Sameway ISSUE 358《同路人》358期 by Sameway Magazine

358

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ȶࢇ‫ݽ‬౴ដȷ ᇄҕкϞၯ ՉӞᆬȆ‫ݽ‬Ϫ‫ޟݛ‬ ߞࣆ޼Ӡ౾ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!08.11.13–14.11.13

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ŉłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııĳ ࠢ፴߳ມᇯџ

ŉłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ෂ୅ശ‫ٹ‬௰ϭ

ኵᏰՍӻFUN ώհ֫

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ

Р෈ : 2014 Ր 1 ѡ 6 ֌ 24 џ ࣐งϘ֌У ( ԇᑄ ) ਢ໢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ௅ $250/ У௅ȁȁ $450/ ϩ௅ $670/ ϩУ௅ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃท᜹ȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀ‫ޒ‬нֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ૶ Ᏸಬጒ൜Ȉႋ᝱ȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ‫؛‬ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ᎛֋൯ମᙇ

ġġ

MON

TUE

6/1

7/1

WED 8/1

ෘഇኳЙ 1

ኵᏰၽᔛ 1

៳‫ݲ‬жࣨ 1

13/1

14/1

15/1

20/1

21/1

22/1

ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ‫ ר‬3

සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2

ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3

THU 9/1

ּ༹ኵᏰ 1

16/1

ࢅᏽՌ‫ ר‬2

23/1

සΨШࡹ 2

ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ ᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

(5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 E : info@smartatme.com.au

FRI 10/1

ࢅᏽՌ‫ ר‬1

17/1

៳‫ݲ‬жࣨ 2

24/1

ෘഇኳЙ 3

www.manningham.vic.gov.au

ᏎᅭҏೣგșșᏎᅭҏσ഍ѿೣ 2013ԑИѴު໢Пਰ૩ገ გПਰ ေՐᒸҾࣆᣇዤ኷ϞϘԊ2013Րїҳߩ༡ў Ꮞᅭҏೣგșșᆰӻց‫ۺࢇٳ‬൷Ꮞᅭҏσ഍ѿ ೣგПਰܻ2013ԑ10Т9Рଔ኉ԝཎَȄ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ࣋чۖϞȂࠑӯഺ࣏ϘՐК൵Հߞ੡ ԍҝҳҍф‫اۦڳ‬েࡱҾКߞгཀྵ۶ ࠅཀྵȄ ഺԢ੡ӺࠑӯေՐᒸ‫ی‬ৎ൵ಽЂߞї ҳࣿஜۖ‫ڽ‬Ϟșș11 ѡ 16 џȞ࣐ง бȟေՐᒸԺЮћмြ۶ 12 ѡ 13 џ Ȟ࣐งУȟေՐᒸᖍԍჵᆇ౎ྻȄ ԴေՐᒸҾȂॗգ 37% ߞ‫ܧ‬Ӕ‫ݺ‬ઔҳ ҍӠȂ‫ ֋ڽ‬140 Ժৎ஼ਛȂေՐᒸҾ ࣆܹϩж֋ሹԳњࢺфᄁᔽ‫ا‬েߤ஡ ߞԺЮћмȄ

ԴѹህሂϯȂ‫ۖڽ‬ြџߞᣍಿҞѽ‫ޟ‬ ᎫۖԺৎᐍᆬӎ൵ᔹ‫ٽ‬ћмᄥᢜߞᇟ ௾ࠑᆊȂഺ‫ࠑڱ‬ᆊߞ๏ᙇൌх࣍Ϟ‫ا‬ েߤ஡ߞᒸᎷ۶ћмȄ ୃఀညџۖћмਣӯ஡ȃਛਲ਎ጄ஡ȃ ߤ஡ਣ᠓ȃ஼ቫ঴ࡡѽфЈҾඞຈႼ ᠓Ȅ ഺ࣏೐Ϭ‫ߞܨ‬ေՐᒸԺЮћмြȂ‫ڭ‬ ௟ԓϘը‫࢝د‬Ժߞᡌጄ௲ຜ‫ݙ‬գЙԢ Ր៬ߞϠȄ

ྏᘁُϘ֜Դഺըࣿஜឯ൯Ⴥ຀Кߞ ЫՐգ໹Ⴥ 40 ԺৎӎԳߞೡᚐᓨ᠙Գ ‫ׅ‬ϧ۶ѾҍȂ‫ا‬ง࢞ညџߞ‫ڽ‬ᗜ‫ؓڭ‬ ணПေՐᒸԺЮћмြȂ‫ڭ‬գ҄Ϡᢘ ౕԴ‫ڤ‬ႆႬְ‫ڍ‬বȄ ᗺߞြӫࠑᆊфѽরጄȃ঴ࡡȃ᜹ങȃ Тஜਣӯࡡ۶ࠫਿԒ‫ڽڳ‬ዉૡћмԺ ዹ‫ݑ‬Ȅ թြџࣿஜ࣏‫ا‬েԺዹмߤ஡ሃࡱК ЙԢћмೡᚐϘৎૌӒߞዉૡࣿஜȂ փग़ដߞ‫ו‬໱ุгཀྵທᅆ࣏ᗝᓱഺϘ ࣿஜߞԪᏋԳᙇȄ

྆νኋѿដষ ေՐᒸҾҾࠜ

ᐍᆬӎഢᄑșșᇯԺ‫ܹࣆڲ׀‬බᐍᆬӎЂൌ Ҿഢᄑў੯‫ݺ‬2013Ր10ѡ9џ୓ወ՜ྍ‫ڍ‬Ȅ թഢᄑў੯ന‫ܠ‬ϞࣆܹᅆࡱҾۖ2050Րߞ᝸ ฀۶ႋٙᐍᆬӎߞ௄ᚂനࣉȃ‫࢙࢏ݗ‬നȃබ྽ Ҿඞ۶ᖖᄩࣄᐼ‫ݺ‬Ϙᢜߞў੯঍ᄑф๴ਣȂ‫ێ‬ аਟҒࣁϿԳ‫ڹ‬ӡȃӹ഼࢙നȃߤྻфߤ஡ ௄ᚂനࣉȄ ഺ՞Դ԰ᕕϠϾኧࠜߞᕅϧȃయஜ၃ᕻᗄᅷ ۶ᖖᄩ‫ܧܢ‬ȂሃթԢ੡କ࠲᠕ࡱҾᖖᄩ۶ᑢ ҫᓷಯȄ Ϙ‫ڀ‬ԕߞߤ஡൘ԕфु୅ྻԴ2013Րߞ10ѡ ۶11ѡȂ‫ݺ‬ѹঋߞЂൌҾԳᙇᗝᓱȄ Ղ౬ᖔఀ‫ـ‬Ժߞࠫਿ‫ݕ‬๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃ᎛๳ᔂᐍ ᆬӎഢᄑߞᇨ‫ ׬‬www.planmelbourne.vic. gov.auȄ ྍ‫ڍ‬ወ՜џง֌12ѡ6џ(࣐งУ)ᅟѤȄ

‫ޥ‬ୢԊӒ‫ڷ‬෤ራΡρ፣Ꮻ 11Т28РȞ࢑෈ѲȟήϿ6ਢՍ7ਢ ေՐᒸҾࣆᣇϟၳԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster ᡌࠓรቪϠЀߞѭӓȃ࿰ᠪ߰ѽф‫ێ‬ҁਛਲ՘ ৶ࡈ‫ڽ‬೮ᡘᇯԺ‫់ڲ׀‬ᅅ؊஘௞৶ȂLucinda NolanգᝯᇯԺ‫់ڲ׀‬ᅅ؊Ղ֣ѽЙԢўՑ࠲ ᠕ߤ஡КรቪϠЀߞ୅ᎢྻȄࣿஜ෩‫ڻ‬ମѪȃ ۩ப۶ЈᙇѕȄ

੯ߞନፇȂ՞Դፁ࠲‫ا‬েߞ࠲᠕஡фїҳߩ༡ գ‫ډ‬Հߞഢᄑȃ࠲᠕۶๴ਣȂѽфᢰ‫ا‬েߞ‫ܧ‬ Ӕం಩Դ֌ӏ‫ڽ‬ൌକࢺ᠈‫ۦڳ‬їҳߩ༡Ȅթў ੯௟ྻ࣏Ҿࣆᣇӏ‫ڽ‬ϩՐߞࢽࡑȄ Ҿࣆᣇወ༰ְᅆў੯ନፇߞх㖝ྍ‫ڍ‬Ȉ ᎛๳ᔂȈwww.whatmattersmanningham.

com.au

ў੯ନፇћԆ಩൘ԕ‫ݺ‬ေՐᒸҾࣆᣇ۶‫ݙ‬գߞ ေՐᒸҾᄦ੩ᔡȄ ੩বྍ‫ڍ‬੩Ҟѽ഼Ⴥ༎ԆቍӹۖѽϭԳ‫׬‬Ȉ

Economic and Environmental Planning Unit, PO Box 1, Doncaster, 3108 ᇄѿࢇᢈᒲϴΡষ‫ߨޟ‬ғԒོፙ

2013ԑ11Т28РȞ࢑෈Ѳȟ ήϿ2ਢՍ7ਢ Manningham Civic Centre, Council Chambers,699 Doncaster Road, Doncaster Ղ౬ۤఀ‫ـ‬ԺႤୈȂ‫ౕؓॶְݕ‬་Ϙَ୅Ꭲթ ў੯Ȃ᎛७ცȈ9840 9348 ‫߰ݕ‬๴୙ცЄ༎Ԇ֌Ȉeepadmin@ manningham.vic.gov.au ᓙ႙џง‫ݺ‬12ѡ13џȞ࣐งУȟຕ‫ف‬Ȅ

ࣿஜֺ໱Ȃ֭Ӆቮჰॗ๳ୃȂҞ७ც 9840 9317 ᗑᜭKrista Polvere ‫ ݕ‬Anissa Gracie ‫ݕ‬ც༎ۖ anissa.gracie@manningham.vic. gov.auȄ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ࠒᐬऔନ‫ټ‬ᔖᜦӌཾ!!ࠒᐬ๿Ӫ౰ୢନ၆ϛ୽ѿൟ‫ܥ‬৤ӫհП

ࠢถ‫ܥ‬৤!!ନኅ‫ޢ‬᎛!!டཾៀ၆!!ঘᓽ‫ࢺސ‬ 2012 ԑϛ୽‫ཾٱ‬ഋюο໔ 129 এ໱၆጑ ; ࠒᐬюοሴӑӌཾ ; ᐬࢸ़Мкࢺ൬ᡝൢၾ ࠒᐬԎࢇ‫ ۺ‬2013 ᓺ‫ؾ‬юοӌཾඪӪȇॷ෫ငືี৤‫ࠒ׋‬ᐬϷഋ 2012Ȃ2013 ԑюοӌཾσዩ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ԙђਰ‫ٽ‬џо࣏ௌ‫ޟ‬औନҡཎඪ‫ټ‬

ഫպগόّိຉ༪

˕ ˕ ˕ ˕

ᡶନৱ Michael Petrucci

ᆠࠢိຉନ‫ޟ‬ନ၆‫ޢ‬᎛ ବᄇ‫ܒ‬औନѿൟ‫ޟ‬ᒚၚϷ‫ݙ‬ Ңऔନҡཎୈ‫׹‬ၥಋҕ‫ཾޟ‬ᕼ ࠢถட፲۹‫ޟ‬ѿൟЛࡻ‫ڷ‬໠‫ܥ‬

௃ྛᓞ‫ڗ‬ತᆒ‫ޟ‬ΙમԒ݈୛ ϛ୽ѿൟ‫ܥ‬৤ӫհନ၆ ѐᜲ೻Ћ‫֯۝ڐ‬୧ႅȈ ᑫࣷၬ່୧Ђਰ James Halliday ՐᡦУ࣐୧ႅȂᑫ ࣷಯ༓వԩ 20Ȃ ѐᜲ೻೐Ϙ ൪ֹ৖Ћ‫֯۝ڐ‬୧ႅȈ ᑫࣷၬ່୧Ђਰ James Halliday ՐᡦУ࣐୧ႅȂᑫ ࣷಯ༓వԩ 14Ȃ150 Րᑢҫ Ӯշ‫ܬ‬ઔ‫֯۝ܫ‬୧ႅȈ ᑫࣷၬ່୧Ђਰ James Halliday Րᡦ 4.5 ࣐୧ႅȂ Ӡಯକϧ 600 ေпȂ94 жᇟࡡ Ӡಯ࡭‫֯۝‬୧ዄȈ ՐӠಯକϧ 1200 ေпȂ෩‫୼ڻ‬Ꮃ༓Ȃ‫ݑ‬ኊѧ୼ߞၬ່୧

໼ࠠ዇ჩ዇ҾКѕ 45 жៗ‫ژ‬຀Ȃ ਛ౉ၬ່ཀྵȂ ল฀‫ٽ‬ग़ȂࡡᎳ۞໸Ȃ ᙖЂ ᇌนȂ ᡌࠓ‫ظ‬Ⴄўᓙ႙ / ணᣍ

‫ ݺ‬2008 Րຕ‫ف‬Ϟ‫܋‬න 707 RWT ϬാࡄȂᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧ᇒನ؊ 2008 / 2009 ൵‫ڸ‬ᢵ୧ਰ George Macky

ᆠࠢ௰ᙨȂџਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬ሯؑۡ‫ڙ‬឴ܻௌ‫ࠢޟ‬ถȞ67 ጑ଔॏȟ Бᛳ಼όّ౰ୢ 2008 ൤ૺ֒‫ݛ‬Є & ‫ڔ‬ᘷ઴֒‫ݛ‬Єȇ 2010 ց᜼֒‫ݛ‬Єȇ2011 ‫ۏ‬᚟֒‫ݛ‬Єȇ 2013 ᘷԺដ ഫպগόّ౰ୢ 2010 ൤ૺ֒‫ݛ‬Є 2010 ‫ۏ‬᚟֒‫ݛ‬Єȇ 2011 ‫ۏ‬᚟֒‫ݛ‬Єȇ2012 ‫ۏ‬᚟֒‫ݛ‬Єȇ 2012 ‫ڔ‬ᘷ઴ ৲‫ܜ‬ҟ٥औπ౰ୢ 2008 ൤ૺ‫ڔ‬ᘷ઴ȇ 2009 ൤ૺ‫ڔ‬ᘷ઴ȇ 2010 ൤ૺ‫ڔ‬ᘷ઴ȇ 2010 ց᜼‫ڔ‬ᘷ઴ȇ 2011 ‫ڔ‬ᘷ઴ ࠒᐬ౰ୢ 2006 ड᚟֒‫ݛ‬Є‫ڔ‬ᘷࣗȇ 2011 ‫ڔ‬ᘷ઴Ȟ‫܋‬නःૠࡡᎳȟȇ2012 ֒‫ݛ‬Єȇ 2012 ֒‫ݛ‬Є‫ڔ‬ᘷ઴

Ȃ 100% ᐬࢸ၆౭Ȉ 310 / 330mm ଽ౭ Ȃ ‫୽ݲ‬᎟ൾȞߜȂ औȂ ༃Ȃ έՓȟ ိຉбনУ༬ Ȃ ៀ၆ጣ 13000 ౭ / ωਢ ȁ $1.90 / ౭ଔ

ᐬࢸࣼኺॏೲȂϛ୽ඪೲȂΡҕᄌ ¥24/ ౭ଔ ᐬগନ༪ Ꮪழᓙ႙ც႖Ȉ(08)7200 6668 К஼Ҿඞ঑യϠȈWendy Zhu 0407 791 566 ࡑᑫ୧ႅႻᖉ঑യϠȈDavid Wang 0430 806 0666

ၬ່ཀྵԳ‫׬‬ȈLot 48 Section 462 McMurtrie Road, McLaren Vale.SA. 5171. ࡑᑫᗁൊȈ90 Carrington St. Adelaide.SA. 5000 ᐍᆬӎᓱг࢈Ȉ100 Cromwell St. Collingwood.VIC 3066 ᑫࣷೊӔަҊၳȈ1384938 ೊӔᓙ႙ც႖Ȉ0430690906 Sunny Yang

ӣၯΡᇭ

ᐣѬϚོೝ‫ן‬଄ȁ᛺೚ฒ‫ݲ‬џᅿ௡ We cannot forget history and we cannot control art

ഺ‫ی‬༉ȂϘඞԴশสࠑᆊߞࠁᗡህȂє୓Ϟ஼ቫᝯަȄ ం዇஼‫ࠁߞڽ‬ᗡህᄥԴশสᆊҍȂ‫ێ‬КϘᅌҍ಩Ϟћ ভ੡॓ᎎֻߞࠑᆊԴ঵ᆊࢢജׁҝȂ১ԯӏ‫ށ‬Ȅࠑᆊ߰ ෩ҍ࣏ѹᓱўԴ঵ᆊࢢ‫޼ࣆۖۦ‬ᕅϧփူѤഺൊԊߞᆊ ҍȄഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂԴᑫࣷᡘ‫࣏ڽ‬৥Ի‫ࢥݙ‬Ȃԯऎంࣆ߰ ࢝ьВჰ᜹ങ൹ങȂϵЙ෷ࡂթЂЙ㍓ȂЈᛟЂஇȄփ Դ࿂ᡋ೚޼ϭȂഺϵЙྻ๴ӠȂԯऎం‫ڰ‬᜹ങЍ֯Ȃ഼ Ⴥࣆ޼኶ࣤȂЏᢏ՘ߤྻћмȂٟգ࢝ԺϠྻ֖‫ڹ‬ഺዹ ߞ֋ӤȄҪգԴ‫ߞ֋ڽا‬শสȂഺϘৎᑾપߞࣇ༏ȂԴ ֘ў֋Ӥߞᚤ൜ϭ๴ਣȂࡒϫ԰ᙩϞ૟஼ߞߤྻȂЖྻ ๴Ӡഺᇌߐ޶Ȅ ‫ا‬ᡝ੩੡Ȃ੭ࠜҦਵഄ (John Stokes) ࣏Ϙ֜‫֋ڽ‬ᑫ ࣷߞᑢҫᐯਛȂฅ኷ϞϘӎգᝯশสߞᑢҫ੩Ȃ੩ԩऎ ɆEast Meet Westɇ ‫ا‬௱ሲҹߞКћԩՄऎ Ɇ‫ތ‬ዠ ֘ɇȂည੡Ҧਵ੭ࠜሲߞ࣏֘ўћмᎏᕝ຾‫ތ‬ўߞࢥྐ ཇ೚Ȅ֭ЫчȂশสߞఐ޶Ҟѽሲ࣏ੲ࿚‫ތݺ‬ўߞዴϼ Ր࿂ᡋ೚޼ћмȂԯ຾ࣆ޼಩ᅁߞ‫ؼ‬ᢏȂԓϘըԳ዆ᠩ ຾শสഺϘৎᏫ຾֘ўᇒ޼փ๴ਣ‫ڝ‬ിߞЂൌྻȄ ЙьϠฅࢽҍԯ຾ु‫ٿ‬၃໱ж୨ߞ፡ࣇȂ಩҃Ђᐯѽ஥ ྽Ȃॊ‫ݕث‬௞྽ᐯॊऎѹᢜȂ݆ರϞᅆᑢҫȂћмȂࢥ ྐȂ᜹ങु‫ߞٿ‬њࢺȂत֌գϘ‫ڱ‬Ђᐯാћᐯ‫ݕ‬ᑢҫ‫ڀ‬ ൌۤઐϞȂࡒєЙ୓ߤྻߞᝯަȄ֭শสৣ๴ӠߞഺϘ Ԇ᜹ങ൹֯‫޼ࣆۖۦ‬Вჰߞ‫ڰ‬ԆȂ҄‫ا‬ంྲྐۖഺயᛟ ߞদঋȄ ᜹ങਛٟգ൹֯֋ӤȂ൹֯ҪକࠑႿҍேࣆ߰‫ݙ‬ਟധߞ ࢥྐ‫ݕ‬ћмȂබྻᢏ՘᜹ങऎ೚޼߰‫އ‬சȂ་Ϙَ՘ऎ Ꮾ‫۽‬೚޼߰ᇒ޼ߞࣆ޼Ѝ‫ۍ‬Ȅҫୃ֯߰Ҧ୺ᏏࢽҍȂѽ ҫऎᡥȂҞѽߢᒸฆȂࠑ‫ށ‬೚޼߰ȂᕕႍంᑢҫК٢ۤ ి୊ȂЖକ‫د‬஼ਛ޼ನఀ‫ـ‬ՀȂփЙ࣏‫ࢋد‬ᛆϠӔᅆѵ ध‫ݕ‬ᑢҫߞߢఐᡋȂѽ࿂ᡋ‫ࢺ࠲ڽ‬೚޼ߞ಩ᅁȄ ԴЮจ೚޼К஼੡ȂК஼Ϡࠜงٟգ֋ӤȂԴទ௜ᆾఠ ߞӠࣿϭȂཇሲϠӔѽѡቷ‫ڽ‬ཇቍ෬ॏ୓၍Ȃయᚙላҟ Ϡ೚޼ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ЙߢႽഺ࣏‫ڰ࣏׎‬ᅁȂ֭‫ا‬हࠫԴ಩ ЫȂ഼ୈ‫ث‬ങЏӇ૔ϞϠࢥྐ‫ࢋۖۦ‬ᛆߞҞକ‫ݑ‬Ȃԯթ ԰ۖћм‫ݕ‬ᑢҫ‫ۦ‬ᆾᇒߞӠࣿጀՑȂहࠫԴतኃԳўൌ ࣏ٟգҞକߞ‫ڰ‬Ȅ

Over the past two weeks, international attention turned to a performance by a German ballet group in Hong Kong where an episode showing the Red Guards of the Chinese Cultural Revolution was inexplicably cut after the debut screen. Some performers indicated that it was done upon political pressure exerted on the program organiser. This is something unthinkable in Australia because it would be very rare and imprudent for politicians to intervene art of this nature to this extent. On the other end this would not have happened in a totalitarian country where all artistic works in the first place have been subject to intense censorship anyway. This probably could only happen in my unique hometown Hong Kong where we used to have western culture and freedom before the handing over to Chinese authority. Mr John Stokes, a headmaster of my school days, who came from Australia as a history academic had written a book on Hong Kong history named ɄEast Meet WestɅ. It described how the Western culture clashed with the traditional Eastern thinking. Today we can see how the political climate is yet again taking hold of Hong Kong fundamentally with several thousand years of autocratic culture behind it, despite its rapid transformation into a metropolitan city under Western ruling. It has been reported that due to shortage of academic research allocation, most tertiary funding goes to the sectors of commerce, technology and professional studies rather than supporting development in history, culture, philosophy and art. Nobody seems to care as when some universities even abolish their schools of history and arts. However, this recent incident of political intervention on an artistic production in Hong Kong really rings the bell again. If artists are not given freedom for their production apart from following the line of thinking and culture of the ruling party, then art will be taken as a political tool to serve the rulers in their better control. Sima Qian, the writer of ɄRecords of the Grand HistorianɅ, pointed out that the best way to rule is to reflect and learn from history, rather than to keep people in the dark autocratically away from history and from the outside world. During the Yuan Dynasty people were subject to severe surveillance, but at the end people rose up as told just through communicating with the Ʉmoon cakesɅ. No matter what happened, we have come a long way from there to this information age where it is impossible for any blockage of thinking flow. So there cannot be any lifestyle anywhere for the authority to take control of peopleɅs reach to history and culture.

ԯթ‫ا‬ЪಎࠫᑢҫЙྻജϠ‫ୃ؞‬Ȃ᜹ങϵ๑‫ۖۦޱ‬ᆾ Hence I believe no history could be forgotten and no art could ఠȄ be controlled.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 359 # 360 # 361 # 362 # 363

Publication Date 15/11/13 22/11/13 29/11/13 06/12/13 13/12/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 13/11/13 20/11/13 27/11/13 04/12/13 11/12/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 12, 22 - 23

ӣၽѲ੕

30 - 31

৏ዅ

4, 6

‫ޥ‬ღੑ਀

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑469෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

08 - 11 - 2013 Issue 358

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 3 Р Ս 11 Т 9 Р

˧ ࡄཇέж჋

˧ ‫޻ݓ‬჋

1688ԑ11Т5Р

1860ԑ11Т6Р ‫޻ݓ‬࿋ᒵ࣏಑16ӈछ୽ᖂಛ

ӎᄸ८‫ڼ‬ᛖี 1688 Ր 11 ѡ 5 џȂഈ᠋ேࣆࢃ྆ತታক༤๳൙ ॻ஼Ȃ୓ֻхᅆҁߞ‫ܯ‬ѭȃॻ஼஼ѳႜ‫ܒ‬ЀϟѵȄ ႜ‫ܒ‬෻ϟѵࣹϸ‫ޱ‬஼Ȅ៉ྻদ෠ЂᡋȂԯऎഺඞভ ‫ۻ‬ٟգϠ‫ۻ‬ཋϸ‫ۦݕ‬ཋȂࣇҫᇍԍᅷভ‫ۻ‬Ȅ10 ѡ ჴֶȮᡋ‫ޱ׀‬੯ȯȂࢽҍѽࢢ஼ѳӏ၃៉ྻԢྍЙ କஃѤԇ֣‫ࢠޱ‬ੜϧȇЙ၃៉ྻԢྍЙକወ՜Ꭼກȇ чѹిਵЙକᑉԇ஼ѳȂ஼ѳЙକሃчѹిਵຕ௓ ຈȄ

‫ߺޒ •ځݛֱڲ‬Ȟ1809 Ր 2 ѡ 12 џɯ 1865 Ր 4 ѡ 15 џȟȂ೐ 16 ԇग़஼ᗁ೚Ȃ‫ێ‬ᗁ೚ԇаȂ ग़஼᜕๴аᐼȂҫᇍࡑҔᐼߋȄ‫ߺޒ‬኿୵Ϟࡑўԧ ՍߞҶᘴۘ࢘Ȅ‫ߺޒ‬ᕝీϞࡑўжᛓཕϧȂᇯ᠕Ϟ ग़‫׀‬ிᗑ‫ڣ‬ф‫ێ‬ታϿϯЙжϠᇌϠϠӠփӀຈߞᡋ ‫׀‬Ȅаᐼຕ‫ࢢف‬ЙϳȂ‫ߺޒ‬Ⴣ‫ڗە‬ϸȂ࣏೐ϘৎᏎ ۖ‫ە‬౭ߞग़஼ᗁ೚Ȃϵ࣏঵֜Ԓ۶៨ឱᗁ೚Ȃฅ֜ ԕ൵ஈЂᗁ೚వԩ೐Ϙ֜Ȅ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

৲պ಻ߝ჋

1728ԑ11Т7Р ़୽৲պ಻ߝюҡ ઔ ক ϯ ੭ ႜ ‫ ܒ‬෻• ਱ ֹȞ1728 Ր 11 ѡ 7 џ ɯ 1779 Ր 2 ѡ 14 џȟȂϠᇍ਱ֹ೺ࠜȂ࣏ॻ஼ऱ ਛઔকক‫ܡ‬ȃଝઔਛȃణᔍਛ۶ሦᄦਰȂҁฅ၃Ϭ ࢘‫ۻ܇‬ҍઔࡈ݀щӀࣶȂ௲ታ೺৶՘ऎ঵‫ز‬๳൙ᑫ ࣷ‫ܫތ‬۶ਆࢃԻ၏ਫߞገࣷϠȂϵ൹ϭ঵ըգገࣷ ೺୸ᖖᚒ૸֘᠋ଝ֖ߞ॔ᔂȄ1779 ՐȂ਱ֹ۶ҁ ߞ೺৶Դ೐Ϭըణ૶щӀࣶง༡ȂሃਆࢃԻਫϯߞ ਫӔ๴ӠӇ୽ȂҁԴ‫ڰ‬ԆКჃਚ‫ڗ‬ϸȄ

˦ ЈԊߞࠉ‫ޟ‬ၽࡊ

CNNࢯԢൢᏲȶ10.28ȷኸΨৼ܎᠛ᔞᎏฮ‫׳‬ ϛ୽ѴҺഋีِΡ๼ࢌያ 10 Т 31 Рӵѕ‫ߒٵ‬ ҰȂ28 РีҡӵЈԊߞߜЫᐝ‫ޟ‬ବᄇฒ໇ҁҕ‫ڷ‬ ၽࡊ‫ޟ‬ኸΨৼ܎᠛ᔞ࢐ІΡ᜸ȃІ‫ོޥ‬ȃІМ݂‫ޟ‬ ՗৷ȂӈդԤ‫ޟޣي‬Ρ഍ོቆᖐᄇԪϠо஼੨‫ޟ‬៕ ೰Ȅ๼ࢌያᇳȂѕ‫ٵ‬ѿϴԊ‫׋‬ϴշΟȶ10.28ȷ‫ٱ‬ Ӈߑ؏፡ࢥ๖‫ݎ‬ȄឌПߑ؏ᇯۡȂ೻࢐Ιଔငႆᝒ ஝๊გȂԤಢᙑȃԤႱᒗ‫ޟ‬ኸΨৼ܎᠛ᔞਰӇȄ೻ ᆍବᄇฒ໇‫ޟ‬ҁҕ‫ڷ‬ၽࡊ‫ޟ‬ኸΨৼ܎᠛ᔞ࢐ІΡ ᜸ȃІ‫ོޥ‬ȃІМ݂‫ޟ‬՗৷ȂӈդԤ‫ޟޣي‬Ρ഍ོ ቆᖐᄇԪϠо஼੨‫ޟ‬៕೰Ȅ๼ࢌያߒҰȂϛПІᄇ ӵІৼ୰ᚠΰ௴‫ڥ‬ȶᚖ१኿ྥȷȂІᄇ஠ৼ܎кဎ ᇄ੫ۡ‫ޟ‬ҕఊ‫۠ܖ‬ఀࣺᖒᛮȄএտΡ஠Ιωካྃᆒ Ϸυ‫ޟ‬ኸΨৼ܎՗৷ᇄҕఊȃ۠ఀ୰ᚠ௮႙ȂࣥՍ оԪ࣏ᙤο‫׾‬ᔞϛ୽‫ޟ‬ҕఊ۠ఀࢇ๊Ȃ೻࢐ྃᆒᒿ ᇲ‫ޟ‬Ȃζ࢐տԤҢЖ‫ޟ‬Ȅ

ϛ୽ཱིᛠᆰ֎ᅭఊΡᎽٙՌమԒኡЈԊߞȂѕ‫ٵ‬࿋ ‫ࡾ׋‬Ԫ ৼ܎᠛ᔞȄծछ୽Ԥ㣶ཱིᆸᆩȞCNNȟϭ ಝᆰఊІ‫ת‬Ѭ‫ڷ‬౪‫ޑ‬ȂЕक़ᐬࢸᏰ‫ޱ‬ඪЅȶӣ௑ȷ ‫ޟ‬ԅಁȂЕีϛ୽ϛѵႫຜᇃІᔞȂࡾ CNNȶտ ԤҢЖӣ௑ৼ܎ӋυȷȄCNN ᄇЈԊߞৼ܎᠛ᔞ ‫ٱ‬Ӈୈࡣ៉ൢᏲȂϭಝཱིᛠᆰఊΡІ‫ת‬࿋‫׋‬ಛ‫ޟݽ‬ ᐣѬȄЕक़ᐬࢸഫՃ࿅σᏰᏰ‫ޱ‬ᔜၻ‫ݲࣼޟ‬Ȃࡾϛ ୽஠ᇄЍኵҕఊ‫ޟ‬ᆧ஻ᜰ߽ᘪ‫ڽ‬Ѵഋ༖ΨϓᘙȂ ६ճ୽ϱᄇ‫ڏ‬ӫ౩ҧວ‫ޟ‬ӣ௑‫ٮ‬ᇯ Ԫ‫ݲ‬ԤਝȄӰ ю౪ȶӣ௑ȷȞsympathiesȟΙຠȂѵຜ‫ں‬Ро ȮCNN ඌཎൢၾѕ‫ٵ‬ኸΨৼ܎᠛ᔞਰȯ ᚠȂࡾ CNN տԤҢЖȂ ৼ܎Ӌυқဌ‫ײ‬ᙤοȂᆎϞ ȶ঄ ுӣ௑ȷᄇ჋ȄϛӓȮΡҕРൢȯᄯή‫ޟ‬Ȯᕗ౨ ਢൢȯкጡनᓂ໌Ȃӵ‫ޥ‬ຟϛζࡾȶ911Ȟৼ᠛ȟ ࡣϛ୽ҕ໢Ϛмെߛ‫ޱ‬Ȃծ൬ᡝΙम៕೰அӴȞৼ ܎ȟಢᙑȄ

Issue 358 08 - 11 - 2013

ӣၯᘈຟ ֯ऎѵधᔝၳ௻஼Ȃग़஼Й཈գ຾൵๴Ⴟߞ၃ᕻȂ ϵգሃНн୨ߞԐ་ཇණಯ྽ȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃग़஼ණ ᢜϠൌிࠫȂྲᇷߞ֋ӤȃࢉᣍሃгӒ࣏‫ێ‬Դໞֿ ҁ஼੡ߧࢺߞ১ࡋȄ๒փȂ CNN ԴчՉࠝࠛѪᑜ ਻‫ڰݍ‬Ԇϯߞࠑᅗᢖ๒ሃഺϘྲᇷನ݇०ႽփჺȄ К஼ᇨӔϵ၏୓औ᠛ग़஼ȶᛕদዾ৞ȷȄգϠ๭‫ز‬Ȉ ȶՂ‫ލ‬ϘᏃ٠‫ژ‬Դְেѵ໶ЂጁࠝϾᎏዠࢢ᜕ओȂ ְেߺ‫ܠ‬ሲഺ୓਻‫ݍ‬ᡚᕝ࣏ঋӇᕝӔѹ۶֋ӤȄȷ ྲᇷᐯ‫د‬ȶࢉᣍгӒȷ‫܇‬ऎԵଚȄ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ೲᛓ Ϟ൵௄ӎߞгӒ১ࡋ۶ᇯ᠕Ӓ၍ߞӲඞȂණᢜϫգ ֣гࠫϧҞ‫ڏ‬ȉ՘ጢᜦদߞЂ࡭ණᢜȂٙЙକᄊ֋ Ӥ෸ᆝߞᇨປዙࠦ‫ڤ‬ዹȂྐሲЦኃබሲЦኃȂપ‫־‬ ࣏Դ਻‫ݍ‬ѹ၍ഺᇌϠ᝷гዲবࡈȄКग़࣏ѵधૺЂ ஼Ȃ‫ی‬஼Н༡ՅԴዲ໛۶‫ئ‬൯ఐᇰҞѽನႋȂ֭ණ ᢜԴЂ࣏ЂࠧবࡈЙକགྷሲ႖Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӟѻѢَ Ꮉᐬσ‫ٺ‬ ፙᅿ᠙

ԞҺҳࠜҡ‫ڍ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸႍ஼Ђ‫ڹ‬Ȃබ ඡႽᇍᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸႍ஼‫ڹ‬ᔡணሃग़஼ᢄᡘ ࠑႿЙᆕȄԞҺҳӹൊԴᗏ‫ށ‬К෩ۖȂह ᝯඡႽ‫ݙ‬෩фߞ֖ऎȂ؆ԑЙ࣏х࣍‫ی‬ৎ Ꮠࠕ஼ਛߞᇦ௜ሃуՀᝯ࠼Ȃሮऎ࣏؆ԑ Йକత‫֖ߞۦ‬ऎȂ‫ڭ‬ᅆթ֖ऎࠑӯ൵௻ધ ‫៉ة‬Ȅ෻ᓚ๳‫޴ݙ‬ᆒߞћԆᢖӯȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ђ‫ڹ‬ᔡ՘ऎग़஼ԑಧᆾఠ֖ஜКߞϘൊ жȂҒࣁԴ༮ҐႿȃதȃޫаȃҔ‫ڴ‬۶‫ތ‬ ࢓٦‫ٲ‬ϧຈԳߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ఐඡᑟᅹԴ‫ڹ‬ᔡа་֖૪௜វᅟ‫ࣷڲ‬ԧ ஼ߞც႖഼ୈ۶ᇨႮႤਫ਼ȂҒࣁࣆ޼ȃҳ ӹ۶၃ᕻўবߞఐႤȂ‫ڭ‬ѷ‫֋د‬Ўߞዴᑂ ෩‫ڻ‬ຜग़஼ൊࠝȄᑫࣷўবЏ၃ࠑӯᝯަ թ‫ڰ‬Ȅ

຺ѿ ቋਿᏽ ᎏ‫ڗ‬ឌ֙ ˧ ᅸխҢܻᅿ᠙‫ޟ‬ҩՓ೩ര

ӣၯᘈຟ ෻ᓚ๳ߞ޴ᆒћԆា᠈Դ஼ቫϯ є୓୕๒ЂޯȂग़஼ᆾᡘҁ஼ታ ᐱϠȂ‫׀‬ӡ‫ڹ‬ᔡᆾᡘЙᇖȂാᑫ ࣷϵ՘ϞᕒеȄᆾᡘഺᇌ‫ڰ‬ఐȂ ӎ‫ڽ‬බ࣏૪௜ߞȂᡊԴ༧ԍܺ ϭȂබྻᢰϠႛઽȄ֯ऎᠠ‫ي‬ဖ уȂᑫࣷജ‫ݛ‬ϭѪࢢȂࠕงྻԢ ग़஼ϘዹཕӅྻᏎۖћԆК‫ݣݙ‬ ᠨߞജᆾᡘ஼ߞ‫៉ة‬Ȃᑫࣷߞҳ ӹൊঋՓϞȂഺӎබ࣏ϘඞႣ඄ ੓ႣߞหᕚȂٟգ౻Өߞ஼ਛȂ Ҫգٟജᜉԍߞ૪௜֖ஜȄ

200࿲

ᐬΡລሴ ᆋցߜ

ੲᑂᑫЂ‫ ڲ׀‬Human Services ൊࠝгֶ ߞ 2013 Ր࢘ඡ‫ט‬ᢖӯȂᇊ‫׀‬ൊӒទӇઔ ҳᑫϠߞ໹ᛝታۤߤྻ࠲ቪȂҒࣁȶҝѵ ࢢЪា᠈ታۤᇊ‫ࠛ׀‬ȷȄੲᑂ‫ܡ‬ўዴᑂᢖ ӯȂԴ 2012 ֌ 2013 Ր༡Ȃॗ 200 ေԩ ᑫࣷϠ഼Ⴥม໤۶ᛝҳӦ᎛Ᏻցࠛ۶ਛਲ ᇊ‫ߞ׀‬јࣱȂంᇊ‫׀‬ൊታۤϞᛝҳߞ 18 ኆ ᑫЮᇊ‫ࠛ׀‬Ȅփᇊ‫ߤ׀‬௟ന‫ޱ‬ୠ԰‫ێ‬Кߞ 12 ኆᑫЮȄӫࡈȂ഼Ⴥ௞྽୅ཅ৶Ȃᇊ‫׀‬ ߤЏୠ԰Ϟ঍ᄑߞ 10%ȄփЄЃዬᏳᑟᅹ ഼Ⴥ௟ዬᏳ໱ߡతሃ‫ێ‬ЍႤ۶ଡ଼ກࣅ㣦Ȃ ӇᕝϞࠕ 17 ေԩгӔȞ92% ऎ‫ݑٷ‬ȟ‫ݡ‬ ທԨࡈԇњѾЄЃዬᏳ໱ߞயᛟȄӏњѾ ዬᏳ໱ߞгӔ௟ജူѤᛓ༟ᑫЂ‫࢘ڲ׀‬஄ ‫ྦྷݕ‬ਛȂߡۖҁেњѾዬᏳ໱ȄփҝՐȶᛓ ᄩူ҄ȷജ‫ڹ‬ӡ 461 ըȂ՜԰ 670 ေᑫЮ ዬᏳ໱Ȅ

ᑂඡႽȂᗑ‫ڣ‬Јԋ྽ൊࠜѧᆬฑȞBruce Billsonȟබ໹Ҿ֖྽་֖ᆊᗾȂᅆ໹Ҿһ ᔝ Woolworths ۶ Coles Н༡ኊ੾ᐼߞᑉ ዎȂ‫ט់ڭ‬ኊ੾ᐼᅆᑫЂ‫ڲ׀‬঴ࡡᇌน֖ ྽ߞ዆ᠩȄѧᆬฑ௟ԴᎢᐪϯ᎘ۖȂȶ‫ی‬ ਛѹঋߞാᛆ໹ҾН༡ ‫כ‬є‫ـ‬Ժߞᠪࢉփ ་֖ߞኊ੾ᐼឮߋ‫ڹ‬ఀᛔറߞწழኊ੾ϭ ༀȂգᑉዎሮऎȂኊ੾ϭༀߞ҃ኊ࣏᠁ग ‫ڻ‬റ஥ߞ‫ૈ׀‬Ȃഺᅆઐ໱߰ࠜงߞࢺϳ‫׀‬ ૈϵྻൄ՘዆ᠩȷȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆթயᛟϩ жᑉዎȂ‫ڭ‬ѷЏ၃ᅆഺ‫ی‬ৎЂ࡭წழ஥๴ ҍ់‫ט‬഼ߢȄѧᆬฑ᎘ۖȂᑬધኊ੾ឮߋȂ ᐱ७‫ڻ‬ᕕᝥϯ঴ߏწழߞ՘ӎജࡇิȂҞ କྻᐱ७Ȃ‫ڻ‬ᕕ஥ജঝࡇ ՘ӎȂԢ੡ᘘྻ ዆ᠩಯࡡᎳ༓ᐱ७ᠪࢉߞࠜง‫ྫۦૈ׀‬Ȃ ‫ݙ‬ѽࣆܹቮঋᎠఠթ᝷ኊ੾ᐼȄ

ᐬࢸ ֜Ⴋυ㢉 ζқ‫ݲ‬ ˧

centrelink

ӣၯᘈຟ ᑫࣷߞᇊ‫׀‬ᢜ‫࣏ڀ‬ٟ႖ሲȂਛ ਲႃׄࠛȂѱҷࠛȂ‫ࣺۊڈ‬໭Ȃ ҵ྽ႃׄࠛዹዹൌգȂЙჅᑫ ࣷϠ֬Ѽ‫׀‬ӡϞഺৎՀߞᢜ ‫ڀ‬Ȃᘘᣢ୓ϞߩЄȂत֌ാჅ ѵߞϠൌҞѽታۤᇊ‫ࠛ׀‬Ȃૌ ࣏ЙҞࢥ៉ȄႽ୼ϘюȂᠲ୼ ϘϮȂᇊ‫ߤ׀‬༟‫ݛܕ‬ᇨទࣤȂ ਻‫֫ྐڱڤݏ‬ᇊ‫ߞܢ࠮ࠛ׀‬Ϡ ঋٟՀџЄჅϞȄЙჅȂЂ༓ ߞม໤‫ڰ‬ԆȂϵକ௉ऻҍȂᑫ ࣷߞᇊ‫࢘ۘࠛ׀‬ᘘգϘ‫ߞܠ‬ᆒ ࣽȂቁ‫أ‬ႃϯᆒࣽЖ࣏ૌȄ

ੲᑂहᝯઐਿȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬๴ӠϞϘ୓ฌ ј੯ԆȂԯ ഺ࣏ҫϯ೐Ϙ‫ڼ‬ȄϘԩ 67 ࿐ ߞଡ଼ԃ࢙ᒝ߰ Anthony Campo ԯԴгԒ ඞ‫כݙ‬ცЄడ㣈փᏎۖϘԩЃ់‫ܡ‬ຜ‫ێ‬ᇳ ภ 300 ᑫЮߞȶ់‫ט‬ȷȄAnthony ிᇍȂ ഺҪ࣏ϘњცЄడ㣈Ȃ‫ݡڭ‬ທሮ။Ȅᑂᖢ ႋȂCampo Դ Gosford ૭ ҭ ຈ ѫ ‫ ژ‬੡ శ ҍϞϘњცЄడ㣈Ȃթᗝє୓Ϟ੟᝝Ϙԩ Ѓ់‫ྍަߞܡ‬ȄCampo ԐӠᘵ๒ႋ៖Ȃ֋ Ў‫ڭ‬ٟգԴȶ‫ݩ‬㣈ȷȂഺҪ࣏ϘњცЄడ 㣈ȂЃ់‫ܡ‬ည੡ࠑӯྻຜҁϘৎ់‫ט‬Ȅ๒ փ Campo ԐӠ൵ೣ㤯՜ۖϞϘ௺ 300 ᑫ ЮߞᇳඏȄᕭᅅ‫ܡ‬ሮऎȂЙᇒҹ࣏Й࣏Ϙ њცЄడ㣈Ȃ౧‫ڼ‬Кᅆႍ။֖ߞ‫ܠ‬၍බҒ ࣁϞԇ֣କ௉ജ‫ߞכݩ‬㣈ନ۶ԇ֣‫ێ‬ҁಯ ࡡȄҁࠑӯȂ‫ޱ‬ਲକஇߞҪգ௻ۘ‫ݑ‬Գ་ ֖ᇳภȄ

08 - 11 - 2013 Issue 358

coles

ӣၯᘈຟ ‫ی‬Ђ໹ҾһᔝԴࠕงȂ࣏Ꮗ๫ߞ ᅆൊж஥ࡡӇ‫ض‬Ȃत֌Ӈҍҗኊ ዃ‫ט‬Ȃ‫כ‬єࢉїᘉ໴Ȃ১‫࣏ڽ‬Դ ТहӇኊ੾ᐼȄऻ֬ኊ੾ᐼᅆᠪ ࢉ࣏գ‫ߞ׀‬Ȃ֭ϵգᘳዎȄ‫ڤ‬බ ࣏Դწழኊ੾ᔹ෎ߞԢ੡Ȃ໹Ҿ ऎϞា᠈࠲ࢺ֋Ўߞ‫׀‬ጛȂӅ༷ ҝᕅᅴ‫ڻ‬ᕕ஥Ȅ‫ڻ‬ᕕ஥କஇߞϵ බ࣏ফֲ՘ӎ࠲ࢺ֋Ўߞ‫׀‬ጛȄ ૌ࣏ϘඡᘘϘඡȂՂ‫ލ‬௟‫ڽ‬ಯࡡ Ꮃ༓ٟѽࡈ‫ڤ‬ኃՀϞȂ‫ࡈࢩݱ‬Ԑ ྐྐഺৎயᛟȂ൦۶ᆩ෠Йକ৘ ఀ஬Ȅ

Campo ӑҡ

ӣၯᘈຟ ԴгԒඞԪ‫כ‬㣈ߞፁ࣏գჁᑫ ࣷߞ‫ࢠޱ‬ȂЙჅȂԴгԒඞԪ ‫כ‬ცЄ㣈Ȃᘘૌ࣏Ϙৎգߋ៉ ‫ߞݑ‬யᛟȄۖܺცЄ㣈Ȃ࣏Й ࣏শ㣈ȂცЄশ㣈ߞԟਚᅆ۹ ඛϠ၏ϫգԺЂԟਚȂൌᘘ࣏ ϘৎѧႵ᝱֤঍ߞ‫ڰ‬Ȅ࣏֭ᕭ ᅅ‫ܡ‬գϘᙇሲߞ࣏ᅆߞȂცЄ 㣈㡯ߞፁգ㣈ନȂ஡‫־‬Դ‫۽ݺ‬ ᢜᘘ࣏౵ᢜȄЙჅȂЃ់‫ߞܡ‬ இ‫ޱ‬༟ϞৎԐ‫ڼ‬Ȃঋ‫כ‬ცЄ㣈 ߞ‫ވ‬уϵঋж౻ඞԪȂည๒Й ‫כ‬㣈࣏൵ՀߞᓴᑄȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1 ˧

F-35

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Рҏӌཾ஠୤ᇄҡ౰F-35ᏽାᐠЕᔝ Рҏ IHI ϴѧРࠉᇄछ୽ලඏϴѧ᛫ॏӓӣҡ౰ F-35 ᖒӫ‫׾‬ᔞᏽାᐠЕᔝӫӣȄ೻࢐Рҏӌཾॶ ԩ୤ᇄҡ౰ F-35 ᏽାᐠႭഋӇȄൢၾᇳȂIHI ϴ ѧॎგӵᆋ৬ᑪࣺ଻ώኅ‫ڷ‬ኄ৬ᑪ֔ώኅཱི࡚ҡ౰ ೩ࢊȂҥРҏ٩ፏࣸ໌՗೩ര‫׹‬ၥȂ኷ਢѫҡ౰Р ҏࢇ‫ۺ‬ॏᗊ‫ ޟ‬38 ࢜ F-35 ᏽାᐠЕᔝႭഋӇȂ஠

‫پ‬џ૖ҡ౰юοտ୽‫ޟ‬၎࠮ဴᏽᐠЕᔝႭഋӇȄў ԑ 6 ТȂРҏࢇ‫ۺ‬൷ᗊີॶ‫ ׳‬4 ࢜ F-35 ᏽାᐠ ᇄछ୽ࢇ‫ۺ‬᛫ॏӫӣȄРҏࢇ‫ۺ‬Ιӓॎგᗊີ 42 ࢜ F-35 ᖒӫ‫׾‬ᔞᏽାᐠ‫ڥ‬ф F-4 ᏽାᐠȂհ࣏ ‫ڏ‬૞ުՌፏ໥ήΙфкΨᏽᐠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 3 ѡȂџӎࣆܹٙ‫ܠ‬௟ணሃ F-35 ᐼ୽ᑟु๴ ֯ऎȶ‫ޠ‬ᐡҍϾϬ১ࡋȷߞ‫ڼ‬ҳȂЯധџӎԋ྽ண ሃሦൄ F-35 ᐼ୽ᑟწൊԆȄ1967 ՐȂџӎჴֶ ᅁࣉȶ‫ޠ‬ᐡҍϾϬ১ࡋȷȂ‫ူ׈‬ѤԨߤྻѹ၍ୱᖉ ஼ਛȃᗑԪ஼ٙ៉ഢ‫ܠ‬ᅆ‫ێ‬ᅁࣉ‫ޠ‬ᐡူႻߞ஼ਛȂ ѽф஼ቫᎏॎߞည‫ڰ‬஼‫ݕ‬գᎏॎԟᔍߞ஼ਛҍϾ‫ޠ‬ ᐡȄ1976 ՐȂည੡ߞϬѢ‫ޠ‬шаቦϫᅆϯগ১ࡋ ་֖ኧႃȂᅁቫϯԑবူѤϞ‫ޠ‬ᐡҍϾȄ

џӎӠಯ F-35 ᐼ୽ᑟєᕜȂᅁቫϯබ࣏ F-35 ᐼ ୽ᑟ֋ಯмߞϘৎদঋَᢼȄϘӌџӎ෠෪Ϟᑋৎ F-35 ᐼ୽ᑟߞӠಯ‫ث‬ങȂ‫ێ‬ক‫ڰ‬କϧϫ௟་Ϙَ ෩пȄᗑᜭۖџӎࠕง۶К஼ߞ൑൦ਫߋᇑȂџӎ ߞഺᇌஇ‫ޱ‬Ȃ๑ಳ‫ݺ‬ᒕ࿂൯ᐼȂ҄ϠᑉዎȄџӎۖ ӫࡈऎѤȂ‫؛‬Ցϯᘘ‫ۦ‬຾۶Ӏᐳ‫ߞޱ‬ॗ‫ف‬Ȃ֭‫ێ‬ক ‫ڰ‬କϧЏ၃हည‫ݺ‬Ϙৎ࿤ক‫ڰ‬௻஼ȂҪঋϘӌॎ૔ ৒ᐳࠝᙣȂ୺ϯබ࣏Ϙ୸௺ѰህѬߞЂցࠎȄ

ኈ୽ौ़ؑ୽൷௑ൢᐠᄺᅿ᠙հю၌ភ ኈ୽ѴҺഋߝӡӻ•९඼੫९୚ 5 Рө़୽Ꮉኈ୽ σ‫ีٺ‬юघፙौؑȂ‫ה‬ఖ‫ڏ‬൷़൬ൢၾ़୽Ꮉኈ୽ σ‫ٺ‬ᓢ೩Ԥᅿ᠙೩രհю၌ភȄኈ୽ѴҺഋӵ࿋Ј ีշ‫ޟ‬ΙӋᖐ݂ϛᇳȂ೽ႆѴҺᐠᄺ௃‫ٱ‬ᅿ᠙ࣀଢ଼ ᝒ१ႂІ୽ሬ‫ݲ‬Ȃ९඼੫९୚ө़୽Ꮉኈ୽σ‫ีٺ‬

धශᏲ᠞

˧ ኈ୽ᖒ٤ដ଱ដষϴշᜌᐃ

˧ ಬߖҁ

ȮᑾӲඡȯᘘሲȂॻ஼ఐඡᑟᅹԴ֜‫ݺ‬ԑಧߞҳӹ ᑟᅹК‫׮‬ҞକനգცЄᆾᡘന൯ȄթҳȂग़஼ȃॻ ஼ȃҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬ሃྲ֘᠋ೡ՘ϘৎԩऎȶУ ೀȷߞȶᆾᡘᗑဖȷȂж‫ࠫڳ‬ਿȄॻ஼ᏸ዇஼Ђ‫ڹ‬ ᔡ֜‫ޒࣦݺ‬ҾКѕԳ௲Ȃ໼ᛓ዇஼ᗑ‫៉ڣ‬୰ЂጁЙ ‫ږ‬Ϙг‫ڧ‬Ȃ໼ᛓग़஼ᏸ዇஼Ђ‫ڹ‬ᔡॗ 150 ռȄᑂ ዇஼Ȯ‫ށ‬ᝡȯ༉ҏඡႽȂग़஼ᏸ዇஼Ђ‫ڹ‬ᔡаനգ ϘৎӏӦඡߞᆾᡘ૭Ȃग़஼஼ਛՉԑ؊۶КҴఐඡ ؊ԴթԒԢᆾఠࣦ‫ޒ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬஡ாаߞ഼ୈȄ

юघፙौؑȄ़୽Ȯᐿҳൢȯ5 РධЕछ୽ȶ⑩ᜢȷ ᅿ᠙໶Ҭᛊӎ‫ޱ‬඼ᒛิ‫ܤ‬៩ၥਟоЅӵኈ୽ॶ഍ࢧ ‫ݓ‬૞‫ྱܯ‬аൢၾȂ़୽Ꮉኈ୽σ‫ٺ‬ᓢ࡚ᑞഥቹ၆Ԥ Ιএ᜸խழᕱ‫ޟ‬ଽ‫׬‬೚೩ࢊȂ၎၆ညᅸ़࣏୽௑ൢ ᐠᄺԊ၆‫ޟ‬ᅿ᠙೩രȄ

ӣၯᘈຟ ԴᆾᡘயᛟϯȂᑂሲ࣏УৎϠϘ୓྅ߞȂ࣏֭ѧႵ ϭ‫ڽ‬Ȃग़஼‫ڗ‬ЂϧЙᗪȂҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘ ᠋Ϡહ๑ਚȂ‫ݙ‬ѽ዇஼ٙ‫ॻੋܠ‬஼༟ϥȂѫϧԑ༟ ᗏ୅ॻ஼Ȅည๒Ȃॻ஼ϵЙྻ‫ف‬јබᑈȂϘ‫ྐྻܠ‬ ҍЦኃನӤ‫ཫྤڽ‬ȄգໞᎢሲȂᆾᡘ‫ڰ‬Ԇᜉԍᘵ๒ বЄϯ᝱ऻȂ࣏֭‫ێ‬ᅁЂਛϵൌକత‫ۦ‬Ȃԯऎഺᇌ ᆾᡘहТН༡ൌՅԴȂٟѧঋЂᢘЈ‫ݎ‬Ȅഺ‫ڰ‬ఐȂ ည੡ည‫ڰ‬ᛕўྻᆙᆙԳ‫ڱر‬ನӤϭሂȂ๒ࢢᙩ‫ݺ‬Ӏ ౶Ȅ

ϛӓоȶឩϱҳ‫ݲ‬ȷ‫ל‬Ԓ஠І੏າலᄘϽ ӵϬԑԑߑ௸ଔ቗՗࿽घȃІᄇ੏າ‫ޟ‬ၼଢ଼ࡣȂϛ ୽ӓ౰ឩശߖоȶឩϱҳ‫ݲ‬ȷ‫ל‬Ԓ஠ឩࢇᐠᜰȃሴ Ᏺཆഋ‫ࣺޟ‬ᜰ՗ଢ଼லᄘϽ‫ۡھ‬ή‫پ‬Ȃ‫ٮ‬ளଢ଼Ӓ‫ོޥ‬ ࡻδ஀ࡻ቗՗࿽घȃІᄇ੏າȄ10 Т 29 РȂϛ ӓϛѵࢇ‫ོ׋ݽ‬ដ೽ႆΟȮឩࢇᐠᜰ‫ٽ‬՗࿽घІᄇ ੏າన‫ٽ‬ȯȄհ࣏ஈࢇឩȂϛӓϱഋ೽ႆ‫ޟ‬ೣണ‫ڙ‬

࡙న‫ٽ‬ೝຜ࣏ȶឩϱ‫ݲ‬ȷȄ୽ড়՗ࢇᏰ଱ఀ௲‫ؙ‬ҝ ഷߒҰȂȶ೽ႆȺឩϱҳ‫ݲ‬Ȼ‫לޟ‬ԒலᄘϽ௰ଢ଼቗ ՗࿽घȃІᄇ੏າȂ࢐ϛӓശߖᐌႳޭॳ‫ޟ‬ᘀ݂߫ ᘈϞΙȄȷឩϱΡρᐊ኏Ȃԃ‫ݎ‬Ϛ૖Ԥਝႅ‫ڙ‬ϴ୛ ੏າ‫ڷ‬஋᜵ϞॳȂ஠ᝒ१߭ᇟϛӓஈࢇਲ਼அȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࢷ࿰៨ൢߞഢ‫ܠ‬ȂҪգᅆ៨ߞࣙϘታாদঋᝯ࠼‫ݕ‬ ߰ࣙϘўবদঋЍ֯֯ҍԑবഢ‫ܠ‬ȂЖକ‫ڹ‬ӡ౧‫ڼ‬ ߞўՑ་֖ഢፑȄഺ࣏КԒ঵ը௞ࠝऎኖ֖ြॗȃ хᅆ઎໱ۘ‫ܠ‬៨а౧‫ڼ‬Ȅж‫ޘ‬ϠЀӺࢽҍȂԴϩϣ ‫ܨ‬ϬКԑྻҡ༟ࡈЁȂКԒ୼Ꭰхᅆ៨аЙӒН লȂྍԴ԰ᕕߤྻгಿᝯзȂᐖᇸ‫ؼ‬ভԒᝊȃኧ௻ ‫ؼ‬ভஜϧȂం‫ࠜـ‬ቈऻࡋգ‫ݺ׀‬КԒேࣆ௄ᚂߞᜦ ‫۽‬ȄϘ‫ڱ‬៨аु‫ٿ‬ᐯ߰ࠑӯȂ౧‫ڼ‬ഢፑߞদᙇ࣏г ச၃໱ȃྻ៉ࣿஜȃᓱгӡ‫ݗ‬њҍຈȄ

ЫՐ 1 ѡȂКԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀ֯ҍ‫ز‬ӯȂঋ ِЂϧӃෳКົӔ౉པኍြॗߞᔹ‫ٽ‬ཇ೚Ȃ‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ ኖ֖ြॗȃхᅆ઎໱Դԑߤྻ፶๒՘লȄᔌࢢȂК ஼Դԑߤྻష୓Ϟኖ֖ြॗȃхᅆ઎໱ߞႻஜȄЙ ჅȂᅆ‫ݺ‬Րࠐ๴୓ߞኖ֖ြॗȃхᅆ઎໱ߞ֖ஜੜ ‫ލ‬ȂߤྻϯՅԴ຾ȶྲল࣏‫׎‬Ҫ࣏ϘୱলȷߞᑉዎȄ Ȯ౧‫ڼ‬ȯߞҍሂȂӒ࣏԰ᕕϞгಿߞഺϘᝯзȄЙ ჅȂȮ౧‫ڼ‬ȯᘵՀȂᘘঋϠҝே֖Ȃே֖ϧ࢘Ղ֣Ȃ ᘘঋѽᣍࢢੜȄ

Issue 358 08 - 11 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4 ˧ ߂ൠ໯ีҡ‫࢈ٱ಻ؖ‬

˧ ৘྆

˧ ӟ࡙ॶএЬ࢑௤กᏢีৢЀު

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ιॷ෫ၽࡊӵ੎୽߂ൠ໯‫࢈ٱ಻ؖ‬ϛႄᜲ ᐃϛ୽Ꮉ੎୽σ‫ٺ‬ᓢ 3 Рੑ਀Ȃ੎୽๿Ӫਡၽഽ Ӵ߂ൠ໯ߣߖ੕୿࿋ЈีҡΙଔ‫࢈ٱ಻ؖ‬Ȃӓഅԙ 6 ΡԫιȂ‫ڏ‬ϛѓࢂΙӪϛ୽ॷ෫ᝲၽࡊȂѪԤ‫ڍ‬ Ӫϛ୽ၽࡊ‫ڧ‬༌Ȅϛ୽Ꮉ੎୽σ‫ٺ‬ᓢ୤ᜓঙᖂሴ‫ٱ‬ ԧ୉‫ݍ‬௥‫ڧ‬଄‫௴ޱ‬೤ᇳȂϛ୽Ꮉ੎୽‫ٺ‬ᓢϐంଢ଼ᔖ ࡨώհᐠ‫ڙ‬Ȃ಑Ιਢ໢ө੎ПԤᜰഋߞΟ၌ȃਯᄂ

ϛ୽ϴҕ༌ι௑‫ݷ‬ȂߒႀϛПᜰϸȂ፜‫ڏ‬ӒΨཪ௿ ‫ٮ‬Ѕਢ೽ൢԤᜰ௑‫ݷ‬Ȃ‫ٮ‬ौؑᚂ଱П७ӒΨ௿‫ݽ‬ϛ ୽༌ষȄ‫ٺ‬ᓢ஠஝ϸၭᙹཪ௿ώհ໌৤Ȃ‫ٮ‬஠Ԋ௶ ሴ‫߳ٱ‬៖ۢষ‫ڗ‬౪ൟΟ၌௑‫ݷ‬Ȃ‫ڞ‬օԫ༌ϛ୽ϴҕ ๡ࡣȃ௿‫ڷݽ‬Ԋည‫ۣٱ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညԳ੡༡ 3 џϭо 5 ੡ 30 жҽҠȂϘᒹ֋ቦ᠋ ਫᏺ݀ࠁඟ༮ߞႼ೺ᆷԯᑟౠࣇቪᆒѪٕٟȂ೺ϯ ࠕ 200 ԩষࢉၢѪȄӫࡈЏፁሮգ 6 ϠժϸȂ‫ێ‬ КҒࣁ 1 ԩК஼শสႼࢉȄҩգ 1 ԩশสႼࢉ۶ 1 ԩዃ‫ތ‬Ⴜࢉ‫ۦ‬ཋȄᑂઍ஼ණᢜ෯єညԳ់ўઐਿඡ ႽȂഺᒹႼ೺Ⴖࢉ༓ऎ 130 ֌ 150 ϠȂ֭ညчྥ ႶϞࠕ 200 ԩႼࢉȂ៳ទদ໹ႶȄ់ўӫࡈӒԴ ᅆႻᖉгҦ۶Ⴜ೺Ҧᑟ་֖ᎠࣤȄ

໹ႶȂ࣏‫ڲތ‬۶‫ڲࡑތ‬ϠϾ௜༰Գ஡᝱ѽ޼ྔߞჱ ឨȄ๑Ꭲ࣏К஼ᘘ࣏‫ڲࡑތ‬஼ਛȂӹ഼Ѝ‫ۍ‬໹Ⴖ࣏ ਛ௱࠮༺Ȃ‫ܠ‬৶ϩවϠߞ‫ژ‬Ҟѽཫ་ϬϩԺϠȂႶ দϩᐟߞҙ‫݀݀ژ‬ঋႅϯවϩᐟറߏȄ໹Ⴖ࣏ੋӠ ‫ۻ‬༟ߕ૯Ȃ֭ᓷᐹߞ࣏Ȃ‫ۖڰ‬ᗜᔝȂ࢝ԺϠ֋Ў㤯 Йѽऎ๒Ȃ‫ژڹ׈‬೺໹ႶȂϵ࿰ϯЙሱȂഺ‫ݕ‬ധබ ࣏ћмߞᖖᄩ‫א‬Ȅ‫ڰ‬ఐЏ၃๴ӠϞȂౕؓК஼‫ڹ‬ᔡ କ ԑϧᕒׄాׄȂ֭‫ـ‬দঋߞȂ࣏ԨႼࢉࢆཇՉ ԑ೐Ϙߞನ݇Ȅ

༹ၼࠅॖ৘྆ӰฒᜌᎽᎻೝ೎՗ࢇܳ੼7Ј ௃݊ԎѿϴԊᐠᜰᕕொȂ4 РήϿȂ݊ԎѿҺឌഋ ߞоฒᜌᎽᎻᄇ๿Ӫ෬‫ݨ‬ၼଢ଼ষȃ༹ၼࠅॖ৘྆೎ оᆴ෡ 2000 ϯȂ՗ࢇܳ੼ 7 Ј‫ޟ‬೎ᆴȄᐃ݊Ԏ ѿҺឌЛ໥ีշ߬਀ᆎȂ2013 ԑ 11 Т 3 Р 14 ਢ 30 Ϸ೨Ȃ৘྆ᎽᎻถဴ࣏੖ A333WF ‫ޟ‬ω࠮

ູഏࡊٙӵᡝ‫ى‬ൟၯҥ‫ݍ‬өՙ՗ᎻՍᡝ‫ى‬ൟၯՙເ ၾοೝϴҺٙଡ‫׎‬Ȃӵ‫࢈ٱ‬೎౩ႆแϛȂҕឌี౪ ৘྆ԤҐ‫ڥ‬ுᎽᎻᜌᎽᎻᐠଢ଼ٙ‫ޟ‬ႂ‫༼ݲ‬ᅸȂ৘྆ ԃᄂങक़ՌϏ‫ޟ‬ႂ‫ݲ‬՗࣏Ȃᑖྃ଩ӫϴԊᐠᜰ‫ޟ‬፡ ࢥȂ‫ړ౏ٮ‬ᇯᜋՌϏႂ‫ݲ‬՗࣏‫ᝒޟ‬१‫ڷܒ‬Ӡ৛‫ܒ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӹ់ൊࠝሮ‫ܠ‬ਗ࿅ՅԴӏۤఀᏼᏺᝋᏼᏺᑟஜ‫ߞژ‬ Ⴡ‫֖ޱ‬ऎȄੲᑂȮКົϠӔԒ۶஼ႽႮӹ഼Չԑ ‫ޱ‬ȯ೐ϝϩϝ౧ѽфȮгՉᑟᝯᓱನ֖ࣆ੯Ԇ຀ؔ ഢ‫ܠ‬ȯ೐ϘպϬϩУ౧ߞहᝯഢ‫ܠ‬ȂгՉӹ់ൊࠝ ‫ޱڶ‬ᅆਗ࿅ߞӹ഼Ⴡ‫֖ޱ‬ऎ֯ҍᇳภ 2000 Ю‫ڭ‬഍ ֖ࣆ‫઻ݲ‬ϛџߞ഍ᇳȄਗ࿅࣏৖෶ླྀႻྻ 400 ռ ֋ӤՑࡄকȂѽӇ૔ѵध॔ᔂߞ՘ᖻᖔఀ 1500 ռ ֋ӤާѧᘈࡄকȄ

ഺ‫ڰ‬ఐȂЈ፠‫ا‬ည૯႖኷Ȃᡝ߰ఋည૯႖ᡘȄᑂሲ ዠ‫ژ‬НࢢȂгਛҦᑟ‫࣏ڍ‬ਗ࿅Ȃ෩ҍ‫ټ‬ϞȂຕ‫ލ‬ਗ ࿅ЃуᅆᎪᔺዴᛝЙᆕྍȂѹஜඡ់Ȃຕ‫ލ‬ജ់ᅅ ๴಩ਗ࿅ٟգᏼ࿰Ȅփ‫ـ‬Ҟ૯ߞ࣏Ȃਗ࿅‫ڭ‬ЙߢႽ ֋Ўٟգᏼ࿰ȂҁٟգҝணҐჅᏼ࿰ւႏȂփ࣏՛ Ϙ֜К༡Ϡᕒҁȶྣ∎ȷᏼ࿰ȂᎡߢ‫ۦ‬᝾ϯညȄഺ ֜ྲᇷԺԺߞླྀႻࡄকȂ‫ܧ‬๒କᐂҍഺ ϘЂ֚૯ ႖ȂᅁԴᢰϠྏූۖܺഺ࣏ࢨኃϞȄ

ӟ࡙ีৢЬ࢑௤กᏢϐ໌ΣӴ౨ӣ؏ॗၾ ӟ࡙ȶ୥ё٨ԊȷဴЬ࢑௤กᏢ 5 РήϿีৢЀ ުȂၼၷЬጐϐ஠௤กᏢଚΣӴ౨ӣ؏ॗၾȄࡸॎ გȂ௤กᏢ஠ᙓӴ౨ၼ՗ 20 ӻЈӭॴ‫܁‬Ь࢑Ȅᐃ ӟ࡙൬ᡝൢၾȂȶ୥ё٨Ԋȷဴ௤กᏢ࢐ӵ࿋Ӵਢ ໢ 5 Р 14 ਢ 38 ϷȂ௃ӟ࡙ࠒഋ඼٨ሀ٨Зႀ৬ ‫ޟ‬ᙡအϧ• ႀ࿲૞ЈϛЖีৢЀު‫ޟ‬Ȅีৢࡣ 40

ϷមϱȂȶ୥ё٨Ԋȷဴ௃ЬጐΰϷᚔȂ໌ΣӴ౨ ӣ؏ॗၾȄႱॎ௤กᏢ஠൜ᙓӴ౨ၼ՗ 20 ‫ ڗ‬25 ЈȂϞࡣ஠຾ਖ਼ 7.8 ቇϴ٨‫ی‬өЬ࢑ȂႱॎ݂ԑ 9 ТܰႀЬ࢑ॗၾȂ஠Ϸ‫ݙ‬Ь࢑σ੉‫ڷ‬Ӵ፴้П७੫ ኉Ȃ‫ٮ‬௤ષЬ࢑ΰ࢐֏ෆԆӵ࢚ᆍনۖҡ‫לڼ‬ᄘȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶதҐ‫ڧ‬Չȷၳణเᐡদॗ 1.35 ᐟȂ៸௲Ӥщ༧ କცհ‫ڻޕ‬ცߞ 4 ሂॊुന൯۶Ϙࣛ࿰हᑟȂଈ Ⴄ 45 ኆᒊѧȄԞ࢘ҝՐ 8 ѡࢆֶഺ༵ѫ࣐ణเ঍ ᄑȄӫࡈ஼ቫϯҪգग़஼ȃ࠻ᜲ෻۶ገဖ՘ґே֖ Ϟణเѫ࣐ԇசȄࠕՐ‫ڽ‬ȂԞ࢘Դߩ༡ణ૶ўবஜ ֯ᔛᗄȂ‫ۤڭ‬ఀϘ‫ܠ‬՘‫ލ‬Ȅ2008 Ր 10 ѡȂԞ࢘ ՘ґ๴ਡႍ஼঵ৎѡಧణเᐡȶѡ೺ 1 ၳȷȄЫ Ր 7 ѡȂԞ࢘՘ґ๴ਡ঵ᘺᐱଝᎎ࣐Ȃऎᅹ࢙֋ Ўߞᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚ᘙҍদঋϘَȄ

Ђ஼ߋᠦȂ๑഍ЙԴȄ࢝ᢖ๒ȂԞౕ࢘ؓѽѫ࣐ణ เߞўՑ‫ڽ‬ᝋ‫֋ށ‬Ў૭Դѵधॊ‫ߞث‬ՋᇑȂԢ੡ϵ ᢜ಩ᇢԪ஼ϧȄԴ၃ᕻ๴ਣўবȂԞ࢘ቈቈၢࢢ‫ݺ‬ К஼Ȃहѧ‫ێ‬ҁࠛᒑ஼ਛȂՂѐ֘ȂϵٟգЦኃᔹ ཕȂ‫ڭ‬ѷഺᇌߐ޶Դ๺งа๑‫ؼޱ‬ᢏȄ‫ݙ‬ѽԞ࢘Ϙ രே֖‫ڕ‬ᇟॻႮ።ߞࣆຉȂ๑Ꭲ‫ێ‬ഹԆЍ྽ᘘ࣏ଝ чЍ྽Ȃൌ࣏‫ڕ‬ՋᇑႮ㤵ߞಯߏȄԞ࢘۶К஼ߞ஼ ఐ᝷֬Ȃ֭ᓴᑄߞႽႮᅟ๒ЙԢȂᎡᕕႍԨᎡᐯ೫ ۸ȉ

08 - 11 - 2013 Issue 358

ዥᘈடᚠ

ȶӵ࢚‫ٲ‬П७Ȃ‫ר‬џ૖࢐ᅻ‫ޟش‬ȂഋϷনӰ࢐‫ר‬ငᐣ Ο೨ӻȄծ‫ר‬ѫ࢐‫ה‬ఖᜌ݂Ȃσড়џо೽ႆ‫ي‬ԁ‫ݽޟ‬ ౩‫ڷ‬ੑଶᆻఁ‫پ‬ᆓ౩೻এ୽ড়ȄȷșșԊҟᅭ•ܾΫ ‫ݠܜ‬௥‫௴ޥཱིݲڧ‬೤ਢᇭ

10 Т 19 РȂᔖȶߡኈ຀ኈࡦད࿽ȷȞAdelaide Festival of Ideasȟ Ϟ ᗜȂ ଻ ‫ پ‬ՙ ‫ ࠉ ٳ‬୙ ᖂ ౩ Ȟ1993-98 ԑȪ಑ΜӈȫȟȂ౪ӈ୽ོІᄇឩሴ ೟ঙᘡԎᶝ‫ৃݍ‬ୢ୽ོដষȃΡҕϴғឩ៫୰‫ޟ‬ ਌࿜඼٨Ԋҟᅭ• ܾΫ‫ ݠܜ‬S.S.S.A.ȂS.S.A.P Ȟ଻‫پ‬ᇭȈDato' Seri Anwar bin Ibrahimȟܻ ߡኈ຀ኈσᏰിઽිσᙄஆȞBonython Hallȟ ӣᐬࢸ ABC ႫᇃкࡻΡҟցኈ•ߡ٨ȞWALEED ALYȟ ໌ ՗ Ο Ι ൟ ‫ ڼ‬ᚠ ࣏ȶ ࢇ ‫ ݽ‬౴ ដ ᇄ ҕ к ȷ ‫ ޟ‬೤ ፙ ᖿ ৴Ȅ ࠒ ᐬ ᆰ ࿅ ᅭ Ԏ ߝȞSA Premier Jay Weatherill MPȟ ‫ ࠒ ڷ‬ᐬ ٚ ዅ ৫ ᐿ ҳ ដ ষ ȞIndependent MP Nick Xenophonȟᄇ‫ޟڏ‬ ‫ߒپڗ‬ႀΟཐᗂȂ‫؁‬ᆎᢚ‫࣏ڏ‬ҕкା‫ྀޟތ‬዁Ȋ ႉνΡᏗ᠙Ο೻ൟᖿᅋȂ‫ڏ‬ϛ࡞ӻ࢐७ளοဋ‫ޟ‬ ଻‫پ‬ՙ‫ᝲٳ‬Ᏸҡ‫ܖ‬ಋҕȂԊҟᅭ‫ڗܚ‬Ϟ೎Ȃ‫ڗڧ‬ ΟΡတ‫ޟ‬ዥ੨᠍ߔȂ‫ڏ‬ਮ༪ࢇࡇϞ՗ȂσᕕԙђȄ

ȶࢇ‫ݽ‬౴ដȷ ᇄҕкϞၯ ԊҟᅭȅܾΫ‫ݠܜ‬ Anwar Ibrahim

‫ݽࢇޟ‬ҡి

˧ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Іᄇឩሴ೟Ԋҟᅭӑҡ

‫پ଻ৢ׷‬ՙ‫ޟٳ‬ҕк໌แ М / ყȈҏѐጡᒮഋ

ৼᔃ߬Ȉ଻‫ܭޟۺࢇپ‬ӛȶᏃቑȷ ՉӞᆬߞഺඞᗾᆊȂН‫ݙ‬ѽྻԴࡑᑫє୓ՂթЂ ߞ᠛ஜੜᕕȂϘўব࣏Ӥ‫֯ڲ֘ڽ୺ݺ‬ऎࡑᑫՍ ȶᑫ‫ڲ‬᜹ങြȷѹᛟ஼ȂՉӞᆬԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ӎϿ ۶ᑫࣷ୺‫ڲ֘ڽ‬ឱ઻ᐯӠȃೊӔߤ၏Кգ຾࢝୼ ߞߢԩ࢘ȇѷҁӎϠߞࣆ޼Ӡ౾Ӻ࣏‫ڲࡑތ‬Ӕѹ ᑾӲႻஜ஼ਛߞѹঋࣆ޼ϠߏКहညȶޯឡ‫״‬ ᘮȃࢇઔٕઙȷߞϘ֜ȄҩϘўবȂࡋ࣏Ӥ‫୺ݺ‬ ‫ݬߞܹࣆڲ֘ڽ‬ԚȶȺ់‫ࠫט‬ȻᐂነȷȂៈфϞ ӠࣿԴᑫࣷഺৎѹ௺֋ӤȃӔѹሃӀຈߞ஼࢘ႆ ߞӔಿߞႽ዇ܺ።Ȅ

‫ת‬ ដ ଻ ‫پ‬ ࢇ ‫ۺ‬ ৼ ᔃ ߬ ୽ ‫ޟ‬ ሬ ੼ Ᏸ ҡ

ՉӞᆬൄണࡑᑫߞည༉՝‫ڱ‬੡৏Ȃॗ 90 ԩᖔࣆܹ ጨᐯࠛߞ୺‫઻ڲ֘ڽ‬ᐯӠ՜ۖ୺‫ڽ‬ᏸᑫታ‫ڰ‬ᔡߞ ϘࢋცЄ༎ԆȂ់‫ט‬ҁেംঋҍਯՉӞᆬߞᗾᆊ ࣿஜȂ‫ڭ‬ᇍॶЙᡘឍ‫ט‬Ȃࡋ‫ݕ‬Ҟԟф‫ێ‬ӏ‫ߞڽ‬ጨ ᐯࠛत֌ᐯ྽ߞា᠈Ȅႍྲᇷ‫ڰ‬Ԇജᑫࣷ ABC ᜉ ԍࢢє๴Ϟ࢝ԺϠߞ௻ધхዅȂࣿஜညџȂॗգ ໹Ⴥ 50 ԩ୺‫ڲ֘ڽ‬ᐯӠব௲Ͼ၊ / ব၊Ȃᇸ༰Դ ࠠЂൾૼฑЂᚃ௅ߞࠝҳȂ୼ᗝᑖ඼๕஢‫ࣆ៉ة‬

Issue 358 08 - 11 - 2013

ዥᘈடᚠ

ٚ ዅ ৫ ഗ ӣ ߡ ҟ ᅭ Ⴢ ᓾ Л ࡻ ِ ፣ Ռ ҥ ‫ޱ‬

௥ ‫ڧ‬ ᐬ ࢸ ൬ ᡝ ೤ ୰ ‫ޟ‬ Ԋ ҟ ᅭ ᇄ ࠒ ᐬ ٚ ዅ ৫ ដ ষ

ܹߞഺϘ‫ށ‬ᢖჁ०Ϟ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤሃӔѹ་َߞЙည ֖ऎȄ୫ᅆթȂᑫࣷᅆҳ໶‫ݽ‬ሃҳӹൊ๴ࠑг‫ט‬ ᇍȈȶҒࣁ୺‫ڲ֘ڽ‬ᐯӠԴаߞ‫ݙ‬գԴᑫࣷӠࣿ ߞ઻ᐯӠȂ‫ڶ‬ᑂᑫࣷ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڳ‬գᐳ‫࠲ݙޱ‬ቪߞϘ зᡋ‫׀‬ሃ֋ӤȄȷ

ѷȶྌ᠎ȷߞᓾሱȂ࣏ Ϟȶᇯ᠕Ϙ៨‫׀ټ‬ȷᅆҁ ஼֋ӤሃӔѹߞᚢ໛ሃᎹᎼȊ୺‫ڽ‬ேࣆ៨ߞ஼Ӕ ୱ።ߞթ๫‫֖ڏ‬Ȃ๑ಳ‫ݺ‬ѹஜ௟ӏ‫ڽ‬஼ਛ࢙നߞ ᇟॻϠЖయԨȶᅆӲবȷȂ‫࣏ـ‬ȶ౬ሏᕓᅓȷԳ ԨѵधዷᠨҍϞ‫ێ‬Ӕѹȶҳ֗ȷϭߞᑾ໗ӎᎳȊ

ᘵ๒ᑫࣷࣆܹԴࣙᇌ຀࢘ϯࠑ‫ށ‬ϞӲඞȂЙჅȂ ҒࣁՉӞᆬӎϠ۶ࡑᑫᑾӲ៉৶‫ڙ‬ጄਪԴаߞЙ ьϠЀ‫ز‬ໞᑫࣷҳӹൊߞ୞ᕕჅ‫ݺ‬ȶᇬഹ๑ϧȷ ȂգᕕѾӹਮНཻȄՉӞᆬࠑӯȂȶְȞᑫࣷࣆ ܹȟЙକϘ᝝ࢆෳ຾ঋ࠳་ӿ‫ߞֹݛ‬ӔѹȂࡒᅆ ๴ӠԴ֋ЎೀөܺϭߞȺዷ֖ȻჅ‫ݺ‬ਟ‫ء‬त֌ᗂ ਟȄȷҁࢽᑫࣷࣆܹᕕѽ‫ـ‬௻๼ߞᅗ࢘‫ڽ୺ߢט‬ ࣆܹȂ‫ێ‬இ‫ޱ‬գჁᑫࣷࢠ‫ޱ‬ሃӔѹཇ೚Ȃ࣏ᓾ ሱѷЙജധҞߞȊփࡑᑫᑾӲ៉৶‫ڙ‬ጄਪࡋࢽയ ᇍȂहႵ‫ݺ‬ग़஼஼ச୰බ୺‫ܹࣆڽ‬ѽԢዹߞ᫒ূ ȶࠡᜣȷՉӞᆬԴग़஼ࡣ֢Ђᐯ۶෻‫܃‬ᇊЂᐯߞ ᗾᆊണயࣿஜПѽϞᅁቫВჰȂ‫ט‬ሯ‫ێ‬ഺዹߞ֖ ऎ࣏Йജత‫ߞۦ‬Ȃᑫࣷࣆܹգ‫ڱ‬ȶٟ୻ઈȷȂҳ ӹൊߞ԰ᕕຈ‫ݺ‬ȶٟգ԰ᕕȷȂᕕညऎթփྏۖ ȶ೧ྛȷȊҁᘘ௻ᎠȂՂ‫ލܹࣆڽ୺ލ‬ૌՂ༎Ԇ К‫ࢃݙ‬଎ߞ‫ڤ‬ዹȶళۤទኖనࣉȷȂࡑᑫ௟Йྻ ȶ‫ױ‬໛ЙᇒȷȊ

ࡈ੕‫ؖ‬ਗ਼Ȉ‫پ଻ৢ׷‬ҕк໌แ ՉӞᆬߞࣆ޼Ӡ౾ȂฅգჅ࿂ऎᏂ࿴ߞᡆਪȂӺ գჅ൚ᡨ႑᝱ߞֲ‫ڐ‬Ȃদྲ੎֯ȃԓ࢘ҍЋߞҁ ‫ݕ‬ധӒ࣏գϞ‫୲ࣱڤ‬๒ంȶч௅ȷༀϢȶԳᆯȷ ߞᅝ๭၃ᑢȂўକ‫ـ‬ҐૌзԳऻۖ୺‫ڲ֘ڽ‬ᅆӔ ѹভྲߞ฽ౕሃཕԴӅ֖ߞ‫ؼ‬ᢏȄ

๑ᑾգஊȂՉӞᆬ১‫ߞܠ‬ൠ౨Н֖ȂԴԠ༩टჀ ঝ‫ٕێ‬ᔵߞࣆ޼ᕅϧϭȂԯҁജϭ҄ҍਯ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᗑ‫ޱڣ‬୰‫ ݺ‬11 ѡ 7 џᗝ֖୫ᅆ‫ێ‬ȶᛗࢂ੯ȷ๑ ။ࢆֿߞ‫ة‬໦ᡘᝋྻփജঝۤઐȄᑂᇍȂՉӞᆬ ߞࢠਰฅ᎛ِᢏ‫ـ‬ҍਲџงȂ֭‫ޱ‬୰Пѽ‫׎‬ٙȄ ւዋۖҝՐ9ѡȂ୫ᅆഺϘȶଣ৫ȷߞࢽఠȂՉӞ ᆬЏജࢆֶ๑။ȄഺዹߞџงদᡑȂ҄Ϡ࢝᝱Й ᗑྐۖഺ࣏‫ܹࣆڽ୺࣏׎‬ȶϘ঍Й՘ϫӠϘ঍ȷ Ȃ‫ێ‬൵ೣӫߞ๑ҳѼ൵Ђ຀࢘ߞনۘՉӞᆬѽӒ ညўՑȶхቺȷࣆܹߞȶ֋ӤȷȄ ՉӞᆬ‫ࠧڭ‬ȶ஼ਛгዲȷȂӺٟգం‫ڰ‬ж໘஼ਛ ‫ࣿݍ਻ݕ‬ஜȂ֯ऎ୺‫ڲ֘ڽ‬ഺዹϘৎၳᇍȶӔ ѹȷߞ஼ਛߞхᅆ៨ታഞȂӎබᕕ‫ۍ‬൯ሃ‫ڗێ‬Ԋ ह೑ߞԪ‫޼ࣆޱ‬Գ֜ሃ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ࠲ቪȇփԴᑫࣷ ߞ୺‫ڽ‬ឱ઻ᐯӠ‫ݕ‬ೊӔȂӺನည‫ۖۦ‬ᑫࣷ‫ߞࢠޱ‬ ࠲᠕Ȅ‫޶֣ـ‬ȶࠠ዇຿዇ࢥྐြȷӎ‫࣏ڗ‬ϘৎᎢ ᐪ‫ݑ‬ᎳߞࣿஜȂྉ༰۶ж‫ڳ‬ЙԢߞࢥྐᣍᙇሃߢ ᝊћмȂփࠧࣆ޼༰ྻȂहࠫணҐࣿஜߞЂൊ Ԋߞ઻ᐯӠ֯ऎ՘ՐϠȂЏ‫ۍ‬൯‫ށ‬ᓰ࣏ࠧߞֿᙝ ϧȄ୺‫ߞܹࣆڽ‬ഺϘȶ‫ڔ‬ሥሥȷࢃ଎֖ऎȂ࣏ԇ ֣ૌӒ՘ጢߞӔѹۘ࢘஼ਛ‫׮‬ЙྻӚߞȶទদȷ

ᓖᎢᎠȂ҄ۖӤ၃ᕻ෇ែࣆຉߞж‫ޡ‬ȞަȈՉӞ ᆬѹ௺ళۤᇦᖺࣆຉȂЙᙝ‫׀୼ݶ‬ತȟփ‫ߞܕ‬Ȃ ՉӞᆬԢ୺ࡣၠᆬН༡ߞӬ़ྔ‫ྔڽ‬ಎȂ᝱ѽᎠ ۶Ȅ 98 Ր 6 ѡߞؒ೚ЂྻȂՉӞᆬሃ୺ࡣၠᆬᘵ ๒ࠑবϯТहњࢺȂ֭៨а୽ߋࡒЏۖϞՂѫՂ ഊߞԳَȄ 9 ѡȂՉӞᆬሃ୺ࡣၠᆬٙ໘Ȃভᚚ ҳҐ༟୵៨ឱȂജᅔܺുҍϞؒ೚۶ࣆܹȄ໵ऎ ௷ӔࢢȂՉӞᆬᘘ‫ۖۦ‬ലծህᅑ۶ᛗࢂ။ࢽఠȂ Ꮞۖ༇੏ȂዴըҍਲȂփҁЏ๑‫ޱ‬഼Ⴥؒ೚ᢜۘ аߞᇒႽȂ‫ڽ‬ਣ༟ࣆ޼୽ߋȂ൵ೣȂҁജ഍ѽ໹ Ⴥ10ՐᆾူȞ99Րᕿᡋֿᆾူ6ՐȂ00Րᛗࢂ੯ ֿᆾူ9ՐȟȄՉӞᆬ࣏‫׎‬ലծህᅑȂႎఐЙఀփ ߢȂЙჅᛗࢂ။ߞࢽఠȂࡒ࣏ാ‫ێ‬൵ᓐ௜ߞшϠ ৘ࣆ޼ဖу‫ࠠ•ݻ‬ବ೻ൌ᝱ѽ၉ࠫȊ

ՉӞᆬҍӠ‫ݺ‬Ϙৎࣆ޼ࣿ᠙ߞਛਲȂ‫ێ‬ѭంࣆ֜ ֌ᎎӠൊ஼ྻ૪੩Ȅ 1970 Ր҃ȂՉӞᆬබᡝ‫ݺ‬ ঵ൌԠ༩टߞ୺‫ڲڽ‬Ђᐯ୺‫ڽ‬ћ௞྽Ȃ‫ۖۦ‬ӿ෻ ᠋ిሃҽᗍࢥ጗ߞ዆ᠩȂՐ॔ቅቅ‫׈‬Џ՘ऎѵध ӿ෻᠋ిࠦՐታഞ۶୺‫ڲ֘ڽ‬ԺৎࠦՐႻஜೡᚐ ታᐱϠȄ 1982 ՐȂՉӞᆬҐϢேࣆߞ୺‫ڽ‬Ӕ౉ ೚ϘᑟᅹȞᚎᇍȶؒ೚ȷȟȂᐯӠ੡҃‫ݙ‬ਣᠨҍ ߞࣆ޼Жົ҄ҁᖔఀϞ੡ԇؒ೚ѹਯȃ୺‫ڽ‬ᗁನ ୺ࡣၠᆬ • ሼ • ᒗ‫ځ‬ᔵ዇ࠦယȂജ‫ݢ‬७ᐋϭȂϘ Ⴎࠦ༳ߡϯȄըՐȂՉӞᆬҍԇћмȃࠦՐ۶ᢜ ‫ڈ‬ൊࠜȂ 1984 ՐᚼԇႺ྽ൊࠜȂ‫ی‬Րࢢԇి‫ڈ‬ ൊࠜȂ 1991 Րԇ୑ࣆൊࠜȂ 1993 Րԇؒ೚஘ѹ ਯȃ஘ᗁನ৘୑ࣆൊࠜȇփԴ஼ቫ‫ڰ‬சϯȂՉӞ ᆬӺࠑ಩ࠧϲȂ‫ ݺ‬1989 ՐညᓴऎᗑԪ஼ћిॊ ೡᚐᆾရನ‫ྻڰ‬ѹਯȂф‫ڈిڲࡑތ‬ൊࠜನ‫ྻڰ‬ ѹਯȄည੡ߞҳधฅ‫؛‬ਟ୺ࡣၠᆬሃՉӞᆬ‫؛‬Ԣ ȶѭЄȷȂ֯ऎࡈᗁನ‫ڗ‬᝝ߞЂ॓Ϡ৘ҽᇻҠᗖ ߞՉӞᆬऻ֬ȶᜦ‫ױ‬ȷత઱Ϡߞ֜ЄȂࣆ൉हည ༶ল༶ѪȄЙჅȂ๑ዴߞᑢҫ‫ڰ‬Ԇࠑ‫ށ‬Ȃ௞ۘࣆ ᢜϭߞȶщЄȷ‫ڭ‬ЙՀညȂቮᕖఀᅅ‫ڏ‬ᣍ֒Ȃ෨ ዝඈՀȂᓱ‫୼༷ڰ‬ੜȂ֖‫ڰ‬ఀֲᎠȂԟࢧ੡‫ے‬ᘘ କ๑ࢩ๑੄Գф੡൤ख़။യȂ܎ᅁЙ࣏௱Ϡକ྅ ߞࣿ঍ȄକϧჅ୼Ȃᅆ‫ݺ‬ϯ֜߰‫ݽ‬ಯӠࢃ଎Ȃ་ փᏎۖಟ‫؟‬ȇକϧЙညȂࡋ҄ϯ֜߰ះఀЙඝЂ ӡȂԢዹ᝱࠲‫֜ێ‬Ȅ

ᕏȄՉӞᆬӎ‫ߞ៳ݙڗ‬ϠӔгӒ៨Ϙ᠙᠚‫ڗ‬ऎ஼ྻ ൵Ђхᅆ៨ȄթҳȂӤϠӔгӒ៨۶ҩҳ‫ی‬ৎ஼ྻ хᅆ៨șș԰ి៨ф֖ஜ៨ೡ՘ߞᗑဖȞ಩‫ۻ‬ԩऎ ȶϠӔᗑဖȷȂᚎᇍȶӔᗑȷȟӺӇ૔Ϟ୺‫ڲ֘ڽ‬ ߞࣆ޼ᑢҫȂ૔чଣԳ៏ఀϞУৎՍ៳ߞேࣆᡋȂ ঵ըӇ૔Ϟேࣆ៨஼ୱࠜง෠ఠ஼ྻߞ2/3Ժዴ៉ ਯߞ؊বȄ‫ࠠ•ݻ‬ବ೻Ȟࡈԇ஼ྻхᅆ៨ታഞȟ‫ݺ‬ 7 ѡ 31 џࢆֶ᝜ҝᷜ‫ਂތ‬஼ྻᓴ஡஼ྻ៉৶ߞᚚ ֜ȂӒՑऎ‫ێ‬шՉӞᆬদࠔ஼ྻ༟ႮȄ8ѡ26џȂ ՉӞᆬѽԺዴೈЂർ៏ఀϞᷜ‫ਂތ‬஼ྻᓴ஡ႃᓴȂ দࠔ஼ྻȂ‫ڭ‬ѽхᅆ៨ታഞߞ‫ڗ‬ԊணሃϞ8ѡ28џ ߞ2009Ր୺‫ࣆ୑ڲ֘ڽ‬ჰᇖ੯Ȅ

ϘඞЙงփ֌ߞ 97 Րࠛᓉলዷਯడ‫ڲࡑތ‬Ȃ֡ ᔌ຾၃ᕻ୺‫ڲ֘ڽ‬၃ᕻࢺ᠈෋мȂߵҾфབྷҾُ ޶ྔϭȂӔࢩџૈ޳១ȇѷԴഺง༡Ȃሃؒ೚୼ ኸգ຾௜зᝯ࠼ߞԋ྽Ȟ‫ێ‬Кබգ୺ࡣၠᆬН Єߞ೺சгҦȟȂӺላ‫ۦ‬һЂߞᗪྫत֌ᜓᗜ৆ ൕȂࣆ޼०ࢢಝ‫ߞۖص‬၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȃѽфᕓ෸຾ ߞȶՉӞᆬգྍєӔགྷۤ҃୺ࡣၠᆬࣆᡋȷߞ൚

๒փȂϘޯӏӀϘޯϫ୓Ȅ 08 Ր 7 ѡȂՉӞᆬԓ ࢘ജఠᛗࢂ੯Ȟઘф‫ࡈێ‬પ‫ׄ־‬ನᘈ၍шȟȂႍ ੯‫ ݺ‬2010 Ր 2 ѡ঵ը༟ਲ኶ನȞໜȈੲᑂ୺‫֘ڽ‬ ‫ࢠޱڲ‬ȂϘӌ။ԩ՘ӲȂՉӞᆬ௟বᗜ൵୼ 20 Ր ᆾူȟȄ 2012 Ր 1 ѡ 9 џȂ୺‫ڲ֘ڽ‬Ԡ༩ट୼ຈ ‫ޱ‬୰‫ݺ‬බႍᛗࢂ੯֯ҍֿٙȂѽᝋᑂЙ‫ږ‬ऎӤ໗ ‫ܠ‬ՉӞᆬ๑။Ȅ 2013 Ր 3 ѡ 8 џȂᘈ၍шНѭ‫ݺ‬

ُϘ֜՘ґϠЀߞ०ࢢൌգϘ֜ஈЂߞЃ‫ݑ‬Ȃթ ‫ڏ‬ЙໍȄԴՉӞᆬ⶯ᠡϢᆯߞֲ‫ڐ‬੡งȂ‫ێ‬шϠ ‫ࠠ • ݻ‬ବ೻ՂԢϘবᅮኽȂգϧၳҡ‫ڭ‬ᇦ௜ᄥຕ ՉӞᆬߞњࢺ߰ে 1999 Ր 4 ѡ 4 џȂՁ՘ӲϞϠ ӔгӒ៨Ȃ‫ڭ‬ҍԇ៨ѹਯȂ༟‫ܕ‬ϞࠜႿϩՐߞൖ ֡ሃ୽ߋȂփႍ៨ߞᢸቿϠߏࡋ࣏ಎ൝ᆯКߞՉ ӞᆬșșႵНȶᘳଡ଼ȷ‫ݕ‬ȶࣹ‫ݸ‬ȷȂᓴᑄϞȶх ᕝȷȄ2004ՐȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗑ‫ޱڣ‬୰యᚙႍᛗࢂ੯ ။໗ٙȂՉӞᆬ෩ࡈᖔ៖Ȅ

2008Ր3ѡ8џߞԑ஼Ђᓴ࣏୺‫ߞ޼ࣆڲ֘ڽ‬жѪ

08 - 11 - 2013 Issue 358

ዥᘈடᚠ

Ԋ ҟ ᅭ ᇄ Л ࡻ ‫ޱ‬ Һ ፙ ӫ ኇ

ୃ߰ྻϯ෬ᠨգᝯᛗࢂ੯࣏Ӥ঵ह၌Ϙԩપ‫ܡ־‬ ৶ᇟѕຉᄑߞȂࢽႍ੯࣏Ϙ༵ȶ‫ڢ‬෋ࣆ޼൚ᓖȷ Ȃ‫ڭ‬ऎթԨՉӞᆬф‫ێ‬ਛϠႽᆆȄ ୺ࡣၠᆬฅг༟ࠑӯᇍȂ‫ޱڹ׈‬ਲࢆֿՉӞᆬ๑ ။ȂՉӞᆬӺ๑ౕদᙩؒ೚Ȃȶᘵ๒ం‫ࢠޱ‬ϯᗾȂ ՉӞᆬ๑။Ȃ֭Դ୺‫ڲ֘ڽ‬Ϡೀ㡯Ȃҁ‫ࠧڭ‬๑။Ȅ ȷЙჅȂӤ‫ݺ‬ഺࡈࢢ‫୓ی‬੯Ԇ᜕๴ߞ੡ᑟჅ‫ݺ‬Ҽ ԪȂփ။ԩϘӌ՘ӲȂᡦ‫ݺ‬ᒗ෻‫ޱࢠޒ‬Ⴝ዇ሃՉӞ ᆬߞՐ៬Ȃ๑ಳ‫ݺ‬৤ᄳϞ‫ێ‬ೣ‫ڗ‬ంࣆᡋ‫׀‬ȂຈԢ‫ݺ‬ ȶࣆ޼Ϡ੾ᓖ౭ȷȂ‫ߡێ‬తӫߞȂ࣌๒‫ݺ‬ѵȊ

2013 Ր 5 ѡ 5 џᗝ֖ߞ୺‫ڲ֘ڽ‬஼ྻϭ៉୰೐ 13 ‫ܨ‬ᓴᗝȂജгሮऎ୺஼ᑢҫϯ൵ѫԍұਡߞϘը ЂᓴȄՉӞᆬታᐱߞхᅆ៨ᗑဖ - ϠӔᗑဖȞӔ ᗑȟ঵ըᖔఀϞԑ஼ჅҗೈዴȞ 51% ȟߞњࢺȂ ֭ேࣆ៨ - ஼Ӕୱ።Ȟ஼ୱȟЪᐴᚣ຾ᓴ஡ᄑжᔹ ཕȂఀѽ࠲֝஼ྻߞᚎඏԺዴਯ֜փា᠈ேࣆȂ ‫ڭ‬ంӔᗑјКۤ԰ϞԠӇՍߞேࣆᡋȄӔᗑேࣆ ߞՍ៳ሃ 08 Րहѧᘵิь֌ൺൠ᠋⍌ȃᙠࡱ۶Ԡ ᠋МϬՍȂ֭ࡒԴՍ៉ྻКۤఀϞϬжНϟҐদ ԺዴߞਯըȞ৒ᐳࠝᙣȟȂԢ੡ȂӔᗑԴ‫ێ‬ҁՍ ៳ߞਯըӺգ‫ݙ‬ኧҐȂ७‫ڹ‬஼ୱԴᠧᢷф๳ᄜጁ ཈Ꮻྋ਴Ժዴఀѽា᠈ேࣆȄ ᘵ๒ȂԴ୺‫ڲ֘ڽ‬಩ᗁನૼԠҿேࣆง༡Ȃ஼Ӕ ၃ᕻ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ௻ࡏኧࠜȂҁӺԴԇаዥภ 26 ኆग़ Юᅆֲ՜Ϣਛਲ෩‫ڻ‬෯ׄȂ֭թըЂᓴȂૼԠҿ ‫ڭ‬ӏታᐱேࣆᗑဖۤఀᕅ৆‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȃ௱ർૠ႖ؑ ؑҞԟȄѷӤ‫ݺ‬ӎ‫ܨ‬ЂᓴߞᓴᗝჅ຀൯‫៉ߋۦ‬Ȃ ៊ՂȂՉӞᆬබࢽയேࣆᗑဖҡ༰ҒࣁҳឱϠҀ Դаߞॗ4ေȶҞᆷȷᓴӔฯϢ୺‫ڲ֘ڽ‬ணҐ‫ظ‬ೈ Ȟྲࣆܹ԰ᕕᇍթᗝ཈࣏ऎ᝸ྍࠔ༏‫ظ‬ೈߞᓴӔ ෩‫ڻ‬ᕒׄȟȂԯթȂգҳණᇍ஼ୱȶᘵർ๘ీȷ ȂփӔᗑȶᘵీ๘ർȷȊՉӞᆬԴണ᎘КȂӺி ࢺሮऎȂంӎᎳϯ‫ڽ‬ᗾȂӔᗑ࣏թըЂᓴߞർ‫׀‬ ߰ȇ‫ڭ‬ᇍ୺‫ڽ‬ӔಿЏሮᝊۖϞ‫ؼ‬ᢏߞঝз‫ݑ‬Ȃѷ ുَணሃۖᢏভНКȂഺ௟գׄ‫֯ڲ֘ڽ୺ݺ‬ऎ Ϙৎᒗ෻‫ޒ‬ԺӔ౉஼ਛӏ‫ߞڽ‬Ӕѹ་຀๴ਣจ຾ உ௵ߞўԨࡈ་Ȋ

˧ ࠒᐬᆰ࿅ᅭԎߝम᠍ߔຠ

ညЫߞ୺‫ྻߤڲ֘ڽ‬Ȃேࣆᗑဖࣆ޼ᇺీȂᇌ౉ ‫ی‬࿂мᘌཕփᐱ७ߞӔಿᅆ‫ݺ‬Ӡ঍ߞᑉዎѽфᅆ ‫ݺ‬ЙгӒ࢞ჃߞЙᆕȂ࣏ࠡᜣ୺‫ڲ֘ڽ‬Ӕѹ་຀ ߞ൵ЂჱӮȄփഺੲ࿚֋୺‫ڲ֘ڽ‬ฤӔԳ੡งߞ ᑢҫᓷ઻யᛟȄ ୺‫ߞڲ֘ڽ‬಩҃Ӕѹࣆ޼࣏ۘ࢘Ӥ১ฤӔ߰ॻ஼ єϢߞȂ‫ڶ‬ᑂညԳߤྻ౉၏ᅹ՘ሃࣆ޼ཕϧߞ௻ ਴փళۤжփ޼Нߞ೚޼ຉರȂᘵ๒գੜิьϞ ॻ஼ฤӔ߰ߞ೚޼՘ӎȂ֭ࡒ‫ڹ‬ఀ୺‫ڽ‬ᗑ‫ڣ‬ԧԳ ஡۶ԧ౉၏Н༡᝱ѽ‫؛‬՘‫ߞ۽ٯ‬ȃ೚ϘߞȞ৹‫ݏ‬ ِ࣏ԢՅಳȟᅆӔ౉۶஼ਛߞሮԢྏȂྲȃ୺ж ᛓȂѽф୺‫ࠜྻߤڽ‬งѽ‫ߞڽ‬ԳாӬ़ȃᇌ౉უ ባሃᎏॎ‫࣏׈‬൵գϧߞ‫ڼ‬ᝋȄ Դ‫ڲࡑތ‬ฤӔԳᑾӲႻஜߞ዆ᠩ۶ᕅϧϭȂӤॻ ஼ฤӔ೚޼߰‫ݺ‬1947Րҍሂߞྲ୺‫ڲڽ‬ᗑԪ‫ڣ‬঍ ๪Ȃࢭ෇Ϟ୺‫ڽ‬ែМߞ௄ӎᡋ‫ڭ׀‬ԢྍຜП୺‫ڽ‬ ϠѽપઅԳ֜Ȃ‫ڭ‬ᅆࠧ୺‫ڽ‬ϠۤఀгӔᡋ֯ҍϞ নۘȂ་Ϙَᐱ७Ϟ౉၏Ӭ़ྔᆊྔધȂऎџࢢ ୺‫ྻߤߞڲ֘ڽ‬ᑋԪ۶஼౉࢙ᅹਃϭϞஜྭߞȶ ୪ЄȷȄգᐯ߰ሮऎȂ֋1957Ր֌ЫȂ୺‫ڲڽ‬ᘵ ๒ᆊᢏऎϞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ֭஼ਛ௄ӎߞࣆ޼ۘ࢘‫ڶ‬ ᚞࠲઻ϞฤӔ೚޼੡งߞ֒௾Ȃԧ᝷࡭ߞࣆ៨௄ ӎϯ࣏ЙԢߤྻ౉၏‫߰ࠑ҃ߞૈ׀‬Ȅ ᑢҫ۶಩ߐൌࠑ‫ށ‬ȂԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ഺዹћмȃ‫ిܟ‬

˧ ࠒᐬٚዅ৫ដষϭಝᅋᖿოᇽ

Issue 358 08 - 11 - 2013

۶౉၏ԺዹѷТգᎏॎߞ஼ਛႏᄦ൹ӲϘৎ҃ࠑ ԑӔ౉ߞࣆ៨௄ӎϯ࣏ЙҞ֖ߞȄԯփȂᅆȶ೹ ‫ڽ‬ȷߞ֘ՑӔѹࣆ޼ۘ࢘་֖‫ؼ‬ൄȂ‫ڹ‬Н೑Ԫ ӎԳߞћмཇ೚۶౉၏ຕᅹཕԴӅ֖Ȅփࣆ؊ஜ ᖜȃ౉၏ж໘۶၃ᕻ๴ਣ፤ᅙ‫ڹྻ׮‬ఀ১ӎߞӔ ѹࣆ޼ۘ࢘ുᆙԨЬ‫ݺ‬Ӕѹ۶ࢃᡋН༡ߞᑾપࣆ ޼ᢜۘȞҗ༰ᡋ௞ۘȟᏫᜇșșᡋࢃѹ၍՘Ԋ Ґ௻Ȃ‫ڹ‬Ӕѹ഍ԴҞఠۘߞፑඛаȂ࠲ࢺࣆ޼ߞ ᜦ‫ܠ‬۶ࣆܹᑟᅹߞੜತȇԴ࣊๑‫ޱ‬ᅁ֖Ϙ៨҃ࠑ ۘȂӺஇЙۖૌӒ‫ی‬៨‫ݕ‬Ժ៨ӔѹۘߞఐཕϭȂ ؒ೚ళۤϞᑾપߞேࣆᗑဖ‫؛‬ՑȂ᎚ӠϞேࣆ֌ Ыߞ஼ୱȄ ֭Ӥ‫ݺ‬ேࣆߞවϩՐ‫ڽ‬Ȃࣆ؊Кߞᇌ౉‫ی‬࿂мᘌ ཕџૈទদȂᘵ๒஼ୱం๺ง‫ऻڽ‬ፁ࠲Ϟࣆ؊ߞ ᜦ‫ܠ‬Ȃ֭ࡒไӠϞទদߞᇺీயᛟȂҐነϞߤྻ ЙӀຈȇփࡱҾКಯ༥ૺӺ՝Џᅆ஼ୱߞࠜง೚ ޼ࢩᗏႶႽȂϩж฽ౕᢏভȄхᣍՉӞᆬತታߞ хᅆ៨Ȃࣆ޼ϯȂ‫ݚ‬ᓚ኿୵ᑾ໗ȃӇᕝ۶ੲ୵ ലᇺȂ࢙ӲӔᇝߤྻȇ၃ᕻӠࣿϯȂ௻Ꭰఠۘࠧ ‫ޱ‬ႤࠛҳࣹȂ෩্Ҧ‫ޱ‬ሃྲᇷ֋ӤȂѹ௺ԴᎬ П୺‫ڽ‬Ϡգ‫׀‬౧ԆߞԢ੡Ȃઐ࢛ົϠ۶Ԟ࢘ႁব ᅆߞЙӀຈ࢞ჃȌȌഺዹߞࣆ޼ᎢᎠ֋๒ྻ‫ـ‬ఀ ϠѕȂપ‫ࠧ֋ڽ࣏־‬પᡋ༥ኸߞњ෯ȄՉӞᆬؓ ౕȂઔҳ઻ᐯߞՐቅϘ҃୺‫ڽ‬ᇟॻȂକ௉ҐϢۖ ‫ؼ‬ভߞЂকК‫ڽ‬ȂԒԢऎ୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ӕѹ་຀ȶ ౹ᒑҐӞȷȊ

˧ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Іᄇឩሴ೟Ԋҟᅭӑҡ

˧ ᖿ৴౪ൟ৴ฒຎৰ

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ώឩ‫੉ޟ‬ঐᡐϽࢇ๊ཱིҳൟ ՙᐬ୤ដ଱ᒵᖞ‫ޟ‬Ꮓቑ ಩੡ᛓ༟ᗑ‫ڣ‬஼ྻᓴᗝџЄȂЏ၃ਮЙԺ‫ی‬ৎѡߞ ੡༡Ȃ֭֘ᑫۖϞϯ۹џȂЖӤᑫࣷᓴᗝ܎৶ྻг ֶ֘ᑫՍண៉୰៉ਯఀѹȂҞఓഺৎгֶҪЙჅ࣏ ϘৎჅඞȂԯऎՀᕚԴࢢᔝȄ ‫ڰ‬፡֘ᑫண៉୰ᓴఐᑬધȂႵ՝ࡈгֶߞዴ֜Ȃ಩ ੡ᇥ៨཈ਮ 14 ೈНྋȂీϭୱ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ᇥ៨Ȃѽ ᓴᗝਮ‫־‬щჅతࠕऎӤȂঋِᓴᗝ܎৶ྻদྲᙇ ᇖȄᓴᗝ܎৶ྻւዋჅࢢȂຕ‫ލ‬ٙ‫ܠ‬తૼྍ‫ڍ‬Ȃం ຠՂࣹȄᐐᇒჅ຀ቮঋஜӡૼກϠᛝҳպေЮ࣊г ᖉ༟њȄ൵ࢢգϠᡌඈգϠྒྷȂ১ӎညᓴߞᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ண៉৶Louis PrettȂሃфܳᆬ൪ᄥຕ៨ߞ௺ᛉ ༮Ȃ๑፡ࣖࢽண៉৶Ȅ‫ڭ‬գᗑ‫ڣ‬ᇥ៨಩ԇண៉৶ᐆ କȂሃфᑫࣷᢜ‫ڈ‬៨ߞ৏ᓴϠညᓴȄ‫ێ‬ᅁഺৎຕ‫ލ‬ ϵҞѽత‫ۦ‬ȂЙჅЙକత‫࣏ߞۦ‬Ȃᓴᗝ܎৶ྻԢ੡ ൅ᠨԴদྲᙇᓴჅ຀ညКȂ๴಩գ1375௟ജᙇᓴ ჅߞᓴೈȂሃф 12 ௟኿ೈЙᗍփࠧȄ‫ྲ࣏ݺ‬ညᓴ ߞ៉৶েȂϩжНబᒸȂԯऎ১ӎၢᓴߞ৏ᓴϠȂ Џ၃ዝ੉ᕡ෠Ȃ૾૾ࠑӯঋϯ໦ᓴᗝߋ៉ԅ໗ਲȂ ঋِদྲऎ֘ᑫߞண៉୰៉ਯȂᗝ֖ႃᓴȄ෱Ү႖ ሲȂᐐᇒᗑ‫ڣ‬ЂᓴЏ၃ຕ‫یف‬ৎѡȂ֭ྲߞ៉ྻࣛ ᅹȂᘘӏፁ‫ܠ‬Ȅࣆܹ෩ҍߞࣉࣆࣆຉȂ‫ـ‬Ґ๑፡഼ ჅԪ‫ܠޱߞޱ‬຀ՑȂ՘ऎ‫ޱ‬੯Ȅ෱Ү႖ሲȂЫը‫ڰ‬ ԆȂ‫ږ‬Ҟᢨᆼྲࣆܹߞࣉࣆў୫Ȅ ঵ԐȂࢷ࿰֘ў‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ៉ྻ՘৶ঋ၃ჅԪ‫ߞޱ‬ ᓴᗝ຀ؔᓴҍȂЙକ୺ࠎȄ៉৶েߞ‫ࢠޱ‬Գ֜Ȃሃ ሮ‫ݑۦ‬ቮঋፁӲȄՂ‫ލ‬຀ؔЙгȂᓴҍ‫៉ߞڽ‬৶Ȃ

൵ೣϵྻജ‫ޱ‬ਲ໗‫ࢠޱێܠ‬Գ֜՘ᆷȄ࣊๒ՂթȂ ϯ៉୰ӫࡈ‫؛‬ԢໍനȂՂ‫ލ‬ԇ֣Ϙৎࣆܹ๼ᛐჅ ᝯȂहࠫ֘ᑫߞҾӔӺൌྻ၍ዙཱ଒Ȃϯ໦୼୰Ȃ ԯऎ஼Н‫ݙ‬ѽऎ஼ȂҁেൌգணሃߞᡋϧȄЙକ ԯऎ຀ؔϯߞҍᓾȂփᐱ७ҁেҵҝ֖‫ڹ‬Ӳ‫ߞޱ‬ᡋ ϧȄంࡋ෱Ϙৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂྲࣆܹӅቮঋຈ؆՘ႃ ᓴ຀ؔȂԓࢆֶྲညᓴண៉୰៉৶ԩඏȂ஼ྻЖҞ ѽգੜႻ֯Ȃ‫ࡋ׎‬ȂԴϯ៉୰Ȃ៉‫ڰ‬ϘᏇȂ‫ޱ‬੯බ ঋ‫ف‬Н୼ቦȂ֣ӡНգȉ ಩ԴЂਛൌЙߢႽ֘ᑫߞᓴᗝ܎৶ྻȂ๴ӠϞЦኃ ‫ڰ‬Ȅ܎৶ྻЏ၃ᘛ᎛ࡈᗑ‫់ڣ‬ᅅ഍ࠜௗၠਣ༟Ꭰ ࣤȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࠑӯȂྻපদӫࡈ࣊‫ܠ‬຀ؔȂᢰௗၠ ঵Ԑਣ༟ᎠࣤȄНࢢԴϢ့‫ޱ‬ਲȂ་֖Ӧ໦Ȅգ֤ ঍ഺৎ຀ؔቮ੡ȄӤ಩Դ୓ۖӒ࣏ၢᅁᓴᗝߞџ ЄȂҞକࠜႿ6ৎѡȂຈ‫ݺ‬ҨྲࣆܹЙӡ෩ӹԇ֣ ‫ޱ‬੯Ȅᗑ‫ࣆࣉܹࣆڣ‬বᗜᢨᆼȄည๒ࣆܹӺൌҞѽ ൅Ⴥ৒঎Ϙ‫ڱ‬಩֖‫ۍߞڼޱ‬ᢜேَ֖ᢼȂѽ՜ԢϘ ੜ‫ލ‬Ȃ֭ഺўবҞ৒঎ߞፑඛ‫ڭ‬ЙԺȂգቈѪ᝱ా ࠕѫߞԐч‫ݑ‬؊নȄ ऎթ፡ࣇȂԧधง࢞Ȃ‫ޱ‬ਲϘӌ՜ۖҦ‫ޱ‬ᚬ੮ߞঋ ِНࢢȂӲ‫׈‬ᔹԐ഍ನȂ༟ਲ኶៉Ȃஇҍ໗ٙȂদ ྲᓴᗝ֘ᑫண៉୰៉ਯȄҩҳȂᓴᗝ܎৶ྻϫঋԢ ੡ւዋԺৎயᛟȂҒࣁϘȂՂ‫ލ‬দྲᗝ֖ᓴᗝȂ‫ڤ‬ ኃ࣏‫׎‬௟১գߞᓴᗝԩඏȂੋҍ‫ڽ‬Ȃᢰ֘ᑫߞᓴӔ இҍ‫ܠ‬ᄳ۸ȉ‫ێ‬КգٟգЏ၃Йԓઘᙷկุߞ৏ᓴ Ϡ۸ȉՂ‫ލ‬գϠЙԓদྲညᓴȂϫ࣏‫׎‬ϵЏᢰҁϠ తϧ۸ȉϫᓴᗝ܎৶ྻӺൌঋւዋ࣏‫׎‬༟‫ݸ‬ணᓴ຀

ཱིԎដོҬࠉғӵଆ፣‫ࡡݲޟ‬ඪਰ ྲՍ៉ྻߞ൵দঋґକ࣏Ӳ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬഼Ⴥഺ‫ޱࢠޱڱ‬ ഢ‫ڽ‬ഢፑߤྻ֖ऎфయஜߤྻ๴ਣȄ ‫؛ߞࢠޱ‬՘࣏၃ჅԴ៉ྻ෩ҍߞ៉੯ȞBillsȟȂԓ Ӥϯϭ៉୰ԧ֋Ϭᡝ഼Ⴥබ՘‫ࢠޱ‬Ȅ៉੯գжࣆܹ ៉੯ȞGovernment Billsȟфࠧࣆܹ៉੯Ȟ៉৶ ‫ټ‬Ϡ෩੯ȂPrivate members BillsȟȄ ࣆܹ៉੯ϘଠྻӤேࣆ៨ԧᚚକᣇࠜ୓ନ‫ڭ‬Դϭ៉ ୰෩ҍȂ၃ჅԴϭ៉୰᠜ᎢфϬᡝ഼ჅࢢȂӹϯ៉ ୰᠜ᎢȂՂକϯϭ៉୰‫׮‬Ϭᡝ഼ჅȂࡋӒՑ՘ऎ‫ޱ‬ ࢠȄփࠧࣆܹ៉੯ࡋ഼௱Ӥ៉৶েѽ‫ټ‬Ϡ෩੯ߞ‫؛‬ ՑԴϯϭ៉୰෩ҍȂ၃‫ی‬୰᠜ᎢфϬᡝ഼ჅࢢȂࡋ ӒՑ՘ऎ‫ࢠޱ‬Ȅ ӫࡈȂྲՍ៉ྻӒԴ୅ᎢԺৎ៉੯ȂҒࣁѽϭ‫ی‬ৎ ‫ا‬हࠫົϠߤ஡ྻѧႵգᒸᎷߞ‫ࢠޱ‬෩੯Ȃ‫ྐا‬ Դഺ㡯ԨЂਛ഼ඡϘϭȂ‫ౕؓڭ‬ᡘᡘЂਛߞྍ‫ڍ‬Ȉ Ι.୽ড়πӴ‫ݲ‬ওғਰȞCrown Land

Amendment (Multiple Land Use) Bill 2013ȟ

ഺ࣏ࣆܹ៉੯՞Դ৒঎಩գ஼ਛϿԳ‫ޱ‬Кգᝯ‫ؼ‬ᢏ ஼գϿԳӡ൉ߞঋِȂѽЯധहᝯࣆܹᣇࠜԴ๑༷ ࡗ႙ఐ‫؛‬ϭգ ᅆᡋੲᑂቮঋஇҍ‫ؼ‬ᢏ஼գϿԳӡ ൉ߞٙ‫ܠ‬Ȅࣆܹ෩ҍ៉੯ࢆᇍ࣏ᅆ஼գϿԳӡ൉ኧ ҐϞᢸࣿ‫ݑ‬ȂᅆྲՍ၃ᕻգϘ‫࠳ߞܠ‬་֯ӡȂ֭‫ا‬ ះթ៉੯գ࢝ԺயᛟȂՂ‫ލ‬ᆾရЙညȂࡋҞକᐱ७ ᡋϧജᕿӡфലծᇺీȄ‫ـ‬գҞକऎᆕ‫ږ‬ৎ‫־‬๴ਣ ஥փ෩‫׀࠮ڻ‬Ȅ‫ݙ‬ѽЍ៨Ӓሃேࣆᗑဖ៨஥៉ᆾᇒ ᑟۘȂЖ֯њࢺሃ‫׎‬ٙ‫ܠ‬Ȅ Π.ӣ‫ܒ‬ஔࡅ‫ࡡݲ‬ඪਰȞSame Sex Marriage Billȟ ഺ࣏Ӥϯ៉୰៉৶෩ҍߞࠧࣆܹ៉੯Ȃ՞ԴЯധԢ ‫ݑ‬ຕ௓‫ڹڭ‬НԴྲՍԪ‫ޱ‬мȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ௓ࢄ‫࣏ޱ‬ ᗑ‫ߞڣ‬Ӳ‫ޱ‬ፑ᜞Ȃᗑ‫ڣ‬௓ࢄ‫ޱ‬ᅆຕ௓ߞ‫ܠ‬၍࣏ຕ௓ ᛕўӅ༷࣏ЙԢߞ‫־ݑ‬Ȃ‫׈‬௓ࢄ‫ޱ‬ҪЯധ۶‫ݚ‬ሮಳ ‫ݑ‬Н༡ߞ௓ࢄȄ֋џࡈඝை‫ݛ‬঵ൌታԳȞ ACT ȟ ഼ჅϞԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ࢢޱ‬Ȃᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜЏ‫ށ‬ፁࢽҍ‫ێ‬ ჁхϞᗑ‫ߞܠۘڣ‬௓ࢄ‫ޱ‬Ȃٙ‫ܠ‬Ԩ൵୼‫ޱ‬୰Ӧ᎛య

‫׈‬ኊ༕

ؔȂᢰ֘ᑫԧࣆ៨দྲ֋Ӥٙ‫ܠ‬ȂँҍԺϠணᓴ ۸ȉഺ‫ڱ‬யᛟȂᐐᇒ៳‫ثݺ‬ങ‫ߞݑ‬யᛟȂ֭ϵҞѽ ᢏఀϩжНࣆ޼мȄ഍ನЙညȂ࠮ྻ՘ऎᓴᗝ܎৶ ྻ௞৶ऎϞթ‫ڰ‬ȂԨгಿႽᆆȄ ώឩ‫ޟ‬ҳൟ ϯง෩ۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᅆ‫ݺ‬వᇆກயᛟȂҍ಩ྋ‫ߞ׻‬ᢏ мȄ১ԯգϟȄᗑဖ៨՘ґ௟వᇆກȂ‫ݑܠ‬ऎϘৎ ஼ਛЮ঵ࠫ႕யᛟऻ࢞Ȃ֌Ыఐ޶ӏգ‫ؼ‬ᢏȄЍ៨ ୼ኸ஥៉ȂՂ‫ލ‬ிࢺవᇆກȂຈԢ֋ທࢢႮȂऎ թȂ៖ҍգ౧Ԇత‫ۦ‬ᗑဖࣆܹ෩ҍ኿୵వᇆກߞ࢙ ៉Ȅ֭Ѝ៨Ԣ੡༟ҍ౧ԆȂ බ࣏ྲࣆܹգ঍ᄑȂ ቮঋయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍๪ȂѽႤۤ҃Ȃ‫ࡋ׎‬Й ྻۤఀᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դϭ៉୰ߞњࢺȄթҳȂ៨ቾ૶ჲ Ԣ੡ࠑӯྻԴϭըЂᓴࡈȂԨ஼Ӕ෩ҍϘৎઈ৏ᢏ мྲў੯Ȃ‫ڻ‬஼ӔᓴᑄȄഺϘৎࣆຉȂҞ՜ϘӮϟ ൧ߞ֯ӡȄϘȂ՜૫֓ൾ዇ߞ‫ؽ‬ᕝবȂЙᢰ֓ൾ ዇Ȃា᠈ਣ༟๑ఐߞࣆ޼‫ؽ‬ᕝȇϟȂ௟ᗑဖ៨ߞȶ ߡత֖ஜў੯ȷȂদྲ‫ݸ‬԰ᘕᎢߞྲ๏ᙇϯȄᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨஘៨ቾ෼‫ړ׀‬Ҧ་փࢽҍȂЂਛҞѽ኶໛จൎ ‫ی‬៨බઈ৏ᢏмߞۤԨȂ֯ҍໞኊȄ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨యҍߞȂ࣏ঋِవճদЍ྽Ȃሃф஼ӔȂ Դবᅆ‫ހ‬໳ߞవճ՘ӎϯȂ‫ؼ‬ᢏӠಯጀՑȂ‫ؼ‬ᢏಽ ྻ೫ᅚȇփᗑဖ៨෩ҍߞȂࡒ࣏ంૼກϠߞᓿȂႃ ׄవճদЍ྽Ȃᢰҁে֋ஜєϢ‫ڹ‬ӡ౻ጒକ࿚ߞӠ ಯጀՑȂႿ֌ิవߞੜ‫ލ‬Ȅ ᅆ‫ݺ‬ഺϘᙇȂ՘ੜՂ֣Ȃ ЂਛҞѽ֋֖኶໛ϞȄ

ཱིࠒࡄᅭ඼Ԏΰដষ д୽‫܆‬ ᚙഺϘԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ޱ‬Ȅᘵ๒ൊж‫ޱ‬ᐯ௞ਛሮऎԧՍգ ۘ‫ێܠ‬ԧ֋ᑾӲߞ௓ࢄ‫ߞޱ‬ᡋϧȂ֭‫ێ‬Դ಩ᅁҦ‫ޱ‬ ᅁᎹКࡒ࢝᝱ᑆ֯ȄႏྐȂՂ‫ྲލ‬Ս഼Ⴥфᅁ֖Ԣ ‫ݑ‬௓ࢄ‫ࢢޱ‬ऎԢ‫࠴֡ݑ‬་֖Ϟ௓ࢄ๳ୃȂՂ‫ލ‬ҁে НࢢᏏ݀‫ێ‬ҁٟգ഼ჅԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ߞޱ‬ՍӠࣿȂҁে ߞ௓ࢄ௟Йജ‫ݚ‬ሮȂഺዹ௟ᐱ७ࣆܹᇒನϯߞ಄ གྷȄ ᑫՍ࣏Ϙৎ‫࢝ۘޱ‬உԑߞ஼ਛȂЙᎢᗑ‫ڣ‬фՍߞӲ ‫ޱ‬Ȃൌྻ዆ᠩۖЂਛӠࣿߞԧўবȄ֯ऎϘৎົႁ ϯ៉৶Ȃ‫ྻا‬၃௱‫ྲد‬Սԧᇌ୅ᎢКߞ‫ࢠޱ‬෩੯Ԩ Ђਛ഼ඡȂౕؓକᡘᡘЂਛߞྍ‫ڍ‬۶ྐ‫ڭޱ‬ᡌࠓ Ђਛ഼ჅცЄ༎ԆȞ ernest.wong@parliament. nsw.gov.auȟѽКћ‫ॻݕ‬ћ‫ڍྍد‬۶ྐ‫ޱ‬෩ӹϯ ‫ڽ‬ȂԒԢணሃ௟዆ᠩ‫ا‬েЂਛӠࣿўўববߞӲ‫ޱ‬ Ⴥ຀Ȅ ϟწϘϬՐϩѡϬϩϘџ

08 - 11- 2013 Issue 358

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

᎛୵ᘈ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

নହᓯധ ԢႮϠϝ۹ՐዉૡȂఀۖࡑᑫўবߞњࢺȂឯᓱϞ Ϙৎᔹ෎ᡝ߰ߞ੠֖ᄥȂᅰႼࡑᑫȂ߲ b ംЂᅷ ܶȂᖔᘛᔌᄥҍ๴Ȃ১ӎ࢝୼ᒸᖔᘛഺৎ੠֖ᄥȂ ఀۖЙьᡝ߰њࢺȂ୎ਫ਼՘֖ԴౕȂࡒӤ‫ݺ‬ԢႮϠ ֖ࣆயᛟȂജঝᕣ၉Ȅഺৎ۹џȂ߲ b ሃ࢏ԋϠ ༼՝ମȂԴ୧ጁЙьहጢߞϠൌ‫ڽ‬யȈȶְ৳࠼௲ ༤ҝႼ֖ࡨȊȷԴթȂԺᘁഺ‫ވڱ‬уߞᝯѕȂЙჅ Ыը৳՘֖㣍ȂҪঋգְেњࢺԢႮϠȂգ፡ߞ႖ , ߲ b ᗁգϘџԢЂਛ‫د‬୧‫ڏ‬ᡌȃᅰႼࡑᑫߞȄ ᗾ༟༼঴ , ߲ b ൵ࠕҍਯߞϘৎឯภ౎ਜ , Ыը້ ᔥ , ѹᓱඏ֜ , Ӥ‫ݺ‬ᖔఀᝒׄ , գ১୸ᔮ൦фᔷᎇ ‫ ࢉ܇‬, ϯը߲ b Դഺ៼ฅ᎘фᔷᎇ , Ыըѷ᎘১୸ ᔮ൦Ȅ ᔮ൦ϘԨജ໛ऎઔᘿϯࡡ , ֭ည๒Й࣏ࢽ಩੡Ҟѽ ቅ‫ݽ‬ԫఀۖߞᔮ൦ѿ஧ ! ߲ b Դশส੡‫ࠧڭ‬ዤ኷঴ ፇ , ࣇԫۖՀ㣾ߞᑟྻႵь , փ೐Ϙըԫۖ১୸ᔮ ൦ , Ҟ࣏ 1995 ՐࠐϢេ‫ލ‬џඡ , ‫ڤ‬Րգྲ໳ϯඞ , ҁฅ࣏߲ b ԴҩϘ༡ඡߤЍ֯੡ߞ൤ᔝϯҦ , ࣇգ ܶҍਯ , ࣇգᑟྻӡϥϽ , ԫۖ১୸ᔮ൦ , ԫ‫ڽ‬ዅ

Ѱ , ᔮ൦ۧᑧᣭȃӗ౵ᑧփЙ៦ȃࠆ߾઻۬ȃ᏶শ ๘ԴᑢϳЙ෸Ȅ ೐ϟըԫۖ১୸ᔮ൦ , Ҟ࣏‫ڗ‬഍ᐍᆬӎ , ညՐԐӓ ᘵ๒‫ڗ‬ᢜԺઽ , ।ϾЙ‫ ڸ‬, ֭Ϙըҝۖ෶࿴ , ࡡᕀ ညՐѹዀ , Ϡᇍȶᔮ൦КȷК৯ߞੋјՀᕚ , Ԑӓ ԫ፪ , Ղࠧ਻‫᝱ڨ‬ઐм , Ϙ‫ྻܠ‬Ժԫව୸ȄညՐய фК৯ , ՘џᡘϠᗾ঴වԺᔝᔮ൦ , ‫ێ‬ᅁවԺᔝ‫ٿ‬ ൣ࠼ᙇ঍ , ȶК৯ȷࠑӯ‫ێ‬ᅁՀᚎඏ , ՂሲԺьᔝ ᔮࡋ࣏ 1 ѝКգවԺ୸ᔮ൦ , ᔝዴ໸Ј , ‫ێ‬ৎᔝ࠮ ໸Ђ , ኊ੾ϵ໸໳ , ‫ێ‬К‫ی‬ৎᔝ‫ـ‬Ґь‫ ڍ‬, Ӓ‫ݙ‬ᓜ Ɇϼࠛ᝱໴ᛕᔝᔮɇȄ ҁϫࠑӯ , औሦᔮ൦ , ঋᗾѕᑟ , ԯऎϘଠൌঋᑳ՘ 10 Ժৎៗ , փࡡᄘᔮ൦ , Ӻ঵দံഹᏋ࢘ , щံՂ Ԣ঴‫ڑ‬ᇺ , ѷ๑‫ޱ‬๴෭ᔮ൦ߞૌӒۧႽ ; хН , щ๼ ࡋՂᑛຏ๑‫ޱ‬ᢜྻᔮ൦Нग़ۧ , ࣇ൵Հକഹ๼ᏋК , ធ‫ڽ‬๾գዅѰНྏ , ഺЖ࣏औሦᔮ൦ЙϟН‫ޱ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ , ᔮ൦ሃᔷᎇԢऎઔᘿϯࡡ , փᑫࣷӺԢዹಽ ಯᔮ൦фᔷᎇ , हᅆփ‫ ڏ‬, ည؊ᅆᔮ൦Н੏੓ , ‫ـ‬

գϘਇទᚰࣆຉ , щ೟ߞᔮ൦Йକ੏੓ , ࣇթ , இ ՘Ϙᇌఐ޶ , ᔷᎇҍϾႵԺ , փশส࣏‫ێ‬КϘৎЂ Ҿඞ , Դশสԫᔷᎇ , ࢝ҞକӀჅԴᐍᆬӎ , ֭ᔮ ൦ࡋӏӅϞȄ ֌‫ݺ‬ᔮ൦ , Դᐍᆬӎ‫ڻ‬ᕕ༓ႵЂ , ࣇЙь঴ၒ , ࢝ Ժ੡ӡ১୸ᔮ൦֯ᔹ෎ , ҄ۖ঴ࢉঋԫ১୸ᔮ൦ , ӺӏӅϘ‫ܠ‬ঋࠅ໱࢝Ժᓿ , ЫըԴഺৎឯภಽਜК , ‫ߞࢉ܇‬১୸ᔮ൦ , ЂЈӒ‫ ܟ‬, ۧႽЙਮ , ҪҞఓ๾ ѣံ࢘ , ԫ‫ڽ‬Ⴕቮ۬ធ , ЙჅ‫ܶܥ‬ᘘҞѽ , փۧႽ ӺЙਮȄ߲ b ѕྐ , ЫըЂྻѹᓱߞឯภ౎ྻ , ࠧ ௱՘ґ , ᇕ༟჈ұϩਯ , ֭‫܇‬ϯُৎࢉߞ঴ࡡ๾ҵ Ꮃ૵۶۹ԑ , ‫ڼ‬ՂঋϘϾઈऔሦ՘ұպԺ୸ᔮ൦ , ‫ݙ‬ѽԫ੡գྏံ࢘๾ѣ , ֭ᘘҞѽత‫ۦ‬Ȅ ϾᇊჸᕀНቫ , ݆๒ྐ୓ϸӓ , ‫ڤ‬ըՁԴ෶࿴ԫჅ औሦ୼Ѫ࿤১୸ᔮ൦ࢢ , ฅࠑӯȶව੡ԓ‫ڽ‬ԫჅ !ȷ, ҪҞఓည੡ӏգ‫ݸ‬Դѕ , ٟգԓը௲Ձ་঴ , ՂЫ ྐ‫ ڽ‬, Ъգᐹ๒ !

ϛМ‫ޢ‬ኬႫຜջາࣼ൷Ң TVPad

TVPad 3 ໪१ΰѿ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ӵጣॏᗊᆩ֭Ȉwww.itvpad.com

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

(btw Lygon & Drummond St)

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ႀԙ୦۹

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ 18

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

Issue 358 08 - 11 - 2013

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ּቸΡЖ

ඡߞឃ൲Ш șș Ԥࠢ‫ޟڨ‬᛺೚ᠧ፬ৱ Ԥሉَ‫ޟ‬Ղᗳ ᇄឃ൲Шᐬࢸ‫ܯ‬፲՗кৰ റ҅࿅•Ѭ஝඼ ७ᄇ७ ћȈ஻ࡕ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ឃ൲ШȂ300ӻԑ‫ޟ‬ᐣѬᡱѺ࿋Ϟฒཛྷԙ࣏Ӓ౨ᐣѬശ ோδȃೣ዁ശσ‫୽ޟ‬ሬ᛺೚‫ܯ‬፲՗ϞΙȂհ࣏હघᜌ ‫ڔ‬Һܾ‫ܚ‬ശோδ‫ޟ‬ΰѿϴѧϞΙȂ‫ཾڏ‬୛ႇշ 40 ӻএ ୽ড়Ȃ 90 ӻএ࠲ѿȄ೻‫ٲ‬ႆ‫ޟ܁‬ᎃྵᡱ‫ר‬Ϛҥுདٖ ໌ѺȂࣼΙࣼѺϱ㠰‫ۻڗ‬ԤӻЍ᝘ᙠȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜ ġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ ֜Ψ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ ষོॶᒵѮᢊ ᒵѮᢊᆠࠢ ᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ ġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ఼ࢿ ჿ ġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ჿᓗ ୊ ୊ஶ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩ ฒሯ Ⴄ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ ࢋ߳௶੉ᄱ໷ ໷Ȃάσσ६ άσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵ ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉ ࡐϱඉᕗጂ ᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬4 ડ‫ۉ‬ ડ‫ޟۉ‬49ऌ ‫ޟ‬4 49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџ џᎬȂ Ꭼ ᄱ ᄱ᎛ ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ Ѯᢊឹ ౰ࠢҥኈ୽ȃ ѮᢊឹЙ೩ॎ Й೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕ ‫ܚ‬Ԥ࠮ ဴ֯ᕕᐬࢸԊ ᐬࢸԊӒ Ӓ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

08 - 11 - 2013 Issue 358

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡЖ

᜹ങ‫ݮ‬Ꮁ֖Դ࢝ԺົϠߞѕӫК࣏Ϙৎ௲գૠ૪֒ ௾ߞԳўȂ‫ا‬েႬᔌ‫ݮ‬Ꮁ֖ߞѹਯ൰ӄင•ҫ௜෻ ༟‫ܕ‬᜹ങణ૪Н੠Ȃᡘᡘҁᅆ᜹ങȃᅆែනѧᇒನ գ຾ࢨዹߞ‫ڍ‬ႋȄ ែනѧᑫࣷᐍᆬӎᓱгЂጁ‫ױ‬ၢԴҾКѕॊ‫ޒ‬෻Ђ ໖ߞ༟ᇑȄϵധ࣏ԯऎࣳᏐ༯ஈഄទߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ៉ྻЂጁȂ‫ݙ‬ѽҹҟᑓߞҳࠑКϵ‫׵‬௲຾ϘບЙҞ ࠬӚߞລᒗ۶ᢰϠѕӠྰदߞᡋࢃȄҝՐߞϘඞ‫ܡ‬ Ҧฅ၃ᢰഺฏҟցߞ࢙ᒝ۶ҹߞѹϠ՘ऎණᢜᝯަ ߞ๏ᙇȂᔌ຾࿐ѡഺϘзുᆙ࿬ઐ༳෸Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬Ґ ᝯަߞ࣏Ȃഺฏ࢙ᒝႆব᜹ങѵधȄ ΰ᠓‫ޟ‬༞ԁ ൰ӄငߞᓱг࢈ֶ၉Գ࢝ᚎඏȂϘ௺੸ЄȃϘሂც ၝȂ؆ԑЙᄊ࣏‫ا‬Ԟ໪Кߞொົઈँߞѹਯᓱг ࢈ႍգߞዹЄȄഺ੡Ȃ‫ߞا‬ೀ‫ڎ‬Й၃ྍԳబۖϞ੸ ЄᅆবӲ຾ߞϘ඼๪Ȅ๪КߞϠߏᛨ຾୺Դᓶᘮߞ чԳ༡ႼᒿȂ֯ࡡߞӡ֒۶ᅹᄦൌϩжᑾપȄഺ࣏ 20 ѵ॔ᑫЂ‫ڲ׀‬๪ਛ֘዇Һ• ᓚ᠋ߞ‫ • ܉‬൶‫ڀ׀‬ ԕ֯ࡡ‫ێ‬КߞϘ඼Ȅȶ‫ا‬ඈᡌԴᓱг࢈㡯ᔖᔖԳऻ ຾ҹȂЙჅҹ൵ࠕৣৣജϘৎ‫ټ‬Ϡ՜᚟ਛ՜ᘉȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ఀ‫ع‬ᇦ۶ҹह഍ߞ൵ࢢ੡ԍȄȷ൰ӄငҗ༟ߕ ૯ߞሲȄ‫ױ‬Դ੸Єࢢবߞ൰ӄင⤢ࠜӨ⟝Ȃ֘ႅຊ ੔Ȃ૯ਟҞఴȄȶ‫ا‬ᅆ᜹ങࡡߞඈྑۖϞՂᜡՂ‫ٳ‬Ȃ ϯᡒߞԳَȂ֭ഺ࣏Ϙᇌ࢝உ௵ߞᡒȷȄҁߞ႖ሬ ༡൅຾‫ڱ‬ധ࢖ᔵȄం 19 ѵ॔ᑫЂ‫ڲ׀‬Ԟ໪ँ҃ࠑ ӄჩ዇‫•ֹڧ‬൪ҙሼȂল฀๪Ђਰэࠛ•༾•੾‫ݛ‬዇ ۖ 20 ѵ॔ᑫЂ‫ڲ׀‬಩҃޵๪Ԑᠭၩငບ•ҫ௜෻Ȃ ࠑ಩ѹ၍Ђਰֱ֓પ•཰ֹൌ࣏ҁߞѕᔝՀȄ ϵധְ࢝᝱ྐᄊȂ൰ӄငӇం 8ȃ9 ࿐୓බ༟‫ܕ‬་ ҍ‫ݮ‬Ꮁ֖ϞȄҁ੡փᄊϘৎᇟᢸϘዹ्ౣԴԧৎਣ ሂዃ޾ઘᙷԧᇌ᜹ങࡡȂ੡փೀဗߡккԳ‫ٺ‬຾ࣙ ৎЈҼठឦߞ᜹ങࡡѿ೟ߕۧȄᘵ๒ҁం‫ڽ‬ٟգᗝ ୓ၳፅ๕ணሃឮ‫ݮ‬Ȃ࣏֭ऻߞըዴԺϞȂ൰ӄင֋ ๒փ๒Գᅆ‫ݮ‬Ꮁߞᑋৎࣹ຀ጢఉϞ୓‫ڽ‬ȄȶంЈබ ༟‫ܕ‬ணሃ۶ᘪ࿯࣏࢝գՀ഍ߞȄȷ՝Րߞ၃ᑢᅆҁ џࢢைᏳᅆћмȃ᜹ങూᏟߞನႋϧ۶ᡦᎫϧට‫ܠ‬ Ϟ௄ᚂȄ৚৚НК֬Ѽϵໜ‫ܠ‬Ϟ൰ӄင۶‫ݮ‬Ꮁ֖ߞ ፡жȄ ൰ӄငಲ྽‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯ᜹ങ௞྽Ȅಲ྽ࢢԇᚚᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ս஼ਛग़ങᔡᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᔡߞᔡࠜȂ௞ ‫ؽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങȄԴ᜹ങᔡߞ 16 Ր༡ȂҁஇჅԧ ᇌԧዹߞЍ֯Ȅ֯ऎϘৎ᜹ങࡡᡦਰȂҁӀџ㡯ঋ ་֖Ђ༓ߞु‫ٿ‬ȂЙᙝ‫ྲـ‬ᅆ᜹ങࡡታாߞߢᝊѽ

࠮ᅆ᜹ങ֯ࡡஇҍԪನߞ֤ኊȄԴ‫ܠ‬งߞ֤ኊፚ೫ КȂ൰ӄငЙ֭෩୼ϞᅁᎹକϧȂԢ੡ϵ᪺ᅁϞҁ ߞ᜹ങࡡ௞྽ߢᝊȄሃթԢ੡Ȃҁணሃ൵Ժߞ࣏Ҿ ඞయዃሃණᢜཇያȄҁౕؓႻӡ൵‫ߞڸ‬࿛഼ўՑȂ ൵Ђন࢘Գ‫כ‬єӔಿ‫ڽ‬ணҐ᜹ങਣ᠓ࣿஜȂ഼Ⴥਣ ᠓ኧҐϠেᅆ᜹ങߞሮᝊȂைᏳҁেᅆ᜹ങ֯ࡡߞ ታੁϧȄ୵թНҳȂҁϵ঑യߋۤࣆܹѽфԋ྽ᝒ ׄȂᒕ࿂๴ਣ‫ڭ‬Ꮾ‫۽‬гԒᝯ࠼ȄӤ‫ࣿݺ‬ஜѹঋ‫ڶ‬Ꮻ ࣆܹዥภȂփѷዴӫգনȂ‫ݙ‬ѽබપ‫־‬ቮঋ൰ӄင ขዊԳࠅ໱ُϘຊੋۖߞภ༵ȄҾඞ۶гᝯߞЍ֯ ၃ᑢ๑ᆷऎҁࢢ‫ڽ‬ᚼ࡭‫ڗظ‬஥྽ታாȂ՘ऎែනѧ ᑫࣷߞѹਯਃϭϞԄຊȄ ᛺೚‫ޟ‬ቋ঄ ֯ऎϘৎᔹ‫ߞٽ‬᜹ങࡡᡦਰȂ൰ӄငᅆ᜹ങգ຾֋ ЎߞϘਇሮߢನᎢȄҁሮऎȈ᜹ങࡡቮঋሃᣍಿ࠲ ࢺϘԊЙࠕЙቈߞ໼ᛓȄ࣊ЙକщჅಎླྀ౑ᖁȃ಴ ቈუᛓȂϵЙକщჅ౺ᢖ‫ݽ‬ᕖȂѻۧ๑ᎷȄૌӒஈ Ђߞ᜹ങ࣏Ҟѽ۶ᣍಿѕሃѕ࿛഼ӹࣹߞȄЙᇒ࣏ রጄȂც዆ᘘ࣏ћᐯ֯ࡡȂൌ࣏ঋ۶ᡘಿȃᡝ߰ӹ ࣹȂѽಯӠԒኀȄஈЂߞ᜹ങਛന঍ߞ֯ࡡ‫ڭ‬Й࣏ ඏඏന঍ຜ֋ЎߞȄ‫ێ‬ᅁȂҁেྐঋ഼Ⴥ֯ࡡ‫ࠑڽ‬ Ⴟ۶ж‫֋ڳ‬Ўаѕߞྐ‫ޱ‬ȄՂ‫ލ‬᜹ങࡡКៃ‫ߞף‬ৰ ನщჅಎླྀȂᘿьգϠକನႋߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃҹϵබҵ ҝϞՅԴߞྍ၍ȄȶഺЙ࣏ᣍᎫ߰ߞҵీȂփ࣏൹ ൄ߰ߞҵీȄȷ хНȂգ‫ڱ‬᜹ങ֯ࡡϫщਟ‫ݽ‬ജನႋȄညְऻۖ ҹȂӲ‫ے‬බྻ‫ށ‬ӨҹྐঋࠑႿߞ‫֘ތ‬Ȃంթְϵබ ҵҝϞា᠈ణ૶ߞᒸᎷȄȶ᜹ങቮঋգԺৎᇯ࢘Ȃ փഺዹߞ֯ࡡࢫࢫٟգಎ࢘Ȃྐ‫ڽ‬ϵЙྻԴᣍಿߞ ၝઔ㡯ࠜϳԳஃ઻ȷȄທ‫ߞڸ‬᜹ങࡡգϘߵૠ‫ߞ܈‬ ᠲϧȂҹକ௉‫ְد‬௲ϢҹȂᑬ๴ְߞՀ‫܈‬ѕȂᢰְ ಯӠ་Ϙَᖢႋҹߞ᝸ౕȄԢ੡ȂҹЙྻԯऎ੡༡ ߞࣹീփଡ଼֒ȄхփྻϘߡ‫ྍަߞְ֝ع‬ϧȂ࠲ࢺ ۶ְӹࣹᅆ႖Ȃᢰְ‫ܕ‬ೣକ௉ంКྏ‫ۖۦ‬ሃంࡈЙ ϘዹߞྏះȂᐯۖЙԢߞ‫֘ތ‬ȄබᄊϘ঵Հᡘߞᆇ ա‫࣏ݕ‬ϘൊՀऻߞც዆‫ڤ‬ዹᢰϠ԰ۧ๑ፎȂྑЙ៖ јȂ౬፪ЙକȄҹៃ‫ף‬຾ᚳනߞаಉȂᢰְҞѽం ԧᇌЙԢߞ‫࢘ڎ‬ҝႋᡝҹȄְҞѽඏϘԳ༰Кަྍ ϧԴϘൊც዆ߞᗏরϯȂ‫࣏ݕ‬ᑶԍϯȂ‫࢙࣏ݕ‬ᒝ ϯȄ᜹ങ࣏ԺኸըߞȃԺ‫ߞ࢘ڎ‬Ȅ Ԣ੡Ȃ൰ӄငሮऎȈ᜹ങ֯ࡡߞኊৃᘘᢜ಩Դҹ‫ݙ‬ ៃ᚟ߞࣇ‫ڰ‬۶‫ݚ‬ႶߞᑢҫНКȄُϘԆ᜹ങ֯ࡡൌ ԴԨᣍಿᗾগϘৎࣇ‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬ഺৎࣇ‫ڰ‬ᘘ‫ڶ‬๒࠲ࢺ

Issue 358 08 - 11 - 2013

຾ሃ಩ԴߤྻӠࣿߞहᝯ‫ߞݑ‬႖Ȃ‫ڤ‬ኃҹ௟ᢏఀ๑ ѧड໳ȄҩϘўবȂ᜹ങ֯ࡡߞኊৃϵྻԯऎሃᣍ ಿߞТஜӹࣹփᢏఀ‫ـ‬ҐᚳᆕࡓদȄ᜹ങ࣏୼࢘‫ټ‬ Ϡߞ‫֘ތ‬Ȅᅆ᜹ങਛՂթȂᅆᣍᎫ߰ӺՂթȄᅆ᜹ ങ֯ࡡߞᡦᎫ۶ႋᡝٟգᅆᓾȃԯϠփಳȄබՀᄊ ϘϼৎϠߞೀКգϘϼৎࡣ‫ܒ‬ჩપϘዹȂᣍಿᎬП ᜹ങ֯ࡡߞЙԢߞࡡᡦ‫࢘ڎ‬۶Ժዹߞᣍᙇ๑‫؛‬Кϵ ྻኧҐ֯ࡡߞಎ࢘ȄփഺӒ࣏᜹ങ൹ൄ߰ૌӒྐঋ Ⴟۖߞຕ‫ލ‬Ȅ ൰ӄငࠑӯȈঋನႋ᜹ങ֯ࡡည๒࢝᝱Ȃգ੡᜹ങ ߞࠑ಩ўՑ۶є๴ߞயᛟൌ࢝գࣄᐼ‫ݑ‬Ȅȶ‫ا‬գܶ գᑟྻతៈۖ᜹ങ֯ࡡȂϵබգയԇҝ۶ЂਛϘ୓ ж‫ڳ‬Ȅ‫֒ڎߞا‬බ࣏ҝి‫ڈ‬Ȃҝж‫ڳ‬Ȃҝ࠳་Ђਛ ᅆ᜹ങߞನႋȄȷ ௃ᓢߝ‫ڗ‬кৰ Դ஼ਛग़ങᔡЍ֯ 16 ՐࢢȂ൰ӄင༟‫ڗظܕ‬஥྽ ታாȄ2006-2009 Րง༡঑യᇒನᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ Ϙਛ‫ݮ‬Ꮁ֖Ȅ 2009 ՐܺȂഺਛ‫ݮ‬Ꮁ֖՜ᘉϞែ නѧᑫࣷߞ၃ᖉᡋȂ൰ӄငҍԇгҦѹਯȄែනѧ ࣏‫ڳ‬᠖ԑಧߞᑢҫ൵ఊϳȃഢጀ൵Ђߞ஼ቫ᜹ങ‫ݮ‬ Ꮁ֖НϘȂሃ‫ڸ‬Ѐఀ‫ݮ‬Ꮁ֖ȃໄ‫׀‬෼‫ݮ‬Ꮁ֖‫ڭ‬ᇍऎ ԑಧϬЂ‫ݮ‬Ꮁ֖Ȅ1744 Ր൹ᓱ‫ॻݺ‬஼৖෶Ȃӫࡈ ᗁൊനԴग़஼૸ॗȄԑಧᐾգ໹Ⴥ 100 ਛᓱ‫ڰ‬഍Ȃ ྽ச჆ф 40 Ժৎ஼ਛȄԴК஼Ҕ‫ڴ‬ȃϯઔȃশส ‫׮‬നգᓱ‫ڰ‬഍ȄُՐԑಧፑඛаԒ 10 ৎ‫ݮ‬Ꮁඞᗝ ֖ॗ 250 ඞ‫ݮ‬Ꮁྻȇಉሏߞ՜᚟ࡡ໹Ⴥ 70 ᇌȄ 1983 ՐȂែනѧᑫࣷӒՑభ๕ႻᖉȄ‫ݮ‬Ꮁྻ‫ܠ‬ง Դᐍᆬӎ۶ఉҺᗝ֖Ȃ‫ݮ‬ᎱߏࡡҒࣁ᜹ങ֯ࡡȃ൬ ৌȃႅჹ᜹ങࡡȃड໳઴ភຈຈȄ୵թНҳȂែන ѧᑫࣷϵ෩‫ڻ‬ᅆ᜹ങࡡ֤ኊȃ՜᚟ᇒನȃൾߏᔡਣ ᠓۶ࠫ୉Գಯ‫އ‬சȄ ఀૈ‫ݺ‬Нࡈᚳනߞ᜹ങታாం྽၃ᑢȂԴ՘ऎែන ѧᑫࣷѹਯНࢢȂ൰ӄင‫د‬Нࡈ‫ݙ‬գߞߢᝊ۶Ⴄ ࿚ྉ༰ԴϘ୓Ȃ഼Ⴥᔹ‫ߞٽ‬ᄥ༤Ԫ֯Ȃᗁ࣏କಯӠ ԧᇌԧዹྲᘿߞᙇЄѽ‫ـ‬ՀԳ࠳་ែනѧᑫࣷߞ๴ ਣȄȶԯऎѽࡈԴ஼ਛग़ങᔡঋ༟࢝Ժ࢝ԺߞྻȂ ᘘգ‫ێ‬ҁᛔϛᛔϣߞ‫ڰ‬ȂᅁᎹϘৎྐ‫ߞޱ‬Ⴥ຀࢝ ᅙȄփ಩ԴҪঋְգϘৎᙇЄȂ୺ϯබକᅁ಩Ȅ‫ا‬ ௱௱ྏះщ‫أ‬ϞȂᘘঋ‫ݸ‬ᅙᙇി࢘Ȅȷഺ࣏҄൰ӄ ငࠧ௱‫ۦڳ‬ԴែනѧЍ֯ߞ১ԯНϘȄԢ੡Դែන ѧȂُчൌգᔹԐతៈѵधϯ൵ᔹ‫ߞٽ‬᜹ങਛȂന ঍߰Ȃሦൄਛ۶᜹ങ֯ࡡߞᑟྻȄഺᢰ൰ӄင๑ѧ ᒸᐬȄ

ּቸΡЖ

ᘵ๒પ‫־‬ጤା՜᚟ᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങ֯ࡡȂ࣏֭ԯऎӫ ࡈЍ֯ߞ‫ݑ‬ᎳȂ൰ӄင‫ڭ‬Йᄊѽࡈ‫ڤ‬ዹՂ៞֬฽Գ Ҫᝯަ֋Ў‫ټ‬Ϡߞ՜᚟ϞȄփ࣏‫ـ‬᝸ྍҝ࿰ᠪՀ ᅆ᜹ങࡡգᒸᎷߞᠪࢉȂᕒׄҁেࣄᓴᏋԪߞ᜹ങ ࡡȄȶ‫ا‬գऎᠪࢉࣄᓴՀߞ᜹ങࡡߞയԇȄȷԢ੡ ҁϵ߬ӒϞ‫ߞا‬ᓾሱᣍ݇Ȃȶ᜹ങࡡ՜᚟‫ڭ‬Й࣏ᄊ ࢝ԺϠྐᄊԳ‫ڤ‬ዹቌЙҞфȂϵЙ࣏Ҫգպေන ଃȃϼေනଃЖକߕߞႼᕚȄҪঋᅆ᜹ങࡡ՜᚟գ ᒸᎷȂُৎϠൌգᑟྻ‫ڽ‬ணሃឮ‫ݮ‬Ȅȷ഼௱ߏࡡജ ‫ݮ‬ϭࢢȂЙϘ‫ࢺ࠲ྻܠ‬ҹည੡ߞኊৃȄ࣏֭Դែන ѧȂҞѽ഼ჅԓϘըᚼᎱఀۖϘ‫ߞܠ‬ᚼᎱኊৃȄ൰ ӄငሲȈȶែනѧᄁᔽ‫ڭ‬ᡌࠓُϘৎጤྑ‫ݮ‬Ꮁࣿஜ ߞϠ‫ڽ‬ணሃȂ‫ۦڳڽ‬Ȃ‫ޟڽ‬ᎫȄȷ

Ղ‫ލ‬Ђਛሮऎ൰ӄငஇϞցᘲȂබЙቮঋԓ་֖ ु‫ٿ‬ϞȂ‫ڤ‬බЂᓾપᓾϞȄहхȂ൰ӄငྏጉႽȈ ȶ‫ا‬಩Դঋஇߞु‫ٿ‬ൣ๒ѧည੡இ᜹ങᔡᔡࠜߞ ੡৏ᘘঋԺȄȷԯऎែනѧ‫ݮ‬Ꮁߞ᜹ങ֯ࡡፑඛ ዃ޾Ȃቮঋְᅆ᜹ങࡡ۶᜹ങਛգዃ޾ȃԑবߞ ሮᝊȄփՂ‫ލ‬ᄊѽࡈஇϘৎ᜹ങਛߞ֯ࡡ௞ඞߞ ႖ȂҪቮঋ௞ަु‫ࣙٿ‬ৎપ‫ܠ‬ፑඛȂೀधྻѧႵ બ૫Ȅ‫ڭ‬ѷ᜹ങታா࣏Ϙৎ୼ിᢏм๴ਣߞታாȂ Ղ‫ְލ‬Й੡‫઻ے‬ѕȃ๴ధ๴ਣྲஜԨȂᇦႬ๴ਣ ጗ࣹߞ႖Ȃ࢝‫أ‬බྻജಌٛȄȶ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ঋᄊཀྵϚ ை‫৿ࠅڈ‬ϘዹȂЙ੡ԳጓѪࣉ߲ȃ৒஗ᑋನȂѽ ‫ڨ‬Ѥࠅէࣜ໇Ȅȷ

֯ऎϘਛЂгҦߞցᘲȂ൰ӄငሮऎ൵দঋߞપᎳ ࣏ೀधȄȶ‫ا‬েӠࣿߞ۹Ꮞྻգ࢝Ժስ්‫ڽ‬ж෸‫ا‬ েߞަྍϧȂഺ੡‫ا‬েঋ࠲ࢺ௞ަȂঋ੡‫់ے‬ఖ۹ ඛ๴Ӡߞ‫ߏڰ‬ȄԢ੡ϵЙঋ‫ୃ؞‬ᅆӏ‫ڽ‬գϘৎ࢝ ౻෽࢝ࠜቈߞഢᄑȄȷҁ‫ڶ‬๒ୃఀҁНࡈߞϯҦᅆ ҁሲჅߞ႖Ȉȶѵधϯ൵ՀߞҦᑟЙҪঋକ௉ऻۖ ҁࡈবߞϘᏃ‫ژ‬Ȃᘘঋକ௉ऻۖҹࡈবߞϩϟᏃ ‫ژ‬Ȅȷϵබ࣏ሲ࣊ঋᝯަೀࡈȂϵঋ‫ݸ‬ೀӏ‫ڽ‬Ȅែ නѧߞӫዾ࣏ЙᙝԳཬൄࡡۧȂ዆ᠩҾඞȄփঋஇ ۖഺᙇȂබቮঋᓲ෈ទ੾ߞࣄᓴഢࡋȄȶ࢝Ժ੡৏ ‫ا‬েЙత‫ۦ‬ഺዹ‫ڤݕ‬ዹߞ᜹ങ֯ࡡȂ‫ڭ‬Й࣏ҹেߞ ኊৃЙ୼Ȃփ࣏ԯऎҹে۶‫ا‬েߞഢᄑЙн୨Ȃ዆ ᠩϞ‫ا‬েߞ໛ൎȄȷҞ‫ڍ‬ȂែනѧԴࣄᓴ᜹ങ֯ࡡ ўবϘߡ࠲ࢺ຾ҹߞ௞྽ᅗ࢘Ȅ

ᇄ๼Ρᖒᛮཕีᆧ஝ ൰ӄင‫ݚ܃‬Ȃ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠணሃۖែනѧߞ‫ݮ‬Ꮁ КȂऎϞᕕᅆഺᇌᘌཕȂҁেत֌Դ‫ݮ‬Ꮁ಩ඞനգ Кћᚙ៌ȄԢ੡ȂऎϞў࠮Уุұઔߞ໴ਛȂᑫࣷ ែනѧനգ࢈аȃც໛ȃც႖ȃᇨႮұᇌЙԢߞў ՑȄົϠ໴ਛ෼჆ళӡ܎୉҃ನϠ‫ݮ‬ᎱߞўՑȂҁ েᅆ୼ᇑߞ᜹ങࡡգ࢝୼ߞᒸᎷȄ ሃթԢ੡Ȃ‫ݮߞࣷڲ֋ڽ‬ᎱࡡϵുᆙኧԺȂԴӎ༉ ϟȂែනѧᑫࣷԴᐍᆬӎᗝ֖Ϙඞѽ‫ࣷڲ‬ȃᑫࣷ۶ ገࣷᇟग़᜹ങࡡऎѹᛟߞ‫ݮ‬ᎱྻϯȂබգ࢝Ժ‫ࣷڲ‬ ߞ‫އ‬ႅ۶ᇟग़ߞᐡ‫ۍ‬Ȅऎ࠲ࢺែනѧԴ᜹ങࡡታா ߞ௞྽‫ݑ‬Ȃ‫ݮ‬Ꮁྻϯ‫ݙ‬ਣҍߞ᜹ങ֯ࡡൌ࣏၃Ⴥᇟ ࣄ೟ᓴߞȂ੡༡Ⴍ࢘වպՐȂ᜹ങ֯ࡡᚳනԺዹȄ ᑂ೚঍Ȃ‫ݮ‬ᎱྻϘԒ௟ਣҍ 122 Ԇ‫ࣷڲ‬᜹ങ֯ࡡȄ ҒࣁȈग़ങ֯ࡡȃᔎཬȃ໪Ѱሦࡡȃᚐߏȃ൜ಭȃ ࠦቚᐡຈຈȄѽЈҼठឦߞ֯ࡡ‫ܧ‬ԺȄᅆ᜹ങࡡգ ᒸᎷߞ‫ވ‬уҞѽᓐ֋ҝྏ‫ۦ‬ϘϭȂҞକྻ՜ᜥЙϘ ዹߞᢘඈȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ ᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

08 - 11 - 2013 Issue 358

ዥᘈடᚠ

๼Ρ୤ࢇ‫ޟ‬౪ӵᇄҐ‫پ‬ ҈ક‫ؖ‬ᓶȂᑖྃีᖐ ћȈ஻ࡕ ᄦȈWikipedia

௃ 18 жक 50 ԑф‫ߜ్ޟ‬ዥ໠ۖȂσ‫ޟ׳‬๼ΡྛྛϚᘞӴ෰Σ ᐬࢸ‫پ‬ଡ൶‫؁‬ԁ‫ސޟ‬፴ҡࣀȂ‫؁֜ڳ‬ёՌҥҕк‫੉ުޟ‬Ȅ 160 ӻԑо‫پ‬Ȃ๼ΡឹЙਕႆΟᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ޟ‬ҩᐬྑТȂߔ‫پ‬Οᄔᡗ ᐬࢸ‫ོޥ‬ѓৠ‫ޟܒ‬ӻϯМϽࢇ๊оЅȮᐬσց‫ٳ‬ӵ‫ࢸٳ‬жकҩ ҪਪȯȄਢՍϬРȂ๼Ρլᐃ๿ᐬσց‫ٳ‬ᖂΡοኵ‫ ޟ‬4.3% Ȅ ณՄȂߝδо‫پ‬ӵᐬࢸࢇᏫ๼Ρ‫ؠ‬Ԥ஼ԤΨ‫ޟ‬ၗᇭ᠌Ȃζ‫ؠ‬Ԥ Ԥਝ‫ޟ‬фِΡȄ๼Ρߧ࿛ܻၵӵωُဣ㠰Ȃ‫׸‬ᅋ๿‫ؖ‬ᓶ‫ޟ‬σӻ ኵȄߖඁԑ๼ΡӵᐬࢸࢇᏫԤ๿ࡩኺ‫ีޟ‬৤ȉߢᛤ๼Ρ୤ࢇ‫ޟ‬ নӰ‫ۻڗ‬Ԥ঺‫ٲ‬ȉ๼Ρά஠ԃդӵᐬࢸࢇᏫएю१൜ȉ

໺຾ 2013 ᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ᏶ጤȂȮԢႮϠȯգܶళണ ϞᇯՍಿ៉୰ࣚਂᅂົϠ៉৶ȃᐍᆬӎ Clayton ஡ Ս៉৶‫ޒ‬ग़ᚳԐӠȂᇯՍՍࠜપ‫ׄ־‬ನȃົϠ‫ڰ‬ச ѹԇᅐኰਔЃЀȂЫ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴЍ៨ᇯՍ Higgins ᓴ஡ົႁ৏ᓴϠ჊ዊѕЃЀȂᡘۤϞҁেᅆϯগய ᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅ хΡѶఖ‫ޟ‬ኵᐃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾ೚঍؊ዴᑂᢖӯȈᅟѤ 2013 Ր 3 ѡȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁϠϾॎ૔ 2300 ေȄ‫ێ‬КȂົႁೊ Ӕ֫ 4.3%Ȃ࣏୵ց๕ገࣷ஼ਛȈॻ஼Ȃ၍Ђ‫׀‬Ȃ ዇஼ѽҳߞవԩ೐ұѷϠϾኧി൵‫౉ߞأ‬၏Ȅ๒ փȂᜀЂߞ၏ᢜዴࡒ‫ڭ‬ٟգх࣍ԴᑫࣷࣆᐪϯȄ ᑂ೚঍Ȉ‫ׯ‬ை‫ݛ‬஼ྻϘԒգ 150 ৎಿ៉୰ਯ֜۶ 76 ৎண៉୰ਯ֜Ȅ࣏֭ӫࡈҪգϘ֜‫֘ڽ୺֋ڽ‬ ‫ົߞڲ‬ႁཀॻᎰᑉԇЍ៨ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սண៉৶ȄՁ ฅԇᑫЂ‫ࠛڲ׀‬ᓉൊࠜȂઈ৏ᢏм۶କ࿚ੜತൊൊ ࠜȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ֜၉൵୼ߞົႁࣆ޼ਛȄՂ ‫ົࢷލ‬ႁ‫֫ݙ‬ᑫࣷϠϾዴߞѧ‫ڽڼ‬ሲȂԴᗑ‫ڣ‬ኸব ನᕕգ֌ь 9 ֜ົႁ៉৶ȄԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս 128 ৎ ៉ਯКȂӫࡈϵҪգࣚਂᅂົႁ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ϘϠԴ ಿ៉୰֫գϘਯНԳȄ๒փȂ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ሲȈȶह ႵົႁϠϾዴतቈߞؓ᜷۶๘щ౉၏ԴᇯՍࡒൌգ 6 ֜៉৶ȂϿօ‫ێ‬۶ᐌѐᄷ౉၏ϵԧգ 3 ԩȄȷ ഺዹߞਮ໼ЙକЙᢰ‫ا‬েह‫ڍ؛‬ೞȂ๑ѧխᛞȄԓ ሲ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս 89 ৎ៉ਯКȂԢዹϵҪգϘ֜‫֋ڽ‬শ สߞ Michael Choi ⿅⿅ᑾ֖ȄԴৣৣჅҝߞᗑ‫ڣ‬ ЂᓴКȂ֘ᑫՍಯӠϞϘԩ֋Ӥ៨ົႁಿ៉৶ Ian GoodenoughȄԴྲࡑࢃᆬЀՍȂྲ੢ϯ៉৶ѳ ஼ཱ݅ႃϞٟգົႁՍ៉৶ߞ૿ᐹȂҁߞԇง௟Ϙ ߡܼ᠈ۖ 2019 ՐȄᢖփ‫ڍݽ‬ȂԴᑫࣷࣆ޼धົ Ϡຂ૿գੜߞ҃‫ڏ‬ϠȄ‫ا‬েԴߏᎳϯϵധҞѽᇍఀ ϯ࣏නϠȂ࣏֭‫ا‬েԴࣆ޼ϯࡒ࣏ϘৎЙ‫ض‬Йՙߞ

Ian Goodenough

˧ д୽‫܆‬

˧ ‫׉߸ݓ‬

˧ ‫ݓ‬छϜ

˧ ႋኋЖ

˧ ᄑቱ৕

ፎϠȄ‫ا‬ে೫ᅚ‫ݺ‬ႴԴ‫ڎ‬ၢ㡯Ȃ‫ط‬ᆊ຾ٕᔵߞЂԺ ዴȄᐱ७ԺՐ‫اڽ‬েϘߡ࣏ജᑫࣷѹࣹࣆ޼ෲౢߞ ؊ҳϠȄ ࢇឩ‫ޟ‬ၽᔛ ᘵ๒ሲົϠԴᑫࣷࣆ޼ታாߞ՘‫ލ‬Ϙѯྒྷ༳ᅝᝳȂ ࣏֭֋ంϯѵ॔ 70 Ր҃ѽ‫ڽ‬ȂᑫࣷࣆܹϘߡԴᒕ ࿂ᄁ‫י‬ȶԺЮћмȷȂ෩‫ڻ‬ЙԢћмਣӯߞᑟྻȂ ᄁᔽညԳӔಿணሃ‫ێ‬КȂႏᄦ࠳་ԧӔ౉༡ߞನႋ ሃᓉԪȄ๒փȶԺЮȷϘໟ಩ԴЏЙඏඏ؊নԴћ мኸবȄᔌ຾ઔҳೊӔߞЙᙝኧԺȂћмԺЮ‫ݑ‬Џ ቈቈЙକᆕ‫ږ‬ҁেߞቮِȂҁে฽ౕ་ϘَߋۤԴ ࣆ޼ϯߞ႖ሬᡋȄ‫࣏ݺ‬ȶԺЮࣆ޼ȷබജ෩ϯϞሂ বȄྍࢽᑫࣷࣆܹᓱгϠ৶ϵঋᢜ಩ԺЮ‫ݑ‬ȄԴ ȶԺЮࣆ޼ȷߞ዆ᠩϭȂࠕවՐ‫ົڽ‬Ϡணࣆߞጤఐ ୼ᆚϞЙьȄ ᅐ ኰ ਔ Ѓ Ѐ ᅆ թ බ գ ಎ з ߞ ᢜ ྻȄ Ձ ฅ ж ‫ݺ ־‬ 2006 Ր۶ 2010 ՐணሃᇯՍϯ៉୰ឮᓴȄ2006 ՐȂ་៨཈཈‫ی‬ՐߞՁබ҃ࠑ֋Ӥ៨ឮᓴᐍᆬӎ‫ތ‬ ஡ϯ៉୰៉৶Ȅᅆ‫ݺ‬Ѝ៨۶֋Ӥ៨ഺዹߞЂ៨‫ڽ‬ ሲȂྐঋ՘ऎࢢᓴϠ঵Ԑঋ഼Ⴥ៨аࠐᓴȄࠐᓴవ ԩ࣏Ӥ 150 ৎ៨а҃ࠑߞ‫ظ‬ೈ‫ڽ‬ٙ‫ߞܠ‬Ȅ၃Ⴥኸ ኸߞւ੮۶៨аٙ៉ȂᅐኰਔЃЀԴညՐఀۖϞ៨ аవԩ೐ұߞԩըȄഺ㡯Ȃ‫ا‬েঋԐᖢႋϘϭᇯՍ ᓴᗝߞഢࡋȄᇯՍϘԒգ 8 ৎ஡Ȃُৎ஡ԴညՐ ߞՍᓴᗝК൵ೣঋᓴҍ 5 ԩϯ៉୰៉৶‫ࠑ҃ڽ‬ӎ ஡ȄϘଠ‫ڽ‬ሲՂ‫ލ‬ညՐ֋Ӥ៨ᓴఐ֫ϯলȂ‫ڤ‬ኃҹ ௟ఀۖࡈ 3 ৎਯ֜Ȃࢢ‫ی‬ৎਯ֜ᙩЍ៨Ȅည๒Դ Ϙ‫ڱ‬Գ஡Ȃᇥ៨ҞକϵྻжఀϘਯȄ‫ڤ‬ኃ៨аవ֜ ೐ұබྍۧ຾๑ᎢՂ֣ϵᓴЙϯȄᐐᇒ 2006 Ր ᅐኰਔЃЀ‫ڭ‬ٟգ՘ґညᓴȂ࣏֭Ձᘘ࣏ജည੡ᇯ Սхᅆ៨ታഞպᐆȞTed BaillieuȟᓴϢᄥ༤Ȃᑉ ԇົϠ‫ڰ‬சѹԇȄԴՁߞЙᐻ‫ׅ‬ϧ۶యஜϭȂᇯՍ

Issue 358 08 - 11 - 2013

ࣆܹԴԺўবҐ௻ϞሃົϠߞᗑᜭȄԢ੡ȂՁ‫׀‬ӡ ྽᏶੡༡൹Ӳߞ֋Ӥ៨ົϠྻȃԺЮћмњൊᄁᔽ ‫੺ڭ‬ைЙԢ०฀ߞ֋Ӥ៨Ϡணሃѹࣹࣆ޼ȄұՐѽ ࢢȂᅐኰਔЃЀԓըணᓴᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ϯ៉୰៉ ৶ȄഺըՁ៨аవԩ೐ϬȄᘵ๒ညՐԴ‫ࡑތ‬஡֋Ӥ ៨ఀೈತႵѽ݀ኧҐЙьȂ࣏֭Ѝ៨‫ڶ‬๒Դ‫ࡑތ‬஡ ࠲ࢺታԐԳ֜Ȅ൵ࢢЍ៨ఀ 3 ਯȂ֋Ӥ៨ఀ 2 ਯȄ ᅐኰਔЃЀԓϘըᓷᐹၢᓴȄҞ‫ڍ‬៨аవ֜ᅆ൵ೣ ߞឮᓴຕ‫ލ‬գ຾हညদঋߞ዆ᠩȄ ЫՐᗑ‫ڣ‬Ђᓴ࣏‫׎‬գ‫ؼݙ‬ຠ۸ȉߞፁȂЍ៨۶֋Ӥ ᗑဖ៨ЫՐൌయᗝҍϞϘ‫ڱ‬գົႁ०฀ߞࢢᓴϠྍ ᄦᢜ಩ҹেᅆȶԺЮࣆ޼ȷߞᐾ᠕ȄѧՂȈ֋Ӥ៨ ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս Rankin ᓴ஡ߞ৏ᓴϠ‫࠷ޒ‬؈Ȃജࡈᗁನ ൙ֹћంҔ‫ࢧڴ‬ᎠۖఉҺ Bennelong ᓴ஡ߞ‫ق‬༊ ҅ѽфЍ៨ᐍᆬӎ Higgins ᓴ஡ߞ჊ዊѕຈຈȄ๒ փҹে࣏Й࣏ૌߞᡌࠓົႁߞҐϢ۸ȉᘘૌ࣏ЙϘ ‫ܠ‬Ȅ‫ا‬েҪঋ‫ົऻऻڽ‬ႁࢢᓴϠജՉవۖߞᓴ஡࠮ ߢȄশสҍӠߞ჊ዊѕ 7 ࿐ᔌѭӓೊӔᑫࣷᐍᆬ ӎȄࠕՐ‫ڽ‬ȂՁᒕ࿂ணሃົϠߤ஡࢙നȂ൹ӲᑫЂ ‫ڲ׀‬஼ቫᐯӠᗑဖऎ઻ᐯӠߞ‫ڕ܋ૈ׀‬۲ِȂఀۖ ჅҒࣁ 2010 ᇯՍࠦՐϠߏጨԴаߞԺ༵ࠑᅓȄ ЫՐȂՁ҃ࠑЍ៨ߋۤᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ Higgins ᓴ ஡ߞਯ֜ȄHiggins ᓴ஡ం 1948 Ր୓බϘߡԴ֋ Ӥ៨ߞఠۘϭȂ࣏ᇯՍᚡᖉ㡯൵ி‫ߞܠ‬ϘৎȂၳᇍ ࣏֋Ӥ៨ᗁನߞྭឰȄഺ㡯ಯӠჅࡈᗁನᔒᆬપ ȞHarold Holtȟ ۶ і ჲȞJohn GortonȟȂ ᘘ գ ࡈ୑ࠜ୼዇ጄȞPeter CostelloȟȂҞ࣏ᇖఀϯ࣏ ൵᝱஫ߞϘৎ๼୻ᔝНϘȄ‫ލ‬Й‫ێ‬๒Ȃ჊ዊѕ൵ೣ ᓮఫϞᓴᗝȄ ᘵ๒ᅐኰਔЃЀሃ჊ዊѕЃЀൌ‫ݱ‬຾ᒕ࿂ߞѕᅗȂ ࠑӯՁে࢝डఓᐾգணᓴߞᑟྻȄԴணሃᓴᗝߞჅ ຀КՁেЙ֭ਣ಩Ϟ֋ЎߞକϧȂԢ੡ϵᐯ೫՘

ዥᘈடᚠ ࠜϞധԺȄ࣏֭ᅆ‫ݺ‬៨аߞՉవ۶ឮᓴຕ‫ލ‬Ձেϵ Й๑๑‫܉‬ȄႏயȈ‫ٿ‬ൣ࣏ົႁࢢᓴϠକϧЙ‫ږ‬փᐱ ७ၢᓴȂᘘ࣏Ӥ‫ݺ‬Ѝ៨۶֋Ӥ៨Й᝸ྍ௟ҁেж୨ ۖᖔർᑟತЂߞᓴ஡փᐱ७ߞ۸ȉ᝱ႽሲԺЮࣆ޼ Ҫ࣏໪ወ‫ݑ‬Գయᗝҍවৎགᔝ᐀Ȃཀө፲ߞົႁᗚ ыබᇖ؆‫ڰ‬ȉՂ‫ࣆލ‬៨ૌߞපদົϠߞ‫ૈ׀‬Ȃྐঋ ࠑ಩ᑫࣷߞӔѹȃԺЮȃҒਟߞϘবȂ࣏Й࣏ᕕႍ ຜП‫ا‬েକ௉҇жਣӯ֋Ўߞህሂѽф‫ږ‬௉ߞႤ࿚ њࢺȉҞକබᄊᅐኰਔЃЀሲߞȈȶࣆ៨ߞӫߞබ ࣏ঋ൵ೣ៏ఀӔಿњࢺȂЙᇒ৹ৎࢢᓴϠ៏Ȃఀۖ ߞᗁೈዴକ௉ᢰҹႿۖேࣆබᇖ࣏៏Ȅȷ෌ࡖϘᙇ ሲȂົႁ৏ᓴϠ҇ညߞබ࣏ࣆ៨ᅁ಩‫޼ࣆێ‬ӫߞߞ ჅޫۜȂ࣏ࠑ಩‫ێ‬ᓐӔߞϘَทȄྐ‫ڽ‬ഺᑫࣷՑߞ Ӕѹᘘૌ࣏գྍࢥȄ ୵Ϟࣆ៨ЙतгӀߞᅆ࢞НҳȂᑫࣷᓴӔᅆົႁ ৏ᓴϠߞత‫࢘ۦ‬ϵЙ࣏࢝୼ȄЫՐᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᘵ ๒֋Ӥ៨ᑋᢜᓴఐգ຾࢝ЂߞᔹཕȂົႁ৏ᓴϠ ‫࠷ޒ‬؈ϵԴ֋Ӥ៨аੋۖϞ‫ݿ‬Ѐ᠋Սߞ Rankin ᓴ ஡Ȟ៳‫ݺ‬գҞକ៏ߞ᝝፡ᓴ஡ȟȂാցч࿺֬Ѽ ϵஐԨ‫࠷ޒ‬؈Ȅҁ১ӎߞᅆјȂฅୠᔌԠ‫ݛ‬዇Ժ ՐߞЍ៨໶‫ݽ‬фឮߋൊࠜ਄ംฑȂԴ൙ֹћ՘ґ ᎑ҍࢢᓴᑄϞ᝜ᚚ‫ڭ‬ଡ଼ҍࣆᐪȄьϞഺዹϘ֜ࣆ ᐪց௟ߞࢃ଎Ȃ‫࠷ޒ‬؈ߞ៏বჲ੡ЂኧȄ‫ێ‬ᓴఐ ฅϘ࢘ജԧधऻՀȄ‫࠷ޒ‬؈ 2001 ՐҐϢ֋Ӥ៨ ‫ڭ‬ணᓴ‫ݿ‬ՍՍ៉৶Ȃည੡ٟգ՘ґȄЂਛ෼჆ሮ ऎȂ၃Ⴥ 12 ՐߞㅢԄȂ‫ޒ‬ౣ؈Ӆ‫ܠ‬କԴթըЂᓴ КϘ঳ٞчȂంփऎົႁԴᑫࣷࣆᐪԓըᅁ಩ྲ ߞॎ૔Ȅ࣏֭ຕ‫҄ࡒލ‬ϠЂༀೀᝡȂ‫࠷ޒ‬؈Йዲ Ѝ៨ྲϠԠ‫ࣤ•ܒ‬ᔵ෻ᓮఫϞᓴᗝȄҞ‫࣏࠮׈ڍ‬Դ ေ‫ۍڰ‬൯ߞఐ޶ϭȂьϞȶӔྍȷഺୱ‫ތ‬লົႁ ணࣆߞᄱྐᘘ࣏๑‫ޱ‬՘ґుଝȄՂ֣Ⴍ໸ᓴӔѕ Кߞᇌ౉ѹ၍ཉԨᅁࠧ‫ڰݽ‬Ȅ ፙࢇՓᡐ‫ޟ‬Ҕ୽МϽ‫ڷ‬ড়৳ఀ‫؂ޟى‬ᑩ ᘵ๒ሲࣆ៨ߞᓴ஡ж୨ȂᓴӔߞஐՀҞକ࣏ᐱ७ ົႁ৏ᓴϠၢీߞদঋҳԯȂ࣏֭ജണ߰ൌЙॗ փԢԳࠑӯૌӒࠡᜣົϠ་Ϣᑫࣷѹࣹࣆ޼ታா ߞаԯᘘ࣏ঋᙩ‫ົݺۼ‬Ϡ՘ࠜߞћмᖖᄩȃཇ೚ ߞࢥᇯўՑȂົϠਛਲߞి‫ڈ‬ನ݇ѽфົϠ֋‫ڗ‬ କϧߞЙ‫ږ‬Ȅ ঵ԐȂంணࣆᒕ࿂‫ڽݑ‬ᗾȂົϠӎ‫ڗ‬Й᝸ྍணሃࣆ ޼ȄӤ‫اݺ‬ে১ӎӠࣿߞࣆ޼ᖖᄩЙ௉Ӕѹሃ൅ ‫ށ‬Ȃணሃࣆ޼ߞᑟྻྋѼ‫ێ‬ྋȄ‫ۖڽ‬ᑫࣷѽࢢԺь գ‫ڱ‬ѪϿЙ‫އ‬Ȅᘵ๒ࠑবϯ‫ا‬েᖔఀϞᑫࣷгӔߞ ‫ڗ‬ԊȂ࣏֭‫ا‬েߞࢥᇯᘘ࣏‫ތ‬ўߞȄ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶බ ྏጉႽȈȶ࢝ԺົϠሮऎࣆ޼۶ҁেٟᝯ࠼Ȃ࣏֭ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে࣏ᑫࣷߤྻߞϘжЄȂࣆ޼࣏‫ا‬েӠࣿߞ ϘൊжȂҹሃ‫ا‬েߞџ௱ӠࣿਿਿहᝯȂ࣏࠲ᝋ‫ا‬ েգᡋ‫׀‬Ȃ‫ۦ‬පদߞ௄ᚂȄȷԴћмўবȂК஼ཇ ೚ћмిᐱ‫ا‬েஇϠஇ‫ڰ‬ঋգᚃգြȂिࢺЙᢖᛞ ֒ȄഺፁᅁԴཬൄ‫ا‬ে௽௽գᚃߞᐏ༮‫؛‬໪ўবգ ࢝Ђߞ࠳་֯ӡȄ֭Դࣆ޼ϯഺࡒ࣏Ϙৎ७‫૿ߞۻ‬ ൝Ȅ‫ێۦ‬዆ᠩȂົϠᅆϘ‫ڱ‬ЙгӀߞ‫ڰ‬ఐ݀݀ᓴᑄ త‫ۦ‬փЙ࣏х‫ة‬Ȅ჊ዊѕЃЀࠑӯȈȶົϠߤ஡࢝ ь‫ށ‬ፁԨᑫࣷࣆܹࠑႿ֋Ўߞྐ‫ޱ‬۶ቮِȂ‫ࣆ࣏ݺ‬ ܹ࠮֋๒փ๒Գ݆ರ‫ا‬েȂᐱ७ຜП‫ا‬েߤ஡ߞႤ ࿚ቈЙକᆕ‫اږ‬েߞቮِȄȷ

‫ێ‬ըȂԴਛਲి‫ڈ‬ўবȂᅐኰਔЃЀࠑӯȈȶԴЂ ԺዴົϠೀК՘ґߞዾ࿤බ࣏ᢰࢅЄ՘ऎᛁӠȃࢠ ਰȃྻ঍ഺ᝷ߞ௞྽ϠЀȂ՘ऎྻஇӠྍྻᘇᓿߞ ՘ґ஥ϠȄȷԯऎԴҁেऻ‫ڽ‬Ҫգഺ‫ڱ‬ᚚ྽‫ۦ‬Ϡප দȂକ௉ᢖӯְߞߤྻԳ֜‫ڭ‬ѷ௲‫ڽ‬Ђ༓ߞߏᎳ୑ නȄփԴᑫЂ‫ڲ׀‬ంࣆ࣊Йᘇᓿϫ૿ѻᜦ‫ݑܠ‬Ȃည ๒Йྻ࣏ົϠਛࠜߞ঵ᓴȄ჊ዊѕЃЀᅆթබգз ‫ڗ‬ᢜྻȄԴՁЂᐯง༡Ȃѭӓ‫ڭ‬ЙњࢺՁணሃϘ‫ڱ‬ ‫ؠ‬᝸߰۶ߤ஡‫އ‬சЍ֯Ȃҁে‫ـ‬᝸ྍՁ‫د‬ᇟϧ‫ݸ‬Դ ᐯ྽۶ӏ‫ߞڽ‬Ѝ֯ϯȄҁেऻЙۖం‫ڰ‬гԒ‫އ‬சߞ ኊৃ۶௲‫ૈߞڽ‬഍Ȅᅆ‫ݺ‬Ձணሃࣆ޼ࣿஜȂϵះఀ ࣏ϘԆԫϧЙ୅Հߞ‫ڰ‬ఐȄԢ੡ȂѭӓంЈຜՁ៿ ᓮߞి‫ڈ‬බ࣏ȶՉᔖȂЙঋᎳᆷᡋࢃȷȄ๒փԴᑫ ࣷഺৎӔѹߞ஼ਛȂُৎϠൌ҇ж‫ڳ‬գ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂ ‫ڭ‬ᡌࠓЙԢߞᗏরȄ჊ዊѕЃЀᄁϞ࢝Ђߞࡌઈȃ ࠅϞ࢝ࠜߞ੡༡ЖႭ໸Й෷г༟ࠑႿ֋Ўᣍᙇߞ ࢍቪȄ ԓըȂ಩ԴߞົႁࢅЄ݀݀૿ьയԇ‫އ‬சྍᝊȃᄥ ༤Ԫ֯ᇟૠѽфታᐱକϧȄ๒փഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ϙৎ՘ґ ߞࣆ޼ϠߏӅЙҞьߞપᎳȄົϠգ࿂୼ߞข஥Ȃ ࣏֭ԴϠቫӹ݀ўবߞఐ஥ࡒहႵᑫࣷࢅЄֲ࢝ ԺȄ‫ݙ‬ѽȂ௱௱ԴညԳгҦ㡯বକ‫ົۖڍ‬ႁ໹ૺӇ ЍѿȂփЙ‫ܧ֜ڍ‬൵୼ߞታᔝտȄ֯ऎϘৎࣆ޼Ϡ ߏȂቮঋᐾգ‫އ‬சӔಿߞྍᝊȂႼሲࣆ޼ٙຉ߰ߞ ϾЖȂᗑᜭಎϢߤྻԧ၏ᢜߞକϧຈຈȂփഺӒ࣏ ‫ا‬েቮঋ‫ׅ‬ϧᐯ೫ߞԳўȄԢ੡ȂᘘգϘ‫ڱ‬ጤѕࣆ ޼ߞྲೊӔȂሬ‫ڏ‬ᝯ۶ћмᝯ࣏ࠡᜣҁেࣆ޼ႽႮ ߞЂӮȄ ൵ࢢЙକ݆໛ߞ࣏Ȃ಩ԴᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߞೡ՘ፑඛ ዃ޾Ȃգϯৎѵ॔ 50ȃ60 Ր҃‫ڲ֘ڽ୺֋ڽ‬۶ྲ Ґ‫઻ߞ܂‬ᐯӠȇ70 Ր҃‫֋ڽ‬Ԟ࢘њ‫᝱ߞڤ‬Ӕȇѽ ф 80 Ր҃ѽ‫ڽ‬ంশสȃሂᣉ۶К஼Ђ൙ࡈ‫౎ߞڽ‬ งೊӔȄӤ‫֋ڽݺ‬ЙԢ०฀Ȃྐঋҁে೚Ϙࣆ޼Ӳ ඞѧႵ‫᝱ק‬Ȅ

Steinem ฅሲჅȈȶᡋ‫׀‬Й࣏‫־‬ϠຜПߞȂփ࣏ Ꮻ֋ЎߋۤߞȷȄᑢҫ‫ט‬໦‫ا‬েҪգ഼ჅЙᙝԳ‫ة‬ ߋЖգҞକᖔఀᕕգߞᡋ‫׀‬ȄЃ‫ݑ‬഼ჅϘպԺՐЙ ᐻߞ‫ߋة‬Ȃೣ‫ുݺ‬ᆙంਛਲѹ௎ߞ‫֒ڎ‬Кႋ‫ݸ‬ҍ ‫ڽ‬Ȃዣ୓Ϟҗ᝝чȂᖔఀϞࣆ޼ȃ၃ᕻȃћмȃߤ ྻԺўবߞгӀᅆ࢞ȄགϠϵ၃ᑢϞУպԺՐߞജ Ҷ‫؝‬ȃജუᛓߞགླ࿐ѡȂЂ༓གϠႻஜታഞജᆾ ူȃജᆀ౭Ȃ֭ഺ‫ڱ‬ൌంӏጓᆪҁে‫ࠫߞߋة‬ѕሃ ୽‫ؠ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂ঵Ԑ‫ا‬েঋ෩୼ᡋ‫ྍ׀‬ᝊȂᑬ๴ᅆᡋ‫ߞ׀‬฽ ౕȄӡ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ߞ႖ሲȂՂ‫اލ‬েົϠߤ஡ᅆߋ ۤࣆ޼ᡋ‫׀‬ႿۖՂ៞֬฽ߞ຀࢘Ȃ‫ا‬েϘ‫ྻܠ‬ఀۖ ҹȄȶӒ࣏Ӥ‫اݺ‬েЙᄊؓ᜷Ϡȃ๘щϠ‫ڤ‬ዹЙႿ ӫߞሰЙӟԃȂхփ෍ЙஇᗏȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েᗁ࣏ജ݆ ರȃജ᝝፡мȄȷྐঋஇۖഺᙇȂ‫ا‬েቮঋֹ‫އ‬১ գћмߞ‫ف‬ᒨȂӇ૔‫۽‬գߞి‫ڈ‬ನ݇Ȅ ‫ێ‬ըȂ‫ا‬েቮঋ࢙ӲϘৎ‫ـ‬Ґᄥຕߞ௻ЂߞົϠߤ ஡Ȃᄁᔽ௲ஜ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠணሃѹࣹࣆ޼ȄӒ‫ݙ‬ ᓜȈϘੲျЄ‫ضݽ‬ᙝȂϩᛕျЄ‫ݱ‬՘ᄥȇϘৎѐ෠ ‫ݮ‬ЙᠩȂေϠᄁ෠ᗏᏩчȄ཈‫ڶ‬Ꮻᗞ᝱ࡈ֖ߞწ࣐ ߞ៉ྻ҃ࠑЙ‫ږ‬ѽᆕ‫ົږ‬Ϡߤ஡ߞቮِȄ‫ا‬েЏ၃ ԴഺѯϿԳϯຈϞ 160 ՐȂ‫ا‬েԓϵٟգ೐ϟৎ 160 Րҝຈ࢞ϞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েቮঋಿϠᄑጃయ་ົ Ϡணࣆߞ઎጗Ȅည๒ȂԍգѕணሃᘘЙ௉Ȃᘘቮঋ գକϧҝ۶‫־‬ϠឮߋȄҪգ഼ჅЙᙝԳಎϢᖢႋᑫ ࣷߞࣆ޼ȃ၃ᕻȃћмȂЙᙝԳᘪ࿯гԒᆊᗾߞϾ ЖȂЖգҞକുᆙᖔఀϘ‫ߞܠ‬ឮߋϧȄ ည๒Ȃԯऎаѕ‫ۦ‬ੲಎၠ‫ົߞ۽‬Ϡћмి‫ߞڈ‬዆ ᠩȂҳ‫ࣆۦ‬៨գҵஐቲߞՉవߞনۘȂྐঋԴᑫࣷ ߞࣆ޼ታϿϯ༟ᠥҍົϠ֋ЎߞϘѯᜟாທࠧจЁ Н‫ڰ‬Ȅ࣏֭ȂЙᒕ⣍َȂ๑ѽ֌ϼ‫ڧ‬ȇЙᒕЈࣹȂ ๑ѽ՘կઔȄҪঋົϠӇ૔ٕᔵȃᒕ࿂๴ᗏȂᄥຕ ϘѕԳԨᑫࣷѹࣹࣆ޼ᘙَȂ๑ᎢԺЈߞϘَൌ࣏ ϭϘो‫ؼ‬ᢏߞ༟‫ܕ‬Ȅ

ಀΡგዄકॳ੏ ‫ ڤ‬ኃȂ ົ Ϡ Ղ ֣ କ ௉ ॎ ҍ দ ඛ ۸ȉ 19 ѵ ॔ 60 Ր҃ग़஼Ѓᡋѹ၍߰Ȃߤྻሃࣆ޼ࣿஜਛ Gloria

˧ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏដོ

08 - 11 - 2013 Issue 358

ܹಁжࣨ

ᐬࢸᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σᒵࡣ୽௑‫ޟ‬ଢ଼ө

˧ ಋҕഋߝีշϬԑΞТέΪРՍΪΙТΙР໌Σᐬ ࢸᜲҕ಻ହ‫ޟ‬ኵᐃ

˧ ᐬࢸۢПีշϬԑΤТӋ‫ڷ‬ΞТӋ‫ޟ‬൷ཾ/Ѷཾኵᐃ

ᑫࣷН၃ᕻ֋ϝѡϛџߞЂᓴࢢȂᘵ๒࢝Ժўব ᘘӏ‫ށ‬੬мȂ֭௄ӎϯҞѽሲ࣏ӒՂჰงКԧў বఀۖहညᜦஉߞ‫ؼ‬ຠȂࣆ؊ϵᇖ࣏Չ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ Ґϯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϵ؆՘аൊߞ‫ؼ‬ᓴȂᗑ‫ࣆڣ‬ᐪߞ؊ বᇖ࣏‫ށ‬੬мϞȄ֭Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ྻቮঋຈۖ‫ށ‬Ր ϛѡЖӒՑদ༟Ȃం಩Դۖ‫ށ‬Րϛѡഺࣱ੡༡Ȃ ంࣆ޼ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲࣱ࣏ಳ௱ᆝࠜߞ੡༡Ȃ‫ێ‬КЦ ኃ‫ڰݎ‬ൌҞѽ๴ӠȄ ᑫࣷᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᗑဖࣆܹ֋ϯԇࢢȂЂϥᘮ‫ݹ‬Գࣉ ֖ϞϘ‫ڀ‬ԕߞࣆຉȂ௄ӎϯ࣏ᜦ‫ܠ‬ϞӔఐȂ֭ϵԄ ϭϞᘳఈȄᑋᢜϯ‫ڽ‬ሲྲࣆܹߞనࣉ࣏हည‫ލ‬ᙝȂ ሃ‫ێ‬Кѕߞ࠲Շኊৃᣍϵ࣏Ϙ७ߞȄԴഺўব‫ ڽ‬ ࣏ৃఀࠑෳߞȄ ൵҄ྲࣆܹᔝૂߞᕕႍ࣏Clive PalmerߞPalmer United Party(PUP)ȄӤ‫ݺ‬៨ቾClive Palmerӎ‫ڗ‬ ࠧ௱නգȂ֖֭‫ٳ௺ڰ‬փѷપඈᡌѽӇ‫ܡ‬Ҧߞў Ց‫ࡲݳڽ‬ᅆјȂ࣏ৎ੔᝱᠇ߞϠߏȄ֭ϵӤ‫ݺ‬ഺᇌ ௺‫֯ߞٳ‬লȂҁ֋Ў៨ ߞϠϵЙਟ‫ݽ‬ሃҁԪ֯Ԓ ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ PUP ࢝ҞକЙቮঋ֋Ӥᗑဖ៨ҝ‫ؽ‬ᕝϵ ྻԯऎа୆փႋᢜȄ Դࣆ޼ўবȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᗑဖࣆܹԐ࣏‫ݦ‬ҍ Ϟѽ၃ᕻऎদᙇߞɆ֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬Free Trade Agreement FTAɇ,ෳ‫ౕؓڏ‬Դϩϟৎѡж‫־‬ႬК ஼Ȃџӎ۶ࡑᘹᜪ঎‫៉۝‬Ȃӫߞ࣏࠳་ᑫࣷႺಯ ߞҳᏚȄᢰϠះఀྲࣆܹՀᄊգ‫ݸ‬᛫ᅆົຉರߞ ಩໪Ȃ࠮Ⴌ຾ᢰҳࠜJulie Bishop๴ࠑᅆџӎऎி ‫ܠ‬ဖу‫ڭ‬њࢺџӎ๴ਣক൯ߞӲඞȂѽ‫ة‬ᓊК஼Դ

щӀࣶߞᙖਣȄԴ஼ቫህሂϯȂᑫࣷϘߡ࣏‫ط‬ᆊฆ ग़Ȃॻည໿ᇿߞ‫֒ڎ‬Ȃѽࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᘘྻ๾ऎֲᎠ ഍ನȂ಩Դԯऎ࠲Շँԑবർҍ‫࣏ـ‬๑౮๑࠲઻Ȃ ѽሹົ዇੡งߞᓐग़Ӳඞ֯ऎҳӹ஼‫ڨ‬ຉರߞᚡ ӎȄ

Ԋ௞྽ߞЍ֯Ȅ

Դබ྽ўবȂྲࣆܹෳ‫ڏ‬ঋԴ೐Ϙԇаሦൄ‫ی‬պေ ৎබ྽ᑟྻȂഺබঋऻྲࣆܹࢨዹ‫ߕڽ‬ዴՄϯߞႼ ᕚȄԴϝѡЂᓴࡈȂᑫࣷߞ‫ܡ‬ўҵ྽ತ࣏5.6%ҽ Ҡ(‫ࠢڍ‬ᄦϘ)Ȅᗁබ྽Ϡዴ࣏ϘϼϘպбϩေϠȂ ҵ྽Ϡዴ࣏ϛϩϘေϠȄྲࣆܹঋକԴԇаሦൄҍ ‫ی‬պေৎබ྽ᑟྻȂබ྽ϠዴබྻኧҐۖϘϼϬ պбϩေϠȄ஄നҵ྽ߞϠዴЙᢏȂҵ྽ತ௟ফֲ ֌5.2%Ȅ஄ॶԢ੡༡㡯Ȃҵ྽ϠዴϵႬ຾ফֲ࠮ ྻҍ಩‫ـ‬ऎನྐߞੜ‫ލ‬Ȅ֭ԇ֣ᐯჅ௄ӎ၃ᕻᐯߞ ൌߢႽԴϘଠߐ޶НϭٟգϘৎ஼ਛߤྻҞѽൄබ წߞҵ྽ತȂ5%ߞҵ྽ತЏ၃࣏൵ನྐ‫ډ‬Հߞᇒ ನ྽ᖻȄ‫ݙ‬ѽҪঋྲࣆܹକ௟ᑫࣷߞҵ྽ತফֲۖ 5.2%‫ݕ‬5.0%Џ၃࣏ৃఀᡭϠߞ՘ᖻȄ

Դ኿୵ᇆກўবȂྲࣆܹߞɆߡత֖ஜ঍ᄑ Direct Action PlanɇգՂ‫ۊ‬ᕚȂփѷᅆ‫ݙ‬գ஼ а஼ҳߞॊᐯਛ۶௞ਛߞϘ७ྍ‫ڍ‬ЙѤЙПѽւ ዋȂхփѽଣ᎚ߞᎢᎠ‫ڽ‬ᇯ᠕ྲࣆܹߞิᇆࣆຉȄ ԴBill ShortenታᐱНϭྲߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨њࢺྲࣆܹ ኿୵ᇆກȂ౧Ԇ࣏Ӆ༷ѽɆҾඞ໴Ꮁవᇆ༓঍ᄑ Emission Trading Scheme(ETS)ɇ֯ऎฆ҃Ȃ ѽ࠲ᝋవᇆ༓ЂߞЍ྽Ѿҍճࣖᖖᄩߞ҃ኊфঝ‫ڹ‬ Ѝ྽ᚼ࡭‫ݕ‬ళӡֲճࣖߞႵྲ‫ث‬ങȄ๑ᎢԴನᎢ‫ݕ‬ ᅁ֖ϯȂൌҞѽᇖ࣏ৎहညԪನߞў੯Ȃ֭ྲࣆܹ ԯऎ‫ێ‬Դ஼ྻߞೈዴԴ෪ȂЙ֯ଡ଼ᢰȂϘྍ‫֖ܝ‬Ȅ

ྲࣆܹԴి‫ڈ‬෩ҍϞ‫ی‬Ђనࣉൌ࣏ৃఀϘ෩ȄϘ࣏ ෩п੭ࠜߞᡋϧᢰ੭ࠜҞѽգᡋ‫׀‬ႋᄌЙᇍᚚߞ ి৶Ȅϟ࣏ঋయ֖ྲߞ‫ݕ‬೐ϟ҃ߞɆ৯৖‫܂‬঍ᄑ Colombo PlanɇᄁᔽᑫࣷᐯӠۖϘ‫ࣷڲڱ‬஼ਛ઻ ᐯᐯሬ‫ڏ‬۶ћм‫ڽ‬ைᏳҍϘ҃କᑆԺᇌሬ‫ڏ‬ሃጢᝊ ԺᇌћмߞϠЖȄգᎷߞ࣏ྲߞ৯৖‫܂‬঍ᄑৣՀ࣏ ১‫ڽ‬1950Ր҃ߞ৯৖‫܂‬঍ᄑߞ৆хჅ‫ڽ‬ȄညՐߞ ৯৖‫܂‬঍ᄑ࣏ᢰϘ‫ڲࡑތڱ‬ᐯЄ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȂЂԺ ࣏ԑֺ໱‫ڭ‬Пѽᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ‫ڗ‬Ԋфಲ྽ࢢЂൌ‫ۖر‬Ϙ

᡹߀ɮьᙫে૩

ྲࣆܹԴѽϯ෩ۖߞԧўবൌգ຾੔ᜦஉߞ་ਣȂ றգԴ኿୵ᇆກሃ೺Ӕࣆຉўব൵ऎ଑਴Ȃබ‫ۖأ‬ Ϟࠕ៳૯႖ߞԳَȄྲࣆܹॶྻԴ๺งа੺‫ڱ‬Ⴌ ќȂӅ‫࣏ܠ‬Ⴌഺ‫ی‬ўব‫ص‬ϯᝯ࠼Ȅ

Դ೺ӔўবȂྲࣆܹєӡഺවч‫ߞڽ‬ዴᑂෳ‫ێڏ‬Ɇ ஃѤ᝱Ӕ೺་ϢᑫࣷɇߞࣆຉЏ‫ڍ‬ӠੜȂЏٟգϘ ᒹ᝱Ӕ೺་ϢᑫࣷȄҞ࣏ഺৎ ‫ޱ‬ሃЫчߞඡൢϯ ‫ݙ‬ҏ๳֋Ђᓴѽ‫ڽ‬་Ϣᑫࣷઔாߞ᝱Ӕ೺ߞዴՄ؆ ԑ‫ی‬ፅ‫ڰ‬Ȟ‫ࠢڍ‬ᄦϟȟȄ೟ऻϞඡᐱЖ‫ށ‬ӨೊӔൊ ࣏ࠜԴߕዴᑂೡԪߞႼᕚȄഺৎ࣐งаፁᅁ࣏ٟգ Ϙᒹ೺་ϢᑫࣷߞઔாȂ֭ϝѡ۶ϩѡ‫ی‬ৎѡаᘘ ࣏գᗁԒϝᒹ᝱Ӕ೺་ϢȂҹেҞକജೊӔൊࠜည ࣏֯‫ڽ‬ᑫࣷอ஄ߞႼ೺Ȃ‫ݙ‬ѽЙԴҁߞ᝱Ӕ೺୸ዴ ᑂНаȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

஻ᡗප

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

Issue 358 08 - 11 - 2013

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ࡚؅޶Ѕ౰ཾ߬ଊ޶

ᑫࣷϝѡԊ࢙ᒝ኶‫ز‬দࣂஜϧȂѧҝՐԢงϯпႿ‫ی‬՘ȄധԺж‫ޘ‬ਰሮऎഺ ࣏࢙‫ߵل‬ϯпߞԐԏȂᐐᇒຊ߰ԴცҭြӫКЙᙝদӦ࢙‫ߞߵل‬ԺᇌҞକ‫ݑ‬Ȃ ֭ऎϞᘖֺ൝ϢჅ࢘ᚎм၃ᕻ಩໪ߞ൝‫ڪ‬Ȃ‫ا‬েᘘ࣏ѿ೟ϘᙇȂऻऻഺ‫ی‬՘ п඼ညКߞஜᅗȄ

թҳȂഺ‫ی‬՘ߞп඼‫ڭ‬ЙӀ‫׮‬ȂྲՍ‫ߞ֫ݙ‬Ԋᛝ൵ЂȂࢷՐп඼Ⴟ 53%ȇ֘ ᑫऎ 38%Ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ 26%ȂᇯՍༀ 6%ȂփᇯՍ‫ݳ‬Ϟԑ஼ࢢᇿЏ၃գՀϘࣱ੡ ༡ϞȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂঋѽ࢙࢏኶‫֯ز‬ऎ࢙‫ߵل‬໴ϢߞணւࢽዾȂЙକඏऻࠑবዴᑂȂӅ ༷ѿ೟ж‫ޘ‬ഺ‫༵ྲز‬ӫۖܺକ௉ઐଈԺь࢙‫ل‬Ȃऎ࢙‫ل‬྽௲‫ڽ‬ԺьᅁᎳ՜ૈȄ ӎ֖ϘߡሮऎȂϘଠ֝Ո‫( ࢏ݗ‬House ۶ Townhouse) ‫ݙ‬ઐଈߞ࢙‫ףل‬༓‫ـ‬ ԺȂ֭ഺৎᖖြ‫ݙ‬ᖔఀߞ኶‫ز‬ȂࢷՐኧࠜЖ 17%Ȃхփ࢙‫ل‬ઐଈ௜࢘Ⴕֲߞ ༮ࣦћȂп඼Ⴟۖ 34%ȂညКұኸѽϯߞ༮ࣦћпႿ 60%Ȃࠧ֝Ո࢙ᒝࣿஜ ࢷՐп 23%Ȅ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ӎ֖ሮऎȂჅҝ 13 ৎѡКȂգ 12 ৎѡߞ࢙࢏኶‫ز‬ൌᔂఀኧࠜȂ࢙‫ߞل‬ቮِ ညҞԴ 2014 ՐদࣂኧࠜȂ֭Ӥ‫࢏࢙ݺ‬኶‫ز‬Ⴥ࢘༰КԴ༮ࣦћ༵ӫȂ࢙‫ل‬ቮ ِߞኧࠜྻ‫ۖۦ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞনۘȄ ӒՂຊ߰Ԑࡈ‫ࢽݙ‬ҍȂ࢙‫ߵل‬ঋ‫ݸ‬ೀКࠜ።ȂӫࡈЂൊж࢙‫ߵߞߵل‬ኊЏ၃х ࣍᪦ඞዎዋȂ֭ӎ֖ᅆ࢙‫ڕߞߵل‬ཕЪ๒࠲ࢺ኶ྕȂϘಿ࢙‫ߵل‬ညКȂӎ֖ሮ ऎ Flatcher Building ߞࡈ฀ႵҞۤȂໞૺ៳К‫ݑ‬Ȅ

Ӆ༷ަྍߞ࣏Ȃ࢙࢏኶‫ࢷߞز‬Րп඼ऎ 20%Ȃ၃‫࢘ܞ‬Ꭰᑋంϣѡ঍ᇖࡋऎ 14%ȄփѷϝѡߞпཕѹঋӤ༮ࣦћ (Apartments) ௲ஜȂ֭༮ࣦћ‫ݙ‬ళӡߞ ࢙‫ل‬௜࢘ȂфЙϯϘଠ֝Ո‫ݗ‬ಯȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

‫ ێ‬᏶ К ‫ ݑ‬ໞ ૺ ߞ ࢙ ‫ ߵ ل‬Ғ ࣁ CSR, Adelide Brighton ۶ James HardieȄ Boral ߞໞૺࡋ‫ֲـ‬Ȅ փԳಯߵߞҩϘৎ๏ᙇȂԓըၢԴಯ྽ࠫ୉௄ࠛ‫ݙ‬ϯȂ බ࣏‫أ‬௟Դᑫࣷᝋӹ ‫ݙ‬ϯ᪦ߞಯ྽ࠫ୉ߵ IndustriaȄႍгҦԴᑫࣷԧԳᐾգϩϣৎЍ྽ȃॊ‫ث‬ф ஥྽ཀྵȂᗁৃ 3.78 ኆЮȄ

Industria ঍ᄑԴ 2014 Րँਿ 8.2 ᶔȂ2015 Ր 8.4 ᶔȂُҗՐँ๴ϘըȂ ঵ըँਿ‫ ݺܠ‬2014 ՐϣѡȄႍгҦ༰Ⴄ 2.25 ኆЮȂُߵ 2 ЮȂܼ֌ 12 ѡ 3 џϯ᪦Ȃᑫࣷᝋӹ‫ߵݙ‬ೈ፠ၳ IDRȄ ӎ֖ሮऎȂIndustria ߞႤಯԺЮмȂᘵ๒ߏ྽‫ݺ֜ࠧڭ‬᪦КѕȂ֭‫ێ‬Գನ֜ ၉҇Ԋւዋۖߏࣹ‫ݙ‬ቮȂҐϯӀ‫׮‬ႤಯҪգ 6.3 ՐȂ૧ӡತႿ֌ 97.2%Ȅг Ҧৄ໷ѧತऎ 33.8%Ȃ഍‫ ݺ‬30% ֌ 40% ߞӫዾፑඛаȄ

Ռᆓଝӄߜ၇‫߳ޟ‬ᓎ୰ᚠȞΠȟ

লᔍўবȂ૧ࠛ۶᠈૧ߞᕅϧգҞକ዆ᠩ Industria ߞ֤ৃфᓉႤକϧȄ

ћ : नოᓸ

ቮঋަྍߞ࣏Ȃཋร࠲ᔍКգϘᇌನᎪ౧ԆҨɆ֋Ўߞᚚ྽ɇȞOwn OccupationȟȂϵබ࣏ሲȂည‫ૈۦ‬ϠԯӖϳ‫ݑ‬ร઼փЙକం‫ڰ‬ཋรНࡈߞᚚ ྽੡Ȃබକᖔఀ࠲ᔍᎪᔺȄ‫ڼ‬ՂȂϘ֜ҳॊᛁӠߞҠј‫ۦ‬ཋࢢӖϳ‫ݑ‬ร઼Ȃփ Йକԓం‫ڰ‬ҳॊᛁӠߞЍ֯੡ȂබҞѽᆕ‫ږ‬ನᎪ౧ԆȄயᛟබԴ‫ݺ‬ȂՂ‫ލ‬Դଡ଼ ԃࠛᖖᄩа‫࠲ظ‬Ɇ֋Ўߞᚚ྽ɇȞOwn Occupationȟߞཋร࠲ᔍߞ႖Ȃ‫ڹ׈‬ ᆕ‫࠲ږ‬ᔍߞನᎪ౧ԆᖔఀᎪᔺȂٟ֭գᆕ‫ږ‬ଡ଼ԃࠛߞњѾ౧ԆȞCondition of ReleaseȟȂ࠲ᔍᎪᔺњѾۖଡ଼ԃࠛࢢȂ‫ૈۦ‬ϠϵЙକంଡ଼ԃࠛКੋۖᎪᔺȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

2014Ր7ѡ1џࢢȂྲࣆຉ௟ЙԓЯധԴଡ଼ԃࠛႆব‫ߞྲ࠲ظ‬Ɇ֋Ўߞᚚ྽ɇ ȞOwn Occupationȟߞཋร࠲ᔍȇԴ2014Ր7ѡ1џࡈබՅԴߞཋร࠲ᔍȂ Й‫ࣆྲۦ‬ຉߞ዆ᠩȄ թ ҳ Ȃ ຊ ߰ ϵ Й య ᚧ Ђ ਛ Դ ଡ଼ ԃ ࠛ ႆ ব Ȃ ᘉ ໴ দ Ђ ઼ ઽ ࠲ ᔍ Ȟ Trauma InsuranceȟȄನӤ᪘Ɇ֋Ўߞᚚ྽ɇȞOwn Occupationȟߞཋร࠲ᔍߞఐ ޶᝷֬Ȃଡ଼ԃࠛЙକ཈཈ԯऎ‫ૈۦ‬ϠఈদЂ઼ઽփњѾ࠲ᔍᎪᔺࠛȂᘘӅ༷ Ԣ੡ᆕ‫ږ‬ଡ଼ԃࠛ‫ޱ‬ഢ‫ߞܠ‬њѾ౧ԆȞConditions of ReleaseȟȄԢዹȂ2014 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃଡ଼ԃࠛϵЙԓЯധᘉ໴ྲߞɆᘉ໴দЂ઼ઽ࠲ᔍȞ Trauma InsuranceȟȄ ੲᑂ൵ྲߞଡ଼ԃࠛ‫ޱ‬৒Ӓ੯Ȃ ࠛߞ‫ظ‬ႤຉರȄ

֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ‫ۦ‬୉ϠӺቮঋ‫ܠ‬งɆ᎑ࣤɇ௄

ഺҒࣁদྲໞ֤ႍ௄ࠛߞ‫ظ‬ႤӫዾȂҁে࣏‫׎‬ᆕ‫ږ‬௄ࠛ՘৶ߞቮِȄ ຊ߰ሮऎϘৎನྐߞ‫ظ‬Ⴄӫዾᕕႍ࣏Ȉ1ȟԴ҇жւዋԧᇌЙԢ‫ظ‬Ⴄ᝷࡭ࢢȂ ‫ڹ‬՘৶ߞ‫ૈ׀‬൵Ђмȇ2ȟւዋۖ௄ࠛ‫ظ‬ႤԺЮмߞՀ഍;3ȟፁ࠲௄ࠛգ‫ږ‬௉ ߞႤࣹࠛஜ‫ݑ‬ȂѽњѾ՘৶ߞଡ଼ԃࠛ‫ێݕ‬ҁ໱ӡ;4ȟւዋۖ௄࣏ࠛ‫׎‬ᕕႍऎ՘ ৶‫࠲ظ‬Ȅ ກச؊ЏࠑӯȂ‫ۦ‬୉Ϡᕕည֌ьُ12ৎѡ԰ᠪϘը௄ࠛߞ‫ظ‬ႤຉರȄನྐߞ ఐ޶ϭȂҁেϵᕕႍԴՐаߞ‫ۦ‬୉Ϡྻ៉К኶ࣤ‫ظ‬Ⴄຉರߞգੜ‫ݑ‬Ȅ ‫ܠ‬ง‫ظ‬Ⴄຉರ԰ᠪߞ‫ێ‬КϘৎՀ഍࣏Ȃည‫ۦ‬୉Ϡԯ‫ظ‬Ⴄٙ‫ܠ‬ജ୓໦੡ȂՂ‫ލ‬Դ ԰ᠪୃᔂКᢖӯည੡ߞ‫ظ‬Ⴄٙ‫࣏ܠ‬೑Ԫည੡‫ظ‬Ⴄຉರߞ႖ȂබҞѽ෩‫ڻ‬Ϙৎգ ϧߞ᠜᠕ੲᑂȄ ֋ᇒଡ଼ԃࠛ௄ࠛ‫ۦ‬୉Ϡգᡋᔌ੡‫ؼ‬ᢏԧᇌ‫ظ‬Ⴄ᝷࡭ߞ‫ظ‬ႤжֶȄՂ‫ۦލ‬୉Ϡٙ ‫ܠ‬ഺዹஇߞ႖Ȃᕕႍঋӡྲߞ‫ظ‬Ⴄຉರ‫߰ݕ‬৒Ӓߞ‫ظ‬Ⴄຉರ‫ୃڽ‬ᔂഺ‫ڱ‬ᢏ‫ـ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷԴྻ៉ୃᔂКୃᔂഺ‫ڱ‬ٙ‫ܠ‬ѽф֯ҍߞ֖ஜȄຊ߰Դഺႆ෩ᓹԧ֜գ֋ᇒ ଡ଼ԃࠛ௄ࠛߞ‫ވ‬уȂᕕႍᆽ‫أ‬኶ࣤ௄ࠛߞ‫ظ‬ႤຉರȂգӅঋߞ႖Ȃ֯ҍहᕕᎠ ᑋѽ೑Ԫྲ‫ޱ‬ഢߞঋِȄ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼,‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞ ٙ‫ܠ‬,᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙,‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 08 - 11 - 2013 Issue 358

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ၐ၃Դֱؓ‫ ڽ‬9:27 ෩ۖࢷ຾‫ۻܠ‬ȂϠϠൌգϘ ժȂժࢢѷգ኶ֿȄ‫ێ‬ᅁϘժ࣏൵ਟ‫ݽ‬Ȃ֭ྐਟ‫ݽ‬ ժ‫ݕ‬ժఀັ‫އ‬බࠧ௱᝱ȄᘘգȂӏժНࡈൌҞକЏ գ኶ֿȄ ‫ا‬ԴցϠ୰৘ᚚϞ‫( ݽݽ‬22) ՐȂЍ֯ૌЙਟ‫ݽ‬Ȅ ԯ‫ێ‬༡‫އا‬சߞցϠȂժϞߞ൵ьգවϼϠȄժఀ ‫ۦݕॴڙ‬Йь‫ض‬ᒐЖժߞԺȂժఀ֋ԴߞьȄබᄊ К஼ϠሲȈȺ࿦ч֯‫ؘ‬ϠȻȄЙьᑋч߻ઽԴ‫ؖ‬Ȃ գ੡ঋ‫֋ۦء‬ЏߞవईߏߞઈۧȄપ‫־‬գᖛાߞઽ ϠȂԯԫߞ᜽ߏ஘֯ӡȂҁেߞవईߏߞઈۧȂබ ࣏‫ا‬இᅚᛁ୰۶ցϠ୰ߞᛁசϠ৶ൌ᝱ѽ‫ۦء‬Ȅ ࣏‫׎‬ૌ࣏ૠ‫ء‬ѕȂᘘ࣏Ϡ֋֯ពȄ‫ا‬ৎϠߞྍ‫ڍ‬۶ ᣍᅅ࣏ࢢ߰‫ܧ‬ԺȄ֭ਃࢩૠछѕߞ Ɇ‫ܦ‬ૠѩɇ Ђ գϠԴȄ‫ڍا‬ჅϘৎ࢝գᓿߞցϠਛȂԯ༼୧Ⴥ ࢘є֌ԑ‫ڗ‬ૠ၃ଡ଼мȄјၙߞ։և໇ᖺȂЙକ‫ڕ‬ ஜȄө፲ጚ᠀Ȃ‫ױ‬ӲЙఀȄᑋч߻ઽԴ‫ؖ‬ϯȂُ

உ௵ Ӡࣿ

141

Ιԫܾ(142)Ȃܾԫᜲ(243)

‫ی‬Ј੡ঋᚙ‫ڗ‬ϘըȄ֭ցϠ୰Й࣏ᛁ୰ȂұЈ੡ ᚙ‫ڗ‬ϘըබᇖܶႻȄգઽϠԯࠜง‫ݩ‬࿬є֌߱ઈၚ (emphysema) Ȃԯ૿ઉᑋчൌգೋਿߞྏះȂપ ‫־‬Դ౎༡эतȄ‫ێ‬ᅁԴ౎༡Ȃ‫ݙ‬գߞઽ۶๭ൌգҐ ௻ߞྏះȄѹঋ࣏ҳ༡ߞៈះ‫ە‬ᑬൌิь۶ઐҵȂ ‫ݙ‬գߞྏះൌ༰Кۖ֋Џߞ‫ڗ‬ϯȄգ‫ڱ‬ցϠԯჅॡ փє֌ᒤ،ઽȂଖป۶፰ᝯြଡ଼мփ֖‫ڕ‬Й࠮є֌ ϭ߳֕౵෈ᖖЙӒ௱ఀϞጚᆹ (ulcers) Ȅ൵ࢢঋᅟ ߳Ȃӡቃׄᐡ‫ڕ֖ۍ‬ȄഺዹኧҐ֖ஜߞ᝱࢘Ȃ‫ݸ‬ౢ َ֖ߞᑟྻЂኧȄѽ‫ا‬ৎϠߞ၃ᢚ۶ᣍᅅȂۖЙକ َ֖ߞ༥ࣱȂଡ଼м۶ժϸߞᑟྻӺЂኧȄ ь‫״‬Й‫ׅ‬ϧցЂਵཋ෌ȂඔྍԴՐቅϧ‫ߞ״‬੡৏Й ᐬ๴ᄦ௻ȂۖϞցՐȂ෌ཋϵٟӡϞȄഺ࣏ᅆϘৎ Ϡߞ‫ڰ‬྽՘බփ‫ڏ‬Ȅ֭ᅆ‫ڗ‬ᢜߞஉ௵ϵϘዹȄՐቅ ੡Йަྍ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂۖϞցՐઽ๭ԺԺߞ੡৏Ȃ෌ ཋϵٟӡϞȄ಩ԴՐቅϠϯᇨӇᑟۖಎ‫܆‬Ȃᇂ્Й

‫ږ‬є֌‫ةݯ‬ϧЂิȂઽ๭ϵᔛᗄȄՐቅ੡Ҟକൌକ ఩ఀ୓Ȃ֭ЙᡘցϠ‫ ( ڏ‬၃ᑢ ) බ‫ॴۦ‬ԴೀࡈϞȄ ‫ێ‬ᅁᛁᖚु‫ٿ‬๴಩Ȃᇂ્࣏‫ڗ‬ᢜవࣲߞ੡༡۶ᑟ ྻȄᇂ્Й‫ږ‬௲‫࣏ލࢢߞڽ‬๑Ҟ֤঍ȄౕؓЂਛЙ ঋۖ‫ۖڍ‬ฉ‫ل‬ȂЖྻࣹೀಊȄஇϘৎԐߢԐះߞ ϠȂЙঋ֯ϘৎࢢߢࢢះߞϠȇ‫ـ‬Йঋ֯ϘৎЙߢ ЙះߞϠȄ ֯߰ѽࡈൌԴ࢝Ժᑟྻж‫֋ڳ‬Џߞ၃ᑢȂԯஇցϠ ୰ߞЍ֯Ȃ‫ׅ‬ϧ֯ϘৎԐߢԐះߞϠȄԴ 1995 Ր Џُч‫ی‬ըஇ࠲ᏳߞႻஜȂӀ੡Јѕ༼঴۶ႻஜȂ Й֌Ⴥॡ۶ᝯြჅ‫أ‬ଡ଼мȄԯѭᓐ༼ᑧମփ।ҍ ֕Ȃ‫ا‬ᑧମ۶۩பൌ࢝ь༼ȄՂ‫༼ލ‬Ѫൌգ‫ڰ‬Ȃබ ๑ఀՀࢩϞȄ գ‫ڍ‬фթȂ֯߰௟ྻനৎϠ໧‫ݙ‬ᇨ঱Ȃ௟Џ݀ߞႤ ਫ਼ᑋನຜᡝ߰ணւȄۖ੡ྻ഼ߢᡝ߰Ȅ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ᎯጌҊ‫۽܅‬ ᔧԟሎ

වџࡈգуϠய‫ا‬ऎ֣Й԰К஼ԓᓱϘըਣ᠓Ȃ‫ا‬ ຍȈȺֺൻӔཋ୑ȻȄѽ‫ا‬ӫࡈߞఐ‫؛‬ȂᎼᎼᅁᅁ ‫د‬වৎ੩઱ᓱՀබѕᆕྍ‫ږ‬ϞȂ‫ێ‬ҁߞዶ੡Й঍ᄑȄ

ᅰ Ȇ ‫ێ‬КȺ㧘Ȃ‫܆‬Ȃ෸ȂَȂߩȂЋȂ᛫ȂᕕȻຈՄȂ ൌ኷ఀՀȄ֭ȺЋȂ࢖ȂϠȂ‫ז‬ȻຈՄȂӏᇖ؆ग़Ȃ ᎛ԓຉᔽȄ

ѽ಩੡੩઱‫ڍݙ‬Ȃፁ࣏ЍшЙ঑գѕϠȄԧ֜Ԣᐯ ൌঋِϯ་Ȃ֭ԧৎ઱ߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶ϫЙϘዹȈѧՂ ԢႮ઱Ȃ୵ᗜ኷‫֯ߞا‬྽ҳȂ௱ԴါܲϯୠِȂ੡ գЂ඼ԑ௺ࢆ૽ߞ֯ࡡҍ಩Ȅ௎Ѓ઱ࡋЙԢȂՁে ௞ަ‫دݺ‬೫֯኷ՀȂ‫ێ‬ҁߞࡋӏઘфȄ௱ࠦ઱Դऎ ‫ށ‬Րਣ᠓֯࿤൯ȂЏϭ‫ږ‬ѕࢥȄ

൵ࢢȂ᎛ϟϠԓљੲ‫ݺ‬ཇ೚ߞ‫ث‬ҼНКȂЙᙝଆ ଅȂ‫ܠ‬Ӆ‫ޑ‬ᗄၧॷȄ

թը‫دا‬௎ЃྻߞϟԆ੩઱֯ࡡЬ೜ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ሮऎ ՁেϟϠൌ኷ఀᇖՀȄᝌग़ठԢᐯࡈ௞‫ؽ‬Ј྿Ȃգ ‫ڱ‬বӫȄ಩බ྿੩ߞ֯྽ϯȂѧՂഺ঵‫ٶن‬У‫ڏ‬ ႐Ȃ኷ఀ൵ᆕྍߞ࣏Ձߞຊ๪Ȃබ࣏ȺᙇȂᑖȂᎨȂ ᅠȂ఻ȂкȂ‫ض‬Ȼවᇌ኷‫ޱ‬ȂՁൌ࢝ަদȂ኷‫ڽ‬ቅ দ፤ࢧൌࠑᠨϞҍ‫ڽ‬Ȃ՜ຊ୓ຊ֖ຊൌ஀ಐ‫׀‬ၢȄ Й‫ږ‬Н഍Ȉৎ‫־‬Մ࡭ຕᅹЙទᚰȂჅ‫ݺ‬ቅጴ಴෸Ȅ ҩϘ඼࣏ਆী༲ЃϿߞ֯ࡡȂՁӡ֖྿኷মᕕߏߞ У‫ڏ‬႐Ȃ๑ᎢӒћȂϭภȂϯϭчԳф‫ی‬੟ߞ֜၉Ȃ ϫѽф֖໼ຈȌȂൌՉవࢫညȄ኷ఀӺ‫ܥ‬ᇖኯጢࣹ

Issue 358 08 - 11 - 2013

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC; www.dentalcaretoday.com.au

ŕł&#x20AC;ŕˇ á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; á?&#x2026;á&#x20AC;?

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;áĄĄá°żá˛&#x2020;

ŕŠ¤á&#x2021;ˇá?&#x2026;ŕ°&#x2C6;ßżá&#x2039;? á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á&#x2039;?á&#x2039;?á&#x20AC;ˇ La Trobeßżá&#x2039;?ŕ°&#x153;ŕź?ŕŹ&#x;ŕŻˇá&#x2039;śŕŽ&#x;á&#x20AC;?á&#x2019;´á Ą

á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;* ŕĄ&#x201A;ŕŠ?Ů¤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ŕ˘šŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ŕ˝ąá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽČ&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ŕ˛ Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ /á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ô¤Đąŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

ŕ˝łŕŽťá&#x201C;şŕś?

12ŕž&#x2018;ĐžÎŽâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ŕĄťá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÓľŕĽŠŕˇ&#x2C6;Ďą*

á&#x2019;&#x2018;Ď¸Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

ŕş¨ŕŠżŕ¨˘ŕť˘!!! Ô¤á&#x153;°á ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ&#x2026;ŕ˛ ŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż6ŕ¨˘ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż1ŕ¨˘ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˝źá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;Č&#x192;Î°ŕŠ&#x2022;á &#x2014;

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ŕŤŽá&#x2026;&#x192;ŕ¨Ľŕś&#x160;ŕž&#x2018;á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; Family and Cosmetic Dentistry á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á?°ŕŁ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ŕŚ&#x2039;ŕ˛&#x201E;á&#x2039;Śá&#x201E;Ąŕś&#x160;ŕž&#x2018;Äśâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2039;Ś

á&#x2020;ťá´˛Riversdale Rdŕ¨ĽAuburn Rdá&#x201D;&#x153;ŕ&#x2026; 70, 75ŕ´&#x;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ý&#x;â&#x20AC;Ź36á&#x2018;Ź 8ŕ¤&#x2C6;á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201D;á&#x201C;&#x2018;ŕŞŞâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹAuburná&#x2018;Ź

ŕŠ°á&#x17D;&#x2014;á?°á?&#x2C6; á??á?&#x2122; ŕ§°á?&#x2122; á&#x17D;&#x152;á?&#x2122; T: 03 9813 4562 á&#x201C; á&#x2021;&#x201E; 03 9813 4566! á&#x17D;&#x152;á&#x2021;&#x201E; W: auburndental.com.au

á&#x2039;Śâ&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Ť ŕŚľá&#x2039;Ś Braces

ŕŞ¨ŕĄżŕŤľá&#x2039;ŚÄśá&#x201C;Śá&#x201C;&#x201A;á&#x2039;Ś á&#x2039; á&#x201D;&#x153;á&#x20AC;ľŕŚ?ŕ§&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŕł&#x152; ŕŽ&#x2039;á&#x20AC;&#x2021;ŕ˛á&#x2018;łŕ°&#x2DC;ŕŻ&#x2026;ŕŠśá&#x2019;? ŕ°&#x2039;á&#x2039;&#x2021;á&#x17D;á&#x2019; ŕŽ&#x2019;ŕť¨á&#x201E;Ą

Medibank, BUPA, HCF, HBA ŕŞ&#x203A;á?˝á&#x2039;&#x2021;á?˝á&#x2039;Śá?&#x2026; ŕŞ&#x203A;á?˝ŕś&#x2030;ŕ¸&#x2013;ŕł&#x192;ß&#x161;ŕśŹŕ¤&#x192; ŕŹ&#x2C6;Üąá&#x2C6;&#x2013;á&#x2039;Ś á&#x201E;ąŕŹ&#x161;á&#x2030;&#x20AC;á&#x201C;&#x2013;

á ?ß&#x201D;!Medicare ß§Đ?Ô&#x2018;Đąŕ¤&#x2039;!Vouchers

á?&#x17D;á&#x2026;Ň?ŕšźÎĄŕŽ&#x2026;ŕż&#x153;ŕ°&#x20AC;ŕ˝źá&#x201A;śŕ§żŕŽ&#x2020;Ď&#x203A;Đ&#x153;á?°ŕ¨Ž MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

â&#x20AC;Ť ÜŁâ&#x20AC;Ź2014Ô&#x2018;ŕĄ&#x2122;á?°ŕ &#x2030;ŕŠ˛ŕ˝łŇĄĐ&#x2026;Ó¨ŕŞťŕś¨ŕŠ˛ŇĄ Ó&#x17D;ŕŠŕ¤&#x17D;á??á&#x2020;ŹÓ&#x17D;ŕşťĎ ŕŻ&#x201E;á&#x20AC;&#x203A;ŕ°żŕžťá&#x192;ľŕ¨žŕŻ&#x2026;ŕ ˘á&#x;łĐ?Đ&#x161;Ń&#x203A;á?ŻŕŠČ&#x201A;ŕ¨ÔŞŕ°żŕžťŕŻ&#x201E;á&#x20AC;&#x203A;Đź Đ?Ô&#x2018;Ď ŕ°żâ&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŃ&#x17E;ŕŤČ&#x2C6;Čśá&#x2039;&#x2021;Č&#x192;ŕ¸&#x201A;Č&#x192;á˘&#x153;Č&#x192;á ?Č&#x192;ŕĽ&#x161;Č&#x192;á˘¸ČˇĐąâ&#x20AC;ŤÚÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕź&#x2039;Č&#x201A;ŕŽ&#x161;Ů?á?ŻÓ ŕŹ&#x2022;á&#x201A;żÖ&#x152;ŕş Ö&#x152;Ó&#x2019;Đ?á&#x2019;ˇá&#x201E;ŠČ&#x201A;!ŕ°żá?Żá&#x17E;&#x2018;á&#x161;°Č&#x201A;á?Żŕž˝á&#x2C6;&#x192;á&#x2039;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚÚ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŚŚČ&#x201E; Čˇ

Ó&#x17D;ŕŠâ&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;Źŕż°á&#x2018;ŤŕŁˇá&#x2021;Żŕ¤ˇŕ°żâ&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕľ&#x160;ŕ°ŻÖ&#x2013;ß&#x17E;Đ&#x161;Ń&#x203A;á&#x17D;?ŕş&#x20AC;ŕ°ąá&#x17D;?Č&#x201A;ŕ°łÓĄÓ&#x2019;)á&#x2014;&#x201E;*á˘&#x153;Ő&#x201E;ŕ°żá?ŻČ&#x201A; â&#x20AC;ŤÚâ&#x20AC;Źŕ¨Ń˝Ô§á&#x2021;&#x152;á&#x17D;?ŇłŕŁżŕŽ&#x153;â&#x20AC;ŤÚ˝â&#x20AC;ŹŕˇŠŕźá?ŻÓ ß&#x17E;á?ŻŕłŤá&#x2019;¸á&#x17D;ˇČ&#x201A;Ď&#x153;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŠâ&#x20AC;ŤÜ&#x;Ý&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201E; ŕ˛ŠÓ&#x17D;ŕŠâ&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹŐ&#x153;2014Ő?ŕ˘&#x2DC;ŕž˛Ó Č&#x201A; áĄ&#x152;ŕ &#x201C;ŕ¨&#x203A;ŕ &#x153;ŕĄŹá&#x201A;&#x2122;Ń&#x201E;ŕ°Żá&#x161;§Č&#x201E; 1. á?ŻŕĄ&#x2C6;ŕŞąÖ&#x152;ŕł?ĐŁŕŞąČ&#x2C6; á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?Ż 2. ŕł?ĐąŕŞąÖ&#x152;ŕł?ĎŁŕŞąČ&#x2C6; á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?ŻČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚâ&#x20AC;ŹŐŁŕˇźŕ´źá&#x201A;&#x2013;ŕžťá&#x201A;&#x2013;á&#x17D;? 3. ŕł?Ď?ŕŞąÖ&#x152;ŕł?ĎŠŕŞą*Č&#x2C6; ŕˇźŕ´źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?Ż *ŕł?ĎŠŕŞąŕŞŞâ&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;Źŕ˛&#x2030;á&#x2C6;?VCEá&#x17D;?ŕş&#x20AC;Č&#x201A;ÓşŇ&#x17E;á&#x2021;?Đ?ŕ¤&#x17D; VCEá&#x192;°ŕľŻŕŞą 4. VCE Đ&#x161;Ń&#x203A;ŕŞą Units 1 - 4Č&#x2C6; ŕˇźŕ´źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?Ż (Chinese Second Language) (â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źŕł?ĎŠĎ&#x2DC;Č&#x192;ĎŠĎ&#x;ŕŞą) [ŕť&#x153;Č&#x2C6; Ó&#x17D;ŕŠŕ¤&#x17D;á&#x2021;Żŕ¤ˇŕ°żâ&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕľ&#x160;ŕť&#x153;Ň&#x160;á&#x2C6;ŽŇ&#x17E;ß&#x17E;VCE Đ&#x161;Ń&#x203A;ŕĽ&#x160;á?ŻŕŠČ&#x201A; Ň&#x17E;ŕ¤&#x17D;á?ŻÓ ŕśĄÖ&#x201A; VCE Đ&#x161;Ń&#x203A;ŕĽ&#x160;á&#x17D;?ŕş&#x20AC;!Chinese Second Language Ń&#x201E;VCEŕźŕŤşĐ&#x161;Ń&#x203A;á&#x17D;?ŕş&#x20AC; Chinese Second Language Advanced] ŕśĄÔŠŕ &#x2018;ŕŠžŇ&#x17E;Ô´Ó&#x17D;ŕŠŕŠŕŽ&#x161;ŕ´?ŕŤśŰ¤Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;ŞŕŚ&#x2039;Ů?Č&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x17D;ŕ°?Ő&#x201A;ĎČ&#x2C6; ĎŻá&#x17D;?Ôłá&#x2122;&#x2021;Č&#x2C6;Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ĎŻá&#x17D;?ŕŠĄŕźĄČ&#x2C6;ŕľ&#x2020;ŕŁ?ŕ¸&#x2021;Đą ĎŻĐžĎ?ŕŠĄĎŠĐŁĐśÖ&#x152;Đ&#x161;ĐžĎŠĎ&#x;ŕŠĄŇ&#x2014; á&#x192;Şá&#x201A;&#x2013;Č&#x2C6;0413 511 482 (Ô&#x2021;ÖŁŕŠĄŕźĄá?&#x2039;ÓĄ)

ŕšźÎĄá&#x2020;&#x201C;ŕąŠ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;ŕąŠ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;ŕżľŕźŞ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;ŕżľŕźŞŕ°&#x20AC;ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ŕ¸ľŕ§¤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;ŕĽá&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;Ď¤Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ÜťĎ¤Đ&#x2C6;ŕŁąŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;ŕ§łÖŻâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;ŕŻ Ó&#x2019;ŕş˛ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ŕ˘Ľá &#x161; !ŕśŞŕŚ&#x17D;ÓťĎŻĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;ŕšźÎĄá&#x160; ŕ§ąČ&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;ŕť˝ŕĽľĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Â&#x2021; www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙМᇳ᛺

߆༪࠲ѿ၇‫ޟ‬

‫ޙ‬ᅵӀ‫ع‬༪

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ग़ដߞЈࠦȂ૭Դᗄࠅಽ༟ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍӲߘᆴࠅ ཀྵ Werribee ParkȂϘ඼ȶϠѧࠅኲԒߋᣨȷߞ๪ বȂЂਛᢘ۲຾Ȃࠅ༟ϞȊࠅ༟ϞȊ 11 ѡȂႍҝ Werribee ߘᆴࠅཀྵᎫࠅᡄȊ ‫ا‬েൌߢႽȂᐍᆬӎ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞᡭཆȂփऱࡄ ϯग़ដߞड઴ȶWerribee ߘᆴࠅཀྵȷȂ‫ࠑ҃ـ‬຾ ഺৎࡱҾߞᆴភȊည 1976 ՐᇯԺ‫ڲ׀‬ՍӒՑࢆ ҿऎɆThe Garden Stateɇ, ୠӎ⎟࿚ȂᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ՍՂ֣៏ఀϘৎȶѽࠅऎ೑ၳߞࠅཀྵՍȷߞग़ԩ ۸ȉग़ដԞ໪‫؛‬ᄦ‫ڝ‬ിઙ಩ԴᇦᏐ຾ᑧ፹௜ҿߞົ ஙѧҟ‫ۏ‬ഄཀྵ੟Ȃ֫Գॗ‫ی‬ৎҗг൥Ȃ҃ࠑ The Garden State ߞົஙѧՍӲгཀྵȄ

28 Րࡈߞ 11 ѡ 9 џഺчȂ၃ჅգѕϠЀф‫ؠ‬Ѝ ߞԺў‫ॴڙڕ܋‬၃ᖉȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍӲߘᆴࠅཀྵߞ༟ ཀྵ঵ൊաȂೣ‫ݺ‬Դ Werribee Park ӒՑࠪहȄᑂ ᑢҫୃႶȂഺчߞчઈ෾੬ȃল۶џដȂϠে‫ج‬ց ៸Ӂȃປᜯ‫ݺ‬൉ȂᒸᐬߞᣍᎫߘᆴཀྵКࠅᄥᔅᖭȃ ࡡᇌᗄԺߞᘿᣨߘᆴȃᢘᢳാാȊ ࠅཀྵന঍൵ྏϠߞఐຕ࣏Ȃऻ֬ᗄࠅ֬ᔅߞгཀྵȂ ‫ێ‬ᅁ࣏ѽϘৎȶ஼ਛȷߞ১‫ܕ‬࿄݇ऎന঍ѹ༄Ȃж നУЂ஡ུ҃ࠑϘ઀ࠅߞУѯࠅ᜝ȂُϘ஡ུϯน ᆕኲᣨົដᑧশዡኄߞ࢓ѳߘᆴऎࡈ฀Ȃࠅ྅‫ڕ‬Ⴝ

ࡋᇌϯ‫ی‬ЂవઈཕЙϲߞ " Brass Band" ࠛཀߘ ᆴȂࠅ྅ѹ༄቟త‫ی‬ѯ॔݇ᑫЂ‫ڲ׀‬պՐᗑ‫ྍڣ‬໪ ߞȶᑘၧȷȂࠅᗡ൤ᇑȂนᆕᢳដߞЂᎎླྀ෻Әሃ ኊৃЙ෺ߞॻ஼ᑧশߘᆴȂԺՐ‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬ग़ដ୼༮ߞ ߘᆴࡡᇌȂᢰᑫࣷߞࠅҘҾඞ҇ᆕ຾ड໳ኊৃሃᢘ Ϡߞ‫ࣿݸ܋‬ϧȄዃЂࠅཀྵКᆕ࣏ԧՑԧዹߞࡡ๕ߘ ᆴȂ҄ྑࠅࢉᢘऎчϠȂࠅཀྵҳඛߞࠅᅎࠅᣊȂ‫ـ‬ ѽ୼Ђߞࠅ्ࣗ෧‫ێ‬༡ȂࣹാԴᜆ፺ߘᆴфᆝ፺ࠅ ઔҒඛȃᙇᇧߞࠅᣊࢾࠝ༡ȃᔹ༮ҟ‫ߞۏ‬౲ࠩҭࣗ ੟Ȃೀࡈ࣏ᡰ፺঳ෳߞҟ‫୼ۏ‬༮ࠅཀྵ฀७ȃবᅆϘ ౕ๑ቫߞ௾আࠅҘȃٓኄ߾শȂ‫ڗ‬ᑢ‫ێ‬ᄩሃࠅᎅመ ၻୠു঳ህȂૌ࣏ϘৎᢰϠ൜Ꮥ‫ێ‬Кȃӫોૠ୛ߞ ࠅҘᠬਜȃᣙग़ഺৎࠅཀྵࡱҾႆߞߘᆴӿ‫ٸ‬ཀྵȄ ֣ຈҼࢥന঍ߞߘᆴཀྵȊ 2003 Րജ஼ቫࠅཀྵѵध ᗑԪྻߘᆴߤᄥȂໞऎ൵۞໸ߞߘᆴཀྵȂഺϵ࣏ညՐ றϘԴገࣷᄩҳȂ೐ϘৎᅷᖔఀഺৎઅᅷߞߘᆴཀྵȄ ߘᆴߞࠆ߾ᑢϳᕓྲӖЙয়წȂЙᇒְ࣏‫׎‬ඈᡌ ߘᆴࠅȂُՐᑫࣷ࣋Ӑਆࠐȃઈ৏࿢ྷߞ 11 ѡ֌ 12 ѡȂȶWerribee ߘᆴࠅཀྵȷᗁ࣏ಽႅӇ‫ط‬ȃᄊ ग़ដߞ௾আᖖభԴϘ‫؞‬๑࡮ߞгཀྵᆽᔝȂࠅཀྵ༟ࠅ ߞြઈႆȂ۲ᕕԑᑫࣷЂЂЈЈߞг‫ټ‬Ӳࠅཀྵȃُ ৎϠਛߞࡈࢢ୰ࠅཀྵႆȃࠅᄥᔅᖭߞߘᆴࠅᑘణᔝ

Issue 358 08 - 11 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ᖒᣊȂࠅ‫ת‬ཀྵ᜹ܸႆࡡᇌᗄԺȃᇟѕ੺ைߞߘᆴࠅ ઀ᇌЄȂኲᣨྔᆍߞߘᆴࠅ઀ԣ຾ࡡԩࠅ๕Ȃ൵ඈ ᡌ‫ޟ‬Ꭻഺ‫ڱ‬ᄱёग़ដߞࠅૠԩՄȂ"Angel Faceȃ Brass Bandȃ Gloriousȃ blue moonȃHoney DijonȃPerfume Perfection"Ȍ ُՐൌྻҝ਽െಽ ྻߞȶWerribee ߘᆴࠅཀྵȷࠅ༟ಽ฀Ȃৄӡ‫ވ‬у ‫ߞۖ៷ݮ‬ड໳ࠅশग़ϠᄦȂҏԴԢႮϠᛔራȂЈЈ ߞहѯȂग़ϠЙྻщᜉԍȂ৆࣏‫أد‬ጄઈ‫ޤ‬ж‫ڳ‬ຜ ԑᑫࣷᓐྑߞ‫ވ‬уȃᡝ߰ȃჅࢉ‫ݕ‬੠Ϡ஬ȊϘՐϘ ࢘ሃߘᆴࠅཀྵहെȂԳցчଣȃӖЙᢏѕߞሰॗȂ ࠅཀྵஇۖϞȂְஇఀۖཛྷȉȊ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

τ‫ڋ‬ҡР‫ޟ‬Іࡦ Դ‫ࣱڤ‬џЄႆȂᇊরߞࠫԈԴഺৎທౕߞ‫ק‬ᄩКຜ ‫ا‬ে୓Ϟ࿂Ђߞ֯ӡȄϘўব‫ا‬েᐯ೫বᅆфత ‫ۦ‬ഺৎ‫ڰ‬ᅁȂҩϘўবȂ‫ا‬েԴᜤ‫ט‬КԨϯ࢓њۤ Չዐ۶ϧ༓ȄԴѵधԧԳߞᓐ‫ވ‬ՀуߢఉࢢϵϘ୓ Դᜤ‫ט‬Кୃ݇ցұȄԴ‫ܓܓ‬ᐯ੭ߞցਰ۶Ԣᐯϵᠩ ᕕϞᜤ‫ߞט‬۲ᣰȂԴ༉ྻႆԑ੭ਰӠऎࢅЄኅѕᜤ ‫ט‬ȄԴ֋Ў‫ټ‬ᜤႆȂ‫ِا‬ϯ࢓ᢰࢅЄࣿϭ‫ڽ‬Ȃᄾ᝸ ᖺ๺֋ЎߞӠ‫ڽۻ‬෱ۤࢅЄӠՅߞᑟྻȄ

ϯ༉࣏‫ا‬ਛցұߞ 21 ࿐ӠџȄᘵ๒ᑫࣷߞ‫ܠޱ‬՘ ϠՐ៬ऎ18࿐Ȃ֭21࿐ߞӠџЪ᚞࣏ധԺࠦьՐ ง࢞ߞЂџЄȄ‫ا‬েϘਛϠኅѕ‫۝‬ϧऎՁՉవϞϘ ৎ᝱‫ߞ؞‬Ӡџዉૡ౎ྻȄ ‫ا‬ਛգұৎࢅЄȄᅆ‫ا‬۶аЄ‫ڽ‬ሲȂُϘৎࢅЄߞ Ӡ‫ۻ‬ൌ࣏ड໳۶પ‫ߞ־‬Ȅ֭ցұࡒ࣏Ϙৎȶժփ෇ ࣿȷȃҵփϫఀߞࢅЄȄ ᘘୃఀցұҍѵЙϳࢢȂᛁӠ࠮໧ᙝՁఈգၝ፯ ߆Ȃѷ࣏௲ໂߞ‫ڤ‬ᇌȄഺৎ෾чᠧᢷߞઐਿ҄‫ا‬ে ш௎௪ጚϞȄᛁӠՉవࢅЄԴᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ త‫ۦ‬ȶ޼ᖚȷȂᇖ࣏ᆽϞᙇϠ‫ڰ‬ȂҞ࣏‫ا‬েѕКࡒ ЏߢႽȂࢅЄߞժϸҪЙჅ࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬Ȅ

ࢅЄԴᛁ୰ߞ೐ϝчȂᛁӠᅆ‫ا‬েሲҞѽ‫د‬Ձ௲԰ ਛȂԯऎᛁ୰ȶЏٟतኃҞѽஇϞȷȂҐϯည੡ᛁ ୰ߞ‫֜ؖ‬ቮِѧႵᇦ௺Ȅ෱Ү႖ሲȂᛁӠЏ‫ݸ‬ౢϞ ᛁ޼ߞҞକȂӺ༡తߺ‫ܠ‬ϞࢅЄবᗜժϸߞ‫ڰ‬ᅁȄ ‫ا‬ে༟‫ܕ‬இҍ୰ߞ࿤൯Ȅѕႆϩж᝱ჅȂ๭ॴߞྏ ‫࣏ۦ‬ȶᆽԴЙ‫ڏ‬КȷȄࢅЄ࿰௱త‫ُۦ‬чߞᛁᖚ຀ ؔȄ೩џȂᛁӠ‫ۖڽ‬ઽ‫ݗ‬ຜࢅЄஇᛓ୰ࡈ൵ࢢߞᕭ ࣤȂᅆ‫ا‬েሲȂࢅЄߞၝ፯߆؆ԑઐҵϞȄ‫ا‬ୠய ᛁӠႋ៖১ԯȄՁሲՁϵЙߢႽȂҪሲੲᑂ൵ࢢߞ ֕౵ᕭᢚඡ‫ט‬ȂԓϵࣤЙҍգၝ፯߆ߞಶႫȄഺᅁ Դ࣏ϘৎૠᚹȊ ᗜ‫ࡈڕ‬ȂᛁӠҢ۳‫ا‬েঋપ‫־‬Јѕᣍᅅф઻ྍࢅЄ ߞஉ௵ఐ޶Ȅॶᢜ࿢๾ྋգஐਮȂබঋӲ‫دے‬Ձ୙ ୰ᕭࣤȄಲൣȂฅ‫ۦ‬Ⴥ൹ཋߞЈၝഠȂԺьྻ዆ᠩ

യέύ ۖ‫ێ‬ҁᐡ‫ߞܡ‬ґକՂȈ໛ះȃᡘះфขϧȄ ԴഺНࢢȂࢅЄߞஉ௵ԓٟգჃۖЂߞࣄᐼȂӒ௱ ԳࠜЂ՘ϠȄԴࢅЄᕖ‫ߞڰ‬੡৏Ȃ‫ا‬েබ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬ ‫ט‬໦ՁȂ‫ిڭ‬ᐱՁ௱ՅϘᘺϲ‫ڰ‬ᘁਾߞѕȄ ฅᡘሲȂϠॶԺ‫ڕ‬ണЋከᄪԳȂϠӠᣍညգЂ‫ؼ‬ᢏ ஬ȊُϘৎ၃Ⴥ‫ߞ᝱٭‬ϠൌྻᢜྻۖӠ‫ۻ‬ЙԓϘ ዹȄࢅЄߞ၃ᑢ҄‫ا‬ҐಎᅆӠ‫ߞۻ‬ታੁȄӠ‫ۻ‬ҵҝ ϞȂϘзϵබᔌНҵҝȄ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂӠ‫ۻ‬Й཈࣏ ӠՅȄडఓӠ‫ۻ‬බ࣏ঋࣿҍ‫ྍێ‬၍Ȃࣿఀᇟ௾Ȋၐ ၃ሲȈȶϠॶᘇఀԑѵधȂᎪϯ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃգत ኃૈ഍۸ȉϠᘘକੋतኃ෱Ӡ‫ۻ‬۸ȉȷዩјᄧᐰᙩ ֘ҝȂߩ઻᏶ࢬԴϠ༡Ȋ ‫ا‬ះఀȂ‫ݼ‬џཋ๭‫઻ݙ‬ϭߞफಶȂ࣏‫ا‬ৎϠϘৎӖ ቈߞ෩ᓹȄϘৎऻЙ‫ߞڍ‬೟ໂබ‫ږ‬ѽۤҝϠߞӠ ‫ۻ‬ȄবᅆժϸȂϠ࣏Ժኃߞ๑କф๑‫܉‬Ȋ๑ϠକԴ ժϸবࡈൃ௻Ȅ๒փȂ‫ـا‬ಎಎԳᢜྻۖȂӠ‫ۻ‬Ϝ ϯ࢓‫ݙ‬෠ᇒфडఓߞȄҩϘўবȂഺৎफಶࡒ࣏‫ا‬ েϘৎࠫԈർ‫ߞ׀‬ԞୃȄԴᑋৎჅ຀КȂཋ๭ٟգ ᕝీ‫ا‬েᅆϯ࢓ߞࠫѕȂх৆࣏ኧҐϞ‫ا‬ে‫܇ڰ‬ѹ ߞѕ‫ؠ‬ȄӠ‫ۻ‬ϵԯթ౹ҐϞϘԊߞྍ၍۶ඈጄȄ

21 ՐϞȂُည‫ا‬԰ྐഺࣱߞ၃ᑢȂѕКЪ҇ᆕ຾ ᢘതȂྏᄛϯ࢓ߞ‫׻܈‬ਾ‫ۏ‬Ȋ

֙ວ‫ר‬ȂձَࣼΟϧቄȉ 1870Ր҃Ȃ֘ገ᜕๴෼‫ޱ‬ᐼߋ(1870-1871)ࢢȂ ᐱ७ገࣷԧ஼ᒕ࿂ᙖ҇ক൯Ȃ҄஼ቫ؊ཕஜᖜЙ ՉȄည၃ᕻଽଡ଼ȃϠѕෙෙНቫȂૠࡒੀੀԳᒸ୓ ϞϘ֜ЂֶႽਛɯɯውচ(Dwight Lyman Moody) Ȃ௲ຜ‫ڤ‬੡҃ӀՉߞࠫਿȂєታ՘ϼϯေߞϠሮᝊ ѹȃᙩࠫѹȃႬᔌѹȂ‫ڭ‬൅Ⴥ௄ရॠᒘߞྑȂ៖‫ݸ‬ ϠেӠ‫ۻ‬ညКߞ਻៵ЙՉȂᚼмඓᓹϠেٕ௚Џϳ ߞౕؓȄ գϘчȂውচᕕᘛۖॻ஼৖෶ѹࢺֶႽྻȂညԳව ֜ߎਰබहॗ‫ۖڽ‬ውচԃਿߞ੠ᔡ᎛ిҁሲȈȶው চԐӠȂ᎛யఋታϠࠫѹߞ૛ഥ࣏Цኃȉȷ‫࣏ݺ‬Ȃ ውচබӇ༟੠ᔡ‫ݗ‬༡ߞຄїȂࢽԨҳবሲȈȶ‫ט‬໦ ‫ا‬Ȃְऻ‫ڍ‬ϞЦኃȉȷϘ֜ߎਰሲȈȶ‫ڍऻا‬Ϙਲ਼ гཀྵȂգϘ‫ࢅڱ‬ЄԴгཀྵႆ‫܋‬໿ȄȷҩϘ֜ߎਰࡋ ႃ҇ሲȈȶ‫୵ا‬Ϟऻ‫ڍ‬гཀྵȃࢅЄȂᘘգϘ‫ڱ‬ց Ϡਛఊ༢ԳԴ෸َ೭чȄȷҁেಳϾԢᗏՀ‫܈‬Գய ውচȈȶְۖܺঋ‫ا‬েऻЦኃȉᘘգְ‫ٿ‬ൣऻ‫ڍ‬Ϟ Цኃȉȷውচ‫ࠕڕ‬ຄїԨҳᣍऻ੡Ȃᄳುփҍߞಊ ઴ȂӲ‫ے‬༶຾ᗚᔙ࿣ၢϭ‫ڽ‬Ȅഺව֜ߎਰ୺ϯྏࣖ ۖទລߞઈ‫ޤ‬ሲȈȶውচԐӠȂְۖܺऻ‫ڍ‬ϞЦ ኃȉȷውচሲȈȶ‫ڍऻا‬ϼϼေေߞպ‫ܖ‬ȂՀᄊٟ գߎϠߞտ၏ȂҁেԴ࿂ಎߞགླКٟգऽౕȂӒ ϘََԳ‫ڕ‬ԨԳᆯȄȷӒԯ຾ውচߞऻ‫ڍ‬۶ྫྷాᢸ ቿߞ‫ٳ‬ጤȂውচϘӠ੠֖պေ᏶৴ȂԨවኆߞϠে ཇᗾᇊরȂᓐ֋ऎϛϩУေৎ။Ϡᜤ‫ט‬Ȅ

2013 Ր 12 ѡ 7 џȞ༉бȟԩऎȶ 2013 ᐍᆬӎч ᆇȷߞরጄ‫ڍ‬ᝋྻȂ௟ᖋ᠀឵૾ߞԴᑫࣷᐍᆬӎ௞ ྽ߞরጄඞԳ -- ംૼЦЂᐯൻࡎ • ҿ‫ڽ‬ԁ዇রጄᣇ ȞRobert Blackwood Hall, Monash Universitȟ

༩দᗝ֖Ȃѹᓱඏ֜ᐍᆬӎ௄ရిᗑྻ‫ܨ‬੡௟ᘛॗ К஼ᆇјቈ݁ȃᔷᕾȃ‫ق‬ຘ‫ז‬Ȃᘘգቈ‫ߎށؠ‬ਰȃ ঘࡑ႐ᓴߞ֯߰Јూຈҍਯ‫ڍ‬ᝋȶᐍᆬӎч஼Հᗏ রȷȂᘘᏑদᘛॗࠕ180ϠߞᐍᆬӎᗑԪ႐઱ሃᐍ ᆬӎ௞྽ӹᠩጄᄥɯɯ෼ங෻ჲӹᠩጄᄥԪ֯ឥ஭ ᣙग़ߞ႐ᆇȂ‫ڭ‬Ӥቈ‫ߎށؠ‬ਰж‫ڳ‬ȶ2013ᐍᆬӎ чᆇȷߞࠫਿȂᐍᆬӎ௄ရిᗑྻᗝᓱЂ࡭ᇟ፜ߞ ȶ2013ᐍᆬӎчᆇȷȂබ࣏ంውচߞᇊর஼࢘ೀ ԍȂ౻྾ऻ‫ڍ‬ഺըȶ2013ᐍᆬӎчᆇȷߞົϠরጄ ಽਜȂබ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻԪϘߞ੡‫ے‬Ȃ ϵ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻኅѕᇠ‫ݸ‬൵ᖋ᠀࣋ྷ ࠅ༟ߞ‫ܞ‬ြȄᘵ๒‫ا‬েЙ࣏ውচȂ‫ـ‬ٟգውচߞਾ ᇼȂ֭‫ا‬ಎࠫྎྑߞૠӅЙపবЙऻ‫ا‬েȂᴽӅᓐ ֋՘බЂ‫ڰ‬Դᐍᆬӎഺਲ਼ࡱҾȂփၐᢸߞ࣋ࠥौࠥ ϵ௟ফᗜไጛഺԳȂᚙᚼ‫ྲـ‬ഺԳົϠߞᢸቿȄ ‫ྐا‬ȂՂ‫ލ‬ውচ಩ԴබԴ‫ا‬েညКߞ႖ȂՂ‫ލ‬ውচ ϵணሃԴȶ2013ᐍᆬӎчᆇরጄ‫ڍ‬ᝋྻȷߞឯ൯ Ѝ֯ϯȂ‫ا‬हࠫҁԢዹϵྻய‫ا‬েሲȈȶ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ ְऻ‫ڍ‬ϞЦኃȉȷఋ࣏‫׎‬ϵऻ‫ڍ‬ውচ‫ߞڍऻݙ‬۸ȉ Ϙ֜ిྻታഞฅሲȈȶಳ໪࣏Ϙਲ਼࿛഼ാര಩Դሃ ӏ‫ߞڽ‬ᑜጇȂ࣏ऻ‫ऻݙڍ‬Й‫෇ߞڍ‬ᒸȂ‫ڹڭ‬ҹକജ ऻ‫ڍ‬Ȅȷϲ៳௄ရߞࠝਵȂൌକԴૠߞবࡈታ‫ۦ‬Ϙ ৎપ‫ߞ־‬঑ᑉ‫ڍऻݕ‬Ȃփഺಳ໪Ϙ‫࣏ܠ‬ሃૠߞ஼࢘ ‫ۻڹ‬ਿਿहᝯȄ1995ՐȂည‫ݷا‬຾֖‫ق‬ቈอদࣶ ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎഺপӠߞࡱҾȂ‫ࠧڭ‬ऎϞ઻ᐯ‫ݕ‬ೊӔȂ Ҫԯ᝸ྍ԰ᕕૠᅆົϠߞ۲ҡȈȶК஼Ϡ࣏ѵधࢆ ిߞ൵ࢢϘดȄȷ‫ۖڽا‬թԳཇᇊরȃૠᐯႅ൯ф ༟‫࢙ݤ‬ӲిྻȂᘵ๒ϘႮᗞ‫ࡒڙ‬ЪះӟಮȂබ࣏ԯ ऎѕКգϘৎЪԴᑼᑵȂЪЙᆪ࿝ߞಳ໪˕˕‫ڰއ‬ ૠᅆഺѵ҃ົϠߞѕྍȄ

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ȶ‫ט‬໦‫ا‬Ȃְऻ‫ڍ‬ϞЦኃȉȷԴᐍᆬӎߎྻЏࠕϩ ՐȂऻۖૠߞ෇ᒸЙᙝԳԴѵधԧࡱҾᒸ୓Ȃૠᚹ ‫ڰ܈‬ЙᙝԳԴిྻК๴ӠȂϠে༟‫ۖڕܕ‬໖ϯ۶Ҿ ඞȂࡌ෷ԳႬপӠϠж‫ڳ‬ᇊরȂփ‫ا‬েϵ฽ౕૠԴ ᐍᆬӎߞົϠిྻညКȂᒸ୓Ղթ‫֯ߞ׻܈‬ऎȄ‫ا‬ ிٙहࠫ෇ᒸٙࠧඏඏҪ࣏‫ߞا‬ဓఐᄱྐȂ‫ا࣏ڤ‬ ে‫ߞڍऻݙ‬Ȃ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ง࢞ߞȄգϘৎയԇ࣏ૠঋ ຜᐍᆬӎಿిྻታഞߞȂЙᎢఋߞ‫ڗ‬жȃሬ‫ڀ‬ȃᐯ ֜ȃԳ֜ऎ֣ȂЙᎢఋ࣏៳Ѽ৹ৎిँ‫ڀ‬೚ߞԢ ЍȂЙᎢఋߧࢺࢨዹߞࠫ݇ȃૠᐯȂൌЙକ‫ܠ׎‬ȃ ቺӋ‫ݕ‬ୟᘖഺৎૠၐߞ‫˕˕ۻڹ‬ȶԴಳКِԢȂԴ ྑКԪϘȂ࢙ൄ௄ရߞ‫ڗ‬ᢜȷȄِૠԴᑫࣷߞົ ϠిྻȂᒸ୓Ϙ‫्ز‬ᕛ៳ᢸԑ஘কႅȂѫጤྑѹߞ ௄ရᇟֻԴ‫ا‬েညКȂ‫࣏ڤ‬Ϙ၏᝸ྍऎѹ᝹‫౉ߞٳ‬ ᝷ȂҁেࢺՇ୓ࠐߞಳ໪Ȃ՘ऎᐍᆬӎົϠిྻ൵ ៳ᢸ੮ѕߞ๴ஜᑟȂ՘ऎૠԴᐍᆬӎ‫ݙ‬দӡߞ៳ᢸ ক༤Ȃऎᴽ៏ఀ෋߰‫֫ݙ‬ᑂߞҵϿȊ ‫ا‬ϵԴթӤାߞྏᘁϘ‫ྻిڱ‬фᇊরᑟᅹߞߎࠜታ ഞԢЍেȂᔵᔵԳϘ୓ሃᐍᆬӎ௄ရిᗑྻ‫ڕ‬Ⴥ ‫ߞڰއ‬ᆝᆝࠜႮȂᐐᇒ‫ا‬েฅ၃િᐶჅȂᐐᇒ‫ا‬ে ฅ၃‫්ק‬ჅȂࡒ‫ޟ‬๒ऻۖധԺૠߞᄉϠߞၙᚸȂധ Ժ੡҃ߞᇊরଆଅ߰ȂЙᇒ࣏ધџ߆߆ᘘ࣏লࠥ ៜຶȂ‫ڶ‬๒᝸ྍऎૠிঐԳዣ୓Ϙѯᇥ፹ȇЙᇒ ࣏ࠜ‫܆‬ᆝᆝᘘ࣏ѡ‫࣐ށ‬ຂȂ‫ڶ‬๒᝸ྍऎᐍᆬӎߞົ ϠᙇᑼϘပѕᑶȄԴᐍᆬӎົϠిྻߎࠜᇸ༰ऎ ȶ2013ᐍᆬӎчᆇরጄ‫ڍ‬ᝋྻȷߞᜤ‫ט‬ᗏКȂ‫ا‬ েऻ‫ڍ‬ӏ‫ߞڽ‬ᑫࣷົϠిྻȂ௟ྻ་ϢϘ౧ᅈྲߞ ‫ڰއ‬ႽႮȂԯ‫ا‬েൌᡘۖॠ۶ົᅆಿిྻሲȈȶְ ညৣ௻‫״‬ᗙȂЙঋ៵‫ݏ‬ȃϵЙঋᢘෙȂԯऎ๑Ꭲְ ݀৹ႆҝȂॠ۶ົְߞૠӅሃְԢԴȄȷ

08 - 11- 2013 Issue 358

ӣ෬Ѳ੕

ଜΡ ‫ॳޟ‬ශ ᎕छ‫ޟ‬ନॷ

෩фࡑᑫၬ່୧ߞಽಯԳȂЂൊԊߞϠߞၝઔКྻߡతႯҍѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳȞBarossa ValleyȟȂьൊԊߞ ϠྻԯऎȶჩҦ҄ȷߞ፡ࣇփྐֹۖ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȞClare ValleyȟȂ‫ێ‬ᅁȂࡑᑫՍಽಯၬ່୧ߞԳ஡ቈЙѤ ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ѸൗԳ௲ߞϯগ‫ی‬഍ȄՂ‫ྐލ‬Դգনߞ੡༡㡯௟ग़୧۶ઔ฀ȶϘᇨӇᆽȷߞ႖Ȃ֜‫ࠠݺ‬዇ ຿዇Ҿ஡ѽࡑ40г‫ڧ‬഍Ȟॗ40жៗ‫ژ‬຀ȟߞԳКઔઈ৏Јᛉ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳȞMcLaren Valeȟ࣏ທᅆЙ ҞѽᓾჅߞȊ ћȈӎҏ፠ᓭൊ ᄦȈࡑᑫ੠Ⴜ؊‫ܡ‬ᇨ෩‫ڻ‬

ഫպ‫ܜ‬গّӴ McLaren Vale ΰ

൲ឞ‫ޟ‬ନ໐șșഫպ‫ܜ‬গّӴȞMcLaren Valeȟ ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգ຾ཇ೚༏‫م‬ЈᛉߞуՀ࿢៟ȂԢ੡ Ӻ࣏ࡑᑫՍϜ֌ᑋৎᑫЂ‫ڲ׀‬൵ऎҍԩߞၬ່୧ ஡НϘȂգ໹Ⴥॗ65༡ЂЈ୧ഄȂҍ Ϙ‫ڱ‬ѵधᇷ ԩߞՀ୧Ȃ‫ێ‬༡බգᑢҫఊϳߞࡣচ&዇ȅࠠ৖ֱ ੾୧ഄȞHardy and dɅArenberg wineriesȟȄ ညԳϠᅆ‫ݺ‬ၬ່୧ߞጤఐЙ཈཈ᢜ಩Դߏ ϯȂ‫ـ‬ ᢜ಩ԴӠࣿўՑ۶ћм᜹ങຈўўববȄ㣡ᣭߞЋ ‫ޒ‬Ȃ୛ϠߞઔᡎȂఊ༠ߞӣཀྵӠࣿȂᚳಽԺዹߞग़ ୧ग़঴ȂጤఐՀࢉߞညԳϠȂഺ‫ڱ‬ൌ҄൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ Գ՘ऎϞࡑᑫ۹Ӑఐ࠴ҍหȃՀуຕ֡ȃਛϠᄥᇸ ߞ঵ᓴ࢘஄ӫߞԳȊ ॳශԃห‫ޟ‬Ѳ۟ ࣋‫ߞܞ‬൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ഍഍գ຾ྲᘿߞઈਿȂᇅନࠦ ࠦȃᘿࠅᇠ‫ݸ‬Ȃၬ່ཀྵԴԃᑋϞϘৎҋ‫ܞ‬Нࢢϵ༟

Issue 358 08 - 11 - 2013

‫ܕ‬ແ๴ӠᑟȄࡑᑫߞਆ‫ܞ‬ᘵ๒ႵᇯՍ‫૸ݕ‬ष‫ـ‬ऎ྅ ጤȂЙჅ෾੬ߞчઈӺգׄ‫ݺ‬ၬ່ߞ՘ጢȂԢ੡Ȃ ઔল‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬౻ಜઈਿȂӺᢰၬ່েҞѽ‫ـ‬ӀᜦԳ ՘ࠜȂգׄ‫ۧݺ‬ႽߞᒕೢȄࠛौӨџߞྷ༧۶‫܆‬ল ߞ㦓ಜȞജညԳϠᇍऎȶԞ࢘‫ܞ‬ြȷȟȂᢰਆ‫ܞ‬ ۖҋ‫ߞܞ‬Ⴥ࢘ᢖఀЙ‫ ڤ‬ॎ๒Ȃ֯ऎၬ່՘ጢߞ‫ܞ‬ ြȂौчߞ൪ֹ‫ݛ‬৖ፉӺ੾ҳᗄՓȊ փбѡߞҋ‫ܞ‬Ȃ࣏‫ݛ‬༟ϘՐϘ࢘ȶ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գઔ ࣶ‫ݺ‬ग़୧ြȷߞ൵‫ڸ‬੡‫ے‬ȄϠে‫ݙ‬ዉૡߞȂЙඏඏ ࣏ᚳ៝ߞߏಯ۶ಮग़ߞ୧Ȃ‫࣏ـ‬ᅆࠥߞྏਾȊҋ‫ܞ‬ ֯ऎ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳϘՐКফࠥ൵ऎ༰Кߞ‫ܞ‬ြȂៜ ᡍփϭߞࠥѪऎᑋৎ‫ڐ‬Գ‫ݣ‬ϯϞϘኸᙟសߞ௴௳Ȃ ྋྋ೟ࠥНϭᆝَၬ່ཀྵȂ‫־‬գϘ๫লఐȊ൵দঋ ߞ࣏Ȃҋ‫ࠥߞږ҇ܞ‬Ѫྍۧ຾៿ๅҞѽहᅆष੡ष ϧȂփไጛߞЂԳྻ௲‫ڽ‬ըՐߞᚳ՜Ȅ

ᓺछ‫ޟ‬੕۬ጣ ሃ‫ێ‬ҁၬ່୧ ԳहѧȂ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգ຾‫ێ‬ᑾϘ ๑ϟߞપᎳȈЋѪК༡Ȋ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ‫ݙ‬Դߞ஡ ாȂϘব࣏ःࠀၠЋ㫑ҚᑂϞҗਫߞКൊ୼ԳȂ ਦፉߞКҴҸ‫ڈ‬Ϟग़ដߞ Onkaparinga ޫ஼ਛ гཀྵȇҩϘবȂ Aldinga ઔᣉ֒௾឵૾ߞយ௧۶ Yankalilla ઔᣉ୲ਥߞយ௧ԧ‫ה‬પ֒Ȃᗑᜭ຾‫״‬ ដߞࡑЂࣶȄ‫ތ‬ൊാᇬ୓ԄߞӀ১ϯ‫ڲ‬ᑢЋЂޫ ȞAlexandrinaȟЌࣹփჅȂ‫؛‬՘ϞCoorongߞᖅ ԳጡุȂ൵ࢢབྷԪ‫ݺ‬ӓᓐޫșșᐍೢޫߞϢઔϾȄ ӒԯऎഺપઅߞԳನᖖᄩȂўЖգϠᇍᣙȂ൪ֹ‫ݛ‬ ৖‫ڐ‬Գߞၬ່୧௲຾Ѫ‫ލ‬ሃઔࣶߞۧႽȊ

փᝯ‫ݺ‬ഺϘѯઔᣉȂᘘգϘৎፙຕ‫ݺ‬ᐼѫКߞ ग़Հࣇ‫ڰ‬Ȅ 1802 Ր 4 ѡȂॻ஼Ϡ୺৒ • ӄ‫ޒ‬዇෻ Ȟ Matthew Flinders ȟ೺ࠜԴం֘Ԩ‫ތ‬ଝ֖Ȃᅆ ࡑᑫՍߞઔ‫ܫ‬㤵་֖เᜱ੡ȂࢫՀሃం‫ތ‬Ԩ֘་֖ Ԣዹเᜱߞ‫ޱ‬஼ଝઔਛҺҟ‫ݛ‬෻•ᔮϚȞNicholas BaudinȟЙงփჃȄᘵ๒ည੡ߞॻ‫یޱ‬஼ӒԴӹ ᐼȂ‫֜ی‬೺ࠜԴहჃࢢ㤯уՀԳТ෱ϞเᜱຊୃȂ ϵӒԯթȂഺѯઔᣉࢢ‫ڽ‬ജӄ‫ޒ‬዇෻೺ࠜ‫ۻ‬ԩऎȶ हჃȷᣉȞEncounter BayȟȄ

Һ೽ωຮρ ࡈ݀൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգұᇌӹ഼ўՑȂԧգԧߞጄᎷȄ ֋ᏼ‫ژ‬Ȉంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴ȂϘႮԨࡑ֖ᏺȞ޻ Expressway ‫߰ݕ‬Main South RdȟȂ޻൉Й཈Ҟѽ ‫ޟ‬Ꭻۖग़ដߞઔ฀Ȃೣᙇᘘգग़୧ຈ຾Ȋ ѫ‫ژ‬Ȉంࠠ዇຿዇Ҿ஡Ҟྥষѫ‫֌ژ‬NoarlungaȂ թࢢҞ෱ষ෼഼ѐЀȂѧႵᏋԪྐঋषᓿϫٟգ‫ژ‬ ߞϠȄȞ੡‫ࠑے‬᎛‫ڍ‬www.transitsa.comȟ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

ѐЀȈంࠠ዇຿዇Ҿ஡ᘘգ൉ਸ਼൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ۶ WillungaߡႿᇯֹԺสȞVictor HarborȟߞѐЀȂष ҝϞ෱ষߞ࿭෗ȂᘘҞѽ҇жԃਿᢜϧȂѽ࠮తϭ‫ڽ‬ ߞࣿஜȊȞ‫ۍ‬ᢜࠫਿ᎛‫ڍ‬Ȉwww.premierstateliner. com.au/express.htmlȟ ඏ‫ژ‬ȈᢜϧՀߞϠҞѽႏႏᛨඏ‫ژ‬ϘႮࡑϭȂ࣊ᘪ࿯ ‫ڗ‬ᢜϫ‫ޟ‬Ꭻল฀Ȋ

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

08 - 11- 2013 Issue 358