Sameway ISSUE 356《同路人》356期 by Sameway Magazine

356

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

௃ொѻᅈቑ଱ ۖѵधዾራ‫࢙ݑ‬ᒝ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14-15

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.10.13–31.10.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

̫Ѿ‫ڪ‬ቡ Permatuf Cabinet Warranty

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒġ Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįĲĶႫາ

ʒġ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ

ʒġ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ʒġ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც

ʒġଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴĳ

ġ ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ʒġ ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

ʒġĶ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ൲ኌࠛណ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġվླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥĲĭĹıı

ʒġ ҥĲĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴ Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣ ߣనӇ३ నӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ORGANISER

PLATINUM SPONSOR

GOLD SPONSORS

FUNDRAISING FOR

SYDNEY VENUE SUPPORTER

ADELAIDE SUPPORTER

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

ĽӣၯΡĿ࣏ᐬࢸжࣨࡇོ݂‫ޙ‬ర᏾ൢୟၰ ћʟ‫ں‬୉М ყ / ҏѐጡᒮഋ ӎՐУѡȂȮԢႮϠȯሃᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ȃᜪ঎Ϟ Ԫ֯‫៉۝‬Ȃ‫ׄ۝‬ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ԴົϠߤ஡་֖య ዃфЬ೜ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ѝ֯ȄԴϝѡӎҏዉૡϝ ༉ՐߞԢ੡ȂȮԢႮϠȯᘛ᎛ϞࡈশสЈ‫௺ܓ‬ᆳആ ‫ݺ‬ᐍᆬӎȂࠠ዇຿ఀфൠ౨ᗝ֖ऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ ឯภߞ៷዆ਣ᠓фȄ௺ᆳആЈ‫دܓ‬Ձߞ֯ࡡȂሦ֯ ՘‫ࠫށ‬ѯȂᢰணᣍᄜሼᘉ໴Ȃӡ֯њࢺᑫࣷѵधࢆ ‫ྻށ‬Ѝ֯ȂϘԒឯఀ $3,900Ȅ

ӫྱ ( ѡଔ ) - ᐬࢸжࣨࡇོ݂‫ޥ‬ୢᜰ߽кӈ Mr. John LamertonȂᐬࢸжࣨࡇོ݂ᖂင౩ Mr. Leigh CameroonȂȲӣၯΡȳ‫ںߝޥ‬୉МӑҡȂȲӣၯΡȳ ѿൟ๊გᖂᅿ Mr. Gary Wu

Դᐍᆬӎ‫ا‬ে‫ـ‬Դง༡ᗝ֖ϞឯภᔠྻȂᢰ௺ᆳആ Ј‫ܓ‬Ԩᄜሼে֯௞ᛟᆊᗾȂЬ೜Ձᅆѵधࢆ‫ྻށ‬ ԧ༵‫ج‬ളЍ֯ߞᢜྻфሮᝊȄည౎ᔠྻఀۖߤ஡ ԧधњࢺȂᇯՍՍࠜૼϲᛁӠ‫ـ‬੕ҍϘњᜪԩߞ ॓୧‫ݮ‬ᎱȂԴӤ൵୼ኊឮ‫߰ظ‬ф༟ҍ೐ϟ୼ኊߞ ߤᄥњࢺϭȂԒឯఀ $2,800Ȅփᑋৎ៷዆ਣфᔠ

ྻȂ‫ا‬েఀۖ Honda Australia, 㣵ᚳ቙֖ HSBC, Fujitsu ф NCG ֽઈȂщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟȞPacific Rangehoodȟфᚳ௾Ԟ‫۔‬ȞMultiartȟᝒׄȄ ࣏ըࣿஜȂȮԢႮϠȯϘԒऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯఀ $10,813.23ȂϩѡϟϩϬџȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈ ћԐӠȂ‫د‬ឯఀภ༵Ȃ୙ᝑ֌ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ᗁ၃ ನ Leigh Cameroon ј ϯȄLeigh Cameroon ᗁ ၃ನᅆົϠߤ஡ᅆᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬њࢺࠑӯᘁ ྍȂ‫ڭ‬ѷߺ‫ܠ‬ȮԢႮϠȯᅆ‫އ‬சߤ஡ߞጤ႕Ȃ‫ڭ‬ѷ ᅆȮԢႮϠȯԴഺง༡ȂԑবԳҐಎົϠߤ஡ᅆᑫ ࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ѝ֯ߞሮᝊȂࠑӯᣙෳȂऽౕԴӏ‫ڽ‬ џЄȂȮԢႮϠȯକា᠈‫ׄ۝‬ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Դົ Ϡߤ஡ߞయዃЍ֯Ȅ

ၖဒ

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

Sales Executive.

࿽ҬጡᒮȞኄ‫ݍ‬ၗȟ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬ĸЈȂؐЈĳĵωਢ‫ޟ‬ኄኬ ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొᇐᐬϛཱིᆸၥ

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au 02

Issue 356 25 - 10 - 2013

ଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ Įġ ๊გ࿽ҬኺԒ Įġ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ Įġ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ Įġ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ ौؑȈ Įġ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ Įġ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ Įġ ૖ၼҢłťŰţŦġőųŦŮŪŦųŦ‫ڷ‬łťŰţŦġłŶťŪŵŪŰů้ ġ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ Įġ ૖‫ٺ‬ҢńŎŔᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛ ġ ńŰůŵŦůŵġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġŔźŴŵŦŮŴ Įġ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ Ԥཎ‫ޱ‬፜ีଚႫυ໏ӇՍȈġŹŪŢŰŮŪůŨŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒńġŚġņŹŤŦŭŭŦůŤŦġŔŦųŷŪŤŦŴȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

ӣၯΡᇭ

஀ࡻ Perseverance

On Sunday my daughter participated in the ɆBupa Around the Bay 2013ɇ. This is the biggest annual bicycle riding event of Australia where participants could just join the basic 25km family type race or could compete in the 250km athletic category going around the Melbourne bay area. My daughter had picked the most popular 210km route. She had started her race preparation months ahead by cycling between Ѓ‫ڭۊ‬Й࣏Ⴛஜ৶࡭ȂϘߡѽ‫ڽ‬ᢜϧൌЙतϞϞȂЈᐯ home and office on working days with extra and harder ੡त֌ցਰঋՁ઻੭ԺϘ‫ڱ‬ᢜକ୊ፚȂҪ࣏Ձᗁ࣏ঋԨ weekend practice.

۹џȂЃ‫ۊ‬ணҐϞᐍᆬӎϘՐϘ࢘ߞᖖᣉඏ‫ژ‬ЂᘈȄ ഺ࣏ᑫُࣷՐ൵ԺϠணҐߞඏ‫ࣿژ‬ஜȂணҐ߰Ҟѽᓴ ۤӤ 20 г‫ڧ‬ᏋԪϘਛЂЈߞ֖຀ۖ޻຾ઔᣉᖖᚒᐍᆬ ӎϘ஻൵୼ 250 г‫ߞڧ‬௞ਛѧᘈȄЃ‫ۊ‬ᓴϞ൵ԺϠ‫ڕ‬ ߞ 210 г‫ڧ‬ඛᚒᐍᆬӎ֖຀‫ڽ‬ணҐȂЂҗՐࡈබ༟‫ܕ‬ ࿤൯ȂӀ੡ྻᛨඏ‫ژ‬ϯ઱Ȃփ۹Ӑϵྻ֯Ⴕࠜߞ੠຀ ֯୊ፚȄ

಑467෈ ܹಁжࣨ The World

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 22 - 23

ӣၽѲ੕

30 - 31

֋Ўߞ࿂নࣄᐼȄՐࡈՁࠑ৯ணҐϞ 135 г‫ߞڧ‬ѧᘈȂ My daughter has never been sporty since her Ձᅆ֋ЎգࠫѕȂሮऎҞ‫ߞࠜـڕ‬Ⴎ຀ȂҝՐܺඡԩண childhood; yet she always want to challenge her own physical limit. Seeing her cousin in an 135km race ҐϞഺ༵ѧᘈȂЫՐබऎթփ‫ׅ‬ϧȄ ୃఀЃ‫ۊ‬Ј੡৏Ȃ‫ا‬۶ՁϘ୓ᛨඏ‫ژ‬ȂգϘըዴЈ੡ ‫ڕ‬Ϟ 30 Ժг‫ڧ‬ȂՁ‫ڤ‬੡ᘘЈȂࡒ࣏ிࢺۖܺȄ‫ا‬हࠫ ՁЙϘ‫ܠ‬գഺକϧ‫ڕ‬؆ഺᖖᣉߞࣄᐼȂࡒहࠫՁЙྻ‫ݸ‬ ౢȄ‫ا‬ះఀକ؆՘ᖖᣉѧᘈߞϠȂ୵ϞԴᢜϧȃ୊ፚф ढ़ϧϯঋգϘ‫ܠ‬ঋِҳȂ‫ـ‬ঋ࣏ᅆୠِӫዾգϘ‫ߞܠ‬ி ࢺȂփ‫ـا‬ಎࠫ‫ا‬ে‫ڕ‬؆ϠӠႮȂϵঋգԢዹߞிࢺȄ

before, she reckoned she could do it better. She signed up for it by end of last year thus over the year she has been fully engaged in gearing up for it. I remember when she was a little girl we went on for a 30km ride and she just persisted on for several hours. This time I knew she might not have the strength to finish this hectic race but I knew she would not give up doing it. I think for all who want to pursue this race, besides their physical power, training and stigma they must also possess the perseverance to finish off the set target. And I believe the same applies to our life journey as a whole.

ԴϘ౧ᆝࠜՀᄊٟգೣᙇߞ໿Ⴝϯிࢺ໿ϭҝȂႻஜ৶ Ϙ‫ܠ‬ঋߢႽ֋Џऎतኃঋ໿Ȃ‫ڭ‬ѷҁৎϠ໿ߞӫዾ࣏त ኃȂЖକҞѽԴဥۖ‫᝱ק‬੡ȂЪգஜϧҝிࢺϭҝȄ‫ا‬ েЙϘ‫࣏ܠ‬ᢜϧ൵ҍ֒Ȃ‫࣏ݕ‬գ൵Հߞ୊ፚȂ෩п‫ا‬ে ߞ‫ث‬କȂ֭ிࢺϭҝߞϧ༓Ȃࡋ࣏Ӥ‫ا‬েߞϠӠᣍȂѽ To keep an athlete keeping going on a never ending фᅆ‫ߞߏڰ‬ሮᝊфᅆࠫԈߞிࢺ‫ݙ‬዆ᠩȄබ࣏ഺϘᙇߞ track, he/she must know why the run what the goal ж‫־‬Ȃ௱௱‫اد‬েሃ‫ߞ־‬Ϡж‫־‬ҍ‫ڽ‬Ȅ

are, so that he/she would persist in spite of hardship. ԴৣჅҝߞϘࣱџЄȂȮԢႮϠȯዉૡϝ༉ՐȂ‫ا‬԰ We may not have the super power, the best training or ᠪК༡Ȃฅ၃գϘ‫ڱ‬ሃ‫ا‬Ϙ୓Ԣ֖ߞ‫ވ‬уȂҁেЙь the remarkable skill, but our value, perception and faith ѧ‫ـا‬գЖົ‫࣏ݕ‬କϧ၃ᢚ‫ـ‬ᔹȂࡒԯऎٟգഺϘԊ certainly can make our perseverance. And this can distinguish us from the rest. ிࢺȂԴϘࣱџЄࢢȂබᛓ༟ϞȂգ੡ྐ୓ҁেȂ‫ا‬ On my reflection over our recent 9th anniversary I was බះఀҞఓȄ ๒փȂ‫ا‬েК༡ȂЪգЙьϠȂգ۶‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ԢዹߞϘԊ ே຾фிࢺȂ‫ا‬ऽౕգϘчȂ‫ا‬েକிࢺۖܺȂϘ୓‫ڕ‬ ؆ૠঋ‫ا‬ে‫ߞڕ‬ႮȂᢰȮԢႮϠȯ՘ऎϘԊҞѽᚳනϠ Ӡࣿȃߤ஡ඈྑփϫକ‫ڍ‬ᝋ‫ا‬েࠫԈߞҏߏȄ

thinking of some past colleagues whose ability and experience far exceed me but it is a pity that they did not have the perseverance to stay on. Yet amongst us there are some who hanged on to preserve like my daughter. I hope one day we can finish a journey assigned to us by God in making Sameway Magazine a quality publication which can enrich people's life, be enjoyed by the community and above all can witness our faith.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 357 # 358 # 359 # 360 # 361

Publication Date 01/11/13 08/11/13 15/11/13 22/11/13 29/11/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 30/10/13 06/11/13 13/11/13 20/11/13 27/11/13

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 356 25 - 10 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

4, 6

৏ዅ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10 Т 20 Р - 26 Р

˧ պ㠰Խ‫ٳ‬ᏽ‫ތ‬

˧ ԧᐹઍၬ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ൖপ჋

1853ԑ10Т20Р

1130ԑ10Т22Р

1400ԑ10Т25Р

պ٨Խ‫ٳ‬ᏽ‫ތ‬ᛖี

ϛ୽ࡦདড়ԧᐹюҡ

़୽ϛжकհড়ൖপഁж

ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐼߋ࣏ 1853 Ր֌ 1856 Ր༡Դገ᜕ࣷ ๴ߞϘඞᐼߋȂ֯ᐼߞϘў࣏࠻ᜲ෻࢓஼ȂҩϘў ࣏ླྀ෻த࢓஼ȃ‫࢓֘᠋ޱ‬஼ȃЙԕ᝹࢓஼Ȃࢢ‫ڽ‬ᚠ ϚҺ‫ڲ‬ѳ஼ϵҐϢϞഺϘўȄԯ‫ێ‬൵ࠜ۶൵দঋߞ ᐼ‫؝‬Դֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫϯ᜕๴Ȃജᇍऎȶֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐼ ߋȷȄֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐼߋ࣏ѵधҫКߞȶ೐Ϙը಩҃м ᐼߋȷȂҹంক‫ڰ‬ϯ۶ంࣆ޼ϯ‫ؼ‬ᢏϞገࣷԕ௻Н ༡ߞԳ֜۶ᝯ࠼Ȅ

զᑸȞ1130 Րɯ 1200 ՐȟȂկࡑ‫ތ‬ႮᕔՍ␒࿚ ϠȄՄЮ౑Ȃၳ౑௸Ȅϫᇍຘ༧ԐӠȃւࠩԐӠȃ ࿦Սઽ৩ȃ༳‫ڐ‬ցϠȂ⾭ћȂϫᇍզћгȄК೜ᒸ ϩϣՐ་ЀȂᑢ୼‫؂‬ԍᄾұจȄࡑ؇ನᐯਛȂನᐯ ༰Ђ՘߰ȂපᇍզЄȄզᑸ࣏຀ᠫȃ຀ᔟߞϬཇ‫ؙ‬ Є‫ق‬ᰟߞᐯӠȂ൹Ӳ؇҃ु‫ٿ‬ৰನߞᐯলȂᇍऎನ ᐯȄԴК஼Ȃգ௞ਛሮऎҁፁӲϞ؆ᑋߞࢉᣍறѕ ѹ၍ᢜ‫ڀ‬Ȅ

൰֢င• ඕ৩Ȟ1343 Րɯ 1400 ՐȟȂॻ஼Кѵ ॔֯ਛȄ‫֯ࠑ҃ێ‬Ȯ‫ׯ‬પֱჩࣇ‫ڰ‬༰ȯᙚೲϞ᚞੡ ҃႐֯ߞೲᛓ಩ᅁȂᖣ෤ൄ֯ߞল੾Ȃ഼Ⴥཬൄ ϬϩԺৎৎ‫ݑ‬ᘿ‫ߞށ‬ϠߏȂ෬ᠨϞᄃ࠴༥ኸߞᇺ դȂទລߞւዋ௎ЃயᛟȂх࣍Ϟည੡ԧ֒ԧዹߞ ϠߞӠࣿ۶ߤྻߞԑሻȂԯթ൰֢င•ඕ৩ജሮऎ ࣏ॻ஼Кѵ॔ћᐯ۶ћ᜹෇ᒸћᐯН༡‫ݚ‬ϯుϭߞ ϠߏȄ

˦ ᖒӫ୽Ԋ౩ོོൟ

ؓ੫‫ܢ‬๘Ԋ౩ོߨலӈ౩‫ܜߡ ୽ٱ‬ղ୽ড়‫ڳ‬ᢱ१ཱིՃኌ ؓ੫ߡ‫ܜ‬ղѴҺഋ 18 Рีߒᖐ݂ᆎȂӰᖒӫ୽Ԋ ౩ོӵ೎౩୽ሬፐएϛϚհ࣏Ȃؓ੫‫ܢ‬๘௥‫ڧ‬ত ত࿋ᒵ‫ޟ‬ᖒӫ୽Ԋ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬ৰ՝Ȅᖐ݂ ᇳȂᖒӫ୽Ԋ౩ོӵ೎౩፝ԃБо୰ᚠȃఄց‫ٳ‬ ࢺՖፐए‫ڷ‬ϛ‫ݍ‬σೣ዁మ༌‫ݡܒ‬Ꮲ้୰ᚠΰࡻᚖ १኿ྥȂҐ૖ઍғ՗‫ڏٺ‬ᆰ៖жࣨ‫ڷ‬ҁ‫ޟ‬೰ӈȄ ᖐ݂ᗙᇳȂؓ੫ཐᗂᖒӫ୽ོষ୽ᄇؓ੫‫߬ޟ‬ӈȂ ծؓ੫‫ܢ‬๘௥‫ڧ‬೻Ιৰ՝ȂଶߨԊ౩ོ໌՗‫׽‬८ ‫ ڏ ٺ‬џ о ቺ ՗ ᆰ ៖ ж ࣨ ‫ ڷ‬ҁ ‫ ڷ‬Ԋ Ӓ ‫ ޟ‬೰ ӈȄ17 РȂ಑ 68 ۩ᖒӫ୽σོᒵᖞؓ੫ȃлுȃҳഝ‫ۥ‬ȃ ѻРց‫ڷٳ‬සց 5 ୽࣏ 2014 ԑ‫ ڷ‬2015 ԑԊ౩ ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬Ȅؓ੫࢐ᐣѬΰॶԩ࿋ᒵԊ౩ོ ߨலӈ౩‫୽ٱ‬ȄԊ౩ོӓԤ 15 এԙষȂ‫ڏ‬ϛϛ୽ȃ ‫୽ݲ‬ȃ߼ᛳ඼ȃ़୽‫ڷ‬छ୽࣏ 5 এலӈ౩‫୽ٱ‬Ȃ ‫ڏ‬Ꮇ 10 এԙষ࣏ߨலӈ౩‫୽ٱ‬Ȅ

ᖒӫ୽ߡ‫ܜ‬ղ୽ড়໱ღ 19 Рีߒᖐ݂Ȃ‫ڳ‬ᢱؓ੫ ߡ‫ܜ‬ղ१ཱིՃኌ‫ܢ‬๘ᐊӈԊ౩ོߨலӈ౩‫ޟ୽ٱ‬ ‫ؚۡ‬Ȅᖐ݂ᇳȂߡ‫ܜ‬ղ୽ড়໱ღᄇؓ੫ȶӵ೻Ι १ौ‫ޟ‬ᐣѬ‫ܒ‬໦ࢲфߒߡ‫ܜ‬ղ‫ڷ‬Ӏ඼៌жࣨ੫տ ࢐ϛ‫ݍ‬Ӵୢਕ٘ՄюȷमоཱཎȂ‫ה‬ఖؓ੫߳੼ Ԋ౩ོߨலӈ౩‫୽ٱ‬ৰ՝Ȅᖐ݂ᗙᇳȂߡ‫ܜ‬ղ୽ ড়໱ღ‫ڳ‬ᢱؓ੫᝷៉ࠍමӴਛፏߡ‫ܜ‬ղ୽ড়‫ཾٱ‬Ȃ ȶ੫տ࢐ӵԊ౩ོ‫ޟ‬ᖿᇃΰȷȄᖒӫ୽ߡ‫ܜ‬ղ୽ ড়໱ღҥᖒӫ୽ོষ୽ϛଶఄց‫ٳ‬ϞѴ‫ܚޟ‬Ԥߡ ‫ܜ‬ղ୽ড়‫ڷ‬ᖒӫ୽ᢎᄆষ୽Б୚඼‫ۄ‬ಢԙȄఄց ‫ٳ‬ӵ 2011 ԑ 11 Тೝߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ᖒ࿗ϛХԙষ୽ ၥਿࡣζೝߡ‫ܜ‬ղ୽ড়໱ღ௶ଶӵѴȄᖒӫ୽ફ ਪߝዞஅМ 18 РߒҰȂт‫ۦ‬Ґԝ‫ؓڗ‬੫ߡ‫ܜ‬ղ‫ܢ‬ ๘ᐊӈԊ౩ོߨலӈ౩‫ޟ୽ٱ‬ғԒ೽‫ޣ‬Ȅ

Issue 356 25 - 10 - 2013

ӣၯᘈຟ ࠻ᜲ෻ҳӹൊ 18 џԴ‫ێ‬ᇨ૭ϯ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅆْપ ࠠ‫ݸֱݛ‬ౢᑉԇᗑԪ஼Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞٙ‫ܠ‬ ࠑӯᢘതȂ࠻ҳӹൊԴᗏ‫ށ‬КࠑӯȂْપഺϘҫ๑ ࡈ‫ߞڼ‬ٙ‫ᜲ࠻ڹܠ‬෻ྏۖᢘതȂԢ੡ْપஇҍഺϘ ᗝஜߞನӤȶ҄ϠЙႋȷȄ࣏ߞȂЈ፠ϵࠧ௱ЙႋȂ ْપऎЦኃঋഺኃ྅ȄంȶЙᆕྍӫࡈЍ֯ߐ޶ȷ ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂְЙᆕྍ‫ڤ‬಩ԴᏇְۖ֋ЎϯϞȂְ ᕕႍϯҝஇҍᙇ՘ᖻ‫ڽ‬ȂᘘٟஜЍබᅢලЄ֬Ѽᅗ ࢘ЙᇑӒȄՂ‫ْލ‬પૌߞ‫ݡ‬ທҍԇȂ‫ڤ‬ኃੲᑂᗑԪ ஼ߞᓴᗝഢࡋȂ൤ฆْપҍԇߞϵᕕႍ࣏ࠠ‫ֱݛ‬஼ ਛȂ಩Դࠠဖߞᅗ࢘Ȃ֬Ѽ‫ڭ‬Йњࢺْપȶ፪ᘈȷȂ ‫ڤ‬ኃྲᓴҍߞ஼ਛᕕႍྻϯԇȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃْપዩ ኲٟգఀۖԇ֣Հ഍ȂхփҵҝϞۖјߞ႖ሬᡋȂ ૌ‫ݎ܈‬Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཱིԎᘎ‫ݓ‬σЬ ໌Σᆧࡨ‫ޑ‬ᄘ

1 ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍᙍ‫ޒ‬Ђѫ 21 џЪӏ ఀۖ፤ႋȂӫࡈႍՍЏ་ϢᇦࢧߐᅗȄᑫ ည؊់‫ט‬ᇍȂྲՍ௟Դӏ‫ڽ‬වџবᗜ‫ـ‬ទ দѫఐȄᅟ֌ 21 џ՝ȂྲՍፑඛаᘘգ 56 ഍‫ޒ‬ѫӏജዡ࿝Ȃ‫ێ‬К 12 ഍ҵҝఠۘȄ ྲՍည؊ 20 џࢆֶȂԑՍӏ‫ ڽ‬30 чаᅁ ֖ᇦࢧߐᅗȄႍՍઐ‫ڨ‬ൊࠝࠑӯȂ‫٭‬ఐ൵ ទদߞᚡЋԳ஡ᘘգ 3 ഍ЂѫԴᆩᆩᑼᑵȂ ѫఐҞକ௟་Ϙَ෋мȄӫࡈᑫЂ‫ێڲ׀‬ ҁԧՍӒ൙᠈ँቋా෯Ϡ৶њ෯ྲՍȂ‫ێ‬ КᇯԺ‫ڲ׀‬Ս௟ँҍӤ 120 Ϡೡ՘ߞా෯ ༤ȂࡑᑫՍ௟ँቋ 51 ԩઐ‫ڨ‬৶Ȅྲࡑࢃᆬ ЀՍ 17 џϭо๴ӠЂবᒕ‫ޒ‬ѫȂӫࡈჅѫ বᒕЏ໹Ⴥ 4 ေг൥ȄЂѫൄ՘ 1 ԩ‫ٷ‬Є ժϸȂധԺ‫࢏ݗ‬ജ࿑Ȅ

‫ك‬អᆎചպМ ኇ៪ΨϚӔ ˧ όЬྭ᜴ᎍဋЊ໨

ӣၯᘈຟ ЋѫՐՐൌգ๴ӠȂᅁԴ࣏Ϙ Ԇ҄ᑫࣷࣆܹ۶ϠӔᔝૂߞ‫ڰ‬ ఐȄ࠸႖ሲȂলׄѫཕȂ൵ࠕ Ϙࣱ੡༡ᑫࣷാ᠈ۗЂলȂഺ Ҟକ࣏ѫཕ๑‫ޱ‬ఠۘߞ১ԯН Ϙ‫א‬ȄЙঋѽऎЋѫᛓ֋Ў࢝ ቈȂ‫ی‬ՐࡈᇯՍЋѫߞ੡৏Ȃ ૭Դ৫ҙ෻પᘉߏКѕߞчሂ ϯȂҞѽ౻෽Գऻۖ㣈ѫអᆝ ߞМ๳ႺЋȂҪঋলԨьധᢏ мȂ‫ݕ‬ധබྻԟф֋‫ڗ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂ ‫ڨ‬ѫϼေঋЈѕȄ

ᐬཱིၮ੕ ᅞၽາ஠ή፡

3 ᑂᑫᗑߤඡႽȂᔌ຾ᑫࣷሃྲ֘᠋ࣆܹࠑ ‫ྻށ‬ኹ֖Ӈᕝ୼‫ހ‬ᆝႼ՜໱ߞ‫៉۝‬ȂႭ཰ ෻தઔਦ‫ߞܫی‬јᑟ഼ࠫᎮඏ௟գౕϭফȄ ЫՐ 2 ѡȂᑫࣷࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ሃྲ֘᠋ᗁ ನॗᒰ•௄Ⴟ՘ϞႭ཰෻தᆝႼ‫៉۝‬Ȅ‫ی‬஼ ࣆܹታᐱϠ់‫ט‬ცୈгҦȂঋኃϭᎠᅆ‫ی‬ ஼Ⴜࢉߞчኊ՜໱Ȃঋኃবᗜ‫ـ‬ទদߞഢ ᇒȄ๒փȂᑫࣷЍ៨ӏକԴЫՐ 9 ѡЂᓴ Нࡈ؆՘ഺϘ៉ᛟߞӲ‫ޱ‬Ȅᐐᇒӏ֌‫ݺ‬؆ ԑኹ֖‫៉۝‬Ȃྲϯԇߞ഼ୈൊࠜᝌ࠲ࠑ‫ށ‬Ȃ ᑫࣷࣆܹ௟ኹ֖ഺϘ‫៉۝‬ȂҒࣁᅆც႖ሃ ዴᑂєϢ௻ۘ‫ݑ‬՜໱ϯনȄྲ֘᠋ࣆܹϵ ிࢺԑবӇᕝᆝႼ՜໱ߞӲඞȂփᑫࣷ൵ ྲඡ‫ݣט‬ᠨઐ໱߰বᗜ຾ȶࠧѧඵ௱ȷሃ ȶ҄Ϡ୛්ȷߞᆝႼ՜໱Ȅ

2 ྲ㨠Ѝ៨៨ቾ‫ڂ‬១ȞBill ShortenȟࢆֶȂ ൙ֹћԴЍ៨аЙྻԓգ዆ᠩϧȄ‫ڂ‬១թ ࡈԴඝை‫ݛ‬гֶϞ֋Ўȶ҇ᆕࣿϧߞȷታ ᐱᄥ༤ԩඏȂ௻Ꭰሲታᐱኸ㡯գЙьЃ‫ݑ‬ ۶‫ڈ‬գՐӁЄЃߞԴᚚਛࠜȄ‫ڂ‬១ฅ၃Դ ൙ֹћ঵ըϭሂ۶ЫՐ 6 ѡদࠔᗁನភਲ਼ ߞ‫ی‬ըȶࣆᢏȷ㡯๴෭দঋ֯ӡȄҁሮऎ Ѝ៨Йକា᠈ࣿԴ൙ֹћߞ዆ЄϭȄ‫ڂ‬១ ࠑӯ֋Ўߞᄥ༤㡯ѧѽ݀ԧ㧗аቦൌգ‫ـ‬ ԺߞȶX ѵ҃ȷ՘৶Ȃ֭ҁেߞ၃ᢚϵ࣏ѹ ঋߞւዋԯ૵Ȅȶ‫ا‬ሮऎЍ៨ӇൄϞϘњ ௻Ђߞȃգࣿϧߞᄥ༤ȂȌȌᄥ༤㡯ߞЃ ‫ݑ‬ѧჅ݀ᑢ㧗аቦൌঋԺȂ՘৶ϵ‫ـ‬ҐՐ ቅȄ‫ا‬हࠫᄥ༤କ‫ـ‬ԺԳ‫כ‬єϠেߞᝯަȂ ᐾգ‫ـ‬Ժߞ㩌ϧȄȷ‫ڂ‬១ሲȄ

˧ ώឩឩሿ‫ك‬អ

ӣၯᘈຟ ‫ڂ‬១ԐӠԴЍ៨៨аፁᅁ࣏ᅁ ϧँϠߏȂാ൙ֹћթࡈߞ‫ی‬ ը୓ၢȂϵգҁᅌࢢయјߞ֯ ӡȄЙჅȂӫࡈঋ࣏ࢆֶ൙ֹ ћԴЍ៨аЙྻԓգ዆ᠩϧȂ ֬Ѽ‫ڏ‬НჅ՝Ȅ൙ֹћᘘՐቅȂ ᚼ֯ࢢవ៉৶ѽࢢϵٟգԇ֣ ᘳଡ଼ߞࠑӯȂᢖ๒࣏ᜃ຾ҁџ ‫ތ‬Ћԓ୓ߞ݇ᔝȄ൙ֹћฅ၃ ѽᏒЈӀԐӠȶϬ୓Ϭၢȷ֋ ѧȂ಩Դ‫୓࢘ی‬ၢߞ൙ֹћȂ ᘘԴា᠈ຈ࢞ϭϘը‫א‬Ȅ

ᛄኈѿक‫܈‬ Ѭ஝඼ѸѸ ˧ ೽ଉഋߝᜍ߳

ӣၯᘈຟ Ј፠ࠐ‫ڽ‬ᑫࣷ੡Ȃබജ‫ߢט‬Ȃ ᑫࣷ۶ྲ֘᠋Ϝ࣏ᓐజȂ‫ی‬஼ ϠӔТЙ‫ڍ‬ҳȂࡈ݀ᅆў஼ਛ Ӡࣿϵࠧ௱ਟ‫ݽ‬ȄЙჅȂऻۖ ഺ౧ྲᇷЖߢႽȂᑫࣷϠࡈҝ ྲ֘᠋Ȃјᑟᘘ࣏ঋѾҍ୼‫ހ‬ ߞᆝႼ໱ӡߞȂഺ֬Ѽգ‫ڱ‬Й ۶ ᓘȄ ᆝ Ⴜ ‫ ߞ ៉ ۝‬Ⴟ ՘ ۶ ᅁ ࣉȂᅆ‫ی‬஼ϠӔ‫ڽ‬ሲည๒࣏ᇊ রȂᅆႻᖉ஥‫ڽ‬ሲȂϵٟӅঋ ߋഺኃᙇЈᓿȂಲൣ‫ی‬஼‫݀ڽ‬ ‫ڤ‬ኃԺȂᇸْ՘཰ᄗȄ

4 10 ѡ 19 џȂ Դ Ђ ఉ Һ Գ ஡ ߞ ᜃ ዇ Ҿ ᗝ ֖ Ϟȶ ҫ ௜ ෻ ҷ ҷ ြ ȷȄ ည џȂ ᜃ ዇ Ҿ ȞRydeȟᗝ֖ϘՐϘ࢘ߞȶҫ௜෻ҷҷြȷ ȞGRANNY SMITH FESTIVALȟȂ॔݇೐ Ϙৎ՘ґை‫ࠦڈ‬េ‫ߞލ‬ᆳដ‫ •ڲ‬Չ• ҫ௜෻ ҷҷȄҍӠ‫ॻݺ‬஼ߞᆳដ‫ •ڲ‬Չ• ҫ௜෻Ȃ 1839 Րೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ1868 ՐԴᜃ዇Ҿ ՘ґை‫ڈ‬ҍࠦេ‫ލ‬Ȅ1985 ՐȂညԳϠऎ॔ ݇ᆳដ‫ •ڲ‬Չ• ҫ௜෻Ȃ༟‫ܕ‬ᗝ֖ȶҫ௜෻ ҷҷြȷȄᑫࣷࠦេ‫ۍލ‬գ౺ᇥ֒‫ڭ‬գ෹ᙇ ߞҳᣍȂᘵ๒ࣙ‫ڱ‬ϵྻգ૰॓֒Ȅࠦេ‫ލ‬଑ փԺӗȂቕಮҞϾȂԯթ࢝ᏋԪ‫ݺ‬ಗᎠ۶ߡ త঴ӡȄҹেᘘ՘ऎሦ֯֒‫ߞݛ‬ᔹԐᓴᑄȂ ԯऎзϭ‫ލߞڽ‬ևЙྻᄊ‫ێ‬ҁࡡᇌ‫ڤ‬ዹ࢝‫أ‬ ᢏ՘᎐֒Ȅ

25 - 10 - 2013 Issue 356

˧ ߧគ‫ݎ‬അ࠮‫ޟ‬ᓏ༭

ӣၯᘈຟ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃᚼ௄ԯႺ֯ߏߞߋ៉ ࢝ЂȂ‫ێ‬ᅁԴ௄ԯ‫ث‬ങ᎚ӠН ࡈȂᛔӹ‫ڈ‬ᇌ࣏Ⴚ྽ॊ‫ߞث‬ѹ ࣹșșည๒Ȃഺᇌॊ‫ࠝߞث‬ᙣ ֬ѼѧႵֲȂϘ֜ցҷҷϵକ ᓴ‫ڈ‬ҍ҄ࢢϠᡭཆߞࡡᇌȄЙ ᇒࢨኃሲȂҫ௜෻ҷҷߞ୒ឥ ࣏ЙЈߞȂԯऎេ‫ލ‬න‫ף‬ᛙቕ ‫ڲ‬ᠠȂԴߩઈК࢝‫أ‬ઉмऎᛙ ቕᠠȂ‫ה‬᎐֒Ȃை‫ڈ‬ҍЙਟ‫ݽ‬ ᢏऎ᎐֒ߞេ‫ލ‬Ȃ҄េ‫ߞލ‬঴ ӡᣍྏ‫ـ‬Ґ‫ډ‬ՀȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ࢑Бպ

ipad

˧ ݁όશ۟ሴዩ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

࢑Бպ‫ޟ‬ϛ୽Ԓྮ඘ Ι‫ڪݔ‬୫ᔖ၎ӻЍᓀȉᄇܻ೻এ୰ᚠȂငலӵѕ‫ٵ‬ ‫ڪޟ‬୫۹ੑາ‫ޟ‬ҩሴΡρঈџ૖‫ؠ‬ԤདႆȄϛѵ ႫຜѮൢᏲᇳȂؐ‫࢑ݔ‬Бպ਌១‫ސޟ‬ਟԙҏϚٗ 5 ϯȄѵຜ଄‫௴ޱ‬೤‫ٮ‬ᄇШΟѕ‫ٵ‬ȃগභȃહघȃ‫۝‬ ີ‫࢑ޟ‬Бպӣ෡਌១‫ڪ‬୫‫ޟ‬ቋਿȂѕ‫ٵ‬ശິ 27 ϯȂ ‫ޟີ۝‬ശۣ߯ȂѫԤΡҕᄌ 14 ϯӻȄՄਲ਼ᐃ࢑Б

պ‫ޟ‬ൢߒȂϛ୽Ѕ‫ٳ‬Њσୢ‫ޟ‬ցዜႀ‫ ڗ‬32%Ȃछ ࢸσୢ‫ޟ‬ցዜ࣏ 21.1%ȂՄዉࢸϛ‫ݍ‬Ѕߨࢸσୢ ‫ޟ‬ցዜ౥ѫԤ 1.9%Ȅ࢑Бպ CEO ӵ௥‫ڧ‬൬ᡝ௴ ೤ਢϴ໠ߒҰȂϛ୽ѿൟ࢐ଽցዜ౥ѿൟȂ‫ٮ‬ആ៩ ஠‫װ‬ϛ୽ѿൟհ࣏ӵछ୽Ѵ‫ޟ‬಑ΠσѿൟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࣐ѐֹᅆթߞႋ៖࣏ȂЂԺዴК஼ࢉїඈᡌԴܸ㡯 বഽ઻ȂϘ࢞බ࣏වЈ੡Ȃփ 80% ߞग़஼ࢉїੋ ۖϞ۩பබ‫ڕ‬Ȅሃग़஼ઐ໱߰‫۩د‬பည֯ࠧ௱෼഼ ߞ༼ਫ਼हѧȂК஼ઐ໱߰‫ـ‬Ґަদ۩பᔡߞᢜᢚȄ ԴК஼Ȃ࣐ѐֹ७ϧ‫ݺ‬Ԩᠪࢉ෩‫ڻ‬ѧ‫ێ‬ҁҾඞ‫ـ‬Ђ ‫ັـ‬ᏋߞܸࠝᖖᄩȂ‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬ӎԳઐ໱߰ߞቮِȄԯ թȂ࣐ѐֹԴК஼ҾඞߞႻᖉ՘ӎ۶Ҿඞஜԯ࣏؆ ԑЙԢߞȄ

ԯऎК஼ઐ໱߰ᅆ‫۩ݺ‬பߞನႋȂ࣐ѐֹϵఀѽం Դग़஼ߞӀӔм‫֜ܠ‬ȂԴК஼ϯп֌୼ᇑм‫֜ܠ‬Ȃ ంփᖔఀ‫ـ‬Ժࡡ๕࿕ኊȄԴК஼Ȃߺ዇௄ȃ൪ညൻ ϵฅ၃ജઐ໱߰໛ऎ୼ᇑߞઐ໱ඞ‫ݙ‬ȂҞՂЫԴК ग़ઐ໱߰ߞೀԍ㡯ȂЏ၃ٟգщЂਮ‫־‬Ȃ‫׮‬ജሮऎ ࣏‫أ‬ᔠܸȄԯթȂϘৎࡡ๕ߞኊ੾‫֜ܠ‬ȂԺьգᙇ Ϙৎ᝸ӇϘৎ᝸ਖ਼ߞۧႽȂҴ໛ሃ‫ێ‬Ђ௺ᅮᄁߞᝯ ѕ࣐ѐֹߞኊ੾Ȃ৆ЙՂᝯѕϘϭ঳ᆚߞߏኊȄ

iPad Airശཱིี୵ ҁ‫ݖ‬σᏽӔ࡙‫ܜ‬໠

គ‫ݎ‬ϴѧ 10 Т 23 Рঞ఑ีҀΟ iPad Air ‫ ڷ‬iPad miniȄiPad Air ‫؁‬ሆ‫؁‬ᖡ , १ 454 պ ,9.7 ़ψຜᆩ ጰࡎ ,A7 64 ՝೎౩Ꮲ ,M7 ‫ڞ‬೎౩Ꮲ ,10 ωਢ៉૞ , Ԥ౏ުԸ‫ڷ‬ሚ‫ڍ‬Փ , iPad mini Ѐ઻࣏ຜᆩጰࡎᄍ , ଶ ΟЏψ , ‫ڏ‬т‫ ڷ‬iPad Air அҏΙኺ , ቋਿζ‫؁‬ёᓺඏȄ 10 ТȂ‫ה‬ఖӵྑґҁ‫ݖ‬ੑາϛϷΙ‫ݔ‬ᛶ‫ؚޟ‬Ϛ༉༉

࢐គ‫ݎ‬Ȃ‫ڏ‬тσࠢถિિ௰юҁ‫ཱིࠢݖ‬ȄШԃ๼ᆈ཭ ӑӵ 10 Т 21 Р௰ю ASUSMeMO Pad 7 ᚖњ‫ގ‬ȃ ASUSMeMO Pad8 ‫ ڷ‬ASUSMeMOPad10 έ෡ ҁ‫ݖ‬౰ࠢȂᔜᅭࠌӵΰ‫ں‬Ϥ௰ю Venue7/8 ‫ڍ‬෡ҁ ‫ݖ‬ȂՄᖒདζۡӵ 10 Т 29 РีҀཱིҁ‫ݖ‬Ȃ‫ٮ‬ӵԪ Ϟࠉ཭ӑีҀΟ S5000 Μψҁ‫ݖ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ ـ‬ቅ ‫ ـ‬ᗠ ֬ Ѽ ՘ ऎ Ӏ ‫ ߞ ޕ‬ᘌ ཕȂ Ҿ ඞ ु ‫ ٿ‬г Ҧ Gartner ԴࠕงߞϘԊඡ‫ט‬КࢽҍȂᐐᇒԑಧӫ ࡈӀ‫ޕ‬ცၝߞӀ‫׮‬юЇЂԺԴ 8.3 ॻЇ֌ 9.5 ॻ ЇН༡Ȃ֭ᅁቫϯኊ੾Ⴕֲߞ 7 ॻЇӀ‫࣏ޕ‬ӫࡈ ઐ໱߰൵ඈᡌߞҳᣍюЇȄྲ๴ҿߞ iPad Air ѧ ҹߞϯϘ҃ iPad4 ቅϞ 28% ᗠϞ 20% ᝝ੰ૫Ϟ 43%ȂҩҳϘৎᢏм࣏Ȃ࢞ᑟ੡༡ܼࠜۖ 10 Ј੡Ȃ हࠫྻ‫כ‬єϘ‫ྲز‬૰ບȄ

ҝՐ Android Ӏ‫ޕ‬྽ߞ๴ਣȂ୼౻ࢍ๑ᆷ࣏ϘЂᝯᘣ ໟȄ֋ంҝՐ 3 ѡេ‫ލ‬యҍ‫ڹ‬ӡ Retina ࢍᅌߞ୼౻ iPad ࢢȂЂ༓஼ಯ Android ዄ஥Ⴌ་Ȃ᎜Ղҭცȃᚡ ᠲຈ‫׮‬ѽ Retina ࢍᅌ֯ऎࠪᙇȄԴ෩୼୨၉ߞԢ੡Ȃ Android ዄ஥‫࣏ـ‬ᔛᔛӇ୓ኊ੾ᐼȂӫࡈ 9.7 ॻЇ Retina ࢍᅌߞ஼ಯ Android Ӏ‫ޕ‬ழኊत֌ֲ‫ ݺ‬1000 ЮȄւዋۖፉᆇԴ 8 ѡయҍߞ 7 ॻЇӀ‫ ޕ‬Nexus2 ϟ҃Џ၃ತԐ௟жᓰತӤϘ҃ߞ 1280ɰ800 ෩пۖ 1920ɰ1200Ȃ7 ॻЇ୼౻Ӏ‫ޕ‬ᕕည՘ऎӏ‫ڽ‬ዴѡߞ ጤᙇȄ

݁όશ۟23ԑࡣሴᙡࠤᛳЉΡ᠌ዩ ጟ‫ع‬ІᄇࣂሴᏲΡȃᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩுк݁όશ۟ ȞAung San Suu Kyiȟӵுዩ 23 ԑϞࡣȂತܻ ሴ‫ڥ‬ΟᙡࠤᛳЉΡ᠌ዩ , ݁όશ۟࢐ӵ 1990 ԑថ ுᙡࠤᛳЉΡ᠌ዩȄӵዉࢸដོкৰ๲ᅭ૳Ⴕᜒዩ ৴‫ޟ‬ਢঐȂӵൟ‫ޱ‬ӒᡝଔҳჂඡमཱȄӵႵዩ‫ޟ‬ਢ ঐȂ๲ᅭ૳‫ל‬ৠ݁όશ۟࢐ɆՌҥ‫ڷ‬ҕк‫ޟ‬୉σຫ

኉ɇȄ ٘ऎ༈ಛጟ‫݈ع‬၆‫݁ޟ‬όશ۟ӵमຠਢࠌ ᇳȂौᡱጟ‫ع‬Ӓ७ҕк‫ۦ‬Ԥ೨ӻώհԤ࡟໌՗Ȅҏ ԑ࡙‫ޟ‬ᙡࠤᛳЉΡ᠌ዩுк࢐௰ኄτ᠌‫ޟ‬Бஅ඼‫ۄ‬ τࡆ଻‫ܜܜ‬ȄᙡࠤᛳЉΡ᠌ዩ࢐ዉ࿗࣏क‫܈‬ឃᖒਢ ෈‫ޣ‬Ӫ᫅ដΡρȃᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩுкȃ‫ސ‬౩Ᏸ‫ޱ‬ᙡ ࠤᛳЉՄӵ 1988 ԑ೩ҳ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

፞‫ٸ‬хᅆँታഞ‫ހ‬Ћ૵‫ܞ‬ᖔఀገဖ៉ྻᚠࡣःшϠ ᡋጨ࣏Դ 1990 Րߞ੡৏ȄညՐ፞‫ٸ‬কࣆܹԯऎ‫ހ‬ Ћ૵‫ݙܞ‬ታᐱߞԑ஼Ӕѹᗑဖ៏ఀϞЂᓴȂփѽዷ ϧԑবӇᕅхᅆཕϧȄገဖ៉ྻ‫ ݺ‬1990 Ր௟ࠑᅓ " ֋Ӥᇟૠ " ߞᚠࡣःшጨჴ๴ຜ‫ހ‬Ћ૵‫ܞ‬ȂՁԯ ည੡ߞࣆ؊ӏକࡈ݀ገࣷታጨȂߡۖ 2010 ՐՁЖ ജᖔ៖Ȅ1988 Ր঵ըჴ๴ߞᚠࡣःшጨጨࠛ 5 ေ ገЮȂҹѽ࠻ᜲ෻১Єߏನᐯਛȃᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨఀ ѹᚠࡣःшȞAndrej SacharowȟߞԩՄ‫ۻ‬ԩȄ

ገဖ៉ྻᚠࡣःшϠᡋጨᠪԩࢥ၍බ࣏ࠑᅓᅆϠᡋ ་َգ୒ឥߞϠ‫ݕ‬ೡᚐȂఀჅႍጨ༵ߞȂබգࡑࠧ ࡈᗁ೚த዇‫ݛ‬۶ࡈᗑԪ஼૪੩ࠜՉࡑȂ๑Ꭲ࣏ంৎ Ϡ୒ឥᘘ࣏ᅆ஼ਛߞ዆ᠩϧϯȂ‫ހ‬Ћ૵‫ܞ‬Ԣத዇‫ݛ‬ ۶ՉࡑϘዹȂൌඝᇍஈЂȂϵᅁ֌ԩᙩȄᔌ຾‫ހ‬Ћ ૵‫ߞܞ‬ҍᆯȂՁϫϘըࣿ᠙ԴϞ፞‫ߞٸ‬ԧৎህሂȄ ੡უϟϩϬՐȂఀۖϞ៳Ձߞᅷ᠖Ȃϵౕؓ‫ހ‬Ћ૵ ‫ܞ‬କ௉ា᠈ऎ፞‫ߞٸ‬ϠᡋӔѹា᠈ᐬ୽Ȅ

Issue 356 25 - 10 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ת‬ដɆ‫ݢ‬ຜ‫ܒ‬ɇཪਐ༃ώ গභϛ୽࠲฻኷ጫѿ ӵগභϛ୽࠲‫ޟ‬ᓡᓢ۹᎜ 10 Т 22 Р஠ᖞ՗ 2 ωਢ ฻኷ጫѿȂ‫ת‬ដ़୽᜞ცဍɆ‫ݢ‬ຜ‫ܒ‬ɇཪਐ༃ώȄಋ ҕ‫ޟ׋‬ཪࢥؐࢥюΙӪɆ༃ώɇȂ೻‫ٲ‬୦ড়џ૖ོೝ ೎ശଽ 10000 ़ᚆ‫ޟ‬ᆴ෡Ȅগභ๼ஃ୦ོᇳȂᄇগ භϛ୽࠲‫ޟ‬೿៉ବᄇ‫ܒ‬ཪࢥ‫ڎ‬ԤɆ‫ݢ‬ຜ‫ܒ‬ɇȂᇄࢇ‫ۺ‬ ‫҈ޟ‬ᔞߨ‫ݲ‬ಋҕኄ֙ٙ᜸խȄϬԑেЈȂಋҕ࿋‫׋‬ӵ

গභඁএЍኵఊ၂တᡝ໱ϛ‫ޟ‬ୢȂჍҢωೲٙ‫ܜ‬๿ ɆϚӱড়Ȃ൷ೝ‫׺‬ɇ‫ޟ‬ឌ֙ߨ‫ݲ‬ಋҕ‫ޟ‬ኄٖ֙ທ՛ࡓȂ Еี‫ת‬ដȄᓡᓢՂᗳᗙܲࡪᇳȂଽ፡‫ޟ‬ཪࢥ՗ଢ଼ζኇ ៪ϛ୽࠲‫לޟ‬ຫ‫ڷ‬ҡཎȄগභϛ୽࠲ӵ 2007 ԑζᖞ ՗ႆ᜸խ‫ޟ‬฻኷ጫѿȄগභ๼ஃ୦ོߒҰȂѺϐငम ‫୽़ڒ‬᜞ცဍߒႀᐊ኏‫ٮ‬ौؑᖞ՗ོఐ၌‫ؚ‬୰ᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂॻ஼ණᢜඡႽȂჅҝϘৎѡ‫ڽ‬Ȃॻ஼᝝ᄩ၌

ం৖෶К஼ࡱߞᔠᣇ྽ѹϾКȂᡘۖߞൌ࣏‫־‬ϠЙ ᅆߞϾઈȄགЍߞఐ޶ȂԴ࢝Ժ஼ਛߞК஼ࡱ㡯ൌ ࣏ѧѧर࣏ȂሲߞՀᡘᙇ࣏ೊӔ؊ᜄఀࣤȂஜૌ ੾୓‫ڽ‬Ȃٟවਛ࣏ࠧ௱஀ಐߞȄည๒ȂϠϧႤ࿚๺ ૿ߞፁྻൄ՘གЍ޾ᕿߞఐ޶ȂԯऎգቮِබգҾ ඞȂॻ஼់ўߞ༰К‫ݑ‬ॎᕝߞፁգ‫ޡ‬໛ߞཻᆷȄૌ ӒᅝߞȂЙ࣏ᔠᣇ྽ѹȂփ࣏གЍȂജցᘲᕅᅴЙ ᇖȂᘘఀജೊӔ؊ม঑Ȃལ۲ࡖ࡙Ȅ

(UKBA) ാ᠈ዴ۹ԴК஼ࡱЂഢጀྩ੏གЍȂॎᡚ Ϟ 13 ਛК஼ᔠᣇȄജࣤ஥ਛះఀȂྩ੏֖ஜЙ࣏

˧ গභϛ୽࠲

˧ ॷ෫Ρ፴‫ٱ‬Ӈ

˧ ࠤᅭᔻ᜴ᠩ

Ɇ௄‫ݺ‬ఐඡɇߞ୫ᅆ‫ݑ‬ᕭࣤȂփ࣏ߠӫྩࣤȂ௱௱ ࣏ߩјփᙩȄϘ‫ڱ‬஥ਛ‫ࢩݱ‬Ȃॻ஼ࣆܹߞೊӔഢ‫ܠ‬ ࢝᎑ᛔȂҐϯգ‫ڱ‬ցᘲߞॻሬЙ௉ՀȂɆ๑ྍӚഢɇ ߞ‫ڰ‬ఐ੡գ๴ӠȄॻ஼ᔠ༼྽ൻЍ๺૿ߞߐ޶Ϙߡ ٟգ፤ႋȂࣆܹӇᕝࠧ‫ޱ‬ೊӔࡒٟգੜߞࣆຉႋٙ ᔠ༼྽ֲ‫ث‬ങൻЍ૿ѻߞ‫ק‬ᙘȂ‫ڹ‬ఀ෋‫෈ݑ‬ᖖȄ

଻ѻ‫ܜ‬ѿߝ॓෫࣏Ρ፴‫ٱ‬Ӈၾᅇ ҏТ 22 Р຅ࡡᇽ଻ѻ‫ܜ‬ѿដོ೽ႆΟΙ໶੫տដਰȂ ၎ដਰ௲᠌Ք඼੫‫ܜ‬ႀ൷ 2010 ԑ 8 Т 23 Рีҡӵ ଻ѻ‫ܜ‬ѿΡ፴‫ٱ‬ӇȂөϛ୽ȃϛ୽ॷ෫੫տ՗ࢇୢо Ѕ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ড়৳ၾᅇȄ଻ѻ‫ܜ‬ѿࢇ‫ۺ‬фߒȃ๼၂ដষࢹ ़‫܆‬஠ܻ 23 РΰϿࠉ‫ॷ܁‬෫‫ٮ‬ୄ੼ 7 ЈȂт஠ӵ೤ ෫‫ޟ‬ਢঐ஠ѿដོ‫ؚ‬ដ‫ޟ‬ғԒМӇҺ๝ॷ෫Ȅᇄ‫ڧ‬৛

‫ޱ‬ড়឴ঈَ७‫ٮ‬ሎҺғԒၾᅇ‫ؚޟ‬ដਰȂᓍࡣ஠ོᇄ ‫ڧ‬৛Ρড়឴൷፫ᓻ‫ۣٱ‬৤໠ߑ؏‫ڞ‬୦Ȅծӵӟѻюৰ APEC ሴᏲΡߨғԒོដ‫ߡޟ‬அᒛέж݂ጂߒҰȂϚ ᜹൷Ρ፴Ӡᐠ‫ٱ‬ӇၾᅇȂ༉౏ߒᒸᏺȄծ࢐ҡᗙ‫ڷޱ‬ ႄ৛‫ޱ‬ড়឴ᇯ࣏຅ࡡᇽ‫ޟ‬೻ᆍၾᅇ‫ٮ‬ϚၖᔘȂӰ࣏‫ٱ‬ ีਢȂՔ඼੫‫ܜ‬ႀ‫଻ߨٮ‬ѻ‫ܜ‬ѿ‫ޟ‬ѿߝȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2010 Ր 8 ѡ 23 џȂϘԩໄࢠሼࡈ់৶Դ୺Һ‫ݛ‬ ‫ࢺ׃‬ϞϘᏃႶգ 20 ᏶Ϡߞশส੠Ⴜᣍԍ‫ ژ‬, х਻પ ់ႏᄦᖉాϠᎳȄ‫ڰ‬Ԇࢺ᠈Ϟ 11 ৎЈ੡Ȃໄ់ў ࠚۤ௻‫ؽ‬ўՑȂ8 ԩϠᎳժϸȂ‫׃‬৥ജᕝᕧȄໄࢠ ሼᗁ೚ࠠ௄ᓚԐࡈࠑӯȂҁ‫ݡ‬ທऎ๴ӠԴ 2010 Րȃ

শสϠᎳ‫ڰ‬Ԇ‫ק‬ᙘϞশสϠ࢝ԺՐȂϘը஼ҳหࡒ ҍ಩Ϟ෌ነȂҐϯໄࢠሼࣆܹԴ‫ࢢڰ‬Ⴝᆆᅗ࢘Й႕ ᕗȂ‫ڹ‬ఀໄࢠሼ۶শสߞᝯ࠼ϘߡൌЙՀȄ֓෻પ ‫ݛ‬ႿᓴᑄႽᆆȂໄࢠሼࣆܹࠑ಩ҍϞ۶ႋߞࡻᅗȂ ‫ێ‬ӫߞ൵ѹঋߞᘘ࣏ऎϞ੠ႼགԩඏȄঋྐࣆࢉѕ ӟఐ᝸ߞႽᆆ࣏ёྐȂ‫ૈ׀‬বࡈЙఀЙֲᔝȂٟգ ႕ྍȄЙჅߺᎪᔺȂߺႽᆆϵᇖ࣏Ϙᙇ་َȂබऻ ࢢ᠈ࢨኃ๴ਣϞȄ

ᐱ७ϩִԩশสႼࢉժϸߞϠᎳ‫ڰ‬ԆஇҍႽᆆȄϠ Ꮃ‫ڰ‬Ԇ‫ڰ‬๴ࢢȂশสᅆໄࢠሼϘߡᅁࣉϞ੠Ⴜ់ӯȂ ག֒੠Ⴜ់ӯྍۧ຾শสࣆܹሮऎᑋৎໄࢠሼൌЙ Ꮛ‫ܢ‬শส‫ܧ‬Ӕࡈ݀੠ႼȄ֓෻પ‫ݛ‬Ⴟညᓴ୺Һ‫ݛ‬Ҿ ҾࠜࢢฅᅆশสϠᎳժϸ‫ڰ‬ԆࠑӯႽᆆȄ

ϛ୽ѕП᜴ᠩЈ੉‫پ‬᠛ ϛ୽ѕПσഋϷӴୢ໠ۖ᠖ဋӵ१᜴࡙ᠩ࿋ϛȂफ़ ‫ٺ‬Ι‫ٲ‬ϴၯȃᏰਮ‫ڷ‬Ιএкौᐠൟ‫ޟ‬ᜰഖȄӵϛ୽ ‫ݍ‬ѕ‫ޟ‬༃ᓸ԰ࣸȂҥܻ૖َ࡙ߨலճȂ‫ܚ‬Ԥଽഀϴ ၯ‫ٷ‬ณᜰഖȄൢၾᆎȂӵࠤᅭᔻȂհ࣏Ι໶୊ஶႱ ٩௩ࢊȂϛωᏰ‫ٷ‬ณୄ፞ȄᏑᆓ‫ڗ‬Ο‫ں‬ΠήϿȂ᜴ ᠩ‫ݷޑ‬ϐငԤ‫ܚ‬෵ሆȂծު੉ϛཌ࠮ᗻಖ‫ޟ‬ก໔๖ ‫ݎ‬ϫณଽюжࣨፏҡಢᙑȞWHOȟೣۡ‫ޟ‬ԊӒ኿

ྥΪඁॻȄࠤᅭᔻѿ൷Ԥ 2 ӪБρѧᐠӰ᜴࣏ᠩ ଜၯȂள๿ᐌٙॸࡊເᒿӴᘈȄӵ 10 Խ‫ ޱܖ‬15 Խሉ‫ޟ‬՝ညȂѫ૖᠙َᄇ७ԤΡᇳၗ‫ޟ‬ᖐॱȂծ࢐ ਲ਼ҏࣼϚَΡȄछ୽ᕒρᅈЙ‫ڃ‬အ•༹඼ҙȞPatti Austinȟΰ‫ں‬ӵܰႀѕ‫ٵ‬Ϟࡣ։হേ੾ีհ༹඼ ҙ௉Ԥহേ੾Ȃ࡞џ૖࢐Ӱ࣏ѕ‫ᝒޟٵ‬१ު੉Դࢗ ՄᏲमี੾Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᕭเߩઈճࣖߞў‫֤࣏ޱ‬ᇖ PM2.5 ᘺೕᑧ࢘Ȃѵ धᎎӠೡᚐഢ‫ߞܠ‬Ӓ௱ PM2.5 ᑧ࣏࢘ 25Ȃփག ᔷկߞࡣᆬᕺϘ࢘Ⴟۖ 500 ѽϯȄ௞ਛᇍȂᝳᡨ ࣏Ӥ‫ݺ‬К஼ҔўԳ஡༰Кҋ‫ྷڻܞ‬Ȃᑼ࿮వ‫ߞݸ‬૰ ᄧᘺೕϵҐদϞᝳᡨчઈȄࠜง‫כ‬ϢߩઈКߞ೟Ј ᘺೕߏȂэ‫࣏ێ‬Դᑧ࢘࿂‫ߞ୼ێ‬ఐ޶ϭȂྻኧҐఈ ѕ֕ᇒઽ۶۲‫ڀכ‬೚઼ઽѽф߱ᖛߞলᔍȄК஼ߩ ઈᎳ༓൵ਮߞࡈϬ֜ࡱҾК‫ی‬ৎ࣏‫ތ‬ҔࡱҾșșࠜ ࣋۶ࡣᆬᕺȄ

ᖖᄩճࣖயᛟϘߡ‫ק‬ᙘ຾К஼ȂНࡈϘߡЙ‫ۦ‬Ϡᝯ ަߞࡣᆬᕺೣ‫ݺ‬ϵԯऎճࣖயᛟКᆀ৆ԳȂഺϵҎ ᢖϞࣆܹԴఠۘߩઈճࣖўবߞᇦঝྏȄփশสߞ ु‫ٿ‬ዴᑂϵࢽҍȂҔ‫ڴ‬಩Դ߱ᖛం 2000 Ր୓ۖ಩ ԴϩԺՐ༡ኧࠜ 60%ȂഺৎᢘϠዴՄ०ࢢȂߩઈ ճ࣏ࣖ‫ێ‬দঋ১ԯȄՂ‫ލ‬၃ᕻ๴ਣ࣏ӡᖖᄩ֯ऎ҃ ኊȂ಩ԴߞК஼බ၃ᑢ຾ഺዹߞॴᔝȂ๑‫ݎ‬ѼЂ൙ ᇨуᕚᇍ‫ތ‬Ҕ՘ऎѵधӐџ዆ѯߞ൵‫៷ݮڸ‬ԳȄ࣏ ੡৏ϭ‫ܠ‬ٙѕᑋ޼ճࣖϞȄ

25 - 10 - 2013 Issue 356

ዥᘈடᚠ

෫‫ࣂۺ‬Ⴋຜถ෫ຜю‫ᝒ ׋‬ᆓӰ࣏ࢇ‫ݽ‬ཎყȉ ყ:WIKIPEDIA МȈҏѐጡᒮഋ

ॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬Рࠉনࠌΰ‫׳‬টΟ‫ڍ‬ড়ॷ෫Ⴋຜϴѧඪю‫ޟ‬ҏӴջາႫຜ࿽Ҭ݈୛ถྱҧ፜ȂԪࠉ‫ڳ‬ᖐࣥଽ‫ॷޟ‬ ෫Ⴋຜᆩ๜Ԥ३ϴѧ‫ޟ‬ҧ፜Ϛᕕ௥ઽȄੑ਀༈юȂЕଔॷ෫ѿҕІኆȂϚЍΡᇯ࣏Ԫᖞਖ਼Ѕᄇॷ෫༈൬‫ޟ‬ᆓ ‫ڙ‬Ȃ‫؁‬Еमኵ࿲Ρΰທ‫ת‬ដȄҏԩีถ‫ٱ‬ӇȂ࢐֏ਖ਼Ѕϛѵࢇ‫ۺ‬ϓႱॷ෫ҏӴ൬ᡝᆓ‫ۦڙ‬ฒጂϸᜌᐃȂծϛѵ ࢇ‫ۺ‬ҏ٘ौё஼൬ᡝᆓ‫ڙ‬ጂᄂ‫ٱ‬ᄂȂРࠉȂσചཱིᆸю‫ގ‬ኄႫᖂ‫׋‬юѮཱིೣȂᄇႫຜ࿽ҬᝒਿೣጒȄ ෫‫ڍࣂۺ‬஻Ⴋຜถ෫ຜю‫׋‬ শสપ஡ࣆܹ 15 џ১ࡋϯ‫ز‬৞Ϟ‫ی‬ਛশสც໛г Ҧ෩ҍߞӎԳֺ໱ც໛ြӫ‫އ‬ச๕࿰Ӧ᎛ȄՂ൵ࢢ ᖔ‫ز‬Ȃ‫ی‬ਛгҦҞԴ๴๕ࢢ 12 ৎѡаж‫־‬෩‫ڻ‬Ϙ ৎᔛႽߞც໛ြӫȄশสપ஡ࣆܹ஥சф၃ᕻ๴ਣ ؊؊ࠜែᔅጇညџࢆֶȂપ஡֖ࣆࠜ‫ྻܡ‬Ԣ֖ࣆྻ ៉১ࡋϯ‫ز‬৞‫׻܈‬ც໛գনгҦфশสც໛਎ጄգ নгҦ෩ҍߞӎԳֺ໱ც໛ြӫ‫އ‬ச๕࿰Ӧ᎛Ȃփ শสც໛ᇨປգনгҦߞӦ᎛ࡋЙᖔతૼȄ ᑂϞႋȂɆ১ࡋϯ‫ز‬৞ɇ‫ڭ‬ЙຈԢ‫ز‬ҍֺ໱ც໛๕ ࿰Ȃ൵ೣ๴๕ٙ‫ܠ‬Ъ༷֖ࣆࠜ‫ྻܡ‬Ԣ֖ࣆྻ៉་Ϙ َᕭ໛գᝯӦ᎛Ȅশสֺ໱ც໛ӫࡈ཈գ๑።ც໛ ф‫ࣷڲ‬ც໛‫ی‬ਛȄែᔅጇࠑӯȂഺ࣏ࠕ 40 Ր‫ڽ‬঵ ըऎশสֺ໱ც໛ҾඞєϢ‫ـ‬ԺឮߋȄЙవ୵џࢢ ྻੲᑂҾඞఐ޶ȂᏋညєϢ‫ـ‬Ժֺ໱ც໛ᖉᓱ஥ߞ Ҟକ‫ݑ‬ȄҁሮऎȂգᝯٙ‫ܠ‬೑Ԫપ஡ࣆܹ࣊‫ߞܠ‬ዃ ያࣆຉȂ‫׈‬ԴєϢឮߋѽфኧҐြӫᓴᑄ۶ᇌ᝷ߞ Ԣ੡Ȃᐐ༓ิֲᅆֺ໱ც໛Ҿඞ௲‫ڽ‬঑ব዆ᠩȄ дᆰஅȈ෫ຜຘষ߳ԆᄂΨ শสપ஡ࣆܹ‫ز‬৞‫ֺܟی‬໱ც໛๕࿰Ӧ᎛Ȃᖔ‫ز‬ ๕࿰ߞ‫׻܈‬ც໛фশสც໛਎ጄᡌࠓࣆܹٙ‫ܠ‬Ȃ փӦ᎛ӏᖔతૼߞশสც໛ᇨປ 16 џࢆֶ௟໗ิ ॗ320ԩٟգԪॗՐงߞ৶ЍȄᅆ‫ݺ‬শสც໛гֶ ௟໗৶Ȃપ஡ࣆܹ஥சф၃ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែᔅጇ ࠑӯȂྏۖЙ༟ѕȂ֭ҁहࠫȂ‫ی‬༡ྲᖔ๴๕ߞг ҦȂऎҾඞєϢឮߋࢢȂҞ൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȂᢰ ൹ྍϠЖҞ‫ۖر‬ԪᏋЍ֯Ȅ শสც໛ѹਯѳᇯ௄ညџᗝ֖ୃ߰ྻࠑӯȂᅆ‫ݺ‬Ӧ ᎛Йജతૼྏۖࠧ௱ҵౕȄѳᇯ௄ሲȂ໗৶࣏ऎ࠲ ઻ᅁϧȂѹঋ࠲઻൹֯фሦ֯Ϡ৶Ȃӏ‫ڽ‬শสც ໛௟ྻϘՂѽ݀Ȃា᠈ऎশส൹ྍЍ྽Ȃ֯ҍ‫ׅ‬

ϧȄ֋ 2009 Րܺቍӹֺ໱ც໛๕࿰Ӧ᎛֌ЫՐ 2 ѡܺȂশสც໛ЏᗁԒ‫ظ‬Ⴄ჈9ኆสЮ་֖ឯ൯Ȃ Ғࣁ჈2ኆสЮӡ‫ݺ‬ြӫሦ֯Ȃ2.06ኆสЮӡ‫ݺ‬ᖉ Ⴛ༟њȂ5.2ኆสЮ֯Ⴄӎ‫ظݑ‬ႤȂ‫៷ݮ‬Ϟ200Ј ੡ነ༰Ȃ100Ј੡ߞႤୈфᇢ᜹ြӫȂᘉϢ800Ј ੡ҳᘉြӫȄ ኵ࿲ѿҕທᓞ‫ת‬ដ ԺৎᄥᢜЫџႼ֖‫ܹࣆ៉ة‬഍ನֺ໱ც໛๕࿰ག ፐ֯྽ȂЂྻгֶգ 12 ေԩҾӔҍਯȂЙჅ់ў ࢽӤȶӔ༡༟‫ݸ‬ც໛֖ஜȷ๴୓НႼ֖Ȃ୼ਪ੡ գ2ေϠȂ֌‫ݺ‬ӤКᖖፅᔝҍ๴НϠዴȂ൵୼ਪ੡ գ1800ϠȄ֌‫ݺ‬Ӥশสც໛৶Ѝ๴୓ȂంКᖖፅ ᔝҍ๴ߞႼ֖Ȃশสც໛ᚚЍྻࠑӯȂᅟ֌౎ϯ7 ੡Ȃணሃ༰ྻфႼ֖ϠዴႿ8ေȄփЫըணҐႼ֖ ф༰ྻНশสც໛᜹ϠȂӺգ჈պϠȄ শสც໛᜹Ϡࣆᗁ༰ྻЏ၃ຕ‫ف‬Ȃൊжส໛৶Ѝٙ ‫ܠ‬ሃҾӔា᠈઻ՇࣆᗁȄփ๴୓࣏ըႼ֖ߞ FB ၏ ೡ௞঱๴୓Ϡ൘ᒂ଩ࠑӯȂྻᘛ᎛ԴඞߞҾӔѽ ஥୅ߞўՑҝٙ‫֖᠈ࢢܠ‬ஜȂঋٙ‫ߞܠ‬யᛟգ‫ی‬ ৎȄ‫ێ‬Ϙ࣏ٙ‫઻ܠ‬Շߞ੡༡Ȃ‫ێ‬ϟ࣏൵ೣߞ໦ِऎ ֣Ȅশสც໛Ȯ់ध።ȯᗁᐱᆊែေᗐȈȶЂਛߢ ৳ߢȂ‫ا‬இᐱᆊНࡈ࠼இࡨЍ֯ȉ‫ا‬ѽࡈ࠼இᐱႼo ࣛȊ֤৳ۖЫџ௲㢹Ђਛ㤗۸࢘ȊȷҁϫࠑӯȂЙь ৶Ѝٙ‫ܠ‬഼ਞ઻ՇȈȶՂ‫ܹࣆލ‬৳ႋ៖౻྾Ȃᙇႋ৳ ๴๕ᴮ‫ا‬㢾Ȃ᪗ც໛╏Ȃ‫ا‬㢾බϯ໖╏ც໛Ȋְ╏֝ 㤗Ȋȷȃȶ৳ᴮ‫ا‬㢾༟ҭȂ‫ا‬㢾ᡘ౎㣮۸࢘༟ҭȊȷ дᆰஅդою‫׋‬ȉ ԴЂಿߞሮߢКȂѳᇯ௄ഺԩՄබ҃ࠑգ॔ᔂҞ ඵȃࡌ‫ݺ‬Ӈ૔᛽ᙝփ҄ҾӔ‫ۦ‬෎ߞ‫ؼ‬ভ߰Ȃ๑ಳ‫ݺ‬ ӇీһϠ৯‫ߞڲ׀‬ЂᎎȄҁ֌Ы൵҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬Ϙ ᐼȂබ࣏ԺՐࡈ௟԰ዥՑࠜ൉ც႖‫އ‬ச௲ϢশสȂ

Issue 356 25 - 10 - 2013

҄ӎӤЂ୑ᄥ᛽ᙝߞ஼ቫࠜ൉ც႖‫އ‬சবᅆྲឮߋ ўՑȂ՜໱ϭༀ჈50%Ȋ ഺըѳᇯ௄Ӥࢆֶ‫ֺുڎ‬໱ც໛๕࿰୓Ȃබᙚҍ० ѪϘᐼߞࡻᅗȄϠে୓ࠐᎳᆷҁ୑ϧ࣏‫ږ׎‬௉Ȃ֭ ѳদࠛᜲ७ϞཀџົȃӮ৒ȃ௺Ҟᔟȃᅐుขຈ຾ ԩ᜹Ϡȇ‫ظ‬Ⴄ6ኆЮᒸ࢙Ђ࡭ც໛КѕȇѽԪನ࢞ Ⴣၑ᎛፠ነ൹֯ྲ֕ȇ௟ѽ‫ݮ‬Հߞነ༰ൊԊѯࣱ‫ݸ‬ ϯᇨȂ҄‫ێ‬ሦ֯ѪӀЂᖔՀໞȂൄ՘ϾါȄЂਛ՝ Џ‫ۦ‬ၢϞѳᇯ௄ഺ‫ؽڱ‬ཕȂሮ‫ܠ‬Ϟҁ๑ᎢԴႤࠛȃ ٙѕȃ௞྽ѪӀϯൌৃఀգϘৎֺ໱ც໛๕ȄЙь ҾӔЙᆕ಩੡ߞ‫ی‬ৎֺ໱ც໛ҭȂપ‫࣏־‬ЙᆕϳЏ ஃಯነ༰ȃ‫؛‬ԢนߏϠߞ‫ڲ‬໛Ȃԯթงऽѳᇯ௄କ ௉ऎӎสც໛ध௲‫ྲڽ‬ઈ໪Ȅ ֭ҩϘўবȂѳᇯ௄Դညᡋ߰ೀК‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ь࣏ৎ᛼ ࢅЄȄՐࡈҁฅԴ‫ڲ‬໛๺ዶԇ֖ࣆᗁ໗ȂᙗԳգᗏ Գᗏ‫ڲށ‬໛ЙྻညȶК஼КҴც໛ҭ / КҴϩҭȷ ȂϫᇍȶᓐԒߞც໛ٟգϠऻȷȄԴаԳьգӠྍ ‫ظ‬ႤȂᅷ቟ϵ཈Ѥ‫ݺ‬કկषࣆ‫܎۝‬৶ߞѳᇯ௄Ȃह ᅆ‫ێ‬ҁ஥धϠЀႵЙਟ‫ۦݽ‬КҴᑆఠȂхНҁϵԯ թ᝱҄КҴ‫ݸ‬ѕȄ Ⴋຜีถ‫پ‬ᓸў૕ 2009Րਆч,ዃያ‫ڰ‬சᇒನ؊(ዃᇒ؊)ᗝ֖ȶ‫ڲ‬໛ ф๑።гᡘྻȷ , ྻϯྍ‫ڍ‬Ժዴ୫ᅆ๑።ც໛ԺՐ ‫ڽ‬Ϙҭᑾᠦֺ໱ც໛Ҿඞ , ‫ࣷڲ‬ც໛Ժը‫ـ‬෱ᇒನ ኸ,҄ြӫѣ૿ᣍᎫ‫ݑ‬,Й೑শสც໛ᣍಿߞϾۧ,՜ ໛ࠜงֲ୛ , ঋِࣆܹኧ๴ֺ໱ც໛ዃያ๕࿰ߞᗏ রྔ‫ྔڽ‬ЂȄߡ֌ҋч,ዃᇒ؊՜ۖশสҾӔൣ‫ڍ‬, ᡌࠓ՜໱ც໛фᎎ࣐ც໛Ӧ᎛ҐϢশสֺ໱ც໛ዃ ያҾඞȄ2009Ր12ѡ31џ,ည੡ЪᇍऎࡱҾცୈ ߞশสც໛ᇨႮԨশสࣆܹӦ᎛ֺ໱ც໛๕࿰ , ‫ێ‬ ҁߞӦ᎛߰գ‫׻܈‬ც໛۶শสც໛਎ጄȄ

2011ՐՐࠐ,ዃᇒ؊‫ز‬ҍ3ৎֺ໱ც໛ዃያ๕࿰,‫ڭ‬ ௟๕࿰ߞ൵ೣ኶੮ӹП֖ࣆྻ៉ȄԢՐਆ‫ ܞ‬, ࡱҾ ცୈ༟‫ܕ‬ऎ‫ֺێ‬໱ც໛ሂ༟ҭ֯࿤൯Ȅ୵՘Ӳশส ණᢜۘ֯Ԩ๑።ф‫ڲ‬໛ࢶ‫ڎ‬ҳ , Ӻ՘ґᖔࣆܹ‫ز‬ҍ ௟কᑫЍ྽㢫Գөᒸ࢙ც໛ሂȄࡱҾცୈც໛ൊӺ ฅϷ‫ܡ‬ўᇨ૭ϯࠑӯ‫ݢ‬ၑЂ༓ϠЖ , ‫ڭ‬ᗝᓱϞԺඞ ᗾਲ਼фবႏ,ԨԧЂ௞୰ӠᚎЬც໛֖྽Ȅթҳ,ࡱ Ҿცୈѹਯѳᇯ๝ሮऎ಩੡๑።ც໛ߞ՜໛ᎠࣤЙ ௉ԑব , ࠑӯྻϷ 2012 Ր 4 ѡ֌ 5 ѡ‫ݢ‬ዾྲߞ՜໛ ᎠࣤԪॗȄ

2012Ր2ѡ24џ,ࡱҾცୈӒՑऎ௟কᑫЍ྽㢫ᖖ ࠲ЂႽߞԳөஜЍ,ᒸ࢙30ေӀў‫ߞ׏‬ც໛Кѕ,௟ നգ8ৎᔂ዆ዄ‫ݗ‬,Ғࣁ1ৎၳᇍԑส൵Ђߞᇢ᜹ြ ӫԺӡ൉ᔂ዆ዄȃ3ৎነ༰ዄȃ1ৎྲᇷዄሃ3ৎ෼ ഼ᔂ዆ዄ , ѧႵԢዹ֜‫ݺ‬௟কᑫЍ྽㢫ߞ๑።ც໛ ც໛ዃያࡱЂϘ঺ȄԢџ , ࡱҾცୈ՘ӲࡱҾცୈ ც໛ൊ,‫ڭ‬Ϸ༟‫៷ݮܕ‬ც໛ነȄ 2012ՐКง,ࡱҾცୈѹਯѳᇯ๝༟‫زܕ‬ໞࣆܹᓵ ᓵЙ‫ز‬๴3ৎֺ໱ც໛ዃያ๕࿰ȄԢՐ11ѡ3џ,ࡱ Ҿცୈც໛ൊϷࠦ֗ࡱᗝ֖ࢆཇࣿஜȶც໛‫܈‬ႫӤ ‫ا‬൹ȷ,‫׈‬ඞያ‫ݸ‬ӏ๴ֶߞც໛ነѯࣱ,‫ڭ‬ѷϷ೩џ ϯႶϷ‫ێ‬YouTube‫ܡ‬ўᔛႽȄ

12 ѡ 4 џ , ࡱҾცୈც໛ൊᗝ֖ԩऎȶϘৎც໛ሂ ߞ᎚Ӡȷߞྲҭ‫ۻ‬ԩфြӫႏ࣍ᚃ , ࢆֶ௟ྲც໛ ሂ‫ۻ‬ԩऎȶশสც໛ᇨႮգনгҦȷᚎᇍȶশสც ໛ȷ‫ݕ‬ȶส໛ȷȄфࢢ,‫ێ‬12ਇᕚነф4ਇࠧᕚነࠧြ ӫ‫ڟ‬ᚃѯࣱӺϯႶϷYouTube,є୓።Ӕጤધ୅ᎢȄ గਏ़஀ࡻ‫ؚۡ‬ғጂȁдᆰஅඪюѧ‫ݲ‬᙭ਯ শสપ஡֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻ 22 џԴҍਯ֖ࣆྻ៉ࡈ ࠑӯȂપ஡ࣆܹ๴‫ֺݸ‬໱ც໛๕࿰ߞჅ຀Ԫ‫ޱ‬Ȃທ ᅆ๑ࣆ޼ւዋȄౖ੎ॻሲȂપ஡ࣆܹኧ๴‫ی‬ৎֺ໱ ც໛๕࿰Ȃӫߞౕ࣏ؓ෩୼ሦ֯Ѫ࿤ȂᢰҾӔգ‫ـ‬ ‫ڸ‬ြӫᓴᑄȄᑋৎ๴๕Ⴥ຀ж‫־‬գࢠࣆҦфҳ஼ఄ ӡЂࢠਰ෩‫ڍྍࢠޱڻ‬Ȃ኶‫ز‬Ⴥ຀Ԫ‫ޱ‬ф೑Ԫ຀ؔ г၍ȄҁሲȂ๴๕‫ڰ‬ԆЏ‫ݺ‬6џࡈ՜ۖҦ‫෇ޱ‬੮ߞ Ӧ᎛Ȃપ஡ࣆܹঋऎթ֯࿤൯Ȃ֭Йౕؓԯऎ໦ഩ ዆ᠩ‫ی‬༡ᖔ๕ᑟᅹߞ༟ሂ੡༡Ȅ ౖ੎ॻࠑӯȂ֖ࣆྻ៉‫ݚ‬తϯ‫ܨ‬પ஡ࣆܹЍ֯Ȃ֯ ҍ๴๕ߞٙ‫࣏ܠ‬Йਟ‫ߞݽ‬ȂԯऎঋԴϬৎӦ᎛߰К ໞҍᖔֺ໱๕࿰ߞ၃ᖉ߰ȂཕӅྻє୓ߋ៉Ȅౖ੎ ॻጏ౻ሲȂપ஡ࣆܹ‫ܡ‬৶ЙྻԨֺ໱ც໛๕࿰ߞӦ

᎛Ϡ֯ҍ࠲ᝋ๴๕ߞ‫ݚ‬ᓚȄҁ௻ᎠȂપ஡ࣆܹཉԨ ෈ؔᆙ་๴๕ȂєϢ‫ݑډ‬ឮߋȂ௲ຜҾӔ୼Ꮃ૵ߞ ც໛ြӫᓴᑄȂԢ੡ᘖֺჅ࢘ឮߋᅆҾඞ௲‫ߞڽ‬঑ ব዆ᠩȂգᝯ࿤ࡋȂ՝ࡈЏ഼ߢԧӦ᎛߰Ȅ թҳȂપ஡ࣆܹ஥சф၃ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែᔅጇညч ϵࠑӯȂ֖ࣆྻ៉ྻ۶֖ࣆࠜ‫ܡ‬഍ನֺ໱ც໛๴๕ Ⴥ຀ȂທЙନತȃ࣏гӒфгӀߞȄည؊ฅԨϬਛ Ӧ᎛߰౻෽ᗾগໞ੮ዾ࿤ȂҒࣁ୑ࣆକϧȃြӫ‫ظ‬ ‫ݸ‬ȃြӫຉರф‫ث‬ങѪ࿤Ȃգ҇ж੡༡ᢰӦ᎛ϠӦ গȂ‫ڭ‬௟Ӧগ෩ӹ֖ࣆྻ៉Ȅ֖ࣆྻ៉ւዋұৎໞ ੮࿤ࡋࢢȂሮऎশสც໛਎ጄф‫׻܈‬ც໛ߞᑋᢜឮ ߋϧႵᔹർȄ শสც໛ᇨປѹਯѳᇯ௄ࡋ‫ ݺ‬22 џϭо๴ࠑᗏ ‫ށ‬ȂࠑӯЏٙ‫ܠ‬බપ஡ࣆܹ๴‫ֺݸ‬໱ც໛๕࿰ߞٙ ‫ܠ‬෩ҍҦ‫ޱ‬ᚬ੮Ȃ‫ׅ‬ϧ഼Ⴥ‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ߋۤ๕࿰Ȅ ѳᇯ௄ࠑӯȂᅆ֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻညч՝‫ڱ‬੡৏ߞ԰ ᕕྏۖҵౕȂሮऎࠑᅗᅆႋٙ‫ڰ‬ԆٟգᕒׄȄҁ ሲȂ1998Ր঎Ӳߞ༟‫ݸ‬ዃያҾඞࣆຉٟգ๴๕ϯ নȂԇ֣೑Ԫ‫ܠޱ‬ঋِߞӦ᎛ᑟᅹൌᕕᖔఀ๴๕Ȅ ᖂ‫ี׋‬МᝒᆓႫຜ สܹ‫ݡ‬ທຜส໛๴๕࣏‫׎‬ૌߞઘфࣆ޼ЙఀփߢȂ ֭К஼ࣆܹգྍទᇒც໛ࡋ࣏ᢖփ‫ڍݽ‬Ȅྲᇷҍߍ ዃცᗁ؊ 20 џ഼ඡȂঋُِՐያҍߞྲє་ᄩҳ ߍᡋጀՑြӫЙఀ໹ჅϘৎȇُ‫࢘ܞ‬ᗁ؊഼Ⴥໞ៉ྻ ᑄᔹᓴᑄϘᕫᆇ஭᝷ᓴ‫ݥ‬ြӫՉవԴཀࠛ੡ࣱያҍȄ ྲᇷҍߍዃცᗁ؊ࠕџϭ๴഼ߢȂፁ‫ށܠ‬Րϯ࣐ᇢ ԪᔛႽᎠఠࣆຉȞ፠߰ࢷȈᎎ࣐ᚬሏც໛ᔛႽȟȄ ᗁ؊௟ᅆ১൹ြӫԴြӫ൯੯ȃ་Ϣཀࠛ੡ࣱȃԧ ᝷ໞᔹໞጨຈўবຜПᔹԐւዋȂԧც໛ϯ࣐ᇢԪ ᔛႽُՐያҍߞྲє་ᄩҳߍᡋጀՑြӫЙఀ໹Ⴥ 1ৎȂညՐЙఀՉవԴ19Ȉ30֌22੡Н༡ያҍȄ ྲᇷҍߍዃცᗁ؊ྲᇷ๴‫ڏ‬ϠሲȂੲᑂ഼ߢഢ‫ܠ‬Ȃ ‫ށ‬Րϯ࣐ᇢԪᔛႽȂྲᇷȃ၃ᕻȃћмȃॊిȃӠ ࣿ‫އ‬சȃஜ๪۶ь‫ۊ‬ȃ॔ᔂѯȃᅆႺຈгૈ‫ݑ‬ြӫ ያҍ੡ُࠜ༉Ӏ‫׮‬Йь‫ݺ‬30%Ȅ‫ێ‬КȂӀ‫ُ׮‬ч6 ੡֌ըџ1੡Н༡֌ьያҍ30жៗߞ஼ಯ॔ᔂѯȇ Ӏ‫ُ׮‬ч8੡֌21Ȉ30Н༡֌ьያҍ30жៗߞ஼ ಯஜ๪‫ݕ‬ь‫ۊ‬ြӫȄႽ዇࢙ന᝷ြӫቮՉవԴ6੡ ֌24੡Н༡ያҍȄ ഼ߢሲȂᗁ؊௟ᅆԢᎳмȃљுያҍߞԧ᝷ြӫ་ ֖؈ᣍᎠఠȈᆇ஭᝷ᓴ‫ݥ‬ြӫ༷ඡᗁ؊‫ز‬৞‫ڭ‬ទ੾

ᇒನȂُ‫࢘ܞ‬ᗁ؊഼Ⴥໞ៉ྻᑄᔹᓴᑄϘᕫြӫՉ వԴཀࠛ੡ࣱያҍȂ‫ێ‬᏶ЙఀՉవԴ19Ȉ30੡22 Ȉ 30 Н༡ያҍȄᗁ؊ᘘ௟ᅆც໛౎ྻ་֖ᎠఠȂ ১ࡋϯদঋြ஄џง༡ُџЙ໹Ⴥ3ሂȇᅆӏ၃‫ز‬৞ ߞც໛౎ྻ۶ြዉᆊҍȂЙఀՉవያҍ۶ࢆཇඡႽȄ К஼ྲᇷҍߍዃცᗁ؊ሮऎȄϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬Ȃѽᇢ ᜹ȃгૈȃໞᎢຈ‫؛‬Ցҍ಩ߞরጄြӫ༟‫ܕ‬Ɇࠬ ֫ɇᆫࢍȄԑ஼Ԣ᝷࡭ߞরጄ᝷ြӫϘ࢘໹Ⴥ 10 ᕫȄЙьᓴ‫ٽ‬ြӫᡀ๒Џ၃՘ऎ֯‫ٽ‬ህሂȂЏ၃᝱ ඵরጄӎ‫ߞڗ‬዆ЄȄᗁ؊ྲᇷ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ‫ށ‬Րϯ ࣐ᇢԪᔛႽᎠఠࣆຉۘ‫ܠ‬Ⴥ຀К᎛ᣍಿȃ௞ਛ۶྽ аϠЀணሃϞᎢᝋȂ൵ೣӫߞ࣏ऎϞ‫ـ‬ՀԳᅁ಩ϯ ࣐ᇢԪᔛႽ‫֜ܠ‬Ȃ‫ڹ‬ც໛ြӫ‫ـ‬ҐᚳනԺዹȂᆕ‫ږ‬ ᣍಿԺዹм՜໛ቮِȄԺਛც໛ሂࠑӯȂྲഢ‫ـ‬Ґ ‫ށ‬ፁϞᎎ໛ཇያѹࣹኊৃᣍȂ෩‫ڻ‬ᚳනԺዹᇟૠћ мಯࡡߞᚚയȂԢ੡ᅆᎎ໛‫ݑډ‬ឮߋȃြӫ൹ྲ௟ ୓ۖᒕ࿂࠳་֯ӡȄ ᐐᇒᗁ؊Դ഼ߢညКߞሲ‫ࡄޱ‬க௅ऱȂ֭ᢖփ‫ݽ‬ ‫ڍ‬Ȃ಩գც໛ြӫߞߐ޶ᢖ๒࣏Ҿඞ၃ᕻٙ‫ߞܠ‬Ȃ ᗁ؊գྍ‫ؼ‬ᢏߞ࣏Ɇ‫ٿ‬ൣӤҾඞٙ‫ܠ‬ც໛Ȃᘘ࣏Ӥ ᗁ؊ٙ‫ܠ‬ც໛ɇȄᘵ๒ԴК஼ӫࡈߞ౧ԆϭȂᗁ؊ ౕؓᄊ1980Ր҃ѽࡈ‫ڤ‬ዹ؆ԑఠۘც໛ြӫߞያ ҍЏ၃Й಩ᅁȂ֭ᗁ؊Ґ௻ВჰȂЪ๒ྻᅆც໛ Ҿඞ‫؛‬՘ᎏᕝȄ֌‫ܼ׎࣏ݺ‬фশสȂࡋϵӏҞߢȄ

25 - 10 - 2013 Issue 356

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ዘԳॳ‫ڨ‬Ӫຊ ˕үᄿᚘ ߲ b Ӡ‫ݺ‬শส , ֭ឱര࣏ዃ‫ࡑތ‬ઔ , ԯթညᖔఉȮশ สମᔠᣇȯցᘲ୑৯ , ҍԇȮࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ྻȯ ྻࠜࢢ , ࠮ѨႾ֋ᚧϢྻ , ‫ڭ‬ላҁᘛ᎛ , ҍԇКћ ૪੩Ϙᚚ , ցᅁᗾ , ߲ b ֋Ӥ֋Դᅚ , ֭ᘿգҍԇ ᝷֬ߤᄥᚚச , ֭ցу༟ۖᗏ , ҪՀȶ൤๼ϯȷ! գߤᄥᚚ቟Դ‫ ڗ‬, ҍਯߤᄥࣿஜԴ‫ ֺ᝱ݙ‬, ϯ۹џ , ዃ‫ތ‬஥ྻᗝ֖ᇸᔠ , ਯന DOCKLAND ߞȮࠛᏂ ઔᘿЂ୧ጁȯ, ਜ༟ϟϩ᏶ਯ , ࠧ௱ጤᐂȄ ȮࠛᏂઔᘿЂ୧ጁȯ៳‫ݺ‬ȮࠛᏂ༰ᄥȯ, փഺৎ༰ ᄥ , ᐾգԒУ༡Ђ୧ጁфϘ༡ѫᘦܸ , ࣏ᐍᆬӎգ ᅁϧߞ༼঴༰ᄥ , փُ༡Ђ୧ጁ , ൌᐾգኵ෵ߞᔠ ௅ , ‫ݙ‬ѽທᅆᏋԪᗝᓱᄯᇕ௓ਜ , ѽфߤᄥᇸᔠ , փЫըዃ‫ތ‬஥ྻᓴᑄ DOCKLAND ߞȮࠛᏂઔᘿ Ђ୧ጁȯ, ࠧ௱ᏋԪȄ ഺըᇸᔠ , ‫ٷ‬Ѐ‫ޓ‬୧‫ڏ‬ᡌȃЃЀ֗শᢽ዆Դ‫ ֺ᝱ݙ‬, ᘘգᆇ஭ȃ‫ݩ‬ጨຈ , ြӫࠧ௱ᚳනȄ഼௱ഺ‫ڱ‬ᇸᔠ , ᗑᡌ࣏ѹᛟ , փ༼঴‫ێܧ‬ը , ֭ЫըȮࠛᏂઔᘿЂ ୧ጁȯՉవߞ঴ߏ , ࿂‫ۍ‬Ѫ࿤ , ‫ێ‬КэѽጤၡКߞ ȶ໅ࠅӮᅾҒȷ, Ꮁह൵ऎॎҍȄ

ഺۧȶ໅ࠅӮᅾҒȷѽകӨऎө , ሤѽᛗևф‫ێ‬ҁ ୨້ , ҳ࡭ᇟ፜ , ۧႽ࢝Հ , ഺӺҞԯऎ࣏ᔝጹ , գᙇ‫ڇ‬Ᏼ , ‫ݙ‬ѽഺ୸ӮᅾҒ , ࢝‫࠮أ‬ജ߲ b ઐ࿝Ȅ ߲ b Ԟ໪К , Դᐍᆬӎ೐ϘըԫۖӮᅾᛗ , ࣏Դ಩ ੡Џຕ྽ߞȮไۧᔡȯ, ഺ༡၃ᖉఀՀߞ঴ၒ , ঑ യϠԯஉ௵ನӤփଡ଼ҍᐍᆬӎ༼঴྽ , ᅁԴҞఓȄ үᄿӵ఼෉ෆ࣏ଓࠢ ‫ڏ‬ᙩӒཇ , ԰ሲഺۧȶ໅ࠅӮᅾҒȷ, ӮᅾԴК஼ Џգ‫ی‬ϼԺՐߞᑢҫȂᛞ֒ᘿग़Ȃઈۧࠆ߾ȂೕЂ ॑ഹȂӗӟփᑧ , ᑂఉԴ౻҃ฅ֯ऎਝ‫ࡡ୒ؗ‬Ȃऎ ԑ஼ड‫ࡡލ܈‬НϘȄѽӮᅾऎԩߞ້ᔥ , ѽӮᅾᛗ ऎ຾ԩ , ࣏጗ղলۧԩ້ , Դҭᣉϵ‫ڳ‬঑ಽԩȄӮ ᅾᛗٟգӮᅾ , ۤԩӮᅾѹঋ࣏ԯऎҹߞҳ‫؛‬ቖ֬ ༟ࠅߞӮᅾȂփӮᅾߞપወ , බ࣏ႆবգ࢝Ժߞ॑ᤳ " ӮᅾպЄ "ȄպЄպᇊ࣏ ϘৎԠೇߞ໪ወȂ‫ݙ‬ѽӮᅾᛗ࠮೫ᅚԴඈዉߞ੡৏ ੋ‫ڽ‬ᕕӡȄ Ӯᅾᛗѹਫ਼࣏ᛗևȂ၃ሐۘփ՘Ȅཇ೚ߞ֯‫࣏ޱ‬ӡ ᛗө‫ݕ‬ᛗ଒և֯өߞȂ֭಩੡ࣹ֖ߞԺѽᛗക‫ݕ‬ക

ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱ‫ོڞ‬ഺོкৰ

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association

ိຉନཾ୛៫୰ȃடួհ‫ޱ‬ȃନຟΡȃိຉନఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬

ฺࡱจࠥડቅᄧȂࢉ߽ࠦࠦࣨ֒ྲȂ ឍ‫ـז‬ᆽϘ‫ޓ‬୧Ȃ֘ҍ༧ᝯ๑ࣇϠȄ ৫҃႐֢ѳᇯߞȮ୙Юϟ‫ڹ‬Չ֘ȯᘵ๒ഺዹ኷Ȃ֭ ҁߞցуЮϟҍ‫֘ڹ‬ாȂᛓ༟༧ᝯНࢢȂᘵሲᗝӫ Й‫ࣇڍ‬ϠȂࡒգߞ࣏Հ୧஬Ȋ ൅Ⴥւҟਛߞ๴಩ȂϘ‫҃ࠕڱ‬ҍϿߞћߏКȂՂ Ȯ૧୧౧ୃȯȃȮ♐୧ԩᜨȯȃȮસϢঌ୽ᜨȯ‫ݙ‬গȂ యᇖఀԴ୼‫ݾ‬Ȃၬ່୧ᢵൄࠧ௱๴ႿȂ‫ݙ‬ѽঋወ՜ ກ༵ȇփُસၬ່ӣϵ༷ᜳૼ՘୧Ϭేऎ૧ࠛȄ૧ ӣᇌน۶ᢵ୧ߞЙඏ࣏෼഼ӀӔȂϵᄊገࣷϘዹȂ ҒࣁЙьᄃ࠴Ȅ ‫ا‬েంћߏ۶႐ᆇКȂ௟ϘᢟҗѬะԪ୓‫ڽ‬ȂЙ᝱ ߢႽ‫ا‬஼ညՐၬ່୧๴ਣߞЂ࿄Ȅ ۖϞ؇จȂၬ່୧ߞ๴ਣܼ᠈ȂϘሲ༼঴ȂЙକЙ ෩ែ‫܂ތ‬Ȃ‫ܧ܂ތ‬Ѐࣆ൉Ժ㆗ȂԺը୼пֲ໵Ȃ‫ݙ‬ ᓜϠ‫ڕ‬ମ౲Ȃ໵ᚲࢢᏎᓐ᚞ֽ࢞Ȃാরୈൌຂ಴ ϞȂҪգщ১ߞ௺ᒩ҄Ȃ‫ڶ‬๒ُՐൌँቋ௞Ϡ୙‫ڽ‬

թҳ , ഺႽѽӮᅾऎԩߞ້ᔥ , ১‫ڽ‬ϵЙϘ‫ܠ‬ঋӡ ᛗȂҞѽࢷ঴߰ඈՀ , ‫ؼ‬ӡѱևȃտևȂ‫߰ݕ‬ઔᘿ ൌҞѽ , Ղ૵঴߰ , ϵҞஇ՘૵ߞȄ Ы౎້ᔥ , ߲ b ୵Ϟඈᡌ‫ڤ‬ጤၡ ȶ໅ࠅӮᅾᛗȷҳ , ‫ۧڤ‬ȶᗣᎀևᝂȷӺৃఀϘᣙ , ԯऎ୵Ϟᝂևᘿಮ ҳ , ‫ڤ‬Ӡ៧ܺ๓ఀӺࢫۖՀ഍ , ៧ᎳՀಜϾȄ

酒後鍾老師珍言 5

ႍԳߞϿಯၬ່Ȅ‫ا‬েዶѷЙঋయเഺ֜௺ᒩ࣏҄ ૌѕӹՀȂᘘ࣏ᜇປјࣱȂ‫ަݪ‬ែႷҁџԓᖔпᏏ ੡Ȃྻୃ຾ҁߞՀ഍Ȅ ంႷ৯ߞՄႆ֖༡Ȃ‫ا‬েߢႽҔ؇Ր༡Ȃщ১࣏ၬ ່ߞদঋҍಯԳȄࡈћ෩Ⴥ৫༟஼ऱ࢓୼૟‫ق‬ಅ இჅщ১઻ՇȂᇖ࣏ҁ๴ႫߞԳўȂ࣏಩҃Ћ֘ षߞषྻȂցᘨሲჅЋ֘ϵಽಯՂջၧࠦຈ٣୧Ȃ ১‫ڽ‬ᘘӠಯ൘ᏖȂЋ֘ցᏖ࣏К஼ұЂԩᏖН঵Ȃ ൄՀ୧ߞԳў഼௱ൌକൄఀՀᏖȂԯऎᏖϵᄊ୧ ϘዹȂ၃Ⴥ᝷֬ߞჅ຀๴ቔᢵҍ‫ߞڽ‬ȄሲۖЋ֘ ᏖȂցᘨᡘჅϘৎࣇ‫ڰ‬Ȃ2011 Ր 8 ѡȂЋ֘ࣙӠ ߏॊ‫ث‬գনгҦၭ‫ࠜڰ‬ȂЋ֘Ꮦಯ྽‫ྻ۝‬஘ྻࠜѳ ࣙԨණᢜ൅ᠨȂҾඞϯᏚழߞȶЋ֘ց൘ᏖȷКȂ ૌӒߞ૷ᢵ 6 ࢘ց൘ᏖЙۖ 5%ȇѽᢵൄ঴Ꮦऎѹ ᢜȂҐϞ঴ࡡ౹Ґᐗঃӥቕ༗‫ڨ‬ᇺߞкָ‫ݕ‬୨ሦ ߞ঴Ꮦॗ֫ 95%Ȅ၃ཇණх᎑ඡႽȂє๴Ϟ୕๒ ЂޯНࢢȂգϞϘৎ؆ᆕߞႋٙў‫ޱ‬Ȃѳࣙജႋ ୵Ϟ‫ྻ۝‬஘ྻࠜߞᚚசȊႋ୵ߞ১ԯ‫ٿ‬ൣ࣏ҁሲ ஄႖ᘘ࣏ሲૌ႖ȉ

Issue 356 25 - 10 - 2013

Ғऎө , ԯऎஇ୓‫ڽ‬Ⴕў࠮ȂϵգપᙇȄ֭գ঴ਛ ሮऎ , ѽᛗകऎө , ѧཇ೚጗ղলۧ࠮Ђऎቊ֒Ȅ ߲ b գᑟྻ , Ϙ‫ܠ‬ঋႏႏཇ೚ѽᛗө‫ݕ‬ᛗ଒և֯ө ߞӮᅾᛗȄ

ૌ႖஄႖Ȃഺႆൌ࣏༢႖Ȃ༢႖ሲჅȂԓᗾϭҝᘘ ࣏԰ۖၬ່୧‫א‬ȄែЂᐯЀฅജ໵ઔࡑਫȂ‫ڤ‬ৎՐ ҃ȂϬ‫ڲ‬ഺৎᐾգȶ‫ތ‬ўਆࢃԻȷग़ᇍߞอ஄ർ Գ໼ᛓജ༟๴ᘘਮϞࠕϼՐȂ‫࣏ܥ‬ᣌଣНԳȂည๒ ٟգၬ່୧‫ڻ‬ᕕȄ๑ᎢԺኃᝊ༼ᝊ঴ȂۖϞч౾ઔ ‫ڎ‬ȂЂᐯЀϵҪՀ௟බ຾༼Ϙᇌԩऎȶॻᢸ࣋ȷߞ Ͽ୧ȂЙߢႽ࣏๴౑ઈᘘ࣏֋‫ا‬ՉዐȂҁൣ๒֯႐ ಽᣙȂሲѧၬ່୧ᘘঋՀ༼Ȃ႐ҮѠȂȶॻᢸ᝶त ୼Ȃል່᝱ሃᏐȄȷ ညҁቕ࿥࿥ԳᏁԴϬ‫ْڲ‬ᡎщ༧൳ϭȂ༼຾ȶॻᢸ ࣋ȷߞ੡৏ȂЙߢႽщ১ߞ௺ᒩ҄գٟգေႆ୙ၬ ່۸ȉ ֽ‫ࠝܡ‬їџᓂ౧Ȃᓐ᚞র੩җ௚ᅀȄ ఘգщ১௺ᒩ҄ȂՐՐ௞ቋ୙ል੿Ȅ գ ᒸ Ꮇ ۶ ‫ ا‬᎘ Ꭲ ၬ ່ ୧ ߞ ‫ ވ‬уȂ ᡌ ࠓ ც ༎

tomoduck@ymail.com

ܹಁжࣨ

ཱིࢇ‫ۺ‬ĭཱིΡ‫ٱ‬ĭཱིհॳ ࢐֏้ԃϚҢө୽ҕҺ࡟୽‫ٱ‬ȉ ୽ོដষਡၽᆋցᗠᆸ᝷៉ีሕ Ы‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬Ђᓴ , ᗑဖ៨ѽদࣂ஼Ӕᅆࣆܹߞࠫԇऎ Ўԇ , ྲညᓴᗁನ֓ൾԺ , ঋِ៉৶েঋጒ‫ ྑ֋ڗ‬, இՀᅳዹ , ऎ஼Ӕ‫އ‬சȄ࣏֭ , ஼ྻ៉৶੠Ⴜᇊ‫׀‬ ‫ڰ‬Ԇ , ֌Ыࢺ᠈๴ቔϬৎԺ࣐ง , ಝઘ‫ێ‬Кߞ஼ྻ ៉৶ , ЙᎢจൎ , գᙖЂߞᘌཕ , ֭ᗁನ֓ൾԺߞ ഍ನј‫ ޱ‬, බሃညџ , Դᑫရܹ , ֯ҍऎӔ᎛‫ߞۻ‬ ሰໟ , Ђहਸ਼ਲȄ ാџཇණඡᐱ , ֘ᑫᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៉৶᠋࢘ , Ҟକઘ фЙညӦඡߞࢽ൘Ȅ‫ێ‬КҒࣁઘфҝՐ 11 ѡ‫ ؍‬, ѽгசऎӤ , ാԢਛϠ , ࡈ݀‫ݿ‬Ѐ᠋௵ਾҾ , ஜӡ ᗑ‫ܹࣆڣ‬༟њ໹Ⴥ $5259 Юߞ੠Ⴜ༟њȄҩҳ , ҁӺൌജࢽӦඡЂຊᘉ໴ሃгᚚ๑ᝯߞ੩ឱ , ઘф ࠛᛝѽϼЮඏ֜঍ᇖ , ‫ێ‬К੩ӫҒࣁಗ༹ , ᒸᎷ੩ ឱຈȄFairfax ඡ྽ঋِ᠋࢘ , ԰ຍႍඡ෩ҍߞய ᛟ , ᠋࢘࠲ࢺٕᔵԺџНࢢ , ֯ҍ԰ᕕ , ֭ӏӒব ԰ຍԴ௵ਾҾߞгச࣏Цኃ , ֭᠋࢘֯ҍ‫ݚ‬ᓚ , ྻ Ԩ஼ྻᔺᘘգᝯӦඡภ༵ , ЙჅබிࢺ֋Ў‫ڭ‬๑Ⴥ ᓾȄҩҳ , ᠋࢘ࢽҍӦඡߞ੩ឱ , ӡ‫ݺ‬୙ຜߤ஡ᐯ ੭ , ᄦ੩ᔡ , ৎϠᄥᢜНӡȄFairfax ඡ྽‫࣏ݺ‬෩ ҍႃ҇‫ݑ‬யᛟ , ࣊๒Ղթ , ‫ڤ‬ኃ‫ڤ‬Ϙৎߤ஡ᄥᢜ , ᖔఀࡓᝑȄ‫ڰ‬უዴџ , ᠋࢘ᓱг࢈ , ᘘӏ֯ҍ԰ᕕ , ‫࣏ݺ‬ԧध༟‫֯ܕ‬ҍЙӅঋߞಟเȄ ԢϘ੡༡ , จൎ‫ی‬៨ж‫־‬գ៉৶ , ༟‫ܕ‬Ԩ୑ࣆൊ , ᔺᘘЏӦඡߞ੠Ⴜ༟њ , ჅҝϘৎ࣐ง , ᔺᘘߞዴ ӫॗ $20,000 ЮҽҠȄգᣍᅅ৶ࢽҍ , ഺৎயᛟ , ҞᓜϠϠ֋ԟ , ๾Й઻ѕ , ‫ݕ‬ജཇණ๴ధ , ᚎߡϘ ‫ڗ‬᜿ , Йർ‫ێ‬࿭Ȅ ᗁನԴ഍ನഺԆ‫ߞڰ‬ј‫ ޱ‬, ሃϯ࣐งຊ߰Դӎћࢽ ҍߞ , ‫ڭ‬๑ບ౮ߞ‫ؼ‬ᢏȄᗁನళۤߞᕕᅆј‫࣏ޱ‬Ϙ , ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ഺৎᑟۘ , ҍ಩Ϟទদயᛟߞࢽ൘ ; ϟ , யᛟН‫ݙ‬ѽᢏఀទদ , ࣏ЂਛԴ۹᝝யᛟЂ֯ћൢ ‫ݙ‬७ , ᗁನ‫׎࣏ߞࢽݙ‬ཇණ‫ ֯߇ྍے‬, ЂਛҞѽ֋ ֖இҍֿᙝ ; Ϭ , ᗁನϘԓᗏ‫ ށ‬, Йྻ৒‫ؼ‬գᝯഢ ‫ ܠ‬, ៉৶Ҟѽ࿰௱Ӧඡ੠Ⴜ༟њ௞੯ , Ђգ୺࿰໿ , ህ࿰Ⴏ , ߵೈ࿰߇ߞЂ๑दᇟૠ ; փ‫ـ‬Ґኖਚߞ࣏ ұ , ࣆܹᅆ‫ݺ‬գᝯఐ޶ , ທϾЙ෩ , Й֯ໞᎢȄਇ ӡࣆधߞങሬ , ࣏ suffocate its oxygen, ‫׈‬Йຜ ሃ‫ڰ‬ఐ , ԇ֣ា᠈гಿ᠜Ꭲߞߩ༡ȄԯऎЂਛЙ෩ , Йຍ , ‫ڰ‬ఐබྻఫ౶ , ۖ੡Ђਛԓ᎘ , ϵЙྻ୓ࡏȄ

ᡋയНϭȄՂ‫ލ‬ഺϘৎᑟۘ , ઘф஼ӔُՐᛝҳ $35,000,000 Юߞгܵ , ҍ಩Ϟயᛟ , ຊ߰Й‫ށ‬ Өऎ֣֓ൾԺ , Ъ๒ிࢺഺৎҍ಩Ϟயᛟᑟۘ , ‫ڭ‬ ๑யᛟȄഺ࣏ᔯ൧ࣆຉ , Ϙৎҵᚚߞ֖ऎ , փЙ࣏ ኹ֖ࣆܹ঵ࠜߞᕕգᅗ࢘Ȅ ‫ێ‬ᅁЂਛᘘӏ‫֓ୃ؞‬ൾԺತታᗑဖ៨ਣ༟ϬՐԺ ߞឮᓴࣿஜ , ᅆ‫ݺ‬ည੡ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ਣ༟๑ఐߞᎏ ᕝ , ๑Ꭲ‫ڰ‬ఐգ๑‫ڰ‬ᅁੲᑂ , Ҫঋକ௉՜ۖཋਚࣆ ޼ᅆјߞੜ‫ ލ‬, ֓ൾԺທᅆЙྻ‫ݸ‬Ⴥ , ‫ڭ‬ѷਣ༟Ꮫ чሏԳߞࣆ޼‫ؽ‬ཕȄՂЫ֋Ў៨ϠҍϞ‫ ڰ‬, බᐞॶ ධᚩ , Й๴Ϙ‫ڏ‬Ȅत֌ᅆঋِᕭ୅யᛟߞ۲ᗏ , ϵ ӋНऎȶԴ۹᝝ЂஇћൢȷНཻȄ᝱࢘ഺ࣏ྲࣆܹ , ྲϠ‫֯ྲߞڰ‬লཛྷȉ ਖ਼Ѕϴҁ୰ᚠ ҩҳ , ഺৎயᛟӺൌઘфгӀߞ‫ݑ‬ᎳȄࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ ៨៉৶ , Ӻ‫׈‬ᕕᘛҍԇࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞ஼ྻ៉ࠜ Peter Slipper ജࢽ , ઘфໍඡ஼ྻ៉৶੠Ⴜ༟њ $1000 Ю , ജᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨഼ߢᗑ‫ڣ‬৶់഍ , ਣ༟ Ꭰࣤ , ൵ࢢၢ੯ᕭఠȄPeter Slipper ߞ੯Ԇ಩Դ ་ϢҦ‫ޱ‬຀Ց , ຊ߰Й‫֯ܢ‬ҍໞᎢȄ֭ࢷ࿰ Peter Slipper ߞг༟۲ᣰ , ࣏գᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉৶ӦඡჅ៉ ৶੠Ⴜ༟њ , փ‫ࢢڰ‬ҞѽᔺᘘӦඡߞภ༵ , փࠧ‫ۦ‬ ۖᕭఠ , ऎթ Peter Slipper ࢽҍҁߞ࢞Ⴣᕕည , ሃ‫ێ‬ҁ៉৶Ϙ໛ԢХȄϘ , බᅣᏚᕭఠ , Ҟѽ֋ஜ ᔺᘘภ༵ ; ϟ , බ࣏ЂਛϘԢജ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȄ ཱིࢇ‫ۺ‬஠ϴಀ‫ٱ‬୛ફ஝Ͻ೎౩ ‫ێ‬ᅁཇණᅆ‫ܹࣆྲݺ‬ϯሂࢢ , ᘿգ‫ۖڕ‬ҭࡈѹஜӹ ࢞ࣆຉۤԨ , ԰ຍୃ߰ߞ෩ய , ‫߰ݕ‬త‫ߞ߰ୃۦ‬ᘛ ᎛Ȅ҄ۖཇණЂ්Йႋ , ྏۖЙՉȄ බ࣏ജᗑဖ ៨ԴЂᓴง༡ , Ӌയᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ , ௟၃ᕻ‫ڰ‬ச , ‫ݳ‬ϢѪಎѫጤНКߞࢽയ , ֭֋֓ൾԺϯሂࢢ , ӏ գබթ‫ ڰ‬, ๴ࠑჅӒՑߞໞᎢȄ֓ൾԺঋୃఀ , ࣏ ҁሲ‫އ‬஼Ӕ಩੡ߞ၃ᕻ , Ӓ഍‫ݺ‬ѪಎѫጤНК , ऎ թҁգയԇԨ஼Ӕӹ࢞൵ྲߞӎ஼၃ᕻఐ޶ , փ ࠧٙທୃ߰ߞᘛ᎛ሃ෩ய , බ࣏யϵЙຍ , ෩ϵЙ ෩ߞ഍ನј‫ޱ‬Ȅϫ៊Ղ , ജ໛ऎԟਚ஼ਛ᝝‫ߞڨ‬೺ Ӕᛐᄩயᛟ , ಩ԴҪُ֯༉ྉඡ , ୃ߰Դ༉Ϙ෩ҍ , գཇᇷࢽ , գ 130 Ժԩ೺ӔԴ༉Ӑง༡ , ‫ݯ‬Ⴟၐ

‫׈‬ኊ༕

᎚ਫ , ඵِࣆ޼ؕ᠕ , ঋِࣆܹፁᝋգᝯઐਿȄᗑ ‫ڣ‬ೊӔൊࠜംᚃࠫߞຍᚬ࣏ , Й֯ᝋᅁ , ЂਛҞѽ ຈۖϭϘըೊӔൊߞُ༉ྉඡ , ԓ֯ӹ࢞Ȅ ᗑဖ៨ࣆܹ഍ನгசߞј‫ ޱ‬, ሃ‫ߞ៉্ێ‬Јࣆܹߞ ྍᝊ‫؛‬ᅗ , ؆ԑ०ᛓȄ᝱Ⴝഺබ࣏ྲࣆܹߞྲ֯ল , ௟гಿᝯѕߞ‫ڰ‬ఐ , ૪௜м഍ನȄҾӔබЙྻ෩ய , ҾӔᡘۖߞҪ࣏ࣆܹᆇґჵ዇ߞࣆ޼ࢆཇ , ഺ਻‫ݏ‬ Й࣏Ԑ་֘ўӔѹߤྻ , Ђਛጄྍ‫ڰߞۖڍ‬ఐȄ ࠉᖒ٤ࡡࢇഋߝዅࣟᄇചպМ‫׳ޟ‬ຟ ൵ࢢ , ຊ߰ྐබࡈࢠࣆൊࠜጄञЃЀ‫ز‬ໞ൙ֹћ ߞᆊᗾ , ࠑႿৎϠྍ‫ڍ‬ȄጄЋЃЀϯ۹ҍਯ John Button Memorial Lecture ඞԪ , ๴ࠑᆊሲ , аਟ ෩ф 10 ЂգੜႻᖉࣆܹߞ໭Ѐ , ‫ێ‬КєগՁᅆࡈ ᗁನ൙ֹћߞऻ‫ޱ‬Ȅԧधᅆ‫ݺ‬ጄञߞ‫ڏ‬Ꭲ , хᕕЙ ϘȄգϠܶ‫٭‬ጄᇋ , ‫ݮ‬੯Ҩທ , দՀऻჅऻЂᕚ ; գϠះఀ‫ڰ‬ჅᄩᏏ , ऎ֣ᘘঋࢶᑂጵफ ; գϠះఀ Ҫྻ་Ϙَᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊҍ಩Йᜦ , ԯऎЍ៨а ൊЪ๒њࢺ൙ֹћߞ៉৶ , Ъ๒ЂգϠԴȄ෱Ү႖ ሲ , ҁেሮऎጄञߞ‫ڏ‬Ꭲ , ᅁգᢰ៨аߞЙՉࢺ᠈ , ៨аᄥຕ᝱ѽᑋԪ , ៨а៨ँНж , ᝱ѽᙽԪȄ ЙჅ , ຊ߰ྐంҩϘৎ‫ ऻ࢘ڎ‬, ࡒះఀጄञߞ‫ڏ‬Ꭲ , ཱႃϞჅҝϬՐЍ៨ӏฅԨ஼Ӕႎ೟ႋ៖ऎ֣ঋ ௟൙ֹћ๼ӠӠߞ‫ݛ‬ϭ୺ , ઻ϭ‫ߞڽ‬ᑢҫߩቩሃཋ ಶ , ੜ‫ڭލ‬ЙՂϘଠ঑ব , хփգ޼ᙽЍ៨ , ంթ ୓຾Ϙ፡‫ݸ‬ϭ , ေ፡‫ݸ‬ϭߞ֯ӡȄ Ⴥҝ , ЙᎢ࣏‫׎‬њࢺ൙ֹћߞЍ៨៉৶ , ညജயф թ‫ߞڰ‬੡৏ , ൌᢖఀϩжᘖ‫ ؟‬, Ϙ࣏ᆇґჵ዇ , Ϙ ࣏ҽҠփ‫ڏ‬ҹȄ֭ጄञߞୠগ , ࡒᢰЂਛᖢႋৎК ߞఐ‫ ؛‬, ‫ٿ‬ൣ๴ӠϞЦኃ‫ ? ڰ‬ऎ֣ᐱ७ညՐЍ៨ ៨৶ߞ༰ᢜ৆і , ঋ௟൙ֹћ‫ݛ‬ϭ୺ ? ሃф‫ ࢢڰ‬, Ѝ៨៉৶хषԴթ‫ڰ‬ϯߞᓾҵȄጄञߞໞগ , ‫ڭ‬๑ ୓຾ᄁஜఐᇰߞ֯ӡ , ֭ࡒգֽࡒӀ෇Ђਛᅆթ‫ڰ‬ ߞЙՉሃᎳᆷߞ֯ӡȄ ऎթ፡ࣇ , ຊ߰ѽऎጄञညџߞ๴‫ ڏ‬, գ‫ێ‬ᑢҫߞ Ӓবྍ၍ , ᅆ஼ӔᖢႋഺϘࣱᑢҫߞૌह , ኧ౹Ժ ϘԊߞᖢႋȄ

ஈࢇឩ‫ٺ‬Ңӵഏឩਢ‫ޟ‬Й‫ݲ‬ ֓ൾԺߞஇ‫ ޱ‬, ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎ၃‫ߞۏ‬Դൎ៨ , ‫ݱ‬ЮՇ Ϙߞࣆ޼ј‫ޱ‬Ȅྍࢥ࣏ , ‫ڗ‬ԴԴൎ៨੡ , ഍ನూྏ ᎝ᛟߞј‫ ޱ‬, ࣏Ղ‫ލ‬ঋ᎘ , Ҫ᎘ЂўԨ , Йӹ࢞೟ ြȄ‫ݕ‬त֌Й෩ , யӺЙຍ , ҇օЙᇷ , ೀϵЙ૎ , ѢᔝѢၝ , ညְ൅‫ ށ‬, ည‫ڰ‬ఐ๑๴ӠჅȄ ഺබ࣏ ֓ൾԺ಩੡ళӡည੡ԴԴൎ៨੡ߞϘരј‫ޱ‬Ȅ ֭யᛟ࣏ , ಩੡֓ൾԺЏ၃Й࣏Դൎ៨ߞ៨ቾ , փ࣏Ϙ஼Н‫ז‬Ȅ֯ऎϘ஼Ю঵ , ҁգയԇ԰ຍ஼ Ӕߞ෩யȄԯऎᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ЂЈ‫ڰ‬ఐ , ൌԴҁߞ

˧ ୽ོσ཈ғߞ‫ڷ‬ᄯ؋

25 - 10 - 2013 Issue 356

ዥᘈடᚠ

௃ொѻᅈቑ଱‫ڗ‬жࣨ኿ᇬ‫࡚ܒ‬ᑞ М / ҏѐጡᒮഋ ყ / ཱི๼‫ޥ‬

ᄇܻொѻᅈቑ଱Ȃ࢐σড়ӔዣொϚႆ‫ޟ‬Ιএ኿ᇬ‫࡚ܒ‬ᑞȂ൷ᆗ‫پؠ‬ႆᐬࢸȂ഍ᄇ ொѻᅈቑ଱࢐ԞԤՆᆸȄжࣨ኿ᇬ‫࡚ܒ‬ᑞ၇Ȃொѻᅈቑ଱࢐ϴᇯ‫ޟ‬20жकжࣨΜ σ‫ۉ‬ၬϞΙȄδ॒౾Ӫ‫ޟ‬ொѻᅈቑ଱Ȃζ೨ᡱΡо࣏ȂѺԤ๿ோδ‫ޟ‬ᐣѬȄԃ‫ݎ‬ ձ೻ቄདȂձ൷ᒿΟȂொѻᅈቑ଱ᗙ࢐ߨலԑሆ‫ޟ‬Ȃ೻এжࣨ๿Ӫ‫ߒޟ‬ᅋ᛺೚ྒྷ ஆȂӵΪТߔ‫پ‬Ο40ྑ‫ޟ‬ҡРȄ ொѻᅈቑ଱ 10ѡ20џߞఉҺȂϘৎһЂߞપ֒Ӡџകᒣጀ࡭ ᙚ‫ݸ‬ԴఉҺᆇነ୰ࡈȂӔಿᗝ֖ЂഢጀዉૡࣿஜȂ ዉૡఉҺᆇነ୰࢙՘ 40 ۹ՐȄМ൪ѳᔼӄჩ዇‫ڧ‬ ֹ۶ѳᔼԿᆳដҍਯϞညџᗝ֖ߞরጄྻȂ‫ڹ‬ఉҺ ᆇነ୰ऎงϘ۹ߞዉ‫ࣿۏ‬ஜ‫ྻߤۦـ‬ԧधᝯަȄϠ ে՝՝༟‫ܕ‬వ༤Ȃѽፁ࠲କఀۖϘৎֺ໱ணᣍߞ Հ֜ЄȂࣿஜҡ༰Ϡᘘ෩‫ڻ‬Ϟ6000Ҫ‫؛ޓ‬കᒣ‫ڻ‬ ϠেࡡᄘȂѽж‫ڳ‬ఉҺᆇነ୰ȶ 40 ࿐Ӡџȷߞඈ ੆Ȅ লՎ‫ߞ؛‬ఉҺᆇነ୰֋1973Ր࢙՘ѽ‫ڽ‬ȂϘߡѽ Ձߞൄ࡭ྲᒖȃলࡻᇣॗ຾ᇍ‫ݺ‬ѵȄԴჅҝߞ 40 Ր‫ڽ‬Ȃ‫ړ‬Ժࠆȃംӑપȃັֱપຈѵध຾ԩরጄਛ ߞЙդরጄፔൢԴఉҺᆇነ୰ᆊࡶȂ՘ऎরጄྑՀ ߰ѕКߞၐԳȄऎྑՀཇ೚᜹ങߞϠ෩‫ڻ‬Ϟភ໳ߞ ᑟྻȂϵऎཇ೚᜹ങߞӠՅ๴ਣ෩‫ڻ‬ϞህሂȄԴᑫ ࣷϠೀКȂఉҺᆇነ୰ߞ᜹ങኊৃ‫ݕ‬ധ‫ݺ୼ـ‬၃ᕻ ኊৃȄည๒Ȃഺৎলࡻ۞໸ߞ࢙നߏϵ࣏ۖണႼࢉ ៷዆઻݇ߞૠ݀Н‫ݙ‬Ȅഺਲ਼লՎ࡭࢙ᒝജгሮऎ 20ѵ॔᜹ങ۶࢙ᒝᐯߞ൰֯ȄُՐϯᆊЂॗ2000 ඞᆊҍȂ‫כ‬єႼࢉ໹Ⴥ820ေϠըȄऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ॗ 7.75ኆᑫЮߞ၃ᕻ՜ૈȄ ఉҺᆇነ୰ం 1958 Ր༟‫࢙ܕ‬ൄۖ 1973 Ր࢙՘Ȃ Դ2007ՐജϢᓴȮѵधᓷಯԩᔂȯȄഺႆЙఀЙ ෩ఉҺᆇነ୰ߞ࢙ൄᑢҫȄႍነ୰ന঍߰ऎМ൪ന ঍ਰॗਾ•ન‫ޗ‬Ȃ࢙നЍ֯ం1959Ր༟‫ܕ‬Ȃ1973 ՐЂነ୰ӒՑၢ՘Ȅ࢙ൄఉҺᆇነ୰ߞ঍๪‫ݺܕ‬ 1940 Ր҃ȂᐼࢢߞఉҺ‫ڭ‬ٟգ௞ࠝඞ‫ݙ‬ӡ‫ݺ‬র ጄȃᕚነࠑᆊȄփԴည੡ߞఉҺরጄᐯ୰ߞ୰ࠜэ ࠛ•ҟฑ෻ȞEugene GoossensȟႼሲࣆܹ࢙ൄ Ϙৎକ௉ࠑᆊЂ࡭ᕚነ֯ࡡߞඞ‫ݙ‬Ȅ Դఀۖည੡ߞྲࡑࢃᆬЀՍՍࠜॗဃш • ҙؓᆬ ȞJoseph CahillȟߞњࢺࢢȂබ༟‫ܕ‬Ϟന঍ឮ ᘈࣿஜȂԒ՜ۖϞ‫ ֋ڽ‬32 ৎ஼ਛߞ 233 Ԇணᘈ֯

ࡡȄཇૠߞ࣏Ȃӎ‫ڽ‬ໞ܎েЏ၃ᓴҍϞॶВԆ৏ᓴ ֯ࡡȂ๒փԯࣇᓵۖߞग़஼ന঍ਰ਄ᜲ•ْ‫ڧ‬ᄾࡒ ంಌٛߞ֯ࡡᓴҍϞॗਾ•ન‫ޗ‬጑ନߞന঍ᄦȄթ ੡ߞન‫ޗ‬Ҫ࣏ϘৎԩЙ‫ڍ‬၃ཇߞਛ‫֝ܧ‬Ոന঍ਰȂ ఉҺᆇነ୰࣏‫ێ‬೐Ϙਲ਼гԒ࢙ᒝȄન‫ޗ‬ည੡ంϘԊ ࢙ᒝᛔራϯఀߢϞഺৎ࢙ᒝឮᘈȂ཈཈ৄ຾වৎఉ Һܑ਋ᅆਛ༏ߞ෡গබᜱሦҍϞഺԊന঍ᄦȄў੯ ᅬ‫ܠ‬Ȃᔌ‫׈‬༟ЍȂᑢ੡Ϭৎ༥ࣱȂೣ‫ݺ‬Դ1973Ր Ր؆ЍȂᗁࠅ໱ऎ1ኆწ200ေग़ЮȄॻ஼Ѓѳӿ ആ೻Өϟѵ‫ݺ‬1973Ր10ѡ20џѹࢺ༟ᅌȄ ϵබ࣏ӫࡈЂਛ‫ߞۖऻݙ‬Ȃ֜‫ݺ‬ఉҺᣉߞࡑൊϘৎ ϠൄЈҗਫϯȂᗁবᒕऎ2.2г൥ȂӤ588ৎٕফ ‫ݺ‬ઔӀবѽϭ 25 ռߞ಄ᐖϿካњዣߞล࡭লՎ࢙ ᒝȄఉҺᆇነ୰ᐾգ௟ࠕ1000ৎ‫ݗ‬༡Ȃ‫࢙ێ‬ᒝব ᒕऎ 8 ေ 8 ϼӀўռȄᑋฏ࢙ᒝߞӡც༓हည‫ݺ‬Ϙ ৎ 2 ေ 5 ϼϠߞЈࡱȂᗁც።ࠜ࢘Ⴟ 645 г‫ڧ‬Ȅఉ Һᆇነ୰࢙՘ࢢുᆙ‫ۖۦ‬ՀໞȂ൵ೣ՘ऎϞఉҺϜ ֌ᑋৎᑫЂ‫ߞڲ׀‬দঋ໪ወȂϵ՘Ϟ‫ڽ‬ᑫࣷ੠Ⴜߞ Ӆ၃НԳȄ ᐬσց‫ޟٳ‬኿ᇬ‫࡚ܒ‬ᑞঈ ఉҺᆇነ୰ߞՐቅȂᢰϠЙҞࢥ៉Ȃ࢙ᒝߞ‫܈‬પϵ ᢰϠᢘጉȂᑫЂ‫ێߞڲ׀‬ҁՍȂϵգԧ֋ߞዾራ‫ݑ‬ ࢙ᒝȂѫ‫ژ‬૭Ȃ᜹ങКѕȂൾߏᔡൌգᑾપߞኊ ৃȄබᄊᐍᆬӎߞӄ‫ޒ‬዇෻໖ѫ‫ژ‬૭࣏ᐍᆬӎ൵ҟ Ыߞѫ‫ژ‬૭Ȅ೐Ϙӄ‫ޒ‬዇෻໖ѫ‫ژ‬૭༟ᅌ‫ݺ‬1854 Ր9ѡ12џȄ೐ϟӄ‫ޒ‬዇෻໖ѫ‫ژ‬૭‫ݺ‬1899Ր༟ ‫࢙ܕ‬ന۶1910Ր؆՘Ȅ୼࢐ߞཪ‫ࢾ؛‬൤ቖ֬৖෶ ၐ࠲ᜲЂి௅Ȃ࣏ᐍᆬӎ൵ᗄᅷᇟົНԳȄഺኼ պՐߞռཀ֒ћ᜹෇ᒸՑ࢙ᒝߏȂ‫ڍ‬ᝋႆᐍᆬӎߞ ᑢҫȄѫ‫ژ‬૭ЂࠝϾߞ੡ៗȂࠐऻྻѽऎ࣏ԧԳߞ ੡༡Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏ԧѫ‫ژ‬።Ȃѫ‫ۖژ‬૭ߞ੡༡ȄԺՐ‫ڽ‬ ӄ‫ޒ‬዇෻໖ѫ‫ژ‬૭Џ՘ऎϘৎ຾ԩߞᐍᆬӎԳዾȄ Ϡে၃௱ԴϢϾߞ੡ៗϭॗྻ‫ވ‬у‫ݕ‬ຈ৏‫ވ‬уȄЫ чȂႍ૭Ъ๒࣏Ϙৎࠧ௱ᗄՓߞ‫ژ‬૭НϘȄӄ‫ޒ‬዇

Issue 356 25 - 10 - 2013

෻໖ѫ‫ژ‬૭Џ၃՘ऎᇯԺ‫ڲ׀‬঵ܹߞ໪ወȂُчࠕ 25ေϠը‫ڹ‬ӡȄ ֌‫ׯݺ‬ை‫ݛ‬Ȃዾራ‫࢙ݑ‬ᒝӅ๒࣏஼ྻЂጁȄ֯ऎ‫ׯ‬ ை‫ݛ‬൵ᢖೀߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȂഺৎ୼Ђ؈ஈߞ࢙ᒝ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ۶៉৶஥୅஼‫ߞڰ‬ᓱгඞ‫ݙ‬Ȅഺ ਲ਼һЂߞཪ‫࢙؛‬ᒝ‫ݺ‬1980ՐܺஜЍȂଈႤ11ኆᑫ ЮȂѽۤ҃᚞ߞ៉ྻЂ྇Ȅྲߞ஼ྻЂጁ1988Ր 5ѡၢ՘Ȃጁ୼6ኸȂ࢙ᒝবᒕ25ေӀўռȂаգ 4500ৎ‫ݗ‬༡ȄЂጁཪ‫ࠅߞ؛‬௯‫ܬ‬ҳᖒሃ஼ྻЋߞ ‫ߐ؛‬୨Ԫఀч֗๑ᗀȂᑋৎ࢙ᒝߞ੮ѕ࣏ᢪӲԴЂ ᣇ൤ϯߞЙ㡮ᔀᅮ‫ي‬Ȃ୼Ⴟ81ռȂߡ෧༳ᏧȄ ֌‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻઱ȃࠠ዇຿዇ഺ‫ڱ‬ᑫࣷ঵ܹࡱҾȂԴ஼ ቫϯᠩᐜᐜȂϵవఀϯၳߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȂᘘૌߞٟ գȂ‫ݙ‬ѽഺ‫ࡱڱ‬ҾঋգϘৎዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȂᘘቮঋҐ ‫أ‬ᙇၙَȄ

жࣨ኿ᇬ‫࡚ܒ‬ᑞ ѵधϯዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȂዴЙർዴȂЙჅዃऎϠߢߞം Ⴥ‫ݺ‬ग़஼ߞ֋ӤЃૠᄊȂѐᐌߞ਄ໄᆬᠠ཰Ȃ৖ ෶ߞЂӎៗȂሂҔߞ101ЂጁȂം෻ॊֹ‫ޒܒޒڧ‬ ਝȂϭবබԕᗝවৎѵधߢԩߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȄ

‫୽ݲ‬șș৅຅ᅭ១༱

छ୽șșՌҥτડ჋

़୽șșσҏម

࣏ѐᐌߞዾራНϘ,ജ ‫ޱ‬஼Ϡྑᇍऎȶᠠ਋ Єȷ , ࣏Ϙਲ਼‫ ݺ‬1889 Ր࢙՘֜‫ޱݺ‬஼ѐᐌ ᐼૠዃඞϯߞᝬߩຕ ᅹᠠ཰,୼324ռȄ֓ ໄᆬᠠ཰ఀԩ‫ݺ‬ന঍ ҹߞᑜጇЍ຀ਰ‫ܧ‬෻ ཰ш•֓ໄᆬȄᠠ཰ന ঍ྲᒖᑾપ,࣏ѵध࢙ ᒝҫϯߞ‫ث‬ങ൰֯Ȅ ୵Ϟұৎၙ࣏ӡᔀຏ ѪުНҳ,ԑ‫ڗ‬ൌӡᔀ ᠠᅹ՘ , ཰‫ڗ‬দ 7000 ᐟȄ཰жϬኸ,୵Ϟ೐ ϬኸӀሂٟգᗀቩҳ, ‫ێ‬ҁൊжԑ࣏൅ߩߞȄం཰ਲ਼ۖ཰൤Ԓգ1711ૺ༥ ౗,಩ЏՉႅც౗,ࣇϩжў࠮ȄُϘኸൌനգ୧‫א‬ ۶༺ᔡ,‫ڻ‬ႼࢉԴթЈᐵ,ታರᑾ‫ۍ‬লࠚߞѐᐌҾ஡ ԑ฀:ُെ෾ߩေ‫ڧ‬,ഺႆҞѽऻۖቈႿ70г‫ڧ‬На ߞ฀֒Ȅ

‫ݺ࢙ܕ‬1874Ր,1884 Ր؆Ѝ,֋ӤЃૠᄊ୼ 46ռ,Ґ௄ਲ਼ऎ93ռ, দ200Ժᐟ,࣏ࠛ៳ᡤ ൄ,၉‫ݺ‬Ϙਲ਼಄ᐖϿۘ ߞҭ௄ϯȄ൹֯ഺϘ ᜹ങ൰֯ߞ࣏19ѵ॔ ࢢงߞϘ֜Жົᑖ࿕ ߞᔎཬਛ,ҁߞԩՄҨ ӄჩ዇‫ླྀ • ֹڧ‬ҟ෻ પ • ѐ՛ᆬচȄ࣏‫ޱ‬ ஼Դ 1876 Րᝑ୙ຜ ग़஼ߞᑾӲ 100 ۹Ր ᚃߏ,֜‫ݺ‬ग़஼૸ॗҾ ࡣ዇ቊޫϾࠢࠕȄ࣏ ᔎᄊ‫ݙ‬Դߞ֋Ӥਫߞদ ঋᣍԍ฀ᙇȄՁ໪ወ຾֋Ӥȃలೲዷࣆߞॗ‫ف‬ȄԴ 1984Րߞ੡৏ജԕऎѵधћмᓷಯȄ

Ђӎៗ(Big Ben)ॻ஼ ৖෶຾ԩҟៗ,‫ࢃ׈‬෻ ూ෻પਝៗ཰,ॻ஼஼ ྻྻ៉ᣇࠢ៳ߞៗጁ (Clock Tower) ߞЂ ඡ੡ៗߞḦᇍȄ࢙‫ݺ‬ 1858ՐȄՉႅԴ֘ూ ՊᑜҔ៉ྻЂ྇‫ތ‬எ ୼95ռߞៗጁϯȄЂ ៗӤညՐ঑യЍசߞ ௞৶ӎ൰‫ށ‬ᖑЀᆾሦ, ࣇԩȶЂӎȷȄៗদ 14 ᐟ,ៗጹߡਸ਼7ռ, ੡୫۶ж୫ࠜ࢘ж‫־‬ ऎ 2.75 ռ۶ 4.27 ռ , ៗᙚদ305гѝ,ُ‫ڕ‬Ϙ Ј੡,๴ҍಎٕփϫ᝭ᝫߞඡ੡ᗏȄ1923Ր୓,഼Ⴥ ዃያ,ៗᗏቈфѵधԧԳȄ

ဎσցșșШᙡఇ༱ ۖϞ၍Ђ‫׀‬,බϘ‫ܠ‬ ЙྻᓾჅѧᚠె཰, ҹ֜‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬՛෻ҙ ૼषѧᚠࡱҔবߞ‫܈‬ ႫዃඞϯȄ‫ݺ࢙ܕ‬ 1173 Ր , ന঍ऎ࡬ߡ ࢙ൄ,࣏֭ԴЍ຀༟ ‫ࢢܕ‬Йϳ࠮Ӥ‫ݺ‬Գ௄ Й‫׮‬й۶Ͽኸ᛫ഹփ ཉె,1372Ր؆Ѝ,཰ ‫ڗ‬ཉెԨ‫ࡑތ‬Ȅѧᚠ ె཰ంԳ௄ۖ཰൤୼ 58.36ռ,ంԳবۖ཰ ൤୼55ռ,ៗጁᖒᢜԴ Գবϯߞኵ࣏࢘4.09 ռ , Դ཰൤ኵ 2.48 ռ , ᗁদॗ14453ᐟ,ӫࡈߞཉెॗ10%,‫׈‬5.5࢘Ȅѧᚠ ె཰࣏ѧᚠࡱߞዾራ,ജᗑԪ஼ి‫ڈ‬ॊᐯћмೡᚐໞ ᓴऎѵधᓷಯȄ ᇃѕ101σዂ

ሂҔ101(TAIPEI101) ࣏֜‫ݺ‬ሂᣉሂҔҾࠫ ၍஡ߞϘฏዝчЂጁ, ጁ୼509.2ռ,Գϯጁ ኸᗁԒ101ኸ,ࣇթ ఀԩȄሂҔ 101 ϵ࣏ ࠧ௱ߞՐቅ ,2004 Ր ܺЖງЍᅆҳ༟‫ݸ‬, ࣏ѵध೐ұ୼ߞ࢙ ᒝߏȄ 101 Ђጁаࡋ ᐾգԑಧ൵ЂߞࠡҺ ᐡȃሃԑಧ୓ফി࢘ ೐ϟ‫ߞأ‬ც౗Ȅ 101 ЂጁᓉԪ‫ތ‬ўҟ‫ۏ‬ћ мфሂᣉӎϿપ֒ߞ ഺฏࡈᎎ࢙ᒝ , ൄ࡭‫ܤ‬ ॶࡏջြြ୼‫ކ‬ȃࣘ༴գ᏶,໪ወӠӠЙਿߞК஼ཇ ೚࢙ᒝྍಉȄሂҔ101ЂጁຕԪᝋ‫ۓ‬ȃࠛᓉȃԋ྽ ᗁൊȃЍ஥ࣿஜሃ਎ጄȃӠࣿȃᘉߏຈӡ൉,๘ՂЂ ൌྻӠࣿߞᖺ዆Ȅည๒ႭՐዉ‫ۏ‬۶๳୼ѧᘈൌྻԴ 101Ђጁ‫ה‬಩,࣏Ϙৎԩ஘‫ێ‬ᅁߞሂҔԳዾ࢙ᒝȄ

ߡᖒ॥șșߡ‫ܜ‬ղ༱ନ۹ У࣐ૺ୧ܸЙຂ‫܈‬, փϛ࣐ૺߞ୧ܸබ࣏ Ϙৎ‫܈‬ᣍϞȄԑѵध ൵ሹົߞ୧ܸညዴࠠ ᗑতচࢵߞࠠ‫཰ֱݛ‬ (BurjAl-Arab)୧ܸ,ၳ ᇍԑѵध൵ሹົߞ୧ ܸȄ֜‫ݺ‬К‫ތ‬Գ஡ࠠ ‫ֱݛ‬ᗑԪЂг஼চࢵ Ҿ , ԑ୼ 321 ռ , ҹᢪ Ӳ‫ݺ‬ᛓْᡎ‫ܫ‬᝝ 280 гюቈߞޯ෻ᣉаߞ ϠЍਫϯ,཈ӤϘ౧ᡈ աߞႽႮാຕ൙ԳȄ ഺਲ਼ऻ୓‫ڽ‬Հᄊ࣏Ӓ Դ֖་КߞՎ೺‫؛‬໪ߞ ୧ܸ࢙ԴઔᕺߞϘৎϠЍਫϯ , ࣏ϘৎՎ೺‫཰ߞ؛‬ ߐ࢙ᒝ,ϘԒգ56ኸ,321ռ୼,Ӥ຾ԩߞॻ஼ന঍ਰ W.S. Atkinsന঍,1994Ր࢙ൄ,1999Րᅆҳ༟‫ݸ‬Ȅ ۖჅࠠ‫཰ֱݛ‬୧ܸНࢢ,ְЖକᢜྻۖૌӒྍ၍ߞȶ ࠛᇅᏂ࿴ȷ,ҹҪգ202༡ਇ‫ݗ‬,বᒕం169֌780Ӏ ўռЙຈ,ం1000ग़Юۖ2ေϣग़ЮϘ౎ߞኊ੾,ᢰ ϠᢜྻૌӒߞொົȄ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬șșӡ໪‫ۃ‬ᚖυ༱ ୺‫ڲ֘ڽ‬঵ൌԠ༩‫܂‬ ߞᛕЄ཰ (Petronas Towers) ࣏Ԡ༩‫ߞ܂‬ ዾራ‫ࡱݑ‬Ҿ฀ᣍНϘ, ࣏ѵधϯӫࡈ൵୼ߞ ᛕЄጁȄᛕ཰Ђ྇‫ݺ‬ 1998Ր؆ЍԒ88ኸ, ୼1483ॻю(452ռ), ҹ࣏‫ی‬ৎᑾӲߞ཰ጁ ‫ڭ‬Ӥႂ‫ݗ‬हാȄᑾӲ ཰ጁҳ‫؛‬ᄊ‫ی‬ৎһЂ ߞӜռ,ࣇϫԩᛕਪЂ ྇ȄԠ༩‫܂‬ᛕЄ཰࣏ ୺‫ڲ֘ڽ‬Ӯ޵гҦߞ ᇢԪᓱгЂጁ,ϵ࣏Ⴜ ࢉం༳ᇑ়໛Ԡ༩‫܂‬ ߞՀԳўȄᛕЄ཰ߞന঍ল੾ᢜ಩ϞԠ༩‫܂‬ഺਲ਼ࡱ ҾՐቅȃК௶ȃ಩҃мߞࡱҾৎ‫ݑ‬Ȅ Рҏșș‫ٵݍ‬༱ ሃ‫ޱ‬஼਄ໄᆬᠠ཰ኅ ԩߞ‫཰ڴތ‬,࣏џӎ൵ ୼ߞᑾӲᠠ཰࣏‫ڴތ‬ ߞ൵୼ᙇȄ᎚Ӡѽࡈ, ѵधϯ೐Ϙ୼཰࣏‫ޱ‬ ஼ѐᐌߞ֓ໄᆬᠠ཰, ֭‫཰ڴތ‬໹Ⴥҹ13ռ, ୼Ⴟ 333 ռȄփ‫ڹݙ‬ ӡߞ࢙ᒝ ‫ل‬ਫ਼ࡒҪգ ֓ໄᆬᠠ཰ߞϘҗ,ൄ ཰໱੡ϘՐҗ,ᘘЙۖ ֓ໄᆬᠠ཰ࣉЍ੡༡ ߞϬжНϘȄӡഺዹ ьߞ‫ل‬ਫ਼۶ഺዹ๺ߞ ੡༡,ӀԳᎨ୓ഺਲ਼‫ڨ‬ ትলȃ‫ة‬ԳᏩߞᜀ๒ Ђߏ,ᏩᢘϞԑѵधȄ

߼ᛳ඼---պ‫ݓۓݓ‬৞ ֹ‫ޒܒڧ‬ਝ֜‫ᜲ࠻ݺ‬ ෻ߞം෻ॊҾКѕ,࣏ ࠻ᜲ෻ߞዾራНϘȄ Դֹ‫ޒܒڧ‬ਝ۹ඛ࣏ ॓ඞ۶ి௅ዃඞຈϘ ೡഢጀ؈Ђȃന঍ᇟ ग़Ҽ‫࢙ߞ׻‬ᒝ၏Ȅթ ҳ , ᘘգ࢙‫֘ݺ‬Ю 18 ѵ॔ߞዽ௜୰Ђ྇,ѽ ф࢙‫֘ݺ‬Ю19ѵ॔ߞ Ђֹ‫ޒܒڧ‬ਝ۶ֻᐡ ൘ԕᔡຈȄُϘਲ਼࢙ ᒝൌៃ‫ף‬຾࠻ᜲ෻Ϡ Ӕ๑ሃ৖ѧߞขዊ,࣏ ѵध࢙ᒝҫϯЙҞԺ ఀߞ൰֯Ȅਝа࠲Յգ ࠻஼ᡤൄ᜹ങߞ൰֯:দႿ40 ᐟߞȶऔѳȷ۶200 ᐟߞȶៗѳȷȄֹ‫ޒܒڧ‬ਝӤթ՘ऎ࠻ᜲ෻൯‫ۦ‬ड ໛ߞћмᓷಯȄ

ഺዹߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝᘘգ࢝Ժ࢝ԺȂգߞᑢҫఊϳȂգ ߞ‫ۍـ‬಩҃ઈਿȂُϘৎ஼ਛȂְൌକ‫ۖر‬ഺዹߞዾ ራ‫࢙ݑ‬ᒝȂညְ‫ۖڽ‬ഺৎ஼ਛȂְබକ௉Ҩҍഺ‫҃ڱ‬ ࠑ஼ਛ໪ወߞ࢙ᒝȄ਄фࠛՄ཰ȃК஼ࠜࡱȃԞ࢘ઍ ਐൗȃ༮‫ँߞۏ‬પႺૠ዁ȃѐ֘ߞॠᒘЋȃ‫ޱ‬஼ߞ൶ ొࠝȃѐᐌၐӓ୰ȃѽ֒ԕߞ৵ᖒȂᢰϠ๑Йྏጉѵ धߞ‫׻܈‬ȂգᒸᎷߞ‫ވ‬уϘ‫ܠ‬ঋҝᓐ‫ۦྏڗ‬ϘϭȄ

25 - 10 - 2013 Issue 356

Իዅନড় CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

ֺᑔЦѐപͩওᔾ ̽ν ധᓞ෽ԽġЅġ੫ቋ઱ឨ໻ Ѫ໊ϲȃР‫ټ‬ᔖധ෽Խጣ

в‫ݶ‬ᓸፈ౨

ยรᓳġ ĩሯႱॏĪ

ൃྂ፲഻

঩ґ̇‫ۆ‬

নࣷ߆ጲ੩ᚘᐴૃ औ෎౐؉ᐴؓധ଼ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ύᯀԻυЈബᐴധᓞ

ᙬᓸᡟġ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ औ෎ᇑؓധ଼ ധ෽ᇑಝຊ ω૫Հ଼ औᐶᓸធ ᝳԽନดᚘ

ĩሯႱॏĪ

᠍ߔՌᒵᐴ෽ ĩሯႱॏĪ

ᕊཾਢ໢Ȉ१໠࢑෈Ιġĩഇ໊Πӄ਀Ī ϿѿȈĲĲĻĴıŢŮġĮġĳĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġĲıĻııűŮ ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴĲĸı

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

Ж᡹‫ޟ‬ଋ‫ى‬ৱ ᓁฤড়

༱ᅴ‫ܜ‬

ᓁฤೝៗ࣏ዅᏢϞдȂ༃ҩᗤϞ໢ྤႆԃ๛ૡࢺᄱ‫ॱޟ‬ಒȄՄᓁฤড়ࠌӵᖞЙ‫ٗ׹‬Ϟ໢ ᡗҰ๿Ϛџ߭қ‫ޟ‬ଽ໯ᇄડထȄӵшᅖ᛺೚੉਀‫ޟ‬धࡣӣਢ՞๿Ιএ஀ዌ‫ޟ‬᡹ቀ‫ڷ‬Ιএ ඍኖ‫ޟ‬௑ᛄȄ೻ԩ‫ר‬ঈட೤‫ޟ‬Ρ‫࢐߯ސ‬ᐬࢸ๿Ӫᓁฤড়༱ᅴ‫ܜ‬ȄԂю٘੩պ៌ᓁฤж ড়Ȃ౪ӈᐬσց‫ٳ‬ೃઽϧσᏰॱዅ‫ف‬ଽ઻ᖿৱȂடߞఀ௲ᓁฤȄෆငӵዉࢸȃ‫ࢸٳ‬ӻӴ ԤႆᓁฤᅋюȄ

МȈ஻ࡕ ყȈҥೝ௴೤Ρඪ‫ټ‬

Duo Chamber Melange Love & Fire Ѡ‫ॱڐ‬ዅᅋ࠷ོ

MELBOURNE RECITAL CENTRE 2013 11 Т 8 Р ࢑෈Ϥ ȅ 6:30pm ȅ ॱዅؓᓸ ‫ڳ‬᠖஼ቫ຾ԩҟ‫ۏ‬রጄᆊࡶᄱёೡԪ Duo Chamber MelangeȂ՘৶գ຾ԩЈ෩๣ ᆊࡶਛ Ivana Tomaskova фᔀ๣ᆊࡶਛ Tamara SmolyarȂփ Tamara Smolyar ࣏ᐍᆬӎ Monash Ђᐯ঵ਯᔀ๣ᐱਰȂᐯ Ӡ੿‫ق‬ᆕчϭȄ

Love and Fire ҟ‫ۏ‬রጄᆊࡶྻ௟ऎ Mel Recital Centre ௲‫ڽ‬ᏩᑁᆊҍȄ Special Guest artist, Jane Robertson (calrinet) to perform Khachaturian's spirited Trio for violin, calrinet and piano. The Duo performs an evocative program of Suk, Schubert and a world premiere for solo piano composed by legendary pianist and composer, Tony Gould and dedicated to Tamara Smolyar

Tickets $35 ($25 concession) Transaction fees may apply to ticket bookings

Booking call 03 9699 3333 or visit melbournerecital.com.au

Melbourne Recital Centre Cnr Southbank Bvd and Stuart St, Southbank

25 - 10 - 2013 Issue 356

ּቸΡЖ

҂ԑਢӎ ཰ᆳ‫ݛ‬ҍӠԴનֹ᠋௄ቃߞϘৎᔀ๣ѵਛȄՁߞ ཽཽȃࡽࡽȃҳ௔ѽфฅ૟ӓൌ࣏ᔹ‫ߞٽ‬ᔀ๣ਛ ۶ᔀ๣ցਰȄည੡Ј཰ᆳ‫ݛ‬۶Ձߞ৯৯ѽфߌߌ ཽཽȂҳгҳ௔ϘਛбϾᕟ֝Դનֹ᠋௄ቃߞϘ ༡ЈЈߞ‫ߞ࢈ܧی‬г඲㡯Ȅᘵ๒཰ᆳ‫ݛ‬Ϙਛ‫ڭ‬Й නႈȂٟգ٠‫ژ‬ϵٟգኵ෵ߞ֝‫ݗ‬Ȃ࣏֭ਛК௱ ௱ៜᒿߞग़‫׻‬রጄᗁକᢰՁেዶ੡Գ‫ࡒ؞‬Ӡࣿߞ ࿭෗ȄӇం཰ᆳ‫ڰୃݛ‬ѽ‫ڽ‬Ȃਛ㡯බϘߡٕઓԴ রጄߞઔࣶКȂഺᅆைᏳ཰ᆳ‫ډݛ‬ՀߞጄྏӇϭ Ϟிᅁߞ௄ᚂȄӁՐߞ཰ᆳ‫ݛ‬Ԣ੡ᅆᛁᐯϵգ຾ ᑧࡓߞᒸᎷȄȺ‫ྐا‬Ղ‫اލ‬ϘӠЙ࣏۶ᔀ๣ሃর ጄऎ֡ߞ႖Ȃ‫࢝ا‬գҞକྻᓴᑄ՘ऎϘԩᛁӠȄ Ȼ࣏֭রጄҞѽሲ࣏཰ᆳ‫ݛ‬ਛ౉୻Є㡯ࣹ౷ߞ֕ ౵Ȃփᔀ๣ࡋ࣏Ձߞ೐ϟч‫ݑ‬Ȅ ‫֋࣏࢝ݺ‬๒ԳȂ 4 ࿐җߞ཰ᆳ‫࠮ݛ‬༟‫ܕ‬Ϟᐯ೫ᔀ ๣Ȅ‫ڭ‬Йᄊ‫ا‬েฅ၃Ⴣۖߞ࢝Ժᐯ೫ጄᐡߞࢅЄ ‫ڤ‬ዹȂُчൌྻജਛࠜ‫ܠ‬੡‫ܠ‬ᙇԳჀঝፚ೫Ȅ཰ ᆳ‫ݛ‬ᗁ࣏֋Ўપ‫־‬᝸ྍЙᙝፚ೫ԓፚ೫Ȅપ‫࣏־‬ Դ༉Ӑߞ੡৏Ȃ཰ᆳ‫ݛ‬ፚ೫ᔀ๣ߞ੡༡ྻѧӀџ 㡯ൌࠜധԺȄညՁፚ೫ߞ੡৏Ȃҳ௔බྻԴዀ‫ݗ‬ 㡯᝝இ‫ڰ‬᝝ᡘՁዅ๣ȄऎϞЙ‫ڹ‬ፚ๣ᢏ՘Ϙᇌᑟ ౠ‫ߞݑ‬Ӆ༷؆՘ߞԇசȂ཰ᆳ‫ߞݛ‬ਛϠంЙ௻ঝ Ձُчঋ؆՘ԺьЈ੡ߞፚ೫Ȅ཰ᆳ‫֋ݛ‬ЎϵЙ ྻന‫ܠ۽ܠ‬ӫዾȂփ࣏ྻᢸࣿԳੲᑂညч֋Ўፚ ೫ߞߐ޶փ‫ܠ‬ȄȺգ੡ࢺ᠈ፚ೫ 4 ȃ 5 ৎЈ੡ൌЙ ྻះఀೢȂփգ੡཈཈ፚ೫ 4 ȃ 5 жៗබЏ၃ះఀ ࢝๑೭ȄȻഺৎ੡৏Ձබྻஏஏ໿ҝዀ‫رݗ‬ᙇԫ ߞዐൻϘϭ֋ЎȄ වѼ࣏Ӈం཰ᆳ‫ݛ‬ҍӠ༟‫ܕ‬Ȃཽཽබጹᇖ຾ຈՁ ࠜЂᙇȂգϞϘ‫ߞܠ‬ᔀ๣௄ᚂࢢȂබ‫د‬Ձ୙ۖ֋ Ўฅ၃ߞᔀ๣ցਰࠝϭည‫ټ‬ϠᐯӠȄ‫࣏ݺ‬౮๑យ ݇ԳȂည6࿐ߞЈ཰ᆳ‫ݛ‬ҞѽዅࡶϘ‫ڱ‬ԩա੡Ȃཽ ཽබٙ‫ܠ‬ᢰՁ‫ᜲ࠻ۖظ‬෻຾ԩᔀ๣ిఱླྀ෻ःࡾ ࠝϭា᠈ᐯ೫Ȅُчϭо 2 ᙇ‫ݸ‬ᐯࢢȂ཰ᆳ‫ݛ‬බ ྻᚼᐼরጄᐯ੭Ȅᘵ๒Ј཰ᆳ‫ݛ‬գ຾‫ډ‬Հߞᔀ๣ чᎬ۶ᅆᔀ๣ᆊࡶߞ๑নጤఐȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ည੡Ր ៬‫ܥ‬ЈȂՁߞᔀ๣‫ث‬ҼᘘЙ՘ጢȄഺ๑ᆷ࣏ࠡᜣ Ձᔀ๣ࡈ་ႽႮߞЂӮȄిఱຜ཰ᆳ‫ݛ‬ᗾఱϞ࠻ ᜲ෻ԧཇ೚ᔀ๣ᐯँߞ०฀ߢᝊѽфᔀ๣ᆊࡶ‫ث‬ ҼȄ԰ᐸ୓ഺࣱ݀‫ڰ‬Ȃ཰ᆳ‫ݛ‬ϘߡѕᜃྏਾȄԯ ऎഺᅆՁ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱দঋߞϘ᎝Ȃদঋۖည੡‫ݙ‬ ᐯۖߞᑾપߞᔀ๣‫ث‬ҼϘߡ዆ᠩ຾ࢢ‫཰ڽ‬ᆳ‫ݛ‬ᑋ ৎߞᔀ๣Ӡ౾Ȅం6࿐ߡۖ཰ᆳ‫ݛ‬ᛓ༟નֹ᠋ȂՁ Ϙߡୠᔌഺ֜ཇ‫ߞ܈‬ᔀ๣ిఱȄ ӁՐߞ཰ᆳ‫ݛ‬ணҐჅЂЂЈЈዴЙ౻ߞᔀ๣ѧ ᘈȄည੡Դનֹ᠋Ȃѧᘈᖔർ߰ൌྻജᘛ᎛Դদ

ঋඞԪऎԒಯ៨ߞታഞᆊҍȄӒ࣏ంЈබ‫ۖۦ‬ഺ ᇌЙᙝѧᘈᆊҍԓѧᘈԓᆊҍߞ၃ᑢߞᘪ࿯Ȃ‫ݙ‬ ѽ‫ڹ‬ఀ཰ᆳ‫ݛ‬ੲӎЙ៵‫ݏ‬Դг༟ඞԪϯሂᆊࡶȄ हхȂՁጤྑ‫ࠑۦڳڭ‬ᆊȄ નֹ᠋ߞ௄ᚂి‫ڈ‬ᗁԒգϣՐ੡༡ȄϣՐૺಲ྽ НࢢȂ཰ᆳ‫ݛ‬༶ನ՘ൢԳ་Ϣরጄ௞྽ᐯ੭Ȃऎ ѽࢢ՘ऎᔀ๣ցਰ‫࣏ݕ‬ᔀ๣ᆊࡶਛӇ௄ᚂȂԴ‫ڤ‬ 㡯Ձ࢘ჅϞ 4 Րߞ੡ԍȄНࢢȂՁϫ༶‫׀‬ւϢϞ ѵध຾ԩরጄᐯ୰નֹ᠋੻Ҟш෻௄஼Ӳরጄᐯ ୰Ⴌᔌᔀ๣ిఱэࠛᐯ೫Ȅ཰ᆳ‫ݛ‬Դᐯ೫Н᏶ϵ ᒕ࿂ணҐԧᇌ୼Ѫ࿤ߞ՘Ϡᔀ๣ѧᘈ‫ۖੋڭ‬Ϟન ֹ᠋೐Ϙ‫࢈ܨ‬аᔀ๣ѧᘈࡄকȄഺըѧᘈ၃ᑢЂ Ђయ་Ϟ཰ᆳ‫ݛ‬ᔀ๣ᆊࡶߞ๴ਣȄ៏ఀѧᘈࢢȂ Ձ՘ऎϞϘԩᚚ྽ᔀ๣ᆊࡶਛȂฅᔌનֹ᠋ӹᠩ ጄᄥԴ஼аѽфథֹ෻ःԂֹȃ዇஼ຈԳ‫ڟ‬୞ᆊ ҍȄԢ੡ȂՁϵា᠈Դ஼Ӳরጄᐯ୰‫ؽ‬ᡝु‫ٿ‬ ӠȂ৘ᚚׄನిఱȂ࢈аጄᔀ๣ਛȄ ಋҕᐬࢸ ҞѽሲȂ཰ᆳ‫ݛ‬Դનֹ᠋๴ਣԳ༶ল༶ѪȄ࣏֭ ӀᔖߞӠࣿॎ๒գϘчജӇ૔ϞȄ1986Ր4ѡ26 џȂનֹ᠋зᆬᓚ‫׀ړ‬੮ც૭๴Ӡ᜕ओȂє๴ӫ ࡈऎѤ൵ទদߞ੮ც૭‫ࣇڰ‬ȄᅆညԳϠߞӒ௱Ӡ ࣿൄ՘Ϟ࢝Ђߞࢃ଎ȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ည੡ែᗑ۶ग़ ஼ߞֽᐼȂߤྻஜᖜЙՉȄ‫࣏ݺ‬1989ՐȂ཰ᆳ‫ݛ‬ ۶Ϯшȃ‫ۊ‬Єȃ৯৯Ҫ௲Ϟ4ৎፐЄߞԑൊਛညᛓ ༟Ϟનֹ᠋Ȅᛓਛߞ੠൉๑ѧᗞ‫ڙ‬ȄՁে঵Ԑۖ ϞገࣷߞླྀԳ‫׀‬ȂНࢢϫۖႿ၍Ђ‫׀‬Ȅ൵ࢢೣ‫ݺ‬ Դ1990Ր11ѡ‫ۖڽ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ᅆ‫ۖڽৣݺ‬ᑫࣷߞ཰ᆳ‫ڽݛ‬ሲȂॻሬ࣏Ϙৎࠧ௱ ᝱ႭჅҝߞ‫ׯ‬Ȅᘵ๒НࡈԴનֹ᠋Ȃ཰ᆳ‫ݛ‬Դᐯ ੭తៈჅॻћȂକᡝྻ኷Ȅ࣏֭џ௱ߞॻћϾሬ ӹࣹକϧࡒවѼऎწȄ཰ᆳ‫ݛ‬౻྾ߞߢႽሬ‫࣏ڏ‬ ՁᖢႋഺৎྲѵधߞЂࠝȄ‫࣏ݺ‬ՁԴညԳߞሬ‫ڏ‬ ᐯ୰ᐯ೫ϞϘՐҗߞॻћȂࢢ‫ڽ‬ϫஇჅԧᇌ۶ ညԳϠӇӹۖߞ‫ؠ‬᝸ࣿஜȂంКЙᙝፚ೫ॻሬϾ ሬȂॻћѪ࿤գϞϘ‫ߞܠ‬෩୼Ȅ୵Ϟঋֹ‫އ‬ሬ‫ڏ‬ ߞቪᜣȂՂ֣ԴপӠߞ஼ਛӠՅϭ‫ڽ‬ȂӲᜦၙੲ Ж࣏཰ᆳ‫ݛ‬Ϙਛߞ঵ঋԇசȄ‫ڽ‬ᑫࣷߞ೐ϘՐᅆ ཰ᆳ‫ڽݛ‬ሲૌ࣏Йඝ԰঵ȄऎϞӠ঍ȂऎϞକា ᠈ᔀ๣ᄱྐȂ཰ᆳ‫ݛ‬இჅҒࣁ౻ጒЍԴаߞԧᇌ Ѝ֯Ȅᇯࢺ௄ӎߞӠࣿНҳȂ‫ݙ‬գߞᓿ཰ᆳ‫ݛ‬ൌ 㚣ϭ‫ڽ‬ȂҗՐѽࢢȂ཰ᆳ‫ݛ‬ೣ‫ݺ‬㚣௉Ϟ 6000 ᑫ ᅋȂ໴ۖՁ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢߞ೐Ϙࣛᔀ๣ȄంթȂ๣ ᗏϫంਛႆᠩ୓‫ڽ‬ϞȄ ॻሬϾሬᆙᆙգ‫ڱ‬་َѽࢢȂ཰ᆳ‫୺࠮ݛ‬Йஃᓦ

Issue 356 25 - 10 - 2013

Գ༟‫ܕ‬ઔ‫ظ‬ᚎᑢȂඵ‫ݙر‬գՁକ௉இߞЍ֯Ȅ൵ ࢢґшЙ঑գѕϠȂՁೣ‫ݺ‬తۖϞᎎ෻ನ௞ॊᐯ ੭ߞবႏᑟྻȄ཰ᆳ‫ߢݛ‬ႽȂഺըবႏᅆՁ‫ڽ‬ᗾ ֌ᝯদঋȂԯթȂՁϵэऎᇦ௺ȂԯऎՁߞॻћ ည੡ᘘЙ௉ՀȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬ϵ‫ڭ‬ЙϞ ႋȂ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏ȂऎϞӠ঍ȂՁ಴‫ݺ‬ፚ๣Џ၃ գϘࣱ੡༡ϞȄԯթȂՁ཰ᆳ‫ݛ‬ᠪዋদদߞ‫ڕ‬ ་ւඞȄߡۖ‫ױ‬Դᔀ๣ߞবࡈȂညјࢽៈஜ๣ᘣ ߞϘࡅ‫ڤ‬Ȃ‫ݙ‬գߞᠪዋ‫݂؜‬ᔌ຾๣ᗏࡅ‫ڤ‬༡ઐҵ ϞȂ‫ݙ‬գߞొࢠంࢽՋୢ๴ҍ‫ڽ‬șșഺϘᖠ༡Ȃ রጄ‫݂؜‬чᎬϘଠ۶཰ᆳ‫ݛ‬ᓉऎϘᢜȂ‫ݙ‬գߞ๏ ዋ۶ᇦ௺ൌઐҵϞȄϘաೣϞȂ੭ў౮Й๘ᓢԳ ഼ߢՁϭ۹‫ڽ‬ϯ઱Ȅഺᅆည੡ߞ཰ᆳ‫ڽݛ‬ሲ๑ᆷ ࣏๑ѧܶႻߞ‫ڰ‬ఐȄȺ‫ا‬ᅆ੭ўߞٙ‫ࠧۖྏܠ‬ ௱ԫᢘȂྏᘁҁেᅆ‫ࠫߞا‬ԇȄȻࢢ‫ڽ‬ȂՁϫᄘ ႏԴᑫࣷЂᐯ㡯ඵ‫ر‬Ѝ֯ᑟྻȄԯऎည੡ംૼЦ ЂᐯᘘٟգനӲᔀ๣ࠑᆊᐯ୰Ȃ‫ݙ‬ѽ཰ᆳ‫ݛ‬බӇ ც႖ຜচߺЂᐯরጄᐯ୰ȂϫϘըܶႻԳఀۖϞ বႏᑟྻȄԴࠜႿ‫ی‬ৎҗЈ੡ߞবႏჅ຀КȂ੭ ў௞ަ‫ݺ‬ւᅅ཰ᆳ‫ిߞݛ‬ᐯକϧȄ཰ᆳ‫ݛ‬බ๼຾ ᔝөȂᑆ຾ϘϾЙतࣹ‫ॻߞ׀‬ћ‫ׅ‬ϧԨবႏ‫ܡ‬ᗾ গՁߞిᐯ঍๪ȄഺϘըϯ࢓ԓϘըಾᠪϞ཰ᆳ ‫ ݛ‬, চߺЂᐯԢྍᢰ཰ᆳ‫ُݛ‬༉‫ڽ‬রጄᐯ୰ϯϘ ြ᎝Ȅ཰ᆳ‫ݛ‬ᅆ‫ݺ‬କ௉ఀۖഺըᑟྻಳ௱ᒸᐬȄ ϘՐѽࢢȂംૼЦЂᐯനӲϞরጄࠑᆊᐯ୰Ȅᘘ ࣏ԢዹߞჅ຀Ȃ཰ᆳ‫ݛ‬ԓϘըఀۖϞ੭ўߞࠦ ယȄ 1994 ՐȂ၃ჅϞ௟ࠕ 7 ৎѡߞႏᗾѽࢢȂ཰ ᆳ‫ݛ‬ജംૼЦЂᐯၑऎᔀ๣ᗾਰȄ4ՐѽࢢȂ཰ᆳ ‫ݛ‬՘ґ՘ऎϞ୼ૺᗾਰ‫ڭ‬ᑉԇᔀ๣ᐯ୰ߞѹԇȄ ཰ᆳ‫ࠧݛ‬௱ᣙᎫᐍᆬӎߞћм᜹ങ‫ޤ‬ඛȄȺְᗁ ྻ๴಩գԧᇌᆊҍԴϯᆊȄȻփՁ‫ిݙ‬ᐯߞംૼ ЦЂᐯরጄᐯ୰Ȃُ༉ұКоൌྻգϘඞবԨЂ ಿߞֺ໱ߞ௞྽রጄࠑᆊȄ ిᐯН᏶Ȃ཰ᆳ‫ݛ‬ϵ၃௱‫ݺ݀ڽ‬ѵधԧԳ་֖ᔀ ๣ᆊҍȄ୵ϞԴᑫࣷӎԳ་֖ᆊҍНҳȂՁᘘҝ Ⴥџӎȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃԞҺȂᜲ୺Һ‫ڲ‬ຈ ຈȄ҄‫ྍا‬ҳߞ࣏Ȃ཰ᆳ‫ݛ‬ᘘฅԴ 1996 ҝჅК ஼Ҕ‫ڴ‬ȃϯઔ۶֘Չ་֖ࠑᆊȂНࢢᘘҝჅশส ۶ሂᣉȄ཰ᆳ‫ࠧݛ‬௱‫ۦڳ‬ऎ‫ࣷڲ‬ᣍಿᆊࡶȄՁ԰ ᐸႽȈȺُۖ‫ا‬ᆊҍߞ੡৏Ȃᣍಿਯᗁ࣏‫ױ‬๑ໍ ਯȂᣍಿেᗁ࣏ՉᔖԳٕᏕԴ‫ߞا‬রጄᆊࡶКȄ Ȼ཰ᆳ‫ݛ‬Ԣ੡ᡘሲ಩ԴК஼๴ӠϞᚙчᚬԳߞᢏ мȂ௟‫ڽ‬գϘчՁᘘྻҝК஼ऻϘऻȄ

ᐿ੫‫ޟ‬ᓁฤఀᏰ‫ݲ‬ ԴԺՐߞᔀ๣ిᐯჅ຀КȂ཰ᆳ‫ݛ‬ϵ‫؛‬՘Ϟ֋Ў ߞϘਇᑾપߞిᐯў‫ޱ‬ȄԴՁߞࠝϭգჅ࢝Ժߞ К஼઻ᐯӠȄȺ‫ߞا‬К஼ᐯӠ࢝գᔀ๣чᎬȂԢ

ּቸΡЖ

੡ҁে࿂‫ॴےێ‬ȄȻഺ࣏཰ᆳ‫ݛ‬ᅆК஼ᐯӠߞѹ ঋԞ໪Ȅ๒փ೟ѕߞ཰ᆳ‫ݛ‬Ԣ੡ϵަྍۖӤ‫ݺ‬Ј ЈՐ॔࠮ᛓ༟ѭӓȂবᅆপӠߞᖖᄩȃሬ‫ߞڏ‬ቪ ᜣᘘգԧᇌւႏȃᎢћȂҁেϩж‫ܝ‬ᑾȂᕅϧϵ ࠧ௱ЂȄ‫ݙ‬ѽ཰ᆳ‫ݛ‬Й཈ঋిఱҁে௞྽ߞᔀ๣ ߢᝊȂᘘ҇ည୓Ϟѕನዬዐਰߞ‫֒ڎ‬ȂిᐱᐯӠ இϠߞႽನȂऎҁেႋᕅȄ ฅ၃գցਰ‫ࢩݱ‬ሲȈȺК஼ᐯӠᗁ࣏ᄊৎᑟᐡ֬ ߞԴᑟౠԳዅࡶᔀ๣Ȃҁেᅆᔀ๣؆ԑٟգԇ ֣ྏះȄȻ཰ᆳ‫ݛ‬ϘᙇϵЙሮԢഺᇌሲ‫ޱ‬Ȅहх ߞȂ၃ჅԺՐߞᣍᅅȂՁ๴಩࢝Ժ‫ڽ‬ംૼЦЂᐯ ᐯ೫ߞК஼ᐯӠం 5 ȃ 6 ࿐බ༟‫ܕ‬ᐯ೫ᔀ๣Ȃգ຾ ࢝୼ߞчᎬ۶࿂௻ߞጄྏȄ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ҁেՐ॔‫ܥ‬ ቅȂ‫ݙ‬ѽ௱௱ЙᕖఀՂ֣Жକ‫ـ‬ՀԳࠑႿ֋ЎȄ ཰ᆳ‫ࢽݛ‬ҍȈԴ࠻ᜲ෻۶К஼՘ࠜ୓‫ࢅߞڽ‬Єᗁ ࣏ജిᐱঋᡘѭӓߞ႖Ȃ༶ంѭӓȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে೫ ᅚ‫ݺ‬ᘳ᚟֋ЎߞఐྏȄϳփϳНȂබಯӠϞЙྻ ҇жࠑႿ֋ЎߞயᛟȄփ཰ᆳ‫ߞݛ‬Ѝ֯Й཈཈؊ নԴᕒׄᐯӠ෩୼ᔀ๣ᆊࡶ‫ث‬ҼȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ঋ Ӈ༟ҁেߞѕᢸȂᢰҁেૌӒྏ‫ۖۦ‬ᔀ๣Нग़Ȅ ՁЙ๑ఌఓԳࠑӯȂ 90% ߞᐯӠಲ྽ѽࢢൌྻᓴ ᑄညᔀ๣ցਰȂҪգ 10% ߞᐯӠྻ՘ऎૌӒߞᚚ

྽ᔀ๣ᆊࡶਛȄՁౕؓᐯӠକ௉ᕖఀ‫׀‬ӡᔀ๣ᆊ ࡶ‫ڽ‬ཇႿ֋ЎߞఐྏȄ ΰЈ፬፳‫ޟ‬ωඪฤསᔬ ԴরጄྻϯȂ‫ا‬ে௱௱କऻۖᔀ๣۶Ј෩๣ߞྥ ୨ᆊҍȄ૿ьϞ෩๣Ȃᔀ๣࣏‫ܝ‬ᑾߞȄ཰ᆳ‫ߞݛ‬ Ј෩๣ྥᕫӿေ਌‫֋ڽ‬థֹ෻ःԂֹȂฅԴം෻ ॊ஼ӲরጄЂᐯႬᔌ࠻ᜲ෻຾ԩЈ෩๣ిఱᢰ‫ڤ‬ ᐯ೫Ȃգ຾໹௻ߞܽጄ‫ث‬ҼȄӿေ਌ᘘฅԴథֹ ෻ःԂֹߞҿᐆᓚᐯ୰ᑉԇჅЈ෩๣୼ૺᗾਰȂ Ԣ੡ϵಎϢథֹԧԳ་֖ᆊҍȄ ཰ᆳ‫ݛ‬۶ӿေ਌ߞࣇ‫ڰ‬༟‫ ݺܕ‬12 ՐࡈߞϘ഼ც ႖Ȅߡۖ಩ԴȂ཰ᆳ‫ݛ‬ᅆթ‫ڶ‬๒ୃᐸ๘ྲȄც႖ ࣏Ϙ֜௽௽գᚃߞ‫ٷ‬ЀӇ‫ߞڽ‬Ȃც႖㡯ҁ‫ט‬໦཰ ᆳ‫ݛ‬ҁৣோϞϘৎథֹ‫܍‬ЄȂփՁӒՀྻሲࣹ‫׀‬ ߞ࠻ሬȂ಩ԴӒԴඵ‫ر‬Ϙ֜ᔀ๣ྥᕫȄ‫࣏ݺ‬ҁে ஥༓Հঋ‫ڍ‬ϘবऻऻգٟգԪ֯ߞᑟྻȄᎡߢ‫ی‬ ϠϘ‫ڍ‬ՂࣇȂంթ࠮༟‫ܕ‬ϞՁেࠜႿ 12 ՐߞԪ֯ Ӡ౾Ȅ

4 ՐࡈȂՁেٙ‫ܠ‬ऎഺৎೡԪ୓ৎԩՄȄ‫࣏ݺ‬Ⱥ

࣏ԯऎ‫ا‬ে၃௱ԴᆊҍКࠑᆊЙԢ‫؛‬ՑߞরጄȂ ‫ا‬েҞକంϘ༟‫ړߞܕ‬Ժࠆȃം೛પȃѐሿȃ‫ݛ‬ ሿᆳҺᓚшຈߞҟ‫ۏ‬ጄ൵ࢢჅอۖᑫЂ‫ڲ׀‬ȃग़ ஼ȃᜲ୺Һ‫ڲ‬ȃథֹ಩҃֯աਛߞጄաȄϘଠ‫ڽ‬ ሲȂՁেߞᆊࡶաӫ 90% ‫֋ڽ‬Ғࣁؓ᜷Ȃ‫ޱ‬஼Ȃ థֹຈԺৎ஼ਛԴаߞ֯աਛߞཇ೚ҟ‫ۏ‬ጄȂҪ գ 10% ࣏ࠕงߞྲաȄԯऎ཰ᆳ‫ݛ‬हࠫஇऎϘ ৎᔀ๣ਛȂЙᕕႍщࠓԪ಩҃጗ࣹȂփ‫ୃ؞‬Ϟཇ ೚ҟ‫ۏ‬ጄߞদঋ‫ݑ‬ȄՁሮऎంЈᢰࢅЄᐯ೫Ϙࠝ ጄᐡᅆࢅЄߞѕข๴ਣȃୃᐸϧைᏳѽфሬ‫ࠑڏ‬ Ⴟ۶ӹࣹକϧߞᘪ࿯գ຾࢝Ђߞૈ഍Ȅ࣏֭Ձ௻ ᎠࢅЄంЈᕕႍ‫ـ‬ԺԳత‫ۦ‬ҟ‫ۏ‬ጄߞᚤ൜ȂԴᅆ ҟ‫ۏ‬ጄգϘ‫ܠ‬ሮᝊߞ௄ᚂϯԓ෈ؔᆙ་Գҝతៈ ಩҃ጄȄഺᅆࢅЄᑋᢜᔀ๣૵Ᏻߞ෩୼գদঋ֯ ӡȄ ЫՐ 11 ѡ 8 џȂ཰ᆳ‫׈ݛ‬௟գϘඞԩऎȺ LOVE AND FIREȻߞᆊࡶྻԴᐍᆬӎᑾࡶরጄᣇϯᆊȂ Դᇟ௾ߞᆊҍНࢢȂᘘ௟ᗝᓱϘৎЈ࡭ߞরጄْ ᔷȂᆊࡶਛҞѽ۶ᣍಿ࿛഼۶ӹࣹȂ‫ا‬েᅆഺըᆊ ҍࢹӫѽ࢞Ȅ

࢈а಄ԪȻೡԪබթ᎚ӠȄሲۖೡԪԩߞӤ‫ڽ‬Ȃ ཰ᆳ‫ݛ‬ႋ៖ႽȈ࢈аȂᠪԩࢥ၍ࢽ࢈аጄȇ಄Ԫ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

25 - 10 - 2013 Issue 356

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ዥᘈடᚠ

դ೎࢐‫ר‬ড়ȉ

șșϱӴড়ߝ཭լॷ෫҂‫ڋ‬༪ Еีॷ෫ఀ‫ى‬ၥྛଆ፣ ћ : ҏѐጡᒮഋ ᄦ : Xinhua

ҏ‫ں‬Ȃॷ෫ΰЫඏԎ҂‫ڋ‬༪໠ۖࣂีߒ ਿȂघ 90 এᏰ՝Е‫پ‬ΟႆνӪড়ߝ௶໥ ሴ‫ߒڥ‬ਿȂ࿋ϛσഋϷ࢐ᚖߨ‫็ڋ‬Ȟࡾ ЮҔࣱߨॷ෫ΡȂࠓӵॷ෫юҡȃ‫ڎ‬Ԥ ॷ෫Иᝲ٘Ӌ‫็ڋޟ‬ȟড়ߝȄԤഋϷᚖ ߨᏰ็‫ޟ‬ড়ߝߒҰȂՌϏඪԞΟ3Јϐ‫پ‬ ௶໥ȂࡣᙽᏽՍߣߖϴ༪೽য়៩ஜȄ ՝ࡈЂ‫ز‬аԳȶᛕࠧȷҸ௎ҝสಯЄȂ҄Йьสߌ สཽ‫֫៉ة‬ϞᛁᖚႤ࿚Ȅᘵ๒಩ԴশสࣆܹЏ၃ᅆ ȶᛕࠧȷᅁࣉࠜงწ୨ᛝࣆຉȂ֭՝වՐԴสҍӠ ߞȶᛕࠧȷᐯຆȂുَۖϞϯᐯߞՐ៬Ȃԓըє୓ Ϟి‫ڈ‬Ⴄ࿚ߞߋ៉Ȅ ౪ф‫ޟގ‬ȶ‫۝‬Ҕέ᎐ȷ ‫ا‬েϯћК෩ۖߞশสϯѪ෎ՍӁ‫ۊ‬ཀྵవ༤ߞಽ޶ ‫ࠧڭ‬ৎ੯ȂԴশส૰ᕏϘ‫ݙ‬ӁဴཀྵȂ੭ў‫ݺ‬Ычϯ оँ๴ 150 ௺Ӧ᎛ࠑȂࡒգ 200 ԩਛ഼ࠜਞవ༤ ຈ৏ታۤȂညКЙѻаԳਛࠜȄЙьӁ‫ۊ‬ཀྵत֌ஜ ӡϞ৶់‫୓ݛ‬వ༤ߞ់‫ئ‬㤵Ȃѽ‫ྍڨ‬ҳ๴ӠȂत֌ գϠѽ 800 ЮஔழឯၳȄԴҔ‫ڴ‬ం‫ڰ‬ሦൄ྽ߞϷ ԐӠȂϼ㡯ঙঙ‫ ݺ‬9 ѡ 24 џ঒สȂง༡ԯᜪໜ 7 чۖงயᛟփԴಎส‫ڽ‬԰໿Ȅҁሲթ֖঒สЏࠅ໱ ჈ 8000 ЮȂࠕџవ༤ຈ৏ߞ‫୵౎܆‬Ϟ֝ԴϯѪ୧ ܸȂԺዴ੡৏ൌԴ੭ҳߡతᇂᏁฎ۶ਯᄫȂ‫ڭ‬ऎϞ ิьϢෂըዴփఠۘ঴༓Ȅ Ҕ஡ᐯ᜕֜ᆕȂȶߋ૔ᔝȷϵҵీߞȶᛕࠧȷਛࠜ েȂЙఀЙᚼ঒‫ێ‬ҁ஡ِᐯȂᗜࠕಎԲᣉϾ‫ྲߞܫ‬ ध֘՘ऎȶᛕࠧȷᐯຆਛࠜߞྲጤᙇȄࠕงබգਛ ֝ಎԲᇊӣ۶ᜲุߞႭᄩᐯຆਛࠜȂۖЮ੬ȃчѪ ඛணᣍԺ༡੭߽Ȃవ༤ඡԩȂ‫ڽޯ܋‬԰ቲ‫ॴڙ‬ȂႮ ໱Ӻࠅ໱ЙьȄ त֌գߞȶᛕࠧȷᐯຆਛࠜȂऎֺ ࢅЄ֐‫ژ‬ൻჲȂᗝਛྦྷ݀తࠕ֘ൊ഼ႽߞಎԲ֘Ȃ ඝᇍ಩҃ߍߞȶ‫ܜ‬ӓϬᏏȷȄ हᝯߞಯ྽ᝥ‫ڝ‬ിᒸ୓ȂᓱನӁ‫ۊ‬ཀྵߞԅЬᕕႻփ ӠȄԅЬ෩‫އߞڻ‬சգȈ௞ϠҞѽᕒׄታۤӁ‫ۊ‬ཀྵ Ӧ᎛ࠑȂ௞ࠝߞցਰ୫ᅆӁဴཀྵߞবႏᖖြȂᅆភ ភ་֖ᗜ੡ႃ᎝ȂᕒׄࢅЄԴবႏ੡ᛐᝯຈຈȂည ๒ഺৎȶϘ౧ᔷȷߞ‫އ‬ச໱ӡϵЙໄȂࡈࢢਮЙԺ ቮঋϘေЮสᅋȄՂ‫࣏ލ‬ඡԩ‫ڱڤ‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞӁ‫ۊ‬ ཀྵȂ໱ӡࡋ‫ـ‬Ґ୼‫ހ‬Ȃ୵ϞৣЖ෩ۖߞေЮԅЬ໱ НҳȂᘘঋҩҐ൵Ժ 2000 ЮϠӔᅋߞȶవ༤໱ȷȄ ఀ‫ى‬ၥྛԙ࣏‫ތ‬፣ฐᘈ ᔌ຾ЫՐӁ‫ۊ‬ཀྵᐯ֜НߋߞЙᙝпૺȂి‫ڈ‬Ⴄ࿚՘ ऎϞាӠ‫ߞڈ‬ᛁᖚႤ࿚۶ҝՐߞনۘҷ૰‫ڰ‬ԆНࢢȂ শส۶аԳႤ࿚Нߋߞྲ๏ᙇȄȶᛕࠧȷࢅЄߞᑬ ኧᢰশสഺৎዅϱНԳЙඝদ঑Ȅᐯ֜ᇦ௺ຈ঑ব ੜᕕҎᢖȂаԳਛࠜ۶শสਛࠜߞᎏॎЙᙝпૺȄ শสӎԳਛࠜᅆթЂԤॴѪȂ‫؛‬ਟᅆవ༤጗ȶᑬઈ ᜕ۖȷȂ ȶవ࿂ൌ࣏ԢϘ઱ϠȞႭᄩਛࠜȟȂُϘ ‫ݙ‬ൌ 2000 ԺϠߋȂЙߢ֣੡ۖ‫ۊا‬ЄȇЫՐ‫ا‬ে

‫ۉ‬ՐҍѵЏ၃ՂթȂᔷՐҍѵ‫ڱڤ‬ਛࠜȂ‫ށ‬Րૡ‫ז‬ ՀႻ‫א‬ȷȄϵգਛࠜᇍȂȶҁেȞႭᄩਛࠜȟϘϾ ઈඡഺኃԺ‫ݙ‬ȂᠦϞ࢝ԺϢᐯᑟྻȂ‫اؘۖ‬ে෧୫ ൌЙϢȷȂՁงౕ੭ўᔹԐۤᔂ‫֝ܧ‬஡аᐯຆȄ ऎϞᡝশสӁ‫ۊ‬ཀྵȂਛࠜ༤ԁవ՘ࠜᔷЏ࣏௱‫ڰ‬Ȅ 35 ࿐ߞ१ԐӠ 8 ѡ࠮᝜ҝࣙग़஼Ђᐯᏸสᓱ‫ڰ‬഍ Ѝ֯Ȃऎ‫ۊ‬ЄϢᐯஇ࿤൯Ȃ‫࣏ـڰࣇێ‬՘Ϟඡൢᔝ ߍྲᇷȄҁࠑӯȂᅆ‫ݺ‬ೀࡈႭᄩӠሃӎԳӠߋᐯᛝ ߞఐ޶Ȃ՝Դ‫܍‬Є۶ಿԺȶᛕࠧȷӓᓐԢ੡Ϣ୰Ӡ ಯ੡࠮գჰ‫ڍ‬ȂȶҪ࣏Դ๑ϧԳຈ࢞‫ێ‬๴ӠȷȄ ҩϘ֜ӎԳਛࠜ؏щᑬஜԳࠑӯȂి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ד‬ ֹኍᇍգ‫ږ‬௉ߞᐯᛝ؆ԑ࣏ȶᗾЂ႖ȷȂᘘሲऎ ϞࢅЄϢᐯవ༤փԨгҦ᎛஄ዴџȂȶ᎛ۖгҦ ൌЙࠫȷȄ Ԥ࡟‫ࣂޟ໌׽‬՝ᐠ‫ڙ‬ ਛࠜవࠜᔷຈ৏Ӂ‫ۊ‬ཀྵϢᐯӦ᎛ࠑߞ಩໪Ȃϵє୓ Ϟশสి‫ڈ‬؊ߞᝯަȄి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ֹד‬ኍత‫ۦ‬ཇණ ࠚണ੡ࠑӯশสգ‫ږ‬௉ߞӁဴཀྵᐯᛝȂȶশสᑋ ᢜփ‫ڏ‬ȂӁဴཀྵᐯᛝԒգ 24.1 ေȂЫՐߞቮِգ 16.8 ေȂ֫ᑋᢜᐯᛝߞ 7 ՘ҽҠȂᐯᛝ‫ږ‬௉Ȃশ สਛࠜЙቮщᑉѕȄȷ ‫ܡ‬ўߞഺϘ‫ڏ‬ᎢԴশสє୓Ϟ࢝Ђߞߋ៉Ȃߋ៉ ߞ๏ᙇබ࣏೚঍ዴᑂߞទদҵሱȂ‫ܡ‬ў 2012 Ր ߞȶᛕࠧȷ‫ۊ‬ຆዴᑂߡతਇϢ 2014 ՐȂԯթទ দஐᛓ‫ڰ‬ᅁȄԴӔಿᅆഺϘ೚঍ўՑಯӠᎳᆷߞ੡ ৏Ȃ‫ܡ‬ўᎠᑋϞ೚঍ߞўՑȂ‫د‬Ⴍᄩຆ‫ڽ‬สබᡝ Ӂ‫ۊ‬ཀྵߞѧತȂӤӎ‫ڽ‬ᇯࢺ‫ی‬ՐЙᢏߞ 6.8%Ȃ‫ؼ‬ ऎ 2014 ᐯՐ ߞ 7.7%Ȃ‫ݚ‬ሮϞႭᄩѧತЙᙝ෩୼ ߞᘌཕȄҞ࣏Ȃి‫ڈ‬؊Ϙўব෩୼ႭᄩѧತȂҩϘ ўবࡒԢ੡ᎠֲႭᄩຆϢᡝҔ஡ߞѧ‫ڼ‬Ȃ Ӥ 57% ϭᎠ֌ 50%Ȅి‫ڈ‬؊ᢏᕚ‫ߞޱ‬ຕ‫࣏ލ‬ȈҔ஡ᐯᛝ 4000ȂቮِЪ࣏ 4000ȂৣৣՀȂ‫ܧ‬ӔЙӡᑉѕȊ ഺᇌ೚঍ўՑ‫࣏ـ‬є୓ЂਛߞᎳᆷȂՂ‫ ލ‬2014 ᐯ ՐҔ஡ᐯᛝҪգ 4000 ৎȂ‫ڤ‬๑ᎢቮِգԺЂȂබ ᡝ‫ݺ‬Ҕ஡ᐯӠϠዴӅЙକԺ‫ ݺ‬4000 ϠȂԺҍߞቮ ِබҪକᚼۖᏐࠕ‫ێ‬ҁԳ஡ϢᐯȄညႭᄩᐯຆྔ‫ڽ‬ ྔԺȂҔ஡๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬НࢢȂЂ༓ႭᄩຆறգᚼۖЮ ੬ȃяࠝȃЂਂϢᐯȂҔ஡‫ߞ֫ݙ‬Ԋᛝည๒ᔌНփ ϭফȄ ๑Ꭲ‫ܡ‬ўՂ֣ႋ៖ȂЙఀЙ‫ݚ‬ሮߞ࣏ࠕџӁဴཀྵవ ༤጗யᛟȂ࿚‫૿ݺ‬ѻգੜँ֜ᑟۘȂᐯ֜ୈਿ಄གྷȂ ਛࠜߋ֜‫ݙ‬७Ȅి‫ڈ‬؊Ыըయҍ 6 ༵ྲనࣉȂЏ‫ۍ‬ Ӂဴཀྵ೚Ϙँ֜ᑟۘߞᛖ࡭ȄԴྲనࣉϭȂᑋৎҔ ஡Ӂဴཀྵ՜Ӡ຀Ց‫ـ‬෩՝֌ 2 ѡ؆՘ȂႵѽ݀Դ 7ȃ 8 ѡЖߢఉ՜Ӡຕ‫ލ‬ᖺ๺ॗ 5 ֌ 6 ৎѡȂ҄ਛࠜҞ ऎЄЃф՝࿤൯Ȃഢፑँ֜ߞੜ‫ލ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆Ȅশส య֖ЈϘ Ϣᐯँ֜ᑟۘȂԺՐ‫֖ڽ‬НգੜȂి‫ڈ‬ ؊ᕕৄᡦ၃ᢚȂԴҔ஡Ӂဴཀྵྲనࣉߞ௄ᚂϯȂ་ Ϙَయ֖Ӂဴཀྵ೚Ϙँ֜ۘ࢘Ȃۘ‫ܠ‬ᗑԪႤਫ਼਱Ȃ ᢰਛࠜ۶Ӂຆֺ‫ۦ‬వ༤ߋ ֜НॴȄԢ੡Ȃӏ‫یڽ‬

Issue 356 25 - 10 - 2013

˧ ௶໥ሴ‫ڥ‬ҧ፜ߒ‫ޟ‬ড়ߝ

ϬՐ௟࣏ႭᄩӁຆِᐯߞ୼ਪงȂి‫ڈ‬؊‫༷ـ‬ф՝ ഢፑँ֜Ю຀ՑȂऎҒࣁӁဴཀྵԴаߞ 15 Րֺ໱ ి‫ڈ‬இՀ࿤൯ȂᘖֺদᆊЫՐඡᡝ಄གྷߞఐ޶Ȅ ȶᚖߨȷࡆ็‫ᜲڍޟ‬ცӴ ᑂ൵ྲߞ೚঍ዴᑂᢖӯȂ2013 ᐯՐ༟‫ܕ‬Ȃُч՝ ϯȂ1.6 ေԺԩ‫्ڗ‬੭‫ߞއ‬ᐯӠȂంᜲุȃၢ୺ࣷȃ ಎԲᣉຈϾ‫ܫ‬་ϢশสȂۖӁ‫ۊ‬ཀྵȃЈᐯ‫ݕ‬Кᐯϯ ᎝Ȅϭо‫ݸ‬ᐯࢢȂԓంশสࠔ԰ಎԲȂഺ‫ڱ‬Ꮟఁߞ ࢅЄКȂທЂൊж࣏ȶᛕࠧȷ‫ۊ‬ຆȂഺৎዴՄ࣏ 1997 Ր 500 Ϡߞ 30 ᏶঺ȄऎϞᢰࢅЄ‫ـۦڳ‬ᔹ Ꮃߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚Ȃ໸‫ڽ‬໸ԺߞаԳਛࠜཉԨ‫ۊدݺ‬Ѓ ୙݀শสᡝ੩ȂႭᄩᐯຆ၏ᢜӤթЙᙝ‫״‬ЂȄ գӁ‫ۊ‬ཀྵԴশสਛࠜঋِϭȂᅁ֖ȶබࠕϢᐯȷ১ ࡋȂന၉ዃ‫ތ‬႖বႏᖖြȂ҄Ӡ‫ݺ‬শสࡒ՘ࠜ‫ݺ‬а ԳߞЈࢅ౮๑ᔹཕȂգаԳਛࠜ‫࢘ۘࢩݱ‬ЙгӀȂ ᘘգਛࠜѕշྍֽȂࢢ੄ԴশสӠࢅЄȄሃթԢ੡Ȃ ഺ‫ڱ‬ᛕࠧ‫ۊ‬ຆԯऎٟգаԳїϾȂϵЙକ԰аԳϯ гӲᐯ੭ȂϘ‫ڱ‬аԳਛࠜ൝ϢϞȺ઻สϯᐯ᝱Ȃ԰ ҝϯᐯ໳Ȼߞ‫᝱ی‬ᄩԳȄ हᅆ‫ݺ‬аԳȂশสߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚ߞፁ࢝‫כ‬єϠȂࢅЄ Ԣ੡ᐯ೫‫ی‬ћϬሬȂి‫ߞڈ‬ўՑ۶஼ҳϵ‫ـ‬Ґత ࠕȂࢅЄᐯ೫ᕅϧहᅆႵЈȂϠћࣿஜहᅆаԳᐯ ੭ᚳන࢝ԺȂѧՂணᣍൾߏᔡȃిЈ‫ވ‬уྥԳᠠຈȂ ᢰࢅЄంЈ༟‫ܕ‬తៈߤྻຈȄҩҳȂӁ‫ۊ‬ཀྵЙ཈ຜ Ј‫ވ‬у๴੩௲԰ਛᏦᡝȂᘘྻຜਛࠜ๴੩Ȃᢰਛࠜ ᐯ೫Ղ֣ి‫ࢅڈ‬ЄȄ ୵Ϟి‫ڈ‬Ꮃ༓ҳȂশสгӲЈ ᐯֺ՜ᐯ໱ȂҪঋӹ੩ӎ໱Ȃϵ՘ऎ‫כ‬єᐯຆߞ১ ԯНϘȄ փࣳᏐߞಎԲ෼഼Ӂ‫ۊ‬ཀྵᐯ໱۶Ӿ঴໱ُ ৎѡබঋჅϼЮȂՀϘᙇߞӁ‫ۊ‬ཀྵ‫ـ‬ঋ໳֌ 5000 ЮȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃশสߞᐯ੭ᅆᐯӠгӀȃЙӡെ ՐჅြຜցਰ୙ᚃȄ ࣏֭҃ኊϵԢዹ୼‫ހ‬Ȃ࢝ԺࢅЄُчଈ໱වৎЈ੡ ԴϯᐯႮϯȂգϘ֜ᛕࠧࢅຆߞӓᓐබࠑӯȶऻЙ ϭҝϞȄភភُч౻౐ဟೀᘘ࣏ಎԲϠȂ֐‫ژ‬ൻჲ ࢢᢏ‫ڗ‬শสϠȂ౎ϯԓᢏ԰‫ڽ‬Ȅ࠲‫ܒ‬໱‫ژ‬໱‫أ‬໳Ⴥ ᐯ໱Ȃ࢝Ժส੭ѽ๑‫އژڻ‬சऎӤ‫ݡ‬՜ȺᛕࠧȻȂ ᘘఀᚰ‫ڨ‬ԴӁဴཀྵКȂࢅЄജည՘ȺҔ‫ں‬Ȼม঑Ȅȷ ୵թНҳȂᛕࠧᐯຆᘘবᗜ຾ՉԑȃᓉϢညԳᖖᄩ ຈԺўবߞ᝱ᛟȄฅգϘ‫֋ڽ‬ዃ‫ߞތ‬ᛕࠧ‫ۊ‬ຆࠑӯ аѕգ෭НЙҝߞ۟ྋྏșșਚ‫ݏ‬ሲ႖ȂᑉѕϾরȇ ਚ‫ژױݏ‬Ȃ‫ױ‬ᓾϞϵЙߢႽࢨኃ԰‫ڽ‬ȇਚ‫ݏ‬இ‫ڰ‬Ȃ ‫ݏ‬Йᕖഢ૏ജ‫־‬ϠӡȶЂ൙ѿȷ‫ڽ‬ዾᜪȄϘ࢘Йྐ இশสϠȂࡒϫ԰Йҝਛ༏Ȅ ᑂ೚঍Ȃӫࡈգ 20 Ժေߞᛕࠧ‫ۊ‬ຆȂᔌ຾ഺ‫ۊڱ‬ ຆുᆙࠜЂȂҁে՘ऎϞϘ၏գ຾ȶᕌ؉‫ڗ‬Ԋȷߞ ϠȄҁে࣊๑‫ޱ‬ૌӒ՘ऎশสϠȂϵ᝱ѽᄊӒ௱ߞ аԳࢅЄϘዹԴаԳӠࣿȄҁেӏ‫ڽ‬ԴสߞӠࣿ۶ ᡋૈȂѽфҞକє๴ߞயᛟȂ࣏Ϙৎৃఀణ୅ߞய ᛟȂփҁেߞ၃ᑢȂϵຜ‫ڱڤ‬঍ᄑَϢᛕࠧ౉၏ߞ ѭӓϘ‫ڱ‬ుӯȄ

ዥᘈடᚠ

45ԑ‫ޟ‬ᐬࢸଽ១Ϟၯ ᔌ຾ѵधϯϘ‫ڱ‬஼ਛᐾգ୼ിᠠႮ‫ڀ‬೚໸‫ڽ‬໸ԺȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϵࢷ఻Й֝Й֝ȂϵౕؓੜӼഺ‫ڱ‬஼ਛ ৒࢙୼ിᠠႮȄഺৎంϣϩՐ҃බ༟‫ܕ‬գᚡᄦߞ঍ ᄑȂೣ‫ݺ‬գϞ‫ॺڱ‬ᔝȄᑫЂ‫ڲ׀‬ӹ഼ൊࠜՉ‫ތ‬Һ ֓ᆬѐҺ෻џࡈබгֶϞϘ༵୼ിᠠႮ࢙നඡ‫ט‬Ȅ ඡ‫ט‬ᇍȂՂ‫ލ‬৒࢙Ϙ౧ാ㤵‫ތ‬ઔ‫ܫ‬ѹঋࡱҾߞ୼ി ᠠႮȂ௟ࠅ໱45ՐȃଈႤ1140ኆᑫЮȄ ഺԊ୼ᠠ࢙നҞ֖‫ٿुݑ‬ඡ‫ט‬Ȃ࣏ӤᑫЂ‫ڲ׀‬9ਛ ࢙ᒝȃ୑ச۶Ѝ຀гҦȂᑢ੡ࠕ 3 ՐȂଈႤ 2000 ေᑫЮ؆՘Ȅࢷ࿰ඡ‫ט‬෩ҍߞ঍ᄑȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟޻ ‫ތ‬ઔ‫ܫ‬৒࢙Ϙ౧୼ിᠠႮȂంᐍᆬӎҍ๴Ȃۖҿ‫ڧ‬ ෻ӎຕ‫ف‬Ȃᗁࠜ1784г‫ڧ‬Ȃ൉၃ఉҺȃҞᚒႽ֌ඝ ை‫ݛ‬Ȅ༵ӫᗁଈႤ௟ऎ1140ኆᑫЮȂӡ੡ॗ45ՐȄ ඡ‫ט‬㡯ϵࢽҍȂჰ঍ᐍᆬӎۖఉҺࣱҞԴ2030Ր ࢙՘Ȃ֭ԑ㤵ര഼֌ьঋۖ2058ՐȄഺৎ෩੯Ϙ ҍȂє୓ߤྻԧध૾૾៉ᎢȄ 45 Ր࢙നϘ౧୼ി ᠠႮ።Ȃૌߞ࣏ࠧ௱ߞ႒௺Ȃҗৎѵ॔НࢢȂ࣏‫׎‬ ᘘྻቮঋ୼ᠠഺৎ‫֘ތ‬ȂൌৃఀᜃᆷȄຜዃЂᑫࣷ Ϡߞྏះ‫ـ‬ᄊ࣏ࣆܹ‫ڹ‬᛼ȂࠅһႤஇϞϘৎႎ೟ߞ ᎠुȂఀҍϞ 45 ՐȂϘϼԺኆߞ࢙നႤࠛຕᎢփ ᢰዃЂ஼Ӕߢ᝱փଡ଼ȂЙঋஇ୼ᠠߞᄱϞȄ ϧቄ࢐ଽ១ ӫࡈȂѵधߞࢉႻᠠႮി࢘ߞжᐿϘଠ‫ܠ‬ऎȈ੡ ി100-120г‫ڧ‬ᇍऎ௱ിȇ੡ി120-160г‫ڧ‬ᇍ ऎКിȇ੡ി160-200г‫ڧ‬ᇍऎ‫أ‬ിȇ੡ി200400 г‫ڧ‬ᇍऎ୼ിȇ੡ി 400 г‫ڧ‬ѽϯᇍऎપ୼ ിȄ1985ՐᗑԪ஼ገࣷ၃ᕻ܎৶ྻᜪ၌ߞ஼ቫᠠ Ⴎ྅㤵‫៉۝‬ഢ‫ࢉܠ‬Ⴛԕ‫ژ‬௞ӡ࡭୼ിᠠႮ੡ിऎ 300г‫ڧ‬Ȃྲ࢙ࢉറႻԕ‫ژ‬಄ӡ࡭୼ിᠠႮ੡ിऎ 250г‫ڧ‬Ȅփ୼ിᠠႮ௱ജᚎᇍऎȶ୼ᠠȷȄ ૌӒٙ‫׎࣏ܠ‬ঋ࢙ന୼ിᠠႮȂۤٙ‫یݺ‬ᙇȈϘ࣏ ᑫࣷߞ಩ᅁߐ޶࣏‫׎‬ቮঋ୼ിᠠႮȂ೐ϟࡋ࣏࢙ന ߞ՘ӎ۶Ѝง੡ࠜȄ Һ೽ၼᒯᇄଽ១ ԴᑫࣷߞົϠ‫ވ‬уȂԺգഺዹߞྏះȂᑫЂ‫ڲ׀‬Џ ၃‫ۍ‬൯๴Ⴟߞଝߩ۶гႮႻᓮᇨປȂ֭Ӥ‫ݺ‬ԳዃϠ

ყ:WIKIPEDIA МȈҏѐጡᒮഋ

ຂȂညԳᠠႮႻᓮϘߡѧႵၢࢢȄᑫࣷԳዃȂϠϾ ьȂэ‫࣏࣏ێ‬КൊȂ֘ൊȂҔൊԳ஡ȂϘ‫ڱ‬Ⴚඞȃ ߎඞН༡ߞ໼ᛓҞକգϯպг‫ڧ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴᠠႮӏକ ៈфۖߞԳўȂгႮබ੾ҳᢖఀদঋȂഺබ࣏ᑫࣷ ߞгႮႻᓮѧႵ๴Ⴟߞ১ԯȄ֌‫ݺ‬ଝߩ྽ȂЂࣶࣷ ࣏‫ࣷڲ‬ሃࡑग़ࣷȃࠧࣷሃࡑҔग़ࣷН༡೺೹۶঳ᑟ ݀‫ڻߞڽ‬ຜ૭ȂԳನ֜၉බٙ‫ܠ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬գ຾࢝ ԺদঋଝߩสȂՂఉҺȃᐍᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃҿ‫ڧ‬෻ ӎȃढ෻ȃࠠ዇຿዇Ȅ ‫ݙ‬ѽȂгႮ۶ଝߩȂहᅆ‫ݺ‬ᠠႮ‫ڽ‬ሲȂգ຾๑Ҟѧ ᕢߞᔹཕȄ֭಩Դ‫ݙ‬෩៉ߞȂ୼ിᠠႮȂЙԢ‫ݺ‬Ϙ ଠߞᠠႮȂҹߞપᙇ࣏Դ୼ിϯȂऎᑫࣷϠӔߞҍ ֖ྻ௲‫׀࠮ڽ‬Ȃэ‫ێ‬Դြष੡༡ўবႵऎॎҍȄթ ը঍ᄑߞᠠႮ።ѹঋ።Ⴎ࣏ᑫࣷߞұৎϠϾ൵ԺȂ ൵ᗄົߞࡱҾȈᐍᆬӎȃఉҺȃҿ‫ڧ‬෻ӎ۶ඝை ‫ݛ‬Ȅ๑Ꭲ࣏ҍਮᘘ࣏੠ႼȂ݀ࠔԴഺұৎࡱҾН༡ ߞϠϵ࣏൵ԺߞȄഺϵ࣏ԯऎᑫࣷ௟ࠕ2/3ߞϠϾ ‫֝ܧ‬Դ‫ތ‬ઔ‫ߞܫ‬ഺ‫ࡱڱ‬ҾႆȂ୼ിᠠႮߞ࢙՘ྻ‫ؼ‬ ᢏညԳӔಿߞӠࣿȃЍ֯۶อ஄ўՑȄ ӫࡈষྥѫ‫ژ‬ӤఉҺ֌঵ൌ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ቮ4Ј੡ȂՂ‫ލ‬ ࣏୼ിᠠႮȂ੡ിҞ୼ႿُЈ੡ 350 г‫ ڧ‬/ Ј੡Ȃ ‫ڤ‬ኃ੠֖੡༡Ҟᖺิ֌ 64 жៗȂփఉҺ֌ҿ‫ڧ‬෻ ӎߞ‫ژ‬຀‫ـ‬ҞӤ11Ј੡ᖺ๺֌3Ј੡аȄᐍᆬӎۖ ఉҺߞ‫ژ‬຀ϵҞѽӤϩЈ੡ҽҠȂᖺ๺֌3Ј੡Ȅ ᖺ๺ߞ੡༡֣Ѥ3঺Ȃ ంੜ‫ލ‬ϯ‫ڽ‬ሲȂգഺኃϘ౧୼ിᠠႮȂϘ‫࣏ܠ‬ጄ‫ڍ‬ ‫ێ‬՘Ȅ թҳȂ‫ױ‬঳ᑟࡋቮঋ෩ࡈҝᑟඞຈ৏ȃՉᕭȃ๒ࢢ ԓ୓঳Ȃϭ঳ᑟੋ֖‫ق‬ȂҍᑟඞȂഺϘ‫ڀ‬ԕߞჅ຀ ሃ୼ിᠠႮहѧ୓‫ڽ‬ȂබᢖఀᔹཕЙ‫ށ‬ᢖϞȄ‫ݙ‬ ѽȂЂਛॶயȂૌߞቮঋഺኃϘৎϘ౧୼ിᠠႮ ཛྷȉຍ੯࣏ȂЙϘ‫ܠ‬ӅঋȂ֭Ղ‫ލ‬գȂ‫ـྻڤ‬ՀȄ ԙҏᇄਝ‫ݎ‬ ᝸฀࣏ग़ՀߞȂࡒᘘ࣏ঋऻԺьᓿȃԺь੡༡କ௉ ཪഺৎᄱȄᕕႍሲѫ‫ژ‬Й࣏ৎ၃ᕻߞᓴᑄȂ‫ڰ‬ᅁϯ ᑫࣷӫࡈႭՍᠠႮႻᓮߞൊжȂᘘ࣏࢝ЙᘇᓿߞȄ

Ղ‫ލ‬ԓࠅһႤ‫ڽ‬৒࢙୼ിᠠႮȂϵധ‫ـ‬ЙҞକᘇۖ ᓿȂഺϵබ࣏хᅆ߰ߞྐ‫ޱ‬ȄЙჅࡈᑫࣷ஘ᗁನ໱ ൠ৆࣏ࠫѕᆕᆕȂሮऎ୼ിᠠႮᘵ๒ኊ੾ЙໄȂ֭ Ҟѽ௲‫ڽ‬ᚳࡓߞ၃ᕻੜૈȂ഼Ⴥ၃ᕻੜૈж‫ޘ‬Ȃ ఀҍϞ୼ᠠُ‫ظ‬Ⴄ 1 ᑫЮȂҞѽ൹՜ 2.3 ᑫЮߞዴ ᑂȂ‫ڭ‬ѷ୼ᠠՐႻႶ༓ҞѽႿۖ8400ေϠըȄ ‫ݦ‬༟ഺ‫ڱ‬ጄᣍߞࡈ฀ЙሲȂᘘ࣏‫ऻऻڽ‬Ϙ౧୼ിᠠ Ⴎቮঋࠅߞ੡༡۶ᓿߞԺьȄϭব‫୼ऻऻڽ‬ᠠߞൄ ኊȄᅆѧϞ୼ിᠠႮЂ஼Ȃ‫ޱ‬஼ȂК஼Ȃ዇஼Ȃџ ӎ۶ҭᣉȂ‫ڭ‬ѷᇢԪϿԳ࢙ന۶‫ژ‬Ꮓ‫ی‬ৎўবߞ՘ ӎȂК஼୼ᠠൄኊϘଠُг‫ڧ‬0.3ኆᑫЮȂ዇஼ߞ ൄኊॗ0.5ኆЮᑫЮ/г‫ڧ‬Ȃփҭᣉ୼ᠠࡋሃ዇஼୼ ᠠُг‫ڧ‬ൄኊ᝷֬Ȅည๒Ȃᑫࣷ֯ऎ๴Ⴟ஼ਛȂ‫ێ‬ ߏኊϵ୼Ȃ‫ݙ‬ѽᅆѧ዇஼ߞ୼ᠠൄኊѧႵ໭зȂ‫ݙ‬ ѽഺຊ௳ᇖϭ‫ڽ‬ȂᑫࣷߞϘϼԺኆ୼ᠠ࢙നඡኊᘘ գ‫ڤ‬ኃ໳Ȅ ઍ‫ޟ‬ሯौ45ԑ༝ ൄኊሃ๴Ⴟ஼ਛߞ୼ിᠠႮൄኊ᝷֬Ȃ࣏࢙֭ന ߞ੡༡۸Ȃ࣏‫׎‬ϵሃ‫ێ‬ҁ஼ਛ࢙ന୼ിᠠႮ੡༡ हԢȉᄊК஼ഺዹȂᗾ‫ٿ‬༰ᢜѹ၍ߞ஼ਛȂ࢙ന ി࢘ࠧ௱ߞ‫أ‬Ȃ๑‫ݎ‬ϯઔۖҔ‫ڴ‬1318г‫୼ߞڧ‬ി ᠠႮ௞㤵କ௉Դ4Րߞ੡༡㡯࢙ന؆՘Ȃᑫࣷ᝱ѽ ౕ‫༵ێ‬०Ȅҭᣉߞ୼ᠠ340г‫ڧ‬Ȃ࢙നӡϞ7Րߞ ੡༡Ȃ‫ޱ‬஼୼ിᠠႮ350г‫ڧ‬ӡϞ5ՐȄ‫ݙ‬ѽᇖϘ ᇖȂᑫࣷߞ 45 Ր୼ᠠ࢙ന੡༡ȂϵᇖЙᇖ‫ڤ‬ኃ႒ ௺Ȅ֌‫ݺ‬ऎЦኃྻଈ੡‫ڤ‬ኃϳȂ‫ێ‬Кϵྻಝ‫ۖص‬г ԒႤୈȃወ՜޻㤵ߞϿԳȃ‫ݵ࢏ݗ‬ᏏȃᔋႽु‫ٿ‬ȃ ւҟѽфӠᅗўবߞ১ԯൌቮঋւዋȄ џӎߞྲ྅㤵Ȃ‫ޱ‬஼ߞ TGV Ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃѧ‫׀‬ ੡ߞȶገࣷН࣐ȷȂ዇஼ߞICEȂ֘઱ѰߞAVEȂ ᘹ஼ߞ KTX ຈȂԧ஼۶ԧԳ஡ӒԴ؆ຠ੡ി୼Ⴟ 300г‫୼ߞڧ‬ിᠠႮᇨປȄ‫ێ‬ҁԧ஼ϵࢢ‫ܧڽ‬ϯȂ ѧՂ֘઱Ѱȃ໸ࡑȃ࠻ᜲ෻ຈȄѵध୼ᠠ๴ਣ་ ϢϞྲϘᏇ୼጗Ȅᑫࣷϵྻ྅ഺϘᘌཕ۶጗ࣹȂҪ ࣏ȂϠӔߞٙѕգԺЂȂႤ࣏ࠛ‫׎‬କ௉؆ຠȂᘘቮ ঋࢹӫѽ࢞Ȅ

25 - 10 - 2013 Issue 356

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : дᆰஅЅॷ෫Ⴋຜ‫ࠉޟ‬ශ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

শสֺ໱ც໛๴๕ష୓୕๒ЂޯȂჅ຀ྒ‫ڽ‬Йьࠧ៉Ȃຊ߰Ԑ‫د‬ឩ྽ж‫ߞޘ‬ ћൢ઻࢞ϭงԓҏ๳ȂഺϘงణ୅ѳᇯ௄ߞশสც໛ᇨປȞสӹ‫ ݙ‬: 1137, NASDAQ: HKTVȟߞࡈ฀Ȅ

Ҫ࣏ 2010 Րߞ௄ӎዴᑂȂຕ‫ࡱލ‬᪦ცୈѽ୼‫ ݺ‬17 ঺᪦ळತᎱҍȂᎱఀ࢝Й ᓾȄ‫ୃ؞־‬ᑫࣷცୈȞTelstraȟϵҪ࣏ 15 ঺᪦ळತҽҠȂညՐࡱ᪦ცୈߞ྽ சӏգЂ඼ኧࠜȂҪ࣏಩ࣹࠛहည௻Ȅ

ຊ߰ంЙѽ՘ѳీௗߞᣍᙇऻϠȂѳᇯ௄ߞࡌઈȃೀԍ۶᪦ඞៈ‫ڎ‬ൌࠧ௱ՀȂ ࣏Ϙৎ՘ґߞӠྍϠȄҁӨјᒸਛȂ൹ӲϞࡱ᪦ცୈ۶শสኵᔛȂంϘৎታ ாႯԨҩϘৎታாȂӖЙ‫ڏ‬ঽȄഺᇌᇟૠգᙇᄊᑫࣷ஥Ϡ෻‫ݛ‬પ‫׀‬ȞBevan SlatteryȟȂ ҁ ѽ ઔ ܺ ԍ ᢉ ߞ ྍ ݇ ൹ ᓱ Ϟ PipeNetworks ࢢȂ ϫ ໜ Ⴄ ൹ ᓱ NextDC Ђྣ༳ᇑ᪦ඞȄ

ࡱ᪦ცୈߵኊ୼‫ ڍ‬6 ЮȂփশสც໛ᇨປϯ༉ࡋֲ‫ڍ‬ॗ 2.1 ЮȄ֭ညՐࡱ᪦ ცୈฅँ๴ॗ 20 ኆสЮߞપ‫ߵ־‬ਿȂُߵᕕԓՙ୵ 2.5 สЮȂԯթߵኊ‫׈‬ ‫ڹ‬഍‫֜୼ݺ‬Ȃՙ୵પ‫ߵ־‬ਿࢢЂ࿄Ҫৃ 3.5 ЮȂߵኊం 3.5 Юༀ֌಩ኊȂ‫ێ‬ ᅁЙᇖщჅѫȄ

ϘৎૌӒߞ஥ϠȂЖЙྻԯऎϘጹ՘ґߞӠྍ۶ᔼ௉ᓿଡ଼ԃփஃϭ‫ڽ‬Ȅ ࡱ᪦ცୈ‫ ݺ‬1992 Ր൹ӲȂ௞‫྆ؽ‬ኊࠜ൉ც႖᪦ඞȂᢰѳᇯ௄ᘇۖϞ೐Ϙ౜ ࠛȂНࢢϫԴૼ෻Ⴟֹϯ᪦Ȃ‫כ‬єϞग़஼‫ظ‬Ⴄ߰ߞӫԍȂ൵ೣᖔԑಧ൵Ђߞ ‫ټ‬དྷ௄ࠛ CVC ໜႤȞ႖ሲ CVC ϵฅ໴Ϣᑫࣷ 9 ၳც໛ሂȂទদᗪྫȟȄ

CVC ߞໜႤȂ๑ᆷऎѳᇯ௄௲‫ڽ‬ϘຊᜀЂߞࣹஜ಩ࠛȂᇯࢺ಩Դߞশสც໛ ᇨປߞᖉႻȄ ຊ߰࢝ьໞᎢЈ࡭ߵȂ֣ᓜЈ࡭ߵȉԴᑫࣷȂ᪦ৃԴϩኆᑫЮѽϭබᇖ࣏Ј ࡭ߵȄশสც໛ᇨປՂ‫ލ‬ѽᑫЮ֯ຕᇖȂ᪦ৃЂ࿄ 2.5 ኆᑫЮҽҠȄЙჅȂ гҦߞૌᅁኊৃЙԴ‫ݺ‬᪦ৃգԺЂȂփ࣏гҦ࣏‫׎‬գࠜቈߞ๴ਣࡈ฀ȂϘ‫ܠ‬ ঋᘇᓿߞгҦȂߵೈЖҞంЈ࡭ߵᅙᅙኧࠜ֌К࡭ߵȂԓ๴ਣ֌ᚡឯߵȄ ࡱ᪦ცୈۖϞ 09/10 Ր࢘Ȃກࡈळ‫׀‬գ 2.1 ኆสЮȂ୵ѽည੡Џ๴֖ߞЂ࿄ 8 ኆߵȂُߵൺळ‫׀‬ऎ 26 ҅Ȃѽ 10 ঺᪦ळತऎ௄ᚂȂُߵৃ 2.6 สЮȂഺ

Ռᆓଝӄߜ၇‫߳ޟ‬ᓎ୰ᚠȞΙȟ

಩Դশสც໛ᇨປ‫ݙ‬বᅆߞயᛟȂ࣏ٟգ྽சҞ‫ڏ‬ȂЙᙝᑵᓿȂჇᎢ‫ظ‬Ⴄ߰ ᝸ྍѾҍԺ᪦ळತҝࢺգশสც໛ߞߵೈȂ๒ࢢຈ࢞԰ӎȄ‫ڤ‬ኃশสც໛ߞ ߵኊۖܺৃԺьᓿ۸ȉ ຊ߰றգ঍ᇖশสც໛јϯߞዅ᜽Ȃం‫ټ‬དྷ௄ࠛᘇ԰‫ߞڽ‬ᓿȂԴՙ୵પ‫ߵ־‬ ਿࢢȂЂॗൺ 17 ኆสЮȂ‫ێ‬ҁႤಯৃऎ 26 ኆ֌ 30 ኆสЮȂЙ঍ᇖ஥᠖Ȃ ُߵЂॗৃ 3.2 ֌ 3.7 สЮȄ௄‫ݺ‬Ⴄಯգ‫ض‬᚞фᢏᎱຈԯ૵Ȃຊ߰ԓӇৎ‫ض‬Ȃ ֿᙝ‫ێ‬ႤಯҐࣹஜ಩ࠛऎ 23 ኆสЮȂُߵৃ 2.84 สЮȄ ‫ێ‬ᅁ‫ڹ׈‬শสც໛ᖔ๴๕ȂЪ๒ঋবᅆԑಧც໛֖྽‫ݙ‬বᗜߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂ ѹঋ࣏ዃ‫ט‬՜ૈ໇ᖺȂळ‫׀‬ജ‫ێ‬ҁྲᒸණᢜᡊжఫȄЂਛЙ‫׸‬ணւገग़фᑫ ࣷߞც໛֖྽Ȃ྽а՜ૈ݀݀Ϙব৆ԳԨᔷᔝϘ৯ཉెȄ ԯթশสც໛ӏգᖔ๴๕Ȃᅆߵ‫ތ‬փ‫ڏ‬Ȃཫଃҵ୺Ȃಘߢࠧ඼Ȅ শสც໛Ϙӌ‫ݸ‬ౢߋۤ๕࿰Ȃӡ‫ێ‬಩ࣹࠛфႤಯ‫ێ֯ؼ‬ҁӡ൉Ȃ‫ێ‬՘ీфߵ ኊ‫ڕ‬ཕȂЪӏҞߢȄ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ћ : नოᓸ ࠕง֯ҍߞ‫ظ‬Ⴄຉರଡ଼ԃ֖ࠛ྽Ȟᆾᇒȟഢ‫ڼ‬ȞSuperannuation Industry (Supervision) Regulationsȟߞ৒঎,ঋِ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ(֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ)኶ ࣤ‫ظێ‬Ⴄຉರ,ւዋ࣏‫׎‬ᕕႍԴଡ଼ԃࠛ௄ࠛаᅆ௄ࠛ՘৶་֖‫࠲ظ‬,࠲ᔍ᝷࡭Ғ ࣁϠᄯ࠲ᔍȞLife Insuranceȟȃཋร࠲ᔍȞTotal and Permanent Disability Insuranceȟ۶՜Ϣ࠲ቪ࠲ᔍ(Income Protection Insurance)Ȅٟգւዋऎ௄ ࠛ՘৶‫࠲ظ‬௟ᅹ՘Ⴡ‫ޱ‬ȂATOҞକྻᅆ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ་֖഍ᇳ Ȅ թը৒Ӓ੯ߞҍሂ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ՘৶ٟգ‫ږ‬௉ߞ࠲ᔍѽᕕᅆҞକ ҍ಩ߞྍҳఐ޶ߞᑉዎȄЂ࡭ߞଡ଼ԃࠛ௄ࠛȂϘଠൌྻऎ՘৶֋ஜ‫࠲ظ‬ȇփ ԴంЂ࡭ଡ଼ԃࠛ௄ࠛᚼۖ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ੡Ȃ࠲ᔍ݀݀ജ݆ರȄ ᑂ֤঍ȂҪգЙۖ20ʦ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛऎ՘৶‫࠲ظ‬Ȅ Դ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄࣏ࠛ‫׎‬ᕕႍऎ՘৶‫࠲ظ‬ഺৎயᛟϯȂ‫ڭ‬ٟգທᅆߞᅆ‫߰ݕ‬ ᓾȄࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭȂԴ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛႆऎ՘৶‫ۍـ࠲ظ‬գᔹཕȇփҩҳϘ‫ڱ‬ ఐ޶ϭȂԴ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛҳব‫࠲ظ‬хփ‫ـ‬ҐԪᏋȄ Դ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛႆব‫ߞ࠲ظ‬ᔹᙇНϘȂබ࣏ᆽҞକԳิьϞᅆ՘৶಩ࣹࠛߞ ዆ᠩȈӤ‫࠲ݺ‬ᔍ໱Ҟѽӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛߞ՜ϢњѾȂփЙቮঋం՘৶ߞກࢢ ՜ϢњҍȄᅆ‫ݺ‬ቮঋ‫ݙ‬գກࢢ՜Ϣ‫ڽ‬ᕕѾџ௱Ӡࣿߞ௄ࠛ՘৶‫ڽ‬ሲȂэऎদঋȄ ҩϘৎᝯᘣߞᔹཕ࣏Ȃ࠲ᔍ໱ѽф࠲ᔍᎪᔺࠛൌକ‫ۖۦڳ‬ᢖ຾ߞກசᔹ෎Ȅ බϠᄯᔍփ‫ڏ‬ȂՂ‫ૈۦލ‬Ϡ࣏୨ஊ‫߰ݕ‬ກசϯߞ‫جۦ‬ᏳϠȞtax dependent ȟȂ‫ڤ‬ኃϘը‫ݑ‬њѾߞ࠲ᔍᎪᔺࠛ௟؆ԑЙቮঋᜳກȄԴҩϘ বȂՂ‫࠲ލ‬ᔍ‫ૈۦ‬ϠЙ࣏ກசϯߞ‫جۦ‬ᏳϠȂ࠲ᔍᎪᔺࠛߞກತ௟୼Ⴟ30% ȂഺᘘЙҒࣁ2%ߞMedicare LevyȄ ཋร࠲ᔍȞTotal and Permanent Disability InsuranceȟȂ࣏ࢽ‫ૈۦ‬Ϡԯ Ӗϳ‫ݑ‬ร઼փ؆ԑඉҵԇ֣Ѝ֯କϧߞఐ޶ϭȂ௟ᖔఀ࠲ᔍᎪᔺࠛߞϘᇌ࠲ ᔍȄՂ‫ލ‬ႍ࠲ᔍ࣏Դଡ଼ԃࠛᖖᄩаᘉ໴ߞȂ‫ݙ‬ఀۖ࠲ᔍᎪᔺࠛϵକ௉‫ۖۦڳ‬ ກசϯߞᔹ෎ȄȞ࢞᠈ȟ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼,‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞ ٙ‫ܠ‬,᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙,‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

Issue 356 25 - 10 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ѽϭ෩‫ڻ‬೐Ϭ༵ၕ०ႻஜȂᡝ߰Ҟֿᙝၕ०࣏‫׎‬գ யᛟփٟգᅅះȄ ၕปԨࢢᡈߞஜ࣏֯ՐࠜϠ൵ਟ‫ݽ‬ҵҝߞґକȄԯ џ௱ߞࣿஜȂэѽ಩҃Ϡӡცၝᐡ‫ߞل‬੡༡໸‫ڽ‬໸ ԺȄၕปԨࢢᡈߞᑟྻᅁԴщьȂપ‫־‬Դ኷ՄጁЍ ֯փϫٟգԇ֣ႻஜߞϠЀȄබ࣏գҝႻஜ‫ݕ‬உ‫ڗ‬ ࢈ߞϠЀȂЂԺஇ௻‫״‬։ևߞஜ֯Ȃᅆ‫ڗ‬ᢜᝯြߞ ࣿஜٟգԺЂᕒׄȄ୵ࠧգᢜᑆՑߞࣿஜЖգᕒ ׄȄ‫ݙ‬ѽգӇಧ۶หާߞࣿஜ࣏ࠧ௱দঋȇᛁᖚु ‫ٿ‬Ӻᝋᅁഺ‫ڱ‬Ⴛஜൌକᕒׄ໛ᡘҵᎠຈѕನᇟૠய ᛟߞϠЀȄҞጄփЙऎ۸ȉ ൵ ࠕ ‫ ا‬գ Ϙ ৎ ઽ ϠȂ ऻ Ⴥ ᛁ ӠȂ ল ᖅ ઽ ௞ ਛ

(Rheumatologist)Ȃป୻௞ॊ (Spinal Specialist)Ȃ ᑋ ୻ ਰ (Osteopath)Ȃ ࢷ ଖ ਰ (Chiropractor) ۶ ߏನ޼ᖚਰ (Physiotherapist)Ȅत֌இଖปᙖ෸ (Spinal diffusion) ۶ป‫ޕ‬з୵јങ (Laminectomy) ൌҪգ๺งߞੜ‫ލ‬Ȅ࢝ҞఓȂઽϠٟգྍᝊ֯ჰ‫ڨ‬ ‫ߞݑ‬ႻஜȄҞକ‫ݙ‬գߞᛁᖚϠЀҪ຾দ޼ᖚփ݆ರ ჰ‫ࢽߞڨ‬ᐱȄ಩ԴઽϠঋᡈ຾ၕ‫ڕ‬ႮȄ֩ߡၕ੡බ գ‫୻ױ‬ૠ၃๭Ȅঋَ֖ϬϩжៗЖҞߡϘ‫َ֖ڱ‬Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

141

ဖधၼଢ଼Ңհຨᘞ

(3)

೐Ϭ༵Ⴛஜබ࣏ᕒׄၕปԨࢢᡈߞஜ֯ȈᏁԴԳϯ ӡᛕј௟ϯ‫୓ݶڗ‬Ȃߡ֌ၛൊ༟‫ܕ‬ᛓԳබঋஃѤȄ ๒ࢢ۲ઈȂְྻྏះၕปྻԓԨϭٕȄգϘ‫ڱ‬ၕ๭ ߞઽϠྻྏះ๭ྻቅྋኧҐȄՂ‫ލ‬щ๭බঋ௟‫୓ݶ‬ ߞ୼࢘ิֲȄᇯࢺഺ֜၉ஃϩोៗȄ๒ࢢᅙᅙ‫ݸ‬ϭ ۖԳবȄُըদ᎑ϩϭȄഺஜ࣏֯ McKenzie Ⴛ ஜКϘৎ࢝ѹঋߞႻஜȄ֭ઽϠߞၕ๭๴֯੡ȂҪ Ꮛ‫֯ܢ‬೐Ϙϟ༵ႻஜȂ೐Ϭ༵ߞႻஜঋၕ๭ັ፤ࢢ Жᄘႏ࣏‫׎‬ᏋԪȄ

ࠧ௱দঋȂԯ՝ϯ୓‫ڽ‬Ԑ᛫ஜၕปȂ‫ڹ‬ၕปߞࣿஜ କϧኧҐȂ‫خ‬ཋၕปߞᑟྻබྻิьȄᇂ્ࡈ‫ڹ‬ၕ ปߞࣿஜକϧኧҐ۶᛫ჺȂ҄ၕป‫ـ‬କࢭ෇Ӓ௱Ȅ ֭Ղ‫ލ‬գၕ୻๭ߞઽϠȂԴ޼ᖚง༡۶இ؆޼ᖚߞ ‫࣐ی‬งаබঋُчஇұըЖକᕒׄၕ๭෇؆۶‫ڨ‬Ѥ ၕ๭ԓ๴֯ȄՂ‫ލ‬ၕ๭ԓ๴֯Ȃទদۖ୓‫َ֖ݕؖ‬ ൌգ๭ȂᕕӲ‫ے‬බ໧᎛ిߏನ޼ᖚਰȄՂ‫ލ‬ቅྋၕ ๭ȂҞԐԺஇႻஜ֌ُчұըȄ֭Ղ‫ލ‬ԴϬұчࢢ ൌٟգ་ਣȂබᕕබ໧Ȅ

Ղ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐ѽϭȂӒ௱ఐ޶ϭȂְᕕႍҞԨࢢ ᡈ 45 ࢘‫ݕ‬ѽϯȄՂ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐֌Уϩ࿐Ȃְᕕ ႍҞԨࢢᡈ 30 ࢘‫ݕ‬ѽϯȄබ࣏Уϩ࿐ѽϯӺᕕᆽ Ҟକ࠲ࢺ 20 ࢘‫ݕ‬ѽϯȄՂ‫ְލ‬գၕ๭۶ࣿஜକϧ ЙфӒ௱ߞ႖Ȃ൵Հҝऻऻߏನ޼ᖚਰ֯ᕭᢚ۶໧ ᙝȄՂ‫ְލ‬ٟգၕ๭փҪକԨࢢᡈ 20 ࢘‫ݕ‬ѽϭȂ ᕕᆽ‫ِأ‬໧‫ر‬ҍ১ԯȄՀҞକၕ۶ᣔᝯြൌգய ᛟȂઽԨ౺КᛁȄ

൵ࢢȂ֯߰ҪҞѽࢷϘଠၕ๭ߞఐ޶փ֯ృগȂգ ࢝Ժપ‫ߞ־‬ఐ޶බঋգ௞྽ߞᕭᢚࢢЖକຜПᏋည ߞࢽᐱȄѽϯߞႻஜᅆ‫ݺ‬Ϙଠգቅྋၕ๭ߞϠЀൌ ᕕႍգᕒׄȂ֭Ղ‫ލ‬இࢢգхੜ‫ލ‬ȂබӅ༷ஃѤȂ ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ

ѽϯߞႻஜ۶ࢽє࣏֯߰ৎϠѕఀȂЙ࣏ु‫ٿ‬ᅁ ᝋȂҪҞ֯ணւȄϘଠᅆٟգၕ๭փӀ੡֯ऎ࠲Ᏻ ֯ӡߞ႖Ȃঋُч՝ϯ۶ᇂ્ࡈஇȄഺ‫ی‬ৎ੡༡࣏

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ԁߎࢥࢊ‫ࣕ۝‬஧‫ޤ‬ຏ! ᔧԟሎ

‫ا‬েߞ੩઱Ϙߡ޻ӡላᐯᇟᇝ㡯বߞаਟ֯ऎి ‫ل‬ȄܶඈԧϠЙ७ሱྻȂѽऎ‫دا‬Ј‫ߞۊ‬ᡝߏ௲ຜ ՘ՐϠȂփѷ‫ا‬ᘘ๴ះЂਛൌ࢝ඈՀȄഺ๑‫؛‬Кᄁ ᔽϞ‫ا‬Ȃ ‫࣏ݺ‬໺ϯϟ༉‫ݸ‬஄ߩ༠Ȃ‫ا‬࿤൯ϞȺђ ұ‫؂‬Ȼߞి‫ل‬Ȅȁ ‫؂‬Ȃ࣏‫ا‬஼ҟ҃দঋߞ৖ನࢥྐНϘȄփ֌ۖࠕ ҃Ȃ֯ऎ‫؂‬ᓐߞᇟૠȂ‫ا‬েᘘ࣏ৄᡦ۶෩্ߞȄϫ ֣޶Йᇒԇ֣‫ిܟ‬Ȃ֢ిϵՀȂ௄ရిϵՀȂൌ࣏ ࿂Н௻ᎠߞȂ௄ရిԴϩሯНКȂգϘሯබપ‫־‬ி ࢺ‫ྰ؂‬ѭӓȄ

Ю҃ߞോ‫ྰܧ‬ᓭᔂϞҟ҃‫ୃݙ‬Ⴖߞϟϩұ‫ڰࣇ؂‬Ȃ ည๒Ȃѽ੡҃०฀փ‫ڏ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ԑൊᏋӡ‫ݺ‬ЫчȄ գ‫ڱ‬ЙϠႽߞȂЙԪఐನߞȂϫ‫ݕ‬щჅ੡ၢࢢߞȂ ‫ا‬েЙ੩኷ϞȄ֭‫ێ‬КЂൊԊȂ‫ا‬ѽऎ࣏඲ྍಎ‫ے‬ ߞȄѧՂ঵ፔȺ‫ྏ؂‬ஜчȻȂሲߞ࣏ཇሲКߞቈҟ ࢓ѳາȂӡҁߞ‫ྏ؂‬ஜϞч : हཇາߞѭᓐȂាӓ ຈНȂԺըྐ၉ҁ‫ݺ‬ժԳȂ֭ҁന‫ޱ‬ୟӠࢢບ౮Й ེࢬȂхփᅆҁেྎྑН࿂Ȃೣ‫ྏ֖؂ݺ‬ஜϞч ࢓Ȃ൵ࢢ๳ϯϞчЄН֜Ȅ

25 - 10 - 2013 Issue 356

Ж᡹ଟ៪

ȶԸᘴϛ‫ޟ‬इؑȷ ‫ڳ‬ᢱ࣏ᐬࢸહࣸ‫ݓිޟ‬σЬ‫ᜲخ‬ᛥ֙ ȞCentral CoastȟԳ஡ȂӫࡈᑋৎԳ஡ߞ֋๒ᖖ ᄩ۶ൎӠஜߏ‫׮‬বᗜ࿂‫ێ‬ទਧߞւᢚȄ૸षႺ‫م‬ઐ ‫އڨ‬ச௞৶ໄଲ֘ላ෻ȞShane Fitzsimmonsȟ ሲȈȶഺ࣏Ϙৎᗞ᝱ߞȂᢏмಳ௱۶ԟᔍߞЂѫ಩ ඞȄԴഺዹߞఐ޶ϭȂҞକྻྫҵ‫ـ‬Ժߞ‫࢏ݗ‬۶Ӡ ‫ۻ‬Ȅȷ

ȶॠ۶ົሲȈᘵ๒ՂթȂְেᕕညူ঴ȃ৵‫ޥ‬ȃ෌ ࡖȂϘѕᙩԨ‫ا‬Ȅְেঋዧ໘ѕၖȂЙዧ໘֗‫އ‬Ȅ ᙩԨॠ۶ົ˕ְেߞૠȇԯऎᴽգਾ‫ۏ‬ȂգዔዕȂ Йቅ‫ݽ‬๴ࢤȂգᚳಽߞྎྑȂ‫ڭ‬ѷࢢ੄Йফ‫ݙ‬ሲߞ ‫٭‬Ȅȷ(ॗ⁙੩ϟൢ12ʂ13ြ) ం2013Ր10ѡ17џ༟‫ܕ‬Ȃᑫࣷ૸षȞNew South WalesȂNSWȟᏎჃ40Ր‫ڽ‬൵ទਧߞฑ‫ޒ‬

বᅆഺඞទਧߞ૸षฑ‫ޒ‬ЂѫȂᐍᆬӎ௄ရిᗑྻ ӎ຾ȶՀዩᆳ‫ڲ׀‬Ϡȷߞѕ‫ؠ‬Դթ۲ᣰȂ‫ڗ‬ऎ௄ရ ߞిྻфպ‫ܖ‬ȂবᅆԴ‫᝱٭‬К๭ҵᓐϠȃਛཀྵȃ୑ ச‫ק‬຃ȃѕᢸ‫ۦ‬൹ߞᑫࣷԢ४Ȃง࢞ಿົϠిྻ߳ ᢜକߧࢺ௄ရߞྑȂѽᅁቫ֖ஜঝзऎҁেᜤ‫ט‬Ȅ ‫ا‬েૌዞᕗِྎ෌ዔዕߞૠȂᎲϭՉዐӀՉԴᒮ᝱ ߰фЪӏജඵᖔߞҵᚸ߰ਛ៳‫ڗ‬ϯȂᓐ֋ᛁ޼៖‫ݸ‬ ҁেജ‫੍ۘ᝱٭‬۶ᢘ਻ߞѕᢸȂᕒׄ‫٭‬Ӕᐐ‫෇ࢭأ‬ Ӓ௱ӠࣿȂԴদ࢙ग़ՀਛཀྵߞԢ੡Ȃϵদ࢙ജদ൹ ߞѕᢸѵधȄ‫ا‬েϵᕗِૠ௟ӀՉߞྍ݇Ȃપ‫ݸ־‬ Դԯѫ‫٭‬փཋร߰ߞ‫ڗ‬ϯȂᎲҁেி௻ߞࠫѕ‫ڕ‬Ⴥ Ӡ‫ߞۻ‬ժ፹࢖‫ڐ‬ȂԴ࿂Ђߞॴ๭КЪକඵِۖ֌୼ ૠߞग़ྍфҁంЙ‫ؼ‬ᢏߞྑȄ

ЂѫȂၒঅ፺ܼߞЂѫԴ฀֒ᔹग़ȃਦ‫ڐ‬ନѢᙍӠ ߞ૸षᚡЋԳ஡ȞBlue MountainsȟȂᅹᒝ୓ࠜ Ⴟ1500г‫҄ࠜڧ‬Ϡ਻៵ߞһЂѫᖒȂҐϯഺවч ᑫࣷ૸षߞઈ৏୼࿢۶ЂলчઈȂ௻ધߞѫཕЙᙝ ജׄࠜϭȂϘ๴ЙҞ՜ࣂȂൄ՘ฑ‫ޒ‬ѫཕҵఠȂᅟ ֌ӫࡈȞ 2013 Ր 10 ѡ 23 џȟऎѤȂฑ‫ޒ‬Ђѫࢺ ᠈ᑼᑵЏ჈Ϙ༉ȂՀවպฏ‫ݗ‬ЄѾНϘऐȂዴϼϠ Ӡ‫ۻ‬ᏎჃࢃ଎Ȃփႍष‫ࢆـ‬ҿ་Ϣᇦࢧ൯ᐼߐᅗȄ ӫࡈ‫֋ڽ‬ᑫࣷԑ஼ԧԳߞ1400Ժԩઐ‫ڨ‬෯কӺ૾ ૾‫ݯ‬Ⴟా‫٭‬಩ඞȂ௟ሃညԳ1000ԩઐ‫ڨ‬৶‫ة߷ۀ‬ ᐼฑ‫ޒ‬Ђѫһ᜙Ȃփઐ‫ڨ‬ည؊фా෯ᑟᅹ‫ـ‬Դӎը ࿝ѫ֖ஜКȂஜӡϞ 368 Ꮓઐ‫ژڨ‬ᏃȂҩգ 82 ࣛ ా‫٭‬঳ᑟணሃ࿝ѫ‫ݕ‬Ӓ഍‫ߐۻ࢞ݺ‬ᅗȄ

ࢢ౻ನЍ֯Ȅഺ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬Ӡࣿߞग़ដߞᑫࣷ֋๒฀ ᣍȂॆ᝸‫᝱٭‬କ௟Ђਛߞѕ݃թᗑຕԴϘ୓Ȃࣿҍ ௄ရࠫԈߞ‫ڍ‬ᝋȂᢰॠᒘ௄ရߞྑ۶֯ऎԴഺԳᅓ ᢖȊ ѹॠᒘሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȂഺ‫ְڰڱ‬ে࣊֯Դ ‫ا‬ഺ‫҈ؙ‬КϘৎ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȂබ࣏֯Դ‫ڗا‬ϯϞȄ ȷ(щђУ40)К஼ȮᎢሬ•ᛞಅȯϵሲȈȶұઔН аर҈‫ؙ‬Ȅȷᐍᆬӎᗑྻᕗ᎛ԧిྻ֩ҍ෯јȂҏ ๳թћ‫ݺ‬໳ిྻ༉ඡ‫ݕ‬гֶ‫ݺ‬гֶ៼ϯȂ‫ڭ‬๴ஜి ྻᜤ‫ྻט‬фྑѕ੕ภȂ৐ላ໳ిྻфቦϭᄀϧह ׄȂ௟ЙർྏᑬȄ‫ا‬ӺԴթ۲ᣰົϠిྻᕕᄥຕӇ ૔ϠሃϠȃిྻሃిྻߞუባȃඓᓹϠেѕКߞዔ ዕНѕȂѽᄊ֬ᇷධ୙ྷߞົϠઔࣹȂࡑ‫ڽ‬Ҕ݀Ȃ ЌࣹЙਿȂऎ‫ا‬ে‫ࡱߞ֝ܧݙ‬ҾȂ෩‫ڻ‬ϘᇌӖЙஃ ਿȃྑߞ෈ᖖϧ༓ȂЖକ‫ڹ‬ఀഺ࿦੹һᢏߞѵ҃Ӡ ᑟ‫ހ‬๒Ȅ

‫ا‬েӺಎ᝸ഺඞᇬܼЙਿߞᔍ෋‫٭‬ఐȂ࠳‫ڹ‬Ϡѕᗽ ۟ࣘഹȂদྲऻۖ෠ᇒԑԳߞЪ࣏ԑକߞॠ۶ົȂ ԰ᚼᙩԨૠȄಎ᝸ૠԴᑫࣷಿົϠిྻКȂᒸ୓գ ࢧঝྏߞЍϠऎѹ༟᠞՜൷ഄፈȂ༟ਣࡱҾ‫ݑ‬ȃి ྻ‫ݑ‬ȃߤ஡‫ߞݑ‬ᗑԪా෯‫ڰ‬ЍȂ՘ऎ௄ရᇊরԴഺ ࡱҾ൵௻փգϧߞૡᇊᇒႽȄ‫ا‬েӺᄁᔽᑫࣷಿົ ϠిྻȂჰ൯ᠩᕕࣆܹၳҡȂҡ༰၍ЍϯЋ༟ਣ‫٭‬

ᚡЋҾࠜ੾‫ؓޒ‬ᆬȞMark Greenhillȟг༟Դණ ᢜࢆᇍȂᅝᏎฑ‫ޒ‬ЂѫၒঅߞᚡЋ஡࣏Ϙ඼ȶᅔ ܺ࿑᛼ȷߞඞবȄӫࡈ૸षᚡЋգවৎѹঋѫཕ ҵఠᙇȈ‫ړ‬ᆬຶȞ Bilpin ȟᇯԺ‫ڲ׀‬ЋȞ Mount Victoriaȟ۶෻ҿ‫ޒ‬ԁ዇ȞSPRINGWOODȟȂ‫ێ‬ КᏎ‫ۦ‬ฑ‫ޒ‬Ђѫࢃ଎൵ទদߞԳ஡࣏૸षКҴઔ‫ܫ‬

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

Issue 356 25 - 10 - 2013

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ፙМᇳ᛺

੕᠏ΰ‫ޟ‬ ྤ௶ᎈٙЙ

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ᑫ࣏ࣷৎઔࣶ஼ਛȂ୵ϞਫᕎК༡ߞ‫ܬ‬Ӯȃْᆐ஡ ҳȂ۹Ꮞ޻ઔࡱᛉȂЋЙ୼ȂѸൗ௜ֶȂઔࣶह ᔌȂϵധգְܶҼѕՉవȂᢰ෿ጪৢ൅ߞग़ដุ޿ ੟Ȃබְ࣏ᘳ჉ߞਛ༏Ȋᚙ༟ԳᄦȂඵ‫ر‬ԇ֣ᄑգ Ѫᚡ֒ߞԳўȂЙᇒุ࣏޿ȃ౺ᡎȃઔாȃْࣷȌȂ ઔ‫ܫ‬።кஙߞԞ໪ँȂᗁ࣏লఐေᇌ᝶ۧ๑নȂ ST.Kilda ȃ Brighton ޻።Ȃ‫ـ‬ቈۖ Frankstonȃ Sorranto ҍઔȂ҄Ϡ‫ء‬Й֝ᆺ‫ٳ‬ᠭ‫ژ‬ୠുН຾ԩ ߞْᡎȂۖઔ᝝ୠു጗ձȃᙷۤ౐ឞЁ࿰ᝡᔝȃ໿ َႻஜȃলՎ࡬൑ȃ‫߰ݕ‬බ࣏ඏ૷‫יڽ‬ઔলȃᄘ៦ ៦ઔۧȃहْ֡ᡎ޻‫َܫ‬ႽՉᔖᅙ‫ڕ‬ϘᏎȄ ُ༉࣐งџߞ ST.Kilda ઔᡎϯȂᗁ࣏ᇸ༰࢝ԺႼ ࢉȄවϩՐ‫ڽ‬ȂઔᡎϘԓᑋ৒ȃলሻነᢏȂՂЫȂ ഺࣹ።࡭ߞْᡎሃ‫ܫ‬ϯ۩ப࢏ȃᣍઔ༮ਲ਼᝝፡Ȃԑ Ꮫϯ᜹ങઈ‫ߞޤ‬ѪުԳȂ๪຾ె౧૳ႮȂᢰҍె‫܂‬ ຜЂЂЈЈߞၙᎼ‫ژ‬ȃߡవᏇ࿣‫ژ‬јȂ഻ቌ֋Դߞ ԴߩᜈඞԳϯȂቐ࿣ȃᎏ୼ȃ୞ᚼȂ‫ޟ‬Ꭻ࿣࿥Ԕϥȃ ᛨ໸ൎ‫ژ‬۲ኣփჅߞьՐȂ঳‫܋‬៖‫֋ݸ‬ఀ‫ێ‬ጄȂ᝝ ‫ڕ‬᝝ԫᘶ౼౽ߞ௚ᄽ੠ϠȂઔᡎ्ౣփჅȂ‫ۦڳ‬ѯ ‫ے‬৐‫ڵ‬ԴϠ၏Кߞ࿢៟‫ྏأ‬ȂᖡȂϬУ՘၏ߞՐࠦ ϠᏁԴْᡎϯऻ༳ᣍчȃ՘ᛕ՘ᅆߞఐ࠴ᏛུҿБ බԳᐾ‫ך‬ȂႼϠ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȃྋ૯‫ޟ‬Ꭻҁেߞग़ដ᡽ ఐ ȄࠢࠕႼጄඞཇ‫ڽ‬ᡌᅰ਎ጄߞՋᗏᢘҨȂഺْ ᡎ޻።࣏ԑᐍᆬӎ൵ดߞ‫ڗ‬ѕᢸ൅ઈຄϾȊ

чߩ੡෾ஊୱࠥȂઔলԔֽȂч᝝ન༳۶ল༳ࣹԨ Ђᐼዴϩ԰ԪȂցᐍে՝Џ೫ᅚϞഺᇌȂȺϘϭ Єન༳௜ֶȃϘϭЄ෾ߩေႆȻߞч৏ȊߡߡಎϢ ઔКҴߞፅᔝ೺ᛇգᙇ੤ஜߞྏះȂ‫ݮ‬Ӈْᡎߞ጗ Ѫȃᔌ຾ч৏੡փᇅᚡȃ੡փշ᎐ȂѪКઙஜߞѪ ନូ᝷‫ـ‬ᄊઙ្ЙՉߞჅஜ‫ۊ‬ȂϘзϘзൌᄊϘ඼ Ԟ໪ँߞઔ฀ન՛‫ڣ‬ȂЙՉȃ੤ஜȃѷЙૌᅁȊቈ ഍ઔᡶȃѪ൧Ъ๒ᆚଂ୼঳Ȃ ၙْܺᡎϯߞ‫ړ‬ลȃ ઔ࣐ȃᗲѯȌ ࡒൌЙ‫ڍ‬ϞȂѽ೟፜Өْҍԩߞْ ᡎ‫ـ‬ዝ๳‫ـ‬ᑋጒȂ ࣏֭‫ݼ‬џߞઔۧࡒ໸‫ڽ‬໸౶ᗠȊ ཀ‫ރ‬ᆚ጗Ȃঽ൧ᙩจߞ੡৏Ȃ࣏֭ઔᡎҳඛ൙ᑜ᝝ ߞ஄џјЍ᜹ࡡȃ᜹ങਛҾ༰Ъ๒Ϡ጗ᛔ቏Ȃ Ϙ ᙇϵٟྐӇણߞዹЄȄЂਛࣹാઔ‫ܫ‬።Ȃ࣏ऎϞຈ ࢞‫׈‬௟ϯඞߞЁ༧ग़฀Ȅઔ‫ܫ‬።ߞᆓࠪ‫ݗ‬ЄԺӡट ጬၢԳຄ‫ݕ‬຾Դ༧ሂϯభ൅‫ށ‬ᏌฝȂ૧ࠛϘ‫ܠ‬໳ఀ ᕂϠȂ‫ࡋ׎‬ччԴཀ‫౎ْࠛރ‬ᘷКᗝ‫ޓ‬ᡌේȃԴየ

Issue 356 25 - 10 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห Ϡѡ֒КᇂҝȃԴ࣐‫ښ‬ӏ⾄ߞ౐ԍКᓹ‫ڽ‬Ȍߞ઎ᆝ লఐȂ֣ຈᏕϠȊ ୠᐸညՐȂంॻ஼‫ߏ׀‬ልสҍઔȂᘒᚼ 80 ᏶чۖ Ⴟᑫࣷߞࣹ‫ݸ‬ӚϠȃ‫ئ‬ᇒক‫ܡ‬۶ಾ៳Ȃൊ༤௲຾ ᛓ༏०Сߞॴ෍ȃಎϢᑫࣷа൙ȂജϘౕ๑ቫߞજ ᜑࠜߩᢘᕂۖȂሔчՂཪሏ၊൤ȃ๑‫ޱ‬៖‫ߞݸ‬ᕅঝ ྏȂᢰೊӔԐᏡে૾૾‫ר‬༰ೊ‫޻ۖܧ‬ઔࡱҾȂಲൣ ઔ‫ܫ‬።۶Ѹൗӹ༰ߞ฀ᣍȂЖକ๾๾мႋ‫ڤ‬ᇌᅆ Ⱥ๑নЂȻߞ਻ྖྏȊᓐࠕៜ޿ߞสᣉȃྏ‫ۦ‬၃໶ ઔ‫ߞܫ‬ᡌේȂᅆҳ໶‫ݽ‬೺೹݀‫ڽ‬Ȃ௲‫ڽ‬ധԺྲ‫ߏ܈‬ ࡡȃЙԢϠᇌӹᛔԧᇌ‫܈‬লಳ࠸Ȃᕅ‫غ‬ൕཫߞӔ౉ ‫ݑ‬Жକ໸ᘌԨࡂᔍӚ᝱ȃሹᘙጄᣍȄ҃҃हཇȃᏫ ઔԫઔϠেȂ‫ۦڳ‬຾ᚳනߞઔࣶႤ࿚Ȃಎಎྏ‫ۦ‬Ȃ ៖ᜃԴ֋Ӥ஼࢘ϯȂ࿣ມՂઔᡎϯ࿥ߡవᏇߞ࿣‫ژ‬ јȂ‫أ‬ጄߞ‫୓י‬Ͼ৪Ȃল༳ቫྻȃ࠸ዋԑઐȊ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

ϩѡϩϬ֌ϩϝџ࣏ȶхളፎ༉ȷȄᑫࣷߞȶхള ፎ༉ȷܼ֩֋ᗑԪ஼༉ՐНȶ஼ቫхളፎџȷȄȶ хളፎ༉ȷ՞Դє୓ߤ஡ᅆӎ஼‫ݕ‬ઔҳളፎ۶‫ॴק‬ யᛟߞᝯަȄ ᡝ߰Ҟକᅆᑫࣷൣ๒գളፎߞயᛟྏۖᢘതȊ๒ փȂ൅Ⴥ‫ێ‬602ৎߤ஡༵ӫȂాѵকُϘџൌӫလ ളፎᅆϠൄ՘዆ᠩߞϘবȄ ളፎබԴ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝Ȅളፎѧ୹Ᏼȃቮঋȃທౕȃዙ ࢤȃ਻៵ȃ‫ܝ‬ᑾȃ‫غ‬ᣭ۶෌ཋߞயᛟ‫ـ‬ЂȂᐐᇒҹ Ғ‫ף‬Ϟ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ȄࣿԴϘৎٟգ‫ږ‬௉ߞ঴ߏȃ֗‫އ‬ ۶֝‫ݗ‬ȃஉ௵ߐ޶Й‫ࡈݕڸ‬฀ᠻ౶ߞᖖᄩКȂഺබ ࣏ളፎȄ ᑂӎՐ࢘ԑ஼ȶ၃ᕻ۶ߤྻ዆ᠩᎠࣤȷ

(Economic and Social Impact Survey) ߞຕ‫ލ‬ ᢖӯȂ໹Ⴥҗዴߞ 2,700 ԩ‫ۦ‬ണ߰Ԩాѵক԰ᕕ ሲȂҁে݀݀ജঝऎϞࢅЄփᄾ᝸֋ЎЙԫ༺ȄԴ ԑ஼໹Ⴥ200ৎాѵকКѕႆȂϠে᎘фള‫ק‬ᅆҁ েࢅЄߞ዆ᠩȂ‫ێ‬КգധԺٟգѰᐎ᠕ನȃᐯ੭ߞ ࣿஜ۶੭‫އ‬ȃ‫ۊ‬ຆँᅆȃႻஜȃ஄џຈȄ ԴളፎߞᕅϧϭȂϠঋবᅆទਧߞᓴᑄȈऎਛϠ໴ ঴ߏȃᜳѾ‫ݗ‬૧‫ݕ‬࿮ცߞ໱ӡȄഺൌ࣏ЙгӀ‫ݕ‬Й г၍ߞ಩໪Ȅ‫ێ‬Кॗգ 58 ʦߞ‫ۦ‬ണ߰๑‫ޱ‬њѾѪ ც໱Ȃ35ʦ๑ϧњѾ᜽໱Ȃ92ʦߞϠٟգԇ֣‫؛‬ ՑߞᔼሊȄॗգ 65 ʦߞ‫ۦ‬ണ߰ᅆ௟‫ۖྏڽ‬๏ዋȇ գਮЙԺ33ʦ ߞਛਲԯ୑ࣆߐ޶փє୓ᎏॎȄ

ፙ೴ጏ

യέύ

ᑂȶᑫࣷߤྻ‫އ‬ச៉ྻȷ(ACOSS)2012Րߞളፎ ඡ‫ט‬ᢖӯȂӫࡈȂбৎᑫࣷ‫ۊ‬ຆКබգϘৎӠࣿԴ ളፎ።ѽϭȄ ాѵকߢႽȂᐱ७ളፎߞ১ԯ࣏Ժўবߞȇాѵক हࠫࣿԴളፎႆߞϠЙᕕႍԯթփ‫ۖۦ‬ᜂᇳȄ‫ا‬ে Йକ݆໛ҁেߞ‫ק‬ᄩȂԯऎഺ‫ק‬ᄩྻᐱ७ࢺ᠈ߞള ፎ۶Й‫׀‬Ȅ ሃ‫ێ‬ҁ਴ཕ۶ള‫ק‬஼ਛЙԢȂᖉᏳЙ‫ߞډ‬யᛟࠧᑫ ࣷ۶‫ێ‬ҁ֘ў஼ਛঋবᅆߞ‫ڰ‬ȄԴᑫࣷȂ๑ਛҞᙩ Ж࣏দᙇȄ ๑ਛҞᙩգЙԢߞ‫ܠ‬၍ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂȶᑫࣷ๑ਛҞ ᙩȷᑟᅹᓴӡߞ࣏ᑫࣷ೚঍ൊߞ‫ܠ‬၍ȈȶϘৎജሮ ऎ࣏๑ਛҞᙩߞϠ࣏Ϙৎ૿ѻᏋညߞ֝‫ܧݕݙ‬๑‫ܠ‬ ‫ݙ‬Ȃ۶ٟգȶߤྻᝯ࠼ȷߞߩ༡Ȅȷ(ሃߤྻუᛓ) ዇ག᠋৒ЃሲȈȶ൵Ҟ‫ߞݏ‬ളፎ࣏‫ܝ‬ᑾ۶ϘৎЙജ ྑߞྏះȄȷ ๑ਛҞᙩЙҪ࣏ԯऎ֝‫૿ݗ‬ѻߞ১ԯȂҹ࣏ӤധԺ ЙԢߞԯ૵ᅹ՘ߞȄԴᑫࣷȂਛਲዷϧȃҞњѾߞ ֝‫ݗ‬๺૿ȃҵ྽ȃᇟૠઽȃਛਲ૔໘Ȃѽфࣲࡡ۶ ୧ᇟߞᕿӡຈൌྻൄ՘๑ਛҞᙩߞఐ޶ҍ಩Ȅ

2013Ր1ѡȂࣆܹ௟ඏᓐਛਲߞࣺ໭ᚼೊۖ Newstart ࣺ໭ϯȄԴȶ၃ᕻ۶ߤྻ዆ᠩᎠࣤȷ ඡ‫ט‬КȂాѵক઻ྍۖȂሃҝՐԢงहѧȂత‫ۦ‬ Newstart ࣺ໭ߞϠዴኧҐϞ 12 ʦȄ໹Ⴥ 40 ʦգ

ϛ࿐ѽϯࢅЄߞඏᓐਛࠜ௟ജᚼऎత‫ ۦ‬Newstart ࣺ໭(ϛ࿐࣏ஃѤඏᓐਛࣺࠜ໭ߞ࿐ዴ)ȇ๒ փȂ Newstart ࣺ໭ѧȶਛࣺࠜ໭ȷႵֲȄԴഺ‫ڱ‬ ඏᓐਛࠜКȂॗ 7 ʦ៳๑ਛҞᙩϠЀȇҩҳ 7 ʦߞ Ϡሃ‫ވ‬у‫ݕ‬ᓐజ֝ԴϘ୓ȄాѵকЙᙝԳႼሲࣆܹ ঋ഍ನഺ‫ڱ‬ЙгӀߞ಩໪Ȅ ాѵকӺԨᗑ‫ڣ‬ൊࠜȃ៉ྻ૪੩ຈ෩ӹ୑ࣆჰᇖ੯ ߞ࢙៉Ȃ࢙៉ߞ௄ᚂӤాѵক൵ࠕබᗑ‫ڣ‬Ђᓴ៉ᛟ ๴ࠑߞаਟփ՘ȄԴ࢙៉КȂాѵকߞታᐱϠ᎘ф ȶ਴ཕ၏ᢜߞ‫ק‬ᄩȷȂ‫ࢽڭ‬ҍȶᑢҫ௟ྻੲᑂࣆܹ Ղ֣ᅆ࢞‫ێ‬൵ളፎ۶൵଑਴ߞгӔ‫ڽ‬ໞ኶ᑫࣷȄȷ ᡱ‫ר‬ө᠞‫࡚ޱ‬ដΙ‫ٲ‬џ୤ᇄȶક೴ȷ‫ޟ‬ഊ৷Ȉ Ϙȃ෩୼ᅆգᝯളፎўবߞሮᝊȄ ϟȃઐ୵ৎϠᅆളፎߞஐ‫ڍ‬Ȅ Ϭȃ൅Ⴥᅁቫ֖ஜҝᕒׄգቮঋߞϠȄ ұȃ੕ឥњࢺхളፎߞ༵ӫ۶ᑟᅹȄ Уȃิь઎໱Ȅ бȃჅᚎᑓߞӠࣿȄ Դࡈ።Ѝ֯ϞϬϩՐȂ၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬ȂᅆࣿԴളፎႆ ߞϠ‫ڽ‬ሲȂജྑߞ฽ౕѧঋఀۖ঴ߏߞ฽ౕ‫᝱ـ‬ઐ ୵Ȅԓ߰Ȃ‫ا‬েࢨዹᅆ࢞ϠȂҞх࣍ҍ‫ا‬েᅆҁে ߞපদȄ ॠᒘሲȈȶ‫ا‬ᅁԴ‫ט‬໦ְেȃഺ‫ְڰڱ‬ে࣊֯Դ‫ا‬ ഺ‫҈ؙ‬КϘৎ൵Јߞ‫ڗ‬ϯȃබ࣏֯Դ‫ڗا‬ϯϞȄȷ

25 - 10 - 2013 Issue 356

ӣ෬Ѳ੕

М:ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

ߡኈ຀ኈйഘ Ԝগ඼ East Torrens & Torrens Gorge ࣄЉအό Mt. Lofty Ϟ

ࠠ዇຿዇‫ތ‬ൊѽф‫ތ‬ҔൊߞѸൗԳ௲ജᇍऎࠠ዇຿዇ѸൗȂ࣐࣐ᙇ ᙇԳжֶ຾዇ՑЈࡱᛉȃਦ‫ڐ‬ȃޫࣹȃุ޿ȃ֋๒࠲᠕஡۶ၬ່ཀྵ ຈȂุԍЋ֒‫ٽ‬ដȂұ‫ܞ‬ল฀Ղ๪Ȃ࣏ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴ߞ1џ Ⴜߞ൵‫ڸ‬ҝ഍НϘȄ

Ԝগ඼ ֜‫ݺ‬՛৖෻ޫ‫ࡑތ‬ൊߞ‫ތ‬՛৖෻Գ஡࣏ညН๑ྛߞ ֋๒ភ਱Ȃᑾપߞ֋๒ᖖᄩҸ‫ڈ‬Ϟԧ᝷‫ۍ‬գᑫࣷ҃ ࠑ‫ߞݑ‬ൎӠஜߏȂՂഠᄂȃւ‫ݛ‬ȃѨኄഠᆩȃഠ 㘀ȃ㈒ ȃᑫࣷൎߓ۶㡎 ຈȄԴಿԺ֋๒࠲᠕஡ НКȂ൵ऎҍԩߞᣍᎫᙇညऎֹ຿᠋ൎӠஜߏཀྵ ȞCleland Wildlife ParkȟȄႍஜߏཀྵ֜‫ތݺ‬՛৖ ෻۶ःшၠЋߞӹབྷ഍ȂҞᢰႼࢉ Դ১Ӡᅗߞ֋๒ ᖖᄩϭࠕ໼ᛓతៈԧᇌஜߏȂৃఀϘҝȊ ‫ތ‬પ৖෻Գ஡К൵પ‫ߞ־‬฀஡ঋᇖఀϯ࣏ᓚჲ൤ ȞNorton SummitȟϞȂԢःшၠЋϘዹȂൌ࣏ೃ ౕᑋৎࠠ዇຿዇Գ஡ທ‫ߞڸ‬ᣍᎫᙇȄ‫ێ‬Кी‫ܬ‬ຕᅹ ߞলԍ༺ܸȞScenic Hotelȟ‫ݺ࢙ܕ‬1873ՐȂቲ գᑢҫȂӫࡈѹঋ၃ᖉ୧‫א‬۶ᔠᔡȂϵҳ௲֝௛Ȅ

Issue 356 25 - 10 - 2013

՛৖෻ޫ޻‫ܫ‬Ȃࠠ዇຿዇ѸൗߞҔൊ࣏ሔᇴߞ՛ ৖෻Ђਦ‫ڐ‬ȞTorrens GorgeȟȂ‫ێ‬༡գ֜‫ݺ‬Ѹఀ ‫ֹڧֹ׀‬ȞCudlee Creekȟߞ‫ټ‬Ϡਦ‫ڐ‬ൎӠஜߏ ཀྵȂ֜‫ݺ‬ം‫ֹݛ‬ȞGumerachaȟߞߕ‫ۍ‬ዄȂ۹᝝ ᘘգЙьߞၬ່୧ዄҞ‫ڻ‬ᣍԍႼ᠓ȄႍԳ൵‫ۍ‬પ ֒ߞЈᛉည៳ֱ዇ԁ዇ȞBirdwoodȟȂ‫ߞ࡭ۏ‬᚞ ฤӔԳল੾ȂᛉϯգϘ༡ࠧ௱ҍԩߞ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾ ߏᔡȞNational Motor MuseumȟȂਣӯӎѵ॔ ࠐȞ1919-1930ՐҽҠȟߞԧ᝷ց࿺‫ژ‬ȞVintage Car ȟȄُՐᛉϯ‫ـ‬գց࿺‫ݛژ‬ϧᘈȞ Bay to Birdwood RunȟȂවϩᏃց࿺‫ژ‬ᅙఊఊԳԴЋႮ ϯጹొȂᏼ‫߰ژ‬ϫԺ࣏ࠜ߰Ȃ‫ـ‬գ्຾‫ۂ‬ᕛ᚞੡ߞ ֗ߏჹࡡȂഺଠఐ฀त࣏գᎷȊ

ࣄЉအό Һ೽ωຮρ ంҾ஡գԧ᝷ѐЀҞߡႿ‫ݕ‬၃ჅϯগԳ஡Ȃ֋ᏼ‫ژ‬ ߞ႖൵ቈߞႮ຀Й໹Ⴥ2Ј੡Ȅ

୼ᗒϢ༳ߞᖢౕ཰ऻџҍџၢșșःшၠЋ൤ (Mount Lofty Summit)࣏ৎᏋԪቈೃᑋৎࠠ዇຿዇ Գ஡ߞທ‫ڸ‬ԳᙇȄ૭Դۘ୼ᙇϯ໛ൎϘѯ༟ᘮȂѸ ൗᇥԳࢢ࣏ࠠఀჩ዇ࡱҾሃгཀྵȂ‫ـ‬ቈߞઔ฀ϵϘ ‫ૼۀ‬ϢȄႍ഍ߞЋ൤ᔠᣇȞSummit Restaurantȟ ࢙ᒝল੾ᑾપᑾપȂ360࢘ߞၢԳटጬᔠᣇ෩‫ڻ‬Ϟ ᑾϘ๑ϟߞग़঴ሃग़฀‫ۦڳ‬Ȃ‫࢖౎܆‬ᚡߞᑶԍࠪ ୓Ȃ‫־࣏ـ‬ኧϘԊૠ૪ሃᄱёȄ ःшၠЋ஡ߞҳஙȞMylorȟգ຾຾ԩߞ‫ݑ֖܆‬ஜ ߏ١ங‫࠲ݻ‬᠕஡ȞWarrawong SanctuaryȟȂऎ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

‫ټ‬Ϡ‫៳ݙ‬Ȃ࠲᠕຾ฤӔԳ༟‫ݤ‬੡งገࣷϠ‫ݙ‬௲Ϣᑫ ࣷߞԧ᝷ஜߏȂՂߔમȃᓤຈȂည๒ϵᘘգᑫࣷӎ ϿൎӠஜߏȄթҳȂःшၠЋนߏཀྵȞ Mt. Lofty Botanic Gardenȟᅆ‫ݺ‬ጤྑ֋๒ߞϠ‫ڽ‬ሲȂϵ࣏ Ϙৎࠧ௱Հߞҝ഍Ȋ ‫ـ‬գȂՂ‫ྐލ‬ঋᢜᢚொົሃҟ‫ߞۏ‬႖Ȃ࢙៉ϭᅼ֜ ‫ݺ‬ःшၠЋϢϾ഍ߞGrand Mercure Mount Lofty HouseȂႍ੠ᔡ‫ݺ࢙ܕ‬1850ՐȂ࢙ᒝ၏ҳᣍഄទ ລᒗȂ 29 ༡ࢉ‫׮ݗ‬ऎਇ༡Ȃԧ᝷ԃ༢നࣉኅԑȂ җЋၕল฀ᑾપȂҍࠝ‫ݫ‬වৎᡈ‫ۊ‬බ࣏นߏཀྵϞȄ

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

25 - 10 - 2013 Issue 356