Sameway ISSUE 346《同路人》346期

346

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ଽྣዥ੏‫پ‬᠛ Ղ֣Ӓፁ‫ڨ‬ፑ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!16.08.13–22.08.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

H

O

ࡷ೫ ̈‫ޑ‬

G

STAR

NG KON

ᣍᵁ፞៧፸↎ ፞៧፸↎ ጕᗾᎤᯖ

Щचဤ๩!‫܄‬п͠๩ ᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

ӣၯΡᇭ

‫׽‬ᡐ௃‫ר‬໠ۖ Transformation begins with Ourselves

಑457෈

ϯ༉‫ا‬᎘ۖশสిਰ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬ԆȂ҄‫ۖྏا‬শสߤྻജዧ Last week we were talking about Hong Kong being torn ໘ȄϘ֜ฅԴশส֯់சЍ֯ 35 ՐȂᑉԇ୼ૺရᅅߞ‫ݢ‬Ԑ apart by the Lam Wai-Sze incident. Mr Chiu, an ex-Senior

Inspector of Police who had served in Hong Kong for 35

Ӡ७ცȂ‫ڭ‬ѷᓐ‫ڗ‬ϯ‫ڽ‬ᛔራߤత‫ۦ‬௞ണȂࠑႿϞҁᅆ‫ڰ‬Ԇ years called in for an interview to be done with him on the ߞᝯަȄ‫ݢ‬ԐӠߞጤѕȂᅆӎҏаਟߞঋِȂ‫ڭ‬ѷऽౕ‫ ا‬issue. I was very impressed by Mr ChiuɅs passion and েକࢺӀфᅆົϠߤ஡କգᒕ࿂ߞ዆ᠩȂ҄‫ྏا‬ஜȄ‫ڰ‬ᅁ his expectation on us to publish fair analysis for the positive

impact on our Chinese community. I was grateful to the ϯᅆ‫ݢ‬ԐӠфԢዹᅆ‫ا‬েգงౕߞᡝ߰Ȃᅆᛔራߞྑ᠕ф care and support on Sameway from our readers such њࢺ҄‫ྏا‬ਾȂԯऎԴഺϝՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েЙඏ࣏ҏߏႬᡝ߰ as Mr Chiu. Over the past nine years we are more than a publication and its readers as we walk alongside with each ߞᝯ࠼Ȃ‫࣏ـ‬Ԣ‫ڕ‬ೊӔႮߞԢႮϠȂഺӒ࣏‫ا‬ে൹ҏфᇯ other in our immigration life; in effect this is why we were ࢺۖ಩ԴߞӫዾȄ here and why we are still here.

ܹಁжࣨ The World

6 - 9, 29, 34

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 14 - 15, 28

ּቸΡЖ

25 - 27

ӣၽѲ੕

38 - 39

ऎϞᢰᡝ߰‫ـ‬ԑবфಎϢԳᖢႋ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬ԆȂ‫ا‬েԴӎ To let our readers have a thorough and deeper

understanding of the Lam Wai-Sze incident, in this issue

ง௞ᛟКȂᘛ᎛ϞంК஼‫ߞڽ‬Ϙ֜ᅁ೫ӠȂዤ኷ϞՁᅆ we have also invited a trainee from China to publish ‫ڰ‬Ԇߞನႋфࢉᣍж‫ޘ‬Ȅ‫ا‬हࠫ‫֋ڽ‬ЙԢԳ஡ߞົϠȂ her viewpoint and analysis in a special column. I think

ᝯѕߞ‫ڰ‬ᘵ๒ЙᆽहԢȂ֭‫ا‬েЪҞѽನ‫ݑ‬୅ᎢȂපদ incorporating commentary of different background can

enable our readers a wider perspective for their further thought on the issue.

ЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ

4, 6

ϯ༉џশสપ঵ॎ๒ߞ௻๼԰ᕕȂ҄‫ا‬हࠫ๺งаȂ‫ڰ‬Ԇ On last Sunday the Chief Executive of Hong Kong suddenly

৏ዅ

Ъྻ࣏শสϠᝯަߞ๏ᙇȂԴᑫࣷȂ‫ا‬েҪକऎቌቈߞᓐ

‫ޥ‬ღੑ਀

уȂᔵᔵԳᜤ‫ט‬Ȃِૠᓐ֋࠲ՇഺϘৎ‫ا‬েጢఉߞਛ༏Ȅ ԢዹȂᑫࣷϯ༉џȂᗁನ൙ֹћሃхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ȂԴ ც໛ϯ་֖᠜ᎢȂঋِᓴӔেњࢺҁে޼஼ў੯ȂԴϝѡ ϛџȂᑫࣷϠ௟ӤјϯૠၐߞᓴೈȂٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬ዴՐᑫࣷ௟ ঋՂ֣‫ڕ‬ϭҝȄ൙ֹћहࠫᑫࣷঋգྲߞ‫ؼ‬ᢏȂփ֓ൾ዇ ࡋሮऎҪգԐ‫ؼ‬ᢏࣆܹЖକႿۖȄ Ӕѹߤྻ෩‫ڻ‬ϞϘৎᑟۘȂᢰЂԺዴϠҞѽٙ‫ܠ‬஼ਛߞ௟ ‫ڽ‬๴ਣўԨȂԯթᑫࣷЙᇒԴࢨዹߞᄩ޶Ȃ‫ا‬েЪҞѽգ ऽౕȄ‫ـا‬हࠫЙᇒᎡԴᇒನᑫࣷȂ‫ا‬েঋ‫ؼ‬ᢏ‫ڗ‬᝝ߞߤ ྻȂ‫ـ‬ҞӤ‫ا‬ে֋Ў༟‫ܕ‬Ȃԯऎߤྻ࣏ӤৎϠ‫ݙ‬ೡ՘ȄҪ ঋ‫ا‬েᑄຠ‫۽‬ேȂ‫ڗ‬ᢜϧ֖ҝ࢙Ӳ‫ا‬েನྐߞߤྻȂҪঋ ‫ا‬েُϠൌᆽϧȂ‫ا‬েЪ࣏Ҟѽ֯ఀ‫ـ‬ՀȄ Դϝѡ‫ا‬েዉૡ൹ҏϝ༉ՐȂ‫ا‬েપ‫־‬ᘛ᎛ϞࡈশสЈ‫ܓ‬

turned nasty in his response, telling this troubled issue is not going away yet shortly. From here we could only pray for peace of our connections in our home place.

Likewise in Australia, on last Sunday PM Rudd and opposition leader Abbott turned up in a televised debate with a view to soliciting electoral support on their respective policy agendas. On 7th September Australians would cast their holy votes on the future of this nation over the next few years. Rudd said that Australia must be transformed; and Abbott pointed out that a change of the government must precede such a transformation.

A democratic society like Australia possesses a system for the majority of the public to decide on their future government; so no matter what there will still be hope for the people. And I believe whoever in charge would not stop us from transforming the society through transforming ourselves as a society is made up of individuals. All we need is to endure in our vision of a better society and to make our best effort for our goals.

WE will be celebrating the 9th anniversary of Sameway

௺ᆳആЃЀȂԴᐍᆬӎфൠ౨ᗝ֖៷዆ਣ᠓Ȃ഼ჅՁߞៈ in September. We have invited ex-Miss Hong Kong Mary ះфᝡᔝȂ‫د‬ՁԴѵधԧԳᅆϠӠߞྏੁȂѽहѯ۶Ђਛ Cheung to launch her photography exhibition in Melbourne ж‫ڳ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᄁᔽ‫ا‬েѽ֖ஜҝ԰ᕕȄ៷዆ਣ᠓фӎҏԴᐍ and Sydney; through her captured moments of humanity

around the globe we hope the photographs she shares

ᆬӎᗝ֖ߞᔠྻȂ‫࣏ـ‬ऎԴԑधయஜᝯᜃȂ‫ج‬ളׄӁߞѵ with us could arouse our support and response. WE would धࢆ‫ྻށ‬ឯภȄ‫ا‬ऽౕഺϘৎਣ᠓фឯภࣿஜȂକఀְۖ also jointly stage a fund-raising banquet in Melbourne on েߞሮԢфњࢺȂԯऎ‫ا‬हࠫȂ‫ؼ‬ᢏߤྻȂӤ‫ؼ‬ᢏ‫ا‬ে֋ Ў༟‫ܕ‬Ȅ

behalf of a world-wide notable aid and care organisation – The World Vision. I hope these exhibition and fund raising activities could gain the support and appreciation from all of you, as I believe the society is to be transformed first through our own selves.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 347 # 348 # 349 # 350 # 351

Publication Date 23/08/13 30/08/13 06/09/13 13/09/13 20/09/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 21/08/13 28/08/13 04/09/13 11/09/13 18/09/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 346 16 - 08 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

11-13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

7,10

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8 Т 11 Р Ս 8 Т 17 Р

˧

˧ Τ୽ᖒॖ

Theda-bara ‫׸‬ᅋ৅Ѕᢩࡣ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ऋ໪σఀஆ

ࠉ30ԑ8Т12Р

1900ԑ8Т14Р

1248ԑ8Т15Р

৅Ѕᢩӭպց༹ࣂ੫‫ܜ‬Μж Ռᅾ

Τ୽ᖒॖ‫׾‬ഞѕ‫ٵ‬

ऋ໪σఀஆᖞ՗൨அ‫ڐ‬ᙄ

ֹ‫ँླྀ׀‬પ‫ݛ‬ϛѵȞ਄фᣨࢢȟ࣏ҟ਄ф՛ங௜ѳ จߞ൵ࢢϘԇЃ‫ޱ‬ցȄऎᑾᢦ਄фߞ೚޼ЂᡋȂՁ ሃэ‫׀‬ન෻ • ൶ዩຕဖ‫ڭ‬՘ऎ‫ێ‬ఐ௎Ȅࡈ 44 ՐȂ ൶ዩᏎۖ‫ە‬౭ࢢȂՁሃ୺ֹ • Չ‫ތ‬ҺϘԢᅆѾ൶ዩ ߞԪ‫ޱ‬ា‫ݚ‬Ϡ࢏ЂᇯȄԴሃ࢏Ђᇯকߞ‫ֹڲ‬ᒸ‫ڎ‬ᐼ ‫؝‬ҵ‫ࢢ׀‬Ȃ୺ֹ • Չ‫ތ‬Һ֋Ўຕ‫ف‬Ӡ‫ۻ‬Ȃֹដླྀ‫ۂ‬ ೲ‫ݛ‬ᔌࢢϵႬ຾֋౭ȄՁߞժϸ҃ࠑ՛ங௜ѳ஼ೣ ຕȂ‫ތ‬ԳКઔᜲ୺੡҃ߞ༟‫ܕ‬Ȅ

ϣ஼ᗑক࣏ѽॻȃ‫ޱ‬ȃ዇ȃग़ȃџȃ࠻ȃྍȃླྀຈ ஼ೡ՘ߞȂऎᛉᕅ၍۶ᄥႻஜփँቋߞᗑԪቈ݁ কȄ8 ѡ 14 џ≩౐Ȃᗑকുَ‫֫ؽ‬Ҕ‫ࡱڴ‬ԧࠝȂ ሃ౻কԴࡱаਣ༟࢒ᐼȇ15 џ౎ȂᗑকЏ௄ӎ֫ ታԑࡱȇྎᖩщԬȃԍᇰ࢓۶ᓐ໳Ђ֊ৗऱᛓ‫ڴ‬Ȅ ྎᖩщԬࢢҡዉᓐѳࡴۛ۶‫ی‬ዃᗁရ‫ق‬ᙃൢሃᗑক ៉۶Ȃᜪ঎ඉᡋ୘஼ߞȮ‫ڙ‬ᘟ౧ॗȯȄ༡తᐱ७౻ ‫ؗ‬་Ϙَଽၢȃџ࠻ᎏॎຈᢏмȄ

ॊ༩ѹిਲ਼௅࣏֜‫ݺ‬዇஼ॊ༩ߞϘਲ਼чѹిѹి ਲ਼௅Ȃҹ࣏ॊ༩Ҿ౮๑ߋ៉ߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝߏȄ157 ռ୼ߞៗጁ‫ڹ‬ఀҹ՘ऎ዇஼೐ϟȃѵध೐Ϭ୼ߞి ௅Ȃҩҳϵ࣏ѵधϯ೐ϬЂߞ৯પՑి௅Ȅଈ੡໹ Ⴥ 600 Ր࢙՘ȄӤ‫ݺ‬ҹ؆ग़ԳຕԪϞ‫ݙ‬գКѵ॔ ৯પՑ࢙ᒝ۶ႅჹЮ૵ߞપᙇȂᗑԪ஼ిॊћೡᚐ ‫ ݺ‬1996 Ր௟‫ێ‬ԕऎѵधћмᓷಯȄ

˦ ලོ༹ೝ඼ᒛิᡁ‫׋‬

༹Б଻‫ڥ‬ੑᇄල‫ོٵ‬ఐ ߼ᛳ඼ᇳϚོ໌՗ൢඈ छ୽ҩ৞ 7 РࡇշȂ⿅ܻछ߼ᜰ߽‫ؠ‬Ԥ‫ڥ‬ு໌৤ оЅ߼Пհюӣཎ๝Ϡȶ⑩ᜢȷ௑ൢᅿ௡໶Ҭᛊӎ ‫ޱ‬དྷኈ๼ • ඼ᒛิᖝਢᗗᜲ‫ؚۡޟ‬Ȃᖂಛ༹Б଻ϐ င‫ڥ‬ੑনۡ 9 Тߑӵೃ඼ऋᇄ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ޟٵ‬ ོఐȄҩ৞ีِΡറӀ • њѻีߒᖐ݂ᇳȂ⿅ܻႆ ўΙԑछ߼ᚖПӵᏲኆ٩ᑕȃॖ௡ȃືܾȃӒ౨Ԋ Ӓ‫ڷ‬Ρ᠌้୰ᚠΰ‫ؠ‬Ԥ‫ڥ‬ு໌৤ȂछПϐင೽‫߼ޣ‬ ПȂᇯ࣏‫༹װ‬Б଻ᖂಛᇄල‫ٵ‬ᖂಛ‫ོޟ‬ఐ௰ᒶ‫ڗ‬ᚖ ᜞ᜰ߽‫ڥ‬ு‫؁‬ӻԙ‫ݎ‬ਢᖞ՗஠ȶ‫࡚ڎ؁‬೩‫ܒ‬ȷȄњ ѻᗙᇳȂ߼Пհю๝Ϡ඼ᒛิᖝਢᗗᜲ೻ΙȶхΡ Ѷఖ‫ؚۡޟ‬ȷζ࢐छПຟեᚖ᜞ᜰ߽౪‫ޟޑ‬Ιএ ӰશȄϚႆȂ༹Б଻ϫ஠юৰ 9 Т 5 РՍ 6 Рӵ ߼ᛳ඼ထ‫܄‬ுൣᖞ՗‫ޟ‬ΠΪ୽໱ღ৫ོȄ༹Б଻ 6 Р௥‫ڧ‬छ୽Ӓ୽ኄኬϴѧ௴೤ਢߒҰȂтᄇ߼П๝ Ϡ඼ᒛิᖝਢᗗᜲཐ‫ڗ‬ѶఖȂᇯ࣏߼П՗࣏ϫϚਢ ‫ڗڧ‬ȶվᏽࡦᆰ‫ڷ‬Жᄘȷኇ៪Ȅ

06

߼ᛳ඼ᖂಛѴҺ‫ٱ‬୛օ౩Ўց • ੩ؓऋЉ 9 РᇳȂ ବᄇछ୽ᖂಛ༹Б଻‫ڥ‬ੑনۡ 9 Тߑᇄ߼ᖂಛල ‫ོޟٵ‬ఐȂ߼ПϚོ௴‫ڥ‬І‫ڙ‬௩ࢊȄ੩ؓऋЉᇳȂ Ճኌ‫ڗ‬Ӱ඼ᒛิ‫ٱ‬Ӈӵ‫୽ڍ‬൬ᡝ‫ݽࢇڷ‬ቹ७Еี‫ޟ‬ ‫ތ‬፣Ȃ߼ПᄇछПџ૖‫ڥ‬ੑȶලོ༹ȷ‫ٱ‬ӑϐԤЖ ౩ྥരȂӰԪᄇ༹Б଻‫ؚۡޟ‬ІᔖҁᓗȄ߼Пᇯ ࣏Ȃ༹Б଻ᒶԞོ௥‫߼ڧ‬Пᗜ፜೤୰ೃ඼ऋȄᄇܻ ‫ڥڏ‬ੑᇄල‫ོޟٵ‬ఐȂ߼ПߒҰѶఖȂ‫ٮ‬१ҧȶ߼ ᛳ඼ᄇ༹Б଻೤୰ೃ඼ऋ‫ޟ‬ᗜ፜ϫณԤਝȷȄ੩ؓ ऋЉ१ҧȂ߼छଽቹོఐȶϚ༉ᄇᚖПߨல१ौȂ ᄇ߳ራжࣨᛧۡ‫ڷ‬ԊӒζߨல१ौȷȄтᗙߒҰȂ ߼᜹ᇄछ୽ӵ‫ܚ‬Ԥᚖ᜞‫ڷ‬ӻ᜞१ौ୰ᚠΰ໠৤ώ հȂ‫୽ڍ‬Ѵߝ‫ڷ‬٩ߝӵ๼౾Ⴓᖞ՗‫ޟ‬ȶ2+2ȷོፙ ൷ᜌ݂Ο೻ΙᘈȄ߼ᛳ඼୽ড়؇଻୽ሬ‫ٱ‬୛‫ۏ‬ষོ ಑Ι୙кৰӖ݁ѻኈ • њ‫ܜ‬ϧѻऋЉᇳȂҩ৞‫ؚޟ‬ ۡ࢐࣏Οଆԁ࢚‫࣏ٲ‬඼ᒛิ‫ٱ‬ӇᅩॳᘈЬ‫ޟ‬༖ΨȂ छ୽Ρ஠࣏ԪՌॵ‫ݎڏ‬Ȅ

Issue 346 16 - 08 - 2013

ӣၯᘈຟ ඏўবࢆֶۤઐ࣊‫ܠ‬঵ၝྻ౏ߞᗝஜԴ஼ቫϯ‫ڭ‬Й Ժ‫ڍ‬Ȅж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂ෻ᓚ๳‫ڰ‬ԆҪ࣏ग़ў֯ҍۤ ઐȶླྀ෼ྻȷٙ‫ߞܠ‬Ϙৎᐱѫ૶Ȃླྀѐ୺ࣆܹթ ᗝ‫ـ‬Ժᘘ࣏௄‫ݺ‬ᅆग़࠻ᝯ࠼಩ߐߞ௄ӎֿᙝȄླྀѐ ୺ࣆֿܹᙝȂԴ‫ی‬஼ᝯ࠼ညࡈߐ޶ϭȂ঵ၝྻ౏Й ྻԴࡇิ੮‫ޠ‬ᐡ۶ᐱዅ‫ڨ‬ᒔ‫ڀ‬೚ຈѹঋயᛟϯۤఀ ་ਣȂԯթࢷ঍ᄑᗝ֖ྻ౏Й཈ٟգྍ၍Ȃփѷྻ ຜग़஼஼а‫ز‬ໞ߰෩‫ؽڻ‬ᕝླྀѐ୺ࣆܹߞϾᅁȄग़ ஼ࣆᐪϘԨЙ૿ьȶх࠻ँȷȄ࠻ᜲ෻৞ധ෻ᓚ๳ ᘖ᝱ࢢȂϘ‫ڱ‬ग़஼ࣆधϠЀ௟թᗝᇍ֯ȶੈग़஼օ ԍȷȂঋِླྀѐ୺ۤઐሃ෼‫౏ྻߞڴ‬Ȃत֌գϠ෩ ҍ‫ۘݯ‬ϟϩ஼༰ᄥਪྻ۶ 2014 Ր૶ࡵҋླྀྻȄԴ ഺᇌఐ޶ϭȂॶླྀѐ୺ிࢺሃ෼‫ࡒ౏ྻڴ‬൵ೣ՘‫ލ‬ գনȂԴ஼а഍ᄩ௟ྻϩжജஜȄЙჅȂంࠜቈऻȂ ᛕўԴϘ‫ڱ‬দЂ஼ቫயᛟϯЪ݃թቮঋȂऎϞԧ֋ ߞ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃ‫ی‬஼ߞԪ֯ЙྻஃѤȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬσᏰ ‫ތ‬࿋‫ٳ‬Њ ȶвࢻቔᐝȷ

1

ᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜ‫ڂ‬ჲȞBill Shortenȟࢆֶᑫ ࣷҞକྻന၉௞ࠝ୫ᅆ‫ߞࣷڲ‬ዥภ঍ᄑȂ ӫߞ࣏‫כ‬є൵ᔹ‫ٿुࣷڲߞٽ‬ӠۖᑫࣷȂ ௟ᑫࣷߞЂᐯి‫ڈ‬Ӈൄ՘‫ڲ‬щԳ஡ߞȶѱ ࣺ۶ናᑜȷȄి‫֖ڈ‬྽ՂЫӒຈ࢞୼ຈి ‫ڈ‬ൊࠜҙᆬȞKim Carrȟକ‫׎‬њࢺ‫ڂ‬ჲߞ ഺᇌᓴᗝൄཕ‫ݚ‬ᓚȄ‫ڂ‬ჲԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ ᗝ֖ߞȶᇯԺ‫ڲ׀‬۶‫ࣷڲ‬ѵ॔ȷྻ៉ϯᇍȈ ȶ‫ا‬েᕕႍӲ‫ؠ‬௟ᑫࣷߞ୼ຈి‫ڈ‬Ӈൄᇍ‫ڲ‬ щԳ஡ߞѱࣺ۶ናᑜȂ‫כ‬єႍԳ஡൵ᔹ‫ٽ‬ȃ ൵ᗐ‫ߞށ‬ᐯ߰ȄȷȶϭϘৎ֧‫׀‬ರ‫୺߰ݕ‬Ϛ• Ⴎ዇•ࠛҞକබԴ‫ࣷڲ‬᎚ӠȄྐᄊϘϭՂ‫ލ‬ ‫ا‬েҞѽԴᐍᆬӎ‫߰ݕ‬ఉҺి‫ڤڈ‬ৎࢅЄȄ ऎ֣Йۘ‫ܠ‬Ϙৎ‫ڲ‬щዥภ঍ᄑȉऎ֣Йจ ग़஼Ցߞ‫ࣷڲ‬ᐯӠ‫֝ܧ‬ጀՑࡈ་ȉȷ

ཱིԎՃኌ ᄂ՗ϽᏰ ⿊സ

3

ྲՍϘৎ៉ྻ܎৶ྻ௟ւዋ‫د‬мᐯ〉൷ԕ Ϣ୫ᅆ‫ۊ‬ຆ‫ߞ߰ࠬݑ‬Ҟฆ҃༓Ԗᓴ༵КȄ ྲՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬թࡈ՘ӲϞഺϘ៉ྻ܎৶ ྻȂౕؓ܎৶ྻ኶ࣤ಩֖ߞԖᇳ࣏‫׎‬գੜ ሃদྲᑘӲгಿᅆྲՍ‫ڀࢠޱ‬೚ߞࠫѕȄ НࡈȂྲՍϘԩઘཻ௻ԾЃ‫ٷߞۊ‬Є཈ജ ֿ഍ 3 ՐȶՇ֖࠲៖҄ȷȂє๴гಿЙᆕȄ ܎৶ྻѹਯȂ஼ਛ៨៉৶ Troy Grant ࠑӯȂ ߤྻϯՅԴ຾ዃ޾ߞЙᆕఐᇰȄ੾᠋પѹ ਯࠑӯȈȶ಩ԴࣆܹȂપ‫࣏־‬ՍࠜԐӠӒ џૈ౻྾Ȃߤྻᅆ‫ا‬েҦ‫ڀޱ‬೚ߞಿԺ‫ݑ‬ ࠬ੯ֿ㤩ຕ‫ލ‬ЙᆕȂપ‫־‬ᅆϘ‫ڱ‬੯Ԇߞֿ 㤩Ϙ७‫ݑ‬ሃᜂᇳϧ࢘ЙᆕȄȷGrant ѹਯሮ ऎȂઘфϘԩѭᓐሃЃ‫ࠬݑߞۊ‬੯࣏‫ێ‬К Ϙ୓࠳‫܎ڹ‬৶ྻ՘Ӳ‫ڭ‬ਣ༟኶ࣤߞ੯ԆȄ ҁࠑӯȈȶ‫ا‬କྐᄊۖഺྻಯӠϘ‫࠳ߞܠ‬ ་֯ӡȌȌ‫࣏ڹ׈‬Դ‫ڤ‬ৎ੡৏Ȅȷ

ᐬࢸਡၽ‫׋‬ ௰юۢП ϛМᆩॲ ˧

Bill Shorten

ӣၯᘈຟ ‫ڂ‬ჲ࢙៉‫׀‬ӡᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯԴᐍ ᆬӎԺЮћм֘஡ߞԳ֜Ȃ௟ҹ Ӈൄ՘ԑ஼‫ࣷڲ‬ሬ‫ߞڏ‬ታԐЂ ᐯȄգᣍᙇሮऎȂ‫ࣷڲ‬Йᙝ‫״‬Ђ ߞКಯ༥ૺ௟ᠭஜ஥ࡡ۶‫އ‬ச໶ ‫ݽ‬ᗄᅷවϩՐȂᑫࣷՂ‫҇ྐލ‬ж ‫׀‬ӡഺৎᑟჃබӅ༷ॻࡌ๑दȄ Ј፠ሮऎȂթ‫ڰ‬ඈዎணҗȂᑫЂ ‫୼ߞڲ׀‬ຈి‫ڈ‬Ҿඞᢖ๒Դ‫ࣷڲ‬ Кಯ༥ૺ‫ڗ‬ϯȂ֭Ղ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ Ⴥж‫ࣷڲ‬мȂ‫ࣷڲ‬ϠබЙྻ᝸ྍ ‫ڽ‬Ȅ

2

ᑫࣷ੠Ⴜ؊ࠕџ๴ֶ൵ྲКћᇨ঱ Australia.cnȂ࣏ᑫࣷ੠Ⴜ؊೐Ϙৎ௞ࠝऎ ҳ஼੠ႼҾඞ༟๴ߞᇨ঱Ȅᇨ঱؆ԑੲᑂК ஼ࢉїᙱ᠓Тᗑᇨ঱ߞ೫ᅚന঍Ȃ঱বа ਟऎК஼ࢉї൵ᝯަߞᑫࣷ੠Ⴜаਟ༓‫ڗ‬ ‫ۘܠ‬Ȃ‫ـ‬ᓉԪϞК஼൵‫ۦ‬ᡌࠓߞߤӹᇨປ Ӏ ሂȄ ᑫ ࣷ ੠ Ⴜ ؊ ؊ ࠜ Andrew McEvoy ሮऎȂྲᇨ঱࣏ᑫࣷ༟‫ݤ‬К஼Ҿඞߞদঋ ᐼರНϘȄȶჰ঍Դ 2020 ՐȂК஼‫ڽ‬ᑫ ੠ႼߞҾඞ௟໹Ⴥ 90 ኆᑫЮȄȷҁሲȈȶु ‫ށࠑٿ‬К஼੠ࢉᝯަᑫࣷ঴ߏ۶ग़୧ȃࡱ ҾӠࣿȃ֋๒ᖖᄩ۶ग़ដߞઔ‫ܫ‬㤵Ȃ୫ᅆ ഺ‫ڱ‬Ȃ‫ا‬েऎК஼੠ࢉ༓‫ڗ‬໗‫ܠ‬ᇨ঱аਟȄ ᇨ঱ᝥతϞК஼ߞߤӹᇨປӀሂՂྲ઎ྋ ൾȃQQ ྋൾ۶༟ѕᇨȂഺକᢰК஼ӡї ЙඏԴᇨϯ঍ᄑನྐߞ஄งȂ‫ـ‬କ‫د‬ᑫࣷ ߞ၃ᑢж‫ڳ‬ຜК஼஼аߞਛϠ۶‫ވ‬уȄȷ

˧ ᐬࢸਡၽ‫׋‬ᆩॲ

ӣၯᘈຟ দ໛К஼ҾඞȂ๴ֶКћᇨ঱ ည๒࣏দঋߞȂԯऎК஼Ⴜࢉ ໸‫ڽ‬໸՘ऎᑫࣷ੠ႼҾඞߞѹ ϧȄҩϘўবȂೊӔ؊ϵᕕႍ ւዋϘϭȂຜК஼Ⴜࢉ‫ـ‬ў࠮ ‫أ‬థߞ੠ႼᜪᝋȂ‫ڽ‬ᄁᔽК஼ Ⴜࢉ‫ڽ‬ᑫ੠ႼȄЙჅȂᑫࣷ੠ Ⴜ؊ᢖ๒ᅆК஼Тᗑᇨᖖᄩ֤ ঍Й‫ږ‬Ȃ಩Դࣹ֖ߞϘ‫֘ތڱ‬Ȃ වՐа࢝գҞକٟၢȂѧՂ༟ ѕᇨᅁቫϯЏ၃഍‫ٕݺ‬௚ߐᅗȂ ྐঋႬఀ‫ـ‬ȶ໭ȷȂᘘঋԺु ‫ٿ‬Ȅ

ϛ୽Ґ‫ܛ‬ᇯ ࠒᐬฒ ‫ݎ‬ᜁᕗც ˧

Troy Grant

ӣၯᘈຟ ӫࡈѵधϯЏ၃գ‫ڱ‬஼ਛ۶Գ ஡ᅁ֖мᐯ〉൷Ȃ‫ێ‬К൵຾ԩ ߞ࣏ᘹ஼Ȅмᐯ〉൷ജሮऎ࣏ ϠႽփգੜȂᅆ‫ۊࠬݑݺ‬ຆ߰ գӅঋຜПᅁࣉȄЈ፠ሮऎȂ ЙඏѤྲՍȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕕႍւ ዋԴԑᑫЂ‫ڲ׀‬ፑඛаПѽᅁ ࣉȄӫࡈӒৃᗑ‫ڣ‬Ђᓴง༡Ȃ ൙ֹћ۶֓ൾ዇֬Ѽൌᘘٟգ ྍᝊۖഺৎ႖ᛟϵധҞѽє୓ ‫ـ‬ԺϠሮԢȂऻ​ऻᎡԐхᕕჅ ‫ڽ‬Ȅ

4

ᑂඡႽȂϘԩࡑᑫண៉৶ࠕџࠑӯȂࡑᑫ ࣏Ϙৎ֋ሹߞ๑‫ލ‬ᝀՍȂ֭ഺϘࠫਿ㤯ӏ ཇቍຜѹঋߞѪ‫ލ‬ҍϾᏚ݀ԳșșК஼Ȃ ᐱ७‫ا‬েߞᇌน஥ѾҍϞ࢝୼ߞ҃ኊȄԴ К஼Й‫ݚ‬ሮࡑᑫ๑‫ލ‬ᝀᖖᄩߞઐਿ‫ݣ‬ᠨࢢȂ ࡑᑫ֋Ӥ៨ண៉৶ Anne Ruston ࠑӯȂࣆ ܹቮঋᅆ༟‫ྲݤ‬঴ࡡҍϾҾඞߞў‫ޱ‬་֖ ȶদЂᢏভȷȄRuston ண៉৶ࠑӯȈȶࡑ ᑫ๑‫ލ‬ᝀᖖᄩߞϘЂՀ഍࣏ȂҍϾಯࡡ੡ ഼௱Йቮঋ‫ހ‬໳ߞֽ഍ನ຀ؔȄࡑᑫѪ‫ލ‬ ҍϾ஥ԴഺϘўবգᢖ຾ᔹཕȄ‫ا‬েߞഺ ϘᔹཕවѼ‫ݙۖۦ‬գѪ‫ލ‬ҍϾӫߞԳߞ‫ݚ‬ ሮȂ֭றᑾК஼୵ҳȄഺ࣏ЙҞత‫ߞۦ‬ҵ ຉȂԯऎࡑᑫૼກϠُՐࠅ໱Ϟ 500 ေЮ ລ౻‫ލ‬ᝀȂЖᢰ‫ا‬েߞᇌน஥ᖔఀഺϘᔹ ཕȄȷ

16 - 08 - 2013 Issue 346

˧ ‫ݎ‬ᜁ

ӣၯᘈຟ ᑂఉȂӫࡈઔႻϘ༰ႅፐ࣡ᑗ ֌ К ஼Ȃ ঋ њ ҍ 7500 Ժ Ю ߞֽ഍ನ໱Ȃ֭ᇌน஥ԴԨ‫ێ‬ ҹ஼ਛҍϾहԢಯࡡ੡‫ڭ‬Й ቮঋ‫ظ‬Ϣഺຊ໱ӡȂ‫ێ‬КҒࣁ џӎȃྲ֘᠋ሃग़஼ຈទ੾ᆾ ᇒߞҾඞȄ࢝‫ށ‬ᢖȂᑫࣷԴК ஼Ҿඞ৞Ϣ᎘ֿўՑϯঋգ‫ݙ‬ ‫ؼ‬ᢏȂᑫࣷԴӠಯ౻ጒᇥ֒ȃ Չԑ୼ࡡᎳ঴ࡡϯգ࢝୼ߞᗏ ᠖Ȃփഺನᕕ՘ऎ‫ا‬েߞႺӔ ߞᔹཕȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ϛ୽ۨҕ٘Ӌᜌኺ஻

2

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽ϴԊഋӱᔖΠф٘Ӌᜌીഞ ӵϛ୽ȂۨҕҡࣀϛҵѶ٘ӋᜌࡣȂ։‫ٺ‬ୈ၄ᒲȞࢆѶȟ ೎౩ȂծҥܻҬࠉ‫ؠ‬Ԥӈդ‫ݧ‬᎛௩ࢊȂᏲमন٘Ӌᜌϫ џғல‫ٺ‬ҢȄРࠉȂϛ୽ϴԊഋ൷Ԫ໌՗ΟӱᔖȂϴԊ ഋ‫ݽ‬Ԋᆓ౩‫׋‬Ԥᜰ॒೰ΡߒҰȂΙϸີ፲ȃࠃҢтΡ٘ Ӌᜌ‫ޟ‬՗࣏഍ौ‫ࡡݲڗڧ‬ଡ‫ـ‬ȄϴԊᐠᜰ஠᝷៉ёσ҈

ᔞີ፲ȃࠃҢтΡ٘Ӌᜌႂ‫ݲ‬қဌࣀଢ଼‫ޟ‬Ψ࡙Ȃ‫ٮ‬ё‫פ‬ ௰໌ԑߑ໠ۖ ଢ଼‫ۨޟ‬ҕ٘Ӌᜌิ଄ࡾ઴߬਀ώհȂҬ ࠉғӵ௰ଢ଼࡚ҳӒ୽ۨҕ٘ӋᜌࢆѶҧൢ‫ف‬ಛȂԤਝ၌ 㣪٘ӋᜌࢆѶҧൢ୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂྲົߤඡႽȂЂ༓ᓷҵȃജ๸‫ڗ‬ԊᝋӒ഼Ⴥᇨປ་ ֖ࠧ‫ޱ‬ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ڭ‬ജዃ޾ӡ‫ݺ‬༟ᓱ቙֖ҙȃࠫӡҙȂప ᠕໤᝾ȃࣾᓿࣿஜȇ‫҄ـ‬Ϡዎዋߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬К஼಩ ֖ϟ҃‫ڗ‬Ԋᝋ૿ѻӅঋߞ௜ፅຈ௄ӎ‫ஂڨ‬ґକȂॶЙ ‫ޱ‬жЄ෠෪ሃ֋ЎҳሻहࠕߞҁϠૌᅁ‫ڗ‬ԊᝋȂࡋҞ ȶж‫یڗ‬ϠȷȂҐЂгՉᑟᝯӇᕝӚ။ߞ᝱࢘Ȅ‫ڗ‬Ԋ ᝋႬᔌϠϘӠȂգறϘߞ፠ፅ۶ࠫਿᔼՅȄЙକᄊభ ҵ቙֖ҙ‫ڤ‬ዹদྲന‫ࠫܠ‬ਿȄ

ഺ࣏ৎࠧ௱ࠧ௱ទদߞயᛟȂُ҄ϘৎϠൌྻྏۖ ෕෕ЙՉȄᚎඏႋ៖Ϙϭ‫ث‬ങயᛟȂ‫ڤ‬බ࣏‫ڗ‬Ԋᝋ Ղ‫ލ‬ӴҵࢢদྲᓱನȂࠈѯаҒ‫ࠫߞף‬ਿ۶১ᝋ ࣏؆ԑϘዹߞȂഺ‫ڹ‬ఀ১ᝋԴգੜงа؆ԑҞѽ‫ڹ‬ ӡȄգϠҞକྻሲȂҞѽԴࠫਿаҐৎࣹѪၳȂѧ Ղ১ᝋ࣏ 1Ȃ‫ڤ‬ኃদྲᓱᝋНࢢබᢏ՘ 2Ȃഺዹஇ ည๒ҞѽȂ֭ᘘఀ഼ߢԑ஼‫ݙ‬գߞᑟᅹࣙϠߞҙЏ ၃࣏ 2 ၳϞȂഺৎ᝱࢘ϵЙЈȄԴ‫ث‬ങକॎ૔Н ࡈȂҪକࢽౕгՉൊգЦኃႃϚనࣉϞȄ

ՙੲб‫ߒ୽़ڷ‬Ұ᜹ཎ൷‫ޢ‬Ҁᛳߠ୰ᚠᄇၗ ՙੲбॶࣺ‫ܜ‬ᓓӀ‫ࣺॶ୽़ڷ‬њదগ 7 РႫၗଆ ፣ߖ‫ีپ‬ҡ‫ޢޟ‬Ҁᛳߠ‫ތ‬ᆒ୰ᚠȂᚖПߒҰ᜹ཎ൷ Ԫ৤໠ᄇၗȂоጥ‫ڷ‬၎Ӵୢᆧ஻‫׋‬༖Ȅ‫ࠉںڍ‬Ȃ़ ୽ӵ‫ޢ‬Ҁᛳߠ੕୿ዔᑞΟ 70 এ౅Ꮧπः༵Ȃՙੲ бᅣҕਐധࣀଢ଼ӰԪ‫ڗڧ‬ኇ៪Ȅհ࣏ӱᔖȂՙੲб ࢇ‫ۺ‬ё஼Ο‫ޢ‬ҀᛳߠӴୢюΣც௡‫ڙ‬Ȃ‫໌ٺ‬ю‫ޢ‬Ҁ

धශᏲ᠞

˧ ‫ޢ‬Ҁᛳߠ

˧ Бਿႀᛖࣔ౪ൟ

08

3

ॻ஼۶֘઱ѰԴߡҿᜲࠟѹᡋயᛟϯࠜงՅԴж ‫ޡ‬Ȅॻ஼ሮऎ‫ێ‬ᅆߡҿᜲࠟф‫ێ‬۹ඛ 3 ઔ‫ڧ‬ҽҠ ߞታϿᐾգᇒᘑᡋȄ֘઱Ѱሮऎॻ஼཈ᐾգߡҿᜲ ࠟઔสѪாѹᡋȄॻ஼Դ 1713 Ր֋֘઱Ѱۤఀߡ ҿᜲࠟȄ֘઱ѰϘߡᗏᇍᐾգߡҿᜲࠟߞѹᡋȄည Գ‫ݙ‬գ៨ँൌхᅆॻ஼௟ߡҿᜲࠟߞѹᡋೊӹП֘ ઱ѰȂӤॻ஼۶֘઱ѰԒԢᇒ޼ߡҿᜲࠟߞ෩៉Ȃ ‫ ݺ‬2002 Ր၃ӤߡҿᜲࠟгӔ‫ظ‬ೈࠑ㤩Ȃѽ୼Ⴟ 98.97% ߞѧ‫׎ݙڼ‬ٙȄ

ᛳߠ‫ءޟ‬ٙ௶ଔߝᓸȄ‫ܜ‬ᓓӀ‫ڷ‬њదগӵ೽ၗϛႀ ԙӓᜋȂᇯ࣏‫ޢ‬Ҁᛳߠ‫ތ‬ដϚᔖ၎‫ٺ‬ᚖ᜞ᜰ߽ᇌΰ ഛኇȄ‫ܜ‬ᓓӀ஼፡़୽‫ڷ‬ՙੲб࢐ȶჱբȃ݉Є‫ڷ‬ ࿗୽ȷȄ‫୽ڍ‬Ѵߝ 7 Рζ൷Ԫ‫໌ٱ‬՗ΟᄇၗȂᚖ П‫ܛ‬ᒛ஠࡚ҳώհಢȂо෈Ꮡ‫פ‬၌‫ތؚ‬ᆒȄ

ӣၯᘈຟ ߡҿᜲࠟயᛟ࣏ഺৎѵधϯ൵຾ԩߞȶᑢҫᓷ઻ய ᛟȷНϘȄᅆ‫֘ݺ‬઱Ѱ‫ڽ‬ሲȂ൵ٟবЄߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ ᐐᇒညԳϬжНϟߞϠϾऎ၍Ђ‫׀‬ȃ୺ᆬҁ۶֘ ઱ѰߞࢢႁȂ֭ࡒிٙЙߺҐϢ֘઱ѰȂփᓴᑄ֯ ऎॻ஼ߞϘൊԊȄߡҿᜲࠟ۶ҔࠧߞԃႿȂᅹ՘Գ Кઔ഼ԨЂࣶ֘ߞࠝїȂ៳‫ֻݺ‬ਛӅߋНԳȂ‫ݙ‬ѽ ֘઱ѰցྐੋჅ‫ڽ‬Ȃ֭ॻ஼Ϙ‫ܠ‬Йྻ‫ݸ‬ౢȄ‫ی‬஼᎘ ᎘ᐂᐂЏ၃࢝ԺՐϞȂ֤঍๺งНаϵ๑‫ޱ‬ႋ㤩ய ᛟȄ

Ӏ‫ܜ‬պᛖี᠛ᔞ30Ρԫ104Ρ༌

Ӏ‫ܜ‬պឌП 12 РᇳȂӀ‫ܜ‬պϛഋ‫ڷ‬ѕഋӴୢีҡ ӻଔৼ܎᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȂഅԙՍЍ 30 Ρԫιȃ104 Ρ ‫ڧ‬༌Ȅੑ਀ΡρᆎȂӵБਿႀоѕσघ 80 ϴ٨‫ޟ‬ ϧဨࣂ࠲ᚊࡶ຀ኈȂΙӪՌమԒ᠛ᔞ‫ޱ‬ӵΙড়‫ڪ‬୫ ᓢϱЕᛖ٘ΰ‫ࣔޟ‬᛾Ȃᛖࣔ​ࣔྒΟ೻ড়‫ڪ‬୫ᓢȂᏲ मՍЍ 23 Ρԫιȃ66 Ρ‫ڧ‬༌ȄӵБਿႀ‫ݍ‬ѕघ

65 ϴ٨೎‫ޟ‬ज़‫ۺॶࣸܜٳ‬БѠࡶȂΙএю୵ጹຊ ‫ڷ‬Ы‫ޟݎ‬ѿൟᎏ‫ڗ‬ၯ᜞ࣔኆ᠛ᔞȂഅԙ 4 Ρԫιȃ 25 Ρ‫ڧ‬༌ȄӵБਿႀоѕघ 400 ϴ٨‫ޟ‬ኞឃᅭȂ ‫ݡ‬၆Ϸυ᠛ᔞΟΙᎄॖٙȂഅԙ 3 ӪρռԫιȂ ѪԤ‫ڍ‬Ӫρռ‫ڧ‬༌Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐѽ‫ڽ‬Ȃӿ‫ࣿݍ਻ֹݛ‬ஜ۶ዷϧᡚᕝᔛᗄ๴ӠȂ ᑋৎ஼ਛߞՉԑ‫؛‬ཕ࢝ЙጄᣍȄᗑԪ஼ӿ‫ֹݛ‬෯ׄ ᄥࠕџ๴ֶ൵ྲ೚঍ඡ‫ט‬ᇍȂЫՐ 7 ѡԊӿ‫ֹݛ‬ ᄩаԧ᝷ዷϧࣿஜԒᐱ७ 1057 ϠժϸȂ2326 Ϡ ‫ۦ‬ཋȂऎ 5 ՐԺѽ‫ߞڽ‬൵୼ৃȄ֋ 2003 Րӿ‫ݛ‬ ֹᐼߋѽ‫ڽ‬Ȃӿ‫ֹݛ‬Ϙߡ࣏਻‫ࣿݍ‬ஜদ‫٭‬஡Ȅэ‫ێ‬ ൵ࠕවৎѡȂӿ‫ֹݛ‬ԓըҍ಩਻‫ݍ‬ᡚᕝ઎጗Ȃཋϸ ϠዴЙᙝᜆпȄ

ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋຕ‫ێف‬ᅁЏ၃գ 10 ՐϞȂ֭਻‫ࣿݍ‬ஜ ంӏஃѤȂࠕงत֌գྔᆊྔધНཕȄ‫ێٿ‬১ԯȂ ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋٟȶӇ൅ȷ࣏ੲӎȄྐညՐȂग़কऎѹ ߞԺ஼ൊ༤ѽᅨࣜ‫ݛ‬դНཕȂ๺੡งаබೣຕϞӿ ‫ֹݛ‬ᚠႿ‫ܒ‬ѳจȂ҄ӿ‫ֹݛ‬஼аߞԧᇌཕϧኅ‫۔۔‬ அᅮਿᄁȂ֭ഺϘຕ‫ލ‬ຈ‫࠲ݺ‬ՅϞᅁϧȂຈۖग़ক Ϙ‫ڕ‬ȂᎡϵۘ‫އ‬ЙϞᎡȂබൄ՘ഺᇌࢺ᠈Йᙝߞ಄ གྷຕ‫ލ‬Ȅ

Issue 346 16 - 08 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ӟ࡙ΙዖဠᛖࣔଔЬ

˧ Μς‫ۇ‬፬೉ᐷ

˧ Ҭࠉ‫ޟ‬ଽ១Ӗ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӟ࡙ΙዖဠᛖࣔଔЬ18Ӫဠষೝ֨

ӟ࡙ੑ٩ഋߞ 14 РᇳȂΙᑺୄᎬӵ‫ີ۝‬੕ॖഅ಻ ኅ‫ޟ‬ӟ࡙லೣଢ଼Ψዖဠ࿋Ј∪఑ีҡᛖࣔଔЬ‫ٱ‬ ࢈Ȃσ໔ۢռၰဠଠҡȂծϫԤ 18 Ρೝ֨Ȅᐃ൬ ᡝൢၾȂ೻ᑺӪ࣏ȶٚ؇‫ܜ‬պؓպȷဴ‫ޟ‬ዖဠएณ ีҡᛖࣔȂ‫ٮ‬ЕีσЬȂӵҦ‫ݖ‬ΰ‫ۢޟ‬ռᓍ։ၰဠ ଠҡȄҥܻЬ༖ᝒ१Ȃࠒ‫ີ۝‬ऋ‫ܜ‬БӴୢ࡞ӻۨҕ

࿋ਢ഍૖ࣼ‫ڗ‬σЬ‫ڷ‬ᐨྭȄ‫ี࢈ٱ‬ҡࡣȂ‫ີ۝‬ੑ٩ ഋߞᆧࡨ፡ଢ଼ 16 ᎄੑ٩ٙሂ‫܁‬౪ൟ৤໠௿ධȂ‫ڗ‬ ࿋Ӵਢ໢∪఑ 3 ਢѾѡȂЬ༖அҏு‫ڗ‬௡‫ڙ‬Ȅծ ࢐Ȃᐃӟ࡙ॖПեॎȂϫԤ 18 Ӫ੕ॖρռೝ֨ӵ ಻ᑻϛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2008 Ր 11 ѡȂ࠻ᜲ෻ઔকȶK-152ȷၳ੮ጕၟ ԯၟ৶ᑆ֯ҵሱᐱ७࿝ѫ‫ڀ‬೚Ԩ೺ᒺ៖‫ݸ‬ϞЂ༓ࣴ ‫ހ׀‬Ȃൄ՘ 20 ϠժϸȂ21 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ2009 Ր 2 ѡȂ ॻ஼੮ጕၟȶࡈᎎȷၳ۶‫ޱ‬஼੮ጕၟȶ൶ొȷၳԴ Ђࣶ֘ଝ֖੡हዠȄ2010 Ր 2 ѡ 26 џȂԞ࢘ઔ কϘᒹጕၟԴ‫ތ‬ൊ޻ઔ೺ዄॎ๒๴Ӡѫ‫٭‬Ȃൄ՘ 1 ԩѪֻժϸȂ2 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ2012 Ր 5 ѡ 23 џȂग़ ஼ઔকϘᒹӒԴత‫ۦ‬ᇯ৒пૺߞȶᘙࠠ௜ȷၳ‫ؽ‬ᕝ ੮ጕၟ຾ѫȂЂѫൄ՘ 7 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

ጕၟ࣏൵দঋߞઔকុၟНϘȂ‫֯ێ‬ӡ๑ంฆ҃Ȅ ֭हѧѪবុၟȂ㩌ၟаൊߩ༡બЈȂϘӌҍ‫᝱ڰ‬ ѽୟӠȂ‫ݙ‬ѽՉԑ‫ݑ‬э‫ێ‬দঋȄᑂሲȂԞ࢘ߞഺᒹ ጕၟȂ2012 Րৣ​ৣࡈ݀࠻ᜲ෻་֖಩҃м‫ؼ‬ႅȂ ֭ЙߢႽ࣏࠻ᜲ෻ߞ‫ث‬ങЂЙՂࡈȂᘘ࣏Ԟ࢘Ϡᐯ ᜹Йᇟᑆ֯ҵညȂхӒഺը‫ڰ‬ఐᘘ࣏हညទদߞȄ ྐЙҍ‫ࣇڰ‬Ȃ൵Հߞᓱ‫࣏ޱ‬Йঋ㩌ၟȂ֭Ԟ࢘ഺᅆ ઔࣶЂ஼‫ڽ‬ሲȂЙ๴ਣઔক֬ѼϫЙ಩ᅁȄ

๼Ρ௑ߵᛇΰொѻσᐝϞ᠇ӓ࡙Μς 8 Т 13 РȂ࢐ϛ୽ၻᐍΜТߑΜ‫ޟ‬Μς࿽ȄѲᄇϛ୽ Љ‫ڷێ‬Ιᄇϛ୽௑ߵӵ೻ΙЈิΰΟᐬσց‫ٳ‬ொѻ੕ ෫σᐝϞ᠇Ȃӓӣ࡙ႆΟΙএᜲ‫ן‬Մ੏ᅞ‫ޟ‬ȶϛ୽௑ Ρ࿽ȷȄ࿋ЈȂᐌএσᐝഥᆒоऔՓ၆ႺȂшᅖΟϛ ୽༈ಛ‫ޟ‬࿽Р੉‫ݥ‬Ȃᝣᅞ๿௑Ρ࿽‫ޟ‬੏ᅞ੉਀ȄϤᄇ

௑ߵࣺ᏿๿้࡟РюȂछԁ‫ޟ‬དྷ௑ԁխಁࠉߑЀ‫ޟ‬Њ ໨Ιૡଢ଼ΡȄРюࡣȂ௑ߵঈЙ౞ЙȂҢϛМࡇ᠞ᄇ ‫܄‬Ԫ‫ޟ‬ઢᆋȄइᛥႆࡣȂ‫پ‬Ռொѻ຀ኈୢ‫ޟ‬न੕‫ݰ‬ए ณ൐ጱၲӴөτЄଽ຅੏ᅞؑஔȂ๝ӵൟ‫ܚ‬ԤΡΙএ Ѽσ‫ޟ‬ᡙ൉Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂЍ֯Ϡ৶Ь೜Ȃం 1998 ՐఉҺઔสЂᑜ༟‫ݸ‬ ֌ЫȂЏգ‫ ֋ڽ‬137 ৎ஼ਛߞ 300 ေԩႼࢉᜆ๳ ჅઔสЂᑜȄ15 Ր‫ڽ‬Ȃഺਲ਼Ђᑜ‫ڍ‬ᝋϞ 8000 Ժ ըِ௓Ȃ՘ऎԩ஘‫ێ‬ᅁߞ઎ᆝၐԳȄЫՐ 1 ѡ 21 џȂᜆ๳ఉҺЂᑜгҦయҍϞԑྲߞȶКћᜆ๳༵ ӫȷȂӤྻሲКћߞညԳϠᑉԇᐱႼȂ10 ࿐ѽϯ ߞົϠႼࢉ‫׮‬ҞඡԩணҐȄᜆ๳ఉҺЂᑜгҦѹਯ ৘൹‫ܕ‬Ϡ࠲ᜲ . ֹԁࠑӯȂ௟ྻయҍ‫ـ‬Ժ೑ԪК஼ Ҿඞቮِߞ‫އ‬சȄ

ҟ႐գѠȶઔϯӠ‫ށ‬ѡȂч౾Ԓթ੡ȷȄҟ҃К஼ ϠබգԴҳჅКौߞ೫࠸ȄЫ੡ЫџȂົϠߞ Ԟ ჆ҿԑಧȂԴԑಧԧԳϘԢዉૡϛЁȂ࣏Ժኃग़Հ ߞ‫ڰ‬ఐȄᗑ‫ڣ‬ᗁನ൙ֹћϵԴ Youtube ϯ๴ֶ໛ ᔛȂԨົϠ਽ૡȶК஼ఐϠြȷ‫أ‬ጄȄҩҳȂੲᑂ ѽ݀࢝Ժߞ၃ᢚఀҍຕᎢȂ֭ϲِ௓ȂԴ᝱ѽ‫׈‬੡ ᛓ༟ߞᖖᄩ㡯་֖ȂѧႵਟ‫ݽ‬՘ґȂԯऎᘖ๑Ҟ ᘖȂѧՂԴЂᑜ൤ϯȂ‫߰ݕ‬ᣍԍᣞ‫ژ‬аȂຈຈȄ

ȶ຺઻ଽ១ȷ‫ف‬ಛПਰ७ж ད჋ΙήȂॸֲΙএල೽‫ء‬ٙσω‫ޟ‬ၼᒯᑻȂӵᆓ ၾϛଽഀ੽ႻऎູȂо᜸խॴᐠ‫ޟ‬ഀ࡙‫ڗ‬ႀҬ‫ޟ‬ ӴȄ೻൷࢐छ୽ऋ‫׬‬Ѽᓞ৅໪ • ଻඼պ 12 Рϴշ ‫຺ޟ‬ଽഀၼᒯ‫ف‬ಛȶHYPERLOOPȷߑۖ೩ॎП ਰȄਲ਼ᐃ଻඼պӵ‫ڏ‬ᄯή‫ޟ‬Њު௤ષ‫׬‬೚ϴѧ‫ڷ‬੫ ඼‫ܜ‬Ⴋଢ଼‫ء‬ٙᆩમΰϴշ‫ޟ‬၎ПਰȂ೻Ι຺ଽഀ‫ف‬

ಛҥᚖөᆓၾ‫ڷ‬ၼᒯᑻಢԙȂၼᒯᑻ‫ޟ‬ഀ࡙џႀؐ ωਢ 1120 ϴ٨Ȃ೻ϐ᜸խ࡞ӻҕ૞ॴᐠ‫ޟ‬ഀ࡙Ȅ ਲ਼ᐃ೩ॎПਰȂӵᙟߜό‫ࣄڷ‬؊ᕨϞ໢࡚അ೻ৈଽ ഀၼᒯ‫ف‬ಛ‫ޟ‬അቋघ 60 ቇछϯȂघ࢐࿋Ӵଽ១‫ف‬ ಛഅቋ‫ޟ‬ΪϷϞΙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ႍ‫ڀ‬೚କ௉୼ിႻ֖ߞ১ԯ࣏ᇒႽаߞઈᕅജЂЂ ফֲȂంփิьϞߩઈࠡϧȄᑂЬ೜Ȃႍ‫ڀ‬೚ᇒႽ аᕅϧॗऎ 100 ܳȂႻᓮᒺࡈ֖੡Ⴣۖߞߩઈࠡ ϧҪգઔӀবᖖᄩϭߞϼжНϘȂЂ७हည‫ݺ‬঳֖ ᐡԴ 4.6 ေռ୼ߩ੡ჃۖߞߩઈࠡϧȄթҳȂႻ ᓮᒺᏫપઅߞઈᄫփЙ࣏ᏇЄ֖ᏺȂഺϵЂЂิь ϞዝᕡࠡϧȄഺਇ‫ڀ‬೚ߞஜϧ࿚‫ݺ‬щ༧କȂԴᇒႽ ߞࠑবҞѽᏛനщ༧କცհ‫ޕ‬Ȃ‫ݙ‬ಯӠߞცϧ‫ږ‬ѽ њዣᑋਇ‫ڀ‬೚ߞႻ֖Ȅ

ྲ‫ث‬ങߞҍ಩ᗁ࣏҄Ϡૠ݀ߞȂՂ‫ލ‬ി࢘Ⴟُۖ Ј੡ 1120 г‫ڧ‬Ȃ‫ڤ‬බྍۧ຾ంশสۖҔ‫ڴ‬Ҫቮ 2 Ј੡Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃ‫أ‬థ࠮‫׀‬஬ȄЙჅȂ࢙നഺϘ᝷ߞ Գবӹ഼ȂᗁգৎயᛟȂ‫ڤ‬බ࣏޻።џ௱᠕ᏳȄව ϼг‫ߞڧ‬ᠠႮൌቮঋ᠕ᏳȂՂ‫࣏ލ‬වϼг‫ߞڧ‬ഺᇌ ୼ᠠখႽȂᇯ᠕՘ӎϘ‫୼ܠ‬ఀᢘϠȂۖ੡৏Ϡেߺ ‫ܠ‬᝸ྍ᠁गϘ‫ڱ‬੡༡Ȃҝ‫ױ‬ി࢘हᅆႵᅙߞ঳ᑟȂ ഺᇌ໹ૺ୼ᠠߞᅁӡ‫ێݑ‬ᅁӏӅ‫ڤ‬ኃՀȄ

16 - 08 - 2013 Issue 346

09

ዥᘈடᚠ

Ⴋຜ៝፣ߒ౪ҁҁ ӨୢঐᒵΡ‫ތ‬ដӻӻ șș2013ԑᖒ٤σᒵடᒮȞΠȟ М:յϝ ყ:Wikipedia

ᒵᏽ಑Ι໊ȂоചպМȞKevin Ruddȟ ‫ڷ‬ՔിኈȞTony Abbottȟ‫ॶޟ‬ൟႫຜ៝ ፣‫ܜ‬ήவᄍȂࣺ߬࡞ӻ᠞‫ޱ‬ӵΰ໊Р൷ϐ ငሴ౱‫ڍڗ‬ឩሴ೟‫ޟ‬ȶॳߛȷȄ಑Ιൟ៝ ፣።࢐ថড়Ȃ᠞‫ޱ‬ঈЖϛՌณϐَϷᐎȄ ณՄȂΙൟ៝፣Ϛ૖‫ؚۡ‬σᒵ‫ޟ‬ತٖྃ ༖ȂนᒣϚ‫ޟؚ‬ᒵҕϫџоਲ਼ᐃ‫ڍ‬ឩ‫ࢇޟ‬ ‫ีݽ‬৤‫ל‬༖‫پ‬ശತጂۡौ‫׹‬።ΙಉȄҏМ ஠࣏σড়ড‫ݙ‬ΰ໊РႫຜ៝፣‫ޟ‬ႆแȃ๖ ‫ݎ‬ȂоЅശߖ‫ތ‬ដሳӻ‫ޟ‬ඁ՝ঐᒵΡȄ

ᚖПߒ౪ҁҁ ๖‫ݎ‬ҁϷऍՓ ༉џ౎ߞც໛᠜ᎢԴඝை‫ߞݛ‬ԑ஼ྲᇷৌጄൊ ȞNational Press Clubȟᗝ֖Ȃᗁನ൙ֹћ۶ хᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ж‫־‬ం‫ی‬எ་ϢȂҁে‫ی‬ϠϘ ৎ‫ڀ‬຾॓֒ߞታ௲ȂϘৎ‫ڀ‬຾ᚡ֒ߞታ௲Ȃൌᢖ ఀ੾ҳᇟૠࡴࡴȄ᠜Ꭲ༟‫ࡈܕ‬Ȃ‫֜ی‬ታഞ෪јԪ ዆ȂӇ૔Нࡈඡᐱߞᕌ؉؊বȄҭϭȂ୵Ϟᣍಿ ۶ණᢜȂᘘգҁেᛕўߞਛϠȂऎҁেূҐ޵ᄁ ࡏȄ൙ֹћ۶֓ൾ዇ж‫ڕ־‬Ԩҁেߞ᠜ᎢҭȂຘ ॓֒ߞ०฀ຜϠϘᇌ൚ฑߞྏះȂჰӯ຾ഺඞ᠜ ᎢЂᐼߞЙ‫ݽ‬Ȅ ൙ֹћ഼Ⴥ‫ݦ‬ᙗ๼ᅋ঵Ԑ៏ఀ༟ඞ 15 жៗߞᆊ ᗾȂҁ៚গϞЍ៨ࣆܹԴԑಧࠛᓉԟᑟলዷК࣏ Ղ֣ታᐱ஼ਛᘖֺ၃ᕻଽଡ଼ȂሲȈȶഺඞᓴᗝ࣏ ᅆ၃ᕻȃබ྽ȂᅆԴӠࣿࠅ໱ᕅϧϭՂ֣њዣਛ ਲȂѽфՂ֣њࢺి‫ڈ‬۶ᎎӠߞ౻྾‫ح‬ᑄȷȄӎ ը᠜ᎢȂ‫ی‬៨ൌ௟႖ᛟᇸ๏‫ݺ‬ᑫࣷџૈᠻ౶ߞ ၃ᕻࡈ฀Ȃ൙ֹћ෩ҍȶࣆ޼ྲႮȷȂࠑӯϘ౧ ࣆ޼ྲႮȂକೣຕ๑‫ݙ‬ЙԴߞ঑বԯЄȂೣຕж ໘ࣆ޼Ȃᢰԋ྽ȃЍྻ۶ࣆܹϘԢጿ஥Ȃᇸ๏Դ ‫ا‬ে஼ਛߞӏ‫ڽ‬Ȅᅆթ֓ൾ዇хቺᇍȶϘ౧ࣆܹ ߞྲႮȂቮঋೣຕൻЍ៨бՐ‫ߞڽ‬ேࣆȂ෱Ϡታ ᐱȷȂഺᔍ‫ڱ‬ᢰ൙ֹћ๑ѽ‫ࣛݢ‬Ȅ ๑ѽ‫ߞࣛݢ‬ЙѤ൙ֹћȂᘘգ֓ൾ዇ȄညѹࢺϠ

˧ ചպМ

10

Ђᎎ•෻өᆬ෻ȞDavid SpeersȟЙᙝԨ֓ൾ዇ ࣉᕅȂ႙ய‫ݙێ‬௻Ꭰߞ঍ᄑȂᓿం֣փ‫ڽ‬ȉঋِ ‫ێ‬ᐐ՝гֶЂᓴࣆຉ۶୑ࣆჰᇖࣆຉ੡Ȃ֓ൾ዇ Ϭ፝‫ێ‬ϾȂࠑӯᗑဖ៨ྻᓴᑄԴԪᏋߞ੡৏Ԩг ಿࢆֶ༟࿚ြࣹߞў੯Ȃ‫ڭ‬௟‫׀‬ӡᑾӲߞ஼ྻ୑ ࣆჰᇖᓱг࢈۶୑ࣆൊߞȮЂᓴࡈ၃ᕻ۶୑ࣆਣ ౕඡ‫ט‬ȯȞPFEOȟКߞዴՄ‫ڽ‬៚গᗑဖ៨ߞ୑ࣆ ঍ᄑȄᑂఉȂȮЂᓴࡈ၃ᕻ۶୑ࣆਣౕඡ‫ט‬ȯЏ ‫ݺ‬8ѡ6џгֶȄ֓ൾ዇‫ݚ‬ᓚሲՂ‫ލ‬9ѡ7џᗑဖ៨ ညᓴȂҁ௟гֶϘৎѹঋЍ຀৒࢙་࢘ߞՐ࢘ᗏ ‫ށ‬Ȃѽթ‫ڽ‬хᕝ൙ֹћኚᓝᗑဖ៨ȶҪሲЙஇȷ Ȅ ည౎ߞ᠜Ꭲ៉ᛟᘘઘфࣆ޼ࣆຉȃກۘ‫ؼ‬ভȃኵ ௲ᇨປȃցՐ᠕ನȃᐯຆႃ໭ȃᖖᄩ࠲᠕ຈຈȂ փԴӎը᠜ᎢКȂԢ‫ݑ‬௓ࢄ៉ᛟϵ՘ऎҩҳϘৎ ๏ᙇȄԴҝՐබฅգЍ៨៉৶ѽৎϠԩ၍৒‫ؼ‬௓ ࢄ‫ޱޱ‬੯Ȃ֭൵ೣѽҵీ‫ט‬ೣȄ൙ֹћԴ᠜ᎢК ‫ݚ‬ᓚྻԴညᓴպџаԨ஼ྻ෩ҍԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ޱ‬੯Ȃ ‫ڹ‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȄᅆթȂ֓ൾ዇ࠑӯԢ‫ݑ‬௓ࢄ ᘵ๒দঋȂ֭ЙՂබ྽۶Ӡࣿ՘ӎຈயᛟ‫ـ‬দ ঋȄᢖ๒֓ൾ዇ЙႋӔྍȂԯऎԴ෩ۖԢ‫ݑ‬௓ࢄ ៉ᛟߞ੡৏Ȃ Twitter ϯߞ՜ᡘತ‫ށ‬ᢖ㭪пȂҞ‫ڍ‬ Ԣ‫៉ݑ‬ᛟԴᑫࣷߤྻ‫ۖۦ‬ዃ޾ߞᝯަȄ ࣏֭‫֜ی‬ታഞ֬ѼԴϘ‫ڱ‬ႵऎদЂߞࣆ޼៉ᛟϯ

˧ Քിኈ

Issue 346 16 - 08 - 2013

࿤൯Й҇жȂ‫ڼ‬Ղઈ৏யᛟȃ೺୸யᛟ۶၃ᕻ யᛟȄ൙ֹћജࢽҪྻԕȶ౻ඏȷ៚গࣆܹџࢢ Ղ֣ӡᓿȂփ‫ݸ‬ೀऻҝȂՂЫᑫࣷഺኃֲ୛ߞ၃ ᕻȂ৹㡯ᘘգ‫ڤ‬ኃԺᓿକຜ൙ֹћ೟೟ഢᄑ۸ȉ փ֓ൾ዇ࡋࠑӯҁ‫ݙ‬ታᐱߞࣆܹྻ௻м၃ᕻȂ‫ڭ‬ ७ϧ኿୵ᇆవ‫ݸ‬ກȄ ᠜ᎢჅࢢȂЙԢც໛ҭߞӔᎠຕ‫ލ‬ЙԢȄҳ஼፠ ᓭ੾ჩ੾•ᘁ‫ڧ‬๳ȞGreg SheridanȟԴȮᑫЂ ‫ڲ׀‬Ϡඡȯ๴ࠑໞᎢᇍ֓ൾ዇Դ᠜ᎢК࣏ȶ clear winner ȷȇࣆ޼፠ᓭМҺ෻ • ْૼᆔȞ Dennis Shanahanȟࡋࠑӯ൙ֹћჅ݀Ϙߡജሮऎ࣏ᐾգ ᔹ‫ٽ‬ታᐱକϧߞࣆ޼ਛȂ֭ం᠜Ꭲߞຕ‫ऻڽލ‬Ȃ ൙ֹћϼေЙҞ݆໛֓ൾ዇ߞхᕝȄᗑဖ៨ࡈਲ਼ ៉৶ॊதȞMathias CormannȟᅆABCዃያცҭ ୃ߰ࠑӯȂ᠜ᎢჅ຀КȂ֓ൾ዇ࠑ಩ఀᄊϘৎታ ᐱ߰Ȟ Leader ȟȂփ൙ֹћࠑ಩ఀᄊϘৎȶᡝȷ ߰ȞReaderȟȄ֭ϵգӔಿࠑӯȂ‫ی‬៨ታഞߞ᠜ Ꭲ౮๑ӠઈȂሬᎠٟգບ౮‫غ‬ෳჲ੘Ȃ౮๑ਣӯ ৎϠᐃϧҞ‫ڏ‬Ȃऻఀᣍಿൌঋᇂ຾ϞȄत֌գӔ ಿᜃ݇ϾЖ࿂‫ߞڸ‬Ԡ‫ݛ‬዇ȄЙჅ੾ჩ੾•ᘁ‫ڧ‬๳ࠑ ӯᑫࣷЂᓴ᠜Ꭲߞদঋ‫ݑ‬Йѧग़஼ЂᓴȂ‫ا‬েቮ ঋߞ࣏႙யታഞেՂ֣Жକஇఀ‫ـ‬ՀȄంӫࡈԧ Ђණᢜߞඡᐱ‫ऻڽ‬Ȃᘵ๒൙ֹћѽ࿂‫ێ‬ྋ਴ߞᔹ ཕ៏ఀϞ঵ඞ᠜Ꭲߞർ‫׀‬Ȃ࣏֭ທЂԺዴණᢜሮ ऎ֓ൾ዇಩ඞࠑ಩‫ڸـ‬Ȃ෱Ү႖‫ڽ‬ሲȂ঵ඞ᠜Ꭲ ‫ی‬៨ԧжौ֒ȂٟգᎡ࣏៏ਛȄ ࣼገ៝፣ན‫ތ‬ដ ՔിኈߒҰϚϭཎ Դ 2010 Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ᠜ᎢࣿஜϯȂ֓ൾ዇҃ࠑ ֋Ӥ៨៏ఀϞ೐ϘඞȂ೐ϟඞࡋᓮຜϞԠ‫ݛ‬዇ ȞJulia GillardȟȄԯթࢷ࿰Ⴥҝ‫ی‬៨ታഞߞ᠜Ꭲ ᑢҫȂ൙ֹћԴ᠜Ꭲࡈജሮऎ៏বЂ‫֓ݺ‬ൾ዇Ȃ त֌գණᢜᇍ൙ֹћ௟‫׀‬ӡ֋ЎߞȶৎϠᐃϧȷ ‫៏ڽ‬ఀഺඞ᠜Ꭲߞർ‫׀‬Ȃ੖ాЍ៨џૈϭ࿣ߞњ ࢺತȄຕ‫ࡒލ‬०ႽփჺȂ᠜ᎢКȂ࢝Ժණᢜ‫د‬๏ ᙇၢԴ൙ֹћԴ᠜ᎢჅ຀КЙᙝऻፇߞഺৎ֖ ऎȂᇍ‫ێ‬ऎȶჁхഢࡋȷȂϵᢰӔಿሮऎ࣏൙ֹ ћ૿ѻ֋ࠫߞࠑ಩ȄᅆթȂ൙ֹћߞ๴‫ڏ‬ϠᇍȂ

ߞȶҍ‫ڏ‬Йቊȷփє‫ۼ‬᝜ᚚȂᜲֱቊ՝ࡈᇍхᅆ ៨ታഞ֓ൾ዇࣏Ϙৎȶჱ‫ँ۽‬ȷȂ‫ڭ‬ᇍȶᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠЙྻౕؓᏎ‫֓֋ڽۦ‬ൾ዇ߞчѹి၍ȷȂᜲ ֱቊթᗝജሮऎ௲գȶᇌ౉ѹ၍ȷஐ‫ڍ‬ȄՂЫЂ ᓴԴ‫׈‬Ȃ൙ֹћᔛ෱৏ᓴϠहࠫϵգЙఀЏߞȶ ॴାȷȂ࣏֭ഺዹϘ‫ڽ‬ϫྻຜឮᓴ௲‫ـڽ‬ҐԺЙ ᜦ‫ߞܠ‬ԯ૵ȂҞᓜȶَ​َᢘѕȷȄ

˧

˧

˧

Geoff Lake

Jason Yat-Sen Li

Peter Beattie

൙ֹћȶ๑ྍȷࡂӚ᠜ᎢഢࡋȂ಩ඞϵٟգϠх ᅆȂ‫ࠑڭ‬ӯ൙ֹћȶϩжጄྍԴᓴᗝࡈߞԇ֣੡ ༡ሃ֓ൾ዇་֖๑ፇ᠜ᎢȷȄփ൙ֹћ֋Ўࡋ᠜ ᇍٟգϠ‫ט‬໦ҁЙକԴ᠜ᎢК‫ڹ‬ӡຊୃऻፇЄȄ ۖܺ൙ֹћഺৎ֖ऎᇖЙᇖȶ֯ᅑȷ۸ȉ᠜Ꭲည ౎ߞѹࢺϠ෻өᆬ෻‫ࢢڰ‬ϵࠑӯȶం‫ث‬ങϯ‫ڽ‬ ሲȂҁȞ൙ֹћȟߞፁӚഢϞȷȄ փ֓ൾ዇Դ᠜Ꭲྻࢢߞୃ߰๴ֶྻϯࠑӯȂ᠜Ꭲ ߞፁ࣏Ϙৎକ௉੎ᐬϠѕߞѧᘈȂُϘжៗൌ‫ڤ‬ ኃ‫ە‬ᑬȇ‫៉࢙ڭ‬Դతϭ‫یߞڽ‬ඞ᠜Ꭲ㡯Ȃᕕႍຜ гಿᑟྻணሃ᠜ᎢȄգୃ߰யфՂ֣ऻ࢞൙ֹћ ऻፇ᠜Ꭲߞ֖ऎȂ֓ൾ዇ᇍഺЙᕕႍ՘ऎ᠜Ꭲߞ ๏ᙇȂҁϵЙྻऎթྏۖЙ‫أ‬Ȅ‫֋ڽ‬ȮᑫЂ‫ڲ׀‬ Ϡඡȯߞ൵ྲӔᎠȞ 8 ѡ 12 џȟᢖӯȂӫࡈ‫ی‬៨ ߞњࢺತЪ๒࣏ᗑဖ៨52%ȈЍ៨48%Ȃ۶ϯ‫ی‬ ༉ᅆѧ๑ᢏмȇփታഞߞᆕྍ࢘ўবȂ൙ֹћ࣏ ఀۖ39%ߞњࢺȂփ֓ൾ዇ϵఀۖϞ38%ߞњࢺ ತȂϟϠЙहϯϭȄ ᖒ࿗ឩູ၂ঐᒵΡ ᜲҕ٘Ӌ‫ܢ‬๘ᚑც಻ན‫ތ‬ដ බԴ‫ی‬៨ታഞऎ֋Ў៨ँ‫ڕ܋‬ൄཕН੡Ȃ‫ێ‬៨ँ ৏ᓴϠϵ‫ۖۦ‬Ϟ‫ڽ‬ԺԺўߞߋ៉Ȅᐍᆬӎֹ‫ڧ‬ ෻ᔒ‫ܒ‬Ȟ Chrisholm ȟᓴ஡ᗑဖ៨໸ႁ৏ᓴϠॗ ᒰ•‫ک‬ȞJohn Nguyenȟԯ‫᝱ێ‬Ӕ‫ڗ‬Ԋষ೺‫ڽ‬ᑫ ߞ၃ᑢփ൯‫ۦ‬ᝯަȂࠕџҁৎϠࢆཇᇨ૭ࡒᗏ‫ށ‬ ౕؓஃѤత‫ۦ‬ᛐᄩ೺ȂթᗝᢰϠះఀ‫ێ‬ȶஂຠȷ Ȅգ Twitter ӡїᇍȂ‫ୃ؞ک‬Ϟ֋Ў࣏Ղ֣‫ۖڽ‬ ᑫࣷߞȂ‫ୃ؞‬Ϟ֋Ўߞȶ᝱Ӕȷ‫ڗ‬ԊȄ࢝ԺӔಿ ሮऎ‫֋ک‬Ў‫ۦ‬෎‫ݺ‬೺ӔࣆຉЖྻգЫџߞ՘ґȂ ನᕕྏԢ‫ۦڗ‬њࢺ೺Ӕ‫ڽ‬ᑫ๴ਣȂՂЫჅϯՀџ ЄϞȂࡒȶхࡕȷႍࣆຉϘϾȂᅁԴໍஂ֌࿂Ȅ ੡ϭ‫ߞک‬ც႖ȃ༎Ԇ۶ߤӹණᢜӀҭᏎ‫ۖۦ‬՘պ ϯϼߞ‫ݨ‬ᕝȄᅆթ‫ࠑک‬ӯҁ‫ڭ‬๑ԇ֣ໍஂН഍Ȃ ᗑဖ៨‫ݡ‬ທߞ࣏ᛐᄩ೺ߞ᝱ӔȂփࠧ᝱Ӕᖉߞ᝱ ӔȄҪգ௟ᗑဖ៨ߞ᝱Ӕࣆຉ࢙ӲԴ‫ڀ‬೚ߞ؆ᑋ ‫ݑ‬۶гӒ‫ݑ‬ȂЖକຜԑѵधߞ᝱ӔгӒߞᑟྻȄ ᅆ‫֋ݺ‬Ўߞ໸ႁ०฀Ȃ‫ࠑک‬ӯϩж֋ሹȂ‫ڭ‬ᢰӔ ಿง࢞຾ᗑဖ៨ߞࣆຉȄ ώឩᓜ඲ঐᒵΡ ೝࡾϱഋ౅༄ ࠸႖ሲȶྲϠ‫ڽ‬᚞ϠҝȷȂ࣏֭ЫՐЂᓴࡒҍ಩ Ϟȶ᚞Ϡ‫ྲڽ‬Ϡҝȷߞྲ಩໪Ȅࡈ‫ݿ‬ՍՍࠜѧၠ ȞPeter Beattieȟ‫ی‬Րࡈԍᅷଡ଼ԃНࢢฅࠑӯЙ ԓઘ‫ࣆږ‬ᐪȂٟྐۖՂЫۡϿం‫ڽ‬Ȃۤ҃Ϟҿ‫ڧ‬ ෻઱ᇊ዇஡ȞFordeȟ১Ѝ៨৏ᓴϠࡣ዇தȞDes Hardmanȟߞ֜၉Ȅѧၠᇍ֋ЎН‫ݙ‬ѽᓴᑄᇊ዇ ஡Ȃ࣏ԯऎഺ㡯ߞӔಿϩжຠ‫ډ‬ȃӒँȃ႕ᅁȂ ȶඈᡌְߞӔಿྻ౮๑࠲઻ԳњࢺְȂЙඈᡌְ ߞӔಿϵྻߡత‫ט‬໦ְȄȷ ᅆթхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ࠑӯȂҁᅆഺৎઐਿϘ

ᙇൌЙᏩᢘȂႍᏩᢘߞᕕႍ࣏൙ֹћȄ֓ൾ዇ሮ ऎѧၠ࣏ϘৎȶᆕϾᗿ‫ڏ‬ȷߞϠȂබԇ‫ݿ‬ՍՍࠜ ߞ੡৏බཅҭ୼ᒝȂҁߞҐϢҪྻᢰЍ៨‫ـ‬Ґ಄ གྷȄ‫֣ـ‬㦑ȂԴ2011Րߞ੡৏Ȃѧၠබฅг༟‫ز‬ ໞ൙ֹћȂᇍ‫ێ‬ऎᑆᗂණᢜߞ୼јȄᅆթȂ൙ֹ ћࠑӯȂഺᇌȶ‫ز‬ໞȷ࢝Ӓ௱Ȃȶഺබ࣏Ѝ៨Ȋ ȷѧၠ֋ᇍ֋Ў࣏ȶࣆ޼ஜߏȷȂՂգᑟྻȂҁ ௟ԴџࢢឮുᑫࣷᗁನȄ࢝Ժࣆࢉϵᅆ൙ֹћ ߞഺৎٙ‫ࠑܠ‬ӯᢘതȂࡈ‫ݿ‬ՍЍ៨ታഞᕛપ෼ ȞAndrew Dettmerȟࠑӯѧၠ࣏Ϙৎ࢝գ዆ᠩϧ ߞࣆࢉȂᘵ๒ӏӅർҍȂ֭‫ڶ‬๒ᅆЍ៨‫ڽ‬ሲ࣏࿂ ЂߞᑟྻȄփᗑဖ៨ߞ៉৶েබЙഺዹሮऎϞȂ ҁেሮऎѧၠ࣏ȶ൫࿭ሦൄ߰ȷȃȶ֋᡽‫ٳ‬ȷ Ȃ‫ڭ‬ᇍ಩ԇᇊ዇஡៉ਯߞ֋Ӥ៨ᗑ‫៉ڣ‬৶॰౥ࡑ ȞBert van ManenȟЖ࣏ૌӒऎߤ஡ϠӔᓖᇊ‫׀‬ ߞ៉৶ȂЙᄊࣙ‫ڱ‬ϠϘѕྐ຾་஼ྻȂညᗁನȄ ֋᝸ଡ଼ҍߞࡣ዇தࡋࠑӯȂҁߞଡ଼ҍ؆ԑ࣏ҍ‫ݺ‬ Ѝ៨ߞ‫ૈ׀‬փ‫ߞڏ‬Ȃᇊ዇ᓴ஡֯ऎႵ᝝፡мߞᓴ ஡ȂቮঋϘৎգࣆ޼ၳҡϧߞϠ‫ڽ‬ታᐱȄ ាᅣϭϞᇊ዇஡ߞ১৏ᓴϠࢢȂ൙ֹћ൵ࠕϫ ᅣϭϞ‫ی‬ৎ൯‫ߞ៉ߋۦ‬৏ᓴϠȈᐍᆬӎ໲១ ЋȞ Hotham ȟᓴ஡৏ᓴϠ൰ш • ჩֹȞ Geoff

๒փЍ៨ՅԴߞȶயᛟȷ৏ᓴϠᘘЙѤഺව֜Ȃ ՝ࡈ7ѡԊȂ‫ുڎ‬ఉҺ֘஡‫ړ‬Һ༩ȞBennelongȟ ߞЍ៨ᔝၳᇌЄᓴј୺ϚȞJeff SalvestroȟබԯడϢᜃ዇ҾܹȞ Martin Ryde Councilȟ ‫ܡ‬৶ലճߞᘟᇷփജۤઐႤ੾Ȅ১ӎЪգധԺգ ౕؓߞညԳ৏ᓴϠҞѽҍԇȂ࣏֭൙ֹћࡒᓴᑄ ϞգົϠ०฀ߞ‫ق‬༊҅ȞJason Yat-sen LiȟȂ ࢆֶԇ‫ێۻ‬ऎ‫ړ‬Һ༩ᓴ஡ߞ৏ᓴϠȄՂॶ༶‫׀‬ည ᓴȂ‫ق‬༊҅࠮࣏ᑫࣷ஼ྻಿ៉୰ߞ೐Ϙ֜ົϠ҃ ࠑȄ಩Ր 27 ࿐ߞ‫ق‬༊࣏҅࣊ࢠਰȂϫ࣏஥྽Ϡ ЀȂࠧཇ೚Ѝ៨०฀ߞҍ‫ڗ‬՘ऎϞ൙ֹћᓴᑄ‫ق‬ ༊҅ߞԯ૵НϘȄࠦՐ੡งߞ‫ق‬༊҅ฅ၃࣏ৎᒕ ࿂ߞጤ֕ࠦՐȂϵฅҐϢົϠࣆ៨ᄥຕ៨ȂԺը ऎϞᑫࣷߞԺЮћмփ੔‫ڗ‬փҍȂԩᐠϘ੡Ȅփ ࢢᓴᑄ԰ۖК஼இӠྍȂ֭Ъ๒ѕᜭࣆ޼Ȅᗁನ ߞ‫ڽ‬ც๑ᆷᙇᑼϞ‫ق‬༊҅аѕߞࣆ޼ጤఐȂ൵ೣ ҁٙ‫ܠ‬԰ۖᑫࣷணҐឮᓴȄ‫ړ‬Һ༩ᓴ஡գ 16.9% ߞϠϾऎົϠȂԯթᅆ‫قݺ‬༊҅‫ڽ‬ሲȂգϘ‫ߞܠ‬ ៏বȄ‫ق‬༊҅‫ט‬໦ୃ߰Ȃӫࡈ໼ЂᓴҪգϟϩ‫ڽ‬ чȂҁেᄥ༤ϵ‫ׅ‬ϧߋۤԴ๺੡༡аᢰᓴ஡Ӕಿ ሮᝊ۶ᖢႋ֋ЎȂᢰ‫ق‬༊҅ϩжྏஜߞ࣏Ȃᘵ๒ ֋Ўឮᓴ੡༡ЙࠜȂ֭๑Ꭲ࣏ົϠߤ஡ᘘ࣏ѹࣹ ߤ஡Ȃൌᅆҁࠑ಩ҍ࿂ЂߞњࢺȄ‫ق‬༊҅ 9 џԴ ఉҺົூҡ༟ୃ߰‫ࠑྻ࢞ݢ‬ӯȂᑫࣷߞົႁϠϾ ѧ‫ڼ‬໸‫ڽ‬໸ԺȂ֭૿ь‫ۍ‬գ዆ᠩϧߞົϠணࣆȂ ࠑႿКົӔ౉ߞᗏরȂԯթҁះఀ֋Ў࣏੡৏ ԰‫ڽ‬ᑫࣷȂऎົϠߤ஡୒ឥ֋Ўߞϧ༓Ȅᅆ‫ړݺ‬ Һ༩ᓴ஡ߞਣౕȂ‫ق‬༊҅ࠑӯౕؓӇൄ՘ᑫࣷߞ

˧

˧

John Nguyen

Ken Robertson

lake ȟ۶Ҕ‫ݿ‬Ѐ᠋ߺҺচȞ Kennedy ȟᓴ஡৏ ᓴϠߺ•ᜲֱቊȞKen RobertsonȟȄჩֹฅ၃ ࣏ംૼЦҾҾࠜȂН‫ݙ‬ѽജႋ୵৏ᓴϠႤ੾Ȃሃ ֋Ў՝ՐϘඏᘟᇷգᝯȄ 2002 ՐȂԴംૼЦ៉ ྻߞϘըྻ៉ϯჩֹᅆ֋Ӥ៨Ѓ៉৶൶֘ • ൪௄ ȞKathy Mageeȟҍ‫ڏ‬ЙቊȂᇍ‫ێ‬ऎȶ௑‫׿‬ȷȄ ൪௄࣏Ϙԩ‫ױ‬ᏇฎߞรቪϠЀȂᐐᇒჩֹԺըԨ ൪௄ႽᆆȂ൪௄֌ЫЪࠑӯЙକ১᎗ჩֹᅆ‫ߞێ‬ ࠹୘Ȅჩֹߞ‫ڏ‬ᎢϘ࢘ജԢᄈੋ‫ڽ‬ည૯႖Ȃ֋Ў ϵϩжᐺ੄ȄჩֹЫՐϬϩԺ࿐Ȃജሮऎ࣏Ѝ៨ ߞྲᘿ֕౵Ȃ๒փ‫ڰ‬უԺՐȂჩֹᘘ࣏ԯթജࢽ ఠ୘፩รቪϠЀȂ൙ֹћҍ‫ݺ‬ᅆЂᓴߞւዋȂᅣ ᏚϞჩֹߞ৏ᓴϠႤ੾Ȃ֌‫ݺ‬ӤᎡҍԇ໲១Ћ஡ ߞ৏ᓴϠȂӫࡈЪӏ‫ܠ‬ȄփᜲֱቊԢዹϵԯ֋Ў

ȶߣ‫ڐ‬ȷȂԯऎᓴ஡аߞԧᇌ௄ӎനࣉ࢙ന۶ћ м‫ޤ‬ඛൌ᝷֬ߣ‫ڐ‬ȄԴឩ྽୼ਪᆙᆙଽ਴ߞЂᖖ ᄩϭȂ‫ق‬༊ౕ҅ؓԺЮм၃ᕻକ௉ຜᑫࣷަϢྲ ߞࣿϧȂփԴతϭ‫ڽ‬ව༉Ȃ‫ق‬༊҅ྻࢆֶᝯ‫ݺ‬၃ ᕻўবߞ঍ᄑȄ‫ق‬༊҅ӫࡈঋবᅆߞឮߋᅆјȂ ࡋ࣏֋Ӥ៨៉৶ȃࡈᇨಧႻஜ৶ॗᒰ • ‫ڲ‬ᑢЋЂ ȞJohn AlexanderȟȄᅆ‫֋ݺ‬ЎߞർᇖȂ‫ق‬༊҅ ֋ࠫԳࠑӯȶգᕚȷȄ ๑Ꭲ࣏ც໛᠜ᎢϵՀȂᢏ‫ـ‬৏ᓴϠϵ፪ȂᓴӔে ‫ـ‬দ໛ߞ࣏‫ی‬៨କऎ၃ᕻ๴ਣ௲‫ڽ‬Цኃྲߞ঍ᄑ ࣆຉȂփЙ࣏߬ຕ‫ݺ‬᠜ᎢᎡȶ៏ȷϞȄӔಿЙঋ ȶҪྻሲȂЙྻஇȷߞታഞȂϭϘَႍՂ֣இȂ ൙ֹћ۶֓ൾ዇ѕߢ‫ށڇ‬Ȅ

16 - 08 - 2013 Issue 346

11

੫ገ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ2013 ԑᖒ٤σᒵ஠ߖȂӨၯࢇࡊિ​િ໠ٗ଻Ψёσࡇ༈ȂծࢇࡊϞِᇄᒵᏽց ઉ਀਀ࣺᜰȂҐ҆᜹ཎᡱᒵҕ௃ϛࣼആ࢐ߨց৛Ȅҏѐጡᒮഋ੫տᗜ፜ΟΙ‫ٲ‬๼Ρຟ፣Ρ ρȂ፜тঈ௃ӨՌُ࡙ፙ፣σᒵȂ‫ה‬ఖ๝᠞‫ޱ‬ள‫پ‬ϚΙኺ‫ޟ‬ຜُȄҏ෈ѐิ‫ڍޟ‬ጕМണȂ հ‫ޱ‬Ϸտ࣏஻ᡗපӑҡ‫ࢹڷ‬з࢘ӑҡȂ஻ӑҡ࢐ᏎᅭҏМᏫӪஜȂ๿क़ሳᙴȂӻԩᐊӈհ ‫ڞ‬кৰȇࢹӑҡ࢐‫ޣ‬Ӫ๼Ρࢇ‫ݽ‬ຟ፣ড়ȂலலӵȮӣၯΡȯѐิМണȂԤσ໔‫܆‬ᄂ᠞‫ޱ‬Ȅ

ωᖑ݂ᜲԙσ‫ٱ‬Ȉ ሴ೟Лࡻ౥ଛᙽ ࢹз࢘

൙ֹћ෇ҍࢢᓵᓵЙߺࢆֶЂᓴџЄȄऻҁϵ௉ ՓȈ‫ڕ֘܋ތ‬ȃۖ഍ᗾ႖Ȃऎ֋Ўࣆຉҵሱ᠜᠕Ȃ ᘘࢸ‫ۻ‬ᅆЍ៨ࣆܹбՐ઻ϭϼጵպыߞ᠀ᡊЄӡҁ ߞЈᗐ‫أ֯ށ‬ി৒ႃȞquick fixȟֺఀឮᓴ੡Ꮞх ᅆ៨‫ؽ‬ᕝȄҁऻۖᇆ ЙఀϠѕȂ࠮ࢆᇍঋۤઐᇆ Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏ႴႴ୯୯௟ҹ‫ؼ‬ᔝ෱বȂ௟୼ఀᛓᝉߞ‫۽‬ ‫ ܠ‬ತ‫ؼ‬՘ઙஜ ತȄҁऻۖჰᇖգһЂགࣽȂ࠮෩ ୼࿬ ‫ڽ‬ᕓႃȄթᗝᏎۖ࢝ԺхᅆȄ‫ا‬ᘵЙ‫כ‬࿬‫ڭ‬х ᅆ‫כ‬࿬Ȃϵះఀ෩୼࿬ Ӈᕝߞ࣏഍‫ݺ‬Й‫׀‬Գ֜ߞ༥ ኸȂԯऎգᓿϠ۶ϯኸϠЀ࢝ь࿬ࢉȂ࿬ӔԺ࣏Ր ቅϠȂգ‫ڱ‬ᘘ Ѝ֯ȂႵֲኸϠЀ‫ݕ‬ҵ྽ϠЀȂҁে ӡ‫כ‬࿬мႋ࿭෍۶๑೭Ȅᅆҁে‫ئ‬࿬ᕕԺᕒׄҐѕ ನቃᐱ‫ڽ‬ႋٙփЙ࣏ຜП၃ᕻ഍жȂ‫ڹ‬ҁেӠࣿൠ ϯҐᘶȄᅆЍ៨ࣆܹ۶ҁӎϠ๑କൄ՘ߞᑢҫϯ൵ ᜀЂߞཅசȂҁЙ ѕሮᓾِఀϠӔ᎗ႋȂփ࣏ѽ֋ ЎϬЇЙ᠀Н֎֯᠜ႋȃ‫ৄر‬ϾȂᘘѽУϩَ૯պ َߞᢑᓭੋཅச‫ـ‬দߞ஼ਛ֯ᅆѧȂঋϠहࠫഺ‫ڱ‬ ཅச ↉ϞЙ୓Ȅ ᅆҁ֋Ўߞᓾሱࣆຉൄ՘бՐ 50032 ԩϠഏ‫ݯ‬ᑫ Ȟ798೺Ȃ1000ԺϠၨ‫ڗ‬൦ၛȟҁ୺ϯྣҍࡑщѐ ྲў੯۶ဇᐆў੯Ȃෳ‫ڏ‬ঋ௟Ϡഏ୙ۖ‫ڧڤ‬ᆶ Ȃፁ ࣏᝱Ӕ߰බԴ‫ڤ‬㡯‫ܧܠ‬Ȅഺ‫ی‬஼ߞ‫઻ݲ‬ᖉനࣉ࢝᠀ѷ ទদЙ‫ږ‬ȂЙᙝཇҍᘟᇷ۶២གྷȂঋ‫ظ‬Ϣዴѽኆ঍ߞ ᓿኧ৒ᘘఀຍᕕຜഺ‫ی‬஼ዴኆ෯ׄȂ‫ށ‬ᢖ࣏ЙᎼᅁߞ ࿣ᔝў੯ȄҞ࣏൙ৣࢆֶဇᐆў੯Ȃဇᐆࣆܹ๴‫ڏ‬Ϡ බቁᇦᗏ‫ށ‬Йྻຜഺ‫ڱ‬Ϡ‫ܧܠ‬Ȃ൵Ժຜᗜ‫ܧ‬Ȅഺᅆ൙ ߞ႕࣏ࠫ࢘ৎЂօԍȄ‫ـ‬ᖷߞ࣏ѐྲў੯ࢆֶѽ‫ڽ‬Ϡ ഏᅆթquick fix‫ڭ‬Й਻៵Ȃϫգ1900ԺϠฯۖȊ

ҩϘৎЈᗐ‫࣏ށ‬ԇ‫݃ۻ‬ၠ ҿ‫ڧ‬෻ӎFordeᓴ஡Ѝ៨ ᗑ‫៉ڣ‬৶৏ᓴϠȂྐѽҁ៏ఀԺ㧗ՍЂᓴ၃ᢚҐฅ ԇՍࠜߞ၃ᑢᕟఫ཈ѽ1.6%ታԐߞႍ᝝ቫᓴ஡ӫࡈ ᗑဖ៨៉৶தକȄ֭ըџႍᓴ஡ӔᎠ๴಩݃ၠ‫ڭ‬๑ ᔹཕҞ‫ڏ‬ȂҁԢதକњࢺತऎ46Ȉ54ȂதକታԐȄ ᓴӔЙᡌࠓంҳє་ৎЙϞႋӎᓴ஡ߞ৏ᓴϠȂ޶ ѷ൙ऎϞՉ෧݃ၠփ௟ϘԩЏԴႍ஡ឮᓴߞ๑༆ߞ Ѝ៨৏ᓴϠϘၙᎻ༟Ȃщ๑Ⴝ዇Ȅႍᓴ஡൵‫ڸ‬ᗁನ ϠᓴȂ֓ѽ50.95Ȉ49.05ታԐȊ Ϙ۹ឮᓴϭ‫ڽ‬Ѝ៨ӔᎠ‫ڭ‬Йԯ൙ߞЈᗐ‫ށ‬փգ‫ؼ‬ ་Ȅ10џ๴ֶߞҺ ฑӔ ᗑဖ៨ា᠈ѽ52Ȉ48ታ ԐȂࠐ ᓴೈᢏ՘46Ȉ37Ȅ‫֜ی‬ታഞߞ႕ࠫ࢘ऎ47 Ȉ 40 ȂցႺ‫؛‬໪ߞ֓Ђ඼ታԐྑ֯‫ߞٽ‬ҷ޵ЈӠ ൙Ȃሲ‫اࠧڭށ‬ৎϠᅆ൙գஐ‫ڍ‬Ȅ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴऎ 40Ȉ45֓ၢࢢȂ֭Ԣ൙ߞਮ໼ЏᖺЈȄԢџ౎ϯߞ 7NewsӔᎠຕ‫ލ‬ᅆЍ៨‫ـ‬ᖷȈᗑဖ៨ѽ53Ȉ47ታ ԐȂࠐૺᓴೈ47Ȉ37Ȃ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴऎ47Ȉ53Ȃ ֓х໹ȊցႺӎ‫ڽ‬Йщ‫ۦ‬ЃᓴӔࠦယȂ಩ԴՁেЂ җȞ51%ȟᘨྍҁփᛓౢҷ޵ЈӠȊഺ‫ڱ‬ൌሲ‫ށ‬Ј ᗐ‫ߞށ‬ᐃϧЏԔড়Ȅ‫҄ـ‬൙ЙՉߞ࣏ᐐᇒҁफ़Ϟ݃ ၠҍඞߞࠅ‫ݢ‬Ȃϫ‫׀‬ӡ தՍࠜЙఀϠѕߞЂ඼໗৶ ਻ᕂ‫ݿ‬ՍᓴӔȞ‫ێ‬ᅁ൵ࠕዴᑂᢖӯ Սබ྽Ђ඼෩ ୼ȟሲϘӌ֓ϯሂ‫ـ‬ЙఀϞȂ֭10џ๴ࠑԴȮࠫ‫ڹ‬ ඡȯߞGalaxyӔᎠ๴಩‫ݿ‬ՍᓴӔЙ໴൙ߞᎮȂᗑဖ ៨ា᠈ѽ56Ȉ44ታԐȂࠐૺᓴೈᗑဖ៨ѽ48Ȉ34 ታԐȂЍ៨๑‫ޱ‬Դ‫ݿ‬ՍԺ៏৹‫ݏ‬Ϙৎ៉ਯȂാ Սց ༏ൌЙࠫԇ൙Ȋ

൙ৣ෇ҍ‫ی‬៨њࢺತӇӀ੡Ȃୃ߰ய࣏֓‫׎‬ᇦ௺Ȅ ֓ᚎඏߞϘҮ԰ຍ࢝Հх࣍ϞҁᎼ ߞࡡ੾Ȅҁሲȇ хᅆ៨ঋ៏ఀࣆܹබᄊᜆ๳਄֢ங෻ਪȞ઴ᒗ੬ ᆳਪȟ‫ڤ‬ዹ᝱Ȅᜆ๳਄ਪঋᎼᅁȃி‫ܠ‬ȃढ़ѕȃࠫ ѕȃЙ‫ॴݏ‬ȂࢺНѽࢮȂЈᗐ‫ށ‬ȃफ़࿣ᔝൌٟӡȄ ޼஼ϵϘዹȄഺ࣏‫ی‬Ϡࡡ੾ߞ‫ށ‬ᢖਮ Ȅ Դታഞ᠜Ꭲࡈգୃ߰ய֓࿤൯ఀՂ֣Ȃԯऎ൙ӡϘ ᑋч੡༡֯࿤൯ȂҁߢႽ֋ЎၢࢢȂӅ༷Ꮻ᠜Ꭲ ‫ڽ‬੖԰ȂҁϵߢႽ֋ЎϾЖՀȂ‫ܠ‬କ֫ϯলȄ֓ሲ ҁ‫ڭ‬ӏ௞ަ‫ݺ‬᠜ᎢȂ‫ڤ‬чЪՓ຾ԴఉҺຈԳతៈᓴ ӔȂᘘ्຾ާႅԴ‫ڣ‬চઔᡎԢాӠ৶েӹ᎘Ȅഺϵ х࣍‫ی‬Ϡߞਮ‫־‬Ȉ൙ᏫϾЖȂ֓ᏫُџߞཔᕗȄ

11џȞ࣐งчȟ౎഼Ⴥ7 Newsያ୙ߞ঵ըታഞ᠜ ᎢȂ൵ѹঋߞ៉ᛟ࣏၃ᕻȂթҳઘфӔӠȃබ྽ȃ ᖖ࠲ȃి‫ڈ‬ȃϠഏȂ൙त֌෩ҍԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ៉ᛟȂ ‫ށ‬ፁњࢺȂ࠲ᝋՂညᓴԴ100ч Ӳ‫ޱ‬഼ჅȂҁߞஂ ௄ရਵবӫЏዷᠨ๑ᓷȂᘘЙՂ๑ૠᎢ߰Ԡ‫ݛ‬዇ி ࢺ௓ࢄ࣏‫ی‬ԩಳ‫ߞݑ‬ຕԪȄԢ࣏௄ရਵߞ֓ሲഺ࣏ ৎদঋ៉ᛟȂ֭Й࣏൵দঋߞ៉ᛟȂՂညᓴȂ௟Ӥ ៨ ୅ᎢȄ࢝౻྾ҁԴ൤֝ᕅϧிՇࠫԈȞըџԢ ‫ݑ‬௓ࢄೡᚐ୺ϯࢃ଎֓Ӆ༷‫ݚ‬ᑉҵҝ៉ਯߞলᔍȊ ȟ 24000 ԩᣍಿԴ᠜Ꭲࢢ୺ϯ‫ظ‬ೈߞຕ‫اڹލ‬Ђ ༀೀᝡȇ֓ѽ68Ȉ32៏ఀ᠜ᎢȂ72% ሮऎ֓ᕕ՘ ऎϭ‫ܨ‬ᗁನȂᐐᇒ൙ѽ֯ᅑȞऻຊୃȂჁх᠜Ꭲഢ ࡋȟԓըᢖӯҁЙ႕ᅁߞࡡ੾Ȅ‫ا‬১‫ڽ‬ሮऎ֓Йྻ ࣏ҳӹ‫ܡ‬ҍ‫ڗ‬ȃգՂᚊҼ֎ߞ൙ߞᅆјȊ

2013ԑᐬࢸᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σᒵӵ։ ϛҳΡρդўդ௃ȉ

Ꮞᅭҏ ஻ᡗප ֋൙ֹћԓը՘ऎᗁನѽ‫ڽ‬Ȃњࢺᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔ ྍЂգ‫ؼ‬ຠȂ൙ֹћѽ≩ኖߞ‫ؽ‬ཕ௟ࡈᗁನԠ‫ݛ‬ ዇ည੡বᅆߞᔞཕ‫خ‬ᚼჅ‫ڽ‬Ȅঋሲକ៏ҍഺըᗑ ‫ڣ‬Ђᓴᘵ๒ᘘ࣏‫ڏ‬НჅ՝Ȃ֭൵ьЏ၃இۖҞѽ ᕒᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ஄ՂၢీࢢЪ๒࠲ࢺϘ‫ߞܠ‬ᅁϧ۶ ਯ֜ȂᘖֺϞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨࢝ҞକቮঋবᅆϩՐԴൎ Нಇ౲؊বȄ൙ֹћϵፁᅁᢰϠᢚᝋϞҁԴឯᄑ యஜឮᓴᐼ‫؝‬ϯቈѧԠ‫ݛ‬዇գੜತȄ

11 џ࣐งч೐Ϙըߞ಩ඞߡያຍ᠜㡯Ȃ൙ֹћԴ ᠜Ꭲߞᑋᢜࠑ಩௄ӎϯ࣏ർϞ೐Ϙ҂Ȃ֭କЙକ ૌӒߞ៏ఀЂԺዴᓴӔߞሮԢ۶ຜПᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԓ ϬՐߞேࣆᑟྻȂຊ߰ሮऎᝯᘣԴϬৎঋᙇȈ 1ȅ೐ϟը಩ඞߡያᅆ᠜ߞࠑ಩ 2ȅ၃ᕻබ྽ࣆຉўবߞሲ‫އ‬ϧ 3ȅ೺Ӕࣆຉ 12

೐ϟը಩ඞߡያຍ᠜ߞࠑ಩ྻ࣏‫ـ‬ऎᝯᘣȂ১ԯ ࣏Џ၃ۖϞЂᓴߞࡈЁȂփѷ഼ჅϞ೐Ϙըߞຍ ᠜ȂϘଠϠ༟‫ܕ‬գϞৎ࿄݇۶༟‫؛ܕ‬՘ϞϘ‫ڱ‬ৎ Ϡߞऻ‫ޱ‬Ȃ೐ϟըຍ᠜௟ྻ་ϘَߞၢᅁϞՀ‫ڱ‬ ৎϠߞऻ‫ޱ‬ȂంփߡతԳ዆ᠩۖ‫ظ‬ຜ৹Ϙৎ៨ँ ߞ൵ࢢٙ‫ܠ‬Ȅ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵Ђߞ਴ᙇԴ‫ݺ‬ჅԊ௻Ꭰຜ஼Ӕᇊ‫׀‬ᔹ ෎ߞࣆຉనࣉփ݆ರϞࢨዹҝႬ஼ӔՀՀႋ៖ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨бՐ‫ࣆڽ‬ᖻϯߞ՘බȂ‫ڼ‬Ղहညֲߞ஼ਛ ৄ໷ತȂ঑ཅತфҵ྽ತȂхᢰϘଠϠӔሮ֯਴ ᙇ‫ڽ‬ሮԢхᅆ៨ሱᐱ‫ؽߞݑ‬ᕝȄឩກߞࣉ֖ӎ‫ڽ‬ ࣏ᢰϠӔ൵‫ۦ‬෎ߞࣆຉȂҞఓ੡ႻЙᕻȂឩಯߞ ஼ቫኊ੾ॎ๒ϭফȂ७‫ڹ‬দЂ୑சࣆຉՂ࠲ᝋᗑ ‫ڣ‬஼਱ळ᏶Йକᅁ֖ȂᢰϠӔЂҵ‫ౕݙ‬Ȃѽ७ᢰ ឩச୑ᄥඛ‫ؽ‬Ȃᾘ‫ק‬ЙЏȄҞ࣏ឩಯߞ஼ቫኊ੾

Issue 346 16 - 08 - 2013

ϭফϘൊԊ࣏ԯऎК஼ߞቮِ԰ഹȂ‫ـ‬ѹঋߞ࣏ ឩச୑ᄥߞԪᓖјࣱྍᄦ഼Ⴥิᅙ‫ظ‬ႤȂᝯൕЍ ྽Ȃሦൄҵ྽ߞ਻ྖ‫؛‬ཕঝ‫ڹ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬බፑ‫ݸ‬ౢ ឩກߞᅁ֖ȄҪঋग़஼ߞ၃ᕻ๾Ґ෇ែȂገࣷ ߞ၃ᕻ๾ऎᜦ‫ܠ‬ȂК஼ߞቮِ԰пȂ࠮ྻ࣏೐ϟ Ꮗߞឩ྽‫ݕ‬၃ᕻ១঳ȄഺЏЙ࣏஄നփ࣏ᓵ՝փ ‫ٻ‬Ȅ ๒փȂഺϘзൌЏ၃࣏ᑢҫȂϠӔ‫ऻـ‬দߞ࣏ব ࡈߞ၃ᕻබ྽யᛟȂ‫ݙ‬ѽԴࡈব‫ی‬ৎ࣐ง㡯Ȃ൙ ֹћ࣏ቮঋ‫ـ‬գੜߞᢰᓴӔऻۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ർҍ Ђᓴࢢ௟ྻయ֖Ϙ‫ࢨڱ‬ዹ‫ە‬ᑬ၃ᕻබ྽ߞࣆຉన ࣉȂэ‫࣏ێ‬ϘଠЈӠྍԋ྽‫ݙ‬൵ᠪዋߞயᛟȂՂ ҐກȂ༱ང৶Ѝ۶ᖉ྽Ⴛ֯ϯߞᢸࣿ࢘ȂЍྻߞ ВᙘȌȌ Դ೺ӔࣆຉўবȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵ྲࠕҍሂߞࣆຉҪ

࣏ԴࠑবϯႬ֋Ӥ៨୽ទॳ୽छȂທЙ࣏೑ԪϠ ႽȂ೑Ԫ஼ቫ՜ਟ᝱Ӕ࿤ࡋȂ೑ԪᑫࣷԴ஼ቫϯ ߞ‫؛‬໪ȂٙЙ࣏Ҟѽࠜቈᅁ֖‫ݕ‬ૌӒҞѽႋٙ೺ ӔߞຉರనࣉȂϵሃ೺ӔऎЦኃྻฯۖᑫࣷߞૌ Ӓஜᑟ۶ᅁԴߐ޶؆ԑ‫ی‬ፅ‫ڰ‬Ȅംሲᑫࣷࣆُܹ ը՜ᇦࣆຉԴ၃໱ϯൌঋѾҍϩ঺ߞ҃ኊȂփѷ ݀​݀ᆒࣽպҍȂत֌௲ҍϞྍਫ਼ЙۖߞྲயᛟȄ ‫ڼ‬Ղ൵ࠕߞPNG Manus Islandᝯူࣆຉዷᠨ ҍᑫࣷࢨዹெᅟᛐ་Ҕᇑታઔઔா‫ـ‬ऎទদߞய ᛟȄ൙ֹћྐ୅ՀϘ‫ڱ‬хᅆೊӔ೺ӔߞᓴӔ࣏ྻ ‫ؘ‬Ҽ՘‫ݬ‬Ȃ഍‫ـݺ‬ऎ་ଡ଼‫ߞ᝱ی‬؊বȂԯऎഺᇌ Й೑Ԫᑫࣷᇟૠߞॳ‫ࣆے‬ຉ࣏ЙྻఀۖЂԺዴՐ ቅᓴӔȂߢᝊԊЄ۶ᎎႽϠЀߞሮԢȄ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵Ђߞயᛟ࣏ഺවՐ‫ڽ‬Йᙝ๴Ӡᇌᇌ҄ Ϡྭ঵ߞទদ‫ڰ‬ԆȂҒࣁϞ៨ ൊߞ૾ߋ۶ᝯᘣϠ ЀϯҍϞ᝱ѽᕓႃߞҵఠȂ‫ڼ‬Ղ஼ྻ៉‫ࠜڰ‬Peter SlipperȂ஼ྻ៉৶Craig Thomsonߞᘟᇷ۶Ԗ‫ڰ‬ ੯Ԇф૸षߞទদലճ੯Ԇຈൌ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ७ ‫ۻ‬ཋȄ൙ֹћକЙକ௉‫ؼ‬ᢏᓴӔᅆЍ៨ߞᑋᢜऻ ‫ݕޱ‬ᢰᓴӔԴࡈব‫ی‬ৎ࣐ง㡯᝸ྍ ༟ѽ݀Ҫऻদ Ђᓴࢢߞ๴ਣ௟࣏ಳ௱ᝯᘣߞϘৎᖖြȄ хᣍȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Tony Abbottߞᑋৎ᠜Ꭲຉರ 㣣দԴ௻Ꭰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ഺбՐ‫ࣆڽ‬ᇩϯߞҵీߞҵ ሱȂᅇᅇѽኧҐກ՜‫ڽ‬њѾϘ‫ڱ‬Ҫ࣏ᔹ෎஼Ӕ ߞ‫ހ‬໳༵ӫȂߡతӇᕝϞЈӠྍ۶ԋ྽ߞႻ֯କ ϧȂంփ዆ᠩۖ၃ᕻȂ௻ᎠᓴӔቮঋϘৎྲߞࣆ ܹȂहࠫᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ȂЖକ੖ాᑫࣷ ਴ߞ஼ਛ၃ ᕻȂЙକԓПЍ៨ԓըேࣆߞᑟྻȄ

ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ԴЫըߞᗑ‫ڣ‬Ђᓴ㡯࣏֫ᆽᔹཕȂԯ ऎᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Դᇒನ၃ᕻўবߞୃᔂ࣏ᡭϠߞȂ ࣏ϘଠϠൌሮԢߞȂ‫ݙ‬ѽԴຍ᠜੡ੲӎЙӡҝయ Ꮪҝ௻ᎠȂறϘ௻Ꭰߞ࣏ࢽҍЙঋहࠫЍ៨ߞ၃ ᕻўರ‫ݕ‬ጀՑȂჅҝߞ၃ᢚ۶ి୊Џ‫ט‬໦ЂਛЍ ៨ҪྻࠅᓿփӖቈЙᕖఀྣՀ၃ᕻȄ ԴӇᕝ೺ӔўবȂ୵Ϟӡকុ‫ݳ‬԰гઔҳȂϵЙቮ ঋЦኃࣆຉȂҪ༷Ϙԓদ෩ညՐ֣ົ዇Դഺўবߞ ୃᔂф௻ᎠѹঋទҐӇᕝ৹‫ߞޱࠧڱ‬ȶഏᔝȷȄ ᓴӔऎϞ၃ᕻȂӠྍȂබ྽ঋ‫ظ‬ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ϵҪ գత‫ێۦ‬ҹႬᔌփ‫ࣆߞڽ‬ຉȂՀՂϘ‫ڱ‬ੑ၆ԴϘ ུߞ྆ኊ஥྽ਇᔠȂЙਟҽࣄҠ෢Ȃ໴ᓾϞϵঋ ຈۖϭϘըߞЂᓴԓ‫ࣄڽ‬ᓴȂ֭Ҟѽࣄ෢ߞ྆ኊ ਇᔠᘘ࣏‫ڤ‬Ϙ‫ی‬ਇȂ൵ࢢᘘ࣏Ҫգత‫ێۦ‬ҹႬᔌ փ‫ࣆߞڽ‬ຉȄ ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨൵Ђߞᔹཕ࣏Ҫቮঋ៏ఀь‫ݺ‬бۖϣ ৎԳ஡ߞਯ֜Ȅබᇖ࣏Ѝ៨ᄅܶർҍȂ֋Ӥ៨ϵ ྻា᠈෠ఠ஼ྻϯ៉୰Ȅ ᇥ៨ԯϘԨࣆຉ࿂ᇑஐҽє୓ϘଠϠӔНЙᆕȂ ԴഺըЂᓴ㡯࣏ྻ‫ـۖۦ‬ऎទਧߞւᢚȄᘵ๒ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ऎϞ୅ՀӔྍዶ੡࣏ሃᇥ៨ᄑ౻ध።Ȃ֭ ࢝Ҟକԓըԯೈዴߞ১ԯփԓ࢘ᗑဖѽِႿۖே ࣆ‫ݙ‬ቮঋߞೈዴȄ஄ՂЍ៨ᅝీȂᇥ៨ഺවՐ‫ڽ‬ हညᄅܶ៏԰‫޼ࣆߞڽ‬ឯፅҞକྻᓮఀᇟԍȂ಍ ၢऎϘৎьዴ៨ँփ‫ٻ‬ȂϵҞକంթϘ᝖Й੎Ȅ ֯ऎϘ֜КӲߞϠЀ‫ڽ‬ሲȂ‫ی‬ৎѹঋЂ៨ߞࣆᇩ ൌҪ࣏ऎϞࠓԪЂԺዴߞᓴӔȂ‫ڭ‬Йᠪф஼ਛߞ

ࠜቈӒ൉๴ਣȂϵٟգ‫ݙ‬ᓜߞ஼ቫ‫؛‬ᄊᗏ᠖Ȃ‫ـ‬ ٟգЦኃϠᡋȶನྐȷȄ‫ݙ‬գߞ၃ᕻж‫ޘ‬᠜Ꭲൌ ѽჅ݀ߞዴᑂᘌཕ‫֯ڽ‬஄നȂփ‫ݙ‬ᓜȶჅ݀ߞዴ ᑂᘌཕȷЂҗ࣏୑ᄥϠऎߞԯዴȂ‫ـ‬Йঋሲ݀​݀ ྻҍ಩ߞȶᢏዴȷȂ‫ڼ‬ՂК஼ߞቮِ԰ഹૌߞҪ ྻា᠈԰ഹȉૌߞҪգ֋Ӥ៨Жᕖఀ‫ؼ‬Հ၃ᕻබ ྽ȉ᝱‫ݎ‬৹‫ڱ‬ညՐ࣏ӇЍߞൌњࢺЍ៨ȂϘӌ֋ ЎညϞցᘲ࠮ሮԢ֋Ӥ៨ߞᎢᎠሮऎЍ៨࣏ᅆ၃ ᕻ൵ЙՀߞ៨ँȂሮऎ֋Ўညցᘲ‫ڤ‬ኃ‫࣏ॴڙ‬ᕕ ႍԺᘇ‫ڱ‬ᓿȂබᇖᅆЍϠ‫ے‬ᗠϘᙇϵ࣏Ҟѽ১᎗ ֋ЎߞȄഺЖգ‫࣏ށށ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎϞ஼ӔҞѽြ षକ࿚‫ؼ‬ຠ୓‫ܧ‬Ӡࣿ‫ݙ‬యҍߞ૰॓֒უጤՉႅ঍ ᄑȞPink Batt programȟȂ֭ԯᆾᇒЙϧȂ‫ؘ‬ҍ Ϡ‫ۻ‬Ȃᑋৎ༵ӫജঝ‫ݸ‬ౢȂփӔ༡ණᢜࡒ؆ԑЙ ෩‫ټ‬ᖉԋ྽ऎϞЂዢࣆܹփᕿॐ҇ዴ༱ӡٟգ҇ Ԋ୊ፚ၃ᢚߞ‫ث‬ങϠ৶Жᐱ७৶ЍԴՉႅߞჅ຀ Кៈცժϸߞѹᐱԯ૵Ȃх௟യԇԑᙩ‫ۖۼ‬ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ‫ڗ‬ϯȂ֣‫ێ‬৙ϵȊ೺Ӕϵૌߞྻԯऎᑫࣷࣆ ܹߞទॳබԑ໿ۖ‫ߞ־‬஼ਛҝȉЙҞѽ‫ؼ‬Ⴝߡత ҝ཰षȞTasmaniaȟȉ೺Ӕ᝱Ӕߞ಩໪࣏ទҐӇ ᕝ৹‫ߞޱࠧڱ‬ȶഏᔝȷබҞѽႋٙཛྷȉȶഏᔝȷ Ҫ࣏ྥ㤵ߞК༡ϠȂᎡൌҞѽ՘ऎȶഏᔝȷȂૌ ߞҞѽգੜߞទҐӇᕝ‫ݕ‬ઐ୵ཛྷȉԑѵधಚ࿬ұ ୓Ȃ೺Ӕ᝱Ӕߞ಩໪࣏Ꭱൄ՘ߞȉᑫࣷૌߞ؆ԑ ٟգϘᙇႽ၍ϯНയԇཛྷȉᑫࣷߞ೺Ӕ᝱Ӕயᛟ ૌգ‫ڤ‬ኃទদཛྷȉᑫࣷӫࡈ‫ݙ‬বᅆ୼‫ߞހ‬೺Ӕ᝱ Ӕᇒನ໱ӡ࣏ࣆ޼ԯ૵ൄ՘ߞԺ‫࣏ݕ‬త‫ۦ‬Չ၉೺ Ӕ᝱Ӕ‫ݙ‬ૌӒቮঋߞԺȉഺබ࣏ऎЦኃᑫࣷߤྻ ЂԺዴߞߢᝊԊЄൌЙሮԢ‫ی‬Ђ៨ߞࣆᇩȂ‫ا‬ϵ ЙକሮԢȄ

16 - 08 - 2013 Issue 346

13

ዥᘈடᚠ

ଽྣዥ੏‫پ‬᠛ ԃդғጂ٩ጒ МȈյϝ ყȈཱི๼‫ޥ‬/ᆰஅԻऋ

Ϭԑে۟ȂӒ౨ӨӴ഍ю౪ Ο‫ޟَق‬ଽྣዥ੏Ј੉Ȃࣥ ՍഅԙΟኵνΡԫιȄ೻޶ ዥ੏࢐ҥܻՌณӰશഅԙ‫ޟ‬ ‫ڹ‬Ȃᗙ࢐ҥܻΡ࣏‫ޟ‬ӰશᏲ म‫ޟ‬Ȃҕಀά၎ԃդᔖᄇ೻ ሗෂ‫ޟ‬ଽྣЈ੉ȉҏМ஠ᄇ ϬԑӒ౨‫ޟ‬ଽྣዥ੏௑‫໌ݷ‬ ՗၏ಠൢᏲȂ‫࣏ٮ‬σড়ϭಝ ԃդ՗ϞԤਝ‫ޟ‬٩ෂּॎȄ

Ӓ౨ዥ੏ᓜี ‫܁ཱིڕ‬ԑकᓃ 2013Ր1ѡȂࡑҗಧߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᏎჃጤ઎ᡚᕝȂ6 ৎՍබգ5ৎ๴ӠᔍఐȂփఉҺ‫࣏ـ‬Ⴟۖ150Րѽ ‫ߞڽ‬൵୼࿢࢘Ȉ 45.8 ៷ѩ࢘Ȅᑂઈ໪؊೚঍ዴᑂ ᢖӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯ൵ጤߞϩчКȂබգұч‫֋ڽ‬ 2013ՐȄփҔҗಧߞਆ‫ܞ‬ȂԢዹϵᏎ‫ۖۦ‬Ϟጤ઎ ߞࠬᡚȄᇢԪԺਛණᢜඡᐱȂԞ࢘ԺৎԳ஡ઈ࿢୼ Ⴟ 45 ៷ѩ࢘ѽϯȂӫࡈൄ՘ߞժϸϠዴЏ၃୼Ⴟ 900ϠȂԧЂᛁ୰ϠᆕऎఈȇК஼ԺԳ൵୼ઈ࿢Џ ၃໹Ⴥ 40 ៷ѩ࢘Ȃࢺ᠈ߞጤ઎‫ࡑุڹ‬ȃұЌषߞ ‫ؿ‬ఐᢏఀ‫ـ‬ҐទদȂȶጤਡઽȷ۶ȶၝຕԔȷϵ՘ ऎЫਆߞྲᘿໟྉȄԞ࢘ሃК஼ߞਆ‫୼ܞ‬࿢Џ๒࣏ ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȃ๒փԴЫՐԑಧԧ஼ҍ಩ߞ‫୼ڍځ‬࿢ч ઈ㤯ᢰϠᒌӫຕ֎ȄЙ཈ग़஼ȃ࠻ᜲ෻ϵᏎჃጤ઎ ࠬᡚȂබാገࣷԧ஼ϵ᝱ѽুֺȄॻ஼ࠕงᏎ‫ۦ‬Ϟ 7Ր‫᠈ࢺڽ‬੡༡൵ࠜߞጤ઎ᡚᕝȂЏ၃ᐱ७760Ϡ ժϸȂ߆ጤчઈᘘᐱ७ԺԳฑ‫ޒ‬ѫ‫٭‬۶ᠠখᢏ‫؛‬Ȅ ྍЂ‫୺ᜲ׀‬เఀ൵୼ઈ࿢Ⴟ 38 ៷ѩ࢘Ȃည؊ࣆܹ Џ၃Ԩ 14 ਲ਼ࡱҾ๴ֶ॓֒ჰ់ࠫၳȂ‫ڭ‬ჰเ൵୼ ઈ࿢ҞႿ 42 ៷ѩ࢘Ȅ዇஼൵୼ઈ࿢Ⴟۖ 39 ៷ѩ ࢘ȂգҞକॎ૔40៷ѩ࢘ȂႿۖ30Ր‫ߞڽ‬൵୼॔ ᔂȂညԳઈ໪؊ࠑӯ1983Ր൹ϭߞ40.2៷ѩ࢘࢝ գҞକྻԴЫਆജӇ૔Ȅᅆ‫ݺ‬ገࣷ஼ਛߞϠ‫ڽ‬ሲȂ ਆ‫ܞ‬Ӏ‫׮‬ઈ࿢Դ 20 ៷ѩ࢘ҽҠȂЏ၃೫ᅚ౲ಜਆ чߞӔಿ᝱ѽత‫ۦ‬తࠕ 40 ៷ѩ࢘ߞ୼࿢ȄᑂЙ؆ ԑ೚঍ȂЫՐߞ୼࿢чઈЏ၃ᐱ७዇஼ຈገࣷ஼ਛ ዴպϠ֝୰Ȅ ዥ੏ีҡ‫ޟ‬নӰ ጤ઎࣏ࢽߩઈጤ࢘ৃࢺ᠈ᜆп‫؛‬՘ߞҪգѪ٠ሐ๴ փ๑ফѪߞ୼࿢чઈ಩໪Ȃ഼௱࣏ࢽਆ‫ܞ‬㡯‫ݙ‬ҍ಩ ߞ 35 ʨѽϯߞࢺ᠈୼࿢ѷ௱֡գᖅ࢘Ⴥ୼ߞกጤ чઈȄഺৎങሬ഼௱ሃԳ஡हᗑᜭȂϘৎᅆႵጤઈ ৏Գ஡‫ڽ‬ሲ࣏Ӓ௱ߞ࿢࢘ᅆϘৎ഼௱ႵֽߞԳ஡‫ڽ‬ ሲҞକ࣏ጤ઎Ȅጤ઎ϘଠಯӠԴ൙ாЂ‫୼ߞུޕ‬Ћ Գ஡ሃઔࣶԳ஡Н༡ߞֲઔ‫ߞݥ‬౺ѸфӀ১Գ஡Ȅ ԴК஼Ȃാ᠈3чѽϯߞ໹Ⴥ35៷ѩ࢘୼࿢чઈჅ ຀ᇍНऎ୼࿢ጤ઎Ȃϫᇍ୼࿢ቖกȄԑಧᅆ୼࿢ጤ ઎ߞዾ࿤ϵЙԢȂѵधઈ໪ೡᚐ࢙៉ߞ୼࿢ጤ઎ ዾ࿤ऎȈџ൵୼ઈ࿢୼‫ݺ‬32៷ѩ࢘Ȃѷࢺ᠈3чѽ ϯȄփग़஼ȃҐੋЂȃѽ֒ԕຈ஼ਛઈ໪ൊࠝ‫ڶ‬ᑂ ᇢԪւዋϞ࿢࢘۶हᅆᖅ࢘዆ᠩߞጤࢽዴȞϵᇍᢖ ࿢ȟ๴ֶ୼࿢់ඡȄ‫ڼ‬Ղग़஼๴ֶ୼࿢ჰ់ߞዾ࿤ ࣏ȈညӨчጤࢽዴാ᠈‫ی‬чգ3Ј੡໹Ⴥ40.5៷ѩ ࢘‫߰ݕ‬ჰ঍ጤࢽዴԴԇϘ੡༡໹Ⴥ 46.5 ៷ѩ࢘Ȃ

14

๴ֶ୼࿢់ඡȄ࢝ԺϠѽऎ୼࿢୼ۖϘ‫ܠ‬຀࢘බᢏ ՘ጤ઎Ȃഺৎሲ‫ێޱ‬ᅁ࣏ᓾሱߞȄ୼࿢ሃጤ઎‫߰ی‬ ՅԴТऎԯ‫ߞލ‬ᝯ࠼Ȃ୼࿢࣏ጤ઎ߞຕ‫ލ‬Ȃጤ઎࣏ ୼࿢‫؛‬՘ߞ১ԯȂ‫ڭ‬Йຈ‫ݺ‬ሲ‫ݙ‬գߞ୼࿢ൌ࣏ጤ઎ ᡚᕝє୓ߞȄ ጤ઎ഺϘ࿂ᇑчઈ‫ڰ‬ԆԴԑѵधፑඛаᔛᗄ๴Ӡѷ ዆ᠩһЂȂϘଠҞѽࢺ᠈වчत֌ව۹Ȃ‫ڹ‬Ϡᢜढ़ ϧ໹Ⴥ࿂নփᐱ७ժϸȄᗂᣍࠕවՐ‫ߞڽ‬ጤ઎ࠬᡚ Գ஡ȂԞ࢘঵ည‫ێ‬ᎏȂᔌࢢ࣏ԳКઔ޻‫ߞܫ‬ገࣷ஼ ਛȃК஼۶ग़஼ߞӀ১Գ஡Ȅᑂ௞ਛႋ‫ޘ‬ȂԞ࢘഍ Դ‫ࣷڲ‬Ђ൙ሃԞࣶ࢘Н༡ߞࢋൕ஡ாаȂփԞࣶ࢘ Ҕൊሃ‫ࣳࣷڲ‬ᏐȂ۶ࠦ᚟୼১हാᔌ຾‫ܞ‬ြ‫ـ‬ฆȂ ઔ൙ጤϧਮಳൄ՘ઈᕅ౗࢘ߞᢏмȂѽфઈᕅ௲۶ ল௲ߞ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬ೊஜȂ‫؛‬՘Ϟѵधϯᢖ຾ߞጤ௲‫ܞ‬ল ઈ৏Ȅ‫ݙ‬ѽԞ࢘࣊‫ۦ‬Ԟֲ࢘ᕅȃ‫ڔ‬Ⴝֲᕅȃላҟ୼ ᕅ۶ࡑԞࣶ࢘஘ጤ௲୼ᕅߞԳ௲‫ݑ‬ઈᕅ௲዆ᠩȂϫ ‫ࠦۖۦ‬᚟୼১୼ЋֽઈᄥфԞࣶ࢘ྷઈᄥߞ዆ᠩȂ ࣏ৎ௻ઈᕅઈᄥ዆ᠩ஡ȂҐНԞࣶ࢘ҔൊϬবജ൙ ԳᖖᚒȂփԞ࢘ϫ഍‫ݺ‬ॎҍԞࣶ֭࢘Գཕϫֲ‫ێݺ‬ ۹ඛᖖᚒԳߞԳನ֜၉Ȃ‫ݙ‬ѽਟ‫؛ݽ‬՘୼ֲઈᕅ௲ ۶ֽጤઈᕅᄥԴթߞᅆ࢐ఐ㦑Ȃ‫ߩڹ‬ઈጤ௲ৃЙ‫ݽ‬ ജవ‫ڕ‬۶ᙖ෸փԴթЂ༓ᆖ઻۶ሊᒕȂൄ՘ጤ઎ࠬ ᡚ‫ࢺڭ‬ϳ಩໪๴ӠȄ ԳКઔ࣏഍‫ݺ‬൙ா‫ུޕ‬༡ߞႵࢋൕઔ஡Ȃϫജᇍ֯ ൵Ђߞ൙༡ઔȂϵ࣏ৎߩઈጤ࢘ৃᆖ઻۶ሊᒕႵԺ ߞઔ஡ȄᅆԳಧփ‫ڏ‬Ȃઔࣶබ࣏ҹߞ‫ڐ‬ԳȂ൙ாබ ࣏ҹߞЋਪȂЋਪϯ‫ۦ‬ጤಯӠߞߩઈጤ࢘ৃႵԺ֭ ‫ۦݽ‬Գ௲‫ݑ‬ઈᄥ۶Գா‫ݑ‬ઈᄥߞ዆ᠩജলֲۗۖ፛ ࢘Գ௲фֲઔ‫ݥ‬ઔࣶԳ஡Ȃԯթ൙༡ઔӤ‫ߩݺ‬ઈጤ ࢘ৃྉ༰ႵԺϘଠઔࣶ࿢࢘ϵႵ୼Ȃ‫ݙ‬ѽᘵ๒ԳК ઔ‫ݙ‬഍፛࢘Գ௲Ⴕ୼Ȃ֭‫ێ‬㤯‫؛‬՘Ϟҋࠥਆ஀ߞᑾ પઈ৏஡Ȃഺሃ‫ߩێ‬ઈጤ࢘ৃᆖ઻۶ሊᒕႵԺఐ㦑 գᝯȂညਆ‫ܞ‬Գ௲‫ྷݑ‬ઈᄥԨҔయೊ੡ਟ‫ݽ‬ԴԳК ઔ޻‫ߞܫ‬ገࣷ஼ਛ‫؛‬՘ጤ઎ࠬᡚ಩໪Ȅփ഍‫ݺ‬Գಧ ϯК፛࢘Գ௲ߞК஼۶ग़஼ϵࡋ࣏ԯऎညԳ௲‫ݑ‬۶ Գா‫ྷݑ‬ઈᄥԨҔ۶Ԩ൙ா୼ЋԳ஡య་੡ȂჃۖ Գ௲‫ݑ‬۶Գா‫ֽݑ‬ઈᄥߞࠡᐿ‫؛‬՘ֽྷઈᄥᅆ࢐؊ বȂൄ՘ߩઈጤ࢘ৃࢺ᠈ᜆпȂԯթ‫؛‬՘ጤ઎ࠬᡚ ߞ֋๒಩໪Ȅ Ӓ౨ᡐླྀ࢐ዥ੏ᓜี‫ޟ‬кौনӰ ๒փ‫࣏࠮׈‬գ֋๒ߞԯ૵ᐱ७୼࿢ጤ઎ߞ๴ӠȂЙ ᙝᔛ๴ߞጤ઎чઈᘘ࣏ຜϠ᝷ᅬᠩ់ៗȂഺ‫ݕ‬ധ ࣏֋๒धᅆϠ᝷ߞᜂᇳȄᅆ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬ԑಧጤ઎ᔛ๴

Issue 346 16 - 08 - 2013

ߞ১ԯȂ௞ਛেႋ៖૾ᗄȂ֭றգϘᙇ㤯࣏ಿϠൌ ߺ‫ߞܠ‬ȈԑಧᢏྷȄ֯ऎћॊӠȂᅆȶԑಧᢏྷȷ Ӆ๒ЙপӠȂഺ࣏ԳನᐯॊϘৎ௱‫ߞڍ‬ԩໟȂ࢝Ժ ᐯӠᔵ०຾ഺৎໟሬߞ‫ף‬၍ȃ዆ᠩ㤯ЙߢՂЫԑಧ ᢏྷЏ၃ຜ‫ا‬েԳಧ௲‫ڽ‬Ϟ֣ຈһЂߞԟਚȄࠕպ Ր‫ڽ‬ȂԳಧઈ৏Ӓ၃ᑢϘըѽԑಧᢏྷऎѹঋપወ ߞᢖ຾ᢏмȄഺᇌԑಧ‫ߞݑ‬ઈ৏ᢏྷ࣏Ӥ֋๒ߞઈ ৏ޯஜ۶Ϡ᝷ࣿஜኧ௻ߞ࿢࢈ੜᕕԒԢє୓ߞȄԑ ಧઈ৏ᢏм֡ᔌ຾ጤ઎ᔛತ۶௻࢘ߞኧҐȂਆ‫ܞ‬ᢏ ఀ‫ـ‬ጤȄ‫ێ‬ըȂӤ‫ࡱݺ‬Ҿм་຀Ґ‫أ‬ȂนജิьȂ ࡱҾϠϾ௜࢘ኧҐȂࡱҾጤਫੜᕕྔҐ‫ށ‬ᢖຈࡱҾ м಩໪ϵҐነϞ࿂ᇑ୼࿢ߞቖጤ຀࢘Ȅᘘգ௞ਛሮ ऎȂ୼࿢чઈߞ‫؛‬՘Ȃ୵Ϟԑಧᢏྷ۶࿢࢈ੜᕕѽ ҳȂሃଙઉኸജ૔᛼ൄ՘щ༧ᓬਡჅ௻ຈൌգ࢝Ђ ᝯ࠼Ȅጤ઎‫ۍ‬գ۹ง‫ݑ‬۶ஊ๴‫ߞݑ‬પᙇȂጤ઎ᔛ๴ ‫ُݺ‬Րਆ‫ܞ‬Ȃ࣏֭ጤ઎๴Ӡߞ஡ாȃ੡༡ȃᔛը۶ ௻࢘ൌ࣏ЙᙝᢏмߞȂഺᇌᢏмԴК፛࢘Գ஡൵ ЂȂ‫ڹ‬ఀК፛࢘Գ஡ߞࡱҾᅆጤ઎൵ూྏȄӤ‫ݺ‬Ϡ ߞઈ৏Ꮛᕕ‫ݑ‬Ȃ๴ӠԴਆ‫ߞࠐܞ‬ጤ઎዆ᠩঋЂ‫ݺ‬ਆ ‫ࢢܞ‬งߞጤ઎Ȅ ጤ઎ߞ዆ᠩԴࡱ஡ঋѧঠ஡۶Ⴚ‫م‬ЂఀԺȄӤ‫ࡱݺ‬ ҾȶጤਫੜᕕȷȂҾ஡࿢࢘Й཈୼ѷࢺ᠈੡༡ࠜȂ ߆ጤ௻࢘фࢺ᠈੡༡ѧᖠ੡൵୼࿢࢘ᅆժϸತգ‫ـ‬ Ђ዆ᠩȄߩઈճࣖϵ࣏ࡱ஡Ⴕ୼Ȃփጤ઎ϫ݀​݀ሃ ୼ߞճࣖѪӀहᗑᜭȄՂ1995Րग़஼۶ࢃᆬЀጤ ઎ง༡Ȃ֤঍ժϸϠዴգϘҗѽϯ࣏Ӥည੡ߩઈճ ࣖҐদє୓ߞȄ ϵգॊᐯਛሮऎ୼࿢಩໪‫֋ࠧڭ‬๒хዡȂփ࣏៳ᑋ ᢜઈ৏ߞȶԳಧ֋๒಩໪ȷȄ௟Գಧߞ๴ਣѽኆေ Րߞ‫࢘ڎ‬԰ᠪȂԴԔޫ੡ง‫ࡈۖڽ‬ϵฅϘ࢘ҍ಩୼ ࿢ઈ৏Ȃ๑༷щᇦ௺Ȅԑಧഺޯ7ѡጤ઎Йକ؆ԑ ᙩ‫ྷݺۼ‬мੜᕕȂϵЙ࣏֌Ы൵ទদߞጤ઎Ȅ֭‫ـ‬ ԺߞॊᐯਛࢽҍȂገग़Ꮞ७‫ۻ‬ጤ઎ࠬᡚȂԑಧྷм

˧ ዥ੏ЕีЬ‫خ‬

(ᙽ27ॲ)

ᒵᖞഽу‫ޟ‬ᝰጆ࢐ࢇ‫ݽ‬ᗀِ༝ŀ ᖒ٤ᒵ௑ ᗑ‫ڣ‬ᓴᗝ‫ހ‬๒་Ϣ೐ϟ༉,Ыџ‫ࢽܦ‬Ϙᇖ,ᘘൺϭϬ ৎ࣐งҽҠ,Ђਛබঋ‫ظۖڕ‬ೈ૭,ऎ֋Ўњࢺߞࣆ ៨,‫ظ‬ϭૠၐߞϘೈȄۖӫࡈऎѤ,Ӥᗁನ൙ֹћታ ᐱߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӔྍњࢺತඡպжН48,ၢࢢ‫ݺ‬ᗑဖ ៨ߞպжН52ȄփԴ༉џߞᗑ‫ڣ‬Ђᓴ᠜Ꭲྻϯ,൙ ֹћ཈ѽ‫ڱ‬ྋߞѧዴ , ៏ఀЫըߞ᠜ᎢȄ֭ԧधᅆ ‫یݺ‬៨៨ቾߞ᠜Ꭲ,ቲऎҵౕ,ԯऎ‫ی‬៨ታᐱϠࠑ಩ Јѕᗍᗍ,഍഍෩‫ڨ‬,਻‫ݏ‬Դ൚࿛ႆᚙ೺,ࣆ޼ϾၳԺ ‫ݺ‬ЂᗙԨ஼Ӕк๪ҍϘ඼޼஼ߞ༯ᄦஈ᝸ , ҄Ϡྏ ۖҵౕȄहѧНϭ , ᗑဖ៨ߞ഼ୈ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡᝌ࠲ ᆬԴ༉ϟҍਯᑫࣷዃያгҦ , ሃᗑ‫ܹࣆڣ‬஘ᗁನ਄ ઱Һ෻,බԑ஼ТᗑᇨЍ຀ߞ᠜Ꭲ,ᆽᢖऱ߰Нࡻ,ϧ ᕅᅆј , ᑂನϧߋ , ૠᅗ֋ॶ , ទລ֭Ԣ੡᛫ਟ , գನ ৘գল࢘,҄ۖᅆј඼ᗁನ਄઱Һ෻,Ђऎҵ֒,Йᐼ ֋ీȄҞఓᝌ࠲ᆬ‫ࠧڭ‬ᗑဖ៨ߞ៨ቾ,‫ࡋ׎‬,ᓴఐҞ କЏ၃Ђ඼‫ݦ‬ᛓ൙ֹћȄ ငᔼถฒሯઍᄂ,ϚҢ॒೰ ᗑဖ៨ϘߡӇҍ၃ᕻ๕ , ֯ऎӇᕝࣆܹ൵գϧߞᓴ ᐼЍ‫ۍ‬,‫ێ‬К‫ؽ‬ᕝߞঋᙇ,Ғࣁᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜᔮћԴ 8ѡ2ၳгֶߞ୛ְ୑ࣆჰᇖ੯а,෩ҍᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ‫ڔ‬Մჰᇖ , Ӥ 5 ѡгֶ୑ࣆჰᇖ੯੡ߞ 180 ኆ , ෩п ֌ 301 ኆȄᗑဖ៨୑ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ , ૟໲‫܈‬෩ҍව ᙇ , ࢽയᗑ‫ၙܹࣾࣆڣ‬৳‫ ၙݠ‬, ଈᆽ஼਱ , ൝஼ਛ୑ ࣆ , ‫ݺ‬ѪಎѫጤНКȄᎢᙇҒࣁ , Ϙ , ऎЦኃࡈᗑ‫ڣ‬ ୑ࣆൊࠜࣉ‫ࣆ୑ߞݻ‬ჰᇖ‫ڔ‬Մ , Դ 5 ѡѡ੡ , гඡߞ $180 ኆЮ‫ڔ‬Մ , ԴϬৎѡа , ൣ๒ࡏп֌ $301 ኆ Ю? ϟ, ‫ٿ‬ൣᗑ‫ࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ჰᇖ੯ߞዴ֜,ం֣փ ‫ ? ڽ‬ऎЦኃྻҍ಩ՂթЂߞᢏм , ‫ڏ‬ϭНྍ , ࣏ྲ᚞ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜգ֯ዴНཻ;Ϭ,ᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇,ሃ ф୑ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ૟໲‫܈‬,་փࢽയ,ᗑ‫ܹࣆڣ‬ನ୑ Йຠ,ԇӤࣆܹ०঑Йᙝᒶຫߞ஼ཅ,ُৎ࣐งᗑ‫ڣ‬ ࣆܹබԺ०30ኆЮߞ஼ཅ,ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞЙЖሃ๑କ, ᆽᢖ๑ऎ;ұ,࣊๒Ղթ,ᗑဖ៨Йྻԓࠫԇᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ ൊࠝџࢢгֶߞ୑ࣆዴ֜,ԯऎُϘըߞዴ֜,‫ࢢڰ‬ ൌፁᝋሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅऎթ,ᗑဖ៨ྻੲᑂ‫ێ‬ҁᇒႽ, ۤఀߞႤਫ਼,औሦᗑဖ៨ߞЂᓴࣆຉჰᇖȄ ᗑဖ៨་փࢽയᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ֋5ѡۖ8ѡง༡,ُ ࣐งྲኧ $30 ኆЮߞ஼ཅ , ‫ێٿ‬১ԯ࣏ࣆܹ༟њ෭ ᔒ๑࢘‫ݙ‬७,ሃϠ๑э,ࣇթຕᎢ࣏࣊๒Ղթ,஼ӔԴ 9ѡ7ၳᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ੡৏,බঋ‫د‬෪ᑟྻ,֖‫ڹ‬ᐳ‫ޱ‬Ꭼ Пߞࣆ޼ᡋϧ,௟ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨᠛ϭҭ,ᅁऎϘৎನ‫ݙ‬ည ๒ߞஇ‫ޱ‬Ȅ

ຊ߰ѽऎ,Ղ‫ލ‬ᗑဖ៨‫ߞڏݙ‬,ߞፁ࣏‫ڰ‬ᅁ,‫ڤ‬ኃᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨බ࣏գૠ҅ϭϲ,ϵನᕕӇϭϩϣኸԳᆯ,‫ێۦ‬ ᕕգߞඡᕕሃ஼ӔߞᜂᇳȄ֭‫ڰ‬ఐ࣏ഺዹཛྷ?ᗑဖ ៨ည๒ౕؓЂਛѽթ֯ऎ , ௟ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨᠛ϭҭߞԪ ನ‫ڶ‬ᑂȄ֭Ղ‫ލ‬Ђਛ೟ྍж‫ޘ‬ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜᔮћయ ҍߞ୛ְჰᇖ੯ , බҞѽᖢႋ‫ݙ‬ᓜߞُ༉ྲኧ $30 ኆЮ‫ڔ‬Մߞሲ‫ ޱ‬, ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎ࿂ᆽ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁߞࣆ޼ ᗿ‫ڏ‬Ȅ ೐Ϙ , ᚎඏߞ঍ᇖ , ‫ט‬໦‫ا‬ে , ྲኧߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մ࣏ $120 ኆЮ , փࠧ‫ݙ‬ሲߞȶُ༉ྲኧ $30 ኆЮߞ‫ڔ‬ ՄȷȄ෱Ү႖ሲ , ֋ 5 ѡК՟Ѥ 8 ѡ , ഺ 10 ৎ࣐ง֌ а,ُ༉ྲኧߞᗑ‫ڔࣆ୑ڣ‬Մ࣏$12ኆЮȄ ೐ϟ,5ѡԊᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯а෩ҍߞ$180ኆЮ‫ڔ‬Մ,࣏ жᡊұՐߞ‫ڔ‬Մჰᇖ,փࠧඏඏ2013/2014ϘՐа ߞ‫ڔ‬ՄჰᇖȄ ೐Ϭ , ЂਛҞକԪನߞ་փྻய , බᇖՂթ , ֭ࣆܹ ᝱ѽࣾೲ०঑ӏ‫ڽ‬ұՐྲኧ‫ڔ‬Մ $120 ኆЮ , ԪԒ $301ኆЮߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ။ԩȄᅆ‫ݺ‬ഺϘᙇ,ᗑᗑဖ ៨၍ӒទໟӒ֒ߞ‫ט‬໦Ђਛ, ഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨෭ᔒ༟ њߞຕ‫ލ‬Ȅ֓ൾ዇Ղթሲ,૟໲‫܈‬Ղթሲ,஘៨ቾѧ ૶ЃЀՂթሲ , ઈ৏ᢏм‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡߺ዇ՂթሲȄ ֭Ђਛঋ‫ށ‬Өҁেሲߞԑൊ‫ڰࠧڭ‬ᅁ , փ࣏ࣆ޼ߞ ᗿ‫ڏ‬Ȅ ನӤՂϭȄ Ϙ,ЂਛՂ‫ލ‬ᚙᏦᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊߞႤਫ਼,‫׈‬ Ҟ๴಩,ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞ୑ࣆ༟њኧࠜ,Դᅠ୵഼റ ᒶຫߞ዆ᠩࢢ,Ӏ‫׮‬ኧ඼࣏2%;թҳ,2013 ֌2017 Րഺ5Ր,஼ਛᑋᢜњҍ,Դᅠ୵഼റᒶຫߞ዆ᠩϭ, ᅁᎳኧ࣏ࠜ1.3%Ȅ ϟ , ᗑ‫ ܹࣆڣ‬8 ѡԊгֶߞ୛ְჰᇖ , ࣆܹ‫ڔ‬Մ௞੯ ྲኧ$12ኆЮ,֌$300ኆЮ,࣏ԯऎгҦळ‫׀‬ϭফ, ᐱ७ࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈϭ࿣‫ݙ‬७Ȅ෱Ү႖ሲ , ࣆܹߞ୑ ࣆ‫ڔ‬Մ,գኧ๑ิ,‫ࠧڭ‬ϘՂᗑဖ៨ঋЂਛहࠫࣆܹ ࣾၙ৳‫ၙݠ‬,փ࣏ກ՜ϭফ‫ݙ‬७Ȅ ‫ڤ‬ኃກ՜ϭফߞ১ԯϫ࣏ЦኃȄჅҝϘৎ‫ ࢘ܞ‬, Ђ ਛ‫ۖڍ‬ԑಧᝋ‫ۓ‬ҾඞЂ඼ޯஜ,Йᙝϭ࿣,ۖϯ‫ی‬ৎ ࣐ง‫ڍܕ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅ೐ϟ,ჅҝϘ‫ܞ‬,ग़஼ߞ၃ᕻዴ֜ᄊ ᝳϫᄊࠅ;К஼ߞຕᅹ‫ݑ‬၃ᕻ‫ؼ‬ভჩኖল֖,К஼೐ Ϙ‫ܞ‬ཇ‫ߞڽ‬၃ᕻዴ֜ , ҄Ϡᑉዎ ; ྲᒸ๴ਣК஼ਛ ߞ၃ᕻϭ࿣ఐ޶‫ـ‬Ґኖਚ , ѐ֘ , Ԟ࢘ߞ஼ӔӠಯ ኧ඼ , Ӥᛕ֜ዴ֜ , ϭᎠ֌ 2 ֌ 3 ৎպжᙇ , ѧК஼ߞ

‫׈‬ኊ༕

7.5,7.8% ᘘঋֲ ; ֌‫ݺ‬ገࣷߞѹᡋཅசயᛟ , ઙઙ ٕ​ٕ ; ҩҳ , Ђ஥ࡡኊ੾Ђ඼ϭᎠ , ‫ظ‬Ⴄઈ‫ֲޤ‬୛ , ஥ ྽ࠫѕϭ࿣ , ᑫࣷᑢҫϯ೐ϟըႤ࿚ឩச֖྽ߞ઎ ጗,ӒՑᄑϯԃЄ೑Ȅϲթᇌᇌ,᝱Ⴝ࣏ேࣆ៨ߞയ ԇཛྷ?ᗑဖ៨௟ࣆܹߞກ՜ϭ࿣,๼ሲ՘࣏ࣆܹ༟њ ‫ݙ‬७,Ղ‫ލ‬Й࣏ᜢ᝾ҾӔ, ࠮࣏Ϙৎมѵ๸ԩߞ‫خ‬ա ‫ڰ‬ᅁߞஇ‫ޱ‬Ȅ ൵ࢢᗑဖ៨ඈᡌԕᗝࡈ֣ົ዇ࣆܹேࣆ੡ง , Ϙᗝ ௟௄‫ؗ‬Ր҃ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬$960ኆЮߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ ஼ཅ,ԑൊᘘ౻,֯ऎನ୑ఀ‫ܢ‬ሃକϧߞᎱᙇȄ֭Ђ ਛҞѽணւѽϭߞႤਫ਼֋֖இҍֿᙝȄ ϘȂࡈ᛬዇‫ޒ‬Ր҃ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڭ‬๑஼ཅȄ ϟȂᗁನ൮‫ْ׀‬తјࢢߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑ ဖ,઻ϭతԇߞᔒֹЍ៨ࣆܹߞ஼ཅ,ॗऎ460ኆЮ ҽҠ; ϬȂᗁನ௄‫ؗ‬ᛓԇ੡ , ઻ຜ֣ົ዇ߞ஼ཅඡ $960 ኆȄ ұȂ֣ົ዇ԇа,௟஼ཅᘘ౻Ȅў‫ޱ‬գϬȄ

a) Ђ඼ᢏᎱ஼ਛႤಯሃфయҍ஼գႤಯ‫ټ‬ᖉмࣆ ຉ,ᗁዴऎ2008ՐറᅋѪ࿤ߞ$740ኆЮ; b)Ђ඼ᖺิ஼ਛ௄ӎ࢙ന, ‫ێ‬Кఐ޶ᐱ७ࣆܹӏକ ҇жۤఀ‫֋ڽ‬Ⴄ࿚ឩச྽୼ਪงߞՀ഍; c)єϢպжН10ߞറࡡф‫އ‬சກ;ກ՜ሃ஼ӔӠಯ ᗁৃߞѧ‫ڼ‬ऎպжН19.2%,࣏ᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Нࡄ; ЫџЂਛՂ‫ऻ​ऻލ‬ც໱ඏ,ກ໱ඏ,аգպжН10ߞ ໱ӡ,࠮࣏ࢵ֣ົ዇ࣆܹ‫ݙ‬ᎲȄ d)ऎթ, ֣ົ዇ऎ൙ֹћ઻ϭ$450ኆЮߞႤಯȄ УȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨֋2008Ր֌Ы,ೢᒕ஼ཅऎ3700ኆ Ю,֫஼ӔӠಯᗁৃߞ6% ҽҠ,֭ग़஼ߞ஼ཅ֫஼ ӔӠಯᗁৃѧদႿۖ86%;ॻ஼,዇஼ຈहԢȄग़஼ ‫ظ‬Ⴄ቙֖୼ಽᗁ໗൵ࠕണயᑫࣷ , ࠑӯᑫࣷߞ၃ᕻ ᑋᢜࠑ಩࣏ԑಧ▖ውߞߏԆȄՂ‫ְލ‬ሲᑫࣷ၃ᕻ ਮ,‫ڤ‬ኃЂਛൌྐՀᄊᑫࣷ‫ڤ‬ኃਮϘዹȄ ЂਛҞକЪ๒ୃఀ,֣ົ዇ࣆܹ൵ࢢϘՐߞேࣆง, ഼റᒶຫ୼Ⴟ4.5%,փᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ߞ‫ܡ‬ў‫׀‬ತබ୼Ⴟ 7.5ᶔȄ֣ົ዇/୼዇ጄՐ҃ߞನ୑ჅϠН഍,գԺ ь,ᡝ߰֋ֿ֖ᙝ‫א‬Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

16 - 08 - 2013 Issue 346

15

੫ገ

ȮӣၯΡȯட೤஻ᅴೇω‫۔‬

ĘแԲ๴߸ྺᆶ‫ޟ‬ę

ή

ఀ ‫ ר ࢐ ى‬Ι ‫ ޟ ࡻ ஀ ޢ‬ϴ ઉ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ஻ᅴೇѿൟ௰ኄȾ୽ሬȿԤ३ϴѧ ଄ ‫ࢨܙڤ‬ኃऻ࢞త‫ڤ߰ۦ‬Ϙ᝝۸ȉ ஻ ԯऎѵधႤ࿚жֶЙӀᓊȂч‫٭‬ԳᏩຈϫٟ ᓱ‫ޱ‬ᘖֺȂ‫ݙ‬ѽ‫ߞ٭ۦ‬ϠҪକ๑‫܉‬Գత‫ۦ‬Ȅ ഺЙ࣏ҁে֋ЎߞயᛟȂԯऎҁেൌٟକϧ‫ؼ‬ ᢏഺৎ಩ߐȄည๒գ‫ڱ‬Գўྻգ‫ٷ‬ЃЍ֯യԇ ЙӀᓊߞ಩໪Ȃ‫ڼ‬ՂЃ‫ྻߤݑ‬Գֲ֜ȂЙജප দຈȄЃ‫ۻࢸݑ‬Ѝ֯Ȃփ‫ࡋݑٷ‬๑‫ߞڰڰݙ‬Ӻ ՅԴȇգ‫ڱ‬ԳўߞЈ‫ވ‬у‫ـ‬ҞዔȂႍᡝ੩ߞՐ ٟ॔ᑟྻᡝ੩ȂՐ॔ቅቅȂҪକᏫӇॴЍऎ ӠȄ‫ا‬ᘘঋ௻ᎠϘᙇȂգഢጀߞгҦ‫ݕ‬இӠྍ ߞϠ࣏ᕕႍգԋ྽ߤྻയԇ (Corporate and Social Responsibility)ȂЙঋ‫ڹ‬ӡຆЍȂ‫ا‬ৎ Ϡ࣏ЙњࢺഺᇌӡຆЍߞԋ྽ȂӺЙྻᘉ໴Ӥ ຆЍሦ֯ߞಯࡡȂփѷхᅆԋ྽Ꮪழഺ‫ڱ‬ಯ ࡡȄԋ྽ᕕႍգ‫ߢډ‬Ȃ‫׀‬ӡ֋‫ߞڗ‬କϧф዆ᠩ ϧҝ‫ؼ‬ຠߤྻȄԢ੡ȂജᕒׄߞϠЙঋ‫ݱ‬຾Ϙ ᏅЄജϠᕒׄߞѕᅗȂྎຠᑟᅹՂ࠲‫ډ‬؊ϵٟ ನӤᕒׄգቮঋߞϠϘᏅЄȂည؊ຆᆕϟϩϘ ࿐࠮ঋᑾ֋ᛓ༟࠲‫ډ‬؊֋ϧ‫ـ‬ӠȄႮԴၙϭȂ ঋᑘӲϘৎӒፁߞኊৃᣍȃϠӠᣍȂѽӠ‫ۻ‬ൄ බᑟྻ۶ҁϠȄ ଄ ࣏֭ѵ‫ڰ‬഼௱Й࣏‫ڤ‬ኃನྐߞȂည‫ऻܙ‬຾ׄᏳ ߞࢅЄࠜЂࢢࡒ‫ڕ‬ϯ࣮ႮȂ‫ࢨܙ‬ኃऻ࢞ȉ ஻ գ੡৏ ϘৎϠૌߞஇᓾ‫ڰ‬ༀ৆ϞȂȶϠӠ๑ ‫ ޱ‬԰ ᚼ ȷ(ɆLife is no turning backɇ) බ ᢰ ҁༀ৆ȂᢰҁԴᓾሱКᐯ೫՘ࠜ‫א‬ȊညϠૌߞ Ӛ‫ߞڰ‬੡৏Ȃබঋత‫ۦ‬ᜂᇳȄ࣏֭෩‫ڻ‬ᕒׄߞ Ϡ ( ຠࠜ ) ЙቮঋщշѕȂᑉѕᕒׄࢅЄࢢȂ ࢅЄЪ๒ٟգ݀ՀߞўԨ‫ڕ‬փ‫ݸ‬ౢాׄȂՂ‫ލ‬ Ђਛൌգഺዹߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃЂਛൌЙӡஇϞȄ Դ‫ڽऻا‬ȂᑟྻЙ࣏ҪգϘըȂ๑Ꭲӏ‫ࢨڽ‬ኃ ᢏмȂൌঋᕒׄࢅЄϘ‫د‬Ȃ‫ࢅڹ׈‬ЄϫԓЙକ ֋ఠӚᓾȂ‫ا‬েᘘ࣏Ҟѽᄘႏӡྑѕ֖ஜҝత ૼ۶ᄁᔽҁȂᢰҁԴഺৎჅ຀Кᢜྻ۶՘ࠜȂ ᐯྻ֋ϧ‫ـ‬ӠȂদྲஇϠȄ࣏֭‫ا‬েߞኵਟϵ ࣏գনߞȂ‫ڰ‬ЙჅϬȂՂ‫ލ‬ҁᘘ࣏ា᠈ӚᓾȂ ‫ڤ‬ኃҪକ֋Ўবᅆф‫ݚ‬ᑉࢢ‫ލ‬ϞȄ‫ا‬ৎϠ࣏ѧ ႵȶཽࡠȷϘᙇȂබ࣏ྻຜࢅЄԺᙇᑟྻ‫ؼ‬ᓾȄ ‫ا‬၃௱ൌሲȈȶ‫ݸॶܙ‬ౢ֋Ў Ȃߤྻබ‫ݸ‬ౢ ‫ܙ‬ϞȊȷ៊ՂԴশสȂգϝՐֺ໱ి‫ڈ‬Ȃ‫ܙ‬ാ ഺϝՐൌЙ᝸ྍِᐯȂҍᓾԴᎡ۸ȉࢅЄԴՐ ቅߞ੡৏ԯऎ๑ߢஇᓾ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েЙକԑ‫ݎ‬ҁȂ ԯऎҁᘘЙᕖՂ֣இٙ‫ܠ‬ȂЙߢ߰Й။Ȅ ଄ இྎຠߞϠȂ ನ݇ϵգ‫ݙ‬ЙԢ Ȅ៊Ղգ‫ڱ‬Ϡ ྻះఀȂ‫ا‬գϘպေЮȂຜϘေৎϠȂُϠҪ գϘպЮȇຜϘϼৎϠȂُϠබգϘϼЮȂබ ՀԺϞȄԯթҁেྻऎϞକ௉ຜৎϠ‫ـ‬Ժߞᕒ ׄȂంփ‫ׄۦد‬၏ಿ࠲ࢺԴϘ‫ߞܠ‬ዴ༓㡯বȇ ‫߰ݕ‬ҁেྻऎϞକ௉ຜ‫ـ‬ԺϠᕒׄփิьৎϠ

16

੕ׄߞߏႤ༓Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ܙ‬ះఀഺৎᕕႍఠۘԴ৹ ৎኸবϯȉ ஻ ‫ا‬ះఀഺৎᘘఀ԰ۖ൵ࠐҝȂഺৎЙ࣏ȶԺ ьȷߞயᛟփ࣏ȶቮِȷߞயᛟȂഺৎঋԯ‫ڰ‬ Ԇߞቮِ‫ߞऻڽ‬ȄՂ‫ލ‬ੲӎൌٟգቮِȂ‫ܙ‬ຜ ϞϵٟӡߞȇՂ‫ލ‬ૌߞ࢝գࢧзቮِ੡Ȃ‫ܙ‬ຜ ПщьȂ‫ׄۦ‬ϠੲӎЙ௉ӠՅȊஇྎຠૌߞᢰ Ϡ‫ૈۦ‬ȂాϠᛓ༟ѪಎѫጤȂ‫ا‬գවৎ‫ڼڰ‬Ȃ գϘৎ࣏‫ا‬ҝઍҔȂ۶‫ڱڤ‬࿤൯੕ׄߞϠࡈ݀ ࣙϘਛత‫ాྻށࢆۦ‬෯ߞਛਲȂည੡ਛႆ࢝ ፎȂұᐨᓂ౧ȂନॱаȂҪգ‫ی‬ৎЈ‫ވ‬у۶ҁ েߞཽ​ཽȂ‫ی‬ৎ‫ࢅٷ‬ЄϘৎ 9 ࿐Ϙৎ 11 ࿐Ȃ ൌԴᕒ຾ཽ​ཽ၆బ‫د‬ᘇҳ‫أ‬Ȅ‫ا‬েည੡Դ۶Ј ‫ވ‬у೭чȂգ֜නщщய৯৯ҁգЦኃ᝸ౕȂ ‫ا‬ে‫ݕ‬Ҟᕒׄҁᄱྐ՘ૌȂ৯৯ҪᗾϞϘҮ࢝ ᚎඏߞ႖Ȉȶౕؓ‫ཽ​ཽا‬ЙঋժȊȷ(ɆI wish my mum won't die!ɇ) ࣏֭‫ا‬েُৎϠൌߢ ႽՁཽ​ཽఀϞྑไઽ౎งȂٟఀᛁ޼ϞȄՂ‫ލ‬ ཽ​ཽժϞȂබҪൺϭഺ 2 ֜ҞዔߞЈ‫ވ‬уȄഺ ϘըణണᢰЂਛߞѕᢸൌ‫࢝ۖۦ‬ЂߞᏩᑁȂЈ ‫ވ‬уԴϘ๑‫ݙ‬գ੡ȂҁЙঋِߏᎳߞᎫᎲȂѕ КҪգᓐఐ۶ྑȊ԰ऻশสȂ࢝ԺࠦьՐ۶֋ Ўѭӓߞᝯ࠼࢝ਮȂգ‫ڱ‬գᓿϠਛߞࢅЄत֌ ౕؓ֋Ўߞѭӓ՝ᙇժȂᓖਚѭӓߞϵգȄ‫ݙ‬ ѽည‫ۖऻܙ‬ϘৎЦኃൌٟգߞЈ‫ވ‬уȂፎۖҪ କ၆బ‫د‬ȂயҁেঋЦኃ੡ȂҁেЙྻொِ‫ێ‬ ҁ‫֘ތ‬ȂҪౕؓ֋ЎߞਛϠକ௉ࣿఀϳϘᙇȄ ‫ا‬ᘘୃఀԴ໳Սգ࢝Ժ࿣‫ࣇڰ܂‬๴ӠȂ‫ا‬ে ԴϘը‫ࢢ٭‬দ࢙ߞ೐бৎѡ԰ҝణണȃদ࢙ ‫٭‬஡ȂϘϭ‫ژ‬ညԳߞЈ‫ވ‬у௲຾॓ታБЂ඄Ȉ ȶᡌࠓȊᡌࠓȊȷඞবᢰ‫ا‬েϩжྏஜȂ‫م‬Ӕ েߋԐ‫֋د‬ЎਛႆᇌนߞႺ֯ߏ۶ჶᏳߞਛဲ ਛહྦྷϯ‫ا‬েߞ៧Ғ‫ژ‬ϯȂѽӯྏᘁ‫ا‬েߞᕒ ׄȄ‫ا‬েЂॗ෯࢙ϞбϩԺ༡࢏ЄȂԴ‫݀ڕ‬Ћ ‫ߞ܂‬ႮϯȂ‫ا‬েऻ‫ڍ‬ϞϘ֜ց௔௔‫ݱ‬຾Ϙৎ‫ی‬ ࿐ԺߞЃࢅȂјႆੋ຾ЋႆళᅡߞൎࠅȂӒԴ ຈ‫ا‬েȄࢢ‫ڽ‬೭чК‫ا‬েЖϞႋۖȂည੡ࣸѪ ॎ๒փ‫ڽ‬Н੡Ȃ௔௔ߞ‫ۊ‬Єཿ௎ሮऎѪྻଡ଼ఫ ߞȂ‫࣏ݺ‬Й᝸ྍᛓ༟֋ЎϘј࢙ൄߞਛȂᘘ࣏ ցϠਛգ၃ᢚ۶ขዊȂ‫ݱ‬຾൵ЈߞਗЃߊۖᑘ ϯȂ൵ࢢࣸѪ๑ఐԳ‫د‬௔௔ߞ‫ۊ‬Єཿ௎ൌફફ ٞ‫ڕ‬ϞȂҪൺϭՁ۶ՐӁߞਗЃȄ‫ࢢ٭‬ȂցϠ ਛᖔఀϞϘਇ‫ا‬ে෯࢙ߞ‫ݗ‬ЄȂ࣏֭ՁϘৎϠ ௲຾ՐӁߞਗЃȂϫ๑‫ޱ‬ଆᇌȂ‫ݙ‬ѽϩжྏᑬ ‫ا‬েߞᕒׄȂ‫فڤ‬ൎࠅȂබ࣏௔௔۶ਗЃϘ՝ ‫ۖڕ‬Ћϯళ‫ڽ‬୙ຜ‫ا‬েߞȂည੡‫ا‬েϘ၏Ϡྏ ஜఀ৵՘ϘᄥȂ‫ا‬ে‫ێ‬ᅁஇఀЙԺ ! Ϙըገࣷ ႼȂබឯ༰ۖවϩေຠภȂ‫ڱڤ‬দ࢙Ѝ֯ϵЙ ӡ‫ا‬ে֋ЎஇȂൌ࣏Ѿᓿ‫־‬ϠԴஇȂକ௉ऻۖ Ԣ४ਛཀྵদ࢙Ȃ‫ا‬ૌߞះఀ࢝ৃఀ‫ا‬েЙᙝҝ

Issue 346 16 - 08 - 2013

Ᏺ᠞ȈᐬࢸȮӣၯΡȯᚕᇬኊઢԙҳ 9 ໊ԑȂ੫տᗜ፜ࠉ ෫‫۔‬஻ᅴೇω‫۔‬Ѕᐬࢸжࣨࡇོ݂ॶ࡙ឹЙӫհȂӵ‫ޥ‬ୢ ᖞᒲ Inspire ంɯ஻ᅴೇω‫۔‬এΡីኇ৤Ѕᝰ෡ఏঢ়ȂҬ ‫࣏ޟ‬ᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰ෡Ȃ‫؁‬ᙤԪࣀଢ଼ൔᒺ‫ޥ‬ୢΡсᄇ೴ ֨୽ড়‫ޟ‬ሯौȂժюධЙȄထငఀᏲ‫ר‬ঈȶࢊШ‫࣏؁ڧ‬Ԥ ᆋȷȂࣾఖஅ࿜৶૖஠߬ӉࣀюȂоҡ‫ڼ‬ኇ៪ҡ‫ڼ‬Ȃԙ࣏ տΡ‫ޟ‬ઢᆋȄ

இഺ‫ڱ‬ຠ‫ڰ‬Ȅ԰ְۖНࡈሲߞȂ‫ا‬ᅆஇྎຠ࣏ ЙࣄৢߞȂ࣏֭Ղ‫ڰލ‬ఐ࣏៳‫ࢧݺ‬з‫ߞݑ‬Ȃᝯ ѼϠ‫ߞۻ‬Ȃ៊Ղч‫٭‬ԳᏩઔኣȂ‫ا‬েྻ຾ࢧԐ இȂӲ‫ے‬ஜ৶ឯภȄ୵Ϟഺ‫ڱ‬НҳȂ‫ا‬ৎϠᘘ ࣏ஐԨদ໛Ј‫ވ‬уߞӔӠ۶ి‫ڈ‬யᛟȂփԴి ‫ڈ‬НࡈȂঋւዋࢅЄেߞӠࣿȃ֗঴֖֝ȃਛ ਲயᛟȄэ‫ێ‬ԴϘ‫ڱ‬๴ਣК஼ਛȂЈ‫ވ‬уߞѭ ӓՓ຾ଆӣȂԺϘᛕјබԺϘৎϠൻ֯ȂՂ‫ލ‬ ‫ا‬েٟᓱ‫࠲ޱ‬ቪҁে՜Ϣ۶࿢ჸȂᘘࢨኃ᎘ఀ ϯࢅЄߞి‫ڈ‬ȉാԫൌԫЙჸᘘࢨኃஇ‫ێ‬ҁߞ ‫ڰ‬ᅆЙᅆȉҪգԐႋٙഺ‫ڱ‬ᅁቫߞயᛟȂЖྻ գతϭ‫ێߞڽ‬ҁాׄȄѧՂ‫ا‬ҝۖྲවа‫ڲ‬Ȃ ԑ‫م‬ൌգө፲ઽȂԴٟᛁՀઽНࡈϫՂ֣᎘ి ‫ڈ‬۸ȉ‫ݙ‬ѽȶࢧз‫ݑ‬ȷ࣏‫ا‬இྎຠ঵ঋւዋߞ ԯ૵Ȃ๒ࢢԓւዋ‫ێ‬ҁҒࣁి‫ڈ‬ȃӔӠўবߞ ྎຠࣿஜȄ ଄ ៊Ղᑫࣷग़஼ຈ֘ў஼ਛȂш௎ূٟգࢅЄȂ ᓴᑄۖК஼ታᏳȂഺႆබգϘৎயᛟȂԯऎգ ഺৎቮঋȂϠമЄබҝ‫ݫ‬௲‫ۊ‬ຆ໴Ꮁຜҳ஼ ϠȄ࢝Ժҳ஼ϠൌЙߢႽ֋ЎታᏳߞࢅЄ‫ێ‬ᅁ ࣏‫ݫ‬Ꮁ‫ߞڽ‬Ȅ ஻ ᐦ ! գഺዹߞயᛟ۶ఐ޶ҍ಩ཛྷ ? Ղ‫ލ‬ૌգ ‫ڰێ‬Ȃ‫ྐا‬ഺৎᘘ࣏៳‫࢘ۘݺ‬۶ి‫ڈ‬யᛟȄ ग़஼գϘ֜௄ရਵຠࠜԴчࣺ࢙Ϟৎȶ۶ӀН ЄȷߞྎຠᄥᢜȂ՜઻ϞպԺৎ‫ۊܝ‬ȂӺత‫ۦ‬ ታᏳȂ‫࣏ا‬ഺȶ۶ӀНЄȷ‫ۊܝ‬୰ߞȶྑѕЂ ‫ڹ‬ȷȄ‫ا‬ះఀપ‫־‬ঋ෩ߞϘᙇ࣏ȂՂ‫ލ‬ຠѕϠ ૌߞգѕஇྎຠȂւዋ౻྾࣏գѕҝታᏳࢅ ຆȂ‫ڤ‬ኃබঋ‫ڕ‬ӒഢᇒႽȂ഼Ⴥ‫ܡ‬ўᑟᅹӒՑ Ԫ‫ޱ‬ታᏳȄҪգ഼ჅӒഢᇒႽታᏳȂ‫ޱࠧڱڤ‬ НਵබٟգҾඞҝஇ‫ݫޱࠧڱڤ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆߞк ညȂٟȶِȷබЙቮঋȶ‫ڻ‬ȷ! Ԣ੡Ȃஇѭӓ ߞည๒գയԇ۶၍சऻᇒՀ֋ЎߞࢅЄȄஇຠ ‫ڰ‬ӎ‫ڗ‬ঋࢫညȂԪఐԪನԪ‫ޱ‬Ж֖Ȃഺϵ࣏ऎ Цኃ‫ا‬েྻ‫د‬ຠภ੕ຜ‫ڱڤ‬գᑢҫ०฀ߞȃ൅ ‫୼࢘ށ‬ȃգ՘ᖻҞᆾߞྎຠᑟᅹȄ ௞ണ؆௺ᆳആЈ‫ܓ‬ȂҞѽྏ‫ۖۦ‬Ձᅆгૈ‫ڰ‬྽ߞி ࢺ۶ࠫ݇ȄፁᅁȂȶࣉѧ‫ـۦ‬ऎգᇊȷȂ‫ا‬েԴ‫܇‬ ឥྑѕߞԢ੡Ȃϵ՜ᜥϞ‫߰ׄۦ‬ᅆ‫ا‬েߞࠫԇ۶ਾ ෎ȂϠሃϠН༡ߞࠫԇ۶ఐྏ࣏ԓԺߞࠛᓿϵ໴Й ‫ߞڽ‬ȂࠛᓿգኊȂྑѕ๑ኊȊऎϞዉૡгૈ‫ߤݑ‬஡ ۶ᛔራȮԢႮϠȯ՘Ӳϝ۹Րዉ‫ۏ‬Ȃ௺ᆳആЈ‫ܓ‬௟ ྻԴӎՐ 9 ѡ 25 ɯ 29 џ‫ݺ‬ᐍᆬӎ Whitehorse Centre, Nunawading ф ӎ Ր 10 ѡ 3 ɯ 5 џ ‫ݺ‬ ఉҺҾКѕ Hong Kong House ᗝᓱৎϠྎຠ៷ ዆ਣȶInspire ుȷȂౕؓЂਛҞѽ‫ڽ‬ணҐ៷዆ਣ ۶ឯภ౎ྻȂᖢႋ‫ـ‬Ժᝯ‫௺ݺ‬ᆳആЈ‫ܓ‬ሃѵधࢆ‫ށ‬ ྻߞгૈࣿஜȂྏ‫ۦ‬гૈߞϧ༓Ȃऎ‫ـ‬Ժቮঋᕒׄ ߞϠឥҍְেߞྑѕȄ

੫ገ

ࢺᚔѶ‫ޟܚ‬ఄց‫ٳ‬ড়৳ ћȅᄦʟᐬࢸжࣨࡇོ݂

ӵఄց‫ٳ‬ՖဘፐएีҡϞࠉ , ଻ࠤसኈ (Mahmoud) ‫ڷ‬т‫ێޟ‬υֆΨώհ , ࣏‫࢐ޟ‬ौ ᗙ఼тঈω‫ܘ‬υ‫ຸޟ‬෡Ȅӵఄց‫ ٳ‬, тෆငӵΙড়ώኅ࿋င౩ȂԤώհȂԤ‫ܘ‬υȄശ хтঈཐ‫ڗ‬Ռᇺ‫ޟ‬Ȃ൷࢐тঈড়‫ڍޟ‬এ໨ѮȄ

4

1

2

3

" ಩ԴȂϘзЏ՘ऎჅҝȂਛജओϞȄ" ୺ࡣॷ዇ ཋѕԳሲȄ

ᇰȂ‫ࢅׄ۝‬ЄᏋᕕညԳȂᢰҁেգϘৎՉԑߞԳў ߕफ़۶ᐯ೫Ȅ

ഺዹߞࣇ‫ڰ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ӠࣿԴᑫࣷߞ‫ا‬েȂᅁԴ᝱ѽྐ ᄊȄԴჅҝ‫ی‬Ր༡Ȃ аᐼЏ၃҄ۖృ‫ڲ׀‬ұжУ ໘Ȃ ՘ϼϯေߞਛਲঋবᅆࣹᛓҵ‫ݙ‬ഺৎ‫ڰ‬ᅁȄ

ѵधࢆ‫ྻށ‬ӺԴ՜ਟ᝱Ӕߞߤ஡෩‫ڻ‬ҒࣁᔼѪख़ȃ 㦞‫ݙ‬ຈѪ‫׀‬ᎎӠനࣉ , ँ๴ᎎӠҒфᕕࢧߏႤҒՂ ‫ؖ‬ᄫȃѨฦȃዀ‫ۍ‬ຈ . ϫऎ 9-14 ࿐ߞ‫ۊ‬ຆ༟നҐ ിᐯ೫઱ , ‫᝱ׄ۝‬ӔࢅЄᏋᕕညԳి‫ڈ‬Ȅ

ৃఀዉܶߞ࣏Ȃ୺ࡣॷ዇କ௉௲຾ҁߞ‫ۊ܍‬Չԑୟ ۖᐌѐᄷȂቈᛓృ‫ߞڲ׀‬ᐼѫȂ֭ࡒঋবᗜϭϘৎ ࣄᐼ – Դᐌѐᄷߞ֝௛۶ᚏ঴ߞயᛟȂѽфЍ֯ ߞᑟྻȄ ѵधࢆ‫֤ྻށ‬঍Ȃԯऎృ‫ܹࣆڲ׀‬۶ӔֻН༡ߞᎏ ॎȂ4.25 ေϠജঝᛓ༟֋ЎߞਛཀྵȂతࠕ 190 ေ ߞুՅ߰ୟۖ᝝ᄩȂ་Ϣᐌѐᄷ۶ॗӌȄഺ‫ی‬ৎ஼ ਛൌবᗜ຾һЂߞࣄᐼȂҁেߞ঑ഈକϧЏ၃తࠕ ᗜधᙇȄညԳߞ၃ᕻȃЍ֯ȃ‫࢏ݗ‬ȃᛁᖚȃి‫ڈ‬Ȃ त֌ცϧȂ๑ϘЙ‫ۦ‬ᜀЂߞ᝱Ӕቮِ዆ᠩȄ

ӺգൊԊ᝱ӔᓴᑄୟۖॗӌȄԴ‫ڤ‬ႆȂُчቮঋ՜ ਟЂॗ 2,000 ԩ᝱ӔȄᅆթȂѵधࢆ‫ྻށ‬ሃ‫ێ‬ҁ ஼ቫా෯ೡᚐᑟᅹЍ֯ȂԴॗӌْᆐӒԴᒸ࢙֓ବ ᓥ੾᝱Ӕᖉ (Azraq refugee camp)Ȅদ࡭ࢶధᑟ ۶Ђҙ‫ژ‬ӒԴࢶధ‫ږ‬௉ཱᆕఉҺᆇነ୰রጄᣇϬը ߞْЄȄഺ༵Ѝ࣏֯ऎॗ 110,000 ԩୟᛓృ‫ڲ׀‬ ᎏॎߞ‫ۊ‬ຆ۶ҁেߞਛϠ࿤൯֝‫ݙ‬۶௄ӎቮِȄ

ᅆ‫ݺ‬՘ϼϯေ‫ۦ‬዆ᠩߞ᝱ӔȂѵधࢆ‫ྻށ‬Ӓ७ϧҝ ෩‫ڻ‬ᚏ঴۶ᕕࢧߏႤȂੲᑂ‫ڗ‬Դᐌѐᄷѵधࢆ‫ྻށ‬ ߞ ѹ ԇ Anita Delhaas-van Dijk ࠑ ӯȂ ُ ч ൌ ऻ ۖୟۖညԳߞ᝱ӔȂԯऎృ‫ڲ׀‬аᐼփᢏఀϘ๑‫ݙ‬ գȄ

‫ᜲخ‬ᔖᡐࢺแ ٟգ‫ی‬ৎᇦࢧా෯࣏हԢߞȂϘ‫ڱ‬዆ᠩዴպေϠȂ Ϙ‫ڱ‬዆ᠩϘৎਛਲȄϘ‫ڱ‬Դᖠ༡๴ӠȂϘ‫ڱ‬၃Ⴥዴ Ր੡༡փൄ՘ȄҞକ࣏֋๒‫٭‬ਚȂՂԳᏩȂᘻলȂ ࣸѪ۶ઔኣȂ‫࣏ݕ‬፤ᅙ‫٭‬ਚȂՂ஀‫ؿ‬Ȃ୹ଣ۶ᎏॎȂ ᄊӫࡈߞృ‫᝱ڲ׀‬ӔԟᑟȄညᇦࢧఐ޶๴Ӡ੡Ȃࣀ ాӠ‫ۻ‬۶ิь‫᝱٭‬௲‫ߞڽ‬๭ॴ࣏֌ᝯদঋߞȄԯթ ѵधࢆ‫ߞྻށ‬ᇦࢧా෯ࣿஜ௞ަ‫ݺ‬ഺ‫ی‬ўবȂϵѽ ࠲᠕۶ࢭ෇Ӡ঍Ȃิьԯ‫٭‬ਚփ๴Ӡᎏॎߞলᔍփ ‫ׅ‬ϧȄഺྍۧ຾ऎᇦࢧా෯ࣿஜ֯Հ࿤൯Ȃ୊ፚգ ૵ߞЍ֯Ϡ৶Դ಩ඞ‫٭ׄ۝‬ӔȂ҄ҁেߞӠࣿᆽ‫أ‬ ԰෇Ӓ௱Ȅ

ੲᑂᗑԪ஼᝱Ӕг၌෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Ȃԯаᐼᎏॎփ‫ۦ‬ ዆ᠩКȂϘҗѽϯ࣏‫ۊ‬ຆȄധԺϠҵҝਛϠ۶ਛ ཀྵȂ‫ڭ‬ᓐೀӫလ‫ݕ‬၃ᑢჅዷϧȄթҳധԺࢅЄԯփ ҵᐯȂҪକೣџԴ௳ᖰҳߞߩԳࣹാȄೀ‫ڍ‬ՂթȂ ѵधࢆ‫ྻށ‬Ӓ՘Ӳ‫ۊ‬ຆКѕȂັ፤‫ۦ‬዆ᠩ‫ۊ‬ຆߞఐ

ѵधࢆ‫ྻށ‬ԴѵधԧԳᐾգ௞྽ߞᄥ༤ȂԴᇦࢧా ෯ఐ޶ϭȂҁেକ௉‫أ‬ി԰ᕕȂ‫ڭ‬ᆽϧ‫ُׄ۝‬Ϙৎ ‫ۦ‬዆ᠩߞϠȄည‫ڽ᝱٭‬ᡚȂѵधࢆ‫ྻ​ྻށ‬೐Ϙ੡ ༡་֖۲ᣰȂឯ༰ႤࠛȂҁেϵգϘৎᕕࢧ௄ࠛ worldvision.com.au/emergencyprepare)Ȃఀۖ

୺ࡣॷ዇࢝ྏᘁᐌѐᄷߞႺӔ૧ຜҁেዶ֝ߞႺ ԳȂৄ‫௳ߞڽ‬ᖰѽфѵधࢆ‫ߞྻށ‬ᚏ঴෯ׄȄ֭ᅆ ‫֋ݺ‬ЎфਛϠߞ௟‫ڽ‬Ȃࡒ҇ᆕዎዋȂҁत֌ЙߢႽ Цኃ੡৏କ௉ᘘᓿຜႺӔȄ

1 Ӱ࣏ఄց‫ޟٳ‬ড়ೝࣔȂ଻ࠤसኈள๿т‫ێޟ‬ ‫ڋ‬ȂԊӒଠ‫ڗ‬ᏍБჸȂ౪ӵҡࣀӵঅ‫ޟپ‬ழ ᕱϛ

2 Ռ௃ଠ‫ڗ‬ఄց‫ٳ‬ϞࡣȂѲྑ‫ޟ‬ᓺࡦ݂ (Yasmin) Ι‫ޢ‬ᇄԂ‫ޟ‬ড়ΡҡࣀӵΙএϴ༪ 3 ӰϱᏽፐएՄ‫ڧ‬ኇ៪‫ޟ‬ఄց‫ᜲޟٳ‬ҕϛȂΙ јоΰ࢐‫็ڋ‬Ȅӵ຀‫( ܜ‬Leila) ‫ޟ‬؆೅ೝ൜֨ ෈໢Ȃтঈ‫ܘޟ‬υೝᐶԙԸᘴȂζ‫ٺ‬Ԃ‫ࡆޟ‬ υΙ‫ีޢ‬ඌჲ

4 ᇄড়Ρଠᚔఄց‫็ڋޟٳ‬ሯौு‫ڗ‬ఀ‫ى‬ᐠ ོȂ՞‫ڏڷܘ‬тஅҏሯौȂԃॵ‫ڷސ‬Ы

ᅘූߞᑫࣷϠњࢺȂᓨ᠙੕ᝑࠛᓿȂᢰѵधࢆ‫ྻށ‬ କ௉೐Ϙ੡༡ۖႿ‫᝱٭‬಩ඞȄഺϵྍۧ຾Ȃѵधࢆ ‫ྻށ‬գକϧ‫ݚ‬ᓚࠜง௵෇ѽф‫٭‬஡দ࢙ߞЍ֯Ȅ ‫خ‬ୢ‫ࡆޟ‬υঈ " ѵधࢆ‫࣏ྻށ‬Ϙৎѽ‫ۊ‬ຆऎКѕߞᑟᅹȂ७ϧ‫ݺ‬ ऎ਴ཕ‫ۊ‬ຆႋٙ൵௄ӎߞӠࣿቮِȂႿۖ۶Ӏߞ՘ ‫ލ‬ȄࢅЄᏄᐯߞ੡༡໸ࠜȂ໸҄ҁে᝱ѽদࠔߤ ྻȂ‫ڭ‬໸‫ڽ‬໸ӲȄ"Delhaas van Dijk ሲȄ ധԺਛਲԯᐼགྷփࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ഺৎঝзߞԟ ᑟȂ಩Դ൵ቮঋ࣏࠲᠕‫ۊ‬ຆȂ ෩‫ڻ‬ҁে۶ਛϠُ ч‫ݙ‬ቮȄ Delhass van Dijk ౕؓЂਛକ௉‫ށ‬Ө‫ݙ‬ ๴Ӡߞ‫᝱٭‬Ȃњࢺႋٙᐌѐᄷ᝱ӔߞԟᑟȄ ᐼѫ๑ఐȂְ֭ߞ੕ׄȂҞऎ᝱Ӕ୙ϯ࿢ྷ۶ᅁቫ ᕒׄȂ᎛‫֩׈‬ҍ෯јȄ ձџоӵ worldvision.com.au/syria Ο၌‫؁‬ӻੑ਀‫ڷ‬ਖ෡

16 - 08 - 2013 Issue 346

17

‫ٳࠒݍ‬ ਡၽᇄछॵ ੫ᒮ

‫࢐ٳࠒݍ‬ҥϛ୽оࠒȂӟ࡙о‫ݍ‬Ȃཱིඁϱ‫ٳ‬оՙᇄ ᐬࢸоѕ‫୽ޟ‬ড়ಢԙȂച୿ ϛࠒј৬Ȃѓࢂ࢛ৃ ᄃȃት୽ȃጟ‫ع‬ȃ੎୽ȃູࠒᇄ଻‫پ‬ј৬Ȃ੕୿σ म ଻‫پ‬တ৬Ȃѓࢂ‫ا‬຀Ȃ‫پ଻ݍ‬ՙ‫ٳ‬Ȃ‫اࡔݍ‬Ȃ ӟѻȂ຅ࡡᇽȂထ፛৬ᇄཱིё‫ۃ‬Ȅ ‫୽ٳࠒݍ‬ড়МϽॳᇼӨ౴Ȃ੎୽‫ޟ‬գԋȃ଻‫ޟپ‬੕ ᠏ȃཱིё‫ࢺޟۃ‬ӎྖிȃӟѻ‫ޟ‬৬ᔏ‫ݓ‬ҳȂᄺԙΟ Ө‫ڎ‬੫Փ‫ٳࠒݍޟ‬ਡၽϞ‫ܚ‬Ȅ ‫ٳࠒݍ‬Ӵୢ឴ܻዥள‫ٳڷ‬ዥளȂଢ଼ේ‫ސ‬ᆍ᜸ᙴ൲Ȃ ࢈Еमॵ؅ᙴ൲Ȅ‫ٳࠒݍ‬ά࢐жࣨҺ೽‫ޟ‬ኾહȂӨ ᆍМϽҺࢺᒊ༘Ȃౘ໺‫׬‬೚ζϚᘞഺཱིඪଽȂඁԻ ԑ‫پ‬Ȃ‫ל‬ԙΟϬРᙴ൲ӻி‫ٳࠒݍޟ‬छॵȄ ฒ፣࢐ Ο୥ּ‫ޟ‬ՌณශՓȂᗙ࢐хΡ࠭ల‫ޟ‬छॵȂ ‫ٳࠒݍ‬഍঄ுௌٖΰΙᎏȄ௃ҏ෈໠ۖȂȮӣၯΡȯ ೿៉ኵ෈࣏ௌள‫ٳࠒݍپ‬ਡၽᇄछॵ੫ᒮȂᡱௌ௃ ೻၇໠ۖሴ౱‫ٳࠒݍ‬Ȅ

18

Issue 346 16 - 08 - 2013

‫ ٳࠒݍ‬ਡၽ ߝߧਡၽಢᙑᛁσᐬࢸਡ՗ღ жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БЅ಑15۩ᡝ‫ى‬ᇆᗐσᗉ8Јᇺ๼ၽ

ડό୽ড়ϴ༪ϞਡȞΰȟ ყ/М: ߝߧਡၽ

10ՐࡈȂQantasᅮϭᑫࣷଝߩAustralian AirlineҐϞߡత঳݀‫ْ୺ތ‬ѐߞଝ ።ȂҐിϞᑫࣷ‫ی୺ތ‬Գ஥ச۶੠Ⴜ‫ڰ‬྽ߞ๴ਣȄӎ຾ࣇ༏ఐᜃȃ‫ْ֋ڽ‬ѐ ߞࠜࠦ੠Ⴜၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ࿅ग़౻щӀೠЀ‫ـ‬ᒸ୼‫ڦ‬ધߞપ‫־‬ՉవϞϘ֖ϩԺϠ ߞᐍᆬӎົϠཇණȂ֯ऎ঵ଝ೐Ϙ‫ز‬ষࢉࡈْ݀ѐȂԴ9ч8౎ᚳනᇟ௾ߞ֖ ຀Ȃჸ᠓ْѐѵҳ੿࿚ଠߞ฀ᣍȂᆽ‫ڳ‬ညԳग़ۧપ֒ߞ‫ڸ‬ᔥग़㠒...ഺϘࣱಲ Ӡ᝱‫ߞ؞‬੠຀Ȃُ҄Ϙ֜ணሃ‫ێ‬КߞཇණϠ‫ݺ‬԰຀ࢢӡћՄȃӡᄦᄊȃӡᗏ রȂԴඡൢȃԴᛔራȃԴცҭϯЙᙝߞ෡গգᝯْѐ੠Ⴜߞলԍ۶Ꮇ‫ڰ‬Ȃ᠛ ஜϘ੡Ȃ՘ऎࡱКମ᏶༺ࢢߞ႖ᛟȄ ഺৎ༰ᢜ԰ᐸȂ᠇ᚒԴЙьϠߞѕႆȂЙ੡Ԩࠜࠦ੠Ⴜ႙ய֣੡ྻೡᄥࡈ݀ ْѐȄգᡥ‫ݺ‬թȂࠜࠦ੠Ⴜᠠ‫ܠ‬ЫՐ12ѡ3џೡᚐᜀЂߞᑫࣷ੠֖ᄥȂӤ࿅ ᗁᓐ֋ታ༤ࡈْ݀ѐȂᢰᄥуϘཪѕ᝸Ȅ ЫՐᏋെْѐ೐ϩϬ‫ܨ‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏЂᘈ‫ݺ‬12ѡࠐᙖЂᗝ֖Ȃْѐ੠Ⴜ؊Ӻ༩দ ‫ڰێ‬Ȃԑϧऎ࣏༵ᘈ‫ڰ‬యዃȂ୵Ϟ୺‫ڽ‬ӎϿȂᘘપ‫־‬ᘛ᎛‫ڲ‬щ஡ՂК஼ȃশ สȃҭᣉȃྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃ٦຿ȃԞҺȃѽфᑫࣷຈԳߞ൤Ջህ‫୼ޒ‬јѽ৖ ѐȃࢫࢫȃѱѿህຈӹቫህᘏህَԴညԳߞሹົਜྻᣇឮുઅᅷȄᑫࣷࠕՐ ୵ϞࣶϠϘԨඈྑᢜ‫ڈ‬ህᘏȂົϠ஻ЄӺӤ‫ݺ‬Ӡࣿනႈ༟‫ܕ‬ᘨఐ‫ݺ‬ഺᇌ࣊գ ૈ‫ڗ‬ѕȂϫ਎ጄ‫ߤߞ୼ݑ‬ӹࣿஜȄ൅Ⴥഺ༵᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ઔҳህᘏಽ‫ڰ‬ȂҞ‫ޟ‬ ᎫۖԧԳணᘈ߰ߞ૷ጢዾ࿤ȃ؆ग़ᢸࣿߞህࡻȂहࠫӎԳጤྑӹቫህᘏߞ‫ވ‬ уȂൌЙྐᓾჅഺᑟྻȄ

‫ڪ‬ൗᚘ։ดᚃਟ

‫ڪ‬ൗѱؓ։ดᚃਟ

࣏ըࠜࠦ੠Ⴜఀْۖѐ੠Ⴜ؊ߞ᠕ଝȂ෩‫ڻ‬ԧўবߞњ෯Ȃߺ‫ܠ‬କ҄ԧᄥу ߕఀ༟ѕȃԫఀᅰ‫أ‬ȃऻఀᇟ௾Ȅ ْѐ(Sabah)࣏୺‫ߞڲ֘ڽ‬೐ϟЂՍȂ֜‫ݺ‬ѵध೐ϬЂਫ௔ᜲՍߞҔᇑȂᏐత ٦຿Ȅْѐ঵ܹ৯Ӈ‫ڤڴ‬ѐᐆKota KinabaluȂฅԺըജѫૠԍᠪȂϫᇍѫ НൌȄ୺‫ڽ‬ሬѫऎApiȂ‫ݙ‬ѽົϠ࠮௟ҹর៌ऎ‫ؕڲ‬Ȅ‫࣏ؕڲ‬Ϙৎࠧ௱ৃఀ੠ ႼߞࡱҾȂ୵ϞᐾգЂൌྻߞᗄᅷȂᘘ࠲ՅϞധԺϠћᑢҫߞবሻȂՂ১֝ Ӕȃॻ஼ฤӔ੡҃ᓷ઻ߞ࢙ᒝ۶ਣ಩ԺЮћмߞᠨчҾඞຈȄ‫ڕ‬ҍҾ஡Ȃϫ ࣏࠲Յఀ൵ग़Հߞ֋๒লԍȂգЋգѪȂທࠧ઎ఀໍԩȄ ֖຀ߞ೐Ϙч‫ݯ‬Ⴟ৯Ӈ‫ڤڴ‬ѐᐆᑟඞȂᔌ‫׈‬୙֌ᅈྲߞұ࣐ૺ‫ށ‬ཀྵЂ୧ܸ‫ݕ‬ ᓚනપЂ୧ܸᓱನϢ֝ј᠈ȂညџӺՉవᚳಽߞᡌࠓᔠਜȄ َۖࢢ೩џȂ‫ڳ‬ӡᚳනߞ୧ܸ՝౐ࢢȂᠭ‫ڤڴ݀ࡈژ‬ѐᐆЋȄ‫ڤڴ‬ѐᐆЋ ϫԩૠЋȂᑋৎ฀஡֫Գ754ӀўռȂӠᅗᖖᄩ࠲᠕ఀՂԢᎼϢϘུ১‫ܕ‬Н ԳȂૠЋ൵୼Ⴟۖ4095ռȂ࣏୺‫ڽ‬त֌࣏‫ߞڲࡑތ‬೐Ϙ୼ਪȂӤ‫ݺ‬Ћϯ۶Ћ ϭߞઈ࿢ਮಳȂ‫ݙ‬ѽంጤ௲ۖධ௲ߞนߏȂൌҞѽԴૠЋгཀྵа‫ۖر‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ԧԳႼࢉфЂ֋๒ྑՀ߰ൌውഺജᗑԪ஼ԕऎѵधћмᓷಯНԩփ‫ڽ‬Ȃ‫ޟ‬Ꭻ ۶ु‫ٿ‬ഺႆ჆ֶ‫ࠅ܈‬ಳନߞ֋๒Ⴄ࿚Ȅ ή෈࡟៉ ؓБϞਡȂ՗แРРᆠிȂή෈Ӕ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ȅ ᠍ߔमႫ9623 9900ࢥၚȂ‫ܖ‬ΰᆩwww.extragreen.com.auᘲ។

ԧЂ‫ࣷڲ‬ᛔറܸգழĢ șșșġᖂф౩ġșșș

๼ᐬԤ३ϴѧ ʼnŐłġłŶŴŵųŢŭŪŢġőŵźįġōŵťį

16 - 08 - 2013 Issue 346

19

‫ ٳࠒݍ‬छॵ ଻‫پ‬ৌནМϽ ‫ڷ‬ৌནѱؓ ᶝᶝৌནȂ‫ܖ‬ᆎπҡ๼ΡȞ଻‫پ‬ᇭȈ Baba Nyonya ȟ࢐ࡾ ΪϤжकߑ෈ۡۨӵᅖࠊըȞ଻ϲҦȟȃᅖ‫ޱ‬ղӼ୽‫ࡉڷ‬ց գഁ୽Ȟӟѻȟ‫ڷ‬ష଻ᓂȞཱིё‫ۃ‬ȟΙள‫ޟ‬ϛ୽݂෉ಋҕࡣ ၂ȄᶝᶝৌནζѓࢂЍኵӵব‫׈‬ਢ෈ۡۨԪӴ‫ޟ‬বΡȂծҬ ࠉ‫ؠ‬Ԥ‫ྛپ‬ᜌ݂ব‫׈‬ϐԤবΡۡۨԪӴȂ‫ܚ‬оΙૡΰᶝᶝৌ ན഍࢐ࡾ݂෉ಋҕࡣ၂Ȅ೻‫ٲ‬ব‫ࡣ݂׈‬၂‫ޟ‬МϽӵΙۡแ࡙ ΰ‫ڗڧ‬࿋Ӵ଻‫پ‬Ρ‫ڏܖ‬тߨ๼Ρఊတ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ‫ܒظ‬ᆎ ᶝᶝȂ τ‫ܒ‬ᆎ ৌནȄৌནӵ‫៉۽‬ϛ๼ҕఊѠՂ༈ಛМϽ‫ޟ‬அᙃΰȂ άёΣΟ࡞ӻ଻‫้پ‬Ӵ‫ޟ‬МϽ੫ՓȂ‫ל‬ԙΟᐿ੫‫ޟ‬ৌནМ ϽȄԃৌན଻‫پ‬ᇭȃৌན݈Ⴚȃৌནੵ㢾ȃৌནᓡ‫ڎ‬ȃৌན ຊ޹้Ȅ

SINCE 1945

୊ஶ ൷࢐ௌ‫ޟ‬଒൲ ൷ ӵ߳ࡻϗԤ‫ޟ‬নԤॳ‫ޟڨ‬ӣਢ ζ߳៖ௌ‫ޟ‬ฒቋϞ᝘șș୊ஶ ஶ

੫઻ᚃ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬

ৌན௃ωᏰಬ‫ޟ‬ৌནຊ࢐о༈ಛϛԒॵ‫ڷސ‬ౘ໺Й‫ݲ‬Ȃ‫ٮ‬᏾ ߝ஠଻‫پ‬ՙ‫ॷޟٳ‬ਟЅ؅ਟȂၼҢϛԒ‫ޟ‬ౘ໺П‫ݲ‬ᡐϽюϚ ӣຊ޹ȂՄ೻ᆍౘดП‫ࠌݲ‬ᆎ ৌནຊȂৌནຊശ‫ݧ‬१Өᆍ ॷਟᚃҘȂԤ 40 ӻᆍϚӣ‫ޟ‬ᚃਟ౅ӫȂலҢ‫ॷޟ‬ਟԤᙢᖤȃ ༁ᖤȃॷलȃࢷ㢢ȃੲ៌ဨȃ‫ٳ‬୤ȃሖࢢȃ୤Бለෛȃ྄ዎȃ ҝ਴ȃүਸ้​้ȂளюӨᆍᄠณϚӣ‫ޟ‬ο‫ڨ‬Ȃ‫ڨ‬ၾ୑ᐨȂо ౯ሖȃཌለ кȄৌནຊ‫ޟ‬фߒԤέ߂૚ْധᓞȃፈᚃᚘȃ ധᠴ෽ȃ྄ዎ໻ȃৌནᆟȃኞኞ൏൏ȃΞቹ༱้Ȅ ৌནຊϛശԤфߒ‫ޟܒ‬Ȃ࿋ኵѱؓȄѱؓάᆎൌؓȂ࢐ӵཱི ё‫پ଻ڷۃ‬ՙ‫ٳ‬Ԇӵ‫ޟ‬ᶝᶝМϽȞ։๼Ρ଻‫پ‬Ρ౅ӫȟ‫ޟ‬Ӵ ၾॵࠢȂ೽லҢհឨన‫ޟ‬෽‫ۻ‬Ȅ؅ਟѓࢂፈԽȃፈૂȃᇏ૧ȃ ୁ㢢ȃለෛȃॷलȃࠒᖤЅ྄ҘȂᇧհሯौ߆ΰ࡞ߝਢ໢Ȅ ৌནѱؓ‫ޟ‬Ϟ‫ܚ‬оџоԙ ৌནຊ‫ޟ‬фߒȂ࢐Ӱ Ѻ‫ޟ‬଩ਟᆍ ᜸ಀӻȂౘ፡ಠ࿽ྮᅳȂ‫ܚ‬ሯॷਟ഍࢐ҢಷЙώ཯࿥Ȃ‫ٮ‬Ң πᗧ‫ڙވ‬Ȃ೻ኺϗ૖߳ࡻনҘন‫ڨ‬Ȅӑ‫ࢷװ‬㢢ȃࠒᖤȃ༁ᖤȃ ॷलȃऔለෛ‫ވ‬юॷ‫ڨ‬ȂӔёΣดዣў଼‫ޟ‬ധՈ‫྄ڷ‬ዎΙଔ ዤ‫ڙ‬Ȃ೻ኺѱؓ෽Ҙ൷ดԁΟȂӬ‫ޟ‬ਢঐёΣፈȃധа‫ڷ‬ಗ Խ઱Ȃณࡣኪΰബᅻࢢဨȃᖤ߆‫ڷ‬ሖࢢҘȂ൷࢐Ι࿧ғ۠‫ޟ‬ ৌནѱؓΟȄ

ᚖᎸถ

ฒ

έ ෩ еΠ ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

IJııġĦ સЈณᡶഅ

ᒵ

ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

ᖂф౩ Malaysia Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

20

Issue 346 16 - 08 - 2013

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᆃ∛፞ᆄሪᚣᝨᗉᡱᣋ፞᫜ ‫ڲࡑތ‬ग़঴ስϠȂ࢝Ҟକ࣏ԯऎഺҒ‫ף‬ϞညԳ࢝Ժ ཇ೚Ȃ‫ڼ‬Ղຠӡᛂਫ਼ȂԢ੡ϫᓉϢϞКົ༼঴ћ мȂԓҐϯዀਰЙᙝ൹ྲȂ‫ـ‬ऎ‫ڲࡑތ‬ग़঴ኧ౹Ժ ዹм֒শۧৌԑપ֒ȂЂգӏฅૌᇛȂЏକ௉ៈஜ ְߞ঴ዒૠ၃Ȅ ԴᐍᆬӎȂ઻ѕϘᙇߞ႖Ȃְ‫ྻݕ‬๴ះ࣐୺ग़঴Ȃ ࣏ាџӎਫ਼ನࢢȂቲ‫ۦ‬ՐࠦϘ౉ᡌࠓߞ঴ߏȄഺ࢝ Ҟକ࣏Ђ༓࣐୺ົᄋ‫ܧܠ‬ഺ㡯գᝯȂЙჅ߲ b ಎ ࠫȂ൵Ђߞ১ԯᘘ࣏ሃ࣐୺঴ߏЏ၃ᏋԪ࢝ԺϠߞ ।Ͼ‫א‬Ȋ ߲ b ԴϭዀўবȂЙᐯ๑ങȂ֭‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂ ࡒላϯчࡓ࢞ȂԫߞᑟྻԺϞȂබѽϯৎѡ԰สϘ ֖ࢢȂϘ԰ۖᐍᆬӎȂ࠮ᖔ Glen Waverley ߞȮጄ чȯᘛ᎛Ȃ࠮ᕀႏႍܸۖయ൘ҍྲߞᇟग़ᙇѕȂ‫ڼ‬ Ղȶપ֒ϣ֒ЈᡕҒȷȂ֭൵‫כ‬є߲ b ۧᗡߞȂ ᘘ࣏ႍܸዀਰ Hoe ৯ѕྍ঴ߏȂҒࣁȶ᚟ភ಼Х ညտ⠽ȷȃȶЂᔝӠᎇឲռ༺ȷȃȶᔲᇿ฼៧።ȷȄ ‫־‬ЈऻഺϬۧ঴ߏȂԯऎഺ㡯ᔝබҒ‫ף‬Ϟ‫ڲࡑތ‬ग़ ঴ߞЮ૵Ȅ

ᘈЖॵ‫֯ސ‬ȶԤЖȷ ᚼϢӒᛟȂЂਛ‫ݕ‬ധᅆȶХညȷഺ‫ی‬ৎՄপӠȂ֭ ॻћߞ Rendand ᕕႍሮᝊϞ‫א‬ȄٟᓾȂХညӒ࣏ ୺‫ڲ֘ڽ‬Ͼۧߞ۩ඖȂ࣏຾ԩ୺‫ڽ‬লۧߞ࿃ግф࢝ Ժᛂਫ਼औሦփ՘ߞ஀۩ඖȂ փȮጄчȯഺۧȶ᚟ ភ಼Хညտ⠽ȷȂߞፁӡϞ࢝Ժѕᑟ޽ሦȂտև᛫ мȂϾྏᑧࡓȂᢰϠ।ϾЂ༟Ȅ ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ȶᎇ៧ȷȂ‫ڕ‬჆ѵधȂ࣏୺‫ڽ‬ग़঴ߞࠑ ࠑ߰Ȃփȶᔲᇿ฼៧።ȷබ಄ԪϞশสჺԩߞȶᔲ ᇿ฼༺ȷȂ֭Դ฼ѪўবȂࡒӡϞ࢝Ժգૈஉ௵ߞ ᜽‫ل‬ȂԴධֽߞчઈКȂ‫ڽ‬Ϙဦȶᔲᇿ฼៧።ȷȂ ӒԪ੡‫ܢ‬Ȅ

൵ࢢЬ೜ߞȶЂᔝӠᎇឲռ༺ȷȂళӡϞ໸ࡑЂᔝ ᎇȂ๒ࢢሃឲռ༺಄ԪȂϾۧᑾપȂȮጄчȯЂዀ ൅ᠨȂϠেᅆ঴ߏ‫ݕ‬ധྻգ‫ݙ‬ᘨఐȂ֭Йࠑӯҁে ЙඈྑᕀႏྲϾۧȂԴ಩ЫϠেᅆ঴ߏߞୠِྔ‫ڽ‬ ྔ୼Ȃऎዀ߰ȂӅ༷ӡѕȂ௟ѵधԧԳग़঴ȂЙᙝ ु‫ٿ‬ȂЙᙝᄘႏȂౕؓ൹ྲȂѽِୠϯ጗ࣹߞَԂȄ ၃ჅЫըԴȮጄчȯߞᢜᢚȂ๴ះഺ༡঴ၒߞፁգ ѕգϧȂᙇѕф঴ߏ࢝գ൹ྍȂՂ‫ލ‬Ђਛᅆ‫ڲࡑތ‬ ग़঴գᒸᎷߞ႖ȂЙҵऎϘৎϯ‫ڸ‬ᓴᑄȊ

ғ۠ ‫ٳࠒݍ‬छॵ

чч༼ମ!‫׈‬Ҩ‫׈‬ሐ!ԑџ‫ڻ‬ᕕ Гӻ෡ᐿড়ឧ౯छᘈӻϯϽȂ༘ᆹ෫ȃဃȃѮᢊȃ࢑଻ӨӴॳ‫ڨ‬

༬෥ ӗ෥ ၭେԈ

22

ӏ᎘঴ߏࡈȂԐЬ೜ϘϭȮጄчȯȂഺ༡঴ၒҞѽ Ҟѽ ሲ࣏߲̦ೀϭϘ઱գѕߞՐࠦϠȂӡ႕ྍ༟നߞ঴ ঴ ၒȂఀۖȮጄчȯ঑യϠࠧ௱ጤఐ‫࢞ݢ‬Ȃ๒ࢢබЬ Ь ೜ϞЂዀ Hoe ৯фᙇѕѹዀ Loy ৯ຜ߲ b ሮᝊȂ ‫ی‬Ϡᘵ๒࢝ՐࠦȂ֭১‫ڽ‬Џ࣏‫ڗ‬၃պᐼȂԯ֋ЈϢ ֖Ȃዀச၃ᢚᚳනȂ᝱‫ݎ‬ᙇѕф঴ߏҍࡡȂକ௉‫ݚ‬ ཇཇ೚ȂϫକҐϢ࢝Ժ൹ྍȂૌ࣏ࢢӠҞᓜȄ

ᕊཾਢ໢Ȉġ‫ں‬РՍ‫ں‬ѲġΰϿΪΙਢՍఏΰΪਢ ġ ‫ں‬ϤЅ‫ں‬ϲġΰϿΪΙਢՍఏΰΪΠਢ ႫၗȈġ ıĴġĺĹıijġIJııķ Ӵ֭Ȉġ ijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

Issue 346 16 - 08 - 2013

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$108 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ߨγ‫ޟ‬σඪฤЙ ཱིΙф᛺೚ড় МȈᝒแ⬟ յϝ ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

឴ܻϛ୽‫ڷ‬ᐬσց‫ॱޟٳ‬ዅЈϗ

઩ҳ឵ ઩ҳ឵Ȃ࿋ϬжࣨዅᏫΰശ࣏റю‫ޟ‬σඪฤᅋ࠷ড়ϞΙȂೝ ៗཱི࣏Ιф‫଻ޟ‬ЄЄȇȮહघਢൢȯෆຟቋт‫ޟ‬ᅋ࠷ȶ᏿Ԥ ฒ ࿃ ‫ ྥ ॱ ޟ‬Ȃ ᓁ ១ ૡ ‫ ׬ ޟ‬ѽ ‫ ࢙ ڷ‬छ ‫ ॱ ޟ‬Փ ȷ Ȅ 13 ྑ ߯ ᕕ ு ϛ୽Ӓ୽σඪฤШᗉ಑ΙӪȂ 1992 ԑᕕுᐬࢸӒ୽σඪฤ Ш ᗉ ಑ Ι Ӫ ȇ ٟ Ϭ ࣏ Х Ȃ ϐ ѓ ᡧ Ο 12 এ ୽ ሬ σ ᗉ ‫ ޟ‬಑ Ι Ӫ ЅಀӻᄸៗȈт࢐़୽ࣲড়ѕПॱዅᏰ଱ԤѬо‫پ‬ശԑሆ‫ޟ‬ ತ٘ఀ௲ȃೝ़୽ BBC ኄኬϴѧៗ࣏ȶཱིΙф᛺೚ড়ȷᆎ ဴ้Ȅ 1998 ԑȂ઩ҳ឵ᕕு಑ 11 㦘਼џЉ඼அ୽ሬॱዅШ ᗉσඪฤሚዩȇ 2002 ԑȂ઩ҳ឵࿋ᒵᐬσց‫ٳ‬ȶΪσറю ߧԑȷȄ 2010 ԑᇄ๿Ӫ‫ ޟ‬DECCA ୮аϴѧᓃᇧี՗‫ޟ‬୮ аȮٔӻ߇σඪฤ࠷ቁԢȯᕕ ARIA ዩȶശ‫ٹ‬Ѡ‫ڐ‬டᒮȷඪ ӪȄࠉϚδȂ઩ҳ឵ӱ‫ڗ‬тෆငߝ෈ۨ՞‫ޟ‬ᏎᅭҏȂӵȶ‫ٳ‬ ࢸ - Њҁࢷࡉϱዅσᗉȷΰᐊӈຟ‫ۏ‬ȂȮӣၯΡȯ‫ں‬ѐ‫׺‬՞Ш ᗉ‫ޟ‬໢ሪȂߛ೤ΟтȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

16 - 08 - 2013 Issue 346

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ּቸΡЖ ઩ҳ឵‫ॱޟ‬ዅᐣแ ૨Ӳ៴ҍӠ‫ݺ‬রጄѵਛȂӓᓐ࣏ϯઔরጄᐯ୰ߞᔀ ๣ిఱȂѭᓐ࣏ϯઔߞЂ෩๣ਛȄ૨Ӳ៴ంЈබ ༟‫ܕ‬ᐯ೫ᔀ๣ᆊࡶȂϘߡۖ7࿐җЖ༟‫ܕ‬ᐯߞЂ෩ ๣Ȅ૨Ӳ៴ሲȂ֋ЎᓴᑄЂ෩๣࢝Ђ຀࢘ϵ࣏‫ۦ‬ѭ ᓐ዆ᠩȂѭᓐᄁᔽ֋Ўᐯ೫Ȃ‫֋࣏ݺ‬Ўබᄘႏҝత ៈЂ෩๣ȄԺՐߞᔀ๣ᐯ೫ᢰ֋ЎԴরጄўবգϞ љᅁߞ௄ᚂȂ‫࣏ݺ‬ᐯ୓Ђ෩๣ϵྏះЙѧᔀ๣᝱Ȃ ࠧ௱༶‫׀‬Գ༟‫ܕ‬ϞЂ෩๣ߞӠ౾Ȅ Кᐯߞ੡৏ȂӤ‫ݺ‬ӓᓐ‫ڽ‬ᑫࣷ‫ؽ‬ᡝᇇЀᐯ֜Ȃ૨Ӳ ៴ᗝਛ‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ֯ऎরጄਛߞࢢ҃ȂѭӓᓐԴ রጄ௞྽ўবຜϞ૨Ӳ៴࢝ԺᕒׄȂ࣏֭૨Ӳ៴ϵ ࠑӯȂ֋Ўߞѭӓᘵ๒࣏রጄਛȂࡒం‫ڽ‬ٟգჀঝ ҁᐯ೫রጄȂփ࣏ຜҁ‫ږ‬௉ߞߩ༡ᢰҁ֋ЎᓴᑄȄ ԯթ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢȂฅգরጄᐯ୰ࠑӯᡌࠓ૨Ӳ៴‫ڽ‬ බᡝȂ֭૨Ӳ៴ౕؓ֋Ўକ௉ሃ‫ێ‬ҁϘଠߞࢅЄϘ ዹକ௉‫ـۦڳ‬Ժߞి‫ڈ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ᓴᑄϞ෼഼ߞᐯ੭ᡝ ੩ȄӒ࣏ഺϘࣱӀϲߞᐯӠ၃ᑢȂЖᢰ૨Ӳ៴‫ـ‬Ґ ᖢႋۖ֋ЎᅆরጄߞᘨྑȄ ઩ҳ឵ᄇߧЍԑ‫ޟ‬சᇭ Ы੡ЫџȂᐯ೫রጄߞࠦьՐ࢝ԺȂЙьѭӓൌง ౕࢅЄᐴᚣ຾রጄҍϠᔝԳȄ᎘фຜᐯ೫রጄߞ ࠦьՐѽфѭӓেߞ࢙៉Ȃ૨Ӳ៴ࠑӯ൵দঋߞգ ‫ی‬ᙇȂϘᙇ࣏Й཈࣏ࠦьՐȂᘘգҁেߞਛࠜȂ൵ ୓ፅঋᡘఀᕖরጄȄরጄ࣏࢝஼ቫ‫֘ތߞݑ‬ȂЙକ ሲऎϞᐯഺ঵աЄЖҝዅࡶҹȄᗝৎ‫ڼ‬ЄȂᐯ೫ᔀ ๣ߞࢅЄዅࡶ‫ࡡ֯ߞڣڂ‬Ȃ૨Ӳ៴ౕؓҁেକᡘ‫ڂ‬ ‫ێߞڣ‬ҁ֯ࡡȂഺዹЖକ௉ᢜྻরጄਛՂ֣ႚ៖র ጄȄՂ‫ލ‬ዅࡶ੻Ҟш෻௄ߞ֯ࡡȂࡋҞѽᡘᡘҁߞ ӹᠩጄȂഺ‫ڱ‬ൌକຜࢅЄ௲‫ߡࠧڽ‬తߞ዆ᠩȂ࣏ጕ ೊᔵмߞȄԯթ૨Ӳ៴ះఀഺϘᙇᅆᐯরጄߞࠦь Ր‫ڽ‬ᗾ࣏࢝գᕒׄߞȄ ೐ϟᙇȂፚ๣ߞ੡৏Ϙ‫ܠ‬ঋգӫߞȄգ‫ڱ‬ਛࠜঋِ ࢅЄϘ‫ܠ‬ঋ‫ױ‬ϯ‫ی‬ৎЈ੡ፚ೫Ȃഺዹߞፚ೫݀​࣏݀ ౮๑࢙ന‫ݑ‬փѷ઎໱੡༡ȂᘘЙՂЙፚȂϘፚԑ࣏ ᛼೫ᅚȄ૨Ӳ៴ᗝϞ֋ЎӀџᐯ೫ߞ‫ڼ‬ЄȈԴᗄՓ ߞ֖຀㡯বȂ֋Ў‫ݩ‬ҍҗৎЈ੡֯ऎፚ೫ߞӫዾȂ ๒ࢢሮૌԳ؆՘Ȃഺዹхփକ௉෩୼֋ЎߞᆊࡶѪ ӀȄ૨Ӳ៴ሮऎঋᏳ՘ഺዹߞ೫ᅚ࢝দঋȂփѷቮ ঋంЈைᏳȄգӫߞԳፚ๣Ȃ་ਣЖྻ‫أ‬ȂԢ੡Й ԍ࣏ᐯӠᘘգਛࠜൌྻգ՜ᜥȄ

઩ҳ឵σඪฤடᒮࡌ७ ઩ҳ ઩ҳ឵ ҳ

26

઩ҳ឵ፙኈ‫آ‬েպ Դ 17 ࿐ߞ੡৏Ȃ૨Ӳ៴බᆊᜯϞథֹ຾ԩ֯աਛ ዇١ਆֹȞ፠߰ަȈ዇١ਆֹ൵຾ԩߞ֯ࡡҒࣁЈ ෩๣աȮ࢖ᔵաȯ۶ӹᠩጄȮ֋ྲѵधȯຈȂ‫ێ‬К Ȯ֋ྲѵधȯജ໛ऎЙቊ‫ړݺ‬Ժࠆԇ֣Ϙൊ֯ࡡߞ һ֯Ȃ‫ێ‬К೐ϟጄൢනգग़஼གϠরጄল੾ߞొࢠ ཇ჆ԑѵधȂ‫׈‬ཇѵԩաȮ݇ࣇ༏ȯȟߞЂ෩๣‫۝‬ ࡶաȂഺ঵֯ࡡҞᓜ࣏Ђ෩๣ᆊࡶ֯ࡡК൵຾ԩߞ աӫȂ֡ᔌ຾૨Ӳ៴࢝ԺՐȄ૨Ӳ៴ሲȂЂ෩๣ߞ ᔹᙇЈর஡ϩжϠ‫ݑ‬мȂ਴ᙇԴ‫ݺ‬রᎠѧႵֲȂϘ ৎጄ༤КЂ෩๣Ղ‫֯ލ‬ऎᑾࡶҍ಩Դህሂ൵ࡈবȂ ࡋর֒࢝գҞѽജ‫ێ‬ҁጄᐡ‫ݙ‬పሏȄȮЂ෩๣‫ࡶ۝‬ աȯ࣏೐Ϙ঵௞ࠝऎॎҍЂ෩๣র֒‫ݙ‬຾ȂᢰЂ෩ ๣র֒ೲᒖփҍȄԯթ૨Ӳ៴ُՐൌঋᆊࡶ࢝Ժ჆ ȮЂ෩๣‫ࡶ۝‬աȯȂփُϘըᆊࡶȂൌҐಎϞ૨Ӳ ៴ᅆഺ঵ᆇߞᖢႋȂᢰҁԴϭϘըߞᆊࡶКକ௉ႚ ៖Գ‫ـ‬ՀȄ ઩ҳ឵ፙ଻ЄЄ ሃ૨Ӳ៴Ԣዹᔹ‫ົߞٽ‬ϠЂ෩๣ᆊࡶਛᘘգ୺уу ࡈᏅȂϠেЙֺᗁ࣏ঋ‫د‬ҁে‫ی‬ϠᗑᜭԴϘུᅆ ѧȄ૨Ӳ៴ࠑӯ୺ууࡈᏅԴরጄϯஇҍߞ୒ឥ۶ ൹ྲൌ࣏ҁቮঋঋᐯ೫ߞȂ࣏ҁ࢝ՀߞϘৎᅳዹȄ ୺ууࡈᏅЙԍ࣏࢝ดߞЂ෩๣јȂᘘ࣏Ϙৎর ጄȃ᜹ങȃћм‫߰ڹ‬Ȃҁߞ֯ࡡȮບᇫНႮȯȂ࢝ ՀԳ௟‫ތ‬ўћм௲Ϣ֘ўȂϫᢰ֘ўћмᓉϢ‫ތ‬ ўȄӡরጄ֯ऎᑜጇȂᢰѵध‫م‬໸‫ڽ‬໸ЈȂҁ࣏‫ݙ‬ գরጄϠߞᅳዹȄ ઩ҳ឵ፙϛ୽ॱዅ ಩҃Кጄᄥ࣏ጀӼ֘ўӹᠩጄᄥߞࣛᅹȂႻӡӔጄ ཇ೚ጄᐡೡᚐփ՘ߞጄᄥȂԴКጄᄥ㡯ྻգЂ෩๣ ۶঺Ђ෩๣ߞ୨၉ȂԯऎٟգԪᏋߞཇ೚КՑጄᐡ କ௉҃ฆЂ෩๣۶঺Ђ෩๣Ȅᅆሃഺৎ಩໪Ȃ૨Ӳ ៴ሮऎ࣏ԯऎК֘ўরጄ०฀ЙԢȂЖᐱ७Ӕጄሃ ֘ўӹᠩጄգ࢝ੲӎ‫ߞݑ‬ЙԢȄК஼রጄ࣏ѧႵᑖ ።౧ߞȂѽొࢠऎѹȂѧՂϟ१ȃ೏Єȇ֘ўরጄ ѽᗂԨऎѹȂգ࢝Ժ۶ᗏߞᢏмȂ‫׈‬ቮঋ୼ֲর ஡Ȃഺබႋ៖Ϟऎ֣Դ֘ўҟ‫ۏ‬রጄКȂᡘಿକ௉ ྏ‫ۖۦ‬রጄ㡯বߞᢏм‫ـ‬ԺϘᙇȄփК஼রጄߞഺ ᇌપᙇᐱ७ϞК஼࢝ԺӔጄᐡൌ࣏ѽ൹֯ొࢠऎ ѹȂьϞϘ‫ߞࡶ֡ڱ‬ጄᐡȄԴ૨Ӳ៴ሃӔጄᄥߞԪ ֯ࠑᆊКȂҁබྍᝊۖഺ࣏Ϙৎ࢝಩ᅁߞயᛟȂК

઩ҳ ઩ҳ឵ ઩ҳ឵ᅋᛰ‫ܜ‬ሀᅴѻᒛЉடᒮࡌ७

Issue 346 16 - 08 - 2013

֘রጄߞ०฀୊ፚЙԢȂ֘ўরጄᅆြࡶঋِࠧ௱ ୼ȂϘৎϠՂ‫ލ‬ြࡶЙᅆϞȂබᐱ७রጄؐ༟Ϟȇ Ӕጄࡋᅆြࡶٟգ࢝୼ߞঋِȂԧৎጄᐡᆊࡶ߰ѧ Ⴕ֋ӤԳ๴෭Ȅ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ލ‬କ࢝ՀԳຕԪК֘রጄ ߞપᙇȂϘ‫ܠ‬କऎᡘಿ௲‫ࠧڽ‬Ϙଠߞྏ‫ۦ‬Ȅ ᎘фՂ֣ໞኊК஼ӹᠩরጄȂ૨Ӳ៴ຜПϞϩжߺ ‫ߞܠ‬԰ຍȄ஼ਛߞᗄᅷ‫ݾ‬ಽᢰК஼ӹᠩጄକ௉Դ‫ـ‬ Հߞ०฀ϭ՘ࠜȂКಯ༥ૺ໸‫ڽ‬໸ԺȂҁে༟‫ܕ‬ඵ ِᇟૠϯߞ‫ۦڳ‬Ȅҟ‫ۏ‬রጄ֯ऎϘᇌћмȂԴӫࡈ К஼ϵቮঋఀۖ࢝Հߞ๴ਣȄԢ੡૨Ӳ៴ϵ‫ט‬ሯ஼ ϠঋညѕȂл௟᜹ങሃ਎ጄ಄ऎϘᢜȂ᜹ങሃ਎ጄ ൌ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ቮঋߞȂ֭Йକ಄ԪȂӒՂც዆୰Йକ ۶ൾߏᔡ಄ऎϘ᎘șșც዆୰Ϙ‫ܠ‬ѧൾߏᔡጤᐂȂ ՜ϢϵϘ‫ܠ‬ѧൾߏᔡ୼Ȃ֭ߤྻ‫ڶ‬᚞ቮঋൾߏᔡȄ ࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼ฯ಩ϞധԺᔹ‫ߞٽ‬রጄࢽ෭ਛȃᆊࡶ ਛȃᆇ஭ਛȂ֭֬Ѽϯٟգ൰ҍߞ֯աਛҍ಩ȄԴ ૨Ӳ៴ऻ‫ڽ‬Ȃ֯աਛ݀​࣏݀ԐᏡȂҁেЙྻࠓԪᣍ ಿϾۧփ֯աȂփ࣏‫ڕ‬ԴϞᣍಿϾۧНࡈȄ಩Դҝ ᡘȂᣍಿྻះఀЙՀᡘȂЙඈᡌȄ࣏֭ᣍಿߞϾۧ ϵ࣏ྻᢏߞȂԺՐࢢᣍಿྻॎ๒ះఀഺ‫ڱ‬ညՐӼॶ ‫ࡡ֯ߞװ۾‬ՂЫգՂчᡖϘଠȄ៊Ղ‫ړ‬ԺࠆԴѵߞ ੡৏‫ـ‬Ժߞ࣏ജሮҞऎϘԩᔀ๣ਛփЙ࣏֯աਛȂ ҁ‫ݙ‬இߞաЄԴည੡ϵജሮऎщჅࡈᎎϞȂߡۖҁ ҝѵНࢢҁߞ֯ࡡЖജᡘಿሮҞНࢢȂփည‫ړ‬Ժࠆ ജሮҞНࢢȂྲߞ֯աਛѧՂ‫ڂ‬෻཰ॊᇯ‫܈‬Ȃϫജ ໛ऎщჅࡈᎎȂϫঋຈՀԺՐЖജత‫ۦ‬Ȅ૨Ӳ៴ᇍ ԴК஼ᘘ࣏գ࢝Ժᔹ‫֯ߞٽ‬աਛȂ‫ڼ‬ՂླྀႻᆇաȮ ‫ا‬۶ְȯߞ֯աਛ൘‫ێ‬ᔀȂҁߞ֯ࡡබ࢝ᗐ‫ށ‬Գ௟ К֘ўћмຕԪ୓‫ڽ‬Ȃഺ࣏Ϙৎϩжদঋߞԯ૵Ȅ Դ૨Ӳ៴ऻ‫ڽ‬ȂК஼রጄ㡯বգ࢝ᆓࠪߞ‫֘ތ‬Ȃԓ Ґϯ֘ўߞ۶ᗏൖᡛȂྻࠧ௱ᆓࠪȄ

ּቸΡЖ ઩ҳ឵‫෈ߖޟ‬ॎგ ֯ऎѵधߢԩߞЂ෩๣ᆊࡶਛȂ૨Ӳ៴ߞরጄ‫ڰ‬྽Џ၃ َϢᜦ‫ߞܠ‬খႽȂԴԑಧҁᐾգУৎ၃॔ϠȂُчൌ۶ ҁᗑᜭతϭ‫֖ڽ‬຀ՉవȂ૨Ӳ៴ӇᎷԳሲ֋Ўߞ֖຀Џ ၃Չవۖ 2015 ՐϞȄϯৎѡᘘԴॻ஼৖෶ᔂሦ֯ࡡȂ ഺৎѡබ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎညѧᘈߞໞ܎Ȃ࿤൯ᑾࡶরጄྻȄ ૨Ӳ៴ৎϠ൵Ђߞ᝸ౕȂබ࣏‫֋د‬ЎߞরጄஇՀȂᅆᣍ ಿ঑യȄഺৎ᝸ౕ࣏൵᝱Ԣ੡ϵ൵գᆕ‫ߞྏږ‬Ȃԯթ૨ Ӳ៴ϵࠑӯ֋ЎُՐߞᆊࡶྻЙྻ໹Ⴥ50ඞȂഺЙ཈࣏ ᅆᣍಿ঑യȂϵ࣏ᅆ֋Ў঑യȄჅԺߞᆊࡶȂЙྻᢰ֋ ЎߞᆊࡶѪӀգੲӎ‫ߞݑ‬෩୼Ȃхփྻิь֋Ўࢥւߞ ੡༡Ȃᢰ֋Ў՘ऎᆊࡶߞᑟᐡȄ ૨Ӳ៴Џ၃գϞ֋ЎߞਛਲȂшϠ۶‫ی‬ৎࢅЄൌ‫֝ܧ‬Դ ྲҐ‫܂‬ȄӤ‫ݺ‬௱ՐԴҳᆊҍȂਛਲߞদԇၢԴшϠϘϠ ‫ڗ‬ϯȂ૨Ӳ៴ᅆшϠ҇ᆕϞྏᑬȄ૨Ӳ៴ߞѭӓࡋ‫֝ܧ‬ ԴᐍᆬӎȂُՐ঳ҝྲҐ‫یౕऻ܂‬ৎҞྑߞࢅЄȄညࠐ Դ๘ᓢᑫࣷȃྲҐ‫܂‬ȃϯઔϬৎԳўᓴᑄ‫ێ‬Ϙ֯ऎ‫֝ܧ‬ ԳȂ૨Ӳ៴ం‫ڰ‬྽ߞ‫࢘ڎ‬۶ࢅЄߞి‫ڈ‬ҍ๴Ȃ൵ೣᓴᑄ ϞྲҐ‫܂‬ȄȶྲҐ‫࢝܂‬୨‫ا‬ȂົϠѵधȂ֘ўۘ࢘Ȃ۶ ‫ا‬Нࡈ‫ݙ‬ሲߞК֘ўຕԪ࣏ϘዹߞȄփѷࢅЄেԴྲҐ ‫܂‬ϵత‫ۦ‬КॻћిᐯȂϵ࣏࢝ՀߞᓴᑄȄȷ

(௥14ॲ)

˧ েРԻᄘ

ੜᕕ᝱ೲВ࠼Ȃਆ‫ܞ‬ጤ઎਻௟՘ऎ௱ᅗ‫ݑ‬ઈ৏Ȅӏ ‫ࠜ࢝ڽ‬Ϙࣱ੡༡аȂԑಧ௟Ꮞۖ‫ـ‬Ժទদߞጤ઎ࠬ ᡚȄѱࣺઈ৏ஜϧ༰ᄥѹᇒȃु‫ٿ‬Јೡ঑യϠᘙᆬ ෻•֓৖ࠑӯȈϠ᝷ᅆઈ৏ߞ዆ᠩ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃ Ϙ‫ڱ‬हᅆ‫ڽ‬ሲ࢝‫ߞڍځ‬чઈ಩Դᢏఀहᅆ‫ڽ‬ሲЙ‫ځ‬ ‫ڍ‬ϞȄՂ‫ލ‬Й࣏ԑಧᢏྷȂഺዹߞጤ઎࣏Йྻҍ಩ ߞȄԑಧᢏྷኧҐϞጤ઎‫؛‬՘ߞ࿄ತȄ ԃդ٩ጒଽྣዥ੏Ј੉ ୼࿢ᅆϠেџ௱Ӡࣿ۶உ௵ѽф஼Ӕ၃ᕻԧൊࠝൌ գϘ‫ߞܠ‬዆ᠩȄ୼࿢чઈ‫ڹ‬ϠᢜྏۖЙᏋȂЍ֯ੜ ತফֲȂКกȃఈၖႽ઼ઽ۶ѕၝ֕ᇒຈઽાߞ๴ ઽತኧԺȇԯӡ‫ڨݺ‬กফ࿢ߞѪცቮِ༓ಠኧȂൄ ՘Ѫც‫ڻ‬ᕕᇦ௺Ȃࣇቪᔛ๴ȇ੠Ⴜȃӹ഼ȃ࢙ᒝຈ ֖྽ϵྻ‫ۖۦ‬ЙԢ຀࢘ߞ዆ᠩȄэ‫ێ‬ԴႺ྽ўবȂ ୼࿢ҐነϞϿនѪжሐ๴۶֯ߏሐ១֯ӡȂ୼࿢ь ࠥԢ੡ҍ಩੡Ȃබྻൄ՘Ͽនҵ ទদȂҐി‫ؿ‬ఐ ߞ๴ਣȂຜႺ྽Ӡಯൄ՘ႵЂ዆ᠩȄԢ੡Ȃࢺ᠈୼ ࿢ьࠥᘘ‫ݽ‬є๴ѫ‫٭‬ȂЙ཈ᅆӠᅗᖖᄩྻൄ՘૔

᛼Ȃᘘྻԟф஼ਛ۶պ‫ܖ‬Ӡ‫୑ۻ‬ಯՉԑȄԯթՂ֣ գੜ‫ڨ‬ፑጤ઎чઈ௲‫ߞڽ‬዆ᠩэऎদঋȄჰ‫ڨ‬ጤ઎ ᡚᕝቮࠚӡᇢԪჰ‫ڨ‬నࣉȂԴ၃௱‫ۦ‬ጤ઎ᡚᕝߞԳ ஡Ȃ‫࢙࢏ݗ‬ᒝന঍ᕕւዋ‫ڨ‬กനࣉȂަྍ‫࢏ݗ‬഼ লȇนᑘൄ‫ޒ‬ȂᙖЂᇥԳবᒕȇ༟നหާඞԳȄԴ ጤ઎ᡚᕝНࡈȂঋੲᑂчઈჰඡஇՀ‫ڻ‬ცȃ‫ڻ‬Ѫ۶ ‫ڨ‬กᛁ᜽ຈߞ‫ڻ‬ᕕ࿤൯Ȅጤ઎‫ڽ‬ᗜȂϠেକ௉գੜ ԳࠚӡԧᇌᏋᕕనࣉ‫ڽ‬ЂЂԳิьጤ઎ᅆஉ௵ߞҞ କ዆ᠩȄ൵দঋ۶൵գੜߞనࣉ࣏உԑߞгԒᎎӠ ௄ᚂനࣉȃ؆ຠߞጤ઎ჰ់‫ڀ‬೚۶ԪᏋߞጤ઎ᇦࢧ ᠩᕕຉರȄ

4ȃЙ‫ܢ‬Ⴥ༓༼୧ȄϠᢜԴਆ‫ۦܞ‬ઈ࿢዆ᠩ‫ݽ‬ᒕៃ ᖅጤȂփᖅጤჅಽϫ࣏ስ๴ө፲๴Ӡጵ㝇ၚࣲߞ ઽԯȂॶЂ༓༼୧Ȃ‫ׄྻـ‬ጤӠᖅȂ๑ಳ‫ݺ‬ѫϯጓ ޵Ȅ७ᓹ‫ࢢڽ‬۹‫ڗ‬Йັ‫އ‬փ‫ـ‬Ґ‫ק‬ঽȄ

оή࢐๋‫࣏ޱ‬σড়ᐌ౩ᖂ๖ю‫ޟپ‬ඁᘈ࡚ដȈ

7ȃ‫ۦ؟‬ጤࢢȶ‫أ‬ിֽ㤯ȷȄ߆ਆȂϠেҳҍ‫ݕ‬ൻ ஜᙩ‫ڽ‬Ȃඈᡌ༟‫ږ‬ცੈ‫߰ݕ‬Ӳ‫׈‬ҝֽࣾѪᑦȂഺዹ ྻ‫ڹ‬ԑ‫ڗ‬Ѩы‫أ‬ിൕԪȂᢜаጤ༓хփ᝱ѽ෸๴Ȃ ᘘྻԯၝൊ֕ᇒ‫ڝ‬ി՜ᖺփє୓Ђၝ‫֕ڻ‬Й‫ږ‬Ȃ‫ڹ‬ ϠᔝྶӫોȄ

1 ȃщ༧๺ޯᓬਡ൵௻ધߞ੡༡࣏ 10 ੡ș 15 ੡ҽ ҠȂᕕᐐ༓ᘖ༟ഺࣱ੡༡ҳҍȂࠧҍҝЙҞȂᕕԴ ө፲ϯ཮‫ڨڱ‬ᢁ᠕፲ࡡȂਆ‫֗ܞ‬຾ѽ౺֒ऎՀȄՂ ‫ְُލ‬чԴ࢈ҳߞ੡༡ѧႵϳȂᕕަྍЙঋ‫ױ‬Դ༧ ԍߡਡߞֲဣሂ༥ϯȂϘգЙᏋঋ୺ϯۖ൚㦓഍ԃ ਿȄԴџ࿰௻ધ੡Йঋ‫ۊد‬ຆȃցϠ۶᛿ߏඏᑾ઻ Դஃ޿ߞ‫ژ‬㡯Ȅ

2ȃԺඅѪȂ‫ڹ׈‬ЙះఀϾ฽ϵঋԺඅѪȂ‫ڗ‬ᢜቮ ঋѪжফ࿢Ȅьඅ‫ף‬୧ᇟ۶۩பԯ༼ਫ਼Ȃԯऎ㡯ব ‫ף‬գႵԺߞᒤᇟ۶ცႋᎳȂඅԺϞྻᅆ।ၖಯӠЙ ‫ەډ‬ᑬȂ዆ᠩઐм۶঴౬Ȅ 3 ȃ ᘖ ֺ Ⴥ ༓ Ⴛ ஜ Ȃ પ ‫ ࣏ ־‬Դ ຘ ҳ 㤵 ൵ ௻ ߞ 10 ੡ș 15 ੡ҽҠȄൻஜ۶ႻஜЂ༓ҍխࢢȂЙ‫ܢ‬Ђ ༓༼ӡӨѪȂᕕᏋညႃ҇‫ڱ‬౶ᣃȞᒤȟѪȂԯऎЂ ༓ҍխࢢ‫ڹ‬ϠᢜаᣃжӴҵჅԺȂՂЙф੡ႃ҇ᣃ жȂࡋ‫ڹ‬ᢜаѪȃᣃѧ‫ڼ‬ទদҵᎠȂᐱ७҃ᘁ૴ གྷȄ

5ȃ༼঴Й‫ܢ‬Ⴥ‫ݺ‬౻౶ȄਆчϠߞࣿஜ੡༡ࠜҍխ ԺȂઐଈЂȂᕕᏋညԫᛗȃᔲȃጴևȃ൦᝷ຈᖉᏳ ঴ࡡȂѽᆕ‫ږ‬Ϡᢜߞ҃ᘁቮঋȄ 6ȃоᇂ੡༡Й‫ࠜܢ‬Ȅоᇂ੡༡ჅࠜȂКዽૠ၃ྻ Ґಎ‫ۘغ‬Ȃၝаࣹ֕हᅆิьྻิᅙ҃ᘁჅ຀Ȃᐱ ७ᓹ‫ࢢڽ‬۹‫ڗ‬Йັ‫އ‬փ‫ـ‬Ґ‫ק‬ঽȄ

8ȃߩᎠ࢈аҳ࿢ਮЙ‫ܢ‬щЂȄ‫ڹ‬ӡߩᎠ࢈аҳ࿢ ਮЙ໹Ⴥ5࢘ऎ‫ܢ‬Ȃ࣊‫ڹ‬чઈԓጤȂߩᎠ࢈а࿢࢘ ϵЙ‫ ۖܢ‬24 ࢘ѽϭȄᘘգЙঋԯऎषᓿփЙ༟ߩ ᎠȂࠕџ‫މ‬ՍබգϘ֜ЂཽऎϞषᓿЙ༟ߩᎠᐱ७ ֋ЎఈȶጤਡઽȷփӠ‫࡬ۻ‬ԟȄ 9ȃЙ‫ۂܢ‬ᕛࠛ៳঵ჹȄࠛ៳ႅჹࡡКߞࣙ‫៳ࠛڱ‬ ޭϯխѪȂ‫ۂ‬ᕛ੡Ȃ‫ݙ‬తៈۖߞө፲Ҟକྻҍ಩ྋ ॓‫ⲡݕ‬ឧຈાߐȂਟ‫ݽ‬є๴తៈ‫ݑ‬ө߆Ȅ 10 ȃညࠜ੡༡Դ୼࿢ߞ୺Ⴎϯ֖ᏺ੡ȂუϘࣱ੡ ༡ঋᢰ‫ژ‬ԃਿϘϭȂ௟‫ژ‬ஃ‫ݺ‬൚㦓ԳᙇȂ‫ڹ‬Ꮗ३࿢ ࢘ফֲࢢԓា᠈֖ᏺȂзЙҞӡጐጓֽѪߞᓱ‫ڽޱ‬ ফֲᏇ३࿢࢘Ȃഺዹхփྻԯ३ব۶३எ፱ኸԧൊ ж՜ᖺЙ‫׮‬փಯӠ໘૳Ȅ

16 - 08 - 2013 Issue 346

27

ዥᘈடᚠ

።࢐ȶ‫ݓ‬ኋࡦȷȉ М / յϝ ȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬ԆԴশสྔᆊྔધȂᐱ७់Ӕᝯ࠼ ᇦ௺Ȃत֌գණᢜϠᇍশสȶജዧ໘ȷϞȄ๒փ ԴК஼Ђ൙Ȃȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬ԆࡒՉՉᔖᔖȂٟգ ష୓Цኃޯឡșșԯऎթ‫ڰ‬ᅆ‫ݺ‬ᐾգ 13 ኆϠϾ ߞЂ൙ᅁԴգ‫ڱ‬ᆲဤȂϵԯऎЂ൙ϠᅁԴϵٟգ Ц ൉ਸ਼‫ڽ‬ᖢႋഺԆ‫ڰ‬Ȅ

Ͼћмȷ֯ऎϘৎྲᒸߞћмЙᙝԴ๴ਣȂ‫ـ‬գ Ȯֲ࠸ඈነȯഺ᝷ዣȶೖϾћмȷߞც዆ҍࡡȄ ᗾೖϾЙ࣏ЦኃЂᓾȂϘ֜Ӓ௱ϠԴҁዙࢤۖ࿂ ७ߞ੡৏ᗾೖϾϵҞѽನႋȂ֭๑‫ޒ܉‬ዊࢥ࣏Ϙ ԩిਰȂԯթЖྻᐱ७ЈᛟЂஇȂജయۖলϾ઎ ՋϯȄ

ຊ߰‫ټ‬ѽऎഺሃКส‫ی‬Գߞࣆ޼۶ᇨႮᇒۘգ ᝯȄȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬ԆԯऎઘфۖК஼Ђ൙ሮ‫ߞܠ‬ ȶ‫ిڢ‬ೡᚐȷȂԯթ୵࣏ࠧȶᚙᖒȷȂ‫ࡋ׎‬ԴК ஼Ђ൙࣏ऻۖЙۖ‫ޒ‬ցਰညџԴশส‫ڎݻ‬໖ᔝ୘ ፩់ᅅߞ໛ᔛȄК஼Ђ൙ߞӔಿԯऎऻЙۖഺ‫ڱ‬ ూྏ໛ᔛփᅆႍ‫ڰ‬ԆϘߢҗႋȂѽऎ࣏শส֋ਛ ȶਛச‫ڰ‬ȷȇփԺዴสӔϵԯऎऻۖ஗ᓭߍӎߞ ໛ᔛփᅆᑋৎ‫ڰ‬Ԇߞૌह௲գധԺஐ‫ޱऻߞڍ‬Ȅ ຊ߰‫֋ڽ‬К஼Ђ൙Ȃᅆশสћм०฀ϵٟգჅԺ ߞಎ‫ٿ‬Ȃԯթ֋ߢ๑‫ޱ‬Դȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬ԆϯԺ֯ ћൢȄ࣏֭ȶЙᕖȷЙ҃ࠑȶ๑ߢȷȂԴ၃ჅԺ ўྩࣤ۶ణ୅Ȃຊ߰ϵᗁᇖ࣏ᅆഺৎ‫ڰ‬ԆգϞಎ ‫ߞے‬ᖢႋȄ୓ࠐຊ߰ሮऎȶജዧ໘ߞϞߞশสȷ ഺৎሲ‫ޱ‬щჅ‫ݺ‬႒௺ȂҞ࣏ՂЫऻ‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬สӔ ា᠈ிࢺҁে‫ݙ‬ᓜߞȶӒ၍ȷ۶ȶ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȷȂ ‫ڤ‬ኃশสૌߞྻജȶዧ໘ȷϞȄ

࢝Ժњࢺ‫ޒ‬ዊࢥߞӔಿ௟‫ޒ‬ዊࢥዾᅳऎȶӒ၍ߞ ॻ ༯ ȷȂ ᇍ ‫ ݺ ࡌ ێ‬ሲ ૌ ႖Ȃ ࣏ ส Ӕ ߞ ‫ ۏ‬ፑȄ ֭ ࣏Ȃ‫ޒ‬ዊࢥ‫ݙ‬ሲߞ႖බӅ‫࣏ܠ‬ૌ႖ཛྷȉഺ㡯ߞૌ ႖ᢖ๒Џ၃Йԓ࣏ೖϾϞȂփ࣏ࢽ҃‫ޒ‬ዊࢥညџ Ӌയশส់ᅅ࣏ȶгՉȷȂᇯ᠕К஼Ђ൙Ӈᕅ‫ڢ‬ ిೡᚐഺ᝷႖ȄփӒ࣏ഺϘৎ‫ܠ‬၍ȂЖྻᐱ७ࢢ ‫ڽ‬๑ԃѤߞȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȄԴ‫ޒ‬ዊࢥց ਰᅆҳႽᆆϞНࢢȂ‫ڰ‬ఐ১ӎබЏ၃‫ט‬ϘࣱၢȂ ๒փ‫ڰ‬უϬৎ࣐งНࢢȂЪգଡ଼ԃ់Ҧ᠔യ‫ޒ‬ዊ ࢥȂ๴୓ 8 ѡ 4 џԴ‫້ࣶ֘ڎݻ‬໖ߞႼ֖ࣿஜȄ ১ӎߞȶೖϾȷ‫ڰ‬Ԇϯпऎȶࣆ޼‫ڰ‬ԆȷȂϠে Џ၃Йԓᝯަ‫ిڢ‬ᄥᢜሃࠦᝯྻȞࠦьՐᝯᜃ‫۝‬ ྻȟН༡ߞ࣏​࣏ࠧ​ࠧȂփ࣏жऎȶхપ஡гՉȷ ۶ȶᇯ᠕់༤‫؛‬໪ȷ‫ی‬ЂୱᖉϞȄ

ຊ߰ంЈԴК஼Ђ൙ӠࣿȂജి‫ڈ‬ЙକҐϢԇ֣ ‫ిڢ‬ೡᚐȂхॊᐯхϠ᝷ߞ‫ిڢ‬ೡᚐᅆϠᢜᇟૠ ۶ ‫ ڗ‬ᢜ գ ം Ђ ߞ ᅨ รȂ ԯ թ ᅆ ‫ ి ڢ‬ೡ ᚐ ྰ փ ቈ НȄ๒փЈ੡৏ߞϘըশสН੠Ȃࡒᢰຊ߰ሮᝊ Ϟ শ สȂ ሮ ᝊ Ϟ Ϙ ஼ ‫ۘ ی‬Ȅ ग़ ដ ߞ ল ฀ ԩ ർ ࠢ ࠕȂሿ๒କ௉ऻۖԴК஼Ђ൙ജ‫ܠ‬၍ऎ‫ిڢ‬ೡᚐ ߞᄥᢜԴࢆཇȂ࣏ٟ֭գϠҝᗝඡҁেȂϵٟգ ់ᅅ‫عڽ‬ҁেȄഺঋ෱ԴК஼Ђ൙Ȃ࣏ੲӎЙҞ କ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȄᐱႼ‫טܓܓ‬໦‫ا‬েȂশส࣏Ϙৎ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞߤྻȂҪঋҝգᝯൊࠝӦ᎛Ȃԧᇌᄥ ᢜೡᚐൌҞѽգ૩ؔգೡᚐԳ་֖ࣿஜȃ༰ྻत ֌࣏Ⴜ֖Ȃ֭Ԣ੡Ձϵ‫ט‬ሯ‫ا‬েЙକੋ‫ిڢ‬ೡᚐ ߞཇඏ԰Ђ൙Ȃ‫ࡋ׎‬Ϙ၃๴಩බྻജՙ઻Դᑟඞ ઔᝯȄ‫࣏ݺ‬ȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷഺৎ᝜ྉಎ‫ے‬ԳદԞԴ ည੡ᘘ࣏ৎࠐКӠߞຊ߰ߞၝઔКȂԢ੡ຊ߰ϵ ྍᝊۖȂশสᘵ๒԰ᙩۖК஼ഺৎӓᓐߞᜃ‫ݱ‬Ȃ ֭ፁ࣏ৎ҇ᆕȶৎ‫ݑ‬ȷߞࢅЄȄ ๒փՂЫഺৎ҇ᆕȶৎ‫ݑ‬ȷߞশสȂϵѽऎ‫ێ‬ȶৎ ‫ ݑ‬ȷ ߞ પ Ꮃ փ Ͼ ႗ ຊ ԂȄ ‫ ޒ‬ዊ ࢥ ည џ බ ࣏ ԯ ऎ ȶऻЙჅೀȷȂԯթЖᅆӒԴே‫ߞޱ‬শส់ᅅ૔ ϾЂ፩Ȅᘵ๒ᗾೖϾЙӚ‫ޱ‬Ȃ࣏֭ȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ = ȶᗾೖϾȷཛྷȉ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥࢽߞ࣏гӔକ௉ࢷ࿰ ֋Ўߞྍ᝸֋ӤԳ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂ֭Ղ‫ڶލ‬ᓥȶ‫ڏ‬Ꭲ ֋Ӥȷᅆ់ᅅ་֖‫ڏ‬ሬϯߞ‫ؽ‬ᕝѽфᆨஜӔಿࣄ ᣏ់ўߞഺᇌ֖ऎȂຊ߰ሮऎ‫ޒ‬ዊࢥցਰഺᇌஇ ‫ ޱ‬щ Ⴥ ϞȄ ֯ ऎ ց ਰȂ ‫ ޒ‬ዊ ࢥ ߞ ፁ գ യ ԇ இ ۖ ȶ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ȷȂ‫ޒ‬ዊࢥ֋Ў࢝౻྾ߢႽ֋Ўߞ‫ݙ‬ ‫ྻ֖ݙڏ‬ജ‫ݸ‬ϯᇨႮȂ֭Ձࡒࠑӯ֋ЎߞᐯӠྻ њࢺՁߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎȄᐯӠ࣏ྻњࢺՁࡌ‫ࣄݺ‬ҍশ ส់ᅅߞᓾሱȂᘘ࣏њࢺՁᗾೖϾȉਛࠜেߞᑉ ѕЙ๑ႽನȂ࣏֭ಿ‫ݙ‬۹ߢԴഺৎߤྻϯȂȶೖ

28

់ᅅഺৎᚚ྽Ȃ১ӎᕕႍ࣏ሃҾӔਿ​ਿहᝯЖᅆȄ ՂЫশส់Ӕᝯ࠼Ղթᇦ௺ȂϘ౧ᇬࠜߞࢋᛆ። බ࣏‫ڼ‬ᝋȄ់சϠ৶ԴгಿԳўே‫ޱ‬๑੡๑‫ے‬Й ՜ۖӔಿߞᆾရȂഺ࣏Հ‫ڰ‬ȇ࣏֭෱இ‫ޒ‬ցਰ࣏ ់ᅅȂবᅆ຾ᆝч঳ህߞᆝ፩Ȃत֌ய৏Ϟ֋Ў ߞӓᓐȂ࣏ႍգԺ௻ЂߞаѕЖକ௉ֹۘ֝аѕ ߞዙࢤȉ௟ѕѧѕȂЙ࣏ሲည໖ࢽയȶশส់ᅅ ࣏гՉȷබ࣏֩௺Ӓ၍Ȃබᇖ࣏ᗾૌ႖ȄԴ 7 ѡ 14 џ‫ߞ៷ݮ‬໛ᔛК‫ا‬েҞѽऻۖȂশส់ўЏ၃ ᅆӔಿࠑӯҁেӒԴᆾᅅ຾಩ඞߞఐ޶Ȃ࣏֭Ӕ ಿЙታఐȂߡࢽশส់ᅅ๑֯ऎЙನྻȃୟᘖയ ԇȃҵᚚຈຈȄԴҾӔেऻ‫ڽ‬Ȃ់ўঋӲ‫׈‬௟‫ی‬ ৎᄥᢜж༟ᙚᡊЖ࣏Ӓፁߞ‫ڰ‬Ȃ๒փ់ўգҁে ௞྽ߞֿᙝȂҁেߢႽᕕႍՂ֣഍ನഺ‫ڱ‬ూྏߞ ‫ڰ‬ఐȄຊ߰۶ҾӔেϘዹЙ࣏់ᅅȂᘵգ‫ڏ‬Ꭲ֋ ӤȂ࣏֭់ᅅᓱ‫ڰ‬ȂߞፁЙቮঋ‫ا‬েҝȶిȷȄ ȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬ԆН‫ݙ‬ѽജᐂЂȂੲӎබ࣏‫ݙ‬ᓜߞ ȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ֯૞Ȃଡ଼ԃ់Ҧᅆ‫ޒ‬ցਰߞፎୠಠӇ ϵЙҞକྻ෩пȶ់༤‫؛‬໪ȷȂՂ‫់ލ‬༤‫؛‬໪ঋᏫ ଡ଼ԃ់Ҧϯ໖ᗏ୅ȂഺЖ࣏ஆЂϘৎ૯႖ȄশสϠ Ӕদ໛‫޼ޱ‬Ȃ࣏֭Դ‫ྻߤ޼ޱ‬㡯Ȃᇯ᠕޼Չᕕႍ࣏ ់ᅅߞᚚയփࠧӔಿȇՂ‫ُލ‬ৎҾӔൌࢷ࿰֋Ўߞ ዾ࿤ҝᇯ᠕޼ՉȂ֩௺Ӓ၍Ȃ਻‫ݏ‬ഺЖ࣏២གྷߞ༟ ‫دܕ‬ȄสӔে๭ఓশส់ᅅߞȶ๑֯ऎȷ࣏ϠН௱ ఐȂౕؓশส់ᅅЙঋᢏ՘К஼гՉϵ࣏ϠН௱ ఐȂ࣏֭Ӓፁߞஇ‫ޱ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ঋຜӒԴே‫់ߞޱ‬ў ȶညᔝดඅȷȄশสࣆܹᎬПสӔ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞᡋ‫׀‬Ȃ ‫ڭ‬Й҃ࠑสӔҞѽᢰ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞᡋ‫ܡݺ୼׀‬ўே‫ޱ‬ ᡋ‫׀‬ȄՂ‫ލ‬ည੡၏ಿেԯऎ‫ޒ‬ցਰຈϠߞȶӒ၍‫ڏ‬ ᝜ȷ‫ݙ‬ᄁஜȂ་փ๴ӠϞᎏॎ‫ڰ‬ԆȂ‫ڤ‬ኃӔಿߞӠ ‫ۻ‬ՉԑϫঋᎡ‫ڽ‬঑യȉ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂգশสණᢜत֌ࢶధҍȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ ‫ڰ‬Ԇ࣏Ϙ୓գჰᓖߞ‫ڰ‬ԆȂᇍ‫ޒ‬ዊࢥຈϠգྍӇ

Issue 346 16 - 08 - 2013

ᕝশส់ўȂ་փࣄᐼપ஡ࣆܹᡋࢃȄ‫ڰ‬ᝯ‫ޒ‬ዊ ࢥϫ࣏ȶߤӔാȷ՘৶ȂညџԢՁϘ୓գԊࢽയ শส់ᅅߞҾӔϫജࢶҍϵ࣏ߤӔാߞ՘৶Ȃԯ թȶჰᓖሲȷϫᐂఀ޳޳ෳ​ෳȄᅆթຊ߰֯࠲઻ ྍ‫ڍ‬Ȃಲൣ‫ڰ‬ᅁߞૌहЙ࣏වҮయನබ՘ӲߞȄ ȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬ԆႍᝯަߞদᙇЙ࣏ഺৎ‫ڰ‬Ԇգٟ գჰᓖȂЙ࣏‫ޒ‬ዊࢥ֯ऎցਰሲϞවҮೖ႖Ȃϵ Й࣏‫ిڢ‬ᄥᢜ۶ࠦᝯྻߞӬ़Ȃփ࣏ऎ֣শส់ ᅅሃҾӔН༡ߞࠫԇԴϘᙇϘᙇԳӞႋȄ১ӎϘ Ԇ࢝೟ྋߞ‫ڰ‬ԆȂ֣ѽϯпऎࣆ޼‫ڰ‬Ԇȉশสऎ ֣ྻജȶዧ໘ȷȉ‫ێٿ‬১ԯȂϘўব࣏สӔেЙ ԓನ‫ݑ‬ԳࢥւȂԇӤ֋Ўаѕߞྐ‫ޱ‬๴ਣȂሦൄ ҍϘ୓ϫϘ୓ߞȶ‫ڰ‬ԆȷȇҩϘўব࣏শส់ᅅ Դ࠲ࢺКӲߞࣆ޼ӲඞϯЙ௉ᜦ‫ܠ‬ȂᢰสӔᑉዎ ᜃᆷȄԴ Youtube ϯᙇᕝತჅϩေߞ໛ᔛКȂ ຊ߰ऻۖգϘ֜শสҾӔੋ຾ෳᗏᐡ୼۲ȶ‫ا‬ে Դஇ‫ا‬েሮऎӒፁߞ‫ڰ‬Ȃ࣏࢝г၍ߞ‫ڰ‬ȷȄЙߢ ഺ֜Х҈‫ࢽݙ‬ȶг၍ȷߞ‫ڰ‬Ȃ࣏‫׎‬බՂҁ಩Դഺ ଠੋ຾ෳᗏᐡᗏ୅শส់ᅅȉ শส࣏ȶઽȷϞȂ࣏֭Ъ๒գᛁ޼ߞҞକ‫ݑ‬Ȅশ ส់ўঋ‫ؼ‬ᢏԴสӔѕӫКߞ‫؛‬໪Ȃ୵ϞঋϘՂ ࣊݀Գߧгே‫ޱ‬ȂЙஐЙ৅Ȃᘘঋ࠲ࢺ֋Ўߞࣆ ޼ Ӳ ඞ К ӲȂ з ᅁ ᇯ ᠕ ࠲ ቪ Ҿ Ӕ ে ߞ ᡋ ‫׀‬Ȃ Ж କদ੎ᗏࢃȄҪգ់ў‫ؼ‬ᢏϞԴสӔѕӫКߞ‫؛‬ ໪ȂЖྻജদྲత‫ۦ‬ȂสӔӺЙԓቮঋ‫׀‬ӡȶ‫ڏ‬ Ꭲ֋Ӥȷ‫ڽ‬ிࢺȶϘ஼‫ۘی‬ȷϞȂԯऎϘ஼‫ۘی‬ ϘߡൌՅԴ‫ݺ‬শสߤྻȂՅԴ‫ݺ‬শสҾӔѕКȄ ౕؓȶ‫ޒ‬ዊࢥȷ‫ڰ‬Ԇକ௉՘ऎশสӔѹᑢҫϯϘ ᘺЈЈߞ‫࣐ށ‬Ȃࢽєশสា᠈๴ਣȃࡈ་Ȅ ፠߰ࢷȈȮԢႮϠȯᛔራϯงฅҏ๳၌ԩȶѕѪȷ ߞћൢȮ‫ޒ‬ዊࢥցਰӒઈ኏๒ȯȂє๴ᡝ߰ጤ៉Ȅ ӎงȂ‫ا‬েҏ๳ҩϘ֜֯߰ߞћൢȂౕؓ௲ຜЂ ਛЙԢߞᣍᙇȄ Ϙ֜‫֝ܧ‬ԴᑫࣷԺՐߞࡈশสऱਛ់༤୼ૺရᅅ પԳࡈ‫ڽ‬ӎҏ፠ᓭൊȂ᎘Ꭲҁᅆ‫ڰ‬Ԇߞऻ‫ޱ‬ȄԴ ഺ֜ࡈ୼ૺရᅅऻ‫ڽ‬Ȃ‫ޒ‬ዊࢥցਰ๑ᎢྐࠑႿ֣ ᇌᣍᙇȂѽೖϾ㋵ ់சϠ৶‫ܕ‬ೣ࣏ЙᅆߞȂԯ ់சϠ৶Դே֖гசߞ੡৏Ȃ҃ࠑߞЙ࣏ৎϠȂ փ࣏‫ࢠޱڶ‬ఱᡋ֖‫ڰ‬Ȃᅆ់சϠ৶ৎϠߞ㋵ Й କജత‫ۦ‬Ȅഺ֜ԐӠᘘࢽҍȂশส់ᅅ࣏॔ࢠൊ ༤Ȃ ‫ ۖ ۦ‬г ச ৶ ౧ ‫ ڼ‬۶ ់ ச Ϡ ৶ ౧ ‫ ߞ ڼ‬ទ ੾ ॗ ‫ف‬ȂϘ‫ܠ‬କߧг഍ನԧᇌ‫ڰ‬ԆȂౕؓশสҾӔঋ гႽऻ࢞Ȅҁᘘᗝ‫ڼ‬ሲȂ‫ޱ‬஼Ӳ‫ޱ‬Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄН ࡈȂњࢺ߰ЙᙝႼ֖ȂӲ‫ޱ‬НࢢȂхᅆ߰ЙᙝႼ ֖Ȃ់ᅅ‫ܕ‬ೣঋКӲԳᇯࢺ޼ՉȂທ๑ஐ৅Ȅ ‫ا‬েࠧ௱ྏᘁഺ֜ࡈ୼ૺရᅅȄԢ੡Ȃ‫ا‬েӺᖔ ఉȂࠕџԴК஼Ђ൙ȂϘ֜‫ܧ‬Ӕԯऎхᅆࣆܹ‫ݵ‬ ᏏȂ‫ڹ‬ӡ٠޵ᑵཋࣆܹँ‫ڽ‬౻ನ࢙ᒝ‫ߞװ۾‬Ѝ຀ ‫ژ‬ҦᑟȂᏎЂ൙гՉ༇੏ȄҞ‫ڍ‬ȂѽᑬધߞўՑ ᅆࣆܹࠑႿЙԢྍ‫ڍ‬Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ჅѫȂທᅆЙৃఀ ෩্Ȅ‫ا‬েहࠫȂȶૌನԺႭϘَ࠮࣏ᚱሱȷȂ শสҾӔԴഺўবᕕႍ‫ـ‬ԺࢥւȂᘖֺ᝷֬‫ڰ‬Ԇ Ϙԓ๴ӠȄ

ܹಁжࣨ

ϚӔϷ‫ڷݍ‬ՙȈࢧ‫ݓ‬Ϟਡᓍད

൵ࠕ‫ا‬۶щаЄႼണϞ዇஼ࣦ‫ޒ‬Ȃ঵ԐȂ‫טྐا‬ ໦ְȂഺЙ࣏Ϙፔ‫ۍ‬գϘരѹᛟߞ‫ڀ‬೚‫ݑ‬ћൢȂ Դഺႆ‫ا‬Ҫ࣏ྐࠑႿԴ੠൉К‫ݙڍݙ‬ᇷߞᛔྏȄ ‫ྏߞا‬ៈҞѽӡȶᄱྐ՘ૌȷഺұৎՄҝ࿄ࣁȂ ֭‫ࢥྍߞا‬Й࣏੠Ⴜಳ஼ߞᄱྐ՘ૌȂփ࣏ᅆധ ԺϠ‫ڽ‬ሲȂୠِ֋Ӥߞᄱྐೣ‫ݺ‬ᅁ಩ϞȄ ีϚџ૖ᄂ౪‫ޟ‬ჲད ੠຀ߞ೐Ϙ૭࣏ࡎ᠋๳ජࠝȞBrandenburg GateȟȄȶ‫ݵ‬ఫഺெᖒȊіᆬѐඕшԐӠȊȷഺৎ ᗾ႖࣏ग़஼ᗁ೚੬Ҷԕੲ‫ݺ‬ϘϝϣϛՐԴࡎ᠋๳ජ ࠝࡈ๴ࠑߞȂညԕੲٙ‫ܠ‬௟ഺ‫ڱ‬ҮЄҐϢᗾፇ੡Ȃ գ‫ڱ‬ᅌᄈ࢙៉ҁЙঋഺዹஇȂԯऎഺ‫ەڱ‬ᑬ‫ߞݑ‬ሲ ႖Ҟକྻఀ။ែᗑ۶‫ތ‬ገ༰ᄥȄ໸ࡑᐼߋࢢȂധԺ ग़஼ߞҳӹࣆຉ௞ਛൌሮऎग़஼ЙҞକӇీែᗑȂ ԕੲߞᣀँᅗ࢘Ҫྻᐱ७ԑಧ‫᝱٭ߞݑ‬Ȅ ๒փȂϘϝϣϝՐࣦ‫ޒ‬ᖒೣ‫ݺ‬৆ིȂ‫ی‬Րࢢែᗑ ႋᢜȄ࢝ԺϠ‫ز‬ໞԕੲߞᔝၝჅ‫ݺ‬ᚎඏȂ֭‫ࡒا‬ ඈᡌҁᚎඏփ౻෽ߞѹ௺ȄԴȪ৫Ԡࣟ዇ȫКգ ഺවҮȈȶ๴ЙҞକᅁ಩ߞᄱྐȂ‫ةݯ‬๑‫ޱ‬нዲ ߞዲϠȂ‫᝱ۦء‬ѽ‫ߞۦݚ‬෌๭Ȅȷঋᅁ಩ᄱྐȂ ঵Ԑ‫ا‬েӅ༷҄ЙҞକ՘ऎҞକȄ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ا‬ েѽऎϘ‫֘ތڱ‬ທᅆЙҞକ๴ӠȂԯऎ਻៵҄֋ Ўऻۖߞቪᜣѧҹᅁቫϯ‫ـ‬ოЂȄ ୵Ϟ዇஼НҳȂഺϘը੠֖‫ا‬েᘘႼ᠓ϞྑْҺ ‫ڲ‬Ȟ Estonia ȟȄԴϘϝϝϘՐНࡈȂྑْҺ‫ڲ‬ ജူᔈԴែᗑߞᠠᅌНаȂϘϝϣϝՐȂӺ‫࣏׈‬ ࣦ‫ޒ‬ඛᖒ৆ིߞԢϘՐȂޯᜲߞઔ஡ா᜕๴Ϟȶ ᆇ஭ভ‫ۻ‬ȷȂԴӲ൜‫ܤ‬ȞLithuaniaȟȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬ ȞLatviaȟȃྑْҺ‫ڲ‬Ȃ໹Ⴥ‫ی‬պေϠ‫؛‬՘ϠᝥȂ ѽᆇ஭ҝࠑႿঋِ֋ӤȄϘϝϝϘՐែᗑٟգ༟Ⴥ Ϙᆀ࠮‫ݸ‬༟ϞӲ൜‫ܤ‬ȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬ȃྑْҺ‫ڲ‬Ȅంҳ ࠑऻ୓‫ڽ‬Ȃែᗑক༤Հᄊ࢝Ҟ‫ݏ‬Ȃ࣏֭၃Ⴥϛϩව Ր৆֖୚ࣉНࢢȂែᗑ၃ᕻЏ၃൝‫ݺ‬௪ጚ᝝፡Ȃক ༤࢝ࠜ੡༡ൌٟգ՜ۖЍႤȂുᆙҵҝϞᐼ୽ྍ ‫ؠ‬Ȅ෱Ү႖ሲȂែᗑҪЙჅ࣏Ϙ୸૽ցࠎȄ ȶ‫ݓࢧ࢐ר‬Ρȷ Դணᣍࣦ‫ޒ‬ง༡Ȃ‫ا‬েϵԴധԺ‫ێ‬ҁߞᑢҫԩർК ஃ઻ჅȂҒࣁϞࣦ‫ߩޒ‬Ⴛ॔݇ါ۶ൾߏᔡȂᘘգັ ਾජЂྻ௅ȞSchoeneberg Town HallȟȄϟը ѵधЂᐼຕ‫ف‬НࢢȄ዇஼ߞ঵ൌࣦ‫ޒ‬ജж൷՘‫ی‬ৎ ஡ாȂ‫ޒࣦތ‬ӤែᗑతᇒȂփࣦ֘‫ࡋޒ‬Ӥॻग़‫ޱ‬ఠ ۘȄϘϝұϣՐҫщ‫ޒ‬ԋᄦក‫׌‬ᑋৎࣦ‫ޒ‬Ȃ‫ࢋ࣏ݺ‬

յഺᇺ

ᛆϞࣦ֘‫ޒ‬Ȃഺඛெࣦ҄֘‫ޒ‬Ϡ૿Ѫ૿ᚏȂจЙ࠲ ЁȂ‫ن‬ᐆࠝᗁ೚ٙ‫ܠ‬഼ჅߩႻȂ෩‫ڻ‬঴ߏ۶‫ێ‬ҁႤ ࿚ຜࣦ֘‫ܧޒ‬ӔȂ൵ࢢែᗑ‫ݸ‬ౢ‫׌‬ᐥࣦ֘‫ޒ‬Ȅࣦ‫ޒ‬ ߩႻ॔݇ါ۶ൾߏᔡබ࣏ऎϞ॔݇ഺ‫ڰ‬ԆփനȄ ັਾජЂྻ௅࣏ߺҺচᗁ೚๴ࠑ‫ێ‬຾ԩᆊሲȶ‫࣏ا‬ ࣦ‫ޒ‬ϠȷߞԳўȂ‫ا‬েߞᐱႼ࣏Ϙ֜၃ᑢϞഺ‫ڱ‬ᑢ ҫ‫ڰ‬Ԇߞց௎ϠȂՁ‫ט‬໦‫ا‬েȂϘϝбϘՐែᗑњ ࢺ‫ތ‬዇࢙୓ࣦ‫ޒ‬ඛᖒȂည੡ࣦ֘‫ޒ‬Ϡࠧ௱ਚ‫֋ݏ‬Ў ߞࡱҾྻၢϢែᗑјϯȂϘϝбϬՐбѡߺҺচᗁ ೚‫֘ۖڽ‬዇੡੎ᗖϘ۲Ȃ๴ࠑϞȶ‫ޒࣦ࣏ا‬Ϡȷߞ ᆊሲȂࠑӯҁሃࣦ֘‫ޒ‬ϠԢ֐ԒᕻȂࣦ֘‫ޒ‬Ϡԯփ ྏۖՉዐȄЙܶߞ࣏ȂұৎѡࢢߺҺচԴఀֹᚠ෻ ՍႿ‫ݛ‬෻Ҿജླ౭Ȅ

˧ ࠏ៌ิൣߞ (Brandenburg Gate)

Ыч԰ᔝϘऻȂ‫ا‬েҞକྻѽऎᑢҫК๴Ӡߞ‫ڰ‬Ԇ ൌ࣏Ӆ๒ߞࢢ‫ލ‬Ȅ࣏֭ȂԴُϘৎᝯᘣ੡‫ے‬Ȃٙຉ ߰ൌ‫ۦݚ‬຾һЂߞলᔍȄԴࣦ‫ߩޒ‬Ⴛง༡Ȃែᗑক ༤Ҟକᕝၢग़஼঳ᑟȂ‫ڭ‬ѷє๴ϘඞᐼߋȄߺҺচ ѽ୼ࡻᅗࠑӯग़஼Йྻ‫ݸ‬ౢࣦ֘‫ޒ‬ȂҁԴҟѐᐱዅ ԟᑟ‫ـ‬Ґ۶ሿᐆᑍшᅆ຾྅Ȃ೐ϬըѵधЂᐼᔌ੡ Ϙៈ‫׈‬๴Ȅ‫ا‬๑‫ྐޱ‬ᄊȂॶ‫ن‬ᐆࠝȃߺҺচ‫ݸ‬ౢ֘ ࣦ‫ޒ‬Ȃᑢҫߞࠜޫ௟ྻՂ֣‫ؼ‬ႽȂत֌޾ᕿ૿ඟȄ ࢈Ӵ१ၽ Դ੠֖ᄥКգϘ֜ᄥуሲȂᅆҁփ‫ڏ‬թ֖࣏҇ᆕྏ ៈߞȂԯऎҁ۶ҁߞ‫܍‬Єฅ၃࣏ం‫ޒࣦތ‬ୟҍ‫ߞڽ‬ ᝱ӔȄऎϞ࠲᠕ҁেߞᘳ‫ټ‬Ȃ‫ܑا‬ѷᇍҁেऎҙᆬ ۶ᠨບȂѽϭ࣏ҁেߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ϟᐼຕ‫ف‬੡ҙᆬҪգб࿐ȂЙܶߞ࣏ȂҁߞਛਲԴ ‫ޒࣦތ‬Ȅည੡ग़஼഼Ⴥ୺࿏ᆬ঍ᄑদ࢙ገࣷȂᚏ঴ Ӻ࿚࿚ЙທԳᓮϢࣦ֘‫ޒ‬ȄहхȂែᗑం‫ݩޒࣦތ‬ ۤႤ࿚Ȃ‫ޒࣦތ‬ϠҪգਖ਼୹‫ݯ‬ᏴߞԊ‫ۊ‬Ȅ Դࣦ‫ޒ‬ඛᖒᎨ୓НࡈȂࣦ‫ߞޒ‬ԕ‫ژ‬Ҟѽ‫ڽ‬԰‫ی֘ތ‬ ᝝Н༡Ȃညԕ‫ژ‬ం‫ޒࣦ֘ࠕڕޒࣦތ‬੡Ȃ‫ߞޒࣦތ‬ ক់ྻᕭࣤষࢉȂՂ‫ލ‬੠ࢉ៸௲࢝Ժ֖‫ق‬Ȃ‫୓ऻݕ‬ ‫࢝ڽ‬ᇦ௺Ȃক់ྻࠡѤҁា᠈ࡈ་ȄϘϝУϛՐȂ ҙᆬٙ‫ܠ‬ୟࣦ݀֘‫ޒ‬Ȃҁষ‫ױ‬ԕ‫ژ‬੡Ҫ௲Ϙৎഠ ЄȂԯթক់‫ڭ‬ٟգᜃᆷҁȄЙӡሲȂညԕ‫ژ‬ஃԴ ֘᝝੡Ȃҁ୺ϯᛓ༟ԕ‫ژ‬փԓϵٟգ԰ᔝȄҁԴ֘ ዇֝ϞවՐȂ‫ڭ‬Դ‫ڤ‬ႆჃۖϞҁӏ‫܍ߞڽ‬ЄᠨບȄ ᠨບϵ഼࣏ჅहԢߞ൉ਸ਼ୟᛓ‫ޒࣦތ‬ȂՁሲȂែক ЂၒԳ௻ࢂ዇஼௎ЃȂՁఐ᝸ࡂᔍୟϸȄည੡ُ࣐ งӀ‫׮‬ॗգϟϼԩ‫ޒࣦތ‬Ϡୟࣦۖ֘‫ޒ‬Ȃӎ‫ڽ‬ᠨບ ߞ৯৯ϵᛓ༟Ϟ‫ޒࣦތ‬Ȃ֭ҁߞЃуЪ๒઻Դਛ ༏Ȃ‫ݙ‬ѽҁٙ‫ܠ‬԰ۖ‫ތ‬዇Ȃ֭‫࣏ލࢢێ‬ϩж෌ᅝ ߞȂ԰ҝࢢҁജֿϢᆯϣՐȄ

˧ ࢧ‫ުݓ‬ၼक‫܈‬࿬ (Berlin Airlift Memorial)

ҝٙ‫ܠ‬Ȃҫщ‫ޒ‬ȃሿᐆᑍшȃіᆬѐඕшȃ‫ن‬ᐆ ࠝȃߺҺচȃԕੲຈদঋࣆ޼Ϡߏ֯ҍߞٙ‫ܠ‬Ȃࡒ ዆ᠩϞϼպေϠߞӠ‫ۻ‬Ȅ֭ҩϘўবȂُϘৎϠЪ ๒գϘ‫ڱ‬գনߞᓴᑄᡋȂҙᆬ۶ᠨບٙ‫ݸܠ‬ϭԴ‫ތ‬ ዇ߞϘзȂ෱ۤϞϭҗӠߞ֋ӤȄ๒փȂᠨບߞ҈ ࠜࡒЙକ෭ዊናȃైఐບȂຕ‫ލ‬୙տϢࠎϾȂҪၢ ఀϘӠ‫ۿׯ‬ȄϠӠ֋࣏գఐဓȂ๑‫܉‬ఐчពઔȂⅆ ሱᆽවധሔӠȄ ԴႼ᠓Ⴥ຀КȂ‫ا‬েᘘணᣍϞࣤನᕭࣤ૭ ȞCheckpoint CharlieȟȄԴֽᐼง༡Ȃ‫ی‬বߞᕭࣤ ૭ᄑжϞ‫ߞޒࣦ֘ތ‬धনȂࣤನ࣏Ϙৎዃ၍ߞԩᇍȂ ޾ࢽᏸ೛Դ֘எᕭࣤ૭ߞग़஼ЀֻȄՂЫȂϘ‫ڱ‬໖ᔝ ᜹ϠӇ‫ط‬՘ࣤನЂֻଠȂႼࢉҞѽњѾ‫ی‬ገЮሃҁে ‫ݮ‬࿰Ȃ໖ᔝ᜹ϠᐴթᘇᓿȂփႼࢉӺ֋ఀ‫ێ‬ጄȄ ݀‫ڰ‬Ղቅ࿬Ȃ֭ᅆ࢝ԺϠ‫ڽ‬ሲȂ݀‫ڭڰ‬ЙՂ࿬Ȃх НȂϠӠКᆕႶ᝱ѽ‫ٕߞۦݚ‬দȄ

ҙᆬ۶ᠨບԴϘϝбұՐೊӔۖग़஼ȂԯऎҙᆬԴ ग़஼ߞᓐజᝒׄҁেೊӔȂ୓ࠐҙᆬЙᕖॻሬȂව Րࢢҁ෠෪ϞॻћȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ԴIBMЍ֯ȄҁԴУϩ ұ࿐࠮ଡ଼ԃȂփᠨບ‫ـ‬Ґ՝ȂԴУϩ࿐Џ၃ଡ଼ԃȂ ՂЫഺᅆш‫܍‬ԴԳಧϯۖ഍ႼᑢȄ ҙᆬ۶ᠨບ‫ޒࣦݺ‬ᖒ࢙ൄࡈୟҍ‫ތ‬዇ȂНࢢ‫ڽ‬ᛓ༟ ‫ޒࣦތ‬ᢏఀ᝱‫ݺ‬๳чȂധԺႏᄦ‫֋܋ظ‬ӤߞϠജ់ ᅅ༟ᆀӇժȄ ˧ ࢧ‫ݓ‬ᕓ (Remains of Berlin Wall)

๖ᇭ ԴϘৎЂ੡҃ȂϘўবӠժᅷ୘ЙକӤ฿ЈߞৎϠ

˧ ࢥ౩ᔮࢥમȞCheckpoint Charlie) ‫ڷ‬ ‫׸‬ᅋࢥ౩σռ‫ޟ‬ທᓞ᛺ΡȞѡȟ

16 - 08 - 2013 Issue 346

29

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

֜ྭᇄο๨୊ஶ ȞϤȟ ‫כ‬࿬ߞ೫ᅚᅆϘৎϠߞኇਟϵգЙՀߞ዆ᠩȄϾ ઈ۶Ѱᐎգ࿬ᆑ࣏൵௱‫ߞڍ‬પወȄ

ዾЙ޼ӎȄՂ‫ࠜލ‬ง۬ធ‫ף‬գᒤжߞϾশᒤȂᘘҞ କኧҐఈϯഐѰߞᑟྻȄ

ο੉ ȞHalitosisȟ ൄ՘Ͼઈߞ১ԯգ࢝ԺȂѧՂԫϞࣙ‫ۧڱ‬Ⴝ௻ધ ߞ঴ߏȂ‫۔‬ѰЙᅔܺᐱ७঴ߏร઻ԴѰᗀКȂϘ ‫ڱ‬Ͼວ઼ઽ‫ڼ‬ՂѰ۹ઽ۶ഐѰȂत֌ઐмЙ‫ډ‬Ȃ ኄឭ߆ຈຈȂ ൌྻє๴ϾઈȄ

бᅒ ȞStained Teethȟ Ɇ࿬ࢌѰɇ࣏‫ا‬ে௱ᡘۖӡ‫؛ڽ‬ਟԯࠜง‫כ‬࿬փജ ⨼ཀߞѰᐎߞϘৎᇍ۲Ȅᠪԩࢥ၍Ȃഺৎ‫؛‬ਟ࣏ቲ ऎ঑বߞȄፁᅁȂ࿬ନႆߞ՘жҞѽ҄ۖѰᐎȂ ႃѰ‫ل‬ਫ਼ȂҒࣁ஄ѰᢏཀȄՂ‫ލ‬Ѱᐎࠑবӎ‫ڗ‬գ૿ ൝Ȃ‫ڼ‬Ղգ‫૿ڱ‬ҵЙӀȂ‫߰ݕ‬գԯ՝งഐѰൄ՘ߞ

ࠜง‫כ‬࿬߰ߞϾઈႆգϘᇌપઅߞ࿬ۧȂ‫۔ڹ׈‬ ѰᆘϾࢢϵӏӅྻઐҵȄഺ࣏ԯऎ࿬ନКߞмᐯ ՘ж഼Ⴥ߱ൊ་Ϣۖ֕౵ႆȂഺ‫ڱ‬෭๴‫ߏݑ‬Ꮃԓ ഼Ⴥ۲‫כ‬ജవ‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬ȄҩҳȂ‫כ‬࿬҄ۖϾѪิьȂ ϵ࣏ൄ՘Ͼઈயᛟߞদঋԯ૵Ȅ Ͼশᒤ‫߰ݕ‬Ҟѽዶ੡ႋٙϾઈߞயᛟȂ֭Ҫ࣏޼

݂ҩձ‫ޟ‬௑ᆱ ऎᕒְׄবᅆ಩ЫߤྻКᇌᇌࣄᐼ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑বఐ ᇰ ф ࣿ ఀ ‫ ڗ‬ѕ உ ௵Ȃ Ӥ 8 ѡ 22 џ ֌ 9 ѡ 26 џȂ MonashLink ߤ஡உ௵КѕሃົϠߤ஡‫އ‬சКѕ Ԫ ᓱϘ‫ڀ‬ԕ෩пְᅆఐᇰஉ௵ሮߢߞЍ֯‫ת‬ȂညКྻᗾ ႋϘ‫ڱ‬෼჆‫ߞݑ‬ᇟૠஉ௵யᛟфЬ೜Ϙ‫ڱ‬գੜ഍ನ঑ বఐᇰߞў‫ޱ‬Ȅ ұৎЙԢѹᛟߞЍ֯‫ת‬௟ാ᠈‫ݺ‬ұ༉аᗝ֖Ȃ௞ᛟҒ ࣁᇟૠᕅϧȃ‫غ‬ᣭȃ๏ዋȃࢥះҵᎠȂаਟ୵Ϟᗾႋ գᝯߞાߐ۶՘ԯҳȂӺЬ೜գੜߞ޼ᖚў‫ޱ‬фϘ‫ڱ‬ ‫ؼ‬ຠ঑বఐᇰߞ֋ׄ‫ث‬ҼȂഺ‫ثڱ‬ҼЙඏਟ‫ݽ‬෠෪ϵ କԴџ௱ӠࣿКᕕӡȄЍ֯‫ྻת‬ѽቅ᛫Тஜߞ‫؛‬Ց་ ֖ȄᡌࠓӒবᅆᇟૠ‫ק‬ᙘߞ‫ވ‬у‫ݕ‬࿰ᠪ߰ணҐȄ ᅆ໪ : ϩϣ࿐ѽϯϠЀ ሬ‫ ڏ‬: ዃ‫ތ‬႖‫ݕ‬஼ሬ ᗾ৶ : ཀන௻ిఱ ( শสࡱҾЂᐯᕕӡߤྻॊᐯ‫) ڀ‬ ࿅Ј‫( ܓ‬MonashLink ߤ஡உ௵Кѕቃᐱ৶ ) ௞ᛟȈᇟૠᕅϧ 8 ѡ 22 џ ( ࣐งұ ) ௞ᛟȈ‫غ‬ᣭ 8 ѡ 29 џ ( ࣐งұ ) ѡ џ ࣐งұ ௞ᛟȈ๏ዋ 9 5 ( ) ௞ᛟȈࢥះҵᎠ 9 ѡ 26 џ ( ࣐งұ ) ੡༡ : ౎ϯ 6:00 ੡ ۖ 8:00 ੡ ໱ӡ : ֺ໱ Գᙇ : MonashLink Community Health Service Ltd,

Glen Waverley 34-38 O Ʌ Sullivan Road, Corner Euneva Avenue, Glen Waverley (Melway Ref. 71 C2) ϢϾ֜‫ ݺ‬Euneva Avenue , Ꮠࠕߞ Glen Waverley ѫ‫ژ‬૭ ) ඡԩ : Ҟ७ცԨົϠߤ஡‫އ‬சКѕඡԩȈ9898 1965 ‫ ݕ‬88228376 ც ༎ ཀ න ௻ dwong@monashlink. org.au ‫ ݕ‬88228393 ࿅ Ј ‫ ܓ‬vyang@monashlink. org.au 30

Issue 346 16 - 08 - 2013

Ө෹Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᒕᇸ‫כݕ‬՜࿬ᆑȄ ಩Դգ࢝Ժ൅‫ށ‬ग़ᣍߞѰᐎᖣӒᐡȂ‫ڼ‬ՂથಭѰ ⪏Ȃᘳ‫؛‬Ѱ⪏ຈຈȂҞఓൌЙକୟᘖ࿬ᆑߞ዆ᠩȂ хփԯऎജࣖ֒Ȃᢏఀ‫ـ‬ᢖೀȄ Ҿবϯգ‫ڱ‬ᗏᇍҞѽ౻୵࿬ᆑߞѰᇼȂ‫ێ‬১ನ࣏ ‫׀‬ӡϘ‫ڱ‬ᒐीߏᎳ௟Ѱᐎࠑবߞ࿬ᆑᒐఫȄࠜง ‫ڹ‬ӡഺ᝷ѰᇼҞକྻཋਚѰᐎߞ๜ကᎳȂൄ՘Ѱ ᐎჅూȂ‫ݙ‬ѽঋપ‫־‬ЈѕȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : σᒵԑᇄ޶ѿ ໼ᛓ 9 ѡ 7 џᗑ‫ڣ‬ЂᓴൺϭЙ‫ږ‬ϘৎѡȂЙᎢ৹ৎࣆ៨ϯඞȂຕ‫ف‬ьዴँࣆ ܹȂທᅆգ‫ݺ׀‬ᇯࢺࣆຉߞᜦ‫ݑܠ‬ȄᐐᇒӔྍᎠࣤᢖӯȂ‫ی‬៨ߞ௄ӎೈњࢺ ತЙहϯϭȂ֭ൾ௾гҦ༟ҍߞጹϾȂ֬ѼѧႵཉԨ‫ی‬៨ᗑဖർҍȄ ᪦ඞԨ‫ڽ‬ЙඈᡌЙᜦ‫ܠ‬ȂЂᓴߞЙፁ‫ܠ‬Ȃ࢝Ժ੡ྻऎ᪦ඞ௲‫ޯڽ‬ஜȂэ‫࣏ێ‬ ๺งߞޯஜȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ1983 ՐЍ៨Ӈీ‫ی‬៨ᗑဖϯҭȂߵ᪦ࢧпȇ2007 ՐԢዹ࣏Ѝ៨ দྲϯඞȂߵ᪦ᔌ‫׈‬ዷༀȄည๒Ȃഺ‫ی‬Րߞߵ᪦пༀൌሃᖖಧ၃ᕻЂཕգᝯȄ 1996 Ր‫ی‬៨ᗑဖᕝీЍ៨ࣆܹϯҭȂߵ᪦ࡋంᑖ֖‫ڕ‬ԨϭༀȄඡ‫ט‬ሮऎȂЂ ᓴᅆᑫߵߞ๺ง዆ᠩ‫ڭ‬Й‫ށ‬ᢖȂѹঋ዆ᠩᘘ࣏‫ݺ֋ڽ‬ᖖಧߵ᪦Ȅഺᙇຊ࣏߰ ᝒԢߞȄ

ϯ࣐งຊ߰ሃЂਛж‫ڳ‬ϞϘፔж‫ޘ‬၃ᕻЂཕߞћൢȮညһϠ‫ݸ‬ᅙၙَȯȂӎ ༉ྐж‫ڳ‬ϘਛࠛᓉгҦߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȅ

֌‫ݺ‬ЂᓴჅࢢȂᑢҫዴᑂᢖӯߵ᪦ϯпԺ‫ݺ‬ϭༀȄ֋ 1983 Րѽ‫ ڽ‬11 ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ ЂᓴȂညКգ 8 ‫ܨ‬ൌ࣏ᓴᗝჅࢢߵ᪦ϯпȂփѷпཕࢺ᠈ϬৎѡȂӀ‫׮‬п඼ գ 5.4 ʫȂहညЙ࠸Ȅ

ඡ‫ט‬԰ᠪϞᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬Ђᓴง༡ȞЂᓴࡈϘՐ֌ЂᓴࢢҗՐȟᑫࣷߵ᪦ߞࠑ಩Ȃ ం 1983 Ր୓঍ᇖȂ֭ညКవ୵Ϟ 1987 Րф 2007 ՐȂԯऎഺ‫ی‬Րգࠛᓉ লዷߞҳԴԯ૵዆ᠩȂЙକ֯࿤Ȅ

֌‫ݺ‬ᑫЮȂඡ‫ࢽט‬ᑫЮབྷኊԴЂᓴࡈϘଠѧႵિ਴Ȃ֭ᢏஜЙЂȇԴᓴᗝჅ ࢢϘଠྻϭༀȄ

1983 Րȃ1996 Ր۶ 2007 Րൌ࣏ᑫࣷࣆᐪߞদঋՐԊȄ1983 ՐЍ៨ϯ ඞேࣆȂ၃ᑢᔒֹȞBob Hawkeȟ۶௄‫ؗ‬ȞPaul Keatingȟߞจ҃ȇНࢢ 1996 Ր ෱ ϯ ‫ ی‬៨ ᗑ ဖȂ Ӥ ᔒ ົ ዇ȞJohn Howardȟ ѹ ࣆ ߡ ֌ 2007 ՐȄ 2007 Ր֌ЫȂᑫࣷࣆᐪགྷ՘ЦኃዹЄȂЂਛൌգӫԒလϞȄ ᑢҫዴᑂᢖӯȂЂᓴࡈϘՐᑫࣷߵ᪦Ժዴൌ࣏ᑖ֖ȂҞକሃࣆ؊௟ྻ๴Ӡᢏ ஜȂ‫ظ‬Ⴄ߰ళۤᣍౕᅗ࢘գᝯȄҞ࣏ϘӌჃϯϯগ‫ا‬ে෩ۖߞՐԊȂ‫࣏׈‬ᑫ ࣷҍ಩ࣆ៨ᏇฆߞЂᓴՐȂఐ޶බգᙇЙϘዹȄ

ඡ‫ט‬෩ҍϞ‫ؼ‬ຠᑫࣷӠಯϧߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ᑉѕ‫ی‬៨ᗑဖϯҭࢢྻЂ඼ࡇิ༟ њȞᄊ 1996 Րᔒົ዇ࣆܹϘዹȟࢭ෇ळ᏶Ȃᅆ၃ᕻࣿஜཕ௟ൄ՘ЙьӇᕝȄ ഺ࣏ϘԊգᎷߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃ֭Դ‫ظ‬Ⴄϯߞணւኊৃ‫ڭ‬ЙЂȄԴԑಧ၃ᕻЙᜦ ߞЂཕܺϭȂُৎᓴӔൌ‫ـ‬գയԇԴЫ‫ܨ‬Ђᓴ‫ظ‬ೈᓴҍϘৎ‫ߞڸـ‬၃ᕻᇒನ ߰ȂփࠧऎϞ๺งߞँᓿ‫ૈ׀‬փ᠁गјϯߞᓴೈȄԴ၃ᕻᇒನഺϘᙇϯȂຊ ߰ሮऎ‫ی‬៨ᗑဖߞࣆຉѧႵգ‫ؼݺ׀‬ຠᖉ஥ᖖᄩȂҒࣁิֲԋ྽՘ӎȞۤઐ ᇆవ‫ݸ‬ກȟȃႋ୵ൊжᇒۘȞ‫ݸ‬ኵൻႤᝯ࠼‫ޱ‬ȟѽфళۤ‫ـ‬ᜦ‫ܠ‬ȃԪನ۶Ҟ ࢺ᠈ߞກசࣆຉȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 16 - 08 - 2013 Issue 346

31

Prime Minister Chinese Column

ቸӵࠉ७‫ޟ‬ၗ

ᖂ౩டួ

ӎҏ፠ᓭൊࠕџሃᗁನᓱг࢈஼ቫሃԺЮћ мණᢜׄನMs Siu࿛഼Ȃ࠳՘൙ֹћᗁನԴ ӎҏ༟നᗁನ௞៼ȄԴթȂᅆMs Siuߞ‫أ‬థ ୼ੜ۶ሮૌ঑യࠑӯྏᘁȄ ൙ֹћᗁನӎϠକሲࣹ‫׀‬КћȂഺ࣏ಿ‫ݙ‬۹ ߢߞȂࣇթԴКћණᢜҏ๳௞៼֬Ѽϵ࣏༶ ನ՘ൢȂഺ࣏ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤ஡џૈ‫״‬Ђߞ ຕ‫ލ‬Ȃϵᢜ಩ࣆܹ‫ܡ‬৶ᅆົϠߞদ໛Ȅ ൙ֹћᗁನ࢝գߤӹчᎬȂ‫ڭ‬ѷሃ੡ৌ ་Ȃᑂ፠ᓭൊᖢႋȂᗁನቦϭ֌ьԴ FacebookȃTwitter۶ྲ઎ྋൾϯЏ၃༟ന Ϟ௳ၳሃЂಿӹࣹȄ8ѡ13џȂ࣏К஼ཇ೚ ߞȶϛЁြȷȂᗁನቦϭ‫ۦ‬ᘛԴȶྋࠫȞК ћӹТഹԆȂ᝷֬Whatsappȟȷϯ༟ന௳ їȂ‫ڭ‬ѷᔂሦϞϘࣱКћᑾӨȂᡌࠓЂਛ‫ڹ‬ ӡȶྋࠫȷȂԢ੡ԨЂਛૡ໲ȶϛЁြȷȄ ȶϛЁြȷգȶК஼ఐϠြȷНᇍȂ֭Йᇖ ࣏দঋߞཇ೚ြџȂᗁನቦϭթ੡ӡКћԨ Ђਛૡ໲ြџȂᢖ๒ౕ࣏ؓົϠԺԺњࢺȂ ಲൣӫࡈᓴఐ፱຾ȂُϘೈൌड໳Ȅ ЙჅȂϘ஼ᗁನ࣏‫׎‬ૌߞቮঋՂթȶक़පফ ໳ȷ‫ࣙ੆ۤڽ‬ϘӔ౉Ȃৃఀ஥ᅻȄᐐᇒӎҏ ାѕౕؓ๑ᎢᎡညᓴᗁನȂൌକ௉ᅆК஼۶ ົϠళۤᓐຠᅗ࢘Ȃ֭‫ـ‬দঋߞȂᢖ๒࣏ᗁ ನߞ޼஼ўರȂփࠧϘ‫ی‬ҮՀᡘߞ႖Ȅ ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ا‬েྏۖ୼ᒸȂԯऎ಩Դ‫ا‬েߞ ᡝ߰Ȃକ௉գഺዹ൵ߡతߞўՑȂᖢႋᑫЂ ‫ڲ׀‬ᗁನߞྐ‫ޱ‬Ȅతϭҝබ᎛ऻșș

‫ا‬Դ֘ఉҺф‫ێ‬ҁԳ஡ჃۖߞЍᗟਛਲѹঋᝯަ ߞயᛟ࣏බ྽࠲ቪȄ ԴഺըᓴᐼКȂ‫ا‬Ժը᎘ۖ࠲ࢺ၃ᕻ௻ࡏߞদঋ ‫ݑ‬Ȃ၃ᕻ௻ࡏҞѽ࠲᠕Ычߞබ྽‫ڭ‬ѷ൹ൄӏ‫ڽ‬ ྲߞ௯֜Ȅ К஼ឩ྽ᗄᅷߞ‫؍‬ᗏྍۧ຾‫ا‬েቮঋԴ‫ـ‬ዃ޾ߞ ֖྽㡯࠳་බ྽ኧࠜȂփЙ࣏‫د‬ᛗക‫ݸ‬ԴԢϘৎ ឰЄ㡯Ȅ ๒փȂ‫ا‬েӅ༷ᚰྕ֖‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬েЙӅళۤჅᑬߞြॗ༟њనࣉȂѽֺྫਚ၃ ᕻȄ‫ا‬েቮঋϘৎգٙຉߞࣆܹԴឩ྽ᗄᅷჅࢢ ‫ەڽ‬ᑬබ྽ኧࠜȄ ϯ۹‫ا‬ϘߡԴु‫ۘٿ‬঎ϘৎЍ៨഼ჅኧҐை୊‫ظ‬ Ϣߞබ྽঍ᄑȄ ঵ԐȂ‫ا‬েԨྲߞȶᘙ་‫ث‬କ঍ᄑȷ‫ظ‬Ϣ3500ေ ЮȂҹ௟‫ڹ‬ԺႿ7000ৎӏ؆՘୼К‫ݕ‬ᐯਵߞՐቅ Ϡ‫ۖر‬Ѝ֯Ȅ

Ѝ៨‫ށ‬ᢖҐЂᅆഺ‫ڱ‬ታா‫އ‬சߞ‫ظ‬ϢȂ‫ا‬ে௟ፁ࠲ գ‫ږ‬௉ߞ၃Ⴥை୊ߞЍϠ‫ڽ‬෩‫އڻ‬சȂપ‫ا࣏־‬ে ྲߞรቪ࠲ᔍ঍ᄑșșȶᑫࣷรቪᝯྑȷ঍ᄑȄ ൵ࢢȂ‫ا‬েࢆֶϞ௟‫ظ‬Ϣ2.09ኆЮᒸ࢙ᛝҳ137ৎ ‫ث‬ങை୊КѕȂ‫ڽ‬ፁ࠲‫ا‬েߞՐቅϠᐯۖ‫ث‬କȂ௟ ‫ڽ‬՘ऎ‫ث‬ങЍϠȄ ‫ا‬েٙЙକֲ֤Ѝ֯ߞদঋ‫ݑ‬ȄُϘৎຜҍߞЍ֯ ᑟྻȂُϘԊత‫ߞۦ‬Ѝ֯ᑟྻȂُϘৎை୊ߞᐯਵ ᑟྻȂൌҞѽ‫ؼ‬ᢏϠӠȃᏮ‫۽‬ਛਲȃ࢙ൄग़Հߤ஡ ‫ڭ‬ѷգ‫ݺ׀‬၃ᕻኧࠜȄ ‫ا‬ऎЍ៨ᅆ‫ث‬କ۶බ྽‫ݙ‬இߞϘзྏۖ֋ሹȄ ԴഺըᓴᐼКȂ‫ا‬Џ၃кஙҍ‫ا‬েԓըညᓴࢢȂЍ ៨௟ា᠈‫د‬দᙇ‫ݸ‬Դ‫ث‬କ۶බ྽ϯߞᚡᄦȄ ЂᓴຜПࣆ៨ታഞϘৎਣ಩ҁেӏ‫ڽ‬ϬՐ᝸฀ߞᑟ ྻȄ ഺබ࣏‫ا‬ԴթըЂᓴК‫ݙ‬இߞșșϘᒑϘӞԳྥ࢙ ӏ‫ڽ‬බ྽ӀሂȄ

ഺৎ൹ᗝ௟ᕒׄቮঋᝊՄ۶ᇖങຈ௄ӎ‫ث‬କߞՐ ቅϠ‫ۖر‬ҐϢබ྽ЂকߞႽႮȄ

Դ‫࢙ྥا‬බ྽঍ᄑߞԢ੡Ȃ֓ൾ዇ࡒԴᘳᒍϘ༵ࡇ ิᐯ੭۶ᛁ୰700ኆЮߞዥภ঍ᄑȄ

‫ێ‬ըȂ‫ا‬ে௟‫ظ‬Ϣ3500ေЮۖྲߞȶሦൄ྽‫ث‬ କ෩п঍ᄑȷКȂഺ௟෩୼ሦൄ྽ྲց৶Ѝߞ‫ث‬ କȂ‫ڹ‬гҦକ௉‫د‬ኊৃᝥ෩пۖ୼ॊ‫ث‬ȃ୼ࠢҐ ৃ ࡡ֖྽КȂՂᛁᖚ‫ث‬ങ۶ᑟᐡϠ‫ث‬ങȄ

ഺ࣏ᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄ

‫ا‬েϵࢆҿϞ௟‫ظ‬Ϣ3000ေЮۖȶ‫އڸـ‬ச‫ث‬କ ௄ࠛȷКȂ‫ڽ‬ை୊ዴϼԩྲЍϠ‫ڽ‬ᆕ‫އږ‬ச྽௯ ֜ኧࠜߞቮঋȂ‫ڼ‬Ղஉ௵֖྽ȃӁ‫ऻۊ‬᠕۶รቪ ‫އ‬சȄ

ᖂ౩ዥጣ

Phone: +61 2 6277 7700 Parliament House, Canberra ACT 2600 ചպМ

Kevin Rudd

ᐬࢸႭ୵ཾ‫ޟ‬ඍࠗȞΙȟ ຊ߰൵ࠕ۶ව֜ྻ঍ਰጁߞԢ֖‫ވ‬уȂԴϘৎु୅ ྻϯ୅ᎢۖჅҝዴՐᑫࣷწழ྽ࢉїߞߐ޶ȄЂൊ ԊԴඞߞྻ঍ਰൌះఀჅҝዴՐᅆᑫࣷწழ྽၃ᖉ ߰ȃэ‫࣏ێ‬၃ᖉЈӠྍߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂ࣏ࠧ௱ᗞॴߞ џЄȄ‫ێ‬КϘ֜К࡭ྻ঍ਰጁߞԪӾϠሲȂԴჅҝ ϬՐਮЙԺٟգϘ֜ࢉї‫ט‬໦ҁԇ֣҄Ϡᒸᐬ‫ৃݕ‬ ఀ୼ᒸߞӠྍኧࠜȄЂൊԊߞწழ஥ൌ࣏Դ‫׀‬ጛࠧ ௱ֲߞᖖᄩϭలљِՅȄ ‫ٿ‬ൣᑫࣷწழ྽বᅆϘ‫ڱ‬Цኃயᛟ۸ȉ‫ێ‬ᅁЙҪ࣏ ᑫࣷწழ྽Ȃ࢝ԺႵऎЈ࡭ߞ঴ၒӺবᅆहညЂߞ ᕅϧȄ‫ێ‬КϘৎ൵ѹঋߞԯ૵࣏ᑫЮᅋৃߞ୼ԋȂ ᑫЮԴഺϘ‫ی‬Րаࢺ᠈‫୼ڕ‬Ȃत֌Դѧग़Юᘘ୼ߞ ѪӀϯᇯࢺϞϘࣱहညࠜߞ੡༡Ȃ‫ڹ‬ᑫࣷߞઐ໱Ѫ Ӏ୼ᑂԑಧࡈϤԩȂ‫ڹ׈‬ሃઐ໱୼‫ހ‬Ҕገߞ஼ਛह

ѧȂϵɆ౮Йቊ֒ɇȄഺൄ՘Ϟ‫֋ڽ‬ԇ֣஼ਛߞ੠ ࢉԴᑫࣷઐ໱੡Ȃൌះఀኊ੾࿂‫ހ୼ێ‬Ȃ‫ڹ‬ҁেᆙ ᆙԳᅆᑫࣷ੠ႼౕփࡒَȄබຊ߰ߞ၃ᢚ‫ڽ‬ሲȂЂ ൊԊࢉї۶‫ވ‬уԴ᎘фઐ໱ߞ੡৏Ȃൌྻᓴᑄۖઔ ҳᘉߏȂ‫د‬஥ࡡȃറߏ௲԰ᑫࣷȂփᆽ༓ЙԴᑫࣷ ӎԳઐ໱Ȅ ҩϘўবȂᇨϯᘉߏߞᒸ୓Ӻ‫ڹ‬ᑫࣷߞწழ྽ൠϯ ҐᘶȄ‫ێ‬КϘৎᅆᑫࣷწழ྽ߞদঋࣄᐼȂබ࣏‫ݙ‬ ᓜLVT (Low Value Threshold)ȈҪঋంᇨ૭ᘉ໴ ߞ஥ࡡኊৃֲ‫ݺ‬LVTȂබЙቮঋᜳૼກภȄԴᑫࣷ ‫ވߞ֝ܧ‬уȂൌߢႽԴᑫࣷգ10% ߞ GST (ઐ໱ ກ)Ȃᘉ໴ԇ֣‫އݕ֘ތ‬சൌቮঋњѾ10% ߞઐ໱ ກȄ࣏֭Ղ‫ލ‬ԴᇨϯᘉߏȂփ‫ݙ‬ᘉ໴ߞ஥ࡡኊৃֲ ‫ݺ‬ϘϼЮȂ௄ӎϯ࣏ЙቮঋњѾԇ֣ກภȄබຊ߰

नოᓸ

֋ЎߞৎϠ၃ᢚփ‫ڏ‬Ȃѽᘉ໴Ϙൊ࿰हᑟऎ‫ڼ‬ȂԢ ዹߞ‫֘ތ‬Դంশสߞᇨ૭ϯᘉ໴Ȃຊ߰‫ݙ‬Ѿߞኊᓿ ѧᑫࣷ൵࠮‫ߞܢ‬ኊᓿᘘֲϞਮЙԺ30% ҽҠȄຊ ߰Դ԰শสߞ੡৏ȂӺ઻ྍჅԢภ࿰हᑟߞኊ੾Ȃ ๴಩Դᇨϯᘉ໴ൣ๒ѧԴᅁᢜ஥ܸᘉ໴‫ܢ࠮ـ‬Ȅഺ Ϙᘌཕ௟ྻᅆᑫࣷߞწழ྽ൄ՘๑ҞᘖֺߞٞᕝȄ ӫࡈᇨϯᘉߏߞᏚழᛝЂॗ֫ԑᑫՍᏚழᛝߞ6% ҽҠȂ࣏֭ഺ6%ҒࣁϞџ௱ӡࡡф঴ߏຈ‫ݙ‬գწ ழ྽ߞᏚழᛝȇՂ‫ލ‬ҪւዋࣙϘ‫ڱ‬஥ࡡȂ‫ڼ‬Ղ࿰ह ᑟȃცၝწԆຈຈႵऎਟ‫ݽ‬Դᇨϯᘉ໴ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ڤ‬ ኃഺ᝷஥ࡡߞᇨϯᘉߏѧ‫֫ࡋڼ‬ႍ᝷஥ࡡᗁᏚழᛝ ߞ 20% ֌ 25% ҽҠȄऎϞᕕᅆഺϘٞᕝȂ࢝Ժწ ழ஥෶࠳ࣆܹঋ‫د‬ᇨϯᘉߏЙቮঋњѾກ༵ߞLVT ంϘϼЮิֲ֌ϬϩЮȄ๒փࣆܹ௟‫ྻڽ‬Ղ֣ۤ ఺Ȃ‫࣏ܥ‬ϘৎӏߢߢዴȄȞ࢞᠈ȟ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

16 - 08 - 2013 Issue 346

32

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗ CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ࢑෈ϤĩΰϿĪ

DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ

BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ

BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ೀශ ዦఈ ፅတ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

໕ಉधࡣ‫ޟ‬ჲད

ܹಁжࣨ ༔ೈ०ࢢߞᄱྐȂतኃߞᄱྐȉ࣏ྐ๴Ђ୑ཛྷȉࠧ ϵȄ‫ڤ‬ኃȂЙྐঋೀࠅࠅߞ༔ೈཛྷȉϵࠧϵȂҪ࣏ Ϡ໳֋ߢȂփѷȂЂϞցϞȂ‫ـ‬ႍߢఀಎᙇዃᙇȂ ֋ߢѣ૿๴Ђ୑ߞЖକሃ‫੾ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂ௱֋‫دا‬ଔ փࢢᔖᔖ‫ט‬໦֋ЎȈȶ‫ڗ‬๑Ђ‫ؠ‬ȷȄɴК௶ɵሲఀ ᅆȈȶч‫ۻ‬Нᓜ‫ݑ‬Ȃತ‫ݑ‬НᓜႽȷȂ‫֣܉‬К‫ڶ‬๒࣏ ‫֣܉‬Ȋ

ߞ༔ೈϯࡒ࣏ҩϘᇌϠȈϩ‫ޱ‬੬ϯԞߞ࣏ϩϣѵ॔ ߞዴᐯਛገӺጄ (Leonhard Euler)ȌȌȌȄȷែ੾ ᠋ȃ‫ޱ‬஼ȃ֘઱ѰȃငЀȂ‫ا‬ٟգҝჅȂാᄱ㡯ϵ Ϟ๑ಶႫȂ‫ێ‬লϿሃϠఐߞ‫ޟ‬Ꭻሃ೟ធȂᢰ‫ڽ‬џ ‫א‬Ȃ๒փȂϘऻִۖԍК‫ݙ‬኷Ȃ኷ۖҁেјК‫ݙ‬ӡ ߞ༔ೈȂ‫ا‬ѕКϘࠪȂᢼ๒ฯ‫یڽ‬ҮȈȶ֣‫ێ‬઎ᆝ ߞ༔ೈȊ֣‫ێ‬઎ᆝߞӔ౉Ȋȷ

‫ݕ‬՝ϯȂ‫ݕ‬༢‫ڽ‬ᡝᡝ෸ћȂऎӇ๴թȶ๑೭ߞ੡ ༡ȷȉЙȂྐऎȶᛗֈȷଠߞџ௱Ӡࣿϯߞ௲‫ڽ‬ᙇ ȶۧႽȷȄऻᎡߞ෸ћȉ಩҃෸ћߞ႖Ȃᘘ࣏ᘨఐ ‫ִݺ‬ԍКȂэ‫࣏ێ‬ҁКՐНࢢߞ֯ࡡȂϘৎՄබҞ ࿄ࣁȈȶᏔȷȂՂϘցᢵߞ൘Րग़୧ȄഺȶᏔȷҒ ࣁϞћՄ༡ߞࣹѪ֖༳ȂࣹѪ֖༳༡៷ᓉϞࢫۖՀ ഍ߞԧᇌ৒᝜ф‫ث‬ҼȂ‫ـ‬ҒࣁՐࠦ࿐ѡ੡‫ݙ‬ЙҞକ ‫ۍ‬գߞϠӠᑢፚȂᑢፚ㡯ϘᙇϘᆍ‫ݙ‬ᆍަ՘ߞϠӠ ขዊȄϠӠขዊߞࣵ࿚ЙѤ࣏ȶԍೲೲȷߞȶџҍ փ֯џϢփਿȷȂϵЙѤ࣏ȶ੩‫בב‬ȷߞȶறգᡝ ੩୼ȷȂ‫ߞ߰ی‬ᢜۧఀ৘‫ܕ‬କ՘Ӓ‫ލ‬Ȅ

ϵྐۖ‫ا‬ে֋Ў‫ڽ‬ȂҞ‫׎‬ȂգϘчȂК஼Ϡ‫ݙ‬ӡߞ ༔ೈȂ༔ೈϯ‫ݙ‬ԞߞЙ࣏ࠕ҃ҫϯȶ๼ᖿᖿȷߞࣆ ޼ϠߏȂՂਗКЋȂՂ፼ЬӮȂՂѨᑨ‫ތ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂ ӡߞ࣏तኃȉ࣏ᑢҫϯߞၐᎰሹ൰Ȃ࣏ћмϯ‫ۍ‬൹ ࢙ϧߞ‫ؠ‬ЀХϠȂॶՂ࣏ȂఊఊУϼՐȂ‫ࡑ֘ތ‬Ҕ ߞऱчԬϿȂӤߏᎳփᇟૠȂӺӤᇟૠփߏᎳȂщ ԺщԺߞԇۤԇᑄȂ‫ݏ‬Ҫ‫ݏ‬ٟգ‫ڤ‬ኃԺߞ༔ೈবᛝ Ҟ‫ڹڻ‬ӡȂϘ੡༡ߞ༶ј‫ڽݧ‬Ȃ‫׈‬գ۹гȃыЄȃ ഄЄȃցЄȃ‫ق‬Өȃ‫ٶن‬ȃѳᇯȃ፽৖ȃಲ‫ކ‬ຈຈȂ ॶՂ࣏Ȃҁেߞȶ࿰ѯȷ۸ȉҞ݀ࣇਝȂҞ݀ҫ঱ 㡯‫ر‬ඵȂ୨ϯ಩Ыߞცၝॊ‫ث‬ȂசِϠᄊ‫֬؛‬ૠ֬ ߞहԪȄ

ᡝִԍКߞɴЋ஼ൠ༏ɵ ( ‫ݺڍ‬ҁߞ෸ћ༰ɴუѪ ۲ඓɵ )ȂћКҁ኷ȈȶԴែ੾᠋ȂϘᛅߞ༔ೈϯ ࣏Јሲਛҫւપߞ๪ᄊȂУᛅߞϯব࣏႐Ϡෆ෻Ȅ Դ‫ޱ‬஼Ȃϩ‫ޱ‬੬ϯԞ຾֯աਛ‫ړ‬ᓶЀȂᑧ᐀঳ህȂ Ӓෳ຾Ϙੲࢽ෭‫ه‬Ȃϟϩ‫ޱ‬੬ϯ࣏֯աਛ዇ҿ֘Ȃ ०฀࣏ઔޯ୓ԄȂᘳ๒Ҟᇷӹᠩ႐ LaMer ߞొࢠȄ ֘઱ѰߞպЮ༔ব࣏রጄਛ‫ޱ‬ॠߞ౻ጴবਟȄငЀ

‫ލ‬ૌॶթȂ‫ڤ‬੡৏Ȃ༔ೈߞ०ࢢȂК஼Ϡߞࣆ޼࣏ ႍՂ֣ߞϘ๫ᄩԳȉබՂᓿᒗԐӠߞ‫ڏݙ‬ȉᓿԐӠ ԴɴϠ᝷ћмНਣౕɵ㡯ሮऎȂϠ᝷ћмߞ๴ਣգ Ϭ༥ኸȂ೐Ϙኸ៳‫ߏݺ‬Ꮃ၃ᕻўবȂ࣏Ϡᅆߏߞய ᛟȂ೐ϟኸ៳‫ྻߤ޼ࣆݺ‬ўবȂ࣏ϠᅆϠߞயᛟȂ ೐Ϭኸ៳‫ݺ‬ᇟૠѕᢸўবȂ࣏ѕᅆѕߞயᛟȄҁሲȈ

෮෮ ȶЫчѵधϠ᝷ћмညࡈயᛟȂӒԴ‫ݺ‬Ղ֣ิቅࣆ ޼۶၃ᕻ‫ی‬༥ኸߞদঋ‫ݑ‬Ȃփِ‫ૈـ‬ኧ་Ϡ᝷ѕ‫ݑ‬ Тྏ഼ߞদঋ‫ݑ‬ഺϘயᛟϯȄϠ᝷ЙঋऎϞ၃ᕻய ᛟփ‫࣮ڽ‬աࣆ޼Ȃ‫ـ‬ЙঋऎϞࣆ޼யᛟփ‫࣮ڽ‬աѕ ᢸȂत֌‫ݠ‬౭ѕᢸȄȷՂ‫ލ‬ȂࣙϘчȂК஼Ϡјϯ ߞ༔ೈԞߞȂබ៊Ղሲ࣏ȶ႐҅ȷ‫ق‬Ө࣏ȶ႐ၐȷ ‫ٶن‬Ȃ࣏‫ྍ׎‬຾К஼Ϡߞࣆ޼ӠᅗЏ၃ᑢϞчᚙԳ ᚬȂతࠕϞᓿᒗԐӠѕКߞȶ೐Ϭ༥ኸȷ۸ȉ ഺȶࣙϘчȷȂྻ࣏तኃ੡৏ۖ‫ڽ‬ȉ‫߰ݕ‬ȂЙჅ࣏ ߩКߞጁቦȂӖЙྻգۖ‫ߞڽ‬ϘчȂԯթȂ‫ߞا‬ᛟ ӫ࣏ɴ༔ೈ०ࢢߞᄱྐɵȂᄱྐȂҞѽ‫א‬Ȃ‫׈‬ᇒџ ௱ߞَኹᗁ࣏ٕ​ٕȂᡘЙۖᝫ᝭ߞর᝶ȂЙ‫֋د׸‬ ЎߞᄱᅬᅬӇӇՀϞȂȶ᝶ȷЙϘ‫ܠ‬գȂȶরȷࡒ Ӆ๴փҍНȂᇒҹ࣏Ђ࣏ЈȂ࣏౻࣏ᑩȄ ᄱྐȂঋգȂҞЙକࣿԴᄱКȂ‫د‬ч୺֖ߩߞ୺ங ԰Ȃ԰ۖգְգ‫॓ߞا‬ᄧȂЙঋ‫ؘ‬ᓾȂթ‫ے‬Ȃ‫ا‬ে јϯߞ༔ೈ࣏ȶᑫ૽ȷȂᇥ֒॓֒ᚡ֒ຈຈȂ৷Ȃ ഼റᒶຫȂϘ௺Ȃᗂ๒࣏ȶᇥ֒ȷߞպЮȶᑫ૽ȷȂ ϘᎶߞȶ໹Ҿȷ‫ڕڕ‬Ȃ‫ضض‬១១НϭȂᘘൺϭԺьȉ ‫ݙ‬ᓜȶӠࣿჀϠȷȂ୵࣏ࠧЙ঴Ϡ༡࿬ѫȂ‫ࡋ׎‬Й ҞϵЙକ໛փЙ‫ڍ‬ȄӠࣿȂ‫ا‬ঋទລবᅆȂ๒փȂ ಩ᅁߞӠࣿѽҳȂᗁঋգிࢺߞϘবȂգನྐߞϘ বȄȶѕሃѕߞहᅆȷ࣏ϘᇌನྐߞிࢺȂ֌‫ݺ‬இ ЙஇۖȂ௲຾ȶߢ‫ێ‬ЙҞփऎНȷߞᇟૠԳᔌЂм փҝȂϫ֣‫׸‬ȉ֌ьȂ๑੄‫֋ݺ‬ЎȄ

ோ​ோЈӴդ೎ೢ ෆѴઠҔཏಈӟຫ ҳ૟Ꮢਛᑋৎ࣋‫ܞ‬ൌᡕ၊Դዎᣭߞઈ‫ޤ‬ႆȂ࢏ႆ୵ Ϟ‫ا‬ฅҳ૟ӓߞள၃ᗏȂാӀџࣶ࿕࢏Кߞ൫௟ဥ ዠȂҨ๕۲१Нর઎Ȃरॎ๒ᔖທȂԧϠൌՓဨ຾ ‫܋‬ჺ‫ݺ‬ᛁ୰Ȅ Դ໸ࡑ঵‫ܦ‬ϘࢽȂ࣏‫ޱ‬ฤ੡งᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬ၐ࠲ᜲᛁ ୰Ȃന൯ኅԑȇЙ֭ᐾգྲՑኇᐡȂѷࠜงൌգԩ ᛁᏸ୰Ȅᘵ՜໱ቲ‫ހ‬໳Ȃ֭ᏒਛЪӏ᠘᝕‫޴ݕ‬ઈȄ ฅҳ૟ӓᑉዎҳг௵෇੡џቌቈȂᓐ֋ရ࠳ࠜਗȃ ‫ا‬ЂၞѭॆຠᢏᎱൊԊಯ྽Ȃѽ‫ڻ‬ᛁᖚ‫ݙ‬ቮߞһᛝ ༟њȄ ԴУϩՐ҃ѕᡙઽ᜕๴Ȃє֌ၝКলȂҞాࣿߞᑟ ತ࢝ྋȄЏУϩԺ࿐ߞҳгᏒះԏԐӠȂ࣏ည੡ߞ ஥ඞᚘ྾Ȃᐾգව༡‫܆‬ᗁྻ۶૱ᚐዄȂഢጀቲЂȄ ‫ا‬ၞѭ۶ਛទर࣏၃஥НЖȂ‫ڹ‬ҳг၃ᖉϘз྽ச ሐሐџϯȄӎ‫ڽ‬ᛁ᜽໱࣏๑ዎዋȂ֭ᛁӠሲॶঋ԰ ෇֖ஜ֋ՂȂࠧঋ֝୰җՐЙҞȄਛКԨѽࠜ߰ऎ පȂࣇපంցщщٙ‫ܠ‬Ȃ࿤൯ภ༵ຈ࢞Ȃԧ౎ᏅҪ Հᡘ‫ۻ‬ϞȄ ࣏ᛁӠᛁങ୼‫ށ‬Ȃ࣏‫ߞا‬ฅҳ૟ӓߞจ౎଴႕ࢵ֢ ჵ၃Ȃ࣏ྎྑஈЂ႕ྍྏчȂҳгઽఐᚼՀȂѷႵ ჰงᘘ‫أ‬ȄᛁӠЏ‫ز‬৞Ҟѽҍ୰Ȃᢰҳг԰ਛᎠᏳ ሃჅྲՐȄഺ‫࣏݂؜‬чফඈୈȂჲ‫د‬ਛႆߞྒྷ༳ᅝ ᝳȂϘబփߩȄ ฅҳ૟ӓԺѡ‫ڽ‬ಎᛆߞᛕऺȂϵັ‫܃‬Գਣ༟ȄՁೊ ஜϬЇࠛ፷Ȃࢽ෭ཿ௎Ȃ‫ێۻ‬ᓐ֋Ӈబૠ㜫Ȃ࢞‫ۊ‬ Є԰‫ڽ‬Ȃঋತታᛏܹ჌ૠ‫܇‬শȂ‫ڭ‬ϭႿ‫ ҄ۻ‬: ȶం Ыч୓ȂਛКူѤ౭ӠȂঋଭ૵ϬчȄਛྀȃ‫ܙ‬ঋ

34

எӕ

ទူ‫ڤ‬઱ՐࠦӾЄȂЙ৞ԴҳবஏԫȂȃȃȃȷց Ϡਛ‫ڏ‬ሬទᚰȂ֭ᗚϯࡒ࣏ਣᠨ૯ਟȄ

ϘЈጹЈᇄग़঴Ȃྦྷ་ҳгߞ߻࢈КȂ౬ᢰӓЄূ ҞѽϘԢӡ౎༺Ȅ

ᡘۖጁ౗ཇ‫ڽ‬ୱୱ፤ᅙߞَኹᗏȂցϠਛЏᇦ௺Գ Դጁ౗Ͼຈ࢞Ȅညऻۖ‫؛ڗ‬ઐጴȂᗚ֒ࠦӨȂᗝ َѻϧߞ‫ۊ‬ЄȂӤࠜЄ۶Ѓඪᅫ‫ج‬ᗞ᝱Գ፤ᅙࣂૺ ੡ȂਛӓЏ᝱‫غ‬ᘌࡈᐾ‫ݱ‬ҳгȂ‫ج‬㣣ցฅҳ૟ӓߞ ҳ௔Ȃϵ᝱ူᆕುಊѪϞȄ

݆๒ȃฅ૟ӓൖཹ֮Ϡϣ‫ܓ‬Ȃྖ௺Գ໿‫ڽ‬Ȃѽೀ֒ ᎛ЃѹϠҍ‫ݗ‬ҳȇቅᗏ‫ߢט‬ցщщЏྭඓЙᓹȂՀ ᄊ࣏ԴᇂᄱКჅѵϞȄՁ᝝ሲ᝝ֲ‫ޥ‬Ȃ‫ݏ‬ᢘஜৣ෇ ১ߞ‫ٷ‬ѹϠȄ

ȶ԰‫ڽ‬බՀȃ԰‫ڽ‬බՀϞȃԐԨ૟ԐࢵࢵԓԃਿȂ ះԏ‫! סڮ‬ȷฅҳ૟ӓ‫ڤ‬ജ࿐ѡ෤ጸߞᗚȂࡒ࣏ේ ‫ߞأ‬૯ਟȄՁቅቅዥ‫ۊؘ‬Єߞ቙᐀Ȃ‫د‬ඈઈᢰ࢏Є ᆚᆕȄՁЪ‫د‬бϩԴౕߞ‫ۊ‬Єည֯Јࢅଠࡢ᠕Ȃ֮ ϠেϵԴஏஏ๴૯Ȅҳгऻ㣣ഺ֜ՐჅϣϩߞྎ ᓐȂೀКЏઙஜߞಊѪ՝᝱ူஏஏ࿣ϭȄ

‫ڗ‬ऎညਛߞҳ௔Ȃᛉ‫ܠ‬ԳҢᢤᏳЃᇴ਍Դ‫ݗ‬К࿰ᠪ ༼঴Ȃঋਛӓ་‫ݗ‬ൖ֡ҳгȂѭᓐӲ‫ے‬᎛ᛁӠۖ ܹȄԢ੡‫ח‬۳ЂၞԴԢ໖੠ᔡȂ঎Ϟऎง‫ی‬ѡߞਇ ‫ݗ‬Ȃຈ༺ࢢᚣໟᡘంᛁӠࢽӯȂऎֺᓐуణઽ២ ᙘȂ᎛ҳгೊ‫ܧ‬੠ᔡԃᏳȄਛКԧϠዶ੡Йକ৵ ඄Ȃຈ‫ށ‬џЖҞനᢸᗝඉȄᗚϯЪభ㣣૯ਟȂೣ‫ݺ‬ȃ ஄ৄฅҳ૟ӓН‫҄ۻ‬Ȃ‫د‬ҳгឍ‫އ‬Ȅ

৅Դ‫ߞ޻ؖ‬ฅҳ૟ӓᔵᔵྎྑԳᇑೇȂഺജઽᠲ‫ض‬ ១ϞዴѡߞᑾЄȂರգᙇཋྏȄྏះ࣏ҁѧՐ࿐ᘘ ցȂЏ᝱‫ر‬ඵ‫ݼ‬џᗂᑖ஥ඞߞ༯ࡻϞȂϫ᝱‫غ‬ԓը ླ​ླᆍಊȄ֭԰ྐ‫ۊ‬Єକంժૠ഍ೲᔍփࠔȂϫ૔ એփ૯ϞȄ

‫ڶ‬༏‫ڼ‬ᓷᢜЙକೊஜȂඉ‫ڰ‬Դਛ๴єȄϘඞ༩দߞ ᙪኇ༟‫ܕ‬Ȃᓐ‫ވ‬జуȂ૾​૾‫ڽ‬೉ࢵȄџ‫܆‬Йஃߞ‫ޱ‬ ‫ڰ‬་֖ϬчȂЖᗝඉϢϿȄҳгᘵቈᛓ஥ඞȂ֭ᗏ ౕЪԴȂ୙ඉ߰ቲಿȂጄ༤ȃ೉௳భᆕϞϩԺൊЂ റ‫ژ‬Ȅ୙ᙪ༤ԁܼ֩֌ዴ౧໖ႽȄ

ՁЪቅዬᅤ‫҇ڤ‬ᆕӠᑟߞјȂ૯ྍ࿕భኜ‫ڎ‬ȄԧϠ ੀ​ੀଡ଼ҍȂᢰ‫ێ‬ӓЄԒᇸч৖Ȅ‫ݗ‬ҳ෧㣣ೖࠜߞϯ ՀᕪশȂӒ෸๴ࢰ๒ັᏋߞশઈȇᖽᖽࠦ࿬ϵ‫ޟ‬๒ Գៜៜ፬ህȂҳг൜ᏕԴӓᓐྎྑ႖ሬКȂᆙᆙኩ Ϣᄱ༏Ȅ

Ϙ઱Ӏџ۶ҳгӹఐ࢝Հߞ‫ވ‬уȂ՝Џ‫ۖۦ‬ҳ௔ߞ᎛ ِȂ௱௱Դ੠ᔡࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅѷ᎛‫ߠڽ‬Ϡᆇјᆊ஭਎ ሼȄҁѽ‫ֲٕێ‬ᆇᗏȂ࿦౲ྏϠߞϟ१֡ࡶȂ஭ҍϘ ᛒᛒ਷ࣨ҅ȃЈ‫࣐ށ‬ຈຈߞஜϠԩաȄࢷዝਰϵُч ‫ڽ‬ऎҳгஇ௵෇ߞయੋȂዴ۹ࢢЏҞࢺ‫ڕ֖ه‬Ȅ

ҳ௔ՓဨԳ௺ᜲ૵້౎ᒴȂϬчߞଭ૵Ȃ‫ڹ‬Րࠦߞ ၞ​ၞࠑ‫ۥ‬েྏۖЙ೫ᅚȄၝК‫݂؜‬ઙหಗ൦๓ᛗߞ ୱୱশۧȂ‫ږ‬ᢰҁে࡬౱౬ᆍϞȄ֮ϠႬᔌҳ௔‫د‬

໖‫ת‬েϵ૾​૾ཇሲȂ࣏ฅҳ૟ӓߞ႕ѕᚃ֢Ȃ‫ڹ‬କ ᢰᄯຜ‫ێ‬றϘߞᑾЄȄхӒಎಎቛ‫ے‬Դ‫ا‬ຆՐߞၝ ઔႆȂබ࣏ฅҳ૟ӓ‫ߞྑྎڤ‬ᗚਟȄ

Issue 346 16 - 08 - 2013

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ፙМᇳ᛺

ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ા

࡚୽ߑ෈‫ޟ‬୘ા 1949 Ր 10 ѡ 1 џКົϠӔԒ۶஼՘ӲȂൻஜϠ Ӕᚙ‫ڗ‬ညϯϞѹϠȂϠӔߞᒕ࿂‫ࡈߩݑ‬Գୢ๴ҍ ‫ڽ‬ȂൻஜӠಯϧЂႋ‫ݸ‬Ȃᗝ஼ϯϭۖ഍‫ה‬಩ҍϘ ँྲઈ໪ȄႺӔে֋๴Գೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃ՘ӲϞԪ֯ ߤȄ҇Ԋ๴෭ϞႺӔ၏ಿߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ᗐ‫ށ‬ЖขȂ యஜ۶ҐിϞӠಯȂ๴ਣϞ၃ᕻȂ࣏ည੡ฯ಩ҍ ‫ߞڽ‬ϘৎྲӠ‫ߏڰ‬Ȅ֯ऎྲК஼ߞћ᜹Ѝ֯߰ည ๒ঋ‫أ‬ിх࣍۶ጤఐᆇჵഺϘྲӠ‫ߏڰ‬Ȃ‫֝ع‬ഺ ৎ੡҃ߞ㫑ྨҐѽᣙग़Ȃ‫࣏ݺ‬බգ஗૽֯ࡡȮԪ ֯ߤȯਣ಩Դᡝ߰ೀࡈȄ ୓࿚‫ݺ‬કկ⛜ᒩȂ೜ᒸϘ௲ߞ໸ነంϬϩՐ҃་Ϣ ϯઔѽࢢȂ‫ڝ‬ി‫॓ڕ‬Ȃ՘ऎϯઔҾӔମ᏶༺ࢢߞ᎘ ႤȄ໸ነϩ‫܏ܓ‬ಎ‫ۦ‬ᕚ୛э‫࣏ێ‬Ѓ૰ບߞඈྑȄϠ েಎऎЃֳ⠕Мੳ‫ף‬৙НժփЙӀ۶ఌఓȂಎ෋๭ ທᕚᠦȂࣹ‫࣋௺ޣ‬ՎȄ

1953 Րജ‫ݮ‬՘ྲК஼೐Ϙൊ௾֒໸ነც዆ȂӤ ፑင਍‫ط‬ᆊౖЋֱȂିൠࠆ‫ط‬ᆊૡॻҭȂ੹ܾᐱ ᆊȄ1954ՐȂ੡ԇКົϠӔԒ۶஼஼ச୰ᗁನ৘ ҳӹൊࠜߞ۹ਾ‫ڽ‬ԴҍਯџаӞྻ៉੡ฅᘛ᎛۞‫־‬ ‫ޒ‬ຈ஼ቫ຾ԩϠЀᣍऻթѯȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬ᇍ֯ȶК஼ߞ Ȯᜲ௜ገሃզដၧȯȷȄ

36

୘ાհࠢ / МȈૄғኈӑҡ

ࣇ‫ڰ‬ሲߞ࣏Ȉ‫ތ‬㨠੡งȂકկϯၱᒩૡਛഄȂૡॻ ҭ࣏ૡ৶ҳߞ෠ϯ‫ށ‬઴Ȅ֋Ӂ೫႐ћȂ‫ڭ‬ᙏ݀ണਰ ِᐯȂૡ৶ҳࡍ௻ᕕЯϞЃ‫ߞۊ‬᎛ِȂૡॻҭЃ ‫ٷط‬ႅࡈ݀‫މ‬Սِᐯ ; ൉КȂᘚୡ੩ӠౖЋֱȂϘ ‫ڍ‬ՂࣇȂନࠩຕࢵȂԢຄϬՐȂ‫؛‬዆Йᛓȇૡѭཊ ᙩȂౖૡжјȄϩϣ㡯ह୙‫ڶڶ‬Й఺ȂЋֱ݅ࡓ૷ ᑓȂЙႋ‫ێ‬ඔȇညЋֱ‫ށ‬ӨჅ‫ڽ‬Ȃࡈҝ෩ᓐȂ֭ϟ ϠҪକጁሂहྻȂग़ᆕࢄ፡Џ՘޽዆ ; ౖЋֱዎᣭ ՘઼ȂЙϳ‫ڗ‬ϸȂॻҭᇷЋֱᐝଈȂሰѽ‫ڗ‬આȂҍ ཹ੡ȂЋֱᄪࡈ೉ටȂলࠥჩცЂ֯Ȃॻҭ᠙Ϣከ КȂౖૡмᎅᛕህȄ ିൠࠆ (1922----2011) ҍӠԴકկष⛜ᒩ‫ن‬Ћ ‫م‬ȂՁ࣏໸ነିँߞ൹‫ܕ‬ϠȂ‫ێ‬஭ວొࢠ౳ᑓȂြ ࡶԺᢏȂྏఐૌዞಎٕȂ㭡ۧᏔࡓȂᗏఐ‫ॷڭ‬Ȃ࣏ ዃЂᕚ୛൵ऎጢఉȂཇ஭൵ዃȂ዆ᠩ൵ಎߞ໸ነࣹ ँ஭ວНϘȄՁ࣏ዃЂᕚ୛൵ऎඈྑߞ዇᜹ᛕ៟ߞ ໸ነԩਛȄ಩ਣ಩Դᡝ߰᎜‫ז‬বࡈߞቑϠߞྲ֯Ȯ К஼೐Ϙൊ௾֒ᕚաѯȈౖЋֱሃૡॻҭȯౕؓЂ ਛඈᡌȄ

Issue 346 16 - 08 - 2013

К஼೐Ϙൊ௾֒ᕚաѯȈ ౖЋֱሃૡॻҭ

Ԫ֯ߤ

IJĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ӣ෬Ѳ੕ МȈEdmund ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

ჲВೡჃ৬ࠃᓎϞਡ

छᝋ੕᠏ ᕌេ໨ӎ ‫ۉ‬ഏжࣨ

4ΰ

ೡჃ৬‫ޟ‬ശࡣΙЈȂശࡣ‫ޟ‬ᆠிિ֕໱ϛӵࠒഋ੕۬Ȅ ంKingscote୧ܸҍ๴ȂϘႮ༶຾޻ઔબ૫ߞгႮ֖ᏺȂઔল‫ݟ‬বȂӀ Չ‫ݯ‬ႿϞӄ‫ޒ‬዇෻•፽෻஼ਛгཀྵȞFlinders Chase NPȟȄ‫ۖر‬᠕‫ޒ‬৶ ަ ࢢȂҪቮࢷ࿰Ⴎ๕ࢽӯȂ཈20жៗබۖႿϞӫߞԳȄ

ᳵ‫ۿ‬ዎ㇧ ૠ‫ܬ܈‬Ӯԯऎ੟᝝‫׈‬យ௧Ȃ ѷӤ‫ݺ‬লࠥ۶ઔ઎ߞࠬሞ֯ ӡȂ‫ܬ‬ӮԳኸ࢝࿣Ȅ‫៷ݮ‬੡ Ϙ‫ܠ‬ঋަྍՉԑȄ

ડ‫ۭۉ‬үȞRemarkable rocks ȟ

ᏽ᝼ࡿߞȞAdmiral arch ȟ

ૠ‫ܬ܈‬Ӯ࣏Ϙৎग़ఀᢘϠߞԳўȄԴ֩ԨЂઔߞ‫ܬ‬ ᐨࡈᇑգϘ‫ڱ‬һЂߞӮᔝȂ‫ף‬ᠠߞࠅ௯‫ܬ‬᝝धജࠬ ሞۖপӠϫग़ᣍߞ‫ߐ؛‬Ȃѫ॓ߞ‫ܬ‬Ӯ࣍ᡛ຾ᇅઔᚡ чߞ‫״‬ដ฀֒ȂЙ࣏ᓐೀ‫ڍݙ‬Ȃທᅆ᝱ѽᢜྻȄ֡ ᔌ຾ЂઔߞᕾᗏȂබᄊ၉‫ླྀݺڗ‬෻ҙც዆ඞ฀КȂ ՂᄱՂဓȄЂ॓֒ߞ‫ܬ‬Ӯ᝷֬‫ݺ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кൊન ᐆլߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ȄϭϘըȂ‫ا‬েঋԴ౻౐۶൭౎‫ڽ‬ ۖࠧϲ‫ܬ‬Ȃྏ‫ێۦ‬ЙԢԍ࿰ϭ ֒ߞᢏмȄ࣏‫׎‬ᄊ จ༧ȃધџȃЁ༧ȃ൚чߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ϘዹȂҹϵҞ ѽᔌ੡ᢏёЙԢߞᛞ֒ȉ

‫ا‬েஃՀ‫ژ‬Ȃ၃ჅొᚼߞѢሦઙᑜȂᔌ຾ሗ⬂ߞѢ ౗ጹొԨϭȂऻۖϞϘৎ्൅ߞȃགླߞࣽӱȂϯ ў࣏ϘৎһЂߞӮࢾșșᐼុࢾࠝȄሃ‫ێ‬ҁߞඁ෻ પԳ஡ϘዹȂӤ‫ݺ‬ઔࣶল઎ߞࠬሞȂҹգϘчҞକ ྻ‫ݕི׭‬Й෇ՅԴȂԯթৃఀडఓȄ҄Ϡᢘಳߞ࣏ ࣽӱᅆ‫ߞܫ‬ઔѪ௟ ધ༧ԍхਡჅ‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘Ϙѯឹ ೀߞ቙֒Ȃᅆѧࣽӱ㡯ߞགླȂ௻ԍ་Ϣ໛㤵Ȃව Ѽ҄ϠဟЙ༟ೀဗȂहညᏩᑁȊࢾࠝф‫ێ‬۹ඛߞ‫ܬ‬ ኸжֶ຾գࠕպ୸ߞྲ֘᠋ઔ୐Ȟሃᑫࣷઔ୐գ‫ݙ‬ ЙԢȟȂҁেӒԴࣽӱߞһ‫ܬ‬ϯᇂះȂᢁщ༧Ȃߕ फ़Ȃᜆ๳ȂႯ᠙ҍᡌጄߞޯ઎ȂԴ୿‫ݹ‬ૠЍߞЂ֋ ๒ࠅཀྵ㡯‫ݐ‬๒֋ఀȊ

ᐯ⯥඀⺫୮ թ֖‫ڹا‬ӡߞ࣏ࣟҺҙग़କႿඏхዴፅ 5 պေᄦЮȂ៷዆ፑඛऎ 28mmۖ200mmኵᝡᔝೡ՘ȄՂ‫ྐְލ‬ঋੜ‫ـލ‬Հߞ࿰ѯȂҞѽ ւዋ௲Ϙৎ300౮ռत֌400౮ռࠜ๏ᝡᔝȄည๒Ȃ҇‫ߞږ‬ცհ۶ ୃᐸҙ࣏Ӆ൯ߞȄ

38

Issue 346 16 - 08 - 2013

Auroraᣍԍ࢘஄୧ܸ‫ݺ‬2008Ր9ѡ՜ᘉϞ֜‫ݺ‬ഠᄂਫߞ Ozone ୧ܸȄ୧ܸ྽ѹ۶၃ನӲ‫׈‬຾ј෩п֝௛۶ӡᔠᎳ ༓Ȃంփ‫ڹ‬୧ܸం3.5࣐ૺп֌4࣐ૺȄ

Ѳ࢑઻ନ۹௰ᙨ

Aurora Ozone

୧ܸԴ১‫ݺڭ׬‬1920Րᚙ৒ߞԳўգ37༡ࢉ‫ݗ‬Ȃ2007Ր ୧ܸᙖਣ֖ࣆ஡Ȃྲኧ29༡ࢉ‫ݗ‬ȂԴPierг඲஡ྲ࢙8༡ г඲‫ݗ‬۶2ኼᗑవ‫־‬ᄭȄЂൊжࢉ‫ݗ‬ҞѽᣍᎫNepeanᣉߞ ‫״‬ដ฀֒Ȅ୧ܸ൵ࠕϘըᚙ৒࣏Դ2013ՐȄ

Aurora Ozone୧ܸ ஼а۶஼ቫሼࢉ෩‫ڻ‬ᔹ໸ߞ֝௛Ȃᇟ ፜ᔠ༼Ȃҙ‫ݛ‬OKȂหᕚȂ಩҃мԺґକྻ៉നࣉȄ‫ۦڳ‬ ഺ‫ڱ‬നࣉߞሼࢉ‫֋ڽ‬ѵधԧԳȂપ‫࣏־‬ग़஼ȂྍЂ‫׀‬Ȃॻ ஼Ȃ‫ޱ‬஼۶዇஼Ȅ൵ࠕգ‫ࣷڲ֋ڽ‬Ȃપ‫࣏־‬К஼۶Ԟ࢘Ȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂྲҐ‫܂‬۶ᘹ஼ߞሼࢉȄ ಩Դգ‫ܠ‬งҝഠᄂਫߞ੠֖ᄥُчం‫ا‬েߞ୧ܸҍ๴Ȅ‫ا‬ েߞࢉϠҞѽ‫ۦڳ‬๑ሃ৖ѧߞઔᕺলԍȂᣍᎫഠᄂਫߞग़ ដ฀ᣍ‫ڭ‬գᑟྻሃӎϿஜߏȂՂഠᄂȂЈഠᄂȂઔ୐Ȃ㍾ 㗁Ȃ୫ Ȃһማຈࠕ໼ᛓతៈТஜȄ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟȂџөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚȄ ћȈTranquill Travel ᄦȈAurora Hotel-Resorts-Attractions

ᐍᆬӎ

Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9982 4888 Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ 03 9650 6191 Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ 03 96423853 BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 03 9562 5558 Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ 03 98996166 Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง 03 9574 8022 Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ 03 9662 2885 Golden Holiday ཀࠛ஄ง All World Travel 03 9802 0333 03 9671 4002 EC Travel чϭ੠Ⴜ Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ 03 9662 3389 ఉҺ

Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183 02 9726 2288 EC Travel чϭ੠Ⴜ ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

16 - 08 - 2013 Issue 346

39