Sameway ISSUE 359《同路人》359期 by Sameway Magazine

359

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

௿жॖપᓭ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.18-19

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!15.11.13–21.11.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

BOX HILL ࣀΨҡࣀ

11 Т 16 Р ౾σ໠ዺ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

ଔ

཭ӑຝы ϱഋႱᗊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ӣၯΡᇭ

ܹήԙَȂ࣏຅ࡡᇽ‫خ‬ҕள‫پ‬Ιᘈ‫ה‬ఖ

Put away prejudice and bring the hope to victims in Philippine ໹ૺትলȶઔᑷȷϯ༉Уদ൹ໄࢠሼȂ֌ЫժϸϠዴ Џ໹ჅေϠȄഺϘৎትলȂᑖబໄࢠሼКൊȂ൵୼ল ിᔂఀُЈ੡໹ 235 г‫ڧ‬ȄКൊ຿પਫȞLeyteȟ՘ ऎদ‫٭‬஡Ȃਫϯജትল‫י‬ჅߞԳўȂգϛ֌ϣ՘࢙ᒝ ߏജ࿑Ȃժ᝱߰ᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȂԺዴ࣏ಂժ‫ݕ‬ജིϭߞጁ ՆᕅժȄփ၃Ⴥȶઔᑷȷࣾᚃߞࡱ᪦༏ᛉȂЂൌᆕӫ ጵಹȂЂൊж‫࢏ݗ‬ജ࿑ȂҵѪც‫ڻ‬ᕕȂϠӔӠࣿ൝‫ݺ‬ ‫ק‬ᄩȄ

Super typhoon Haiyan devastated Philippine on last Friday causing thousands of death. The typhoon travelling up to 235km per hour passed over the central part of the country; the Leyte island was bearing the foremost damage, many people died as majority of the ground structure collapsed if not drowned. All the towns and villages in the path of Haiyan were shattered and the surviving victims are in severe hardship with no supply of water and power.

‫᝱٭‬๴ӠࢢȂѵधԧ஼ൌ֩ҍ෯јȂᑫࣷ‫ँـ‬ҍ௞ਛ ‫٭ాׄ۝‬Ȅ஼ቫ‫ྎݑ‬ຠᑟᅹՂѵधࢆ‫ྻށ‬фాѵকȂ ൌ๴୓ሽ‫٭‬དྷ੕Ȃ۲ᣰЂਛᕒׄഺ‫ڱ‬ԴϘࡅ‫ڤ‬Н༡Ȃ බҵҝᓐϠфਛཀྵߞϠȄփా෯ߏႤȂంԧᇌ൉ਸ਼Ȃ ୙ۖ‫٭‬஡Ȃѽႋ‫٭‬ӔϘ੡ቮঋȄ

Aid materials and assistance poured in from around the world through all channels, with Australia sending in a specialist rescue team. Charity organisations such as World Vision and Salvation Army also launched global donation for providing support to these victims who lost everything all in a sudden.

ࡈϘୱЄȂໄࢠሼࣆܹȂሃশสфҭᣉߞᝯ࠼Ȃԯ຾ ๴ӠႼࢉജᆀ౭фᆢӔജ౭ਚߞயᛟփᢖఀᇦ௺Ȅ࢝ ԺົϠᅆໄࢠሼࣆܹߞཆᅙȂྏۖઈዙȄ๒փȂশส фҭᣉࣆܹൌԨໄࢠሼ୙ҍ੕ภȂփᑫࣷࣆܹӺᅘූ ੕ᝑ 1000 ေᑫЮњࢺሽ‫٭‬ȄҞѽ‫ۖڍ‬ϠሃϠ‫࣏ݕ‬஼ ሃ஼ᘵ๒ҞѽգЙԢྍ‫ߋ૾࣏ݕڍ‬Ȃ֭ϠᗁգුᘳН ѕȂည‫־ۖڍ‬Ϡգቮঋߞ੡৏Ȃ֋Ўգ᏶ϧߞȂൌྻ ၍Йਟ᝜Գ֩ҍ෯јȄ֯ऎգࠫԈߞ௄ရਵȂ‫ـا‬ह ࠫૠྑѵϠȂ‫ـ‬ᝯᠪԴఈ᝱К‫ߞॴۦ‬ϠȂԯթᕒׄഺ ‫ߞקۦڱ‬ϠȂ࣏ฆૠ‫د‬ഺྑ֩ਣۖҁে‫ڗ‬ϯȄ

Recently Philippine has not been having tense relation with Hong Kong and Taiwan because of the respect killing of tourists and fishermen. Many Chinese were annoyed by the arrogance of the Philippine government. Yet both the Hong Kong government and the Taiwan government sent in their relief fund, while Australian donation came as 10 millions dollars. So despite personal conflict or national disagreement there is still good sign of humanity where the rich would pity the poor in needs. With our faith as Christians, we know God loves everyone, so as when we take care of people in ԴᑫࣷߞົϠȂ‫ا‬েϘߡѽ‫ۦڳڽ‬຾உԑߞߤྻ࠲ቪȂ hardship we are just passing on God's love. බᇖ๴ӠЋѫ‫࣏ݕ‬Ѫ‫٭‬Ȃࣆܹൌକф՝ԳԴ၃ᕻњ෯ As Chinese in Australia we are very blessed to have ‫ۦ‬዆ᠩߞ‫٭‬ӔȂҞѽሲ࣏ಎ‫ۦ‬ૠߞૡᇊȄ‫ا‬हࠫૡᇊ good social security to cover us even in cases of bush බᄊ࣏Ϙ౧഼ࣹߞᇒႽȂ‫ا‬েత‫ࢢۦ‬ȂᓮԨգቮঋߞ fire and flooding etc. I think such a blessing should be ϠȂබକ‫ـۦݚ‬ԺȄഺϘըໄࢠሼߞল‫٭‬Ȃ‫ا‬ះఀգ seen as a channel through us which we should keep passing on before more flow in. As in this Philippine କϧߞϠȂൌᕕႍᆽϯକϧȂᓨ᠙੕ᓮȄඈ‫ڍ‬Դᑫࣷ disaster anyone who can afford to give should help, ߞాѵকȂࢆ‫ྻށ‬ф॓ϩՄྻຈȂൌ๴୓ሽ‫٭‬དྷ੕Ȃ through organisations such as the Salvation Army, World ᝑ୙ߏႤ‫ڽ‬њ෯‫٭‬ӔȄӎҏЫงҏҍϞգᝯాѵকߞ Vision and Red Cross. In this issue we have published ሽ‫٭‬੕ภႤਫ਼Ȃऽౕᡝ߰েକᠩᕕњࢺഺຠᗝȂऎໄ information for you to respond to the Salvation Army ࢠሼߞ‫٭‬ӔȂ௲‫ڽ‬ϘᙇౕؓȄ Appeal in bringing new hope to the Philippine victims.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 360 # 361 # 362 # 363 # 364

Publication Date 22/11/13 29/11/13 06/12/13 13/12/13 17/01/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 20/11/13 27/11/13 04/12/13 11/12/13 15/01/14

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 359 15 - 11 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

8 - 11

ዥᘈடᚠ

23 - 26

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

18 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Creative Every Day

಑46:෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ࢇ‫ۺ‬ၥଉ஝஝ᄂᄂ ѿҕ‫ޣ‬௑᠌џԤџฒ

୽ҕᄇཱི୽ོོ෈‫࡟෈ޟ‬ ᗑဖ៨੍຾୼ߞӔౕȂϢѹ‫ڴׯ‬ȂᚼೀЏ၃‫ی‬ৎԺ ѡȄྲϘ㧗ߞ஼ྻྻงȂӺൌԴӎћবѵࡈ‫ی‬џ দ༟Ȅจൎ‫ی‬៨ា᠈Դ஼ྻЂጁȂ་֖ྲϘᏇߞѧ ࢸȄᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇Ȃ঵ըѽᗁನ‫ڗ‬ԊȂታᐱྲ ࣆܹȂ ‫ױ‬Դ஼ྻ៉‫ڰ‬ᣇߞҠјবȇҩϘ᝝සȂᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨Ѝ៨ȂԴྲ៨ቾ૶ჲߞታᐱϭȂদྲᑋჲЍ ៨ȂணҐ៉ྻЍ֯Ȅຊ߰཈งౕЫ‫ߞܨ‬ᗑ‫ڣ‬஼ྻྻ งȂЙྻԓ಍ऎࣆ៨ߞа୽ᐂነȂሃф‫ی‬៨Դ᝝ቫ ႖ᛟϯȂЂ֯ћൢȂѽᅔܺ૔᛼ᅆўୱᖉߞࠫ႕ऎ ѹঋߞ៉‫ڰ‬ຉರȂփࠧබயᛟߞӎ‫ڗ‬Ȃ་֖᠜ᎢȄ ᐐᇒЂਛᅆࣆ޼ߞऻ‫ޱ‬ЙԢȂ֭ѽԋౕ஼ਛන ऎ ҍ๴ᙇȂЂਛನᕕᅆྲࣆܹգ‫ݙ‬ง࢞Ȅง࢞ྲߞࣆ ܹҞѽᅆ஼Ӕ༟႕ֶгȂง࢞จൎ‫ی‬៨Ȃ‫ ݸ‬៨ँ ߞྍᝊ‫؛‬ᅗȂѽ஼ਛߞ๴ਣሃࡈ൉ऎЎԇȂࣆܹ҇ ж๴෭ታᐱ஼ਛȂᘙԨࡈўߞയԇȇԴൎ៨๴෭ᆾ ရࣆܹࣉࣆߞ‫֒ڎ‬Ȅᢰഺৎ‫ڭ‬Й؆ຠߞϟЮᅆӲ֘ ూՊ៉ྻᑟۘȂ๴෭‫ێ‬Ӓ௱Ȃஉ௵ߞ៉‫ڰ‬ґକȄփ ࠧদᆊϯ㧗Ȃࣆܹታᐱ‫֒ڎ‬ЙᅓȂхᅆ៨ѽ૔᛼ࣆ ܹгࠫϧऎЎԇߞ؊বȂઅࠧ஼ӔНᇊȄ ཱིࢇ‫ۺ‬஝஝ᄂᄂȂԤФ໠ၖշϴ ‫ٿ‬ൣഺৎง࢞Ȃ࣏‫ྻ׎‬ၢߩȂᘘቮ੡༡ߞᢚᝋȂ֭ྲ ࣆܹԴ༟႕ֶгȂഺϘৎᖖြϯȂබգѣ஼ӔϘৎӹ ࢞Ȅྫҵߞ࣏஼ӔߞߢఐᡋȂ՘ґߞ࣏ࣆܹ՘ґሦஇ ϞϘ‫ز‬༶ӔȂཇණജ‫خ‬ա՘ऎࣆܹߞ஧஧༤Ȃ‫ߞྫۦ‬ ൵ೣЙ֭Ҫ࣏ேࣆ៨ӎ‫ڗ‬Ȃ‫ـ‬Ґ࣏஼Ӕ֋ЎȄ ഺ႖ం֣ሲ୓ȉգሲӫࡈߞྲᇷ֋ӤѧࡈЂϞȄ֭ࣆ ܹࡒᘿգԨгಿႋ៖஼ຉȂࣆܹ௜௜ᅁᅁȂୃ߰๑ం ϢјȄႤୈьϞȂЂਛᅆᘕᎢᆾရࣆܹߞࣉࣆঋِȂ ϵᔌНফֲȂԯऎЙߢՂ֣ሲ୓Ȃ৹ϫం֣ᆾရȉϫ ‫߰ݕ‬ᘀ‫ڏ‬ᆕч঳ȂѽཱႃႤୈ૿ѻߞૌߩߐᅗȄ ঵ԐȂྲࣆܹϯඞНࢢȂᗁನᘿգ‫ۖڕ‬ҭࡈȂࢷ࿰ ӫࡈߞୃᔂȂ֓ൾ዇ॗգ9ըྻ‫ڍ‬ཇණȂሃညџҍ ԇхᅆ៨៨ቾ੡ȂϘџ֣Ѥ9ըȂЙକԢџփሬȄ Ⴥ݀ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ៉৶ᓱг࢈Ȃྻຍᚬୃ߰ߞണயঋ ِȂత‫ۦ‬ሃ‫׎‬ȂЂਛ୓ፅఀৎߢՄȄ֭಩Դߞఐ㦑 ࣏Ȃୃ߰ߞც༎ЙຍȂཇૌЙᚬȂც႖Й԰ȂӦ᎛ г༟Ⴄਫ਼ֺயȂ‫߰ݕ‬ജ‫ݡ‬Ȅϫ‫߰ݕ‬ȂჅ݀ୃ߰Ҟѽ

൅Ⴥ֋ӤႤୈ‫ޱ‬ȂӦ᎛ൊࠝߞࣆຉႤਫ਼Ȅ಩Դߞఐ 㦑࣏Ȃබ࣏ᖔఀ‫ز‬৞Ӧ᎛ȂϵቮঋԐњѾ୼‫ߞހ‬Ӧ ᎛໱ӡȄࢷ࿰ЏߢߞႤਫ਼ᢖӯȂ஼‫ڨ‬ൊߞ՜໱ঋِ ൵୼ȂႿ $2450 ЮҽҠϘըȄ‫ێ‬ҁൊࠝ՜໱Ӻൌ ЙϘȂཇණ৹ႆҞѽඵ‫ۖر‬ҞࠫߞႤਫ਼ȉ ϫ‫ܹࣆ߰ݕ‬ൊࠝȂѽୃ߰ᅆգᝯႤୈߞঋِȂҞକ ྻᐱ७ࣆܹЙԪನж୨Ⴄ࿚ऎӤȂҐѽ‫ݡ‬ທȇϫ‫ݕ‬ ߰ྻѽգྫൊࠝሃфൊࠜߞЍ֯ᝯ࠼ऎႋ៖Ȃ‫ݡ‬᎜ ࠝҳȇթҳᑂཇණඡᐱȂᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜ‫ـ‬Ґѽൊࠝ ๴‫ݸ‬ѽϯࣆܹႤୈȂգჁ֘ూՊߞ֯྽‫؛‬ՑऎӤȂ ᐿᏼୃ߰ߞ෩யȄ ༈൬‫ޟ‬Ϛᅖ ཇණᅆ‫ߞܹࣆݺ‬ႋ៖ሃ‫ݡ‬ທȂЙѽऎྍȄ૾૾ҐϢ ᠜Ꭲߞ֖ԕȂҁেЙॗփԢԳࢽҍȂࣆܹߞஇ‫֬ޱ‬ գపօ๸ლНཻȂ൵ೣ‫ߞܹࣆ࣏ߞྫۦ‬႕ࠫȄබѽ ࠧ‫ޱ‬ೊӔயᛟऎ‫ڼ‬Ȅྲᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜ‫ؼ‬ᢏჅ݀ઔᝯ ൊࠝȂϘࢠгֶ൵ྲ೺Ӕ‫ݯ‬ூߞୈਿȄ֭ྲࣆܹϯ ඞНࢢȂទူൊࠝՂ෻֯྽Ȃۤփ҃НߞళۤϘৎ ࣐งϘըߞབྷඡ‫؛‬ՑȄ ‫߰ୃ࣏ݺ‬ঋ൅ჅТᗑᇨປȂᏦᡝ༮ҐႿ༎ඡߞ೺Ӕఐ ႤȂԓԨೊӔൊඵِᝋᅁȄ֭ೊӔൊࠜംನࠫߞхᕕ ࣏ȂϘȂຈ࢞ϭըབྷඡԓ֖԰ຍȇϟȂԴབྷඡညџȂ Ҫᚎඏӹ࢞‫ڰ‬ఐߞ၃ჅȂ೟ြֺயȄயබѽઘфক‫ڰ‬ ֖ஜȂЙ࠮֯ຍऎನӤȂ‫ݡ‬ທ་Ϙَ൅ᠨႎఐȇϬȂ ᅆ‫᝱ݺ‬ѽ԰ຍߞயᛟȂබգ‫ی‬ৎ഍ನј‫ޱ‬Ȅ ϘȂԐ֯ҍգ‫ܹࣆ׀‬Ӳඞߞ԰ຍȂۖབྷඡ؆ಲࢢȂ ԓӤೊӔൊ֯ҍႬ་ႃ҇ȄϫՂ‫߰ୃލ‬ា᠈෩ҍႃ ҇‫ݑ‬யᛟȂ৹๑யᛟȂຈϭըབྷඡྻȂԓӤൊࠜ԰ ຍȇϟȂࠚۤᚼՇऎ‫ߞؽ‬ຉರȂទໟᎳயୃ߰ߞய ᛟаਟȂࢽሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȃࢽയୃ߰‫خ‬ա‫ڰ‬ఐૌहȄ ୃ߰Й‫އ‬Ȃԓը෩ҍႬ་யᛟȂൊࠜЏ၃Йԓȶࠅ ੡༡ȷȂԴഺ‫ڱ‬ȶ๑ᓜߞߋ‫ݴ‬ȷϯবȂThank You Very Much. Next QuestionȄϫ‫߰ݕ‬ϘՂ֓ൾ዇ ԴЂᓴࡈȂබ၃ᕻᐯਛ෼჆‫ڭ‬ЙሮԢᗑဖ៨ߞઈ৏ ᢏмࣆຉϘ‫ڰ‬ϯȂҁߞ԰ᕕ࣏ȂȶЙ࣏ᗑဖ៨ߞઈ ৏ᢏмࣆຉਮȂփ࣏‫ز‬ໞࣆຉߞ၃ᕻᐯਛেߞ௞྽ ѪӀЙ‫ږ‬ȷȄഺৎԐϭјऎ Ȃѽ‫ؽ‬ऎՇߞࣆ޼᠜ ᎢຉರȂϘ੡๑‫ی‬Ȃ഍഍഼֖Ȃ১ԯҪգϘৎȂྲ

ࣆܹЪ๒഍‫޼ࣆݺ‬መѡงȂϠઈ‫ݻ‬ಽȇхНᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ྲీȂ൚዆๘Դ‫ݙ‬७Ȅ Ⴄಎ9ၳც໛ҭཇණϠླྀᆬ዇ᅆ‫ܹࣆݺ‬௜௜ᅁᅁߞஇ ‫ޱ‬ȂЙѽऎྍȄҁߞᣍᅅ࣏ࣆܹҞѽ୞ᘖୃ߰ߞണ யȂЙသЙຍȂᅆ‫ݺ‬э‫ێ‬ూྏߞ᎝ᛟȂᘖփЙ᎘Ȃ ‫ݕ‬Ӌയୃ߰েየ‫ࠧ୽ڰ‬ȂᕕயߞЙயȂЙᕕயߞЈ ‫ڰ‬ȂබୠࣤۖܺȄ֭ഺৎஇ‫ޱ‬ȂҞѽᘖఀϘ੡Ȃࡒ ЙକᘖఀϘѵȄ൵ೣᓴӔྻᛛຉᗑဖ៨ഺৎஇ‫ޱ‬Ȅ ൵ࠕԞҺࣆܹ‫ݡ‬՜೺ӔȂୃ߰Ԩᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜؕൠ ෩யȂ࣏‫ی׎‬஼ҳӹҍ಩யᛟȉؕൠߞ԰ຍ࣏ࣆܹ ሃԞҺࣆܹф஥धН༡Ȃգ6֌70ৎ஥໶Ȃࣆ޼Ԫ ༵֯ӫȂՁᎳᆷऎЦ ཇණҪ࣏ᇸ๏ԴϘ‫ی‬ৎȂ‫ی‬ ஼ЙᆽԢྍߞࣆຉϯȂࣤੲ‫ܺٿ‬ȉՁߞຍᚬȂҞᓜ ᘖদබቅȂயࠧ‫ݙ‬ຍȄՁঋِߞЙ࣏ྲᇷ֋ӤȂփ ࣏ঋِཇණȂంညࣆܹߞඋүࢆཇЍ‫ۍ‬Ȅ ϫ៊Ղᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜ૟໲‫܈‬Ȃᗝ֖ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃг ֶࣆܹঋ෩୼ৄ໷ϯনȂӤӫࡈߞ$300ኆЮȂ෩ п֌$500ኆЮȄ‫ྻ࢞ݢ‬Ҫᗝ֖Ϟ10жៗȂӹ࢞Ⴥ НࢢȂӏգႎ೟԰ຍୃ߰ߞ෩யȂ࠮ᚼ‫ڗ‬ᛓඞȄୃ ߰ঋயߞ࣏ऎЦ ᗑဖ៨ԴЂᓴง༡Ȃ௟ӫࡈߞᑫ ࣷ၃ᕻȂগሲߞՂթᇦࢧȂԟᑟߐᅗ֬ߞȂ֭ՂЫ ࡒϫՂթቅ᛫ߞȂ௟஼ཅЂ඼ᎠпȂନନჅඞȂ‫ـ‬ ҐЙӡԨ஼Ӕႎ೟ႋ៖०ࢢߞ১ԯȄᗑဖ៨ฅ၃ࢽ യည੡ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃُџৄ $1 ኆᘘཅȂՂЫ֣Ѥ $1ኆȂऎ֣ࡒϫҞѽቅ᛫Ϟ‫ڰ‬Ȃ೺Ⴥ๑ಶȉ ๖፣ ಩੡ྲࣆܹᅆҾӔߞߢఐᡋȂЙ֌‫ݺ‬ӇᕅȂ֭ࡒգ ‫ށ‬ᢖ‫ྍے‬ᘳᒍНཻȄӫࡈߞஇ‫ޱ‬ȂӺൌሃᗑဖ៨Դ Ђᓴ੡֯ҍȂ࢙നϘৎ൅‫ݚߞܹࣆߞ୼࢘ށ‬ᓚȂ० ႽփჺȄ‫ڤ‬ኃࣆܹߞ൅‫࢘ށ‬ফֲȂࣆܹߞயയ‫ݚ‬ ᑉȂ֋๒हᅆϭ࿣ȄԯऎԴгԒࣆຉ‫ڭ‬Й൅‫ߞށ‬ఐ 㦑ϭȂҾӔЙߢႽࣆܹߞࣉࣆே֖೟ြȂ᝱ѽ֯ҍ ໞ៉ȂࣆܹߞࣉࣆබҞѽላ಄ჅᝯȄඡൢ‫ߞۖڍ‬ᆽ ࣏ࣆܹᆇґჵ዇ߞࣆ޼ࢆཇȂ൵ࢢྫҵߞ࣏஼ӔȂ ఐ޶Ҟ෌Ȅ ֭ᗑဖ៨ȂЫџϠઈࢧпȂϫգᎡᝯѕȉ Who Caresȉ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

᡹߀ɮьᙫে૩

‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

‫׈‬ኊ༕

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

15 - 11 - 2013 Issue 359

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 10 Рșș11 Т 16 Р

˧ ಑ّ•Ҁ‫ܜ‬ሀ

˧ คЈቈ

1572ԑ11Т11Р ϝഫΡ಑ّ•Ҁ‫ܜ‬ሀี౪ ȶ಑ّཱི࢑ȷ

೐‫࣏࣐ྲڐ‬ϘᘺϷ҅Ԭਲ਼ҍ಩ߞ໹ྲ࣐Ȃϵ࣏ьዴ କѽևೀऻ‫ߞڍ‬໹ྲ࣐НϘȄҹ‫ ݺ‬1572 Ր 11 ѡ 11 џӤМ൪чћᐯਛ೐‫•ڐ‬ҿ‫ݛ‬ሿ঵࢘ᣍเȂည੡ ҹѧ࣐ࠛԍࠪȂᔌ຾ԍ࢘ᚼླȂ֌‫ی‬Րࢢߞ 1574 Ր 3 ѡȂҹЏ၃๑‫ޱ‬ԓѽևೀऻۖȄ೐‫•ڐ‬ҿ‫ݛ‬ሿȂ М൪໳౉Ȃчћᐯਛ৘Қ࣐ങЀ۶࿯ࠛങЀȄҁ൵ ຾ԩߞׄј࣏༟෼ஙȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ષ‫ݬۓ‬ᏽ‫מ‬ᏽᔅ

725ԑ11Т12Р

1916ԑ11Т14Р

ব෉ЈМᏰড়ჄΙ՗ᇧԙ ЫၼคЈቈ

಑Ιԩжࣨσᏽષ‫ݬۓ‬ ᏽ‫מ‬๖‫؂‬

ใчኇȂԴчћᐯϯȂ࣏ҟ҃ੲᑂใчሲӡ‫ڽ‬ᆊӯ чᢜԴчಧϯ໛Ⴛஜфเ༓ཀ‫ڔ‬Ⴝ‫ױ‬ዾਮߞኇᐡȂ हည‫ݺ‬಩ԴߞчಧኇȂӡѽᆊӯчᢜႻஜȄϘ֖ᖪ ਰȂ࠸ԩ௺ႾȂ‫ޱ‬ၳྰᎰȂၳЂዊᖪਰȂ᛬Ս‫ݾ‬ጄ ϠȂҁ࣏৫҃຾ԩߞчћᐯਛϵ࣏লѪᐯਛȂૌ‫ڏ‬ ‫ܟ‬௟‫ێ‬ԕऎཇࢺϣ૟НϘȄϘ֖ᇟ഼ౚћȂԢ੡ᖢ ႋԞ࢘Դዴᐯሃчћᐯўবߞ՘බȄ

૶‫ޫܒ‬ᐼ‫࣏؝‬೐ϘըѵधЂᐼКഢጀ൵ЂߞϘըྻ ᐼȂऎงұৎԺѡȂॻȃ‫یޱ‬஼ऎॎ૔዇ক‫ڨ‬ᒔȂ ‫࣏ݺ‬Դ֜‫ޱݺ‬஼Ҕўߞ૶‫ޫܒ‬஡ாᅁࣉ֯ᐼȄᛕў ୱϸԒ 30 ေϠȂ࣏ϘᐼК൵ᅝધߞୱԳᐼȂϵ࣏ Ϡ᝷ᑢҫϯ೐Ϙը‫ظֹ܃د‬ϢᅁᐼКȂ‫ڭ‬๴ਣхۘ ഺ᝷দႅ൯‫ޠ‬ᐡߞֻᐡȂంփ௲ஜϞᐼ༡งሃ೐ϟ ըѵधЂᐼง༡ԧ஼কЍ྽ߞ፿ࡎ๴ਣȄ

˦ ੎୽ҕಀኊઢ੫೶‫ݲ‬ਰೝ֏‫ؚ‬

੎୽ΰដ଱֏‫ؚ‬੫೶‫ݲ‬ਰ૩ਰ ੎୽୽ོΰដ଱ 11 Р֏‫ؚ‬Οര‫ތڧ‬ដ‫ޟ‬੫೶‫ݲ‬ਰ ૩ਰȄӣРȂΰ࿲ӪІᄇ੫೶‫ݲ‬ਰ‫ޟ‬ҕಀӵ୥ّ໱ ོȂ໱ོሴᏲ‫ޱ‬ϞΙશຮဴѢӒ୽ҕಀ௃ 13 Рଔ ጫώέЈоөࢇ‫ࢊۺ‬ᔆȄ࿋Ј੫೶‫ݲ‬ਰӵΰដ଱໌ ՗Ι᠞៝፣Ȃငႆ 12 এωਢ‫៝ޟ‬፣Ȃ‫ڗ‬ൟ୤ё‫׹‬ ಉ‫ ޟ‬140 ӪដষӒഋ‫׹‬ІᄇಉȄࡸྱ੎୽‫ࡡݲ‬Ȃ ‫ݲ‬ਰӵΰដ଱ᎏ֏‫ࡣؚ‬Ȃ஠ೝঝ๖ 180 ЈȂณࡣ ଝӱήដ଱໌՗ӔԩቷដȄծ़‫ܜ‬Ѕ࣏੎ឩԪࠉ‫ܛ‬ ᒛȂԃ‫ݎ‬၎‫ݲ‬ਰ૩ਰᎏΰដ଱֏‫ؚ‬Ȃঝ๖ 180 Ј ࡣ஠ϚӔҺӱήដ଱ቷដȂᄕ‫ܹۻ‬ణ೻Ι੫೶‫ݲ‬ਰ ૩ਰȄ࿋Јΰ࿲ӪІ੫೶‫ݲ‬ਰҕಀӵ୥ّທᓞᖞ՗ ໱ོҰࡄȄԪࠉȂҕкឩᄇࢇ‫ีۺ‬юȶശࡣ೽ྼȷȂ ौؑஈࢇឩ࣏੎ឩ‫ོ୽ڷ‬ӵ࿋Ӵਢ໢ 11 РήϿ 6 ਢϞࠉ௃୽ོᄤю੫೶‫ݲ‬ਰȂ֏ࠌ၎ឩ஠௴‫ڥ‬ȶ҆ ໸‫ޟ‬՗ଢ଼ȷȄ

੎୽ശσІᄇឩҕкឩដষȃࠉᖂ౩શຮ 11 Рဴ ѢӒ୽Іᄇࢇ‫ޟۺ‬ҕಀ௃ 13 РଔጫώέЈȂоө ࢇ‫ࢊۺ‬ᔆȄΰ࿲ӪІ੫೶‫ݲ‬ਰҕಀ࿋Јӵ୥ّທᓞ ᖞ՗໱ོҰࡄȄҰࡄ‫ॶޱ‬ӑϷඹӵϚӣ‫ޟ‬Ӵ១મߣ ߖȂമఏਢϷӵҕкक‫܈‬࿬໱๖Ȃ໱ོሴᏲΡᎈฬ ิᇃᅋᖿȄҏТ 1 РȂ੎୽୽ོήដ଱೽ႆΟ࣏ ੎ឩඪҺ‫ޟ‬੫೶‫ݲ‬ਰ૩ਰȄ೻ӋೝᆎհȶΙᡧυ೶ ջȷ‫ޟ‬੫೶‫ݲ‬ਰೣۡȂ௃ 2006 ԑ 9 Т 19 Рॖ‫ٱ‬ ࢇᡐՍ 2013 ԑ 8 Т 8 РϞ໢‫ܚ‬Ԥਖ਼Ѕࢇ‫ݽ‬໱ོ ‫ޟ‬ဌқ஠ᕕு೶ջȂѓࢂࢺι੕Ѵ‫ࠉޟ‬ᖂ౩т߬• ՙ٥ҟȂЕีΟІᄇࣂ஼੨ϚᅖȄ೿Р‫پ‬ȂІ੫೶ ‫ݲ‬ਰ໱ོҰࡄӵ୥ّທᓞࡻ៉໌՗ȂᄇҺ೽ኇ៪ᝒ १Ȃ໱ོӴᘈߣߖᏰਮୄ፞ȂᄇਡၽཾζഅԙΙۡ แ࡙‫ޟ‬ኇ៪Ȅ

Issue 359 15 - 11 - 2013

ӣၯᘈຟ ऎઍ៨Դઍ஼஼ྻК֫գທᅆᔹཕȂӤॻ‫ܹࣆݛ‬యҍ ߞપവ‫ޱ‬੯ 1 џԴϭ៉୰ѽ 60% ѽϯߞೈዴ༶‫׀‬഼ ჅȄᘵ๒‫ޱ‬੯഼Ⴥࢢᘘቮఀۖϯ៉୰۶஼ѳߞ‫ز‬৞Ȃ ֭Դ࢝Ђ຀࢘ϯഺ‫ی‬ᝯൌᕕႍ࣏຀ؔ‫ߞݑ‬Ȃփѷऎઍ ៨Դϯ៉୰ϵ෪գԺዴ៉ਯȂঋᖔఀϯ៉୰ߞ഼Ⴥӎ ‫ڭڽ‬Й࣏யᛟȄ๒փȂবᅆ໖ᔝЙᙝп࿢хᅆߞ઎ ጗Ȃѽфхᅆ៨Ӕѹ៨ཕԴӅఀߞࣛཕȂॻ‫ݕܹࣆݛ‬ ധЏ‫ށ‬Ө‫ޱڹ׈‬੯ᖔఀ഼ჅЙ֭ઍ஼ߤྻЙҞକᖔఀ ۶ႋȂփѷ֋‫ڗ‬ϵ௟ജ‫ݳ‬Ϣԟᑟߞުጔȇҁࠫߞњࢺ ཕϧϵऻۖ‫ڹ׈‬ҁࠫԯપവ‫ޱ‬੯ᖔఀവֺȂҁࠫ԰஼ ߞౕؓϵ࢝ЈȂ‫ڹ׈‬԰஼ϵ๴෭ЙϞᕕգߞ֯ӡȄ‫ݙ‬ ѽȂԴ൵ࢢ੡‫ے‬Ȃॻ‫ݛ‬۶Ձߞऎઍ៨֋Ў‫׎‬㤩Ϟ֋Ў ߞ෩੯Ȃࣲ࣏ഏࡕј‫״‬Ѐᙝ຦ߞᗝనȂϵᇖ࣏ࣆ޼ข ዊߞϘᇌᢜ಩‫א‬Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࡇշᄇ ຅ࡡᇽଡё 1000࿲ᐬϯ ධօ

ᐬѵ՗ օ౩՗ߝ‫׳‬ຟ छ୽ೲᄌࢇ๊

ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ȞTony AbbottȟЏ७ࠫໄ ࢠሼᗁ೚ࠠ௄ᓚϬѵȞBenigno Aquinoȟ ࠑႿϞᑫࣷᅆໄࢠሼԴትলȶઔᑷȷНࢢ ߞ‫٭‬ఐߞᝯަ۶ૡᇊȄាթࡈࣆܹЏ‫ݚ‬ᓚ ߞԨႍ஼෩‫ ࠕڻ‬40 ေᑫЮߞᇦࢧϠႽ෯ׄ Н ࢢȂ ᑫ ҳ ࠜ ಲ ‫ ڂ‬෼ȞJulie Bishopȟ11 џԴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯࢆֶୠҐ 1000 ေᑫЮߞ෯ׄ঍ᄑȄಲ‫ڂ‬෼ᇍȂഺຊ ෯ׄ௟‫ظ‬ϢۖԴትল‫٭‬஡༟ਣ෯ׄЍ֯ߞ ᑫࣷߞࠧࣆܹೡᚐȞNGOȟȃᗑԪ஼ߞᇦ ࢧሽ‫٭‬ឯภȃ॓ϩՄྻѽфӡ‫ݺ‬ᘉ໴‫ڨ‬Ѫ Վҿ۶ଵ௳ຈࠧ঴ߏ᝷ӡࡡȄЙჅȂ‫٭‬ਚ ௞ਛ෶࠳ࣆܹ۶෯ׄᑟᅹᕕᘖֺ 2004 Ր ઔኣࢢԴ෯ׄ๴‫ݸ‬ϯӚϭߞᓾሱȄ

ӣၯᘈຟ ЂൊԊߞ๴ਣК஼ਛԴ‫٭‬ਚ‫ݚ‬ ‫ۦ‬ϧϯቊ‫ݺ‬๴Ⴟ஼ਛȄᑫࣷ֯ ऎӔѹ஼ਛȂҍ‫ݺ‬ϠႽѹ၍ᅆ ҁ஼་֖෯࣏ׄ‫ێ‬Ⴝ዇၍சȄ 04 ՐߞԞࣶ࢘ઔኣНࢢȂᑫ ࣷࣆܹฅ෩‫ڻ‬ኊৃࠕ 10 ኆग़ ࠛߞ෯ׄ۶໷ภȂඝऎᑫࣷᑢ ҫϯ൵ЂߞϘຊઔҳඏ༵෯ ׄȄҳசൊࠑӯȂգᑉѕ‫ێ‬Դ ႍԳ஡ߞᓐуՉԟߞᑫࣷϠȂ Ҟ ѽ ዥ Ӈ DFAT24 Ј ੡ ታ ‫ڰ‬ ‫އ‬சᇦࢧКѕც႖ 1300 555 135 ‫ ݕ‬+612 6261 3305Ȅ

ᐬࢸΡ୤ё ଲι஠ρ क‫܈‬Рࣀଢ଼

ӣၯᘈຟ ഈ᠋ઽ࣏ࢽϘ஼஼ਛ၃ᕻКࣙ Ϙࠐૺಯࡡൊࠝಳ௱ᗄᅷփᐱ ७‫ێ‬ҹൊࠝଽ਴ߞ၃ᕻ಩໪Ȅ ᑫࣷߞឩ྽ᗄᅷ࣏ᑫࣷहᅆ ȶՉᜦȷԳႴჅ 08 Րԑಧࠛ ᓉԟᑟ዆ᠩߞȶґ֊ȷȂ֭Ԣ ੡ȂऎϞᇯࢺഺϘᗄᅷȂᑫࣷ ӺѾҍϞ҃ኊșșབྷತߞࢺ᠈ ୼֜ࠡᜣϞឮߋȂ‫ڭ‬వᕟϞࠧ Ⴄ࿚֖྽Ȃ་փᐱ७ᑫࣷ஼а ഼റᒶຫϯпȃሦ՘ࡡҍϾϭ ফȃ՜Ϣኧࠜತফֲȃҵ྽ತ ኧҐຈ‫ק‬ᙘȄ

ᐬࢸ໏ࢇ‫׋‬ ี՗жࣨॶ‫ٽ‬ ȶຜᓜ໏ಉȷ

2013 ՐߞୱϸᐼЀ॔݇џȞ11 ѡ 11 џȟ Ӻ࣏Ϙᐼຕ‫ف‬ϝϩУ༉Րߞ॔݇џȂԑᑫ ԧԳᗝ֖ϞԺᇌ॔݇ࣿஜȄ‫ׯ‬ை‫ݛ‬஼ਛᐼ ߋ॔݇ᔡᗝ֖ߞ॔݇џኇՑКȂ‫ی‬ৎྲߞ ԩՄജԕϢϞᑫࣷୱϸЀֻᅷ᠖॔݇ҊȈ Scott James Smith ϭЀȂપᇌ֯ᐼЍ຀ ਰকᄥȂ2012 ՐϩѡϟϩϘџȂ24 ࿐Ȅ Cameron Stewart Baird ϭ ЀȂ ೐ ϟ ॎ ᕝᄥ༤Ȃ2013 ՐбѡϟϩϟџȂ32 ࿐Ȅ ண ៉ ৶ ֱ ‫ځ ށ‬ȞSimon Birminghanȟ ҃ ࠑᗁನ֓ൾ዇ҍਯϞᑫࣷ঵༡ऎપ‫݇॔־‬ ১֝ӔЀֻփനӲߞ஼ਛᐼߋ॔݇ᔡߞ෬ ᅌኇՑȄҁᇍᝒ১֝ӔЀֻϘߡգॻࡌߞ ୒ឥȂȶᐐᇒ஼ਛჅҝٟգ࢝ՀԳ‫ݚ‬ሮҁ েߞ୒ឥȂ֭ҁেࠑ಩ҍϞ૸ᑫকᄥߞᢸ ቿșșࡌઈȂிࢺȂ᠁गሃఐ᎖Ȅȷ

ᑫҴ֖ׄನ֖ࠜ዇‫ړ‬ᆬȞGuy Debelleȟ഼ Ⴥѧᕢߞј‫ޱ‬Ȃ‫ز‬ໞग़஼ߞ஼ਛറᅋࣆຉ Ⴥ‫ݺ‬ኵ᛫Ȟᙖ௺ȟșș‫׀‬ತවࠕऎწȂ቙ ֖໬൯ࠛЂᆚȂᘵ๒഍‫ݺ‬ႍ஼ਛߞᣍᙇ‫ڽ‬ ऻȂഺϘᗝన‫ݕ‬ധ࣏ࢫညߞȂ֭ፁᅁ዆ᠩ ۖϞѵध‫ێ‬ҹ஼ਛ۶Գ஡Ȃ‫ڭ‬ᅆഺ‫ڱ‬஼ਛ ߞ၃ᕻ๴ਣ௲‫ڽ‬ϞЙԢ຀࢘ߞ‫ק‬ᙘȈ‫ێ‬ҹ ஼ਛߞറᅋབྷತྻജඵِ‫୼ـ‬՜ૈߞႤӎ ࣹϢփయ୼ȄҁԢ੡ࢽᑫࣷߞറᅋབྷತӤ ‫ݺ‬၃ᕻԯ૵փஐᛓϞȶૌӒߞ௄ᚂȷȇҁ ᗝ‫ڼ‬ᇍȂȶᑫࣷߞറᅋབྷತпৃ‫ڭ‬Йሃ‫ێ‬ ௄ӎԯ૵Ϙ७Ȃॶា᠈ᇯࢺഺϘߐ޶Ȃ࿂ ྻᐱ७Ⱥഈ᠋ઽȻȄȷҁᘘሮऎȂग़஼ߞ ֲ‫׀‬ತࣆຉԴٟգҍ಩Ђ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ዷᆚ ߞఐ޶ϭЪҞକಯӠሃȶഈ᠋ઽȷहԢߞ ੜ‫ލ‬Ȅ

ӣၯᘈຟ ୱϸ௟Ѐ॔݇џȂ࣏ᑫࣷфѵ ध‫ێ‬ҹ஼ਛ / Գ஡ऎ॔݇Ϙᐼ фНࢢԧᐼߋКߞժ᝱Ѐֻփ നӲߞȂԴࡖఔ፞ᜃߞԢ੡Ȃ ෩ᓹညѵϠ۶Ӏߞग़ՀҞ໳Ȅ Ӓ Ղ ໸ ᐼ ଡ଼ ԁ ১ ֝ Ӕ Frank Clarke ‫ ݙ‬੬ ሪ ߞ ୱ ϸ ॔ ݇ ჵ ᆇȈȶҁেЙᕕႍՂ‫ا‬েϘዹ ᆙᆙցҝȂՐ៬۶੡༡ൌЙକ ‫ڹ‬ҁেᓋ֒Ȅ Դџၢ۶՝౐Ȃ ‫ا‬েൌᕕୃ୓ҁেȂփЙᕕ‫د‬ ҁেᓷ‫؞‬Ȅȷ

ᑫࣷ༎ࣆ؊‫ ݺ‬11 џ༟‫ܕ‬๴֖ԑಧ঵‫ڼ‬ȶ໛ ᔛ༎ೈȷșșࠜႿ 15 ोߞ໛ᔛ๺ୈȄ๴Ԇ ϠҞ‫ڹ‬ӡេ‫ݕލ‬Չ۞‫ڀ‬೚ߞขዊјᑟబ෡ ༎ೈϯߞᄦፅȂ၃Ӥᑫࣷ༎ࣆ؊ߞᕕӡ຀ Ց‫ڽ‬ᔂሦ๺ୈȂ๒ࢢ௟༎ೈ໭Դ༎௙Ғሤ ϯȄփ՜ԆϠࡋҞ഼Ⴥӡขዊјᑟ‫ݕ‬Ӏ‫ޕ‬ ცၝϯߞԇ֣ QR ፅᡝۤᐡ‫ڽ‬బ෡༎ೈȂ ంփᣍऻ໛ᔛ๺ୈȄՂ๑‫ݙ‬ቮᡝۤന൯Ȃ ՜ԆϠᘘҞࡈ݀ᑫࣷ༎ࣆ؊‫ܡ‬ᇨȂᓮϢપ ‫־‬፠ፅ‫ڽ‬ᡝۤȄႤୈԴᔂሦࢢҞ࠲઻Ϭৎ ѡȂ‫ڭ‬ѷҞѽԴߤӹණᢜϯж‫ڳ‬Ȅᑫࣷ༎ ࣆ؊಩ЏሦൄϞዴպေ௺ߞ໛ᔛ༎ೈȂ௟ ‫ݺ‬ၐ᎚ြง༡ႏ֖ѽᣍੜ‫ލ‬ȂՂᖔ՘ґȂ ‫ྻ׈‬ജࠜงళӡȂӫࡈႍ༎ೈᅆ‫أݺ‬Ԇ༎ ቍ۶஼ቫ‫أ‬Ԇ༎ቍֺ࣏໱ߞȄ

15 - 11 - 2013 Issue 359

ӣၯᘈຟ ညϠሃϠН༡ߞТஜӹࣹԴџ ૈ࠮థߞԢ੡ȂӺ૿ҵϞຈ࢞ НࢢߞᢘඈጄᎷȄᑫࣷ༎؊య ҍȶ໛ᔛ༎ೈȷȂҞᇖ࣏࿶໱ ॴѕȄЙჅȂ๑Ꭲ՜๴Ȃࡈ෩ ൌӅ༷࣏ྻӡขዊјᑟȃᕖఀ ᇨປᑆ֯ȂԯփȂᅆ‫ڽ߰ࠜݺ‬ ሲȂഺ‫ޚ‬༎ೈߞੜ‫ލ‬ᘘЙՂӇ ᢘඈც႖ȇփᅆ‫ݺ‬ՐቅϠ‫ڽ‬ሲȂ ֤঍ӡྋࠫຈֺ໱ᇨ೭ഹԆྻ ‫ـأـ‬षᓿȄૌӒକ‫׎‬ജЂಿ త‫ۦ‬Ȃ‫ܥ‬ቮ੡༡ւᢚȄ

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ಬߖҁ้ӵкৰᇃΰ

˧ ȶ੕ᐸȷႆࡣ‫ޟ‬຅ࡡᇽ

˧ ࢧࡄেԋӴୢۨҕଠᚔড়༪

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛӓᛲ൷Ӓ७౏Ͻ‫׽‬८ཱིᙢყ ϛ୽ӓ౰ឩΪΤ۩έϛӒོ 12 Рӵѕ‫ٵ‬ഖᄍȂጂ ۡΟგਢф‫ޟ‬Ӓ७౏Ͻ‫׽‬८ཱིᙢყȄ࣏෈ѲЈ‫ོޟ‬ ដӵϛ୽ᜰᗤΪԅၯοᐙҳΟ٨แ࿬Ȃ‫␵ٮ‬ήၯ ኿ࡾЕȶөդ೎ўȷ‫ཱིޟ‬Пөȃཱིၯ৷ȄӒོጂۡ ΟӒ७౏Ͻ‫׽‬८‫ޟ‬ᖂҬ኿Ȃ։‫ׇ‬๡‫ีڷ‬৤ϛ୽੫Փ ‫ོޥ‬кဎ‫࡙ڙ‬Ȃ௰໌୽ড়‫ݽ‬౩ᡝ‫ݽڷف‬౩૖Ψ౪ф

ϽȄӒོඪюΟਢ໢ߒȈ‫ ڗ‬2020 ԑȂӵ१ौሴ ୿‫ڷ‬ᜰᗤᕗ࿽‫׽‬८ΰ‫ڥ‬ு‫ܒؚۡ‬ԙ‫ݎ‬Ȃ‫ל‬ԙ‫ف‬ಛ‫ׇ‬ രȃऋᏰೣጒȃၼ՗Ԥਝ‫࡙ڙޟ‬ᡝ‫ف‬Ȃ‫ٺ‬ӨП७‫ڙ‬ ࡙‫؁‬ёԙዣ‫؁‬ёۡ࠮ȄӒོ஼፡ȂӒ७౏Ͻ‫׽‬८҆ ໸ё஼‫׽ڷ‬๡ឩ‫ޟ‬ሴᏲȂጂ߳‫׽‬८‫ڥ‬ுԙђȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԑྻᡘۤ۶୅ᎢϞ೫ࠕӀ‫ۦ‬КҴࣆ޼؊܎୉֯ߞЍ ֯ඡ‫ט‬Ȃ኶៉഼ჅϞȮКԒКҴᝯ‫ݺ‬ԑবಎм‫ؼ‬ভ ॶВদЂயᛟߞٙ‫ܠ‬ȯȄȮٙ‫ܠ‬ȯ༰Кԑ៨ขዊȂ ༶ᕕϠӔྍ᝸Ȃ࣏ᅆԑবಎм‫ؼ‬ভ་֖ᗁᢜൊ၌ߞ ᇩታ‫ݑ‬ћԆȂ࣏ऎ៏ఀᐼರᑟჃȃᅁ಩Ҟࢺ᠈๴ਣ ֯ҍߞদЂٙຉȄ៨ߞϩϣ‫ܨ‬ϬКԑྻ՘ґҡ༟Ȃ ‫י‬ᠩϞԨ຾ȶ‫ی‬ৎϘպՐȷᐬ୽ӫዾ۶ᅁ಩К஼ᄱ ་কߞྲၳ‫ڎ‬Ȃዾራ຾К஼‫ؼ‬ভ༟‫ڰݸ‬྽Դᑢҫྲ ୓ᙇϯᘙϢԑবಎмྲ༥ࣱȄ

ԑѵधᅆ‫ݺ‬К஼Ԓಯ៨ϩϣ‫ܨ‬ϬКԑྻง࢞ࠧ௱ࢧ зȂԯऎഺϘྻ៉௟㤩‫ܠ‬ѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜԴӏ‫ڽ‬ වՐߞ‫ڕ‬ԨȄညࡈК஼Ӓবᗜ᎜ԺࣄᐼȈ၃ᕻኧി ‫ݸ‬፤ȃϠϾ‫أ‬ിց៬мȃԳўཅசഢጀ୼ԋȂӔಿ ᅆճࣖȃᇺీຈயᛟЙᆕҐነຈȄК஼‫ؼ‬ভবᅆߞ ࠡϧ۶ࣄᐼՅԴ‫ݺ‬ЙԢኸবȂ၃ᕻߤྻ݁຀َϢ‫ډ‬ ‫ݑ‬๴ਣখႽЙ࣏ϘৎᚎඏߞԇசȄ‫ڭ‬ѷȂ႖ሬӅ༷ ᚼмऎ֖ஜȄК஼ٟգ‫ڤ‬ᇌொ‫ߞہ‬౧ԆȂକ௉ᢰ‫ݙ‬ գߞ‫ؼ‬ভൌຈۖ੡ᑟ՘ጢЖుஜȄ

ᖒӫ୽ᔖࡨஅߜө຅ࡡᇽඪ‫ټ‬2500࿲छϯᇾ‫خ‬

ᖒӫ୽Ρၾкဎ‫ٱ‬୛ᒲϴࡉ 11 РࡇշȂ௃ᖒӫ୽ ϛѵᔖࡨஅߜॶ‫׳‬ኦ෡ 2500 ࿲छϯȂ࣏‫ڧ‬ሶॳȶ੕ ᐸȷኇ៪‫ޟ‬຅ࡡᇽ‫خ‬ୢඪ‫ټ‬ΡၾкဎධօȄ၎ᒲϴ ࡉ՗ଢ଼ഋߞ॒೰Ρघᑱ•ߜ࿋Јӵહघᖒӫ୽ᖂഋ ᇳȂሶॳӵ࿋ӴഅԙΟσೣ዁ཬ৛Ȃࣺᜰഋߞ஠ᅾ

ӒΨٞഀଢ଼ষଔ‫پ‬Ȃհюӣኺೣ዁‫ޟ‬ᔖᄇȄᐃϭಝȂ ᖒӫ୽Ԥᜰᐠᄺ஠ᇄ୽ሬಋҕಢᙑΙଔȂҢ೻๋ኦ ෡ө‫ޱخڧ‬ඪ‫ټ‬ᆧࡨॵࠢȃ໽Ыȃۨ՞Ѕᚂᕛ௿օ ้Ȅᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ࿋Јᇄ຅ࡡᇽѴߝኈᅭᛳ ᙡ٨༹೽ႫၗȂө‫خڧ‬ҕಀमоኑ୰Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ໄࢠሼ஼ਛิ‫܎٭‬৶ྻ 11 џ౎ሲȂᅟ֌ӫࡈȂት লȶઔᑷȷЏൄ՘ႍ஼ 1774 ϠժϸȂҩգԺϠҵ ᚸ۶‫ۦ‬ཋȄໄᗁ೚ࠠ௄ᓚϬѵЏࢆֶ஼ਛ་Ϣ‫᝱٭‬ ߐᅗȄᗑԪ஼঑യϠႽѹ၍‫ڰ‬சߞ஘૪੩ࠜࠠം෻ ௟‫ ݺ‬12 џ‫ݯ‬ႿໄࢠሼȂሃໄҳࠜȃᗑԪ஼ညԳϠ Ⴝ‫ڰ‬ச‫۝‬Ꭰ৶ϘԢ๴୓ᕕᅆትলȶઔᑷȷߞ֖ஜў ੯Ȅໄࢠሼ࣏ትলຈ‫٭‬ਚᔛ๴ߞ஼ਛȂᑢҫϯฅԺ ըᏎჃትলᡚᕝȂൄ՘ទদϠ৶ཋϸ۶୑ಯྫҵȄ

ۖӫࡈऎѤȂԑѵधԺৎ஼ਛфೡᚐԨໄࢠሼ෩‫ڻ‬ ϞϠႽ෯ׄȂԴթ๑‫ޱ‬ϘϘԕҍȂࣇթᓴᑄѽᗑԪ ஼ߞాׄ֯ऎ҃ࠑȄໄࢠሼ࣏ਫ஼Ȃᘻল‫٭‬ਚ๑‫ޱ‬ ᘖֺȂϠऎ‫ڨ‬ፑӺहည‫᝱ק‬ȂறϘߞࢽౕ࣏ᘻলഢ ጀЙঋഺኃЂȄᑂॊᐯु‫ٿ‬ᇍȂᔌ຾Գಧઈ࿢ߞϯ пȂᘻলߞዴ༓ԴิьȂ֭ഢጀԴኧҐȂᅆໄࢠሼ ‫ڽ‬ሲවѼ࣏࿝൤Н‫٭‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂࣀాໄࢠሼߞᓱ‫ޱ‬Н ϘȂබ࣏ᘖֺԳಧઈ࿢་ϘَϯпȂഺ࣏ԑѵधԒ ԢߞയԇȄ

੎୽ᄇ୽ሬ‫ݲ‬৳ᜰܻࢧࡄেԋቷր๖‫ݎ‬ᅖཎ ੎୽ѴҺഋߝશ‫ܜ‬ፀ 11 РߒҰȂ੎Пᄇ੕б୽ሬ ‫ݲ‬৳ 11 Р‫ޟ‬ր‫ؚ‬அҏᅖཎȄશ‫ܜ‬ፀࡾҰ੎୽Ꮉ೉ ៌σ‫ܜࡄٺ‬৯ө൬ᡝࡇշ୽ሬ‫ݲ‬৳࿋Ј‫ޟ‬ր‫ؚ‬ौ ᘈȂ։Ȉ୽ሬ‫ݲ‬৳Ԥၥਿᄇࢧࡄেԋሴπ‫ތ‬ᆒ໌՗ ր‫ؚ‬ȇᆰࡻ 1962 ԑ୽ሬ‫ݲ‬৳‫ޟ‬ր‫ؚ‬Ϛᡐȇሻӱ࢛ ৃᄃᄇࢧࡄেԋߣߖ 4.6 ҁПϴ٨πӴᘪ឴᠌‫ޟ‬

ौؑȇӣཎր๝࢛ৃᄃࢧࡄেԋߣߖΙ‫ٲ‬७ᑖၶω ‫ޟ‬πӴᘪ឴᠌Ȃ‫ڎ‬ᡝ७ᑖғӵॎᆗϛȇ‫ݲ‬৳Ґᄇ‫ڍ‬ ୽᜞ࣨୈю݂ጂೣۡȂौؑ੎࢛ᚖП೽ႆ‫ڷ‬ҁПԒ ӓӣ୦ଆ‫ތ‬ដሴπ၌‫ؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȇ‫ݲ‬৳ौؑ‫୽ڍ‬ӓӣ߳ ៖ࢧࡄেԋ೻Ιжࣨᒸ౰Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣦࢃਆՊ‫ݺ࢙ܕ‬гЮ 10 ѵ॔Ȃ֜‫ࣚݺ‬ઍ᝝ᄩԳ ஡Ȅࣚઍ‫ی‬஼ԴᑢҫϯൌࢆᇍᅆࣦࢃਆՊф‫៳ݙێ‬ ஡ாᐾգѹᡋȄ1962 ՐȂઔѰ஼ቫ‫ޱ‬୰໗‫ࢃࣦܠ‬ ਆՊᙩࣚਂᅂ‫ݙ‬գȄ2008 Ր 7 ѡȂᗑԪ஼ిॊћ ೡᚐ‫ز‬৞ࣦࢃਆՊऎѵधћмᓷಯȄࣚઍඛᚒഺϘ Գ஡ߞѹᡋߋ៉ԓըп࿢Ȃ‫ڭ‬Ժը๴Ӡ‫ޠ‬ႅᎏॎȄ 2011 Ր 7 ѡȂ஼ቫ‫ޱ‬୰௟ࣦࢃਆՊࠢࠕॗ 17.3 Ӏўг‫៉ߋڧ‬Գ஡ᄑऎᗜ੡ࠧক‫ڰ‬஡Ȃঋِ‫ی‬஼ক ༤Ӳ‫׈‬ᅣҍഺϘԳ஡Ȅ

ᑂሲȂࣚਂᅂࣆܹϵᅆഺϘֿ㤩ຕ‫ࠑލ‬ӯᆕྍȄ‫ێ‬ ᅁࣦࢃਆՊߞயᛟԴ 1962 ՐЏգ໗㤩Ȃփӎը໗ 㤩௄ӎᇯ᠕ϯϘը໗㤩ߞ㤩‫ܠ‬ȂᛕўНࡈߞංᐂȂ Ϝ֌‫ݺ‬є๴‫ޠ‬ႅᎏॎȂ๑࣏ࠧԯऎࣦࢃਆՊ՘ऎѵ धћмᓷಯȂॎ๒ᢏఀ‫܈‬റҞ‫ߞܧ‬፡ࣇȄ಩Դᛕў Ӈ؆ϞȂদྲᅣҍഺϘԳ஡Ȃྲߞж୨ў੯Ђ७ྻ ຜઍ஼ϘᙇϿԳȂࣦ֭ࢃਆՊЪ៳‫ਂࣚݺ‬ᅂȂ‫ێ‬ᅁ ۶১‫ڽ‬ٟԺь஡‫־‬ȄЙჅȂ၃ჅഺϘӇȂࣦࢃਆՊ ߞߢԩ࢘৆࣏෩୼ϞЙьȄ

Issue 359 15 - 11 - 2013

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ȶᆋ੫ȷဴғԒήЫ

˧ Ӏਭϰ೨ਯࢥΡষᔮࢥІᔖஂ

˧ ᗺ୽‫ݾ‬ຊ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छॖശཱི૞Ҕȶᆋ੫ȷဴήЫ छॖശཱིΙᑺਯଢ଼Ψ૞ުҔ᝼ȶറ‫ܜ‬ᅭኈ•ᆋ੫ȷ ဴܻ࿋Ӵਢ໢ 9 РϛϿӵ҅ӡѻ‫ٳ‬Ԏહ‫ݰ‬੫હ඼ ՜‫ט‬Ⴓ़Зᅭ඼ϴѧഅ಻ኅᖞ՗ғԒ‫ڼ‬ӪቈԒȂ኿ ᇬ๿೻ᑺ૞ҔήЫ‫׹‬Σ‫ٺ‬ҢȄȶᆋ੫ȷဴ‫ޟ‬σωᇄ ‫ڏ‬т຺઻૞Ҕߨல௥ߖȄਲ਼ᐃ಻ኅඪ‫ޟټ‬ኵᐃȂ ȶᆋ੫ȷဴߝघ 333 ԽȂଽ 77 ԽȂॴ՗Ҧ‫ݖ‬ቶ

78 ԽȂ಻ᡝᖂ१຺ႆ 9 ࿲ᏠȂࣺ࿋ܻ 400 এՌҥ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶᇊપȷၳ൵দঋߞന঍‫࣏ྲـ‬௟ុᑜࢢೊȄഺ ᢰ঳֖ӥ‫ޕ‬ᐾգ‫ـ‬Ժߩ༡‫ݸ‬၉঳ᑟѽф་֖Ґ ޵ȃႅዅ۶ᇯ᠕ȂԓҐϯഺᒹଝӓߞុႶᑟпফ ‫ڀ‬೚ӡცᇃዅਡᐡۤ҃ሐ٠ዅਡᐡȃӡცᇃវࠡ ႅ၉ۤ҃౵ᕅវࠡႅ၉Ȃ‫ُێ‬џុႶᑟ୓঳ࣛը କѧȶҺռବȷૺԇ֣ϘᒹଝӓԺϯ 25%Ȅੜತ ኧҐߞϘৎ‫ށ‬ᢖ‫ڼ‬Є࣏ȶᇊપȷၳҪգ 3 ৎႻ୙ ុႶᑟϯ঳֖ӥ‫ߞޕ‬ȶც౗ȷȂփȶҺռବȷૺ ଝӓࡒቮঋ 4 ৎȄ

ȶᇊપȷၳ௟‫ ݺ‬2016 Ր 3 ѡӒՑ་Ϣग़ক಩‫؝‬፠ ༤Ȅ֯ऎȶ൰‫ݛ‬ᆬ዇•ᇊપȷૺଝӓߞ঵ុȂȶᇊપȷ ၳ௟Դग़কଝӓҫϯ֫ᑂ࿂ऎদঋߞ֜၉Ȅփȶᇊ પȷૺଝӓȂϵྻുᆙۤ҃Йᙝցҝȃᇯ᠕໱ӡ㠈 пߞȶҺռବȷૺଝӓȂ՘ऎग़஼࠲ࢺઔࣶᔹཕߞ Ϙњѹঋϧ༓ȄᐐᇒۖϞщߩ੡҃Ȃۘઔᡋहᅆߞ দঋ‫ݑ‬ԴϭফȂ֭ग़஼ᢖ๒‫ڭ‬ٟգ‫ݸ‬ౢȄȶᇊપȷ ၳϭѪȂϵᅆৣৣ୓َߞК஼ଝӓ‫ڰ‬྽‫؛‬՘һЂᕅ ϧȂઔࣶক൯ឮᘈ֬Ѽўᒸӏ֓Ȅ

τડ჋‫ޟ‬१໔ȇҢܻቢ༯ᐌএ಻ᡝ‫ޟ‬႗ԸՓ༯ਟႀ ‫ ڗ‬75.7 ࿲ЀȂٗஊ‫װ‬ᐌএҩ৞‫پ‬ӱ‫ڕ‬ΰ 350 ႇȄ ࡸྱ೩ॎȂȶᆋ੫ȷဴσघሯौ 4660 Ӫ಻ষȂШ ȶѻԽ૭ȷ઻૞ҔЍΟߖ 700 ΡȄ

Ӏਭᇄ୽ሬনυ૖ᐠᄺ᛫ဍӫհၯጣყ Ӏਭনυ૖ಢᙑкৰᙡց‫ ה‬11 Рᇄ୽ሬনυ૖ᐠ ᄺᖂཆ‫ٱ‬ЈഏϞᔔӵኈ༃៌᛫ဍӫհၯጣყȂϰ೨ ୽ሬনυ૖ᐠᄺਯࢥΡষᔮࢥഋϷਯ೩ࢊȄਲ਼ᐃ೻ ӋၯጣყȂӀਭϰ೨ਯࢥΡষᔮࢥߡ‫ܜ‬պ१ЫІᔖ ஂ‫ߡڷ‬Б඼෫ߣߖ‫ޟ‬ё෣႖ᝪȂծၯጣყҐඪЅኄ

‫ڧ‬Ѵࣨᜰ‫ޟݧ‬۴ᅭ෣ॖ‫ٱ‬அӴȄЈഏϞᔔߒҰȂᚖ П஠ਲ਼ᐃၯጣყ໠৤ӫհȂӵϬࡣέএТϱஈ՗ӻ ໶‫ڎ‬ᡝ௩ࢊȄծၯጣყ‫ؠ‬Ԥਖ਼Ѕ୽ሬনυ૖ᐠᄺԪ ࠉีշ‫ޟ‬ൢ֙ϛඪЅ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬୰ᚠȂ୽ሬনυ૖ᐠᄺ ஠᝷៉ᇄӀਭӫհ၌‫ؚ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

чൎНᕓညчϯо‫ݯ‬Ⴟ዇ག᠋Ȃᔌ‫౏ྻ׈‬ᚠ‫ڭؓ׀‬ ᜪ၌Ԫ֯Ⴎ።ᄦȄӿ੬۶஼ቫ১Єକᑟᅹӎըᜪ၌ Ԫ֯Ⴎ።ᄦ࣏ᛕў 2011 Րѽ‫ڽ‬঵ըԴྻ᎘Кۤఀ ᅁᎳ‫ݑ‬་ਣȄթࡈȂᛕўᗝ֖ 10 ᏶Ꮗྻ᎘Ȃ‫׮‬ӏ ۤఀ՘‫ލ‬Ȅӿ੬ሃӿ੮யᛟб஼ྲϘᏇᅆ႖ྻ 10 џ≩౐ԴџаӞຕ‫ف‬ȂٟգႿ՘‫ܠ۝‬Ȅӿ੬ҳࠜљ ‫ڧ‬шԴᅆ႖ྻຕ‫ࢢف‬ሲȂϭϘᏇྻ᎘‫ݺܠ‬ӎѡ 20 џᗝ֖Ȃౕؓԧўକ௉ᜪ၌‫ۍ‬ᢜ‫៉۝‬Ȅ

ӿ੬੮யᛟϵЏ၃‫םם‬តតϞ‫ی‬ՐԺϞȂೣ‫ݺ‬಩Դ գϘ‫ڱ‬་ਣȄӿ੬֯ऎӮ޵஼ਛȂிࢺ๴ਣ੮କȂ ཈཈ంକ࿚‫׀‬ӡߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲ࣏๑ᎢՂ֣ൌሲЙჅҝ ߞȂಲൣാџӎഺᇌ‫ڭ‬ЙಯӮ޵ߞ஼ਛൌԴ୅Ꭲ‫ݸ‬ ੮ცȄӿ੬ߞ੮Ѝ྽Ȃබ࣏ऎ੮‫ޠ‬ᐡ࿤൯ߞȂ‫ݙ‬ ѽ‫ݙ‬ᓜȶ۶Ӏ‫׀‬ӡ੮କȷߞሲ‫ޱ‬Ȃᢖ๒Ҫ࣏՛ໟȄ ӿ੬಩Դ᝸ྍ۶஼ቫ১ЄକᑟᅹԪ֯Ȃᇖ࣏ϘᇌЙ ᓾߞᅗ࢘Ȃ֭‫ۍ‬ᢜ՘ੜՂ֣Ȃᘘঋऻࢢ᠈ߞ་ਣȄ

ᗺᔣ஠‫ݾ‬ຊϛМӪ‫࣏׽‬ٚ‫ۉ‬ Ϭԑ 12 ТȂᗺ୽‫ݾ‬ຊ஠ԙ࣏жࣨМϽᒸ౰Ȅ࣏Ο ஠ҏ୽ȶ᝘ٔȷᇄϛР‫ݾ‬ຊୢտ໠Ȃᗺ୽Ԥᜰഋߞ џᒝ๕ᅾသҘȄԤᗺ୽൬ᡝആ៩ȂϬࡣᗺ୽‫ݾ‬ຊ‫ޟ‬ ϛМӪᆎ஠‫࣏׽‬ȶٚ‫ۉ‬ȷȂ‫ٖ׽‬ଽᔬၯ㣶ȄȮॶᅭ ཱིᆸȯ8 РൢၾᆎȂ࣏ΟߒҰ‫ݾ‬ຊ‫ޟ‬ᗺ୽੫፴Ȃᗺ ୽ၻ‫ݓ‬Ы౰ഋ㣪ۡоࡣюοϛ๼୼‫ޟ‬ᗺ୽‫ݾ‬ຊ഍Ң

ᅕԅȶٚ‫ۉ‬ȷߒҰȂ‫ٮ‬ඪю‫ݧ‬ыࣺᜰ୦኿Ȅᗺ୽ၻ ‫ݓ‬Ы౰ഋ 7 РᜌᄂȂϐင೽ႆᗺ୽ၻЫ౰ࢺ೽ϴ ‫ޥ‬ӵϛ୽ȃϛ୽ᇃᢊȃϛ୽ॷ෫้Ӵୢҧ፜‫ݧ‬ы ȶٚ‫ۉ‬ȷ୦኿Ȅᗺ୽ࢇ‫ۺ‬ю७ӵ੕Ѵ໌՗୦኿‫ݧ‬ы ᗙ࢐಑ΙԩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ஼޽້࣏Ϙᇌจᘿ౉ߞཇ೚๴ቔ঴ࡡȂ഼௱۶ռ ༺Ϙ୓঴ӡȄᘹ஼޽້ҙႮ‫ףڧ‬༓ֲȂන‫ף‬ᢉᇯ ૵ȃᇯӠ૵ AȃBȃCȂ‫ףڭ‬գϘᇌᅆϠᢜգૈߞ ‫گ‬౛ૈӠໂȂജग़஼੡҃ົૼȮஉ௵ᛔራȯໞऎѵ ध 5 Ђ൵உ௵঴ࡡНϘȄ2011 Ր஼ቫ঴ࡡഢ੾܎ ৶ྻฅۘ‫ॻߞ້޽ܠ‬ћԩҨȶKimchiȷȂ֭‫ڭ‬ٟ գഢ‫ܠ‬КћԩȂթࡈК஼ൌᚙ៌՘ȶᘹ஼޽້ȷȄ ᘹ஼஼аԋ྽ൌ࣏ѽȶᘹՑ޽້ȷȃȶзԆ޽້ȷȃ ȶӨ້޽້ȷຈКћԩᇍᅆКົ஻ҍϾ޽້Ȅ

޽້֯ऎᘹ஼પ֒ߞཇ೚঴ࡡȂԴᘹ஼գ຾࢝দঋ ߞߤྻԳ֜Ȅ֭๑ᎢՂ֣Ȃ޽້ೣ‫້޽࣏ٿ‬Ȃ‫ێ‬১ ‫ل‬ਫ਼ࠧ௱࠮‫ܢ‬ȂҐЍЍ᜹ϵٟգЦኃॊ‫ףث‬༓Ȃ ঋ‫ڕ‬ȶϯኸႮ።ȷᅁԴ࣏๑ፊН᎘Ȅ‫ؼڹ׈‬ԩȶ‫ڙ‬ ‫܈‬ȷȂЂКົ஻ߞత‫࢘ۦ‬ϵӏӅྻ୼Ȅည๒Ȃᘹ஼ Ϡ֋ЎӏӅഺኃྐȂԯऎҁেះఀȶѧᚠȷЙҨȶ៧ ቷȷȂȶᆔජȷЙҨȶև‫׵‬㒚ȷᖔఀϞһЂ՘ґȂ ‫ݙ‬ѽȶ‫܈ڙ‬ȷϵᕕႍକ՘ґȄՀ‫א‬Ȃᢰҁেഺኃྐ ҝ‫א‬Ȅ

15 - 11 - 2013 Issue 359

ϛМ‫ޢ‬ኬႫຜջາࣼ൷Ң TVPad

TVPad 3 ໪१ΰѿ ӵጣॏᗊᆩ֭Ȉwww.itvpad.com

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ႀԙ୦۹

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ Ы

ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃ ᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ

HOLMESGLEN TAFE

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

BATESFORD ROAD

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

WARRIGAL ROAD

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

Ӓཱིનघġġġġ‫ཱི؁‬೩ര ֲு๲ᎌġġġġॵுᆎЖ ཱ֙Ө՝ཱིᙟ៫ࡊĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġġġॷ෫ᘈЖ᛫ ॏཱིનघĭӻᗂձঈΙ‫ޟޢ‬Лࡻĭ࣏Οӱ㕞σড়ĭ ੫տ࣏۹ⲵ१ཱི၆ওĭ‫఺ٮ‬ညཱིᝥ‫ج‬ĭ୛ؑӨ՝૖ ஊֲு‫؁‬๲ᎌĭӬு‫؁‬ᆎЖĭ෈ఖσড়᝷៉ЛࡻĢ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ĲĲТĲĹРġġġఏ໻য়‫ۇ‬ġġġġ᝷៉ᕊཾġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Mei Jing Chinese Restaurant

ŕĽˇŕˇŤÓŞá&#x160; ĐşŕąŠ

ŕ´ŞŕŤ§Î˛Č&#x2122;Đ&#x2C6;ŕ¸&#x201C;ŕ¸&#x2026;á &#x201E;á&#x17D;´Ů&#x2DC;!

ŕ´Şŕ¤ŞÎ˛Č&#x2122;Đ&#x2C6;ŕ¸&#x201C;ßłß§ŕ˘&#x152;!â&#x20AC;ŤŕŤž×Şâ&#x20AC;ŹŐ&#x201A;Ő?ŕľľ

ŕ´Şá&#x161;&#x153;Î˛Č&#x2122;Đ&#x2C6;ŕ¸&#x201C;ŕ&#x160;ŕšŤÖľŕť¨!

ŕ´ŞŐ&#x2013;Î˛Č&#x2122;Ď&#x201E;Ď Ď&#x17E;á?&#x2DC;!Đ&#x2C6;ŕ¸&#x201C;á &#x201E;Ő&#x2013;á&#x17D;´á&#x161;&#x;

!!á&#x160;ŽĐ&#x2122;Ď&#x2030;ŕş&#x160;!Ý&#x201A;á?Ľá?śá&#x203A;¸

ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC; Đ&#x2C6;Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x201D;&#x2013;

á &#x201E;ŕš?ŕŹźÎ˛Č&#x2122;Đ&#x2C6;ŕ¸&#x201C;á &#x201E;ŕš?ŕŹźĎ&#x17E;á?&#x2DC;! ŕ´Şâ&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;ŹĐ&#x2018;Î˛Č&#x2122;Đ&#x2C6;ŕ¸&#x201C;á&#x17D;´â&#x20AC;ŤÚžŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕšŤ

á&#x201A;&#x2DC;á&#x153;¤â&#x2021;Ťá?&#x2030;}á&#x2013;&#x192;á&#x2013;&#x161;á&#x192;łá &#x2030;}áą&#x201D;á&#x153;&#x153;á&#x2020;&#x161;á§&#x153;

ŕ´Ąß&#x2020;á&#x153;&#x192; ŕąŞß&#x153;ŕŠŤá&#x2030;&#x2039; $28.800á&#x152; ŇĄŕąĄá&#x201C;¸á?&#x2C6; ŕąŞß&#x153;ŕŠŤá&#x2030;&#x2039; $48.800á&#x152;

ŕŞ&#x201D;ŕŽŁŕ łá?&#x161; á?´á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201D;šŕˇ&#x17D;á&#x160;&#x160;%68/910611Öš!ŕ&#x201C; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤Č&#x192;ŕ°Śß&#x2020;ŕ¤Č&#x192;ŇŠá?ŞŕŽ&#x2022;ŕ¤Č&#x192;ŕź&#x192;á?ŞŕŽ&#x2022;ŕ¤Č&#x192;ŕą?ŕŠ&#x2022;ŕ¤&#x201D;ŕ¤Č&#x192; Ř&#x201C;ŕ¤Č&#x192;â&#x20AC;ŤŘżâ&#x20AC;Źŕ¤Č&#x192;ŕŹ&#x2018;ŕ¤Č&#x192;ß?ŇŞŕ¤Č&#x192;ŕŠŠĎŻŕ¤Č&#x192; ŕŠŠŕ°¨ŕš&#x2030;ÓťŕŚ?ŕ ˘á&#x2020;?Ó&#x2019;ŕĽá&#x201C;şŕś? "

*â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕĽľČ&#x201A;ŃŤŕĽŠŕŽ&#x2020;ŕĽľČ&#x201A; ŕąŞß&#x153;Đżá?ŻČ&#x201A;Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;ŕŹśŃ´Č&#x201E;

ß&#x2020;á&#x152;˛Č&#x192;ŕ´§ŕŤ&#x192;Č&#x192;á&#x201C;Żŕ´§Č&#x192;ŕŠ&#x2022;ŕ¤Č&#x192;ĎŻŮ&#x201D;Č&#x192;ß&#x2020;â&#x2013;&#x2022;Č&#x192;á˘Śŕ´§Ő&#x2C6;Č&#x192; ŕ´ŞŕŤ§Č&#x192;ŕ´Şá&#x161;&#x153;Č&#x192;ŕ´Şâ&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;ŹČ&#x192;ŕ´Şŕš?Č&#x192;á?¸á&#x2020;?Đ&#x2026;Ó¨á&#x153;¸ßłŕ&#x160;ŕ ˘ á&#x2022;&#x160;ŕ˝žŕ¨˘ŕť˘Č&#x2C6;ŕť&#x160;Î&#x2122;Ő?Ď¤10AM-5:00PM ŕť&#x160;Ď˛Č&#x192;Đ 10AM-4PM á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03-9898 3893 Đ&#x2122;ŕśŞČ&#x2C6;0412 181 798 á&#x2020;ŠÖČ&#x2C6;www.fengyu.com.au Ó´ÖČ&#x2C6;908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ŕąŞß&#x153;Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192; á&#x201C;¸á?&#x2C6;ŕ§&#x2C6;á&#x201C;Ą Ń˛ÎĄŐ&#x2C6;á&#x153;&#x192;á&#x201C;Ą $109 Ń˛ÎĄá&#x201C;¸á?&#x2C6;á&#x201C;Ą $159 á&#x2013;¤ă˘˘Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;/á&#x201C;¸á?&#x2C6;(á&#x17E;¨â&#x20AC;Ť)Űťâ&#x20AC;Ź ÉŽŐ&#x152;á&#x2019;ľÎá žŕş&#x160; Ď˛ÎĄŐ&#x2C6;á&#x153;&#x192;á&#x201C;Ą $139 Ď˛ÎĄá&#x201C;¸á?&#x2C6;á&#x201C;Ą $199 á&#x2013;¤ă˘˘Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;/á&#x201C;¸á?&#x2C6;(á&#x17E;¨â&#x20AC;Ť)Űťâ&#x20AC;Ź ÉŽŐ&#x152;á&#x2019;ľŃ˛á žŕş&#x160; ŕ§&#x2C6;á&#x201C;ĄÔ¤ÓťŕˇĄá&#x2020; ŕ¤&#x203A;ŕş&#x160;Ő&#x201C;á&#x2019;ľá?&#x2026; â&#x20AC;ŤŰ&#x2C6;ŮŽâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x161;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źŕˇ˝Č&#x192;ŇŠŕťťČ&#x192;á&#x2018;ĽĐŤĐ&#x2026;ĐŤâ&#x20AC;ŤÝ&#x17D;â&#x20AC;Ź

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 â&#x20AC;&#x201C; Fax: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

Ĺś â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;á?żÔ¤ŕŞšŐ&#x2122;á&#x;&#x152;á ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;Č&#x17E;NZMAFČ&#x;Ń&#x2018;Ď&#x17D;ŇĄŕą°Đ&#x2026;Ń&#x17D;ÎżÓ¨á&#x153;¸ ŕ Žŕ´Şŕą°ŕ ˘â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x152;ŕ¨ŞČ&#x201A;â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕą°ŕ ˘Ń&#x17D;Îżâ&#x20AC;ŤÚ&#x2014;â&#x20AC;ŹĐśŕŁ¨Ó¨Ó´Č&#x201A;Ń&#x201C;ŕ˘&#x201A;ŕĽˇŕˇŤ Č&#x201A;Ď&#x203A;ŕ˝á&#x2021;&#x192;á˘&#x160;Č&#x201A;ŕŹťâ&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;ŹŐ&#x2122;â&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹČ&#x201A;ŕ˝łŃ&#x2018;â&#x20AC;ŤŰ&#x192;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ń&#x2018;ŕ¨&#x152;Ď&#x192;Đ&#x2026;ŕ¤&#x203A;ŕ˝ŕš&#x2030;Č&#x201A;á ?ß&#x201D; ŕŻ&#x152;â&#x20AC;Ť×¨Ú&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕą°ŕ ˘ŇŹá&#x201C;&#x192;á&#x2019;ľá&#x2014;&#x160;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2C6;ŻŕĽ&#x152;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕ´Şŕą°ŕ ˘Č&#x201E;

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

DOUBLE CAMEL

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10 ੫ቋ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

᎛୵ᘈ

ᛁ♙

ʟጁ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

ala

ce Chinese Re

Crown Palace Chinese Restaurant

sta

ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

$22.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $30.00ġ҈ġ

੫տ௰ϭ ౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈

ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

औନᕐвՉ଼

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ߬Ңњቋġ

ୁྫྷፈ࿩ġ

ᒵ

સЈณᡶഅ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra

28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

౪ߜЈЈσ੫ቋ σ଻મ❞ġ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ฒ

www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Middleborough Rd

CITY

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

100%

ฒ

ʟέହ

ฒ

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

‫៉۽‬ᜰᛄ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬Ψ໔

МȈᛳოܑ ყȈҏѐጡᒮഋ

ȮӣၯΡȯ௿жॖ᛫ॏ๼Ρ‫ޥ‬တ௰ኄӫհ‫ڞ‬ដ ȮԢႮϠȯᛔራ֋൹ҏѽ‫ڽ‬෩‫ڻ‬൵ྲᔹᎳӠࣿႤ ୈȂ‫ົڷއ‬Ϡߤ၏ऎӎȂϘߡ७ϧњࢺົϠߤᄥф యஜгૈࣿஜȄЫՐȮԢႮϠȯሃᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ ᜪ঎Ԫ֯‫៉۝‬Ȃᘛ᎛ۖশสѵधࢆ‫ྻށ‬Ђ‫ڹ‬фࡈশ สЈ‫ࡄܓ‬ক௺ᆳആЈ‫ܓ‬Ȃ൅Ⴥᗝᓱ௺ᆳആȶుȷྎ ຠ៷዆ਣфᑫࣷѵधࢆ‫ྎྻށ‬ຠ౎ਜȂԴົϠߤ஡ యዃҹߞ‫ج‬ള๴ਣЍ֯ȄഺըԪ֯՘ґԳҐಎົϠ ߤ၏ᅆᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬ሮᝊȂᄁᔽົϠњࢺфண ሃҹߞྎຠЍ֯Ȅ ӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ(Ѿ)ᇄയέύΰਮ(ѡ) ܻ௿жॖᖂഋߞࠉӫྱ

ាሃᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ԫ֯ȂȮԢႮϠȯܼ᠈ഺԊ ߤ஡ᝯᜃߞϧ༓ȂԴϩѡђϣџȮԢႮϠȯߤࠜ ۹ஈћԐӠሃాѵকߞ൮ϬЌϯ੭Ȃ‫ێݺ‬ᐍᆬӎ BlackburnߞᗁൊȂᜪ঎Ԫ֯‫៉۝‬Ȃ‫ాׄ۝‬ѵকԴ ົϠߤ஡Ь೜ҹߞӎԳߤ஡‫އ‬ச‫ڰ‬ЍфԧԳߞ‫ج‬ള Ѝ֯Ȅ ాѵক࣏Ϙ༡஼ቫ௄ရిిྻ۶ྎຠೡᚐȂ७ϧ‫ݺ‬ ཬൄӠ‫ۻ‬ȃᝯᜃߤ၏۶ൄබࠫਵȄాѵক಩‫ݺ‬ԑಧ 126ৎ஼ਛ۶Գ஡Ѝ֯ȄాѵকЏԴᑫࣷ‫އ‬சЂಿ ໹Ⴥ130ՐȂ಩գ໹Ⴥ8,500ԩক‫ܡ‬ф৶ЍԴᑫࣷ ԧԳȂ഼Ⴥ໸1000ৎપ‫־‬ന঍ߞ‫އ‬ச঍ᄑȂѽЙ ԢўՑߞᝯᜃߤ஡ȄԢ੡Ȃాѵক‫ـ‬ᒕ࿂ணሃѵध

ӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ(ѡ)ᇄയέύΰਮ(Ѿ) ଆ፣Ԥᜰ௿жॖཏ๡ώհี৤Ѕ௰ኄПө

Issue 359 15 - 11 - 2013

ԧԳߞ੎‫٭‬Ѝ֯фׄᏳ঍ᄑȂऎ‫٭ۦ‬஼ਛߞϠ୙ϯ ф੡ߞњ෯Ȃᕒׄള‫ߞק‬ਛਲȄබՂৣԴໄࢠሼ๴ Ӡߞ௻ল‫٭‬ȶઔᑷȷȂൄ՘ࠕေϠ‫ڗ‬ϸȂߏᎳ๺ ૿Ȃాѵক࠮Ӳ‫֖׈‬ஜឯภདྷ੕ф୙ϯߏႤሽ‫٭‬Ȅ ాѵক൵ऎϠ‫ݙ‬ሮᝊߞُ࣏Ր5ѡߞȶ़॓དྷ੕ȷ Ȃాѵকߞ၍Ѝ࠮ྻੋ຾॓֒ሏߞЈ౜Ȃُۖਛ ُїᅬࠝ۲ᣰЂಿ੕ภȂӺգ၍ЍۖЂႮϯߞϩՄ ႮϾԨҦᑟ۲ᣰ੕ภȄഺৎདྷ੕ࣿஜԴᑫࣷᑢҫఊ ϳȂϘߡ‫࢝ۖۦ‬ԺጤѕߞЂಿњࢺȄթҳȂాѵক ԴӎԳЙԢԳ஡ൌգԺዹ‫އ‬சЍ֯‫ڽ‬࿰ᠪЙԢߤ၏ ߞቮঋȂՂϯ࣐งЬ೜ాѵকՂ֣ᕒ๑ਛҞᙩߞਛ ਲфᏕ୧߰ȃᕒׄઔҳ઻ᐯӠᏋᕕфᓉϢᑫࣷຈȄ ȮԢႮϠȯऽౕ൅ჅሃాѵকߞԪ֯ȂକԨົϠಎ ϢయዃాѵকߞྎຠЍ֯Ȃ‫ౕؓڭ‬൅ჅϞႋ۶ሮᝊ ࢢକᄁᔽ‫ـ‬ԺົϠணሃфњࢺాѵকߞЍ֯Ȅ ‫ށ‬Ր 4 ѡ֌ 5 ѡȂȮԢႮϠȯ௟ྻऎాѵকឯᓱឯ ภࣿஜȂऎాѵকయዃфឯདྷ၃໱Ȃѽ֯њࢺҹߞ ྎຠЍ֯ȂӺऽౕົϠߤ஡ணሃ‫ێ‬КфњࢺȄॶᅆ ȮԢႮϠȯՂ֣‫ాׄ۝‬ѵকԴົϠߤ஡๴ਣయዃգ ԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛७ც 03 9888 7199 Ԩӎҏࣤ႙Ȅ

੫ገ

ᅴ໯ԻೲឹЙ௿жॖ

ԙҳ‫ۈ‬ᝦ‫ޟ‬Ψ໔ထ፛ཏ๡༓ਖ‫ٱ‬ώ

2 ௿݈ ж୛ ॖ‫ޥ‬ ୢ ‫ف‬ Ӗ

ႱϤԑᝰ໱έԻ࿲ཏ๡அߜ ћȅᄦʟҏѐጡᒮഋ

2013 ԑ 11 Т 7 РȂᅴ໯Իೲ (Myer) ࡇշᇄឹЙ௿жॖ (Salvation Army) ԙҳȶ‫ۈ‬ ᝦ‫ޟ‬Ψ໔ȷ(Power of Give) ထ፛ཏ๡༓ਖ‫ٱ‬ώȂ஠ܻ 5 ԑϱ‫ׇ‬ԙᝰ໱ 300 ࿲ᐬᄌ ཏ๡༓ਖ‫ޟ‬Ҭ኿Ȅ ᠪࢉҞѽ‫ ݺ‬2013 Ր 11 ѡ 8 џ ( ༉У ) ֌ 12 ѡ 24 џ ( ༉ϟ )Ȃ഼Ⴥԇ֣Ϙৎᆳ༮Ꮪழᙇ੕ภȂѽ ׄ‫ێ‬Ⴟۖྎຠདྷ੕ឯ༰೐Ϙ༥ࣱНᠪࢉདྷ੕ 30 ေ ᑫᅋߞӫዾȄឯ༰ۖߞภ༵௟ߡతӡ‫ݺ‬ᕒׄգቮঋ ߞਛਲѽфాѵকԴߤ஡ߞদঋᕒ‫ڰج‬ЍȄ ੕ภϩжў࠮Ȃ৹‫࣏࢝ݏ‬ЈߞዴӫԢዹ‫ۖۦ‬ᡌࠓȄ ᠪࢉԴԑᑫߞᆳ༮஥ܸᘉߏຕᎮ੡ȂҞѽ֋֖ᓴᑄ ੕ภߞࠛᛝȄᠪࢉᘘྻജயф࣏‫׎‬᝸ྍྉᗁ‫ێ‬ၐ᎚ ᚃߏᘉ໴ࠛᛝȂႍᗁࠛᛝ௟ྻജ੕ឥຜȶ‫܇‬ឥߞϧ ༓ȷၐ᎚ྎຠདྷ੕‫ڰ‬ЍȄ‫ݙ‬գ໹Ⴥ $2 ᑫᅋߞ੕ภ Ҟѽ‫ݯ‬ກȇ‫ݙ‬գߞ੕ภўՑȂҒࣁࠫӡҙ۶ৄୃҙȂ ‫׮‬Ҟѽత‫ۦ‬Ȅ Ⴥ݀ 20 ՐȂᆳ༮Ϙߡ֯ऎాѵকߞԪ֯ᄰ֡Ȃ௟ ቲ‫ۦ‬Ђಿᡌࠓߞၐ᎚ᇟૠ CD ߞᏚழᛝӡѽњࢺా ѵকߞྎຠ‫ڰ‬ЍȄ‫ڞ‬ЫऎѤȂႍ CD ᏚழЏ၃དྷ ༰Ϟ໹Ⴥ 720 ေᑫᅋӡѽњࢺాѵকѽф‫ێ‬ҁྎ ຠᑟᅹȄُՐȂᆳ༮ᘘྻ഼ჅܸаྎຠᚃߏҒႅࣿ ஜȂѽњࢺాѵকߞၐ᎚དྷ੕Ȃ2012 ՐႍࣿஜԒ དྷ༰໹Ⴥ $17.8 ေᑫᅋȄթҳȂЫՐՐࠐȂᆳ༮ ᘘ௟ᅆాѵকߞњࢺܼӠ֌՘Ӳᆳ༮ሃాѵকᇯՍ ੡‫ׄాܥ‬Ȃᄁᔽࢉї௟ҁেฅ၃ඈᡌჅߞ֗ߏ੕ឥ ຜᇯՍԑᄩаߞాѵক஥ܸȄ ᆳ ༮ CEO ҿ ᐆ ֹ Ԑ Ӡ (Bernie Brookes) ࠑ ӯȂ ҁ࢝ᅷܶକ௉ា᠈њࢺాѵকԴᕒׄਛਲȂऎН෩ ‫ڻ‬၃ᕻሃఐྏўব෯ׄߞদঋ‫ڰ‬ЍȈȶ‫୼࢝ا‬ᒸԳ ࢆֶȂ഼Ⴥȶ‫܇‬ឥߞϧ༓ȷၐ᎚ྎຠདྷ੕‫ڰ‬Ѝѽׄ

‫ێ‬Դӏ‫ ڽ‬5 Րаདྷ༰ 300 ေᑫᅋȂ‫ا‬েӒᙖЂԢ ాѵকߞԪ֯ȄЫՐȂ‫ا‬ে௟ዉૡၐ᎚ᇟૠ CD Ꮪ ழ 20 ༉ՐȂऎթȂ‫ا‬েయҍϞഺ༵ྲᗝనȂѽ་ Ϙَᄁᔽ‫ا‬েߞᠪࢉऎഺϘϩжৃఀߞԯӤ੕ឥȄ ‫ا‬েहညদ໛ԢాѵকН༡ߞࢺϳԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ ‫ڭ‬ѷȂ‫ا‬ে࢝୼ᒸକ௉ಎмԢഺϘᑫࣷഢጀ൵Ђ۶ ൵ԺЮмߞߤྻྎຠᇊ‫׀‬෩‫߰ڻ‬НϘߞԪ֯Ȅȷ ൮ϬЌϯ੭ࠑӯȂ഼Ⴥȶ‫܇‬ឥߞϧ༓ȷၐ᎚ྎຠདྷ ੕‫ڰ‬Ѝ‫ݙ‬དྷ༰ߞႤࠛȂᅆ‫ݺ‬ᕒׄాѵকា᠈ຜП‫ڤ‬ ‫ڱ‬൵ቮঋᕒׄߞᑫࣷϠѽњࢺሃౕؓȂ௟࣏֌ᝯ দঋߞȄȶُϘৎᑫᅋߞ੕ᝑൌ௟Ⱥգ‫֯ݙ‬ऎȻȂ ᕒׄాѵকऎഺৎၐ᎚ြգቮِߞਛਲ௲ҝၐ᎚ߞ ᡌጄȄգዴѽϼ঍ߞᑫࣷϠবᗜ຾‫᝱ק‬Ȃ֭Ղ‫اލ‬ েԢѕ‫۝‬ϧȂ‫ا‬ে௟ፁ࠲‫ـ‬ԺߞᑫࣷϠକ௉ᐾգϘ ৎ‫أ‬ጄߞၐ᎚ြȄ‫ا‬েାѕԳྏᘁᆳ༮ࠜงѽ‫ڽ‬ሃ ాѵকߞԪ֯ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ง࢞຾ሃԴӏ‫ڽ‬වՐሃҁে ߞ་ϘَԪ֯Ȃକ௉ऎϠেߞӠࣿ௲‫ڽ‬ૌӒߞ‫ؼ‬ ᢏȄȷ ऎњࢺȶ‫܇‬ឥߞϧ༓ȷၐ᎚ྎຠདྷ੕‫ڰ‬ЍȂᆳ༮௟ ෩‫ڻ‬ҳਣҾඞࢆཇ঍ᄑȂԴࣿஜง༡Ȃ‫ֺݺ‬໱ც ໛ᔛႽያ‫ ݸ‬15 ोߞȶ‫܇‬ឥߞϧ༓ȷгૈዃ‫ט‬Ȃѽ ᄁᔽᠪࢉ੕ឥȄ୵թНҳȂᆳ༮ᘘ௟Դ‫ی‬Ђᆳ༮ၐ ᎚ಯࡡӫᔂߞᓹӫ֜၉ȂѽфȮᑫࣷ௎Ѓ༉ҏȯ (Australian Women's Weekly) ҏ๳ԑ௾঱ࢆཇዃ ‫ט‬Ȃߡ֌ၐ᎚ြȇᘘྻԴᆳ༮‫ݙ‬գ஥ܸ་֖ܸаዃ ‫ࢆט‬ཇȂѽфԴᆳ༮ߞᇨປӀሂȂҒࣁᆳ༮‫ܡ‬ўᇨ ૭۶ߤӹᇨປӀሂ෩‫ࢆڻ‬ཇయዃњࢺȄ ԃሯ‫؁‬ӻၥଉ፜ᖒᛮ௿жॖᖒ๜ΡȈയέύΰਮ 0439 319 490

15 - 11 - 2013 Issue 359

ּቸΡЖ

‫ޟר‬ώհᇄձ਀਀ࣺᜰ șșᔜ࿅ᇽȞDAREBINȟѿដষ‫ࠏ؃‬ ћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫ࠏ؃‬Ȃᔜ࿅ᇽѿដষȄ т௃‫ؠپ‬ԤёΣӈդΙএࢇឩȂΡҡॗၬ ϛխнζ‫ؠ‬Ԥ࣏௃ࢇୈႆӈդ᎜წȂࠓӵ Ρ‫ڗ‬ϛԑ‫ޟ‬ਢঐȂ௃ᚂ୛ώհ‫ޱ‬ԙ࣏Ιএ ѿដষȄ ѿដষȂ࢐࡞ӻΡࢇ‫ݽ‬ၾၯ‫ޟ‬಑Ι؏Ȃ‫ר‬ ୰‫ࠏ؃‬ȂձҐ‫ݽࢇޟپ‬Ҭ኿࢐ϧቄȉ тᇳȈ‫ר‬ᄇࢇ‫ؠٮݽ‬Ԥϧቄ໰Жֵ‫ס‬Ȃ‫ר‬ ӵᔜ࿅ᇽѿҡࣀΟ 17 ԑȂ‫ר‬ѫ࢐དୈΙ ᘈ‫ڷ‬೻৴࠲ѿ਀਀ࣺᜰ‫ޟ‬ώհȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜ ġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ ֜Ψ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ ষོॶᒵѮᢊ ᒵѮᢊᆠࠢ ᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ ġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ఼ࢿ ჿ ġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ჿᓗ ୊ ୊ஶ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩ ฒሯ Ⴄ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ ࢋ߳௶੉ᄱ໷ ໷Ȃάσσ६ άσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵ ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉ ࡐϱඉᕗጂ ᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬4 ડ‫ۉ‬ ડ‫ޟۉ‬49ऌ ‫ޟ‬4 49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџ џᎬȂ Ꭼ ᄱ ᄱ᎛ ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 359 15 - 11 - 2013

౰ࠢҥኈ୽ Ѯᢊឹ ౰ࠢҥኈ୽ȃ ѮᢊឹЙ೩ॎ Й೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬ ᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡЖ

˧ ᔜ࿅ᇽѿ՝ܻල୚඼Ⴓ‫ޟ‬ѿࢇᢈ

˧ ีߒᖿၗ

փ‫ߞڽ‬Ȃ࣏ഺৎৣৣՉ‫ܠ‬ϭ‫ߞڽ‬ਛਲȂ༟‫ܕ‬ϞྲϘ ᏇߞᏏఁȄ

˧ ᇄ Cr McCarthy, Prof Will Steffen оЅ ѿߝ Tim Laurence ӫኇ

ཱིΙᎈ‫ޟ‬᎐ூ 1986 ՐȂ‫ࡎق‬ႬᔌਛϠంҔ‫ۖڽڴ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎ ࣊পӠȂϫጢఉߞ஼࢘Ȅ ‫ݙ‬ᓜপӠȂ࣏ԯऎ 1986 ՐߞК஼ᘘ഍‫ݺ‬Ϙৎҳ‫ڽ‬ ࠫਿ‫ڭ‬Йᅰ഼ߞ੡งȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎৣৣ݇ࠐКߞࢅЄ ‫ڽ‬ሲȂٟգщԺัႽҝᖢႋϘѯቌቈߞϿԳȄ ‫ݙ‬ᓜጢఉȂ࣏ԯऎԴ‫ࡎق‬ຆՐߞ੡ԍКȂҁщԺը ᡘሲᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎԳўȄϛՐࡈȂ‫ߞࡎق‬ѭᓐබฅ ၃ജгँ঒ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡝൾЀȂည੡‫ߞࡎق‬ӓᓐ۶‫ؙ‬ ‫ؙ‬Դᙬ༧Ȃ‫ࡎق‬௙ᏳԴҔ‫ࡿࡿߞڴ‬ਛȂߡۖѭᓐం ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ՘ᙩ‫ڽ‬ȂЖຕ‫ف‬ϞഺᇌϘਛϠж‫ܧ‬ϬԳ ߞߐᅗȄ ԑਛ‫ۖڽ‬ᑫࣷϵ࣏ᑟ፡ҼԪȂ‫ߞࡎق‬ѭᓐൾЀ௞྽ ࣏ྋӠߏᐯȂంᑫࣷ԰ۖҔ‫ڴ‬НࢢȂ་ϢК஼ॊᐯ ୰Ѝ֯Ȃӓᓐ۶‫ؙؙ‬۶ంᙬ༧Ꭰ԰Ҕ‫ڴ‬Ȃփ‫ڤ‬ϘՐ ‫ࡎق‬ϵৣৣւϢϞҔЂࠢКȂҔЂࠢКҞᓜࠛՄ‫ݢ‬ ๕ȂԴҔ‫ڴ‬ϠѕӫКߞၳҡϧत֌໹ჅҔ‫ڴ‬ЂᐯȄ බԴԑਛൌሮऎంթҞѽՉ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȂஃѤᏏఁߞ੡ ৏Ȃ‫ߞࡎق‬ѭᓐంϘӎઔҳߞᐯങงҏϯȂऻۖᑫ Ђ‫ڲ׀‬Դԑಧ‫ݢ‬དྷൾЀࢢȂु‫ߞٿ‬ታாࢫՀ࣏֋Ў ߞ௞྽ȂԓϘऻᗑᜭϠȂൣ๒࣏֋ЎԴᑫࣷᡝൾЀ ੡Ȃฅ၃ሮᝊߞϘৎ༵ӫ঑യϠȄ

ЍԑϚᜋཔฅ‫ڨ‬ 1986 Րߞ 3 ѡȂҔ‫ߞڴ‬ҋчᘘٟգຕ‫ف‬Ȃᓂဃߞ ‫ܞ‬ြ௲գϘᙇཋྏߞઈ‫ޤ‬Ȃ‫ࡎق‬ϘਛұϾ௲຾ऎዴ ЙԺߞ֖ᡃ‫ۖڽ‬ԳಧߞҩϘᇑșșࠠ዇ჩ዇Ȅ3 ѡ ߞࠠ዇ჩ዇ӒৃಽਆȂઈ৏ߞ݆๒ᚼᢏȂᢰ‫ࡎق‬۶ ҁߞ‫ؙؙ‬ቲऎᒸᐬșș࿢ྷߞ༧ԍȂኵ෵ߞ໖ႽȂ ЂѯߞᇥԳȂ҇ᆕಳாলఐߞ࢙ᒝșșഺϘзᅆ‫ݺ‬ ‫ی‬ৎࢅЄ‫ڽ‬ሲྲᘿփ‫ە‬ᑬȄ‫ࡎق‬ည੡றϘգϘᙇᓷ ᐹȂ࣏ঋ‫ݸ‬ౢ‫ॴॴڙڙ‬ւϯߞҔЂࠢКȂҁ࢝၎ው ည੡ҪգЈᐯбՐૺߞ‫ؙؙ‬ȂֺҝϞϘඞዂ౭Ϙଠ ߞȺЈпࠐȻȄ ьՐЙᝊྒྷไۧȂഺᅆ҈‫ؙ‬؆ԑٕઓԴԑྲᖖᄩ௲ ‫־ߞڽ‬ዹྏ‫ۦ‬Ȃթ੡Ȃ‫ߞࡎق‬ѭӓ֯ऎྲೊӔӒԴ ༟‫ܕ‬ԧᇌᏋᕕ۶ᚼ‫ض‬ȂՂ‫ލ‬ሲ‫ߞࡎق‬ѭᓐంൾЀۖ ൾЀࢢᘘᇖ࣏༶‫׀‬తখߞ႖Ȃ‫ߞࡎق‬ӓᓐবᗜߞࣄ ᐼһЂ࢝ԺȄ‫ی‬ৎࢅЄ‫ܥ‬ѷՐӁȂቮঋ࿰ᠪȇਛਲ ߞ՜ϢЙ୼ȂቮঋᇟӇ೟ᇖȇ‫ـ‬Ґ‫࣏ߞ᝱ק‬Ȃԯऎ ᑢҫߞ১ԯȂ‫ߞࡎق‬ӓᓐᐯ೫ߞҳሬ࣏࠻ሬȂЙᕖ ॻћ‫ڹ‬ՁᗝَᇯᗞȄऎϞ፤ႋਛਲߞ၃ᑢᕅϧȂ‫ق‬ ࡎߞӓᓐஇჅԧᇌԧዹߞწЍȄ࣏֭๑ᎢবᅆԺь ‫᝱ק‬۶யᛟȂԴ‫ࡎق‬বࡈȂѭӓϘߡ࠲ࢺ຾ி‫ܠ‬ጄ ᣍߞ‫؛‬໪Ȃഺᇌ‫؛‬໪ᢰ‫ുࡎق‬ᆙ‫؛‬՘ϞႿᣍ֋ࠫߞ ‫੾ݑ‬Ȅ ಋۨᏎᅭҏ ၃ჅϘՐߞֺ໱ሬ‫ڏ‬ᐯ೫Ȃ‫أ࢝ࡎق‬බᓉϢۖညԳ ᐯ੭ߞᐯ೫КȂ‫ڭ‬༶‫׀‬ւۤϞࡑᑫЂᐯߞನᖚ௞ ྽ȂЂᐯಲ྽ࢢȂࢷ࿰ည੡ߞࣆຉȂᑫࣷᐯӠҞѽ Ӧ᎛঒ገࣷӇЍ࢘஄Ȅ‫ࡎق‬०ϯ०ҒȂ༟‫ܕ‬Ϟ֋Ў ߞገࣷН֖ȄҁϘ᝝Ѝ֯ȂϘ᝝੠֖Ȃ‫ی‬Րߞ੡༡ ᢰҁऻۖϞ‫ـ‬ҐኵዃߞѵधȄНࢢȂ‫ࡎق‬԰ۖᑫ ࣷȂᐍᆬӎ‫ـ‬Ґ஼ቫмߞӀሂ۶‫أـ‬థߞӠࣿြ ࡶȂ‫ࡎقڹ‬ᓴᑄԴഺႆ֝ϭ‫ڽ‬Ȅ ۖᐍᆬӎࢢЙϳȂ‫ࡎق‬༟‫ܕ‬ం‫ڰ‬ऎՍࣆܹ۶ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ་֖ᛁᖚஉ௵ࣆຉु‫ߞٿ‬Ѝ֯Ȃ‫ࡎق‬ணሃۖᑫЂ

‫ߞڲ׀‬ᎎӠϠϧႤ࿚ߞӠಯϧ܎৶ྻु‫ٿ‬Ȅᑫࣷࣆ ຉۘ‫ߞܠ‬Ⴥ຀ᆝࠜփᒫ௜Ȃቮঋዃ޾ወِྍ‫ڍ‬Ȃᓊ ༓ԺўবߞᣍᙇȂᅆ‫ڽࡎقݺ‬ሲȂഺϵ࣏Ϙৎᐯ೫ ۘ‫ࣆܠ‬ຉߞჅ຀Ȅഺ༵ु‫ٿ‬КȂ‫ࡎق‬ઘфۖߞЍ֯ Ғࣁ኷֯‫ی‬ৎྍ‫ڍ‬੩Ȃዃ޾ወِྍ‫ڍ‬Ȃೡᚐ۶ணሃ ཪ੸୅ᎢȂ‫ڭ‬۶‫ێ‬ҁවৎՍߞᎎӠൊࠝϠ৶Ⴌ་ӹ ઘȄԢ੡ҁணሃϞᕒׄ֋ൕા‫ۊ‬ຆߞु‫༵ٿ‬ӫȂᕒ ׄ֋ൕાߞ‫ۊ‬ຆ۶ҁেߞਛਲఀۖӤѕನᐯਛȂᚚ ྽޼ᖚਰ۶‫ڏ‬ሬઽನᐯਛ෩‫ߞڻ‬௞྽‫އ‬சȄԴഺН ࢢȂ‫ࡎق‬ᅆ‫ݺ‬ᛁᖚࣆຉߞु‫ുٿ‬ᆙఀѕᕕјȂҁж ‫־‬ணሃۖᑫࣷѕನஉ௵঍ᄑȂᕒׄգѕನ઼ઽߞϠ ऻۖѕನᐯਛȂᚚ྽޼ᖚਰ۶ߤྻЍ֯߰Ȅ ௃ࢇ‫ޟ‬ၾၯ 2012 ՐȂԴᕛငሼҾညԳߞϘԊඡ૽ϯȂ‫ऻࡎق‬ ۖϘ‫៉ڱ‬৶ТहࢽയߞඡᐱȂంӏྐჅంࣆߞ‫ق‬ ࡎȂះఀሃ‫ێ‬हТࢽയȂЙՂ૭ҍ‫ڽ‬இϘᙇᅁ‫ڰ‬Ȅ Ԣ੡Ȃ֯ऎᛁᖚЍ֯߰Ȃ‫ۖྍަࡎق‬ȂᕛငሼҾߞ ‫ܧ‬ӔКգ 13% ߞົϠȂ࣏֭ૌӒඵِࣆܹᛁᖚᕒ ׄߞົϠࡒ‫ڭ‬ЙԺȂ‫ێ‬১ԯ࣏࢝ԺϠЙߢႽࣆܹ෩ ‫ߞڻ‬ഺ‫އڱ‬சȂ‫ߢ߰ݕ‬Ⴝࣆܹգഺ‫އڱ‬சȂ֭Йߢ Ⴝ֋Ў࣏‫׎‬գ౧Ԇ۶Ⴄ੾Ӧ᎛Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ࡎق‬ແ๴Ϟ ൣᓴҾ៉৶ߞྐ‫ޱ‬Ȅ ‫ޱྐߞࡎق‬ఀۖϞਛϠ۶‫ވ‬уߞњࢺȂ֯ऎ๑៨ँ ϠЀȂ‫ࡎق‬ٟգ‫֋ڽ‬៨ँߞႤࠛњࢺȂ࣏֭۹ඛ‫ܧ‬ ֝ߞ 30 Ժৎ‫ވ‬у֋๴ೡ՘ϞϘৎᄥ༤Ȃգߞᕒҁ Ԟሦࢆཇ঱Ȃգߞᕒҁँ๴ۖ‫ܧ‬ӔߞࠫፐȂ‫ۊ‬Є‫ـ‬ ࣏ᡭཆߞᑉԇ୓ȺЈࢆཇ৶Ȼߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ט‬໦֋Ўಧ ༤ߞ‫ވ‬уেȂ֋ЎߞߌߌԴឮᓴ៉৶Ȃᐐᇒഺ‫ڱ‬Ј ᄰ֡েߞՐ៬Ȃᘘٟգ‫ظ‬ೈᡋȄ Դឮᓴѹ௺ϯȂ‫ࡎق‬෩ҍȈ‫ߞا‬Ѝ֯ሃְਿਿहᝯȄ ົϠߤ஡КȂЂਛᅆࣆ޼෼჆‫ڭ‬ЙᝯަȂԴ࢝ԺϠ ߞԞ໪КȂࣆܹߞ֯ӡබ࣏‫װ۾د‬Ⴛ‫ڕ‬Ȃ‫د‬Ђল‫י‬ ৆ߞᑘ‫ڕݛ‬ȂփৎϠᅆࣆܹߞ዆ᠩϧࡋྋѼ‫ێ‬ྋȄ ࣏֭ԴЍ֯Кሃࣆܹ࿛഼Ȃत֌᎘ֿߞჅ຀КȂ‫ق‬ ࡎുᆙ‫ؼ‬ᢏϞഺᇌऻ‫ޱ‬ȂԴ֘ў஼ਛȂࣆܹ۶‫ܧ‬Ӕ

‫ߞࡎق‬ѭᓐຜഺৎ঑യϠ኷ϞϘࢋࠫȂࠑႿϞ֋Ў գྍӦ᎛ൾЀࢢߞྍ᝸ȂҁߞӦ᎛࢝‫أ‬ᖔ‫ز‬ȄᔌН

15 - 11 - 2013 Issue 359

ਿਿहᝯȂѧՂࣆܹ෩‫ߞڻ‬Ӂ‫ڈిۊ‬ȂՐࠜ߰࿰ᠪ ഺ‫ڱ‬Ѝ֯Ȃൌ࣏۶ҾӔߞӠࣿᇦ௜ᗑᜭԴϘ୓ߞȄ ‫ְڹ׈‬েਛ㡯ٟգӁ‫ۊ‬ȂٟգցϠȂഺ‫އڱ‬சϵ۶ ְਿਿहᝯȄ

ּቸΡЖ

‫اۖऻࡎق‬ЙሮԢҁߞሲ‫ޱ‬Ȃ་Ϙَႋ៖ሲȈ‫ا‬ ຜְᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȂᕛငሼҾ࣏Ϙৎབྷ༰ϞЂ༓ᐯ ੭ ߞ Գ ўȂ ཈ ཈ ࣏ Ђ ᐯ බ գ RMITȂNMITȂLA TROBE ຈຈȂࠦьՐயᛟ࣏‫ا‬ে࢝ᝯަߞϘৎய ᛟȂԯऎഺৎயᛟᝯ࠼຾ᑋৎࡱҾߞՉԑ۶உ௵๴ ਣȂՂ‫ލ‬Ҿࣆᣇକ௉࢙ӲЂ༓ߞࣿஜന၉ȂѧՂᢜ ‫ڈ‬ඞȂ‫ޕ‬ಧКѕȂԧᇌৌጄൊȂຜࠦьՐ෩‫ډڻ‬Հ ߞᐯ೫۶ᘪ࿯‫ڗ‬ᢜߞᑟྻșș‫ְڹ׈‬েਛٟգࠦь ՐȂഺԆ‫ڰ‬ఐϵ۶ְߞӠࣿਿਿहᝯȄ

˧ ‫ࠏ؃‬Ιড়ӵϛ୽

ԢዹߞႽನȂՂ‫ލ‬ညԳࣆܹஇߞЙՀȂ‫ܧ‬Ӕߞஉ௵ Ϙ‫ۦܠ‬዆ᠩȄѧՂࣆܹҞѽຜӠࣿգ‫ߞ᝱ק‬ցϠ෩ ‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ᕒׄȂՉవߤЍຜҁেஇ༺Ȃ୙༺‫ݕ‬Ӈబᎎ ӠȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ᅆցϠӠࣿ۶உ௵෩‫ڻ‬Ϟ࠲ቪȄցϠ ߞࢅЄϵҞѽ‫ـ‬ҐՉѕߞЍ֯ȂփЙ࣏ᑉѕ֋Ўߞ ѭӓԴਛ㡯࣏‫׎‬Չԑ۶உ௵Ȅ ഺ࣏ϘৎົϠ࢝ь෩фߞᢑᓭᝯ࠼ȂົϠ෼჆ሮऎ உ௵யᛟЙ࣏ညԳࣆܹߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏ᎎӠൊࠝߞ‫ڰ‬ ఐȂ‫ࡎق‬ሲȂညԳࣆܹ࣏ാత‫ܧ‬Ӕ۶ࣆܹߞ൵দঋ ߞᝥ౧ȂҁߞᣍᙇᖔఀϞညԳߤ஡‫ܧ‬ӔߞሮҞ۶њ ࢺȂ‫ࡎق‬Դϩϣԩឮᓴ߰КೲᒖփҍȄ

˧ ள๿‫ڋ‬υўේᐙ

ដষ‫ޟ‬ώհ ‫ا‬ய‫ࡎق‬Ȃ៉৶࣏ۖܺஇЦኃߞȂ࣏Й࣏हည‫ݺ‬஼ аߞȺгச৶Ȼȉ ‫ࡎق‬ሲȂ៉৶۶‫ا‬েྐᄊКߞȺгச৶Ȼᘘ࣏գϘ ‫ߞܠ‬஡‫ߞ־‬Ȃ៉৶ߞᗟѪ‫ڭ‬Й୼Ȃ‫ࡎق‬ӫࡈ࣏༉Ϙ ۶༉УԴҾࣆᣇЍ֯Ȃ‫ێ‬ҁߞϬч‫ڶ‬๒ం‫ڰ‬ᛁᖚࣆ ຉु‫ߞٿ‬ցӎ֖Ȅ࣏֭ഺ‫ی‬чߞЍ֯ፁ‫ڭ‬Йቅ᛫Ȃ ࣊ঋ୅Ꭲ۶ु‫ٿ‬ҾࣆܹߞࣆຉȂᘘঋ഍ನЂ༓ߞც Є༎ԆȄᕛငሼҾࣆᣇКົϠЙԺȂ‫ݙ‬ѽȂҁᘘ‫ݚ‬ ᑉ୓ϞऎົϠႋ៖Ϙ‫ڱ‬யᛟߞЍ֯Ȅ

ညᓴऎ៉৶ࢢȂ‫ࡎق‬෩ҍߞ೐Ϙৎ෩៉බ࣏༟ࠝᓱ ࣆܹȂ۹Ϙ࣏ᕛငሼҾࣆᣇु‫ࣆٿ‬ຉߞџЄȂ‫ࡎق‬ ෩ҍ௟ࣆܹ༟ྻ஥៉ߞаਟ‫ۖݸ‬ᇨປϯȂഺዹҾӔ ϵҞѽߢႽȈ‫ا‬েߞࣆܹ൵ࠕԴु‫ٿ‬ЦኃயᛟȂ‫ا‬ ᅆթգЦኃྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȅ Ԣ ੡Ȃ ‫ۖ ྍ ަ ࡎ ق‬Ȃ Դ ᕛ င ሼ գ ‫ ی‬ৎ ࠧ ௱ ᐾ ᕟ ߞ ஡ ாȂ ж ‫ ݺ ֜ ࣏ ־‬Preston ߞ Bell Street ۶ Reservoir ѫ‫ژ‬૭ȂᕛငሼҾࣆᣇԴ՜༰Ϟ࢝ԺҾ Ӕߞྍ‫ࢢڍ‬෩ҍȂౕؓକ௉௟ഺ‫ڱ‬ѫ‫ژ‬૭ೊ֌Գ ϭȂഺዹԳϯߞ஡ாҞѽ࢙஥ܸ۶г඲Ȃ࣊କ‫ؼ‬ຠ ಩Դߞӹ഼ߐ޶ȂϫକኧҐ՜ϢȄ‫ࡎق‬௻ᎠሲȂ‫ێ‬ ᅁഺᇌўՑԴᐍᆬӎЏ၃գ࢝Ժ՘ґߞԐ‫ڼ‬ȂBox Hill ѫ‫ژ‬૭බ࣏ϘৎৃఀੜӼߞጀ‫ޕ‬Ȅഺᇌ‫ߋૈ׀‬ ۤ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂԯऎՍࣆܹߞႤࠛ۶Ⴄ࿚࣏գনߞȂ ُϘৎࡱҾൌౕؓକ௉ҐЂ࢙നȂՍࣆܹቮঋϘৎ ᑋᢜഢᄑȄԯթȂՂ֣ሲ‫އ‬ՍࣆܹȂՂ֣‫ـ‬Հߞࠑ ႿӔྍȂᅓᢖϞϘৎҾࣆᣇߞ֖ࣆକϧ۶ࣆ޼ข ዊȄᕛငሼҾࣆᣇᗑԪ‫ݛڲ‬ҾࣆᣇȂϘ୓ԨᇯՍࣆ ܹঋِయ֖Ҿ஡аߞᠠႮ‫࢙ؼ‬ȂփЙ࣏՜໱гႮ঍ ᄑȂഺ༵Ѝ֯ӫࡈᘘԴᇦ௺ߞ་֖КȄ ᕛငሼົϠዴ༓ЙьȂ୫ᅆົϠߞࣿஜࡒЙԺȂব ᅆഺৎఐ޶Ȃ‫ࡎق‬ᒕ࿂య་ົϠћмࣿஜȂ‫ڼ‬Ղᕛ ငሼҾࣆᣇ۶ LA TROBE ЂᐯыЄᐯ୰Ϙ୓இϞ ϘৎК஼ћм‫ࣿߞ܆‬ஜȂ՜ۖϞ࢝Հߞੜ‫ލ‬Ȅ ‫ࡎق‬೟೟ᗾগҁ֯ऎ៉৶ߞЍ֯Ȃഺ‫ڰڱ‬ఐऻϯҝ ൌЙ࣏ЦኃᜀЂߞЍ຀ȂࡒȺጛߏ೟๑ᗏȻϘଠߞ ‫ؼ‬ᢏ຾‫ا‬েߞӠࣿȄ Դ݀Ⴥ࢝ࠜϘࣱ੡༡㡯ȂȮԢႮϠȯᛔራᖢႋۖߞ ߤ஡ߞ۲ᗏ࣏ȂЂਛ෼჆ሮऎࠜϳѽ‫ڽ‬Դᑫࣷࣆᐪ ົϠٟգ௻գϧߞ႖ሬᡋȂϵٟգգੜߞ҃‫ڏ‬ϠȄ ࣏֭‫ا‬েϵ‫ޟ‬ඈߞऻۖ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠ༟‫ܕ‬་Ϣࣆ ᐪȂᗏᎠЙ୼ȂࡒၙᎼᅁԳȄ‫ࡎق‬Ȃ‫࣏׈‬ҁেညК ߞᰔᰔ߰Ȅ

˧ ൐ٙ࢐‫ࠏ؃‬ശ൉᠍‫ޟ‬ၼଢ଼ϞΙ

оՓӖ೤୰ᓍ଄ ཱིࠒࡄᅭ඼Ԏΰដষ д୽‫܆‬ ӎѡࠐȂ‫ا‬۶ྲՍ៉ྻߞව֜៉৶Ԣ‫֋ڰ‬໱ணҐϞ ྲՍ៉৶ѽ֒ԕணണᄥȂԴѽ֒ԕง༡ྻ‫ڍ‬Ϟѽ֒ ԕࣆܹȂѐங෻‫޼֋܃‬ೡᚐᗁရȂЍ஥धѽфႤಎ ණᢜຈϠЀȂ՜ᖔЙьȂྏះᘵ๒ѽ֒ԕ၃ჅԺՐ ሃѐங෻‫ߋ୽ߞ܃‬ф៉۶Ȃ֬Ѽ۶ӀᕨԍᆙᠨȂ‫ڰ‬ ᅁ࣏Нࡈ‫ی‬ѽѐН༡ߞ‫ݙ‬ᓜȶtwo states policyȷ ‫ی‬ў۶ӀԒ഍ᕕႍԴ๺งа࣏๑‫ޱ‬Ⴟ՘ȄहТН༡ ߞЩࢬȂѐங෻‫ߞ܃‬аൊж໘ф୽ߋȂѽ֒ԕߞϿ Գᠦ֫ȶsettlementȷൌҐদϞᛕў۶ႋߞᕅϧȄ ЙჅᅆ‫ݺ‬๘щϠߞϘ‫ڱ‬ᇟૠব ࡒգ‫־‬Ϙ๫ᢜྻȈ ΙȅนЊΡՌ஼Ϛ਀‫ޟ‬ᆠડ ‫ا‬েണயߞ‫ی‬ЂࡱҾșșપ‫ݛ‬ᇯш۶ॠႮዩֽᘵ๒ ࣏‫ڨ‬ᎎদদȂ࠲ՉទᚰȂ֭‫׮‬෸๴ҍࡎࡎӠᑟȂۖ ഍‫ה‬಩ҍ၃ᕻᗄᅷȂϠӔՉ‫ܧ‬ጄ྽ߞ۶Ӏ฀໪Ȃᢰ Ϡ᝱ѽऻҍഺ࣏Ϙৎ഍‫ݺ‬ᇦ௺Գ஡؊ཕȂᔌ੡বᗜ ᐼߋࢃ଎ߞ஼ਛȄഺ҇жᢜ಩Ϟ๘щӔ౉֋௻ЙਿȂ

ᅆ֋ЎӔ౉҇ᆕ֋ࠫߞᇟૠȄ഼Ⴥ۶ѽ֒ԕԧधϠ ЀӹࣹȂ‫ا‬েᢜྻۖ๘щӔ౉଴႕ߞ‫ࠫిܟ‬Ԉᅆҁ েഺዹߞӔ౉֋ࠫѕ୓ۖদঋߞ֯ӡȂϵᅆ๘щӔ ౉Ҹ‫ڈ‬ҍᄊྑԯ෻‫܃‬ഺዹߞॊᐯһϠට‫ܠ‬ிᅁ௄ᚂȄ Πȅџິ‫ޟ‬ҕк‫ོޥ‬ᡝ‫ف‬ ѽ֒ԕ࣏К‫ތ‬Գ஡றϘϘৎૌӒྍ၍ϯߞӔѹ஼ ਛȂϠӔ‫ڳ‬գ҇жߞӔѹᡋ‫׀‬Ȅԧૺࣆܹൌ഼࣏Ⴥ ϠӔϘϠϘೈߞӔѹ຀ؔᓴᗝಯӠȂԯթ‫ۍ‬գ࢝௻ ߞгࠫϧȄഺዹϘᇌԐ་ߞߤྻᢜ‫ڀ‬ሃК‫ތ‬Գ஡‫ێ‬ ҁЂԺዴѽਛ౉೚޼ऎѹȂࣆిԪϘߞߤྻᢜ‫؛ڀ‬ ՘ᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄ έȅӴୢ‫؟‬ए‫۠ڷ‬ఀ߬Ӊ ࡈব෩ۖ๘щӔ౉଴႕ߞ‫ࠫిܟ‬ԈᅆҁেߞӔ౉֋ ࠫѕ୓ۖদঋ֯ӡȂ֭‫ا‬েϵԢ੡ऻۖԴК‫ތ‬Գ ஡ȂӤ‫ݺ‬ՅԴ࿂ᇑ۶‫ٳ‬ጤߞ‫ిܟ‬ఐᇰȂҐНࠜงѽ

Issue 359 15 - 11 - 2013

‫ڽ‬ԧᇌిँН༡ЙକႿ՘Ԓᝊ۶᎗ႋȂ७‫ڹ‬ႍԳ஡ ԯ‫ࠫిܟ‬ԈЙԢփᐱ७ߞᐼߋ۶ٞॎᔛ๴Ȃत֌ථ Ӡҍᄊ௄Գೡᚐഺዹߞ࿂ᇑ਻‫ݍ‬ཕϧȄౕؓК‫ތ‬Գ ஡ԧ஼գቈ‫޼ࣆߞڍ‬ਛѽขዊфྑѕȂᆽ՝ຕ‫ف‬ഺ ᇌ҄ԑѵध‫ݙ‬գྑՀ۶ӀߞϠӔ๭ѕߞٞॎ؊বȂ ऎК‫ތ‬Գ஡ዃЂϠӔ௲‫ڽ‬۶ӀߞᇊরȂഺϵᕕႍ࣏ ԧᇌЙԢ‫ߞిܟ‬ӎᎳаಉ‫ݙ‬ԴȄ ഺըྲՍ៉৶ѽ֒ԕணണᄥ࣏ᑫࣷ๘щߤᄥನ‫ྻڰ‬ ๴୓фೡᚐ‫۝‬ᎠߞȂ՞Դኧ་ᅆѽ֒ԕࣆ޼Ȃ၃ᕻ ф‫ిܟ‬ћмຈԧўবߞನႋ۶ሮᝊȂണய࢝ՀԳႿ ۖϞჰงߞӫߞȄ ഼ჅഺըണயȂϵ‫ـاڹ‬་Ϙَሮᝊۖ๘щӔ౉࣏ Ϙৎգቈ‫ڍ‬ȂգขዊߞӔ౉Ȃҁে࢝ԺԴߤྻᇒ ನȂॊᐯु‫ٿ‬ѽфћмា‫ݚ‬ຈўবߞԐ་ನ݇фஇ ‫ޱ‬Ȃৃఀ‫ا‬েᐯ೫۶ৄᡦȄ

ዥᘈடᚠ

Ⴋ୦‫ޟ‬ᜩᏽ ᆩҕ‫᠍شޟ‬ șș Ⴙղĵᗔȇ˗Ķ ͙ͽᚖА͆їϸ‫ܚ‬ᗜ྾461ᆅ˟ϓ၊ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈXinhua

೻‫ٲ‬ЈȂԤΙࠌȶྣហඪҰȷ࡞ࢺ՗ȈᚖΪ Ι࿋ЈȂ፜Ө՝‫ظ‬ρ‫ݧ‬ཎΟȂଔ‫ח‬಑ΙӇ‫ٱ‬ ࢐҈໠Ղக‫ޟ‬Лп᝘‫ڷ‬ᆩሚȂ೿៉ᒯΣέ ԩᒿᇲ஝ጆȞџоᚇԫழဴȟӔўΰੲȄȶ ඪҰȷधࡣȂആю‫࢐ޟ‬ȶᚖΪΙȷ‫ޟ‬ᅻ‫ش‬Ȅ ȶᛕ 11ȷഺৎࠕවՐЖᒸ୓ߞᇨႮြџȂԴಌភ ߞయஜϭȂం൵ࠐߞȶԍธြȷᢏ՘ՂЫলᔝӒࡏ ߞȶცЄᘉߏြȷȂᡀ๒Џм‫ڗ‬ϘඞԑӔ‫ٳ‬ᡌȄ֯ ऎȶϠЍൄြȷ൵᠛ஜߞಯߏȂಌភ՘ऎϞᅁᎳϯ ߞᇒನ߰Ȃ‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գ໴ਛȃᎱਛȃწழᑟᅹ‫׮‬՘ऎ ϞணሃўȄ ԑԑ‫ޟཱིڕ‬ኵᐃ

11 ѡ 11 џȂԴࠠ㡯ѐѐᗁൊߞϘኸྻ៉ඡ‫ט‬ᣇ КȂ200 ԩୃ߰ЏԴຈ࢞Ȅ ᢪӲԴҁেࡈўߞ࣏Ϙུ୼Ⴟ 5 ռߞ౵෿ࢍȂϘ ӌࠑჅწᙇȂࢍᅌϯߞዴᑂබྻȶ໿ȷ୓‫ڽ‬Ȃᅁ ੡ᢖӯȶᛕ 11ȷߞӹ‫ݽ‬۶ߏࣹఐ㦑ȄԴᇨປዴᑂ ϯȂߏࣹӹ‫ݽ‬ዴᑂȃೢ঍ߏࣹ঎ඏ༓ȃೢ঍๴Ⴛߏ ࣹ঎ඏ༓ȃ24 Ј੡ۖറߏࣹ঎ඏ༓Ȃ‫ྻ׮‬ᅁ੡ᢖ ӯȄ11 ѡ 12 џ≩౐ઐਿȂࠠ㡯ৣৣгҿϞȶᛕ ϩϘȷԑчߞӹ‫ݽ‬ዴᑂȈњѾភԑч՘ӹࠛᛝऎ 350 ኆȂѧҝՐߞ 191 ኆኧࠜ 83%ȄᛕϩϘԑчȂ њѾភႿ՘ߞӹ‫ݽ‬ຊዴऎ 1.7 ኆຊȄ ంಌភ‫ ݺ‬2009 Ր঵ը༟ਣᛕ 11 ᘉߏ࠳Ꮪࣿஜ ѽ‫ڽ‬Ȃ֌ЫৣՀ 5 ՐȂ‫ێ‬ӹ‫ݽ‬ᗁᛝం൵ࠐߞ 1 ኆ Ю㭪п֌ҝՐߞ 191 ኆЮȄЫՐᛕϩϘȂ஼аᜀ Ђߞಌភઐ໱၏ᢜ཈Դҗџа‫ྲ۔׈‬ϞҝՐȶᛕ 11ȷԑчߞӹ‫ݽ‬ᛝȄዴᑂՐՐ‫ྲ۔‬ȂЏ၃՘ऎЙ ߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ Ρ࣏ᇧഅ‫ࢌޟ‬ၼ ាփ࣏ߏࣹ྽বᗜߞһЂࣄᐼȂȶᛕϩϘȷϫജᇍ ऎȶϠऎሦൄߞ࣋ႻȷȂంჅҝߞ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃ‫أ‬ቍ ৶Ӏ੡Ϙчঋ୙ 50 ԆҽҠߞҒሤȂۖϞᛕ 11 ง ༡Ȃ‫أ‬ቍ৶ߞ୙Ԇ༓ႿُۖчُϠ 150 ԆҽҠȄ ࠠ‫ڧ‬ўবჰ঍ȶᛕϩϘȷԑч௟ಯӠҒሤ༓໹Ⴥ 1.5 ኆৎȂ‫ྲ۔‬൵୼џҒሤ༓ୃᔂȄऎϞᕕᅆ‫أ‬ቍ ୼ਪȂԧৎᎱਛϵᒕ࿂࿤൯Ȃ༶ᚳിቍ௟ᗜ੡Ꭰӡ ঳ᑟȂჰ঍Դ 11 ၳۖ 17 ၳง༡ُч౎ϯኧҐ 3 ࣛ঳ᑟႻ୙‫أ‬ቍȂѽফֲȶ᜕ৗȷߞҞକ‫ݑ‬Ȅᅟ֌ 11 ѡ 11 џϭо 13 ᙇȂȶᛕ 11ȷೢ঍๴ႻߞҒ ሤ঎ඏႿ 1800 ေৎȂ້൧ᇨປߞߏࣹჩႿჰ់Ӏ ሂჰเȂ24 Ј੡аҞӹറߞҒሤྻգ 600 ေԆȄ Ⴋ୦‫ޟ‬஼༖юᔞ ࠠ‫ڧ‬ѐѐ༰ᄥၭ‫ڰ‬؊ѹਯ୺༳୼ᎠࠑӯȂᛕϩϘ༟

ుϞሃཇ೚஥྽ጀՑНᐼȂබᄊ࿽Єԫఫฑ‫ޒ‬㡯ߞ տȂഺ࣏ӠᅗߞഢࢠȂႼᕚЏ၃༟‫ܕ‬Ȅ

ߞ๴ਣȂϵӒ࣏௄‫ݺ‬ഺᇌᅆ๑።ᇑ๴ਣࡈ฀ߞࠫԇȂ ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷӫࡈ७ϧ‫ݺ‬๴ਣјᑟ՜ᡘߞӀҭȄ

࣏֭ഺᇌឮߋߞጀՑϵє୓Ϟ྽а࢝ԺϠߞᑉዎȂ ‫ݽ‬൶Ⴄӎ CEO ѳ҉ࠑӯȈᛕϩϘ་Ϙَ௻мϞК ஼ઐ໱߰ඏϘᇯ࢘றኊ੾࣏ంߞ঩೫Ȃ‫ݳ‬຾К஼ߞ ცЄ஥சгҦ༰ᢜቈᛓஉ௵Ѩ‫׀‬Ȅ

࿽Рђ૖‫ޟ‬ᅋᡐ ȶᛕϩϘȷᑢ၃ϞґକߞᆊᢏȂం൵՝ߞȶԍธြȷ ᢏ՘಩ԴߞȶᘉߏြȷȂഺϘчՂ‫ְލ‬ٟգ‫ױ‬Դც ၝࡈȂ‫ੋ߰ݕ‬຾јᑟϭৎඏȂ֬ѼൌႬЙϯ੡҃ߞ ြࡶȄ

ᘵ๒ԧࢺЎ‫ڍ‬Ȃ࣏֭๑‫׎ޱ‬ሮߞ࣏Ȃც஥ѽྔ๴ಠ ધߞᅗཕਯడᑋৎК஼ߞწழ྽ȂЫՐ 8 ѡ๴ֶ ߞȮ2013 ՐϯҗՐК஼ਛცᇨᘉж‫ޘ‬ඡ‫ט‬ȯ‫ݣ‬ᠨȂ ЫՐϯҗՐК஼ᇨປᘉߏҾඞӹ‫ݽ‬ᛝႿۖ 8559 ኆ ЮȂϠ‫׮‬ᇨᘉઐ໱ᛝႿۖ 650 ЮȄ ᄂᡝႭ୵୦ӒΨЬࡹ Ϙ‫ڱ‬ᅁᢜწழ஥ᅆഺৎᇨᘉြџ࢝់ఖȂҁে㤩‫ܠ‬ ࠚۤనࣉ‫ڽ‬х‫ؽ‬ȄዃՍϘਛԩऎȶઔԞϫϘࡱȷߞ ஥ඞӇҍȶ11 ѡ 11 џԑඞ஥ࡡᘉϬԆ୓‫ۦڳ‬ԑඏ 1 ‫ض‬ȷߞዃ‫ט‬ȂሃчᓤժፄۖܺȄྲѵधպറӇҍ ȶ60 чЙӇણȷȃȶྲࡡֲ֌ 5 ‫ض‬ȷຈ࠳ᏚјࣱȄ ࣐॓ग़൶ᔷȃԠಽஈ‫ڣ‬ຈК஼аԳЂ࡭ߞਛ‫ۍ‬Ꮁඞ ᗑԪᜪԩ‫ۘݯ‬чᓤȶᛕ 11ȷȂԪᗂാᑖϘଠᜪ঎Ϟ ȶ‫ظ‬ԩߐȷșșЙକᢏहᢰᎱඞ՘ऎც஥ߞ㤵ϭᢜ ᢚඞ‫ݙ‬ȂЙକᢰ၃Ꮪ஥՘ऎც஥ߞ㤵ϭྦྷႻЍȇዄ ਛ۶஥їԴ㤵ϯ༟ਣֲኊ࠳Ꮪ੡ȂঋԨᎱඞຈѹঋ Ԫ֯ᄰ֡་഼֖ඡ‫ڭ‬௟Ꮁඞߞኊ੾Ꭰ֌ሃ㤵ϯϘ७Ȅ ᅁᢜწழ஥ߞхᕝϵЙ๑ႽನȂጤା‫ݺ‬ᇨᘉߞՐቅ ϠЏಎᓟȶ㤵ϭႏ֗㤵ϯᘉ໴ȷНႽȂᅁᢜܸുᆙ ಍ऎȶֺ໱ႏ֗༡ȷȄԴഺዹߞᘌཕϭȂՂ‫ލ‬ٟ գहᕕߞᅆຉȂ‫ݚ‬ᑉ຾୼‫ݗހ‬૧۶Ϡϧ՘ӎߞᅁᢜ ܸȂӠՅൌ՘ϞயᛟȄ ฒ㣶ᆒԙཱི࣏ថড় ᅟѤȶᛕϩϘȷϭо 4 ᙇҽҠȂјᑟಌភߞ՘ӹ ຊዴЏ၃֫ۖ 11.11 ညчᑋᢜ՘ӹຊዴߞ 24%Ȃ փҝՐഺৎዴՄЂ࿄Դ 5% ҽҠȄहᅆ‫ݺ‬ҝՐ๑ 㤵ᇑգֶ؊๑Ѝ‫޶ߐߞۍ‬ȂЫՐȂԧ᝷௞ࠝ୫ᅆј ᑟၢඏߞЍ‫ۍ‬ѽфᖉᏚјࣱൌ༟‫ࣿܕ‬᠙୓‫ڽ‬Ȃ՘ऎ ȶᛕϩϘȷϘႽྲߞল฀።Ȅ

‫ێ‬ᅁȂ࢝Ժြџߞґକൌ၃ᑢϞ᝷֬ߞᆊᢏȄ‫ێ‬К ൵‫ߞ៉ߋۦ‬ҞକঋዴȶေၐြȷȄ10 ѡ 31 џ࣏ ȶေၐြߞࡈЁȷȂॻћ࣏ HalloweenȄ১‫ڽ‬Դ ిྻߞཇ೚Րᑌႆ 11 ѡ 1 џҨȶေၐြȷȞAll Saints DayȟȂᝯ‫ݺ‬ഺৎြџ࣏‫׎‬ႍჅȂ௄ရਵ գЙԢߞྍ‫ڍ‬ȂգሮऎഺҪ࣏ћмߞϘൊжȂӺգ ௻ધхᅆணሃȇ֭ంေၐြࡈЁߞ೫࠸ՂЈࢅЄാ ਛുї‫ࠝݮ‬ঋᒤȞtrick or treatȟȃᙇࡑӝᑶȞգ ᠭ෸୿ቿНӡȟȂ‫୿ط‬ຈȂ‫ێ‬࿚୓۶ྍᝊЪሃ୿ቿ ۶໹֋๒ϧ༓գᝯȂࣇంၐ၃Ӳඞ‫ऻڽ‬Ȃၐ၃௻ધ ࠑӯȶЙҞஐԨ‫ڱڤ‬ӹ୿ߞ۶֖ؒങߞȂЙҞِய ҁেȂѽ७ജҁেझճȄȷҩϘўবȂഺ‫ڱ‬೫࠸Ӻ х࣍Ϡ᝷ᅆ୿ቿߞ៵‫ݏ‬Ȃ֭ॠᒘࡒ‫ڏށ‬Ȉȶ‫ڤ‬౭‫ڗ‬ ᢜЙକ౭ᢸቿߞȂЙঋ‫ݏ‬ҁেȂఘգକ‫ڗد‬ᢜ۶ᢸ ቿൌ࿝ԴԳᆯႆߞȂӒঋ‫ݏ‬ҁȄȷ‫ݙ‬ѽ௄ရਵЙᕕ ணሃգᝯࣿஜȄ Ԣዹ൯‫ߋۦ‬Ꭲߞᘘգၐ᎚ြȂၐ᎚ြജ෼჆ሮऎ࣏ ௄ရਵዉૡॠᒘ௄ရফӠߞዉૡџȂᅁቫϯၐ၃ᅁ ቫϯ‫ڭ‬๑ୃႶॠᒘ᎚ӠџงȂၐ᎚ြ࣏ࢢϠг‫ܠ‬ ߞȄփК஼ཇ೚ߞᇑоြȂ‫࣏ـ‬՘ऎϞԫᇞЄ۶ᄑ ᔷ֐ߞџЄȂሃ‫ܦ݇॔ێ‬১ߞӎྍहҝतቈȄ ࣏֭๑ᎢြџߞґକՂ֣ᆊᢏȂ‫ا‬েྻ๴಩‫ݙ‬գߞ ြџབྷ՘ϘৎѹᛟȂබ࣏՘ऎ஥ਛ࠳ᏚߞᐣᔝȂ๑ Ꭲ࣏ေၐြߞᠲ୿ႅ‫ط‬۶ࡑӝಽਜȂᘘ࣏ၐ᎚੠ ֖ਇೈȂѽфᇑоြȂКौြߞᇞЄ۶ѡቷȂြџ ൌ࣏ನӤȂࠅᓿ๑ቮᚣϾȂԴ၃ᕻ‫؛‬Ցֲ᝴ߞџЄ 㡯ȂҞକ஥ਛϵቮঋԺϘ‫ڱ‬Ӥᔝ࠳་ઐ໱Ȅ

ሃ PC ੡҃ߞᇨᘉЙԢȂӡїјᑟᇨᘉ੡‫ה‬಩ҍৎ ‫ݑ‬мȃဤѯмȃࠫਿయ୙ຈ‫࡭ۏ‬પወȂթըᛕϩϘ Ӓ࣏јᑟᇨᘉ༟‫ܕ‬᜕๴ߞࡈԏȂК஼ߞᇨᘉઐ໱߰ Џ၃༟‫ܕ‬ϞంცၝϯۖјᑟϯഺዹߞԑྲᏏೊ㣅 Ⴎਸ਼Ȅӫࡈјᑟಌភࢉїᇑӡїᗁ༓Џ၃໹Ⴥ 3.2 ኆȂӏ‫ڽ‬јᑟ௟՘ऎϠেઐ໱ߞѹঋ഼ႽНϘȄ ‫ێ‬ᅁЙඏઐ໱഼ႽՂթȂЂಿᅆјᑟߞత‫ۦ‬຀࢘Դ Йᙝߞ෩୼Ȃѽӫࡈߞცҭ๴ਣऎ‫ڼ‬Ȃȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ ߞᎠु੡ϵ๴಩Ȃ಩Դ࢝Ժྲ࡭ߞ٠‫ژ‬त֌ٟգ՜র ᑟߞґକȂۤփ҃Нߞ࣏јᑟᇑϾߞ๴ਣ۶ᚡѰ‫ث‬ങ

˧ ‫פࢺސ‬ሎ‫ཾޟ‬୛໔ٞౡቨߝ

15 - 11 - 2013 Issue 359

ዥᘈடᚠ

䞏ጙ∗ᑨᨬᓥ⊨ℽ ጱ᫓ᖭᮾ⊸ᗔៗ᭕ ᅮᅮ⇚ᑤ䞏ጙዾ⁊ᗉ᝛ᛵូᒙ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

10 Т 9 Р ఏ Ȃ ϛ ୽ ኄ Ԏ 㠲 σ ໥ ӵ к ൟ 1 Ȉ 1 ᏽҁ‫پ‬೤‫ޟ‬ᗺ୽ॶᅭ FC ȂӵᖂШϷ 3Ȉ3‫ޟ‬௑㥒ήȂᏵᙤࡊൟ໌౨ӻᕕு 2013 ԑ࡙‫ࠅٳ‬ᖒᗉࠅॖȄ࿋ϛ୽ٗ౨ӵ Өనᏽጣ࿽࿽ఁଝ‫ ޟ‬2013 Ȃ㠲σ‫ޟ‬೻এ ࠅॖฒᅸ࢐Ιବ஼ЖᏘȂхσড়Ӕԩࣼ ‫ڗ‬Οϛ୽ٗ౨‫הޟ‬ఖȄҥ㠲σՂᗳ೨ড় ӟкᏲ‫ޟ‬ȶ㠲σ዁ԒȷȂ࢐֏ོԙ࣏ϛ ୽ٗ౨‫הޟ‬ఖȉϛ୽୽ড়໥ғ೎ܻ‫ࢸٳ‬ ࣶႱᒵᗉ‫∳ݫޟ‬ϞϛȂ٨Ҫά࢐֏ོӔ ԩ‫׸‬ᅋϛ୽ٗ౨‫ޟ‬௿࢑ȉ 㠲σჴࠅഺഅᐣѬ Ȯᆇ஭૟஼ȯߞᆇᗏᠩᅔчޫȊԴϘѯ޳១КȂᑬ ஜԳਗೇԈч৆Գ֬໦଒КϘວጤ֕Ȃыҙ෭ህ୓ ϘবᘿᣨߞУ࣐॓ᅮᚒඞዉૡȂᆕᔝ቙๴ߞ‫ڧ‬өϵ ᆺ‫ٳ‬Գᎏ་ϞඞаȊ Դ 9 џ౎་֖ߞ‫ࡄڲ‬ᗑᘈٙᘈ೐ϟ԰ԪߞѧᘈКȂ ዃՍ㡱Ђѹඞ 1Ȉ1 ᐼӀᘹ஼ߞ঵ᆬ FCȂᗁѧж 3Ȉ 3Ȃ‫ڶ‬Ꮻࢉඞ་ಧᔹཕᄳఀࡄকȄഺϵ࣏К஼‫ږٷ‬ Դ 23 Րѽ‫ڽ‬ᄳఀ೐Ϙৎ‫ࡄࣷڲ‬কȄ ȶჅҝߞϘՐ‫ا‬েԴᐼങӇ‫ޱ‬ȃۤർዒౕൌఀۖϞ ་َȂփѷԴഺᇌ་َНКȂ‫ا‬েߞ஼ਛ༤ಧ৶ϵ ෩୼Ϟ஼ਛ༤Ѫ࿤ȂᑋৎК஼‫ږ‬ಧൌԴЙᙝߞ་َ ሃ՘ࠜȄȷѹిፚ‫ڧ‬өሲȄ ௲຾঵԰Ԫ 2Ȉ2 ߞѧжȂᛕўϘ༟ඞൌ‫ږ‬௉ᚰྕȄ ϯҗඞ㡱Ђ‫ށ‬ᢖ֫ᑂϞඞϯѹஜȄ೐ 15 жៗȂ㡱

ЂӇҍᇟ‫׻‬୨ԪȂ௺๞ᰃ౭Ϣူ஡ࢢֲӀಧཇКȂ ыҙ৏ৎӒ຾ҽၙయਡᕝКቈࠝࣗȂ㡱ЂᓾჅϯҗ ඞ൵‫ڸ‬૔ࠝᑟྻȄϯҗඞຕ‫ف‬ᛕўТӹӨۡȄ

ৎᢜϵۤఀϞ་َȇփѷ‫ا‬ে༤К࢝ԺϠ࣏஼ਛ༤ ༤৶Ȃഺϵ‫ڹ‬ఀ஼ਛ༤Ѫ࿤գ‫ݙ‬෩୼Ȃ಩ԴᑋৎК ஼‫ږ‬ಧԴЙᙝ་َ۶՘ࠜȄȷ

୼጗Դϭҗඞ‫ڽ‬ᗜȄည‫ڧ‬ө‫ݸ‬ౢᏇᚼ෱֜ߞ‫ؽڵ‬Ȃ ᢰыҙȃᒗ‫܈ڧ‬۶਄ᆬֹฑ԰ۖԧ֋൵ັ‫֜ߞއ‬၉ ੡Ȃ঵ᆬ FC ߞ‫ڨ‬።ᖠ༡Ͽ௪ӞႋȈ೐ 57 жៗȂ ᒗ‫܈ڧ‬୙ҍߡཫȂ਄ᆬֹฑ‫أ‬ി‫܋‬໿КᆓࠪԳ௟ಧ ϘታȂ‫؛‬՘ඏϥȂѐ֘Ϡবᅆࠝ௟ֽᔖయਡȂ㡱Ђ ೣ‫ݺ‬Ӈ૔኉؊Ȅ

Դж‫ޘ‬ѧᘈ੡Ȃ‫ڧ‬өሲȂѧᘈබᄊҁেന঍ߞ‫ڤ‬ ዹȂϯҗඞգ࢝ԺᑟྻȂҞఓᓾჅϞȇϭҗඞᒗ‫ڧ‬ ‫܈‬ฅ၃գ࢝ՀߞᑟྻȂាփ‫ا‬েࠓ‫ڽ‬Ϟ਄ᆬֹฑߞ ་ಧȂ֭ొ‫׈‬බജᅆј‫س‬ӀȂည੡ߞፁ࢝ԟᔍȄȶ֭ ‫ا‬Ҟѽទລૌ႕ԳሲȂѽ‫ا‬েԑՐߞࠑ಩‫ا‬েᖔఀ ഺৎࡄকನ‫ݙ‬ᕕညȄȷ

๒փȂ㡱ЂԴ་ಧࢢߞ೫ᅚ᛫ᐻԓը‫ۖۦ‬ᜂᇳȄ೐ 62 жៗȂ਄෻਱዇ᜲॎϢူ஡௟ಧஇຜ዇ෳȂࢢ ߰Ⴌ་ֲਡ૔ᇨȂ㡱ЂৣৣᖔఀߞЂՀ؊বᖠ༡ඉ ҵȄԑඞ໹Ⴥ 4 ေಧ୛ԴഺϘ‫ے‬ᐈൟ๑ᗏȂඞ᝝ ߞ‫ڧ‬өϵᡊᡊјȂᢖఀࠧ௱ᓷᐹȄ

ȶ㠲σ዁Ԓȷ૖֏ፒᇧȉ ᡌዉН᏶ȂധԺК஼‫ږ‬ಧ஻ߞϠЀϵ༟‫ࢥܕ‬ւȂ㡱 Ђߞ௦୓କ‫׎‬ᇍНऎϘᇌጀՑȉՂ‫ލ‬Й࣏Ȃ㡱Ђߞ இ‫ޱ‬ႍՂ֣‫֜ܠ‬ȉՂ‫࣏ލ‬Ȃҹ࣏Цኃȉକ‫׎‬᎑ሦȉ 㡱Ђϫ௟ຜК஼‫ږ‬ಧϜ֌К஼ᢜ‫ڈ‬௲‫ڽ‬Цኃȉ

೐ 62 жៗȂ‫ڧ‬өҍϠྍਫ਼ߞӡⅅ‫ޒ‬෱ϭቀՠџȂ ȶ቙ߔȷຜඞϯߞಧ৶েཇቍϞϘৎ౻෽ߞࠫၳȈ Йঋജஜߞ‫ڨ‬ՇȂঋߋۤ་ಧੋϭѧᘈȄԴНࢢߞ җЈ੡㡯Ȃ㡱Ђ‫ܕ‬ೣఠۘ຾ඞবȂК஼‫ږ‬ಧٟգਟ ധག֒ X жៗȂٟգদ෇ᝯᘣ੡‫ے‬ఫᝥЄߞѨઽȂ ೣ‫ݺ‬ຈۖ৪ᠩߞϘ‫ے‬Ȅ

ࢷ࿰஼Ϡߞ೫ᅚȂԴ՘ґНࢢȂᗁྻᗁຕҍȶXX ጀՑȷȃȶXX ၃ᢚȷȄ֭Դ㡱ЂഺўবȂ֬Ѽ࢝ ᝱ሲҍЦኃȶ㡱ЂጀՑȷȄՂ‫ࠧލ‬ঋሲጀՑȂබ࣏ ࢷ࿰‫ږ‬ಧഢࢠ‫ڽ‬Ⴛ֯‫ڽ‬ᇒನȄ‫ࡄڲ‬ٙᘈࡈЁȂϘ֜ ৌጄൊ୼ኸԴജୃ߰யۖȶ㡱ЂጀՑ࣏Цኃȷ੡Ȃ

65 ࿐ߞ‫ڧ‬өȂԴ֋ЎேిӠ౾೐ 29 ৎՐᔝȂ՘ ऎѵध‫ږ‬ᐪ೐Ϙ֜Ғᢦѵधवࡄকȃገࡄࡄক۶‫ڲ‬ ࡄࡄকߞిᔝȄ ѹ࢔‫ڧ‬өᘈࢢሲȂ㡱Ђᄳࡄ࣏ᅆК஼‫ږ‬ಧߞߺ‫ܠ‬Ȅ ‫ڧ‬өሲȂഺ࣏Ϙඞࠧ௱দঋߞѧᘈȂᅆК஼‫ږ‬ಧ‫ۍ‬ գᒕ࿂ߞྍ၍Ȃ࣏ᅆᑋৎК஼‫ږ‬ಧߞߺ‫ܠ‬Ȅȶ‫ا‬Ϙ ߡᅆಧ༤ሲȂѽҁেߞᅁϧԴ஼аᄳࡄЏ၃ᇣᇣգ ᏶Ȃ֭Դ஼ቫᘈඞϯᘘЙ௉ȄჅҝߞϘՐҗȂ‫ا‬ে Դ‫ث‬ᐼങӇ‫ޱ‬ȃۤർዒౕϯۤఀϞࠜ‫ږ‬་َȂಧ৶

Issue 359 15 - 11 - 2013

˧ ‫܆‬Ж‫ޟ‬㠲σ౨ଜ

ዥᘈடᚠ

˧ ℆‫ݓ‬ӵШᗉϛ∪ު‫ৢܪ‬

ٕࢥ‫ډ‬ϳࢢሲȈȶ‫ێ‬ᅁϵധੲӎබЙՅԴЦኃȺ㡱 ЂጀՑȻȷȄ‫ږڲ‬ᗑ೐Ϙ஘ѹਯȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎௺ ԠᔷԴత‫ۦ‬ళണ੡ϵЙሮԢȶ㡱ЂጀՑȷȄȶ㡱Ђ ߞஇ‫ޱ‬ຜϞК஼‫ږ‬ಧ๴ਣৄᡦȃణ୅ȃु‫ߞٿ‬Գ ўȂ֭ЙକᇍНऎጀՑȄȷ ԴৌጄൊᇒನϯȂ㡱Ђٟӡਇӡԇ֣К஼ৌጄൊߞ ጀՑ‫ݕ‬၃ᢚȂփ࣏‫ڝ‬ി௟ገࣷৌጄൊߞᇒನႻᖉ ўՑೊนۖ֋Ў‫ڗ‬ϯȄӡധਛԞߞ႖ሲȈȶК஼‫ږ‬ ಧգЦኃ՘ґ၃ᢚȉգ၃ᢚऎЦኃྣ՘ഺዹȉȷփ 㡱ЂН‫ݙ‬ѽ๺੡༡а࢙Ӳ୓ϞϘᑋਇᚚ྽мᇒನႻ ᖉᢜ‫ڀ‬Ȃሃ㡱Ђ༰ᄥߞᇒನጀՑϵ௜ЙҞжȄȶ㡱 Ђߞᇒನᄥ༤Ѫ࿤ቈቈ୼‫ݺ‬වѼ‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁК໹ৌጄ ൊȂԯऎК໹ৌጄൊߞᇒನኸЂԺ࣏‫ظ‬Ⴄўߞ҃ ನȂգߞत֌࣏‫ظ‬ႤўߞЍྻᇒನ߰Ȃ૿ѻ಩҃‫ږ‬ ಧႻ֯କϧȄȷᝯᘣᢜ‫ڈ‬ኊৃु‫ٿ‬୰୰ࠜ௺ዉሲȄ ం 2010 Ր་Ϣ‫ږ‬ಧታாѽ‫ڽ‬Ȃ㡱ЂߞႤӎႻ֯ጀ ՑҞ࿄ࣁऎȶ୼ᗝ୼ӇȷȂұՐ໹Ⴥ 20 ኆЮߞ‫ظ‬ ϢȂऎ㡱Ђ௲‫ڽ‬ϞК໹ȶϬാࡄȷ۶൹К஼‫ږ‬ಧᚚ ྽мᑢҫߞ‫ࡄࡄڲ‬কȄж‫߰ޘ‬ሮऎȂԴ૿ѻ՘ґ஥ ྽ጀՑߞК஼ᚚ྽ᗑᘈȂ㡱Ђ՘ґᅹ࢙ϞϘৎȶ‫ږ‬ ಧɯࡡ๕ɯಯ྽ȷߞኊৃᝥȄ഼Ⴥࡡ๕ഺৎᑜౖȂ 㡱Ђ‫ྲد‬྽ச‫ږ‬ಧ۶ѹ྽ԳಯᗑᜭԴϞϘ୓Ȅ㡱 Ђ‫ږ‬ಧԴഺұՐߞࢺ᠈ႤӎަϢϭȂЏ၃ജӇൄऎ ȶࠛࡡ๕ȷȂȶ‫ږ‬ಧɯࡡ๕ɯಯ྽ȷߞኊৃᝥ࢙ᅹ ؆ಲȂЏࠓ‫ڽ‬՜ᜥงȄ Դ՘ґߞ㡱ЂবࡈȂ‫ڤ‬ኃȂࢢ‫߰ڽ‬഼ჅጀӼȂ࣏‫׎‬ Ҟѽԓ൹Ꮒ࿴ȉຍ੯࣏Ȉ᝱ȊգᣍᙇሮऎȂԴ㡱 Ђ൹ൄϘ‫ڀ‬ԕᑢҫНࢢȂЏ၃௟᠛ஜੜᕕᖉൄۖᡆ ਪȂం՘ᖻϯሲȂ‫ࡄࡄڲ‬কҞକ࣏К஼‫ږ‬ಧৌጄൊ ߞ൵୼ನྐȂԓ་ϘَЏЙ಩ᅁȇంిፚ‫ڽ‬ሲȂ‫ڧ‬ өϵවѼ࣏К஼‫ږ‬ಧକྐۖߞ൵দፀૺȄ㡱Ђഺව ՐߞЂјຊȂЏ‫د‬ӏ‫ڽ‬වՐК஼‫ږ‬ಧߞ߇֯ߩ༡෩ ࡈ൅њȄ 㡱Ђߞർ‫ৃ׀‬ఀ஼Ϡᡌ۲Ȃ֭ᡌ۲НࢢȂ‫ا‬েӅ༷ Ӓ໛Ȉഺບ౮ЙକపሏК஼ᚚ྽‫ږ‬ಧߞᕌ؉಩ߐȂ փ㡱Ђକ‫׎‬௲ஜК஼‫ږ‬ಧ‫ؼ‬ভЖ࣏‫ـ‬Ґಎ‫ߞے‬ய ᛟȄȶ㡱Ђߞർ‫׀‬ᅆК஼‫ږ‬ಧ࣏ϘৎȺᒸᐬᐗȻȂ ‫ا‬েፁᅁቮঋȂ֭ർ‫ࢢ׀‬Йକ‫؞‬Ѽ‫ݙ‬ѽȂঋ‫ڝ‬ിֽ ᔖϭ‫ڽ‬ȂԴ‫׀‬Кࣤ‫ر‬ᅑȂᅤ૶К஼‫ږ‬ಧ๴ਣႽႮ۶ ‫ؼ‬ভНႽȂᢰϘৎৌጄൊߞੜᕕ֯ऎϘৎ؊ൊᅙᅙ ᆣ൅ۖК஼‫ږ‬ಧȃᑋৎߤྻКҝȄȷ௺ԠᔷሲȄ 㠲σюᏽж঍ࣶ Դѹඞ 1Ȉ1 ᐼӀ঵ᆬ FC НࢢȂ㡱Ђᐴᚣࢉඞ་ ಧԺߞᔹཕైᖔ‫ࡄࡄڲ‬কȂԢ੡᠚‫ڗ‬௟‫ ݺ‬12 ѡ

˧ ౨ষঈ‫ܧ‬ଔሚ‫ޕ‬٨Ҫ

11 џ֌ 21 џ‫ݺ‬ዝः৯ᗝ֖ߞѵৌवᘈȄ ‫ڰ‬ᅁϯ֋ం 2002 ՐѵधवНࢢȂК஼՘Ր‫࠮ږٷ‬ ᘿգᑟྻԴѵधህሂϯᠨᗚϞȄ‫ݙ‬ѽ㡱Ђթ๫Դ៏ ఀ‫ࡄڲ‬НࢢȂ‫ݙ‬ᑉ঑ߞϭϘ༵ԇச࠮࣏Դѵधህሂ ҃ࠑК஼‫ږ‬ಧਣ಩֋‫ڗ‬লࠚȄ ӫࡈȂ2013 Րѵৌवߞ 7 њணᘈಧ༤Џ၃ԑൊ᎚ ӠȄገࣷȶϬࡄѳȷࢵХውҺག۶ࡑग़ႋ‫߰ݸ‬वࡄ কȃᐾգᜲૼᆬচҺླྀߞѐӥࡏ੠ռаᜲឮ‫ث‬Ȃഺ ‫ی‬༤ߡత੢ૺҗٙᘈȇթҳᘘգ‫ތ‬Ⴝѹಧ༤ҙᚠҿ ᠋ҙ‫ݛ‬ႥȃЂࣶࣷৌጄൊवᘈࡄকླֹྀ᠋ࡱȞྲ֘ ᠋ȟȃКҔग़фҐஙѧԳ஡ৌጄൊᘈ‫ࡄڰ‬কላપჩ Ȟᐍ֘৯ȟȃࠧࣷࡄক༟ᜲࠠሿ‫׀‬Ȟ਄фȟѽфዃ Ս㡱ЂȄ ੲᑂᘈ຀Ȃ㡱Ђ௟‫ ݺ‬12 ѡ 14 џࠓᐼ༟ᜲࠠሿ‫׀‬Ȅ Ղ‫ލ‬ᖔർȂ௟ԴҗٙᘈᏎჃࢵХȄՂ‫ލ‬ҵ‫׀‬ȂබҪ କணҐߋᄳ೐УԩߞѧᘈȄ෱‫ڏ‬НȂҪঋ㡱ЂᛐჅ ঵ᏇȂබ௟ᖔఀࣄᐼࢵХߞᑟྻȂՂॶഺϘఐ޶ҍ ಩ȂҞง຀࢘ທᅆ࣏ҞྐփߢߞȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏ȂࢵХЏ၃ȶॗᐼȷ㡱ЂȂԴ‫ࡄڲ‬ٙ ᘈ঵԰ԪНࢢȂҁেබԴྋൾϯࠑӯȈȶ2Ȉ2 ߞ ѧжᅆዃՍ㡱Ђ‫ڽ‬ሲ࢝գᔹཕȂ‫ا‬েง࢞۶ዃՍ㡱 ЂԴዝः৯ߞѵৌव‫ڍ‬বȄȷ ЙჅȂྐঋሃࢵХӹјȂ㡱ЂᘘቮঋԐᎶჅ༟ᜲࠠ ሿ‫׀‬ഺϘᝯȄࠠሿ‫׀‬ฅ၃ϛᄳࠧࣷࡄকᗑᘈࡄকȂ ࣏ѵৌवᘈߞ௱ࢉȄҝՐԴѵৌव঵Ꮗҁে 2Ȉ1 ᕝీϞџӎዃਫϬፏȂԴҗٙᘈК 0Ȉ1 ఓీ൵ೣ ߞࡄকȃࡑग़ಧ༤ॊ‫ޒ‬ၠՉȂЙჅҁেԴϭҗඞᆺ ‫ٳ‬ඛ‫ؽ‬ѐ֘ᅆјߞࠑ಩‫ڶ‬๒៏ఀϞපদȄ ᔖ৏㡱ЂߞࢵХᅆ‫ݺ‬ഺըѧᘈϵࠧ௱দ໛Ȃѹ࢔ӝ চླྀ‫ࠑݛ‬ӯȂಧ༤ྻԴᘈࡈ 3 ч‫ݯ‬ႿѧᘈԳ൯ᐼȄ ࢵХࠕ‫ߐڽ‬ᅗϵಳ௱ѫጤȂබԴ㡱Ђ‫ࡄڲ‬ᄳࡄН ‫܆‬Ȃҁেৣ‫د‬዇ӥߞാ᠈Йీ॔ᔂ‫ ۖྲ۔‬37 ඞȄ ྐӅК஼ಧ୛๑Йง࢞ऻۖࡄທ‫ߞࣷڲ‬㡱Ђȶࡑग़ ϬϽෝȷȂԴবᅆ‫ܒݛ‬ȃൾࠠጞታ቟ߞࢵХ‫ڨ‬።੡ ྻգࢨዹߞ๴෭ȇփ‫ࡄڲ‬ȃК໹ҵಧ൵ьߞ㡱Ђ‫ڨ‬ ።Ȃϵ௟ࠓ‫ᜲڽ‬ӎȃ‫ڧړڧ‬ຈϠߞᎏᕝȄ 㡱Ђ੮ѕыҙฅᔌ༤Դ 2008 Րࡑग़ႋ‫߰ݸ‬वٙᘈ Кҵ‫׀‬Ȃԯթ๑፡ѵৌवȄՂЫ҃ࠑ㡱Ђ੢ૺȂϵ ᇖཪϞ֋ЎߞϘৎᄱྐȄ֭Ӥ‫࢝ݺ‬ҞକԴӎᘈ‫ܞ‬ຕ ‫ࢢف‬ᛓ༟㡱ЂȂыҙ࣏‫ྻ׎‬ᔌ༤ҍ݁ѵৌवӫࡈᘘ ЙఀփߢȄթҳȂᘘգཇ‫ڏ‬ᇍ㡱ЂҞକऎϞѵৌव փႃ௻ୱਟȂӡ๺งԪԢᜪϭ௻෯Ȅ

‫ڞ‬ЫऎѤȂѵৌवࡄকϘߡӤገࣷ۶ࡑग़ಧ༤‫د‬ ࢺȂҒࣁ㡱ЂԴаߞҩҳ 5 њಧ༤௟‫ׅ‬ϧඵِॎ ૔Ȅ঵֜༰ѵधवȃገࡄȃ‫ࡄࡄڲ‬ক‫ݺ‬Ϙ‫ߞڗ‬ѹ࢔ ‫ڧ‬өȂϵ௟՘ऎ㡱ЂߞϘৎᔹཕȄ ٨Ҫ࢐֏ஈఀ୽ٗ ತታ㡱Ђࡌ๳‫ࣷڲ‬НᡆࢢȂԩᆕчϭߞ‫ڧ‬өϫԴ֋ ЎߞґᐙҊ㡯౹ϯϞᏂ࿴ߞϘຊȂփᅆ‫ݺ‬К஼ಧ୛ ‫ڽ‬ሲȂతϭ‫ߞڽ‬ϘЂយ݇࠮࣏ 65 ࿐ߞȶ቙ߔȷ࣏ ‫׎‬କԴԪᏋߞ੡༡తјК஼‫ږ‬ಧ༤ȉᇢԪԧᇌఐ ޶‫ڽ‬ж‫ޘ‬ȂҪঋ‫ڧ‬өգѹᣍྍ᝸ȂࡋഺᇌҞକहည НЂȄ ঵ԐȂ‫ڧ‬өంԧৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ൌ࣏ೀϭతј஼‫ߞږ‬൵ ‫ڸ‬ϠᓴȄѧ୓‫ێ‬ҁѵधԩ࢔Ȃ‫ڧ‬өգ຾ࠧ௱ጢఉ ‫ږࣷڲ‬ಧ۶К஼‫ږ‬ಧߞһЂᔹཕѽфತ༤՘ґߞ၃ ᢚȂփ㡱ЂߞಿԺ஼ၙϵ࣏ҁҞѽᏼ༿஼‫ߞږ‬௄ ᚂȇѧ୓ӎϿѹ࢔Ȃ‫ڧ‬өԴ஼ቫЂᘈߞ၃ᢚ۶ᗜඞ ࢽ෭ϯȂൌգһЂᔹཕȂэ‫࣏ێ‬Դᗜඞࢽ෭ߞᐼങ ᢏмϯȂ‫ڧ‬өߞକϧඝᇍЂਰૺȄ ‫ێ‬ըȂӫࡈ஼‫҃ږ‬ನѹ࢔൮ൾ࣏җႽৗ࠳తјȂԴ ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈϯӫࡈЏবᗜࠧ௱‫ۻ‬យϘ።ߞ‫؛‬ཕȂ ॶ 11 ѡ஼‫ږ‬ЙକാֹԞҺ۶ْપփᅝᏎಌٛȂࡋ ൮ൾߞ࢔֜᝱࠲Ȅ‫࠮׈‬൮ൾತ༤ᖔఀҍ።Ȃॶ‫ێ‬ᗜ ୱࢽ෭۶ѧᘈჅ຀Йକਣ಩ҍᒕ࿂ߞౕؓȂӤ‫ڧ‬ө తฆߞҞକ‫ڶݑ‬๒ЙЈȄ ӫࡈഺњ஼ਛ༤К‫ڭ‬Й࣏๑ЖҞӡȂփ࣏ҍ಩Ϟ‫ޠ‬ ፂȃ௺ຂৰȃਗҞȃѳӖढȃ‫ݺ‬Ђភຈգ຾௻ધ་ ۤѕ۶൹ൄϧߞՐቅȃКӠ҃ಧ৶ȂփᗑᘈКϵգ Ԡມȃᑓ՘ຈႤᎳЙᓾȃࣿϧ࢝‫ྲߞږ‬ϠȂ‫ܥ‬Й֌ ‫࣏ݺ‬ȶդѢЙҞᔎȷȂԯթ࣏գҞକԴϘৎ୼Ѫ࿤ ిፚߞ௲ታϭۤఀϘ‫ߞܠ‬ᅁᎳ‫ݑ‬෩୼ߞȂഺϵऎၑ ᎛‫ڧ‬ө෩‫ڻ‬ϞϘЂನӤȄԢዹȂഺϵ௟ྻ՘ऎգ‫׀‬ ‫כݺ‬є‫ڧ‬өேి஼‫ߞږ‬ϘЂನӤȄ ࣇթȂ‫ڧ‬өԴࢉᣍ౧ԆϯЏࠧ௱‫ۍ‬൯ேిК஼༤ߞ ҞକȂൺϭߞ዆ᠩ‫ێ‬తј஼‫ߞږ‬Ҫգ‫ی‬ᙇȈϘ࣏ ‫ێ‬ѹᣍྍ᝸Ȃϟ࣏൮ൾತ༤Դ‫ڲ‬ჰᘈКߞჅ຀۶ຕ ‫ލ‬Ȅᐐᇒᑂ 4 ৎѡࡈฅ۶‫ڧ‬өգჅಎϢӹࣹપᐆ ֘਄൅ᠨȂ‫ڧ‬өည੡‫ڭ‬ӏࠑӯҍேి஼‫ߞږ‬ᒸᎷȂ त֌ҁះఀ‫ڧ‬өᕕႍЙྻతᇒ஼‫ږ‬Ȃ֭ᔌ຾㡱ЂԴ ‫ߞࣷڲ‬ᅷ᠖֌൤ȃѽфധਛԞҞକྻԴᅆ஼ਛ༤њ ࢺϯգᒕ࿂ᅗ࢘Ȃȶ቙ߔȷӏ‫ڽ‬తј஼‫ߞږ‬Ҟକ‫ݑ‬ ӒԴኧЂȄ

15 - 11 - 2013 Issue 359

ዥᘈடᚠ

።၎࣏৯ਡາৄ൐ȉ șșࢇ‫ۺ‬юᇃཱིࢇᔖᄇࢇࡊ༄ҧൢ৯ਡາ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈWikipedia

ӵႆў‫ޟ‬ඁএТ၇Ȃࢇࡊ༄ҧൢ৯ਡາ‫ٱޟ‬Ӈೝᓜᖅත៩ю‫پ‬ȂЕଔΟϴಀ ‫ڷ‬൬ᡝ‫ޟ‬ᐭ੨Іᔖ‫ڷ‬஼੨ᜰ‫ݧ‬Ȃ೻ᆍᜰ‫ݧ‬ತܻߴ‫ۺࢇٺ‬юᇃΟࣺᔖ‫๊ࢇޟ‬Ȅ ϯ༉ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ȞTony AbbottȟࢆֶȂࣆܹ ௟ទ੾኶੮஼ྻ៉৶‫ݙ‬෩ҍߞਮ੠໱ඡᏚӦ᎛Ȉ ం‫ށ‬Ր 1 ѡ 1 џ୓Ȃԇ֣ᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉৶ॶജࣤҍ ԴӦඡਮ੠໱ඡᏚ੡ՅԴม໤֖ऎȂҁে௟বᗜᇳ ภȄᇳࠛ‫ݕ‬हည‫ݺ‬ᗿඡਮ੠໱ߞ 25%ȄॶԴϘৎ ୑ࣆՐ࢘аᗿඡ໹ჅϘըȂ஼ྻ៉৶ф‫ێ‬ᓱг࢈৶ Ѝ௟ঋత‫ۦ‬௻ۘ‫ݑ‬ை୊Ȅྲ‫ޱ‬ഢ௟ኧҐਮ੠໱ඡᏚ ‫ڀ‬೚ߞ൅‫࢘ށ‬ф෩пгಿᅆࣆܹߞࠫԇ຀࢘Ȅ

‫ވ‬௬‫ێ‬υ‫ڋڷ‬υ ਮ੠໱ߞᘟᇷє๴ϞϘ‫ڀ‬ԕߞാᛆхᕕȂ঵ည‫ێ‬ᎏ ߞබ࣏ᝯ‫ྻ៉ݺ‬۶ᓴᗝᓱ‫ڰ‬഍ߞ༱৶யᛟȄྲࣆຉ ᘘူѤࣆঋӦ᎛ඡᏚ۹ӐԴࡈ݀ඝை‫ߞݛ‬൉Кഽ઻ ੡ߞਮ੠໱ߞԢ੡ȂᘘঋِࣆঋԴ៉ྻ‫ݕ‬ᓴᗝᓱ‫ڰ‬ ഍Йఀ༱ང‫ێ‬ᓐ៳Ȃঋِಿ៉৶Դ 1 ѡ 1 џࡈႋ ༱Դҁেᓱг࢈КЍ֯ߞ‫܍‬ЄȃЄЃ‫ࢄݕ‬ᓐȄഺ౧ ࣆຉജᇍऎȶ߇ఫְেߞ‫܍‬ЄȷȄ

Ιүᐭଔνቹ੏ ‫ڰ‬ఐ୓࿚‫ ݺ‬9 ѡ 29 џ໱ᆬ‫ֹޱ‬෻ණᢜ෬ᠨ֓ൾ዇ ࣆܹߞᗁᕭᅅࠜҿ᠋চ෻ȞGeorge Brandisȟ۶ ඕӿ෻ȞBarnaby JoyceȟணҐҁেߞ௜уఉҺ ြӫѹࢺϠҫ௜෻ȞMichael Smithȟߞ௓ᚃ㤯ж ‫־‬ඡᏚϞϯϼЮߞਮ੠໱Ȅ

ࣆ ܹ ෩ ҍ ഺ Ϙ ࣆ ຉ ѽ ‫ ڨ‬Ѥ ‫ ی‬഍ ‫ ۦ‬ᗟȞdouble dippingȟߞఐ㦑Ȅ࣏֭Йь៉৶ҞକྻჁ‫ߞة‬ᗁ ನߞ‫҄ۻ‬Ȃា᠈ᢰ‫܍‬ЄȃࢅЄ۶ࢄᓐԴҁেߞᓱг ࢈КЍ֯Ȅ

ាփȂዴຊࣆঋ‫ڹ‬ӡૼກϠߞᓿணҐ௓ᚃȃᣍऻᑙ ᣈಧᘈѽфணҐ‫ێ‬ҁߤӹࣿஜߞႮ൉Кষ‫ױ‬঳ᑟȃ ঍຀‫ژ‬ѽф֝௛ߞҞᆷ༟Ꮪജ෬ᠨҍ‫ڽ‬ȂࣆܹҐ௻ Ϟᅆ‫ی‬៨៉৶Ӧ᎛ਮ੠໱ߞ኶ࣤȄ ѫཕ‫ڝ‬ി፺ܼۖᗁನܹȂৣৣညᓴවৎѡߞ֓ൾ዇ џЄ‫ڭ‬ЙઐஃȂԐ࣏ԯѽгภඡᏚ 2006 ՐணҐԢ ᄈ௓ᚃߞ੠໱փᏎۖᎳயȂ‫ڹ‬ҁЙఀЙ֋శၕҒȂ ᔺᘘ 1700 ᑫЮȄ НࢢȂϫജ᜕ҍԯ 2011 Ր 11 ѡ 5 џ۶ 6 џԴ ൪ះನสȞPort MacquarieȟணҐȶᠠϠϬ༵ԑ କᘈȷȞIronmanȟࣿஜȂඡᏚϞ 941 ᑫЮߞ݀ ࠔ ᑟ ೈ ໱ ӡ ф 349 ᑫ Ю ߞ ਮ ੠ ໱Ȅ թ ҳȂ ֓ ൾ ዇ᘘജᜉ‫ܠ‬งࡈ݀ᑫࣷ༏ᛉԳ஡ணҐՐ࢘ Pollie Pedal ᛨ‫ྎژ‬ຠឯภࣿஜȂُըൌྻඡᏚਮ੠໱۶ ᑟೈ໱ӡȄԴ 2010 ՐඡᏚϞ 2000 ᑫЮȂ2011 Րࠕ 1300 ᑫЮȂ2012 ՐҁඡᏚϞ 3500 ԺᑫЮȄ ഺᇌЙຠ፪ӟԃߞཕᔝȂᢰ֓ൾ዇գᙇ๏ᔝ᠀ᛝȂ ቁᇦ഼Ⴥණᢜႋ៖ሲȂҁԴྎຠࣿஜ۶Ⴛஜ༵ӫϯ ࠅߞႮ໱ȂӡгภњѾ࣏؆ԑԪ‫ߞޱ‬ȄҁሲȈᛨ ‫ྎژ‬ຠឯภࣿஜ࣏Ϙ༵ȶ୼࢘ணሃߤ஡ߞࣿஜȷȂ ȶPollie Pedal ࣿஜߞϘЂՀ഍࣏ᢰ‫ۖڽا‬༏ᛉ۶ ߤ஡Ȃգ੡࣏Ј‫م‬ഄȂ‫ߞۊڤ‬Ϡᘿь‫ࢉࣆۖڍ‬ȷȄ ȶ‫ྐا‬Ԩְেፁ࠲‫݀ࡈا‬᝝፡ᓴ஡ЙҪ࣏ҝணҐᢜ ‫ࣿڈ‬ஜȂഺ༵ᢜ‫ࣿڈ‬ஜ࣏Ϙ༵ߤ஡ࣿஜȄ᎛‫ا‬েЙ ঋ‫ୃ؞‬൪ះನสᅁቫϯ࣏Ϙৎ᝝፡ᓴ஡Ȅ‫ְྐا‬ে ྻ๴಩Դ‫ڱڤ‬ണயࣿஜႆಝ‫࢝ص‬Ժ‫ێ‬ҹߤ஡ࣿஜȄȷ

ᑂ೚঍Ԓգ 14 ԩࡈԇ۶಩ԇ៉৶Ȃᄌང‫܍ێ‬Є۶ ࢄᓐऎ֋ЎЍ֯Ȅညࡈߞࣺ໭ഢ‫ڹܠ‬ఀಿ៉৶Ҟѽ Ӧඡ 2 ৎϠߞਮ੠໱Ȃഺ‫࣏׈‬ሲȂᘵ๒ϘԢҍਮ ߞш‫ূ܍‬බᇂԴϘ௺‫ؖ‬ϯȂ֭ૼກϠᘘఀਃඏࠕ 600 ЮȄ ੲᑂ֓ൾ዇ߞྲ‫҄ۻ‬Ȃ൝Ϣᕿඡਮ੠໱ᘟᇷߞ֘ ᑫ֋Ӥ៨ಿ៉৶ Don Randall ఀ᝜ଡ଼ҁߞЃ‫ۊ‬ TessȄ ֭ ֘ ᑫ Ս Ѝ ៨ ߞ ண ៉ ৶ Glenn Sterlem ࡋࠑӯȂҁЙӇᇖႋ༱ҁߞ‫܍‬Є FionaȄȶ‫ا‬Йྻ ߇ఫ‫ا‬јϭߞԇ֣ϘৎϠȄ‫܍ߞا‬ЄऎϘৎՍܹಿ ៉৶Ѝ֯Ϟ࢝ԺՐȂՁࠧ௱ർԇഺԊЍ֯Ȅ‫ا‬ᘘఀ ሲȂ‫ا‬ඈᡌ۶‫ߞا‬᐀‫܍‬ԴϘ୓Ȅ‫ا‬Йඈᡌҝඝை‫ݛ‬ ߞ୧‫א‬Ȅ‫ا‬Ҟѽ԰ਛȂ๒ࢢԫჲਛ௱༺້Ȅȷ ‫ݙ‬ᓜϯգࣆຉȂϭգᅆຉȂ঑യ୓ନഺϘྲ౧‫ڼ‬ ߞ પ ‫ ־‬஼ ச ൊ ࠜ Michael Ronaldson ‫ ݚ‬ሮ ᘵ ๒ ЙЯധ༱ང֋Ўߞ୨ஊ۶ࢅЄȂ࣏֭ྲ౧‫ڼ‬Яധ ಿ៉৶༱৶Ԣᄈߞ୨ஊ۶ࢅЄȂ ഺྍۧ຾ᗑဖ៨ ಿ ៉ ৶ ࢝ ‫ أ‬බ ௟ ་ ֖ Ϙ ඞȶ ྫྷ ฎ Ⴜ ᕚȞmusical chairsȟȷȂᎡϭј‫أ‬ȂᎡබକऎ֋Ўߞ‫܍‬Є۶ࢅ Єᓖۖྲߞᚚ֜Ȅҁჰ঍‫ށ‬Ր៉৶েТहᎠ෱៉৶ ׄನߞ௟ྻ࢝ԺȄ ࢇ๊‫ޟ‬ԸՓӴள гசϠ৶࣏ۖܺг྅ߞ੡৏༶࠮ᓱᙇ‫ڰټ‬Ȃᘘ࣏ᓱ ‫ߞڰټ‬੡৏༶࠮ᓱгȂ‫߰ی‬ᅁԴ᝱ѽध‫ܠ‬ȂϵӒ࣏

ԯऎഺৎշ֒Գ௲ጀፘփᕩ࣎Ȃᢰഺᇌᆷ֬ᇺీߞ ‫ڰ‬ԆኸҍЙፎȄ ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇Դ 2007 Ր 9 ѡ 3 џ኷ϞϘ௺ 4243 ЮߞৎϠњೈӹຜࠛᓉൊ֯ऎᎪᔺȂԯ‫ێ‬බᚚ‫ݺ‬ PPS Hairwear ߞ྽ச৶‫ٷ‬у༟຾Ձߞгச‫ژ‬Դ ᇯՍ֖ᏺϞዴϼг‫ߞڧ‬Ⴎ຀Ȃۖ഍యᏚࣾ᐀Ѫ۶‫ێ‬ ҁ᠕᐀ ࡡȂѽୠِҁ֋Ўߞ஥྽‫ૈ׀‬Ȅ ‫ݿ‬ՍϘԩጤା‫ژ֖֋ݺ‬ႻஜߞЍ៨៉৶ Bernie Ripoll ԴϘը 5474 Юг໱ߞȶணᣍᐯ೫ȷК‫ڳ‬ ‫ۦ‬ϞՀව૭ߞᖖ‫ژ֖֋ޱ‬Н੠Ȃ㤯ᇍ֋Ў࣏Դணᣍ ‫ޱ‬஼ߞ֋֖‫ژ‬௄ᚂനࣉȂҁሲӡϞ 5 чߞȶ‫ټ‬Ϡ ੡༡ȷᣍऻϞᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈȂԯऎҁգᡋഺ இȄ

2010 Ր 10 ѡ 2 џȂࡈ୑ह Wayne Swan Դ҃ ԇᗁನง༡ฅ၃௲຾Ѓ‫ࠅۊ‬໱ૼກϠ 1 ေ 2136 Ю ྥষૼກϠႤׄߞᑫࣷऱਛߩকȞRAAFȟߞ VIP ኡઈՑࢉᑟ঳݀ᐍᆬӎᣍऻ‫ڤ‬ՐԴ Collingwood ۶ St Kilda ‫ی‬༤Н༡་֖ߞ AFL ߞᗁٙᘈȄըџ ϫ௲຾ 3 ԩᠪயԓ࢘ྥষႍ঳ᑟᣍऻಧᘈȂթ֖ њѾϞ 5576 ЮȄWayne Swan ሲȂഺ‫ڱ‬੠֖ȶ؆ ԑ೑Ԫഢ‫ܠ‬ȷȂȶ‫࣏֯ا‬ऎ҃ᗁನᖔᘛࡈҝᣍऻѧ ᘈߞȄවϩՐ‫ڽ‬ȂᗁನϘԨൌྻҍਯഺ‫ی‬ඞಽЂߞ ᗁٙᘈȂѷ‫ڗ‬ऎᗁನ‫҃ݕ‬ᗁನ੡ȂգӅঋళۤՉԑ ߞ੠֖ўՑȂබ࣏ည੡ߞ‫ڤ‬ᇌўՑȄȷ ஼ቫхᇺీೡᚐȶ൅‫ށ‬஼ቫȷ๴ֶߞඡ‫ט‬ᇍȂᑫЂ ‫ߞڲ׀‬౻྆ࢽዴԑಧ೐ϣȂഺඞ᠛᠛ધધߞୠ୅Ȃ ϵЙჅଡ଼ᘘϞ 20 ԺေᑫЮȂৃఀߕۧߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ ྲᇷЙ֭Դᑫࣷє୓Ϟ୕๒ЂޯȂൣ๒ϵ‫כ‬єϞ࢝ ԺК஼ᇨӔߞᝯަȂ࢝ԺᇨӔ๴ࠑໞᎢࠑӯȂ‫ض‬១ Ϟҗчϵබ࣏ 20 ေᑫЮȂታᐱেᅁԴ࣏щ྆ጒϞȄ ਮ੠໱ȂѽфࣆࢉਛϠߞहᝯ༟њ࣏Ϙৎࣆຉߞշ ֒Գ௲Ȃԯթ‫ا‬েϵ࢝᝱ध‫ێܠ‬༡ߞ࣏࣏ࠧࠧȂ֭ ࣏Ѧ௶၉ᆷߞ࣏ȂԴ‫ڨ‬ѤᇺీўবȂႽ዇ѧۘ࢘‫ـ‬ ҐҞᏫȂྲҍሂߞࣆຉᘵ๒ऻϯҝգᙇᖣ‫ޖ‬ჅӒȂ ࣏֭Դӫࡈߞఐ㦑ϭȂҹߞፁ࣏ᅓᢖϞӔྍߞϘ༵ ‫ؼ‬ভనࣉȄ

‫ۖۦ‬ജණᢜᜉԍߞᕅϧȂ‫ی‬៨ࣆঋଡ଼ᘘϞ 20 Ժေ ᑫЮߞ‫ۖۦ‬Ꮃᆷߞਮ੠໱Ȃ֓ൾ዇ӎϠබଡ଼ᘘϞ 1704 ᑫЮணҐ‫ވ‬у௓ᚃ۶‫ێ‬ҁࣿஜߞਮ੠໱Ȅ֭ ࣏ϵգ‫ࣆڱ‬ঋᚣϾ֋Ў࣏ѽࣆܹᚚ৶ߞ‫ڗ‬Ԋജᘛ᎛ ணҐࣿஜȂ‫ڭ‬ѷԴࣿஜКሃѹᓱў஥୅஥྽யᛟփ ‫ݡ‬ທଡ଼ภȄ ഺ‫ڱ‬ඡᏚ‫ڰ‬Ԇє୓ߞංኝ࣏֓ൾ዇ࣆܹবᗜߞ঵༵ দЂᘟᇷ‫ڰ‬ԆȂࡈᗁನ֣ົ዇Դညࣆࢢߞ೐ϘՐබ գϬԩൊࠜԯᕿඡਮ੠໱փജঝϭሂȄ

˧ ഞΣ 5000 ᐬᄌ৯ਡາᗠᆸ‫ޟ‬ၻཾഋߝ

Barnaby Joyce

Issue 359 15 - 11 - 2013

˧ ഞΣኵν৯ਡາᗠᆸ ѴҺ‫ٱ‬୛ഋߝ

Julie Bishop

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ።‫پ‬ඡᆓѵ՗‫ޟ‬ѵ՗ ࠕงຊ߰ߞћൢൌ༰КԴᑫࣷӎϿ၃ᕻȂஊգ᎘ф ឩ྽۶࢙‫ߵل‬ȂഺϘง‫د‬๏ᙇদྲ‫ݸظ‬Դग़஼ᗑᔼ ؊ߞាԇϠ‫ڗ‬ϯȄ ग़஼ᗑᔼ؊Ԩ‫ڽ‬ജᇍऎԑಧҴ֖ߞҴ֖ȂேຊН ቫȂ஘ѹਯॠ৖௟ҍਯண៉୰቙֖܎৶ྻᡘᝋྻȂ ჰਫ਼ྻ‫ۖۦ‬ទኖᎳ႙ȂՁӺቮঋऎ༓мኵ᛫റᅋࣆ ຉ᠜᠕Ȃ֭ᐐᇒպଠϻ᝱Ȃϵ᝱ѽࠡዦॠ৖՘ऎᗑ ᔼ؊ᑢҫϯ঵֜ЃѹਯȄ ЙьϠᗁѽऎग़஼஼ཕଽၢȂ዆ᠩϧЂЙՂࡈȂࡒ ‫ୃ؞‬Ϟग़஼Ъ๒࣏಩҃ࠛᓉഢࡋߞۘ‫߰ܠ‬Ȅ2007 ՐߞըࢷলዷȂѽф 2008 Րჩத҈‫ؙ‬৆ൕє๴ߞ ࠛᓉઔኣȂൌӏକஜྭग़Ю֯ऎ஼ቫറᅋѽфग़஼ ‫ڗ‬ऎࠛᓉधϘ৯ߞԳ֜Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂग़஼Դࠛᓉགྷ؊Кᇯࢺग़Юຕᇖ‫ڀ‬೚ߞႻ ֯ᅰ༶Ȃѽф࠲ࢺ᪦ඞᅆग़ЮߞࠫѕȂሃᗑᔼ؊ߞ నࣉఀ‫ܢ‬գ຾௜зߞᝯ࠼Ȅ ᗑᔼ؊Ԩ‫ڽ‬գᣀँ۶ᙄँНжȂ‫ݙ‬ᓜᣀँȂѹ௺՜ ᇦ቙ੲȂ๑ಳ‫ݺ‬ᖺิ༓мኵ᛫నࣉȂփᙄँࡋѹ௺ ᇯࢺኵ᛫నࣉȂॠ৖බ៳‫ݺ‬ᙄँȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ग़஼஼ྻჰᇖᓱг࢈ߞዴᑂᢖӯȂ2012 Րग़஼ཅ ச֫஼аӠಯᗁৃ୼Ⴟϛ՘Ȅ֌ϩѡȂग़஼ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹࠧ੮ѕൊࠝԯ૿ѻ၃໱փஃѤႻ֯ȂЂॗϣϩေ ԩгச৶ജჀ‫ݸ‬๑ᗟ஄งȄ

ॠ৖ԴॠᐆЂᐯН੡Ȃ࣏ᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯ ఀѹ՛ሼ (James Tobin) ߞᐯӠȇНࢢҐϢᗑᔼ؊Ȃฅԇֹ ‫ޒ‬ჲࣆܹߞ၃ᕻᠪய܎৶ྻѹਯȂЙ֭ሃࣆܹᝯ࠼ ௜зȂϫጢߢᗑᔼ؊ߞႻ֯Ȅ

ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂԴ၃ᕻЙ฀Ȃ୑ࣆ՜Ϣ᝱ѽኧҐߞఐ޶ ϭȂग़஼ࣆܹЏ๑ϧ഼ჅኧҐ༟њ‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻȂԯ թᗑᔼ؊ϘӌၢϢᣀँјКȂᖺิኵ᛫ࣆຉȂᅆग़ ஼၃ᕻທᅆྻ࣏ᛕদӇᕝȄླྀѐ୺֋๒ౕؓፁ࠲ᗑ ᔼ؊ߞറᅋࣆຉକ௉֯ҍ୨ԪȂփࠧ०ႽփჺȄ

႕Ղླྀѐ୺‫ݙ‬ሲȂॠ৖ᐽࠜᡘۤЙԢྍ‫ڍ‬Ȃ࢙ӲԒ ᝊȂԴညЫᗑᔼ؊аᣀᙄНߋྔᆊྔધߞఐ޶ϭȂ ॠ৖գౕߋۤϘৎहᅆӀᓊߞ؊বȄᐐᇒॠ৖ంӏ ᄊֱࡑֹ‫ڤ‬ዹឹೀȂ֭ሃॠ৖Ԓ‫ڰ‬ჅߞϠȂൌᇍᣙ ՁᐯᏳᚳනȃᅁ‫ِ࣏ڰ‬Ȃփѷᅆग़஼၃ᕻ‫ۍ‬գూᏟ ߞៈះȄ

ॠ৖՝බ௻ᎠȂԴညࡈߞ၃ᕻᖖᄩϭȂग़ЮਿತӅ ༷ࠜงᇯࢺԴֲѪӀȂྍۧՁЙྻЂ඼‫ؼ‬ᢏӫࡈ‫ړ‬ ࡑֹߞኵ᛫ࣆຉȂߡ֌၃ᕻҍ಩ᚼᑟȄॠ৖ϫ୼࢘ ᝯަҵ྽ᅆ၃ᕻߞӇᕝȂՁฅሲჅȂҵ྽ತࠜง୼ ԋߞ҃ኊࠧ௱୼‫ހ‬ȂՁᄾҞЯധ഼ຫತԴϘࣱ๺ዶ ߞ੡งа໸Ⴥ 2% ߞध።Ȅ ‫ێ‬ᅁ༓мኵ᛫ߞࢢᓷાϠᆽरߢȂ֭‫ڗ‬Դٙຉ؊Ȃ ֯ऎ၃ᕻ෠೷ϠȂ๑ࣇ՜ᇦ቙ੲ࣏ࠧ௱Й঑യԇ ߞȄԯթȂѽࣆຉ࿢۶ᇷԩߞॠ৖Ȃፁᅁ࣏त‫ߞڸ‬ ϠᓴȄ

ֱࡑֹϯԇȂබՀᄊ࣑џН‫ڰ‬Ȃഺ֜ᗑᔼ؊պՐᑢ ҫϯ঵֜ЃѹਯȂґჅ௟Ӥᑢҫ‫ڍڽ‬ᝋȄ யሔଢЂԳȂᎡѹઙٕȉ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћ ൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

྆‫ڞ‬ԙ ғ۠‫ࢸٳ‬ο‫ڨ‬ ໽ࠢ‫ف‬Ӗ࣏ௌ ੑෂХ෾ ᑫࣷߞਆччઈ߆ጤȂ֭ԯऎ༧ԍ෼࿰ȂࣇᏋԪᗝ ֖ԧᇌїҳࣿஜȂ‫ڼ‬Ղۖઔ᝝ᎏ઎ᕚѪфᑵથȄփ ࿅‫۝‬՘ԧภӒ‫ࣷڲܟ‬লۧ༼ࡡȂӒՀ࣏ഺৎਆчߞ ઐกѤ฽НᓴȄ ࿅‫۝‬՘ࡡ๕ሦൄᑢҫպՐգ᏶ , ѽԐ་ߞ಩҃ॊ‫ث‬ ऎЂਛ௲‫ࡡ୼ڽ‬Ꮃߞ঴ࡡ۶༼ࡡȄ ࿅‫۝‬՘༼ਫ਼‫ڀ‬ԕ၃Ⴥ‫ྲـ‬ҒႅȂ‫ף׮‬գКॻћᛕሬᢰЂਛ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᓰሮȄ ୵Ϟዾራ‫ߞݑ‬໅ࠅମȃЂ‫ۦ‬ᡌࠓߞҋӝମȃତ‫ޑ‬Ѫфӟ፴ѪȂ࿅‫۝‬՘ᘘգ౻ ౲ಜ౲૰༼ਫ਼ȃԔ౲ᙤᙡମȃӡॸആ޽ሦߞԔ౲ᇥମȃ১ۧ‫ڑ‬ҷ༼ਫ਼۶൵ྲ యҍߞག‫ڑڑ‬ҷȄ ࿅‫۝‬՘ߞ‫ڑ‬ҷ‫׮‬ᓴӡ১ೕЂ‫ڑ‬ȂЙ‫ף‬ᐊᎳ‫ݕ‬ᚼ௄ԯ՘жȇϾྏᑧঢ , ցьर‫ܢ‬Ȅ ࿅‫۝‬՘‫༼ࣷڲ‬ਫ਼ԑൊЙ‫ף‬౹Ґ‫ڨ‬ᇺᐗȂϫ‫ۍ־‬પ֒Ȃಯࡡж‫־‬գ૽಼Ғႅф ᢫ႅȂў࠮ϫՀඅȂԴఋࠢࠕߞ஥ܸබҞѽ໴ۖȄ ࿅‫۝‬՘ߞ༼ਫ਼಩‫ݺ‬ᑫࣷԧ‫ࣷڲ‬঴ࡡ஥ܸȂ‫׮‬գழᎱȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 15 - 11 - 2013 Issue 359

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

ജᇍऎЫՐԑಧ൵௻ጤ௲ઈొߞ໹௻ትলȶઔ ᑷȷԴໄࢠሼКൊ๳൙Ȅ൵୼ࢺ᠈লിႿُЈ੡ 314г‫ڧ‬Ȃলി൹ϭϞྲ॔ᔂȂЙඏ՘ऎЫՐ൵௻ ߞትলȂ‫ـ‬ജሮऎ࣏գ॔ᔂѽ‫ڽ‬ȂԴԑѵध๳൙ ൵௻ߞጤ௲ઈొȄȶઔᑷȷӺҞକ՘ऎា2012Ր ትলភᘷȞ Bopha ȟѽ‫ڽ‬ᅆໄࢠሼൄ՘൵ទদ૔ ᛼ߞትলȄ ȶઔᑷȷᓩᣠໄࢠሼȂઔবϯᚙ୓һ઎Ȃ๘Ղઔ ኣϘଠٞᕝ޻‫ࡱܫ‬ᛉ۶ߤ஡Ȅትল௲‫ڽ‬Ђࠥ۶ 15 ռ୼һ઎Ȃє๴ទদѪ‫٭‬۶Ћᢜ࿣‫܂‬Ȅ 41 ৎषԊ ‫ۦ‬দ൹Ȃᢵ՘ժཋ‫ދ‬ᚣȂ‫٭‬஡ࢪՂϠ༡ԳᆯȄգ ညԳ‫ܡ‬৶ᑉዎժϸϠዴჅေȂᗁ‫٭ۦ‬ϠዴႿϝպ УϩေȄ‫ـ‬Йܶߞ࣏ȂഺըᏎ‫ۦ‬ትলӒব‫י‬ᡚߞ Գ஡ЙϳࡈЖᏎ‫ڧۦ‬ѩ7.3ૺԳᏩ૔᛼ȂӫࡈЪԴ ࢭ෇ညКȄ ໹௻ትলȶઔᑷȷ‫י‬ᡚໄࢠሼȂ຿પषȞLeyteȟ ‫٭ۦ‬൵ទদߞࡱҾ཰ֹः઱Ȟ Tacloban ȟЏᢏ՘ ኿ໍȂϘѯફᚣȂ഍๑ࣆܹߐᅗȂᙝѪȃᙝცȃ঴ ࡡ๺૿ȄധԺ‫࢏ߞ࢏ݗ‬൤ജ‫ٳ‬লష୓ȂᑘѢാੲ‫ݥ‬ ୓Ȃൄ՘ទদ૔᛼ȂहࠫЂൊжժ࣏߰Ⴣ࿡‫࣏ݕ‬ജ ིϭߞ࢙ᒝߏᕅժȄညԳ‫ܡ‬৶ሲȂӤ‫ݺ‬഼ୈȃгႮ ‫ۖۦ‬ទদ૔᛼Ȃж๴ా෯ߏႤࠧ௱‫᝱ק‬ȄᑂඡႽȂ

ሶॳ੕ᐸ ཰ֹः઱Ҿа๴ӠЂፑඛߞࡢྫྷȄ‫٭‬Ӕᎏ་໹Ҿ۶ ๑ϠऻᇒߞܸᏛߋྫྷ঴ࡡ۶༼ӡѪѽфџ௱Ӡࣿӡ ࡡȄညԳЏ་ϢᇦࢧߐᅗȄӠᘘ߰ұ഍ඵ‫ر‬঴ߏȃ ᜽ߏ۶ႃຜࡡȄ់ўࢽዴѽպ঍ߞ់৶Џం୺Һ‫ݛ‬ ജᎠँ֌দ‫٭‬஡཰ֹः઱ҾȂѽᕒׄࢭ෇૩ؔȄည ؊۹Ϙࢆҿ཰ֹः઱་ϢᇦࢧߐᅗȂᅁࣉਞူȄ ӫᕝ߰ሲȂۖ഍ൌ‫࢏ིۖڍ‬ȃᑘѢ‫࣮֘ތ‬৆ȃࣛߩ ცᣞ‫ض‬ᙝߞ฀໪ȄЂൊж໖Ⴝൌᢏ՘ޫࣹȂұ۹ൌ ‫ۖڍ‬ઙࢎȄ‫ܡ‬৶ሲȂ๑ᎢԴ໖ϯȃ‫ݗ‬ЄаȃӞឬ۶ ဤѯܺϭȂۖ഍ൌ࣏ժࢎȄȶઔᑷȷ௲‫ߞڽ‬ዷࠥᐱ ७ညԳࣸѪәᕿȂѪবϯᆓઙ຾ЙьჃ᝱߰ࢎᢜȄ ࣸѪଡ଼ҝ੡Ȃգ‫ࢎڱ‬ᢜജ௲ϢઔКȂգߞࡋ෸ၢ໖ ᔝȄѵधᚏ঴঍ᄑ၌ȞWorld Food Programȟໄ ஼҃ࠑ‫ݛ੾ڲ‬١ȞPraveen Agrawalȟ໛ᅅ཰ֹः ઱Ҿ੡ᅆୃ߰ሲȈȶ‫٭ߞڍऻا‬ఐѧႵᄊ࣏ઔኣࠬ ᡚȂփࠧትলȄȷҁሲȈȶ‫ݙ‬գߞᑘѢൌജ‫י‬ᡈȃ ᑘө৤ၢȂ‫࢏ݗ‬ϵജྫ࿑Ȃ‫ێ‬КധԺЏ၃‫ི׭‬Ȅȷ Ӥ‫ݺ‬഼ୈКᙝȂϘ‫ڱ‬দ‫٭‬஡ఐ޶ӏ‫ށ‬ȂԧԳϯඡߞ ཋϸϠዴहࠫྻኧҐȄໄࢠሼည؊Ыч់‫ט‬Ȃժϸ Ϡዴ਻௟ቈ໹ჅϘေϠȂ՘ऎໄࢠሼգ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵ ७‫ߞۻ‬ч‫٭‬ȄധԺ‫ܧ‬Ӕӫလ֋Ўߞਛཀྵᆽ࿑Ȃ౬৵ ๑ಊȄ

യέύ ஼ቫߤྻ‫د‬๏ᙇ༰КԴໄࢠሼКൊ‫٭‬஡Ȃԑി་֖ ా෯۶ሽ‫٭‬Ѝ֯Ȃ֭Ӥ‫٭ݺ‬ඞፑඛщЂȂ‫٭‬ఐϫщ ទদȂ਻‫ݏ‬ঋϘࣱࠜ੡༡ЖҞѽ҄஡аԧࡱᛉ෇ ১Ȅໄࢠሼాѵক঍ᄑۖ‫٭‬஡ँ๴ᚏ঴ȃ֗ߏ۶㤏 ӠӡࡡȄညԳࣆܹ࿂ቮঋࠧࣆܹೡᚐணሃా‫٭‬Ѝ ֯ȄԴჅ݀ȂాѵকฅԺըሃԳўࣆܹ۶ညԳᄥᢜ Ԫ֯Ȃऎ‫٭‬Ӕ෩‫ڻ‬ᇦࢧా෯ߏႤȂҒࣁጢ঴ȃ஀ ᚏȃ֗ߏф᜽ࡡȂ‫࠲ڽ‬ቪ‫٭‬Ӕ௄ӎӠࣿ‫ݙ‬ቮȄాѵ ক‫ݺ‬ໄࢠሼߞᗁൊӒሃໄࢠሼߩকՉవ௟঴ࡡҒ ሤȂѪ۶ᛁᖚӡࡡႻ୙ۖ཰ֹः઱Ȃ‫ڭ‬գాѵকߞ ᛁӠᔌԢȄ ໄࢠሼч‫٭‬ЙᙝȂᅇ‫ڍ‬७‫ߞۻ‬ትলȃԳᏩ۶ѫЋ᜕ ๴ຈч‫٭‬Ȃ၃௱‫٭‬ఐᅝদȄණᢜ๴ֶߞ‫٭‬ఐ໛ᄊ۶ ࿰ѯȂ‫٭‬ఐՂઔኣ‫ڽ‬ᡚȂᅝ޶ՂȶѵधӐџȷফ ᗜȂ҄ϠᇷНѕᢘȄዴѽպေ঍ߞ‫٭‬Ӕࢧቮѵधԧ ԳࣉПᕒׄȂѽ࢘ԟᑟȂদ࢙ਛཀྵȄాѵকԴԑಧ ๴ஜϞདྷ੕Ⴛஜ‫ँڭ‬৶ۖ‫٭‬஡໛ᅅȄᕗ᎛ԧधᅘූ ႋᡃȂணሃᇦࢧా‫֖٭‬ஜȄ

ਖ෡ПԒ: 1) ആႆ߬ҢњЅሚ՗Иο‫ޢ‬௥অ଄(Direct Debt): ӑิᓃᆩ֭www.salvationarmy.org.au/donateȂณࡣᒵΣ"Typhoon Disaster Appeal"Ȃၭ๿ࡾҰแ‫ו‬հਖ෡Ȅ 2) ЛಉЅ౪ߜ: П‫ݲ‬1) ӵ߬ϛቸΰۗӪЅӴ֭Ȃ‫݂ݧٮ‬๡෡๝ɆTyphoon Disaster AppealɇȄ ณࡣ໏சम: The Salvation Army, Locked Bag 3010, NUNAWADING VIC 3131. ԝᐃ฿ࡣོ߯சюȄ П‫ݲ‬2) џᒑ٘‫ڗ‬Ө௿жࣨᖂഋ‫ܖ‬ᒲϴࡉਖ෡Ȅ 3) ‫ޢ‬௥ᙽ፯‫ڗ‬ሚ՗Иοဴጆ: 033177 105888 The Salvation Army (Victoria) Property Trust - Self Denial Appeal – ӵ ජक़೎‫݂ݧ‬ձ‫ۗޟ‬ӪЅɆTyphoon Disaster AppealɇȂณࡣีႫ໏๝Jeanette.Holowiuk@aus.salvationarmy.orgȂ ӵႫ໏ϛѓࢂۗӪȃӴ֭ȃР෈Ѕᙽ፯‫ߜޟ‬᚞Ȅ೻஠‫רٺ‬ঈ૖ᜋտߒΰ‫ޟ‬Ԇ෡Ȃณࡣ‫ר‬ঈ൷џоีଚғጂ‫ޟ‬ԝᐃȄ

Issue 359 15 - 11 - 2013

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ჲϛω৷

ᛓ༟ᐍᆬӎЂҗՐȂ԰‫ڽ‬ȂϘзൌᘘ࣏ցዹЄȂҪ ࣏чઈ໸‫ڽ‬໸ጤϞȄྥ࠮‫ۖژ‬Surrey HillЈ‫م‬Єൈ ൈȂዣ‫د‬Јࣶ൳ȃϘႮஃஃऻऻȃ࿰हۤ฀ȂԴ‫ا‬ ߞᄱКЈਸ਼‫ޒ‬፹َႽК෸َȂ࣏ԺՐ‫ڽ‬ጄթЙિߞ ఊ༢ӠࣿȄ‫ڕ‬ৎ 40 жៗȂ‫֋د‬ЎӴఀቈቈߞȂԓ จ԰ਛߞўԨᅙᅙᓧَȂഺ࣏ҞѽϘᏅЄᅙᅙᓧϭ ҝߞႮȄ ұ‫ܞ‬ж‫ށ‬Ȃᇥ፹‫׵‬ႽߞЈႮMont Albert RdȄం Kew஡ാతMont AlbertȃSurrey HillȃBox HillȂ ԑࠜЂॗϬг‫ڧ‬ԺȂ࣏ᐍᆬӎߞ୼ૺ֝Ո஡Ȃ‫ݗ‬ኊ ည๒࣏‫୼ܧ‬ЙϭȄധԺ൤Ջߞ࢙ᒝ஥‫د‬ҁেߞዹࡡ ࢏࢙ԴഺႆȂЙ֭యᏚ‫ݗ‬ЄϵമᎱল฀Ȅԯթ޻Ⴎ ᆝَȂҞ‫ޟ‬ᎫۖϘ༡ѧϘ༡ᆓࠪߞࣶ‫ݗ‬ᙇᇧԴᇥᑘ ᗄࠅНКȂЙᇒྲ጗‫ݕ‬ҟ‫࢙ۏ‬ᒝ࡭ᅗȂТहߋ‫୽׽‬ ដႵࡏ຾Ȅُฏ࢏ѹԝѕᑾႻȂന঍ЙԢߞࠅཀྵൄ ࡭ȂҼࢥЂᗙȂᄊྏఐ௻ધȃ෷ྑ෷ࢬߞЃϠȂփ Ђ֋๒ϵЙ‫؞‬Դ࣋ਆौҋж‫ށ‬ြ‫ܞ‬Ȃӡᑧᢳߞ֒௾ ҝႅ‫֋ط‬ЎȄ ࠜࠜߞMont Albert RdȂϘԒᑖႭϬৎ஡ࣱȂࡈ җࣱգᐍᆬӎߞ໳౉ᐯ੭Camberwell Grammer фҟ‫ిۏ‬௅ȂКࣱգϘ౧ᇌᆕ‫ޱ‬஼౞੼ᑘߞϽႮह ാȂ޻຾ഺ౧ϽႮȂҞѽ഼ۖϘѯᇴᇥЂନ‫ߞ܀‬ಧ ඞгཀྵȃᑋৎ஡ུҞѽ๴಩҄Ϡᢘᢳߞᆓ࢙ࠪᒝ् ෧‫ێ‬༡ȄਆӐौࠐȂႮᑘߞᛞ֒ᢏ෱൵ЂȄ൵ྑ ࣋чߞᇴᇥᄷࠂৣৣቁϯ‫ޑ‬ᔝ࣋ྍᐂȂЙᙝไӠߞ ᄷᇥྲᘿྏះȂՀᄊധԺࠐӠᕈ‫ۊ‬Ȃԍ຾Ј؋ߵȂ

঳ህЈଂᇻԴᑘౘ༡Ⴏ᠙ߕफ़Ȅթ‫ے‬ӒৃಽਆȂᑧ ፹፵чߞᇥ֒ࢾࠝԺኃᎫѕ੆ӫȂᏌч፵џߞᇥ፹ ౲൅Ϟѕᔝߞઙ្Ȃည‫ژ‬Єੀੀ࿣Ⴥग़ដߞցᑘࢾ ࠝȂ҄ϠӤ๒ྰԈ൹ѵ॔НૠߞஈЂȄौчۖȂᆕ ౧Ⴎᑘԑജᑽ॓๏᎐෱ϯौႅȂ࿉॓ാчȂЙӟӯ ਴ߞྫྷᡎ⧅ԳȂчߩԢ੡ӹᐼ຾શཀߞౚ‫ڐ‬۶୼‫ـ‬ ߞᑧધᒑ॓޵௾ུ֒Ȃ൵Հߕߞ࣏‫ی‬వҟ‫ۏ‬ցᑘԑ ജृఫКѕ‫ޑ‬྅ȂҾࣆܹ‫ݏ‬ணਮ‫ޑ‬⒩Вᙘۖც።‫ڕ‬ ԨȂऎᢰც።्ჅȂց࿺ᑘൌജࡇ՘‫پ‬ᔝȂቈऻᑋ వᑘൌ૭՘ҞྑߞЂၙ̣ЄϞȄᢳ॓ौ࿉ᄊ‫ی‬ᔙ⪩ ॓ȃᏕఀ‫ތ‬৆࣮֘ߞ୧୿Ȃ॓୧ᖷኄЄЂЈ୧୿ েȂԴֽч۲ᙎᙎ຾ጤઈȂौ༧ྷྷၧၢுᡑ࿢ᢵ ຾୧শȂӇ༟‫ژ‬ຄಎಎ‫כ‬ϾઈȂ‫م‬ഄϠਛࢢ୰ߞ BBQ થևশȃ࿬⨼‫ڑ‬೿ۧȃत֌๎ᑵ࿉ᑘࣜ‫ޑ‬Ȃ ൌգ࿉ᒤߞಮশȌȄ ল࿏ࠥஃȃၢၧᆕԳȂҋчჀࠕϞȂၧѯఫԍϞȂ ஀ࣜᑘ⒩ാ՘Ϙѯշᕽᕽȃԍ‫ߞپپ‬ᓂ૶฀७Ȃሲ ࣏Ѫᐍ๪ሔࡏៜ༊Ȃ‫޵ݕ‬๪იஙգࡏȂᆣշ൅ᚡߞ ҋчྍᄩ҄Ϡ႐ᒸЂ๴Ȃ២ϠᐍࢉֺЙϞྏ੡ཋ ᜃȃћᒭවҮȂໟఐ‫ـ‬ग़Ȅ఩ჅॴҋȂ࣋ϫ‫ڽ‬ȂЈ ൧‫ע‬ඎҨ຾Ȃ࣋НૠᠲดቅቅϘᙇȂᇴᇥᑘህȂর ጄᠩ୓Ȃ࣋ਆ҅Є៸јᢰгႮ‫ی‬ષߞᑧ፹ᑘ൳Ȃಎ ఐภภߞϫᒝҍϘႽົដࢾࠝȂ༉փ෇‫ܞܕ‬ြ‫ـ‬ฆ ᢰϠѕఐٔᑥȂ၉‫ڗ‬Ϡ༡҅ᄩ㡯ᅙᅙ෸َȂ‫ء‬Й֝ ྻொِȂՂ‫اލ‬գϘ༡Ј࢏Դഺ౧Ⴎϯ൵Й୓ೀߞ ‫ڎ‬ၢȂᢰ‫ا‬Դഺႆ֝ϭȂᢰ‫ا‬՘ऎ < ൵න໖Ⴎϯ >

ߞ‫ڤ‬ৎ < ൵ፎϠਛ > ϵҞѽȄକԴഺႆ෸َȃֶ၉ ࠅཀྵȃ஗ନȃబၢၧȃ۶Јߓᅙ໿ȃ۶ᓐྑߞϠಝ ј᎘ѕሲ૯ȌȌȂԇ҄࣋Нћ‫ڦ‬ਆНᢳᇥȂԴְႮ Ⴥ੿ࠅ࿚Нࡅ‫ڤ‬Ȃᢰ෹ቺᑘ዆๪ϯϞְߞ֗ᝅȂ൜ Ꮥ‫ێ‬К‫ݐ‬๒‫ا؞‬ȄְϵധྻՀ‫܈‬Ȃ࣏ۖܺ৹౧ႮՂ թग़ដૠ‫܈‬ȉ࣏‫׎‬Ȃൌঋӡᙇѕࢥҝୠඵ‫ڤ‬ቿᒧಝ ᜭߞᄱКЈਸ਼Ȋ ᑫࣷࢉ‫ܧ‬ϟϩ᏶ՐȂᅤ౻྾֝ਛࠢࠕߞ഼ա࢖ਸ਼Ȅ ቈᛓൌҾᙍ‫ޒ‬ȂԴ‫ߞا‬૪௜ࠅႽϯ঳ჺȂЙҪ‫ۦڳ‬ ޻Ⴎग़฀Ȃѕᢸٔᑥ‫ݺ‬ᔹ༮ᄾᔖ‫ڸ‬ᄩ㡯Ȃබᇖᛓ༟ Mont Albert RdȂᚼ‫ظڗ‬ϢᗄՓߞ‫ࣹژ‬КȂᄱК Јਸ਼ȃ੿ࠅ࿚ߞ୛ࢥᢼᓹȂϵՉ๒‫ݺ‬ᚼ‫ض‬Нҳϫҩ ϘবϠӠȊ

15 - 11- 2013 Issue 359

ӣ෬Ѳ੕

ҩՓထ፛‫ޟ‬ ‫᠍ش‬ኊ‫ڐ‬ Credit Union Christmas Pageant

Credit Union ၐ᎚ЂႼ֖‫ ݺܕ‬1933 ՐȂ൵ࠐ཈ գϣᏃࠅ‫ژ‬۶ұৎጄ༤ȄҝՐ࣏ Credit Union ၐ ᎚ЂႼ֖ȶ80 ࿐ົ᎚ȷȂԒ‫כ‬єϞ჈ 35 ေϠ಩ ඞᣍऻȂҩգ 14 ေϠ഼Ⴥ 9 ᔛႽߞߡያ՜ऻȄ 2013 Րߞ Credit Union ၐ᎚ЂႼ֖Ȃ‫ێ‬ѹᛟऎ ȶЂਛߞᡌࠓȷȞEverybodyɅs WelcomeȟȂ Ⴜ֖Ԓգ 147 ৎႼ֖ೊஜЈў༤ȂҒࣁϞ 250 ԩ Ј Зȃ63 Ꮓ ࠅ ‫ژ‬ȃ18 ৎ ጄ ༤ȃ9 ৎ َ ֖ ў ୱ ۶ 12 ৎህᘏᄥᢜȂႵНҝՐȂྲኧࠅ‫ژ‬ϬᏃȃ୛ְ ࠅ‫ژ‬ϘᏃѽфϘԊપઅߞᢘඈȇॗգҒࣁ 2500 ԩ ၍ЍԴаߞ 3900 ϠЍ֯ᄥ༤ߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂഺϘ ಽЂߞዉૡࣿஜՐ෇ϘՐ࿵๴຾ࠦ࣋ԍ௾Ȅ2010 ՐȂCredit Union ၐ᎚ЂႼ֖ฅѽȶ൵Ђߞၐ᎚ ჵᆇᄥ༤ȷӇ૔ϞѵधԠҺ෻॔ᔂȇ2011 ՐȂ Credit Union ၐ᎚ЂႼ֖ࡋѽȶᇸ༰Ϟ൵Ժߞ‫ۂ‬ ᕛ॓ߘᆴߞϠ၏ȷԓϘըӇ૔ϞѵधԠҺ෻॔ᔂȄ Credit Union ၐ ᎚ Ђ Ⴜ ֖ Ӥ ࡑ ᑫ ੠ Ⴜ ܎ ৶ ྻ ҃ ࠑࡑᑫࣆܹ‫ݙ‬գ‫ڭ‬ᇒನȄࡄԩᝒׄඏ֜ऎ Credit Union Pageant Company Ȃ Ӥ ࡑ ᑫ ұ Ђȶ ታ কȷࠫӡߤ – PeopleɅs Choice Credit UnionȂ Community CPS AustraliaȂCredit Union SA ۶ Police Credit Union ೡ՘ȂഺϘᗑԪᝒׄњࢺ ٙ‫ ݺܕܠ‬1996 ՐȂ‫ྻڭ‬Դӏ‫ڽ‬УՐаϘՂ࣊݀Ȅ

Issue 359 15 - 11 - 2013

ؐԑΪΙТȂघԤႉ 33 ӻ࿲ࠒᐬҕಀЅ‫پ‬Ռᐬࢸ ‫ڷ‬Ӓ౨ӨӴ‫ޟ‬ၽࡊြ᏿Սߡኈ຀ኈѿϱທၾȂӵߝ ႀ3.3ϴ٨‫ޟ‬ၽ՗㣶ၯΰȂഠ៚ߔ௥ထ፛ՂΡ‫ޟ‬ȶ ‫پڗ‬ȷȂထ፛‫᠍ޟ‬អ൉ਇ੉‫ݥ‬шҌ๿ᐌএ࠲ѿȄՌ 1933ԑо‫پ‬Ȃ၎ၽ՗ϐԙ࣏Οࠒᐬ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ᐣѬ ‫ޟ‬Ιএ१ौಢԙഋӋȂ‫ٮ‬ം؏ี৤ԙ࣏жࣨΰೣ዁ ശσ‫߆ޟ‬ٙၽ՗ϞΙȄ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈጾ୽റ

Credit Unionထ፛σ ُՐȂ୵݀Րߞࠅ‫ژ‬ҳȂᘘྻգϘ‫ྲڱ‬ ၽ՗Ϟȶ݂࢑໥ӂȷ

ߞࠅ‫ژ‬ҐဖȂЙᙝ‫״‬Ђ༤ԁȄഺ‫ێ‬КȂ գϘ‫ڱ‬ඝᇍ၃‫ۏ‬Кߞ၃‫ۏ‬Ȃ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘ ၃ϳЙଽȄ

Toby theToy Truck ࢅЄেೀКѵधϯ൵ดߞҙ‫ژ‬ȇBrutoც዆ҫϯ൵уՀߞ‫ߏݎ‬Ȃգ຾ຘ֒፿᛫ ࠜѨ۶๖‫ڎ‬ȇ

Nipper and Nimble ֋1933Րѽ‫׈ڽ‬ऎЈѳЄ۶Јгѹߞ ‫ױ‬ᛨȂಎ‫ࢅۦ‬Єেߞඈྑȇ

Father Christmas ᕅ༄ЂᕚȂ෩ࡈ௲ຜӔಿၐ᎚ߞඈ੆ሃ ᡌጄȊ

Credit Unionထ፛σ Ⴜ֖НՐ࢘ཇ೚ȂЏࢺ᠈Ϟ 70 ՐȂႼ ၽ՗Ϟȶࣲࡉԙষȷ ֖ѳЄ۶гѹেߞ෢ᓴ‫ݺܕ‬1939ՐȂ ൵ࠐӫߞ࣏ᕒׄᐼߋྎຠឯภȄՂЫࡋ ӤұৎᝒׄњࢺഺϘࣿஜߞࠫӡߤ‫ݙ‬෩ ԩߞணᓴ߰КȂᓴҍᅆߤ஡գ‫୒ݙ‬ឥ۶ ԰ඡߞϠȂѽӯࠑᅓȄ

15 - 11- 2013 Issue 359