Sameway ISSUE 345《同路人》345期 by Sameway Magazine

345

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ђᓴ‫ݛ‬༟ؔᅌ ‫ڍ‬ឩғԒ໠ᏽ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!09.08.13–15.08.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

බᕱເٙȂѫӵ ৤Ұٙ

໠ٖ

ӵьЈһ࢐ശ‫ׇ‬छ‫ޟ‬଩སȄӵΙញࡸ໖‫ޟ‬ᕡ໢ȂϚҢ බᕱເٙȄ೻ᓺඏ‫ޟ‬ቋਿ༉ӵ ‫ڗײ‬Ȅ ኵ໔Ԥ३Ȃҳ։՗ଢ଼Ȅ Ꭺᐂᓺඏ

ऌȂ߯௃฽ഥ᜜ເᙽ඲ԙ

೩ര

• • • • • •

17 ӧ᎟ӫߜ⿄୼ 7G–TRONIC Plus ቨ஼࠮ 7 ᔬՌଢ଼ᡐഀ጑ ϱညႫዥ৴՝ Іዥ٩ᡂӒઍҪϱႺ ፏ࢑Ᏺ૞Ȟ Becker MAP Pilot) ߜ឴ቢᅘ

ӣၯΡᇭ

ೝከນΟ‫ॷޟ‬෫ Hong Kong Torn Apart

‫ޒ‬ዊࢥ࣏ۖܺᎡȉգϠঋᅆՁҐѽ୅ԂȂሮऎՁ૔᛼Ϟ់༤

಑456෈

Who is Lam Wai-Sze? There are many who want to deny

Դߤྻߞ‫؛‬໪Ȃ‫ـ‬ঋऎϭϘ҃ߞ՘ࠜ঑ϯയԇȂᅆশสߤ her as she spoiled the image of the Hong Kong Police ྻ௲‫ڽ‬࿂Ђ঑বߞ዆ᠩȄ֭Ӻգ‫ـ‬ԺߞϠሮऎՁ࣏Ӓ၍ߞм ‫ڗ‬Ȃᇯ᠕শสߞ੮ѕኊৃȂঋ࿂ϧҐѽ࠲᠕۶њࢺȄຕ‫࣏ލ‬ ϬϼϠϯ໖ᅆ࢐ȂЂ‫់ز‬৶ঋҍஜᇯࢺᛕўᑬધߞߋ‫ם‬Ȃत ֌գϠജࢽఠྫྷᄳ់ᆀփ‫ۖۦ‬ԺϠۘ‫އ‬Ȃࡒϫ๴಩ऎϘඞሱ ྻȄ ‫ޒ‬ዊࢥۖܺஇϞतኃЂ‫ڰ‬ȉ೟ѕྐϘϭȂੲӎٟգȉ‫ڰ‬Ԇ୓

and want to hold her responsible for the negative impact she brought upon on the bring up of the next generation and on the Hong Kong society as a whole. Yet there are many who take her as the manifest of righteousness who upholds the Hong Kong core value thus she should be protected and supported. It ended up with 3000 people confronting each other on the street necessitating stabilization by police where someone was even mistaken to grab hold of a police pistol.

ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 20, 29

ּቸΡЖ

21 - 23

ӣၽѲ੕

30 - 31

ԯȂҪЙჅ࣏Ϙ֜ЈᐯిਰȂԴఐᇰҵఠНϭȂԴ໖ϯሲϞ

What a big deal is all about Lam Wai-Sze? Actually not quite. It just happened that a primary teacher all at a ࣏‫׎‬ૌߞ࣏ઽϞȉ sudden lost her temper and sworn at a police. Is there something very wrong with this place where many գϠ௻Ꭰ‫ޒ‬ዊࢥ࣏ిਰȂԴ໖ϯѽೖ‫ڏ‬୘፩់ᅅȂᅆϭϘ҃ Australian Chinese had come from? ϘҮೖϾȄশสഺϘৎฅ၃࣏ЙьᑫࣷົϠ‫ݙ‬՘ࠜߞߤྻȂ

ಯӠ࿂঑বߞ዆ᠩȂԯթԴՁԨгಿ‫ݚ‬ሮᓾҵȃࠑႿϞᆆྍ

Someone insisted to reprimand Lam Wai-Sze despite her subsequent apology in public because it is unacceptable ཛྷȉ࣏Тᗑᇨߞҍ಩҄ۖ‫ا‬ে‫ۖڍ‬हཇߞᎄᎅੜᕕȉᘘ࣏գ for a teacher to swear in public and set a very bad example for the young generation. But on harder Ϡৄᛟ๴෭ȂᚣӠࣿК௱‫ߞڍ‬ϘԆЈ‫ڰ‬ȂҝႿۖࣙϘᇌࣆ޼ thinking, was it really because of her tremendous impact ӫߞȉ on the society? Or just because of the butterfly effect caused by Internet? Or in fact simply caused by some գϠु‫ٿ‬ᑋԆ‫ߞڰ‬๴ӠȂሮऎ‫ޒ‬ዊࢥ࣏‫់ۖڍ‬ᅅਟധЙг၍ deliberated political move in taking this trivial opportunity? ࢢȂЪҐѽ᠔യȄ೟ѕྐϘϭȂ࣏ԯऎՁߞ዆ᠩૌߞഺኃЂ

ߞ‫ڰ‬ఐࠜง๴ӠȂփԯ၍ዙփఐᇰҵఠߞϠȂྻሮऎᑋԆ

From some analysis on the issue, this could be seen as a political oppression on someone who lost their control ༓‫ة‬ᓊȄഺϘᇌྐ‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬ϫւዋჅ࣏ᅆ‫ڰ‬Ԇ൵Հߞ԰ᕕȉ in continuously witnessing the injustice harboured by the police. So people want to stand up and counteract ‫ا‬ฅ၃֯ჅిਰȂည๒ߢႽిਰ‫ڭ‬Й࣏ၐϠȂԴఐᇰҵఠН such oppression. But would this line of response be ϭȂ۶෼഼ϠϘዹȂൌҞѽྻ֯ҍሃӀ௱ЙϘዹߞ֖ऎȄి appropriate? ‫ڰ‬Ԇ࣏Ϙᇌࣆ޼ঝਚȄ‫ـ‬գϠԯթ੔‫ڗ‬փҍȂᢏ՘ሃᕅঝϧ

ਰ௞྽Շࡋߞ঎‫ܠ‬Ȃ࣏࠲ቪᐯӠԴሃిਰతៈ੡Ȃిਰᕕգ

I myself had been a teacher; I truly realise that teachers are no saint and could be subject to emotional and irrational disturbance as with any other normal people. ঋ‫د‬Ϡ‫ܠ‬။ߞ‫ܥ‬ўភናȄ The code of conduct for teachers is designated to ऻ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬Ԇߞ๴ਣȂ‫ۖڍ‬хᅆ‫ݕ‬њࢺ‫ޒ‬ዊࢥᛕўȂൌះᅅ safeguard the interaction between teachers and students – it should be taken as a professional ethics rather ۖ‫ڰ‬ԆЏ၃ۖϞЙԪѼ௱ನߞߐ޶ȂԯթգϞ࢝Ժ‫د‬ҹফ࿢ than a moral framework and certainly is not for lawful ߞୈၳȂ‫ا‬हࠫ‫ڰ‬ԆᕕႍᅙᅙྻӀਿȄঋໞᎢ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬ԆȂ enforcement. ௞྽ߞ֖ऎȂ‫ڭ‬Й࣏ϘৎႽ዇ߞḼᛆ‫د‬ϠఠۘȂ‫ـ‬Й࣏Ϙ‫د‬

‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ‫ا‬हࠫЂਛӅ༷ನ‫ݑ‬Գҝࢥւ‫ڰ‬ԆȄ

The recent development of Lam Wai-SzeɅs issue has gone over the top and the concerned parties are now ֭࢝Ҟఓߞ࣏ȂԴഺ‫ڰ‬ԆКȂ‫ا‬ૌߞྏះۖ‫ݙا‬՘ࠜߞশ trying to constrain themselves. This is a very controversial สȂૌߞ࣏ജዧ໘ϞȄ issue requiring the rational response from everybody. ItɅs a big pity that Hong Kong, a place where I grew up, has indeed been torn apart.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 346 # 347 # 348 # 349 # 350

Publication Date 16/08/13 23/08/13 30/08/13 06/09/13 13/09/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 14/08/13 21/08/13 28/08/13 04/09/13 11/09/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 345 09 - 08 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 -11

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

4, 6

৏ዅ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

໯‫ݬܜ‬ ঎Ᏺ‫ޥ‬ୢᕗცंଆོ

ҧ፜୤ᇄ2013ԑ࡙ ࿲ԑᑹѿӻϯМϽ࿽

ਢ໢Ȉ 8Т7Р ࢑෈έ ήϿ7ਢј ӴᘈȈ Chandelier Room at the Grand

ေՐᒸҾҾࣆܹӒԴඵ‫ر‬գྍӦ᎛ணሃေՐᒸ ҾُՐϘըߞߤ஡ြџࣿஜߞৎϠ۶ᄥᢜೡ ᚐȄգྍ߰ҞంѽϭўՑ૶ۤӦ᎛ணሃࠑ੾

Hotel, Yarra Street, Warrandyte ӎըु୅ྻӤ༮‫࠲ޫݛ‬᠕‫ߞྻ۝‬Rod Ingham ѹࢺ (Yarra RiverKeepers Association)Ȅ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ

ӫࡈЪգਲ਼֜ȂЙቮঋ෩ࡈჰ঎Ȅ

‫ا‬ᚰ҃ࠑҾࣆܹ៉৶ে႕ዞᘛ᎛‫ݙ‬գ ‫ܧ‬Ӕȃ‫ވ‬у‫ڽ‬ணҐ 10 ѡ 11 џȂ࣐ง Уϭо 7 ੡Ӓᗝ֖ߞߤ஡ҾࠜህྻȄ

ྐ۶‫ވ‬уে࢘ჅϘৎग़‫౎ߞ׻‬ϯȂԢ ੡ϫକ௉ऎྎຠᑟᅹདྷ༰ຠภȂ֣ጄ փЙऎȉ

ߤ஡Ҿࠜህྻ࣏ေՐᒸҾᑢՐ‫ߞڽ‬ཇ ೚ࣿஜȂЫՐϵЙ‫ڼ‬ҳȄ

ߤ஡Ҿࠜህྻ௟ྻຜఋ௲‫ڽ‬Ϙඞᇟ௾ ߞಽਜȂ‫ا‬ϩжง࢞କ௉ሃְ‫ڍ‬বȄ

ც႖Ȉ 9840 9326

ЫՐ௟ྻӤॗᒰচֹ֯ѹࢺϠ۶ The Shire Boys ጄ༤‫࢞ݢڽ‬ணҐࣿஜߞሼ ࢉȄ

ੲᑂѽ݀၃ᢚȂࠝೈྻ࢝‫أ‬ழᗋȂ‫ݙ‬ ѽ‫៉࢙ا‬Ђਛᐐ՝ჰ঎Ȅ

࿲ԑᑹѿ୦୛ᆩ

ྐϞႋ‫ـ‬ԺߞࠫਿȂᡌࠓԴЍ֯੡ ༡७ც‫ا‬েေՐᒸҾࣆᣇȈ9840 9253Ȃ‫߰ݕ‬๳൙‫ا‬েߞᇨ૭Ȉ

ਜྻ௟ऎሼࢉ෩‫ڻ‬ϬႽग़ۧߞ‫ڸ‬ᔥȂ ҒࣁশᏔߞၬ່୧۶༼ࡡȂਜྻ՜Ϣ ௟ዥϢေՐᒸҾྎຠ௄ࠛ֯ឯภȄህ www.manningham.vic.gov.au/ ྻࠝೈழኊȈ $100 / Ϡ ( ϵҞჰ঎ϩ mayoralball ϠϘ੸ )Ȅ ྆νኋѿដষ ჰ঎ 10 ϠϘ੸ߞሼࢉে௟ఀۖપ‫־‬ኀ ေՐᒸҾҾࠜ ᘁѽфԴည౎գᑟྻࢆཇҁেߞࣿஜȄ ᄜሼቮ्຾ӒՑᚃ‫އ‬Ȅ

Դ8ѡ14џ࣐งϬ௟ྻգϘৎᅁԳւᅅȂ᎛ ަྍఋӅ༷ணҐु୅ྻЖକᖔఀணҐᅁԳւ ᅅߞႤ੾Ȅ

ਢ໢Ȉ 8Т13Р ࢑෈Π ΰϿ7ਢј ӴᘈȈ Quest Doncaster

855 Doncaster Road, Doncaster ᐯ೫Ղ֣ᕕᅆԴЍ֯ᖖᄩКჃۖߞᎏॎ Ӆ༷ჰ঎Ȃണயᇨ‫׬‬Ȉwww.mbn.asn.au

ᇨ‫׬‬Ȉ www.manningham.vic.gov.au/

multiculturalfestival ც႖Ȉ 9840 9405 Ӧ᎛ᅟѤџงȈ8ѡ16џ(࣐งУ)

࿲ԑᑹ FEASTival ਢ໢Ȉ 8Т23РՍ9Т6Р ҐϢ‫ا‬েေՐᒸҾᑢҫϯ൵ᑬஜϠѕߞऎง‫ی‬ ༉ߞ঴ߏಽਜȄ‫֋ڽ‬ေՐᒸҾߞԧৎᔠᔡȃ۩ பᣇȃ៧Ғܸ௟ऎְ෩‫ڻ‬પ‫ߞ־‬ग़঴Ȃᑾપߞ ಗ༹࢙៉۶ಗ༹Ђਰ઱Ȃӎըࣿஜᘘ௟෩‫ֺڻ‬ ໱ၬ່୧ȃֺ໱ᚃߏ۶ᘿറҾඞȄ ᇨ‫׬‬Ȉ www.manninghamfeastival.com.au

ώ᛺೩ॎѿൟ ਢ໢Ȉ 8Т11Р ࢑෈Р ΰϿ10ਢՍήϿ3ਢ ӴᘈȈ MC2, 687 Doncaster Road Doncaster (ࡉϱѿൟ) ᇨ‫׬‬Ȉ www.thefinedesignmarket.com.au

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8 Т 4 Р Ս 8 Т 10 Р

˧ Ⴋຜቑࣄડ੕ൢ

˧ ω‫ࡆظ‬ӵኄ৬ΰުЕᛖȂ౰ҡѼσ‫ޟ‬ᑾ‫ޑ‬໴

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ‫ݍ‬࿗㦱ᄯ

221ԑ8Т4Р

1945ԑ8Т6Р

1967ԑ8Т8Р

ᚭМࢍࣲӭᅷЪഁж

छ୽ӵРҏኄ৬‫׹‬ᘘॶ‫ݛ‬ নυኆ

‫୽ٳࠒݍ‬ড়ᖒ࿗ԙҳ

ћ࣌ᆶऱԬȂԩЙ‫ށ‬Ȟ௱ജࢢϠࠢྻᇍऎȶᆶᱷȷȟȂ ϫᇍᆶшϠȄ᛬ћ࢓౓ѶߞӒ࢈Ȃ᛬‫⸥౓࢓ށ‬НӠ ӓȄ౓ᇁ‫ࢢ֜׈‬ୠපᆶѩऎћ࣌ऱԬȂКЋ๑࿂ϠȂ ϯ፽҄ᆶ༊НЃȄᆶѩԴҟ҃۶಩҃ߞЙь൹֯К ‫׮‬գҍ಩ȂҒࣁᕚաȃЈሲȃც໛ነȃცၝႼᕚຈȄ ൊж࣏ੲᑂᆶѩ۶౓น᡽ྑߞཇሲ‫ؼ‬፠ȂӺգ‫ێ‬ҁ ᛟ‫ل‬Ȃ֭ഺ‫ߞࡡ֯ڱ‬ᆶѩൌ࣏ທѵग़ЃȄ

ȶЈ‫ࢅٷ‬ȷ࣏Ϡ᝷ᑢҫϯ঵ըᅆϠ᝷‫ڹ‬ӡߞ੮‫ޠ‬ ᐡȂ1945 Ր 8 ѡ 6 џӤ࠲ᜲ•෩‫ړ‬ବᏼᏺߞ B-29 ໹ૺߩКජᙑ᠛ओᑟԴዃਫहӠᑜϯߩ‫ظ‬ϭȄॗϛ ေϠߡతժ‫ݺ‬Ј‫ߞࢅٷ‬১᜕ȂЂॗԢຈዴ༓ߞϠ‫ۦ‬ ཋȄЂ༓ߞϠժ‫ݺ‬੮Єᄧ਄‫ݸ‬ਡє୓ߞᖛાȄᑂ೚ ঍ȂᅟѤۖ 1999 ՐȂժ‫ݺ‬Ј‫ࢅٷ‬১Єዅߞߡతᡚ ᕝф੮ᓬਡཋਚߞϠዴᗁ঍Џ໹Ⴥ 20 ေȄ

‫ڲࡑތ‬஼ਛᗑဖ࣏༰Ԫ‫ڲࡑތ‬஡ா஼ਛߞϘৎࣆܹ ‫ݑ‬஼ቫೡᚐȄ൵ࠐӤԞҺȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃໄ ࢠሼȃઍ஼У஼ԒԢ๴ࠑȮத‫ڏࢆڐ‬ȯփࢆ‫ט‬՘ӲȄ ᝯަߞயᛟҒࣁȈࣆ޼ȃক‫ڰ‬ՉԑȂ஡ாаҳ၃ᕻ ᖖ࠲ຈታாߞԪ֯Ȅ‫ތ‬ဖ൵ߢԩߞપᙇ࣏Դ᎘ֿ‫۝‬ ஥੡ళۤȶ‫ތ‬ဖጀՑȷ, ‫׈‬ᅆ՘৶஼аࣆȃታϿ۶ ѹᡋళۤЙВઘߞ১ࡋȄ‫ތ‬ဖӫࡈԒգ 10 ৎӒՑ ߞ՘৶஼Ȅ

˦ ཱིՙ៌ѿൟѢӱ‫ڧ‬ԴࢗѸ઱

㠲ЈณᛖٰࠢӠᐠ ᐬσց‫ٳ‬ϛ୽ӻПᔖᄇ ཱིՙ៌ٰᇧࠢѼᓞ㠲ЈณРࠉೝࡾюο఼ٰೖҩন ਟᎏ‫ڗ‬ԤࢳՈࢳజ຃ԴࢗȄੑ਀ΙюȂᐬσց‫ٳ‬࿋ ‫׋‬ҳ։ӱᔖᆎȂҬࠉᐬσց‫ٳ‬ѿൟΰҐᔮกюӈդ ҥ‫ڧ‬Դࢗনਟҡ౰‫ޟ‬౰ࠢȂ፜ੑາ‫ܹޱ‬ЖȄҥᐬཱི ‫୽ڍ‬ಢԙ‫ۺࢇޟ‬ᐠᄺᐬσց‫ཱིٳ‬ՙ៌ॵࠢ኿ྥ‫ ׋‬4 Рีշᖐ݂ߒҰȂᐬσց‫ۺࢇٳ‬ഋߞϫ஠᝷៉ᔮก ӵᐬѿൟ᎛୵‫ޟ‬Ѹ઱࢐֏ԆӵೝԴࢗ‫ٰޟ‬ᇧࠢ଩ਟ ԙϷȄਲ਼ᐃᖐ݂Ȃᐬσց‫ٳ‬ෆԝ‫پ׳ڍڗ‬Ռཱིՙ៌ џ૖ೝԴࢗ‫ࠢॵޟ‬নਟȂ‫ڏ‬ϛΙ‫׳‬ҥܻԆӵత‫߃ޑ‬ फజ຃Ґ૖೽ႆᔮกȂϚϰ೨‫ټ‬ΡॵҢȂӰԪഋϷ ౰ࠢೝҢհࣘ੺Ⴗਟ᎛୵Ȃࢇ‫ۺ‬౪ϐ৤໠ᄇ೻‫׳‬౰ ࠢ‫ޟ‬ଡᙹȇѪѴΙ‫׳‬౰ࠢհ࣏ॵࠢনਟϐငюο੎ ୽ȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃϛ୽Ȃᐬσց‫ߒۺࢇٳ‬Ұғӵᇄ໌ ο୽ᖒᛮӓӣଡࢥ೻‫׳‬౰ࠢўөȂၿᄇ‫ڏ‬৤໠໌Ι ؏ᔮกȄ

ཱིՙ៌㠲Јณ໱ღ‫ڧ‬Ոࢳజ຃Դٰࢗࠢࢺөϛ୽Ι ‫ٱ‬ϫӵีሕȄϛ୽ᅿᆓഋߞȃਖ਼‫ٱ‬ӌཾિિ৤໠௶ ࢥȃѢӱ้௩ࢊϠоᔖᄇȄ໌οٰࠢߖ෈ᄈᛊࠢ፴ ୰ᚠȂӔԩЕีϛ୽ੑາ‫ޱ‬ᄇٰࠢԊӒ‫ޟ‬ଽ࡙ᜰ ‫ݧ‬Ȅҥܻ౰ࠢ‫ڗڧ‬Ոࢳజ຃Դࢗ‫ݰٮ‬ЅӻӴȂ㠲Ј ณ໱ღॶৰஈ՗ۢՙ༹•Ѭ౳ਲ਼඼ 5 РϛϿӵѕ‫ٵ‬ Ѣ໠ีշོȂᄇԪ໌՗၌ភ‫ٮ‬ၾᅇȄѬ౳ਲ਼඼ᆎȂ ࠿ࠤࠤȃџοџዅ‫ޟ‬౰ࠢџоጂ߳౰ࠢԊӒȂ‫ڏ‬Ѻ ‫ޟ‬୰ᚠ౰ࠢ஠ӵҐ‫ پ‬48 ωਢϱѢӱȄӵีշོ౪ ൟȂѬ౳ਲ਼඼ӻԩөϛ୽ੑາ‫ޱ‬मᅇȄ2 РȂཱིՙ ៌ٰཾѼᓞ㠲Јณϴѧีշੑ਀Ȃᆎ၎ϴѧΙএώ ኅ 2012 ԑ 5 Тҡ౰‫ޟ‬ᐨᕻ఼ٰೖҩ઱ᔮюՈࢳజ ຃Ȃ೻‫ٲ‬౰ࠢԤϛ୽໌ο୦ਖ਼ЅȄհཱི࣏ՙ៌ٰࠢ ശσ‫ޟ‬юοѿൟȂϛ୽Ԥ 80% ‫໌ޟ‬οѸ઱‫پ‬Ռཱི ՙ៌ȂՄཱིՙ៌ 90% ഍ೝٰཾѼᓞ㠲Јณ௡‫ڙ‬Ȅ

Issue 345 09 - 08 - 2013

ӣၯᘈຟ ྲ֘᠋㡱ч๒༰ᄥ‫ۦ‬ևࣲ౛ໂճࣖϘ‫ڰ‬ȂទদӇᕝϞ К஼ઐ໱߰ȄӤ‫ݺ‬ଙԩ࣌຾ߞϬ൩ҷ૰Ϭᇸⓝ⃔‫ڰ‬ ԆȂК஼ՐቅѭӓেЏ၃ҵҝϞᅆ஼ಯҷ૰ߞࠫԇȂ փԑবᚼԨᘉ໴་Ͼҷ૰Ȃत֌ಯӠϞȶұЂҷ࿚ȷ ߞཇሲȞྲ֘᠋ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ዇஼ȃഈ᠋ȟȄփྲ֘ ᠋ಯҷ૰ԯऎኊ੾ᏋКȂᘉ໴ў࠮փዃ‫ۦ‬К஼ѭӓඈ ྑȄഺϘըևࣲ౛ໂճࣖ‫ڰ‬ԆȂ߁࿝ϞК஼ѭӓেߞ ౕؓȂᅁԴ࣏ࠧ௱ร‫ء‬Ȅ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃ঴ࡡԋ྽ճࣖ யᛟ‫ڭ‬Йь‫ڍ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬লᔍ๑‫ޱ‬ഢᘖබᖷᒣϞȄබК ஼ӫࡈߞఐ㦑‫ऻڽ‬Ȃҷ૰‫ڻ‬ᕕѹঋᏫ་Ͼߞ಩ᅁ‫ڭ‬Й କ‫ؼ‬ᢏȂԯऎ஼ಯҷ૰ߞࠫ᠖‫ـ‬ਮȂѭӓেঋবᅆߞ ҪЙჅ࣏ȶ‫ی‬ਚहᡋۤ‫ێ‬ቅȷߞᓴᑄȄঋྐᅔܺႋ㤩 யᛟȂᘘ࣏ঋంҐ௻஼аӠಯԋ྽ߞᆾᇒϢјȂদཬ ‫؛‬໪Ȃᢰցպ‫ܖ‬କ௉‫ݸ‬ѕԳᘉ໴஼ಯҷ૰Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ѵߝ஠෇ ചպМюৰ G20৫ོ

ᑫࣷҳࠜϪҙȞBob Carrȟ࢝Ҟକঋ҃ฆᗁ ನ൙ֹћ‫ݺ‬ЫՐ 9 ѡࡈ݀࠻ᜲ෻ၐ݃ఀජȂ ணҐԴ‫ڤ‬㡯ᗝ֖ߞ 20 ஼༰ᄥȞG20ȟታᐱ ϠਪྻȄᑂȮᑫࣷϠඡȯඡႽᇍȂթըਪྻ ‫ܠ‬Դ 9 ѡ 5 џ֌ 6 џᗝ֖ȂӒՀሃ൙ֹћ ৣৣࢆֶߞ 9 ѡ 7 џᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞџงह ᎏॎȄԯթȂᑫࣷϘ֜Ⴄಎൊࠜჰ঍௟҃ฆ ᗁನࡈ݀ၐ݃ఀජȄ൙ֹћթࡈϘߡԴऎҁ ߞၐ݃ఀජ঍ᄑ໱ѕȄҁฅࠑӯȂ20 ஼༰ ᄥ࣏Ϙৎ‫ۍ‬գᝯᘣྍ၍ߞೡᚐȂҁྍ౬ࡈ݀ ࠻ᜲ෻ணҐթըਪྻȄԴϯ۹џࢆֶᗑ‫ڣ‬Ђ ᓴџงН੡Ȃ൙ֹћࠑӯȂҁሃ 20 ஼༰ᄥ գ຾ᇦ௜ߞᗑᜭȄҁሲȈȶԴ 2008 Ր 20 ஼༰ᄥৣ՘Ӳߞ੡৏Ȃ‫ا‬බ࣏‫ێ‬КϘԊЄȄ ‫ا‬েྻ኶੡࢘ཕȂ‫ڭ‬ሃԧ஼ታᐱϠ་֖་Ϙ َ࿛഼Ȃѽ࠮ᅆഺϘ঍ᄑஇҍᎠᑋȄȷ

ዉ᝘‫ء‬ٙ ࡇշଝю ᐬࢸѿൟ ˧ ѴߝΫњ

ӣၯᘈຟ Й ᇒ Ꭱ ҝȂ ഺ Ϙ ը ߞ G20 ਪ ྻᅆ‫ݺ‬ഺ֜ᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬ൌ࣏ Ϙᇌ‫ض‬ᒐȂᅆ‫ݺ‬ѹᓱ߰‫ڽ‬ሲϵ ࣏ϘᇌւᢚȂԯऎ؆ԑգഺᇌ Ҟକ‫ݑ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ ЂᓴК๴Ӡࣆ៨ᏇฆȂഺබྍ ۧ຾ְ۶ᑫЂ‫ݙࠑ҃ڲ׀‬Ⴟ՘ ߞԇ֣‫៉۝‬ൌ࣏Դҁԇงߞ৆ ዴ೐Ϙ۶೐ϟчႿ՘ߞȂԇᎡ ൌྻᅆഺϘ‫ߞ៉۝‬ੜକྏۖᜃ ᆷȄ‫ݙ‬ѽȂ൙ֹћࢆֶ 9 ѡ 7 џЂᓴ࣏ۖܺࢨኃྐߞ۸ȉ

ཱིࢇ๊х Ϛ૖Ң ᎴՂߜີ‫ܘ‬

Դᘉ‫ݗ‬ႮϯॴॴలљߞᑫϠࠕџജူѤ‫ڹ‬ ӡᏳցࠛᒕሊ֯঵ը၉྽НӡȄᑂྲᇷգ নгҦᇨ૭ඡႽȂЍ៨‫ݚ‬ᓚ௟ᅆᏳցࠛ‫ޱ‬ ࢠ་֖УՐϘըߞ᎑኶Ȅթᗝ҄ᑫϠԴ๺ งаЙକӡᏳցࠛᘉ໴೐Ϙਇ‫ݗ‬ಯȄ๒փȂ ҐੋЂȃྲ֘᠋фྲҐ‫׮܂‬Яധ஼Ӕ‫׀‬ӡ Ᏻցࠛ֯঵ը၉྽НӡȄᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞ X ѵ ҃ф Y ѵ҃փ‫ڏ‬ȂՅᓿᘉ‫ߞݗ‬ႽႮՂЫᢏ ఀ‫ـ‬ҐᆝࠜȄੲᑂᑫࣷ೚঍؊ߞዴᑂȂӤ 25-34 ࿐ᑫϠೡ՘ߞϘଠ૧‫ݗ‬ਛਲԴᏳց ࠛ ϯ Ӏ ‫ ظ ׮‬Ϣ ௟ ࠕ 1.4 ေ ЮȄ ‫ ێ‬КȂ1/4 ߞඏϠਛਲф‫ی‬ϠਛਲԴᏳցࠛϯ‫ظ‬Ϣ໹ Ⴥ 3.5 ေЮȄᑫࣷᏳց௄ࠛ‫ྻ۝‬ȞASFAȟ Ϙԩ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ‫ྻ۝‬ϘരхᅆᏳցࠛᎮ їߞՅภࣹԨ֝‫ݗ‬ҾඞȄ

Ӥ‫ݺ‬Ꮪ༓Й੎ȃҾඞ๴ਣᅝ౶Ȃ഼ӡгҦገ ࣷࡡ๕٠‫ژ‬ገភȞOpelȟࢆֶଡ଼ҍᑫЂ‫ڲ׀‬ ҾඞȂ‫ڭ‬ѷӲ‫׈‬ӠੜȄገភ٠‫ژ‬Դᐍᆬӎᗁ ൊߞ 15 ԩ৶Ѝ۶ 20 ৎ၃Ꮪ஥ȂЫчᖔఉ ϞгҦߞഺϘ㤩‫ܠ‬ȄᑂᇍȂገភߞଡ଼ҍЙྻ ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬၃Ꮪ஥ൄ՘ԇ֣ҵ྽ྫҵȂԯऎ ЂԺዴ၃Ꮪ஥ൌЙ࣏ᑾਛ၃ᏚȄЙჅȂӫࡈ ᘘЙߢႽգԺьȂ‫߰ݕ‬գٟգገភᗁൊ৶Ѝ ྻജԪ‫ࡡ܏ܓۖۀ‬๕ȶᔒᆬჲȞHoldenȟȷ ٠‫ژ‬гҦКȄҝՐ 9 ѡԊȂገភгҦ௲຾Ϭ ᇌ٠‫ژ‬᝷࡭দࠔᑫЂ‫ڲ׀‬ȂթࡈᘘࢆᇍգϘ ภ SUV ௟Դϭৎѡϯ㤵Ȅ๒փȂᏚ༓Йᆽ ՂϠྍ۶гҦలљԴळᗪ᝝፡ߞఐ㦑ӇઐϞ ገភгҦߞ᝸฀ȂಲൣᑫЂ‫ڲ׀‬ജሮऎ࣏ѵ धϯឮߋ൵ᑬધߞྲ‫ژ‬ҾඞȄ

ϛ୽໌ο ᐬࢸऔՈ ႉ16࿲Ꮰ ˧ ᎴՂߜ

ӣၯᘈຟ Ᏻց࣏ࠛऎᏳց‫ݙ‬࿤൯ߞᔼሊȂ ֭ഺϘᔼሊўՑӏӅѧ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ Գಯ‫ـ‬գੜȄԢϘ੡༡ࣱȂᏳ ցࠛኧࠜҞକҪգවৎպжᙇȂ ֭‫ݗ‬ኊϯᆚҞକ໹Ⴥ 10%Ȅබ ᇖЙւዋ‫ظ‬Ⴄߞԯ૵ȂϠᗁϵ ঋգ‫ݗ‬Є֝ȂՂ‫ލ‬ᏳցࠛЙକ ജӡ‫ڽ‬໴‫ݗ‬Ȃ‫ۍڤ‬൯໴‫ݗ‬କϧ ߞϠබྻ ьȂକ໴‫ߞݗ‬Ϡᘉ໴ ϧϵहᕕϭফȂᗁߞ‫ڽ‬ሲᅆ‫ݗ‬ ԳಯҾඞߞ዆ᠩ࣏࢝ЂߞȄ

К஼Դ 2012-13 ୑Րߞ॓և་ϾՐѧಠኧ 214%Ȃփᑫࣷࡋ࣏К஼൵Ђߞ॓և‫ڻ‬ᕕ߰Ȅ ᑫࣷև᝷۶गહ܎৶ྻߞඡ‫ט‬ᢖӯȂԴ 201213 ୑ՐȂК஼ߞ॓և་Ͼᗁ༓ऎ 373942 ᐟȄ ‫ێ‬Кѱևऎ 177345 ᐟȂሃթࡈϘৎ୑Րह ѧኧࠜϞ 711%ȇտևऎ 196597 ᐟȂኧࠜ Ϟ 102%ȄԴ 2012-13 ୑ՐȂᑫࣷ‫ڻ‬ᕕຜК ஼ߞ॓ևᗁ༓ऎ 162015 ᐟȂѧթࡈϘৎ୑ ՐኧࠜϞ 243%ȂԴК஼॓և་Ͼᗁ༓К֫ 43%ȄК஼ᅆᑫࣷѱևߞ་Ͼҍ಩‫ڝ‬ിኧࠜȂ Ր ѧ ϯ ᆚ 935%Ȃ Ⴟ ۖ 83764 ᐟȄ ‫ ێ‬КȂ К஼ంᑫࣷ་Ͼߞֽড়ѱևႿ 6958 ᐟȂሃ 2011-12 ୑Րߞ 371 ᐟहѧᢖ຾ኧҐȄᑫࣷ ԴК஼ֽড়঴ࡡҾඞϯ‫֫ݙ‬ԊᛝႿ 96%ȄК ஼ంᑫࣷ་Ͼߞֽড়ѱևՐѧኧࠜ 895%Ȃ Ⴟۖ 76806 ᐟȄᑫࣷև᝷۶गહ܎৶ྻࢽҍȂ К஼ᅆ་Ͼѱևߞቮِࢺ᠈௻ࡏȄ

09 - 08 - 2013 Issue 345

˧ ዉ᝘‫ء‬ٙ

ӣၯᘈຟ Դገភӡ֋Ўߞࡡ๕Ꮪ݀ᑫЂ ‫ߞڲ׀‬੡৏Ȃ‫ێ‬዇஼ᇒನᗁൊ ᘘȶчૌȷԳѽऎ‫ێ‬ᔝϬՐߞ Ꮪ༓କ Ⴟۖ 1.5 ေᏃȄ‫ێ‬ᅁȂ ገភгҦߞԴᑫᏚ༓ാ 1.5 ေ ߞწᔝൌᇖЙϯȄገភߞଡ଼ҍ ྍۧ຾Ȃ಩ԴߞՅറ٠‫ژ‬௟ѽ ౻ৗӢᎱߞ‫؛‬ՑᎱҍȄ‫࠲ێ‬৒ȃ წԆ۶‫އ‬சҞକ௟഼ჅԪ֯ў ᔒᆬჲгҦ་֖Ȅᡝ߰Ղ‫ލ‬ᅆ ገភ٠‫ژ‬գᒸᎷȂ৆Й‫׸‬໺ഺ ৎ੡༡ᑇৎ࠮‫ܢ‬റȄ

˧ вՈ

ӣၯᘈຟ Ղթ௻ࡏߞ་ҍϾቮِȂ࣏Հ ‫ڰ‬ᘘ࣏᛼‫ڰ‬ȉంჅҝߞ၃ᢚ‫ڽ‬ ሲȂग़஼۶џӎᐂᆺѱઽߞ੡ ৏ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѱևҍϾ຾ᅁ ᘇϞϘЂຊᓿȂ֭஘֯ӡ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϡ֋Ўԫѱևϵঋࠅ‫ـ‬ ԺߞᓿȄంҩϘўবሲȂК஼ ϠߞӠࣿѪӀԴЙᙝ෩୼Ȃ॓ և᝷ߞઐ໱༓ЫࢢϘ‫ྻܠ‬ኧ ҐȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡঋ࣏ྐ‫֝ع‬ഺ ৎҾඞȂᘇ‫ـ‬ԺߞᓿȂᕕႍ෩ ࡈ༟‫ܕ‬ւዋᙖЂߎ྽ӠಯȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ़τд

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

़τдభଝ՝༈๝ࡄཇдυ ᐃᆎȂ़୽τдӀᝋ಼ҩΠжҥܻߖԑ‫٘پ‬ᡝ‫ޑ‬㥒Ϛ ‫ٹ‬ȂᔣܻΙԑϱғԒଝ՝ȄՄ़τд‫ޟ‬ཎө᝷‫ܛ‬Ρതณ ࢐Ԃ‫ޟ‬৘υࡄཇдυȂՄϚ࢐‫ڋ‬υࢥᅭ඼дᓽȄԞԑࢥ ᅭ඼дᓽӰ࣏ଠโȃஔѴ௑้Ι‫ف‬ӖᗠᆸӵҕಀЖҬϛ ‫ל‬ຫࡻ៉ήແȂ़τдԞӵ 4 ԑࠉ൷ԤཎႤф༈՝ȂӔ

ёΰ 7 Тдࡉ఺ΛȂ‫ۡ஀࢐؁‬ΟτдႤф༈՝‫ؚޟ‬ЖȄ ᘀԤᗠᆸ‫ࡄޟ‬ཇдυೝ़୽τдຜհΙএ૖ஊࢁ௿़୽ дࡉ‫ל‬ຫ‫ޟ‬д՝᝷‫ܛ‬ΡȄᐃᆎȂ़୽τдϐቸήΟΙӋ ફ஝ຣਪȂࡇշ஠ӵෆ৘șșൖ‫ݽ‬дυΙྑҡРϞࠉғ Ԓଝ՝Ȃ‫ٮ‬஠़୽д՝‫ޢ‬௥༈๝৘υࡄཇдυȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2005 ՐȂࣤᆬ෻ѳᔼฅജᜉୟກ 2000 ေॻᛅȂᏎ ۖϞॻ஼៉ྻߞᎠࣤȄ7 ѡࠐȂॻ஼ϭ៉୰гԒ௳ӫ ܎৶ྻᎠࣤ๴಩Ȃࣤᆬ෻ѳЄԩϭߞ௵١ᆬгᖑታԳ ҝՐ՜Ϣ֌ь 3000 ေग़ЮȂ֭ࣤᆬ෻ѳЄҪᜳૼ Ϟ࢝ьߞৎϠ‫ݙ‬ఀກȂթᗝఀۖϞॻ஼៉৶ߞг༟᠔ യȄ87 ࿐ߞӿដ೻ӨϟѵՂЫჸ‫୻ױۦ‬ૠ၃๭۶፰ ሏᝯြ߆ߞ‫ק‬ᙘȂթҳՁᘘฅԯѕᡙயᛟփє๴Ⴥ۲ ‫࠳ࢧכ‬Ȃӿដ೻Өϟѵሮऎॻ஼ѳ࢈ЏЙକԓਟ‫ء‬ҩ Ϙ୓ᘟᇷ๴ӠϞȄ

უ҃ཇ֜බྍۧ຾ঋ‫ؼ‬ஜᐳ‫ޱ‬ȂЃѳӅ༷Դతϭ‫ڽ‬ ߞЂҗՐ੡༡Кሲ‫ྻ៉އ‬ԢྍՁߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭ഺϵᅆ ຈ࢞Ϟ 60 Րߞѳᔼࣤᆬ෻࿂ऎЙгӀȂ᝱‫ߢݎ‬Ⴝ ઐਿߞࣤᆬ෻ѳᔼ۶ҙռ‫ݛ‬ѳԿȶᢘ‫ב‬ϞȷȄҩϘ ўবȂంѳ࢈‫؛‬໪ւዋȂࢃ྆ѳЄߞፁѧցߌգӎ ‫ڰ‬Ȅࣤᆬ෻ѳᔼૼߞກѧѳ࢈ᄉϠᘘֲȂ᝱‫ݎ‬ജϠ ႛઽȂ࣊๒ഺኃЙԴѼ֋Ўߞ‫؛‬໪Ѝ຀Ȃ‫ڤ‬බЙঋ ‫ݎ‬ȶ๓ጢߞᔲЄ঳ϞȷȄ

Рҏȶю໴ȷဴ‫ޢ‬Ѐᐠ૞Ҕᖞ՗ήЫቈԒ Рҏ੕ΰՌፏ໥ȶю໴ȷဴ‫ޢ‬Ѐᐠ૞ުҔ᝼ȞРҏ ᆎ‫ޢ‬Ѐᐠ៮ം᝼ȟ6 Рӵડ‫ۊ‬ύᑪᐗᔻѿᖞ՗ήЫ ቈԒȄРҏӓӣ‫ޥ‬ຟ፣ᇳȂᇄ‫ں‬᜞୽ড়੕ΰᜰᛮᆧ ஻х٩ፏࣸࡨܻ஼Ͻᚔ৬٩ፏ૖ΨȂσ࠮ᏽ᝼Ԫਢ ิൟ‫ܖ‬஠‫ږ‬ᐭ‫ں‬᜞୽ড়ȄРҏ୙ॶࣺബҡЊॢȃՌ ҕឩཆ‫ߝٱ‬үકस้юৰȶю໴ȷήЫቈԒȄРҏ

धශᏲ᠞

˧ ȶю໴ȷဴყ၌

˧ ٔᑋ඼ऋѻ

ȶҍ༳ȷၳߡпᑟଝӓవѪ༓ऎ 1.95 ေᐟȂԑࠜ 248 ռȂኵ 38 ռȂҞྥႶ MV-22ȶ൦ᣀȷཉᚼ ొᗍᑟȂ൵ԺҞྥႶ 14 ࣛߡпᑟȂҞԢ੡୓ফ 5 ࣛߡпᑟȄџӎ಩ᐾգȶџԨȷၳ۶ȶӿཕȷၳ‫ی‬ ᒹవѪ༓ऎ 1.35 ေᐟߞ᠕ᎎុȄ֯ऎϟ߰ߞኧ௻ ߍȂȶҍ༳ȷၳߞႃຜґକ་Ϙَ௻мȂុᢜҐࠜ Ϟ 50 ռȄᑢҫϯȂȶҍ༳ȷၳฅऎџӎઔকϘᒹ ႅӥ‫ߞុࣶڟ‬ԩᇍȂԴџ࠻ᐼߋ۶ࠬົᐼߋКே֖ ჅԇசȂ1945 Րജग़কᕝٕȄ

٩ፏࣸоȶю໴ȷဴ‫ޢ‬Ѐᐠ૞Ҕ‫ؠ‬Ԥ೩ॎ‫ۡھ‬ᖎ೩ ࢊ࣏ҥȂ‫ܢ‬๘‫ܛ‬ᇯ၎᝼࣏ȶ‫׾‬ᔞ‫ܒ‬૞ҔȷȂՄ஠ȶю ໴ȷᆎ࣏૖ஊߝ෈ஈ՗੕ΰ٩ፏӈ୛‫ޟ‬ȶ੕ΰஅ ӴȷȄᐃொȂРҏ੕ΰՌፏ໥ғӵ࡚അΙᑺᇄȶю ໴ȷဴ‫ޢ‬Ѐᐠ૞Ҕӣ᜸࠮‫ޟ‬ᏽ᝼Ȅ

ӣၯᘈຟ ȶҍ༳ȷӎ࣏џӎԳԩȂ֜‫ݺ‬џӎӎՍਫ֘ҔൊȄ ӡԳԩऎকុ‫ۻ‬ԩ࣏ԧ஼௱ᅗȂК஼գᓶᄾၳଝ ӓȂग़஼գࢃ෻௵࣐ȃ֗ࠠົᐼԕុȂຈຈȄᐐᇒ ՂթȂԯ џӎᑢҫϯ࣏ྒϠᄔ෋ߞࠬರ஼Ȃ‫ݙ‬ѽ ๑Ꭲҁেࢨኃ‫ۻ‬ԩকុȂᗁ࣏ྻᢰϠಯӠЙັ‫ߞއ‬ ᗑྐȂȶҍ༳ȷၳϵЙ‫ڼ‬ҳȄȶҍ༳ȷၳϭѪȂྍ ۧ຾џӎઔϯ֋ᎎ༤ߞϧ༓་ϘَҐ௻ȂϵᢰϠಯ ӠϘᇌႼ‫ڕ‬Դᐼߋ᝝፡ߞྏះȄᗁНȂЙ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ

ཎശଽ‫ݲ‬଱ຘ‫ؚٔ‬ᑋ඼ऋѻΣᅰ ཎσցശଽ‫ݲ‬଱ 8 Т 1 Рհюತቷր‫ؚ‬Ȃր೎ࠉ ᖂ౩ٔᑋ඼ऋѻ 4 ԑᅿ࿱ȂծϞࠉଽ้‫ݲ‬଱Ԥᜰ ٔᑋ඼ऋѻ 5 ԑϱϚுᐊӈϴᙛ‫ޟ‬ր‫ؚ‬ೝีӱ१ ቷȄᗶณր‫ؚ‬ϐюȂծ࢐ਲ਼ᐃ 2006 ԑٔᑋ඼ऋ ѻӈᖂ౩ਢ೽ႆ‫ޟ‬੫೶‫ݲ‬Ȃ෵ў 3 ԑӗ෈Ȃԑႆ

ΜԠ‫ٔޟ‬ᑋ඼ऋѻѫሯ݈ӗΙԑȂՄиџᒵᐅ‫ޥ‬ୢ ݈୛‫ܖ‬ӵড়೺࿱Ȅծ࢐ٔᑋ඼ऋѻᄇԪր‫ߒؚ‬౪ᐭ ଢ଼Ȃࡾȶ‫୽࣏ר‬ড়ਝΨ஠ߖ 20 ԑȂ։஠ߔ‫ݽࢇپ‬ ҡిತᘈȂࠓ඲‫پ‬೻‫ࡾٲ‬೰‫ڷ‬ΙӋయฒ‫ٱ‬ᄂ‫ٷ‬ᐃ‫ޟ‬ ր‫ؚ‬ਪȷȄтσဓ‫ܩ‬ᔞཎσց‫ޟ‬ѧ‫ݲ‬ȶϚ॒೰ӈȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր 76 ࿐ߞ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺ֋ 1994 Րѽ‫ڽ‬ᑉԇჅ 4 㧗ྍЂ‫ܹࣆ׀‬ᗁನȂంࣆง༡ฅԐࢢడϢ 30 Ժ୓ Ԗ‫ڰ‬੯ԆȂ‫ܡ‬Ҧ᠇‫ڗ‬ȂᘟᇷЙᙝȂ֭ഺ‫ֿڱ‬ٙЙ࣏ ജ‫୼ـ‬Ϙૺ‫ޱ‬୰యᚙȂබ࣏ԯ໹Ⴥୠ࿖੡নփҵ ੜȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺઘфԴ 2001 ۖ 2003 Ր༡Ȃ‫׀‬ ӡᅮϭгҦ Mediaset ۶ઔҳᎮїԴӹ‫ݽ‬ዃያᡋߞ Ⴥ຀КୟᆒກȂഺ୓дࠜߞກசม໤੯൵ೣѽ൵୼ ‫ޱ‬୰໗‫ړܠ‬ᒊ෻ॊҺգ။ຕ‫ف‬Ȅ

‫ړ‬ᒊ෻ॊҺညՐ഼Ⴥપവ‫ޱ‬੯Ȃऻ‫࣏ڽ‬գԐ‫ڍ‬Н ‫ށ‬Ȃѽ൯֋ЎЙ੡НቮȄ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺԴྍЂ‫ࣆ׀‬ᐪ ۲লඓࠥࠕϟϩႶȂᢖ๒ 5 Րူԇгᚚᅆ‫ݺ‬ҁ‫ڽ‬ ሲ౭ཋϧ‫ـ‬ЂȄՂЫ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺߞࣆ޼ஜԨ൯‫ۦ‬ᝯ ަȂҁታᐱߞࣆ៨ϵգҞକԯऎႍ໗ٙփ༰ᢜ᝜ ᚚȄ࣏֭Ј፠බះఀϘৎЙපদ஼ਛ‫ߞࢠޱ‬ϠȂ௙ ౕؓ‫ݺ‬৒‫ؼڽࢠޱؼ‬ᢏ໗ٙȂഺᇌᚢ໛‫֖ߞࢠޱ‬ऎ Ղ֣କ௉ᢰϠࠫ‫އ‬ȉഺዹߞϠՂ֣କ௉ታᐱ஼ਛȉ

Issue 345 09 - 08 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ູӓᖂਪ଄٪൲ӆೝШհۧন ᐃ BBC ൢၾȂູࠒӓ ឩᖂਪ଄٪൲ӆೝູࠒដ ོᐠᜰൢȮΡҕфߒȯΰีߒ‫ޟ‬МണШհϛ୽Ѡф ၑΡۧনȂᇳтӣۧনΙኺཇዓ‫ࠢڷ‬ኈଽ‫ۦ‬Ȅ଄‫ޱ‬ ЀᓸӵМണϛቸၾȂᗶณ‫ڍ‬ΡࣺႤኵνԑȂծтঈ ഍౏౏ዥདྷՌϏ‫ޟ‬ઠ୽Ȃ‫ڍ‬Ρ഍࢐፦ᖽ‫ڧޟ‬৛‫ޱ‬Ȅ МണུҰ‫ڏ‬тູӓሴᏲΡᆻఁȂ‫ٮ‬ᇳ჋ϛ୽Ѡф

དྷ୽ၑΡۧনΙኺཇዓ‫ޟ‬Ρѫ૖‫؞׹‬ᛳ԰ՌᅾȂӰ ࣏тঈϚ૖ৠܻϬЈູࠒ౅ᐪ‫ޟ‬౪ᄂȄ٪൲ӆӵ 2006-2011 ԑ໢ᐊӈӒ୽фߒσོሴᏲΡ෈໢Ȃ ȮΡҕфߒȯൢෆင‫ڏڧ‬ᆓᗒȄԪԩ၎ൢีߒМണ ᜓප٪൲ӆ‫ޟ‬ӣਢȂຶճΟູࠒ‫ڏ‬тሴᏲΡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

໸ࡑණᢜг༟ࣙ‫ڱ‬гಿᅆታᐱϠߞ᎒໵ϩж‫ڍځ‬Ȅ

‫ܦ‬১‫ێۖۦ‬ҁ໳౉వᕟȂ൵ೣജ྾ѳ಴ቈȂ֋ٕٝ ᜲկߞࣇ‫ڰ‬ЂਛൌጢఉȄ֭‫ک‬නԅಲൣ࣏໸ԒКҴ ᗁ੩ୃ஬Ȃാҁൌះఀ֋Ў܎‫ܦ‬ఀᄊৎ‫ܦ‬১Ȃӏֺ գ‫ڱ‬ᖣ෤ൄ֯ϞȄ໸Ԓᢜۘ۶КԒЙԢȂᗁ੩ୃЙ ࣏Ϭ֜Ϙᢜߞ੮ѕȂ៨ȃࣆܹȃ៉ྻԺԺььգ‫ڱ‬ ϬᡋжӲߞྍۧȂ‫ݙ‬ѽᗁ੩ୃԴ۶ᗁನߞᎏॎညК ഍‫ݺ‬ϭলϵ࣏ҞକߞȄంҩϘўবሲȂᗁನ‫ک‬㨠ࡌ ఀۖ‫ـ‬ԺϠњࢺȂ‫ڤ‬බሲ‫ݕށ‬ധҁ࣏ᅆߞȂ‫ک‬නԅ ϵЙঋ֋ࢩ֋֓Ȅ

69 ࿐ߞ‫ک‬නԅԴ 2011 Րညᓴ໸Ԓᗁ੩ୃ੡Џ၃ ໹ჅϞ 65 ࿐ߞଡ଼ԃՐ៬Ȅҁԇᚚࢢ༟‫ܕ‬๴ஜϘ‫ڀ‬

˧ ٪൲ӆ

˧ ᙟਢ๼౾Ⴓ໏ൢσ཈

˧ ԁ‫ဴۉ‬

ԕ៨а྆ࣆᗝనȂ‫ڹ‬ҁԢฅ၃ᡋཉϘ੡ߞᗁನ‫ک‬㨠 ࡌф‫ێ‬ୠᔌ߰๴ӠϞᎏॎȄգϠሲȂ‫ک‬㨠ࡌ࣏໸ࡑ ᑢҫϯᡋϧ൵ЂߞᗁನȂ໸ࡑ၃ᕻԴҁ޼ನϭӤ‫ݺ‬ ֲੜ۶ᇺీ༟‫ܕ‬ஃ፤Ȅ‫ک‬නԅ۶‫ێ‬ҁࣆ޼؊՘৶ҝ ՐԴ៨аྻ៉ϯႏᄦ‫ز‬ໞ‫ک‬㨠ࡌȂ࣏ٟ֭գ՘ґȂ ԯऎКҴ܎৶ྻ㤩‫ܠ‬њࢺ‫ک‬㨠ࡌȄ

‫଻ٳ‬ላഺۖΡٔષ඼ԝᗊȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯ छ୽Ȯ๼౾Ⴓ໏ൢȯϴѧ 5 РࡇշȂᆩ๜ᗊ‫ސ‬ϴѧ‫ٳ‬ ଻ላഺۖΡറЉȅٔષ඼஠о 2.5 ቇछϯ౪ߜԝᗊδ ॒౾ӪծߖԑഞΣငᕊ֨ც‫ޟ‬Ȯ๼౾Ⴓ໏ൢȯȄȮ๼ ౾Ⴓ໏ൢȯี՗Ρഷ࿄ฟȅ९ल඼࿋ЈήϿӵΙࡌम ᠞‫ޟޱ‬ϴ໠߬ϛࡇշΟ೻Ι‫ؚۡ‬ȄȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯϴ

ѧॶৰஈ՗ۢবઽኈȅਿႪЃ‫ۓ‬ᓍࡣีߒᖐ݂ᇳȂٔ ષ඼஠оএΡ٘ӋԝᗊȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯȂ‫଻ٳ‬ላϴѧ ‫ٮ‬Ϛ୤ᇄ‫ڏ‬ϛȄଶΟȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯȂٔષ඼ᗙ஠ᗊ ີȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯϴѧᄯή‫ܚ‬ԤൢાȂծϴѧ஠߳੼ ȮѴҺࢇ๊ȯȃȮक‫ٱ‬ȯ้ѐ‫ސ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൵՝൹࢙‫ ݺ‬1877 ՐߞȮົಽჲ༎ඡȯ࣏ग़஼൵঑ ಽԩߞඡ૽НϘȂฅ෬ᠨȶѪࠝ‫ڰ‬ԆȷȃȶУ‫ڎ‬Ђ ጁ໸ᐼћԆȷຈ᠛ஜԑಧߞᘟᇷȂȶ⒨ᝡࠝȷ‫ڰ‬Ԇ ϵӤႍඡሃॻ஼Ȯᎎඡȯ൵Ԑ‫ݣ‬ᠨȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ ᇨቫᇨႮߞᒸ୓ሃ૽ණߞଽၢȂȮົಽჲ༎ඡȯߞ ঎Ꮶȃዃ‫ט‬՜ϢൌЙᙝϭফȂ཈ԴЫՐϯҗՐȂႍ ඡߞ๴֖༓බϭফϞ 7%Ȅ‫૶ړ‬෻಩Ր 49 ࿐Ȃ࣏ ᘉߏᇨ૭‫୺ڲ‬ቊߞ൹‫ܕ‬ϠȂϵ࣏ᇨቫᇨႮѵध൵ߢ ԩߞԋ྽ਛНϘȄ

Հ‫א‬Ȃ֯ऎ૽ᎳණᢜߞȮԢႮϠȯȂᅆȮົಽჲ༎ ඡȯᅆᄩჃࠑӯԢఐ۶ᑉዎȄѦ௶ᓕ‫ڏ‬Ȃ૽Ꮃණᢜ ߞᏦᡝϠ၏ȂӒԴുՐ໇ᖺȂඡ૽ȃᛔራ๑ᎢՂ ֣๑‫ޱ‬ԢცЄණᢜह‫ة‬ᓊȄᘵ๒Ј፠գ੡ϵྻ༟ߕ ૯Ȃሲ iPad ЙՂඡ૽ߞϘᙇ࣏Йକӡ‫ڽ‬ҒᛔߏȂ ЙჅഺϵҪକ࣏૯႖Ȅ‫ڏ‬ᙩӒཇȂԇ֣૽Ꮃණᢜߞ ๴ਣᛓЙ༟ᡝ߰ߞњࢺȂՂ‫ލ‬ఋះఀȮԢႮϠȯᘘ ࣏ϘӎЙᓾߞᛔራߞ႖Ȃ‫ا‬েᡌࠓఋѽԇ֣ўՑњ ࢺ‫ا‬েȄ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴԙђิചЬ࢑Ι‫ں‬ԑ ӵ೻ႆў‫ޟ‬Ιԑ㠰Ȃԁ‫ဴۉ‬ϐငႀԙΟѺԪ՗‫ޟ‬к ौऋᏰҬ኿Ȃ࣏छ୽ԇ૞‫׋‬ඪ‫ټ‬Ο 190G ‫ޟ‬ኵᐃȂ ‫ڏ‬ϛѓࢂ 3.67 ࿲஻ଽϷᒱ౥ყ჋оЅ 3.5 ࿲஻ճ Ϸᒱ౥ყ჋ȇ‫ڏ‬སၷ‫ޟ‬ᐭӎ೩രีৢᐭӎ 7.5 ࿲ ԩȂҢܻᄇҬ኿ۭᡝ‫ޟ‬ԙϷ໌՗Ϸ‫ݙ‬ȇѪѴѺᗙ‫ׇ‬ ԙΟᄇ‫ڍ‬এᒵۡҬ኿‫ڥޟ‬ኺϷ‫ݙ‬Ȃᜌ݂Ь࢑ෆင᏿

ԤٗоЛࡻҡ‫ڼ‬ҡԆ‫ޟ‬ᕗცȄछ୽ԇ૞‫ࢥߝ׋׋‬ᅭ ඼•ിᅭႳᇳȈȶԁ‫ޟဴۉ‬ѼσԙђșșΙԑϞࠉ ‫ޟ‬୉σ๿ചȂоЅӵ٥Ϟࡣୈю‫ޟ‬ऋᏰี౪Ȃᔓօ ‫ר‬ঈ໌Ι؏௰໌ऋᏰ‫ޟ‬᜞ࣨȂ‫ר‬ঈತོ஠Ρ᜸ԇ૞ ষଚΰЬ࢑‫ڷ‬ω՗࢑Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2012 Ր 8 ѡ 6 џȂՀ‫܈‬ၳԴေಿᣘӫНϭ՘ґ຾

ॊᐯ๑ѤᆽȂȶՀ‫܈‬ȷၳߞ՘ґऎѽࢢߞॊᐯु‫ٿ‬ ௲‫ڽ‬Ϟྲߞง࢞Ȅ࣊๒ѫ࣐ฅ၃գჅ‫ږ‬ѽњࢺӠ‫ۻ‬ ӠՅߞᖖᄩȂ௟‫ݕڽ‬ധᘘྻգฤӔߞҞକȄȶՀ‫܈‬ȷ ၳԴѫ࣐ϯ઻ϭߞᏇ३ԞȂ௟ྻ൵ೣєԨϠ᝷ߞ ԞȄሲЙ‫ܠ‬ዴϩኆԍՐࢢȂૌߞྻգȶѫ࣐Ϡȷҍ ಩৺Ȋ࣏֭Ј፠ሮऎȂϠ᝷Йঋԍᠪ຾༟ᠥՆ‫ྲܣ‬ ᖖᄩȂփ݆໛ϞᅆԳಧߞ࠲᠕ȄϠ᝷࣊๒գӎ‫ڰ‬ᎏ ϯѫ࣐Ȃϵබգӎ‫ڰ‬ᇯ᠕‫ا‬েߞԳಧӓᓐȂзംᠪ թҵ݃Ȅ

൙ѫ࣐ȄՀ‫܈‬ၳ࣏ЂЈ۶ϘᏃЈ‫ژ‬తࠕߞѫ࣐ᆝႼ ‫ژ‬ȂҹߞԇசҒࣁȈణเѫ࣐ઈ৏фԳᎳȂణเሏ ᆬዠᕝ‫׫‬аߞᖖᄩ࣏‫׎‬ฅ၃କ௉њࢺӠ‫ۻ‬Ȃణเѫ ࣐ϯߞѪȂфु‫ٿ‬џࢢϠ᝷ణ૶ߞҞ֖‫ݑ‬ȄԴჅҝ ߞ 4 ৎ࣐งаҹ֖ᏺϞ௟ࠕ 700 ռȂԴ‫ڤ‬Нࡈߞ 6 ৎѡҹϘߡԴᅆවৎॊᐯӫዾ༟ਣւᅅ۶ж‫ޘ‬Ȅ ಩ԴҹЏ၃ԓըᎼϯ֖຀Ȃ঍ᄑࡈ݀ҹթ֖ߞ൵ೣ ӫߞԳșșਆ෼ЋȄ

09 - 08 - 2013 Issue 345

ዥᘈடᚠ

σᒵ‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍ ‫ڍ‬ឩғԒ໠ᏽ МȈյϝ ყȈᆰஅԻऋ

ᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩ചպМȞKevin Ruddȟܻΰ໊РήϿࡶ೤Οᐬσց‫ٳ‬ᖂ࿜݀‫•ט‬Ҁᒦ඼Ȃ፜ؑ၌ඹ୽ོȂ‫ٮ‬ғԒጂۡ9Т 7Р࣏Ϭԑ‫ޟ‬ᖒ٤σᒵРȄᓍࡣചպМีߒᖿၗȂғԒࡇշσᒵРυȂ๖‫؂‬ΟӨࣨᄇσᒵР෈ᅞߝ‫ޟ‬ౠกȂՍԪώឩ‫ڷ‬ оԜѻ•ՔിኈȞTony Abbottȟ࣏ॶ‫ޟ‬Іᄇឩᖒ࿗ғԒ‫ܜ‬໠ᒵᖞσᏽ‫וޟ‬ᄍȄԪࠉ࡞ӻ൬ᡝႱก9Т7Р҆ۡϚོԙ࣏ σᒵ‫ޟ‬РυȂনӰ࢐9Т5РG20৫ོ஠ӵ߼ᛳ඼ᖞ՗ȂՄᐬσց‫࢐ٳ‬ήΙ۩৫ོ‫ޟ‬ᖞᒲ୽ȂӰԪ൬ᡝӻႱกᖂ౩ചպ Мོᒵก୤ё৫ོȄհ࣏G20৫ོԙҳ‫ޟ‬ΙӋυȂചպМߒҰ‫ڏ‬Ҭࠉ‫҈ޟ‬ᆗ࢐ҥѴҺഋߝΫњȞBob Carrȟфߒᐬࢸ юৰԪԩ৫ོȂծ࢐ॎგϫོਲ਼ᐃᇄӨ୽ሴᏲΡ໌Ι؏ྜ೽ϞࡣӔୈ፡ᐌȄ έԑΙԩᖒ٤σᒵ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ݺڣ‬1901Ր՘ӲȂᘵ๒࣏ৎՐቅߞ஼ ਛȂ֭ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ӔѹᓴᗝЏգ150ԺՐߞᑢҫȂ ϵ࣏ညЫѵधᑢҫ൵ఊϳϵ൵՘ጢߞߞӔѹࣆᢜН ϘȄᗑ‫ڣ‬ЂᓴُϬՐᗝ֖ϘըȂ2013ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ‫׈‬೐ 44 ‫ܨ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ྻᓴᗝȂԴᗁನ ൙ֹћߞࢆҿϭȂӒՑᅬ‫ ݺܠ‬9 ѡ 7 џᗝ֖Ȅ៉ྻ ࣏ࣆܹߞКѕȂҹ዆ᠩ຾ࣆܹ๴ҿԧᇌࣆຉ۶‫ޱ‬੯ ߞ഼ჅȂփгӔেјКߞᓴೈȂ௟ٙ‫ܠ‬ӤᎡ҃ࠑг Ӕ་Ϣᑫࣷᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ȅಿ៉৶ԇงϬՐȂண៉৶ԇ งऎбՐȄُϬՐϘըߞЂᓴȂঋᓴᗝԑൊߞಿ៉ ৶۶җዴߞண៉৶ȄԑᑫࣷԒж՘150ৎಿ៉৶ᓴ ஡ȂᑫُࣷৎՍԧಯӠ 12 ԩண៉৶ȂҔታԳ۶঵ ൌታԳԧಯӠ2ԩண៉৶ȂгӔ‫ظ‬ೈᓴᗝҍ‫ݙ‬Դᓴ ஡ߞண៉৶۶ಿ៉৶་Ϣᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ȅ ᑂᑫࣷᓴᗝ‫ܡ‬ᇨႤਫ਼ᢖӯȂӫࡈᑫࣷЏ๳ୃߞ៨ ँգ54ৎȂЍ៨Դ៉ྻК֫գ71ৎਯ֜Ȃхᅆ៨ ᗑဖ֫գ72ৎਯ֜Ȃᇥ៨֫գ1ৎਯ֜Ȃҩҳᘘգ 6ৎᑾӲߞКӲਯ֜Ȅ൵ೣӤ৹ৎ៨ँேࣆࡋቮঋ ऻ‫ێ‬Դ஼ྻᓴᗝК‫៉ߞ֫ݙ‬ਯߞዴ༓‫ܠڽ‬Ȃփࠧ‫ת‬ ༡‫ݙ‬ᇍߞఀೈತ‫ܠڽ‬Ȅ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨࣏ཇ೚ߞᗑ ဖᝯ࠼Ȃփᇥ៨ஐԨ‫ݺ‬Ѝ៨ȄՂ‫یލ‬៨ۤఀहԢ៉ ਯȂࡋྻᐱ७យ࢐஼ྻߞ؊বҍ಩ȄԴ2010Րߞ ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКබҍ಩Ϟ 70 Ր‫ߞڽ‬঵ৎយ࢐஼ྻȂ֭ ൵ೣЍ៨‫ڶ‬Ꮻᇥ៨۶ϬԩᑾӲ៉৶ߞњࢺȂѽϘਯ Нਮ࠲֝ಿ៉୰ߞԺዴȂఀѽា᠈ேࣆȄЫՐྻ‫׎‬ ԓըҍ಩យ࢐஼ྻߞ؊বȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨៨৶ቀథ ୐ࠑӯঋऻᑾӲ៉৶ߞᓴᑄȂ഼֭௱ᑾӲ៉৶ൌЙ ᝸ྍഺዹߞ؊বҍ಩ȂԯऎՂթ࠮ቮঋԴ3ৎѡࢢ দྲᓴᗝȂՂթൻѕൻ୑ྐӅᑾӲ៉৶ϵЙౕؓយ ࢐஼ྻ؊বߞҍ಩Ȅ

ᗑ‫ڣ‬Ђᓴգ‫ی‬ৎ൯‫࢘ۘߞ៉ߋۦ‬ȈϘ࣏௻ۘ‫ظݑ‬ ೈȂփ࣏ዥೈۘ࢘Ȅ௻ۘ‫ظݑ‬ೈঋُِৎ 18 ࿐ѽ ϯߞ՘ϠȂൌቮঋԴᓴᗝ܎৶ྻ๳ୃȂ‫ڭ‬ԴЂᓴН џࡈ݀‫ظ‬ೈ૭‫ظ‬ೈȇՂ‫ލ‬ٟգ‫ظ‬ೈȂϫٟգ҇‫ߞږ‬ ನӤȂՂ઼ઽ‫ిܟݕ‬১ԯຈຈȂබঋജᇳภ 20 Ю ᑫᅋȄᑫࣷߞ௻ۘ‫ظݑ‬ೈۘ࢘‫ݺܕ‬1923ՐȂरԯ 1922ՐЂᓴ੡‫ظ‬ೈϠዴЙ‫ږ‬60%ȄᅁࣉϞഺ༵ࣆ ຉНࢢȂЂЂ෩୼ϞгӔࣆ޼ணሃ࢘Ȃ֭Ԣ੡ϵྒ ‫ڽ‬ധԺႛઽȂᇍࣆܹЙᕕႍВઘгӔߞ‫ظ‬ೈ֋ӤȄ ๒փᓴӔϵࠧ؆ԑ‫ڗ‬ЙӤЎȂՂ‫ލ‬ٟգྐњࢺߞ៨ ँȂᓴӔҞѽᓴᑄߩӨೈȂഺዹϘ‫࣊ڽ‬ЙӅჁ०ࠐ ѕ௻֖ᓴᑄታᐱϠȂϵЙӅԯऎୟᘖᓴᗝփᏎჃᇳ ภȄ೐ϟৎ࣏ۘ࢘ዥೈۘ࢘Ȅ‫ݙ‬ᓜዥೈۘ࢘Ȃ‫࣏׈‬ ᓴӔԴ‫ظ‬ೈߞ੡৏Ȃੲᑂ֋Ўѕྍ‫ݙ‬ԨȂऎԧ֜৏ ᓴϠవؔȇԴُϘᏇᙇೈ੡Ȃఀೈತ൵ֲߞ৏ᓴϠ ௟ജಌٛȂ‫ݙێ‬ఀߞᓴೈੲᑂ೐ϟᔹԐ༶ؔȂ௟ж ‫־‬ዥຜ‫ێ‬ҁ৏ᓴϠȂߡۖ൵ೣգϘ֜৏ᓴϠᖔఀҗ ዴѽϯߞᓴೈऎѤȄԯթᓴӔ‫ظڹ׈‬ೈຜ֋ЎКྍ ߞ৏ᓴϠȂϵҞକԯऎ৏ᓴϠఀೈತ൵ֲփ௟ఀೈ ᚼຜ‫ێ‬ҁ৏ᓴϠȄ σᏽ‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍ Ιញ։ี Ѝ៨ታഞ൙ֹћᗁನԴࢆֶЂᓴџߞྲᇷ๴ֶྻϯ ࠑӯȂթըᓴᗝ௟࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔᓴᑄᎡକ‫ـ‬ՀԳ ௲ታҁে࢘ჅᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈবᗜߞᗞ᝱ߞ၃ᕻࣄᐼ ߞᓴᗝȂҁहࠫᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔᅆҁЏ၃ȶߢੲߢ ܺȷȂ‫ڭ‬ѷࠑӯᅆᑫЂ‫ࡈߞڲ׀‬฀हညգࠫѕȂᇍ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔٙ‫֋ܠ‬Ў஼ਛӏ‫ߞڽ‬੡‫׈ے‬௟ۖ‫ڽ‬Ȅ փԴྲᇷ๴ֶྻ༟‫ࡈܕ‬Ȃ൙ֹћ՝Џ‫ڹ‬ӡߤӹණᢜ ຜҁߞњࢺ߰๴ϞϘࢋ༎ԆȂ༎ԆК൙ֹћሲȈȶ ឮᓴ༟‫ܕ‬Ϟ!಩ԴȂକ௉ࠡѤ՛Һ•֓ൾ዇ညᓴߞҪ

Issue 345 09 - 08 - 2013

գְȃ‫ا‬ȃѽф‫ا‬ে‫ݙ‬କஜ৶ߞ‫ݙ‬գᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȄ ȷᑂᇍȂ൙ֹћᓴᑄԴ7ၳЂᓴሃࠕงЙᙝϭ࿣ߞ њࢺತգᝯȄЂᓴџЄᅬ‫ܠ‬НࢢȂ൵ྲߞӔᎠᢖ ӯȂ൙ֹћ‫ݙ‬ԴߞЍ៨њࢺತऎ 48% Ȃ‫ڶ‬᚞ၢࢢ хᅆँ4ৎպжᙇȄҩҳϘ༵ྲߞӔᎠᢖӯȂұж НϬߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴӔЏ၃ᅆ‫ݺ‬Դ 9 ѡ 7 џᗝ֖ߞᗑ ‫ڣ‬ЂᓴК‫ظ‬ೈຜᎡੋ‫ܠ‬ϞѹྍȄ۹Ϙ๴ֶߞ൵ྲߞ Essential ӔᎠᢖӯȂ44%ߞᓴӔᇍҁেȶߺ‫ܠ‬Й ྻȷ‫ؼ‬ᢏѹྍȂҩҳ 30% ߞϠᇍҁেȶࠧ௱ЙҞ କȷ‫ؼ‬ᢏѹྍȄᇨປϯ൙ֹћ঵ᓴऎᗁನߞ۲ᗏ୼ ‫֓ݺ‬ൾ዇Ȃԯթഺ૭ᐼ‫؝‬ᛕўൌٟգӅർߞ‫د‬෪Ȅ

5џȂ൙ֹћԴᗑ‫ڣ‬Ђᓴᓴᐼ༟ుНࢢࢆֶϞ঵༵ ӒՑࣆຉȈࣆܹ௟ऎᐯ੭ߞ᎝ҳ՛‫އۊ‬சዥภ4.5 ኆЮȂѽᕒׄᐯ੭‫ݤ‬ਣȃ‫ؼ‬ຠ಩գߞ‫އ‬சȂ‫࣏ۘݕ‬ ‫ߞྲܠ‬঍ᄑȄЂᓴࡈߞࣆຉྻᐱ७ᓴӔ‫֋ؼـ‬Ўߞ ᓴᑄȂԯթჴֶࣆຉቮэऎᚰྕȂាᇆవ‫ݸ‬ກ۶᝱ ӔࣆຉࢢȂթᗝЙ‫ྻܠ‬ऎ൙ֹћᖔۤ‫ـ‬Ժਛਲߞњ ࢺȄ๒փԴᎡକ‫ـ‬ՀԳᇒನ၃ᕻȃᎠఠ‫׀‬ತȃ஼ਛ Չԑ۶഍ನඵِؕ᠕߰ߞயᛟϯȂӔᎠᢖӯ֓ൾ዇ ‫ۦـ‬ᡌࠓȄ փҩϘසȂ5џ౎Ȃ֓ൾ዇ॎണ֘ఉҺԳ஡ணҐᒗ ෻‫ޒ‬ᙌѡዉૡࣿஜȂ‫ڭ‬๴ࠑϞፁ‫ܠ‬ЂᓴџЄࢢߞ ೐ϘඞᆊᗾȄᆊᗾК֓ൾ዇ᇍ֘ఉҺԳ஡࣏‫ێ‬हည দ໛ߞᓴ஡Ȃԯթᓴऎ‫ݛ‬ೈߞ೐Ϙ૭ȂԢ੡۲ᣰᒗ ෻‫ޒ‬ᓴӔњࢺᗑဖ៨Ȃ‫ࠑڭ‬ӯ֋Ў࣏‫ڱڤ‬ႏᄦ‫ڶ‬Ꮻ ȶᇌ౉۶ࠫԈ‫ڽ‬ж໘ᑫЂ‫ڲ׀‬ȷߞϠߞժዲȄ‫ی‬ ៨ൌ௟ЂᓴߞྲՍឮᓴᗁൊനӲۖఉҺ֘஡দᛉ Parramatta ȂփЙ࣏ఉҺҾКѕȂҞ‫֘ڍ‬ఉҺԳ ஡࣏‫ی‬៨ߞֻਛӅߋНԳȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ֓ൾ዇ൌߧ ࢺ຾ȶԺЮћмȷߞ੮ѕನ݇Ȃం‫ێ‬ᄥ༤ϵҞऻҍ

ዥᘈடᚠ ԺЮћмߞᓉԪȄऎϞᖔۤ֘ఉҺԳ஡ᓴӔߞњ ࢺȂ֓ൾ዇‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬ҁϯҭேࣆȂ௟њࢺ֘ఉҺ௄ ᚂӹ഼࢙നߞЂ঍ᄑȂѧՂܼ֩M4୼ിгႮۖҾ Кѕߞ঍ᄑȄթҳȂ֓ൾ዇ᘘԺըদӦϘӌൣᓴ՘ ґȂ೐ϘԆ‫ڰ‬බ࣏኿୵ᇆవ‫ݸ‬ກȂᚣթ‫ڽ‬ᖔۤ‫ـ‬Ժ ஥྽ϠЀߞњࢺȄ ऎϞࠓᐼ֓ൾ዇Ȃ൙ֹћᘘӇᇖُ༉ሃ֓ൾ዇་֖ ϘᅆϘߞც໛᠜ᎢȂ๒փ֓ൾ዇ѽ֖຀ᇦะऎӤ‫ݡ‬ ທϞ೐Ϙඞ᠜ᎢȄऎթ֓ൾ዇Ꮞۖ൙ֹћߞᎳᆷȈ ȶᓴᐼЏ၃༟‫ܕ‬ϞȄ‫ا‬ૌߞᜃᆷְȞ֓ൾ዇ȟ࣏‫׎‬ இՀϞሃᑫࣷ಩ԇᗁನ᠜Ꭲߞ࿤൯ȂՂ‫࣏ލ‬ഺዹߞ ႖Ȃ‫ا‬ះఀְૌߞЙᏋԪϢѹᑫࣷᗁನᓱг࢈Ȅ ȷȄᅆթȂᗑဖ៨ࡋ෩៉ᗝ֖Ϭඞ᠜Ꭲ‫׈‬ҞȈ೐ Ϙඞ‫ݺ‬ϭ۹џԴԑ஼ྲᇷৌጄൊȞNational Press Clubȟᗝ֖Ȃ೐ϟඞԴఉҺጄၠЋȞRooty Hillȟ ߞଡ଼ԁকϠৌጄൊȞRSLȟᗝ֖Ȃ೐ϬඞԴҿ‫ڧ‬෻ ઱ᗝ֖Ȅ๑ᎢԴЦኃԳўᗝ֖᠜ᎢȂϾЖЙ‫֓ߞڸ‬ ൾ዇‫࣏ـ‬ঋЈѕ๴‫ڏ‬ȂѽֺϫᏎᓴӔႛઽȄ Ђᐼ༟‫ܕ‬Ȃ൙ֹћ۶֓ൾ዇ൌЏ၃ፁ‫ܠ‬ԧ֋៨ँԴ 2013Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ௄ᎠȂ൙ֹћሮऎӎըᓴᗝ࣏ ϠӔᓴᑄȶҞѽࠫԇᎡȷߞᓴᑄȂ֓ൾ዇ࡋࠑӯӎ ըᓴᗝ࣏ঋᓴᑄȶᎡ‫ـ‬ҐгӀȷȄԴჅҝбՐߞே ࣆ੡༡㡯ȂЍ៨ҍ಩ϞЙьߞࣆຉҵሱȂє๴ᓴӔ ߞЙᆕȂԯթԴӎըЂᓴК഍‫ݺ‬ജஜߞ؊বȄ൙ ֹћᘵ๒գ‫ډ‬Հߞࣆ޼‫؛‬໪Ȃ֭Ъ๒๑ϧ‫خ‬ᚼᑫࣷ

˧ ᐬࢸ୽ོ

ទਧߞ၃ᕻ‫؛‬ཕȄփ֓ൾ዇୵Ϟٟգேࣆ၃ᢚȂৎ Ϡ‫؛‬໪ϵቊ‫ݺ‬൙ֹћȂൊжৎϠᣍᙇฅᑬࢤᓴӔȂ ຜᅆј઻ϭ‫ؽ‬ᕝߞϾᅁȄ֭๑Ꭲ‫ی‬៨Ղ֣ൄཕȂᓴ Ӕে‫ـ‬ᝯѕߞ࣏ேࣆ៨କ‫׎‬দ੎ᑫЂ‫ֲڲ׀‬୛ߞ၃ ᕻȂ‫ݙ‬ѽȶ၃ᕻȷЖ࣏ӎըЂᓴК‫ی‬៨ᕕ຾দւዋ ߞѹᛟȄ

ೈႤ੾Ȃ‫د‬෪ՀјКૠၐߞϘೈȂయᓴҍְেѕӫ КߞታഞȄ໼ᛓЂᓴᘘգУৎ࣐งߞ੡༡Ȃᗁನ൙ ֹћକ‫׎‬૯ۖ൵ࢢȉ֓ൾ዇କ‫׎‬୚ᡚ՘ґȉȮԢႮ Ϡȯ௟༟ᠥȶ2013Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴȷ௞ᛟ៼ӫȂऎᡝ ߰ৠ‫ޘ‬Ђᓴߞ‫ڕ‬ཕȄЂᐼؔᅌЏ၃‫ݛ‬༟ȂᎡକᑾҚ 㜑ᔝȂ‫ا‬েѷࢹӫѽ࢞Ȅ

8ѡ12џᅟѤᓴӔ๳ୃȂᓴӔেঋ‫ع‬ᇦ੡ᑟᖔۤ‫ظ‬

‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍ ș ໠‫׋‬༖ᄘ 8ѡ4џ࣐งч౎༡ྲᇷඡႽ൙ֹћॎ๒ࢆҿ9ѡ7 џЂᓴȂᢰ‫ا‬ះఀ࣊գᙇ‫ྍۊ‬ҳȂϵЙщྍҳȄ हࠫ࢝ԺᑫࣷϠྻԢ‫ا‬ϘዹྏۖྍҳȂԯऎබԴࡈ ϘчȂ൙ᘘᄊ࿶գЬ‫ڰ‬ԳሲЂᓴЙҞକԴ 9 ѡ 7 џ ᗝ֖Ȃԯऎҁঋҝ࠻஼ Ґ G20 ਪྻȂਪྻබԴ 9 ѡ 5 ȃ 6 џҡ༟ȞϘӌࢆֶЂᓴȂऻՇࣆܹᗁನබ ЙକҍണȟȂԢ੡ࣆܹᘘգ࢝ԺЍ֯ঋஇȂՂԢව ৎՍࣆܹԴి‫ڈ‬۶ร઼Ϡўবߞ᎘ֿȄҁ࣐งбৣ ᜪ঎ဇᐆ‫ࢢ៉۝‬԰‫ڽ‬Ȅ‫ྐا‬ҁ֌ьঋႅႅዹЄȂ௟ ‫៉۝‬Ѿ᎜‫ڱ‬ധ֖ஜࢢԓᗝ֖Ђᓴ‫א‬Ȃᢰ֋ЎԺϘ௺ ๕Ȅ ‫ا࣏ݺ‬ЙӤ֋ѹ௟൙ԢԠ‫ݛ‬዇ѧႵ୓‫ڽ‬ȄЍ៨ԺՐ ԴൎЖҍߞഺᅆᄱёН༤ࠛຆӜЃភ‫ূړ‬ȂϘ୓Ӈ ϭчϭࡒЙକϘ୓‫ױ‬чϭȂᐂۖཕЙ‫ی‬ӲȄԠᘵछ ࣲȂ०ࢢ῅ϥȂࡒ֌ьᘘ൅‫ށ‬Ȃ՝බࢆֶЂᓴџЄ Ϟȇ൙‫ـ‬ज࿿ȂժЙߺࢆֶЂᓴџЄȂঋᏫॎ๒ᡚ ᕝȄՀԴ֓ൾ዇՝බᇖ‫ܠ‬ЂᓴྻԴ 9 ѡ 7 џᗝ֖Ȃ ࣐งбබሲ‫ا‬ে՝࿤൯ՀϞȂሲ‫ށ‬ҁ‫ڭ‬Йᄊऻቅҁ ߞϠ‫ݙ‬ሮऎߞ‫ڤ‬ዹᜅᕖȄ ЂᓴџЄৣࢆֶȂබգӔྍᎠࣤ๴಩ᗑဖ៨њࢺ ತԓըታԐЍ៨Ȅ‫یۖऻا‬ৎᎠࣤዴᑂȂԧऎ 52 Ȉ48۶51Ȉ49Ȃࠐૺᓴೈࡋऎ44Ȉ37Ȃ‫׮‬ऎЍ ៨ၢࢢȄ 61% ߞϠሮऎᗑဖ៨ྻ៏ȇ൵‫ڸ‬ᗁನϠ ᓴȂϘৎᎠ࣏ࣤ൙ߞњࢺತం 42% ఫۖ 38% Ȃం

ທᅆታԐۖЙѧ֓ൾ዇ߞ 34% ୼ԺьȇҩϘৎᎠ ࣤऎ൙ఫ 3% Ȃ֓п 3% Ȃᢏ՘ 49 Ȉ 51 Ȃ֓ታԐ ϞȄЙᇒࢨዹൌሲ‫ށ‬൙இϞ‫ڤ‬ኃԺ‫ٽ‬Ȃ֯ӡЙ࣏ щЂȄЂ࿄ՀԺϠऻ൅ҁϾᔝԺ‫֖ݺ‬ஜȄփ၃ᕻ ўবߞྲዴᑂᅆЍ៨‫ـ‬ҐЙ‫׀‬Ȉ 13-14 Րჰᇖ‫ڔ‬ Մం180ኆᙖЂऎ301ኆȂ՜ϢࡒิьϞ330ኆȊ ҵ྽ϯпۖ 6.25% ȂѧЍ៨ৣᄳۤࣆᡋ੡Ђ඼෩ ୼ȂGDPኧತࡋం2.75%ϭᎠऎ2.50%Ȅ ҩϘৎᅆЍ៨Йщգ‫ߞ׀‬ዴᑂ࣏Ȃ 75% ߞᓴӔሲ ҁে՝බஇՀϞᓴᑄȂԇְឮᓴಮᔝԓԺϵЙྻ‫ؼ‬ ᢏȄഺ࣏ಳѼඵ௱ߞȊ഼௱หᛓᓴӔգϬ՘НԺȂ ߡۖ൵ࢢЖٙ‫ظܠ‬ᎡߞೈȄంӔᎠऻȂᗑဖ៨ߞ௄ ӎᓴೈ௱Դ 44% ϯϭȂሲ‫ށ‬ᗑဖ៨ߞೈ࿚हᅆᜦ ‫ܠ‬ȂѧႵᏫఀ֝ȄЍ៨ߞ௄ӎᓴೈᢏм඼࢘ЂȂం 29%ȞԠ‫ݛ‬዇੡ȟۖ40%Ȟ൙ߞመѡงȟȂӫࡈ ϫఫ԰ 37% Ȃሲ‫ށ‬Ѝ៨ߞ௄ӎᓴೈႵ๑࠲ቪȂঋ Ꮻ൙फ़ࠅዹЖྻ෩୼Ȅ಩Դ൙ߞࠅዹऻ‫ڽ‬Џफ़ఀਮ ЙԺϞȂᓴӔϵऻ௉ϞȂ‫ݙ‬ѽ௄ӎᓴೈফϞ3%Ȅ Ѝ៨ЏԢᇥ៨ႋ୵ᗑဖȂϟјೈ࿚࣏‫ۦྻ׎‬዆ᠩȉ ᓴӔᝯަயᛟߞᎠࣤϵᅆЍ៨Й‫׀‬Ȉ൵দঋߞϬ༵ ऎ၃ᕻȃӔӠȃϠഏȄ‫یۖऻا‬ೡЙԢߞᝯަತዴ ᑂȂж‫־‬ऎ၃ᕻ36%/34%ȃӔӠ26%/25%ȃϠ ഏ 14%/13% Ȃ‫ی‬ೡዴᑂ࢝తࠕȄ޼ನ Ϭ༵ߞକ ϧ‫׮‬ऎᗑဖ៨ታԐȄᅆి‫ڈ‬ȃታഞȃᖖ࠲ߞᝯަತ

ࢹз࢘

ൌԴ 10% ѽϭȂබ࣏ሲȂᓴӔЏሮऎ൙ߞ‫؛‬໪Հ Ⴥ֓Ȟ֓֋Ўϵ‫ݚ‬ሮȟЙ࣏щদঋߞւዋԯ૵ϞȂ ൙ߞϠઈऻ‫ڽ‬Џѧৣ෇ҍ੡ӇϞ‫ض‬ՙȄ ಟྐഺҞକԢᓴӔऻ൅൙ѕϾЙϘգᝯȄѧՂ൙‫ؽ‬ ᕝᗑဖ៨ྣ঑বឮᓴȞҪ࣏гֶЍ៨ࣆܹбՐேࣆ ߞୃᔂփЏȄᡝ߰Ҟѽऻऻ‫ی‬៨Դც໛ϯߞឮᓴዃ ‫֋ט‬Ў֯ҍᎡ࣏঑বߞֿᙝȟȂ֭බԴҿ‫ڧ‬෻ӎȂ ϠেҞऻۖག॓‫ߞ֒ی‬һ඼ዃ‫ט‬Ȃ๪຾ᘟмϞ‫؛‬໪ ߞՍࠜ૸த۶ᗑဖ៨ታഞ֓ൾ዇Ȃሲ૸த໗ิȞࣆ ܹЍ֯Ϡ৶ȟщतȂ֓ൾ዇ॶ෠ᡋ‫ྻـ‬ᢏӎҐኖȄ ᘘգȂဇᐆ‫៉۝‬ᜪՄࢢȂ൙ሲЫࢢঋ௟೺Ӕ୙ۖဇ ᐆᆶ‫־‬Ȃ࣏ૌ᝱ӔබԴဇᐆ‫ܧܠ‬Ȅဇᐆࣆܹ๴‫ڏ‬Ϡ ቁᇦᗏ‫ށ‬ȈҪ࣏Դ‫ڤ‬㡯Ⴥอ‫ߞݑ‬ᗜ‫ܧ‬փЏȂဇᐆ ທЙྻᢰҁে‫ۤݕܧܠ‬ఀгӔ‫ڗ‬ԊȊഺৎᗏ‫ށ‬щ କሲ‫ށ‬൙ߞ႕ࠫ࢘ϞȄဇᐆዅϱНԳȞ 21 Ӏўг ‫ڧ‬Ȃ9000ԺϠϾȟȂЙӠಯ঴ࡡȂՂ֣ᢰ᝱ӔԴ ‫ڤ‬㡯‫ܧܠ‬ȉဇᐆߞ‫઻ݲ‬ᖉৣᐂჅ‫ڰ‬ȂྫҵᅝদȄ൙ ຜဇᐆᡍᓿϬϼԺေЖ෱ۤߞϘ૽‫៉۝‬Ȃ਻ྻ՘ऎ ևҒӇߓȄ ឮᓴ೐ϘчȂ൙ֹћ࠮૒ϭ6ৎҗኆ‫ݺ‬ᐯ੭ᅆᐯӠ ߞ᎝ҳ࿰ਫ਼۶٠‫֖ژ‬྽Ȃ֓ൾ዇ࡋԓը‫ݚ‬ᓚՂည ᓴ‫ۤܠ‬ઐᇆກȄ֭൙ߞᓿഠЏ၃‫ט‬ᇦȂឮᓴ၃໱Й ‫ږ‬Ȃ۲ᣰᓴӔ੕ภ֯၍ЍᕒׄЍ៨Ȅ ӫࡈ‫ی‬៨ᅁϧతࠕȂ൩ժᎡј‫᝱ܥ‬ჰਫ਼Ȅ

09 - 08 - 2013 Issue 345

ܹಁжࣨ

ᖒ٤σᒵත໠‫ו‬ᄍġġ෉ഏӨឩംപϛন ᖂ౩ࡇշσᒵР෈ ԓϯ༉ࠐȂЂਛѽऎᗁನ൙ֹћᑄ‫ܠ‬8ѡ31џᗝ֖ ЂᓴȂᎡЙߢȂᗁನാԢшϠࡈ݀ࠠනխᑫࣷᏸক ҹ৖ௗֹক‫ڰ‬௄ԳȂዐயୱࡈ௟Ѐȇգᝯಟเၢ ߩȄۖϞϯ༉Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ༉Уయҍ୛ְ୑ࣆჰ ᇖȂႎԕ਱‫ݗ‬ӫࡈߞఐ㦑Ȃሃфࣆܹবᅆ਱‫ݗ‬՜ૈ ЙᙝϭফȂႤ࿚ឩச྽୼ਪงЏჅȂ֭ࠧឩச֖ ྽቟తӏ‫ށڍ‬ᢖߞᕕᅆ޼஼ўರࢢȂᗁನॎ๒Դ༉ џȂ‫ڕ‬ണᗁရܹȂࢵྻᑫရҿ຿પЃЀȂ෩ҍႋ෸ ஼ྻȂ‫ڭ‬ᑄ‫ܠ‬9ѡ7џऎᗑ‫ڣ‬ЂᓴџȄ ୃఀညџຊ߰ᓴᑄྲᇷߞ੡৏Ȃ௟թࡋྲᇷᑄऎᔝ ౧ऻ࢞ȂԴ՝ϯ9੡ࡈȂຊ߰Ϙߡहࠫഺ࣏ཇණߞ ѹᣍྍ᝸Ȅ ֭9੡ჅࢢȂԳಧ֬գॎ๒Ґിᚼ‫ߞأ‬ ᅗཕȂྲᇷᇨປཇ‫ߞڽ‬ඡႽȂ‫ڏ‬НᣩᣩȂЂգЋࠥ ౬‫ڽ‬লᆕጁߞᅗཕȄ੡༡ЙᙝᚼஜȂཇҍߞहᝯඡ ႽӺَӺᘌȂຕ‫ۖލ‬ϞϭоȂྲᇷѯࣱऻۖᗁನᠭ ‫݀ࡈژ‬ᑫရܹߞϘᅌȂ‫ڍ‬ᝋϘৎจ҃‫׈‬௟ຕ‫ف‬Ȅ҃ Нփ୓ߞ࣏ҩϘৎྲ੡҃ߞ௦୓ȃࣆ៨ߞܼ᠈ȃ‫ݕ‬ ᏇฆȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ൙ֹћদ෠࢔ԞНࢢȂ࣏‫׎‬գϧ Ҟѽ੎ᗖȂၳҡ஼ӔԓըຜПϬՐ੡༡Ȃ؆՘ҁߞ ӏ؆ࣆ޼Ӡ౾ȉ

έύѲ੕

ȶ‫ا‬Ҟѽᕒְཛྷȉȷ(CanIhelpyou?) ഺ࣏џ௱ӠࣿႆҩϘৎদঋߞயᛟȄሃȶְҞѽ ᕒ‫ا‬ཛྷȉȷߞயҮѧႵȂӒՀ࣏ϘৎᅆѧȄഺ᝝ ස๴யߞϠِ࣏ׄ߰Ȃ‫ڤ‬᝝ස๴யߞϠࡒ՘ऎׄ Ϡ߰Ȅৃఀ઻ྍߞ࣏Ȃঋ๴ҍഺ‫ی‬ৎயᛟ࣏Ԣዹ ԳቮঋգࡌઈߞȄȶ‫ا‬Ҟѽᕒְཛྷȉȷഺৎயᛟ ঋِ๴யߞϠգϘᘺ᝸ྍҝ‫ݚ‬ᑉ۶Ѿ҃ኊߞѕȇ ‫ߞࡋ׎‬႖Ȃ‫ݙ‬ᓜߞȶᕒՓȷබྻᢏऎߩ᎘ϞȄ Դ‫އ‬ச֖྽ႆȂȶ‫ا‬Ҟѽᕒְཛྷȉȷ࣏ϘҮӅӡ ߞ႖ȄഺҮЄ࣏ӡѽ‫ݢ‬۲фతៈᠪࢉߞȂӺҞକ ࣏Ϙ‫ܟ‬՘ґ໴Ꮁߞ༟‫ܕ‬ȄЙჅ‫ۖྍ઻ا‬ȂധԺ੡ ৏ȂᠪࢉࡒѽȈȶᘁᘁְȂЙӡϞȂ‫ا‬Ҫ࣏ऻऻ փЏȄȷ‫ڽ‬԰ᚬȂ๒ࢢ‫އ‬ச৶බٟᎷԳᛓ༟ϞȂ гҦϵබԯթҵҝϞϘৎӹ‫ߞݽ‬ᑟྻȄ‫ێ‬ᅁȂ‫އ‬ ச৶୵ϞӅ༷ѹஜфጤ႕Գҝత࢞ᠪࢉҳȂ‫ـ‬দ ঋߞ࣏ᕖఀՂ֣‫ۍ‬ᢜԳҝᆕ‫ږ‬ᠪࢉߞቮঋȄ գ‫ڱ‬੡৏Ȃຜ‫־‬Ϡ෩‫ڻ‬ᕒՓ࣏ቮঋգขዊߞȂ‫׎‬ ࡋබྻ໸ᕒ໸ՓȂ‫ݙ࣏׈‬ᓜȶᕒ৆ՓȷȄॶ࣏ഺ ዹȂ‫ڤ‬ЙඏҪ‫ڰݺ‬๑ႃȂत֌ྻِ҄ׄ߰Ᏻ՘Ϟ

ҩϘ᝝සȂԴൎ៨៨ቾ֓ൾ዇Ȃබ༟‫ܕ‬লᄧᄉᄉȂ ‫ۖڕ‬ԧԳᓴ஡Ȃਣ༟‫ݛ‬ೈࣿஜȄ๑Ϡྻᜃᆷ֓ൾ዇ ҇ٗߞᇟϧȂྐ࣏ᑢ‫ܨ‬ᑫࣷࣆᐪȂ‫ڗ‬ᢜ൵దȂ൵fit ߞࣆ޼ਛȄ֭ҁକ‫׎‬՘ґሲ‫އ‬஼ӔȂњࢺۖܺȂᢰ ҁంϘৎɆ݆๒៨ቾɇȂࢵहࢋ࠭ȂӇನϘ஼ߞ‫ڰ‬ சȉం൵ྲߞӔྍᎠࣤఀߢȂᗑဖ៨ѽպжН 52 ѧ 48 ȂታԐᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇ۤർߞ ᑟྻ‫ڶ‬๒ЙЈȂᐐᇒԴ൙ֹћߞ‫୺ڕ‬ϯԇࢢȂ‫ێ‬Ꮱ ‫ڊ‬ᆙըജ൙ֹћ‫ݙ‬పሏȂ֭ჅҝϬՐȂҁታᐱߞᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨ȂϘߡ՘ґӇᕝаҳ‫ی‬ব‫ࡈߞקۦ‬Ѓᗁನ Ԡ‫ݛ‬዇Ȅ֌ЫऎѤȂ࢙ӲϞ༯ࡓߞೈৗȂ൙ֹћঋ ៏Ȃ‫ࠧڭ‬ЙҞକȂ֭हࠫທЙਟ‫ݽ‬Ȃփ֓ൾ዇ঋీ ϭୱ‫ڽ‬ȂϘব৆іȂԴ಩༥ࣱȂϫࠕѼ᝱ѽྐᄊȄ ЙჅࣆ޼ߞหᕚȂգҮሲ႖ȂɆϘџϘѵ॔ɇȄྍ ᓜࣆᐪ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂϘџϼ‫ڧ‬ȂᢏёംเȂЫจ Йߢϭо‫ڰ‬ȂգᎡҞѽჰߢȂࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ϭо4 ੡Ȃ኷ϭᐼ੩Ȃঋِ൙ֹћᅆ㤩Ȃ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬ᎡᓮϞȂ Ꭱଡ଼ҍࣆᐪȄұৎҗЈ੡НࢢȂຕ‫ލ‬ଡ଼ҍࣆᐪЙ࣏ ൙ֹћȂփ࣏Ձ֋ЎӎϠȄգᎡਫ਼ఀۖЫџϭоᘘ Ⴌᗁನ෪෪јȂ‫ݮݮ‬࿰ȂۖϞ౎ϯȂՁЏ၃࣏ϘЬ ߞӀӔȂሃְሃ‫ا‬գ֣ж‫־‬ȉࣆ޼ߞ಩ᅁȂϠѵ༡

ߞֽྷ๑ఐȂ፡୓‫ߩݑ‬Ȃӎ‫ڽ‬බ࣏ՂթȂϫ֣‫ږ‬భ ᐎȄ Ыџ൙ֹћӇҍߞᅮၳ࣏ȂWho do you trust? ְहࠫᎡȉ൙ֹћӇҍഺৎᅮၳ‫ࠧڭ‬๑ԯȂԯऎ 2008ՐࠛᓉઔኣߡడԑಧȂညџ൙ֹћጋ๒యҍ ‫ی‬ըాҾў੯Ȃ࠲֝බ྽Ȃ࠲֝၃ᕻȂࢢ‫࣏ލ‬०঑ ᗑဖ៨5Ր‫ߞڽ‬๑ఐӇᕝȂࢽऎଈᆽ஼ཅȂࣆຉҵ ሱȂਚϠਚЎȂӔЙ೭ӠȄఐ޶ૌߞՂթཛྷȉ஼ቫ റᅋ௄ࠛೡᚐȂ஼ቫࠫ໷ໞૺгҦȂᅆᑫࣷߞ၃ᕻ ໞኊԑൊӒবȂत֌ग़஼ߞ‫ظ‬Ⴄ቙֖୼ಽߞᗁ໗Ȃ ᅆᑫࣷߞ၃ᕻᣙ᠖գҐȂ‫᝱ࢽڭ‬ѽನႋऎ֣බ࣏֘ ઱Ѱҵ྽ತႿۖպжН 50 Ȃ֭஼Ӕᅆ஼ਛߞ၃ᕻ ࡈ฀Ȃ‫ڶ‬๒҇ᆕጄᣍߞఐᇰȄறᑾᑫࣷ஼Ӕᅆ֋‫ڗ‬ ߞ၃ᕻȂՂթ෌ᣍȄҁ‫ڏ܃‬Ղ‫ލ‬ഺ࣏ЂਛЙ᝸‫ۖڍ‬ ߞᑫࣷ၃ᕻᄩ㦑Ȃ‫ڤ‬ኃഺࡒ࣏ԑಧ၃ᕻᢜ‫▖ڀ‬ውЙ Џߞᅆ໪Ȅ ֭ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨փ‫ڏ‬ȂЍ៨ߞನ୑޼஼ўರȂԟ ਚ஼ਛࡈ൉Ȃ௟஼Ӕ‫ݳ‬ϢѪಎѫጤНКȄഺ࣏‫׎‬Ϙ ৎКߺԪѼᅁఐߞࢉᣍ෡গȂᡝ߰֋Ў֯ҍໞኊՀ ϞȄ

‫ר‬џоᔓձ༝ȉ Ϙᇌ৅ᓥߞ೫ᅚȄ‫ڼ‬ՂᕒࢅЄஇґ᎝ȃᕒᎯਵᘘ ᎯཅຈȄ෱Ү႖ሲȂᕒՓ‫־‬ϠЙ࣏ঋҝۤ҃Ϙৎ Ϡ১գߞӎԊȂѽ७৤ᄳϞ‫־‬Ϡҝஇ֋Ўႍஇߞ ‫ߞڰ‬ᑟྻȄ हхԳȂ಩Դ‫ת‬༡գധԺ֋ׄ (DIY) јҊȂ‫ڻ‬Ϡ֋ ᐯ‫ڽ‬ႋٙ‫᝱ק‬Ȃබ࣏ঋᄁᔽϠҝ֯ҍ֋‫ا‬ᄘႏȄ ಯࡡሲ‫ށ‬੩බ࣏‫ێ‬К൵ᚎඏߞϘ᝷Ȅሲ‫ށ‬੩ߞґ ӡ࣏‫ڹׄ۝‬ӡ߰କӒፁф༶ᅰԳ‫ڹ‬ӡಯࡡȂҞఓ ϘଠϠࡒ݆ರϞഺϘᙇȂ࢞யᛟҍ಩ࢢЖϸտႃ ‫ٯ‬Ȃ֭գ੡ࡒ࣏ऎ੡Џ౎ϞȄ գ‫ڱ‬੡৏Ȃᗂ‫اڹ‬েգᕒՓ‫־‬Ϡߞྍ᝸Ȃ๒փЙ ُ࣏ϘৎѾҍൌജతૼߞȂԯऎᅆўӺգᡋ‫׀‬ҝ ֯ҍ‫ݡ‬ທȄգϘըȂশสాѵকߞԢЍԴԳϭᠠ Ⴎ‫ژ‬૭ҍϾ഍ჃۖϘ֜ցϠਛȂԴЂጤч੡ϭԄ ৆ԴԳϯȄԢЍ‫࣏ݺ‬᝔ϭ‫ڽ‬ᅆҁሲȈȶ‫ా࣏ا‬ѵ কߞЍ֯Ϡ৶Ȃ‫ا‬েҞѽຜְᕒՓཛྷȉȷ‫֜ڤ‬ ցϠਛ‫୓ݶ‬ᔝ‫ڽ‬Ȃ࢝Йढ़࿭фೖᐆԳ԰ຍȈȶᆋ ༟ȊЙঋࠡᜣ‫ا‬இӠྍȄȷ ᅆࣙ‫ڱ‬Ϡփ‫ڏ‬Ȃȶ‫ا‬ҞѽᕒְཛྷȉȷഺҮ႖Ҟକ

‫׈‬ኊ༕

യέύ ྻऎ‫ێ‬௲‫ڽ‬ዎዋȄࡈग़஼ჩੲᗁ೚ฅሲȈȶॻሬ К൵Ҟ‫ߞݏ‬ҮЄබ࣏Ȉ‫ܹࣆ࣏ا‬Ϡ৶۶‫ڽ࣏ا‬ᕒ ְߞȄȷ(ThemostterrifyingwordsintheEnglish

languageare:I'mfromthegovernmentandI'mhe retohelp˕RonaldReagan)֭๑ᎢՂ֣Ȃညգቮ ঋߞ੡৏Ȃȶ‫ا‬Ҟѽᕒְཛྷȉȷࡒ࣏൵҄Ϡྏ‫ޟ‬ ዐȃఀᄁᔽфգౕؓߞҮЄȄ ॠᒘԴѵߞ੡৏ȂധԺఈઽߞϠ‫ڽ‬ԨҁِׄȂ‫ێ‬ КգጺЄȃᒈЄȃဏᆺઽϠຈȄॠᒘంЙঋِԇ ֣ϠঋԐहࠫҁ‫ᜳݕ‬Ѿ໱ӡЖߺࣉ֖ాׄȂҪ࣏ ᚎඏߞயȈȶ‫ا‬Ҟѽऎְ֯तኃȉȷЙ֭ՂթȂ ॠᒘሲȈȶְেॆِȃබຜְেȂඵ‫ر‬ȃබඵ ‫ڍ‬Ȃңࠝȃබຜְে༟ࠝȄȷ‫ا‬ԴྐȂЫчॶॠ ᒘԨ‫ا‬๴ҍहԢߞ႙ய੡Ȃ‫ྻا‬գतኃ԰ᕕ۸ȉ ‫ا‬েൌౕؓఀۖᕒׄȂԯթ‫ا‬ାѕߞงౕȂȶ‫ا‬ ҞѽᕒְཛྷȉȷഺҮ႖କԺജ‫ڹ‬ӡȂѽ७ϠϠൌ ᝸ྍணሃᕒՓ‫־‬Ϡߞ֖ஜȂ۶ϠϠൌକྏ‫ۖۦ‬ᕒ Փ‫־‬Ϡ‫ݙ‬ಯӠߞ‫أ‬ጄȄᢰТྑТׄҞѽᓉϢۖԧ Ϡߞᣍ݇۶֖ஜКȂѽ७՘ऎϠেӠࣿߞ௱ᅗȂ ѽфߤྻϯϘᇌ‫ډ‬ՀߞলઈȄ

09 - 08 - 2013 Issue 345

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ᄸᕕኈ୽ ശଽຟៗ

Ȍ໪१௰ϭȌ νၷᜲഇᐠོġџᗊີኈ୽ӪኅᇧഅŔŤũŪŮŮŦŭᓺ፴ᓁฤ ӻ෡‫ق‬ԤҰጒ‫ޢ‬ҳԒᓁฤ‫ڷ‬ଽ઻έُᓁฤ༉୵ĥĲĸĭĺĺĶଔ ӻᆍ෡Ԓ፴ᓺᓁฤ᎛୵ѓࢂȈ Schimmel 116 CLASSIC

ѡ඘ᕣ๢ චљႏൂ‫ף‬᎜

ADSL

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

Schimmel 120 Upright

Schimmel 189 KONZERT GRAND PIANO

ʔཝ

$68

૓ಈඃ̱

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ Schimmel 122 KONZERT

ᓁฤኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰‫ܖ‬σᎽӎᖝ ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

੣ ໩დઅሉ

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au

ᐙ᮲˖ˬ‫ڃ‬ʻӠʶֆࣱᮂˬ͗ ࡾථȈങΙҁ ӑҡ

Ӯఛӑុ ̬԰ᴎᲝ ΤТΠΪϤР(࢑෈Р)ΰᅋ

ᇹলКጄᄥࠧ௱ᅷܶȂᘛ᎛ۖϬ֜ႤಎߞКጄᆊࡶਛऎᑾࡶᄜሼȂ҄রጄྻြ ӫᚳනփԺዹмȄြӫҒࣁȈዃ‫ތ‬রጄȃ຾ԩ‫ڴ‬ነա๕ȃҟ๣ԩաȃཇ೚ጄա ۶಩҃֯ࡡȄ ഌυ෌Ղৱ ࡈϯઔӔ౉ጄᄥ୼१ʟϟ१ᆊࡶਛ ᑾࡶȪ൶ొȫфȪ༳ൟȫ ‫ٷؙ‬ണՂৱ ᐍᆬӎКົ‫ڴ‬ነߤ‫ڴ‬१঵ਯ ᑾࡶȪ‫܆‬ಎٕȫ ᎓த़Ղৱ ҟ๣ཇ‫ݚ‬Ϡ ዅࡶ‫ی‬঵ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ۶Ȫ౞ၧህौলȫ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈҟᇙᑾࡶȪධᐈᕚѪȫ೒ኅࡶȪॸആࠅȫࠦՐೡᆊࡶȪϣѡੳ ࠅ჆Գ༟ȫȃȪ୙‫ا‬Ϙ‫ߘޑ‬ᆴࠅȫዅዥೡȪԴౕؓߞӣൎϯȫȃȪчЋН࣋ȫ ЂԪࡶȪ‫ا‬Ⴛ࿮ऒ‫أأ‬໿ȫȃȪЁ༧ᙩՎȫȃȪᝯЋѡȫȃȪࠛ֒Րົȫ ۶‫ۍ‬ᚳනᅬᕝጄߞЂ࡭ጄաȪ‫ތ‬ઔᆢᆇȫ Գᙇ Ivanhoe Girls

Grammar School Performing Arts Centre MELWAY 31 G7

ც႖ 0403 368 720

0432 557 172

ೈኊ $25 ( ᔹ෎ $22) ழೈ Box Hill ភ௵ᄦ੩ћ‫ۍ‬гҦ City/Glen Waverley ᅷ๴гҦ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ᇏυЬ⟓Ԛ‫ݶ‬

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

$10

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$98 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ʟέହ

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY Middleborough Rd

Ҕ‫ڴ‬થᔲ

ᚶ‫م‬ᚃशυ

Ϭ ঴

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

໊έՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊Π༉ఏᓡġ 5 PM-10 PM

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ઔண࠳Ꮪ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓

GLEN HOLME S S TAT ION

HOLMESGLEN TAFE

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

ala

sta

Cro

ant

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ce Chinese Re

ḠጺᒣḠ፶᭥!

ୁྫྷፈ࿩ġ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

౪ߜቋ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

$24.80ġӋġ $26.80ġӋġ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ

औନᕐвՉ଼

$20.80ġହġ

$10.00ġହ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

оΰέ෡Ȃؐᘨѫ३ᒵΙ෡

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

$68. $48.80ġӋġ

$48. $38.80ġӋ

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

80ġጁ

෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

Crown Palace Chinese Restaurant

߬Ңњቋġ

੕ᘀಖҊҩຊġ

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

WARRIGAL ROAD

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

80ġጁ

औᕸᕐ੕ᘀ ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

酒後鍾老師珍言 3

ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱ‫ོڞ‬ഺོкৰ

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association ိຉନཾ୛៫୰ȃடួհ‫ޱ‬ȃନຟΡȃိຉନఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬

ԺȂЙҳፉߏ๴ቔҐϯઓᆑᎠ୨փЏȂঋԺьգԺьȄ

ջၧാᖷᇴȂል່௲ա॓Ȅ हെЙ҄ᆽȂ‫ࢢ־‬ऎᎡߩȄ ഺ঵႐࣏༦Ӑ৫ࠐȂॗгЮбպՐȂϘ֜Հ୧Ժ‫ݺ‬Հ ႐ߞ႐Ϡѳᖻ‫֯ݙ‬Ȃࢷҁ႐К‫ݙ‬ሲȂሃ‫ވ‬уᅆ༼Ȃඅ ߞҒࣁգ॓ၬ່୧Ȃփ॓୧ѽҳȂҩϘᇌգϠႋᡝऎ ջၧࠦȄѳ႐ϠȂ႒ᇍ୧༓त‫ڸ‬ȂϘ༼УќփЙᏕȂ ԯթ֋ᇍУќԐӠȄညՐϘќऎϩпȂϘпॗຈ‫ݺ‬಩ Դߞϟպ౮пȂУќ‫ ׈‬10 litreȂ᝱‫ݎ‬ҁ֋႒ઔ༓Ȅѳ ᖻ‫־‬Մ๑ґȂϠՂ‫ێ‬ԩȂ๑तґᖻȂᘵ๒ऎ‫ܡ‬Ȃ֭ч чඅ୧փЙನࣆ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ᅇըജԢᄈዅۚȄᑂሲҁ֬ ѼЙ཈ඈᡌඅȂᘘᇟ‫ࡡݺ‬Ȃ኷Ⴥȶ୧ᝉȷȂᘘգȶ୧ ၃ȷȂѧ‫ا‬েԴশสߞȶ୧၃ȷ՝Ϟ‫ږږ‬ϘϼұպՐȊ ྐϘऻ৫จ੡҃ߞȶ୧၃ȷ኷‫ڱ‬तኃȉᑂᇷ১֯՝Џ ෸ַϞȂ֭हࠫϘ‫ܠ‬Йф‫ا‬েߞ಩҃ȶ୧၃ȷᇟ௾Ȅ ѷሲϘሲջၧࠦഺᇌ୧Ȃࠕ҃ջၧ࣏ࠦѽ٣୧ऎܺ୧Ȃ Ґϯջၧ۶ЙԢ᜽‫ل‬ሐᛣփ՘Ȅփ‫ڤ‬੡ࡒҪ࣏ѽջၧ ‫ݸ‬་ཀ୧ႆઓᆑߞ‫ݙ‬ᓜȶᎠ୨୧ȷȂ১ಯԳ࣏Ћ֘٣ ༧ᒩ‫مࠅك‬Ȃ౎৫‫ݙߎن‬኷ߞȶ౻‫ށ‬ȷȂϵգ෩фۖ ‫༼مࠅك‬୧ȄփЙьћឥȂћൢ۶႐ໟȂϵᅆջၧࠦ య௣Й‫ٻ‬Ȃจ‫ـؗ‬ᓴऎ୒୧ȂҞ‫ڍ‬ညՐߞ٣༧‫مࠅك‬ ջၧ࣏ࠦሿሿգԩߞȄփѳᖻ‫د‬ၬ່୧۶ҹहᛟ‫ڭ‬ᎢȂ Ղթ᝷యȂၬ່୧ည੡࣏ࠧ௱ࣹ֖ߞȂ֌‫ݺ‬ऎतኃٟ ௟ၬ່୧ᓴϢਝ‫ؗ‬ȉ১ԯЙ᝱‫ށ‬ӨȂည੡ߞऱ࢓࣏К ஼գԩߞዷ‫ז‬НϘ༦࿲࢓Ȃऱϯ༼ϞՀՐԊȂᔷᛞЂ ੆Ȃ୒߰ᄜ‫ܡ‬੢ᖑȄҞ࣏ၬ່୧බ࣏ഺዹȂЙُ࣏ৎ vintage ൌକᇯᜦȂϵЙକ๑ন༓‫ڻ‬ᕕȂঋ࣏ऱϯ๴ះ ྲՐԊѪ࿤ϭফ‫ڻ߰ݕ‬ᕕЙាȂᔷᛞЂࢤȂᔌ੡యҍ оࠝȂ౩঵ӯಿȄᓊ༓ఀҵȂᘘ࣏ջၧࠦՉԑցᅁఀ

ۖϞ༦จജ৫ۤ҃Ȃ৫щ‫ܟ‬ঐᣍН޼Ȃ་ϢպԺՐߞ ಽ৫੡งȂഺ੡งᜟϿНЂȂ஼ϧН௻ȂћмНಽК Ͽࡈ‫ݙ‬ӏգȂߤྻᜦ‫ܠ‬ȂϠӔන௷Ȃၬ່୧ЏЙԓ࣏ ѳгЂ֊ȃћϠԩЀߞူ㚜ȂӔ༡ϵ༟‫ܕ‬ᢵൄ୓‫ڽ‬Ȃ ցպ‫༼ܖ‬ӡၬ່୧Џϩж෼჆ȄӤ‫ࡋޠ‬чຈϠߞ௲ஜ ϭȂЃᡋџᆙ୼ᆚȂᔌ຾ߤྻ༟‫ݸ‬ȂߤӹඞԪКȂඅ ၬ່୧ߞলઈЏЙж‫ٷ‬Ѓ‫־ݑ‬Ȅ֌‫ݙݺ‬ᓜȶᑶ॓୧ᇥȷ ഺৎ՘ሬ࣏‫׎‬Ӥ‫ڤ‬੡༟‫ܕ‬ȉցᘨЙतϞϞȂ֭୧ᇥ࣏ ‫׎‬බ࣏ࢽջၧࠦȉഺৎ‫ا‬գ‫઻࠲ݙ‬Ȅ ᑂȮщӀᒔ᠓ȯୃႶȂ৫щ‫ܟ‬ঐᣍϩϬՐ ( гЮ 640 Ր )ȂলᄧϬ࠯НϘߞ‫ق‬ჭȂತታ৫কЂ૔୼‫ݾ‬஼ȞЫ ྲᜟԤᐆ๫ )Ȃ৫щ‫ܟ‬ం୼‫ݾ‬ᖔఀ୺‫گ‬ၬ່ᇌ۶ၬ່ ୧ᢵൄ‫ࢢޱ‬ȂȞ࣏‫౓׎‬Ѷߞᢵ୧‫ޱ‬Й‫ݕڸ‬ЏҵཇȉЙ ఀփߢȟЙ཈ऱਝᒔॿ㡯Ђၓᇌนၬ່Ȃᘘᓐ֋ண ሃϞၬ່୧ߞᢵሦȂૌӒᅁᎹϞ Mis en Bouteille au PalaisȂྻ‫׎‬ѧޯᆬԺᘘ՝ϼԺՐȉցᔲЙ෷၉කȂѽ ֺՂࡈћ‫ݙ‬ᗾȂԓըྒ‫ڽ‬౭‫ڗ‬НᇋȄ ϯগߞ୺‫گ‬ၬ່ҳөࠦᇥȂӤ‫ݺ‬ၬ່ೕЂȂُᘺ 6-8 gmȂѷ‫ߐ؛‬ቖ֬୺нߞ‫گ‬ᔝփఀԩȄᅆၬ່୧๾գ ሮᝊߞൌߢႽȂ๑Ꭲतኃᛞ֒ߞၬ່ȂൌҞѽᢵൄӨ ୧ȂփҪգགөၬ່Жକൄҍ॓୧‫ڽ‬Ȃ࣊๒୺‫گ‬ၬ່ ࣏ࠦ֒ߞȂ‫ڤ‬ኃգನӤहࠫȂ৫щ‫ܟ‬ᢵൄ۶༼ӡߞ࣏ Ө୧Ȅցᔲѽࡈฅ၃Ȃ಩ԴЪ๒ЙᙝȂԨգᝊ߰๴யȂ Ө୧ऎतኃҨӨ୧ȉॻћ whiteȂ‫ޱ‬ћ blancȂྍћ biancoȂ֭ᑖऻᎨऻȂҹൌЙ࣏Ө֒ߞȂ֭֌Ыᘘٟ ఀۖϘৎ‫ڹ‬ցᔲᆕྍߞຍ੯ȄՂ‫ލ‬ᡝ߰ᄘႏჅȂ‫ݕ‬ண

ᣍჅᢵ୧ȂබߢႽӨၬ່୧๴ቔ੡Ȃӗ౵ϯઙ຾ࠦࠦ ᇥᇥߞ޽ްȂᘘ෸๴ҍϘୱቕᛤۧȂЙϞႋߞҞକྻ ះఀᄚѕȄϫ‫ݺݕ‬ᢵ୧‫ܞ‬ြ੠Ⴜۖገ൙ಯ୧஼ȂൊԊ ‫ܧ‬Ӕබྑ༼ഺ‫ڱ‬੡҄ߞҗӗҗ୧ߞҗۘ՘ࡡȂᛂߐߏ ಮಮߞգᙇ୧ۧȂ൵પ‫࣏ߞ־‬ҹԯऎ๴ቔᘘӏ؆՘Ȃ ‫ݙ‬ѽ௲գᑧધߞᛤۧȄබᇖ๴ቔ؆ϞȂྲᢵҍ‫ߞڽ‬Ө ୧ᛞ֒ஐᇥփ಄ᑩȂ၃ჅჅ᙭۶‫ݸ‬ఀϳϞЖᆙᆙጏ౻ фᚼཀȂࡒЪ௲ϘບߞࠦȄ֭๑ᎢՂ֣ȂҹൌЙ࣏Ө ֒ߞȄ‫ڤ‬Ր҃ȂКϿබᇒഺᇌၬ່୧Ҩȶᇥ୧ȷȄ ϯงৄӡኒैᔁߞȮል੿ᆇȯȂϵգ෩фၬ່ࡡᇌȂ ȶ୺‫گ‬௲ቅᘶȂᔷᢟᙞࠐՠȄȷ ୺‫گ‬ၬ ່ϯ௲຾ߞϘ‫ݠ‬ቅᘶȂЙබ࣏෡ᜱϞӨ୧ၬ່өϯߞ ൎӠቔӓཛྷȉփᔷᢟȂᕕႍ࣏॓୧ၬ່ߞϘᇌȂᘺೕ ෿ጪՂࠐ‫॓ކ‬џȄ୺‫گ‬ၬ່಩ԴЙ੡ԴҾඞҞѽ໴ۖȂ ࣏࢝Հߞ঴ӡၬ່ȂЏ၃ٟգᢵ୧ਰੋҹ‫ڽ‬ᢵ୧ϞȄ ֌‫ݺ‬ᔷᢟȂҞକԯऎ‫ލ‬ೕᇦ௜Ղᔷ‫ڗ‬ϯߞᢟѯփۤԩȂ ‫ٿ‬ൣҹྻ࣏಩҃ߞतኃࡡᇌȉഺЙᓒ࣏ৎՀԩՄ஬Ȋ ȶְᇟ‫ا‬ൌᇟȂ༼‫ޓ‬Ћ֘ջၧࠦȄȷ‫ا‬েົϠ՝Դϼ ԺՐࡈߞ৫҃Џ၃༼ӡЋ֘٣༧ᒩ‫مࠅك‬ջၧࠦϞȂ ᝱‫ݎ‬ᢏఀՂթᇟ‫ށ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҨ৫Ϡ࣏ᓾЙϞȄЙჅϯব ഺ‫ی‬Ү࣏ҍ֋ϣϩՐ҃ߞც໛ዃ‫ט‬ȂϭবұҮЖ࣏‫ن‬ ߎᗾ٣୧ߞ৫႐Ȅ ౻‫ށ‬੡ြࠥ૾૾ȂႮϯ֖Ϡ౬ᙝቿȄ ৄய୧ਛ֣഍գȉߎຆቌࢽ‫مࠅك‬Ȅ Ԥᑹ፸‫רڷ‬ፙ፣ိຉନ‫݉ޟ‬ЄȂ᠍ߔႫ໏

tomoduck@ymail.com

ჳᦺ ᛱ ᝝ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ␱ ᨦ႑Ꮙ ᦽ

‫࣢ݘ‬શॵ

台灣松珍生物科技股份有限公司已有三十多年的歷史，是台灣目前生產素食品的第一大廠，是擁有符合食品GMP的工廠

松珍素食現於維省，紐省，南澳及西澳均有發售 ŐŌ຺ѿ

ཏᘍશॵ

ཱིᑹ໪຺ѿ

੎଄຺ѿ

ŐŌ຺ѿ

໷ᑹ຺ѿ

ઍ๡छ຺ѿ

ࠒ‫ࠢॵࢸٳڷ‬

ཏᘍશॵ

੎଄຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

‫ࢸٳ‬ҡࣀ຺ѿ

Ashfield 02 9798 9333

台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理澳洲素康食品有限公司 Vege Health Foods P/L Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Tel: 02 9758 8318 / 0421 387 680

Fairfield 02 9726 8888 Canley Heights 02 9711 8025

ড়ኈᆋ຺ѿ Campsie 02 9718 8388

Cabramatta 02 9723 8876 Flemington 02 9746 8860 Bankstown 02 9708 4468

Felmington 02 9746 1074

Burwood 02 9715 6868 Chatswood 02 9412 2671

ߝࢌ຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

ಈี຺ѿ

ԁԤӻ຺ѿ

Sydney 02 9211 2980 Cabramatta 02 9727 8912

Eastwood 02 9804 0988

Haymarket Sydney 02 9211 3150 Cabramatta 02 9726 9624

Bankstown 02 9708 4468

ŅŪŴŤŰŶůŵ łŴŪŢŮŢųŵ

Hurstville 02 9585 8803

ņŷŦųŴűųŪůŨ ŗŦŨŦŵŢųŪŢů ŐųŨŢůŪŤ ħġŉŦŢŭŵũġŇŰŰť Cabramatta 0421 885 388

೽ց຺ѿ

Hurstville 0414 688 313

09 - 08 - 2013 Issue 345

ዥᘈடᚠ

ᖐ ධ ࢹ ӆ й

௃ΰএТՍϬȂ 24 ྑ‫ޟ‬ᇃᢊ ρռࢹӆйԫι‫ٱ‬Ӈࡻ៉ี ሕȂᇃᢊҕ໢‫תޟ‬ដၽ՗ࣀଢ଼ Ι‫ݰ‬௥Ι‫ݰ‬Ȃᗶณࣺᜰ‫॒ޟ‬೰ ΡϐငήᇃȂՄᇃᢊᖂಛ଻़ ΞζΙ‫ڳޢ‬ᢱौᝒᛃ϶ЙȂծ Ρঈᄇᇃᢊॖ໥Рᅚଽᅛ‫ࡥޟ‬ Ь‫ڷ‬Ϛ߬ӈཐོ໌Ι؏ཬ৛ᇃ ᢊ‫ޟ‬༓ռ૖ΨȄծ‫ـ‬ത࣏դོ ีҡρռߨᏽାԫιȂ࢐ρռ ‫ޟ‬શ፴ϚଽȂᗙ࢐ॖ໥ॆ࡟ρ ռᗠᆸѧުَᄛȉ

ࢹӆй‫ٱ‬Ӈࣼ኉ռ‫ڷ࡙ڙ‬ॖΡશ፴ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ ᡝᆴЕี‫ޟ‬Ֆਰ ௟ࠕ25ေϠ‫ڕ‬ϯሂҔ໖ᔝȂබ24࿐ЀֻࣸԅѸժϸ ‫ڰ‬ԆԨሂᣉ஼‫ڨ‬ൊ෩ҍ‫៉ة‬Ȃ‫ڗ‬ऎ൙কϭЀߞࣸԅѸ ԯ‫ۦ‬ᇳ་֖Ⴥ࢘ᑆፚࢢ‫ڗ‬ϸȄ࣏֭ඛᚒࣸԅѸժࡈ‫ۦ‬ ֣ۖᇌᅆ࢞ߞᜃᆷє๴ϞϠেᅆሂᣉ஼‫ڨ‬ൊԴ‫ࢢڰ‬ӏ କႋຍϠেߞᆷ්Ȃԯऎ஼‫ڨ‬ൊӏକф੡ߞг༟हᝯ ᆾఠᔂᄊȄ୺ॻϝऎժϸ‫ڰ‬ԆႽᆆȂ‫ڭ‬๴ሰঋទᜂह ᝯઘ‫ܡڰ‬৶ȂࣸԅѸߞਛϠЏ၃ঋِӤ‫۝‬ϧዄ஥ਣ༟ ‫ڝ‬ിߞᑾӲᎠࣤȄ ࣸԅѸժϸߞ১ԯ࣏ۖܺࢨኃ԰‫ڰ‬۸ȉকᕭඡ‫ࢽט‬ ᇍȂ2013Ր5ѡ6џȂϭЀࣸԅѸۤఀৎϠᢜକเᢚ ՘ᖻඏࢢȂऎϞߋۤ෩՝‫ݸ‬஄Ȃ௟՘ᖻඏ዆ӎ཮‫ؼ‬ԓ দ᎑዆ԞȂࡒԯ՘ᖻඏϯգ཮‫ؼ‬ಶႫփജ෬๴Ȅ྅ ൊ১Ӈᇖ௟ࣸԅѸȶ‫ޱ‬ᓱȷȂ֭ࣸԅѸӇᇖѽࢢଡ଼ ԁւгச৶ȂЙ᝸઻ϭծᙇȂِఐാࠜȂാࠜత‫ۦ‬ ِఐȂంቅ๴ၢȂҪ഍жࣸԅѸȶᇳཔϛџȷȄညࣸ ԅѸࠔᖉ੡Ȃജ๴಩ԯ៸௲‫ۍ‬գ‫ݮ‬࿰ґକߞ֖ஜც႖ ۶MP3ന൯ȂჁхক༤ႤୈՉԑ࠲௜ഢ‫ܠ‬ȂНࢢജ ୙ҝ੿ཀྵᒩ࿅౥Ҿᑟَ୼Ћ൤ᖉ஡ူൕ࢈ᅁࣉȶူ ൕȷ഍жȄϛѡϘџȂࣸԅѸജঋِஇӲӒȃ๾ਿȃ ‫ױ‬ϭȃ᝔ϭຈਵј௄ӎిፚȂԴᑆ֯ȶ᝔ϭȷ੡‫خ‬ཋ ҠၙȄۖϞϛѡϬџȂԴညџ࢈ҳ࿢࢘Ⴟ॓ᅮ់‫ئ‬Ȃ ူൕӠЪ๒ജঋِஇ୼᝱࢘ߞԄԳ੔‫ڗ‬ȂࣸஇϞϩව ϭȂၙዣЙ֝ȂЙᙝం‫ޕ‬ᄐༀ৆Ȃ֭ࣸԅѸЪ๒ജঋ ِஇϞϬϩවϭȂփࣸԅѸթ੡ঋඅѪȂ೐Ϙըജ৞ ധȂ֭ϩжៗࢢϫঋِԓඅѪȂജሮऎ࣏ঋୟᘖᢜକ ୊ፚȂփᏎۖϞ‫ݡ‬ທȄϛѡϬџȂϭоУᙇҗȂࣸԅ ѸԨ᠕Ѐхᕕ۲‫᝱קכ‬ȃգઈආȂৄ຾߻৆ԓֲȂԑ ‫✇ݩڗ‬ȂНࢢജ୙݀ᛁ୰ࢧాȂ֭ా᠕‫ݳژ‬Ϟ42ж ៗЖ‫ڽ‬ȄࣸԅѸည੡ߞᢜ࿢Џ၃ۖႿ44࢘Ȃԑ‫ڗ‬Ժ ഍ᐡ‫ܡ‬ҍ֕Ⴟۖ9пȂԺদᐡ‫ܡ‬ଽᇐȂԑ‫ڗ‬ѪၚȂᢜ দዷኧ15гѝȂ൵ೣԯऎჅ࢘ᢜକᑆፚє๴Ⴛஜ࡭ Кกᐱ७Ժদᐡ‫ܡ‬ଽᇐժϸȂՐ཈ϟϩұ࿐Ȅ ࣸԅѸߞժȂ҄ϠఌఓȄࣸԅѸ࣏ሂᣉ஼Ӳ՘ґЂᐯ ӹ഼ᇒನॊᐯ‫ڀ‬ᐯЀȂ‫ڭ‬ᖔᔂۤԢ‫ڀ‬ᇇЀ઱Ȃ࠲઻ᐯ ឱԐ֖Ϣԁ‫؝އ‬Ȃ‫ڭ‬ᔌ‫׈‬՘ऎჰ൯Ѐ‫ܡ‬Ȃҁ১ჰ‫ܠ‬ ‫ݺ‬2013Ր7ѡ6џଡ଼ԁȂࡒ‫ݺ‬ଡ଼ԁࡈ3џժ‫ݺ‬কКȂ

຾ᅁᢰϠᄛਿȂҁϵᇖ࣏ϘৎՀᐯӠȂҔҭЂȂࡑ՘ ґȂକᡝϯ՘ґЂᐯߞϵ࣏ՋЄӠϞȂࡈ൉๑༓Ȅࣸ ԅѸߞժхᕕϞϬৎயᛟȂϘৎ࣏ሂᣉወֻۘ࢘ߞய ᛟȂҩϘৎ࣏ক༤লઈߞயᛟ۶কϠ૵ᎳߞயᛟȄփ ഺවৎயᛟԴϘ‫ڱ‬஼ਛϵգ๴ӠȂ‫ڭ‬Й࣏પ‫ڼ‬Ȅ ᇃᢊ‫ޟ‬኉ռ‫࡙ڙ‬ ֻ‫࣏࢘ۘ؝‬Ϙৎ஼ਛߞϘ༵௄ӎক‫࢘ۘڰ‬ȄӫࡈȂѵ धԧ஼ᅁ֖ЙԢߞֻ‫࢘ۘ؝‬Ȃබ‫ݑێ‬Ꮃ‫ڽ‬ᗾȂ௄ӎϯ ҞѽжऎϬЂ᝷ȈϘ࣏௻ۘ࡭Ȃ‫׈‬஼ਛ‫׀‬ӡ‫؛ࢠޱ‬Ց ഢ‫ܠ‬гӔԴϘ‫ܠ‬Ր៬аӅ༷‫އ‬Ϙ‫ܠ‬งনߞֻ‫؝‬ȂՂወ ֻۘ‫ݕ‬၍சֻ‫ۘ؝‬ȇϟ࣏֋᝸࡭Ȃ‫׈‬ӎϠ֋᝸ணকȂ ళӡ‫ؠ‬᝸߰ሃকўᜪ‫ܠ‬Ϙը‫ݕݑ‬жง‫ݑ‬ԪԢߞўՑ ፁ‫އێܠ‬಩‫؝‬งনȂഺබ࣏‫ݙ‬ऎߞ༱ངֻ‫ؠݕ؝‬᝸ֻ ‫؝‬ȇϬ࣏௻ۘሃ֋᝸಄Ԫ࡭ȂՂወདྷ಄Ԫۘ‫ݕ‬၍சֻ ሃ‫ؠ‬᝸ֻຕԪۘȄ ᇍऎ஼কߞሂᣉক༤Ȃం஼Ԓаᐼ༟‫ܕ‬ᅁ֖ወֻ ۘȂ60᏶ՐჅҝȂԩᇍం҇৶ֻ‫ؼ‬՘၍ச‫؝‬Ȃ‫؝‬ง ం൵୼ߞϬՐิьۖ11ৎѡȄԴჅҝȂЂԺዴሂᣉ ‫ٷ‬ЄൌះఀԴক༤‫࣏؝އ‬Ϙ༵ԍᅷԇசȂԯऎည੡‫ڽ‬ ֋К஼Ђ൙ߞࢃ଎֬Ѽ࢝಩ᅁϵ࢝ᇦঝȄԴሂᣉߞক ༤КȂকϠҞжऎ‫ؠ‬᝸‫؝‬۶၍ச‫؝‬Ȃ‫ؠ‬᝸‫؝‬ᠪԩࢥ ၍බ࣏ऎϞᇌᇌ১ԯȂ֋Ў֋᝸ҝညֻߞȂ‫د‬ഺৎည Ϙဦ༺‫ڽ‬ԫȂ֋๒࣏ᗾ‫ٿ‬ঋ௞྽Ȃ֌ь‫؝އ‬ұՐȄփ ၍சߞࡋ࣏Ӥ‫ߞࢠޱݺ‬ഢ‫ܠ‬ంփӅ༷ҝኹ֖ညֻߞ၍ சȂഢ‫ܠ‬20࿐ϢԁȂ‫؝އ‬ՐনऎϘՐȂ֭ᗟѪ࣏௄ ӎЍႤߞϬжНϘȂ୊ፚຕ‫ࢢف‬ᚼऎࢢ൯কϠȄ ࣸԅѸߞ‫ڰ‬ԆȂᅆ‫ݺ‬ሂᣉকў‫ڽ‬ሲᇖ࣏Ⴛઈ࢝०Ȃ ԯऎকўЏ၃᝱ѽᆕ‫ߞֻݢږ‬୨ᛝȂሂᣉকў঍ᄑ 2013Րߞወֻӫዾ࣏17447ϠȂ֭ᅟ֌7ѡࠐȂҪ գ1847ϠඡԩȂ‫ێ‬К538ϠऎЃ‫ݑ‬Ȅփഺ‫ڱ‬ዴᑂබ ࣏‫ݙ‬ᓜߞ‫ؠ‬᝸ֻȂѕӟఐ᝸ҝညֻȂ֭ૌӒੋညֻည ՘‫ڰ‬྽ߞሂᣉϠૌߞ࣏ьНϫьȄ փ‫އ‬၍சֻ‫ࣸߞ؝‬ԅѸȂӒ࣏ԯթփജࢆҡϢԁȂҝ ؆՘ҁߞֻ‫؝‬Ȃ֭யᛟබࢫࢫҍԴϞഺ㡯Ȃ၍ச‫؝‬ক ϠϢԁ࣏ȶԯऎ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȷȂѕЙӟఐЙ᝸ߞȂҪ ྐ՝џຕ‫ف‬ҁߞညֻӠ౾Ȃᒕ࿂‫ݑ‬ўব֋๒Йф‫ؠ‬᝸

Issue 345 09 - 08 - 2013

˧ ࢹӆй

ֻ‫؝‬ȄࣸԅѸҪգ1ռ7ҍᔝȂٟ‫ࡈ؝ֻއ‬Ȃᢜদ86 гѝȂփҁҍ‫ڰ‬НࡈȂ‫ݙ‬เߞᢜদႿۖ98гѝȂ‫ݙ‬ ѽЙఀЙᢰϠߔᆷȂഺညֻညߞࢨኃබᢏॡϞȄЙ࣏ ччᑆፚཛྷȂࢨኃྻྏះՀԫՀ֝Ȃ߲ࠜϞȂᇒನ۶ ୊ፚߞፁ՘யᛟȄҩҳϘᙇࡋ࣏ȂࣸԅѸ࣏Ⴌജᇳူ ൕߞЀֻஇԢዹߞፚ೫Ȃ‫ڭ‬ٟգᛝҳᜂᇳҁȂం୊ፚ ༓‫ڽ‬ሲȂϘ໛ԢХȂ֭֬Ѽ‫ڤ‬чȂ՚Й֝ߞҪգࣸԅ ѸȄ֭‫ڰ‬ᅁϵԯթሲ‫ށ‬ȂညࣸԅѸత‫ۦ‬ϞԴ‫ؠ‬᝸ֻऻ ‫ڽ‬Ҧߩ‫ڍ‬ᅚߞ୼௻࢘୊ፚࢢȂබ๑‫ۦݚޱ‬փҍϞ‫ڰ‬Ȅ ᄊࣸԅѸഺዹȂ֯ऎ၍சֻԴকᖉ㡯ߞϵЙྻьȂ֭ ‫ڗ‬ᢜ૵ᎳЙ֖Ȃ๑‫୼ۦݚޱ‬௻࢘ߞ୊ፚȂϫࢨኃକ௉ ࢽౕҁেԴᐼ੡କ௉գକϧ࠲ਛᎎ஼۸ȉՂ‫ލ‬၍சֻ Ҫ࣏؆՘၍சȂҪ࣏ऎϞᢰϠ‫؝ֻއ‬փ‫؝ֻއ‬Ȃϵ๑ ‫ޱ‬ည՘Ӓഢক‫ڹ‬ӡȂ‫ڤ‬ኃᅆ‫ݺ‬୊ፚߞ௻࢘ȃўՑ۶ੜ ‫ލ‬ൌቮঋంྲ৒ӒȂທЙҞѽ‫د‬၍சֻည‫ؠ‬᝸ֻ‫ڤ‬ዹ ‫ڽ‬ᑆፚȂЙ๒බᇖٟգགᅌȂЫࢢϵ๑‫ޱ‬ᘖֺࣸԅѸ ߞ‫ڰ‬Ԇԓը๴ӠȄ փබӫࡈऻ‫ڽ‬Ȃ‫ؠ‬᝸ֻ۶၍சֻԴሂᣉߞፁਮ໼੔ ЂȂϘৎ࣏Ҟѽੋ୓ૌϥૌᆀ྅ߞȂփ၍சֻȂ‫ـ‬ᄊ ࣏؆՘‫ݙࢠޱ‬ഢ‫ߞ؝ֻއߞܠ‬၍சබՀȂᅗ࢘ٙ‫ܠ‬Ϟ ϘзȄփሂᣉক༤ႏᄦԴ2015ՐНࡈంወֻۘᚼऎ

(ᙽ಑29ॲ)

ּቸΡЖ

έΪΙԑฒ‫૆ેؽ‬ َᜌᆺॳॴ៚໌؏ ᆺॳϛዅღღߝ

‫ݓ‬छ᠍

МȈյϝ ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ӵᏎᅭҏȂᆺॳϛዅღϐငԙ࣏Ο୽ዅ‫ڐޟ‬ጒиᖐӪሉኬȂӻԩфߒᏎᅭҏ୤ё୽ሬॱዅ࿽ߒ ᅋȄᇳଔᆺॳϛዅღȂ࡞ӻΡҳ‫ོړ‬ད‫ڗ‬ങΙҁࡾථоЅΙੲᅋ࠷ড়ঈȂ੆Ϛ‫ޣ‬Ȃӵᆺॳϛዅღ ‫ޟ‬धࡣȂᗙԤΙ՝ᓶᓶે૆‫ޟ‬Ρ‫ސ‬ȂԂ൷࢐ღߝ‫ݓ‬छ᠍τρȄ‫ݓ‬छ᠍ღߝ௃ᆺॳϛዅღഺღՍϬ ‫ޟ‬έΪΙԑ໢Ȃ௃Ґᚔ໠ႆዅღȂΙ‫ޢ‬ഗբ๿ዅღȂَᜌΟዅღΙԩάΙԩ‫؏໌ޟ‬ȄϬР‫ר‬ঈԤ ۷૖ஊᇄ‫ݓ‬छ᠍ღߝᄇၗȂӓ‫ٴ‬ԂᇄᆺॳϛዅღέΪΙԑ‫ޟپ‬ጢϷȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

09 - 08 - 2013 Issue 345

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ๖ጢยร໠ۖॱዅϞਡ ‫ޒ‬ग़ᡌҍӠ‫ݺ‬শสȂЈ੡৏ਛਲఐ޶ϩжളፎȂം ሲᐯጄᐡȂാӠࣿൌ֋ᠪЙྵȄ‫ޒ‬ग़ᡌߞѭᓐȂ ࣏শส࢝գԩઈߞЂዀਰȂҁԴϣწՐ҃ฅऎ᜜ົ ۶ࠛࡄ‫ی‬༡Ђ୧ጁ঑യȶᆕᆔԑᇕȷѹዀȂ‫ࢢێ‬ҁ ঵൹ȶྲᆕᆔȷȄ‫࠮׈‬ՂթȂѭᓐߞᚚ྽ϵӏକᢰ ‫ޒ‬ग़ᡌϘਛϠჅϯන‫ߞږ‬ӠࣿȈЈ੡৏֝Դኸ࢝᚞ ߞጁ‫ݗ‬ȂলЂϘᙇȂഺጁ‫ྭྻݗ‬ஜȄЈЈߞඏ֜Ȃ գұৎЈ‫ݗ‬༡Ȃ֭֝㣣УਛϠȂԯऎጁ౗൤ሏϯѢ ‫ޕ‬Ȃϵ֝ϞϘਛұϾȂ‫ڍږ‬Ӡࣿߞᗞ᝱Ȅ‫ޒ‬ग़ᡌం ϝᔷૌԍКћКᐯಲ྽ࢢȂւϯϞ‫ڤ‬Ӈ૵ ୰ߞ᠕ Ѐᐯ੭ȄԴᛁ୰ᐯ೫ߞഺࣱง༡ȂӤ‫ۖݺ‬೐ϬՐЖ ྻգ௞྽᎝ւႏȂԯթ࢝ԺϠԴ೐ϘՐᐯงຕ‫ف‬Н ࢢྻᓴᑄஇϘ‫֋ڱ‬Ўඈᡌஇ֭ࡒϘߡٟᑟྻҝஇఀ ‫ڰ‬Ȅ‫ޒ‬ग़ᡌබԴഺৎ੡৏Ȃ၃ӤցਰߞᄁᔽȂᓴᑄ Ϟᐯ೫๡๢Ȅȶ‫ا‬ᓴᑄᐯ೫๡๢Ȃ࣏ះఀЃЄј෪ ๡๢ዅࡶߞ๪ব࢝ग़Ȃ࣏֭ᐯ೫ϞЖߢႽ১‫ڽ‬๡๢ Й࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬බକᐯྻߞȄȷ‫ޒ‬ग़ᡌంЈබٟᐯ೫ Ⴥԇ֣ጄᐡȂԯթৣ༟‫ܕ‬తៈ๡๢Ȃѧ୓‫ێ‬ҁϠ‫ڽ‬ ሲ‫ـ‬Ґ‫᝱ק‬Ȅȶ๡๢ߞ᝱Ȃ᝱ԴҽјࢷরȂҠјӡ јࢽዅܽȂ۶Ԡҁ؆ԑЙԢȂԠҁ࣏ӡјࢽк་‫ڽ‬ ๴রߞȂփ๡๢࣏ঋӡјࢽዅҍҝߞȂփѷપ‫࣏־‬ ቮঋ5ੲјࢽᔝЙஃԳᏇҍҝȄȷᗾۖᐯ๡๢ߞჅ ຀Ȃ‫ޒ‬ग़ᡌЃЀЙӤ֋ѹԳӡјѧᄑ຾ጀᕢຜ‫ا‬ে ऻȄԴ֋Ўߞ᠕ЀӠ౾КȂည‫ޒ‬ग़ᡌះఀ‫ॴڙ‬ϞȂ ‫ۦ‬Ϟઈ੡ȂҪঋ԰ۖ௛߽۶߽уেж‫ڳ‬রጄ۶ग़ ঴ȂබྻӲ‫ڱڤࡒ؞ے‬Йේ‫أ‬Ȅᘵ๒Й࣏๡๢௞ ྽Ȃ࣏֭ྔ᝱ᐯ‫ޒ‬ग़ᡌබྔះఀ࣏ϘᇌࣄᐼȂԢ੡ ๡๢ग़‫ߞ׻‬র֒ϵ‫ڹ‬ఀ‫ޒ‬ग़ᡌϘߡிࢺᐯϭҝȄබ ഺዹȂ‫ޒ‬ग़ᡌԴՁߞࠦՐ੡҃Ȃ༟‫ܕ‬ϞՁሃরጄߞ ЙႋН፡Ȅ

ಋҕᐬࢸӔ៉ยร௑ጢ 1978ՐȂ‫ޒ‬ग़ᡌѽ᠕Ѐ௞྽Ⴄ੾ߞ‫ڗ‬Ԋంশสೊ ӔۖᐍᆬӎȄԴᑟඞȂ‫ޒ‬ग़ᡌϘ᝝߷ᇻ०຾ө‫׵‬Ȃ ҩϘ᝝०຾๡๢Ȃබഺኃ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȄࠐۖᑫࣷ‫ی‬ ৎᚃࢵȂգ‫ވ‬уߢႽ‫ޒ‬ग़ᡌྻዅࡶ๡๢Ȃ‫࣏ݺ‬௟Ձ Ь೜ຜϞົϠߤᄥೡᚐࣸࠝӔ޼៨Ȅԯऎည੡Ӕ޼ ៨գϘඞࣿஜȂҁেౕؓ‫ޒ‬ग़ᡌକ௉ᑾࡶ๡๢Ȅ ȶ‫ا‬ҪЙჅ࣏྽᏶ߞ๡๢ྑՀ߰փЏȂࢨኃྻգକ ϧ๳ϯЂህሂ۸ȉȷ‫ޒ‬ग़ᡌϘ༟‫ݡྐܕ‬ທȂ֭‫֣܉‬ ЙϞᅆўߞಽఐᘛ᎛Ȃ๼຾ᔝөԴᐍᆬӎߞ஼ቫӔ ౉ြᆊᜯϞϠӠߞ೐Ϙඞᑾࡶșșȶ༧࣋ӨൠȷȄ գϞഺϘըߞᑾࡶࠑᆊȂ‫ޒ‬ग़ᡌЖ๴ះ১‫֋ڽ‬Ўᘘ գ࢝Ժ‫ث‬ങϯߞЙ‫ږ‬Ȃ࣏֭Ӥ‫ݺ‬Դᑫٟࣷգ๡๢ց ਰᖣӒᓾሱј࡭Ȃ๑Ꭲ‫ޒ‬ग़ᡌԺཔϧፚ೫Ȃ࢝Ժա ЄȂϘۖ‫ޕأ‬ȂՁබ๑‫ޱ‬ჅᝯȂ‫ݙ‬ѽُը‫׀‬ӡ԰ส ణᓐ๺๺ዴ࣐ง੡༡Ȃ‫ޒ‬ग़ᡌൌྻჰॗ๡๢ցਰា ᠈་৒๡๢ȄԴցਰߞࢽᙇϭȂ‫ޒ‬ग़ᡌᆙᆙᖢႋۖ ֋Ўգ৹‫ڱ‬Й‫ږ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ѽ࠮‫ـ‬Ґཔᐬፚ೫Ȅ

1995Ր‫ޒ‬ग़ᡌȂੋۖϞϘৎЂࠜ஄Ȃ‫࣏ݺ‬ҝϞҔ‫ڴ‬ ᐯ೫஼ሬȄٟྐۖഺϬৎѡ஼ሬٟᐯՀȂ৆࣏ᢰ‫ޒ‬ ग़ᡌሮᝊϞҩϘ֜ਾਰȈ‫ق‬ԍົȄ‫ق‬ԍົ࣏ည੡К Ҵরጄᐯ੭ࠧ௱գԩߞ๡๢ЂਰȂକ௉ਰం‫ݺ‬ҁȂ ࣏ϩжܶႻߞȄ‫ޒ‬ग़ᡌౕؓ֋Ўକ௉ం൵ࠐ൵Ӓഢ ߞᐯ೫َᢼంᔝᐯჅȂ‫࣏ݺ‬Ձ‫ט‬໦‫ق‬ցਰȂ֋Ў ঋদྲᐯ୓Ȃ࣏࣊ం൵௄ᚂߞߢᝊᐯ୓Ȃഺᇌٙѕ Йُ࣏ৎϠൌգߞȄ‫ޒ‬ग़ᡌԴϘ༟‫ܕ‬ᐯ೫๡๢ߞ੡ ৏Ȃᐯߞ࣏‫ࢽ؍‬ԐዥܽȂփࢢ‫ڽ‬੡ᒸం঴ࢽ༟‫ܕ‬ዥ ܽȂഺዹᢖఀ‫ـ‬Ґգϧ༓ྏȄዅϞϩවՐߞࢽ‫ޱ‬Ϙ ੡༡ঋ‫ؼ‬Ⴥ‫ڽ‬ȂЙ࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ߞݽ‬Ȃ࣏֭൵ࢢ‫ޒ‬ग़ᡌ ᘘֹ࣏‫އ‬ϞჅ‫ڽ‬Ȅ1999ՐȂҔ‫ڴ‬КҴরጄᐯ୰๡๢ ௞྽ߞ࿅ᢈցਰ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂϠᘘٟϭ঳ᑟȂ‫ޒ‬ग़ ᡌබЏ၃ȶჰ঎ȷϞՁȄթࢢߞՀ‫ڱ‬ՐȂ‫ޒ‬ग़ᡌఀ ۖ࿅ᢈցਰϩՐߞఉѕిᐱȂᅙᅙԳ֋Ўߞዅࡶϵ َϢӒখϞȄӤ‫ُݺ‬ըᐯ೫Ȃ‫ޒ‬ग़ᡌൌᓴᑄϞంᔝ ᐯ୓ȂԯթՁߞ་َϵ࣏ϩжᢖ຾ߞȄ֋ЎஔϞ࢝ ࠜߞႮЖታੁۖᐯ೫๡๢ߞᇟᢛȂ‫ޒ࣏ݺ‬ग़ᡌ၃௱ ‫ט‬໦Ձߞᄥ৶েȈȶЈ‫ވ‬уঋᐯጄᐡȂϘ‫ܠ‬ঋ‫ر‬൵ Հߞȃ൵ӒഢߞցਰȄਛࠜЙঋሲᔌ࠮Դਛႆ‫ر‬Ϟ ϘৎϠిȂ๒ࢢग़‫ێ‬ԩѠຈࢅЄգϞጄྏѽࢢԓ‫ر‬ ցਰȂഺዹ௄ӎ࣏ਵൻ๑ґߞȂ࢝‫ߞॴڙ‬Ȅ๑Ꭲᐯ Ц ጄᐡȂൌசӅႬ‫ږ‬Ӓഢߞᐯ೫ᖖြȂഺዹЖକ௉ ૌӒԳᐯۖ‫֘ތ‬ȄȷփӤ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬ጄᄥ‫ڰ‬சᗄՓȂ ‫ޒ‬ग़ᡌЃЀЏ၃ዶஃϞ‫ی‬Րٟգዅ๡๢ϞȂ࣏֭๡ ๢Ъ๒࣏‫ޒ‬ग़ᡌЃЀѕӫК൵ऎদঋߞϘൊԊȄ ഺᒲᆺॳ҄ප༈ಛ୽ዅ யфՂ֣ሃᇹলຕ፡Ȃ‫ޒ‬ग़ᡌЃЀЪ๒ୃᐸ๘ྲȄ ည੡ᐍᆬӎٟգЦ ዃ‫ތ‬႖ߞዃያȂԴᐍᆬӎЂᐯ գϘ၏শสߞᐯӠȂ੡Й੡ൌྻৄӡცሂᔂሦዃ‫ތ‬ ႖ߞြӫȂ‫࣏ݺ‬ҁেබᘛ᎛Ϟ‫ޒ‬ग़ᡌȂᜲћຈᕖጄ ᐡߞࡈᏅҝᔂሦြӫȄ‫ޒ‬ग़ᡌᘘୃఀည੡ᜲћ෩៉ ұϠϘ୓ᆊࡶϘաȶᆔկौѡȷȂփ‫ޒ‬ग़ᡌԯऎٟ գጄᝉփϩжᇦ௺Գാാయ᝜ȄබഺዹȂϘըዃያ ြӫ҄ۖ‫ޒ‬ग़ᡌሮᝊϞᜲћȂਗ೜௄ຈϘಿඈྑ К஼ཇ೚রጄߞ‫ވ‬уȂЂਛ‫ؠ‬ԢႽԪȂ‫࣏ݺ‬බೡ ՘ϞϘৎȶᐍᆬӎК஼রጄЈೡȷȂԴᐍᆬӎЂ ᐯᗝᓱϞϘըЈ࡭ߞরጄྻȄٟྐۖх࣍ҍ‫܈‬Գ ࢝ՀȂᄋᗑߤᘘѹஜ෩៉ঋৄඞԳຜҁেፚ೫Ȃ ࡈ෩࣏ঋҁে௟ᄥԩ‫ؼ‬ऎȶᄋᗑКጄೡȷȄ࣏֭ ‫ޒ‬ग़ᡌҁে்‫ݡ‬Ϟᄋᗑߤߞग़ྍȂԯऎҁেൌϘ ७Գះఀঋգ֋ЎߞጄᄥȂЖକգ֋ѹᡋȄည੡ ԴᑫࣷȂᘘٟգϘњКጄᄥȂᐍᆬӎЂᐯ஘ిఱ

Issue 345 09 - 08 - 2013

ProfessorCatherineFalk࣏௞ࠝु‫ٿ‬ᑫࣷߞӔ౉ রጄȂϘߡ‫ر‬ЙۖК஼Ӕ౉রጄߞ҃ࠑȂࢢ‫ڽ‬ᑟ፡ ҼԪჃۖՁেϘᕒጤྑК஼ཇ೚রጄߞົϠȂ‫࣏ݺ‬ ‫ر‬Ձে҃ࠑК஼ཇ೚রጄணҐϘৎᑫࣷߞ஼ቫӔ౉ ြȄӤ‫ݺ‬ഺըߞతៈȂ‫ޒ‬ग़ᡌຈϠះఀᑫࣷߞົϠ ᕕႍ‫ڳ‬գϘњ֋Ўߞཇ೚রጄ༤Ȃ࣊ҞԴࣜᖌߞӠ ࣿК౹Ϙ‫ࡻڱ‬௾ȂӺឱթ‫د‬К஼ᔹ‫ٽ‬রጄћмЬ ೜ຜ‫ێ‬ҁӔ౉ሮᝊȄ‫࣏ݺ‬Դ1982ՐȂ‫ޒ‬ग़ᡌȃᜲ ћȂਗ೜௄Ȃཀᝯኂ೒Ȃ‫ق‬ዉிȂ൘ࢥ࿚Ȃ൘ާ ᠋7ৎϠٙ‫ܠ‬՘ӲϘৎКጄᄥȄԴٙ‫ܠ‬ጄᄥԩՄߞ ੡৏Ȃᜲћցਰබ࢙៉ళӡȶᇹলȷഺৎԩՄȂԯ ऎȶᇹȷ඲ྍȶ༟‫ܕ‬ȷȂȶলȷ඲ྍȶћм۶র ጄȷȄЂਛൌះఀഺৎԩՄ࢝գྍࢥȂ‫࣏ݺ‬Ϙ७ ٙ‫ܠ‬ጄᄥۤԩऎȶᇹলКጄᄥȷȂౕؓȶᇹলȷ କ௉༟ৎՀᔝȂऎ๴ਣК஼ᔹ‫ߞٽ‬ཇ೚ћм֯ҍ ୒ឥȄ࣏֭Դည੡ঋ‫ۖر‬Ϙৎవፚߞඞ‫ݙ‬ϩж‫ק‬ ᝱Ȃ ProfessorCatherineFalk ߢႽϞѽࢢᅘූԳ ৄҍϞᐍᆬӎরጄ‫ߞڀ‬ඞԳຜҁেవፚȂ੡ԇК஼ ᏸᑫЂ‫ޒڹ‬ӀԐӠࡋᝑПϞϘ‫ز‬Ђ࡭ጄᐡȂԴԧध ϠЀߞᕒׄϭȂᇹলКጄᄥ᎚ӠϞȄ‫ޒ‬ग़ᡌည੡Ҫ ࣏ԴϘ੟ࠢ۶຾Ђਛߞ࢙៉Ȃٙ๒ٟྐۖഺኃϘৎ ٙ‫ܠ‬ൖ֡ϞՁϬϩϘՐȂՏᚳනϞՁӀϲߞϘӠȄ ᓶᓶે૆ۖತϚᚔϚణ ഺ 31 Ր‫ڽ‬ԴጄᄥႆȂ‫ޒ‬ग़ᡌ࣏঑യᄥаߞ‫އ‬ႅ۶ ᝉசȄՁЪ๒౻෽ԳୃఀᇹলКጄᄥ೐ϘৎК஼র ጄᆊࡶྻԴ1983Ր12ѡ3џ,ԴላૼઅЂᐯMona shUniversityRobertBlackwoodHallᗝᓱȄည੡ੋ ۖᝒׄࢢȂጄᄥᘉ໴Ϟ 30 ਇ‫ٷ‬ႅࠜടȂփࠜടа ߞӨ֒ࠜᓌȂൌ࣏ՁᓐјᗀሦߞȄԴ೚Ϙߞᄥ‫ߞއ‬ ࣍ᡛϭȂᇹলКጄᄥߞ೐Ϙඞরጄྻᢖఀપ‫־‬Ӓഢ ઈँȂ಩ඞᣍಿऻۖҁেᇟѕ࿤൯ߞົሡȂൌϩж ᏩᑁȄփᣍಿጤધߞ෠ᗏȂᢰ‫ޒ‬ग़ᡌ֌Ы᝱‫؞‬Ȅ֭ ࣏ጄᄥం೐ϣՐ༟‫ܕ‬ȂጕԴߞயᛟබᅙᅙබ༟‫ܕ‬ॎ ҍϞȄᄥ৶েᔌ຾ጄᄥ՘ࠜȂᘵ๒ᅆጄᄥ҇ᆕᙩ៳ ྏȂ࣏֭ҁেϵգ֋Ўߞਛਲ۶Ѝ֯Ȃ༟‫ܕ‬ϧЙం ѕϞȄᅙᅙԳ੡༡ϯЙକ௉୨ԪϞȂᄥࠜ۶஘ᄥࠜ ൌहាଡ଼ҍȂຜጄᄥ௲‫ݙࡈڽ‬ӏգߞԟᑟȂ‫࣏ݺ‬ጄ ᄥҡ༟ϞϘըЂྻȂ஥៉ӤᎡҍԇᄥࠜϘᚚȄྻ៉ ࢺ᠈ۖಎ‫܆‬ȂϘߡٟգຕ‫ލ‬Ȃᐯ੭࠲Չ‫ڽ‬ཊ࠳ᝯ ࠝȂЂਛ༟‫ܕ‬๏ࢧϞȂ੡ԇ஘ᄥ܎ߞ‫ޒ‬ग़ᡌ‫֋࣏ݺ‬ ‫ט‬ᐬࡌԳሲȈȶ‫ڤ‬බ‫אا‬Ȋȷ‫ޒ࣏ݺ‬ग़ᡌබ՘ऎϞ ᇹলКጄᄥߞྲᄥࠜȄթࢢ೐ϟՐȂጄᄥᗝᓱϞϩ ۹ՐߞরጄྻȂ‫ޒ‬ग़ᡌሲ‫އ‬Ϟ஘ᄥࠜ௺ႈৣ՘ऎϞ

ּቸΡЖ ᇹলКጄᄥߞᄥࠜȂԴ௺ႈৣᄥࠜߞ௲ታϭȂᇹল ϘႮᎼ་Ϟ஼ቫߞЂࠝȄ҄Ϡఌఓߞ࣏ȂԴ௺ႈৣ ᄥࠜࢽᐱߞ೐ 14 ՐȂҁࡒԯщჅ‫ڙ‬ൻփӖቈԳᛓ ༟ϞጄᄥȂ‫ޒ࣏ݺ‬ग़ᡌϫԓը՘ऎᇹলКጄᄥߞᄥ ࠜȂߡۖ಩ԴȄഺ 31 Ր‫ڽ‬Ȃጄᄥႆߞ՘৶Йᙝ‫ـ‬ ྲȂցবы‫ڕ‬Ϟϫգྲߞবы‫ڽ‬ඡۖȂறգ‫ޒ‬ग़ᡌ ࣏ం‫ڽ‬ൌٟգᛓ༟ჅጄᄥߞȂ൹ᄥϠ৶НϘߞᜲћ ցਰԴ 90 Ր҃ߞ੡৏බଡ଼ҍϞጄᄥȂԴऎᇹলК ጄᄥϬϩ۹Րরጄྻዤ኷ߞћൢКҁ࣏ഺኃ‫؛‬ਟ‫ޒ‬ ग़ᡌߞȈഺϬϩՐ‫ڽ‬Ȃᇹলೢ၃লࠥȂϵฅգֲ୛ Н੡Ȃ๒փলࠥՂ౑ȂᛗኀЙАȂН‫ݙ‬ѽ᝹փЙ ԟȂᇑᓥ‫ޒ‬ग़ᡌЃЀߞᄀϧᇯࢺȄӤ൹ᄥ‫ڞ‬ЫȂՁ ‫ܕ‬ೣЙᛓЙౢȂᔵᔵଆଅȄϘҮ႖ȂٟգՁȂ‫׈‬ٟ գᇹলȂՁߞॴѕ‫ܝ‬႔Ȃ҄‫ا‬ഺৎȶୟֻȷխᛞЙ АȊ ᆈ‫ݎ‬ಣಣЖ‫ॱف‬ዅఀ‫ى‬ ُϘ֜ࠦьՐᄥ৶Ȃൌ࣏‫ޒ‬ग़ᡌߞȶࢅЄȷȂ๑Ꭲ ᎡգቮঋȂ‫ޒ‬ग़ᡌൌЙᓷ᏶ϧԳҝᕒׄȄЙ཈࣏ᄥ аߞ՘৶Ȃ‫ێ‬ҁԴᐍᆬӎߞົϠࠦьՐȂҪঋҁে ༟Ͼঋ‫ޒ‬ग़ᡌЬ೜ցਰȂ‫ޒ‬ग़ᡌൌྻ‫ر‬൵Հߞցਰ ຜҁেቃᐱȄ‫ޒ‬ग़ᡌାѕԳౕؓК஼রጄକ௉ᓉϢ ֘ўߤྻȂՁះఀົϠգ၍ச๴ෳК஼রጄȂփକ ௉ា‫ݚ‬ഺ‫ڱ‬ᔹ‫ߞٽ‬ཇ೚ߞȂබ࣏ഺᕒจઈ፿ࡎߞࠦ ьՐϞȄփ‫ޒ‬ग़ᡌԺՐ‫ߞڽ‬ଆଅ‫ލ‬๒ٟգᢰՁҵ ౕȂጄᄥЙᙝ๴ਣȂྲӠϧ༓ЙᙝኧҐȂᄥ৶েُ ۖ༉Ϙ౎ϯ8ᙇൌྻ࿤੡‫ۖڽ‬ᐍᆬӎЂᐯߞవፚᣇ

ؒᎣಯ਼

۶ЂਛϘ୓వፚȂत֌ᘘգ࢝ԺԴ‫ێ‬ҁԳ஡ߞ઻ᐯ Ӡϼ‫ڧ‬ঙঙ‫ڽ‬ணҐጄᄥవፚȂබ࣏ԯऎጄᄥຜϞҁ েഺ‫઻ڱ‬ᐯӠȶਛȷߞ࿢ྷȄ‫ޒ‬ग़ᡌሮऎȂঋ௟К ஼ཇ೚ጄᐡᓉϢ֘ўߤྻȂ঵Ԑঋ֋Ў༟‫ܕ‬Ȃঋሮ ૌȂ‫د‬ጄᐡᐯՀȂ‫د‬রጄྻ҇Ԋ࿤൯Ȃঋِ؆ग़ߞ ᆊҍȄ೐ϟȂК஼ϠঋњࢺК஼ཇ೚ጄᐡߞ๴ਣȂ К஼ϠՂ‫֋ލ‬ЎऻЙ୓К஼ཇ೚ጄᐡȂࢨକঋِഺ ֘ўߤྻత‫ۦ‬ȉ೐ϬȂК஼ཇ೚ጄᐡ෼фмȂᐍᆬ ӎգՀවৎࠧ௱ՀႤᑢߞК஼ጄᐡցਰ۶ᆊࡶਛȂ ౕؓਛࠜেԺᄁᔽЈ‫ވ‬уᐯ೫֋ЎߞጄᐡȄ‫ޒ‬ग़ᡌ งऽᇹল๴ਣऎϘњ୼ѪӀߞЂጄ༤ȂԴѽࢢ๑ዴ ߞϬϩՐា᠈ऎᑫࣷົϠኧԍᅷȂഺ࣏Ձᅆጄᄥ൵ ЂߞงౕϞȄ

8 ‫ٺ‬ҢႫသҁѮᏰಬЖੵᆗ

ϯϘง‫ا‬෩ۖ Smart@me ‫ݙ‬యҍߞஜၝ᎝຀Ȃ࣏ Ϙৎ‫ڹ‬ӡ዆ᄊ҃ࠑዴՄфႻᇖȂంփఀۖຍ੯ߞ঍ ᇖў‫ޱ‬ȂഺϘৎў‫ޱ‬Ȃѧ֘ўి‫ڈ‬КȂ‫ڹ‬ӡዴዴ‫ڽ‬ ঍ᇖҐዴ‫ิݕ‬ዴ‫أـ‬Ȃ࢝ԺϠЙ‫ށ‬Өऎतኃྻ࣏Ղ թȉຍ੯‫ڭ‬Й᝱‫ށ‬ӨȄዴዴӡߞ࣏ᗏরфஜ֯ߞ୨ ԪȂ‫ا‬েѕКᔵ݇ዴՄȂϘৎϘৎߞளȂቮঋ੡ ༡Ȅփዴዴ࣏Ӥ1༟‫ܕ‬ዴ୓Ȃ঍ᇖຕ‫ލ‬ዴৃ໸ЂȂ ዴ؆ঋࠅߞ੡༡බ‫ـ‬ԺȄ‫ڼ‬Ղ5+6=11Ȃঋ࣏Ӥ1 ༟‫ܕ‬ዴ୓Ȃ‫ݕ‬Ӥ5༟‫ܕ‬ዴ୓Ȃዴۖ11੡ȂൌঋࠅϘ ᙇ੡༡Ȅ

‫࣏ݕ‬Դዴዴߞ੡৏Ȃ‫ୃ؞‬Ϟዴۖ‫ڤ‬ϘৎዴՄȂԯ փ๑‫ޱ‬ዴϭҝȄᅁቫϯȂࢅЄ‫ڹ‬ӡዴዴߞўՑ‫ڽ‬ ་֖Ґ‫ޱ‬ȂҪକ؊নԴႵЈߞዴՄНКȄ‫ڹ‬ӡᇖ ઴‫ݕ‬ѕ઴ᇖȂබٟգഺϘৎনۘȄ

Ȃබକఀۖຍ੯Ȅॶ‫ڹ‬ӡѕᇖў‫ޱ‬ȂЙᅁቫ‫ڹ‬ӡᇖ ጹȂփ‫ڹ‬ӡ዆ᄊ঍ᇖȂҪঋԴၝഠКྐᄊҍ҃ࠑ5 ߞᇖ઴Ȃԓྐᄊ‫ࠑ҃د‬6ߞᇖ઴ҐԴၝഠߞᇖጹН КȂԓನႋຍ੯ऎ 11 Ȃࡋ‫ـ‬Йӡ‫ۖۦ‬ᇖ઴ߞೊஜ ി࢘‫ݙ‬নۘȄ

Դ഍ನႵЂዴՄȂՂ‫֜ی‬ዴߞҐ‫ޱ‬Ȃᑫࣷᐯ੭഼ ௱ྻঋِᐯӠӡຊᇖȂබ࣏‫د‬Ԑ഍ನৎ֜ዴՄߞ Ґ‫ޱ‬Ȃ‫د‬ຕ‫ୃލ‬ᔂϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷւዋ་֜ԓ഍ನϩ ֜ߞዴՄߞҐ‫ޱ‬ȄഺዹߞўՑȂቮঋ‫ڹ‬ӡ૽௺Ȃ ᐯӠঋԴᣍᅅዴՄȃࢥւ་֖ඏ֜ዴՄߞҐ‫ޱ‬ȃ фୃᔂዴՄН༡‫ڽڽ‬԰԰ԺըȂЖକ؆՘Ϙৎϩ ֜ዴ‫ݕ‬պ֜ዴߞҐ‫ޱ‬ȄంჅ຀‫ڽ‬ሲȂ࣏࢝ࠅ੡ ༡ȂփѷԴ‫د‬ၝഠߞຕ‫ލ‬኷ϭ‫ڽ‬੡Ȃ࢝Ժ੡ྻԯ ऎࢅЄЙ೫КփҍᓾȄ௞ަକϧ௻фୃᐸϧЙᓾ ߞࢅЄȂྻ࢝ਟ‫ݽ‬؆՘ഺϘჅ຀Ȃ֭Ր॔щЈ‫ݕ‬ ࣏Йକ༰КߞࢅЄȂ࢝Ҟକྻ၃௱ҍᓾȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ᢏऎᅆ঍ᇖٟգ֋ࠫȂԯփᅆᇖങᄔ෋Ȃत֌዆ ᠩ௟‫ڽ‬ዴᐯߞᐯ೫Ȅ

ညࢅЄ഍ನߞዴՄ࢝Ј੡Ȃ‫ی‬ᇌ঍ᇖў‫ޱ‬ൌՀᄊٟ գ࢝Ђߞж‫־‬ȂࢅЄྻᓴᑄ‫ڹ‬ӡᅚ௱ӡߞዴዴўՑ ‫ڽ‬঍ᇖȄ֭‫ا‬েҞѽߢႽȂည഍ನߞዴՄ໸‫ڽ‬໸ ЂȂ‫ߞ߰ی‬ж‫־‬බᢏఀ࢝‫ށ‬ᢖϞȄԴዴϘৎ࢝Ђߞ ዴՄ੡ȂࢅЄҞକྻգᓷᆒȂԯփఀۖᓾሱຍ੯Ȃ

઴ᇖहᅆ‫ڽ‬ሲȂ࣏‫ڹ‬ӡஜ֯ሃᑟᐡߞ୨ԪȂ‫ڽ‬་ ֖ႻᇖȄ‫د‬ᇖ઴ೊஜබ҃ࠑҐ‫ޱ‬ȂփѷЙӡ‫د‬К ༡Ⴛᇖ੡ߞຕ‫ୃލ‬ᔂϭ‫ڽ‬ȂषࡒϞ‫ڽڽ‬԰԰Ⴛᇖ фୃᔂҍᓾߞҞକ‫ݑ‬ȄࢅЄҪঋӒፁԳႻᇖȂԴ ൵ࢢ‫د‬ຕ‫ލ‬ϘըᡝҍȂබҞѽఀۖຍ੯Ȅ֭‫ڹ‬ӡ

‫ڹ‬ӡᇖጹ঍ᇖȂҪঋ‫ࠑ҃د‬5ߞᇖ઴ȂԓҐϯ҃ࠑ 6ߞᇖ઴Ȃ๒ࢢদྲನႋຕ‫ލ‬ᇖ઴‫ߞࠑ҃ݙ‬ዴऎ11

‫ں‬୉М

઴ᇖߞ൵Ђ‫࣏᝱ק‬Ȃᐯ೫Ⴥ຀ٕ෍Ȃє୓ЙϞᐯӠ ߞᒸᎷȂԯթ࢝ьᐯӠକ‫ڹ‬ӡ઴ᇖ૷ጢۖҞѽᆊм ऎѕᇖȄ

Smart@me෩‫ߞڻ‬ஜၝ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ӡԴҔग़ࣹ֖ߞ ABSBrainStudy‫ݙ‬ന঍ߞცၝ຀ՑȂ෩‫ڻ‬ϞգᎷ фӠஜߞᐯ೫ࣿஜȂᢰࢅЄҞѽϘўবႼᕚȂԢ੡ ༡෠෪Ϟ‫ڹ‬ӡᇖጹ֯ऎ঍ᇖߞЍ‫ۍ‬ȂҞѽሲ࣏Ϙᗝ ‫ی‬ఀȂ඲ᐯ೫‫ݺ‬ႼᕚȂᏋԪᑫࣷߞᐯ೫ћмȄ‫ڹ‬ӡ ცၝȂҞѽ‫ࢅڹ‬Єߞ௞ަϧȂ೫К‫ݺ‬ᓈԍᅌϯȂԯ թԢ੡ϵ୊ፚ຾ࢅЄߞ௞ަϧȄ ऎϞᢰਛࠜ་Ϙَᖢႋ Smart@me ߞஜၝ᎝຀Ȃ Դُ༉ұ 5:30pm Ȃ Smart@me ௟෩‫ڻ‬ਛࠜᗾ ਲ਼ȂᢰਛࠜҞѽሃցਰӹࣹഺϘৎ‫ߞ׻܈‬᎝຀ȄК ѕϵԢ੡෩‫ڻ‬Ϙ௅ֺ໱᎝຀ȂᢰࢅЄҞѽ‫׈‬੡ႏ֖ ᐯ೫ȂਛࠜϵҞѽᓐ‫ۖऻڗ‬ᐯ೫ߞўՑȄգᒸᎷߞ ਛࠜȂᡌࠓ७ც03-95621102઻ਲ਼Ȅ

ҏடួҥSamrt@meIntelligenceAcademyᜓօ

09 - 08 - 2013 Issue 345

1 ඇछ‫(ܜ‬Pamela Grace Redwood)‫(ܜ߂߂ڷ‬Barbara May Ledwood) 2 ࣄฟ(Lorraine Thorogood)‫ڷ‬៩߁(Ruth Corbett) 3 ឃࣟ(Susan Gaye Peach) ‫࣡ڷ‬ႀ(Linda Ann Archie)

‫ר‬ቸႆ‫ڍ‬ጕᚖफप, Ȯ᪻τ᪻τ ፸‫ٱ‬ӻȯ‫ޟ‬Ꮝ‫ࡦؾ‬, Ꮝᆫᖨ, έྑ ј, Ȯ᪻р᪻τϞᓸቃपȯ‫ޟ‬ጾ ۣᝋȃጾۣԊ, ΪϤএТ, ഍࢐࿵ ҂‫ޟ‬ω᝘᝘Ȅ ณࠌ, ᚖफपߝσ Ϟࡣ, άོ࢐ࡩቄኺ‫ٷ ?ڹޟ‬ณ࢐ ፸‫҈ٱ‬᪻‫پ‬ȉϬЈ൷‫پ‬ᇳᇳέᄇ ԙԑ‫ޟ‬᪻τȈࣄฟ‫ڷ‬៩߁, ඇछ‫ܜ‬ ‫ܜ߂߂ڷ‬, ឃࣟ‫࣡ڷ‬ႀ֑Ȅ

έᄇ᪐τ‫ٱ࢈ޟ‬ М: ҤҤ ყ: Lorraine ThorogoodʝPatricia Thomsonʝ Pamela Redwood & Barbara Ledwood

ࣄฟ(Lorraine Thorogood)‫ڷ‬៩߁(Ruth Corbett) ः๞࿢ћ‫ٽ‬ដȂຠ‫ډ‬ጄчȂ࣏‫ا‬ຕᝊ჈ϩՐߞህуȂ ߡ֌൵ࠕ‫ܕ‬ఀఉՁգϘৎЙह֬ߞ᫺Ӡ܏܏ᠨࠀȂՁ ূ࣏fraternal twins(ಳ‫׉‬ᛕ४३)ȄбϩԺՐࡈߞ12ѡ 8џȂҍӠԴᇯषGippsl and JubileeߞϘৎႺඞȂӓ ᓐԯऎႭ໸ᣊ૮փༀ৆ȂࣇթՁে࣏෩՝ϣৎ࣐งҍ Ӡߞ՝ಯᕈ‫ۊ‬Ȅः๞՝ϩжៗҍӠȂদ2ፀ3૊ҦȂ ᠨࠀদ3ፀ4૊ҦȄՁেᅁԴщ਴ЈȂ๑‫އ्֗ޱ‬Ȃ ӓᓐҪఀ௟ՁেҒሤԴϘུѨҿ㡯Ȃ‫ݸ‬ϢᏭ಼КȂഺ ࣏றϘକ҄Ձে࠲ྷߞஇ‫ޱ‬Ȅ൵ࠕߞᛁӠᛓႺඞ30 ৴ҳȂ᫺ЃҍӠ੡ҁ‫ڭ‬ЙԴඞȄ‫ی‬чࢢҁ‫ڽ‬ϞȂሮऎ ः๞ٟ‫ޱ‬ӠՅȂҞ࣏ः๞ᝋ‫ށ‬ҁᓾϞȄ ᫺Ӡ‫܏ܓ‬ൌգൠӨߞ։፲Ȃ֭ᄊሻ‫ڭ‬Йह֬Ȅः๞ᛵ കᗚȂᚡշ֒ᛕᖝȂಎபᔝ᐀Ȅᠨࠀᗚ‫؛‬ႵࠜȂᇥப ֒ᛕᖝȂ౶ࠛᔝ᐀ȄϯᐯϞȂ᫺Ѓُчঋ‫ڕ‬3৴ႮȂ ՝౐ϭЋҝᐯ੭ȂϭоϯЋ԰ਛȄः๞ඈྑϯᐯȂ՘ ᖻᔹಳȂ୓ፅੋ85жȂգ‫ڱ‬त֌୼Ⴟ100жȄՁ൵ ඈᡌߞॊӫ࣏ग़ങȃዴᐯфᗏጄȂԯऎཔϧȂՁฅ‫ی‬ ըᄳۤԑ੭൵‫ڸ‬՘ᖻᐯӠጨȄՁߞֺपϧ௻Ȃ‫ڗ‬ᢜ‫״‬ உȂ20࿐Нࡈ཈ఈჅ൫ૃȄᠨࠀᘵ๒ҍӠ੡Ⴕ‫ܓܓ‬ দϞ1ፀ1૊ҦȂ֭‫ڗ‬ᢜ࢝਴‫ۦݽ‬೟ໂྏࣖȂ௱௱ྏ ࡂȂՁఀჅ൫ૃȃ඘╃ȃ዇஼൫ૃȄӤ‫ݺ‬ӠઽȂ၃௱ ૿᎝ȂՁЂൊԊॊӫҪੋۖ60жȄ8࿐੡ՁஇјങȂ

൷ఫϞᘰ‫؍‬ȂබԴ‫ڤ‬ৎ੡৏ՁӲ‫ؠ‬ঋ՘ऎϘৎׄನ᠕ ЀȄ᫺Ӡ‫܏ܓ‬ԴՁে15࿐‫ڤ‬ϘՐߞྌϠြ(ұѡϘџ) Ȃ༟‫ܕ‬ԴScotchКᐯᑉԇ‫ڷ‬ᕕӠȂϘՐࢢȂᠨࠀ᝸ ౕ՘ૌȄः๞ጤྑ஭ᆇȂ11࿐੡Ӳ‫ؠ‬՘ऎϘৎᆇነ ᆊ஭ਛȂ‫ݺڭ‬16࿐༟‫ܕ‬ᐯᗏጄȂᐯϞ௟ࠕ8ՐȄЙܶ ߞ࣏ӓᓐᏎ‫ژۦ‬ᇋȂຜϘৎᏕ୧ߞറ‫ژ‬Ҧᑟᄳҝភ໳ ߞӠ‫ۻ‬Ȃ᫺Ӡ‫܏ܓ‬෌๭౬ທȂ‫ڤ‬੡ՁেЖ18࿐Ȅ ः๞ϘߡԴScotchᐯ੭Ѝ֯Ȃߡ֌ຕ௓ȂϮшLeslie ԇᚚ࢙ᒝधȂЍ᏶࣏ၐॗᒰాཋ༤՘৶Ȅ‫ی‬ৎЈࢅҍ ѵࢢȂш‫ূ܍‬ঋՅᓿ໴࢏Ȃ֭ϮшᗟѪЙ୼Ȃः๞୼ ‫ߞށ‬໗஗፠ᚐј᜹ȂऎਛਲषϭЙьᓿȂԯऎЈࢅ ߞҳҍ֗‫އ‬๑ϘЙҍ֋ՁᢸҼߞᛕјȂՁत֌ྻᗀሦ ӹቫህ૲ႂȄऎᕒႃਛӡՁฅ၃இჅᗀॕЍϠȃ኷Մ ጁࠫਮȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ(಩Џ‫ؼ‬ԩ)֖ࣆ഍ໜҊћ৶Ȃ ൵ࢢԯऎ‫ڗ‬ᢜԺըൻྫȂంϘ༡ცᐡႅ၉Ѝዄଡ଼ԃȄ ᠨࠀ՝ः๞4Րຕ௓ȂϮшAlan࣏ৎ੻޵ᑟౠЍȂӠ գ4ৎЈࢅȄሃः๞ϘዹȂՁϵӡᢸҼᛕјऎ֋Ў۶ ਛϠ໗஗፠ᚐ֗ߏȂՁत֌ྻᚐԳ㤿Ȃգߩ੡ՁྻԴ ࠅཀྵᇌน፸‫ࠅލ‬ѢȂႅჹਛཀྵȂ࣏ՁംЂߞጄᎷȄࢅ ЄࠜЂࢢՁদࣂ‫ݼ‬џߞཝՀȈᏦᡝȃ੩኷႐ᆇЈሲȃ ᜱѪ௾๪ȃતሦᇟ፜ߞӠџ۶ँᅆകᒣȂՁฅᐯჅࢷ ዝȂ༢੡ऎਛϠ‫ވ‬уࢷዝ᛫୻Ȃቅ᛫Ϙ๫Ȅ

ࣄฟ(LorraineThorogood)‫ڷ‬៩߁(RuthCorbett) Family

Issue 345 09 - 08 - 2013

ः๞ూྏȃ‫۽‬ேȃᝯᜃҁϠȂ࣊ҳԨϫ‫ݏ‬೧ȂᅆপӠ ϠуຠȂԴϠ၏Кቅ᛫֋ԴȄᠨࠀຠ‫ډ‬ȃᒕ࿂ȃ‫۽‬ ேȃ‫ݏ‬೧ȂᝯᜃҁϠȂඈᡌϘᅆϘӹ݀ȂЙྑሃЂ၏ Ϡह഍ȄᄊሻᢜᎳգಳȂ‫ྑ੾ݑ‬Հϵգ‫ڱ‬ЙԢȂՁে ϵం‫ڽ‬ӏฅТह‫ڶ‬ᓥȄࣇթȂ᫺Ӡ‫܏ܓ‬ሮऎՁেЙҞ କྑϯԢϘৎϠȂည๒‫ـ‬ЙҞକཹԢϘৎϠȂഺᇌఐ ‫؛‬ҪҞକ๴ӠԴԢ‫׉‬ᛕ४३‫ڗ‬ϯȂԯऎҁেߞඈྑ۶ Йඈྑ࣏ह֬ߞȄ ᠨࠀߞϮш‫ݺ‬17Րࡈԯ߱ᖛീѵȂः๞ߞϮш‫ݺ‬15 ՐࡈԯКলീѵȂ֯ऎᄿ௎Ȃ൵‫࣏ߞ᝱ק‬ਛКٟգϘ ৎ‫ٷ‬ϠȂஇ‫ڱ‬ᑉᑉ‫ݶݶ‬ȃ౻ጒ৒ನߞೖদࣿȄः๞՝ ՐᐯჅӹቫህȂւᖔቚȃ቙ȃࠛ๕ຈጨߐȂϵฅᐯჅ ᜱ๪Ȃ಩ԴՁԓը‫ݣ‬ϯህ֗Ȃ፬፬୓ህȂԓ୓ே୓๪ ຊȂऎՁߞཀ‫ރ‬Ȃ๪ҍ๑নߞग़ՀȄ ඇछ‫(ܜ‬Pamela Grace Redwood) ‫(ܜ߂߂ڷ‬Barbara May Ledwood) ෆग़‫ݛ‬۶ࠁࠁ‫ا࣏ݛ‬ЫՐࠐຕᝊߞህуȂᗂ‫ُڹ‬ը‫ڍ‬ ۖՁেൌ्ϯЙԢߞ֗‫އ‬ᏭߏȂ֭ϘጀϘዹߞУ‫ܡ‬ȃ Ϙዹߞൠ፲᎐᐀ȃවѼहԢߞ୼࢘ᢜদȂᢰ‫ُا‬ըൌ ሮᓾϠȂत࣏ᕌ؉ȄۜНȂЂ᝿ЄRichard Bradford ۶‫ۖرا‬ϞϘৎՀў‫ޱ‬ȄЂ᝿ЄᐴሃՁেႯህ੡ߞྏ ះȂ‫ऻࡋا‬ՁেߞህࡻȄ᫺Ѓߞ‫ێ‬КϘৎႵҩϘৎȂ

ឃࣟ(Susan Gaye Peach)‫࣡ڷ‬ႀ(Linda Ann Archie) ՝ϘՐᐯህȂࣇթȂϘৎህࡻࣘ۶ȂϘৎႵӠ๼Ȅऎ ՅࡓႽȂ‫ا‬බѷӇ֝Ȃ‫د‬ഺৎ௜ ઻ຜ֋Ў‫א‬Ȅ ᫺Ѓ‫ݺ‬1946Ր12ѡ24џԴEast Melbourne(‫ތ‬ᐍᆬ ӎ)ҍӠȂՁেߞ‫ࠧ੾ݑ‬௱ह֬Ȃൌ࣏ҳԨȃуຠȃ ݅ᅁȃሮૌᆽയȃᝯᜃҁϠߞ଴႕௄ရਵȂᘴ៳‫ాݺ‬ ѵকߞArmy MorelandȂ‫ిܟ‬ᅆ‫ݺ‬ՁেȂЙ࣏Ϙ੡ߞ ཝՀȂփ࣏‫ؼ‬ᢏӠ‫ߞۻ‬ೣ‫ڗ‬ிࢺȄՁেඈᡌ፤໿ȃஉ ‫ڗ‬ȃஇѪК㭡ࢠᑆȃႯӹቫህȃ‫ޟ‬Ꭻᣍ൧Ȃฅ၃Ϙ࢘ ጤା‫ݺ‬Ӈᇨ Ȃࢢ‫ۦڽ‬ཋϞЖ‫ݸ‬ౢȄ60Ր҃ࠐՁেѽ ӏ௓੡ߞ‫ܖ‬ѩɆThe Blackmore TwinsɆȂೡ՘Ӕᆇ ϟϠԪ஭ጄ༤ȂԴϘ‫۩ڱ‬பශᆊ஭Ȃฅ၃ϯჅϬըც ໛Ȃ‫ێ‬КϘ༵࣏Graham KennedyߞɆIn Melbourne TonightɆြӫȂෆग़‫ݛ‬ዅԠҁȂࠁࠁ‫ݛ‬ᅬЈᄁȂՁ ϵྑዅᔀ๣Ȅ ᫺ЃԴPascoe Vale NorthгӲᐯ੭۶Pascoe Vale ЃЄᐯ୰ᡝ੩Ȃಲ྽ࢢൌஇ૪੩Ѝ֯Ȃߡ֌ҝϞઔ ҳȄෆग़‫ݛ‬Դ৖෶ຕᝊϞKen RedwoodȂՁߞӏ‫ڽ‬ ϮшȂႬ㣣ҁҝϞࡑࠧߞCape TownȂഺ࣏25Ր‫ڽ‬ Ձে঵ըж༟Ȅഺᅆࠁࠁ‫ڽݛ‬ሲ࣏ՀߞȂՁᐯ೫ኧ ௻֋ࠫȂЙԓ‫ڶ ڤ‬ᓥෆग़‫ݛ‬Ȅၐ᎚ြߞ੡৏ࠁࠁ‫ݛ‬ ҝϞNew ForestߞࠦՐ੠߽ȂԴ‫ڤ‬㡯ՁჃ‫ڍ‬ϞJohn LedwoodȂՁߞӏ‫ڽ‬ϮшȄૌ‫!׻܈‬ՁেවѼЙକह ࠫȂ‫܏ܓی‬௓ࢢߞ‫ܖ‬ѩȂ཈཈ϘৎՄӓН‫־‬Ȅ᫺Ѓߞ ϮшൌЙঋЈࢅȂՁূൌԴ80Ր҃ࠐᛓ௓Ȃࠁࠁ‫ݛ‬ ຕ௓6ՐȂෆग़‫ݛ‬ຕ௓3ՐȄ ᫺Ѓщह֬ϞȂ௱௱ജϠሮᓾȂညՁেԢԴAMPЍ ֯੡ȂգϘৎ࠲ᔍгҦ҃ࠑȂ‫ݛࠁࠁۖڍ‬ȂӲ‫׈‬ϯҝ ᐾ‫ݱ‬ՁȂ൵ࢢ๴ះ‫ݱ‬ᓾϞϠȂࠧ௱ЙՀྍࢥȄփԢ‫ڰ‬ ϫ௱௱‫ࠫߞݛࠁࠁد‬Ԇँຜෆग़‫ݛ‬Ȃෆग़‫ߞݛ‬ϫຜࠁ ࠁ‫ݛ‬Ȃೣ‫ྣݺ‬౻྾ϞȂ‫ء‬Й֝ᢘҨȈȶഺ㡯գ‫ی‬ৎְ ஬!ȷϫՂূϠԴ৖෶੡Ȃࠁࠁ‫ݛ‬ԴRoyal SocietyЍ ֯ȂգϘчԢ‫ڰ‬யՁ࣏‫׎‬ҍҝоᒴȂՁሲЙҝȄ๾ࢢ Ԣ‫ڰ‬԰‫ڽ‬ሲȈȶ১‫ְڽ‬ҍҝϞȂ‫ا‬ԴPiccadilly‫ۖڍ‬

ְ!ȷՀЙਟ‫ݽ‬Ж‫ށؘ‬ӨȂ‫ێ‬ᅁՁ‫࣏ߞۖڍ‬ෆग़‫ݛ‬Ȅ ܶՀ᫺ЃߞϮш֝ԴЙԢߞ஼ਛȂం‫ڽ‬ϵٟգဥჅ বȂԯթϵЙՅԴሮᓾց௔ߞ‫ڰ׻‬Ȅ᫺ЃሮऎգҞକ ྑϯԢϘৎ‫ٷ‬ϠȂ֭๑ᎢՂ֣ȂՁেൌЙঋж‫ڳ‬Ϙৎ ‫ٷ‬ϠȂփѷȂ഼௱ՁেൌЙྻജԢϘৎ‫ٷ‬Ϡ‫כݙ‬єȄ ᫺Ѓ๴಩Ձেѭᓐߞਛ౉Դ1800Ր҃գϘᅆ᫺ѿȂ Ҽߞ࣏Ȃӓᓐߞਛ౉Դ1800Ր҃գϘᅆ᫺ЃȄЫՐ ϬѡՁেߞ҈‫ؙ‬౹ϞϘᅆԢ‫׉‬᫺ѿȂഺ࣏໹Ⴥ200Ր ‫ڽ‬೐Ϙᅆ᫺ѿȂૌӒ࣏҄Ϡ੎ᐬߞՀઐਿȄ‫ܥ‬գ҄Ϡ ୼ᒸߞ࣏Ȃ၃ჅԺՐжუ‫ی‬Գߞෆग़‫ݛ‬۶ࠁࠁ‫ݛ‬ȂԴ ଡ଼ԃࢢߞЫчȂϫ‫֝ܧ‬ԴϘ୓ȂТहᝯᜃȂ݃ѧ࿰ ᠪȂԒ‫౎ڳ‬෾Հ੡ԍȄ ឃࣟ(Susan Gaye Peach) ‫࣡ڷ‬ႀ(Linda Ann Archie) ُ ৎ ѡ ߞ ೐ Ϙ ৎ ࣐ ง ч ϭ о Ȃ Ђ ᝿ Є Richard Bradford ۶‫ا‬ൌྻணҐ Monash Garden ߤ஡К ѕȂӤ Patricia ۶ Leslie Thompson ш௎ѹࢺߞମ ህȂThompsonщщᓐјሦஇߞମᙇȂᇟ፜ҞϾȂව ѼҞᇍऎԑᐍᆬӎ൵‫ڸ‬Ȅُըൌऻ‫ڍ‬ែञԴ‫ݗ‬Փဨᕒ ՓȂែञ࣏Thompsonш௎‫ی‬ৎ᫺ЃНϘȄែञ۶ठ Ⴟ‫ݺ‬1961Ր2ѡ6џԴᐍᆬӎBox Hill(ൾЀЋ)ᛁ୰ҍ ӠȂ࣏Ԣ‫׉‬᫺ЃȂែञদ4ፀ6૊ҦҗȂठႿদ4ፀ3 ૊ҦҗȂՁে෩՝7ৎ࣐ง‫ۖڽ‬ϞഺৎѵधȄ᫺Ѓ։ ፲ൠӨȃᛕᖝಎ᎐Ȃಎ᎐ᔝ᐀ࠜփۡաȄ ‫ی‬ৎ᫺Ѓൌϯ Doveton ЈᐯȂᘵ๒ՉవԴЙԢ઱ ૺϯ᎝Ȃ֭Ձে࢝ႯөȂྻࣇྍᎠ઱‫ؘྌڽ‬ց ਰȄ10Րૺ੡ҝϞDandenong Girls High School (DandenongЃЄКᐯ)Ȃែञ࢝ᗐ‫ށ‬Ȃ֭ᅆϯᐯЙྏ ᒸᎷȄԴِᐯง༡ՁেබԴColesЍ֯Ȃ‫ࢢێ‬ठႿҝ ϞMyers DandenongȂែञЪ઻ԴColesবҒ‫ݗ‬Ȃ ‫ڭ‬Ԣ੡ԴDandenongᛁ୰বҒ‫ݗ‬৘ᚚȄែञ18࿐ຕ ௓ȂԴHampton Park໴Ϟ‫ݗ‬ЄȂӠգ4ৎࢅЄȂऎ ਛਲՓৎЙஃȂ಩Ԓգ8ৎਗ‫ۊ‬ȄठႿ23࿐ຕ௓ȂӠ

ඇछ‫(ܜ‬Pamela Grace Redwood)‫(ܜ߂߂ڷ‬Barbara May Ledwood)

գ2ৎࢅЄȂҝϞColac֝Ȃϫྦྷ԰MelbourneȂԓ ҝCanberraȂ಩ԴᇯषStratfordȂዶ੡ٟգਗ‫ۊ‬Ȅ ᫺ЃূऎϠуຠȃᅘූȃཔൻȃ᡽ਛȃ݃թࠧ௱ᓐ ࠕȂ֭ϫቲᑾӲȂሃ‫ؙؙ‬StephenϩжуྑȄЈ੡Ղ ࣏ȂࠜЂࢢӺՂ࣏ȄறϘहಳ഍࣏ठႿՉᔖȂែञҳ ԨȄՁেЙྻྑϯԢϘৎ‫ٷ‬ϠȂᆽᇒह֬Н഍࣏Ղթ ߞԺȂಲൣ࣏‫ی‬ৎЙԢߞϠȄՁেգ֋ЈϘ୓՘ࠜߞ ԒԢ‫ވ‬уȂж‫یܧ‬Գࢢည๒գԧ֋ߞ‫ވ‬уȄՁেُ۹ ൌ഼ც႖ȂठႿ‫ڽ‬ᐍᆬӎබ֝ԴែञਛКȄ᫺Ѓᅆѭ ӓࠧ௱ྑ᠕Ȃែञԯऎ֝ఀࠕȂྻ၃௱࿰ᠪҁেȂփ ठႿϵྻ‫ڽ‬ణౕҁেȂԑਛϠᓐᓐ௜௜ȄែञӤ‫ݺ‬Ѝ ֯ߞᝯ࠼ȂЙЂҍࠝ੠֖ȂՁԴറৗᏼᏺЂറ‫ژ‬ȃ Ђᝣ‫ژ‬ȃ‫ޕݳ‬റጹȂՁԴ5ՐࡈᛓϞ௓ȂӅ༷֋Ӳ‫ـ‬ ӠȄठႿ಩ԴAldiԑᚚЍ֯Ȃ࣏ਛК၃ᕻ‫ڽ‬࿚Ȃԯऎ Ϯшஉ௵ѣ‫ڸ‬ȂЙକЍ֯ঋੋࣆܹᛁᖚࣺ໭Ȅ බᄊෆग़‫ݛ‬۶ࠁࠁ‫ݛ‬Ȃഺϵ࣏Ϙৎ᫺Ӡਛ౉ȂLeslie ӓᓐ‫ݺ‬1935ՐฅಯϭϘᅆ᫺Ӡᕈ‫ۊ‬ȂЙܶъ ‫ض‬ȄPatriciaߞࠑ‫ܓ‬ᱥӠգ᫺Ӡᕈ‫ۊ‬ȂࢀЃFayeϵգ Ϙᅆ17࿐ߞԢ‫׉‬᫺ѿȄग़࡙!ᑫࣷߞᛕ४३֣‫ێ‬Ժϵ! ः๞۶ᠨࠀȂෆग़‫ݛ‬۶ࠁࠁ‫ݛ‬ൌ‫ݺ‬40Ր҃ҍӠȂः ๞۶ᠨࠀКՐඉшȂෆग़‫ݛ‬۶ࠁࠁ‫ݛ‬՝Րᛓ௓Ȃգߞ գЈࢅȂգߞٟЄЃȂ֭Ձেൌி௻Գᑾ֋ӠࣿȄ ែञ۶ठႿ‫ݺ‬60Ր҃ࠐҍӠȂែञ5Րࡈᛓ௓ȂठႿ ࣏றϘϘৎ಩ԴգϮшߞ᫺ЃȄවϩՐჅҝϞȂՁে ߞࣇ‫ڰ‬ᢰ‫ا‬েԺԺььȂऻۖᑫࣷߤྻഺ‫ڱ‬Ր‫ߞڽ‬ᙇ ᆍȄՁেߞ၃ᑢȂ‫ا‬ሮऎሃԐчߞ᫺Ӡ௄ԯ๑ᝯȂՁ েൌ‫ڳ‬գᚳන҇ᅁߞӠࣿȄ‫ا‬हࠫ‫ཬ੾ݑ‬ൄ‫ۻ‬ႻȂ‫ا‬ हࠫϠ‫ܠ‬ർчȄ

09 - 08 - 2013 Issue 345

ឌᄆ‫پ‬ζ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ់ᅅ൵ࠕϯ‫ا‬ਛϞȄ‫ڰ‬ఐ࣏ഺዹߞȄϘчϘৎ‫ވ‬у໿‫ڽ‬ሲҁ༉Ӑ՝ϯҝϞᎶ Box hillȂ ‫ژ‬ஃۖϞጁ൤ϯߞ‫ژ‬ඞȂ԰‫ڽ‬੡๴಩Ϙ௺૽౧Ȃሲҁۗ㑚Ϟ‫־‬Ϡߞ ‫ژ‬Ȃᘘജ‫ݮ‬࿰ȂঋҁӇც႖԰ҝ‫ߢט‬ᏼ࿰Ȃ࠲ᔍгҦຈຈȄᅆў࣏୿‫ں‬Ȃ‫ވ‬ у᎛‫ا‬Ӈც႖ႋ៖ϭȂҁஃ‫ߞژ‬੡৏Ȃ‫ی‬᝝ൌ࢝ߩȂЙҞକۗۖ‫־‬Ϡߞ‫ژ‬Ȅ ഺϘৎც႖ӇჅҝȂ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣቈቈԳ໹ҍৈেߞྐᄊȄᅆўϘϾࡕ‫ܠ‬ҁԐ ۖ‫ژ‬ඞȂ༉ӐϘЂ՝ 9 Ȉ 30 බۖϞȂ 11 Ȉ 00 ᛓ༟Ȃ๴಩‫ވ‬уߞ‫ژ‬ஃԴҁҠ எȂ‫ވ‬у࣏11Ȉ00ۖߞȂ೐Ϙৎ԰Ԫৈেබీϭୱ‫ڽ‬ȇ๒ࢢ๴Ⴥ‫ڽ‬࿰ѯҁߞ ‫ژ‬ҠࢢўգϘ౧ࠜࠜߞԗಶȂ‫ވ‬уߞҽ‫ژ‬ᔝࡈўϵգϘ౧ԗಶȂ೐ϟৎ԰Ԫ ሲЙ౻྾ϞȄ֭‫ވ‬уி‫ܠ‬Գሮऎҁٟգဥۖԇ֣‫ژ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ሲҮЙՀᡘߞȂྏ ះۖϞȂ՝බ໿ϞȂЙྻຈۖ‫־‬Ϡ‫ݮ‬࿰‫ع‬಩‫؛‬Ȅᘵ๒‫ا‬ে࠲ᔍϘᕕৌԑȂ֭ ᘘ࣏ះఀ৙‫ޖ‬Ȅ ᓙ႙ϞϘ֜ᐽࠜ഍ನӹ഼߬૾ߞ‫ވ‬уȂ᎛ҁஇ҃ನȄ೐ϟчȂ‫ا‬Ӓ௲຾ Jodan Դ஥ඞȂॎ๒తۖϘৎऻЙۖၳፅߞც႖Ȃϯ‫ڽ‬බሲȈɆ‫ ࣏ا‬xx ់ ᅅ؊ߞ xx ȌȌɇ‫ا‬೐ϘৎхᕕȂɆૌߞȂ஄ߞȉɇࢢবබሲϞϘЂு‫ࢠޱ‬ ౧ћȂٟᡘᕖȂ๒ࢢබய‫֝ا‬৹‫ۊ‬Ȃ‫ྐا‬Ҟକ࣏‫ڰߞژ‬Ȃබ‫҃د‬ನߞც႖ຜ ҁȄ‫҃ࢢڰ‬ನႬ‫ا‬ሲȂҁ၍Ӓ‫ڏ‬᝜Գ԰ທϞ់ᅅȂ঵Ԑயҁ:Ɇְ࣏ૌ់ᅅᘘ ࣏஄់ᅅȂຜ‫ߞְا‬ც႖Ȃ‫ا‬Ӈ԰ҝȄɇȂ၃࣏ࣤૌߞȂ๒ࢢ‫ט‬໦ҁে࣊๒ ᅆўඡ੯ȂԐ‫د‬ᅆўߞᏼ࿰Ȃ࠲ᔍгҦࠫਿ๴Ⴥ‫ڽ‬Ȅ ჅϞϘৎ࣐งȂ់ᅅૌߞۖ‫ا‬েਛ‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬ٟԴਛȂ઻Ϟ௺૽౧ȂᢰӇც႖ ԰ҝȄ҃ನӇ԰ҝϫӒ၍Գి‫ڈ‬ϞȞ‫ا‬ನႋȟ់ᅅȈɆ࣊๒ߢႽ‫ا‬েߞც႖ ۶Գ‫׬‬Ȃঋϯࠝබఀ‫ڰ‬ԐॗϘϭȂ‫ࡋ׎‬ϠգҞକЙԴȂϠԴ‫ژ‬ЙϘ‫ܠ‬ԴȄ‫ێ‬ ϟঋӡॊᐯߞјࣱ۶ў‫ڽޱ‬ᕭเ࣏Й࣏‫ا‬েߞ‫ۗژ‬㑚Ϟ‫־‬Ϡߞ‫ژ‬Ȅɇ់ᅅߞ ᔝႬ҃ನႋ៖ሲѽࡈӇც႖۶ϯࠝߞ࣏ᗜ੡ЍȂᑫࣷ់ᅅ؊ϵգᗜ੡Ѝȉ Ȋ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

Џ၃ჅҝϘৎѡϞȂ់ᅅԓϵٟգ‫ڽ‬Ȃ‫ྐا‬Ⴣۖ‫ڰ‬ఐঋЙФЙ۟ԳᗾႽನȂ Ⴛӡ‫ޠࢠޱ‬ᐡ࠲᠕֋ЎȂည๒់ᅅ‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬েϵঋᒕ࿂୨Ԫ់ᅅЍ֯Ȅ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ ԴশสЈ੡ȂԴ໖ᔝգ੡ྻ‫់ۖڍ‬ᅅ‫ڟ‬ᢑȂЙӤఀѕКϘୱ਻៵Ȃԯऎҁে ‫ڗ‬ϯ୨գ‫ޠ‬ᐡȂ҃ࠑࣆܹே֖‫॔ޱ‬ȂജᎬПᡋϧȂҞѽ୵੡Вჰ‫ا‬েߞӠ ࣿȄգ੡Ȃ‫់ۖڍ‬ᅅே‫ޱ‬੡ȂᅆϠྻ۲۲අඅȂೖᗏೖઈȂᅆҁেϵٟգՀ ྏȄϠᆙᆙࠜЂȂߢႽ់ᅅҪԴ‫ا‬ে૔᛼ߤྻ॔ࢠ੡ȂЖକ֖‫ڹ‬ᡋϧȂԯթ ᅆ់ᅅϵٟԓգ਻៵ྏȄᔌ຾ి‫ؼڈ‬ຠȂ់ᅅߞћмф௞྽ঋِϵ෩୼ϞȂ ࣆܹ‫ـ‬Ђϧࢆཇ់ӔԪ֯Ȃ࣏᪦ӔԴգ‫᝱ק‬੡ȂҞѽඵِᕒׄߞᅆ໪Ȃփ‫ا‬ ϵգϘ‫ڱ‬ԢᐯЂᐯಲ྽ࢢ՘ऎ់ᅅȂԯթᅆ់ᅅߞԞ໪ϵ༟‫ؼܕ‬ᢏȂះఀഺ ࣏Ϙৎᕕႍ‫ۖۦ‬පদߞᚚ྽Ȅ ൵ࠕԯऎশสᆙᘌࣆ޼мȂ់ᅅգ੡՘ऎ᪦Ӕ๴޴ᅆࣆܹЙᆕߞᅆ໪Ȃփ॔ࢠ ൊ༤ϫ௻Ꭰທᅆ‫އ‬ంփࠧඏᗾႽನȂԯթ់Ӕᝯ࠼џᆙᇦ௺Ȅഺ‫ی‬༉а՘ऎጤ ࠝ႖ᛟߞȶ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬Ԇȷ‫҄ـ‬Ϡᅆশส់ᅅߞЀઈфᇯࢺ‫ߞ॔ޱ‬гӒ‫ݑ‬ᑉѕȄ ԴᐍᆬӎȂԴ໖ϯ࢝ь‫់ۖڍ‬ᅅȂҪ࣏ညਛК๴ӠྍҳԨ់၌ඡ੯੡ȂЖྻ գᑟྻሃ់ᅅతៈȄഺ‫់ڱ‬ᅅЙᄊ॔ࢠൊ༤ȂҪ࣏ᄊϘৎ‫އ‬ச৶Ȃୃϭ๴Ӡ ߞྍҳȂ๒ࢢᜪ๴ћԆȂᢰְҝ഍ನ࠲ᔍȂ‫ڭ‬Йᄊࣤ੯ߞȄୃఀգϘը‫ވ‬у ‫ۖۦ‬ც႖ไᙘȂ‫ا‬ሃՁԨ់ᅅඡ੯Ȃൌٟգतኃ‫ۍ‬ᢜߞᕒׄȄည๒ഺ࣏Ӡࣿ КߞЈ‫ڰ‬ఐȂ‫ڭ‬ЙϘ‫់ܠ‬ᅅҞѽႋٙȂ֭ᗁᇖ࣏գϘ‫ڱ‬ϠҞѽᓙ႙Ȅ ់ᅅᅆ‫ڽا‬ሲȂ൵Ђߞᕒ࣏ׄညգϘ‫ڱ‬ћԆঋ‫ر‬Ϡᝋᅁᜪԩ੡Ȃ‫ا‬ᗁ࣏Ҟѽ ۖ់ᅅ؊ҝȄ࢝Ժ੡‫ا‬ૌߞԴྐȂۖܺ់ᅅ࣏֯तኃߞȉգϘըȂ‫ا‬գᑟྻ ണயࡈᇯՍ់ச഍ࠜȂႬҁ᎘Ϙϭ់ᅅߞЍ֯Ȃ‫ا‬Ж๴಩់ᅅЙඏ࣏Ϙৎ॔ ࢠൊ༤Ȃ‫ـ‬঑ϯ‫ڨ‬Ѥфิь။੯ߞയԇȂԯթ୵Ϟᢜ੾ঋِҳȂ‫ـ‬ঋԴᐯ ᝊȃࢥྐф࢞Ϡ഍‫ڰ‬ϯȂգ࢝୼ߞঋِȂԯթ់ᅅፁᅁЙਟ‫֯ݽ‬Ȅ

ጌႫύັϟ‫ૄྼޅ׺‬

ᾬὨᛥ᥇

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸĲġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴĲĴĲį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ᑔᇇ‫ึۯ‬য়ጮறຼā‫̢׌‬яͼˮ‫຺ۍ‬གយĂїሡ͸છĂ ˝ྊ̙઻͚̻ࡥ೿Ăሣ͔ᄂଁ̙઻‫΀׍׵‬вઠּ‫۝‬ညࡩ ๆ჉ࢯĂࢥဤรპয়Ă‫ܜ‬ऴે੉Ă ᙮ᜩ̓พ٣჉ࢯ̌Үā‫߸׌‬ၯ೻఻ྕ ࣗࡺᄫ໚఻ࠍַăኚᖐᆸ፡ཐ‫̇ۍ‬௠ћĝΩֺ١ཐϠĞă New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South VIC. 3130 ٔ࿩!(613) 9877-9588 (Tue-Fri) Email : newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au Lilian Ching!‫྘ߣ؎ؖ‬

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 345 09 - 08 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

CC16

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

10:45am

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

9:00am 10:45am (

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

Ĳĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ၖဒ

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

- Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

(௥಑20ॲ)

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ক༤㡯ߞ‫ټ‬നг௅ϵЙԴьዴȂᕕႍሲȂഺԴ࢝Ժ஼ ਛൌգഺዹߞ಩໪ȄቈߞЙሲȂࠕߞ㡯বȂᘹ஼ϵգ

ॖ໥‫੉ॳޟ‬ ֯ऎϘৎࢋൕߞᄥᢜȂক༤ԺԺььϵգ຾ᘟᇷ۶ল ઈЙ‫ߞڸ‬யᛟȄඏඏऻሂᣉߞক༤බҞߢϘϟȄক॔ ࣏ক༤ߞ‫ۻ‬ଔȂҭকࠕՐ‫ڽ‬ক॔யᛟᘵգิ፤Ȃ֭ ЪЙ੡ҍߐ޶ȄԴऻࣸԅѸȂҁԴജ୙ူൕഺৎயᛟ ϯȂൣ࣏գൊ༤ࠜ‫ࣉܡ‬ᕅȂᘘཇҍ࣏ԯࣸԅѸԴᛓ ᖉਲ਼᎘ߡ‫ڏ‬ൊ༤யᛟփᏎඡ෇ȄփѷȂ୘፩Ѐֻߞఐ ޶щӒ௱ϞȂᐐᇒকКഢ‫ܠ‬୘፩ϭ៳ঋജᇳȂ֭Դຈ ૺฑទߞൊ༤㡯Ȃࠜ‫ܡ‬୘፩ȃᢜᇳϭ៳࣏ਛ௱࠮༺Ȃ પ‫࣏־‬ᅆৣϢԁߞȶ້൧ȷȄࢷ࿰ȶԪನߞᇒి࣏ ୊ፚȂЙԪನߞᇒి࣏ᒐፚȷߞকКћмȂҭকа ᑋϠў‫ޱ‬ฅࠜงജ໛ऎፚֻȃ௲ֻߞȶᔹ‫ډ‬ཇ೚ȷ Ȅ1999ՐԴሂᣉকКࣹ֖‫ݙ‬ᓜߞȶཀਂϩႽ້Ȟϫ ᇍཀਂϩЂቖԖȟȷȄ‫ێ‬КϘৎᜂᇳබ࣏‫ۦ‬ᇳ߰Ӆ༷ ᔝᕛᔀ಻ȃሏ຾ผജȂԴ߆ጤਆчȂϘ᝝୼஭কᆇȂ Ϙ᝝இ়߻ዣȂऻऻഺৎᜂᇳߞў‫ޱ‬ȂሃࣸԅѸ‫ۦ‬ᇳ ߞј‫ޱ‬ቲգᙇ᝷֬ȄփҩϘўবȂࡈ‫ی‬Ր᜕ҍߞઔক ‫ތ‬єࢽ෭ൊࢽ෭‫᠀ܡ‬Ꮥ๴Ӡ‫ژ‬ᇋȃ஘ុࠜᇸᎯȃ‫ݑٷ‬ Ѐ‫ܡ‬ሃЃֻགྷྣ‫ٷ‬Ѓᝯ࠼Ȃत֌ӏ௓ᜃҸփኪ३ߞ‫ڰ‬ Ԇϵ࣏ϠᆽरߢȂᢰϠেЙఀЙᜃᆷȂሂᣉক༤ߞল ઈ۶ᐼ୽ϧȂ๑‫ݎ‬ѼգሂᣉᇨуᇍȂգሂᣉᇨу઻‫ڏ‬ ࠑӯȂ಩Դߞҭকੲӎ࣏Դ಄ԫຈժȂാ֯ᐼକϧൌ ٟգȂ઎໱ૼກϠߞᓿȄ

‫ؠ‬᝸ֻۘ࢘Ȃ֭ంӫࡈ‫ݢ‬དྷߞ‫ؠ‬᝸ֻϠዴ‫ऻڽ‬Ȃቈቈ ӏႿۖӫዾȂঋ࠲ࢺ௱ഢߞকϠዴ༓Ȃබྻ࣏Ϙৎ᝱ ᛟȄሂᣉ஼‫ڨ‬ൊϵգඡ‫ࢽט‬ҍȂК஼কϠߞዴ༓࣏ሂ ᣉߞϩ঺Ȃ஼‫ڨ‬ჰᇖऎሂᣉߞ8঺ȂՂթЂߞਮ໼Ȃ ҐϯϠ৶ணਮЙኅȂૌ࣏ᢰሂᣉཋ൅ၝຏȄ

଻ ़ Ξ ོ َ ড় ឴

᝷֬ߞᘟᇷȂ2011Ր7ѡ4џᘹ஼ઔক൙ᐼ༤կົਫ ઔ‫ܫ‬৪‫ݙ‬๴Ӡࢺᆀགྷਡ‫ڰ‬ԆȂᐱ७4ϠժϸȂ2Ϡ‫ۦ‬ ཋȄం1996Ր༟‫ܕ‬Ȃᘹ஼কᖉཋϠ੯֬ѼُუවՐ බঋ᜕๴ϘըȄᑂџӎྲົᄋඡᇨ21џඡႽȂџӎ ଝߩ֋ᎎ༤ϘԩЀ‫ࠜܡ‬งѽ‫ڽ‬ӏ၃ധҞ༼୧Ȃ๑ࣇ૿ པȂत֌ۖᗜࠕԳ஡‫ر‬৘ᚚలҳ‫أ‬Ȅҁӫࡈ‫ֺۖۦ‬ᚚ ഍жȂ‫ێ‬ϯҦϵ‫ۖۦ‬ಝാȄඡႽᇍȂթ‫ڰ‬ዷᠨҍ֋ᎎ ༤аൊক॔ๆ෸Ȅџӎক༤ϵգ֯লயᛟȂ‫ی‬ՐࡈȂ බգϘৎߩকЀֻӏ၃Яധඅ୧Ȃ‫ڭ‬ѷԴҳ৘ᚚలҳ ‫أ‬൯ԊȂ૿པࠜႿϘՐȄ жࣨΙ‫୽ٲ‬ড়‫ޟ‬኉ռ‫࡙ڙ‬ ӫࡈѵधϯЂԺዴ஼ਛൌళӡԪԢֻ‫ۘ؝‬۶၍சֻ‫؝‬ ۘहຕԪߞ಄Ԫֻ‫ۘ؝‬Ȅ၍ச๑‫ޱ‬௟ࣙᇌֻ‫ߞ࢘ۘ؝‬ ᔹԚທᅆмȂग़஼ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃᑫࣷ۶‫ێ‬ҹϘ‫֘ڱ‬ ў஼ਛҪ‫ݢ‬՜‫ؠ‬᝸ֻȂփ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃؓ᜷ȃ੗ࢃȃ င‫ۏ‬ф‫ێ‬ҹ஼ਛࡋ࣊ᅁ֖ԪԢֻ‫ۘ؝‬Ȃϫ࠲઻Ϟ၍ச ֻ‫ۘ؝‬Ȅ֭၍சֻ‫؝‬ᅆгӔգ‫כ‬єϧȂԯऎඡ჌‫ډ‬ Հȃ‫؝އ‬ຕ‫ࢢف‬ԴϢᐯ۶බ྽գᔹ෎Ȃփ‫ۖۦ‬ᡌࠓȄ

࿲ Ρ ଚ ӆ й ఏ ོ ౪ ൟ

ഺ㡯ЙఀЙ෩Ϙৎપ‫ߞ־‬஼ਛșșྲҐ‫܂‬ȄྲҐ‫܂‬ ᅁ֖௻ֻۘ‫࢘ۘ؝‬ȂҪঋ࣏‫ݑٷ‬гӔȂ 15 ۹࿐ࢢ බྻత഼ۖߢȂҝ஼‫ڨ‬ൊ๳ୃȂ୵ϞদЂ઼ઽ۶ร ઼Ȃ18࿐ࢢൌఀ‫؝ֻއ‬ȄЦኃ৸ආȃᝯြ઼ઽȃૠ ၃๭Н᝷ߞ௱‫ڍ‬ઽൌЙ࣏ᚣϾȂྲҐ‫ܹࣆ܂‬Ϙ‫رྻܠ‬ ۖৎᚚ֜ᢰְԴকК‫ב‬ϯ‫ی‬ՐȄଡ଼‫ࢢ؝‬Ȃߡۖ40࿐ ऎѤൌЪ๒៳‫؝އݺ‬งȂُუවՐබঋ԰ᖉ‫ۦ‬୊Ϙ‫ی‬ ৎ࣐งȂՂ‫ލ‬ᢜକ۶ᐼ୽เႏЙႿዾఀஇۖႿዾऎ ѤȄփබ࣏ഺዹߞԑӔरֻߞࣆຉЖକ௉ᔌ੡ೡ࢙୓ գᐼ୽ϧߞক༤Ȃഺዹߞஇ‫ৃޱ‬ఀሂᣉৄᡦȂՂ‫ލ‬ԓ ୨Ԫ֘ў஼ਛԴຜЀֻᚳࡓߞඡ჌۶ႋٙଡ଼‫ߞࢢ؝‬Ѝ ֯۶ᐯ྽யᛟϯߞஇ‫ޱ‬Ȃሂᣉߞক॔۶ֻ‫؝‬බྻЂգ ‫ؼ‬ᣍȄ ҭকϭЀࣸԅѸߞ‫ڰ‬ԆЪ๒Դࢺ᠈ߞ๴ቔȂഺৎ‫ڰ‬Ԇ ᎏࡲሂকߞ‫؛‬໪ȂϵᢰকўདྷֻЍ֯ൠϯҐᘶȄ֭Ղ ‫ލ‬କѽթऎࡵᑟȂᅔܺ֋‫ا‬෬ᅑȃᑋჲক॔ȃ‫ؼ‬་ֻ ‫࢘ۘ؝‬Ȃ‫ڤ‬ኃࣸԅѸߞժЖᇖȶժգদ‫ݺ‬ઍЋȷȄ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

‫ܣ‬༓ဎώ ஻ᅴೇএΡីኇ৤ኇ৤ ࣏ᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰ෡

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

Р෈ : 24˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

кᒲ

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM Ӵᘈ : WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

ਖօᐠᄺ

Ԥཎ୤ё‫ޱ‬፜ᇄӣၯΡ Janet ᖒ๜ Ⴋၗ : 9888 7199 Ⴋ໏ : janet@sameway.com.au

09 - 08 - 2013 Issue 345

ӣ෬Ѳ੕

छᝋ੕᠏ ᕌេ໨ӎ ‫ۉ‬ഏжࣨ

МȈEdmund ᙚឍȈᛳ྇ ყаȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

ჲВೡჃ৬ࠃᓎϞਡ

⋟ҝஏ șș໱ϛӵೡჃ৬‫ޟ‬ѕഋ‫ڷ۬ݼ‬੕଑ᢊ ੕଑ᢊ ᳵ‫ۿ‬ዎ㇧ પ‫־‬෩ᓹȈ᎛Йঋᐿ֝ઔ୐ ࠔ԰ЂઔߞْᡎႮਸ਼ȂϵЙ ঋЂᗏᕂஶҹেȂ‫ࡋ׎‬Ҟକ ྻജࡕཋȄ

‫ا‬েԴϯо11੡30жۖႿઔ୐ᣉșșᑫࣷ൵ஈЂ ߞઔ୐ฤӔԳȂညч೐Ϙըۖઔᡎணᣍઔ୐ߞ‫ڟ‬୞ Ⴜ᠓ৣৣຕ‫ف‬Ȅ‫ا‬েႾԐணᣍϞ࢈аਣȂਣӯգϘ ೡઔ୐௜ࢋ୻ࣛȂൊԊઔࣶӠߏਣࡡ۶Ϙ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ઔ࿽ߞЬ೜Ȅ࢝‫أ‬බᏇۖ‫ا‬েҞѽ۶ઔ୐Դ ઔᡎᓐ௜తៈϞȄ ๺ዶߞ៿Ѣ༡َ֖Ȃ഼ჅઙᑜȂබۖϞઔᡎȄೀࡈ Ꮫ༟ߞ࣏༟ᘮ໛ൎߞᚡ֒ઔࣶȂ౻ᆟߞઔѪࢷ຾ြ ࡶቅ‫ݮ‬຾૷Ө֒ߞ೟ْᡎȂቈ഍࣏වུใ๒ч՘ߞ

ᖨӮȄഺ࣏Ϙѯ؆ԑч๒๑ճࣖߞ‫ټ‬ਛઔᡎȂѹ Ϡ࣏ӒԴઔᡎϯఊ༠֋ఀԳᢁщ༧ߞઔ୐েȄ۶ ൊၢϠ᝷գࣙ‫ڱ‬ह֬‫࣏ߞݑ‬Ȃգ‫ڱ‬༯ઔ࿽ӒऎϞ ୠുቬ‫ݑ‬ઔ࿽۶ታϿփ݃թࣄᐼ۶ਗ਼ᎎȄЙჅְ ϘᙇϵЙӡᑉѕՉԑயᛟȂԴ௞྽ᐱႼߞ‫ށ‬ፁ෩ ᓹ۶࠲᠕ϭȂ‫ا‬েҞѽ࢝ࠕ໼ᛓԳᣍऻҁেȄ୵ ࠧգྍԳᑬࢤઔ୐Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ְڹ׈‬ᛓఀ࢝ࠕȂઔ ୐েϵЙྻᅆְգ‫ؽ‬ᕝߞᒸᎷȂಲൣȂҁেКߞ ЂൊԊȂඈᡌᅞᜄԳ‫ۦڳ‬༧ԍߞ࿢ྷȇ‫࣏ݕ‬ӡࣘ ༴ߞᛕᠴњዣ຾߲ॡߞ‫ڗ‬ᢜ‫خ‬ஜህَȇ‫࣏ݕ‬ᙚஜ ຾೎‫ڗߞݬ‬Єᚙৎᆋ‫ۊ‬ȇ‫஀࣏߰ݕ‬଑۶වৎᄰ֡ हॗۖઔ઎㡯ҝጕѪኮᕚȌȌ

੕଑ᢊ

Seal Bay ඼Ԝպ඼

Stokes Bay ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬၏௑ၥਟȂ፜मႫҏоή੫घਡ՗‫ܖޥ‬Өσ࠲ѿ‫ޟ‬ਡ՗‫ࢥޥ‬ၚȄ Ȅ

All World Travel (03) 9802 0333 30

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 345 09 - 08 - 2013

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

߳ᛳഏҡড়৳ଢ଼‫ސ‬༪ ȶ࠲ᜲ࣏ϘৎЬ‫ݺ‬㮑൦Ꮢচ۶ҫၠшገћН༡ ߞપઅϠߏȷȂ࠲ᜲൎӠਛਲஜߏཀྵߞ༟‫ݸ‬੡ ༡཈ऎ༉џϭо12੡Ȅ ‫ا‬েணᣍϞӒԴജϠᘼ঴ߞϘ‫ߞڱ‬ഠᄂȂ֖ऎ ᗝѤᢰϠЂ૯ЙЏȄᘘऻۖϘ୸༯‫ݑ‬㈒ ӒԴ ᄼҁߞകភភȄ‫ا‬েҞѽ‫ݱ‬ւ‫ݛ‬ȂҹྻᄊЈࢅ ЄȂᓐḦԳ໭Դ‫ا‬েߞ߷ᔝȂत࣏ҞྑȄ‫ا‬ఀ ۖϞϘ‫ڱ‬પઅߞᑟྻșș‫୓ݱ‬Ϙ౧Ђ࡭ᗮഏȇ ऎϘ୸Ҟྑߞ঑ᄂᕈ‫ۊ‬ᘼ঴ȇ‫ڭ‬Ҟѽӡјៈᅤ 30ᶔռࠜߞማሜȂഺૌ࣏᝱ѽྐᄊ۶‫؞‬ᜃߞྏ ះȊ൵ࢢѽᛨЈ୺ຕ‫ف‬Ϟ‫ا‬েߞ࠲ᜲൎӠਛਲ ஜߏཀྵН੠Ȅ

ᳵ‫ۿ‬ዎ㇧ ‫ݙ‬գߞஜߏԴ࠲ᜲൎӠਛਲஜ ߏཀྵൌ࣏᛿ߏȂՂտ᏷Ȃᔨ ᏷ȂഠᄂȂ㈒ ຈȂหࢉᕕપ ‫ྑྍަ־‬᠕࠲ᜲߞஜߏȄ

඼Ԝպ඼ Stokes Bay ണய࠲ᜲНࢢԨҽ֖Ȃ‫ا‬েᡘሲညԳգϘৎ૪௜ઔ ᡎȄည‫ا‬েৣۖ੡ȂЙူྏۖҵౕȄԯऎȂ‫ا‬েੲ ӎऻЙۖԇ֣ઔᡎȄԴઔ᝝գϘ‫ڱ‬ஔழЈӮུ۶‫ܬ‬ ӮߞϠȄЙߢࢨߞȂ‫ࡂߞا‬ᔍਛߞӎକ‫ט‬໦‫ا‬ȂЙ ཈ՂթփЏȄ࠲ᜲ۶ઔ୐ᣉߞ᠕‫ޒ‬৶ሲჅȂ၃Ⴥ‫ڤ‬ ‫ܬڱ‬ӮНࢢȂ‫ا‬েҞକྻះఀᢘതȄ‫ا࣏ݺ‬۶Ѓ‫ۊ‬ ұ഍௺ౕȂԴҽ᝝ߞઔᡎ‫ا‬ে๴಩ϞϘ‫ߞݎ܈ڱ‬һ Ђઔ‫ܬ‬ȄኝȊ‫ا‬ে‫ۖر‬Ϟ‫ߞ׻܈‬ӏ‫ڍ‬Н഍ߞླྀ૪Ȅ ԴЈѕԳߊჅϞϘ‫ڱ‬ՅԴԟᔍߞࣽӱ۶‫ܬ‬ӮᔋႽȂ ࡂ຾ജಂٟߞҞକȂ‫ا‬েԴ጗ձۖ‫ڽ‬НࡈȂೣ‫رݺ‬ ۖϞઔᡎȄഺ࣏؆ԑЙԢߞ฀໪șșઔᡎ᚟Դһ‫ܬ‬ ߞࢢবȂՂ‫ލ‬ٟգપ‫ྍ઻־‬ȂૌߞྻᓾჅഺৎਚ೧ ߞૠ૪ߞઔᡎȄЙ࣏‫ݙ‬գߞ‫ڰ‬ఐൌৃఀࡂᔍȂ៊Ղ ϯ࢓‫ائ់ݙ‬েߞϩሯ‫߰ݕ‬ၐ၃‫់ݙ‬ӯߞȂ࣏֭Ȃ Ⴎϯߞল฀Ȃ‫ڼ‬ՂഺৎઔᡎȂࡒ࣏ϯ࢓‫ݙ‬ᎲߞϘৎ ᚃߏșșඵ‫࠮ر‬ঋඵ‫ߞڍ‬ᢘඈȄ

09 - 08 - 2013 Issue 345