Sameway ISSUE 352《同路人》352期 by Sameway Magazine

352

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᖡᅨ‫پ‬ր‫ؚ‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!27.09.13–03.10.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

ҁԊդ೎൶ȉ Where to find Peace ?

ϯ۹ӐȂည‫ا‬েᘘԴઓಋԴКौြ௲‫ڽ‬Ϡѡ‫ی‬ᄥཪߞේ While we were enjoying our wonderful Mid-Autumn ‫أ‬ѕఐ੡Ȃѵधԧ‫ڎ‬ၢ๴Ӡߞ‫ࡒڰ‬෩ᓹϞ‫ا‬েȂӀՉૌ festive moments last weekend, happenings around the world were reminding us of how fragile would be our ߞЙ࣏Ӆ๒Ȅ peaceful moments. শสԴ۹ӐবᅆϞዴϩՐ‫ڽ‬൵Ђߞትলч‫ߡߞۉ‬తࠬ In Hong Kong, people were facing the potential hazard ᡚȂൄ՘ϞһЂߞ୑ߏྫҵȄዴѽေ঍ߞ੠ࢉȂ๑Ҟ‫ ܉‬of Usagi, the most powerful typhoon in recent decades, ֣Գᆖ઻ԴᑟඞȂԴც໛ᑟࡈ‫ۖڍا‬Ϙ֜๑ߢߞষࢉਃ w h i c h h a d c a u s e d s e r i o u s d a m a g e e l s e w h e r e . ࢩऎतኃ঳ᑟԴትল‫ࡈڽ‬Й‫د‬ҁ௲ۖӫߞԳȂ҄ҁЙ Thousands of air travellers were held up at the airport; ࠮ȄഺϘᇌҪᠪ֋Ўў࠮ȂЙᠪ‫ێ‬ҁϠߞӠժߞᅗ࢘Ȃ one ignorant passenger claimed during a TV coverage ҄‫ا‬ѕධȄ᝱ႽԴҁೀКȂ‫ێ‬ҁষࢉߞՉԑȂЙ࣏ѧҁ that he just wanted the plane to take off before the typhoon actually hit. I was thrilled by his selfish mindset ౎‫ی‬ȂϬчۖႿ‫ـ‬দঋཛྷȉ of just putting his own personal convenience and timely ԴК஼Ȃᗠᆧ‫ڽ‬ജֿ‫ܠ‬။ԩ՘ӲȂೣ‫އڗ‬ԖȂֿԖНদȂ arrival ahead of all othersɅ safety. ҄ЙьϠЂༀೀᝡȂᗁНබ࣏Ҩҁٟգᚙ‫ڗ‬ᑟྻȄѽ In China, Bo XilaiɅs severe sentence of life imprisonment К஼୼‫ܡ‬েѽᡋᓖ‫ߞټ‬຀࢘‫ڽ‬ሲȂྻहࠫᗠᆧ‫ڽ‬Ҫ՜Ϟ was largely unexpected. It would be silly to believe 2000 ԺေϠӔᅋႦภߞϠȂ਻‫࣏ݏ‬Өဓ‫א‬ȂփሮऎϠ that he just took a bribery of 20 millions RMB, by the Ӕྻहࠫࣆܹঋࠑ‫ށ‬К஼࣏‫޼ޱ‬஼ਛȂ਻‫ݏ‬ϵ࣏Өဓ‫א‬Ȅ corruption norm of Chinese key officials. And it would be equally naïve to view this trial as a serious enactment of ԴᕻࡑϯᆊߞȂ࣏‫׎‬Ϙඞࣆ޼‫ٽ‬Ȃᡝ߰ѕК֋գྐ‫ޱ‬Ȅ Chinese laws. Readers should be able to tell what sort of Դѐ௄෻‫܃‬ȂփԴిྻ᜕๴ߞ֋౭ՑߞओዅȂᄳҝϞዴ a political show is taking place in Jinan. ϩϠߞ‫ۻݑ‬ȄփԴߺ‫ڲ‬аᜲѧȂԺԩᆀј֫ᑂ஥ඞȂ౭ In Pakistan, tens of causalities were inflicted by a suicide ਚዴϩԩࠧ԰ిਵȂൌ҄ϠЙူྐۖӀՉ֣഍ඵȄ‫ ిܟ‬bomb in a church. In Nairobi of Kenya several Islam ϯߞЙԢȂ௲‫ڽ‬ϞϠሃϠߞЙгӀȂᒕೢϭ‫ࢬࢩߞڽ‬Ȃ terrorists took occupation of a shopping mall and gunned ᜕๴ҍ‫ڽ‬Ȃ௲‫ߞڽ‬૔᛼ϧȂ҄ϠѕධȄാԴᐍ֘৯ാඞ down many people. Everyone is pondering in where they could really take safe coverage. Differences in religions ዷࠥє୓ߞЋުཉᙫȂϵ௲‫ڕ‬Ϟዴѽպ঍ߞ‫ۻݑ‬Ȅ have been causing injustice and hatred to the breaking ч‫٭‬фϠᇋȂൌ෩ᓹϞ‫ا‬েഺѵध҇ᆕϞఈ᝱ф๭ॴȂ point that bring upon such frightening destructive impact. ๒փϠӠϵЙ࣏ٟգऽౕȄԴዉૡӎҏ൹ҏϝ༉ՐߞԢ The mudslide caused by stormy rain in Mexico had also ੡Ȃ‫ا‬েՉవϞࡈশสЈ‫௺ܓ‬ᆳആЈ‫ܓ‬ȂԴᐍᆬӎȂࠠ taken away hundreds of lives. ዇຿ఀфൠ౨Ȃж‫ڳ‬ՁӠ‫ۻ‬КჃۖૠѽࢢȂԴՁӠ‫ۻ‬К ௲‫ߞڽ‬ӀՉȂ‫ڭ‬ѷ‫ׄ۝‬Ձদ࢙ሃ‫ێ‬ҁϠߞᝯ࠼ȂҒࣁԴ ՁЈ੡ᓷౢՁߞਛϠȄԢ੡༡Ȃ‫ا‬েϵᗝᓱϞ௺ᆳആȁ ᩚుᩚߞ៷዆ਣфឯภᔠྻȂऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภȂ ᢰᡝ߰েфњࢺӎҏߞՀ‫ވ‬уȂϘ୓ऎഺѵधգቮঋߞ ЄࢅЄфളፎϠȂᆽϘжକϧȂҝᕒׄҁেȄ

Both natural disaster and human devastation remind us of a world packed with calamity and pain; yet there is still hope in life. At this time when Sameway Magazine is celebrating our 9th Anniversary, we have Mary Cheung with us here in Melbourne, Adelaide and Sydney sharing her encounters with God where she can find peace and the power to rebuild human relation with others, including her family member who deserted her in her childhood. ЏࣇߞȮॎ૔ȯᛔራߞ൹ᓱϠែਾⅯЃЀฅሲȈሃ‫ێ‬۰ At the same time we are holding MaryɅs photography ໣ ླȂЙՂᑼᑵ֋ЏȂऎѵध௲‫ౕؓڽ‬Ȅ‫ا‬हࠫԴഺ exhibitions and fund-raising dinner titled ɄINSPIREɅ as ӀՉ᝱ඵߞѵधНКȂ‫ا‬েፁ࣏ҞѽѾҍϘ‫ڱ‬Ȃҝऎѵ charity functions for World Vision Australia; through these events we hope our all time supporters and readers can ध௲‫ڽ‬ऽౕȄ contribute for the cause of helping children and people in need around the world. Su En Pei the late founder of Breakthrough publication had said: Ɇ We bring hope to the world not by cursing darkness but through blazing up ourselves. I think in this world where peace is so hard to find we can still bring upon hope through our giving.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 353 # 354 # 355 # 356 # 357

Publication Date 04/10/13 11/10/13 18/10/13 25/10/13 01/11/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 352 27 - 09 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

10 - 14

ӣၽѲ੕

38 - 39

৏ዅ

4, 6

‫ޥ‬ღੑ਀

7, 29

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13 - 15

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

15, 35

ዥᘈடᚠ

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

ܹಁжࣨ The World

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 02/10/13 09/10/13 16/10/13 23/10/13 30/11/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Raymond Chow Publisher

಑463෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9 Т 22 Р -28 Р

˧ ၌ܹ༃ѷࡇِ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ‫҆܇‬੨჋

˧ ᜍ༡ӣ჋

1862ԑ9Т22Р

1215ԑ9Т23Р

1898ԑ9Т28Р

छ୽ᖂಛ‫ี޻ݓ‬շȮ၌ܹ༃Ρ ѷᗵࡇِȯ

ϯжઠ‫҆܇‬੨юҡ

఼෉ཏᕪЊӭ೎ԫ҇ԗϲ֗υ

Ȯႋ‫ݸ‬Ҷᘴࢆ‫ڏ‬ȯ࣏ԊӤग़஼ᗁ೚‫ߺޒ•ځݛֱڲ‬ гֶߞࢆ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ѹ௺‫ݙ‬գग़‫׀‬ி‫ڣ‬ᗑࡔགྷϭߞታϿ НགҶᕕ‫ڳ‬գ֋ӤȂ๒փӏೲᛓᗑ‫ߞڣ‬᝝ᄩՍȂѽ фᗑ‫ڣ‬෠ఠϭߞ᎜Ս‫ڶ‬๒Ҟѽ‫ڹ‬ӡҶᘴȄթࢆ‫ڏ‬཈ Ӳ‫׈‬ႋ‫ݸ‬ьൊжҶᘴȂ֭ᅁᎳϯ௻мᗑ‫ڣ‬ক෠ఠ‫ڣ‬ ᗑߞታϿࢢഺ‫ڱ‬གҶ֋Ӥߞᡋࢃ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ൵ೣ኿୵ ԑग़Ҷᘴۘ࢘ჰԐᏛႮȄ

݆ Ӆ ધȞ1215 Ր 9 ѡ 23 џ ɯ 1294 Ր 2 ѡ 18 џ ȟȂ ላ ҟ ϠȂ ‫ ݳ‬ჩ ೐ ұ ЄȂ ӓ ৱ ᐆ Ӱ ܲ ҺȄ 1260 Ր 5 ѡ 5 џԴൊж‫ܟ‬ѳ۶Ђ֊ߞᐾӲϭȂ๳ ௄՘ऎЂላҟ஼ऱ࢓Ȅ1271 Ր 12 ѡ 18 џȂ݆ Ӆધ௟஼ၳӤɆЂላҟ஼ɇ‫ؼ‬ऎɆЂЮɇȂ݆Ӆધ ՘ऎЮจ঵ԇऱ࢓ȂԴ֜ 34 ՐȄ1276 Ր 2 ѡ 4 џȂЮক‫ؽ‬ϢᗜՉȂ ࡑ؇࿝ϸȂЮจ՘ऎԑ஼‫ݑ‬ ࣆᡋȄ1279 Ր 3 ѡ 19 џȂЮจ೚Ϙԑ஼Ȅ

1898 Ր 9 ѡ 21 џȞ౻҃ԍᇰϟϩұՐȟȂྎᖩ щԬሃߡᘴᗁရᅷု๴ஜӆՖࣆᢏȂҲူϞԍᇰ࢓Ȃ Ԣ੡༇੏Ϟбԩᢏ‫ँޱ‬ϠЀຈȂж‫־‬ऎᝌའԢȃ‫ޒ‬ ՠȃ࿅Ꮯȃ࿅ಎ‫ٽ‬ȃኒԍ೐ሃ௵ዃХȄ9 ѡ 28 џȂ бϠԴӏ၃Ԗൊ኶ୈߞఐ޶ϭȂജྎᖩщԬϭ҄‫ݪ‬ ۖҔ‫້ڴ‬ҾϾயైȄ

01. ಑ΪΠ۩жࣨ๼୦σོܻԙ഍Ѣ໠ 02. жࣨ๼୦σོོ኿

01.

02.

಑ΪΠ۩жࣨ๼୦σོܻԙ഍Ѣ໠ ಑ΪΠ۩жࣨ๼୦σོܻ 24 РՍ 26 Рӵԙ഍ ᖞ՗ȂӓԤ‫پ‬Ռ 104 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ ޟ‬3000 ᎷӪ ოᇽൢӪȂొᇐ‫୽ޟ‬ড়ȃӴୢ‫ڷ‬фߒΡኵ֯ഺᐣ ۩๼୦σོϞശȂᗂ୽ҕ้‫ޣ‬Ӫ჌୦‫ ڷ‬100 Ꮇএ ੕Ѵ჌୦ಢᙑ‫ޟ‬჌୦фߒ஠୤ོȄ25 Рσོ໠ᄍ ࡣȂ஠ᖞ՗ϛ୽ငᔼ፣ᏫȂ୽ড়ี৤‫׽‬८‫ۏ‬ষོȃ ୦୛ഋȃϛ୽Ρҕሚ՗॒೰Ρ஠Ϸտ൷ϛ୽ငᔼ ᖂᡝ‫ל‬༖Ѕ౰ཾࢇ๊ȃϛ୽ᄇѴငᔼӫհࢇ๊ȃ ϛ୽ߜᒊ‫ל‬༖Ѕࢇ๊ีߒᅋᖿȄԪѴȂ୤ོфߒ ஠Ϸտ൷ϛ୽࠲ᚊϽᏽ౱‫ีޟ‬৤ᐠႄȃ๼୦ၮ୽ ӌཾ‫ޟ‬ᐠႄᇄࢅᏽ้ 15 এкᚠ໌՗டᚠ௤ଆȄ๼ ୦σོҥཱིё‫ۃ‬ϛ๼ᖂ୦ོȃॷ෫ϛ๼ᖂ୦ོ‫ڷ‬ ੎୽ϛ๼ᖂ୦ོᖒӫีଔȂؐ‫ڍ‬ԑᖞ՗ΙԩȄՌ 1991 ԑӵཱིё‫ۃ‬Ѣ໠ॶ۩σོо‫پ‬Ȃϐငӵॷ ෫ȃ੎୽ȃё਌σȃᐬσց‫ࢸٳ้ٳ‬ȃѕछࢸЅ σࢷࢸ‫ޟ‬Ϛӣ୽ড়‫ڷ‬ӴୢᖞᒲΟΪΙ۩Ȅ

ᆋҀ඼Ӓ౨ቇ࿲൲ᇺ௶՗ᄴۖՌ 1982 ԑȂȶଔ ؏ቋȷ࣏ 10 ቇछϯȄծ‫ ڗޢ‬1997 ԑȂϗԤॶ՝ ϱӴ൲ᇺȞਢӈϛ߬੎൲кৰᄸස୊ȟ៛٘‫ڏ‬ϛȄ 12 ԑࠉȂжࣨ๼୦σོॶԩಋৱϛ୽ӵࠒ‫ٵ‬ᖞᒲ ਢȂӵ࿋ԑ‫ޟ‬ᆋҀ඼ᄴ൐଄ၷϛȂӒ౨ 482 ՝ቇ ࿲ ൲ ૄ ϛȂ ѫ Ԥ 21 ՝ ๼ Ρ ७ ЌȄ Մ 2013 ԑȂ ᆋҀ඼ȶྖቋȷ‫ޟ‬ᖂΡኵ࣏ 1426 ΡȂ‫ڏ‬ϛ๼୦ Ȟ‫ࡾݿ‬ȟ245 ΡȂլᖂΡኵ‫ ޟ‬17%ȇ἗ၥ౰ႀ 7184.6 ቇछϯȂլӒഋΰᄴ൲ᇺᖂ἗ၥ౰Ȟ5.4 ࿲ቇछϯȟ‫ ޟ‬13%Ȅ‫؃‬ოၖо 310 ቇछϯ‫ޟ‬἗ ၥ౰೿៉ 15 ԑ՝ۨ๼Ρॶ൲Ȃॷ෫ॖღϚ༉լᐃ ΟࠉΪӪϛ‫ޟ‬јᏩ԰όᗙ᠄ࢂࠉѲȂ‫ڏ‬ᎷϤӪଶ ΟϱӴ‫۠ޟ‬ኊࡣоѴȂ֯‫پ‬Ռ‫ٳࠒݍ‬Ȅ2013ȶन ዜӒ౨൲ᇺᄴȷһᡗҰȂϛ୽຺ູछ୽ԙ࣏Ӓ౨ ၥҏѿൟഺഅ 10 ቇछϯ൲ᇺശӻ‫୽ޟ‬ড়Ȃ൲ᇺኵ ໔ႀ‫ ڗ‬212 ΡȄ

Issue 352 27 - 09 - 2013

ӣၯᘈຟ ົ஥නሹЏ՘ऎ཈ը‫ݺ‬ग़஼නሹߞԑಧ೐ϟЂ୑න ஻Ȃ࣏ȶົ஥ȷКߞ୑නታক߰ȄЙჅȂहѧገग़ නሹߞԑಧ዆ᠩϧȂ୵‫ق‬ᄜ႕ȃԇӒࠧຈනሹ՘ґ ֶ؊ԑಧНҳȂົϠනሹ஻ЂԺᘘ࣏ȶනӥϘўȷȂ ዆ᠩϧࡀন‫ݺ‬ညԳȂഺሃົ஥๴ਣߞᑢ຀۶ћмཇ ೚գ຾࿂Ђߞᝯ࠼ȄົϠȶϭࡑࣶȷЏգպՐᑢҫȂ ѧႵົ஥නሹҞߢȂ‫ڲࡑތ‬ѽфสᑫሂߞົ஥୓َ Ⴕ՝Ȃԧўব๴ਣЏᘌ՘ጢӀᓊȇаԳȃገग़त֌ ࠧࣷߞ࢝Ժົ஥ఀૈ‫ؼݺ‬ভ༟‫ݸ‬ȂӇࢸ੡џ‫ܥ‬๺Ȃ ‫ڰ‬྽ೢᒕЪѣѫ৏ȄᑢՐ‫ڽ‬Ȃ‫ݗ‬Գಯሃሦൄ྽࣏ൄ බົϠනሹ൵Ժߞ֖྽ȂЙჅȂົ஥ॶྐ་Ϙَ๴ ਣȂቮ௟ೀԍ‫ݸ‬ఀ‫ࠜـ‬ቈȂԴԺЮ၃ᖉߞԢ੡‫ظ‬Ⴄ ᐼರྲᒸಯ྽ȄЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ‫ق‬ᄜ႕ᅮϭ྽ச჆ф ԳಯȃสϾȃცϧȃᇨປຈ‫ڭ‬་কገࣷȂፁᅁऎົ ஥ᚘ྾۶ԐᏡణႮ߰Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

݀ԎFairfax ដৰ १ཱིॎಉ

ᗑ‫ڣ‬Ђᓴᘵ๒Џ၃ຕ‫ف‬Ȃ࣏֭Ӥ‫ݿݺ‬Ս༧ ԍઔ‫៉ܫ‬ਯ Fairfax ߞ৏ᓴϠኆေනଃֹ຿ ш . ܳᆬᔵȞClive Palmerȟ཈཈ታԐ‫ێ‬ᅆ јȃ֋Ӥ஼ਛ៨৏ᓴϠઍ዇ . ླྀҿ຿ਾȞTed O'Brienȟ36 ೈȂੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ឮᓴ‫ޱ‬ഢ ‫ܠ‬ȂՂ‫ލ‬Դ঍ϢዥೈࢢȂ‫ی‬ԩ৏ᓴϠН༡ ߞਮ໼ֲ‫ ݺ‬100 ೈȂদྲ঍ೈ຀Ց௟֋ஜ ుஜȄԴদྲ঍ೈࡈȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴᗝ܎৶ ྻӎ༉Ϙ௟ᅆዥೈᄑж་֖দྲ኶៉Ȃদ ྲ঍ೈૺգҞକԴӎ۹Кง༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬ቮঋ වч֌Ϙ۹ߞ੡༡؆՘Ȅֹ຿ш . ܳᆬᔵࠕ งթࡈ൅ᠨᓴᗝ܎৶ྻ࣏Ɇ஼ਛߞ਺୘ɇȂ ՅԴൄ஄۶֖ऎЙညȄᓴᗝ܎৶ྻࡋࠑӯȂ ᅆᓴᗝຕ‫ߞލ‬ಳ៉Ҟѽ԰ே‫ޱ‬ਲ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ह ᝯᝋᑂȂփᓴᗝ܎৶ྻԴჅҝවϩՐൌг ༟۶൅‫ށ‬Ȃգ‫ډ‬Հᗏ᠖Ȅ

ᐬࢸ‫ޟ‬ᛀ‫ސ‬ ᖂኵШ Ροᖂኵӻ 200࿲ ˧ պ຀Љ . ۴ᅭᓶ

ӣၯᘈຟ ֹ຿ш . ܳᆬᔵഺৎኆေනଃం Ϙ༟‫ܕ‬බࠫሰӌӌȂሮऎ֋Ўգ ᑟྻᖔఀ៉ਯȄփԴఀߢ֋Ўఀ ೈ഍ᄩЙ‫ߞ׀‬੡৏Ȃϵ഼Ⴥණᢜ ۲ᣰᓴᗝЙгȄಳকॎ୓ߞܳᆬ ᔵᗑԪὐం՘ӲۖணᓴϵබϘՐ ߞ੡༡ȂЂᓴࠑ಩ࡒЙ࠸Ȅ36 ೈߞታԐߞፁ࣏࿂ЈߞᔹཕȂକ ‫׎‬൵ೣፁ‫ܠ‬ᔹཕȂᘘૌգᙇយ ݇ȂЙᇒܳᆬᔵሲЦኃᓴᗝЙ гȂൌԴᓲՇഺዹߞഢࡋȂକЙ କஇ៉৶ȂබऻҁߞႻઈϞȄ

ᐬࢸԜ‫ܚڋ‬ ኵ໔ቨߝ ϫ‫ټ‬Ϛᔖؑ

ੲᑂඡႽȂᐐᇒӫࡈᑫࣷ՛‫ݙۊ‬ᑬኧȂᐍ ᆬӎ۶ఉҺൊжԳ஡ߞਛࠜЪ๒Դ‫ׅ‬ϧऎ ЄЃඵ‫ر‬՛‫֜ݙۊ‬၉ȄዴᑂᢖӯȂӫࡈԒ գ 100 ေ ԩ ‫ ۊ‬ຆ Դ ՛ ‫ ݙ ۊ‬ໜ ҊȄ ‫ ێ‬К џ ՛ Ϣ ᐯ Դ 2004 Ր ֌ 2012 Ր ง ༡Ȃ ኧ ࠜ 40%Ȅ ੭ ҳ џ ՛ ኧ ࠜ ತ ऎ 13%Ȅ ԯ ऎ џ՛ి‫ڈ‬ӫࡈঋِ‫୼ـ‬Ꮃ༓ߞ৶ЍȂ໱ӡ ϵԴЙᙝϯпȂ‫ݙ‬ѽҝՐ՛‫ߞݙۊ‬໱ӡኧ Ґ Ϟ 7.3%Ȃ ֋ 2004 ୓Ȃ Ӏ ‫ ُ ׮‬Ր ኧ Ґ 6.9%ȄᇯՍ՛‫ݙۊ‬໱ӡኧࠜ൵୼ȂҝՐᜆ п 9.6%Ȅ֋ 2004 Րѽ‫ڽ‬Ȃџ՛‫އ‬சዴ༓ ෩пϞ 35.9%Ȃ՛‫ݙۊ‬ኧҐϞ 1635 ৎȄ ֭Ъ๒գਛࠜᘘԴ ࢅЄߞ՛‫֜ݙۊ‬၉࿭ ෗Ȃપ‫࣏־‬ϠϾဵ௜ߞఉҺ۶ᐍᆬӎȄփ ‫ށ‬Ր୓Ȃ‫ۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬৶ൌቮঋϬૺᝋ੩Ⴄ੾Ȃ Ԣ੡ቮঋࢺգहᝯ TAFE ћᐴȄ

ੲᑂᑫࣷණᢜඡႽȂധԺ᛿ߏѹϠᅆϷ᛿ߏ ߞࠫԇԺ‫ވݺ‬уȂᑫࣷӒՑ՘ऎᅆ᛿ߏ൵ ᆺ‫ߞٳ‬஼ਛȂ᛿ߏዴ༓ѧᗁϠϾᘘԺ 200 ေȂ‫؍‬ᔌ‫᠋֘ྲ࣏ߞࢢێ‬ȂԒգ 2500 ေ ୸᛿ߏȂҚᑂ 63% ߞਛਲȄϘৎࠕ 1734 ϠߞᎠࣤᢖӯȂతࠕ 90% ߞ᛿ߏѹϠ௟ߓ ‫߰ݕ‬ᓤ໛ऎਛਲ՘৶НϘȂᅆ࢞ҹেҞକ ѧਛϠᘘՀȂԴҹে‫ڗ‬ϯߞ༟њϵѽਛਲ ՘৶ߞഢ੾ᅆ࢞ȄփᑫࣷϠُՐԴ᛿ߏ‫ڗ‬ ϯࠅ໱ 80 ኆᑫЮȂҒࣁ঴ߏȃ࠲ᔍȃग़ਟ त֌‫ࢷܺږ‬ዝ۶୫‫ٮ‬ȄᑫЂ‫ߞڲ׀‬᛿ߏКȂ ൵௱‫ߞڍ‬᛿ߏߓȂԒ 420 ေ୸Ȃ᛿ߏᓤգ 330 ေ୸Ȃ᛿ߏ൦୼Ⴟ 1070 ေ୸Ȅ‫ێ‬ҁ Ғࣁ൧а 480 ေ୸ȂፑඛంᣪចۖᛗȄঠ ஡ࢢ୰ჶᏳߞЈ࡭৲‫گ‬ஜߏȂՂᎩ۶‫ێ‬ҁ ߊ֖ஜߏႿۖ 220 ေȄ

˧ ᛀ‫ސ‬

ӣၯᘈຟ ᑫ࣏ࣷৎྑ᠕ஜߏߞ஼ਛȂ᛿ߏ ዴ༓࣏ՂթНԺȄᓤȃߓȃ൦ᘘ ࣏ѹࣹȂգϘৎҞྑߞ᛿ߏԴਛ ϵྻኧ౹ጄᎷЙьȄЙჅҩ᝷ߞ ᛿ߏබЙщನႋȂᘘգᏳЈᎩᎩ இ᛿ߏȂ‫ـ‬գߊ֖᝷ȂЙߢႽЦ ኃߊ֖᝷ஜߏҞѽည՘ਛਲ՘৶ ዹᅆ࢞ȄഺՐᔝ᛿ߏߞࠅ໱ߞፁ ЙໄȂ᛿ߏᘘঋஇग़ਟ۶‫ࢷܺږ‬ ዝȂ࢞Ⴣૌߞ࣏୼ഢ੾ȂЙჅ‫د‬ ᛿ߏညϠᅆ࢞Ȃ࣏ЙҞࠫߞϠщ ԺȂᘘ࣏᛿ߏ‫ـ‬ඏ૷ȂՀह഍ȉ

ᐬࢸᎴٙາ ԑҁ֯ႀ 3854ᐬϯ ˧ Ԝ‫ڋ‬଱

ӣၯᘈຟ ‫ێ‬ᅁࢅຆ՛‫ۊ‬ȃి‫ڈ‬໱࣏ՐՐ ൌԴᆚȂ୵Ϟߏኊ۶഼റᒶຫ ߞԯ૵НҳȂᘘգϠϾኧࠜ‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄ՛‫ߞݙۊ‬ኧࠜ‫ڭ‬ ӏգႬϯ՛ቮঋ‫ࢅߞۊ‬Єዴ༓ ߞኧࠜȂཕӅᐱ७Ϟ໱ӡᜆпȂ ᘵ๒գࣆܹႃ໭Ȃ֭‫ۊڈ‬Ⴄࠛ Ъ๒࣏ϘຊЂ‫ظ‬ϢȄփ‫ۊ‬ຆ࠲ ‫ڈ‬৶ߞঋِ෩୼Ȃᅆ‫ڈిݺ‬Ꮃ ༓ྻգ෩୼ȂЙჅϵබྍۧ຾Ȃ ୼Ꮃߞ‫އ‬ச௲‫ߞހ୼ڽ‬ኊ੾Ȃ ഺՐᔝЦኃൌᆚȂѭӓ᝱ည஬Ȅ

ੲᑂ٠‫އژ‬ச֖྽ߞዴᑂȂ୵ҝ‫ژ‬໷ᘘภ ۶‫ض‬᚞ȂᑫࣷϠُՐߞᏳ‫ژ‬໱໹Ⴥ 3800 ᑫЮȄ޵໱࣏Ϙ༵൵ѹঋ༟ᏚȂُՐߞஃ ‫ ژ‬໱ ໹ Ⴥ Ϟ 100 ᑫ ЮȂ ࣾ ‫ ژ‬໱ ϵ ቮ ࠅ ໱ 100 ᑫЮҽҠȄԧЂՍϵԧ‫ۍ‬પ֒Ȃ‫ݿ‬Ս ϠߞᏳ‫ژ‬໱൵୼Ȃ‫ݿ‬ՍϠߞњҍ໹Ⴥԑ஼ Ӏ‫׮‬Ѫ࿤ 254 ᑫЮȂྲՍҦᑟᜳૼߞჅႮ ໱൵୼Ȃࣾ‫ژ‬໱ϵ൵໳ȂҔታԳߞ‫ژ‬ᏃᏳ ᠕໱൵୼Ȃ֘ᑫߞஃ‫ژ‬໱൵୼ȂُՐϠ‫׮‬ ቮঋњҍ 125 ᑫЮȄԴԑ஼ፑඛаȂవ୵ ‫ژ‬໷ᘘภ۶‫ژ‬Ꮓ‫ض‬᚞ߞఐ޶ϭ‫ژ‬ѹᏳ‫ژ‬Ӏ ‫׮‬ቮঋњҍ 3854 ᑫЮȄ޵໱њҍҚᑫЂ ‫ڲ׀‬ՐᏳ‫ژ‬໱ӡߞ 40%Ȃԑ஼‫ژ‬ᏃՐઐଈ ٠੻޵ 72 ኆᑫЮȂփ޵໱ྻࢺ᠈ኧࠜȂ թҳᑫЂ‫ژڲ׀‬ѹُՐߞ‫࠲ژ‬ᔍ໱њҍऎ 407 ᑫЮȄ

27 - 09 - 2013 Issue 352

˧ ‫ء‬ٙᆰ៖

ӣၯᘈຟ ൌሲᑫࣷߞ٠‫ژ‬ѧЂ൙ȃสᑫ ሂൌঋ࠮‫ܢ‬Ȃߞፁ࣏ՂթȂᐾ գϘᏃ‫ژ‬Ҫ࣏ৎ༟‫ܕ‬Ȃ‫ژ‬Ꮓᇯ ᠕ȃஃ‫ژ‬໱ȃႮᡋ໱ȃ࠲ᔍ໱ ۶ࣾ‫ژ‬໱ൌ࣏࢝ଈᓿߞȂഺᘘ ЙҒࣁ‫ژ‬аభჹຈઐ໱Ȅ໴ৎ ‫ژ‬ਟ‫ݽ‬ȂᏳ‫ࡒژ‬ᢰϠ࿭ѕȄ޵ ኊ࣏൵ᢰϠ෰ѕߞȂُည޵ኊ ϭༀȂҐ޵૭බӅవ୓ࠜᔷȄ ЙჅ‫ا‬েЏ၃‫ڶ‬ᓥϯϞᏼ‫ژ‬Ȃ ‫ڹ׈‬Ᏻ‫ژ‬໱ԓ໳ϵఀ࿰௱ӡ ‫ژ‬ȂЙჅϘՐϬϼϣպԺᏳ‫ژ‬ ໱Ȃૌߞ௉ཛྷȉ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ޻ѻ‫ٳ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈဣᄍ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

޻‫ٳ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈဣᄍ ཱི๼‫ࣄۊޥ‬Ш 9 Т 24 РႫȞ଄‫ޱ‬ങያያ ֖Јณȟ ޻‫ٳ‬ᖂಛ޻‫ٳ‬༱࿋ఏีߒႫຜᖿၗࡇշȂငႆѲЈ ‫ޟ‬ᄇࡑȂ޻ॖឌବᄇ᠛ᔞ‫ࣄۊ‬Ш९඼੫ᇐ੫ᗊ‫ސ‬ϛ Ж‫܎ৼޟ‬Ϸυ‫ޟ‬՗ଢ଼ϐင๖‫؂‬Ȃ޻‫ٳ‬ᏽഽΟৼ܎Ϸ υȄ၎ଔৼ܎᠛ᔞҬࠉϐഅԙ 240 Ρ༌ιȂ‫ڏ‬ϛ 61 Ӫҁҕȃ6 Ӫ޻‫ٳ‬ॖឌΡষԫιȂ5 Ӫৼ܎Ϸ υೝᔞᔨȄѪԤ 11 Ӫ༼ᅸΡೝ່ਐȄ޻‫ٳ‬༱ᇳȂ

ԩৼ܎᠛ᔞȄҬࠉȂᗊ‫ސ‬ϛЖϫณᜰഖȂ௿៖Ρষ ғӵ఼౩Ȅ޻‫ٳ‬஠௃ 25 РଔӒ୽६јᄯȂ໌՗࣏ ෈ 3 Ј‫ޟ‬Ӓ୽ࠗ௕Ȅৼ܎᠛ᔞีҡࡣȂ޻‫ٳ‬ҕಀ ೽ႆЙᐠሚ՗Ռี༓ਖ຺ႆ 6000 ࿲޻‫ٳ‬ӑхȞघ ӫ 70 ࿲छϯȟȂᔓօ‫֨ڧ‬တಀ‫ࡣڷ‬ПΡষȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

૶୺ႆѹঋхࣆܹ‫ޠ‬ႅೡᚐȶӿ෻᠋ࠦՐὐȷг༟ᗏ ᇍሦൄϞഺը਻‫ݍ‬ᡚᕝȂྍԴඡ෇ߺ‫ܹࣆڲ‬ҍֻ૶୺ ႆȃњࢺ૶Ⴥอࣆܹᛉᕅхࣆܹ‫ޠ‬ႅȇ‫ט់ڭ‬ᇍȂႍ ೡᚐ់‫ט‬ሲȂՂ‫ܹࣆڲߺލ‬Йం૶୺ႆᅣকȂҹᘘ௟ Դߺ‫ڲ‬ᄩа๴ஜ‫ـ‬ԺᡚᕝȄ2011 Ր 10 ѡȂߺ‫ڲ‬ѽ Ҕൊ੠ႼർԳᔛᏎ໸ᄩᡚᕝऎӤȂฅҍֻ་Ϣ૶୺ ႆȂӇᕝࢃ଎᝝ᄩՉԑ۶၃ᕻ๴ਣߞࠦՐὐȂంࡑൊ ᅆഺϘ‫ޠ‬ႅೡᚐ‫؛‬՘ᕅϧȄ

ȶӿ෻᠋ࠦՐὐȷऎ૶୺ႆ‫ిܟ‬࿂ᇑೡᚐȂੜ݅ ȶ௄ԳȷೡᚐȂϘ࢘ฅఠۘ૶୺ႆЂѯታϿȂᅆҁ ஼๴ஜჅԺը໸ᄩᡚᕝȂԯփജ໛֯ȶࠧࣷН‫ڎ‬ȷ ᜦ‫ߞܠ‬൵Ђࢃ଎Ȅჸ‫ۦ‬аᐼ‫ק‬ᙘߞ૶୺ႆȂ20 Ր ‫ڽ‬ٟգϘৎգੜߞࣆܹȂऎࠦՐὐഺዹߞ‫ిܟ‬࿂ᇑ ೡᚐߞಯӠ෩‫ڻ‬Ϟ౧ԆȄϘৎ஼ਛȂᐾգЙԢࠫԈ ۶‫ܟ‬՞ߞϠౕؓӤ֋Ў‫࢙ڽ‬ന஼ਛȂӎ๑ҞࡓࠧȂ ֭Ղ‫ލ‬ऎթ‫ڹ‬ӡ਻‫ݍ‬јࣱȂѽӀӔߞӠ‫ࢃۻ‬଎ҁ஼ ࣆܹȂ‫ڤ‬බգჁႽ၍ϞȂ֭ࠧႋٙЙϞߋᇑȂᘘྻ ྔᆊྔધȄ

Бஅ඼‫ีۄ‬ҡ7.8઻ӴᎪ

Бஅ඼‫ۄ‬൬ᡝ 25 РධЕБஅ඼‫ۄ‬᜞٩ॖีِΡ‫ޟ‬ ၗൢᏲȂБஅ඼‫ۄ‬ՙࠒഋখၯЛࣸ 24 РήϿีҡ ‫ ޟ‬7.8 ઻ӴᎪȄຽᚔখၯЛࣸॶ‫࠸ۺ‬ႀ 600 ӻϴ ٨‫ߡޟ‬ҟ៌Ӵୢ‫خڧ‬ശ࣏ᝒ१ȂԤΰԻ৴‫ࡐܘ‬ই ༳Ȃ೨ӻΡೝৄӵই༳‫ࡐܘޟ‬ϛȂҬࠉԫιΡኵΰ ЀՍ 208 ΡȂ‫ڧ‬༌Ρኵ຺ႆ 200 ӻΡȄБஅ඼‫ۄ‬

धශᏲ᠞

˧ Бஅ඼‫ีۄ‬ҡ 7.8 ઻ӴᎪ

˧ ॳӎ‫ؾ‬ᝋ‫ޟ‬དྷᅭ៌

1 Ӫ़୽τ‫ܒ‬ȃ3 Ս 4 Ӫछ୽ᝲϴҕџ૖୤ᇄΟԪ

ᑂѐ௄෻‫܃‬ԳᏩ؊ߞႤਫ਼ȂԳᏩ๴ӠԴညԳ੡༡ 24 џ 16 ੡ 29 жȂᏩК֜‫ݺ‬৕ႮњषКൊ१ବႿᆬԳ ஡֘ࡑ 120 г‫ڧ‬഍ȂᏩ࿚ಎ࢘ 15 г‫ڧ‬Ȅѐ௄෻‫܃‬ ஼ਛ‫᝱٭‬ᇒನ؊ࠑӯȂԴ঵ըԳᏩࢢϫ๴ӠϞ 5 ը᏶ ᏩȂ‫ێ‬К൵ទদߞႿ 5.9 ૺȄԳᏩࢃϧН௻ЂȂᐱ७ ઔ‫ؖ‬ϯпȂԴѐ௄෻‫܃‬Ꮻࠕࠠ‫ֱݛ‬ઔߞӝႿᆬԳ஡ࠕ ઔҍ಩Ϙৎॗ 30 ռࠜȂ10 ռ୼ߞЈਫȄ2008 Ր۶ 2011 Րѐ௄෻‫܃‬৕Ⴎњषฅ๴ӠჅႆѩ 6.4 ૺ۶ႆ ѩ 7.2 ૺߞЂԳᏩȂൄ՘ዴպϠཋϸȂዴေϠ๑ਛҞ ᙩȄ

ԫιΡኵϚᘞᛇЀ

ᖂಛ߮ᗉӰ‫ڷ‬ᖂ౩ᗂ၇ЉᄇԪԩӴᎪ‫ߒᜲخ‬Ұඍ ฮȂήхӒΨЛධ‫خڧ‬Ӵୢ‫ޟ‬ᕊ௿ώհȄБॖПϐ ࣂюѓࢂ௿ධΡষ‫ڷ‬ᚂҡӵϱ‫ ޟ‬300 Ρ୤ᇄ௿ධ ՗ଢ଼Ȃ‫ٮ‬ө‫خڧ‬Ӵୢၼଚ᛾ࠢȃॵ‫ڷސ‬ழᕱ้‫ސ‬ ၥȄ‫خڧ‬Ӵୢ‫ޟ‬࿋Ӵᚂ଱ζϐ໌Σᆧࡨ‫ޑ‬ᄘȄ

ӣၯᘈຟ ѐ௄෻‫܃‬৕Ⴎњषඝᇍѐ௄෻‫ߞ܃‬দ‫٭‬஡ȂԳᏩᔛ ๴ȂࠕՐ‫ڽ‬ȂЂ࡭ߞԳᏩ‫ُ࣏ـ‬უ‫ی‬ϬՐබൄണϘ ᎶȄࢷನሲȂӠࣿԴഺዹߞᖖᄩϭȂంӔ༡ۖ‫ܡ‬ўȂ ᕕᅆԳᏩᕕႍ࣏ȶցјȷϞȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂُըԳᏩȂ ညԳߞ‫٭ۦ‬ఐ޶ൌहညទদȂЙఀЙᢰϠ๟ᒐညԳ ‫ܡ‬৶ߞᓱ‫ڰ‬କϧȄԳᏩ๴Ӡߞᔝ 72 ৎЈ੡ȂӠᘘ ತ൵ЂȂ঴ߏȃ༼Ѫȃᛁ᜽ࡡຈൌ࣏ࢧቮߏႤȂѐ ௄෻཰ࣆܹᕕညҐᇦ‫د‬෪੡ᑟȂѽֺൄ՘‫ـ‬Ђߞྫ ҵȄ

དྷᅭ៌ю‫֜ܣ‬Еϛ୽ၽࡊ ߖԑ‫پ‬Ȃདྷᅭ៌ਡၽ‫׋‬Ϛ༉ᄇϛ୽ၽࡊ໠ܹΟএΡ ਡၽ᛫ᜌȂᗙ௰юȶငҥ़୽฻෈॓དྷਡၽջ᛫ᜌ ॎหȷȂγࡻԤ़୽฻෈ਡၽ᛫ᜌ‫ޟ‬ϛ୽ϴҕȂင ҥ़୽॓དྷᅭ៌ਡၽ஠‫ڧٴ‬ջ᛫ᜌ࡟ႄȂӵ़୽᛫ ᜌԤਝ෈ϱџӵདྷᅭ៌ശߝୄ੼ 90 ЈȄҬࠉདྷᅭ ៌ϐ‫װؚۡ‬೻Ιॎห໷‫۽‬Ս 2016 ԑȂ‫ה‬ఖоԪ૖

‫؁ڥތ‬ӻϛ୽ၽࡊȄདྷᅭ៌୙ᖂ౩ঙѴҺᇄѴືഋ ߝ৅ᇌ•ӡᅭኞӵ௥‫ཱིڧ‬๼‫ޥ‬଄‫௴ޱ‬೤ਢߒҰȂདྷ ᅭ៌ӵ᛫ᜌ‫࡙ڙ‬П७‫ޟ‬ᡗ๿ᡐϽȂϐࣼ‫ڗ‬᛫ᜌኵ໔ ‫ޟ‬ቨёȂԃ฻෈ਡၽ᛫ᜌኵ໔ቨߝΟघ 24%ȄԪ ѴȂདྷᅭ៌ᗙ௰юӨᆍଽᆒਡၽ໶Ҭоᅖٗϛ୽ၽ ࡊРઉቨߝ‫ޟ‬ȶଽᆒၽȷѿൟሯؑȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྑᆬ᠋ᐾգ‫܈‬પߞԳ‫؛‬۶ઈཕፀᗠߞЂࣶ֘ग़฀Ȃ ϵᐾգዴϼՐߞᇬܼЙਿߞᖋ᠀ћмȄԴഺৎገࣷ ֘ൊߞਫ஼Ȃҟցߞࣇ‫ڰ‬۶ཇሲ়ࣂ‫࣏׈‬Ȃ৯પ ՑȃѐᜲֹՑຈল੾ছಳ࢙ᒝຜഺৎਫ஼ኧ౹Ϟ๑ নলఐȄग़ដఊࠜߞઔ‫ܫ‬።࣏ѪϯႻஜྑՀ߰ߞч ௅Ȃԧᇌપ֒୧‫א‬ᇷԩѵधȂُՐ໹Ⴥ 300 ඞᘈ ୺ྻ۶ᑾપߞᘈ୺ћмȃᑾપߞሏᆬሬȃরጄ۶ህ ᘏȃѽфሏᆬՑ‫ږ‬ಧ۶աธಧϵ‫כ‬єϞ๑ዴႼࢉߞ ӫԍȄᑂ೚঍ȂӫࡈК஼ُՐգЂॗˬေԩႼࢉࡈ ݀ྑᆬ᠋Ȅ

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ֡ᔌ຾К஼ϠџૈනႈȂ‫ڲࡑތ‬ҍ஼ႼЏ ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ቮِȂѽћ‫ށ‬۶ொົऎࢆᐱߞገࣷႼ࣏Й ьϠߞ঵ᓴȄहႵϷॻ‫ޱ‬዇ྍຈཇ೚ገࣷ੠Ⴜ஼ ਛȂྑᆬ᠋ᐴᚣ຾Գನᔹཕ۶ሃॻ஼ߞȶԢဖȷᝯ ࠼Ȃѽф‫ٽێ‬ដᑾપߞЋѪলԍȃ᜹ങћмփ՘ऎ ྲߞጤࠝ੠ႼԳᙇȄК஼᠕࿰Йྐџӎຈ஼ߞ᠕࿰ ֺᜪ஼ਛፑඛЂȂ‫ݙ‬ѽҍ஼Ⴜ൵Ђߞ൫࿭බ࣏ᓱನ ᜪᝋȂྑᆬ᠋ࣆܹթᗝທᅆ࣏Ђ‫أ‬ϠѕȊည੠Ⴜం ȶ‫୺ڕ‬ᣍࠅȷпૺऎȶ๑ন‫ۦڳ‬ȷȂȶ୼ᇑႼȷ๑ ᆷ࣏ᛕ៏ߞᓴᑄȄ

Issue 352 27 - 09 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ϛ୽Ȟΰ੕ȟՌҥືܾၐᡛୢ஠ܻ 29 Р௮ถԙҳ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽Ȟΰ੕ȟՌҥືܾၐᡛୢ஠ܻ29Р௮ถԙҳ

ཱི๼‫ޥ‬ΰ੕ 9 Т 24 РႫȞ଄‫ޱ‬դཱིᄸȟȂϛ୽Ȟΰ ੕ȟՌҥືܾၐᡛୢ௮ถӨ໶ྥരώհ໌৤໷ցȂ ϐ‫ڎ‬ര 9 Т‫ۻ‬ంଢ଼ၼհ‫ޟ‬அᙃనӇȄ௃Ҭࠉጂۡ ‫ޟ‬ਢ໢໌࡙ࣼȂၐᡛୢ 9 Т 29 Р஠ғԒ௮ถԙҳȄ ᐃொȂ‫׹‬ၥᆓ౩ȃືܾᅿᆓȃߜᒊഺཱིȃᆣӫᅿᆓ ้அҏ‫࡙ڙ‬оЅࣺᔖ‫ޟ‬ᆓ౩ᡝ‫߳ڙݲڷڙ‬ራȂ࢐ၐ

ᡛୢ௮ถ‫ࠉޟ‬ඪనӇȄࡸྱϛ୽Ȟΰ੕ȟՌҥືܾ ၐᡛୢ௰໌ώհሴᏲωಢഋဍȂΰ੕ѿࣺᜰഋߞ‫ڷ‬ ϛѵᎹᅢ൐՝ࡸྱᖂᡝПਰ݂ጂ‫ޟ‬ώհӈ୛Ȃ൜ᙓ ၐᡛୢ௮ถ‫ޟ‬ਢ໢໌࡙ौؑȂғᑖྃ௰໌Ө໶ᝰര ώհȂ‫ל‬ԙၐᡛୢ‫࡙ڙ‬Ԋ௶Ȃ࡚ҳၐᡛୢ‫߳ڙݲ‬ ራȂ݂ጂၐᡛୢᆓ౩ᡝ‫ڙ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϩϟ‫ܨ‬ԑ஼ϠЂ௱܎ྻ೐ұըྻ៉֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃఱᡋ ஼ச୰ԴК஼Ȟϯઔȟ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡ዶ੡Ꭰᑋգ ᝯ‫ࢠޱ‬ഢ‫ࣆ֖ߞܠ‬኶‫ز‬Ȃ֋ 2013 Ր 10 ѡ 1 џ୓ ࣉ֖Ȅϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡Ȃᗁবᒕऎ 28.78 Ӏ ўг‫ڧ‬Ȃፑඛಉሏҳ୼ᑜ࠲ກ஡ȃҳ୼ᑜ࠲ກߏࣹ ཀྵ஡ȃࣶЋ࠲ກส஡۶ϯઔ઒‫ތ‬ᑟඞᇢԪ࠲ກ஡ຈ 4 ৎઔᝯપઅᆾᇒ஡ாȄᗁᢜў੯ઘфȈҐ‫ܹࣆأ‬ ᚚକᚼᢏȂᙖЂ‫ظ‬Ⴄታாߞ༟‫ݸ‬ȂҐ‫أ‬ᚼᢏ໶‫ݽ‬๴ ਣўՑȂಎмࠛᓉታாߞ༟‫ݸ‬൹ྲȂ࢙Ӳሃႏᢚ஡ हᏋᕕߞᆾᇒۘ࢘ᖖᄩຈȄ

हႵϷཇ೚ߞ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ȞFTAȟӤԺ஼ԒԢۘ‫ܠ‬ ȶႼᕚȷഢࡋ‫ڭ‬ТहᓲՇȂК஼Ȟϯઔȟ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ႏᢚ஡ȞFTZȟࡋ؆ԑ࣏Ϙਛȶ‫ޕݮ‬ȷȂ๑ቮ၃Ⴥ Ժў‫ܠ۝‬Ȃ‫ێ‬໶‫֖ݽ‬ऎ៳‫ݺ‬ȶᄩаᝯҳȷȄᅆ‫ݺ‬ϯ ઔփ‫ڏ‬Ȃ֋໶ႏᢚ஡ᖔ‫ز‬య֖ȂᖔఀᑟྻߞЙ཈࣏ ໶‫ݽ‬ታாȂᅆ‫ݺ‬ଝႻȃࠛᓉຈўব‫׮‬գȶಝϘ᐀փ ஜԑ‫ڗ‬ȷߞ֯ӡȄփᅆ‫ݺ‬஼ਛփ‫ڏ‬Ȃࡋգ‫ݺ׀‬ை‫ڈ‬ К஼বԨԑಧߞឮߋྲᔹཕȂᅹ࢙ሃԧ஼Ԫ֯๴ਣ ߞྲӀሂȂ‫ݤ‬ਣ၃ᕻኧࠜߞྲߩ༡ȂӇൄК஼၃ᕻ ȶпૺߍȷȄ

ȶ‫۔ܘ‬ȷᠻདྷདྷਖ਼༼ୃഅȃີ፲୽ড়ᐠᜰᜌӇဌ‫ڧ‬ቷ

˧ ȶ‫۔ܘ‬ȷᠻདྷདྷਰϴ໠ቷ౩

˧ ૖໔໽ਟ‫ޟ‬фߒࠢถȶऔвȷ

ཱི๼‫ޥ‬ՙԊ 9 Т 24 РႫȞ଄‫ޱ‬ᖤٛᇈȟȂℎՙࣸႮ ᜞ᑪΡҕ‫ݲ‬଱൷ϴວᐠᜰࡾ௡ᠻདྷདྷୃഅȃີ፲୽ড় ᐠᜰᜌӇқဌ‫ٱ‬ᄂ໌՗໠৳ቷ౩Ȅ௡៝ᚖП൷ᠻདྷདྷ ӻএИο࢐֏ႂ‫ݲ‬ȂоЅᠻདྷདྷ࢐֏Ԥୃഅȃີ፲୽ ড়ᐠᜰᜌӇ՗࣏໌՗Ο៝፣Ȃ኷Ґਖ਼Ѕȶ‫۔ܘ‬ȷ‫ޟ‬፝

ӻ‫ܘ‬౰୰ᚠȄᠻདྷདྷ៝៖ࡡৱᆎȂᠻདྷདྷ‫ؠ‬Ԥୃഅ՗ ࣏Ȃ‫ڏ‬ு‫ޟڗ‬Иο഍࢐ઍᄂ‫ޟ‬Ȃζ‫ؠ‬ҢԪИο௃‫ٱ‬ႂ ‫ࣀݲ‬ଢ଼ȇӵᒲ౩ѕ‫ٵ‬ИᝲϛȂζ‫ؠ‬Ԥີ፲՗࣏Ȃ༉࢐ ᇯ࣏ີ‫ܘ‬ଚИοȄᠻདྷདྷһߒҰȂ‫ڏ‬ҏΡϚ‫ޣ‬ၾ᏿Ԥ ӻএИο឴ܻႂ‫ݲ‬՗࣏Ȅ၎ਰ஠ᐅРࡇրȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

᡺ྑྑԴҍӠԳ⅍֘षૠѢᒩႋਛජ༏๳ୃऎ௱֝ ϠϾȄ2005 ՐȂ᡺ྑྑԴҔ‫ڴ‬ᘉ‫ݗ‬੡Ȃࠅ໱ 30 ေЮᘉ໴ϞӎϠф‫ێ‬Ѓ‫یߞۊ‬ৎҔ‫ڴ‬їϾȄ2007 ՐȂ᡺ྑྑ՛Ϡऎ‫ێ‬ᓱನϞԩऎȶ᡺҅ᘷȷߞїϾ ӎ۶‫ڗ‬ԊᝋȄ2008 ՐȂ᡺ྑྑϫԓը՛ϠᓱನϞ Ϙৎԩऎȶ᡺ྑྑȷߞїϾȂ‫ۖੋڭ‬Ϟሃ১‫ڗ‬Ԋᝋ ၳፅЙԢߞȶ᡺ྑྑȷ‫ܧ‬Ӕ‫ڗ‬ԊᝋȄᕭўሮऎȂ‫ێ‬ ֖ऎ‫׸‬ᜣϞК஼їឱᇒನۘ࢘۶ߤྻᇒನ૩ؔȂЏ ၃ᅹ՘ஂൄȃ໴Ꮁ஼ਛᑟᝯᝋԆ။Ȅ

ҝՐ֌ЫȂК஼ാ᠈᜕ҍޫࡑȶ‫܏ݗ‬ȷȃЋ֘ȶ‫ݗ‬ ཿȷຈ੯ԆȂ෬༟ϞԺՐ‫ڽ‬К஼їឱᇒನགྷ໪ߞԔ ЋϘ‫ڎ‬ȄК஼їឱᇒನۘ࢘ߞ᎜Ժᆒࣽᐱ७գ‫ڱ‬Ϡ Ҟѽቅ‫ݽ‬ᐾգᛕদϜ֌Ժদїឱ۶‫ڗ‬ԊᝋȂ‫ڗ‬Ԋᝋ দၳߞ‫ڰ‬ఐѽ௱գ๴ӠȄэ‫ࠕ࣏ێ‬Ր‫ڽ‬ȂЂࡱҾߞ ‫ݗ‬ಯጤȂ‫ڹ‬ఀ‫ـ‬Ժߞ஼ӔᅆഺϘ֖ਸ਼ᘌНॶ㗐Ȅሲ ۖܺȂК஼їឱۘ࢘‫ؼ‬ভߞᝯᘣ࣏ઐ୵їϾН༡ߞ ЙӀຈȂԢ੡Ґ௻їឱႤୈᇒನᇨႮߞॊ‫ث‬ϧ༓Ȅ

໽Ң֤‫ڪ‬୫Ӱ໽ਟ‫ܖ‬௰ᒶߧЍԑσသี‫ى‬ ࿅ρ୽ড়ऋᏰஅߜོ 24 РีշϴൢᆎȂ໽Ң֤‫ڪ‬ ୫Ӱ໽ਟџ૖௰ᒶߧЍԑσသี‫ى‬ȄឃᏍж‫็ڋ‬ᚂ ଱‫ـंޟ‬Ρষᡱюҡ 30 Јȃࣺ࿋ܻΡ᜸ߧࢌ෈‫ޟ‬ ՂჃ೿៉ 5 Јെ‫ڪ‬୫Ȃӵᇄᄂᡛ෈໢െ఼Ы‫ޟ‬ӣ ឭჃࣺШࡣี౪Ȃെ‫ڪ‬୫‫ޟ‬ȶߧЍԑȷՂჃ౏࡙ᆃ ઎݂ᡗ෵ЍȂσသี‫ى‬ᒶጥȄ၎ं‫ـ‬டਰ॒೰ΡႪ

Ԝ•θٔᅭ၌ភȂσသӵ౏࡙ᆃ઎ϛϗ૖ு‫ڗ‬ശ࣏ шϷȃٞഀ‫ىีޟ‬ȂσသϛΙ‫ٲ‬१ौएញРઉு‫ڗ‬ ё஼ȃᎯ‫ھ‬Ȃߨ१ौएញࠌംᅚੑѶȂ‫ٺ‬ுσသၼ ՗ਝ౥ඪଽȄծϚЍߧЍԑ࣏ȶඪડȷՄ໽Ң‫ޟ‬૖ ໔໽ਟȂ‫ڪ֤ܚ‬୫ӰܾЕีѶ઎ȃ෵Ѝ౏࡙ᆃ઎ਢ ໢Ȃ໌Մኇ៪ߧЍԑσသี‫ى‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

۩பԯऎཀ⥊᱐ӠߏᣂмԪߏȂ࣏ϘᇌКዽૠ၃ᒸ ᐬᐗȂକ௉ዶ੡ߞᠭ‫ڕ‬ᇂྍ‫෇ࢭڭ‬ᇟϧȄग़஼ࠧ୧ ᇟ‫ݑ‬କ༓༼ਫ਼Դग़஼ҾඞߞᏚழᛝჰ঍Ⴟ 9 ϼေȂ փࢅຆфՐቅϠҚϞ‫ێ‬КߞϘҗȄग़஼‫ۊ‬ॊ‫ྻ۝‬ Դ‫ـ‬՝งг༟ߞϘԊᝯ‫ݺ‬କ༓༼ਫ਼ߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Кᢖ ӯȂࠜง༼ӡ॓ѱȂShooter ۶ Redline ຈକ༓ ༼ਫ਼௟գলᔍఈϯࠧ୧ᇟ‫༼ݑ‬ਫ਼༼ӡ‫✇ݩ‬ાȂ‫ڭ‬ᅆ ѕᡙȃ‫ڄ‬ᡙфສᡙຈᐡ‫ܡ‬ൄ՘ЙԢ຀࢘ߞྫ᛼Ȃѷ ᅆӁຆфࠦьՐߞ዆ᠩ຀࢘ѧ՘ՐϠ‫ـ‬ऎទদȄ

ညࡈҾඞϯՅԴԺᇌକ༓༼ਫ਼۶Ⴛஜ༼ਫ਼Ȃ࢝ԺϠ ‫ڭ‬Й౻྾ഺ‫ی‬ᇌಯࡡߞ஡‫־‬ȄႻஜ༼ਫ਼‫ף‬ᇆѪмԪ ߏȃឩߏᎳȃცႋᎳຈ՘жȇփକ༓༼ਫ਼ࡋ‫۩ף‬ப ԯຈ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬՘жȂࠜง༼ӡȂᅆϠᢜգպਚփ๑Ϙ ‫׀‬Ȅ஼ቫߢԩକ༓༼ਫ਼ࡡ๕ȶ॓ѱȷᘵᅰᏚѵधԧ ஼ȂЙჅԯऎԧ஼ߞ঴ࡡՉԑ኶ࣤዾ࿤ЙԢȂ՘Ԋ ‫ף‬༓Ӻգ‫ݙ‬஡‫־‬Ȅᗁփ‫ڏ‬НȂᅆ‫ݺ‬Ӓ഍‫ݺ‬Ӡࠜ๴‫ڈ‬ งߞࢅຆ۶ࠦьՐփ‫ڏ‬Ȃऎِᜦ‫؁‬ȂѧНႻஜ༼ਫ਼ ‫ݕ‬କ༓༼ਫ਼Ȃᘘ࣏ۤ֋ч๒ߞ૷ಐӨѪ‫ـ‬ᏋԪȄ

27 - 09 - 2013 Issue 352

ዥᘈடᚠ

ᖡᅨ‫پ‬Ιቷրฒ෈ ໔ӗ࡬࿋ࡣ៉ᜲਟ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬ ό‫ࣸݍ‬ᔼࠒѿϛ઻Ρҕ‫ݲ‬଱22Рᄇϛӓϛѵࢇ‫׋ݽ‬ন‫ۏ‬ষȃ१ኊѿ‫ۏ‬নਪ଄ᖡᅨ‫ڧپ‬ၧȃೳԴȃᕀҢᙛ᠌ਰհюΙቷր‫ؚ‬Ȃᇯۡᖡᅨ‫پ‬қ‫ڧ‬ၧ ဌȂր೎ฒ෈৶ӗȂথჴࢇ‫᠌ݽ‬ցತ٘Ȃ‫ٮ‬೎‫ؠ‬ԝএΡӒഋ଒౰ȇқೳԴဌȂր೎Ԥ෈৶ӗΪϤԑȂ‫ٮ‬೎‫ؠ‬ԝএΡ଒౰ΡҕᄌΙԻ࿲ϯȇқᕀ Ңᙛ᠌ဌȂր೎Ԥ෈৶ӗΜԑȇኵဌ‫ٮ‬ᆴȂ‫ؚۡ‬ஈ՗ฒ෈৶ӗȂথჴࢇ‫᠌ݽ‬ցತ٘Ȃ‫ٮ‬೎‫ؠ‬ԝএΡӒഋ଒౰Ȅ௃дҳॖȶ‫یۇ‬छሴᓢȷ‫ีٱ‬Ȃ ‫ڗ‬ᖡᅨ‫پ‬ਰր‫ؚ‬Ȃ෈໢ߝႀΙԑјϞδȂՍϬತܻშ৅ဣۡȂծᖡᅨ‫ٱپ‬Ӈ‫៉ࡣޟ‬ኇ៪ԤӻσȂᖡᅨ‫ޟپ‬१ኊ዁Ԓ‫ـ‬തࡩኺȂᗙ഍࢐Ґ‫ޣ‬ϞኵȄ ശᢙҬቷրΙ෉ۡਰ ੲᑂֿٙ੩ȂᕻࡑҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰‫ݙ‬ԕ‫ߞށ‬ᗠᆧ ‫ڽ‬။֖գȈ ‫ۦ‬Ⴆ။Ȉ 1999 Ր֌ 2012 ՐȂᗠᆧ‫ڽ‬ԴᑉԇЂാ ҾϠӔࣆܹҾࠜȃКԒЂാҾ܎੩ୃȃᓶᄾषϠ Ӕࣆܹषࠜȃ஥சൊൊࠜง༡ȂȌȌȂߡత՜‫ۦ‬ ৫‫ޒڂ‬ຜПߞᓿภ‫ض‬ԪϠӔᅋ 110 ေ᏶ЮȂ‫ߢށ‬ ‫ڭ‬ሮҞ‫܍ێ‬ᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ȃ‫ێ‬Єᗠӝӝ՜‫ۦ‬਷‫ށ‬ຜП ߞ୑ߏ‫ض‬ԪϠӔᅋ1933ေ᏶ЮȂԒ঍‫ض‬ԪϠӔᅋ 2044ေ᏶ЮȄ ലճ။Ȉ2000ՐȂᗠᆧ‫ڽ‬ᑉԇКԒЂാҾ܎੩ୃ ง༡Ȃϯૺඏ֜ȌȌ㤩‫ܠ‬ԨЂാҾϠӔࣆܹዥภ ϠӔᅋ 500 ေЮȄȞઘ੯ϠȟѳӒৣԨᗠᆧ‫ڽ‬᎛ ӯȂ‫ڭ‬෩៉௟ႍภ઻ຜᗠᆧ‫ڽ‬ႃ໭ਛӡȄᗠᆧ‫ڽ‬ ԢྍȂՉవѳӒৣሃᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬஥៉ᚼภ‫ܢڰ‬Ȅࢢႍภ ജᚼϢᗠ‫ڐ‬༟‫ߞܠࢽڽ‬ᎮїȂӤҁϠ҃ऎ࠲ᇒȄ ᕿӡᚚᡋ။Ȉ 2011 Ր 11 ѡ 13 џȂᗠፉ༟‫ڽ‬ф௺ ᑍকԴদዉҾࡑЋដ฀࢘஄୧ܸ‫ࣲظ‬౭ਚॻ஼г ӔҺᆬ•ԁ዇ȄȌȌȂ2ѡ6џѳӲকࡔୟ֌ग़஼ᏸ ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡࢢȂᗠᆧ‫ڽ‬ᗂਟᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬ணሃु‫ٿ‬ ѳӲকࡔୟ‫ڰ‬ԆᕕᅆనࣉȂԢྍᗠ‫ڐ‬༟‫ڽ‬෩ҍߞ Ӥᛁ୰ҍ‫ۍ‬໧ᙝᝋ‫ށ‬ѽࠑ‫ށ‬ѳӲক࠼ԯఈᇟૠ઼ ઽփࡔୟߞྍ‫ڍ‬ȇ‫ز‬৞দዉҾգᝯൊࠝᅆҳ๴ֶ ϞѳӲকత‫ۦ‬ȶԃ஄Ց޼ᖚȷߞໍ஄ࠫਿȄᗠᆧ ‫ߞڽ‬ϯগ֖ऎȂ࣏ᐱ७੯ԆЙକ‫ޱڶ‬ф੡ࣤ഍۶ ѳӲকࡔୟ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡߞদঋ১ԯȂ‫ڭ‬ൄ՘પ‫־‬෋Ԛߞ ߤྻ዆ᠩȂ७‫ڹ‬஼ਛ۶ϠӔ‫ૈ׀‬Ꮞ‫ۦ‬দЂྫҵȄ ᕻࡑҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰ሮऎȂȌȌг໦ᑟᝯࢽఠᗠ ᆧ‫ۦڽ‬ႦϠӔᅋ2044ေ᏶ЮȃലճϠӔᅋ500ေ Юфᕿӡᚚᡋߞ‫ڰ‬ᅁ౻྾Ȃᝋᑂፁᅁȃ҇жȂࢽ ఠ။ԩ՘ӲȄᝯ‫ݺ‬ᗠᆧ‫ڽ‬ф‫ێ‬᠜᠕Ϡ‫ݙ‬෩ᗠᆧ‫ڽ‬ Йᅹ՘‫ۦ‬Ⴆȃലճȃᕿӡᚚᡋ။ߞ᠜ႋ۶᠜᠕ྍ ‫ڍ‬ȂȌȌٟգ‫ڰ‬ᅁ۶‫ڶࢠޱ‬ᑂȂЙକ՘ӲȄȌȌ ੲᑂᗠᆧ‫ڽ‬Ӛ။ߞ‫ڰ‬ᅁȃ‫ݑ‬Ꮃȃఐြ۶ᅆ‫ߞྻߤݺ‬ԟ ਚ຀࢘ȂᕻࡑҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰‫֯ޱڶ‬ҍϯগֿٙȄ џ૖ΰວծᜲԤᡐኵ գઐਿ‫ڽ‬࿚ሲȂᗠᆧ‫ڽ‬Џ၃ᅆֿٙ෩ҍϯ໦ȄႮ ൅ߤᇍȂᗠᆧ‫ڽ‬Դ۹џညч഼ߢࢠਰȂ௟ᅆ๑ง

ਵԖߞֿٙ෩ҍϯ໦Ȃ‫ڭ‬ႃ҇ሲȂϯ໦Ⴥ຀Ҟକ ࠜႿ‫ی‬ৎѡȂ‫ྻڭ‬Ӥည؊ٙ‫ܠ‬Ȅઐਿ‫ڽ‬࿚ᘘሲȂ ȶੲᑂК஼‫ࢠޱ‬Ȃ‫ޱ‬୰Ӆ༷త‫ۦ‬ᗠᆧ‫ߞڽ‬ϾᔝঋِȄ ȷ‫ڭ‬ሲȂȶᗠᆧ‫ڽ‬௟ᅆᑋৎֿٙ෩ҍϯ໦Ȅȷ Ҕ‫ڴ‬Ђᐯ‫ిࢠޱ‬ఱ໲ᎎўࢽҍȂᗠᆧ‫ڽ‬Ӆ༷Դ 10 ѡ 8 џࡈ෩ӹϘԊ੩বϯ໦ȂӤ‫ݺ‬ȶϩϘȷ஼ ዉြ஄џᗜࠕȂ෩ҍϯ໦᎛ِߞ൵ࢢงনѧ഼௱ ঋ౎Ϙ‫ڱ‬ȄҁሲȂ‫ޱ‬୰Ӆ༷Դ‫ی‬ৎѡаᅆϯ໦་ ֖኶ನȂ֭ȶഺϘзգҞକ؆ԑЙг༟ȂҪ؊ন ‫ݺ‬੩বȄȷҁᘘሲȂᗠᆧ‫ڽ‬ϯ໦‫ڭ‬Й҄Ϡᢘ‫܈‬Ȃ ֭ȌȌϯ໦՘ґߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȂȶ‫ޱ‬୰‫ؼ‬ᢏֿٙ ߞᑟತࠧ௱ЈȷȄ ഼௱Ȃജֿգ။ߞК஼୼ૺ‫ܡ‬৶ϯ໦‫ڭ‬๑՘ᇖȄ ࡈКԒϯઔҾ܎੩ୃȃҾࠜ൘‫ډ‬ՆԴ2008Րԯᇺ ీ။ജֿ 18 ՐᆾူȂည੡ҁٙ‫ܠ‬Й෩ҍϯ໦Ȅ১ Ҕ‫ڴ‬Ҿ܎੩ୃ൘ؓԢԴ1998Րԯᇺీ။ജֿ16Ր ਵԖࢢ෩ҍϯ໦Ȃ֭ϯ໦൵ೣജቺ԰Ȅ ໔ӗ࡬࿋ᗗջᎷᎪ ౮๑ᆷயȂȶᗠᆧ‫ڽ‬੯ȷ࣏ћভѽࢢК஼൵দЂ ߞ੯ԆȞٟգНϘȟȂգᝯўবԴ഍ನഺৎயᛟ ੡Ӆ༷ࠧ௱ᚰྕȄग़஼ҿᐆࠛ෻ु‫ٿुݙٿ‬৶ȃ К஼ࣆ޼௞ਛ‫ق‬՘త‫ ۦ‬BBC Кћᇨళണ੡ሲȂȶ Ղ‫ֿލ‬ԖჅদ‫߰ݕ‬ժԖȂ௟ྻє୓хዅȇՂ‫ֿލ‬ ߞჅቅȂ௟ྻє๴њࢺҁߞߢᝊжЄѽфӔಿᄥ ᢜߞᑬધ‫ز‬ໞȄӤ‫ݺ‬ഺৎ১ԯȂ኶ֿߞ࢘ࠧ௱দ ঋȄȷҁሲȂഺըֿԖᘖֺϞժԖ۶ժ፤ȂԢ੡ ϵᘖֺჅቅߞֿٙȂᄊҳधჰเߞ 15 ՐȄഺըᗠ ᆧ‫ڽ‬ജֿ๑งਵԖȂᘘ࣏ԪᏋߞȄ ࢝ԺϠൌަྍۖϞȂȶᗠᆧ‫ڽ‬੯ȷߞਲ኶Ȃ؆ ԑඛᚒ၃ᕻயᛟਣ༟Ȃ‫ڭ‬ѷዴᛝНЈ҄Ϡ᝱ѽ၉ ࠫȄҿᐆཫᆬЂᐯည҃К஼ु‫ٿुݙٿ‬৶ඕૼฑ• ᔒ෻‫੾ݛ‬ȞJonathan HolslagȟࠑӯȂȶКԒ௟ թ੯ߞ๏ᙇ༰КԴᇺీயᛟϯȂᘖֺడϢࣆ޼ய ᛟȂҼ‫׻‬Գఠۘ֝թ੯‫ݙ‬ಯӠߞ᏶ᏩȄȷȶȌȌ ഺըஇఀ࢝՘ґȂҁে୫ᅆᗠᆧ‫ڽ‬༟ਣߞ࣏Ϙৎ ‫ށ‬ፁߞԖ‫ڰ‬੯ԆȂࠡѤᗠᆧ‫ߞڽ‬њࢺ߰௟թ੯ࣆ ޼мȇҁে‫ݚ‬ᓚ౻୵ᇺీȂయஜ၃ᕻኧࠜȂ࢙ന ௻Ђ஼ਛȂѽթ‫ڽ‬ᕕᅆᗠᆧ‫ߞڽ‬ᓐӔஇ‫ޱ‬Ȅȷ

Issue 352 27 - 09 - 2013

ፒюฒџ૖ࢇ‫ݽ‬Ԥᒸ ЙьϠሮऎȂᘵ๒Դӎըߞֿ㤩֯ҍНࢢȂᗠᆧ ‫ڽ‬দࠔК஼ࣆᐪߞᑟತවѼऎწȂ֭ᗠᆧ‫ڽ‬Դӏ ‫ߞڽ‬Ϙࣱ੡༡㡯ЪգҞକ࣏዆ᠩК஼ࣆ޼๴ਣখ Ⴋߞԯ૵НϘȂҁߞࣆ޼ȶᓷಯȷ‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ ജઐ୵Ȅ Ђ൙ණᢜໞᎢϠᏒֆћత‫ۦ‬Ȯ૸ॗ੡ඡȯళണ ሲȂȶည؊ౕؓৄ഍၉ᗠᆧ‫ڽ‬ཇቍϘৎࠫၳȂࠑ ‫ܡ୼ށ‬Ղ‫ࣄލ‬ᐼКҴȂ‫ݕ‬Ⴡ‫ޱ‬Ȃ௟‫ۖۦ‬๑ఐߞᜂ ᇳȄȷԯթȂҝՐ 11 ѡ՘ऎᗁ੩ୃߞ೫ࠕӀЏᔛ ᔛ‫ݚ‬ᓚȂঋிࢺȶሔᝀȷ۶ȶցࠎȷϘ୓ӇȄЙ ჅȂබാऎᗠᆧ‫ֿߞڽ‬ٙҨՀߞϠЀൌᎳᆷȂԒ ಯ៨ታᐱϠ᝸ྍԴഺ౧Ⴎϯ‫ڕ‬ԺቈȄ Ȯົಽჲ༎ඡȯࢽҍȂᗠᆧ‫ڽ‬ജሮऎԴК஼ߞନ ੲ៨৶КЪ๒ᐾգһЂߞњࢺȂփҁജᇍஇȶদ ዉጀՑȷߞࣆຉϵӏ‫ۖۦ‬К஼‫ܡ‬ўߞࢽയȄඡᐱ ෯єࣆ޼ж‫ޘ‬ਰ‫ق‬ᎎ‫ߞތ‬႖ሲȂంК஼ࣆܹӫࡈ ߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎҞѽऻҍȂȶদዉጀՑȷӒԴᙖਣऎȶК ஼ጀՑȷȂᘵ๒ᗠᆧ‫ߞڽ‬ԩՄ௟Йԓജ෩фȄ ॻ஼ȮᎎඡȯࡋሲȂԴ‫ڱڤ‬ඈྑᗠᆧ‫ߞڽ‬Ϡऻ ‫ڽ‬Ȃᗠ࣏Ϙৎգቈ‫ߞڍ‬ϠȂҁ᝸ྍሃ‫ྏڱڤ‬ះ֋ ЎജК஼ߞ၃ᕻᗄᅷ‫ݦ‬Դ‫ߞࢢڗ‬Ϡሲ႖ȄԴЂാ ۶দዉȂҁૌߞ‫ۖۦ‬ᡌࠓȂജ᠖ऎϘৎգ࢝௻ᓱ ‫ڰ‬କϧ‫ڭ‬Ϟႋպ‫ߞॴ઼ܖ‬ታᐱϠȄփԴᅆদዉጀ Ցࢺᜃᆷᅗ࢘ߞϠऻ‫ڽ‬Ȃᗠᆧ‫ڽ‬ඈᡌྣᏫһᛝཅ சњዣ୓‫؛ߞڽ‬໪Ѝ຀Ȃҁᅆ਴ཕ၏ᢜߞᝯѕϵ ജ໛ऎࣹ‫ࠑݺ‬বѷ‫ۍ‬ᑟྻѹ၍֒௾ȄඡᐱሲȂԴ ညЫК஼Ȃ๑Ꭲҽँ‫ݕ‬ҠँȂҁেൌऻۖϞᗠᆧ ‫ߞڽ‬ҩϘ༵ᓷಯȄҁেሲȂК஼ታᐱϠЏৄӡϞ ᗠᆧ‫ྲߞڽ‬ѨँነӎȂՂऎಐмК஼Ԓಯ៨փళ ۤ၏ಿႮ።ి‫ڈ‬ᅁᎹࣿஜຈనࣉȄ ഍ನᗠᆧ‫ڽ‬੯ፁᅁ࣏КԒࠕՐ‫ڽ‬বᅆߞ൵୼᝱࢘ ‫ڰ‬ԆНϘȄӫࡈߞ഍ನўՑȂ֌ьዶ੡࣏൵ࢫည ߞȂ֭ࢢ᠈዆ᠩϵፁᅁ᝱ਫ਼ȄබКԒࠕ 30 Ր഍ನ யᛟߞ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃȶҵᐸᖚ‫ޱ‬ȷ‫ݕ‬ധ࣏൵֖Нգ ੜߞᓱ‫ޱ‬Ȃᢰᗠᆧ‫ڽ‬੯ᐐ‫أ‬՘ ჅҝȂ‫ڭ‬ѷജЂԺ ዴϠ౶‫؞‬Ȃ࣏КԒ୼ኸ൵ྐఀۖߞຕ‫אލ‬Ȅ

ዥᘈடᚠ ዥᘈடᚠ

ฒ‫ߢݲ‬᐀ሶॳဓॆ șșȶЈ‫ڊ‬ȷ஼ሶॳิചॷ෫ȃσച М / ҏѐጡᒮഋ ყ / WIKIPEDIA

໹௻ትলȶч‫ۉ‬ȷ༉Ϙ‫י‬ᡚশส۶ົࡑ޻ઔԳ஡Ȃ ௲‫ڽ‬௻ল‫ڭ‬є๴ࣸѪȂϘ‫ڱ‬Գ஡ߞც㤵ജ‫י‬ᙝȂ‫ڭ‬ ЏԴаԳൄ՘֌ь 20 ԺϠժϸȄթըলዷߞᚬሏ ኵ࢘తࠕ1120г‫ڧ‬Ȃࢺ᠈লϧ ُЈ੡139ॻ‫ڧ‬Ȅ ȶч‫ۉ‬ȷ࣏ЫՐ‫י‬ᡚ֘щӀࣶߞ൵௻ትলȂ‫ۍ‬գ ‫؛‬՘ി࢘‫أ‬Ȃ๳൙௻࢘ЂȃፑඛዃȂ‫ ێ‬10 ૺЂল ፑඛҗਸ਼ॗ 150 г‫ڧ‬Ȃ 8 ૺЂলፑඛҗਸ਼ॗ 300 г ‫ڧ‬ȄࢃϧҞକ௟໹ჅЫՐ8ѡԊߞ௻ትলȶэપȷ Ȅ ᑂᖢႋȂȶч‫ۉ‬ȷϵ࣏ЫՐ೐ϘৎӒবᡚᕝ઴Ϭ‫ڎ‬ ߞትলȄᘵ๒ȶч‫ۉ‬ȷКѕሃশส໼ᛓႵჰงቈȂ ֭ࢃϧ‫ڶ‬๒௻ЂȂ୵੍௲ᑖলዷࠥҳȂ‫ـ‬ᐱ७শ สઔ൙ߩӹ഼ȶЂᢨᆼȷȄం 22 џ౎ϯ୓Ȃশส ઔȃ൙ȃߩӹ഼බЂ‫ۦ‬዆ᠩȂգ჈370઱་ҍสଝ ઱ജۤઐȂ‫ڭ‬ѷԺ౧อᏇȃสᠠ 22 џ౎Դយభϣ ၳলಧง༡Ȃ཈ᇯࢺգন࢘‫އ‬சȂൊжҾ஡ԕ‫ُژ‬ 10 жៗЖգϘ઱ȂԳᠠᇯࢺգন࢘‫އ‬சȄশสࠛ ᓉҾඞ༉Ϙϯо֌ьൊж੡ࣱԃҾȂԢ੡শสԺৎ Գўߞ቙഼ᙢ৶ᑟȂ22џϘ࢘ዶஃ‫އ‬சȂԯ 㤵Ⴎ ᗄՓȂӏକ෩ภȄ9ѡ22џԴশสҾ஡ߞ໖ႽϯȂ ౎ϯУᙇࢢࢢ֖Ϡ۶‫ژ‬Ꮓ໸‫ڽ‬໸ьȂ஥ܸаϵٟգ Ц ᠪࢉȂϘ‫ڱ‬஥ਛЏ၃ᝯࠝȂࠥӇԴ‫ژ‬ຄϯȂϘ ѯጀፘȄሃթԢ੡ȂϘ‫ڱ‬ኇՑࣿஜ۶џ௱‫ڰ‬சညџ ૾૾ዶஃȈশส‫ݙ‬գᐯ੭ஃ᎝ȂࠛຘଥዃඞۤઐϞ пᅮኇՑȂচЀҺጄཀྵ۶Ћ൤ᣞ‫ژ‬ዶ੡ᝯൕȂާᡎ ૾૾យభ॓ᅮူѤหާȄ9ѡ23џশส‫ڶ‬᚞࣏‫ٳ‬ল ᢼࠥчઈȂઔবգЂ઎Ȅ֭൵ೣȶч‫ۉ‬ȷӤশสҔ বᕡჅȂӏຜশสൄ՘ទদྫҵȄҩҳȂч‫ۉ‬ϵ൉ ਸ਼ሂᣉ۶ໄࢠሼȂ‫׮‬ຜညԳ௲‫ڽ‬Ϟ‫࢏ݗ‬ȃႽႮ۶г Ԓ୑ ߞ૔᛼۶Ϡ৶‫ۦ‬ཋȄ ԴЂ൙Ȃዃ‫ތ‬षԧҾᒩЏ၃‫ۦ‬ትলȶч‫ۉ‬ȷҳඛ዆ ᠩష୓‫ٳ‬লዷࠥȄҐϯ੡ৃчћЂ጗งȂ጗֜ಠ ᆚȂһ઎ंฯȄ‫ٳ‬লНϭȂЂᑘȃც㤵‫ي‬ജ‫י‬৆ȃ ٠‫ژ‬त֌ജషᚙȄ 9 ѡ 21 џ‫܆‬༡֌ 22 џȂಎԲᑟ ඞ400Ժৎଝ઱ജঝۤઐȂҩգь༓ଝ઱ܼሱȄዃ ‫ތ‬ष‫ڨ‬ᗁ௟‫ڨ‬লᕕࢧᠩᕕп֌˶ૺȂԑष 47540 ᒹᆢ೺Џ԰ส‫ݕ‬බࠕᘖলȂ 19670 ԩᆢవ֯྽Ϡ ৶Џԑൊᅣᛓϯ‫ܫ‬ȄዃՍҾԑҾКᐯКоஃ᎝Ȅԑ ҾԺ഍ᑘѢജ‫ٳ‬লۗ৆ȂӤ‫ࢫݺ‬െчћϯߞЂ጗Ȃ

‫ٳ‬লሤ੍ઔѪฯ་Ҿ஡Ȃ७Ժ഍‫ۦ‬ઓȂധԺ‫ژ‬Ꮓ‫ۦ‬ ઓᆪѫȂ၏ಿ‫קۦ‬ȄթҳȂಎԲȃ‫ތ‬೼ȃ෎Սȃ઴ ઔຈԳి‫ڈ‬ൊࠝЏᅆКЈᐯȃӁ‫ۊ‬ཀྵत֌୼੭۶ ை୊ᑟᅹళۤԑൊ‫ݕ‬ൊжஃ᎝నࣉȄӫࡈ‫ۖۦ‬ȶч ‫ۉ‬ȷ൵ទদߞ࣏ዃ‫ތ‬षߞղᔝҾȄӤ‫ݺ‬чћЂ጗ᡑ Ґትলߞ዆ᠩȂղᔝҾԺ഍ҍ಩ઔѪ৆៿ȂղᔝҾ Кѕࡱ஡ߞցࡱ஡වѼԑൊ‫ۦ‬ઓȂѪಎႿ1ռԺȂ Ժ഍ஃცȂൊжႮবӹ഼ዶ੡഍‫ࠡݺ‬ᙝߐᅗȄੲ ᑂ೚঍ȶч‫ۉ‬ȷϘ‫܆‬Н༡ᐱ७ዃ‫ތ‬ष7100᏶༡‫ݗ‬ ࢏৆ིȂߡత၃ᕻྫҵ 32.4 ኆЮȄӫࡈȶч‫ۉ‬ȷ ᛓ༟ዃ‫ތ‬ԳधȂ‫ۖڽ‬Ϟዃ֘ȂѽُЈ੡ 20 г‫ڧ‬ҽ Ҡߞി࢘Ԩ֘ஐҔўԨೊஜȂϵ௟ྻ Ӡዷࠥ۶௻ লȂఐཕЙਟጄᣍȄ ӣ੾ࣺን‫ޟ‬Ꮞՙর ࠕџȂቈԴ‫ݛ‬Ϛग़ࣷߞᐍ֘৯ϵᏎۖϞጤ௲লዷߞ ᡚᕝȂࢺ᠈Ϭчߞ௻ফࠥࡋ໹ҍϞՐӀ‫׮‬ফѪ༓Ȃ ԑ஼գ2/3஼Ͽবᒕ‫٭ۦ‬ȂЂ༓Գ஡۶‫ܧܠ‬ᙇജѪ ಂٟȂӫࡈЏ၃ൄ՘ᐍ֘৯ԑ஼ 24 ৎՍ‫٭ۦ‬ȂЏ ൄ՘ჅպϠժϸȃዴေϠ๑ਛҞᙩȄጤ௲লዷȶத ‫ׅ‬਄ᆬȷ๴ਣ՘ ᘻলȂ‫ڭ‬Դᐍ֘৯֘ൊ๳൙Ȃዷ ࠥ۶௻লє๴ЋࣸȄഺ࣏ᐍ֘৯ࠕϩՐ‫ڽ‬঵࢘Ԣ ੡ᕕᅆ‫ی‬ඞলዷȄ‫ۦ‬ትল዆ᠩ൵Ђߞᐍ֘৯੾ჩᜲ ՍȂᘻলൄ՘ߞުӮࣹවѼపਃϞϘҗѽϯߞ‫ݗ‬ ࢏Ȃൄ՘Ϟࠕ60ϠҵᚸȄփ4ေԩജᆖ઻Դ੾ჩᜲ ՍщӀࣶ޻‫ܫ‬੠ႼർԳࠠҙ෼ᆬॊߞႼࢉϵജঝᇦ ࢧᅣᛓȂਫϯ‫ی‬౧ѹঋႽႮജ࿑Ȃᢏ՘ȶ‫ܝ‬ਫȷȂ ֭Ъ๒գ ԺҵᚸϠ৶਻Џ၃Ⴣ᝱Ȅᑂ֤঍Ȃᐍ֘ ৯ᄩаࠕ100ေϠ‫ۖۦ‬লዷ዆ᠩȂ5ေϠЏᅣᛓਛ ཀྵȄ൵ྲઈ໪ჰเᢖӯȂᐍ֘৯ӏ‫ڽ‬වчаჰ঍௟ գ೐Ϭඞলዷ‫ڽ‬ᡚȄ ȶЈ‫ڊ‬ȷ‫ڷ‬ሶॳ ȶትলȷҒࣁጤ௲ֲઈᕅȃጤ௲লዷȃ௻ધጤ௲ল ዷ۶ትলຈ‫ݙ‬գԴҔщӀࣶ֘ൊҍ಩ߞጤ௲ઈొȂ փԴ֘ў஼ਛԳ஡ࡋඈᡌᇍН ᘻলȂলዷߞКѕ գϘৎলೀȂলೀྔЈȂ૔᛼ϧྔЂȄබԴ‫ڲ‬щԳ ஡ϘՐබྻ๴ӠϩԺ୓ߞትলȂփԺ๴‫ܞ‬ြබԴϛ ѡۖϝѡН༡Ȅትলȶч‫ۉ‬ȷȞ Usagi ȟऎ 2013 ՐщӀࣶትল‫ܞ‬೐ϩϛৎജ‫ۻ‬ԩߞলዷȄȶч‫ۉ‬ȷ ϘԩӤџӎ෩‫ڻ‬Ȃྍࢽȶч‫ۉ‬ȷ࣐ਲ਼Ȅȶч‫ۉ‬ȷ࣏

2013Րল‫ܞ‬КȂԑಧ൵௻ጤ௲ઈొȂԺዴ‫ڲ‬щԳ ஡஼ਛ‫ܡ‬ўઈ໪ൊࠝȞџӎઈ໪ᣇȃশสчћሂȃ ҭᣉКҴઈ໪؊ȃໄࢠሼЂઈԳಧߏನ۶чћᇒನ ؊ȃК஼ઈ໪؊ȟ‫׮‬ໞ‫ܠ‬ȶч‫ۉ‬ȷతࠕКѕ൵୼ࢺ ᠈লിႿُЈ੡200г‫ݕڧ‬ѽϯȂ‫ڭ‬ѷ൵୼ࢺ᠈ল ി໹໸ԢՐትলȶែϧȷфትলȶэપȷȂϵ࣏ 2013 Րল‫ܞ‬঵ৎ 5 ૺትলȂ‫ڭ‬ѷജग़஼ཇණᇍऎ ȶ‫ݎ‬᜙লዷȷȄం‫ݙ‬ጢߢߞትলߞ૔᛼‫ڽ‬ሲȂُϘ ըߞትলൌᅆӔಿߞӠࣿൄ՘Ϟ࢝Ђߞ዆ᠩ۶૔ ᛼Ȃঝ‫࢝ڹ‬ԺϠࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȃգॊᐯਛ঍ᇖჅȂϘৎ Кຈ௻࢘ߞትল‫ݙ‬៖‫ߞݸ‬କ༓हည‫ݺ‬ϯպৎ౰ዅȃ ‫ݕ‬10ኆᐟཀ֒ओ᜽‫ݙ‬៖‫ݸ‬କ༓ߞᗁ۶Ȅ ྃᆒЈ੉‫੉ڷ‬ঐᡐϽ ትলՐՐգȂ૔᛼຀࢘ϵ࣏ϘըѧϘըգჅНփ๑ ЙфȂփ࿂ᇑߞчઈϵᢏఀ༟‫ܕ‬ᔛᗄȂ‫ٿ‬ൣഺ࣏֋ ๒಩໪ᘘ࣏Ϡ᝷ߞᖖᄩ૔᛼փᐱ७ߞȂഺ࢝ৃఀ஥ ᡋȄϠ᝷є๴ߞԑಧᢏྷϘߡԴ‫ࣶڹ‬বߞᗁᢜ࿢࢘ п୼Ȃ֋20ѵ॔70Ր҃ӐȂҔ࿂ߞਆ‫ܞ‬ઔԔЏ၃ ิьϞॗϘҗȄփᢏྷൄ՘ߞ዆ᠩ‫ ـ‬ಎቈȂઔԔ ᓉмӒԴ‫ؼ‬ᢏЂઈߞࣹஜȂంփኧҐϞ෋Ԛчઈߐ ޶ߞলᔍȄփᗑԪ஼ߞඡ‫ט‬ϵࢽҍȂۖ2080ՐȂ ԑಧӀ‫׮‬ઈ࿢௟п୼ 2 ʂ 4 ࢘Ȅ‫ݙ‬ൄ՘ߞ‫٭‬ਚ۶෋ ‫ލ‬௟ៈӫᢘѕȈ༼ӡѪҞକჃۖயᛟߞϠգ 11 ኆ ʂ32ኆȂবᗜ៞Ᏼࢃ଎ߞϠգ2ኆʂ6ኆȂُՐ޻ ઔԳ஡ҞକᏎ‫٭ⱏࣸۦ‬ਚߞϠգ2ኆʂ7 ኆȄ ትলϵҪЙჅ࣏࿂ᇑчઈߞϘᇌȂഺවՐȂ࢝Ժ஼ ਛȶԔѫ‫ی‬দчȷ಩ᄊ࣏੡գ๴ӠȂ௱௱ൌҞѽᡘ ۖЦ Ц ஼ਛӇ૔Ϟᑢҫ୼࿢॔ᔂȂփҋчࡒϫಳ ௱ߞධֽȂᔌ຾ࠕϩՐ‫ڽ‬ѵधԧԳᔛᗄҍ಩ԧᇌ࿂ ᇑчઈȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠ௟ྍᝊۖઈ৏ಳ௱௲‫ߞڽ‬Й ‫׀‬዆ᠩȂϠ᝷๑ြۘԳ༟๴֋๒Ⴄ࿚ᐱ७ԳಧӠᅗ ᖖᄩЏ၃ទদҵᓊȄփ၃ᕻ‫ૈ׀‬۶ᖖᄩ࠲᠕Н༡ҍ ಩Ӭ़੡ȂЪ๒ґ‫׀‬Գᓴᑄࡈ߰ȄഺዹϠ᝷ᓥѽӠ ՅߞԳಧҞକ௟ྻҍ಩‫ـ‬Ժߞ࿂ᇑઈ৏ȂϠ᝷ߞӠ Յϵ௟বᗜ‫ـ‬ЂߞࣄᐼȄትলȶч‫ۉ‬ȷྻᛓ༟Ȃ֭ ӏ‫ڶڽ‬๒ྻգትল‫ڽ‬ᡚȂϘըըߞჰ់۶‫ڨ‬᠕Ȃϵ Йକ௉ิь૔᛼ȂϠ᝷࠲᠕ᖖᄩНႮߞ᝱ᛟϫႍ֣ ҝ֣ంȉϵധවϩՐࢢȂ࿂ᇑчઈȂЙԓ࣏࿂ᇑȂ փ࣏ਛ௱࠮༺ϞȄ

27 - 09- 2013 Issue 352

ዥᘈடᚠ

ȶᒊӫఀ‫ى‬ȷԃդઍғᒊӫ ᆹฐ෤੽Ρఀ‫ى‬൷ཾ୰ᚠ ყ: WIKIPEDIA МȈҏѐጡᒮഋ

Ϭ۩ॷ෫МᏵၐ፛ҡΟΙ՝٘‫ڧ‬ຜራȃ৵᠙‫ڷ‬ញཐራᛤ‫ޑޟ‬ϯෆߎ֗ȄԂ‫ٷ‬ᎬՌഺ‫ޟ‬ঽ᠞П‫ݲ‬ȂҢοঽф෇ЙࡾញᄥяԅȂ ༕ᏰवጛȂತᄢுέᓺ‫ٹ‬ᕼȄԂ‫ޟ‬ዌΨཐଢ଼ΟϚЍ෫ΡȄࣺխ‫ޟ‬ငᐣᡱΡӱདଔ14ԑࠉ‫ॷޟ‬෫᠘Ρ‫ޑ‬ϯ‫؃‬๻ȄᗶณӣኺՃၐ ‫ڥ‬ு‫ٹ‬ᕼȂծ‫؃‬๻σᏰ౳ཾࡣȂತӰؑᙛ֨ᜲՄӵ08ԑၰዂՌమȄ෤੽Ρ‫ޟ‬ఀ‫ོ߳ޥڷى‬ራ୰ᚠӔ࡙ЕีΟॷ෫ࢇ‫ۺ‬Ȃఀ‫ى‬ Ж౩டড়‫ڷ‬ල೽ҕಀ‫ޟ‬ᜰ‫ࡦڷݧ‬ՃȄཐଢ଼ႆࡣȂ‫ר‬ঈᗙ૖࣏тঈୈ‫ٲ‬ϧቄȉ෤੽ΡՌ٘άᔖ࿋ԃդё஼‫ޣ‬ᜋ‫׬‬૖ЅЖ౩‫ڧܛ‬ ૖Ψ‫؁پ‬ԁӴᒊΣ‫ڹོޥ‬ȉԃդ࡚ҳΙএ‫؁‬ёϴҁ‫ོޥޟ‬ᡱ෤੽Ρ‫ڷڧٴ‬ғலΡΙኺ‫ޟ‬ᐠོ‫࡟ڷ‬ႄ‫ڹ‬ȉ

ॷ෫ᒊӫఀ‫ى‬ ‫ڰ‬ᅁϯȂশสి‫ڈ‬؊֋1997Րබ༟‫ܕ‬య֖ᓉԪి ‫ڈ‬Ȃᢰҵ‫ށ‬ȃҵᗐȃቅ֌К࢘ขቪȃգჅ࢘ࣿ᠙ા ф֋ൕાຈգપઅి‫ڈ‬ቮঋȞॻћᚎᇍ SEN ȟᐯ ӠȂ୵ҞϢᡝપઅᐯ੭ҳȂϵҞᓴᑄѹࣹᐯ੭Ȅᓉ Ԫి‫ߞڈ‬ӫߞ࣏ᢰഺ‫ڱ‬ᐯӠЙԓԴუᛓߞપઅᖖᄩ Кత‫ڈిۦ‬Ȃงౕҁেᆽ՝Ꮛᕕ‫ڭ‬ᓉϢߤྻȄഺϘ ୠِి‫׮ڈ‬ຈмߞನ࣏݇؆ԑৃఀᣙᎫߞȄ၃Ⴥϩ වՐߞయ֖ȂᡘቪᐯӠᓉϢѹࣹᐯ੭බᡝߞԩᛝዴ Մգ‫ށ‬ᢖኧࠜȂՂЫԴশสҪգறϘߞϘ‫ݙ‬ᡘቪᐯ ੭՜ૼॗ 80 ֜ᐯӠȂ‫ێ‬᏶ທЂൊжЙԢ຀࢘ߞᡘ ቪᐯӠЏԴѹࣹߞКЈᐯា᠈ᐯ྽Ȅ๒փЙକ݆໛ ߞ࣏ᘘգЂ༓ЙԢ᝷࡭ߞપઅᐯӠቮঋપ‫ߞ־‬࿰ ᠪȄ ᓉԪి‫ߞڈ‬య֖ፁᅁᘘՅԴ຾࢝ЂߞயᛟȄ঵ԐȂ ࣆܹ‫ݸظ‬ԴᓉԪి‫ڈ‬ϯߞႤ࿚ቈቈᆕ‫ږ‬ЙϞ಩੡ᐯ ӠߞቮِȄԢ੡ȂӤ‫ࣆܹࣆݺ‬ຉ಴ᆒȂᆾᇒЙϧȂ ҄‫ߞݸظ‬Ⴄ࿚ӏକၢۖᅁ഍Ȅഺ‫ڹ‬ఀร઼ᐯӠӏକ ҇ж‫ۖۦڳ‬ᕕգߞњࢺ۶ቃᐱȄੲᑂশสి‫ڈ‬௞྽ Ϡ৶‫ྻ۝‬๴ֶߞඡ‫ט‬ᢖӯȂࣆܹ‫ݸظ‬ԴᓉԪి‫ڈ‬ ўবߞႤ࿚Դѧ‫ڼ‬ϯӒЙᙝ໇ᖺȄჅҝУՐ༡Ȃ ԑสSENᐯӠዴ༓ం17560 Ϡ㙖пϣ՘֌31390 ϠȂ๒փࣆܹ‫ݸظ‬Դഺўবߞहᝯ༟њࡒҪϯп

Й‫یږ‬՘Ȅᘵ๒Ȃশสࣆܹྍᄦ෩୼ӫࡈᐯ೫њࢺ ࣺ໭ߞϯনȂ࣏֭Ȃੲᑂి‫ڈ‬؊෩ӹПӲ‫ߞྻޱ‬ᕫ Ⴄਫ਼ᢖӯȂ2012 ֌13 Ր࢘Ȃԑส680༡գታۤ ႍࣺ໭ߞКЈᐯȂҪգ28 ༡Ȟ4%ȟۤఀࣺ໭ϯ নȄ໹Ⴥϝ՘җߞѹࣹᐯ੭Ȃӏକԯթ‫ۦ‬෎Ȅ

഼ᐯӠߞਛࠜม≩ȂՂঋِ௟‫ێ‬Ꭰۖ᎝࢈‫ڎ‬ၢਲ਼ ֜Ȃѽֺ዆ᠩ᎝௅ȄࠜงЙକ࢙Ӳ‫ډ‬ՀߞԢᐯᝯ ࠼ȂᓉϢ༰ᢜȂᅆร઼ᐯӠߞѕನൄ՘Ϟ࢝Ђߞ൹ ཋȄӤթփє๴ߞ҄Ϡ๭ѕߞร઼ᐯӠ֋౭‫ڰ‬ԆЙ ԴьዴȄ

‫ێ‬ըȂӫࡈి‫ڈ‬ѕನᐯਛȃѕನቃᐱϠ৶ȃߏನ޼ ᖚਰȃᚚ྽޼ᖚਰ۶‫ڏ‬ሬ޼ᖚਰຈϠјЙ‫ږ‬Ȅҍ ಩Ϙԩి‫ڈ‬ѕನᐯਛњࢺ 7 ֌ 8 ‫ݙ‬ᐯ੭Ȃ෼഼ిਰ ၃Ⴥ6۹ை୊࠮ঋϯ௯഍ನЙԢ᝷‫־‬ร઼ᐯӠߞఐ ޶Ȅ௞྽ϠЀߞ૿ѻ‫ڹ‬ఀࠜงႬ་ᐯӠᐯ೫ੜ‫ލ‬۶ ѕನᢏмѽᕒׄҁে‫ـ‬ՀԳᐯ೫ሃ՘ࠜߞӫዾ‫ۦ‬ ࠡȄЙ௉؆ຠߞ᎝຀ை୊ᐱ७ѹࣹᐯ੭ߞցਰ૿ѻ हᝯߞ௞྽ߢᝊ۶ᕕᅆ‫ث‬କȂ᝱ѽᆕ‫ږ‬પઅᐯӠߞ ቮঋȄ

σചᓍੲఀ‫ى‬ ร઼Ϡి‫ڈ‬۶ߤྻ࠲ቪயᛟ‫ڭ‬ЙҪ؊নԴশสȂҹ Ԣዹ‫ק‬ᙘ຾К஼ࣆܹȄऎᅁ಩ి‫׮ڈ‬ຈмȂК஼ࣆ ܹࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡయ֖ᔌ઱ి‫ࣆڈ‬ຉȄᔌ઱ి‫ڈ‬ሃᓉԪ ి‫ڈ‬գϘաԢЍН഍ȄӫߞԢዹౕ࣏ؓ‫ـ‬Ժߞร઼ ‫ۊ‬ຆକሃ෼഼ࢅЄϘዹ‫ڕ‬་ᐯ੭ҝᐯ೫ߢᝊȃኧࠜ ‫ث‬କȃԑব๴ਣȄᑂ೚঍Ȃᅟ֌2012ՐȂร઼‫ۊ‬ ຆьՐత‫ۦ‬၍சి‫ڈ‬ѧ‫ڼ‬72.1%Ȃ ѧ2008Ր෩୼ Ϟࠕ 10 ৎպжᙇȄร઼ᐯӠԴ੭ዴऎ 37.88 ေȂ ‫ێ‬КЈᐯȃࠐКᔌ઱බᡝ۶ࠢനપి઱Դ੭Ӡऎ 19.98ေϠȂҚ52.74%Ȅપઅి‫ڈ‬௞ᚚిਰ4.37 ေԩȄ 2010 ֌ 2012 ՐȂК஼୼੭ร઼Ђᐯಲ྽ Ӡࠐըබ྽ತ‫׮‬Դ80%ѽϯȄ

ԓ߰ȂߤྻЂಿᅆร઼ϠߞҒਟత‫࢘ۦ‬ᘘգ࢞Ґ ௻Ȅร઼ᐯӠԴѹࣹᐯ੭ᏎჃ‫ܝ‬Ӳȃ‫ޡ‬໛ߞ‫ڰ‬Ԇᅇ ‫ڍ‬ЙᘿȄџࡈӀຈᑟྻ܎৶ྻ܎୉শสి‫ڈ‬ᐯ୰་ ֖գᝯᓉԪి‫࢘ۘڈ‬ϭร઼ᐯӠߞӀຈᐯ೫ᑟྻु ‫ٿ‬ຕ‫ލ‬гֶȂ‫ۦ‬ണညКߞ 875 ԩᐯӠȂգ 26% ᇍ ‫ۦ‬ม≩Ȃ 31% ᇍജۤ૯ȂѧತႵգԢዹᏎჃߞ෼ ഼ᐯӠԺϬ՘Ȃѹঋ࣏‫ڏ‬ሬม≩Ȃϵգ߳ᢜม≩Ȅ ഺ‫ڱ‬ᐯӠ୵ϞԴ੭аജԢᐯȃցਰవᕟҳȂ‫ـ‬ജ෼

Issue 352 27 - 09 - 2013

๒փѽϯऻ֬҄Ϡ‫ޟ‬ඈߞዴՄ‫ڭ‬Йକపሏร઼Ϡి ‫ڈ‬фබ྽ՅԴߞயᛟȄપిిਰሃร઼ᐯӠ 1 Ȉ 9 ߞទদѧ‫ڼ‬ҵᎠх࣍ϞК஼Դપిిਰి‫ڈ‬ை୊ ታா๴ਣߞᆖࢢȄӤ‫ݺ‬પిిਰ՜ϢѪ࿤Й୼ȃᚚ

ۤϘ‫ڀ‬ԕ࠲ቪనࣉऎร઼Ϡ෩‫ڻ‬බ྽ை୊۶ِᚚቃ ᐱȂంփᅁ಩ઽรాᕻ঍๪ߞদѕం෩‫ڻ‬ᇊ‫࠲׀‬ቪ ۖদᖔЍ֯କϧߞদЂᚼᢏȄԴҐ௻ߤྻԧўԪ֯ ўবȂग़஼ࣆܹሃЈԋ྽ᗑԪྻԪ֯ȂԒԢᕒׄร ઼Ϡ൹ᓱЈԋ྽ȂኧҐร઼ϠԴЈԋ྽Кߞබ྽ᑟ ྻȄሃթԢ੡Ȃग़஼ᅆร઼Ϡᅁ֖Ѝ֯ᔹԐۘ࢘Ȃ ྍࢥ࣏Ղ‫ލ‬ԢϘৎᚚ֜գԺৎϠឮߋȂԴ౧ԆहԢ ߞఐ޶ϭȂ‫ࢠޱ‬ᄁᔽᔹԐᔂۤร઼ϠЀȇՂ‫ލ‬ቮঋ ࡇิϠјߞ႖Ȃ൵Йᕕႍࡇิߞࡋ࣏ร઼ϠЀȄӤ թҞѽऻҍȂग़஼ร઼Ϡබ྽ࠝႮѧႵኵȂබ྽ў ՑԺᇌԺዹȂ‫᝱ـ‬କҞ໳ߞ࣏Ϙ‫ڱ‬ร઼Ϡգᑟྻබ ᚚ‫୼ݺ‬ȃྲȃՋታாȄ

˧ ொѻ෤੽Ρϴઉಢᙑᄇ෤੽Ρ໌՗ᙛཾ‫׬‬૖உଋ

ᇍ੢ૺ‫᝱ק‬ȃપి၃໱‫ظ‬ϢգনຈயᛟȂԴϘ‫ڱ‬Գ ўȂэ‫࣏ێ‬᝝ቈѣ๴ႿԳ஡Ȃપిᐯ੭‫כ‬єϧЙ ௻ȂਰႤϧ༓ϩж๺૿ȄሃթԢ੡Ȃ಩գߞપిਰ Ⴄ༤ԁߞ௞྽мѪ࿤ϵ‫ڭ‬Й୼Ȅપిቮঋిਰᐾգ ҒࣁѕನᐯȃߤྻᐯຈўবߞᇢԪߢᝊȄ๒փබӫ ࡈ‫ڽ‬ሲȂપిిਰᗁᢜ௞྽କϧЙ௉௻Ȃిᐯаਟ ૿ѻ୫ᅆ‫ݑ‬ȂిᐯࡡᎳ᝱ѽ࠲ᝋȄৃఀަྍߞ࣏Ȃ త‫ۦ‬၍சి‫ߞڈ‬ร઼‫ۊ‬ຆЂԺжֶԴ၃ᕻᅁϧ༯ ࡓȂి‫ڈ‬Ⴄ࿚ᚳනߞϘ።ࡱҾȂփК֘ൊа൙ࡱ ҾȂ༏ᛉѽϭߞร઼‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬யᛟ‫ڶ‬๒҄ϠඝዎȄ Ҫգతࠕ 50% ߞร઼‫ۊ‬ຆᓴᑄપઅి‫ڈ‬ᐯ੭ِᐯ ሲ‫ށ‬ᔌ઱ి‫ڈ‬ഺϘನ݇ߞᅁࣉੜ‫ލ‬ਮ௻ϠྍȄ எ বॎҍϞร઼‫ۊ‬ຆබᐯ᝱ߞఐ޶Ȅ୼බ྽ತϵЙຈ Ԣ‫ࡡ୼ݺ‬Ꮃබ྽ȄӤ‫ݺ‬ร઼Ϡ֋‫ڗ‬౧ԆߞনۘȂՀ ߞӡϠඏ֜௱௱ྻѽթஇऎᚣϾփ‫ݡ‬ທҁেȂ‫ڹ׈‬ ࣏ᐾգ୼ᐯᑢȃ୼‫ث‬କߞร઼ϠϵԢዹবᗜഺϘร ቖߞ಩ᅁȄ

˧ ಀΡᆹ໱Лࡻཱི෤੽Ρ߳ራॎห

ϫ࣏ᙚԴ‫ا‬েবࡈߞϘ༵ᗞһߞ᎝ᛟȄԴร઼Ϡి ‫ڈ‬фߤྻᇊ‫࠲׀‬ቪۘ࢘ўবȂ‫ا‬ে‫ݕ‬ധҞѽৄᡦ๴ Ⴟ஼ਛߞ՘ґ੯‫ڭڼ‬ຕԪ֋‫ߞڗ‬પᙇȂ‫ڽ‬൹ൄҍૌ ӒᏋԪ‫ا‬ে֋Ўߞร઼Ϡి‫ڈ‬බ྽࠲ቪў੯Ȅ ีႀ୽ড়෤੽Ρఀ‫ى‬൷ཾЅ‫ོޥ‬ᆋց‫࡙ڙ‬ ֘ў๴Ⴟ஼ਛร઼Ϡߤྻ࠲ቪ՘බᢖ຾ȂЙ཈ನ݇ ϯӤȶϠႽѹ၍ȷᚼᢏۖȶϠӎѹ၍ȷȂയԇѹ ᢜӤȶϘЮȷ๴ਣۖȶԺЮȷȂփѷ࢙ӲϞѧႵ؆ ຠߞ௞༵࠲ቪۘ࢘۶௞ࠝ‫ࢠޱ‬౧‫ڼ‬Ȅग़஼಩գߞร ઼Ϡ࠲ቪۘ࢘գѽϭවৎપᙇȈᡋ‫࠲׀‬ᝋȂి‫ڈ‬দ ໛Ȃକϧ༟๴ȂЍ֯ᔹԐȂߤྻᝯᜃȄ ѽి‫ڈ‬ऎ‫ڼ‬Ȃ၃ჅԺՐߞ๴ਣȂग़஼ร઼Ϡి‫ڈ‬Џ

ሃग़஼ह֬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Դ࠲ቪร઼Ϡᡋ‫׀‬ўবϵ๴ ਣϞϘਇў‫ޱ‬ȄϘ࣏࢙ӲϞ௄ӎ՜Ϣႃ໭ۘ࢘Ȃُ ৎร઼Ϡ‫ڳ׮‬գ௄ӎ՜Ϣ࠲ቪ۶Ӡࣿ࠲ቪȇϟ࣏Դ х‫ޡ‬໛‫ߞࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϭȂࣆܹ۶ߤྻѽႵЂߞ‫ظ‬Ϣ൹ ൄߞ౧ԆȂ෩‫ڻ‬Ӏຈߞᑟྻᕒׄร઼ϠᓉϢѹࣹߤ ྻપ‫࣏־‬७ϧ‫࠲ݺ‬ቪร઼Ϡఀۖ࠮៸ߞ᠕ನȃ‫ډ‬Հ ߞి‫ڈ‬۶Ꮛ‫ߞܢ‬බ྽௯֜ȇϬ࣏ሃร઼Ϡहᝯߞߤ ྻ‫އ‬சѹঋӤࣆܹєᐱȃࠧᖉ‫ྻߤݑ׀‬ೡᚐԒԢ‫ݚ‬ ᑉȄѽᇊ‫׀‬ႃ໭‫ڽ‬ሲȂԯཋรփታۤዬࢳࠛߞϠ۶ ԯఈઽփታۤᗜ੡ႃ໭ߞϠԴᑫࣷൌҞѽత‫෇௵ۦ‬ ޼ᖚ۶ை୊Ȃѽ࠮ᣍᅅҁে࣏‫׎‬କদࠔЍ֯௯֜Ȅ ѭӓ‫ݕ‬ᆾ᠕ϠԯࢅЄ‫ڗ‬ᢜȃขϧ‫ݕ‬ѕನཋรփቮঋ Դਛႆఀۖ୼Ѫ࿤᠕ನ۶࿰ᠪߞȂҞታۤႃ໭Ȅ‫ڤ‬ ‫ڱ‬Џ၃බ྽‫߰ݕ‬ӒԴత‫ۦ‬ை୊࣏֭Йକ‫ڹ‬ӡгԒӹ ഼Ѝ‫ߞۍ‬ཋร߰Ҟѽታۤӹ഼໱ႃ໭ȄቮঋࠜงԴ ਛ࿰ᠪទদཋรߞᏳցࠛታۤ߰‫ݕ‬ታۤ‫ێ‬ҁႃׄ߰ ߞϠҞѽఀۖ᠕ನ߰ႃ໭Ȅ हѧႵփ‫ڏ‬Ȃ๴Ⴟ஼ਛԴรቪϠЀి‫ڈ‬ȃබ྽фӠ

ᑂ൵ྲઐਿȂК஼ࣆܹ‫׈‬௟ుஜᅁࣉȮร઼‫ۊ‬ຆь Ր၍சి‫ؽڈ‬ி঍๪ȯȂѽȶϘϠϘ੯ȷߞ১ࡋȂ ഼Ⴥ෼഼ᐯ੭ᔌ઱බᡝȃપઅి‫ڈ‬ᐯ੭බᡝ۶୙ి ϯࠝຈԺᇌ‫؛‬ՑȂᇸ๏ႋٙᅁԩ๳ୃߞ8ေԩӏϢ ᐯᏋ៬ร઼‫ۊ‬ຆьՐȶգᐯϯȷߞயᛟȄ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ ᗾȂऎϞ་Ϙَิቅร઼ᐯӠਛਲߞ঑ᑉȂ஼ਛ࢙ ӲϞంӁဴཀྵۖ୼ຈ୰੭ߞร઼ᐯӠႤׄᢜ‫ڀ‬ȇऎ Ϟร઼ᐯӠԴ෼഼ᐯ੭Ԣዹକ௉ȶϯՀᐯȷȂϯ ઔȃҔ‫ڴ‬ȃчࣺ۶կែൊжԳ஡ຈԳԐࢢ෩ҍᅆร ઼ᐯӠి‫ڈ‬ȶწ‫ݡ‬ທȷȄ ഺϘ঍๪ߞҍҭ๑ᆷऎร઼Ϡਛਲ௲ҝϞᇊরȄ֭ ‫ۍێ‬ᢜߞᅁࣉᘘ࣏Й๑᝱࢘Ȅ೐ϘȂ‫ߞݸظ‬Ⴄ࿚༓ କ‫׎‬Ⴟۖቮِߞዾ࿤ᘘ࣏ৎӏߢዴȄ೐ϟȂକ‫׎‬ፁ ࠲‫ظ‬Ϣߞԧ༵Ⴄ࿚ߏᆽ‫ێ‬ӡቮঋԧૺࣆܹߞទ੾ᆾ ရȄ೐ϬȂႤ࿚‫ظ‬Ϣߞ‫׮‬ᓊ࢘գ࢞Ґ௻Ȅᔌ઱ిᐯ ߞᐯ೫ጀՑᕕുَయዃۖള‫ק‬Գ஡ȂփЙ཈཈؊ন ԴЂКࡱҾȄ೐ұȂપిిਰࢧቮ‫ڀ‬೚мȃ௞྽м ߞை୊ᇒನѽ෩୼‫૵ێ‬Ᏻ۶କϧȄᇢϯȂྲ঍๪ߞ ᅁࣉ՘‫ލ‬ᘘգ࢞џࢢᕭᢚȄ ᗂᣍশส۶К஼Ђ൙ᅆ࢞ร઼Ϡి‫ڈ‬фබ྽யᛟߞ ႋٙў੯Ȃৃఀߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ‫ی‬ԳൌԴ࠳་ి‫ڈ‬гӀ ўবۤఀϞϘ‫ߞܠ‬՘ᖻȄ๒փȂ‫ا‬েԢ੡ᕕညऻۖ ညКՅԴߞயᛟϵࢧ࢞ႋٙȄి‫ڈ‬гӀҪ࣏ร઼Ϡ ಿԺᡋ‫׀‬ညК൵௄ӎߞϘৎȄညร઼Ϡᛓ༟ᐯ੭Ȃ َϢߤྻȂՂ֣࠲ቪҁেᖔఀӀຈߞЍ֯ᑟྻȂᐾ գ୼ࡡᎳߞӠࣿѪ࿤Ȃ ᘖֺ‫຺ق‬ᅝ੯ߞԓը๴Ӡ

˧ ॷ෫Ι‫ܚ‬Ᏸਮ၇੫੆ᏰҡᇄғலᏰҡΙଔΰ፞

၃؆՘Ϟంუᛓి‫ڈ‬ȃ԰ᙩѹࣹి‫ۖڈ‬ԑૼి‫ߞڈ‬ ᚼᢏȂԴ‫ێ‬๴ਣჅ຀К‫ܕ‬ೣణ૶Ղ֣Ґ௻ᐯ੭ȃਛ ਲ۶ߤྻߞԪ֯ᝯ࠼Ȃᅹ࢙ร઼Ϡి‫ߞڈ‬௻Ђњ෯ ‫ڀ‬೚Ȅપ‫࣏ߞ־‬Ȃग़஼ࣆܹւዋۖรቪьՐӤКᐯ Ӡ‫ڕ‬Ԩ՘ՐȂ་Ϣߤྻ‫ݙ‬বᗜߞһЂࣄᐼȂ෩‫ڻ‬ᕒ ׄҁেంᐯ੭ӠࣿჅอۖᐯ੭ࢢߞϘ‫ڀ‬ԕߤྻࣿஜ ߞᚼ෱‫އ‬சȄྍԴைᏳ‫ێ‬බ྽ȃᑾӲӠࣿߞକϧȂ ѽ‫ڹ‬ҁেԴКᐯࢢ‫ۍ‬գ൵ЂߞᑾӲ‫ݑ‬۶൹ൄ‫ݑ‬Ȃం փ҇жգੜԳࢶధร઼ϠϠϧႤ࿚۶൹ൄጕϧȄ ԓѽබ྽ऎ‫ڼ‬Ȃ1935Րग़஼ᅁࣉȮߤྻ࠲ቪ‫ޱ‬ȯ Ȃഢ‫ܠ‬ऎร઼Ϡদྲබ྽փ་֖ை୊Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ ՍࣆܹຜП୑ࣆ෯ׄȄ 1990 Րग़஼ᗁ೚ඕ޼ • ҿ અᜪ၌ߞȮग़஼ร઼Ϡ‫ޱ‬੯ȯ‫ށ‬ፁࢽҍᅆ೑ԪЍ֯ ঋِߞร઼ϠԴԇ֣බ྽ᖖြߞ‫ޡ‬໛ൌ࣏ࠧ‫ߞޱ‬Ȅ ֹ‫ޒ‬ჲᗁ೚‫ݺ‬1999Րᜪ၌Ϙ༵দঋ‫҄ޱ‬Ȃഢ‫ܠ‬ళ

˧ ෤੽ࡆυӵ໌՗ᡝ‫ࣀى‬ଢ଼

ࣿ௄ӎᡋ‫࠲׀‬ቪўবգႵऎ؆ຠߞ‫ޱࢠޱ‬ഢȂᅁࣉ ՘‫ލ‬ϵႵऎ۞຾Ȅ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬գ༯ࡓߞ၃ᕻњࢺȂ ๴Ⴟ஼ਛߞรቪϠЀ‫ڳ‬գᔹࡓߞᇊ‫׀‬ႃ໭ȄබК஼ ӫࡈߞ၃ᕻ۶ߤྻ಩ᅁఐ޶‫ڽ‬ᗾᘘஇЙۖ୼ᇊ‫׀‬Ȅ ࣏֭Ȃ୵ҝ෩‫ࠛڻ‬ᓿႃׄȂᘘգ࢝Ժў‫ޱ‬କ௉፤ႋ ร઼ϠயᛟȄК஼фশสࣆܹ‫ڶ‬๒Ҟѽ་Ϙَ࢙Ӳ ࢙ԑहᝯ‫ޱࢠޱ‬ഢȇҐ௻ࣆܹȂԋ྽Ȃгૈᇊ‫׀‬ೡ ᚐ۶‫ؠ‬᝸߰༡ߞԪ֯Ȃ෩‫ڻ‬ᚚ྽‫ث‬କை୊Ȃ༟‫ݸ‬Ⴄ ࿚ᕒׄร઼Ϡ֋ѹ൹྽Ȃᢰ‫ێ‬କ௉ӠࣿᑾӲ۶၃ᕻ ֋Ӳփࠧ؆ԑ‫ڶ‬ᏫࣆܹႃׄӠࣿȇ‫ؼ‬ᢏұ۹ᖖᄩ۶ ᅗ࢘Ȃኧ་ߤྻԧ‫ܨ‬ᅆร઼Ϡߞನႋ۶ᝯᜃȂઐิ ӡϠඏ֜ᅆร઼Ϡߞ‫ޡ‬໛Ȅည๒Ȃঋ؆ԑႋٙร઼ ϠயᛟٙࠧจЁН‫ڰ‬Ȅᢰร઼Ϡ۶෼഼ϠϘዹ‫ڳ‬գ ணሃߤྻߞᡋ‫׀‬ȂЙ཈཈ᝯѼۖӀຈ۶ϠᡋȂ‫࣏ـ‬ ϘᇌгӔߞࣆ޼Ⴝ዇Ȃ࣏ߤྻ‫ـ‬Ґћ‫ߞށ‬ዾራȄ

27 - 09- 2013 Issue 352

ዥᘈடᚠ

Ᏸҡ෵॒ ᜲо‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬ӈ୛ șșϛ୽ఀ‫ى‬ഋȶѬΰശᝒ෵ཱི॒ೣȷ / /Wikipedia Еี‫ތ‬ដ М ஻ࡕ ყ

࡞ӻ๼Ρಋҕᐬࢸ‫ޟ‬নӰϞΙȂ൷࢐ᡱࡆυᘛಳ‫ؖ‬१‫ޟ‬Ᏸಬ॒ᐊȂ௥‫؁ڧ‬ԁ‫ޟ‬ ఀ‫ى‬ȄџَȂ፞ཾ॒ᐊȂϐငԙ࣏ΟᏰҡ‫ڷ‬ড়ߝ‫ޟ‬ಀҮϞ‫ޟ‬Ȅ໠Ᏸӵ։ȂᏰҡ ෵॒Ӕԩԙ࣏Ӓ‫ڳޟོޥ‬ᖐȄ

8 ѡ 22 џȂి‫ڈ‬ൊгֶߞȮЈᐯӠิ঑ϩ౧ഢ‫ܠ‬ȯ ወِྍ‫ڍ‬ፇȂ‫ێ‬Кഢ‫ܠ‬Ȉ‫ݢ‬ӠЙ‫ڶ‬ᑂԇ֣ᝋ੩۶ւ ૺᝋ‫ށ‬ȃЙఀҐ‫ిأ‬ᐯ་࢘ȃЈᐯϘՐૺྲӠϢᐯ ࢢȂঋទ੾ࢷ࿰᎝຀ዾ࿤ంȶწ୓ᙇȷ༟ਣిᐯȂ ЈᐯЙ઻੩বਛਲ֯྽ȂϘۖϬՐૺЙᗝ֖ԇ֣‫؛‬ Ցߞ೚ϘւႏຈȄ๒փȂবᅆഺৎജᇍऎȶҫϯ൵ ទิ঑ྲഢȷߞഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգᖔఀᐯӠȃਛࠜ۶྽ धϠЀߞњ෯ȂൊжᐯӠȃਛࠜत֌‫ڭ‬ЙȶታఐȷȄ ᆭ‫۽‬ኵΪԑ‫ޟ‬෵॒ ȶิ঑ȷԴК஼ి‫ڈ‬ታாЏ၃࣏ϘৎᇬܼዴϩՐߞ ႖ᛟȂ՝Դ 1988 ՐȂည੡ߞ஼ਛి܎බ๴ҿഢ ‫ܠ‬ȂิቅЈᐯӠ᎝྽঑ᑉȇ2000 ՐȂి‫ڈ‬ൊԓը ϭ๴ᕫȂঋِȶзᅁ‫د‬ЈᐯӠჅদ᎝྽঑ᑉิϭ ‫ڽ‬ȷȇ2004 ՐȂి‫ڈ‬ൊԓը෩ҍྲ‫؛‬ཕϭߞิ঑ నࣉșșබҒࣁϞிࢺ၍சి‫ڈ‬༥ࣱгᓱᐯ੭Ϙࢠ ᅁֺ֖ႏබࠕϢᐯȂЙ৞֫ӡᐯӠԃਿ੡༡ೡᚐ༰ ᢜႃ᎝ຈഢ‫ܠ‬ȇ2010 Ր௟ȶิ঑ȷ֯ऎి‫ߞؼ‬দ ঋӫዾȇ2011 Րߞԑ஼‫ྻی‬ϯȂȶิ঑ȷ঵ը኷ ་ࣆܹЍ֯ඡ‫ט‬Ȅ ‫ێ‬КȂ1988 Րߞ‫ڤ‬ըȶิ঑ȷຊ߰Ъգ‫ڶ‬ຂߞୃ ᐸȂည੡‫ا‬ᘘԴ݇ЈᐯȂ݆๒գϘч઱ྻϯȂ઱ѹ ԇгֶȂࢷ࿰ి܎ߞഢ‫ܠ‬ȂЈᐯӠۤઐ᎝ࢢߞਛਲ ֯྽ȂᘘӏຈԢᐯেᡌ۲ȂցਰබயȈȶְেះఀ ഺ࣏Հ‫ڰ‬ఐཛྷȉȷ๒ࢢȂ઱ѹԇබКւ‫؛‬ՑஇϞϘ ๫ж‫ޘ‬ȂНࢢߞຕᎢ࣏ȈѽࢢԢᐯেஇߞ֯྽බ࣏ ֋᝸இߞȂփЙ࣏ցਰֶ၉ߞȄ ઱ྻߞ൵ࢢȂցਰᘘயϘҮȂȶ֯྽࣏Ђਛ֋᝸இ ߞཛྷȉȷԢᐯেኅ۲ȶ֋᝸இߞȷȄ ‫ڤ‬ϘՐȂ‫ا‬েЙٟ֭գȶิ঑ȷȂᘘঋᐯྻሲᗿȄ हѧНϭȂՂ‫ލ‬ሲ 1988 Րߞȶิ঑ȷᅆ‫ا‬েߞӠ ࣿᘘգϘᙇ዆ᠩߞ႖ȂНࢢߞවըබാϘᙇᆛᆠൌ ٟգϞȄ К ᐯ ߞ ੡ ৏Ȃ ‫ ا‬ജ ୙ ۖ ष п ᐯ ತ ൵ ୼ ߞ ᐯ ੭ ৄ ᡝȂԴഺ㡯‫ا‬ૌӒᢜྻۖЦኃҨȶ֋᝸ߞ᎝྽঑ ᑉȷșș՝౐ 5 ᙇ୓‫ؖ‬༟‫֋ܕ‬೫Ȃ౎ϯ 11 ᙇᛓ༟ ి࢈ȂНࢢᘘգ࢝ԺᐯӠੋ຾јცຌԴ௛߽ऻ੩Ȅ ‫ߞا‬ԢᐯК࢝Ժ‫֋ڽ‬Ⴚ‫م‬ȂҁেԴ௛߽ߞ‫ؖ‬ᔝ໭຾ ȶւЙϯЂᐯȂබఀ԰ਛᇌԳȷȄȶഺ࣏ٙ‫ۻְܠ‬ ႻߞϘՐȷН᝷ߞᔽ‫ؠ‬ዾሬșșည՘ᖻߞদঋ‫ݑ‬Џ ၃ജ෩пۖഺዹߞ୼࢘ȂՂ‫ְލ‬ᢰഺ‫ڱ‬ᐯӠԃਿ‫ݕ‬ ߰਎ጄȂ֤঍ҁেঋ۶ְࢸ‫ۻ‬Ȅ

ড়ߝȈȶ෵॒ȷᡐȶቨ॒ȷ ਛࠜᅆȶิ঑ȷࢩᗏႶႽȂԯऎంჅҝߞิ঑֖ஜ КȂਛࠜЏ၃ఀҍຕᎢȈϬ҄УӦѧЙϯϘж‫ی‬жȄ Դညࡈߞᑟۘ۶ߤྻᘕᎢȃћм०฀ϭȂิ঑࢝ਟ ‫ݽ‬ϘୱলȄϯઔిॊ୰෼ి‫ݙ‬১‫ࠜݙ‬൮ု࢙ࠑӯȂ ȶ‫ا‬েஇჅԺըᎠࣤȂ๴಩ᘵ๒ҍሂϞԧᇌᗝనȂ ࣏֭ທЂԺዴЈᐯӠ༟ᐯࢢం՝ϯ 8 ᙇۖ౎ϯ 9 ᙇȂ୵Ϟԫ༺ȃϯ㦞‫ݙ‬ຈҳȂ‫ܕ‬ೣ࣏Ϙৎᐯ೫ߐ ᅗȄᐯ੭ิఫߞȂਛࠜྻҐϯҝȂ֬Ѽ࣏ϘৎЙᢏ ߞ௱༓Ȅ཈཈ᚎඏഢ‫ܠ‬ЙఀࢨኃஇȂ࢝᝱ૌӒ‫ؼ‬ᢏ ಩ߐȄȷ ᅁቫߞఐ޶࣏Ȃညᐯ੭ิьϞϯ᎝੡༡Ȃਛࠜঋࠅ ໱‫ـ‬ԺߞᓿຜࢅЄϯை୊઱ȄϘըըႻஜՑߞิ঑ Џ၃ᢰਛࠜሮᝊۖȂȶְЙஇґ᎝‫־‬ϠൌԴஇȂְ Йႃ᎝‫־‬ϠൌԴႃȄȷգϘ֜ЈᐯϟՐૺߞਛࠜࠑ ӯሲȂȶ‫ا‬েЏ၃ϯϞȺ‫أ‬ጄి‫ڈ‬ȻߞညϞȂ಩Դ ࢅЄవԩᏫࢢȂЂϠȃЈࢅѕఐൌЙ‫أ‬ጄȄౕؓЙ ঋԓྣȺົփЙᅁȻߞิ঑ϞȂᄾҞᐯ੭ՀՀిȃ ւႏሮૌւȂਛࠜȃࢅЄᘘҞѽषᙇϧઈȄȷ գ‫ࡱڱ‬ҾȂэ‫࣏ێ‬ЂࡱҾȂᘵ๒ഢ‫ܠ‬пᐯЙ‫ڶ‬ᑂւ ႏȂ࣏֭ധԺጤࠝКᐯ՝Џ௟ഺ༵྽சҳҒຜϘ‫ڱ‬ ᎝ҳቃᐱᑟᅹȂᐯ੭ᐴৄᑟᅹҍ‫ߞۍ‬ւႏ՘ᖻٙ‫ܠ‬ ࣏‫׎‬ᔂӡȄփഺ‫ڱ‬᎝຀ኊ੾‫ހ‬໳ȂаਟᗞಎȂ֭ࠧ ٟգิьࢅЄߞ঑ᑉȂхփ࣏ਛКϞᐯӠߞᐯ྽঑ ᑉȂϵҐদϞਛࠜߞ၃ᕻᕅϧȄ཈ѽླྀዴऎ‫ڼ‬ȂЫ Ր 6 ѡȂి‫ڈ‬ൊࢆֶȂԨԑ஼ँҍϩৎᕭࣤೡទ ࣤླྀዴ઱ȃҚ‫׫‬઱Ȟ‫׈‬ൊжгӲᐯ੭ߞை୊ᑟᅹ֋ ᓱ‫ݕ‬ሃߤྻை୊ᑟᅹԪᓱߞЈᐯӠᐯॊை୊઱Ȃం Кᓴ‫ݥ‬ᔹ‫ٽ‬ЈᐯӠпϢӎ੭ࠐКȟ۶ᑄ੭ȄҔ‫ڴ‬Ҿ ి܎՝Դ 2012 Ր 8 ѡ‫׈‬ష୓ྲϘᏇȶူླྀȷলዷȂ ᗏᇍ௟య་ЈпࠐϢᐯᓱ‫ؼޱ‬ভȂទူླྀዴ՘ᖻሃ пᐯభ㣦Ȅ֭ទူߞϾၳНϭȂླྀዴւႏЪ๒ླࣹ ंฯȄබԴᕭࣤೡᘘԴ‫ڟ‬໛НቫȂҔ‫ڴ‬Ϙඞླྀዴւ ႏֲᎠ་֖Ȅ཈഼ჅЈഢጀߞጢϠϾօहཇȂබє ‫ڽ‬ዴϼࢧঝߞਛࠜ۶ᐯӠฯϢւඞȄ

ӈ१Մၾሉ‫ޟ‬ȶ෵॒ȷ ҝՐϘ༵Ȯ၍சి‫ڈ‬༥ࣱᐯӠ᎝྽঑ᑉਛࠜᎠࣤඡ ‫ט‬ȯᢖӯȂ76.26% ߞࢅЄᛕԃџᘘԴᐯ೫Ȃգ 27.2% ߞࢅЄُчᇂ્੡༡ֲ‫ݺ‬ϣЈ੡Ȅഺৎዴ ᑂ‫ڭ‬Й҄ϠྍҳȂ୼ϬϘՐȂ‫ا‬இჅߞ೫ᛟҊ۶ւ ۡȂ⧆୓‫ڽ‬ѧ‫ا‬Ϡൌ୼Ȅ ȶิ঑ȷୠੲ࿖࿚ঋ‫ؼ‬ᢏւ੮ᑟۘȂՂ‫ލ‬жዴЙԓ ՘ऎᓊ༓ߞদঋዾ࿤Ȃ֋๒ٟգϠ֋୅ॴԫȂຜ֋ ЎȶҐ঑ȷȄ ࣏֭Ȃਛࠜ۶ᐯӠૌߞౕؓۤઐւႏཛྷȉ ԴӫࡈК஼ߞి‫ڈ‬ᢜۘϭȂȶ୼ւȷЏ၃՘ऎ൵г Ӏߞᓴ‫࢘ۘݥ‬ȂՂ‫ލ‬ഺϘᢜۘജ৒‫ؼ‬Ȃ࢝᝱ྐᄊգ Цኃྲߞ‫؛‬ཕҞѽ҃ฆȂ‫ڭ‬ፁ࠲гӀȄȶЈпࠐȷ ഺϘȶิ঑ȷϭߞಯߏȂՂЫЏ၃՘ऎ࢝Ժਛࠜߞ ᐝᄱȄ ం 2006 ՐК஼ྲ৒঎ߞȮ၍சి‫ޱڈ‬ȯჴֶᅁࣉ ୓ȂࠐК‫ݢ‬ӠᔂۤЏԑব኿୵ւႏȄੲᑂ ȶֺႏ බࠕϢᐯȷ১ࡋȂԧԳᕕࢷїឱ۶‫֝ܧ‬Գ௟ᐯӠж ‫־‬ᄑᙩᅆᕕᐯ஡Ȃᐯ஡аЈᐯӠൌҞணሃి‫ڈ‬ൊࠝ ೡᚐߞѯ஡‫៳ݙ‬гӲКᐯᐯ֜ߞცၝँ֜ȞϵᇍЂ ँ֜ȟȂੲᑂᐯӠ‫ؠཱݙ‬᝸ᔌᑟж୨ᔂۤԩᛝȂഺ ϵ࣏ԺԳࣆܹሮҞߞѹࣹ‫ݢ‬ᔂጀՑȄ࣏֭Ȃϯগϧ ᄦᅁ಩ి‫ڈ‬гӀߞ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂԴᅁቫᑆ֯Кᅔܺᢏ ‫؛‬Ȅฅ၃գୃ߰ࠚണჅȂҔ‫ڴ‬ҾЈпࠐӒՑცၝँ ֜Ȃ๴಩Јпࠐ‫ݢ‬ӠԴცၝँ֜НࡈබЏൕᅌȂϵ බ࣏ሲȂᅆ‫ݺ‬ᐯӠ۶ᐯ੭փ‫ڏ‬Ȃऻ֬г༟൅‫ࢷߞށ‬ ᐯ஡་֖ცၝँ֜ȂЙԓ࣏ࠐКϢᐯ‫ݢ‬ӠጀՑߞૌ ӒѹࣹȄ ԴӫࡈߞߤྻႤ࿚գনߞఐ޶ϭȂȶิ঑ȷЙ࣏Ϙ ૽ഢ‫ܠ‬Ȃ‫߰ݕ‬৒‫ڈిؼ‬ᢜۘබҞѽӲॏ‫ڍ‬዆ߞ‫ڰ‬ ఐȂӫࡈփ‫ڏ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯӠ۶ਛࠜ‫ڽ‬ሲȂϵധѧȶิ ঑ȷ‫ـ‬Ґঝзߞ࣏෩‫ـڻ‬Ժߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚۶࢙ӲгӀ ߞឮߋᖖᄩȄ

ి‫ڈ‬ϵ࣏ϘৎӠᅗᖖᄩȂ֋գߞᢜ‫ࢺ࠲ڀ‬ӀᓊȂϘ ӌգҳϧࠬᙘ۶Ӈ૔Ȃ‫ێ‬૔᛼ϧҞକ๘ՂԺռᓚ୻ ๕ଠϘ๴փЙҞ՜ࣂȄ ࢝ԺᑫࣷົϠϵԴ‫ࢩݱ‬ȂЂ༓ົϠߞࢅЄ݇᎝ҳႃ ೫઱Ȃᐱ७ӫࡈЙ݇ႃ೫઱ߞࢅЄ૿ѻឮߋᔹཕȂ ഺዹുᆙ‫؛‬՘Ϙৎ෋‫෈ݑ‬ᖖȄҞ‫ڍ‬Ȃ࠲ࢺి‫ڈ‬Ӡ ᅗȂ‫ڰݽࠧڭ‬Ȅ

ഺබ࣏К஼ิ঑ߞ಩ߐșșನྐ࢝ᚳᆕȂ಩ᅁ࢝୻ྏȄ

˧ ༹ኵՃၐ౪ൟ

Issue 352 27 - 09 - 2013

˧ ᔆΨή‫ޟ‬ωЀߑ

ܹಁжࣨ

ཱིࢇ‫๊ࢇཱིۺ‬ ၃ჅϬৎ࣐งߞᙇᇖຕ‫ލ‬ȂЂ؊Џ‫ܠ‬Ȅۖӫࡈऎ ѤȂᗑဖ៨Ԓఀ 90 ਯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ఀ 55 ਯȄӤ֓ ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ࣆܹϯԇࢢȂయҍ‫ی‬ৎ֖ࣆన ࣉȂ‫׈‬੡ӠੜȂє୓ԧधߞ᠜ᎢȄ೐Ϙৎ࣏ϭႿ ֖ࣆ‫҄ۻ‬Ȃႋ෸ઈ৏ᢏм܎৶ྻȇ೐ϟৎ࣏ࢆֶ ుஜ࠲ᎎ᝝ᄩѹᡋԇசȂࠡᅟ೺ӔᛐᄩȄ‫ی‬Ԇ ‫ߞڰ‬ј‫ޱ‬Ȃє୓ԧधា᠈ߞ᠜ᎢȂգњࢺӺൌգ хᅆߞᗏরȄႋ෸ઈ৏ᢏм܎৶ྻߞஇ‫ޱ‬ȂϘଠ ജ໛ऎϘৎ๺໛ߞࣆ޼ᗝஜȄ‫ێ‬ґକ࣏Ԩ੡ԇࣆ ܹȂ෩‫ڻ‬ઈ৏ᢏмߞ൵ྲୈਿȂሃф࢙៉ۘ‫ܠ‬ઈ ৏ᢏмߞ‫ۍ‬ᢜࣆຉȂ࣏Ϙৎ૷ᠪய‫ݑ‬Ꮃߞॊुᑟ ᅹȂሃۘ‫ࣆܠ‬ຉ๑ᝯȄ֭֓ൾ዇ϯሂࢢȂഺϘৎ ᑾӲߞȂЙઘфࣆ޼ԇசߞॊुᠪயᑟᅹȂജ ‫׈ڝ‬ϭ҄ᑄџᝯࠝЂԠȄџࢢࣆܹྻணւ‫֋ڽ‬ᑫ ࣷઈ໪؊෩‫ߞڻ‬ୈਿȂۘ‫ܠ‬ઈ৏ᢏмߞࣆຉȄઐ ਿϘҍȂԧधэ‫ێ‬ॊुधߞхᅆᗏরЙທ‫ݺ‬օȄ ֭ഺϘৎ֖ࣆࢽ҄Ȃ࣊ҍ᝱ѽ՜԰Ȅ๒փഺৎ㤩 ‫ܠ‬ȂᅆᑫࣷจԨࡇิవᇆ༓ߞӫዾȂ०Ⴝփ֖Ȅ ऎթԧधхᕕȂ୵Ϟ஥धНҳȂൌࢺ෼჆Йᆕߞ хᕕȂຊ߰џࢢȂ௟ྻԓႬЂਛႎ೟୅ᎢȄ ຊ߰ྐᇸ๏୅Ꭲྲԇᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜംᚃࠫϯԇ ࢢȂ঵ըҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬੡ᗾ႖аਟȂయҍߞ࠲ ᎎ᝝ᄩѹᡋԇசႎ೟ఐ㦑Ȅࢷ࿰ഺৎ঍ᄑȂѹঋ գϬᙇȄϘȂࠡᅟ೺Ӕߞԇச௟ӹӤৣпԇߞ ൙কϬ࣐࿤௟ӟ෼঑യȂԴҁࢽ෭ϭȂᘘգᑫࣷ ᗑ‫់ڣ‬ᅅ஘഍ࠜȂ࠲᠕᝝ᄩࢽ෭‫ܡ‬ᓱг࢈Ȃሃф ᗑ‫ڣ‬ೊӔൊ஘഍ࠜȄҁেྻߡతԨᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜ བྷඡȄ೐ϟȂ‫ݙ‬գᛐᄩ೺ӔԴ 48 Ј੡аȂ؆՘ ࠐَ௄ӎߞᢜ੾ᕭࣤ຀ؔࢢȂӲ‫׈‬୙ۖᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬ КѕȂᏇ৏ᆶ‫־‬ȇϬȂϲ࣏ 7 ѡ 18 џࢢ‫ݯ‬Ⴟᑫࣷ ߞ೺ӔȂՂ‫ލ‬၃Ⴥ੮ᅁȂ೑Ԫ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊႤ੾ߞȂ ϘࢠҪྻ๴ຜᗜ੡࠲᠕ᜪᝋȂџࢢྻࢷ১‫ܧ‬Գ ߞ൵ྲࣆ޼ఐ㦑Ȃ㤩‫ܠ‬ҁেව੡୙ࠔ১‫ܧ‬ԳȂҁ েϵЙକӦ᎛ਛϠᄥᇸȂሃфҪྻᖔ๴ຜᗜ੡Ѝ ֯ᜪᝋຈȇұȂۤઐࡈЍ៨ࣆܹ੡งߞઔᝯгֶ ‫َݯ‬೺ӔߞዴՄȂᚼऎᗑ‫ڣ‬ೊӔൊȂُ۹Ϙըߞ བྷඡȂನӤ࣏ࣆܹЙྻ൅ᠨ֖ஜߞຉರф֖ஜ೟

ᖒ࿗ឩ಻ҕᚑცࢇ๊ ནଔ‫ތ‬ដ ြȂҒࣁգවԺ೺Ӕ‫ݯ‬㣐Ȃව੡‫ݯ‬㣐ߞઐਿȄ ԧधᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨ѽϯߞࣆຉȂ‫ڭ‬Йྏۖි๒Ȅԯ ऎᗑဖ៨ԴЂᓴࡈȂЏ၃൅ᠨൊжߞӛᑟȄЙჅ ൵ऎៈӫߞംჅ‫ݺ‬ȂࣆܹЙྻг༟೺Ӕ‫ݯ‬㣐ߞዴ ՄȂє୓ԧध୼࢘ᝯަȄ ਖ਼Ѕথࠈ୽ҕ‫ޣ‬௑᠌Ϟ༼ ঵ԐȂгֶ೺Ӕ‫ݯ‬㣐ߞዴՄȂ࣏ϘৎϘߡ‫ߞ֖܇‬ ࣆຉȂЙᎢգᝯዴՄȂՂ֣ᅆேࣆ៨இ՘Ղ֣ߞ Й‫׀‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆง༡Ȃᅆթࣆຉ‫ڭ‬๑ಳ៉Ȃ ᐐᇒഺৎ֖ࣆనࣉЂЂཋਚϞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ഍ನ೺ ӔϘ‫ڰ‬ϯߞ‫؛‬໪Ȅညџᗑဖ៨Դൎ੡Ȃබ࣏൅Ⴥ ഺ‫ڱ‬ႤୈȂಠધ‫ݨ‬ᕝ੡ԇࣆܹߞ೺ӔୃᔂȄՂЫ ᗑဖ៨ϯሂࢢȂබ௜ࢋգᝯႤୈȂԧधබ෩ҍऎ ЦኃҾӔߞߢఐᡋȂঋജ৤ࡇȉ ‫ێ‬ըȂгֶ೺Ӕ‫ݯ‬㣐ߞዴՄሃ੡༡ȂՂ֣ྫਚࣆ ܹӇᕝ೺Ӕᛐᄩߞ֖ஜ೟ြሃຉರȂࣆܹӏକ෩ ҍ҄Ϡࠫ‫އ‬Ͼ‫ߞއ‬ႋ៖Ȅᗑ‫ࢽܹࣆڣ‬ҍЙྻ֯ஏ อࢉߞઐਿཇቍЍ‫ۍ‬Ȅഺৎᗾ‫࣏֬ޱ‬փࠧȂԯऎ ҾӔঋِߞȂ‫ڭ‬Й࣏ࣆܹՂ֣ਣ༟хஏอ֖ஜߞ ೟ြሃຉರȂഺ‫ڱ‬ည๒៳‫ݺ‬ே‫ޱ‬ൊࠝ՘ґே‫ߞޱ‬ ঋഥȄ ҩҳȂᗑဖ៨Դឮᓴ੡ȂϘߡѽକ௉՘ґெᅟ೺ Ӕᛐᄩ ‫ࣆێ‬ຉߞᎱᙇȄՂЫ㤯௟ഺϘўবߞୈਿ ࢋᛆȂᓴӔϫՂ֣Ҟѽࢉᣍໞ֤ேࣆ៨Դթࣆຉ ϯ࣏‫׎‬՘ґሃ‫׎‬ȉࣆܹߞஇ‫ޱ‬ȂҞѧඔऎϘৎག ፐ֯྽Ȃ֋ሲ֋႖Ȅ஼Ӕሃфཇණ๑ంఀߢࣆܹ ߞࣆຉ࣏‫֖׎‬Нգੜȉ֓ൾ዇ԴࢆሰබᚚညџȂ ฅ၃Ԩ஼Ӕ๴ҍሰ‫ڏ‬Ȃ༟႕ֶгȂஇϘৎ঑യԇ ߞࣆܹȄ֭ՂЫߞஇ‫ޱ‬ȂබЙ᝱ജໞऎ‫ྍے‬ᘳᒍ ૌहȄ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇ȂϫՂ֣இۖ༟႕ֶгȂኹ ֖Ԩ஼Ӕ঑യߞᓚ‫ڏ‬۸ȉ෱Ү႖ሲȂᗑဖ៨ࣆܹ գઘфࠬӚ஼Ӕߢఐᡋߞᡋ‫׀‬НཻȄཇණঋِം ᚃࠫత‫ۦ‬ണயȂೊӔൊ‫ڭ‬๑ᅆգᝯണயঋِȂत ֌֯ҍ԰ᕕȄഺ࣏ᗑဖ៨ྲࣆܹȂϘৎҞ‫ߞݏ‬༟ ᇑȂ୓ፅ‫؛‬໪жЂҵȄ

‫׈‬ኊ༕

ଉ਀ೝᔆ‫׻‬ᇄ‫ׯ‬ԢȂ୽ҕІኆູོ஼ ࣆܹߞஇ‫ޱ‬ȂҪྻ௲‫ڽ‬ཇණ‫ـ‬ҐߞᝯަȂሃф஼ Ӕሮ‫ܠ‬১‫࣊ڽ‬գߞߢఐᡋȂՂЫЏജ৤ࡇߞҞ ‫ݑݏ‬Ȅ‫ێ‬ᅁཇණߞᝯަȂ‫ࠧڭ‬Й๑ႽನȄࡈᗁನ ֣ົ዇ࢽ೺Ӕत֌௟֋Ў‫ۊ‬Ѓ‫ݦ‬ϭઔȂ་փࢽ ҍ஼ӔЙྻ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃգᡋ㤩‫ܠ‬ᎡϠ་ϢᑫࣷჅ ᄩȄည੡៏ఀϘѯߞ෠ᗏȂत֌៏ఀညՐߞЂ ᓴȄ֭ᎡЙߢ১‫ڽ‬ညџԴઔϯᆓઙߞ೺ӔЄЃȂ ࣏ԯऎ೺୸ٕٟȂༀၢઔКȄϫࡈᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜ Չ዇ᐆȂࢽԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ԇᚚߞԞ࢘ႁᛁӠᆔҺшȂ ઘф৖෶Ђ᜕ओ੯Ȃփജ୼ᎠᆾူȂत֌гֶɆ ൊж੯ఐႤਫ਼ɇȄфࢢᝋᅁ‫ڱڤ‬ജгֶߞႤਫ਼Ȃ ᙝൢۤ၍Ȃ๼ࢽᆔҺшӎϠઘ੯գᝯȂည੡Չ዇ ᐆබЂ௺ᅮᄁȂ௟ᆔҺш‫ݠ‬གȂ‫ࢢڰ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ே ࣆࢢȂঋऎթᎪϯһᛝᇳภȂᙚӀթ‫ڰ‬Ȅऎթ፡ ࣇȂᗑဖ៨ࣆܹ‫ڹ‬ҍԢϘ᝷Ԣࢋ౭Ⴄୈߞ֖ࣆన ࣉȂ҄ຊ߰ЙධփྗȄ ࢇឩ‫ޟ‬Іᔖ ಩੡ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ѝ៨҃៨ቾᔮћࢽയࣆܹᘳᒍ‫ڰ‬ ᅁȄᗑ‫ڣ‬ᇥ៨බࠑӯྻԴண៉୰Ȃ๴෭៉ྻߞґ କȂঋِ‫ܹࣆ៳ݙ‬ൊࠝȂԨ஼ྻЙ༡ᙝߞгֶգ ᝯ೺Ӕ‫ݯ‬㣐ߞઐਿȂ࠲ቪ஼Ӕබթ‫ߢߞڰ‬ఐᡋȄ ࡈ஼‫ڨ‬ൊ૪੩ࠜѐૼપȂሃфࡈઔকᗁҦ҄஘ઔ কЮ࢔ࣉ‫ט‬ჲж‫ݨ־‬ᕝࣆܹߞஇ‫ޱ‬ȄሮऎϷನЙ ԪȂ‫ڭ‬Ꮃᆷࣆܹгֶ೺Ӕ‫ݯ‬㣐ȂՂ֣Ҟѽྫਚࣆ ܹӇᕝ೺Ӕᛐᄩߞ֖ஜȉ գஏอࢉԨୃ߰ࠑӯȂ‫ێ‬ᅁഏᔝߞ֯྽ўՑȂ࣏ ೺ӔԐ௟ஏอߞ҃ኊȂ‫ݸ‬ϢϘৎКЬೡᚐȂ೺Ӕ ‫ݯ‬ႿᑫࣷȂබҞѽ‫ڹ‬ӡϘৎգႭᄩతቺཇ۲‫އ‬ச ߞც႖Ȃ‫ ׈‬roaming ȂӇຜᛓ༟ၐ᎚ਫ 40 ઔ‫ڧ‬ҳ ߞԞҺᄩаც႖ȂඡӀՉȄ‫ڤ‬ኃഺৎೡᚐȂබҞ ѽ௟ᓿӹຜԞҺߞഏᔝȄҁেሲ୵ࠧᑫࣷࣆܹ໴ ୓ഺৎԞҺߞცୈᇨᓚȂϘՂࠐง෩ҍ՜ᘉԞҺ ᠀೺ϘዹߞЙҞକே֖ߞ࢙៉ϘዹȂ‫ࡋ׎‬೺Ӕ‫ݯ‬ 㣐ߞઐਿȂබՀᄊ૽ЙକҒ຾ѫȂՂҍϘᚽȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

27 - 09- 2013 Issue 352

AusConnect

M igration Consultants

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġഺཱིᆩΰಋҕ݈୛ ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

ӵΞТ᛫घĭձџᕕுΞ‫׷‬ᓺඏĢ ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ၥଉПԒ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ΔႫၗ ΔႫ໏ Δᆩΰོដ

ઔண࠳Ꮪ

ԑֺ

ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓

ॶĴıϷមಋҕᒚၚ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ĳĵωਢಋҕዥጣĻġĲĴıı ĹĹĸ ĺĸĸ ĩ୽ΔဃΔ़Ī Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

Ȟ़ᇭȟġ

0435919258

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

MONGA JAPANESE

Address

1/F 91a Kingsway Glen Waverley

Telephone 03 9560 6774

居酒屋．清酒．和菓子．和食．

Time

Mon (月) ~ Sun (日) 11:30am - 2am

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

᎛୵ᘈ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

᯶ⅉᆃᒑ∛ᆄᵸᵹ⑉ ᢢ ᘷᝉ♢ỉ╖᐀ᨨᒞ⁎ ಩੡ߞᑵۧȂЂਛԫۖߞЙҳ࣏Ͻᑵȃᑵևȃ޵ᛗȃ ᑵᔲȞᛵȟȂ֭১‫ڽ‬ཇ೚ߞᑵۧȂᘘգ᎜Ղࠛᓿᛗȃ ๡๢ᔲຈȂ֭௄‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ᑵ࣏ۧѧႵ߲ᒵҳȂ൵ѹঋ ࣏ЍؔႵԺȂሦ֯ቮ੡Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝ԺᑵܸۧȂൌЙ᝸ ԺࠅЍшҝሦ֯ȄЙჅশสգ঴ਛࢽҍȂՀ঴ߞ঴ ߏȂЂԺൌЙ࢝உ௵Ȃ֭‫ێ‬ᅁҪঋԫఀӀᓊȂ‫ڤ‬ϫ ֣‫ڽ‬ഺኃԺ‫؟‬ϾȄ ߲ b Դϯѵ॔ϛϩՐ҃Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ԫۖࠛᓿᛗȂԯ ऎညՐশสߞᑵܸۧȂൌྻழᎱȂփ‫ݙ‬ᓜࠛᓿᛗ ߰Ȃ‫ێ‬ᅁЙ࣏ᛗȂ১‫ڽ‬ҪЙჅ࣏ӡ߲ᎩևȂ‫׵‬຾ᛗ ‫ڄ‬фᎩևԢᑵȂற߲ևঋӡᏗሦ‫ی‬чѽϯȂЖգϾ ྏȄ ֌‫ݺ‬๡๢ᔲȂሃҔ‫ڴ‬ᔲȃᑵᔲຈԢ࣏Ӥᔲԑ୸થሦփ ՘Ȃᠪԩࢥ၍Ȃ‫ێ‬К൵Ђਮಳ࣏ঋ௟ᔲৠၛᔲ՘ࢴӀ Ѣ‫ߐ؛ޕ‬Ȃҝᔲ෠ȂҐᎠۧਫ਼ᏗሦȂѽջњዣ՘๡๢ ߐȂ‫ࢢ஀י‬ԓϢથឤ‫ݕ‬ѽϠјᑵથȂԫ੡୨ѽᛂਫ਼Ȃ ө଑ևᄷȃ୻শᛂশȂ߲փЙᒵȂϩжྒۧȄ Ы੡ЫџȂঋԫࠛᓿᛗȂබᇖԴশสȂЏࠧ‫ڰݽ‬Ȃ‫ـ‬

Ҟ޶‫ڗ‬഍ᐍᆬӎȂЙჅࠛᓿᛗᘵ๒ԫЙۖȂ֭՝‫ڱ‬ ՐȂԴൾЀЋߞϘਛᔠᔡȂᘘҞѽԫۖ๡๢ᔲȂҞఓ ഺ༡ᔠᔡՐࡈ‫ݽ‬јࢢȂ๡๢ᔲӺ֬ѼທႫϞȂߡ֌൵ ࠕȂলᇷ Mulgrave Ҟѽԫۖ๡๢ᔲȂ֭Ӆ༷ჰ঎Ȃ փѷঋ࿤੡ۖႿȂ‫ࡋ׎‬ЙՀԫЙ঑യԇРРȄ

ҁऔሦߞ๡๢ᔲȂӅ༷ჰ঎ȂԯऎЙঋЂ༓ሦ֯Ȃ Ҟѽԫۖྲᘿ੡ө଑ևᄷߞѪ࿤Ȅሲ੡ᓵȃ‫ڤ‬੡ ‫أ‬ȂϘ㢿бϠߞ঴ࢉਃਲ਼Ȃ১‫ڽ‬ҁে࣏௞຀ԫ๡๢ ᔲߞȂჰ঎Ϟ‫୸ی‬Ȃϫ᝱ఀ՘৯ऎҁেՉవϞϘԐ ϘࢢȂԫఫϘ୸Ȃ๾֯ԃਿࢢȂЖ‫ڽ‬೐ϟ୸Ȋ

ग़ ঴ ည ࡈȂ ߲ b ֋ Й ࢢ ϠȂ ๳ ࠝ ൄ ണ ഺ ༡ ֜ ‫ݺ‬ Mulgrave Ȯպጄȯ୧ਛȂ๴ះЂዀӒ࣏ൾЀЋ‫ڤ‬ ༡ழᎱ๡๢ᔲᔠᔡߞ՘৯ȂӒ‫ݙ‬ᓜȶЂᘳ‫ݺ‬ҾȃЈ ᘳ‫ݺ‬ൎȷȂ১‫ڽ‬՘৯֋ంൾЀЋଡ଼ϭ‫ࢢڽ‬Ȃౕؓቅ ᛫ϘᙇȂࣇᓴᑄϞഺ༡ႵஐᔖߞᔠᔡȂា᠈औሦग़ ঴Ȃ‫އ‬சЂಿȄ

Ȯպጄȯည๒‫ࠧڭ‬Ҫԫ๡๢ᔲȂ՘৯ዀ᜹ಿ‫ݙ‬۹ ߢȂҁգЙьይјЈ້Ȃփѷ‫ـ‬ҞѽԫหѪઔᘿȂ ১୸Ђᔮ൦ȂᓴᑄԺԺȂԴ᎘фᑫࣷѽᔷᎇ຾ԩȂ ‫ڤ‬ᔷᎇϫѽ֣দԫ‫ޱ‬൵Հ۸ȉ՘৯ሮऎȂ১୸ߞԫ ‫ڗە‬ȃϯ฼֋ऎϯ‫ڸ‬НຉȂփҾবӺգ࢝ԺϠඈᡌ ѽ߿ЀऔሦȂ֭߿ЀϘ‫ۧڽ‬ᑧȂփѷ߿ЀࡡᇌԺȂ ࣇ࢝ԺକᏌሏϞᔷᎇߞᘿಮȂ‫ݙ‬ѽҁళӡϞѱ޵Ȃ ҁࢽҍȂѱ޵କ௲ҍᔷᎇߞᘿಮȂ֭ϫЙྻංሼᄳ ѹȂᅁऎϯ୨Ȅ

в‫ݶ‬ᇄᓸፈ Ϛོൃᇽჴк ༢႖ЈሲȂ߲ b ֋๒Ԩ՘৯᎛ిȂሃᑵᔲȃҔ‫ڴ‬ ᔲѧႵȂऔሦ๡๢ᔲߞ૪ഥ‫ٿ‬ൣԴ‫ڤ‬㡯۸ȉ՘৯ຍ ᓜȂѷᕣϭᔲᇌȃᏗሦᛂਫ਼ȃऔሦў‫ޱ‬Й᎘Ȃ‫ێ‬ᅁ ๑ᎢԫतኃᔲȂ൵দঋබ࣏ԫఀф੡Ȃփ‫ݙ‬ᓜф੡ ߰Ȃබ࣏ঋԴᔲથՀࢢॗ 15-20 жៗ་঴Ȃഺ࣏ ᔲ‫ܥ‬௲ྋ࿢Ȃ঴ࢉҞѽѿ೟ࡡᕀө଑ևᄷߞᔲևȂ ‫ـ‬Ҟѽ஫঴ЏϢۧߞᔲ୻ȄഺӺ࣏ҁிࢺՂ‫ލ‬ঋԫ

Ȯպጄȯᔠ௅ߞਲ਼֜ЙԺȂࣇթ୵Ϟԫ๡๢ᔲঋჰ ঎ҳȂ߲ b ࢙៉Ђਛঋࡡᕀ՘৯ߞዀ᜹Ȃᘘ࣏ঋ ঎ਲ਼ऎ‫ڸ‬Ȃ಩Դদ༟࣐งϘ ( െ༉ϟԃਿ ) ঎ਲ਼ც ႖Ȉ03)9560 3688Ȅ

Իዅନড় CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

в‫ݶ‬ᓸፈ౨

ֺᑔЦѐപͩওᔾ

ൃྂ፲഻ নࣷ߆ጲ੩ᚘᐴૃ औ෎౐؉ᐴؓധ଼ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ύᯀԻυЈബᐴധᓞġĩሯႱॏĪ ᠍ߔՌᒵᐴ෽ġĩሯႱॏĪ

ยรᓳ

ĩሯႱॏĪ

঩ґ̇‫ۆ‬

̽ν ᱽ␴ᵓᒓ ፛ᧁ↡ᨇ⛾ṑ ᏀḠፈᅘ፶ᗒ⑬ᱽᵓᒓ≹

ᙬᓸᡟ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ औ෎ᇑؓധ଼ ധ෽ᇑಝຊ ω૫Հ଼ औᐶᓸធ ᝳԽନดᚘ

ᕊཾਢ໢Ȉ१໠࢑෈Ιġĩഇ໊Πӄ਀ĪġġġϿѿȈĲĲĻĴıŢŮġĮġĳĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġĲıĻııűŮ ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴĲĸı

27 - 09 - 2013 Issue 352

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

༎Ꮗપኊ 133 ఏȶᏍ݂ϴкဴȷᏎᅭҏહՙ៌Ϟਡ юี ĻġġġĳıĲĵİıĲİĲıȂġıĲİĳĴīȂıĳİıĶȂġ ıĳİĲĹȂıĴİıĴȂġıĴİĲķȂıĴİĳĺ ੫ቋ ĻĲĴĺĺİ Ρġଔġĩ ΠΡϱᑻ‫ ܘ‬Īī ቋਿ࣏ ĳıĲĵİıĲİĳĴ юี

7 ఏġӴϛ੕Ϟਡ ĩ ဎσցȃ‫୽ݲ‬ȃՙੲбȃएѻ඼ Ī

ю ีȈĳıĲĴİĲĲİĲķġȗġĳıĲĵİıĳİıĲ ഇ ఏġȶ๻़ဴȷ ‫ں‬ϲ ॷ෫ཱིё‫ۃ‬Ϟਡ ੫ቋȈķĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡ੕ශ‫ܘ‬ȟ юีȈĳıĲĵİıĳİĲķġ ੫ቋȈĲķıĺİ ΡġଔġȞΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

11 ఏġӴϛ੕ՙഋϞਡġ

ĩ ဎσց ĭ ՙੲб ĭ ኞࣄর ĭ ိຉб Ī юีȈĳıĲĴİĲĳİıķ ȁȁȁĳıĲĵİıĲİĲĺȂġıĳİĲıȂıĴİĳķ ੫ቋȈĺĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡ੕ශ‫ܘ‬ȟ

13 ఏġȶᏍ݂ϴкဴȷ ᏎᅭҏࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ юีȈĳıĲĵİĲıİıĸ ੫ቋȈĲĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ ܘ‬Ī

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ: 03 9802 0333 ༈ઍ: 03 9802 0444 Ӵ֭: Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

23 ఏġᏎᅭҏġĮġॷ෫ ŒŶŦ ŦŦůġŎŢųźĳġᇺ๼໏ᎈᡝᡛϞਡ ੫ቋȈĴĲĴĺİ ΡଔȞΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ юีȈĳıĲĵİıĴİĲĳ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏: emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

09:30 - 16:30 12:30 - 18:30

09:30 - 16:30 14:30 - 17:30

ᑳ൒ಖብୡ 2013 ᐬࢸշၾོȃីኇ৤ȃώհ֫

ཿ ଀ ᄾ • ؓ • Ꮏ ᐍᆬӎ

ൠ౨

‫ڲ‬዇຿዇

21/9 ϲȅ7:30PM

3/10 Ѳȅ10:30AM

29/9 Рȅ7:15PM

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬

๼ᐬ੔ོ߬৤߬ஆ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

75A Cotham Rd. Kew

235 Pennant Hills Rd. Thornleigh

ிेΡҡ [ ๼ ]

छᝋПแԒ [ ဃ ]

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

22/9 Р

ҁᒋᇄසኋ ᆋॱкР

[ ဃ ][ 8:45am / 11:45am ] [ ๼ ] [ 10:15am ] CROSSWAY ੔ོ߬ 2 Vision Dr, Burwood East

4/10 Ϥȅ7:30PM ிेΡҡ [ ဃ ]

ிेΡҡ [ ๼ ]

Chinese (SA) Christian Church Cnr. Franklin St & Pitt St. Adelaide House International Church Main Hall кஆ

๼Ρ৿‫ڐ‬அ࿜ఀོ

1A Kensington St. Kogarah

26/9 Ѳȅ10:30AM ⶛ٗΙԻԑ [ ဃ ]

5/10 ϲȅ2:30PM

30/9 ఏȅ7:00PM

ᖒӫఀོҠ‫ڷ܄‬ᆋॱஆ

఑ӎᜰᛄ‫ ོڞ‬/ ϛѵ੔ོ߬

910 Toorak Rd. South Camberwell

619 George St. Haymarket

ࠒᐬσᏰ / ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀ ࡇၾོ

27/9 Ϥȅ7:30PM

5/10 ϲȅ7:30PM

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

ѕഡ఩๼Ρࡇၾོ

148 Lonsdale St. Melbourne

59 Carlingford Rd. Epping

Նᐠဃᇭ༈ឍ

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

28/9 ϲȅ7:30PM Ρ໢ઍ๡छ [ ဃ ]

6/10 Рȅ11:15AM

ҡ‫ޟڼ‬᛺೚ ᆋॱкР [ ๼ ]

າҢӒջ ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬

ѕഡ఩๼Ρࡇၾོ

ࢥၚ

75A Cotham Rd. Kew

59 Carlingford Rd. Epping

೩҂‫ࣀڋ‬ଢ଼

᠍‫ݠ‬๼Ρ அ࿜৶༈ኬϛЖ

ҁᒋᇄසኋ [ ๼ ]

݈୛‫ޥ‬တ ( ᖿ৴ ) [ ဃ ]

ᅴೇଽ၌჋ [ ဃ ]

Ρ໢ઍ๡छ [ ဃ ]

UniSA City East Campus P3-20 Lecture Theatre Playford Building

ዎၭΏ ๏ൡᚸᆇࣤ WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Rd. Nunawading 25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM 29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ዎၭΏ ᚸᆇˎѰҫ WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Rd. Nunawading 25.9.2013 7:30PM ˕9:00PM 28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

ۡᆈ඀ᆈ ᚸᆇˎѰҫ IRA RAYMOND EXHIBITION ROOM BARR SMITH LIBRARY The University of Adelaide North Terrace 30.9.2013 2:00PM ˕3:30PM డ଩ ๏ൡᚸᆇࣤ

03 9888 7422

HONG KONG HOUSE 80 Druitt St. Sydney 3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 5.10.2013 10:00AM˕4:00PM ࢥၚ 03 9888 7199

кᒲȈ

ּቸΡЖ

ష‫ހ‬о݂‫ס‬ ዐЖՄ‫ݽ‬Ᏸ șș೤ߡኈ຀ኈσᏰ ЌυᏰ଱଱ߝ ଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲ ௴೤ / እМȈChristiana

ყ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௃ϛ୽୑቉ό໐‫ޟ‬ၻ؆࠿Ι؏ΙএယӟӴᏭାԙ ࣏੕ѴσᏰ‫ޣ‬Ӫఀ௲ȇо፴ᐔϞ‫ي‬Ж‫ڷ‬८ཱིϞᖚ ᜋՄட‫ݽݧ‬ᏰȂᅾശσֆΨᗙᐣѬоࡊᢎȃϴғ ᇄઍᄂȇააཾཾȂৄॶᄂཆȂоؑ࢜ᄺᐬϛМ ϽҺࢺЅ੕Ѵ๼েМϽ༈‫ޟܛ‬ҁᇃȂ೻൷࢐ҏМ ‫ޟ‬кΡϴșșߡኈ຀ኈσᏰ‫ـंࢸٳ‬ϛЖϛМ‫ف‬ ఀ௲ȃߡኈ຀ኈσᏰЌυᏰ଱଱ߝଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

27 - 09 - 2013 Issue 352

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

੡҃۶ћভ੡งϘ‫ڱ‬ᒕ࿂ߞ՘‫ލ‬Ȃജ݆໛त֌ߡత ‫ݠ‬౭Ȃփҁߞु‫ٿ‬۶ഺӎ੩‫ݙ‬ঋஇߞȂබ࣏௟ഺ‫ڱ‬ ജᘳٟߞᑢҫૌᅁদྲᙚ‫ݸ‬ԴѵϠೀࡈȂు๴Ϡে ‫ـ‬ಎኸըߞࢥ૶Ȅ

ּቸΡЖ

˧ ЌυᏰ଱ϛ୽୽௑ଽᆒ፣ᏫȂ௃ѾՍѡϷտ ȈJohn DawkinsȂChristopher Findley ఀ௲ȂAndrew StolerȂGao Fusheng ȞSinosteelȟ‫ڷ‬ଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲

௑ᛮ࢈π Жᛄϛ୽ ୼ᔵޯిఱҍӠ‫ݺ‬К஼կ֘षϘৎஐኈփളፎߞЈ Ћ‫م‬Ȃ݃੡ߞӠࣿሃᐯ೫౧Ԇ‫׮‬ϩжᗞॴȄԯȶћ ভȷփജঝКᙝᐯ྽ߞҁᐴ຾Ϙߵ༴ࡏȂᚣӤȶћ ভȷࢢงЍႺֻЂᐯӠߞȶ‫ތ‬লȷȂ՘ऎϞ‫م‬ႆ঵ ৎȂӺ࣏றϘϘৎӎॊЂᐯӠȂ་Ϣ྇ࠝЂᐯॻሬ ௞྽ᐯ೫Ȃѽᔹಳ՘ᖻಲ྽‫઻ڭ‬੭ԇిȄЙۖϘ ՐȂҁϫജгँ઻ᐯॻ஼Ȃ‫ࢃݺ‬ᆬЀЂᐯ۶ࢃ෻ూ પЂᐯ་৒Ȃ‫ؽ‬ᡝሬ‫ڏ‬ᐯᇇЀȄԴ༶‫ۖੋ׀‬ᐯ֜ ࢢȂҁ԰੭ា᠈ேిϞУՐȂഺง༡ȂԯྏۖգӅ ঋ་֖‫ـ‬ಎኸըߞ᎝ᛟु‫ٿ‬Ȃҁ֋໱ԓ࢘઻ᐯॻ ஼Ȃ‫ݺ‬਄ཫֹ෻Ђᐯᖔሬ‫ڏ‬ᐯൾЀᐯ֜Ȅ ȶбұ‫ڰ‬Ԇȷ᜕๴Н੡Ȃ୼ిఱӒԴॻ஼‫ؽ‬ᡝൾ ЀȄϘўবȂҁ๴ះ֋Ў൵ࠐԯऎᒸᎷփ༟‫ܕ‬௞‫ؽ‬ ߞඕ‫ܒ‬෻௄ನᎢሬ‫ڏ‬ᐯȂࡈ་ߞႽႮྔ‫ྔڽ‬૫ȂЂ գ‫ڕ‬་ȶժ१ԢȷНཕȇҩϘўবȂ֡ᔌ຾К஼ߞ ๴ਣȂપ‫࣏־‬ȶбұȷ҄ҁԴᘳᘳҵౕН᏶ȂແӠ Ϟྐঋ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ಎϢԳನႋК஼ߞ௻ધ᝸ౕȂȶ‫ا‬ሮ ऎನᎢሬ‫ڏ‬ᐯ‫֬ـ‬ᝯԴ໪Ѱ཰ႆߞᐯயȂႬК஼ߞ ᅁቫ๑ԺЂᝯ࠼ȷȄഺ‫ی‬ৎԯ૵൵ೣ࠳‫ڹ‬ҁஇҍϞ ϘৎӇ૔֘ўཇ೚ᐯങ՘බჅ຀ጀՑዾ࿤ߞᗞ᝱ٙ ‫ܠ‬șșु‫ٿ‬ўԨᚼ࡭Ȅ૭ԴϠӠᚼ‫ض‬ᙇϯߞҁȂᓴ ᑄϞϘзంྲ༟‫ܕ‬ȂᇛКᗞ‫ڙ‬ҞྐփߢȄ ୼ిఱࠑӯȂᓴᑄȶК஼Ⴚ‫م‬ȷ۶ȶည҃К஼ࣆ޼ ሃћмȷ֯ऎ֋Ўߞु‫ٿ‬ўԨȂࡈ࣏߰࿚‫֋ݺ‬Ўߞ ҍ‫ڗ‬ȂᅆК஼Ⴚ‫م‬Ⴕᖢႋȇփࢢ߰ࡋ࣏֋Ўߞᝯ ѕ‫ݙ‬ԴȂྐঋ་ϘَನႋК஼ߤྻȄ‫ۖۦ‬಩ᅁᖖᄩ ౧Ԇ۶ᐯങ‫ޤ‬ඛߞ዆ᠩȂൾЀಲ྽ࢢȂҁӦ᎛Ϟ੾ ႆໄ෻Ђᐯߞᗾਰᚚ֜Ȃೊ‫ܧ‬ᑫࣷȄНࢢȂҁϫҝ ۖ཰෻୺Һ‫ڲ‬Ђᐯԇ୼ૺᗾਰȂ‫ڭ‬ԯ‫ێ‬ᐯങ՘‫ލ‬ѽ фׄ཰Ђ൹ᓱᆔሬ௞྽ߞ୒ឥȂജ෩пऎ஘ిఱȄ 2008 ՐȂҁ‫ۦ‬ၑҍԇࠠ዇຿዇ЂᐯыЄᐯ୰ᑫў ୰ࠜȂКћ‫ిڀ‬ఱȄթҳȂҁᘘ࣏Ϙ‫ڱ‬ѵध൤ՋЂ ᐯȂՂѱࣺЂᐯ۶ࡣ֢Ђᐯߞണயᐯ߰ȂԴК஼ȃ ॻ஼۶ᑫࣷգ຾ዃ޾ߞЍ֯၃ᢚȄ ୼ిఱԴഺ‫ی‬ўবߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȃ୵‫ڞ‬ЫऎѤ๴ࠑߞ ዴϩፔᎢћНҳȂѽȮ୼ਛ‫م‬ȯ۶ȮऎК஼ߞჅҝ փߋᎢȈѨ۶ȶћভȷȯഺ‫ی‬ӎ຾֯൵‫ݑࠑ҃ۍ‬Ȅ ҍߍ‫ ݺ‬1997 ՐߞȮ୼ਛ‫م‬ȯȂգхᠩᇍНऎȶգ ᝯК஼ည҃Ⴚ‫ٿुم‬൵ՀߞϘӎ੩ȷȂ࣏ઔҳധԺ ЂᐯԴഺϘु‫ٿ‬ታாߞணւిॊ੩Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬੩К ‫ݙ‬ઘфߞࣙ‫ڱ‬գᝯѨ੡҃۶ћভߞᣍᙇሃК஼‫ܡ‬ў

ȶԑব‫ܠ׎‬ћভȷߞ‫ܠ‬ᎠȞћভ࣏ϩՐજ‫׃‬Ȃ҄К ஼၃ᕻۖϞ௪ጚߞ᝝፡ȟЙщϘ७ȂփЙऎ‫ܡ‬ў‫ݙ‬ ඈȄ‫ڼ‬ՂȂ୼ిఱߞु‫ٿ‬ᎢᝋфϘ‫ڱ‬ዴᑂႤਫ਼ࠑ ‫ށ‬Ȃћভ੡งȂ࣏୼ਛ‫م‬Ϝ֌ᑋৎК஼Ⴚ‫م‬ᑢҫϯ ి‫ڈ‬۶ᎎӠ๴ਣߞ൵Հ੡งȇѽф‫ؼ‬ভ༟‫ࠐݸ‬งȂ Ⴚ‫ॳߞم‬੕ᛔກᅆႺӔߞᕅঝЏවࠕ࿂নȂຈຈȄ ЙჅȂҁႃ҇ȂȮ୼ਛ‫م‬ȯ཈ઘф֌ 1996 ՐК஼ Ⴚ‫޶ߐߞم‬ȂК஼ࣆܹԴ‫ڤ‬НࢢЏ༟‫ܕ‬দ໛ഺϘߤ ྻயᛟȂ‫ڭ‬ᄘႏ߬ӒഺϘߐ޶Ȃ‫ڼ‬ՂȂညࡈࣆܹ୫ ᅆႺ‫م‬փЙᙝҍሂहᝯႃ໭ࣆຉȂэ‫ ࣏ێ‬2006 Ր ࣆܹ኿ѤႺ྽ກȂ‫࣏ـ‬К஼ϼՐᑢҫϯߞ঵൹ȇည ϭߞႺӔहႵ‫ࡱݺ‬ҾߢᝊԊЄᅆ‫ݺ‬஼ਛ۶ӏ‫ࢺߞڽ‬ գ‫ـ‬ጄᣍߞᅗ࢘ȂഺሃϣϝϩՐ҃ࠐงᅟ๒हхȌ ȶ‫ا‬ӫࡈӒԴዤ኷ߞȮ୼ਛ‫᠈م‬ȯȂබ࣏ऎϞঋ௟ ഺ‫ڱ‬ᢏмਣ಩ҍ‫ڽ‬Ȅȷ ҍߍ‫ ݺ‬2008 ՐߞȮऎК஼ߞჅҝփߋᎢȈѨ۶ȶћ ভȷȯѹঋ୫ᅆߞ࣏К஼ည҃ࣆ޼۶ћভȂႵգߋ ៉‫ݑ‬Ȅ୼ిఱࠑӯȂႍ੩ߡবѨ੡҃۶ћভயᛟȂ ‫ڭ‬ᅆԴ֘ў࢝գ዆ᠩߞ‫ی‬ӎ੩șș‫ؠق‬၇ߞȮѨᑨ ‫ټތ‬ϠᛁӠ԰ᐸᔂȯ۶௺ՕߞȮѨᑨ‫ތ‬ȈᘿऎϠߢ ߞࣇ‫ڰ‬ȯ෩ҍϞ‫ֿز‬Ȃഺ҄ۖࣙ‫֘ڱ‬ўᐯ߰ᅆթЙ ᆕȄҁሮऎȂᘿգ๑ࣆ޼Ӳඞߞᐯ߰Ȃညࡈ֘ўߞ ࢝Ժᐯ߰Ȃ๑Ꭲҽँ‫࣏ݕ‬ҠँȂ‫׮‬ᅆК஼ࢺ঑বᅗ ࢘Ȅҁ௻ᎠȂᕕညࢉᣍгӒȃԑবಎϢȃԺ‫࢘ڎ‬ȃ ᠜ᝋ‫ݑ‬Գх࣍ȃऻ࢞۶ໞኊᑢҫȃᢏভሃ๴ਣȄ֭ ᓷᐹߞ࣏Ȃညࡈ஼ҳߞȶхົхԒȷሃ஼аߞȶ‫׎‬ ‫ܠ‬Ѩᑨ‫ތ‬ȷȃȶԑጹ‫ܠ׎‬ћভȷहТ֯ӡȂᐱ७Ѩ

˧ ଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲ᇄτ‫ ڋ‬Olivia ‫ ڷ‬Saskia ܻߝ࠲ယή ӫኇ

Issue 352 27 - 09 - 2013

ညϭȂК஼஼а֫ᑂѹࣹߞȶ‫ܠ׎‬Ѩᑨ‫ތ‬۶ћভȷ ᎢᎠሮऎȈћভ࣏ӤѨᑨ‫ތ‬Ϙј๴ஜȃұϠᕒࢢ᠈ ᑆఠߞᆺ‫ߞٳ‬༥ૺ୽ߋȂ࣏ᅆߢᝊԊЄ۶៨аྍ ‫ߞँڍ‬รቖӇᕅȂ҄К஼၃ᕻ৆ଡ଼Ȃවࠕ௪ጚߞ᝝ ፡Ȅ֭୼ిఱԴ੩К෩ҍϞ֋Ўᅆ‫ݺ‬ћভߞϘ‫ڱ‬ᑾ પ‫ڍ‬ႋ۶ᣍ݇Ȃ‫ڭ‬ቃѽ‫ڼ‬ᝋȄ‫ڼ‬ՂȂҁሮऎȂћভ ‫ࠧڭ‬ᚎඏߞ៨аᡋϧߋ୽Ȃփ࣏Ӥᝯ࠼ۖѨᑨ‫ތ‬ ۶៨аԴК஼಩֖ႽႮѽфӏ‫ڽ‬๴ਣўԨϯߞж ‫ޡ‬փє୓ߞȄћভ࣏‫ڤ‬ৎ੡҃၏ᢜࠫԈሃኊৃᣍ ߞ‫ض‬ਡȂ֯ऎᑢҫߞജஜ‫߰ۦݚ‬ȂԢ੡Ӻ࣏ᑢҫߞ ѹஜ൹ൄ߰ߞ஼ӔЂಿȂК஼Ϡం‫ڽ‬ൌЙ࣏ྌ࣎๑ ߢȃҞѽജᔌ࠮ࣾၝ‫ݕ‬ԇྍᑆఠߞ၏‫ޣ‬ȂԯփȂћ ভߞ๴ஜሃ་຀Ȃэ‫࣏ێ‬ജయ֌࿂ᇑߞȶᆺ‫ٳ‬ȷȂ ທࠧѨᑨ‫ތ‬ϘϠ‫ݕ‬ұϠᕒຈьዴϠҞѽ؆ԑჰਫ਼۶ ෠ఠߞȂћভ‫ݙ‬ൄ՘ߞൊԊ෋‫࣏ލ‬၏ᢜߞയԇȂ ௟‫ێ‬؆ԑᙩ‫ݺۼ‬Ѩᑨ‫ތ‬Ȃ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬බ࣏ᅆК஼Ϡߞ Ϙᇌ࠹୘ȊթҳȂᑢҫዴᑂӺᝋ‫ށ‬Ȃћভง༡Ȃ ୵ 1967 ۶ 68 ՐНҳȂК஼၃ᕻ࣏ࢺ᠈ኧࠜߞȂ ӔಿߞӠࣿН‫ݙ‬ѽള‫ק‬ȂԢည੡ߞߤྻ๴ਣ༥ࣱѽ фҳधԑಧ؊ཕȞ֘ў஼ਛᅆК஼ߞ၃ᕻ۶‫ث‬ങࢋ ᛆȃऎӇ༟ҳӹᅆ೐Ϭѵध஼ਛߞ෯ׄຈȟգ຾௜ зߞᝯ࠼Ȅҁᘘપ‫ࢽ־‬ҍȂӤ‫ݺ‬К஼ϠϾߞЂԺዴ ࣏ႺӔȂԯթߢᝊԊЄߞᗏর‫ڭ‬Йକඏўব҃ࠑᑋ ᢜӔಿߞѕᗏȂߢᝊԊЄԴћভง༡‫ۖۦ‬Ӈᕅ࣏Й ߋߞ‫ڰ‬ᅁȂӅ༷‫ݚ‬ሮഺᇌஇ‫࣏ޱ‬ᓾሱߞȄ֭ᑂ‫ێ‬Ꭰ ࣤȂ࢝ԺႺӔԯӏգ᝷֬ߞ၃ᑢȂх৆ሮऎћভ࣏ हည҄ϠෳऺԤઈߞՀ੡งȂӤթҞ‫ڍ‬Ȃ཈ᐴѽஐ ࿄ԑȂᙝൢۤ၍Գҝನႋ۶‫د‬෪ᑢҫଔྨ࣏ϩжબ ტߞஇ‫ޱ‬Ȅҁᘘ௻ᎠȂऻ࢞۶ໞኊߤྻᑢҫ๴ਣቮ ௟‫ێ‬၉Ϣ‫ـ‬ዃᘮߞ؈ᣍߩ༡་֖ᗂᑖѧႵȂҁԴ੩ КєӡϞԞ࢘ᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨఀѹࠠ୺ၠ‫•ڲ‬ฑߞ ᣍᙇȂฑฅ‫ز‬ໞК஼ည੡ԴȶЂ᠙་ȷ۶ȶϬՐ֋ ๒‫٭‬ਚȷ੡งߞϘ‫ڱ‬இ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ሮऎॶକգ‫ـ‬ՀߞӔ ѹ۶ϯϭᅰ഼ߞઐਿᇒႽȂҞକЙྻє๴ՂթЂߞ ៞ଣȄ֭ฑԢ੡ࢽҍȂϿԳভ‫ۻ‬ऎК஼௲‫ڽ‬ϞϠ‫׮‬ ᄯ‫ߞۻ‬ኧࠜ۶ϠϾߞኧࠜȂྲК஼՘ӲѽࡈȂԞ࢘ ֯ऎ‫ࣷڲ‬൵ЂߞӔѹ஼ਛȂԴߏᎳȃ‫ث‬ങȃϠЖຈ ԧўবߞ౧ԆൌঋႵК஼ՀϯധԺȂ๒փ֌ћভຕ ‫ف‬ȂԞ࢘ԴӀ‫׮‬ϠϾᄯ‫ۻ‬ȃᎎӠຈԧўবߞ๴ਣЏ ቈၢࢢ‫ݺ‬К஼ȄՂ‫ލ‬Ϙۧ‫ܠ׎‬Ѩ੡҃۶ћভȂഺϘ ಩໪ϫ֣֯ႋ៖ȉ

˧ ϛ୽ΡҕσᏰྣ១ॖఀ௲ᇄଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲Ȟѡȟӫኇ ЌυᏰ଱ϛ୽୽௑ଽᆒ፣Ꮻ

ּቸΡЖ

ࠜȄӤ‫ࠠݺ‬ЂКћ‫ڀ‬നӲЏգϟϬϩՐȂԯթࠠЂыЄᐯ୰‫ڭ‬Й༟നКћ᎝Ȃ ‫ێ‬Ѝ֯ߞদѕѹঋ‫ݸ‬ԴѽȶನႋК஼ȷऎ‫ܟ‬՞ߞߢᝊध୼ᇑᎢᐪϯȞᗝᓱЙ‫ܠ‬ งߞᎢᐪ۶Ր࢘ᗾਲ਼ຈȟȂᓴᑄԢᑫࣷਿਿहᝯߞȂᑫࣷϠ‫ྏݙ‬ᒸᎷߞညࡈК ஼ߞ੮ѕ႖ᛟȂᘛ᎛ԑಧഺϘўবߞ௞ਛѽф‫֋ڽ‬К஼ߞᐯ߰ࡈ‫ڽ‬ӹࣹȶࠧদ ᎑ѹࣹᣍᙇȷߞԺ‫࢘ڎ‬ȃ᠜ᝋ‫ࢥݑ‬ւȂ࠳་ᛕўߞᖢႋȂ՘ੜቲᚳȄЙჅȂҁ ࠑӯȂഺϘўবߞЍ֯գϘ‫᝱קߞܠ‬Ȃѹঋ‫֋ڽ‬ᅆКўᐯ߰ߞᘛ᎛Ȃቮঋജᘛ ᎛ᐯ߰ᆕ‫ږ‬କ་֖௄ӎߞॻሬᐯങӹࣹȂԴႍታாգϘ‫ߞܠ‬ᗏౕ۶ᑾۖߞ‫ڍ‬ ႋȂѷ᝸ྍ‫ݩ‬੡༡ࡈ‫ڽ‬ഺϬৎ౧ԆȂЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬ఐȄ ୼ిఱᘘЬ೜ȂыЄᐯ୰ࠕงӒԴ་֖ߞϘৎ༵ӫ࣏ऎᑫࣷԳўࣆܹߞ‫ܡ‬৶ ে་֖գᝯК஼ሬ‫ڏ‬۶ߤྻћм०฀ߞ௄ᚂை୊Ȃ࠳་ҹেሃК஼Գўࣆܹ ߞԪ֯șș‫ݕ‬໶‫ݽ‬ҍϾȂ‫ݢݕ‬஥єႤȂ‫ڹ‬Н་຀‫أـ‬ȃ‫ـ‬գᅁੜȄӫࡈȂഺ Ϙўবߞѹঋߞࡀন࣏ϠϧႤ࿚Й௉Ȅ

˧ ଽᓶ‫ݰ‬ఀ௲ȞѡȟᇄӣၯΡѿൟഋ៫୰ Sam Yu ӫኇីܻࠒᐬॷ෫୦ོࣀଢ଼

ည๒Ȃᄊᗝᓱᆔሬᑜ۶ᆔሬѪ࿤ւႏӺ࣏ыЄᐯ୰ߞཇ೚ఱᡋᚚയȄ᎘фᆔ ሬᐯ೫ߞயᛟȂ୼ిఱࠑӯȂᘵ๒ᆔሬ࣏ᑫࣷ‫ܡ‬ўయ௣ߞҳሬᐯ೫ॊӫȂ֭ ᑫࣷКᐯి‫ڈ‬۶୼ຈి‫ڈ‬Դᆔሬి‫ڈ‬ўবգ຾ԒԢߞ࿭෗Ȉ‫כ‬єЙۖ‫ږ‬௉ߞ ညԳᐯӠᐯ೫ᆔሬȄഺѹঋ࣏࿚‫ົݺ‬ϠೊӔ၏ϠዴᜀЂȂົႁЄЃԴᆔሬᐯ ೫ϯ‫ۍـ‬ᔹཕȂѷዶ੡ٟգനӲକ௉஡жЙԢሬ‫ڏ‬Ѫ࿤०฀ߞᐯӠߞւ੮ዾ ࿤ȂԯթȂᐱ७գԺညԳᐯӠඉҵឮߋࠫѕȂᚼԨ‫ێ‬ҁሬ‫ڏ‬Ȅ

ԢዹȂԴညЫК஼ᅆ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ϘႮᆇґჵ዇ߞՐ҃ȂϘ݆ۧ໛Ϟ‫ݙێ‬௲‫ڽ‬঑ বߞ዆ᠩȈࠛᓿӎ֜ȃᇺీไӠȃ႕ࠫඉҵȃളනយઅຈȌ௟ྻຜК஼ӏ‫ڽ‬ ߞ๴ਣላϯһЂߞ൚዆Ȅ

᎘фӏ‫ڽ‬Ȃ୼ిఱࠑӯȂঋྐ۶ቮঋஇߞ‫ڰ‬ఐգ࢝ԺȂ֭Ԣ੡৘ᠪॊुȃి ᐯሃ֖ࣆȂ‫࠮׈‬ೣџՓဨȂ‫ڶ‬๒੡௱ះఀ੡༡Й௉ӡȂࢬЙఀӠҍϬᔝбᗖȄ ыЄᐯ୰ߞ๴ਣ࣏Ϙৎࠜงߞᐬ୽Ⴥ຀Ȃቮঋ༰ᢜߞ‫ׅ‬ϧ۶ߤྻߞњࢺȊ

୼ిఱࠑӯȂிࢺሃᐯങधѹࣹЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȃ࣏ϘԆᗞॴߞ‫ڰ‬ఐȂ֭֯ᐯயȃ ྣु‫ٿ‬ᕕညிࢺ‫ډ‬ѕ֌ϯփࠧҾඞऎԐߞ১ࡋȂЙକऎϞ๴ࠑћൢȃੋۖु ‫ٿ‬၃໱ȃ՘බᐯങԳ֜փჁѕȂྐঋጏ౻யᛟȃ߬ӒᑢҫȂබঋढ़ఀ֝ւᢚȄ

፠߰ࢷȈӎћѹϠг୼ిఱߞु‫ٿ‬ታாȂઘфћভຈК஼಩҃ߋ៉႖ᛟȂᅆ թЙԢϠЀӲඞԧಳȂТЙहਟȂԴӫࡈ౧Ԇϭ‫ڭ‬๑‫ܠ‬ᎢȄӎћ֯߰݅ᅁୃ ᔂ୼ిఱߞሲ‫ޱ‬Ȃ֯ऎᡝ߰ᖢႋ୼ిఱᣍᙇߞ൉ਸ਼Ȃ‫ڭ‬Й҃ࠑ֯߰фӎҏᝒ ՘‫ݕ‬хᅆ‫ێ‬ᣍᙇȄ

੕Ѵ๼Ρ ሯ‫؁‬ᑖྃ ᑫࣷգჅЙඝ԰঵ߞȶӨᑫȷ੡งȂԯթўᢖЫџԺЮћмߤྻߞड໳Ȅփ ᑫࣷົϠߤ၏ᑢ၃ԺՐߞ๴ਣȂുَ‫؛‬՘ϞϘৎҒࣁ‫ڲࡑތ֋ڽ‬ȃสሂ۶К ஼Ђ൙०฀ԴаߞȂӤӇЍ߰ȃ઻ᐯӠ۶ೊӔԒԢೡ՘ߞЂКົћм၏Ȅ ୼ిఱࠑӯȂᑫࣷົϠԴ࢝ԺўবЪգ࢞་َȂ‫ێ‬К൵Ђߞ‫ی‬ৎயᛟȂϘ࣏ ົϠЙщЬϢѹࣹߤྻӠࣿȂપ‫޼ࣆ࣏־‬ӠࣿȄഺ‫ێ‬Кઘф࢝Ժ১ԯȂգ‫ڱ‬ ࣏ԯऎ‫ۖۦ‬ӓ஼ࣆ޼ྍᝊ‫؛‬ᅗ۶ߤྻћм०฀ߞ዆ᠩȂԴணࣆўবࢺգ࠲Շ ߞᅗ࢘ȇգ‫࣏ࡋڱ‬ԯऎ‫ܥ‬ӏգᏋᕕᑫࣷߤྻӠࣿȂփ‫ۖۦ‬ሬ‫ڏ‬ȃ೫࠸ߞনۘȂ Й࠮ணࣆȇթҳȂ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞྲೊӔ௟ӎ஼ߞϘ‫ڱ‬Йћ‫ށ‬೫ᅚ௲ϢᑫࣷȂ ຜᑫࣷӎԳϠ઻ϭϞЙՀߞԞ໪Ȃփ‫ڱࣙۖۦ‬՝งೊӔ၏ᢜȞՂገࣷೊӔȟ ߞ‫ݯ‬ៈȄҁ࢙៉ᑫࣷົϠᕕညԨ‫ێ‬ҁೊӔ၏ᢜȞՂ๘щϠȟᐯ೫Ȃ࢙Ӳ୓௻ Ђߞࣆ޼ႼሲᄥᢜȂᒕ࿂ணሃ۶዆ᠩညԳࣆ޼ћмȄϟ࣏ົϠߤ၏аൊ‫֬؛‬ ෸ْȂӬ़ႵԺȂЙ௉ᄥຕȄഺ‫ێ‬КઘфԳாȃሬ‫ڏ‬ȃՐ҃ȃྍᝊ‫؛‬ᅗȃϠ ቫᝯ࠼ຈԺўবߞ১ԯȂ‫࣏࠮׈‬ՂԢыЄᐯ୰ഺଠࢺКӲᅗ࢘ߞᑟᅹȂᗑປ ЙԢߞߤ၏ᄥᢜȂ‫ڹ‬НԒԢணሃࣿஜӺϩж‫ॴڙ‬Ȅ୼ిఱౕؓȮԢႮϠȯᛔ ራକ௉ԴഺϘўব୓ۖᒕ࿂ߞȶᑜጇȷ֯ӡȂ‫ڹ‬ఀЙԢᑢҫћм०฀ϭߞົ Ϡକ௉ᐾգԒԢᝯަߞ႖ᛟȄ ЌυᏰ଱ МϽσ‫ٺ‬ ыЄᐯ୰ԴԑಧઔҳᆔћмཇያКգ຾ᑾપߞԳ֜‫ۖ୓ڭ‬Ϟᒕ࿂ߞ֯ӡȄ֯ ऎࠠ዇຿዇ЂᐯыЄᐯ୰ߞ୰ࠜȂ୼ᔵޯిఱࢽࠕՐ‫ߞڽ‬Ϙ‫ڱ‬঑ব‫ز‬ໞ࢝Ժ ࿚֋ᅆыЄᐯ୰ߞᓾሱሮߢȄҁѽࠠЂыЄᐯ୰ऎ‫ڼ‬Ȃႍ୰ऎࠠЂ֋ѹ൹ᓱȂ ऎ࠲ࢺ‫ێ‬ᑾӲ‫ݑ‬ȂϘз֖ࣆ༟Ꮪ‫׮‬ӤࠠЂ֋֖঑ᑉȂ‫ݙ‬գु‫ٿ‬۶ࣿஜߞѹᓱ ٙ‫ܠ‬ᡋᇦᇦ෪ԴыЄᐯ୰јКȄ஼ਛᆔᓱ཈ন‫ݺ‬ᅆहᝯК஼ሬ‫ڏ‬ћмԪ༵֯ ӫПѽϘ‫ߞܠ‬၃໱њ෯ȄփԢЋ‫ތ‬ЂᐯߞԪ֯Ȃѹঋ࣏‫ی‬ўবȈࠠЂы୰Դ ೡᄥࡈ݀ЋЂӹࣹ੡ȂӤ‫҃ێ‬ऎ࿰ᠪȇѽфЋЂँቋൊԊցਰࡈ‫ిڽ‬ఱᆔሬȂ ་֖ћмТஜȄ୫ᅆϘ‫ڱ‬Ϡ෩ҍߞȶыЄᐯ୰࣏К஼ࣆܹԴઔҳኧ௻ഹᅁϧ ߞࢆཇЍ‫ۍ‬ȷϘሲȂҁࠑӯȂыЄᐯ୰ߞᑾӲ‫ݑ‬Ԣȶ࣏‫׎‬෷ᘛ᎛‫ޱ‬Ꮗґȃሂ ᑾ‫ݕ‬᚟ᑾϠЀຈȷ౮๑྅࠼Ȃ֯ऎᐯങु‫ٿ‬ȂҞѽణ୅֘᚟۶ሂᣉயᛟȂ‫ێ‬ Ⴥ݀බգᗝᓱჅ᝷֬ߞु୅ᗾਲ਼Ȃ֭ഺႬᘛ᎛‫޼ࣆڱڤ‬ϠЀࡈ‫ࢆڽ‬ཇ࣏‫ی‬ፅ ‫ڰ‬ȂࠠЂ֯ऎᑫࣷ‫ܡ‬ᓱЂᐯȂգ֋ЎߞӲඞȂٟգӅঋऎࠓԪࣙ‫ڱ‬Ϡߞࣆ޼ ӫߞփᗝ֖Ⴡхᑫࣷ‫ܡ‬ўࣆຉߞࣿஜȄ գᝯыЄᐯ୰ߞЍ֯ፑ᜞۶዆ᠩ֯ӡȂ୼ిఱࠑӯȂЙԢઔҳЂᐯߞыЄᐯ ୰Ȃᑂ‫ێ‬ഢጀ۶ᅁϧߞЙԢȂஎদᙇӺྻգ‫־‬Ȅᅆ‫ڱڤݺ‬ӎ‫ڗ‬๑Кћ‫ݕڀ‬Кћ ᎝຀ߞЂᐯ‫ڽ‬ሲȂыЄᐯ୰‫ݚ‬ᑉ຾ిఱᆔሬߞদԇ࣏ৃఀߞȂϫѧՂཀࠛઔ‫ܫ‬ ߞыЄᐯ୰࣏੠ႼыЄᐯ୰ȂփচߺЂᐯߞыЄᐯ୰࣏КᛁыЄᐯ୰Ȃԧգ‫ݙ‬

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

27 - 09 - 2013 Issue 352

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ዂѿ‫ݱݾ‬ȉ

൵ࠕȂग़஼۶ᑫࣷ୑ࠛधߞদঋϠߏϘ௺Ͼබష୓ϘඞলޯȄ ҝ઻Ъӏգ‫ܠ‬Ԩߞग़஼ᗑᔼ؊ѹਯ‫܈ࡑړ‬ȂҍѼྍਫ਼Գٙ‫ܠ‬Ȃᇯࢺُѡ 850 ኆ ग़Юߞ໴ཅഢጀЙᢏȂϫ௻ᎠӫࡈӏգᅣᏚ༓мኵ᛫నࣉߞ੡༡ࠑȄ‫܈ࡑړ‬ϫ ሲȂ‫ڹ׈‬ग़஼ߞҵ྽ತ԰ၢ֌ 7 ʫѽϭȂЙ҃ࠑᗑᔼ؊බྻᅣᏚ༓мኵ᛫నࣉȄ ҩϘԆ‫ڰ‬Ȃබ࣏ᑫࣷᔼ൯቙֖ࡈ܎৶ၩԕ੾ႆȞBob GregoryȟࠑӯȂᑫࣷߞ ‫ݗ‬Գಯ޽ް௟๑ҞᘖֺԳ᜕૔Ȃϫሲ޽ް᜕૔Ҫ࣏੡༡யᛟȄ‫ی‬Ԇ‫֬ऻڰ‬ল୺ ѱЙहфȂ֭ညКգϘ‫ߞܠ‬ᝯാȄ ୃఀ‫܈ࡑړ‬ԴϯԇНࠐӇ૔ᅚ‫ڼ‬Ȃനϭୃ߰யຍᖖြȂᢰгಿҐಎᖢႋᗑᔼ؊ ٙຉߞԯӤȂኧҐᗑᔼ؊ߞ൅‫࢘ށ‬ȄഺϘըயຍᖖြ‫ێ‬КϘ౧෩யȂබ࣏༓м ኵ᛫ࣆຉྻ‫᠈ࢺ׎‬య୼ԑಧߞႤಯኊ੾ȂҒࣁ‫ݗ‬Գಯኊ੾Ȅ ຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȃ‫ڏ܃܈ࡑړ‬Ȃ֘ў஼ਛЙᙝԞ༔Ȃࠜቈ‫ڽ‬ሲ௟ྻᇋܼϭϘ҃Ȅ ҁሮऎ༓мኵ᛫ߞ֯ӡҪ࣏ऎԧ஼ታഞߋۤԺϘᙇ੡༡Ȃ൵ೣԧ஼Ъ࣏ঋ‫ׅ‬ϧ ิཅ۶ၢᅁຕᅹ‫ؼݑ‬ভȄ ӫࡈग़஼ߞҵ྽ತЏం୼ਪ੡งߞ 10 ʫༀ֌ 7.3 ʫȇሦൄ྽фࠧሦൄ྽ߞࠫ ѕࢽዴᛕᛕ԰пȄ֣ѽԴग़஼၃ᕻዴᑂՀᚼߞࡈ෩ϭȂ‫ڶ܈ࡑړ‬๒ា᠈య֖༓ мኵ᛫Ȃփ‫ڭ‬ӏգᖺิ‫ێ‬ഢጀ۸ȉ ‫ێ‬КϘೡዴᑂබ࣏யᛟߞᝯᘣ‫ݙ‬Դ --- ϩՐग़ཅථਿತࢧпȂԴჅҝ 12 ৎѡ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

пࠕϘ঺Ȃ‫ڭ‬Ϙ࢘п्ϬᶔѪ࿤Ȃᅆ‫ݺ‬ग़஼ߞ஥྽ৄ໷ф‫ڻ࢏ݗ‬ภൄ՘ᕅϧȂ Й‫ەݺ׀‬ᑬ၃ᕻȄ ‫ٿु࣏܈ࡑړୃ؞־‬Ђᓂ౧ߞ௞ਛȂညՐߞࣆຉሦ঎߰Ⴥ՝ᅣ‫ڕ‬ኵ᛫నࣉȂ ᐱ७၃ᕻϘٕЙ୓ߞᅝ๭ి୊Ȃ‫܈ࡑړ‬ѧԇ֣Ϡൌ‫ـ‬౻྾Ȅ ԴЂഢംኵ᛫ࣆຉࢺ᠈ߞ‫؛‬ཕϭȂႤಯпৃ࣏࢝֋๒ߞ‫ڰ‬Ȃ࣏‫ࠑ҃׎‬ᑫࣷߞ ‫ݗ‬Գಯ᪦ඞྻ‫ה‬಩ၩԕ੾ႆ‫ް޽ߞࢽݙ‬᜕૔۸ȉ ᑫࣷᔼ൯቙֖ׄನ֖ࠜ֓চȞMalcolm Edeyȟ୺ϯԴϘৎгಿඞԪႋ๪Ȃ ҁ‫ݚ‬ሮᑫࣷ‫ݗ‬ኊϯᆚߞി࢘୼‫ݺ‬ϢਿኧࠜȂ֭௻Ꭰഺ‫ڭ‬Йຈ‫ݗݺ‬᪦ՅԴ޽ްȄ ֓চ‫ـ‬ӡȶЙзᅁቫߞԟ‫ڏ‬ᗒᡘ߰ȷȞUnrealistic Alarmistȟ‫ླڽ‬፩ၩԕ੾ ႆȂഺϘ๫‫ڏ‬Ꭲࠑ‫ށ‬ȂҴ֖Йሮऎ‫ݗ‬᪦ՅԴ޽ްȄ Ղ‫ލ‬Ђਛ‫د‬ჅҝϬϩՐᑫࣷ‫ݗ‬ኊሃ՜ϢஇϘৎѧႵȂྻ๴಩ఐ޶ፁᅁՂ֓চ ‫؛ݙ‬ਟߞȂ‫ݗ‬ኊኧࠜ୼‫ݺ‬Ϣਿኧࠜ‫ڭ‬ЙϘ‫ྻܠ‬ൄ՘޽ްȄ࢝Ժ੡ȂညϢਿѪ ࿤ୠЙϯ‫ݗ‬ኊ੡Ȃ‫ݗ‬ኊྻᑖ֖Ȃߡ֌Ϡ‫׮‬՜Ϣኧࠜ֌Ҟ঑ᑉѪ࿤Ȅည๒Ȃ‫ا‬ েঋ੡‫ے‬෩ᓹ֋ЎЙঋ൝ϢჅ࢘ᚎм၃ᕻ಩໪ߞ൝‫ڪ‬Ȅ ಩੡‫܈ࡑړ‬໼ᛓԇงຕ‫ف‬Ҫգවৎѡ੡༡Ȃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Йྐԓ܎ԇ‫ࡑړ‬ ‫܈‬ȂවѼЏ࣏г༟ߞ‫ڰ‬ᅁȂ֭யᛟ࣏ླྀѐ୺࣏‫׎‬գ‫ێ‬ҁԪᏋߞϠᓴȉग़஼ࡈ ୑ࠜᚠᔵ෻ȞLarry SummersȟЏ၃ࠑ‫ށ‬๑ྍ‫ുڎ‬Ȃ಩ԇᗑᔼ؊஘ѹਯၧ৖ ȞJanet Yellenȟ՘ऎЂጤࠝȄ Դѵध၃ᕻᜦКِᢏߞᝯᘣ੡ነȂ෱Ϡ࣏‫ࢫ׎‬ည۸ȉߵૠѐໄપȞWarren

ଝӄᎴՂߜโ୛ΰ‫ޟ‬ശཱིี৤ȞΠȟ Buffettȟ ࢙៉‫܈ࡑړ‬ᕕႍ઻ԇȄ᪦ඞϩжᝯަҴ֖ߞϠ‫ڰ‬ᢏஜȂҞ࣏ٙຉᑟᅹ М : नოᓸ ஄നϘ֜Ᏻցࠛ՘৶Ȃᢰ‫ا‬েᇍ۲ҁऎ൘ԐӠȂԴ‫ێ‬ᏳցࠛњѾϞዴՐНࢢॎ ๒ҝѵȂྲߞ‫ྻڼޱ‬ᅆഺຊᏳցࠛߞា‫ݚ‬ಯӠ‫ی‬ৎদঋࢢ‫ލ‬ȄԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џфНࢢҝѵߞᏳցࠛ՘৶ߞᏳցࠛႤಯȂҞѽា᠈‫ֺۦڳ‬ກߞᔹ෎Ȃߡۖ ‫ݙ‬գႤಯᢏᎱȃж୨ۖា‫ݚ‬ϠјϯऎѤȄ

҇ᆕ຾ധԺߞЙፁ‫ܠ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ୠِ൅‫ށ‬фᜦ‫ڽ܈ࡑړߞܠ‬ሲȂፁᅁգᙇ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȄ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵ ӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

‫ـ‬ऎদঋߞ࣏೐ϟᙇȈϘଠ‫ڽ‬ሲȂᏳցֺࠛກ՘Ԋ᪘ቮঋᜳກ՘Ԋߞѧ‫ڼ‬ൌ࣏ ԴᏳցࠛ༟‫ܕ‬՘Ӳߞ੡৏ٙ‫ߞܠ‬Ȅྲߞກசࢽєഢ‫ܠ‬ȂԴ 2013 Ր 6 ѡ 4 џ НࢢᏳցࠛႆߞֺກ՘Ԋ (Tax-free Component) фቮঋѾກ՘Ԋ (Taxable Component) ߞѧ‫ڼ‬௟Йྻԯऎ՘৶ҝѵНࢢఀۖߞ՜Ϣ‫ݕ‬Ⴄӎኧৃփ‫ؼ‬ᢏ , ࣆܹਟധഺѧ‫ڼ‬ᇯࢺЙᢏȂា‫ݚ‬ϠЙྻԯѧ‫ؼڼ‬ᢏփԺӹກȄ ԓӡ൘ԐӠ֯ऎϘৎ‫ڼ‬ЄȂ஄Ղ൘ԐӠԴ࢝ԺՐࡈ՘ӲϞϘৎଡ଼ԃࠛփႆবգ ϘպေߞႤಯȂഺϘպေߞႤಯ୵Ϟϣϩေ࣏ѽ݀Ѝ֯‫ڻݙ‬་ҝߞቮঋѾກ՘ Ԋ (Taxable Component) НҳȂӺգ൘ԐӠం֋ЎߞႤಯႆ‫ڻ‬་ҝߞϟϩေ ߞֺກ՘Ԋ (Tax-free Component)Ȅϵබ࣏ሲȂ൘ԐӠଡ଼ԃࠛႆߞֺກ՘Ԋ фቮঋѾກ՘Ԋж‫־‬ऎ 20% ф 80% Ȅ஄Ղҁॎ๒ҝѵȂփ‫ێ‬ᏳցࠛߞႤಯ ᘘգϝϩေȂഺϝϩေߞ‫ظ‬ႤᘘϘߡ՜ਿȂߡۖᗁৃኧ֌ϘպေȄഺϘպေ௟ Ӥҁߞ‫ۊ‬Єា‫ݚ‬Ȅ൘ԐӠߞ‫ۊ‬ЄӫࡈЏ၃࣏ұϩ࿐Ȃ୑சϯ؆ԑᑾӲȄഺຊᏳ ցࠛႆᘘգ࢝Ժ൘ԐӠѽ݀໴ϭߞᚡឯߵೈȂഺ‫ߵڱ‬ೈᢏᎱНࢢಯӠϞϟϩေ ߞႤӎпৃȄ ੲᑂѽ݀ߞ‫ڼޱ‬Ȃ঵ԐȂ൘ԐӠҝѵНࢢ‫ݙ‬ಯӠߞϩေ՜ϢѽфᢏᎱႤಯ‫ݙ‬ఀ ߞϟϩေႤӎпৃൌঋᜳກȂփЙକ‫ۦڳ‬Ᏻցࠛႆֺກߞᔹ෎ȇ‫ێ‬ըȂႍϩေ ՜Ϣྻԑൊ՘ऎቮঋѾກ՘Ԋ (Taxable Component)Ȃϵබ࣏ሲ൘ԐӠଡ଼ԃ ࠛႆቮঋѾກ՘ԊӤ১‫ ߞڽ‬80% п֌ 82%ȂЈ൘ԐӠា‫ݚ‬ᓷಯ੡ࡋहᕕঋ ԺѾກȇ֭Դ 2013 ୑ࣆՐ࢘НࢢȂྲߞ‫ڼޱ‬ਟധഺϬϩေ؆ԑЙቮঋᜳກȂ փѷቮঋѾກ՘Ԋ‫ڭ‬Йྻԯऎࢢ‫ڽ‬ᘇۤߞϩေ՜Ϣփ‫ؼ‬ᢏȂ‫ڶ‬๒ᇯࢺԴ১‫ߞڽ‬ 80%Ȅഺৎྲ‫֌ڼޱ‬ьฆ൘ԐӠߞា‫ݚ‬ϠЈ൘ԐӠြषϞЂॗұေЮߞກภȄ ЫՐກசϯߞഺϘৎ‫ؼ‬ᢏȂᅆ࢝ԺᏳցࠛ՘৶ሃфҁেߞϭϘ҃‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙৎ ກசϯߞඈୈȄည๒ȂᏳցࠛߞກசᗄ᎑Ȃփ֋ᇒଡ଼ԃࠛႆߞກசఐ޶‫ـ‬Ґ᎑ ᛔȄྐঋ‫ـ‬ಎϢԳᖢႋ֋Ўߞ୑ಯា‫ݚ‬Ȃᡝ߰Ҟѽ᎛ిգ၃ᢚȃգ௞྽Ⴄ੾ߞ ྻ঍ನ୑ਰȂȄ१ᄜᔷྻ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬ც႖Ȉ(02) 9211 0228Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼ , ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ў বߞٙ‫ ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙ , ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖ (02) 9211 0228; ᇨ ‫ ׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ ᄜ ᔷ ನ ୑ ‫ ڰ‬ச ‫ ࣏ ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

Issue 352 27 - 09 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

୦ཾଉ਀

WestpacϴշȮᗴᙠᓺ፴࠲ୢȯ௶՗ᄴ օொѻۨҕԞР᏿ԤՌϏ‫ޟ‬ড়

WestpacȞ֘щӀࣶ቙֖ȟгֶϞఉҺϩЂᘳ᚟ᔹᎳࡱ஡Ȃߏ֒ጁጹߞϠЀ వ ൵ጤࠝࡱ஡

‫ݕ‬ҞԴഺ‫ࡱڱ‬஡ѽѧᏐࠕጤࠝࡱ஡Ⴕֲߞኊᓿᘉ၉‫ݗ‬ಯȄ వ ൵ጤࠝࡱ஡ ԩ

1 CASTLE HILL 2 BLACKTOWN 3 BAULKHAM HILLS** 4 MOSMAN 5 MANLY 6 KELLYVILLE

ᑾӲ࢏ழኊ ᑾӲ࢏К֜ኊ ᘳ᚟ᔹᎳࡱ஡

$832,686 $414,374 $677,558

ԩ ᑾӲ࢏К֜ ြषȞ$ȟ ኊ

ြष ( պжѧ )

DURAL DOONSIDE SEVEN HILLS** $2,253,950 CAMMERAY $1,660,289 MANLY VALE $734,273 STANHOPE GARDENS 7 PARRAMATTA $581,114 HOLROYD 8 HORNSBY $699,968 MOUNT COLAH 9 CRONULLA $1,225,192 WOOLOO-

$792,637 $40,049 4.8% $364,419 $49,955 12.1% $446,710 $230,848 34.1%

10 RYDE

$810,341 $41,079

$851,420

WARE

MEADOWBANK

$1,281,277 $972,674 43.2% $878,865 $781,424 47.1% $606,093 $128,180 17.5% $484,776 $96,338 $640,705 $59,263

16.6% 8.5%

$947,673 $277,519 22.7% 4.8%

ЂԺዴȞ77%ȟᑫࣷϠሮऎȂည၉྽໷ภԑዴᘘ౻੡ЖᇖૌӒᐾգɆ֋၉‫ܧ‬ ‫ݙ‬ɇ1ȄWestpac ߞȮᘳ᚟ᔹᎳࡱ஡ȯȞHidden Gem Suburbsȟవ֖ᅳ ऎ࿤໴ਛ෩‫ڻ‬ᑟྻȂւዋԴ֝Ոߏ྽ኊ੾ႵֲߞᏐࠕࡱ஡၉྽Ȃంփᐐ‫أ‬ᐾ գ֋ЎߞਛȄ

Westpac ߞྲࡑࢃᆬ෻Սᗁ၃ನ Sian Lewis ࠑӯȂɆᅆ‫ڱڤݺ‬Џ၃Դᘳ᚟ ᔹᎳࡱ஡Ӡࣿߞ‫ށ‬ข၉྽߰‫ڽ‬ሲȂഺ‫ڱ‬Ꭰࣤຕ‫ލ‬Ҟକ཈཈ᝋ‫ށ‬ҁে֯ҍϞ‫ށ‬ ขߞᓴᑄփЏȂ֭ᅆ‫ౕؓڱڤݺ‬Դ‫ݗ‬ԳಯҾඞ঵ը֫ᑂϘਯНԳߞϠЀȂഺ ‫ݕ‬Ҟׄ‫ێ‬Ղ‫ݙێ‬᝸Ȅ

ඏ֜ழኊ ඏ֜К֜ኊ ᘳ᚟ᔹᎳࡱ஡ ඏ֜К֜ኊ ြषȞЮȟ ြष ( պжѧ )

1 CASTLE HILL

$542,386 BAULKHAM $509,579 $32,807 6.0% HILLS 2 BLACKTOWN** $315,187 ** BLACKTOWN ऎඏ֜ழኊ൵ֲߞࡱ஡ 3 BAULKHAM $509,579 NORTH$428,414 $81,165 15.9% HILLS MEAD 4 MOSMAN $640,510 NEUTRAL $629,490 $11,020 1.7% BAY 5 MANLY $753,682 MANLY VALE $486,555 $267,127 35.4% 6 KELLYVILLE $536,592 KELLYVILLE $390,558 $146,034 27.2% RIDGE 7 PARRAMATTA $387,748 HARRIS $310,740 $77,008 19.9% PARK 8 HORNSBY $446,999 PENNANT $400,095 $46,904 10.5% HILLS 9 CRONULLA $507,358 MIRANDA $447,328 $60,031 11.8% 10 RYDE $463,033 WEST RYDE $409,862 $53,171 11.5% Ɇ୵ϞւዋԴ֝Ոߏ྽ኊК֜ዴႵֲߞࡱ஡၉྽ȂᘘգϘ‫ڀ‬ԕ‫ށ‬ขߞຉರҞ ׄఋᐐ‫أ‬ᐾգ֋Ўߞ‫ݗ‬ಯȄᑫࣷϠᕕညւዋ‫ڹ‬ӡ‫ݯ‬Ꮪ௳їȂҐ‫أ‬ᘘภി࢘֌ ُ‫࣐ی‬งϘըȂփُࠧৎѡϘըȞ௟ᘘภըዴӤُѡϘը෩୼ُۖ‫ی‬༉Ϙ ըȟȂ‫ڭ‬Դକϧፑඛаᛝҳᔺᘘ୼‫ݺ‬൵ֲᘘภᛝߞภ༵ɇȂLewis ЃЀࠑӯȄ

Westpac ෩‫ڻ‬Ȯ၉྽߰ࢽࡑȯȞHome Buyers Guideȟ۶ɆWestpac ‫ر‬ ඵጁጹȞHome Finderȟɇขዊјᑟᕕӡ຀ՑȂᢰӒԴߏ֒ጁጹߞϠЀҞѽ ྩ૶हᝯߏ྽ф‫ێ‬ழኊȂ‫ڭ‬་֖ໞᎢȃ‫ݮ‬࿰ȃѧႵ۶౹Ґ‫ݮ‬ᎱႎఐȂᕒׄҁ ে‫ۖر‬ನྐߞྲ‫ݙܧ‬Ȅႍᕕӡ຀ՑҞం Apple itunes ֺ໱ϭႶȄ

Ꮞᅭҏ๼ΡȃՙΡӣᇃϴᅋ Ռጡ ωᅈቑȮདྷձζ࡭ձȯ 9 ѡ 20 џȞ༉Уȟ֌ 22 џȞ༉џȟᐍᆬӎߺ‫ڙ‬ яȞKensingtonȟ஡ӿആ೻Ө໖ 12 ၳϘਲ਼ኵЂ ߞԩҨȮ௦୓ߞ᜹ങߩ༡Ђ୧‫א‬ȯႆߞЈᚃ௅ȂϘ ാϬ౎ӤᐍᆬӎҾࣆܹ᜹ങȃి‫ڈ‬Ⴄׄߞ֘Ϡᆇ஭ ᆊ৶ೡ՘ߞȮߺ‫ڙ‬яᆇ஭ᄥȯ๴୓‫ڭ‬ᘛ᎛ᑫࣷћి ॊ஼ቫᗑປ܎৶ྻ۶ȮᐍᆬӎК஼Հᗏরᆇ஭ᄥȯ ԒԢᆊҍЈᆇነȮྑְϵࢬְȯȄ൵՝഼࣏ჅϘਛ Ȯө፲Ԫ஭ᄥ Skin Choirȯ຾ԩЃֲরᑾ஭ᆇј ം‫ܐ‬ҙ . ᇯપதȞMonicaȟЃЀُ‫ی‬۹‫ۖڽ‬ໄЀ ຿ࠦՐКѕࢽᐱ۶Ԡҁ֡஭ُϘඞ฀ߞѹొࢠᆇ աȂ๒ࢢ᎛‫ڽ‬Ϟໟȃա֯ਛȃরጄ᜹ങᗁᆾՉ዇ᐆ . ൪ ֹ ෻ ࢃ Һ Andrew Mc.SweeneyȞ2011 Ր ᐍ ᆬӎ஼ቫ᜹ങြᖔጨ߰ȟ‫ڽ‬ᗾႋЈᆇነߞЂྍ‫ڭ‬ᓐ ᗜᡥ‫ܠ‬ȃሮҞࢢȂ‫ا‬েȮᐍᆬӎК஼Հᗏরᆇ஭ ᄥȯϢඛϞȄࢢ‫ڽ‬ϫ၃Ⴥᛕўߞ‫ׅ‬ϧ۶ॴፚॻћȂ ߡۖԒԢవፚȃ‫ڕ‬ҭȃჰᆊ۶௾వȂ൵ࢢԴᑫࣷ ߢԩᐱᆊզՉ਌ȞJoannaȟЃЀ۶֯աਛՉ዇ᐆ (Andrew)ȃ྽சࢽᐱ۶ᗑປ৶ം‫ܐ‬ҙȞMonicaȟȃ Չ዇ᐆȃ‫ؓޒ‬⒲ిఱ۶௺ṭ‫ډ‬ව֜঑യϠहТњ ࢺȃපদȃᄁᔽȃᗽໍȃӀຈᡘۤᅆўߞྍ‫ߞڍ‬у ՀԪ֯ᇟૠϭȂ൵ࢢϘ७ሮҞҍሂϞ 9 ඞ 9 ฀۶ 9 ঵ѹᛟաȄ‫ێ‬Кᘘ‫ף‬գϩ᏶঵ᑾ஭ȃԪ஭ȃ֡஭ȃ ԠҁȃϾ๣ᑾࡶȃ๑֡ࡶᡝӨȃነఐࠑᆊຈຈȄ ЈᆇነȮྑְϵࢬְȯߞነఐȂᠪԩࢥ၍Ɇྑɇ࣏

ӖࢮߞӠࣿѹᛟ۶ԑነߞ॓።Ȅ೐Ϙ฀බ࣏ంϘਛ ົϠЈԫܸ༟ඞȂົϠᆊ৶ৎৎᇑ຾ȃ෩຾ȃ‫ݱ‬຾ ᡕ௡ȃᇃጹȃಭဦϯඞȂᙚሂࢢȂգ 14 ֜ዀਰȃ ‫އ‬ச৶঵஭К஼ᆇɆܶᇊԴ৹ႆȉɇȄᔌࢢ 3 ඞ ฀බ࣏Ӥ֘Ϡᆊ৶գ੡ృሲȃգ੡᝝஭᝝ሲᘘ᝝ࠑ ᆊԳ་ϢѹᛟȄව֜ѹ‫ڎ‬ᆊ৶ጤఐࣶ࿕Գѷ֋‫ا‬൜ ᏕԳ੬ჵȈɆညְ‫ܝ‬ᑾߞ੡ࢢȂබྻྐۖྑߞҞ໳ȇ хНȂညְྑఀщछϞȂබգҞକಯӠࢬȇգ੡ᘘ ࢬఀঋժȃঋжјɇȄҩҳգවඞ฀᎘ۖԫУፉᛔ ᚏߞᔹ૿ᙇȂѽфҵఫሃᓐ‫ވ‬Հуᗑᜭࢢߞ௚ᄽ๭ ॴຈຈȄࠑᆊ‫؛‬ՑӠஜȃࣿጐȃ֋๒ȃቅ᛫Ȅຊ߰ ྐᇍҹᄊɆরጄໞ੩ɇЙߢ‫׎؁‬ȉᗁНԑነߞѹᛟ ᆇ࣏ȈɆϘ‫ڍ‬ᘨఐȂ‫־‬ய‫ا‬ȃ‫־‬ய‫ا‬ȃҪய‫ߞا‬ ѕȊ ‫ְྑا‬ȇ‫ا‬ϵࢬְȂ‫ا‬ЙߢႽְԴ྅ЦኃȉȂ ԯऎְᅆ‫ߞا‬ᅗ࣏࢘࣊ຜჅ‫ا‬ᡌጄȂࡒϫ‫اڹ‬๭ ॴȌȌȌȌȌȌȌȌȌ."Ȅ ነఐ๴ਣۖ୼጗࣏ညϘ֜֘Ϡᆊ৶ჹᆊ౻ጒЍȂԯ ‫ڙ‬པൻஜȃᕭ৒ᔠᣇߩᎠ੡Йܶც࿚።๺Ⴎփє୓ ᜕ओȂЍу‫ۦ‬ཋȂϣ՟ցົϠፏَࡈҝᖉాҁೲ ϞᔍȂഺ‫֜ی‬ᑫК‫ވ‬уहТᐾ‫ݱ‬ԒԢӡᅆўߞКћ ۶ॻሬԢ੡Ԩԑඞᣍಿ๴ҍϞϘৎᗏরȈɆ‫ا‬েӖ ቈ࣏‫ވ‬уȇWe are friends foreverɇȊȂᇦႬ຾ බ࣏ົϠᆊ஭ᄥӤ௺ṭ‫ߞډ‬Ԡҁ۶ցਗߞࠜၳ֡ࡶ ȮӖቈ࣏‫ވ‬уȯߞኙࠪᆇᗏȂຕ‫ف‬Ϟᑢ੡ 70 жៗ

˧ ϛᐬᅋষӣᇃᅋю

ߞЈᆇነȄ‫ا‬েߞᆇјেϩжᅷܶԳജᐱᆊՉవԴ ༟ඞࠑᆊɆܶᇊԴ৹ႆɇ۶ೣඞᕅ༄ᆊ஭ɆӖቈ࣏ ‫ވ‬уɇȄ ऻϯҝЙЂߞህሂȂգවࣱඞ฀Ȃሂϯൣ๒ᕟᆕϞ К֘ȃ‫ٷ‬ЃȃցКࠦࠕ 40 ֜ᆊ৶ȇԓంሂϯऻऻ ሂϭᣍಿ࣏ਲ਼๑ໍਯȂϬч‫ُڽ‬ඞൌգϘϟϩϠ૭ ԴჅႽϯऻȄُඞᆊ؆Ȃည‫ا‬েَҍነඞ੡ȂЙь ନੲ‫ܧ‬ӔȂӡ౳ᑓߞሬ‫ڏ‬Ȃૌ႕ߞ૯ਟԨ‫ا‬েӹ᎘ ۶‫ݢ‬јȂ֯ऎົϠթ੡թ‫ے‬ፁᅁྏۖ‫ا‬েᓴᑄȮӖ ቈ࣏‫ވ‬уȯߞК஼ԩաӇஜϞᣍಿߞѕȂ‫ـ‬ಎ‫ے‬ᢜ ྻۖɆ‫ވ‬уԺϞႮՀ‫ڕ‬Ȃѽ՘ह‫ڍ‬ѕ႕ࡋᢸȂᢰ‫ا‬ েంթ࣏‫ވ‬уɇȄഺ࣏‫ا‬েាռ‫ݛن‬Н֖ࢢߞԓը ྏ‫ۖۦ‬ᓉϢѹࣹߤྻ‫ૈۦ‬৥౺Ȅ‫ا‬েߞᗁᐱᆊԴ೐ Ϭчᆊҍຕ‫ࢢف‬Ȃ‫اۖڽ‬েԫ‫܆‬ਞ੸ࡈȂᇑ຾༼ਫ਼ ૡ໲Ђਛᆊҍ՘ґȂྏᘁЂਛߞ႕ዞߞԪ֯ȄՁ‫ڕ‬ ۖ‫ޒ‬ԐӠবࡈሲȈɆ‫࢝ا‬ඈᡌӖቈ࣏‫ވ‬уഺ঵ᆇȂ ᎛‫ޒ‬ԐӠգߩ௟Кћᆇໟᚙ՘ॻሬȂ‫ا‬ঋᢰᑫࣷᆇ јᐯྻҹȂ஭ՀҹȄϭըԪ֯੡Ȃְে஭Ϙ჆Кћȇ ‫ا‬েత຾஭Ϙ჆ॻћȂԺՀᡘߞᆇ۶ໟ஬Ȅ‫ا‬ে ঋ࠲ࢺᗑᜭȂ࿤൯೐ϟըߞԪ֯ɇȊ Infxchange Frank ‫ޒ‬ඡᐱȃӎћहѯ࣏ӤЂࣶඡ Simon ኒୃ ߰෩‫ڻ‬Ȃપթ७ᘁȄ

27 - 09 - 2013 Issue 352

ড়৳୊ஶ ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ѽϭ෩‫ڻ‬ຈϘ༵ၕ०ႻஜȂᡝ߰Ҟֿᙝၕ०࣏‫׎‬գ யᛟփٟգᅅះȄ ೐ Ϙ ༵ Ⴛ ஜ ࣏ ၕ ୻ Ԩ ‫ ی‬எ ᚼ ஜ (Rotation exercise) Ȅ᎛ऻϭᄦҽϯ‫ڎ‬ȂᏁԴԳϯ௟ᛕၙ‫ܦ‬ ୓Ȃᛕ፰۶ᛕၙ໭ࠕȂ፤ᅙԳԨ‫ی‬᝝ᚼஜȄᚼஜ੡Ȃ ϼေЙঋ௟፰ᇿ෩୼֌ᛓԳȄഺዹྻຜၕป௲‫࢝ڽ‬ ЂߞᕅϧȄ࢝Ժ੡இߞ੡৏ӏӅգ๭Ȃஇ؆ࢢჅϘ ଠ੡༡Ж๴֯ȄઽϠබЙߢႽஇᓾϞႻஜȂᅆၕ๭ ߞ་ਣබգቪᜣȄᘘգȂᏁϭߞ১ԯ࣏ঋ௟ϯ‫ߞڗ‬ ଒୻ଖปᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڹ‬ᚼஜ༰КۖၕปൊԊȄᚼஜߞ඼ ࢘ᕕ‫ۦ‬๭ߞྏះഢনȂᚼۖ๭࠮ঋஃȂ๒ࢢ԰ᚼۖ ҩϘ᝝ȄՂ‫ލ‬ٟգ๭ȂᚼஜۖҩϘ᝝ߞ߷ᇾ༟‫ܕ‬ᛓ ༟ԳবබঋஃȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃᚼஜබྻܼ֩֌଒ปȄ ഺҞକྻิֲᅆၕปߞੜ‫ލ‬Ȅ ѽ‫ا‬ৎϠϬϩϬՐߞ၃ᢚೢᒕȂՂ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐ѽ ϭԴӒ௱ఐ޶ϭȂְᕕႍҞ௟ၙᚼۖ໭Գ ( ‫׈‬କԨ

உ௵ Ӡࣿ

139

ဖधၼଢ଼Ңհຨᘞ

ҽҠᚼ 90 ࢘ ) փ߷ᇾЙྻᛓԳȄՂ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐ ֌Уϩ࿐Ȃְᕕႍକᚼ 60 ࢘ȄУϩ࿐ѽϯӺᕕᆽ Ҟକ࠲ࢺ 45 ࢘ߞᚼஜକϧȄ֯߰ЏჅϞҗպȂ֭ ԯ‫ا‬Դұϩ࿐Џ༟‫ܕ‬՝౎இഺႻஜȂ‫ݙ‬ѽ಩ԴЪକ ҽҠ‫ی‬᝝௟ၙᚼۖ໭ԳȂ‫ ׈‬90 ࢘ȄՂ‫ְލ‬գၕ๭ ۶ࣿஜକϧЙфӒ௱ߞ႖Ȃ൵Հҝऻऻߏನ޼ᖚਰ ֯ᕭᢚ۶໧ᙝȄබְ࣏ٟգၕ๭փࣿஜ‫ݕ‬ᚼஜьჅ 30 ࢘ȂӺᕕᆽ‫ِأ‬໧‫ر‬ҍ১ԯȄઽԨ౺КᛁȄ ѽϯߞႻஜ۶ࢽє࣏֯߰ৎϠѕఀȂЙ࣏ु‫ٿ‬ᅁ ᝋȄҪҞ֯ணւȄϘଠᅆٟգၕ๭փӀ੡֯ऎ࠲Ᏻ ֯ӡߞ႖Ȃঋُч՝ϯ۶ᇂ્ࡈஇȄഺ‫ی‬ৎ੡༡࣏ ࠧ௱দঋȂԯ՝ϯ୓‫ڽ‬Ԑ᛫ஜၕปȂ‫ڹ‬ၕปߞࣿஜ କϧኧҐȂ‫خ‬ཋၕปߞᑟྻබྻิьȄᇂ્ࡈ‫ڹ‬ၕ ปߞࣿஜକϧኧҐ۶᛫ჺȂ҄ၕป‫ـ‬କࢭ෇Ӓ௱Ȅ ֭Ղ‫ލ‬գၕ୻๭ߞઽϠȂԴ޼ᖚง༡۶இ؆޼ᖚߞ ‫࣐ی‬งаබঋُчஇұըЖକᕒׄၕ๭෇؆۶‫ڨ‬Ѥ

(1)

ၕ๭ԓ๴֯ȄՂ‫ލ‬ၕ๭ԓ๴֯Ȃទদۖ୓‫َ֖ݕؖ‬ ൌգ๭ȂᕕӲ‫ے‬බ໧᎛ిߏನ޼ᖚਰȄՂ‫ލ‬ቅྋၕ ๭ȂҞԐԺஇႻஜ֌ُчұըȄ֭Ղ‫ލ‬ԴϬұчࢢ ൌٟգ་ਣȂබᕕබ໧Ȅ ൵ࢢȂ֯߰ҪҞѽࢷϘଠၕ๭ߞఐ޶փ֯ গȂգ ࢝Ժપ‫ߞ־‬ఐ޶බঋգ௞྽ߞᕭᢚࢢЖକຜПᏋည ߞࢽᐱȄѽϯߞႻஜᅆ‫ݺ‬Ϙଠգቅྋၕ๭ߞϠЀൌ ᕕႍգᕒׄȂ֭Ղ‫ލ‬இࢢգхੜ‫ލ‬ȂබӅ༷ஃѤȂ ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

‫ޥ‬ୢੑ਀

ȶ2013Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ 12஼‫ٹ‬ᝋ໷ց፛ҡ ᝋ፴•༊࠲ ȶ2013 ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ ݺ‬9 ѡ 21 џԴᐍᆬӎ Crown ᗝ֖Ϟ঵Ꮗব ႏȂ12 ֜৏ᓴ‫ڸ‬ដϵ༶‫׀‬᎚ӠȄЫՐЂྻѽȶដᎳ Ȇ ཉࡱȷऎѹᛟȂ࿚‫ݺ‬ȶដ Ꮃч՘ȂཉѕԑࡱȷȂ඲ྍ௟ሃணᘈ‫ڸ‬ដϘ୓๴ధᘳ᚟ԴՁে‫ڗ‬ϯߞᑾપઈ ᎳȂ෩пՁেߞ֋ࠫȂ‫ౕؓڭ‬ឱ຾ӎըࣿஜȂᄁᔽົႁЃ‫ࡌݑ‬෷Գਣ಩֋‫ا‬Ȃ ᢰ‫ێ‬ᑾપᐃϧԴᐍࡱᇠ‫ݸ‬Ȅ ឮᓴࣿஜ‫כ‬єϞಿԺ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞົႁЃ࣐ඡԩணҐȂԴবႏКȂՁে഼ Ⴥ֋‫ا‬Ь೜ȃயຍѽфЖ᜹ࠑᆊຈᖖြȂԨໞֿਣ಩Ϟ֋ЎᑾપߞϘব۶൵ ‫ߐߞڸ‬ᅗȄবႏໞֿᄥ՘৶Ғࣁც໛ዃያɂᑫࣷɃգনгҦᏚழ۶Ҿඞᗁᆾ ௺ข൰ԐӠȃࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥѹਯ࿅ग़౻щӀೠЀȃঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ၭ‫ࠜڰ‬൘ ᛉ‫ޠ‬ԐӠȃFood Republik ᗁᆾᜲࢃ༯ԐӠȃEyetrend ᗁ၃ನ‫ق‬౿ኇЃЀȃ Colour 18 ‫؛‬໪ᠪய Anni Lam ЃЀȂҁে၃ჅᚰྕໞᓴȂ൵ೣࣄᓴҍࠑ಩ ൵ॎҍߞ 12 ֜ணᘈ߰ऎӎ‫ܨ‬ឮᓴߞ৏ᓴ‫ڸ‬ដȄ

12 ֜ ৏ ᓴ ‫ ڸ‬ដ ᔌ ‫ ׈‬ѽ ‫ ݩ‬ᢅ ў Ց ۤ ఀ ٙ ᘈ ፠ ၳȄ ٙ ᘈ ௟ ‫ ݺ‬11 ѡ 10 џ Դ Crown ᗝ֖Ȃည౎ग़Ꮗग़ࡸߞህሂന঍ѽфদ༓ૺߞࠑᆊᄜሼ௟ྻऎᣍಿ௲

ΪΠ՝‫ؚ‬ᗉ‫ٹ‬ᝋӪ൐ :

‫ڽ‬ാാᢘඈȄփԴթࡈߞϘৎԺѡ੡༡ႆȂ‫ڸ‬ដ௟ྻత‫ۦ‬Ϙാ֚Ғࣁ‫؛‬໪ȃ ‫އ‬ჹȃኇᅗȃ᎘Ԥфм‫׶‬ຈԺўব୊ፚȂӺྻணሃᓐຠࣿஜȃࢵണЂྻᝒׄ ஥۶་֖ҳ฀‫ࣿ៷ݮ‬ஜȂѽೢᒕ၃ᢚȂߋۤӡ൵؆ग़ߞߐᅗ‫ྲുڎ‬Ϙ‫ܨ‬ᐍᆬ ӎົႁЈ‫ࡄܓ‬কភਲ਼Ȅ

1 ၳ ӣᑍແ

2 ၳ ୺ጒ

3 ၳ ਷‫ౌڸ‬

4 ၳ զᖋ๒

5 ၳ ៀॷ౻

6 ၳ ‫ق‬ແ

7 ၳ ‫ד‬ᕾ

8 ၳ ኒᅵ‫ޟ‬

9 ၳ ‫ד‬ᒖኯ

10 ၳ ௺౻

11 ၳ ௺༮த

12 ၳ ѳᙊ‫ݐ‬

ӎ‫ܨ‬ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴനգԺৎጨ༵ȂҒࣁࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȂ൵ϯᝡфу᎖ Ј‫ܓ‬ຈȄࡄক୵Ϟକ៏ఀᚳනጨࡡфጨࠛҳȂ‫ـ‬௟҃ࠑᐍᆬӎணሃশส TVB ᗝᓱߞȶ2014 ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȂߋᄳ‫୼ـ‬અᅷȄ

ྲᇷधՂգࣤ႙Ȃ᎛ᗑປც໛ዃያȞᑫࣷȟգনгҦ

Issue 352 27 - 09 - 2013

Marketing Department – Nicole Lu ც႖ : 61 2 8281 6885 ཇૌ : 61 2 9283 0199 ც༎ : nicole_lu@tvb.com.au

ܹಁжࣨ

ีථМᏰђ૖ ᙴ൲ᆠડҡࣀ --------Ȯ2013ᐬσց‫ٳ‬๼Ρհড়࿽ȯഖᄍຠ ༁ඏϯ ፠߰ࢷȈȮ2013 ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ֯ਛြȯЏ၃ཪᆕ ຕ‫ف‬Ȅӎ‫֯ܨ‬ਛြऎК஼ћᐯ‫ڕ‬Ԩѵधѽфћᐯᚙ ៌֯ҍϞᒕ࿂ߞ୒ឥȂԧधᅆթըᝒϾЙທՀໞՂ ጗Ȃཀ෎ЮԐӠߞൕᅌ᝜ᅆྻ៉֯ϞϘৎ࢝Հߞᗁ ຕȄϭ៧ᚼ๴ҁᗾ႖ߞԑћȂѽ‫ڻ‬ᡝ߰ணւȄ ѹᗾᄜሼেȂᡘಿ‫ވ‬уেȈЂਛՀȄ ၃ჅϘᑋчြӫᇦะߞࣿஜࢢȂ֯ਛြࣿஜȂ֌թ ࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȅ‫ا‬ᚰ҃ࠑೡ܎ྻ७ൕᅌໟȄ‫ا‬ঋӡɆཪ ᆕ՘ґȂ՜ᜥᚳᇇɇ8 ৎՄ , ࿄ࣁթըࣿஜ՘‫ ލ‬, हࠫЂਛൌྻգԢྏ Ȅ թըᕕᘛሌᗜᄜሼգညԳࣆঋȂК஼ᏸᐍᗁታ‫ڰ‬Ȃ ћмታ‫ڰ‬ȂদঋົϠߤᄥታഞȂഺх࣍ϞညԳߤྻ ᅆഺըࣿஜߞদ໛Ȅ ֯ਛြᗝᓱ֌ЫЏգ 6 ‫ܨ‬ȂഺӀሂգՂϘਲ਼ᑜౖȂ ᅆ࿛഼۶࠳་ᑫК‫ی‬஼ћᐯћмȂфᑫࣷӎԳົћ ћᐯћм۶ညԳѹࣹߤྻћᐯћмӹࣹᓉԪȂգ࢝ Ђ֯ӡ۶ྍ၍ . බѽթըࣿஜऎ‫ڼ‬ȂգවৎપᙇȈ ঵ԐȂ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞϬ֜ѹᗾᄜሼȂൌ࣏຾ԩߞ ௞ਛᐯ߰Ȃ֯ਛȄᆊᗾаਟգ 3 ৎЙԢፑ᜞Ȉቀ ដ؈ȂɆည҃К஼ћᐯߞ‫ڕ‬ԨɇȇኒϘႿȂɆК஼ ණᢜཇ೚ሃ಩҃ȂԳўሃ஼ቫ‫ݑ‬ɇȇ࠘ົฏȂɆК ஼ћᐯᚙ៌ߞ಩ߐɇȂഺ‫࣏ࢫࢫڱ‬஼ቫߤྻф‫ا‬ে ‫ߢྐݙ‬ႽߞȂ഼ჅഺըᆊᗾȂ‫اڹ‬েᅆК஼Ђ൙ഺ Ϭўবߞఐ޶գ࿄ࣁߞᖢႋȂ ࠧ௱Ҟ໳Ȅ ‫ا‬েᑫࣷӎԳߞѹᗾᄜሼገ༧࿱ԐӠ࣏Ϙ֜գ 72 ൊ៌຾ߞԺಯ຾ԩ֯ਛȂ႐Ϡ۶ᚙ៌ਛȂҁߞᗾᛟȈ ɆᑫࣷҍߍߞК஼ћᐯॻ៌֯ࡡɇ࿂‫ۍ‬ᡋࢃ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ ЂਛᖢႋК஼ћᐯ‫ڕ‬Ϣᑫࣷߞ࿄޶Ȅ

ంϯগ௞ਛেߞᆊᗾфᗾࢢ۶ᡘಿߞ୅Ꭲຍ᠜КȂ ЂਛఀۖϘৎԒᝊȈᚙ៌Ѝ֯ࠧ௱দঋȂћᐯ࣏୼ ᕫըߞћмȂэ‫ॻ࣏ێ‬К‫ی‬ᇌሬћȂ࣏ညЫѵधϯ ‫ڹ‬ӡϠዴ൵Ժߞ . ௟‫ڱڤ‬ऎዴಿԺߞȂգኊৃߞ , ᔹ‫ߞٽ‬ћᐯ֯ࡡᚙ៌ఀԺȂᚙ៌ఀՀȂᅆ࠳་ћм ӹࣹȂ࠳‫ڹ‬К஼ћᐯ‫ڕ‬ԨѵधȂѵधћᐯ‫ڕ‬ϢК ஼Ȃయዃ෼фћᐯ֯ࡡȂᙖЂ๴෭ћᐯґକȂᚳන ϠেᇟૠӠࣿȂኧҐϠেᅆԧᇌЙԢߤྻӠࣿߞሮ ᝊȂᙖЂ໛ൎȂԴጕೊᔵмКȂ൜ּ‫ډ‬Հ‫ ੾ݑ‬, ࠳ ‫ྻߤڹ‬۶ᓘȂൄᇊߤྻϠ၏ ,-- ຈԧўবȂ‫׮‬գদ Ђྍ၍Ȅ ంӎԳϬৎົћ֯ਛ‫ࠜྻྻ۝‬ȃ஘ྻࠜф‫֋ڽ‬ఉ ҺȂ֘ᑫຈԳ҃ࠑߞඡ‫ט‬КȂϠেᖢႋۖంϯ‫֯ܨ‬ ਛြ୓‫ڞ‬Ыߞࠕ‫ی‬ՐКȂ‫ا‬েᑫࣷົћћᐯ֯ࡡᚳ ՜ȂҒࣁც዆Ȃ႐ᆇȂࠜ๺ፔЈሲȂ෸ћຈᢜ໗ߞ ࢝Ժ֯ࡡবѵȂ‫؛‬ཕඈϠȄ ഺըᡘಿգ‫֋ڽ‬ԧўবߞћмߢᝊधϠЀȂգՐ୼ ዇᭕ߞߢԩϠЀȂϵգՐቅߞЂᐯӠ , ంҁেԨ‫ا‬ ߞх࣍КȂൌሮऎ࢝գ՜ᜥȂ࢝ᆕྍȂഺຜЂਛ࢝ ЂߞᄁህȄ թըᗝᓱ՘ґȂѹঋ࣏ೡ܎ྻ঑യϠ१ߘЃЀфጝ ົԐӠᇟѕຉᄑȂೡ܎ྻԑᢜನ‫ڰ‬഼ϧԪ֯Ȃ၏ຉ ၏ϧȂϬৎົћ֯‫۝‬ᄀϧњࢺߞຕ‫ލ‬Ȃഺ၃ᢚᕕՀ Հ‫ۤכ‬Ȅ ൵ࢢȂ‫ا‬գϘᙇ࢙៉۶᝸ౕ : ౧ԆЯധߞ႖Ȃᕕ‫د‬ ӎըѹᗾ߰ᗾፇȂᓭᔂ՘ҊȂ઻Нࠜϳȇϯ‫ܨ‬ணҐ ߞ‫ݙ‬գ֯ਛКȂൣ๒ҍϞϘৎᓚጨఀѹം‫ڏ‬Ȃౕؓ ഺը‫ݙ‬գணҐߞ஼аҳ֯ਛКȂϵྻಯӠҩϘৎᓚ ጨఀѹȄ

01. ҏМհ‫ޱ‬ᩙ Mabel Lee ఀ௲ӫኇ 02. έ՝ϛ㦱հড়ȃཱིԎհড়ଣҡЅ Mabel Lee ఀ௲ӵ SBS ႫѮᩙհড়࿽кৰन‫ޟޙ‬ӫኇ

ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོଢ଼ᄘ (1) ࢑‫ݬ‬ᢊ຺઻ࣶٗ౨ᗜ፜ᗉ ഺ༵Ӥ࣐ޫᣉ୧ܸ༰ᄥᝒׄȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻѹ ᓱߞ೐Ϙ‫ޫ࣐ܨ‬ᣉ໹ૺव‫ږ‬ಧᘛ᎛ᘈԴϯ༉Ӑল۶ џដߞᐍᆬӎ RMIT Ϡൄନඞ༶‫׀‬؆ᆕຕ‫ف‬Ȃ‫ܞ‬ কߋᄳᐼ؆ඞ੡ѽϬѧϬӇ՘ӀјȂԴТਡϩϟፅ Ȟᙇಧȟࢢ໸ࡑ༤ Springvale United ѽУѧұۤ ർ‫ ݺ‬RMIT Ђᐯᗑ༤ᄳఀ‫ܞ‬কԩ቟ȇRMIT Ђᐯᗑ ༤ฅѽϬѧწታԐȂ֭ࡒ౎ြЙ࠲ജ Springvale United ୠ՘ӀјȄԴࡄকߋᄳᐼ੡ϵ࣏࿂ऎᇦะ ߞ Ϙ ඞ ᇟ ௾ ᘈ ‫ڰ‬Ȃ Ӥ К ஼ ࠜ ࡱ ‫ ږ‬ಧ ༤ Odyssey FC ᅆ໸ࡑ Melbourne Falcons ༤Ȃ‫ی‬༤Тգ‫ؽ‬ ՇȂЙжֱԅȂᅁϧहညȂЂਛᇦՇۖϭҗඞϟϩ ԺжៗЪ๒࣏წѧწȂԴϘըᑟྻϭȂࠜࡱ༤Ϙৎ ࠜཇ୼ޯϢူ஡Ȃ໸ࡑ༤ߞКிфՇࠝ৶Ϙৎሱ ྻȂࠜࡱ༤ࡈᏡϘৎᩚֽјேৎጤ࿫ுᩚϭᔝ൤Ϣ

ߩࠝȂϘѧწȂႬ຾ߞϟϩԺжៗȂ໸ࡑ༤ԑϧ་ ‫ؽ‬Ȃ֭ࠜࡱ༤බգՂေႆࠜࡱଠᜦ‫ڨ۽‬ՇȂԴᗜ؆ ↝੡໸ࡑ༤ϘৎཀࠛᑟྻȂԧϠൌѽऎྻϢಧȂ֭ ҁেߞ༤ࠜૠਡјൣ๒ਡߩភȂഺබໜ‫ܠ‬Ϟࠜࡱ༤ ՘ऎϞࡄকȂᘈࢢЂਛ෪јТᎫᅆўȂẳෳϞࠧ௱ Հߞᢜ‫ڈ‬ᇟૠȊ ࡄকȈOdyssey FC ‫ڲ‬কȈMelbourne Falcons FC ‫ܞ‬কȈSpringvale United FC

(2) ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོႵዩ‫ڐ‬ᙄ

ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ௟ྻԴӎ࣐งџ஄ਲ਼ Boronia ઔสࡱ୧ਛᗝ֖ϘՐϘ࢘ჴጨ‫ۏ‬ᚃȂۖ੡௟ྻჴ๴ ᗑᘈф࣐ޫᣉ໹ૺवԺ༵ጨ༵Ȃ୵թНҳȂӺྻ‫ݺ‬

ည౎ࢆֶЫՐϩϣ֜൵‫ڸ‬ಧ৶՘ऎᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁ ྻᗑᘈᓴј༤Ȃփഺ༤Ӻྻജᘛ᎛‫ށ‬Րۖઔҳ ' ѽ ಧྻу ' Ϙാ֚‫ږ‬ಧу᎖ᘈ‫ڰ‬Ȅ ՂգᒸᎷணҐည౎ਜྻȂ᎛ሃӎྻᗑປȄ Ȟ3ȟᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོτυٗ౨໥ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ঍ᄑ๴ਣЃЄ‫ږ‬ಧ༤Ȃ೐Ϙَ࣏ ౕؓ‫ݢ‬དྷಧ৶ೡ՘Ϙ༤҃ࠑᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻߞЃ Є‫ږ‬ಧ༤ȂՐ៬Ӆቮ໹Ⴥϩϛ࿐ȂգᎻ‫ږ‬ಧ၃ᢚȂ ‫ث‬ങЙংԯऎ‫ا‬েྻ෩‫ڻ‬୊ፚȂ֭Ӆቮጤྑ‫ږ‬ಧȂ ՂգᒸᎷ߰᎛௟ৎϠႤਫ਼Ȟ‫ܖ‬ԩȂՐ៬Ȃᗑປც႖Ȃ ც༎Գ‫׬‬Ȃ஼ឱȂᎻ‫ږ‬ಧՐᑢȟც༎ executive. committee@vaff-web.org.aug ‫ ߰ ݕ‬ᗑ ປ ঑ യ Ϡ

Michael Chan 0411 406 736

27 - 09 - 2013 Issue 352

ড়৳ఀ‫ى‬

ؒᎣಯ਼

24 ၄ಬ࢐Ιᆍ‫׹‬ၥ༝ȉ

ൠ౨۶ᐍᆬӎ‫ی‬ৎ൵ԺົϠᇸ‫ࡱߞܧ‬᪦Ȃᐯ੭ۘ ࢘ЙᆽहԢȄൠ౨നգЂ༓ߞࣆܹᇟॻКᐯȂԯ թਛࠜে֋ЈබྻைᏳЈ‫ވ‬уߞᐯ೫Ȃऽౕҁে କԴпϯКᐯ੡Ȃւϯഺ‫ڱ‬ᇟॻКᐯȄ࢝ԺϠሮ ऎԴᇟॻКᐯᡝ੩ȂҞѽᢰࢅЄգ‫ـ‬Ђߞ๴෭Ȃ ѧϘ‫ڱ‬՜໱‫ހ‬໳ߞ‫ټ‬Ӳᐯ੭‫ـ‬ՀȄԯթȂԴЈ੡ ‫ࢅد‬Є୙ۖႃ೫ᐯ੭ҝȂҞѽሲ࣏Ϙᇌ‫ظ‬ႤȂҪ ঋࢅЄւϯഺ‫ڱ‬ᐯ੭Ȃ‫ظ‬Ⴄබྻգ԰ඡȄ ᐍᆬӎߞఐ޶๾գЙԢȄᇯषҪգ‫࣏ݙی‬഼Ⴥг ༟ւႏ་ϢߞᇟॻКᐯȂබ࣏Melbourne High ф MacRobertson ࣏ంϝՐૺ༟‫ܕ‬Ȃԯթਛࠜে ҪྻԴࢅЄ๾Ђ੡ȂЖҐѽ୊ፚࢅЄȄ ည๒‫ی‬ৎԳўߞ‫ټ‬Ӳᐯ੭ൌգ෩‫ڻ‬ԑᛝ‫ݕ‬ൊԊᐯ ໱ߞጨᐯࠛȂԯթգЙьਛࠜऽౕࢅЄକԴұՐ ૺ༟‫ܕ‬Ȃ‫ظ‬ւഺ‫ڱ‬ᐯ੭ߞጨᐯࠛႏȂߋۤഺ‫ڱ‬ጨ ᐯࠛߞԩᛝȄ᪦ඞϯȂႃ೫ߤྻऎЈ‫ވ‬у෩‫ظڻ‬ ւጨᐯࠛႏߞ୊ፚȂ࢝ԺϠहࠫഺ‫ڱ‬୊ፚྻऎࢅ Є‫ۖر‬ጨᐯࠛᐯ֜ȂԯթਛࠜྻѾႵьᐯ໱Ȅ‫ظ‬ ‫ۖݸ‬ႃ೫ߞᐯ໱ȂϵҞѽᇖ࣏Ϙᇌ‫ظ‬ႤȄ

‫ێ‬ᅁȂऎြषᐯ໱փຜࢅЄႃ೫࣏‫׎‬ૌߞգੜ ۸ȉ࣏‫׎‬໸՝༟‫ܕ‬Ȃබྻ‫ـ‬Հ۸ȉਛࠜেҪঋ೟ ѕྐϘϭȂ‫࣏ݕ‬ѧᅆϘϭ֋Ў‫ݙ‬ဥۖߞఐ޶Ȃබ ߢႽ෩՝ຜࢅЄႃ೫ȂЙϘ‫ྻܠ‬௲‫ڽ‬तኃՀ഍Ȅ ऎतኃ۸ȉి‫ڈ‬௞ਛ๴಩ȂჅ՝ঋِࢅЄ༰К୊ ፚȂྻ҄ۖࢅЄҵҝᐯ೫ᒸᎷȄঋ࣏ࢅЄেٟգ ᒸᎷᐯ೫ȂϫՂ֣କҨҁেգஜϧᐯ೫ȉփѷჅ ՝ቃׄࢅЄȂྻ҄ۖࢅЄҵҝѹᐱᐯ೫ߞയԇȂ ԯթ࢝Ժ৅Ꮻႃ೫་Ϣᇟॻᐯ੭‫࣏ݕ‬ጨᐯࠛᐯᛝ ߞᐯӠȂԴ‫ࢢێ‬ᐯ೫ȂЙьϠൌྻჃۖ‫᝱ק‬Ȃ՘ ᖻѧւϢҝ੡ਮϞϘᅟȄ

ѽ๴ਣᐯӠᒸᎷऎ௄ᚂȂంփைᏳҁেߞᐯ೫କ ϧȂҞѽሲ࣏Ϙ༵ࠜቈߞ‫ظ‬ႤȄည๒ഺዹߞ᎝ ຀Ȃ‫ڭ‬Й୫ᅆւႏȂ֭ࡒᢰࢅЄেգ‫ـ‬௻Ђߞႋ ᝱କϧȂᅆӏ‫ڍ‬ჅߞዴᐯயᛟȂᐯӠබҞѽգႵ ‫ࠑڸ‬಩Ȅ ‫ا‬ሮऎSmart@meߞನ݇Ȃ࣏Ϙ༵ᅆࢅЄి ‫ࠜߞڈ‬ቈ‫ظ‬ႤȂຜਛࠜেԴ᪦ඞϯգҩ᝷ߞᓴ ᑄȄᅆSmart@meߞ᎝຀գᒸᎷߞਛࠜȂҞ ѽ७ცSmart@meᐯ೫Кѕ(03-95621102 / 0423688695)ᓱг࢈ሃٔցਰᗑປȄ

‫ێ‬ᅁȂਛࠜেऽౕࢅЄକႵ՝༟‫ܕ‬ைᏳᐯ೫ᒸᎷ фକϧȂ࣏Ԫನ۶֣ѽನႋߞȄ࣏֭ॶ‫د‬ഺ‫ڱ‬୊ ፚ༰КԴւႏߞ႖ȂබҞକྻᏋఀ‫ێ‬хȄԯթਛ ࠜেሮऎ෩՝୊ፚࢅЄ࣏‫ظ‬Ⴄߞ႖ȂգҞକ࣏ྻ ఀЙۖ԰ඡȄЈѕᓴᑄԪᏋߞႃ೫᎝຀Ȃබ࣏Ϙ ৎ࢝দঋߞ᎝ᛟȄ

Smart@me ෩‫ڻ‬ЈࢅЄంϘՐૺۖϩϟૺߞዴ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

ᐯ୊ፚȂిਰেढ़ѕԳࢷᐯӠߞକϧ঎‫ܠ‬᎝຀Ȃ

ϣ਽‫۝‬ৠ෱! ϣ਽‫۝‬ৠ෱! ᔧԟሎ

ᇖ࣏‫ࢢߢࢢا‬ះϵՀȂցՐᓵ༙ϵՀȂ‫ا‬ᘵ՝ߢȮԢႮϠȯᛔ ራգৎ൹ҏϝ༉ՐߞࣿஜȂ֭‫ا‬Ϙߡ๑೟ѕჅய‫ۍ‬ᢜ੡џȂѽ ‫֋ا‬ሮऎႍԊᛔራߞ݅ᅁᡝ߰Ȃૌ࣏ႍയႍ፩ϞȊৣЖಠ๒༡ ᚙ༟ϘऻȂ১‫ڽ‬਽໲ራዉЏۖ୼጗ȂՀԺ໲᝜Џ၃๳ҏȄ‫ا‬Ъ Йӟ௚ᄽȂৗ࠳Нϭ੩኷Ϟթᗑऎ໲Ȅഺᅆᗑᕕႍ࣏஼ᐯЂਰ ෆർ௻ԐӠ‫ݙ‬ዤȂՂ‫اލ‬๑ୃᓾߞ႖Ȅ ȮԢႮϠȯߞ൹ᓱȂѽ၃໱փᎢȂ࣏࿂Н‫ߞ᝱ק‬Ȅ֭ҁেߞϘ ઱ԢЍȂѽி༴ߞጋϧȂԴ۹ߤࠜߞታᐱϭȂԢѕԢ዇Ȃѽி ‫އܠ‬சົϠߤ஡ߞࠫ݇Ȃُ༉యҍഺԊಉሏ஼аҳߞ‫޼ࣆڰ‬Ȃ ԧᇌጤᙇ௞ᛟȂϫ‫ߤݕ‬஡ӠࣿȂ᜹ങ਎ጄᢜ‫ڈ‬ຈຈўবߞҞᡝ ‫࢝ݑ‬௻ߞҏߏȄփ‫ێ‬КȂ۹ߤࠜஈћԐӠ۶‫ ܍ێ‬Lily ЃЀߞཉ ఐ‫ا؞‬ѾҍȂऎҁেߞԢЍᑘӲϞϘৎ‫ډ‬Հߞ‫؛‬໪ȄփഺϘзȂ ϫᢖ‫ށ‬ᖢ࣏ૠєታߞᇇ‫ލ‬Ȅ‫ا‬েԋౕȈഺԊᛔራߞࡈ฀‫ـ‬Ґጮ ᖘȂ՘බ‫ـ‬ҐᡭϠȄӺԓըᘁᘁԢЍেߞ‫ׅ‬ϧȂᢰЂਛᆕᜃඈ ጄԳงऽ೐ϩ༉Րߞۖ‫ڽ‬Ȅ

۹ஈћ

Issue 352 27 - 09 - 2013

ŕł&#x20AC;ŕˇ

á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; á?&#x2026;á&#x20AC;?

ŕŠ¤á&#x2021;ˇá?&#x2026;ŕ°&#x2C6;ßżá&#x2039;? á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á&#x2039;?á&#x2039;?á&#x20AC;ˇ La Trobeßżá&#x2039;?ŕ°&#x153;ŕź?ŕŹ&#x;ŕŻˇá&#x2039;śŕŽ&#x;á&#x20AC;?á&#x2019;´á Ą

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 á&#x2020;ťá´˛Riversdale Rdŕ¨ĽAuburn Rdá&#x201D;&#x153;ŕ&#x2026; 70, 75ŕ´&#x;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ý&#x;â&#x20AC;Ź36á&#x2018;Ź 8ŕ¤&#x2C6;á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201D;á&#x201C;&#x2018;ŕŞŞâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹAuburná&#x2018;Ź

ŕŠ°á&#x17D;&#x2014;á?°á?&#x2C6; á??á?&#x2122; ŕ§°á?&#x2122; á&#x17D;&#x152;á?&#x2122; T: 03 9813 4562 á&#x201C; á&#x2021;&#x201E; 03 9813 4566! á&#x17D;&#x152;á&#x2021;&#x201E; W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ŕŤŽá&#x2026;&#x192;ŕ¨Ľŕś&#x160;ŕž&#x2018;á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; Family and Cosmetic Dentistry á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á?°ŕŁ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ŕŚ&#x2039;ŕ˛&#x201E;á&#x2039;Śá&#x201E;Ąŕś&#x160;ŕž&#x2018;Äśâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2039;Ś á&#x2039;Śâ&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Ť ŕŚľá&#x2039;Ś Braces

ŕŞ¨ŕĄżŕŤľá&#x2039;ŚÄśá&#x201C;Śá&#x201C;&#x201A;á&#x2039;Ś á&#x2039; á&#x201D;&#x153;á&#x20AC;ľŕŚ?ŕ§&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŕł&#x152; ŕŽ&#x2039;á&#x20AC;&#x2021;ŕ˛á&#x2018;łŕ°&#x2DC;ŕŻ&#x2026;ŕŠśá&#x2019;? ŕ°&#x2039;á&#x2039;&#x2021;á&#x17D;á&#x2019; ŕŽ&#x2019;ŕť¨á&#x201E;Ą

Medibank, BUPA, HCF, HBA ŕŞ&#x203A;á?˝á&#x2039;&#x2021;á?˝á&#x2039;Śá?&#x2026; ŕŞ&#x203A;á?˝ŕś&#x2030;ŕ¸&#x2013;ŕł&#x192;ß&#x161;ŕśŹŕ¤&#x192; ŕŹ&#x2C6;Üąá&#x2C6;&#x2013;á&#x2039;Ś á&#x201E;ąŕŹ&#x161;á&#x2030;&#x20AC;á&#x201C;&#x2013;

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC; á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;* ŕĄ&#x201A;ŕŠ?Ů¤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ŕ˘šŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ŕ˝ąá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;áĄĄá°żá˛&#x2020;

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽČ&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ŕ˛ Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ /á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ô¤Đąŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

ŕ˝łŕŽťá&#x201C;şŕś?

12ŕž&#x2018;ĐžÎŽâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ŕĄťá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÓľŕĽŠŕˇ&#x2C6;Ďą*

á&#x2019;&#x2018;Ď¸Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

ŕş¨ŕŠżŕ¨˘ŕť˘!!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż6ŕ¨˘ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż1ŕ¨˘ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˝źá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;Č&#x192;Î°ŕŠ&#x2022;á &#x2014; Ô¤á&#x153;°á ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ&#x2026;ŕ˛ ŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC;

á ?ß&#x201D;!Medicare ß§Đ?Ô&#x2018;Đąŕ¤&#x2039;!Vouchers

ŕšźÎĄá&#x2020;&#x201C;ŕąŠ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;ŕąŠ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;ŕżľŕźŞ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;ŕżľŕźŞŕ°&#x20AC;ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ŕ¸ľŕ§¤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;ŕĽá&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;Ď¤Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ÜťĎ¤Đ&#x2C6;ŕŁąŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;ŕ§łÖŻâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;ŕŻ Ó&#x2019;ŕş˛ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ŕ˘Ľá &#x161; !ŕśŞŕŚ&#x17D;ÓťĎŻĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;ŕšźÎĄá&#x160; ŕ§ąČ&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;ŕť˝ŕĽľĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Â&#x2021; www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

୦ཾଉ਀

Issue 352 27 - 09 - 2013

ፙМᇳ᛺ К஼ԴჅҝбϩ᏶Րߞ੡ߩႆȂం๑ૠᎢߞ࿂ᇑϫ ԰ۖϞᆕчૠ֢ߞҩϘৎ࿂ᇑȇညЫԑ஼ԧԳൣ๒ ឮह࢙ൄЂ֢ᄊȃһ֢ȃӮ֢ȃቚ֢๑Й໸‫ڽ‬໸୼ȃ ໸‫ڽ‬໸؈ஈȉ ԧ഍዁ՆѽфЂ֢‫ݙ‬ԴԳȂϯশߞࠫਵԓЙ࣏ᙇᑼ ϘࣗশȂփ࣏ᑋᬛවϩ‫ޑ‬ȂѷӡЂশȃೖশत֌ව гюࠜߞһ࡭ࠜশȉഺ‫ݙڱ‬ᓜȶ଴႕ȷࠫਵවѼൌ ᅆૠ֢գ‫ِݙ‬փ‫ڽ‬ȉԴ୛ࠫᠭ‫ڹ‬ϭȃ‫ݕ‬हࠫϞᐱϠ ୛ࠫߞȶ዁ܸȷցᘲȃ஄ȶ֝ࢺȷȃൎ۶‫ܥ‬েߞࢆ ཇȂѽऎૠশᑵఀ໸ԺȂশ‫ޑ‬໸ЂȂ࠮໸କఀۖȶຳ ᚠȷߞ࠲֦ȉ ‫ڤ‬ૌ࣏૔᛼ᖖᄩߞЂ‫᝱٭‬஬Ȃ‫ݙ‬գߞশ‫ޑ‬ൌ࣏ঋृ ԂᑘѢփൄȂᑵఀ໸ԺȂฑ‫ޒ‬૔᛼໸Ђ஬ȄԴՊ዁ ༉ඛߞ‫ܧ‬ӔেȂُчജঝ‫כ‬ϢЂ༓ճࣖߞᑩߩઈȂ உ௵‫ۦ‬዆ᠩЙԴ႖ϭȂഺ‫ڱ‬ജ࣯фߞ๑ዴȶհ൦ȷ ૌߞ౬৵๑ಊ۸Ȅ ᇨϯཇ‫ߞڽ‬ȶ಩҃۶‫ܥ‬ȷেȂ୵Ϟ‫ڗڤ‬ഛႀѽфԍ ᔝҳȂ‫֖ڏێ‬Ӡࣿ؆ԑ۶ѵ࠸Ϡ๑ᆷȂϘዹߞோ‫܍‬ ӠЄȂϘዹߞলࠅൠѡȉऎϞୠِ‫ـ‬Հߞ‫ۦڳ‬Ȃഺ ‫ڱ‬ൎ۶‫ܥ‬েЙఀЙྐўന‫ޱ‬ᢰࠫಿেԺԺ‫ڻ‬ᏳȂԺ ౹শ޵ᓿȂϘзरѽඡຍຳᚠऎӤȂϘзर஄ૠ֢ НԩȂՂթエ୑Ҟૌ୼‫ށ‬஬Ȅ ЙьՊ୰ȃ዁Նȃ௸௅ߞ֝ࢺ‫ݕ‬ᇒನϠȂ຾ϞᠲႽ ࢢȂᇦᇦୠᔌᏒЈӀߞஈЂ۲ᣰ : ϲ‫ڰ‬ȶԨᓿऻȷȉ ( Ꮢց࿺ЄညՐ‫؞‬ϞȶࡈሃᓿȷӤ‫ݺ‬ᓘরȃփജᗐ

ߜ٘๴ᙡ

᎖ၑ

‫ށ‬๑ѧߞૠՍЂЈ‫ܡ‬࿺ে಄಑ϞȄ) ‫࣏ݺ‬ѼȂՊȃ ዁ȃ௸ຈૠၐ‫ిܟ‬࿒௅ϵൌ૾૾ȶԨᓿऻȷ஧Ȅ э‫ڱڤ࣏ێ‬Ϙѕ༟ܸ၃ᖉߞ஥ϠȂԓٟգԇ֣֖྽ ѧ༟ȶ዁ܸȷ‫ـ‬գ‫׀‬Ҟᄦඒȉനॶ࣏гᖉߞᑟᅹȃ Ӥгಿ੕ภឯ࢙ߞႽඞȂ๑Ꭲ࣏Պ୰ȃ࣏዁Նȃ࣏ ௸௅ȂҪঋᇒನ؆ຠȂ֭ࠧЙྻᢏ՘ȶ዁ܸȷѷକ Ђஇгૈ‫ڰ‬྽ȂൄᇊߤྻȄ Ղࡑ໸Դ‫ݽ‬ኽࡈ៳‫ݺ‬၂ᄋߞȶࠠ௔዁ȷȃብᄋߞȶϟ ܹ዁ȷȂ ٟ֭ࠧգ՘ऎȶ዁ܸȷȂѷ௟ُՐऎዴ ჅϼေȃჅኆЮߞশ޵ᓿȃዥࣺ҇໭ളፎᐯӠߞᐯ ᛔ໱ȄԯթُՐЮਞြȃන஥েሹᙗպေȃϼေЮ ឮह‫ظ‬ȶࠅᑶȷȂԯऎ‫ࠅݙߢށ‬Нᓿ࣏ӹӤՊ዁இ ྎຠȄ гਛᑟᅹ࢙നߞႽඞȃॶჃۖՅѕЙ‫ߞډ‬ȶ֝ࢺȷ ‫ݕ‬ȶᇒನϠȷȂҪঋఠۘϞȶՊ዁ᇒನ܎ྻȷ‫ݕ‬ȶ዁ ಯ୉ᇒྻȷຈȇࣛߩϞᆾရ߰Ȃ‫ݕ‬єϢϞȶ֋ਛϠȷ ҇ညᇒನ܎৶ȃ୉ᇒ՘৶ຈȂබକЂᡋԴ෪փऎ‫ݙ‬ ౬ऎ‫! ٻ‬ ၃ᖉգўߞȶ዁ܸȷૌ࣏୑࿚ዃ་஬Ȃশ޵ᓿ࣏Ӆ ๒ЙྻьߞȂഺ‫ڱ‬ԩࠢ‫ێ‬ᅁߞ໴ȶশ޵ȷဤᓿȂᅆ ֝ࢺȃᇒನ‫ݕ‬ൎ۶‫ܥ‬ে୎କஜѕ۸ȉऎ݀Ӡ߰໹ อȃۖᙪኇᔡჵ၃ȃՊ዁а࢙ࠜӠ௅Ȃ๕֜‫ڶ‬ЂЈ ‫ܠ‬ኊҍழȂஇ‫ڰޱ‬ຈȂൌ࣏๑ᓿംயȄ ᗐ‫ࢺ֝ߞށ‬Ȃ‫ྻـ‬ஜஜުຳᚠߞ݇ᔝȂ๳୼Ϙ۲Ȃ

ॵ

( ΠϞΠ)

༧࣋៧ȂतኃҨȶ༧࣋ȷȉऎतኃᇍНȶ༧࣋៧ȷȉ Ј੡ᡘჅȶ༧࣋ӨൠȷഺұՄȂࠜЂࢢϵᡝჅ‫ق‬Ө ߞɴ࣋‫܆‬ਜ੿‫ق‬ཀྵؔɵȂ༟ᔝවҮȂᡝ‫ڽ‬ಜಜ੬੬ К‫ڍ‬ሹઈ‫ූྏڍ‬ȈȶшчԳ߰ȂေߏН୚੠ȇԍ൚ ߰Ȃպ҃НჅࢉȄփઙӠॶᄱȂऎ㗯ව֣ȉȷ๒ࢢ ϘᚼȂ‫ڽ‬ϞȂȶ޶༧࣋ҡ‫ا‬ѽ࿬฀ȌȌȷȂȶ༧࣋ȷ බ࣏࣋чНྍȄ༧࣋ȃ༧࣋Өൠȃ༧࣋៧ຈຈН༡ Դ֣ᝯാȉᚙ༟ऻɴ᝜ઔɵȶ༧࣋ȷ‫ی‬Մߞႋ៖Ȃ ‫ێ‬КϘᇌߞሲ‫࣏ޱ‬Ȉȶ࠸ᇍϩѡऎЈ࣋༧ȂҾСᘳ ሬȂԯѽϩऎ༧࣋ȂՂ༳༧࣋៧Ȃѽࠐ੡ُဦழᓿ ϩћȂࣇԩȄ‫ݕ‬ᓜթ࿏ࢢሬȂѽ‫ێ‬ጒӨՂൠϵȂ‫ݕ‬ ϫᓜԯ‫֭ێ‬գ៧փ๑ࠢҐ‫ݺ‬៧Нⓙ፸Ȃф‫ێ‬ҁᎠۧ ࡡȄ࠸ᇍࠢҐНࡡѠ۶Ȃԯ๑۶ȂႾࠢྻ༧࣋Өൠ ա୼۶ᄿНሬȂփѠ༧࣋Ȅȷ

༧࣋៧ȂЙӡሲȂЙন‫࣋ݺ‬чЖԫȂȶЂቇȷߞȂ Йᇒ࣏༧࣋៧ȃѱև៧ȃᓦࠅ៧ȃవ୻៧Ȃ൵‫ݺܢ‬ ධࠥᔔᔔߞџЄȂ໿་ҝȃ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ȃ෤෤ධড়ߞᛕ ෠ȃኡኡࡂ࿬ߞϾઈȂ‫ڽ‬ϘဦȶЂቇȷߞȂ৾৴۲ ᙎԳാ៧௲฼ϵാធ௲‫׌‬ȂϘဦϭ‫ڽ‬ȂᕡᕡኜȂᠭ ‫ࠝڕ‬ҳຄҳϘ໖ߞֽֽȂ෱‫ڽ‬ᆕ‫ྍྷڗ‬ȄՐࠦϠߞ ֯লබ࣏ՐࠦϠߞ֯লȂЙᇒчԺ୼ԳԺࡓȂЫจ գ୧࠮࣏ЫจᏕȂјϯᓿԺ੡Ȃԫѱև៧వ୻៧ᓦ ࠅ៧ȇᓿь੡Ȃԫ༧࣋៧Ȃԫȶ๑ࠢҐ‫ݺ‬៧Нⓙ፸ȷ ߞ༧࣋៧Ȃ៧࣏ӨࠅࠅȂ฼࣏শቇቇȂȶաȷᘵ୼Ȃ ֭۶ЙᄿȂԫ౻฼భ៧ߞ༧࣋៧ߞϠ‫ڭ‬ЙьȂԫ ຾Ȃԫ຾ȂӼ֬ԫ຾ிᅁߞӠࣿȄԫ஬ԫ஬Ȃԓ‫׵‬ ᛔ੭ཀྵߞ‫݀݀ڽڽ‬ᄦ੩ᔡߞ་་ҍҍȂғғϠӠȂ 4 ՐߞഺϘᢙ૭Ȃ‫࣏ا‬ሙၵȂᙇᙇѪȂঋ‫ڕ‬ϞȄ

ࠐᝊ༧࣋៧࣏‫ڗݺܕ‬ऎȶਰЂϠȷϘԊЄߞ੡৏Ȅ ਰЂȂ֜ԴሂҔߞ۶Ӏ‫ތ‬ႮȂஎ੟գϘ໖ԩᔷࣵ ໖ȂᑧᑧߞЈࡱলۧȂ֡Ϟ‫࣋ࠦا‬ᑼᑵߞ 4 ՐȄ ᔷࣵ໖‫ی‬੟ȂҞѽሲԑ࣏ԫߞȂ៧ܸȃቷܸȃѪቶ ܸȃ֋ׄᔠܸȃѪ‫ܸލ‬ȃᔠᔡहਖ਼ᗜӲȂᎢԫ៧Ȃ ਰЂߞѱև៧त‫ۍ‬կุԳ֜ȂЙьϠൌው‫ێ‬ԩփ ֌Ȃည๒Ȃ៧ցᘲ‫࣏ߞڕ‬ԺЮмႮ።ȂЙѤѱև៧Ȃ ᘘգ༧࣋៧ȃᓦࠅ៧ȃవ୻៧ȄॶٟୃᓾȂ‫ڤ‬࿐ѡȂ Јဦߞ༧࣋៧࣏ 3 ུȂ൵၃ᕻߞϞȂ൵‫֎ߞاڹ‬ ᔝ‫؞‬ЙϞߞ࣏ቇȂжȶЂቇȷȃȶКቇȷȃȶЈቇȷȂ ഺᇌቇЙ࣏༟ߕ૯ߞȂэ‫ێ‬ȶЂቇȷȂ฼වѼ࣏ቇ บߞȶм‫ڗ‬ȷȂȶܸЈϟȷԐயְঋࢨዹߞቇȂ๒ ࢢȂԨ๓៧ߞԢЍ୼ҨϘᗏȈȶЂቇȷȂҁেஇఀ ใ‫ࡏ࣏ڗ‬ȂຈྻȂְϵྻԫఀЂխ౽ᆌȂપ‫־‬Դಽ ਆߞ‫ܞ‬ြȄ

‫ڕ‬ҝ‫ڤ‬㡯ȉ‫ڕ‬ҝྲᢙ૭ߞȶ‫ٽ‬Ѫ஼КȷȂՐࠦߞྲ ցਰᅆϘ၏ߞྲᐯӠȃᅆྲԢ‫ڰ‬ȃᅆྲᖖᄩȂϘз रྲȄ૧֝௙঴‫اݺ‬ҨՁऎȶցᘲ਋ȷߞਛ㡯ȂՁ Դࠝࡈ༟ϞϘਛ៧ᕫȂϮшசႺȂ‫ی‬Ј‫ࢅٷ‬බᡝ‫ݺ‬ ࠕ഍ߞ஼ЈȄৃఀ‫ا‬Ϙୃߞ࣏უᐨߞ௺ి‫ܡ‬ȂգϘ ЃϘ‫ٷ‬ȂЃߞ‫ڮ‬Ҽֳ࠺Ȃϵ࣏஼ЈߞՁକሲϘϾ౻ ଑෿ጪߞ஼ሬȂ௺ి‫ܡ‬ਛ㡯భϞϘ஘ᅆᗑȂ࣏ҍ‫ݺ‬ ѳࡎߞɴጞѳቦؔɵȂϯᗑ࣏ȈȶᝯЋ᝱໸ȂᎡ෌ ҵႮНϠȷȂϭᗑ࣏ȈȶຶѪहെȂᆽ࣏ҁ༏НࢉȷȂ ȶҳषϠȷߞఐຕಎಎȂҁߞ‫ی‬ৎЈࢅᡝఀᕖཛྷȉ ȶցᘲ਋ȷਛԫतኃ‫ا‬බԫतኃȂՁतྑ๓ാลߞ ၽևᢍ፾฼Ȃ౻ಮҞϾȂգϠሲȂ‫ݑێ‬Ꮃධ౲Ȃ‫ݕ‬ ധȂՐࠦѫઈЂȂৣՀहࡊȄЙϳȂႺᑌՐ‫ۖأ‬Ȃ ՁႬ‫ا‬ሲȈȶჅՐϞȂԴਛԫȂЙঋۖ഍གྷ໿ϞȊȷ ՀϘҮȶԴਛԫȷȂᄊᙇКϞ‫ڤ‬੡֋‫ۻ‬ऎȶ഍഍๑

๴ҍ഼‫ݕט‬Դ዁ྻ੡ࢆӯȂሲঋऎЂ༯ភ࿒ϯߞව පȶ֢ຳᚠȷႅϯࠛ‫ڗ‬Ȃ֤঍Ѝ຀༟њфᘉ໴ࠛᗠ ࠅ໱ঋවϩေग़Юȃȃȃȃ‫ڱڤ‬୛ࠫߞশࢉেȂऎ ϞᢰȶຳᚠȷԺ࠲֦Ȃ‫࣏ݺ‬ြ֗ᖺ঴ߞ௟Өࠅࠅߞ ᓿឥҍҝȂ‫ݕ‬Դґ዇ൊҊϯЂຊϘ෭ȃሮ੕Ϟවϼ වေȃ໛‫ڗێ‬ਛփ‫ܠ‬Ȅ ԓ‫࣏ڽ‬г༟དྷภȂऎϞຜຳᚠႅϯࠛ‫ڗ‬Ȃᢰຳᚠ୼ ᒸȂᢰຳᚠ༟ѕȂຳᚠЖକȶЂᢖૠ഼ȷߞؕ፹‫ڤ‬ ‫ڱ‬ȶ଴႕੕ᓿȷߞࠫಿȉϘଠࠫಿߞѕನȂ݀݀‫ݱ‬ ࢺȶᄾࠫ‫ێ‬գȷȂற਻༟။ȶຳᚠȷϵȂഺᅆ‫ݺ‬༟ ዁ܸߞ֝ࢺ‫ݕ‬ᇒನ߰Ȃૌ࣏๑݀փЙ‫׀‬஬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ȶ୛ࠫȷփ૔୑Ȃ֋ӟϯည߰ሃϠ๑эȇ੕Ϟ ᓿِѕՉȂҞϵജ‫ڱڤ‬ȶ዁ܸȷߞൎ۶‫ܥ‬ȃ֝ࢺ‫ݕ‬ ᇒನϠᢄᢄ‫ټ‬૯ۨ ! գᎡ໠‫ށ‬ȶުຳᚠȷЙᢸᢚȉࠧঋȶࠛ‫ڗ‬ຳᚠȷЙ Ҟȉ‫ލ‬Ղ࣏ȃ‫ڱڤ‬Ӯ֢ȃቚຳᚠ๑ࠧϵ࣏இऎᙚന ‫א‬ϞȄ‫ێ‬ᅁȃ‫ݙ‬գࢵஊᄊߞ֖ऎȂទ੾‫ڽ‬ሲȂൌ࣏ ୛ࠫȄӤ‫ݺ‬୛ࠫփᙇᑼᑋᬛশ‫ޑ‬Ȃᑼᑵ৚ᓿȂ࿂Й ᖖ࠲ҳည๒ϵӅ‫ܠ‬૔୑Ȅ ੕ᓿຜ዁ܸȃҪ࣏Ᏻ߲Ϟ஄֝ࢺȃൎ۶‫ܥ‬фᇒನ ϠȂຳᚠ୎ྻ࠲֦ȉ৆ЙՂ௟ᓿ੕ຜԧԳົႁᇟॻ ҇ညȶணࣆࣿஜ၃໱ȷȃ‫ݕ‬੕ຜᐍᆬӎȶᑫົᑢҫ ൾߏᔡȷӃෳКົћмȂ‫ݕ‬੕ҝȶࢆ‫ྻށ‬ȷȃ੕ۖ ȶ॓ϩՄྻȷஇྎຠȂՂթຠѕӅ‫ྻܠ‬ఀۖ԰ඡϵ !

෮෮ ਛ഍഍ਛȷߞ‫ߞا‬ӱႽȂᙇᙇไۧ‫׈‬੡ฯϯѕᔝȄ Ҟ࣏Ȃࢢ‫ڽ‬Ȃᘘ࣏԰ሂҔȂሃಿᐯ‫ؙ‬Շ࿐ᇸ᚞Ȅ ‫ڤ‬ՐȂԫϞЙьߞȶЂЈࢵࢵȷȄգ੡Ȃ࣏ৎϠȂ գ੡Ȃ࣏ϘಿߞցਰȂ݀݀ȂҽϘҮȶցਰȷȂҠ ϘҮȶցਰȷȂϘ੸ 10 ԺϠȂְϘ‫ޓ‬೜ᒸȂ‫ا‬Ϙ ‫ޓ‬೜ᒸȂ୧‫ޓ‬ᘵЈȂ֭ാ៿ 10 Ժ‫ޓ‬Ȃ୧༓౺ᗠߞ ‫ࣛݢُُ࠮ا‬Й֝Ȃ๒փȂೀࡈߞሹఐ୼ᆚȂуఐ ᝱ࡒȂறգ๼ዣϭҝȄஊᆬȂᎽၙᎼ‫ۖژ‬ቈϘᙇߞ ້ҾඞȂ໴୸๕ЄᎨ຾ѷ኷‫ߞށ‬Ȉȶࡑ‫ޕڴ‬ᔲȷԫ ԫȂ‫ڤ‬Ր҃Ȃࡑ‫ڴ‬ȃКЋൗҞౕЙҞфȂϘ୸ȶࡑ ‫ޕڴ‬ᔲȷҞ҃ฆतኃȉକಽႶԺьߞ༏ྒྷȉ ‫د‬੡ԍߞ࿣Ꮗం୼഍দদϘ‫ݛ‬Ȃᢼ๒Ȃࡈᄧ݀‫ڰ‬ി ിઐീȂԍ฀බ࿣ၢۖႬࡈߞᐍᆬӎȄ‫ا‬ฅ኷Ⴥॗ 20 ፔߞɴᔠᔡјୃɵȂ୵Ϟȶ✚঴ȷȂ‫ݸ‬༟ᜃ‫ݱ‬Ȃ Й‫׸‬Ґᙇȶ་৒ȷߞۧႽȂգߩȂබ᎛ిȶዀ‫ݗ‬Ђ ‫ں‬ȷߞȶ๓ႽȷȂഺўবȂ௱ఀȶЂ‫ں‬՘ȷߞࢽᙇȂ ‫ݺ‬թᘁᘁȄҋч੡Ȃ๓๓ѪԊࢫۖՀ഍ߞឲռ༺ѽ ֋਎Ȃϵฅ‫ؘ‬Ђᘦߞഏ᜵ѽጄಿу (ȶْЀȷϘ‫؝‬ ࢢȂࢧড়ഏևЙ৞་ϾȂթጄᎷЏ՘ທ஭ )Ȃላҁ েߞঋِЙ୼ȂЂਛ᝝ԫ᝝૯૯᎘᎘Ȃ10 ԺՐߞ ੡༡ȂϘ԰ᔝȂतኃȂഺኃ‫أ‬ȂЈࢅൌ՘ࠜȂ‫ا‬ে ൌցϞȄ ϠȂЙକЙԫȂ֭ϵЙକՂဲ᜙ଠߞԍ࣏ऎႋٙӎ କփϘчۖ౎ҝԫȂϠȂᗁႍգ໹Ѽ‫ێ‬ϯߞϘᙇᢸ ‫ݑ‬ȄԫѽҳȂᘘգतኃҞ᎘Ȃϼҟѽ‫࢝ڽ‬Ђ࢝Ђߞ இϠߞᛟӫȂॶȶЙӟѕȷҪন‫ݺ‬ԫȂԧ֋ȶྕᑾȷ Н੡೟೟ࢥւࢥւ‫א‬Ȅ

27 - 09 - 2013 Issue 352

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ԃ‫ݎ‬ձ‫ࡆޟ‬υ࢐धѓࡊ

Ⱥᐍᆬӎ०Ғࢉᐯ୰ȻȂՂϘᘺᏩᑁዅȂ‫ظ‬ᙗԴᐍ ᆬӎȂԴϘৎ‫ۍ‬գӠ‫ۻ‬ጤఐȃ଴႕ࠫԈȃՐනϧ‫״‬ ߞ፽‫ߎׄ܄‬ਰȂ‫୼ݙ‬ᗝ<‫ྑد‬ཇҍҝ>ߞЂᅮϭȂҁ ൹Ӳ <०Ғࢉᐯ୰>ߞನ݇Ȃജಎ‫ࢥے‬ւ຾Ȍ.Ȅ ȺՂ‫ְލ‬Ӓ࣏ȂৣᎼϢᑫࣷȂԴӠ಴ᖖᄩКᅤ૶ణ ᔍߞ०ҒࢉȄȻ ȺՂ‫ލ‬ȂְߞࢅЄ࣏०ҒࢉȊȻ ȺՂ‫ލ‬ȂְবᅆϘ֜०ҒࢉȉȻ Јᒼ࣏գ൯‫ڽ‬ᑫࣷߞȊૂྑЃ‫ߞۊ‬ѭӓ՝ЏԐՁ‫ڽ‬ ᑫࣷዴըȂጢఉᖖᄩȃᗑປ੠ᑫуϠȂஇՀ൵҇‫ږ‬ ߞ࿤൯Ȃ൅Ⴥ๑ቈӄ‫ߞܨ‬ᇨႮՉవȂ঵૭ᐍᆬӎߞ ӇЍႼᐯ঍๪ȂԐ‫ظۖر‬௛ߞԳўȂԓ‫෈ڶ‬঍๪Ȃ ѷᐼѷ‫ڕ‬Ȅ

9ѡࠐȂЈᒼ‫੿־ט‬ཀྵᑟඞȂ௲຾ᚎඏ֖ᡃ‫ۖڽ‬ᑫ ࣷᐍᆬӎȄ‫ڗظ‬०ҒࢉϘ౉Ȃᄊ‫ظ‬Ϣᙍ‫ޒ‬КߞЈӨ ‫ۉ‬ȂЈᒼੋ຾हᑟԴCityȃQBфധԺࡱҾ࢒‫ؘ‬༡ ्ౣᆝَȂ‫ۍ‬գȂɆ๺ง༡аԑጹϞႋᐍᆬӎɇߞ ༯ѕ‫ؠ״‬ȄՁୃᔂ‫ݙ‬գ‫ߞۖڍ‬Ϡȃ‫ڰ‬ȃߏȃԳԩȃ ૭ԩȃ໖Ⴝԩᇍ‫ـ‬ᑑՂࢽ෠Ȃहࠫ๺๺ง༡аȂЈ ᒼ௟ѧᐍᆬӎϠ‫ـ‬ᐍᆬӎȄ୵ϞሮᝊྲᖖᄩȂည๒ Јᒼߞѹঋԇச࣏‫ۖر‬ӇЍߞᑟྻȄᏫ຾‫ݼ‬џߞ‫ׅ‬ ϧȂॻሬћࣹ‫ߞ׀‬ЈᒼȂ࢝‫ߞأ‬తऀۖව഍ѕኇЍ

֯ߞব᎘ᑟྻȂहࠫᗐᒖՀᐯߞЈᒼȂྻ࿤൯ᕕወ ӫዾߞ‫ݙ‬գहᝯႤਫ਼Ȃᢰ֋ЎԴব᎘ຍ ੡Ȃೲᒖփ ҍԐ๴ఀᙇȂ‫ۖر‬ՁѕኇߞЍ֯ᑟྻȄ ЈᒼऎϞᅁ಩ҍ஼‫ڍ‬ᝊȃႼᐯұўߞϠӠӫዾȂ႕ ѕ႕ྍߞԋ๪ӇЍȃႼᐯჅ຀҄ϠྏஜȂ࣏֭Ȃ‫ڭ‬ ُࠧৎ०ҒࢉൌྻՂթ༶ ߞȂ‫ێ‬К‫ݙ‬ᏎჃߞ‫᝱ק‬۶ ‫ڙ‬ቕգᎡߢȂ၃ᕻᕅϧ‫ݕ‬ඵ‫ر‬Ѝ֯Й༶‫׀‬੡Ȃබఀ ㊡ြ༟ᏚȂգ‫ڱ‬੡৏ต‫ڗ‬Դ࠮‫ߞܢ‬બ૫ќ࢈Кླ֋ ࡬ಊȂӇЍ༱ѹទኖ‫ے‬ᗠ‫ݕ‬ЍԳᖖᄩߞඏᎠॴ෍Ȃ ԺьѕࢧՂ๎ߞѭӓȂԴቌቈ።ᔝߞ‫ڤ‬ϘᇑȂభዋ ੠‫ܧ‬ԴҳࢅЄߞԫ֝ȃՉԑȃѕನ࢙നຈயᛟȂ๏ ࢧᑉዎߞѕఐҞྐփߢȄ ϘЂ၏ࢥ༏ߞч౾ႼЄȂКौࡈࢢȂᇸ༰Դ፽ߎਰ ਛႆȂुᡝ၃ћȃ஭ᆇᗑ᎖ȃᇌ້๓ᔠȃТहཉ໦ ֋ЎߞᏎჃሃӇЍᑢፚȂඵِϯ࢓ߞ࠲ՇȌ Hide me nowȂ under your wingȂ Cover me within your mighty handsȌȂϯ࢓ߞᄉϠȂᐍᆬӎॗ‫ిށ‬ ྻߞ፽‫ߎׄ܄‬ਰ๴ҍٕদߞᗏরȂȺՂ‫ލ‬ഺ֜०Ғ ࢉְ࣏ߞࢅЄȊȻ᎛ᕒՓ०Ғࢉ࢘Ⴥ᝱ᝯ‫א‬Ȋ ԺՐ‫ڽ‬ȂฅᕒׄჅԺь०ҒࢉՐࠦϠȂᕕѾЙ঍‫ێ‬ ዴߞ᝱ᝯȂാ֝ਛൌ၃௱՘ऎ०ҒࢉߞӇՋԳᏛȃ ต‫ڗ‬Н഍ȂߎਰᢰࢅЄেЂᗏ඄຾<‫ྑد‬ཇҍҝ>Ȃ ᢰ௚ᄽȃ‫ܝ‬ඏߞࢅЄে‫ྻిۖڽ‬Ȃ‫ࠢڶ‬Դϯ࢓Ђକ

Issue 352 27 - 09 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ߞրᗍНϭȂж‫ྑڳ‬Ȃж‫ڗܝڳ‬Դҳ‫ݙ‬ᏎჃۖߞԇ ֣‫ק‬ჲሃ੘‫ض‬ȂᔵᔵฆࢅЄে࢙Ӳ࿢៟ਛਲߞཇྑ Ⴥ຀ȂЙߢЙះЏ၃࢘ჅധԺՐᔝȂԴഺႆࠜ๼ଂ ᇻߞࢅЄেȂϵുᆙକ԰㖝ȃᕒᣙȃታᐱిྻߞࣿ ஜȂࢅЄሃߎਰ‫ڤ‬ϘԊӺਰӺуߞѕ࿰ྏᕕȂҁে ୼஭຾Ȍ.Father you are king over the floodȂI will be still and know you are GodȂԴϯ࢓ߞ࢏ᜫ ϭȂཇቍ຾ग़ដϫྏϠߞಎఐȄ Ղ‫ְލ‬Ӓ࣏ȂȺৣᎼϢᑫࣷȂԴӠ಴ᖖᄩКᅤ૶ణ ᔍߞ०ҒࢉȻȄϯᇨऻऻᐍᆬӎ०Ғࢉᐯ୰ߞࣿஜ ୈਿ‫א‬ȂՂ‫ލ‬ȂְߞࢅЄ࣏०ҒࢉȊՂ‫ލ‬ȂְӒব ᅆϘ֜०Ғࢉȉϯᇨ་Ϣϯ࢓ߞրᗍႆȂྏ‫ۦ‬ж‫ڳ‬ ‫ڤ‬Ԋᑧᑧߞྑሃ᎜ԺӠ‫ۻ‬੠຀фᢜᢚ‫א‬Ȋ

h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / g r o u p s / MelbourneBI/?hc_location=stream

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

ЫՐՐࠐգϘፔྲᇷ(2013Ր01ѡ29џ)ȂඡᐱϞ ೫ࠕӀԴྲົߤߞϘԊ‫ل‬ਫ਼ɯȮᇨӔ۲ᣰჄۘᔠ༼ ᖖြȶ֎Ջϯߞ઎໱ȷȯϯ֯ҍ‫ز‬ӯȂࢽҍК஼‫ܡ‬ ৶Դᔠ༼ᖖြϯߞ઎໱಩໪त࣏႒௺Ȅ஼аߞ‫ݙ‬ᓜ ȶК஼ՑൺਜȷȂබ࣏Ϙᇌಿ‫ݙ‬۹ߢߞгภ઎໱֖ ऎȄᑂྲົߤߞඡᐱȂȶӫࡈԑ஼ϘՐгภԫඅߞ ༟ᏚЏ၃ႿۖϞϬϼኆЮȂ઎໱НলசӅछ౭Ȋȷ ُՐߞбѡУџജ‫ܠ‬ऎȶѵधᖖᄩџȷȄЫՐߞȶ ѵधᖖᄩџȷዉૡࣿஜѹᛟ࣏ȶࢥࡈȃ঴ࢢȃኖ ֖ြॗȷȄഺ࣏Ϙৎх઎໱঴ߏ۶х঴ߏྫҵߞࣿ ஜȂऎঋ۲ᣰϠেఓ঴Ȃᚣѽิьᅆᖖᄩߞ዆ᠩȂ ௟Ⴄ࿚ж୨ఀ‫ـ‬ՀȄ ᑂᗑԪ஼ᚏ঴фႺ྽ೡᚐߞዴᑂᢖӯȂԑಧُՐգ ϩϬኆᐟ঴ߏജౢఫȇ๴Ⴟ஼ਛُՐ઎໱ϟኆԺᐟ ঴ߏȂहຈ‫ݺ‬ዩࡣ‫ْݛ‬ᆐѽࡑࠧࣷԳ஡ُՐߞᚏ঴ ಯ༓Ȅ઎໱঴ߏሃ‫ێ‬ҁѹঋߞႤ࿚઎໱ȂҒࣁѪȃ ϿԳȃକ࿚ȂѽфЙӅঋߞ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬Ȃൌྻᐱ ७ԑಧᢏྷ۶ઈ৏ᢏмȄ փԑಧُϛৎϠКබգϘৎঋُ౎ߩ‫ڇ‬ϢᇂȂ‫ڭ‬գ ໹ჅϟေԩУ࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆԯ୹ᏴփժϸȄ‫ێ‬ᅁԑ ಧ঴ߏՂ‫ࢷލ‬ቮঋж୨Ȃੲӎ‫ږ‬௉Ᏻࣿԑಧϛϩኆ ϠȂ૿ѻᚏ঴ߞѹԯ࣏಩ЫԺዴᚏ঴ജੋ‫ڽ‬ᘼᏳဲ હȄԯթȂᚏ঴՘ϞӠಯևࡡߞߏਫ਼Ȃᐱ७ႺԳߞ ҍಯ๑‫ޱ‬ᏳࣿԳϯ‫ݙ‬գߞϠȄ

ፙ ੏າ Ҟඈߞ࣏ȂϘଠ‫ڽ‬ሲȂ಩Դ‫ا‬েЏ೫ᅚ௟ਜਯϯԫ Й؆ߞ঴ߏȶӇҒȷȂϫ‫ࡈੋݕ‬Ϙ‫౎ߞ܆‬ᔠൺ້֯ ऎ೐ϟчߞоᔠȄԴ༏ϭԳўȂຠӡ԰՜ዀ᏶‫ڽ‬ᘼ ᏳᎩ୸ӺЏЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅ ည๒ȂϠ᝷ߞ઎໱Йඏন‫ݺ‬঴ߏўবȄȮᘹ႐ҳ ཇȯۡϝКୃႶϞϘࣱᅆ႖ȄЄਆயȈȶ෷யϬ ໱ȉȷฅЄѠȈȶьփᐯȂࠜփ‫؞‬ȂթϘ໱ϵȄ‫ڰ‬ ‫ז‬գґȂփቅ঑НȂթϟ໱ϵȂϳӹуփКທНȂ թϬ໱ϵȄȷϵබ࣏ሲȂ೐Ϙᇌ઎໱࣏ᐯࠧ‫ݙ‬ӡȇ ೐ϟᇌ઎໱࣏ࡈґᆽౢȇ೐Ϭᇌ઎໱࣏ӹуЙۖ ᔝȄ

2006Րᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨఀѹȂग़஼৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯ ၃ᕻᐯਛȂ਄዇ላ•ໄᆬ෼෻(Edmund S.Phelps) ԴҔ‫ڴ‬ᗝᓱߞȶᓚ‫ړ‬ᆬጨҔ‫ڴ‬ᎢᐪȷϯሲȂ࢝Ժి ‫ڈ‬຀࢘‫ډ‬ՀߞՐቅϠȂൌᕟ຾ྐҝஇгச৶Ȃഺ࣏ Ϙᇌទদߞ઎໱ȄԴЍ྽ӠಯКȂϲ࣏Йକߡత ൹ൄҍኊৃߞϘзࣿஜȂ‫׮‬ജ໛ऎ઎໱ȄթҳȂԍ ൚ȃ੡༡ȃࠦ࣋ȃࠛᓿȃЖକຈൌҞѽ࣏઎໱ߞᅆ ໪Ȅ Մ‫ۏ‬ᅆ઎໱ߞႋ៖࣏Ȉȶᅆ୑ߏȃϠϧȃ੡༡ຈӡ ఀЙညȂ‫ݕ‬Й҇ж‫׀‬ӡȂЙडఓȂЙӅঋԳ኿ౢႤ ࿚Ȃ๑ြۘȄȷᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃ઎໱ߞ‫ܠ‬၍Йਟ‫ܠݽ‬ ϭȄ઎໱ߞዾ࿤ྻԯϠփಳȂԯऎҹҞѽ࣏Ϙৎѹ ᣍߞ࿄݇Ȅ

യέύ ၐ၃ᇊর੩ୃႶϞϘৎЃϠߞࣇ‫ڰ‬ȄՁ௟Ϙಬ࿂ ड໳ߞশᇼӇ૔Ȃ‫د‬ᇼ‫ݠ‬ԴॠᒘߞᔝϯȄࢷ๘щ Ϡߞཇ೚‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙᇌࠑӯ࿂࢘පྰߞ֖ஜȄ Ҟ࣏Ȃᅆည੡Դ੟᝝ᣍऻߞ‫ిܟ‬ታഞփ‫࣏ࡒڏ‬Й ѽऎ๒Ȃх৆ሮऎሃ‫ێ‬ӡԴॠᒘ‫ڗ‬ϯȂ৆ЙՂ‫د‬ ഺ‫ހ‬໳ߞশᇼᢏᎱȂ௟ఀۖߞᓿ‫⵷ڽ‬ᕻፎϠȄҁ েះఀഺЃϠߞஇ‫࣏ޱ‬Ϙᇌ઎໱Ȃ࣏ԯऎഺಬশ ᇼߞኊৃहຈ‫ݺ‬ည੡ϘৎϠԑՐߞЍႤȄ ๒փȂॠᒘࡒᣙෳഺЃϠ‫ߞ֯ݙ‬Ȃ‫ڭ‬ᇍऎ࣏ȶϘ Ԇग़‫ڰ‬ȷȄॠᒘ‫ـ‬་ϘَԳሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ ְেȃ෼чНϭȃ๑ᎢԴतኃԳўཇഺᇊরȃ ϵঋগሲഺЃϠ‫ߞ֯ݙ‬ѽऎୃ݇ȄȷӤթऻ‫ڽ‬Ȃ ഺ઱‫ిܟ‬ታഞ۶ഺৎЃϠᅆ઎໱ߞ‫ܠ‬၍գЙԢߞ ऻ‫ޱ‬Ȅ‫ێ‬КȂ‫߰ی‬Н༡൵দঋߞਮ‫ߞ߰ࢢ࣏־‬ஜ ᑟ࣏ҍ֋ྑȂփࡈ߰ࡒѽઐ໱߰ߞᅗ࢘ҝ֯ҍᎢ ᙝȄԯթȂంᅆ઎໱ߞऻ‫ޱ‬Ҟх࣍ҍϘৎϠߞኊ ৃᣍȄ գ‫ڱ‬੡৏Ȃྑߞ֖ऎྻຜ੟ᣍ߰Ϙᇌȶ઎໱ȷߞ ྏះȄҞ࣏ȂᅆԴྑКߞϠ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏ࡒڤ‬ϘԆನ ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬Ȅၐ၃ሲȈȶૠྑѵϠȄȷȶఘգ௄ ရԴ‫ا‬েᘘ֯။Ϡߞ੡৏ऎ‫ا‬েժȃૠߞྑබ ԴթԨ‫ا‬েᢖ‫ށ‬ϞȄȷૠߞྑ࣏Йࠢ௲ԇ֣౧Ԇ ߞȂ‫ࠧـ‬ᓴᑄ‫ߞݑ‬Ȅබ࣏ഺ፡ࣇȂ‫ڤ‬ৎԴॠᒘ੟ ᝝ϩՄࣛϯߞ௻๸ȂϵҞᖔఀᴽ๑౧Ԇߞతૼ۶ ኵ਼Ȅ

ծ᜹Ρߝδ•ν٨ӓቱৎ ɯɯ௕‫ޏ܈‬ৱϴ༁ᆊಈΙМ Րьඈྑ०ሪҟћ႐ҮȂϬУՀуُُᒸ୓Ȃ‫׈‬ ਯ੬႐తҮȂឮᘈઐቋȂጄթЙિȄՐ჈җպȂ ୃᐸКߞ႐ໟᆽ኿ȂѾН‫ࣹތ‬ȂறᑾК஼Ҕ؇Ђ ћሹែႷ‫ڤ‬঵ᗛ߉ϠϾߞȮѪᎠᆇᔝȯȂ֋ЫЪ Ҟ੬੬ϯϾȂᅁԯ௱Ր੠‫ܧ‬Դಳ༏ȂփȶѪᎠᆇ ᔝȷࢫҞкஙҍКौౕѡࢥᓐНఐȂϘሬႽᆽϠ ѵ༡ߞ෌ᡌᛓԪȂ҄Ϡֲ୞ЙЏȄȶϠգ෌ᡌᛓ ԪȂѡգ൚෾ཪ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ᝱ԑȂ֭᝸ϠࠜϳȂ ϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍ȄȷែႷᚣӤ‫ށߩ܆‬ѡߞᚼೊᢏмȂ ळᗪཪ૿Ȃ௙ሬᄛᓜϠӠߞቫჃᗁ࣏ߏ෱࣐ೊȂ ᢏё๑௱Ȃ‫ڭ‬༡తԴ႐ҮКྡ෤຾ᅆਛϠߞᑧᑧ ఐ᎖ф๑নᜃ݇ȂϘႮໝჵȶѪᎠᆇᔝȷȂᎫ‫ޘ‬ ែႷሃែᚽН༡ߞਛϠఐಎȂᖜઈ୞ၖߞ႕ዞఐ ྏȂಎಎᑬᖜϠѕȂߡ‫ڏ‬թఐթ၍֬՘‫ڍځ‬Ȅ

2013 Ր 9 ѡ 20 џКौြ೩џȂ‫ڤ‬ч‫౎܆‬ȂӒည ‫ا‬Ӓ࿤൯ిྻᗾፇфைᢸֶႽ‫ڰ‬ЍНቫȂ՜ۖϘ ࢋ҄‫ا‬ᏩᢘᓾිߞᇨႮ઻‫ڏ‬Ȃఀߢҭᣉߞߎਰ ࠜᏅɯɯཀӜ޼ߎਰߞѭᓐཀᇉೇߎਰгȂЏ‫ݺ‬ 2013 Ր 9 ѡ 19 џ 6 Ȉ 44pm Ȃ࿏Ϟ઼ઽলዷߞࢤ ‫נ‬ᡚᕝȂۢϭૂ๭ߞᅨร૔᛼ȂԴӠ‫ۻ‬ӐϞӇϞ Ϙඞग़Հߞ҂ȂᅷᙩчਛȄည੡Ȃᐍᆬӎߞчߩ Ӓϭ຾ᇬᇬ೟ࠥȂ‫ا‬Դ‫ܧ‬ਛࢉᣇࢥᇰЙՉȂᄊ֬ ༀၢԴ୛୛ᕽᕽߞЂᝳႆϘዹȂѕఐ࿂‫᝱ێ‬Ⴥф Й఺Ȃ‫ا‬Ԩૠॆ᝸‫ݙ‬۲ِߞُϘৎᗏরȂൌକм

՘ϘᘺᘺȶඈጄӀՉȷߞՉዐᇌЄȂԴҭᣉཀӜ ޼ߎਰϘਛߞॴ྾ф৵‫ޥ‬КȂൌࠜҍϘѯᇥྍ૊ ๒ߞऽౕȄ ‫୓ྐا‬ၐ၃႐ፔϝϩፔՂթᗁຕϠӠߞ႖ሬȈȶ ‫ا‬েϘӠߞՐџ࣏ϛϩ࿐Ȃॶ࣏௻‫״‬Ҟۖϣϩ ࿐Ȃ֭‫ێ‬К‫ݙ‬ि႒ߞȂЙჅ࣏ൻॴྒྷ࿭ȃᚼೀ՘ ߩȂ‫ا‬ে࠮Ղ঳փҝȄȷ৷ȊȶϠգ෌ᡌᛓԪȂ ѡգ൚෾ཪ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ᝱ԑȌȌȷ๘ୃЫՐбѡ ȶҭᣉ•Ҕ‫•ڴ‬শส•ࠠ዇ჩ዇ȷߞࡱҾാຕКȂฅ ఀܶሃཀᇉೇߎਰгϘਛᇸᔠ‫ڏ‬ᡌȂҁྎೇ۶ួ Գ‫ױ‬Դ‫ا‬੟᝝೭୓ȂညՐ௲੠֖ᄥߞॻࡻ࿵๴Ȃ ՂЫࡒчϠӖუȂҪఀӖࢮ஼࢘ԓᡌᇸృఐȄཀ ᇉೇߎਰгߞՉਿѹᜃȂᢰ‫ا‬ಎಎᢜྻȶϠӠՂ ੠ȷߞхࢥȂࠉࠉಿӠКߞӠցઽժȃ෌ᡌᛓ ԪȃඈࢤࡖጄȂೣຕൣ࣏ϘᗏᄛਿȊϠߞϘӠ٢ ٢ᖉᖉȂϫգ৹‫ڰڱ‬ҞѽՅ઻ۖӖ㡱۸ȉՂ‫ލ‬Ϡ ӠϘзर࣏๺ዶߞ੠຀Ȃ‫ڤ‬ϠӠϫ֣ቮᔉ႗Ӆ ႵȂ⟥⋐ӅඡϠሃϠН༡ߞྑࢩఐЩȄϠӠᘵ࣏ ࡑࣟϘᄱȂ‫់ـ‬ఖ֋ЎညՅᗽ۟࿢ࣘߞѕȂታ‫ۦ‬ Ӡ‫ߞۻ‬๺ዶड໳Ȃற᝸ԴϠӠࡈ֖ߞ੠຀КȂ‫ـ‬ डఓྏਾӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ᐾգߞу᎖фᓐఐȊ ЫՐКौȂӒৃԑಧඝᇍᖖࣹትলຕᅹ൵؆ᑋȃ ൵௻Ђߞ໹ૺ௻ትȶч‫ۉ‬ȷᡚడҭᣉȂԴϘਛથ

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ևေਛশߞКौᄥཪᎫѡНቫȂ‫ۖۦ‬ч‫ۉ‬ትলҳ ඛᖖࣹߞ዆ᠩȂ੡ࠥ੡෾Ȃᅁգ๶ѡညߩȂᅁգ ન༳Ꮜ፵Ȃթఐթ฀Ȃ੤ॶϠӠߞӠցઽժф෌ ᡌᛓԪȂϵᄊ֬ཀᇉೇߎਰгϘӠߞ኷࿰Ȅྏᜃ Н᏶ȂുԴ FB ᇨႮϯ୙ຜϠӠӒᏎჃ‫ٳ‬লһ઎ߞ ‫ވ‬уϘࡋྏ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ϵง࢞୙ຜְഺኃϘࣱϠӠߞ ຕሬȈȺԴְ๑‫ޱ‬ӀዬఐᇰȂ๑‫ޱ‬বᅆӏ‫઼ڽ‬ઽ ॴ᝱Н᏶Ȃ᎛ྐ୓ၐ၃༮ԧ੩ႆទӒԳࢽҍഺѵ ҃ߞ෌ᆇȂȶ‫ێ‬ᅁ‫ށ‬чՂ֣ȂְেᘘЙߢႽȄְ েߞӠ‫࣏ۻ‬Цኃ۸ȉְে১‫࣏ڽ‬Ϙѯ༳ᝳȂҍ಩ ь੡බЙ‫ڍ‬ϞȄȷ১‫ڽ‬ȂԴӠ‫ۻ‬ᑧᝳᡕ၊ϭߞϠ ӠႮ຀КȂ‫ا‬েྻ๴಩գϘৎ๑‫ޱ‬ᒐ࿝ߞ‫ڰ‬ᅁȂ ‫ڤ‬බ࣏Ӡ‫ߞۻ‬ѹᡋ‫֋ࠧڭ‬Ўକ௉෠෪Ȃԯऎȶ‫ށ‬ чȷЙ࣏‫ا‬ে৅Ꮻ֋ЎබҞѽᏼ༿ߞൎ୺ȇȶӏ ‫ڽ‬ȷЙ࣏‫ا‬ে৅Ꮻ֋ЎබҞѽଝ֖ߞઔႽȇϯ࢓ ҪᎲຜϠऻ౻྾ȶ಩Դȷߞԍ฀Ȅ࣏ߞȂබ࣏಩ Դɯɯϯ࢓ঋ‫ا‬েକ௉ՀՀ‫د‬෪डఓӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ᐾ գߞϘзȂঋ‫ا‬েՀՀडఓሃਛϠह഍ߞ੡ԍȂ ‫ڭ‬ѷՅᗽ۟ߞѕታ‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬КߞૌႽȂࡡᕀ಩Ы‫ݙ‬ ᏎჃߞቕಮॴቇȃඈࢤࡖጄȃ෌ᡌᛓԪȂѽ֌‫ݺ‬ ‫ا‬ে๑Ꭲ‫ڗ‬഍༶ᄩ‫ݕ‬୚ᄩȂන‫ݕږ‬ളፎȂஉ௵‫ݕ‬ ઼ઽȂ‫ا‬েൌକᏫѹЂЂԳඈጄߢ‫ږ‬ȄȻ ‫ྐا‬Ȃ‫ྻا‬Ӗቈୃ֝ЫՐКौȂϵྻӖቈᜃ݇ཀ ᇉೇߎਰгȄ

27 - 09- 2013 Issue 352

ӣ෬Ѳ੕

БᛳᙡّӴᕗၽၯጣ

ॷ᎕‫ޟ‬ฅ‫ڨ‬ ࠒᐬБᛳᙡّӴ

ိຉନϞਡ ࢐Ιൟ‫ڨ‬ឈ ᠙ឈ ຜឈ ‫ڷ‬ញឈ‫ޟ‬౾ঢ় Ҥ༪ॳӎ ᐣѬМϽ ࡚ᑞ᛺೚ ࣺϣҺᒊӵΙ೎ Ρӵ‫ڏ‬ϛ ൷Ϛ‫ޣ‬ϚឈӴഝ᎖Ο

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

Issue 352 27 - 09 - 2013

ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴Ȃ޻຾A20୼ിгႮԨ‫ތ‬ ҔўԨ֖ᏺȂ၃ჅЈᛉ੾ங(Gawler)ࢢж՘‫ی‬ ౧።ႮA20۶B19Ȃᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕ஡ ੠Ⴜᙇ࣏՘ࠜў‫ࢋߞ؛‬ൕႮ㤵ȂְҞѽᓴᑄ޻ A20ంᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇(Seppeltsfield)་֌‫ׅ‬ 㡯નܳપ(Nuriootpa)Ȃ๒ࢢᚼႽB19֌཰ࡑႿ (Tanunda)Ȃ൵ࢢం‫ޒ‬Ժֹ(Lyndoch)ҍ԰ۖ੾ ஙȂ‫ݕ‬хўԨփ֖ Ȅ

಑Πમ:ֆ㠰੩۴੫Nuriootpa ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴Ȃ޻຾A20୼ിгႮԨ‫ތ‬ ҔўԨ֖ᏺȂ၃ჅЈᛉ੾ங (Gawler)ࢢж՘‫ی‬ ౧።ႮA20۶B19Ȃᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕ஡ ੠Ⴜᙇ࣏՘ࠜў‫ࢋߞ؛‬ൕႮ㤵ȂְҞѽᓴᑄ޻ A20ంᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ (Seppeltsfield) ་֌‫ׅ‬ 㡯નܳપ(Nuriootpa)Ȃ๒ࢢᚼႽB19֌཰ࡑႿ (Tanunda)Ȃ൵ࢢం‫ޒ‬Ժֹ(Lyndoch)ҍ԰ۖ੾ ஙȂ‫ݕ‬хўԨփ֖ Ȅ

಑έમ:༱ࠒႀTanunda ཰ࡑႿ֯ऎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳߞКѕᛉȂҞѽႼ᠓ߞ Գўᘘ࣏ЙьߞȄ Ժ㡯ਾࡱජ(Chateau Dorrien)֜‫ࡑ཰ݺ‬Ⴟ۶ ‫ׅ‬㡯નܳપН༡Ȃ࢙‫ ݺ‬1913 ՐȄՂ‫ࠧލ‬ঋ‫ا‬ ຜѐᜲᚠ‫ڐ‬Գߞ୧ዄබ [ ࢙ᒝߞ᜹ങ ] ഺϘ༵Ӈ жߞ႖ȂԺ㡯ਾࡱජ๑ᆷ࣏వ೐Ϙ֜ߞȄంϢ Ͼ഍ۖѹጁߞ൉КԒգ 8 ਲ਼॓ᒑࡱජຕᅹߞၬ ່୧ᔼ᚟਱Ȃϩж‫״‬ᣍȇѹࡱජߞࢢব࣏Ϙৎ ഞड࡭ߞࠅཀྵȂᇅᇥߞନ‫܀‬ജ㧒ຘᄻ॓ߘᆴᜃ ‫ݱ‬ȂߊᆕϞຘ᜼ߞࠜශ੾ҳ࢖ᔖȂ෹ቺߞ༧ԍ ൅ჅᇥၧߞᗀቩᡍԨ‫ױ‬ԴࠜฎϯԃᐵߞϠে‫ڗ‬ ϯȂంቈ഍ౕҝȂՀ֬Ϙ඼କᢰϠԴ߆ጤߞਆ џऻ຾බକӀѕᔖઈߞ޵๪ȄթҳȂᡘЍ֯Ϡ ৶Ь೜Ȃႍࡱජ՜᚟ߞশӨដၬ່୧ϩжգ ԩȂᇌ᝷ႵНҹԳ‫ـ‬ऎኅԑȂৃఀϘႏ Ȅ

The KEG Factory : ‫ا‬ে௱ሲ[ភ୺ቮ୨ԩᏬ ] Ȃၬ່୧۶୧౜Н༡Ӻ࣏թȄ֜‫ࡑ཰ݺ‬Ⴟߞഺ ༡Ѝዄබ࣏Ϙ༡௞ࠝሦൄᔼ᚟ၬ່୧୧౜ߞԳ ўȂԴഺႆҞѽணᣍ୧౜ሦൄ಩↝ȇԴЍዄߞ Ϙ‫ڎ‬ᘘգᑛѢ୧౜ҍழȂॶ࣏գᒸ७Ȃ໴Ϙৎ ԰ҝᔼ୧ϵЙᓾȄ

* ‫ߞࠝا‬К༺࣏Դ཰ࡑႿߞѹ໖(Murray StȄ) ϯߞϘਛ‫ݣ‬ᚠܸ‫ڧ‬ႋٙߞȂ൵ࠐҪ࣏‫ݱ‬຾ቁ੡ ༡ߞѕᅗȂྐ‫ر‬ᙇԫ঴ᔌ࠮ᅆѾϘϭȂЙਫ਼ࡒ ๴಩ϞৎϠሮऎ൵Հԫߞ‫ݣ‬ᚠᔡНϘȂ᱓Є଑ փᗠȂਫ਼ԺϫྲᘿȂྥ୨ϯᑧᑧߞ߿ЀȂϘϾ ࡕϭҝȂᑋৎϠᆕ‫ږ‬ఀՀ֬঳୓‫ڽ‬ϘଠȂ‫ލ‬๒ ࣏ԳўᘵЈȂϵҞ᚟ᔷ߻ࠎȄည๒ȂՂ‫ލ‬੡༡ ‫ږ‬௉ߞ‫ވ‬уȂҞѽႏϘႏညԳ൵գԩઈߞϘਛ ֘ᔠᣇ[1918 Bistro & Grill ]Ȃᖖᄩ༮Ȃ້ᔥ ϵ࢝ᇟ፜Ȅ

಑Ѳમ:‫ݓ‬ӻպLyndoch ‫ޒ‬Ժֹ࣏‫ا‬েѐᜲᚠН੠ߞ൵ࢢϘ૭ Ȅ ‫ڲ‬ᆬႿ‫ࡱݛ‬ජ ( Chateau Yaldara )ԳՂ‫ێ‬ԩ Ȃ࣏Ϙਲ਼ϩж‫ۏ‬༮‫ٽ‬ដߞࡱජȂࣂ༥փϯȂ‫ـ‬ ᄊ་ϢϞຆ႖ߞѵधȄࡱජаЪ๒࠲઻຾100 ԺՐࡈߞ൬‫ټ‬Ȃᔼ᚟਱аߞၬ່୧ዴ༓‫࣏ـ‬ᢘ ϠȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃႍࡱජ୵Ϟၬ່୧НҳȂ ᘘழᎱ‫ލ‬ᛂȂ៧ҒȂ߿ЀȂຈࡱජ֋ಯ֋Ꮪߞ ঴ࡡȂႼࢉҞѽֺ໱ࡡᄘۖԧᇌЙԢলۧߞ߿ ЀȂྥ୨຾ၬ່୧Ȃ‫־‬գϘ๫ไۧȄ

* Դѐᜲᚠ‫ڐ‬Գ֋ᏼႼȂԳᄦ۶हᝯႤୈҞѽ ం֜‫ࡑ཰ݺ‬ႿߞႼࢉᓙ႙КѕᖔఀȄ

ѐᜲᚠѪ਱օሬ㡰(Barossa Reservoir Whispering Wall ): ం཰ࡑႿᠭ‫ژ‬ॗ10жៗ Ҟѽ‫ݯ‬ႿȂօሬ㡰ߞᅹൄ১ನԢҔ‫ߞڴ‬чᐪ԰ রᐨह֬ȂϠ૭Դօሬ㡰ߞ‫ی‬ᇑȂ๑Ꭲሲ႖ߞ ᗏরգԺЈȂहუգԺቈȂൌҞѽᡘఀ౻౻྾ ྾Ȃఊࠜߞᗏর୞ᒿԴօ᝝Ȃඝᇍ‫܈‬ᎷȄ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

27 - 09- 2013 Issue 352