Sameway ISSUE 355《同路人》355期 by Sameway Magazine

355

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

2013 ᒛٔᅭዩතᐎ

P.10-11

ᢘඈȅྍҳӹᓾ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.10.13–24.10.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

έ઻๋ឍ፞แዩᏰߜࣀଢ଼ Ɇ᝚፬๋ឍᏰ៧ɇȂࣀଢ଼၏௑оЅ ዩᏰߜҧ፜నӇ፜मႫ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖȄ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ջາၐஆ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ

ႫၗႱघ 03 9562 1102 / 0423 688 695 ABS ὴ᧋፬⃭ (5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

Smart Maths (6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

VCE∋⍆ᕔᯇᧈ ωಢʟএΡ

• ଽϛኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Smart Maths (8-14 ྑ )

ADVANCED • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂᡒᒮࡦՃȂ фኵȂඁդު໢ȂಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰ Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ӣၯΡᇭ

ϼо๡ωՄϚ࣏ Do not neglect giving minor charity

ϯ༉У‫ا‬ҍਯϞ 2013 Ր࢘ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ௄ࠛྻ ߞჴጨᚃȄϝՐࡈԴᐍ᪦৫Ϡ໖Ͼ้կѱևޫߞցᘲ ‫ܼޒ‬ЖԐӠȂգྏЙьᐯӠۖҁ‫ڤ‬㡯ԍᠪȂऽౕକ԰ 㖝ҁেȂ๴୓ന၉ഺϘৎጨᐯࠛȂُՐ੕ҍ $10,000Ȃ ԓҐϯϘ‫ڱ‬ՀуߞњࢺȂُՐԨ՘ᖻᔹಳфߤྻ‫އ‬ச ҍ֒ߞᐯӠȂჴ๴ጨߐфጨᐯࠛȄ

Last Friday I turned up in the award presentation ceremony of the Prize of Excellence for Tertiary Students of Victoria 2013. Nine years ago Mr Yin C. Lam JP, the owner of the Mekong Vietnamese Restaurant at the main street intersection of the Melbourne China Town, was touched by his many student patrons that he wanted to reward them by setting up a scholarship fund with a yearly donation of $10,000 from him as well as some contribution from his close friends. Every year ‫ا‬൵‫ޟ‬Ꭻߞ࣏௄ࠛྻᅆ኶៉ఀጨ߰ߞទᚰȄԺ‫ߞܨ‬ໞ a ceremony is held to give out award certificate and money ኶ ܎ ৶Ȃ Ғ ࣁ Ϟ ฅ ԇ ᐍ ᆬ ӎ Ђ ᐯ ੭ ࠜ ߞ ‫ ق‬ԍ ࿰ ి ఱ to students who excel in academic achievement as well as in (Professor Kwong Lee Dow) фԺ‫ݙ‬ЂᐯߞిఱȂҞ community services. ‫ڍ‬ᓳᓴఀጨ߰ߞሮૌȄُϘԩఀጨ߰ȂൌӤໞ኶܎৶ I am very impressed by the stringent assessment made by the েᗾগఀጨ১ԯȂԴ‫ا‬ᡘ୓‫ڽ‬Ȃᘵ๒ߢႽໞ኶Ⴥ຀‫ ڭ‬award panels the members of which over the past included Йਟ‫ݽ‬Ȃ֭ᖔጨ߰Ӆ‫ܠ‬ૌߞ࣏գ‫ێ‬ჅϠН഍Ȃփᓳᓴ Professor Kwong Lee Dow of the University of Melbourne and academics from other universities. The award panel would Ⴥ຀ߞгӀȂࡋ࣏๑Ҟ၉ᆷȄ need to present their pain-taking selection process to make

Դ‫ا‬೟ᡘُϘ֜ఀጨ߰ఀጨ১ԯߞ੡৏Ȃ‫ـا‬ሮԢഺ ϘৎጨᐯࠛߞኊৃȄໞ኶܎৶ঋِఀጨ߰୵ϞԴᐯങ ՘ᖻᔹಳНҳȂ‫ـ‬ঋِᐯӠঋգߤ஡‫އ‬சфᅆߤྻգ ୒ឥȂ‫ا‬ះఀഺ࣏᝱କҞ໳ߞȄК஼Ϡদ໛ᐯങ՘ᖻȂ ௱ѽऎւႏжዴҞѽ҃ࠑϘзȄઅЙߢి‫ڈ‬ਛൌߢۖ ᖔۤ࢝తࠕߞжዴߞᐯӠȂକϧфࠑ಩ӏӅϘ‫ܠ‬գж ‫־‬ȄփϠߞ૵Ꮃߞж‫־‬ȂԴѼ‫اݺ‬েՂ֣ӠࣿфሃϠ ह഍ȄԯթԴւዋᐯӠ՘ᖻߞԢ੡Ȃ৘ᠪᐯӠߞӠࣿ фᅆߤྻߞ୒ឥȂ࣏Ϙৎԑবփৃఀњࢺߞໞ኶࿤ࡋȄ ‫ا‬ᡘُۖϘৎఀጨ߰ȂൌЙ࣏Ҫᠪᡝ੩ߞ੩‫ב‬ЄȂҞ ‫ڍ‬ഺϘৎጨ༵࣏ৃఀњࢺߞȄ

come forward in support of this meaningful charity.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Publication Date 25/10/13 01/11/13 08/11/13 15/11/13 22/11/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 23/10/13 30/10/13 06/11/13 13/11/13 20/11/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

ܹಁжࣨ The World

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 13

ӣၽѲ੕

30 - 31

sure everybody knows it is a fair and well-deserved outcome on every winner.

From the detailed account on the profile of each winner, I was very approving of this scholarship in the sense that apart from outstanding academic qualities the students are expected to demonstrate their remarkable contribution to the community. We Chinese used to focus our attention in academic achievement; but educational experts know that students of comparable academic standard might possess similar performing ability but what make them different to each other in terms of personal quality would be their lifestyle and interpersonal relation. So I support their all-round assessment criteria where both academic performance and community involvement are taken on board, as proven by the community ๒փग़КЙ‫ߞږ‬Ȃ࣏ӎҏԺՐࡈฅ၃ໞᎢჅߞȂ࣏੕ profile of each of the winners. ឥњࢺഺϘৎጨ༵ߞȂ୵Ϟ࣏‫ܼޒ‬ЖԐӠфҁߞϘ‫ڱ‬ The only disappointing issue, as we had reported previously, ՀуҳȂ‫ڭ‬ٟգ‫כ‬єۖ‫ـ‬ԺϠ੕ឥњࢺȄ‫֋ا‬ЎԴ་ was the lack of other supportive donation to the fund Ђᐯ੡Ȃฅఀۖୃ݇ 200 ԺՐࡈ‫ۖڽ‬К஼ཇిߞ୺ᚃ apart from Mr Lam and his close friends. When I was an ቊനӲߞጨᐯࠛȂຜ‫࢝ا‬Ђߞњࢺ۶ሮԢȂ‫اڹ‬କ؆ undergraduate, I was much grateful to have the support from ՘Ђᐯᐯ೫Ȅ‫ا‬हُࠫϘৎఀጨ߰ȂЙᇒጨࠛԺьȂ a scholarship fund set up by Morrison the missionary who came to China over 200 years ago. I think every scholarship ൌԯఀۖሮԢ۶њࢺփᅆ֋Ў‫ـ‬գ֋ࠫȄփ‫ܼޒ‬ЖԐ winner would benefit not just from whatever the prize money ӠକգഺጤѕȂ࣏࢝ৃఀᣙധߞȄ֭ॶԯጨᐯࠛߞᇒ is but would have their confidence boosted by the support ನ‫ݕ‬యዃщჅৎϠмȂփ๑‫ޱ‬ᄁᔽ‫ێ‬ҁϠҀணሃњࢺȂ and acknowledgement given. I appreciate Mr LamɅs passion but it would be a pity if the scholarship funds management ‫ا‬ϫះఀ࣏࢝Ҟఓߞ‫ڰ‬Ȅ and marketing could only stay at the personal span without ‫ا‬ऽౕ௄ࠛߞᇒನ߰Ȃକന‫ޱ‬ᄁᔽ‫ـ‬ԺົϠ‫ڽ‬њࢺഺ advancing to embrace more and more supporters. Ϙৎգྍ၍ߞຠᗝȄ I hope the fund administrator can encourage more Chinese to

Issue No. # 356 # 357 # 358 # 359 # 360

಑466෈

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 355 18 - 10 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 14

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

4, 6

৏ዅ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10 Т 13 Р - 19 Р

˧ ༫݂༪ᒸ֭

˧ ‫ࠌݡ‬Ј჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ᡱ - ໯պ•ኈᙡ‫ݓ‬჋

1860ԑ10Т13Р

690ԑ10Т16Р

1806ԑ10Т17Р

़‫ݲ‬ᖒॖᐶྒ༫݂༪

‫ࠌݡ‬Јิஅԙ࣏τࣲࡔ

੕Ӵࣲࡔኈᙡ‫ݓ‬ႄ‫٘ږ‬ι

ཪ‫ށ‬ཀྵ֜‫ݺ‬К஼Ȃ࣏Ϙೡ౻҃ߞЂ࡭ऱਛཀྵ‫ޒ‬ȂӤ ཪ‫ށ‬ཀྵф‫ࠢێ‬ཀྵࠜ࣋ཀྵ۶ᇪ࣋ཀྵೡ՘Ȃ഼ᇍऎȶཪ ‫ށ‬ϬཀྵȷȂ֫Գ 350 г൥ȂॗԪ 5200 સȄཪ‫ށ‬ ཀྵജЂԺዴК஼ཀྵ‫ޒ‬ᐯਛሮऎ࣏К஼ཀྵ‫ޒ‬᜹ങҫϯ ߞ൤ਪ֯ࡡȇജည࣏֯К஼ҟ‫ۏ‬ཀྵ‫ޒ‬ӀԳൄཀྵȃு ЋನѪ༰Ђ՘ߞ‫ۏ‬ፑȄ1860 ՐȂཪ‫ށ‬ཀྵԴ೐ϟը ᐈѯᐼߋКജॻ‫ޱ‬ᗑক๎࿑Ȃᑢ၃ᐼགྷ‫׃‬టȂ಩੡ ཈Յᓷ‫׬‬Ȅ

‫⺃ޠ‬Ȟ624 Ր 2 ѡ 17 џɯ 705 Ր 12 ѡ 16 џȟȂ ഼ᇍ‫ࡋޠ‬ч‫ޠݕ‬ԬȂ‫ڭ‬ՍћѪϠȂК஼ᑢҫϯȶற Ϙȷఀۖ෼჆‫ݚ‬ሮߞЃऱ࢓Ȅ৫୼‫ܟ‬੡ऎऱԬȂ පၳऎчԬȂሃ৫୼‫ڭ޼قܟ‬ᇍϟၐȂ683 Ր 12 ѡ 27 џɯ 690 Ր 10 ѡ 16 џ֯ऎ৫К‫ܟ‬ȃ৫ᇁ ‫ߞܟ‬ऱщԬᗜจᇍۘȂࢢ‫ؼ‬৫ऎ۹Ȃ֋Ӳऎ‫ޠ‬۹ऱ ࢓Ȅ‫ ݺ‬705 Րଡ଼֜Ȅ

ᢰ - ༮ ֹ• ዇ ᚠ ‫ޒ‬Ȟ1758 Ր 9 ѡ 20 џ ɯ 1806 Ր 10 ѡ 17 џȟҍӠ‫ݺ‬ઔԳ੾᠋዇• ႆᇯ਄ߞϘ ৎགϠҶᘴਛਲȄ1790 ՐҐϢ୓၍কȂ՘ऎ‫ ੹ن‬ᒊᇯᄦᆬߞఀϧ௟ታȂ1804 Ր 1 ѡ 1 џȂ዇ᚠ‫ޒ‬ ԴіૼӿшࢆֶઔԳᑾӲȂԇೣ‫ڗ‬ᗁရȄ1804 Ր 9 ѡᇍ࢓Ȃᇍऎ༮ֹϘѵȄԯ֖ዷࣆ‫ݢ‬७аൊࡔགྷȂ 1806 Ր 10 ѡ 17 џԴщЄสࠢࠕჃ‫ڗە‬ϸȄ

˦ ցШ‫ٳ‬ᖂ౩ಜӀϝ

ցШ‫ٳ‬ᖂ౩ᆎ‫ڏ‬ᎏဇ࢜឴ࢇᡐ՗࣏ ցШ‫ٳ‬ᖝਢࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ಜӀϝ 11 РӵցШ‫ॶٳ‬഍‫ޟ‬ Ꮝ‫ݰ‬٨ᇳȂࠉΙРᄇт‫ޟ‬ဇ࢜՗࣏࢐Ιଔӌყ௰ ᙚ౪ࢇ‫ࢇޟۺ‬ᡐ՗࣏ȄтӵཱིᆸีշོΰᇳȂ10 РȂ‫ݡ‬၆Ϸυॸσघ 100 ᎄ‫ݡ‬၆Ҫњѓ൜Οт՞ ‫ޟ‬ନ۹Ȅ೻‫ݡٲ‬၆Ϸυፐ໌т‫ܘޟ‬໢Ȃ஠࡞ӻ१ ौМӇȃΙ‫ٲ‬Ⴋυ౰ࠢЅ՘‫ࢿ้ސ‬քΙުȄಜӀ ϝᇳȂӵтೝܳ࿱෈໢ȂԤ‫ݡ‬၆Ϸυ፴ᅸт࣏դ ौᇄछ୽ӫհ‫׺‬ਐցШ‫ٳ‬ΡȄಜӀϝᆎȂցШ‫ٳ‬ ࢐ω୽Ȃਲ਼ҏ‫ؠ‬Ԥၭछ୽೻ᆍ຺઻σ୽ᄇҳ‫ޟ‬ၥ ਿȂӵҬࠉ‫ݷޑޟ‬ήȂछ୽ӵցШ‫ޟٳ‬Өᆍ՗ଢ଼ тζѫ૖ᓶ೨Ȅछ୽ 5 РӵցШ‫ٳ‬ᄂࢊΟΙ໶ॖ ‫ٱ‬՗ଢ଼Ȃ‫׺‬ᕕΟȶஅӴȷಢᙑଽ઻ᓞҬߡઽ඼•ց ШȄछॖ‫׺‬ਐցШӵցШ‫ٳ‬Еี‫ތ‬ដȂញีΙ‫ٲ‬ ցШ‫ݡٳ‬၆ಢᙑ‫ޟ‬஼੨ІᔖȄಜӀϝӑࠉᆎछ୽ П७‫ؠ‬Ԥ൷‫׺‬ਐ՗ଢ଼‫ٱ‬ӑ೽‫ޣ‬ցШ‫ۺࢇٳ‬Ȅ

ᐃछ୽൬ᡝ 14 РൢၾȂछПϐ஠РࠉӵցШ‫ٳ‬ ‫׺‬ᕕ‫ޟ‬ΙӪȶஅӴȷಢᙑଽ઻ᓞҬ‫ܫ‬ଚӱछ୽ঐ ቷȄछ୽ 5 РӵցШ‫ٳ‬ᄂࢊΟΙ໶ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼Ȃ‫׺‬ ᕕΟȶஅӴȷಢᙑଽ઻ᓞҬߡઽ඼•ցШȂ஠‫ڏ‬ᜰ ‫ܫ‬ӵցШ‫ٳ‬ცѴΙᑺछॖॖ᝼ΰȂ‫ٮ‬ϐҥछ୽୽ ϱࣂюΙಢ፡ࢥΡষࠉ‫܁‬࿋Ӵ৤໠ቷଉȄցШ౪ ԑ 49 ྑȂҡܻցШ‫ٳ‬Ȃೝछ୽ࡾᇯӵӒ౨ጒ൜ϱ ୤ᇄ๊გ‫ڷ‬ᄂࢊΟΙ‫ف‬Ӗବᄇछ୽Ρ‫ޟ‬᠛ᔞࣀଢ଼Ȃ ѓࢂӓഅԙ 224 Ρԫι‫ޟ‬छ୽Ꮉ‫਺ۄ‬ѻ‫޻ڷٳ‬ѻ ‫ٳ‬σ‫ٺ‬ᓢৼ܎᠛ᔞȄछ୽ᄇт‫׺ޟ‬ਐϐ৤໠ΪᎷ ԑȂᖒ٤፡ࢥ‫׋‬ζ஠‫ڏ‬ӖΣȶৼ܎Ϸυ೽ጠौқ Ӫ൐ȷȄछॖԪԩ‫׺‬ਐ՗ଢ଼ζӵցШ‫ٳ‬Еี‫ތ‬ដȄ ցШ‫ٳ‬ѴҺഋ 8 РᇳȂցѧ‫ݲ‬ഋߝРࠉѢَछ୽ ᎹցШ‫ٳ‬σ‫ٺ‬ᘋി‫•ܜ‬ᛝ඼Ȃौؑт၌ភ࣏դछॖ ӵ‫ؠ‬Ԥ‫ٱ‬ӑ೽‫ޣ‬ցП‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήӵցШ‫׺ٳ‬ਐցШ ‫ٳ‬ϴҕȄ

Issue 355 18 - 10 - 2013

ӣၯᘈຟ ᑋৎ၆ࣛ‫ڰ‬ԆȂᚎඏሲ‫ڽ‬බ࣏ग़஼Դ‫׀‬ѧ‫عڲ‬ϠȂ ᐱ७‫׀‬ѧ‫ڲ‬஼аߞᑬ་ೡᚐ௻ધхᕕȂሮऎᗁನ೛ ӿМȶඉᡋ୘஼ȷȂࣇթ၆ࣛ਻ᕂҁȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬Գ ሲȂग़஼Й഼ߢ‫׀‬ѧ‫׈ܹࣆڲ‬Դ‫׀‬ѧ‫عڲ‬ϠȂፁᅁ գჁҳӹ࿤ࡋȂሲȶඉᡋ୘஼ȷϵЙჅжȄ֭ంग़ ஼ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕՂթН಄གྷȂࣆܹఠۘ ϧՂթНֲϭȂՂ‫ލ‬௟֖ஜ‫ڰ‬Ԑ഼ߢ‫׀‬ѧ‫ܹࣆڲ‬Ȃ ‫ڕ‬ᆒઐਿߞҞକ‫ࠧݑ‬௱ЂȄ‫ݙ‬ѽȂग़஼Ԑైࢢࡶϵ ࣏๑‫܉‬НᗝȄ೛ӿМᇍȂ‫׀‬ѧ‫࣏ڲ‬Ј஼Ȃੲӎٟգ Ⴌग़஼ഺᇌ໹ૺЂ஼ᅆӲߞႤ੾Ȃഺ႖࣏ઈ႖Ȃ ٟգႽನҞ‫ڏ‬Ȃจᘿϵ࣏Ј஼ȂփѷႬग़஼ទদᅆ ӲȂٟ֭ᡘሲग़஼Դจᘿᔌ࠮‫ع‬ϠȄ೛ӿМ಩Դ൵ ૿ѻߞȂ࣏ᅆᑋৎ‫׀‬ѧ‫࢙ڲ‬Ӳᜦ‫۽‬೚޼ߞକϧȂҪ ঋ஼а؊ཕЙᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڰ‬ఐӖቈϘᄥᖷȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Шᅭ•‫ك‬ዟ ࿋ᒵώឩឩॶ

1 ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ 13 џᓴᗝҍྲϘԇታᐱϠȂࡈి ‫ڈ‬ൊࠜѧᆬ• ‫ڂ‬ጞᐼർࡈ஘ᗁನՉ‫ތ‬Һ• ࠠ ᆬѐҺ෻ညᓴЍ៨៨঵ȄЍ៨ԴЫՐ 9 ѡ 7 џߞᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᓴᗝК؆ీࢢȂ‫ڂ‬ጞ۶ࠠ ᆬѐҺ෻Ԑࢢࠑӯ௟ឮᓴЍ៨៨঵ȄԴᗑ ‫ྻ៉ڣ‬ᓴᗝНࡈȂ൙ֹћࢆֶ‫ؼ‬ভ៨аᓴ ᗝታഞߞ຀ՑȂం៉ྻ៨ᄥ‫ظ‬ೈᓴᗝ‫ؼ‬ऎ ៉ྻ៨ᄥ‫ظ‬ೈ۶෼഼៨৶‫ظ‬ೈຕԪȂԧ֫ 50% ᡋদȄᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᓴᗝຕ‫ࢢف‬Ȃੲᑂྲ ൢ຀ȂЍ៨෼഼៨৶Ԑ֖‫ظ‬ೈȂ៉ྻ៨ᄥ ‫ ݺ‬10 ѡ 10 џ‫ظ‬ೈȄ‫ڂ‬ጞᖔఀ 40% ߞ෼ ഼៨৶њࢺ۶ 63.9% ߞ៉ྻ៨ᄥњࢺȂ൵ ೣѽ 52% ߞњࢺತᖔർȄ಩Ր 46 ࿐ߞ‫ڂ‬ ጞ៳‫ݺ‬Ѝ៨аߞҠᗍँ‫־‬ȂฅԴЍྻԇᚚ ԺՐȄ

ਡၽ‫׋‬ᗜ֔‫ۉ‬ ໪֜Еϛ୽ࡊ ˧ Шᅭ•‫ك‬ዟ

ӣၯᘈຟ हѧࠠᆬѐҺ෻Ȃѧᆬ• ‫ڂ‬ጞ ߞৎϠল੾‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȂթгЙ ࣏֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ϙ֜Ђ‫ں‬Ȃᘘ࣏ ಩ԇᗁရҿ຿෻ЃЀߞЃඪȂ ᘵ๒‫ڭ‬ӏᑉԇჅપ‫־‬দঋߞᚚ சȂ֭Դ៨а۲লඓࠥȂ൙ֹ ћ‫ی‬ը୓ၢൌሃҁգᝯȄहѧ НϭȂࠠᆬѐҺ෻ᘵ๒Դ௄ኸ գϠઈȂ֭‫ܕ‬ೣೲЙϞ൙ֹћ ஘јߞԞ໪Ȃ᝱ѽຜϠᑾညЂ ԇߞࠫѕȄᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃሲ‫ށ‬Ѝ ៨ᘘ࣏գൎѕߞȄ

Ꮞᅭҏࢥӆϭ ࢈ཎൢճ ‫ܘ‬ቋ

ᐍᆬӎည؊ӒԴᎠࣤࠕџ‫ݗ‬ԳಯҾඞ॓ѫ НቫȂգԅЬࣇྍᕅֲ‫ݗ‬ಯ֤঍ඡኊȂᐱ ७Ђ‫ز‬໴‫߰ݕ߰ݗ‬ӨӨ઎໱੡༡‫߰ݕ‬Йྕ ࠧನ‫ݑ‬ҍኊߞ಩໪ȄᇯՍઐ໱߰‫ڰ‬ச؊Ӓ ᕭࣤ‫ی‬ኼ‫ݮ࢏ݗ‬Ꮁኊ੾୼ҍԅЬዃ‫ࢆט‬ཇ ֤ ኊ 20% ѽ ϯ ߞ ఐ ޶Ȅ ϯ ৎ ѡȂ ည ؊ ᅆ ‫ ݺ‬Bentleigh ȃ Glen Iris ȃ Hawthorn ۶ Camberwell ຈԳߞ‫ݮ‬Ꮁྻж‫־‬་֖Ϟᕭ ࣤȄ‫ݗ‬ಯ໴ਛᡋૈ࠲᠕߰Ђᎎ•ംငᆬሲȂ ऎϞє୓໴‫ྍަߞ߰ݗ‬۶ᒸᎷȂգ੡৏ԅ Ьྻᕅֲኊ੾ϯေЮȂत֌ዴϩေЮȄഺ ࣏Ϙৎࠧ௱෼჆ߞ಩໪ȄംငᆬሲȈȶഺ ࣏Ϙᇌࠧ௱۟ቑȃല௏۶ม໤ߞјࣱȂࡒ ᝱ѽᆾఠ۶ᇒನȄබᇖ࣏ᆾᇒൊࠝ‫ۖع‬Ϟ ഺዹߞ֖ऎȂ֭ᜂ‫ئ‬ϧ࢘Ъ๒࢝ЈȄȷ

2 ҭᣉϠઈᆇј‫܈ד‬༩ 11 џ‫ۦ‬ᑫ੠؊Нᘛ‫ڽ‬ ۖఉҺ༟‫៷ݮܕ‬੠ႼࢆཇѯȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ੠ႼஇయዃȂᕒׄ‫כ‬єЂКົԳ஡Ⴜࢉۖ ᑫ੠ႼȄᑫ੠؊ၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನՉ዇ᐆ•൪ֹ١ ӿԨ‫܈ד‬༩ᝑ୙ȶᑫЂ‫ڲ׀‬Нуȷᝋ੩Ȅ ᑫ੠؊ҝՐᘛ᎛ҭᣉϠઈஊᄊ࿅ӳ๞۶ᜲ ‫ؠ‬ೇ‫ڀ៷ݮ‬ԕྋც዆ȶԓϘըѕႯȷయዃ ᑫЂ‫ڲ׀‬੠ႼȂЫՐϫપᘛҭᣉϠઈᆇј ‫܈ד‬༩Ȃൌౕ࣏ؓৄׄ‫࣐ށ‬ੜᕕ‫כڽ‬єК ஼ႼࢉȂᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜ྽ߞ๴ਣሃ‫ێ‬੠Ⴜ ‫؛‬໪ຉರ௜ЙҞжȄ঵ըۖᑫЂ‫דߞڲ׀‬ ‫܈‬༩ሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙߡ࣏ҁ൵ᙏ݀ߞԳўȂ թը‫ۦ‬ᘛ‫ڽ‬ᑫᕒׄయዃᑫЂ‫ڲ׀‬੠ႼȂӒ ՀϘཪ֋ЎߞᄱྐȄ

˧ ֔‫ۉ‬໪

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜ؊Դ༟๴ЂКົ ஡Ҿඞўবૌ࣏Йᓷ᏶ϧȂಲ ൣഺ࣏಩Դ൵‫ۍ‬ઐ໱ጕϧߞԳ ஡Ȃ҄Ϡ࡬౱౬ᆍȄहѧϯϘ ը᎛ᏑӿஉȂഺϘըߞٙ‫ـܠ‬ ҐӒፁȂ‫܈ד‬༩Й࣏֭ฅ၃ߞ ຾ԩࠦ࣋ஊᄊೡԪȶЈࠎ༤ȷ ߞ՘৶Ȃ‫ڭ‬ѷᘘ࣏ጤያც໛ነ ȮََᢘѕȯКল᝴Ϙ੡ߞȶұ ࿺ȷȂഺϘըᑫࣷ੠Ⴜ؊ߞٙ ຉȂᇖ࣏Ⴌϯ጗ࣹߞَᙇϞȄ

ְஉ‫ܜ‬஠௰ ȶ‫޳ݽ‬ȷᝒ‫ݲ‬ ˧ ‫ܯࡐܘ‬፲

ӣၯᘈຟ ঋሲഺྲᇷ‫ݙ‬ሲߞȂ࢝գҞକ ࣏ૌߞȄබЈ፠֋Ўߞ၃ᢚȂ ԴணҐჅߞዴඞ‫ݮ࢏ݗ‬Ꮁྻ ϯȂ‫ݗ‬Є൵ೣѽ໹Ⴥዾӯኊ੾ 20 ေЮ՘ӹߞ‫ڼ‬ЄබգЙьȂ ᢖ๒࢝գҞକ࣏ԅЬჰԐ௟ ‫࢏ݗ‬ඡኊஇఀஐֲȂ‫כڽ‬є໴ ਛȄ໴‫ݗ‬ᅆທЂԺዴϠ‫ڽ‬ሲ࣏ ϘԆЂ‫ڰ‬Ȃࣆܹᆾᇒൊࠝᕕႍ ֯ҍգϧᆾᇒȂᘖֺജЙ‫ډ‬ԅ Ь⣻ഺৎߩЄȄ

4 ‫ׯ‬ை‫ݛ‬঵ൌታԳȞACTȟࣆܹ๴ֶϞȮᅁ ಩წኧࠜȯᐼರȂԕҍϞ‫ـ‬ᚎ‫ݽ‬ᅁ಩ᒕ࿂ȃ உ௵ӠࣿўՑᓴᑄߞў‫ޱ‬Ȃӫߞ࣏ᅁ಩߲ ॡತწኧࠜȄACT ϬжНϟߞ՘Ϡ۶ 25% ߞ‫ۊ‬ຆ໹দ‫߲߰ݕ‬ॡȄ෩ҍߞᐼರҒࣁԴ ࣆܹߞഢᇒፑඛаȂᆾᇒ‫ף‬ᒤ༼ਫ਼Ȃনۘ Йஉ௵঴ࡡࢆཇȄࣆܹᚚඞ௟ऎ৶Ѝে෩ ‫ـڻ‬Ժஉ௵঴ࡡ۶༼ਫ਼ᓴᑄȂթҳᘘ௟ऎ ணሃႻஜߞЍϠ෩‫ڻ‬ጨᔽȄᘘ௟Ԩᐯ੭а ߞᒤ‫ܸލ‬௻ۘєϢԑ஼உ௵঴ࡡࢽࡑȄ঵ ൌታԳ঵ਯᣇࠜ Katy Gallagher ᇍᘘӒԴ ւዋᅆ໹Ҿᅁࣉ௻ۘ‫ݑ‬ഢፑȂঋِ֌ь෩ ‫ڻ‬Ϙৎ๑‫װ۾‬঴ࡡ՜቙ҭȄGallagher ‫ݚ‬ሮ գ‫ڱ‬నࣉྻє୓ߋ៉Ȃঋِ་֖ߤ஡୅ᎢȄ ჰเᢖӯۖ 2025 ՐȂ80% ߞታԳ՘Ϡ௟ ໹দȄ

18 - 10 - 2013 Issue 355

˧ ޳ढ

ӣၯᘈຟ ߲ॡȂ࣏಩҃ߤྻ൵௱‫ߤߞڍ‬ ྻઽНϘȄ޼ನ߲ॡЏ၃ۖϞ ঋࣆܹ྅ჰߞ຀࢘Ȃૌ࣏ᢰϠ ‫ܕ‬ਫ਼ӏфȄϲ‫ڰ‬ൌᗾ‫ٿ‬༟࿚ြ ࣹȃᛕᇒኅϭȂ঵ൌታԳԴᇒ ۘ୼ጤ༓঴ࡡߞԢ੡Ȃϵᕕႍ ւዋ௻ۘኧҐ‫ܧ‬ӔߞႻஜ੡ ༡Ȃԍ഼࣏Ⴥิь៷Ϣጤ༓‫ڽ‬ ิ߲ȂЏ၃ജᝋ‫ށ‬ЙщգੜȄ ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬௣‫ܥ‬Ⴛஜߞ஼ਛȂ ঵ൌԳ஡୎କ‫ݺܧ‬Ϡࢢȉ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ಬӆᏚ

˧ ෫ຜՂᗳдᆰஅ

˧ ‫؃‬պ஼ᇄ੎୽ᖂ౩़‫ܜ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

क‫܈‬ಬӆᏚ፛ٛ100໊ԑ৴ፙོᖞ՗ क‫܈‬ಬӆᏚ፛ٛ 100 ໊ԑ৴ፙོ 15 Рᖞ՗Ȅϛ ӓϛѵᖂਪ଄ȃ୽ড়кৰȃϛѵॖ‫ۏ‬кৰಬߖҁհ ࣏ᒑ឴୤ё৴ፙོȄ৴ፙོΰȂϛӓϛѵࢇ‫ۏ׋ݽ‬ ষȃӒ୽Ρσல‫ོۏ‬୙‫ۏ‬ষߝ‫ߒี୽࡚؃‬ᖿၗȂӒ ७ӱ៫ΟಬӆᏚ‫ޟ‬ӎᎃ८‫ڼ‬ҡి‫ڷ‬ϚԥђᏚȂᄇᏰ ಬȃ᝷‫ܛ‬ȃ҄පಬӆᏚ‫ޟ‬ଽ‫ࠢۦ‬ਿȃ८‫ڼ‬ᆠડȃᓺ

‫ي‬հॳ‫ڷ‬தଽॳጒඪюΟौؑȄϛѵឩѬं‫ࡉـ‬к ӈዉ໨ూȃ୽୛଱୙ફਪߝฐྶԙȃኄ‫ߝࣸࣸݍ‬ԧ ωϝȃӒ୽Ρσல‫ོۏ‬୙ફਪߝд࿲ᇽȃℎՙࣸ‫ۏ‬ ਪ଄ሁғҗӑࡣีِȂጟᛄಬӆᏚ‫ޟ‬Ꮽାᐣแ‫ڷ‬ᙴ ђ୉ᕼȂ౏ϸߒႀᄇಬӆᏚ‫ཱޟ‬ӉϞ௑Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

೫ԅൽȞ1913 Ր 10 ѡ 15 џɯ 2002 Ր 5 ѡ 24 џȟ১ԩ೫КൽȂՄहࠕȂ૟ឱޫࡑषᏒՍҾȂ୴ ֘නӀϠȂ೫ࠕӀНѭȄК஼‫ܡ‬ўୠఔऎȶК஼Ԓ ಯ៨ߞᔹ‫ٽ‬៨৶ȂஈЂߞԒಯѹ၍ᐼЀȂ൰ҍߞ๑ ಯ༥ૺভ‫ۻ‬ਛȂ‫ا‬៨ȃ‫ا‬ক۞໸ߞࣆ޼Ѝ֯ታᐱ ϠȷȂ⅍ӟ᝝ভ‫ۻ‬ੲᑂԳߞѹঋ൹࢙߰۶ታᐱ߰Н ϘȂฅᑉԇ஼ச୰஘ᗁನȂКԒϩϘ‫ܨ‬КҴ܎৶ྻ ੩ୃ഍੩ୃȂϩϟ‫ܨ‬КҴࣆ޼؊܎৶ȃ੩ୃ഍੩ ୃȂ೐Уȃ೐ϛ‫ܨ‬ԑ஼ϠЂ௱܎ྻ஘܎৶ࠜȄ

К஼‫ܡ‬ў୼Ꭰ॔݇೫ԅᐙ᎚‫ ښ‬100 ༉ՐȂ‫ێ‬Кಎ ྍԧधգЙԢಟเȂգϠሮऎ࣏К஼Нᅚ‫ڼ‬Ȃկᑨ Ӕԇаබฅ୼Ꭰ॔݇կϯࠦધЀȄЙჅȂ۶կϯࠦ ધЀЙԢȂ೫ԅൽϘߡӠࣿۖ 2002 ՐȂฅԴКԒ ៨а۶К஼ࣆܹᑉԇঋᚚȂ‫ڭ‬ѷԴћভК‫ۖۦ‬ទদ ᎏᕝȄ॔݇೫ԅൽȂӅ๒๑‫ޱ‬୞ᘖϘ‫ڱ‬ూྏߞᑢҫ யᛟȂѧՂћভȂѧՂЈሲȮኒ‫ؠ‬МȯߞயᛟຈຈȄ ॔݇ࣿஜ࣏‫ྻ׎‬௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬КԒ៨ҫु‫ྲߞٿ‬ᢏмȂ ‫ݕ‬ധҞѽง࢞Ȅ

ॷ෫ߑ؏‫׳‬টཱིቨ‫ڍ‬ড়ջາႫຜᇃ ॷ෫੫ୢࢇ‫ ۺ‬15 Рনࠌΰ‫׳‬টΟ‫ڍ‬ড়ॷ෫Ⴋຜϴ ѧඪю‫ޟ‬ҏӴջາႫຜ࿽Ҭ݈୛ถྱҧ፜Ȅԃശࡣ ᕕ‫׳‬Ȃ‫ڍ‬ড়ϴѧџӵีถࡣ 12 এТϱϷտඪ‫ټ‬Ι এᓜၾ‫ޟ‬Ⴋຜ࿽ҬȄॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬୦୛Ѕငᔼี৤ ‫ߝ׋׋‬ឃᓆወ࿋РࡇշȂ੫ୢ՗ࢇߝོۢӣ՗ࢇོ ដনࠌΰ‫׳‬ট‫ּۉ‬ႫຜԤ३ϴѧЅॷ෫Ⴋຜ৏ዅԤ

३ϴѧඪю‫ޟ‬ҏӴջາႫຜ࿽Ҭ݈୛ถྱҧ፜Ȃ Մॷ෫Ⴋຜᆩ๜Ԥ३ϴѧ‫ޟ‬ҧ፜ࠌϚᕕ௥ઽȄᐃᕣ ၌Ȃȶনࠌΰ‫׳‬টȷ‫ٮ‬Ϛ้ӣ‫׳‬юջາႫຜถྱȂ ശತีถ‫ؚۡ‬ϫ໸՗ࢇߝོۢӣ՗ࢇོដ໌Ι؏ᔮ ຜԤᜰҧ፜Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

শสֺ໱ც໛ӫࡈ཈գ๑።ც໛ф‫ࣷڲ‬ც໛‫ی‬ਛȄ ែᔅጇࠑӯȂഺ࣏ࠕ 40 Ր‫ڽ‬঵ըऎশสֺ໱ც໛ ҾඞєϢ‫ـ‬ԺឮߋȄЙవ୵џࢢྻੲᑂҾඞఐ޶Ȃ ᏋညєϢ‫ـ‬Ժֺ໱ც໛ᖉᓱ஥ߞҞକ‫ݑ‬Ȅশสც໛ ᇨປգনгҦȂ࣏ӤࡱҾცୈ‫ݽ‬ԩփ՘ߞশสֺ໱ ც໛ҭȂশสც໛঍ᄑ༟ᓱ੡ྻգ 5 ౧ც໛ᔛႽȂ ుያࢢϘՐኧҐ 7 ౧֌ 12 ౧ȂుያࢢϬՐྻኧ֌ 20 ౧Ȃ‫ڭ‬ჰ঍‫ ݺ‬6 Րаኧ֌ 30 ౧ᔛႽȄ

ែᔅጇѽ࠲௜ऎӤȂ‫ݡ‬ທӹ҃ส໛ၢᓴ১ԯȄЙ ჅȂգతࠕ֖ྻઐਿϠЀ൅ᠨȂส໛ȶժԯȷ፡‫ݺ‬ ঍ᄑщ་ۤȃྐ༟щԺᔛႽȂࣆܹᑉዎส໛Ϙӌᖔ ๴๕Ȃྻᅆֺ໱ც໛Ҿඞൄ՘ྫਚȄส໛ցᘲѳᇯ ௄ऎឯ൯༟ᓱც໛ҭȂჅҝϘࣱ੡༡Йఓদࠛࢶ ‫ڎ‬Ȃ‫ݢ‬ᢦϞЂ༓ϠјȂ৶Ѝ჈ 700 ϠȂ১ѽऎϩ ੋϝᜦᖔఀ๴๕Ȃ಩Դ‫ڰ‬ҍॎ๒ȂϫҪକࢆֶ໗৶ 320 ϠȂᅁԴ࣏щჅ‫ض‬១Ȅթࢢѳᇯ௄࣏ԓ֯ߋ ۤȂᘘ࣏அᅮਿᄁȂ‫ת‬༡ჰเஐԨࢢ߰Ȅ

ϛ୽ᇄ੎୽᛫ဍȶσԽ඲ଽ១ȷര‫ן‬ᓃ ϛ୽ᖂ౩‫؃‬պ஼Рࠉӵюৰϛ୽ଽ១৤ਢᄇ੎୽ᖂ ౩़‫ߒܜ‬ҰȂϛ୽ଽ១‫׬‬೚ӑ໌ȂԊӒџᎬȂԙҏ ‫ڎ‬Ԥᝯ‫ތ‬ᓺ༖Ȃ‫ה‬ఖϛ੎ё஼១ၯӫհȄ೻࢐‫؃‬պ ஼ӵ‫ڍ‬Ј‫ޟ‬ਢ໢㠰७಑έԩߒႀ‫ה‬ఖᇄ੎୽໌՗ଽ ១ӫհ‫ޟ‬ཎ᜹Ȅ‫؃‬պ஼ᗙᇄ़‫ܜ‬ӓӣюৰΟϛ୽ଽ ១৤໠ᄍԒȂ‫؃‬պ஼ө़‫ܜ‬ϭಝΟϛ୽ଽ១‫࡚ޟ‬೩

ԙ൷‫ڷ‬ᝯ‫ތ‬ᓺ༖Ȃ़‫ࠌܜ‬ө‫؃‬պ஼ϭಝΟ੎୽១ၯ ࡚೩ೣგ‫ڷ‬ӵӴୢϣᖒϣ೽ϛ‫ޟ‬Ӵ՝Ȅଽ១৤ᗙᡗ ҰȂϛ୽ϐငᇄ੎୽ӫհȂ‫ׇ‬ԙΟ੎୽ॶ഍୥ّ‫ڗ‬ ਡၽ࠲ѿ఼ᗚоЅ୥ّ‫ڗ‬੎୽ᇄՂᐋ‫ޟ‬᜞ც࠲ѿං ໠ӓ‫ڍ‬నଽ១‫ޟ‬Ⴑџंԙ‫ݎ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Кઍᛕў 11 џԴத‫ڐ‬๴ࠑߞȮКઍᝯ࠼๴ਣቈ฀ ഢᄑȯКᇍȂКўգྍணሃශ༟֌ܳต୼ിᠠႮ‫ڀ‬ ೚༵ӫ࢙നȂѽઍ஼Ⴚಯࡡ‫ݯ‬ᔺൊж༵ӫ໱ӡȄઍ ўᡌࠓКўྍԨȂ௟Ꮛ੡Դ 2013 Ր 10 ѡ 11 џ ᜪ၌ߞȮКઍࣆܹᝯ‫ݺ‬ઍ஼ᠠႮ௄ᚂനࣉ๴ਣሃઍ ஼Ⴚಯࡡӹ෱ߞࣆܹ༡Ԫ༵֯ӫߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȯ௄ ᚂϯȂሃКўణ୅हᝯ‫ܢڰ‬ȄթࡈȂഺϘԪ֯ўՑ ฅജ‫؛‬໪Գ‫؛‬ਟऎȶЂռ෱୼ᠠȷȄ

ԴК஼ԧЂණᢜϯȂഺϘ౧ྲᇷߞዾᛟൌജ኷֯ ȮК஼Ԣྍઍ஼ȶЂռ෱୼ᠠȷȯȂ֭ᅁቫϯ๾Ґ ж‫ޘ‬ȂබҞѽߢႽȂ࣏Ȯઍ஼ԢྍК஼ȶ୼ᠠ෱Ђ ռȷȯȄઍ஼஼ϿবᒕЙЂȂᅆ୼ᠠߞቮِ‫ڭ‬Йࢧ ঝȂփК஼ࡒবᗜҫϯ൵ទদߞᚏ঴ԟᑟȂӡ୼ᠠ ෱ᚏ঴ᅁԴ࣏К஼ࣆِܹНЙఀߞ‫ڰ‬ఐȄՂ‫ލ‬ഺϘ ӹ෱༶‫׀‬་֖ȂК஼ᚏ঴Ӡಯߞ຃ঝ؊বҞѽ๾Ґ ፤ႋȂ֭֯ऎᑫࣷົϠȂ‫ا‬েϫঋᑉѕઍ஼Ђռኊ ੾௟ྻϯᆚϞȄ

Issue 355 18 - 10 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ छ୽ࢇ‫ۺ‬᝷៉ୄᘛ

˧ ኵᐿᓆ኿ᗉ‫ؚ‬ᗉ

˧ বΡທȞগභȟ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छࢇ‫ۺ‬ୄᘛ ਯ‫୽ีंݡ‬ড়ᄂᡛࡉᜰߞ छ୽ᖒ٤ࢇ‫ ۺ‬10 Т 1 РଔᜰߞȂࢰЅᝒ१‫ٷ‬ᒦ ᖒ٤ၥߜ‫ޟ‬ऋंᐠᄺȄоंีਯ‫୽ڷݡ‬ড়ԊӒ‫ޟ‬ ഼গ඼ց‫ސ‬ኞ୽ড়ᄂᡛࡉࡇշ 15 Рࡣ஠ᜰഖȂघ 7000 ໲ষೝफ़ฒᖠӄ୅Ȅ՝ܻёԎᙟߜόᢊୢց ‫ސ‬ኞѿ‫ޟ‬೻໢୽ড়ᄂᡛࡉ൞ᆎжࣨΙࢺऋᏰं‫ـ‬ϛ ЖȂоंีਯ‫ݡ‬Ꮲ‫୽ڷ‬٩ԊӒ๿ᆎȄᄂᡛࡉτีِ

Ρฟႀ• ՙᆰᆎȂ௃ 15 РȂघ 7000 Ӫ໲ষ஠ച ៉ӱড়Ȃ16 РӒഋᜰഖȂ21 РଔȂѫԤ߳ԊΰੲȄ ೻‫ٲ‬໲ষѓࢂऋᏰড়ȃं‫ـ‬ষȃώแৱ‫ڏڷ‬тᙛ ষȄԤដষߒҰȂ೻‫ٲ‬ᄂᡛࡉ‫ޟ‬໲ষؐЈ഍ӵ࣏୽ ড়ୈюѼσଓᝦȂтঈ‫ڗڧ‬ԃԪ࡟ႄᄂӵϚϴҁȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ൻ৖෻‫ߏ׀‬ዝ஼ਛᅁᢚ࢈Ⴄࠛ‫ڽ‬࿚ऎକ࿚ൊϭ៳ߞ ஼ਛ੮Չԑ؊۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅ᚞ࠛЋᣉ஡Ԓգ 4 ༡ ஼ਛᅁᢚ࢈Ȃ༱৶ॗ 1.3 ေϠȄ୵Ϟ‫ߏ׀‬ዝᅁᢚ࢈ ҳȂᘘգ֜‫ߞ׀ֱֹݺ‬ൻ৖෻ֱֹ‫׀‬஼ਛᅁᢚ࢈ȃ ֜‫ߏ׀ݺ‬ዝߞЋচ‫ߏ׀ڲ‬ዝ஼ਛᅁᢚ࢈۶ࠝᜲгཀྵ Ҿߞ஼ਛҐിᐡᅁᢚ࢈ຈȄ15 џϵ࣏ग़஼ૼກϠ 2012 Րඡກܼงߞ൵ࢢงনȂ஼ກ؊ᇨ૭௻ᎠȂ ᐐᇒࣆܹஃᙚȂ‫ڭ‬Й዆ᠩກ‫ޱ‬ே֖ȂૼກϠቮኹ֖ гӔ၍சࢷ੡ᜳກȄ

ग़஼ࣆܹஃᙚ֣੡ຕ‫ف‬Ȃ๑ϠߢႽȂЙჅ੮‫ुޠ‬๴ ᅁᢚ࢈ᝯࠝ৆ϵЙҵऎϘዼՀ‫ڰ‬Ȃԯऎ༷ߢֻ࣏߰ ԎᐡȂஃϘϭϵ࣏ՀߞȄည๒Ȃग़஼ࣆܹЙྻӖቈ ஃᙚϭҝȂ‫ݙ‬ѽᅁᢚ࢈ᓵ՝ᘘ࣏ྻ༟ࠝߞȄգ៉৶ ෩៉Ȃᡦ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ॊᐯਛൌऎ஼ਛ֯ҍϞ൰ҍ୒ឥȂ ‫ݙ‬ѽஃᙚຕ‫ࢢف‬ᕕႍႃ๴ҁেߞᗟѪȄഺᢰЈ፠ѕ ႆϫգ‫ڱ‬Й࣏ไۧȂୃఀգϘ֜К஼ߞȶ‫ی‬ዅϘ ࣐ȷЮᐙԴత‫ۦ‬ళണ੡԰ຍੋϞԺьጨࠛߞயᛟȂ ሲȈȶ১Єዅ 10 ЮȂ౰ዅ 10 ЮȷȄ

ϛ୽໥ॶᕕኵᐿжᓆᗉღᡝࠅॖ ಑Τ۩жࣨኵᐿᓆ኿ᗉ 15 Рӵѕ‫ٵ‬තᐎӨএዩ ໶Ȃԑሆ‫ޟ‬ϛ୽фߒ໥ॶԩᕕுღᡝࠅॖȂᄂ౪ᐣ Ѭ‫ܒ‬एકȂ೻኿ᇬ๿ϛ୽ϐ៛٘ኵᐿ஼୽՗ӖȄင ႆ‫ڍ‬Јᆧ஻ᐭ੨‫ޟ‬ШᗉȂӨ໶਴ࠅತԤᘪ឴Ȅϛ୽ ໥ᕕுღᡝᗉࠅॖȂ௦պȃРҏϷᕕ‫ٳ‬ॖȃ۟ॖȇ ϛ୽໥‫ޟ‬έ՝ϛᏰҡᒵЙߜ๊ȃ৘ᄕณȃߙِ঱

ᕕ 18 ྑЅ 18 ྑоήԑឭಢࠉέӪȇϛ୽໥గ៚ ᕕு 50 ྑЅ 50 ྑоΰԑឭಢ‫ٳ‬ॖȂϝഫ໥‫ڷ‬ဎ σց໥ᒵЙϷᕕࠅॖ‫۟ڷ‬ॖȇߜ๊ᗙჴுএΡᗉࠅ ॖȂРҏ‫ිޟ‬ՙ՜੎ȃ௦պ‫ޟ‬໯৲ҀϷᕕ‫ٳ‬ॖȃ۟ ॖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӎ‫ܨ‬ዴᑾѵᔅᘈ 12 џԴҔ‫ڴ‬༟ᅌȂԒգ‫ ֋ڽ‬35 ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ 164 ԩዴᑾ୼јணᘈȄዴᑾ࣏Ϙ ᇌᢑᓭ‫ߞݑ‬ዴՄཱ҇ႼᕚȂߕਛ༷ѽዴՄཱ་ُϘ ੾Ȃփُ֖ȃُԕ۶ُৎਝȞ‫ ׈‬3x3 ߞЂ੾ȟգ ኅ 1 ֌ 9 ‫ݙ‬գዴՄȄႼᕚന঍߰ྻ෩‫ڻ‬ϘൊԊߞ ዴՄȂ‫ڹ‬ᗻᛟҪգϘৎຍ੯ȄϘৎЏႋຍߞዴᑾ‫ێ‬ ᅁ࣏ϘᇌԺϞਝߞনۘߞ‫ݛ‬ϚўୱȂԯऎԢϘৎዴ ՄЙҞକԴԢϘ֖ȃԕ‫ݕ‬ਝКҍ಩Ժ‫ݺ‬ϘըȄ

ዴᑾႼᕚ࣏ࠧ௱ՀߞૈขႼᕚȂᅆ༟๴ࠦьՐข ϧȃைᏳᢑᓭକϧ۶ߩ༡ྐᄊକϧգ࢝ЂᕒׄȄധ Ժඡ૽ൌྻാႶዴᑾȂ‫ڻ‬Ђਛϯϭ઱Ⴎϯઐቋ਎ ጄȄᔌ຾ขକјᑟߞᒸ୓ȂცЄߍߞዴᑾϵЙᙝҍ ಩Ȅቮঋሲ‫ߞށ‬Ϙᙇ࣏Ȃዴᑾᘵ๒ӡዴՄ་֖Ⴜ ᕚȂ֭ᅁቫϯЙቮঋ҃ዴႻᇖȂ‫د‬ዴՄฆ෱՘Ѫ ‫ލ‬ᄦዾϵٟயᛟȄ‫ݙ‬ѽȂ‫࣏ڹ׈‬ዴᐯѪ࿤Й‫ވߞڸ‬ уȂϵЙ‫׸‬ႏႏऻȂፁᅁ࢝գᎷ஬Ȅ

ೃ඼ऋѿߝІᄇ࡚বΡທ ᐃ߼ᛳ඼൬ᡝ 10 Т 15 РൢၾȂೃ඼ऋѿߝᗂᅭ ᇐ• ષШ‫ٳ‬ჿӵ௥‫ڧ‬ϣᖒᆩ൬ᡝȶlenta.ruȷߛ೤ ਢߒҰȂฒ፣௃қဌ‫ُ࡙ݷޑ‬Ȃᗙ࢐ϴҕՌ‫ר‬ཐឈ ُ࡙ࣼȂӵೃ඼ऋ࡚೩ȶবΡທȷ഍џоᏲमᝒ१ ࡣ‫ݎ‬ȄтᇳȈȶ࢚‫ٲ‬டড়ᇳȂᔖ၎࡚ȺবΡທȻȄ ‫ؚ஀ר‬Іᄇ೻ቄୈȄฒ፣௃қဌ‫ُ࡙ݷޑ‬Ȃᗙ࢐ϴ

ҕՌ‫ר‬ཐឈُ࡙ࣼȂԃ‫רݎ‬ঈடߞ࡚೻ᆍ൐Ιҕఊ ᆹۨୢȂ൷ོഅԙᝒ१ࡣ‫ݎ‬Ȅȷт஼፡ȈȶѿϛЖ ‫ڷ‬Өୢ‫ޟ‬ԊӒЫྥσमΙኺȂ೻࢐ೃ඼ऋᐿΙฒΠ ‫ޟ‬ᓺᘈȄӰ࣏ӈդӴПȃඁнӈդΙএжࣨԻ࿲Ρ οσ࠲ѿ഍ϚԆӵ೻ኺ‫ޟ‬ԊӒЫྥȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ം෻ॊ࣏࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬۶ം෻ॊՍߞ঵ൌȂ ѷ֋՘ ऎ঵ൌ୓බϘߡ࣏ࣆ޼ȃ၃ᕻȃॊᐯȃћмфӹ഼ КѕȂࡱ஡ϠϾ჈ 1100 ေȂ࣏ገࣷϠϾ൵Ժߞࡱ ҾȂ֫ᑂϞԑ஼ᗁϠϾߞ 1/10Ȅবᒕ 2510 Ӏў г‫ڧ‬Ȃሃം෻ॊՍ۶ҙᒊҐՍతនȄ৫Ϡ໖ϫᇍົ ூ‫ݕ‬К஼ࡱȂ࣏ࢽົϠԳ஡ѽҳߞ‫ێ‬ҹ஼ਛߞࡱҾ 㡯ົႁϠЀᇸ‫ܧ‬஡Ȅ৫Ϡ໖ԯᑢҫԯ૵‫ݕ‬પઅ஼ఐ Դ‫ڲތ‬ȃ‫ڲࡑތ‬ȃᑫࣷ۶Ҕग़ࣷरϩж௱‫ڍ‬Ȅ

৫Ϡ໖࣏Й࣏Ԣ᝷‫ߏڰ‬КߞறϘȂҞକգߋᎢȂ֭ ෼჆ՅԴߞӔ౉ᇸ‫ܧ‬ᙇЂ࿄ፁᅁҪգ৫Ϡ໖Ϙᇌ ϞȄ৫Ϡ໖ӎ‫ڗ‬գୃᔂ۶‫ݚ‬ႶᑢҫߞኊৃȂ֭Ы੡ ЫџȂԑಧӹࣹᔛᗄȂՂ‫ލ‬ԓᒸ࢙ྲߞ৫Ϡ໖Ȃ‫ڤ‬ බ࣏К஼Ϡ֋Ў‫ݡ‬ທሃѵधᓉԪߞዾ‫ؠ‬ϞȂ‫ݙ‬ѽ‫׈‬ ‫ڹ‬ം෻ॊҾࠜЙхᅆȂԴം෻ॊߞК஼Ϡϵᕕႍх ᅆȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ৫Ϡ໖௄ӎЏ၃࣏฀ᙇ‫ݑ‬ᎳȂࠕ պေߞົϠӠࣿԴԧৎԳ஡Ȃऎ஼ਛ֯ҍϞԧ֋ߞ ୒ឥȂ࣏ԺЮћм๴ႿߞϘൊԊȄ

18 - 10 - 2013 Issue 355

ዥᘈடᚠ

2013ᒛٔᅭዩතᐎ ᡙ൉ȃཎѴҺᒿ

˧ ҡ‫ސ‬ᚂᏰᕕዩ‫ޱ‬ղպց Ϸਮఀ௲៌ज़•ᗂպ୥

˧ ᒛٔᅭϽᏰዩுк

˧ МᏰዩᕕு‫ޱ‬-ߞᛳ

10Т7РՍ10Т14РȂ࿅‫ڐ‬഍඼ኈরᅭኞȂ2013ԑᒛ ٔᅭዩӨএዩ໶ച៉‫ޟ‬юᝥȂᒛٔᅭዩᕕዩ‫ޱ‬ȂζΙ ‫ޢ‬ೝຜ এΡӵऋᏰሴ୿㠰‫ޟ‬ശଽԙ൷‫ۡ޻ڷ‬ȂՄᕕு ᒛٔᅭዩ‫ޟ‬ΡӵՌϏ‫୽ޟ‬ড়ζ஠ᖐӪᝇଔȂᗙ࣏୽ড় ‫ތ‬ӎȂϚႆȂᒛٔᅭዩџϚ࢐ᓍᓍ߯߯ᕕு‫ޟ‬Ȃᕕዩ ‫ޱ‬഍࢐ᄇ‫ོޥ‬Ԥറю‫ޟ‬ଓᝦȄ٥Ϭԑ‫ޟ‬ᒛٔᅭዩά߆ ဣ።ড়ȉ ˧ ҡ‫ސ‬ᚂᏰᕕዩ‫ޱ‬ኈ୽ऋᏰড়Ԝ଻඼•ઠኈᓓЉ

ᓚ‫ړ‬ᆬጨϵЙ࣏ববৌۖȂᅆѹঋߞϘ‫ڱ‬ታாգ ຾൰ҍ୒ឥߞϠຜПࠑᅓ۶ጨᔽȄᓚ‫ړ‬ᆬጨჴጨ գ຾ѹঋවৎታாȂӠߏ‫ݕ‬ᛁᐯጨȃߏನᐯጨȃ мᐯጨȃ۶Ӏጨȃћᐯጨ۶၃ᕻጨȄӠߏȃߏ ನȃмᐯጨߞఀѹԩᗏൌЙᢖሿȂփ۶Ӏጨȃћ ᐯጨഺ᝷ጨ༵ߞఀѹፁ࣏ӎබജЂਛ‫ݙ‬ጢߢߞȄ ᄊࡈ১Єକᑟᅹᗁ྅‫ڰ‬ѐ‫ݛ‬চȂ຾ԩᑟᅹ஼ቫપ വೡᚐȂᗑԪ஼᝱Ӕ၌ȃ‫ހ‬Ћ૵‫ܞ‬ȃᗑԪ஼ࡈ૪ ੩ࠜՉࡑȃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ȃत֌ገဖೡᚐൌఀ ۖჅ۶ӀጨȄћᐯጨϵ࣏ዃऎϠߢȂᅆϷ஼Ϡ‫ڽ‬ ሲȂ൵ዃऎЂਛ‫ߞߢݙ‬Ȃබ࣏ࠕงᖔጨК஼֯ਛ ം‫ڏ‬Ȃ۶Нࡈߞ୼֖உȄփഺϘըȂ۶Ӏጨѽф ћᐯጨԺԺььൌҍϠྍਫ਼Ȅ ϭবබऎᡝ߰ϘৎৎЬ೜Ȃం‫᝱ۖݽ‬ৠ‫ޘ‬ȄԐ‫ڽ‬ ሲሲ۶ӀጨȄ ᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩ ᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨ࣏ჴ๴ຜ஼ቫϯஇҍપઅ۶Ӏ୒ឥ ߞೡᚐ۶ৎϠȄҝՐഺৎጨ༵࣏ገဖᄳఀȂᓚ‫ړ‬ ᆬጨໞ܎ည੡ࠑӯȂገဖԴჅҝ 60 ՐКऎদ࢙ገ ࣷӔѹ۶Ϡᡋ་َஇҍ൰ҍ୒ឥȄփ୒ឥ࣏ࢽገ ဖԴᐼࢢᕒׄদ࢙ገࣷȂ‫ڹ‬ገࣷЂ൙ంȶᐼߋЂ ൙ᚼऎ۶ӀЂ൙ȷȂ‫ڭ‬Դ 1989 Ր యᚙࣦ‫ޒ‬㡰୓ Ϟᝯᘣ֯ӡȂገဖԴϟᐼНࢢ‫ޱ‬዇‫ی‬஼۶ႋϯϵ இҍϞһЂ୒ឥȂ‫ݙ‬ѽϵᇖ࣏ᅁ֌ԩᙩȄ փЫՐߞ۶ӀጨၢۖူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐߞᔝϯȂ ᐼߋՐՐգȂЫՐપ‫־‬ЙԢȄᢰ‫ا‬েЙူᗑྐۖ ϞЖ๴ӠЙϳߞ㦏‫ڲ׀‬мᐯ‫ޠ‬ᐡԟᑟȂग़࠻Ꭰ ஃȂ㦏‫ڲ׀‬ӹҍмᐯ‫ޠ‬ᐡᘖֺജক‫ڰ‬ӇᕝȂփண ሃᏚ࿑мᐯ‫ޠ‬ᐡߞೡᚐබ࣏ူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐȄ փᖔጨ১ԯ࣏‫ ێ‬ઐ୵мᐯ‫ޠ‬ᐡփஇҍߞЂ༓Ѝ

˧ ҡ‫ސ‬ᚂᏰᕕዩ‫ޱ‬छ୽डᏇσᏰ ఀ௲ၝ‫ۓ‬඼•ᛳࡦ୥

М / ҏѐጡᒮഋ ყ / ཱི๼‫ޥ‬

֯ȂഺЙᘘૌ࣏գ຾ഺዹߞࡈԯࢢ‫ލ‬ȄҝՐఀѹገ ဖබႯҍ‫ࠑڽ‬ᅗȂገဖѹਯѐᜲ֥ሮऎȂገဖњࢺ Ꮪ࿑м‫ޠ‬ȂҁሲȈɆ㦏‫ڲ׀‬м‫ޠ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇᝋ‫ށ‬Ȃധ Ժ҄Ϡᄔ෋ߞ֖ ‫ڶ‬๒ӏంϠ᝷֖ Кജੲ୵Ȃփူ Ѥм‫ޠ‬ೡᚐӒবᗜߩࡈࣄᐼȄ࣏Й࣏ૌߞԯ 㦏‫׀‬ ‫ڰߞڲ‬ԆȂЖᢰူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐϘ঳ٞчȉည๒ Й࣏ȂူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐȞOrganization for the Prohibition of Chemical Weapons-OPCWȟ‫ݺ‬ 1997Ր5ѡ23џ՘ӲȄ1997ՐӠੜߞȮူѤмᐯ ‫ޠ‬ᐡгॗȯȞᚎᇍȮгॗȯȟߞ‫ܟ‬՞۶ӫዾ࣏ԑব ူѤ۶ᅔܺᏚ࿑‫ݙ‬գмᐯ‫ޠ‬ᐡȂ‫ ڭ‬թഢ‫ܠ‬Ϟទ੾ ߞ੮ࣤᑟۘȇ࠳་мЍታாߞ஼ቫӹࣹሃԪ֯Ȅူ Ѥмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐ࣏ᆾရȮгॗȯᅁࣉߞᑟᅹȂѽፁ ࠲Ȯгॗȯߞԧ༵౧ภఀۖգੜே֖Ȅᅟ֌2013 ՐȂԒգ՘৶஼ 188 ৎȄူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐߞᗁ ൊԴഈ᠋ઔѰȄᅟѤۖҝՐܺȂူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡ ᚐ་֖Ϟ4700᏶ը໛ᅅȂҡ༟Ϟ17㧗ፙॗ஼Ђྻ ۶ 70 㧗ேನྻȂ኶៉м‫ޠ‬Ꮪ࿑ȃ࠳་஼ਛኹॗన ࣉȃ‫ڨ‬᠕ሃ෯ׄȃ஼ቫԪ֯ȃȮгॗȯ෼჆‫ݑ‬ф‫ێ‬ ҁኹॗहᝯயᛟȄᑂ೚঍Ȃԑಧ190ৎ஼ਛЏ၃Դ ူѤм‫ޠ‬౧ॗϯᜪՄȂҒࣁ㦏‫ڲ׀‬Ȅӫࡈ཈գ6ৎ ஼ਛӏᜪՄȂҒࣁจᘿȃՉ৯‫ݛ‬ȃ਄фȃѽ֒ԕѽ ф፞‫ٸ‬ȄᐐᇒူѤм‫ޠ‬ೡᚐߞЍ֯՘‫ލ‬ॎҍȂ֭‫ێ‬ ‫ڭ‬ЙєϠަӫȄۖ 2013 Ր 7 ѡԊȂႍᑟᅹЏ၃ᕒ ׄᏚ࿑ࠠᆬѐҺ‫ڲ‬ȃᘹ஼ȃग़஼ȃ࠻ᜲ෻ȃԞ࢘ȃ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ѽфӿ‫ߞֹݛ‬5.8ေᐟм‫ޠ‬Ȃഺ‫ڱ‬஼ਛߞм ‫ޠ‬਱ՅҚ‫ݙ‬գ՘৶஼ߞ4/5Ȅ‫ݙ‬ѽഺϘըȂူѤм ᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐᇖఀϯ࣏ৄ຾㦏‫ڰڲ׀‬ԆȂ༶ನ՘ൢੋ Ϟৎ۶ӀጨȄ ᒛٔᅭМᏰዩ ᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞϢඛϠᓴంϘ༟‫ܕ‬

Issue 355 18 - 10 - 2013

බ࢝ԺȂգџӎߞ‫م‬ϯ࣋ᑘȂҐੋЂߞྑដບ•ࠝ ᜲȂग़஼ߞໄ‫׀‬෼ • ᜲ෻Ȃ‫ޱ‬஼ߞռ᠋ • ‫ݿ‬዇‫ݛ‬Ȃ ҐੋЂߞᆳ੾ដપ • ࠠપԁ዇Ȃ֭൵ೣർҍߞҪ գϘϠȂՁබ࣏ജ᠖ऎȶҐੋЂߞࡵॊшȷߞࠝ ᜲȄ82࿐ߞྑដບ•ࠝᜲᖔጨທ᜕ֽࠧȂᐐᇒՁЙ ࣏ЂጤࠝȂ㤯Ϙߡ۲ᗏ࢝୼ȃѷЙᙝԨᓚጨᏫࠕȂ ՁߞᖔጨҞᓜȶѪۖั՘ȷȄփՁӎϠϵ࣏ҍѼྍ ਫ਼ȂࠑӯՁࠧ௱ԫᢘȂٟ֭ྐۖକૌߞᖔጨȊࠝᜲ ࣏ҐੋЂ൵຾ԩߞЈሲਛȂՁϘӠ൹֯Ϟ 11 ൊ๺ ፔЈሲ༰Ȃ‫ڭ‬ѽթփවѼఀჅ‫ݙ‬գҐੋЂߞћᐯ ጨȂՁߞ҃ࠑ֯գȮୟᛓȯȃȮᓐྑߞӠࣿȯຈȄ Ձ֯ࡡКߞϠߏԺ࣏Ѓ‫ݑ‬Ȃ഼Ⴥ೟ᒵߞћຊ۶ూྏ ߞѕನࣿஜ‫ضڽ‬ਡ಩ᅁӠࣿȄփࠝᜲߞ൹֯ਣ಩ҍ ᎑ᛔ‫ث‬ҼȃᅆϠ‫ߞݑ‬೟ྋᣍᅅ۶೟ᒵ‫ה‬಩Ȃഺ࣏ᓚ ‫ړ‬ᆬћᐯጨ‫ی‬ৎ੮ѕዾ࿤Ȃ‫ݙ‬ѽഺϘըૌҞᓜ࣏Ѫ ۖั՘Ȅ փ۲ᗏϘߡቲ୼ߞ‫م‬ϯ࣋ᑘា᠈෌ነȄџӎණᢜሮ ऎຕ‫ލ‬Դྍਫ਼НКȂԯऎЙҞକാ᠈‫ی‬㧗ຜ‫֯ࣷڲ‬ ਛȂ֭ѕК᝱పҵౕߢఐȄЙჅȂ‫م‬ϯ࣋ᑘ֯ࡡ៳ ‫֖ࣹݺ‬ћᐯȂҁఀጨߞ᝱࢘हᅆ‫ێݺ‬ҁ‫ڱڤ‬ᖔጨ߰ ߞћᐯᛟ‫ڽل‬ሲঋ‫ـ‬ЂȄ‫م‬ϯ࣋ᑘࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡ۶ᓚ ጨȶ๑নతࠕȷȂҁฅാ᠈бՐవԴᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨ ჰเԩඏᅳ঵Ȃ۲ᗏϘߡ࢝୼Ȃ֭൵ೣ‫׮‬ሃᓚጨҵ НӹᗖȄ

10 џ࣏ћᐯጨໞጨߞџЄȂ࢝Ժҁߞ૰ບᇸ༰Դ ‫ڴތ‬໖ᔝߞ۩பᣇȂᣍऻໞጨߞߡያȂ֭ຕ‫ލ‬㤯ᢰ ϠࡖᄛϘѯȄЙჅᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨබ࣏Јಿ۶Ђಿߞ зᙇȂ௟Јಿ֯ࡡయԨЂಿȂփЙ࣏ऎᅰᏚ֯ਛᔅ ϯ౹ࠅȄ‫ݙ‬ѽ‫م‬ϯ࣋ᑘঋఀۖᓚ‫ړ‬ᆬጨᘘቮঋԓత ԓኖȄ

˧ ‫ސ‬౩Ᏸዩᕕு‫ޱ‬-҅ਭષҟ•৿ਿ୚

ዩ໶

˧ ‫ސ‬౩Ᏸዩᕕு‫ޱ‬-‫܄‬ு•‫ה‬ਿ඼

තᐎਢ໢/ᕕዩ‫ޱ‬

10ѡ7џ ᚂᏰ‫ܖ‬ ҡ౩Ᏸዩ

ग़஼ॊᐯਛႜ‫ܒ‬෻•ᜲࢥதȃ ᠋চ•ᘁֹத ዇஼ॊᐯਛ՛୺෻•૟዇ᔒш

10ѡ8џ ‫ސ‬౩Ᏸዩ ѧ‫׀‬੡ನᎢߏನᐯਛӄ੬૶Ӟ•ਾ੾ங ॻ஼ನᎢߏನᐯਛ݃ఀ•ؓ੾෻

10ѡ9џ ϽᏰዩ

ग़ឱмᐯਛ୺Ϛ•ҙ෼‫ݛ‬෻ȃ ᘙֹᆬ•຿ᇯપ۶‫׀ڲ‬ॠ

МᏰዩ

‫ڷ‬ҁዩ

10ѡ10џ ҐੋЂ֯ਛྑដບ•ࠝᜲ

10ѡ11џ ူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡೡᚐ(OPCW)

10ѡ14џ ငᔼᏰዩ

эࠛ•‫୺ޱ‬ȃ ‫ݛ‬ᆬ෻•өપ•ᆔฑѽфᜲֱપ•J•ਯங

ᒛٔᅭငᔼᏰዩ ഺϘՐȂग़஼գ຾щԺߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȂ၃ᕻϵ࣏੡Հ ੡᛼ȂҐϯࠕงग़஼ࣆܹஃᙚȂႤࠛЙۖ֜Ȃ‫࣏ـ‬ є୓ԑಧᝯަȂ‫ ڤ‬ग़஼Ϡఀۖᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨϵ ЙҍЦኃྍҳϞȄփϬ֜ग़஼၃ᕻᐯ߰Ӓ࣏ᅆࠛᓉ ԟᑟง༡Ⴄ ኊৃᣍᅅж‫ޘ‬ўবߞᑾપ՘බփᖔఀ ᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨȄ ߿Ґ৯Ђᐯߞэࠛ • ‫ޱ‬ᆳԯ ՘ґਣӯ๺งߵኊྻ ᔌ੡‫ڝ‬ി‫ࠫྲۖۦ‬ਿߞ዆ᠩփઙஜߞჰเᖔጨȂҁ ߞ๴಩‫ؼ‬ᢏϞҾඞӹ‫ݽ‬۶ჰเ֖ऎȄҩϘ֜ᖔጨ߰ ‫ݛ‬෻ • ݃ఀ • ᆔฑϵ‫߿֋ڽ‬Ґ৯ЂᐯȂҁԯ༟๴ҍ Ϙᇌ഼Ⴥ೚঍ᐯў‫ޱ‬เႏႤ ֤ኊߞನᎢփᖔጨȄ ೐Ϭ֜ᖔጨ࣏߰‫֋ڽ‬ॠᐆЂᐯߞᜲֱપ•ؓஙȄҁ ԯԴ1980Ր҃๴಩ߵኊઙஜ඼࢘ቈቈ໹Ⴥߵਿઙ ஜ඼࢘փᖔጨȄ

˧ ငᔼᏰዩᕕு‫ޱ‬

ᒛٔᅭᚂᏰ/ҡ‫ސ‬Ᏸዩ ӎՐ࢘ᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨജఱПग़஼ॊᐯਛႜ ‫ܒ‬෻ • ᜲ෻தȃ᠋চ • ᘁֹதѽф዇஼ॊᐯਛ՛୺ ෻•૟዇ᔒшȂѽࠑᅓҁে๴಩ᡃ޽ᚼႻߞᎠఠᑟ ۘȄᜲ෻தȃᘁֹத۶૟዇ᔒшϬϠȶԒԢ෬ӯϞ ఠۘ೟४റߏ་֖ᇟፁᚼႻߞжЄᑟۘȷȄໞ܎ሮ ऎȂȶҁেߞ๴಩ȂᕒׄϠে‫ـ‬ՀԳನႋ೟४റߏ Ղ֣ԴӒፁߞ੡༡ജႻ୙ۖӒፁߞӫߞԳȷȄϘৎ ೟४බՀѧϘৎϠ᝷ߤྻȂԴџ௱ӠࣿКȂ‫ا‬েቮ ঋ࢙Ӳ۹௜գੜȃՉవఀညߞߏࣹ‫ڀ‬೚Ȃ೟४ϵϘ ዹȂԴӒፁߞ੡༡‫د‬Ӓፁߞ೟४റߏႻ୙ۖӒፁߞ ӫߞԳȂᡃ޽ႻᓮӒ࣏ഺϘᑟۘߞদঋೡжȂփഺ ‫ڱ‬ॊᐯਛߞ๴಩۶୒ឥϵߞፁ ᛁᐯ๴ਣߞ་َஇ ҍϞ֌ᝯদঋߞॎ૔Ȅ ᒛٔᅭϽᏰዩ ϫ࣏ग़஼Ȃग़஼ߞॊᐯਛੋϭϞᓚ‫ړ‬ᆬмᐯጨȄ ୺Ϛ•ҙ෼‫ݛ‬෻ȃᘙֹᆬ•຿ᇯપ۶ࠠ㡯ॠ•Ӟᘁங ж‫ڳ‬120ေग़ЮጨࠛȄԔড়ϬюࠧϘџНධȂঋੋ ጨȂϵఀգࡈงࢺ᠈Йᙝߞु‫ٿ‬۶ᒕೢȄ3ϠຕԪ ၃‫ߏۏ‬ನ۶༓ЄߏನȂന঍ҍԺю࢘᎑ᛔмᐯ‫ڀ‬೚ ጀ࡭Ȃ௟ཇ೚ߞмᐯᅁᢚྦྷۖϞᇨປѵधȄഺϘ؆ ग़ຕԪ಩ᅁሃನᎢߞмᐯ‫ڀ‬೚ጀ࡭Ȃऎ‫ـ‬ԑবᖢႋ ‫ڭ‬ჰเмᐯхᕕ་຀ට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȄሲߞ഼࠸ϘᙇȂ ҁেߞ୒ឥ࣏൹ൄҍϞԺю࢘᎑ᛔмᐯ‫ڀ‬೚ጀ࡭ߞ ভ‫ۻ‬ȄѽࡈȂмᐯਛেฅӡཬਫ਼ߞಧ۶ธ‫࢙ྥڽ‬ж Єጀ࡭Ȃ֭ЫчԴႍጀ࡭ϭȂॊᐯਛᅁ಩Ϟӡცၝ ᆾఠྋЈփᖠ༡ߞмᐯᢏмȂంփକ௟ཊмຈჅ຀ ൵ᔹмȂᇟፁж‫ޘ‬ҍ᜽ߏ๴Ӡ֯ӡߞԑჅ຀Ȃ௟ጀ ᕢჅ຀൵ૌᅁм۶࿤ፁмȄ ᒛٔᅭ‫ސ‬౩Ᏸዩ ՐࡈȂϯ࢓ೕЄߞཇሲ૔ᜮփҍȂഺЙഺϘ㧗ߞᓚ ‫ړ‬ᆬጨߞፁ࣏༶Ѫయ֐Ȃߺ‫ܠ‬ϞഺϘ๴಩Ȅѧ‫׀‬੡ ನᎢߏನᐯਛӄ੬૶Ӟ•ਾ੾ங۶ॻ஼ನᎢߏನᐯ ਛ݃ఀ•ؓ੾෻ԯؓ੾෻ट֒ЄߞನᎢჰ‫ڏ‬Ԓ‫ڳ‬ጨ ༵Ȅਾ੾ஙЫՐ 81 ࿐Ȃؓ੾෻ 84 ࿐Ȃ‫ی‬Ϡ 1964 Րԧ֋෩ҍϞؓ੾෻ट֒ЄನᎢȄؓ੾෻ट֒ЄȂ ϫᇍȶϯ࢓ೕЄȷȂ࣏൵ࢢϘᇌӏജ๴಩ߞ௄ӎೕ ЄȂႍನᎢ࣏ೕЄߏನᐯዾ࿤ጀ࡭ߞ੮ѕൊжșș ႍጀ࡭෡গѵध࣏Ղ֣࢙՘ߞȄߏᢜߞᎳ༓࣏ࢨ ‫ߞڽ‬ȉഺৎயᛟϘߡ‫ק‬ᙘߏನᐯधȂփؓ੾෻ट֒ Єࢫࢫജሮ ሃՆ‫ܣ‬КϘзߏᢜߞᎳ༓୓࿚գᝯȄ Դؓ੾෻ిఱ๴಩ߞȶϯ࢓ೕЄȷУϩՐࢢȂ֜‫ݺ‬ ငЀџаӞߞЂ࡭ Єᅆዠᑟ۶ገࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕ ೣ‫ݺ‬ᝋᅁϞഺᇌೕЄߞՅԴȄවϩՐჅҝȂညՐߞ ໹ࡈನᎢೣ‫ݺ‬ఀۖϞԞᝋ۶ߺ‫ܠ‬Ȃૌߞ࣏Йਟ‫ݽ‬Ȅ Ҟ‫ڍ‬ᖔጨϵ࣏ቮঋຈ࢞੡ᑟߞȄ

߆๚ թըᖔጨ߰КȂ൵ցҟၭߞঋᇖᓚ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨᖔ ఀ߰ؓ੾෻Ȃ֌ЫൌЙӡјᑟߞҁȂঋЙ࣏Դ໖ϯ ဥۖᏐ‫ܧ‬਽ඈҁȂҁᘘЙߢႽ֋ЎᖔጨϞȂᖔጨည чȂҁ࿰‫ڼ‬ԫо༺Ȃ԰ۖᓱг࢈Ȃ㤯ജҩᏐ‫ܧ‬Ҩ֝ Ⴝ໲Ȃ֭֋Ў㤯ᘘᅤЙ຾ᔝၝȂૌ࣏ϘৎϘѕऎॊ ुஇ୒ឥȂ㤯Йயِԩ‫ߞ׀‬ϠȄ ዇஼ॊᐯਛ՛୺෻•૟዇ᔒшϵ࣏ЂྏྍҳȂฅ၃ Ϙ࢘ѽ ૡ໲ҁఀጨ࣏‫ވ‬у༟ߞ෋֯ነȂԯऎҁߞ ‫ވ‬у࢝ඈᡌ෋ྣȂ㤯ٟྐ࣏ۖૌߞȂᢰҁᒸᐬЙ ЏȄ ᗝѵ൵୼ᅷ᠖ߞᓚ‫ړ‬ᆬጨߞໞᓴ࣏ϩжߞ૪௜Ȃᢰ Ϡ੓ᅤЙ൅ȂЙჅఀጨ߰ྻգ23Kཀࠛߞጨൢȃᝋ ੩۶ጨࠛњೈȄညՐࠠᆬӄჩ዇•ᓚ‫ړ‬ᆬ௟֋Ўߞ ൊжᓷ 920ေग़ЮՅϢ቙֖Ȃ‫׀‬ਿ۶॓‫׀‬ӡϷᓚ ‫ړ‬ᆬጨࠛȄ ‫ڤ‬ఀጨ߰ϘպԺေग़ЮߞጨࠛȂϫ࣏ࢨኃࠅߞ۸Ȃ գϠ໴‫ݗ‬ȂգϠԑൊ੕ҍȂգϠȂգϠՅ቙֖ԫ‫׀‬ ਿȂգϠႃ໭ਛӡȂ‫ـ‬գϠੋҝ໴‫ݗ‬ȄНࡈ۶Ӏጨ ఀѹླྀѐ୺࣏ᅘූߞԑൊ੕ҍ‫ڽ‬இྎຠȂஈЂߞྑ ԯ෻‫د࣏ࡋ܃‬ጨࠛຜϞ‫܍‬Є۶‫ۊ‬ЄȂ‫ڧܧ‬шϠੋҝ இॊुȂग़஼ࡈ஘ᗁ೚іᆬࡋӡጨࠛஇ୓Ϟ࠲᠕ᖖ ᄩߞࣿஜȂ୺ϚႮ዇ࠛࡋ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ӡጨࠛҝា᠈ ҁߞϠᡋ‫ڰ‬྽ȂҝՐఀۖћᐯጨߞം‫ࡋڏ‬ሲঋӡጨ ࠛԴҔ‫ڴ‬໴‫ݗ‬ȄգϠ૿ᓿȂգϠЙ૿ȂգϠ୼‫ܥ‬ȃ գϠӇ֋ЎߞᇖጹȂЙᇒՂ֣Ȃఀጨߞൌ࣏ऎߤྻ ֯ҍჅ‫ޔ‬ҍ୒ឥߞϠȂҁেࢨኃ‫ڹ‬ӡጨࠛȂබညৎ ਎ጄࠅ᝝ྲᇷȂऻऻබՀȄ ֌թȂ2013Րԑൊߞᓚ‫ړ‬ᆬጨЏ၃ҍឤȂۖϞϩ ϟѡȂᖔጨ߰௟ྻ൙᠈Դင‫ۏ‬ታۤጨࠛ۶ᝋ੩Ȃ փჴጨᚃϵබթၢϭ௴ᅌȂϘՐϘ࢘ߞಽྻȂ‫ށ‬ ՐϫྻࠅၢᎡਛȉᢰ‫ا‬েា᠈ง࢞ϭϘՐߞᓚ‫ړ‬ ᆬߞጨȄ

˧ Ͻ‫ݡ‬ಢᙑᖂཆ‫ٱ‬Ўઠ‫ۨۓ‬

18 - 10 - 2013 Issue 355

ࣼଽ఼ϛМႫຜ൷Ң TVPad TVPad ॳኞӒ౨๼Ρ୼ȊϐԻ࿲๼Ρ‫ٺ‬ҢϛȌ Ңႆ഍ᇳԁȊ TVPad 3 ໪१ΰѿ

င᎛୦߬਀

༘๼Ⴋသ

ॴց੓Ⴋသϴѧ

PHIL'S COMPUTER

ႀԙ୦۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

TelȈ 04 333 66 808

TelȈ 03 9639 9788

TelȈ 0470 660 400

TelȈ 03 9899 5166

Ӵ֭Ȉ 2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

Ӵ֭Ȉ 67 Pelham Street, Carlton

Ӵ֭Ȉ 254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

Ӵ֭Ȉ 593 Station Street

(btw Lygon & Drummond St)

Box Hill

ዥᘈடᚠ

‫ޟོޥ‬ᐊ࿋ Ґ‫ޟپ‬Ψ໔ șș2013ᆰԎσᏰҡዩᓾߜᕕዩ‫ޱ‬තᐎ ᄦ / ћȈҏѐጡᒮഋ

˧ Ι้ዩᕕு‫ ޱ‬Clarence Tee

10 Т 11 РȂᆰԎσᏰҡዩᓾߜӵᏎᅭҏ ѿࢇᢈSupper RoomතᐎȂԎដষ‫ݓ‬ छᙴȞH. LimȟដষȂԎដষJennifer KanisτρȂϛ୽ᎹᏎᅭҏᖂሴᓢ༁ቃМ ୙ᖂሴ‫ٱ‬ȂGlen Eiraѿ୙ѿߝCr. Oscar Lobo้ЅԤ჌ࣨȂࢇࣨЅ൬ᡝфߒ‫ޟ‬Τ ΪᎷΡ༘໱ܻԪȂ໪१ᖞ՗Ο 2013 ԑ۩ ᆰԎσᏰҡዩᓾߜႵዩ‫ڐ‬ᙄȄ

ᕕዩ‫ޱ‬තᐎ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛԴည౎෬ᑍȂऻ຾ሂϯߞᖔጨ ߰Ȃऎഺ‫ڱ‬Րቅߞবыඅ௾۶ᡭཆȂҁেᆕᗚ֋ ࠫȂࠦ࣋঳ෳȂ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏Ȃҁেᖢႋ֋Ўቮঋ ‫ݚ‬ᑉߞߤྻയԇȂ‫ݺڗظڭ‬թȂஇҍ୒ឥȄ ӎ ‫ ܨ‬ᖔ ጨ ߞ ‫ ڲ‬ႁ Ђ ᐯ Ӡ Ԓ ϣ ԩȂ ҁ ে ࣏ Ϙ ຈ ጨ УϼᑫЮᖔఀ߰ Melbourne UniȞᐍᆬӎЂᐯȟ Clarence TeeȞᏑᇯೇȂ‫ڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ȟȂϟຈ ጨ໮ϼᑫЮᖔఀ߰ЃӠ Jingyi TangȞ৫ᔖ‫ݐ‬Ȃ‫ڽ‬ ֋К஼Ђ൙ಎՍȟȂϬຈጨϘϼᑫЮᖔఀ߰ Ingrid DiepȞ‫֋ڽ‬໸ࡑȟф Federick LiȞ‫ق‬੎᝵Ȃ‫֋ڽ‬ К஼Ђ൙௱ՍȟҩҳᘘգұԩЂᐯӠԧᖔఀ൙պᑫ ЮߞᄁᔽጨȄ ჴ ጨ ኇ Ց ϯ Ӥ ෩ ԩ Ϡ Ь ೜ Ϟ య ᚧ Ϡ ߞ ‫ ڰ‬ᖻȄ ҁ ে ࣏ Melbourne Uni ࡈ ੭ ࠜ ‫ ق‬ԍ ࿰ ి ఱ Ȟ Professor Kwong Lee-Dow ȟȂ Monash Uni ߞ ઔ ৖ȞProfessor Helena Parkingtonȟ ి ఱȂDeakin Uni ߞ Һ ਌ȞAssoc Professor Nina Weerakkodyȟ ஘ ి ఱȂRMIT ߞ ‫ ≩ ق‬ൾ ЀȞDr. Lynne LiȟȂLa Trobe Uni ߞ ୼ ភ ௻ ൾ ЀȞDr. Baoqiang GaoȟȄ ௄ࠛྻ૪੩ࠜቀథ୐ᑉԇࣿஜߞҦኇȂҁЬ೜ሲȂ ጨᔽ௄ࠛྻᗝᓱߞഺዹࣿஜం 2005 Ր୓‫֌ܕ‬ЫЏ ࣏೐ϣըȂ዆ᠩϧԴുᆙኧЂȂϵգ໸‫ڽ‬໸Ժߞᐯ Ӡᖢႋഺৎጨ༵Ȅጨᔽ௄ࠛྻߞၭ‫ࠜڰ‬Ȃᐍᆬӎ৫ Ϡ໖ߞ้կѱޫ࢏‫ތ‬ѹ‫ܼޒ‬ЖщӀೠЀȂԺՐ‫ڽ‬ி ࢺᗝຠׄᐯȂњࢺഺ༵ጨᐯࠛȄ ‫ޟོޥ‬ᐊ࿋ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛߞໞᓴዾ࿤КȂᐯങ՘ᖻȂऎߤ ྻஇҍߞ၍ச୒ឥѽфৎϠᇢԪକϧৎ֫ᑂϞϬж НϘȂԴȶӦ᎛Ϡ࿄ᣍȷߞൊжȂȶ࣏‫׎‬ணҐϞᐯ ӠྻߞࣿஜȷȂȶऎЦኃӦ᎛ጨᐯࠛȷȂȶ௟ྻՂ ֣‫ڹ‬ӡጨᐯࠛȷຈаਟൌԕϢ‫ێ‬КȂᖔணᓴႤ੾ߞ ЂᐯӠЙ཈ᐯ೫՘ᖻᔹ‫ٽ‬ॎҍȂփѷঋணҐߤྻг

˧ Π้ዩᕕு‫ޱ‬বᓗܑ

˧ έ้ዩᕕு‫ ޱ‬Ingrid Diep

ૈ‫އ‬சȂஇҍჅ୒ឥȂഺϘᙇᅆ‫ݺ‬ணᓴ߰‫ڽ‬ᗾȂ෩ ҍϞ‫ߞ୼ـ‬ঋِȄ ѧ Ղ Ы Ր ᖔ ఀ ൵ ୼ ጨ ᐯ ࠛ ߞ Ꮡ ᇯ ೇ Ԣ ᐯȂ ۤ ఀ GPA 4.0 ߞᐯ೫՘ᖻȂሃթԢ੡ȂᘘԴࠧᖉ‫׀‬ೡ ᚐ Oaktree ௄ࠛᑉԇ၍ЍȂ‫׀ڭ‬ӡ‫ݙ‬ᐯࠛᓉ௞྽ ߢᝊᕒׄత‫ۦ‬དྷ੕ߞፎ‫ק‬Ϡ၏இನ୑Ѝ֯Ȅ Ϭຈጨᖔఀ߰ Ingrid Diep ϵ࣏ணҐϞЂ༓ߞߤྻ ࣿஜȂഺ֜ӏ‫ߞڽ‬ᢚԍਰ࣏ᐍᆬӎЂᐯႺ‫م‬உ௵ৌ ጄൊߞ՘৶НϘȂ‫ێ‬Ѝ֯ߞаਟ࣏యஜႺ‫م‬Գ஡‫ۊ‬ ຆஉ௵ߞ๴ਣȄIngrid Ԣ੡ϵ࣏ȶ‫ؼ‬ᢏЂ‫ڹ‬ȷ༵ӫ ߞ‫ؠ‬᝸߰Ȃഺ࣏Ϙ༵యஜ௟൹ྲᕕӡۖᅁቫ஥྽ታ ாߞࣿஜȄՁᘘணҐϞࠧᖉ‫׀‬ೡᚐ ERCȞEdmund Rice Camps VictoriaȟȂႍᑟᅹೡᚐϘ‫ڱ‬ऎงϘ ۹ҽҠߞ௛ᖉࣿஜȂѽᕒׄԴߤӹգቪᜣߞࢅЄȂ ѧՂᒮఈᐯ೫‫ۊߞ᝱ק‬ຆȂ‫֋߰ݕ‬ൕાߞࢅЄȄՁ त֌ቈ঒Ԟ࢘ઍռᆬૼ዇‫ڣ‬ȞTamil Naduȟணሃ ۖϘৎ໛ϧᕭࣤߞ༵ӫКȄ ఀ‫౏ޟى‬ཎ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛߞໞᓴዾ࿤ৃఀಎۧȂᅆணᓴ߰ ߤྻയԇ۶ߤྻ୒ឥߞদ໛ȂᅆົϠᐯӠ‫ڽ‬ᗾ࣏Ϙ ৎࣄᐼȂົϠᅆి‫ڽ૵ڈ‬দ໛Ȃ࣏֭ి‫ߞڈ‬ዾ࿤࢝ Ђ຀࢘ϯ࣏жዴȂփᅆߤྻ୒ឥ۶ৎϠࡡ੾Ȃ࢝ь գϘৎ༓мߞঋِȄ‫ێ‬ᅁϣպՐࡈȂ֭ϚබሲჅȈ ȶႽ዇ҞѽᕓႃߢᝊߞЙ‫ږ‬Ȃߢᝊ๑‫ཱޱ‬ႃႽ዇ߞ ߩӨȄȷჅ࢘ߞদ໛жዴి‫ڈ‬Ȃփ݆໛Ϟి‫ێߞڈ‬ҁ ўবȂ࢝Ժ੡৏ྻᢰࢅЄȂϜ֌ᑋৎߤྻѾҍ҃ኊȄ хᣍК஼஼а୼੭ߞጨᐯࠛന၉Ȃ෼჆ᅆᐯ೫՘ᖻ ۶ॊु՘‫ߞލ‬ঋِѧႵ୼ȂփᅆணሃߤྻЍ֯۶ߤ ྻ୒ឥȂѽфৎϠࡡ੾ߞঋِȂ௄ӎ࣏Ϙຊ௲ჅȂ ‫ڹ׈‬գഺዹߞঋِȂϵҪ࣏இऎࠢᔂߞൊжȂ୓ۖ Ϙ‫ߞܠ‬ணւ֯ӡȂփࠧٙ‫֯ߞݑܠ‬ӡȄ‫ڹ׈‬К஼ࣆ

ܹന၉ߞ୫ᅆઔҳᐯӠߞ஼ਛࣆܹ஼ҳጨᐯࠛቮঋ Ӧ᎛߰෩ӹߞѹঋаਟϵ࣏՘ᖻඏ۶঒ົॊु঍ ᄑȂփᅆ‫ݺ‬ᐯ೫Нҳߞаਟঋِ෩фतьȄ ࠜงѽ݀ȂᐯӠ֋Ўᅆഺ‫ڱ‬аਟϵുᆙ౶ᆐȄࡡ੾ ߞைᏳ۶ᒕ࿂ऎߤྻஇ୒ឥߞѕᅗ࣏аᘳߞᐯ೫Ȃ ࣏ࠜงጀӼȃᣍᅅȂамߞຕ‫ލ‬Ȃҹ࣏ጕೊᔵмߞ ᑢ຀Ȃ๑‫ޱ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆ȂϘ᝙ҞවȄ ᆰԎσᏰҡዩᓾߜ‫ีޟ‬৤ Ӥ௄ࠛྻѹਯ‫ܼޒ‬ЖԐӠ൹ᓱߞᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ ௄ࠛྻЏ၃࢙Ӳ 8 ՐϞȂ‫ܼޒ‬ЖԐӠԢ੡ϵ࣏ȶ้ կѱޫ࢏ȷߞցᘲȂం 8 Րࡈ୓Ȃ‫ܼޒ‬ЖԐӠُ Րൌྻ੕ҍ 10000 ЮȂᇯՍЂᐯ㡯ߞԧᇌጨᐯࠛ ԩӫᗄԺȂѹঋ֘ϠനӲգবԨԑൊᐯӠߞ۶ࣙ‫ڱ‬ Ӕ౉ߤ஡നӲবԨӎӔ౉ᐯӠߞȂ࣏֭ᄊᇯՍЂᐯ ӠጨᔽࠛഺዹӤົϠനӲࡒবԨԑൊᐯӠߞጨᐯࠛ ऎዴЙԺȄ ቀథ୐ԐӠత‫ۦ‬ళണ੡ࠑӯሲȂഺ࣏ϘৎবԨ‫ݙ‬գ ᇯՍᐯӠߞጨ༵șș๑Ꭲ஼ឱȂ๑Ꭲ०฀ȂҪঋְ ះఀ֋ЎգႤ੾ȂබҞѽӦ᎛Ȃໞ኶ߞዾ࿤࣏՘ᖻ ۶ߤྻ୒ឥȂබЫՐ֘ϠᐯӠӦ᎛߰Ⴕьߞఐ޶Ȃ ቀథ୐ԐӠࠑӯሲȂ࣏ԯऎЫՐ܎৶ྻК‫֘֜ی‬Ϡ ՘৶ዶ੡૿ਯȂԴ֘ϠᐯӠКߞయዃٟգ݀Րϧ࢘ ЂȄሃթԢ੡Ȃႍ༵ጨᔽࠛߞໞᓴჅ຀КȂᐯӠব ႏߞࠑ಩ϵ֫ᑂϞϘ‫ߞܠ‬ѧ‫ڼ‬ȂԴഺৎўবȂົϠ ᐯӠঋರቊϘឯϞȄ ԴჅҝߞවՐ‫ڽ‬ȂᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛϘߡ๴ਣߞѧ ႵӀᜦȂం੕ᝑ‫ڽ‬࿚۶ዴ༓ϯൌٟգщЂߞᢏмȄ ԴᑫࣷߞົϠߤ஡Ȃգ࢝ԺጄຠՀࣉߞϠȂϵգ࢝ ԺϠ᝸ྍԴి‫ڈ‬ϯஇϘ‫ظڱ‬ϢȂౕؓԴӏ‫ڽ‬գ‫ـ‬Ժ ߞϠ‫ظ‬Ϣۖഺ༵ߞ௄ࠛКȂऎి‫୒ڈ‬ឥϘԊϧ༓Ȅ

˧ Ԏដষ Jennifer Kanis τρႵዩ

˧ Ԏដষ‫ݓ‬छᙴႵዩ

˧ ༁ቃМ୙ᖂሴ‫ٱ‬Ⴕዩ

˧ ᕕዩᏰҡ

˧ ᕕዩᏰҡӫኇ

˧ ᇄོΡষӫኇ

18 - 10 - 2013 Issue 355

੫ገ

ॷ෫ᐬࢸ୦ཱོིԎϷོ HKABA (NSW Chapter) ҥॷ෫ᐬࢸ୦ཱོིԎϷོᖞᒲȂоߒපӵ ཱིԎߴ໌ॷ෫ᇄᐬࢸືܾี৤‫ ޟ‬2013 ୦ ཾԙ൷ዩȂϐܻΪТΠРܻഡ఩‫הޟ‬ᅭႳ ନ۹ Hilton Hotel ༫ᅖᖞ՗Ȅᝰര೻Ιএ ு‫ڗ‬ኄ‫ڧ‬ᇯџЅЛࡻ‫ޟ‬౾ོ‫ٮ‬ϚৠܾȄ ᝰ ‫ོ ۏ‬кৰӣਢ һ ࣏୦ ོ ୙ ོߝ‫ ޟ‬Ms Belinda Wong ௃ԑߑ໠ۖ൷࣏೻ࣀଢ଼п ΰϚЍЖΨȂх‫ڗ‬೻ΙԩႵዩᙄȂШо‫؁܁‬ ԙђȄ

࢐ԩᐊӈႵዩᙄ‫ޟ‬ຟրȂѓࢂ Hantec Markets Australia ‫ ޟ‬ᕊ ၼ င ౩ Ms. Kathy ChanȂ ॷ ෫ ື ี ‫ ׋‬ᐬ હ ୢ ᖂ ᅿ ү ო ኋ τ ρ (Ms. Bonnie Shek)Ȃ ᐬ ࢸ ୽ ҕ ሚ ՗ȞNational Australia Bankȟ ӫ ҿ Ρ Ms. Denise TamȂ ϛ ୽ Ϟ ๅ (Window to China) ‫ ޟ‬ᖂ ຘ Mr. Simon LamȂ ᐬ ࢸ ື ܾ ೎ (Austrade) ཱི Ԏ ᖂ ᅿ Mr. David LawsonȂЅॷ෫ငᔼЅືܾᒲ‫ٱ‬೎೎ߝࢧოᙄ (Mr. Steve Barclay)Ȅؐԑӵᐬࢸᖞᒲ୦ཾႵዩ ᙄ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϚЍȂծ૖Ԥᗜ፜‫ڗ‬ӵ୦୛Ѕືܾี৤Ԥ ԃԪᙴ൲ငᡛ‫ٮޟ‬ϚӻȂӰԪ࢐ԩႵዩᙄ‫ܚ‬ᒵюு ዩ‫ޱ‬Ȃ҆ณ࢐ᄂՍӪᘪȂ‫ڎ‬രϴ߬Ψ‫ޟ‬ӌཾȄ ᝰ‫ོۏ‬кৰ Belinda Wong ࡾюȂຟቷ኿ྥՃኌ ‫ڗ‬ӌཾငᕊ‫ޟ‬டཾแ࡙Ȃюο‫ܖ‬Σοҡཎ᚞‫ޟ‬Ш ‫ٽ‬Ȃᄇ‫ོޥ‬Ѕ՗ཾ‫ޟ‬ଓᝦȂ௰ኄ๊౱ȂߒႀЫҁȂ ഺཎЅ౰ࠢ / ݈୛ᄇੑາ‫ޱ‬Ѕᕗც‫ޟ‬ଓᝦȄ௃೻Ϛ ӣ‫پُ࡙ޟ‬ຟᒵȂџَுዩ‫ޱ‬Ϛ൐࢐ငᕊԤ೚Ȃ‫؁‬ ࢐‫ོޥ‬ቋ঄ྃଽ‫ޟ‬ӌཾȄ

ɞ ཱིԎ๼ΡԊՂϞড়ᇄкᒲ൐՝ӫྱ

ɞ Өዩ໶ுዩ‫ޱ‬ᇄкᒲ൐՝ӫྱ

ɕ ӵൟოᇽዥ੨ᗊີ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬

Issue 355 18 - 10 - 2013

࢐ఏოᇽଶΟѓࢂӨຟቷ‫ۏ‬ষѴȂϛ୽Ꮉொѻᖂሴ ‫؃ٱ‬๼ЀһюৰีِȂߒႀΟтᄇႵዩᙄ‫ޟ‬ЛࡻȄ тࡾюӵϛ୽ᇄᐬࢸືܾี৤ٞഀ‫ޟ‬ӣਢȂॷ෫ᒲ ᅋ๿Ιএ१ौ‫ُޟ‬ՓȂՄॷ෫ᐬࢸ୦ོӵ೻П७‫ޟ‬ ଓᝦ࢐ฒџညᅸȂ୦ཾԙ൷ዩ‫ޟ‬ႵีȂ‫࢐؁‬Ιএ१ ौ‫ޟ‬٨แ࿬ȄႵዩᙄ࿋ఏ‫؁‬፜‫پ‬Ο॒೰ Hilton ໱ ღᐬહୢᕊၼ‫ ޟ‬Vice President ‫ ޟ‬Mr. Ashley Spencer ᐊӈкᖿოᇽȄ

Mr. Spencer ּ ᇭ ೿ ੵ ‫ ޟ‬ᅋ ᖿȂ Ϛ ൐ Х ϭ ಝ Ο Hilton ໱ღӵႆў 10 ӻԑӵ‫ٳ‬Њୢٞഀ‫ޟ‬ᘗ৤Ȃ ‫؁‬өӵൟოᇽ༈ሎΟ Hilton ഺᒲΡᄇନ۹݈୛‫ޟ‬ ౩དȂ൷࢐ौ࣏ӵਡഊϞϛ‫ޟ‬ΡȂඪ‫ټ‬Ιএ၌‫ؚ‬୰ ᚠ‫ޟ‬ড়Ȅт‫װ؁‬ନ۹௃ཾষ‫ޟ‬੫፴Ȃ‫ל‬ৠтঈौԤ ೎౩ѴҺȂҕкȂட‫ڙ‬ȂҁᒋΡ‫ٱڷ‬ȂЅ᜹ཎ෇Ρ ‫ܛ‬ᐊࡣ‫ݎ‬Ȃࢋौ৏ዅႀۢິΡȂ‫࢐ܖ‬ᩧϢϞ৶Ȃ‫ٮ‬ иᇄ፝ՓΡ้Һ‫܁‬ȂӰԪौَᆸኄിȂӈդΙၗᚠ ഍ौ૖ཎَȂ‫ٮ‬иौӵӈդਢ໢Ȃ၌‫ؚ‬ν‫ۉ‬Ի܏‫ޟ‬ ୰ᚠȂ‫ٮ‬ौԤଽ࡙‫ޟ‬ᆓ౩૖ΨȄ

࢐ԩ‫ڥ‬ுӨዩ໶‫ޟ‬ѓࢂȈ 1. юο౰ࠢ / ݈୛ዩȈSasy n Savy 2. ໌ο౰ࠢ / ݈୛ዩȈዅМ ( ᐬࢸ ) Ԥ३ϴѧ

2013ԑ࡙୦ཾԙ൷ዩ༫ᅖᖞ՗ Ⴕዩᙄ‫ޟ‬ҩߜᜓօ୦ѓࢂȈॷ෫ငᔼືܾᒲ‫ٱ‬೎Ȃ Hantec Markets Australia, ϛ୽Ϟๅ Window to China Ѕ ᐬ ࢸ ୽ ҕ ሚ ՗ National Australia BankȂ Մ ॷ ෫ ື ี ‫( ׋‬HKTDC) һ ࣏ к ौ ᜓ օ ୦Ȅσོॶӑөᜓօ୦Ⴕี଄‫ࠢ܈‬ЅཐᗂዩȂ‫ڏ‬ ࡣ ө ؐ Ι এ ໌ Σ ‫ ؚ‬ᗉ ‫ ޟ‬୤ ᗉ ‫ ޱ‬Ⴕ ี ມ ਪȈ ѓ ࢂ 33 ԑ‫پ‬ӵഡ఩বΡທ௃‫ٱ‬໽ॵᓡ໽ཾࣲࠅନዂ ໱ ღ (Emperor's Garden Restaurant)Ȃ ௰ ኄ ៧д‫ف‬Ӗ౰ࠢ‫ ޟ‬GAIT Holding PtyȂҡ౰Јณ ៖ጳЅ៖Ꮑ౰ࠢ‫ ޟ‬Sasy n Savy PtyȂӵӒ౨᎛

ᄦʟHKABA NSW ћʟ‫ں‬୉М ୵ σ ω ኄ ֙ ᐗ ᚞ ‫ ܣ‬ถ ‫ ޟ‬BANNERSHOP.com. auȂ௃‫ٱ‬௰ኄ‫ޟࠢॵࢸٳ‬ዅМ ( ᐬࢸ ) Ԥ३ϴѧ (Rockman (Australia) Pty) Ѕ ඪ ‫ ټ‬ᓺ ፴ ࡸ ኞ ୛ ‫يޟ‬υ (Liangzi Health Oasis)Ȅ ӵҐෆϴշӨ໶ுዩ‫ޱ‬Ӫ൐ࠉȂσོ‫؁‬ᗜ፜ΟؐΙ এ໌Σ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ӌཾфߒȂөӵൟოᇽϭಝтঈ‫ޟ‬ӌ ཾี৤Ѕ౩དȂх‫ڗ‬୤ё‫ޱ‬഍ཐ‫ڗڧ‬೻‫໌ٲ‬Σ‫ؚ‬ᗉ ‫ޟ‬ӌཾȂ‫ٮ‬Ϛ൐ѫ࢐ҡཎȂ‫݂؁‬ҩтঈ૖ԙ࣏ю᜸ ‫ܦ‬๵ӌཾ‫ޟ‬নӰȄ

(Rockman (Australia) Pty) 3. ୦ཾᓺ౴ዩȈࣲࠅନዂ໱ღ (Emperor's Garden Restaurant) 4. ୦ཾี৤ዩȈBANNERSHOP.com.au 5. ӒൟσዩȈࣲࠅନዂ໱ღ (Emperor's Garden Restaurant)

࢐ఏσོһԤ୵፲‫ܪ‬ዩ‫ڢ‬Ȃཱི࣏Ԏ๼ΡԊՂϞড়ᝰ ෡Ȃߒ݂Οӌཾᄇ‫ོޥ‬೰ӈ‫ۡ޻ޟ‬ȄՄ࿋ఏюৰ‫ޟ‬ ოᇽȂһ࣢௔ؐԑ೻ΙএᐠོȂ‫܄‬ԪҺࢺȂᙤԪ࡚ ҳ‫؁‬σ‫ޟ‬୦ཾᆩ๜Ȃߴ໌୦ᐠȄॷ෫ᐬࢸ୦ོӨ࠲ ᩧϷོ‫॒ޟ‬೰ΡȂ‫؁‬ᖒଁюৰȂЛࡻ೻Ι໶Ԥཎဎ ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȄӵႵዩᙄ‫ׇ‬๖ਢȂσড়഍ࣾఖ๿݂ԑ૖ฐ ᆹӵӨӴᕕዩ‫ޟ‬ӌཾȂ૖հюӒ୽‫ޟܒ‬ຟᒵȂԤ‫؁‬ ӻҺࢺ‫ޟ‬ᐠོȄ

PLATINUM SPONSORS

ɕ кᖿოᇽ

MAJOR EVENT SPONSOR

ɕ HKABA ӨԎϷོོߝЅოᇽӫྱ

18 - 10 - 2013 Issue 355

AusConnect

M igration Consultants

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġ ഺཱིᆩΰಋҕ݈୛ ॶĴıϷមಋҕᒚၚ ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ

ĳĵωਢಋҕዥጣĻġ ԑֺ ĲĴııġĹĹĸġĺĸĸ ĩ୽ΔဃΔ़Ī Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ ‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ၥଉПԒ Ⴋၗ/Ⴋ໏/ᆩΰོដ ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

ala

ce Chinese Re

BATESFORD ROAD

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ḠዯᒣḠᏈ᭥!

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

߬Ңњቋġ

ୁྫྷፈ࿩ġ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

Crown Palace Chinese Restaurant

sta

੫տ௰ϭ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ੕ᘀಖҊҩຊġ

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

Middleborough Rd

Burwood Hwy

$24.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $24.00ġ҈ġ

౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈

ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

औନᕐвՉ଼

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ᓩᎸġ੫ ġ ੫ ઻ ᚃ‫ݶ‬ ᚃ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

DOUBLE CAMEL

ฒ ฒ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

100%

ᒵ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴ ఺ё‫ڨ‬ᆠ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

ታৣ௢ϟΆҁ۫ႭӜ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ᇏυЬ⟓Ԛ‫ݶ‬

੝ሽৎ৥Ծᒧੇᗲ঺ᓓ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

᎛୵ᘈ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ч٧੘ᓥ Ο१ ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

ܹಁжࣨ

ЕΡၜ੾‫ོ୽ޟ‬ដষਡၽᆋցġ ᖒ٤ώឩཱི໠ۖ ЕΡၜ੾‫ོ୽ޟ‬ដষቶᚬਡၽᆋց ϯ࣐งȂᗁನ֓ൾ዇ತታ҃ࠑᄥࡈ݀٦຿Ȃҍਯ ‫ڲ‬щ୼ਪྻ៉НቫȂཇ‫ڽ‬ᗑဖ៨аԺ֜ঋ৶Ȃઘ фЙԪನӦඡ៉৶੠Ⴜᇊ‫ڰߞ׀‬ԆሃϠዴȂѧࡈ ‫ߞߢݙ‬ᘘঋԺȂҒࣁ಩ԇᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜؕൠȂत ֌ᗁನ֓ൾ዇Ӻൌઘф‫ێ‬КȄ Ϙ੡Н༡Ȃ՘ऎ஼аྲᇷߋहඡᐱߞᔝ౧Ȅ֓ൾ ዇ႏᄦৄ຾ҳണȂ෩୼ৎϠߞࣆ޼ࢃౕȂ‫ࠡۖۦ‬ ᜣȄ୼ਪྻ៉ง༡Ȃୃ߰෩யߞЙ࣏ᗁನҍਯ‫ތ‬ ဖਪྻߞ៉຀Ȃሃԧ஼Ю঵ߞТஜȂႿ՘ߞ‫៉۝‬Ȃ ᅆᑫࣷᑋᢜՂ֣գሲ‫ށ‬Ȃփ࣏ҁӎϠҍԇхᅆ៨ ៨ቾง༡Ȃฅ၃Ԩ୑ࣆൊࠝȂӦඡ໹Ⴥ $23,000 Юߞ੠Ⴜ໱ӡȂ‫ێ‬КҒࣁ֝௛໱ӡȂф঳ᑟೈ໱ ӡȂփҍਯߞȶгசȷȂᆽዴ࣏ሃҁӎϠጤྑߞ ඏ‫ژ‬ᘈ‫ࣿڰ‬ஜգᝯȄ֓ൾ዇ႋ៖Ȃ֯ऎхᅆ៨ߞ ៨ቾȂգ੡᝱ѽжᓰЦኃ࣏гசȂЦኃ࣏‫ټ‬சȄ ҁ‫۽‬๒ȶணҐȷඏ‫ژ‬ᘈ‫ڰ‬Ȃ֭ညКȂҁԢ੡Դۖ ണߞԳ஡Ȃਣ༟гசణണࣿஜȂԨညԳᓴӔȂ൘ গᗑဖ៨ߞࣆຉȂഺ‫ށ‬ᢖ࣏гசȄࡈྲՍᗑဖ៨ Ѓ៨ቾ۞Ґᜲ෻௄ȂԴҩϘৎг༟ඞԪබࠑӯȂ ည֓ൾ዇ணҐඏ‫ژ‬ᘈ‫ڰ‬੡৏Ȃє‫ڽ‬ཇණߞᝯަȂ ߋहඡᐱȂ‫ێ‬༡֓ൾ዇Ӻൌኹ֖֯ऎхᅆ៨៨ቾ ߞᚚசȂࣇթ֣ѽሲ՘ऎ‫ټ‬சȉ ऎթ፡ࣇȂᗁನබࢽЂਛҪඛᚒயᛟߞ۹᝝ȂЂ ൄћൢȂփҁӺൌᙝ๒ٙທȂྻӲ‫ؼڼ‬ᢏ៉৶ߞ ੠Ⴜᇊ‫׀‬Ӧඡۘ࢘ȂԯऎҁЙྐȶ៉৶՘ऎᓱг ࢈ߞҲӚȷȄ ‫ێ‬ᅁЫըߞ‫ڰ‬Ԇ୓ԯ࣏ Fairfax ඡ྽Դ‫ی‬ৎ࣐ง ࡈȂᝒћඡᐱ಩ԇࢠࣆൊࠜҿ᠋પ෻ȂሃфႺ྽ ൊࠜႶ෻ȂԯऎҍਯཇණՀуߞ௓ᚃȂփӦඡ៉ ৶੠Ⴜ༟њȄНࢢȂҳӹൊࠜؕൠȂӺൌಝઘ‫ێ‬ КȂႬ຾ᗁನ֓ൾ዇Ӻൌԯऎҍਯࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ ঋ৶౥‫ݛ‬ѧ‫ߞݛ‬௓ᚃȂӦඡ៉৶гᚚ੠Ⴜ༟њᜉ ԍȂϘ੡ᐂఀԑࡱࡢஜȄ ຊ߰ѽऎᐱ७ഺৎఐ‫؛‬Ȃѹԯሃ៉৶Ӧඡгᚚ੠ Ⴜ༟њߞ౧ԆȂ‫ܠ‬ఀщჅኵ᛫ጀፘȂ ሃф֓ൾ዇ ӎϠϠઈ୼пգᝯȄ঵ԐȂፁ‫ܠ‬Цኃ࣏гᚚȉЦ ኃ࣏‫ټ‬சȉգ੡Ӻ᝱ѽ‫ܠ‬ᄳȄබѽ֓ൾ዇ணҐඏ ‫ژ‬ᘈ‫ڰ‬ऎ‫ڼ‬Ȅᐐᇒࠑব‫ڰ‬ᅁᢖӯ‫ټ‬சߞ՘ж‫ܧ‬ԺȂ ֭‫ێ‬гᚚߞੜକȂࡒϫϩжᢖ຾Ȅԯऎ֓ൾ዇‫۝‬ ຾‫ߞ୼ێ‬ӔᎠњࢺತȂҍਯЦኃࣿஜȂൌྻ‫כ‬є ཇණߞߋहඡᐱȂ ҁԯփҞѽᇍ֯гசࣿஜȄह хϘ֜ӔᎠֲԋߞ஼ྻ៉৶ȂҁՂ‫ލ‬ҍਯԢ᝷ࣿ ஜȂཇණබྻᎳᆷҁԴྣЦኃ‫ڽ‬຾ȉऎ֣г‫ټ‬Й жȉ ҩҳȂӺൌঋऻऻ‫ݙ‬ӦඡߞࣿஜȂ࣏гச‫ܧ‬ԺȂ ‫ټݕغ‬ச՘ж‫ܧ‬ԺȄ៊ՂȂҍਯԢᄈߞ௓ᚃȂ‫ݕ‬ ‫ټ‬Ϡߞ௓ᚃȄࢨኃዹሲȂϵ᝱ѽሲ՘࣏гசӎ‫ڗ‬Ȃ ᅁգᕿӡгܵН᏶ȄႶ෻៉৶ሲҁҍਯឩச྽ო

Є຿଩ࢉપਗЃԴԞ࢘ߞ௓ᚃȂփӦ᎛៉৶гᚚ ੠Ⴜ༟њȂ‫ێ‬ᅁЏ၃ऎ஼ਛြषϞϘҗߞ༟њȂ ԯऎϘҗߞ੠Ⴜ༟њ࣏ӤѹϠਛҍᓿႤׄߞȄഺ ৎႋ៖Ȃ֣‫ێ‬ଣᚱȂည஼Ϡ᠎೎ՂᎩ߰ȂംჅ‫ݺ‬ թȂԯऎഺৎඞԪȂ૷ᇝ࣏‫ټ‬சȄ ऎթ঎‫ܠ‬ϘৎႵऎទ੾ߞ៉৶гᚚ੠Ⴜ༟њȂ࣏ գ‫ێ‬Ӆঋ‫ݑ‬ȂֺఀϘ‫ڱ‬ጀፘЙ౻ߞఐ޶ȂജϠᕿ ӡȂ஄гᕻ‫ټ‬Ȅ ຊ߰ѽऎȂྲࣆܹᕕည঵Ԑබթ‫ڰ‬Ȃਣ༟ᕭ୅Ȃ ՜ᇦ៉৶‫׀‬ӡߩቩᕿӡ៉৶гᚚ੠Ⴜ༟њӦඡۘ ࢘Ȅ ‫ێ‬Кঋւዋߞѹঋԯ૵Ȃ࣏Ӏᓊ‫׀ߞ߰ی‬ᅑȂ ࣊Йྻஇ՘៉৶Ȃӏକ๴෭‫ێ‬гᚚߞੜକȂ֭Ԣ ੡ȂӺҞѽ‫ن‬ທᕿӡᑟۘߞᆒࣽȄᑾӲ๑៨ँண ៉৶‫ڙ‬ጄਪ෩ҍȂᜂ഍ໍඡ੠Ⴜ༟њߞ៉৶Ȃঋ ҁেᛕ঺‫܇‬ᘘໍඡȂ‫ݕ‬ᓾሱӦඡߞ੠Ⴜ༟њȄգ Ԋணሃᕭ୅៉৶ᇊ‫ࡈߞ׀‬ᑫࣷઐ໱߰܎৶ྻѹਯ ໱ᆬ෻ిఱȂබ෩ҍ៉৶Ӧඡ੠Ⴜ༟њȂቮঋ‫׈‬ ੡ҏ๳Դࣆܹᇨ঱ϯȂᢰгಿҞѽ኶ᏦȂթᗝգ ׄ៉৶েȶϬࢥȷփȶࢢ֖ȷȄᗑ‫ڣ‬ᇥ៨៨ቾ‫׻‬ ਾண៉৶Ȃබ্៉՘ӲϘৎ௞യ܎৶ྻȂ঑യᆾ ရ៉৶гᚚ੠Ⴜ༟њ‫༵ڰ‬Ȅ‫ת‬༡Ӻգ࢙៉ࢽҍȂ ‫ێ‬ᅁࣆܹҞѽࢷ࿰៉৶েгᚚߞদঋ‫ݑ‬ᎳȂُՐ ຜሃϘ‫ܠ‬ዴӫߞዥภȂ‫ڹێڻ‬ӡȂ֋঑ळᗪຈຈȄ ѽϯᇌᇌў‫ޱ‬Ȃࣆܹ‫ێ‬ᅁҞѽҐѽւዋȂంຠՂ ࣹȂ֯ҍ৒঎Ȅթҳ‫ێ‬ᅁࢷ࿰‫ټ‬Ϡᑟᅹߞஇ‫ޱ‬Ȃ Ϙଠҍҳг྅ߞ៉৶Ȃည๒Ҟѽਣ༟‫ټ‬சȂ֭ѽ гசऎທЂࡈ෩Ȃ‫ټ‬சҪ࣏ԴЍ᏶੡༡а་֖Ȅ Ղ‫ލ‬ЂਛԴҳȂ໺຾ᑟྻȂҍҳ‫ڕڕ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ڤ‬Ϙ ൊжߞ੠໱Ȃබ໳ࢉ֋ನȄ ഺዹߞᑟۘȂҞѽ࠲ ࢺዅ‫ݑ‬ȂԢ੡࿰ᠪ៉৶г‫یټ‬ՓߞঋِȄ ๒փᗁನ಩ԴࠑӯȂգᝯயᛟҪЙჅ࣏Ђਛඛᚒ யᛟ۹᝝ߞߋ៉Ȃ‫ڭ‬ѷࠑ‫ށ‬Йྻ֯ҍᕭ୅Ȅ ֓ൾ ዇ᕕည‫ށ‬ӨȂഺ࣏ૼກϠߞ֕խᓿُՐ៉৶гᚚ ߞ੠ႼߞӦඡ༟њȂ୼Ⴟ $3500 ေЮȂ ዴӫЙ ᇖьȄ

ϯඞȂЂਛঋȶ৕বȷњࢺȄфࢢȂЖգЍ៨៉ ৶෩ҍࠧ៉Ȅ֭ᣍѼӫࡈߞᓴᗝᑟۘȂࡒϫߞፁ ҞѽऎЍ៨দࣂ៨৶Ȃ‫ݕ‬஼ӔߞњࢺȂԯऎନੲ ༥ኸգ‫ێ‬๴‫ڏ‬ᡋȂ৘ѷ഼ჅϘৎг༟ߞӔѹᑟۘȂ ညᓴߞ៨ቾȂԴ៨аߞԳ֜Ȃत֌Դ஼ӔߞѕКȂ ୓຾Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞሮ‫ۦ‬фᡋࢃ‫ݑ‬Ȅ ಩੡૶ჲ៏ఀ៨ቾߞᚚ֜Ȃ֭ҁঋদྲ௲ታЍ៨ ‫ڕ‬԰ேࣆߞႽႮȂ‫ࠧڭ‬ਟ‫ݽ‬ȄϘ‫ڽ‬ȂҁঋԨЂൊ жЙᓴᗝњࢺҁߞନੲ៨৶Ȃᝋ‫ށ‬ҁߞፁ࣏Ϙ֜ ታഞϠߏȂЙ঑দౕȄҩҳȂҁԴჅҝбՐߞం ࣆӠ౾ႆবȂᐐᇒգ‫ډ‬ՀߞࣆᖻȂ֭ԯऎജࢽঋ ऎ‫ݛ‬৆ࡈᗁನ൙ֹћȂњࢺԠ‫ݛ‬዇Ȃាࢢϫᚼᅗ њࢺ൙ֹћϘ‫ڰ‬Ȃ०঑ٕদߞࣆ޼҃ኊȄԯऎഺ ৎంࣆ၃ᢚȂ࢝ਟ‫ྻݽ‬՘ऎࣆ޼ᅆјߞ࠹୘Ӈᕝ ߞߏԆȄ ૶ჲಎߢႽৎКߞ঑বԯ૵ȂփЍ៨аߞٙຉ܎ ৶ྻ៉৶ȂӺൌಎߢႽ‫ێ‬КߞࣄᐼȄ๒փ૶ჲЪ ๒ۤఀЂൊж៉৶ߞњࢺȂᢖӯ૶ჲգ‫ێ‬ჅϠН ഍Ȅຊ߰ѽऎҁߞჅҝࠑ಩ȂሃϠԞ໪࣏Ӏᅁ࿢ ۶Ȃ‫ڏ‬᝜Ꮱ‫׀‬Ȃ֭Й௲ࢃ଎‫ݕ‬໵ӋҁϠߞ՘жȂ ҁӺൌգକϧȂऎ஼Ӕк๪ҍࡈবߞ᝸ᄩȂԴయ ᏚЍ៨ߞࣆຉϯȂྻѧԠ‫ݛ‬዇ᔹർఀԺȂϵѧ൙ ֹћᎼᅁఀԺȄ ಩੡ҁߞԇச࣏ᄥຕ៨ϠȂᕭ୅ჅҝఀҵȂ༟ҍ ᝸ᄩȂయᏚЍ៨ߞࣆຉȂሲ‫އ‬஼Ӕњࢺҁታᐱϭ ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃԓըயᄀ‫ڴׯ‬Ȅ գሲȂ֯ऎЂᓴྲీߞࣆ៨៨ቾȂঋ՘ґᄥຕ៨ ϠȂಿ‫ؠ‬՘ࡱȂឮുϭ‫ܨ‬ЂᓴȂທᅆЙ‫ݽ‬ȂჅ݀ ᑫࣷࣆᐪ҇Ӌߞᆽ࣏ҵీߞ‫ڼ‬ЄȂ‫ڤ‬ኃ૶ჲ࣏‫׎‬ କ௉இۖթᙇȂ୓ፅদ࢙ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ՘ऎϘৎ௻ Ђߞхᅆ៨ȂԴ๴෭ۘᓊࣆܹࣉࣆϯߞґକȂЂ ਛᘘঋໞᔝࡡ‫ږ‬Ȃࢹӫѽ࢞Ȅ

ᖒ٤ώឩឩሿᒵᖞშ৅ဣۡ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾᓴᗝȂ၃ჅϘৎѡߞឮᓴ੡༡НࢢȂ ೣ‫ݺ‬ᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃᑢԇࡈᗑ‫ڣ‬஘୑ࠜȂൻႤᝯ࠼ൊ ࠜȂሃфి‫ڈ‬ൊࠜ૶ჲȂѽպжН 52 ߞᓴೈȂ ៏ఀЍ៨៨ቾϘᚚȄփࡈᗑ‫ڣ‬ᛁசൊࠜँ‫ݛ‬෼෻ ֹȂ බᑉည஘៨ቾߞᚚசȄࡈ஘៨ቾ৘஘ᗁನ਄ ѐҺ෻Ȃ ԴຕԪЍ៨ٙຉ܎৶ྻ՘৶Ȃሃфନੲ ༥ኸߞᓴೈࢢȂీϭୱ‫ڽ‬Ȅ Ыըᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᓴᗝ៨ቾߞᑟۘȂӤࡈᗁನ൙ֹћ ෩ҍȂӫߞ࣏ঋ࠲ቪԴԇ៨ቾЙྻК൉ജ៨Ϡࣄ ᐼȂ‫ݛ‬ϭ୺Ȅᓴᗝۘ࢘঎‫ށ‬Ȃྲ៨ቾӤЍ៨ٙຉ ܎৶ྻȂሃфନੲ༥ኸ៉৶Ԣ੡‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬Ȃ൵ࢢ ‫ی‬ৎ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ȂᇢԪ঍ᇖȂۤ‫ێ‬Ӏ‫׮‬ዴӫȄୃఀ ഺৎᓴᗝۘ࢘෩ҍНࠐȂ๑ϠхᅆȂԯऎྲѹЄ

Issue 355 18 - 10 - 2013

‫׈‬ኊ༕

˧ ᐬࢸ୽ོσ཈

ּቸΡЖ

Ꮠ໯‫ޟ‬ϛ୽༈ಛМϽ༈ኬ‫ޱ‬ șșᏎᅭҏЌυਪ଱ഺۖΡ

‫؃‬ ‫ݳ‬ ဤ

ћ / ஻ࡕ ᄦ / ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ௴೤࿋ЈᏎᅭҏਿѴӴ໨ӎ݂൪ȂӵўЌυ ਪ଱‫ޟ‬ၯΰȂ‫ޟר‬သϛਗ਼౪ю೨ӻѠфӑ፱ ‫ޟ‬င‫ڐ‬ጕണȂད჋๿тঈӵ‫ؽ‬ჩ཮ᓞਥသఀ ਪ‫ޟ‬ኺυȂᏰஆਭਭ‫ޟ‬᠞ਪᖐ࢐٥ቄልሉࠓ ά٥ቄ఼඾Ȅ‫ר‬ၐყ஠೻ኺ‫ޟ‬ශຫ‫ݳڷ‬ဤо ЅԂ‫ޟ‬Ќυਪ଱ᖒᛮӵΙଔȄϚ‫ޣ‬ၾ೻՝੕ Ѵ‫ޟ‬ϛ୽Ꮠড়МϽ༈ኬ‫࢐ོޱ‬ϧቄኺυȂԤ ๿ࡩኺ‫ࡦޟ‬དȄζϚ‫ޣ‬ၾ౪ф‫ޟ‬ЌυᏰஆԤ ๿ࡩኺཱི࠮‫ޟ‬ఀᏰПԒȄ‫ޟר‬೻‫ٲ‬ᅸ୰ӵᓍ ࡣ‫௴ޟ‬೤ϛ഍ೝΙΙӴ၌໠ΟȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

18 - 10 - 2013 Issue 355

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ᅁȄ‫࣏ݺ‬ᔀ๣᎝Ȃ઴ѕᇖȂ஭ᆇႯህබ֫ᑂϞࢅЄ ে༉Ϙۖ༉Уߞ᎝᏶੡༡Ȅत֌ࢅЄ༉Ӑϵ֌ьգ җч‫ݕ‬Ϙч࣏ԴКћᐯ੭࢘ჅߞȄഺዹߞՓဨ‫ڹ‬ఀ ѭӓિᐶЙඝȂࢅЄҨॴാാȂ࢝ᢖ๒‫ߞॴڙ‬Ѿҍ ‫ڭ‬ٟգ෱‫ڽ‬ನྐߞຕ‫ލ‬Ȅ಩ᅁఐ޶࣏ 6ȃ7 ࿐ߞࢅ Єබྻ༟‫ܕ‬ಯӠ୚хѕನȂ൤ዠѭӓȂЙ਽ྰѭ ӓȂЂᗏ‫נ‬Ҩߞ‫ڰ‬ԆϵЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅѭӓുᆙᢏఀٟ գϞᡋࢃȂϲ‫ڰ‬ѽࢅЄऎКѕȂదԴј㡯‫ݏ‬ఫϞȂ ‫ף‬Դኜ㡯‫ݏ‬мϞȄЂϘᙇߞࢅЄӤ‫ݺ‬ᡋ‫ྍ׀‬ᝊѧႵ ௻ȂѭӓੲӎЙ෷‫ز‬ໞӇ፩ȂӠ‫ࢅݏ‬Єඡ់Ȃत֌ ᛓਛҍ‫ڕ‬ȄԴК஼ࠜۖ 6ȃ7 ࿐Ж‫ۖڽ‬ᑫࣷߞࢅЄȂ 2ȃ3 ՐНࢢॻћՀϞ࠮‫ݡ‬ທ۶ѭӓӹࣹȄѽϯᓐ ЄН༡ಯӠߞᇌᇌயᛟ๑Й‫ק‬ᙘ຾ѭӓȄ

ּቸΡЖ

ӵ౏ӳȈΙ՝ዥЖఀ‫ޟى‬Ҕᒑ ्ჅыЄ੩୰ࠜࠜߞ‫ڕ‬ශȂ‫ا‬ജ‫ی‬᝝ᖒϯభ຾ߞϘ ඼඼ԐϠߞి୊ՄҮ‫כݙ‬єȄȶш‫؂‬Ȃ዇НӎϵȂ ిН‫ݙ‬ӤӠϵȷșșȮ‫؂‬၃ȯȂȶ‫ؙ‬ЄഢȂၐϠ୊Ȃ ঵‫੅؂‬ȂըᚰࠫȂ޾ྑಿȂփᓐХȂգ᏶ϧȂࡋᐯ ћȷșșȮ‫ؙ‬ЄഢȯȂϘୱୱᑧࡓߞКົћмઈਿ ዡবփ‫ڽ‬Ȃᢰ‫ྏ঺ا‬ᓐзȄ‫ا‬ঝЙф࢞ԳϯጁȂ‫ڍ‬ ۖϞ՝Џຈ৏Դ‫ڤ‬㡯ߞ޲ၣȄՁጤఐԳᡌࠓϞ‫ڭا‬ ௲‫ا‬ணᣍϞ੩୰ߞᄦ੩࢈۶ϯ᎝ి࢈ȄՁߞᗏরቅ ഹࣘ೟Ȃᢰ‫୓ྐا‬ϞկࡑѪ༏ЃЄߞ࿢ጛȄϘԆᚎ ඏߞญ॓֒ȃࠛ።ՙ৫ႅࠑ಩ϞՁߞКົఐᜃȄᗝ ј‫ږظ‬༡൅ᠨ຾ບບᔹ༮Ȅ޲ၣЙྖЙՓԳऎ‫ا‬ে ৆Ϟ‫ޓ‬ѪȂබ຾⛃⛃ߞѪ࿬Ȃ‫ا‬ে༟‫ڕܕ‬་ϞՁߞ Ӡࣿࣇ‫ڰ‬Ȅ ১‫ڽ‬Ȃ޲ၣ‫ڭ‬Й࣏Ϙ༟‫ܕ‬බం‫ڈిڰ‬Ѝ֯ߞȂփ࣏ ԴգϞЃ‫ۊ‬ѽࢢҗႮҍਛߞȄԴಎԲȂՁϘߡԴϘ ৎճѪ഍ನгҦஇϞࠜႿ 10 ՐߞᇒನЍ֯Ȅ֯ऎ Ϙ֜ӓᓐȂՁ۶чϭ‫ݙ‬գӓᓐϘዹൌᅆࢅЄߞి‫ڈ‬ ࿶໱ॴѕȂงౕࢅЄକ௉ӠࣿԳ༶ѕՂྍȄऎթȂ ՁᚙᏦϞ࢝Ժి‫ڈ‬᝷ߞ੩ឱȄ࣏֭ᔌ຾ࢅЄϘчч ࠜЂᕖ‫ڰ‬ȂՁߞ࿭෗ϵ໸‫ڽ‬໸ԺȂՁ๴಩֋Ў‫ݙ‬କ ෠ఠߞ‫֘ތ‬໸‫ڽ‬໸ьȄഺዹߞᑉѕೣ‫ݺ‬գϘчૌߞ ๴ӠϞȄգϘчȂည੡ᘘ࣏ 5 ࿐ߞЃ‫ۊ‬ॎ๒யՁȈ ȶཽཽȂ‫ا‬ऎЦኃϘ‫ܠ‬ঋᡘְߞ႖ȉְሲߞϘ‫ܠ‬ൌ ࣏ᅆߞཛྷȉȷ޲ၣӡӓᓐߞࢃទ‫ט‬໦ՁȈȶٟգऎ ЦኃȂԯऎ‫ְཽཽ࣏ا‬ȄȷЃ‫֬ۊ‬ᕖࠧᕖԳᙇᙇᔝȂ ࣏֭Ձߞ႖ࡒϳϳԳ԰ᒿԴ޲ၣߞၝЄ㡯Ȅ޲ၣ൝ ϢϞٕࢥȈ‫ا‬েӡ֋Ўߞࢥྐ۶ᣍ݇ి‫ࢅڈ‬Єૌߞ බϘ‫࣏ܠ‬ᅆߞཛྷȉ ऎϞႋ༟ഺϘ‫්ק‬Ȃ޲ၣ༟‫ܕ‬ЙᙝԳ۶‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬ уӹࣹȄգϘըϘৎ‫ވ‬у୙ຜՁϘӎ‫ؙ‬Єഢѽф Ϙӎ‫ۊ‬ຆᡝ၃ి‫ڈ‬ȄऻࢢՁࢪ๒ЂੁȄ১‫اڽ‬ে Й཈཈ঋిࢅЄӠࣿߞ‫ث‬କȂ൵ੲӎߞ࣏ঋిࢅ Єขዊȃನႋֿᙝକϧ۶இϠߞႽನȄ಩Դ࢝Ժߞ ਛࠜ௱௱ྻዎѕࢅЄЙᐯ೫ࢨኃᓱȂւЙϯՀЂᐯ ѽࢢࢨኃᏳࣿ֋ЎȄ޲ၣሮऎഺ؆ԑ൝ϢϞѽ֋‫ا‬ ऎКѕߞሱ஡ȄɆ‫ا‬ে‫טୃ؞‬໦ࢅЄԴഺৎߤྻ ϯՅԴߞኊৃ࣏ЦኃȄЙᕖఀऎϠѾҍȂ࣏ٟգ ՅԴߞྍ၍ߞȂ‫־‬ϠЙቮঋְȂְᐴЦኃӲ‫ږ‬ɇȉ ಩ԴգധԺਛࠜᗁ࣏‫د‬ைᏳ‫ث‬କ‫ݸ‬Դ೐Ϙ֜Ȅࢅ Є݀݀Й‫ށ‬Өᐯ೫᎜Ղᔀ๣ȃႯህԴаߞ‫ث‬କߞ ྍ၍۶ኊৃԴ৹‫ڧ‬փ۶ѭӓߞᎏॎ໸‫ڽ‬໸ЂȄȶ‫ݙ‬

ѽిࢅЄঋిੲӎߞ‫֘ތ‬ȂѧՂ‫ྰ؂‬ѭӓȂපদࠜ ᏅȂႬ҈‫ވؙ‬у۶မह഍ȂᐯྻྏਾȂ᝸ྍѾҍȂ ࢙Ӳҁᔹ‫ࡡߞٽ‬ᎳȷȄ Ձ௟Ȯ‫ؙ‬Єഢȯ㡯বߞి၍ᅁᎹԴЃ‫ڗۊ‬ϯȂຕ‫ލ‬ ࠧ௱ನྐȄ഼ჅᏦᡝȂЃ‫ۊ‬ᕖఀж᠜࣏ࠧຠ෋Ȃૂ ఓѭӓȂഺᢰ޲ၣቲྏ‫ޟ‬ዐȄሃթԢ੡ȂԴిᐱ Ѓ‫ߞۊ‬Ⴥ຀КȂ޲ၣ֋ЎϵԴЙᙝԳᐯ೫՘ࠜȄӤ ‫֋ݺ‬ЎఀۖϞᓐ‫ߞڗ‬Հ഍ȂՁ࠮ࠧ௱ጄ‫ݺ‬۶ҁϠж ‫ڳ‬Ȃౕؓ‫ވ‬уϵԯթ‫ૈۦ‬Ȅ‫ڗ࣏ݺ‬᝝ߞ‫ވ‬уȂгҦ ߞԢ‫ڰ‬ൌ༟‫ܕ‬ᐯ೫‫ؙ‬ЄഢȄԴՁߞ዆ᠩϭȂгҦጨ ᔽᔹ‫ٽ‬৶Ѝߞጨࡡం১‫ڽ‬ਛਲӠࣿӡࡡᢏ՘Ϟ၃‫ۏ‬ ి‫ڈ‬ᄦ੩۶ԍᇄȄԓࢢ‫ڽ‬ȂऎϞ་Ϙَయዃ၃‫ిۏ‬ ‫ڈ‬ȂՁ۶‫ވ‬уᗑԪৄӡ֢௅ߞඞԳԴ༉Ӑ༟ਣֺ໱ ߞᐯ೫઱ȃਛࠜ᎝ȃࢅЄ᎝ȄබഺዹϘߡிࢺ၍ச ‫އ‬சϞ‫ی‬ϬՐȄ ߑ‫پ‬ᐬࢸȂ୰ᚠӻӻ 2010 Ր޲ၣգᑟྻ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷᐍᆬӎȄৣ༟‫ܕ‬Ձ ‫ڭ‬ٟգւዋ௞ᚚం‫ڰ‬ཇ೚ћм۶ਛਲి‫ڈ‬Ѝ֯Ȃփ ཈཈Ҫ࣏ྐ྽᏶ి᎝Ȅ࣏֭Դ‫ڕ‬ണϞ࢝ԺညԳߞົ Ϡ‫ވ‬у۶Кћᐯ੭ѽࢢȂՁ๴಩Ϟ᎜Ժயᛟంփແ ๴ϞྐঋஇϘ‫ڱ‬କ௉‫ؼ‬ຠϠেѕᄩߞЍ֯Ȅ ࠐ‫ڽ‬ᑫࣷߞ޲ၣ၃௱ྻ۶Ϙ‫ڱ‬ցߞ 163 ‫ظ‬ႤೊӔ ‫ވ‬уӹࣹȄ഼ჅӹࣹȂ޲ၣ๴಩ҁেٟ֭ࠧգୠඵ ۖྐᄊКߞग़Հቅ᛫ߞӠࣿȂ࢝Ժхփԯత‫ۦ‬ЙϞ ನྐሃ಩ᅁߞһЂхਮփᢏఀᣭᣭᄿᡌȄฅ၃Դ஼ аಿ࣐దѡଠߞ࢞ჃȂᔹ໸ߞ၃ᕻ౧ԆԴ‫ۖڽ‬ᑫࣷ ഺϘপӠߞ஼࢘ѽࢢмऎનգȂഺᅆҁে‫ڽ‬ሲЙକ ЙᓜНรቖȄҁেЙԓ࣏஼аলԍߞЂԋ྽ਛȂ֯ ऎྲೊӔȂҁেবᗜሬ‫ߞڏ‬ቪᜣȂ؆ԑЙጢఉߞӠ ࣿᖖᄩȂٟգᓐϠȃ‫ވ‬уߞњࢺȂϘзൌঋࡕ຾Ѱ ᑾ֋ంᔝᅤ຾ӮᔝჅޫȄҁে‫ڗ‬ᢜ۶ѕ㡯‫ۦݚ‬຾᝱ ѽԨҁϠ໦ሲߞ๭ॴ۶ᕅϧȄȶُϘৎ 163 ०ࢢ ൌգϘൊ֕ಊҫȷȂ‫ވ‬уߞ႖ಎಎԳદԞԴϞ޲ၣ ߞѕ㡯ȄՁЙူ๑‫܉‬ԳྏූႽȈȶϠࣿ՘ഺዹᐾգ ԓԺߞ୑නϫգЦኃྍ၍۸ȉȷЂਛۖᑫࣷ‫ڽ‬ൌ࣏ ‫܋‬຾‫أ‬ጄܶᇊߞӠࣿȂౕؓգѧѽࡈ‫ـ‬ՀߞӠࣿߐ ᅗȂۖϞഺَӣԳ຾ᅁ҄Ϡ৾ኞЙЏȄ ԴᖢႋϞྲೊӔߞӠࣿߐᅗѽࢢȂՁϫ‫ڕ‬ണϞᐍᆬ ӎညԳߞКћᐯ੭ȄՁԫᢘԳ๴಩ഺ㡯ЈᐯߞࢅЄ Ϙᙇ‫ۊ‬ൌЙѧ஼аߞቅ᛫Ȅԯऎഺ᝝Јᐯ‫ݸ‬ᐯ՝Ȃ ਛࠜᗁ࣏ះఀࢅЄԴᐯ੭ᐯЙۖ‫֘ތ‬Ȃѕ㡯ЙᎼ

Issue 355 18 - 10 - 2013

ࢅЄి‫ڈ‬யᛟᘘٟႋٙȂш‫܍‬Н༡ߞӬ़ࡒᢏఀ໸ ‫ڽ‬໸ԺȂ௓ࢄᝯ࠼ࠧ௱Йᜦ‫ܠ‬Ȅ޲ၣӎѽऎᑫ࣏ࣷ Ϙৎࠧ௱Ӏᔖߞ஼ਛȂߤྻስ්हᅆ஼аႵьȂ ࣏֭ՁϫϘըᢘႌԳ๴಩ညԳߞᛓ௓ತहည୼ȄЃ ‫ۊ‬ည੡г੭઱ϯߞցਰሲȈȶԑ઱ 20 ԺৎࢅЄȂ ѭӓᛓಳߞබգϘҗѽϯȷȄ֘Ϡയԇྏߞ౶ᆐ‫ڹ‬ ఀ޲ၣྏۖࠧ௱ዎѕȂഺє๴ϞՁྐঋಎϢᖢႋ֘ ўћмߞྐ‫ޱ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂՁҝ֘ў၃‫ۏ‬Ȯၐ၃ȯКඵ ِຍ੯ȄᡝࢢЖ๴ះ֘ўߞၐϠ۶‫ތ‬ўߞၐϠిᐱ ѵϠߞ੮ѕ࣏Ϙ७ߞȈ‫܍‬ЄᅆϮшঋ਽ྰȂЄЃᅆ ѭӓঋ༶ంȄҞ࣏ՁԢ੡๴಩࢝ԺົϠ‫ވ‬уᅆȮၐ ၃ȯߞನႋႵऎ፲౺ȂஐᛓϞ১ӎߞి၍Ȅٟ֭ࠧ գ‫֋ڹ‬Ўߞѕ଒༟ᘮȂхփᢏఀ‫ـ‬બ૫ϞȄ ѽϯԺዹߞߤྻਛਲயᛟᑬ๴Ϟ޲ၣྐঋԑ‫ڗ‬ѕ‫ظ‬ Ϣਛਲి‫ڈ‬Ѝ֯ߞྐ‫ޱ‬Ȅ๒փഺϘٙ‫ࡒܠ‬ᏎჃϞϘ ‫ވڱ‬уߞᎳᆷ۶‫ܠ׎‬ȄȶԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎ֘ў஼ਛ ిఱК஼ཇ೚ћм֖Й഼ȷȂȶыցшЄЏ၃Ⴥ੡ ϞȷȌȌ࣏֭‫ވ‬уߞֽѪ‫ڭ‬ٟգጓਿ޲ၣᓱᐯߞࠫ ѕȄՁே຾ȃጄᣍԳहࠫϠϠൌౕؓӠࣿఀܶᇊȂ Ҫ࣏ҁেЙߢႽՂ֣ЖକӠࣿԳܶᇊȄȶധԺϠЙ ‫ށ‬Ө࢝Ժߞ࿭෗۶ॴ᝱‫࣏ࠧڭ‬ҁϠൄ՘ߞȂփ࣏ ‫ڽ‬࿚‫֋ݺ‬ЎȄȷՁྐঋᕒׄЂਛ‫ؼ‬ᢏࢩчэϠߞ ѕᅗȄ‫ݙ‬ᓜᄩӤѕӠȂѕᢏϞȂᄩ֋๒ϵႬ຾ᚼ ϞȄ‫أ࣏࢝ݺ‬ԳȂԴົϠߤᄥ۶ԧध‫ވ‬уߞњࢺᕒ ׄϭȂ2011 Ր 9 ѡᐍᆬӎ೐ϘਛыЄ੩୰ӒՑԴ Springvale ՘ӲϞȄ

ּቸΡЖ ӵЌυਪ଱ȈΙ՝Ꮠ໯ᖾ‫ޟڷ‬Ղৱ ၃Ⴥࠕ‫ی‬Րߞణ૶Ȃ಩Դ޲ၣߞыЄ੩୰Џ๴ਣ ՘ऎຕԪ‫ۊ‬ຆКћ၃‫ۏ‬ᡝሪȂࢋൕՑਛਲి‫ڈ‬ᗾ ਲ਼ѽф༉Ӑֺ໱ਛࠜ᎝௅ߞ‫ڀ‬೚ߞి‫ڈ‬ጀՑȄԴ ᕒׄࢅЄᑘӲӒፁߞѵधᣍȃϠӠᣍȃኊৃᣍȂ ට‫ܠ‬ᔹग़ߞϠ੾Ȃ൜ּၐᎰߞขዊȂᄁህ௣୼ߞ ‫ؠ‬ԨߞԢ੡ϵᕒׄਛࠜຍᆷႋ්Ȃ࢙ӲӒፁߞి ‫ڈ‬ನ݇۶ి‫ڈ‬ў‫ޱ‬Ȅ޲ၣሮऎి‫ߞڈ‬ੲ࿚ԴਛਲȄ ࣏֭‫ا‬েࡒ௱௱ჅԺԳ‫ߞڈిد‬യԇ۶ౕؓ௙୉ Դᐯ੭‫ڗ‬ϯȂ݆ರϞਛਲి‫ߞڈ‬দঋ‫ݑ‬ȄȶࢅЄ ంҍӠ൵Ԑతៈߞి‫ڈ‬බ࣏ਛਲి‫ڈ‬Ȃ‫ێ‬ը࣏ᐯ ੭Ȃ൵ࢢЖ࣏ߤྻȄՂ‫ލ‬ਛਲి‫ڈ‬ٟգӲՀੲ௄Ȃ ࢅЄҍҝѽࢢ၃Й୓ল‫ࠥי‬Ӈ࠮ྻ‫ތ‬৆࣮֘Ȃት ল‫ڽ‬Ϟत֌ྻജാੲ‫ݥ‬ఫȄȷ ୫ᅆЙԢՐ៬ߞ‫ۊ‬ຆȂыЄ੩୰ж༥ࣱిఱȮ‫ؙ‬Є ഢȯȃȮ‫؂‬၃ȯȃȮզЄ޼ਛ੾‫ڏ‬ȯȃȮϬՄ၃ȯȃ ұ੩У၃ຈ஼ᐯ၃‫ۏ‬ȂѽᢰࢅЄുᆙ‫ށ‬Ө‫ࠫ݅੅؂‬ ХྑȂᚃ၍྆਺۶ӀȄ ϵധ࢝ԺϠྻգᆷயȈഺ ኃЈߞࢅЄȂࢨኃକ௉ᕖఀ‫ا‬েҟϠಎླྀߞࢥྐȉ ޲ၣӇϞϘৎ‫؛‬໪ߞѧඔȂՁሲȈȶࢅЄನႋϧਮȂ ࣏֭ୃᐸϧ໹௻Ȅҁߞೀဗබᄊ࿰हᑟȂҁߞօէ බᄊຍᔂᑟȷȄȮ‫ؙ‬ЄഢȯϬՄϘҮȂ੬੬ϯϾȂ ᚎඏ‫ށ‬ᖢȄҟ႖ሲߞՀȈȶ੩ᡝϼ჆Ȃ‫ێ‬၍֋಩ȷȄ ࢅЄంЈգ࢝Ђߞਟૼߢᝊߞߩ༡ȂՂ‫ލ‬ਛࠜЙຜ

ҁেᓮϢᔹ‫֘ތߞٽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃҁেබ࢝ਟ‫ێۖۦݽ‬ҁ ճᑩ‫ࣖޭߞ֘ތ‬Ȃঋԓྐ౻୵གྷϛϣᏎߞ‫֘ތ‬බٟ ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ϞȄ‫ݙ‬ѽ၃‫ߞۏ‬Հ഍࣏Ԑ‫د‬Հߞ‫֘ތ‬ᓮ་ ҝȂࢅЄѽࢢҞѽᅙᅙઐм‫כ‬՜Ȃുᆙ‫؛‬՘֋Ўߞ ֿᙝକϧѽॗ‫ف‬ȃిӒ֋Ўߞ֖ऎȄ၃Ⴥᐯ೫Ȃ࢝ Ժਛࠜ۶ҁেࢅЄൌԴ֖ऎᗝѤϯգ࢝Ђߞ‫ؼ‬ᢏȄ ࢅЄం১‫ڽ‬ዷϧ૒ც໛ȃᚢ໛ѭӓۖࢢ‫ڽ‬ϭ᎝ѹஜ ‫ߞཽཽݛ‬јȄᜓᗜᛓಳߞਛਲϵԪՀՂࠐȄ

ਛਲి‫ڈ‬ᕕႍє୓ߤྻߞদ໛Ȅ‫ا‬ାѕԳౕؓКົ ᔹ‫ٽ‬ཇ೚ћмକԴಳ஼ߞϿԳϯӠੲ๴ࠂ‫ڭ‬ຕҍಮ ग़ߞ‫ލ‬ЄȄ

୵Ϟ၃‫ۏ‬஼ᐯߞᐯ೫Ȃ੩୰ᘘᗝᓱ‫؂‬ᓐᆇህћ᜹ᆊ ҍࣿஜȄԴਛࠜ۶ࢅЄϘ୓஭ᆇߞჅ຀КȂᓐЄН ༡ߞ໼ᛓജ‫ࠕݛ‬ϞȂᓐЄН༡ߞӬ़ϵ፤۶ϞȄ੩ ୰ЏЙ཈࣏Ϙৎᐯ೫ை୊КѕȂփ࣏՘ࠜऎϘৎਛ ਲి‫ڈ‬КѕȄࢅЄంߢႽঋ‫ྰ؂‬ѭӓȂྏਾѭӓ༟ ‫ܕ‬ȂുَᙖਣۖᅆցਰȂᅆࠜᏅȂᅆ҈‫܏ܓؙ‬Ȃᅆ ‫ވ‬уȂᅆϘзϠ‫ߏڰ‬գྑѕȄ ӫࡈȂыЄ੩୰ѹঋ࣏Ӥ޲ၣ۶ਛࠜೡ՘ߞ၍Ѝᄥ ᢜ‫ڽ‬ᇯࢺȄ᎘ۖ੩୰ӏ‫ߞڽ‬๴ਣȂՁ૯૯ሲȈȶ‫ا‬ েЙِஇЂஇ௻ȂϘৎϠକϧգনȂ‫ا‬ᄁᔽ‫ـ‬Ժ ߞϠҐϢ་‫ڽ‬Ȃ༟നыЄ੩୰Ȃ൹ᓱ‫ټ‬ᄨᐯ௅ȷȄ ൵ࢢ‫ޟا‬ඈߞఀߢȂҩϘыЄ੩୰ж୰ϵԴ Glen Waverley ༟྽ϞȄ Ѫ࿬ᆙᆙ෸ҝȂ‫૶ࢥا‬ေϼȄߞፁȂ‫ا‬েߞߏᎳ౧ Ԇ໸‫ڽ‬໸ՀϞȂ࣏֭ᇟૠўবߞ૿ҵࡒ໸‫ڽ‬໸ЂȄ

ᐬσց‫ߜٳ‬ӫ᠍᛺೚ღॶൟᅋю ᅋষଲৠ஼σᅋю࿽Ҭᙴ൲ӻி 20I3 ՐჅКौࠓ஼ዉߞጤ጗ৣቈҝȂࠛ֒ߞ 10 ѡཇ‫ڽ‬ϘႽඈୈȂ‫ڤ‬බ࣏ྲೡ՘ߞᑫЂ‫ࠛڲ׀‬Ԫᡌ ᜹ങᄥȂᔌ຾ 2013 ՐК஼ᄱȂԴఉҺൾࣿଡ଼ԁ কϠৌጄൊȂᗝᓱК஼၃‫ۏ‬ӔᆇরጄྻȂ֯ऎ࢙ᄥ ঵ඞᆊҍȄ੡༡࣏ 20I3 Ր l0 ѡ 26 џ༉б౎ϯ 7 ੡ Ϙ 9 ੡Ȃ Գ ࣏ BURWOOD RSL CLUB #96 SHAFTESBURY RD BURWOOD 2l34Ȅ ᑂᇍȈࠛԪᡌ᜹ങᄥߞԩᇍ࣏ഺዹ‫ߞڽ‬Ȃࠛ‫ࢽڀ‬᜹ ങᄥᄥ৶ൌ࣏ࠛ๕ᔹ‫ૺٽ‬ᆊ৶ȂԪ‫ࢽڀ‬ᄥ৶‫֋ڽ‬ԧ ўবȂՂЫहᇸϘ୓Ȃ៸јԪ֯ᆊҍȂᡌබ࣏ࢽᆊ ҍ௲ຜᣍಿ‫ڤ‬ᇌ᜹ങ‫ߞۦڳ‬ᡌጄȂ۶಩ඞߞᡌጄઈ ‫ޤ‬Ȃ‫ݙ‬ѽබᇍᑫЂ‫ࠛڲ׀‬Ԫᡌ᜹ങᄥȄ᜹ങᄥߞᆊ ৶ୱਟ௻ЂȂြӫᚳනԺ௾Ȃᄥ৶ൌ࣏ఉҺϘ‫ߢڱ‬ ԩ࢘࢝୼ߞ᜹ങध‫ވ‬уȄ ᗁຉᄑਗᑍ౥࣏຾ԩᆇ஭ਛȂ᜹ങᗁᆾ࣏‫୼ٷ‬রឞ ༧Ȃᐡጄᗁᆾࡋ࣏ԺЖԺ᜹ߞᆊࡶਛ౓Ӝ‫ޒ‬Ȃᑉԇ ᆇ஭ြӫߞգඔᔖȃ୼ඨඨȃա॓ȃᜲѵӀȃෆ ߆ຈȂՁেӡஜϠ੆օߞᆇᗏ‫܇‬ឥຜᣍಿȂփ౓Ӝ ‫ޒ‬ȃኒᠨȃᒊಉሊȃ‫ن‬ћ‫ٽ‬۶ᒊएຈഺ‫ڱ‬ᆊࡶਛȂ ҁেࡋӡϟ१ȃҟᇙȃ೏Єȃ๡๢ȃјল๣ຈК֘ ጄᐡȂႻӡ‫ݛ‬ȃዅȃ‫י‬ຈ୼໹ᆊࡶ‫ث‬ҼȂࡶҍϘാ ֚ߞ࢖ग़ొࢠȂ‫ڹ‬ᣍಿেᡘఀ൜ᏕȄ ඔᔖഺ֜‫ࡣ֋ڽ‬ᆬᕺߞЃ୼রȂϠࠜఀᆓࠪȂᆇա ஭ఀ‫ـ‬ՀȂՁҍӠ‫ݺ‬রጄѵਛȂѭӓȃ৯ྀȂൌ࣏

ྣরጄ᜹ങߞȂඔᔖ֋Ӂ‫ۦ‬ਛਲ᜹ങᚤ൜ȂంЈබ ඈྑরጄȂత‫ۦ‬ჅӒഢরጄి‫ڈ‬Ȃ‫ڽ‬ᑫࢢබணҐ೐ ϟ‫ܨ‬ఉҺҙ‫ ݛ‬OK г༟ᘈȂᖔఀࡄকࠛ‫ޓ‬Ȃంթබ ࣿ᠙‫ݺ‬ఉҺᆇᐪϯȂ՘ऎ຾ԩߞЃ୼রȂඔᔖႻӡ ग़ᗏ஭‫ڽޱ‬ᆊ஭഼࠸ᆇաȂቲգપ֒Ȃᆇᗏᢖఀ‫ـ‬ ࣏੆օஜᡘȂሃಿЙԢȂُըᆊ஭ᗁ࣏෠ᗏჩஜȄ ഺըরጄྻϯȂඔᔖᆊ஭ᩚࠠႆЋߞܑ਋԰਋ਛ ᩚȂಎࠫᣍಿߺ‫ྻܠ‬ඈᡌȄ ౓Ӝ‫࣏֜ޒ‬ᔀ๣Ꭰࢠ۶ᇯ৒‫ث‬ਰȂҁЙ཈କ৒ನᔀ ๣۶ᎠরȂᘘ࣏֜ϟ१ᆊࡶਛȂ‫ۍ‬գ௞྽Ѫ࿤Ȅఉ ҺऎϞሽ‫٭‬ຈឯภ၍ᆊ੡Ȃ౓Ӝ‫ޒ‬ฅԺըጤఐணҐ ၍ᆊȂЙੋᆊҍ໱ȂжћЙۤȄຊ߰ѽࡈᡘჅ౓Ӝ ‫ߞޒ‬ϟ१ᆊࡶȂះఀҁ‫ݛ‬ఀࠧ௱ஜᡘȂՙϠѕܽȂ э‫ߞ֜د୼࣏ێ‬র‫ݛ‬ఀहည࿤ȂЙ‫ە‬օȄᑂఉഺը রጄྻϯȂ౓Ӝ‫ޒ‬௟ᆊࡶᩚԍ‫֖ށ‬ᩚ۶ᩚౕ࣋লᩚ ഺϟ঵ጄա , փӔ౉Јጄ༤ϵऎᣍಿᆊࡶᩚࠅ‫ۊ‬ሃ ьՐᩚ۶ዃ‫ތ‬রጄᩚ‫ؿ‬чჩᩚȄ ҟᇙഺৎӔ౉ጄᐡᆊࡶߞጄաȂߺ‫࣏ࠧܠ‬௱ᔹग़ ۶੆օߞȂ‫ވ‬уেᘘୃఀᩚᐼҭলᩚഺ঵ᗛ߉Ϡ Ͼߞҟᇙᑾࡶաཛྷȉ ഺըরጄྻϯȂᆊࡶਛᒊಉ ሊ௟ऎ‫ا‬েᆊࡶϘ঵᝱࢘࿂୼ȂहࠫᡘჅഺ঵ጄ աߞ‫ވ‬уЙԺȂ‫ڤ‬බ࣏ҟᇙᑾࡶաᩚС௯Ћϯщ ༧॓ᩚ , ‫ܨ‬੡ᢰ‫ا‬ে Ϙ୓೮ᡘ‫א‬Ȋ ѽ݀‫ا‬ে೮ᡘ ᩚ༧࣋Өൠᩚഺ঵๡๢ጄա੡ȂϘଠൌ࣏ᑾࡶߞȂ ֭ഺըরጄྻϯኒᠨ۶ՁߞᐯӠՉငֹȂ௟ऎ‫ا‬

஻ഫ‫ۉ‬

েᆊࡶϟদࡶߞᩚ༧࣋ӨൠᩚȂഺৎ൹ྲߞ֯ࡡ Ϙ‫ۖۦྻܠ‬ᡌࠓȄ ᆇ஭ြӫ୵ϞඔᔖНҳȂᘘգ୼ඨඨȃෆ߆ȃա॓ȃ ᜲѵӀഺව֜Ѓᆇ஭ਛȂՁেԧϠᆊ஭ЙԢল੾Ȃ ЙԢаਟߞᆇաȂҩգϘ๫ጤᐂȄ୼ඨඨฅணҐჅ ᩚК஼Հ ᗏরᩚߞ႖ஜȂՁߞᄱྐౕ࣏ؓӡᆇᗏ ᢏ՘ྑ ຜЂਛȂᢰ‫ـ‬ԺߞϠߢႽՁྻ஭ᆇ , ඈྑ ஭ᆇȊ ౎ྻϯȂ୼ඨඨ௟ᆊ஭ᩚЋᆇՀѧ࣋կѪ ᩚ۶ᩚᔷ೺ᎠᩚȄ ഺႆᘘգϘ֜‫ވ‬уᕕႍ෩Ϙ෩Ȃҁබ࣏‫ۍ‬գहည௞ ྽ᆇ஭Ѫ࿤ߞ྽᏶ᆇ஭ਛෆৣȂҁ࣏౎ྻᘛ᎛ߞᄜ ሼᆊ஭Ȃႍ౎Ȃෆৣऎ‫ا‬েᆊ஭ϟ঵‫ش‬ఐᆇաᩚ Դ‫ڤ‬ቌቈߞԳўᩚ۶ᩚନ১Н‫܆‬ᩚȂहࠫ‫ݙ‬գߞᣍ ಿȂҒࣁຊ߰ԴаȂൌඈྑᡘഺϟ঵၃‫ۏ‬ԩᆇȄ୵ Ϟᆇ஭۶ᐡጄᆊࡶြӫНҳȂ౎ྻᘘપᘛགчᛵо ᘏᄥ۶ఉҺоஜೡԪȂऎᣍಿࠑᆊоᘏᩚϼআᩚȂ Ԣ੡ϫऎᆇ஭ြӫ֡оȂૌ࣏ೀᇊЙ౺Ȃ ఀ୼ᒸȄ ᑫЂ‫ࠛڲ׀‬Ԫᡌ᜹ങᄥѹᓱഺըᩚК஼၃‫ۏ‬Ӕᆇ রጄྻᩚȂබ࣏ঋӃෳКົћмȂᚳන۶ᗄᅷᑫЂ ‫ߞڲ׀‬ԺЮћм᜹ങࣿஜȄ রጄྻᗑᜭც႖Ȉ 0466632538Ȅ 04I6008l68Ȅ 0425234590 E MAiLȈ

AUGOLDENWATTLE@HOTMAIL.COM

18 - 10 - 2013 Issue 355

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: ᝪཾ‫ࢅޟ‬ᏽᇄᙽᐠ ϯง‫ا‬েణ୅Ϟឩ྽гҦ‫ݙ‬বᅆߞຕᅹ‫ݑ‬՘ӎ ȞStructural CostȟᕅϧȂҒࣁກசȃЍႤȂѽ фӠಯϧϭফຈຈȂ‫׮‬࿚‫ݺ‬ჅҝϩՐߞ஥ࡡཀࠛ งȂЂൊжߞಯ༓ൌҍ֋‫ݺ‬১գߞӠಯനࣉȂᐱ७ ಩ՅឩඞߞӠಯᕅϧࠧ௱һЂȄ Ղ‫ލ‬գᡝჅ၃ᕻᐯߞᡝ߰Ђ࿄ߢႽȶഢጀ၃ᕻȷ ȞEconomies of ScaleȟȂЂ७ϯߞ࿤ࡋබ࣏Ȃ Ϙ༵നࣉ‫ظ‬ϢྔԺႤ࿚ҝ֯ӠಯȂӎ‫ڽ‬ಯ༓ྻϯ пȂ֭ԴჅϞϘৎᗜधᙇѽࢢȂӠಯϧЙпхফȄ ឩࣽྔࢶྔಎȃឩӮࡡᎳϭফȃપധ༟ళກ ȞRoyaltiesȟߞኧҐȂൌᐱ७ຕᅹ‫ݑ‬՘ӎϯпȄ Ӥ‫ݺ‬ຕᅹ‫ݑ‬՘ӎ࢝᝱ஜྭȂឩ྽гҦѹঋ຾ೀ‫ݺ‬ ফֲ༉ง‫ݑ‬՘ӎȞCyclical CostȟȄѽᠠឩӮऎ ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬ኊ੾ԴჅҝ 12 ৎѡࠧ௱хᚬȂឩ஥งౕԴ ஥ࡡኊ੾԰ഹߞง༡ȂЪ๒࠲ࢺϘ‫ܠ‬຀࢘ߞ‫׀‬ጛȄ

ӫࡈឩ྽гҦЏ༟‫ิܕ‬ьᄌӡҳֿ஥۶ᠪயгҦȂ գׄ‫ؼ‬ຠُԩൻЍߞӠಯϧȂփ‫ث‬ങ་َϵգ຾ह ԢߞґੜȄ ѽϧ‫ݤ‬ȞRio Tintoȟऎ‫ڼ‬Ȃࠜง७ϧऎᅮϭߞᠠ ឩӮ྽சြष՘ӎȂԴ 2013 Րф 2014 Րж‫־‬ြ षϞ಩ࠛ՘ӎ 1.6 ኆग़Ю۶ 2.4 ኆग़ЮȂ‫ୃ؞־‬ഺ Ҫ࣏ϧ‫ߞݤ‬ᠠឩӮ྽சȄ ြष՘ӎߞనࣉҒࣁȈ •2013Ր୑Ր೐Ϙ‫࢘ܞ‬ȂԴ஛ణф֤ৃ༵ӫϯြ ष2ኆग़Юȇ • ढ෻ᗁൊ୫ᅆК୼ᇒನኸ໗৶Ȃြष 5000 ေ Юȇ ြष • Pilbaraឩඞҳֿ஥༟њ7000ေЮȂြष ᠪய໱3300ေЮȇ •ԯऎ‫ث‬ങ‫ؼ‬ຠȂ‫ڹ‬ӡ๑Ϡឩ‫ژ‬фѫ‫ژ‬ȂҐϯକ ࿚фᏇ३ྫଈ༓ิьȂԓြषϘЂຊࠛᓿȄ

(2)

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

‫־‬ቅऻ‫ث‬ങভྲऎឩ஥௲‫ߞڽ‬஥ᑟȂϧ‫ߞݤ‬ YandicooginaឩඞවѼѽ๑Ϡᏼᏺߞឩ‫ژ‬۶֋ஜ ᏼᏺߞѫ‫ڽژ‬ᖉႻȂՂ‫ލ‬ϧ‫ݤ‬କ௉‫د‬ѫ‫ژ‬Ҧᑟߞᗁ ዴิь400ϠȂُՐԴЍႤϯҞြष1ኆᑫЮȄ ֭ӎ֖ሮऎȂϧ‫ݤ‬Դ༉ง‫ݑ‬༟њϯ‫ݙ‬ြषߞȂྻജ ຕᅹ‫ݑ‬༟њϯп‫ݯݙ‬ᏚఫЙьൊжȄթҳȂЙఀЙ ᎘ߞ࣏๏࿮Ȃഺ࣏࿂ऎদঋߞ஥ࡡȄᅟ֌2012Ր ࡈϩՐȂК஼ߞቮِኧࠜႿ֌43ʫȄ2009Րᅆ๏ ࿮‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ࿂দঋߞՐԊȂК஼ᔀ‫ل‬ಯ༓ంᖖಧ ࠛᓉলዷКߞֲᙇхዅ 15 ʫȂ֭К஼஼аߞ๏࿮ ಯ༓ୠЙϯቮِȞК஼ߞ࿯ᔀ‫ث‬ങቮঋЂ༓๏࿮ऎ ᑼਫ਼ȟȂജঝంઔҳᙖЂ་ϾȄ ЙჅȂᑫࣷ֯ऎԑಧ๏࿮ҍϾЂ஼Ȃ‫ێ‬᪦ඞ֫գತ ࡒం 2003 Րߞ 54 ʫϭফ֌ 49 ʫȄϭϘงȂ‫ا‬ে ྻణ୅ԑಧ൵Ђ๏࿮Ӡಯ஥ --- Ӆ۶Ӆ‫ߞݤ‬๏࿮྽ சȂԓ‫ݸ‬ೀ֌ԑಧߞ๏࿮᪦ඞ‫ڕ‬ཕȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

໠Жߝ‫ོޱ‬ џง: െ࣐งұ ੡༡: 10am-1pm Գᙇ : ᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ

Suite 12, 27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128

ӫߞ:ऎࠜ߰фપ‫־‬ऎЙЂࣿ᠙ߞࠜ߰෩‫ڻ‬ϘৎߤӹࣿஜᑟྻȂ‫ڹ‬ҁে‫ظ‬ Ϣߤ஡, ‫ڭ‬ຜਛϠգັ፤੡༡Ȅ ࣿஜаਟ: ࣘ ᢜᑆȂஉ௵ᗾਲ਼Ȃཀྵ᜹Ȃಗ༹ѕఀ, ੡‫ڰ‬༢᎘, їҳࣿஜ, џӡॻሬфग़ۧоᔠຈຈȄᡌࠓՐ៬60࿐‫ݕ‬ѽϯϠЀணҐȄ

छසஏτོ џง:െ࣐งϬᇸྻ (Every Wednesday) ੡༡:2pm – 3pm Գᙇ:ᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ

Suite 12, 27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 ӫߞ: •Ґ௻ৎϠሃߤ஡ᗑᜭ • ຜ௎ЃфྲೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷߞ௎ЃϘৎњ෯ߞՀҝ഍ • ൅ჅЈೡࣿஜ, ࠳་ೡ৶‫ڗ‬ѕஉ௵, ѽ๴෭Ѓ‫ݑ‬аԴфҳԴग़. аਟ: ௎ЃႤୈ, м‫׶‬ф੡ႅѕఀ, ცၝфॻሬྻ႖,রጄфग़ങ‫ޟ‬Ꭻ,ᑫࣷ ௱ᝊ,ϭоମ,௎Ѓஉ௵Ⴄୈ/ᗾਲ਼фїҳࣿஜ.(ᡌࠓЃЀணҐ, ЙনՐ៬) ߤ஡ᗾਲ਼Ғࣁ: ᎏ૔ћм‫҃ی‬ఐ, ᕒׄࢅЄবᅆมঢ়, ‫غ‬ᣭા, ᑫࣷߞᔠ੸ᚃኇфᑫࣷߞ ೊӔ‫ޱ‬ຈຈ.

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ

Issue 355 18 - 10 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉ‫ࣀں‬ଢ଼

ցρߞ๼Ρଽឭ ᆋցོߖ෈ࣀଢ଼

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬10ѡ22џ༟‫ܕ‬ാ᠈ұчᗝ ᓱ < ྲೊӔႤୈ۹ > ࣿஜȄࣿஜ՞Դᕒׄྲۖᑫࣷ ߞົϠೊӔᖢႋᑫࣷߞ‫އ‬சѽфࣆຉሃћмȂѽ‫۝‬ ׄྲೊӔ‫ـ‬Ϟႋ֋Ўߞᡋ‫׀‬ȂՂ֣Դգቮঋ੡ᕖఀ ‫ڹ‬ӡ‫އ‬சȂ‫ڭ‬କ՝џᓉϢߤ஡ȄႤୈ۹ѹঋѽᗾਲ਼ ߞ‫؛‬ՑԨྲೊӔཇቍႤୈȄӎըྲೊӔႤୈ۹ྻ᎘ фߞаਟ࣏୫ᅆЙԢՐ៬ྲೊӔߞቮঋȂԒϣৎሃ ӠࣿᏋᏋहᝯߞѹᛟȈ

ѹᛟȓᑫࣷћмᆝ᎘ӹࣹྻ

ѹᛟȓྲೊӔ༷ߢф஼Ӕᛁᖚ࠲உ

ѹᛟȓඵ‫ر‬Ѝ֯ѽфЍ֯ை୊

џงȓ 22/10/2013 ࣐งϟ(10:00-11:30)

џงȓ25/10/2013࣐งУ(12:30 – 2:00)

ѹᛟȓߤ஡ᅁԳణണȂᖢႋߤ஡‫އ‬ச

ѽϯᗾਲ਼ԴӎКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍ᗝ֖ȓ

џงȓ22/10/2013࣐งϟ(12:30 -2:30)

Suite 9A, Level 1, Professional Suites, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill 3128

ѹᛟȓ‫އ‬ச֡ᔌࢅЄߞ՘ࠜ џงȓ23/10/2013࣐งϬ(10:00-11:00) ѹᛟȓࠦьՐሃ୧ᇟȃ᜽ߏ㗼ӡ џงȓ23/10/2013࣐งϬ(11:30 – 1:00)

џงȓ24/10/2013࣐งұ(10:00 – 11:30) ѹᛟȓᇊ‫ߞࠛ׀‬Ӧ᎛ѽфႤ੾ џงȓ24/10/2013࣐งұ(12:30 – 2:00) ѹᛟȓЍ֯ᡋૈᇯ᠕ џงȓ25/10/2013࣐งУ(10:00 – 11:30)

୵ӎКѕЍ֯Ϡ৶ҳȂ‫ا‬েᘘᘛ᎛ϞϘ‫֋ڽڱ‬Ϙ‫ڱ‬ ࣆܹᑟᅹ۶ӔࣆൊԺЮћм‫ڰ‬ச഍ȂӨ୺ҾҾࣆ ᣇȂAMESඵЍൊࠝȂMonashLinkຈຈȄȄᝯ‫ݺ‬ Ⴄୈ۹ႎఐѽфඡԩȂᗑᜭც႖9898 1965Ȅ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ҏོӴ֭Ȉ

Suite 2, 110 Elizabeth Street, Richmond 3121 Tel/Fax: (03) 9429 1289Ȅ

Ꮞᅭҏѕ๼ఀོ(Northcote Baptist church) ՝ܻᏎᅭ ҏϱ࠲ୢȂ࢐Ιএ೎ܻԙߝϛ‫ޟ‬ӻϯМϽఀོȂϷտ௴Ң ϛМල೽ၗ‫़ڷ‬МதࡶȂ౪Ԥᖿල೽ၗ‫ོޟ‬ಀ261ӻΡȃ ᖿ़М‫ོޟ‬ಀ61ӻΡȂ‫ר‬ঈ஠ቨဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȉ

བ༒‫!ڱڏ‬

ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ ӣਢौؑᔖဒ‫ޱ‬џо௴Ңϛȃ़МᖿၾȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĺĺĶġĴĺķĸġġ‫ܖ‬ġġıĵĲĴġĺķĸġĳĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 355 18 - 10 - 2013

ӎྻُџ༟‫ݸ‬ȂӀџգߕӵӶಧȃ൫௟ȃूጿ ท᜹Ȃ۹Ӑգᆇ஭ Karaokeȃ၂ա‫ޟ‬ᎫȂᡌࠓண ҐȄ

Northcote Baptist church

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ϟȃ೐ϩ‫ܨ‬ನᆾ‫׈ྻڰ‬௟‫ܨ‬ᆕȂӎྻᚰ‫ݺܠ‬ϩ ѡђУџКо‫ݺ‬ӎྻྻ‫׬‬ЂᣇᗝᓱྲϘ‫ܨ‬ᓴᗝ ೐ϩϘ‫ܨ‬ನᆾ‫ڰ‬Ȃऽౕӎྻྻ৶ᒕ࿂ᓨ᠙ண ҐȂ‫ڭ‬ԢџᗝᓱϩѡԊྻ৶ӠџྻᇸᔠȂ᎛ᚼ ӹԧྻ৶ҍਯྍऀȄ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

ϘȃϩѡϩϝџȞ࣐งбȟ19/10/2013Коӎ ྻᗝ֖ЂԫྻᇸྻȂ‫ݺ‬ӎྻྻ‫׬‬ЂᣇȂُϠ៸ ௲ϙԊ঴ߏȂЂਛϘኅж‫ڳ‬Ȅ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Ꮞᅭ ҏఀོ ᆹོ Ι។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

CC16

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!! BENTLEIGH UNITING CHURCH

10:45am

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

9:00am 10:45am (

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ፙМᇳ᛺ ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱ‫ོڞ‬ഺོкৰ

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association

ိຉନཾ୛៫୰ȃடួհ‫ޱ‬ȃନຟΡȃိຉନఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬

ՐՐᐼ୻ਃଣҳȂߩ‫ڍ‬ል੿ϢᆔਛȄ ϯব࣏৫จ႐Ϡ‫ޟق‬ԴȮҟంক֖ȯ႐Кߞຕ‫ی؍‬ ҮȂሃԢ࣏৫Ϡߞѳᒰ‫ݙ‬኷Ȯ౲ࣷໟȯႆȂᏕ߻ْ ඞ‫ז‬ം૯Ȃҟ‫݁ڽ‬ᐼවϠ԰ȄТգ۲ᕕН‫׻‬Ȅࢷ యನȂϟϠ࣏ԢՐ҃Ȃ֭ѳᒰᕕѧ‫ޟق‬ՐࠜϟϬϩ ࿐Ȃգ‫׎‬ෑෑहఓփ՘ऎ‫؞‬ՐНӹȂԴϘѯ‫ކ‬ӀК Ԣ‫ڳ‬ၬ່୧ȉ ಽ৫੡҃Ȃॗऎ֘Ю 7 ѵ॔Ȃᜟாቈфࡑ֌಩Ы ߞ໸ࡑȂҔ֌಩Դߞ࠻ᜲ෻ՉҐ‫ࣹޫݛ‬ாȂ֘ۖЫ чߞનବ‫ֹ־‬ҿࡣ‫ݛ‬Ȃ‫ތ‬ᗜืઔȂᓶᘮߞ஼Ͽবᒕ ໹ჅϘϼေӀўг‫ڧ‬Ȅԑ஼ϠϾႿϣϼေНԺȄ ৫୼૟‫ق‬ಅ১࣏༦࿲࢓ߞࠑ҈ȂҪЂഺԩዷ‫ז‬ұ ࿐Ȃᒠ֜НࡈȂಎ‫ࠫۦ‬ԇփఀۖদӡȂ֘Ю 616 Րജँऎщ১઻ՇȄщ১֜‫ݺ‬಩ЫЋ֘ȂӺಽಯၬ ່ȂࠕՐ஼аЂ‫ݸ‬ಳ௾ߞԩഄȶ‫ݐ‬ཀྵȷӺ֜‫ݺ‬թȊ ഺႆϵ࣏Ө‫ߞݽܧ‬ਛ༏Ȃҁฅ၃գȶ߮ᇒ‫י‬࿅ࣨȂ ᑷਐ୩ል່Ȅȷ۶ȶ௲㘪ຘል່Ȃ ࠅ॓ӮջȄȷ ຈ႐ҮȄԓቈҟϘᙇւᝋȂӨጄчߞ૟Ԑ‫ـ‬Ҟକ࣏

ᔸବ஼Ȟ಩҃ྲᜟߞ਱‫ژ‬ȟߞѳ౉Ȃᘵ๒ࢢ‫ڽ‬ᆔмȂ ֭ྑ༼ၬ່୧֬Ѽ࣏ч၃Գ၍ߞ‫ڰ‬Ȅ ՂࢷȮщӀᒔ᠓ȯ‫ݙ‬গȂ࣏৫จ‫ق‬ჭЂ૔୼‫ݾ‬஼ ȞЫྲᜟԤᐆ๫ ) Жє་୺‫گ‬ၬ່ᇌ॑۶ၬ່୧ᢵ ൄ‫ޱ‬Ȃϫ֬Ѽ‫ݠ‬౭Ϟᆔ‫࢓ޠ‬۶ҍ‫֘ڹ‬ாߞ௺០Ȃѽ ֌᛬ћ࢓౓ѶຈϠᅆК஼ᢵ୧྽ߞґൻ‫א‬ȊЙჅ৫ ҃ᅆၬ່ߞᇌน๑ᎢՂ֣࣏ѧᆔ҃‫ـ‬෼фȂԐ૟ऎ еҶߞኒैᔁည๒ྑᇌȂћ୓ϣ҃НଽߞᘹྔȂϵ ԴȮል່ȯϘ႐ႆ෡গϞҁᅆᇌนၬ່ߞѕఀȂ֬ Ѽ۶ᄱఀԐӠЙहֱԅȂ ྲഀӏ჆җ๘ࣜȂ୼ࣛњᛓ৆෇‫ج‬Ȃ ॶ౬ᆕጹு୺‫گ‬Ȃം᝜౹ջєᔷ༷Ȅ ‫ݙ‬ைนߞࡡᇌϵ࣏୺‫گ‬Ȃᘵ๒Ө‫ݽܧ‬኷Ⴥȶ௲㘪ຘ ል່Ȅȷ႐ҮȂᗾߞᕕႍ࣏ຘག֒ߞ॓୧ၬ່Ȃ‫ق‬ ӨࡒԴ‫ێ‬႐֯Кѽᔲᔝ፡ߞᛞ֒‫؛ڽ‬ਟৣ༟‫ܕ‬๴ቔ ߞၬ່୧ȂҞ‫ڍ‬ညՐӨၬ່୧ߞፁѧ॓ߞ෼჆Ȅ գԤᐆ๫ҍϿ৫҃ћឥՂȮ‫ޠ‬۹ၐᑢЮՐȞ698 Րȟϩѡࡈ‫ܡ‬ҫӛࣆ࿻ȯ࠮෩фȶ‫ޑݩ‬ȷȃȶᚬ

Mrs Marples Tea Room

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ МᄀឦЋ஡ߞȺদ᜝‫ن‬ᛴࠅ஼ਛгཀྵȻȂُՐ࣋ч ᗁྻᗝᓱᎫࠅြȂЫՐ࣏ӤџӎᄋߤᗝᓱߞȺ៻ࠅ ೉ȻȂጤᐂ๳ඞȄ࣋ࠅᖋ᠀Ȃ๺๺ࠅ‫ܞ‬Ȃణ࣋ఓࠅ ໺՝‫ס‬Ȋ ઔ а ҳ Ⴜ ࢉ Դ ᐍ ᆬ ӎ գ Ӆ ҝ ߞ ව ৎ Գ ўȂMrs Marples tea room Й࣏Ђਛ‫י‬ኞదඞߞȂҪঋऻ ‫ڤ‬ЈЈߞܸবȂܸࠝҳ‫ڕ‬ශѢฎϯవᆕࢉϠȂЙᇒ чઈԺධֽলࠥԺЂȂ ϠϠढ़ѕవ༤Ȃຈϯৎ‫د‬ ៗᔝൌ๑‫ݙ‬ᓜȂҪঋକవϯ֜Єබѕᆕྍ‫ږ‬ϞȄ‫ۦ‬ ෎ߞ࣏੟᝝ߞମඦ௞ᎱЈ࢏۶‫ێ‬ҁܸਛȂຈ࢞ߞࢉ ϠȂᆝЋ჆ൎۖ഍෸َ࿥᠓ȂᣍԍϠઈሃ‫ޤ‬ඛȂබ ࣏ഺዹ௲ϯ‫ߞڽ‬ȄᘘգധԺႼࢉȂ་ϢܸаణऻϘ ϭȂవЙϯ֜ЄϞȂȺϭ࣐งԓ‫אڽ‬ȊȻȂᐃϧᘘ ૌ๑‫ޱ‬ᐿ۸Ȅ ϭо 2 ੡ധȂᑋৎЋ஡ཫᆕϞႼࢉȂంЋၙϭϯ ‫ߞڽ‬ႼࢉȂೀ‫ڍ‬බঋ་Ћ஡ϞȂᘘജெ‫ژ‬ԴᖖЋг ႮϯࠕϘৎЈ੡Ȅ‫ڗ‬঑ઔҳਛϠ੠Ⴜᐍᆬӎߞᐱ ᠓দԇȂгཀྵᎫࠅҞѽЙҝȂࡒϘ‫ܠ‬ঋ঎ۖ Mrs Marples tea room ߞ੸֜ȞԯऎҁেӠྍՀۖЙ କӡც႖ჰॗȟȊҪՀँՐࠦ‫ۊ‬Є໿ϯЋȂԐᎏۖ ମᔠᣇҝ๳ୃ֜ЄȂຈҗৎЈ੡ࢢ‫ژ‬Є༟ۖ൵ጤࠝ ฀ᙇȂ‫ا‬েЏ၃࣏൵ࢢϘ੸ߞࢉϠϞȊ ऎЦኃ Mrs Marples tea room ྻഺዹ‫כ‬єϠ۸ȉ

酒後鍾老師珍言 4

ॻՑЈ‫م‬ഄаഺฏ೻Ѐѧ‫ڲ‬ল੾࢙ᒝȂܸ‫ݢ‬ѽਛᓞ їᑍߞ஍ణ዆ѯЃ‫ ڎ‬Marples щщऎѹ༄ȂЈҼ ҞྑߞମᔠᣇаȂᖒᐨϯభᆕցщщߞགӨነ࿰Ȃ ࢏ଖϯᑖጇ᝝Ȃవᆕҟ֒ҟশߞମඦ۶Ϙ‫ڱ‬ҟ੩ӡ ‫ۍ‬ຈȂԳўщЈЙକ‫ߞְد‬ᕈ‫ݕژۊ‬Ꮗฎయ་‫ڽ‬Ȃ ࣏֭၃ᖉഺਛցՑॻ஼লۧЈᔠᔡߞұ֜ࠛ᐀ग़ ЃȂᗁ࣏գҁেߞᠲ‫ࣉޱ‬ਣȂցϠਛϘ‫ܠ‬ജᔹԐՉ వ֜Єȃ֖ஜЙ࠮߰ᆽ༓Ꮻࠝ᝝వȂசӅᢰُৎࢉ Ϡൌ୼୼ᒸᒸߞ‫ۦڳ‬ഺਛҟᑓ࿢៟ߞ۩பᣇȄЈҼ ᙢᙧϯߞᒤ‫ލލ‬ᛂȃЃցᘲཬᄊȃ੸ҿಬࠅႅჹȃ ᔹ༮ྶཀߞᑶԍȂ‫ـ‬௟ӡᔠߞઈ‫ޤ‬௲԰ۖҟ՝෶ࡓ ߞॻ஼Ր҃Ȅ ҋџऒѫᆩᆩߞ࿢ྷᐨឤ੟Ȃग़ដ‫ڷ‬Ѓదҍᠲ‫ޱ‬ԩ ܸ‫ݢ‬๕ᙇѕȂቈࠕჺԩߞশኡኡߞᛗևȃኂ౨ѯ ‫ݕ‬ៀຎЈࢽ୓ЀँȂջឰҿБа஋຾ᘘ࿢ጤ᛫ഹߞ ЈҦߩ៧ҒȂ‫ݠ‬ϯ຾ԩҷ޵ф॓౥‫ޭލ‬ᛂȂϢϾ‫׈‬ мȊᑧᣭߞѱևশ᛫ևቷँȃ୓ҦᎫۧ࿬ᙲᙂ൦༏ ‫ݛْم‬ȃ߲ࡓশ㋊ᗥ౧۶થ൦Ȍ ྥ୨຾ҝ޵ႋᒵ ߞጤҼֹϧȃ ҙҿ‫܈‬ᓚ‫ݕ‬Ѓֱᖑ॓ମȄᔠࢢಮᙇ ‫࣏҄ـ‬Ϡ঴ࢽЂஜȂᖡȊশᓁ೺ᘶ౼౽ȃନഅҼֹ ϧၐ҃ȃޭᆕ‫ލ‬ᛂ۶ҷ޵ᘶ౼౽ߞѧ‫׀‬੡ᗠቷࢃ мȌ Ȃ3 ࿐ЈࢀЃȂϘऻۖУ௾឵૾ߞၐ҃ᘶ౼ ౽ᇑϯ‫ڽ‬੡Ȃ༟ѕЂ૯ȂЈјᇦ෪୓฼ட࿤൯Ⱥ༟ ࢶȊȻҞྑчૌߞጀዹȂєఀᏐਲ਼ЂϠႬ຾୓ࡢȂ

Issue 355 18 - 10 - 2013

ሏȷȃȶ՜ࣂร‫ޑ‬ȷȃȶਃࣗȷфȶႻ‫ࣛޑ‬ȷ೐ໟ ྉȂࡋሃၬ່Ӡಯ۶ഄཀྵᇒನգᝯȄփȶᎼግȷȃ ȶႻግȷഺ‫ڱ‬ՄೀӒՀ෡গϞᢵൄߞჅ຀Ȅ೐Ϙৎ َᢼȶᎼግȷȂ‫׈‬ᕅ૔ၬ່Ȃ‫ڹ‬Н՘ግߐЖਣ༟๴ ቔȂ࣏ၬ່୧ሦ֯ЍؔКЙକ‫ߞ૿ݕ‬ϘᖖȂж‫־‬Դ ‫ݺ‬ӡၙᎼ‫ݕغ‬ѽ‫ێ‬ҁЍ‫ۍ‬ҝᕟᕅփЏȄ୼‫֘ݾ‬Սည ՐߞȶᎼግȷ‫ޱ‬हࠫ޻‫ݺ‬ገࣷȂႬ಩Դ֘ўϘ‫ڹڱ‬ ӡཇ೚ў‫ߞޱ‬୧ഄٟж‫־‬Ȃԯऎ֋ҟࣹཇϭ‫ڽ‬ӡၙ ᕅ૔Ъ๒࣏൵‫ߞڸ‬഍ನȄႏྐྐȂգᎡକ‫ڔ‬຾ၙ෠ ‫د‬ၬ່੮Ꮌ૔ȉ‫ێ‬ҁЍ‫ࡋۍ‬Й๒Ȅঋ࣏ၬ່੮Ϙ၃ ᕅ૔Ȃᢵҍ‫ߞڽ‬୧࠮ҞକщԺЙӅঋߞМᄾϞȄћ аӺ෩фȶዿᔝȷȂᕕႍබ࣏ᢵൄၬ່୧ߞ֯‫ת‬Ȅ ȶ♐ȷȂබ࣏ӒԴ๴ቔКߞግߐߏȄऻ‫ڽ‬К஼՝‫ݺ‬ ৫จ੡҃ȂЏ၃෠෪Ϟၬ່୧ᢵൄߞᚈࠝȄ ϭবєᝋϞ‫ق‬Өߞ႐֯Ȯᗷ༧ᆇȯКߞұҮȂ պՐϬေбϼџȂϘџ༷ཉϬպ‫ޓ‬Ȃ ቌऻᆔկᔲᔝᇥȂࢫѽል່ࠐ๴⶧Ȅ գ ᒸ Ꮇ ۶ ց ᘨ ᎘ Ꭲ ၬ ່ ୧ ߞ ‫ ވ‬уȂ ᡌ ࠓ ც ༎

tomoduck@ymail.com

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ϵ෪฼டȃᐯЈЃࢅ࿤൯Ⱥ༟ஜȊȻȂࡣࡣࡣȂᡌ ૯ࣶ࿕Դӹᠩߞᔠ‫ۍ‬۶Ѫ‫ޓ‬Н༡Ȃْ‫ݛ‬ጹϯᚒఀࠜ ࠜߞ॓ᢍ፾ບȂϵҞѽੋ‫ڽ‬ည᝿ᡰߕΆȊ ‫؞‬ϞຄҳఏলֽࠥȂ࢏аԞࠅຄᜧ੟ߞ࿢ಮឤѫ ᝝ȂᓉмԴৼ֎Н༡ߞಮग़শᑧԞ໪ᘞᢵȄᖒϯह ѯКഺ֜ᇟ‫ށ‬ϫҞྑߞ Mrs Marples ցҷҷȂۖ ܺ‫ڹ‬ҍЦኃᠲϧȂକஇҍҨϠడ֎‫י‬Ͼ৪ߞग़ۧ॓ അ‫ލ‬࿉ᒤግȊԴМᄀ㏋ЋϯȂᢰϠ༟ᜃᅰ༼ߞ࿢៟ Јମ‫ת‬Ȃশኡኡྷࣶࣶߞᔠᙇग़঴Ȃ‫ۦڳ‬Ⱥవ༤ຈ ϯৎ‫د‬ៗᔝЖକЂ‫أ‬էᔟȻߞЈЈᢘඈȂ‫ط‬ᆊϯࣹ ߤྻߞೠЀ౿Ѓ໳шϠȂᚙऻ঴ᝉ೐Ϙൢȃ೐ϟ ൢȂሮᝊϘϭॻ஼লߞϭоମ high tea Ղ֣௺ᜲ ۸ȊᓐྑߞȂϭը‫ڽ‬ᐍᆬӎߕȂϼေ‫־‬ᓾჅϞഺ ਛȂցॻ஼༏‫م‬লۧߞ Mrs Marples tea room Ȋ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

௥ઽ

യέύ

൵ࠕ‫ا‬ᕕᘛҍਯϘৎ‫ٷ‬Ѐ՝ᔠྻऎᗾ৶Ȃᛟӫ࣏ᝯ ‫ݺ‬ඵِؕ᠕߰ф᝱Ӕߞ៉ᛟȄഺৎ៉ᛟЙඏ࣏ᗑ‫ڣ‬ Ђᓴߞ‫ێ‬КϘৎদঋߞ๏ᙇȂНࢢ‫ـ‬՘ऎϞϘৎࣆ ޼ߞᑺјЋ‫ߋߞڋ‬ᎢȄЂྻᘛ᎛‫ا‬ж‫ڳ‬ᅆഺўবߞ ऻ‫ޱ‬Ȃԯ‫ا‬ฅ࣏Ϙԩ᝱ӔȄ

‫ا‬েЙକతૼ‫־‬ϠȂ഼௱࣏ԯऎ‫ا‬ে૭Դ֋ЎߞӲ ඞ۶‫ऻ࢘ڎ‬ᅆўȂ‫߰ݕ‬૭Դ֋Ўߞ֜၉ໞᎢᅆўȄ ‫ا‬েЙକ௉తૼ‫־‬ϠȂӺ࣏ԯऎ‫ا‬েऻЙ‫ُڍ‬Ϙৎ Ϡൌ࣏ᑾપߞȂ‫ێ‬Ӡ‫ۻ‬ൌ࣏գኊৃߞȄతૼҁϠ‫ڭ‬ ЙྍۧԢྍ‫ڤ‬ৎϠ‫ݸ࣏ݕ‬ౢ‫ا‬ে֋Ўߞ১ࡋȄ

‫ا‬ᖢႋ‫ת‬༡ᅆඵِؕ᠕߰ф᝱Ӕߞ‫ݡة‬ᅗ࢘Ȅ԰ྐ ညՐȂ໸ࡑ᝱Ӕࠐ‫ڽ‬ᑫ‫ߞܧܠ‬੡৏ȂӔಿӺᅆҁে ‫ݱ‬຾ᜃᆷߞᅗ࢘Ȅ๑Ҟ‫׎‬ሮȂԇ֣পӠߞᢜྻᗁྻ ຜϠ௲‫ڽ‬Ϙ‫ߞܠ‬ᎏᕝȄэ‫࣏ێ‬ಳћмȂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᎏ ᕝߺ‫ـྻܠ‬ЂȄ

Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂညবᅆϘৎ။Ђ෋࿂ߞϠ੡Ȃ‫ا‬েྻЙ Ӥ֋ѹԳྏۖᄔ෋۶వӋȂ‫ا‬েЙ᝸ྍᅆҁࠑӯሃ ϠहԢߞපদȇညবᅆϘৎ‫ڗ‬ఈҞ‫ݏ‬ઽાߞϠȂ ‫ا‬েЙକᄊᅆ࢞ ϠϘዹሃҁᐾ‫ݱ‬Ȃत֌Й᝸ྍሃ ҁ෪јȇ‫ا‬েЙྻ᝸ྍবᅆϘৎใ‫ڗ‬ଙۧߞ϶Иȇ ‫ا‬েϵЙକሃ‫ڱڤ‬ཋਚჅ‫ا‬েߞϠ෪ј‫ڏ‬۶Ȃࢭ ෇ᝯ࠼ຈȄ‫ا‬েൌऎతૼҐϯϞധԺࠢ௲ߞ౧ԆȄ

Դ‫ߞا‬ᗾ႖КȂ‫ا‬ᄘႏሃྻಿణ୅‫ݡة‬ඵِؕ᠕߰ ф᝱Ӕ‫ڽ‬ᑫ‫ߞܧܠ‬১ԯȄգϠ෩ҍࣆ޼ನӤȇգߞ ࡒѽᖖᄩфႤ࿚Й‫ږ‬ऎւዋȇညКӺգѽ‫ిܟ‬фћ мߞਮಳऎᑂȇգߞሮऎϘӌᑫࣷߞࣆຉ࣏ȶ‫߰ڽ‬ Й‫ݡ‬ȷߞ႖Ȃຕ‫ލ‬Ϙ‫ྻܠ‬є‫ـڽ‬Ժߞ೺Ӕ‫ڽ‬ᑫȂۖ ੡৏਻‫᝱ݏ‬ѽᕕѾȄ Դ୅ᎢКȂ‫یۖྍ઻ا‬ўবȄ೐ϘȂ਻៵ߞѕᅗȄ਻ ៵֋‫ا‬ћмߞҵҝȃಳћмߞȶࠬರȷȃႤ࿚‫ڳ‬ӡߞ ิь‫ݕ‬ѣ૿ȃ஼ਛ୑சߞ঑ഈȃৎϠ‫ྫۦૈ׀‬ຈȄ‫ێ‬ ը‫ا‬๴ះۖȂൣ๒ٟգϠ෩фඵِؕ᠕߰ф᝱Ӕߞᄩ ޶۶ቮঋȄᅆ‫ڽا‬ሲȂഺўবߞ݆ರЖ࣏யᛟߞ‫ݙ‬ ԴȄᙩੲ‫ܺٿ‬Ȃ‫ا‬েබ࣏Й᝸ྍతૼഺ‫ڱ‬ϠȄ

᝱Ⴝ‫ڤ‬ৎ။Ђ෋࿂ߞϠЙᕕႍఀۖපদཛྷȉ‫ڤ‬ৎ֓ ไઽఈ߰Й୨ሃϠᐾ‫ݱ‬ཛྷȉ‫ڤ‬ৎ϶И գႤ੾‫ױ‬Դ ְߞবࡈཛྷȉ‫ڤ‬ৎฅཋਚ‫ا‬েߞϠЙᕕညఀۖ᎗ႋ ཛྷȉ‫ا‬ሮऎȂயᛟЙԴҁϠ‫ڗ‬ϯȂփԴ֋Ўߞ ѕ ಎ഍Ȅ‫ێ‬ᅁԴѕܺႆȂ‫ا‬েЏ၃ੲᑂԧᇌߞ౧ԆȂ ௟ϠᄑжऎЙԢߞ၏ᢜȂ‫ا‬েߞ ѕබࢷ࿰ഺዹߞ ᄑжٙ‫اܠ‬েᅆҁϠߞతૼ຀࢘Ȅ๒փȂዬѕ֋ யȂ‫ا‬ে୎Йൌ฽ౕఀۖҁϠߞతૼཛྷȉജ‫ݡ‬ທߞ ྏ‫࣏ۦ‬๭ॴߞȄ Ҟඈߞ࣏Ȃϯ࢓ᅆѵϠߞతૼ࣏؆ԑߞȂබᇖ࣏

Ϙৎ။ϠϵЙ‫ڼ‬ҳȂԯऎᴽߞਾ‫ۏ‬Ӗቈ໹ჅϠߞ ჅӚȄԴϩՄࣛϯߞ௻๸ȂϘӠ֯ࢂӚॊȂӚϯ Ϟജֿ࿂Ԗߞদ။ȄԴᗜժࡈᅆॠᒘሲȈȶॠᒘ ஬Ȃְ་Ϣְ஼ߞ੡৏Ȃְِୃ݇‫ا‬Ȅȷॠᒘ԰ ຍҁሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְȂЫчְঋ۶‫ا‬Ϙ୓Դ ጄཀྵ㡯ϞȄȷॠᒘ౮๑౧ԆԳతૼҁȄ Դ઎ЄߞѧඔКȂ๑ᎢЈ‫ۊ‬ЄՂ֣ჱԚȃᮢ୚Ȃ இѭᓐߞЪ๒ຈ࢞ҁ԰ਛȄညѭᓐऻ‫ۊڍ‬Є԰ ‫ڽ‬ȂӲ‫ے‬ϯࡈᐾ‫ݱ‬ҁȄ‫ۊ‬ЄሲȈȶѭᓐȂ‫ا‬ఀ။ ϞчȂϵఀ။ϞְȂ‫ا‬ԓϵЙ୨ᇍऎְߞ‫ۊ‬ЄȄ ȷѭᓐࡒ‫ח‬۳ᄉϠሲȈȶ‫ੋأ‬൵ՀߞടЄ‫ڽ‬ຜҁ ्ϯȂ‫ࢽئد‬ᕛԴҁјϯȂ‫د‬ᏭЄ्ԴҁၙϯȂ ‫ڤد‬ᔝ߲ѱ᜘ಝ‫ڽ‬ਙϞȂᢰ‫ا‬েԫඅዉૡ‫א‬Ȅȷ ѭᓐ‫د‬൵Հߞ୙ຜҁȂऎҁዉૡȄѭᓐሲȈȶԯ ऎ‫ا‬ഺৎ‫ۊ‬Є࣏ժփ෇ӠȂҵփ෇ఀߞȄȷతૼ 㡯‫ף‬գྑȂྑ‫د‬Ꭲᙝᢏ՘ຠឍȂԯփಯӠӠ‫ߞۻ‬ ‫ؼ‬ᢏȄ‫ڤ‬ႆգతૼȂ‫ڤ‬ႆ࠮գ෇১۶দ࢙ߞౕؓȄ తૼ࣏Ӡ‫ۻ‬КϘৎদঋߞᐯ೫Ȅॻ஼຾ԩ֯աਛ John PowellฅሲȈȶϠ᝷බᄊϘฐนߏȂ࣏Դత ૼߞϿនႆ՘ࠜȂփЙ࣏Դ‫ݡ‬ທߞઈ‫ޤ‬КࠜЂȄȷ ၐ၃ሲȈȶ‫ݙ‬ѽְেঋ݃թతૼȂՂԢ௄ရతૼ ְেϘዹȂ‫ڹ‬ᅷឹᙩሃϯ࢓Ȅȷ

18 - 10 - 2013 Issue 355

ӣ෬Ѳ੕

ωՙዉॳ௑‫ޟ‬ ࠒᐬॶ‫ۺ‬

࠲ѿᙏϭ ࡑᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇ऎᑫࣷ೐ұЂࡱҾȂജᇍऎȶిྻࡱȷȂȶࡑ җಧߞ༮‫ۏ‬ȷȂ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙ࡑൊၐћฑપᣉ‫ܫތ‬ȂᑖႭ՛৖ ෻ޫȂࡑ഼Ԟࣶ࢘ߞЂᑫЂ‫ڲ׀‬ᣉȂ࣏ᑫࣷѹঋߞЍ஥྽ࡱҾ۶ส ϾȄࡱҾ‫ݙ‬ԴߞӀ১ാతන௷ߞᐍೢޫϭหֲԳႺ྽஡Ȃಽ Ј൪ȃ ၬ່ȃտѨ۶‫گ‬ሦࡡȄ

ߡኈ຀ኈѿ М:ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

гཀྵඛᚒߞࠠ዇຿዇࣏Ϙৎ੾Ꭰ୼༮ߞൌҾȂ‫ࡱێ‬Ҿന঍֋๒㤯գ ੜԳ௟֯ऎᑢҫ‫ڍ‬ᝋߞҟ࢙ᒝߏ۶֯ऎѵ॔໪ወߞ಩࢙҃ᒝߏᓉԪ ԴϞϘ୓ȂहТ࣍࿰ȄҾКѕࠢࠕޫࣹᒝᢥ՘ุȂ‫ܫی‬ᇥԳኵዃȂ ऎࣆܹᑟᅹȃЂᐯȃൾߏᔡȃग़ങᔡȃႻஜඞ۶นߏཀྵ‫ݙ‬ԴȄᣍԍ ࢉҞਵَႼ᠓Ȃहညў࠮ȄӤҍӠ‫ࠠݺ‬዇຿዇ߞᔎ‫ے‬ਛJohn Dowie ‫ݙ‬ന঍ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞ(Victoria Square)֜‫ݺ‬ҾКѕȂంዃඞ۹ඛҞ Ԣ੡ೃౕࠠ዇຿዇ྲ᚞‫ی‬ৎ੡҃ߞ࢙ᒝ șș ࠕ҃ߞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սࣆ ܹЂጁȇ࢙നࠠ዇຿዇Нࠐ‫ߞ࢙ݙ‬StȅFrancis XaviersЂి௅ȃ൵୼ ‫ޱ‬୰ຈȄ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ࠢࠕߞࠠ዇຿዇၏Ћ(Adelaide Hills)Ȃ࣏ᗂᣍ ࠠ዇຿዇൵‫ߞڸ‬ೃౕҭȄ՛৖෻ޫ‫د‬Ҿ஡жऎࡑҔ‫ی‬ൊжȂޫߞࡑব ࣏஥྽஡ȂޫߞҔব࣏֝Ո஡Ȅส஡നԴࡱҾ֘ҔൊȂаส៳‫ޫݺ‬Ͼ ஡ȂҳสऎၐћฑપสȄЍ྽஡ѹঋжֶԴส஡۶Ҿ‫ތ‬Ҕྲ࢙ߞᎎ࣐ ࡱᛉșșϠ‫ݑ‬мߞࡱҾഢᄑ࣏ႍҾߞϫϘࠪᙇȄ

छॵᇄᗊ‫ސ‬ ԳКઔՑઈ৏ȃႮ᝝۩பᔡȃԩന঍ਰߞᇟࡡ ܸф҇ᆕࣿϧߞ‫܆‬Ӡࣿ‫ڹ‬ఀࠠ዇຿዇ജሮऎ࣏ ग़঴ȃ‫ڸ‬ᔥȃїҳӡᒴ۶ັᏋӠࣿНࡱȂᐾգ ୼ૺߞᔠᔡ۶ϯຈߞग़୧Ȅࠠ዇຿዇ߞ༼঴ઐ ໱हѧᑫࣷ‫ێ‬ҁЂࡱҾȂՂᐍᆬӎ‫ݕ‬ఉҺຈȂ ьॗ20-50%Ȅ ԴO'Connell StreetȂ໹Ⴥ40༡ԧՑᔠᣇȃ۩ பᣇ‫ڻ‬ఋᓴᑄȂְҞϘ᝝Դᠨчᔠᣇ‫ޟ‬Ꭻࠠ዇ ຿዇ߞ฀֒ȂϘ᝝‫ۦڳ‬ग़୧‫߸ڸ‬Ȅ Ղ‫ྐލ‬Ժႏ ‫ێ‬ҁग़঴ȂRundle Street۶Gaucho'sStreet ༳༰Ϟ‫֋ڽ‬ѵधԧԳՂؓ᜷ȃઍ஼ȃग़஼ф಩ ҃ᑫࣷߞग़঴Ȅۖࠠ዇຿዇ϫࢨьఀઔᘿȂ޻ ຾ Hindley Street‫ݕ‬ԴVictorian buildingsȂְ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

࠮Ҟ‫ۖر‬ನྐߞग़ۧȄщӀࣶ‫ܫ‬຾ԩߞȶᗑԪ ਫ਼ನȷ࣏ཇ೚ߞ዇஼ਫ਼ನȂѹঋ‫ڹ‬ӡઔᘿȂϯ ৎѵ॔ߞ዇஼ೊӔ઻ϭϞഺႽᑾપߞ້߸Ȅ ࠠ዇຿዇ҾߞѹঋᘉߏԳᙇ࣏৖዇ዃඞ

(Rundle Mall) Ȅҹ࣏Ϙ഍Ӥїҳ۩பᣇȃᑘ ‫ޒ‬۶಩҃ᔎཬೡԪփ՘ߞলఐ໖Ȅഺ㡯գ750 ༡պറгҦȃࡡ๕‫އ‬ჹܸȃ੩ܸ۶໹ҾȄՂ ‫ྐְލ‬໴‫ڱ‬પ‫ࡡߏߞ־‬ȂԴ Rundle Street East գ࢝ԺሃಿЙԢߞ੡ႅܸ۶੩ܸȄయᚧ ᘉ໴ߏࡡȈࡑᑫകӨӮ۶ၬ່୧ȂHaighҼֹ ϧȂѪ‫ݕ஀ލ‬ຮۘѪ‫ލ‬ȂјЍ᜹ࡡȂJurlique ۶Janesce᠕፲ࡡȄ

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333 30

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 355 18 - 10 - 2013

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

৏ዅᇄ࿽Р գȶြዉНՍȷग़᠖ߞࠠ዇຿዇ѽዉ‫ۏ‬ȃၬ່ ୧ᇷԩȂպေӔಿඈྑᗝᓱಿԺዉૡࣿஜȂՂ ᜹ങြȃग़୧ြȃग़঴ြȃߘᆴြȃ٠‫ژ‬Ђ ᘈȃᘈ୺ြຈȄ ࠠ዇຿዇ြዉКѕ(Festival Centre)֯ऎࡑᑫ Ђ‫ڲ׀‬ћ᜹ᆊҍߞѹঋඞ‫ݙ‬Ȃ֜‫ݺ‬Ҿ஡Ҕൊߞ ޫષ஡Ȃന঍ল੾ᑾપȂ࣏ࠠ዇຿዇ߞԳዾН ϘȄ຾ԩߞࠠ዇຿዇᜹ങြ(Adelaide Festival of Arts)‫ݺ‬ஊዴՐߞ2-3ѡง༡බԴթԳᗝ֖Ȃ ԑಧߞ᜹ങਛབྷᇸϘ௅Ȃਣ಩ЙԢћмߞїҳ রጄȃህᘏȃ႖ነຈȂ‫ڭ‬գԧ༵Ժ௾Ժࡻߞ‫ث‬ ᜹ឮᘈȄ ࠠ዇຿዇Ꭿඞ (Adelaide Casino) ࣏ӤϘਲ਼ නដ௅ऱߞѫ‫ژ‬૭দ৒‫ؼ‬ႅփ՘ߞȂබ֜‫ݺ‬ ြዉКѕߞუᐨȄ᜹ങྑՀ߰Ϙ‫ܠ‬ঋҝۖ Tandanya ᜹ങᔡ ( ԺЮ১֝ӔћмКѕ ) Ȃа

գࠑᆊȃ᜹ශȃЍ֯࢈ѽфᚃࡡܸຈȂҞѽ ‫ޟ‬Ꭻۖ১ӗ১ۧߞᑫࣷϿ຾ћмȄ ࠠ዇຿዇ᘘ࣏຾ԩߞၬ່୧Н༏ȂᑫࣷԺዴ ҍϾҳᏚߞၬ່୧ൌ ֋‫ࠠݺ‬዇຿዇ࠕঠȂ‫ۍ‬ ஼ቫߢԩ࢘ȃ঺‫ۦ‬ᡌࠓߞၬ່୧ᢵ୧ዄԳ஡Ғ ࣁȈBarossa ValleyȃClaire Valley۶Adelaide HillsȂԑԴ໼ࠠ዇຿዇‫ژ‬຀Йቈ഍ȄԴ‫܈‬ዴՐ ੡ȂࡋգBarossaߞၬ່୧ြ(Vintage Festival) ȂϩжጤᐂȄ ࠠ዇຿዇ߞઔᡎȂѵधჺԩȂӤ St Kilda ۖ Henley BeachȂ࣏‫ۦڳ‬஄งߞՀᓴᑄȇՂ‫ލ‬ ְ࣏ጕѪྑՀ߰Ȃ‫ـ‬ЙᕕᓾჅPort Noarlunga Underwater Aquatic Reserveߞઔܺ‫܈‬฀Ȅ ‫ۖ߰ݕ‬Mount Lofty SummitϯϘလԑҾߞ୛ Ϡ฀७Ȅ

Һ೽ᇄ՞ஜ ࠠ዇຿዇࣏‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔ࡭ઈ৏Ȃਆ‫ؿ஀ܞ‬࿢ ྷȂҋ‫ܞ‬㦓ಜԺࠥȂ࣋ौ‫ܞی‬൵ᏋԪ੠֖Ȅ ࠠ዇຿዇ᑟඞබ֜‫ݺ‬ҾКѕѽ֘6г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ྲ۶൵Ԑ་ߞᑟඞȄంఉҺۖࠠ዇ ຿዇ቮ1Ј੡10жៗȂփంᐍᆬӎۖࠠ዇຿዇ Ҫቮ40жៗȄԴᑟඞЙቈߞԳўබ࣏ѫ‫ژ‬૭Ȃ գ௞ࠝంఉҺ၃ᐍᆬӎ༟݀ညԳߞԕ‫ژ‬Ȅ

ࠠ዇຿዇ߞ֝௛ԇ‫ז‬ᓴᑄȂϬȃұ࣐ૺ‫࣏ݕ‬၃ ᕻ࡭Ј੠ܸЙ঍‫ێ‬ዴȇॶᎢУ࣐ૺ୧ܸȂ‫ࠠڤ‬ ዇຿዇ߞ஼ቫ຾ԩЂ୧ܸ௟࣏൵Հߞᓴᑄȇന ࣉ۹ԑߞҾаҍ૧г඲࣏ᗝਛ੠֖ߞ঵ᓴȇᅆ ‫ݺ‬ඈᡌ๑‫ݲ‬๑‫ߞف‬०ҒࢉࡋҞᓴᑄࠦՐ੠߽ȇ ‫ۖڕ‬৹ஃۖ৹ߞሹົ௳ᖰ‫ژ‬Ȃࢫ࣏ҩϘᇌൎᎷ ߞ‫ۦڳ‬Ȅ

18 - 10 - 2013 Issue 355