Sameway ISSUE 351《同路人》351期

351

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12-13 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!20.09.13–26.09.13

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ϒʨᘓ̛҅̅‫ݻ‬ ๏ൡ ᚸᆇࣤ ̅

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼ ๏ൡଏࣝ ࣾ‫ޥ‬ୢӨࣨӣਢЛࡻЅ୤ᇄ

ᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġLu Lu 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ijıIJĴġŕŦųŮġĴġ୅෈ ኵᏰՍӻŇŖŏώհ֫

23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 30/9 1/10 2/10 3/10 4/10

MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI

ŗńņġኵᏰᆠ᠞ੲ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ

҈ᛧஅᙃȂ‫ٹڥތ‬ᕼ

Р෈ġĻġijĴİĺġȗġĵİIJıġĩŎŰůġȗġŇųŪĪ ਢ໢ġĻġĺĻĴıŢŮġȗġIJijĻııůů ᄇຫȈġĶġȗġĹġྑġĩńŭŢŴŴġłĪĭġġĺġȗġIJijྑġĩńŭŢŴŴġŃĪ າҢġĻġġĥĶĶİΙஆĭġġĥijııİѲஆĭġġĥĵĶıİΪஆ

Р෈ġĻġijĴİĺġȗġĵİIJıġĩŎŰůġȗġŇųŪĪ ਢ໢ġĻġijĻııűŮġȗġĵĻııűŮ ᄇຫȈňųŢťŦġIJıġȗġIJIJᏰҡ າҢȈġĥĹıİΙஆĭġġĥĴĶıİϤஆĭġġĥķııİΪஆ ୤ё‫ޱ‬џᒵ᠞łŭŨŦţųŢ‫ܖ‬ńŢŭŤŶŭŶŴ

NATURE 內容

MATHS FIELD

咭類遊戲 數學模型 團隊精神 火柴遊戲 數學奧林匹克 魔術 數學畫廊 智力題 數學遊戲 小組活動

數與代數 幾何 解難 空間與數字 代數與幾何 邏輯推理 幾何 數與規律 邏輯數字 統計

23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 30/9 1/10 2/10 3/10 4/10

MATHS FIELD SUBTOPIC

MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI

Algebra Algebra Algebra Algebra Algebra Calculus Calculus Calculus Calculus Calculus

Linear Function Quadratic Function Cubic Function Relations and transformations VCE drilling and technique Rate of change Differentiation Antidifferentiation (Integration) Application of differentiation VCE drilling and technique

டཾЅ൲ငᡛᏲৱȄ୤ё‫ޱ‬џᒵ᠞ӈդ፞ஆȂӪ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȄ ൢӪЅࢥၚȁĩıĴĪġĺĶķijġIJIJıijġİġıĵijĴġķĹĹġķĺĶġؕՂৱ ĵĴġŗŪŦŸűŰŪůŵġłŷĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ᆩ֭ȈŸŸŸįŴŮŢųŵŢŵŮŦįŤŰŮįŢŶ

೸ࡏ௣༽ ၤષᅰঈ

ෆ௣ˁ੣೸ࡏ௣༽๤ੁç Ӷ̈෯ᄕ$15 Telstraঈલˁ߳ӊᆫՔ޵લಐբᆌͮˁ੣è ࡝೑è͔ᝰè๙̷֩èਡդпՙèࠁ੣è ࠢ੣̤˫յ̨25ࡵ੣ࣂ‫څ‬జ՟Ꮰ౵éՠΈ୸ ϑ଎έ‫څ‬Telstraࣂࣙྑ༽çӶ̈෯ᄕ$15é ೸ࡏ௣༽ç೸ၤᛳᅰï 1800 997 861 ፷ᒃັϚTELSTRAੌ‫ ן‬ telstra.com/icp ܰ˾ෞ‫ډ‬íTelstra International Calling PackϏ‫ݡ‬Њ13уᆛચ༚Ք᎘୏ʅ୸ϑ଎έHomeLine® Plan‫˾ܰڅ‬ಐբéHomeLine® Part࠴ྸ‫ݶ‬ˀϑཋथ‫څ‬é༴࠴ྸˀ ͅႪTelstra International Value PackയᏠ౵ަ੃ωई੊̷éSpectrum device֝™‫ੌݶ‬ᆥé®‫ݶ‬Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556‫ੌٍ̱څ‬ᆥé

ӣၯΡᇭ

ϫԤࣾఖ‫ڷ‬൉ዅ Still Hope and Joy

წұՐϝѡ 22 џȂȮԢႮϠȯ൹ҏȂ‫ڤ‬੡ੲӎٟգྐ Ⴥգዉૡ 9 ༉ՐߞഺϘчȂ‫ـ‬ٟգྐჅྻ࣏ЫчȂሃᡝ ߰Ϙ୓ԴዉૡКौြߞԢ੡ȂዴᇖഺϝՐ‫ڕڽ‬Ⴥᗞ᝱ߞ џЄȂ֭ࡒѕКЪգऽౕ۶ඈጄȄ

Sameway Magazine was first launched on 22/9/2004.

Back then it did not occur to me that we could have our 9th anniversary celebration as on today, not to mention that as we celebrate with our readers on this Mid-Autumn Festival we are counting on the difficult times we had gone through over the past nine years and yet our hearts are still filled with ϝՐࡈ༟൹ഺԊҏߏߞ 6 ৎϠȂ୵ϞЙᙝᄁᔽ‫ߞا‬൪੎ hope and joy. ‫ށ‬ҝՐ԰ϞчਛȂՐቅգ൹ྍߞോ࿕ਾ԰ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬՘ ऎԋ྽ਛҳȂҪգ൘ዊ଩۶‫ا‬Ъ๒ԴϘ୓ऎഺϘԊҏߏ Over the past nine years, amongst the six founding members, besides the late Henr y Mak who kept փ‫ׅ‬ϧȄ֭‫ا‬Йྏۖ‫ܝ‬ඏȂԯऎԴഺϝՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েգ‫ ـ‬encouraging me and the young and creativeYe En Kuek ԺߞԢႮϠȂԴЙԢ੡༡а‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃ࢙ӲϞഺϘৎ‫ އ‬who returned to Malaysia as an enterpriser, only Vinola Chan is still around with me for the cause of this publication. But சߤ஡ߞӀҭȄ I have never been alone because over these nine years I ҝՐϛѡȂညࠜงᑉԇ᪦ඞᗁᆾߞᜲ၏ॻঋ԰ࣹᛓ༟ߞ have been getting more accompany on the way along in ੡৏Ȃ‫ا‬ฅ၃գϘᙇᑉѕȂᎡ‫ڽ‬ា᠈ऎഺϘԊҏߏ๴ਣ building this platform for serving the community. ዃ‫ט‬Ȃឯ༰Ӆቮߞ༟њȄ๒փࠫᅁߞૠЫՐࠐ‫د‬१ᑘᜦ In July 2012 when our years long marketing director Sammi ௲‫ڽ‬Ȃ௲ታ຾᪦ඞൊߞԢ‫ڰ‬ȄЫч‫ا‬েЪԴ‫ׅ‬ϧȂऽౕ Lo had to leave Australia on return to her homeland, I was a ЙඏѤऎᡝ߰௲‫ڽ‬ϘԊᎳ૵୼ߞߤ஡ҏߏȂ‫ـ‬ঋऎࢉї bit worried about the continued advertisement revenue. Yet ෩‫ـڻ‬ᔹᎳߞయዃ‫އ‬சȄ‫ا‬हࠫȂȮԢႮϠȯЙඏѤঋ with GodɅs provision, Gary Wu is now heading a healthy marketing team. Everyday we are striving hard in producing ૡᇊߤ஡Ȃ‫ـ‬ঋૡᇊ‫ڹ‬ӡ‫ا‬েዃ‫އט‬சߞࢉїȄ a high quality community publication for our readers as ЫՐȂ‫ا‬ে፠ᓭൊЂЂҐ௻ϞϠјȂᡝ߰Ҟѽం‫ا‬েߞ well as in providing high class marketing service to our advertisement customers. I believe both the community and аਟȂҞѽ๴಩‫ا‬েգ‫ـ‬ᚳනߞ௞ᛟȂӺգಎϢణ୅ߤ our customers are being blessed through Sameway. ஡фᑫࣷߤྻߞु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ѷሃѹࣹߤྻਿ​ਿहᝯߞ႖ᛟȄ ٟգഺ၏գԢዹѕ‫ؠ‬Ȃঋ࢙ന‫ا‬ে‫ڗ‬഍ߞߤ஡ྲϧকȂ This year we have strengthened our editorial team in providing our readers with rich special columns, thorough analysis on ‫ا‬हࠫ‫ا‬ে๑‫ۤޱ‬ఀЫчߞ՘ᖻȄ our community and the Australian mainstream society. This could only be accomplished with this team of new members ჅҝዴѡȂ‫ا‬েգЙьߞৣಲ྽ߞന঍৶ф᪦ඞׄನҐ carrying the same heart for the better future of our society. Ϣᄥ༤ȂՁেߞЍ֯ᕅϧರऎኧЂȂ֭‫ۖڍا‬ഺ‫ྲڱ‬ϧ কȂൌҐ঺‫ׅ‬ϧԳ‫د‬൵ՀߞѾϯȂ҄‫ا‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȄၐ၃ In recent months we have also recruited fresh graduates in the design and marketing disciplines; amid growing work ሲȈȶЙঋҨϠьऻְՐቅȷȂ‫ا‬ૡ᝸ഺ၏ྲҐϢߞԢ‫ڰ‬Ȃ pressure, their work devotion has proved to be impressive. କऎᡝ߰ൄҍ‫ـ‬ՀߞȮԢႮϠȯȄ As the Bible says ɄdonɅt let others look down on you because of your ageɅ, I wish our new blood can make out ЫՐȂ‫ا‬ে‫ڕـ‬ҍࠫѕߞϘَȂঋԴዉૡ༉Րୃ݇ߞԢ a better Sameway. ੡Ȃ๴ஜߤ஡њࢺᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯ȂᗝᓱϞ௺ᆳ ആЈ‫ߞܓ‬ȶుȷ៷዆ਣфឯภᔠྻȂӫߞ࣏ऽౕߤ஡କ This year we are going to take a step further with our faith in celebrating our anniversary. We organise with Mary Cheung ѽ֖ஜऎഺѵध௲‫ౕؓڽ‬Ȅ‫ا‬ऽౕԴᐍᆬӎȃࠠ዇຿ఀ in her ɄInspireɅ project including photography exhibition фఉҺߞᡝ߰କணҐԴညԳᗝ֖ߞ៷዆ਣ᠓фԴᐍᆬӎ and fundraising dinner with a view to supporting the World ᗝ֖ߞឯภᔠྻȂѾϯְߞϘᙇѕྍȂ‫ڽ‬ऎഺѵधգቮ Vision Australia through engaging the community to bring better hope to this world. To bring hope to people I needs ঋߞϠ௲‫ڽ‬ϘᙇౕؓȄ around the world, I encourage readers from Melbourne, ൵ࢢȂ‫ا‬પ‫־‬ঋ෩Դᐍᆬӎऎӎҏँ๴ᛔራߞ௺ԐӠȂ Adelaide and Sydney can turn up in their local photography ҁԺՐ‫ڽ‬ЙᇒলࠥȂЙ঍ൻॴ۶ྋᗠߞ԰ඡȂ‫ڭ‬ѷ‫ ׄ۝‬exhibitions and the Melbourne fundraising dinner. ‫ا‬েЙᙝ‫ؼ‬ຠँ๴ᙇȂ࣏‫ݙا‬ಎಎྏᘁߞȄ Lastly, I wish to mention Tom Zhang who has been responsible for the continued physical distribution of ࣏ߞȂְ࣏েഺϘ၏Йᇒ࣏ԴჅҝȂ‫࣏ݕ‬ЫчЪሃ‫ا‬Ԣ Sameway in Melbourne, let alone adverse circumstances ‫ڕ‬ഺϘ౧ᗞ᝱ߞႽႮߞԢႮϠȂᢰ‫ا‬Ъգऽౕ۶ඈጄȂ and minimal remuneration; I also thank him for his assistance in streamlining our distribution points. ऽౕ‫د‬ȮԢႮϠȯ‫ڕ‬Ԩ೐ϩՐȄ Certainly, as Sameway moves on to the 10th year, we are still having hope and joy because of you who, from past to now, have been walking along with us through our difficult times.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 352 # 353 # 354 # 355 # 356

Publication Date 27/09/13 04/10/13 11/10/13 18/10/13 25/10/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

06

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 25/09/13 02/10/13 09/10/13 16/10/13 23/10/13

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 351 20 - 09 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

8 - 11

ዥᘈடᚠ

12 - 15

ӣၽѲ੕

38 - 39

4, 6

৏ዅ

10

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

7, 11

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑462෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬ғԒΰൟ σᒵശཱི๖‫ݎ‬ ᗑ‫ڣ‬Ђᓴᐐᇒᙇᇖຕ‫ލ‬ᘘӏ൵ࢢၢᅁȂ֭Ђ؊Џ ‫ܠ‬ȄۖӫࡈऎѤȂᗑဖ៨Ԓఀ 91 ਯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බ Ҫఀ 55 ਯȄփ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ࣆܹԴ۹ϬӒ ՑࢆሰබᚚȂ֓ൾ዇гֶߞаቦԩඏգ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬є ୓ԧधфຊ߰ߞᝯަȄϘȂ࣏ԧधᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨а ቦ՘৶ೡԪȂҪգϘԩЃቦ৶Ϙ‫ڰ‬ȂജࢽऎϘৎ ৆ଡ଼ߞ಩໪ȄҩҳȂࡈЍ៨ࣆܹߞઈ৏ᢏмൊࠜ ᚚ֜ЏജᅣᏚȂҪൺϭᖖᄩൊࠜȄຊ߰ྐබഺ‫ی‬ ‫ڰ‬Ȃ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅ ঵Ԑᅆ‫ݺ‬аቦ՘৶ԩඏවѼԑ‫ٷ‬઱ȂҪգϘԩЃቦ ৶Ϙ‫ڰ‬ȂཇණЂ඼ඡႽȂࢽऎϘৎࢢଡ଼ߞ಩໪Ȅഺ ৎᓴᑄ࣏‫ࢢ׎‬ଡ଼Ȃຊ߰᝱ѽ֯ҍֿᙝȂ֭Йକ‫׎‬ሮ ຜϠϘৎቲऎ‫ݎ‬ಳߞྏះȂறϘߞЃቦ৶Հᄊ‫ٷ‬੭ ЃӠϘዹȂ៳‫ݺ‬ಳዴȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃᓴᑄቦ৶ঋѽ៉ ৶ӎ‫ߞڗ‬କϧऎѹঋւ༓ȂഺৎҞѽನႋȄЫը֓ ൾ዇ߞᓴᑄȂ࣏‫ܠ׎׎‬ᗑဖ៨аறؕൠऎգЖߞЃ ௟ȉ‫ێ‬ҁЃ៉৶‫ڭ‬Й ઱ȉഺৎЙఀփߢȄ֓ൾ዇ ҍਯ஼ྻୃ߰‫ߞྻ࢞ݢ‬੡৏ȂӺൌࠑӯҁᅆ‫ݺ‬ഺৎ ຕᅹȂྏۖҵౕȄ ຊ߰᝱ѽನႋȄᓴᑄቦ৶൵ࢢ

ߞ㤩‫ܠ‬ᡋȂᙩ֓ൾ዇ം៳ȂՂЫҁߞႋሲȂՀᄊԴ ᓴᑄቦ৶Ϙ‫ڰ‬Ȃሃҁ๑ВȂգѕ๑ϧϘዹȄऎЦኃ ྻҍ಩ഺϘৎఐ㦑Ȃຊ߰ૌߞЙߢႽȄ ҩҳȂԴྲаቦ՘৶ԩඏНаȂઈ৏ᢏмൊࠜᚚ֜ ЏജᅣᏚȂҪൺϭᖖ࠲ൊࠜߞᚚ቟ȄሃթԢ੡Ȃ ֓ൾ዇Ԣ੡ࢽ҄ࣆܹൊࠝӲ‫׈‬ନᕢ‫ڼޱ‬ȂᅣᏚవᇆ ກȂᅣᏚࡈЍ៨ࣆܹᅆԋ྽෩‫ֲڻ‬ਿᓉႤȂయஜ౻ ጒକ࿚ߞᑟۘȂࡇ ᅆщ༧କᔼცႅ၉ߞ԰ՙዴӫ ຈȂ຾຾ঋ௟ࡈЍ៨యҍߞᖖ࠲ઈ৏ࣆຉȂ࿑‫ݺ‬Ϙ ӌȄᗑဖ៨ߞњࢺ߰ঋِ஼Ӕьዴ‫އ‬ంԺዴȂ֭ઈ ৏ᢏмߞњࢺ߰බࢽ֓ൾ዇ߞᖖ࠲ࣆຉȂ๺໛৘‫ހ‬ ໳Ȃԯऎۤփ҃Нߞ࣏๑Ϙৎ၃ᕻᐯਛ‫ݕ‬ॊᐯਛሮ Ԣߞ‫ݙ‬ᓜɆߡత֖ஜ঍ᄑɇȄ៊ՂԨవճЍ྽෩‫ڻ‬ ࣆܹዥภȂళૼ‫ـ‬Ժఐြକ࿚നࣉȇ๴ஜ෼ᜲЂ Ȃೡᚐ౻ጒЂকȂਣ༟౻ጒᖖ࠲ߞЍ֯ȇԨႺӔ њѾႃׄȂᇌนѢ‫ޒ‬Ȃ‫כ‬՜኿ઈຈຈనࣉȂ՘ੜ՘ ᆷȄԯऎᐱ७ԑಧྷмߞ࣏వճদЍ྽ȂЙߺ‫ؼ‬ ᢏ‫ێ‬କ࿚Ӡ ጀՑഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ඏᏫࣆܹຜП ႃׄȂබҞѽஇۖȂԯऎҁেᘘቮঋߞ࣏Ɇԓ๑ስ ԯȂា᠈‫ڹ‬ӡӫࡈߞକ࿚Ӡ ጀՑɇȄ

‫׈‬ኊ༕

ᗑԪ஼Ⴍ஼ઈ৏ᢏмु‫ٿ‬Јೡ௟‫ݺ‬ϭ۹гֶ൵ྲК งඡ‫ט‬੩Ȃаਟ෩фനӲϘৎྲߞຘ֒ૺ‫־‬Ȃᢖӯ ઈ৏ᢏм಩໪་Ϙَ෋мȂജᙩ᝷ऎຘ֒ૺ‫־‬ϭߞ Գ஡ȂᢖӯϠ᝷фӠߏȂत֌ᑋৎӠᅗᖖᄩȂЏ၃ ๑ϧᏋᕕઈ৏ᢏм‫ݙ‬௲‫קߞڽ‬ᙘȄ ՂЫ֓ൾ዇බ௟‫ڱڤ‬ജ໛ऎЍ៨Ϙϧऔሦߞ

Signature PolicyѹঋࣆຉȂంթಂٟϠ༡Ȅຊ߰ ᘘୃఀ֓ൾ዇ԴయҍవᇆກࡈȂࠑӯჅȂєϢవᇆ ກࢢȂྻᐱ७Ϙ‫ࡱڱ‬༏ҾᛉȂంթูٟ‫ݺ‬ԳᄦȄ಩ ੡ഺ‫ڱ‬ജ֓ൾ዇ჰ‫ڏ‬Ⴥߞࡱ༏ҾᛉȂ‫ڶ‬๒ា᠈ᒸ ‫ݻ‬Ȃ֭ഺৎవᇆກබૌߞูٟ‫ݺ‬Ϡ༡Ȃ১ԯ࣏ຜ֓ ൾ዇ϘјਃၨϞȄ ֓ൾ዇۹ϬȂሃаቦࢆሰබᚚߞ੡৏Ȃࠑӯҁታᐱ ߞࣆܹЙ࣏Ϙৎ࢙௄‫ྍݺ‬ᝊ‫؛‬ᅗߞࣆܹȂփ࣏Ϙৎ ᅁ‫ܹࣆߞِ࣏ڰ‬Ȅ֭ం֓ൾ዇ԴЂᓴง༡ȂњࢺЃ ‫֖ڏߞݑ‬ȂሃфЫџᅆవᇆກߞ഍ನў‫ޱ‬Ȃᢖӯҁ ‫ࠧڭ‬Ϙ֜๑ᑧࡓࣆ޼ྍᝊ‫؛‬ᅗߞ஼ਛЮ঵ϞȄ

҄පϛ๼МϽ ᙴ൲ᐬࢸӻϯҡࣀ șѬᇽࡄ๼Ρϣօོॶ۩МϽ᛺೚࿽໪१ᖞ՗ 9ѡ12џК஼ႺᑌϣѡࠐϣКौြࡈЁȂӤҫሼࢃ ົϠТׄྻѹᓱߞ঵㧗ћм᜹ങြԴᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ ҫሼࢃߤ஡ࣿஜКѕ༩দᗝ֖ȄԺ֜ՍҾࣆܹ‫ܡ‬ ৶ȃК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡȃԧधᄋታȃົϠߤ஡Ԣ ४۶༏ᓐࠕ300ϠҍਯϞഺըћмಽྻȄ ߤ஡ࣿஜКѕϠᗏᄀ޳ȃ૯ᗏᆕ௅ȃጤᐂࠧϲȂЂᣇ ႆࣶ࿕຾ြџߞઈ‫ޤ‬Ȅϯо11ᙇȂԴᡌ‫ࣿأ‬ጐߞၕ ᄁᗏ۶Ј॓ѨԠҁᆊࡶᗏКȂ຾ԩြӫѹࢺϠ१ߘЃ Ѐሃᆇ஭ਛѱ‫ؠ‬஼ԐӠࢆҿҫሼࢃ঵㧗ћм᜹ങြ༩ দ༟ᅌȂԑඞᠩ୓Ϙୱጤધփϫࢺϳߞ෠ᗏȄ ҫሼࢃົϠТׄྻ​ྻࠜѳ֥ྲԴ෠ᗏК঵Ԑ७᝜Ȉ ҁᅆҍਯЫчҫሼࢃ঵㧗ћм᜹ങြߞԧ֜ᄜሼࠑ ӯጤધߞᡌࠓȂ໳ሼেߞҍਯ࣏ᅆᗝᓱҫሼࢃ঵㧗 ћм᜹ങြ൵Ђߞњࢺ۶ߺ‫ܠ‬ȄѳྻࠜࠑӯȂћм ᜹ങြߞ՘ґᗝᓱఀۖϞࣆܹȃധԺ஥ਛ۶҈‫ߤؙ‬ ᄥߞЂϧᝒׄ۶њࢺȂৄթᑟྻҁ҃ࠑҫሼࢃົϠ ТׄྻԨЂਛࠑӯାѕߞྏᘁȄ ᇯՍЍὐ‫ࣷڲ‬஥ச஘ൊࠜȃ ៉୰៉৶‫ޒ‬ग़ᚳԐӠత ຾७᝜ȈҁጤఐԳᝒෳϞѳྻࠜታᐱߞҫሼࢃົϠ ТׄྻᗝᓱՂթаਟᚳනߞћм᜹ങြȄҫሼࢃћ м᜹ങြߞ՘ґᗝ֖ఀۖՍࣆܹԺЮћм‫ڰ‬ச၌ሃ ஥ਛߞЂϧᝒׄȂҁऎթփྏۖ୼ᒸȄ‫៉ޒ‬৶ѽᐍ ᆬӎ֘஡໸ࡑߤ஡Ӧ᎛ۖࣆܹ800ေᑫЮ၃໱ӡ‫ݺ‬ ցϠ୰ߞ࢙നऎ‫ڼ‬Ȃሲ‫ົށ‬ϠϠϾ࣏໸ࡑೊӔϠϾ ߞϛ঺Ȃᖔఀߞࣆܹ၃໱ቈЙ՘ѧ‫ڼ‬ȄҁᄁᔽົϠ ߤ஡ঋኅѕ‫۝‬ϧȂЖକఀۖࣆܹᑟᅹ‫ـ‬ЂߞњࢺȄ К஼ᏸᐍᆬӎ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћԐӠԴҁߞᚎ๺७᝜ К঵Ԑ҃ࠑᗁታᔡᅆҫሼࢃ঵㧗ћм᜹ങြߞᗝ ᓱࠑӯጤધԳૡ໲ȄԴົϠཇ೚ߞКौ‫ڸ‬ြ‫ڽ‬ᗜН

ቫȂҁାѕૡ᝸ዃЂߤ஡༏ᓐѭցКौේ‫أ‬ȃ‫ڗ‬ᢜ உ௵ȃ୑࿚ᆋᆋȂૡћм᜹ങြۤఀཪᆕ՘ґȄ ЂМ዇ႺҾҾࠜAngela Long ЃЀ๴ࠑϞጤఐࣶ࿕ ߞᗾ႖ȂՁᅆԴՁߞҾ஡аᗝᓱഺዹߞԺЮћмಽ ྻྏۖ୼ᒸ۶ᡭཆȄՁሲȈЂМ዇ႺҾ۶К஼਷Ս Ҿ࣏‫ࡱ܏ܓ‬ҾȂՁӎϠᖔఀϞ਷ՍҾߞᅷ᠖гӔߞ ᇍၳȂՁ թྏۖ࢝ᅷܶȄՁౕؓᑫК‫ی‬஼ߞԪ֯ӹ ࣹџૈ๴ਣȃᛕԨТႃȄ ЂМ዇ႺҾҾ៉৶‫ށٲ‬ᎰԐӠϵ֯Ϟᇟ௾ߞᆊᗾȄ ‫ށٲ‬ᎰԐӠ࣏SBSዃያცሂࣚਂᅂሬߞြӫᗁᆾȂ ҁࠑӯ࢝୼ᒸऻۖᑫࣷົϠӃෳ֋ЎߞћмȂ ӎҾ ߞԺЮћмኧ౹ԍ௾Ȅ ൵ࢢ७᝜ߞ࣏ӎ㧗᜹ങြѹঋᝒׄ஥‫ޒ‬ѩ֘᜽‫ߞݗ‬ ‫ތ‬ѹ‫ޒ‬Ћ(Richard Lim)ԐӠȂҁጤఐԳᝒෳϞҫሼ ࢃົϠТׄྻ ᗝᓱഺըࣿஜ‫֯ݙ‬ҍߞ‫ׅ‬ϧ۶୒ឥȂ թȂҁԴթࡈ੕ׄߞ3000Юߞ௄ᚂϯԓኧҐ2000 ᑫЮߞᝒׄȂౕؓ᜹ങြକ ໸ᓱ໸ՀȂ ӎԳ஡ߞ ԺЮћмӠࣿኧҐ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ՀߞаਟȄҁᘘࠑӯȂऎ ႍೡᚐߞ‫ݙ‬գ՘৶෩‫ڻ‬ᔹ෎Ȃҁߞᗾ႖є୓ୱୱጤ ધߞ෠ᗏȄ ᄜሼ७᝜ѽࢢȂѹࢺϠ१ߘ۶ѱ‫ؠ‬஼ ົϠ᜹ങြ ෬༟ϞᚳනԺ௾ߞћ᜹ᆊҍߞؔᅌȄഺըಽྻԒգ 28 ৎԧ᝷ြӫࠑᆊȂಉሏϞᐡጄȃᆇህȃ‫ڴ‬ነȃ ໸ነȃᆡነȃཀ౥ᕚȃ੡ႅ‫ٽ‬ຈധԺᇟ௾аਟȄ‫ێ‬ К൵҄Ϡ‫ޟ‬ᎫߞգȈҔ‫ڴڴ‬ነᄥӜ‫ݚ‬ौߞ‫ڴ‬ነɆկ ‫ܓ‬ᓴࣱɇȂ১ϯઔᆡነᄥզూՉߞᆡነᓴࣱɆ௸௅ हྻɇȂ‫ޠ‬ᆔরጄᐯ୰࠿ዊঐߞϟ१ᑾࡶɆᐼ୺‫܋‬ ១ɇȂ‫މ‬Ս໸ነᄥ≩М॓ȃቀ‫ށ‬डߞ໸ነᓴࣱɆϝ ѝܑ਋ɇȂѽфᐍᆬӎညԳߢԩᆇј‫ڐ‬ኀȂ‫ق‬ෳȂ

ዞ๼

կޫКጄߤߞӔጄࠑᆊȂ௺‫ܥ‬ћȃᓥ‫׮‬Ꮀߞ‫ٷ‬Ѓᗏ Ԫ஭ຈຈȄြӫᚳනԺ௾Ȃᆊҍᇦ㦔գؔȂѹࢺϠ १ߘ࣏࣊ѹࢺϫ࣏ᚙ៌Ȃ᜹ങြᆊҍԴϟ֜ѹࢺϠ ۶оҭᆾရ१Ӳ‫ھ‬գ౧Й૴ߞᎠ࢘ϭȂϭо2:00Դ ჰ‫ߞܠ‬੡༡㡯ཪᆕຕ‫ف‬Ȃ᜹ങြԴህᘏɆ56ৎӔ౉ 56էࠅɇߞᡌ‫أ‬ᔹग़ߞህաКၢϭ௴ᅌȄ᜹ങြൕ ᅌࡈȂُ֜ᆊ৶۶ᣍ ൌᒸ୼ࠚધԳታۖϘ಼ᇟႅѡ ቷȂЂਛൌ࢘ჅϞϘৎ‫أ‬ጄփ᝱‫ߞ؞‬КौြȄ ҫሼࢃ঵㧗ົϠ᜹ങြߞ‫۝‬ᓱඏ֜գȈᑫົԑ஼௎Ѓ ྻȂկޫКጄߤȂ॓ॿᕚነ᜹ങᄥȂыЄ੩୰Ȅ᜹ങ ြϯᘘਣҍϞྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ෩‫ߞڻ‬੩๪ग़ങਣ᠓ ۶Ђ༓ᄦѯȂਣӯϞКົћмሃ᜹ങߞ໛ះಽਜȄ ҍਯӎ㧗ћм᜹ങြߞᄜሼգȈϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐Ȃ ᇯՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳᓱг࢈౥ሐ૪੩ȃ‫ق‬ੲ૪੩Ȃົᗑ ྻ஘ѹਯᇯՍጄ៬ྻཀ዇ົЋྻࠜȂྲࠛЋћмᐯ ੭൹ᓱϠਗજ‫ډ‬ԐӠȂྲᜟົϠ‫ྻ۝‬ᭉჩӠྻࠜȂ ᑫࣷົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬ጝົྻࠜȂᑫࣷԑ஼௎Ѓྻ஘ྻ ࠜ‫ق‬ና࿴ЃЀȂᐍᆬӎᆇህᄥҫ་ᄥࠜȂӨ୺Ҿົ Ϡᗑ᎖ྻ​ྻࠜᏑӌԐӠȂЂࣶ੡ඡկઔᑷЃЀȂկ ޫКጄߤ‫ד‬㨠Ԃߤࠜȃ൮ጛ‫ޒ‬ցਰȂыЄᐯ୰‫޲ق‬ ၣցਰຈຈȄ ҫሼࢃ঵㧗ћм᜹ങြೡ܎ྻঋપ‫ྏ־‬ᘁՂϭߞᝒ ׄඏ֜۶ৎϠȂҁে࣏Ȉ ‫ޒ‬ѩ֘᜽‫ތݗ‬ѹ‫ޒ‬ЋԐӠȂҫሼࢃԳ஡ᄋታࣸ೜Ӏ ԐӠȂྻ঍ਰ൘‫ތ‬ȃᗑԪКᛁ໧‫ݙ‬༆‫ތ‬ᡋКᛁਰȂ ཀ዇ົЋԐӠȂѽф‫ڂ‬ጒցਰȂ֣‫ޔ‬ցਰȂኒ௵‫ށ‬ ԐӠȂ≩М॓ЃЀȂ൘ ग़ЃЀȂ௺ࠛኂЃЀຈຈȄ ӤϷҁেߞЂϧᝒׄ࠲ᝋϞ᜹ങြߞཪᆕ՘ґȄ

20 - 09 - 2013 Issue 351

07

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9 Т 15 Р -21 Р

˧ ଻џ‫ݰ‬ᛳ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ छ୽Ᏼ‫ࡌݲ‬ӟ

˧ ᒛ୥಑ϴᕒ‫ޟ‬઴ണ

1254ԑ9Т15Р

1787ԑ9Т17Р

1066ԑ9Т18Р

ဎσցਡ՗ড়଻џ•‫ݰ‬ᛳ፛ҡ

Ȯछ୽Ᏼ‫ݲ‬ȯӵາ࠲ۡገЅ᛫ဍ

ᒛ୥‫़݈܂‬ਿ៌

୺Ҟ• ޯᜲȞ1254 Ր 9 ѡ 15 џɯ 1324 Ր 1 ѡ 8 џȟ࣏၍Ђ‫ࢃ׀‬Һ෻஥Ϡȃ੠֖ਛфణᔍਛȄ‫ݺ‬ Юจ੡Ȃᔌҁߞѭᓐ۶‫ۥۥ‬഼ჅບᇫНႮ‫ۖڽ‬К ஼Ȃ֋ᇍᕖఀላҟሬфᆔሬȄ԰ۖࢃҺ෻ࢢȂ୺Ҟ• ޯᜲԴϘըࢃҺ෻۶ጤ‫ڲڤ‬Н༡ߞઔᐼКജ࠵ၲȂ ԴᆾᆯႆϾগ‫ێ‬੠֖၃ᑢȂӤᐆ෻ၠᗽ኷ҍȮ୺Ҟ• ޯᜲႼୃȯȄ๒փȂ୺Ҟ•ޯᜲۖܺฅ‫ڽ׎‬ჅК஼Ȃ є๴୓দЂߞߋ៉Ȅ

ग़‫׀‬ிԪಿ஼ᐳ‫࣏ޱ‬ग़஼ߞੲӎЂ‫ޱ‬Ȃට‫ܠ‬ग़஼ࣆ ޼ۘ࢘ߞ‫ࢠޱ‬௄ᚂȄग़஼ᐳ‫ޱ‬Ԣ੡࣏ѵधϯ঵ൊ՘ ћᐳ‫ޱ‬ȂऎџࢢധԺ஼ਛ՘ћᐳ‫ܠۘߞޱ‬෩‫ڻ‬Ϟ՘ ґߞ‫ۏ‬ፑȄႍᐳ‫ ݺޱ‬1787 Ր 9 ѡ 17 џԴ໱ࡱҡ ༟ߞۘᐳྻ៉ϯᖔఀ҃ࠑߞ‫ز‬৞Ȅੲᑂഺൊᐳ‫ޱ‬Ȃ ग़஼՘ऎϘৎӤԧৎᐾգѹᡋߞՍ‫ݙ‬ೡ՘ߞᗑ‫ڣ‬஼ ਛȂంթᗑ‫ڣ‬ᢜۘۤ҃Ϟ௄‫ڣݺ‬ᗑ౧‫ڼ‬փՅԴႵऎ ᛫෸ߞ‫ڣ‬ᗑᢜۘȄ

1066 Ր 9 ѡ 18 џȂᓚத೐гᖑࢃ྆ತታЂকᑖ อॻԠ‫׀‬ઔਦȂ‫ۂݺ‬ћ֘๳൙Ȅ10 ѡ 14 џᛕўӹ ᐼ‫ݺ‬ሿ෻‫ؗ‬෻֘Ҕў 6 ৴ߞฑஙֹЋѸȄӤ‫ॻݺ‬஼ ૊੾ᐆ - ዩֹቊѳ࢈Ӑ҃஼ѳࡣጄ዇ϟѵৗ࠳ᕕᐼȂ ୱϸْඞȄࢃ྆ࠜᠭߡϢߡႿ৖෶ȂԴ 1066 Րߞ ၐ᎚ြ‫֘ݺ‬ూՊҐகऎѳȄթ‫ڰ‬Ԇ໪ወ຾ॻ஼૊੾ ᐆ - ዩֹቊ੡҃ຕ‫ف‬Ȃᓚத೐ѳจ࢙ӲȄᓚத݁‫އ‬ ࢢߞࣆܹӡሬऎ‫ޱ‬ሬȂҟॻሬߞ๴ਣ་Ϣֲ‫ڐ‬Ȅ

˦

01. ಑ 68 ۩ᖒӫ୽σོ໠ᄍ 02. ᖒӫ୽፡ࢥൢ֙ᜌᄂఄց‫ٳ‬ ცϱԆӵ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ՗࣏

01.

02.

಑68۩ᖒӫ୽σོ໠ᄍ ಑ 68 ۩ᖒӫ୽σོ 9 Т 17 РήϿӵહघᖒӫ୽ ᖂഋ໠ᄍȂкᚠ࢐ȶ࣏ 2015 ԑࡣี৤ដแୈԁ ྥരȷȂ‫ܻٮ‬࿋Рᖞ՗Ο಑ΙԩӒᡝོដȄհ࣏ ᖒӫ୽кौ‫๊ࢇޟ‬ቷដᐠᄺȂσོҥᖒӫ୽Ӓഋ 193 এོষ୽ಢԙȂ࢐Ιএଆ፣Ȯᖒӫ୽Ᏼണȯ ొᇐ‫ޟ‬Өᆍ୽ሬ୰ᚠ‫ޟ‬ᐿ੫ӻ᜞፣ᏫȄҏ۩ᖒσ кৰघᑱ•ߡϧӵ໠ᄍम᜝ϛߒҰȂӵᖒӫ୽ֆΨ ‫ ۡڙ‬2015 ԑࡣี৤ដแϞሬȂϬࡣ‫ޟ‬Ιԑᄇҏ ۩ᖒσ‫پ‬ᇳՍᜰ१ौȄߡϧϭಝᇳȂҏ۩ᖒσ෈ ໢஠ᖞ՗ 3 ԩଽ઻տࣀଢ଼Ȃ‫ ڷ‬3 ԩкᚠ៝፣ȂϷ տᜰ‫ ݧ‬2015 ԑࡣี৤ដแϛȶஏτȃߧԑ‫ڷ‬ҕ ໢‫ོޥ‬ȷȃȶΡ᠌‫ݽݲڷ‬ȷȃȶࠒࠒӫհȃέ᜞ ӫհ‫ڷ‬ၥଉ೽߬‫׬‬೚ȷ‫ޟ‬հҢоЅȶ࡚ҳჱբᜰ ߽ȷȃȶጂ߳‫ོޥ‬ᛧۡᇄ‫ڷ‬ҁȷȃȶ‫׽‬๡໽Ыȃ ፏҡᇄџࡻ៉૖ྛȷ้୰ᚠȄ

08

ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМȃ193 এོষ୽‫ޟ‬фߒюৰ Ο಑ 68 ۩ᖒσ಑ΙԩӒᡝོដȂϛ୽லᎹᖒӫ୽ фߒቓ๖ΙюৰΟ࿋Ј‫ོޟ‬ដȄዞஅМӵོΰี ߒᖿၗࡾȂᓍ๿νԑี৤Ҭ኿‫ޟ‬ശࡣ෈३ 2015 ԑРઉᖝߖȂᖒӫ୽஠१ᘈमΨܻё‫פ‬ᄂ౪νԑ ี৤Ҭ኿Ȅώ୦ཾࣨȃҕ໢‫ڷོޥ‬ཏ๡ღᡝ஠ӓ ӣ৤Ұνԑี৤Ҭ኿‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙ൷ȄӣਢȂᖒӫ୽ ஠‫؁‬ёֆΨӴ‫ ۡڙ‬2015 ԑࡣี৤ដแȂѓࢂΙ ‫ف‬Ӗџࡻ៉ี৤Ҭ኿Ȃоᔖᄇཱིਢф‫ޟ‬ፒᚕࢅᏽȂ ᡝ౪Ρঈᄇܻжࣨ‫ޟ‬ᄺདȄዞஅМᗙߒҰȂтҏ ΡԤॎგѢ໱Ιԩ੉ঐᡐϽ୰ᚠଽ઻տ৫ོȂծ ‫ڎ‬ᡝР෈ᗙԤ࡟୦ۡȄѪѴȂዞஅМөᖒσ೽ൢ Οᖒӫ୽፡ࢥఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ୰ᚠઍࣺωಢᜰܻ 8 Т 21 Рσ଻ρ८ॡୢϽ‫ݡ‬᠛ᔞ༈ᆸ‫ޟ‬፡ࢥൢ֙Ȅ

Issue 351 20 - 09 - 2013

ӣၯᘈຟ Ղ‫ލ‬ሲᗑԪ஼࣏ᇯᜭညЫѵध۶Ӏሃ๴ਣߞКዽ ஜϧ࿚Ȃ‫ڤ‬ኃՉನྻ۶ᗑЂබ࣏ᇯࢺᗑԪ஼Ӓ௱ Ⴛᚼߞϧ༓Ӏᓊᅸ౛ȄՂ֣Դፁ࠲ᗑԪ஼Ȃэ‫ێ‬ ࣏ՉನྻЙ֌‫ݺ‬಍ऎඏϘ‫ݕ‬ьዴ஼ਛᑆఠߞࣆ޼ ୽ϧЍ‫ߞۍ‬Ԣ੡Ȃ೚Ϙ჈պৎྻ৶஼Н༡᎑ᛔߞ ྍ‫ߋڍ‬ᇑȂ‫ؼ‬ভᗑЂϘരߞ‫֯ݛݳ‬লȂႋٙϘ‫ڀ‬ ԕԑಧмயᛟȂ࣏ᗑԪ஼‫ݙ‬বᗜߞ൵ЂւᢚȄ༟ ྻЙ࣏᝱ᛟȂඞব‫ܡ‬႖ٟգᅁੜȂੋఀҍକ௉ၢ ۖᅁ഍ߞў੯ຕ‫ލ‬Ж࣏ᝯᘣȊϘўবȂԑಧႤ࿚ ж୨Й‫׮‬ȃઐଈჅЂȂҞࢺ᠈๴ਣயᛟџૈទদȇ ҩϘўবȂᗑԪ஼Ꭰࣤඡ‫ט‬Џᝋᅁృ‫ڲ׀‬ᄩаՅ Դ‫ڹ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡ֖ऎȂ҄ۖృ؊ཕྔ๴ᇦ௺Ȃԯ փȂЫըᗑЂง༡Ȃᖖᄩயᛟሃᅆృў୫ທᅆ࣏ ᝯަߞ๏ᙇȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཱིԎϴન‫ܘ‬ೝ ौؑᛴઽ ȶ޼ࡉโȷ

1

ࠕงᑫࣷණᢜඡᐱȂգ༠၉߻࢈ߞྲՍг ૧‫֝ݗ‬ї՜ۖϘࢋࠫȂঋِҁেྦྷᛓ‫ݕ‬њ Ѿ‫ߞ୼ـ‬૧ࠛȄྲՍࣆܹ঍ᄑُՐ௟ 500 ϠᏏ֌বᒕ‫ـ‬Јߞ֝ՈȂփߋ៉࢝ЂߞɆ‫ؖ‬ ກɇ‫࣏׈‬ႍ঍ᄑߞϘൊжȄࣆܹࠑӯȂթ ᗝ௟ߩҍ 1.7 ေਇգϬৎ‫ݕ‬Ϭৎѽϯߞ‫ݗ‬ ༡֭Ӥඏ‫ڗ‬ϠЀ‫ݕ‬ш௎‫ߞ֝ܧ‬г૧‫ݗ‬Ȅ‫ݡ‬ ທྦྷᛓг૧‫֝ߞݗ‬ї௟ജ՜ۤ‫ߞ୼ـ‬૧ࠛȄ ॶ‫ݡ‬ທඵ‫ݙܹࣆر‬ᇍߞɆ‫ـ‬ᏋԪɇߞ֝ՈȂ ඏ‫ڗ‬ϠЀُ۹௟ԺњѾ 20 ᑫЮȂш௎ُ۹ ԺњѾ 30 ᑫЮȄࣆܹ൅ᠨȂ୫ᅆߩ༠߻࢈ ߞ՜໱գӅঋȂթᗝᢰ‫ـ‬ള‫ߞק‬ਛਲᖔఀ ֝ՈȄྲՍߞ LiverpoolȃShellharbour ۶ Mount Druitt Գ஡ՅԴѧႵԺߞߩ༠߻࢈ ߞЂг૧‫ݗ‬Ȃ֭г૧‫ݗ‬Ϣ֝ຈ৏ԩඏϯᘘ գЂ༓ਛਲຈ࢞Ϣ֝Ȅ

ᐬࢸ‫ܖ‬ԙ࣏ жࣨΰ಑Ι এ࿱ྭ୽ড় ˧ ϴન‫ܘ‬

ӣၯᘈຟ г૧‫ߞݗ‬ኊ੾۶Հ഍࣏Й‫ڏ‬փඔ ߞȂփ૧‫߰ݗ‬ϵౕ࣏ؓକ௉ࠅь ᓿȂգ‫ݗ‬Є֝Ȃփѷг૧‫ݗߞݗ‬ ૧ቈֲ‫ټݺ‬Ϡ֝‫ݗ‬૧ࠛȂփӫ ࡈߞ‫ڰ‬ᅁȂࡋ࣏ߞፁգϘ‫ڱ‬Ϡ֝ Դг૧‫ݗ‬㡯Ȃ‫ֲۦڳ‬ኊ੾ߞ૧ ࠛȂփഺ‫ڱ‬Ϡ‫ݚ‬ᑉఀ୓ȶҾኊ‫ݗ‬ ૧ȷȄ‫ݙ‬ᓜߞ߻࢈ກౕ࣏ؓ‫ن‬ທ ᣢߩЄߞ֖ऎȂຜ‫ـ‬ԺቮঋߞϠ ‫ݗ‬Є֝ȄЙჅ‫ݗ‬૧ᆚኊ࣏‫ྻ׎‬є ୓гዙබ᝱ሲϞȂᎡ࣏Ѿఀ୓Ҿ ኊ‫ݗ‬૧ȂᎡѾЙ୓Ȃᆶ‫־‬ϵٟ‫ڤ‬ ኃਟ‫ݽ‬Ȅ

ᐬࢸΡᇯ࣏ ଝӄᓽᇋ 50࿲ϗஊҢ

3

ԺዴߞᑫࣷϠЙሮऎ֋Ўᐾգ‫ږ‬௉ߞଡ଼ԃ ᔼሊȄҪգ 23% ߞᑫࣷϠሮऎᏳցࠛ‫ږ‬ѽ ᆕ‫ږ‬ଡ଼ԃࢢߞӠࣿ༟њȄഺ 6 ༵ࢽዾҒࣁ ࠫӡҙ۶‫ݪݯ‬ཅசȂषᓿ۶њѾᎮඏߞକ ϧȄዴᑂϵᢖӯᑫࣷЃ‫ߞݑ‬Ᏻցࠛ௄ࠛᎮ ї᏶ᛝӀ‫׮‬գ 11.2 ေЮȂ‫ࡋݑٷ‬ऎ 19.8 ေЮȄփ 46% ߞ‫ۦ‬ണ߰ሮऎଡ଼ԃࢢ 50 ေ ЮߞᏳցࠛ௉ӡȂҩҳ 38% ߞϠࡋᗏᇍቮ ঋ 100 ေЮȂ62% ߞϠᗏᇍՅЙۖ‫ږ‬ѽᢰ ֋ЎჅৎՉ༊౎Րߞଡ଼ԃࠛȄᑫࣷϘҗߞ ցՐЍൌሮऎᏳց࣏ࠛଡ଼ԃࢢߞѹঋ՜Ϣ ‫ڽ‬࿚ȂҩҳߞұжНϘᇍҁে௟‫ڶ‬ᓥࣆܹ ๴‫ߞݸ‬ցՐࠛ‫ࣺ߰ݕ‬໭ჅࣿȄփӫࡈЏ၃ ଡ଼ԃߞᑫࣷϠКȂ཈գ 17% ߞϠ‫ڶ‬Ꮻ֋Ў ߞᏳցࠛჅࣿȂທЂԺዴϠ (66%) ൌᇯᜭ ‫ߞܹࣆݺ‬ցՐࠛȄ

2

ੲᑂᑫࣷᛁᐯᛔራЬ೜ȂᑫЂ‫ݕڲ׀‬௟՘ ऎ೐ϘৎူѤ‫כ‬࿬ߞ஼ਛȂࣆܹႤׄߞႏ ᢚӒԴऎ㣈ନඵ‫ر‬Ӗϳฆ҃ࡡȂՉԑߞც Єশ࿬ȄცЄশ࿬࣏ცհ‫ڻ‬ცߞന൯Ȃϵ ജᇍऎɆҺҟϚცЄཇᓮ‫ڀ‬೚ɇȂცЄ࿬ ௟ႅԴ࿬ዅ㡯ߞҺҟϚ۶‫ێ‬ҁ಄ԪߏϘ୓ Ґጤࢢ‫؛‬՘࿬ᝳȂంփิь៖‫ݸ‬Ђ༓мᐯ ۶գࣲߞ՘ԊȂփӏ‫ڭٿुྻࡋڽ‬гֶც Є࿬ಯӠߞ࿬ᝳКߞмᐯ՘Ԋ࣏ЦኃȄࡈ Ѝ៨ࣆܹ‫ظ‬Ϣ 100 ေᑫЮ֯ऎु‫ٿ‬Ⴄࠛ་ ֖Ϙ༵༟൹‫ٿुݑ‬ȂჰงԴ 2015 ՐࡈȂ ௟ٙ‫׎࣏ܠ‬༟‫ڹܕ‬ӡცЄ࿬ുَಌٛཇ೚ ࿬ȂփࡈЍ៨ࣆܹႏᄦۘѤ࿬ନгҦߞࣆ ޼੕ภȂ‫֋ށࠑڽ‬ЎߞӲඞȂփᗜ‫ٿुؖ‬ ࠑ‫ށ‬ȂՂ‫ލ‬ཇ೚শ࿬ജცЄ࿬؆ԑۤ҃Ȃ ᅆгಿஉ௵գጕԴߞՀ഍Ȅ

˧ Ⴋυྭ

ӣၯᘈຟ ცЄ࿬யѵЏ၃գࠕϩՐߞ੡༡ ϞȂЍ֯১ನ࣏ԴЙ‫ؼ‬ᢏཇ೚‫כ‬ ࿬ߞўՑϭȂ഼Ⴥ‫د‬ҺҟϚѪᚼ м՘ᝳઈȂ ‫כ‬ϢϠᢜȄცЄ࿬Һ ҟϚᐗ༓ЈȂ‫ڭ‬ѷЙಯӠ࿬ᝳȂ ֺ‫ۦ‬ϟј࿬ߞԟਚȂҞᓜՀ഍Ժ ԺȄЙჅҺҟϚ༓ԓЈȂೣ‫࣏ٿ‬ գਚȂᑫ࣏ࣷ‫׎‬କु‫ٿ‬ҍ؆ԑฆ ҃ҺҟϚߞஉ௵ცЄ࿬Ȃබঋࢹ ӫѽ࢞ϞȄცЄ࿬ߞ७ᖛߏᎳ‫ڶ‬ ๒࣏‫כ‬་‫ڗ‬ᢜ㡯Ȃӡྲॊ‫כث‬࿬Ȃ ‫ڭ‬ЙႋٙᅁᎳயᛟȄ

ࠉτᖂ౩ ‫ظ‬բᎽϴٙ ᒗ‫ؽ‬ೝ፫෡ ˧ ᎴՂߜ

ӣၯᘈຟ Ᏻցࠛ‫ܕ‬ೣ࣏Ӏ௱Ȃ֭ϵૠ૪ ߞ႖ᛟȂ࢝ԺϠϵߞፁЙߢႽ Ᏻցࠛࢨኃജӡ‫ظݺ‬ႤߞȄգ हᝯዴᑂᝋ‫ށ‬Ȃଡ଼ԃࢢঋჅՀ Ӡ ࣿȂ ш ௎ Ϙ Ր ቮ ঋ 56,236 ЮȂϘଠӠࣿш௎ࡋऎ 32,511 ЮȂ‫ݙ‬ѽ 100 ေᏳցࠛϵԪನȂ 50 ေߞᏳցࠛϵӒ௱Ȃබऻְ ྐჅЦኃዹߞӠࣿȄ࣊๒ഺኃ ԺߞϠሮऎ֋Ўٟգ‫ږ‬௉Ᏻց ࠛᏳցȂ‫ڤ‬බঋ‫ܧ‬ՉࢥԟȂփ ऎ֋ЎߞᏳցࠛஇഢᄑȂЙ๒ ۖϞଡ଼ԃ‫ڳ‬౻ᇊߞ੡৏Ȃබྻ ᡃК೧ᖁϞȄ

4

ੲᑂȶᑫࣷϠඡȷඡᐱȂࡈЃᗁನԠ‫ݛ‬዇ ߞ֡࠴୺ၠฑฅ၃༟຾Ձߞгச‫ۖژ‬഍య Ꮪࣾ᐀Ѫ۶‫ێ‬ҁ᠕᐀ಯࡡȂਚԠ‫ݛ‬዇Ⴡх ȶူѤ௟гச‫ژ‬ӡ‫ݺ‬஥྽ӫߞȷߞ៉৶Շ ࡋȂЙఀЙᜳ 4243 ЮߞᎪᔺຜࠛᓉൊȄ ੲᑂࠫਿᢖӯȂԠ‫ݛ‬዇Դ 2007 Ր 9 ѡњ ѾϞᎪภȂည੡ՁᘘЍ៨ߞ஘៨ቾȄည੡ ୺ၠฑᘘ࣏ग़᐀ಯࡡгҦߞϘԩ྽ச৶Ȃ ۶Ԡ‫ݛ‬዇ӹ݀ЙϳබЂ༓‫ڹ‬ӡϞՁߞгச ‫ژ‬యᏚ᠕᐀ಯࡡȂփ֖‫ژ‬໱ӡࡒӤࣆܹ‫ݚ‬ ᑉȄੲᑂഢ‫ܠ‬Ȃ៉৶ߞ֡࠴գႤ੾‫ڹ‬ӡг ச‫ߞژ‬Ȃ֭Йӡ‫ڹ‬ӡг‫ژ‬ҝᓖ‫׀ټ‬Ȅթ‫ڰ‬ ജᜉԍ࣏ԯऎ੠֖ࣺ໭ୃᔂᢖӯȂ2006 Ր ϭҗՐԠ‫ݛ‬዇ӡ‫ߞژ‬՘ӎहѧࡈϘՐԺϞ Ϙ঺Ȃփѷ࣏ᇯՍ៉৶ӡ‫ژ‬գҫѽ‫ڽ‬൵Ђ ߞኧ඼Ȅ

20 - 09 - 2013 Issue 351

˧ ӡ‫ܜ‬ኈ‫ظڷ‬Є

ӣၯᘈຟ г‫ټژ‬ӡ۶஄гᕻ‫ߞټ‬யᛟщ Ӏ௱ЙჅϞȂԴᑫࣷȂ៉৶ȃ ࣆ޼Ϡߏൌգ୨‫ژ‬Ȃ༟Ꮪည๒ ࣏ᇖԴ஼ਛߞᎮϯȂഺϵᇖ࣏ ஼ਛгᄉߞᔹ࢞ȄԠ‫ݛ‬዇ߞ֡ ࠴ည๒ϵକ‫ۦڳ‬ഺዹߞ࢞ჃȂ ࣏֭ੋг‫ژ‬྅‫ࣿټ‬ҞබЙࡓႽ ϞȂయᏚߞᘘ࣏᠕๴ಯࡡȂૼ ກϠߞᓿබജӡ‫ڽ‬྅ഺ‫ڰ‬ȄՀ Դᑫࣷࣆ޼൅‫ށ‬Ȃഺዹߞயᛟ ࢝ਟ‫ྻݽ‬ജ๴಩ȂබЙߢႽԠ ‫ݛ‬዇ည੡֣֯ྏྐȂ‫ر‬ϞϘৎ ‫ࢢݳ‬ᇿߞ֡࠴Ȅ

09

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ѕघᆎ‫ڏ‬ӵఄց‫ٳ‬ፐएϛ‫ޟ‬ӈ୛࢐߳៖πՆ‫ڏ‬

2

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

πՆ‫ڏ‬ᖂ౩ᆎᔞဣĂ‫ޢ‬Ѐᐠಒӫ୽ሬྥࠌ πՆ‫ڏ‬ᖂ౩৅ᅭӻԊ 17 РߒҰȂπՆ‫ڏ‬ॖ໥ 16 Рӵπ ᜞ცӴୢᔞဣΙ࢜ȶ߭ΣπՆ‫ڏ‬ሴުȷ‫ ޟ‬ ց‫ݡٳ‬၆‫ޢ‬Ѐᐠ‫ޟ‬՗ଢ଼‫ׇ‬Ӓಒӫ୽ሬྥࠌȄӵೝ୰ Ѕԃդࣼ࡟छ߼௰ଢ଼‫ޟ‬ఄց‫ٳ‬ȶϽ‫ݡ‬඲‫ڷ‬ҁȷॎგ ਢȂ৅ᅭӻԊߒҰȂᖒӫ୽Ԋ౩ོӵᄇఄց‫ٳ‬୰ᚠ ΰϐငȶᡩᅽȷȂπՆ‫ڏ‬஠‫ڏڷ‬т୽ড়Ιၾ௰ଢ଼ఄ

ց‫ٳ‬୰ᚠ‫ޟ‬၌‫ؚ‬Ȅтӣਢ‫ڳ‬ᢱ୽ሬ‫ོޥ‬ϚौӰϽ‫ݡ‬ ‫ٱ‬ӇՄ‫܇‬ຜΟӵఄց‫ٳ‬ፐएϛலೣ‫ݡ‬Ꮲᄇҁҕഅԙ ‫ޟ‬Ѽσ༌৛Ȅӵ࿋Р‫ޟ‬଄‫ོ࡟ܣޱ‬ΰȂπՆ‫ڏ‬ᇄБ அ඼‫୽ڍۄ‬ᖂ౩ᗙ‫ܛ‬ᒛ஠໌Ι؏ё஼ᚖПӵӨሴ୿ ‫ޟ‬ᏽ౱ӫհ‫ٮ‬ӓӣ҈ᔞ୽ሬৼ܎кဎȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑԪ஼ 16 џгֶߞᎠࣤඡ‫ט‬ᝋᅁȂ8 ѡ 21 џԴృ ‫ڲ׀‬Ђ୺Ѐভܑ཰‫ތ‬஡ՅԴႵЂഢጀ‫ڹ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡ ߞ֖ऎȄੲᑂग़࠻ 14 џԴџаӞႿ՘ߞੰࣛ‫៉۝‬Ȃ ృ‫ڲ׀‬ᕕԴϘ༉а෩ӹϘԊգᝯ‫ێ‬мᐯ‫ޠ‬ᐡߞႎᆽ ඡ‫ט‬ȂᗑԪ஼‫ޠ‬ᐡ੮ࣤϠ৶Ӆ༷Դ 11 ѡࡈ་Ϣృ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃ൵ೣӫዾ࣏Դ 2014 ՐՐКНࡈԑൊᏚ࿑‫߰ݕ‬ᚼ ೊృ‫ڲ׀‬мᐯ‫ޠ‬ᐡȄᗑԪ஼ՉನྻУৎ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞ ୼ૺҳӹ‫ ܡ‬17 џሃ 18 џබ ‫ڲ׀‬мᐯ‫ޠ‬ᐡயᛟᗝ֖ ጿ஥Ȅ

ညࡈߞృ‫ުڲ׀‬ጔȂԧўཕϧ፱຾Ȃ‫ిܟ‬ȃࣆ޼ȃ ক‫ുڎڰ‬ၻᐾփϯȂඝѧє๴Ϙᐼߞȶѫ᜽౜ȷѐ ᆬ྅җਫȄԴృ‫ڲ׀‬யᛟϯȂϘব࣏ѽग़஼ѹᐱ ߞҔॗᅆ‫ੋݺ‬ϭృ‫ڲ׀‬Ȃ௟ᐼ።య֌ӿ੬Ȃ؆՘ᅆ ࠻ᜲ෻۶К‫ߞڲ‬ᐼರᕟᕅཕԴӅ֖ȇҩϘব࣏࠻ᜲ ෻ऎϞᇯ᠕‫ێ‬ԴК‫ߞތ‬൵ࢢཕϧජᙑЙఀЙ૔୭ٕ ֐Ȅ‫ݙ‬ᓜм‫ޠ‬யᛟȂЙჅ࣏֘ўཕϧৣྐᇂះබቍ ϯ‫ߞڽ‬ȶ‫ދ‬ᔝȷȄϿօ‫ށێ‬ᙚϞ࣏Ҕॗӡѽႏణߞ ЈۜȂҪ᝸ృࣆܹЙঋ՘ऎ࠻ᜲ෻ߞȶᎩ༤уȷȊ

࢛‫ڍ‬ឩଽቹጀ୦൷σᒵ‫ތ‬ដ‫ڥ‬ு໌৤ ࢛ৃᄃΡҕឩ୙кৰȃॶࣺࢹිᇄ௿୽ឩкৰ਺៌ ՙ 17 Рӵ୽ོσ཈൷σᒵ‫ތ‬ដ໌՗಑έᎈጀ୦Ȃ ᚖП‫ڥ‬ு໌Ι؏ӓᜋȄ೿៉ 3 Ј‫ৃ࢛ޟ‬ᄃІᄇឩ ௿୽ឩσೣ዁Ұࡄࣀଢ଼һᓍϞ๖‫؂‬Ȅ਺៌ՙࡇᆎ‫ת‬ ដҰࡄ‫ڥ‬ுΟԙђȂтߒҰ஠೽ႆ‫ڷ‬ҁፙր၌‫ؚ‬୰ ᚠȂ֏ࠌ௿୽ឩ஠‫ܢ‬๘୤ё 9 Т 23 Р‫ॶོ୽ޟ‬ԩ

धශᏲ᠞ 7 ѡ 28 џȂࣚਂᅂᗝ֖஼ྻᓴᗝȄԑ஼ᓴᗝ܎৶ྻ 9 ѡ 8 џгֶߞӒՑຕ‫ލ‬ሃ 8 ѡ 12 џгֶߞࠐَຕ ‫ލ‬Ϙ७ȈϠӔ៨ᖔఀ஼ྻ 123 ৎ៉ਯКߞ 68 ਯȂా ஼៨ᖔఀ 55 ਯȄా஼៨‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ഺϘຕ‫ލ‬Ȃঋِന

˧ ࢛ৃᄃІᄇࣂ‫ת‬ដᒵᖞσೣ዁໱ོ๖‫؂‬

˧ छ੕ॖ੕ࢷ‫ف‬ಛѧхഋᅁᔞਰጂᇯΙӪ༼ᅸΡ

10

3

ӲᑾӲᎠࣤ܎৶ྻȂᅆЂᓴ་֖দྲᎠࣤȄ‫ی‬៨ታᐱ Ϡࣸฑሃ੹᠋֘ 14 џබЂᓴߋ៉ᗝ֖঵ըጿ஥Ȃ֭ ӏକႿ՘᎗ႋȄ15 џȂా஼៨Ȟхᅆ៨ȟԴࠛ᝝֋ Ӥዃඞᗝ֖ϞЂഢጀӯࢃࣿஜȂԴሃক់ߞዷϧᎏॎ КȂϘԩӯࢃ߰ժϸȂԺϠ‫ۦ‬ཋȄ

ོដȄтᗙߒҰȂԃ‫ݎ‬σᒵ୰ᚠுϚ‫ڗ‬ӫ౩၌‫ؚ‬Ȃ ஠ོᖞ՗‫؁‬σೣ዁‫תޟ‬ដࣀଢ଼ȄԪࠉȂҥܻҰࡄࣀ ଢ଼ᛖีᐭ੨ፐएȂ࢛ৃᄃ୽дՙࠤೃѻෆܻ 16 Р ีշΟМਪȂဴѢ๖‫؂‬ኸΨፐएȂ߳ࡻശσแ࡙‫ޟ‬ պ‫ڙ‬Ȃӓӣᆰ៖࢛ৃᄃ୽ড়‫ޟ‬ღ๖ᇄᛧۡȄ

ӣၯᘈຟ ࣚਂᅂ࣏ညЫ‫ז‬ѹӲᐳۘ஼ਛКߤྻࣆ޼൵ऎ಄གྷ ߞȂϠӔ៨ሃా஼៨ߞӬ़૾ߋӤ‫ڽ‬ЏϳȄփ៨ँ НߋȂᙩੲຕ࣏ܺᡋϧж୨ߞயᛟȄЙჅȂթը ా஼៨ᘵ๒Դ៉ਯϯЙዲϠӔ៨Ȃ֭ேࣆߞϠӔ៨ ਯ֜ዷༀȂփхᅆߞా஼៨ਯ֜ЂᆚȂࡒϵླӯϞ ࣚਂᅂӔಿงऽᢏভȃ‫ؼ‬ຠӔӠȃ‫ۘݯ‬ᇺీߞঝз ঋِȄࣚਂᅂ࣏၃ᑢϞࠜงรቖߞஜᖜЖգЫчᗞ ᝱ߞ๴ਣȂहࠫ၃ᑢჅજ‫ߞ׃‬ϠൌЙྻ᝸ྍᐝᄱদ ԰ȂҪକ௙ౕؓ‫یݺ‬៨ऎЂ؊փِԢՅಳϞȊ

छ୽ଡࢥ๼౾Ⴓᅁᔞਰ༼ᅸΡଢ଼ᐠ छ୽࿋Ӵਢ໢ 16 РΰϿ 8 ਢ೨Ȃॶ഍๼౾Ⴓ੕ॖ ੕ࢷ‫ف‬ಛѧхഋีҡᅁᔞᄞਰȂഅԙ 13 ΡԫιȞѓ ࢂ 1 Ӫ༼ᅸқȟȄ17 РȂछ୽ۢП஠፡ࢥ१Ж໱ ϛ‫༼ڗ‬ᅸΡߡᓸ•‫ٳ‬ᐣպՙ඼‫ޟ‬հਰଢ଼ᐠΰȂᖒ٤ ፡ࢥ‫׋‬ζϐөϴಀ኉ؑၥଉȄ୽٩ഋߝࠤਿᅭ࿋Ј ΰϿө๼౾Ⴓ੕ॖक‫܈‬࿬ཱᝦΟ߆୼Ȃ௕‫܈‬ᅁᔞਰ

ԫᜲ‫ޱ‬Ȅछ୽੕ॖ੕ॖഋߝႪ•଻ղ඼࿋Рһήх ੕ॖ‫ڷ‬੕ॖചᏽ໥П७໠৤ԊӒՌࢥȂᝒ٩᜸խ‫ٱ‬ ӇӔ࡙ีҡȄ๼౾ႳѿߝМි੫•ਿႪ‫ڧ‬೤ਢ፴ᅸȂ ᏿ԤԃԪϚ‫ي‬धශ‫ޟ‬ᅸқդо૖ᕕுԊӒ೨џȃ٘ ӋᜌӇ໌ΣӒछԈരശිᝒ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬அӴϞΙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂӫࡈЏгֶߞႤୈȂ‫ڲ‬ᑢֹ֘෻ 2007 Ր֌ 2011 ՐԴઔকჰ൯‫؝‬ൊ༤‫؝އ‬Ȃ֭ԯჁх॔ࢠജ

ᆀᕝ੯࣏ग़஼ߤྻК൵ऎూྏߞ႖ᛟНϘȂُ԰ൌ କє๴ంࣆᐪۖӔ༡ᅆ‫ݺ‬ᆀњᇒۘߞᑬધߋᎢȄग़ ஼֯ऎѵधϯ೐ϘৎȂϵ࣏֌ЫறϘϘৎгӔ෼ ჆ᐾգࢺᆀᡋ‫ߞ׀‬஼ਛȂවѼ࣏ϠϠࢺᆀȄ๒փȂ Ӥ‫ݺ‬ᐾգᆀњജ໛ऎవԴ‫ڏ‬Ꭲȃҍߍȃ༰ྻ۶ຕߤ ֋Ӥࢢবߞ೐УЂгӔᡋȂԯթ࢝᝱ജ኿୵‫ݕ‬Ђ඼ ࢘নۘȂԴᆀњәᕿЏ՘ऎԟфग़஼ߤྻՉ‫ࣲߞܠ‬ ጳߞညϭȂည؊۶ࣆ޼ਛেࡒ‫ـ‬Ժᓴᑄ୞ᘖഺϘ៉ ᛟȄ‫ڰ‬Џ֌թȂ৹‫ົݏ‬ಽჲԓӠӺ๑କऎϧȄ

ൊ༤୵ԩȄᔌࢢȂҁԴ෎෼гҦߞϘৎϭૺ‫ݚ‬Ғԋ ྽‫ۖر‬Ѝ֯Ȃऎࣆܹᑟᅹ෩‫ثڻ‬ങ‫އ‬சȄҁฅԴᛓ ༟ক༤ࢢȂԐࢢ‫ی‬ըԯઘᆀࢽఠജ੏Ȅҁᘘఈգ൹ ཋࢢᕕᑬᇢԪወȂ‫ڭ‬ԯஐேሃᇂ્ቪᜣత‫ۦ‬Ⴥ޼ ᖚȄթҳȂЫՐ 4 ѡ 4 џȂग़஼௵ઠ‫੾ٲ‬Սԯႍ Ս੹চ• १ֹЈᐯҝՐ 12 ѡฅ๴ӠᏩᢘԑग़ߞᆀ ᕝ੯փ഼ჅϞҫϯ൵ទఠᆀ‫ޱ‬੯Ȅ

Issue 351 20 - 09 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ϛ୽෤੽Ρᖒӫོ಑ϲԩӒ୽фߒσོӵ‫ٵ‬໠ᄍ

˧ о‫ܘ‬ᎴՂઍ૖Ιүኵനȉ

˧ ཌҡ‫ސ‬ႫԱন౩

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽෤੽Ρᖒӫོ಑ϲԩӒ୽фߒσོӵ‫ٵ‬໠ᄍ ϛ୽෤੽Ρᖒӫོ಑ϲԩӒ୽фߒσོ 17 РΰϿ ӵΡҕσོஆ໠ᄍȂ‫پ‬ՌӒ୽ӨӴ‫ ޟ‬600 ӻӪф ߒюৰσོȂಬߖҁ้୽ড়ሴᏲΡ‫ོڗ‬ઢຳȄϛ୽ ෤ᖒкৰ஻੕ज़ӵൢ֙ϛࡾюȂ࿋ࠉȂ෤੽Ρϫณ ࢐ശ֨ᜲȃശሯौᔓօ‫ོޥޟ‬တᡝϞΙȄҐ‫پ‬Ϥ ԑȂϛ୽஠Ꮡ‫פ‬ᄂ౪෤੽Ρ‫ོ߳ޥ‬ᓎӒ᙭ᇐ‫ڷ‬ശճ

ҡࣀ߳ራᔖ߳ᅾ߳Ȅं‫ۡڙـ‬෤੽Ρඪࠉሴ‫ڥ‬ᎴՂ ߜࢇ๊Ȃ௰ଢ଼‫؁‬ӻ෤੽Ρஶඈᚂᕛ໶ҬઽΣ࠲໐ᚂ ᕛ߳ራጒ൜Ȅᑖྃ‫ܥ‬৤෤੽Ρ‫ོޥ‬ᆋցȂ‫ׇ‬๡೴֨ ෤੽Ρҡࣀ၄ຮ‫ڷ‬१࡙෤੽Ρ៖౩၄ຮ‫࡙ڙ‬Ȃ௰ଢ଼ ࡚ҳሄօᏢ‫ڎ‬၄ຮ‫ڷ‬Һ೽၄ຮ‫࡙ڙ‬Ȃё‫ีפ‬৤ԜᎴ ݈୛‫ڷ‬෤੽ΡᎴՂ݈୛Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӫࡈȂК஼Ԓգॗ 8500 Ժေร઼ϠȄᘵ๒Ȃࢷร ᗑߞዴᑂȂჅҝУՐȂॗ 480 ԺေϠըႺ‫م‬ള‫ק‬ ร઼Ϡᅁ಩ೲളȂ1070 Ժေࡱ༏‫᝱ק‬ร઼Ϡ‫ۦڳ‬ ൵ֲӠࣿ࠲ቪȂࡱ༏ร઼ϠਛਲϠ‫׮‬Ҟњ୨՜Ϣж ‫־‬ኧࠜϞ 65.5% ۶ 83.3%Ȅ֭Ъ᚞գ 1500 ေႺ ‫م‬ร઼ϠӠࣿԴള‫ק‬НКȂ260 Ժေࡱᛉร઼ϠӠ ࣿϩж‫᝱ק‬Ȅร઼ϠਛਲϠ‫׮‬Ҟњ୨՜Ϣ཈ऎߤྻ Ӏ‫׮‬Ѫ࿤ߞϘҗȄร઼Ϡߤྻ࠲ቪѪ࿤ႵֲȂి‫ڈ‬ȃ බ྽ȃ๑ቪᜣຈ௄ӎгԒ‫އ‬ச᝱ѽᆕ‫ږ‬௄ӎቮِȄ

Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂК஼඼৶ᓶᘮȂϠϾಿԺȂร઼Ϡ‫ڰ‬྽ ࠕ‫ڱ‬Րߞ๴ਣፁᅁۤఀϞЙᓾߞ՘ᖻȂ֭हѧ‫ێݺ‬ ҁӔѹߤྻ஼ਛȂЪ᚞ਮ໼࢝ЂȄഺ‫ێ‬КȂᢄѽऎ ൵Ђߞਮ໼ȂЙ࣏Դനࣉϯȃ‫࢘ۘݕ‬ϯȂփ࣏Դ‫ݺ‬ Ӥ෼഼Ђಿ‫ݙ‬ᅹ՘ߞߤྻѕನșșร઼Ϡ࣏਴ཕ၏ ᢜȂৃఀዔዕȂҞѽᕒׄȂࡒఘᑾٟգ௟ҁে໛ऎ ሃ֋ЎӀຈߞϠȄग़஼Ꮗฎᗁ೚ᜲ෻ᇊฅգ‫ڏ‬ȈȶϘ ৎ஼ਛߞћ‫ށ‬Ѫ࿤Ȃ݀​݀ҞѽంՁᅆร઼Ϡߞᅗ࢘ ϯᢖӯҍ‫ڽ‬ȄȷৃఀಎࢥȊ

ϛ୽݂ԑ஠ၐᘈȶо‫ܘ‬ᎴՂȷ РࠉȂ୽୛଱ғԒюᇃȮᜰܻё‫ีפ‬৤ᎴՂ݈୛ཾ‫ޟ‬ षϓཎَȯȂ݂ጂඪюȶ໠৤ՂԑΡ՞‫ܘ‬Іөܰ‫ܫ‬Ꮄ Ղ߳ᓎၐᘈȷȄҕࢇഋ‫ོޥ‬ᆋց‫ڷ‬ཏ๡‫໌ߴཾٱ‬ѧѧ ߝၝԙпߒҰȂȶо‫ܘ‬ᎴՂȷᄇܻՂԑΡȃ߳ᓎϴѧ ‫پ‬ᇳ഍࢐ցԁੑ਀Ȃԃ‫ݎ‬ၐᘈԙђȂᄇܻ၌‫ؚ‬ՂԑΡ ‫ޟ‬ᎴՂၥߜ୰ᚠȃዺࣀϐԤ‫ࡐܘ‬ၥྛȃᘗσ߳ᓎϴѧ

ཾ୛഍ԤᑖྃཎဎȄՄ୽୛଱୤‫ٱ‬ȃনϛ୽Ροᇄี ৤ं‫ـ‬ϛЖкӈ଻Ψᇯ࣏Ȃȶ၌‫ؚ‬ϛ୽Ρ‫ޟ‬ᎴՂ୰ᚠȂ Ҭࠉᗙᔖॶӑ୊Ӓஅҏ‫ོޥ‬ᎴՂ߳ራᡝ‫ف‬ȂᏑ‫׽פ‬ᡐ ᎴՂȺᚖॗ‫ڙ‬ȻȄȺо‫ܘ‬ᎴՂȻ዁Ԓѫ૖࢐ᎴՂߜ߳ ራᎴՂ‫ޟ࡙ڙ‬Ιᆍ၄шȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼Џ၃་ϢϠϾց៬м‫أ‬ി๴ਣ༥ࣱȂੲᑂዴ ᑂȂ2012 ՐܺȂК஼ 60 ۹࿐ѽϯցՐϠϾЏႿ 1.94 ኆȂ2020 Ր௟Ⴟۖ 2.43 ኆȂ2025 Ր௟ॎ ૔ 3 ኆȄփК஼ညϭߞਛਲጀՑКȂȶ4+2+1ȷ Џ՘ѹࣹȂȶՂ֣Ᏻցȷ՘ऎ᝱ᛟȄȶѽ‫ݗ‬Ᏻցȷ ࣏ࢽցϠ഼Ⴥ‫࢏ݗݪݯ‬ಯᡋȂ‫ܠ‬งۤఀϘ‫ܠ‬ዴᛝᏳ ցࠛȂցϠҝѵࢢȂ቙֖‫࠲ݕ‬ᔍгҦ՜԰֝‫ڹݗ‬ӡ ᡋȄ֭಩ᅁႤਫ਼࣏Ȃ୼Ⴟ 90% ߞցϠᄾ᝸௟‫ݗ‬ಯ ઻ຜЄਗȂ᝸ྍ৆ࢷ෬ߞЙۖ 10%Ȅ

ȶѽ‫ݗ‬Ᏻցȷ࣏೹‫ࡡڽ‬Ȃ๺งаԴК஼యዃ᝱࢘ቲ ЂȄ঵Ԑ࣏К஼ᑋᢜϠ‫׮‬՜ϢЪӏႿۖКಯ༥ૺѪ ࿤Ȃ၉‫࣏࢝ݗ‬ԺϠϘӠȶҒ໙ȷȇ‫ێ‬ը࣏‫ۖۦ‬К஼ ညࡈກ՜ࣆຉȃК஼‫ݗ‬ಯ 70 ՐಯᡋȃѽфК஼Ⴚ ‫م‬ϠϾ௄ዴЂѷЈಯᡋ‫ݗ‬Й‫ۍ‬൯഼ࣹ‫ߞݑ‬಩ᅁߞࡀ নȇԓը࣏‫ۖۦ‬Кົཇ೚ᣍ݇ߞ዆ᠩȄϘৎٟգह ᝯ௄ᚂ‫ޱࢠޱ‬ഢȃࣆຉۘ࢘Ȃѷњࢺ۶ᄁᔽ஥྽Ᏻ ց࠲ᔍணሃߞ؆ຠߤྻ࠲ቪᢜ‫ڀ‬Ȃȶѽ‫ݗ‬ᏳցȷЙ Ⴥ࣏Ϙ௺ߩᔝњೈȄ

ཱི࠮ȶཌҡ‫ސ‬ႫԱȷџଽਝ౥ցҢԴЫีႫ ᐃ඼‫ۄ‬ᆋσᏰं‫ـ‬Ρষ 16 Рӵछ୽Ȯ୽ড়ऋᏰ଱ Ᏸൢȯΰൢ֙ᆎȂཱིߖ୰ж‫ޟ‬ȶཌҡ‫ސ‬ႫԱȷ໨ྃ ‫ٺ‬Ң౰Ⴋ຃Ȃഛྃ‫ٺ‬Ң੊ϽሚȂᏑᆓ೩ॎᙏ൐Ȃ ծҥܻ‫ٺ‬ҢΟ੊Ͻሚ೻Ι८ཱི؅ਟȂߴ‫ڏٺ‬૖໔ᙽ Ͻਝ౥ଽႀ 30%ȂϐᇄΙ‫ٲ‬୦ཾϽЊ໨૖ႫԱࣺ ࿋ȄᐃᆎȂȶ೎౩ 1 ҳПԽ‫࠮ڐޟ‬ѿࢇҡࣀԴЫ

ሯौੑૉघ 0.6 νҟਢ૖໔Ȃ၎ཌҡ‫ސ‬ႫԱ‫ޟ‬૖ ໔ᙽϽਝ౥૖ጂ߳૖ӱԝӣ้Ⴋ૖ȄȷΙҍ೻ᆍ‫׬‬ ೚ு‫ڗ‬ᔖҢȂ‫ܖ‬џ࿽घ೎౩ԴЫ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ႫΨȄϚႆ ੊ϽሚഅቋࣺᄇၶଽȂ३‫ڙ‬Ο‫ڏ‬σೣ዁ᔖҢȄं‫ـ‬ ΡষғցҢ؅ਟऋᏰ‫ڷ‬ઽԽ‫׬‬೚໠ีཱི࠮ཇቋഛྃ ؅ਟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶྋӠߏცհȷߞЍ֯১ನȂѹঋ࣏‫׀‬ӡ༧࿂ϯߞ ಯცໂంӠࣿճѪК៷ۤգᑟߏȂ‫ێ‬жႋ‫ڭ‬ᖔఀც ЄȂԓ഼ჅҳცႮཇቍۖ൚࿂ȂంփಯӠცࣹȄჅ ݀ϩԺՐȂӺգЙьॊुЈೡణ૶ഺϘታாȂ֭କ ༓ᚼмੜತ‫ܕ‬ೣЙನྐȄညϭु๴ߞഺภȂӤ‫ڹݺ‬ ӡϞઉм቙൚࿂ȂЙ཈գੜ‫ڨ‬ѤϞգᑟߏജઉмઐ ଈփফֲੜತߞ‫۽‬գயᛟȇᘘԯऎ‫ێ‬Ҟদ᎑‫ڹ‬ӡ‫ݑ‬ ѽф෈ᖖჅ຀କ༓ઐଈьߞપ‫ݑ‬ȂЂЂ෩୼Ϟᑋᢜ କ༓ᚼмੜತȄ

ᔌ຾Ϡ᝷ߤྻߞ๴ਣ۶ӠࣿѪ࿤ߞ෩୼Ȃቮঋઐଈ ߞକ༓џૈኧԺȂ֭‫ێ‬КທЂൊԊՂ࿮ऒȃӮ޵ȃ ч๒ઈຈ៳‫ࠧݺ‬ҞԓӠକ࿚ȂॶЙߢြۘȂϠ᝷ೣ ௟գবᗜକ࿚ԟᑟߞϘчȂԯթȂѵधԧ஼Ж੾ҳ দ໛Ҟࢺ᠈‫ݑ‬๴ਣߞु‫ٿ‬Ȃᢏ኿ऎភȂ෈ᖖ‫׀‬ӡȂ ѽಯӠੜૈ൵ЂмȄ‫׀‬ӡྋӠߏ๴ცȂᘵ๒Ъ഍‫ݺ‬ ु๴༥ࣱȂ֭թըߞु‫ٿ‬՘ґȂЏ࣏ࡈ་ϞϘЂ َȂϵჰӯ຾Йϳߞ௟‫ڽ‬Ȃ௟ຜϠ᝷෩‫ـڻ‬Ժߞକ ࿚Ȅ

20 - 09 - 2013 Issue 351

11

ዥᘈடᚠ

ఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬ᏢӠᐠդўդ௃ ௃ೝᛖюఄց‫ߡٳ‬ᙡኈࢇ‫ٺۺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲо‫پ‬ȂϐငԤΙএТ ‫ޟ‬ਢ໢ΟȂ௃Ι໠ۖ‫ޟ‬छ୽ѩឲ๿ौᄇఄց‫ٳ‬ᄂࢊԤ३࡙‫҈ޟ‬ ᔞ‫پ‬ӱᔖఄց‫ٳ‬Ϛၾኈ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃ‫ོ୽୽़ڗ‬ϚЛࡻᄇఄց‫ٳ‬ଢ଼ ‫ݡ‬Ȃ‫༹ڗ‬Б଻‫ོ୽ڥތ‬ЛࡻȂά‫ڗ‬छ୽‫߼ڷ‬ᛳ඼ඪюཱི‫ޟ‬၌‫ؚ‬ ਱࢜Ȃఄց‫ٳ‬ӠᐠΙ‫ݰ‬έ‫׷‬Ȃσ୽໢‫ޟ‬ി࡛ζᡝ౪ுాᅍᅾमȂ ծюၯάӵդПȉ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

˧ ዞஅМϴշϽ‫ݡ‬ൢ֙

ఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬ᏢӠᐠཱིПਰ छ୽ᇄ߼ᛳ඼ӵРϱҟငႆέЈፙրࡣႀԙ਱࢜‫ڞ‬ ដȂՄ೻ΙПਰौؑఄց‫ٳ‬ӵijıIJĵԑϛоࠉ᎛ྒ ‫ܖ‬ಋଶ‫ܚ‬ԤϽᏰ‫ݡ‬ᏢȄछ୽ζឌ֙ᇳȂఄց‫ٳ‬ԃ‫ݎ‬ Ϛ૖߬Ԉ၌ଶϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ܛޟ‬ᒛȂछ୽ϫџ૖ᄇ‫௴ڏ‬ ‫ڥ‬՗ଢ଼Ȅਲ਼ᐃछ୽‫߼ڷ‬ᛳ඼‫ڞޟ‬ដȂఄց‫҆ۺࢇٳ‬ ໸ӵΙএ࢑෈ϱΰҺ၎୽‫ܚ‬ԤϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫఼ޟ‬൐ȄՄ ఄց‫ٳ‬ІᄇࣂࠌߒҰѶఖȂ‫ٮ‬ᇳ๝ఄց‫ۺࢇٳ‬േ਀ ‫ޟ‬ᐠོ஠ོᏲम‫؁‬ӻఄց‫ٳ‬Ρҕᇌ‫ڧ‬ᏽ‫ތ‬ϞवȂོ ᝷៉ᇄࢇ‫ۺ‬ॖ‫ݡ‬၆໌՗ᏽାȄ ਱࢜‫ڞ‬ដϛѓ֤ΟඁএौؑȂ‫ڏ‬ϛ൷ೣۡఄց‫ޟٳ‬ ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲኵ໔‫ڷ‬ᆍ᜸ጂᇯࡣ҆໸‫୽ڗڧ‬ሬಢᙑ௡ ‫ڙ‬Ȃ‫ٮ‬иٞഀ᎛ྒȂᖒӫ୽ζོୈࡣ༕ЛࡻȂ‫ٮ‬ौ ؑఄց‫ٳ‬ቺ՗‫ܛ‬ᒛȄՄԃ‫ݎ‬ശࡣఄց‫ٳ‬Ϛቺ՗‫ܛ‬ ᒛȂᖒӫ୽൷ོୈюॖ‫ߨޱܖٱ‬ॖ‫ڙٱ‬ຘ‫ڞޟ‬ដȄ ൷ӵΰ‫ں‬Ȃఄց‫ٳ‬ᖂಛߡᙡኈȆߡᙡኈĩŃŢŴũŢųġ ŢŭĮ łŴŴŢťĪϴ໠ࡇҀȂт‫୽ޟ‬ড়ϐғԒҧ፜ёΣϽᏰ‫ݡ‬ ᏢϴघȄ ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМӵԊ౩ོΰᇳȂᖒӫ୽ᔮࢥΡ ষ‫ޟ‬ΙӋൢ֙ୈю๖፣ᇯ࣏ԤȶхΡ݈߬‫ޟ‬ᜌᐃȷ ߒ݂ȂΰএТijIJဴีҡӵσ଻ρ८‫ޟ‬Ьጐ‫׾‬ᔞϛ ‫ٺ‬ҢΟؓ‫੉ࢳݓ‬Ȅൢ֙МԅᗙᡗҰȂӵఄց‫ٳ‬ϫӵ ࡻ៉‫ޟ‬ӨПҺᏽϛȂ‫ٺ‬ҢΟϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂବᄇѓࢂ‫ڋ‬ ็ӵϱ‫ޟ‬ҁҕ‫׾ޟ‬ᔞೣ዁ࣺ࿋σȂծൢ֙ϱৠϚਖ਼ Ѕ঺ΙПีଢ଼ΟԪԩࢳ੉᠛ᔞȄζғӰ࣏ԃԪȂछ ୽‫ڷ‬࿗Єࡾ೰ఄց‫ۺࢇٳ‬ᄂࢊΟϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫׾‬ᔞȂᏲ मΰνҁҕԫιȂծఄց‫ࠓۺࢇٳ‬ᇳ࢐Іࠕ‫ݡ‬၆ี ଢ଼ΟϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫׾‬ᔞȂӌყ਻៘ఄց‫ۺࢇٳ‬Ȅ ࣏դఄց‫ٺٳ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢЕଔϴኚ ϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂ࢐‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬ΙᆍȂ഍࢐ႀ‫ڗ‬Ҭ‫ޟޟ‬ЙࢲȄ ծ࢐ϽᏰ‫ݡ‬ᏢΪϷৼ܎ȂӰ࣏ࢳ੉೽ல࢐ࣼϚ‫ڗ‬Ȃ ӈդӴП഍ฒ‫ݲ‬ၵᙠȂՄиमԫႆแྃ‫ڏ‬ฮवȄ ᐣѬΰйӡᅭᐃᇳྃΨк஻‫ٺ‬ҢϽ‫ݡ‬ȂΡঈζᐊ Ж‫ה‬੫୚ོᄇ़୽‫ٺ‬ҢϽ‫ݡ‬Ȅኈ୽ઽᆞӵ໱ϛᕊ ᄇนЊΡ‫ڏڷ‬т‫ڧ‬৛‫ޱ‬σೣ዁‫ٺ‬Ңቆպ໪Ńࢳ੉Ȅ РҏΰএжकĴıԑфᄇϛ୽Ρଢ଼Ңࢳ੉ȂԃϬϫ ӵ߆ᓀ໌՗఼౩ȄΠᏽϛᏎષ٨ѻӵߨࢸ‫ٺ‬Ңႆ

12

ࢳ੉Ȅġ ৅ЅުॖIJĺķĸԑӵζߞଢ଼Ңႆࢳ੉Ȃູᏽ ෈໢Ȃछ୽ӵ‫ٳࠒݍ‬ᘎ‫ݓ‬ӴளσаӴୢቢ᠎ᐖᏘȞ ಳဨᏘȟȂᏲमኵνΡൊҡȂIJĺĹĹԑĴТȂӀ‫ܜ‬պ ᖂಛᙡႀ‫ۓ‬Ȇ߮ᗉӰήхᄇӀ‫ܜ‬պѕഋΙ৴৲ᅭኈ Ρ࠲ᚊࢊܹ߈υ‫ڷ‬ડငࢳ੉Ȃ։‫ړ‬ჴٖϤνΡ‫ܒ‬ ‫ڼ‬ȄՄఄց‫ۺࢇٳ‬ॖೝ‫ܤ‬៩ӵijıIJĴԑĹТijIJРӵఄ ց‫ٳ‬σ଻ρ८‫ݍ‬ഋॡୢňũŰŶŵŢีৢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂႄ৛ ‫ޱ‬அҏ࢐ӵఏ໢ᆃឈਢԫι‫ޟ‬Ȃႄᜲ‫٘ޱ‬ΰஅҏ‫ؠ‬ Ԥӈդ༌౷ՄԫўȂ੿‫ޑ‬ѓࢂ݄ଜȃቅυ‫ڷ‬ቝቢਫ਼ ҩ‫ݱ‬ȃᕞЌԝᕻȃ‫้ᜲ֨֜ڳ‬Ȃਲ਼ᐃ಑έПᐿҳᐠ ᄺಛॎȂՍЍԤIJĵııΡԫιȂ‫ڏ‬ϛѓࢂĵķӪІᄇ ࣂρռȂ‫ڏ‬Ꮇ഍࢐ѓࢂ೨ӻ‫็ڋ‬ӵϱ‫ޟ‬ҁҕȄҥԪ џَȂϽᏰ‫ݡ‬ᏢࣺШலೣ‫ݡ‬Ꮲ‫؁‬џ‫ܐ‬Ȃమ༌Ψ‫࣏؁‬ ᡙΡȄғӰ࣏ԃԪȂ୽ሬ‫ོޥ‬ϗ‫ה‬ఖӵፐएϛȂϚ ौ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȄՄߡᙡኈࢇ‫ۺ‬ॖȂਲ਼ᐃ‫ݡ‬Ꮲடড় ‫ޟ‬եॎȂџ૖᏿Ԥĵıı‫ڗ‬IJıııᏠؓ‫੉ࢳݓ‬ȂΙҍ‫ٺ‬ ҢȂџჴฒኵҡ‫ڼ‬ȂӰԪ҆໸ौඪ٩Ґ‫ีپ‬ҡϽ‫ݡ‬ ‫׾‬ᔞ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ȅ ఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ٱ‬Ӈӱܹ ఄց‫ٳ‬ϱᏽᛖีо‫پ‬Ȃԫ༌ฒኵȂσ໔‫ᜲޟ‬ҕਫ਼Σ ‫ں‬᜞୽ড়Ȃఄց‫ߡٳ‬ᙡኈ‫ڷ‬Іᄇࣂ‫ݡ‬၆ӵᏽାϛȂ ζ࢐юܻጲ๿‫ޑ‬ᄘȄՄ࢐ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂџоࣼୈ࢐ Ιএᙽ‫׷‬ᘈȂᕡ໢ჴΡ‫ڼܒ‬ȂᗶณࡄΨฒጏȂџ࢐ ོᄇҁҕഅԙσ໔‫ޟ‬ԫιȂ೻ᆍІΡ᜸‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃζ ࢐࣏Ө୽‫ܚ‬ϚᏏ‫ޟ‬Ȅӵఄց‫ٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ٱ‬Ӈีҡ‫ޟ‬ Ι໠ۖȂछ୽࢐಑Ιএၰю‫پ‬ᇳौԤ३࡙ॖ‫҈ٱ‬ᔞ ఄց‫ٳ‬ȂоԪհ࣏ឌ֙‫ڷ‬ᛃᆴ‫୽ޟ‬ড়Ȅ࿋ณȂछ୽ Ϛ࢐ฒ‫ܹޟ‬ҮȂӀ‫ܜ‬պᏽ‫ތ‬ՍϬȂछ୽࿋ߑ‫ܚ‬ᒝඡ ණσೣ዁మ༌‫ݡܒ‬Ꮲ‫ޟ‬ᜌᐃ౎࣏રࢡȂ࣏ΟюৱԤ ӪȂ։‫ٺ‬ᖒӫ୽Ϛ௲᠌Ȃծछ୽ζ‫ה‬ఖџоԤΙএ ငுଔ௰ᄭ‫ޟ‬ᜌᐃ‫پ‬ЛࡻՌϏȄ ϴᇳϴԤ౩ȂகᇳகԤ౩Ȃఄց‫ڷۺࢇٳ‬Іࠕॖ഍ ࠖۡȂ࢐ᄇП‫ٺ‬ҢΟϽᏰ‫ݡ‬ᏢȄछ୽ᖐᆎਲ਼ᐃ௑ൢ ϐငጂۡߡᙡኈࢇ‫ٱ࢐ۺ‬Ӈ‫ޟ‬ဌሿᆌॶȂछ୽௑ൢ ഋߞ᝝ᄠ‫ڗ‬Οఄց‫ٳ‬ଽۢፙЅϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬೽ଉ଄ ᓃȄծ࢐ȂѪΙ७Ȃ߼ᛳ඼‫ڷ‬Ӏਭ‫ۢޟ‬П൬ᡝࠌᆎ ு‫ڗ‬ΟІᄇࣂϛᄇฒ໇ҁҕ‫ٺ‬ҢΟϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬ᜌ

Issue 351 20 - 09 - 2013

˧ ఄց‫ٳ‬ᖂಛБؓᅭ.ߡᙡኈ

ᐃȄ߼ᛳ඼‫ގޟ‬ҏ࢐ȂĹТijIJР఼఑Ȃఄց‫ٳ‬Іᄇ ࣂ௃ћሴୢө೻ΙӴୢีৢΟȂ‫ٺ‬Ң‫֤ޟ‬Ԥ኷Ϛጂ ۡ‫ޟ‬ԤࢳϽᏰ‫ސ‬፴‫ޟ‬ՌᇧЬጐኆȂ೻‫ݡٲ‬Ꮲ࢐௃ؓ ੫ߡ‫ܜ‬ղЙϛᕕுȂծӰ࣏‫ؠ‬Ԥு‫҆ڗ‬ौ‫ڷ‬ғጂ‫ޟ‬ உଋȂഅԙΟ೨ӻҁҕႄᜲȄӵ೻ԩ‫ٱ‬ӇϞࠉȂϐ ငԤ೨ӻൢၾᇯ࣏ఄց‫ٳ‬ϱᏽϛᚖП഍‫ٺ‬ҢႆϽ‫ݡ‬ ໌՗᠛ᔞȂџоᇳȂϚᆓ࢐ఄց‫ۺࢇٳ‬ॖȂᗙ࢐І ࠕॖ഍Ϛ࢐఼ҩ‫ޟ‬Ȃ‫ܚ‬о၌‫ؚ‬ଔ‫پ‬೻এ୰ᚠ൷ᡗு ബྮ‫ڷ‬෍ЙȄ ծоछ୽࣏ॶ‫ޟ‬ՙП୽ড়ࠓΙοࠖۡΟȂ࢐ߡᙡኈ ࢇ‫ٺۺ‬ҢΟϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂ፾ႆΟऔ㣶Ȃ҆໸Ϡоᛃ ᆴȄϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫׾‬ᔞࡣ‫ڍޟ‬ЈȂछ୽ᖂಛ༹Б଻൷஼ ฽ߒҰȂఄց‫ٳ‬ϱᏽȂᄇΡҕଢ଼ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂϐင ౞ਖ਼‫ڗ‬छ୽ȶਯЖ୽ড়ցઉȷȂՄᔖᄇ௩ࢊѓࢂΟ ॖ‫҈ٱ‬ᔞȄӣਢछ୽ϴҀ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ᜌᐃȂ๝୽ོ୤ដ ଱ႆҬȂᇳ݈୽ོ೽ႆᄇఄց‫ٳ‬ଢ଼‫ݡ‬Ȅ ѪΙ᜞ᖒӫ୽ζࣂΡў‫܁‬ఄց‫ٳ‬፡ࢥ‫ٱ‬௑໌৤Ȃծ छ୽խн‫ٮ‬Ϛ᜹ཎ้࡟ᖒӫ୽፡ࢥΡষ‫ޟ‬፡ࢥ๖‫؂‬ ‫ڷ‬ൢ֙Ȃ໱๖᝼ဠӵӴϛ੕ȄĹТijĺРȂ़୽ࢇ‫ۺ‬ ॖ‫ٱ‬ϓႱఄց‫ٳ‬ଢ଼ដӵដོᎏ֏‫ؚ‬Ȃኈ୽ȃཎσց ‫הڷ‬ᛸӵϱ຺ႆIJıএѕघ୽ড়‫ܢ‬๘୤ᇄᄇఄց‫ٳ‬ ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼Ȃछ୽ԙΟ۞ॖᏭᏽȂծ༹Б଻ϤЈӭ ு‫ོ୽ڗ‬ଢ଼‫ݡ‬௲᠌Ȅ

ዥᘈடᚠ

˧

˧

պ၇‫ܜڷ‬ЉᛳЉོፙ

ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ᠛ᔞ‫ޟ‬ԫ‫ޱ‬

ĺТķРȂňijı৫ོဣᄍȂछ़้IJIJ୽൷ఄց‫ٳ‬୰ᚠ ีߒΟᖐ݂Ȃ௩᜝ᝒ቗Ӵ៕೰ఄࢇ‫ۺ‬ȶଢ଼ҢϽ‫ݡ‬ ᄂࢊኸΨȷȂ‫ڳ‬ᢱ୽ሬᄇЛࡻछ୽ଢ଼‫ݡ‬Ȃᓍࡣ‫ޟ‬ ዉ࿗ѴߝོដȂዉ࿗ԙষ୽ੑଶϷ‫ݢ‬Ȃߒ݂஼฽ ҳൟȂᓶ೨छ୽้୽ᄇఄց‫ڥ௴ٳ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼Ȅ ԪਢȂ༹Б଻ಢ࡚Ο‫ܚ‬ᒝIJĶ୽ᖒ࿗҈ᔞఄց‫ٳ‬Ȃ ߼ᛳ඼ࡸञϚ՞ΟȂܷю‫ܚ‬ᒝĹ୽ᖒॖȂІᄇछ ୽ଢ଼‫ݡ‬Ȃ‫௶ٮ‬ଶॖ᝼໌ΣӴϛ੕Ы୿Ȅ൷ӵжΡ ഍о࣏σᏽΙញ։ีȂϚџԝࢃ‫ޟ‬ਢঐȂĺТĺ Р߼ᛳ඼ඪដȂ஠භߴఄց‫ٳ‬ΰҺϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ٮ‬ᅿ ࿜᎛ྒȂछ୽ߒҰ᠍ߔȂ௥๿़ȃኈȃ‫ݲ‬ȃዉ࿗ િ​િߒᄘЛࡻȄငႆඁЈ‫ޟ‬ඪដጀ୦ࡣጂᇯಠ࿽ ϱৠȂՄఄց‫ۺࢇٳ‬ζӣཎΰҺϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ඲‫ڷڥ‬ ҁȂఄց‫ٳ‬ӠᐠՍԪю౪ᡙЈଛᙽȄ༹Б଻ᖂಛ ζᄇ೽ႆѴҺЙࢲ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬ቊ‫׋‬ᙱབዅᢎ‫ࣼޟ‬ ‫ݲ‬Ȃӣਢζ࣏ॖ‫ٱ‬ϓႱఄց‫ࡸٳ‬ήȶ኷ୄᗤȷȄ Ԥຟ፣Ρρᇯ࣏Ȃӵϱᏽ໌՗෈໢Ȃौ‫ڗײ‬Ιএ џ՗‫ޟ‬ॎგ‫پ‬ᔮࢥȃ௡‫ڷڙ‬೎ညఄց‫ޟٳ‬ϽᏰ‫ݡ‬ Ꮲ࢐ΙӇߨல֨ᜲ‫ٱޟ‬௑Ȃ੫տ࢐ԃդӵϱᏽ໌ ՗෈໢ԊӒӴ໌՗ᔮࢥȂԃդጂ߳ఄց‫ۺࢇٳ‬ॖ ‫ؠ‬ԤᗴᑎഋϷ৲ԆȂՄӒഋ᎛ྒџ૖ሯौඁԑ‫ޟ‬ ਢ໢Ȅ੫տ࢐छ୽П७Ȃ൷ԤΡᇯ࣏Ȃߡᙡኈџ ૖ོҧൢт᜹ཎҺю‫ޟ‬٥ഋϷϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂՄ‫ؽ‬ή ᝷៉ᙠԤΙۡኵ໔‫ޟ‬ϽᏰ‫ݡ‬ᏢȄՄछ୽ߒҰȂछ ୽ॖ໥஠᝷៉ᄇߡᙡኈࢇ᠌ࢊᔆȂԃࢇ‫ݽ‬၌‫ؚ‬П ਰѶఁȂॖ໥஠ҳ։ІᔖȄՄІᄇࣂࠌᡗณߒҰ ᄇ೻Ι‫ޟ‬๖‫ݎ‬ϚᅖཎȂߒҰఄց‫ߡٳ‬ᙡኈࢇ‫ۺ‬ॖ ོᙽಋϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂࣥՍᗙԤџ૖ᙽಋ‫ڗ‬ΟӀ‫ܜ‬ պȂԃԪĂ ਔ ՂჃ‫ޟ‬෬ᔛȂџ૖ζौૉਢ࡞δϗ૖ ஊࢥ఼‫ܚ‬о‫ޟ‬ϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂζ೨೻ኺζғԁ๝Οߡ ᙡኈࢇ‫ۺ‬േ਀‫ުޟ‬໢ छ୽‫໌ޟ‬ଝᆰّ Ռ௃ఄց‫ٳ‬ೝᛖю‫ٺ‬ҢΟϽᏰ‫ݡ‬ᏢࡣȂछ୽಑Ι ਢ໢ၰю‫پ‬Ϡо៕೰Ȃ‫ߒٮ‬Ұौᄇఄց‫ٳ‬ᄂࢊԤ ३࡙‫҈ޟ‬ᔞȄΙ‫ޢ‬ၭछ୽౅‫୽़ޟ‬Ռณ࢐ᅁοΙ मȂծ࢐տ‫ן‬଄Ȃҕк୽ড়Ȃ഍ԤՌϏ‫ོ୽ޟ‬Ȃ Ϛ࢐ᖂ౩ȃᖂಛདཆი൷ཆიȂᗶณ࢐έॖಛ ࡕȂծᗙ࢐ு‫ڗ‬௲᠌ШၶԁȄծ़୽‫֏ࠓོ୽ޟ‬ ‫ؚ‬Ο़୽ौюռఄց‫ޟٳ‬ඪਰȂᡱΡσཐཎѴȄ ᗶณζԤ፝ԃ‫࢐୽ݲ‬ၭᓍछ୽‫ဴޟ‬ѢȂौΙଔў ॖ‫҈ٱ‬ᔞఄց‫ٳ‬Ȃծ࢐ЍΟჱբȂՌϏཤଔ‫ࢋپ‬ Ϛᖐ༖੝σȂζીмЛࡻȄՄӵᖒӫ୽ϱȂҥܻ

߼ᛳ඼‫ڷ‬ϛ୽‫ޟ‬௃ϛհఠȂདौ೽ႆԊ౩ོ‫پ‬Ӫғ ِ໷௲᠌҈ᔞఄց‫࢐ٳ‬Ϛџ૖‫ޟ‬Ȅ ‫ڍ‬ԑ‫پ‬Ȃ༹Б଻ӵ७ᄇఄց‫ٳ‬ϱᏽਢȂΙ‫ޢ‬഍ߒ ౪ுนᅸϚۡȄᏽ‫ތ‬ϐငᏲमIJı࿲ΡൊҡȂ೻ᡗ ณᡱтཐ‫ڗ‬ฮЖȂծछ୽૖ஊᄇԪ௴‫ٲ঺ڥ‬Ԥਝ௩ ࢊȂӣਢάϚᡱՌϏ௢ΣѪѴΙൟᏽ‫ތ‬Ȃᗙ‫ؠ‬ԤΙ এԤਝ‫ޟ‬ഊ৷Ȅт೩ညΟІᄇ‫ٺ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬ȶऔ 㣶ȷȂϚႆ‫ٮ‬Ґ݂ጂၮ㣶‫ܚޱ‬ौ‫ܛ‬ᐊ‫ݎࡣޟ‬ȄณՄ Ԥ३࡙‫҈ޟ‬ᔞȂࠓάᜌ݂छ୽‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬Ϛ‫ה‬ఖఄց‫ٳ‬ ߡᙡኈғጂҳ։ইᇃȂΙღᕸ‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պၭߡ൲ԮȂ ٗоᡱछ୽఼ࣼȂሂٖΟኸ֗Ȃџ࢐ৼ܎ಢᙑ‫ڷ‬Ӏ ඼៌ྃᆒࢇឩ‫ڷ‬ಢᙑ‫ֵޟ‬σȂ‫ٮ‬Ϛಒӫछ୽‫ޟ‬ց ઉȄՄछ୽‫ޟ‬ϛ‫ݍ‬࿗ЄоՓӖζ࢐Ϛ‫ה‬ఖఄց‫ࢇٳ‬ ‫ۺ‬ΙήυইᇃȂϱᏽήўȂоՓӖਠ᜞հᏩΰᢎȂ ଏϚ࢐࡞ԁȂ೻ζ൷࢐оՓӖ‫ؽ‬ή㠰ߒҰȂఄց‫ٳ‬ ᗙ࢐ᆰࡻ౪‫ޟޑ‬ԁȄ ༹Б଻Ӕέ஼፡т‫ޟ‬ॖ‫҈ٱ‬ᔞཎყ༉༉࢐Ճኌᄂࢊ Ԥ३҈ᔞȂծ‫ـ‬തհҢԤӻЍ࡞ᜲեॎȂ೽ႆีৢ ඁԻ‫ޟݛ‬٠૞ᏲኆȂۡᘈ҈ᔞఄց‫ޟۺࢇٳ‬ॖ‫ٱ‬೩ ࢊȂ෈ఖ‫ٱ‬௑Ԥ‫ܚ‬ԁᙽȂઍ‫ޟ‬٥ቄԤਝ༝ȉծछ୽ ࠓϚுϚ೻ቄୈȂՌIJĺĵĶԑࡣȂछ୽Ι‫ޢ‬ຜՌϏ ࣏Ӓ౨ԊӒ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬Ȃծ೻‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬๿ौϓႱؐΙ ൟፐएȂ‫ڙ‬ХؐΙԩ߭қΡ᠌‫ޟ‬՗࣏Ȅछ୽‫ؠ‬Ԥϓ ႱijıжकĹıԑф‫ڍޟ‬Ӏᏽ‫ތ‬Ȃ೻ൟᏽ‫ތ‬൷჋ϬЈ ‫ޟ‬ఄց‫ٳ‬ፐएΙኺȂհᏽᚖПϛ‫ޟ‬ӈդΙП഍Ϛೝ छ୽߬ӈȂζਖ਼Ѕ‫ٺڗ‬ҢϽᏰ‫ݡ‬ᏢȄछ୽ี౪ఄց ‫ٳ‬Іᄇࣂ೻ᔓΡԙϷЊፒᚕΟȂԤࣺ࿋Ι‫࢐׳‬அӴ ಢᙑ‫܎ৼޟ‬ϷυȄ೻‫ٲ‬Ρԃ‫ߡװݎ‬ᙡኈࢇ᠌௰ᙚо ࡣȂήΙএఄց‫᠌ࢇٳ‬൷ᄇछ୽࡞Ԥց༝ȉ‫ܚ‬оհ ࣏छ୽‫پ‬ᇳ࢐࡞นᒣ‫ޟ‬Ȃԃ‫ݎ‬ఄց‫ޟٳ‬Іᄇࣂԃ‫ݎ‬ ಒӫछ୽‫ޟ‬኿ྥȂ٥छ୽޻ۡϚᒸᎷΨӴЛࡻȄछ ୽‫ٮ‬Ϛ᜹ཎࣼ‫ڗ‬ȂΙএࢇ᠌ইΟоࡣȂࡣ७ᡱΙএ ᜸խஅӴಢᙑΙኺ‫᠌ࢇޟ‬ΰᇃȂ೻Ϛಒӫछ୽ϛ‫ݍ‬ Ӵୢ‫ޟ‬ᏽ౱Ԋ௶ȂՄϚᆓ࢐።ΰᇃȂ഍ौಒӫछ୽ ‫ޟ‬ցઉȄ ณՄհ࣏Ӓ౨ឌᄆȂछ୽҆໸ӵِ՗ΰୈюՌϏ‫ޟ‬ ࠼ᄘȂમӵၾኈ‫ޟ‬ଽᘈ៕೰‫ࡄڷ‬૏ȂϚณ‫ޟ‬ၗȂछ ୽‫߬ࡄޟ‬஠ོ෵৵Ȃ೻‫ܖ‬೨‫؁‬ϚցȂ‫ܚ‬оछ୽ζ࡞ ࣏ᜲȄѪΙএ౪ᄂࠌ࢐ȂࣺШցШ‫ٳ‬Ȃఄց‫ٳ‬Ԥ‫؁‬ ӻ࿗ЄȂߡᙡኈࢇ᠌ζ‫؁‬஼σȂ༉೽ႆުϛ҈ᔞ‫ٮ‬ ฒ‫ݲ‬჋ցШ‫ٳ‬٥ኺȂ‫ޢ‬௥௰ᙚࢇ‫᠌ࢇۺ‬Ȃ೻ᆍ௑㥒 ήॖ‫҈ٱ‬ᔞ‫ٮ‬Ϛ૖ԙ࣏छ୽ႀԙҬ኿‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ

‫؁‬Ԥ઱‫ޟږ‬Ιᘈ࢐ȂijııĹԑ࿋ᒵᖂಛ‫༹ޟ‬Б଻֑ ՌϏ၆‫׸‬ԙІᏽΡρȂԪࡣάԝᛦᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩȂ ᏽ‫ތ‬ᄇܻтՄِ‫ٮ‬Ϛ࢐ԁ‫ޟ‬ᒵ໶Ȅ ߼ᛳ඼‫ޟ‬ᆗዺ छ୽Ϛᘞё‫פ‬ӵఄց‫ںٳ‬᜞‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ഋဍȂᓍਢ໌՗ ᄇఄց‫ޟٳ‬ॖ‫҈ٱ‬ᔞȂ߼ᛳ඼ζоġ ȶႅ‫ڙ‬ᏽ‫ތ‬ȷ ࣏ҥөఄց‫ںٳ‬᜞੕୿ࣂюኵᑺॖ᝼ȂՄఄց‫ٳ‬ᖂ ಛߡᙡኈ‫࢐؁‬ᖐᆎȈԃ‫ݎ‬ఄց‫ٳ‬ᎏ‫ڗ‬ӈդ໌‫׾‬Ȃఄ ց‫ޟٳ‬࿗Є஠ོᇄ‫ڏ‬ΙӣӱᔞȄ ಑ΠԩжࣨσᏽоࡣȂӵϛ‫ݍ‬ᛖี‫ޟ‬ඁԩσೣ዁ᏽ ‫ތ‬Ȃ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍Ԥ๿छ୽ȃឃᖒ‫ޟ‬ᄍࡣࣀଢ଼Ȅӵఄ ց‫ߡٳ‬ᙡኈ‫ޟ‬Юᒑ࿋ࢇਢ෈Ȃឃᖒ๝ఄց‫ٳ‬ॖ໥ඪ ‫ݡټ‬Ꮲ၆ര‫ٮ‬ᔓօଋጛॖ໥ȄՄՂߡᙡኈඪ‫ټ‬๝ឃ ᖒ‫ޟ‬༱ᅭყ඼෫Ȃԙ࣏ឃᖒ੕ॖӵӴϛ੕Ӵୢശ१ ौ‫ޟ‬அӴȄվᏽࡣȂឃᖒ༖Ψጒ൜Ϸ஫ҟ၌Ȃఄց ‫ٳ‬ԙ࣏߼ᛳ඼ӵϛ‫ݍ‬Ӵୢശкौ‫ޟ‬࿗ЄϞΙȄఄց ‫ٳ‬༉ijıIJıԑ൷ө߼ᗊີΟĸቇछϯ‫ݡޟ‬ᏢȄ߼ᛳ඼ ӵఄց‫ޟٳ‬༱ᅭყ඼෫࢐ѺӵᐿᖒᡝоѴ୲Ι‫ޟ‬ॖ ‫ٱ‬அӴȄ௃೻এُ࡙ᇳȂѶўఄց‫ٳ‬Ȃ߼ᛳ඼஠Ѷ ўӵӴϛ੕Ӵୢശ१ौ‫ޟ‬ᏽ౱ЛᘈȄ ғӰ࣏Ԥ๿೻‫ٲ‬Ӱશ‫ڷ‬ցઉȂ߼ᛳ඼‫ڷ‬छ୽Ϟ໢‫ޟ‬ ᜰ߽ȂᚖПࣼխȶડᚔȷϞήζԤ๿፝ӻ‫ޟ‬ȶᇼ ӫȷȄᄇܻఄց‫ࣺٳ‬ᜰӨП‫پ‬ᇳȂȶҺюϽᏰ‫ݡ‬ ᏢȷȂ๝Οछ୽Ρ७υȂάᗗջΟᏽ‫ތ‬Ȃөϛ‫ݍ‬ᜌ ݂ΟՌϏ஼༖ࢇ᠌‫ޟ‬ԆӵȄȶջ‫҈ڧ‬ᔞȷȂ߳ӒΟ ߼ᛳ඼‫ڷ‬Ӏਭ‫ޟ‬ኇ៪ΨȂᆰ៖Οఄց‫ޟ᠌ࢇٳ‬Ԇӵ ‫ڷ‬ᛧۡȂӣਢάᗗջΟՌϏᎏ‫ڗ‬ᔍ‫׋׊‬७ȂӨПࣱ σ᠍൉ȂӰԪ߼ᛳ඼‫࡚ޟ‬ដȂ‫ޟپ‬ғ࢐ਢঐȄ ӵᖒӫ୽ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲடড়‫ޟ‬ёੲёᘈήȂఄց‫ٳ‬Ͻ‫ݡ‬ ‫׾‬ᔞ‫ޟ‬ൢ֙ತܻਗ਼юЫ७Ȃ๖‫ݎ‬ғԃѴࣨႱ෈‫ޟ‬٥ ኺȂ‫ٺ‬ҢႆϽᏰ‫ݡ‬ᏢȂծ‫ـ‬ത࢐঺ΙП‫ٺ‬ҢΟȂ౪ ໦ࢲᗙ࡞ᜲጂۡȂծ൷ᆗߡᙡኈࢇ‫ۺ‬ॖ‫ٺ‬ҢΟȂծ Ϛфߒߡᙡኈ‫ޣ‬௑Ȃኈ୽Йϛ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ᅿ᠙‫ߡڗ‬ᙡኈ ᇄ஠ॖϞ໢‫ޟ‬೽ၗȂࠓᡗҰߡᙡኈӵଢ଼ҢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ П७௃Ґᓶ೨Ȅ࢐Іࠕॖᗙ࢐ߡᙡኈЙήϚ᠙ၗ‫ޟ‬ ஠ሴ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬Ȃζᗙ࢐এᖼȄծ୽ሬ‫ོޥ‬ᄇܻ‫ٺ‬ҢϽ Ᏸ‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬ᄘ࡙࢐ฒ‫ݲ‬ৠ‫ޟע‬Ȃζ೨೻࢐Ιԩ࠶ᐠȂ ֙ວհᏽᚖП഍ԝᔧΙᘈȂԃ‫ݎ‬Ӕೝี౪‫ٺ‬ҢϽᏰ ‫ݡ‬ᏢȂϚᆓ࢐঺ΙП൷ઍ‫ޟ‬ϚོԤԁ‫ݎ‬υӬΟȂ߼ ᛳ඼ୈΟӱ‫ٱڷ‬ՂȂծ೻ኺ‫ڷޟ‬ҁά૖஀ࡻӻδȉ

20 - 09 - 2013 Issue 351

13

ዥᘈடᚠ ዥᘈடᚠ

д຅‫ٳ؃‬ᝉᚔஔᅋϽ࣏৏ዅੑາ‫ޟ‬౾ঢ় М / ҏѐጡᒮഋ ყ / WIKIPEDIA

9 ѡ 13 џȂѳໄߞྋൾϯϘࡋȶш‫܍‬፡ᆽȷߞႤ ୈȂє᜕ߤӹණᢜȂഺ౧֌ЫЏജᚼ๴ 70 Ժေ౧ ߞႤୈȂᅓᢖ຾ઐ໱਎ጄߞ‫ٳ‬ጤȄ Еᛖ‫ޥ‬Һ൬ᡝ‫ޟ‬ᚔஔཱིᆸ ѳໄ۶‫ڲق‬ឈᛓ௓ߞઐਿȂවѼ࣏უϘࣱ੡༡බྻ ඡᐱϘըߞ᚞ᇷȂᄊ‫ۊ‬੡ȶફ‫ڽ‬Ϟȷߞࣇ‫ڰ‬ϘଠȂ ϯ༉ᡘۖഺৎઐਿߞ੡৏Ȃ‫ا‬েවѼᙝ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ᘀ ‫ߞڏ‬ԓϘը‫ڽ‬ᡚȄ ๒փഺϘըȂ࣏ૌߞȄ

9ѡ13џ౎ϯѳໄॎ๒๴ֶྋൾᇍȈȶഺϘѵȂш ‫܍‬፡ᆽ֌թȄ‫ا‬ᘘՀȂְϵ࠲দȄȷ‫ڲق‬ឈԴѳໄ ྋൾ๴ҍϘৎЈ੡ࢢȂϵ๴ྋൾ኷Ⴝȶ‫ا‬ঋߞ࣏Ϙ ৎਛਲȂְࡒໜ‫࣏ܠ‬Ϙৎཇ‫܈‬ɇȂᝋᅁϞ‫ی‬ϠЏ၃ ᛓ௓ߞઐਿȂ‫ڭ‬ႋ៖ϞЃ‫قۊ‬ᄻᙩ‫ڲق‬ឈዬᏳȂ‫ی‬ Ϡ୑ಯᑾӲԯթЙՅԴ୑ಯж൷ߞயᛟȄ ഺৎ႖ᛟ‫ڝ‬ിє᜕ϞߤӹණᢜȂԧᇌಟเȂԧᇌࣱ ЄȂԧᇌ᜕ਫ਼ၻᐾփ֌Ȅ঵Ԑ࣏਎ጄୃ߰ၻᐾᑟ ඞȂᅆᛓ௓ᙩ‫ߞڽ‬ᛕўည‫ڰ‬Ϡඛୠெᅟșșంᅡఫ ߞ‫ࢽئ‬Ȃᙝ‫ܠ‬ఐྍ՝ທȇంᛕўߞ‫އ‬ႅȂֿᙝЙԢ ߞѕᄩȇत֌գୃ߰‫ۖݮ‬ව௺‫ڭ‬Й౻෽ߞᄦѯȂᘘ ᑂթֿᙝȂѳໄȶೀ‫ڎ‬඄຾ಊࠅȷȄ ๒ࢢᇨу֋๴Դѳໄ۶‫ڲق‬ឈѽфहᝯߞϠߞྋൾ ϯඵ‫ر‬໒ບ୺Ⴋșșฅ၃۶‫ڲق‬ឈཇҍ⪩ᇷߞ೐ Ϭ߰ߞྋൾϯ๴ҿϞϘ౧ȶЫчȂૌ࣏щ༟ѕϞȷ Ȃജ෡গ՘ȶЈϬՑ៱௺ȷȇϬՐࡈȂȶѳໄ‫ڲق‬ ឈϬՐࢢ‫៉۝‬ᛓ௓ȷߞ᚞ܲȂϫജদྲࢶధҍ‫ڽ‬ȇ գୃ߰ᗑᜭۖᘁᏨᏡȂԴᅆўٟգщጤધߞхᕕ НࢢȂੲᑂᘁᏨᏡԴც໛ߡያြӫКጤఐߞࠑ಩య ᙝșșᘁᏨᏡᅆѳໄᛓ௓Ȃಳ௱ᒸᐬȇգᇨу‫࣏ـ‬ ᗏᇍȂȶѳໄྻۖ֘᚟ᚠঘՊҍਛȷȄգණᢜ‫أ‬ി ِᝋϞႍՊ዁ߞᄃϠȂՊ዁ߞᇒ܎ྻ௱ச஘ѹԇ԰ ᕕȶᚠঘՊӎՊᑢҫϯంӏ՜ჅЃਵ‫ؙ‬ȷȂᅆթ‫ڰ‬ ‫ڭ‬Йߢఐȇည੡Ϡߞ‫ވ‬уϵജ‫ݛ‬ҍ‫ڽ‬ȂኒᄜठȂ൘ ‫ݛޱ‬Ȃ۹൰৖‫׮‬ജళണȇѳໄ۶ࡈшឭறߞЃ‫ۊ‬๴ ҿߞൾࢉȶThe pain is real, but life goes on. PS I love youȷ(аѕՂթૂ๭ȂӠࣿϘՂ ࣊݀ȄҩҳȂ‫ ) ְྑا‬ϵജᆺ‫ٳ‬ᚼ๴Ȃ‫ڭ‬є๴๑ዴ ჂྐșșᗁНȂ۶ഺԆ‫ڰ‬ఐޭ᝝‫߰ݕ‬Йޭ᝝ߞϠȂ ൌ՘ऎജ਎ጄ۶ઐ໱ߞӫዾȂϘࡋ਎ጄྲᇷᆊм՘ Ϙඞ਎ጄઐ໱ߞಽਜȄ

14

ஔᡐ96ωਢ‫ޟ‬൬ᡝ‫ތ‬ჴᏽ ᛓ௓ߞည‫ڰ‬Ϡऻ֬༳ࠦল౶ȂණᢜߞџЄࡒЙՀ ჅȂഺࡋ༉У᜕ҍ‫ྲߞڽ‬ᇷȂᢰ࢝Ժ਎ጄୃ߰ӎႍ ԃਿߞ༉Ӑᆊᢏ՘Ϙඞዂ౭Ȅంઐਿඡҍ‫ ߞڽ‬96 Ј੡Ȃ਎ୃԧᢖૠ഼Ȅ බԴѳໄ۶‫ڲق‬ឈԴྋൾϯ‫ݚ‬ሮᛓ௓НቫȂҔ‫ߞڴ‬ ਎ୃཉ௰փҍȂੲᑂྋൾ൅ᠨߞႤୈȂֿᙝᛕўྻ ҍ಩Դ঵ൌᑟඞȂዴպୃ߰ۖ঵ൌᑟඞȶతᑟȷȂ Ҟᓜ࣏ಽ޶ߩࡈȄѳໄߞϭ঳ᑟНࢢȂ‫ژ‬Դࡈব ༟Ȃࢢব6ሂୃ߰‫ژ‬ϘՄవ༟‫؍‬ᔌȂႬᚸߞఐ޶ജ ‫ݮ‬՘໛ᔛϯཇۖᇨປȂඞবඝᇍȶӠժ੡ിȷșș ѳໄߞ࠲‫ژܒ‬Ϙ༟‫ܕ‬༟ߞ‫ڭ‬Й‫أ‬Ȃߡۖୃ߰ߞ‫ژ‬࿤ ൯໹‫ߞژ‬੡৏Ж༟‫ܕ‬ҐിȄୃ߰ߞ‫ژ‬໹Ⴥѳໄߞ ࠲‫ژܒ‬Ȃ๒ࢢѽࠕѼ360࢘ߞొᚼᅟஃѳໄߞ࠲‫ܒ‬ ‫ژ‬Ȅഺৎඞ฀ᢰ‫ا‬েЙူྐ୓ᕛՉ਌ѳԿߞ‫ژ‬ᇋȄ ഺᇌ֖ऎᅆ਎ጄණᢜ‫ڽ‬ሲЏ၃Й࣏ྲᘿߞјࣱȂည Ր਎ጄୃ߰ᛨ຾ዝ՛‫ژ‬ԴႮϯႬ‫ݮ‬۹൰৖Ȃ൵ࢢ۹ ൰৖ዙ๒ϭ‫ژ‬ஜјӇϠȄҭᣉत֌գჅ਎ጄୃ߰त ֌ऎϞ‫ۖݮ‬ᄦѯȂЙఓࣇྍୠ‫؍‬Ⴠஃ‫ژ‬Ȅ௺෎܏බ ฅ‫ظ‬໦ᏎჃᆺ‫ٳ‬Ⴌ‫ݮ‬Ȃည੡ϵ࣏ߓѿႬ‫௺ݮ‬෎܏Ȃ ϘႮᇦୠȂ௺෎܏ϵ࢝ᇦ௺Ȃാ᠈ᛐ॓ᑶȂഺӒ ࣏ߓѿঋߞ๪বȂࢢ‫௺ڽ‬෎܏഼Ⴥ၃॔ϠӇც႖‫ظ‬ ໦Ȅ ਎ጄୃ߰ϵգ֋Ўߞ๑‫܉‬ȂҁেࠑӯȈԴҍ๴ࡈȂ ЂਛൌԴྫྷѳໄ࿰ѯߞ঵๴Ȃည੡ҍᑟඞٟ‫ۖݮ‬Ȃ බ༟‫ࢸܕ‬ႮϯഺϘࣱȄ‫ا‬েϵߢႽഺዹЙᅆȂԟ ᔍȂ֭ᕅϧൌ൤ԴЂਛᔝϯȂಲൣϫЙ࣏‫ا‬েᑾ ਛȄЙ࣏ٟ‫ߞۖݮ‬யᛟȂփ࣏‫ݮ‬ᅙϞϘोබᇖᓮȄ ණᢜȂэ‫࣏ێ‬਎ጄණᢜឮߋᕅϧЂ‫ا‬েҞѽನႋȂ ࣏֭ഺᇌੋ֋Ў۶‫־‬ϠߞӠ‫ۻ‬இᎯަߞྲᇷȂۖܺ գٟգྍ၍۶ኊৃȂබ࣏Ϙৎቮঋւ༓ߞயᛟϞȄ ‫לל‬ՓՓ‫ޟ‬ᚔஔᖐ݂ ᛓ௓๴ᗏ‫ށ‬Ȃ֬Ѽ࣏಩Դ਎ጄ஻‫࣐ށ‬ᛓ௓ߞཇ೚۶೫ ᅚȄ‫࣏ݺ‬ЙԢ᝷࡭ߞᛓ௓ᗏ‫ށ‬ϵ՘Ϟମ᏶༺ࢢЂಿᙇ ໞߞаਟНϘȄѳໄ۶‫ڲق‬ឈߞᗏ‫ށ‬ϵᇖᆓࠪȄѳໄ ϘՂ࣊݀ߞֲᎠȂ‫ی‬Ү႖ӹ҃ߞ౻౻྾྾Ȅ‫ڲق‬ឈࡋ Դࠑ‫֋ށ‬Ў‫ڶ‬๒ྑ᡽ᅆўȂࡒЙఀЙ‫ݸ‬јߞ಩ᅁН ࢢȂ௟Ђಿ൵ऎᝯѕߞࢅЄᙩ៳۶୑ಯж୨யᛟሲ ‫ށ‬Ȃ௄ӎЙຜЂಿ઻գЦኃჂྐߞߩ༡Ȅ हѧНϭȂ௺ࣦ߿۶ᘁᏨᏡߞᛓ௓ᗏ‫ـࡋށ‬Ґ‫ܡ‬

Issue 351 20 - 09 - 2013

ўȄȶӒՑࢆֶ‫ا‬েԯ‫੾ݑ‬ЙԪփԒԢٙ‫ܠ‬ᛓ௓Ȅ գᝯᛓ௓‫ ܢڰ‬, ‫ا‬েЏ۶ӀԳႿ՘‫ܠ۝‬ȷ௄ӎϯ࣏ ሲϞຈ‫ݺ‬ٟሲșșϵٟգሲ১ԯȂϵٟգሲࢨኃж ୑ಯȂ௄ӎϯබ࣏Ϙ஘ȶሃְ๑ᝯȷߞࣛཕȄ փᐌ‫ށ‬۶ጄ௄‫ߞۊ‬ᛓ௓ᗏ‫ށ‬Ȃࡋ࿢ఐଔଔϞധԺȄ ȶᘵ๒ҁেϘ୓ฅ၃อჅϞ࢝Ժग़ដߞ੡ԍ۶Ъ๒ ᝯᜃᅆўȂ֭Ӥ‫ݺ‬ᛕўԴӠࣿನ݇ϯಯӠϞទদߞ ж‫ޡ‬ȂࣇթԴ၃ྕদւዋࢢȂᛕўٙ‫ܠ‬ӒՑжјȷ Ȃࡋ࣏ᢰϠգවжዔఓȄ ‫ߞ֒​֒؛؛‬ᛓ௓ᗏ‫ ށ‬, ᢰᛓ௓֬Ѽϵল༮Ϟ୓‫ڽ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁᛓ௓ຈϘࡋᗏ‫ށ‬Џ၃Ӥ‫ڽ‬Џϳ , ൵ऎߢԩߞ࣏ ਷‫ؠ‬ዝ1922ՐԴȮྲકկඡȯ๴ࠑ۶௺Ӂኇߞᛓ ௓ᗏ‫ށ‬,൵ऎєϠަӫߞࡋ࣏፼ЬӮ1927Րோ؇ग़ ៬НቫԴȮӦඡȯ๳Ⴖᗏ‫ށ‬:ȶѨѩ᐀‫܍‬,՝၃ԉᛓ; ࢁ൘ϟ‫܌‬,ӎ๑ࡵॗȄȷ ‫ܟق‬ಽ۶‫ޒ‬ᐸ፷ᛓ௓,रѽᆇໟᗏ‫ށ‬ȄϘৎ኷:ȶ‫ا‬ েߞྑॶ࣏ᓾሱ,᝸ְ‫ا‬ٟգӨӨ‫ॴۦ‬ȄȷϘৎႽ: ȶྑ࣏ቈ഍ཇ‫ߞڽ‬ϘᗏϾ৪,ᔌ੡ൌྻઐҵȄȷ ๒փȂϵ‫ݙࠧڭ‬գߞᛓ௓ᗏ‫ށ‬ൌՂթћ᜹Ȅ ‫ܜ‬Јҋ1933ՐԴчࣺȮЂгඡȯᔝߍ,ാ᠈ҏႶϬ чȮ‫ܜ‬Јҋᇦঋు‫ڰ‬ȯ , ๭Ӌ౥᠋߾ҍᆬхᆬȶ७ ԩжჲҵ࠲ቪȷȄ ঢႿш۶ѳ࣍ᘷ௓ᢏ , ࡋ՘ϞћᐪЙҞ݆໛ߞϘ ຊȄϯઔӖՉгҦᓱߞȮӖՉѡҏȯϯҏႶϞ‫ی‬Ϡ ְ‫݀اڽ‬ዤћТ፩ߞԑჅ຀ , Ⴥ຀۶ᇟ௾຀࢘Й‫ڲ‬ ‫ݺ‬ᗠᆧ‫ڽ‬г኶ߞȶྋൾߡያȷȄഺߵࢩઈ֬Ѽϵཇ ࣖϞၭጒ۶ጝ၂‫ ށ‬, ȶࠛຆӜЃȷᛓ௓ߞ፩ᐼૺ‫־‬ ቲ୼șșᎯਵຈ။ԩᕅԴᅆўߞᔝ൤ , Ⴌᚸຈјࣱ ‫࣏ـ‬ᢰϠᄛऎᣍѤȄ Դഺ‫ڱ‬ᛓ௓ЂᐼКȂ๑Ꭲᛕўࠑ಩ߞЂ࢘ϵՀȂ≩ኖ ϵ፪Ȃ֯ऎгಿϠߏȂЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏ҁেߞӯፑ֯ ӡȂѽф‫ݚ‬ᑉߞߤྻയԇȄЙьϠऻϞѳໄ۶‫ڲق‬ឈ ߞᗏ‫ށ‬НࢢࠑӯȂᛓ௓Ղ‫ލ‬ૌߞഺኃਟ‫ݽ‬බՀϞȄ гಿऻۖߞҞକ཈཈࣏ԩϠ৒ჹჅߞߐᅗȂӒՂ‫ا‬ েऻۖߞൌ࣏ህሂϯٟգဂಷߞ‫׶‬ਟ۶ႅ‫ف‬Ȃᛓ௓ НࢢᔌНփ‫ߞڽ‬ᅆᛕўఐྏߞ๭ॴȂᅆӏ՘ՐࢅЄ ߞཋਚȂ࣏гಿऻЙۖߞȄ

ዥᘈடᚠ

‫ٵݍ‬ҧ༹ԙђ ҕಀ൉኏୤ј 2013 ԑ 9 Т 7 Рӵߡਲ਼‫ॶט‬഍Ҁۣᒛ඼Քց඼ᖞ՗‫୽ޟ‬ሬ༹‫ོۏ‬಑ 125 ԩӒོΰȂ2020 ԑে༹۟ၼོ кᒲ᠌Ϟ‫ތ‬ဣήவᄍȄငႆ‫ڍ‬ᎈ‫׹‬ಉ‫ߖڷ‬Ιএјωਢ‫ޟ‬ฐࡨ้࡟ȂРҏॶ഍‫ٵݍ‬ശತಳᑗՄюȂᔞఁπՆ ‫ڏ‬ᙟ഍Ӏ඼‫ۄ‬Ҁᅭ‫ڷ‬ՙੲбॶ഍଻ኈ٨Ȃᕕுкᒲ᠌Ȅ‫ॶٵݍ‬ԩᕕுкᒲ᠌࢐ 1940 ԑ‫ޟ‬ে༹۟ၼོȂϚ ႆ࿋ਢӰΠᏽՄ‫ڥ‬ੑȇ 1964 ԑে༹۟ၼོȂ‫ٵݍ‬ӔԩԙђᕕᒵȂԙ࣏಑Ι৴кᒲে༹۟ၼོ‫࠲ࢸٳޟ‬ѿȄ Ԫԩҧᒲ࢐‫ٵݍ‬಑Ϥԩ‫ڥތ‬кᒲ᠌Ȃһ࢐‫ٵݍ‬᝷БᏍȃগභȃࣄ؊ᕨȃ໯‫ࡣڐ‬Ȃ಑Ϥএႀԙᖞᒲႆ‫۩ڍ‬ᗉ‫ٱ‬ ‫࠲ޟ‬ѿȂ2020 ԑে༹۟ၼོһ࢐಑ѲএӵРҏᖞ՗‫༹ޟ‬ၼོȄ М : ҏѐጡᒮഋ ყ : ཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅᆩ ‫ٵݍ‬ҧ༹ԙђફ೦ ϘৎࡱҾӦླྀ࣏‫׎‬କ௉՘ґȂٙ‫ߞݑܠ‬ԯ૵‫ێ‬ᅁ࣏ ૭ԴഺৎࡱҾ०ࢢߞᑋᢜ஼ਛᅁϧșș௻Ђߞ၃ᕻ ϧ༓ȃՉԑߞߤྻᖖᄩ۶ӔಿߞԑϧњࢺȄ‫ێ‬КȂ ϫѽ၃ᕻᅁϧ۶ᖖᄩՉԑ൵ऎদঋȄ‫ڰ‬ᅁϯȂթը ‫ുڎ‬Ȃџӎ‫ڴތ‬ȃϿօ‫ێ‬ӿ෻‫܃‬ҿᆬ۶֘઱Ѱ୺዇ ‫ڧ‬Ȃԧ֋ԴӦླྀࡈൌবᗜ຾ЙЈߞயᛟȄ‫ڴތ‬ԯ ऎթࡈߞџӎᇊਫ੮ճѪईᆒ‫ڰ‬Ԇփ‫ۖۦ‬஼ቫߤྻ ߞዃ޾ᝯަȂѷӔྍњࢺತฅၢࢢ‫ێݺ‬ҁ‫ی‬ৎࡱҾ Ȫ2012ՐȂ‫ڴތ‬Ȟ47%ȟȃ୺዇‫ڧ‬Ȟ80.2%ȟȃ ӿ෻‫܃‬ҿᆬȞ 73% ȟȫȂϘ࢘ฅຜ‫ڴތ‬Ӧླྀߞࡈ ฀ላϯჅ൚዆ȄЙჅȂ၃ჅџӎӦླྀᄥ༤ߞЙᐻ‫ׅ‬ ϧȂџӎӔಿߞњࢺತЏॎ૔ 70% ЂᝯȄփџӎ ঵हՉ঺੢ϬӺԓϬࠑӯȂᇊਫ੮ճѪईᆒ‫ࣇڰ‬Џ ఀۖϞఠۘȂЙྻᅆϠߞஉ௵௲‫ڽ‬লᔍȄӿ෻‫܃‬ҿ ᆬࡋहᅆႵऎྋ‫׻‬Ȃᘵ๒ȶϿօ‫ێ‬ጀՑȷ‫ڹ‬ఀϿօ ‫ߞڗ֋ێ‬၃ᕻᅁϧԴԑಧ‫ݙ‬գӿ෻᠋஼ਛКవ֜೐ ϘȂ֭ੲน‫ݺ‬Ͽօ‫ߞྻߤێ‬ϬЂயᛟȈћ‫ޠ‬ᝯ࠼ȃ ࣆిᝯ࠼ሃӔ౉யᛟϘߡӏକఀۖᅔܺߞႋٙȇ‫ـ‬ ԯ‫ێ‬Գನ֜၉փ‫ݺۘۦ‬К‫ތ‬Ђ؊ཕߞ዆ᠩșșሃ‫ێ‬ తនߞ᎜Ꮠ஼КȂՂృ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬ȃؓ᜷ຈȂЙ ࣏ࣆক؊ཕᇦ௺Ȃබ࣏၃ᕻԟᑟទদȇ৘НϿօ‫ێ‬ ऎӿ෻᠋ి஼ਛȂփ಩҃ླྀႻྻᑢҫϯȂ‫ܥ‬ӏգԇ ֣Ϙৎѽӿ෻᠋ࠫԈऎѹߞ஼ਛᗝᓱჅԇ֣ਆ/ҋ‫ܞ‬ ླྀႻྻȂҞ‫ࠫిܟڍ‬ԈӺ࣏ጕԴߞ዆ᠩԯ૵Ȅ֌‫ݺ‬ ୺዇‫ڧ‬Ȃੲӎϯබ࣏‫ۦ‬ೢ‫֘ݺ‬઱ѰࠕՐ‫ڽ‬ಎ൝၃ᕻ ԟᑟȃேࣆ៨ᇺీᘟᇷфѳ࢈঑বྲᇷኸҍЙፎȂ ၃ᕻᅁϧԢ஼ቫ‫؛‬໪‫׮‬ЂӇ‫ض‬ՙȂ঵Ꮗ‫׈‬ಌٛҍ ؊Ȃ౮ЙྍҳȊ գໞᎢࢽȂ‫ڴތ‬Ӧླྀ՘ґգϬЂȶѳ๕ȷȈϘ࣏ȶ ླྀႻᓷಯ๕ȷȂ‫࣏ڴތ‬Ϭਲ਼৏ᓴࡱҾКறϘᗝᓱჅ ਆ‫ླྀܞ‬ႻྻߞࡱҾȇϟ࣏Ӧླྀᄥ༤CEOѪൎӒϠȂ ҁฅ࣏ग़ࣺᑧгҦࡈᗁ໗ȞႍгҦฅᝒׄ஼ቫླྀྻ Ⴟ17ՐȟȂӺฅᑉԇѵधᢜ‫ڈ‬ӡࡡᗑԪྻѹਯȂԴ ஼ቫᢜ‫ڈ‬धգ຾ዃ޾ߞϠቫᝯ࠼۶‫ډ‬Հߞᗏ᠖ȇϬ ࣏෷‫ظ‬ϢȂඏ࣏ླྀႻӦᓱȂ‫ڴތ‬බࠅ໱ϞॗԪ6ኆ ग़ЮȂփ֘઱Ѱ۶ӿ෻‫܃‬ҿᆬҐ୓‫ܥڽ‬Йۖ4ኆग़ ЮȂѷѪൎӒϠԴ൘গ੡‫ࠑـ‬ӯ‫ڴތ‬գ45ኆग़Юߞ ಩ࠛᔼ൯Ȃᔌ੡ҞऎླྀႻ࢙ന‫ڹݙ‬ӡȄᐴᚣ൵༯ࡓ ߞႤࠛȃ൵Ԑ་ߞ‫ث‬ങȃ൵ನྐߞ๼ᢜ౧ԆȂ‫ڴތ‬ ૯ۖϞ൵ࢢȄ ླྀႻྻЙ࣏‫ۊ‬ᕚȂᅆ‫ڽྻ܎ླྀݺ‬ሲȂ‫د‬Ղթಽ‫ڰ‬ӹ ຜϘৎգᚳනᗝᓱ၃ᢚȂஇ‫ڽ૵ڰ‬ᒕ࿂ȃ۹᝝ᖖᄩ ᜦ‫ܠ‬ѷहᅆஔႆգᓿߞ஼ਛ֋๒ྻ‫҄ـ‬ϠՉѕȄည

๒Ȃྲညᓴߞ஼ቫླྀྻѹਯ՛୺෻•ѐሿӺ౮Йࢉઈ ԳࢽҍȂ‫ڴތ‬କ‫׎‬௟ഺϘጤఐཕᔝϘߡ࠲ࢺ֌2020 ՐЖ࣏ᝯᘣȊ ።࢐ശσ‫ޟ‬ថড় Ӥ‫ݺ‬ᗝᓱླྀႻྻȂգࣆܹ֖ऎணሃȂ҃ࠑ຾஼ਛߞ ᑋᢜ‫؛‬໪Ȃ୵௄ӎߞ՜њӀᓊሃ‫׎‬Ȃ‫ـ‬Ժߞ࣏ᅆ ஼аࡡ๕ѽф੠Ⴜहᝯ֖྽ߞ‫ݛ‬ஜȂ‫ڭ‬କউӠ஥྽ ᑟྻȂླྀႻྻߞᅁቫ՜ૈх৆๑Ϡྻ঍ႵщԺȂԯ թȂԴЂԺዴఐ޶ϭȂഺ࣏Ϙ༵ജሮҞऎȶᘇᓿȷ ߞЂᑟჃȄ ᑂж‫ޘ‬ඡᐱᇍȂџӎӦླྀ՘ґȂࢷ‫ܡ‬ў࠲ՇჰเȂ ֋ညϭ֌2020ՐླྀႻྻᗝᓱงȂ௟ྻ෩пџӎ3% ߞGDPኧࠜತȂಯӠ໹Ⴥ3ေኆџЮߞᗁᢜ၃ᕻੜ ᕕȂྲኧ15ေৎබ྽ᑟྻșș൵ЂߞȶՉ঺၃ᕻ‫ؼ‬ ভੜᕕȷȄ Ӧླྀ՘ґᘘऎՉ঺ࣆܹ૔ႋȶ࣏‫׎‬෩୼ઐ໱ກȷഺ Ϙᝯ‫ࣆݺ‬ᡋᜦ‫ߞܠ‬ూྏ៉ᛟ෩‫ڻ‬Ϟ࠮‫׀‬Ȃ಩Џ௄ӎ ፁ‫ށݺܠ‬Ր4ѡࢷ੡௟ઐ໱ກం5%෩୼ۖ8%ߞў ୫Ȃഺ௟ऎՉ঺ࣆُܹՐ௲‫֌ڽ‬ь‫ی‬ေኆџЮߞ୑ ࣆ՜ϢȄ փՉ঺ࣆܹϵӒ‫أ‬ിႻӡ֖ࣆሃೡᚐً‫ي‬ȂЂϧయ ୼ȶླྀႻጤȷȂѽ࠮࠳་ѽ‫ڴތ‬஡ऎ੮ѕߞȶ஼ਛ ᐼರપ஡ȷ঍๪ߞ༶‫׀‬ᅁࣉȄੲᑂаቦٙ៉Ȃћൊ ॊᐯषЏԴ10џԐงനӲӤϭ‫م‬ൾћЂ֊ᓐ֋৘ԇ ӎൊࠜߞȶླྀႻឯ൯ӎൊȷȂ೚ឯླྀႻឯ൯Ѝ֯Ȅ ‫ڴތ‬ൌࣆܹࡋԴ11џ՘ӲϞȶᅁࣉ࿤൯܎৶ྻȷȂ ঑യឯ༰4554ኆџЮᖉႻႤࠛȂ࢙ന22ৎྲඞᔡ ۶Ҟਟૼ1.7ေϠ֝௛ߞႻஜ৶‫م‬ȂϘ౧ߡత௟՘ӣ ۶րӣ‫ی‬ৎѹঋᑟඞാత୓‫ߞڽ‬Գᠠ࢙ന঍๪ϵԴ ᇦᣤ௜ᄁԳᘞᢵНКȄ‫ڴތ‬ൌᘘӇᇖࠅ‫ی‬Ր੡༡Ȃ ‫ߞڴތڹ‬Ⴎ๕ሃ฀஡Դሬ‫ڏ‬ዾᝊϯߞሬᇌ‫ـ‬Ґᚳ නȃ‫ـ‬Ґ஼ቫмȂ҇ᅁ‫ڭ‬ॎҍ‫ڴތ‬ᅆ஼ቫႼࢉȶࡓ Ⴣሃภ࢞ȷߞನ݇Ȅ

9ѡ9џȂNHKც໛ሂߞӔᎠᢖӯȂՉ঺аቦњࢺತ ऎ59%Ȃ԰пϞ‫ی‬ৎպжᙇȂԯփȂබӫࡈߞఐ޶ ‫ऻڽ‬Ȃ౮๑ᆷயȂ൵Ђߞ‫࣏߰ૈۦ‬ՉைࣆᡋȄҩҳȂ Չ঺ࣆᡋᘘգྍ௟‫ێ‬КࠕϘҗߞᑟྻ۶ੜૈӤџӎԳ ўȃэ‫࣏ێ‬ȶ3•11ȷЂԳᏩ‫٭‬஡ж‫ڳ‬Ȅ‫ێ‬௄ӎᅗ࢘ ࣏ȂླྀႻ࢙ന༵ӫႤ‫ߞل‬ళᘉ௟ᔹԐԨȶ3•11ȷЂ ԳᏩ‫٭‬஡ཉెȂᚣթҐ‫٭أ‬஡ߞ෇ᒸَԂȄ ҕಀ‫ڷ‬ᗖ፣൉኏୤ј џӎӦླྀ՘ґȂᘕᎢ۶ӔಿԴᡌ۲ዉ໲ߞԢ੡ȂӺ

գᑉዎ۶Йᆕߞఐᇰҍ಩Ȅ঵Ԑ࣏၃ᕻȂџӎཅச ߞទদ‫ڭݑ‬Йֲ‫ݺ‬ገࣷཅசԟᑟȄᑂ၃ᕻԪ֯ሃ๴ ਣೡᚐ๴ֶߞႤਫ਼ᢖӯȂ2012ՐџӎϘଠࣆܹཅச ᏶ᛝᅆ஼аӠಯᗁৃНѧ୼Ⴟ214.3%Ȃቈ୼‫ؓݺ‬᜷ ۶၍Ђ‫׀‬Ȃ֜‫ܧ‬ѵधԧ஼Н঵ȄփՉ঺੢Ϭҍԇ঵ हѽ‫ڽ‬Ȃྲፁ‫ߞܠ‬஼ཅ๴֖༓໹Ⴥ53ေኆџЮȂह ည‫ݺ‬џӎ2012Րԩ၍஼аӠಯᗁৃߞ11.2%Ȅһᛝ ߞཅசᕅϧȂᢰџӎࣆܹߞ୑ࣆ੓ᝅ‫څڍ‬ȂՉ঺ࣆ ܹྐঋ࠲ᝋ‫ླྀڴތ‬Ⴛྻߞ‫ظ‬ႤЙ‫ۦ‬዆ᠩȂබӅ༷ា ᠈ᗝཅȄࢷӫࡈߞཅசഢጀ‫ڽ‬ᇖȂџӎϠ‫׮‬঑ཅ᏶ ᛝॗ854.5ေџЮȄգџӎᇨу઻‫ڏ‬Ȉȶ‫࢝ا‬ඈᡌऻ ླྀႻྻȂԢ੡ϵ‫ޟ‬ඈླྀႻྻԴ‫ڴތ‬ᗝᓱȂЙჅࡈ෩ ࣏Ϙӌ၃໱Й‫ږ‬ȂЙঋᢰ‫ا‬ে੕ภȃኧກȄȷᅆ‫ݺ‬ 2020Ր‫ླྀڴތ‬Ⴛକ‫׎‬Ղ1964Ր‫ڤ‬ዹԓൄϘৎྲߞ ၃ᕻ១঳੡งȂࢺᚰྕᅗ࢘ߞ၃ᕻᐯਛ‫ܧ‬ԺȄ ‫ێ‬ը࣏ᇊਫ੮‫ࣇڰ‬ճѪ഍ನயᛟ۶‫٭‬஡দ࢙யᛟȄ Չ঺֯ऎϘ஼঵हԨԑѵध֯ҍߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ݢ‬७Ϟ Ϙ‫ڱ‬џӎ஼Ӕߞࠧ៉ȄգໞᎢሮऎȂՂ‫ލ‬ഺง༡ԓ ҍ಩ԇ֣ྍҳȂ‫ڤ‬ኃЙҪ࣏ຜՉ঺ӎϠȂत֌ྻຜ џӎᑋৎ஼ਛߞࠫ᠖௲‫᝱ڽ‬ѽ֤༓ߞ঑ব዆ᠩȄթ ҳȂϘ‫ڴތڱ‬ҍ‫ߞڗ‬஼ྻ៉৶់ӯȂӤ‫ڴތݺ‬Ҟକ ๴Ӡߞȶߡϭ࡭ԳᏩȷȂᕕҐ‫أ‬৒ᚑ঵ൌ஻ߞց᚞ ௄ᚂനࣉȄգණᢜࡋ෩ӯЙᕕ‫د‬ჅԺߞ୑ກ‫ظ‬Ⴄۖ ௄࢙༵ӫϯȂԢ੡Йᕕ‫ୃ؞‬ᇊਫ‫٭‬஡ᘘգ 29 ေϠ ӒჅ຾ᗞ᝱ߞᘖ᝱ӠࣿȄᑂྋൾઐਿᇍȂਝ௥ᘾജ ሮऎ࣏༟ᅌՑᐱᆊߞ൵գϧ৏ᓴϠȂ֭ҁ‫ݡ‬ທϞȈ ȶ‫ا‬Йྻऎഺ‫ڱ‬Ϡሦ֯዆ѯȷȂҁሮऎᇊਫ੮‫٭‬ሃ 2011Ր311ЂԳᏩߞ‫٭ۦ‬їȂգധԺϠ‫ܥ‬ӏఀۖႃ ׄȂ‫د‬ᓿੋҝᗝᓱླྀႻȂ࣏ӎӐ৆၉Ȅ ൵ࢢ࣏Ղ֣৒෇џӎԢКȃᘹ‫ی‬஼Н༡ߞᇦ௺ᝯ ࠼ȄබԴӦླྀ՘ґࡈ‫ی‬чȂᘹ஼ࣆܹԯᑉዎᇊਫ ੮‫ߞࣇڰ‬዆ᠩփࢆֶᙖЂᅆџӎѪಯࡡ་Ͼူ҄ፑ ඛȄџӎߞӦླྀ՘ґȂᢰ࢝Ժџӎ።Ӕ੎ᐬߞԢ ੡ȂϵҐЂϞᅆ‫ݺ‬ᘹ஼ࣆܹ֖ऎߞЙᆕȄ‫ڼ‬Ղգᇨ у઻‫ڏ‬Ȉȶ࢙៉ۖ੡৏ླྀႻྻᗝ֖ȂᕕႍူѤᘹ஼ ணҐȄȷփᘹ஼ණᢜߞᎢᎠϩж‫ށ‬ᢖȂ‫׈‬Չ঺௟ৄ ׄӦླྀ՘ґ෩୼ᐖᇸϧȂయ་՞Դ֖‫ڹ‬༰ᢜ֋ᎎᡋ ߞᐳ‫ޱ‬ႋ៖ȂႿۖ৒ᐳӫߞȄըҳȂȮਝࡱџџྲ ᇷȯ10џӺ๴ࠑћൢ۲ᣰȂᕕႍদྲ‫ر‬԰1972Ր Кџ‫ڣ‬ӹӒ௱мѽ‫ڽ‬ೢᒕ୓‫یߞڽ‬஼уՀሃࠫᓥȄ ћൢࢽȂ‫یۦ‬஼ᝯ࠼ֽ౶ߞ዆ᠩȂᛕўႼࢉТണ༓ ‫ށ‬ᢖิьȂџК໶‫ݽ‬ᗁᛝ۶‫ظ‬ႤѧತЏാิ4ՐȄॶ ‫ܨ‬੡џӎሃКᘹ‫ی‬஼ߞᝯ࠼ᘘՂЫџഺᇌᄩԳȂࡋ ੲӎ๑‫ޱ‬௟2020‫ླྀڴތ‬Ⴛྻᇍऎȶ۶ӀߞಽྻȷȊ

20 - 09 - 2013 Issue 351

15

੫ገ

ȮӣၯΡȯட೤஻ᅴೇω‫۔‬

ቧஒ૞ᇑए‫۽‬႑ᄠ ћʟዅ‫ ڋ‬ᄦʟ஻ᅴೇѿൟ௰ኄȾ୽ሬȿԤ३ϴѧ

஻ᅴೇ‫٘ޟ‬ж༈‫ۉ‬ȂՌЍೝЮҔᒸణȂࢺဣທᓞѲԑȂࡣ‫پ‬ᗓᙽӴΣ՞Οॷ෫‫ޟ‬ཏ๡ ᐠᄺ߳‫׋ي‬Ȃӵ٥၇෮ႆ‫็ڏ‬ԑ‫ߧڷ‬Ѝԑਢ෈Ȃ‫ ڗޢ‬21 ྑϗᚔ໠ȄӵΙૡΡ‫ޟ‬ಁ၇Ȃ ೻ኺ‫ޟ‬Ρҡ໠ۖȂઍ‫࡞ޟ‬ᖟवְ‫ۀ‬ȂЖ၇џ૖ོшᅖᅸඋȃवᕂȃኚࡥ‫࡭ࡪڷ‬ȄณՄ ‫ר‬ঈϬЈَ‫ޟڗ‬஻ᅴೇȂଶΟ‫ؠ‬Ԥ‫ר‬ঈᇯ࣏‫ޟ‬Ϫ࡭ѴȂІՄшᅖΟདྷȃཐ৿‫ڷ‬൉ዅȄ ௺ᆳആߞ‫ڗ‬ѵཇ‫܈‬Ȃ֋ьജѭӓᓷౢȂࣹၢ໖ᔝұ ՐȂࢢ‫ڽ‬ᘒᚼԳϢ֝Ϟশสߞྎຠᑟᅹ࠲‫ډ‬؊ȂԴ ‫ڤ‬ႆอჅ‫ێ‬ຆՐ۶ࠦьՐ੡งȂߡۖ 21 ࿐Жᛓ༟Ȅ ԴϘଠϠߞೀႆȂഺዹߞϠӠ༟‫ܕ‬Ȃૌߞ࢝ᗞॴ‫ׯ‬ ‫ۿ‬ȂѕႆҞକྻ҇ᆕᆷ්ȃॴᖁȃዙࢤ۶ࢩࢬȄ๒ փ‫ا‬েЫч‫௺ߞۖڍ‬ᆳആȂ୵Ϟٟգ‫ا‬েሮऎߞЩ ࢬҳȂхփ҇ᆕϞྑȃྏਾ۶ඈጄȄ ȶϠӠබ࣏ϘඞྏਾȂ‫ا‬ᇖ࣏ЦኃȂ‫ا‬Ҫ࣏Ϙৎ‫ܝ‬ ‫ۊ‬ȂૠԴ‫ڗا‬ϯᅓᢖϞᴽ๑ዴߞਾ‫ۏ‬Ȅȷ௺ᆳആሲȄ ഺ֜൹ൄՆ‫ܣ‬ေߏȂಎಎྑ຾‫ا‬েߞૠሲȈȶ‫ا‬ሃ ְԢԴȂְ๑Ꭲ݀‫ڤ‬ႆҝȂ‫ا‬Ӆ࠲ְ֦ȄȞ൹ѵୃ ђϣൢϩУြȟȷ࣏ߞȂૠం‫ڽ‬ٟգ‫ݸ‬ౢ‫ا‬েȄ ၐ၃౻྾ሲȈૠ࿰ᠪ‫ۊܝ‬ᄿ௎ȄᴽϘߡ࿰ᠪ۶࠲Շ

ࡈϘըѽ֒ԕН੠ȄԯऎՁϘߡఈϯ࢖ൕ਻៵ા (Claustrophobia)ȂҪঋ࣏Դ௜ࢋߞ‫ݗ‬ЄȂබྻ൅ ЙჅઈ‫ڽ‬ȂѕႯȃࡂխȃব॓Ȃ֭ԴϛՐࡈϘըၐ ԳН੠Ȃ्໸К‫ތ‬ѽ֒ԕؓ֘ਛᔋႽȂညКՁঋԴ ᆗགК‫ڕ‬ϯұϩУжៗႮ຀Ȃည੡ՁҞᓴᑄ་ҝᔋ ႽȂ‫ݕ‬Դҳবຈ৏‫ێ‬ҁ༤৶Ȅታᄥߎਰᘛ᎛༤уऎ Mary ॆᜤȂညՁϵᔖѕॆᜤࢢȂѕКྏۖಳ௱Ӏ ՉȂ൵ࢢൣ๒༶‫׀‬؆՘‫ڕ‬ჅϞᔋႽȂం‫ڤ‬੡୓Ȃ௺ ᆳആߞ࢖ൕ਻៵ાϵЙ᜽փᙽȄ Ձж‫ڳ‬ၐ၃КߞϘࣱ၃ћȈȶ‫ا‬ᘵ๒֖Ⴥժ፹ߞ࢖ ‫ڐ‬ȂϵЙ‫ݏ‬ᏎਚȂԯऎְሃ‫ا‬ԢԴȂְߞ‫ه‬Ȃְߞ ॏȂൌՉዐ‫ا‬ȄȞ႐ፔ 23 ፔ 4 ြȟȷ ௺ᆳആ‫ݺ‬ϘϝϣбՐԴশส‫ࣾۦ‬՘ऎ௄ရਵȂՁ૯

թҳȂՁሲϠӎ‫ڽ‬බ௲գ။‫ݑ‬ȂԯթϠߞ֖ऎȂ݀ ݀ྻᢰ‫־‬ϠҵౕȂ࣏֭֯ऎ௄ရਵȂంᐯ೫ၐ၃ȃ Ԩૠሮ။Ȃ‫ا‬েԴኊৃȃႽ዇ȃ֖ऎȃϠӠᣍϯߞ ‫ؼ‬ᢏȂᢰϠ‫ـ‬କऻ౻྾Դ௄ရႆߞϠգ֣ЙԢȄ Ӡ‫࣏ܺۖۻ‬ЦኃϘ԰‫ڰ‬ȉҞକЙьϠԴϠӠЙԢ༥ ࣱൌྻჃۖԧᇌ୓୓ༀༀȂҞକϵฅᔖѕྐ​ྐȂ‫ا‬ েԴѵߞྍ၍ȉЫӠѽࢢȂ‫ا‬েϫྻ݀৹ႆҝ۸ȉ ௺ᆳആሲȂॶ‫ا‬েᘘӏգሮᝊૠߞ႖ȂऎЦኃЙᄘ ႏᓴᑄϘৎֶႽྻȂᢰ֋ЎႏϘႏȂᡘϘᡘȂϞႋ Ϙϭ‫ا‬েࣿ຾ߞྍ၍۸ȉ ᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂၐ၃࣏ૠߞ႖ሬȂ൅ჅҹȂ‫ا‬েЙ ඏߢႽՂ֣഍ѵȃ࢞ϠతߏȂ‫ا‬ে‫ـ‬Ҟѽ་ϘَϞ ႋ‫ا‬েഺ֜ᑾϘ๑ಳߞൄߏѹȄබᇖᅆ‫ܥ‬ӏࠫѹߞ Ϡ‫ڽ‬ሲȂၐ၃ႆϵգЙьஇϠߞႽನ۶ࠛҮȄ௺ᆳ ആሲၐ၃Кգ࢝Ժిᐱ࣏ᝯ‫࢞ݺ‬Ϡ഍‫ߞڰ‬Ȅ៊Ղၐ ၃ሲȈȶϠॶᘇఀԑѵधȂᎪϯ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȂգЦ ኃૈ഍۸ȉϠᘘକੋЦኃ෱Ӡ‫ۻ‬۸ȉȷȞ୺щᇊর ϩбൢ 26 ြȟȷऎϞᓿ୑ᎪϯϞሃਛϠߞᝯ࠼ȃ ֋Ўߞஉ௵त֌Ӡ‫ۻ‬Ȃৃఀཛྷȉ թҳȂၐ၃Кϵգిᐱ‫ا‬েЙঋҪऻۖ‫־‬Ϡೀႆߞ ‫ە‬ȂࡒऻЙ‫֋ڍ‬ЎೀКߞጇȂϠᗁ࣏ះఀ‫־‬Ϡஇ ᓾȂ֋ЎࡒٟգЙ࣏ȉ

‫ا‬ȂබᇖညՐ࣏໖ᔝࣹ઎ߞ‫ۊܝ‬Ȃഺ֜ྎྑߞч ѭȂంٟգᛓౢ‫ا‬Ȃည‫ا‬՘ࠜᕖ‫ࢢڰ‬ȂϘَϘَಝ ‫ا‬јԳԨࡈ֖Ȃ‫ۖۦྏـا‬ૠߞਾ‫ۏ‬ȂૠߞྑȄ ЙჅঋஇۖૌӒ১᎗۶తૼѭӓညՐᓷౢ֋ЎȂ‫ڭ‬ ࠧሲሲߞ‫ڰݽ‬Ȅ௺ᆳആሲȂঋૌߞ১᎗ȃతૼ‫ڭ‬ѷ ྑӓᓐȂૌ࣏ቮঋૠᎲຜՁ๑ѧߞЂྑȄԴਮЙԺ Уϩ࿐੡Ȃ௺ᆳആೣ‫ݺ‬দჃӠӓȄՁ൅ჅॆᜤȂం ૠߞྑ۶ၐ၃ిᐱК౻྾ߢႽЏ၃১᎗۶తૼՐ‫ܨ‬ ϣϩߞཽ​ཽȄMary ِૠᢰཽ​ཽߢႽ֋ЎЙԓࢬՁȂ ֋Ў಩ԴჅఀ࢝ՀȄϩϘՐࡈ೐ϘըԴᔠᣇႆ۶ӓ ᓐ‫ڍ‬বȂ௺ᆳആ‫ݳ‬຾ཽ​ཽߞјϘ୓ॆᜤᘁ༺Ȃ১‫ڽ‬ ཽ​ཽԴϛϩб࿐୼៬త‫ۦ‬Ѫᚃ՘ऎϞ௄ရਵȂ۶Ձ ϘዹࠫϞѹȄᘵ๒ҝՐӓᓐЏ԰ϞчਛȂஇЃ‫ߞۊ‬ ѕႆ࣏ࠧ௱఺ЙఀȂ֭԰ྐ‫ی‬ϠЪ๒କहᇸϞϩԺ ՐȂЏ၃࣏࢝ྏᑬȂ࣏ৎૠᚹȂ֣޶֯ऎૠߞ‫ۊ‬ЃȂ ‫ا‬েЂਛ൵ೣൌྻԴчਛहᇸȄ ȶ֯ऎ௄ရਵ‫ێ‬КϘᙇබ࣏ѕՅऽౕȂᅆ௟‫ڽ‬Ȃ๑ ᎢӠժȂൌᐾգऽౕȄȷၐ၃ሲȈȶՂЫ௱Յߞգ ࠫȃգౕȃգྑȂഺϬዹȂ‫ێ‬К൵Ђߞ࣏ྑȄȷ( ৯ ‫ޒ‬Ժࡈ੩ϩϬൢ 13 ြ ) ૠԴ௺ᆳആ‫ڗ‬ϯ՘බߞҩϘ༵‫׻܈‬ਾ‫ۏ‬Ȃබ࣏ԺՐ

16

ሲᘵ๒ᡝϞၐ၃වϩՐȂ֭ᘘ࣏ঋ֋Ўᓐ‫ڗ‬၃ᑢૠ ߞਾ‫ۏ‬Жྻᢜྻ‫ށ‬Ө἟ߞЂକȄЙჅ๑Ꭲ‫ا‬ে‫ڗ‬Դ ৹ႆȂૠൌྻՉዐ۶࠲Շ‫ا‬েȂබᇖ‫ا‬েԺኃഹ਴ ๑ׄȂϧ༓գনȂ֭Ҫঋ‫ڶ‬Ꮻ຾ૠȂϲ‫ڰ‬Ҟ՘Ȅ௺ ᆳആж‫ڳ‬ϞҩϘࣱ၃ћȈȶ‫ا‬ϵߢႽԴ‫ا‬ႆᔝȂබ ࣏‫ا‬ևᢜНКȂٟգ‫ډ‬ຠȄԯऎӲ‫ؠ‬ऎຠӤఀ‫ا‬Ȃ Ҫ࣏֖ҍ‫ڽ‬ӤЙఀ‫ا‬ȄȞᜲ୺੩ 7 ൢ 18 ြȟȷ ȶՀᄊգ‫ࣲ߰כڱ‬Ȃ৅Ꮻ֋Ўߞϧ༓‫ࣲئ‬ϘըϫϘ ըߞҵీȂ֭‫ڶ‬Ꮻᇊর‫ࣲئ‬Ȃᚣ຾чѭߞྑ۶ኵ਼ ‫ا‬েߞϧ༓Жྻ՘ґȄȷ௺ᆳആሲȄ ൅Ⴥ‫ا‬েഺ֜ૌૠȂ၃ᑢᴽߞྎྑȃਾ‫ۏ‬ȃዔዕ۶ ኵ਼Ȃ‫ا‬েЖգକϧஇఀ‫ـ‬ՀȄ‫ݙ‬ѽ௺ᆳആ႕ᕗԳ ሲȂ֯ऎ௄ရਵȂՁգയԇԨ෼чϭཇᇊরȂᢰЂ ਛሮᝊഺ֜ૌૠȄȶ‫ا‬ѽࡈ࣏Ϙৎ‫ۊܝ‬ȂҍӠࢢѭ ӓᛓ༟Ϟ‫ا‬Ȃ֭ॶ‫اލ‬েᘘٟգ԰ۖчѭবࡈ‫ݚ‬ሮ ഺ֜ѭᓐߞ႖Ȃ‫ا‬ে‫ێ‬ᅁ۶‫ۊܝ‬๑ಳȄȷ‫ݙ‬ѽȂՁ પ‫־‬ᄁᔽЏ၃ࠫѹߞిуেȂԺᙇᝯѕҁϠȂэ‫ێ‬ ЈࢅȂ‫ڼ‬Ղᒕ࿂ᕒՓ‫ڗׄ۝‬᝝գቮঋߞϠȂ๑Ꭲ࣏ Ѝ֯ϯߞԢ‫ڰ‬ȃ‫ވ‬у‫ݕ‬ਛਲȂՂգ‫ܥ‬ӏඵ‫ۖر‬ഺ֜ ȶѭᓐȷߞȂᕕႍ‫د‬෪ᑟྻ੡༡Ь೜ҁেሮᝊॠᒘ ௄ရȄ

Issue 351 20 - 09 - 2013

ၐ၃КϫሲȂȶࣉѧ‫ـۦ‬ऎգᇊȷഺԑൌ࣏இϠߞ ১ࡋȄգ੡৏ȂϠྻயऎЦኃ࣏ഺዹߞȂ‫ێ‬ᅁၐ၃ Кϵ౻྾ిᐱ‫ا‬েȶϲ‫ڰ‬ൌգ‫ܠ‬งȂчϭေசൌգ ‫ܠ‬੡ȄӠգ੡Ȃժգ੡ȇ੺ᇌգ੡Ȃ‫ݥ‬ҍ‫੺ݙ‬ᇌߞ ϵգ੡ȄȞཇႽ੩ 3 ൢ 1-2 ြȟȷ‫ݙ‬ѽ౬ിࡋЙႿȂ ϲ‫ڰ‬ঋ෈ؔᆙ་Ȅ ௺ᆳആሲȂබᇖٟգࠫѹߞϠȂϵϘዹቮঋၐ၃К ሲߞၐᢸ‫ލ‬Є۶ϣᇊȄၐᢸ‫ލ‬Є࣏ࢽȈȶХྑȃඈ ጄȃ۶Ӏȃ‫ء‬ढ़ȃਾྎȃ‫ډ‬ຠȃࠫᅁȃ࿢ࣘȃြۘȄ ȞҐ‫ݛ‬щ੩ 5 ൢ 22-23 ြȟȷϣᇊ࣏Ȉȶໍѕߞ ϠգᇊϞȇࡖᅛߞϠգᇊϞȇ࿢ࣘߞϠգᇊϞȇ୹ ฽ው၍ߞϠգᇊϞȇዔࢳߞϠգᇊϞȇ౻ѕߞϠգ ᇊϞȇ‫ڹ‬Ϡ۶မߞϠգᇊϞȇऎ၍‫ۦ‬ჀঝߞϠգᇊ ϞȄȞ୺щᇊর 5 ൢ 1-12 ြȟȷ Ձሲ‫ا‬েᎡϠЙቮঋ‫ء‬ढ़ȃ႕ᅁȃ࿢ࣘຈຈߞग़ ዇ȂЙᎢՐ॔ȃ‫־ݑ‬ȃ‫ిܟ‬Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏இϠߞ১ࡋ ۶ႽನȄ ‫ݙ‬ѽᅆ௺ᆳആሲȂঋж‫ڳ‬ഺኃភ໳ߞᇊরȂ࣏၍Й ਟ᝜ߞȂփѷՁಎࠫӠ‫ۻ‬዆㣆Ӡ‫ۻ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ௄ရਵЙ କҪᠪ֋ЎఀాȂЙକԧਛ֋బࠝࡈൠȂ‫ا‬েঋԨ ෼чϭཇᇊরȂᢰӠ‫ۻ‬Ӓব዆ᠩҁϠȂԒ൹ग़Հ‫ށ‬чȄ

੫ገ

1

օᎴࡆυ ᙴ౾ҡ‫ڼ‬ ћȅᄦʟᐬࢸжࣨࡇོ݂

຺ႆϲΪԑ‫ޟ‬ငᡛхжࣨࡇོ݂݂ҩȂौᄕ‫׽ۻ‬ᡐ೴ጏࡆυ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃ߯ौӑ࣏тঈጚ അΙএ୊Ӓ‫ޥޟ‬ୢᕗცȂо‫࣏็ڋ‬ϛЖȂ‫ޥ‬ୢ࣏ҏȂം؏၌‫ؚ‬೴ጏ୰ᚠȂ࡚ҳΙএџ ࡻ៉ี৤‫ޥޟ‬ୢȄ ࢆ‫ྻށ‬༰ԪׄᏳ߰ߞُѡ੕ภȂԴׄᏳࢅЄߞߤ஡ య֖ऎง 10 ֌ 15 Րߞȶ஡ா๴ਣ༵ӫȷȂညК ҒࣁѪ‫׀‬ȃႺ྽ȃᛁᖚȃి‫ڈ‬ф၃ᕻ๴ਣຈፑ᜞Ȅ ೐ 1 ֌ 3 Րѹঋӫߞ࣏ሃӎԳߤ஡࢙ӲӾ֡ᝯ࠼Ȃ ԒԢۘ঎ٙຉѽфႋٙࢅЄࢧቮȄࢆ‫ྻށ‬Ӻᄁᔽ‫م‬ ӔȂҒࣁ‫ۊ‬ຆф௎ЃணሃȂ෩пҁেߞକϧȂѽ֌ ᑋৎߤ஡Ϙ୓ంੲӎႋٙളፎயᛟȂᢰఋߞׄᏳࢅ Єఀۖ௄ӎ՘ࠜ‫ݙ‬ቮȂ‫ڗ‬ѕఀۖԑব๴ਣȂஉ௵՘ ࠜȄ ȶୢ୿ี৤໶Ҭȷட‫ܻݧ‬Ȉ

• Ѫ‫׀‬ᎎӠ – ᒸ࢙ѪСᔼѪ਱‫ݕ‬ѪऄຈനࣉȂࠜ ቈႋٙ‫ڻ‬ѪயᛟȄ৒࢙ᎎӠфవճ‫ڀ‬೚Ȃ‫ؼ‬ຠ ߤ஡ᎎӠᖖᄩȄ • ᛁᖚ࠲உ – ऎ‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ਛϠ෩‫ڻ‬ᛁᖚ‫އ‬சȂᒸ ࢙фњ෯ᛁᖚКѕȂ‫ڭ‬యዃгԒᎎӠߢᝊȄ

• య֖ి‫ – ڈ‬ᒸ࢙ф෇৒ᐯ੭Ȃ‫ڭ‬ऎᐯ੭෩‫ిڻ‬ ᐯനࣉȂ෩୼ϢᐯತȂᄁᔽᐯຆϯᐯȄ • Ⴚ྽๴ਣ – ԨႺӔँ๴ᔹᎳᇌЄфӁॺȂѽ෩ ୼Ⴚಯ༓ை୊ႺӔգᝯ‫ڹ‬ӡ߲ਫ਼Ȃଆᇌф୵ᚪ ‫ث‬ҼȂ҄ࢅЄգᖉᏳߞ঴ߏȄ • ၃ᕻ๴ਣ – ऎ‫م‬Ӕ෩‫ڻ‬ᚚ྽ை୊фւᅅȂ҄ҁ েգକϧऎࢅЄ෩‫ڻ‬գౕؓߞ௟‫ڽ‬ȄϵҒࣁњ ࢺߤ஡ߞࣿஜȂ্ᐱࣆຉᢏмȄ

1 ആႆЛࡻօ

ᎴࡆυॎგȂᐌ এ‫ޥ‬ୢ഍૖‫ڧ‬ඏܻ ࡇོ݂‫ޟ‬ၥօ

2 օᎴࡆυॎგட‫ܻݧ‬ඪଽ ࡆυঈ‫ޟ‬ҡࣀ፴શ

3 օᎴ‫ޟޱ‬Лࡻх೨ӻ჋՞ӵ࢛ৃ ᄃ‫ ޟ‬Udom Ιኺ‫ࡆޟ‬υ૖ஊႆ‫؁‬ԁ ‫ޟ‬ҡࣀ

4 ࣏ࡆυඪ‫ټ‬ఀ‫ى‬ᐠོ , хтঈџоԤछԁ ‫ޟ‬஠‫پ‬

5 ഫ‫( ٴ‬Mia) ԤΙএ୊ஶ‫ޟ‬Ͽᓡ

ࢆ‫ྻ​ྻށ‬ऎ๴ਣКߞԳ஡෩‫ڻ‬஡ா๴ਣ༵ӫ঍ᄑȂ ంգቮঋߞളፎਛਲКȂᓴҍ 2000 ֌ 4000 ֜ ࢅЄணҐׄᏳࢅЄ঍ᄑȂᢰᄊְেϘዹߞׄᏳ߰କ ௉෩‫ࠛڻ‬ᓿϯߞᕒׄȄ‫ݙ‬ఀߞ੕ภȂാԢࣆܹߞా ෯њׄȂҝ࢙നߤ஡Ȅ

ӲȄऎࢅЄ௲‫ࢺڽ‬ϳߞ‫ؼ‬ᢏቮঋ੡༡۶‫ݚ‬ᓚȂ࣏֭ ৃఀߞȂְߞࠜงߞ‫ظ‬Ⴄ۶њࢺȂҞѽऻۖӠ‫ߞۻ‬ ‫ؼ‬ᢏȄ

ԴϘৎԳ஡๴ਣ঍ᄑߞ൵ࢢවՐКࢆ‫ྻ​ྻށ‬ᕒׄߤ ஡ႅ൯ӏ‫ڽ‬Ȃ෩п๴ਣ‫ث‬କࠫѕȂ҄ࢅЄфਛਲ֋

Ӓ౨೨ӻ೴֨ω݉Єғ้࡟ձ‫ޟ‬ධЙȂ፜։ԙ࣏օ Ꮄ‫ޱ‬Ȅ

4

2

3

20 - 09 - 2013 Issue 351

5

17

кᒲ

ഡ఩ൟӴᜓօ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

janet@sameway.com.au

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bulleen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ਖօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

ታৣ௢ϟΆҁ۫ႭӜ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ᇏυЬ⟓Ԛ‫ݶ‬

੝ሽৎ৥Ծᒧੇᗲ঺ᓓ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

᎛୵ᘈ

ч٧੘ᓥ Ο१ аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

20 - 09- 2013 Issue 351

19

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ ġ։஠໠ᄍ ȶӖআ•ఀ‫܄‬ȷव೐ϩб‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈ௟ ‫ ݺ‬2013 Ր 9 ѡ 22 џ ֌ 27 џ Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ఉ Һ ᗝ֖Ȃႍ༵ᘈ‫ڰ‬ऎ‫ࣷڲ‬൵୼ૺ‫ߞ־‬໪ทᘈ‫ڰ‬ȂӤ ‫ࣷڲ‬໪ทᗑԪྻѹᓱȂᑫЂ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻ‫ݚ‬ᓱȄ ഺ௟࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙըᗝᓱ஼ቫ໪ทᘈ‫ڰ‬Ȃϵ࣏ ‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈ೐ϘըԴ‫ࣷڲ‬ѽҳߞ஼ਛᗝ ֖ȂӺ࣏ࡑҗಧ঵ըᗝᓱЂ࡭஼ቫ໪ทᘈ‫ڰ‬Ȅ ȮԢႮϠȯᛔራ֯ऎӎ‫ܨ‬ᘈ‫ߞڰ‬પॗԪ֯ᄰ֡Ȃ ௟ԑ຀ඡᐱӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬ȂᡌࠓዃЂᑫЂ‫ڲ׀‬໪ท୛ েᝯަȄ ӫࡈ‫ࣷڲ‬໪ทᗑԪྻᗁԒգ 17 ৎྻ৶ඏ֜ȂҒ ࣁȈᑫЂ‫ڲ׀‬ȃћ຿ȃ ࣚਂᅂȃК஼ȃК஼শสȃ

К஼ᑫࠝȃКົሂҔȃԞҺȃџӎȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ ‫୺ތ‬ȃ፞‫ٸ‬ȃ ໄࢠሼȃྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃ໸ࡑȃԞ࢘Ȅ ೐ϩб‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈգ 14 ৎྻ৶ඏ֜ߞ 30 Ժ֜‫ٷ‬ЃทјணҐȂணᘈทјညКҒࣁϞ‫ࣷڲ‬ ໪ท൵൤ՋߞԩјȂϵգЙьԺՐ‫ڽ‬ிࢺணҐ໪ ทѧᘈȃጤѕయዃК஼໪ทߞЂਰȄੲᑂᘈ‫ڰ‬ೡ ܎ྻ෩‫ߞڻ‬ԩඏȂК஼ധ቙Ќȃࣸขȃ໸ࡑᓥನ ҈ȃКົሂҔ‫ד‬໳ᗜȃџӎ‫ݙ‬Ҧ۶෾ѽфᎎகЃ Єࡄকߞ‫᠋ד‬শຈߢԩทјൌ௟ணҐӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬Ȅ ‫ܨ‬੡ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬໪ทྑՀ߰କ௉ࠕ໼ᛓߞᣍᎫ ЂਰেߞࠑᆊȄ

‫݂ݡ‬ΙȞѾȟ

ඇ࢙ԊȞѡȟ

‫ܚ‬ѧ‫ڷ‬඿ᇄ‫ך‬υ‫ॷ׎ݘ‬ᙑ୤ёᚖΡШᗉ ΰ۩ࠅ‫ٳ‬ॖ٪ ‫ݓ‬Ȟѡȟ‫ڷ‬ᇤ ࣢ӵШᗉϛ

‫ܚ‬ѧ‫ڷ‬඿ӵ࢚ԩШᗉϛᄇଲᐬσց‫ޟٳ‬஻ଽප

20

༁Ᏸᖾ

Issue 351 20 - 09 - 2013

೨ሚύ

ങ۷ฟ

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

ߔΤП‫پ‬ᇽġఄϤࢸෘጢ ၃Ⴥዴѡߞឯ൯Ѝ֯ȂȺӖআȃఀ‫܄‬Ȼ‫ޓ‬೐ϩб ‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈϭ༉‫׈‬௟‫ݛ‬༟ؔᅌȄ

಑Ϊϲ۩ ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ

ӎ ը ѧ ᘈ ఀ ۖ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ߞ ࿂ Ђ ᝯ ަȄ ྲ Ս Ս ࠜ Barry OɅFarrell ๴‫ڽ‬໲ࠫȂࠑႿϞᅆ‫ݺ‬К஼໪ ทћмߞපদ۶ᝯަȂѽфჰૡᓴјգՀߞᘈᖻȄ

9 ѡ 22 џȂԴఉҺ Vibe ୧ܸ௟ҡ༟ӎ‫ࣷڲܨ‬໪

ĺ

ทৎϠᔅዾᘈ༟ᅌՑȂ‫֋ڽ‬ᑫࣷфѵधԧԳߞᄜ ሼ௟ҍਯթըࣿஜȂ‫ێ‬КҒࣁ஼ቫླྀ܎ྻ஘ѹਯȃ ᑫЂ‫ྻ܎ླྀڲ׀‬ѹਯ John CoatesȂᑫЂ‫ڲ׀‬К ஼۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻѹਯȃNFXF ԩ᠖ѹਯཀԨᐍ ԐӠȂAXF ѹਯȃশสླྀ܎ྻѹਯ Timothy Hok ԐӠȂᑫࣷгӔሃߤ஡ൊࠜ Charles CasucelliȂ ѽ ф ࡈ ྲ Ս Legislative Ҿ ࣆ ᣇ Helen Sham Ѓ ЀຈȄ

Ӗআ൜ಭȞYH Ceramics Pty Ltdȟߞ൪ԅӖԐ ӠࠑӯȂ໪ท࣏К஼ߞ஼ᇝȂయዃ໪ทُ࣏ৎ໪ ทྑՀ߰ߞѕ᝸ȄُৎϠߞକϧ۶ࠑႿߞўՑЙ ϘዹȊԴକϧ‫ݙ‬фߞ౧Ԇϭକ௉ᝒׄЫըѧᘈȂ ҁྏۖϩжН‫ޟ‬ዐȄ ఀ‫܄‬гҦȞGuangzhou Dekun Hardware CO.Ltdȟ ߞ㌜ᔅԍԐӠӎϠϵ࢝ጤྑ໪ทȂҁࠑӯȂҍ‫ݺ‬ ഺᇌጤྑȂҁౕؓକ௉ҍϘԊϧȂऎК஼໪ทԴ ѵधፑඛаߞయዃ۶๴ෳԍЂஇϘᙇ୒ឥȄ ԴჅҝߞ‫ی‬ৎѡ‫ڽ‬ȂȮԢႮϠȯᛔራ֯ऎӎըѧ ᘈߞ‫ܡ‬ўԪ֯ᄰ֡Ȃᅆ‫ࣷڲ‬໪ทᔅዾᘈߞᑢҫȃ ᘈۘȃᄜሼ۶ᓴјஇϞԑবߞඡᐱȂ‫ا‬েϵౕؓ କ௉ᚣթᑟྻȂཇ‫ݚ‬۶Ӄෳ໪ทћмȄჰૡѧᘈ ཪᆕ՘ґȄ

Ӗআ۶ఀ‫ی܄‬ਛгҦຜПϞӎըѧᘈ࿂ЂߞњࢺȄ

Ⱥҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ຫෘ ġġএΡᓆ኿ᗉࣀଢ଼Рแߒ ġġijıIJĴԑĺТijijРՍĺТijĸР 9 Т 22 Р࢑෈Р

9 Т 23 Р࢑෈Ι

9 Т 24 Р࢑෈Π

08:00---18:00

ࠓሼ

Vibe ୧ܸ

07:30---08:30

՝ᔠ

Vibe ୧ܸ

18:00---20:00

౎ᔠ

ऱࡄЂ୧ጁ

09:00---12:00

‫ڲ‬໪ᗑྻ៉

20:00---22:00

ታ༤ྻኇȃ

ऱࡄЂ୧ጁ

09:00---12:00

‫ݩ‬ᢅ

9 Т 25 Р࢑෈έ

՝ᔠ

Vibe ୧ܸ

Vibe ୧ܸྻ៉ 09:00---12:00

‫ڲ‬໪ᗑྻ៉

Vibe ୧ܸྻ៉

೐ϘᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉ 09:00---12:00

೐ϬᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉

11:30---13:00

оᔠ

ऱࡄЂ୧ጁ

оᔠ

ऱࡄЂ୧ጁ

14:00---18:00

೐ϟᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉ 14:00---18:00

೐ұᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉

19:30---22:30

ᡌࠓਜྻ

ऱࡄЂ୧ጁ

18:00---19:30

౎ᔠ

ऱࡄЂ୧ጁ

19:30---22:30

೐УᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉

07:30---08:30

՝ᔠ

Vibe ୧ܸ

09:30

ᡌ୙ᛓྻ

9 Т 26 Р࢑෈Ѳ

07:30---08:30

11:30---13:00

9 Т 27 Р࢑෈Ϥ

07:30---08:30

՝ᔠ

Vibe ୧ܸ

07:30---08:30

՝ᔠ

11:30---13:00

оᔠ

ऱࡄЂ୧ጁ

09:00

੠ห

13:00---17:30

೐бᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉ 19:00

ᡌ୙౎ਜ /

18:00---19:30

౎ᔠ

ऱࡄЂ୧ጁ

ൕᅌ / ჴጨ

19:30---22:30

೐ϛᏇѧᘈ

Vibe ୧ܸྻ៉

Vibe ୧ܸ ऱࡄЂ୧ጁ

ġ ġ ġġġġġ৾ઢȺҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬ ಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ༫ᅖԙђ 9 Т 22 РȂȺҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ։஠ӵ ொѻ໠ᄍȄӵႆў‫ޟ‬ඁএТ‫پ‬ȂȮӣၯΡȯ଄ᓃ‫ڷ‬ൢᏲΟҏԩШᗉᝰ ര‫ޟ‬ӒႆแȂ೻এႆแшᅖΟᖟٚȂζբᓍ๿‫ݠ‬൉Ȅհ࣏‫ࢸٳ‬ശଽ઻ տ‫ޟ‬ຫෘᗉ‫ٱ‬ȂѺ֜ЕΟ‫پ‬ՌӒ౨‫ޟ‬ᒵЙ‫ڷ‬ᐬࢸкࢺ‫ྃޟོޥ‬σᜰ

‫ݧ‬Ȅຫෘೝᆎ࣏Ⱥ୽࡛ȻȂ࢐ϛ୽༈ಛМϽ१ौ‫ޟ‬ಢԙഋϷȂհ࣏๼ М൬ᡝȂȮӣၯΡȯ࣏૖ஊ༈‫ีڷܛ‬ප೻ΙМϽཐ‫ڗ‬ᠮ༇Ȅ ঄Ԫϛऍ‫ٹ‬࿽ϞሬȂȮӣၯΡȯհ࣏Ⱥҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ ຫෘএΡᓆ኿ᗉ‫ۢޟ‬ПӫհჱբȂ৾ઢШᗉ‫ڥ‬ு༫ᅖԙђȄ

20 - 09- 2013 Issue 351

21

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıııı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 22

Issue 351 20 - 09 - 2013

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

w

nP

ala

ce Chinese Re

sta

BATESFORD ROAD

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ḠዯᒣḠᏈ᭥!

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

᣾↡

⑐᳥↡

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

Ϥ໊ԑᇬኊઉॵড়Ȃ࢑෈ΙՍ࢑෈Ϥ૯ѿ౪ߜΞ‫׷‬

߬Ңњቋġ

ୁྫྷፈ࿩ġ

⑐᳥↡

Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ቋ ੕ᘀಖҊҩຊġ

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ur

Middleborough Rd

Burwood Hwy

$24.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $24.00ġ҈ġ

౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈

੫տ௰ϭ ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

औନᕐвՉ଼

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

24

Issue 351 20 - 09 - 2013

ּቸΡЖ

Ȯᙚឍॳ໴ȯ‫ޟ‬ઍᄂҡࣀ șș೤NAATI੫઻ᙚឍ઩⹸ό ћ / ৸ᐎ݂ ᄦ / ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

઩⹸όȂᐬࢸ୲Ι‫ޟ‬ϛ़М୽ሬӣ༈‫ོڞ‬ȞAIICȟོষȂ ࣏ചպМȃӡ‫ܜ‬ኈȃಬߖҁȃनᓆᔿȃպ‫ݓ‬ႳȃωҀϧ้ӻ ՝ࢇौᐊӈႆᙚឍȇᐬࢸ୽ড়ᙚឍ‫׋‬ȞNAATIȟ੫઻ȞϤ ઻ȟᙚឍȇᐬࢸ୽ড়ᙚឍ‫׋‬ȞNAATIȟϛМ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষȞ၎ ‫ۏ‬ষོ॒೰ NAATI Ճၐ‫ޟ‬юᚠ‫ڷ‬Ꭷ‫ڢ‬ώհȟȇᐬࢸᙚឍ‫ڞ‬ ོȞAUSITȟଽ઻ོষоЅϛऋ଱ȃѲύσᏰȃЈࢻѴ୽ ᇭσᏰ้σᏰࡊ৴ఀ௲Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

20 - 09 - 2013 Issue 351

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

25

ЙϳࢢȂҁ՜ۖϞᇯՍిਰ܎৶ྻߞ԰ࠫȂࠫК ሲȂȺ၃Ⴥໞ֤Ȃ‫ا‬েሮҞఋ࣏Ԫ੾ߞॻћిਰȻȄ Ӑ‫؍‬Ȃᘘપ‫־‬ໜ‫ށ‬ȈЙҞѽిКћȄ

ּቸΡЖ

ᇯՍిਰ܎৶ྻ࣏ࢷ࿰ҁেߞໞ֤‫ڀ‬೚ఀҍഺዹߞ ຕᎢȂ૨⺷ЋЂᐯᐯ೫ߞ࣏ॻћ௞྽Ȃ᎝຀аਟգ 36 ࠝ᎝຀ȂҒ‫ॻף‬ћሬ‫ڏ‬ᐯȃໟྉᐯȃඕ৩ȃ೻ Ѐѧ‫ڲ‬ȃᇟᡝ޾ᡝຈຈȂ‫ॻڹ׈‬ћ஼ਛȂϵٟգഺ ኃ᝷‫־‬Ժዹȃж᝷೟፜ߞॻћ᎝຀Ȅ Ⱥऻϯҝ࢝ग़Ȼߞ᎝຀ന၉ெϯϞ૨⺷ЋిКћߞ ᚚ྽ഢᄑȄ

˧ ಬߖҁᖂਪ଄

Ᏸಬᙚឍ

գϘൊც዆ȂҨȮᚙ៌ল༳ȯȞThe Interpreterȟ ‫ܐ‬Ҟ•Ԡ዇தჹᆊϘ֜ᗑԪ஼ᚙ៌৶ȂՁ๑ྍ༡Ձ ᡘۖϘዼࣆ޼ᑟ௜ȂంփడϢϘඞୠ౭Ȅ ഺൊც዆ᢰ‫ا‬ி‫ߞܠ‬हࠫȂஇҳӹᚙ៌۶஥சᚙ៌ ࣏Ϙৎ࢝ૠ૪ߞᚚ྽Ȅ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ݦا‬ҍ೐Ϙ֚யᛟșșணሃഺኃԺߞ஼ቫྻ ᎘ȂНࡈঋЙঋࣆ޼኶ࣤȂঋЙঋᜪ঎࠲௜‫៉۝‬Ȃ ་ྻඞНࡈգٟգՉᕭȂӠ࣏ࣿЙُ࣏чൌ҇ᆕ‫ە‬ ᑬ۶ᗞᔍȄ ૨⺷ЋஃϞ‫ږږ‬УोៗȂሲȈȺְૌߞྐԺϞȻȄ

90 Ր҃ࠐงߞᑫࣷȂЂ໖ϯ‫ߞࣷڲ‬বы‫ࢽܦ‬ҞዴȂ

֯Ȃࢢԯਛਲ১ԯփೊӔȂ૨⺷ЋϵٟգྐщԺȂ බ‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ

‫ـ‬ٟգ಩Դഺᇌ୫ᅆົϠߞ༮ࢥᐯ੭Ȅ૨⺷Ћះ ఀȂ֋ЎҝຜညԳϠిॻћߞᑟྻҞକЙԺȄည੡ ߞᑫࣷ၃ᕻϵ࢝Й฀ઈȂҵ྽ತ‫୼܈‬Ȃ૨⺷Ћះఀ ֋Ўߞᔹཕ‫ڶ‬๒࣏ሬ‫ڏ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃৣ​ৣၢၙᑫࣷ‫ی‬ৎ ѡȂҁබٙ‫ܠ‬ҝᡝᚙ៌Ȅ

‫ا‬யȂҍ஼ঋ‫ݸ‬ౢгச৶ߞЍ֯Ȃְٟգ๘ᓢ۶ల љཛྷȉ ૨⺷ЋሲȂ‫ڤ‬ৎ੡৏࣏ϝϩՐ҃ࠐงȂည੡гச৶ ԴК஼‫ڭ‬Й࣏ጤࠝߞᚚ྽Ȃ‫ڤ‬੡৏ᗾ‫ٿ‬ȺϭઔȻȞ᝜ ҝгᚚȂҝஇӠྍȟȂգӎ‫ߞڰ‬Ϡൌҝ৆១ᙇᔀຏ ѪުЦኃߞȂᎡঋ࣏କ՘ऎϘৎȺေЮїȻȂබҞ ѽȺϭᏅЄЙྒྷϞȻȄ૨⺷Ћ֌Ыᘘ౻྾ߞୃఀ֋ Ўည੡ُѡߞЍႤ 121.3 ЮϠӔᅋȂԯթϵֺҝ ϞలљȄ

ऎϞѽӒ໛ᡘȂ૨⺷Ћ༟‫ܕ‬ຜ‫ا‬ে෡গȮᚙ៌ল ༳ȯߞૌᅁӠࣿȄ

Ѧቮ‫᝱ی‬Ȃӎ‫ڗ‬Џ၃࣏ϘԆܶᇊߞ‫ڰ‬ఐȄ

Ґ‫ޟݎ‬ϛМՂৱ ‫ڽ‬ᑫࣷНࡈߞӠࣿȂᅆ‫ݺ‬૨⺷Ћ‫ڽ‬ሲȂᇍఀϯ༳౶ লቅȄಲ྽‫ݺ‬༳ࡑЂᐯॻሬ‫ڀ‬Ȃ་Ϣ༳ࡑి܎Ѝ

‫ۖڽ‬ᑫࣷߞ೐ϘԆ‫ڰ‬ఐබ࣏‫ر‬Ѝ֯Ȃ֋‫ا‬ໞ֤ࢢȂ ૨⺷Ћះఀ൵ᏋԪ֋ЎߞȂබ࣏இКћցਰȄҁᑋ ನϞ֋ЎߞЂᐯᐯᑢ۶ం྽၃ᑢȂ‫د‬Ⴄਫ਼༎௙ຜϞ ᇯՍిਰ܎৶ྻȂౕؓҞѽఀۖКћిᐯߞႤᎳȄ

ည੡ᐍᆬӎҪգচߺЂᐯന၉ᚙ៌௞྽ȂւႏߞჅ ຀ԴЫчऻ‫ڽ‬৥Ի‫ࢥݙ‬ȈϘৎॻћցਰ‫ڽ‬۶ҁ೭೭ чȂሲȂȺְॻћЙᓾȻȇ๒ࢢϘৎКћցਰ۶ҁ ೭೭чȂሲȺְКћЙᓾȻȄНࢢȂ૨⺷Ћබ༟‫ܕ‬ ᡝु‫ٿ‬ӠϞȄ ሃК஼؆ԑЙԢߞ᎝຀ന၉ᢰ૨⺷ЋቲऎᒸᐬȂሃ ೻Ѐѧ‫ڲ‬۶ඕ৩ЙԢߞ࣏Ȃ᎝຀ᅁӡ‫ࠧݑ‬௱௻Ȃэ ‫࣏ێ‬Ȯᑫࣷ࿄޶ȯߞ᎝຀Ȃ᎛‫ڽ‬Ϟԧ֖ԧ྽ߞ௞ਛȂ Ь೜ӏ‫ڽ‬ᚙ៌Ѝ֯ҞକჃۖߞఐ฀ȄϘՐߞᐯ೫Н ࢢȂҁѽԑ઱൵Հߞ՘ᖻಲ྽ȂੋۖϞຊ៌۶Ͼ៌ КૺȞϬૺȟߞᛕԨႤᎳȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ᙛ՝‫ܣ‬ဒĻᄂಬོॎ

ҡȃ‫ׇ‬ԙོॎடཾᏰಬ నӇȈࡻԤਝ᛫ᜌ‫ޟ‬Ᏸ ‫ޟ‬ಋҕϷȟ ȞᄂಬᅖIJԑџᕕ‫ڥ‬ĶϷ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

Issue 351 20 - 09 - 2013

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

26

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ּቸΡЖ

ഺϘٙ‫ܠ‬є๴Ϟည੡࢝Ђߞߋ៉Ȃϯေԩሮऎ֋Ў ೑Ԫ౧ԆȂ࣏ٟ֭գӦ᎛᝱ӔߞϠȂ෩ҍϯ໦Ȃԯ ऎ੯‫ڼ‬ዴ༓ᜀЂȂᑫࣷ՘ӲϞ௞ࠝߞ᝱Ӕϯ໦ԅ໗ ਲȂ་ֿ֖ٙȄթ੡ߞ૨⺷ЋȂ་Ϣ᝱Ӕϯ໦ԅ໗ ਲᑉԇᚙ៌Ȅ ૨⺷ЋӡȺЙඝ԰঵Ȼ‫؛ڽ‬ਟ‫ࣱڤ‬࿐ѡșșӀ‫ُ׮‬ чঋᚙ៌‫ی‬Ϭৎ੯ЄȂُৎ੯ЄঋዴЈ੡Ȅ‫ޱ‬ਲϾ ៌НҳȂ཈࣏ᚙ៌Ⴥߞಲ྽ᝋබϯϼԊȄ ୼௻࢘ߞЍ֯ᢰ૨⺷Ћ۶ҩҳ‫ی‬ৎԢ‫ڰ‬ൌ᝱ѽњ ዣȂҁে෩ҍ፪ЍȂঋِҐᗟȂࢢᚙ៌гҦԢྍҐ ᗟ 50%Ȅ ֭ϵӒ࣏ഺࣱᠲ୿୊ፚߞ၃ᑢȂᢰ૨⺷ЋϾ៌ߞକ ϧॎ঳ಠ་Ȃஇຊୃߞി࢘‫࣏ـ‬ᄛऎᣍѤȂҁຜ‫ا‬ ਣӯϞҁӡ IPAD இߞϾ៌ຊୃȂ‫ا‬ЙူயႽȺഺ ࣏໪‫؛‬ћՄཛྷȉȻऎϞ࠲ᝋി࢘ȂћՄգՂч੩Ȃ ֤঍Ҫգ૨⺷Ћ֋ЎऻఀᕖȄ

ߑਖ਼ᙚឍࣨ ಲ྽НࢢȂ૨⺷Ћۖᚙ៌гҦ๳ୃȂ༟‫ܕ‬Ϟᚚ྽ᚙ ៌ߞӠ౾Ȅ ૨⺷ЋӡȺҍႽȻ‫ڽ‬෡গഺৎ੡งȂည੡ߞѹঋЍ֯ ࣏ߤ஡ᚙ៌ȂаਟԺዴ࣏ᐯ੭ȃᛁ୰۶៌Ӕ؊ȄԴᒕ ೢϞϘࣱ੡༡ߤ஡ᚙ៌ߞ၃ᢚНࢢȂ૨⺷ЋϫணҐϞ җՐ‫ࢠޱ‬ᚙ៌ߞहᝯை୊Ȃ഼ჅϞഺৎை୊ߞւႏȂ ྍۧ຾૨⺷ЋҞѽຜ់ᅅ؊۶‫ޱ‬ਲஇᚙ៌ϞȄ Ϙᡘۖ់ᅅ؊Ȃ‫ا‬ၝЄႆઙ಩ҍც዆ȮЙ‫ڍ‬Й෸ȯ ඞ฀Ȉၩᔹຜग़஼ညԳ់৶ిКћȂག‫ޕ‬ϯሿ๒኷ ຾Ȉ ȺঔϭȊȻȺऎϠӔ‫އ‬சȊȻȄ ૨⺷ЋቁᇦӇᙝϞ‫ߞا‬๴෸ՑళണȂ‫ט‬໦‫ا‬Ȃഺᇌ ை୊ߞаਟҒࣁ‫ޱ‬ਲϯߞᚙ៌຀ؔ۶௞྽ങሬȂᘘ գ់৶‫ع‬Ϡߞ੡৏ྻࢨኃሲȂг໦ߞ຀ؔգ৹‫ڱ‬ຈ ຈȄ ԴթНࢢȂ૨⺷Ћฅ၃Դҗ‫܆‬తۖᚙ៌гҦᚼႿ់ ᅅ؊ߞც႖ȂሲȺCharlesȞ૨⺷ЋߞॻћԩՄȟȂ ‫ڽ୓أ‬ȂЫч౎ϯְেঋҝబᒿࠧ‫׿ޱ‬୰ȄȻ Ԣ੡Ȃ૨⺷Ћᘘຜ VICROADS இϞ࢝ԺՐߞᚙ ៌Ȃం൵՝ߞᇯՍᏼ࿰ւႏࢽࡑߞКћߍȂۖӹ഼ ߢᝊ۶ԟᔍ֖ऎเႏߞ୨রȂൌ࣏૨⺷Ћ؆՘ߞȄ ϵබ࣏ሲȂҪঋְணҐᇯՍᏼ࿰ւႏ੡ᓴᑄϞКћ ‫ڀ‬೚ȂְϘ‫ܠ‬ᡘჅҁߞᗏরȄ ည੡ߞᚙ៌֖྽࢝ԺϠൌ࣏৘ᚚȂԯթȂԑᚚஇᚙ ៌Ȃ྽சᇟ഼ȂԢ੡༡գ࠲ቪߞ૨⺷ЋȂఀۖߞЍ ֯ᑟྻ໸‫ڽ‬໸ԺȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃᚳනߞߤ஡ᚙ៌ߞ ၃ᢚȂຜϞ૨⺷ЋϘৎ‫ڝ‬ിփԑবᖢႋᑫࣷߤྻߞ ᑟྻȄ ៳ୀଋጛ 1993 ՐȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞೊӔҫ‫ڽ‬ᗾ࣏Ϙৎদঋߞ‫ױ‬ ዾșș1989 ՐȺбұ‫ڰ‬ԆȻНࢢȂᑫࣷࣆܹຜည ੡઻ԴᑫࣷߞົϠұՐߞᗜ‫ܧ‬ᜪᝋȂ93 ՐȂഺৎ ᜪᝋۖงȂ֣ҝ֣ంᅆᑫࣷࣆܹ‫ڽ‬ሲ࣏ϘৎһЂߞ ւᢚȂ൵ࢢࣆܹٙ‫ܠ‬Դ 1989 Ր 6 ѡ 20 џНࡈ‫ݯ‬ ႿᑫࣷߞϠȂ๑౧ԆຜПӖϳᜪᝋȂ6 ѡ 20 џН ࢢ‫ݯ‬ႿᑫࣷߞϠȂࢷ࿰࣏‫׎‬Ӧ᎛Ϟ᝱Ӕգ౧ԆຜП ӖϳᜪᝋȄ

ᙽ࠮୦୛ᙚឍ ᘵ๒இԅ໗ਲߞᚙ៌Ѝ֯ȂЍႤЂ඼෩୼Ȃ૨⺷Ћ ‫ڶ‬๒Йᆕྍഺᇌ୼௻࢘ߞЍ֯ȂࢫՀգԴ੠֖ߤЍ ֯ߞ‫ވ‬уȂሲҁেգϘৎ‫֋ڽ‬К஼ߞ஥சᄥȂய૨ ⺷Ћ࣏‫׎‬᝸ྍᑉԇᚙ៌Ȅഺը၃ᑢȂ࠳՘Ϟ૨⺷Ћ ߞᚚ྽ᚼ࡭Ȅ ஥சᚙ៌࣏ϘৎᅈྲߞታாȂৣ༟‫כܕ‬є૨⺷Ћߞ ১ԯ࣏ȂҹҞѽ෩‫࢝ڻ‬ԺҍਮߞᑟྻȂᔌ຾ҍਮߞ ըዴ۶௜࢘ߞ໸‫ڽ‬໸୼ȂȺႼЋߕѪȻߞ‫כ‬єϧ࢝ ‫أ‬ᓋҝȂ࣏֭஥சᚙ៌௲‫ߞڽ‬՘බྏ۶ࣄᐼࡒᢰ૨ ⺷ЋጄթЙિȄ ᅆ‫ݺ‬஥சᚙ៌Ȃ૨⺷Ћߞ၃ᢚබ࣏ᇟѕ࿤൯Ȃ೟ѕ ᒕೢȄ஥சᚙ៌ҞକُчൌবᗜྲታாȂ࢝Ժߞໟ ྉ‫ڹ׈‬ӎ஼ϠȂՂ‫ލ‬ٟգहᝯߞ྽ச०฀۶ߢᝊᔼ ൯ȂൌྻЙߢ‫ݙ‬РȄփ஥சྻ៉ߞϘৎપᙇබ࣏௞ ྽м຀࢘୼Ȃഺᅆᚙ៌ߞঋِϵබѪᆚ೺୼Ȅ૨⺷ ЋԴُըணҐྻ៉НࡈȂൌྻᅆ‫׈‬௟ᚙ៌ߞታா་ ֖ु‫ٿ‬ȂѧՂᑫࣷឩ྽Ђ๴ਣߞ੡৏ȂКᑫឩ྽ߞ ஥ச᎘ֿ࢝௜༰Ȃ‫ڤ‬ৎ੡৏֋Ў࿤൯Ϟ࢝Ժឩ྽ߞ ௞྽ߢᝊȄഺᇌ࿤൯ߞЍ֯༓‫ڭ‬ЙЈȂत֌գߞ੡ ৏ঋ‫د‬๴‫ڏ‬Ϡߞ௞྽Ꭲћ‫ڽر‬ᡝȂ‫ا‬யȂՂ‫ލ‬Ⴣۖ ᗞᖁߞ៉ᛟȂКћൌЙ‫ށ‬ӨȂְࢨኃᓱȉ૨⺷Ћሲ Ⱥ‫ۤߋا‬ᡝ‫ށ‬ӨȂည๒Ȃգߞታா‫ا‬ះఀ‫ا‬ૌߞЙ ᕖȂ‫ا‬බЙతȂՂ‫ލ‬գϠᘛ᎛‫ا‬ᚙ៌੮‫ޠ‬ᐡु‫ٿ‬Ȃ ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ЙྻҝȄȻ ஥சᚙ៌࢝Ђ຀࣏࢘ᏫϾါȂϾϾहཇᢰ૨⺷Ћ ᖔఀϞ࢝ԺऎК஼஥ச҃ࠑᄥᚙ៌ߞЍ֯Ȅ1996 ՐȂҁ‫ۖۦ‬ᑫࣷ໶‫܎ݽ‬৶ᘛ᎛Ȃऎྻ៉இԢᗏཇ ៌Ȃంթ૨⺷Ћ་ϢϞԢཇߞታாȄ Ԣᗏཇ៌Ȃ࣏ࢽᚙ៌߰වѼሃᗾ߰Ԣ੡ሲ႖ȂӤ‫ݺ‬ Ԣᗏཇ៌ঋِϘ᝝త՜‫֋ڽ‬ᗾ߰ߞୈਿȂϘ᝝௟ୈ ਿᐐ‫أ‬ཇቍຜᡘ߰Ȃᅆ៌߰ߞঋِ࢝୼Ȅ࣏֭ҍѼ ྍਫ਼ߞ࣏Ȃည‫ا‬யۖ૨⺷ЋȺஇԢཇ࣏Й࣏ቮঋᇟ ϧપ‫־‬༰КȂୃᐸϧપ‫־‬ՀȂϠપ‫־‬ж໘Ȼҁሲ ȺൌЙӡȂԢཇ‫ـ‬Ժ‫ڶ‬ᓥ‫ث‬Ҽ۶ᅁᎹȂӹཇȞԴ๴ ‫߰ڏ‬Ϙࣱ๴‫ڏ‬НࢢȂஃϭ‫ڽ‬ᚙ៌་֖ᚙ៌ȟߞ᝱࢘ ‫ـ‬ЂȻȄ૨⺷ЋሮऎȂӹཇᡘಿ࢝Ժ࣏Кॻћൌᕖ ߞϠȂְሲߞ࣏‫׎‬࿤ፁ۶ۖ֜ȂϘӫϞ๒Ȃԯթᅆ ೡᚐሬ‫ڏ‬۶இຊୃߞঋِϵබ‫୼ـ‬Ȅ ໌ΣѴҺᙚឍሴ୿ हᅆК஼ԧЂൊ܎ᐾգ֋Ўߞᚙ៌ȂԴ֘ў஼ਛᚙ ៌࣏Ϙৎ۶ࢠਰȃྻ঍ਰϘዹᑾӲߞᚚ྽ȂԯթԴ

૨⺷Ћऻ‫ڽ‬Ȃ་Ϣҳӹᚙ៌ߞታா࣏֋Ўᚚ྽аਟ ߞϘ༵ᙖਣփЏȄ

2003 ՐК஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾണயᑫࣷȂ೐ϘըԴ ֘ў஼ਛ஼ྻ๴‫ڭڏ‬ᅁ޶ᚼያȂ૨⺷Ћᖔᘛऎྻ៉ Ԣᗏཇ៌Ȃ‫ڤ‬ϵ࣏ᑫࣷ஼ྻᑢҫϯ঵ը‫ڹ‬ӡԢᗏཇ ៌Ϡ৶Ȅ НࢢȂҁԐࢢऎ൙ֹћȃԠ‫ݛ‬዇ȃ೫ࠕӀȃ१ᔅᕾȃֹ ‫ޒ‬ჲȃЈҿЦຈԺৎ஼ਛߞታᐱϠᑉԇჅྻ៉ᚙ៌Ȅ ҁ෩ۖຜ൙ֹћᚙ៌ߞϘৎ෧աȈК஼҃ࠑᄥണ ᑫȂᖔᘛஇᚙ៌ߞ૨⺷Ћ๴಩Ȃ൙ֹћᗾКћȂփ ҁߞЍ࣏֯௟൙ֹћߞКћᚙ៌ຜᑫўሃྻ߰Ȅ ᑉԇҳӹᚙ៌ง༡Ȃ૨⺷ЋᖔఀϞᚙ៌ध൵୼ߞႤ Ꮃሮᝋșș஼ቫԢཇ‫ ྻ۝‬AIIC ྻ৶Ȃ՘ऎᑫࣷᖔ ఀႍႤ੾ߞ೐Ϙ֜ົϠȄН‫ݙ‬ѽሲҁ࣏൵୼ሮᝋȂ ࣏ԯऎ AIIC ‫כ‬՜ྻ৶ዾ࿤࢝୼Ȃঋِ‫ۍ‬൯գԪԢ ᝋ‫ ߞށ‬150 чԢᗏཇ៌၃ᢚȂѽфᖔఀ AIIC ྻ৶ Ⴄ੾ 5 ՐѽϯȃሃӦ᎛ϠԢሬᇌߞ 3 ԩྻ৶ߞయ ᚧȄК஼Ђ൙Գ஡Ȃ՘ऎ AIIC ྻ৶ߞԢᗏཇ៌Ҫ գॗ 30 ϠȂԑಧКћ AIIC ྻ৶ϵҪգ 100 Ϡҽ ҠȂ‫᝱קێ‬຀࢘ҞྐփߢȄ ತ٘Ᏸಬ‫ޟ‬ᙛཾ ‫ا‬யȺᚙ៌൵দঋߞપᎳ࣏ЦኃȉȻ ҁሲȺᡘߞᕖȻ ‫ا‬ሲȺ‫ڤ‬ൌକᡘߞᕖߞఐ޶ϭȂᐴЦኃְබ࣏પૺ ᚙ៌Ȼȉ ҁሲȺᗝৎ‫ڼ‬Є Writing a letterȂԴߤ஡ᚙ៌ߞ ੡৏Ȃᚙ៌՘኷ࠫȇӒՑ஥சྻ᎘Ȃᚙ៌՘७‫ۑ‬ȇ Ղ‫ࠑލ‬Ⴟఐ࠴Н༡੩ࠫ‫݀ڽ‬Ȃබঋᚙ៌՘ᙃ༭ཇ ੩ȻȄ ᚙ៌࣏Ϙৎቮঋೣ‫ڗ‬ᐯ೫ߞᚚ྽ȂՂЫߞ૨⺷ЋȂ Դᚙ៌ߞԢ੡၃ᖉ߰Ϙਛᑫࣷ൵ЂߞКћᚙ៌г ҦȄԴஇϾ៌ߞԢ੡Ȃҁᘘຊ៌Ϟවϩӎգ஼ቫ੩ ၳߞᄦ੩șșం Lonely Planet ߞȮѵधग़঴শส ፔȯȂۖᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ҳӹ໶‫ݽ‬ൊ၃ᕻж‫ޘ‬Ҧҍߍ ߞȮӇ༟К஼‫އ‬ச྽ЂࠝȯȂत֌ҒࣁϘӎؓ᜷႐ ༰ȂԺৎታாߞઘᙷȂᢰ૨⺷ЋϘߡ࠲ࢺϘᇌᐯ೫ ߞߐᅗȄ ՂЫȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠం‫ڰ‬ᚙ៌֖྽Ȃឮߋϵ໸‫ڽ‬ ໸ᑬધȂ૨⺷ЋሲԺዴ֖྽ߞЍႤዾ࿤ൌԴ෩пȂ փᚙ៌֖྽‫ێ‬ᅁ࣏ԴЙᙝϭফߞȂҁᗝ‫֋ڼ‬Ўৣ​ৣ ȺҍႽȻߞ੡৏ȂϘԊᚙ៌Ѝ֯Ђ࿄ 80 ུߞᗟѪȂ ҐϯႮ໱ࠕպЮȂϘч‫ی‬ৎЍ֯බ࣏ညН๑ྛߞ୼ ᗟ֖྽ϞȂփՂЫȂᚙ៌֖྽෼჆ٟգϟϩՐࡈߞ ᗟѪȂԴഺᇌЂ઎ಌْߞҾඞᖖᄩϭȂ୵Ϟᑋৎ֖ ྽ߋۤ‫࢞ߞ୼ـ‬ჃȂᅆ‫ݺ‬ৎϠ‫ڽ‬ሲȂϵധ֖྽Кᚘ ྾ߞ་༥Ⴥ຀ȂϵധҞѽຜЂਛϘ‫ڱ‬ుӯȄ

˧ ඼ܼ୙ᖂ౩ᇄ‫؃‬պ஼୙ᖂ౩Ȟࣱ࣏࿋ਢȟ

20 - 09 - 2013 Issue 351

27

ܹಁжࣨ

ചպМഛቀҐඹ ཱིώឩሴ೟ᜲ౰ ЂᓴᘵЏຕ‫ف‬ȂЍ៨཈࠲֝54ਯ(ϯ‫ܨ‬Ԡ‫ݛ‬዇ьዴࣆ ܹᘘգ71ਯȂҞ‫ڍ‬൙ీఀԺᅝ)Ȃᅆѧᗑဖ៨ం73 ਯಠኧۖઍЋᕅ൤ଠߞ91ਯȂЍ៨ঋᄳ԰ࣆᡋȂԇ சНᗞһҞྐփߢȄ֭൙ֹћᘘዶ੡ᓥԴ֋Ўᓴ஡ ߞՀЙਟ‫ݽ‬Ж࠲֝ߞਯ֜ϯȂٟգಜ‫أ‬Գଡ଼ҍ៉ྻ ߞྍࢥȄᘵ๒ҁྻ‫ࢢۖױ‬వҝȂ֭ഺᅆྲታഞ‫ ڽ‬Ȃ ๑Ꭲ࣏ᎡȂൌЪྻᅹ՘๑‫ࢃߞ؛‬଎Ȃ‫֌ݕ‬ьᢰҁྏ ۖЙັ‫އ‬Ȃԯ ࡈցᘲᘘ‫ױ‬Դ‫ڤ‬㡯Ȅփѷం൙ҍᆬ хᆬߞ዇‫ ڽݑ‬Ȃ᝱࠲ҁЙྻԴЦ ੡৏డϿদ‫ڽ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽ੔ԠߞЍ៨ࡈవЂ௟ྑᔵฑຈൌЏ๴ᗏȂঋ൙ ଡ଼ҍ៉ྻȂᅔܺంࣆधଡ଼ᘳȂᄊԠϘዹȄ֭࠲൙ ँȂՂࡈႺ྽ൊࠜໄ Ԡӎࡒ Ȃᢰҁ઻Դ៉ྻգत ਚ഍ȉҁЏ ညታഞߞൎѕϞᄗȄ൙֋Ў‫ܥ‬ӏ԰ᕕȂ Ѝ៨ߞรൊࡒЏ၃ж໘Ȋంҁಾ᡽ᡋ֜ߞϘര֖ ‫ऻڽ‬ȂЙߢႽҁ࣏‫ྻ׎‬ऎϞ៨ߞদྲ࢙ന۶ࠜง‫׀‬ ૈȂᄊ௄‫ؗ‬Դԫీ҂ࢢ‫ڤ‬ዹȂᘵ๒ЪԴ֋Ўߞᓴ஡ ജᓴϯȂ୺ϯᆓࠪԳ֋ஜଡ଼ҍࣆधȂઐᗏ஠ႫȂᢰ ྲታഞѧર‫׀‬କ༶‫ظ׀‬ϢЍ֯Ȅ ЙჅЍ៨Դ൙෇ႹࢢഺըЂీߞࢢ‫࣏ލ‬Ȃ಩ԴാᏋ ‫ܢ‬இታഞߞϠᓴϵᢏఀьఀҞዔȂԯ ൙Ϙϯሂ੔Ԡ ߞࡈవЂ௟ຂ‫ڧ‬ኝ஧ϘϭЄබգϣϝԩࢆֶଡ଼ԃȄ Ԡߞ஘௟Ȃࡈ஘ᗁನ۶୑ࠜࣉ‫ݻ‬ᘵ๒ࡍ௻࠲֝ਯ ֜ȂϵЏ‫ށ‬ፁࠑᅗЙྻឮߋታഞᚚ֜Ȃሲ‫ױ‬Դࢢవ ᣍऻࡈవߞࠑ಩ႵକֽᔖࢉᣍȂࠑ಩Й֖ߞ႖ҁྑ ‫ز‬ໞබ‫ز‬ໞȂ ႖Ⴕ֋Ӥփьᠪ‫؟‬Ȅ ׄ൙ࣆᢏ՘ґߞґ֊ޯ࿢Ȃ൙෇ҍࢢ௟ҁ෩‫ۖݥ‬೐ Ϭ‫د‬ј۶୑ࠜ֜၉Ȃϵ‫ށ‬ፁࠑᅗЙྻணሃឮߋྲታ ഞᚚ֜ȄҁѧႵᗐ‫ށ‬Ȃգ֋ߢН‫ށ‬ȂߢႽ֋Ўᘘٟ գഺৎକϧ‫ࠫࢃݕ‬Ȃᅆ៨ϵٟգ‫ށ‬ᢖߞၳ҄ϧȂ݅ ‫ݺ‬ԠߞϠЙྻ‫އ‬ంҁߞታᐱȄӫࡈҁዶ੡ᑉԇऻՇ ታഞߞᚚ֜ߡۖྲታഞᓴҍȄ ֽඞϞϬчȂೣ‫ݺ‬Ԑࢢգ‫ی‬ϠႯҍ‫ࠑڽ‬ᅗྐឮߋታ

ഞᚚ֜ȄϘৎ࣏๑ᗚϠᚉ๳Ȃҁ࣏Ѝ៨ߞᡋϧ∟ ࢉȂԯ ०ࢢգϘ‫ز‬Ѝྻҍ‫៉ߞڗ‬৶њࢺȂԐᕒԠྣ ৆Ϟ൙ȂϫϘᢏᗚᕒ൙ྣ৆ϞԠȂϬхұ෇Ȃᆢଃ ఀ‫׀‬ȂԠጨҁৎൻЍൊࠜညညȂ൙ϫጨৎి‫ڈ‬ൊࠜ ᢰҁஇஇȂ‫ݙ‬ѽҁ2007ՐЖ་Ϣ஼ྻȂබЏ၃‫ۍ‬൯ ឮߋታഞᚚ֜ߞᅁϧȂ‫ݸڭ‬ҍ‫ڏٳ‬Ȃঋ‫֓ڹ‬ൾ዇՘ ৎϘ‫ܨ‬ᗁನȂϭըЂᓴබঋ௟ᗑဖ៨ࣆܹ‫ݛ‬ϭሂȄ ЙߢႽҁգٟգྣᓾȂѽ ྣ৆֓ϵྐྣ৆൙۶Ԡ ‫ڤ‬ዹᏫ๑ᗚ۶ᢏᗚබ֖Ȅҁ०ࢢգࡈᗁನ௄‫ؗ‬Ȃթ ըฅᕒҁ૭ሂׄᓴȇϫգЍྻ०฀ȂฅညჅԑᑫЍ ϠЍྻߞታഞȄЙჅҁұЌᢏᗚՑߞЙҞࠫԇߞԩ ᗏȂϵҞକ‫ڹ‬ҁԴ៨ ‫ی‬বЙ୅ՀȂՂ֣ၳ҄ԑ៨Ȃ ‫ـ‬Ղ֣ఀۖԑӔߞࠫԇȉЍྻ࣏‫د‬ᛕϺናȂЍ៨ం ௄‫ؗ‬༟‫ܕ‬බྐ‫ؼ‬ᢏ‫؛‬໪՘ ϘৎԑӔ៨ȂփЙ࣏Ѝྻ ߞ៨Ȃ‫ࡋ׎‬ҹߞࠐૺᓴೈ๑‫ޱ‬෩୼ۖ40%Ȟᗑဖ៨ ࠐૺᓴೈϘଠକᜦ‫ܠ‬Դ44-46%)ȂঋႵЂ຀࢘‫ڶ‬ᓥ ‫ێ‬ҁ៨۶ᑾӲ৏ᓴϠߞዥೈȂѧર‫׀‬۶ֹ‫ޒ‬ൌฅႏ ᄦ‫ؼ‬ൄЍ៨ȂনۘЍ៨៉ྻᄥ༤ Ѝྻ҃ࠑߞպж ѧȂ֭ൌ๑‫ޱ‬՘ґȄ‫ߢྐ࢝ا‬ႽЍྻ‫؛‬໪ᑧࡓߞᚉ ๳Ղ֣ᖔఀԑӔሮҞӇీᗑဖ៨ȉ ೐ϟৎႯҍ‫࣏ࠠߞڽ‬ѐҺ֘Ȃҁࠜง‫࣏ڽ‬ᠠ౛൙ ँȂ൙෇ҍࢢϫ՘Ϟ஘ᗁನȂۤ҃ࣉ‫ݻ‬ȄԴЫՐ൙ ߞ೐ϘըࣹಯࣆᢏКȂ୼ૺൊֹࠜ‫ޒ‬Ӳ୺ജԠ‫ݛ‬዇ ߇ᐅȂࠠሮᓾ‫أ‬Ȃ‫ۖۦ‬ԠߞኵЂȂ࠲֝Ϟᚚ֜Ȅթ ը൙ឮᓴᅝీȂ֯ ஘௟Ȃࠠࢨକᅠఀ༟യԇȉҁᑧ ࡓߞ൙ँ‫؛‬໪ϫࢨକၳ҄ԑ៨Ȃ‫ـ‬Йӡ Ղ‫ލ‬൙ց ᘲᘘ‫ױ‬Դࢢవऻ຾ҁȄ޶ѷҁ࣏Ѝ៨ҽᗍϠЀȂӫ ࡈЂ៨ঋఀۖԑӔњࢺȂϘଠൌళۤК༡‫ݕ‬К༡ஐ Ҡߞ࿢۶ӲඞȂҽँϠЀՂ֣ఀۖԑӔࠫԇ࣏ৎய ᛟȄҁߞӎᓿ࣏1996Րබ་஼ྻȂႤ੾ցȂϫԴ Ԡȃ൙ࣆܹКൌԇჅঋᚚȂѷ௄ӎٟգЍྻ֒௾Ȅ ഺዹऻ‫ڽ‬ȂٟգϘԩ৏ᓴϠକࣄ୓хᅆ៨ታഞߞЂ

ࢹз࢘

ౖȂփ൙ߞ൚዆ЪѽЙԢўՑᡕ၊Դ‫֜ی‬ታഞ৏ᓴ Ϡߞ‫ڗ‬ϯȄഺᘘЙᇖȂ൙෇ҍ੡ྣߞЍ៨‫ؼ‬ভȂϫ ‫ڹ‬Ѝ៨ྲታഞߞಯӠᢏఀࠧ௱ᗄᆲȄ঵ԐգϘ࣐ง ߞ৏ᓴϠ෩ԩงȂ๒ࢢঋ၃Ⴥ‫ی‬ৎ‫ظ‬ೈȞԧ֫50% ߞж༓ȟȈЍ៨៉ྻᄥ༤ߞ‫ظ‬ೈ۶ԑ஼ұေԩ៨৶ ߞ‫ظ‬ೈȄԍ‫د‬ԑ஼ُৎ៨৶ߞ៨ឱྣ౻փ๑ਮᓾබ ఀ໱Հ‫ࡏڱ‬ȇ๴༎௙ᓴೈ ُ֜៨৶ᢰҁে‫ظ‬ೈࢢ௙ ԰ϫఀවৎ࣐งȂᘘЙ࠲ᝋُৎ៨৶ൌକ՜ۖೈȞ ‫ؼ‬ϞԳ‫ظ׬‬ቍЙۖ஧ȃϠЙԴᑫࣷ஧ȃৣժϞ‫֝ݕ‬ ୰Ϟ஧ȟȂ๒ࢢᘘঋ༟ೈᙇೈຈȂᇟፁ࢘Ղ֣Ҟྐ փߢȄҩҳȂॶঋࣄᐼ‫ڭ‬኿ఫ಩ታഞȂӅ༷գ៉ྻ ᄥ༤б՘៉৶ᗑԩ᎛᝸Жକ་֖ࣄᐼࠑٙȂࠝᙣЂ Ђ෩୼Ȅࢷഺ౧ྲഢࡋȂ൙Դ6ѡ26џ࣏ྣЙ৆Ԡ ߞ(ցഢࡋҪঋ30%ߞᜪԩබକ᎛᝸) Ȉ൙Դࣄᐼࠑ ٙКѽ56:47Ӈ৆ԠȂϵ཈54%ߞњࢺತȂٟႿۖ 60%Ȅ‫ݙ‬ѽԠँߞண៉৶௵ॶྍ‫ ز‬ᇌᓴታഞߞᓱ ‫࣏ޱ‬ᐂነ(farce)ȂᢰЍ៨՘ ૯ਫ਼(laughing stock) ȄԠϵ঵ըӇ૔ٕᔵȂ ഺᓱ‫ޱ‬೎‫(ݬ‬clumsy)Ȃ࣏௞ ऎ࠲᠕ᖷᒣߞታഞփന঍ߞȂ‫ށ‬ᢖԳ࣏Դਉၢ൙Ȅ ൙࣊ᓮఀϘీ཮ԳȂԓ๑๴‫ڏ‬ᡋϞȂ಩ԴႍᏇۖԠ ‫ڽ‬ҍϾ൧ઈϞȄՁሲఀϘ୫‫֕ڍ‬Ȃৣ෇ҍ੡൙֋໛ त୼Ȃԯ Ѝ៨ϠઈЂኧȂᓴӔᅆҁߞሮҞತϵЂЂ ୼Ⴥ֓Ȃѽ କ៏ఀЂᓴȂࣇෳ‫ڏ‬ঋࠡᐿ֓་কᗁನ ᓱг࢈Ȃ֭ϵ‫ॶݏ‬ԓըညᓴᗁನࢢϫຜ Ϡ०ࢢྣఫ Ȟԯ ҁϠ ࢝ਮȟȂ‫ݙ‬ѽঋ௟኿ታഞߞ຀ؔྣఀ࢝ ᝱ѽ࠮࠲᠕֋ЎȄ֭൙ँߞޯ࿢୺ϯҍ‫ڽ‬ऎ‫ؼ‬ভ᠜ ᠕ȂЙԢྍᅆ‫ؼ‬ভߞ‫ز‬ໞȄҞ‫ڍ‬Ѝ៨ᘘٟգሄ஀ཋ Ͼߞ֕ႫȂཋϾࡒЏԓը૔໘ҍ֕ϞȄऻ‫ڽ‬றϘߞ Ѥ֕ᓱ‫࣏ޱ‬൙֋ஜᛓ༟៉ྻȂഺዹᛕў֌ьҞѽዶ ஃߋ‫ם‬Ȅ ᗑဖ៨ྲࣆܹЏгֶϞ ቦԩඏȂЏ၃ࢆሰබᚚȂ хᅆ៨Ѝ៨ࡒാྲታഞൌٟಯӠȂ֌ьྻ‫ۖݳ‬ϩѡ КȂഺබ࣏൙྅ߞՀ‫ߞڰ‬ຕ‫ލ‬Ȅ

жࣨ๼Мཌ࠮ωᇳഺհ‫ڒ‬௲Ᏸ଱ ϴշࡊ৴ఀ௲Ӫ൐໠ۖ‫ܣ‬ԝཱིҡ ऎϞ࠳་ѵधົћྋ࡭ЈሲߞᗄᅷȂᐐ‫أ‬ሃ஼ቫЈ Јሲ൹֯తখȂ෩୼ѵधԧ஼ົћྋ࡭Јሲ֯ਛߞ ൹֯ѪӀȂȶѵधົћྋ࡭Јሲ൹֯‫ۑ‬ఱᐯ୰ȷᕕ ႻփӠϞȄ

2ȃᐯ୰ѽᇨႮిᐯऎѹȂࢉਲ਼ిఱሃُ֜ᐯ৶࢙ ӲɆϘᅆϘɇ‫ܠ۽‬ቃᐱߞిᐯᝯ࠼Ȅࢉਲ਼ిఱੲᑂ ُ֜Юᐯ৶ߞᅁቫఐ޶་֖ቃᐱȃࢽᙇȂ༟ҍᅆા ϭ᜽ߞɆ഍ўɇȄ

Ιȃ‫ܣ‬ҡᄇຫȈ ϲ࣏‫ۍ‬գϘ‫ܠ‬ྋ࡭Јሲ൹֯କϧߞћᐯྑՀ߰ȂЙ Ꭲ࣏‫ܧܠ‬Դৎ஼ਛ(Գ஡)ȃЙনՐ៬ᚚ྽ȃЙ঍ᐯᑢ ୼ֲȂ‫׮‬Ҟ֋ӤඡԩȂ၃ᐯ୰኶੮ࢢ‫׈‬ҞᔂۤȄ

3ȃȃᐯ৶ُৎѡᕕӹຜࢉਲ਼ిఱϘፔྋ࡭Јሲ೫ ֯ȂϘᐯՐԒӹϩϟፔȄϬȃຕ྽Ȉᐯ৶Ϣᐯ੡༡ ం2013Ր10ѡ1џ༟‫֌ܕ‬2014Ր9ѡ30џຕ‫ف‬ᐯ ৶ຕ྽੡Ȃࢉਲ਼ిఱ௟ੲᑂᐯ৶ߞᇢԪࠑ಩኷ҍ௲ ࢽᐱ‫ߞݑ‬ຕ྽ໞሬȂᐯ୰๴ຕᐯ৶ຕ྽ᝋ੩Ȃ‫ڭ‬ऎ ຕ྽ߞᐯ৶࢙ӲӖϳ‫ߞݑ‬ᕫ੯Ȅᐯ৶ߞᔹ‫ٽ‬೫֯௟ ྻయᚧຜઔаҳߞඡҏ๴ࠑȂ‫ڭ‬Ӥҍߍߤѽᙍ੩ߞ

ΠȃఀᏰП‫ݲ‬Ȉ 1.ȃᐯ୰ᅁ֖ᛕԨᓴᑄȂᐯ৶Ҟѽ֋ѹԳࣄᓴࢉਲ਼ ిఱȇࢉਲ਼ిఱϵҞ֋֖‫ݢ‬՜ᐯ৶Ȅ

28

Issue 351 20 - 09 - 2013

‫؛‬Ց༰ຕҍߍȄЏຕ྽ߞᐯ৶௟ྻӤᐯ୰ᘛ᎛ۖग़ ஼ணҐ֯ࡡु୅ྻ‫ڭ‬ணᣍ੠ႼȄ έȃԝາ኿ྥȈ ُ֜ᐯ৶՜໱1200ЮϠӔᅋȄ ѲȃൢӪП‫ݲ‬Ȉ ඡԩߞᐯ৶ᕕӹϘЇֺࡄ࿰Ȟ‫ף‬ცЄߍȟȃ഼ୈ Գ‫׬‬ȃ༎፠ȃცЄ༎ፐȃც႖ȂҞ୙ӹඡԩ༎ፐ 283993627@qq.com ‫ݕ‬༎௙ᐯ୰Գ‫׬‬Ȉ 3920 Velma Ave El monte CA 91731 USA ᗑᜭϠȈ ॔ࣽч ᗁ྅‫ڰ‬Ȅ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

9 ‫ר‬џо‫ڷ‬ձፙፙ༝ȉ

ȶ‫ا‬ຍᕕְȷȶᅆЙ୓ȷȶहࠫ‫ا‬ȷȶ‫ְࢬا‬Ȋȷ ᚎ๺ߞϘҮ႖ҞѽᢰϘৎϠఀۖᄁህȃՉዐȃൄ බȂ֭Ԣ੡ȂЙຠߞ‫ڏ‬ໟȂࡒգକϧᅨ࿑Ϙৎߞᝯ ࠼ȃझճϞϘৎϠߞᗏ᠖Ȃ‫҄ݕ‬ҁϠᕌ؉ЙЏȄ ႖ሬ࣏Ӗϳ‫ߞݑ‬Ȅϵබ࣏ሲϘӌᛓ༟ְߞϾȂҹබ ЙҞକജ՜԰ȄϠӅ༷‫֋ۦݚ‬Ўሲ႖ߞࢢ‫ލ‬ȂЙᇒ Հߞ‫ݕ‬᛼ߞȂൌӅ༷త‫ۦ‬Ȅ႖ሬ࣏ࠧ௱գϧ༓ߞȂ ᕕঋЈѕ‫ڹ‬ӡȄፒ‫ڏ‬ሲȈȶሲ႖ઙ្ߞȂՂϥ‫ە‬ ϠȇขዊϠߞ֎ᔝȂࡒऎᛁϠߞ‫ډ‬᜽Ȅȷഺ࣏ࢽ႖ ሬգ्൅Ϡѕߞ‫ی‬ᇌϧ༓ȂϘ࣏౭ཋϧȂϘ࣏ᛁ޼ ϧȄ࠸႖ሲȈȶ༺ҞѽགྷԫȂ႖ЙକགྷᗾȄȷҟᓓ ӺգȶᇋంϾҍȂઽంϾϢȷȃȶϘ‫ڏ‬Ҟᒸ‫ڣ‬Ȃϵ Ҟඉ‫ڣ‬ȷȃȶ‫ڏډ‬ϘҮϬҋྷȂ෋ሬϘҮбѡධȄ ȷ෋‫ڏ‬ഊࣲȃຠሬൄබȂ཈ԴϘ݇Н༡Ȅ Ԫ‫ߞܢ‬႖ሬକ௉ᄁᔽϠȃՉዐϠȃឍࡍϠȃൄබ Ϡȃ‫ڹ‬Ϡѕႆඈ੆ȃ‫ڹ‬Ϡգऽౕȃ‫ڹ‬Ϡఀ຾Ӡ‫ۻ‬ȃ ࢙ൄϠߞӠ‫ۻ‬Ȅ႖ሬྻ௲ҍӠ‫ڽۻ‬ȂՂ‫اލ‬েᐾգ ඈጄȃՉዐȃឍࡍϠߞӠ‫ۻ‬੡Ȃ֋๒ྻ௲ҍᅷԍȄ ‫ډ‬ຠߞȃᄁᔽߞȃߺ‫ߞܠ‬႖ሬබ࣏Ӡ‫ډߞۻ‬᜽ȂҞ ѽᛁ޼ϘৎϠ૔ဤߞѕᢸȂᢰҁ୛൉ߢࠔȂӠ‫ۻ‬

‫ྲـ‬Ȅ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲిᐱ‫ا‬েȈȶЙঋԴ‫ڏ‬ሬϯཋਚ‫־‬ ϠȂҪঋሲᕒׄϠȃൄබϠߞ႖Ȃ‫ڹ‬ᡘ‫ߞڍ‬Ϡఀૈ ഍ȄȷϠӠߞ՘ీȂ௱௱ԯऎϘৎϠȃϘԆ‫ڰ‬Ȃत ֌ϘҮ႖փգٙ‫ߞݑܠ‬዆ᠩȄຜϠϘҮՀ႖ȂᢰϠ Ӡ‫ۻ‬ᐬ୓঳ෳȂ֣ጄփЙऎ۸ȉ

ᓾሱȄԢ੡ȂႽᆆ‫ࠧڭ‬ϘৎਟധϠদᘏᚬᚽߞᚣ ϾȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂᓾሱҞжऎȶЙҞᘖֺߞȷ۶ȶ ࣇྍߞȷȄϘৎࣇྍӚߞᓾሱȂ‫ـݕ‬ᖷߞȂϘৎ ЙႽ዇ߞᓾሱȂЙକѽϘৎᚎඏߞႽᆆබҞѽᕓ ႃҹ‫ݙ‬ൄ՘ߞჅҵȄ

Ԫ‫ܢ‬႖ሬНԐٙ౧Ԇ࣏Ժ֋‫ا‬षᅅȂഺҒࣁৎϠߞ ѕࢥ۶ሲჅߞ႖Ȅॠᒘ෩ᓹࠝਵঋ࠲Շ֋Ўߞѕࢥ ྍ݇Ȃ઻ѕϾКߞ႖ሬȈԯऎѕ㡯‫҇ݙ‬ᆕߞȂϾ㡯 බሲҍ‫ڽ‬ȇຠϠంҁѕ㡯‫ݙ‬ՅߞຠȂබ๴ҍຠ‫ڽ‬ȇ ෋Ϡంҁѕႆ‫ݙ‬Յߞ෋Ȃබ๴ҍ෋‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂᔖϭ ѕྐϘྐُч֋Ў‫ݙ‬ሲߞ႖Ȃȶ‫ڏ‬Йфྍȷߞѧ‫ڼ‬ त୼Ȅ‫ا‬েत֌௱௱ྻЙ၃ѕԳᅆϠሲҍϘ‫ڱ‬۰໣ ߞ႖ሬȄည‫ا‬ে༟‫ܕ‬ᐯ೫жᓰ֋Ўߞ႖ሬ࣏‫׎‬գྍ ၍ȃࢥւ႖ሬ‫ݙ‬ൄ՘ߞ዆ᠩϧߞ੡৏Ȃ‫ا҄ྻ߰ݕ‬ েᎠᑋ֋ЎߞӠࣿᅗ࢘Ȅ

ཐᗂ‫ޟ‬ၗ ȶ൫࿭ְȷ۶ȶᘁᘁְȷȄྏᘁߞ႖Йඏ҃ࠑϘ ৎϠߞᚃሻȂ‫ـ‬ᢖӯҍҁߞ৒Ᏻ۶ᝯᜃȄԴϘৎ ࠛᓿభ࢔ȃઐ໱ѹ၍ಽ֖ߞߤྻႆȂ‫؞‬ਾ۶ֽᆐ ֬ѼЏ࣏ϘଠϠߞ഼ઽȄϘৎᕖఀྏਾߞϠȂਃ ࢩබྻઐҵȄ

ᢰ‫ا‬ᗝҍӠࣿКঋԺᐯ೫‫ڹ‬ӡߞ႖ሬȈ ၾᅇ‫ޟ‬ၗ ȶ‫ݱ࢝ا‬ᆆȷ۶ȶ࣏‫ߞا‬ᓾȷႽᆆӅ༷գ౮๑࠲઻ ߞᅗ࢘ȂЙঋ‫د‬ȶ‫ݱ࢝ا‬ᆆȷᢏ‫ڗ‬՘ȶᅆЙ୓Ȃ ࣏֭......ȷҪգϘৎૌ႕ߞϠЖգࡌઈ‫ݚ‬ሮ‫ݙ‬Ӛߞ

ઢᆋ‫ޟ‬ၗ ‫ۖྍ઻ا‬ȂϘଠૡᇊߞ႖֬ѼҪ؊নԴࣙ‫ڱ‬ြџ ‫ݕ‬ඈዉߞඞԪЖգȶӡ‫ޠ‬НԳȷȄഺ࣏ϘԆᓷᐹ ߞ‫ڰ‬Ȅᐯ೫Ժᗾૡᇊߞ႖Ȃබକ‫۬د‬۰ᠭ୵Ȅૡ ᇊְߞࢅЄȂૡᇊְߞ୨ஊȂૡᇊְߞѭӓȂૡ ᇊְߞᐯӠȂૡᇊְߞ৶ЍȂૡᇊϲૠ‫ݸ‬Դְ‫ڗ‬ ᝝ߞϠȄ ȶϘҮ႖ሲఀԪ‫ܢ‬ȃබՂࠛេ‫ލ‬Դ቙ᇨЄႆȄȷ

ॴູ࠲ѿ•ॴ໌็፸᛺೚࠲ൣ 2013 Ր 6 ѡ 10 џȂ‫ྥا‬ষ Qantas ଝߩ઱ᑟ঳໸ ᑫࣷЂԳȂ঳݀ग़ដߞҭᣉភਫȄԴ 36000 ‫ߞ׏‬ ༳ઔ୼ߩϯȂ‫ا‬᎛ग़ដཔ‫ܓߩߞأ‬ऎ‫ا‬৆Ϙ‫ޓ‬ᑧ ᑧߞག۩பȂϘߵᔹ༮К௲ᙇቕಮߞ۩பশȂ፤ ፤ྷ​ྷߞៜ෸຾Ȅ‫ا‬ᕛ຾ᑟᒺႆߞօᑟȂᔖᔖ೮ ᡘ຾чᡖ੆օߞӹᠩጄȂᚣ຾঳ᑟϯϘပྋ਴‫ރ‬ ཀߞᑶԍȂ೟೟Ꮶ᠓ࡡۧ຾๪ਛԢᐯ۞౿ী‫ݙ‬ཇ ຜ‫ا‬Ȃϩϟ֜಩҃๪ਛϘ඼඼҇ᆕᄱё૷ૌߞग़ ങ֯ࡡȇϘ඼඼҇ᆕຆᎷ૊๒ߞ໛ះ᜹ങȂ‫݂؜‬ ࠓ‫ࠐڽ‬ਆߞ೐ϘႽ༧ԍȂӒѽ໹ϲೲ࠸ߞᖽᖽ௾ ԍȂ٬๭‫ا‬ѵ࠸ߞೀဗȄ ԴϘᑋчߞ঳ଝКȂ‫ߞا‬ѕᗁ࣏౻ᓹ຾Ȃ๑‫ޱ‬՘ ્Ȅ‫ا‬ᐖ໛຾౿ীցਰӡѪ઴‫ݙ‬ᅹᒝߞѪѵधȂϘ ᘺᘺ෿ጪ‫ۏ‬༮ߞѪ઴֒ᑨȂᎳᑓߞࠫਿԴഈၧѕᆋ ஜ຾Ȃുм՘ϘႽႽӲॗߞ௾আȂ҄ϠٕᏕЙࢥ ᙩȄ‫ا‬๴಩Ȃҹে‫ݙ‬൅‫ޘ‬ҍ‫ߞڽ‬ԍྶ۶᜹ങઈਿȂ ᗁ࣏ៃ᚟຾࢝Ժྋ‫׻‬೟፜ߞᢏмȂϘৎӠ‫ࠫۻ‬ਿᖖ ՙ຾ҩϘӠ‫ࠫۻ‬ਿȂُϘᘺѪ઴‫׮‬୯᜖຾ქਟົ໳ ߞᑾપԍ‫ڊ‬ȂϘᘺᘺጮᖘཪጛߞѪ઴ȂంӖࢮߞଝ ႽКᚷႯҍ‫ڽ‬Ȃᄊ֬၉‫ݺڗ‬бѡߞᐍᆬӎЋൎȂ഍ ഍֒௾ᑓᅁ‫ۏ‬༮ȂᡍၢԴQantas঳ᑟฎ०ߞ੩ҭ ࡈȂϘЙ઻ૠȂ‫ا‬ൣ๒༶຾ȶྲч௅ጄཀྵȷ১ᗏ௲ ߞЈ෩๣র೑Ȃಎಎ࿣་Ϟ౿ীցਰߞȮૼҺ‫ڲ‬ѳ ஼ȯѵधȄ Դ౿ীցਰߞȮૼҺ‫ڲ‬ѳ஼ȯѵधКȂहညྫྷೀᑾ પߞѹ‫ڎ‬ɯɯȶѱҷȷሃȶҞጄȷȂҁেᘛॗ‫ا‬ѽ ߎਰߞ‫ڗ‬жȂऎҁেԴ‫ݎ‬᎚ߞಽਜϯѹࢺ௓ᚃȄ‫ݺ‬

യέύ

࣏Ȃ‫ݛݛا‬ታ௲ߞய‫ٱ‬েȈȶְ࣏‫׎‬᝸ྍோ(ཹ)ᅆ ўऎְߞ‫܍‬Є(Ϯш)Ȃᓲ࿰ϯ࢓ߞ‫҄ۻ‬фၐ၃ߞి ୊ȂԴૠবࡈ۶ՁຕऎϘᢜȂ᝸ྍྰྑҁȃՉዐ ҁȃපদҁȃ࠲᠕ҁȂЙᎢҁஉ௵‫࣏ݕ‬Ӡઽȃන գ‫࣏ݕ‬ളፎȂ‫ܕ‬ೣ݅‫ݺ‬ҁȂ۶ҁӨᔝ஌ցȂӖЙж ᛓȌȌȷȄညຕ௓ህաᠩ୓੡ȂԴᡍၢᆕч࣐ࠅ᜝ ߞᑶԍКҴȂȶѱҷȷቅྥ຾‫߷ߞا‬Ȃᘛ‫ا‬፬፬୓ ህȂᔹ༮ߞህࡻԴُৎর೑ႆൌ഍ನߞࢫۖՀ഍Ȃ ‫د‬Ӡ‫ۻ‬ጄաߞُϘৎஃჲᚼ‫ض‬ȂൌࠑႿఀ౽ᆌᆽ ፜Ȅ ‫ا࣏ݺ‬ய‫ٱ‬েȈȶླฯߞޯᕾȂֽᆐߞ጗ࣹȂٟգ ұ‫ܞ‬ӹฆߞ๭྾ȂՂ֣ᔎ๟ҍ౳ᑓ۶ತૌߞ ֒ȇ ಎླߞѪܺȂ๑ᗏߞࡖጄȂٟգ్‫܆‬ฆ෱ߞࠦ࣋Ȃ Ղ֣Ҏ಩ҍӠ‫ࠧߞۻ‬ϲሃ‫ء‬ढ़Ȅȷ‫ٱ‬েಳϾԢᗏ԰ ຍሲȈȶག‫܆‬ຜϞ‫ا‬ጏࠪৢ൅ߞೀဗȂබᢰ‫ا‬ӡҹ ‫ڽ‬ඵ‫ر‬ԍ‫ށ‬ȂӡѪ઴‫ࢹڽ‬ᕡٟգᗄົߞࢥ጗Ȃӡর ೑‫ڽ‬፠ᚐ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȅ࣋ҝौ‫ڽ‬ȂՐ෇ϘՐȂԴ࿐ ѡߞԍྶ㡯ᔵᔵᙇࠪӠ‫֒ߞۻ‬௾ȂᅙᅙԳҸ‫ڈ‬௄ရ ߞૌᅁࠫԈȄȷ‫ێ‬ᅁȂഺૌ࣏౿ীցਰϘӠߞ኷ ࿰ȂԴ౿ীցਰߞຆᎷ௾๪ႆȂ‫ا‬ታੁۖறգ૷ᑓ ඏ૷ߞૌྑȂЖକ‫ڹ‬࿦੹һᢏߞϠӠ੠຀ȂӠᑟ‫ހ‬ ๒Ȅ ᓐྑߞᐍᆬӎȃൠ౨‫ވ‬уȊᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻᕢ ‫ݺܠ‬2013Ր9ѡ28Ȟбȟʂ29џȞџȟȂᘛ᎛Ӥ ҭᣉ๪ਛ۞౿ীցਰ‫ݙ‬ತታߞϩϟ֜๪ਛ‫ވ‬уȂႻ ‫ڽ‬ҁে҄Ϡᢘᣨߞग़ങ๪֯Ȃࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎфൠ౨ ‫ی‬Գᗝᓱȶ঳໸ࡱҾ•ྑߞᚃᣙ~12Ϡग़ങᗑਣȷ

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

Ȅ‫ا‬েӺ႕ዞԳᘛॗఋȂѽ૷ૌߞѕᢸϘ୓঳໸ ࡱҾȂϘ୓ྏ‫ۦ‬ᑧᑧߞຆᎷ᜹ങȂϘ୓་Ϣ౿ী ցਰߞᄱёࡱජȄ১‫ڽ‬ȂૌӒૌຠग़ߞ᜹ങȂ‫ڭ‬ ЙԴѼంҳࠑҝႅჹࢨዹߞᜱ๪‫ث‬ҼȂϜ࣏Йᙝ ࠲գаѕߞ౻ᆟ‫ࠪށ‬Ȃᄊ֬ϘϾฯҍࣿࣵߞಮѪ СȂٟգໍ஄ф૰ჹߞஂႅȂறգԴӖࢮЙᢏߞ ૌನႆȂЖକࢺՇഺԊఀчᑾࡓߞӠ‫ۻ‬ႤಯȂЖ କ‫ހ‬঵੔଒ߞႭ་ЙҞࢥ៉ߞᄱྐࡱජȄ Ȫॴູ࠲ѿ•དྷ‫ޟ‬ᙄᢚ~12Ρछ೚ᖒ৤ȫ ҭҔɓᐍᆬӎɓൠ౨ ๊৤ΡȈ፽‫ߎׄ܄‬ਰȃ۞౿ীցਰ ୤৤‫ޱ‬Ȉ ഄӜ᠋ȃ‫ޒ‬ដग़ȃ൘ग़ដȃ൘Ӗᄾȃѳᒼঐȃ࿅‫ڸ‬ ठȃ۞౿ীȃ൮ࣘᅺȃ‫ޒ‬ठዊȃ൘ࢃႿȃ۞Єྍ ৤юਢ໢Ȉ

2013Ր9ѡ28џȞбȟ9Ȉ00amʂ5Ȉ00pm 2013Ր9ѡ29џȞџȟ9Ȉ00amʂ5Ȉ00pm кᒲ൐՝Ȉ ᚡ֒ग़ങȞShades of Blue Art Studioȟ ‫ڞ‬ᒲ൐՝Ȉ ᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻȞRCCCMȟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϩՄࣛ஼ቫిྻȞACICȟ ৤юӴᘈȈᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ ȞCorner of Canterbury Rd and Valonia Ave, Surrey Hills VIC Australiaȟ

20 - 09- 2013 Issue 351

29

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ചպМ ӎ៼ӎᕕܼ᠈ϯงߞѹᛟ ɾ Ђᓴᅆߵ᪦ߞ዆ᠩ Ȃ֭ࠕงཇණጤ႖ᑫࣷᕕ‫׎‬দ ࠔळ᏶ߞயᛟȂԺԩ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ԴԧЂඡൢ๴ࠑћൢȂ୅Ꭲ၃ᕻᐯߞ௄ӎߢᝊȈ ࣆܹᕕႍԴ၃ᕻֲ୛੡ᅁ֖‫ڔ‬Մ୑ࣆȂ௲ᔝ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂփࠧদࠔळ᏶Ȅӎ֖ຉ ರ෻ᓚ෻൵ࠕգࠜћ୅Ꭲഺৎ៉ᛟȂຕᎢᅟ๒ЙԢȂຊ߰ះఀ࢝ৃఀж‫ڳ‬Ȅ ൙ֹћ൵ࢢϘըѽᗁನ‫ڗ‬ԊԴᑫࣷԑ஼ྲᇷ‫ྻ۝‬๴ࠑᆊሲ੡ࢽҍȂ2009 Ր࣏ ҁᅁࣉЂഢጀߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȏ՘ґᘖֺᑫࣷ൝Ϣଽଡ଼ȂԢ੡‫ڹ‬ᑫࣷ၃ᕻࠑ಩ ҍ֒ Ȅ ഺৎ៉ᛟদྲᖔዃ޾୅ᎢȂᅁԴ҄ຊ߰Й‫ݙށ‬ѽȂԯऎ՝Դ 2008 ՐНࡈȂ ၃ᕻᐯधවѼЏ၃ፁ‫ݙܠ‬ᓜߞᗜ੡‫ەࣆ୑ݑ‬ᑬనࣉȞDiscretionary Fiscal StimulusȂ‫៌ݕ‬இहᑟփ֖ߞ୑ࣆ‫ە‬ᑬనࣉȟȂ࣊‫ހ‬໳ੜ‫ލ‬ϫᅙȄཇ೚ขዊ࣏ ӡਿತ֯ҍᎠఠȂԯऎิਿቈѧ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉ࠮‫࢝ܢ‬ԺȄ Դ 2008 ՐܺȂϟϩ஼༰ᄥྻ៉ჅࢢȂധԺѹঋ၃ᕻᢜൌ‫׀د‬ತิ֌తࠕწȂ ‫׀‬ತิ๑ҞิȞ‫ࣹ࣏׈‬ஜ‫ݑ‬൝‫ڪ‬Ȃᚎඏߞ‫ܠ‬၍Ȃ࣏ࢽ‫׀‬ತফ֌ֲ࢝ߞѪӀ੡Ȃ ‫ڹ׈‬ԓফֲȂϵЙକ௉‫ڹ‬቙֖໷ภȃ஥྽‫ظ‬Ⴄ۶ઐ໱Ⴛᚼ୓‫ڽ‬ȟȂ Жྻւዋۖ ళӡᗜ੡‫ەࣆ୑ߞݑ‬ᑬనࣉȄҞ࣏ᑫࣷߞ‫׀‬ತంӏิ֌తࠕწȂԴ 2009 Ր 4 ѡߞ੡৏Ȃᑫࣷ಩ࠛ‫׀‬ತЪႿ 3 ʫȄ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ‫ی‬ԩ၃ᕻᐯਛҿ᠋ࣤ዇ȞOliver Blanchardȟ۶ҺᆳȞDaniel Leighȟ‫ݺ‬ЫՐ 1 ѡ๴ࠑु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȯኧࠜჰเҍᓾሃ୑ࣆষዴੜᕕȯȞGrowth Forecast Errors and Fiscal MultipliersȟȂӡ೚঍ዴᑂຜϞԑѵधϘৎѧႵፁ ‫ߞܠ‬ຍ੯Ȅඡ‫ט‬ജዃ޾єӡȂ‫ڽ‬ໞᕝᄊ൙ֹћ‫ڤ‬ᇌ࣏֬փࠧߞ‫ڏ‬ᎢȄ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

vs ༈ಛසኋ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ඡ‫دט‬ȶწ‫׀‬ತȷ۶ȶࠧწ‫׀‬ತȷߞ୑ࣆࣆຉ዆ᠩж༟இৠ‫ޘ‬ȂԐ‫د‬ᑫࣷȃশ สȃѽ֒ԕȃࡑᘹȃྲ֘᠋ȃྲҐ‫܂‬۶ҭᣉԕऎϘೡȂ‫ࢽڭ‬ഺϘೡ஼ਛߞ୑ࣆ ࣆຉষዴੜᕕऎ 0.538Ȃ‫ࣆࣆ୑࣏׈‬ຉُ‫ظ‬ϢϘЮȂҪྻऎ஼аӠಯᗁৃ൹ൄ 0.538 ЮߞੜૈȄ֌‫ێݺ‬ҁ‫׀‬ತతࠕწߞ஼ਛȂ୑ࣆࣆຉߞষዴੜᕕऎ 0.986Ȅ ௄‫ݺ‬஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞዴᑂȂ୑ࣆࣆຉऎᑫࣷ௲‫ߞڽ‬၃ᕻኧࠜՂϭȈ

2009 Ր – ᛝҳ 0.895 ৎպжᙇ 2010 Ր ɾ 0.57 ৎպжᙇ 2011 Ր ɾ 0.53 ৎպжᙇ 2012 Ր ɾ঑ 0.001 ৎպжᙇ 2013 Ր ɾ঑ 0.164 ৎպжᙇ хᣍิਿϘৎպжᙇȂЏ‫ږ‬ѽऎᑫࣷߞ஼аӠಯᗁৃ௲‫ ڽ‬0.2417 ৎպжᙇߞ ኧࠜȂຊ߰ྐயȂඏᏫิਿକ‫׎‬Ⴟ֌ᙖ௺‫ࣆࣆ୑ݑ‬ຉߞੜ‫ލ‬۸ȉ Ղ‫ލ‬ညՐЪ࣏୼዇ጄȞPeter Costelloȟᑉԇ୑ࠜȂϵധᑢҫබྻҍ಩ᚼ‫ض‬Ȃ Ҟ࣏ᑢҫ࣏ٟգՂ‫ߞލ‬Ȅ‫ୃ؞־‬ᑫࣷߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉЙ֭ࠅ໱ᢘϠȂփѷᇒನ ఀ࢝ਮȄ ‫ێ‬ᅁᙖ௺‫ࣆࣆ୑ߞݑ‬ຉ‫ڭ‬ЙϘ‫ۧྍܠ‬຾၃ᕻᙖ௺Ȃᇦᖺ‫ࣆࣆ୑ߞݑ‬ຉ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ ᐱ७၃ᕻ໇ᖺȄႏྐϘৎ஼ਛЙᙝৄ໷Ȃ᪦ඞᅆഺৎ஼ਛ՝ЏҵҝࠫѕȂࢨዹ ߞᙖ௺‫ࣆࣆ୑ݑ‬ຉൌЙ‫ڍ‬ఀྻգੜ ȄϘৎЈ࡭ߞ༟‫ݸ‬၃ᕻᢜКȂళӡઙஜ㣵 ತȂգ࢝୼ߞਿತѪӀȂ‫ڹ׈‬ళۤዯြనࣉȂϵЙ‫ڍ‬ఀබྻᐱ७၃ᕻ໇ᖺȄԯ թȂ‫ا‬েం‫ڽ‬Йᕕႍ‫ڔ୑د‬۶ळ᏶யᛟჅ࢘ᚎмȂᝯ࢙ᘘ࣏ऻгԒ༟њ࣏‫׎‬ӡ ԴգӠಯϧߞᖖြȂನ୑১ࡋ۶ৄ໷࣏‫ۍ׎‬գҞࢺ᠈‫ ݑ‬Ȅ

St.George ᝦσᙄMaxi Saver੫ඏኊϛऍ ԧԳ‫ܧ‬Ӕգᑟྻ഼Ⴥြष‫ݗ‬໷‫׀‬ਿȂѽфணҐ St.George ቙֖ԴညԳᗝᓱߞ КौዉૡࣿஜȂჅϘৎ‫ـ‬ཪᆕߞКौြȄ

St.George ቙ ֖ ߞ պ ց བྷ (Broadway)ȃ ᄆ Ҿ ඞ (Haymarket)ȃ ࠛ ட (Campsie)ȃ ‫ ߏ ׀‬઒ (Liverpool)ȃ ୺ ϧ ඛ (Marrickville Metro) ۶ ҙ Ҿ (Cabramatta) ж֖ऎࢉїឥϯКौЂᚃ ș Maxi Saver ༟їપ෎ઙஜ‫׀‬ತ঵ 5 ৎѡՐਿ 4.25%*Ȅ Դഺ‫ڱ‬ж֖༟Ӳ Maxi-Saver ᎮїߞࢉїᘘҞᖔᝑϘৎКौᑶᡕȄႍપ෎ऎࢉ їषᓿ෩‫ڻ‬࿂Ђߞ࠮‫׀‬ȂԯऎႍᎮїߞ༟їϠҞ഼Ⴥ‫ڹ‬ӡ St.George ߞֺ໱ ቙֖‫އ‬சᕕӡഹԆߞ MoneyMeter ґକȂനӲြषӫዾ‫ऻࣤڭ‬ြष་ਣȄ

St.George ৶Ѝൌࠧ௱งऽணሃӎը‫ׄ۝‬ညԳߤ஡ዉૡКौ‫ڸ‬ြߞࣿஜȄ ЫՐ 9 ѡ 19 џȞ࣐งұȟऎКौ‫ڸ‬ြȂSt.George ߞɆ༟ѕᔷɇȞHappy DragonȟಎߢКौြԴ‫ࣷڲ‬ћмК࣏൵দЂߞՐ࢘ြዉНϘȄ

St.George ᄁᔽညԳߤ஡Ӕಿᒕ࿂ணҐԧж֖ᗝᓱߞዉૡྻȂ‫҇ڭ‬ж‫׀‬ӡж ֖෩‫ߞڻ‬પ෎ြॗ୑නȄ ᠍ߔࠉ‫܁‬оή‫ޟ‬ӈΙϷ՗୤ёϛऍኊઢࣀଢ଼Ȉ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 30

Issue 351 20 - 09 - 2013

Р෈ 9 ѡ 18 џ

ਢ໢

Ϸ՗Ӵ֭

9:30 am – 5:00 pm

9 ѡ 18 џ

9:30 am – 5:00 pm

9 ѡ 19 џ

9:00 am – 5:00 pm

St.George Cabramatta 64 John St, Cabramatta 2166 St.George Marrickville Metro 34 Victoria Rd, Marrickville St.George Bank, Liverpool Westfield

9 ѡ 19 џ

9:00 am – 5:00 pm

9 ѡ 19 џ

9:00 am – 5:00 pm

9 ѡ 20 џ

2:30 am – 5:00 pm

St.George Haymarket 699 George St (Cnr Ultimo St) St.George Broadway Broadway Shopping Centre 1-21 Bay St Ultimo St.George Campsie 211 Beamish St, Campsie 2194

* ༟їᔹ෎‫׀‬ತҒࣁዾ࿤ઙஜ‫׀‬ತՐਿ 2.35% + Րਿ 1.90% ঵ 5 ৎѡጨᎫ‫׀ܠ۽‬ತȄ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* www.dentalcaretoday.com.au

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

‫ޥ‬ღੑ਀

ጌႫύັϟ‫ૄྼޅ׺‬

ኄՙ੕Ѵᖒፗོ ᖞᒲϛऍᖒፗ ໐௑ቨЄፗഺഅ ᐬࢸԁ݂Ј ዃ֘ઔҳᗑ᎖ྻ,‫ݺ‬џࡈԴϘ֜஘ྻࠜԳ഍ᐍҾ‫ތ‬ൊЈЋѸϯߞলѪភՈȂ ᗝᓱϞКौᗑ᎖ྻȄ‫ڤ‬ч༧ԍ‫ށ‬ඩল۶џដȂӒ࣏ঠႼՀчઈȂϘպԺྻ ৶ሃ҈‫ߤؙ‬ᄥ‫ވ‬уᡌᇸϘ௅ȂऎКົӔ࠸‫ڸ‬ြȈКौȂ‫ش‬๴ઔҳົϠົᄋ ߞࢥ༏НఐȂ㋯ᆇᑫК‫ی‬஼ϠӔԒӡԺЮћмߞग़ՀӠࣿȄ

ᾬὨᛥ᥇ ᑔᇇ‫ึۯ‬য়ጮறຼā‫̢׌‬яͼˮ‫຺ۍ‬གយĂїሡ͸છĂ ˝ྊ̙઻͚̻ࡥ೿Ăሣ͔ᄂଁ̙઻‫΀׍׵‬вઠּ‫۝‬ညࡩ ๆ჉ࢯĂࢥဤรპয়Ă‫ܜ‬ऴે੉Ă ᙮ᜩ̓พ٣჉ࢯ̌Үā‫߸׌‬ၯ೻఻ྕ ࣗࡺᄫ໚఻ࠍַăኚᖐᆸ፡ཐ‫̇ۍ‬௠ћĝΩֺ١ཐϠĞă New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South VIC. 3130 ٔ࿩!(613) 9877-9588 (Tue-Fri) Email : newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au Lilian Ching!‫྘ߣ؎ؖ‬

ྻச࿤൯ϞවϩᇌԧԳল້ۧ߸۶ЈԫȂՂग़঴ြଠԳᚳಽȂᣓఀಿϠ। ϾЂ༟Ȃ૾​૾‫ظ‬Ϣࡡᄘग़߸ȂԢ੡हృᡌ‫ڏ‬ȂϘँြџઈ‫ޤ‬Ȅ ᕕᘛߞуϠգѵध໸ผኴ۶೚ྻѹਯࣸ೜Ӏш௎ȂࣸࠝӔ޼ὐ៉ࠜԁჵႿ ш௎Ȃᇊ࢙Ԣ༏ྻฅ‫ڲ‬চȂᐍᆬӎџඡ஘ߤࠜཀ෎ЮȂᘘգ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ ׄನȃᠪய౥ሐȂѽф១঳ᑫࣷົϠ഼ୈߤຈȄ ‫ق‬ԅ዇ྻࠜሃ஘ྻࠜཀ০༳ш௎Ȃ໺թᇸྻНᑟȂᅆྻச֯ϞϘ๫ᚎඏЬ ೜ȂညчߞᇸྻϵӒ࣏ᢰྻ৶ে݃թहᝊȃӹ݀ߞՀᑟྻȂЂਛ࣏࣊ԢϘ ྻ৶Ȃ‫࣏ـ‬༏‫ڧ‬༏ᓐȂϘ‫ڍ‬ՂࣇȂ༏রᑧᑧȂ‫ێ‬ጄᓉᓉȄ ᗑ᎖ྻߞ௱ச஘ྻࠜӟჭ༳Ȃԁ໹௱Ȃ஘ྻࠜ≩ᑘ‫ތ‬Ȃៗ‫ڿ‬ኂȂៗ‫ێ‬ћȂ ฅ‫ڸ‬Ȃ൘ആȂ୥་዇ȂᜲӖ಩ȂฅጋৣȂ਷థನ‫ڰ‬ຈຈȂఀۖዃЂྻ৶њ ࢺȂऎྻச࿤൯ѾҍϞധധԺԺ‫ڙ‬ൻȂൄබϞညчᇸྻߞ՘ґȄ

ᘘգව֜ంК஼‫ڽ‬ణᓐߞਛ༏Ԣ४ȂታರϞᑫࣷ༏ᓐߞܶᇊӠࣿȂϵգࠐ ը‫ڍ‬বߞԢ४Ȃӹࣹԧ֋Դᑫ၃ᖉНႽȂ༟ᠥྲߞ஥ᑟȄЂਛౕؓЫࢢգ ‫ـ‬ԺᇸӹࣹߞᑟྻȂ൹ൄ‫ـ‬ग़Հߞ‫ށ‬чȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ዃ֘Ԣ४Й֭ՀࢉȂ๓ఀϘјՀ঴ȂᘘକᆇຠህȂৎৎ࣏ኒϬ‫ܗؙ҈ߞܓ‬ ܏ȄԫჸϞȂඅ‫ږ‬ϞȂఀઐмઐмȂ‫࣏ݺ‬ȂЂਛඛ՘Ϙ஻Ȃஇ୓ᕝᄁཇࠅ Ⴜᕚ‫ڽ‬Ȃգߞ㐩ఀጨࡡඈ૯ᛞ༟ȂգߞജɆᇳɇ஭ᆇႯህȂӒՀ໺ᑟࣉਣ ЖକȂ᚞ߢྲࠥኅᆇህȂ‫ٷ‬ЃցьጄᚙчȄ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

32

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 351 20 - 09 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

20 - 09 - 2013 Issue 351

33

ؒᎣಯ਼ 12

୅෈դ೎ўȉ

ЫՐ Smart@me ߞٔցਰȂऎྑՀዴᐯߞЈ‫ވ‬у ෩‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕߞࣿஜȄSmart@me Դ஄ง༡Ȃ ۹Ϙ֌۹УȂᗝᓱϞȶዴᐯ֌Ժ FUN Ѝ֯‫ת‬ȷ Ȃُчϯо༟നϞຜЙԢՐ៬ߞЈ‫ވ‬уߞЈೡ ዴᐯࣿஜȂҒࣁዴᐯႼᕚȃᠲങȃขϧᛟຈȂа ਟᚬሏ҃ዴȃߩ༡ȃᢑᓭయನȃව֣ȃ೚঍ຈȄ ഺϘ‫ڀ‬ԕߞࣿஜȂ҄ࢅЄҞѽ‫ۦڳ‬ዴᐯ࣏գᎷф ԑবȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏ࣜᖌߞ঍ᇖࣿஜȄӤ‫ݺ‬ѽЈೡ‫؛‬ Ց་֖ȂُϘৎᐯӠൌҞѽգ‫ـ‬Ժᑟྻሃցਰత ៈȄऎ຾ў࠮ЙԢਛࠜԴഺง༡ՉవϞߞ‫ێ‬ҹࣿ ஜȂਛࠜҞѽᓴᑄ‫ڤ‬Ϙчߞ᎝຀Ȃ‫࣏ݕ‬ᑋࣱ੡༡ ணҐൌҞѽȄ‫ا‬ऽౕഺ‫ࣿڱ‬ஜȂକைᏳЈ‫ވ‬уᅆ ዴᐯߞඈྑȄ

ُϘৎᐯง؆ຕȂЈ‫ވ‬уգ‫ی‬༉஄งȂਛࠜ൵ᔝ ๭ߞ‫ڰ‬Ȃබ࣏ঋұ഍௺ᜲࣿஜȄӀ੡ϯ઱ߞਛ ࠜȂգ‫ྻڱ‬त֌ঋ‫ט‬஄ȂԴਛКൖ֡ࢅЄȄգ‫ڱ‬ ஀଑ϘਛϠۖ഍੠ႼȂऎӠࣿ౹ҐጄᎷȄ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ ᘘЈߞ੡৏Ȃُെ஄งȂ‫ا‬েൌྻहॗՀуȂ჆ Ⴜᐍᆬӎࠢࠕ༏‫م‬ЈᛉȂૌߞЙӺጄѼȄ գ‫ڱ‬੡৏ȂਛࠜЙ᝸ྍЈ‫ވ‬уሮऎ஄งබ࣏ԫඅ ߕጄȂൌྻऽౕࢅЄஇϘϭґ᎝Ȃ࿢೫Ϙ‫ڱ‬Ӏ ੡ӏգᐯՀߞаਟȂ๒փࢅЄԴਛȂබЙକՉ‫ܠ‬ ϭ‫ڽ‬ᐯ೫Ȅ‫ا‬Йᝒ՘‫د‬஄งᢏ՘Ј‫ވ‬у઻Դਛ ਲᐯ೫੡༡ȂԯऎࢅЄྻ҄ࢅЄ୅ᄔᐯ೫Ȃҵҝ Ϟ‫ݸ‬஄ߞྍ၍Ȅ֭ԑ๒ᆽఐҝߕȂᅆՐ॔๾Ђߞ ࢅЄȂϵӏӅ࣏൵ՀȄϘৎକ௉գਛਲࣿஜȂ֭ ϫգᎷۧߞ‫ߞݑ‬ᐯ೫ᑟྻȂҞѽຜЈ‫ވ‬уϘৎᑟ ྻȂ‫ށ‬Өᐯ೫Йඏ࣏ϯᐯ੡ࣿஜȂ‫࣏ـ‬ӠࣿߞϘ ൊԊȂփѷҞѽ࣏࢝գᎷߞ‫ڰ‬Ȅ๒փԴߤ஡КȂ ϠϠൌԴ‫ݸ‬஄ߞఐᇰНКȂЙ࣏࢝Ժᑟᅹ᝸ྍ෩ ‫ڻ‬ȂຜࢅЄߞ஄งࣿஜȄ

‫ں‬୉М

ߞ೐ϘՐȂԴ஄ง༡౻ನϘ‫ڱ‬Йщ෠෪ఀ࢝Հߞ аਟȂྻᕒׄᐯӠҞѽԴា᠈ᐯϭҝߞ੡৏Ȃ‫ـ‬ Ґਟ‫ݽ‬Ȅ஄งକ‫ر‬ցਰᕒՓϘϭȂ௟ຜᐯӠϘৎ ᐯఀ‫ـ‬ՀߞᑟྻȄ ‫֋ا‬ЎඈᡌዴᐯȂُည஄ง੡Ȃൌྻ‫ڱر‬ዴᐯய ᛟ‫ٿुڽ‬Ȃᙖᘮᐯ೫ߞೀधȄЙьᐯӠሮऎዴᐯ ᎝຀ࣜᖌȂԯऎഺ‫ڱ‬аਟȂႵऎদ໛঍ᇖକϧ۶ ߢᝊȂփЙ࣏ѽ๴ਣᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷфକϧऎК ѕȂԯթ‫ا‬हࠫ஄งߞᎷۧዴᐯᐯ೫ࣿஜȂ࣏ᅆ Ј‫ވ‬у࢝գૈ഍Ȅփକ௉Դ஄งКȂႋٙӀ੡Ϙ ੡ӏକ෠෪ߞዴᐯߢᝊȂ‫࣏ـ‬ᅆ࿤൯г༟ւႏߞ ᐯӠЂգሧૈȄ

ऎ຾ঋ࿤൯ւVCEߞᐯӠȂSmart@meϵՉవϞ ຜ৒ᡝ VCE ዴᐯߞᐯӠϘৎᇟᡝ઱Ȃऎҁে࿢೫ ҃ዴфྋᒕжߞЙԢаਟȄ VCE ࣏‫ی‬Րߞ᎝຀Ȃ ЙьᐯӠҪ࣏Դւႏᗜࠕ੡ȂЖྏۖ֋ЎߞЙ ‫ږ‬Ȅ֭ᐯ೫ዴᐯЙ࣏ϘจϘЁߞ‫ڰ‬Ȃକ௉Դᐯ೫

ҏடួҥSamrt@me Intelligence Academyᜓօ

ΪΠΡห৤ ᫹ፆ⇫⑁!ᔛ᩠Ꮩဦ

ശԑሆ‫ޟ‬᛺೚ড়---‫ڟ‬υཎ ‫ڟ‬υཎ 1995ՐӠ‫ݺ‬ҭᣉҭҔ,ӫࡈබᡝ‫ݺ‬஼Ӳ‫୼᠋ܢ‬КȂ ग़ങ઱ϬՐૺȂ௞ࠜȈग़ങȂൄ࡭᜹ങȂ෧๪Ȃᆝ ๪ȂცၝᜱᄦȂ ᒸᎷȈরጄȃც዆Ȃऻ੩Ȃ੠֖ 2006 ሂҔҾࣆܹి‫ڈ‬؊‫ۊ‬ຆग़ങ൹֯ਣࠛ๕ጨ 2007 ‫ุތ‬஼К੭аग़ങឮᘈ֘๪ೡ೐ϟԩ 2007 ‫ุތ‬஼КϾວᎎӠᐨඡѧᘈᔹຈጨ 2008 ‫ุތ‬஼К੭аग़ങឮᘈ֘๪᝷೐ϟԩ 2008 ‫ุތ‬஼КᖉᏳి‫ڈ‬ઔඡѧᘈ‫֯ڸ‬ጨ 2008 ೐Ϭϩϝ‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣ‫֯ڸ‬ጨ 2009 ሂҔҾ೐11‫ޗܨ‬஥व൹ྍᜱ๪Ђᘈ ೐ϟԩ 2010 ሂҔҾሂҔҾࣆܹᎎӠ؊೐ϟ‫ܨ‬ᐯຆஜᆝ ๪൹ྍന঍ឮᘈ‫֯ڸ‬ጨф൵‫ڸ‬൹ྍᆝ๪ጨ 2010 ࠛሿጨ஼ቫवग़ങ੩๪Ђᘈ-Ѫ௾኷Ӡ ஼୼Кᚚೡ ᔹᓴ 2010 ೐Ϙ‫ࠦܨ‬ћ‫ۊ‬ຆᆝ๪ྲϠጨϢඛ ֯ࡡȈሦ᠐ਰሃᡘุߞьՐ 2010 ሂҔҾࣆܹ୑ࣆ؊ȶӇ༟๪‫ׇ‬Є ԑӔ᪺྆କȷ൹ྍұ੾ᆝ๪ јᜱೡ೐Ϭԩ 2012 ȶԑ஼ᐯӠᄦ๪੩൹֯ጨȷ୼Кᚚೡ Ϣᓴጨ 2013 ঳໸ࡱҾ.ྑߞᚃᣙ~11Ϡᗑਣ ҭҔ.ᐍᆬӎ.ൠ౨

34

ంЈӠࠜԴ᜹ങਛਲߞ۞ЄྍȂඈᡌऻ੩Ȃ኷ࣇ ‫ڰ‬Ȃ๪๪۶রጄȂᆕၝЄՀᄊգࢆईЙ؆ߞߞᢸ ྏȂҁ๪๪බᄊ۲‫כ‬Ϙዹ֋๒Ȃంᣍᅅ֋๒ȃ‫֝ܧ‬ ߞ۹Ꮞᖖᄩ۶ϠেȂҁߞೀဗᄊहᑟϘዹୃᔂ຾ഺ Ϙзߞ๪বȂփчૌϫྑёྐߞҁԴаѕႆգ៳‫ݺ‬ ҁߞധԺ૪௜௄ԳȂԴ‫ڤ‬ҁҞѽᏍႼчቫȂᣢ་ҁ ߞᄱёѳ஼ȂԯթȂҁߞ֯ࡡ‫ה‬಩ҍᓐзྏࡒϫ҇ ᆕྐᄊϧሃ௺ϧȄ ం‫ڰ‬᜹ങ൹֯ߞཽ​ཽ௱Ⴌҁሲȶ : Ղ‫ލ‬๪๪࣏ϯ࢓ ຜְߞчᎬȂְঋຠҐ‫׀‬ӡȂཇႿՀߞୈਿȂᅆഺ ѵधᆽϘЎྋᗠНϧȄȷҁߞ๪ল҇ᆕຆѕȃ࿢៟ ሃч୺֖ߩߞ൹ྍȂᘵ๒գߵ౶౶ߞዎྒྷሃᆷ්Ȃ ֭ࡒཇႿҍ๴֋аѕߞषࢥሃౕؓȄЄྍᅆഺըߞ ਣҍሃ੠֖҇ᆕง࢞ȂҁሲȈȶ੠֖Ҟѽ༟‫ݤ‬໛ ൎȂᐯ೫ྲߞϠ‫ߏڰ‬Ȃփѷ࢝҄Ϡ༟ѕ!ȷ~ᡌࠓЂ ਛሌᗜ๪ਣྻඞȂ‫ڽ‬ሮᝊഺ၏‫֋ڽ‬ҭᣉӡѕ۶Ӡ‫ۻ‬ ൹֯ߞُ֜ЙԢ๪লߞ᜹ങਛȄ

Issue 351 20 - 09 - 2013

ܹಁжࣨ

ථయዑᏎ৤Мߛ ୽หσৱհࡊ‫پ‬ ----᠍ߔϛ୽࿋ф᛺೚ѼӞగҗ‫ڷ‬ӑҡ

ᐍᆬӎ࣏ᑫࣷߞћмНࡱȄॶ‫د‬ᐍҾѧ֯Ϙӎ੩Ȃ᜹ങබ࣏ഺӎ੩ߞࢋবȇॶ‫د‬ ᐍҾѧ֯ϘৎህሂȂग़ങ֯ࡡබ࣏ഺህሂϯߞᑶԍȇॶ‫د‬ᐍҾѧ֯ϘৎϠȂ๪ਛ බ࣏ഺৎϠߞ߱Ȅ ग़ങ֯ࡡไᏳϞᐍҾϘ҃​҃ϠȂᢰҁেգϞ চȂգϞᄱྐȂգϞᅁ಩ᄱྐߞ་ۤᇟ ૠȄᐍҾᡌࠓ෼чϭߞ‫ވ‬уȂэ‫࣏ێ‬ᡌࠓК஼ည҃ћм᜹ങधһԝ஼๪ЂਰౖӖ۶Ԑ ӠȄౖԐӠ௟Դ৫Ϡ໖ᑫົൾߏᔡᗝᓱ֯ࡡਣȂਣ᠓џง2013 Ր9ѡ21џ֌10ѡ3 џȂᡌࠓग़ങਛȃग़ങྑՀ߰фዃЂሼࢉࡈ݀ணᣍȄ ౖӖ۶ԐӠȂၳч౾઎ϠȂ১ឱޫࡑषȂ಩‫ܧ‬Ҕ‫ڴ‬Ȅ಩ԇК஼؇ዉ៬੩๪᜹ങु‫ٿ‬ ୰୰ࠜȃҔ‫ڴ‬ѵ॔ԩϠ஼ቫ੩๪୰୰ЀȂည҃຾ԩ஼๪ਛȃ᜹ങਛȃ஼ᚃЂਰȄ֯ ࡡԺըணҐ஼аҳग़ങਣ᠓ ᖔጨȂฅ֯ ஼ᚃᝑ୙Ժ֜ҳ஼Ю঵۶ࣆঋȂ ജ஼ச ୰ȃКҴক܎ȃԑ஼ࣆ‫۝‬ȃҳӹൊȃ஥சൊȃࣇਝൾߏ୰Ȃক‫ڰ‬ൾߏᔡȃКࡑઔȃ ϠӔЂྻ௅ȃ൑൦ሂȃЂᣍཀྵȃ஼ቫ໶‫࠳ݽ‬་ྻຈඏ֜۶៨ࣆকታᐱ՜᚟Ȅ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺೐Ϙըണົ੡՜᚟ϞౖԐӠߞȮ॓ጁᄱКϠȯ‫ڀ‬ԕ֯ࡡϘ

லߧσᏰ஠ᅋ୮ဃԢ ኊઢᆰࣸߝ‫ޱ‬࿽໠ᄍ ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ௟‫ ݺ‬10 ѡ 6 џ࣐งџԴᗑ‫ڣ‬ዃඞ (Federation Square)ணҐ೐Ϭ៬Ђᐯᗑྻᗝᓱߞዉૡᇯषࠜ߰ြ༟ᅌࣿஜȄ௱ࠦЂᐯЫՐ ୵ϘՂҝՐඡԩணҐᡊ֜ਣ᠓ȃᆇ஭۶ህᘏϬ༵ࣿஜНҳȂ‫ـ‬૔чଣԴѹࣹ ߤྻКᆊ஭၂աҗЈ੡ȂӤႍ੭༟ѕ၂ա઱ᆊ஭ȃ༟ѕጄ‫ࡶ֡ת‬ȂϘԒᆊ஭7 ঵၂աȂҒࣁӡ௟ক҄ȃ༭ၢӀْȃᆔਝौѡȃᖪ୰ៗᗏຈዃ‫ތ‬রጄཱ኷ߞ Јաȇթҳᘘ‫־‬༟ӠবȂӡ၂ሬ୼ᆇϘաᑫࣷӔᆇWaltzing MatildaȂӡК஼ ጄᐡ֡ࡶȄྑᡘ၂աߞ‫ވ‬уЙਟᓾჅȄ੡༡෩՝‫ݺ‬ϯоϩ੡җԴᗑ‫ڣ‬ዃඞߞ Deakin Edgeরጄᣇ༟‫ܕ‬ȄۖϩϘ੡җȂ௱ࠦЂᐯᆇ஭઱త຾๳ҭᆊ஭Ժ঵ ᜹ങᆇաȄՂЙ౻྾ԳᙇȂҞۖᗑ‫ڣ‬ዃඞ98ၳ௱ࠦЂᐯᡊ֜ࣤ႙Ȅ‫ڭ‬᎛ୃఀ ෩՝‫ݺ‬ϩ੡җНࡈۖඞȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬षЫՐߞࠜ߰ြ‫ݺܠ‬2013Ր10ѡ6џ֌13џᗝ֖Ȃࠜ߰Ҟ‫ݺ‬ࣱႍ੡ ༡аȂࢺࠜ߰ҙֺ໱ষྥгԒӹ഼Ȅ‫ڭ‬Դᑋৎ10ѡԊаȂᐍᆬӎҾфᇯषԑष ԧԳ૾​૾ឥҍ჈ϼֺ༵໱‫ֲݕ‬՜໱ߞћ਎ြӫѽภ࢞ࠜ߰Ȅᇯष100༡೐Ϭ៬ Ђᐯࡋ‫ݺ‬10ѡ6џ࣐งџԴᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝ֖ዉૡࠜ߰ြ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȂգᡊ֜ਣ᠓ȃ ᆇ஭۶ህᘏຈࣿஜȂӤϯоϩ੡җ୓֌ϭоұ੡ѤȂြӫᚳනȄӒՑ༟ᅌᚃԴ ϩϟ੡җԴᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝ֖ȂӤᇯषցՐ‫ڰ‬சൊࠜDavid DavisѹࢺȂӤც໛೐ ϝҭߞྲᇷѹያ‫࣐ށ‬Peter HitchenerԇҦኇȄ10ѡ6џߞႎ೟ြӫЈҊЄҞۖ Coles໹Ҿֺ໱૶ۤȂᡌࠓԧ֜ࠜ߰ჰ઻੡༡‫ݺ‬ညџ་ࡱ‫֯ڽ‬ϘџႼȄ

֖໷

඼Ȅ2008Ր2ѡ28џϯоȂग़஼Ɇߵૠɇ١৖•ѐໄપ՜᚟ϞౖӖ۶ԐӠ ߞ‫ی‬඼֯ࡡȮौഈȯȃȮ॓ጁᄱϩϟࠛ൏ȯȂҁᇍᝒȂɆౖԐӠߞ֯ࡡ҃ ࠑϞК஼ћм᜹ങߞྲ՘බɇȄഺϵ࣏ҁ঵ը՜᚟К஼᜹ങਛߞ஼๪֯ ࡡȄ2010Ր4ѡܺȂж‫־‬ԴК஼ϯઔѵൾྻߞѹᛟᔡ۶ᗑԪ஼ᔡ໳ሼᣇਣ ҍԐӠߞ֯ࡡȮေຘϼ॓ȯȄ ౖӖ۶ԐӠ๪֯ѽЍຊ‫ࠜڍ‬Ȃᐽᜱࠅ൧Ȃᑾ൹ϞЂ኷ྍϠߏߞપઅল ੾Ȃ‫؛‬՘Ϟ֋Ўߞল੾ȂԴ஼аҳᑾᑘϘኽȄ֯ࡡӡຊ೟௜ȂฮࣖЍ ७Ȃ‫ݙ‬ᜱ‫ߏڰ‬ఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬Ȃੵ​ੵՂӠȄᣍౖԐӠߞ๪Ȃྏ‫ۦ‬൵ಎߞ࣏Ȉྍ ໪༮‫ٽ‬փጏ‫૷ށ‬ಐȂൄ࡭‫ݺ‬ᔌྍ‫ش‬኷Кࣹᠨҍ࿂‫ۍ‬ᢸ‫ߞݑ‬ᎷۧȂຜϠѽ ‫ݸ‬ԇ֋Ӥߞቅ᛫ྏȄѕᢸྍ໪ߞࠑႿᎏ૔Ϟ‫؛‬Ցߞॗ‫ف‬Ȅᣍ߰Й཈Ҟѽ ‫ޟ‬Ꭻ‫ێ‬ຊᐍґϧНग़ȂϵҞᎫ‫ྍێ‬ᄩ႐мНग़Ȅ ҃ࠑ֯ࡡգȈȮ॓ጁᄱϩϟࠛ൏ȯȃȮौഈȯȃȮ஼֒чশȯȃȮေຘ ϼ॓ȯຈȄҍߍգȮК஼ည҃᜹ങЂਛȯȃȮϣЂ᜹ങһԝȯȃȮ዆ᠩ К஼100֜᜹ങЂਛȯȃȮК஼ϩЂԩਛȯȃȮбЂһԝȯȃȮЂਰԩ ๪ȯȃȮК஼஼๪20ਛȯȃȮК஼‫ج‬ള੩๪ᇟࡡ༰ȯȃȮ॓ጁᄱКϠȯ ֯ࡡ༰ຈ੩ឱȂ‫ڭ‬ԴԧЂඡ૽۶ϛϩԺਛᛔ‫ؠ‬ҏ๳Ȅ ౖӖ۶ԐӠԐࢢϷ2007Ր7ѡԴҔ‫ڴ‬Ђᣍཀྵȃ2008Ր5ѡԴԑ஼ࣆ‫۝‬ᚃ ௅ȃ2008Ր10ѡԴҔ‫߆ڴ‬ཀ᜹ങᔡᗝᓱѽ॓ጁᄱϠߏ ѹᛟߞЂ࡭ৎϠ ๪ਣȄ 2009 Ր 10 ѡȂౖӖ۶ћм᜹ങᔡၢ՘ȄԴ૟஼бϩົ᎚ᗝ஼ᡌ ዉНቫȂЂᣍཀྵ ౖӖ۶ԐӠനӲћм᜹ങᔡȄЙ཈‫ౖڹ‬Ӗ۶ԐӠߞ֯ࡡ գϞ؆ग़ߞᙩ௛ȂփѷຜЂᣍཀྵ௲‫ڽ‬Ϟ‫ـ‬ಎᚿߞᇟૠࣿϧȂᅆ‫֘ތ‬ўћ мӹࣹ୓ۖϞ࠳་֯ӡȂ‫ُڹ‬ৎඈᡌȮ॓ጁᄱȯߞϠ‫ߡـ‬ᣍߞ‫ޟ‬Ꭻౖۖ ԐӠߞ֯ࡡȂညϭȂഺ֜๪ᐪ‫܈‬ЖȂӒ෭ᡍ຾ҁ ጛߞຊᐍȂ௟ྲߞ஼๪ ᜹ങཇያۖѵधߞُϘৎ‫ڎ‬ၢȄ ౖӖ۶ԐӠ௟㨙௲༟൹ϞК஼๪Ѝຊ۶ЂЈ኷ྍНԐޫߞȮ॓ጁᄱК Ϡȯ֯ࡡ20᏶඼঒ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎᑫົᑢҫൾߏᔡᗝᓱৎਣȄ‫ێ‬КЙѻ ࠕՐ‫ڽ‬ԴК஼‫ݮ‬ᎱҾඞϯᅇ൹ྲ୼ߞ֯ࡡ‫ڀ‬ԕȄง࢞ഺϘ‫ڶ‬՛၃‫॓ۏ‬ᐯ ћм۶൹ྲК஼Ѫᐍ‫ޱث‬փӹࣹߞћмಽ‫ڰ‬ఀѽᅁ಩Ȅ ‫ܶا‬ႻᅆౖӖ۶ԐӠൊж๪֯ԐϘَգ‫ݙ‬ᒚ໛Ȃ‫ޟ‬ᎫҁߞЋѪ๪ȮկЋ ԺኲȯȂְྻऻۖᇅޯ⪛⪛ȂྭᆏՂӜ௲ȂЋ฀ᓾၢգ७Ȅ‫ޟ‬ᎫҁߞҀ Ѓ๪Ȯ॓ጁᄱ12ࠛ൏ȯȂְྻ ҁ๪ຊϭߞϠߏૠᅗ‫ۏ‬༮Ȃ‫؛‬໪ᔹग़‫ݙ‬ᢘ ᄛȄ ࣋чߞၙَ‫ڽܔܔ‬ᓵȂ੿ࠅȃ‫ࠅك‬᠙๒‫ޑ‬ᔝȅ֡ᔌ຾‫ݟ‬বߞ۶লȂࡑҗ ಧѡቷ‫ڸ‬ြ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬Ȃ‫ݸ‬༟ࢥ݇ࣇ༏ߞఐᜃȂြџ㡯‫ޟ‬Ꭻ஼๪ЂਰౖӖ ۶ԐӠߞ‫֯ڸ‬Ȃ௟࣏֣ຈߞັѕᅰ‫أ‬Ȅ թըग़ਣຜᑫࣷԧधэૌ࣏ົϠ௲‫᝱ڽ‬ఀߞ᜹ങ‫ۦڳ‬Ȅਣ᠓ॎ๒փ७ߞ ‫أ‬ጄ۶ܶᇊӅ๒࣏ग़ՀߞȂ࿢ྷߞȂϘ‫ྻܠ‬ԴᐍҾష୓ϫϘߵ᜹ങጤ ઎ȂϘ‫ࠜྻܠ‬੡༡઻ϭ҇ᆕ࿢៟ߞୃᐸȂჰૡౖӖ۶ԐӠթ֖ේ‫أ‬Ȋૡ ᝸ग़ਣ՘ґȊ

20 - 09 - 2013 Issue 351

35

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

Ыව఼ᅠ‫ ޟ‬Ӏᅭิ෹

ϝѡК՟ߞᐍᆬӎЪ࣏࣋ධ‫ت‬ਥȂЙ੡ዣ൳्ౣԴ ᔔᔔ೟ࠥКȂᖅጛߞߩઈអᆝ຾੿ࠅ‫ࠅق‬េ‫ߞࠅލ‬ ࢖শȂᗝӫұౕ࣋ч႐ྍാᇬߞчߩ۶ቈ഍ᔕᚡߞ Ћ฀Ȃ঳ෳߞᔝ᐀۶ታБᢰϠգྐ঳ߞྏះȄၝઔ ႆȂྐ݇຾‫ڤ‬඼ग़ដߞӿᆬ๳ุԍЋ֒Ȃྐ໪຾ҝ ՐਆчჃ‫ڍ‬ȺᄊѪ෿Ϙଠ౻ᆟȻߞ࣋ᇥุѪȂᖖ ุߞఊ༢َႽኸਪᡑᇴȃഠᄂԴ‫ࡈژ‬Ⴏ᠙փჅߞᢘ ඈȃத෻ໄᆬ዇ઙԍట዆ઙٕԴէէӨ༳НቫȌȄ ညӠࣿџᘌӀѻඏᎠȂ‫؞־‬ϞȂۖӿᆬ๳ุ​ุ᝝‫ڕ‬ Ϙ‫אڕ‬Ȋ ӿᆬ๳ุ࣏Ϙৎग़ដՉᔖߞѵҳ੿࿚ȊஏఀઙӠҗ џ༢ȂϬУՀуϘ୓ۖഺ‫ڽۊ‬อ஄Ȅุ‫ܫ‬գധԺ೺ ࢏Ҟ‫ڻ‬૧ӡȂ૧༡೺࢏Ȃ࢏ࢢබҞѽ൑൦Ȅ‫ױ‬೺ۖ ઓԴѪᆁᑘᙍ᝝ߞᆢඞᘼ൦Ȃ‫߰ݕ‬หާȃߕѪϯ٠ ၟȌຈࣿஜȂ٠ၟ۶൑൦೺ൌҞѽӡ૧ߞȂည๒Ȃ ְҞѽȺ༟຾֋ЎߞႼၟȻ‫ڽ‬Ȋ ԴุᕺЈᛉத෻ໄᆬ዇ঠ஡ߞग़ដ೺࢏੟Ȃ‫ۦڳ‬ อ஄ԃ༢ȃྭᜍ޾֐ȃุϯ࡬൑Ȍ ൑㝳НጄȂȺ ঳Ȼ୓൑౛Ȃ‫د‬൦ቸ‫ظ‬ϢᄊѪ෿Ϙଠ౻ᆟߞߞӿ ᆬ๳ุȃְҞѽ൑ۖȺBrown & Rainbow Troutȃ Golden Perch ‫߰ݕ‬Murray CodȌȻ ഺ‫߲ڱ‬ग़ߞ ุ൦ȄࣶϠ‫د‬൑൦ѽȺFlying fishingȻϘѽരНȂ

36

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

‫ލ‬ૌཇૠȂഺ൑౛‫ࢥߞְد‬ᇰȺ঳ቍȻϢ౻ᆟߞ ุܺȊઙዾᒿᆏѪޯᆎ฻Н༡Ȃ۶൦‫ۊ‬Ϙ๫୽ขᑬ ᐼȂɇ᝸߰ɇ‫ݕ‬ЙЈѕߞലԫ൦ȃබϯიϞȂ൑ϯ ߲൦Ȃᘿ‫ڽ‬ৎȺሐ๓߇ओȻᑵથ๓ዀНጄȄ೺࢏ϯ գBBQന൯ȂՀ‫ވ‬уে‫ڽ‬թ‫ۦڳ‬Չᔖఊ༢ߞથ൦Н ጄȂ‫ݕ‬຾्຾‫ݳၙ׵‬ᏭȂణണุષЈᛉग़঴Јܸȃ પ֒ᔠᣇȂϫ࣏ҩϘ๫ᘿࣿৼ֎ȃ঳ෳۧᗡߞգᎷ ϠӠȂ㝳൦ࡶኀա஧Ȅ ঋަྍӿᆬ๳ุ൑൦ߞ‫ܞ‬ြᇒۘȂ୵Ϟ൑൦Н ጄȂԴӿᆬ๳ุ​ุ޻‫ܫ‬Ȃ‫ڽ߰ݕ‬Ϙඞቅቅ᛫᛫ߞ bushwalkȂധധԺԺЈสᣉ‫ݕ‬ᘳ፵ߞЋᡇЈਸ਼ຈְ ҝణᔍȄᚙ໸ӿᆬ๳஼ਛгཀྵ۶Ս៳ฑ‫ޒ‬Ȃч๒฀ ֒࢖ग़ທ৖Ȃഺ‫ۊ‬ϵ࣏ധԺ዆ѯ‫ߞ៷ݮ‬൵Հ୨฀Ȃ ዆ѯ‫ݕ‬ዃ‫ט‬஥ඡ୺ЄȂ၃௱Դุ᝝ణ૶ྲ៷዆‫ڎ‬ ࢘ȂփѷጄթЙિȄ޻຾Ϙౕ๑ቫߞߎඞ۶ൎନᑘ ᙍ༡ߞᛨ୺Јਸ਼ȃணᣍᏳ൩ߎඞȃඈᡌหާཛྷȉԴ ߆߆ਆџ‫ݦ‬ౢ࿭៱Ȃ‫ڽ‬ညઙٕѪᆏ༡ߞ઎ႆӨ౧Ȃ ഺႆ࣏ާࢉেߞᏍႼч௅Ȅ ᘨఐ‫ݺ‬Ӈ୛ְ୼ᆬшಧཛྷȉ֓ᆬ๳୼ᆬшಧඞ࣏Ϙ ৎ18ࣽ൤ૺಧඞȂ୓ԄߞЋ‫܂‬ൗ።Դ౻౐ᕨԍК୯ ᜖຾ስϠߞ‫כ‬єϧȂಧ୛েЙቈϼ‫ۖڽߞڧ‬த෻ໄ ᆬ዇Ȃ‫ۦڳ‬Ђ֋๒ߞग़฀ᖖᚒҽҠȂ෭౛Нጄጄթ

Issue 351 20 - 09 - 2013

ЙિȄ ᣍᎫุϯџҍȃџၢߞग़฀Ȃఐ࠴Ղ፱֬ᆗȃш௎ ‫ݦ‬༟࠸சहᇸȃอ஄੠ߤ‫־‬ᄭຈȂў࠮ԑਛϘ୓੠ Ⴜอ஄Ȅ ЈᄰЄেȂۖϞఐϠြȂߘᆴ۶ᘿࠅȂ۶ѕྑߞϠ Ϙ୓ᒧᚒ઎ᆝߞӿᆬ๳ุષȂ‫ۦڳ‬୛Ϡᖍԍ౎ᔠȊ ည๒Ȃ‫ا‬ᘘ࣏઻ാԴग़ដՉᔖߞӿᆬ๳ุષȂϘ ৎЈЈߞѵҳ੿࿚ȂྶཀߞᖍԍϭȂϘຊϘ๪ߞᜱ ኷ȃ፠ᚐ‫ߞا‬ઙӠ෸ୃȃ൹᜹ϠӠȊ‫־‬Փ຾Ӈۨѣ ஬Ȃ࣐​࣐ఫᆕчߞຄҳȂൎᔲȃ঳ᄂ۶ᓤᔝᣀেߞ ѡԍ౎ྻȂЖӒঋ༟‫ܕ‬۸Ȋ

IJĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

ᄸᕕኈ୽ ശଽຟៗ

Ȍ໪१௰ϭȌ νၷᜲഇᐠོġџᗊີኈ୽ӪኅᇧഅŔŤũŪŮŮŦŭᓺ፴ᓁฤ ӻ෡‫ق‬ԤҰጒ‫ޢ‬ҳԒᓁฤ‫ڷ‬ଽ઻έُᓁฤ༉୵ĥIJĸĭĺĺĶଔ ӻᆍ෡Ԓ፴ᓺᓁฤ᎛୵ѓࢂȈ Schimmel 116 CLASSIC Schimmel 120 Upright

Schimmel 189 KONZERT GRAND PIANO

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

Schimmel 122 KONZERT

ᓁฤኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰‫ܖ‬σᎽӎᖝ ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au

ӣၽѲ੕

ॷ᎕‫ޟ‬ฅ‫ڨ‬ ࠒᐬБឯᙡّӴ ყ:ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ М:ҏѐጡᒮഋ

Йҝၬ່୧ಯԳȂබຈ‫ݺ‬Ө‫ڽ‬ϞϘᎶࡑᑫȄԴࡑᑫ ߞၬ່୧ಯԳКȂѐᜲᚠ‫ڐ‬Գ۶ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գ࣏൵ ‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫ی‬ৎϘџႼҝ഍ȂЙჅࢢ߰ߞ‫ژ‬຀हᅆႵ ቈȄѐᜲᚠ‫ڐ‬Գѽ॓ၬ່୧ȃশᙠ୧۶៻੿୧ҍ ԩȂֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գࡋജ᠖ऎȶჩҦ҄Н༏ȷȂҞ‫ڍ‬ჩ Ҧ҄Өၬ່୧ऎညԳϘທȄၬ່୧Н੠Ȃ‫ޟݙ‬Ꭻߞ Й཈཈࣏ग़฀Ȃ‫ߞۧࡡݙ‬ϵЙ཈཈່࣏୧Ȃ‫࣏ـ‬ሃ Н௜ЙҞжߞᑢҫȃ࢙ᒝ۶ћмȄϘџႼߞ੡༡գ নȂՂ֣Դ൵๺ߞ੡༡аྏ‫ۖۦ‬൵Ժߞаಉ࣏੠Ⴜ ߞᚈࠝȂ௄‫ݺ‬թȂ‫ا‬েᓴᑄϞѐᜲᚠ‫ڐ‬Գ֯ऎЫը ၬ່୧Н੠ߞӫߞԳȄ ѐᜲᚠ‫ڐ‬Գ (Barossa Valley) ֜‫ࡑݺ‬ᑫ঵ܹࠠ዇ ຿዇‫ތ‬Ҕॗ 55 г‫ڧ‬഍Ȃऎᑫࣷ຾ԩߞၬ່୧ಯ ԳȂညН๑ྛߞȶၬ່୧НൌȷȄሻ֬຿଩ޫԳ஡ ߞѐᜲᚠգ຾֯ᇬܼߞѸൗȂ‫ݐ‬Ϡߞઈ৏Ȃ࣐​࣐ᙇ ᙇжֶ຾ಿԺߞЈࡱᛉ۶ၬ່୧ዄȄѐᜲᚠߞᢵ ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌1842ՐȂգ຾ᑧࡓߞ዇ྍ‫֒ؠ‬ ௾ȄҪЙჅȂలೲϞገࣷᑢҫ‫ف‬ᒨߞᑫࣷϠȂ‫ێ‬ᢵ ൄўՑ‫֋ـ‬ӤȂգ຾ᑾપߞᢵൄৰᐯɯϘ७ϧ‫ݺ‬ᓋ ҝ‫ݙ‬ᓜࡡᇌȃϿនȃၬ່ӣԨ༧࢘ຈཇ೚ᢵ‫ߞޱ‬ૠ ૪ব૲Ȃᢵҍߞ୧‫׈‬༟‫༼׈‬Ȃ๑༷൘ՐȂ‫ݙ‬ঋਣ಩ ߞϜ࣏୧Кᑧᣭߞ‫ލ‬শȃࠅশѽфᑛѢࠆ߾Ȅഺ‫ۊ‬ ԑՐൌգЙԢࡡᇌߞၬ່ϯҾȂѽӨࡎଡ଼Գ୧ȃֹ ‫ݛ‬຿પ॓ၬ່୧ȃশᙠ୧۶៻੿୧ऎϯࡡȄ ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴Ȃ޻຾A20୼ിгႮԨ‫ތ‬Ҕў Ԩ֖ᏺȂ၃ჅЈᛉ੾ங (Gawler) ࢢж՘‫ی‬౧።Ⴎ A20۶B19Ȃԯऎᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕ஡੠Ⴜᙇ ࣏՘ࠜў‫ࢋߞ؛‬ൕႮ㤵Ȃ‫ݙ‬ѽְҞѽᓴᑄ޻A20ం ᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ (Seppeltsield) ་֌‫ׅ‬㡯નܳપ (Nuriootpa)Ȃ๒ࢢᚼႽB19֌཰ࡑႿ (Tanunda) Ȃ൵ࢢం‫ޒ‬Ժֹ (Lyndoch) ҍ԰ۖ੾ஙȂ‫ݕ‬хў

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

Ԩփ֖Ȃ‫ا‬েᓴᑄߞ࣏A20Ⴎ።ȄϘႮᏺ‫ڽ‬Ȃีᚡ ߞчߩКȂӨ༳Ղ૲Ȃ‫ݸ‬ೀჅҝȂౕ࣏Йۖ᝝ቫߞ ᇅᇥ֒ၬ່ӣȂ౻ল‫ݟ‬বȂ௲‫ڽ‬ϘບቕಮߞઈਿȂ ᢰϠӏۖ୧ዄЏ๒൜ᏕȄ ೐Ϙ૭Ȉᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ၬ່୧ዄ (Seppeltsfield ֜‫ׅݺ‬㡯નܳપѽ֘ॗ8г‫ڧ‬഍Ȃ࢙‫ݺ‬ Winery) 1851ՐȂᑢҫఊϳѷϳ঑ಽԩȄН‫ݙ‬ѽᓴᑄႍዄ ֯ऎ‫ا‬েѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳН֖ߞ೐Ϙ૭Ȃ࣏ٞ຾ႍዄ‫ݙ‬ Ӡಯߞԩ୧ȶ PARA ȷҝߞȄ֋ 1878 Րႍ୧ಯҍ ѽ‫ڽ‬ȂُϘՐൌྻգϘЈಬജड᚟Ȃԑਇߞ՜᚟ࡡ ؆ԑ࣏чኊȄ഼௱ҍழߞ‫׮‬ऎϩՐ൘ᢵȂኊ੾Դ 32 ᑫᅋϘಬȂϟϩՐߞ൘ᢵЏᎱ֌ࠕպЮȂփჅ պՐߞ൘ᢵࡋழኊࠕϼȂቈࠧࡦӀᔝցպ‫ܖ‬ઐ໱ ఀ୓ߞȂҪକჸჸೀᇊ፪ϞȄԯऎ࣏೐Ϙըࡡ୧Ȃ ‫ا࣏ݺ‬েඡϞϘৎാࡡ୧௲ணᣍߞᐱႼᄥȞ 15 ᑫ ᅋ / ُϠȟȄLGঋ༟‫ژ‬ȂЙҞѽඅԺȂ‫ݙ‬ѽႏ୧ ߞদԇබᑉԴϞ‫ا‬ഺৎՂЫޭЙఀ୧ᇟߞϠ‫ڗ‬ϯȂ ຕ‫֋ލ‬๒࣏ȶ๭‫أڭ‬ጄ຾ȷȄᗁԒႏϞϛಬЙԢ ߞ୧Ȃж‫࣏־‬ȶ2010 Elm Walk Eden Valleyȷ ȃȶ2010 Lost Garden Grenache Roseȷ ȃȶGertɅs BlendɅ Sparkling Shirazȷȃ ȶ2006 ɄGSMɅ Grenache Shiraz Mataroȷ ȃȶPara Grand TawnyȷȃȶCellar 6 Tawnyȷ ȃȶCellar 7 TawnyȷȄഺ‫ڱ‬୧КȂգ‫ڱ‬ԴҾবϯ Ҟѽ໴ۖȂգ‫࣏ࡒڱ‬ҪକԴ୧ዄ㡯ᘉ໴ߞȄգ‫࢈ڱ‬ ࿢༼੡ϾྏՀȂգ‫ࡋڱ‬ҐϞԔࢢไۧ‫ـ‬Ґȇգ‫ڱ‬գ ౥ЄѪ‫ߞލ‬শۧȂգ‫ڱ‬գҷ޵ߞಮۧȂգ‫ࡋڱ‬ರᢖ ቕᖁȇգ‫ڱ‬ᏋԪ୨ઔᘿȂգ‫ڱ‬ᏋԪ୨և᝷Ȃգ‫ڱ‬ ᏋԪ୨ಮࡡȂԧգЙԢߞলۧȂۤ఺ቲऎᗞ᝱Ȅ ൵ೣȂ‫ا‬েᓴᑄϞϩՐ൘ᢵߞȶPARAȷ۶ҪԴዄ 㡯Ж໴ఀۖߞȶ2010 Lost Garden Grenache RoseȷȂᆕྍփᙩȄ

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333 38

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 351 20 - 09 - 2013

Yang Cheng Trave el (03) 9662 3389

ঋሲѐᜲᚠߞ୧ዄԧգԧߞપ֒Ȃഺપ֒НϘ ࠮ᢜ಩ԴϞ࢙ᒝߏϯȄᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ၬ່୧ ዄᑋᢜ࢙ᒝߏऎชշ֒‫ڀ‬ȂຕᅹຕԪϞҟ‫ۏ‬ሃ ಩҃ᛕদল੾Ȃ୼ᗒϢ༳ߞชᜌᑘ࣏୧ዄߞዾ ‫ؠ‬НϘȂഺ‫ێ‬КᘘҒ‫ף‬ϞϘৎྏϠߞࣇ‫ڰ‬ȄԴ ϯѵ॔ϟϬϩՐ҃Ȃԑಧ‫ࠛݑ‬ᓉԟᑟᐱ७၃ᕻ ଽଡ଼Ȃ୧ዄߞӠྍϵϘၢϼϮȂ഼௱Դഺዹߞ ఐ޶ϭȂϘଠߞ༱ѹൌྻᓴᑄ໗৶Ȃ֭ඞѹϘ ਛࡒிٙࠑӯЙྻ‫ݸ‬ౢԇ֣Ϙৎ৶ЍȄ‫࣏ݺ‬ҁ ে௲ታ຾ЍϠেԴٟգᢵ୧ࣿ‫ܞߞۊ‬ြЂবᒕ ᇌนชᜌᑘȞᘵ๒ЍϠߞЍႤิьϞȂ֭‫ܥ‬Ҟ ᇯࢺӠՅȟȂԒԢ࢘ჅϞ᝱ᝯȄᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ ዇ਛ౉ߞ՘৶ȂЙᎢࣿ຾ߞ੡৏‫ڗ‬Դ֣ўȂീ ѵࢢൌӅ༷Չၨ԰ഺѯϿԳȂȶࡌ‫ݺ‬൹ྲȂЙ ቅ‫ݸڏ‬ౢȷ࣏ᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ߞᇟૠНϘȄԴ ணᣍ୧ዄߞჅ຀КȂᐱႼ௲‫ا‬েணᣍϞທЂ ൊԊߞዄ‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ‫ا‬েႎ೟ᗾႋϞၬ່୧ߞሦ ֯Ⴥ຀Ȃᖔૈ৥౺ȄԴ‫ا‬েணᣍжᛓᢵൄ‫ژ‬༡ ੡ȂᐱႼᢰ‫ا‬েԑൊ་Ϣዄ‫ࢢݗ‬௟ЂࠝᝯϯȂ ሲ࣏ᢰ‫ا‬েᢜᢚϞϘϭЍ֯ᖖᄩߞ࿢࢘Ȃթ੡ ߞዄ‫ݗ‬഍‫ݺ‬ԃᑋߐᅗȂᑟᐡН᝷ߞൌٟգӇ ༟Ȃ࢈аߞ࿢࢘Џ๒ 37 ៷ӕ࢘Ȃ෍ጤఀЙ֖Ȃ ᐱႼႋ៖ሲȂӒ௱ᢵൄ੡ߞ࿢࢘ྻ‫୼ـ‬ȂϠԴ ‫ێ‬КȂ൵ьϵఀ‫ב‬ৎҗчҽҠȂԍഺϘ༵Ȃ‫ێ‬ К‫ॴڙ‬ȂҞྐփߢȄЙჅȂ൵ᢰ‫ا‬༟ѕߞ࣏ႍ ዄߞ୧຅Ȃ‫ڤ‬㡯ব՜᚟຾֋1874Րѽ‫ߞڽ‬୧Ȃ ُϘՐϘЂ౜Ȃ‫ا࣏ݺ‬ে૾​૾༟‫ܕ‬ඵ‫֋ر‬Ўҍ Ӡ‫ڤ‬Րߞ୧౜Ȃ‫ݱڭ‬຾୧౜Ԫ዆઻݇Ȅҍ‫ߞڽ‬ ੡৏ȂЏࠕӒоȂ‫ا࣏ݺ‬েғғቁ݀ϭϘ૭‫ׅ‬ 㡯નܳપ (Nuriootpa)Ȅ

20 - 09- 2013 Issue 351

39