Sameway ISSUE 347《同路人》347期 by Sameway Magazine

347

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

౯ᓞ‫ܛ‬ᒛϚᘞ Ѝ៨ӔᎠ‫ֲڕ‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14-15

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!23.08.13–29.08.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ᯅ᝸ឦ፸↎

ճᑥ୊ஶॵࠢ

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵

᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

ඈ ࢏ ѡ ቷ

଻ ‫ پ‬ՙ ‫ ٳ‬Т ሸ Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵ ᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

ӣၯΡᇭ

Ϛौωࣼ๼Ρᒵҕ Don’t Underestimate Chinese Electorate

ϯ༉ϟȂ൙ֹћᗁನԴྋࠫКѽ෼഼႖๴ࠑϞϘࣱ 30 ोߞᗾ႖Ȃૡ໲ົϠϛЁြ‫أ‬ጄȂգఐϠೣ՘ಾ៳Ȅ ϛЁြ‫ڭ‬Й࣏तኃК஼ߞЂြȂऎतኃ൙ֹћᗁನঋ Ղթ༩փদНȂԨົϠႽ໲ȉ๑ҹȂҪԯᗑ‫ڣ‬Ђᓴᓴ ఐ‫ࢧט‬Ȃ൙ֹћऽౕߋۤົϠᓴӔߞњࢺȄంഺўব ऻ‫ڽ‬Ȃ൙ֹћૌߞ࢝ᗐ‫ށ‬ȂԯऎҁಎಎᖢႋົϠদ໛ ᝯ࠼ȂԨົϠӯՀȂߋۤњࢺȂႵ‫ۤݽ‬ఀ՘ᖻȂ‫ا‬ះ ఀхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ᕕႍԨ൙ֹћᐯ೫Ȅ

Last Tuesday PM Rudd broadcasted a 30-second speech in Mandarin through Weixin sending his best wishes to Chinese people in celebration of our Qixi Festival. Actually this is something like a Valentine Day in western culture but is not considered as a major festival by Chinese. The PM took the trouble to make it an occasion simply because he wanted to take the opportunity to solicit support from the Chinese electorate amid his popularity fall. He is playing a very clever political trick as he fully realises Chinese have high regard on human relationship. To this end, I think opposition leader Abbott should be learning.

ົϠߞхᕕည๒࢝ӒবȄ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬ЂൊԊϠൌះఀᗁ ನՂ෻দ໛ົϠȂൌះఀգᙇሃգᅷಘȄ࣏ߞȂົϠ јϯߞᓴೈȂ࣏ంࣆ߰‫ݙ‬দ໛ߞȂપ‫࣏־‬Դᓴᗝง༡Ȃ ົϠೊӔᕕႍຠӡȄୃఀбՐࡈ൙ֹћϯҭ੡Ȃӎҏ ฅ၃ঋِണயᗁನȂϘߡۖ൙ֹћϭҭȂൌٟգ԰ᕕȄ ๒փбѡ 26 џ൙ֹћদྲϯҭࢢȂ֌ЫЙۖ‫ی‬ৎѡȂ ᗁನኧനКћׄನȂԴӎҏኧന௞៼ȂሃᇯՍՍࠜऻ ኅȂԨົϠႋ៖ࣆຉȂ࣏‫ݙا‬ඈ‫ߞڍ‬Ȅ‫ا‬ऽౕ൙ֹћ ॶକർҍȂକា᠈ிࢺഺ௞៼ȂЙঋ‫د‬ҹऻ՘ऎឮᓴ ੡ߞࠅ‫ݢ‬Ȅ‫ـا‬ऽౕॶхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ϯҭȂϵକ Դӎҏᇯࢺഺ௞៼Ȃሃԑ஼ົϠ࿛഼Ȅ

As expected, the response was positive in the Chinese community; as many of my Chinese co-workers were appreciative of the PMɅs attitude in approaching Chinese. Our voting power is important both to the politicians and to ourselves. I remember we had requested for an interview to be done with Mr Rudd six years ago when he came into power, but was not entertained till the days he stepped down. Yet within two months after he regained power on 26th June, I am glad that the PM office now has a Chinese assistant to offer us special column writing in explanation of the federal government policy just like what the Victorian government has done. I hope that if Kevin Rudd can continue leading the government, he will continue the column showing that this is not just a campaign gimmick. I hope in case Abbott were ഺง༡ȂգϘൊԊົϠߞ‫ظ‬ᑟхᕕȂ҄‫ا‬ዎዋȄӎҏ to take over, the new government would still maintain this ЫงඡᐱϯѡܺϘৎԴᐍᆬӎ๴ӠߞϘ༵ంឯ൯ۖᗝ communication platform with the Chinese community nationwide through our special column. ֖ЙۖϘৎѡȂࡒҪᘛ᎛ۖ൙ֹћᗁನȃࡈᗁನᔒֹȃ Ѝ៨૪੩ࠜ George Wright ຈЍ៨ታഞҍਯȂ‫ݺ‬б࣐ Meanwhile I am concerned about opportunist approach of ૺ୧ܸᗝ֖ߞ൰ҍົϠ஥྽ጨჴጨᚃȂ҄ϠЙူᜃᆷ some Chinese organisations. As we reported in this issue, last month a function was hastily organised within one month ഺ࣏Й࣏Ϙ༵ஂႅϞߞЍ៨ൄཕࣿஜȂ‫׎࣏ݕ‬ऎϘৎ where prominent Labor Party leaders such as PM Rudd, exऎឯདྷឮᓴ၃໱‫࣏ݕ‬ԨЍ៨ࠑӯњࢺփനߞࣿஜȄॶ PM Hawke and Party Secretary George Wright turned up in a Ѝ៨କാԇȂຉᄑ߰‫ݕ‬ധକሃࣆܹ࢙Ӳ‫ـ‬Հߞᝯ࠼Ȃ Melbourne 6-star hotel for an award ceremony in recognition of outstanding Chinese business achievers.This could just be a ॶ๒Ѝ៨ᓮϞȂጤѕߞྣј਻‫ݏ‬ঋࠅ‫ـ‬Ժઈϧ‫ڽ‬ሃྲ political show or even an avenue to raise political fund. If Labor ࣆܹ૔ԔȄည๒ЙьົϠබ‫࣏֯ऻ޼ࣆد‬Ϙ༵‫ظ‬ᑟࣿ can continue rule this country, the organizer will probably benefit ஜȂҪ࣏Йߢබ㡯Ȃ‫࣏ݕ‬ᓾֿ‫؛‬ཕփႬলߞϠȂබҞ from this show of support, however if the Coalition is to form the government, probably great efforts will be needed to re-build କྻఀЙᔺҵȄ their relationship. Many Chinese will treat supporting political ‫ا‬ះఀঋߋۤົϠᓴӔߞњࢺȂ৹Ϙৎࣆ៨ൌঋদ໛ parties as an investment. In such a case, those who have misjudged the situation may be difficult to yield good return. ሃົϠߤ஡ߞहԨ࿛഼ȂЙඏঋѹஜԨົϠႋ៖ࣆᇩȂ ෩‫ڻ‬КћߞࣉࣆႤୈ࣏Ϙৎ࢝Հߞ༟‫ܕ‬Ȃփѷంࣆ߰ I think if politicians are after support from the Chinese electorate ঋԨЙԢ०฀ߞົϠȂᡘۤྍ‫ڍ‬ȂփЙ࣏Ҫ຾দߋۤ then any party should be serious about a 2-way dialogue with the Chinese community; policy address in Chinese is a ࣆ޼੕ภȄࣆ޼੕ภ߰‫ݙ‬຾দߞԺ࣏ৎϠ‫ૈ׀‬ȂփՀ good starting point, followed by careful collection of opinions ߞࣆຉЖକ‫ڹ‬ᑋৎߤ஡‫ۦ‬෎Ȅྻѽऎ࢝ਟ‫ݽ‬ม᝾ົϠ from different sectors of the Chinese community, instead of ߞࣆࢉȂҞକऎ֯Ϙ‫ظڱ‬ᑟۤ੆ᓴӔߞгᝯࣿஜȂ֭ having more than enough fund raising activities. People who offer financial aids are more interested in personal return and ‫ا‬हࠫഺ࣏᝾ЙۖᇟӇ೟ᇖߞົϠೊӔߞȄԯթঋఀ may not care about good policies that benefit in whole. Some ۖົϠߞњࢺȂ৆ЙՂցցᅁᅁԳ঎‫ـܠ‬Ժᅆ஼ਛф politicians who are opportunists in their public relation with the Chinese electorate may underestimate our wisdom. The best ߤ஡๴ਣգ‫ࣆߞ׀‬ຉ‫א‬Ȅ way to secure support from the Chinese electorate is for them to work out some solid policies which could bring a better future for our nation and our community.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 348 # 349 # 350 # 351 # 352

Publication Date 30/08/13 06/09/13 13/09/13 20/09/13 27/09/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 28/08/13 04/09/13 11/09/13 18/09/13 25/09/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 347 23 - 08 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

14 - 15, 30

ּቸΡЖ

25 - 27

ӣၽѲ੕

38 - 39

4, 6

৏ዅ

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13, 22

ٙൢ Driveway

18 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

಑458෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8 Т 18 Р Ս 8 Т 24 Р

˧ ᎒ԙђ༖Ψऱ൜Ұཎ

˧ ‫׈‬Њઠ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᛁٔ࠲ೝᆰឃࡄЬόԸ௫ৄ‫ޟ‬዁ᔣყ჋

1683ԑ8Т18Р

961ԑ8Т22Р

79ԑ8Т24Р

఼஠ࢊ౦‫׾‬լᇃᢊ

‫׈‬Њઠሁӝब‫ݔ‬ନភռ᠌

ᆰឃࡄЬόᛖีᄩྒᛁஉ࠲

‫ށ‬Ꮡ੡งȂ‫ࡑࢽڀ‬ሂᣉԴ 1661 Րɯ 1683 Ր੡ งȂӤࡑ‫ܼށ‬Ӏ୤ѳᏑ՘ґ‫࢙ݙ‬ӲНᏑѩࣆᡋ೚޼ ߞ੡งȂ‫ێ‬ѹঋᑢ၃ᏑฑȃᏑ၃фᏑֹᄮຈϬѵН ࠜง೚޼Ȅ1683 Ր 6 ѡȂ౻จЂ௟ࣉಥ‫௵܇‬ᆧ໢Ȃ ་‫ؽ‬ጘุȄ༶‫׀‬ᕝጚኒ஼୕ઔকȂ‫֫ؽ‬ጘุȄጘุ ઔᐼࢢȂᏑֹᄮࠚኒ஼୕࢙៉Ȃ‫ה‬ফࠑП౻Ȃࣉಥ ϢҭૼফȄ֋թȂ‫ށ‬Ꮡ࿝ϸȄ

‫ޓ‬୧៖ֻᡋ࣏ࢽ๴ӠԴ؇จࠐงȂ؇щ૟ቀԜ५ऎ ϞҐ КҴ༰ᡋȂԢ੡ᘖֺူকক௟ϵཀടҐ‫ڗ‬Ȃ ‫ڹ‬᝷֬ᑮՍֻᢏ۶൘ᑜֻᢏߞᑢҫነদᆊȂᒠᄳ֋ ЎߞࣆᡋȂ‫ݙ‬ѽቀԜ५഼ჅϘը୧ਜȂԴ୧ਜК๴ ࠑྍ‫ڍ‬Ȃࢃ଎‫׀‬ስᛕᇒኅϭȂླӯ୼༥ক‫ܡ‬েӹҍ ֻᡋȄթ๫ԇֺࢢȂ؇щ૟ညՐே෠ֻᡋߞຕ၍҈ ‫ူߞؙ‬কᚚசԑൊജႋ୵ȂంթϵЙԓఱϠȄ

ᇯែࢃѫЋ࣏ገࣷЂ൙றϘߞࣿѫЋȂ֜‫ྍݺ‬Ђ‫׀‬ ࡑൊ‫ڤ‬Йங෻ᣉ‫ތ‬ઔ‫ܫ‬Ȃઔ‫ ݥ‬1281 ռȄᇯែࢃԴ гЮ 79 ՐߞϘըЂኡ๴Ȃᅨ࿑Ϟည੡ᐾգ 2 ေԺ Ϡߞᜀ‫ࡱړ‬Ȅߡۖ 18 ѵ॔КၧȂւҟᐯਛЖ௟ᜀ ‫ړ‬ҟࡱంዴռࡓߞѫЋշК๴ధҍ‫ڽ‬Ȃҟց࢙ᒝ۶ ࡻᅗԧಳߞࢎᢜൌ࠲Յ؆ՀȂᜀ‫ړ‬ҟࡱϵ՘ऎྍЂ ‫׀‬຾ԩ੠ႼർԳȄ

˦ ໠ᛳѿϛЖȂҰࡄ‫תޱ‬ដ఼ൟ

৅Ѕ࿋‫ݡࡻ஀׋‬ΨȶІৼȷȁ່ਐσ‫׳‬ᑘщོΡষ ᐃ৅ЅۢПಛॎȂ໠ᛳ఼ൟ՗ଢ଼ЅӒ୽ӨӴ‫ޟࡣڏ‬ ፐ ए Ս 17 Р ϐ അ ԙ ߖ 900 Ρ ԫ ιȃ5000 ӻ Ρ ‫ڧ‬༌Ȅ৅Ѕᖝਢᖂಛࢇ‫៫ݽ‬୰ᑘ඼༱‫•ݲ‬ሀёቆ࿋ Јᖐᆎ৅Ѕғȶ७ᖝৼ܎кဎ༖Ψีଢ଼‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬ȷȂ ߒҰࢇ‫ۺ‬஠௴‫ڥ‬Ιϸ҆ौ௩ࢊᆰ៖୽ড়ᛧۡȄ৅Ѕ ॖឌӵ໠ᛳ௴‫఼ޟڥ‬ൟ՗ଢ଼ӵӒ୽ӨӴЕีᑘ඼‫ݓ‬ щ‫ོך‬ȞᑘщོȟЛࡻ‫ޱ‬ᇄԊӒഋ໥Ϟ໢‫ޟ‬ፐएȂ 17 Рϫӵࡻ៉Ȅ৅Ѕᖝਢࢇ‫ِีۺ‬ΡᇳȂᑘщོ ဴѢЛࡻ‫ޱ‬ᖞ՗ȶኚࡥ࢑෈ϤȷҰࡄЕี‫ޟ‬ፐएഅ ԙ 173 Ρԫιȃ1330 Ρ‫ڧ‬༌ȄѪᐃᆎȂᑘщོ ശଽ‫ؚ๊‬ᐠᄺࡾᏲ‫׋‬кৰᑘ‫ق‬ᓶኈ•Бज़‫ڋޟٳ‬υ ߡ଻ᅭӵ໠ᛳ୤ᇄȶኚࡥ࢑෈ϤȷҰࡄਢೝॖឌ҈ ԫȄՌ 16 РఏȂ৅ЅԊӒഋ໥ᄇ໠ᛳ‫ܜ‬छՙ඼ኄ ൟߣߖ‫ݲޟ‬༱ሀ఼ઍԋᄂࢊѓ൜Ȃᇄ఼ઍԋϱ‫ޟ‬Ұ ࡄ‫לޱ‬ԙᄇࡑȂ‫ٮ‬ϚਢᇄҰࡄ‫ޱ‬ϛ‫ࡻޟ‬ᅁΡষีҡ ҺЬȄ

৅Ѕᖝਢᖂಛࢇ‫៫ݽ‬୰ᑘ඼༱‫•ݲ‬ሀёቆӵ࿋Ј‫ޟ‬ ཱིᆸีշོΰᇳȂ೿Р‫پ‬Ӓ୽ӻӴีҡ‫ޟ‬Ұࡄ‫ޱ‬మ ৛ឌۢȃฏᕏఀஆ้‫ٱ‬Ӈ࢐ৼ܎кဎ՗࣏ȂϚ࢐ࢇ ‫ݽ‬Ϸ‫ݢ‬Ȅ৅ЅۢП‫ޟ‬ϛ‫ݍ‬೽ଉ‫ ޥ‬17 РධЕϱࢇഋ ੑ਀ൢၾᇳȂ৅ЅឌП 16 РӵӒ୽ጒ൜ϱବᄇᑘ щོ৤໠‫ޟ‬एᔞ՗ଢ଼ϛϐင່ਐ 1000 ᎷӪᑘщོ ԙষЅЛࡻ‫ޱ‬Ȃ‫ࢥٮ‬ᕕࣺ࿋ኵ໔‫ޟ‬ᅁЛȃࣔኆ‫ڷ‬ኆ ᛾Ȅ৅Ѕᔮᄆഋߞϐငоਖ਼༼ᒗమȃӌყᒗమоЅ ௃‫܎ৼٱ‬кဎ՗ଢ଼้ᄇ‫ڏ‬ϛ 250 ӪᑘщོԙষЅ Лࡻ‫ޱ‬৤໠፡ࢥȄ৅Ѕ࿋‫׋‬࿋ЈጂᇯȂνᎷӪᑘщ ོࣺᜰΡষϐೝឌП່ਐȂ‫ڏ‬ϛΙ‫ٲ‬ΡӰਖ਼༼ᒗమ ‫ڷ‬௃‫܎ৼٱ‬кဎ՗ଢ଼Մ௥‫ڧ‬፡ࢥȄ࿋ЈԞ‫ٲ‬ਢঐȂ ৅Ѕᖝਢࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ࠤቆ‫ٔ•ۓ‬Ϋ‫ܜ‬ᆰөкᆓߨࢇ‫ۺ‬ ಢᙑၥਿቷ‫ٱོޥޟ׳‬୛ഋඪҺ࡚ដȂौؑ၌ඹᑘ щོȄԃ‫ݎ‬೻Ιඪដᕕு‫׳‬টȂཎ‫ڨ‬๿ᑘщོ஠Ӕ ԩԙ࣏ߨ‫ݲ‬ಢᙑȄ

Issue 347 23 - 08 - 2013

ӣၯᘈຟ ਄фᒗ҈ྻߞԳ֜ࠧ௱ᕌ؉ȂԴჅҝߞ੡༡㡯Ȃҁ ে‫ڭ‬ӏఀۖӿ෻᠋ѵध‫ـ‬ԺߞњࢺȄᒗ҈ྻȶᓮӇ ៏ঋȷߞ֯লȂ҄਄фকўࠧ௱ዙࢤԳਣ༟Ϟᛉᕅ ֖ஜȂփഺൄ՘һЂཋϸߞᛉᕅ֖ஜȂ‫ܧ‬๒ϵٟգ ‫ۖۦ‬ѵधԧ஼ߞ᠔യȂҞ‫ڍ‬ᒗ҈ྻᄩჃНᖷᒣȄᐐ ᇒົಽჲգ‫ࢉࣆڱ‬෩៉ஃѤᅆ਄ф෯ׄ‫ۘڽ‬໗਄ф কўȂ֭҄Ϡྍҳߞ࣏Ȃӿ‫ֹݛ‬ȃْપຈ஼ਛൌх ᅆഺ இȂхփњࢺ਄фকўߞ֖ஜȄҞ‫ڍ‬Ȃӫࡈ К‫ތ‬ԧ஼൵ᑉѕߞ‫ڰ‬ఐ࣏ஜᒿཇያۖӎ஼ȂҪঋକ ۘѤஜᒿȂళ֣ۤᇌјࣱЙ࣏ᝯᘣȂत֌Ꭱ࣏хᅆ ँȃᎡᛉᕅᎡϵЙ࣏ᝯᘣȄᛉᕅ‫ڰ‬Ԇ๴ӠНࢢȂԴ ఉҺϵգϘ‫ڱ‬Ϡϯ໖Ⴜ֖ȂЙჅంც໛ϯऻዴ༓ࠧ ௱ьȄ‫ݕ‬ധȂᔌ຾੡༡ߞయೊȂѵधߞᑋᢜኊৃᣍ ϵԴᆊᢏȂᒗ҈ྻঋᐯ೫༶ᕕ጗ࣹȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Іᄇឩϰᒛ ᙚཱིٗ౨ ঍ዅഋ

ᗑ‫ڣ‬዆Є୑ࠜ Joe Hockey ۶ Reid ᓴ஡֋Ӥ ៨৏ᓴϠ Craig Laundy џࡈ಩‫ ڗ‬Concord ‫ږ‬ಧৌጄൊȂԨࡈ‫ڽ‬୊ፚߞࠕպ֜ࢅЄфਛ ࠜࢆֶȂՂ‫ލ‬ᗑဖ៨ညᓴȂ௟ዥภ 50 ေЮຜ ৌጄൊ‫ؼ‬ຠനࣉфନ‫܀‬Ȅᘵ๒ϭৎѡߞЂᓴ ‫ٿ‬ൣ൩ժᎡј‫ܥ‬ѷᘘЙ‫ށ‬੬Ȃ֭֋Ӥ៨ߞഺ Ϙ্៉ᖔఀϞਛࠜ۶ࢅЄেߞϘ७ᡌࠓȄ֋ Ӥ៨৏ᓴϠ Craig Laundy ᇍȂҁЈ੡৏බԴ ഺѯନԳᎻಧȂවՐࡈҁᘘ۶ҁߞࢅЄԴഺ ѯಧඞᎻಧȂԯթᅆ‫ݺ‬ഺ㡯ҁԓጢఉЙჅȂ Դ Edwards гཀྵȂഺ㡯ߞനࣉჅ‫ݺ‬൘᚞Ȃփ Դթ୊ፚߞ Concord ‫ۊ‬ຆ‫ږ‬ಧৌጄൊቲ‫ۦ‬዆ ᠩȄփᗑ‫ڣ‬዆Є୑ࠜ Joe Hockey ࡋࠑӯȂ ᗑဖ៨Ϙߡѽ‫ڽ‬ൌњࢺߤ஡ᢜ‫ڈ‬Ⴛஜߞ๴ਣȂ ҁϵᝒᎫ Laundy ऎߋۤഺຊዥภࠜงѽ‫ߞڽ‬ ‫ׅ‬ϧȂሮऎ Laundy ࣏Դඝை‫ ࠑ҃ݛ‬Reid ᓴ ӔߞЙϟϠᓴȄ

छ‫ܩ‬ᐬࢸ ȶҩҢȷ छॖ‫׬ٱ‬೚ ˧

Concord ౨ൟ

ӣၯᘈຟ ഼ჅധᓚᚙྲϘ‫ڱ‬നࣉ‫כڽ‬є ᓴೈȂ࢝ਟ‫ݽ‬ᢰϠᗑྐ୓ྲҐ ‫ ܂‬ଙ ԩ ࣌ ຾ ߞȶ ೡ ࢏ ᚙ ྲ ঍ ᄑȷșșྲҐ‫܂‬ϠӔ֖ஜ៨Ժ ըѽȶೡ࢏ᚙྲȷऎስቸঋِ ᓴӔ‫ظ‬ೈຜ֋ЎȂഺᇌஇ‫ޱ‬ຈ Ԣ‫ࣆݺ‬ຉ໴ೈȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ Ӕ ѹ ࣏ ಎ Ϣ Ϡ ѕ ߞ ‫֘ ތ‬Ȃ Դ Йь‫ڲࡑތ‬஼ਛϠӔԴߋۤӡ ‫لஂڨ‬ਫ਼ሦ֯ᓴೈߞ੡৏Ȃ‫ا‬ েҞѽᡭཆԳ‫ڹ‬ӡზຊཱ኷ᓴ ೈȄԇ֣੡৏ȂЙঋ‫ݸ‬ౢ‫ا‬ে ߞӔѹȄ

17ྑ๼၂ Ᏸҡ஠॓ ୽ོᅋᇳ

ᑂȮ֘ᑫϠඡȯඡႽȂᘵ๒ᘘӏۖ‫ظ‬ೈՐ ៬Ȃࣦ෻಩҃ᐯ੭ȞPMSȟᐯӠॗᒰฑ•ၧ ȞJohnson Yeȟ࢝‫أ‬බঋҝඝை‫ݛ‬ᗑ‫ڣ‬஼ ྻЂ㦠๴ࠑᆊሲϞȄ12 ՐૺᐯӠॗᒰฑ• ၧ൵ࠕЖ៏ఀϞϘඞԑ஼ឮᘈȄഺৎѧᘈ Кঋِணᘈ߰஄ന֋Ў࣏ࣆ޼ਛȂ๴ࠑϘ ࣱജᓴऎ៉৶ࢢߞ঵ըᆊሲȄ17 ࿐ߞॗᒰ ฑ•ၧ‫ݚ‬ᓚ௟ઐ࿝঑বࣆ޼Ȃᐾ‫ݱ‬ԺЮћм ࣆຉ‫ڭ‬኿୵ֲੜߞກ՜Ȅȶ֯ऎϘԩК஼ ೊӔߞ‫ۊ‬ЄȂ‫ݺૈۦا‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԺЮћ мࣆຉȄȷҁࠑӯȂȶഺϵ࠳‫اڹ‬ணҐѧ ᘈȂ‫ڭ‬Ԩ஼ਛࠑႿ‫ྏߞا‬ᑬНఐȄȷ‫֝ܧ‬ Դ Winthrop ஡ߞॗᒰฑ• ၧӲ‫ؠ‬௟‫ڽ‬՘ऎ ࢠਰ‫ݕ‬ᛁӠȂ‫ڭ‬ԴȶԪᏋ੡৏ȷ་Ϣᗑ‫ڣ‬ ࣆधȄҁᅆՐ៬ᘘਮවৎѡփӏକணҐϭ ৎѡߞᗑ‫ظڣ‬ೈϩжҵౕȄ

ࡈ ग़ ஼ ஘ ஼ ச ০ ࠠ ռ ཰ ԠȞRichard Armitageȟ‫ݨ‬ᕝᑫЂ‫ڲ׀‬ӯՀК஼ߞஇ‫ޱ‬Ȅ ҁሲȂᑫЂ‫׀ڲ׀‬ӡϘৎ፤۶ߞӨө੩Ȃႏ ᄦຜК஼઻ϭՀԞ໪Ȅҁ់‫ט‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Й କԓ‫׀‬ӡ۶ग़஼ߞক‫ڰ‬Ԣဖᝯ࠼Ȃփֺ໱‫ڹ‬ ӡग़஼ߞ஼‫ثڨ‬ങ۶Ⴄ࿚ȄЂᓴᓴᐼۖӫࡈ ऎѤȂ‫ی‬៨ൌЙઘфԇ֣஼‫ڨ‬༟њ۶஼ਛՉ ԑߞ႖ᛟȄࠠռ཰ԠߞໞᎢȂϵധକ ᑬ୓ ‫ی‬៨ᅆ஼‫ڨ‬யᛟߞ᠜ᎢȄҁԴత‫ۦ‬ȮᑫЂ‫׀‬ ‫ࠛڲ‬ᓉໞᎢඡȯࠚണ੡ሲȂҁᏦᡝϞ൵ࠕߞ 2013 Ր஼‫ڨ‬Өө੩ȄҁሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬Йᕕ ႍԯऎ 2009 Ր஼‫ڨ‬Өө੩ൄ՘К஼ȶЙ༟ ѕȷȂබԴྲߞӨө੩К‫ݸ‬ഹϞӲඞȄҁሲȈ ȶग़஼ӀᓊԞ࢘щӀࣶᝯ࠼ߞᐼರНϘȂЙ Ғࣁԇ֣஼ਛȺྥ࠮‫ژ‬Ȼ‫ڹ‬ӡग़஼‫ث‬ങȂጹ ৤ग़஼ૼກϠȄȷ

Richard Armitage

ӣၯᘈຟ ഺৎࠠռ཰Ԡᢖ๒‫ୃ؞‬ϞȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬Դग़ᑫক‫ڰ‬ԢဖК࣏ᆽ Ϟ֋Ўߞ၍சߞșșᑫЂ‫ڲ׀‬ Џ၃༟‫ݸ‬ϞҔታԳ஡ߞ঵ܹႿ ᆬћຜग़஼ϠᏸকȄ‫ێ‬ᅁȂग़ ஼഼Ⴥग़ЮᠦᡋԴѵध໶‫ݽ‬К ֫ᆽ࠮‫ܢ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԨဖ஼෩‫ڻ‬Չ ԑ࠲ቪ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ȄЙՅԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȶӨӡȷग़஼ক‫ثڰ‬ങ ߞயᛟȂग़஼෩‫ڻ‬ক‫ثڰ‬ങӎ ‫ڗ‬බग़ᑫক‫ڰ‬Ԣဖߞ౧ԆȂग़ ஼ϠЙକఀϞ࠮‫ܢ‬Ꮁ‫ڮ‬Ȅ

ࠂྯᐬࢸ ΰјԑѼᖫ 5.2ቇᎷϯ ˧ ᖒ٤୽ོσ཈

ӣၯᘈຟ ࣏ߞȂЈ፠ࠧ௱ሮԢॗᒰฑ•ၧ ߞሲ‫ޱ‬Ȃ֯ऎϘԩК஼ೊӔȂ ‫ا‬ে‫ݺૈۦ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԺЮћ мࣆຉȄ࣊๒ՂթȂ‫ا‬েϵᕕ ညஇ‫ڱ‬ЦኃȂᇯ᠕۶๴ਣᑫЂ ‫ߞڲ׀‬ԺЮћмࣆຉȂ҄ᑫЂ ‫ڲ׀‬Ӗቈ࠲ࢺࣿϧ۶Ғਟ‫ݑ‬Ȅ ॗᒰฑ•ၧЈЈՐ॔Ȃබգ‫އ‬ச ߤྻߞᄱྐȂৃఀయ௣ȄҩҳȂ ంഺԆ‫ڰ‬ϵକऻҍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ి‫ڈ‬ᢜ‫ަڀ‬দᅁᎹȂࠧ௱‫ۍ‬գ ࣿϧȄ

Issue 347 23 - 08 - 2013

՘ ऎ ՜ ᘉ ӫ ዾ ߞ ࡁ ࿮ ᑫ ࣷȞYancoal AustraliaȟԴЫՐϯҗՐᔂఀһᛝߞ 5.227 ኆ ЮಐᗪྫȂ‫ێ‬КȂҳབྷྫҵႿ 4.927 ኆЮȂ Ⴄ Ꭾবኊৃ ྫࡋऎ 3.43 ኆЮȄԴթง༡Ȃ ႍгҦంԧৎឩඞжఀߞ࿮ऒ ༓ᗁ঍ 1820 ေгᐟȂ‫ێ‬КȂంྲՍф‫ݿ‬ՍϛৎឩඞКࢷ ѧ‫ڼ‬ఀۖϞ 750 ေгᐟߞҞᏚழ࿮ऒȂ୼Ϸ ҝՐԢงߞ 420 ေгᐟȂѹঋఀૈ‫ݺ‬ҝՐ՜ ᘉߞ੾ः෻પឩඞȞGloucesterȟȄթࡈం К஼ӓгҦࡁՍ࿮྽ȞYanzhou Coalȟఀۖ ϘԊ՜ᘉඡኊߞࡁ࿮ᑫࣷЏԇ‫ࡈۻ‬෻પ‫཰ݛ‬ ࿮྽ȞXstrata Coalȟ۶ᄜକҞȞGlencoreȟ ߞ୼ᇒࣉ௜પȞReinhold Schmidtȟऎྲԇ CEOȄࣉ௜પԴ෻પ‫཰ݛ‬࿮྽‫ڻ‬ᚚง༡ฅ঑ യႻᖉ‫ݻ‬ԺਾȞWandoanȟឩඞȄႍឩඞฅ գౕ՘ऎӎϿ൵Ђߞ࿮ឩඞȂ֭ԯ࿮ऒҾඞነ ધ໇ᖺփ՘ऎϞജᕣ၉ߞЂ࡭࿮ऒ༵ӫНϘȄ

˧ ࠂྯϴѧॶॲ

ӣၯᘈຟ ऻۖഺ౧ྲᇷȂૌߞྏۖ࢝Й ನႋȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃឩ྽࣏њ ࣗಯ྽Ȃ஼ਛກ՜Ժҍ‫ݺ‬թȂ փК஼࣏࿮ऒઐ໱Ђ஼ȂϘਛ ༟ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬К஼࿮ऒгҦ ‫ܧ‬๒କ ᗪྫȂᅁԴ࣏৥Ի‫ݙ‬ ࢥȄЙჅȂ෱Ϙৎ‫࢘ڎ‬ւዋȂ Ղ‫ލ‬ഺϘᗪྫፁᅁ࣏Ђᖖᄩൄ ՘ߞȂ‫ڤ‬К஼ߞ၃ᕻࡈ฀බ҄ ϠᑉѕϞȄЫՐਆчК஼෼჆ ୼࿢Ȃ‫ܧ‬๒ٟգє๴ცଣȂሲ ‫ށ‬Ѝ྽ӡცទদϭফȂ၃ᕻૌ ߞિഹϞཛྷȉ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

ZARAߞ۹

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ZARAഺۖΡᛳᙡೇⅼ•ద‫ܜ‬ўж ж݈ࣨ၆Ⴍ୵՗ཾѼᓞՙੲбࣴज़ኈ໱ღ16РᜌᄂȂᄯ ή‫ޣ‬Ӫ݈၆ࠢถZARA‫ޟ‬ഺۖΡȃՙੲб಑Ιτ൲ᇺᛳ ᙡೇⅼ•ద‫ܜ‬ўжȂತԑ69ྑȄ௃ωຘᖁ‫ڗ‬ਢ‫ۦ‬τдȂ ᙡೇⅼ•ద‫ׇٖܜ‬༈‫ۉ‬ΙҡȄద‫ܜ‬14Рᇄτ‫਺ڋ‬ኈ‫ܜ‬ӵ ՝ܻӴϛ੕‫ޟ‬దᒛњ৬࡙୅ਢएีသྖՖȂೝॴᐠଚ‫܁‬

ՙੲбѕഋ࠲ѿ‫ܜ‬ऋᏇѻ‫ٳ‬Ιড়ᚂ଱௥‫ڧ‬௿‫ݽ‬ȄΙӪϚ ᜹ϴ໠ۗӪ‫ޟ‬ᚂ଱ΡষᇳȂద‫ܜ‬15Рఏӵ‫ܜ‬ऋᏇѻ‫ٳ‬ထ ‫ܜ‬රᅭ‫ؽ‬ҳᚂ଱ўжȄࣴज़ኈ໱ღ16Рӵᆩમΰีշᖐ ݂Ȃᄇద‫ܜ‬ўжߒҰࠗ௕Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

౥‫ݛ‬1944ՐӠ‫ݛݺ‬ॊᐆҺ‫ڲ‬Ȃ11࿐੡ᏄᐯȂ༟‫ܕ‬ ໗ᗀӠ౾Ȅሃࡈшࠠத֘ླྀ•ླྀᆬપҐຕ௓ࢢȂ‫ی‬Ϡ ༟‫ܕ‬ԴਛКࢉᣇന঍۶ሦ֯ᇂ֗фЃЀа֗Ȅ1975 ՐȂҁেԴ‫ݛ‬ॊᐆҺ‫ڲ‬༟ᓱ೐ϘਛZARAࡡ๕‫އ‬ႅ ܸȄȮᇊҿ෻ȯᛔራ๴ֶߞ2013Րԑಧනሹᅳᢖ ӯȂ౥‫ݛ‬ৎϠႤಯԒ঍61ኆग़ЮȂ‫ܧ‬ѵध೐195֜Ȃ Դ֘઱ѰЃ‫ݑ‬К֫ᑂᔝԩȄԴȮᇊҿ෻ȯԑಧ֋ѹ൹ ྽Ѓනሹవ֖ᅳϯȂ౥‫֜ݛ‬ԕ೐ϘȄ

ZARA Ђ࿄࣏ӫࡈѵधϯ൵຾ԩߞӀӔмЃႅࡡ

ӎσᜌ‫ڔ‬Ȉȶ8.16ȷ‫ٱ‬ӇमཬѶ1.94ቇ

ӎσᜌ‫ڔ‬18Рีշϴ֙Ȃ၏ಠ‫ܤ‬៩ȶ8.16ȷ‫ٱ‬Ӈ ႆแЅনӰȂᆎ࿋Р‫ػ‬ѿཬѶघ࣏ 1.94 ቇϯΡҕ ᄌȂ‫ٮ‬џ૖ӰԪ‫ٱ‬Ӈ७ᖝᅿᆓഋߞ‫ޟ‬ឌҰ‫ܖ‬೎ᆴȂ ϴѧ஠Ӓ७ᔮଆҺܾ‫ف‬ಛᆓ౩Ȅϴ֙ᡗҰȂࡸ 16 РԝዺቋեᆗȂΰक़Һܾ࿋Р‫ػ‬ѿཬѶघ࣏ 1.94

धශᏲ᠞

˧ ӎσᜌ‫ڔ‬ᕊཾഋ

51ୢፏ࢑ყа

๕Ȃ‫ێ‬ᑾપߞന঍ȃັᏋߞ्຾ྏ‫ۦ‬ȂѽфӀӔૺ ߞኊ੾Ȃ՘ऎധԺЃ‫ߞݑ‬ѕᔝՀȄࡈ‫ی‬ՐZARA་ কᑫࣷߞ੡৏Ȃє୓К֘‫ی‬धᘕᎢϘ७ߞᡌ۲ȂҞ ‫ۦڍ‬ᡌࠓ຀࢘Н୼ȄԴഺৎѵधϯȂҍ಩Ⴥ࢝Ժ‫ؼ‬ ᢏϠেӠࣿߞӠྍϠȂѧՂྑচӠȃඕҿ෻Ȃѽф ᜲᚠആ↻•౥‫ݛ‬Ȃᘵ๒ҁেҪ࣏஥ϠȂ൵ࠐߞྍᄦ Ҫ࣏஥྽‫ૈ׀‬Ȃ֭ҁেࡒ຾ᅁ‫ؼ‬ᢏϞഺৎѵधȂ҄ Ϡᜃ݇Ȅ

16џ11੡05жҽҠȂԍЂᝋ‫ۓ‬঎ඏӠ՘‫ڀ‬೚ᖠ༡ Ӡ՘ 26082 ຊჰงҳߞҾኊ܎୉঎ඏȂᔌࢢһ༓ Ҿኊ܎୉঎ඏജߡత๴୙֌ӹ‫ݙݽ‬Ȃє๴ϯᝋᇢࢽ ॎ๒ϯᆚ 5.96% ȂКӮ޵ȃКӮмȃЍ஥቙֖۶ К஼቙֖ຈᡋদߵ‫׮‬ៈфᆚஃȄᅆթȂԍЂᝋ‫ۓ‬г ‫ט‬ᇍȂ၃ࠐَ੮ࣤȂ8ѡ16џ‫ڰ‬ԆಯӠߞ১ԯѹঋ ࣏ຉರ‫ظ‬Ⴄൊ‫ڹ‬ӡߞਇ‫׀‬ຉರ‫ڀ‬೚ҍ಩யᛟȄԍЂ ᝋ‫ۓ‬൅ᠨȂϯӹ‫ݙ‬۶ϯઔᝋᆾ؊ӒԴᅆहᝯ‫༵ڰ‬་ ֖ԑবᎠࣤȄ

ቇϯȂᄇӎσᜌ‫ڔ‬ϴѧഅԙ‫ޟ‬ശತཬѶоЅᄇϴѧ ଒୛‫ޟݷޑ‬ኇ៪แ࡙ᗙџ૖ᓍ๿ѿൟ௑‫ีݷ‬ҡᡐ ϽȄӎσᜌ‫ߒڔ‬ҰȂҬࠉϴѧ‫ڏ‬тӨ໶ငᕊࣀଢ଼߳ ࡻғலȂ‫ٮ‬ϐ೽ႆՌԤၥߜȃᡐ౪ഋϷᜌ‫ڔ‬᜸ၥ౰ ้௩ࢊȂ߳ᜌҺܾғல఼ᆗҺԝȄ

ӣၯᘈຟ ȶ 8.16 ȷ‫ڰ‬Ԇє୓һЂ᠛ஜȂജᇍऎҞѽႶϢᝋ ‫ۓ‬ӹ‫ݽ‬ҫҊߞ‫ڰ‬ԆȄᚎඏԳሲȂබ࣏ԍЂᝋ‫ߞۓ‬ც ၝ‫ڀ‬೚ҍ಩யᛟȂᐱ७ԍЂᝋ‫ۓ‬ᖠ༡ᘉϢϞЂ‫ز‬১ ӎٟգӇᇖ໴ߞ঎ඏȂᐱ७ϯᝋᇢࢽॎ๒ϯᆚȄഺ Ϙ‫ڰ‬Ԇ֬Ѽ؆ԑٟգԐ‫ڼ‬Ȃ‫ږ‬ѽຜ‫ݙ‬գᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݽ‬஥ ෩ҍ់ӯȄҩϘўবȂ֯ऎ܎՛ԍЂᝋ‫ۓ‬ӹ‫ߞݽ‬෸ їȂබԴՂթംԩ‫ߞ׻ێ‬ఐ޶ϭላ‫ۦ‬ϞһЂྫҵȂ թ‫ڰ‬Ղ֣ຠࢢЙఀփߢȂ֭ߵӔ࣏‫׎‬ϵᕕႍంթԺ ࠜϘৎѕೀȄ

छ୽CIAॶ࡙‫ܛ‬ᇯȶ51ୢȷԆӵ

՝ܻछ୽ϱ๼ႀԎ‫ޟ‬छॖજ஝அӴȶ51ୢȷ ȞArea 51ȟȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬჋ᖼღૡшᅖડફՓிȂ ‫ٮ‬ငலᗁ༈Ԫ೎ෆԤϚ݂ॴ՗‫ސ‬Ȟ UFO ȟЅѴ࢑ Ρ౪٘Ȅӵശཱི၌஝‫ޟ‬МӇϛȂछ୽ϛѵ௑ൢ‫׋‬ Ȟ CIA ȟॶ࡙‫ܛ‬ᇯȶ 51 ୢȷ‫ޟ‬ԆӵȄछ୽ൖ‫ݽ‬๼ ౾ႳσᏰ‫୽ޟ‬ড়ԊӒᔬਰ৲‫ڥ‬ுᜰܻछȃឃվᏽਢ

෈ȶU-2໢ᒘᐠȷॎห‫ޟ‬ᐣѬМӇȂ‫ڏ‬ϛᜰܻડફ ȶ51ୢȷ‫ޟ‬ၥਟࣱϐ၌஝ȂМӇϛ‫؁‬ත៩Οȶ51 ୢȷ‫ޟ‬Ӵყ՝ညȄԪМӇᗶณᜌ݂‫ڎ‬ԤડજᐣѬ‫ޟ‬ ȶ 51 ୢȷ‫ޟ‬ԆӵȂࠓ‫ٮ‬ҐඪЅѴࣨᗁ༈‫ॴޟ‬ᆅȃ Ѵ࢑Ρ౪้٘ϱৠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

51 ஡࣏Ϙৎ֜‫ݺ‬ग़஼аົႿՍࡑൊ‫ߺޒ‬୤ߞϘৎ ஡ாȂ໼ᛓ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ҾКѕ֘Ҕў150г‫ڧ‬Ȃգ

ȶ 51 ஡ȷജሮऎ࣏ग़஼ु‫ٿ‬ҳ࣐Ϡ‫ڰ‬சߞদঋ஡ ாȂԴჅҝߞ࿐ѡ㡯Ȃᢖఀ࿂‫ێ‬ૠ૪Ȅᜲ෻ࢃᆬ঳ ᇄኩ࿑‫ڰ‬Ԇ๴ӠНࢢȂധԺϠहࠫ঳ᇄรᔩ۶ҳ ࣐ϠᓷᢜȞत֌ҞକҒࣁুՅߞҳ࣐Ϡȟജప᚟Դ ȶ 51 ஡ȷȂփᅆ঳ᇄรᔩߞु‫҄ٿ‬७ग़஼щߩॊ ‫ڝث‬ി๴ਣȂϘᗝታԐԑಧȄग़஼ࣆܹᅆթԺը ᗏ‫ށ‬Ȃُ֭ըൌٟգԺьϠहࠫȄ಩Դႋ௜ћԆᢖ ӯȶ 51 ஡ȷፁᅁՅԴȂ֭Ъ๒ٟգៈфҳ࣐Ϡ႖ ᛟȄૌह‫ݕ‬ധᘘቮঋា᠈ຈ࢞Ȅ

Ϙৎߩক௄ԳԴթȂթ஡ജሮऎ࣏ग़஼ӡ‫ڽ‬૪௜ ་֖ྲߞߩক঳֖ᐡߞ༟๴۶เႏߞԳўȂഺৎ ԳўϵԯऎധԺϠहࠫҹሃಿԺߞЙ‫ށ‬঳֖ߏ൚ ᓖᎢգᝯփᇷԩȄཇ‫ڏ‬Ғࣁᅆኩ࿑ߞҳ࣐Ϡ঳೺ ߞႏᢚȃ୚ԨЍ຀ന঍۶࠲ՅȂᅆ‫ێ‬Кߞষ৶Ȟ ࣿ຾ߞ۶ժϞߞȟߞु‫ٿ‬ᘘգබ࣏ӡҳ࣐Ϡߞ‫ث‬ ങሦൄ঳֖ᐡȄ

Issue 347 23 - 08 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ Ѯᢊ஼ܶࢇ‫ۺ‬ၽ՗

˧ ኞਲ਼σ೽

˧ ϛ୽፴ᔮ‫਀߬׋‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᇃᢊҕĂ‫ת‬ដࢇ‫ۺ‬Ăܶҕԉ ᇃᢊ൬ᡝᆎȂऻਸᑪߝቓࢇᘄ஼ܶσৃҕԉ㦘ᅖΙ এТԤᎷȂҕ໢ღᡝӵᖂಛ‫ࠉۺ‬ഷႀਿ៌σၾᖞ ᒲɆ818ܶࢇ‫ۺ‬՗ଢ଼ఏོᇱِܶ௬ߜ᠌ࢇ‫ݽ‬Ȃ຺ႆ‫ڍ‬ ࿲Ρ‫ڗ‬ൟᖐධȄ‫ת‬ដတಀଽᖞɆϬЈܶσৃȂ݂Јܶ ࢇ‫ۺ‬ɇȃɆ818ܶࢇ‫ۺ‬ɇ‫ת‬ដถȂ‫ٮ‬иଽ൅ȈɆଐ੬ ࢇ‫ۺ‬ȂΡҕܶଶɇȃɆଐ੬ࢇ‫ۺ‬ȂΡҕՌкɇȄӵတ ಀܻᖂಛ‫ࠉۺ‬ҰࡄࡣȂΙഋӋတಀᙽ‫܁‬кᆓπӴࢇ๊

‫ޟ‬ϱࢇഋᒲϴዂюΣοᄕ‫ۇ‬ᓗֲȂ‫ں‬Ιΰੲ‫ޟ‬ϱࢇ ഋۢষӰՄೝफ़ᙓၾՄ՗ȄᇃᢊϱࢇഋࣂюΟԩߝᒃ ড়ఽᇄᓗֲ‫ת‬ដ‫ོޱ‬७ȂߒҰ஠ོɇᙽ֕ɇ‫ת‬ដ‫ޱ‬ौ ؑȂծϚೝတಀ௥‫ڧ‬ȂᎏϚᅖ‫ת‬ដ‫ޱ‬ዑЫᘰᕆȄᇃᢊ ၻҕଲ㣶ᇳȂष࢐ࢇ‫ۺ‬᝷៉ᒵᐅ‫ؖ‬ᓶȂѫོफ़‫ٺ‬՗ଢ଼ ᝷៉‫۽‬ᐶȂܶࢇ‫ۺ‬՗ଢ଼஠ོࡻ៉ήўȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ሂᣉЂਂ‫ڰ‬Ԇ‫ܕ‬Ϸ2010Րॺ੷ᒩ௻ۘወ՜ႺԳȂ ࢶϿᑟߡత་Ϣ‫׈‬௟՜՘ߞፌӣКሃցႺᅆ࢐Ȃ၃ ණᢜඡᐱࢢ‫ۖۦ‬ԑҭᝯަȂ‫ڭ‬ѷє๴Ϙാ֚гӔᄥ ᢜߞ‫ߋة‬Ȅॺ੷ᒩࠜኒࣆᙃЫՐ7ѡ18џԓ‫୵ݵ‬Ђ ਂɆ௺᜽؊ɇຈұїӔՈȂՂЫ㧗ᆕϘৎѡȄփሂ ᣉࣆܹညࠐѽᙖЂྲջॊᐯཀྵ஡ನӤ஻ԳȂജ௻‫ݵ‬ ߞұฏӔՈȂࡋ௟ജѽ‫׸‬ਚӹ഼ನӤ‫୵ݵ‬Ȅ֭ഺϘ ѯ 150 г൥ϿԳ୵Ϟ 27 г൥ߞЍ྽ӡԳҳȂϘҗ ϿԳ௟ӡ‫ڽ‬ሏ֝ՈȂജӔಿሮऎྫྷϠӔϿԳȂൄ‫ݗ‬ ᘇᓿȄ

Ӕѹߞሂᣉϵ྅୓‫ڽ‬ҝ௻‫ߞݵ‬кညȂЙჅሃК஼ߞ ௻‫ݵ‬ЙԢȂ‫៉ة‬ӯࢃ࣏ЙҞᘖֺߞȄညԳࣆܹߞፁ Դ‫ݵ‬ᏏயᛟϯգૹᆒȂҐϯНࡈЏ၃ԴညԳў๴Ӡ Ϟ᝷֬ߞ‫ڰ‬Ԇ७‫ݵڹ‬ᏏஃᙚϞϘࣱ੡༡ȄЙ‫އ‬Ⴛஜ ࠕงԴሂᣉҞᓜল୓༳ઝȂஜЙஜ‫ߞܦۦ‬Ӕಿබϯ ໖‫៉ة‬Ȃሂᣉֻࠠ৯ࣸԅѸ७ժ‫ৣৣ៉ة‬ᛓ༟Ϡে ߞ໛㤵ȂϫգϞྲߞ‫៉ة‬ҍ಩ȄЙ‫އ‬Ⴛஜാ๫ҍ ಩Ȃ୺ॻϝϵ໸‫ڽ‬໸᝱இȂঋ࣏ૌ‫ݵ‬ϞࣆܹȂ‫ڤ‬Ҟ බ՘Ϟ஼ቫ૯႖ϞȄ

ኞਲ਼σ೽ਖ਼༼໲༅ۢΠфᎏ‫ڗ‬፡ࢥ ɆહघਢൢɇൢၾᆎȂछ୽ᜌ‫ڔ‬Һܾ‫ۏ‬ষོ ȞSECȟғடߞ፡ࢥኞਲ਼σ೽ᄇϛ୽ଽۢυτ‫ޟ‬ဒ Ң௑㥒ȂоЅ೻‫ٲ‬໲ষ࢐֏ᔓօ၎՗ថுཾ୛ȄՌ 1977ԑଔछ୽ႵҀ‫ޟ‬ȮІ੕Ѵᆻఁ‫ݲ‬ȯೣۡ࿱Хϴ ѧөѴ୽ۢষඪ‫ټ‬౪ߜ‫ܖ‬ɆԤቋ঄‫ݍޟ‬ՙɇо඲‫ཾڥ‬ ୛ȄSECҳਰ፡ࢥ‫࡞ޟ‬ӻਰӇѓࢂϴѧೝࡾ໲ҢѴ ୽ۢষ‫ޟ‬ᒑ឴ᐊӈࢆӪᙛ୛Ȃо߯௫ᇐөѴ୽ۢষᙽ

ಋ౪ߜ‫ޟ‬՗࣏Ȅਖ਼Ѕ೻ଔ፡ࢥ‫ޟ‬໲ষѓࢂϛ୽ӎσ໱ ღီ‫ߝٱ‬বᚖჿ‫ڋޟ‬υবᐎჿȂ‫ڷ‬ন១ၾഋ୙ᖂώแ ৱ஻ᔩӎ‫ޟ‬τ‫ڋ‬஻᝟᝟Ȅ‫ڍ‬ΡϐӑࡣᚔᙛȄՄԤ଄ᓃ ᡗҰȂӵবᐎჿёΣϞࡣȂӎσԙ࣏ኞਲ਼σ೽ӵϛ୽ ‫ޟ‬१ौࡊИϞΙȄՄনϛ୽១ၯώแᖂϴѧܻ2007 ԑ‫׽‬ಢԙϛ១޶ӋϴѧȂ൷࢐ҥኞਲ਼σ೽॒೰ᝰരӵ ΰ੕ᇄॷ෫ΰѿȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

༱ӡ୼‫ܡ‬ᓐ៳࣏ϘৎӤ‫ڽ‬Џϳߞஇ‫ޱ‬ȂЙԍ࣏๴ਣ К஼ਛȂԴग़஼ϵ࣏ՂթȄग़஼ࡈᗁ೚ЈҿЦߞ‫ؙ‬ ‫ؙ‬ϵգԴЂ቙֖㡯Ѝ֯ߞఐ㦑Ȃ਄фࡈᗁ೚ᒗѐ‫ݛ‬ ֹ‫ۊ‬ЄԴग़஼቙֖Ѝ֯ჅȄ༱ӡߞ১ԯգ࢝ԺȂҒ ࣁዃ޾ߞ၃ᢚ۶‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬०฀۶Ϡ㫑Ⴄ࿚ȄࠕՐ ‫ڽ‬Ȃग़஼ᝋӹྻ۶Ҧ‫ޱ‬ൊҐЂϞே‫ޱ‬ϧ࢘ȂᔖѤग़ ஼гҦஇӠྍ੡ࠚۤЙӒညߞᔹཕȂࠕ‫ڽ‬ዝੲЂ഼ գԺԆ‫ڰ‬ఐജᆾᇒᑟᅹ‫ٺ‬ϯȂ‫ێ‬КҒࣁҝՐϘ‫୼ܟ‬ Ⴟዴϩኆग़Юߞӹ‫ݽ‬ᗪྫȄ

‫֖ظ‬ዝੲЂ഼ऻ‫᝱࣏࢝ڽ‬ᅠ౻༱ང‫ܡ‬ϟ҃ຜҁে௲ ‫ૈ׀ߞڽ‬Ȃэ‫ێ࣏ێ‬КϘৎ‫ܡ‬ϟ҃ߞ઩ԯऎലճജ ֿԖȄहࠫϘ‫ڱ‬Դົߞԋ྽ϵൌգ᝷֬ߞஇ‫ޱ‬Ȃϵ ᇖ࣏Тह‫׀‬ӡȂ‫ܡ‬ϟ҃ҝߢԩ቙֖۶гҦᘠࠛຜ֋ ЎኧҐ૓ፅȂЂгҦ‫׀‬ӡ‫ܡ‬ϟ҃ఀۖ‫ـ‬ԺԪԢȂТ हۤྷȄٟգ‫ܡ‬ϟ҃ߞгҦȂබዙዙЙӀϞȂߞፁ ࣏ЙӒညߞᔹཕȄग़஼ҍјϵྍԴᅬӇԴົԋ྽Ȃ ༱ངК஼‫ܡ‬ϟ҃ϵգ୼লᔍȄ

ཱིՙ៌ٰᇧࠢӔᛊ፴໔୰ᚠ ᝷ཱིՙ៌㠲ЈณϴѧѸ઱଩Пϛೝᛊю֤ԤՈࢳ؋ ຃ࢳશϞࡣȂཱིՙ៌ѪΙٰࠢϴѧߖРάೝࢥюю ο‫ڗ‬ϛ୽‫ٰ׳ڍޟ‬១ೖҩᇧࠢ฼ሖᢄ֤໔຺኿Ȅ೻ ‫ٰ׳ڍ‬១ೖҩӓॎ390νպȂ‫ڏ‬฼ሖᢄ֤໔Ϸտ຺ юཱིՙ៌୽ড়኿ྥ‫ޟ‬3.1ॻ‫ڷ‬13.7ॻȄᗊີ९඼੫ ៌ϴѧٰᇧࠢ‫ޟ‬ӌཾ࢐‫ׇ‬ႀόȂ೻࢐၎ϴѧ಑Ιԩ ᗊີ९඼੫៌ϴѧ‫ޟ‬౰ࠢȂՄ຺኿୰ᚠζு‫ڗ‬಑έ

ПᔮกᐠᄺᜌᄂȄ९඼੫៌ٰࠢϴѧᆎȂҬࠉ‫ܚ‬Ԥ Ϛӫਿ౰ࠢ֯ϐ‫ٮڗײ‬ϐᄇ‫ڏ‬ᄂ՗ᔮ࣫ႤᚔȄߑ؏ ፡ࢥߒ݂Ȃ೻‫ڍ‬এ‫׳‬ԩ‫ٰޟ‬១ೖҩ฼ሖᢄ֤໔຺኿ џ૖ҥёώኅ‫ٺ‬Ң‫఼ޟ‬ዓᏘ෤੼അԙȄհཱི࣏ՙ ៌಑ΠσٰᇧࠢӌཾȂ९඼੫៌ϴѧԑ౰໔ 12 ࿲ ᏠȂӻኵ഍ҢθюοȂծೣ዁ᇄ㠲Јณ250࿲Ꮰԑ ౰໔Шଔ‫پ‬Ȃࣺ৯ࣥሉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫گ‬ሦࡡ྽࣏ྲ֘᠋൵ЂߞҍϾ൹བྷಯ྽ȂՐ՜Ϣұ պԺኆग़Ю՜ϢȂ‫ێ‬ҍϾᛝҚႍ஼ҍϾᛝߞ 28% Ȃऎᆕ‫ږ‬К஼ྲᒸҾඞኧࠜቮِȂྲ֘᠋ࠕՐ‫୼ڽ‬ ിᙖ௺ କҐЂ‫گ‬ሦࡡᎳ༓ߞলᔍȄփК஼ُՐం ஼ҳ་Ͼ24ေᐟ֌60ေᐟߞҷ૰۶60Ժေᐟߞ‫ێ‬ ҁҷۘࡡȄթը๴֖யᛟߞ‫گ‬ᠠകӨ࣏ӡ‫֯ڽ‬ऎ ϘᇌᖉᏳ௻мᐗȂҞӡϷ‫༼گף‬ਫ਼фᕈӁ‫ۊ‬୨ў‫گ‬ ૰Ȅ๻ቕᣃ‫ף‬༓໹ዾӏӅྻൄ՘ទদߞஉ௵዆ᠩȂ 㤯ྻኧҐ७ᖛߞවತȄ

㡱ч๒ߞևࣲ‫ي‬ໂ‫ڰ‬Ԇᘘٟᛓ༟Ȃম෻પ᠋ϫК‫ݢ‬ ϞȂྲ֘᠋ߞ‫گ‬ሦࡡࡡᎳؑؑҞԟȄ஼ϠᅆϷҷ૰ ߞᎳ༓ࠧ௱ూྏȂᅆ஼ಯҷߞЙࠫԇȂᐱ७ϞК஼ Ϡᅆࣶҷ૰ߞቮِЂኧȂ๑ѧࠫᓥ་ϾಯࡡȄྲ֘ ᠋ߞயᛟȂᢰ஼ϠϫධѕϞȂ১‫ڽ‬་ϾߞϵЙᏫ ᝉȄবᅆ๑ѧһЂߞ஼Ϡҷۘࡡቮِ।ϾȂ୼ിᙖ ௺ಯକНϭȂྐЙҍᓾൌ᝱Ȃྲ֘᠋Кᆀ৆ԳȂϭ ϘৎϫྻᢰϠධѕߞ࣏৹ৎҷۘࡡҍϾ஼ȉ

23 - 08 - 2013 Issue 347

ዥᘈடᚠ

౯ᓞ‫ܛ‬ᒛϚᘞ ώឩҕ፡ٖճ ---2013ԑᖒ٤σᒵடᒮȞέȟ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia ᒵᏽ໌Σ಑έ‫ں‬ȂചպМᇄՔղኈ᝷៉ӵ ϚӣൟӫȂϣ‫ܧ‬࿋ᒵࡣ‫ܛ‬ᒛ‫ཱིޟ‬౯ᓞȂΙ এ౯ᓞШΙএ౯ᓞ‫ޟپ‬ౡȂՄ‫֜ܚ‬Е‫ޟ‬ᒵ ҕ㣰ΪϷԤ፸ȄငᔼȂ಻ҕ‫ڷ‬ҕҡΙ‫ޢ‬഍ ࢐ώឩ‫ڷ‬ᖒ࿗ឩ‫ތ‬ჴ‫ޟ‬ฐᘈȄᓍ๿ཱིҕ፡ ‫ޟ‬ϴշȂώឩҕ፡᝷៉ٖճȂ‫ܜ‬໠ΟᇄІ ᄇឩ‫ޟ‬৯ຽȂ࢐֏ώឩฒΨӱЈȉചպМ ᇄՔղኈ።‫ڎ‬Ԥሴ೟੉፴ȉΙଔٖ໌಑έ ‫ޟں‬σᒵᒵᏽȄ

ώឩҕ፡ήྤ බ Դ 8 ѡ 18 џ ȂȮThe Sunday Mail ȯ г ֶ ߞ ൵ྲӔᎠᢖӯȂ൙ֹћЍ៨ࣆܹߞњࢺತാ᠈ϭ ༀȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᏇೈᓴњࢺತҪգ 36%Ȃփᗑ ဖ៨ߞњࢺತ㤯ᜦࢺ 45%Ȅ ൙ֹћညࡈߞњࢺತѧ‫ ێ‬2010 ՐᏎۖ፪ֺ੡ߞњ ࢺತᘘֲȂփхᅆ៨ታᐱϠ՛Һ•ֱ֓዇ߞњࢺತ ԴϯпȄ൙ֹћ‫ڶ‬๒ѽ 43% ᅆ 41% ߞѧ‫ݺ୼ڼ‬ ֱ֓዇Ȃ՘ऎᓴӔཉԨߞᗁನϠᓴȂ֭ϟϠߞਮ໼ ԴᖺЈȄ ᅆ‫ݺ‬ഺዹߞߐ㦑Ȃᑫࣷ஘ᗁನՉ‫ތ‬Һ•ࠠᆬѐҺ෻ ȞAnthony AlbaneseȟࠑӯȂЍ៨ᝯަߞ࣏‫ێ‬ऎ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӏ‫ڽ‬ᕢ‫ߞܠ‬ў੯ȂփЙ࣏ӔᎠຕ‫ލ‬Ȅփᗁ ನ൙ֹћࠑӯȂᐐᇒϫϘըӔᎠᢖӯЍ៨њࢺತӒ Դϭ࿣Ȃሮ‫ܠ‬ҁྻҵీᘘऎ੡Ⴥ՝ȂಲൣᛓЂᓴᘘ գ੡џȂᗁྻҍ಩ᢏዴȄ ంϘ༟‫ܕ‬៨а‫ظ‬ೈȂ‫ݛ‬ϭԠ‫ݛ‬዇Ȃϫদ๳ᗁನភ ਲ਼Ȃ൙ֹћߞӔᎠ࣏Ϙߡ୼ԋȂњࢺߞᓴӔϫԴง ࢞Ϙৎԑྲߞ൙ֹћȂϵᔌ຾Ϙ‫ڀ‬ԕߞࣆຉгֶȂ ѽфᅆ‫ݺ‬೺Ӕߞ௻๼ࣆຉయ֖Ȃ‫ڹ‬ఀ൙ֹћ‫ܕ‬ೣ࠲ ࢺ຾ 48:52 ߞਮ໼ȂᢰϠሮऎҁգᑟྻᚙጹȄ֭ ಩Դ㤯໸‫ڽ‬໸ᢰϠះఀȂ൙ֹћߞੜᕕ֬ѼԴᅙᅙ ߞઐଡ଼Ȅ ԴӔᎠ༟‫ࠐߞֲڕܕ‬งȂ൙ֹћ֬Ѽϵ༟‫ܕ‬຾ࢧ ϞȂ൙ֹћ‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂ‫ڽر‬ϞЏ၃ଡ଼ԃϞߞ ցՍࠜ݃ఀ Ȇ ಲ‫ؗ‬᎛ҍ‫ڽ‬ணᓴȂϧᄦ੖԰ᔞཕȄ ౕؓৄׄցՍࠜߞࢃౕȂౕؓ៏ఀӎգౕജᗑဖ ៨෠෪ߞਯ֜ȂЍ៨Ԣዹౕؓಲ‫ؗ‬দ԰ࣆᐪକ௉ ኧҐЍ៨៏ఀᑋৎ‫ݿ‬Սᓴ஡ർ‫ߞ׀‬Ҟକ‫ݑ‬Ȅ಩Ր 60 ࿐ߞಲ‫ؗ‬ฅᑉԇ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍՍࠜ 9 Ր੡༡Ȃ๒ࢢ ‫֜د‬ЄຜϞЍ៨ߞាԇ߰ҿ຿ȞAnna BlighȟȄ Й ཈ Ղ թȂ Ѝ ៨ ϵ ᗺ ᓑ ࡈ ᑾ Ӳ ៉ ৶ ࿢ ೻ȞTony Windsorȟ ۶ ླྀ ֹ ‫ ڂ‬પȞRob Oakeshottȟ ‫ ݙ‬Դ ᓴ஡ߞਯ֜ȄሃթԢ੡Ȃ൙ֹћᘘ‫ڹ‬ҍྲ‫ݢ‬ዴȂ‫ر‬ ‫ڽ‬Ϟົႁࢠਰ৘஥Ϡߞ‫ق‬༊҅ߩফۖࡈᗁನᔒົ዇ ‫ݙ‬Դߞ Bennelong ᓴ஡Ȃ་֖ணᓴȂౕؓৄົႁ

ߞ‫؛‬໪ԴϘৎົϠᇸ༰ߞᓴ஡㡯ఀۖᔹཕȂ֭ӔᎠ 㤯ӏ૭ԴЍ៨ഺ᝝Ȃ‫ق‬༊҅‫ڭ‬ӏ֫ఀщԺߞ࠮‫ܢ‬Ȃ ഺවчњࢺತϵԴЙᙝϭ࿣Ȃঋᕝీ Bennelong ᓴ஡಩ԇ֋Ӥ៨៉৶ȃࡈᇨಧ‫ڲ࣐ށ‬ᑢЋЂȞJohn Alexanderȟᘘ࣏ЙጄᣍߞȄ࢝᝱ሲȂऎ֣൙ֹћ ᅙᅙߞԴᓴӔညКҵ᛿ϞȂ֭Ҟѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ࿰թ ๴ਣϭҝȂӔᎠ๑‫ޱ‬෩пȂЙᇒ൙ֹћႅఀգԺቅ ᛫Ȃҁྐঋർҍ࣏ϩж‫ߞ᝱ק‬Ȅ І‫ڏ‬ၾՄ՗Ϟ ᑥ՘ࣕኆϚᘞ ԴᑫࣷߞցົᄋൌߢႽȂЍ៨ߞࣆຉԺஐԨ‫ݺ‬Ѝ ϠȂిਰ۶Өታ༥ኸȂփᗑဖ៨ߞࣆຉԴᅆ‫ݺ‬༱ѹ ўব㤯ঋኵਟϘ‫ڱ‬ȂૌҞᓜ࣏ԧգԧߞњࢺ߰ȂЙ ჅȂ൵ࠕ൙ֹћ۶֓ൾ዇ᅆᓴӔ‫ݚ‬ᓚߞಮᔝ㤯Й࣏ ୫ᅆࠜงњࢺߞᓴӔȂҞᓜ࣏х‫ێ‬Ⴝփ֖НȂЍ៨ ༟‫ަܕ‬দᅆԋ྽ߞᔹ෎Ȃփֱ֓዇ഺৎജཬൄ՘‫ޡ‬ ໛Ѓ‫ߞݑ‬ታഞ༟‫ܕ‬ຜЃ‫ݑ‬ᓴӔಮᔝȂૌҞᓜЙࢷ௱ ನҍ๕Ȅ ѕሴӴӌཾโ౥ᓺඏ බԴџࡈȂ൙ֹћ‫ݚ‬ᓚԴҔታԳനӲֲກપ஡Ȃ൙ ֹћџࡈࢆֶϞȂ௟ԴҔታԳᅆԋ྽ே֖પઅກ ತȂ‫ࣆ֖ิࡇڭ‬ј᠈ȄЍ៨‫ݚ‬ᓚȂՂ‫ލ‬ᖔᓴȂ௟Դ ҔታԳനӲϘৎપઅ၃ᕻ஡Ȃ஡аԋ྽௟ᜳૼ‫ـ‬ь ߞກȄ൙ֹћߞў੯КȂౕؓᢰԴ஡㡯ߞԋ྽ກತ ֲ‫ێݺ‬ҁԳўߞϬжНϘȂᘘԢ੡঍ᄑྲኧႺ྽ӡ ԳȂ෩୼Ⴚ྽ಯৃȄҩҳȂᑫࣷ௄࢙ϵ௟୨Ԫۘ‫ܠ‬ ႎᆽߞ 20 Ր๴ᐼರഢᄑȂ࠳་ᑫࣷҔൊѹঋКѕ ࡱҾ๴ਣȄᑫҔ༟๴ᐼರഢᄑ௟‫ ݺ‬2014 Ր؆՘Ȃ 2018 ՐԑবᅁࣉȄ ЙჅ֓ൾ዇࣏԰ᕕᇍȂ൙ֹћߞஇ‫ޱ‬Ҫ࣏Ⴌ؋ᚪȂ ԯऎᗑဖ៨ԴഺНࡈබ෩ҍϞ᝷֬ߞ঍ᄑȂᘘᓝ ‫ە‬൙ֹћࠑӯྲກತ୫ᅆ࣏‫ݙ‬գԴҔታԳ၃ᖉߞԋ ྽Ȃ֭㤯ϫԴЙԢඞԪ‫ؼ‬Ͼሲ࣏Ⴟᆬћߞԋ྽ྻ‫ۦ‬ ෎Ȃ൵ࢢϫሲ࣏‫ݙ‬գനԴҔታԳߞԋ྽ൌକ‫ۦ‬෎Ȅ ѷЙሲȂЦኃዹߞԋ྽କ‫ۦ‬෎Ȃ֭֌ьȂ൙ֹћྍ ᝊۖϞҔታԳᓴ஡ߞদঋ‫ݑ‬Ȃϵྍۧ຾ҔታԳᓴ஡ ߞߋᄳᑬધߐ㦑ȂЙჅॶ࣏କ௉࠳་ҔታԳԋ྽ߞ

Issue 347 23 - 08 - 2013

๴ਣȂϵ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȂᎡൌߢႽҔታԳϠьȂԋ྽ ϵьȂՂ‫ލ‬գᔹ෎ߞກತ‫ݕ‬ധૌߞକ௉௲ஜҔታ Գߞ๴ਣȄϲ࣏ൌգ‫ی‬ব‫ݑ‬ȂᇯԺ‫ࣆ୑ڲ׀‬ᣇࠜ Michael O'Brien ࡋᑉѕȂඏϘԳ஡ߞກತᔹ෎ฅ ຉҞକྻᐱ७гҦႭՍྦྷਛۖҔታԳȂ዆ᠩ‫ێ‬ҁՍ ߞԋ྽๴ਣ۶Ѝ֯ᑟྻȂ‫ڤ‬බཕӅྻє๴Ѝྻߞҍ јВჰȂϘߡႬЍྻգᇦ௜ᗑᜭߞЍ៨କ‫׎‬㧗੡൤ ֝ᕅϧయ֖ࣆຉȂᘘ࣏ৎӏߢНዴȂಮᔝЙ࣏ᔌ࠮ ‫ݚ‬ᓚߞȄ ளᖠ౰୅σᙄѓ ӎ۹Ђᓴ႖ᛟ㡯ߞҩϘৎদ༓ૺߞಮᔝࡋ࣏хᅆ៨ ታഞ֓ൾ዇‫ݙ‬෩ҍߞྲ௲ᗟԃ஄ߞў੯Ȅ֤঍֓ ൾ዇ྐঋϘ‫ؼ‬ԴЃ‫ݑ‬њࢺ߰Кߞ‫؛‬໪Ȃ༟‫ݦܕ‬ҍ௲ ᗟԃ஄ߞಮᔝȄֱ֓዇෩ҍȂॶ‫ێ‬ညᓴᗁನȂ௟ం 2015 Ր 7 ѡ 1 џ୓ᅁࣉྲߞ‫ڈ‬ᕈಯ஄ۘ࢘Ȃ㧗੡ ྲӠ‫ۊ‬ӓᓐҞѽᖔఀ 26 ۹ߞԑᗟ‫ڈ‬ᕈಯ஄Ȃѭᓐ Ҟգ 2 ۹ԑᗟ‫ڈ‬ᕈ஄‫ݙ‬գЍᗟЃ‫ݑ‬௟ᖔఀбৎѡ ߞԑᗟ‫ۊڈ‬஄ȂᏳցࠛϵ௟࿰௱њѾȄՐᗟ 15 ေ ᑫЮѽϭߞЃ‫ݑ‬Դ‫ڈ‬ᕈง༡௟‫ڳ‬գԑᛝЍႤȂՐᗟ 15 ေᑫЮѽϯߞ୼ᗟЃ‫ݑ‬Ȃ‫ڈۦڳێ‬ᕈಯ஄ߞϯ নऎ 7 ေ 5 ϼЮȄ ዆Є୑ࠜᔒ௄ϵႯҍ‫ڽ‬Ȃᇍᝒ֓ൾ዇ߞў੯ྻᕒׄ ਴ཕߞЍᗟ౉ӓᓐȂ࣏Ϙৎᑢҫ‫ߞݑ‬་َȄփႍў ੯ჰ঍ُՐঋዥҍ 55 ኆᑫЮ‫ڽ‬њࢺȄ ሃ֓ൾ዇෩ҍߞ‫ڈ‬ᕈಯ஄঍ᄑहѧȂЍ៨ࣆܹߞ‫ڈ‬ ᕈў੯බٟգ‫ڤ‬ኃ‫ۍ‬գስ්ϧϞȂЍ៨ࣆܹ 2011 Ր 1 ѡ഼ჅњѾ൵ֲЍႤߞ௲ᗟಯ஄ 18 ۹Ȃӫࡈ ُ۹൵ֲӀ‫׮‬ЍႤऎ 606.50 ᑫЮȂԴթง༡Ȃٟ գᏳցࠛȄ ഺ㡯ঋ෩Ϙϭᑫࣷߞ௲ᗟԃ஄ߞயᛟȂ2011 Րѽ ࡈߞᑫ࣏ࣷЙᅁ֖௻ۘ‫ݑ‬௲ᗟԃ஄ߞȂ֭ԴթН ࢢȂᑫ഼ࣷჅϞԑ஼഼ӡߞ௲ᗟಯ஄‫ޱ‬੯Ȃੲᑂഺ Ϙ঍ᄑȂ೑Ԫ౧Ԇߞѭӓ௟Ҟѽ‫ ۦڳ‬18 ৎ࣐งߞ ௲ᗟಯ஄Ȃง༡ُ۹ൌҞᖔఀࣺ໭Ȅੲᑂණᢜթࡈ ೚঍ߞዴᑂȂႍ‫ޱ‬੯ЏᕒׄϞ 27 ေϠȄэ‫࣏ێ‬К ֲ՜ϢਛਲȂхᅆ៨ࡋሮऎȂЍ៨ߞ൵ֲЍႤಯ஄

ۘߞ‫އ‬ச۶њࢺȄُՐգ 8300 ԩᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡժ‫ݺ‬ КলȂੲᑂКলܶՅ߰۶ҁেߞਛϠఀҍߞዴᑂȂ ԴКলࢢᏋᕕྲӠࣿȂ‫ڭ‬ѷԴညԳඵ‫ر‬ԪᏋߞऻ᠕ ۶њࢺ࢝᝱ȄփഺϘಮᔝዶӏᏎۖхᅆ៨ߞ‫ز‬ໞȂ ‫ݕ‬ധዴᛝ‫ظ‬ϢЙЂȂփᅆ‫ݺ‬КলઽϠϵፁᅁգᕒ ׄȄ֭ంКϵҞѽऻҍȂЈᛝߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚ‫ۍـ‬գੜ ‫ލ‬ȂϵЙਟ‫ݽ‬Ꮞۖ‫ݨ‬ᕝȂϵ௟ྻ࣏తϭ‫ߞڽ‬ᓴᐼ༥ ࣱȂᛕўា᠈៖‫ݸ‬ಮᔝߞўՑȄ

ዥᘈடᚠ

഍࢐Ԥીഞ‫ޟ‬ሴ೟ ᔌ຾Ѝ៨ߞњࢺತϭༀȂ൙ֹћߞመѡงऻ֬ϵᅙ ᅙԳຕ‫ف‬Ȅ෱ϞϘৎ៨঵ȂԴ಩Դऻ‫ڽ‬գӡȂ֭କ ‫׎‬ᚙጹૌߞ᝱ሲȄ֭‫ێ‬ᅁȂ๑Ꭲ࣏൙ֹћᘘ࣏֓ൾ ዇ൌ࣏Ӥ૿൝ߞታഞȄ

˧ ಻ҕ

঍ᄑȂЙ௉ᛕᚚЍਛਲњѾ୼‫ݗߞހ‬໷۶Ӡࣿ༟ њȄЙ཈ՂթȂ୼՜ϢߞЃ‫ݑ‬ሮऎЍ៨ߞ൵ֲЍ Ⴄԃ஄ў੯‫ޡ‬໛ϞՁেഺϘ၏ϠȂԯऎȂ୼՜Ϣ ߰њѾ‫ـ‬Ժກ՜ȂՂ‫ࢷލ‬࿰൵ֲЍႤዾ࿤ຜПಯ ஄ႃ໭Ȃ࣏ЙгӀߞȄ‫ݙ‬ѽ֓ൾ዇ߞў੯෩ҍࢢȂ ‫ۖۦ‬Ϟ࢝ԺЃ‫ߞݑ‬ሮԢ۶ᝒᎫȄЍ៨ࡋЙѽऎ๒Ȃ ሮऎනႈЃ‫ݑ‬ьȂЍᗟ༥ኸߞЃ‫ݑ‬ԺȂᘘգ࢝Ժٟ գۖ൵ֲ۹ᗟዾ࿤ߞЃ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ֓ൾ዇ߞў੯ϵ ѣ૿гӀ‫ݑ‬ȄթҳႤࠛ૿Ͼϵ࣏ϘৎயᛟȂᗑဖ ៨঍ᄑ഼ჅԨЂ࡭ԋ྽ወກ‫ཱڽ‬ႃഺৎྲ‫ڈ‬ᕈў ੯ߞႤࠛயᛟȂ֭Ղ‫ލ‬၃ᕻࢺ᠈ֲ୛Ȃກ՜ิьȂ ࣏‫׎‬କ௉ᇯࢺഺዹ‫ހ‬໳ߞў੯ϵ࣏ϘৎᗻᄥȄ֭ ЙᇒࢨኃሲȂ֓ൾ዇ߞፁ‫֝ع‬Ϟ៉ᛟȂ‫כ‬єϞೀ ಧȂҞѽᢰϘ‫ڱ‬ᅆ‫ێ‬գஐ‫ߞڍ‬Ѓ‫ݑ‬ᓴӔњࢺ֋ЎȂ ϵᇖ࣏ߏգ‫ৃݙ‬Ȅ Ш።‫಻ޟࣜ؁‬ҕࢇ๊ ൙ֹћ֋ంᄳ԰ᗁನភਲ਼НࢢȂබ༟‫ܕ‬య֖௻๼ߞ ᝱ӔࣆຉȂሃ‫ێ‬ሲ࣏Ȃ᝱ӔࣆຉȂЙՂሲ࣏೺Ӕࣆ ຉȂԯऎૌӒߞ᝱Ӕ࣏၃ӤᗑԪ஼᝱Ӕ၌ᚼ୙փ ‫ڽ‬Ȃൌᇖ࣏ૌӒߞ᝱ӔȂϵԴᑫࣷߞӒഢ᝱Ӕత ՜ዴ༓НаȂփ೺Ӕࡋ࣏Йࢷഢࡋҍ๕ȂஇϞ෧ ༤߰Ȃ‫ێ‬К‫ـ‬գϘൊж࣏஄᝱ӔȂࠜงѽ‫ڽ‬ຜᑫ ࣷൄ՘ϞЙЈߞ‫ק‬ᙘȄЍ៨ഺϘ԰Ϙ‫݀ؼ‬џિഹߞ ‫؛‬໪Ȃᅆ೺Ӕ௻๼Ȃබᇖᡦ‫־‬ϭ‫᝱࣏ڽ‬ӔȂϵЙᢰ ҁে‫ב‬ԴᑫࣷȂփ࣏୙݀ѐֶ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ȂԋᄦӇ ઐ೺Ӕেߞ݇ᔝȄഺϵԯթᢰ൙ֹћߞᓴ஡୼ᆚȂ ЙჅȂᔌ຾੡༡ߞయೊȂ൙ֹћߞ೺Ӕࣆຉߞᅑᇑ ۶ಬᔚᅙᅙᢖᠨҍ‫ڽ‬Ȅѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ᗁ೚Դࡈව чබᅆණᢜ൅ᠨȂᗁ೚ӎϠ‫ڭ‬ӏԢྍ௟‫ݙ‬գജி‫ܠ‬ ऎ᝱ӔߞϠ୙݀୺‫ׅ‬෻ਫՉ၉ȂϵЙሮԢЙྻԓգ ᝱Ӕ୙԰ᑫЂ‫៉۝ߞڲ׀‬Ȅ㦑ѷȂُৎ஼ਛൌգత ‫᝱ۦ‬Ӕߞ୨ᛝȂЙକࢽౕ‫ݺ‬Ϙৎ‫៉۝‬Ȃබ‫֋د‬Ўߞ Ғ໙ԑൌᚼཹۖታ஼ߞᔝϯҝȄᘘ࣏ᕕᢚϞ‫ڤ‬Үց ႖ȂᏫϠЙՂᏫЎȄ ‫࣏ݺ‬ѼȂᗑဖ៨ऻۖϞயᛟ‫ݙ‬ԴȂྐঋዾӎ৘޼Ȃ ‫ڽ‬ৎ‫ـ‬छߞȄ֓ൾ዇෩ҍϞྲߞ೺ӔࣆຉȂՂ‫ލ‬ඵ ِؕ᠕߰ജ๴಩࣏ૌᅁ᝱ӔȂҁে௟ജПѽϬՐߞ ᗜ੡࠲᠕ᜪᝋȂ࣏֭‫ڭ‬Й࠲ᝋྻПѽҁেӖϳ‫઻ܧ‬ ᡋȂҁেߞਛਲᄥᇸӦ᎛௟ജ‫ݡ‬ທȂҦ‫ޱ‬ϯ໦ᡋϵ ௟ജ৤ᄳȂϬՐჅࢢȂྻே֖ȶЍ֯෱ాᕻȷߞў ੯‫ڽ‬Яധҁেា᠈‫ב‬ԴᑫࣷȄփ‫ڱڤ‬஄ߞ᝱Ӕߞ௟ ୙Ϣ᢬઻ᖉȂӤ‫ی‬ԩೊӔൊЍ֯Ϡ৶দྲ኶៉Ȃ൵ ‫أ‬཈ቮ 28 џබҞѽஇҍ㤩‫ܠ‬Ȅ֓ൾ዇ϵєӡϞҁ ߞఱ྽ਾਰࡈᗁನॗᒰ . ᔒົ዇ߞ႖Ȃබ࣏‫ا‬েߞ ஼ਛȂ‫ا‬ে㤩‫ܠ‬Ꭱ‫ۖڽ‬ഺ㡯Ȅփ֓ൾ዇ߞྲ᝱Ӕࣆ ຉϵ௻ᎠȂՂ‫ލ‬ඵِؕ᠕߰ജ๴಩ሊྍӴౢ᠕࿰Ȃ

ԋᄦላ಄ჅᝯȂ௟ҵҝ᝱ӔႤ੾Ȅֱ֓዇ϵ۲ᣰȂ ᑫࣷྐঋஃѤ೺ӔᛐᄩȂබӅ༷њࢺᗑဖ៨ࣆܹȄ ЙକգੜஃѤᛐᄩ೺ߞࣆܹȂЙ‫ۍ‬൯޼ನକϧȄփ ֓ൾ዇ᅆ‫ݺ‬ҁഺৎў੯֋ࠫᆕᆕߞ১ԯϵ࣏ԯऎȂ ҁߞ०ࢢգᐱਰࡈᗁನᔒົ዇ߞњࢺ۶ᕒׄȄփᔒ ົ዇ȶєѽऎᐹȷȂȶࡈ๑ҟϠࢢ๑‫߰ڽ‬ȷߞ೺Ӕ ࣆᖻȂࡋ࣏Դ‫ێ‬ညࣆߞ൵ࢢϘՐȂԑՐ཈գ 3 ᒹ ᛐᄩߞ೺Ȅሃ಩ԴߞЍ៨ࣆܹᇒನϭȂُՐවေϠ ߞ೺ӔᛐᄩЙҞԢџփሬȄхᅆ៨๴‫ڏ‬ϠϵࠑӯȂ ‫ی‬៨᝝ᄩࣆຉߞѹঋЙԢԴ‫ݺ‬Ȃ൙ֹћऎ᝱Ӕ෩‫ڻ‬ Ӗ‫ܧ‬ᜪᝋȂփхᅆ៨ࡋ‫ڻ‬ᗜ੡‫֝ܧ‬ᜪᝋȄЙҞ‫׎‬ ሮȂࡈᗁನᔒົ዇Դഺўবߞࣆᖻ࣏գӫԒလȂЙ ჅϵԯթᏎۖϘ‫ڱ‬Ϡ‫ز‬ໞȂᅆ‫ݺ‬೺ӔჅ‫ےॳݺ‬ȂЙ ϠႽߞஇ‫ޱ‬ȂЙჅȂ֬Ѽഺৎѵϯٟգ‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़ߞ ў‫ޱ‬Ȃഺ࣏‫࣏׎‬Ϙᐗಠ᜽Ȃϵቮঋ੡༡ҝᝋ‫ށ‬Ȅ೺ Ӕ֯ऎᓴᗝߞ੮ѕ៉ᛟȂՂЫϵҪକѧᎡ‫ـ‬छȂ‫ـ‬ գੜϞȄ ‫ڏ‬тᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ ԴഺϘৎԺ࣐ง㡯Ȃᗁನ൙ֹћ۶хᅆ៨ታഞֱ֓ ዇ϵԴϘ‫ڱ‬Јߞўবஇҍ‫ݚ‬ᓚȄ൙ֹћ࠲ᝋȂՂ‫ލ‬ Ѝ៨ാԇࣆܹȂ௟ަႤ 1.22 ኆᑫЮȂদ࢙֘ఉҺ ߞম෻પ௜዇ᛁ୰ȞWestmead Hospitalȟ‫ྲـ‬ ु‫ٿ‬നࣉȄഺ࣏ႍᛁ୰֋ 1978 Ր࢙՘ѽ‫ߞڽ‬೐ ϘըпૺȂম෻પ௜዇࣏֘ఉҺߞѹঋЂᛁ୰Ȅઐ ਿϘҍȂ૸षࣆܹቺ԰Ϟ൙ֹћߞඡኊȂ‫؛‬ਟ‫ێ‬ऎ Ɇ၃‫ۏ‬ឮᓴɇȄփᛁᐯ‫ࠑྻ۝‬ӯȂഺຊႤࠛቈቈЙ ௉Ȃᛁ୰‫ݙྲـ‬ቮߞ՘ӎॗ $4.2 ኆᑫЮȄթҳȂ ൙ֹћࢆֶȂՂ‫ލ‬Ѝ៨ԴЂᓴКԓըညᓴȂ௟ዥ ภ 5000 ေᑫЮѽ࢙ӲϘৎԑ஼Кলऻ᠕‫۝‬Ꭰ৶ᇨ ປȄҁᇍКলఈ߰Դంᛁ୰԰ۖਛКࢢቮঋપ‫ܠ־‬

˧ Քിኈ௤೤τ‫ܒ‬фߒ

ൌሲ֓ൾ዇ЙജЃ‫ݑ‬ᓴӔ‫ݙ‬ඈᡌȂഺ࣏ૌߞȄգϠ ሮऎȂ଴႕ߞ‫ࠫిܟ‬Ԉ۶࠲Շߞࢥྐཇ೚ȂᢰЃ‫ݑ‬ ᓴӔȂЙඈᡌ֓ൾ዇ߞ১ԯȄᘵ๒֓ൾ዇ࠑӯჅȂ ҁߞ‫ࠫిܟ‬ԈЙྻ዆ᠩҁߞࣆ޼㤩ຉ۶ֿᙝȂ֭Ъ ๒գщԺϠᜃᆷҁକ‫׎‬ᗾ‫߰ی‬ж༟Ȅ֭ЙᇒՂ֣Ȃ ֓ൾ዇࣏Ϙৎ࢝ᔹ‫ߞٽ‬ϠȂᛕᐯЀᐯ֜ȂѱࣺЂᐯ ᇇЀᐯ֜Ȃ‫ڭ‬ఀۖჅᜲ዇ጨᐯࠛȂփఀۖჅഺৎጨ ᐯࠛߞȂҒࣁϞग़஼ᗁ೚ֹ‫ޒ‬ჲȃᑫࣷᗁನᔒֹȃ Ѝ៨ታഞѧବ‫׀‬ȞBeazleyȟ۶֋Ӥ៨Ђ‫ں‬១ൾ (Malcolm Turnbull) ຈȄ֓ൾ዇ϵҞᓜ࣏ԺবјȂ இჅчѹిૠѭȃୃ߰ȃࣆ޼ᠪயᘘஇჅ၃ನȄԴ Нࢢജࡈᗁನᔒົ዇हКȂຜПᑟྻȂంթӀَࠦ ༳Ȅֱ֓዇ϵᇖ࣏൵କႻஜߞࣆ޼ታഞϞȂᠠϠϬ ༵Ȃ໹ૺ୺‫ޗݛ‬Ȃᛨ֋֖‫ژ‬ൌԴ֖Ȅ ցᅆј൙ֹћϵЙ࣏ԫ૵ߞȄКᐯಲ྽੡Ȃ൙ֹћ බ࣏ԑ੭೐ϘԩȄᡝߞ࣏஼ӲЂᐯКћ۶К஼ᑢ ҫȂϫԴᑫࣷᏸҳЂ‫ڹ‬ᔡЍ֯ȂҁϘϾࣹ‫ߞ׀‬Кћ ϵබ࣏ഺኃᘪ࿯ҍ‫ߞڽ‬Ȅ൙ֹћҍ‫ڗ‬ളධȃ‫ۊ‬੡ᢜ ਴ԺઽȂ๑ਛҞᙩჅȂ٠‫ژ‬㡯ϵᇂჅȂᗞॴߞӠ ࣿȂཬൄϞ൙ֹћ‫܈‬પߞ‫੾ݑ‬પᙇȄ಩Դ൙ֹћ‫ݙ‬ ࠑ಩ҍ‫֋ߞڽ‬Ђ‫ٳ‬Ȃ᜕ೖϾȂҗ‫܆‬Ӈც႖ҡ༰ᅌᄈ ༟ྻȂЙᄥ༤Ԫ֯ߞપᙇԺԺььൌሃ‫ۊ‬੡ߞ൙ֹ ћߞӠࣿ०฀գᝯȄ႕๒൙ֹћգᓐ௜ߞҳࠑ۶ᗝ ஜȂ֭Դ៨а㤯Й‫ڤ‬ኃߞ‫ۦ‬ᡌࠓȂഺϵ࣏࠳‫ڹ‬ҁည ࠐജԠ‫ݛ‬዇‫ݛ‬ϭሂߞϘৎԯ૵Ȅ ‫ݙ‬ѽȂ‫ی‬ৎታഞൌգԧ֋ߞயᛟȂϘৎЙ‫ۦ‬៨аԢ ‫ڍ࢞ؠ‬ȂϘৎ࠲Շѹ၍֌ϯȂ֭‫ی‬៨ࣆຉЙԯታᐱ Ϡߞ૿൝փգЂߞᢏмȄЍ៨Դి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃൻႤ ۶ઈ৏ўবգ‫ݙ‬௞ࠜȃփᗑဖ៨Դ஼ਛՉԑȃ၃ᕻ ўবգ‫࢙ݙ‬ᑘȂ֌‫ݺ‬ᓴᎡȂົϠ‫ވ‬уϵЙ‫ऻऻ׸‬Ꭱ ߞಮᔝຜߞ‫ـ‬ԺȂ‫֋ݺ‬Ў‫ـ‬գ‫׀‬Ȅ

˧ ႀᅭМѿୢ

23 - 08 - 2013 Issue 347

Kotaraya Asian Cuisine (St Kilda Ϸ۹) Licensed & BYO (wine only)

੕ශ छॵ

Юᒑ࿽

࿃ᠨҷْᎇ Ớ✿Ꮞᕩ⊞

ታৣ௢ϟ ྄៩Ѹؓፈ ߀ബৌནᚘ

߿൫਋ྒᛗ ᜖ ᜖ᲂᤢẩ◮

଄ԙ໻۹ ŔŵġŌŪŭťŢϷ۹ ႫၗġıĴġĺĶĴĵġĴĸĳĲ

92C Acland Street, St Kilda VIC 3182 ഇ໊Ιӄ਀

ડό୽ড়ϴ༪ϞਡȞήȟ ყ / М : ߝߧਡၽ ߝߧਡၽಢᙑᛁσᐬࢸਡ՗ღ жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БЅ಑15۩ᡝ‫ى‬ᇆᗐσᗉ8Јᇺ๼ၽ ௥ΰ෈ َϢᑧ௜ߞࠥ‫ޒ‬Ȃ޻຾୓ԄߞЋᡇȂ౻ྲߞߩઈ ۶ᢏёߞ༳ᝳઈ৏ȂᢰႼࢉգՂ‫ڕ‬་ѵҳ੿࿚ ߞ҅ᄩϘዹȄडຂߞஜนߏՂᑛᑘȃࠛኂࠅȃ᠋ ࠅȃ‫ن‬ᛴࠅфᎩᡕନȃѵधϯ൵Ђߞࠅȃѵध ϯ൵Јߞᑘ๚ȃЋտ۶ቖ֬Ϡᗚߞ‫ݿ‬ᚪ... ֌‫ݺ‬ ӫࡈѵधϯ൵ЂߞࠅҨȶЂѳࠅȷ຿֢Ѐ‫ࠅڲ‬ Ȟ Rafflesia ȟȂࠅէЂఀᢘϠȂߡਸ਼ҞႿ 1.5 г юȂদ༓8гѝȂࠅѕ࣏ϘৎЂߩࣽȂҞѽᢰϘৎ Јࢅ‫ױ‬་ҝȂҞᇌЄࡒЈఀҍ‫܈‬ȄѹঋӠࠜ‫୺ݺ‬ ‫ڽ‬җਫф௔ᜲࣷȃែࠝႿ᜷ຈਫᕎȄЙჅЂѳࠅ ϵҞକ࣏ѵधϯ൵҄Ϡᄔ෋ߞࠅȂϫҨஇȶࢎଙ ࠅȷȂ༟ࠅ੡‫܈‬ଙ๑ѧȂ๴ҍᇺևۧȂϵധഺዹ இ࣏ጀӼৣৣժҝߞஜߏȂѽ࠮єስѽᇺևऎӠ ߞ঳ᚪԴ‫ێ‬ϯবఱ૰Ȅ գϠሱཇЂѳࠅϫҨஇ঴ϠࠅȂ࣏ԯһЂߞࠅѕ КҴ༟Ͼ഍ϫ‫ڍ‬௜༰ߞ‫ە‬ȂՂһഏߞ‫׀‬ᐎȂҐϯ ᇺଙۧႽՂգժࢎԴаȂ‫ݙ‬ѽЂѳࠅ࠮ѽപཇപ ՘ऎᔦϠᡘᇷߞ঴ϠࠅϞȄ‫ێ‬ᅁҹ៳௙ӠนߏȂ ࣏ѽໂບଠߞᅹൄ௙Ӡ‫ݺ‬Ϙᇌၬ່ॊ௧ߊ᠆៳ Ȟ Terastigma ȟߞ᠆᝷นߏȄЙჅϘଠ੠ࢉঋҝ ‫ޟ‬ᎫЂѳࠅգ੡ᘘૌఀဥဥႻઈȂԯऎ༟ࠅҪգ

๺๺ߞұчȂቮঋӒՀ‫ڤ‬ৎ੡ง༟ࠅփѷঋգࡌ ઈ‫ۦء‬෋ଙȂЖକᢜᢚߞۖඊȄ Ⴎ൉К‫ྻݕ‬ႮჅPekan NabaluѪ‫ލ‬ҾඞȂႼࢉҞ ѽᘉ໴ૠЋϯٟգႺ᜽ߞ੡҄ྲᘿѪ‫ލ‬ȂԧՑԧ ዹߞјЍ᜹ࡡ۶ϿಯЈԫຈȄ ޯ҄ᠨч࿢ࣵ஡(Poring Hot Spring)ᛓૠЋгཀྵ ѽҔॗ 39 г‫ڧ‬Ȃ࣏ϟըЂᐼ੡งџক࢙ൄȂ౎ϯ Դഺႆ‫ۦڳ‬࿢ࣵછߞԳўȄ౎ϯԴഺႆ‫ۦڳ‬࿢ࣵ છȂϘ᝝ቅᡘฑ‫ޒ‬аཇ‫ߞڽ‬ЙԢЂ֋๒ᗏরȂፁ ࣏ࣾᆤ࿭ዎȄ࿢ࣵߞѪȂ‫ף‬գೄᖥȂգૈஉ௵Ȃ ‫ڭ‬ѷᅆө፲ઽգᖚੜȄӫࡈȂթԳ࢙ൄϞԺৎᠨ чՑછऴ۶Ժ༡છ࢈ȂႼࢉҞѽ޻຾Јਸ਼ȂЌ֖ ֲԳฑ‫ޒ‬Н༡Ȃ഼݀Ћ࿨ȃᙰҿ۶ᎊᎆࣽȄ ԴഺႆϼေЙঋ‫ୃ؞‬Ⴥҝऎนߏᐯਛᣍเࠥ‫ޒ‬Ӡ ᅗփྥ࢙ߞ " ᑘ൤ԣᑜ " Ȃ಩Џ༟‫ڻݸ‬ϘଠႼࢉ‫ڹ‬ ӡȂఋҞᓐ‫ڗ‬ᢜᢚঢ়ߩᆝَНጄᎷȄਵَ‫ڕ‬ჅҞ ѽ൧ᖟฑ‫ޒ‬฀ᣍࠜࠜߞѢ‫ޕ‬ᜰ૶ԣᑜȂӤ‫ݺ‬ᑜ‫ڗ‬ ᛓԳব࢝୼Ȃᘵ๒‫ی‬᝝Չ၉ՉԑᇨȂ֖‫ڕ‬੡‫ی‬᝝ ྭբȂЪྻྏះࠧ௱‫ە‬ᑬȄ ૠЋ஼ਛгཀྵߞஜนߏӠᅗࠧ௱ԺЮȂంֲԳࠥ ‫ۖޒ‬࿢௲ߞฑ‫ޒ‬ᑛᑘȂԓۖ୼Ћϯߞ‫ࣦޗ‬ᑘຈȂ

Issue 347 23 - 08 - 2013

रҞԴթ‫ۖر‬ȄՂ‫ލ‬ঋంЋၙϭᜆߊۖૠЋ൤Ȃ ԓ԰ۖЋၙȂቮঋ 2 ֌ 3 чߞ੡༡Ȃѹঋੲᑂည੡ ߞઈ৏фߊЋ߰ᢜକߐ޶փ‫ܠ‬ȄԴ๳Ћߞ޻൉Ȃ നգවৎԃਿ૭Ȅ֌ 1994 ՐऎѤȂᗁԒգ໹Ⴥ 29,000Ϡ๳ϯૠЋߞ൵୼ਪ-Low's PeakȄӤ‫ݺ‬ ࣏ը֖຀ᇦะȂӏକՉవ๳ЋȄ ౎ϯԴ୧ܸਜྻᣇ‫ڳ‬ӡ୺‫ڽ‬પ֒ग़঴ᔠਜ੡Ȃᘘ ՉవϞᇟ௾૾‫ْߞה‬ѐ১֝ӔরጄфህᘏࠑᆊȂ ሃಿԢጄȄည๒ᘘգᑟྻᢰఋ۶ఋߞህ֡Դԍ዆ ୯᜖ߞህհ፬፬୓ህȂЂਣ‫ڗ‬јȂ֯ऎᘈࡈߞጤ ‫ڗ‬Ȅ

ؓБϞਡȂ՗แРРᆠிȂή෈Ӕ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ȅ ᠍ߔमႫ 9623 9900 ࢥၚȂ ‫ܖ‬ΰᆩ www.extragreen.com.au ᘲ។

ᐣѬோδ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ ყ:Wikipedia М: ҏѐጡᒮഋ p

ᙴ൲кॵ଩ΰᇶΡᚃҘ

Ө‫ڎ‬੫Փ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ਟ౩ ୺‫ڲ֘ڽ‬ਫ਼ನ൵କх࣍୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ժᇌ౉ћмȄԧᇌ౉Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ൌ࠲઻຾ ҁেߞਛ༏ԩ້Ȃփᆊᢏ՘ߞԧᇌ୺‫ڽ‬ਫ਼ನࡋ‫ۦ‬຾ԧԳ້Ցߞ዆ᠩȄ֫୺‫ڽ‬ ֘‫ ڲ‬30% ϠϾߞົϠ‫د‬К஼້ߞᇟᢛ௲ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂᓉԪ՘ ୺‫ڽ‬ਫ਼ನߞϘ Ђપ֒ȄབྷᇸϞົϠሃ୺‫ڽ‬ϠಗᎠᇟᢛߞ୺‫ڽ‬ਫ਼ನȂϫᇍ਋ྒਫ਼ನȂԓജЙ Ԣߞಗ༹ћм዆ᠩȂᢏఀ‫ۍ־ـ‬Ϙ੾Ȅ୺‫້࣏ڽ‬Դ঒୺ߞԞ࢘ȃК஼۶К‫ތ‬ ϠЙᙝ዆ᠩϭ๴ਣ୓‫ߞڽ‬Ȃѹঋ১ਫ਼э‫࣏ێ‬শ‫ڙ‬ਫ਼ȂՂቇบȃᙤᙡନȃࡹȃ ۩ඖၧ۶‫؃‬๒ຈ൵ࠐൌ࣏ӤԞ࢘Ϡ۶ࠠ‫ֱݛ‬ϠєϢ୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ȃಗ༹ў‫ޱ‬ѽ ሐȃ๓۶߇ ѹȄ࣏֭Ȃഺ‫ڭ‬Йຈ‫້ڽ୺ݺ‬බԑ࣏ᑧ້ۧȂ୺‫ڲ֘ڽ‬Ҕൊ້‫ڀ‬ ۶ઍ஼້ۧႽѧႵతࠕȂቕቇ ѹȂԺӡઍ஼ԩ assamߞশਫ਼Ȅࡑൊ້‫ڀ‬᝷ ֬ྲҐ‫܂‬ϾۧȂஐಮஐদȄփ೻ѐഺ㡯ѹӇߞȂࡋ࣏౻౶ᑧۧ৘գߞ୺‫ົڽ‬ ϠᔠȂԢ੡ⳏԪ་࿃শۧদ਋ྒ້ߞપ֒Ȅ

‫ڪ‬ൗᚘ։ดᚃਟ

‫ڪ‬ൗѱؓ։ดᚃਟ

ᚃҘ࢐଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ຊ‫ޟ‬Ισ੫ՓȂலҢ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ຊᚃҘσमԤ5ᆍȈ ‫ڲ‬ணᛂȈѽቕЄөȃࡑᗣȃশॱȃ୺‫ڽ‬ቇบຈ15ᇌশਫ਼୨՘Ȃ୺‫ڽ‬Ϡඈᡌԫ ቇߞ঴ߏȄ֭ҁেߞቇ۶ұЌቇҞЙϘዹȄЌቇ‫ـ‬Ժ࣏ࠅบۧႽߞ൫ቇȂփ ୺‫ڽ‬ቇ࣏ቇบКߞশቇȄЙჅഺᇌቇ࢘۶ઍ஼हѧᘘ࣏࿢۶ߞȄԺӡ‫ڽ‬இև ᝷້ՑȄ ਋ྒᛂȈᗣࠅȃᙤᙡຈ20ᇌশਫ਼୨՘ȂԺӡ‫ڽ‬இઔᘿ້Ȅ ணѐᛂȈᎇռȃࡹࠅຈᎠ୨՘ȂশϾ௲ᘿȂԺӡ‫ڽ‬இ‫ړ‬ล᝷۶൦᝷້ՑȄ ୺‫ݛ‬ပȈᎇռӡᠠ㛨՜Јѫ߇‫یږ‬Ј੡ȂҝۖҍশۧԓҐϢ‫ێ‬ҁশਫ਼୨՘Ȃ Ժӡ‫ڽ‬இѹ঴ߞᎠۧȄ ᗠഈᛂȈᗠഈ㢥ȃቕЄөѪȃࡹࠅຈ୨՘Ȃྥ୨ઔᘿȃ‫ڑ‬ᇺ᝷້ՑႵԺȄ యЬ: ӣਰ൮-୺‫ڽ‬লۧᛂਫ਼

۩ඖᛗ‫׈‬๓ᛂਫ਼ȃ۩ඖҰْ‫׈‬๓ᛂਫ਼

டᒮॵࠢ௰ϭ: ੫Փ‫ڨॳٳࠒݍ‬: ଄ԙ໻۹ ྄៩Ѹؓፈ ȃ߀ബৌནᚘ શॵᒵᐅ: ‫؁‬ёԁશॵԤ३ϴѧ ๿Ӫ଻‫پ‬શॵ ୊ஶϞᒵ: ᚖᎸถ੫઻ᚃ‫ݶ‬ ੫Փۨॵࡐ: ‫ࡐॵۨࡐڷ‬

ԧЂ‫ࣷڲ‬ᛔറܸգழĢ șșșġᖂф౩ġșșș

๼ᐬԤ३ϴѧ ŉŐłġłŶŴŵųŢŭŪŢġőŵźįġōŵťį

Issue 347 23 - 08 - 2013

EVERBEST ‫؁‬ёԁશॵԤ३ϴѧ

EVERBEST VEGE SDN.BHD.

‫؁‬ёԁ ད ! ! ْ ω དଔ

Ιಖωْҳσཾ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๿Ӫશॵࠢถ

ᐬહᖂф౩ȈᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ Ꮞᅭҏ!Vege Health Foods P/L 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3169 Tel: 03 8555 0968 / 0413 270 888 Fax: 03 8802 8268

ொѻ!Vege Health Foods P/L Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 Tel: 02 9758 8318 / 0421 387 680 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au

est b r e k Ev n i h T T hink Soy,

SINCE 1945

୊ஶ ൷࢐ௌ‫ޟ‬଒൲ ൷

ᐣѬோδ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ ყ:Wikipedia М: ҏѐጡᒮഋ

ӵ߳ࡻϗԤ‫ޟ‬নԤॳ‫ޟڨ‬ӣਢ ζ߳៖ௌ‫ޟ‬ฒቋϞ᝘șș୊ஶ ஶ

ᚖᎸถ

੫઻ᚃ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬

଻ϲҦདྷϽኞؓ࠲ൣᒸၬ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ҕ໢᛺೚ড়ᅋ࠷Kendang

ᐣѬோδ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ Դ୺‫ڽ‬җਫȃْѐሃी‫ݛ‬໸‫׮‬գւҟᓷ઻ҍϿȄϠ᝷Դഺৎ஡ாตਿߞ൵ҟ ցᝋᑂҞୠ࿖ۖ໼ЫұေՐࡈȄഺ‫ڱ‬᚞Ӯᐡ੡҃ᙷϠҞକ࣏ཫ‫ڊ‬Ϡߞ૟ԐȂ ഺৎဣགϠ၏ᢜԴ୺‫ڽ‬җਫ‫ۍ‬գ࿂ಎߞಅ࿚Ȅ১Ӡ୺‫ڽ‬Ϡ‫ۍ‬գႵԺዹߞ࿚ ᔝȄ‫ڹ׈‬ҁেᢖӯࣙ‫ڱ‬ሃઔࣶ‫ߞڲࡑތ‬ᝯാȂգ‫ڱ‬Ϡ‫ۍ‬գ‫֋ڽ‬Кࡑҗਫߞ૟ ԐȂॗԴ໼ЫϟေՐࡈߞ൵౎ࠕߞԔง୼ਪȄࣙ‫ڱ‬Ϡ᝷ᐯਛњࢺ১Ӡ୺‫ڽ‬Ϡ ࿚֋ЫчК஼༳ࡑߞሲ‫ޱ‬Ȅతϭ‫࣏ࡋڽ‬Դԑྲѵ՝งȂ၃Ӥ୺‫ڽ‬җਫ݀୺‫ڽ‬ ၏ਫߞϠϾᙖ෸ȄЂॗԴгЮࡈ300ՐȂ১Ӡ୺‫ڽ‬ϠᏎۖըӠ୺‫ڽ‬Ϡయ݀а ൙ȄըӠ୺‫ڽ‬Ϡ࣏ᠠᐡ੡҃‫ࠦݕ‬ቚ੡҃ߞϠ၏Ȃ‫ێ‬૟࿚ൊԊ‫ਂࣚ֋ڽ‬ᅂሃ໸ ࡑߞҚ౉Ȅഺ‫ڱ‬ըӠ୺‫ڽ‬Ϡ࣏җਫϯ೐Ϙৎ‫ڹ‬ӡᠠᐡߞϠ၏Ȃҁে࣏಩Դ୺ ‫ڽ୺ڲ֘ڽ‬Ϡߞߡత૟ԐȄ ಩҃୺‫ࡋڲ֘ڽ‬༟ᇑ‫ݺ‬ฤӔ੡҃Ȅ1824ՐȂॻ஼ሃഈ᠋ᜪ၌1824Րॻഈ౧ ॗȂ൵ೣፁӲϞॻ஼ᅆ୺‫ߞڲڽ‬ᠦᡋȂԢ੡ϵ㤩‫ܠ‬Ϟည҃୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᛖ‫؛‬Ȅ ഈ᠋ᅣҍ୺бӥ‫ݙ ݸڭ‬գԴ୺‫ૈ׀ߞڲڽ‬Ȃփॻ஼ࡋ‫ݚ‬ሮഈ᠋ᅆ‫ތ‬Ԟ࢘ൺ᏶ Գ஡ߞ‫ૈ׀‬ȄഺৎӝжԴ୺‫ڲڽ‬Գ஡ᄑϞϘ౧ϠऎߞधনȂഺ౧ध㤵ᓷ઻֌ ЫȄ1910ՐȂॻ஼ᅆ୺‫ڽ‬၏ਫታϿߞ೚޼ጀՑ՘‫؛‬ȄઔਦฤӔԳ՘ऎॻ஼ઔ ҳታԳȂӤ‫ۦ‬৖෶ߞฤӔԳ‫ڰ‬சЂ֊ᆾရߞᗁရᇒನȄഺৎታԳߞ‫ܧ‬Ӕҗዴ ࣏ົϠȂ֭‫ݙ‬գߞ҃ᓱȂЙᎢᇌ౉ऎ֣Ȃ‫ॻ࣏׮‬஼гӔȄ

Issue 347 23 - 08 - 2013

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

ᒵ

ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ ᎛୵ᘈ

୺‫ڽ‬ཇ೚রጄ۶ࠑᆊ᜹ങ֬Ѽ୓࿚‫ݺ‬Ԡ᠋МɯҔЂՐԳ஡Ȃ‫ۍ‬գ‫֋ڽ‬Ԟ࢘ȃ К஼ȃઍ஼۶Ԟ࢘Һ֘‫ߞڲ‬዆ᠩȄরጄߞ௄ᚂ࣏ӇᕝጄᐡȂ൵দঋߞ࣏ Kendang ȞϘᇌᄁȟȄ֌ьգ 14 ᇌཇ೚ᄁȄᄁຈཇ೚ӇᕝጄᐡȂփѷ݀݀ Ӥч๒‫ل‬ਫ਼ሦ՘ȄরጄԴཇ೚ϯӡ‫ڽ‬ᗾࣇ‫ڰ‬ȃዉૡӠ‫ۻ‬༉ง‫ڰ‬Ԇѽфࣙ‫ڱ‬ඞ ԪȂ‫ڼ‬ՂϘඞᚳ՜Ȅฅ၃ജӡ‫ࠜڽ‬൉഼ࠫȄԴ‫ڲ֘ڽ୺ތ‬Ȃѽᣤऎ௄ᚂߞর ጄᄥᢜȂՂࠠ୒۶kulintang௱ӡ‫ݺ‬ኇՑȂՂၨᚃ۶௓ᚃȄഺ‫ڱ‬ጄᄥϵ௱‫ݺڍ‬ ᏐࠕԳ஡ȂՂԴໄࢠሼࡑൊȃԞҺҐ‫ڧ‬தМ۶ћ຿Ȅ୺‫ڲ֘ڽ‬җਫࡑൊߞࣘ ֢ՍȂգϘৎ‫ށ‬ᢖ‫ֱݛࠠۦ‬۶ޯ෻዆ᠩߞ᜹ങࠑᆊȂՂZapinሃHamdolokȂ ጄᐡՂGambus۶SamrahȄ

έ ෩ еΠ ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ĲııġĦ સЈณᡶഅ

МϽӻϯ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ ୺‫࣏ڲ֘ڽ‬ৎԺЮ౉၏ȃԺЮћм۶ԺЮሬ‫ྻߤߞڏ‬Ȅ൵՝ߞћм࿚֋‫ݺ‬ည Գߞ১֝Ӕൊ౉Ȃᔌࢢ୺‫ڽ‬ϠྦྷۖഺႆȄКົћм۶Ԟ࢘ћм‫ۍݙ‬գߞᅁᎳ ዆ᠩϧȂҞୠ࿖ۖҳ஼໶‫ݽ‬༟‫ࣿܕ‬᠙‫ݺ‬ഺৎ஡ாН੡Ȅᅆ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬ћмಯ ӠদЂ዆ᠩߞ‫ێ‬ҁћмȂҒࣁޯ෻ȃࠠ‫ֱݛ‬ሃॻ஼ћмȄӤ‫޼ࣆߞܹࣆݺ‬ຕ ᅹȂԓҐϯߤྻࡵॗߞನᎢȂᅆ‫ݺ‬ьዴ౉၏ಯӠϞ൵ֲন࢘ߞћмԢмȄ ୺‫ڲ֘ڽ‬ཇ೚᜹ങȂѹঋ࣏༰КԴᔎ‫ے‬ȃ፠ᚐȃ቙ᐡȄཇ೚᜹ങߞፑඛంႺ ‫ߞم‬јЍ፠ឰۖ୺‫ڽ‬ਝ‫ߞؗ‬቙ᐡȄ௱‫ߞڍ‬᜹ങࡡႅჹҒࣁ Kris ȃᙠྼਇȂ᠐ ࣖ፠ᚐȄ‫ڲ֘ڽ୺ތ‬Ͽ຾൵ዃऎϠߢߞ࣏Ѣሦব‫ۍ‬Ȅُৎ౉၏ൌ‫ۍ‬գЙԢߞ ࠑᆊ᜹ങȂҹেН༡වѼٟգদᡑȄЙჅȂ୺‫ڽ‬᜹ങፁᅁᢖӯҍҔԞ࢘ߞ዆ ᠩȂഺ࣏Ӥ‫ݺ‬Ԟ࢘ߞᑢҫ዆ᠩȄ

ฒ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩

Malaysia Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᎄ⏧ὓ᫶⓳ ệ⊲ ᴀᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᕍ ᧁ↡᝸ᅗᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

Ĺıӻএ৴՝

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡ᭆፃ ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

፜ႱԞॏ৴ Юᒑ࿽෈໢

PENINSULA WANTIRNA

੕෫࠲੕ᘀନড় ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ᇏυЬ⟓Ԛ‫ݶ‬

XBOUJSOB X BOUJSOB

ࢵഩШᆿ Шᆿ

500 Boronia B i Road, R d Wantirna W i VIC 3152

9887 0028

ࢍल࿩ྕ

൐ᇱϟடওᔾ

˚͞˗‫ޟ‬Сᆉ ࿽୅РΙࡡ੫ቋ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

Ϭ ঴

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

ᐭ౥;

࿕‸ᮤ ᬘἃὸჅᓶᖛ

ĥĲıįıı

σ੫ቋ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

03 9878 8486

ʟĴᚖ

ᐶኆ ᐶኆ

౟‫܄‬ᙁ

‫ک‬ᙁ

ĥĵĹįĹı

ĥĳĹįĹı

ĥĲĶįĹı

ʟጁ

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

͆͆ਭν

ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬

ʟጁ

īġѫ३ࣀଢ଼෈ϱஆॵ‫ٮ‬౪ߜ๖ᆗȇࣀଢ଼։РଔՍନዂѪϴ֙Х

˚͆ᒈຼ

૯ѿġ ໊ΙՍϤġĲĲĻĴıŢŮſĴĻııűŮʟ໊ϲȃРġĲĲĻııŢŮſĴĻııűŮ ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſĲĲĻııűŮ

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

www.goldleafrestaurant.com.au

Rakaia Way

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021; Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ É É ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

Cro

ant

Springvale

ala

sta

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm

ce Chinese Re

ß&#x153;á&#x2026;&#x2022;ŕ§&#x17E;á?śá&#x203A;¸ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC;ŕŹ¨ŕ§&#x153; Crown Palace Chinese Restaurant

ŕąŞß&#x153;Đ&#x2C6;Đ&#x2C6;Ď&#x192;ŕŠŤá&#x2030;&#x2039; ÄĄ

ßŹŇ˘Ń&#x161;á&#x2030;&#x2039;ÄĄ

ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC;ŕ˛&#x2013;Ň&#x160;ŇŠŕş&#x160;ÄĄ ŕ ŕžŹá?&#x2C6;ŕżŠÄĄ ŕ &#x2019;Ů°ŕ¸˘ŕ¸Łá&#x161;&#x2DC; Ö&#x2030;ŃŠÖ&#x2030;á?śÄĄ

ŕ˝łá&#x2DC;&#x20AC;ŇĄá&#x17E;&#x2026;ÄĄ

$24.80ÄĄÓ&#x2039;ÄĄ $26.80ÄĄÓ&#x2039;ÄĄ $20.80ÄĄŕŹšÄĄ $24.00ÄĄŇ&#x2C6;ÄĄ

ÄĄ

ŕąŞß&#x153;á&#x2030;&#x2039;

$10.00ÄĄÓ&#x2039; $10.00ÄĄÓ&#x2039; $10.00ÄĄŕŹš $15.00ÄĄŇ&#x2C6; ĐžÎ°Ń˛ŕˇĄČ&#x201A;Ř?á&#x2DC;¨ŃŤŕĽŠá&#x2019;ľÎ&#x2122;ŕˇĄ

á&#x2018;&#x2022;ŕľąŐ&#x20AC;ă&#x17D;Śâ?&#x17E; ŕ¤&#x201D;ŕŹ¨á&#x2022;?Đ˛Ő&#x2030;ŕŹź á&#x161;śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x192;á?&#x2C6;ŕą¨ ŕ¤&#x201D;á&#x2022;¸á&#x2022;?ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC;

ŕˇŹĐŤß§á&#x153;&#x17E;á&#x201C;ŻÄĄ

$68.

ŕ˘&#x2018;ŕŠ˛â&#x20AC;ŤŕĽľÚ?â&#x20AC;Ź

$48.80ÄĄÓ&#x2039;ÄĄ

$38.80ÄĄÓ&#x2039;

á&#x2021;?ŕĽˇá?ŞŕĽŐ&#x2C6;

Ő&#x152;Ö&#x2026;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x201C;łâ&#x20AC;ŤŕĽľÚ?â&#x20AC;Ź

$55.00ÄĄŕŹšÄĄ

$45.00ÄĄŕŹš

ŇŠŇ?á&#x2122; ŕŁ˘ŕş&#x192;

â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕą¨ÉŽŮ&#x2019;á&#x2020;ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźá&#x201C;&#x17E;â&#x;žâ?&#x17E;ÄĄ

Đ°ŇŞÉŽĎ¸Ó&#x2021;Î°á&#x2020;&#x2026;ÄĄ

80ÄĄá&#x152;

$48.

ŕŠŤŐżŕŻ°Ď

80ÄĄá&#x152;

ŃŤŕĽŠŕŽ&#x2020;ŕĽľĐ&#x2026;ŕ°?Ńżâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2013;Č&#x201E;ŃŤŕŻĽâ&#x20AC;ŤÚ§â&#x20AC;ŹŕąŞß&#x153;ŕš&#x2013;á?ŻČ&#x201A;â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹĐžá?&#x152;ŕŽťŕľ?ŕĽ&#x17D;á&#x2020;&#x2014;Č&#x201E;Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;Đ&#x2026;ŕż˝Đ ŕŹśŃ´Č&#x201E;ßŁŕ°¨Ó&#x2021;ŕĽŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

PH: 03 9887 9822 â&#x20AC;&#x201D; 03 9887 6088 â&#x20AC;&#x201D; 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

CBD

сД╕сХХсКИрн╜ р┤╢рм╜р║ЯсЯЧ

╚Мр╗крезрп░╧н╚М ╬╜сБ╖сЬ▓р┤ЗсРар╜╝─б╤ЯсЧКр║╡сКИрн╜╙ксКЕсЗзр┤Е┼Ф┼д┼й┼к┼о┼о┼ж┼нсУ║сН┤сУБр╕д ╙╗р╖бтАл┘ВтАм╘д╥░сМТтАл▐втАм╥│╘ТсУБр╕дтАл┌╖тАмрм╜рк╗╬н┘ПсУБр╕др╝Йрн╡─е─▓─╕─н─║─║─╢рмФ ╙╗сЖНр╖б╘ТсН┤сУ║сУБр╕дсОЫрн╡╤УрвВ╚И Schimmel 116 CLASSIC

╤бр╢ШсХгр╣в р╢а╤ЩсВПр╡ВтАл╫гтАмсОЬ ╬╕р╣ЩсИ╢рд╡сЭГсЭБ

ADSL

р╣йрпжсВПр╡В

р│╕рбПтАл▐атАмр╢║ рг╕р╗нсД▒

Schimmel 120 Upright

Schimmel 189 KONZERT GRAND PIANO

╩Фр╜Э

$68

рлУр▓Ир╢Г╠▒

сМергВсИЙр╜ХсПа╦г ргВсИЙр╜Х р╜ХсПа╦г рпКрйЦ╦Бр│С═ФсВПржФ р╢ВсПВ /6:<р╢атАл▐атАмсАЧ

рг╕р╗н:KRYZXGр╛Ср╝╜сИЙ Schimmel 122 KONZERT

сУБр╕дсК╡р╗Ф╘дрей╚Вр░нсЧКрпГр┤А╚ВсаН▀ФтАл┘╛тАмсВлсБЪрн░тАл▄ЦтАм╧ГсО╜╙ОсЦЭ р╢ктАл┘╝тАмроЯр╜╛сЖ░ржУ╨Е▀│сО┤сУ║сН┤▌ИрнЫ╚Вр┤░╘дре▒сЛЕроЯр╜╛сБери┐р╣╝╬бсЦ┐сБМ

═ЕсОЫсЛлр│╕╧С▀╛├зсЙ▓╧С╦А╧Йр╡в╩ЗргВргЩ сЛЦ╬З ржОтАл▄░╫╛тАм ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

рйг р╗йсГУркЕсИЙ

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au

┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ

ркФрогра│сПЪ сР┤сЛГтАл╫ШтАмсФ╣р╖ОсКК%68/910611╓╣!рнУ тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ၯᅞᅞ‫ڏ‬ওሉϳ ֎஠ΰήՄؑષ șș೤ࠒᐬӻᇭِȶ෉ထ‫ޱ‬ȷ ‫܄‬ு•ᓶ݂ЗȞω݂ȟ ћ / Christiana ᄦ / ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ೝᆎ࣏ȶϛ୽ᇭِᏰϞЮȷȃȶМ᛺ඈᑹԒස‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬ሁϯӈӑ ҡȂ࢐ϛ୽ߖ౪фѬΰ‫ޟَق‬೽ϗȂሁӑҡඡණᇭِ‫ޟ‬૖ΨΪ ϷᡙΡȂт૖ٞഀሴਂΙᆍᇭِ‫ޟ‬ᖐ㬢፡‫ف‬ಛȂᖂ๖юΙᆍП ِΝՍΙߞѴᇭ‫ޟ‬ೣࡡȂтӰԪϚ༉ᆠ೽έΪέᆍᅕᇭПِȂ ᗙᆠ೽़ȃኈȃ‫ݲ‬ȃРȃ߼ȃ‫ה‬ᛸ้ӻ୽ᇭِȄծ೻ኺ‫ޟ‬ᇭِ Јϗ౳തѫ࢐ྃЍኵȂᄇܻσӻኵල೽Ρ‫پ‬ᇳȂΙҡ૖ஊᆠ೽ ΠέߞᇭِϐณϚܾȂЎ‫࢐ڏ‬ਖ਼ЅϚӣᇭ‫ޟف‬ᇭِȄᇭِ‫ޟ‬ᆠ ೽Ȃ‫ܧ‬໠Ј፭ϚፙȂ‫؁‬१ौ‫࡚࢐ޟ‬அܻᐨࠔᑹ፸Ϟΰ‫ׄׄޟ‬о ؑȃࡻϞо࡯‫૵ޟ‬ၖञΨᇄ‫ړ‬वֆΨȄࠒᐬߡኈ຀ኈѿȂһԤ ೻ኺΙ՝ዥདྷӻϯМϽȃட‫ܻݧ‬ᇭِᏰಬȃಗ೽ 15 ୽ᇭِȃ ᆠ೽ 8 ߞၮᇭ‫ف‬ᇭِ‫ޟ‬ȶᇭِМϽ෉ထ‫ޱ‬ȷșș‫܄‬ு• ᓶ݂З ȞPeter MermingisȟȂϛМӪԅѩୈȶω݂ȷȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

23 - 08 - 2013 Issue 347

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ऎϞᑫࣷߞӎϿՉԑȃߤྻᜦ‫ܠ‬ሃ၃ᕻ๴ਣቮِȂ ࣆܹᕕҐ௻ᅆՐቅϘ҃୵ӓሬॻሬҳȂᅆ೐ϟҳ ሬȞэ‫ڲ࣏ێ‬ሬ‫ڀ‬ȟߞᐯ೫ሃి‫ڈ‬Ȃ‫ڹ‬ఀᑫࣷᐾ գྔ‫ྔڽ‬ԺᕖఀԺᇌሬ‫ߞڏ‬ϠЖȄ

ּቸΡЖ

ᇭِȈ౳ҡདྷԁᇄҡ‫ڼ‬ ݃ఀҍӠ‫ݺ‬ᑫࣷೊӔਛਲȂ࣏ؓ᜷ࢢႁȄ୵ॻሬ ֯ऎ೐ϘӓሬҳȂऎϞЙ‫؞‬ӎȂ‫ێ‬ѭӓ֋Ј៿ᓮ ຜҁؓ᜷ሬȂў࠮‫ێ‬Ԣ౉ϠӹࣹȄԢ੡Ȃᑫࣷ֯ ऎϘৎೊӔ஼ਛȂЙԢԳாೊӔ಄‫ߞܧ‬಩໪ϩж ෼჆Ȃഺ҄ҁఀѽԴԺЮћмߞᖖᄩК՘ࠜȂ۹ ඛᏐ‫ܧ‬Кգሲ‫ޱ‬ሬȃ֘઱Ѱሬȃޯ᠋ሬຈȂօᖃ ӫࣖȂՐ॔‫ܥ‬Јߞ݃ఀᆙᆙᐯྻϞՀවᇌ֘ሬȂ ᅆ‫ݺ‬ЙԢ஼ਛߞሬ‫ڏ‬ћмল࠸Ӻྔ๴ᒸᎷᑧࡓȄ Ϙଠփ‫ڏ‬Ȃ‫ތ‬ўϠᅆ‫֘ݺ‬ўߞԐ་ћ‫ށ‬Ⴕऎ௣‫ܥ‬Ȃ փ֘ўϠࡋᅆ‫ތݺ‬ўߞҟցћ‫ށ‬ቲऎᙏ݀Ȅ݃ఀ ֯ऎ֘ўϠȂᅆ‫ތݺ‬ўሬ‫ڏ‬ћмգ຾௻ધߞᒸᎷȄ 1984 ՐȂ݃ఀ་ϢࡑᑫЂᐯȂԐࢢᖔఀϞᑫЂ‫׀‬ ‫ࣷڲڲ‬ᚙ៌௞྽‫ྻ۝‬ᚙ៌ћᐴ۶ి‫ڈ‬ᐯᐯЀȂѹ ৒ԞҺሬȄည੡ߞ݃ఀ๑ᎢՂ֣ϵЙྻਫ਼ۖȂգ ϘчȂሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫҄‫ێ‬କ௉‫֋ۖر‬ЎӠ‫ۻ‬К൵দ ঋߞҩϘҗȄ ంЂᐯಲ྽ࢢȂՐቅߞ݃ఀࡈ݀ઍ஼இॻሬిਰȂ ԴᢜᢚӠࣿߞԢ੡༟ᘮೀधȂऎϞ‫ـ‬ՀԳᏋᕕည ԳᖖᄩȂҳҐᒸᎷ‫ڹ‬๒Ȃง༡ҁϫᐯ೫ϞઍሬȄ ԴЍ֯੡Ȃ݃ఀᅅះۖઍ஼ߞџӎႼࢉϩжԺȂ ሮऎഺ࣏֋Ўሬ‫ڏ‬ᐯ೫ѽфӏ‫ڽ‬Ѝ֯ўԨߞϘৎ ྲߞॎ૔ϾȄ‫࣏ݺ‬Ȃҁ༟‫֋ܕ‬ᐯџӎȂԢ۹᝝ߞџ ӎϠӹࣹፚ೫ȄϘՐࢢȂ݃ఀࠔ԰ᑫࣷȂԴൠ౨Ϙ ༡џӎ੠ႼгҦᏸᑫжൊ‫ۖر‬ϞϘԊᐱႼߞЍ֯Ȃ ᝝Ѝ֯᝝ᐯ೫џሬȄ݃ఀ‫ܕ‬ೣሮऎȂሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫ᛓ Й༟ᖖᄩߞᙲ൜ȂЙᆕ‫ݺږ‬಩ߐߞҁႾٙ‫ܠ‬ҝџ ӎᢜᢚӠࣿȂ་Ϙَᐯ೫џሬȄԢ੡ȂҁሮऎԺ ሬ‫֯ڏ‬ऎϘ༵‫ث‬କȂඏҪӡ‫ݺ‬ᚙ៌Ѝ֯ቈቈЙ௉Ȃ ԴҾඞᖉᏚўবӺକ୓ۖ࿂Ђߞ֯ӡȄ1991 ՐȂ ݃ఀࡈ݀џӎȂഺϘҝබ࣏УՐȄҁԴџӎᖔఀ Ϟџӎి‫ڈ‬௄ࠛྻџሬକϧᝋ੩Ȟ୼ૺϟૺȟߞ Ⴄ੾ሮᝋȂԐຜӎӣȃ૶Һȃ‫߿ތ‬ຈЂгҦஇ஥ சॻሬை୊Ȃាփϫ་ϢϘ༡џႤ໶‫ݽ‬гҦЍ֯Ȅ ݃ఀ‫׀‬ӡЍ֯ߞ༠ྵԴ۹Ⴜ‫ࣷڲ‬ԧ஼ȂతៈညԳ ߞћмȂᅆЙԢሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫‫ڹ‬ӡ‫ݱ‬գ࿂Ђߞጤ႕Ȅ

џӎ஼ቫᐯ੭ᑉԇॻሬցਰȂ2003 Րԓ࢘԰ۖਛ ༏ࠠ዇຿዇НࢢȂ་Ϣࠠ዇຿዇ᚙ៌гҦం‫ؓڰ‬ ᜷ሬѽфԞҺሬߞᚙ៌Ѝ֯ȄԢ੡Ȃ֯ऎࡈ༮ࢥ ႤಎϾሬւ‫ܡ‬Ȃҁ‫׀‬ӡ֋Ўߞሬ‫ڏ‬ᔹཕȂԴ྽᏶ ੡༡༟ᓱϞ༮ࢥ۶ॻሬᐯ೫‫ټ‬ϠਛిȂᕒׄգቮ ঋߞᐯӠԴ൵๺ߞ੡༡а෠෪ᐯ೫ॻሬߞᚈࠝȂ ԑў֜෩пॻሬѪӀȄ ݃ఀ༟‫ܕ‬ӒՑᐯ೫ᆔሬ࣏ 1999 ՐȂ‫ڤ‬੡ߞҁЏࠕ Й්НՐȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᆔሬ࣏ѵधϯ൵᝱෠෪ߞ ሬ‫ڏ‬НϘȂ݃ఀᐯ೫ᆔሬߞႽႮȂҞᓜ࣏ȶ๭‫ڭ‬ ‫أ‬ጄ຾ȷȂࡈႮᆝᆝȂϯϭِ૶Ȋ ᇭِȈ೽‫܁‬жࣨ‫ߞޟ‬И ݃ఀிࠫȂሬ‫࣏ڏ‬Ϙᇌϧ༓Ȋᅆ‫ݺ‬ৎϠփ‫ڏ‬Ȃሬ ‫ߞڏ‬ᐯ೫କ௉༟ᘮೀधȂ࣏ሮߢሃྏ‫ۦ‬Ϙৎ஼ਛ ‫ݕ‬Գ஡ᑢҫћм೫࠸ߞȶᅬࠝᒑȷȂ࣏Ӈ༟ѕᢸ ѵधߞȶຄϾȷȇփᅆ‫ݺ‬஼ਛ۶Ӕ౉փ‫ڏ‬Ȃሬ‫ڏ‬ ࣏ЙԢ஼ਛሃӔ౉Н༡हТӹࣹȃኧ་ನႋȃ݃ թපদ۶ҒਟߞȶᑜౖȷȊ ሬ‫ࠧڭڏ‬ඏϘՅԴߞৎᢜȂሬ‫؛ߞڏ‬՘ሃ‫ڹ‬ӡ०ࢢ ࣍ਡҍϞϘৎӔ౉ȃ஼ਛत֌Գ஡ߞᑢҫȃћмȃ ‫ిܟ‬ȃ೫࠸ȃ၃ᕻфߤྻ๴ਣᖖᄩȄ൵ऎϘԩᑫ ࣷгӔȂ݃ఀሮऎȂᑫࣷକգЫџߞ๴ਣȂఀૈ ‫ێݺ‬Йᙝ؆ຠߞԺЮћмࣆຉȄԴညЫԑಧϘᢜ мߞᘌཕϭȂપ‫࣏־‬ȶ‫ࣷڲ‬ѵ॔Кѕȷߞ०฀ϭȂ

1995 ՐȂ݃ఀԓ࢘԰ۖઍ஼த‫ڐ‬ȂԴத‫ڐ‬୧ܸஇ యዃ၃ನ۶୧ܸை୊ȂҁԓϘը๴ះႼࢉ጗КȂ ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ȃশส۶ሂᣉߞᗾᆔሬߞႼࢉྔ‫ڽ‬ ྔԺȂҁແӠϞᐯ೫ᆔሬߞ݇ᔝȄ‫ی‬ՐࢢȂ݃ఀ ంઍ஼ࠔ԰ᑫࣷ൉ਸ਼ԞҺ༮ҐႿȂຕᝊϞҁ಩Դ ߞщщȂգఐϠೣ՘ಾ៳Ȅ ԰ۖᑫࣷࢢߞ݃ఀȂԐԴࡑᑫ஼ቫሬ‫ڏ‬Кѕᑉԇ ᚙ៌ిਰф੠Ⴜை୊ᠪயȂత຾ϫҝۖཀࠛઔ‫ܫ‬

Issue 347 23 - 08 - 2013

݃ఀࠑӯȂ֡ᔌ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬Ԣ‫ࣷڲ‬Դߤྻȃ၃ᕻ ሃࣆ޼ўবџᘌ௜зሃ᎑ᛔߞᝯ࠼ȂҐ௻ᅆ‫ڲݺ‬ ࣷԧ஼ / Գ஡ߞಎϢᖢႋȂদྲ‫֜ܠ‬ᑫࣷԴ‫ڲ‬щ ߞ஡ாᐼರԳ֜Ȃᢖఀ֌ᝯদঋȄэ‫࣏ێ‬Դ၃ᕻ ўবȂᑫࣷԋ྽ቮঋԴ௦୓ߞ‫ࣷڲ‬ඵِྲߞ஥ᑟ ሃ‫ـ‬ዃᘮߞҾඞߩ༡Ȃ‫ێ‬՘ґԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ‫ڶ‬ᓥ ‫ݺ‬ᅆညԳߤྻћмߞನႋȄऎթȂ݃ఀᑋನ֋Ў ԺՐߞ၃ᢚȂ௞ࠝዤ኷ϞȮְߞ‫ࡑࢽࣷڲ‬ȯȂ഼ Ⴥᅆ‫ ࣷڲ‬11 ৎѹঋ஼ਛߞԳನȃᑢҫȃ၃ᕻȃࣆ ޼ຕᅹሃ஥྽ࣿஜ०฀ߞ࿄গж‫ޘ‬ȂऎգӠྍ۶ ߤӹቮِߞԋ྽ѽф஼ቫᇒನϠ৶෩‫ڻ‬зᅁգੜ ߞҞ֖ணւሃࢽᐱȄ ݃ఀࢽҍȂᑫࣷೊӔਛਲᖖᄩȂᅆ‫ݺ‬ϭϘ҃ᛕሬϜ ֌ԺሬைᏳўবգ຾ఀчᑾࡓߞᔹཕȂቮՀՀҐ ѽ‫د‬෪Ȃ‫ڭ‬ѷȂࢅຆ੡࣏҃ሬ‫ڏ‬ᐯ೫ߞ൵‫ڸ‬੡งȄ ݃ఀ֋‫࠮ڗ‬ϩжদ໛ᅆࢅЄԴሬ‫ڏ‬ўবߞைᏳȂ ҁ֋ሹԳࠑӯȂ֋ЎߞࢅЄ୵ॻሬҳȂؓ᜷ሬ۶ ԞҺሬൌᗾఀЙᓾȂփЈ‫ۊ‬Єᘙֹᘵ๒Ж 10 ࿐Ȃ ֭ЏԴᐯ೫ 7 ࠝሬ‫ڏ‬ȂȶѭЄН༡඲ి‫ݺ‬ጄȃहТ ෶࠳Գ་֖ሬ‫ڏ‬ᐯ೫Ȃᖔૈ৥౺Ȅȷ݃ఀᘘࠑӯȂ ऎϞକ௉ᢰࢅЄ‫ـ‬ՀԳ෠෪‫ݙ‬ᐯሬ‫ڏ‬ȂмನᎢऎᅁ ᎹȂҁЙ཈ᄁᔽࢅЄԺԢҁϠӹࣹȂᘘ௞ࠝ‫ݩ‬ҍ ஄งߞ੡༡௲ࢅЄࡈ݀ЙԢߞ஼ਛ་֖ӠࣿᢜᢚȂ ࣿᐯࣿӡȂ‫ڹ‬ఀࢅЄᅆ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ᐯ೫କ௉‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ գᑧࡓߞᒸᎷȄ ᇭِᏰಬȈ१ӵՌ߬ ິӵ஀ࡻ ᡦ‫݃ݺ‬ఀϩУՐॻሬిᐯѽфࡈ༮ࢥႤಎϾሬւ ‫ߞܡ‬၃ᑢȂЈ፠પ‫־‬᎛ిϞ݃ఀᝯ‫ॻݺ‬ሬᐯ೫ߞ ᚈࠝȂѽфК஼઻ᐯӠԴ༮ࢥւႏўব‫ݙ‬বᗜߞ ‫᝱ק‬ሃႋ㤩ߞў‫ޱ‬Ȅ݃ఀࢽҍȂᡘϧሃᏦᡝ഼௱ ࣏К஼઻ᐯӠߞ௻༵Ȃ֭Ͼሬ۶኷֯ࡋहᅆᗠ਴ ఀԺȄໟྉ༓ႵЈȃЙକᢸࣿೡᚐႻӡ࣏К஼઻ ᐯӠԴϾሬ۶኷֯ўবߞ൵௱‫ڍ‬யᛟȂ୵թНҳȂ ኷֯੡֖ћᢑᓭ‫ݑ‬ሃ᠜ᝋ‫ݑ‬Й௉ȂϾሬ੡ӡໟҵ ሱȃٟգ‫ږ‬௉ߞ֋ࠫ༟ϾຈӺ࣏К஼઻ᐯӠ༮ࢥ ւႏҵжߞ௱‫ڍ‬১ԯȄ

ּቸΡЖ

ȶष஠ΡШհΙ໢ࡐυȂѫඡණΙᆍᇭِ߯ឋԃѫ໠ΟΙωਉๅИȂ૖ஊ௥ញ‫ޟڗ‬ѴࣨΪϷ੭ωȂ ࡦᆰᇄ՗ଢ଼ོ֯‫ࠁڗڧ‬३ȇծष࢐૖ඡණέѲᆍᇭِΝՍ‫؁‬ӻȞШԃ჋‫ר‬ΙኺԤ 15 ᆍȟȂ҈໠ ‫ޟ‬ๅИζ൷ཕӻȂၶϞ೿௥ԙΙаȂฒ‫ܚ‬ϚَȂ૖ஊ௥ញ‫ޟڗ‬Ѵູࣨኄ‫ݿ‬Ȃຜഏູ໠ᗯȂϱࣸՌ ٘ζ఼ູོ඾Ȃቋ঄ᢎȃࡦᆰ዁Ԓ‫ڷ‬՗࣏ᖞХһོཕ‫پ‬ཕ౏‫ړ‬ȃԙዣᇄѓৠȄȺ੕ઽԻύȂԤৠ ΝσȻ࢐‫ר‬ᄇܻᇭِᏰಬҏ፴‫ޟ‬౩၌ᇄҬ኿ଡؑȊȷșș‫܄‬ு•ᓶ݂З

݃ఀ௻ᎠȂሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫Ȃᚈ࣏ࠝϘ‫ܠ‬գߞȂ֭థਸ਼ ࡒ࣏ЙՅԴߞȄҁԯऎԺՐઔҳӠࣿ۶੠֖ߞ၃ ᑢȂᗁຕҍϞϘਇକ௉Դ๺੡༡аգੜ෠෪௄ӎӹ ࣹᅆ႖ߞў‫ޱ‬Ȃ‫ݦ‬༟ࣜᖌߞሬ‫ޱ‬۶дࠜߞඏໟࠑȂ ጢୃ௱ӡߞȃᝯᘣߞໟྉ۶ҮՑȂຈۖϞညԳȂԓ ഼ჅԺᇌ൉ਸ਼ᅙᅙᒐፚȄ࣏֭Ȃഺ཈཈࣏ᐯ೫Ϙࠝ ሬ‫ߞڏ‬ϢࠝኇՑȂૌӒߞሬ‫ڏ‬ᐯ೫ȂᛓЙ༟ѪᆍӮ ्ՑߞிࢺȇࣿᐯࣿӡȂᝯᘣԴ‫ݺ‬༟Ͼșș໸Ժ໸ ՀȂўକЙᙝኧ௻ᅆሬ‫ࠫߞڏ‬ѕȄᡘညԳϠߞᅆ ႖ȃԢညԳϠӹࣹȃᡘညԳცሂዃያȃऻညԳც໛ ြӫȃᏦᡝညԳඡҏᛔራȃत֌‫ݺ‬Ⴎ᝝ߞዃ‫ט‬๕ȃ Ӏ੡ߞᘉߏൈ໖Ȍ‫࣏׮‬գׄ‫ݺ‬ನႋ‫ݙ‬ঋᐯ೫ߞሬ ‫ڏ‬۶ԺЮћмߞգੜўՑȂҁ֋ЎԴԺՐߞሬ‫ڏ‬ᐯ ೫КȂϘߡிࢺᓉϢ‫ݙ‬ᐯሬ‫ߞڏ‬ћмӠࣿ஻ЄȄ๒ փȂᓷᐹߞ࣏ȂգϘൊԊК஼઻ᐯӠԴઔҳȂ݀݀ ඈᡌ‫ݱ‬՘ϘᄥȂԴ֋ЎߞЈ஻Є㡯Ȃᡘߞȃऻߞȃ ೭ߞ‫࣏׮‬ӡКћȂՂթॻሬ֋๒Йྻգҗжࠜ་Ȅ ݃ఀᘘࠑӯȂሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫ሃକϧߞ෩୼࣏Ϙৎџᒕ ѡೢȃ෈ؔᆙ་ߞჅ຀Ȃᗜ੡‫ߞၙ֢ݱ‬ᅗ࢘࿂ऎЙ ҞۤȄҁᗝ‫ڼ‬Ȃ༮ࢥւႏКߞϾሬ۶኷֯ȂϘଠ‫ڽ‬ ሲȂం 6 ж෩୼ۖ 7 жȂُ༉ࠅ໱ 3 ֌ 4 ৎЈ੡ႃ ೫ߞ႖ȂੲᑂЙԢϠߞత‫ۦ‬຀࢘ȂӀ‫֌׮‬ьቮঋҗ Ր֌ϘՐߞ੡༡ȂփգЙьК஼઻ᐯӠӀ੡Йӡ ґȂۖϞ‫أ‬༮ࢥւႏЖྐঋ෋ႃȂЙ֭ࠅᓿ৙‫ޖ‬Ȃ ᅁቫੜ‫࣏ـލ‬ьఀҞዔȂ‫ڭ‬ѷȂᅆ‫ݺ‬ᅁቫॻሬᑋᢜ ѪӀߞ෩୼‫ڭ‬๑ԺьᕒׄȄ

23 - 08 - 2013 Issue 347

ЙჅȂԴѿ೟ᏦᡝϞඡᐱԑћНࢢȂ፠ᓭൊЙఀЙ ኶ྕం‫ڰ‬ȂِᅁϘ๫ȄంඡᐱћКҞѽऻۖȂည౎ ҍਯߞᑫࣷࣆᐪϠߏȂԑൊ࣏Ѝ៨ϠЀȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ ៨ታഞ֓ൾ዇ЙฅҍਯȂ֋Ӥ៨ឱߞᇯՍՍࠜૼϲ ϵᚸ዆ԑ๑Ȅșșऎ֣ӎըჴጨ㤯ҪգЍ៨ϠЀҍ ਯȉ༷ߢȂ஥྽ჴጨᚃ‫ࣆࠧڭ‬៨ࣿஜȂҪᘛ᎛Ѝ៨ ϠЀҍਯ֬ѼգჁ௱ನȄ

ӣၯࢇፙ

๼୦ႵዩᙄȶΙ᜞ইȷ ചպМ࢐֏ᔖᇳ݂ȉ МȈҏѐጡᒮഋ џࡈȂӎҏ՜ۖϘਛԴᐍᆬӎం‫ڰ‬Кћዃያ྽சߞ ණᢜԢ֖௙‫ߞڽ‬ცЄ༎ԆȂаਟ࣏Ϙ༵ԩऎȶ൹྽ ᑫࣷ•൰ҍົႁ஥྽ᇟॻጨȷߞჴጨ౎ྻߞඡᐱȄ ‫ێ‬Кඞব༩দȂᗁನ൙ֹћȃࡈᗁನᔒֹȃᗑ‫ڣ‬ ಿ ៉ ৶ ៉ ࠜ Anna Burkeȃ Ѝ ៨ ૪ ੩ ࠜ George WrightȃᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆຈ૾૾ҍਯȂК஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬ᕕᘛҍਯ‫ڭ‬ᗾ႖ȂԺ ֜ᑫࣷົϠ஥྽ᇟॻᖔჴЂጨȄ ১ӎՂթಽ‫ڰ‬Ȃ֯ऎණᢜ‫ڽ‬ሲȂȮԢႮϠȯӎᕕည ຜП༩দඡᐱȂ‫޶֣ـ‬ႍණᢜԢ֖Դ༎Ԇᗏ‫ށ‬ȂՂ ПѽҏҍȂҞ‫ڶ‬ዃ‫ט‬ዾ࿤њѾ໱ӡȂૌ࣏чϯఫ ᔤቷߞՀ‫ڰ‬Ȅ೟ऻНϭȂഺϘৎჴጨࣿஜȂӤᑫЂ ‫ົڲ׀‬Ϡ஥྽‫ྻ۝‬ȂᗑԢᑫ࣐஼ቫཇණ༰ᄥфᖖಧ ൶ᆇ஼ቫཇණ༰ᄥѹᓱȄϬৎᑟᅹߞ঑യϠȂൌ࣏ ᐍᆬӎົϠጢఉߞࡹԏዉԐӠȄණᢜѹᓱ஥྽ჴጨ ᚃȂ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬ȄබԴϘৎԺѡࡈȂϘ༵ԺЮћм஥ ྽ЂጨȂӤ SBS ᗝ֖Ȃ‫ࡈڰ‬г༟෩ԩȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ߤ ྻߢԩϠҀ֯ऎໞ܎ȂԴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ჴఱȂົႁ஥Ϡ᛬ ௄՘ԐӠᖔఀЂጨȂ੡ԇᗁನߞԠ‫ݛ‬዇۶хᅆ៨ታ ഞ֓ൾ዇ᛕᛕԍᗜჴጨȂӎҏգႎ೟ඡᐱșș‫ݕ‬ധ ᡝ߰‫ވ‬уᘘգԞ໪Ȅ

ಏቝ‫ܭ‬ՏVS߬ο໠‫ݬ‬ ࢹз࢘ ۹ϟȞ20 џȟ౎Դ SBS ྲᇷऻۖϘࡋᎠࣤ๴಩ Դࠫӡ࢘ўব֓ൾ዇ർჅ൙ֹћ (57:50) փԴཆᅙ ўব൙໹ҍ֓ (71:63)ȄಟྐഺϵധԢ֓ജϠሮऎ գᙇɆ೎ኜ‫֎ݬ‬ɇȂփ൙ྑ֯‫ٽ‬۶ࠫϾ༟ޫգᝯȄ գϠሲ௱ঋऎ֓ߞ೎ኜ‫֎ݬ‬੒Ϙ‫د‬խȂ‫ݏ‬ҁϫሲᓾ ϞЦኃȂྻജᅆў‫࣠د֝ع‬ȄҞ࣏‫ྐا‬ȂϳփϳН Ђਛྻ๴಩೎ኜ‫֎ݬ‬ѧࠫϾ༟ޫᘘҞᏫ‫ڱ‬Ȅ ѧՂϯ࣐งԴఉҺ‫ޒ‬ᘈᓴ஡ׄᓴ੡Ȃ֓գᙇໟЙႿ ྍԳሲ֋Ӥ៨ߞ৏ᓴϠҦԧપЃЀգᙇ‫ݑۊ‬ᐃϧ (sex appeal)ȄഺҮ႖࢝ԺϠྻ‫د‬ҹऻ࣏֯֋ЎϠ Н༡ߞߕ૯႖Ȃࢷ֓ߞሲ‫࣏ޱ‬ᄊցߌգ੡ᣙЃ‫ڤۊ‬ ዹȄҞ࣏൙୺ϯ‫֝ع‬ᑟྻ௟ҹϯᇩऎ sexismȞ‫ݑ‬ ‫ޡ־‬໛ȟሬ‫ڏ‬Ȃሲ಩҃ߤྻЙЯധ‫ޡ־ݑ‬໛գϘਯ НԳȄഺ൤ჅжЂߞලЄхփऎ֓ൾ዇៏ఀԢఐȄ ࡈЍ៨ታഞ຿ჲϵ୺ϯႯҍ‫ڽ‬ᕒວȂሲഺ֜Ҧԧપ ЃЀ‫ށށ‬हሻӀ௱Ȃ֓ൾ዇‫࣏ܠ‬අᏕϞЖྻះఀՁ գ‫ݑ‬ᐃϧȄഺҮ႖ϵྻᢰՀԺϠྭᔝȄЙჅഺ֜ ɆहሻӀ௱ɇߞҦԧપЃЀࡒٟգԯ֓ߞ႖‫ݕ‬൙ȃ ຿ߞ‫ؽ‬ᕝ۶ࢶॴ‫ྫۦ‬Ȃ৆хЂ඼ታԐႍᓴ஡ӫࡈߞ ៉৶Ѝ៨ׄನ୑ֱࠜ᠋ѐ‫׀‬Ȃ࢝Ҟକྻ௟ҁᕟఫȄ ֓ൾ዇Դ᠜ᎢК‫ݡ‬ທබ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄ᛫ϾȂըџ୺ ϯᏎۖԢ‫ݑ‬᡽ೡᚐඛ‫ؽ‬Ȃࢃ଎ҁྻҵҝ࢝Ժਯ֜Ȅ ऎթ֓ሲȈᘵ๒Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ࣏ৎদঋ៉ᛟȂ֭‫ا‬ঋ ᔹԐւዋ៧Ғ۶ཀ޵Ȃ‫׈‬බ྽۶၃ᕻຈ‫ـ‬দঋߞ៉

ࡹԐӠည౎Դᗾ႖КᅆࡈᗁನᔒֹЂҐᣙෳȂ‫ڭ‬ѷ ӡȶਾদՂЋȷഺዹߞໟሬ‫؛ڽ‬ਟᔒֹညՐપ‫ز־‬ ৞ 4 ေ௺ೊӔᜪᝋຜК஼઻ᐯӠߞᗝనȄࡹԐӠ ࣏ညՐ‫ ڤ‬4 ေК஼઻ᐯӠКߞϘ৶ȂᅆᔒֹԐӠ ѕՅྏᑬ๑ҞࡓࠧȂ֭Ꭶ᝜щჅࡋ҄ϠխᛞȄ‫֣ـ‬ ޶Ȃည౎ࡹԐӠϵᘛ᎛ϞК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ؇ ࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬ҍਯ‫ڭ‬ᗾ႖ȂփК஼ࣆܹԴȶ4 ေ௺ೊ ӔᜪᝋȷயᛟϯߞӲඞᢖփ‫ڍݽ‬ሃᑫࣷࣆܹЙԢȂ ԴԢϘඞԪ֯ҍՂթՉవȂ݀ՀϞሲ࣏ҵ‫ݺ‬ቅತȂ ݀ᖷᒣ഍ሲȂ࠮࣏ᅆᑫКᝯ࠼‫ڽ‬Ϟৎȶٟգ‫᝱ק‬൹ ൄ‫᝱ק‬ȷȄ ԓ߰Ȃഺըࣿஜ཈ᘛ᎛Ϟᗑ‫ڣ‬۶ᇯՍߞЍ៨ϠЀҍ ਯȂԴഺᇌఐ㦑ϭᘛ᎛؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬ѽф‫ێ‬ҁᗁታ ‫ڰ‬ᔡ‫ܡ‬৶ҍਯȂ֬ѼϵЙԪഢ૏șșࢷ࿰ҳӹഢ ፑȂᏸҳ‫ڹ‬ြЙᕕႍВჰᏸԴ஼ߞࣆ޼ࣿஜȂϵЙ ᕕႍ֯ҍᅆᏸԴ஼ߞࣆ޼யᛟգஐԨ‫ڏߞݑ‬Ꭲ۶֖ ஜșșഺըࣿஜգѷ཈գЍ៨ϠЀҍਯȂӎ‫ڗ‬գࠧ ௱‫ށ‬ᢖߞஐԨ‫ݑ‬Ȃᗁታ‫ڰ‬Ղ‫ލ‬Ϙ՝ߢఐȂྐӅྻ் ‫ݡ‬ҍਯȂ‫ـ‬Йӡሲ๴ࠑᗾ႖ȄࡹԐӠѽ஥྽ჴጨऎ ԩ᎛ۖᗁታ‫ڰ‬ҍਯᗾ႖Ȃ֭಩ඞߞᅁቫఐ޶ϫ࣏Ղ թߞȶϘ᝝৆ȷȂЙߢৎКӡྍ‫ٿ‬ൣऎ֣Ȅ ࣊๒யᛟಿԺȂ኶ྕ୓‫ڍ‬Ȃ፠ᓭൊϫԺўᗑປϞϘ ‫ڱ‬ည౎ҍਯߞϠЀȄ൵ࢢϫఀۖϘ‫ڱ‬ሲ‫ޱ‬Ȉ১‫ڽ‬ည

ᛟȄഺ႖ЙᓾȂ֭ҁԺҐϞϘҮȈೀϭԢ‫ݑ‬௓ࢄՀ ᄊ՘Ϟ੡‫( ܥ‬fashion) ֬ߞȄऻ‫ڽ‬ϫգᙇ೎ኜ‫֎ݬ‬ ϞȄ‫ލ‬๒ഺ႖୺ϯϫᏎۖ൙۶஘ᗁನࠠѐҺߞಠ ‫ؽ‬ȄࠠѐҺሲ֓ߞ႖࢝ࡂӚϠȂࢥྐၢԁȂऻЙۖ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ࣏ўԨ (orientation)ȂЙϞႋ಩҃ᑫࣷߞ ኊৃᣍȄ֭֓ߞ೎ኜ‫֎ݬ‬Դഺ‫ؽ‬ᕝϭхփऎҁҐ ϞжȈԯऎϠে‫ݎ܈‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ֣੡Џ՘ऎўԨȃ՘ ϞᑫࣷኊৃᣍϞȉ‫ڤ‬ኃࠧԢ‫ݑ‬᡽߰৆՘ϞхўԨȃ хኊৃᣍߞϞȉഺЙ࣏ࡂӚϞ‫ـ‬ԺߞࠧԢ‫ݑ‬᡽߰Ϟ ཛྷȉ޶ѷգϠះఀ֓෷‫ݺ‬ᗾᅁ႖ȂԯऎԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ ᐠᗏЂЂ໹ჅϞૌԢ‫ݑ‬᡽߰ߞᅁቫϠዴȂЙᄊ࣏՘ Ϟ੡‫ܥ‬Ϟཛྷȉ हхȂ൙ߞϾЖӡԴᗾ஄႖ϯȂ‫د‬஄႖ᗾఀᄊૌߞ ϘዹȂϘӌ஄႖ജᙕ्ȂϾЖՀߞᔹᙇхփ‫ڹ‬ҁҵ жȄѧՂȂҁᄊ࿶գЬ‫ڰ‬ԳࢆֶϞᑂሲ࣏କࠡᐿϠ ഏߞဇᐆў੯Ȃ֭ဇᐆࣆܹ୺ϯ‫׎‬ሮ൙‫ݙ‬ሲߞ୙ဇ ᐆᆶ‫ߞ־‬ϠഏȂॶ๴಩ૌ᝱ӔࡋԴဇᐆ‫ܧܠ‬НሲȂ ຜ൙ϘୃЂօԍȄ17 џϫϘൄ஄‫ڰ‬Ԇജ෬๴Ȃ҄ ൙‫ـ‬Ґ᝱ඝȈѐྲ (PNG) ᗁನገҺᆬҍ‫ڽ‬ጏ౻ሲ ҁੲӎٟգԢ൙Ⴟ՘Ⴥ୙ѐྲᆶ‫ߞ־‬ϠഏȂॶ๴಩ գૌ᝱ӔබԴѐྲ‫៉۝ߞܧܠ‬Ȅୃఀ೐ϘըԴც໛ ϯऻۖ൙ֹћࢆֶഺ༵ᇍऎࡑщӀࣶў੯ߞ‫៉۝‬ ੡ȂҁߞϘӎӒ၃҄‫ا‬؆ԑࠫѽऎૌȄྐ‫ڽ‬ՀԺ‫ۦ‬ Ϟม᝾ߞϠȂྻ۶‫ا‬գԢዹߞྏះȂЙྻԓቅ‫ݽ‬ह ࠫ൙ϞȄ ൙ߞϾЖ‫ڹ‬ҁ௱ྻᏫࠫϾ༟ޫჅџЄȂ֭Ϙ၃ജ ᜃᆷȂබྻ҄ҁ֋ӇኜѐȄ16 џҁࢆֶ༟๴Ҕታ ԳȄഺ‫ێ‬ᅁ࣏‫ب‬ᡚᗑဖ៨༟๴Ҕ‫ݿ‬Սߞ঍ᄑȄ֭ҁ

Issue 347 23 - 08 - 2013

౎ߞჴጨᚃԴᐍᆬӎߞб࣐ૺ൶੆Ђ୧ܸᗝ֖ȂϘ ඞࣿஜ֋๒‫ݙ‬ଈЙໄȂ୵Ϟᔠ໱ҳȂည౎ணҐྻࡈ Չవߞ‫ټ‬Ϡ୧ྻȂ‫ـ‬ঋѾҍЂᛝߞணҐ໱ȄՂ‫ލ‬թ ሲ៳ᅁȂ‫ڤ‬ѹᓱඏ֜৆࣏ᘇϞৎጹᆕ㭃ᆕȂҪЙჅ ൙ֹћᗁನຈϘ઱Ѝ៨ঋϠȂ༰ᢜҍਯഺըࣿஜȂ ՘ϞȶऎҁϠ֯ཹ֗ሡȷߞ‫ݎ‬ಳᗝஜȄ൙ֹћᗁನ ᑢ‫ڽ‬ѽᇟ‫ށ‬຾ᇍȂഺኃஇߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȂहхȂՂ ‫ލ‬ᗑྐۖည౎Ѝ៨૪੩ࠜ George Wright ϵգҍ ਯȂփ Wright Ӓ࣏Ѝ៨Ђᓴߞ঑യϠȂഺຊ՜Ϣ ‫ݕ‬ധ࣏ജӡ‫ڽ‬ऎЍ៨ߞЂᓴׄϘᗖНϧșșੲᑂ‫ޱ‬ ࢠȂࣆ៨‫ۖۦݙ‬ᓴᗝภ༵ȂྻԴᓴࢢгֶȂ಩Դҳ ध‫ܥ‬ѷЙఀփߢȄ Ђᓴ௟ࠕȂ൙ֹћᗁನұϭ‫ڕ܋‬ȂऎЍ៨‫ݛ‬ೈȂ֋ ๒ϵЙྻ‫ݸ‬ჅົϠᓴӔഺϘ၏ȄࣇթȂഺዹϘඞ ȶ‫ۍ־‬પ֒ȷߞჴጨ‫ۏ‬ᚃȂϘ‫ܠ‬ϩжᇍ൙ֹћᗁನ ߞྍȄЙჅȂॶഺϘ‫ڀ‬ԕߞஜ֯ȂϜ࣏ࡹԐӠϘј ՉవȂ൙ֹћᗁನ཈࣏ȶ‫ޟޟ‬๒ѽ‫ۦ‬НȷȂᘘᇖሲ ఀჅҝȇॶ࣏൙ֹћᗁನϘ՝ߢᑍ‫ێ‬КϘзȂत֌ ‫ށ‬ӯླӯࡹԐӠՂթഺଠȂ‫ڤ‬බգჁࣆࢉᑆՇȂत ֌࣏ੋᑫКᝯ࠼ညᎯަ‫ྨڽ‬ЂᓴȂ࢝ЙࢺদϞȄӔ ѹࣆ޼௣‫ܥ‬൅‫ށ‬ȂഺϘඞࣿஜߞᅁఐ‫ٿ‬ൣՂ֣Ȃ൙ ֹћᗁನ࣏‫׎‬ᕕႍԨҳधգৎሲ‫ށ‬ȉ Ӕѹ஼ਛȂණᢜജ᠖ऎ๑கНѳȂգᆾရᛛຉࣆࢉ ߞᡋϧȂ֭हᕕ‫ڽ‬ሲȂϵබঋِණᢜࢺКӲӒȃЙ ஐЙ৅ȄᗝᓱϘඞȶϘ᝝৆ȷߞࣿஜȂᐐᇒӇ຾஥ ྽ჴጨᚃߞᅮၳȂ࣏‫׎‬Ъ๒ᢰϠྏះգ‫ڱ‬Й‫؁‬۸ȉ КћණᢜԴᑫࣷᘵ๒Ъ៳‫ݺ‬Јಿፑ᜞Ȃ֭዆ᠩϧӒ ԴџૈᙖЂȂփົϠணሃࣆ޼ߞጤఐϵ໸‫ڽ‬໸୼Ȃ Кћණᢜߞࠑ಩ϵྻ՘ऎѹࣹߤྻᣍᅅົϠߤ஡ߞ ϘৎຄϾȄѽթሲ‫ڽ‬ȂණᢜയԇদЂȂᕕႍ‫ـ‬Ґᚰ ྕ֋ࢠȂЙᕕணሃњࢺࣙϘࣆ៨ࣿஜȂ࠲ࢺКӲȄ

་Ϙَ௟ҔታԳᢏ՘Ϟ‫ۦڳ‬ກசᔹ෎ߞપ஡Ȃิ ֺ 10% гҦກȂѽ‫ێ׀‬๴ਣ੠Ⴜ྽ຈȄգϠ୺ϯ ࢽҍᑫࣷᐳ‫ޱ‬೐ 99 ࣱഢ‫ܠ‬ᗑ‫ڣ‬ЙఀԴກசўবᅆ ԧՍ / ታԳᢖҍஐቲȄҁഺϘࢆֶ୺ϯє୓֘ᑫЙ ᆕȂԯऎ֘ᑫӒԴ༟๴‫ێ‬ҔൊȂຜҔታԳກசᔹ ෎ൄ՘ЙгӀឮߋȂ֘ᑫߞ‫ׅ‬ϧ୎ЙӨ໱ȉ൙ാഺ ϘᙇϵЙᕖȄ๒ࢢҁቁᇦ௟֘ᑫҔൊ۶Ҕ‫ݿ‬ϵҒࣁ ་ҝȂᢏ՘Ϙৎ࢝Ђߞ༵ӫȂࡒ๑‫ޱ‬ຜϠѽྻࠅ໱ Ժьߞԇ֣࿄݇Ȃ؆ԑ࣏ညඞࠫϾ༟ޫȄ᝱‫ݎ‬Ѝ៨ Ђ৶Ղබ྽ൊࠜ۶ᖖᄩൊࠜൌЙߢႽ៨аգഺৎ঍ ᄑȂҁেϵ࣏ညчЖᡘሲߞȄж‫ޘ‬ਛሲ൙ߞցອઈ ෇๴ȂЙԢаቦ஥༓ȂϘϠညඞᔌϾሲϞᇖȂည๒ ሲЙҍࠅ໱ȄҁഺᇌࠫϾ༟ޫߞ೫ᅚȂᢰҁ֋ᇍգ ၃ᕻᔝၝ୺ϯᢏ՘૯ਫ਼Ȅ ൵ࠕҁϫྣ୓਻ᕂᐼങȂϲሲۖᗑဖ៨ߞࣆຉȂ බӡृȃृȃृ (cut, cut, cutȌ) ‫؛ڽ‬ਟȂ‫ݕ‬ᗑ࠼ ۖᗑဖ៨ߞࣙࣆຉྻൄ՘ृఫഺ༵ዥภȄഺϫᢰҁ ௱ജɆࣆ޼‫ڰ‬ᅁ (PolitiFact)ɇ ֿऎ१ሲ (false)Ȅ ѧՂ 19 џҁԴ‫ݿ‬ՍࣙҞକྻജՍࣆܹᝯൕߞЈᐯ ឮᓴ੡ᗏኢϧᇐԳᅆᐯӠ۶ਛࠜሲȂᗑဖ៨ߞ௲ᗟ ಯ஄ (Pay Parental Leave) ࣏ঋຜְেϘᙇᙇՀ ഍Ȃࡒঋంְে֗ஔ㡯శҍ‫ـ‬ԺఀԺȄPolitiFact ሲഺሲ‫࣏ޱ‬ሱᐱϠߞȂԯऎᗑဖ៨Џ‫ݚ‬ᓚॶҹညᓴ ྻ࠲ᝋɆ‫ـ‬Հᐯ੭঍ᄑɇ֌ьұՐዥภȂి‫ڈ‬ዥภ Ԣಯ஄঍ᄑ๑ᝯȄ Ɇᗐ‫ށ‬хജᗐ‫ށ‬ሱɇȂഺҮ႖࢝ՀԳሲ‫ށ‬Ϟऎ֣Ͼ ЖՀߞ൙ֹћхփԴࠫӡ࢘ўবфЙϯɆ೎ኜ‫ݬ‬ ֎ɇߞ֓ൾ዇Ȅ

ܹಁжࣨ

ԤᖠϷ৔୅෈‫ތޟ‬ដ 1992ՐȂຊ߰ೊӔᑫࣷ੡ȂϘߡѽऎȂᑫࣷ֯ऎ Џ၃๴Ⴟ஼ਛȂᅆжਓԴᚚ௎ЃȂ෩‫ߞڻ‬ᇊ‫׀‬Ȃᕕ ညѧ১‫ܧ‬ԳȂশสȂ‫ـ‬ҐᔹࡓȄ֭১‫ڰڽ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃ ‫ࠧڭ‬ՂթȂ૷ᇝϘৎग़ដߞሱྻȄ 2011 Ր 1 ѡ 1 џȂ᠜ᎢЏϳߞգᗟжਓ஄งȂԴᑫࣷЖӒՑၢ ᅁȂ༟‫ܕ‬ே֖Ȃѧশสၢࢢ֣Ѥ 10 ՐȄည๒‫ی‬Գ ߞжਓ஄งȂ‫۽‬๒գ‫ݙ‬ЙԢȂ֭ጢϾጢᝊН഍Ȃം Ⴥ‫ݺ‬ൌЙ࣏௻ۘߞே֖Ȅ Ϙଠփ‫ڏ‬ȂгᖉൊࠝȂྻ୓௲ᔝ֯ӡȄႬ຾ȂЂԋ ྽༟‫ܕ‬ੜ‫ޱ‬ȂНࢢ࣏КЈԋȂѽ‫ێ‬ҁ‫؛‬ՑȂႃ໭Ⴄ ׄᄌ৶Ȃ‫ݕ‬ᘉ໴գᗟжਓ஄ง࠲ᔍȂᢰԑᢜҾӔ‫ۦ‬ ෎Ȅփգᗟжਓ஄งߞ‫֜ܠ‬Ȃᕕႍ࣏ᗟࠛႃᔺȂ‫غ‬ ‫ྻߤݕ‬ᇊ‫׀‬ȉබ՘ऎЫըᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᑬધ᠜Ꭲߞྲ ᐼඞȄ ᖒ٤ώឩ‫ޟ‬ԤᖠϷ৔୅෈ ঵ԐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ2011ՐϘѡయҍߞգᗟжਓ஄ งȂഢ‫ܠ‬жਓԴᚚ௎ЃȂҞѽۤఀ 18 ৎѡߞգᗟ жਓ஄งȂ๴‫ݸ‬ᛝऎ‫ૈۦ‬Ϡߞ୓ᗟᙇȂԑዴӤࣆ ܹȂంૼກϠϾഠ෩‫ڻ‬ȄթҳȂѭᓐȂ‫࠴֡ێݕ‬Ȃ ӺൌҞѽۤఀ‫ی‬ৎ࣐งߞ୓ᗟᙇ୑ࣆႤׄȄҩҳȂ ๑Ꭲ࣏‫ૈۦ‬Ϡӎ‫ڗ‬Ȃ‫֯ݕغ‬ऎ೐ϟ‫ૈۦ‬Ϡߞ֡࠴Ȃ ُৎ࣐ง൵ԺҞѽӦ᎛ࣆܹႤׄ$620ЮȄഺৎ๴ ‫ݸ‬ᛝȂ៳‫ݺ‬ກࡈᗟࠛ๴‫ݸ‬ᛝȂ‫ૈۦ‬Ϡۖ୑ࣆՐ࢘ຕ ᇖߞ੡৏Ȃቮঋऎթ᎝ກȂᜳѾກภȄփ࣊๒‫ૈۦ‬ ϠۤఀߞȂ࣏୓ᗟᙇߞᗟࠛႃׄȂࣇթϘଠജ‫ܠ‬ ֜ȂऎϘৎࣆܹᗟࠛ෯ׄߞ᝷‫־‬Ȃ៳‫ݺ‬Ϙৎߤྻᇊ ‫׀‬నࣉȂ‫ێ‬КઘфૼກϠߞࠛᛝȂۖӫࡈऎѤȂॗ ऎ$20ኆЮϘՐҽҠȄ ᖒ࿗ឩ‫ޟ‬ԤᖠϷ৔୅෈ ಩ԴȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ៨ቾ֓ൾ዇ȂҝՐ Դ៨ᄥӏฅఀߢߞఐ޶ϭȂయҍഺϘৎࣆຉȂг ‫ט‬чϭȄ֓ൾ዇ӎϠ࿂ϧయ௣ഺৎࣆຉȂҁ‫ߞࢺݙ‬ ನӤ࣏ɆҁሮૌߞࢥւჅȂഺЙ࣏Ϙৎᇊ‫׀‬њ෯Ȃ փ࣏Ϙৎᄌ৶ᕕգߞᗟࠛႃᔺȂɇ‫ݑ‬Ꮃ؆ԑ‫ؼ‬ᢏჅ ‫ڽ‬Ȅ୵թНҳȂ֓ൾ዇෩ҍߞգᗟжਓ஄งȂգ᏶ ϭঋᙇȄϘȂ‫ૈۦ‬ง 26 ৎ࣐งȇϟȂᗟࠛႃᔺᛝ ࣏‫ૈۦ‬ϠӫࡈᗟࠛѪ࿤ߞϘҗȂࢷ࿰঍๪࢙៉а ਟᢖӯȂϘԩՐᗟ$150,000Ю՜Ϣߞ௎ЃȂҞѽ ۤఀంࣆܹ਱‫ݗ‬ዥҍ $75,000 ЮȄԢನȂϘ֜Ր ᗟҪգ $35,000 Юߞֲᗟ௎ЃȂබҪକ௉ۤఀࣆ ܹ $17,500 ЮߞႤׄȄഺৎ঍๪యҍߞ՘ӎॗऎ 55 ኆЮȂѧᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈே֖ߞգᗟжਓ஄ง՘

ԤᖠϷ৔୅෈‫៝ޟ‬፣ ӎȂ୼ҍ$35ኆЮȂϯᆚ඼࣏࢘275%Ȃ‫঺ی׈‬җ գԺȄ ‫࣏ݺ‬யᛟ‫ڽ‬ϞȂऎЦኃ֓ൾ዇ঋయҍഺϘѧࣆܹ১ ӎ໹њ275%ߞգᗟжਓ஄ง۸ȉ಩੡ᣍ೑ԑಧߞ գᗟжਓ஄งȂ౧ԆᔹࡓߞȂംჅ‫֓ݺ‬ൾ዇‫ݙ‬෩ҍ ߞ঍๪Ȅ֓ൾ዇ႋ៖ҁ෩ҍߞжਓ஄ง঍๪ȂऎԴ ᚚ௎ЃেȂ෩‫ڻ‬൵ЂߞгӀ࠲ቪȂऎϘৎᑢҫ‫ߞݑ‬ ൹ᗝȂэ‫ێ‬ᅆֲᗟ௎Ѓփ‫ڏ‬Ȃྍ၍‫ـ‬ЂȄ Քിኈ‫ޟ‬ԤᖠϷ৔୅෈࢐֏ઍ‫ޟ‬ϴҁȉ ຊ߰ѽऎഺϘৎ঍๪Ȃည๒ᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹӫࡈே ֖ߞգᗟжਓ஄งȂ‫ـ‬ҐኵࡓȂֲ՜ϢϠЀߞ‫ૈۦ‬ ‫ـ‬ЂȄ֭ഺ࣏‫׎‬Ϙৎ‫ـ‬ҐгӀߞஇ‫ޱ‬۸ȉබߞፁ࿂ ऎߋ៉Ȅ঵ԐȂՂ‫ލ‬ঋሲгӀȂ‫ڤ‬ኃϠЍֲྋߞԴ ᚚ௎ЃϘ၏Ȃᕕညంࣆܹۤఀ‫ـ‬Ժߞᇊ‫׀‬ᔹ෎Ȃ ࣿᗟࠛႃᔺȄԯऎ࣊๒ࣆܹჰงঋஜӡ 55 ኆЮȂ ே֖ഺϘৎກۘȂ‫ڤ‬ኃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ȂᕕညయҍϘৎ ࢷӦ᎛Ϡೢ་ᗟࠛߞ᠈َቍิ๴‫ࠛݸ‬ᛝѧತۘ࢘Ȃ ᗟࠛ໸୼ߞȂ๴‫ݸ‬ᛝᕕညहᅆ໸ЈȂхНӺ๒ȂՀ ᄊӫࡈߞᇊ‫ࠛ׀‬๴‫ݸ‬ՉవϘዹȄഺබҞѽፁ࠲ਛਲ ߤྻ०฀໸ֲߞжਓԴᚚ௎ЃȂфਛਲȂۤఀ‫ـ‬Ժ ԳᗟࠛႤׄȄ ֭யᛟ࣏ࢷ࿰ӫࡈᗑဖ៨ߞ࢙៉ՉవȂϘ֜Րᗟ

$150,000 ЮߞԴᚚ௎ЃȂঋӤૼກϠњѾҁߞ жਓᗟࠛȂዴӫҞႿ $75,000 ЮȂ‫ݙ‬ᓜߞгӀН ሲȂం֣ሲ୓? ԯऎՐᗟႿۖ$150,000ЮߞԴᚚ ௎ЃȂ࣏‫׎‬ቮঋૼກϠȂജ‫׵‬๼ȂɆ҂၍శၕҒɇ ۸ȉЂਛҞѽ֋ֿ֖ᙝȄԯऎՐᗟӏф $75,000 Юߞ஼ӔȂЂգϠԴȄ ऎթഺৎ࢙៉ജ᠖ऎϘৎൻ෻຿෻ૺߞሹົգᗟ жਓ஄ง঍๪ȂहညᔹࡓȂՂ‫ލ‬ϘᑫЮҞѽָ෱ $7 ЮสЮߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ $75,000 ᑫЮȂබहည‫ݺ‬ $525,000 สЮϞȄ᝱‫ݎ‬ѼȂ ຊ߰ᇷୈࢢȂ೐Ϙ ৎхᕕ࣏Ȃ‫ا‬ঋஇЃϠȂ‫ا‬ঋӠBBȄ෱Ү႖ሲȂ ຊ߰ЙЬྍࣆܹɆ࢙៉ɇԋ྽֋֖యҍᔹࡓߞգᗟ жਓ஄งȂहࠫ‫ת‬༡Ӻգԋ྽෩‫ߞڻ‬Ȃѧࣆܹߞ࢙ ៉‫ـ‬ҐᔹࡓȂ֭ऎЦኃȂᗑဖ៨ேࣆϭߞࣆܹȂ๼ ঋૼກϠȂऎӎ‫ྻߤڗ‬၃ᕻ౧Ԇѧ֋Ў‫ـ‬Ґᔹࡓߞ ஼ӔȂశၕҒࢋЂᚃ࣏ȂɆׄᒸɇ۸ȉຊ߰ૌߞպ ࢥЙఀ‫ێ‬ႋȉನӤ࣏ԋ྽ऎթњѾກภȂऎ࠲ळ‫׀‬ Ѫ࿤п඼ᜦஉȂӅ‫ྻܠ‬൅ჅኧҐറࡡ‫އݕ‬ச՘ӎ҃ ኊȂۖᔝ‫ڽ‬ȂտѨҍ֋տ‫ڗ‬ϯȂЂਛබঋऎഺৎ঍ ๪ȂశၕҒϞȄϵധЂਛҞѽऎ‫ا‬៖ᆷȂႋٙഺৎ

‫׈‬ኊ༕

ᆷ᝱ȉ ࡸྱᖒ࿗ឩுՌ٘ᡒᒮȂ೻এԤᖠϷ৔୅෈‫ޟ‬ԙ ҏȂٗоࡌమᐬࢸᝪ୛ཾ75ԩ ҩҳȂ୵Ϟഺৎ঍๪ӎ‫ڗ‬Ȃҍ಩៳‫ݺ‬Ɇᇊ‫׀‬ɇ‫غ‬ ‫ݕ‬Ɇᗟࠛႃᔺɇߞߋ៉НҳȄᗑဖ៨Ղ֣њѾഺৎ ঍๪ӎ‫ڗ‬Ȃє๴ߞயᛟȂԺ‫ݺ‬ႋຍ‫ێ‬КߞᆷயȄᗑ ဖ៨ႋ៖ȂྻయҍѽϭߞనࣉȂ֯ҍ؆ԑߞ୑ࣆዥ ൯ȄϘȂۤઐӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬ே֖ߞգᗟжਓ஄งȂ ҞѽంК⯺԰$20ኆЮȄ೐ϟȂᗑဖ៨ྻԨُՐळ ‫ૈۦ׀‬໹Ⴥ $500 ေЮߞԋ྽Ȃወ՜ 1.5% ߞжਓ ஄งወກȄወກൊж࣏ळ‫׀‬ჅϞ$500ေЮ৹Ϙൊ жȂᗑဖ៨ჰงҞѽۤఀҩҳ$20֌$25ኆЮߞ՜ ૈȇϬȂ‫ێ‬᏶$10֌$15ኆЮߞዥภՉవȂබঋం ‫ێ‬ҹ༵ӫ‫ۤݩ‬Ȅ៊ՂȂϘȂ՜ۤգᗟжਓ஄งߞ௎ Ѓ‫ૈۦ‬ϠȂঋԨԨࣆܹ᎝ກȂњѾກภȇϟȂᗑဖ ៨࢙៉ۤઐԋ྽Ԩ‫ظ‬Ⴄ߰ँ๴Џ᎝ກߵਿࢢߞҞՙ ‫ݯ‬ກᛝȂ‫׈‬Franking Credit,‫ٿ‬ൣᗑဖ៨֤঍Ҟం ഺৎనࣉȂወ՜‫ږ‬௉ߞກภȂњѾ୼ᗟԴᚚжਓ௎ Ѓߞ஄งжਓ۸ȉ಩੡࣏ϘৎӏߢН૵Ȅ ᅆ‫ݺ‬ѽϯߞ࢙៉నࣉȂ஥धЙ෷ংԢȂԯऎ՘ӎщ ໳Ȅэ‫ێ‬Ђԋ྽ȂঋњѾЂॗԪԒ$20֌$25ኆߞ ወກዴӫȄంᗑဖ៨ߞӲඞ‫ڽ‬ሲȂᗑဖ៨ໞᕝᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨యҍߞႤ࿚૧ԇກȂ҄ۖᑫࣷឩச྽ላ‫ٕۦ‬দ һЂߞ՘ӎ঑ᑉȂᐱ७ឩச྽Й෷༟๴ྲߞЍ຀ ༵ӫȂϘٕЙ୓Ȅ๒փȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դϯৎ୑ࣆՐ ࢘ወ՜ఀߞႤ࿚૧ԇກȂඡ$2ኆ6500ေЮȄ֭ഺ ৎжਓ஄งወກჰงȂঋѧႤ࿚૧ԇກߞ਱‫ૈۦݗ‬ ୼ҍ75঺ȄԯऎȂࢷ࿰ᗑဖ៨ߞᢑᓭȂՂ‫ލ‬$2ኆ 6500ေЮߞႤ࿚૧ԇກȂ‫ږ‬ѽࢋ౭Ⴄ࿚ឩச྽ߞ ๴ਣ঍๪Ȃ‫ڤ‬ኃऎЦኃ֓ൾ዇Й௟ഺৎȂࢃϧѧࢋ ౭Ⴄ࿚ឩச྽๴ਣȂЂ 75 ঺ߞգᗟжਓ஄งወກ ՉవȂ‫ف‬Н୼ቦȄ‫ڭ‬Ԩ஼ӔȂ๴ҍᏑদߞႽᆆȂ ԯऎࢷ࿰ᗑဖ៨ߞᢑᓭȂҁ࢙៉Кߞգᗟжਓ஄ งȂҪྻᅆᑫࣷߞᑋᢜ၃ᕻȂஇ՘ЙҞ‫ڏ‬ඔߞһЂ ૔᛼Ȅࢷ࿰֓ൾ዇‫ݙ‬ሲߞȂWhyallaԯऎєϢవᇆ ກȂփঋูٟϠ༡Ȅ‫ڤ‬ኃȂࢷ࿰֓ൾ዇ߞᢑᓭȂᑫ ࣷᑋᢜߞ၃ᕻȂЙߢȂԯऎєϢഺৎգᗟжਓਛ ҝȂփঋജูٟԺьըȉ ည๒ᡝ߰েಎߢȂຊ߰Ҫ࣏‫ڹ‬ሲሲ૯Ȃєӡ֓ൾ዇ ऎ঵ߞᗑဖ៨ϘരȂໞᕝᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞನ୑১ࡋȂ ਇӡ԰ᗑဖ៨֋Ў‫ڗ‬ϯփЏȄ ෱Ү႖ሲȂᗑဖ៨Դթ‫ڰ‬ϯȂҪ࣏֋ཪ‫ێ‬ሲփЏȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

23 - 08 - 2013 Issue 347

ዥᘈடᚠ

፣ϤЩȂঙ๎ЖЫӑҡ М / ȮӣၯΡȯ୙ᖂጡᒮ ᝒแ⬟

ӎҏϯ۹՜ۖࠜงጤ‫آ‬њࢺӎҏߞ֯߰ѕѪԐӠߞ ცЄ༎ԆȂ༎ԆᇍգуϠԨҁх࣍ȮԢႮϠȯҏ๳ ϞȶУѨжЄȷߞћൢȄѕѪԐӠԯթቲऎᢘതȂ ‫ڭ‬ѷપԳԨ፠ᓭൊࢽҍഺϘྍ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬েࠧ௱ྏᘁѕ ѪԐӠ۶ҁߞуϠᅆӎҏߞᝯѕȂ֭ԯऎഺϘ႖ᛟ щჅٕদȂЙఀЙ௞ࠝ֯ћϘፔȂѽऎᕕຍȄ Դ᎘‫ۍ‬ᢜயᛟНࡈȂԐሲሲЦኃ࣏ȶУѨжЄȷȄ ȶУѨжЄȷ‫ݕ‬ᇍȶУѨȷȃȶУѨ៨ȷȂᑂᇯ௄ պॊ‫ݙ‬ႶȈȶᇨປໞᎢ৶Ȟ‫׈‬ᇨໞ৶‫ݕ‬УѨ៨ȟ࣏ К஼Ђ൙પգߞϘᇌᇍ۲Ȃࢽ‫ۦ‬К஼Ђ൙ߞ֖ࣆᑟ ᝯȃ୼੭ȃᇨ૭ᄌངȃࢽᐱȂԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚԴԧᇌᇨ ૭ȃ୅Ꭲߍຈ഍๴ࠑգ‫ݺ׀‬К஼ࣆܹ‫ݕ‬हᝯൊࠝໞ ᎢߞϠ৶Ȅҁে഼௱ѽ෼഼ᇨӔ‫ڗ‬ԊȂ๴ࠑᐾ᠕К ஼ࣆܹȞ‫ݕ‬हᝯൊࠝȟߞаਟȂඛ‫زؽ‬ໞࣆܹߞᇨ ປᗏরȂ‫ݕ‬ళۤ‫ێ‬ҁᇨປཇያຉರȂ‫ڽ‬ႏᄦႿۖ዆ ᠩȃєᐱ۶ሦൄᇨປᘕᎢߞӫߞȄȶУѨ៨ȷ࣏ᇨ ປϯᅆᇨປໞᎢ৶ߞϘᇌ௱ӡ‫־‬ᇍȂӡѽ໪ወ‫ݑ‬Գ ᓝ‫ە‬ᇨໞ৶ُ๴ϘܲକలУѨᓿȄ ੲᑂഺϘ‫ܠ‬၍Ȃទ੾ሲ‫ڽ‬ȂȶУѨжЄȷ௞ࢽК஼ ࣆܹ༱ངߞᚚ྽ᇨປໞᎢ৶Ȃഺ‫ڱ‬ϠታۤК஼ࣆܹ ߞᗟѪȂ௞ࠝԴᇨϯ௞ࠝ๴ࠑњࢺ‫ڍྍߞݑ‬ȄՂ ‫ࢷލ‬࿰ഺৎ‫ܠ‬၍Ȃӎҏ‫ݙ‬ҏ๳ߞُϘፔћൢߞ֯ ߰șșѽӎҏ෠෪ߞఐ޶‫ऻڽ‬șșൌЙ࣏ȶУѨж ЄȷȄ‫ڤ‬ኃȂѕѪԐӠߞ‫֜ڤ‬уϠȂऎ֣ঋሲȶȮԢ ႮϠȯҏ๳ϞȺУѨжЄȻߞћൢȷ۸ȉՂ‫اލ‬ে ӡ൵Ԫ௱ನߞᢑᓭҝయᙝȂЂ࿄‫֜ڤ‬уϠྐሲߞ࣏ ȶȮԢႮϠȯҏ๳ϞϘፔ᝷֬УѨᣍᙇߞћൢȷȄ ԴКћᇨປᖖᄩКȂȶУѨжЄȷജӡ‫ࢽڽ‬യ‫־‬Ϡ ߞᔛತȂቈቈ୼‫ݺ‬ȶУѨжЄȷߞᅁቫՅԴ༓Ȃ࢝ Ժ੡৏ȂϠেӡȶУѨжЄȷ‫ࢽڽ‬യ‫־‬ϠȂԺҗ࣏ ࢽയ‫־‬Ϡ๴ࠑϘ‫ڱ‬ӒবњࢺК஼ࣆܹߞᣍᙇȄሃН हᕕߞȂᘘգϘըໟྉȂҨ֯ȶУжȷȞ‫ݕ‬ȶУग़ жȷȟȂജӡ‫ࢽڽ‬യ‫ڱڤ‬๴ࠑхᅆК஼ࣆܹᣍᙇߞ Ϡșșϵබ࣏ሲȂȶУѨȷ۶ȶУжȷ࣏Кћᇨປ ϯ‫ی‬၏ЙԢྍ‫ߞڍ‬ϠहТࢽയȃ㋵፩ߞሲ‫ޱ‬Ȅ ЂᖖᄩՂթȂ࢝Ժ੡৏ϠබЙକֺ࠸ȄԴКћᇨປ ϯȂȶְৎժУжȷȃȶУѨժԑਛȷϘ᝷ߞሬ‫ڏ‬

ૌ࣏ᢰϠ᝱ѽ‫ۦء‬ȂࡒЙఀЙ‫ۦء‬ȄӎҏԴᑫЂ‫׀‬ ‫ົڲ‬ϠණᢜညКϘԨᘘᇖᗠգ౻᠖ȂϘଠҏћ‫ز‬ໞ Ϙ‫ڱ‬Ϡ۶಩໪ȂൌକᙇۖऎѤѽನ‫އ‬ϠȂփ‫־‬Ϡໞ ኊӎҏߞаਟȂϵԺҍ‫ݺ‬ຠྍȂٟգ෋ሬहҐȂ‫ݙ‬ ѽȶУѨжЄȷϘሲȂᘘૌ࣏೐Ϙը‫ڍ‬Ȅ‫܃‬ತߞሲȂ ໞᎢϘԆ‫ڰ‬ఐȂ֋๒ྻԯ຾ৎϠߞЙԢӲඞȂӠҍ ЙԢᣍᙇȂՂ‫ލ‬ѽӲඞऎዾ࿤ᔌ࠮ຜϠ໭ዾᢅᗾೖ ႖Ȃ‫ڤ‬බЙ‫؁‬ညϞȄȶУѨȷϵՀȂȶУжȷϵ፪Ȃ ൌЙ࣏ЦኃՀ႖Ȃ൵ՀЙঋੋҍ‫ڽ‬ӡȄ ԓ᎘ۖ‫ۍ‬ᢜயᛟȂѕѪԐӠߞ‫֜ڤ‬уϠ‫ߞࢽݙ‬Ȃ࣏ ӎҏ 346 งҏҍߞϘፔᛟऎȮᎡ࣏‫ޒ‬ዊࢥȉȯߞ ћൢȄႍћִ֯߰МȂ࣏Ϙ֜Դӎҏ፠ᓭൊᅁ೫ߞ К஼Ђ൙ЂᐯӠȄԴ‫ڤ‬ፔћൢညКȂִМ෩ҍߞᣍ ᙇ࢝գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȃ‫ޒ׈‬ዊࢥ‫ڰ‬Ԇӎ࣏Ј‫ڰ‬Ȟॶ࣏ԴК ஼Ђ൙ߞ໖ᔝயႮϠᅆ‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬Ԇߞऻ‫ޱ‬ȂԺҗྻ ఀۖȶᎡ࣏‫ޒ‬ዊࢥȉȷߞхயȟȂ֭Դশสࡒ໸ᐂ ໸ЂȂ࢝Ђ຀࢘ϯ࿚‫ݺ‬ЙьสϠᅆȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷߞ ЙࢫညನႋșșഺϘᣍᙇԢዹգϠᝒ՘գϠхᅆȂ ֭ӎҏԴ፠߰ࢷКϵЏ၃ࢽҍȂգশสଡ଼ԃ୼ૺရ ᅅ௞຀‫ڽ‬ӎҏ፠ᓭൊࠑႿϞ᝷֬ᣍᙇȄϵබ࣏ሲȂ ִМ෩ҍߞᣍᙇ֌ь࣏ϘৎѧႵК‫ߞݑ‬ȃգᡝ߰њ ࢺߞᣍᙇȂՂ‫ࡄލ‬ѽȶУѨжЄȷНԩȂࡋ๑ᎢՂ ֣࣏ЙࢫညߞȄ ҩҳȂѕѪԐӠԴ‫ۑڽ‬КࢽҍȂȮᎡ࣏‫ޒ‬ዊࢥȉȯ ϘћКȂѽȶ‫ిڢ‬ೡᚐȷ‫ڽ‬ᇍ۲‫ޒ‬ዊࢥ‫ڰ‬ԆКઘ‫ڰ‬ ߞࣙϘᄥᢜȂ࣏ళۤϞК஼ࣆܹߞӲඞȂऎК஼ࣆ ܹ०੩ȂգȶУѨȷཻᆷȄѕѪԐӠ‫ـ‬຾দࢽҍȂ ȶ‫ిڢ‬ೡᚐȷϘໟԴћКᗁԒҍ಩ϝըНԺȄԴഺ ႆȂ‫ا‬েҞѽऻϘϭഺৎໟߞ‫ۍ‬ᢜႻӡȈ

1. ћК೐Ϙըӡۖȶ‫ిڢ‬ೡᚐȷ࣏ऎϞሲ‫ށ‬ऎЦ ኃЂԺዴЂ൙ϠЙߢႽ‫ޒ‬ዊࢥȂ‫ێ‬১ћऎȈȶຊ߰ ‫ټ‬ѽऎഺሃКส‫ی‬Գߞࣆ޼۶ᇨປᇒۘգᝯȄȺ‫ޒ‬ ዊࢥȻ‫ڰ‬ԆԯऎઘфۖК஼Ђ൙ሮ‫ߞܠ‬Ⱥ‫ిڢ‬ೡ ᚐȻȂԯթ୵࣏ࠧȺᚙ㡰ȻȂ‫ࡋ׎‬ԴК஼Ђ൙࣏ऻ ۖЙۖ‫ޒ‬ցਰညџԴশส‫ڎݻ‬໖ᔝ୘፩់ᅅߞ໛ ᔛȷșșϵබ࣏ሲȂԴഺႆ‫د‬ႍᄥᢜᇍऎȶ‫ిڢ‬ೡ ᚐȷ࣏ऎϞԨᡝ߰ႋ៖ႍᄥᢜߞहᝯઐਿജК஼Ђ ൙ᇨປ‫ࢍݙ‬፵ߞ১ԯȂփ‫ᝒࠧڭ‬՘ഺϘሲ‫ޱ‬Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Issue 347 23 - 08 - 2013

2. ћК೐ϟȃϬȃұըӡۖȶ‫ిڢ‬ೡᚐȷȂԑൊ ԴԢϘҮ႖㡯Ȉȶຊ߰ంЈԴК஼Ђ൙ӠࣿȂജి ‫ڈ‬ЙକҐϢԇ֣‫ిڢ‬ೡᚐȂхॊᐯхϠ᝷ߞ‫ిڢ‬ೡ ᚐᅆϠᢜᇟૠ۶‫ڗ‬ᢜգംЂߞᅨรȂԯթᅆ‫ిڢ‬ೡ ᚐྰփቈНȄȷ࢝‫ށ‬ᢖȂթҮ࣏Ϙଠ‫ݑ‬Ь೜Ђ൙ߞ ి‫ڈ‬ӲඞȂٟգપ‫ܠ‬ԳࢽԨԇ֣ᄥᢜ۶ৎϠȄ

3. թࢢᘘգϬҮ႖Ȃж‫࣏־‬ȶሿ๒କ௉ऻۖԴК ஼Ђ൙ജ‫ܠ‬၍ऎ‫ిڢ‬ೡᚐߞᄥᢜԴࢆཇȷȃȶᐱႼ ‫ܓܓ‬ȌȌ‫ט‬ሯ‫ا‬েЙକੋ‫ిڢ‬ೡᚐߞཇඏ԰Ђ൙ȷ ۶ȶ‫ޒ‬ዊࢥညџӋയশส់ᅅ࣏ȺгՉȻȂᇯ᠕К ஼Ђ൙Ӈᕅ‫ిڢ‬ೡᚐഺ᝷႖ȷȂᢖ๒ഺϬҮϵ࣏є গ੟Ϡߞሲ‫ޱ‬Ȃփࠧ֯߰НྍȄ

4. ћൢКҩգ‫ی‬഍‫ڹ‬ӡϞȶ‫ిڢ‬ᄥᢜȷϘໟȂٟ գҐѽሲ‫ށ‬ȂҞକፁᅁྻє୓Ϙ‫ڱ‬ᡝ߰ሱႋȂ֭ం ֖ћߞാര‫ݑ‬۶ᚎጒ‫ڽݑ‬ሲȂЙԓх෇‫ڹ‬ӡȶԴК ஼Ђ൙ജ‫ܠ‬၍ऎȷഺৎ‫ܠ‬ሬȂϵԪఐԪನȄ‫݂ࣙ؜‬ ћ༟ᔝգȶ‫ߞا‬ѭᓐȷߞᇍ۲ȂћКิषऎȶѭ ᓐȷȂӺЙ֌‫ݺ‬ᢰᡝ߰ᆷ්ȶᎡߞѭᓐȷȄ ᇢϯ‫ݙ‬গȂȮᎡ࣏‫ޒ‬ዊࢥȉȯϘћКᅆໟሬߞႻӡȂ ‫ࠧڭ‬ϘۧళۤК஼ࣆܹӲඞȂ‫ـ‬Й࣏ऎК஼ࣆܹ० ੩Ȅႍћҍ֋К஼Ђ൙Րቅ֯߰ߞНјȂ֖ћল੾ Ӆ๒գЂ൙ઈਿȂ֭Ղ‫ࡄލ‬ѽȶУѨжЄȷНԩȂ ᅁԴ࣏ЙࢫညߞȄ ࡈব෩ۖȂִ֯߰М࣏Ϙ֜Դӎҏ፠ᓭൊᅁ೫ߞК ஼Ђ൙ЂᐯӠȂᅁ೫ง༡‫ݚ‬ᑉϞᗄদߞళ፠ዤ኷Ѝ ֯Ȃᅁ೫งຕ‫ف‬НࢢȂഺ‫ڱ‬ћൢϵ௟֯ऎՁߞᅁ೫ ֯ࡡȂജՁ௲԰ᐯ੭ਣӯȄգᡥ‫ݺ‬թȂӎҏӺକత ‫ۦ‬ՁԴћൢညКళۤϘ‫ڱ‬ᅆՁӎϠփ‫ڏ‬Ⴕऎᜦ‫ߞ؁‬ ሲ‫ޱ‬ȄѕѪԐӠ࣏ᐍᆬӎћᐪ዇୼ౕদߞࡈᏅȂຊ ߰ฅ௞ࠝళണჅҁȂᅆ‫ێ‬ћࠚ۶ল࢘ಎऎ‫އض‬Ȃѕ ѪԐӠߞуϠȂྐӅϵ࣏Ր୼዇ᐙߞࠜ߰Ȅ‫֜ی‬Ԑ ӠԨӎҏ෩ҍភ໳ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ౕ࣏ؓܠ‬ရ࠳ӎҏ෩୼ᓱ ҏࡡᎳȂൄᇊᡝ߰ȂփࠧሃՐቅࢢ་ऎ᝱Ȅຊ߰௞ ࠝዤ኷ӎћ֯ऎ԰ᕕȂϵౕ࣏ؓᶔ౻‫ڰ‬ᅁȂѽֺ൝ ϢȶУѨжЄȷϘ᝷௶࠸ߋᎢȄ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ

ϝۡၻόࢌРၽ џง:2013Ր10ѡ 17џ(࣐งұ) ੡༡: (ҍ๴੡༡): ϯо9੡Ӓ, (԰຀੡༡): ϭо4੡ധ‫ݯ‬ൾҾ ༰ԪԳᙇ: ൾҾҾࣆᣇ ՗แѓࢂ: 1. ணᣍPuffing Billyሐઈѫ‫ژ‬૭ 6. ᚳනоᔠ: ᄜನ෻ҁᔠᣇ 2. ᅰႼᇥភӮุгཀྵ (Emerald Lake) (Kallista Tea Room) ֘Ցᛗບྍ૰ 3. ᘼᣪច ሎሇჸ 4. ᅰႼЂ॓ࠅгཀྵ ಮࡡ 5. ᅰႼМ‫ܠ‬ႺЋল฀ᘉߏ஡ ۩ப‫ݕ‬ମ ໱ӡ: ྻ৶55Ю ࠧྻ৶:68Ю ᎛ަྍ: Ј໱ࣁֺ ࣤ႙: ִኒग़ಮЃЀ: Tel: 9285 4812 FAX: 9285 4813

B. ငலࣀଢ଼ Ⴋυฤߑ઻ੲ (Electronic Keyboard Class) ᐱਰ:ִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћᐴே྽রጄిਰ) џง: െ࣐งϟϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ੡༡: ϯо10੡30ж֌Ко12੡Ӓ Գᙇ: ӎྻ ᐯ೫аਟ: ѽУ።ᝉфᚎᝉȂዅࡶࣹ֖ᆇաȂ‫ిڭ‬ఱ௄ӎጄನф۶ܽ (Йন Ր៬)

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸĲġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴĲĴĲį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

Ⴋသߑ઻ੲ (Computer Class I) ᐱਰ: ༾஼ᅷԐӠ Ѡง : ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ੡༡: ϯо9੡45֌ϯо11੡15ж Գᙇ: ӎྻ, ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ(ЙনՐ៬)

ጌႫύັϟ‫ૄྼޅ׺‬

ᾬὨᛥ᥇ ᑔᇇ‫ึۯ‬য়ጮறຼā‫̢׌‬яͼˮ‫຺ۍ‬གយĂїሡ͸છĂ ˝ྊ̙઻͚̻ࡥ೿Ăሣ͔ᄂଁ̙઻‫΀׍׵‬вઠּ‫۝‬ညࡩ ๆ჉ࢯĂࢥဤรპয়Ă‫ܜ‬ऴે੉Ă ᙮ᜩ̓พ٣჉ࢯ̌Үā‫߸׌‬ၯ೻఻ྕ ࣗࡺᄫ໚఻ࠍַăኚᖐᆸ፡ཐ‫̇ۍ‬௠ћĝΩֺ١ཐϠĞă New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South VIC. 3130 ٔ࿩!(613) 9877-9588 (Tue-Fri) Email : newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au Lilian Ching!‫྘ߣ؎ؖ‬

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ӫ୮ღ (CHFA Choir) ᐱਰ:ִኒग़ಮЃЀ

џง: െ࣐งϟϯ᎝ ੡༡: ϭо1੡30ж֌ϭо3੡15ж Գᙇ: ӎྻ ᆇ஭аਟ: КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇф᜹ങᆇຈ(ЙনՐ៬)

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 347 23 - 08 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

CC16

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

10:45am

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

9:00am 10:45am (

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

έύѲ੕ ӠࣿԴϘৎ᎑ᛔᇦ௺ߞ಩҃ߤྻႆȂ୵Ϟঋবᅆധ ԺӠࣿϯԧՑԧዹߞࣄᐼҳȂᛃ঎‫ڰ‬ఐߞᔹԐըؔ ࣏ҩϘ༵দঋߞᐯ೫ȄϠߞӠ‫࣏࣊ۻ‬๑௱۶գন ߞȂ‫ا‬েබᕕည௟഍ನ‫ڰ‬ఐߞᔹԐըؔ౻྾ᄑжȄ ᔹԐըؔߞւዋЙҪ࣏ԐࢢߞயᛟȂփ࣏ԴѼ‫ڰ‬ఐ ߞদঋ‫ݑ‬ȄӠࣿКॶٟգӒፁߞӫዾȂ‫ݕ‬Йକжᓰ ညКߞᔹԐըؔȂ࠮Ҟକᐱ७‫ڗ‬ѕ؆ԑҵҝӀᓊȄ գϠሲȈȶӠࣿК൵দঋߞ‫ڰ‬ఐබ࣏ঋߢႽतኃ࣏ ӠࣿК൵দঋߞ‫ڰ‬ఐȄȷ(ɆThe most important thing in life is knowing the most important things in life.ɇ) ഺ࣏ϘৎҨϠЙஃԳୠቁߞ੡҃ȂധԺϠൌ࣏ऎϞ ঋႿۖ࣊঎ߞӫዾփ‫ޯ܋‬ȄԴഺዹߞᖖᄩϭȂঋ঎ ҍϘৎ౻྾‫ށ‬ፁߞᔹԐը࣏ؔࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȅԓ߰Ȃ ॊ‫ߞث‬๴Ⴟ҄Ⴄୈәᕿ՘‫٭‬ȂණᢜȃТᗑᇨȃขକ јᑟຈൌԴжो༡Գߋۤ‫ا‬েߞަྍϧȇԯթȂঋ ᡘۖ֋ЎѕܺߞᗏরවѼЏ࣏ϘԆЙҞକߞ‫ڰ‬ϞȄ ُৎϠߞӠ‫ۻ‬КൌգЙԢߞᔹԐըؔȄգߞϠ‫ڰد‬ ྽՘බ‫ݸ‬Դ೐Ϙ֜Ȃգߞࡒদ໛ਛਲȂգߞࡋѽႿ ՘ϠӠᄱऎ঵ঋӫߞȄԴְߞӠ‫ۻ‬КȂգ‫ڰڱڤ‬ఐ ࣏দঋߞȉԴְ಩ԴߞӠࣿКȂЦኃ࣏ᔹԐߞ۸ȉ ‫ۖྍ઻ا‬Ȃգ‫ڱ‬Ϡᘵ๒գȶӠ‫ۻ‬ᔹԐ༶ؔࠑȷߞನ ݇Ȃ֭ᅁᎹ୓‫ࡒڽ‬؆ԑ࣏ҩϘ԰‫ڰ‬Ȅබᄊ‫ߢا‬Ⴝஉ ௵࢝দঋȂЙჅᗁ࣏ۖϞӠઽߞ੡৏ȂЖྻྐۖঋ ࠲Ᏻ‫ڗ‬ᢜȄՂթऻ‫ڽ‬Ȃఈઽ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬ᅆӠ‫ۻ‬ᔹԐը ؔߞᅗ࢘Ȅ ԯթȂᔹԐըؔߞ১ࡋȈȞϘȟְӅ༷ᕖఀҝ஡‫־‬

ᐬσց‫ٳ‬ᇄငᔼ ഺවৎѡ‫ا‬Դ‫ߞا‬ᓴ஡ (HIGGINS ᓴ஡ ) ႬᓴӔӹ ᎘КȂ࢝ԺϠᅆ‫ا‬েᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᑋᢜ၃ᕻϩжᝯ ަȄփѷ‫ا‬๴಩ЂԺϠᅆЍ៨ЙतϞႋȄ‫ݙ‬ѽЫը ٙ‫ܠ‬ణ୅ഺৎயᛟȄ Ѝ៨Ҫ࿰ᠪЍϠ‫ૈ׀‬Ȃ૿ѻᇒನ၃ᕻߞକϧȉ֋Ӥ ៨ᅆ၃ᕻᇒನႵգ၃ᢚȉ‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȊ

2009 ՐԑಧԺৎ஼ਛ൝Ϣ၃ᕻԟᑟȂग़஼ȃॻ஼ ۶ധԺገࣷ஼ਛൌ๑‫ֺুޱ‬Ȅԑಧࠛᓉԟᑟ‫ڭ‬ٟգ ዆ᠩᑫЂ‫ڲ׀‬቙֖྽ȂᑫЂ‫ࠛڲ׀‬ᓉᢜ‫ڀ‬ᑋᢜۖ಩ Դᘘ࠲ࢺᜦஉȄည੡ߞЍ៨୑ࣆൊࠜ෻ေ (Wayne Swan) ‫ـ‬ᖔȮገࣷറᅋȯᛔራჴ๴ȶ2011 Ր࢘ ൵‫ࣆ୑ڸ‬ൊࠜȷᅷ᠖Ȅఀጨᘘ࣏ըঋȂ൵দঋߞ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨ࣆܹည੡ᘵ๒൯‫ۦ‬хᅆ៨௻ધ‫ز‬ໞȂ ෻ေЪ๒‫ލ‬ᙝߞգੜԳ‫ە‬ᑬ၃ᕻȄ‫ڰ‬ᅁർ‫ݺ‬༯᠜Ȃ ѵधࠛᓉधൌሮऎᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨ࣆܹٙ‫ܠ‬ӒፁȄ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻȂϘߡᜦ‫ܠ‬ኧࠜȂӫࡈЏ၃࣏ѵध ၃ᕻኧࠜ௻ࡏЂ஼НϘȄՂթᡭϠ՘ᖻȂ‫ێ‬ᅁգᓥ ᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻຕᅹ௄Ꭰ‫ډ‬ՀሃЍ៨Ϙ‫ڀ‬ԕ၃ᕻࣆຉ ᎠᑋȄ஼ਛཅசயᛟȂ൯‫ۦ‬ᝯަȄҞ࣏ȂᑫЂ‫ڲ׀‬

ᓺӑԩ‫ו‬

യέύ

ᇦࢧߞ‫ڰ‬ѽфদঋߞ‫ڰ‬ȂȞϟȟְӅ༷঵Ԑ഍ನদ ঋߞ‫ڰ‬ȄҞ࣏ȂϘଠߞϠ֬Ѽᗁ࣏Դ഍ನЙদঋ փࢧঝߞ‫ڰ‬ȄЂԺዴߞϠ၃௱ᢰȶࢧঝ‫ݑ‬ȷۤ҃Ϟ ȶদঋ‫ݑ‬ȷȄ‫ا‬েЂԺዴϠࠅщԺ੡༡Դ؆՘ᇦࢧ ߞ‫ڰ‬Ȃѽ७ٟգ‫ږ‬௉ߞ੡༡ҝবᅆদঋߞ‫ڰ‬Ȅ କжᓰҍЦኃ࣏൵দঋߞ‫ڰ‬Ȃ࣏‫ا‬েቮঋᐯ೫ߞґ ᎝Ȃԯ‫࣏ڤ‬੡༡ᇒನߞ૪ഥȄҪঋକవԕҍ഍ನ‫ڰ‬ ఐߞԐࢢըؔȂබକᕒׄ‫ا‬েᇸ๏Ȃᚣѽ঎‫ܠ‬ӫዾ ۶঍๪ȄంҩϘ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েੲӎٟգᓱ‫ޱ‬ ҝᇒನ੡༡Ȃ‫ا‬ে‫ݙ‬କஇߞȂҪ࣏ᇒನՀ‫ا‬েሃ੡ ༡Н༡ߞᝯ࠼ȂӺ‫׈‬൅Ⴥ֋‫ا‬ᇒನ‫ڽ‬Ⴟ՘գੜႻӡ ੡༡ߞӫዾȄ ᇨϯࣹཇϘፔࠧ௱գྍࢥߞћ੩Ȉ੡༡ᇒನ௞ਛऎ Ϙ၏஥ᐯ୰ߞᐯӠᗾ᎝Ȅҁ಩ඞஇϞϘৎᆊӯȂຜ ᐯӠে઻ϭϞϘӠൌ᝱ѽᒐ࿝ߞԞ໪Ȅ ҁੋҍϘৎϘҐ‫ߞۄ‬ዃϾಬ‫ݸ‬Դҁবࡈߞ੸ϯȄᔌ ࢢȂҁۤҍϘு੉ᔝЂЈߞӮུȂѿ೟ԳϘུུ‫ݸ‬་ टጬಬ㡯ȂߡۖӮུ୼ҍಬϾȂԓϵ‫ݸ‬ЙϭϞȄҁய ႽȈȶಬЄᆕϞཛྷȉȷ‫ݙ‬գᐯӠᕕႽȈȶᆕϞȊȷȄ ҁ֩јం੸ϭੋҍϘ౜ឬӮȂ৆ϞϘ‫ڱ‬་ҝȂ‫ڭ‬ᅬ ᕝटጬಬᐨ‫ڹ‬ឬӮཱᆕϭবӮུߞ༡ቩȄȶ಩Դಬ ЄᆕϞཛྷȉȷҁ೐ϟըயႽȄ֭ഺϘըᐯӠգ‫ށڱ‬ ӨϞȂȶҞକᘘٟգȷȂϘ֜ᐯӠᕕႽȄȶ࢝ՀȊȷ ௞ਛሲȄ

ಬȄْЄཱᆕϞӮུ۶ឬӮߞ‫ݙ‬գ༡ቩȄҁϫϘը யᐯӠȈȶಬЄᆕϞཛྷȉȷȶٟᆕȊȷᐯӠেЂᗏ ሲȄҁԓϘըሲȈȶ࢝ՀȊȷ ๒ࢢҁੋϘඦѪ৆་टጬಬ㡯ߡۖѪবሃಬϾӀȄ ‫ݶ‬ᔝऻ຾ᐯӠȂயႽȈȶഺৎ‫ڼ‬Єሲ‫ށ‬Цኃȉȷ ϘৎѕࢧߞᐯӠᗝј๴‫ڏ‬Ȉȶ๑Ꭲְߞ੡༡ࠑԺኃ ᇦะȂՂ‫ְލ‬ፁᅁ‫ׅ‬ϧȂְҞѽஇ‫ـ‬Ժߞ‫ڰ‬ఐȊȷ ȶЙȊȷ੡༡ᇒನ௞ਛሲȂȶ‫ڤ‬Й࣏ҹૌӒߞྍ ࢥȂഺৎ‫ڼ‬Є‫ט‬໦‫ا‬েȂՂ‫ְލ‬Й࣏Ԑ‫ݸ‬ЂӮུȂ ‫ְڤ‬බԓϵЙକ‫د‬ҹ‫ݸ‬་ಬЄϞȄ ‫ڤ‬ኃȂЦኃ࣏ ְӠ‫ۻ‬КߞЂӮᔝ۸ȉሃְྑߞϠԒ࢘੡ԍȂְߞ ࠫԈȃి‫ڈ‬ȃᄱྐȃਛϠȃ‫ڰ‬྽ȉззୃఀԐҝ഍ ನഺ‫ڱ‬ЂӮུȂ‫ࡋ׎‬ȂϘᏅЄְൌЙକஇȊȷ թҳȂᔹԐըؔ‫ݙ‬ঋւዋߞϜ࣏Ӡ‫ۻ‬К‫ڱڤ‬Йକ૿ ьߞ‫֘ތ‬Ȃഺ࣏ϘৎႬኊৃᣍգᝯߞயᛟȄ႕๒Ȃ ዒౕњ୨Ϟ‫ا‬েߞᔹԐըؔȂᔹԐըؔ዆ᠩϞ‫ا‬ে ߞᓴᑄȂᓴᑄ‫ܠ‬ϭϞ‫ا‬েߞ֖ஜȄည‫ا‬েന‫ܠ‬ӫዾ փٟգ঵Ԑ࢙Ӳ‫ډ‬ՀߞኊৃᣍȂ‫ا‬েබྻԴЙߢЙ ះК҄֋ЎၢԴ޷ඉНКȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃබᇖ‫ا‬ে ᅁ಩Ϟ࣊‫ߞܠ‬ӫዾȂࡒЪ౮๑‫أ‬ጄȊ ॠᒘऎϠӠߞᔹԐըؔ෩ҍϞϘৎࢽєȂҁሲȈȶЙ ঋऎӠ‫ۻ‬ዎዋԫतኃȂඅतኃȇऎ‫ڗ‬ᢜዎዋ्तኃȄ Ӡ‫ۻ‬Йർ‫༼ݺ‬঴ཛྷȉ‫ڗ‬ᢜЙർ‫֗ݺ‬ሡཛྷȉְেቮӡߞ ഺϘз‫֘ތ‬Ȃְেߞчѭ࣏ߢႽߞȄְেঋԐِҁߞ ஼۶ҁߞ၍Ȃഺ‫֘ތڱ‬ൌঋҐຜְেϞȄȷ

ҁ֩јం੸ϭੋҍϘ౜ْЄȂ༟‫ܕ‬ᅙᅙ৆་टጬ

ႋኋЖ

፠ ߰ ࢷȈ ჊ ዊ ѕȞWesa Chauȟ ࣏ 2013 ᗑ ‫ڣ‬ЂᓴКȂᇯՍறϘϘ֜ົႁЍ៨৏ᓴϠȄؓ ౕᡝ߰Ҟѽ഼ჅӎћȂᖢႋ Wesa ߞࣆ޼ᣍᙇȄ

ߞཅச࣏யᛟཛྷȉ Դ๴Ⴟ஼ਛညКȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ஼ਛཅசहᅆႵֲȂҪգྲ֘᠋۶ᘹ஼ѧᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ֲـ‬ȄᘘգȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬஼ਛཅச֫஼аӠಯᗁৃ ߞѧ‫ڼ‬਷ᒊฑජҳӺ࣏൵ֲߞȄ஼ቫໞૺᑟᅹȂҒ ࣁዾ࿤෼ᆬȃ෎᠖஼ቫሃᒗচȂൌ‫د‬ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ ཅசໞऎ AAA ૺ‫־‬Ȅഺৎૺ‫࣏־‬൵୼ໞૺȂࠑӯ ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᔺᘘཅசߞକϧ࿂௻ȄѵधҪգϣৎ ஼ਛգഺૺ‫־‬Ȅ ᚎඏߞನႋȂϘଠϠ၉྽ȂྻԨ቙֖໷ภȂᅙᅙᔺ ᘘȄ‫ݗ‬Գಯ࣏ৎࠜง‫ظ‬ႤȂ໷ภನ‫ݙ‬ည๒ȄϘৎ஼ ਛϵൌϘዹȂ໷ภ‫ظ‬Ⴄ‫ݺ‬ᜀЂ௄ᚂനࣉȄѧўȂ໹ ୼ിኵ໷ᇨປȃᠠႮȃгႮሃి‫ڰڈ‬྽ຈຈȄӫߞ බ࣏ঋፁ࠲஼ਛӏ‫ߞڽ‬ӠಯϧሃឮߋϧȂЍ៨ࣆܹ ໷ภӡ֯ࠜง‫ظ‬ႤȂᅁऎ‫ށ‬ขНᗝȄ ᅆ‫ݺ‬Ѝ៨ߞሱႋᘘҒࣁᇊ‫ࣆ׀‬ຉȄЍ៨ࣆܹ௱ജሱ ሮԯऎኧҐᇊ‫׀‬Ȃᐱ७༟њЂ඼ኧҐȄҞ࣏Ȃੲᑂ ஼ቫറᅋ௄ࠛྻ (IMF) ߞ൵ྲु‫ٿ‬Ȃࡈᗁನ֣ົ዇ (John Howard) ߞ֋Ӥ៨ࣆܹ࣏൵ࠕዴϩՐࠅᓿ ൵ԺߞࣆܹȄ

Issue 347 23 - 08 - 2013

஼ቫറᅋ௄ࠛྻഺԊඡ‫ߞט‬ዴᑂࠧ௱ԑবȂညКж ‫ޘ‬Ϟ 55 ৎ஼ਛߞࠛᓉ॔ᔂȄඡ‫ט‬ж‫ޘ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ 1913 Րۖ 2011 Րง༡ߞࠛᓉࣆຉȂፁሮϞգұ ৎȶ୑ࣆ෭ᔒงȷȄ‫ێ‬КҒࣁ 2003 Րሃ 2005 ֌ 2007 ՐȂൌ࣏֋Ӥ៨֣ົ዇ࣆܹேࣆง༡Ȅഺ༵ ु‫ٿ‬ϵ౻྾ᢖӯȂ֋Ӥ៨֣ົ዇ࣆܹᓾҵ‫ډ‬ᑟȂ‫د‬ 2004 ֌ 2007 Ր༡ 94 ʦߞዷ‫׀‬෭ᔒԳࠅϞȂٟ գ‫د‬෪ឩ྽ᗄᅷሃ‫ډ‬Հ၃ᕻᖖᄩ௲‫ߞڽ‬ᜦ‫޶ߐܠ‬Ȃ ‫ظ‬ႤᑫЂ‫ߞڲ׀‬௄ᚂനࣉȄहхߞȂЍ៨ࣆܹߞჰ ᇖ੯Ϙߡൌ༓ϢऎҍȂԯ੡ۘ‫ܢ‬ȂЙᄊࡈԇࣆܹଠ ෭ᔒȄ գ‫ڱ‬ϠҞକྻሮऎȂࣆܹӅ༷ิь༟њঝзȂ֭Դ ӫࡈ၃ᕻ؊ཕϭЂ඼ࡇิ༟њȂྻЂЂ዆ᠩᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ԧ֖྽фබ྽ᑟྻȄЍ៨ٙ‫ܠ‬๺งањࢺࢺ᠈๴ ਣԧ֖྽Ȃ‫ڭ‬වՐࢢ԰ۖգळ᏶ߞ୑ࣆߐ޶ȄऎϞ ࢙ӲϘৎᗄᅷ‫ݾ‬ಽߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ا‬ះఀӅ༷Դ၃ᕻ ๴ਣȃ࠲᠕ᖖᄩሃߤྻ‫އ‬சԧўবۤఀӀᓊȂ‫ظڭ‬ Ⴄ‫ݺ‬௄ᚂനࣉȂి‫ڈ‬۶உ௵КȄ

ٖ໌ᅞЈഡ߆ឝ‫ޟ‬Ȯઽѻ‫ٳ‬д୽ȯ 2013Ր8ѡ3џ࣏೟ࠥᇬᇬߞ༉ӐȂ‫ا‬ሃ‫֋ڽ‬শส фൠ౨ߞిྻ‫ވ‬уȂணҐᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ‫ݙ‬ᗝ ᓱߞȮᆝчൠࠅៜ˕˕ҿஙЋ(Mt. Buller)ൠЋН ੠ȯȄҿஙЋૌ࣏Ϙৎᄊ֬ग़ដຆ႖ߞЋ஡Ȃ໼ᛓ ᐍᆬӎॗംϬৎЈ੡ߞ‫ژ‬຀Ȃည‫ا‬ে‫ྥݙ‬ষߞႼ᠓ ‫ݯژ‬ႿҿஙЋЋၙϭߞԃਿ૭੡Ȃ‫ۖۦྏے׈‬ୱୱ ౻ྲֽ‫ߞې‬ҋলࠓব‫י‬ᡚȂ‫֋د݂؜‬Ў၉‫ݸ‬Դ໹Ђ ࡭ߞԔࢋࡱᛉКϘଠȂ҄ϠЙ֋ះԳዝᕡᛕјփᇦ ᖺԑ‫ڗ‬ȄညႼ᠓‫ژ‬ᆙᆙ༟ᏺϢЋȂᑘ‫ޒ‬ନᙍ༡ஊ‫ڍ‬ ϘᙇᙇᒕൠȂ໸݀ЋК֖Ȃᒕൠබ໸ᢖࡓኵߞுᒕ ԴႽႮ‫ی‬எȂ൵ࢢ‫ا‬েᒸᐬԳ་ϢϘৎ‫ޒ‬ઔൠ১ߞ Ө֒ѵधȄԴઔ‫ݥ‬ϘϼϬպԺռߞ୼Ћஃ‫ژ‬ඞаȂ Ђ‫ز‬Ꭻൠ༮ࢉ۶࿣ൠ୼јၻᐾփ֌Ȃ഍഍Ϡ጗ᐾ ᕟȂߩઈКᆕ࣏мԔ጗ᖅߞۧႽȂϘྻ‫ۊ‬Ԕძᝈ ๒ȂϘྻ‫ۊ‬ᔔᔔЋࠥȂ֭‫ا‬ᘘ࣏఺Йఀ՜୓हᑟȂ ᆽఐ੏੓ൠࠅѯѯߞఊ๒ѕᄩȂ‫ۦڳ‬຾԰ᙩᄾᔖ֋ ๒ߞ๑নጄᎷȄ ҿஙЋߞൠ฀ૌ࣏҄ϠٕᏕЙࢥᙩȂऻ຾ిྻ‫ؙ‬ ҈‫ݙ܏ܗ‬૧ৄߞ࿣ൠᚘ(Toboggon)ȂԴ୲ਥ᝹ᜩ ߞൠԳె‫܂‬ϯჺᘽ࿣֖ȂգϘߵຆѕӏ߁ߞ‫أ‬ጄ ЙᙝᡚϯѕᔝȂᄊ֬Ϙ୸๑ዎ๑ዋߞᑫࣷ૯ᇴ൧ (Laughing Kookabura)ȂᆽఐᒱມԴ቙Ө๑࡮ߞ ЂԳϯȂ҄Ϡᅔᅔܺܺ‫ࡱୃ؞‬Ҿߞං៱ȃ࿭෗ሃિ ᐶȂԴᝳ֒୛ᕽȂ൚ᡨᗆ፧ߞчߩϭȂുրм՘Ϙ ѯѯጒӨߞຆѕȂϘບບᎫѕߞඈ੆Ȅ‫ڕ‬ԴጷጷӨ ൠߞႮਸ਼ϯȂ‫ا‬԰ྐ୓ 2005 ՐົપচЀҺȞ The Walt Disney CompanyȟӋႤ‫ߞ៷ݮݙ‬ც዆ɯɯ ȮૼҺ‫ڲ‬ཇ‫܈‬ȯȞThe Chronicles of Narniaȟ ȂነКᐱᆊѽग़Йർ՜ߞൠ฀ऎ०฀ȂѽЙ຾ಶႫ ߞ඲ྍћᐯऎј‫ޱ‬Ȃѽ࿽ѳ‫ڲ‬෻᠋ (Aslan) ඲ࠑѹ ॠᒘ௄ရ఺Ў‫ۦ‬ժߞᇟૠȃాᡞȃ෇ࣿѽфఀർߞ ஈЂ঍๪Ȅѹ௄ရॠᒘుӯᴽ࣏ԓ‫זߞڽ‬ѳȂ࣏ѵ धߞԍȂ࣏Ϡ᝷றϘߞȶႽႮȃૌನȃӠ‫ۻ‬ȷȄᴽ Џऎ‫ا‬েԴϩՄࣛϯЏᐼർժϸߞᡋཕȂϠেறգ ൅Ⴥత‫ۦ‬ᴽȃሮᝊᴽȃႬᔌᴽȂЖକ؆ԑ൅ᅔӠ‫ۻ‬ ߞૌನ۶ᚳಽȂЖఀѽ‫܃‬๒་ϢᅷឹߞȮૼҺ‫ڲ‬ѳ

ؒᎣಯ਼

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

஼ȯȂϘৎం಩Դ༟‫ܕ‬փ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬؆՘ߞӖࢮ஼࢘Ȅ ҿஙЋЙ཈཈࣏ᑫࣷᇯԺ‫ڲ׀‬षߞ࿣ൠർԳȂϵ࣏ ๳ЋᎫ฀ߞທ‫ڸ‬ඞ‫ݙ‬ȄഺႆᑋՐ഍‫ݺ‬Ћම༳ᝳН ༡Ȃᜆ๳ጐᐍ֬ઔߞ୼ਪȂ‫ޟ‬ᎫЂ֋๒༳ᝳᢏм঳ ህȂӺ࣏੠ႼҿஙЋᣍ฀ߞϘЂጄ‫ڰ‬Ȅຊၢ‫ݺ‬թȂ ‫୓ྐا‬ϘࡋᑍᓞϠӠৰನߞᇨႮࣇ‫ڰ‬Ȃࣇ‫ڰ‬෩фգ ৎඈᡌᜆ๳୼ਪߞѭᓐȂ௲຾೐Ϙըᜆߊ୼Ћߞ‫ۊ‬ ЄȂ्ౣԴਧᕏЈਸ਼НКȄညЈ‫ࢅٷ‬ӒߊჅϘུЂ ‫ܬ‬Ӯ੡ȂϘЙЈѕൣജ‫ܬ‬Ӯ੟௲‫ߞە‬ᑘ‫ەޑ‬ཋȂ‫ء‬ Й֝๭ఀ࡝࡝ЂҨሲȈȶ࡝ȝඊȷȄ୵Ϟ‫ە‬ཋߞ๭ ྾Н᏶Ȃ‫҄ـ‬ҁԫᢘߞ࣏ȂҁᡘۖϞϘৎߩᜈៜ฿ ߞᗏরంᅆবߞЋКཇჅ‫ڽ‬ȂϘߡদᚬҁߞᗏরȶ ࡝ȝඊȷȄҁ҇ᆕՀ‫ߞ܈‬Ђᗏ඄ႽȈȶְ࣏Ꭱ஬ȉ ȷຕ‫ލ‬ཇ԰ߞຍ੯ϵ࣏ሲȈȶְ࣏Ꭱ஬ȉȷЈ‫ࢅٷ‬ ‫ݕ‬ധ࣏ૂ๭ߞ፡ࣇȂ࿂Йढ़࿭ߞЂ‫נ‬ȈȶᗙЈ୿ȷ ȂഺϘըఀ຾ߞ԰ຍϵ࣏ȶᗙЈ୿ȷȄҁᅤᅤᔝՀ ‫ߞ܈‬႙யѭᓐȈȶഺ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬۸ȉȷѭᓐྋ૯ ߞᅆ‫ۊ‬ЄሲȈȶ‫ۊ‬Є஬ȊަྍᡘȊȷѭᓐЂᗏߞԨ ຾ᅆবߞЋ‫ڐ‬඄ϘᗏȈȶ‫ְྑا‬Ȋȷຕ‫ލ‬ཇ԰‫ߞڽ‬ ᗏরϵሲȈȶ‫ְྑا‬ȊȷѭᓐԢዹԳԓϘըЂᗏ඄ ႽȈȶְ࣏൵ดߞȷȄഺৎᗏরϵ԰ຍȈȶְ࣏൵ ดߞȷȄЈ‫ࢅٷ‬ಎྏതಳȂ֭ϫ๑‫ޱ‬ನႋЂ֋๒ߞ ླྀ૪Ȃթ੡ᇁขߞѭᓐԨЈ‫ࢅٷ‬ႋ៖ሲȈȶϘଠϠ ᇍթЂ֋๒ߞ಩໪ऎ԰রȂ֭ഺ‫ێ‬ᅁබ࣏‫ا‬েȺӠ ‫ۻ‬Ȼߞ൵Հ኷࿰Ȅȷ ࣇ‫ڰ‬Кߞѭᓐૌ࣏ᆕգขዊȂϠߞϘӠ๘ՂϘਲ਼ᠩ ᖜ୞রߞЋ‫ڐ‬Ȃည‫ا‬েԨ֋ЎȃԨѵधࢆ‫ט‬ᒕ࿂ ఀർߞୈਿȂࢆ‫҇ט‬ᆕऽౕߞ႖ሬȂ‫ا‬েߞӠ‫֋ۻ‬ ๒බྻᄊ֬ᙰҿԨЋ‫ڐ‬๴ᗏϘଠȂಎಅබሃಎಅᠩ ᕕȂӠ‫֋ۻ‬๒බྻ԰ᕕӒፁߞࠫਿȂ‫ڭ‬ѷ࣏නգᆕ ‫ږ‬ඈጄߞࣿጐऽౕȄԴ੾ҳධֽߞҿஙൠЋϯȂ‫ا‬ ᡘۖധԺՐቅϠϾҍబᒸઈᏵߞ႖ሬȂះఀ‫ۖڽ‬഍ ഍ުᕹЙඝȂ጗ᖅಳ௱ߞൠЋȂૌ࣏๑೭৆࿍Йข НᗝȄֽলৱৱߞઈ࿢ȂҐϯປᜯЙທߞ੠ࢉȂᢰ ࿏ਿߞਲ਼֜Ϙ֜᝱ِȂ҄Ϡ‫ױ‬Ӳ᝱ՉȂࢬЙఀቁ‫أ‬ Ⴔ་ਛК࿢ྷߞജᇏႆȂԫ຾ጤ១១ȃশኡኡߞ൫

ቇѫᘦȂЖ࣏ϠӠȄ‫ێ‬ᅁȂٟգ೟ࠥ૾঳ߞບບ ࠥᜧȂබٟգൠࠅᆕчߞ઎ᆝఐᜃȇٟգЌࣹЙ ਿߞતતϠ጗Ȃබٟգ֒௾឵૾ߞ‫״‬ᣍࠪដȄȶ ᚼ෱ѕఐȂࢆ‫ט‬ӒԨȷ࣏ՐቅϘ҃Ӡ‫ۻ‬൵Հߞ԰ রȂϵ࣏ఀർ߰՘ґߞ൵Ђ૪ഥȄ Ȯѕᢸᛗ฼ȯ࣏Ϙӎᅷᖔԑग़૸ॗ੡ඡ೐Ϙԩᅰ Ꮪ੩ߞ੩ឱȂ‫ا‬Դ੩ႆऻۖϘࡋᑬᔽϠѕߞి‫ڈ‬ ‫ۏ‬ፑȈգϘчȂϘৎϯ઱౉ߞཽཽԴгҦႆྏះ ‫ڰڰ‬Й༶ѕȂփညч‫ۊ‬ЄԴᐯ੭ϵሃԢᐯह഍ߞ ࿂ЙᓉऀȄ‫ۊ‬Є‫ݸ‬ᐯࢢȂӓЄ݃թж‫ڳ‬Ϙᑋчߞ ѕఐࢢȂཽཽබᠨҍྋ૯ԨࢅЄ෩៉Ȉȶऎ‫ا‬ে Ыч‫ݙ‬ဥۖߞ᛼ѕఐȂ‫ا‬েҝ൪ညൻᡌጄዉૡϘ ϭȄȷ‫ྐا‬Ȃഺዹߞӓᓐ‫ిݙ‬ᐱҍ‫ࢅߞڽ‬ЄȂ௟ ‫ڽ‬Ӆ‫࣏ܠ‬Ϙৎ൤чӲԳȃϩжጄᣍߞ‫ٷ‬ЄᆔȂϵ Ӆ‫ࣹ࣏ܠ‬ᠨඈጄӠ‫ߞۻ‬ఀർ߰Ȅ ᓐྑߞ‫ވ‬уেȂၐ၃༮ԧ੩෩ᓹ‫ا‬েሲȈȶ֎ᔝ ᘵ࣏պᢜК൵ЈߞȂࡒକ෠‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬೷ȷȂၐ ၃ፒ‫ڏ‬Ӻߡ‫ڏ‬ȈȶӠժԴ֎ᔝߞᡋϭȂඈྑҁ ߞȂӅ඙ҁ‫ݙ‬ຕߞ‫ލ‬ЄȄȷంЫч୓Ȃ‫ا‬েߞӠ ‫ۻ‬ည‫ݡ‬ທജ‫ز‬ໞȃᎢᙝȃ୘፩ȃઐ࿂ȃ঑বȃ໣ ۰ߞӠ‫ۻ‬Ѓؒ‫ݙ‬ᑃటᘑۘȇంЫч୓Ȃ‫ا‬েည௟ ႻӡૠᎫᎲຜ‫ا‬েߞ႖ሬᡋ࣠ȂऎϠѾҍᄁᔽȃ Չዐȃᒕ࿂ȃӒবȃ࢙ൄȃߺ‫ߞܠ‬៟শૡᇊȂᕒ ׄ۹Ꮞ‫ވ‬у‫܃‬๒‫ڕ‬ϢૠऎϠ᝷‫ݙ‬ჰ൯ߞ֌ၐग़ຠ ࡱජ˕˕ȮૼҺ‫ڲ‬ѳ஼ȯȂᢰ‫ا‬ে‫܃‬๒՘ऎӏ‫ڽ‬ Ӡ‫ۻ‬ఀർȃࠫѕఀർȃࢆ‫ט‬ఀർߞϘ၏Ȃ՘ऎϘ ၏዆ᠩ‫ؼ‬ᢏഺ੡҃጗ࣹߞӠ‫ۻ‬ఀർ߰Ȅ

࣏դυτູᏰູଆვኵᏰȉ

ࠕџգЙьਛࠜԨ‫ࣤا‬႙Ȃऎ֣ЄЃԴ‫ת‬༡ࣙ‫ڱ‬ႃ ೫Кѕᐯ೫ዴᐯȂџЄϳϞȂЄЃᅆዴᐯߞᒸᎷЂ ิȂत֌գᄔ෋ߞఐ޶ȉ೟யНϭȂ১‫ڱࣙڽ‬ႃ೫ КѕҪ෩‫ߠڻ‬ӫߞᑆፚȂᛟӫ᝷࡭ժ‫ޕ‬Ȃаਟࣜᖌ ๑ۧȂփѷґ᎝༓щԺȂ҄Ј‫ވ‬уౕփӠदȄ

Ϟႋࢢԓ֯ໞ֤; ညᐯӠЏକ෠෪൅ᅔȂցਰ࠮ቮ ঋኧҐፚ೫ߞ᝱࢘ȂᢰᐯӠࠓతЙԢ຀࢘ߞࣄᐼȂ ϘўবҞᏮ‫۽‬ҁেߞᐯ೫ੲ௄ȂҩϘўবҞ෩୼ҁ েߞᒸᎷȄညକႋٙ᝱ᛟ੡Ȃᆕ‫ྏږ‬۶֋ࠫѕබྻ Ԣ੡ኧҐȂ‫࣏ݺ‬ҁেබྻྑϯዴᐯȂྑϯᐯ೫ϞȊ

ం‫ڈిڰ‬Ѝ֯ԺՐȂ‫ا‬ಎಎᢜྻُৎࢅЄൌգ‫ێ‬ᑾ પН഍Ȃి‫ࢅڈ‬Єፁᅁៃ‫ף‬ЙьᐯயȄබѽᐯ೫ዴ ᐯऎ‫ڼ‬ȂُৎࢅЄߞನႋϧ۶ႻᇖϧൌЙԢȂցਰ Ӆ༷઻ྍࢅЄߞ຀࢘փ֯ҍԪᏋߞை୊ȄညᐯӠ‫ށ‬ Өࣙ‫ڱ‬ዴᐯ࿄݇੡Ȃցਰ࠮ቮঋ෩‫ڻ‬हᕕߞፚ೫Ȃ ໞ֤ҁߞನႋ຀࢘Ȃ஄ॶᐯӠӏକ؆ԑ෠෪ߞ႖Ȃ ցਰ࠮ঋ‫ر‬ҍயᛟੲ࿚Ȃ߬ӒҁߞᓾሱȂ҄ҁᅔܺ

୵թѽҳȂցਰϵᕕަྍࢅЄߞକϧ۶ቮঋȂႏྐ ցᘲُчϵঋְِ഍ನЂ༓ߞЍ֯Ȃփѷ‫ڱڤ‬Ѝ ֯ൌ࣏ϼፔϘࢠȂࣜᖌ๑ۧȂְྻգ֣ྏ‫ۦ‬ȉ գ ֣хᕕȉ ࢅЄϵϘዹȂՂ‫ލ‬ঋِҁেُчஇЂ༓ аਟ۶຀࢘हॶߞґ᎝ȂϳփϳНȂҁে࠮ྻ෩Й ୓ᒸᎷҝ؆՘ґ᎝Ȃत֌ྻ୅ᄔஇґ᎝ȂЙྐҝᐯ ೫Ȅഺ࣏हညҞ෌ߞ؊বȊ

ؕՂৱ

Smart@me Intelligence Academy ऎЙԢ຀ ࢘ߞࢅЄ෩‫ڻ‬ЙԢ຀࢘ߞ᎝຀Ȃ୫ᅆৎ‫־‬ᐯӠቮ ঋȂփѷ᎝຀аਟዃ޾Ȃжऎᢑᓭࢥւȃዴሃ҃ ዴȃව֣ሃ༓࢘ߩ༡ȃ೚঍ሃ࿄ತȃႋ᝱ሃᕕӡ УЂፑ᜞ȂᢰᐯӠକԑবᐯ೫ዴᐯߞᇟິ۶ᔹग़ Н഍ȄթҳȂ᎝຀କҐ௻ᐯӠߞዴᐯႻᇖ‫ث‬କȃ ᢑᓭయನକϧȂႋ᝱କϧ۶ж‫ޘ‬କϧȄ Smart@ meྻࢷᐯӠକϧȂຜПҁেᏋ༓ѷ୨Ԫ຀࢘ߞґ ᎝ȂᏮ‫۽‬ҁেߞᐯ೫࿄݇Ȅ൅ჅSmart@meߞց ਰєᐱϭȂକ௉ᑬ๴ᐯӠߞጕԴକϧȂॎ૔ᅚ‫ݑ‬ ࢥւȂࡌ‫ݺ‬త‫ࣄۦ‬ᐼȂᑾӲᐯ೫ȂᅆᐯӠೣӠᐯ ೫գࠜቈߞᕒׄȊ

ҏடួҥ Samrt@meIntelligenceAcademy ᜓօ

23 - 08 - 2013 Issue 347

ĂፙМᇳ᛺ ყ / М : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

ᇑ੉ωЬٙ

puffing Billy‫پ‬ΟȊ

ധԺϠൌ‫ױ‬ჅሐઈЈѫ‫ݕژ‬Уж‫ژ‬Ȃ࣏֭ᐍᆬӎߞ Puffing Billy Ȃࡒ࣏൵գຆ႖ઈਿߞሐઈЈѫ‫ژ‬Ȃ ְ‫ױ‬Ⴥཛྷȉ ‫ۍ‬գպՐᑢҫߞ Puffing Billy ቅখᠠႮȂᑖႭল ฀‫ٽ‬ដߞМᄀᚆЋ஡Ȃ֜‫ ݺ‬Gembrook ஡Ћ‫ޒ‬༟ ๴ߞখႽϯȂᆗϯླ॓‫ݕ‬ନᇥ֒ᆓࠪߞ Puffing Billy Јѫ‫ژ‬Ȃϵ࣏ѵध࠲Յ൵Հߞሐ٠ѫ‫ژ‬НϘȂ ҁ࣏ധԺᑫࣷϠ‫ۊ‬੡ߞ‫أ‬ጄ԰ᐸȄ ЈЈߞѫ‫ژ‬૭ᄊߕ‫ۍ‬ϘଠȂ‫כ‬єዴպ֜‫ؠ‬Ѝ‫ظ‬Ϣత ෠ᑋৎՀߕߞ੠Ⴛ‫ڰ‬྽Ȃ୵Ϟ‫ؠ‬Ѝে߷঑యஜܼ᠈ Puffing Billy ሐ٠ѫ‫ژ‬ᖉႻߞᑢҫԇசȂЙ੡ᘘ գরጄਛȃ᜹ങਛ‫ྣݕ‬૯ЈЗࡈ‫ࠑڽ‬ᆊׄᒸȂЂϠ ЈࢅߕԴϘ୓Ȃϵњ෯ҞྑߞЈѫ‫ژ‬କೣՐჺᘽ‫ݺ‬ ग़ដߞЋ฀޻።Ȅ

‫؍‬ᣪច۶ૠ૪ߞӨᔝᣀ૭ԴѡҭߞԣࣛϯȂҟ՝Ր ҃ߞୃᐸȂ‫ົކ‬Դ୻ၭѫ‫ژ‬୛ᆝߞշӨ࿬ᝳȃሐ٠ អᆝКȄϘৎՐࠦߌߌ௲຾‫֜ی‬ᛕ४३ЈЃ‫ۊ‬ȂԴ ൵ࢢϘ‫ے‬ቁϯϞѫ‫ژ‬Ȃҁে࣏ቈంൠᐌ‫ߞڽ‬ᛓ༏ᐍ ᆬӎϠȂ Ыч໽ઘϼ‫ڧ‬ቁۖ BelgraveȂҪऎϞᢰЈ Ѓ‫ۊ‬ᢜྻϘϭȂ֋ЎຆՐ੡ষ‫ױ‬Јѫ‫أߞژ‬ጄ԰ᐸȄ Ⱥѫ‫ڽژ‬ϞȊᄡᄡᄡ ~~~ȄȻᒸᐬ‫أ‬ጄߞᠲϧྏ ࣖȂවѼ‫ݙ‬գᏫຄߞϠൌ‫ױ‬ϯ‫ژ‬ຄ៼‫ي‬Ȃ‫֩ၙد‬ҍ ‫ژ‬ҳȂ౲লୱୱ‫ڽי‬ȂPuffing Billy ሐઈЈѫ‫ژ‬ ߞষࢉে൜Ꮥ‫ێ‬КȂٟգԇ֣ӹ഼Ѝ‫ۍ‬କѧఀϯഺ ᇌັ‫ྏߞݸ‬ះȃ֋Ӥ֋Դߞ‫أ‬ጄȄ ѫ‫्ژ‬ჅЂѢࣛࢾᑜȂᣉաཪܾߐߞԕ‫ױژ‬ᆕЂϠ ЈࢅȂ्຾Уᛞб֒ߞ௾֗Ȃ‫أۦڳ‬ጄߞѫ‫ژ‬ᄜՐ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ົȄЂਛࢸ‫ߞۻ‬จ‫ژ‬ຄҳ‫ݮ‬࿰Ȃ۶ӀӹႽϭў ߞ ჅႮϠে෭јӇ‫ݢ‬۲Ȅ ሐઈЈѫ‫ژ‬ం Belgrave ҍ๴Ȃ޻Ⴎ၃Ⴥ Menzies Creek ȃ Emerald ุષȃЂѢᑜȃฑ‫ޒ‬ȃᑘѢȃ ୼Ћȃಎ‫ڐ‬ȃุ޿Ȍ ল฀ग़Йർ՜Ȅြዉ੡ᘘգ ጄᄥᆊࡶȃህྻ‫ࠢݕ‬ᔠ‫ߞژ‬ሐઈЈѫ‫ژ‬ȃत‫ݕ‬ૌӒ ߞ Thomas ѫ‫ژ‬ϵྍҳᢘඈయҍຜЈ‫ވ‬у‫ױ‬ȂჃ ۖഺᇌҞྑߞѫ‫ژ‬ᔝȂЈࢅЄᚎߡ࣏ጄ᛼ϞȂЈј ෭ህ຾ϛ௾ઈಧȃႬ຾٠೏ᗏϵལལལҨȂȺዡዡ ዡȂ൥ऀȊ൥ऀȊȻȂሐઈѫ‫ژ‬බঋ༟Ȋ‫ۖڽ‬ᐍᆬ ӎȂ‫؞־‬Ϟ‫ڽ‬Мᄀᚆল฀஡ߕȂѕఐᔌ຾௾֒ઈಧ ៜ‫ס‬ៜȃষ຾ሐઈЈѫ‫ߞژ‬አአӨ࿬Ȃࣂ԰Ϙඞ൵ ຆ႖ȃ൵ቅ᛫‫أ‬ጄߞ឵૾஄งȄ

ȺAll Aboard ȊȻѫ‫ژ‬㡯ᔝߞҦᑟȂ୙་ϘᝣϘ ᝣߞ࿮ऒ་ѫឤȂ ‫ݻ‬ѫಠпȂPuffing Billy єᕜ ಝஜ‫ژ‬ᏇȂȺዡዡዡȂ൥ऀȊ൥ऀȊȻߞြࡶ௲຾ ҄Ϡᒸᐬߞ‫أ‬ጄఐᇰȌȂལལལ٠೏ᗏᠩȂѫ‫ژ‬ ࿬‫ࡂצ‬຾Ϙ஻஻᝷֬Ԟ໪ँলఐߞऒѫӨ࿬Ȃ݀ Gembrook ߞѫ‫ژ‬Ӓঋ༟Ȋ ‫ژ‬૭ႆᘞᢵ຾ຆ႖ࣇ‫ڰ‬ඞ฀ȂӨ᝿Єցԕ‫ࠜژ‬Ȃ् ᕛ෡ࠛᆗȃ॓ບᜰߞົដۘ‫އ‬Ȃྭஜྶཀ୺ᑶȂࠜ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ջາ፞ࠉຟեȂ࣏Ᏸ็ࡸএտሯौඣᒵശᎌӫ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱ

ABS᪳ὴ⊴ᶗ • ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ

(5-6 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

Smart Maths (6-12 ྑ )

ջາড়ߝᖿ৴

• ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ

ଋጛࡆυ‫ࡦޟ‬Ճႆแ

• ྥരᔖՃ VCE ኵᏰऋ

Smart Maths (9-15 ྑ ) ADVANCED • ࣏ኵᏰᆠ़Մ೩Ȃ

၌๎ኵᏰᜲᚠЅଋጛᡒᒮ௰౩

Р෈ : 29/8, 5/9,12/9,19/9 ( ѫᒵΙЈ ) ਢ໢ : 6:00 pm – 7 :00 pm ᄇຫ : 5 – 12 ྑড়ߝ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au 36

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ ωಢʟএΡ

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Issue 347 23 - 08 - 2013

Ĳĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰

տࡱ੠֖ߤ

ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ "

YANGCHENGTRAVEL

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

௃ѶўᒑΡᇳଔ ୃఀϩԺՐࡈ , ࠐϢᙪኇ֖྽੡ , ‫ا‬Й੡ൌྻ՜ۖც႖ , ࣤ႙‫៳ݙا‬гҦߞᕶၨ ՜໱ۘ࢘Ȅ‫ڤ‬੡ϘଠϠൌЙྻ݀Ժ༡ඉᚃຉᄑгҦѧႵኊᓿ , Ҫঋ՜໱Ԫನȃ‫އ‬ சᅗ࢘ᒕ࿂գᚃ , ਛ៳ൌጄྍ௟ᓐϠߞࢢ‫ڰ‬ӹ୉‫ا‬ҝᓱನȄ ϩԺՐࢢߞЫч , ഺৎ֖྽ߞឮߋѧѽࡈᑬધ , ҐϯႤୈॊ‫ث‬๴Ⴟ , ࢉїߞᓴᑄ ϵԺϞ୓‫ڽ‬Ȅ಩Դ࢝ԺਛਲԴᓐϠઽఐ෋мࢢ࠮ྻతៈඉᚃຉᄑгҦ , ѧႵ՜໱ ۶‫އ‬ச , ჰԐ֯ҍ࿤൯Ȅഺ࣏Ϙৎ‫ށ‬ขߞஇ‫ ޱ‬, ԯऎᓐϠᛓҝࢢ , ఐᇰ᝱ֺஜᖜ , ‫ڤ‬੡Ж຾јᓱನࢢ‫ ڰ‬. ྻ҄֋ЎߞᇟૠպϯҐѝ , இ୓ٙ‫ܠ‬੡ , ҞକϵЙ௉ֽᔖ ۹ႎȄԴഺ༥ࣱ , ਛ៳֌ьঋٙ‫ܠ‬ᓴᑄϿၨᘘ࣏ѫၨ ,, ԯऎ‫߰ی‬ಝઘЙԢߞ‫ޱ‬ ࢠ຀ؔȄՂ‫ލ‬ਛКգ୼ԟઽϠ ( ‫ڼ‬Ղѕᡙઽ ), ϫ‫߰ݕ‬ᓐϠЏᜓԟӠ‫ߞۻ‬ೣ૭ , ֭ ϫி‫ݡ‬་Ϣᛁ୰ߞ႖ , գϘᙇ‫ྐا‬෩ᓹЂਛ : Ղ‫ލ‬ٟգϘ֜ໜҊᛁӠᜪ၌ћԆ , ሲ‫ށ‬ժԯ , ඉᚃຉᄑгҦ࣏Йକత୙ᓷᢜߞȄ෱‫ڏ‬Н , Ղ‫ލ‬ϸ߰ॶ࣏ԴਛКҝѵ , ਛϠ঵Ԑঋ‫ڽر‬Ϙ֜ᛁӠ , ᝋᅁϸ߰Џժфཱϯժԯ , Й๒බఀ഼ߢ់ў , ់ў ࠮ྻ௟ᓷᢜ୙ӹࣆܹмᢚ‫ܡ‬ҝᕭᢚժԯ , мᢚ‫ܡ‬ᜪ๴ϞᛁӠᝋ‫ށ‬੩Нࢢ ( ഺ຀ؔ ҞକྻࠅϯϬч ), ᙪኇЍ֯ЖҞѽ༟ਣȄ գϞഺ௺ӤᛁӠᜪ๴ߞժԯᝋ‫ށ‬੩ࢢ ( ॻћҨ "Medical Certificate"), գ‫ݺ־‬ժ ϸᝋ˕˕ "Death Certificate"ȄඉᚃຉᄑгҦЖҞѽ௟ᓷᢜ୙݀гҦ៳ϭߞᄾਿ м‫׶‬༡֯ᓷᢜ഍ನȄϭϘը‫ྻا‬ႎ೟ᗾႋᑫࣷᎎӠ౧‫ڼ‬ᅆᓷᢜ഍ನߞᆾᇒȄԴ ഺႆ , ‫ྐا‬෩ᓹЂਛϘᙇ : ਛϠ࣏ҞѽঋِԴୠࢥྻᗝ֖Нࡈ Ԉᓷਟ , ӺҞѽ ঋِऎϸ्߰֗ , фԴм‫׶‬੡Դ੟ᣍऻȄ

Galaxy Funeral Consulting Services

ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ

ΙમԒᘫቈ݈୛

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ӣ෬Ѳ੕ МȈEdmund ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

छᝋ੕᠏ ᕌេ໨ӎ ‫ۉ‬ഏжࣨ

ჲВೡჃ৬ࠃᓎϞਡ

ೡჃ৬‫ޟ‬ശࡣΙЈȂശࡣ‫ޟ‬ᆠிિ֕໱ϛӵࠒഋ੕۬Ȅ ഷցόۭࢾȞKelly Hill Caveȟ оࢢ‫ا‬ে‫ۖڽ‬൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬ȂϘৎहညգᎷߞ฀ᙇȄ ൶‫׀‬Ћߞग़ЙҪ࣏ணᣍߞࣽӱȂҹᘘ࣏Ϙৎࡂᔍߞ ч௅Ȃ୵թНҳȂ൶‫׀‬Ћ֋‫ߞڗ‬লԍӺग़Йർ՜Ȅ Ղ‫ࣄྐְލ‬ᐼȂҞѽႬᔌҪ‫ڹ‬ӡϘњѫऐߞ᠕‫ޒ‬৶ ϭҝణᔍȂ֭ഺ࣏ঋ‫ڰ‬ԐჰॗߞгԒࣿஜȄ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟȂџөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚȄ ᐍᆬӎ

Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9982 4888 Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ 03 9650 6191 Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ 03 9642 3853 BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 03 9562 5558 Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ 03 9899 6166 Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง 03 9574 8022 Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ 03 9662 2885 Golden Holiday ཀࠛ஄ง All World Travel 03 9802 0333 03 9671 4002 EC Travel чϭ੠Ⴜ Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ 03 9662 3389 ఉҺ

Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183 02 9726 2288 EC Travel чϭ੠Ⴜ

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333 38

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 347 23 - 08 - 2013

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

4ή

ИѴࠃᓎ ഠᄂਫїҳణᔍșșᑾѢ֐Ȃ࿣ْ۶ұᏇ֋֖‫ژ‬Ȃକᆕ ‫ږ‬ਛਲч৖НጄߞᄱྐȄ֯ Ϙৎ٠‫֯ژ‬ਛȂ‫ྏا‬ះᛨ ұᏇዝ՛‫ژ‬ൣ໹ѼྐᄊԳ҄ϠᆕྍȄэ‫ێ‬Ȃ֯ऎϘৎՐ ቅߞѭᓐȂऻۖ10࿐ߞЃ‫ۊ‬Ȃ֋ԴԳ۶ְϘ୓ᛨ‫ژ‬Ȃ ‫֋ۦڳ‬ЎȂഺ࣏Ϙৎ៳‫ݺ‬ᓐఐ۶ܶᇊߞ੡ԍȊұᏇ֋֖ ‫ا࣏ژ‬েࠠ዇຿዇ഠᄂਫН੠ߞᇟົșșЃ‫ۊ‬۶ѭᓐ ह഍ߞ੡༡ȂಎఀЃ‫ߞۊ‬ᘨྑȄഠᄂਫϵ෩‫ڻ‬ጕѪȂ࿣ ມȂႯ൳Ȃᏼᏺ‫أ‬ၟຈႻஜ༵ӫȂ࣏൵ՀߞࡂᔍԳ௲Ȃ ഺႆᘘգϘৎ௞ऎઔҳᐯӠ‫އ‬சߞїҳి‫ڈ‬КѕȄ ൭౎Ȃ௲຾ᅆഠᄂਫߞग़Հ԰ᐸȂ‫ا‬ে ຀԰ᙩᐍᆬ ӎȂϘႮলࠥ๑ࠡȄՂ‫ލ‬գϠঋ‫ا‬ऎഠᄂਫۤ‫־‬ԩߞ ႖șșȶࡂᔍਫȷ‫߰ݕ‬ȶྲ‫܈‬ਫȷȉ

23 - 08 - 2013 Issue 347

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ