Sameway ISSUE 357《同路人》357期

357

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

छ୽ࢇ‫ۺ‬ᇄ࿗Є Нᆾᡘল༳ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!01.11.13–07.11.13

墨爾本老字號

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

$899 ᩪ *

ᬙ ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ỉ ឰ ġᾜ ᣩ ġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

> 250 LOTS

T O RI A

T O RI A

EXCELLENCE E

AWARD < 250 LOTS

VI C

T O RI A

PROJECT OF THE YEAR VI C

T O RI A

2012

AWARD VI C

2012

EXCELLENCE E

2012

AWARD VI C

2012

LANDSCAPING G

2011

HI A APARTMENT

2012

HI A APARTMENT

2010

UDI A DEVELOPMENT

2010

2010

UDI A DEVELOPMENT

PROJECT OF THE YEAR VI C

T O RI A

2012

UDI A JUDGES’

╹⇦Ĺຐᆼ癱⤱֗ᾗ䇂 POST-PAID⇜⹐捌杅 좹좹ܻ​ܻ 좹 좹ܻ​ܻ뺕‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬 ‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬

THE $10 INTERNATIONAL PACK

10

$

/⤼

ɓˇCONSUMER POST-PAID MOBILE PLANᚅ↮ৠ盅좹殧㵕

10

$

沖捌唛䏮΍

¢

2

/‫ۮ‬獢

+㣣沬⏕杅

500

‫ۮ‬獢

ຐ皭沖捌좹甬甃洖

捌杅㲨뺕⛅⤼沖㽡 ╹⇦Ĺຐᆼ癱뺓थ᯳뺓箵㐨뺓✤ߘ༈઴㉛ຐ䇂๶ᙷ睛捌唛⇜⹐ ďࡰ⊻㌑ᆦ́㽡 뺔

╹⇦Ĺຐᆼ癱睛捌뺕Ǣা⤱֗ᾗ䇂POST-PAID⇜⹐捌栅 㡓ɓˇTelstra Post-Paid⇜⹐扵ޮ㏛ߘ$10 International Pack뺕ৠ㲂╹⇦Ĺຐᆼ癱 睛捌甃洖500‫ۮ‬獢䇂沖捌좹甬뺔桠ۛ温‫ۮ‬뺕ェ‫ۮ‬獢ȕӻ睠2㚝‫ۮ‬뺕㣣搡ˇ좹뺕盅좹 ‫ۮ‬Ǣ⤱✤좹ᝩࠤ※뺔

ᚅ↮礗䏣쟝$10 International Packďࡰ⊻MMS뺓憵祫沖捌唛㌑ᆦ́㽡뺔⥵㽡禇᯳ェ⤼‫⥤ܧ‬ᇈ⚃뺔嚌╹ᶝ⋟ᙷຐᚯȵᆦ䇂ໄࣤ뺕‫♫݌‬ঽⷣ㓆ຐ皭捌杅઴ટ৚沬⏕杅뺔 MC/13 TEL0588 Spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔

ӣၯΡᇭ

ӣ‫ܒ‬ஔࡅ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ཐད Thoughts on Same Sex Marriage

ϯ༉ϟȂ‫ׯ‬ை‫ྻ៉ݛ‬ԴேࣆЍ៨фᇥ៨њࢺϭȂѽϘ ೈНྋ഼ჅϞత‫ۦ‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞԪ‫ݑޱ‬Ȃᗁನ֓ൾ዇Џ Ԩ୼୰Ӧ᎛‫׎‬ႍٙ‫ޱ‬੯ߞգੜ‫ݑ‬ȂփྲՍ៉ྻϵԴЫ ༉᠜Ꭲह֬ߞ‫ޱ‬੯ȄգЙьϠࠑӯྻԴՐܺည‫ڼޱ‬Դ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᅁࣉ੡ȂԴညԳᗝ֖༰ᢜߞԢ‫ݑ‬௓ࢄȄ

On last Tuesday in ACT Legislative Assembly meeting the Labor Party with the support from the Green Party had managed to legalise same sex marriage by a narrow margin of one vote. The PM Abbott had submitted his objection to the High Court on this resolution, while the NSW senate is going to go through the same motion this week. Many in Canberra have already indicated that they would hold same Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞԪ‫ݑޱ‬ȂԴԑಧϘߡൌє୓ߋ៉ȄЙьϠ sex marriage as when the legislation comes into effect by the ‫د‬త‫ۦ‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰ሃత‫ۦ‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰ᡋૈ಄ऎϘ᎘Ȅ‫ا‬ে end of the year. ԢྍЙᕕႍ‫ޡ‬໛Ԣ‫ݑ‬᡽߰ȂӺ‫࣏׈‬ሲȂЙᕕႍԯऎϘ Same sex marriage legislation has been a controversial global ৎϠߞ‫ۤݑ‬Ԩփᅆҁ / ՁЍ֯ࠑ಩ȂᡋૈȂ‫࣏ݕ‬Ӡࣿϯ issue for quite some time. Many have mix up supporting వӋҁেȂ๒փഺ‫ڭ‬Й҃ࠑߤྻঋ‫ؼ‬ᢏȂҝ҄ۖҁে same sex marriage with respecting the right of same sex couples. We acknowledge that same sex couples should not ۶‫־‬ϠϘዹȄ be discriminated to the extent that despite their unique sexual ᗝϘৎ‫ڼ‬ЄሲȂ‫ا‬েϘߡ‫ࣾد‬ј༡жऎ‫ٷ‬фЃȂ๒փ preference they should be treated alike in their other facets of ൵ࠕ‫ا‬ে‫ۖڍ‬Ϙ‫࣏ڱ‬ඏ‫ࣾߞ־ݑ‬ј༡ (Unisex)Ȅ๑ҁȂ life including their work performance or human right; yet that ԯऎߤྻКգ‫ڱ‬Ϡ഼Ⴥјങ‫ؼ־ݑد‬ᢏϞȂࡒЙϘ‫ ܠ‬does not mean the society has to change for aligning them with the others. ఀۖ‫־‬ϠߞሮԢȂ‫ݕ‬త‫ۦ‬Ȃ‫ڹ‬ӡඏ‫ࣾ־ݑ‬ј༡Ȃҁে ҞକྻះఀྏះՀϘᙇȂ֭ഺ‫ڭ‬Йࠑӯࣾј༡බЙԓ Take an example of having male and female washrooms; unisex washrooms have recently emerged. The rationale ж‫־ݑ‬ϞȄ being a unisex washroom can make those people with ԢዹȂ௓ࢄӎ‫ڽ‬බ࣏Ϙ‫ٷ‬ϘЃ་ϢϘৎဖॗߞᝯ࠼Ȃ un-natural; gender upon medical operation feeling more comfortable. However that should not be taken as a justified ࣏ߤྻ৖ನߞ௄ᚂȄЙьԢ‫ݑ‬᡽߰ߋۤߤྻతૼԢ‫ ݑ‬cause to abolish the distinction between a male and a female ᡽֖ऎ੡ȂྻѽతૼԢ‫ݑ‬௓ࢄ֯ऎϘৎߋۤߞӫዾȄ toilet in the interest of all the rest. Դ‫ׯ‬ை‫ྻ៉ݛ‬഼Ⴥߞ‫ࢠޱ‬Ȃබ࣏ঋ‫ؼ‬ᢏ಩੡௓ࢄᝯ࠼ By the same token, as the basis of any social morals, КȂӅ༷ऎϘ‫ٷ‬ϘЃߞ௄ᚂȄ‫ا‬ЙକሮԢഺዹߞᣍᙇȄ marriage is deemed to be a contractual relation between a ԯऎ‫ی‬ৎहԢ‫ߞ־ݑ‬Ϡ‫࢙ݙ‬Ӳߞᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬Й࣏௓ࢄᝯ male and a female. Many same sex couples in flighting for ࠼ȂփԢ‫ݑ‬᡽߰ȂϵЙӅ௻ِߤྻ‫ێ‬ҁϠ‫ؼ‬ᢏҁেᅆ parity treatment in the society would aim to legalise same sex marriage. This is just happening in the Canberra legislation ௓ࢄᝯ࠼ߞ௄ӎࠫ݇ȂЖះఀҁে࣏ജతૼߞϘ၏Ȅ change. I would however reckon the relation between a ॠᒘߞి୊௱௱ജሱႋȂ‫ڼ‬ՂȂॠᒘҨ။Ϡ੄‫ؼ‬Ȃ֭ couple of the same sex cannot be effectively regarded as a ҁࡒంЙ‫ݡ‬ທ။ϠȂत֌ᴽऎ။Ϡ୪ժԴϩՄࣛϯȄ marriage by default; hence there is no justified cause for us to change the fundamental basis of a marriage relation in order ϫ‫ڼ‬Ղॠᒘ௱ҨනգߞϠȂЙঋ৅Ꮻࠫ ‫࣏ݕ‬႒ឹ୑න to make them feeling more comfortable as with all the others. ߞϧ༓Ȃ֭ҁϵሃනϠӹ݀Ȃ‫ڭ‬Й‫ݡ‬ທҁেȄԴবᅆ Ԣ‫ݑ‬᡽߰Ȃ‫ا‬हࠫॠᒘ௄ရతૼҁেՂԢతૼ‫ݙ‬գϠ Jesus teaching could get distorted at times. Say Jesus asks the sinners to repent while he never rejects them and even ൌ࣏။ϠȞබ࣏ႿЙۖૠߞዾ࿤ߞྍࢥȟϘଠȄ๒փȂ dies for them on the Cross. He asks the rich not to count on ߤྻঋతૼԢ‫ݑ‬௓ࢄഺϘৎ៉຀Ȃ‫ا‬ះఀ࣏؆ԑЙԢ their wealth and power while he keeps connecting with them too. Likewise, I believe would accept same sex couples as ߞϘৎயᛟȄ with accepting all other sinners (who fail by God's standard).

But it is all different when it comes to legalising same sex marriage in our society. For clarity purpose and for up keeping the default meaning of marriage (where a man marries woman), it would be desirable for the same sex couples or their supporters to come up with other alternatives to formalise their desired relationship.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 358 # 359 # 360 # 361 # 362

Publication Date 08/11/13 15/11/13 22/11/13 29/11/13 06/12/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 06/11/13 13/11/13 20/11/13 27/11/13 04/12/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Raymond Chow Publisher

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 357 01 - 11 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 13, 22

ӣၽѲ੕

30 - 31

৏ዅ

4, 6

‫ޥ‬ღੑ਀

7

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑468෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭ (5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

!

ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ

ωಢʟএΡ

(12-19 ྑ ) • ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 E : info@smartatme.com.au

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

έ઻๋ឍ፞แዩᏰߜࣀଢ଼

ĥĴĺııɆ᝚፬๋ឍᏰ៧ɇȂࣀଢ଼၏௑оЅ ዩᏰߜҧ፜నӇ፜मႫ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖȄ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10 Т 27 Р Ս 11 Т 2 Р

˧ ۴ਿѻѻ჋

˧ एѻ඼୽ᄯ

1782ԑ10Т27Р ॱዅড়ѻџᛳ•۴ਿѻѻюҡ ҺҞᜲ•ܳ੾ҺҺȂ៳‫ݺ‬ገࣷ౎งҟ‫ۏ‬ጄँȂ՝ง ઎ᆝጄँরጄਛȄܳ੾ҺҺҍӠ‫ݺ‬၍Ђ‫ߞ׀‬ጤ‫ڤ‬ ‫ڲ‬Ȃϛ࿐༟‫ܕ‬ᐯ೫Ј෩๣Ȃϩ࿐੡༟‫֯ܕ‬աȂϩϬ ࿐੡Ȃ؆՘Ϟҁߞ೐Ϙըг༟ᆊҍȄҁຜࢢϠ઻ϭ ߞ֯ࡡգࡶኀաȃ‫ྐٳ‬ա‫ڀ‬ԕȂб঵Ј෩๣‫ࡶ۝‬ աȃܽጄұদࡶȃѽфዴৎԠҹ֯ࡡຈȄҁ࣏ᑢҫ ϯ൵຾ԩߞЈ෩๣ЂਰНϘȂᅆЈ෩๣ᆊࡶ‫ث‬ങ་ ֖Ϟ࢝Ժ൹ྲȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ഺжकϛഋ

1270ԑ10Т30Р

1512ԑ11Т1Р

಑ΤԩΪԅॖ‫܂ݍ‬๖‫؂‬

ЈഥᏩหȮഺжकȯ‫ׇ‬ԙᛲᇧ

೐ϣըϩՄক‫݁ތ‬Ȟ1270 ՐȟӤ‫ޱ‬஼஼ѳႮ‫ݽ‬ϝ ѵऎඡ 1250 ՐֻీНЩȂ་কॎҺ෻ᒗ෻‫ࡣޒ‬ ш෻ѳจȄϩՄকԴॎҺ෻๳൙ЙϳȂԑকࣖϯጲ पȂϘႮϯգЂ‫ز‬ЀֻժϸȂႮ‫ݽ‬ϝѵӺࣖઽ‫ڗ‬ ϸȄϩՄক‫ࢢࡈ݁ތ‬ϣըȂᑢ੡ࠕ 200 ՐȄ1291 Ր൵ࢢᑂᙇࠠҙࡱȞЫѐங෻‫܃‬Ҕൊȟജ਄ф୺Ѣ ઻ֹѳจ֫ታȂॠႮዩֽѳ஼࿝ϸȂዾራ຾ϩՄক ‫݁ތ‬ᅔܺҵీȄ

Ȯ൹ѵ॔ȯ࣏ռ༟੬௄ᜲԴ֘෻‫ؗ‬ᚃࢵ௅Ђᣇч൤ ߞКҴൊжࢷ࢙ᒝੰ᝝๪ߞാ᠈ 9 ඼‫ిܟ‬ᛟ‫ߞل‬ ᐨ๪Ȅഺ඼һ࡭ᐨ๪൹֯‫ ݺ‬1508 Ր 5 ѡ֌ 1512 Ր 10 ѡง༡Ȃᑢ੡ࠜႿ 4 ՐԺȄ๪ᛟ‫ݺلۤ׮‬Ȯၐ ၃ȯߞ༟ᔝൊжКȂգᝯ༟чᠥԳߡۖࣸѪў֐ߞ ࣇ‫ڰ‬ȂంȮૠжԍླȯۖȮᓚ‫ڲ‬Ꮥ୧ȯȄ๪বӤ ѽϯ 9 ඼Кѕ๪ব۶ಿԺႅჹ๪ൊೡ՘ȂԒᜱգ 343 ৎϠߏȄ

˦ ᙽஅӰհ‫ސ‬

ᙽஅӰॵࠢ‫ތ‬፣Ϛӄࠓ༖ӵ҆՗ Рҏ࢐ᙐॵ໌οσ୽Ȃؐԑ໌οσ໔‫پ‬ՌᙽஅӰհ ‫ࠢॵޟސ‬ȄծҥܻРҏੑາ‫ޱ‬ᄇᙽஅӰॵࠢᗙԆӵ ፝ӻ៫ኌȂРҏࢇ‫ۺ‬ौؑᄇᙽஅӰॵࠢ໌՗ᝒਿ‫ޟ‬ ԊӒᔮࢥȂ‫໌ٮ‬՗Ιۡแ࡙‫ޟ‬኿ᜋȄРҏԞግҤσ Ᏸఀ௲ᛑύՍਭᇳȂРҏ‫ؠ‬Ԥ‫׳‬টӵҏ୽໌՗ᙽஅ Ӱհ‫ސ‬୦ཾᆍේȂծѿൟΰԤσ໔ငॵࠢԊӒ‫ۏ‬ষ ོቷࢥࡣϰ೨໌ο‫ᙽޟ‬அӰॵࠢȂѓࢂ 8 ᆍπْȃ 12 ᆍ σ ْȃ181 ᆍ ҝ Խ ้ȄȮ ෉ Р ཱི ᆸ ȯ ෆ ௰ กȂРҏ໌ο‫ޟ‬घ 3000 ࿲Ꮰጊ‫ސ‬ϛȂघԤ 1700 ࿲Ꮰ‫پ‬ՌᙽஅӰհ‫ސ‬Ȅਲ਼ᐃРҏ‫ݲ‬ೣȂѿൟΰ‫ᙽޟ‬ அӰॵࠢԤ኿ᜋဎ୛Ȃծᄂሬΰࡩቄ኿ᜋ࢐ԤᏰ୰ ‫ޟ‬Ȅԃ‫ࠢॵݎ‬ϛᙽஅӰԙϷ֤໔Ϛ‫ڗ‬Ӓഋন؅ਟ‫ޟ‬ 5%Ȃ‫ܖ‬ᄺԙШ‫ٽ‬ӵন؅ਟ಑έ՝оήȂ൷џоϚ ኿ᜋȄՄиȂॵҢ‫ݶ‬ȃᚃ‫้ݶ‬ฒ‫ݲ‬ᔮกюᙽஅӰհ ‫ ސ‬DNA ‫ࠢॵޟ‬ȂζџоϚ኿ᜋȄ

06

छ୽࢐೨ӻᙽஅӰհ‫ྛีޟސ‬ӴȂζ࢐Ӓ౨ശσ‫ޟ‬ ᆍේ୽ȇࠒछ‫ޟ‬Бՙࠌ࢐жࣨΰᆍේᙽஅӰհ‫ޟސ‬ ಑Πσ୽ȇё਌σᄇᙽஅӰॵࠢζ‫ڷ‬छ୽Ιኺฒሯ ӈդ኿ᜋȄᐃಛॎȂ2012 ԑӒ౨ᙽஅӰհ‫ސ‬ᆍේ ७ᑖႀ 1.703 ቇϴദȄ‫ڏ‬ϛछ୽ႀ 6950 ࿲ϴദȂ ۨжࣨ಑ΙȇБՙо 3660 ࿲ϴദ՝ۨ಑ΠȄӵё ਌σȂᐃಛॎ 2012 ԑ၎୽‫ݶ‬ຊऒ౰໔‫ ޟ‬97.5% ‫پ‬ՌᙽஅӰհ‫ސ‬Ȅ௃ੑາ‫ُ࡙ࣼޱ‬Ȃछ୽ᚕೲҡ ౰୦‫ޟོڞ‬ಛॎኵᐃᡗҰȂछ୽Ρᓡਹΰ 75% Ս 80% ‫ޟ‬ёώॵࠢϛԆӵᙽஅӰԙϷȄछ୽຺ѿ㠰 ‫ᙽޟ‬அӰॵࠢ‫ؠ‬Ԥடߞ‫ޟ‬஼‫ܒڙ‬኿ᜋȂӰ࣏छ୽ॵ ࠢ‫ڷ‬᛾‫ސ‬ᆓ౩‫׋‬ȞFDAȟᇯ࣏Ѻঈ‫ڷ‬༈ಛॵࠢΙ ኺԊӒȄё਌σ‫ޟ‬ᄘ࡙‫ׇ‬ӒࣺӣȄё਌σፏҡഋ‫ޟ‬ ҳൟ࢐ȈᙽஅӰॵࠢΙҍೝϰ೨ΰѿȂ‫ࠢॵڏ‬ԊӒ ‫ܒ‬ᇄ༈ಛॵࠢฒ৯տȂฒ໸੫տຝ݂Ȅ

Issue 357 01 - 11 - 2013

ӣၯᘈຟ ᚼ௄ԯ঴ࡡߞ႖ᛟϘߡє๴ጤ៉Ȃࠕงэ‫ێ‬ѫጤȄ ԑಧԺৎ஼ਛКȂ࣊գᚼ௄ԯ঴ࡡȶЂӎᖉȷग़஼Ȃ ϵգᅆᚼ௄ԯࢺᜃᆷᅗ࢘ߞ‫ޱ‬஼Ȅ֭ᗁߞ‫ऻڽ‬ȂЂ ཕ‫ށ‬੬Ȉᚼ௄ԯߞєϧЂ‫ࠡݺ‬ϧȄԧ஼ᅆᚼ௄ԯ঴ ࡡߞ୅ᎢКȂවᇌᅗ࢘ৃఀᝯަȈॊᐯधවѼϘ ७њࢺȂӔಿ௟ࠫ௟ᆷȂփࣆܹ݀​݀գႵԺᠪዋȄ ॊᐯधѹࣹᅆᚼ௄ԯ঴ࡡߞՉԑ‫ݑ‬ٟգᆷ၍ȂϘ‫ڱ‬ ‫ݙ‬ᓜȶᚼ௄ԯգਚȷु‫ٿ‬ຕ‫أ࢝ލ‬ൌԴᡋࢃᑟᅹߞ ᎠࣤϭജࢽҍᚱሱȄ֭Ӕಿᗁ࣏գϘ‫ܠ‬ᜃᆷȄ‫ޱ‬஼ 2012 ՐߞϘ༵ӔྍᎠࣤᢖӯȂ79% ߞϠᅆᚼ௄ ԯಯࡡࠑӯᑉѕȇ࠻ᜲ෻ߞϘ‫ڱ‬ණᢜ‫د‬ᚼ௄ԯ۶ᢏ ᇌӠߏȃҳ࣐ϠᗑᜭԴϘ୓ȇџӎϠϵះఀȶሲЙ ౻ȷȄ‫ێ‬ᅁȂᚼ௄ԯ֯ऎϘ༵‫ث‬ങȂᗁգҹ՘ጢߞ ϘчȂӔಿѕКߞᆷዋȂϘ‫ྻܠ‬Ԕ៖ߞȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ݓ‬Ьጂᇯ࣏୽ ٩ഋॖଋЕี

1 ྲࡑࢃᆬЀՍ༏‫م‬ઐ‫ڨ‬؊џࡈፁሮȂ஼‫ڨ‬ ൊϯ۹Դᙍ‫ޒ‬Գ஡་֖ߞক‫ڰ‬୊ፚ࣏ᐱ७ ྲՍ‫ޒ‬ѫߞૌӒ১ԯȄ༏‫م‬ઐ‫ڨ‬؊๴‫ڏ‬Ϡ 24 џࠑӯȂϯ۹Դ‫׀‬෻іߞ Marrangaroo ক‫ڰ‬୊ፚ஡ࠢࠕ๴Ӡߞѫ‫࣏٭‬ԯည੡஼‫ڨ‬ Ϡ৶‫ڹ‬ӡ᜕ओকౠє୓ߞȄညԳൊжԋ྽ ϵᇍȂЂѫ᜕๴ညчȂ঵Ԑऻۖ஼‫ڨ‬ൊϘ ‫ڱ‬നࣉࡂ࿬Ȃ‫֡ڭ‬ᔌգ᜕ओᗏȄ๒փȂ‫׀‬ ෻і֯ऎѫ‫٭‬঵๴ԳȂညч‫ڭ‬ٟգူѫȂ ߡۖ೐ϟчЖᅁࣉԑবူѫȂࡒऎ੡Џ౎Ȃ ൄ՘Ђѫ፺ܼȄ஼‫ڨ‬ൊԴᕕᅆഺϘԟᑟг ᝯ੡Ȃࠑ಩ఀಳ௱ֽᔖȄ஼‫ڨ‬ൊ 23 џ౎๴ ࠑᗏ‫ށ‬ȂࠑӯЏ၃ᖔఉઐ‫ڨ‬؊ߞѫ‫٭‬ᡦ‫ܠ‬ ඡ‫ט‬Ȃ֭Դᗏ‫ށ‬К኷ႽȂȶ஼‫ڨ‬ൊӒԴ۶ ྲՍည؊Ԫ֯Ȃា᠈Ꭰࣤѫ‫٭‬১ԯȄȷ

݂ԑ௰ཱིप‫ڋ‬ ੽੾ᔮᡛ‫ݲ‬ ˧ όЬӴୢ

ӣၯᘈຟ ૌᖷᒣȂ‫ܧ‬๒࣏஼‫ڨ‬ൊߞᓾᐱ ७‫ޒ‬ѫȂঋߢႽഺඞ‫ޒ‬ѫ፺ܼ ࠕ 5 ေг൥Ȃ७ 1 ϠժϸȂዴ պ‫࢏ݗ‬ജ࿑Ȃዴϼ‫ܧ‬ӔᚼೊȂ ૌ࣏ЂᓾપᓾȄᑫকࠕՐ‫ڽ‬ϵ ੡գᘟᇷཇҍȂҒࣁক‫ڰ‬୰੭ ‫ࠬݑ‬ӚຈȄ֯ऎকў঵ၝߞ஼ ‫ڨ‬ൊȂᕕႍទລᅆ࢞ഺዹߞய ᛟȂᅆক༤་֖գੜߞᑋ޼Ȃ ᘖֺ᝷֬யᛟԓ๴ӠȄҩҳȂ ഍ನ᚞কౠߞԳўϵᕕႍ෱ ෱Ȃਟ‫ݽ‬຾ѫࢨኃ֖ȉ

ሚ՗ড়ᢱө ੕Ѵີড়ёԝ ӟ߆โ

3

ᑂȮ ᑫ ࣷ Ϡ ඡ ȯ ඡ ႽȂ ࡈ ൪ ੾ ನ ༰ ᄥ ȞMacquarie Groupȟ ቙ ֖ ਛ Bill Moss ۲ᣰԧՍȂэ‫ྲێ‬ՍȂᕕ‫د‬୫ᅆઔҳ‫ظ‬Ⴄ ߰ߞԞࠅກኧҐ 5%Ȅԯऎം෻ᑉѕȂൊж Գ஡‫ݗ‬ኊჅ୼ȂᑫࣷӎԳϠ௟ജᕟҍ‫ݗ‬ಯ ҾඞȄMoss ሮऎȂК஼ϠԴᑫࣷߞ‫ظ‬Ⴄ጗ ᘘྻԓኧ 10 ঺Ȅҁᘘ۲ᣰȂᕕদྲєϢҪ Яധҳ஼໴ਛԴྲг඲ጁК໴‫ڕ‬൵Ժ 50% ߞ‫ݗ‬ಯߞনۘ҄Ȅ‫ݗ‬ԳಯгҦ CBRE ࢽҍȂ ԴЫՐߞᔝϬৎ‫࢘ܞ‬㡯ȂК஼ߞгҦЏ၃ Դઔҳ໴ϭϞኊৃ 80 ኆᑫЮߞ஥྽۶֝Ո ߏ྽Ȃहѧ‫ ݺ‬2012 ՐԑՐߞӹ‫ݽ‬ᛝ୼ҍ Ϟ 46%Ȃ࣏ 2011 ՐߞϬ঺ȄCBRE ߞᐍ ᆬӎ஡ѹᇒ Mark Wizel ᇍȂԴჅҝ 3 Ր㡯Ȃ К஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ྲҐ‫ߞ܂‬༟๴஥Џ၃௟ г඲Գኊ߇୼Ϟ 44%Ȅ

2 ం‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃᑫࣷ௟ᅁ֖Ϙ༵ᚎඏ֭‫ـ‬Ґ Չԑ࿤ፁߞᢚ֕ў‫ڽޱ‬ᕭᢚ३‫׎࣏ۊ‬ఈգ ࣖ ֒ ᢜ ઼ ઽȄ ഺ ᇌ ജ ᇍ ऎ ๑ ൹ ಯ ࡈ ᕭ ࣤ ȞNIPSȟߞᕭᢚў‫ޱ‬Џ၃Դग़஼ዃ޾ࠚӡȄ ం‫ށ‬ՐՐܺ༟‫ܕ‬ȂᇯՍઽನᐯгҦ VVGS ঍ᄑ௟ഺᇌᕭᢚў‫ޱ‬ᕕӡ֌ԑᑫȄഺᇌў ‫ޱ‬௟ᅆӓᓐᢜа֕౵К๴಩ߞ३‫ ۊ‬DNA ་ ֖ᕭᢚȂᅅऻ‫ێ‬գ๑ࣖ֒ᢜ઼ઽȄഺ༵เ ႏ১ӎӡ‫ݺ‬՝ง‫؀‬਑༥ࣱȂӡ‫ݺ‬ᕭเӏҍ Ӡߞᕈ‫׎࣏ۊ‬ఈգ৫ѩᇢԪાȄ۶ᑫࣷӫ ࡈళӡߞտ፯्‫ە‬ങфᕈ‫ۊ‬ຖѨۤዹങЙ ԢȂഺᇌྲߞᕭᢚјࣱ‫ـ‬ҐՉԑȄᑫࣷ஼ ӲЂᐯ ANU ߞ Steven Robson ஘ిఱᅆ ਛࠜҞକ‫׀‬ӡഺᇌў‫ޱ‬ᅆਛਲ་֖ȶ‫־ݑ‬ Ӏᓊȷ෩ҍϞᑉዎȄNIPS ў‫ޱ‬ҞѽԴ 9 ৎ ࣐งаเҍ३‫־ݑߞۊ‬Ȅ

˧ বЪᆣӫ੿௉‫ڋ‬

ӣၯᘈຟ ৫ѩᇢԪឨ࣏Ϙᇌࠧ௱Ҟ‫ߞݏ‬ ઼ઽȂՂ‫ލ‬କ௉Դ‫؀‬਑՝งፁ ໧ȂϜ࣏ൄᇊϠ༡ߞ‫ث‬ങȄ֌ ‫ݺ‬ഺ༵‫ث‬ങକജӡ‫ڽ‬ᡦ‫ܠ‬३‫ۊ‬ ‫־ݑ‬ȂഺҪ࣏ৎҼԪȂЙӡщ ᑉѕȄࠡѤ३‫־ݑۊ‬ᓴᑄ‫ݑ‬ኪ ३ȂঋᏫి‫ڈ‬ឍᐱ۶ۘ࢘ࠡѤȂ Йକԯኟ኿঴ࠡѤ‫ث‬ങ๴ਣȄ Դјᑟ៷ᄊᔝৣயѵߞ੡৏Ȃ ധԺϠᢘ۲ЫࢢгԒછհঋஏ ‫ݮ‬՘লϞȂ಩Դऻ‫ڽ‬Ȃ‫و‬Ϡዎ чϞȄ

200࿲ᐬΡ

Ꭼ௿ᔼҡԆ

˧ ഫਿ౩ሚ՗

ӣၯᘈຟ Դ‫ࣷڲ‬නሹে‫ݗ߇ٳ‬ಯߞЂ጗ КȂՂ֣࠲᠕ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳ‫ܧ‬ Ӕߞ‫ૈ׀֝ܧ‬Ȃፁᅁ࣏ৃఀࣆ ܹಎࢥߞ‫ڰ‬ఐȄMoss ԐӠߞ ࢙៉බЙᓾȂϘᗝϬఀȂኧҐ ԞࠅກҞѽϘ‫ܠ‬຀࢘ϯࠡᐿ‫ڲ‬ ࣷනሹেߞ‫ؽ‬ཕȂକᢰӎԳՐ ቅϠආϘϾઈȂ༟๴஥ϵЙྻ ԯթҵҝ‫ظ‬ႤߞᒸᎷȂ൵ᝯᘣ ߞ࣏ȂഺϘў੯࣏ҐກȂࣆܹ ߺ‫ܠ‬ඈᇷጄ‫ڍ‬Ȃ‫࣏ݺ‬रЂᡌඈȄ

4 ᇊ‫׀‬ᄥᢜ់‫ט‬ᇍȂӤ‫ݺ‬ҵ྽ߞඏᓐѭӓ๑ϧ њѾ‫ݗ‬૧Ȃ‫ۊ‬ຆജঝӠࣿԴ٠‫ژ‬аȄታۤҵ ྽ాᕻࠛߞϠዴϘՐаኧࠜϞ 20%Ȃգ௟ ࠕ 200 ေᑫϠᏫҵ྽‫ݕ‬รቪႃ໭ӠՅȄԑ ᑫᇊ‫׀‬ᡋϧᇨປѹਯ Maree O'Halloran ࠑ ӯȂ֋ంࡈЍ៨ࣆܹԴ 1 ѡԊࡇิϞᅆඏᓐ ѭӓߞᇊ‫ࣺ׀‬໭ࢢȂգ‫ـ‬Ժඏᓐѭӓঋඵِ ᇦࢧ֝‫ݗ‬Ȃत֌ঋᇂԴ‫ژ‬㡯Ȅྎຠᄥᢜȶ‫ڹ‬ ‫ۻ‬ᑫࣷȷȞMission Australiaȟߞ֖ࣆᗁ໗ Toby Hall ሲȈȶࡇิඏᓐѭӓᇊ‫ࣺ׀‬໭ߞ ࣆຉ࣏ទኖߞȂᢖ๒ఐ޶Џ၃؆ԑЙᅆȄȷ ࡈԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ௟൵ЈЄЃ 8 ࿐ࢢߞඏᓐѭӓ ంታۤ‫ۊڈ‬ႃ໭ᚼऎታۤႵֲߞ Newstart ႃ໭Ȃ໹Ⴥ 10 ေԩඏᓐѭӓԯթُ۹ྫҵ 160 Юߞႃ໭Ȃ֭ഺৎనࣉӏ‫ ڽ‬4 ՐҞᕒ ׄૼກϠြष 7.28 ኆߞᇊ‫׀‬њѾȄ

01- 11 - 2013 Issue 357

˧ ೴֨‫็ڋ‬

ӣၯᘈຟ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ϡ Ͼ Ђ ॗ ࣏ 2200 ေȂփᏫాᕻӠՅߞϠዴ‫ܧ‬๒ ႿۖϞ 200 ေȂ‫׈‬ϠϾߞϩж НϘȂ҄ϠϩжᢘതȄည๒Ȃ ഺҩϘўবϵᢖӯᑫЂ‫ߤڲ׀‬ ྻᇊ‫࢘ۘ׀‬உԑȂϠӔЙ֌‫ݺ‬ ൝Ϣ୹Ᏼ‫ॴק‬ȄՂ‫ྐލ‬ঋ࠳་ බ྽Ȃิьҵ྽ϠϾȂࡋ࣏Ϙ ৎࠧ௱᎑ᛔߞࣆຉ‫ڀ‬೚Ѝ຀Ȃ ࢝᝱ჰงੜ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽࣆܹᘘЙ ՂւዋՂ֣ኧҐ՜ϢȂ෩୼ᇊ ‫׀‬Ȃᢰള‫߰ק‬ӠࣿԓՀ‫ڱ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1 ˧ ๼࣏σ཈

2

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬᝷៉࿱Х๼࣏୤ёቶளᆩ๜ᝯ኿ ᖒ٤ࢇ‫ ۺ‬29 РࡇշȂᆰࡻࠉӈώឩࢇ‫ۺ‬࿱Х๼࣏ ϴѧᝯ኿ȶ୽ড়ቶளᆩ๜ȷ‫ؚۡޟ‬Ȅᖂᔮᄆߝൖ ‫•ݽ‬Ҁ៌ज़඼࿋Јᄇ൬ᡝᇳȂࠉӈώឩࢇ‫ۺ‬ਲ਼ᐃ୽ ড়ԊӒഋߞ‫࡚ޟ‬ដհюΟ࿱Х๼࣏୤ᇄȶ୽ড়ቶள ᆩ๜ȷ࡚೩‫ؚۡޟ‬Ȃ౪ӵȶ‫ר‬ঈϚྥര‫׽‬ᡐ೻Ιࢇ ๊ȷȄᐬσց‫ٳ‬າᅭ‫ݲ‬պ඼൬ᡝ໱ღΙ՝Ϛ᜹ആ៩

ۗӪ‫ޟ‬଄‫ޱ‬ᇳȂᐬϛ‫୽ڍ‬Ҭࠉғ൷ႀԙՌҥືܾ‫ڞ‬ ۡᑖྃፙրȂ೻Ι‫ؚۡ‬యฒᅸ୰஠๝‫୽ڍ‬ᜰ߽‫ڷ‬ႀ ԙՌື‫ޟۡڞ‬ֆΨᇌΰཱི‫ޟ‬ഛኇȄ๼࣏ᐬσց‫ٳ‬ϴ ѧ൷Ԫีߒᙏ฻ᖐ݂ᇳȂϴѧᄇ࿱х‫ޟ‬ຟեᗙӵ໌ ՗ϛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҝՐࠐȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨ࣆܹѽӏሲ‫ߞށ‬Չԑ১ԯऎ ӤူѤົऎᑫЂ‫ڲ׀‬гҦணሃȶ஼ਛኵ௲ᇨປȷ༵ ӫឮዾȄᅆթȂК஼஥சൊྲᇷ๴‫ڏ‬ϠٔМ༧ҝՐ 4 ѡࠑӯȂᑫўഺϘஇ‫ޱ‬գҵгӒȂКўᅆթಎࠑ ᝯзȄᑫўЙᕕԴٟգ‫ڰ‬ᅁ‫ڶ‬ᑂߞఐ޶ϭȂѽ‫ݙ‬ᓜ ߞՉԑನӤవӋԋ྽ணሃӒညឮߋȄग़஼ಿ៉୰ҝ Ր๴ࠑඡ‫ט‬ᇍȂົऎ۶ҩϘਛК஼ცࠫгҦКᒸᅆ ग़஼஼ਛՉԑᅹ՘ࢃ଎Ȃ࢙៉ࠡѤഺ‫ی‬ਛԋ྽Դग़ ༟ਣ‫ظ‬Ⴄ໶‫ࣿݽ‬ஜȄ

ంഺϘ‫ڰ‬ԆҞѽ౻෽ԳऻҍȂϘৎࣆ៨Դൎߞ੡৏ ሲЦኃ႖Ȃ۶ႍࣆ៨ேࣆНࢢஇЦኃ‫ڰ‬Ȃ࢝Ժ੡৏ ࣏‫ڭ‬Йទ੾Ϙ७ߞȂत֌Ҟѽ࣏ࡑᘔҔᚽߞȄᗑဖ ៨НࡈᅆЍ៨ࣆܹߞ‫ز‬ໞȂЙჅ࣏Ϙᇌऎ‫ز‬ໞփ‫ز‬ ໞȂ࣏ࣆ޼୽ߋ‫ث‬ҼȂփϘӌேࣆȂࡋቮঋ഼ጹւ ዋȂྕদ㤩ຉȂ৹‫࣏ݏ‬ᅆј঎ϭߞࣆຉȂҪঋ೑Ԫ ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃϵঋிࢺே֖Ȅࣆ޼Ҟѽ࣏ቻᡯߞȂ֭ ϵӅ༷࣏ྕদߞȂ഼Ⴥ஼ਛኵ௲༵ӫഺԆ‫ڰ‬Ȃ҄Ϡ ऻఀ‫ـ‬౻྾ϞȄ

ѕ‫ٵ‬ٞഀ೎ညΙଔӡලٙፐኡЈԊߞߜЫᐝ‫ٱ‬Ӈ 28 Р 12 ਢ 05 Ϸ೨ȂΙᎄӡලٙҥѕ‫ٵ‬ѿࠒԱ υࠒοᚑΣߝԊທ߯ၾȂҥ‫ݍ‬өՙ՗ᎻኡөЈԊߞ ߜЫᐝ៖ួࡣଔЬȂ՗ᎻႆแϛഅԙӻӪၽࡊЅஈ ༕ҕឌ‫ڧ‬༌Ȅѕ‫ٵ‬ѿϴԊȃᔖࡨȃፏҡ้ࣺᜰഋߞ ҳ։ంଢ଼ᔖࡨႱਰȂ໠৤ώհ‫ٮ‬ಢᙑࢊ௿Ȃ‫ڧ‬༌Ρ

धශᏲ᠞

˧ ЈԊߞ

˧ ྣᔐѿ಑ΙΡҕᚂ଱

08

3

ᑂࠐَ೚঍Ȃ‫ڰ‬ԆЏൄ՘ 5 ϠժϸȂ38 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ ‫ێ‬Кᇹ‫ژڰ‬а 3 ϠժϸȂҩգ 2 ԩႼࢉժϸȞ1 ԩໄࢠሼឱЃႼࢉȃ1 ԩዃ‫ތ‬ष‫ٷ‬ႼࢉȟȂ38 ԩ ‫ۦ‬ཋϠ৶КҒࣁ 3 ԩໄࢠሼឱႼࢉȞ2 Ѓ 1 ‫ٷ‬ȟ ф 1 ԩџӎឱ‫ٷ‬ႼࢉȄऎԑϧా޼ཋ৶Ȃहᝯᛁ ୰‫ڝ‬ിೡᚐ௞ਛᇦࢧྻ໧Ȃੲᑂཋ߰ཋఐж‫־‬ళۤ јങȃҒљф‫ێ‬ҹᇦࢧ޼ᖚనࣉȄညџϭоȂҔ‫ڴ‬ Ҿ܎ȃҾࣆܹታᐱԐࢢࡈ݀ᛁ୰ࢽᐱా޼Ѝ֯‫ऻڭ‬ ౕዐயཋ৶Ȅ

ষೝӒഋଚ‫ߖߣ܁‬ᚂ଱௿‫ݽ‬Ȃ13 ਢ 09 ϷȂ౪ൟ Һ೽࡮ඈғலȄ‫ٱ‬ӇีҡࡣȂϛѵሴᏲӣ‫ڷס‬ϴԊ ഋȃѕ‫ٵ‬ѿ‫ۏ‬ѿࢇ‫ۺ‬ሴᏲӑࡣሂ‫ڗ‬౪ൟࡾථ೎ညώ հȂौؑӒΨо॓཭௿༌‫ޱ‬Ȃٞഀࢥ݂ઍࣺȂ௴‫ڥ‬ ԤΨ௩ࢊȂጂ߳ॶ഍ԊӒᛧۡȄ

ӣၯᘈຟ ഺ୓‫ڰ‬Ԇ‫ڰ‬ҍॎ๒ȂҔ‫ܡڴ‬ўߞϾਸ਼‫ڝ‬ിంӹ഼‫ڰ‬ ࣇᚼऎȶᎏዠчՉࠝࠛѪᑜ‫ڰ‬ԆȷȂᢖӯ൅‫࢘ށ‬գ ‫ݙ‬ኧ୼Ȃ֭ᅆ‫ڰݺ‬Ԇ೟ြᘘ࣏ࠧ௱ᚰྕȄҳණह ཇȂ‫ژ‬аϠ৶ऎྲᜟ‫ߞڴڽ‬ᇯ‫׍‬ᆬ౉Ȃ‫ێ‬ᇹ‫ڰ‬১ԯ ᢖ๒գҞକ࣏ሃӔ౉Ӭ़գᝯȄԴӫࡈߞఐ޶ϭȂ ᑂሲգদЂٙ៉ߞКԒϩϣ‫ܨ‬ϬКԑྻӒঋҡ༟Ȃ ҍഺዹߞ‫ڰ‬ఐᢖ๒࢝҄ϠᔝૂȄЙᇒࢨዹȂ਻‫ݍ‬ѹ ၍Ӆ༷᠔യȂ҄ۖ‫ڤ‬ኃԺ๑༆ႮϠཋϸȂК஼ည؊ ᕕႍទࣤթ‫ڰ‬Ȅ

ፏॎ‫ۢۏ‬ষȈᝒ቗҈ᔞ෤৛ᚂ୛Ρষқဌ ବᄇ੖԰ྣᔐѿ಑ΙΡҕᚂ଱ 3 Ӫᚂҡೝ‫ٱږ‬ӇȂ ϛ୽୽ড়ፏҡॎҡ‫ۏ‬кӈ‫ ⑓؃‬25 РߒҰȂᔖᝒ቗ ҈ᔞ෤৛ᚂ୛Ρষ‫ޟ‬қဌ՗࣏Ȅ‫ߒ⑓؃‬ҰȂ੖԰ࣸ ፏҡഋߞौ଩ӫϴԊഋߞ‫ᝒݲٷ‬ᛃӏЙȂᝒ቗҈ᔞ ෤৛ᚂ୛Ρষ‫ޟ‬қဌ՗࣏ȄौӒΨ཭௿༌ষȂ‫ٮ‬ө

ೝ৛Ѕ‫ڧ‬༌Ρষড়឴ߒҰ౏ϸኑ୰ȄӨᚂᕛᐠᄺ ‫ܚ‬ӵӴࢇ‫ۺ‬Ѕፏҡ՗ࢇഋߞौϸᄂё஼ҁԊᚂ଱࡚ ೩Ȃඪ‫ټ‬ԊӒᛧۡ‫ޟ‬௃ᚂᕗცȂ߳ራᚂ୛Ρষ‫᠌ޟ‬ ઉȄҬࠉȂ୽ড়ፏҡॎҡ‫ۏ‬ϐࣂΡࠉ‫܁‬੖԰Ο၌௑ ‫ݷ‬Ȃኑ୰‫ڧ‬༌ᚂ୛Ρষ‫ڧڷ‬৛‫ޱ‬ড়឴Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂકկ࿢ᕏҾгՉ؊഼ඡȂ10 ѡ 25 џϯоȂ ࿢ᕏҾ೐ϘϠӔᛁ୰๴ӠϘ୓ࣇྍཋਚ੯ԆȂ3 ԩ ᛁӠԴࠝ໧ऎઽϠऻઽ੡ജϘԩ‫ٷ‬Є῅ཋȂ‫ێ‬Кօ ኄ࡟඘ॊѹԇᛁਰѳࣙ​ࣙԯྫྷా๑ੜժϸȂҩҳ 2 ϠᘘԴྫྷాКȄ୫ᅆࠕՐ‫ڽ‬ዷϧཋᛁ‫ڰ‬Ԇ੡գ๴Ӡ ߞ಩໪ȂџࡈȂ஼ਛᎎӠ঍Ӡ܎۶гՉൊԞ๴Ϟ Ȯᝯ‫ݺ‬Ґ௻ᛁ୰Չԑ‫ڨ‬ፑ‫ڀ‬೚࢙നࢽᐱྍ‫ڍ‬ȯȂঋ ഼ِჅϠ‫ڨ‬ȃߏ‫ڨ‬ȃ‫ڨث‬Ϭૺ‫ڨ‬᠕ᢜ‫ڀ‬ᅹ࢙ȶӀՉ ᛁ୰ȷȂѽ‫ڨ‬Ѥ෋‫ݑ‬ȶᛁᐂȷȄ

࢝ԺණᢜȞत֌Ϙ‫ڱ‬К஼‫ܡ‬ўණᢜȟൌ‫د‬К஼ទਧ ߞᛁఈᝯ࠼ᙩຕ ᛁᖚᢜۘߞயᛟȂऻઽ᝱ऻઽ໳ ߞயᛟȄഺᇌᣍᙇ࣏࣏֬փࠧߞȄԴК஼Ȃᛁᖚ۶ ి‫ڈ‬ȃ֝‫ݗ‬ജ‫ڭ‬ᇍऎྲϬਲ਼ЂЋȂϯᐯȃ໴‫ݗ‬Ԣዹ ᝱Ԣዹ໳Ȃ֭࢝ьऻۖ౭ցਰ౭༟๴஥ߞྲᇷȞह хȂిਰጌӇȃ๙ᗵȃ௻ࢂᐯӠߞྲᇷ੡գ๴ӠȟȄ ‫ݙ‬ѽȂఈ߰ஜቄ౭ᛁӠȂੲӎ১ԯᘘ࣏Դ‫ݺ‬ᛁӠԴ К஼ћмКԳֲ֜ϭȂঋႋٙ౭ᛁயᛟȂੲӎ࣏ঋ ைᏳԑӔ౉ᅆᛁӠߞྰदѕನȄ

Issue 357 01 - 11 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4 ˧ గਏ़࣏దৱ፱Ⴕ௲σ๙૦Ꮪണ

˧ фߒӵᖒσོដΰีِ

˧ Ќ݂ᐷ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॷ෫ᖞ՗2013ԑ࡙௲Ꮪ‫ڐ‬ᙄ ॷ෫੫ୢࢇ‫ ۺ‬26 Рᖞ՗ 2013 ԑ࡙௲Ꮪ‫ڐ‬ᙄȂҏ ԑ࡙ӓԤ 337 Ӫ‫ོޥ‬ӨࣨΡρᕕ௲Ꮪ‫ܖ‬ო೨Ȅॷ ෫੫ୢ՗ࢇߝۢగਏ़ӵᙄᇽ‫ڧ࣏ۺ‬ო೨ΡρႵ௲ Ꮪണ‫ܖ‬ዩ‫ޑ‬Ȃоߒᄔтঈᄇ‫ޟོޥ‬एюଓᝦȄᕕശ ଽᄸៗσ๙૦Ꮪണ‫ ޟ‬4 ՝Ρρ࣏Ȉ੫ୢತቷ‫ݲ‬଱ லӈ‫ۢݲ‬ങӐཟȃ੫ୢತቷ‫ݲ‬଱ߨலӈ‫ۢݲ‬దৱ

፱ȃॷ෫գఀᖒӫོ​ོߝភឈӎ‫ݲ‬ৱ‫ڷ‬෫ୢӒ୽Ρ σфߒᜍඏੵȄ‫ڏ‬ϛភឈӎ࢐ϬԑᕕᏚԑឭശଽ‫ޟ‬ ΡρȄϴҕఀ‫ۏى‬ষོкৰ‫۠؃‬ኈȃॷ෫σᏰឞ۠ ᓠᏰ೚ᓢᓢߝ‫؃‬ⓑ߇ȃॷ෫σᏰ‫ོޥ‬ώհЅ‫ོޥ‬՗ ࢇᏰ‫ف‬ᖿ৴ఀ௲‫ں‬җཱིȃमΨܻ௰ଢ଼ॷ෫ဃቑ᛺೚ ี৤‫ڷ‬༈‫ޟܛ‬ങీ‫ ้ي‬9 ΡᕕႵߜ๙૦࢑ണȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թҳȂ23 Ϡᖔჴ቙ຘଥ࣐ൢȂ56 Ϡᖔჴቚຘଥ࣐ ൢȂ7 Ϡᖔ॔ࢠൊ༤ф྆ࣆг၌۞໸ጨൢȂ45 Ϡ ᖔ॔ࢠൊ༤ф྆ࣆг၌ᅷ᠖ጨൢȂ73 Ϡᖔᅷ᠖ᐙ ൢȂ51 Ϡᖔ֖ࣆࠜ‫ߤܡ‬஡‫އ‬சጨߐȂ69 Ϡᖔ֖ ࣆࠜ‫ܡ‬гԒ‫އ‬சጨߐȄЂຘଥᐙൢ࣏শสપ‫ࣆ֖־‬ ஡ఱᐙфᄜጨۘ࢘ϭߞ൵୼ᅷ᠖ȂЂຘଥᐙൢ֋ 1997 Ր༟‫ܕ‬ჴఱȂࠑෳಲӠऎশสߤྻ֯ҍদЂ ୒ឥߞϠЀȄᖔჴЂຘଥᐙൢߞϠЀҞ‫ݺ‬КћԩՄ фᇍᓜࢢҐϯȶЂຘଥᐙᎰȷ‫ݕ‬ȶGBMȷȄ

ఱൽ࣏ۘ࢘শสា‫ॻ֋ݚ‬஼ߞۘ࢘Ȃࠑෳ শสߤ ྻ֯ҍদЂ୒ឥߞϠЀȄఱൽۘ࢘ᅆಐмশสߤྻ ߩઈȂᑬᔽϠᒕ࿂ϯ་‫އ‬சߤྻȂ࣏գहည֯ӡ ߞȄ࢝ԺϠሮऎȂК஼Ђ൙ӫࡈࠫԈ૿ҵȂߤྻࢥ ጗ֲ࠸мȂሃК஼ٟգᠩᕕߞఱൽۘ࢘գᝯȂ๑‫ޱ‬ ᑬᔽӔಿаѕᅆ୼‫ߞܥ‬ᙏ݀Ȃഺᇌऻ‫ޱ‬ϵ࣏գϘ‫ܠ‬ ႽನߞȄЙჅȂۘ࢘Н‫ݺ‬Ϡѕߞੜ‫ލ‬Ȃᗁ࣏գনߞȂ К஼ߤྻߞٕ⇙Ȃ‫ؼ‬ᢏьധۘ࢘‫ݕ‬ധϵ๑‫ޱ‬ᅔܺᛁ ޼‫א‬Ȅ

ᖒσ೿៉22ԑ೽ႆ‫ؚ‬ដौؑछ୽၌ଶᄇѠБࡌᚇ ಑ 68 ۩ᖒӫ୽σོ 29 Роᔆই‫ܒ‬ӻኵ೽ႆ‫ؚ‬ដȂ ौؑछ୽ҳ։๖‫؂‬ᄇѠБߝႀјএжक‫ޟ‬ငᔼȃື ܾ‫ߜڷ‬ᒊࡌᚇȄ೻࢐ᖒσ೿៉ 22 ԑ೽ႆԪ᜸‫ؚ‬ដȄ ᖒσ࿋Ј൷ѠБඪҺ‫ޟ‬Ӫ࣏Ȯ҆໸ತХछց஀ӫಀ ୽ᄇѠБ‫ޟ‬ငᔼȃ୦ཾ‫ߜڷ‬ᒊࡌᚇȯ‫ؚޟ‬ដ૩ਰ໌ ՗‫׹‬ಉߒ‫ؚ‬Ȅᖒӫ୽ 193 এོষ୽Ӓഋ୤ё‫׹‬ಉȂ

‫ڏ‬ϛ 188 এ୽ড়ᜓԙȂछ୽‫ڷ‬оՓӖ‫׹‬ΟІᄇಉȂ ўԑෆ‫׹‬ಉІᄇ‫ޟ‬۴഼Ԫԩᇄ஝պᛳѻՙ‫ٳ‬ᖒ٤‫ڷ‬ ଻ಝᅭတ৬ణ᠌Ȅӵ࿋Ј‫ޟ‬ᖒσོដΰȂӻএಢᙑ оЅӻএ୽ড়‫ޟ‬фߒีِȂ஼੨භߴछ୽ҳ։ୄХ ᄇѠБ‫ࡌޟ‬ᚇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҟѐԒ۶஼࣏ग़ࣷҐஙѧઔҔൊߞϘৎ၏ਫ஼ਛȂ ሃҔўߞग़஼֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍߞ൵๺ઔϯ໼ᛓॗ 145 г‫ڧ‬Ȃ1959 Րҟѐভ‫ۻ‬ർ‫ࢢ׀‬Ȃग़஼ࣆܹϘߡᅆ ҟѐళۤዲ໛ᅗ࢘Ȅ1961 Րग़஼༱ངকϢࠬҟѐ ҵీࢢȂग़஼۶ҟѐᙝທϞҳӹᝯ࠼Ȅ1962 ՐȂ ੡ԇग़஼ᗁ೚ॗᒰ•ߺҺচᜪ၌‫҄ޱ‬ȂӒՑࢆֶᅆ ҟѐᅁࣉ၃ᕻȃࠛᓉࢋᛆ۶໶‫ူݽ‬ႻȄᑂ೚঍Ȃᅟ ֌ 2013 Ր 4 ѡȂࢋᛆᅆҟѐൄ՘ߞߡత၃ᕻྫ ҵЏႿۖ 11573.7 ኆग़ЮȄ

ᗑԪ஼ാ᠈ 22 Ր഼ჅहԢٙ៉Ȃ֭ᢖ๒࣏‫׎‬ே֖ ؆ԑӤग़஼Ϡٙ‫ܠ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙঋ‫ݱ‬щЂౕؓȄҟѐ֋ ంఀ။Ϟग़஼ȂജࢋᛆϞ 50 ԺՐȂՀԴҟѐ࣏ৎ ጤ௲஼ਛȂႺ྽֋ຜ֋‫ږ‬ȂЙ๒ૌߞ࣏ঋᏴժϞȄ ࢝ԺϠҞକះఀग़஼࢝ЙϠႽȂ֭ग़஼ϵգॴାȂ ҟѐᛓग़஼щࠕȂփѷிٙዲᅆȂԴ 60 Ր҃බԯ ऎత‫ۦ‬ែᗑᐱዅൊ၌փවѼє๴੮ᐼߋȄՂ‫ލ‬Йᅆ ҟѐទҐऻᇒȂϫЙߢႽྻє๴Цኃࢢ‫ލ‬Ȅ

ज़ࡶࡇշ࿱ܹЌ݂ᐷ ϬࡣȂߡᖒ॥ज़ࡶۨҕ஠ฒ‫ݲ‬ӵ࿽Р‫ۇ‬ఏᇄড়Ρ‫ٴ‬ ‫ڧ‬ቆᆹؓ᠏ᘈܹЌ݂ᐷ‫ޟ‬ዅ፸Ȅज़ࡶѿࢇ‫ߖۺ‬Рࡇ շȂҥܻԆӵѼσԊӒᗴ௉Ȃ࿱Хѿҕ᎛୵Ѕᐽܹ Ќ݂ᐷȂႂ‫ޱ‬஠೎оᆴ෡‫ܖ‬ᅿ࿱Ȅߡᖒ॥Ȯ੕ᢊཱི ᆸൢȯධЕज़ࡶѿࢇ‫ۺ‬ϴӓ୊ஶᇄԊӒഋߞкӈ㠰 ႀ•ᙡᅭ୥‫ޟ‬ၗᇳȂЌ݂ᐷϚ༉ོᄇॴᐠଔ६ԊӒ

അԙΙۡ‫ࡄޟ‬૏ȂᗙྃԤџ૖६ဣӵۨҕୢ‫ޱܖ‬ώ ཾ༪ϱЕଔЬ‫خ‬ȂՄज़ࡶცϱԤ࣏ኵϚЍ‫ޟ‬ү‫ݶ‬ӌ ཾȄᙡᅭ୥ᇳȂज़ࡶѿࢇ‫ۺ‬஠ۡ෈٠ᔮѿϱᄂᡝЅ ᆩ๜୦᎜Ȃ‫ڳٮ‬ᢱज़ࡶۨҕо٘հࠌȂՌឈܰ‫ڙ‬ᗊ ີЅᐽܹЌ݂ᐷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ꮪழы‫ށ‬ᑶߞ஥ܸϘ၃๴಩௟ജ഍ѽ൵ֲ 500 চ ‫ܒݛ‬ȞॗԪ 140 ᑫЮȟߞᇳภȇॶ஥ᏛᏚழߞы ‫ށ‬ᑶᐱ७ѫ‫٭‬Ȃᇳภࠛᛝ௟୼Ⴟ 50 ေচ‫ܒݛ‬Ȟॗ Ԫ 14 ေЮϠӔᅋȟȇᑼ‫ݸ‬ы‫ށ‬ᑶ߰௟বᗜទኖߞ ᜂᇳत֌ᆾူȄчᑶӺᇍы‫ށ‬ᑶȂहཇऎϬ஼੡ง ᎜ၩࠪߞ๴‫ށ‬Ȃϵജгሮऎጤઈಧߞ‫ܕ‬૟Ȃ୓ࠐ࣏ ऎϞཇቍୈਿНӡȂ֭ӫࡈ഼௱ࡋജည՘ြዉॆᇊ ധ᝸ߞЍ‫ۍ‬Ȅ

‫ݸ‬঳ы‫ށ‬ᑶ۶ᑼ‫ݸ‬࿬ࠅ᜕ջН᝷ϘዹȂᘵ๒៳‫ݺ‬ඈ ዉߞཇ೚೫࠸Ȃ֭ਟ‫ݽ‬є๴ѫ‫ࣇڰ٭‬ȂူѤ࣏Ӆ๒ ߞຕ‫ލ‬ȄᑢҫϯȂы‫ށ‬ᑶԯऎ‫ێ‬ক‫ڰ‬഼ࠫ֯ӡȂᔌ ຾ላҟᠠᛨ་কߞᑢ຀Ȃཇ჆ϞԑѵधȄ‫ݙ‬ѽԴЫ ੡ЫџȂ‫ߞ־‬஼ਛգ‫ݸ‬঳ы‫ށ‬ᑶߞ೫࠸Ȃϵ‫ڭ‬Й‫܈‬ ‫ݎ‬Ȅ‫ݸ‬঳ы‫ށ‬ᑶߞӫߞ࣏ӡ‫ݺ‬ૡᇊȂ໪ወ՜ᜥߞ՘ ґ۶ܶᇊُϘՐȂ֭Ղ‫ލ‬ԯթྒҍ‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬බЙ ՀϞȄ

01 - 11 - 2013 Issue 357

09

ዥᘈடᚠ

छ୽ࢇ‫ۺ‬ᇄ࿗ЄϞ

ᅿ᠙ॳ໴

˧ छ୽୽ড়ԊӒ‫׋‬ᖂഋ

М : ҏѐጡᒮഋ ყ :Xinhua / Wikipedia

ඁএТࠉȂ඼ᒛิ҈๿ȶछ୽Ρҕᗴ‫᠌ؽ‬ೝ߭қȷ‫ޟ‬ᄯဴȂ፼ᛖΟछ୽‫ޟ‬ȶ⑩ᜢȷᅿ௡ॎგȂЕଔΟ୽ሬ ‫ޟོޥ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ࣏ΟІৼ‫ޟ‬ሯौȂछ୽ࢇ‫ࡻ஀ۺ‬ՌϏ‫ޟ‬ҳൟȂծᓍ๿ߖРछ୽ᅿ௡т୽୽ҕ‫ࢇڷ‬ौ‫ޟ‬ੑ਀ೝ ᛖਟࡣȂछ୽ࢇ‫ޟۺ‬ҳൟխнમϚ՞ယΟȂΙ‫୽ٲ‬ড়൷ौؑछ୽ࢇ‫ۺ‬ю‫پ‬၌ភȄ༹Б଻ᔆΨϚωȂ‫ۻڗ‬छ ୽ᅿ௡т୽࢐࣏ΟІৼȂᗙ࢐࣏Ο‫ڏ‬т‫ޟ‬ցઉȉ‫ٱ‬௑Ϛ჋‫ޟڗࣼܚ‬٥ቄᙏ൐Ȅ

ዉࢸሴᏲΡ៕೰छ୽ᅿ᠙ ገࣷਪྻᗝ֖Դ‫׈‬Ȃገࣷ஼ਛታᐱϠ૾​૾᠔യग़ ஼ᅆ‫ێ‬гӔ۶ࣆঋߞᢄᡘ֖ऎȂᇍȶЙҞత‫ۦ‬ȷ Ȃѽ‫ޱ‬஼ऎ঵ߞ՘৶஼ᘘࠑӯ௟యஜ࠲᠕ዴᑂ۶ ࠫਿՉԑߞ‫ޱ‬੯Ȅ‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬ȃᐍ֘৯Ȃत֌ ग़஼ߞϫϘদঋገࣷဖу዇஼Ȃϵജ᜕ҍ዇஼ᗁ ನᔵֹᆬߞјᑟ࢝Ҟକ௱Ր‫ۖۦ‬ग़஼ఐඡᑟᅹᢄ ᡘȂ዇஼ᗁನᔵֹᆬാ‫܆‬७ცᎳயླྀѐ୺ᗁ೚Ȃ ഺዹߞஇ‫ޱ‬Й࣏ᅆ࢞‫ވ‬уНႽȂᔵֹᆬ঵ըг༟ ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂᇍ዇ग़ᛕ᝝ᝯ࠼Џទদ‫ྫۦ‬ȂՁ۲ᣰ ገࣷళۤྲߞనࣉȂѽፁ࠲ሃग़஼࠲ࢺȶ൅‫ށ‬ȷ Ȅ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇ȃ၍Ђ‫׀‬ᗁನ຿཰ຈҳ஼ࣆঋ Џ૾​૾Ԩग़ўࠑႿᅆᆾᡘ‫ڰ‬ԆߞЙᆕȂঋِग़ў ᆽ‫أ‬ሲ‫ށ‬ఐ޶Ȃፁ࠲᝷֬ᆾᡘ‫ڰ‬ԆЙԓ๴ӠȄ ग़஼஼ਛՉԑ؊ᅆ֘઱Ѱ෼഼ӔಿѽфЙьࣆܹ ୼‫ܡ‬ൌ་֖ϞᆾᡘȂ‫ێ‬КҒࣁࡈ঵हᚠܳપᜲȄ ऎթȂ֘઱Ѱ঵ह‫ݛ‬ᔒӿԴ 28 џҡ‫ڍ‬ग़஼ᏸ֘઱ ѰЂ‫ڹ‬Ȃঋِ‫ێ‬ጏ౻ᆾᡘ‫ڰ‬ԆȄ փੲᑂग़஼Кఐ؊ࡈᄌ৶෻ᓚ๳ߞఐඡᢖӯȂग़ ஼ఐඡᑟᅹᆾఠϞ 35 ֜஼ቫࣆঋߞც႖Ȅገࣷታ ᐱϠሃዙࢤߞ዇஼૭ԴϘ୓Ȃ᠔യग़஼ᆾᡘဖу ߞ֖ऎȄገࣷ៉ྻ៉ࠜັᆬଲሲȂग़஼ఐඡᑟᅹ ૿ѻఠۘሃȶᑾ໗ՑӔѹࣆ޼ȷٟЦኃ‫ی‬ዹȄገ ဖҦ‫ޱ‬௞৶ჩϚᇍȂገࣷቮঋ་֖ዴᑂ࠲᠕‫ؼ‬ভ ѽ‫ڨ‬ѤᢄᡘȂഺ௟࣏ገࣷߞᑾӲࢆ‫ڏ‬Ȅ Йԍ࣏ገဖȂ֌Ыജ෬๴Ꮞग़஼ᆾᡘც႖ߞᘘգ ѐ֘ᗁ೚ᜲཫшȄՁЏԯթ‫ڰ‬యᓵ১‫ݺܠ‬ЫՐ 10 ѡߞണग़֖຀ȄթҳȂᐍ֘৯ࡈԇᗁ೚ҙᆬ዇ᔷ ۶಩ԇᗁ೚ઠ՛ߞৎϠცЄ༎Ԇᑂࠫϵജग़஼ࠜ งᆾఠȄ

10

ϵ᝱‫ݎ‬ገࣷታᐱϠ࢝‫ۦ‬ཋȂग़஼ࠜง඄຾ဖуߞϾ ၳȂࡒЙहࠫ֋ЎϠȂᢰ‫ڱڤ‬ገࣷ஼ਛታᐱϠЂऎ ԍѫȂ֭ЙԍՂթȂग़஼ϵᆾఠҁ஼ߞϠӔȂϘ‫ڱ‬ ገࣷ஼ਛߞӔಿ༟‫៉ةܕ‬Ȃঋِ֋Ў஼ਛߞታᐱϠ ҍ‫ڽ‬Ԩग़஼๴ᗏȂঋِग़஼ႋ៖Ȅഺ‫ڱ‬஼ਛߞታᐱ Ϡϵ࢝գᕅϧȂࢉᣍ౧ԆϭȂЙЯധҁেЙҝԨग़ ஼‫៉ة‬Ȃ൵ࠕවৎѡȂग़஼Ԣገဖ۶Ϙ‫ێڱ‬ҁԳ஡ ߞဖуߞᝯ࠼Ȃަ‫ྻܠ‬ѧႵᇦ௺Ȅ ΙএCIAࠉჍষЕю‫ޟ‬ફ஝ ࡈग़஼КҴఐඡ؊ᄌ৶۶ग़஼஼ਛՉԑ؊‫ث‬ങ‫ݚ‬ ҒϠ෻ᓚ๳‫ ݺ‬2013 Ր 6 ѡԴК஼শส௟ग़஼஼ਛ Չԑ؊ᝯ‫ဳݺ‬ᝡ঍ᄑᆾᡘ༵ӫߞ૪௜ћᕫ‫ݣ‬ᠨຜ Ϟॻ஼Ȯᎎඡȯ۶ग़஼Ȯົಽჲ༎ඡȯȂ֌թग़ ஼ᆾᡘߞ঍ᄑജዃऎϠߢȂփ෻ᓚ๳ӎϠϵᏎۖ Ϟग़஼ߞ഼፟Ȅ ෻ᓚ๳‫ݙ‬᜕ҍߞဳᝡ঍ᄑ࣏Ϙ༵Ӥग़஼஼ਛՉ ԑ؊֋ 2007 Ր୓༟‫ܕ‬ᅁࣉߞທ௜ૺცЄᆾᡘ঍ ᄑȄ⒨ᝡ঍ᄑକ௉ᅆ‫׈‬੡഼ࠫ۶࣊ՅႤਫ਼་֖ಎ ࢘ߞᆾᡘȂᆾᡘᅆ໪Ғࣁԇ֣Դग़஼ѽҳԳ஡ ‫ڹ‬ӡணሃႍ঍ᄑߞгҦȂ‫࣏ݕ‬ԇ֣ሃ஼ҳϠЀ഼ ࠫߞग़஼гӔȄЂਛ‫ݙ‬ጢߢߞྋഹȃ༮ࠎȃ‫ڐ‬ ᆇȃ FACEBOOK ȃ YOUTUBE ȃេ‫ލ‬гҦຈְ ‫ݙ‬କྐۖߞ഼ࠫ۶ᇨປгҦൌႬ⒨ᝡ঍ᄑգᝯȄ Н‫ݙ‬ѽҨ⒨ᝡࡋ࣏Դ഼ࠫცᣞϯՉႅપവែжԍ ᝡന൯Ȃߡత᎑ሦ഼ࠫаਟ۶Դ‫އ‬சᐡϯ՜༰ࠫ ਿȄ‫ݙ‬ѽȂ⒨ᝡ঍ᄑ՜༰ग़஼гӔߞ഼ୈࠫਿ࣏ Ѧ௶၉ᆷߞȄ ᔌ຾෻ᓚ๳ව၃ޯ‫ۖض‬Ϟം෻ॊȂੋۖϞᗜ੡᝱ ӔᜪᝋȂ১ӎѽऎ‫ڰ‬ఐබഺዹჅҝϞȄЙჅ෻ᓚ ๳‫ݙ‬є๴ߞઔኣȂϫడϿদ‫ڽ‬Ȅ෻ᓚ๳‫ݙ‬ਣӯҍ

Issue 357 01 - 11 - 2013

‫ߞڽ‬૪௜ћԆȂ൙᠈ߞജϘ‫ڱ‬ገࣷණᢜ‫ݣݙ‬ᠨҍ ‫ڽ‬Ȃ෻ᓚ๳ԴԑѵधϫѫϞȄЫчഺৎገࣷණᢜ ሲȂ૪௜ћԆᢖӯȂग़஼஼ਛՉԑ؊୵Ϟᆾఠग़ ஼ϠȂᘘᆾఠ‫ߞ־‬஼ਛߞϠӔߞ഼ୈȄ‫ށ‬чҩҳ ߞϘৎገࣷණᢜϫ᜕ਫ਼ሲȂ෻ᓚ๳ߞћԆᘘᢖ ӯȂ‫ا‬ে஼ਛߞታᐱϠϵ࣏ജᆾᡘߞӫዾȄϘӮ ᑬ୓ϼኸ઎Ȃገࣷԧ஼༟‫ܕ‬ᑉዎ୓֋Ўߞ஼Ӕत ֌ታᐱϠȂգٟգജᆾᡘȄྣఀग़஼ϘৎᔝȂ‫ی‬ ৎЂȂ୵ϞЙஃߞႋ៖Ȃ֬Ѽٟգ‫ـ‬Հߞў‫ޱ‬Ȅ ༹Б଻‫៝ޟ‬၌ ᔌ຾‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȂ໸‫ڽ‬໸Ժ஼ਛ඄႖ঋِग़஼ሲ ‫ށ‬ᆾᡘ‫ڰ‬ԆȂփग़஼‫ܡ‬৶ϵ‫ݚ‬ሮȂग़஼஼ਛՉԑ ؊ᅆЂॗ 35 ৎ஼ਛߞታᐱϠ་֖ᆾఠȄഺ࣏ग़ ஼ࣆܹ঵ըг༟‫ݚ‬ሮ‫ێ‬ᆾᡘϞԑಧࣆঋߞც႖Ȅ ࣆঋൌᆾᡘϞȂҁ஼ЈӔϫࢨྻᆒᇨȄЙჅ๏ᙇ ԰ۖϞȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺࣏‫ߢ׎‬ఐߞயᛟϯȄ ग़஼ࣆܹ֬Ѽ୨Ԫླྀѐ୺ߞϾ‫ך‬Ȃ௻ᎠӨਝԴߢ ᑍᆾᡘ‫ڰ‬Ԇࢢබ኿୵ϞϘ‫༵ڱ‬ӫȂ‫ێ‬КҒࣁᆾ ᡘᔵֹᆬຈታᐱϠߞ༵ӫȄླྀѐ୺৆࣏ߕ୓Ϟћ ՄႼᕚȂᅆ‫ݺ‬዇஼ᗁನᔵֹᆬߞ‫៉ة‬Ȃླྀѐ୺ᙝ ๒‫׎‬ሮᆾᡘȂҪ࣏ࠑӯȶӫࡈȷٟգᆾᡘᔵֹᆬ јᑟȂᗏᇍՂ‫ߢލ‬ఐබྻࠡѤᢄᡘ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂ֭ ‫ڭ‬ٟգ‫׎‬ሮѽࡈ࣏‫׎‬ഺኃஇჅȄփग़஼ࣆܹϘԓ ௻ᎠȂླྀѐ୺࣏ЙߢఐߞȂജላԴᄁ㡯Ȅஇҍᆾ ᡘٙ‫ߞܠ‬ൌ࣏஼ਛՉԑ؊இߞȂᗁ೚‫ڭ‬ӏᜪՄ‫ز‬ ৞ȂೀϭӒԴ኶ࣤഺᇌஇ‫ޱ‬ȄഺӒ࣏ྐ‫د‬ᝯ࠼ᅠ ஀ಐȂЙჅକЙକૌߞᅠ౻ᝯ࠼ૌߞЙՀሲȂಲ ൣգᇍ2002Ր୓ᔵֹᆬබജᆾᡘϞȂഺኃϳߞ੡ ༡ȂૌߞӡϘҮЙߢఐබକӇ๴‫־‬Ϡȉ छ୽ᅿ௡ϚϷኳЄ

ዥᘈடᚠ

˧ ኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ

ϭবබ‫ڽ‬ȶԢႮႋ௜ȷϘϭȂऻ​ऻ൵ࠕߞᢄᡘল ޯညКȂग़஼ᆾᡘϞᎡȂϫ࣏ࢨዹᆾᡘߞȄ ‫ޱ‬஼Ȯѵधඡȯ(Le Monde)ඡႽᇍȂग़஼஼ਛՉ ԑ؊ᅆ‫ޱ‬஼ცࠫгҦȶᅁࣉЂഢጀᆾᡘȷȂԴЫ ՐϘࣱऎง 30 чߞ੡༡аണயϞ 7000 Ժေըც ႖഼႖ߞዴᑂȂᆾᡘፑඛЙ཈Ғࣁ਻‫ཻݍ‬ᆷϠȂ ϵҒࣁ஥ध۶ࣆधদঋϠߏȄНࢢȂ‫ޱ‬஼ҳࠜः ੬•‫ޱ‬ѧэ෻(Laurent Fabius)ҡ‫ڍ‬Ϟग़஼ᏸ‫ޱ‬Ђ ‫ڹ‬ȄփබԴ‫ی‬ՐࡈȂླྀѐ୺ᘘ௟‫ޱ‬஼ᇍऎȶገࣷ ൵ᠠߞဖуȷȂ‫ޱ‬஼ϠЂ۲‫ۦ‬᝾ϯညȄ ֌‫ݺ‬዇஼ᗁನᔵֹᆬȂੲᑂ዇஼Ȯ‫ށ‬ᝡ۹ҏȯ

(Der Spiegel)ऻۖߞജ޴ᠨߞћԆȂग़஼ఐඡൊ ࠝ֋2002Ր༟‫ܕ‬ᢄᡘᔵֹᆬߞјᑟȂည੡Ձ‫ܥ‬ӏ ՘ऎ዇஼ᗁನȂᢄᡘࣿஜߡۖग़஼ᗁ೚ѐ‫ླྀ•ֹݛ‬ ѐ୺ЫՐ 6 ѡണயࣦ‫ޒ‬НࡈЙϳЖКѤȄੲᑂ᜕ ਫ਼ȂᆾᡘࣿஜԴग़஼ᏸࣦ‫ޒ‬Ђ‫ڹ‬ᔡұጁ་֖Ȃ୵ ᔵֹᆬȂҩҳϘ‫ڱ‬዇஼‫ܡ‬৶ԢዹԴᆾᡘ֖ԕȄ ग़஼ߞᏐ‫ܧ‬ᐍ֘৯ϵ࢝‫ۦ‬ཋȂ֯ऎജ‫ݣ‬ᠨߞᆾ໛ ᅆ໪ȂЫՐ9ѡ޴ᠨߞϘ‫ز‬ћԆᢖӯȂग़஼ఐඡൊ ࠝᅆᐍ֘৯ᗁ೚੒՛۶ࡈᗁ೚ҙᆬ዇༩་֖Ϟᆾ ᡘȂࠬϢᗁ೚ܹߞᇨປȂஏऻᗁ೚ც༎Ȃᆾఠ‫ێ‬ ც႖۶๺ࠫȄ ϫ࣏෻ᓚ๳ߞћԆȂग़஼ฅᅆѐ֘ᗁ೚ᜲཫшф ѐ֘гӔߞࠫਿ་֖૪௜ᆾఠȄग़஼ఐඡൊࠝฅ ၃ᆾ໛ѐ֘ᗁ೚ׄјН༡ߞ഼ୈȇᆣ൅་ѐ֘ᗁ ೚ᜲཫш‫ݙ‬ᙱ᠓Ⴥߞᇨ঱аਟȂஏऻ‫ێ‬ც༎Ȃत ֌ცၝϵജᆾఠȂग़஼ϵణᡘѐ֘Ӯ޵۶କ࿚г Ҧȃҳ஼Ⴜࢉѽфᐍ֘৯ࣲമߞࠫਿȄ ग़஼К‫ތ‬Գ஡ߞᠠ‫ي‬ဖуѽ֒ԕ༟‫ࢢ୺ݸܕ‬औȂ ѽ֒ԕఐඡᑟᅹ ( ዝᚠ዇ ) ࡈ؊ࠜМҺ • ‫ڲ‬՛‫ܒ‬ᇍȂ ҁ՝බߢႽग़஼գᆾᡘဖуߞ೫ᅚȂѽ֒ԕ୼‫ܡ‬ ֋๒࣏ᆾᡘߞӫዾȂᗁನӎ൰‫•ށ‬а཰Һ‫ڲ‬१ӏକ ֺܶȄ ഺ‫ڱ‬ћԆᘘ൅ᠨȂᆾᡘԇசӤ჆фԑಧߞग़஼૪ ௜јᑟᆾᡘ૭НϘே֖Ȃഺ‫ڱ‬ᆾᡘ૭գ௞Ϡ঑ യȂᆾᡘ૭၃௱നԴग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡȂઘфߞࡱҾࡋ Ғࣁࣦ‫ޒ‬ȃ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊȃᜲ୺ȃռ᠋ȃѐᐌȃџа Ӟȃ୺዇㡯ຈገࣷࡱҾȄ թҳੲᑂ෻ᓚ๳ᜉԍߞϘԊџงऎ 2010 Ր 9 ѡߞ ћԆКᢖӯȂገဖԴᗑԪ஼ߞ҃ࠑ഍ജԕऎᆾఠ ȶӫዾԳᙇȷȄ ग़஼஼Չ؊ᅆገဖԴҿᐆཫᆬߞ

ᑄϞҡ‫ڍ‬ग़஼Ђ‫ڹ‬Ȃ‫ࠑڽ‬Ⴟயᛟទদ‫ݑ‬ȄԴऎง ‫ی‬чߞገဖौ‫ܞ‬ਪྻϯȂታᐱϠജୃ߰யߞ೐Ϙ ৎயᛟᗁ࣏ȶఋߞјᑟജᆾᡘϞཛྷȉȷփЙ࣏ȶ ገཅԟᑟ་ਣՂ֣Ϟȉȷገဖߞਪྻᢏ՘Ϟᅆग़ ஼ߞ‫୽ز‬ȂಲൣഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃገࣷ஼ਛႬ຾ग़஼ ۖ഍݁ᐼȂТहԪ֯Ȃۖᔝ‫ڽ‬Ȃࡒ๴಩Ȃ‫ڰ‬ఐЙ ࣏ഺኃ԰‫ߞڰ‬Ȃ‫ڱڤ‬၍ዙཱᗕߞ஼ਛȂЙߢႽҟ ႖ሲ஼ሃ஼ЙჅ࣏‫ߞૈ׀‬ӹ෱ȂૌՂࣙরጄ዆໛ Ӕ࣐‫ݙ‬ഝᠨߞȂ࢝ཌ࢝чૌȉ ˧ ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈีߒҳൟᖐ݂

ᗁൊȂϜ֌ᅆ‫ێ‬Դग़஼ߞᏸԳᅁࣉᆾఠȄ ᅆ‫ࠧݺ‬ဖуߞ๴ਣК஼ਛȂग़஼ߞᆾఠӫዾᛆ‫ܠ‬ Ϟවৎদঋߞ၃ᕻᢜȈѐ֘ȃᐍ֘৯۶Ԟ࢘Ȅ ֌‫ݺ‬ȶࠛᒑ஼ਛȷ ( ѐ֘ȃ࠻ᜲ෻ȃԞ࢘ȃК஼ȃ ࡑࠧ ) Ȃ‫࣏ـ‬ЙҞକֺܶȂग़஼஼ਛՉԑ؊ߞ঵ঋ ᆾఠӫዾ࣏Ԟ࢘Ȅ෻ᓚ๳ћԆฅ၃ᢖӯȂ཈ 30 ч аȂग़஼஼ਛՉԑ؊බ՜༰ۖԞ࢘ዴϩኆԊც႖ ۶ᇨປࠫਿȄ ‫ێ‬ҁߞѧՂӿ੬ȃ਄фȃѐ௄෻‫܃‬ȃҟѐᇖߞϯ ࣏‫ۦ‬ᘛߞᆾఠӫዾϞȂഺ‫ڱ‬஼ਛߞল‫י‬ନஜȂൌ ྻᅆग़஼ߞٙຉಯӠদЂ዆ᠩȄ լுӑᐠ‫ڷ‬ᅿ᠙‫ޟ‬ᜰ߽ Ӈ຾х਻ߞᅮၳᆾᡘȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃग़஼Ϙߡ࣏ഺ ኃҍਰգԩȂ࣏֭ഺ԰ജᜉԍᆾᡘဖу۶ҁ஼ߞ гӔѽфታᐱϠߞஇ‫ޱ‬Ȃє୓୕๒ЂޯȂ࢝‫ށ‬ᢖ ࠑ‫ށ‬Ϟग़஼ߞᆾᡘЙҪх਻‫ڤ‬ኃᚎඏȄ ᆾᡘࣆঋ۶гӔȂᘘգ஥྽ᔝӫߞஜᑟȂᘘ࣏ᛓ Й༟‫ی‬ৎՄȶ‫ૈ׀‬ȷȄഺබՀᄊְߢႽְঋ᎘ֿ ߞϠȂ‫ވߞְ߰ݕ‬уգϞЦኃྐ‫ޱ‬ȂҁྻҍЦኃ ‫ݢ‬ዴ‫ڽ‬ᅆְȂ‫ְڤ‬බ࢝ਟ‫ݽ‬෩ࡈஇՀ࿤൯Ȃहᕕ ߞҍ‫ݢ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜߢЎߢ݃ȂЖକպᐼպർȄփߢႽ ‫־‬ϠߞྍᄦࢫࢫҞѽऎग़஼֫ఀԐᑟȂᕒׄग़஼ ԴЂߞ᎘ֿКۤఀᔹཕȄ ѽ֒ԕఐඡᑟᅹ ( ዝᚠ዇ ) ࡈ؊ࠜМҺ • ‫ڲ‬՛‫ܒ‬Ϙሬ КߞȂҁࠑӯग़஼ࠧ௱ྐঋᖢႋ๴ӠߞϘзȂՂ ‫ލ‬ѽग़஼ሃѽ֒ԕߞ᎘ֿऎ‫ڼ‬Ȃग़஼ྐঋᖢႋۖ ѽ֒ԕԴӿ੬੮ѐங෻‫܃‬யᛟϯૌᅁᣍᙇȂ‫߰ݕ‬ ࣏‫ڱڤ‬Դ᎘ֿКକ௉዆ᠩ᎘ֿ་຀ߞԯ૵ȄЂۖ ஼ቫ‫ڰ‬சߞԧ஼ᅗ࢘ȂЈۖԋ྽۶ࠛᓉᑟᅹ༡ߞ Ԫ֯ѽф৘‫ڭ‬Ȃఀۖ೐ϘјߞႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬ѷ֫ఀԐ ᑟȂӒ࣏ग़஼Ϙߡ‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬ఐȄබᄊᗑԪ஼ࠑٙ Ϙ‫៉ڱ‬੯ߞ੡৏Ȃညग़஼ߢႽգᡋ‫ظ‬ೈߞ஼ਛߞ ᅗ࢘۶֋Ўߞ᎘ֿዾ࿤ࢢȂබྻѧႵਟ‫ݽ‬हᕕߞ ‫ر‬ҍႋٙў੯Ȃᢰຕ‫ލ‬จ຾‫ـ‬೑Ԫग़஼ߞўԨҝ ๴ਣȄЙӇ๑࿤൯Н҂Ȃ‫ݕ‬ധग़஼ߞᆾᡘϵ࣏‫܇‬ ֖ഺৎ১ࡋȄ ༬ૄѶ଻ ౙ‫ߨޣ‬ᆋ ӫࡈᏎۖᆾᡘߞϘ‫ڱ‬஼ਛታᐱϠᅆग़஼၏୓փ‫ؽ‬ НȂ૾​૾ࠑႿ֋ЎߞЙᆕȂ዇஼ᗁನᔵֹᆬ඄຾ ग़዇ԺՐߞဖуȂᆾᡘщჅжȂ‫ޱ‬஼ঋग़஼࠲ᝋ Йԓ๴ӠȂ‫ـ‬գϘ‫ڱ‬஼ਛऎϞᄊӔಿӹ҃Ȃփᓴ

ЙჅग़஼ߞᆾᡘ֖ऎᜉԍȂᅆገࣷဖуȂϵധգ ྍҳߞ՜ᜥȄग़஼ϫገဖգ຾ྐ ໶‫ܠ۝ݽ‬ᘘգ஼ ቫ‫ڰ‬சўবߞ᎘ֿ‫ܠ۝‬Դ་֖КȂገဖ‫ݕ‬ധྻᖔ ఀϘ‫ڱ‬୅ኊᘘኊߞႤӎȄэ‫࣏ێ‬Դ㦏‫ڲ׀‬யᛟȃ ӿ੬੮யᛟȃႭЂࣶ֘໶‫ݽ‬۶‫ظ‬Ⴄᄰ֡ᝯ࠼‫ܠ۝‬ ᎘ֿຈদᙇ‫ڰ‬சϯȂᑟ௜ࠫਿߞ޴ᠨӒԴ‫׸‬ᜣग़ ўߞϯগҳӹ‫ׅ‬ϧȂඛᚒഺ‫ڱ‬யᛟȂ‫ޱ‬዇ຈဖу Ҟକྻ෩ҍྲߞ᎘ֿ౧ԆȄփ௟Ҟକྻҍԇ዇ ஼஘ᗁನߞ֘੾୺ᆬ•Ґҿ㡯ᆬ(Sigmar Gabriel) ࠑӯȂՂ‫ލ‬ग़஼Йබ࠲᠕ገࣷгӔᘳ‫ټ‬ሃገࣷႿ ՘‫៉۝‬ȂႭЂࣶ֘໶‫ܠ۝ݽ‬බ๑‫ޱ‬ា᠈య་Ȅփ ညဖу๴಩ग़஼ߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎࢢȂग़஼ᆾᡘ‫ݙ‬ᖔఀ ߞൊжఐඡබЙ‫ۍ‬൯෠෪Ԑᑟߞ֯ӡϞȂཕӅྻ ᐱ७ग़஼۶ገဖН༡ߞ᎘ֿԴ‫ૈ׀‬ўবྻদྲࣾ ๕ȂЙჅग़஼ᆾᡘϞՂթϳߞ੡༡ȂఀۖϞ๑ዴ գኊৃߞఐඡȄӫࡈߞഺ‫ྫڱ‬ҵȂग़஼ᘘ࣏କ‫ݚ‬ ‫ۦ‬ఀ୓Ȅ ྔᆊྔધߞग़஼ᆾᡘߞলዷȂዧϭϞग़஼௱௱ዾ ᅳȶ֋Ӥ‫ڏ‬ᎢȷȃȶපদϠᡋȷȃȶဖу‫ૈ׀‬ȷ ߞϾၳȂࡒग़஼ຜ֋Ў໭ϯϞȶໍஂ߰ȷߞዾ ᜪȄȶग़஼ᅆဖуߞࠫԇϵ࣏жᔹԐຈૺߞȂग़ ஼බంٟգᆾᡘჅॻ஼঵हҙ౥৖ߞ‫ټ‬Ϡც႖Ȅ ገࣷဖуЙӅՂ㍶Դ඘ȂഺϘј‫ޱ‬ЙჅ‫ށ‬຾ᇍ҈ Ⴝ‫ؙ‬Ȃ֭‫ܺټ‬ϭᘘ࣏ᓐ҈‫ށؙ‬ᇖ௳Ȅ‫ڹ׈‬ग़஼Ⴝ ᆆϞȂग़஼ϠЪ௟ា᠈ഺᇌᆾᡘߞ֖ਸ਼ȄЙӅ࢝ ཌ࢝чૌȂԺዴ஼ਛൌԴஇ຾༡ᓗሃх༡ᓗȃᢄ ᡘሃхᢄᡘߞкညȄᎡϵٟգѧᎡ‫ـ‬๑༆Ȅ֭۞ ໸ߞх༡ᓗЍ֯ѧ྘ࢤ‫ـ‬գੜȇ൵Հߞ‫ڨ‬Շ࣏་ ‫ؽ‬șșՂ‫ְލ‬Ȃ‫ߞا‬Հ‫ވ‬уȂᅆ‫ྣا‬༡ᓗࣿஜȂ ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ϵᅆְྣ༡ᓗࣿஜȄ൵দঋߞ࣏Ȉ‫־‬ജ‫ع‬ ֝‫࣠د‬Ȃԯऎഺ࣏‫ج‬Йϯᙧবߞ‫ڰ‬ఐȄग़஼ᆾᡘ লዷ๴ਣ֌ЫȂՂ‫ߞ៉ةڱڤ‬ग़஼ӔಿϘዹȂј ᗝዾ๕Ȃϯব኷຾ȷᘁᘁְȂ෻ᓚ๳ȷȄ

˧ छ୽ҕಀཐᗂ඼ᒛิ

01 - 11 - 2013 Issue 357

11

ዥᘈடᚠ

ᇄ็ԑԤᜰ‫ڨޟ‬ၾ ᆰӡഫȞVegemiteȟ ፛ҡ90໊ԑ М : ҏѐጡᒮഋ ყ : Xinhua / Wikipedia

དྷѺ‫ޟ‬ΡᇳȈ೻࢐ؐЈ҆ϚџЍ‫ޟ‬Ρ໢छ‫ڨ‬Ȅ ࡭Ѻ‫ޟ‬ΡᇳȈ‫ᜲڏ‬Ӭแ࡙൞ШҡϽ‫ݡ‬ᏢȄ ծ࢐ฒ፣ձ‫࢐ۻڗ‬དྷѺᗙ࢐࡭ѺȂӵ࡚୽ϗ100ӻԑ‫ޟ‬ᐬσց ‫ٳ‬ȂѺϐငԆӵΟ90ԑȇӵ೻এΡοѫԤ2300ӻ࿲‫୽ޟ‬ড়Ȃ Ѻ‫ޟ‬౰໔ϐငႀ‫ڗ‬ΟؐϷមҡ౰235ᡬȄ ೻এኵԅȂձᔗ‫ޟ‬Ȅ

དྷ࡭ӕЬ‫ڍ‬१Ј К஼ϠᅆᇯԠ൪ߞໞኊ࣏ȺᑫЂ‫ߞڲ׀‬ଙ‫ڑ‬ᇺȻȂ ѽࠑႿᅆ‫ێ‬ϾۧߞሮԢ຀࢘ߞ‫ی‬࿂жмȄ գϝ՘ᑫࣷϠࠑӯȂਛКᜊᙢ㡯ᕕႍ௱൯Vegemite Ȃփग़ုࡋ࣏೐ϟ‫ۦ‬ᡌࠓߞᓴᑄȂ࢝Ժᑫࣷߞࣆঋ ൌࠑႿჅᅆᇯԠ൪ߞಎྑȄ2012ՐȂ੡ԇᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ҳࠜߞ൙ֹћ๴ྋൾሲȂҁӒ࿤൯ంᐍ֘৯ࡱࡈ ݀૸ॗȂҳ஼ᑟඞՉᕭϠ৶ႏᄦٟ՜ҁ՝ᔠӡߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬પಯᇯԠ൪ȞVegemiteȟቔӓᛂȂ൵ࢢԴ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҳӹϠ৶ߞᕒׄϭȂҁЖ௲຾ഺᇌቔӓᛂ ϯϞ঳ᑟȄ ๑ᑾգஊȂԠ‫ݛ‬዇ᑉԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನണग़੡ϵฅऎ ഺᇌቔӓᛂሲ႖Ȅ ҩҳϘৎᅓᢖᇯԠ൪Գ֜ߞࣇ‫࣏ڰ‬Ȃ2008ՐҔ‫ڴ‬ ླྀႻྻȂऎϞ࠲ᝋ঴ࡡՉԑȂည੡К஼ঋِ‫ݙ‬գߞ ணᘈႻஜ৶ҪକԴК஼ᄩаඵ‫ر‬঴ߏߞࢽ҄ȂഺϘ ᙇ᝱᛼ϞంЈԫᅚϞᇯԠ൪ߞᑫࣷႻஜ৶ԨК஼ည ؊۲ᣰȂঋِᢰҁে֋௲VegemiteȂҁেᗏᇍഺ ࣏ϘᇌЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ᑫࣷ঴‫ل‬Ȅփۖ2012Ր৖෶ླྀ Ⴛߞ੡৏ȂऎϞў࠮Ⴛஜ৶঴ӡഺᇌȺЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ ᑫࣷ঴‫ل‬ȻȂᑫࣷҒᑟ௟VegemiteႻ݀৖෶Ȅ ഺ཈཈࣏ᇯԠ൪ȞVegemiteȟ90ՐᑢҫКߞවৎ ᖺ዆Ȃ࣏֭࢝ԺϠऎНཉ৆ߞԢ੡࣏Ԥዿ๑ዴȄ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ᇍഺᇌȺ཮Դ៧Ғѯϯߞҗ፸້ߞ ஘ಯࡡȻߞۧႽȺ࢝᝱ᇷȻȄ ҩգཇሲȂᑫࣷӔ༡୨ўᇯԠ൪಄ᙇѪҞѽ౭ᚪȊ փѷᘘգȺु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȻሲҞѽ౭ᗬᎃȄ ࣏֭๑ᎢᅆҹߞϾۧໞኊՂ֣Ȃ‫ا‬েൌЙఀЙ‫ݚ‬ ሮȂᇯԠ൪Џ၃Й཈཈࣏ϘᇌಯࡡȂփ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞϘৎዾራϞȄ ᆰӡഫ‫ྑޟ‬Т࢈‫ٱ‬ ᇯԠ൪ഺᇌಎช֒ߞᑫࣷ঴ߏᛂȂӤᢵ୧྽ߞ஘ಯ ࡡቔӓ‫ݩ‬෩ߏ၃ҐЍփఀۖȂҹߞۧႽ࢝៦Ȃ‫ڭ‬ྋ գॴۧȂ‫ێ‬Кන‫ף‬B౉ᇯӠ૵Ȃપ‫࣏־‬ೄ⃔ȃ੮ཀ

૵ȃ㣈ቕ۶ၧቕȄం՘жϯᗾȂҹሃॻ஼ȃྲ֘᠋ ۶ࡑࠧߞMarmiteȂѽфငЀߞCenovisգ‫ڱ‬ह֬Ȅ

1923ՐȂӤ‫ݺ‬ᐼߋࠡᜣϞቔӓᛂߞӒ௱་ϾȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ӄჩ዇-١ֹȞFred WalkerȟгҦՉవ঴ ࡡ‫ث‬ങ௞ਛ֘‫ڧ‬ᆬൾЀȞDr Cyril P. Callisterȟ ‫׀‬ӡல୧ቔӓ‫ڽ‬ሦ֯ᑫࣷϠ֋ЎߞϬ‫޼ށ‬ᛂȄԴ ֜‫ࠠݺ‬ᆬൾપгཀྵ஡ȞAlbert ParkȟߞЍዄ㡯Ȃ ֘㡯ᆬൾЀЙᙝߞ་֖ᄘႏȂु‫ٿ‬ԧᇌҞକߞ୨ ўȂೣ‫ݺ‬Դ1923ՐȂሦ֯ҍϞЂਛง࢞ߞಯࡡȄ ӄჩ዇-١ֹгҦᔌࢢԴԑ஼നӲጨࠛ Ȟ50ᛅȟ Ȃᢰгಿຜഺภಯࡡ୓ԩՄȄ൵ೣȂႍಯࡡ‫ۻ‬ԩऎ VegemiteȄ 1954ՐȂJ. Walter Thompson advertisingऎ యᏚVegemiteփሦ֯ߞዃ‫ט‬ȶWe're happy little VegemitesȷȞҪঋϘϾ࠲৞ְ૯ു ༟ȟ‫࣏ـ‬੬ ੬ϯϾȂ‫ڹ‬ᇯԠ൪՘ऎᑫࣷਛඔїᑍߞ঴ࡡȄԴᑫ ࣷत֌գȺঋஇԳႽߞᑫࣷϠϘ‫ܠ‬ঋ঴ӡᇯԠ൪Ȼ ߞሲ‫ޱ‬Ȅ

CallisterߞਗЄJamie CallisterᇍȂᇯԠ൪‫ڕ‬ჅϞ Ϙࣱ࢝ա‫ڭض‬ѷᆝࠜߞႽႮȄȺᇯԠ൪֌Ыգ 90 ՐߞᑢҫϞȂৣ༟‫ߞܕ‬੡৏ᚎߡ࣏Ϙৎᅔܺߞȃ؆ ԑߞҵీȂᎱఀ࢝ਮȄ࣏֭ҁেிࢺϭ‫ڽ‬ϞȂ‫ڭ‬ѷ ऻۖϞᇯԠ൪ЫџߞᏂ࿴Ȅഺૌ࣏Ϙৎ҄Ϡ੎ᐬߞ ຕ‫ލ‬ȄȻ ᆰӡഫ‫ޟ‬Ӭ‫ݲ‬ ᇯԠ൪Ϙଠӡ‫཮ݺ‬ԴϬ‫޼ށ‬ȃથ៧Ғȃથবቷ۶੶ Ӈቷϯ঴ӡȞ഼௱Ԑ཮Ϙኸཀ޵‫ݕ‬นߏཀ޵ԓ཮ ᇯԠ൪ȟȄ֋1923ՐԴᑫࣷ໹ૺҾඞ༟‫ܕ‬ҍழѽ ‫ڽ‬ȂVegemite՘ऎൖ֡Ϙ҃​҃ᑫࣷϠ՘ࠜߞ঴ߏȂ ཇ೚ᑫࣷਛਲᗁգϘಬԴԔፐаȂत֌գϠӠઽ੡ੋ ҹ‫޽ڽ‬ѪඅȄᑫࣷϠԴ۩பᣇᙇϿҦ‫ݕ‬Ͽօ‫ێ‬៧Ғൌ ྻঋِ཮ᇯԠ൪Ȃᑫࣷ୧ܸߞ֋ׄ՝ᔠϘଠϵྻ෩ ‫ڻ‬Ȅ࣏֭ഺᇌᎠۧࡡԴК஼ϠߞјКȂ၃ᑢϞȺӎϿ мȻߞᑢ຀ȂӡᇯԠ൪ඏᑾ߇వ୻੡ϯ֒‫ډ‬ՀȄҐϢ ‫ڎڑ‬НࢢϵЙྻ‫ڹ‬ఀ‫ڎڑ‬ϯ֒ȂᇯԠ൪Դ߇ۘჅ຀К Йਟ‫ݽ‬๏ፘȂҐь༓ѪȂ‫ڹ‬ఀۧႽ‫ࣘـ‬۶Ȅ‫ؽێ‬ರࣿ

ӠӠߞ‫د‬ᇯԠ൪Ⱥ‫ډؼ‬Ȼ՘ऎᑫࣷಮ៧ᛂȄ ็ԑ‫ڨޟ‬ၾ ᇯԠ൪ԴᑫࣷϠѕӫКߞԳ֜Ҟକ࿚‫ێݺ‬ຆՐߞۧ ႽȂգϘᅆೊӔᑫࣷȂգ‫ی‬ৎࢅЄߞш‫ࠑ܍‬ӯȂ ҁেߞЂ‫ۊ‬ЄԴК஼ҍӠȂЈЃ‫ۊ‬ԴᑫࣷҍӠȂԯ ऎԴӁ‫ۊ‬ཀྵКԫჅᇯԠ൪Ȃබ՘Ϟ݅ᅁߞᇯԠ൪Ϙ ҃Ȃѽ֌‫ݺ‬ҁেਛߞ՝ᔠȂш‫܍‬۶‫ۊ‬Є៧Ғϯ཮ҷ ჍȂ࣏֭ঋ௞ࠝ࿤൯Ϙ᢫ᇯԠ൪ຜЃ‫ۊ‬Ȅ ऎЦኃຆՐߞۧႽՂթႭ໸ᇌ౉ȂᑢϳᕓྲȉЙᇒ ᝸ྍЙ᝸ྍȂϘৎϠԴຆՐȺԫȻϭҁ‫ڗ‬Н‫ߞ៳ݙ‬ ༼঴ћмȂᆬࢢ‫؛‬՘ጀՑȄְԫ་ҝߞ࣏ߏಯȃ‫ܟ‬ ిࠫ౧۶၃ᕻߐ㦑Ȅᐍ֘৯ಽಯӜռȂᐍ֘৯Ϡం ຆՐබ༟‫ܕ‬ԫӜռȂփЙ࣏ЂռȄᅆҁে‫ڽ‬ሲȂӜ ռЖ࣏֌ۧȄ‫ݙ‬ѽሲȂϾۧ঵ԐജԳாᛆ‫ܠ‬Ȃҹ‫ـ‬ Ђ຀࢘ϯ࣏ࠑ‫ށ‬Ϟਛ༏ߞ༼঴ћмȂຆՐට‫ܠ‬Ϟ༼ ঴Ͼۧߞ௄ᚂȄ ु‫ٿ‬ඡ‫ށࠑט‬ȂұȃУ࿐࣏Ϡ‫؛‬՘Ϡ੾ߞ੡งȄԴ ഺৎ੡งȂࢅЄѕӫК‫؛‬՘ϞϘ‫ڱ‬ᓴᑄҁЂᢜϯ‫ؘ‬ ౻ϞѵधϯՅԴ຾ЯധሃЙЯധȃৎᢜሃ၏ᢜȃᆕ ‫ږ‬ሃᄓѻຈࢉᣍߞዾ࿤Ȅഺዾ࿤ᄊ༖Ю૵ٕᒕԴ୻ ᔝ㡯ϘዹȂԴЂၝ㡯‫؛‬՘ᛖ‫؛‬Ȃ‫؛‬՘‫ݙ‬ᓜϠ੾ȂϠ ߞϾۧϵԴഺৎ༥ࣱ‫؛‬՘ȄҞ෌ߞ࣏Ȃग़஼ߞ‫أ‬ᔠ ћмਯడԑಧНࢢȂ಩ԴߞϠຆՐߞ༼঴᝱գЦ ћмҞ‫ڏ‬Ȅ ‫ـ‬ҐգᎷߞ࣏Ȃం‫ڰ‬аॊु‫ߞٿ‬ૠ၃ᛁᐯਛु‫ٿ‬๴ ಩ȂϠߞ।࣏գୃᐸϧߞȂϵබ࣏ሲ।࣏Ϡߞ೐ ϟৎЂၝȄԴգϘ‫ڱ‬஼ਛ۶Գ஡Ȃ।ઽജሮऎ࣏ૠ ၃‫ڀ‬೚ߞ઼ઽȂփЙ៳ઐмॊȄϠӠઈྻ।ૂȂϠ ఐᇰֲၢԫЙϭ‫֘ތ‬Ȃ࠸ሬሲߞȺᅆ।ϾȻȃȺх ।ȻȂϵ࣏ሲ।ሃఐᇰ௜зहᝯȄഺᇌನᎢ֬Ѽϵ Ҟѽႋ៖ऎЦኃᇯԠ൪ԴᑫࣷՂթ‫ࠦۖۦ‬ယȄ ।۶ၖႽ࠲ՅϞᅆ঴ߏߞ౻෽ୃᐸȂຆՐ‫ݙ‬ԫߞ‫ތ‬ ֘Ȃપ‫࣏־‬ຆՐ៞Ᏼ੡‫ݙ‬ԫߞ‫֘ތ‬Ȃ।ၖୃᐸэ ಎȄᅆ‫ୃݺ‬ᐸಎߞ঴ߏȂ।ᗁ࣏գᓱ‫ޱ‬х㖝ຜЂ ၝȂࠑႿᝒധȂҹ‫ڹ‬Ͼۧᢏ՘ُৎϠᑾપߞᓴᑄȄ

01 - 11 - 2013 Issue 357

13

ࣼଽ఼ϛМႫຜ൷Ң TVPad TVPad ॳኞӒ౨๼Ρ୼ȊϐԻ࿲๼Ρ‫ٺ‬ҢϛȌ Ңႆ഍ᇳԁȊ TVPad 3 ໪१ΰѿ

୛໸‫ڗ‬оήࡾۡင᎛୦ᗊີȂПџᕕுҏϴѧ୵ࡣ߳ራȄ

༘๼Ⴋသ

ॴց੓Ⴋသϴѧ

PHIL'S COMPUTER

ႀԙ୦۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

TelȈ 04 333 66 808

TelȈ 03 9639 9788

TelȈ 0470 660 400

TelȈ 03 9899 5166

Ӵ֭Ȉ 2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

Ӵ֭Ȉ 67 Pelham Street, Carlton

Ӵ֭Ȉ 254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

Ӵ֭Ȉ 593 Station Street

(btw Lygon & Drummond St)

Box Hill

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

KJ р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

KINGтАЩS JADE BBQ RESTAURANT

╥П█╣╤л╘к╬ЩрзЬ─б ╬Ф─б тАл▌зтАмрез ре╡ тАл ▐РтАм╧Ъ ╓д тАл ┌итАмсЖа ╚В ╨Н тАл ▌╢тАм╨Н свД

┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

сЭШ╥пр╖л╘ТсР╢сЫ╕р╗╗█╣

сВ╗╙кр╖л╘ТсР╢сЫ╕!╧┐╤┐рйлсЙЛр╣Фрк▒сЮир╗╗ ╥П█╣саН▀ФсЯлрбК╒МтАл┘╛тАмрйХсША сб▒╥П█╣рнИ╤С╧Ор▒ШсНб

╬│р╗К╬Щ╒Н╧др╢ПсЯл╧┐╤┐сР╢сЫ╕р╗╗! $8.50 !!!!!!!рмФ сЕЦ$10рмЪтАл╪бтАм╨л╬Щсбм╚╛р╗К╧▓╨а╨ЕрнЕр╖Ирм╢╤┤╚┐

сКБрз▒рп░╧н

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

▀Ир║Кс│Трп╢рм╝ YPрнАрм╗тАл▐ИтАмро│╧Е ▀з▀И╥СргФсНИр▒и сУ╕са▒сЙГтАл╫ОтАмсНИ ре╖сЗПрдЫр╛Г╨▓рвйр▓Ц

р▒к▀Ь ╨И╨И рйлсЙЛ

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ

ркФрогра│сПЪ

тАл▐ЩтАмсЕ╡р│нтАл▌╢тАмсЪШ рклсЗзр║┤╘АсЪШ

сР┤сЛГтАл╫ШтАмсФ╣р╖ОсКК%68/910611╓╣!рнУ

$9.80

тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

$13.80 ╤ХтАл┘╡тАмсУ│╬нре╡ $55.80 р╖ЫсвД╤╛╬┐р┤з $13.80 р╝Гр╖Ы╧псТз

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав

тАл▄ЪтАм╘дрйлсЙЛр║К▀гр░и╙ЗрейтАл┌ЩтАм╚В╤лрейроЖре╡╔О

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(Off High Street Melway 33 A11) (р┤ЗрвСр╖И╬а╙ДриА Tuseday off)

реПрз┤сВлсБЧ:03-9857 4066

▄▒р▒и╩Тc╦А╩Я╠Я╩е ╩Фрмарзер▒и╔║роЙ╘ЬсО╢

тАл▐ВтАмрдХсОПрпЗ

═БсШе

╔НрзЩ

╚╣рзЩ

www.goldleafrestaurant.com.au

сБ╣╠╕сЛЦ╧а╠к

╚╣═з

раЧсБп раЧ раЧсБптАл▄м▌┤тАмсФ╕─А сБп ▐┤сЛЦтАл▄мтАмсФ╕

тАл┘╝тАмсИгр╢Ср╛Ж Springvale

9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 Sunshine

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

9802 3788

155 Burwood Hwy Burwood East 3151 9311 1863

491 Ballarat Rd Sunshine 3020 Preston

Burwood Docklands (Harbour Town)

9670 1128

Docklands Steam Boat ╦МсТЗ(Water Front City) 9642 4288 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

риХ╤з╨й╦Еc╠ЛраЙрижраХ 'RFNODQGV 6WHDP %RDW╦МсТЗ╩Ч╓Щ╔║роЙ╧КсОЪр░п

╚╣рзЩ

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 9470 2882

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

w

nP

ala

ce Chinese Re

BATESFORD ROAD

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ḠዯᒣḠᏈ᭥!

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

߬Ңњቋġ

ୁྫྷፈ࿩ġ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

Crown Palace Chinese Restaurant

sta

੫տ௰ϭ

౪ߜЈЈσ੫ቋ σ଻મ❞ġ

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ur

Middleborough Rd

Burwood Hwy

$22.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $24.00ġ҈ġ

౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈

ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

औନᕐвՉ଼

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

ታৣ௢ϟΆҁ۫ႭӜ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

ᇏυЬ⟓Ԛ‫ݶ‬

੝ሽৎ৥Ծᒧੇᗲ঺ᓓ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

᎛୵ᘈ

ч٧੘ᓥ Ο १ аҪȂْᆻᓳ଼෽ ķϯ ϯ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ּቸΡЖ

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ șșണК஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜ ġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ ֜Ψ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ ষོॶᒵѮᢊ ᒵѮᢊᆠࠢ ᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ ġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ఼ࢿ ჿ ġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ჿᓗ ୊ ୊ஶ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩ ฒሯ Ⴄ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ ࢋ߳௶੉ᄱ໷ ໷Ȃάσσ६ άσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵ ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉ ࡐϱඉᕗጂ ᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬4 ડ‫ۉ‬ ડ‫ޟۉ‬49ऌ ‫ޟ‬4 49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџ џᎬȂ Ꭼ ᄱ ᄱ᎛ ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ Ѯᢊឹ ౰ࠢҥኈ୽ȃ ѮᢊឹЙ೩ॎ Й೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬ ᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

01 - 11 - 2013 Issue 357

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ

01.

02.

ࡡȂࠐَਣᠨҍϞ‫ێ‬Դ៷዆ўবߞۤԨȈ௻Ꭰ֋ ๒ȂᐽࠜϠߏȂપ‫࣏־‬ȶ‫ݮع‬ȷȄ፽஼൰ᅆ‫ݺ‬੠Ⴜ ӺఐգᑾᘨȂ‫ڤ‬НࢢЙϳȂҁ࠮ԢϘਛ๪ඡԪ֯Ȃ ሃԢ֖ߞϘԩћՄ፠ᓭϘႽȂ؆՘Ϟ␒࿚‫ڀ‬ԕ៷዆ ᄦћඡᐱȄᇦత຾Ȃҁϫգ‫ـ‬Ժߞ֯ࡡ൙᠈‫ڍ‬᎜ ԧ᝷ඡҏᛔራȂࢢ‫ڽ‬Ȃҁ‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬Ȯϯઔᆝَȯ๪ҏȂ ѽપᘛୃ߰ߞ‫ڗ‬Ԋ༟ന੠Ⴜ௞៼ȂӠࣿ҇ᅁփේ ੆Ȃȶೀ‫֋ڍ‬Ўߞ֯ࡡ᠙๒૽ϯȂ҄‫࢝ۖྏا‬գ ՘බྏȄȷ፽஼൰Դ៷዆ߞԢ੡ᘘ৘ᚚћՄ፠ዤȄ ҁࠑӯȂȶ֯ऎϘԩ៷዆ਰȂҁಎྏᄦѯߞᐃϧȂ ֭ഺ‫ڭ‬ЙྻফֲћՄߞদঋ‫ݑ‬Ȃϟ࣏߰ह࣍՘ᎷȂ हఀૈᅓߞᇦ௜ᝯ࠼Ȋȷ2004 ՐȂҁҐϢϞК஼ ៷዆ਛ‫ྻ۝‬Ȅ

ತ‫ڏ‬Ιҡ‫ޟ‬དྷԁଡؑ ፽஼൰১ឱዃ‫ތ‬጗༧ȂӠ‫ ݺ‬40 Ր҃ӐߞϯઔȂည ੡ߞߤྻߏᎳ౧Ԇᚎ঩ȂћмӠࣿളѻȄփҁ֋Ӂ ࠮ᅆᜱ๪҇ᆕϞᑧࡓߞᒸᎷȂэ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬ᜱ๪᜹ങ‫ݙ‬ ਣ಩ߞಎᚿྍᄩᜡ୛ЙЏȂጤା‫ݺ‬՜༰ЙԢߞᜱ๪ ֯ࡡ۶੩ឱȂᑾ֋ᣢु዆ᄊ᜹ങȄంϯઔԢᕻЂᐯ Ѫྷ‫ڀ‬ಲ྽ࢢߞҁജж୨་Ϣന঍୰Ȃ֌ଡ଼ԃࡈȂ ฅԇϯઔࣙന঍୰ຜవѪ௞྽୼ЍȂփ྽᏶੡༡‫ܕ‬ ೣ௞ަ‫֋ݺ‬ЎߞᒸᎷྑՀȄϣϝϩՐ҃ߞК஼Ȃ៷ ዆֯ऎϘࠝᅁӡ᜹ങӺ༟‫ܕ‬ԴՐቅϠ၏Кുᆙল ֖ȂҁӺ࣏ഺϘ྽᏶ྑՀЂকКߞጤାϘ৶Ȅ ሃညЫକ௉‫׈‬੡ऻۖຕ‫ߞލ‬ዴፅ៷዆ЙԢȂ፱ѯ੡ ҃ߞ៷዆Ȃ‫៷ݮ‬ЙჅ࣏ᑋৎ៷዆ߞࡈҗࣱȂࢢҗࣱ ߞླ‫ݗ‬ٞԞԢዹ֌ᝯদঋȂॶӹຜ࿰हᔡ഍ನȂЙ ཈໱ӡϩж‫ހ‬໳Ȃ‫ێ‬КߞጄᎷϵྻิҗȄᐴ຾֋Ў ௻ࡏߞஜјକϧȂඈྑ DIY ߞҁԴબЈߞਛКቦ ጁϯუҍϘৎᚎඏߞȶླ‫ݗ‬ȷȂ֋Ў୨Ϟ᜽ѪٞԞ हѯȂ੡௱ϘՓබ࣏Ђҗৎ౎ϯȄԢዹȂည੡Ӻٟ գ಩ՂЫ௞྽ߞ៷዆ை୊᎝຀Ȃ‫៷ݕ‬዆௞྽୰੭Ȃ ‫־ـ‬෩಩ՂЫϩж௻Ђ࠮థߞᇨປȂ੩ឱ࣏ҁ៷዆ ֋ᐯႽႮϯߞறϘႮєȂҁ֌ЫЪड᚟຾ฅ၃ߞు ላᡝߏșș40 Ր҃ҍߍߞᗄᢜߡవӎȮࣟႿ៷዆ ങȯ۶൘ᜃ዇ߞȮ៷዆ϢࠝȯȄ҄ҁୃᐸ๘ྲߞᘘ գည੡К஼ցϘᏅ៷዆ਛ‫ד‬Ԟ࡚ȃ൘෇ᚃȃᚎዉᇊ ຈԐӠߞ֯ࡡѽфϘӎӎ֋ᐯᙍ੩᝷ЈҊЄȂജҁ Ղᖔ֌ភԳৄ‫ڽ‬೟೟ᚙᏦȂሮૌ๟ᒐȂᅙᅙᅤ૶Ȃ ం൵ࠐߞȶ‫ڶ‬ၦៀ๪ᒄȷۖࢢ‫ڽ‬ᆙᆙᐯఀૌᢛྍ ᄩȂ༟‫؛ܕ‬՘֋Ўߞল੾Ȃง༡ߞᗞ‫ڙ‬ሃ‫أ‬ጄȂՂ Ϡ༼ѪȂֽྷ֋ߢȄ

ଡ଼ԃНࢢȂҁգϞ‫ـ‬Ժߞ੡༡ȃᇟϧ۶ࠛᓿ‫ظ‬Ϣۖ ៷዆ྑՀНКȄᔌ຾ዴፅ੡҃ߞ‫ڽ‬ᗜȂҁӺᇦႬ጗ ࣹȂȶ൧ᆀ෱औȷȂᘉ၉ϞᏋԪ‫៷ێ‬዆ቮِߞԑਇ ዴፅന൯Ȃា᠈Ⴜ‫ݺڕ‬ЂՀЋޫН༡Ȅ‫ڕ‬ҍ஼ࠝȂ ҝۖЙԢߞ஼ਛȂྏ‫ۦ‬ညԳߞߤྻћмӠࣿȂඵഡ ៷዆ߞྲчԳȂ࣏ҁߞᄱྐȄԯణᓐ‫ۖڽ‬ᑫࣷࠠ዇ ຿዇ߞҁȂ‫ॶ؜‬๴಩ϞጄཀྵߞࢅຆȂϘգ੡༡Ȃබ Ḑ຾֋ЎߞहᑟҒȂᔌ‫ڕ‬ᔌ‫ݮ‬Ȅ๺๺ұৎԺѡȂЏ ፠๴Ϟ 60 ԺፔᄦћџራȂంઔᡎۖЋ‫ޒ‬Ȃం໖஡ ۖгཀྵȂంӁ‫߰ࠜۖۊ‬Ȃߤ஡ࣿஜȂ‫ిܟ‬ኇՑȌ‫؛‬ ‫֒​֒؛‬Ȃ๑‫ݙ‬ЙգȂൊԊ֯ࡡᘘജ஼аߞඡҏᓴӡ ҏ๳ȄȶᑫࣷϠሃ֋๒ȃஜߏН༡ߞ۶ᓘह഍Ȃ҄ ‫ۦྏا‬ቲಎȊहႵ‫ݺ‬஼аቐᡕК൧ߞցϠȂഺႆց Ϡሃ൧Ϙ੸Ԓ঴ߞᝯ࠼‫ـ‬ऎఊ༢ᓐзȂȺྑ‫֫ࠧڭ‬ ऎЎգȻșș഼ჅᝡᔝȂ‫ا‬௟Нх࣍ۖϞȺցϠሃ ൧Ȼߞ֯ࡡညКȄȷ

ϣϩՐ҃ࠐȂЙᆕ‫֋ݺږ‬਎֋ጄȃ஻Єаӹࣹߞ ፽஼൰༟‫ܕ‬ઘ‫ږ‬Ԩඡҏᛔራߞ‫ظ‬ፇȄ೐Ϙ඼ӒՑ ๴ࠑߞ֯ࡡ࣏ҏ๳ԴϯઔȮ಩҃ਛਲඡȯϯߞȶԴ ॻሬ‫ڎ‬ӹࣹߞࠦьՐȷȂ࣏Ϙ඼‫ߞ࡭ۏ‬ȶ‫ݮع‬ȷ֯

ᅞߝؑષ‫ޟ‬ᄂ፺Ϟၯ ፽஼൰ࠑӯȂ֋ЎࠕҗӠߞ៷዆৒֖Н੠࣏Йᙝ ߞȃᆝࠜߞᐯ೫ሃణ૶ߞჅ຀Ȃ‫ݺܕ‬௻ધߞᒸᎷȂ ௄‫ࢺݺ‬ϳߞ‫ظ‬ϢȂง༡‫࣏࠮׈‬ԯ຾Ѝ֯ߞᝯ࠼գ‫ݙ‬

᡹߀ɮьᙫে૩

03.

04. ˧

01. ԊӡഽශȈॳӎᄰ఍‫ޟ‬੖԰ԊӡσԼ੕ශୢෆ࢐ ࿋ԑ‫؃‬ԊᏲᅋ‫ីܯ‬Ȯ޼ߏᙠᓸȯ‫ޟ‬ѴශӴȂԪΝߨ௥ аᜲоߒ౪‫ޟ‬໠ᗯഽශȄ 02. ݂РᗉЙȈӵᐬԒٗ౨ШᗉൟѴȂࡆυঈ዁ҽσ Ρғ‫ޖ‬ுଔࠐȂՄҁਢӵ࠲ୢ࢑ᛳෘշ‫ޟ‬ᆦӴ૩‫ہ‬ ΰȂড়ߝঈഗ๿ߧЍԑ‫ޖ‬౨‫ޟ‬ൟශһᄈَϚᘀȄ 03. ଽЙࣺഇȈྤЙள‫ݖ‬ଔၰȂី჋ৱȶ٘ᡝΨ՗ȷ ૡ፾ྤ‫ݖ‬ΙၯၭᓍȂࣼ‫౏࢐پ‬ᒠȶଡᓍ‫ីܯ‬ȷϞၾȂ ӵхΡѩ๘‫ޟ‬ӣਢάԤ‫ٲ‬ᡱΡᐊ኏ȈΙҍѶٗȂቋ঄ ࿲ߜ‫ޟ‬Ꮲ؅դ௃߳ራȉ

04. ȶϒᄎᚩρȷȈ ᗿ଻Ͼ଩⶛τত࢙ࣺᔼȃࣺுઉ ᄔȂ‫ל‬ԙࢋᎴಁά‫ڎ‬І৯‫ޟ‬ห७Ȃᇄٙ৤ΰ‫ޟ‬ȶॷٙ छτȷ๘ᄇԤுΙࡹȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

20

Issue 357 01 - 11 - 2013

ּቸΡЖ

05.

06.

08.

10. ˧

05.ȶՂΡᇄനȷȈ៩Јᓡᢈ‫ࡊॵޟ‬Ӱಬо࣏லՄᄇ ന‫ޟڋ‬ȶᗦՄϚ௻ȷΪϷቶৠȂਢலᒵᐅȶϷΙ‫ݔ‬ ᛶȷȂӓҢछᓡȄ 06. ‫ڷ‬ᒙӓ೎ȈӵԜগ඼෹੸Քኈϴ༪‫ޟ‬Ыᅂலԑූ ਀೨ӻഏᓳȃЈᚶ‫ڷ‬㌿㖂Ȃ‫ל‬ԙΙၾ‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬σՌณශ ᢎȂ‫ܖ׻‬ᆎுȶۣۨ࠲ѿȷߡኈ຀ኈ‫ޟ‬Ӵ኿ϞΙȄ

07. ࣺࢎԙ፸Ȉ েРዥᒊᒊȂ౾೉࢝ጸᘎȂᆦᙫᓗㄣ ӅȂԊுॵလϛȄ 08. ߑऍ᫭‫ޢ‬Ȉٖ໌ᐣငνԑᇕ਺‫ޟ‬Ѡᚊ᫭‫ޢ‬Ȃϫ૖ 07.

09.

൶ೢ๿ȶ‫ط‬၇ΤශȷϞΙȶՙ༘ᐎѿȷ‫ࡗޟ‬኏ॳߛȄ

09. ᚖᶂᢎශȈӵхΡᛄ‫ޟ܈‬ўԑেРȂҧ࠲Ԥԁӻ ಴ᛓȂ֭‫ܕ‬ೣЙฅૌӒ‫ݸ‬јȂȶࢺНѽࢮȷഺұৎ ՄȂሲ୓‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬ȂૌӒஇ୓‫ڽ‬Ȃࡒ࣏᝱ఀȄ գϠฅ૯‫ڏ‬Ȃ៷዆࣏Ϙ༵҄ϠཉਛᒿಯȃЙକ֋‫ݥ‬ ߞᜡ୛ྑՀȄ႖ᘵ๒գ‫ڱ‬ჅȂ֭ࡒϵх࣍Ϟࣙᇌ຀ ࢘ϯߞ಩ᅁȄҁ԰ᐸညՐȂԴЍႤգনߞఐ޶ϭȂ ‫៷ݺ‬዆ϯߞԧᇌ‫ظ‬Ϣࡒ࣏ບ౮ЙิȂϘҭ࿰हᑟ݀ ݀බঋࠅҝවՐߞᒕሊȇ಩ՂЫߞ୼ᇑዴፅന൯ᘵ ๒ኊ੾ЙໄȂЙჅႵН՜ϢѧৃȂ‫ۦݚ‬ϧЏ๒ቅ᛫ ԺϞȄ ЙჅȂҁ௻ᎠȂ֋Ўϩжхᅆȶறᐡ‫ل‬ᎢȷȂՀߞ ᐡ‫۽ل‬๒দঋȂӅঋ੡କ௉ऎ֯ࡡኧԍ౹௾Ȃ֭ທ ᅆЙ࣏ٙ‫ݑܠ‬ԯ૵Ȅहѧ‫ݺ‬஼а៷዆๴ᑵуᅆ‫୼ݺ‬ ᇑᐡ‫ٳߞل‬ጤȂҁሮऎᑫࣷߞ‫ޤ‬ඛ‫ـ‬Ґ֋๒ᑓᅁȄ ᅹࢥߞ᜹ങ‫ݑ‬ȃᖖᄩߞᢸࣿᕕӡȃ‫ث‬Ҽߞጢፚ෠ ఠȂഺ‫ڱ‬ቈѧᐡ‫ل‬ঋ‫ڽ‬ఀদঋȊ ҁሮऎȂ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞ֋Ў࣏Ϙԩ੠֖߰Ȃӡᝡᔝᣍ ᅅȃྏ‫ۦ‬ȃୃᔂ۶ཇቍ‫҄ڱڤ‬ҁྏஜߞ๪বȄҁᇍ ֋ЎߞϘര៷዆ল੾࣏ȈहႵ‫૷៷ݮݺ‬ᇝߞ֋๒฀ ᣍȂ‫ަـ‬দ‫៷ݮݺ‬഍‫֋ݺ‬๒ߤྻᖖᄩКϠߏȇहႵ ‫ݺ‬ஐদჰനߞᙚൄ࡭Ȟ᜹ങ኷ૌ୵ҳȟȂ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ ࠑఐૠᅗ֋๒ࣹᠨߞ‫ݮع‬ȇहႵ‫ڹݺ‬ӡ୯ԍᑶຈϠ ൄԍ࿚Ȃ‫ـ‬ጤା‫ݺ‬ᢸࣿߞᕕӡ֋๒ԍ።Ȃᅆ‫ݺ‬୚ԍ ‫៷ݮ‬эգѕఀȄ

ҁࠑӯȂᘵ๒՝ԴϛϩՐ҃බฅ֋Ўஜјሦ֯Ⴥ঵ৎ ୯ԍᑶȂ֭‫ڭێ‬Йѹ௺Ⴥ࢘‫ڹ‬ӡᑟ֜୯ԍᑶȂҁฅ௞ ࠝዤћЬ೜୯ԍᑶߞӡ‫ޱ‬Ȃҏ๳‫ݺ‬ȮК஼៷዆ඡȯȄ ည๒ȂҁࠑӯȂգ੡‫ڹ‬ӡ୯ԍᑶጀᕢ֋๒ԍ࣏Ӆঋ ߞȂЙჅ༷ᗾ‫ثٿ‬ҼȂ‫ڼ‬ՂϠᄊ៷዆КȂ‫׀‬ӡԢَ ᐡȂԴ‫ڹ‬ӡє୯ߞԢ੡௟ҩϘ୯ԍᑶ၉‫ݺ‬Ϡߏ‫ࢢڗ‬Ȃ ᖉൄҍ०฀ԍ / Ꮗᅏԍੜ‫ލ‬Ȃ‫ڹ‬Ϡߏ‫ۍـ‬ӲᢜྏȄ ҁᘘሮऎȂϠԴӹࣹȃ֋‫ࠑا‬಩ሃૠᅗࣹᠨН੡Ȃ ᗁ࣏ՅԴକ௉ࠑ಩ҍ൵‫ߐڸ‬ᅗߞᗜध੡‫ے‬ᙇȞ୼ ጗ȟȄփ‫ݙݮع‬ঋஇߞȂබ࣏ᔌ੡ຈ࢞ȃᔌ੡ᕝ๴Ȃ ՂԢӡᆀϘଠȄҁࠑӯȂ഼௱ߞാ‫ݮ‬ј‫ڭޱ‬Йକፁ ࠲Ғᜲۖӫዾᢜߞ൵‫ߐڸ‬ᅗȂ‫ـ‬ԺԳᏋӡ‫ݺ‬ᢜ‫ڈ‬ឮ ᘈඞԪȄփҁ֋ሮऎ֋Ўߞ‫ثݮع‬ҼሃକϧȂ‫ـ‬Ժ ఀૈ‫֋ݺ‬Ўฅ҇ညჅϘࣱ੡ง៷ᄊਰߞ၃ᑢȄҁሮ ऎȂ៷዆ሃ៷ᄊգԒ഼Н഍Ȃहቃह՘Ȃ៷ᄊᝯަ ߞ࣏ᑋৎჅ຀Ȃգ‫ݺ׀‬ைᏳᖠ༡‫ڝ‬ിᅹᄦߞ೫ᅚȂ փ‫ێ‬Кߞᇟ௾๪বᅟᄦ‫׈‬ऎ៷዆ਰߞᝯަᙇșșф ੡зϢ‫୼ۤع‬጗ȄԯփȂჰԐ‫ށ‬෽෩ࡈ༓බᢖఀ੾ ҳদঋȂഺҒ‫یף‬ৎўবȈϘ࣏ᅆࣿஜ‫ڰ‬ᅗߞ෩ࡈ ༓Ȃϟ࣏ᅆ‫ࠝأ‬෠ఠߞ෩ࡈ༓Ȅ ҁྏጉȂԢ፱ѯ੡҃हѧȂዴፅ੡҃ߞՀ഍НϘᢜ ಩ԴȶЙ‫៷ݮۦ‬ዴ༓ߞনۘȷȂ֭Ԣ੡Ӻ௲‫ڽ‬Ϟࣙ ‫ڱ‬ᅑᇑȄ‫ڼ‬ՂȂჅҝӤ‫ݺ‬፱ѯ‫ܠ‬༓෩‫ڻ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ళᔂ

ᙢЈҩ໴‫ᢩޟ‬໨ЈȂ჋࢐ඁΪԑ഍‫َؠ‬ႆ‫੉ޟ‬ຫȂσ ႹΟѿҕ‫ޟ‬ಁᆋȄ

10. ᚖᓸႆ԰ȈଽЙӣਢᐇ௡‫ڍ‬ହॳᆚ‫ٺ‬Ѻঈᚖᚖԃ ཎॴᇆȂиୈ‫ڗ‬Ө՗‫ڏ‬ၾȂϣϚཆᘙȂхΡዊ࣏ᢎХȄ

ѧತঋِहᅆႵ୼ȂԯփȂԴࢷϭ‫ࠝأ‬Нࡈߞ࿤൯ Ӻहᅆঋِ‫ـ‬ԑব۶೟፜ȂՂւ༓୼጗ȃᅹᄦȃԍ ዆ຈԧৎўবߞԯ૵Ȅփ಩҃ߞዴፅहᑟȂӤ‫ێݺ‬ Ҟѽȶઔ༓‫៷ݮ‬ȷߞપ‫ݑ‬Ȃ݀​݀ྻ҄ϠᏳ՘Й஄ࢥ ૶Ȃᔌᔌ࠮࠮ߞ‫៷ݮ‬঩೫Ȃഺ࣏हညЙទລȃЙҞ ۤߞஇ‫ڰ‬ᅗ࢘ȄࠕՐ‫ڽ‬ȂऎϞ፱ѯ੡҃ߞ၃‫ۏ‬କ௉ Դዴፅ੡҃ា᠈๴෭᏶ጤȂҁᐴᚣ຾֋ЎԺՐߞ၃ ᢚȂDIY ϞϘਇߏग़ኊ྆ȃᚎ‫ݽ‬գੜߞȶ፱ᚼዴȷ ߞᚙ‫ݮ‬ႅ၉Ȃ‫ڭ‬ᑋನ՘ನᎢћፇ๴ࠑȮቅ᛫ᅁ಩ ȶ፱ᚼዴȷDIY35mm ፱ѯᚙ‫׀ݮ‬ᐡȯ‫ݺ‬Ȯ࿰हᑟȯ ᛔራϯȂѽў࠮Ђಿ៷዆ྑՀ߰Ȅ ҁࠑӯȂ‫ڗ‬ऎ྽᏶៷዆ਰȂԯऎьϞӅ༷ঋѽ៷዆ ऎ՜Ϣ‫ڽ‬࿚ߞনۘȂԴࣙ‫ڱ‬੡৏۶ўবȂх৆‫ـ‬କ ֋ӤԳ๴෭Ȅᅆ‫៷ݺ‬዆֯ࡡ‫ݙ‬କ෱ۤߞፇ໱ԺьȂ ҁᘿѽऎྍȂ‫ـ‬Ժᝯަߞ࣏ሃԢႽКϠН༡ߞӹ ࣹȃЙᙝᒐፚ۶෩୼֋Ўߞ‫ث‬ങȂ‫ڭ‬ᆽྋᗠНϧ԰ 㖝ߤྻȂࡈႮᆝᆝȂ‫؃؃‬ѽِȄӏ‫ߞڽ‬ᄱྐȂ๑྽ Ϙ‫ڗ‬ቅߞҁȂౕؓҞѽ௲຾֋Ўѕྑߞȶж‫ڗ‬ȷह ᑟȂႼᑢѵधԧ஼Ȃ‫ـ៷ݮ‬ԺЙԢߤྻᑢҫћм० ฀ϭߞ‫ڤ‬ՙϠѕ೙ȃྏࣖϠѕᢸߞग़Հ֯ࡡȊ

01 - 11 - 2013 Issue 357

21

ዥᘈடᚠ

ॶ഍ሴӴ೽ႆӣ‫ܒ‬ஔࡅӫ‫ݲݲ‬ਰ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈWikipedia

РࠉȂॶ഍ሴӴࢇ‫׹ۺ‬ಉ೽ႆΟΙ໶‫ݲ‬ ਰȂхӣ‫ܒ‬ஔࡅӵ၎Ӵୢԙ࣏ӫ‫ݲ‬Ȅࠉࡣ ࣺ৯ϚδȂछ୽હᐩՙԎζ೽ႆ‫ࡡݲ‬Ȃ၎ Ԏԙ࣏छ୽಑ΪѲএӣ‫ܒ‬ஔࡅӫ‫ݲ‬Ͻ‫ޟ‬ ԎȄ௥ήўȂᗶณԜѻ • Քിኈᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ϐငөശଽ‫ݲ‬଱ඪଔວ೪Ȃौؑࡇշॶ഍ ሴӴ‫ݲޟ‬ਰႂ‫ݲ‬ȂծཱིࠒࡄᅭρԎζौቷ ដ᜸խ‫ࡡݲ‬ȂᖂϞȂӣ‫ܒ‬ஔࡅӵᐬσց‫ٳ‬ ‫ޟ‬ҳ‫ݲ‬Ӵ՝ȂғӵΙ؏؏ᛧ‫ھ‬௰໌Ȅ ώឩᆦឩӫհᚑᜰ ᑫЂ‫ڲ׀‬঵ൌԳ஡ȞACTȟЍ៨ࣆܹԴᇥ៨៉৶‫ݛ‬ ១ҿ‫ڧ‬ȞShane Rattenburyȟߞ‫ׄ۝‬ϭȂԴӲ‫ޱ‬ ྻ഼ჅȮԢ‫ݑ‬௓ࢄӀᡋ‫ޱ‬੯ȯȞMarriage Equality Same-Sex BillȟȄᑂඡႽȂ‫ݛ‬១ҿ‫ڧ‬ԴӲ‫ྻޱ‬๴ ‫ࢽڏ‬Ȃȶ‫ا‬ऎߋۤӀᡋȃႽ዇۶පদྏۖ֋ሹȄȷ ҁሲȂȶϵധ൵ᚎඏߞംჅ‫ݺ‬ऎߋۤȺ‫ی‬ৎૌѕह ྑߞϠᕕႍຕ௓Ȼߞನ݇փྏۖᡭཆȄȷ ‫ڗ‬ऎԢ‫ݑ‬᡽ߞ஘঵ਯᣇࠜѐ‫ڲ‬ȞAndrew Barrȟᇷ ୈࢢࣹϭೀಊȂԯऎҁႋ៖ྲ‫ڼޱ‬ᅆԢ‫ݑ‬᡽߰ߞদ ঋ‫ݑ‬ȄҁሲȂȶഺӺ࣏Ϙඞ‫ؼ‬ভȂᅆധԺౕؓЄЃ ࣿఀ༟ѕȃգ࢙നфஉ௵Ȃ‫ڭ‬๑༷‫ݏ៵ۦݚ‬ȃዖࢬ ۶‫ޡ‬໛ߞѭӓ௲‫ڽ‬Ӓব዆ᠩȄȷҁᘘሲȶഺ࣏Ϙඞ Ӓব዆ᠩ҈‫ؙ‬۶‫܏ܗ‬েߞ‫ؼ‬ভȌȌҁেฅऻ‫ڍ‬Йь Ԣ‫ݑ‬᡽߰ԴЙгӀߞ‫ޡ‬໛‫ڼޱ‬ϭॴॴలљȄߡۖЫ џȂඝை‫ݛ‬Ԣ‫ݑ‬᡽߰ȃѭӓ۶ਛ៳֯ҍߞ᠁गȃ๭ ॴȃలљфЙ᝜ൻॴȂೣ‫ݺ‬ԴӲ‫ྻޱ‬ᖔఀᗏর۶ർ ‫׀‬Ȅȷ ֭ Ӳ ‫ ࠧ ڭ ޱ‬Դ ٟ գ х ᅆ ϭ ഼ ჅȄ ඝ ை ‫ ֋ ߞ ݛ‬Ӥ ៨ Ԩ ‫ ޱ‬੯ ‫ ظ‬ϭ х ᅆ ೈȂ ‫ ێ‬ታ ഞ ᘹ ฑȞJeremy Hansonȟ௻ᎠԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫࣏ޱ‬ᓾሱߞȄҁࠑӯȂ ȶயᛟ࣏ऎ֣ࣆܹൣ๒഼Ⴥ᎑ᛔ۶൫࿭ߞ‫ޱ‬੯ȷȄ ഺৎ‫ޱ‬੯ࡒ‫ۖۦ‬՛Һ•֓ൾ዇ታᐱߞᗑ‫ߞܹࣆڣ‬х ᅆȄԴϯগ‫ޱ‬੯഼Ⴥߞ 24 ৎЈ੡НаȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ බԨ൵୼‫ޱ‬୰෩୓໦ഩȂ୓໦Ս‫ࢠޱ‬ჁхϞᗑ‫ڣ‬௓ ࢄ‫ޱ‬Ȃ་փሮऎ঵ൌ֖ࣆ஡ߞ‫࣏ࢠޱ‬๑ੜߞȄᗑ‫ڣ‬ ࣆܹᘘঋِ൵୼‫ޱ‬୰ᐐ‫أ‬ᜪ၌‫҄ۻ‬ȂԴබթ੯֯ҍ ໗ٙНࡈȂူѤϠেԴ঵ൌ֖ࣆ஡๳ୃԢ‫ݑ‬ຕ௓Ȃ ѽᘖֺಯӠ་Ϙَߞ‫૾߬ࢠޱ‬Ȅ

௓ࢄူ҄ჁхЫՐ๾՝ߞϘ༵൵୼‫ޱ‬୰໗‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ϭ ҄Ԣ‫ ֋࠴֡ؠ‬10 ѡ 21 џ୓Ҟᖔ৞ໜҊຕ௓Ȅ૸ ᑨ֘Սϵ՘ऎग़஼ူѤԢ‫ؠ‬௓ࢄߞՍНКȂ঵࢘գ ‫ܡޱ‬єӡ൵୼‫ޱ‬୰ߞ໗‫ڽܠ‬৞ധԢ‫ؠ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȄ ᅆ‫ݺ‬ϯѡՍ‫ܡޱ‬ЯധԢ‫ݑ‬ຕ௓ߞ໗‫ܠ‬ȂԒ۶៨ឱՍ ֹࠜ‫ڧ‬෻ၠᅆթ෩୓ϯ໦Ȃঋِ૸ᑨ֘൵୼‫ޱ‬୰ᕣ ၉թ໗‫ܠ‬Ȃߡۖ‫ށ‬Ր 1 ѡ൵୼‫ޱ‬୰኶ನթ੯‫֯ڭ‬ ҍ൵ೣ໗ٙऎѤȄЙჅȂᑂႮ൅ߤඡᐱȂ૸ᑨ֘Ս ൵୼‫ޱ‬୰ЏԴ 18 џ‫׎‬ٙՍည؊‫ݙ‬෩ϯ໦Ȃ൵୼‫ޱ‬ ୰ 7 ֜Ђ‫ܡޱ‬Ϙ७໗‫ܠ‬Ȃ૸ᑨ֘Սȶٟգ෩ҍ‫ڶ‬ ‫ޱ‬૭ఀ֝ၙߞԪನҞକ‫ݑ‬ȷȄ ࢇ‫ݽ‬ȃ‫ོޥ‬Ӱશ഍Ԥ ంࠑবऻȂᗑ‫୓࣏ܹࣆڣ‬໦ྲ‫҄ޱ‬ȶჁ‫ޱ‬ȷȂ֭ᅁ ቫϯȂഺઘфᗁನ֓ൾ዇۶ҁታᐱߞᗑဖ៨ߞᅆԢ ‫ݑ‬௓ࢄߞ௄ӎӲඞȄԴࣆᐪȂ՛Һ•֓ൾ዇Ϙ࢘ജ ᇍऎȶ࠲ՇँКߞ࠲ՇँȷȂҁฅг༟хᅆԢ‫ݑ‬ ௓ࢄȄթࢢȂ֓ൾ዇ߞ‫ܓܓ‬г༟Ϟ֋ЎߞԢ‫ݑ‬᡽‫ڗ‬ ԊȂᔌ຾੡༡ߞయೊȂ֓ൾ዇Դഺৎயᛟϯߞᅗ࢘ ϵգ‫ݙ‬ᚼᢏȄԴЙϳࡈຕ‫ߞف‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴឮᓴჅ຀ КȂ֓ൾ዇ഹмϞ֋ЎԴԢ‫ݑ‬௓ࢄயᛟϯߞనໟȄ Դഺըᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ঵ൌ֖ࣆ஡ߞྲ‫҄ޱ‬෩୓୓໦ ࢢȂ֓ൾ዇త‫ۦ‬ԺਛණᢜళണȂ௻Ꭰᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍ ୓໦ߞੲӎ১ԯ࣏Գў‫ޱ‬ሃᗑ‫ޱڣ‬हჁ०ȂЙઘф ҁᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄߞᅗ࢘Ȃ֭ညԳᘘ࣏գණᢜࢽҍȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬թᗝȂሃ֓ൾ዇۶ҁታᐱߞேࣆ៨ᗑဖ៨Դ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄயᛟϯߞӲඞЙ๑ᝯ࠼Ȅ ๒փȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂԢ‫ݑ‬௓ࢄߞԪ‫࣏ـݑޱ‬Ϙৎࣆ ޼யᛟȂփЙ཈཈࣏ߤྻயᛟȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎՐ ቅߞೊӔ஼ਛȄࠕ‫ڱ‬ՐȂ‫ێ‬ϠϾຕᅹ‫ـ‬ऎԺЮмȂ ഺ‫ڹ‬ఀᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬ᅆЙԢߞኊৃᣍ݇‫ۍ‬գપ‫ߞ־‬ Ғਟ‫ݑ‬ȄԺՐ‫ڽ‬Ȃࣆܹ௻ᎠȶԺЮћм࢙നȷȂഺ ‫ڹ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᅆԧᇌኊৃᣍ݇ൌࢺ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃ ԯթȂ‫ـ‬ԺߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ࣏ంԢ‫ݑ‬௓ࢄ࣏‫׎‬ᕕႍሃ ‫ێ‬ҁߞኊৃᣍ݇‫ۍ‬գӀຈԳ֜ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬யᛟȂփ Й࣏ᚎඏԳంৎϠኊৃᣍ݇ҍ๴ҝऻ࢞யᛟȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇍ֋Ў࣏ȶ௾আߞ஼࢘ȷȂྍࢥ࣏ഺৎ஼ ਛҒਟԧᇌԧዹߞћм۶ᣍ݇ȄԢ‫ݑ‬᡽ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ߤྻϵዃ޾‫ۖۦ‬පদȄԴ೐ϘЂࡱҾఉҺȂЙ཈գ ௞ࠝߞԢ‫ݑ‬᡽୧‫א‬Ϙ౧໖ȂُՐ 3 ѡᘘᗝ֖ԑѵ धഢጀ൵ЂߞԢ‫ݑ‬᡽ЂႼ֖ȄഺৎЂႼ֖Џ၃՘Ϟ ‫ݙ‬գϠߞ‫ٳ‬ᡌြȂ‫ێ‬ю࢘НЂȃඞবНጤᐂൌ࣏ѵ

छ୽ཱིቨΙԎӫ‫ݲ‬ ग़஼૸ᑨ֘Ս൵୼‫ޱ‬୰џࡈ‫׎‬ٙՍֹࠜ‫ڧ‬෻ၠ ȞChris Christieȟዶ੡ᕣ၉Ԣ‫ݑ‬ຕ௓໗‫ܠ‬ȂႍՍ ௟՘ऎग़஼ЯധԢ‫ݑ‬ຕ௓ߞ೐ 14 ৎՍȂ21 џ୓ ૸ᑨ֘ՍԢ‫࠴֡ݑ‬௟ᖔ৞ຕ௓Ȃᗝ֖ҁেߞ೐Ϙඞ Ԣ‫ؠ‬௓ᚃȄ ૸ᑨ֘Ս՘ऎग़஼ЯധԢ‫ݑ‬ຕ௓ߞ೐ 14 ৎՍȂ21 џ୓Ҟᖔ৞ໜҊຕ௓ȄധԺྐ՘ऎ૸ᑨ֘Ս೐Ϙ‫ز‬ Ԫ‫ޱ‬ፙຕԢ‫ݑ‬௓ॗߞ‫࠴ڸ‬ȂӒᒸᐬԳឯ൯௓‫ڰ‬Ȃ঍ ᄑԴညԳ੡༡ঢ়౐ 0 ੡Ⴥࢢߞ೐ 1 жៗȂ࿤੡Ԓ ຕാನȄ ᑂႮ൅ߤඡᐱȂ૸ᑨ֘Ս୼ຈ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬ႥҞҿฑ ȞMary JacobsonȟԴ 9 ѡ 28 џ໗ႍٙՍԢ‫ؠ‬

22

˧ ॶ഍ሴӴដོσ཈

Issue 357 01 - 11 - 2013

धϯь‫ߞڍ‬ȄӒԯऎՂթȂᑫЂ‫ڲ׀‬ฅജᇍऎȶߤ ྻᅁᢚ࢈ȷȂྍࢥ࣏ሲԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃԧᇌߤྻ֖ஜ ൌҞѽੋ‫ڽ‬ᅁᢚȂ༟লઈНԐȄ ӒԯՂթȂࣆ޼ਛেᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄߞᅗ࢘‫࣏ـ‬Ϙৎࣆ ޼ᓴᑄȄԴࡈԇЍ៨ࣆܹง༡Ȃᘵ๒ᗁನԠ‫ݛ‬዇ৎ ϠЙᝒ՘Ԣ‫ݑ‬௓ࢄȂ֭ՁЯധЍ៨៉৶ԴԢ‫ݑ‬௓ࢄ யᛟϯࢷৎϠྍ᝸‫ظ‬ೈȄۖϞ൙ֹћ੡งȂЏ၃࣏ г༟ࠑӯњࢺԢ‫ݑ‬௓ࢄȄहѧНϭȂӫࡈߞேࣆ៨ ᗑဖ៨ࡋঋِ‫៉ێ‬৶ԴഺϘயᛟϯࢺ೚ϘӲඞȄϵ Ӓ࣏Դഺৎ०฀ϭȂՂЫᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃԳўࣆܹԴഺ ৎயᛟϯᅆᗠг௅Ȅ֌‫ݺ‬ᎡർᎡ঑Ȃ‫ݏ਻ڤ‬ᘘঋ၃ Ⴥ࢝ࠜ੡༡ߞຈ࢞ЖକߢႽȄ ཱིԎ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬१ौ ᅁቫϯȂᘵ๒঵ൌታԳ഼Ⴥႍ༵‫ࠧࢠޱ‬௱᠛ஜȂत ֌գ 800 ᅆԢ‫࠴֡ݑ‬࿤൯‫ࢠޱ‬ϘӌӠੜබࡈҝ༰ ᢜຕ௓Ȃ֭঵ൌታԳߞᅗ࢘‫ڭ‬Йକ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ ޾ߞӔྍȄ঵ൌታԳӫࡈҪգ 20 Ժေ‫ܧ‬ӔȂԴࣆ ޼ኸবϯҪ࣏ৎȶታԳȷȂփࠧȶՍȷȂ‫ྻ៉ێ‬཈ գϭ៉୰Ȃ՘৶Ҫգ 17 ϠȂփѷԴӎը‫ظ‬ೈКȂ 8 ֜֋Ӥ៨៉৶хᅆϞഺϘ‫ޱ‬੯Ȃࣇթ‫ڹ׈‬Դ঵ൌ ታԳȂႍ༵‫ޱ‬੯ߞ҃ࠑ‫ݑ‬ϵՅᆷȄ हѧ঵ൌታԳߞٙྍȂྲࡑࢃᆬЀՍߞٙ‫ྍۍـܠ‬ ၍ȄྲՍգ 800 ေϠϾȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϘЂՍȂ ‫ێ‬ٙ‫ྻܠ‬գ‫ـ‬Ժ҃ࠑ‫ݑ‬ȄྲՍ៉୰௟‫ݺ‬ӎ۹බԢ‫ݑ‬ ௓ࢄ‫ޱ‬་֖᠜ᎢȄϘৎЍ֯ЈೡᅆഺϘӲ‫ޱ‬੯ߞ഼ Ⴥ҇ᆕࠫѕȄഺৎЈೡКҒࣁϞ֋Ӥ៨ȃ஼ਛ៨ȃ ᇥ៨ȃЍ៨фᑾӲ៉৶ȄႍЈೡᇍȂഺϘ‫ޱ‬੯་֖ Ϟߤ஡фҦ‫ޱ‬ᓙ႙ȂҒࣁϘ༵៉ྻᎠࣤȄႍᎠࣤ๴ ಩ྲࡑࢃᆬЀՍԴᐳ‫ޱ‬ϭգᡋᅆ௓ࢄ་֖Ӳ‫ޱ‬Ȅ ྲՍಿ៉୰Ѝ៨៉৶ Penny Sharpe ᇍȂՁ௟‫ݺ‬ ۹ұԴ៉ྻ෩ҍႍӲ‫ޱ‬෩੯Ȅȶߤ஡۶៉ྻҞѽᅆ ‫ا‬েᆽᚚ኶ྕߞᎠࣤգࠫѕȄ‫ا‬েߞ኶ྕ࣏ऎϞፁ ࠲෩ҍϘ༵ᆽҞକ௻Ђߞ‫ޱ‬੯ȈϘৎЯധहྑ‫ڭ‬Т ह঑യߞԢ‫࠴֡ݑ‬ԴྲՍຕ௓ߞ‫ޱ‬੯ȂϘৎକ௉၃ ఀ୓ԇ֣൵୼‫ޱ‬୰ࣄᐼߞ‫ޱ‬੯Ȅȷ ᢖ๒ȂྲࡑࢃᆬЀՍߞٙ‫ܠ‬௟࣏գদЂྍ၍ߞȂԴ ٙ‫ܠ‬ҍ಩НࡈȂ࢝Ժயᛟ࢝᝱Ϙ‫ڏ‬፵НȄԢ‫ݑ‬௓ࢄ Ӳ‫ޱ‬Դԑѵधፑඛаᜦَయ་Ȃ֬Ѽ᝱ѽࠡᐿȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠՂ֣ᓴᑄȂҪକࢹӫѽ࢞ϞȄӎҏ௟ྻ۶ ЂਛϘ୓ᝯަթ‫ڰ‬་ਣȂф੡ऎЂਛ௲‫ڽ‬ඡᐱȄ

ܹಁжࣨ

੉ঐᡐϽࢇ๊ཱི៝፣ ‫׈‬ኊ༕

੉ঐᡐϽ឴ઍ឴୅ ၃ᑢϞࠕ‫ی‬ৎ࣐งߞྲՍЋ‫ޒ‬Ђѫ୼ԟџЄȂೣ‫ݺ‬ჅҝȄᘵ๒ഺ‫ڭ‬Йࠑӯԧ ԳߞЋ‫ޒ‬ЂѫЏ၃؆ԑዡਿȂ֭ࢃ଎Ӕ‫ߞܧ‬ЋѫȂ௄ӎ‫ۖۦ‬ఠۘȄӫࡈᙇᇖ ຕ‫ލ‬ᢖӯȂգ 196 ༡Ӏ‫ݗ‬ജЂѫ‫׌‬ᐥȂ‫ߞྫۦ‬գ 100 Ժ༡Ȃ‫ێ‬༡գ‫ی‬ϠჃਚȂ ၃ᕻྫҵѽኆЮඏ֜঍ᇖȄЫըྲՍߞЋ‫ޒ‬Ђѫ൵ЂߞѫඞȂᑼᑵఀ൵ಠધ ߞംჅ‫ ݺ‬Lithgow ߞЋ‫ޒ‬ЂѫȄ֭ഺඞѫȂሃ஼‫ڨ‬ൊߞᅁዅᆊ೫գᝯȂᐱ७ ѫཕҵҝఠۘȂាփᙖЂȂ҄ۖాѫЍ֯Ȃ঺Ґ‫᝱ק‬Ȅ‫ێ‬ᅁকўᅁዅᆊ೫Ȃ Ӥ‫ڽ‬գНȂ֣ѽЫըࡒє୓ᜀЂߞЋ‫ޒ‬ЂѫȂѧ 2009 ՐȂᇯՍߞག࣐֒งбȂ գჅНփ๑Йф۸ ? ࣏ညџ঑യᅁዅᆊ೫ߞ൵୼ࢽ෭‫ܡ‬Ȃ‫ڹ‬ӡჅԺߞѫ᜽‫ݙ‬ ७ ? ‫ݕغ‬ሃчઈࢺ᠈஀ᖌȂᐱ७ȶൎѫᑵЙᆽȂ࣋ল‫י‬ϫྲȷߞఐ޶۸ ? ‫ێ‬ ᅁ‫߰ی‬ൌգҞକȄকўЏ၃‫ݚ‬ሮԢ Lithgow ߞЋ‫ޒ‬ЂѫգᝯȂ֭ઈ৏ࢺ᠈஀ ᖌȂє୓Ћ‫ޒ‬Ђѫߞ०ࢢ՘ԯȂӺൌЙକ݆໛ȂЙჅЙܶߞ࣏ഺϘўবߞ᠜ ᎢȂЏ၃ജࣆ޼᝝፡мϞȄ ੉ঐᡐϽ୰ᚠ᠁ԃΙএ۠ఀ୰ᚠࣼ࡟ ࣆ޼ᘘᙩࣆ޼Ȃ֭ઈ৏ᢏмഺৎயᛟȂᕕညᢰЂਛПѽӒ໛ȇЙჅ࢝ЙܶȂ ӫࡈҍ಩ߞఐ޶࣏Ȃࣆ޼᛽ᙝϞॊᐯߞж‫ޘ‬Ȅຊ߰ྍࢥ࣏Ȃӫࡈҍ಩ߞఐ޶ ࣏Ȃঋኃњࢺᗑဖ៨Ȃබঋ‫ݸ‬ౢॊᐯᅆઈ৏ᢏмߞॊᐯನႋȂઈ৏ᢏмயᛟ Џ၃Հᄊᆊᢏ՘ऎϘৎ‫ࠫిܟ‬ԈߞயᛟϘዹȄ ຊ߰‫࣏ߞࢽݙ‬Ȃ៊ՂЂਛՀᄊ௟ࣆ៨ሃઈ৏ᢏмயᛟȂሃ௄ရࠫԈߞ൹ѵᎢ ຈ༓ኅᣍϘዹȄԯऎգՀϘൊԊߞఐ޶࣏ȂՂ‫ְ࣏ލ‬௄ရߞࠫԈୠᔌ߰Ȃְ බঋ་փ‫ܠ׎‬་мᎢϘዹȄ‫ێ‬ᅁ௄ရࠫԈ᎘ۖߞ൹ѵᎢȂ࣏Ϙৎ‫؛‬փϯߞӎ ᢜᎢயᛟȂփࠧϘৎ‫؛‬փϭॊᐯߞु‫ٿ‬ፑ᜞Ȅ‫߰ی‬ӎ‫ڭڗ‬๑ᎏॎȂЂਛҞѽ Ԣ੡हࠫ௄ရࠫԈߞ൹ѵᎢȂ֭ϵҞѽత‫ۦ‬Ӥॊᐯᗝᝋߞ་мᎢȂϠ᝷ߞᆊ ་Ⴥ຀Ȃ‫ڭ߰ی‬๑ᎏॎȂ৘ѷТहႃ‫ږ‬Ȅ֭Йܶఀ࣏ȂऎϞࠑӯᅆϯ࢓ߞ݅႕Ȃ බঋ‫ݸ‬ౢॊᐯߞᗝᝋȂഺ࣏ࠧ௱Йܶߞ‫ڰ‬ఐȄ ԢನȂӫࡈઈ৏ᢏмߞ୅ᎢȂՂҍϘᅔȄՂ‫ְލ‬њࢺᗑဖ៨Ȃ‫ڤ‬ኃְබঋԢ ੡њࢺᗑဖ៨ᅆઈ৏ᢏмߞ‫ڍ‬ႋȂ‫ࣆݕ‬ຉۤԨȄຊ߰ѽऎȂഺৎѪѫЙਟߞ ੾؊Ȃࢺ᠈ϭҝȂ਻‫ݏ‬Ҫྻ҄ۖ‫ا‬েߞЄЄਗਗऎթ‫ۦ‬ਚȄ‫ێ‬ᅁȂઈ৏ᢏм ߞॊᐯȂ࣏‫׎‬ቮঋሃࣆ៨ߞࣆ޼ۤԨభი۸ ? ऎЦኃᗑԪ஼ઈ৏ᢏмႭ஼Ј ೡ‫ܠ‬ง๴ࠑߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬аਟȂജ‫خ‬ա‫ݑܠ‬ऎҽᗍࣆ޼ࢥྐȂႏᄦࠬ֫஼ਛѹ ᡋߞࣆ޼ᗝஜ ? ऎЦኃЂਛЙᙝ၃ᑢϞઈ৏ᢏмНॴȂ‫ڶ‬๒ҞѽះఀȂ࣊๒ чᘘӏգఫϭ‫ڽ‬ȂᇒҹЦኃ‫ڽ‬຾ ? ऎЦኃ۸ȉ ЫըྲՍߞЋ‫ޒ‬Ђѫߞ՘ԯȂ୵Ϟ Lithgow ߞѫඞϠऎԯ૵գᝯНҳȂԢ੡ є୓ԧधߞ୼࢘ᝯަȂԯऎഺሃЂѫ‫ڽ‬ఀჅ՝ߞ፡ࣇգᝯȂ಩ԴЖৣ​ৣ་Ϣ ࠐਆȂЂѫЏҍ಩Ȃ‫ڤ‬ኃۖϞ୼࿢ߞ੡৏ȂџЄྻՂ֣ȉ ಩੡ӫࡈ၃ᑢߞઈ৏ᢏмఐ޶࣏ȂంᑋᢜᘌԨ຾ೀȂփࠧᇸ๏ৎ‫־‬Ϙ‫ی‬ৎѡȂ ‫ݕ‬Ϙ‫ی‬ৎ‫ܞ‬ြ‫ऻڽ‬Ȃчઈࢧነಳᢏߞఐ޶ᢏఀ‫ـ‬Ґᔛ௜Ȃ஀‫ܞߞؿ‬ြ‫ࠜـ‬Ȃ ࠥ༓‫ـ‬ьȂҍ಩୼࿢ߞఐ޶໸‫ڍ‬ᔛ௜Ȃգ‫ڱ‬Գ஡ԯऎઈ৏ᢏмߞயᛟȂᢏఀ ஀‫ؿ‬๑ࠥȂգ‫ڱ‬Գ஡බҍ಩‫ـ‬Ґᔛ௜ߞЋࣸዷ๴Ȅຊ߰գܶฅ၃ۖჅ૸֘᠋ ߞ Mt. Cook ੠ႼȂ ᓐೀ‫ۖڍ‬ညԳߞԔЌȂЙᙝࢢᅣȂჰ঍ 20 ՐࢢȂЫџ ߞ Mt Cook ௟ྻᢏఀԍ‫ߞپپ‬Ȅԯऎۖ੡ȂԔЌ௟ྻԑൊ࿘ႋ ; ੾ൗ᠋ߞч ઈȂӫࡈࠕѼӠϠлࠕȂۖ੡බҞѽᇌนӠಯ ; ๒փщӀࣶߞਫ஼ȂӫࡈЏ၃ ҍ಩Ҕ࿂ࣶфࡑ࿂ࣶԔུߞ࿘ႋȂᐱ७ઔѪѪ֜୼ᆚߞ་ঝȄ಩੡Ȃ៊ՂՀ ᄊᑫࣷሃф૸֘᠋ߞࣆܹȂ‫ێ‬ᅁЏ၃༟‫ܕ‬຾јु‫ٿ‬ȂՂ֣഍ನϘӌщӀࣶਫ ஼ઔѪѪ֜་ϘَϯпȂᐱ७ഺ‫ڱ‬ਫ஼஼ਛઔѪಂٟȂҞକྻє๴ߞȶઈ৏ ᢏм᝱Ӕ጗ȷߞ؊বȄഺЙ࣏ϘৎॊёЈሲຊϭߞҞ‫ݏ‬෡গȂփ࣏ԟᑟᇒನ ߞԪನໞ֤ሃࡈ Ȅ ‫ڍ‬ឩᄇ੉ঐᡐϽ‫ڥݽࢇޟ‬ө ᗑဖ៨෩ҍߞߡత֖ஜ঍๪ȂԨవծদЍ྽෩‫ڻ‬෯ׄȂᄁᔽҁে௟వծӠಯ ጀՑ‫ؼ‬ᢏȂѽِႿۖิవӫዾȂ ง༡ஜӡૼກϠࠛᓿ $330 ኆЮȄ࣏֭ഺৎ ঍ᄑȂ֋ᗑဖ៨ேࣆࢢȂᘿգԨ஼Ӕӹ࢞ৎКߞႎఐȄFairfax ඡ྽Ԩ 35 ԩ ၃ᕻᐯਛȂ֯ҍჅϘըயۡᎠࣤȂᢖӯ‫ێ‬Кգ 33 ԩജണ၃ᕻᐯਛȂሮऎయҍ ิవӹ‫ݽ‬঍๪Ȃ‫ܹࣆࡈݕ‬єϢߞవᇆກȂҞѽ՜ۖ‫ิ୼ـ‬వߞੜ‫ލ‬Ȃ՘ӎϵ ‫ֲـ‬Ȅ১ԯ࣏ഺ࣏ϘৎҾඞߞᑟۘȂҞѽႿۖ‫ؼ‬ᢏҾӔӡც೫ᅚߞੜ‫ލ‬Ȅ៊ ՂȂЂਛԺӡცȂ࠮ঋԺѾవᇆກ ; ьӡьѾȄ֌‫ݺ‬Ղ֣Ⴟ֌ഺৎ՘‫ލ‬ȂঋԐ ం֋Ўߞӡც೫ᅚ຾јȂ‫ݕ‬єϢ⯺ცߞЍ‫ۍ‬നࣉȂႿ֌ิవߞӫዾȄऎ֣Ҟ

ώឩӵMiranda၄ᒵ σൽ࡙ഽю ᜌ༹݂‫ݲ‬౩‫๊ࢇޟ‬ ϚுΡЖ ཱིࠒࡄᅭ඼Ԏΰដষ д୽‫܆‬ Դϩѡϩϝџᗝ֖ߞ Miranda ႃᓴКȂգ໹ჅպжНϟϩбߞᓴӔᚼ‫ظ‬ Ѝ៨৏ᓴϠ Barry CollierȂ‫ێڹ‬ѽЂ඼࢘ർҍȂ՘ґԓըညᓴ Miranda ஡Ս៉৶Ȅ Ѝ៨Դഺըႃᓴߞർ‫׀‬ȂЙ཈х࣍ҍЂਛᅆႍ஡֋Ӥ៨ࡈՍ៉৶ Graham Annesley ๑ѕߤ஡‫އ‬சȂԴᖔఀ୼ᗟᚚ֜Нࢢ‫׈‬᝜ҝՍ៉৶Ϙᚚߞዙ ࢤȂ‫ـ‬х࣍ҍЂਛᅆླྀ‫ޱ‬ನࣆܹࡇิᛁᖚᎎӠȂгԒӹ഼Ȃઐ‫ڨ‬૭ᙇѽф TAFE ୰੭ຈࣆܹዥภߞ௻ધЙᆕȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ֋Ӥ៨ߞࣆຉϘര࣏ҪᠪࣆܹჰᇖКࠑবߞዴՄӀᓊȂփЙᠪ ߤ஡гԒ‫އ‬சߞᅁቫቮঋȄ་փЂ඼ࡇิ௄ӎߞгԒ‫އ‬சѽႿ७‫ݙێ‬ᓜߞ ࣆܹჰᇖዴՄӀᓊȄഺዹஇሃЍ៨Ϙര‫ߞ֖܇‬ЙᙝҐ௻гԒ‫އ‬ச‫ڽ‬ᆕ‫ߤږ‬ ྻቮِȂంփኧ௻ߤྻԧўবߞ၃ᕻࣿϧѽႿ७ߤྻԒԢ๴ਣߞࣆຉᅟ๒ ЙԢȄླྀ‫ޱ‬ನࣆܹഺዹஇӅ๒ྻൄ՘་ϘَߞгԒ‫އ‬சᎳ༓ϭফȂߡతྫ ਚߤྻԧ༥ኸȂપ‫࣏־‬ዃЂКϭ՜Ϣ༥ኸਛਲߞ‫ૈ׀‬Ȅ ྲՍхᅆ៨௟ԴՍ៉ྻ་Ϙَᆾရླྀ‫ޱ‬ನࣆܹҪদ໛ࠑব୑ࣆዴՄӀᓊߞ ᓾሱࣆຉ۶இ‫ޱ‬Ȃ൵Ђন࢘Գ࠲᠕ዃЂҾӔ‫ݙ‬ᕕႍ‫ڳ‬գߞ௄ӎгԒ‫އ‬சȄ ϟწϘϬՐϩѡϟϩұџ

ѽഺዹஇۖȂԯऎЂਛঋऎ֋Ўߞӡც༓Ѿҍ҃ኊȄ៊ՂȂЂਛ༼٠ѪȂߢ Ⴝྻ֌߲Ȃ༼٠ѪҪቮවུᓿȂҞѽۤఀϘ੡౲‫ߞأ‬ϾྏȂ֭҃ኊ࣏ኧ߲Н ࢢ᝱ิȄ‫࣏ݺ‬ᓊ༓Ⴥ՘ӎੜૈНࢢȂᐐᇒҞѽ‫ۦڳ‬Ϙ੡Н‫أ‬Ȃൌ࣏ь༼ऎϯȄ ಩੡ᗑဖ៨ࣆܹయҍߞิవ঍๪Ȃ࣏ຜవծদЍ྽ႤׄȂิьవ‫ݸ‬༓Ȅవծ দЍ྽ည๒༟ѕȂጄ‫܇ݺ‬ൖȂ֭Դ๑ቮऎӎ‫֖ߞڗ‬ஜ঑യߞఐ޶ϭȂవծদ Ѝ྽ȂሃфҾӔϫԓգЦኃስԯȂ་ۤԳ‫ؼ‬ᢏԋ྽֋ЎߞӠಯጀՑȂ‫ݕ‬ৎϠ ӡც೫ᅚȂႿۖ⯺ცิవߞӫߞȉ ࢝ЙܶԳȂҟա‫ی‬ՐȂ൅ჅҾඞᑟۘȂѽ՜ြକิవߞӫߞȂജᗑဖ៨՘ґ ᚼೊ՘ऎϘৎࣆܹ঵ࠜࠫ႕ߞயᛟȂϘৎ big bad taxȂ ௟஼ӔయϢ୼Ӡࣿ ՘ӎߞፑ᜞ႆবȂԓҐϯ࠲ՇँཇණߞЙᙝ‫خ‬աሃᛛᑀȂ‫࣏ݺ‬ઈ৏ᢏмயᛟȂ ജࣆ޼᝝፡мȂઈ৏ᢏмயᛟೲᢏ՘ऎϘৎࣆ޼᎝ᛟȂњࢺ࣏‫׎‬యҍิవ঍ ๪ȂຈԢњࢺࣙϘৎࣆ៨ߞࣆ޼ۤԨȄ వᇆກயᛟȂᆊᢏ՘ऎϘৎᅆࣆܹታᐱϠߞࠫ႕யᛟȄ֭Ђਛᘘୃఀ֓ൾ዇ ҍԇхᅆ៨៨ቾߞ੡৏Ȃฅ၃‫ز‬ໞჅ൙ֹћయҍߞิవӹ‫ݽ‬঍๪Ȃ‫ڭ‬་փࢽ ҍєϢవᇆກȂ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ே֖Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ည ? ֭ۖԠ‫ݛ‬዇యҍవᇆກߞ੡৏Ȃ ֓ൾ዇බ௟թயᛟሃԠ‫ݛ‬዇ߞৎϠ႕ࠫயᛟభიȄ֓ൾ዇ࡈ‫ڏ‬ЙᅆࢢሬȂཇ ණգٟգ֯ҍჅ෩யȄٟգȂԯऎЂਛࣆ޼ӲඞहԢȂՂҍϘᅔཛྷȉ ҩҳȂవᇆກߞயᛟϫ࣏‫׎‬Ϙৎᐱ७஼ӔӠࣿ՘ӎϯᆚߞѹঋ১ԯȂᑫࣷ೚ ঍؊๴ࠑߞႤਫ਼ᢖӯȂєϢవᇆກࢢȂҪ௟஼ӔߞӠࣿ՘ӎϯᆚȂయ୼ 1.4%Ȃ փࠧϘՂ֓ൾ዇ࣆܹ‫ݙ‬ሲߞ௟ྻᐱ७պ྽ᓂ౧ȂӔЙ೭Ӡߞࣆ޼ᗿ‫ڏ‬ȄЙჅ Ҟ෌ߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ᗿ‫ڏ‬Ȃ֌ЫहࠫߞȂᘘЂգϠԴȄȁ ώឩ‫ޟ‬ҳൟ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӲඞȂᅆ‫ݺ‬వᇆກயᛟබҍ಩ྋ‫ߞ׻‬ᢏмȄϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ ᗜЂᓴࡈȂయҍ঍๪Ȃ෩ࡈϘՐȂۤઐవᇆກȂ‫ڭ‬ѽิవӹ‫ݽ‬঍๪Ȃۤփ҃НȄ ϟȂՂࡈ‫ݙ‬গȂᗑဖ៨՘ґ௟వᇆກȂ‫ݑܠ‬ऎϘৎ஼ਛЮ঵ࠫ႕யᛟऻ࢞Ȃ ֌Ыఐ޶றգ‫ؼ‬ᢏȄࣇթԴ૶ჲታᐱϭߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ ֬գ֯இҍຉರ‫ߞݑ‬Ꭰ ᑋሃൊ၌Ȅ‫׈‬ԴЂ১ࡋϯȂា᠈њࢺవᇆກߞȶิవўԨȷȂ֭Ԣ੡ྻւዋ ዶ੡‫ݸ‬ౢிࢺవᇆກߞิవᑟۘȄ൵দঋߞ࣏Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ྻԴϭըЂᓴߞ੡ ৏Ȃయҍҩ᝷ߞิవў੯ᑟۘᓴᑄȂ‫ڻ‬஼ӔւዋњࢺȄ૶ჲߞஇ‫ޱ‬Ȃ࣏ঋ՜ ϘӮϟ൧ߞ֯ӡȄϘȂ՜૫֓ൾ዇ߞ‫ؽ‬ᕝবȂ Йᢰ֓ൾ዇գᑟҞষȂា᠈ਣ ༟๑ఐߞ‫ؽ‬ᕝ ; ϟȂ௟ᗑဖ៨ߞȶߡత֖ஜў੯ȷȂদྲ‫ݸ‬԰ᘕᎢߞྲ๏ᙇϯȄ ‫ٿ‬ൣഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬Ҟ֖Ъ๒ቮঋ੡༡ߞᢚᝋϞȄ

01 - 11 - 2013 Issue 357

23

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: ᝪཾ‫ࢅޟ‬ᏽᇄᙽᐠ ຊ߰Ϙാව࣐งۖԑ஼ԧԳᗝ֖‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼Ȃ௄ӎϯፇ ԆൌԴᑟඞ؆՘Ȅ൵ࠕȂ຾ԩ୑၃ᇨ૭switzer.com. auᘛ᎛ຊ߰‫ڻ‬ፇȂ֭ᅁԴ‫ݩ‬Йۖ੡༡Ȃ‫࣏ݺ‬ຍᕕ‫د‬ຊ ߰኷ຜࢉїߞُ༉‫ظ‬ႤໞᎢȮ Latte with RayȯКߞ ൊжаਟ෩‫ڻ‬ຜᇨ૭ȂSwitzerߞаਟहညᚳනȂࣿ ᠙ߞ௞ਛҒࣁJohn McGrath, Graig James, Shane Oliver ۶ᑫࣷ຾ԩߞࠛᓉໞᎢਛ Peter SwitzerȄᡝ߰ գᒸᎷߞ႖ȂҞᙱ᠓ᇨ‫ ׬‬http://www.switzer.com.

au/theexperts/raymond-chan

԰ۖឩ྽ߞѹᛟϯȂࡈ‫ی‬ง‫ا‬েೣ‫ݺ‬᎘ۖӅ۶Ӆ‫ݤ‬ ȞBHPȟ൯‫ۦ‬ᝯަߞ๏࿮྽சȂ‫ێ‬ᅁ๏࿮বᅆߞࣄ ᐼሃ‫ێ‬ҁ஥ࡡᇌ᝷ԢዹᗞһȄᑫࣷ֯ऎԑಧ൵Ђߞ ๏࿮Ӡಯ஥Ȃ֭֫ԑಧ๏࿮ಯ༓ߞѧদࡒం2003Ր ߞ54%ϭফ֌2012Րߞ49%Ȃ১ԯ࣏ग़஼фҐੋ ЂЙᙝྫྷ֫᪦ඞԊᛝȄ ௄‫ݺ‬๏࿮ҍϾኊ੾િ਴ȂӠಯ஥஛ణྲឩඞߞྍ ዒЙЂȂԴӏ‫ڽ‬ϘࣱџЄȂ‫ڻ‬ᕕ࿚ᔝЙྻ๴ӠЂ ߞᢏмȂϵ‫اڹ‬েஇ၃ᕻж‫ߞޘ‬Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪๏ ࿮᪦ඞߞ‫ڕ‬ཕȄ

Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬ฅ࣏ԑಧ൵Ђߞ๏࿮Ӡಯ஥ȂԴ2012Ր ୑Րಯ༓ϘଠȂѹঋ‫ݿݺۘۦ‬Ѐ᠋ࠥ༓Ⴥ୼ӇᕝӠ ಯȄᘵ๒Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬Դᑫࣷ঍ᄑ‫ݤ‬ਣߞྲ࿮ឩԺႿұ ৎȂЙჅঋަྍӠಯ՘ӎࢧпߞயᛟȄ ѽᑫࣷҍϾߞ๏࿮ऎ‫ڼ‬Ȃُඏ֜՘ӎం2003Րߞ 38ग़Юп֌2012Րߞ120ग़ЮȄ ϘਛᠪயгҦᅆ Ӆ۶Ӆ‫៳ݤ‬ϭϘৎ‫ݿ‬Ѐ᠋࿮ឩ་֖ж‫ޘ‬Ȃ࿮ឩ៳‫ݺ‬ ᠨчȞOpen Cut MineȟȂᇖ࣏༟๴՘ӎѧႵֲ ߞȂ֭‫ێ‬੮ѕళឩ՘ӎᢖ຾ϯᆚȂҒࣁҳֿ஥ኧ Ґȃକ࿚ኊ੾ϯпȃࢶధߞಎ࢘‫ـ‬ಎȃѽфൻЍ՘ ӎྔ‫ހྔڽ‬໳ຈຈȄ ๏࿮྽ச൵ࠅᓿߞԳўՂϭȈ ൻЍȈҐ઱ȃࠅ॓ȃࣺ໭ କ࿚Ȉ੻޵ȃცϧфཊмᐗ ઐ໱ࡡȈ‫ژ‬३ȃओ᜽ȃᣢᔝຈຈ ᇯ৒ф࠲Ᏻ༟њ

(3)

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

බ༰ᢜ᎘ֿЍႤϘըȂُՐҐᗟ඼࢘ऎ4%֌5%Ȅ ѽӅ۶Ӆ‫ݿݺ֜ݤ‬Ѐ᠋ភћጹԳȞBowen Basinȟ ߞ Goonyella ឩඞऎ‫ڼ‬ȂЍϠߞُՐӀ‫׮‬ЍႤం 2004Րߞ11.9ေЮኧ֌2013Րߞ17.6ေЮȂ୼‫ݺ‬ Ԣงߞ഼ຫවѼϘ঺ȊփயᛟߞদѕȂ࣏ឩ྽ߞӠ ಯϧӏգᔌ຾ЍႤϯᆚփգ‫ݙ‬෩пȂԢง‫ݿ‬Ѐ᠋ឩ ඞُԩ৶ЍߞӀ‫׮‬ಯ༓ༀϞ‫ږږ‬63%Ȅ ຊ߰ሮऎȂӠಯϧϭফѹঋሃൻЍ๺૿ᐱ७၃ᢚф Ⴄ࿚ᓾ୨գᝯȂᚎඏ‫ڽ‬ሲȂබ࣏ٟգ‫ږ‬௉၃ᢚᕕѾ Ѝ֯௯֜‫ݙ‬ቮȄթҳȂබ࣏ࣆܹऎ࠲ᝋ༟ឩࢢϿԳ ߞҞࢺ᠈๴ਣȂᅁࣉϞ᎜ԺনۘȂឩ஥Ӆ༷ኧҐᛝ ҳϠјᕕѾഺ‫ڱ‬౧ћ۶ᆾᇒనࣉȂᡊᗠϞᑋᢜ৶Ѝ ߞӠಯϧȄ ֌‫ݺ‬ກசᕅߞயᛟȂࡈћЏգ෩фȂЙԓԴթᚬগȄ

ϯগߞ༟њညКȂѽൻЍ՘ӎ‫ߞ֫ݙ‬ѧ‫ڼ‬൵ЂȂ֫ 35%ȂԯऎൻЍ๺૿ȂЍႤϘߡՅԴϯᎠᕅϧȄթ ҳȂᑫࣷ࿮྽࣏Ѝྻੲ௄൵ಎࡓߞ֖྽ȂවѼُϬՐ

ฅ၃գϘԩК஼୑၃ໞᎢਛሲȂᑫࣷϠᗁះఀК஼ ЙକٟգᑫࣷߞឩಯȂϩԺՐ‫ڽ‬ӏฅ࢝ሮૌԳࡇิ ຕᅹ‫ݑ‬༟њȂэ‫ܹࣆ࣏ێ‬Ȃ၃௱‫د‬ӎ‫ڽ‬Ҟѽᘖֺߞ ᕅϧࣉҐԴឩ஥‫ڗ‬ϯȄ ‫ا‬ে࣏੡৏֯ҍхࢥϞȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

ȶ඿Жጣȷ ȶ෾ѕ።ȷ࣏ົϠߤ஡‫އ‬சКѕయҍߞϘ༵ᅈྲც႖њ෯фቃᐱ‫އ‬ சȂӫߞ࣏ऎࠜง഍‫ܝݺ‬௚๑ׄߞົϠࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰෩‫ߤڻ‬ӹфఐ ᇰњ෯Ȅ࢝Ժࠜ߰ԯ຾உ௵யᛟȃ૿ѻਛϠ࿰ᠪȃሬ‫ڏ‬ቪᜣȃٟգӹ ഼ȃ‫֝ܧ‬ஐቈຈຈ১ԯє७ߤӹ‫ܝ‬ᑾ۶௚ᄽȄȶ෾ѕ።ȷౕؓ൅Ⴥც ႖ྻ៉‫؛‬ՑᕒׄணҐ߰ኧҐߤӹணሃ۶‫ؼ‬ຠ‫ܝ‬௚ఐᇰȄ ‫ا‬েྻࢷணҐ߰ߞሬ‫ڏ‬ȃᒸᎷȃ०฀ೡ՘ُ༉ϘըߞɆც႖೭чЈ ೡɇȂКѕᚚ৶۶‫ۦ‬Ⴥை୊ߞጤѕ၍Ѝѽც႖ྻ៉‫؛‬ՑᢰணҐ߰݃թ ӹࣹȃཉ᎘ȃЬ೜ߤ஡൵ࠕஜԨȂணҐ߰ЙඏҞѽሃϘ၏‫ؠ‬Ꮇह‫ߞظ‬ ց‫ވ‬у‫ܠ‬งᗑປȂদ࢙ߤӹӠࣿȂӺҞϞႋߤྻࠕ޶фఀۖϘ‫ڱ‬൵ྲ ߞୈਿȂ‫ٕڹ‬෍‫ܝ‬ඏߞӠࣿᢏఀ༟ѕգᎷȄ ‫ا‬েϵྻ൅Ⴥც႖෩‫ڻ‬ৎϠ‫ݕ‬Јೡ‫؛‬Ցߞఐᇰњ෯фቃᐱ‫އ‬சȂӤ௞ ྽ቃᐱЍ֯৶‫ۦׄ۝‬ఐᇰ‫ק‬ᙘȃఈգዎዋȃ‫غ‬ᣭાߞࠜ߰‫ݕ‬࿰ᠪ߰‫ؼ‬ ຠ঑বఐᇰȄ գᝯѽϯ‫އ‬சߞც႖໱ྻӤࣆܹњѾȄգᒸᎷ߰Ҟ൅ჅᑟᅹȃਛϠȃ ‫ވ‬уᚼЬ‫֖֋ݕ‬ඡԩȂЍ֯Ϡ৶ྻᗑປඡԩ߰‫ڭ‬Չవ‫އ‬சໞ֤Ȅ ᚼЬȃඡԩ‫ࣤݕ‬႙ȓ03 9898 1965 (զԐӠ/‫ܑق‬਋) ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖

(թ‫އ‬சӤᗑ‫ܹࣆڣ‬ᎎӠфցՐ‫އ‬சൊфᇯषᎎӠൊᗑԪႤׄ)

24

Issue 357 01 - 11 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888 ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

<Жཎ‫> ཱི؁‬

‫ޥ‬ღੑ਀

ഺ࣏Ϙৎఐᇰ޼ᖚЈೡȂ‫ׄ۝‬ਛࠜф࿰ᠪ߰‫ؼ‬ຠԯ࿰ᠪ‫ݙ֒ڎ‬ಯӠߞᕅϧȃ๏ ዋф‫غ‬ᣭఐᇰȄթЈೡྻళӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ 8 ըᇸྻȂ‫ׄ۝‬ணҐ߰ᐯ ೫Ϙਇ഍ನఐᇰфᕅϧߞў‫ޱ‬Ȃంփ෩୼֋Ўߞ‫ة‬୚କϧȄ

පϛี৤ߴ໌ོ ᐬࢸϷོԙҳ ෳК๴ਣ࠳་ྻ೐ϟৎઔҳжྻᑫࣷжྻȂ10 ѡ 12 џԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬ ӎ՘ӲȄෳК๴ਣ࠳་ྻ​ྻࠜ൙จ቙ȂҾ܎੩ୃȃҾϠЂ௱܎ྻѹԇਗ஀ ໳ҍਯϞ՘ӲЂྻȂК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћۖྻૡ໲Ȅ ᑂЙ؆ԑ೚঍ȂԴᑫᐯ೫ȃЍ֯ȃӠࣿߞෳКϠЏ໹պϠȂฯ಩ҍ໪ࣉӒ ᅷȃ࿅ᜃ་ȃ௺߿‫ޒ‬ȃѳӒ‫ށ‬ຈϘ‫ز‬ᇟॻȄԺՐ‫ڽ‬Ȃҁে෸ၢԴఉҺȃᐍ ᆬӎȃླֹྀ᠋ຈԳȂ૿ьᗑᜭሃ࿛഼Ȅᑫࣷжྻߞ՘ӲȂ௟ऎᑫࣷԳ஡ߞ ෳКϠᅹ࢙Ϙৎྲߞᗑ᎖ӀሂȂ‫ݤ‬ኵႤୈᇒႽȂ࠳་ԒԢ๴ਣȄ ๴ਣ࠳་ྻ൙จ቙ྻࠜ঵Ԑ७໲ໟȂጤધૡ໲ᑫࣷжྻ՘ӲЂྻߞҡ༟Ȅ Ҿ܎੩ୃȃҾϠЂ௱܎ྻѹԇਗ஀໳Դ՘ӲЂྻϯЬ೜ෳКӫࡈߞ๴ਣఐ ޶Ȃѽфӏ‫ڽ‬๴ਣࡈ฀ȄК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬๴ࠑϞጤ ఐࣶ࿕ߞᗾ႖ȂౕؓෳК๴ਣ࠳་ྻᑫࣷжྻ໸ᓱ໸ՀȄ๴ਣ࠳་ྻߡ៳ жྻ​ྻࠜࣉૡӠ҃ࠑ‫ێ‬ҹ 10 ৎжྻȂᐍᆬӎկែ࠳་ྻ​ྻࠜ൘࿅஼Ӡह ាԴЂྻϯ๴‫ڏ‬Ȅ ᑫࣷ‫ތ‬ўгҦၭ‫ޒ߿௺ࠜڰ‬ညᓴऎᑫࣷжྻԩ᠖ྻࠜȂᑫࣷၭ‫ࠜڰ‬ѳӒ‫ށ‬ ညᓴऎᑫࣷжྻ​ྻࠜȄկែ‫܈‬କცհգনгҦᗁ၃ನզ᠙Кȃ૸֘᠋ᇥ֒ ༰ᄥ஘ᗁ၃ನၱকညᓴ஘ྻࠜȂզ᠙К৘ԇ૪੩ࠜȄկែԏԄ༰ᄥᑫࣷг Ҧᗁ၃ನ൘ኀȂϯઔᇥԳ༰ᄥఉҺгҦѹᇒᗦ௵ညᓴ஘૪੩ࠜȄ ๴ਣ࠳་ྻ஘ྻࠜȃᑫЂ‫ڲ׀‬ॊᐯ୰ȃЍ຀୰୰ЀࣉӒᅷ௞঒ఉҺȂऎᑫ ࣷжྻ՘ӲЂྻߞ༶‫׀‬ҡ༟ȂஇϞᇟѕՉవȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

џงȓ 12/2/2014 ֌ 2/4/2014 ( ാ᠈ϣৎ࣐งϬ ) ੡༡ȓ 6:30pm – 9:30pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᐱਰȓ Ada Poon , Dolly Huang ( ߤྻЍ֯߰ ) ሬ‫ڏ‬ȓ෼഼႖ ໱ӡȓֺ ԩᛝȓ 10 ԩ ( թࣿஜᖔ EACH ᝒׄ )

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

Ꮞᅭҏѕ๼அ࿜ఀོ Northcote Baptist church

Ꮞᅭҏѕ๼ఀོ(Northcote Baptist church) ՝ܻᏎᅭ ҏϱ࠲ୢȂ࢐Ιএ೎ܻԙߝϛ‫ޟ‬ӻϯМϽఀོȂϷտ௴Ң ϛМල೽ၗ‫़ڷ‬МதࡶȂ౪Ԥᖿල೽ၗ‫ོޟ‬ಀ261ӻΡȃ ᖿ़М‫ོޟ‬ಀ61ӻΡȂ‫ר‬ঈ஠ቨဒΙ՝‫ޱޏ‬Ȉ

བ༒‫!ڱڏ‬

ौؑᔖဒ‫ڎޱ‬Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋȂ‫ܒ‬ਿԙዣȄ ௥‫ڧ‬ѕ๼ఀོ‫߬ޟ‬Ӊ֙ҩ‫ڷ‬ఀོണแȂ ԤΙۡ‫ޏޟ‬Ꮄ‫ٱ‬ώ‫ܖ‬ఀོ݈‫ٸ‬ငᡛȄ ‫ڎ‬Ԥࢺց‫ޟ‬ϛМල೽ၗЅ‫ي‬ԁ‫़ޟ‬ᇭҺ೽૖ΨȄ ӣਢौؑᔖဒ‫ޱ‬џо௴Ңϛȃ़МᖿၾȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮ‫׈‬σඏ‫ך‬щĻġĺĺĺĶġĴĺķĸġġ‫ܖ‬ġġıĵIJĴġĺķĸġijĵĹġ ‫ٮ‬༈ଚএΡ߬ӉቺᐣՍĻġŤũųŪŴŵŰűũŦųŻũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ௥‫ڧ‬ҧ፜‫ޟ‬ᄠХР෈࣏ijıIJĴԑIJIJТIJijР

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 357 01 - 11 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Ꮞᅭ ҏఀོ ᆹོ Ι។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

CC16

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

BENTLEIGH UNITING CHURCH

10:45am

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

9:00am 10:45am (

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

Ж᡹ଟ៪

‫ۈٱ‬ཐِ

έύѲ੕ 14

യέύ ЫՐϘѡȂᚼೀ༡Ȃ‫ا‬ЏԴాѵক‫܇ڰ‬ϞϬϩՐȄ ഺ࣏ϘࣱᆝࠜߞџЄȄᘘୃఀԴዉૡϟϩ༉Րߞ੡ ৏Ȃ‫ا‬኷ϭϞ֋Ўஇক‫ܡ‬Ȟߎਰȟߞྏ‫ۦ‬ȂЫՐϵ Й‫ڼ‬ҳȄ ϩՐࡈȂ‫ا‬኷ϭϞഺϘࣱߞྏ‫ۦ‬Ȉȶ‫ا‬କ௉գᑟྻ ԴాѵকిྻК‫܇ڰ‬ȂᅁԴ࣏ϘৎᅷܶȄԯ‫ا‬Йඏ କᚣ຾ాѵকҝ‫ڰއ‬ϠȂ‫ـ‬൅ჅՁ‫ྑྰݙا܇ڰڽ‬ ߞϯ࢓Ȅߎ߰ߞඡ჌ం‫ڽ‬Й࣏ѽࠛᓿ‫ܠڽ‬ኊȂԯߎ ᚚ‫ࠧڭ‬Ϙଠߞᚚ྽ȂԯթȂ‫ݙێ‬ఀߞ԰ඡȂӺࠧࠛ ᓿ‫ݙ‬କᓊ༓ȄକሃඈጄߞϠԢጄȂሃࡖ৵ߞϠԢ ৵Ȃ‫ا‬ሮऎ࣏ϘৎᇊԊȄȷഺԊྏ‫֌ۦ‬ЫЙ֭ບ౮ ٟᢏȂх৆࣏ᔌ຾‫܇ڰ‬ՐџߞҐኧփᅆഺԊߞᅷܶ գ‫ـ‬ಎߞᢜྻȄ

ԴჅҝߞϩՐКȂ‫ا‬൵Ђߞ၃ᑢබ࣏ৎϠ‫ݑߞ܇ڰ‬ ᎳӤߎᏳిྻᚼ֖֯ࣆᇒನȄұՐࡈȂ‫ا‬۶аЄജ ँۖশส‫ڷއ‬Ȃ঑യాѵকКȃสȃᑫȞࠝȟߞЍ ֯Ȅഺૌ࣏Ϙৎ᝱କҞ໳ߞ၃ᢚȂҐಎϞ‫ا‬ᅆాѵ ক‫ڰ‬Ѝߞሮᝊȃணሃф‫ޟ‬ᎫȄഺৎᚼᢏ‫࣏ـ‬Ϙৎ‫ا‬ ྍྐЙۖߞᢘඈȂэ‫࣏ێ‬କ௉գԊணሃК஼‫ڰ‬ЍȂ ԯऎԴഺНࡈȂ‫ا‬ေ​ေྐЙۖգᑟྻԴЂ൙‫ڷއ‬Ȅ ୃఀ1999ՐࠐȂ‫ا‬ে঵ըᎼ‫ږ‬ૠՍȂҝ໛ᅅాѵ কԴ༳ࡑߞ‫ج‬ള༵ӫȄবᅆഺѯ࣊পӠࡒ֬ฅहᝊ ߞϿԳȂѕႆൟ᠙ေжȂ‫ا‬ᅆ֋ЎሲȈȶೣ‫ݺ‬କՂ ᝸ѽᔺȊȷည੠຀؆ಲ੡Ȃ‫ا‬Դྐ֣੡գᑟྻକԓ ըۖണК஼ȄྐЙۖϩՐࢢȂ‫ا‬ൣജ܎ԇࢽ෭ాѵ কԴК஼ߞ‫ڰ‬ЍȄ

թҳȂ‫ا‬ӺᢜྻۖȂକ௉Դాѵক‫࣏ـ܇ڰ‬Ϙৎਾ ‫ۏ‬ȄКᐯ੡҃Ȃ‫ا‬ЏӲ‫܇ؠ‬ឥϘӠ֯ཇႽϠȄ໸ ࡑ಍൝ࢢȂԴୟ‫ࢤ܋‬ઔߞჅ຀КȂ၃ᑢϞЂઔߞȶ ࣾᚃȷȂҐ௻ϞഺԊ‫܇‬ឥߞѕ‫ؠ‬Ȅ๒փȂ‫ڽ‬ᑫ‫ܧܠ‬ ࢢȂԴϘৎᗝӫ๑ᓐߞপӠᖖᄩႆȂሬ‫ڏ‬ϫЙ഼Ȃ ঋָ಩֋Ўߞ‫ݚ‬ᓚ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅф֌ჃϯϞాѵকȂ ᢰ‫ا‬գᑟྻత‫ۦ‬୊ፚф੺ைȂфࢢജࢷӲऎক‫ܡ‬Ȃ ‫ۖँ܎ۦ‬ЙԢߞ௯֜‫އ‬சȄԴഺࣱߞ၃ᑢКȂ‫ا‬഍ ഍ላϯ࢓ߞєታȃ༟Ⴎ۶ૡᇊȄഺ࣏ਾ‫ۏ‬Ȋ

ాѵক୵Ϟᒕ࿂԰ᕕԴ஼а๴Ӡߞч‫٭‬Ȃ‫ࣉڭ‬ѽᇦ ࢧా෯ф‫ࢢ٭‬দ࢙ҳȂ‫ݺـ‬К஼ള‫ק‬Գ஡་֖௄ᚂ ࢙നȃి‫ڈ‬ሃை୊ȃ࠲உфႺ྽Ӡಯຈ༵ӫȂᚣѽ ෩пညԳӔಿߞӠࣿѪӀȂѽф࠳་Ҟࢺ᠈๴ਣߞ Ѝ֯Ȃ७ϧ‫ؼ‬ຠ‫ܧ‬ӔߞӠࣿȄթҳȂᘘգК஼‫ۊ‬ຆ фࠦՐి‫ڈ‬঍ᄑȄഺ঍ᄑ՞Դ԰ᕕК஼аԳള‫ۊק‬ ຆфࠦՐߞి‫ڈ‬ቮঋȂ൅ჅԺ༵ి‫ڈ‬๴ਣ༵ӫȂԨ ള‫ק‬ਛਲߞࢅЄ෩‫ڈిڻ‬෯ׄѽា᠈ᐯ྽ȇ‫ڭ‬෩п ᐯ੭ిᐯ౧ԆȂѽ‫ؼ‬ຠ‫ۊ‬ຆфࠦՐߞి‫ڈ‬Ꮃ૵Ȅ

ഺԊਾ‫ۏ‬۶ᅷܶា᠈ЙᙝԳԴ‫܇ڰߞا‬Ӡ‫ۻ‬Кদ᎑Ȅ

‫ࣱڤ‬੡งȂ‫ا‬ԺըҔϯ໛ᅅЙԢߞ༵ӫȂᢜྻ‫ډ‬

28

Issue 357 01 - 11 - 2013

ԺȂ҄֋Ўߞ໛ൎЂ༟Ȅ‫ڼ‬ՂȈԴұЌȂ֋2008 ՐԳᏩࢢȂాѵকԴ‫٭‬஡࢙ӲϞϬպԺ‫ݙ‬༏‫م‬ᎎӠ ૭Ȃ‫ڭ‬෩‫ڻ‬௄ӎߞᛁᖚന൯Ȃ‫ؼ‬ຠϞညԳߞ࠲உ నࣉȄ๒փȂ‫ࢢ٭‬দ࢙ߞЍ֯֌ЫӏϞȄԴ༳ࡑ዇ ؈ȂాѵকԴള‫ߞק‬༏‫م‬་֖ϞȶУԪϘȷߞߤ ஡๴ਣ༵ӫȂ‫ێ‬КҒࣁȈЈᛝ໷ภȃޮઈհȃᎎӠ ෂ‫ݙ‬ȃᎩ஻фြକ٫Ȅթ༵ӫЂЂԳ‫ؼ‬ຠϞ‫ܧ‬Ӕߞ ӠࣿᎳ૵фᖖᄩȄԴࠦઔȂӜᑘߞ‫ࢢ٭‬দ࢙ЪԴ་ ֖ȄԯాѵকԴႍ஡ሏϞϬ‫ྰݙ‬ց୰Ȃ‫ا‬પԳ঳ҝ ѹࢺྰց୰ߞ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄ ‫ا‬ѽాѵকԴົߞЍ֯ऎᅷȄ൅Ⴥഺ‫ߞڱ‬Ѝ֯Ȃᢰ ‫ا‬ᢜྻۖ֋ЎົਆӔ౉ߞྍᝊȂ‫ࠕݛ‬Ϟ‫ا‬ᅆഺུཀ ϿԳߞᓐзྏȂӺᑼ୓Ϟ‫ا‬ሃКົӔ౉ߞ‫ڤ‬ԊఐȄ ഺ࣏‫ߞا‬ᅷܶȂӺ࣏ਾ‫ۏ‬Ȋ ԴਛਲўবȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ਛցЂ۶ցϟԐࢢҍཹ ϞȄਛႆԺϞ‫ی‬ৎЃඪȂҨ‫ا‬েȶ‫ی‬ցȷ૯Ͼ௱ ༟Ȋຕ‫ف‬ԴสߞЍ֯ࢢȂዴѡࡈ԰ᑫሃЃ‫ۊ‬ᄥᇸȄ ഺ࣏ਾ‫ۏ‬Ȋ ϯ࢓ᅁԴૡᇊ‫ا‬েϘਛȄѹਾᆕ࿕Ȃቈቈ໹ჅϞ‫ا‬ ে‫ߞྐݙِݙ‬Ȋ ȶ‫ྏا‬ᘁ‫ڤ‬ຜ‫ا‬ϧ༓ߞȃ‫ا‬েѹ௄ရॠᒘȃԯҁѽ ‫ا‬գ݅ѕȃँ‫ڰއا‬ҁȄȷ

Ж᡹ଟ៪

݉ЄȊ፜ٖюձ‫ޟ‬Ж᡹ᅿᅰ ᚞ॗၐ၃ѽᘈ‫ڲ‬੩ұϩϟൢ 3 ြՂթࢆ‫ט‬ሲȈȶᕅ ཋߞៀၥȂᴽЙ‫ض‬ᙝȇ௟รߞᑶѫȂᴽЙ‫י‬࿝Ȅȷ 2013 Ր 10 ѡ 22 ʂ 27 џȂᐍᆬӎॗ‫ྻిށ‬ᘛ ॗ‫֋ڽ‬ग़஼ȶྲӠ‫ۻ‬ԑϠᛁ޼‫ڰ‬Ѝȷ൹ᓱϠౖ᜜ ѡߎਰሌᗜᐍᆬӎȂ་֖ऎงУчߞȶаԴᛁ޼ ሃ៖‫ݸ‬ȷ᎝຀ȃપྻфਲ਼᎘ྻȂබ࣏ง࢞‫ا‬েକ ԴၐᢸЂକߞᇼ‫ݠ‬КȂ‫ڹ‬ധԺജᑃ۶ജᕅۘߞѕ ᢸఀ຾؆ԑ៖‫ݸ‬ȂജҲߞӠ‫ۻ‬ఀѽҍᆾ‫ٯ‬Ȃജఐ ྏᕅཋߞఀѽታ‫ۦ‬ᛁ޼ߞࣵฯȄࠕවՐ‫ڽ‬Ȃౖ᜜ ѡߎਰ୺Йஃᓦߞ‫܋‬ჺ‫ݺ‬ᑫࣷȃК஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ۶ҭᣉຈԳߞԧৎࡱҾН༡Ȃऻۖ๑ዴജᕅཋߞ ົϠȂಎྏ௻ધߞ঑ᑉȂՁฅՂթࠑӯȈȶ਼៝ Й࣏ᢰཋਚְߞϠҚϞ࠮‫ܢ‬Ȃփ࣏‫֋ڹ‬Ўఀ຾ᢸ 㡯ߞጒಐሃᛁ޼Ȅȷ Դౖ᜜ѡߎਰऎงУчߞȶаԴᛁ޼ሃ៖‫ݸ‬ȷ᎝ ຀КȂ‫ا‬၃௱хᚬྐ୓ၐ၃୺щᇊর‫ୃݙ‬ႶϘࣱ ಎනૌನߞࣇ‫ڰ‬ȄգϘըȂॠᒘߞࠝਵ݃ఀϯࡈ ႙யॠᒘሲȈȶցਰȂ‫ا‬ቮঋኵ਼‫ߞا‬Щዲවը ۸ȉϛը௉ϞཛྷȉȷȶϛȷԴည੡ߞ๘щћмК ࣏Ϙᇌ໪ወ؆ग़ߞᑋዴȂ‫ݕ‬ധ݃ఀѕКླ​ླᢄඈ ߞྐȈȶഺዹߞ෩யȂցਰሲЙ‫ྻܠ‬႒ᣙ‫אا‬Ȋȷ ୎ਫ਼Ȃॠᒘࡒி‫ލܠ‬ٙߞ԰ຍሲȈȶЙ௉Ȃְঋ ኵ਼ҁϛϩৎϛըȄȷȶϛϩৎϛըȷ࣏Ϙᇌ৒ ᝜ᐯߞӡ‫ޱ‬Ȃ‫ࢥྍێ‬බ࣏๑ন༓ȃЙ঍‫ێ‬ዴȄ๑ ন༓ߞ‫ݸ‬ኵѕ଒ҝኵ਼Ȃබྻᢰዙѵེ࠸ߞЩࢬ ቈᛓ‫ا‬েߞ໛።Ȃ‫ڕ‬ҍੑ၆‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬ѕᢸᆾᆯȂ দᖔѕᢸߞඈጄфӀՉȂఀ‫ڳ‬ૌӒ֋Ӥ֋Դߞ۲ ‫ྲכ‬ᘿߩઈȄॠᒘሲȈȶְেॶգ݃թहྑߞѕȂ ಿϠԯթබሮҍְে࣏‫ࠝߞا‬ਵȄȷഺ݃թहྑ ߞᅁቫ֖ஜබ࣏ኵ਼Ȃறգ൅Ⴥኵ਼ߞϧ༓ȂЖ କႋ༟Ԏ෋ߞസȂᚙᚼЩࢬ‫ݙ‬෸ֶߞ۰໣Ȅ

ࡑ ࠧ ߞ Ӕ ౉ ୽ Ѐ த ዇ ‫ݛ‬ȞNelson Rolihlahla MandelaȟȂԯታᐱхᅆӨϠᇌ౉უᛓࣆຉփ⶯ ᠡϢᆯȂӨϠ೚޼߰௟ҁᝯԴଣ౲ߞЂࣶ֘Јਫ ᜲӎਫϯȂ࢘Ⴥᆝࠜߞ 27 Րࠦ࣋ԍ൚Ȅည੡ᐐᇒ த዇‫ݛ‬Џ‫៬୼ܨ‬Ȃ֭ҁে‫ڶ‬๒ᅆҁ་֖ᇌᇌรቖ ߞঅ࢞Ȅத዇‫ݛ‬ജᝯԴᗁ༰КᖉϘৎȶᏘө‫ݗ‬ȷȂ Өч௟ళӮඞࠚߞЂӮུဤ՘Ӯਫ਼Ȃգ੡Ӆ༷Դ ԔֽߞઔѪႆዢۤઔ௲ȂᘘஇࠚӮշߞЍ֯Ȅԯ ऎத዇‫࣏ݛ‬ঋӚȂ௞ࠝऻՇҁߞᆯۜබգϬϠȂ ҁেᗁ࣏ඵ‫ر‬ԧᇌ๑ನߞನӤфঋِȂঅ࢞೧୘ த዇‫ݛ‬Ȅ ֭ည 1991 Րத዇‫ݛ‬ҍᆯညᓴᗁ೚੡Ȃத዇‫ݛ‬Դ ᗁ೚බᚚ‫ۏ‬ᚃϯߞϘৎȶኵ਼ȷᗝஜȂᏩᢘϞᑋ ৎѵधȄӒညᗁ೚බᚚኇՑ༟‫ܕ‬੡Ȃத዇‫ڗ୓ݛ‬ ७᝜ᡌࠓ‫֋ڽ‬ѵधԧ஼ߞࣆঋȂ൵ࢢҁሲȂᘵ๒ ಎྏᅷܶକత࢞ഺኃԺප໳ߞ໳ሼȂ࣏֭൵҄ҁ ୼ᒸߞ࣏Ȃକᘛ᎛ۖညࠐജᝯԴᜲӎਫᆾᆯ੡ऻ ՇҁߞϬԩࡈᆯўϠ৶Ȅத዇‫ݛ‬ൾЂߞѕ଒۶ኵ ؈ߞᇟૠȂᢰࡑࠧรቖঅ࢞ҁђϛՐߞӨϠȂխ ᛞఀ๑Գ֋ਟȂϵᢰ‫ݙ‬գۖඞߞϠລ๒୓ྰȄऻ ຾Րᘙߞத዇‫ݛ‬፤፤૭୓‫ڽڗ‬Ȃ਽ྰԳԨ຾Ϭৎ ฅॴ࢞ᝯ‫ߞݪ‬ᆯۜ७ྰȂ҄‫ݙ‬գԴඞߞᄜሼѽ֌ ᑋৎѵधȂԑൌՉᔖϭ‫ڽ‬ȂᏩᢘྏ‫ۦ‬຾Ϙߵ௻Ђ ߞ਼៝фኵਟϧ༓Ȅ

ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ϛϩৎϛըȷȂЖକૌӒ௟ϠেంӖ᝱ઐ࢛ߞᄱ ᢾК៖‫ݸ‬༟‫ڽ‬Ȃறգ‫ݸ‬ϭᇦ෪Դјѕߞዙࢤ෌ఐ ӮᔝȂЖକ௺༟ᛕјᐾ‫ݱ‬ૌӒߞ֋ӤфՉ௵ܶᇊȄ Ȯ‫ܥ‬੩ Ȇ ઍሰϯȯѠȈȶఘчԳေߏНӓȂఘϠ ऎေߏНᢸȷȂϠ᝷Н‫ݙ‬ѽ໳ऎေߏНᢸȂබ࣏ ԯऎϠգ‫ح‬ᑄ‫ډ‬ѕȃႽ዇ഢፑߞକϧȂփ‫ټ‬ዒф Щࢬࡋ࣏‫ݵ‬࿑Ϡ᝷࢙ൄ‫ډ‬Հࡡ዇ߞକϧȄҪঋഺ ѵधϯЙᙝՅգᎢᙝ࿑ᗼȃЩࢬધࢤȂබЙᙝྻ գ਻‫ݍ‬жЄߞᗄฤಯӠȂϵЙᙝྻգЩዲዩ֭۱ ኣ௺‫ߞٳ‬ᑟྻȂறգᇐϧ࿝ᆽЩࢬߞѫፏȂ‫ݸ‬ϭ Щࢬѽྑѕᅁቫᐾ‫਼៝ݱ‬ఀ။‫ا‬েߞϠȂ‫ڤ‬ኃ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ᑢ၃ЩࢬཋಶߞϠেȂЖକૌӒ‫ހ‬๒੔଒Գ‫ڕ‬ ҍ൚ᡨߞѕᢸᆾᆯȂೣѤϯϘ҃ߞЩࢬ㘈ᣊȂੲ ທᓷ઻ۖࢢᏅЄਗߞ۰໣Ȃࢭ෇ไጛഺѯϠ༡ߞ ጄϿȂদᖔ֋ӤᄾᘃߞӠࣿߩ༡ȄૌߞȂறգ‫ا‬ ে᝸ྍӇ૔֋ЎգনߞӠ‫࢘ۻ‬༓ȂᢰૠߞЂԍ࿰ ឹ‫ا‬েߞѕ‫ݗ‬ȂЙᙝ‫ݛ‬Ђᙖ҇Ӡ‫ߞۻ‬ዃᘮᄩधȇ ᚣ຾ർჅ਼៝ϠߞᑆፚȂ‫ݤ‬ਣӠ‫ߞۻ‬๑ন࢘༓Ȅ ૌߞȂறգ਼៝ߞԳўЖգᖋᖋ༧ԍȂપ‫࣏־‬Դ ᐍᆬӎ൚ᡨ௜ֶߞ࣋‫ܞ‬Ȃ៖‫اְݸ‬Н༡਼៝ߞྷ ྷߩ༡Ȅ

ࢢ‫ڽ‬Ȃத዇‫ݛ‬Ԩ‫ވ‬уႋ៖ሲȂ֋ЎՐቅ੡‫ݑ‬Є࢝ ࢧȂອઈዷ្ȂӒ࣏൅Ⴥᆾᆯߞॴ᝱Ȃᐯྻఠۘ ఐᇰф֕ઈȂЖఀѽՅࣿϭ‫ڽ‬Ȅҁߞ‫ٯ‬ᆯ࿐ѡຜ ҁ੡༡ሃᑬᔽȂ‫ڹ‬ҁᐯྻϞՂ֣഍ನ֋ЎᏎჃॴ ᝱੡ߞ๭ॴфᗞ‫ڙ‬ȄҁሲȈȶྏਾሃኵਟ၃௱࣏ ࿚֋๭ॴሃᒐ᝱ߞȂӅ༷ѽ࿂Ђߞጋϧ‫ڽ‬୊ፚȄȷ ऻ ຾ ഺ ࣱ ᑢ ҫ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ‫ ا‬ಎ ‫ ے‬ನ ႋ ற գȶ ኵ ਼

ࠒୢᒲ‫ٱ‬೎‫ܣ‬༓ဎώ ‫ـ‬Ӡྻ࣏Ϙৎࠧո‫ؠ׀‬᝸ᄥᢜȂऎົϠᖛાઽఈ߰ ф‫ێ‬ᝯᠪ߰෩‫ڻ‬Ⴄୈሃњ෯Ȅѹঋ‫އ‬சҒࣁȈњࢺ ЈೡȂც႖њ෯‫އ‬சȂਛਲȃᛁ୰ణണфညৃ‫އ‬சȄ ࡑ஡ՀҾඛᓱ‫ڰ‬഍಩ቮঋ‫ـ‬Ժߞ၍Ѝ‫ڽ‬ᕒႍׄ஡ߞ ‫އ‬சႻ֯Ȅ ணҐႤ੾

1. Ր៬ЬѼ 18 ࿐֌ 70 ࿐Ȅ 2. କᑆࣹ‫׀‬ዃ‫ތ‬႖‫ݕ‬෼഼႖ȂфᕖॻሬȄ 3. ᝸ྍӀ‫ُ׮‬༉‫އ‬சұ֌УЈ੡Ȅ 4. Ӆ༷գྑѕऎᖛાઽϠȃᝯᠪ߰‫އ‬சȄ

գᒸᎷߞ‫ވ‬у᎛ሃ‫ـ‬ӠྻᗁྻᗑປȂც႖Ȉ9212 7789Ȅ

* ၍Ѝ୊ፚ᎝຀௟‫ ݺ‬2013 Ր 11 ѡ 28 џф 12 ѡ 5 џ , 10.30am – 3.30pm ‫ ݺ‬City ᗁྻᗝ֖Ȅ Sydney Head Office: Level 4, 741 George Street, Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9212 7789 Email Address: info@canrevive.com Fax: (02) 9211 4532 Website: http://www.canrevive.com 01 - 11 - 2013 Issue 357

29

ӣၽѲ੕

ߡኈ຀ኈйഘ (Π) Adelaide Hills ࠤ৿ӻ߁ Hahndorf ݁њ۴‫ݓ‬ёّ Onkaparinga Бպό Mt. Barker

Valley

ყ:ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ М:ҏѐጡᒮഋ

ߡኈ຀ኈ‫ݍ‬ഋоЅ‫ݍ‬ѕഋ‫ޟ‬йഘӴளೝᆎ࣏ߡኈ຀ኈйഘȂ࢑ ࢑ᘈᘈӴϷշ๿ኈԒω࠲ᚊȃ১ّȃ‫ࢺݬ‬ȃ෹‫ހ‬ȃՌณ߳៖ୢ ‫ိڷ‬ຉ༪้Ȃ෹ӎόՓ‫ؾ‬ᝋȂѲ۟ॳශԃหȂ࢐௃ߡኈ຀ኈѿ ୢюี‫ޟ‬1Рၽ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ў೎ϞΙȄ

࠲ѿ็ၗ șș ࠤ৿ӻ߁ȞHahndorfȟ ຆ႖ଠߞࡣਾԺࠀ࣏ࠠ዇຿዇Ѹൗ௲঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ ᣍԍԳᙇȄࡣਾԺࠀ࣏Ӥ 19 ѵ॔ 30 Ր҃ߞϘ‫ز‬ ඵِ֋Ӥߞ዇஼Ȟည੡ऎ‫ތ‬෼ᐆЀȟೊӔ‫࢙ݙ‬Ӳ ߞࡱҾȂࡱҾߞԩᇍ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ည੡೺ࠜߞ‫ܖ‬ѩࡣਾ ȞHahnȟȂ዇Ցল੾ߞ༏‫ࡱم‬ᛉഢᄑ۶࢙ᒝߏϵ ܼ᠈‫֌઻࠲ڭ‬ЫȂҟᑓփϫЙҵҞྑȄࡱҾКѕߞ ѹ໖ȞMain Streetȟϯգ຾੾Ցԧዹߞ۩பܸȃ ᔠᔡȃ୧‫א‬ȃ੠ܸȃϿપಯܸຈȂҟցߞ࢙ᒝߏҳ ᣍϯЪ๒࠲઻᚞੡ߞ֒௾Ȃаൊࡒ࣏࿂‫ۍ‬಩҃мȂ ‫ی‬हᓉԪȂບ౮ЙះఀॎϹȄ༧ԍ‫ށ‬ඩߞϭоȂᇥ ፹җᏌҗᘖȂቅ᛫ߞ༏‫م‬রጄȂఊ༢ԳࡡϘ‫ޓ‬শ ᑧߞ۩பȂᢰᇟ፜ߞಮᙇԴৼᐎ༡ᅙᅙᓉмȂ‫ڳ‬ ‫ۦ‬੡ԍߞઈਿȊညԳߞନഅᇌนཀྵᘘ෩‫ڻ‬Ⴜࢉ֋ ᅡȞ U-pick ȟ༵ӫȂഺႆߞନഅৎᔝЂȂ֒ᑨ॓ ጛȂᢰϠੋ຾ྑЙ៖јȄԴନഅ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂϬУ ՀуϘႽ᝝ᅡ᝝ԫȂжҳգൎᎷȊՂ‫ލ‬੡༡ะҼȂ ְྻቁϯညԳߞ໖ႽЂႼ֖џȂ्຾ཇ೚‫އ‬ႅߞည Գ‫ܧ‬ӔႶᆇႶህȂጤᐂࠧϲȄ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

ᅆ‫ݺ‬᜹ങ۶ᑢҫྏᒸᎷߞϠে‫ ڽ‬Ȃ֜‫ࡣݺ‬ਾԺࠀ ߞᆔ෻ • ሿฑȞHans Heysenȟߞ֝‫ݙ‬۶Ѝ֯࢈ ࣏Ϙ‫ܠ‬ЙҞᓾჅߞԳўȂ㡯ব՜᚟Ϟҁߞ࢝Ժ֯ ࡡȂ‫ࢺ࠲ڭ‬຾ညՐߞጀዹȄᆔ෻ • ሿฑ֯ऎ19ѵ ॔Ӑ֌ 20 ѵ॔൰ҍߞᑫឱ዇ႁᜱ๪ਛȂ‫ێ‬෡ᜱᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᑾપᙍ‫ޒ‬฀ᣍߞѪ௾๪ฅԺըᖔఀѵधૺЂ ጨȄ

*ၥଉϛЖ՝ܻкທϛࢲ‫ޟ‬ᙟၯኈᏰਮ ȞOld Lutheran SchoolȟȄ ՌณЈԙ șș БպόȞMt. Barkerȟ ࡣਾԺࠀߞϭϘ૭බ࣏ѐֹЋȄѐֹЋ࣏Ϙਲ਼ᑢҫ ఊϳߞЂࡱᛉȂ‫ڶ‬Ћ੟Ѫփ࢙Ȃ҇ж‫׀‬ӡϞԳ‫؛‬۶ Ђ֋๒ߞᐃϧȄᑋৎࡱᛉබՀ֬Ϙਲ਼һЂߞᑢҫൾ ߏᔡȂంКѕѹ໖୼ங໖ȞGawler Streetȟϯ၃ ჅȂᔌྍҞ‫ڍ‬ജԕऎᑫࣷ஼ਛћмᓷಯߞѫ‫ژ‬૭ȃ Ҿࣆᣇȃ੠ᔡຈȇധԺ۩பᔡȃᔠᔡȃ஥ܸȃ੠ܸ ϵൌ࣏Ӥҟցߞ࢙ᒝ၃Ⴥаൊ಩҃мদೡփ՘ߞȄ թҳȂѐֹЋߞϿ຾ћмህᘏࠑᆊϵ࣏‫ێ‬КϘທȂ ௾ᜱߞህ߰ӡᚳනߞ߳ᢜሬ‫ࠑڏ‬Ⴟᅆቈҟߞࢥ݇Ȋ

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333 30

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 357 01 - 11 - 2013

Yang Cheng Trave el (03) 9662 3389

‫ॷݎ‬ឝඹ șș ݁њ۴‫ݓ‬ёّ ȞOnkaparinga Valleyȟ ࡣਾԺࠀѽҔߞ‫ހ‬ҙܳ‫ޒ‬Ґޫ޻‫ܫ‬Ϙ௲Ȃබ࣏‫ހ‬ҙ ܳ‫ޒ‬Ґ‫ڐ‬ԳȂЂ֋๒ߞਾᎲȂᢰഺѯϿԳ՘ऎϞ ‫ލ‬Ⴚ۶ߎ߰ߞч௅Ȃߎନඞ۶‫ލ‬ཀྵ࣐​࣐ᙇᙇ෸ֶ ԴѸൗНϯȄ‫ހ‬ҙܳ‫ޒ‬Ґ‫ڐ‬ԳКգ຾ധԺգપ֒ ߞЈ༏‫م‬ȂՂླֹྀ઱ֹȞ Oakbank ȟȃԁ዇ᘈ዇ Ȟ Woodside ȟȃࣤᆬ෻ჲȞ Charleston ȟຈȂ ‫م‬ၢሃ‫م‬ၢН༡գгႮह഼Ȃࠧ௱ᏋԪ֋ᏼ‫ژ‬੠ ႼȄ‫ێ‬Кླֹྀ઱ֹᐾգ୼ᎳߞߎନඞȂϵԯթփ՘ ऎ‫ࡑڤ‬ᑫՍُՐϘ࢘ߞȶླֹྀ઱ֹ෇ࣿြᘈ୺ᄜ ՐົྻȷȞOakbank Easter Racing Carnivalȟ ȂඞবН؈ЂȂЙ‫ݺڲ‬ᇯՍߞȶᐍᆬӎवȷȊԁ ዇ᘈ዇ࡋգϘ༡ࠧ௱ҍԩߞ౥ࠁҼֹϧᒤ‫ލ‬Ѝ ዄȞMelba's Chocolate and Confectionery FactoryȟȂ‫ۊ‬ຆҞѽԴ㡯বணᣍ‫ڭ‬ᓐ֋ᄘႏሦ֯ Ҽֹϧߞൊжࣹ຀Ȅ

Һ೽ωຮρȈ௃ѿୢԤӨ᜸Бρџ‫ޢ‬ႀ ‫ܖ‬ငႆΰक़ӴୢȂՌᎽٙ‫ޟ‬ၗശሉ‫ޟ‬ၯ แϚ຺ႆ2ωਢȄ

01 - 11- 2013 Issue 357

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售