ ӣኺџоϷ‫ٴ‬ఀ௲ᄇ೻ҏਪ‫ࣾ෈ޟ‬Ȅ ঵Ԑᘁᘁ᎜֜ߞԍᗜѽфᅆթը๴ֶྻߞᄀϧњ ࢺȄЙϳࡈȂ֯ਛْၧྲฅєӡɆ஼ᆇɇКߞᆇ ໟɆКົӔ౉ۖϞ൵ԟᔍߞ੡৏ɇ‫؛ڽ‬ਟညЫК ஼ߞ಩ᅁȄഺ႖ᘵ๒ᢖఀգ‫ڱ‬ஐᑬȂ֭ంࣙৎў ব‫ऻڽ‬Ȃ‫ا‬ӺಎգԢྏȂ‫ߞا‬ഺӎ੩බ࣏ࠑႿᅆ ‫ݺ‬Кົћм಩ߐߞዎࢥНఐȄಯӠഺᇌ௻ધߞዎ ఈྍᝊ࣏Ⴌ‫֋ا‬Ўߞਛѵ‫ڗ‬ѵൌգᝯߞȄ‫ا‬ҍӠ Դ‫ة‬џᐼߋߞՐ҃ȂබԴџௗ‫ڴࡑ֫ؽ‬НࡈߞϘ ࣐งȂ‫ا‬ӓᓐᜃ຾‫ا‬ȂႬᔌѭᓐ௲ታ຾ԑਛৗऱ ᛓ༟ࡑ‫ڴ‬ȂႴۖՉᕔϘ഍ஐኈߞЈЋ‫م‬ӠϭϞ ‫ا‬ȄНࢢȂԑਛϫୟ᝱ۖ‫ޠ‬ᆔȃዃՍȃশสȂԓ ‫ض‬԰ۖϯઔߞ‫ޱ‬૧धȄщӀࣶᐼߋ᜕๴Ȃ୿Є֫ ታ૧धȂѭᓐ๑ႮҞୟϞȂҪգ௲຾‫ا‬েদྲ԰ ۖџௗ֫ታϭߞࡑ‫ڴ‬ȂႴԴКົࠝࡱ㡰ੲϭߞϘ ਲ਼૔‫ݗ‬Є㡯ȂԴ‫ڤ‬㡯‫࢘ا‬ჅϞ֋ЎߞӁՐȄ‫ا‬ে Н‫ݙ‬ѽЙஃԳୟ᝱Ȃ࣏Ⴌ‫ا‬ѭᓐգᝯߞȈҁ࣏կ ࡑѪਰᐯ௅ߞ೐Ϭงᐯ৶Ȃഺ㡯ҍϞധԺ౎౻ фӔ஼ߞઔক୼ૺ௟ታȄ‫ا‬ѭᓐබฅತታ຾Ɇઔ ਟɇȃɆઔ๥ɇၳ‫یុࣶڟ‬ը‫ڟ‬ଝࡑК஼ઔȂᠭ ുџӎ஥Ϡ۶џӎઔ๸Ȃ՘ऎ೐Ϙ‫ز‬КົӔ஼ఱ ቟ߞઔক୼ૺক‫ܡ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ϠȂџӎ୿Є࣏ϭ 㤩ѕঋ‫ع‬੏ߞȄѭᓐߞᐯӠȃ‫ۊا‬੡௱௱‫ڍ‬বߞ ѳֱֱȃઔকь௟ѳᄯ‫ؗ‬௟কබЙܶജџӎϠ‫ع‬ ֝ȂទԖࢿӇȂ៿ቇบѪȂ൵ࢢɆ߱ൌ᠀ϞɇȂ ֭ҁிЙԤᅁȂॻࡌ᠁गȄ‫ܓا‬шទ༟ႻணҐჅ ࠲ᎎࡑ‫ߞڴ‬ᐼ୽Ȃᓐೀ‫ۖڍ‬џӎϠߞЂ௠౭Ȃ‫ة‬ ᐼർ‫ࢢ׀‬Ȃ҃ࠑК஼ক༤ணҐϞџӎϠԴࡑ‫ߞڴ‬ ‫ۦ‬ফኇՑȇ‫ا‬Ђ৯٘தӠ࣏՝งߞԒಯ៨Ȃњ෯ ‫ڭ‬ணҐϞϩϝႮক࠲ᎎϯઔȃ‫ة‬ᕝџௗߞᐼ୽Ȃ ೡᚐჅϯઔࡱҾ‫ة‬џหᕝ༤Ȃࢢ‫ڽ‬ജँ݀կ֘Ɇ ែ஡ɇԇࢆཇൊࠜȂԴѨᑨ‫ߞތ‬Ɇລх AB ᄥɇ Кജรቖ౭ਚȂࢢୠሮऎɆધЀɇȌȌ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽ ঋᗾഺ‫ڱ‬ȂϘ‫࣏ڽ‬ҞѽҐಎᖢႋ‫ߞا‬੩ȇϟ‫࣏ڽ‬ ऎϞ԰ຍ൵ࠕՉ঺๴ࠑߞ‫ڏ‬ᎢȂҁঋ‫ا‬েᏐ஼ප দџӎߞᑢҫȂԯऎҁऎӎ஼ߞࠬರᑢҫಎྏ֋ ሹȄᅆЙ୓Ȃ‫ا‬۶‫ا‬ਛ౉‫ݙ‬ᓐᑢߞ㤯࣏џӎ‫֘ޱ‬ ෻ߞรቖ᜙‫ݑ‬۶۟ቑ๑ Ȅ ‫ا‬ϘӠ၃ᑢϞ‫ޱ‬૧ध੡งȃџ ੡งȃ஼Ӕ៨੡ งȃԒಯ៨੡งȃ൵ࢢ౎ՐೊӔ஼ҳȂҞѽሲᑧ ᖺϞұжНϬѵ॔К஼ߞᑢҫȂ‫ۊ‬੡ߞୃᐸԴ‫ا‬ ѕᢸӇϯಎಎߞદԞȂ‫ߞا‬ਛѵ‫ڗ‬ѵӅ๒‫اڹ‬௲

˧ ‫ؙ‬ఀ௲(ϛ)_ਪ๝ЖЫȃ2013ԑ7Т14РȄ

գ௻ધߞਛ஼ఐᜃȂᅆ஼Ԓ‫ی‬៨Ɇ҈‫ؙ‬㍭‫ݺ‬㡰ɇ ߞа୽ྏۖ๭ѕ۶ᄔ෋Ȅည‫ا‬ೊӔۖᑫࣷࢢȂُ ྐ୓ُᇷф஼а‫҄ڱڤ‬Ϡ෰ѕߞ‫ڰ‬Ȃ௱҄‫ا‬ᅔ‫܆‬ ᝱્Ȅ ഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ஼аߞ๴ਣం๼ԆኸবऻߞፁۤఀϞ ࢝Ђߞ་َȂ֭ԟᑟ㤯໸‫ڽ‬໸ಎϞȂҞሲ࣏аዎ ҳఈȂаҳӹ‫ק‬Ȅ‫࢝ا‬Ԣྍ౻ົЂᐯਗӲӀిఱ ߞᣍᙇȂҁሮऎȂК஼ߞԟᑟԴ‫ྻߤݺ‬ೡᚐߞ௄ ᚂȞҒࣁ൵௄ӎߞ৖ನႽ዇ȃ֖ऎ࿤ࡋȟЏജᅔ ܺ૔᛼ȄփԴ‫ڽऻا‬Ȃ൵ੲӎߞ࣏ԑӔኊৃᣍߞ ࿑࿝ȄഺৎӔ౉Џ၃ҵҝϞᢸቿȂҵҝϞଖౖ ୻Ȅऻऻُчᇨϯዷᠨߞ‫ڱڤ‬ៈӫᢘѕߞᘟᇷȂ ࠮ҞϘӫϞ๒Ȅ ൄ՘ҹߞ১ԯȂ‫ا‬ሮऎሃϟϩѵ॔ഺඞႺӔভ‫ۻ‬ գᝯȄഺඞভ‫ۻ‬ѽԒಯѹ၍ऎӫዾȂ༟‫ܕ‬੡ᘘ௲ գન՛‫ڣ‬ನྐѹ၍ߞ֒௾Ȃԯփࠑ಩ҍࣙᇌࡎࡎ ӠᑟȂѽࢢᔌ຾ನྐԴᅁᎹবࡈߞဥᐨȂೣ࿂ୠ ِϵᔌНઐҵȂంփ‫ـ‬ԺԳࠑ಩ҍႺӔভ‫ߞۻ‬ᅁ ӡѹ၍ȃᑟྻѹ၍પወȂ‫ۍ‬ᢜࠑ಩ԴϘзऎϞᄳ ۤࣆᡋ‫ڭ‬ႏᄦӖϳऎ‫ࣆࢺ࠲҃ࢢێ‬ᡋߞ‫ׅ‬ϧϯȄ ऎϞഺৎӫߞȂϘзኊৃᣍൌ՘Ϟᄳۤࣆᡋ࠲ࢺ ࣆᡋߞࢆཇјࣱȂփ‫࣏ࠧڭ‬Ӆ༷ிࢺᅁ಩ߞӫ ዾȄٟգഢࡋබ՘Ϟഺඞভ‫ߞۻ‬൵ЂഢࡋȄ ഺᇌᑟྻѹ၍ȃᅁӡѹ၍ߞཉԨԴѨᑨ‫ڗތ‬ϯࠑ ಩൵ऎॎҍȄҁ֋ᇍ࣏Ɇ୺ֹࢥҐ૨‫ܕ‬ऱɇȂ‫د‬ ഺ‫ݸ߰ی‬ԴϘ୓҇жሲ‫ށ‬Ѩᑨ‫ތ‬ທࠧ୺ֹࢥѹ၍ ߰Ȃ‫ڰ‬ᅁϯՂҁ‫ݙ‬ሲҁϵҪᡝჅවӎ୺ֹࢥߞЈ ҊЄȂԯթҁሃ୺ֹࢥߞᅔܺӔѹѹ၍ࢥྐѽф ৎϠ֋Ӥႋ‫࣏ྐࢥݸ‬؆ԑທ፡ߞȄ୺ֹࢥѹ၍Դ Ѩᑨ‫ڤތ‬㡯බҪ࣏ৎᅁӡѹ၍ߞ‫ݢ‬๕ȂҡН‫׈‬ ‫ڽ‬Ȃ෭Н‫׈‬ҝȂ֌‫ێݺ‬ҁ֘ў‫ݙ‬෩্ߞɆ෼ѵኊ ৃᣍɇҁϵ࣏ऎ‫ݙا‬ӡȈܼՉ੡งȂҁ୓ࡏԳӡ ֋ӤȃӔѹȃӀຈ‫ؽڽ‬ᕝ஼Ӕ៨ȂҞ࣏ညѳᅁۧ ຈߢᝊжЄӡԢዹߞዾ࿤‫ڽ‬ঋِܼՉᅁ֖੡Ȃ㤯 ജृఫϞၝഠȄຈ࢙ۖ஼ࢢȂҁѹࢺۘ‫ܠ‬ϞɆᐳ ‫ޱ‬ɇȂְ֭㤯㤩ЙକࢷɆᐳ‫ޱ‬ɇҝஇȂҁϵంЙ ໴Ɇᐳ‫ޱ‬ɇߞ௳ȄҁߞഺϘપᙇᢰധԺႵૌߞߢ ᝊжЄԫᆽϞॴᔝȂ૾૾ఫ་Ϟ൝‫ڪ‬ȂѾҍϘӠ त֌࣏ਛ૔Ϡϸᅝদߞ҃ኊȄ ᅁӡѹ၍ȃᑟྻѹ၍Ҟѽሲ࣏‫ڤ‬Ϙ҃ታᐱϠߞ഼ ઽȂබാኒь‫܈‬ϵሲჅȂ྅ভ‫ۻ‬බᄊ࣏༟঳ᑟۖ

Issue 344 02 - 08 - 2013

˧ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬ఀ௲ีߒᆠிᅋᖿ

ം෻ॊ , ɆҽϘϭҠϘϭɇබ༟ۖϞȂ֌‫ݺ‬ᏒЈӀ ߞɆᅤɇ۶ɆᓤɇᎢȂබ‫ـ‬ऎϠ‫ݙ‬ጢߢϞȄ ᅁӡѹ၍ȃᑟྻѹ၍ߞཉԨൄ՘‫ا‬েߞ‫ܡ‬ўኊৃᣍ ૿ѻॊᐯ‫ݑ‬۶ನᎢទ௜‫ݑ‬Ȃգߞत֌ാ௄ӎ‫؛‬Ցᢑ ᓭൌЙᓲ෈Ȃ‫ـ‬၃Й୓యᅬȄѧўሲிࢺ୺ֹࢥѹ ၍Ȃ‫ڤ‬බӅ༷‫ݚ‬ሮ୺ֹࢥѹ၍ߞЮ૟ૺϠߏ෼ԕᆔ ᓚшߞɆࣆ޼ᓷ‫ڏ‬ɇ࣏၃ჅᅁᎹᕭᢚߞૌನȂ࣏ᢜ ಩Ϟ୺ֹࢥѹ၍ߞᇟᢛȂ࣏҃ࠑ຾୺ֹࢥѹ၍ϟϩ ѵ॔ߞྲ๴ਣȂփഺබྍۧ຾‫ا‬েӅ༷ᙝ๒‫ܠ׎‬෼ ԕᆔᓚшߞᅆӲবԕᄾѹ၍ȄՂ‫ލ‬ԓ‫ࢥֹ୺د‬ѹ၍ Ⴌԕᄾѹ၍๼‫ݛ‬ԴϘ୓බ࣏Ⴡ०Ϟ൵௄ӎߞᢑᓭӬ ़ࢠȄ ԓѧՂ‫ا‬েሲɆঋிࢺК஼Ցߤྻѹ၍੮ѕኊৃ ᣍɇȂՀЙՀȉည๒ՀȊ֭‫ا‬েӅ༷ྣ౻྾Ɇߤྻ ѹ၍ɇߞаಉ࣏ЦኃȂ঵Ԑබᕕႍ࣏ӠಯႤਫ਼ߞߤ ྻѹ၍‫ݙ‬գۘ۶ж୨ሦȂѽфᢜ಩ߤྻѹ၍гӀ১ ࡋߞгӔߤྻᇊ‫࠲׀‬ቪᢜ‫ڀ‬Ȅ๒փȂК஼಩Յߞߤ ྻѹ၍ԯ૵ۖܺᘘգԺь۸ȉЙࢉઈԳሲȂഺ࣏ቲ ҄ϠӠᆷߞȄɆੲᑂ 2006 Ր 4 ѡࠐȂ஼ச୰ु‫ٿ‬ ࢈ȏК॔܎ᓱг࢈۶К஼ߤྻॊᐯ୰؆՘ߞȮԑ஼ Գў៨ࣆൊࠝȏ஼ਛᑟᝯгᚚϠ৶ᗟ჌۶ਛਲ୑ಯ Ꭰࣤඡ‫ט‬ȯȂᣇૺѽϯ྅ൊЏ࣏‫ܡ‬ᄈપᡋ༥ኸȄ‫ܡ‬ ᄈપᡋ༥ኸՐ՜Ϣ࣏ညԳࡱҾϠ‫׮‬Ր՜Ϣߞ8ʂ25 ঺Ȃ࣏ညԳႺӔϠ‫׮‬Ր՜Ϣߞ25ʂ85঺ȄಎԲҾ ߞԳᣇૺ྅ൊߞӀ‫୑׮‬ಯहည‫ݺ‬Ϙৎ෼഼ҾӔ250 ՐߞЍႤȂषૺ྅ൊߞӀ‫୑׮‬ಯहည‫ݺ‬ϘৎҾӔ 300ՐߞЍႤȄԴࠛᓉȃҳ໶ȃ஼Ͽ༟๴ȃЂ࡭Ѝ ຀ȃᝋ‫ۓ‬УЂታாКᑉԇѹঋᚚசߞȂգ85-90% ࣏୼྅ЄЃȂᅁቫϯЏ‫؛‬՘Ϟ‫ܡ‬ᄈႤಯ༥ૺȄɇɆ Ϙ֜ԴК஼‫֝ܧ‬ϞϟϩԺՐߞग़஼‫ܡ‬৶Ϙ୫‫֕ڍ‬Գ ࢽҍȈК஼ߞயᛟȂ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȂබ࣏‫ڤ‬ኃЂॗ 500ৎપᡋਛਲߞயᛟȄഺ500ৎਛਲȂҐϯҁে ߞ‫ۊ‬ਗȃᓐуф‫ڗ‬᝝Ѝ֯Ϡ৶Ȃᅹ՘Ϟॗ5000Ϡ ߞ੮ѕᢜ‫ڀ‬ȄҁেН༡ᘘՅԴ຾෼჆ߞ഼௓ᗑࢄᝯ ࠼Ȅҁে᛽ᙝᡋϧȂ‫؛‬՘‫ૈ׀‬༰ᄥȂᇐϧᇯ᠕಩ ߐȂ‫ڭ‬ሦൄϞɆϘӌӔѹȂබྻчϭЂགྷɇߞᗿ ‫ڏ‬Ȅɇ ൄ՘୑ಯ୼࢘༰Кߞ୓ԯᘘ࣏Դ‫ݺ‬ഺඞভ‫ߞۻ‬ᅁӡ ѹ၍۶ᑟྻѹ၍‫ݑ‬ᎳȄ୓‫ݺܕ‬ϯѵ॔ߤྻѹ၍ভ‫ۻ‬ ۶ߤྻѹ၍‫ؼ‬ൄ‫؛‬՘೐Ϙը஼Ϡ୑නߞЂ༰КȂৎ Ϡߞ୑න༰Кۖ஼ਛ۶༰ᢜߞј㡯ȇۖϞϯѵ॔

ϣȃϝϩՐ҃ߞ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬Ȃ஼ᖉԋ྽ߞֲੜૈঋِ ་֖ᢜۘ‫ؼ‬ভȂ‫࣏ݺ‬஼ᖉԋ྽Ϙ‫܆‬Н༡՘ऎᑾӲ‫ޱ‬ Ϡ၃ᖉߞᅁᢜȂ১Ԑߞ஼գ၃ᕻᢏ՘ߵԊۘȄੲᑂ ѽ݀Й՘ћߞഢ‫ܠ‬Ȃ஼ᖉԋ྽ൌӤ୼྅ЄЃ঑യȂ ѽᢜ಩Ѩᑨ‫ތ‬ᝯ‫ݺ‬త઱ϠঋӹຜɆ֋Ўߞࡾࡾেɇ ߞࢽӯᇟૠȄ‫ࢢۘؼ‬Ȃഺ‫୑ڱ‬ಯබ༶ನ՘ൢߞ՘ऎ ഺ‫ڱ‬ЄЃেߞ‫ټ‬գ୑ಯȞӤ‫ݺ‬቙֖ȃႤಯȃႤ࿚೚ ೚෠෪Դҁেј㡯Ȃԯփҁে‫د‬஼գ୑ಯᚼмऎ‫ټ‬ գ୑ಯ཈཈࣏‫د‬ᓿంഺৎϾഠ‫ۖݸ‬ҩϘৎϾഠߞ຀ ؔயᛟȟȄՂ‫ލ‬ሲ೐Ϙըߤྻѹ၍‫ؼ‬ൄӤ‫ێݺ‬ᡞ໴ ࣆຉᘘٟൄ՘࢝Ђߞ൫࿭Ȃ‫ڤ‬ኃদྲ‫د‬гգ୑ಯᚼ мऎ‫ټ‬գ୑ಯබᅔܺ᝹ᚬϞࡈবߞߤྻѹ၍‫ؼ‬ൄߞ ‫ݑ‬ᎳȂϵᅔܺ᝹ᚬϞߤྻѹ၍ߞ၃ᕻ௄ᚂȂ‫࣏ݺ‬බ ൄ՘ᅆԑ஼ϠӔ୑ಯߞ‫ی‬ըЂటᄳȄ‫ا‬؆ԑԢྍ൘ ֖НిఱɆК஼ፁᅁՅԴϘৎɄటᄳ༰ᄥɅɇߞຕ ᎢȄ ԴഺৎயᛟϯȂ‫ا‬েߞѹࣹನᎢध࣏ࣇྍႅፘ཮Ȅ ᅆѧࡈែᗑߞႋᢜȂҁেᘘ‫د‬஼ਛߞ୑ಯжُ֯Ϡ වေᒊҿȂѽᢜ಩১ԐԑӔൻஜ՘‫ߞލ‬гӀଡ଼ᘘȄ К஼ٟգഺኃஇȂබ‫د‬஼գႤಯፘ㡯ፘ཮Գཫ་Ϟ ‫ټ‬ϠߞၕҒȂϘ‫܆‬ዷනබ࣏ഺዹ‫؛‬՘ߞȄۤփ҃Н ߞ㤯࣏ϼպေЍϠߞϭ௯ҵ྽ȌȌഺබ࣏ЫџК஼ ߤྻӬ़ߞ੮ѕயᛟȂՂ‫ލ‬ሲഺබ࣏ɆК஼Ցߤྻ ѹ၍ɇߞঋ၍ȂକᢰϠѕ‫އ‬Ͼ‫އ‬ཛྷȉ ԓሲЫчѵधߞߤྻѹ၍጗ࣹЏжऎϬȈϘ࣏Ҕገ ߞߤྻӔѹѹ၍ȇϘ࣏১Ⴄӎѹ၍஼ਛаൊӠࠜҍ ߞߤྻѹ၍՘жȞՂग़஼ȃᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԑӔᇊ‫࠲׀‬ ቪᢜ‫ڀ‬ȂൌЙ࣏Ⴄӎѹ၍‫ݙ‬১գߞȟȇᘘգබ࣏Џ ജᑢҫᝋ‫ށ‬ҵీ۶ൄ෋Ժᇑߞԕᄾѹ၍ᢜۘȞЫч ߞК஼ȃҔจᘿȃ໸ࡑरೲ३‫ݺ‬թȟȄϬ ѧႵȂ ᐴЦኃሲϠਛൌ࣏Ɇ‫ڢ‬ႮɇȂබ‫ا‬েѽ᠁गዴϼ ေɆϠӔɇӠ‫ۻ‬ȃሦൄ՘ϼϯေዼ৙੯ऎ҃ኊߞႽ Ⴎ࣏ɆӒႮɇȉ Ղ‫ލ‬ૌӒྐிࢺɆК஼Ցߤྻѹ၍ɇߞႽႮȂԪನ ߞஇ‫ޱ‬බᕕႍ࣏ᢰԑᢜ஼Ӕൌ՘ऎ஼գԋ྽ߞߵ ‫ތ‬Ȃҁেನᕕఀۖ஼գ၃ᕻߞж॓ȄഺЖ࣏ᕕգН ၍Ȅ ேࣆ៨ኊৃᣍߞ୼࢘಄གྷȂ‫ݕ‬Ѡ౮๑ኊৃᣍிՇȂ බӅ๒ൄ՘ԑӔኊৃᣍߞᅔܺඉҵȄ‫࢝ا‬ԢྍᇨӔ ࠛᆕጁߞ႖ȂҁሲȈɆК஼ᢑᓭබԴ‫ݺ‬ȈְႬҁᗾ ႽನȂҁබႬְफ़ࣹ‫ޣ‬ȄְႬҁफ़ࣹ‫ޣ‬ȂҁබႬְ ᗾ‫ࢠޱ‬ȄְႬҁᗾ‫ࢠޱ‬ȂҁබႬְᗾࣆ޼ȄְႬҁ ᗾࣆ޼ȂҁබႬְᙚ‫ڰ‬ᅁᗾႽನȄְॶႬҁᙚሃ ᗾȂҁබႬְफ़ࣹ‫ޣ‬ȌȌ ɇഺ㡯ሲߞɆҁɇȂ࣏ ࠛᆕጁᘖᓕߞ৒᝜‫ޱ‬Ȃ֭ࢽԨ࣏ϩж‫ށ‬ᢖߞȄϵබ ࣏ሲȂְ‫ܕ‬ೣЙߢႽҁেᗾߞ৹Ү႖࣏ညૌߞȂ‫ا‬ েϵЙߢႽഺඞভ‫ܺۖۻ‬գٟգೣ࿂ߞ‫؛‬փϯߞӫ

ዾȂഺᢰЈպ‫࣏ݙ֣ܖ‬ం۸ȉ ҵҝኊৃᣍߞࢢ‫ލ‬බ࣏஼Ӕ૵ᎳߞԚᎳмȂ‫ۍ‬ᢜࠑ ಩ऎȈࣹ‫࡭ޣ‬ȞгӔ๑֖ऎ࿤ࡋȂ๑Ⴝ዇ܺ㤵Ȃᣌ ЙᗾನȂҹߞɆЂፚֻɇ‫ݺܕ‬ɆћভɇȟȇႦႩ࡭ Ȟ‫ݙ‬գߤྻ֖ऎൌӇϯ‫ૈ׀‬ቮِߞદԞȂ‫ڭ‬ѽࠛ ᓿȃևᢜȃ‫ૈ׀‬ӹ෱ऎጛ࿣ᐗȂҒࣁ‫ిܟ‬ϵЙ‫ڼ‬ ҳȟȇТঅ࡭ȞѽᏐऎᕆȈְӡϬᇸ຺⃔Ȃ‫ا‬ӡԳ ࿛޵ຈຈຈຈȟȄഺߵԚᎳм጗ࣹत֌‫ڕ‬ҍ஼ࠝቈ Ꮪ஼ҳȄ ҍ಩ഺϬৎપወ࣏ߤྻ֖௟ႋᢜߞા৏Ȃ࣏ћ‫ށ‬࿝ ທߞࡈԏȂഺທࠧ‫و‬ϠዎчȊᑢҫϯധԺᔹ‫ߞٽ‬ћ ‫ށ‬ൌ࣏࿑‫ݺ‬ϘӌߞȂᏂ࿴ߞҟؓ᜷ћ‫ށ‬࿑‫ݺ‬ԑӔߞ ொ᝴Ȃ؇҃ѳจߞ GDP ֫ԑѵधϘҗѽϯЪϸ‫ݺ‬ ಳ౉ȌȌ‫֣ـ‬㦑ЫчߞКົћ‫ށ‬Ӥ‫اݺ‬েჱ‫۽‬Գ‫ݡ‬ ທɆ෼ѵኊৃɇȂԴႬѵधԐ་ћ‫ށ‬ឮߋКЏᅇᅇ ᢖᠨ ཕȄ‫ا‬েӅ༷বᅆߞϘৎទਧயᛟබ࣏Ȉ᝱ Ⴝ‫ا‬েૌঋᢰᏂ࿴ϞУϼՐߞКົћ‫ށ‬࿑࿝Դ‫ا‬ে ഺϘ҃ϠНјཛྷȉ ‫ྐا‬ᗾߞ೐ϟᙇබ࣏Ȃ੩К‫ا‬ᘘ௞ࠝ᎘ۖϞɆᢸ ቿɇ۶ɆӠժླྀ૪ɇߞயᛟȂփѷᘘ‫ݸ‬ԴϞ೐Ϙ ፔȄഺϵധබ࣏၃Ꮪ‫ا‬ഺӎ੩ߞশสϬᗑ੩ܸ‫د‬ҹ ᄑϢɆৰᐯ᝷ɇߞ১ԯНϘ‫א‬Ȅ ࢥւɆᢸቿɇ‫ا‬ӺӤ‫ڽ‬ЏϳȂԺՐࡈ‫ا‬බҍߍჅϘ ൊћмЂ෸ћȮᢸቿНࠝȯȂቲ‫ۦ‬ᡝ߰ᡌࠓȂᘘԓ ߍ๴֖ჅȂ಩Դ‫ا‬ᅆҹߞࢥւ‫ـ‬ᘌ՘ጢϞȄ ࠳‫ࢥاڹ‬ւഺৎயᛟᘘ࣏Ⴌӎ੩ߞћмዎࢥѹᛟϘ ७ߞȂԯऎ‫ا‬ԴዎዋКົћ‫ށ‬಩ߐߞԢ੡Ȃ‫ـ‬ಎಎ ዎዋКмћмߞ੎ᒸѻϧȄԴ၃ᑢჅҝЂҗৎѵ॔ ߞЂᅨรЂ૔᛼НࢢȂК஼ϠЏ၃ЦኃൌЙहࠫ ϞȂறϘहࠫߞҪ࣏ᓿȄКົᐏᐯۖϞ౎౻ϵԑ๒ ҵҝϞ‫؛‬փϯߞᎏஜȄ‫ا‬েႍࢨኃᓱȉ‫ۖྐا‬ϞɆ Ӡժɇ۶ɆᢸቿɇȄഺ࣏ৰᐯߞೣ࿂யᛟȂϵ࣏ϟ ϩϘѵ॔ॊᐯ൵‫ࣄۍ‬ᐼ‫ݑ‬ȃ൵Ҟକۤఀॎ૔ߞࡈ޻ யᛟȂփҹϫ࣏Кົҟցৰᐯ੮ѕɆႽɇ൵‫ۍ‬൹ൄ ϧߞታாȄӡ൵ྲߞॊु՘‫ލ‬ሃКົҟցৰᐯຕԪ գҞକ՘ऎϟϩϘѵ॔ѵधћ‫ߞށ‬ᕨԍȄഺ㡯ៈ๴ ‫ࢥا‬Ⴎߞᘘԯऎҍ಩Ϟ‫ی‬ৎ᠛ஜ֘ўѵधߞ‫ڼڰ‬Ȅ ϘԆ࣏ॻ஼б࿐‫ۊ‬ຆҙ౥৖‫ڭۖر‬ሮҍұϩՐࡈɆ ࡈѵɇ֋Ўߞ֝‫ݗ‬ѷඡҍҁѭӓᓐ‫ܖ‬ԩ၃Ꭰࣤ੮ᅁ ߞ‫ڰ‬Ȅթ‫ڰ‬Ϙ၃ණᢜඡႽබє୓ѵधߞ᠛ஜȄ‫࢝ا‬ ࢙៉᎜֜Դᇨϯᙇᕝऻऻॻ஼ც໛Уҭ៷ሦߞ॔ᔂ ѯɆThe Boy Who Lived Beforeɇ(Ɇഺৎ‫ࢅٷ‬ ฅ၃ࣿჅɇȟȂҹहညૌᅁȃទລȂទᚰȂᅁ‫ِڰ‬ ࣏Ȃ؆ԑٟգኝ ۤ᛿ߞྍࢥȄබാࢅЄߞӓᓐȂ ϵ‫ڭ‬ЙྐҝৄթᙖЂ዆ᠩዢۤᅁ෎Ȃփ࣏ঋِණᢜ ۶۹᝝ߞϠেంթЙԓӇᙘҁেȂЙঋ዆ᠩҙ౥৖

ߞஉ௵՘ࠜȂɆԯऎҁᘘ࣏ৎࢅЄɇȄࢷ࿰ணሃᎠ ࣤߞᐯ߰েߞ႖ሲഺԆ‫ڰ‬ఐߞፁՅԴȂ֭Ɇ๑‫ޱ‬ႋ ៖ɇȄ ‫ا‬ѽऎȂഺ‫࢝ڼڰ‬գु‫ߞٿ‬ኊৃȄԯऎ‫ا‬েߢႽԇ ֣֋๒ॊᐯߞদЂॎ૔ൌ୓‫ݺܕ‬ᅆࣙ‫ڱ‬ৎ‫־‬Ɇ‫ڼ‬ ҳɇߞु‫ٿ‬Ȃంփ෬ӯҍ०ࢢᘳ᚟຾ߞ෼჆‫ݑ‬ഢ ࢠȂ‫ڧܧ‬шϠ഼ჅᅆᜒࠦឩК‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ᢏಳߞु‫ٿ‬๴ ಩ϞЮ૵Ɇ᠟ɇȃႿᆬћԴֹ੾৖ਫ഼ჅਫϯӠߏ ߞᢏಳ൹ൄϞɆ་мᎢɇȂ๑ዴॊᐯҫᅁൌ҇жᝋ ‫ށ‬ϞഺϘᙇȄഺ‫ڱ‬ᢏಳ༟‫ܕ‬ൌ࣏Ɇ๑‫ޱ‬ႋ៖ɇߞȄ ҙ౥৖ߞ‫ڼڰ‬ሲ‫ށ‬ϞɆᢸቿɇ‫ۍ‬գ्໸Ӡժ‫ی‬धߞ କϧȄҩϘৎ‫࣏ڼڰ‬ग़஼ૠ၃ᐯᛁӠྑӎ . ‫ڲ‬ᑢЋ Ђ‫ߞ֯ݙ‬ᝯ‫֋ݺ‬Ўѽф๑ዴᜓժઽϠߞժϸᢜᢚߞ ु‫ٿ‬Ȃҁߞ՘‫ލ‬බ࣏᠛ஜ֘ўߞȮч௅ፁᅁՅԴȯ Ϙ੩ȄҹেൌᝋᅁϞɆᢸቿɇߞፁգᑾપߞՅԴߐ ᅗȄӒՂྲࠕߏನᐯਛߞु‫ٿ‬՘‫ݙލ‬ᝋᅁߞ‫ڤ‬ዹȂ ᢸቿ࣏ϘᇌɆ໹ܽɇȄഺൌᝋᅁϞ‫ا‬ԴћൢКߞᣍ ᙇȄՂ‫ލ‬ঋ‫ا‬ӡϘҮ႖‫ڽ‬࿄ࣁћൢߞᣍᙇȂ‫ڤ‬බ ࣏Ȉ Ɇ༓Єޯ੎ஜ൹ൄϞߏᎳȂ༓Єޯ੎ஜϵ൹ൄϞᢸ ቿȄɇ ࢥւҹߞӫߞ࣏ऎϞᢰКົћ‫ށ‬௟ҵҝߞೣ࿂ኊৃ দྲ‫ر‬԰‫ڽ‬ȄӒՂധԺᇨӔߞໞᎢ‫ڏݙ‬ȂՂ‫ލ‬Ɇᢸ ቿɇૌକ໹໸Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েُৎϠබఀሮૌࢥւႍᅆ ֋ЎߞϘӠ঑֣ຈയԇȃႍᅆ֋Ўߞᢸቿߞ૷ጒ‫ݑ‬ Ղ֣ሮૌᅆ࢞ϞȄഺබႋ㤩ϞКົћ‫ߞށ‬ೣ࿂ࢥւ ߞயᛟȂᅆҹߞॎ૔‫ٿुݑ‬ȂգҞକᢰКົӔ౉দ ྲ૭ԴႽ዇ߞۘ୼ᙇԯփদྲ࿵๴ҍྲӠȄ ԴК஼ȂɆᢸቿᐯɇߞु‫࣏ٿ‬ৎѹࣹ႖ሬЙਢߞታ ாȂ௶࠸றߏᎢЂ֖‫ێ‬Ⴝߞຕ‫ލ‬බ࣏ҹߞႃ҇ ॊ ᐯಽ֖Ȃ൝ϢࡈႽࠜ‫ق‬Ϙȃࢢૠᆔѳ‫ޒ‬ຈԧ᝷ૠ҅ ߞ᝾؊НКȄփԴ֘ўȂɆᢸቿᐯɇ՝Џ՘ऎᢖ ᐯȄӒᄊ୺ሿߞৰᐯु‫ ٿ‬๴Ϟྑԯ෻‫ߞ܃‬Ɇहᅆ ᎢɇϘዹȂᅆɆᢸቿɇߞৰᐯु‫ٿ‬գҞକऎߏನᐯ ߞ൵ೣႋ㤩෩‫ڻ‬ӒፁߞࢥႮȄ‫֋ౕؓا‬Ўߞᄘႏକ ఀۖᡝ߰ߞԒኀȂ‫ڭ‬൵ೣକᢰК஼Ϡ‫֋ۖر‬ЎߞӒ ፁϠӠ‫֜ܠ‬Ȅ ൵ࢢ‫ྐا‬ሲߞ࣏ȂКົћ‫ށ‬Դবᗜߩࡈԟᑟߞ੡ ৏ȂϵӒ࣏ҹ૔ᜮ࢞ҍদྲ࿵๴ࠦ࣋Н੡ȂϘзઔ аҳົϠȂऎ੎ᒸКົћмᕕႍԒԢᑉည‫ێ‬၍Йਟ ᝜ߞയԇȄ ᘁᘁ᎜֜ᡘ‫ߞا‬ኗҤȄ

2013.7.22 ‫ݧ‬ȞΙȟȈЕυᆩΰМണȈɆٚυഘȈࢅᏽ‫ڍ‬ൢ Ιѐ ௰ইგࣨ౩፣ȞΙԩೝ‫ڥ‬ੑ‫ޟ‬ᅋᖿȟɇ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

02 - 08 - 2013 Issue 344

ཱིጡ߬Ј෬

ܹಁжࣨ ጀፑЙጀፑȂ ం‫ऻ֘݀ތ‬Ȃ ‫ތ‬ᔝԫદቷȂ ֘ᔝඅຂ༺Ȅ șșቀᑘನȈȮ‫ق‬գЖ‫ޕ‬႖ȯ ᢰࢅЄ݇੩Ȃᢰպ‫ܖ‬ᗾ႖Ȅ șș ൙‫ܠ‬Ϙᗜೣᓷ‫ڏ‬ Ө៧㒚㒚॓ᙇᙇ г‫ټژ‬ӡ‫ژ‬๕ᠨϞᔤ տ‫ڇ‬ЄјБϬႽႽᚡ ታᐱւᅅᄥঋԋ྽ਛে‫ڽ‬ൖ֡ കลลᙇᑶҗ߅߅‫ށ‬ ॱሂ୧៿་ឩࣵѪಬ СЄ㡯ດѪ౜ٟӞख़ЄЂ Ⴚਛጄ㡯ࣾ੹ੋ ϯޫ㡯ߞᔲЄϭޫ㡯ߞᛵ ‫ܡ‬ඞգധԺ㩌ഢࡋ ᛕੈੈࠝඏੈੈ༟ ‫ܡ‬৶Ꮞ໤᝾ዮᢄЙඡ੯ ࿰ᄊѯѯࢷटጬ Ԫ՘ ࿰՘ԑϞࠠ໤㡯 ܏㣽ഈҒϘ୫୫ ЈϬ෧‫ږ‬ᄦߞ࣏‫ݗ‬ಯᝋ

‫ߧݓ‬

տ‫ڇ‬ЄјБҒԔᒤ ፎ዁㡯‫ڕ‬ҍනўϮ

‫ڕ‬ᔝᔝߞᠰЄϬပပᑶ ሥ‫ܡ‬இඡ‫ט‬ҨৈᐯჩᏡ

Ђ॓‫ލ‬Є৤өө хᇺѹϧൣᏫᇨӔ۶ණᢜ

໖ညѕգߓ‫ܺ܂‬㡯ફ ϘϠലවպေ‫ݯ‬ԺьӀӔࣿ‫ۻ‬ᚏ

‫ތ‬Ћϯߞ޵ᑶ֘Ћϯߞᘷ ҼϾϾሲߞ࣏ࡢৈպ‫ߞܖ‬႖

чϭཀޫϝϩϝႽᣉ ෬ലᇺঋᏫϟҷ‫ڽ‬ᚙᗚ

Ժ࣏Ⴚ‫ࢅم‬Є՝ӇЍ ᕕ㧗ಲ྽Ӡ‫୼ ݸ‬ւࠕպေ

УፉЄӣॺЄබዴ୼၀୼ ሥ‫ߞܡ‬ᓐ៳ԑൊೊ‫ܧ‬஼ҳՀ

Ϙѐ෠ߞ࢏ЄϬϼ‫ࠥߞڧ‬ ᎛щщেஇਛਲ॔܎੩ୃ

ϯϘႽ‫܂܂‬ϭϘႽౖ гᄉ՚‫ڕ‬ϞϠӔߞ࠲ᔍፐ

տᛛЄϘӢտտ໿ ‫ݚ‬ᓚߞࠫਿг༟ѧЙϯᕟѰᇼ

хᇺዡֹЏ๴‫ށ‬ ‫ܧ‬๒ຜሹᎯߞല‫ܡ‬෩ৎᓹ

ҍѪЖ‫یڍ‬ᇿު ցࠎૺһലലᇺঋϯኆ

༺້শៜ‫ڽ‬უৎ٫ ࠻ᜲ෻хᇺԨ‫ܡ‬৶ઔҳ௳ї༟ϥ

⠃Є༟ࠅҍᖫᖫ ࣤᓱലᇺ‫؍᠀ۺ‬

ေ‫ߞڧ‬ც୯ϼ‫ߞڧ‬ჩ ϩϣৎ؊ታᐱᇒЙՀϘৎ⪅Сሏ

ЈႃϚᏌЙჅЂ္ᖬ ዴၢ؆Ђലԓ‫د‬ϟലᎢ

ༀϭ௧ߞᙰҿ᝱ࠡუ ӔᆇӔᆇգӔබգᆇ

⽯൪Գ㡯Ꮭନନ ЂԳᏩ৆ߞԺ࣏КЈᐯ੭

ϬߜጱӮᔝ‫ߜی‬ጱᒑ ࡈᇺࢢា‫୺ڕ‬ᑶᑶᚼ

⧅ϘུϿߜጱ‫د‬ᔝᙇ ౻୵ϞᇺీК஼ЖӀՉ

ᅡϘѯญၧၧላϠೀ ፠ൄҍᗜ੡Ѝ‫ڽ‬ᐿፏ

ᛨϯᔨ᏷ਪᔝᔝ୼ ᝝ᇺ᝝пգϠ၊

༧‫܂‬ϯߞᖴЄ०ᇎߞἅ ୼ᕫ‫ټ‬Ϡྻ‫ݙ‬㡯Ⴔ

ണథֹᢜᢚᇺీห ૠՍϵ‫ڍ‬ᇺీ໖۶ല‫ܡ‬ጁ

Ϭϩ㡯ԩЋϬϩ㡯Ѫ ЃӠবႏгச৶ঋຍѡ၃ҫ

ᑼཀለჃۖϞ᫰୫‫ޒ‬ ఠ‫ࠫט‬ᚼຜϞജ‫ט‬Ϡ

Գ࿛޵ߞ塖ЄᆓӨ૰ߞ㒚 ᓴग़ࡄকЈ‫ܓ‬ᢏ՘Ҿ܎ྲ૪੩

ཀϿԳᄛ‫ڽ‬ЂൌҾ৵ ϯണϠᝯ་Ϟ‫ݙ઻ݲ‬

‫ߧݓ‬ȂඈҍσᏰϛМ‫ف‬1990ԑϛ୽౪ф МᏰடཾं‫ـ‬ҡ౳ཾȂМᏰᆈρȂၑΡȃ հড়Ȃΰ੕Ρҕю‫ޥގ‬୙ጡቷȂෆӈΰ੕ հড়‫ོڞ‬ຂ߃ᚕ‫ޥס‬ωᇳጡᒮΪᎷԑȃΰ ੕հড়‫ོڞ‬ಢᙑΡ‫ٱ‬೎ཆഋȄϐഺհю‫ގ‬ ߝጕωᇳȮᕆዜ‫ޟ‬ΰ੕ȯȃМᏰ༈଄Ȯ஡ ાନцଽ໨༈ȯ้ȂีߒߝၑȮᇃᢊॱ หȯȮ‫׷‬㢰ΰ੕ȯȮЖो௑ቺȯЅඹМȃ МᏰ፣М้ӻጕȄ

ȶσ኏ȷϞ኏

෮෮

᠞ɴМϽ኏ࡦᇄҡԫ༹ફɵ ϯ࣐งчȂҍਯϞ٘ᕕ‫ిލ‬ఱྲ੩ɴћмዎࢥሃӠ ժླྀ૪ɵߞ๴ֶྻȂ԰‫ࢢڽ‬Ȃџ௱‫ڶ‬ըঋऻߞ੩ឱ ዶѷయ݀Ϙ੟ȂЍ֯ሃᛔ‫ڰ‬Н᏶ȂබϘϾઈ‫د‬੩ᡝ ؆ȄࠕවџȂ‫ڹ׈‬ԴცၝࡈӇӇ‫ؼؼ‬թ‫ݬ‬ћНቫȂ ҳবൌ࣏লධֽࠥȂૌߞ࣏লᗏȃࠥᗏȃᡝ੩ᗏȂ ԑ੩ࣹᠨߞ࣏ਛ‫ڰ‬ȃ஼‫ڰ‬ȃчϭ‫ڰ‬Ȃཇ೚ᡝ੩Ϡߞ ȶЎԇȷᇟૠȄϘՂȶЂ௚ȷȃȶЂᄽȷȃȶЂ ෌ȷȃȶЂ‫״‬ȷȂ੩КߞዎϜȶЂዎȷȂЙ࣏ȶЈ ϠࠜజజȷߞȶЈዎȷȂȶЂዎȷ࣏ዎӔ౉ћмߞ ᙝኸȂ࣏ዎӔ౉ћмᇟૠߞኪၢȄ ‫ݕ‬օᇷȂ‫ݕ‬ӫလૠՍЂԳᇌᇌ໸ᆊ໸ધߞലճȃᇺ ీȃ᝾ۤȃሹᄳȃֽᆐȃЙᠪ‫־‬ϠӠ‫ۻ‬ȂҪᇒ֋ Ў‫׀ټ‬ຈຈߞႽ዇಍ඉȂ୵࣏ࠧ൫ѢЙХȂգᎡЙ ȶៈӫȷȉգᎡЙȶᢘѕȷȉ֭‫ا‬েϵ୵Ϟዙූȃ ྏᄛȃྭᔝȃ৾ኞȂत֌ኚ૯ࢤ፩ҳȂ‫ا‬েЙူϘ யȂවϩՐߞ࿐ѡ㡯Ȃ‫ا‬েߞћмᇟૠ֣ѽၢۖՂ թߞϘবȉ‫ا‬েᕕգߞ‫֣ߢډ‬ѽҵఫȉ‫߰ݕ‬Ȃ‫ߡـ‬ తߞயȂ‫ا‬েߞћмᇟૠऎ֣ജᑢҫߞᑩࣹಌࣾճ ࣖఀЙ‫ڍ‬ૌሻȉ٘ᕕ‫ލ‬ԐӠϘሬКߞȈȶ԰ᠪК஼ ߢᝊԊЄ‫ߢډ‬ඉҵߞᑢ຀Ȃᕕႍ࣏ᄑஇ‫ی‬ৎࣱȈࡈ ϬϩՐߞȺ༥ૺ୽ߋȻ༥ࣱȂ۶ࢢϬϩՐߞߏᎳჀ ስ༥ࣱȄȷϘ࣏Ӈ౭Ҩ඄ߞ‫ٳ‬㙖ȂϘ࣏ሞϠᢸቿߞ ࣮লȄ ग़஼஼ச০ؓ‫ڧݛ‬Դࡣ֢Ђᐯᆊᗾ੡ฅԕᗝჅЙь ‫ڶ‬ᑂȂѽჰเ 20 ՐࢢȂК஼௟՘ऎԑಧ൵ፎߞ஼ ਛȂऻࢢᡘ፪Ȃ‫ا‬েЙӅఐᇰмߞබϘ੉ᘘᕝȂ

Ӏѕ‫ڽ‬யȂՁ‫ڏݙ‬Ȃԑ࣏๑ߞ‫ݸ‬ӭཛྷȉ‫ا‬েᕕ‫ۍ‬ዎ ఈѷхषߞྍᝊȂգࡋ‫ؼ‬НȂ๑ࡋ֋‫ا‬ᄜࡍȄ๒ փȂՁሮऎȈȶК஼Ϡ࣏ѵधϯьዴٟգࠫԈߞҞ ‫ݏ‬஼ਛНϘȄȷഺৎᎢᙇᅆཛྷȉְሲȂೀࡈЙьК ஼ϠҪྻЙᑄјࣱȃϘব৆ߞԨᡋϧԨࠛᓿୠِ࣏ ‫ڰ‬ᅁȂՂ‫ލ‬ȂሲКົӔ౉ዴϼՐ࿧࿧ߞᑢҫ㡯ൌٟ գϘᇌᇟૠࠫԈȂ‫ڤ‬Ҟକߞཛྷȉॶ៳ᅁȂ‫࣏࣊ڤ‬෌ ࡖϵЙҞࢥ៉Ȅ‫ا‬েҞѽഺዹሲȂ‫ا‬েཇ೚ߞᇟૠ ࠫԈȂЙְ࣏ѕӫКߞ‫ڤ‬ᇌጀՑ‫ڤ‬ᇌȶႻ֯ў‫ޱ‬ȷ ፪ϞȂᗝ‫ڼڱ‬ЄȂᄊϘଠϲш࠸Є‫ݙ‬ሲȈȶᗝᔝϬ юգૠ‫ށ‬ȷȂᄊɴ۹‫ݽ‬ȅ‫܄‬ћ‫ڏ‬ɵ‫ݙ‬ሲȈȶᒕຠН ਛӅգ᏶ዉȂᒕЙຠНਛӅգ᏶࣯ȷȂᄊɴᎢሬɵ ‫ݙ‬ሲȈȶ‫ז‬ЄգϬदȈदч‫ۻ‬ȂदЂϠȂदၐϠН ‫ڏ‬ȷȂᄊᑢҫϯЙь‫ؠ‬ЀХϠߞᅘූබ၍ȂϘҮȶ ٟգࠫԈȷබҞѽ‫ޠ‬ᙝԳ໛փЙ‫ڍ‬ȂቅቅԳϘຊ௲ ჅߞϭຕᎢȉ

‫ݑ‬Ȃഺ੡чႽϫ࣏аԴߞ (Immanent) ȄԯթȂ‫ا‬ েҞѽ௵዇ඈӡߞՄೀȂሲчႽϘўব࣏໹໸ߞ (Transcendent) ȂҩϘўবϫ࣏аԴߞȄчႽ࣊ ໹໸ϫаԴȂթ੡Ҟᓜ৘‫ిܟۍ‬ሃႽ዇ߞྍۧȂ‫ܟ‬ ిদ໹໸၍ȂփႽ዇দаԴ၍ȄԴК஼ҟ҃ȂӤ‫ݺ‬ પઅߞћм०฀ȂчႽߞᣍ݇‫ݺ‬аԴ၍ўবգᏂ࿴ 㤳ሿߞ་ਣȌȌȄȷᗁຕϬࣱҟឱ੡Ȃո‫ܟ‬ϬԐӠ ሲȈȶҹেൌࠑӯч‫ۻ‬чႽԴྰߞ֯ӡКȂََϭ രփऎϠߞ‫ݑ‬ഺϘᘌཕȄഺႆ༟ుϞ‫ۻݑ‬чႽहര ഼ߞЂࠝȌȌҹ‫د‬Ϡ੾ૠߞчᚼмऎȺ‫؛‬փϯߞᅁ ᢜȻȄҪգഺϘᚼмȂЖକϭരփऎ‫ݑ‬ȂЖକӇ഼ Ϟ‫ۻݑ‬ሃчႽߞუባȄȷѽϘᘺᗽ۟༟෵ߞѕҝᢜ ಩чႽȂ‫ێ‬К֋գϘԊഄទລྰȂည๒ȂُϠߞ့ ‫ݑ‬ЙԢȂϭߞґшգಳȂକᢜ಩ԺьබԺьȂփႮ ࣏๑ፎ๑ᆽߞȂഺϘᇌȶчϠह഼ȷНႽȂְକሲ ࣏ȶЙᇖᇟૠϯߞࠫԈȷཛྷȉ

ցЄ൵ྑ‫ڏ‬ȶႽȷȂՂȶႽҞႽȂࠧ௱ႽȷȂՂȶ Ⴝ㦐ȂӡН‫ݕ‬Йळȷȃȶ‫׍‬ЙߢᎡНЄȂ໪࢓Н ԐȄȷȶႽȷ࣏तኃȉ٘ᕕ‫ލ‬ԐӠሲȈȶԴК஼ߞ ཇ೚ћмКȂ൵୼ߞѹਙ࣏ȺႽȻȂ࣏Ⱥч‫ۻ‬ȻȂ ࣏Ն‫ࡋޱߞܣ‬ȄȷК஼Ϡཇ೚ߞࢥྐ㡯࣏ࢨዹ഍ನ Ϡሃϯчߞᝯ࠼ȉɴ႐၃ɵȈȶᇯчН‫ۻ‬Ȃ‫ݺ‬ᒗЙ ЏȄ‫ݺ‬ѼЙᢖȂћѳН዇Н૷Ȅȷթ႐࣏ჵᣙћ ѳȂո‫ܟ‬ϬԐӠԴɴК஼ৰᐯߞપᎳɵϘ੩㡯ԕᗝ ϞϬࣱҟឱȂሮऎ࣏ϞႋК஼ࢥྐߞᣑடȂഺ࣏‫ێ‬ Кߞ೐ϘࣱȂҁሲȈȶчႽ୼୼ԴϯȂգ໹໸ߞྍ ၍ȄчႽരަ‫ݺ‬Ϡ‫ڗ‬Н੡ȂϫаԴ‫ݺ‬ϠփऎϠߞ

ԴഺЂᇟૠНϭȂऱчԬϿ㡯‫ا‬েӔ౉ߞћмሃᑢ ҫฅ༟ҍϞЙьࠪೀߞߞ‫ࠅ܈‬ಳ‫ލ‬Ȃ٘ᕕ‫ލ‬ԐӠ ѽྏ‫ݑ‬НຊሲȈȶҪঋ‫ا‬ে၃௱Ӈ༟‫ا‬েᚳᅁߞৗ ⹘ࠝຄȂ၃௱Գ‫د‬ᚏ঴੗ۖщ༧ϭᢁᢁȂ‫ڤد‬ᇺీ ᢏᎳߞ൘߿൫᠀ፉЄӈఫȂ‫د‬Ⴔ་ᚏৗႆߞᇇᄂӇ ժȂ၃௱෱‫ྲڱ‬ᘿߞᚏ঴᚟་‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েබକ࠲ᝋϼ ौေ҃ߞЄਗӖЙਖ਼ᏴȄȷฅ၃Ȃ‫ا‬েߞћмӠჅ ઽȂೀࡈȂӺՂթȂѷઽఐЙ౺Ȅ޼ઽȂ‫ر‬԰‫ا‬ে ‫۽‬գߞੲȂ‫ر‬԰‫ا‬েߞ‫ߢډ‬Ȃ٢ۤቮঋߞྲᏳжȄ ᢰ GDP ֜ԴȶӒ዇ȷНϭȂᢰһѢ੔੔๒ࠓল‫ݺ‬ чនН༡Ȅ

Issue 344 02 - 08 - 2013

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ၖཎ݈୛

݈୛ѓࢂ

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway,

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

‫ޥ‬ღੑ਀

2013ԑᏎᅭҏ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

Ѯᢊოԑ๼ོ໪१ิൟ ᐍᆬӎҭᣉߤ஡фᐍᆬӎᄋᄥ‫ݙ‬ೡ՘ҭᣉᄜՐົឯ൯ྻ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ1џ࣐ งџϯо10ᙇ୓ȂԴᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞ(Federation Square)Ȃ༩দᗝᓱѽɇҭ ᣉНग़ɇऎѹᛟߞ2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົྻࣿஜȂညџ௟ᘛ᎛ѹࣹߤ஡Ȃ ‫ڲ‬ႁфົϠߤ஡ணҐթըಽྻȄᚣթኧҐԧ౉၏ᅆԴᐍᆬӎߞҭᣉߤ஡գ་ ϘَߞሮᝊȄӎࣿஜჰ঍௟գ໹Ⴥ6ေϠըۖඞணᣍȄ ӎࣿஜѹঋӫߞ: ϘȂኧ་ᑫࣷϠӔфԧ౉၏ߤ஡ᅆҭᣉћмߞሮᝊȄϟȂኧ ་ᑫࣷϠӔфԧ౉၏ߤ஡ᅆҭᣉ၃໶фᣍԍߞᖢႋȄϬȂᢖ಩Դᑫҭᣉߤ஡ ᓉϢᑫࣷԺЮћмߞߤྻȄұȂ࢙ӲϘৎӤᐍᆬӎҭᣉߤ஡фуՀߤᄥԒԢ ᗝᓱՐ࢘Ђ࡭ࣿஜߞӀҭȄУȂయዃҭᣉग़঴Ȅ ҏࣀଢ଼ϱৠоɇѮᢊϞछɇ࣏кᚠ৤ҰȈ 1.ћмНग़: ௟ᘛ᎛੠‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ੩๪ԩਛ಩ඞ෭౮Ȅթҳӎࣿஜϵዃᘛ಩ඞ Ӕಿጤఐணሃሦ֯ЈᑶᡕȂᅦ૽Ȃ‫ص‬ლȂᎻ࿔ЄȂਣӯઔҳົሬి‫ߞڈ‬՘‫ލ‬ ‫ڭ‬Ь೜ҭᣉ༎ೈф၍ᎱȄ

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ĳĵωਢջາႫၗĲĹııġĹĹĹġĹĴĳ ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

2.ग़঴Нग़: Ь೜ҭᣉЈԫ۶ମႽࠑᆊȂӤᐍᆬӎం‫ڰ‬ҭᣉग़঴຾ԩᔠ༼྽ఐ ஥ᝒׄȂᢰ಩ඞணᣍ‫ڽ‬ሼࡡᄘۖҭᣉग़঴ߞૌᓒȄ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

3.၃໶Нग़: ਣӯɇҭᣉ‫܈‬ᚹɇߞ՘‫ލ‬фҭᣉԴᑫࣷߢԩࡡ๕ਣȂ಩ඞֺ໱๴ ᝑҭᣉ၃໶ߞႤୈȄ

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

4.ЋѪНग़:

௟ᘛ᎛ҭᣉᣍԍ؊ф੠֖ߤຈඏ֜ਣӯҭᣉ֋๒ग़฀ф੠Ⴜԩ ർᄦѯਣȂԢ੡Ҟ൅ჅዃඞߞһЂᓈᅌ಩ඞ‫࣍ݸ‬ҭᣉࢆཇ๺ѯ‫ڭ‬๴ᝑᣍԍᚃ ࡡȄ

5.ϛ௾‫ݸ܋‬Нग़: ௟ᘛ᎛КົӔ஼ћмണயᄥ಩ඞࠑᆊᇟ௾ြӫȄҐϯҭᣉ۶

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ࢉਛᆇᘀȂ১֝ӔᆇህȂცরϬщЄȂҿഠᕚȂྎᕻјሬȂԪ஭ြӫࠑᆊȂ ᐍᆬӎКົࠦՐྻህᔷህ࿽фԧߤᄥ෩‫ߞڻ‬ᇟ௾ᆇህࠑᆊြӫȄ

2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົឯ൯ྻᡌࠓгҦ֖ၳфߤᄥњࢺሃᄁᔽȂ‫ڭ‬ᡌࠓ෩ ‫ࠑڻ‬ᆊြӫфᝒׄȄहࠫӎࣿஜԴЂਛ࿂ϧњࢺϭȂ‫ܠ‬କ‫כ‬єዃЂӔಿߞጤ ఐணሃȂཪᆕ՘ґȄ Ԥᜰࣀଢ଼ᒚၚԃ: ൢӪ୤ёȂᜓօࣀଢ଼Ȃ‫ڏ‬Ѻࢥၚ፜ᇄҏࣀଢ଼ફਪ೎ᖒᛮȄ ൘‫ݐ‬ठ ც႖:0412037192. Email:teresachen.au@gmail.com‫ݕ‬ ኒ஼௻ ც႖:0412422677. Email:vincent.liu@mtcc.com.au ‫ݕ‬ ൘ஈ‫ ށ‬ც႖:0411406736. Email:Michael.wm.chan@gmail.com Ꮞᅭҏ2013ԑᇃᢊოԑ๼ᝰര‫ۏ‬ষོ ᗑປ:38 Rutland road Boxhill,Vic 3128 AUSTRALIA

Tel;+61398998828. Fax:+61398998823 Email:vincent.liu@mtcc.com.au

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 344 02 - 08 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ȉ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ఀོᆩ֭Ȉġhttp://www.stthomasburwood.org.au/

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ဃᇭωಢȈġড়৳ĩ‫ں‬ϲĪĭġԑߧড়৳ĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġ ᙛߧĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġᏰҡĩ‫ں‬РĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩ‫ں‬ΙԞΰĪ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

英語崇拜 8:30am 及 10:30am Chris Appleby 主任牧師

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩ‫ں‬ϲĲıŢŮĪĭ ᒑυĩ‫ں‬ΠԞΰĪĭġωᏰҡĩ‫ں‬ΙЅѲĪĭġߧԑĩ‫ں‬ϤఏĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

๼ᇭωಢĻġ‫ں‬ΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ ᖒ๜Ⴋၗ;!༁ო‫ޏݠ‬ৱ!1536969541-!ഫሁీ॑ஆᅿ1599443549/

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶

CC21

CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ 7:30pm ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

ᗑປȈ

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

9:00am 10:45am (

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

Ĳĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd.

East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com / www.allworldtravel.com.au

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺ ඏ , ၏௑፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ‫ר‬ঈᖒᛮ ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋਡ ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

ၽღ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ Ȃ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ , ܹᚬՌϏ Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND $1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ܹಁжࣨ

Ѷဣ‫ޟ‬ѕᗺஏτ‫ڷ‬Ѷဣ‫ޟ‬ឃϝ‫ࡆظ‬ ॠᒘሲȈȶ‫ڱڤ‬౭‫ڗ‬ᢜЙକ౭ᢸቿߞȂЙঋ‫ݏ‬ҁেȇఘգକ‫ڗد‬ᢜ۶ᢸቿൌ ࿝ԴԳᆯႆߞȂӒঋ‫ݏ‬ҁȄȷȞ୺щᇊর10:28ȟညК஼ᐏਛᐯౖ߰ᆘ❲ব ᅆᆺ‫ߞٳ‬ঝਚ੡ȂҁሲȈȶϬকҞѽᄳ࢔ȂншЙҞѽᄳ‫ؠ‬ȄȷԴ‫ێ‬၃‫ۏ‬Ј ሲȪցϠሃઔȫКȂઔ‫ࢃށ‬኷ႽȈȶϘৎϠҞѽജ࿑࿝Ȃ֭ЙକജӇీȄȷ ࡈবߞϬೡሬҮգЙԢߞ‫ף‬၍Ȃփѷҹে࣏୫ᅆЙԢߞᣍಿȂ֭ҁেգϘৎ ԒԢᙇȈ൵ᖷᒣߞ‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬Й࣏ϘৎϠߞ‫ڗ‬ᢜ‫ضۦ‬ᒐȂփ࣏ҁߞࢥྐ۶ᢸቿജ ݁‫އ‬Ȅ จᘿ๑ᆷ࣏ѵधϯ൵ྻఠۘࢥྐߞ஼ਛНϘȂ൵ࠕ‫ا‬ᡝϞः‫ى‬ᖧ੡ඡୃ߰ࠁ ࠁ‫ݛ‬Ȇ዇ռֹȞBarbara Demickȟ‫ݙ‬኷ߞȪ‫ا‬ে൵ܶᇊȈҔᘹϠӔߞૌᅁӠ ࣿȫȂഺ੩ߞዾᛟ‫֋ڽ‬1970Ր҃ҔᘹߞϘ঵ຆᘀȈȪ‫ا‬েԴѵϯ๑‫ݙ‬၎ውȫ Ȃഺ੩ԩ҇жᢜ಩ϞѹᛟȂจᘿࣆᡋߞࢆཇ‫ڹ‬ϠӔहࠫҁে࣏ӠࣿԴԳಧϯ ൵Հߞ஼ਛȂѵधϯ‫ڭ‬ٟգЦኃৃఀҁে၎ውȄᅆ੩Кߞࣇ‫اڰ‬౮ЙᢘതȂ Դ‫ا‬ϘӠК‫ا‬Џ၃ऻჅ᝷֬ߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠϞϘ჆ϫϘ჆Ȅഺӎ੩ୃᔂϞգϘը ϘԩจᘿϠԴਛႆ՜ऻ஼ਛც໛ᔛႽȂც໛ြӫਣӯϞจᘿᏭዄߞ୼ੜತȂ ႍ‫ٷ‬Єኚ૯ႽȈȶՂ‫اލ‬েߞᏭЍዄҞѽӠಯഺኃԺᏭȂऎЦኃ‫ا‬๑‫ޱ‬໴Ϙ ᛕᏭЄຜ‫ۊߞا‬ЄȉȷϵധҁߞᏐ‫ܧ‬ᡘۖҁߞ႖Ȃࢢ‫ڽ‬ȂࣆܹϠ৶௟ҁ‫઻ݲ‬ ኶ୈȄᘵ๒൵ࢢҁജ៖‫ݸ‬Ȃ࣏֭ంթНࢢҁԓϵЙ෷ԴਛႆЂᗏሲ႖Ȅփഺ ૠ႖Ӻា᠈ཇ༟ҝȈจᘿߞᏭዄ࣏ࠧ௱գੜತߞȄ ഺӎ੩ϫ෡গϞҔᘹϠࢨዹୟᛓਛཀྵȂധԺจᘿ௎Ѓ໸Ⴥᔲᇥկ‫ۖڽ‬К஼Ȃ ԯऎहညԺК஼ႺӔඈᡌ۶จᘿЃ‫ݑ‬ຕ௓Ȅ๒փȂК஼ࣆܹЙЯധᘹ஼ᏸК ஼Ђ‫ڹ‬ᔡऎจᘿϠ෩‫ؕ޼ࣆڻ‬᠕ȂԯթȂҁেϘൊԊϠ་Ϙَ‫ۖڕ‬ላҟȂԯ ऎላҟࣆܹ৞ധᘹ஼Ђ‫ڹ‬ᔡత‫ۦ‬จᘿ᝱ӔȄϠে༟ߕ૯ሲȂՂ‫ލ‬ҁেജላҟ ់ўᅟᖔȂ‫ڤ‬ኃ࠮ҞѽఀۖϘ௺ֺ໱ᑟೈۖᘹ஼ȄҩϘᇌў‫ڹ࣏ޱ‬ӡஂൄߞ ᠕࿰ᛓ༟К஼Ȃ๒ࢢԴ‫ݯ‬Ⴟᘹ஼੡ঋِࣆ޼ؕ᠕Ȅ ഺӎ੩ୃᔂϘৎҔᘹЃЄୟۖࡑᘹНࢢȂՁ᝾Ձߞӓᓐᛓ༟จᘿۖК஼Ȃ๒ ࢢ࿤൯௟Ձߞӓᓐ୙ۖᘹ஼ȄညՁߞӓᓐߢႽഺৎ঍ᄑߞ੡৏ȂՁྏۖࠧ௱ ዙࢤȂՁЙ‫ށ‬Ө֋ЎЃ‫ۊ‬ऎ֣ྻ०ౢஈЂߞ૟஼ȂփѷঋᢰՁஇԢዹߞ‫ڰ‬ ఐȄจᘿߞࢆཇ࣏Ȉᘹ஼࣏ग़஼࢓஼ѹ၍ߞ൱ᔻȂҁেྻంจᘿ‫߰܋ظ‬ϾК ‫ݩ‬෩Ⴄਫ਼Ȃ๒ࢢ௟ҁে౭ਚȂԯթՁߞӓᓐྐ୺ϯ԰ۖจᘿȂদ‫ظ‬ஈЂ૟஼ ߞᜃ‫ݱ‬Ȅഺৎఐြᢰ‫ا‬ᗑྐ୓൵ࠕϘըႬϘ֜ྲߢߞ᎘႖Ȃഺ֜‫ވ‬у‫ࣙ֋ڽ‬ ‫ࣷڲ‬஼ਛȂҁԴग़஼‫֝ܧ‬Ϟ࢝ԺՐȂҁᅆ‫ا‬ሲȈȶ‫ߞا‬Ԣ४ӠࣿԴԳᆯႆȂ ֭ҁেࡒЙߢႽ֋ЎԴԳᆯȄȷ ੩Кᘘᗾগညจᘿ‫߰܋ظ‬తៈۖҳবߞѵध੡ȂҁেබՀᄊȪ॓ጁᄱȫКߞ ኒࡿࡿ་ϢЂᣍཀྵȂҁেᢘത‫ݺ‬ϠਛߞႤ࿚࣏ԺኃᚳනȂ֋Ў࣏ԺኃളѻȄ ညϘৎ‫ݯ߰܋ظ‬Ⴟᘹ஼ᑟඞߞෂ‫ݙ‬੡ȂՁЙߢ‫ݙ‬నȂԯऎՁం‫ڽ‬ٟգ‫ڍ‬Ⴥཇ ྏᐡៈ๴ߞ֋ஜѪᔷᔝȄҩϘ֜‫࣏߰܋ظ‬Ϙ‫ݙ‬จᘿЂᐯߞᐯӠȂԴՁߞ஼ਛ КՁ࣏‫ۦ‬൵Ժి‫ߞڈ‬ϠНϘȂ࣏֭ȂညՁ೐ϘըϯТᗑᇨ੡ȂՁЙߢႽՂ֣ ᑆ֯ცၝȄՁে༟‫ܕ‬ሮᝊۖȂจᘿЙ࣏ѵधϯ൵ܶᇊߞ஼ਛȂՁেᓾჅϞഺ ኃԺԴ֋ӤѵधКϠে೫ѽऎ௱ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ݕ‬ധ‫ا‬ҞѽᇍՁেऎȶҵၢߞЃ ϠȷȄ ԴѵधߞҩϘৎ‫ڎ‬ၢգϘೡȶҵၢߞ‫ࢅٷ‬ȷȂҁ࣏ࠝԴ೐ϟըែМаᐼ Ȟ 1983-2005 ȟКࣹᛓҵ‫ࢅٷߞݙ‬ȄՐӁ੡ȂҁেԴែМࡑൊߞ௄ရਵ‫م‬ ഄᏎۖంҔў‫ߞڽ‬ӿ෻᠋ক༤ᡚᕝȂҁেߞ‫م‬ഄജᑵ࿑Ȃ‫࣏ݺ‬ҁেԍ຾ၙୟ ϸȂധԺϠԴ൉КժϸȄ2001ՐȂग़஼త‫ۦ‬Ϟॗ3800ȶҵၢߞ‫ࢅٷ‬ȷȂϝ ϘϘ‫ڰ‬ԆНࢢȂҍ‫ݺ‬ՉԑւዋȂഺՉ၉঍ᄑঋዶஃȂԴ2004ՐদྲుஜȄԴ ग़஼൵ԺែМ᝱ӔߞԳў࣏аҿ‫ݛ‬෻ҐՍߞླྀ୺ࡣҾȂညКॗգ7000ԩҵၢ ߞ‫ࢅٷ‬Ȅညഺ‫ڱ‬ҵၢߞ‫ࢅٷ‬ᛓ༟ែМۖग़஼੡ȂҁেՀ֬ϯগߞจᘿ‫߰܋ظ‬ ϘଠȂྏۖ୛ҵўԨȂҁেం‫ڽ‬ٟգষ‫ױ‬Ⴥ٠‫ژ‬Ȃం‫ڽ‬ٟգྥჅც౗Ȃం‫ڽ‬ ٟգऻჅዝчЂጁȄ࣏֭ȂҵၢߞҔᘹ௎Ѓ۶ҵၢߞែМ‫ࢅٷ‬գϘৎ࢝Ђߞ

յഺᇺ

஡‫־‬ȈٟգϠฅᅆҵၢߞែМ‫៿ࢅٷ‬ᓮྍᝊ‫؛‬ᅗȂሲែМ࣏ѵधϯ൵Հߞ஼ ਛȂٟգϠిҁে௣ࢵ൵ஈЂߞታഞȄညҁেӠࣿԴԳᆯႆȂҁেߢႽഺබ ࣏ԳᆯȄҁেߞ‫ڗ‬ᢜฅ၃‫ۦݚ‬ოЂߞ๭ॴȂ֭֌ьҁেߞѕᢸ࣏֋ӤߞȄਇ ӡॠᒘȃౖᆘ❲ȃઔ‫ߞࢃށ‬ሲ႖Ȃ൵‫ڢ‬෋߰Й࣏‫ڤ‬ཋਚְ‫ڗ‬ᢜߞϠȂփ࣏࣮ աְѕᢸߞϠȂҁেЙ཈‫ְݦ‬ϢԳᆯȂփѷְ҄हࠫ֋Ў֝Դч௅ȇҁেନ ຸϠ‫ۻ‬Ȃࡒ҄Ϡहࠫҁে࣏ాѵѹȄ ‫ྻا‬ӡϭবߞࣇ‫ڽڰ‬ຕ‫ف‬ഺፔћൢȈࠛӒਾϘߡ‫ڹ‬ӡ੮‫ޠ‬ᐡҝࢃ଎ᘹ஼۶ ग़஼Ȃླྀѐ୺ᗁ೚ౕؓ፤ႋᇦ௺ߞ؊ཕȂ‫࣏ݺ‬ҁँቋϞϘৎ૪௜પ‫݀ࡈڹ‬จ ᘿȂऎϞᢖӯҁߞຠྍȂླྀѐ୺ຜࠛӒਾϘ஘ Android ขକјᑟ֯ऎᚃߏȄ ࠛӒਾജขକјᑟ୛֝ϞȂߕफ़ϞϘྻ‫ࢢۊ‬ȂҁӇც႖ۖӨਝྏᘁླྀѐ୺Ȅ భϯც႖ࢢȂҁЙஃԳߕขକјᑟȂॎ๒Ȃҁߞјᑟാతۖч௅Ȃҁ۶‫ߺޒ‬ ᗁ೚᎘႖Ȃ‫ߺޒ‬ж‫ڳ‬Ϟҁႋ‫ݸ‬གҶߞ၃ᢚȂҁ෶࠳ࠛӒਾຜПϠӔපទȂࠛ Ӓਾࠑবϯྏᘁ‫ߺޒ‬Ȃ๒ࢢభ።ȄᔌࢢȂࠛӒਾЙஃԳӇขକјᑟȂຕ‫ލ‬ј ᑟാతۖԳᆯȂҁ࢝ᒸᐬȂԯऎҁକሃҁߞѭᓐࠛӒџ۶ҁߞ૟ѭࠛџ՘ᅰ ᎘Ȃࠛџ՘۶ࠛӒџిࠛӒਾࢨዹҝఠۘϠӔߞࢥྐȄࠛӒਾԴѡܺ՜ۖϘ ௺ც႖௳ඏȂ௳ඏԕҍ‫ی‬ৎࠜ൉ც႖ߞ՜໱ȂգϘৎც႖഼ۖग़஼ȂգϘৎ ഼ۖч௅ȄࠛӒਾ୺ϯӇც႖ຜც႖гҦȂ႙யऎЦኃҁߞ೐Ϭৎც႖࣏Й ՜໱ߞȄᑆ֯৶԰ຍሲȈȶ‫࣏ڤ‬ϘৎӎԳც႖Ȅȷ

፡ࢥ ं‫ـ‬ ఋࢨኃߢႽ๴ӠԴਛ༏ߞఐ޶ȉᏦᡝКћඡ૽ ࣏‫׎‬ᢰְះఀᜃ᚞ཛྷȉְះఀְ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ Ϙൊжཛྷȉ ᎛ఋ‫ט‬໦‫ا‬ȊऎϞᎠࣤᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмᓉԪ ᎢႤਫ਼Ȃ‫ߢྐا‬ႽЂਛ࣏ࢨኃ‫ڹ‬ӡКћණᢜȂ ణ૶ᇌ౉Ԟ‫۔‬ཇණԴԧᇌ౉ߤ஡КைᏳ‫ݙ‬ሮԢ ྏѽфԴߤ஡ሃᑫࣷгಿႆߞᙩ៳ྏ‫ط‬ᆊߞ‫ڎ‬ ֒Ȅ թᎠ࣏ࣤ஠ԩȂКॻᛕሬȂփҪྻࠅЂॗ 5 ֌ 10 жៗȄ

षௌᄇԪं‫ـ‬Ԥ‫ܚ‬ཎَᇄࣼ‫ݲ‬Ȃ‫ܖ‬ ད୤ᇄं‫ـ‬Ȃ ፜ௌᇄ‫ר‬ᖒ๜Ȅ

kflok2@student.monash.edu ᗂᗂȊ

02 - 08 - 2013 Issue 344

ӣ෬Ѳ੕

छᝋ੕᠏ ᕌេ໨ӎ ‫ۉ‬ഏжࣨ

МȈEdmund ყаȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

ჲВೡჃ৬ࠃᓎϞਡ

⋟јஏ ೐Ϙчߞᇟ௾Ȃ༰КԴഠᄂਫߞ‫ތ‬ઔ‫ܫ‬Ȅணᣍ؆ጝ Һᓂ੠ႼࠫਿКѕȞPenneshaw Tourist Information CentreȟȂ‫ا‬েߡ‫ࢃ܋‬ःѧ‫ڎ‬ȞCape WiloughbyȟȄ

alyptus

ge Euc Emu Rid ᾫᐙ‫ݶ‬ኅ

ࢃःѧ‫ڎ‬șșഠᄂਫ൵দঋߞᑶ཰ȂऎညԳߞዾራ ‫࢙ݑ‬ᒝȂ༯ஈ‫״‬ᣍփЙҵ‫ٽ‬ដԳᢪӲԴᚡ֒ઔ઎‫ݮ‬ Ӈߞઔ‫ܫ‬᝝Ȅ၃ᑢ࿦ઔ੹ӣȂՂЫߞᑶ཰Ȃаൊຕ ᅹᚙྲȂ֋ஜ࿰‫ڀށ‬೚ۤ҃Ϟཇ೚ߞ࿰‫ށ‬ў‫ޱ‬Ȃᔀ ᠠຕᅹߞጁ౗ۤ҃ϞѢሦߞొᚼጁ౗ȂЙᢏߞ࣏ӡ ൵১‫ߞܕ‬ў‫ޱ‬ȃ൵ኯጢ‫ث‬᜹ߞЍϠ࢙ൄߞࠅ௯‫ܬ‬Ӯ ߞҟց཰‫ڗ‬ȂѽфҹՌӲЙᢏߞᐱଝߞ‫ۻڹ‬Ȅ

Distillery

ᑶ཰а࢈൘ന຾ᅆᑢҫទቖӠࣿߞୃᐸȂѽфฅ

Pennington Bay ෆᄾჲᣉ

Issue 344 02 - 08 - 2013

၃Դᑶ཰ϯӠࣿߞ‫ܝ‬ᑾߞՇౕ߰ߞϠӠྏጉȄᑶ ཰ᇒನ৶ᘘ௟‫ט‬໦ְϘ‫ڱ‬ᅮኽࠫၳߞЙԢ໪ወྍ ၍Ȃഺ࣏ᑶ཰۶೺୸Н༡൵ᚎඏփߡతߞ࿛഼Ȃ ࡒԴଢଢЂઔНКຜПϠӠ‫ߞۻ‬ऽౕ۶єᐱȄҩ ҳȂЈᚃ௅㡯ਣӯϞ১‫ߞܕ‬Ђ࡭ᑶ཰ሂȇփࠅཀྵ 㡯Ȃᘘਣӯ຾වৎһЂߞក൦୻ȇϘৎЈᚃࡡ ܸȂழᎱգᎷߞઔࣶ॔݇ࡡȄ թҳȂᑶ཰ऻՇ഍գᝯ‫֝ݺ‬௛ߞᓙ႙Ȅ১‫ߞܕ‬ᑶ ཰࢙ᒝ၏Ȃ࣏Շ᠕߰ߞ௛߽Ȃ಩Դ෩‫ڻ‬ҍ૧‫އ‬ சȂՂ‫ލ‬գᒸᎷȂఋҞѽዶ੡Գᑉԇᑶ཰Շౕ߰ ߞ‫֒ڎ‬Ȃᡘ຾ᕾᗏೃౕቈ഍ߞՎ೺ȂሃЂઔ൵ᓐ ௜ԳతៈȂທᅆ࣏ᔖᡘ጗ᗏȃࣾᆤѕᢸН‫܆‬Ȅ Ղ‫ލ‬գᑟྻߞ႖Ȃ‫ا‬యᚧணᣍ຾ԩߞෆᄾჲᣉ ȞPennington BayȟȄӤ‫ݺ‬੡༡գনȂ‫ا‬েߡ తۖϞ൵କ໪ወᑫࣷϠᇟૠߞῪᑘ޵ዄȞ Emu Ridge Eucalyptus DistilleryȟșșᗾগϞ၃ᕻЂ ᓂ౧੡งᑫࣷϠඵ‫ر‬Ӡᑟ ՘ґߞૌᅁࣇ‫ڰ‬Ȅഺ㡯 ᐾգߞ࣏પઅᇌ᝷ߞῪᑘȂႻӡપ‫־‬ཇ೚Ѝ᜹ᇌ นȃሐᛣ۶෩࿯ҍԺᇌґੜߞῪᑘᇟ޵ȂᅰᏚԑ ಧȄᆊӯ‫ݗ‬༡аգКॻћߞ DVD Ȃ‫ט‬໦ႼࢉῪᑘ ޵ߞᑢҫ۶෩࿯ў‫ޱ‬Ȃӯፑҹߞԧᇌӡ൉ȄႼࢉ ᘘҞѽႬᔌԳᄦ֋ӤᆝَȂணᣍЏᢏ՘Ὺᑘ޵ዄ ϘൊԊߞց༎ࣆ؊Ȃѽфऻ֬ᚎ঩Ȃ㤯କ୼ੜ՜ ༰Ὺᑘ޵ߞ১‫ܕ‬ႅ၉Ȅ

Йቈ഍ߞֹ‫׀‬ᇊ዇ၻመႺඞȞClifford Honey Farm ȟȂ‫ێ‬መၻ࣏ԺՐࡈӤྍЂ‫׀‬є་ȂӤ ‫ݺ‬ళ༰ਫϯӎϿߞนߏȂԯթಯӠҍᑾϘ๑ϟ ߞၻመȄ‫ا‬ѧႵࠦယମᑘၧၻመȂգ҄ϠऎН Ϙ੎ߞ߾শไۧȄည๒Ȃϼေ‫ࡡୃ؞־‬ᄘ഼௱ ҪգညԳϠߢႽߞၻመԔ౼౽ȄᔌࢢȂ‫ا‬েண ᣍϞ૷տႺඞȞIsland Pure Sheep Dairyȟ Ȃ‫ێ‬տҷሦࡡЙ֭૷Ӓஉ௵ߞȂᘘᐾգ໹Ѽְ ྐᄊߞྲᘿӟग़Ȅᓐзढ़ѕȃ‫ڍ‬Ժᝊዃߞඞѹ ࠑӯҪঋႼࢉඈᡌȂබҞѽᆽఐࡡᕀԧᇌտҷ ߿Ѐ۶ቕҷȄ ؆՘ϞϘчႼ᠓Ȃ‫ا‬ে༟‫ژ‬԰֜୧ܸ๾֯ ԃᑋȄ౎ϯ7੡๾ჅȂ‫ݯ‬Ⴟࠛ෻ॊપԋᛵ ȞKingscote Penguin CentreȟКѕணᣍȄ ‫ا‬ฅԴჅҝ15ՐКണயϞ20ըѽϯߞᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ԋᛵȂᣍऻჅԴ߆ጤȂධֽȂԺল۶ᆕѡຈ ԧᇌఐ޶ϭߞԋᛵȂࡒం‫ڽ‬ٟգ๴಩১‫ڽ‬Paul ᐱႼߞԋᛵН੠࣏ഺዹգᎷȄPaul௟Ϙུླ॓

֒ߞҿҒ֝јცԍ࿚Ȃѽֺ‫ە‬ཋԋᛵߞೀဗȄ ๒ࢢȂබࠕ໼ᛓԳ۶Ј൬ᄰেతࠕȂഺዹߞࣿ ஜ௟ᢖӯԋᛵߞૌᅁӠࣿ۶ҁেߞӠ‫ۻ‬༉งȂ ҁেඈᡌߞ੠֖঴ࡡ۶݃թӹࣹߞጄᎷȄ‫ڤ‬ч ౎ϯȂ࢝գྍࢥȂ‫ا‬েᡘۖߞԋᛵЈ‫ܓ‬ЈЈᗏ ߞՋҨ۶ԋᛵԐӠ҇ᆕྑఐߞᆇաȄ ‫ا‬েྏᘁഠᄂਫߞԋᛵ֖຀Ȃऻۖ໹Ⴥ 30 ୸ ԋᛵᄥᢜӠࣿȂ‫ێ‬КϘ‫ৣڱ‬ంϘчߞႼާКා ྍᙩ‫ڽ‬ȄՂ‫ְލ‬ඈᡌᣍऻൎӠஜߏȂְӅ༷ۖ թϘႼȄփѷȂఋႼ᠓ߞ໱ӡ௟ӡ‫ݺ‬њࢺԋᛵ ु‫ٿ‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ђ֋๒ߞൎӠஜߏ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ժኃ ग़ՀߞನྐȂഺ࣏Ϡ᝷ԺኃգྑѕᣍᎫȄ

ᐯ⯥඀⺫୮ Դഠᄂਫഺዹߞч๒ਫᕎȃ ൎӠᖖᄩȂ‫ا‬෩্֋ᏼႼ ྑՀ߰ᏼᏺЈ࡭ۖК࡭ߞ SUV ȇՂ‫ލ‬ঋࣄᐼ࿂নȂ‫ا‬ ྻ࢙៉ೡᄥҍ֖Ȃഺዹྻ‫ـ‬ ҐՉԑȂѷ‫ݛ‬ল࢔ઈȄ

԰ᠪϘчߞ՜ᜥȄᅆ‫ݺ‬ЂԺዴࡱҾϠȂ‫ا‬Йྐ Ժሲҁে‫ݙ‬ЙߢႽߞൎҳӠࣿȄ‫៉࢙ا‬ԇ֣Ϡ ‫ڽ‬ᡘPaulᅆҞྑߞԋᛵߞᑾۖߞЬ೜ȄኞȂᢰ ‫ا‬ে‫ڽ‬ᡘᡘԋᛵেߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȌȌ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬၏௑ၥਟȂ፜मႫҏоή੫घਡ՗‫ܖޥ‬Өσ࠲ѿ‫ޟ‬ਡ՗‫ࢥޥ‬ၚȄ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

02 - 08 - 2013 Issue 344

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ