Sameway ISSUE 353《同路人》353期

353

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

១ၯᗙ࢐ϴၯ ഺ࣏Ϙৎயᛟ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!04.10.13–10.10.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᯀᏩḶᘬ

10፸12፶(Ḡፈ)ᶬᕘ

∋Ḫᑺᢿᅚᮃ┠ᬙ᱖ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶ ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ඇႎऋ೗ त‫ר‬ଚ೗ ᅃୱ‫ٷ‬༬ॏ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ᙛ՝‫ܣ‬ဒĻᄂಬོॎ

‫ׇ‬ԙོॎடཾᏰಬ ȃ ҡ Ᏸ ‫ޟ‬ ᜌ ᛫ ਝ Ԥ ࡻ నӇȈ ‫ޟ‬ಋҕϷȟ ȞᄂಬᅖIJԑџᕕ‫ڥ‬ĶϷ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ջາၐஆ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ

ႫၗႱघ 03 9562 1102 / 0423 688 695 ABS ὴ᧋፬⃭ (5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

Smart Maths (6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

VCE∋⍆ᕔᯇᧈ ωಢʟএΡ

• ଽϛኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Smart Maths (8-14 ྑ )

ADVANCED • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂᡒᒮࡦՃȂ фኵȂඁդު໢ȂಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰ Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ӣၯΡᇭ

ҡ‫ޟڼ‬ం Inspiration of life

Դዉૡӎҏϝ༉ՐߞԢ੡Ȃ‫ا‬েᘛ᎛Ϟ 1975 Րশส Ј‫௺ܓ‬ᆳആ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᗝ֖Ϟ INSPIRE ȶుȷ௺ᆳആ ྎຠ៷዆ਣ 2013 фऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ᗝ֖ྎຠឯภ ౎ਜȄԢง௺ᆳആԴԧࡱ᪦ϵᗝֶ֖ႽྻȂж‫ڳ‬Ձߞ Ӡ‫ڍۻ‬ᝋȂዴϩϠԯթփࠫѹȂᅁԴ࣏ৃఀྏਾߞ‫ڰ‬Ȅ ๒փഺง༡Ȃ҄‫ۦྏا‬൵ಎ‫ߞے‬Ȃ࣏Դࠠ዇຿ఀȂᡘ ՁԴࠠ዇຿ఀЂᐯᗝ֖ߞϘৎ៷዆ᗾਲ਼Ȅ

In celebrating our ninth anniversary we have invited Miss Hong Kong 1975 Ms. Mary Cheung to Australia for her ȺINSPIREȻevent including Mary Cheung Photography Exhibition 2013 and fund raising dinner for World Vision Australia. Concurrently, to share her life testimony, Mary has been staging evangelical gatherings around our capital cities where, delightedly, tens of people put their hands up to accept Jesus. Yet the most impressive Ϙৎ᜹ങਛȂ‫ا‬েЙϘዹȂ࣏ӡѕ‫ऻڽ‬ѵधȄԴᗾਲ਼ occasion to me was a photography seminar she hosted ༟‫ܕ‬Ȃ௺ᆳആሲ‫ށ‬ϞՁЙ࣏ѽ୼Ꮃ૵ߞ៷዆ᐡ‫ل‬ф‫ ث‬in Adelaide. ҼȂ‫رڽ‬ඵᢸྏ‫ڽ‬൹֯ȂՁ࣏ѽѕऻഺѵधȂ‫ ۦྏد‬An artist has a distinctive world vision in heart. At the ۖߞ഼Ⴥᝡᔝୃᔂϭ‫ڽ‬Ȃ࣏Й၃Ⴥ๟ᒐф৒ჹߞȂԯ beginning of the seminar Ms Cheung stated that she թՁߞ֯ࡡȂх࣍຾Ձᅆѵधߞऻ‫ޱ‬۶ྏះȄ had not been counting on high quality photography tools and skills for her inspirational work. She views the world ௺ᆳആ‫ڕ‬჆ѵधԧԳȂՁߞ࿰ѯϵຜ‫ا‬েऻἭѵधЙ with her heart feeling of which she captures through her Ԣ‫ڎ‬ၢߞϠ۶‫ڰ‬Ȅ҄‫ۦྏا‬൵௻ધߞ࣏ՁਣҍறϘ඼ camera. Hence, all her unrefined art pieces reflect her Դশส៷ۘߞԩऎɆ௄ɇߞ֯ࡡȂ࣏‫៷ݮ‬ϘৎႮϯѪ vision and feeling of the world in whole originality. ัሏߞ֯ࡡȄѪัሏᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏પ‫ߏڰߞ־‬Ȃ ֭௺ᆳആ‫ה‬಩ߞ֯ࡡȂࡒ࣏௲຾ҟ༮фᑓᅁߞग़Ȃ൵ Mary travelled around the world in capturing all the moments as seen from her photography collection. The ࠐ‫ߞऻا‬੡৏Ȃබྏۖ࢝ຕᅁߞྏះȂ‫ۻ‬ԩऎɆ௄ɇ one that caught me profoundly was titled 'Foundation'. ࣏࢝໭зߞȂ๒փ҄‫ا‬ᢘതߞ࣏ഺᄦ੯࣏Ղթ෼഼Ȃ This was the only shot from Hong Kong on a drainage ࡒЙജ‫ݙا‬ះᅅȄഺ֯ࡡ෩ᓹϞ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К൵௱‫ڍ‬Ȃ෼ cover. Actually the object itself is nothing exciting; yet ഼ߞ‫ߏڰ‬ȂϵҞକ࣏‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬௄ᚂȄ Mary has brought upon on it a very appealing flavour. It գϠய‫ا‬Ȃᘛ᎛௺ᆳആ‫ڽ‬ᑫࣷȂЙ࣏ঋሃϠж‫ࠫڳ‬Ԉ ཛྷȉऎतኃঋᗝᓱՀᄊ๑हᝯߞ៷዆ਣȉϫ֣Ӆᚣթ ऎࢆ‫ྻށ‬ឯภ۸ȉ‫ا‬ះఀϠሃϠߞӠ‫ۻ‬ӹࣹȂ࣏Ҟѽ գЙԢߞኸըȂж‫ࠫڳ‬Ԉሃж‫ڳ‬Ӡ‫ߞۻ‬ᢜྻф‫ا‬েᅆ ‫־‬ϠߞᝯᜃȂ࣏Йକж൷ߞȄࠫԈЙҪ࣏ߢᝊȂࠫ݇ ‫࣏ݕ‬ನᎢȂ‫ـ‬ՅԴ‫ا࣏ݺ‬েߞኊৃᣍ , ၃ᢚфᅆӠ‫ߞۻ‬ ᢜྻНКȂ഼Ⴥ‫ا‬েᅆѵधߞᣍᅅȂ‫࣏ݕ‬ᅆ‫־‬Ϡߞᝯ ྑȂ‫ا‬েԢᅆԴਣӯ‫ا‬েߞࠫԈȄ Դ‫ڽऻا‬ȂࠫԈЙ࣏ᗾߞȂ࣏ࣿҍ‫ߞڽ‬Ȅ

really touched me with its sound built as its title intended.

It is so amazing that such a subtle object in reality could turn out to be remarkable. This in turn reminds me of something which we used to neglect or take for granted could indeed be the foundation of our life.

Someone did query me if Mary were here to share her faith in God then why bother to have photography exhibitions and why make it a fund raising event for world vision Australia. I think lives can interact at different levels.

Sharing faith and sharing life encounter as well as caring for other people are not separate entities. Faith is not about knowledge, belief or theory. Faith is all about our value, experience and insight of life. Through our vision of the world and our caring for others we are in effect portraying faith in our religion.

To me faith is our walk of our talk.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 354 # 355 # 356 # 357 # 358

Publication Date 11/10/13 18/10/13 25/10/13 01/11/13 08/11/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 353 04 - 10 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

10 - 11, 13

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ

10

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

7, 11

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6-9

ዥᘈடᚠ

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

ܹಁжࣨ The World

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 09/10/13 16/10/13 23/10/13 30/10/13 06/11/13

಑464෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9 Т 29 Р -10 Т 5 Р

˧ খ඼ഫ჋

˧ தࠔ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ গࠏਭ჋

1862ԑ9Т30Р

1879ԑ10Т2Р

1669ԑ10Т4Р

ኈ୽ॶӈ৚ࣺখ඼ഫᄂ՗ ȶ១Ֆࢇ๊ȷ

఼෉ᇄؓ߼᛫ॏȮϛ߼Ӏ౟న घȯ

೉៌หড়গࠏਭഁж

1862 ՐȂ෼ᐆЀ៉ྻ‫ݡ‬ທ഼Ⴥࢃ྆Ϙѵ஼ѳ෩ҍ ߞฅҐক໱ঋِȂ஼ѳႾ܎ԇླྀ՛• ༾• ৕෻൪ऎ

1877 Ր౻ࣆܹӀ‫ྲܠ‬ᜟȇըՐँ௣ࡓ঒࠻᎘ֿ՜ ԰ӿಞயᛟȇ1879 Ր 10 ѡ 2 џ௣ࡓԴْ࠻଎ঝ

঵ह۶ҳहȄ৕෻൪࣏ҍ֒ߞҳӹਛȂҁ௻Ꭰ࿤൯ ক‫ߞڰ‬দঋ‫ݑ‬Ȃȶည҃ߞদЂயᛟЙ഼࣏Ⴥᆊሲ ۶Ժዴँٙ៉‫ݙ‬କႋٙߞȂփ࣏ঋӡᠠ۶֕‫ڽ‬ႋ ٙȊȷȄ‫ێ‬ҳӹࣆຉϵգ੡ജᇍऎȶᠠ֕ࣆຉȷȂ ႍࣆຉ࠳‫ڹ‬዇ྍ‫ؠ‬೚Ϙ۶ԴገࣷЂ൙ᙖ௺Ȅ৕෻൪ Ԣ੡գȶᠠ֕ਙहȷߞᇍၳȄ

ϭᐽ֋ᜪ‫ܠ‬ϞȮК࠻ӿಞ౧ॗȯȄࢷॗК஼཈՜԰ ӿᐌޫϯห‫ڐ‬ԳȂᄑҵӿಞ֘ൊȃࡑൊ۶ࡑȃҔᜟ ᝝ᄩϿԳतԺȂթҳᘘᔺѾֻ໱УպေᒊҿȄจൎ ૾​૾хᅆȂ౻‫ؗ‬ӏധȇ1880 Ր‫ँؼ‬ฅ॔ᑨ঒࠻৒ ঎౧ॗȇըՐ 2 ѡ 24 џᜪ‫ܠ‬ϞȮК࠻‫ؼ‬঎౧ॗȯȂ ԯ‫࠻ݺ‬஼஼ൌၐ݃ఀජᜪ঎ϫᇍȮၐ݃ఀජ౧ॗȯȄ

৖ࡎ੬•ࡣᆬத‫•ޗ‬ፑ•຿ԯȞ1606 Ր 7 ѡ 15 џɯ 1669 Ր 10 ѡ 4 џȟ࣏ገࣷ 17 ѵ॔൵ஈЂߞ๪ਛ НϘȂϵജᇍऎഈ᠋ᑢҫϯ൵ஈЂߞ๪ਛȄ৖ࡎ੬ Րь՘ԩȂ֭җӠ጑৆Ȅ৖ࡎ੬ߞ൤ਪН֯ည៳‫ڂ‬ ᄊ๪Ғࣁ֋๪ᄊѽфۤ֋ၐ၃аਟߞᜱ๪ȄԴ޵๪ ۶ߍ๪൹֯КȂ৖ࡎ੬ਣ಩Ϟҁᅆҟ‫ྍۏ‬໪ߞ؆ग़ ‫د‬෪ȂԢ੡ҐϢϞҁ֋‫ߞڗ‬၃ᢚ۶ᣍᅅȄҁജᇍऎ ȶћ‫ߞށ‬ԐߢȷȄ

˦ छ୽ॶ഍๼౾Ⴓ‫޻ݓޟ‬क‫܈‬ஆ௮юᜰߞ֙Ұ

छ୽ᖒ٤ࢇ‫ߨۺ‬ਯЖഋߞ ӰႱᆗਰ‫ߢڧ‬ೝफ़ᜰߞ छ୽ᖒ٤ࢇ‫ ޟۺ‬2014 ଒ԑϐင௃ 10 Т 1 Р໠ ۖȂҥܻछ୽ҕкȃӓ‫ڍڷ‬ឩ‫ۦ‬Ґ၌‫ؚཱི‬଒ԑ‫ޟ‬ ࢇ‫ۺ‬ႱᆗϷ‫ݢ‬Ȃᖒ٤ࢇ‫ߨޟۺ‬ਯЖഋߞೝफ़ᜰߞȂ Ԫԩᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ȶᜰߞȷॳ‫ݰ‬஠ࡻ៉ӻδ‫ڍؚܻڥ‬ ឩդਢ૖၌‫ؚ‬ႱᆗϷ‫ݢ‬Ȅҩ৞՗ࢇᆓ౩‫ڷ‬Ⴑᆗ‫׋‬ ‫ߝ׋‬ՙᅭᆰⅼ• ղ९ᅭ 30 ఏ໢ࡇշȂҥܻᖒ٤ࢇ ‫ۺ‬ҏ଒ԑ‫ޟ‬ႱᆗϐငૉᅾȂՄ୽ོ‫ۦ‬Ґ‫׳‬টཱི଒ ԑ‫ޟ‬Ⴑᆗ‫ܖ‬ᖝਢኦ෡ដਰȂᖒ٤ࢇ‫ߨޟۺ‬ਯЖഋ ߞೝफ़ᜰߞȄԂභߴ୽ོᔖ࿋Ꮡ‫׳פ‬টᖝਢኦ෡ ដਰȂ‫ٺ‬ுࢇ‫ۺ‬џоғலၼᙽȂ‫ٮ‬Ꮡ‫פ‬೽ႆཱི଒ ԑ‫ۺࢇޟ‬ႱᆗȄ༹Б଻ 1 Р∪఑ᄇॖ໥ีߒႫຜ ᖿၗਢᇳȂᏑᆓᖒ٤ࢇ‫ߨޟۺ‬ਯЖഋߞೝफ़ᜰߞȂ छ୽ӵ୽ϱ‫୽ڷ‬Ѵ‫ޟ‬ॖ໥஠ғலၼᙽȂ୽ོ‫ڍ‬଱ ഍ϐ೽ႆដਰᡱॖΡџоӵࢇ‫ۺ‬ᜰߞ෈໢ࡸਢሴ ‫ڥ‬ώၥȄഅԙҏԩछ୽‫ڍ‬ឩϷ‫ݢ‬ฒ‫ݲ‬ᔔӫ‫ޟ‬ᜰᗤ নӰӵܻ։஠Ӓ७௰՗‫༹ޟ‬Б଻ᚂ‫ݲ׽‬ਰȄ

06

௃ 9 Т 20 Р໠ۖՍ 30 Рఏ໢Ȃӵӓ‫ڷ‬ឩϱȶ૯ ឩȷ้߳Ԉ༖Ψ‫ޟ‬஼੨ौؑήȂ୽ོಀដ଱ដߝ ിઽՍЍέԩඪюϚӣ‫ގ‬ҏ‫ޟ‬ᖝਢኦ෡ដਰȂ೻ ‫ٲ‬ដਰ഍ᇄߢኧ༹Б଻ᚂ‫׽‬ᄂࢊ‫ޟ‬ϱৠࣺ਒ဇȂ ծ഍‫ؠ‬Ԥு‫ڗ‬ҕкឩඡණ‫ޟ‬୤ដ଱‫ޟ‬೽ႆȂശತ Ᏺमᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ႱᆗՍϬ‫ؠ‬Ԥ๿ဣȂᖒ٤ࢇ‫ߨޟۺ‬ ਯЖഋߞ१ᗐ 1995 ԑ‫ۻ‬Ս 1996 ԑߑᜰߞ‫ޟ‬᙭ ᙾȄ༹Б଻ 9 Т 30 Рӵҩ৞Ѣ໠‫ཱིޟ‬ᆸีշོ ΰ஼፡Ȃԃ‫ݎ‬ᖒ٤ࢇ‫ߨޟۺ‬ਯЖഋߞӵ 10 Т 1 РୄᘛȂ଻ΰ൷ོ๝छ୽ҕಀ‫ޟ‬ҡࣀ‫ڷ‬छ୽ငᔼ ቨߝள‫پ‬ઍᄂ‫ޟ‬ፐᔞȄᗶณॖ໥ȃ᜞٩ȃϴӓԊ Ӓȃᅰឌ้ਯЖഋߞ‫ޟ‬ၼᕊϚོ‫ڧ‬ԪፐᔞȂ໏‫׋‬ ᗙོྱலၼᕊȂଝӄΡρ‫ོ߳ޥޟ‬ᓎᆋցߜζོ ྱலีܹȂᚂᕛ߳୊໶Ҭ‫ٴޟ‬Ԥ‫ٷޱ‬ᙟџоўᚂ ଱ࣼ੾Ȃծ࢐ኵΪ࿲Мᙛࢇ‫ۺ‬Ⴭষ஠ོୄώȂ‫ܚ‬ Ԥ‫୽ޟ‬ড়ϴ༪஠ོᜰߞȂ‫ؽ‬ᕊഋߞҧ፜ࢇ‫ຸۺ‬෡ ‫໌ޟ‬แ஠ೝफ़‫෈۽‬Ȅ

Issue 353 04 - 10 - 2013

ӣၯᘈຟ ग़஼ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᝯࠝȂᇖ࣏Ϙৎྲᘿ‫ڰ‬Ȃۖܺ‫ێ‬዆ᠩ ව֣Ȃϭ៧වৎயຍ‫ݕ‬ധକգ‫ݙ‬ᕒׄȄ யȈग़஼ࣆܹൊࠝऎЦኃྻᝯࠝȉ ຍȈԯऎࣆܹჰᇖ഼ٟჅȂࣆܹٟᓿϞȄ யȈग़஼஼ྻऎЦኃЙ‫ز‬৞ࣆܹჰᇖȉ ຍȈ‫ێ‬ᅁࣆܹჰᇖ࣏ȶᏁᆀȷȂ஼ྻ‫ی‬៨ߞж‫ޡ‬๏ ᙇ࣏ླྀѐ୺ᛁ‫ޱؼ‬੯Ȅிٙхᅆᛁ‫ߞؼ‬Ԓ۶៨ႏᄦ ഼ჅຜࣆܹჰᇖࠢҐ౧Ԇ‫ࠡڽ‬ዦᛁ‫ؼ‬ᅁࣉȂփӔѹ ៨ࡋிٙхᅆഺᇌੑ၆இ‫ޱ‬Ȅ யȈऎЦኃླྀѐ୺ᛁ‫ྒྻؼ‬ഺኃЂ൫࿭ȉ ຍȈླྀѐ୺ౕؓຜ‫ـ‬Ժፎॴग़஼Ϡ෩‫ڻ‬ᛁᖚ࠲ᔍȂ ᛁᖚ‫ؼ‬ভϵЏ՘ऎླྀѐ୺೐Ϙԇงߞ൵দঋࣆᖻȄ ֭ፎϠߞᛁ࠲ᓿ൵ࢢ࣏ঋ‫ێ‬ҁϠ‫ڽ‬ႃ໭Ȅऎթग़஼ ࣆܹҐወϞൊжກ՜Ȃփ෼഼Ϡߞᛁ࠲໱ӡഺ‫ی‬Ր ϵԯթЂ඼ϯᆚȄԒ۶៨ంϘ༟‫ܕ‬බхᅆླྀѐ୺ᛁ ‫ؼ‬ȂЙᙝࠡዦຜླྀѐ୺ᛁ‫ؼ‬ዥภ‫ܼݳݕ‬ᛁ‫ؼ‬ᅁࣉȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ச݂߬аџ ջາ੼Ᏸȉ

1 ஼ቫ઻ᐯӠԴЫՐ 11 ѡ 18 џࡈȂҞԨᑫ Ђ‫ܹࣆڲ׀‬๴୙Ϙ௺ცЄ‫ࠫށ‬ѯȂሲ‫ؓށ‬ ౕ‫ڽ‬ᑫ઻ᐯߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫׈‬գҞକᖔఀֺ໱Դ ᑫᐯ೫ϘՐߞᑟྻȄᑂȮُџცୈඡȯඡ ႽȂȶ៏ఀ๑নӏ‫ڽ‬ȷᇨϯЂᘈ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ܹࣆڲ‬ᝋ‫ށ‬ӎ஼࣏ನྐ઻ᐯ஼࢘ߞϫϘྲ ᗝஜȄᗑ‫ڣ‬໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ႤൊࠜՉ዇ᐆ•ᜲҿᅆ թࠑӯȂࣆܹहࠫ‫ࣷڲ‬Кಯ༥ૺߞᒸ୓௟ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬Դӏ‫ ڽ‬10 Րа‫כ‬єॗ 1000 ေ ஼ቫ઻ᐯӠȄࣿஜ௟ԴК஼ຈ 8 ৎ஼ਛ഼ Ⴥߤӹණᢜ۶ዴՄዃ‫ט‬་֖యዃȂӦ᎛߰ ҪቮԴცЄ‫ࠫށ‬ѯК኷‫֋ށ‬Ў‫ڽ‬ᑫ઻ᐯߞ ১ԯ‫׈‬ҞȂࣿஜᅟѤџงऎ 11 ѡ 18 џȄ ᑂఉȂᖔጨ߰௟գౕ៏ఀዴေᑫЮጨᔽȂ Ғࣁᑟೈȃ֝௛ȃᅁ೫ຈ໱ӡȂᘘҞֺӹ ϘՐЂᐯᐯ໱‫ڭ‬ᖔఀ 1.5 ေᑫЮწӡᓿȄ

ȶߜত੬ȷᕕႵ ತ٘ԙ൷ዩ ˧ ݂߬а

ӣၯᘈຟ ᡘϯҝᘘ࣏ЙᓾߞȂ࣏֭ѿ೟ ᇖᇖȂȶКጨȷߞ࿄ತ֬ѼЙ ୼ȂՂ‫ލ‬ૌѕྐ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯߞ ԢᐯȂࢽౕഺৎЂ࿄ᘘ࣏Й֖ ߞȄϘৎ઻ᐯӠߞᑟೈȃϘՐ ߞ֝௛ȃᅁ೫ຈ໱ӡȂҳҐϘ ՐЂᐯᐯ໱ѽф 1.5 ေᑫЮწ ӡᓿȂ‫ێ‬ᅁϵఀ 10 ေᑫЮȂ ҳҐࣿஜӎ‫ڗ‬ቮঋЂ༓Ѝ֯Ϡ ৶‫ڽ‬Ꮶᡝഺ‫ࠫށڱ‬ѯȂ൵ೣࠅ Ꮪྻ࣏࢝ЂϘຊዴՄȂഺϫ࣏ ૼກϠਃඏ‫א‬ȉ

11୽੕ॖࣺ߫

29 џϯоȂК஼ઔকᐱዅᠭുុࠦਫុ༶ ‫ݯ׀‬Ⴟᆊ೫ઔ஡ᑫЂ‫ڲ׀‬൰ᇯ෻ᣉȄணҐ ‫ތ‬ဖ‫ࠜڨ‬ᙖЂྻ៉঵ըઔϯՉԑᅁֻᆊ೫ ߞ 11 ஼ઔকֻϧ؆՘༰ຕȂᆊ೫ӒՑᚼϢ ઔϯᅁֻᆊ೫༥ࣱȂ‫ތ‬ဖ‫ࠜڨ‬ᙖЂྻ៉঵ ըઔϯՉԑᅁֻᆊ೫ӒՑ‫ݛ‬༟௴ᅌȄࢷ࿰ ᆊ೫ў੯Ȃ29 џϯоԧணᆊўকុᘢ޿൰ ᇯ෻ᣉࢢȂࠦਫុ۶‫ێ‬ҁԧ஼কុ҃ࠑ௟ ষᑫЂ‫ڲ׀‬஼‫ڨ‬ઔ‫އڰ‬ச೺֌ᑫЂ‫ֹڲ׀‬ ႆ෻মᆬઔক௄ԳȂணҐᅁֻᆊ೫ԇசൊ ၌ྻȂබ഼ࠫ঍ᄑȃᖖᄩ࠲᠕ȃѪ࿤๳ᗜȃ ࡬ߡ๳ᗜȃߡпᑟ঳֖۶ᗁຕྻຈգᝯய ᛟ་֖ൊ၌ȃӹࣹ۶࿛഼ȄᔌࢢȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ɇܳ‫ݛ‬ᆳ཰ɇၳ᠕ᎎុ௟ೡᚐԧ஼কុ ԴᘢԳԢَ་഼֖ࠫȃࢽ෭ఠۘᕭࣤȄ9 ѡ 29 џ֌ 10 ѡ 1 џऎઔϯᅁֻᆊ೫༥ࣱȄ

ԯჹᆊȮX ᐼ់ȯ‫ڀ‬ԕც዆Кȶࠛৣફȷփ ዃऎϠߢߞᑫЂ‫࣐ٷڲ׀‬ԃ• ൰ֹத 27 џ ౎ᖔჴ֘઱ѰၐཫӞ෻ၠՉც዆ြೣ‫ڗ‬՘ බጨȄऎง 9 чߞ೐ 61 ‫ܨ‬ၐཫӞ෻ၠՉც ዆ြ 28 џ౎ၢᅌȄ൰ֹதԴൕᅌࡈϘ౎ᗝ ֖ߞჴጨኇՑϯࠑႿϞ֋Ўᅆᆊ᜹‫ڰ‬྽ߞ ऻ‫ޱ‬Ȅȶգ੡‫ا‬ះఀᆊ৶ߞѵध҇ᆕলᔍȂ ഺЙ࣏ৎቅ᛫ߞᚚ྽Ȃְ֭Ӆ༷বᅆӠࣿȂ ‫ُڭ‬ըҝᄘႏϘ‫ߏڰྲڱ‬Ȅȷ൰ֹதѹᆊ ߞ൵ྲ዆ѯȮҲਵȯ27 џԴც዆ြϯਣ࣍Ȃ ‫ڭ‬ᖔఀᣍಿՀໞȄЫՐ 10 ѡ‫׈‬௟ᆕ 45 ࿐ ߞ൰ֹதฅҍᆊჅȮX ᐼ់ȯ‫ڀ‬ԕც዆ȃ Ȯ७‫ۻ‬ᠲങȯȮፑઔ‫ڙ‬ȯ۶Ȯᑫࣷགྷѵఐȯ ຈԺൊᗛ߉ϠϾߞც዆Ȅ2013 Րҁᘘᐴᚣ Ȯ෌ᅝѵधȯКߞ҉ࠠᢰϘ‫ڎ‬ᖔఀࠛಧጨ ඈነ / ᆇህѯ᝷൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ጨȄ

˧ ӄ•റպ୥

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᘵ๒ϠϾЙԺȂ֭ც ዆‫ࡒ࣐ށ‬ᅁԴЙьȄླྀ෻ҙ዆ Ԭ‫ܐ‬Ҟ•௄⥱ȃȮࠠϲႿȯߞ‫ٷ‬ ѹ‫ڎ‬Ћ‫•ܒ‬١‫ڙ‬ჲȃȮᙝ०Ћȯ ߞ‫ٷ‬ѹ‫ؓڎ‬෻•຿൰ຈຈȄᆊ৶ ݀​݀ྻգϘৎ҃ࠑ‫֒ڎߞݑ‬Ȃ බՀᄊশส TVB ᆊ৶ཀџົᘵ ๒ҍᆊነ༰๑ዴȂ֭Դ࢝ԺϠ ѕӫКȂҁӖቈ࣏‫ڤ‬ৎ⹠ࡓຠ ‫ߞډ‬ȶჭ৯৯ȷȂԃ•൰ֹதߞ ȶࠛৣફȷԢዹಎϢϠѕȂԴ ఉҺߞ‫ن‬೻шϠ᠐ᄊᔡȂබգ ҁȶࠛৣફȷൄ࡭ߞ᠐ᄊȄ

ᇄᙡႀ‫ۓ‬Һܾ ᐬѵ՗ഞᗠᆸ

റᆰ඼ᢊ

3

2

˧ ӻ୽੕ॖ໌՗ิᖝᅋҰ

ӣၯᘈຟ ‫ڲࡑތ‬Գ஡࣏ӫࡈѵधϯઔ ϯታϿߋᇑ൵ᑬધߞԳ஡Н ϘȂߋᄳԧўକ௉ᕣ၉ߋ៉Ϙ Ԣ༟ਣઔϯՉԑᅁֻᆊ೫Џ ၃៳‫࢝ݺ‬Йਟ‫ݽ‬ϞȄᑫЂ‫ڲ׀‬ ֯ऎѵधߞКຈϧ༓ȃ಩ԇՉ ನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ȃԳ஡೐ϟ Ђক‫ڰ‬ϧ༓ȂᕕႍԴ‫ڲࡑތ‬ઔ ா๴෭֋‫֯ߞڗ‬ӡȄഺϘըߞ ઔϯՉԑᅁֻᆊ೫ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ઔா་֖ȂᢖӯᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆ Գ஡‫ڰ‬சߞணሃ຀࢘ႵჅҝ գ࢝Ђߞ෩୼Ȅ

4 Ϙ ༵ Ӥ ໱ ‫ ޱ‬෻ ණ ᢜȞFairfax Mediaȟ ۶ ABC ც ໛ ሂȶ ϩ Մ Ⴎ Ͼ ȷ ြ ӫȞFour CornersȟᗑԪ་֖ߞᎠࣤ‫ݣ‬ᠨϞϘ୓ᢘч ᘟᇷȄᑫᔼ֖ȞRBAȟฅ၃૪௜Գ۶ӿ‫ֹݛ‬ ࡈታᐱϠᚠႿ‫࠭•ܒ‬ᘈԯߞ‫ܓ‬ш་֖ࠧ‫ޱ‬ӹ ‫ݽ‬Ȃ‫ཬد‬፱༔ೈ‫ث‬ങᎱຜᚠႿ‫ܒ‬Ȃփည੡Ӓ ࣏ᗑԪ஼ᅆӿ‫ֹݛ‬ᅁࣉ၃ᕻۘ໗൵ទኖߞ੡ งȄഺৎઐਿ࣏‫ی‬ԩࡈ RBA ᚚ৶Ԩᗑ‫ڣ‬৶ ់ȞAFPȟ‫ݣ‬ᠨߞȄ‫ی‬ਛཬᎳ༔ೈӠ ԋ྽ ж‫࣏־‬ᑫࣷԞ༔гҦ۶ SecurencyȄ‫ی‬ਛ ԋ྽বᗜԖ‫ࢽڰ‬ఠȄ1998 Ր 5 ѡ NPA ฅ ၃ ஜ҃ၳȶϬ‫ࣷڎ‬ȞDeltaȟȷߞ൵୼ᑟ௜ ༵ӫȂፁ࠲ᚠႿ‫ܒ‬ȶЏ၃ۖᎮߞȷȃӡ‫ݺ‬ᘉ ໴ᑫࣷཬᎳ༔ೈ‫ث‬ങߞ 8 ϼေЮఀѽՉԑ ӹతȄ NPA Ѝ֯ߞ RBA ‫ܡ‬৶ࠑӯȂԴȶSH ȞᚠႿ‫ܒ‬ȟ༟ᇥᑶߞఐ޶ϭȷȂгҦҞѽ഼ ჅϘਛॗӌ቙֖ۤۖഺ‫ڱ‬ᓿȄ

04 - 10 - 2013 Issue 353

˧ ᙡႀ‫߮·ۓ‬ᗉӰ

ӣၯᘈຟ ‫ڰ‬ᅁϯȂԴᚠႿ‫࠭ •ܒ‬ᘈԯᏎ ۖ஼ቫߤྻទ੾ۘ໗ߞ੡৏Ȃ ҁЪ๒କ௉഼Ⴥ‫ټڕ‬ҍϾӮ޵ ‫ڽ‬ᘇᓿȂ‫ݙ‬ѽȂ಩Դࣤҍ‫ڽ‬գ Ϡฅ၃۶ᚠႿ‫ܒ‬་֖ჅЙ‫ޱ‬ӹ ‫ݽ‬ȂϵЙᇖྍҳȄᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ൄᅋ‫ث‬ങѵधϘࣹȂᚠႿ‫ऻܒ‬ ϯഺਇ‫ث‬ങϵᇖ࣏գೀԍȄՂ ЫȂᚠႿ‫ࣆܒ‬ᡋ৆ሂԺՐȂᚠ Ⴟ‫ܒ‬ӎϠϵԄ‫ۦޱ‬႗Ȃ಩Դϫ ‫ڽ‬ୠ‫ٿ‬ညՐߞԖയȂԺьգᙇ ЈᛟЂஇ‫א‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ᗺғȞѾȟ࣏Ռҥືܾၐᡛୢතถ

˧ ཎσցᖂ౩຀༱

˧

2013 ‫ࠢࢸٳ‬ถ 500 ஼௶՗ᄴතᐎ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ΰ੕Ռҥືܾၐᡛୢంଢ଼ၼհ ϛ୽Ȟΰ੕ȟՌҥືܾၐᡛୢ 29 РΰϿӵΰ੕੓‫ݍ‬ Ѵଽᐝ௮ถԙҳȂၐᡛୢӨ໶‫ٱ‬୛ғԒంଢ଼ၼհȄԪ ᖞೝຜ࣏ϛ୽ӵϛӓΪΤ۩έϛӒོѢ໠ࠉς௰ଢ଼Ӓ ७౏Ͻ‫׽‬८‫ڷ‬ᘗσ໠ܹ‫ޟ‬Ι໶१ौᖞ௩Ȅϛӓϛѵࢇ ‫ۏ׋ݽ‬ষȃΰ੕ѿ‫ۏ‬ਪ଄ᗺғ࣏ՌືၐᡛୢතถȄ୦

୛ഋഋߝଽߏ࠲Ȃΰ੕ѿ‫ۏ‬୙ਪ଄ȃѿߝ྆໰࣏Ռື ၐᡛୢᆓ‫ོۏ‬௮ถȄኵԻӪϛѴӌཾড়фߒȃࢇ‫ۢۺ‬ ষ้ӵ౪ൟَᜌΟᐣѬΙ‫ړ‬ȄቈԒΰȂछ୽ཌ೺ϴѧ ᇄϛ୽Ⴋຜཱི൬ᡝӌཾԻຜ೽ϴѧӫၥԙҳ‫ޟ‬ΰ੕Ի ড়ӫၥଉ‫׬‬೚ี৤Ԥ३ϴѧԙ࣏ȶ001 ဴȷΣᎹӌཾȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 8 ѡȂК஼஼ச୰ӒՑ‫ز‬৞നӲК஼Ȟϯઔȟ ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡Ȅႏᢚ஡ፑඛಉሏϯઔҳ୼ᑜ࠲ກ ஡ȃϯઔҳ୼ᑜ࠲ກߏࣹཀྵ஡ȃࣶЋ࠲ກส஡۶ϯ ઔ઒‫ތ‬ᑟඞᇢԪ࠲ກ஡ຈ 4 ৎઔᝯપઅᆾᇒ஡ாȂ ᗁবᒕ 28.78 Ӏўг‫ڧ‬ȄᑂᖢႋȂႏᢚ஡гֶߞ ‫އ‬ச྽ᙖЂ༟‫ݸ‬నࣉઘфࠛᓉȃଝႻȃ஥໶ȃ௞྽ȃ ћм‫އ‬சȃߤྻ‫އ‬சຈбЂታாȄႏᢚ஡हᝯታா ᅁࣉ೟ࡋຈ௟൙᠈гֶȄ

ϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡Ȃᚎᇍ֋໶஡Ȃ࣏‫ֹق‬௻ҍԇ К஼ᗁನѽ‫ڽ‬൵Ђјຊߞ๴ਣ‫ؼ‬ভ֖ஜȄՂЫȂ֋ ໶஡ೣ‫ݺ‬భ๕Ⴛ֖Ȃ֭ҳधᆷயЪԺȄ൵ѹঋߞȂ ‫࣏׈‬ȶ֋໶஡ۖܺକ྅ЦኃȉȷЫџНК஼Ȃ஼ቫ м༟‫ݸ‬຀࢘Џ၃ࠧ௱୼Ȃ֬Ѽ‫ڭ‬ЙቮঋϘৎપઅߞ ֋໶஡ȂփՂ‫ߢྐލ‬Ⴝ֋໶஡‫ـ‬Ґգ‫ߞ׀‬ԳўȂ֬ ѼۖӫࡈऎѤϫൌҪ࣏‫ݩ‬໪ߞᎢগȂ‫ۍ‬ᢜՂ֣ঋ࢞ ‫ڽ‬ՐжᑍȄҩҳȂ֋໶஡༟ᅌȂ‫ֹق‬௻ӎϠࡒӏҍ ਯȂढ़ϠඵۧȄ

ཎᖂಛ‫ڳ‬ᢱጀ୦၌‫ݽࢇؚ‬Ӡᐠ ဎσցᖂಛઽ‫ݰ‬ց༱ᒛ 29 Рᇄᖂ౩຀༱ᖞ՗ጀ ୦ȂၐყӵϚᖞ՗ཱིΙᎈដོᒵᖞ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂੑଶ ဎσցҬࠉ७ᖝ‫ݽࢇޟ‬ӠᐠȄཎ୙ᖂ౩ঙϱࢇഋ ߝȃՌҥΡҕឩᖂਪ଄ߡᅭ‫ݲ‬ᒛ‫ڷ‬၎ឩѪѴ 4 Ӫ ϱሧഋߝ 28 Р໱ᡝ᜝ᙛȂо‫ת‬ដ຀༱Ԟࠉ൷ඪଽ

ቨ঄โඪҺ߬ӈਰ‫ؚۡޟ‬Ȅဎσցࠉᖂ౩ٔᑋ඼ ऋѻีߒᖐ݂ᇳȈȶ຀༱ौؑоඪҺ߬ӈਰ‫ޟ‬ПԒ ඪଽቨ঄โȂ೻ᝒ१ႂІឩࣂ໢ಢԙࢇ‫ۺ‬ਢ‫ڞޟ‬ ដȌȌӰԪᖂ౩‫ڷ‬ҕкឩ๝ஈࢇᖒ࿗‫ܚڷ‬Ԥဎσց Ρีю‫ޟ‬ശࡣ೽ྼ࢐‫ׇ‬ӒϚџ௥‫ޟڧ‬ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 2 ѡܺ၍Ђ‫׀‬ЂᓴࢢȂٟգ៨ँକ௉ඏᑾೡ ቦȂփ៨ँН༡ᗑԪೡቦጿ஥ᅇᅇҵీȄ൵ೣȂ֫ ៉ྻਯ֜൵ԺߞӔѹ៨۶֋ӤϠӔ៨фላၠᗑဖႿ ՘Ϙ७ȂԢྍೡ࢙ȶЂᗑဖȷࣆܹȄ‫ۦ‬၃ᕻԟᑟ዆ ᠩȂ၍Ђ‫׀‬гԒཅச֫஼аӠಯᗁৃѧ‫ڼ‬ϘႮᜆ пȄऎᓲՇ၍Ђ‫׀‬Ԩገဖ֯ҍߞգᝯఠۘࣆܹ‫ڔ‬Մ ‫ݚ‬ᓚȂ၍Ђ‫׀‬ᗁನ຿཰ 28 џٙ‫ܠ‬௻֖෩୼ኧৃກȂ ‫ڭ‬බթԨ៉ྻ෩୓ࠫԇ੯ඵِњࢺȄ

၍Ђ‫޼ࣆߞ׀‬ԟᑟȂᔌ຾ࡈᗁನ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺϢᆯȂ ѽф၍Ђ‫׀‬၃ᕻߞЙᜦ‫ܠ‬փྔᆊྔધȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ ࣆ޼ϠߏН༡ߞ૾ߋहᅆᘘਟ‫ݽ‬ႋٙȂ֭၃ᕻ࿣‫܂‬ ௲‫ߞڽ‬யᛟබ๑‫ޱ‬Դ๺งаֹ‫އ‬Ȃ၍Ђ‫޼ࣆߞ׀‬ஜ ᒿϘ੡җྻ‫ۊ‬ЙྻஃѤȄ‫ڭ‬ѷȂ၍Ђ‫׀‬၃ᕻ‫؛‬ཕՂ ‫ލ‬ា᠈෋мȂཕӅൄ՘ገဖаൊ་Ϙَߞж໘ȂՂ ‫ލ‬၍Ђ‫׀‬ഺዹߞЂ၃ᕻᢜȂϵ๑‫ޱ‬ᓲՇገဖ୑ࣆ॔ ࢠȂࡋገဖߞՅԴබࠕѼ‫؛‬ԢໍനϞȄ

2013‫ࠢࢸٳ‬ถ500஼௶՗ᄴӵ෫තᐎ

2013 ԑȮ‫ࠢࢸٳ‬ถ 500 ஼ȯ௶՗ᄴ 28 Рӵ෫ තᐎȂӓԤ 118 ড়ϛ୽ϱӴ‫ޣ‬ӪࠢถΰᄴȂϛ୽ ώ୦ሚ՗ȃ୽ড়Ⴋᆩȃϛ୽ϛѵႫຜᇃ‫ڷ‬ϛ୽ಋଢ଼ ࠌ៛٘Ȯ‫ࠢࢸٳ‬ถ 500 ஼ȯࠉΪ՝ȄӵࠉΪσࠢ ถϛȂᗺ୽έ࢑ȃϛ୽ώ୦ሚ՗‫ڷ‬РҏᙴҤӪӖࠉ έȂРҏષѻȃ୽ড়ႫᆩϷӖ಑Ѳȃ಑Ϥ՝Ȃ಑ϲ

Ս಑Ϊ՝‫ٷ‬ԩ࢐ϛ୽ϛѵႫຜᇃȃᗺ୽ LGȃРҏ ‫ٹ‬૖ȃϛ୽ಋଢ଼Ѕ‫ڷ‬଄༁ৃȄཱི๼‫ޥޥ‬ᒲൢѐȮ୤ Ճੑ਀ȯȮјТፙȯ‫ڷ‬Ȯᕣఖȯζӵ 2013 ԑȮ‫ٳ‬ ࢸࠢถ 500 ஼ȯຟᒵϛᄴΰԤӪȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯ‫ࡡࣷڲ‬๕ 500 ௻ȯӤѵधࡡ๕ᅁᢚ࢈۶ѵध၃ ನϠ༰ᄥԒԢ፠ۘ۶๴ֶȂం 2006 Ր༟‫ُܕ‬Ր๴ ֶϘըȂѽࡡ๕ߞ‫ࣷڲ‬዆ᠩϧ֯ऎໞֿዾ࿤Ȅࡡ๕ ዆ᠩϧ࣏ࢽࡡ๕༟‫ݤ‬Ҿඞȃ֫ታҾඞ‫ڭ‬ᖔఀ‫׀‬ጛߞ କϧȄѵधࡡ๕ᅁᢚ࢈ໞኊࡡ๕዆ᠩϧߞ௄ӎࢽዾ ҒࣁҾඞ֫գತȃࡡ๕݅႕࢘۶‫ࣷڲ‬ታᐱϧȄթը ‫ࡡࣷڲ‬๕ 500 ௻Ԓգ 19 ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞࡡ๕Ϣ ᓴȂ‫ێ‬КЂКົ஡գ 204 ਛࡡ๕ϢᓴȂ֜‫ܧ‬೐ϘȄ

ҍਯ๴ֶྻߞѵधࡡ๕ᅁᢚ࢈ѹਯȃᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻ ᐯጨఀѹᜲֱપ•ላ҃ᆬᇍȂညࡈȶК஼ሦൄȷߞ ᔹཕӒԴଽଡ଼Ȃႍ࣏ȶК஼ࡡ๕ȷ๳ඞߞ੡৏ϞȄ ֭Ԣงᗝ֖ߞȶ‫ࡡࣷڲ‬๕݅႕ᎠࣤȷᢖӯȂሃџ ӎઐ໱߰ѕӫКߞϩ‫ࡡڸ‬๕ൌ࣏џӎࡡ๕हхȂ К஼аԳઐ໱߰ѕӫКߞϩ‫ࡡڸ‬๕ൌ࣏ҳ஼ࡡ๕Ȅ ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏ȂవԩᏫࡈК஼ࡡ๕ൌ࣏஼գ቙֖ȃ ණᢜȃ഼ୈгҦȂሦൄ྽ࡡ๕๑዆๑ᚸȂ‫ڶ‬๒҄ ϠམጉЙЏȄ

Issue 353 04 - 10 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ωS

5

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ܖ‬ਖ਼ϱጣҺܾਰ ᔮПཪࢥωSᇺԉЅϴѧ ढႀΡॷᆠឨѓਰॊҡюҔϴѧஅӰᅸਖ਼‫޶ވ‬Ѕϱ ጣҺܾਰȂᔮ፡ 2 РռϷ 4 ၯཪષ᛺Ρω SȞ৸ ᅨ৓ȟࡔ᝘ᇺԉȃஅӰီ‫ߝٱ‬৸࣋ҁȃᖤᝋ߇Љஏ ՞೎Ѕϴѧ้ӴȂஅӰϛϿճ፡ᜌᄂጂԤཪષ௑ ‫ٱ‬ȂծӰีِΡϚӵȂ‫ؠٮ‬Ԥࣺᜰ‫ޟ‬ӱᔖȂ޶ቋࠌ ӵੑ਀༈юࡣю౪ࡨਙȂоແୄ 79.8 ϯհԝȂή

ແ 5.9 ϯȂԙҺ 772 ஻Ȅᔮ፡ 2 РΰϿࠉ‫܁‬᛺Ρ ω SȞ৸ᅨ৓ȟࡔ᝘ᇺԉȃஅӰီ‫ߝٱ‬৸࣋ҁȃᖤ ᝋ߇Љஏ՞೎Ѕϴѧ้Ӵ໌՗ཪષȂӣਢघፙω S Ղϴ೨໯໙Ѕϴϴ೨ኊಈȃ৸࣋ҁȃᖤᝋ߇้ΡȂ ω S ࠌϚӵ೻ԩघፙӪ൐ϛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џࡈӤЈ S ҃‫ߞڏ‬ȂӤ‫ێ‬Ϯш‫ظ‬Ⴄߞ៧Ғാᛆܸ ȶॡႿϠјྏતํȷȂዾᅳѽч๒ቔӓሦ֯៧ҒȂ ജᎻ᜕ൊж៧ҒҐϢϠЍশᇟȂ‫ڰ‬Ԇє୓୕๒Ђ ޯȄᑂሂᣉᗑԪඡඡᐱȂሂҔԳᕭ၌ࠕџԴ஍ᓱჅ ຀КȂ๴಩Ј S ሃցгധ༮༘ȃ௄ԯ஼ቫၭ‫ࠜڰ‬ ਷ऊӀሃ‫܍‬ЄࡹដࠆȂԴ௄ԯߵೈЂༀࡈҍೲࢺߵ ຈ಩໪Йඏ૷Ȃԯթϵ௟Ј S ш௎ȃᗣដࠆຈԕ ऎᎠࣤᅆ໪Ȃ‫ڭ‬౻ࣤգ๑ઘфಳ௱ӹ‫ݽ‬Ȅ

᜹Ϡ҃‫ڏ‬঴ࡡȃ᜽ࡡҍயᛟߞ‫ڰ‬Ԇѧѧर࣏Ȃ൵ೣ କ‫׎‬ೲᛓ྅࠼ঋऻ‫ۍ‬ᢜఐ޶ȄЙჅȂЈ S ഺৎЙ Ԣඵ௱ȂԯऎՁ҃‫࣏ߞڏ‬ՁϮшߞԋ྽ಯࡡȄ഼௱ ഺ᝷‫ڰ‬ԆȂ᜹ϠൌྻӡȶЙߢ‫ٿ‬ൣȷ‫ڽ‬ऎ֋Ўߞ֖ ऎ᠜᠕Ȃ֭Ј S ߺ‫ܠ‬ЙᏋӡȂ‫ݙ‬ѽ಩Դঋऻ​ऻՁ ‫ٿ‬ൣՂ֣ႋ៖ഺԆ‫ڰ‬ϞȄం௱ನయᙝȂЈ S ૌߞ ࣏๑༆ߞҞକ‫֬ݑ‬ѼЙЂȂ֯ऎҭᣉᣍಿ൵ඈྑߞ ᜹ϠНϘȂЈ S ഺϘըૌߞ࣏বᗜ‫ק‬ᄩϞȄ

ȶኄ‫ݍ‬ॎგȷғԒ௰՗ȁ෫Ρџӵဃሴ‫ڥ‬ଽឭࢻຮ

˧ ॷ෫‫ོޥ‬ᆋցဍΙᒲ‫ٱ‬೎

˧ ੕೮

6

ॷ෫‫ོޥ‬ᆋցဍ 1 РଔғԒ௰՗ȶኄ‫ݍ‬ॎგȷȂ Ҭ‫࢐ޟ‬ᡱ 65 ྑ‫ܖ‬оΰᒵᐅಋۨኄ‫ޟࣸݍ‬ӫၥਿॷ ෫ߝ‫ޱ‬ฒ໸ؐԑߕ෫ȂؐТџሴ‫ڥ‬ଽឭࢻຮ 1135 ෫ϯȄਲ਼ᐃೣۡȂॷ෫ߝ‫ޱ‬ѫौӵ 10 Т 1 Р‫ܖ‬Ϟ ࠉө‫ޥ‬ဍඪҺҧ፜Ȃฒ፣ҧ፜ӵդਢᕕ‫׳‬Ȃѫौҧ ፜Ρӵ 10 Т 1 Р‫ܖ‬Ϟࠉϐಒӫ‫ܚ‬Ԥሴ‫ڥ‬ၥਿȂ֯

џሴ‫ڥ‬ҥ࿋Рଔ໠ۖॎᆗሴ‫ࢻޟڥ‬ຮߜ᚞Ȅ‫ޥ‬ဍี ِΡߒҰȂ‫ޥ‬ဍᙛষོоႫၗЅ߬Ӈ‫ל‬Ԓघَҧ፜ ΡȄषҧ፜ΡඪҺМӇቆӒȂΙૡџܻ˲এώհР ϱөᕕ‫ࢻ׳‬ຮ‫ޟ‬ҧ፜Ρีܹ෡໶Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

гԒᇊ‫ࠛ׀‬঍ᄑϭߞȶዃ‫ތ‬঍ᄑȷӫߞ࣏ऎՐ៬Դ 65 ࿐‫ݕ‬ѽϯȂᓴᑄೊ‫ܧ‬ዃ‫ߞތ‬ԪႤ੾শสࠜ߰Ȃ ُѡ๴‫ݸ‬಩ࠛ୼៬ࣺ໭ȂѽᕕѾԯՐցփє७ߞપ ‫־‬ቮঋȄታภง༡Ȃ‫ۦ‬෎Ϡ๑ُ༷ՐࠔสȂҪঋԴ ُৎѾภՐ࢘а‫֝ܧ‬Դዃ‫ތ‬ᆕ 60 чȂ࠮Ҟታۤԑ Ր୼៬ࣺ໭Ȅশสપ஡ࣆܹൻЍфᇊ‫׀‬؊؊ࠜ௺࢙ ‫ܟ‬ฅჰ঍Ȃዃ‫ތ‬঍ᄑయҍ೐ϘՐаྻգ 3 ေԩࠜ ߰‫ۦ‬෎Ȃ‫ێ‬КЂൊжЏԴዃ‫֝ܧތ‬ȂُՐߞ༟њԴ ࣺ໭ўবॗऎ 3.95 ኆสЮȄ

শสϠКЂԺ૟ឱዃ‫ތ‬ԧԳȂՐցѽࢢၧၢᙩੲȂ ࠔ༏ϭᏳցߞࠜ߰ዴӫಿԺȂՂ‫ލ‬ൌঋࢷ࿰Ԑࡈߞ ঋِ‫ڤ‬ዹȂُՐࠔสታۤᏳցࠛȂࡋϩж൫࿭Ȅ ྲߞȶዃ‫ތ‬঍ᄑȷў࠮ࠜ߰ӠࣿȂᅁԴ࣏ࠧ௱Ӆ༷ ߞȄЫࢢȂЙߢႽশสߤྻᇊ‫׀‬၌գ๑हᝯ঍ᄑȂ ௟‫ߞ־‬षԊૼϢ঍ᄑȂԯऎᔌ຾শสߤྻߞџᘌԺ ЮмȂധԺশสϠଡ଼ԃѽࢢҞକ‫֝ܧ‬Դ‫ߞ־‬Գ஡Ȃ ഺ‫ڱ‬Ϡߞ‫ૈ׀‬ϵᕕႍԴশสߤྻᇊ‫׀‬၌ւዋߞፑඛ НаȄ

ऋᏰড়Ȉ੕೮ᖑ݂แ࡙ೝၓσ ᐃኈ୽Ȯ݂ᜢ໊ѐȯൢၾȂඁΪԑ‫پ‬ȂᅾΡࣱ‫ޣ‬੕ ೮࢐жࣨΰശᖑ݂‫ޟ‬ҡ‫ސ‬ϞΙȄณՄ೨ӻं‫ـ‬Ρষ ߖРߒҰȂ੕೮ᄂሬΰ‫ߨٮ‬ད჋‫ޟ‬٥ኺᖑ݂ȂѺ ঈ‫ޟ‬ස୦ೝၓσȄ੕೮‫ོޥޟ‬ҡࣀߨலፒᚕȂ૖ஊ ԙတᆹ໱ҡࣀȄӵ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ড়৳ԙষᎏ‫ڧ‬ฮवਢȂЖ ౥ོёഀȄ࿋Ѻঈี౪ॵ‫ܖސ‬ዖӵࡄ૏ਢོีю

ឌൢȄծछ୽ҡ‫ސ‬Ᏸড় Justin Gregg ᆎȂ೻‫ٲ‬ ՗࣏ӵᚘ٘ΰζೝᢎᄆ‫ڗ‬Ȅ೻ᇳ݂ᚘᇄ੕೮ӣኺ ᖑ݂༝ȉࠒߨࡄ੫‫آ‬੫඼៌ኈσᏰડငᏰড় Paul Manger ᆎȈȶᄂሬΰȂ੕೮ζ༉࢐ල೽‫ޟ‬঳ٰ ଢ଼‫ސ‬Ȅѫ࢐Ρ᜸యฒ౩ҥӴ஼ё๝ѺঈΙ‫ٲ‬Ρ᜸‫ޟ‬ ෾ఖ‫הڷ‬ఖȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

഼௱ఐ޶ϭȂॊᐯਛেྻ഼ჅѧႵၝদ༓ፁ‫ܠ‬Ϙᇌ Ӡߏߞข஥Ȅहᅆ‫ڗݺ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂЂၝ໸ЂߞӠߏබ ໸ᗐ‫ށ‬ȄѧՂϠ᝷Ђၝ֫‫ڗ‬ᢜ 2% দ༓ȂփЂ๛๛ ߞЂၝ཈֫‫ێ‬ᢜদ 0.9%ȂЂ໪‫࣏ـ‬Ҫգ 0.2%Ȅ ઔഭߞЂၝ֫ᢜদ 0.9%ȄᐐᇒҞѽሲઔഭ៳ஜߏ Кߞ୼ข஥ӠߏȂ֭ઔࣶ৲‫گ‬ஜߏߞЂၝሃ൙Գஜ ߏ෱ᇖϘ७ཛྷȉத੾ᆬฅࢽҍȂកߞЂၝН‫ݙ‬ѽ࢝ ЂȂ࣏ԯऎҹেቮঋԴֽѪК࠲ࢺЂၝֲ࿢Ȃ֭ನ Ꭲϯ࣏๑ӡߞȄ

ઔഭ࣏ࠧ௱પ‫ߞ־‬ӠߏȂᑂሲઔഭգ᎑ᛔߞߤྻӠ ࣿўՑȂ‫ڭ‬ѷᘘգᕒׄϠ᝷ѽф‫ێ‬ҁӠߏߞ֖ऎȂ փѷᑂЈ፠‫ߢݙ‬Ȃઔഭ࣏Ϡ᝷ѽҳறϘգ਎ጄ‫ݑݑ‬ ֖ऎȞЙѽӠฤऎӫߞȟߞӠߏȂഺᢖ๒ሲ‫ށ‬ઔഭ գ୼ૺߞྏఐࢥᇯȄՂ‫ލ‬ሲ୼ข஥ߞӠߏȂԴϘଠ ϠߞԞ໪㡯Ȃઔഭທᅆ࣏۶๛๛ȃցᄂኅԩߞᗐ‫ށ‬ ‫֒ڎ‬Ȅঋሲઔഭข஥Й୼ȂЂਛ֬Ѽంྏఐϯൌత ‫ۦ‬ЙϞȂ࣏Й࣏ॊᐯਛে‫ؘ‬ᓾϞȉ

04 - 10 - 2013 Issue 353

09

ዥᘈடᚠ

១ၯᗙ࢐ϴၯ ೻࢐Ιএ୰ᚠ șșᏎᅭҏ‫ݍ‬ՙ‫פ‬ഀၯ໠ώ ᎏ‫ת‬ដ‫ޱ‬஼੨ܰ‫ڙ‬ ΰ໊ΠȂ‫ݍ‬ՙ‫פ‬ഀၯӵClifton Hill໠ώȂณՄȂ‫ں‬έԞ ఑Ȃ೻໶ώแ൷ᎏ‫ڗ‬Ο࡞ӻ‫ת‬ដ‫ڙܰޟޱ‬Ȃтঈ༘໱‫ڗ‬ ໠ώӴᘈȂᖞ๿ȺौЬٙȂϚौԝາϴၯȻ‫ޟ‬ถυȂႁ ுώแΙ࡙ୄώȄႆў‫ޟ‬Ι‫پں‬ȂEast Freeway‫ޟ‬Σ ο೎Ȃᖞ๿ȺौЬٙȂϚौԝາϴၯȻถυ‫ޟ‬Ρᓍ೎џ َȄ‫ݍ‬ՙ‫פ‬ഀၯ࢐Ιএ‫ތ‬፣ϐδ‫ޟ‬ၗᚠȂᓍϞՄ‫ޟپ‬Ө ᆍᖐॱζӵ೻এȺ໠ώσӡȻ‫ޟ‬Рυ၇Ȃತܻ໱ϛᛖี Οю‫پ‬Ȅବᄇ೻ൟ‫ތ‬፣ȂȮӣၯΡȯ௴೤Ο‫ݍ‬ՙ‫פ‬ഀၯ Һ೽ഋߞȂоЅManninghamȂDarebin้ѿࢇᢈȂ᠙ ‫ڥ‬Οᄇܻ‫ݍ‬ՙ‫פ‬ഀၯ‫ޟ‬ӨПَ၌Ȅ М / ҏѐጡᒮഋ ყ / WIKIPEDIA ࣏ϧቄও࡚೻నϴၯ ᇯՍՍࠜDenis NapthineࠑӯሲȂӹ഼ߞ୼ਪ੡ ࣱԴЙᙝኧࠜȂҾӔࠅ໱‫ـ‬Ժߞ੡༡ଈ໱Դᐾெ ߞӹ഼ϯȂӹ഼ெཫ࣏Ϙৎଈ໱һЂߞ‫ڰ‬ఐȂՂ ‫اލ‬েЙஇԇ֣‫ׅ‬ϧȂӹ഼ெཫ‫ݙ‬є୓ߞࠅ໱௟ ం 2021 Րߞ 50 ኆᑫᅋϯп֌ 2031 Րߞ 72 ኆᑫ ᅋȄ‫أ֘ތ‬ിႮ࣏፤ႋഺϘயᛟߞদঋўՑȄ ‫أ֘ތ‬ിႮȞEast-West Linkȟ࣏Ϙ౧ࠜ18г‫ڧ‬ ߞгႮȂാతEastern Freeway۶֜‫ݺ‬Sunshine Westߞ Western Ring RoadȄᅆ‫ݺ‬৒࢙‫أ֘ތ‬ ിႮߞ১ԯȂՍࣆܹႋ៖ሲȂӫࡈᐍᆬӎҔൊ ಩գߞгႮᇨ‫ݚ‬՜࢝ЂߞᕅϧȂփഺϘఐ޶ᔌ ຾ϠϾ۶၃ᕻߞኧࠜྻҐነȄԢ੡Ȃᐍᆬӎٟգ Ҟ֯ऎM1ȞMonash – CityLink – West Gate Freeway ȟ൯ӡႽႮߞႭࡱߡ഼ႽႮȄႍгႮᇨ ௱գ‫ࣇڰ‬๴ӠȂᐱ७ࡱҾ൝ϢஃჲȄ ᅆ‫ݺ‬Ҕ஡۶֘஡‫ڽ‬ᗾȂԺՐ‫ڽ‬၃ᕻ๴ਣി࢘हᅆ ᓵ፤Ȃ࣏ԯऎᐍᆬӎаҔ஡Кѕ۶֘஡ߞ‫ݑܧܢ‬ ‫૿ۖۦ‬ѻߡႿӹ഼ߞ዆ᠩȄ փᅆ‫ݺ‬аࡱ஡‫ڽ‬ሲȂEastern FreewayԴHoddle Street ൄ ՘ Ϟ ទ দ ߞ ӹ ഼ ࠡ ཫ Ȃ ዆ ᠩ Ҿ ஡ ߞ Ӡ ಯತȄӤ‫ݺ‬੡༡‫ـ‬ԺԳж୨ຜ‫֘ތ‬Ԩ‫ࣹژ‬Ȃ ᐱ७၃ჅAlexandra Parade۶Princes Street ߞც‫ژ‬۶гԒ٠‫އژ‬சߞҞᏫ‫ۦݑ‬নȄԢ੡Ȃ Դ CityLink Ȃ TullamarineFreeway ۶ Eastern Freeway Н༡ٟգႽႮാతȂഺྍۧ຾‫֝ܧ‬Դᐍ ᆬӎ‫ތ‬஡ȃ֘஡۶Ҕ஡ߞϠেԴϯ઱ȃᘉߏȃྻ у۶਎ጄўবྻবᗜ࢝ԺߞনۘȄ Սࣆ഼ౕܹؓჅEast West Linkߞ৒࢙‫ڽ‬ႋٙ ϯগߞயᛟȂ‫ۍ‬ᢜߞᗝనգྲ࢙ߞϘਲ਼ᑜȂ ௟HoddleStreetҔԨߞӹ഼ᚼೊۖEastern Freeway Ȃ ഺ ዹ බ Ҟ ѽ ‫ د‬಩ գ ߞ ᖖ Ⴎ ۤ ઐ Ȅ Դ Elliott Avenue࢙ൄ‫ތڻ‬Ԩ་ҍߞӲᢜӹϽႽȄ ᔋႽҳ࢙ӲҕႽᢰҔԨ۶ࡑԨߞӹ഼‫׮‬Ҟ഼Ⴥ CityLinkȄEast West Linkӏ‫ߞڽ‬Ѝ຀௟഼Ⴥ࢙ൄ

10

Ϙ౧Ꮻࠕ CityLink ߞྲႽႮ௟ӹ഼є֌สϾ஡ா ф‫ـ‬ቈߞԳўȄ

East West Link௟жง৒࢙Ȅ೐Ϙง࣏ӤEastern Freeway֌CityLinkȂഺϘงЍ຀ߞഢᄑϵ௟Ғࣁ ҩҳാత֌ᐍᆬӎสϾ஡ாߞႮࣱȄ ԃЬԃೋ‫ڙܰޟ‬՗ଢ଼ ༰КԴClifton Hillߞ‫߰៉ة‬ᐱ७ညчߞࣉЍЙఀЙ Ϙ࢘ஃѤȄ‫߰៉ة‬Jill KoppelࠑӯȂ‫أ֘ތ‬ിႮ ߞЍ຀‫ڭ‬ٟգᖔఀᇯՍ‫ܧ‬ӔߞሮԢȂҁেሮऎᕕ ႍᢰᇯՍ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬ೈٙ‫׎࣏ܠ‬৒࢙ഺ౧гႮȂҁে ഼ౕؓჅ‫៉ة‬Ȃ‫ڹ‬Ѝ຀ஃЍȂഺዹࣆܹҞѽգ‫ـ‬ Ժߞ੡༡ԓըւዋȂ࣏‫׎‬ঋ་֖ഺৎЍ຀Ȅ ‫ߞ߰៉ة‬๴‫ڏ‬ϠAnthony MainࠑӯሲȂҁে௟ళ ۤԇ֣ࠧዷϧߞўՑ‫ࠡڽ‬Ѥഺ౧гႮߞ৒࢙Ȃҁ ሲȂ‫ا‬ে‫ڭ‬Йྐ۶់ᅅ‫߰ݕ‬ЍϠգԇ֣ߞᎏॎȂ ‫ا‬েҪ࣏ᚃሻߞ‫ט‬໦ЍϠЙঋ৒࢙ഺ౧гႮȂ๒ ࢢҁেබ֋ЎஃЍϞȂ‫ྏߞا‬ះ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ЍϠ֋ Ўϵ‫ـ‬Ґ᝸ྍ৒࢙Ϙ‫ڱ‬ᅆߤྻգૈߞЍ຀Ȅ ࣏֭ӹ഼ൊࠜTerry Mulderᅆഺᇌ‫ڏ‬ᎢຜПϞЙ Ԣߞሲ‫ޱ‬ȂҁࠑӯሲȂഺ‫֖ߞ߰៉ةڱ‬ऎ࣏Й঑ യԇѷ҄ϠዎዋߞȂഺ࣏ϘৎଈႤ60ኆ֌80ኆᑫ ᅋߞЍ຀ȂЙఀЏߞ੡৏Ȃ‫ا‬েྻஜӡ់ᅅ۶‫ޱ‬ ୰‫ۘڽ‬Ѥഺ‫߰៉ةڱ‬ȄᇯՍՍࠜDenis Napthine ϵࠑӯሲȂ‫أ֘ތ‬ിႮ࣏Ϙৎգૈ‫ݺ‬ᐍᆬӎϜ֌ ᑋৎᇯՍߞ௄ᚂ࢙നЍ຀ȂҾӔգ၍ச࠲ᝋഺৎ Ѝ຀କ௉۶ӀஜЍȂᢰЍϠ՝џদࠔЍ֯௯࣏֜ ϘԆদঋߞ‫ڰ‬ఐȄ࣏֭ᇯՍ់ᅅᣇᅆഺৎ‫ڰ‬Ԇٟ գ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃϵٟգሲ‫ށ‬ҁে࣏‫ྻ׎‬ணሃ‫ێ‬КȄ Ѵ࠲ୢ‫ޟ‬அ࡚֨ც බԴഺ‫߰៉ةڱ‬ՂѫՂഊߞਣ༟‫ࣿ៉ة‬ஜߞ Ԣ੡Ȃᐍᆬӎ࢝ԺҾࣆᣇϵࠑႿϞ֋Ўߞྍ ‫ڍ‬Ȃ Whittlesea ҾࣆᣇࠑӯȂՍࣆܹ݆໛Ϟ‫ڱڤ‬ ‫ـ‬Ґঝзߞӹ഼Ѝ຀ȄҁেࠑӯሲȂࣆܹᕕႍদ

Issue 353 04 - 10 - 2013

ྲໞ֤ഺ༵ଈႤһЂߞЍ຀Ȃԯऎҹ݆ರϞҳࡱ ஡ߞቮِȄҁে኷ࠫຜՍࠜDenis NapthineȂႽ Ⴎ۶ӹ഼ൊࠜTerry MulderࠑႿҁেᅆ‫ݺ‬թ‫ߞڰ‬ ᝯަȄҁে෩ۖȂԴϣѡҁেฅ၃இϞϘԊԩऎ Ⱥऎ๴ਣКԳ஡෩‫ـڻ‬Հߞӹ഼‫އ‬சȻߞඡ‫ט‬Ȃ ћК෩ۖᐍᆬӎ๴ਣКҳࡱ஡বᗜഺϠϾࢧነኧ ࠜȂഺ‫ڱ‬Գ஡ҒࣁHume, Whittlesea, Melton, Mitchell,Cardinia,Casey۶WyndhamȂഺ‫ڱ‬Գ஡ ෼჆বᅆ௄ᚂ࢙നЙ‫קߞږ‬ᄩȂഺϘ‫ק‬ᄩԴ2030 ՐȂ௟๴ਣ՘ऎࡱҾ๴ਣߞȺѹঋࣄᐼȻȄѽ Whittlesea ऎ‫ڼ‬ȂҁߞϠϾ௄ዴҞକԴӏ‫ ߞڽ‬20 ՐႆȂం17ေϠ๴ਣۖ29ေ5ϼϠȄ

South EastwardҾࣆᣇߞЍ֯Ϡ৶Sam Alessi ࠑӯሲȂ‫أ֘ތ‬ിႮ݆໛Ϟᐍᆬӎߞᑋᢜ๴ਣഢ ᄑȂࣆܹЂϧ๴ਣҳࡱ஡ȂࡒٟգຜП‫ږ‬௉ߞ୨ ਇ௄ᚂ࢙നȂ‫أ֘ތ‬ിႮ࣏Ϙৎ๺໛ߞٙຉȂഺ බᢰҳࡱ஡ߞ‫ܧ‬Ӕੲӎ๑‫ۦڳޱ‬ҁেߞӠࣿȂԯ ऎᐾᕟߞႽႮᢰҁেᇟિϧᇐȄ ੲᑂᑫࣷ೚঍؊ዴՄᢖӯȂϠϾኧࠜ඼࢘൵‫ߞأ‬ ஡ாȂԺ༰КԴҳඛ᝝፡фྲᒸԳ஡Ȃѽᐍᆬӎ ऎ‫ڼ‬Ȃྲ஡South MorangϠϾߞп඼൵ᢖ຾ȂԴ ჅҝУՐႆȂӀ‫ُ׮‬ৎѡ౹Ґ 500 ԩྲኧϠϾȄ వ೐ϟ֜ߞ࣏Point CookȂᇦᔌ‫ߞࢢێ‬ж‫־‬գ ф Ȅ Tarneit Craigieburn ᑫࣷ೚঍؊ߞ๴‫ڏ‬ϠAndrew HoweࢽҍȈϠϾߞ ኧҐҞକ࠳‫ـڹ‬ԺߞઔҳೊӔᚼೊ֌ቈঠԳ஡Ȃ ԯऎ‫ڤ‬㡯ߞ‫ݗ‬ኊहᅆ࠮‫ܢ‬Ȅ Howe ࢽҍȈҾКѕ ‫ݗ‬ಯቮِߞኧҐ࠳‫ڹ‬ҾКѕ୼௜࢘֝ՈЙᙝኧ ҐȂփѷҾКѕ‫ݗ‬ኊϵ༟‫ڝܕ‬ിϯᆚȂэ‫࣏ێ‬Դ ᐍᆬӎ۶ढ෻ȄԴᑫЂ‫ݙڲ׀‬գषྻࡱҾԴҾа ӠࣿЏ၃ᢏఀ໸‫ڽ‬໸ࣹ֖Ȅ ᑫࣷවৎЂࡱҾ෼჆ߞఐ޶࣏Ҿ஡۶ࠕঠϠϾ‫أ‬ ിኧࠜȂКȃቈঠ஡ኧࠜӀᜦȄӤ‫ݺ‬Ҿ஡‫ݗ‬ኊЙ ໄȂѷ૧ኊ‫୼ܧ‬ЙϭȂധԺྲ၉྽߰૾​૾ۖቈঠ

Ϝ֌ᏐࠕߞЈࡱᛉᘉ໴֝‫ݗ‬ȄᑂᑫࣷൌҾ༟๴‫۝‬ ྻᇍȂԴఉҺჅҝ3Ր࢙՘ߞ‫ݗ‬ಯКȂգ໹ჅϘҗ ֜‫ݺ‬ҳࡱ஡Ȅ

TheAgeඡѽȮྲᒸ‫࢏ݗ‬Ȉ‫ڕ‬ԨҵీߞϘ҃ȯ ȞNew housing Ȉfailing future generationsȟ‫ڽ‬ ෡গഺ‫୼ڱ‬௜࢘ߞ‫ݙ࢏ݗ‬বᅆߞயᛟȄ‫ـ‬Ґদঋߞ ࣏ȂЙᙝᙖ௺ߞ֝‫ݗ‬๴ਣ‫ڭ‬Йᗁ࣏֡ᔌ຾ѫ‫ژ‬㤵 ႮȂႽႮ۶ᐯ੭ຈ௄ᚂ࢙നߞ๴ਣȄWyndhamҾ ࠜHeather MarcusሲȂധԺϠྦྷۖቈঠࢢ࢝‫ྍأ‬ ᝊۖഺ‫ڭ‬Й࣏ҁেჰงߞɆᄱྐɇȄ Mernda

Villages࢝ԺՐቅϠࠑӯȂҁেӒԴऎ഼ པ੡༡۶ӠࣿЙ࠮Ѿҍ҃ኊȂAlistair ReidሲȂҁ ߞ‫܍‬ЄЙఀЙ6ᙇҗබ୓‫ؖ‬Ȃࠅϯ90жៗߞӹ഼་ ࡱȂ‫ݙ‬ѽҁেਛ঍ᄑԴࢅЄЙԓቮঋ՛‫އڈ‬சНࢢ ྦྷۖᛓࡱ㡯‫ߞࠕـ‬ԳўȄ ϱ࠲ୢ‫ޟ‬ᖟᜲ‫׮‬ᐅ ഺৎயᛟ‫ࠧڭ‬ҪգȺቈঠ஡ᒩȻቮঋবᅆȂ‫ڹ׈‬Դ аࡱ஡Ȃӹ഼ϵ໸‫ڽ‬໸՘ऎϞϘৎ๏ᙇயᛟȄहᅆ ‫ݺ‬ҳࡱ஡௄ᚂ࢙നߞ‫ק‬ᄩȂаࡱ஡ᅆ‫أ֘ތݺ‬ിႮ ϵգЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȅ њࢺߞϘўሮऎȂ‫أ֘ތ‬ിႮҞѽ፤ႋӫࡈᐍᆬӎ ֘஡་ϢҾКѕߞӹ഼ᕅϧȄ ҁেሲȂᐍᆬӎߞ֘ࠝЂᑜ࣏Ϙৎ‫ڼߞ࡭ۏ‬ ЄȄVicRoadsߞዴᑂᢖӯȂညࡈ֘ࠝЂᑜ୼ിႮ ϯߞӹ഼ࣹऎُч17ေըȂНࢢ௟ѽ2.1%ߞՐ඼ ኧࠜȄऎϞᕕᅆࢺ᠈ኧࠜߞӹ഼ࣹȂ֘ࠝЂᑜߞ঑ Ⴖ༓Џ၃Ⴠࠕ࿂নșșُϘৎўԨߞ‫ژ‬ႽൌЏ၃ ᙖ֌ 5 ‫ژ‬ႽȄࣆܹᘘዥภϞ 3200 ေЮȂѽᅆഺਲ਼ Ђᑜ་֖Ⱥ֌ᝯদঋߞᇯ᠕ȻȂԯऎഺਲ਼‫ݺ‬1978 Ր ӡߞЂᑜُч༷‫ݚ‬Ⴖ 2.4 ေᎶҙ‫ژ‬Ȅ Hoddle StreetߞEastern Freewayُч༷‫ۦݚ‬13.5ေըߞ ‫ࣹژ‬ȂՐኧ඼ऎ1.8% ȄᇯՍࣆܹ܎՛་֖ߞϘԊ ӹ഼࢙ጀඡ‫ט‬ჰ঍Ȃ֌2021ՐȂ཈࣏ᐍᆬӎ֘஡ ߞWyndham Growth Corridorබྻሦൄҍ22.6ေ ը / чߞ‫ࣹژ‬ȄփҹҪ࣏ӏ‫ ڽ‬10 Ր 7 ৎ௟ኧҐᐍᆬ ӎӹ഼ᕅϧߞྲᒸ‫ڕ‬ශНϘȄ փхᅆ߰ሮऎȂᅆ‫ݺ‬ӫࡈᐍᆬӎߞӹ഼ఐ޶‫ڽ‬ᗾȂ ৒࢙ᠠႮ‫ـ‬ҐঝзȄ ϝѡࠐȂYarra ҾߞҾࠜJackie Fristacky኷ࠫຜ‫ݙ‬ գᇯՍߞҾࣆᣇȂ۲ᣰҁেхᅆ৒࢙‫أ֘ތ‬ിႮȂ ҁԴࠫКࠑӯȂࠅ໱ՂթһЂߞႤࠛ৒࢙ഺ౧г ႮȂ՜ૈߞϠϾ۶Գ஡ࡒ࿂ऎգনȂഺዹߞٙ‫ܠ‬

ӎӐ৆၉Ȅ‫ێ‬۲ᣰ‫ڝ‬ിఀۖϞ࢝ԺҾࣆᣇߞᠩᕕȄ

ManninghamҾࣆᣇJoe Carboneత‫ۦ‬ȮԢႮϠȯ ళണ੡ࠑӯȂहᅆ‫أ֘ތ‬ിႮȂManningham௻ધ ߞ۲ᣰՍࣆܹ௟৒࢙ᠠႮᙚԴ‫ـ‬ҐᔹԐߞ֜၉Ȃԯ ऎం೐Ϙըգ঍ᄑঋ৒࢙ഺ౧ᠠႮȂ֌ЫЏ၃໹Ⴥ 100ՐϞȄᠠႮᢖ๒࣏‫ـ‬Ґգੜ፤ႋ಩Դӹ഼யᛟ ߞўՑȂփѷ‫ێ‬ൄኊঋቈቈֲ‫ݺ‬East-West Linkߞ 60ۖ80ኆᑫᅋȄ

Joe CarboneԢ੡ࠑӯȂᅆ‫ݺ‬Manningham‫ڽ‬ᗾȂ ૿ѻгԒӹ഼ᇨЏ၃՘ऎࡱҾ๴ਣߞѹঋயᛟȂ ԯऎေՐᒸҾ࣏ӫࡈᐍᆬӎаࡱ஡КறϘϘৎٟ գѫ‫ژ‬ϵٟգც‫ߞژ‬Ҿࣆ஡ாȂՍࣆܹӒԴ७ϧ ‫ݺ‬Ϙ༵ु‫ ٿ‬Doncaster ഼݀ҾКѕߞᠠႮ঍ᄑȂ ഺৎु‫ٿ‬գౕԴЫՐՐܺ؆՘ȂՂ‫ލ‬ႍ༵঍ᄑକ ௉༶‫׀‬഼֖Ȃ 2030 Րҹ௟‫ڹ‬ఀ Manningham Ҿ 30% ߞϠᓴᑄгԒӹ഼ȄҁሲȂᠠႮ࣏ᢰϠেᓴ ᑄгԒӹ഼൵գੜߞўՑȄੲᑂ2011ՐߞϠϾ෼ ࣤȂManninghamҪգ11%ߞϠᓴᑄгԒӹ഼֯ऎ ഼པЍ‫ۍ‬Ȃഺৎዴᑂቈቈֲ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞӀ‫׮‬ѪӀȂ ϵѧ۹᝝ߞ۹᝝ߞBoroondara, Yarra, Whitehorse ۶BanyuleȂ‫ێ‬১ԯ࣏ഺ‫ڱ‬Գ஡‫߰ݕ‬գѫ‫ژ‬Ȃ‫߰ݕ‬ գც‫ژ‬Ȃഺ‫ڱ‬ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ᓉԪ՘ऎ՘ጢߞӹ഼ᇨປȂ փ Manningham ֌ЫҪգгԒ٠‫ژ‬Ȅԯթҁেؓ ౕȂՍࣆܹᕕႍԴ৒࢙ଈႤһЂߞEast-West Link НࡈȂᔹԐւዋ৒࢙Ϙ౧޻຾Eastern Freewayߞ ѫ‫ژ‬።ႮȄ ๑ዲգஊȂDarebinҾ៉৶‫ࡎق‬ȞBo Liȟత‫ۦ‬Ȯ ԢႮϠȯళണ੡ሲȂ9ѡ10џȂDarebinҾࣆܹሃ NorthcoteҾࣆᣇබညԳߞӹ഼঍ᄑᗝ֖ु୅ྻȂ ‫ێ‬ѹᛟ࣏Ⱥѫ‫ژ‬ȂփЙ࣏՜໱гႮȻȞTrains Not Toll WaysȟȂDarebinߞҾࠜCr Tim Laurenceࠑ ӯȂDarebinҾ៉ྻЏ၃۶South YarraᗑԪȂњ ࢺթ༵঍ᄑȂঋِՍࣆܹ‫ڰ‬Ԑయ֖Ҿ஡аߞᠠႮ ঍ᄑȂփЙ࣏՜໱гႮ঍ᄑȄBo LiԢ੡ࠑӯȂӫ ࡈԴDarebinգ‫ی‬ৎԟᔍփᐾᕟߞ஡ாȂж‫ݺ֜־‬ PrestonԳ஡ߞBell໖۶Reservoirѫ‫ژ‬૭ȂҾࣆᣇ ౕؓକ௉௟ഺ‫ڱ‬ѫ‫ژ‬૭ೊ֌ԳϭȄփ୑ࣆўবȂ‫ق‬ ࡎࠑӯȂBox Hill࣏Ϙৎ‫ډ‬ՀߞጀՑșșখႽӹ഼ ৒ԴԳϭȂԳব๴ਣ஥྽ߏ྽۶г඲ጁȂ‫ێ‬՜ૈҞ ѽᕓႃ৒࢙Գϭӹ഼ߞ໱ӡȄ Ροቨߝߴ‫ٺ‬Һ೽ၥྛӔϷ଩ ᅆ‫أ֘ތݺ‬ിႮȂњࢺϵՀȂхᅆϵ፪Ȃᙩੲۖܺߞ யᛟබ࣏Ղ֣দྲж୨ӹ഼Ⴄ࿚ȂԴᑫࣷϠϾുᆙኧ ࠜߞЫчȂഺৎயᛟ᝱ѽႿ՘Ϙ७ϵԴఐನНКȄ

୼௜࢘ߞᇸ‫ܧ‬ԴࡱҾ࣏ᑫϠϾжҿߞϘৎӤ‫ڽ‬Џϳ ߞપᙇȄ཈ఉҺȃᐍᆬӎȃढ෻۶ҿ㡯෻઱4ৎࡱ ҾߞϠϾබ໹ჅϞᑫᗁϠϾߞϘҗᘘԺȄࡱҾߞ࢙ നϵԯթ՘ऎᑫӔಿ൵ऎᝯѕߞ႖ᛟНϘȂϵ࣏ည Գԧૺࣆܹ۶ࣆ޼៨ँߋᎢߞদᙇȄ ੲ ᑂ ྲ Ս ࣆ ܹ г ҿ ߞ ఉ Һ ኧ ࠜ ӫ ዾ ঍ ᄑȂႍҾϠϾԴӏ‫ڽ‬ϟϩՐ௟ኧ֌560 ေϠᑫࣷ೚঍؊(Australian Bureau of StatisticsȟߞዴᑂᇍȂUltimoȃPotts PointWoolloomoolooȃDarlinghurst۶Surry Hills࣏ᑫ ࣷϠϾ൵௜༰ߞԳ஡ȄϠϾ೚঍ൊ঑യϠ Bjorn Jarvis Դᗏ‫ށ‬КᇍȂഺ‫ڱ‬Գ஡ߞϠϾ௜࢘ൌ໹Ⴥ 13,000Ϡ/ӀўϼռȄఉҺߞϠϾ௜࢘त֌Ϙ࢘໹ ჅϞѐᐌ۶৖෶Ȅᐍᆬӎᘵ๒ԴϠϾዴ༓ϯರቊϘ ឯȂ࣏֭ኧࠜߞി࢘ࡒЙҞЈ㐿Ȅ ੲᑂ൵ྲߞ೚঍ዴᑂȂᐍᆬӎߞϠϾՐп඼Ⴟ2% ȂӫࡈߞϠϾЏ၃ႿۖϞ435ေϠȄ

435ေߞࡱҾϠϾȂҞକԴົϠऻ‫ڽ‬Й࣏ЦኃϞЙ ୓ߞ‫ڰ‬ఐȂҔ‫ڴ‬ϯઔ՝Џॎ૔Ϟ2000ေȂশสዅ ϱНԳϵգ 700 ေϠϾȄ࣏֭ంᑢҫߞ‫࢘ڎ‬ᗂԨ ᅆѧȂϠϾߞኧ඼ᘘ࣏࢝‫ߞأ‬șșहѧ2000ՐȂ ᐍᆬӎߞϠϾЏ၃ϯпϞ 27% ȂहѧҝՐȂᐍᆬ ӎϠϾኧҐϞ10ေȂՂѽթպжѧయᇖȂۖ2025 ՐȂᐍᆬӎϠϾ௟Ⴟ 500 ေϠȂ‫ ݺ‬2037 Ր໹໸ఉ Һ՘ऎԑᑫϠϾ൵ԺࡱҾȂփۖϞ2049ՐȂ֤঍ ԑҾϠϾ௟໹Ⴥ800ေȄ ढ෻ϠϾኧ࣏ࠜᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾኧࠜತߞ‫঺ی‬Ȃ՘ऎ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾኧࠜി࢘೐ϟ‫ߞأ‬КѕࡱҾȄҁߞϠ ϾኧࠜϞ 65,434 ϠȂԴ১գ 190 ေϠߞ௄ᚂϯϫ ኧҐϞ3.6ৎպжᙇȄ ‫ڍ‬ᝊჅҔ‫ߞڴ‬ԳᠠȂϯઔߞ୼ࣛᑜȂዃՍߞ࣋Ⴛ۶ শสߞ஥ඞȂᑫࣷЂࡱҾߞϠϾ௜࢘ᅆ‫࢝ݺ‬ԺົϠ ೊӔ‫ڽ‬ሲҞକҪ࣏ȺѨѨࠥȻȂ࣏֭ညഺᇌኧ඼‫ݸ‬ ԴᑫࣷȂഺৎϠϾॎ૔2300ေȂණᢜබࠜፔೢ᜗ ߞඡᐱȂዾᛟ኷຾ȺϠϾ‫ڧ‬຀ါȻߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂ‫ـ‬ Ґঝзߞயᛟ࣏Ȃᔌ຾ϠϾߞኧҐȂ௄ᚂ࢙നՂ֣ Ⴌϯȉ ࡱҾ࢙ന࣏Ϙৎ‫ڀ‬೚Ѝ຀ȂಝϘ๴փஜԑ‫ڗ‬ȂȮԢ ႮϠȯϵ௟ា᠈ᝯަӹ഼࢙നߞϘ‫ڀ‬ԕயᛟȂՂ‫ލ‬ ᡝ߰ᅆ‫ݺ‬ӹ഼࢙നգहᝯߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉ȂϵҞѽ኷ ༎Ԇຜ‫ا‬েȂ‫ا‬েҞѽඡᐱᡝ߰ߞ࢙៉ȂϵҞѽ௟ ఋߞྍ‫ڍ‬ᚼຜहᝯߞᑟᅹȄ

04 - 10 - 2013 Issue 353

11

ዥᘈடᚠ

ߨࢸ೿៉ีҡৼ܎᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ МȈҏѐጡᒮഋ

ყȈཱི๼‫ޥ‬

ശߖ‫ںڍ‬Ȃߨࢸ೿៉ᛖีৼ܎᠛ᔞȂ޻ѻ‫ٳ‬Ιড়୦ൟ‫ڗڧ‬᠛ᔞȂ240 Ρ༌ιȇѻРց‫ٳ‬Ι ‫ܚ‬Ᏸਮζᎏ‫܎ৼڧ‬Ϸυ‫׾‬ᔞȂ຺ႆ 50 ӪᏰҡᑯᜲȄৼ܎кဎȂনҏ࢐৵༖ఊတөσ୽ൢ ඈ‫ޟ‬ЙࢲȂծ౪ӵ‫ٮ‬Ϛ൲၉‫୽ࢸߨޟ‬ড়ζᎏ‫܎ৼڧ‬᠛ᔞȂӻЍԤ‫ٲ‬юΡཎਟȄ ˧ քᜲࡣ‫ޟ‬९඼੫ᇐ੫ᗊ‫ސ‬ϛЖ

޻ѻ‫܎ৼٳ‬᠛ᔞতত๖‫؂‬ ߺҺ‫ڲ‬ᗁ೚ߺ༮཰ 24 џ౎๴ࠑც໛ᗾ႖ࢆֶȂߺ ক់୫ᅆᡚᕝаᜲಲম෻પሏપᘉߏКѕߞ਻‫ݍ‬ж Єߞ֖ஜЏ၃ຕ‫ف‬ȂߺҺ‫ڲ‬ᐼർϞ਻‫ݍ‬жЄȄߺ༮ ཰Դᗾ႖КሲȂԴ਻‫ݍ‬жЄ۶ߺҺ‫ڲ‬ক់ᅆ࢐ߞ೐ ұч౎ϯȂ਻‫ݍ‬жЄജ൵ೣۘ‫އ‬Ȅഺ୓਻‫ݍ‬ᡚᕝӫ ࡈЏൄ՘ 240 ϠཋϸȂ‫ێ‬К 61 ԩӀӔȃ6 ԩߺҺ ‫ڲ‬ক់Ϡ৶ժϸȂ5 ԩ਻‫ݍ‬жЄജᕝᕧȄҩգ 11 ԩཻᆷϠജ༇੏Ȅߺ༮཰ሲȂ1 ԩॻ஼Ѓ‫ݑ‬ȃ3 ֌ 4 ԩग़஼ឱгӔҞକணሃϞթը਻‫ݍ‬ᡚᕝȄӫࡈȂ ᘉߏКѕЪ๒ᝯൕȂా᠕Ϡ৶ӒԴ౻ನᓷᢜȂժϸ ϠዴҞକᘘྻϯпȄߺ༮཰ࢆֶȂߺҺ‫ڲ‬ం 25 џ ୓ԑ஼ফҗᅮȂ་֖ऎง 3 чߞԑ஼ࡖఔȄߺ༮ ཰Դᗾ႖КᘘሲȂ਻‫ݍ‬ᡚᕝ๴ӠࢢȂߺҺ‫ڲ‬Ӕಿ഼ Ⴥјᑟ቙֖֋๴དྷ੕໹Ⴥ 6000 ေߺҺ‫ڲ‬Ԑ҄Ȟॗ Ԫ 70 ေग़ЮȟȂᕒׄ‫קۦ‬၏ಿ۶ࢢўϠ৶Ȅ

21 џϯоȂϘᄰ‫ޠ‬ႅжЄ֌ьంϬৎϢϾ་Ϣম ෻પሏપᘉߏКѕȂԨϠ၏༟ᆀ‫ظڭ‬ᙗјᅾዅȄᔌ ࢢȂ‫ޠ‬ႅжЄϫԢᇷୈቁ‫ߺߞڽ‬Һ‫ڲ‬ক់ӹѫ‫ڭ‬ᅆ ࢐Ȅ૶୺ႆѹঋхࣆܹ‫ޠ‬ႅೡᚐȶӿ෻᠋ࠦՐ៨ȷ г༟ᗏᇍሦൄϞഺը਻‫ݍ‬ᡚᕝȂࢆᇍ๴ஜթըᡚᕝ ྍԴඡ෇ߺҺ‫ܹࣆڲ‬ҍֻ૶୺ႆȃњࢺ૶୺ႆჅอ ࣆܹᛉᕅхࣆܹ‫ޠ‬ႅȄႍೡᚐ់‫ט‬ሲȂՂ‫ߺލ‬Һ‫ڲ‬ ࣆܹЙం૶୺ႆᅣকȂҹ௟ԴߺҺ‫ڲ‬ᄩа๴ஜ‫ـ‬Ժ ᡚᕝȄ ཬѶѼσࡣ៉Ϛৠዅᢎ ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ֌ьԴϬৎኸবຜߺҺ‫ڲ‬ ௲‫ڽ‬һЂྫҵȄ঵ԐȂ࣏ᡚᕝߡతൄ՘ߞϠ৶ཋϸ ۶၃ᕻྫҵȄ‫ێ‬ըȂթը਻‫ݍ‬ᡚᕝຜߺҺ‫ڲ‬Ϡߞ ѕᢸ௲‫ڽ‬Ϟ๺੡༡᝱ѽዬӀߞ൹ཋȄᡚᕝ๴ӠࢢȂ ਻‫ݍ‬жЄԴȶయપȷᇨ૭ϯࢆᇍգԢᄰஂႅୟҍ಩ ඞȂ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬௟ԴߺҺ‫ڲ‬ሦൄ‫ـ‬Ժ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄഺᐱ७ ЙьߺҺ‫ڲ‬Ϡऎ֋‫ڗ‬ՉԑᑉዎȂत֌Й෷Դ஥ඞຈ гԒඞ‫ݙ‬ஃ઻ȄթҳȂഺ୓ᡚᕝ‫ڰ‬ԆӅ௟ԴϘࣱ੡ ༡аទদӇᕝߺҺ‫ߞڲ‬њࣗಯ྽੠Ⴜ྽Ȃϵྻ዆ᠩ

˧ ޻ѻ‫ۺࢇٳ‬ॖюଢ଼၆Ҧٙᄇпৼ܎Ϸυ

‫ظ‬Ⴄ߰ᅆߺҺ‫ࠫߞڲ‬ѕȄ ߺҺ‫ܹࣆڲ‬Џ‫د‬ഺըᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ‫ݑܠ‬ऎȶ஼ቫ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝȷȂഺࠑ‫ށ‬ᡚᕝ߰‫ڗ‬Ԋ᎑ᛔȂ‫֋ڽࠧڭ‬ඏϘ஼ ਛȄᡚᕝ๴ӠࢢЙϳȂ૶୺ႆȶӿ෻᠋ࠦՐႻஜȷ බг༟ࢆֶᅆഺ୓‫ڰ‬Ԇ঑യȄȶӿ෻᠋ࠦՐႻஜȷ ՘Ӳ‫ ݺ‬2006 ՐȂฅϘ࢘ఠۘ঵ൌዝҐচԃЂൊж Գ஡۶ႍ஼КࡑൊЂൊжԳ஡ȄࠕՐ‫ڽ‬ȂԴࠧࣷᗑ ဖᇯ۶ൊ༤ѽфߺҺ‫ڲ‬ȃ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ຈ஼ൊ༤ߞඛ ཏϭȂႍೡᚐുَీଡ଼ȂӴҵϞ‫ݙ‬ఠۘߞЂൊжদ ঋࡱᛉȄЙჅȂᑂ֤঍ȂҹԴ 2012 Րᘘգ 4000 ֌ 6000 ԩ‫ޠ‬ႅϠ৶ȂᅁϧЪЙਟЈ㐿Ȅ ޻Ґ‫پ‬ԊӒ‫ל‬༖ԃդȉ ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᘵ๒ഺϘᡚᕝ‫ڰ‬ԆЏᔌ຾ඛཏ֖ஜ ߞຕ‫ف‬փӀਿȂ֭‫ݙ‬ዷᠨҍߞߺҺ‫ڲ‬Չԑ۶х਻ታ ாߞᆒࣽ҄Ϡ់ᓹȂႍ஼ӏ‫ߞڽ‬Չԑ‫؛‬ཕϵЙਟ ጄᣍȄȶӿ෻᠋ࠦՐႻஜȷࢆᇍȂ‫ێ‬๴ஜᡚᕝߞѹ ঋӫߞ࣏ჀঝߺҺ‫ܹࣆڲ‬ం૶୺ႆᅣকȄႍೡᚐෳ ‫ڏ‬ȂҪঋߺক༤Йᅣҍ૶୺ႆȂ୫ᅆߺҺ‫ݍ਻ߞڲ‬ ᡚᕝබ௟ា᠈Ȅ Ӥ‫୺૶ݺ‬ႆ‫ޠ‬ႅжЄԺը་ϢߺҺ‫ڲ‬ᄩа၆ࣛҳ஼ ϠȂߺҺ‫ڲ‬ক༤‫ ݺ‬2011 Ր་Ϣ૶୺ႆȂ༟‫҃ܕ‬ၳ ऎȶ஼ਛ‫ۻڹ‬ȷߞক‫֖ڰ‬ஜȂ‫ێ‬Ӭᔝߡࢽȶӿ෻᠋ ࠦՐ៨ȷȄթࢢȂȶӿ෻᠋ࠦՐ៨ȷබෳ‫ڏ‬ঋԴߺ Һ‫ڲ‬ሦൄ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂѽඡ෇‫ێ‬ᅆ૶୺ႆߞȶࠬರȷȄ ߺ༮཰Џ‫ށ‬ፁࠑӯȂЙྻԯऎթըᡚᕝ‫ڰ‬Ԇփం૶ ୺ႆᅣকȄԯթȂЙକవ୵᝷֬਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇԓ࢘ ๴ӠߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ంߺҺ‫ڗ֋ڲ‬ఐ޶ऻȂႍ஼գЙь૶୺ႆ౉‫ܧ‬ӔȂ э‫࣏ێ‬঵ൌаᜲಲߞ૶୺ႆϠᇸ‫ܧ‬஡ȂӚ။ࣿஜಡ ጩȂȶӿ෻᠋ࠦՐႻஜȷࠜงԴ‫ڤ‬㡯‫ݢ‬དྷ՘৶Ȅփ ѷȂࠕ‫ی‬Ր‫ڽ‬ȂߺҺ‫ڲ‬ҵ྽ತϯп֌ 40%Ȃ‫ێ‬К ϛ՘ҵ྽࣏߰ՐቅϠȂള‫ק‬ϵҐነϞߤྻӬ़Ȃᐱ ७‫ـ‬ԺՐቅϠҐϢ਻‫ݍ‬ೡᚐȄж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂӏ‫ڽ‬ ߺҺ‫ڲ‬Չԑ؊ཕ᝱‫ڏ‬ጄᣍȂߺࣆܹЙ཈ঋ‫ڨ‬ፑ۶‫ݯ‬

˧ ѻРց‫ݡٳ‬၆Ϸυ୐᠛Ᏸਮ

ᒔᄩҳཕϧ๴୓ߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂϵᕕҐ‫ؼأ‬ຠӎ஼၃ ᕻӔӠȂઐ୵஼аไӠ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞϿនȄ ѻРց‫ٳ‬ζᛖี᠛ᔞ Һџ‫ތڲ׀‬Ҕൊॗ‫ړ‬ՍϘ‫ݙ‬Ђᐯ 29 џ≩౐Ꮞᆷ֬ Һӿ෻᠋࿂ᇑೡᚐȶൾॊၐԳȷ‫ޠ‬ႅжЄᡚᕝȂ֌ ьൄ՘ 40 ϠժϸȄᑂညԳණᢜඡႽȂჃᡚߞႺ྽ Ђᐯ֜‫ݺ‬ॗ‫ړ‬ՍҟџѐᛉȂ໼঵ܹႿ୺ᄦᐆ 50 г ‫ڧ‬Ȅညч≩౐ 1 ੡ҽҠȂϘᄰ‫ޠ‬ႅжЄᎏ་ᐯ੭Ȃ ᅆ௛߽㡯ߞᐯӠ༟ᆀబਡȄ‫ڰ‬๴੡ᐯӠӒԴጢᇂȂ ԯփൄ՘Ђ༓Ϡ৶ཋϸȄҺ‫ܡ‬ў‫ܥ‬ӏгֶཋϸዴ ՄȂ֭‫֋ڽ‬ᛁ୰ўবߞઐਿሲȂ֌ь 40 ϠԴᡚᕝ ‫ڰ‬ԆКඉӠȄ ӫࡈ‫ܥ‬๑ԇ֣ೡᚐ‫ݕ‬ৎϠࢆᇍሦൄϞညчߞ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝȂ֭‫ޠ‬ႅжЄߞᡚᕝј‫ޱ‬ሃҺӿ෻᠋࿂ᇑೡᚐ ȶൾॊၐԳȷ᝷֬ȄȶൾॊၐԳȷ࣏ϘৎҺџ‫ڲ׀‬ ߞӿ෻᠋ిँ࿂ᇑೡᚐȂӫዾ࣏ѹ௺ԴҺџ‫ڲ׀‬ԑ ஼య֖ӿ෻᠋ి‫ޱ‬Ȃգ຾Һџ‫ߞڲ׀‬ȶ཰‫׀‬઱ȷН ᇍȄႍೡᚐ၃௱‫ڹ‬ӡओዅᡚᕝ‫ڽ‬ᙖЂ֋Ўߞ዆ᠩ ϧȄ֋ం 2009 Ր๴Ӡిँዷϧᎏॎѽ‫ڽ‬ႍೡᚐു ᆙജ஼ቫߤྻ‫ݙ‬ᖢႋȄփԴ 2011 ՐҹЏ၃ࢆᇍᅆ Һџ‫ڲ׀‬໹Ⴥ 450 Ϡժϸ঑യȄЫՐ 6 ѡ۶ 7 ѡȂ ȶൾॊၐԳȷ‫ޠ‬ႅжЄж‫־‬ᡚᕝॗ‫ړ‬Սߞ‫ݙی‬К ᐯȂൄ՘ዴϩԩਰӠժϸȄ ࠧࣷԴϘଠϠߞԞ໪ညКȂളፎၢࢢȂ֬ѼЙᕕႍ ࣏਻‫ݍ‬ѹ၍ථӠߞϿនȄ࣏֭੡ೊཕ‫ݽ‬ȂࠧࣷൊԊ Գ஡ുᆙනႈȂ౉၏Н༡ߞӬ़ᆙᆙҎᢖȂҐϯࠧ ࣷԯЙԢᑢҫ੡ง‫؛‬՘ߞӿ෻᠋‫ిܟ‬၏ᢜሃ௄ရి ၏ᢜࠜงᅆӲȂ‫ڹ‬ఀ਻‫ݍ‬ѹ၍Դᅆ‫ߞة‬Ђᖖᄩϭఀ ѽኧࠜȄНࡈȂែМࡑҔж໘බЏ၃࣏Ϙৎᢖ຾ߞ ‫ڼ‬ЄȂҔࠧࠠ‫ֱݛ‬Н࣋НࢢȂӿ෻᠋࿂ᇑѹ၍ཕϧ ‫ۖۦ‬ᄁህȂ‫ـ‬Ґ᠎᠎౬ஜȄᘵ๒‫ا‬েൌౕؓ਻‫ݍ‬ѹ ၍କ௉Ꮪᗏ஠ႫȂ֭ߺҺ‫ڲ‬۶Һџ‫ڰߞڲ׀‬Ԇ‫߰ݕ‬ ཈཈࣏༟‫ܕ‬Ȅ

˧ ޻ѻ‫ٳ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖᎏ᠛ႉԻΡ༌ι

04 - 10 - 2013 Issue 353

13

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

಑Ϊϲ۩ ೨ሚύ֔៌ॷϷᕕ‫ظ‬τࠅॖ ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ IJIJ ೐ϩб㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈ 9 ѡ 26 џ౎༶‫׀‬ၢ ϭ௴ᅌȂК஼ทјധ቙Ќ۶ࣸขжᖔ‫ٷ‬Єೡࡄ‫ڲ‬কȂ փЃЄೡࡄকࡋജ໸ࡑทј‫᠋ד‬শᄳఀȂК஼ทј ൘ܶ๞ᖔఀ‫ڲ‬কȄ ӎ‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈళӡ‫ࣷڲ‬ทഢȂ‫ێ‬КЃЄ ѧᘈ་֖ 7 Ꮗඏ෈ᖖȂ‫ٷ‬Єѧᘈࠚӡ಄Ԫ፠వᘈۘȂ ࡈ 5 Ꮗᒕж፠వ՘ᖻԕऎࡈұߞทј་ϢҗٙᘈȂ җٙᘈ۶ٙᘈऎಌٛۘȂᒕж೐Уԩѽࢢߞทјា ᠈་֖‫ی‬Ꮗᒕж፠వѽፁ‫ܠ‬൵ࢢߞԩըȄ Դ‫ٷ‬ЄೡࡈУᏇߞѧᘈညКȂК஼ทјࣸขȃധ቙ ЌȂໄࢠሼทјഄ؈‫ށ‬۶໸ࡑทј‫ށޠ‬Ϙжԕࡈұ ֜Ȃ་ϢҗٙᘈȄҗٙᘈညКȂ‫֜ی‬К஼ทјԧ֋ᐼ ർᅆјྻਰٙᘈȄԴ 25 џ౎༡་֖ߞٙᘈညКȂധ ቙ЌԴᅙทညКࢺ॓Ԑ֖ȂКጹϘ࢘๾֫ᔹཕȂ֭ ӏକᚼмऎർཕȂ൵ࢢሃࣸข࢚۶ȂԴНࢢߞ‫أ‬ท ҐᘈညКȂ೐Ϙ؊ࣸขԐ֖‫ڶ‬๒࢚۶Ȃ೐ϟ؊ധ቙ ЌԐ֖ᖔർȞႎఐ᎛‫ڍ‬Ҡߍധ቙Ќ֋ᐼႋሲȟȂ൵ೣ ധ቙Ќȃࣸขжᖔࡄ‫ڲ‬কȂ҄К஼༤՜෇ҵԳȂϘࣾ ϯ‫ܨ‬ѧᘈജ໸ࡑ༤Ғᢦࡈ‫ی‬ԩН਺Ȅ‫֋ڽ‬ໄࢠሼߞ ทјഄ؈‫ށ‬ԴϬұԩٙᘈКϧ੘໸ࡑทј‫ށޠ‬ϘȂ ᖔఀ೐ϬԩȂഺ࣏ໄࢠሼߞทјѽфഄ؈‫ށ‬ӎϠߞ ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོфߒᇄ ή۩кᒲПϛ୽фߒҺ௥ོᄯ

ᑢҫ൵‫ڸ‬՘ᖻȄ໸ࡑทјԴӎըѧᘈКࠑ಩ѣ‫ڸ‬Ȃ ӏକ་ϢࡈϬȂሃϯ‫ܨ‬ѧᘈҒᢦࡄ‫ڲ‬কߞলԍЙҞ ԢџփሬȄ ЃЄೡѧᘈȂᘈࡈജሮ ऎ൵գౕؓᄳࡄߞ‫֜ی‬ท јșș໸ࡑ‫᠋ד‬শ۶К஼൘ܶ๞Դ೐ϘᏇညК࠮ह ჃȂѧᘈ՘Ϟ෩ࡈϯᆊߞ㤩ᘈȄຕ‫ލ‬೐Ϙը҃ࠑК஼ ༤ணᘈߞ൘ܶ๞ԴѧᘈКٟգ҇ж๴෭ѪӀȂ঑‫ݺ‬ ᎎகࡄক‫᠋ד‬শȂഺϘຕ‫᠋דۖ҄ލ‬শᅁቫϯЏ၃ ᖔఀࡄকȄԴթࢢѧᘈКȂ‫᠋ד‬শ༶ল༶ѪȂϘႮ୼ ࡶ൶ᆇȂ൵ೣѽбᐼԑർߞ՘ᖻᎎக՘ґȂ൘ܶ๞ УർϘ঑‫ڲܧܦ‬কȄ ԴᘈࢢߞళണညКȂധ቙ЌࠑӯȂഺවՐ୵К஼ҳ ߞϘ‫ࣷڲڱ‬஼ਛߞ໪ทѪӀգ‫ݙ‬෩୼Ȃ࣏֭ӫࡈ໪ ทЪ؊নԴົϠߤྻȂᅆ֘ў஼ਛߞ෼ф۶యዃϧ ࢘ᘘ࣏ѧႵᗠ਴ߞȄഺըକԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎ֘ў஼ ਛ঵ըᗝᓱ໪ท‫ڲ‬ᔅᘈȂҞѽᢰᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬ᖢႋ ໪ทഺ༵ૈข᝷ѧᘈ༵ӫȂᅆ‫ݺ‬໪ทߞѵधయዃ‫ۍ‬ գদঋྍ၍Ȅୃ߰ᘘயϞࣸขϘৎգᝯ঍ᇖᑟ໪ท ѪӀߞயᛟȂࣸข૯ᇍ಩Դ঍ᇖᑟ໪ทѪӀ࢝ኖਚȂ ȶٟϠϭఀჅҹȷȄ൘ܶ๞ԯऎӏକऎК஼༤ᄳ԰Ѓ ЄࡄকփྏۖьധҵౕȂԴࠚണКՁࠑӯȂ‫ݩ‬ᢅຕ ‫ލ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ϯ዆ᠩϞՁߞ๴෭ȂԯऎՁӎ‫࣏ڗ‬Ϙ֜ ᅙጤ࡭ᓴјȂຕ‫ލ‬೐ϘᏇබᏎჃ‫᠋ד‬শȂৎϠߞߐ ᅗᘘٟգᎠြۖ൵‫ڸ‬Ȅ

26 џ౎ȂЂᘈೡ܎ྻԴఉҺ৫Ϡ໖ऱࡄ୧ܸᗝ֖Ϟ ൕᅌኇՑȂԨᓴјѽфᅆѧᘈ֯ҍ୒ឥߞϠЀჴ๴ ጨ༵ȄᑫЂ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻ൪ԅӖྻࠜ঵Ԑ७᝜Ȃ ҁᅆԴഺըᔅዾᘈКᖔఀᔹಳ՘ᖻߞᓴјࠑӯૡ ໲Ȃ‫ڭ‬ᅆணᘈߞԧ஼ทјȃ໗ֿȃ၍ЍфЍ֯Ϡ৶ࠑ ӯྏᘁȄྲࡑࢃᆬЀՍକ࿚ൊֹࠜ‫ڧ‬෻•ࡣᅔȞChris HartcherȟԴ७᝜Кᇍᝒணᘈᓴјൌ࣏ขϧ༟๴ߞ ᰔᰔ߰Ȅ൵ࢢȂЂྻࢆֶ೐ϩϛ㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅ ዾᘈ௟ԴК஼ᗝ֖Ȃ‫ڭ‬௟ྻᅮೊӹК஼҃ࠑȂϯઔ ท୰஘୰ࠜȃપૺЂਰඏᘷដ҃ࠑК஼త‫ྻۦ‬ᅮȄ ֌թȂӎ㧗ᘈ‫ڰ‬༶‫׀‬ຕ‫ف‬ȂЂਛง࢞‫ی‬ՐНࢢК஼ԓ हᇸȄ ᕕዩෘЙ‫ڷ‬ოᇽঈӫኇ

14

Issue 353 04 - 10 - 2013

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ

‫ؚ‬ᗉ㣪ഽ‫׋‬፬‫ݙ‬

ጡ‫ࡸޱ‬

МȈ೨ሚύ੫઻σৱՌᏽ၌ᇳ

‫ࣷڲ‬ᔅዾᘈᐼ֌೐ϛᏇȂ‫ا‬۶༤уࣸข㨙ј੔་㤩 ᘈȄթϘᐼȂ‫֜ی‬ТߢܺៃߞК஼༤ᐼ௟ཕӅԢ࢈ ᑆіȂ㤩ҍ൵ࢢߞർ߰Ȅ

‫ ژ‬5 ଡ଼ 1 ԫКֻȂࡋ୺бଡ଼ϛൄ՘ӹ෱ȂϘӌགऔ ЙՅȂགўߞ‫ؽ‬ཕӺᔌНઐ෸Ȅ

ഺඞทᐼȂᘵሲ‫ا‬েѽ‫ݸ‬᛫ߞѕᅗᅆ࢞Ȃ๒փѧᘈ 㤯་֖ఀಳ௱ᑬધȄ೐ϘጹᅙทѽфҐᘈ‫أ‬ทߞ೐ ϘጹȂᛕў‫׮‬၃ᑢϞᆝࠜߞรทߋ୽Ȅթ‫ی‬ᐼȂࣸ ขࠑ಩Ϟࠧϲߞᐼങ‫ث‬Ҽ۶ᐼ୽༴ࡏȂԴรทԟࣰ Нቫჱ ԳՇ֝ࡱհȄӤթࠓ‫ڽ‬Ϟ൵ࢢϘጹ‫أ‬ท㤩 ୽Ȃ‫׈‬Ղԓ࢘ᐼ۶ȂࡋࢢјўർҍȄ၃Ⴥ‫ݩ‬ᢅȂ‫ا‬ ՘ऎԐјߞϘўȄᄦК؊বȞᄦ 1ȟȂऎᛕўᐼ֌ ೐ϩϝ԰Ԫ੡ߞ‫؛‬ཕȄϯϘ຾Ȃ‫ا‬๑໛གԺЄᙩ᝝ НཕȂࡂᔍ་୺Ȅགў௟Ղ֣ᕕᅆȉ

31. ୺бଡ଼ϛ ໪ 5 ་ 3 32. ֻϛ་Ϙ Ѐ 4 ଡ଼ 5

29. ȌȌȌȌ ‫ ژ‬8 ་ 5 30. ֻϛ་Ϙ औ 1 ་ 1 33. ֻϛ་Ϙ ‫ ژ‬8 Ӏ 4 34. औϘ་У ȌȌȌȌ ॓գϛႮֻׄᐼȂ‫ؽ‬ཕϘӌ๴ஜȂԺЄߞ֯ӡ࠮ఀ ѽ҇жᢖӯȄ

34. ȌȌȌȌ ‫ ژ‬5 ଡ଼ 1 35. ‫ژ‬ұ་ұ ȌȌȌȌ ָ ‫ژ‬Ȃ ઐ ୵ Ϟ ག ў ߞ ร Յ ‫ ؽ‬ཕȂ ർ ཕ Џ ๒ ፁ Ӳ Ȟᄦ 2 ȟȄ

ყ2

ყ1

19. ȌȌȌȌ ୺ 3 ་ 2 ࣸขႯ୺ȂҍѼ‫ྍߞا‬ਫ਼Ȃ‫ا‬൵ᑉѕߞ࣏ག๑໛॓ ୺ұ་бȂփਸ਼ߡ‫ڕ‬औ 1 ་ 3 ๴ஜ‫ؽ‬ཕȄ

20. ֻϛ་Ϙ ୺ 2 ་ 3 21. ‫ژ‬ϬӀϛ ୺ 3 ་ 5 ࣸขാ᠈Ⴛ୺Ȃ๒ࢢౢ୺ۤᛕहȂઈཕჀϠȄЙჅȂ թ຾ЙՂ‫ ୺ڕ‬3 ་ 4 Ⴕգ԰ొ᏶ԳȄ॓Ղ‫ژ‬ϛଡ଼ϬȂ ࡋऔ 2 Ӏ 3ȂֻϛӀбȂऔ 1 Ӏ 3Ȃགఀ‫ژ‬ർȄ

22. हϛ་У ‫ ژ‬2 Ӏ 5 23. ୺ұ་б ȌȌȌȌ ‫ا‬ўᛕहᆽ࿑ȂགҠᗍᛕऔࠎ໛ẵẵȂ‫ا‬වѼѽऎ ؊ཕЏ๑‫ޱ‬੖԰Ȅ‫ܶݙ‬Դգনߞ‫ی‬Ϭжៗ੡༡аȂ Ъٕ֝ઈȃᔖϭѕȂ་֖Ϙ๫ж‫ޘ‬ѧႵȄᢼ๒๴಩ ሃ‫ॴێ‬ՇȂЙՂѽ‫أۘأ‬Ȃѽ‫ؽ‬ᅆ‫ؽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬᠙୺߻ ዿȂ֭‫ڍ‬؊ཕᘄ๒༟੬Ȃ॓ทЏхࢉऎѹȄ

Դ೐ϩб‫ࣷڲܨ‬ᔅዾᘈٙᘈКȂК஼ߞധ቙Ќપૺ Ђਰ۶ࣸขપૺЂਰാඞᑬᐼȂԴ‫࢚࢘ی‬۶ߞఐ޶ ϭҐᘈ೐Ϭጹ‫أ‬ทȂЖӤധ቙ЌપૺЂਰർҍȄԴ ൕᅌՑϯȂຊ߰ԨധЂਰ෩ҍӤധЂਰ֋ᐼႋሲ㤩 ർ؊ߞঋِȂധЂਰ‫ޟ‬๒ᕕЯȄԴթྏᘁ‫֜ی‬પૺ Ђਰऎท୛ে‫܇‬ឥϞᇟ௾ᅆ؊ȂϵྏᘁധЂਰऎయ ዃ໪ทԴᑫࣷߞ๴ਣ‫୒ߞ֯ݙ‬ឥȄѽϭ‫࣏׈‬ധЂਰ ߞ֋ᐼႋሲȄ

ཱིࠒࡄᅭρԎ૖ྛഋߝ Chris Hartcher MP ᖿၗ

35. ȌȌȌȌ औ 1 Ӏ 5 36. ЀУ་ұ औ 5 Ӏ 3 37. Ѐб་У औ 3 Ӏ 5 38. ЀУଡ଼б ‫ ژ‬4 Ӏ 6 39. ୺ϛଡ଼У ‫ ژ‬6 Ӏ 5 40. ‫ژ‬ϛ་Ϭ औ 5 Ӏ 4 41. ‫ژ‬ϛӀб औ 4 Ӏ 2 42. ֻϛӀб औ 2 ଡ଼ 5 43. Ѐб་У ໪ 3 ଡ଼ 1 44. ‫ژ‬бӀϣ औ 2 Ӏ 3 45. ‫ژ‬ϣ་ұ औ 3 Ӏ 4 46. ୺Уଡ଼ϛ ‫ ژ‬5 Ӏ 3 47. ୺ϛ་У ‫ ژ‬3 Ӏ 5 48. ୺Уଡ଼ϛ ໪ 1 ଡ଼ 3 49. ֻбӀУ ҏѐ੫ࣂ଄‫ޱ‬ᇄࠅॖ೨ሚύ‫ޟ‬ӫኇ

23. ȌȌȌȌ ‫ ژ‬5 Ӏ 7 ࣸข১ѽऎർ‫ۓ‬Դ෪ȂЙਫ਼ᢏᇑᢼ୓Ȃѿ೟ጹᇖН ϭȂҪՀӹ෱ЄϧȂంࠜ঍៉ȄՂ ֖ॎ૔‫ڕ‬औ 2 ་ 7Ȃࡋ‫ژ‬ϛଡ଼ұȂ‫ ژ‬5 Ӏ 2Ȃ୺б་ϛȂ௟ 5 Ӏ 4Ȃ ‫ژ‬ұ་ϘȂऔ 1 ་ 3Ȃ‫ژ‬ϛӀϣȂ॓ർȄ

24. ୺б་ϣ ‫ ژ‬8 ་ 5 25. ‫ژ‬ұଡ଼Ϙ ‫ ژ‬8 ଡ଼ 6 26. ୺ϣଡ଼б Ѐ 5 ་ 4 27. औϘ་Ϭ ‫ ژ‬8 ଡ଼ 3 28. औϘଡ଼У ‫ ژ‬7 Ӏ 5 29. ‫ژ‬ϛଡ଼ұ ȌȌȌȌ ॓ўԺЄНཕ࣊՘Ȃ࠮ҞᎠᑋᐼರȂ‫ݸ‬ᅙြࡶȄଡ଼ ‫ژ‬Ҟ‫ڨ‬Ѥག‫ ژ‬8 ་ 8 ߞ౭ทȂҩҞ១ҍ୺ႮȂགՂ

ყ3 ૔ЀఀऔȂ॓ಐԺ୺औർȞᄦ 3ȟȄഺ؊ทȂ‫ا‬Դധ ർЙധ۶ߞఐ㦑ϭࡂᔍҍᕝȂϘ࢘഍‫ࠧݺ‬௱Й‫ߞ׀‬ᄩ ԳȄК؊ྨ୽ߞᝯᘣ੡‫ے‬ȂࣸขֿᙝҵሱȂൄ՘Ϟь Єߞᗞ᝱؊বȄࢢ‫ؽاڽ‬ՇहᕻȂ๴෭ԺЄНཕ៏ఀ ർ‫׀‬Ȅ‫ا࣏ݺ‬۶ࣸขϟϠжԕ‫ڲ‬ᔅᘈࡄ‫ڲ‬কȄ өࠅॖ೨ሚύႵዩ

04 - 10 - 2013 Issue 353

15

сЭШ╥пр╖л╘ТсР╢сЫ╕р╗╗█╣

KJ

KINGтАЩS JADE BBQ RESTAURANT

╥П █╣ ╤л ╘к╬ЩрзЬ─б ╬Ф─б тАл▌зтАмрезре╡тАл▐РтАм╧Ъ╓дтАл┌итАмсЖа╚В╨НтАл▌╢тАм╨НсвД

сВ╗╙кр╖л╘ТсР╢сЫ╕!╧┐╤┐рйлсЙЛр╣Фрк▒сЮир╗╗ ╥П█╣саН▀ФсЯлрбК╒МтАл┘╛тАмрйХсША сб▒╥П█╣рнИ╤С╧Ор▒ШсНб

╬│р╗К╬Щ╒Н╧др╢ПсЯл╧┐╤┐рйлсЙЛсУбсЕЦ $10рмЪтАл╪бтАм╨л╬Щсбм╚╛р╗К╧▓╨а╨ЕрнЕр╖Ирм╢╤┤╚┐

сКБрз▒рп░╧н ▀Ир║Кс│Трп╢рм╝ YPрнАрм╗тАл▐ИтАмро│╧Е ▀з▀И╥СргФсНИр▒и сУ╕са▒сЙГтАл╫ОтАмсНИ ре╖сЗПрдЫр╛Г╨▓рвйр▓Ц

р▒к▀Ь рйлсЙЛ рп░╧н тАл▐ЩтАмсЕ╡р│нтАл▌╢тАмсЪШ рклсЗзр║┤╘АсЪШ

$14.80

┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ

ркФрогра│сПЪ сР┤сЛГтАл╫ШтАмсФ╣р╖ОсКК%68/910611╓╣!рнУ тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

╨И╨И─е─▓─╣─п─╣─▒

$11.80 ╤ХтАл┘╡тАмсУ│╬нре╡ $55.80 р╖ЫсвД╤╛╬┐р┤з $15.80 р╝Гр╖Ы╧псТз

р┤ЗрвСр╖И╤▓рйлсЙЛ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (р┤ЗрвСр╖И╬а╙ДриА Tuseday off)

реПрз┤сВлсБЧ:03-9857 4066

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

тАл┘╝тАмсИг рзИсЕв

сНЬ╘ЮреПрз┤ рмК╔░р╢Ар╛н www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

щЗСш╝ЭхУБхС│

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

тАл┘╝тАмсИгтАл█ВтАм╒И

Dopel Way

тАл▄ЪтАм╘дрйлсЙЛр║К▀гр░и╙ЗрейтАл┌ЩтАм╚В╤лрейроЖре╡╔О

New Quay Promende

Yarra River

g ═исТи═ираХ╦МсТЗ ╦┐╧мсНХ р╢ирм╗╦МсТЗ ╓╢ ╚╣╔Б╚╣сТЗ

╩Я╠Яi╥░╔Б ркп╠Яi╥░╔Б

g р╜Ы╬К╩╣╠и╧и╔Т ╩╣╠ирпЗ╔Тd╩╣╠и┘У╦Т╔Тр│йm g роЙ╧Д╦│р░д ╔Б ╔Б ╔г╦│р░дi ╔Б ╔й╦│р░дi ╔Б

тАл┘╝тАмсИгр╢Ср╛Ж Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

DOUBLE CAMEL

ฒ ฒ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

100%

ᒵ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴ ఺ё‫ڨ‬ᆠ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

ታৣ௢ϟΆҁ۫ႭӜ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ᇏυЬ⟓Ԛ‫ݶ‬

੝ሽৎ৥Ծᒧੇᗲ঺ᓓ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

᎛୵ᘈ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ч٧੘ᓥ Ο१ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ķϯ ϯ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

w

nP

ala

ce Chinese Re

sta

BATESFORD ROAD

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ḠዯᒣḠᏈ᭥!

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

᣾↡

⑐᳥↡

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

Ϥ໊ԑᇬኊઉॵড়Ȃ࢑෈ΙՍ࢑෈Ϥ૯ѿ౪ߜΞ‫׷‬

߬Ңњቋġ

ୁྫྷፈ࿩ġ

⑐᳥↡

Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ቋ ੕ᘀಖҊҩຊġ

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ur

Middleborough Rd

Burwood Hwy

$24.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $24.00ġ҈ġ

౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈

੫տ௰ϭ ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

औନᕐвՉ଼

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ܹಁжࣨ

ՔിኈѴ೤ও၄ᇄӟѻ‫ٮ‬Ϛࠖ‫ޟ۾‬ᜰ߽ ώឩឩሿᒵᖞও၄Ѷў‫ޟ‬ҕЖᇄ߬ӈᖂ౩ՔിኈѴ೤ ᗁನ֓ൾ዇ߞҳണЏ၃ຕ‫ف‬Ȃᗁࣁ‫ڽ‬ሲթ֖‫ڭ‬๑Ө ໱Ȃ֓ൾ዇୓ፅஇۖ৒ႃሃԞҺȂԯऎ೺Ӕߞய ᛟȂփє୓ߞ‫ی‬஼‫ڭ‬Йࡕܽᝯ࠼ȄփంԞҺўবత ࢞ᗁನߞഢ੾‫ऻڽ‬ȂЂਛ֬գԔ៖ࡈཻȂদྲ༟ਣ ྲߞᝯ࠼Ȃᅆᗑဖ៨ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ࣏Ϙৎ‫ډ‬Հߞ༟ ‫ܕ‬Ȅ ঵ԐȂЫը֓ൾ዇ߞҳണȂӫߞգϟȄϘ࣏৒ႃԴ Ђᓴ੡Ȃ෩ҍჅϘ‫ږڱ‬ѽᑬࢤԞҺȂ‫ߞݑ៉ߋۍ‬೺ ӔࣆຉȄ‫ێ‬КҒࣁ௟ంԞҺփ‫ߞڽ‬ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ ೺୸Ȃȶቁ԰ȷԞҺѪா ; ዥ൯ᗑ‫ڣ‬ภ༵Ȃᘉ໴Ԟ Һઔாᜃᆷӡ֯ஏอߞ೺୸ ; ዥภጨᔽԞҺ޻ઔߞ ‫ܧ‬ӔȂԨᑫࣷည؊഼লඡୈȂᢰᑫࣷࣆܹయҍࠡᅟ ೺ӔߞనࣉȄഺ‫ڱ‬నࣉҞѽᢰњࢺᗑဖ៨ࣆຉߞ஼ ӔȂ‫ـ‬ҐϘϧњࢺȄ ֭ഺ‫ࣆڱ‬ຉȂᅆԞҺփ‫ڏ‬Ȃ‫߰ݕ‬ሲᅆԇ֣ϘৎᏐ஼ փ‫ڏ‬ȂੲӎЙҞѽత‫ۦ‬Ȃ࣊௲գ࠹୘ቅ໛ߞ՘жȂ ϵઘфࠬӚѹᡋНཻȄԯऎంԞҺߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃഺ ‫ڱ‬నࣉȂ࣏г༟ߞԨԞҺȂ๑ϧஇՀ‫ڨ‬Ѥஏอߞ ࣆຉȂۗϞϘЂୃօԍȄҩҳȂԨညԳϠњѾ። Ϡ໱ȂϵᢰԞҺࣆܹԪನߞಟᆷȂ‫ٿ‬ൣᑫࣷࣆܹ࣏

‫׎‬Ȃᘘգ‫ێ‬ҁӏҞ‫ט‬Ϡߞஜᑟ‫ࣆݕ‬ຉҞ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬ҐЙ ӡሲ࣏Ϙৎࠬᡋߞ֖ऎȄ թҳȂࣆຉӎ‫ڗ‬Ӻൌቲ‫៉ߋۍ‬Ȃ൵ೣҪྻӨӨ઎໱ ஼ਛૼກϠࠛᓿȄ៊ՂȂְሲԴԞҺᘉ໴Ҟ‫ڻ‬ஏอ ӡߞ᠀೺ࣆຉᗏ‫ށ‬ҍሂНࢢȂ࢝ԺϠऎНൟ᠙ȂҒ ࣁຊ߰ԴаȄԯऎຊ߰Џ၃ӇᇖᎱϞց௔৘ѿЃȂ ೊ‫ܧ‬ԞҺȂЂ༓՜ᘉ᠀೺Ȃ๒ࢢԨᑫࣷࣆܹҍழ᠀ ೺Ȃ໴ԍϞȂԓۖ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ໸ࡑȂ‫ݕ‬ໄࢠሼȂԓ ໴Ђ‫᠀ز‬೺ȂঋවԺȂգවԺȂ๒ࢢԓᎱຜᑫࣷࣆ ܹȄ ҞఓȂᗁನթ֖Ȃ၃Ⴥ‫ی‬џߞྻ៉ȂЙԓ෩թ‫ڰ‬Ȃ ‫߰ݕ‬ԴԞҺࣆܹ௻ધߞхᅆϭȂ՜԰՘‫ۻ‬Ȅຊ߰ߞ ๴୑Ђ঍ϫঋ‫יט‬ȂࣇթᘘঋԴഺႆ㚣ፇȂߊ੾ ЄȂҞዔȂत࣏ҞዔȄ ည๒೐ϟৎӫߞ࣏ᙖЂᑫࣷԴԞҺߞᖉ஥ᑟྻȄാ ֚ߞඡᐱКȂӺ๑෩ۖ‫ی‬஼ᜪ঎ԇ֣஥໶‫ܠ۝‬Ȅຊ ߰ѽऎӺൌЙକᅆৣ​ৣϯԇߞࣆܹ௙ѽჅ୼ߞง ౕȄ֭‫ی‬஼ߞ஥໶ᝯ࠼Ȃ๑Ҟ၉ᆷԳȂྻԯ຾ഺը ᗁನߞҳണȂ՜ۖ൵୓ፅȂϘ‫ܠ‬຀࢘ߞ‫ؼ‬ຠȂգׄ

‫׈‬ኊ༕

џࢢ‫ی‬஼ߞ஥໶๴ਣȂҞѽԴ‫ډ‬Հߞઈ‫ޤ‬ϭ༟ਣϭ ҝȄ៊ՂȂϘߡཇҍգԞҺࣆܹ०฀ߞԋ྽Ȃգྍ ԴᑫࣷҔൊЂ༓ᘉ໴ႺԳߎѱȂ๒ࢢҍϾԞҺȂႋ ٙညԳѱևኊ੾Йᙝ୼ᆚНॴȄ ᖒ٤ώឩ‫ޟ‬Ռ‫ݽר‬ᕛႆแϐင໠ۖ ֌‫ݺ‬ҩϘ᝝සȂంྲ‫ڕ‬԰Դൎߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃබ༟‫ܕ‬ ࢷ࿰ࡈᗁನ൙ֹћ࣊‫ߞܠ‬ᓴᗝ៨ቾў‫ޱ‬་֖Ȅഺৎ ў‫ޱ‬ϘߡєϠ‫ۼ‬ઽȂ১ԯ࣏ᓴᗝྲ៨ቾቮ੡ϘৎԺ ѡȂ‫ڭ‬၃Ⴥԑᢜ៨৶ȂሃфӤԑᢜᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៉৶Ȃ ж‫ظ־‬ೈయᓴȄഺϘৎஇ‫ޱ‬యҍࢢȂည੡๑Ϡ෷ ‫ڏ‬ȄՂЫЂᓴၢీȂ༟‫ܕ‬գ៨Ϡ෩ҍᎳᆷȄ֭๑Ꭲ Ղ֣Ȃంӫࡈᣍᅅ‫ݙ‬ఀȂഺৎϘߡജ໛ऎ൙ֹћȂ ӡѽ֋࠲ ; ࢢജ໛ऎੜತ‫ێ‬ਮߞᓴᗝ៨ቾᑟۘȂࡒ ϫྍҳԳȂ՜ۖদᑼ෼഼៨৶ЀઈߞనࣉȂᢰ៨৶ ះఀ֋ЎԢ៨ߞ֖ࣆࣛᅹȂӎ‫ڽ‬බՅԴ௜зߞᝯ ࠼Ȃ‫ە‬ᑬ៨৶ԓըᒕ࿂ணሃ៨சߞࡵᑟȄ ԯऎంᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ৏ᓴϠᗝ֖ЙϭϬըг༟᠜Ꭲ ѽ‫ڽ‬Ȃԧधߞхᕕэ‫ێ‬ጤધȂҞ‫ڍ‬Ϙ෹ȄഺϘৎᑟ ۘȂहࠫӺൌҞѽ՜ۖ޼ᙽ៨аНߋߞཋಶȂ৞࢙ ᅹџࢢ‫ތ‬Ћԓ୓ߞࡵᑟȄ

ᏎᅭҏᅕԅМϽ࿽༫ᅖԙђ ᆰԎ๼ਮ‫ོڞ‬кᒲൟ७ዥ੨ б࿐ѽϯணҐߞᐯӠেϠϠࠫѕϩ‫ږ‬ȃ౮Й‫݋‬ඞȂ ታۤႏᛟࢢ֋֖ၢਲ਼Ȃૠఐ֋ॶߞ੩኷୓‫ڽ‬Ȃൖ Ԣࡈ‫ࠠߞڽ‬гཽࠠ൵ᇦ௺ȃᘘգ‫ݛ‬຾ࢅຆЈјߞߌ ཽȂࢽࢽᙇᙇߞᢤ۳ЙஃȄജྻඞߞᆾ໛ցਰ᎛ҍ ᛓඞȂணҐߞᐯӠЖఀѽՉᔖ ! ϘፔУϩՄᛟ‫֋ل‬ ЈјК኷ҍȂ࣏ՂթЍᑋȂԺኃᆓࠪȂഺቮঋҗৎ ៗᔝѽϯЖକ኷؆Ȃպ᏶֜Ј‫ވ‬уқ‫ږ‬ԑϧٟգϘ ৎӹӨۡȄ

( ӎඡୈ ) ᇯՍົ੭‫ྻ۝‬ѹᓱߞ 2013 ՐᐍᆬӎᆔՄ ћмြȂЏᑄџԴϝѡߞᐯ੭஄งКȂ஄ᐍᆬӎ ൾЀЋҾߞߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕȂж‫ی‬џጤધਣ༟Ȅ ϟϩϘџϯоК୼Րૺ۶ VCE ೡ֯ћȇϭоࠐૺ ۶КՐૺ๼ຊ኷ՄᘈȂ೐ϟџߞ႐ᆇ‫פ‬஭ሪфѧᘈ ർҍჴጨ‫ۏ‬ᚃȂᓐЄԒԢ࢘Ⴥᇦ௺ទລߞѧᘈઈ ‫ޤ‬ȃᡌጄ࿢៟ߞऎЫՐߞᄋ੭ᆔՄћмြ๪ϭϞग़ ដԪᓘߞҮᙇȄ ӤКົӔ஼ᄋச܎৶ྻࢽᐱȂᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћ мᓱ‫ڰ‬഍ຉᄑߞᆔՄћмြȇԴᐱєົႁЄ‫ؙ‬фѹ ࣹϠЀᢜᢚӒᢜՄНग़ȂຕԪᄋ੭ሃߤ஡ᐯ੭యஜ ઔҳົሬћి‫ڈ‬Ȃ෩୼ઔҳᐯӠᐯ೫КћߞᒸᎷȃ ѽфཇ‫ݚ‬К஼ћмȄѹᓱඏ֜ന঍գዴ֜ცЄҙѯ ሦ֯ȃᗜඞ๼ຊ኷Մ۶֯ћऎѧᘈѹᛟȂညч‫כ‬є Ϟϟպ֜ᐯӠж‫ۖز‬ඞணᘈȄ

20

ћмြ‫ڀ‬ԕࣿஜНϟȶࠦьՐКћ֯ћѧᘈȷȂᛟ ӫԺЮ‫ף‬գ‫ߞا‬ਛ༏ȃग़ដភਫ - ҭᣉȃ‫ا‬ះఀ൵ գᎷߞ‫ڰ‬ȃ‫ا‬ඈᡌߞК஼ြџȃԴᑫࣷჅК஼Րຈ ຈȂሃᘈϢඞߞᐯӠϛϩϠȄ‫֋ڽ‬ԧ੭ߞ୼ՐૺӠ ‫ލ‬๒ЙԢϲᠩȂЙ֭ՄᢜЍᑋ౻ጒȇ֯ћ௄ӎຕ ᅹȃዾᙇ೑ၳϵϘϘዾӯ౻྾Ȅᘘٟգ೟ᡝаਟȂ ЏҞѽྐ‫ڍ‬௻գϧߞሬћࠑႿϞȄ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜሃᄋச૪ ੩ᘨћ‫ݾ‬Ȃᓐ֋ۖඞຜᐯӠӇઈҐ޵Ȃྏᘁ᠁ग஄ งѾҍߞցਰেȂଃ഍ࠜԴჴጨ‫ۏ‬ᚃ७ໟ੡ࠑӯȂ ൅Ⴥԧ੭ߞᣍዝӹࣹᐯӠᐯ೫‫ـ‬ᇟ་ȂྏᘁᇯՍົ ੭‫ྻ۝‬ᗝᓱߞᆔՄћмြࣿஜȂ‫އۂـ‬ਛࠜ‫ށ‬ขߞ ‫ح‬ᑄȂ಩ԴѵधԧԳྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠԴᐯ೫ӒᢜՄȂ ౕؓѽഺ༵գྍ၍ߞࣿஜȂᢰ‫ـ‬ԺӔ౉ऻۖཇ೚Մ Нग़Ȃ་փϞႋൾЂᇟಎߞКົћмȄ

Issue 353 04 - 10 - 2013

Кົгᐯ੭ࠜӺ࣏ົ੭‫ࠜྻ​ྻ۝‬࿅ጭठࠑӯȂྏᘁ ົ੭‫ྻ۝‬ನ‫ڰ‬ȃ੭ࠜȃցਰেߞԪ֯ሃњࢺȇҐϯ ਛࠜߞԒԢನ݇ȂЖգЫџߞಽЂඞবȄໞ኶܎৶ Դໞ៉Ⴥ຀К຾ᅁಎࢥጢዋȂӲِгӀȂӤ‫ݺ‬ඡԩ ϠዴಿԺȂ୵ኧҐ‫֯ڸ‬ጨᔽҳȂϠϠணᘈ‫׮‬ᝑ୙ᚃ ߏѽႤᄁᔽȄ ർҍჴጨߞᔹർጨᐯӠգ(ֲՐૺ๼ຊ) ༕ԏ౒ȃ‫ד‬ ࣟஈȃ൘ࣦՠȃ൘‫ࢰޟ‬ȃ‫۞ޒ‬ᒖȂ(КՐૺ๼ຊ) ࿅ ඬᛞȃഄ‫ۂ‬๞ȃ‫ق‬෎਍ȃ‫ޒ‬൘‫ۂ‬ඬȃ൘‫ז‬ᇁȃ‫ޒ‬ ঢ‫ڸ‬ȃഄч੆ȃ ༕൪๞ȃᘁཇኇȃᘁཇ፛Ȃ(ცЄ ҙѯന঍ѧᘈ) ჩ࣒ซȃᓥ౿ᘷ (VCE֯ћೡ) ཀ ↶Չȃᘁ‫ڸ‬᭿ȃࣸঢඨȂ(КՐૺ֯ћ) ᘁћ߾ȃၧ ᆬ๞ȃ‫ו‬㧇 (୼Րૺ֯ћ) ൘‫➹ז‬ȃ౥෎၏ȃ൘࢜ լȄթҳ‫֯ڸ‬ϢᓴϠዴԺȂԴթ๑‫ޱ‬ϘϘႎগȄ ჴጨ‫ۏ‬ᚃኇՑК्෧႐ᆇ‫פ‬஭ሪࠑᆊȂᇊᆬዝْ‫ۊ‬ ຆКћ઱᛬↶ӿȃኒ‫ۂ‬ᒖ঵Ԑ༟ඞြዉሪȃత຾ ᐍᆬӎົϠઓࠫྻȇᐍᆬӎКົКЈᐯȇᐍᆬӎෆ ցਰКћ઱ȇфҫሼࢃКົгᐯӺൌవҍᇟ௾ߞࠑ ᆊȂ‫غ‬ෳჲ੘ȃՄӒວཪȂҭলᜦஉȂ஭۶ৌ‫ڸ‬Ҟ ཱྀग़௞྽‫࣐ށ‬Ȅ Ы࿐ᐍᆬӎᆔՄћмြȂաೣϠ෸ࢢၝઔ㡯‫ڶ‬๒୞ ᖜ຾Ɇய‫ז‬କգවԺྒྷȂࢫ֬Ϙկ࣋ѪԨ‫ࣹތ‬ɇ ϫɆ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍ɇϳϳ๑‫ޱ‬෸ҝ!

ּቸΡЖ

ᐬࢸՁᏫЀଔ‫࢑ཱིޟ‬ ՁЩ౨୽ЙȃஶԤ࣏ෆ৘τ ਿᛳⅼ-ᙡೃᆰᅭ ళണ / ዤћ : ஻ࡕ ᄦ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௴೤࿋Јਿᛳⅼতত๖‫؂‬ӵᏎᅭҏᡝ‫ڷى‬Ыΰၼଢ଼ϛЖ‫ޟ‬ ՁЩ౨ଋጛȂ٘๿ᙏ൐‫ޟ‬ᙢՓၼଢ଼݈Ȃ਷๿߲Ҫ‫఻ޟ‬෋ Փബ߆᝵ȂϚࢊ઱ᘋࠓ‫ٷ‬ณτડጒᄂٗȄϛ୽-དྷᅭ៌౅ Ֆ‫ޟ‬ਿᛳⅼ٘؅ଽࢅȂϤۢҳᡝȂҪጳҩ඾Ȃछᢩଢ଼ΡȄ ཌરਢ៩ю‫ڍ‬এ఻఻‫ޟ‬ωନᆐ౴லџདྷȄՌ௃2012ԑ୤ ё‫ݡ‬ᅕЎղ‫ݔ‬о‫پ‬Ȃω‫ے‬ৌ֜ЕΟσ‫ޟ׳‬൬ᡝ‫ڷ‬઱๛‫ޟ‬ଡ ೤Ȅ‫ۻڗ‬Ԃ٘ΰԤ๿ࡩኺϚӣ൶ல‫ٱ࢈ޟ‬ȉϬЈ‫ר‬ঈ൷Ι ଔ‫ߖٖپ‬Ԃ‫ޟ‬ҡࣀȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

04 - 10 - 2013 Issue 353

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

21

ߞ஼ቫրᗑࠦՐవԩ࣏Ѓᛕ೐ 82 ֜Ȃ಄ᛕ೐ 233 ֜ȄԴᗁవԩȞЙ஡жՐ៬ȟКȂՁߞЃᛕవԩ೐ 104 ֜Ȃ಄ᛕవԩ೐ 200 ֜Ȅഺᇌవԩऻ֬‫ڭ‬Й ҍಿȂ࣏֭Ձ֋ࠫԳࠑӯȈȺ‫ا‬ᘘՐቅȂᘘգ๑ন ߞҞକ۶ԍ‫ߞށ‬ӏ‫ڽ‬ȄȻ

ּቸΡЖ

˧ ਿᛳⅼ‫ڷ‬໥Єঈ

੫੆‫ޟ‬ড়৳ࣺы ੾ᜲ↻ 1995 ՐҍӠԴᐍᆬӎȄߌߌ࣏К஼ϠȂ‫ی‬ ࿐੡ᔌਛϠᏏۖᑫࣷȄཽ​ཽԴᑫࣷҍӠȂգ຾ॻ੾ ᠋۶ྑᆬ᠋ߞገࣷ֕೚Ȅ੾ᜲ↻ᘘգϘৎ৯৯۶Ϙ ৎ‫ܓܓ‬ȄЈ੡৏ߞ੾ᜲ↻ࣿጐՀஜȂሃ৯৯‫ߞܓܓ‬ ኮ૯Ӈᐂ࣏ՁຆՐ൵ಮመߞ԰ᐸȄ࣏֭ϘਛУϾ‫ێ‬ ጄᓉᓉߞܶᇊӠࣿࡒٟգᇯࢺԺϳබജϘඞॎՂ‫ێ‬ ‫ߞڽ‬ᢏࣇӇགྷϞȄԴՁϬ࿐੡ȂѭᓐԯఈၝᖛЙܶ ҝѵȄԺՐ‫ڽ‬ԑᏫཽ​ཽϘৎϠ‫ॴڙ‬௟Ϭ҈܏ዬᏳࠜ ЂȄՁߞ৯৯࣏Ϙԩ࿣‫୼ޕ‬јȂฅ၃இჅᛔራᝒׄ ஥ȄՁߞ‫ܓܓ‬ӒԴЂᐯ‫ؽ‬ᡝӁ‫ۊ‬᠕ನ௞྽ȂӀ੡Ꮻ ֋ЎӇЍ‫ڽ‬ᔺѾᐯ໱۶џ௱༟ᏚȄփՁᘘҪ࣏ৎ୼ КӠ , ࣏֭ഺৎ୼КӠҞϘᙇϵЙ෼഼Ȅ Ղ‫ލ‬Й࣏ᡘЈܑ਋ᓐϾ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ࢝᝱ྐᄊ‫ױ‬Դ‫ا‬ᅆ বߞഺৎช᐀Өө፲ߞьЃൣྻ࣏౎౻ࣆ޼‫ؼ‬ভਛ ௵գऎߞฅਗЃȄಎϢᖢႋЖߢႽȂ১‫ߞ↻ᜲ੾ڽ‬ ߌߌ࣏Ӥ௵գऎߞ೐Ϙԇ‫܍‬Єߞ೐ϘৎЃ‫ݙۊ‬ӠȄ ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ѭᓐჅѵఀ՝ȂՁҪକంཽ​ཽߞϾК۶ਛ Кड᚟ߞ੩ឱКᖔఀգᝯฅ૟ѭߞწ࣐ࠫਿȄȺ‫ا‬ ֋Ўϵྻϯᇨྩ૶ҁߞႤୈȂ‫ߢا‬Ⴝҁ࣏Ϙ֜ஈЂ ߞࣆ޼ਛȃ੩‫ޱ‬ਛȻȄЈܑ਋Й๑ᡭཆԳሲႽȄ ᘵ๒ѭᓐॻՐ՝ീȂᑫࣷϵٟգК஼ߞᓐజȂ࣏֭ ੾ᜲ↻Ϙਛ‫ܕ‬ೣ۶К஼஼аߞᓐజ࠲ࢺ຾ᗑᜭȄ8 ࿐‫ڤ‬ՐȂ੾ᜲ↻ᔌਛϠ԰К஼ణᓐȄႼᑢϞಎԲȃ ዃՍȃᑫࠝȃশสຈК஼ࡱҾȄࠜЂѽࢢȂԯऎѧ ᘈ۶ࣿஜߞ፡ࣇՁϫҝჅࡑ‫ڴ‬۶‫ޠ‬ᆔȄயфЈܑ਋ ᅆ‫ݺ‬ԧৎࡱҾߞԞ໪ȂՁࠑӯЈ੡৏ߞୃᐸ࢝ጀ ፘȂ֭බપ‫־‬ඈᡌዃՍߞ‫܆‬฀Ȃ‫ڤ‬ዹԳԍ‫ݎ‬൙ᛓȂ ᢰϠЙӤఀӫોૠ୛ȄȺЂ౎ϯ‫ڕ‬Դ໖ϯϵЙྻྏ ۖਚ‫ݏ‬ȄЙᄊᐍᆬӎȂ౎ϯЂਛൌ‫ב‬ԴਛȂ໖ϯϘ ѯժ௚ȄȻ୵ϞК஼ࡱҾȂК஼ग़঴ϵ࣏Јܑ਋ߞ ѕᔝՀȄሲۖഺ㡯ȂЈܑ਋ߞᗚϯӲ୺බᠨҍϞ࠱ өҞྑߞ૯ਟȄȺ‫ا‬પ‫־‬ඈᡌԫұЌѫᘦȄԴዃՍ ѧᘈง༡Ȃ‫ا‬ᘘҴِిፚঋԫКᔠȻȄᘵ๒Јܑ਋ ‫ࠧڭ‬ϿӠϿࠜߞК஼ϠȂᅆК஼ћмߢНतьȂК ћϵЙतᢸԍȂ࣏֭ҞѽྏះఀۖՁ‫ڗ‬ϯ‫ڶ‬๒࠲઻ ຾ບບК஼ఐຕȄ ๖ጢՁЩ౨ Ҟକ࣏‫ۖۦ‬ᑫࣷϠጤྑ༧ԍȂጤྑႻஜߞ዆ᠩȂ੾ ᜲ↻ంЈබඈᡌԧ༵ᢜ‫ڈ‬ႻஜȄԴతៈրѨಧН ࡈȂՁӇჅᇨಧȂፚჅឰಧȂत֌ᘘం‫ڰ‬ჅϘࣱ੡ ༡ߞᢜᑆȄՁ૯૯ሲȈȺգ੡ϘчНКȂ‫ྻا‬་֖ ЙԢߞႻஜ༵ӫȻȄᄊധԺႻஜ৶੡௱ྻ၃ᑢߞϘ ዹȂ੾ᜲ↻Ј੡৏ϵฅჸ‫ۦ‬ཋઽߞ‫ק‬ᙘȄՁߞၙᎺ

22

இჅјങȂၙൊ۶ϭѐൌգჅЙԢ຀࢘ߞ୻‫ض‬Ȅԯ ऎ፰ሏ‫ۦ‬ཋȂ։ևЙକ঑ഈ୼௻࢘ߞ୊ፚȂՁЙఀ ЙКᙝឮ‫ث‬᝷ႻஜȄ࣏֭ཋઽ‫ڶ‬๒ٟգບ౮ิ਴੾ ᜲ↻ᅆ‫ݺ‬ႻஜߞጤఐȄ‫࣏ݺ‬Ϙৎஊ๒ߞᑟྻȂՁ۶ րѨಧຕ፡ϞȄ ੾ᜲ↻ 12 ࿐‫ڤ‬ՐȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬๴୓ϞϘ༵ԑ஼ ‫ߞݑ‬Ⱥᔹ‫ٽ‬ϠЖᓴ‫ݥ‬ȻࣿஜȂӫߞ࣏๴ధՁ‫ڤ‬ৎՐ ៬ࣱߞᔹ‫ٽ‬րѨಧॺЄ་֖ைᏳȄည੡ࣿஜߞࢆཇ ዃ‫ט‬ཇ჆ϞԧЂЈᐯȂ‫ݱ‬຾ႏ​ႏߞѕᅗȂ੾ᜲ↻ඡ ԩணҐ‫ڭ‬഼ჅϞϘ‫ڱ‬ԕߞҒࣁႯቈȂ໿َȂ‫ڗ‬ᢜ‫۝‬ ᎠຈຈԴаߞᢜକเႏȄՁ԰ᐸۖȈȺညࠐϘԒգ Ђॗ 150 ԩࢅЄணҐϞᆶᓴȂ၃Ⴥኸኸߞទቖւ ੮Ȃ൵ೣ཈գ 5 ԩ઻Ϟϭ‫ڽ‬ȻȄൺϭ‫ߞڽ‬ᇟॻႻ ஜ৶၃Ⴥપઅ୊ፚȃ഼Ⴥւ੮ࢢജ୙݀ᑫЂ‫ڲ׀‬ր Ѩಧ஼ਛ༤Ȃഺ‫ێ‬КබҒࣁ੾ᜲ↻Ȅ ৣ༟‫ܕ‬తៈրѨಧȂՁබྑϯϞഺ༵ႻஜȄᘵ๒੾ ᜲ↻Нࡈࠧ௱ᐽࠜӇᇨಧȂ࣏֭Ձ‫֋ڏ܃‬Ў‫ڭ‬Й࢝ ඈᡌȄȺᇨಧߞി࢘हᅆѧႵᅙȂ࢝๑೭ȻȄညՁ ᚼփ༟‫ܕ‬ӇրѨಧ੡ȂրѨಧ঳‫ߞأ‬ി࢘ᢰՁᒸᐬ ЙЏȂ‫ؽ‬Շȃ૭֜ຈ‫ث‬Ҽ۶ᐼರᐼങϵ҄ՁऎН຾ ୛ȄȺրѨಧ࣏Ϙ༵ւᢚྍ‫ؠ‬ϧߞႻஜȂቮঋ‫ڝ‬ി ԳஇҍֿᙝȻȄᘵ๒हᅆ‫ێ‬ҁրѨಧႻஜ৶‫ڽ‬ሲȂ ੾ᜲ↻༟‫ܕ‬րѨಧ௞྽୊ፚߞ੡༡ѧႵ౎Ȃ֭ഺ‫ڭ‬ ٟգਃٟՁჅϠߞчжȂࠡᜣՁۤఀᡭϠߞ՘ᖻȄ 2011 ՐȂՁᖔఀϞ U19 ЂࣶࣷᔅዾᘈࡄকȂᑫ Ђ‫ ڲ׀‬U19 ࠦՐЃЄᛕӇࡄকȄ2012 Ր 5 ѡ༟ ‫ܕ‬Ȃ੾ᜲ↻҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ҍඞȂ಩Դ࣏஼ਛ ༤ᛕӇѹϧȂ‫ڗ‬৘಄ᛕ۶Ѓᛕ‫༵ی‬ȄӫࡈȂ੾ᜲ↻

˧ ਿᛳⅼӵШᗉϛ

Issue 353 04 - 10 - 2013

‫ێ‬ᅁ੾ᜲ↻ѕ㡯ࠧ௱౻྾ȂրѨಧԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᘿь գϠயࣺȂԳֲ֜ȃ๴ਣᅙȄहႵཇ೚ߞրѨಧ௻ ஼șșК஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶Ԟ࢘Һ֘‫ڽڲ‬ሲᅁϧᘘह ໼तቈȄ᎘ۖК஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ைᏳ୊ፚրѨಧႻஜ ৶ߞўՑў‫ޱ‬੡ȂՁሮऎК஼ᓴዥ୊ፚႻஜ৶ߞ‫ڀ‬ ೚ࠧ௱՘ጢȂ୊ፚ௻࢘ϵहᅆѧႵЂȄК஼ϠϾ࢝ ԺȂԯփጕԴߞգЖକߞրѨಧႻஜ৶බहᅆѧႵ ԺȄहхȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾѧႵຂьȂཇ೚ߞᔹཕ༵ ӫȂ᎜Ղᇨಧȃหާຈϫ‫כ‬єϞЂൊжႻஜ৶ߞӫ ԍȂ‫ݙ‬ѽ‫ڹ׈‬Ⴛஜ৶գրѨಧўবߞчᎬϵҞକྻ ജ݆໛Ȅ֭Ӓ࣏ԯऎᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧᅁϧႵ਴ߞ১ ԯȂᢰՁӠҍϞৎஈЂߞ‫ݱ‬঑Ȉ഼Ⴥ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧ‫ڽ‬ ᕒׄᑫЂ‫ڲ׀‬෩пրѨಧѪ࿤۶஼ቫᅁϧȄ‫ླ​ླا‬ ᣙᄛೀࡈഺ֜Јܑ਋ߞᗙᝊȂϵധഺԊᗙᝊӒ࣏ᓷ ཇ֋Ձߞฅ૟ѭ௵գऎȄ Ԕ࿩‫ ޟ‬2013 2013 Րᅆ੾ᜲ↻‫ڽ‬ሲЙҞЙᓜ࣏ಳ௱Փဨȃ֭՜ ᜥቲᚳߞϘՐȄҝՐՁᘘԴ༰Кѹঋϧ༓ணҐᑫЂ ‫ڲ׀‬஼аߞ୼Ѫ࿤րѨಧᔅዾᘈȂЫՐՁබ༟‫݁ܕ‬ ᐼԧЂ஼ቫᘈඞȄൊж১ԯ࣏ऎ‫ށ‬Ր 8 ѡᗝ֖ߞ ॻᗑ‫ڣ‬րѨಧᔅዾᘈᒕೢжৃȂѽᖔۤணᘈႤ੾Ȅ ᑂՁሲȂྐঋணҐॻᗑ‫ڣ‬րѨಧᔅዾᘈබӅ༷ঋႿ ۖᑫࣷր‫۝‬ന‫ߞܠ‬ϯϘՐవԩࡈ 15 ߞዾ࿤Ȅ ЫՐ 5 ѡȂՁணҐϞԴ୺‫ڲ֘ڽ‬Ԡ༩टᗝ֖ߞែ চத‫ޓ‬Ȃ8 ѡϫ୺ЙஃᓦԳ঳݀ዃՍணҐԴ‫ڤ‬㡯ᗝ ֖ߞրѨಧѵᔅᘈȄ੾ᜲ↻ሃྥᕫ൰ࡷ๞ԴዃՍ ѧᘈКᐼ֌Ѓᛕ೐ϟᏇȂѽ 0 : 2 ЙዲК஼ೡԪ୺ ੢ / ฼ࠛົփຕ‫ف‬ϞՁߞዃՍН֖Ȅ԰ྐৣ​ৣჅҝ ߞዃՍѵᔅᘈȂ੾ᜲ↻‫֋ڏ܃‬Ў۶ྥᕫ‫ڭ‬ٟգ๴෭ ҍ൵ՀߞѪ࿤ȄȺԯऎഺ࣏‫ا‬ে೐ϘըணҐഢጀՂ թ؈ЂߞրѨಧᘈ‫ڰ‬Ȃգ࢝ԺԳўቮঋᎠᑋ۶Ꮛ ᕕȻȄᐐᇒᓮϞಧȄЈܑ਋ࡒ‫د‬ഺըѧᘈညஇϘը ភ໳ߞᐯ೫၃ᑢȄ഼ჅഺըѧᘈȂՁሮᝊۖ֋Ў۶ ᅆјߞਮ໼Ȃ๴಩֋ЎᘘգധԺቮঋᐯ೫۶෩пߞ ԳўȄ ᘵ๒ѧᘈ࣏รቖߞȂ֭݀​݀ඞϯֻՕह‫ڍ‬ȃཕЙ‫ی‬ ӲߞᅆјȂඞϭࡒକ՘ऎ࢝Հߞ‫ވ‬у۶ߢЎȄѧՂ ሲȈК஼ᓴј‫ޒ‬Мሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ᓴј‫ܟق‬ஈȄ‫ޒ‬Мฅ

˧ ਿᛳⅼӵШᗉϛ

௣ࢵߞஊᄊ۶ᐯ೫ߞӫዾȄ‫ڤ‬බ࣏༮‫ۏ‬۶Ҕ‫ܨیڴ‬ ླྀႻྻրѨಧඏӇࠛ๕ᖔఀ߰ȂК஼ց௟௺ᄾȄഺ ըҝዃՍНࡈȂՁ۶ཽ​ཽබϯᇨྩ૶Ϟգᝯ௺ᄾߞ Ⴄਫ਼Ȅ௺ᄾԴླྀႻྻКࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬ி௻۶ࡌ෷ಎಎ ᑬᔽ຾੾ᜲ↻ȄԴዃՍѧᘈߞ༡ቩȂЈܑ਋ᘘ‫֝ع‬ ᑟྻȂᒸᐬԳ۶ՁߞஊᄊԪ዆઻݇Ȅᗾۖഺ㡯ȂՁ ߞᗚϯ޾ҍϞܶᇊߞ૯ਟȄ

ּቸΡЖ

୺ϯȂ੾ᜲ↻௟ணҐᑫЂ‫ࠦڲ׀‬ьՐրѨಧѧᘈȄ Нࢢϫঋቁ঒ገࣷணҐྑᆬ᠋րѨಧᔅዾᘈȂែ੾ ᠋րѨಧᔅዾᘈȂࢃᆬЀրѨಧᔅዾᘈѽф၍Ђ‫׀‬ րѨಧ஼ቫᔅዾᘈȄՁࠑӯȈȺබӫࡈ‫ڽ‬ᗾȂ‫ا‬త ៈۖߞ‫ࣷڲ‬۶ᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧᓴјѧႵԺȂ‫ݙ‬ѽഺ ը࣏۶ገࣷᓴјзጿߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄȻ‫ށ‬ՐȂ੾ᜲ↻ ௟ា᠈݁ᐼЂࣶࣷրѨಧᔅዾᘈȂॻᗑ‫ڣ‬րѨಧᔅ ዾᘈȂМ൪րѨಧѵधवѽфገࣷ‫ێ‬ҁЂЂЈЈߞ րѨಧѧᘈȄ

˧ ⶛ᝋՌ‫ܯ‬

г༟ᣙᄛ‫ܟق‬ஈߞಧ‫ྏڭث‬ᘁକᐾգ‫ܟق‬ஈഺϘஈ ЂߞᅆјȄ഼ჅѧᘈȂ੾ᜲ↻ϵຕӹϞҒࣁᐍ֘ ৯Ȃഈ᠋Դаߞ‫֋ڽ‬ѵधԧ஼ߞႻஜ৶‫ވ‬уȄዃՍ ညԳߞѧᘈೡᚐᗑປ৶ϵຜ੾ᜲ↻઻ϭϞࠧ௱уՀ ۶ᓐзߞԞ໪Ȅ ՀᄊُϘৎᆇјҍႽНࡈ݀​݀ൌྻգϘৎጀӼ۶ୠ ുߞӫዾϘዹȂԴրѨಧўবȂ੾ᜲ↻ϵգ຾֋Ў

ങ࠵ٞ

ᗉൟή‫ޟ‬ਿᛳⅼ Ղ‫ְލ‬ѽऎ੾ᜲ↻཈཈࣏Ꮻ‫ێ‬ग़ሻփൾۤߍবߞ ႖Ȃְබֲ֤ϞՁߞขዊ۶ЖఐȄᘈඞϭߞ੾ᜲ↻ ԺЖԺ᜹ȂᒸᎷቲԺȄ୵ϞրѨಧȂՁϵᏕѕ‫ݺ‬র ጄȂᔀ๣ȃЂ෩๣‫࣏ـ‬ЙԴ႖ϭȄ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ঋԢ੡ ৘ᠪᐯ೫۶୊ፚȂՁЙఀЙᓷᐹԳ‫ݸ‬ౢϞЂ෩๣ߞ ᐯ೫Ȅ Ӏџ㡯ȂЈܑ਋ϵඈᡌࣄᐼ֋ЎȂᄘႏྲߞ‫֘ތ‬Ȃ ᖔఀྲߞᢜᢚȄְທᅆྐЙۖȂՁᘘฅԴ 2011 Ր ‫ۦ‬ᘛணҐϞԴࡑ‫ڴ‬ᗝᓱߞȺ॓ጁᄱϠߏԑಧઔᓴȻ

ࣿஜȄऎϞᙖЂ዆ᠩϧȂ‫ڤ‬ըᓴ‫ٽ‬ᅆ໪୫ᅆઔҳȄ ੾ᜲ↻ԴഺըࣿஜКജໞᓴऎ॓ጁᄱϠߏȺ់ё҅ ܑȻȂ֯ऎࣿஜߞ҃‫ڏ‬ϠҍਯϞྲᇷ๴ֶྻȂ्຾ ᕚ‫ݮއ‬ϞϘ‫ڱ‬࿰ѯ۶Ϙࣱዃ‫ࢆט‬ཇѯȄऎϞணҐഺ ըࣿஜȂ੾ᜲ↻ߞཽ​ཽᘘપԳ໴‫ڽ‬Ȯ॓ጁᄱȯᚎ‫ݽ‬ ෧ᄦߍ‫ڻ‬ՁᏦᡝᖢႋȄᘵ๒ᅆȮ॓ጁᄱȯഺൊК஼ ၃‫ۏ‬຾֯ᘘ࣏ϘߢҗႋȂ഼࣏֭ჅணҐ‫ڤ‬ըࣿஜȂ ੾ᜲ↻་ϘَҐಎϞᅆКົћмߞᖢႋȄ ‫↻ᜲ੾ऻ־‬գჅഺኃԺ҄Ϡ▖ውߞ၃ᑢȂՁᘘ཈཈ ࣏Ϙԩ୼КӠȄԓჅϘՐȂՁ௟་ϢЂᐯȄ᎘ۖӏ ‫ߞڽ‬঍ᄑȂЈܑ਋ࠑӯȈȺ‫ا‬࿤൯‫ؽ‬ᡝႻஜॊᐯ‫ݕ‬ ࣏ᢜ‫ڈ‬ႻஜӠನᐯўবߞ௞྽ȂԢ੡‫ا‬ϵЙྻ‫ݸ‬ౢ ୊ፚȻȄЂᐯಲ྽ѽࢢՁ௟௞ᚚӇրѨಧȄՂ‫ލ‬ѽ ࢢຕ‫ف‬րѨಧᚚ྽Ӡ౾ȂՁྐঋ՘ऎϘԩրѨಧి ፚȂᕒׄᑫЂ‫ڲ׀‬ைᏳᔹ‫ٽ‬րѨಧᓴјȄ‫ێ‬ᅁᐴ ᚣ੾ᜲ↻ߞ౧Ԇ۶၃ᑢȂՁϘ‫ྻܠ‬գ‫ـ‬Ժ‫ـ‬Հߞᓴ ᑄȂ࣏֭Ձࡒி‫ܠ‬ԳऎՁߞᄱྐփ‫ׅ‬ϧȂҞ‫ڍ‬Ձᅆ րѨಧߞጤྑ۶ே຾Ȅ Դቅ᛫ේ‫ߞأ‬ӹ᎘КȂ‫ا‬েߞണயЙߢЙះԳຕ‫ف‬ ϞȂ֭੾ᜲ↻ߞࣇ‫ڰ‬ᘘٟգຕ‫ف‬ȄՁຝដߞϠӠߍ ᄦЖৣঋਣ༟ȂՁ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧधϘᘺ҉​҉п ୓ߞྲ࣐Ȅहࠫ‫ށ‬Ր‫ا‬ে‫ڶ‬๒ྻԴԧЂᘈඞϯऻۖ Јܑ਋෭ᡍխѪߞ‫ڗ‬዆ȄԢ੡ȂϵౕؓՁϘَϘৎ ၙԞԳԨՁߞನྐᘙ་Ȅ

2013 EasonɅs LIFE in Australia Ιൟ๘ฒվൟ‫ޟ‬ᅋ୮ོȊ

ȶAre you readyȂenjoy!ȷ ൘ ࡴ ‫ ڝ‬2013 – EasonɅs LIFE in Australia ᑫ ࣷᆊ஭ྻᐍᆬӎ૭Ȃ‫ ݺ‬9 ѡ 27 џ஄ Melbourne Convention Centre ϯᆊȂԑඞවਲ਼๑ໍനȂփ ᆊ஭ྻᘵ๒Ⴕ১‫ܠ‬੡༡ᓵϞҗ‫ے‬Ж༟‫ܕ‬Ȃ֭ညህሂ ᑶԍࠪ୓ȂԴေϼᆇ୛ᡌ۲ᗏКȂ൘ࡴ‫࠮ڝ‬Ҫሲ ϞϯগԒұৎॻћՄҮȂ࠮ന༟ϞϘᑋඞᆺ‫ٳ‬ȃዷ ្ȃࣹಊȃྏஜߞᆊ஭ྻȄഺ֜ԴশสȂាധࡄ൰ ф௺ᐯуНࢢȂ೐Ϭ֜ᑉညఀ୓ȶশสᆇૠȷग़᠖ ߞ K ᆇНѳȂ҇Ԋਣ⬛ҁৎϠߞህሂᐃϧȂᢰԑ ඞᆇ୛Ȃ၃ᑢϘඞȶທ๑ֽඞȷߞಽྻȊ Ȯ൘ࡴ‫ڝ‬ᑫࣷᆊ஭ྻ 2013 – EasonɅs L I F E in AustraliaȯȂӤᓂѩᑟᅹѹᓱȂж‫־‬Դᐍᆬӎфఉ Һԧᆊ஭ϘඞȂᡥ‫ݺ‬хᕕጤધȂᐍᆬӎ૭‫ـ‬Ґ༟ $99 ጁϯਲ਼֜ȂЙჅहࠫည౎գԊҍਯഺըᆊ஭

ྻߞᆇ୛Ȃᗂ‫ױڹ‬ԴশสϠ࠸ᇍȶЋ൤ȷ֜၉Ȃϵ ྻգЙ‫ޖ‬թ֖НྏȄ ຊ߰‫ࠧڭ‬၃௱ҍਯᆊ஭ྻȂփѷᅆ൘ࡴ‫ڝ‬Ӻ‫ڭ‬Йጢ ᝊȂЫըգഺৎᑟྻȂ‫࣏ݺ‬ٙྍऻϘऻഺ֜֋ࠫϩ ‫ߞږ‬শสчѳᆇ࣐Ȃ‫ٿ‬ൣᐃϧҞԴȂऎ֣କ᝹৆ေ ϼКȃสȃҭᆇ୛Ȃᗂ‫ڹ‬ҁ࣏Ϙৎཉ໦‫ٳ‬ȂԴК஼ త‫ۦ‬ണய੡Ȃညୃ߰᎛ҁӡϘৎໟ‫؛‬ਟ֋Ў੡Ȃҁ ຍᓜȈɆࡣࡣȊ‫࣏ྐا‬ϾЙᑄ‫ڏ‬Ȃ‫߰ݕ‬Ͼ๑ᏌវȂ ‫߰ݕ‬Ͼҍ‫ڏٳ‬Ȋɇ֭Ъ๒ഺኃ‫ۦ‬ᡌࠓߞನӤȄ Ыըᐍᆬӎᆊ஭ྻȂҁϘ‫ؼ‬௱ᅗȂӤѽ݀࢝ඈᡌԴ ᆇ஭ง༡ሲ႖Ȃൣ๒ϘϾઈ஭ϞϩԺђ঵ᆇաȂ୓ Ԑຊ߰ᘘϘաϘա঍ᇖ຾Ȃ֭ҁҪ࣏‫׀‬ӡϞϘ‫ڱ‬ህ ᘏ֯ჅඞҳȂ࠮ϫႯϫ஭Ȃ᝱ఀઈЙආȂবЙ‫ؼ‬ਟȂ ᝱‫ݎ‬ҁഺኃ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

ࣺаҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

Йԓઙ႒ ? ԴϘϾઈ஭Ⴥϩවђ঵ᆇաࢢȂҁೣ‫ݺ‬૭‫ܠܠ‬Ȃ༟ ‫ܕ‬ሲ႖ϞȂҁႋ៖ᇍంࡈ࢝ඈᡌሲ႖Ȃ֭Ϡᆙᆙ՘ ࠜϞȂሮऎщԺߞሲ႖ȂྻӇᙝϞরጄߞാരȂࣇ Ыըٙ‫ܠ‬Ϙ༟‫ܕ‬Ȃ࠮ѽҁߞᆇաȂታᐱᆇ୛་Ϣ EasonɅs LIFE, ҁ֋ЎߞরጄѵधȄ ൘ࡴ‫ߞڝ‬ᆇ , գҁ֋Ўߞল੾ , ࢝գ֋Ўߞપ֒ , ԴᡘჅҁߞᆊ஭ྻࢢ , ԰ਛᣍऻϘৎরጄѧᘈ , Ϙ ԩ຾ԩᆇ࣐Ԩணᘈ߰ሲ , ᆊ៌ࣙϘ֜ল੾ᑾપߞᆇ ࣐࣏࢝‫ ߞ᝱ק‬, බՂ൘ࡴ‫ ڝ‬, ୵ְࠧ࢝գ‫د‬෪ , ‫׎‬ ࡋ৆ЙՂᓴᑄϘ‫ڱ‬Ⴕਟ‫ߞݽ‬ᆇաҝ஭ȄЫը൘ࡴ‫ڝ‬ ᆊ஭ྻ , ᆊ஭ҍ࢝Ժ၂ȃ෼഼႖ᆇա , ֭࢝‫ݎ܈‬ٟ գᡘۖҁ஭ҍԩաȶઙ႒ȷ( ౕؓ֋Ўٟգᓷᆒ ), ѕКգϘৎᆷய , ᝱ႽҁѽࢢЙԓઙ႒ !?

04 - 10 - 2013 Issue 353

23

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ࣏դቶᚬ҆໸ࡻ៉

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ຊ߰Ԩ‫ڽ‬ѹঋຕᅹ‫ؼݑ‬ভҝ੖ా၃ᕻȂҞ࣏ӫࡈ‫؛‬ཕѧϠ௻Ȃӡ‫ߞ܈ࡑړ‬ӡ ሬȂग़஼Ъ๒ቮঋ༓мኵ᛫ࣆຉҝߋۤආਿߞ੡༡Ȅ

‫܈ࡑړ‬Դ 9 ѡ 18 џߞྲᇷ๴ҿྻϯሲȂੲᑂ஼ྻჰᇖᓱг࢈ߞዴᑂȂ2013 Րग़஼၃ᕻኧࠜྻᖺิ 1 ʫ‫ݕ‬ѽϯȂփ‫ߞ܈ࡑړ‬ჰเऎϭন 1 ʫ Ȅ

ӎ֖ຉರਰᓚ෻Ϙߡሮऎग़஼ᗑᔼ؊Йྻබթᖺิ໴ཅഢጀȂҁߞֿᙝ࿚ ֋‫ݺ‬ӨਝКงჰᇖໞ֤Ȅग़஼୑‫ڔ‬ం 2012 Ր֫஼аӠಯᗁৃ 7 ʫȂༀ֌ 2013 Րߞ 4.7 ʫȂϘՐа՜ᖺ୼Ⴟ 2.3 ৎպжᙇȊ

ୃఀ‫࣐ی‬งࡈȂຊ߰Դӎ៼෩ۖ൙ֹћ‫ە‬ᑬనࣉߞߋ៉ཛྷȉ஼ቫറᅋ௄ࠛೡ ᚐ‫ی‬ԩ၃ᕻᐯਛҿ᠋ࣤ዇ȞOliver Blanchardȟ۶ҺᆳȞDaniel Leighȟ‫ݺ‬Ы Ր 1 ѡ๴ࠑु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȯኧࠜჰเҍᓾሃ୑ࣆষዴੜᕕȯȞGrowth Forecast Errors and Fiscal MultipliersȟȂሮऎ‫׀‬ತతࠕწߞ஼ਛȂ୑ࣆࣆຉߞষዴ ੜᕕऎ 0.986Ȅ

ग़஼஼ྻჰᇖᓱг࢈ߞዴᑂϵЂԢЈಳȂ୑‫ڔ‬ం 2012 Րߞ 7 ʫༀ֌ 3 ʫȄ Դࣆܹ༟њЂ඼ᖺิߞఐ޶ϭȂ๑ಳ‫ݺ‬௻ঝᗑᔼ؊ܼࠜኵ᛫ࣆຉȄϘ՝ෳ‫ڏ‬ ঋଡ଼᪦ߞ‫܈ࡑړ‬ȂறգӇ৆࣑чߞ‫ا‬Ȅ ϭᄦ॓።࣏ӨਝჰᇖȂᇥ֒።࣏ग़஼஼ྻჰᇖᓱг࢈ߞჰᇖȂ‫ߞ߰ی‬ຕᎢϩ жहࠕȄ

‫࣏׈‬ग़஼୑‫ิُڔ‬ьϘЮȂ‫ێ‬၃ᕻኧࠜԴӏ‫یڽ‬Րබྻ໇ᖺ 0.986 ЮȄ ϵබ࣏ሲȂ2013 Րჰᇖิь 3 ʫȂ‫ږ‬ѽ‫ڹ‬ग़஼၃ᕻ‫ݸ‬፤ 1.48 ʫȂ2014 ԓ ໇ᖺԺ 1.48 ʫȄᅆग़஼਴Йူলߞ෇ែߞ་຀‫ڽ‬ሲȂ࣏ৎЙЈߞӇᕝȄ ЂਛӅ༷‫ށ‬ӨȂ2013 Րߺ‫ܠ‬Й࣏ิ‫ߞڔ‬൵ࢢϘՐȄ Ղ‫ލ‬ሲȂ‫ە‬ᑬనࣉቮঋ‫ی‬Ր੡༡๴ቔȂ‫ڤ‬ኃิ‫ݙڔ‬ൄ՘ߞ঑বੜᕕȂྻࢺ᠈ ֌ 2016 ՐȄӤ‫ݺ‬ӫࡈग़஼၃ᕻҪ࣏࿢۶ኧࠜȂੲᑂᓚ෻ߞऻ‫ޱ‬Ȃิ‫ڔ‬ᔌ੡ ྻ‫د‬ग़஼၃ᕻӇᕅ֌ଽଡ଼ߞߐᅗȄ щԺϠȞҒࣁग़஼ߞࣆຉሦ঎߰ȟჅֲ֤࢘ิ‫ڔ‬ᅆग़஼၃ᕻ‫ݙ‬ൄ՘ߞࢺ᠈‫ݑ‬ ӇᕝȂᕅϧྻԴЫ‫یށ‬ՐЙᙝҐЂȄᓚ෻ߞຕᎢ࣏ȂऎϞᘖֺग़஼၃ᕻ൝Ϣ ଽଡ଼Ȃᗑᔼ؊Ӆ༷‫د‬༓мኵ᛫ࣆຉܼࠜ֌ 2014 ՐȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 24

Issue 353 04 - 10 - 2013

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

‫ޥ‬ღੑ਀

ΙԻϤΪϤԑᐣѬ‫ࠒޟ‬ฬ໷ོᓢ ᏎᅭҏবΡທശѠ࡚ᑞଢ଼ώওᙒ ‫ۍ‬գϘպУϩУՐᑢҫߞᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞҟ࢙ᒝȈࡑ๫༶ྻᔡȂ၃ᑢϞϘৎ җѵ॔ߞ࿦੹Ȃҟ࢙ᒝጁа᚟գҟ҃୒੸ȂЂֱг๕֜ȃԩඏфЙьҟਛ ၒȂ࣏ົϠӠࣿԴᑫࣷಌࠛ੡҃൵Հߞ‫ڍ‬ᝋȄ փѷթҟ࢙ᒝҍ֋ညՐന঍ᗑ‫ڣ‬Ђ྇ߞԩ࢙ᒝਰȂԯթ‫ה‬಩ҍॻՑᇯԺ‫ڲ׀‬ ࢙ᒝߞҳሻল੾Ȃփ࢈аȂࡒ࣏К஼‫ށ‬ȃ౻੡҃ᓷলȂ‫ݙ‬ѽ࿂‫ۍ‬ᑢҫኊৃȄ ՝ԐЏ‫ۖۦ‬ᇯषҟႫൊࠝߞሮ‫࠲ܠ‬᠕Ȅ Ҟ࣏ȂӤ‫ݺ‬ٟգ௞ࠝߞ࠲ࢺనࣉȂ૿ѻᇯ৒௄ࠛȂϵ๑௞ᚚϠ৶ߞᇒನȂൄ ՘࢙ᒝаൊᇺሞទদȂল‫י‬ȂࠥᆒȂՐϳҵ৒Ȃэ‫ێ‬൤ጁЏؑ​ؑҞԟȄ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ऎթє୓ϞᝯѕົϠᑢҫߞጤѕົႁϠЀߞᝯަȂ൵ࠕȂ഼Ⴥྲညᓴߞࡑ๫ ༶Ԣ༏ྻɆྻᔡɇྻࠜᒊᜦȂ۶஘ྻࠜᏒ྽ಮຈϘ‫ز‬ጤѕϠߞ‫ׅ‬ϧȂೣ‫ݺ‬༟ ‫ܕ‬ϞᅆȮࡑ๫༶ȯഺኼ৫Ϡ໖൵ҟցȂ൵‫ۍ‬ᑢҫኊৃߞК֘ຕԪߞ࢙ᒝȂ༟ ‫ܕ‬ӒՑ৒ᚑȄ ঋ࣏ఋ၃Ⴥ৫Ϡ໖Ȃ‫ۖڕ‬৫Ϡ໖ᔷଞ୧ጁഺ᝝Ȃจ୺Ⴎᅆব‫ݶ‬ᔝϘऻȂබྻ ๴಩ȂഺኼܺϭࠝϾϯўգུȮࡑ๫༶ȯ๕஢ߞጁ‫ݗ‬ȂጁϯຄࠝЏജඛϞ୓ ‫ڽ‬Ȃഺ࣏࢙ᒝгҦЏ ᏸȂ༟‫ܕ‬৒ᚑߞ೐ϘَȄӫࡈࠐَ֤ᇖȂӤ‫ࣉݺ‬ЍգϘ ‫࢘᝱ܠ‬Ȃ৒ᚑ໱ӡ௟Ⴟۖ30ေҽҠȄౕؓዃЂົႁԢ४ᝯѕȂՂঋᖢႋࡑ๫ ༶৒ᚑఐ޶Ȃ᝸ᅆթЍ຀ᝯѕњ෯ߞȂ᎛ᗑປȈ0415 151 826Ȃ0411 816 371Ȅഺϵ࣏ґ዇๑༓ߞЂຠ‫ڰ‬஬ȊȮ១঳ົϠ഼ୈ۲ᣰȯ

ȪЈᅈijıIJĴġᏎᅭҏॱዅَᜌོȫ Robert Blackwood Hall, Monash University, Wellington Road, Clayton, Vic., 3168 (Melway 70 F11) аਟȈϭо2ᙇֶႽྻȂ౎ϯ7ᙇ ைᢸྻ ѹᛟȈѽরጄȂ‫ڍ‬ᝋȂႤୈ ཇෳᇊরȂᑬᔽӠ‫ۻ‬Ȃᅷឹϯ࢓ ж‫ڳ‬Ȉቈ݁ȂᔷᕾȂ‫ق‬ຘ‫(ז‬К஼ᇊরᆇј) ‫ڍ‬ᝋȈЈూȞ֌ЫЏ஭ҍ1500Ժ঵ঘࡑ႐ᆇߞϘ֜ႺਛЃȟ ࠫਿȈቈ‫ށؠ‬ Ԫ஭Ȉ180ϠᗑԪ႐઱ ᆊࡶȈᐍᆬӎ෼ங෻ჲӹᠩጄᄥ ࢽ෭Ȉ൘ᔖ০ ᆇ஭чਾ ‫ڍ‬ᝋࠫԈ ෇ᒸӠ‫ ۻ‬ᅷឹϯ࢓ ࠝೈգন᎛ऀȈ‫ن‬Ն0413650209,‫ڸ‬র੩ጁ98993207,ᡌ‫ޟ‬੩ܸ

98887422

ѹᓱඏ֜ȈᐍᆬӎົϠ௄ရిᗑྻ ᇨ‫׬‬Ȉwww.ciccmelbourne.org ᓙ႙ც႖Ȉ፽‫ׄ܄‬0423379961,௺‫ؠ‬Ꮒ0433915557,֣ዃ‫ށ‬ 0412324480,ѳஈ௻0433553777,ኒ‫ឹށ‬0433077817,൘⒒

0430280066

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

‫ا‬ঋ஭‫ڤ‬Ϙ঵ᆇ ஭Ϙ঵чϯߞᆇ ‫ا‬েঋ஭‫ڤ‬൵ग़ߞᆇ ஭ຜ‫ױ‬Դчϯߞѹ ੡༡Ȉ2013Ր12ѡ7џȞ༉бȟϭо2ᙇȂ౎ϯ7ᙇ ԳᙇȈംૼЦЂᐯ ൻࡎȑҿ‫ڽ‬ԁ዇রጄᣇ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 353 04 - 10 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

04 - 10 - 2013 Issue 353

27

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ᆵᆦહՙ៌

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

‫ا‬ඈᡌऻ੠ႼћᐯȂ‫ۊऻྑـ‬ຆြӫȂ߿൫໖ȃ ЈҢᐜȃઔၠЈಮಮȂэ‫࣏ێ‬ᑫࣷߞ ABC ც໛ҭ ြӫȂᢰ‫ُا‬чϭо‫ױ‬Դࢉᣇߞັ‫ْއ‬๴ϯȂੋ୸ ࣺ​ࣺգۧߞ‫ڳ‬ ѱҷ‫ލڊ‬Ԕดȃ޽Ϙඦֱᖑ॓ମȌ Ȉ ‫ۦ‬຾Ⱥҙ഼ϭоମȻ੡ԍȄც໛ҙ഼ЈҞྑሲ Ⱥ Mrs.Whsitlehead , where to build our new home? ȻMrs.Whirstlehead says ȈȺThere

must have a clean, green and quiet place, a nice place, somewhereȌȊȻۖ৹ႆҝ‫ر‬Ϙৎ clean, green, quiet ߞԳў۸ȉՁሲߞ‫ڤ‬ৎӿ‫ٸ‬ཀྵȂҞЙ බ࣏૸֘᠋ཛྷȊ ૸֘᠋࣏ৎ஀ಐȃᇴᇥȃՉᔖߞԳўȂഺৎᗝѵ൵ डྑߞᖖ࠲ጀፑӠȂᑂሲȺࣆܹ‫҄ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃం঳ᑟ ϯ়ᖟߞ૸֘᠋ȂທᅆЙЯധգϘུԍ‫ߞپپ‬๏ཀ ϿԳȊȻ঳໸ઔࣶȂ໸తࠕ૸֘᠋ϯߩȂබ໸ྏ‫ۦ‬ ۖ‫ڤ‬ཆϠߞࠪᇥߡዡփ‫ڽ‬ȂᢰϠѕᔝϘୱᏩᑁȌȂ ୛ϠߞћՄᠲϧȂ‫؛‬ਟఀૌՀ஬Ȋ ՀԺ‫ވ‬у‫᠋֘૸֋ڽ‬ȂՁেߞө፲ᗁ࣏Ө⟝૰ᄷȂ ሲ࣏Ԕ։Ӝ፲ϵЙऎჅȂэ‫࣏ێ‬ЈЃࢅߞᛕᔙӨ ႆ൅॓Ȃබᄊҙ഼ႆߞӨൠгѹࡕ຾॓េ‫ލ‬ϘዹҞ ྑȄۖҭᣉ‫ی‬ৎѡබജᢁఀ‫؛‬໪য়໇ȂҞ࣏Ҫঋ԰ ૸֘᠋֝ЙϳȂ᐀፲බ৒෇԰‫ڽ‬ϞȄഺᇌч๒ग़Ө ૠੜȂᘘቮঋ SK 2м‫ࡡ׶‬ཛྷȉ ϝѡ࣋ࠅᖋ᠀ߞ‫ܞ‬ြȂ‫ا‬েϬУՀуೡϘᄥҝ૸֘

28

᠋ߕ‫א‬Ȋ૸֘᠋ঋࢨኃߕ۸ȉᢰ૸֘᠋<ࠅୈ૭ඡ> ‫טڽ‬໦ְȊ ࡑਫȂэ‫࣏ێ‬QueenstownȂ‫ا‬ਛЈч‫<ڹ‬ռռ> ߞ‫أ‬ጄ૸֘᠋஄งȂཇ԰ധԺहѯȂթ‫ے‬ՁӒ‫ױ‬Դ QueenstownЋၙϭࠅਸ਼ࡈȃՂ଩ᇅନϯ‫ݮ‬࿰Ȃၢ ࠅᆕԳȂନশȃࠅশྲᘿዡኄȂгཀྵႆȃѪᑨ᝝ȃ ีᚡчߩϯӨ༳ᆓઙȂ Milford ԔЌᒕൠӏ࿘ȂЋ ၙ࿨ጜ᝝ߞЈӮᗀႆȂ቙൦ȃЈᎇȃѪନᆓઙȂ ϛ௾আ㝳ग़ដ‫ڗ‬዆ᔌѪޯȃᆛᆠྭբԴ౻ᆟ‫ߞܺڍ‬ ࿨ࣹϯȂઔᡎْ‫ْܫ‬೟ՂൠȂ૷Ө‫ړ‬ลȃћ໓ȃ ࠦᝂȌ ᔌ຾጗ձੀ​ੀઙஜȂ҄ϠӫЙྵຜߞ3D‫܈‬ ం౻ ё฀ᣍȂ໛ះྏ‫ܡ‬ȂᄊઔᇬϘዹല௏‫כ‬՜຾ ౐቙ᘷۖཀ‫ރ‬ၢџߞᛞ֒ȃઈ‫ޤ‬ȃর᝶Ȃທग़฀७ ૌྻ҄ϠྏஜၢಊȊಮመЈч‫ڹ‬ȊՂ‫ލ‬ഺѵधϯٟ

Issue 353 04 - 10 - 2013

գ‫ڤ‬ኃԺ࿭៱ᄧߏᢰϠѕ࿭Ȃ‫ڤ‬ኃȂ‫ڗ‬഍૸֘᠋

QueenstownȂૌߞ࣏‫ڗ‬ԴϠ༡ч௅ϞȊ ኷Ϙፔ<࣋ল‫ך‬ϯ૸֘᠋>ߞࠅୈ‫أ‬ඡȂᣙग़ϯ࢓Ҽ ј‫ุߞཬ؛‬ԍЋ֒Ȃ෩‫ـְڻ‬Ժѕգᢸ๗ߞᇸ๏฀ ᙇȂዃ‫ڎ‬ᝡᔝࡈཇቍߞЙ཈࣏ɇᔌᄥۖթϘႼɇߞ ᒸᐬȂᢰϠ԰ۧ๑ፎߞ࣏ȂᓉϢ౐ᝳК்⬂Ћᡇߞ ಎᚡ֒ᑨȂᇅߩՂࣾȂЋ៻ࠅࠓল‫ݢ‬ਣȂࠅ᜝឵૾ Ղൠࠅ፬፬Ȃࠅᑘϭཉᡘ‫ޑ‬ᔝЈ൧ቅ஭ߞඈ੆Ȃ‫ڔ‬ ‫ږ‬࿖࿨࡬൑ȂᆛᆠྋࠪȃѪࠅ঳ᙯȃࠓޯുࣹߞ૯ ᐂᗏࣶ࿕Ћ‫ڐ‬Ȃۧᗡቅሄ൦ᎇ ᘿ‫گ ړ‬Ⴭ Ꮤ୧Ȃ೟ ೟ᢜྻઔলᣃ‫ޤ‬႐ྍߞ೟ᒵྏ‫ۦ‬Ȅ‫҄ۖڽ‬Ϡᢘᢳߞ ૸֘᠋Ȃష༟Ӡ‫ۻ‬੠൉Кᗄࠅಽ฀ߞᇵ঱Ȃӡ଴ྰ ߞѕఐ኷ϭಎಎߞྏஜȄ

ܹಁжࣨ

‫ݽݲ‬ᆠડ‫ڷ‬லᜋȈᇄछ୽ᏰҡԤ፸‫ޟ‬ငᡛ

Դग़஼ిᐯ࣏Ϙৎ҄Ϡࠧ௱࿭෗ߞ၃ᑢȂգ੡‫ا‬ះ ఀग़஼ᐯӠщ૿ѻ௱ᝊȄ࢝ϳѽࡈ‫ا‬ϵ࣏Ϙৎᐯ ӠȂԴশส۶ᑫࠝᡝ੩ߞ੡৏Ȃցਰ۶ిఱൌٟգ ‫ށ‬ፁԕҍҁেᅆᐯӠߞ‫ݙ‬գঋِȂ‫ڼ‬ՂԴϘࠝ᎝຀ КȂџӎឱిఱٟգԴిᐯЂᇩϯ኷‫ށ‬ᐯӠቮঋԴ ᎝࢈ҍਯȂҁՙϞ૿᎝ᐯӠߞжዴȂٟ֭գϠ෷‫ݱ‬ ࢩȂԯऎࢷ࿰௱ನȂցਰ஄നϞᐯӠᕕႍ‫ڽ‬ϯ᎝Ȃ ֭Դग़஼ࡒЙ࣏ഺዹȄిਰٟգ౻྾Գ኷ϭ‫ތߞڽ‬ ֘Ȃग़஼ᐯӠ࠮ሮऎҁে࠮ٟգ၍சҝஇȄϩԺՐ ࡈည‫ا‬༟‫ిܕ‬੩੡Ȃ‫ا‬ᜂᇳٟգϯ௅ߞᐯӠȂҁে ‫ظ‬໦ሲȈȶְం‫ڽ‬ٟգሲ‫ا‬েቮঋϯ᎝ȷȄ ȶഺЙҒࣁԴిᐯЂᇩႆবȄȷȶְం‫ڽ‬ٟգ‫ט‬໦ ‫ا‬েঋഺዹஇȄȷ‫ا‬Ϙ჆ϫϘ჆ԳᡘჅഺ‫ڱ‬ᚣϾȂ ᆙᆙԳȂ‫ిߞا‬ᐯЂᇩᢏ՘Ϟϩව֌ϟϩ঱ࠜȄව ৎѡࡈȂԴϘࠝ᎝К‫ا‬ঋُِৎᐯӠԴ᎝௅ϯஇϘ ৎϩ֌ϩУжៗߞඡ‫ט‬ȂϘԩЃӠሲҪሲϞॗУȃ бҮ႖Ȃඡ‫ט‬Դ‫ی‬жៗа؆ຕȊ‫ا‬யՁȈȶऎЦኃ ְߞඡ‫ྻט‬ഺኃ๺۸ȉȷՁ԰ຍሲȈȶ‫ا‬ҪߢႽ ഺኃԺȄȷ‫ا‬ሲȈȶՂ‫ְލ‬ЙߢႽȂ‫ڤ‬ኃְᕕႍం ᄦ੩ᔡ‫ݕ‬ТᗑᇨКᚙࣤႤਫ਼ȄȷՁࠑ಩ҍϘᗚЙ‫އ‬ ઈȂ‫ڭ‬ѷሲȈȶְం‫ڽ‬ٟգሲ‫ا‬ቮঋඵ‫ر‬Ⴄਫ਼Ȅȷ ‫ا‬ԨՁႋ៖ȈȶՂ‫ލ‬գϘчְକ༶‫׀‬ಲ྽‫ۖرڭ‬Ϟ ϘԊЍ֯Ȃְߞցᘲঋְِ෩ӹϘԊࠜႿУ঱ߞಯ ࡡඡ‫ט‬ȂְҪ኷Ϟҗ঱Ȃ‫טڭ‬໦ҁȈȺ‫ا‬ҪߢႽഺ ኃԺȄȻְಟְߞϯҦྻࢨዹхᕕȉȷՁ࢝Й୼ ᒸȂࢢ‫ڽ‬ຜϞ‫ࠧا‬௱ਮߞ᎝ࢢໞኊȄ ԴჅҝȂϘ‫ڱ‬ᐯӠቍӹߞ೫֯К҇ᆕሬ‫ޱ‬۶ࢸ኷ᓾ ሱȂ‫ا‬ည๒ຜПҁেЙನྐߞ՘ᖻȄְҞକЏ၃ಟ ۖҁেՂ֣԰ᕕȂգ‫ڱ‬ᐯӠሲȈȶְం‫ڽ‬ٟգ‫ט‬໦ ‫ا‬Ȃћ‫ޱ‬۶ࢸ኷࣏দঋߞȄְᕕႍऻаਟȂփЙ࣏ ‫ߞا‬ሬ‫ޱ‬۶֚ՄȊȷ‫ا‬ढ़ѕԳႋ៖ሲȈȶՂ‫ְލ‬Ӈ ༟Ȫ૸ॗ੡ඡȫ۶Ȫົಽჲ༎ඡȫȂְ๴಩ԴُϘ ঱Кգϩව഍ћ‫ޱ‬ᓾሱ‫ݕ‬ᓾՄȂְྻሮऎഺඡ‫ߞט‬ аਟ࣏Ҟࠫߞཛྷȉȷ գϘըϘৎᐯӠ෩ӹϞϘԊഺዹߞґ᎝Ȉȶੲᑂ֯ ߰ӥ‫ݙ‬ሲȷȂНࢢߡతєগϞϘЂࣱ႖ȇȶੲᑂ֯ ߰ϙ‫ݙ‬ሲȷȂНࢢߡతєগϞϘЂࣱ႖ȇȶੲᑂ֯ ߰Ѵ‫ݙ‬ሲȷȂНࢢϫєগϞϘЂࣱ႖ȇᑋፔћൢٟ գϘࣱ࣏Ձ֋Ў኷ߞȄ‫טا‬໦ՁЙঋӡჅԺߞߡత ወєȂՁઈዙԳхቺȈȶְٟ‫ט‬໦‫ߡا‬తєগߞ൵ ୼নᛝȄȷ‫טا‬໦ՁȈȶְߞᎢћᕕႍࠑႿ֋Ўߞ ྐ‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬Ϙзൌ࣏‫־‬Ϡߞѹ௺Ȃְ஀଑ຜ‫ا‬Ϙਇ

੩ឱ۶ћൢȂְЙቮঋ઎໱੡༡ҝ᎑ሦ۶⋿໭Ȅȷ ԴҝՐϘը೚঍ᐯߞւႏКȂϘԩЃᐯӠঋِ‫טا‬ ໦ՁϘ౧гՑȂѽ԰ຍւႏயᛟȄ‫ا‬ຜϞՁϘ‫ڱ‬ ླӯȂٟ֭գߡతຜՁгՑȂ‫טا‬໦ՁԴ᎝௅ϯ‫ا‬ Џ၃ᗾႋჅഺ౧гՑȂ֭Ձሲ֋Ў‫ڭ‬ٟգ‫د‬гՑ኷ ϭ‫ڽ‬ȄՁϘߡୠய‫ا‬ԢዹߞயᛟȂփ‫ا‬ிࢺЙକԴ ւႏК୙жȄՁ࢝Й୼ᒸȂࢢ‫ڽ‬Ԩ੭ў෩ҍӦ໦Ȃ ᘘԴТᗑᇨϯȶ஭ଽȷ‫ا‬ȄՁ࣏‫ށ׎‬Өւႏߞӫߞ ࣏ऎϞᕭࣤ֋Ў࣏‫׎‬ᐯۖԴ᎝௅ϯᗾఱߞߢᝊ۸ȉ ऎЦኃഺ‫ڱ‬ᐯӠྻգഺዹߞ֖ऎ۸ȉϘৎҞକߞႋ ៖࣏ȂҁেߢႽ֋ЎԴஇЦኃȂҁেߢႽϯ᎝ᕕ ႍ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬ȇҁেߢႽॶඡ‫ט‬ঋཱᆕϩжៗߞ੡ ༡ȂҁেቮঋࣤႤਫ਼ȇҁেߢႽϘፔՀፔൢᕕႍٟ գћ‫ࢸݕޱ‬኷ᓾሱȌȌȄ֭ҁে‫׀‬ӡిᐯЂᇩߞ ᆒࣽ‫֯ڽ‬ऎᚣϾȂഺዹ࠮ҞѽஏᜄȂঋِҐжȂ ‫߰ݕ‬ऎ֋ЎЙ‫ߞڸ‬՘ᖻ᠜᠕Ȅ֭‫ا‬ሮऎᘘգҩϘৎ ‫ـ‬Ԫನߞႋ៖ȈҁেૌߞЙߢႽႍࢨኃᓱȄְҞକ ྻሲȂ᝱ႽՁٟգ௱ᝊཛྷȉ֭ᅁቫϯȂҁেߞȶ௱ ᝊȷබ࣏Ȉٟգ‫ށ‬ፁူѤߞ‫ڰ‬ఐ࠮Ҟѽ֋ӤԳஇȂ ٟգ‫ށ‬ፁഢ‫֘ތߞܠ‬Ȃ࠮ٟգ၍சҝஇȂϵധȂഺ ࣏‫ྻߤ޼ޱ‬ϭྍྐЙۖߞࢢ‫ލ‬Ȅ ‫ا‬๑ѕࡂӚК஼ϠȂ֭‫܃‬ӨሲȂԴ‫ߞا‬၃ᢚКȂႬ ཇ೚ߞК஼ϠஇӠྍ‫ࠛݕ‬ᓉӹ‫࣏ࠧݽ‬௱҄Ϡॴ෗ ߞȂཇ೚ߞК஼ϠЙ᝸ྍሲ‫ُށ‬Ϙৎ౧ภߞ೟ြȂ ‫ࢠޱ‬ћԆ۶ྻ঍௳ӫϘིፘ཮Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ੡৏ҍϞ ࢝Ђߞ಄གྷȂ๒ࢢ‫ۖם‬ব॓օ‫ڔ‬ȄहѧНϭȂग़஼ ϠஇߞُϘຊӹ‫ݽ‬۶Ѝ຀༵ӫൌգᗄ᎑ߞԪԢȂգ ੡ћԆҞକྻদ֌УፀȂԴഺᇌћмϭࠜЂߞग़஼ ࢅЄȂҁেྻ֋๒Գ஄നȈՂ‫ލ‬ٟգ኷ϭ‫֘ތߞڽ‬ ࣏ٟգ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϧߞȂ๑Ꭲഺঋِ࣏Ղ֣ԪನȄည ҁেሲȶഺЙҒࣁԴిᐯЂᇩႆবȷȂȶְం‫ڽ‬ٟ գ‫ט‬໦‫ا‬ঋഺዹஇȷȂҁেሮऎ֋Ў‫ݙ‬ሲ࣏௅փऱ Нߞ҇жನӤȂփЙ࣏ᚣϾȄ ധԺࠧ֘ўϠ၎ው֘ўߤྻߞ‫޼ޱ‬ᇟૠȂԯऎЂൊ жϠൌࢷӎЄᓱ‫ڰ‬ȂߤྻЖྻС๒գؔȄ֭ഺᅗ ࢘ᅆి‫ࡒڈ‬ಯӠϞϘৎ஘֯ӡȈᐯӠߞࢥྐЙྻ໹ ໸૽ϯഢࡋߞੰ​ੰȂ๒փȂԴ಩ᅁѵधКְЙҞକ ऎُϘৎҞକߞߐ޶ࢸҍ‫ݙ‬գഢࡋȄϠেѽऎग़ ஼ి‫ـڈ‬କைᏳᐯӠႋٙயᛟߞକϧȃ‫ࢥݑֿز‬ ᇯȃ൹ൄϧȂ࣏֭ȂЂԺዴ‫ߞిا‬ग़஼ᐯӠȂԴ ٟգϠ‫ט‬໦ҁেႍࢨኃஇߞ੡৏Ȃ࣏๑‫ޱ‬இҍԪ ನֿᙝߞȄ຾ԩѕನᐯਛᜲֱપȆ෻១Ȟ Robert

յഺᇺ

Sternbergȟ๴಩ȂധԺ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հి‫ߞڈ‬Ϡൌ૿ѻ ᅁᎹขዊȞPractical intelligenceȟȂᅁᎹขዊઘ фࢨዹႋְٙం‫ڽ‬ٟգᐯ೫Ⴥߞ᝱ᛟȂ‫ڼ‬ՂȈȶՂ ‫ߞְލ‬٠‫ژ‬Դዷলൠϭ᛼ϞȂְᆖ઻Դ‫ގ‬๑Ϡ࿬ߞ ՍቫгႮϯȂјᑟٟգୈၳȂְྻࢨኃᓱȉȷϯব ‫ا‬෩ჅϘৎЃᐯӠԴւႏง༡ய‫ا‬೚঍ᐯгՑȂϵ ധՁྻሲȈȶְঋ‫ט‬໦‫ا‬٠‫ژ‬єᕜԴЦኃԳўҍ ᓾȂְঋ‫ט‬໦‫ا‬൵ࠕߞҐ޵૭Դ‫ڤ‬ႆȄȷเႏᅁᎹ ขዊߞߞҩϘৎ‫ڼ‬Є࣏Ȉȶ஄നְ֝ԴϘ༡г඲Ȃ ԴࡈࠝߞԢϘஎٟգԇ֣ຄїȂঢ়౐‫ی‬ᙇְᡘۖᅬ ࠝᗏȂգϠЂ඄ȈȺ༟ࠝȊഺ࣏់ᅅȊȻְྻஇЦ ኃȉȷ‫ߞا‬Ϙ‫ڱ‬ᐯӠҞକྻሲȈȶഺٟգ኷Դ‫࢏ݗ‬ ૧ႨԪԢϯȂ‫ތݗ‬ం‫ڽ‬ٟգ‫ט‬໦‫ا‬ȂϠেྻജЯധ Դঢ়౐‫ی‬ᙇ་Ϣг඲Ђጁа Ȅȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂഺЙඏ࣏ग़஼ᐯӠߞயᛟȄ๘щి‫ۏޱ‬ϵ գധԺ‫ࢠޱ‬೟ြȂӎ‫ڽ‬ഺ‫ࢠޱڱ‬ऎ๘щϠ෩‫ڻ‬Ϟ ‫ށ‬ፁփ‫ډ‬ՀߞӠࣿࢽዾȂ֭၃ჅවϼՐࢢ࠮ுᡑ՘ ћмҒ໙ȂϘ‫ڱ‬๘щϠ༟‫ܕ‬ҵҝ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȂȪ᚞ ॗၐ၃ȫ‫ח‬۳๘щϠԴՉਿџᕕႍԃਿȂЦኃϵЙ இȄȪྲॗၐ၃ȫሲȂԴϘৎՉਿџКȂॠᒘ۶ҁ ߞ‫ؙ‬Єে्ჅϘѯ൪ԳȂࠝਵᏴϞȂබӡᛕј∙൪ ᖫȂգ‫ڱ‬๘щϠऻ‫ࢢڍ‬Ȃ࠮ࢽയॠᒘߞࠝਵៈӚϞ ‫ࢠޱ‬Ȅ ‫ྐا‬ӡѽϭߞໍᅹࣇ‫ڽڰ‬ຕ‫ف‬ഺፔћൢȈฅව֣ ੡ȂգϬৎՐቅߞЂᐯӠࡈุ݀᝝ൎᔠȂุ᝝գϘ ৎዾራȂϯব኷຾ȈȶЙҞԴթหާȂჁ߰௟ജᗑ ‫୓ࢠޱڣ‬໦Ȅȷॎ๒ȂҁেᡘۖԴุКգϠՋҨȈ ȶా‫ۻ‬Ȋా‫ۻ‬ȊȷϬৎЂᐯӠൌ࣏หާஉ௟Ȃ‫ێ‬ КϘϠᘘ‫ۦ‬Ⴥࣀ࿡ை୊Ȃ֭ҁেҪ૭Դ‫ڤ‬ႆȂЦ ኃϵٟգஇȄ‫ێ‬КϘৎՐቅϠ೟ᡝዾራȂ๒ࢢఀҍ ഺຕᎢȈȶᗑ‫ူࢠޱڣ‬ѤԴഺႆหާȂੲᑂ‫ا‬Դ ᢑᓭ᎝ᐯჅߞȺ‫ڼ‬ҳᚱሱȻȞinformal fallacy of accident ȟȂ‫ا‬েЙକჅ࢘єӦ১ۖȂփ݆ರϞ પઅఐ޶Ȅ‫ا‬ᡝϞ๕Єϯ‫ݙ‬գЈՄȂऻ​ऻഺৎᗑ‫ڣ‬ ‫׎࣏ࢠޱ‬գԇ֣‫ڼ‬ҳȂ֭‫ا‬ٟգ‫ۖر‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Йᕕ ႍႯϢุКాϠȄȷҩϘৎ‫ࢅٷ‬ሲȈȶϠ‫ۻ‬ᝯчȂ ‫ا‬েҞ‫׎‬ԴഺϘըӚ‫ޱ‬ȉȷ೐ϬԩࠦՐӀᔖԳ԰ຍ ሲȈȶੲᑂ‫ا‬Դৰᐯ᎝ᐯۖߞ௵዇৖ನᐯ১ࡋȂְ Йକӡຕ‫ލ‬ҝԪನмјࣱȂ‫ڼ‬ՂְЙକѽዷ‫ݽ‬ዷȂ ְЙକஇჁ‫ڽڰߞޱ‬؆՘Ϙ༵௣୼ߞ‫ۻڹ‬Ȅȷညҁ েӒԴ୅Ꭲߞ੡৏ȂุК‫ٷ‬ЄЏ၃࿡ѪժϸȄ

2013.9.9

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

04 - 10 - 2013 Issue 353

29

԰ჿᙑഅ‫ۺ‬ȂෆَᜌΟϛ୽ᐣѬ ΰΙএ෉ф‫ޟ‬ᑹιȇ԰ჿᙑഅ ‫ۺ‬ȂෆᒑᐣΟϛ୽Ѡфલᙑ‫׬‬೚ ‫ޟ‬ᖅ๼౾жȂΙϾϾѽჴЈώ‫ޟ‬ ໴ᓆෆ௃೻㠰ٖөжࣨȇ԰ჿᙑ അ‫ۺ‬Ȃෆ࢐ഺհΟϛ୽ѲσӪ๿ ϞΙȮऔዂჲȯ‫఼ޟ‬фМᏰѼӞ ఔഡ߅‫ۨ࢈ޟ‬Ȅ

౾жᖅ๼ औዂᒸჲ ԰ჿᙑഅി‫ސ‬ᓢ (ΰ)

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟȂџөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚȄ ᐍᆬӎ

Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9982 4888 Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ 03 9650 6191 Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ 03 9642 3853 BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 03 9562 5558 Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ 03 9899 6166 Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง 03 9574 8022 Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ 03 9662 2885 Golden Holiday ཀࠛ஄ง All World Travel 03 9802 0333 03 9671 4002 EC Travel чϭ੠Ⴜ Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ 03 9662 3389

ఉҺ

Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183 02 9726 2288 EC Travel чϭ੠Ⴜ

ᑢҫᢏᏏ ၃ჅᑢҫᐯਛߞւᝋȂկᄾᚐൄܹߞ১‫׬‬Ȃ֜‫ݺ‬ ಩ЫК஼կែषषྻȂ૵գȶࠎᏀᔷጹȷȂȶб จҟൌȷ༮ᇍߞࡑ‫ڴ‬ȞࠛൗȟҾКѕߞЂ֖ਝԳ ࣱȂщӀҔႮ19ၳȄ կᄾᚐൄߞᑢҫȂ֋౻ࠐ༶޼ϟՐȞ1645Րȟ ୓Ȃ֌ԍᇰՐ༡ജ኿ѤȂᑢ၃Ϟ200ԺՐߞলࠥ ࣾᚃȄկᄾᚐൄܹ֯ऎ౻҃௞ࠝሦൄఄӡ۶‫ܡ‬ӡ ፣нߞ‫ܡ‬ᓱᚐ؊Ȃ‫ݙ‬ҍಯߞບᇫಯࡡ௞‫ڻ‬ऱ࢓۶ ᓐѳЂ֊‫ڹ‬ӡȄԢ੡ȂկᄾᚐൄԺӤऱ࢓ᓐࠫߞ ϣᅮϠаசܹЂ֊ᑉԇȂᇍऎȶկᄾᚐൄൊ୰ȷ Ȃ‫ێ‬Գ֜཈ը‫یݺ‬կᗁရȂ‫ۦ‬ऱ࢓ߞࠫԇȂକߡ తԨ౻ࣆܹ෩‫ڻ‬կࡑԳ஡ߞԧᇌఐඡȂᡋཕᢖ ሿȄ կᄾᚐൄܹऎȮ॓ጁᄱȯ֯߰౓ൠࠄНฅ૟ѭȞ ౓᜛ȟȃ૟ѭȞ౓௘ȟȃѭᏅȞ౓়ȃ౓㍙ȟϬ ҃ᡚ‫֝ܧܡ‬ԳȄ௵ᆧϟՐȂ౓ൠࠄߞฅ૟ѭ౓᜛ ജ௵ᆧంҔ‫ँڴ‬ቋۖࡑ‫ڴ‬ԇկᄾᚐൄȂѽࢢᑢ၃

૟ѭȃֱѭȃѭᏅȂԐࢢႿ 65 ՐȄᑂҫਫ਼ୃႶȂ ౓ൠࠄ‫௵ݺ‬ᆧ50ՐȞгЮ1711Րȟ᎚Ӡ‫ݺ‬կᄾᚐ ൄܹаȂฅԴթӠࣿϞ 17 ՐȄᚐൄܹ‫࢙ܕ‬Դ౻ࠐ կᄾܹϯЮᒩԳधȞ‫׈‬ЫЂ֖ਝϘ௲ȟȂ௵ᆧ6ը ࡑ‫ڟ‬੡Ȃգ5ըѽᚐൄܹऎ֖ਝȂկᄾᚐൄઅᅷಽ ࿂Ϙ੡Ȅࢢ஀༩หկࡑϫ၃૰ჹȂӒՑ֯ऎ֖ਝȂ ۖԢ޼Ր༡‫ۻ‬ԩऎЂ֖ਝȄ‫ࠅ֘ێ‬ཀྵ১գ࿌ࠩϘ ਲ਼Ȃ֯౓ਛᇸྻћϠᐯЀߞদঋඞ‫ݙ‬ȄȮ॓ጁᄱȯ КߞЂᣍཀྵѽթऎ১࡭Ȅ щӀч஼੡งȂկᄾᚐൄܹജᐼѫྫ࿑ࣰᆽȄߡ֌ ྲК஼՘ӲࢢȂ1958ՐȂ॓ᐯਛ۹լ‫ݾ‬෩ҍϞȶ ԓൄȷկᄾᚐൄܹߞനྐȄ 1984 Ր 8 ѡȂࡑ‫ڴ‬ւ ҟ௞ਛԴЂ֖ਝЈᐯߞ‫ڎࡑތ‬Գϭ๴಩Ϟ؆ᑋߞ஄ Ћ۶щุӮȂࣖਫ਼ф‫ށ‬౻ࠐՐಭѯȃᔷ૳Ӟညȃᒑ ᔎรѯȂϘ‫֒ڱ‬ᚐࣖਫ਼ຈȂգȶЂ౻ქӒՐۘȷՄ ዹߞรಭဦܺຈћߏȂࢢ၃௞ਛᎢᝋȂ࣏կᄾᚐ ൄܹ֘ࠅཀྵᓷ‫׬‬Ȅ1992Րկᄾᚐൄܹ֘ࠅཀྵᓷ‫׬‬ ജԕऎࡑ‫ڴ‬Ҿћߏ࠲᠕ඏ֜Ȅ2003Րፁ‫ܠ‬দ࢙༵

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

30

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 353 04 - 10 - 2013

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

ӫȄ2004ՐȂ‫ی‬୰୰Ѐ‫ډד‬㑫ፁӲ᎑࢙ў੯Ȃ‫ڭ‬ ᑉԇന঍Ѝ֯Ȅ2009ՐЮӌง༡Ȃଈ੡ϬՐȃଈ Ⴄ໹Ⴥ7ኆȂӤ‫ډד‬㑫ന঍ߞկᄾᚐൄܹԓൄЍ຀ ؆ЍȂജ‫ܠ‬ԩऎȶկᄾᚐൄൾߏᔡȷ * Ȃ࢙՘‫׈‬་ ϢߩᝯงȄ2013Ր2ѡ7џȂࡑ‫ڴ‬Ҿկᄾᚐൄܹ঵ ըᅆгಿֺ໱༟‫ݸ‬Ȅ༟‫ߞࢢݸ‬կᄾᚐൄൾߏᔡգ4 ৎᔡȈկᄾᚐൄҫਫ਼൘ԕȃ॓ጁћᐯᔡȃК஼༳ᔅ ਣȃК஼ᅮടൾߏᔡȄ

*ൾߏᔡ௟Ӥ১‫ߞڽ‬ȶկែᚐൄܹൾߏᔡȷ‫ـ‬ԩऎ ȶկᄾᚐൄൾߏᔡȷȂւҟᝋ‫ށ‬Ȃൾߏᔡ‫ݙ‬ԴԳ࣏ կᄾᚐൄ؊ȂփЙ࣏ᚐൄܹ‫ݕ‬ᚐൄ၌ȂԯթۤϞϘ ৎ‫ـ‬ኵ޾ߞԩᇍȄ ࢙ᒝપ֒ሃਣӯࠪᙇ կᄾᚐൄൾߏᔡ֫Գবᒕ 1.87 ေӀўռȂ࢙ᒝব ᒕ 3.56 ေӀўռȂᑋᢜ࢙ᒝന঍К֘ԪᙸȂ‫ࠚڭ‬ ӡϞ੮੿ྋᔎߞЍ᜹ನ݇Ȃȶ൫ൟᘵЈУᡙৌԑȷ Ȅ‫ێ‬КԳব࢙ᒝԒգ4ኸ࿒ቦጁҭȂ्෧ȶ࿌ࠩȷ Ȟዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȂ֜‫ݺ‬ᑋᢜ࢙ᒝߞ൵୼഍Ȃ୼ 20 ִ ռȟȃȶၣင௅ȷȃȶᕚሂȷ۶ȶգኂ‫ڽ‬ኇᔡȷຈ 4ೡ҃ࠑ‫࢙ݑ‬ᒝȄԳϭ‫ی‬ኸգկᄾᚐൄܹȃ౓ൠࠄ ॔݇ᔡȃ॓ጁᄱћᐯҫਫ਼ᔡ۶༳ᔅൾߏᔡȄᑋᢜ࢙ ᒝऎկࡑཀྵ‫ߞޒ‬লሻȄంࡑౕҔ࢙ᒝ㣯㣯୼୓ȂՂ ԢϘ඼ЋѪ๪Ȅ‫ڗ‬഍ܹаȂจҔȃ‫ތ‬ȃ֘Ϭব‫׮‬Й ‫ڍ‬಩҃୼ጁȄ

ԓൄߞկᄾᚐൄܹ୵ϧِᘘ১১ሻҳȂ‫ـ‬Ժߞ೟ြ ௟ᢜ಩Ȯ॓ጁᄱȯߞᇟᢛȂѧՂϭٕዃඞߞҍϾന ঍ϞϘӮ㣄Ȃ඲ྍЈሲ༟ፔНȶࠦਁਪȷȂࠩሂጁ ቦКߞ࿊ᗑ஢ᛝаਟҍ֋১຾Ȃ‫ڭ‬Ӥည҃॓ᐯԩਛ ј੩Ȅ ໴ᓆᐣѬ‫ڷ‬ώ᛺৤ᓢ ᗾগК஼༳ᔅߞᑢҫ๴ਣ۶‫ث‬ങᏂ࿴Ȃ൘ԕ Ϟ༳ᔅպ඼ȂਣӯգЮȃ‫ށ‬ȃ౻Ϭ҃۶৫҃ ༳ᔅȄ‫ێ‬К࣊գ౻҃կᄾᚐൄܹᚐൄߞਝ‫ؗ‬ ‫އ‬ჹ60᏶ԆȂӺգ಩҃༳ᔅ‫ث‬ങϭߞЍ᜹ग़ ങ֯ࡡȄ औዂჲყਪᓢ ྉ༰ϞԢȮ॓ጁᄱȯहᝯᑢҫᄦѯȃћՄȃ ੩ឱȃᕚա۶዆໛֯ࡡຈភ໳Ⴄਫ਼Ȃ҄Ϡٕ ઓԴ॓ᐯНКȂࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅ ஶᅨࠒ٠ყ Ȯ௵ᆧࡑ‫ڟ‬ᄦȯԓ಩Ϟկᄾᚐൄߞಽѵᑢ ҫȂ4DዴՄஜᅗȂੜ‫ލ‬Ҟѧϯઔѵൾྻϯߞ Ȯ౻‫ށ‬ϯޫᄦȯȄ ϛ୽ᄯೠ৤ ం౻҃ۖӔ஼Ȃᅮടജ໛ऎົϠЃ࣐ߞ஼‫އ‬ ሂᣉȂႍᔡਣҍంࡑ‫ڴ‬۶ҭᣉϘ‫ڱ‬՜᚟ਛј Кወ༰ۖߞड໳ᑢҫᅮടȄ

04 - 10 - 2013 Issue 353

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售