Sameway ISSUE 360《同路人》360期 by Sameway Magazine

360

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

൙ֹћଝюࢇᏫ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.19-21

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.11.13–28.11.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

BOX HILL

ࣀΨҡ ࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

ଔ

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885

ӣၯΡᇭ

Ι՝ઢᆋտΡ‫ޟ‬Ј‫ٺ‬ A Blessing Angel

ӎҏߞࠜงᡝ߰ȂҞྻ઻ྍۖҝՐฆ‫ا‬েዤ኷௞៼ߞ ຾ԩᆇ࣐ѳ෻ȂЫՐ༟‫ܕ‬ٟգԓ኷तኃϞȄգϠ‫ט‬໦ ‫ا‬ѳ෻኷ߞ௞៼Ȃ࢝գྍࢥȂՁ‫د‬Դᑫࣷ‫ݙ‬၃ᑢߞ୼ ୼ֲֲȂሃᡝ߰ж‫ڳ‬ȂփѷՁԨᡝ߰েయЬߞ౐ԍቃ ᐱКѕȂЙඏᕒׄϞՁȂϵຜЙьԴ‫ק‬ᄩКߞᡝ߰ऽ ౕȄѳ෻‫د‬Ձജ‫־‬Ϡૡᇊߞ၃ᢚȂӡ‫ڽ‬ૡᇊϞЙьϠȄ

Our loyal readers may notice that Winsggie Wang, the notable singer who acted as one of our columnists throughout last year, had stopped publishing her very touching articles since early this year. Through her writing she shared with the readers her ups and downs here over the years as her encounter with the Morning Light Counselling Centre where she and many others in distress regained hope. Winsggie has ጢఉѳ෻ߞ‫ވ‬уȂൌߢႽՁҝՐܺ၃ᑢϞҩ Winsggie been blessing other people with her own encounter ϘըంӏྐჅߞЂઽȂවѼժҝȂ֌ЫЪԴ௵෇НКȄ of blessing. эୃఀϩϟѡܺ‫ا‬Դग़஼ᡘۖՁࢧઽߞઐਿȂѕКᅁ Դ‫ݸ‬ЙϭȄ༟‫ܕ‬੡Ҫ࣏ЈЈߞྏࡂȂࡒѕᡙत֌ஃჲ ϞȂϘ࢘ҵҝӠ‫ۻ‬Ȃѳ෻බԴժϸࡈব‫ڕ‬ϞϘ஻ȄϘ ѡࠐৣҼ၃ൠ౨԰ᐍᆬӎȂබԴᚼᑟߞҗч੡༡аȂ ໿ۖѳ෻ߞਛȂᓐೀ‫ۖڍ‬ՁԴਛКȂ๾ऎࢭ෇ࣿஜȂ Ж‫ݸ‬ϭѕКЙՉȄۖЫчȂਮЙԺϩϘৎѡȂѳ෻Ъ ๒Դ௵෇ߞႮϯிࢺϭҝȄُϘը‫ۖڍ‬ՁȂ‫ا‬ൌྻऎ ՁߞிࢺփྏਾȄҝՐұѡȂӎҏԴᐍᆬӎሃѳ෻ᗝ ֖ϞɆч‫ږڹ‬ႫɇরጄྻȂঋ‫د‬Ձ‫ݙ‬၃ᑢߞૡᇊሃᡝ ߰েж‫ڳ‬Ȅ১‫ڽ‬঍ᄑЫՐȂԴࠠ዇຿ఀфൠ౨ϵᗝᓱ ԢዹߞরጄྻȂԯऎՁߞઽȂഺ঍ᄑൌᕣ၉ϞȄ

WinsggieɅs close friends should know that actually she had experienced another severe health issue and is still recovering from her narrow escape. Last December while overseas in the States I was very concerned when learned about this. It started off as a flu symptom but then turned out to be cessation of the heart function. In January when I was flying home on transit in Sydney for half a day I rushed to visit her in home rest; and I was a bit relieved as I found her getting better. Almost a year on, she is still fighting for full recovery; thank God for her perseverance. In April last year we organised with her the ɄAngelɅs ҝՐ 11 ѡѳ෻Ӡџߞ੡৏ȂՁԴӎҏК኷ϭϞՁߞѕ Footprint Concert Ʌ in Melbourne to share her ᗏȈɆ԰ᠪࠕՐૠ‫ݙ‬ᎲߞൌჅ‫ ِݙاݺ‬, हࠫᴽᕒ‫ا‬ന blessed experience. Plans to hold similar concerts in ঍ߞϠӠЖ࣏൵ԪᏋ۶൵؆ग़ , ‫ݸ‬ϭদᑉ , ԑ๒‫ڶ‬Ꮻᴽ Sydney and Adelaide during this year were called off due to her medical situation. ЖҨܶᇊȄ‫ا‬ऎఀ຾ϯ࢓ԑൊߞྑឥϯ๑নߞྏਾ !ɇ ྐЙۖЫՐȂՁ၃ᑢϞ‫ـ‬Ђߞ‫᝱ק‬Ȃࡒ‫ـۖڍ‬Ժૠߞ On her last birthday occasion in November 2012 she Ɇ ਾ‫ۏ‬Ȃԯऎѳ෻࣏‫ـ‬ঋԑ๒৅ᏫૠȂЖକ࢘ჅُϘчȄ] wrote an article in Sameway : Looking back God ѳ෻ѡࡈႬ‫ا‬ሲჅȂૠ࠲ՇՁߞ‫ۻݑ‬ȂहࠫࡈবџЄȂ ૠЪ๒ঋӡՁ֯ऎૡᇊ‫־‬Ϡߞч‫ڹ‬Ȅ‫ا‬ऽౕԴ‫ށ‬ՐȂ ѳ෻କ௉؆ԑ௵෇Ȃփ‫ا‬েӺྻգᑟྻȂऎՁԓឯ൯ রጄྻȂ‫د‬ૡᇊ௲ຜ‫ـ‬ԺߞϠȄ‫ا‬हࠫԴ‫ڤ‬੡Ȃѳ෻ ྻႬְেж‫ـڳ‬ԺՁԴഺϘՐ‫ݙڽ‬၃ᑢߞਾ‫ۏ‬Ȅ

has provided me with more than I need and His plan on me must be perfect to me that I just count on Him on everything. I praise and thank the Lord for all His love. ɇ It Ʌ s all unexpected that in 2013 she has been facing more life challenge and yet she has been experiencing more abundant grace from God – she simply counts on her days by counting on God. Months ago she said to me that God saved her life for making her a blessing angel in future days. I hope she would be fully recovered by next year so that our planned concerts could go ahead in bringing more blessing to people. Certainly by then Winsggie would share with you more of her life experience and GodɅs grace.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 361 # 362 # 363 # 364 # 365

Publication Date 29/11/13 06/12/13 13/12/13 17/01/14 24/01/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 27/11/13 04/12/13 11/12/13 15/01/14 22/01/14

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 360 22 - 11 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 19 - 21, 23

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Creative Every Day

಑471෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 17 Р -11 Т 23 Р

˧ Ӏೇ಼ҩΙж჋

1783 ԑ 10 Т 19 Р‫੉ޟ‬౨ॴ՗ᄂᡛ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ЊҁЈ୽༖Ψጒ൜

1558ԑ11Т17Р

1783ԑ11Т21Р

1864ԑ11Т23Р

़ਿ៌Ӏೇ಼ҩΙж᝷‫ܛ‬д՝

жࣨΰ಑ΙԩၷΡዥ੉౨ॴ՗

ЊҁЈ୽ሴ೟ࢹϦᮬഁж

ӿ ആ ೻ Ө Ϙ ѵȞ1533 Ր 9 ѡ 7 џ ɯ 1603 Ր 3 ѡ 24 џȟȂ‫ ݺ‬1558 Ր֌ 1603 Ր༡ԇॻ੾᠋۶ ྑᆬ᠋ЃѳȂ࣏ൌᠢѳจߞ൵ࢢϘ֜‫ז‬ѹȄՁϵ࣏ ԩ၍ϯߞ‫ޱ‬஼ЃѳȄ၃ჅՁࠕҗৎѵ॔ߞ೚޼ࢢȂ ॻ੾᠋՘ऎገࣷ൵௻Ђ۶൵නգߞ஼ਛНϘȄॻ੾ ᠋ћмϵԴթง༡ႿۖϞϘৎ൤ਪȂՁߞ೚޼งԴ ॻ஼ᑢҫϯജᇍऎȶӿആ೻Ө੡งȷȂӺᇍऎȶཀ ࠛ੡҃ȷȄ

‫ܜ‬іໄ҈‫ؙ‬Ȃॗဃш•ռ࿏ᆬ•‫ܜ‬іໄ۶༮ֹ•֓ၠՉ• ‫ܜ‬іໄ࣏‫ޱ‬஼ߞൄ૽஥ȃ๴‫ށ‬ਛȄ‫ܜ‬іໄᆬ҈‫ؙ‬ҍ Ӡ‫ݺ‬Ыࠠᆬ҃Цषߞᇯ‫•ތݛ‬຿•ࠠᓚа‫م‬Ȅ1783 Ր 11 ѡ 21 џȂҁেӡጤઈಧ་֖Ϟ೐ϘըႶϠ ঳֖ᅁᢚȄઈಧంѐᐌ֘ൊߞҿःઠ‫ޒ‬ཀྵ୓঳ȂԴ ߩКࢺ᠈Ϟ 25 жៗȂ൵ࢢফၢԴЫѐᐌϩϬ஡ߞ ၍Ђ‫׀‬ዃඞࠢࠕȄԴ‫ޱ‬ሬȶઈಧȷϘໟ࠮࣏ѽҁে ߞԩՄࡄԩȄ

ࣸХᯫ࣏щӀч஼ታᐱϠНϘȂ࣏ࣸ‫ٽ‬ԑߞ౉‫ؙ‬Ȃ ฅԴশส‫֝ܧ‬ԺՐȂ‫ڭ‬ႬᔌཇిЀᐯ೫ॻћȃ֘ў ћм۶ۘ࢘ຈߢᝊȂ಩ജশส௄ရిधജ໛ऎ՝ง দঋົϠཇႽϠȄ1864 ՐԴࡑ‫ݾ‬ജ౻ক౭ਚȄࣸ Хᯫ࣏щӀч ታᐱኸКᅆ֘ў‫ڍ‬ᝊႵዃߞϘ֜Ȃ ෩ҍߞȮႤࣆྲፔȯ࣏‫ۍ‬գ๴ਣႤӎѹ၍ѹ௺ߞࣆ ޼ᇩታȂԴည੡ߞК஼ᇖ࣏हညԐ་ߞࢥྐȄ

˦ ዞஅМีِ

ዞஅМ‫׳‬ຟΙ‫ีٲ‬ႀ୽ড়ӵ੉ঐᡐϽ୰ᚠΰȶইଝȷ ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ 19 Рӵ๼ؓߒҰȂΙ‫ีٲ‬ႀ ୽ড়ശߖӵᔖᄇӒ౨੉ঐᡐϽ୰ᚠΰ‫ޟ‬ȶইଝȷ ՗࣏ȶхΡѶఖȷȂ‫ڳٮ‬ᢱ೻‫୽ٲ‬ড়௴‫ڥ‬ȶᆧࡨ ՗ଢ଼ȷȄዞஅМᇳȂӵᔖᄇ੉ঐᡐϽ୰ᚠΰȂȶΙ ‫ีٲ‬ႀ୽ড়ҏᔖ၎ีථሴᏲ‫ُޱ‬ՓȂծ‫ٱ‬ᄂࠓӵ ইଝȄ೻хΡߨலѶఖȷȄҏԩσོѢ໠ࠉςȂ ຅ࡡᇽϛഋᎏ‫຺ڧ‬஼ሶॳȶ੕ᐸȷ᠛ᔞȂഅԙᝒ १Ρষ༌ι‫ڷ‬଒౰ཬѶȄዞஅМࡾюȂ೻ൟሶॳ ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ඍቑᄇܻΡ᜸‫پ‬ᇳ࢐ΙএȶឌൢȂџ૖ ࢐ശࡣΙԩឌൢȷȄӵ੉ঐᡐϽσོ಑Ι໊՗஠ ๖‫؂‬ϞሬȂРҏࢇ‫ࡇۺ‬շȂ‫ ڗؚۡ‬2020 ԑ஠Π ੊Ͻᆇ௶ܹ໔ӵ 2005 ԑஅᙃΰ෵௶ 3.8%Ȃ೻ ࣺ࿋ܻӵ 1990 ԑஅᙃΰቨё 3.1%Ȃ೻Ι௃෵ ௶‫ڗ‬ቨ௶‫ޟ‬ȶইଝȷ՗࣏Ȃᎏ‫ڗ‬ΟᇄོӨП‫ޟ‬Ι म‫׳‬ຟȄ࣏‫ޟںڍڏ‬ᖒӫ୽੉ঐᡐϽσོᔣܻ 11 Т 22 РഖᄍȄ

୤ёᖒӫ୽๼ؓ੉ঐσོ‫ޟ‬ϛ୽фߒღ୙ღߝȃ ୽ড়ี‫੉ۏ׽‬ঐѧѧߝឃ୉ 14 РѢ໠ཱིᆸีշ ོȂ஼፡Ӓ౨੉ঐཱི‫ڞ‬ដ҆໸Ճኌ‫੉ࡉྣڗ‬ᡝ௶ ܹ‫ޟ‬ᐣѬᑖಣȂีႀ୽ড়ᔖ࿋᝷៉‫ܛ‬ᐊᐣѬ௶ܹ ೰ӈȄឃ୉ᇳȂϛ୽ᄇҏԩσོሳԤ෈࡟Ȃ‫ה‬ఖ ีႀ୽ড়ୈю‫੉ޟ‬ঐၥߜ‫ܛ‬ᒛு‫ڗ‬ԤਝဣᄂȂо ᔓօี৤ϛ୽ড়‫؁‬ԁȃ‫פ؁‬Ӵᔖᄇ੉ঐᡐϽȄϛ ୽‫ה‬ఖឹЙжࣨӨ୽Ȃശತᄂ౪஠σ੉ϛ‫ࡉྣޟ‬ ੉ᡝ֤໔ᛧۡӵΙۡЫྥȂ‫ٮ‬ӵ೻Ιႆแϛᡱҡ ᄘ‫ف‬ಛᎌᔖ੉ঐᡐϽȂጂ߳ॵ‫ސ‬ҡ౰Ϛ‫ࡄڧ‬૏Ȃ ᄂ౪ငᔼџࡻ៉ี৤ȄԤ଄‫ޱ‬୰ȂБՙඪю‫ה‬ఖ ᖒӫ୽ࢇ‫ۺ‬໢੉ঐᡐϽடߞ‫ۏ‬ষོ‫ۡڙ‬ॎᆗᐣѬ ᆇ௶ܹ‫ޟ‬ऋᏰП‫ݲ‬Ȃϛ୽հդߒᄘȄឃ୉ᇳȂϛ ୽ЛࡻБՙ‫ޟ‬ඪដȂᐣѬᆇ௶ܹᔖ࿋࢐‫ ۡڙ‬2020 ԑࡣӒ౨੉ঐཱི‫ڞ‬ដ‫ޟ‬१ौՃኌӰશϞΙȄ

Issue 360 22 - 11 - 2013

ӣၯᘈຟ ԑಧᢏྷ࣏ഺዹϘৎգᎷߞ႖ᛟșș Ϙӌ௲‫٭ڽ‬ ਚ‫ލࢢߞݑ‬Ȃ௟գԑᢜϠ᝷ԒԢ‫ۦݚ‬Ȃഺྻ҄‫ݙ‬գ Ϡൌգิవߞྍ᝸Ȃ֭‫ۍ‬ᢜۖᅁࣉȂُৎ஼ਛൌؓ ౕ֋Ўь‫ݚ‬ᑉิవ၍சȄ‫ڰ‬ᅁϯȂُৎЂ஼ൌԴ෩ ҍԧᇌನӤ‫ิڽ‬ь֋Ў‫ݚ‬ᑉߞ၍சȂ‫ڭ‬ѷԢ੡෩ҍ ԧᇌನӤ‫ڽ‬ঋِ‫־‬Ϡ‫ݚ‬ᑉႬԺߞ၍சȄഺᇌఐ㦑Ȃ ሲ्Ϟබ࣏ԧᜃ୿३Ȃٟգ႕ྍȄԑಧᢏྷߞຕ‫ލ‬ գ࢝ԺȂӫࡈ൵ᢖ຾ߞ‫ی‬ৎ࣏ઔӀবϯп۶ᘻলഢ ጀኧҐȂഺᅆщӀࣶਫ஼ȃ‫ڲࡑތ‬஼ਛߞ዆ᠩ൵ ЂȂփЂ൙࡭஼ਛࡋྻಯӠϘᇌȶժႽуЙժള ႽȷߞѕᅗȄџӎ࣏ਫ஼Ȃ঵ൌ‫ݺ֜ڴތ‬ઔ᝝ȂՂ ‫ލ‬ઔӀবϯпȂџӎ‫ྫߞۖۦ‬ҵྻ࢝ЂȂ֭џӎᅆ ิవߞᅗ࢘ࡒࠧ௱ჱ‫۽‬Ȃ‫ݕ‬ധૌߞԯऎଡ଼๑Ҟଡ଼Ȅ ϘۧჀঝџӎȂϵٟЦኃྍࢥȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Քിኈ७ᖝ ᡅ᠙ၾᅇᔆΨ

ABC ۶ȮᎎඡȯєগϞग़஼ࣹϸఐඡ‫ܡ‬৶ ෻ᓚ๳‫ݣݙ‬ᠨߞգᝯᑫࣷᅁࣉ༡ᓗ֖ஜߞ ᑟ௜ћԆșșዴԊജᜉԍߞ஼‫ࠫڨ‬ၳ؊ћ ԆജᢖӯȂᑫࣷฅ‫ ݺ‬2009 ՐᅆԞҺᗁ೚ ែ֘ः• ઱‫ •ڣ‬эԺॗᓚ۶шϠՉ‫ܐ‬Ȃѽф ҩҳϣԩᗁ೚аቦ୼‫ټߞܡ‬Ϡც႖་֖ᢄ ᡘȄᑫԞ‫ی‬஼ᝯ࠼ჃۖϞޯ‫ض‬Ȅᑫࣷҳࠜ ಲᑍ෼ࠑӯᑫࣷྻȶទລᅆ࢞ȷԞҺබ༡ ᓗ‫ڰ‬ԆߞᑉዎȂ֭༡ᓗϘሲ‫ݡ‬ທ๴ࠑໞᎢȄ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇թࡈӺ‫ݡ‬ທࠑӯҁ࣏‫׎‬බ թ‫ڰ‬ԨԞҺўবႽᆆȂிᇍ‫ی‬஼ᝯ࠼‫ڶ‬๒ ȶ‫ډ‬Հ۶ி‫۽‬ȷȂ‫ڭ‬බᑫࣷߞఐඡࣿஜ෩ ҍϞ᠜ႋȂᇍࣆܹјᑟࠫਿ࣏Ȃ֭༮ҐႿ Џҡ԰Ϟႍ஼ᏸඝை‫ߞݛ‬Ђ‫ڹ‬Ȅᑫࣷᇥ៨ ࡋࠑӯȂᑫࣷ۶ग़஼ߞఐඡᑟᅹᆣ൅຾ȶҵ ҝఠۘȷߞᆾ໛ћмȄ

ᆰԎដོୄᘛ Ꮓቑࡻ៉ ˧ Քിኈ

ӣၯᘈຟ ෻ᓚ๳թϠЙྛ࣏ԧ஼ࣆܹ ȶ਻៵ȷߞЙ‫ܠ‬੡ओዅȂُϘ ը᜕ਫ਼‫׮‬କ҄ۖ‫ݙ‬ઘཻ஼ਛߞ ታᐱኸȶ๏ᔝ᠀ᛝȷȂᑫࣷϵ Й‫ڼ‬ҳȄ႖ሲᢄᡘЙჅ࣏Јྍ ࢥȂԧ஼ླԳႆൌԴ྅Ȃэ‫ێ‬ ࣏Դग़஼ऎ঵ߞ֘ўԧ஼Ӈ຾ х਻ᅮၳߞညЫߤྻȄ֓ൾ዇ ՂЫ‫ݙ‬বᗜߞȂ࣏Ⴝᆆຈ‫ݺ‬Й Ӈ֋‫ݢ‬ȂЙႽᆆϫ֬ժөᓥᗚ ߞᕌ؉؊বȂࢨዹЖକஇۖ࠲ ՅবЄߞఐ㦑ϭ੖԰㡯ЄȂබ ऻҁߞӎ‫ڰ‬ϞȄ

ᐬࢸሯ‫׽‬๡ ‫٘็ڋ‬Ж୊ஶ

ᑫࣷ‫ۊ‬ຆ۶ࠦՐु‫ٿ‬ᗑဖȞARACYȟ๴ֶ ߞϘԊᐼರඡ‫ט‬ȮਛȯȞNestȟࢽȂहႵ ‫ێݺ‬ҁ‫ڲ‬щ၃ԪೡᚐȞOECDȟ՘৶஼Ȃ ᑫࣷԴ‫ؼ‬ຠՐቅϠߞ‫ڗ‬ѕஉ௵ўবஇఀᘘ Й௉Ȃ֌Ժ഍‫ݺ‬КຈѪӀȄ‫ݙ‬বᗜߞѹঋ யᛟգȈ૿ѻᅆᕈ‫ۊ‬۶‫ۊ‬ຆߞњࢺȞᕈ‫ۊ‬ ժϸತȟȃ՝งфЈᐯి‫ڈ‬Ȟᐯࡈి‫ڈ‬Ϣ ᐯತȂұՐૺӀ‫׮‬Ꮶᡝ۶ᇖങѪӀȟȃ‫ڗ‬ ᢜஉ௵ѽф՜ϢਮಳȄႍඡ‫ט‬ᘘપ‫־‬௻Ꭰ ࢽҍϞϿ຾‫ۊ‬ຆфՐቅϠ۶ࠧϿ຾‫ۊ‬ຆф ՐቅϠН༡ߞទদЙӀຈȄႍೡᚐ CEO ਄ ംฑᇍᑫࣷߞӫዾ࣏ۖ 2025 Ր੡Դి‫ڈ‬ ࠑ಩ȃ‫ۊ‬ຆфࠦՐߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃߤྻ۶ѕ ನஉ௵ўবవԴѵधࡈУ֜Ȃ֭ഺቮঋϘ ৎ‫۝‬ᎠԺৎўবߞў੯Ȅ

Ӓత‫ۦ‬ᗑ‫់ڣ‬ўᎠࣤߞ಩ᑾӲ៉৶ȃࡈ֋ Ӥ៨៉৶‫ڂ‬ਾԴ 11 ѡ 12 џߞ៉ྻϯॎ๒ ๴᝱ȂࠑӯϞᅆ៉ࠜߞЙࠫԇȂ៉ྻ൝Ϣ ϞᑬધߞߋᎢНКȄ13 џȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս៉ ྻ૩ؔ൝Ϣ಄གྷȂఠۘЙ֝ඞবߞ៉ࠜҫ ௜෻ജঝࢆֶዶஃ៉ྻ‫ی‬༉Ȃ֌ 11 ѡ 26 џȄᘵ๒ȂૼϲՍࠜ‫ݺ‬ညџ‫׎‬ሮϞ௻ۘ෩ ࡈᗝ֖Ђᓴߞ঍ᄑȂ֭֋Ӥ៨୼ኸࡒജሮ ऎฅ‫ټ‬ϭႆߋᎢჅՂ֣ႋٙညࡈߞԟᑟȂ ‫ێ‬Кઘф‫ڂ‬ਾ៉৶Ȅ‫ێ‬КߞϘৎᓴᑄ࣏៉ ྻᗝ֖ᅆࣆܹߞЙࠫԇ‫ظ‬ೈНࢢ་Ϣ෩ࡈ ЂᓴȄթҳȂညџ՝‫ڱ‬੡৏ȂЍ៨г๒ࣄ ᐼҫ௜෻៉ࠜȂփҫ௜෻ࡋ௟Ӭᔝᅆ৞Ϟ ᇯՍЍ៨៨ቾՉ዇ฑȄૼϲՍࠜӺࢽയЍ ៨ߞ֖ऎՂԢȶ‫ۊ‬ᕚȷȂ๑໛ഢൢѷࣇྍ є୓ᎏॎȄ

˧ ᆰԎដོ

ӣၯᘈຟ ᇯՍ៉ྻஃᙚഺ‫ۊڰ‬Ȃࢨኃऻ ൌᄊ࣏ࣆ޼ਛऎϞЙҞ‫ט‬Ϡߞ ӫߞȂѧՂ෩ࡈЂᓴȂփ་֖ ߞϘඞࣆ޼‫ٽ‬Ȃ‫׀‬ӡЙࠫԇஜ ៉ ‫ ࡢ ݕ‬Ϡ ϭ ሂȂ ‫ ݕ‬Ԩ ࣆ ܹ ࣉ ᕅȄԴ಩҃ߞ‫ی‬៨ۘӔѹ஼ਛ КȂЙࠫԇஜ៉഼Ⴥ࣏࢝ь‫ڍ‬ ߞȂԴЂԺዴఐ㦑ϭȂ៨а॔ ࢠ‫ږ‬ѽ࠲ᝋԺዴँߞࣆ៨ᕝీ Йࠫԇஜ៉Ȅබӫࡈߞ‫؛‬ཕ‫ڽ‬ ऻȂᇯՍᗑဖ៨঵Ԑቮঋྣ‫ܠ‬ ߞȂ࣏៨аߞᄥຕȂፁ࠲Йྻ ԓҍ಩ᢏြߞႯౖЈЗȄ

‫ࢸٳ‬፣Ꮻӵ Ꮞᅭҏᖞᒲ ˧ ᐬࢸЍԑ

ӣၯᘈຟ ᑫࣷᘵ๒գ຾हᅆ؆ຠߞᛁᖚ ሃి‫ڀڈ‬೚Ȃ֭‫ڭ‬ᇖЙϯᆽຠ ᆽग़ȄᑫࣷߞКЈᐯి‫ڈ‬Ӏ‫׮‬ ѪӀԴ֘ў๴Ⴟ஼ਛК཈֜‫ܧ‬ КࣹȂഺӺ࣏թࡈԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ ѹ௺ి‫ؼڈ‬ভȂᇦᖺ୼ຈ୰੭ ၃໱໭ႃКЈᐯి‫ߞڈ‬፡ӤȄ փϿ຾‫ۊ‬ຆфՐቅϠ۶ࠧϿ຾ ‫ۊ‬ຆфՐቅϠН༡ߞទদЙӀ ຈࡋ៳‫ݺ‬ᑢҫᓷ઻யᛟȂࠧϘ จϘЁକ௉ႋٙȂ୵ҐЂႤࠛ ‫ظ‬ϢҳȂ‫ـ‬ᕕႍᇢԪ‫ؼ‬ຠညԳ ౧ԆȄ

2013 Ր 11 ѡ 16 џ ֌ 18 џȂ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ Ђᐯ‫ࣷڲ‬ᐯ୰ȃыЄᐯ୰ȃి‫ٿुڈ‬Ӡ୰ ۶౻ົЂᐯԒԢᗝᓱߞȂᐍᆬӎ - ౻ົ‫ڲ‬щ Գ஡ᚙ៌ሃႭћмु‫ٿ‬ᎢᐪԴᐍᆬӎЂᐯ ᗝ֖Ȃѹঋణ୅Ϟ‫ڲ‬щԳ஡ᚙ៌ᐯध۶Ⴍ ћмु‫ٿ‬धߞࡈ޻யᛟȂᚬሏϞంӹቫȃ ి‫ۖڈ‬኷֯ሃҍߍѽфሬ‫ڏ‬ћм֯ӡຈϘ ‫ڀ‬ԕ੡ϭጤࠝ႖ᛟȄ‫ࣷڲ‬ᐯ୰୰ࠜ॔ភ‫܄‬ ిఱࠑӯȂӎըᎢᐪߞҡ༟џงϩжપઅȂ ᏋെᑫࣷࣆܹȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯჴֶϘ ۹Ր॔݇џȂȶ‫ا‬ে‫ڍ‬ᝋϞྲࣆ഼ܹჅЙ Ԣ൉ਸ਼ᅆ‫ࣆߞۤࠚࣷڲ‬ຉȂѧՂȮྲॊ৖ ‫܂‬঍ᄑȯȄԯթ‫ا‬েहࠫӎըЂྻϘ‫ܠ‬କ ‫ڹ‬г ަྍۖȂ‫ࣷڲ‬۶ᑫࣷϘߡѽ‫ڽ‬ൌ഼Ⴥ Ԫ֯‫ـڽ‬ՀԳႋ㤩ह֬ߞயᛟȄȷ

22- 11 - 2013 Issue 360

˧ ᏎᅭҏσᏰ

ӣၯᘈຟ ႍᎢᐪ‫ݺ‬ᑫࣷᄩаᗝ֖‫៳ܥ‬঵ ըȂЙჅഺϵᅓᢖѷ೑Ԫᑫࣷ ࣆܹߞ‫ࣷڲ‬КѕᐼರȄညࡈߞᑫ ࣷȂ࢝Ժদঋߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ൌж ֶԴ‫ࣷڲ‬Ȃᑫ‫ڲ‬ҳӹࣿஜዴ༓ ነኧȂ‫ێ‬ᐼರদঋ‫ݑ‬џૈॎᢖȄ ࢝Ժ੡৏Ȃൄ՘ᑫࣷሃ‫ࣷڲ‬ԧ஼ ᅆ႖‫ߞ᝱ק‬Й཈཈࣏ሬ‫ڏ‬ቪᜣȂ ԴЙԢћм०฀ϭȂћмਮಳ ϵ࣏ൄ՘ӹቫ‫ߞ᝱ק‬১ԯНϘȄ ᑫࣷࣆܹᄁᔽᑫࣷᐯӠᐯ೫೐ ϟҳሬȂપ‫ࣷڲ࣏־‬ሬ‫ڀ‬Ȃ࣏ ຾ೀࠜቈӏ‫ߞڽ‬ւ༓Ȅ

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ҠШ‫ٳ‬ᖂಛၦద

˧ ‫ݓ‬᎒Т৕

˧ ҕಀӵ੎୽ॶ഍୥ّ୤ё໱ོ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ѮᢊᇄҠШ‫ٳ‬ᘞҺȁᄤӱѴᓢȃσ‫ٺ‬ ѮᢊѴҺഋߞ 18 РΰϿѢ໠଄‫ོޱ‬ȂࡇշᇄҠШ ‫ٳ‬Ȟσചᆎ۫Ш‫ٳ‬ȟᘞҺȂᄤӱѴᓢȃσ‫ٺ‬Ȃ‫ٮ‬ತ ХᄇҠШ‫ޟٳ‬ධօॎหȄѴҺഋ‫ٮ‬ᆧࡨࣂሌᙄᇽ೎ ߝү࿅วȃ୽ӫོફਪߝഝМ໪ࠉ‫܁‬ҠШ‫ྜٳ‬೽Ȃ Ҡ୽ѴҺഋࣂۢষ‫ڗ‬ᐠൟ௥ᐠȂζ๝Ϡ೽ᜰᙄႄȂ ‫ٮ‬ആႆѴҺᆓၾғԒ೽ൢȄϚႆѮᢊࣂሌΡষ༉َ

‫ڗ‬ၦదфߒȂ‫ٮ‬Ґَ‫ڗ‬ၦదҏΡȂѴҺഋ 18 Рΰ Ͽ 8 ᘈ 23 Ϸᆧࡨีюᙏଉ೽‫ޣ‬଄‫ޱ‬ȂߒҰ஠ӵΰ Ͽ 8 ᘈ 45 ϷѢ໠଄‫ོޱ‬ȂѴҺഋԩߝүۡ‫ٮ‬ӵ฿ ԞࠉߒҰȂѮᢊᇄҠШ‫ٳ‬ᘞҺȂ஠ᄤӱѴᓢȃσ‫ٺ‬Ȃ ‫ٮ‬ತХ‫ܚ‬ԤධօॎหȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӟѧ‫ڲ‬ᗁ೚Ⴅ౥џࡈࢆֶሃҭᣉᙝӹȂ୺ॻϝᗁ೚ 17 џҡ༟୼ኸྻ៉ȂѽȶӫߞӒညȃјࣱԪ‫ޱ‬ȃ ே֖գੜȷ֯ऎ഍ನӟѧ‫ڲ‬ᙝӹ‫ڰ‬Ԇ൵୼ࢽᐱ১ ࡋȂ‫ڭ‬ѷԴȶທЙҐፅȃٟգ౧Ԇȷϭ‫ض‬ᎏȃᅭొȂ ुֿКົӔ஼࣏‫ֶࢆ׎‬ሃӟѧ‫ڲ‬ᙝӹȄК஼ҳӹൊ ๴‫ڏ‬Ϡࣸፂ 15 џ԰ᕕ‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬ሃҭᣉᙝӹߞඡႽ੡ ࠑӯȂКўϵ࣏ంҳණఀߢգᝯઐਿȂНࡈٟգሃ ‫ܪ‬ў་֖ჅతៈȄ

֋ం 2008 Ր୺ॻϝညᓴҭᣉᗁ೚ѽ‫ڽ‬ȂЂ൙۶ҭ ᣉ༟‫ܕ‬഍‫ݺ‬ȶҳӹԃֻȷߞߐᅗȂᑂཇЂ൙ўবฅ 5 ը‫ݡ‬ທҭᣉ‫ڣ‬ӹ஼ȶᚼፅᔝȷߞঋِȄԴഺᇌఐ ޶ϭȂӟѧ‫ڲ‬۶ҭᣉᙝӹȂ؆ԑ࣏֋Ўߞᔌ‫ݑ‬ᗝ ஜȂٟգЦኃᢑᓭҞ‫ڏ‬Ȅӟѧ‫ڲ‬ᗁ೚Ⴅ౥ऎϠૠૠ ҤҤȂฅ֋ᇍԴᄱКᐯྻ޼ᖚ֓ไઽߞў‫ޱ‬Ȃϫᇍ Ղ‫ލ‬ҭઔ༟ᐼ௟ँֻ 1000 ϠంКࠡѤȄഺϘըሃ ҭᣉᙝӹȂ֤঍ϵ࣏Ϙ੡ᒸ୓ߞຕ‫ލ‬ȂЙߢႽ௟‫ڽ‬ Ղ֣՜ඞȄ

‫ݓ‬᎒Т৕Ȉཱི‫پ‬෫ϱӴΡџ၄ш഼ଢ଼ΡοϚٗ ॷ෫੫ୢࢇ‫ࢇۺ‬୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т৕ 16 РߒҰȂॷ ෫७ᄇΡοՂϽȃ഼ଢ଼Ροή६ȃ‫ټ‬ᎴШ౥ΰЀ้ ࢅᏽȂଶΟ௃౪ԤΡοᏑ໔ភ഼ܹଢ଼ΨȂ‫ٽ‬ԃჂ ᓾஏτȃԞଝӄΡρ‫ڷ‬ԑߧΡ൷ཾ้ȂѪΙП७࢐ ೽ႆཱི‫پ‬෫Ρρᔔ၄ϚٗȄ‫ݓ‬᎒Т৕࿋РӵΡοࢇ ๊ϴಀ፣ᏫΰߒҰȂ൐แᜌॎგ‫ޟ‬೩ҳ࢐࣏Οড়৳

ღᆹȂ࢚แ࡙ΰζ૖ᔓօॷ෫၌‫ؚ‬ΡοՂឭϽ‫ޟ‬୰ ᚠȄ౪ਢ೽ႆ೻ॎგ‫پ‬෫Ρρ‫ޟ‬ҁ֯ԑឭ࢐ 36 ྑȂ ૖၄഼ٗଢ଼Ρο‫ޟ‬ϚٗȄԂࡾюȂॷ෫૖ี৤ԙ୽ ሬ഍ོȂᎬ‫࢐ޟ‬ΡΨၥྛȂႆўؐΙএԑфȂॷ෫ ഍࢐೽ႆಋҕ‫پ‬шᄂ‫ޟོޥ‬ΡοȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

শสߞϠϾኧࠜࠧ௱፤ᅙȂҒࣁُՐྲ‫ڽ‬สߞ 4 ေ֌ 5 ေϠԴаȂჅҝُՐኧࠜऎӀ‫ ׮‬0.6%Ȅ֋ 1997 Րশส԰ᙩ૟஼ѽ‫ڽ‬Ȃ഼Ⴥඏ຀ᝋ঍ᄑంа Գ‫ڽ‬ส‫ߞܧܠ‬ϠЀԒ 78.4 ေȂ‫ێ‬К 98% ៳‫ݺ‬ሃ ୨ஊ‫ݕ‬ЄЃᄥᇸৎ੯Ȅ‫ޒ‬ᏑѡਔࠑӯȂՂ‫ލ‬ٟգྲ ‫ڽ‬สϠЀߞҐϢȂশสߞϠϾኧࠜྻ‫ֲـ‬Ȃत֌ྻ ҍ಩঑ኧࠜߞఐ޶ȄӫࡈЙьสϠߞ୨ஊ‫ݕ‬ЄЃ‫ڗ‬ ഍аԳȂփԴশสໜҊຕ௓ߞ 100 ᅆ‫ٷ‬ЃညКȂ 35 ᅆಝઘႭᄩ௓ࢄȄ

শสԯऎӠ‫ڈ‬ತϭফփቮঋє་ϠϾȂ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ ᅁȂ֭ԴՂ֣є་ϠϾߞயᛟϯȂࣆܹᕕႍஇۖ‫ـ‬ Ґನ‫ݑ‬சᅁȂϘўবᕕႍࢆཇสϠঋನ‫ݑ‬ҒਟȂ ЙঋԯऎবࡈߞЙ‫ږ‬Н഍۶ᕟঝྏះփవӋϠϾኧ ࠜȂ൵ೣ҄শส၃ᕻ‫ྫۦ‬Ȅ֭ҩϘўবȂᕕႍᠪф สϠߞྏ‫ۦ‬ȂԪನє་ԧኸըϠЖȂ࣊ᘖֺ༰Кє ་୼ኸըϠЖȂ҄สϠྏះ֋‫ڗ‬ဣмȂϫᘖֺє་ щԺ෼഼ൻஜϧȂ҄สϠྏۖЍ֯ᚚ֜ജྫྷ֫Ȅթ ‫༷ڰ‬สܹሮૌᅆ࢞Ȅ

੎୽Іᄇឩᄇᖂ౩़‫ܜ‬ඪюϚ߬ӈਰ ੎୽ശσІᄇឩҕкឩ 15 Рөដོΰή‫ڍ‬଱Ϸտ ඪҺΟବᄇᖂ౩़‫ޟܜ‬ኆ‫ڛ‬ਰ‫ڷ‬Ϛ߬ӈਰȂϚ߬ӈ ਰ៝፣Ⴑॎ஠ӵҏТ‫ོ୽ۻ‬๖‫ ؂‬2013 ԑོ෈Ϟࠉ ᖞ՗Ȅ࿋Јҕкឩॶӑөΰដ଱ඪҺΟବᄇ़‫ܜ‬ȃ ୙ᖂ౩ᇎБᆈоЅϱࢇഋߝлᏇፀ‫ޟ‬ኆ‫ڛ‬ਰȄኆ‫ڛ‬ ਰҥ 146 Ӫҕкឩដষ᛫ԅȂкौϱৠ࣏௡ວо

ΰέΡᆓ౩୽ড়Ϛ๡ȃցҢᙛ᠌ᒗ‫ؽڥ‬ցȃકᚽ‫ݲ‬ ࡡȃೳԴоЅᏲम‫ོޥ‬ϷນȄΰដ଱୙ีِΡશ‫ܜ‬ ৯௥ԝΟ೻Ιኆ‫ڛ‬ਰҧ፜Ȃ‫ߒٮ‬Ұΰដ଱஠ॶӑᄇ ᛫Ӫ‫ޟ‬ઍᄂ‫໌ܒ‬՗ՃᜌȂณࡣ஠ኆ‫ڛ‬ਰҺҥ୽ড়І ೳԴ‫ۏ‬ষོ፡ࢥ‫ڥ‬ᜌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညч౎ϯȂࡈӔѹ៨៉৶૵໭ԓըԴத‫ڐ‬Ӕѹ॔݇ ါ๴୓хࣆܹ༰ྻȂॗ 2 ေԩӔಿணҐ༰ྻȄ૵ ໭Դ༰ྻϯࢽയॻ‫ܹࣆݛ‬యஜ৒ᐳфԴઍࣚ᝝ᄩࣦ ࢃਆՊߋᄳ੯Кྫਚ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȅઍ஼Ӕѹ៨Ӥ‫ݺ‬ӎ ѡ 1 џϭ៉୰഼ჅϞϘԊપവ‫ޱ‬੯ନ੯փԺըೡ ᚐӔಿ༰ྻӯࢃȄ༰ྻԴத‫ڐ‬໖ᔝࢺ᠈җৎԺѡȄ ऎᘖֺ༰ྻпૺȂઍ஼஼ྻϯ៉୰ӎѡ 11 џԑೈ ‫׎‬ٙഺϘ‫ޱ‬੯Ȃॻ‫ݛ‬۶ઍ஼ࣆܹϵ‫ݚ‬ᓚЙԓయஜપ വ‫ޱ‬੯Ȃ֭Ӕѹ៨ЪЙԢྍຕ‫ف‬༰ྻӯࢃȄ

ॻ‫ݛ‬۶Ձߞࣆ៨ஏᛗЙ՘Ȃգሞ‫د‬ռߞྏះȄЙ ჅȂઍ஼ഺϘఐ޶Ȃ҄Ϡԓըᅆႍ஼ߞӔѹᖖᄩಯ ӠᆷዋȄᢖ๒Ȃઍ஼ߞࣆ៨֬Ѽ‫ـ‬Ґጤྑ໖ᔝႻ ஜȂԺჅ៉ྻ୽ߋȄ֭ഺᇌ๴ஜӔᇝѹ၍ዷ֖ߞஇ ‫ޱ‬ȂକЙକា᠈ᇍऎӔѹȂৃఀᜃᆷȄҩҳȂంઍ ஼ົћණᢜԢ֖‫ڤ‬㡯ఀۖߞઐਿȂ֬Ѽઍ஼ົϠ‫ڭ‬ Йඈᡌഺඞ໖ᔝႻஜȂՂ‫ލ‬Ӕѹ៨৆ቦ՘ґȂᅆ‫ݺ‬ ညԳົϠ‫ڽ‬ሲȂҞକϵЙ࣏ЦኃՀ‫ڰ‬Ȅ

Issue 360 22 - 11 - 2013

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ൂόѿҕঈөުᜲႄᜲ‫ޱ‬ᝦ߆

˧ छ୽Ь࢑σ੉௤กᏢЀު

˧ Ҁ‫ܜ‬պњ៌

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

߼ᛳ඼Ιࡊᐠቪྒ50ΡӒഋႄᜲ

߼ᛳ඼ᠪሰ඼‫ۄ‬૞ުϴѧΙ࢜ࡊᐠܻ࿋Ӵਢ໢ 17 Рఏ໢ӵ߼ϛՙഋ࠲ѿൂόቪྒȂᐠΰ 50 ΡӒഋ ႄᜲȄ߼ᛳ඼ᠪሰ඼‫ۄ‬ӓ‫୽ڷ‬ᆧࡨ௑‫ݷ‬ᖂ‫׋‬ඪ‫ޟټ‬ ੑ਀ᇳȂ೻࢜ࡊᐠܻೃ඼ऋਢ໢ 19 ਢ 25 Ϸӵൂ όᐠൟ६ဣਢቪྒȂᐠΰ 44 Ӫॸࡊ‫ ڷ‬6 ӪᐠಢΡ ষӒഋႄᜲȂ௿ධΡষϐင‫ڗײ‬ӒഋࡏᡝȄ߼ᛳ඼

ᆧࡨ௑‫ݷ‬ഋีِΡӀᝋ্•ᛳՙ੩඼ᇳȂ೻࢜ॴᐠ ࢐௃ೃ඼ऋӻೃറӻ‫آ‬ᐠൟଔॴ‫ޟ‬Ȃॴᐠӵൂόᐠ ൟΰުӻԩკၐ६ဣȂծ഍ҐԙђȄശࡣΙԩၐ६ ਢᇄӴ७࿦ኡࡣ‫ݶ‬጑ีҡᛖࣔȄ‫ี࢈ٱ‬ҡࡣȂൂό ᐠൟ኷ਢᜰഖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂം෻ॊԺം൰Ժ١ᑟඞ෩‫ߞڻ‬ઐਿȂኩ࿑঳ᑟ ᘴ៳࠻ᜲ෻ᡩቯ෻‫܃‬ଝߩгҦȂଝ઱ၳऎ U9ș 363Ȃ১঍ᄑ‫ݺ‬ം෻ॊ੡༡ 19 ੡ 40 жԴඁЋফ ၢȄҵ‫ࢉڰ‬ᑟߞ঳֖ୃᔂኇȞ‫׈‬ག‫ׇ‬ЄȟЏ၃‫ۖر‬Ȃ ௟ജ୙݀ം෻ॊ་֖ж‫ޘ‬Ȃ֭࠻‫ܡ‬ўవ୵Ϟ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝߞҞକȄ࠻ᜲ෻Ꭰࣤ܎৶ྻ๴‫ڏ‬Ϡӄ‫ݛ‬௄ռᆬ• ୺ᆬࠛࠑӯȂᑆ֯ҵሱȃ‫ث‬ങࣇቪ۶чઈߐ޶Й‫ڸ‬ Ҟକ࣏ᐱ७ӎըኩᑟ‫ߞࣇڰ‬১ԯȄ

࠻ᜲ෻֬Ѽ࣏ߩ᝱ᔛ๴ߞ஼ਛȂ2010 Րѽ‫ڽ‬Ȃժ ϸ 10 Ϡѽϯߞߩ᝱‫ࣇڰ‬බգ 7 ୓Ȅߩ᝱‫ߞࣇڰ‬১ ԯ࢝ԺȂ֭঳ᑟЙҞᏫ࣏࢝ЂϘৎ১ԯȄ࠻ᜲ෻ា ‫ࡈݚ‬ែᗑߞЍ྽ᓷಯȂӔଝࢉᑟЂԺ࣏֋֖ሦൄȂ ֭‫ݑ‬କѧែᗑ੡งٟգщЂ་َȂࣇթҍ‫ߞڰ‬ᑟྻ බԺȄԴК஼Ȃُч୓ফߞଝ઱࣏࠻ᜲ෻ߞවϩ ঺Ȃ֭‫࢝ࣇڰ‬ьȂ࢝দঋߞϘᙇබ࣏К஼ߞӔଝ঳ ᑟЂԺ࣏ߩКࢉ‫ޯ߰ݕژ‬রȄ࠻ᜲ෻ԴഺўবȂ࣏ Й࣏ᕕႍ‫ؼؼ‬ᣍ݇ȉ

छ୽ԙђีৢЬ࢑σ੉௤กᏢ छ୽ȶЬ࢑σ੉ᇄථีᅋϽȞMAVENȟȷ௤กᏢ 18 РีৢЀުȂѺ஠оࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬ᆠ࡙ं‫ـ‬Ь࢑ ‫ޟ‬ΰቹσ੉ȂоᔓօऋᏰড়ත໠Ь࢑σ੉ቹᡐுใ ᖡϞᖼȄछ୽૞Ј‫׋‬Ⴋຜ‫ޢ‬ኬห७ᡗҰȂछ୽‫ݍ‬ഋ ਢ໢ 18 Р 13 ਢ 28 ϷȂӵΙаᐨྭϞϛȂȶЬ ࢑σ੉ᇄථีᅋϽȷ௤กᏢསॸȶԇۤડ V ࠮ȷ

ЬጐȂ௃գᛳ٨ႀԎњઽᆰ‫ܜ‬ᅭُުॖஅӴ‫؟‬ЈՄ ଔȂ໠ۖࠉ‫܁‬Ь࢑‫ޟ‬ਡแȄԃ‫ݎ‬Ιϸ໷ցȂ௤กᏢ ஠ܻ 2014 ԑ 9 Т 22 РܰႀЬ࢑ॗၾȂШҏТߑ ӟ࡙ีৢ‫ޟ‬ȶ୥ё٨ԊȷဴЬ࢑௤กᏢᗙौԞ‫ڍ‬Ј ‫ڗ‬ႀȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶѫ࣐Ђઈሃ෭๴ᆊмȷణเᐡদ 2.45 ᐟȂЂЈ ᝷֬‫ݺ‬ϘᏃгӹ‫ژ‬Ȃϯব៸௲ 8 ԆణเኇᐡȂᑋ ৎ༵ӫࠅ໱໹Ⴥ 6.7 ኆग़ЮȄణเᐡѹঋԇசงऎ ง 1 ՐȄԴթง༡Ȃҹ௟Դѫ࣐ϯߩ 150 г‫֌ڧ‬ 6100 г‫ߞڧ‬ЙԢ୼࢘་֖ᣍเȂ‫ڭ‬ே֖ 5 ը়ᎏ ֌ 125 г‫ߞ࢘୼ڧ‬ԇசȂ125 г‫࣏ڧ‬ѫ࣐ϯኸЂ ઈߞ൵ϭ᝝धȄӫࡈȂᚒѫ࣐খႽϯЪԴЍ֯ߞణ เᐡԒգ 3 ৎȂж‫࣏־‬ग़஼ߞȶླྀ዇ᘈȷሃȶѫ࣐ ஛เখႽ঳֖ᐡȷѽфገࣷଝч؊ߞȶѫ࣐‫ژأ‬ȷȄ

֬ѼȂϠ᝷ᅆѫ࣐ߞ୛᡽຀࢘Ȃቈቈ໹Ⴥ‫ێ‬ҹ֖ ࣐Ȅ࢝ԺϠёྐȂවኆՐࡈȂѫ࣐ϵᄊ಩ԴߞԳಧ ‫ڤ‬ዹȂജᚡ֒ߞઔࣶᚬሏȄग़஼ଝߩଝч؊ NASA ࡈවчᘘϘӎӒ၃Գ๴ֶϞϘ௺ѫ࣐ 4 ኆՐࡈԪ ՘࿰ѯȂ‫ڤ‬੡৏ѫ࣐գ 800 ռಎߞઔࣶȄ‫ـ‬գϠ ሮऎȂԳಧӠ‫ݺ֋ڽۻ‬ѫ࣐ȄऻϯҝȂࢷ࿰಩Դߞ ॊ‫ث‬๴ਣി࢘ȂႶϠ঳೺ണயѫ࣐ߞџЄ໸‫ڽ‬໸ࠕ ϞȂϠ᝷ȶ԰ѫ࣐ցਛȷߞџЄϵ໸‫ڽ‬໸ࠕϞȄ

নኈ୽ߧԑ໥୽ယ୤ё㥐ϱᏽೝ٘ι Ȯყаൢȯ‫ޟ‬ੑ਀ᇳȂ2013 ԑ 10 Т 11 ဴȂӵ ΙԩବᄇߡᙡኈІࢇ‫ݡۺ‬၆‫ުޟ‬᠛ϛȂনኈ୽ߧԑ ໥୽ယҀ‫ܜ‬պњ៌Ϛ۷ႄᜲȂтೝࣔኆࣔԙ࿥аȂ ѫ഻ή‫ێ‬υၭ‫ڍ‬এ‫ڋ‬υࣺ‫ڼ࣏ٷ‬Ȅӵтўж 11 Ј ࡣȂᆩΰࢺюΙࢲຜᓜȂຜᓜϛт਌๿Ι‫װ‬ፐᎢ ᅁȂӣਢ଩ԤМԅȶ༾༾Ȃ፜Ϛौ࣏Ο‫ᜲר‬ႆȷȄ

Ҁ‫ܜ‬պњ៌‫ޟ‬রর၌ភΟ‫࣏ךך‬դᒵᐅȶ‫๋׹‬௃ ԖȷȂȶтΙ‫ޢ‬஼፡ߜᓀၭ‫ཾٱ‬ᄇтՄِϚ१ौȂ т౏‫ڧ‬ΙӪྃᆒϷυ‫ޟ‬ኇ៪Ȃά௃ᆩΰࣼ‫࡞ڗ‬ӻᏽ ‫ތ‬ϛ‫ޟ‬ຜᓜȂтӣ௑٥‫ᜲٲ‬ҕȄт㣪ۡўᔓօၭт ᏿Ԥӣኺ߬Ӊ‫ޟ‬Ӏ඼៌ఀȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҿ‫ֹݛ‬ҙ᠋Դ 1987 ՐҍӠ‫ݺ‬዇஼નܳ཰ᆬȂԯऎ Դ‫ږ‬ಧታாчᎬ୼Ȃҁ་ϢϞங١਱ฑࠦ୊ᖉȂН ࢢԐࢢੜϧࣦ‫ޒ‬ሿ཰ȃᆔජȃᆔᓚࢃȃ‫ڲ‬๥ຈ዇ӥ ԩ༤ȄҦᚚࢢၕߞҁജ႒ᝒ໛ൎՀȂཇಧ࿂‫ڸ‬Ȅҁ ฅ҃ࠑ዇஼ U16 ᎻჅ 6 ඞѧᘈȂϫ҃ࠑ዇஼ U17 ᎻჅ‫ی‬ඞѧᘈȄ2008 Րҿ‫ֹݛ‬ҙ᠋ॎ๒ࢆֶଡ଼ ‫؝‬Ȃԯऎҁ๴಩‫ږ‬ಧЙ࣏ҁߞ൵ྑȄ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂЏ၃գ 8 ԩ‫֋ڽ‬዇஼ߞӿ෻᠋࿂ᇑжЄԴ㦏 ‫ߞڲ׀‬ഺඞаᐼКඉӠȄ

ॻ༯‫۽‬๒ംயҍ഍Ȃ֭࿂ᇑжЄԢዹϵംயҍ഍Ȅ ഺዹϘ֜ᔹ‫ږߞٽ‬ಧႻஜ৶ȂԢዹҞѽ‫ݸ‬ౢ֋Ўߞ ‫ڰ‬྽Ȃ‫ڗظ‬ȶၐᐼȷȄᐐᇒȶ࿂ᇑжЄȷȃȶၐ ᐼȷഺ‫ߏڰڱ‬ϘߡՅԴȂ֭ᗁះఀᛓ༟ћ‫ࠧྻߤށ‬ ௱ቌቈȄЙ՘ྐȂാ‫ږ‬ಧ‫࣐ށ‬ϵྻணሃȂЙఀЙ҄ Ϡූᄛ࿂ᇑѹ၍ߞᆣ൅ϧȄӫࡈ዇஼஼ਛ༤Кߞሿ চ‫ݛ‬ȃтኅᆬൌ࣏ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժߞᒗ෻‫ޒ‬ணሃ ഺ༵ћ‫ߞށ‬ႻஜȂ࣏‫׎‬କ‫ؼ‬ᢏᒗ෻‫ޒ‬۶࿂ᇑѹ၍ߞ ᝯ࠼۸ȉ

22- 11 - 2013 Issue 360

ዥᘈடᚠ

ጱᐩጀዺᘿጃጱᐨỒፊᲸᛵጀፈᣥᡒ╞ ϛ୽ӓ౰ឩ಑ΪΤ۩ϛѵ‫ۏ‬ষོ಑έԩӒ ᡝོដȞᙏᆎȶΪΤ۩έϛӒོȷȟРࠉ ӵѕ‫ٵ‬ഖᄍȂӒོ೽ႆΟȮϛӓϛѵᜰܻ Ӓ७౏Ͻ‫׽‬८षϓ१σ୰ᚠ‫ޟ‬㣪ۡȯȂ‫ٮ‬ и໌Ι؏଩ีΟϛӓϛѵᖂਪ଄ಬߖҁᜰ ܻȮϛӓϛѵᜰܻӒ७౏Ͻ‫׽‬८षϓ१σ ୰ᚠ‫ؚۡޟ‬ȯ‫ޟ‬ᇳ݂ȄȮ‫ؚۡ‬ȯӓॎ 60 నϱৠȂਖ਼Ѕϛ୽ࢇ‫ݽ‬ȃငᔼȃ‫ོޥ‬ȃҕ ҡ้ӻএП७ȂџᒝӒ७‫ޟ‬ᆪሴ‫ܒ‬МӇȄ ӵԃԪಀӻ‫ؚۡޟ‬࿋ϛȂശ֜ЕσಀҬӎ ‫ޟ‬Ȃ࢐ȶ୽ড়ԊӒ‫ۏ‬ষོȷ‫ڷ‬ȶӒ७౏Ͻ ‫׽‬८ሴᏲωಢȷ‫ޟ‬೩ҳȂоЅܹ໠ȶ൐ᐿ ‫ࡆڍ‬ȷࢇ๊‫ޟ‬ѼσᙽᡐȄ

М:ҏѐጡᒮഋ ყ: Xinhua

ཱི೩ᐠᄺ௰໌‫׽‬८ ȶ൐ᐿ‫ࡆڍ‬ȷЕΡ‫ݧ‬Ҭ ϛӓΪΤ۩έϛӒོዥᘈ௤‫ݙ‬ ȶ஼ਛՉԑ܎৶ྻȷ‫ྲࠧڭ‬ᘿ‫ߏڰ‬Ȃग़஼۶ࡈែᗑ ൌനգ᝷֬ᑟᅹȄग़஼஼ਛՉԑ܎৶ྻȞNational Security CouncilȂ ᚎᇍNSCȟ࣏Ӥग़஼ᗁ೚ѹ ࢺߞ൵୼ૺ‫ߞ־‬஼ਛՉԑфҳӹ‫ڰ‬ச㤩ຉ܎৶ྻȂ ੲᑂȮ஼ਛՉԑ࠲ቪ‫ޱ‬ȯ՘Ӳ‫ݺ‬1947ՐȄည੡Ȃ ग़஼۶ែᗑԴԑಧፑඛߞֽᐼᅗཕЏ၃ുᆙᘞᢵ ՘‫؛‬Ȃग़ែ‫ی‬஼ᝯ࠼џᘌᇦ௺ȄԴഺᇌ०฀ϭȂ੡ ԇग़஼ࣆຉۘ‫߰ܠ‬ሮऎඏᐴҳӹ‫ׅ‬ϧЏ၃๑‫ޱ‬գੜ ಝۘែᗑȂࣇ൹ന஼ਛՉԑ܎৶ྻӡѽ‫۝‬Ꭰক༤ф ஼аఐඡф஼ਛՉԑᑟᅹȂۘ‫ܠ‬೚ϘߞҳӹՉԑࣆ ຉȄࠕՐ‫ڽ‬ႍ܎৶ྻԴग़஼஼ਛՉԑሃҳӹ㤩ຉК ߞԳ֜໸‫ڽ‬໸দঋȄ

˧ ಬߖҁӵོΰᖿၗ

ԙҳȶ୽ড়ԊӒ‫ۏ‬ষོȷ ՘Ӳȶ஼ਛՉԑ܎৶ྻȷȂ࣏Ȯٙ‫ܠ‬ȯ൵দঋߞа ਟНϘȄ೫ࠕӀᗁ੩ୃԴሲ‫ށ‬ћԆКᇍȂ஼ਛՉԑ ۶ߤྻᜦ‫ؼ࣏ܠ‬ভ๴ਣߞࡈ෩ȄҪգ஼ਛՉԑ۶ߤ ྻᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ؼ‬ভ๴ਣЖକЙᙝయ་ȄညࡈȂ‫ا‬஼বᗜ ᅆҳᇯ᠕஼ਛѹᡋȃՉԑȃ๴ਣ‫ૈ׀‬Ȃᅆаᇯ᠕ࣆ ޼Չԑ۶ߤྻᜦ‫ߞܠ‬ᛕদᕅϧȂԧᇌҞѽჰ‫ڍ‬۶᝱ ѽჰ‫ߞڍ‬লᔍԯ૵‫ށ‬ᢖኧԺȄփ‫ا‬েߞՉԑЍ֯ᢜ ۘᑟۘᘘЙକᏋᕕᇯ᠕஼ਛՉԑߞቮঋȂቮঋྥ࢙ Ϙৎ௻գϧߞӀሂ೚ឯ஼ਛՉԑЍ֯ȄനӲ஼ਛՉ ԑ܎৶ྻȂҐ௻ᅆ஼ਛՉԑЍ֯ߞ༰К೚ϘታᐱȂ Џ࣏ညசНࢧȄ஼ਛՉԑ܎৶ྻѹঋᚚയ࣏ۘ‫ܠ‬۶ ᅁࣉ஼ਛՉԑᐼರȂయ་஼ਛՉԑ‫࢙޼ޱ‬നȂۘ‫ܠ‬ ஼ਛՉԑЍ֯ў୫ࣆຉȂु‫ٿ‬ႋٙ஼ਛՉԑЍ֯К ߞদЂயᛟȄ

ែᗑ஼ਛՉԑ܎৶ྻࡋ‫ـ‬ҐգԩȂҹߞᚎᇍȶֹ ੾ࡎȷҞᓜ๑ϠЙߢȄֽᐼง༡Ȃȶֹ੾ࡎȷᚚ କ࿂ЂȂत֌≩ᏼ‫ݺ‬ែᗑ៨۶ࣆܹНϯȂઘф஼ а‫ݙ‬գታாȄȶֹ੾ࡎȷᑢҫϯ൵գ዆ᠩϧߞታ ᐱϠ࣏Չ዇ᜲޯш۶‫ڲ׀ړ‬ȂՉ዇ᜲޯш൵ࢢᑉ ԇϞែᗑߞ൵୼ታᐱϠȂփ‫ڲ׀ړ‬Դᡋϧ୽ߋ КҵీȂജሿᐆᑍшѽࡔ஼ߞ။ԩ഍ժȄ಩ԇ࠻ ᜲ෻ᗁ೚෼‫ڴ‬՝Րฅԇᚚ‫ݺ‬ȶֹ੾ࡎȷȄ 1991 Ր 11 ѡ 6 џែᗑႋᢜࢢȂ࠻ᜲ෻ᄩаߞ১ȶֹ੾ ࡎȷᑟᝯ‫ۘؼ‬ऎ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬Չԑ؊Ȃ‫ێ‬೐1ᗁ؊ҩ ՘Ӳ࠻ᜲ෻ᅆҳఐඡ؊Ȅ ంग़ែ‫ی‬஼ߞ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃȶ஼ਛՉԑ܎৶ྻȷ‫ڭ‬ ࠧఐ޼ᑟᅹȂփ࣏Ғ‫ף‬ఐ޼ᑟᅹԴаȂઘф஼ਛ ԧৎўবȂᡋϧ࿂ЂߞٙຉᑟᅹȄനӲȶ஼ਛՉ ԑ܎৶ྻȷȂᅁቫϯ࣏ᅆ஼ਛᡋϧߞϘը୼࢘ ೚ϘȄഺᇌ୼࢘೚ϘȂϘўব࣏ԯऎቮঋᕕᅆ಩

Issue 360 22 - 11 - 2013

գߞȶՉԑ‫ק‬ᄩȷȄ೫ࠕӀࠑӯȂȶ‫ا‬েߞՉԑ Ѝ֯ᢜۘᑟۘᘘЙକᏋᕕᇯ᠕஼ਛՉԑߞቮঋȂ ቮঋྥ࢙Ϙৎ գϧߞӀሂ೚ឯ஼ਛՉԑЍ֯Ȅ ȷԯփȂȶ஼ਛՉԑ܎৶ྻȷߞനӲሲ‫ށ‬КҴҐ ᡋϧߞ೚ϘᎠ࢘۶෠ఠȂѽᕕᅆӏ‫ڽ‬ԧᇌЙፁ ‫ܠ‬লᔍߞࣄᐼȂᘖֺһЂߞ࿛഼՘ӎ௲‫ߞڽ‬ȶᛕ ՉԑȷྫҵȄഺգᅆჅҝ஼ਛՉԑЍ֯хࢥߞྍ ۧȂ‫ݚ‬ሮգ‫ڱ‬யᛟЏ໹ҍཇ೚Չԑൊࠝ۶ᢜ‫ߞڀ‬ କϧȃᚚᡋȃഢࡋߞፑඛȂԯփӅ༷Ⴌϯ੡҃ߞ ᢏмᘌཕȄҩϘўবȂК஼ȶ஼ਛՉԑ܎৶ྻȷ ߞᚚକᛕԨપ‫ܠ‬Ȉᅆҳᇯ᠕ѹᡋՉԑȂᅆаᇯ᠕ ࣆ޼ՉԑȄഺᇌᇯ᠕ȶᛕՉԑȷߞࠑগԴ೫ࠕӀ ߞᗾ႖Кࠑ಩ऎȂȶ‫ا‬஼বᗜᅆҳᇯ᠕஼ਛѹ ᡋȃՉԑȃ๴ਣ‫ૈ׀‬Ȃᅆаᇯ᠕ࣆ޼Չԑ۶ߤྻ ᜦ‫ߞܠ‬ᛕদᕅϧȄȷѹᡋՉԑಉሏߞፑඛҒࣁታ ϿՉԑȃ஼ਛ௄ӎ‫ૈ׀‬ᇯ᠕ȃК஼ҳൊᖖᄩߞፁ ࠲ຈȄࣆ޼ՉԑಉሏߞፑඛҒࣁࣆᡋՉԑȃߤྻ ᜦ‫ܠ‬ȃӔ౉‫ࣆిܟ‬ຉߞፁ࠲۶ᐼರᑟჃงߞᇯ᠕ ຈȄഺᇌȶᛕদᕅϧȷබ࣏ಯӠȶ஼ਛՉԑ܎৶ ྻȷߞஜϧȄ ԙҳȶӒ७౏Ͻ‫׽‬८ሴᏲωಢȷ Ȯٙ‫ܠ‬ȯࢆֶঋ՘ӲߞҩϘদঋᑟᅹ࣏ȶԑবಎм ‫ؼ‬ভታᐱЈೡȷȄ೫ࠕӀࠑӯȂȶԑবಎм‫ؼ‬ভ࣏ Ϙৎ᎑ᛔߞ‫ڀ‬೚Ѝ຀ȂඏᏫࣙϘৎ‫ࣙݕ‬වৎൊࠝ݀ ݀ϧЙంѕȂഺබቮঋ࢙Ӳ‫୼ـ‬ኸবߞታᐱᑟۘȄ ԑྻٙ‫ܠ‬෩ҍȂКҴ՘Ӳԑবಎм‫ؼ‬ভታᐱЈೡȂ ঑യ‫ؼ‬ভᗁᢜന঍ȃ೚ឯ‫۝‬Ꭰȃᑋᢜయ་ȃရ࠳ၢ ᅁȄഺ࣏ऎϞ‫ـ‬Հ๴෭៨ᗁᢦԑ؊ȃ‫۝‬Ꭰԧўߞታ

ዥᘈடᚠ ᐱ੮ѕ֯ӡȂ࠲ᝋ‫ؼ‬ভ༶‫׀‬య་۶ԧ༵‫ؼ‬ভԇசၢ ᅁȄታᐱЈೡߞѹঋᚚയ࣏Ȉ೚Ϙൊ၌ԑ஼‫ݑ‬দЂ ‫ؼ‬ভȂ೚ឯయ་ԧታா‫ؼ‬ভȂ‫۝‬Ꭰԧўϧ༓‫؛‬՘య ་‫ؼ‬ভԪϧȂҐ௻ရ࠳ᕭࣤȂయஜԑবၢᅁ‫ؼ‬ভӫ ዾԇசȄȷ ЙჅȂ۶՘Ӳȶ஼ਛՉԑ܎৶ྻȷЙԢȂȶԑবಎ м‫ؼ‬ভታᐱЈೡȷߞനӲє୓ߞಟเ࢝ԺȂգໞ ᎢሮऎȂՂ‫ލ‬ႍЈೡೡࠜӤ‫ֹق‬௻ᑉԇȂࡋࠑӯႍ Јೡፁᅁѽґକ‫ݑ‬ऎӫߞȂ֭Ղ‫ލ‬ೡࠜӤ೫ࠕӀᑉ ԇȂࡋྻ࣏೫ࠕӀ՜ᜇᡋϧߞϘৎўՑȂ҄Ϡᗑྐ ୓К஼Ⴥ݀ࣆ޼ᢜۘᢏᏏߞᑢҫȄ ֋ҟѽ‫ڽ‬Ȃ൵୼ታഞՂ഼֣ჅҼ‫ߞ׻‬ᑟᅹന၉Ȃ‫ڽ‬ ՜ᜇᡋϧȂ࣏ϘࠝಎླྀߞᐯயȄᆔ҃՝งȂਙहᡋ ϧ࢝ЂȂᆔ‫࢓ޠ‬ѽа‫ؗ‬жҳ‫ؗ‬ᡋȂѽьܹ‫ܥ‬੩഍ನ чϭൢࡶȂႾઘф஼ਛࣆ޼КዽȄ‫ܥ‬੩১ऎ૨‫ܡ‬Ȃ ऎьܹ៳‫ܡ‬Ȃ঑യᇒನьܹᕫ੯۶ћ੩Ȃᆔ޻၉Ȃ ᚚᡋЙЂȄᆔ‫ുࢢ࢓ޠ‬ᆙ‫ܥ‬੩ᡋϧџૈᜀЂȂж౓ ޼‫ڰ‬Ȃѽ‫ܥ‬੩҄ऎ঵Ȃᡋϧ࢝ЂȄᆔ‫࢓ޠ‬බ഼࣏Ⴥ ഺᇌҩനᑟᅹߞᓱ‫ുޱ‬ᆙࡇ਴ਙहߞᡋϧȄ౻҃ࠐ ง޻ᡚ‫ۘށ‬Ȃѽаቦऎᡋϧ੮ѕȂქӒ࢓ऎϞᑾᢦ ЂᡋȂᚣϾ᝝ᜟᐼ‫ڰ‬Ȃҩനকᑟ഍഍ನࣆசȂаቦ ᆙᆙ՘ऎᚃኇ‫ݑ‬ᑟᅹȄქӒ࢓ߞഺᇌஇ‫ޱ‬Ȃ‫ݚ‬ᡚᆔ ‫࢓ޠ‬Н‫׻‬ȂԴࢢѵϵា᠈ജϠੜӼȄ ‫ݙ‬ѽȂനӲȶԑবಎм‫ؼ‬ভታᐱЈೡȷȂ‫ٿ‬ൣ࣏ᙖ Ђ஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻ߞᡋϧȂ‫ـ‬Ґ୼ੜգϧԳయ་ ‫ؼ‬ভȂᘘ࣏‫د‬ᡋϧԨᗁ੩ୃ೫ࠕӀ՜ᜇȂ‫د‬ٙຉᡋ ་Ϙَ༰К୓‫ڽ‬ȂԴ‫ۍ‬ᢜϠᓴҍሂНࡈȂᕕႍٟգ ᓱ‫ֿޱ‬ᙝȄ֭‫߰ࢢ࣏ڹ׈‬Ȃಎм‫ؼ‬ভߞᗁᢜӫዾϵ ᕕႍЙྻᢏмȂᅆ‫ݺ‬ҳध‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬ٟգԺьቮঋᑉ ѕߞȄ ܹ໠ȶ൐ᐿ‫ࡆڍ‬ȷࢇ๊ ᐐᇒϯগ‫ی‬ৎᑟᅹߞനӲ࣏஼ਛࣆ޼ညКߞЂ‫ڰ‬Ȃ ֭ϬКԑྻߞ᎜Ժٙ‫ܠ‬ညКȂ൵‫כ‬єցպ‫ܖ‬ӫԍ ߞȂࡒ࣏‫ݸ‬༟ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉȄ1978Րۘ‫ߞܠ‬ ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉȂജК஼ࣆܹፁӲऎ௄ӎ஼ຉȂ޻ӡ ֌ЫȄ‫ێ‬༡ȂӤ‫ݺ‬ఐ㦑ᢏмȂЏ၃༟‫ݸ‬Ϟȶᛕᑾ‫ی‬ ࢅȷȞ‫׈‬ш‫܍‬ϟϠൌ࣏ᑾӠЄЃߞȂఀӠ‫ࢅیڈ‬ȟ ࣆຉȄ੡֌ЫџȂᑾӠЄЃԴК஼ߞѧ‫୼࢝ڼ‬ȂՐ ቅш௎КգϘϠऎᑾӠЄЃߞఐ㦑ࠧ௱෼჆Ȃ‫ݙ‬ѽ ༟‫ݸ‬ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷȂᅁቫϯЏ၃ࠧ௱తࠕԑব༟‫ݸ‬ ȶӠ‫ࢅیڈ‬ȷȄ ȶிࢺ঍ᄑӠ‫ߞڈ‬௄ӎ஼ຉȂుஜᅁࣉϘў࣏ᑾ ӠЄЃߞш௎ҞӠ‫یڈ‬ৎࢅЄߞࣆຉȂുَᎠᑋ ؆ຠӠ‫ࣆڈ‬ຉȂ࠳་ϠϾࠜง‫׮‬ᓊ๴ਣȄȷϩϣ ‫ܨ‬ϬКԑྻȮٙ‫ܠ‬ȯࢆֶഺϘϠϾሃӠ‫ࣆڈ‬ຉߞ দЂᎠᑋȄж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂթᗝዾራ຾К஼ുَ ‫ݸ‬༟ទఠӠ‫ࣆڈ‬ຉȂԨȶ‫ݸ‬༟ϟ३ȷჅอȂഺ࣏ К஼ϠϾ۶Ӡ‫ࣆڈ‬ຉᏋᕕ၃ᕻߤྻ๴ਣ‫؛‬ཕ‫֯ݙ‬ ҍߞদЂᎠᑋȄ

20ѵ॔70Ր҃ࠐѽ‫ڽ‬К஼ࣆܹ༟‫ܕ‬Ђϧయ֖঍ᄑ Ӡ‫ڈ‬ȇ 1978 Րѽࢢ঍ᄑӠ‫ڈ‬՘ऎК஼ߞϘ༵௄ ӎ஼ຉȄՂЫȂК஼ϠϾఠۘЏ௄ӎϯ໹ჅϞჰ งȄ஼ਛᎎӠ঍Ӡ܎ྲᇷ๴‫ڏ‬ϠȃࢆཇҦҦࠜѨ ၏Չ11џࠑӯȂ40ԺՐ‫ڽ‬ȂК஼Ӥ‫ݺ‬঍ᄑӠ‫ڈ‬ೢ ঍ьӠϞ4ኆԺϠȂЂЂิቅϞϠϾჅ‫أ‬ኧࠜᅆႤ

࿚ᖖᄩ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȄК஼ϠϾҍӠತӤ1970Րߞ 33.4%Ȃϭফۖ2012Րߞ12.1%ȇϠϾ֋๒ኧࠜ ತӤ1970Րߞ25.8%Ȃϭফۖ2012Րߞ4.95% Ȃ࣏ѵधӀ‫׮‬Ѫ࿤ߞϘҗȄԯᕕ಩ᅁȂК஼঍ᄑӠ ‫ࣆڈ‬ຉЙᙝᎠᑋȂ2011ՐȂȶᛕᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉЏ ၃ᚬሏԑ஼Ȅ ҄К஼Ӡ‫ࣆڈ‬ຉЂ඼ᚼԨߞ১ԯ࢝ԺȂӔಿӠ‫ڈ‬Ѫ Ӏߞᢏм཈࣏‫ێ‬КНϘȄȶӏනԐցȷȃൻஜϧ๺ ૿ȃȶҵᑾȷਛਲயᛟȃᑾӠЄЃਛਲᏳցயᛟџ ૈទਧȄԧध༟‫ܕ‬۲ᣰంȶᛕᑾ‫ࢅی‬ȷᚼԨȶඏᑾ ‫ࢅی‬ȷȄ ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ȂК஼၃ᕻࢺ᠈‫أ‬ിኧࠜߞϘৎদঋ ԯ૵ᙩґ‫ݺ‬ϠϾ॓‫׀‬ȄധԺໞᎢϠЀሮऎȂჅֲߞ Ӡ‫ڈ‬Ѫ࿤௟ফֲ၃ᕻጕԴኧࠜತȄȶൻஜϧϠϾߞ ϭফȂዾራ຾ϠϾᚼ࡭ߞ‫ݫ‬ᙇȂྍۧ຾К஼ߞϠϾ ॓‫׀‬௟་Ϣുᆙ՜ᖺߞᅗཕȄȷК஼ߤྻॊᐯ୰ߤ ྻᐯ‫ݙ‬஘‫௺ࠜݙ‬ᗍሮऎȂȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉ࣏Ꭰᑋ ϠϾຕᅹߞদঋјࣱНϘȄ঵ൌ၃໶Ђᐯൻஜ၃ᕻ ᐯ୰஘୰ࠜຆӜࠆሲȂ‫ݸ‬༟ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉϭȂ ӏ‫ڽ‬15ՐࢢȂൻஜϧᗁഢጀ௟ُՐԺҍ2800ေȄ ՁሲȂՂ‫ލ‬Ӡ‫ࣆڈ‬ຉЙᢏȂК஼ُՐิьգੜൻஜ ϧ‫ڻ‬ຜ811ေȇᅁ֖ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉࢢȂُՐิ ь760ေҽҠȄഺ௟ЂЂ፤ႋК஼ӏ‫ڽ‬ൻஜϧߞ‫ڻ‬ ቮҵᓊȄК஼ൻஜϧഢጀЂ඼࢘ϭফߞ‫ݫ‬ᙇ௟ҍ಩ Դ 2025 ֌ 2030 ՐࡈࢢȂညࡈᎠᑋӠ‫ࣆڈ‬ຉӒ࣏ ੡৏Ȅ

˧ ༹Б଻୤ё୽Ԋོដ

˧ ೃ඼ऋպਿࠏᖂഋσዂ

թҳȂࣆຉߞ‫ݸ‬ኵȂϵᢰ࢝ԺᑾӠЄЃਛਲգϞ࠲ ቪȄȶᑾӠЄЃࣆຉᢰਛਲবᗜ࢝ЂলᔍȂϘӌࢅ Єҍ಩ྍҳȂබҞକ՘ऎȺҵᑾȻਛਲȄȷК஼ਛ ਲഢጀЙᙝᖺิȂం1982Րߞ4.43Ϡফ֌2010 Րߞ3.10ϠȄК஼಩գᑾӠЄЃਛਲ1.5ኆԺїȂ ‫ڭ‬ҍ಩Ϙ‫ڱ‬ȶҵᑾਛਲȷȄਛਲߞ௓ࢄȃӠ‫ڈ‬ȃᏳ ցຈཇ೚ґକգ‫ݙ‬਴мȂ‫ݯ‬ᒔলᔍߞକϧϭফȄК ஼ϠϾᐯྻ௱ச஘ྻࠜȃК஼ϠӔЂᐯߤྻሃϠϾ ᐯ୰୰ࠜᇶ੎‫ޠ‬ሲȂȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷంࣆຉϯೣѤϞ ȶ4ɯ2ɯ1ȷߞਛਲຕᅹȂգ‫ݺ׀‬ਛਲ၃ᕻߤྻґ କߞ๴෭Ȃգ‫ݺ׀‬෩୼ਛਲߞ‫ة‬লᔍକϧȂϵգ‫׀‬ ‫ݺ‬ЄЃి‫ڈ‬Ȅ գϠᑉѕ‫ݸ‬༟ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࢢȂӠ‫ڈ‬ತྻգ‫ݙ‬х ዅȄᅁቫϯȂ๺งӠ‫ڈ‬ತҞକರգхዅȂ֭ࠜง‫ڽ‬ ऻЙྻЂ୓ЂၢȄȶ಩ᅁᖖᄩߞۘॗȂ‫ۊڈ‬՘ӎߞ ෩୼Ȃᢰ࢝ԺՐቅϠЙྻߠӫႬলӠ‫ڈ‬ȄȷҔ‫ڴ‬Ҿ ϠϾु‫ݙٿ‬஘‫ࠜݙ‬О‫ࢽৣؠ‬ҍȂӤ‫ݺ‬Ӡࣿȃి‫ڈ‬՘ ӎߞ෩୼ȂֲӠ‫ࢥڈ‬ᇯ‫ܠ‬ՑЏԴ഍‫ݺ‬Ӡ‫ڈ‬งߞྲӠ ҃ਛਲКੀ๒‫؛‬՘ȄО‫ৣؠ‬ᘘሮऎȂȶȺඏᑾ‫ی‬ ࢅȻࣆຉሃ঍ᄑӠ‫ڭڈ‬ЙӬ़Ȃ࣏௄‫ݺ‬ӫࡈӠ‫ڈ‬Ѫ ࿤বᗜхዅᕅϧߞᚰྕւዋȄȷҁሲȂഺ༵ࣆຉȶ ٟ࣊գ؆ԑ‫ݸ‬༟ϟ३Ȃ‫ـ‬ٟգ‫ݸ‬༟Ϭ३ұ३ȇ১‫ڽ‬ ࣏঍ᄑӠ‫ڈ‬ȂᎠᑋࢢᘘ࣏঍ᄑӠ‫ڈ‬ȷȄ ȮКԒКҴᝯ‫ݺ‬ԑবಎм‫ؼ‬ভॶВদЂயᛟߞ㤩 ‫ܠ‬ȯߞаਟࠧ௱ᚳනȂ୵ϞϯগϬৎᝯަᙇྍҳȂ ৃఀϘऻߞᘘգ࢝ԺȄ֭๑Ꭲٙ‫ߞܠ‬аਟգԺኃ‫כ‬ єȂ‫ۍێ‬ᢜᅁࣉЪ๒ቮঋ࢝ࠜ੡༡Ȃҳध࢝Ժණᢜ ໞᎢᑟᅹൌ‫د‬Ȯ㤩‫ܠ‬ȯ໛ऎКԒЫࢢϩՐߞࣉࣆў ୫Ȃ‫ڤ‬ϵබྍۧ຾ധԺߞ՘‫ލ‬ঋգϩՐߞຈ࢞งЖ କਣ಩Ȅ‫ٿ‬ൣՂ֣ȂҪգࢹӫѽ࢞ϞȄ

22 - 11 - 2013 Issue 360

ϛМ‫ޢ‬ኬႫຜջາࣼ൷Ң TVPad

WINNER TRADING PTY LTD

TVPad 3 ໪१ΰѿ

୤ȅ૧ȅ੕ȅ‫ڨ‬ȅࢌȅ۟ȅσȅ੫ȅቋ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰ġ03 9376 0088ġ‫ܖ‬ Ⴋ໏ġinfo@chineseherbsonline.com.au

53-59 Chelmsford Street, Kensington VIC 3031 γӵҏϴѧؐԩᗊີ

ĥĶıı ᕕġĥĶı ᅖġ

ᜒġᙄࠢᓺඏ

ӵጣॏᗊᆩ֭Ȉwww.itvpad.com

ĥĴıı ᕕġĥĳı

ĥĲıı ᕕġĥĶ

ᅖġ

ᜒġᙄࠢᓺඏ

௰ϭᒑЄȂѪԤଽႀĥĲııᙄ‫ᜒڔ‬ଚȾԤనӇ३‫ڙ‬ȿ

᠍ߔષ‫ڥ‬оή᛾ᑵ‫ف‬Ӗ ɔġऍь໌၄ġ ɔġᎴҡ߳୊ ɔġஏ҂߳୊ġ ɔġछৠᎴ᚟ ɔġ၄๫ֵ໨

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

࣏๎ᗂཱིՂ៫ࡊȂҏϴѧ௃ĲĲТଔ Ᏽᗊ‫ސ‬൐ᐃџ඲ሴ

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

М๼ߜᆋТᐍΙӋ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ႀԙ୦۹

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

Тᐍኵ໔Ԥ३Ȃ፜Ө՝൵ཱ‫ཱིޟ‬ՂࡊИӻӻѓొ ߣనӇ३‫ڙ‬

P: 03 9376 0088 / 03 9376 5288 F: 03 9376 0233

www.chineseherbsonline.com.au

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ҡРࡊИ஠

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

⑐᳥ΰ⅓

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ฒ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S N IO T TA S

᎛୵ᘈ

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ܹಁжࣨ

ചպМ‫ݽࢇޟ‬ᗴଝ ඼٨៌њ಻ҕЅΡ᠌୰ᚠ ᡅ᠙ӟѻᖂಛႫၗ‫ٱ‬Ӈ

ചպМ‫ݽࢇޟ‬ᗴଝ ൙ֹћೣ‫ݺ‬ଡ଼ҍࣆᐪȄҁߞٙ‫ܠ‬Ȃᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨փ ‫ڏ‬ȂЙҵऎϘԆদЂߞ‫ڰ‬ఐȄᅆ‫ݺ‬њࢺԠ‫ݛ‬዇ߞࡈ Ѝ៨ঋ৶Ȃഺ࣏ϘৎӅ๒ߞࣆ޼๴ਣȇᅆЍ៨ӏ‫ڽ‬ փ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬Ժ‫ݺ‬ᅑȇᅆҁߞњࢺ߰փ‫ڏ‬Ȃ࣏Ϙৎ੡҃ ߞຕ‫ف‬ȇᅆҁփ‫ڏ‬Ȃϵ࣏ৎϠᑢҫȂϘৎЂ୓Ђၢߞ ๴ਣ༥ࣱȇᅆᑫࣷ஼Ӕփ‫ڏ‬ȂӏᄘЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȅ ঵ԐȂԠ‫ݛ‬዇Դ֜ง༡ȂϘߡ‫ۖۦ‬൙ֹћȂሃфҁ ߞњࢺ߰Ȃ‫֋ڽ‬аൊߞࣆ޼ࣄᐼȄง༡ȂЍ៨а ൊɆӲӲགྷɇȂϠϠ֋ԟȂᐐᇒࣆܹգ‫ډ‬Հߞࣉࣆ ඡ‫ט‬Ȃ֭ཇණᝯѕߞ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ᘘ‫ױ‬ఀᜦཛྷȉϘ࢈Н Й޼Ȃ֣ѽчϭ஼ਛऎȉഺৎఐ޶Ϙߡࢺ᠈֌൙ֹ ћȂ‫ی‬Րࢢ՘ґࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ߞ៨ቾԳ֜ऎѤȄ ‫ٿ‬ൣ൙ֹћᅆЍ៨փ‫ڏ‬ȂҁߞґჅԴ৹ႆ۸ȉहࠫ ᑢҫྻᅆ൙ֹћȂ֯ҍϘৎႵऎࢉᣍߞໞগȄ‫ێ‬ᅁ ൙ֹћ֣‫ێ‬᎑ᛔߞৎ‫ݑ‬ȂҁԴ2008ՐታᐱЍ៨Ȃ Ђీᗑဖ៨ȂґЙҞٟȄҁ‫ڏ‬᝜ঢ়ኖȂऎ஼Ӕ༟ҍ ᝸฀Ȃ‫ؼ‬ভᛁᖚᢜ‫ڀ‬ȂєϢᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȇ єϢ21ѵ॔ߞ๼ԆЍ຀༵ӫȂ ‫׈‬єϢТᗑᇨປᑟ ۘȇԴ2009ՐȂӒညԑಧജჩத҈‫ؙ‬డϢࠛᓉઔ ኣНቫȂҁබѽ‫ڝ‬ჩЙфపօߞј‫ޱ‬Ȃయҍ‫ە‬ᑬ၃ ᕻў੯Ȃ՘ґ੖ాᑫࣷ၃ᕻȄഺ࣏൙ֹћߞґȂЙ କ‫׎‬ሮȄ࣏֭ҁᐐᇒգ༯ЖஈರȂ֭Դᇒನࣆܹј ‫ޱ‬ϯȂࡒєϠߝઽȂЙࢷ຀ؔȂ݆ರ៨ᄥЂྻߞ៉ ‫ڰ‬ᑟۘȂѣ૿ຉರ‫ࣆߞݑ‬ຉൊ၌Ȃອઈዷ្ຈཇ ᇷȂЙທ‫ݺ‬օȂᇌϭജ៨Ϡ፪ֺߞຕ‫ލ‬Ȅ๒փജ፪ ֺНࢢȂ་֖ඡ෇ȄϘԓ‫ࡲݳ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼֖ఐȄ ऎթԠ‫ݛ‬዇ߞӔᎠϘߡֲԋȂᗑ‫ڣ‬ᓴᐼЂీНงЙ ቈ‫ٻ‬Ȅ‫࣏ݺ‬Դ൵ࢢϘ‫؝‬Ȃۤ҃Ԡ‫ݛ‬዇Ȃদϯᗁನߞ ᚚ֜Ȅഺ࣏൙ֹћߞჅȄ ֭႖ϫഺዹሲȂ൙ֹћᅔܺ૔᛼Ԡ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼֖ ຀Ȃদྲ๳ϯᗁನߞᚚ֜ࢢȂணҐЂᓴȂᐐᇒ൵ೣ ၢీȂ֭գሲՂ‫ލ‬Й࣏ҁߞҍЋȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨௟ྻీ ఀѧӫࡈߞᘘգಇ౲ఀԺȄంЫըЂᓴߞຕ‫ڽލ‬ ऻȂഺৎᗾ‫ޱ‬ȂЙਟ၉ᆷȄ֭ӺൌգϘৎᗾ‫ޱ‬Ȃබ ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ӔᎠН‫ݙ‬ѽՂթֲȂ؆ԑԯऎ൙ֹћф‫ێ‬ њࢺ߰ȂჅҝ‫ی‬Ր‫ڽ‬ȂϘߡయޯׄឡ‫ݙ‬७Ȅഺৎж ‫ޘ‬ည๒գನȂ֭ည੡գЂൊжЍ៨៉৶Ȃҍ‫ݺ‬ᄾ࠲ կЋȂംயఐӤߞࣆ޼಩ᅁ‫ڹ‬๒ϭȂٙ‫ܠ‬ౢԠᐾ ൙ȂҪକሲ࣏ࣆ޼ߞ಩ᅁȂӎ‫ڽ‬බ࣏ՂթȂ࣏ࠧૌ ஂȂҞѽЙ᎘Ȃ՘ᖻӔᎠգԺьȂ൵দঋȄ൙ֹћ ሃфԠ‫ݛ‬዇ߞґჅȂ֌Ыᘘӏգᑢҫߞ‫ܠ‬੯ȄЂਛ ԓჅ10ՐȂ20ՐȂ԰঵ࡈᄧȂᅆ‫ی‬ϠߞໞኊȂह ࠫྻᢏఀ‫ـ‬ҐКߺȄ

‫׈‬ኊ༕

඼٨៌њ಻ҕЅΡ᠌୰ᚠ Ы‫ॻܨ‬ᗑ‫ڣ‬஼ਛ୼ਪྻ៉ȂԴ෻‫᠋ڧ‬ҙᗝ֖Ȅᗝᓱ ԳᙇȂ࿂‫ݑ៉ߋۍ‬Ȅ১ԯ࣏෻‫᠋ڧ‬ҙаᐼұՐࡈຕ ‫ف‬Ȃ֭ࣆܹԴ഍ನᐼీߞઍռᆬϠϘ‫ڰ‬ϯȂྒ୓ԧ ध୼࢘ߞᝯަȄᐐᇒ෻‫᠋ڧ‬ҙࣆܹȂϘԓԨҳधࠑ ӯȂઍռᆬϠሃӎ౉ϠȂ‫ۦڳ‬ԢຈߞᡋૈȂ֭ࣆܹ ᅆ࢞ઍռᆬϠߞј‫ޱ‬ȂϘߡєϠߝઽȂઍռᆬϠ Ꮞ‫޼ࣆߞۦ‬ӇᕅȂঝਚȂत֌ཇණߞඡᐱൌ‫ۖۦ‬๑ џ๑НߞᕅۘȂ‫࣏ݺ‬᜕๴೺Ӕ጗ȂӫߞԳ࣏ᑫࣷȄ

г༟НࢢȂҞᓜѫϯҐ޵Ȅ১ԯ࣏ग़஼ࡈКఐ؊ᄌ ৶෻ᓚ๳ȂࡈϘࣱ੡༡ȂЏ၃൅ᠨᑫࣷఐඡϠ৶Ȃ Դग़஼ఐඡ؊Ϡ৶ߞ‫ׄ۝‬ϭȂԴᏸԞҺ༮ҐႿЂ‫ڹ‬ ᔡаȂਣ༟ᅆԞҺࣆܹߞᢄᡘ֖ஜȄթ‫ڰ‬ᔌ‫୓ۗ׈‬ Ϙඞࣆ޼লޯȂԟф‫ی‬஼ߞᝯ࠼Ȅۖϯৎ࣐งȂ෻ ᓚ๳་Ϙَ൅ᠨग़ᑫ‫ی‬஼ఐඡϠ৶ന঍ᢄᡘԞҺᗁ ೚Ȃ‫ێ‬шϠሃфԞҺ୼ૺ‫ܡ‬৶ߞ‫ټ‬Ϡც႖Ȅթ‫҄ڰ‬ ۖԞҺࣆܹᏩࢤȄэ‫یێ‬஼ᇍ҈Ⴝ‫ؙ‬Ȃ֭ՂЫൣ๒๴ Ӡഺ‫ڰڱ‬ԆȂᅁԴ⪩փ‫ࢥݙ‬Ȅ‫ی‬஼ᝯ࠼་ϘֽَࡒȄ

փਪྻ࣏‫׎‬ᕕႍԴ෻‫᠋ڧ‬ҙᗝ֖Ȃൌ‫ۖۦ‬ԧधߞᎳ ᆷȄҐੋЂȂԞ࢘ሃфѨ‫ِڧ‬෻Ϭ஼Ю঵Ȃٙ‫ܠ‬ ‫ޓ‬ၩЫըྻ៉Ȅॻ஼঵हҙ౥৖ᐐᇒ‫ڭ‬ӏணሃ‫ޓ‬ၩ ֖ஜȂ֭ညҁ‫َݯ‬ȂҍਯჅॻᗑ‫୼ڣ‬ਪྻ៉༟ྻؔ ᅌНࢢȂӲ‫݀ࡈ׈‬ႍ஼ႥшૼҗਫȂ་֖໛ᅅȂణ ౕညԳઍռᆬ౉ϠȄҙ౥৖त֌ԨҳधࠑӯȂɆᕕ ညᅆ‫ވ‬уߡ‫ڏ‬ɇȂत֌෩ҍঋ௟෻‫᠋ڧ‬ҙࣆܹȂჅ ݀഍ನઍռᆬϠߞ࢞ჃȂ ෩ӹ஼ቫᐼߋ။֖኶໗ ਲȂਣ༟೮ୈȄҙ౥৖ߞࠑ಩Ȃജ᠖ऎϘ֜Ђ஼Ю ঵ߞᕕգলፑȄԯऎҁӒ໛யᛟߞទদ‫ݑ‬Ȃ

֭ሲᅁԴ႖Ȃ‫ڤ‬ৎ஼ਛЙԨ‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ە‬ణఐඡȉᑫ ࣷࣆܹԨԞҺஇఐඡЍ֯ߞԢ੡ȂहࠫԞҺࣆܹӺ ൌᅆᑫࣷࣆܹȂਣ༟हԢߞᓗඡ֖ऎȄЙჅю࢘ գ‫ݙ‬ж‫־‬ȄԨዲ஼་֖ߞ‫ە‬ణఐඡ֖ஜ࣏ԑў֜ ߞȂՀᄊग़஼༡ᓗᑟ 24 Ј੡ȂԴК஼ታߩ۹᝝ፑ ඛҳȂਣ༟ 24 Ј੡Ꮗࣹ‫ـ‬ฆԑч৏ሓ༰ୈਿఐඡ ࣿஜȂӫዾᅆ࿤КࡑઔȄഺЙ࣏Цኃ஼ਛ૪௜ȄჅ ݀Ȃग़஼༡ᓗᑟԯऎᑟԆࣇቪயᛟȂജঝফၢК஼ ᑟඞȂКў‫࣏ݺ‬ՙ‫ݪ‬ग़஼ᑟೡϠ৶Ȃ୙ϢК஼ߩ ক‫ݙ࢞ݢ‬ȂอჅɆ‫أ‬ጄߞ 72 Ј੡ɇȂ‫ڭ‬ԴԢϘ੡ ༡ȂँҍԺೡЍ຀Ϡ৶Ȃ௟༡ᓗᑟߞ๼ԆȂԑൊ‫ݵ‬ ۢȂ᎑ԞȂ๒ࢢদྲೡԆȂᅙᅙु‫ٿ‬ȄԴɆҳӹய ᛟᛃ౻ɇНࢢȂ‫ݸ‬Ϡ‫ݸ‬ᑟȄգሲК஼ߞᓗඡ๼ԆϘ ‫܆‬Н༡Ȃ ෩ി‫ࡈڕ‬10ՐѽϯȄഺҪ࣏ԔЋϘ‫ڎ‬Ȅ

हх֓ൾ዇ԴԢϘඞԪϯȂജࢽ഍഍ऎ෻‫᠋ڧ‬ҙࣆ ܹਮࡏߞϠᡋୃᔂ࠲ᏼ᠕ଝȄՀ႖ሲᆽȂᘟ‫ڰ‬ప ᆽȄ֓ൾ዇ߞ௄ӎᎢᎠգϟȄϘȂ෻‫ݛڧ‬ҙࣆܹຕ ‫ف‬35ՐߞаᐼȂ࣏ϘৎஈЂߞ՘බȇ ϟȂᅆ‫ݺ‬๴ Ӡঅ࢞‫ڰ‬ԆȂᑫࣷࣆܹ‫ڭ‬Йత‫ۦ‬ഺᇌ‫ڰ‬ఐ๴ӠȂ֭ ӺನႋԴᗞ᝱੡งȂྻ๴Ӡഺᇌఐ޶Ȅ஼ቫϠᡋೡ ᚐԴթ‫ڰ‬ϯߞӲඞ࣏অ࢞‫ڰ‬ԆȂທᅆЙਟധ๴ӠȂ ৎ‫ܹࣆ־‬ԴᎹᎼϠᡋϘ‫ڰ‬ϯȂನᕕ‫ۖۦ‬᠔യȄ ‫ێ‬ᅁ֓ൾ዇ᅆ෻‫᠋ڧ‬ҙߞ᠕๺ࣆຉȂ࿚‫ܹࣆྲݺ‬ቮ ঋ෻‫᠋ڧ‬ҙࣆܹ‫ׄ۝‬Ӈᕝ೺ӔȂᐾۖᑫࣷ‫ݙ‬७Ȅ‫ݺ‬ ࣏ԧधබ༟‫ܕ‬Ꮃᆷࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃऎ՜ࠡᅟ೺ӔȂЙ ఓ‫ݸ‬ౢЂ࣏ЂࠧߞϠᡋ১ࡋȂ࣏ϘৎӎӐ৆၉ߞஇ ‫ޱ‬Ȃэ‫ێ‬෻‫᠋ڧ‬ҙჅ݀ᅆ࢞ઍռᆬϠߞ୼ᕅјࣱȂ ‫ێ‬ਮࡏߞϠᡋୃᔂȂЂਛᕕည၏୓ࢽയȂঋِӒ໛ ߬ӒჅ‫ڽ‬Ȃփࠧ഍഍ࠑӯਟ‫ء‬తૼȄഺሃњࢺϘৎ ࿂ᡋࣆᢜȂᅆѾ֋ЎߞϠӔȂ‫ڭ‬๑‫ی‬ዹȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ ᕕԴѵधϯ‫ط‬ᆊϘৎȂᒕ࿂ਗ਼ᎎϠᡋߞ‫֒ڎ‬Ȃփࠧ ऎϘ੡Н‫׀‬ȂሃࠎᓖөȂࡇ਴ࣆܹԴѵधߞгࠫ ϧȂᅆᑫࣷ‫ط‬ᆊᗑԪ஼Չನྻ՘৶஼Ϙ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬๑ԇ ֣ߞᕒׄȄ ᡅ᠙ӟѻᖂಛЙᐠ‫ٱ‬Ӈ ൵ࢢঋ෩෩ԞҺᗁ೚Ȃᗁ೚шϠȂሃф‫ێ‬ҁ୼ૺ‫ܡ‬ ৶ߞјᑟȂജᑫࣷᏸԞҺߞୈਿఐඡൊࠝϠ৶Ȃབྷ Ԣग़஼ఐඡϠ৶ȂԴ2009Րਣ༟ᢄᡘ֖ஜȄթ‫ڰ‬

ည๒ᅆ‫ݺ‬Դу஼இఐඡЍ֯ȂϘଠփ‫ڏ‬ȂϘ‫ྻܠ‬ இȂ֭Ӻգध።Ҟ‫ڏ‬Ȃᅆ‫୼ݺ‬ኸߞ‫ټ‬Ϡც႖ਣ༟ᆾ ᡘ֖ஜߞȂබգ໸֜НཻȄᅆўЙߢэ֋ҞȂϘӌ ᜉԍȂཕӅ҄ۖ‫ی‬஼ᝯ࠼ȂӇϢֽਝȄఐඡЍ֯Ϙ ӌᜉԍȂᛕўൌգྫҵȄ๴ஜ‫ە‬ణఐඡߞϘў֋๒ ᝱‫ݺ‬ႋ႖ȂᅁԴգϾ᝱‫ڏ‬ȄԯऎӅ‫ྻܠ‬ജᅆўୠய ۖܺȄജ‫ە‬ణఐඡߞϘўȂӺൌ᝱ѽӀ‫غ‬ѕКߞࢤ ઈȂ஼ӔߞዙූȂՂ֣ӹ࣏҃Հȉ ᗁನ֓ൾ዇ళۤߞຉರ࣏Й᎘Ȃഺ࣏‫؛‬ཕߞ‫ڹ‬๒Ȅ ԯऎԺ᎘ԺҵȂь᎘ьҵȄӫࡈӏգ๼຾ᔝөȂ൤ ຾Ҟѽჰ‫ڽڍ‬ཕंंߞԞҺࣆܹȂЂᒸய။НਰȂ ϵ๑႖ҞሲȄ಩੡ԞҺࣆܹЏ၃ҡ԰ᏸᑫࣷЂ‫ڹ‬Ȃ ࠔ஼஥୅൵ྲ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȄჰ঍‫ی‬஼ᝯ࠼௟ྻༀϢ ྲߞ‫ܺڐ‬ȂϘࣱ੡༡ȂᢰԞҺЂᓴჅࢢȂӤᗑ‫ࣆڣ‬ ܹԨྲԇԞҺᗁ೚Ȃԓ‫ݢ‬ј๴ҍуຠߞᗝஜȂ‫ླڭ‬ К࠲ᝋЙྻԓਣ༟ᢄᡘ୼ኸ֖ஜȂ‫ڰ‬ԆЖྻఀۖႋ ٙߞ᏶ԳȄ փԴഺϘࣱง༡Ȃहࠫᗑဖ៨యҍߞ೺ӔࣆຉȂঋ ԞҺࣆܹԑ຀୨ԪȂ਻‫ݏ‬Џ၃޽Ϟ฼Ȃ೺Ӕᛐᄩߞ ዴՄȂჰ঍௟ྻԯթЂ඼ៜпϞȄ

ཱིԎӣ‫ܒ‬ஔࡅ‫ ݲ‬ӵΰដ଱ᎏ֏‫ؚ‬ 2013Ր‫׈‬௟ຕ‫ف‬Ȃ៉ྻӺྻԴ‫ی‬۹ࢢԃྻȂ‫ݙ‬ѽ ഺϬ۹බ་֖Ϟࠧ௱௜༰Ցߞྻ៉Ȃౕؓϯ៉୰Դ Րܺࡈକ؆՘኶‫ز‬ϟϩұ༵ࣆܹ៉੯ȄഺϘ۹‫ا‬ে බ؆՘Ϟϩϟ༵Ȅӎ۹ұȂϯ៉୰බӤϯ៉৶෩ҍ ߞྲՍԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ޱ‬་֖᠜ᎢфࠑٙȂӤϟϩϘೈᅆ ϩϝೈᏎ‫׎‬ٙȄϘଠԴ៉ྻࠑٙϯࣆ៨ൌྻళӡ၅ ၆Ց‫ظ‬ೈȂ֭ԴթϘ៉੯ϯԧࣆ៨ൌਟധȶ‫ډ‬ѕ‫ظ‬ ೈȷȞconscience voteȟ‫׈‬ৎ‫ظ־‬ೈȂԧ៉৶କ බৎ‫݇ࠫ־‬фྐ‫ޱ‬ҝ‫ظ‬ೈф᠜ᎢȄ ঵Ԑ࢝୼ᒸϯ۹ԴණᢜϯႬԧҾӔ࿛഼ࢢፁգԺ֜ ҾӔ԰ᕕȂҁেൌхᅆթ៉੯Ȅփ‫ا‬ӎϠϵࢺԢϘ ऻ‫ޱ‬ȄԴ‫ا‬Դ៉ྻߞ᠜ᎢКգѹঋߞϬᇌȂ

೐ϘȂ‫ا‬Ӆ༷দӦ‫ا‬њࢺфපদԢ‫ݑ‬ᝯ࠼фԢ‫ݑ‬ᝯ ࠼ߞӀຈ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ᅁԴ಩գߞᗑ‫ڣ‬фԧՍ‫ࢠޱ‬ϯൌգ Ԣ‫ݑ‬ᝯ࠼Ӏຈ‫ޱ‬фሃಳ‫ݑ‬௓ࢄԢຈߞԧ༵ᡋ‫׀‬Ȅற Ϙ૿ѻߞ࣏Դᑫࣷᗑ‫ڣ‬௓ࢄ‫ޱ‬ϯߞ‫ܠ‬၍ȶ௓ࢄ࣏Ҫ գϘ‫ٷ‬ϘЃȞЙҒࣁ‫ێ‬ҁ‫؛‬Ցȟ֋᝸՘ऎ֡࠴ȷϯ‫ڭ‬ Й‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬ᝯ࠼Ȃᐱ७Ԣ‫ݑ‬ᝯ࠼њࢺ߰ሮऎ࣏‫ޡ‬໛Ȅ ೐ϟȂ‫ا‬ሮऎթϘ៉੯ЙඏঋԴᗑ‫ྻ៉ڣ‬෩ҍȂ‫ـ‬ ᕕ෩ҍԑӔ‫ظ‬ೈȄ‫ێ‬ᅁඝை‫ߞݛ‬Ӳ‫ޱ‬ЏᏎۖᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ‫׎‬ٙȂ‫ێ‬ᅁබᇖᗑ‫ڣ‬Ӳ‫ޱ‬ϵҞକᏎۖჁхᑫࣷᐳ ‫ࣄߞޱ‬ᐼȄԯऎᑫࣷᐳ‫ޱ‬೐УϩУ౧ϟϩϘ༵୵Ϟ ѾПᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᡋϧ‫ܠ‬Ӳ௓ࢄ‫ޱ‬фԢ੡ፁሮϘ‫ٷ‬ϘЃ ֋᝸ຕԪऎᐳ‫ޱ‬ሮҞߞ௓ࢄ‫ޱ‬Ȅ‫ݙ‬ѽᗑ‫ڣ‬ঋ‫د‬௓ࢄ ‫ؼ‬ᢏҒࣁԢ‫ݑ‬௓ࢄϵҞକЙ‫ۦ‬ᐳ‫ݚޱ‬ሮȂ‫ـ‬ჇᎢՍ

ཱིࠒࡄᅭ඼ΰដষд୽‫܆‬ Ӳ‫ޱ‬ȄԴྲՍӲ‫ޱ‬Ҫྻ࣏ਵൻ๑ґȂхփє୓Ђ༓ ൻӔཋ୑໦ഩф၏ಿН༡ߞ୽ߋф๑ನ‫ݑ‬᠜Ꭲ ೐ϬȂ൵দঋߞ࣏Ϙ‫ٷ‬ϘЃߞ௓ࢄ‫࣏ޱ‬ԴϠ᝷ᑢҫ ϯфϠ᝷ӠನᐯϯऎዃЂϠ᝷Ғࣁԧ‫౉ిܟ‬၏Ȃћ м౉၏‫۽‬գߞࠫ݇фӠࣿጀՑȂঋ૰ဤҁেߞཇ೚ ᣍ݇ҝᏏබҩϘьዴ၏ᢜߞቮঋхփ࣏ЙгӀфᅆ ‫ێ‬ҁ౉၏ߞϘᇌ‫ޡ‬໛Ȅ‫ـا‬ᑉѕߞ࣏ᅆϭϘ҃фЈ ‫ވ‬уߞ዆ᠩȄ ‫ݙ‬ѽ‫ظا‬ϞхᅆೈȄӺౕؓԧ౉၏ҒࣁԢ‫ݑ‬᡽౉၏ କನ‫ݑ‬୅ᎢփକԴԑӔ‫ظ‬ೈȞreferendumȟఀҍ ϘৎԺዴྍ᝸ߞгӀ‫ڼޱ‬Ȅ

22 - 11 - 2013 Issue 360

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

Glen Waverley ॷ෫ᘈЖཱི७ᇼ ՀԺ‫ވ‬уய‫ا‬Ϙৎயᛟ , ᙇႋ၃௱ԍᠪൾЀЋȮশ สମᔠᣇȯ‫ێ‬ᅁನӤՀᚎඏ , ᅠ୵ȶЂԆ‫ݯ׵‬঴ȷ ഺৎЂࡈ෩ҳ , බҪൺ๫‫ی‬ৎՄ˕˕ȶᓐзȷ! ȶᓐзȷഺ‫ی‬ৎՄ , ऻ֬ᚎඏ , றᅆ߲ b փ‫ ڏ‬, ࡒ Ғ‫ף‬ϼ‫ڏ‬ေሬ , ঵Ԑ , ഺᇌᓐзྏ , ည๒࿚֋শสȄ ߲ b Ӡ‫ݺ‬শสȃࠜ‫ݺ‬শส , ЂЂ႖႖ԴഺৎዅϱН Գ , ӠࣿϞᑋᑋ 48 Ր , Դশส , э‫࣏ێ‬ညȶщߩϠȷ ( สᑫ‫ی‬Գ঳ ) ‫ࣱڤ‬੡༡ , ମᔠᣇ࣏ѹঋߞ༺௅ , Ϙ џϬᔠ , වѼൌԴମᔠᣇႋٙ , ‫ݙ‬ѽ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎࢢ , ମᔠᣇ࣏঵ᓴᕻУᡙߞԳўȄ ‫ێ‬ը , ࣏߲ b ‫ݯ‬㣐Нࠐ , ೐ϘԊЍ֯බԴൾЀЋ , ҐϯൾЀЋ࣏ԴࡱҾሃධ߽ߞК༡ , ԳᙇᏋԪȄည ਛӓԴӠ੡ , Ձպઽ᠇‫ ڗ‬, றϘ҄Ձٟգ۹‫୻ڗ‬๭ ߞԳў , බ࣏Ꭿඞߕցࠎᑟ , э‫ڱڤێ‬ՐցϠᔹ෎ પԺ , ߲ b ௱௱ྻ୙ਛӓ݀Ꭿඞ , փൾЀЋ֋๒՘ ऎК൉૭ , ഺ࣏ᓐзըϟȄ ᓐзНϬ , ည๒බ࣏ԯऎϠᇍ୑‫ ۥ‬, শสମᔠᣇߞ ց೟ , ࢝ҞକԯՐ៬ф‫੾ݑ‬ሃ߲ b हࠕ , ࣇࠧ௱‫ظ‬

፡ , ‫ݙ‬ѽҁ‫࢘ی‬ԇྲଃ , ߲ b ൌକੜϧ‫៷ݮ‬ᔂ዆Н ྋൻ , փҁӺࠧ௱њࢺȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ, ည๒ ҁӺњࢺԢႮϠ , ዃ‫ט‬งง‫ڍ‬ඡ , ‫ڤ‬Ԋᓐзྏ , ޵ ๒փӠȄ‫ݙ‬ѽ௄ӎϯ , ߲ b ঋԴҳ᝝ᕻУᡙ , শส ମᔠᣇ֋࣏঵ᓴНԳȄ ๺႖ࠜሲ , ൌঋሲ԰Ыըߞѹᛟ , ‫ێ‬ᅁ୑‫࣏ۥ‬Ԑ գশสᙇѕ , ាփ၃ᖉମᔠᣇ , ညӠྍϯϞখႽ , ‫ـ‬Դ Gen Waverley ༟നশสᙇѕжܸȄ੡ԍଫ ॹ ,Glen Waverley ܸ૧ॗ൵ࠕᚼᖠงᆕ , փ૧ॗ ୙᚞ࠓྲง༡ , ୑‫ۥ‬ሃԪᄰϠપ‫־‬ऎܸ⳴ႅ৒ , Ԣ ੡‫ـ‬෱ឤ٫ , ୑‫ۥ‬൅ᠨ , ၃ᖉϞϘࣱ੡༡ , तኃϵ ᚞Ϟ , ۤНࣉȃӡНࣉ , ࣊๒ᜪϞྲ૧ॗ , ֋Й๒ ষᑟऎܸ⳴ႅ৒ , ѽྲবሻ࢞ࢉ , ᢰЂਛԫఀব༟ ѕ , ‫ױ‬ఀ‫ັـ‬ᏋȄ

ઈ௉ , ҁӺӎ຾ُϘԩԍᠪ঴ࢉ , ൌ࣏ҁߞցᘲѕ ᅗ , ঴ߏҍࡡ , ϧِᆽຠᆽग़ , Н‫ݙ‬ѽႍܸԴ౎༺ ਞ‫܆‬੡ࣱ , ֋գҩϘ๫฀໪Ȅ

ఏ໻য়‫ۇ‬᝷៉ᕊཾ Gen Waverley শสᙇѕܸሃൾЀЋ൵ᢖ຾ЙԢ , ࣏ႍܸգ౎༺ਞ‫ ܆‬, ӤԩዀᔒົѹನȄᔒົዀ᜹ಿ ‫ݙ‬۹ߢϞఀ , ֋༟ന౎༺ਞ‫܆‬ѽ‫ ڽ‬, ՀໞՂ጗ , ܸ ⳴ᘵь , ֭Уᡙৌԑ , ົ৯ይјЈ߇ , ൵দঋ࣏㛨

ᔒົ൵ࠕӺষܸ⳴ႅ৒ง༡Н࠮ , ֯ϞЈԃ , փည শสᙇѕদྲ༟ࢢ , ҁӺ‫ ݺ‬11 ѡ 18 џӒՑࢭ෇ ౎༺ਞ‫܆‬੡ࣱȄցу୿୿ , ߲ b પᚣഺৎգဦ႖ဦ Ϙ៼ , Դഺ㡯ฆশสᙇѕфᔒົ , ྰ‫ט‬ԧ֜᚞ࠥྲ ߢ , ਽ࠓЂਛា᠈њࢺ !

Issue 360 22 - 11 - 2013

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

Ӓཱིનघġġġġ‫ཱི؁‬೩ര ֲு๲ᎌġġġġॵுᆎЖ ཱ֙Ө՝ཱིᙟ៫ࡊĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġġġॷ෫ᘈЖ᛫ ॏཱིનघĭӻᗂձঈΙ‫ޟޢ‬Лࡻĭ࣏Οӱ㕞σড়ĭ ੫տ࣏۹ⲵ१ཱི၆ওĭ‫఺ٮ‬ညཱིᝥ‫ج‬ĭ୛ؑӨ՝૖ ஊֲு‫؁‬๲ᎌĭӬு‫؁‬ᆎЖĭ෈ఖσড়᝷៉ЛࡻĢ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ĲĲТĲĹРġġġఏ໻য়‫ۇ‬ġġġġ᝷៉ᕊཾġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ዥᘈடᚠ

ᎃྵ‫ޟ‬ଔᘈ ུష‫ޟ‬ԝൟ ചպМ ࢇ‫ݽ‬ҡిӱ៫ ћ: ҏѐጡᒮഋ ᄦ: ྲົߤ/ᇯ௄պॊ

2013ԑ11Т13РȂᐬࢸࠉᖂ౩ȃώឩ‫ڣ‬ӈឩሿ ചպМȞKevin Michael RuddȂ1957ԑ9Т21 Рɯȟࡇշ᜝ўᖒ٤ដོដষϞᙛȂᄕ‫ۻ‬ଝюࢇ ᏫȂ๖‫؂‬Ο‫ߝڏ‬ႀ15ԑ‫ݽࢇޟ‬ҡిȄ᝷ᐬࢸࠉᖂ ౩ӡ‫ܜ‬ኈϞࡣȂചպМ‫ޟ‬ᗴଝȂ࣏Ռ2010ԑо ‫پ‬ᐬࢸࢇࣨ‫౅ޟ‬༄෈ȶგΰΟѯဴȷȄӱ៫ചպ М‫ݽࢇޟ‬ҡిȂо‫ڏ‬2007ԑᏵᙤᔆই‫ܒ‬ഽցᔞ ఁᓓ๼ኈิᖝᖂ౩᝘৴࣏᠇৫ȂԪࡣ༉ᇄҕಀ࡙ ႆΟΙԑѾѡ‫ޟ‬ȶᇙТ෈ȷȂ։໠ۖΙၯήྤȂ ശತоԃԪུషՄฒ‫ޟۊ‬ПԒԝൟȄചպМ‫ޟ‬ఁ ‫׋‬Ȃᇄ‫ڏ‬এ‫ོޥڷܒ‬σᕗცԤ๿஝ϸ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃџ ᒝ࢐ȶԙζᒃդȂఁζᒃդȷȊϚႆȂӵ‫ׇ‬Ӓኦ ໠ࢇ‫ޟݽ‬ଜ᜴ϞࡣȂ‫ܖ‬೨жΡ૖ஊо‫؁‬ϴғ‫ޟ‬ᄘ ࡙‫پ‬ຟրചպМհ࣏ΙӪࢇ‫ݽ‬ড়‫ޟ‬ђႆԙఁȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

22 - 11 - 2013 Issue 360

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ՐȂԑಧࠛᓉԟᑟ‫ڽ‬ᡚȂ൙ֹћࣆܹԑϧᕕᅆȂ‫ڝ‬ ി‫ލ‬ᙝԳళۤనࣉᇯࢺઐ໱߰ࠫѕȃᜦ‫ࠛܠ‬ᓉҾ ඞȂ‫ڭ‬๴‫ݸ‬ᓿภ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂ‫ڹ‬ఀᑫࣷ՘ґᘖჅ၃ᕻ ଽଡ଼Ȃ՘ऎ Ժ֘ў஼ਛКறϘҞѽᘖֺԟᑟߞ஼ ਛȄ‫ێ‬ታᐱϭߞ၃ᕻࣆຉᇯࢺϞᑫࣷ၃ᕻኧࠜߞཕ ᔝȂ՘ґ࠲ࢺϞ๴Ⴟ஼ਛК࿂ь‫ߞڍ‬ാ᠈ 22 Ր๑ ଽଡ଼ߞ՘ᖻȄ

ዥᘈடᚠ

˧ ҕಀᢎࣼႫຜᙽኬചպМөন՞ҕၾᅇ

൙ֹћ๳൤ࡈߞϠӠȂ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ȶନੲ౉ȷᐬ୽ ҫșș ҍ‫ڗ‬ධࠝȂӠࣿᗞ᝱Ȃᐯ೫‫ॴے‬Ȃ՘ᖻᔹ ಳȂጤѕгૈȂ‫޼ࣆڗظ‬ȂѽงȶᐯփᔹࡋҀȷȄ ൙ֹћฅ֋‫֋ڏ‬Ў࣏ȈȶϘৎჅϯϞ୼ш•෎પ‫ݛ‬ ‫ܒ‬ȺُৎࢅЄൌᕕգҞѽᐯ೫ߞ੩੸۶ᙧᑶȻᄱ ྐߞࢅЄȇϘৎജཽཽ‫ߢט‬1972Րᓴᗝࢢգᑟྻ ϯЂᐯߞࢅЄȇϘৎٟգ०฀۶ࣆ޼֕೚ࡒԯթҞ ѽᄱྐգจϘџऎ஼ਛࣆ޼இ୒ឥߞ༏‫ࢅم‬ЄȄȷ ൙ֹћӒՑَϢࣆᐪ‫ݺܕ‬1998ՐȂҁᕝీည੡ߞ ֋Ӥ៨Դ֜៉৶Ȃۤఀ੾‫ڧ‬ໄ෻ᓴ஡ߞ៉ਯȂ་Ϣ ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ಿ៉୰ȄЙჅȂԴթНࡈȂ൙ֹћߞҳӹ ‫ܡ‬၃ᑢȂѽф‫ׄێ‬ည੡ߞ‫ݿ‬Սхᅆ៨ታഞі෻៏ఀ ըՐՍࠜЂᓴࢢȂᑉԇՍࠜ঵ਯᅌᄈ৘Սࣆܹаቦ ᓱ‫ڰ‬഍ᗁᆾߞࣆ޼ᅁᎹȂЏऎ‫ێ‬་কࣆᐪӇϭϞி ᅁߞ௄ᚂȄ൙ֹћฅయ֖ჅϘ‫ڀ‬ԕߞ‫ؼ‬ভȂ‫ێ‬КȂ ҁ‫ݺ‬1992Րయ֖ߞ࠳་‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬۶ћмᐯ೫ߞ঍ ᄑў੯ജᑫࣷࣆܹ܎৶ྻԑೈ഼ჅȂႍ༵ў੯ߞඡ ‫ט‬๴ֶџࢢജᇍऎȶ൙ֹћඡ‫ט‬ȷȄ2001ՐȂ൙ ֹћᖔ෩пऎ዆ЄаቦҳӹൊࠜȂ՘ऎࡈਲ਼៉৶Ȅ

2006 Ր 12 ѡ 4 џȂ൙ֹћ؆՘Ϟயᄀᗁನߞ೐ ϘَȂҁѽ 49 ೈᅆ 39 ೈᕝీϞԴԇ៨ቾࠛ • ѧବ ‫׀‬Ȃ՘ऎྲϘԇᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾȂԠ‫ݛ‬዇ऎ‫ێ‬஘јȄ ഺϘϠ‫ڰ‬ᢏஜȂᅆ‫ݺ‬ԴൎЏ 11 ՐȂࠜงᅤЙ຾ே ࣆᡋߞᑫࣷЍ៨‫ڽ‬ሲȂ๑ಳ‫ݺ‬ᝯѼӏ‫ࡈڽ‬൉‫ۻ‬Ⴛߞ ᝯᘣϘྨȂಲൣȂЍ៨Դഺง༡Џฆ෱Ϟұԇታ ഞȂᎡϵٟକ௲ታЍ៨‫ڕ‬ҍֲ‫ڐ‬Ȅ൙ֹћሃԠ‫ݛ‬዇ ഺϘᅆ‫ݮ‬ᕫȂ࣏ҁেӇᅆߞϘ௺ѳ๕Ȃ༶ᕕϞч੡ Գ‫׀‬Ϡ۶ȇЙჅȂᢖ๒Ꭱϵٟգჰਫ਼ۖഺᅆ‫ݮ‬ᕫН ࢢྻϯᆊϘޯϬ‫ߞض‬Ⴠਝ෇ЩЂᕚȂԴ௟Ѝ៨୙ϯ ᡆਪНࢢԓछछԳᅢԴԳϯȄ ȶྲ‫ܡ‬ϯԇȷߞ൙ֹћ‫׀‬ӡ‫࣐ށ‬ੜᕕҳࠑȂ঒ԑᑫ ԧԳਣ༟ȶཉᡘН੠ȷ۶ឮᓴࢆཇ‫ؽ‬ཕȂഺ‫ڹ‬ఀҁ ԴӔᎠКߞᗏౕുᆙᜆпȂत֌໹ჅϞည੡ߞᗁನ ᔒົ዇ߞњࢺತȄփԴᔌࢢਣ༟ߞᓴᐼКȂ൙ֹћ ሃᔒົ዇ߞϘඞც໛᠜ᎢȂჅ‫ݺ‬ઐ࿂ѷ༰К‫ؽ‬ୄЍ ៨ߞᔒົ዇Ȃᅆϯ‫ۍـ‬ሲ‫އ‬ϧȂ‫ـ‬ጤఐѷ҇ᆕᐃϧ ߞ൙ֹћȂӔಿߞஐՀЙ‫ڏ‬փඔȄ

2013ԑ6Т27РചպМ१ิᖂ౩᝘৴ ৎҐжᙇȂѷҁຠ‫׀ݺ‬ӡණᢜ‫ؽ‬ཕȂᔛᗄࠪहც໛ ြӫȂҍਯԧᇌгಿࣿஜȂգྍ౶мЍ៨ߞҽᗍ֒ ௾Ȃѹ௺࿢۶சᅁߞࣆຉȂ෩ҍߞឮᓴᇩታӺᇦ໭ ӔӠயᛟȄᘵ๒Ȃ‫ࢢڰ‬ᝋ‫ށ‬Ȃҁ‫ێ‬ᅁ‫۽‬ே֋ЂȂ‫ڏ‬ ሬೖ࠸ȂົփЙᅁȂԴᅆ࢞Кᑫᝯ࠼ߞᅗ࢘ϯӺٟ գࠑবϯᢖӯఀ‫ڤ‬ଠȶуՀȷȄҩϘўবȂఀૈ‫ݺ‬ ည੡ᑋৎᑫࣷߞࣆ޼၃ᕻᖖᄩșșᑫࣷ၃ᕻ࠲ࢺϞ ௻ࡏߞኧࠜȂᑫЮབྷತᅇ൹ྲ୼Ȃҵ྽ತ࠲ࢺԴႵ ֲߞѪӀȄ֭‫ۦ‬໶‫ݽ‬༶ਮ۶ႤӎࣹϢߞ዆ᠩȂᑫࣷ ߞ഼ຫѪӀϵџૈ୼ԋȄ୼‫ݗ‬ኊ۶୼‫׀‬ਿ՘ӎ҄࢝ ԺᑫࣷϠᔝ๭ЙЏȄবᅆЏ၃ேࣆщϳߞ֋Ӥ஼ਛ ᗑဖ៨ȂӔಿง࢞ȶ෱ৎϾۧȷȂփ၃ᕻЂᖖᄩߞ ᜦ‫҄ܠ‬Ӕಿକ௉௟‫ـ‬Ժѕࢥ‫ݸ‬Դ᎜Ղઈ৏ᖖ࠲ȃߤ ྻᇊ‫׀‬ȃᛁᖚి‫ڈ‬ȃൻႤᝯ࠼ȃ௄ᚂ࢙നຈӔӠயᛟ ϯȂ෱‫ڏ‬НȂᔒົ዇ேࣆ੡งߞ၃ᕻ๴ਣȂѽфഺϘ୼ ി๴ਣ‫ݙ‬ಯӠߞ஘֯ӡऎ൙ֹћߞϯሂᏛӀϞႽႮȂȶ ֋Ӥ៨঑യలᓿȂЍ៨঑യࠅᓿȷȂթ‫ڏ‬ЙໍȄ ᐴѕփᎢȂᘵ๒ညϭȂంࣆᐪ֌Ӕ༡ᅆ‫ݺ‬൙ֹћቲ ऎႛઽȂ֭‫ێ‬ϯሂࢢҍሂߞϘ‫ࣆڱ‬ຉȂᘘ࣏ৃఀߺ ‫ߞܠ‬Ȋ2007Ր12ѡ3џȂ൙ֹћᜪ၌ћ੩‫ز‬৞Ϟ Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȂᑫࣷӒՑ‫ݚ‬ᓚኹ֖1997Րԧ஼ ஥‫ܠ៉ߞܠ‬੩‫ݙ‬ഢ‫ߞܠ‬ᑫࣷᕕᅆઈ৏ᢏмߞയԇȂ ᅔܺ‫خ‬ᚼϞࡈԇᔒົ዇࠲Շँࣆܹ௱Րѽ‫ݡڽ‬ທԴ ᖖᄩயᛟϯஇҍ‫ݚ‬ᓚߞᅗ࢘Ȅ2008Ր2ѡ13џȂ ൙ֹћԴᗑ‫ܹࣆࠑ҃ྻ៉ڣ‬๴ࠑႽᆆᗏ‫ށ‬ȂᅆჅҝ ᅁ֖ߞࣆຉຜᑫࣷϿ຾௲‫ߞڽ‬ཋਚȂપ‫࣏־‬ᅆȶജ ஏ‫ߞڕ‬Ϙ҃ȷߞཋਚ་֖ӒՑႽᆆȂթᗝജሮऎ࣏ ᑫࣷᘙԨᇌ౉۶ႋᝯᘣߞϘَȄ൙ֹћᅆឮᓴ‫ݚ‬ᓚ ߞၢᅁ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬Ӕౕ‫ـ‬ҐᜆпȂԴႽᆆᆊሲНࢢߞϘ ৎѡа‫ێ‬њࢺತႿۖϞᑫࣷᑢҫϯ‫ߞڍځ‬73%Ȅ ሃթԢ੡Ȃ൙ֹћࣆܹϵ൙᠈Գᅁ֖Ϟ‫ێ‬ҁྲ ࣆȂҒࣁ኿୵ᔒົ዇ࣆܹനӲߞࡇ਴ൻЍ۶Ѝྻ ᡋ‫ྲߞ׀‬ൻႤᝯ࠼‫ޱ‬Ȃѽфധᓚᑫࣷ௟ంӿ‫ֹݛ‬ ᅣকȄ2008Ր8ѡȂ൙ֹћࣆܹҡ༟ȶᑫࣷ2020 ਪྻȷȂҡ༰ԑ஼ᎰକϠҀ୅Ꭲӏ‫ ڽ‬12 Րаᑫࣷ ߤྻԑўবߞ๴ਣȂࣆ޼༯ѕࡎࡎȄ2008Րϭҗ

փҳӹࣆຉϯȂ൙ֹћࣆܹࣉ֖ᗑԪ஼ȃ‫ࣷڲ‬۶ग़ ஼৘ᠪߞȶϬৎњࣗȷࣆຉȄԴᑫग़ᝯ࠼ϯȂ൙ֹ ћฅг༟ࠑӯ֋Ў࣏ȶᑫग़Ԣဖߞњࢺ߰ȷȂ֭Ԣ ੡௻ᎠᑫࣷЙྻ҇ညग़஼ߞ൱ᔻȇԴᑫКᝯ࠼ϯȂ ൙ֹћϘўব‫׀‬ӡ֋Ўߞᆔሬକϧ۶ȶᓐКȷ‫؛‬໪ Ґ௻ᑫКԴ၃໶ўবߞТஜԪ֯ȂҩϘўবȂԴԳ ஡ᐼರϯళۤȶᣀँȷߞ௻๼‫ڨ‬ፑనࣉȄᘵ๒Դ೐ Ϙ‫ܨ‬൙ֹћࣆܹԇаᑫКᝯ࠼‫ۖۦ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ‫ڰ‬Ԇߞ዆ ᠩȂ‫ڼ‬Ղϧ‫ݤ‬༡ᓗ੯КК஼ࣆܹ༇੏ᑫࣷϠ१Ѐ ઍȂ৯ӎࡣੲᗑԪ஼ઈ৏ᢏмЂྻϯ൙ֹћᅆК஼ ᜕ೖϾȂ൙ֹћࣆܹгֶߞ஼‫ڨ‬Өө੩К௻๼ߞᅆ ົѹ௺Ȃѽф൙ֹћԴ‫ۦ‬ᘛሃग़஼஼ச০ؓ‫ڧݛ‬Ԓ ་оᔠ੡ࠑӯ֋ЎԴᅆົࣆຉϯ࣏Ϙৎȶรቖߞ ಩ᅁѹ၍߰ȷຈຈȄЙჅȂ2010Ր6ѡ21џȂК ஼஼ਛ஘ѹਯ೫ࠕӀሃ൙ֹћԴᑫࣷ঵ൌඝை‫ݛ‬ᗝ ֖ྻ᎘Ȃᛕўᜪ၌10༵ᗁৃ჈88ኆग़Юߞ஥྽‫۝‬ ៉Ȃ‫ێ‬Кգ7༵ಉሏႤ࿚۶କ࿚ታாȄգж‫ޘ‬ਛሮ ऎթᗝࠑӯᑫКᝯ࠼Џం߬૾ֲ‫ڐ‬К‫ڕ‬ҍȄ Դઈ৏ᖖ࠲ሃӔӠᇊ‫׀‬ϯߞࣆ޼ѹ௺࣏ 07 Րׄ൙ ֹћ๳൤ߞদঋԯ૵Ȅ๒փȂ൙ֹћߞҵీȂӺ‫ܕ‬ ‫ݺ‬թȂҞᓜ࣏ȶ՘ϵᓂ֣Ȃీϵᓂ֣ȷȊ

2008 Ր 12 ѡ 15 џȂ൙ֹћ๴ࠑϞิьᑫࣷ࿢࢈ ઈᢜవ‫ݸ‬༓ߞӨө੩Ȃ‫ڭ‬෩ҍԴ2020ՐНࡈิవ ֌ֲ‫ݺ‬2000ՐѪӀ5ʂ15%ߞవճӹ‫ݽ‬঍ᄑȞϫ ᇍᇆճࣖࡇิ঍ᄑȟȄթ঍ᄑఀۖϞည੡хᅆ៨ታ ഞșș៳࿢۶࠲Շँߞᝌ࠲ߞњࢺȂ঍ᄑ‫ݺ‬2010 Րయ֖Ȅ๒փ2009Ր12ѡ1џȂхᅆ៨аൊ๴Ӡ ታᐱᡋ߬૾Ȃᝌ࠲ѽϘೈНਮᓮຜϞࣆ޼ϯ࿂ᇑ࠲ Շߞ֓ൾ዇Ȃхᅆ៨ԴᖖᄩயᛟߞӲඞ๴ӠϞ180 ࢘ЂᚼᡈȄ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖԐࢢ‫ی‬ըԴண៉୰ቺ ԰ϞЍ៨ߞ෩៉Ȃփӎᕕ࣏Ѝ៨ဖуߞᑫࣷᇥ៨ϵ ԯ൙ֹћߞᖖᄩࣆຉ෩៉Й௉ᑬ་փॎ๒ᢏ۠‫ظ‬ҍ ϞхᅆೈȄϘឯംਣߞ൙ֹћᔌࢢ‫ౕؓد‬௙՛Դ৯ ӎࡣੲᗝ֖ߞ2009ՐᗑԪ஼ઈ৏ᢏмЂྻНϯȂ ౕؓৄׄ஼ቫᘕᎢయ֖஼аࣆຉȂ࣏֭Кȃग़ȃԞ Ϭ஼ߞхᅆӲඞ‫ڹ‬ఀ৯ӎࡣੲྻ៉ٟգ‫؛‬՘ԇ֣‫۝‬ ៉Ȅഺ‫ڹ‬ఀ൙ֹћϩж෗ࢤȂླϭЂዷೖϾࠑӯᅆ К஼ӲඞߞЙᆕȂຕ‫ލ‬ജණᢜࣹҍȂ‫؛ێ‬໪঵ըЂ Ӈ‫ض‬ՙȄ

2010 Ր 5 ѡȂ൙ֹћࣆܹࢆֶ௟ం 2012 Ր 7 ѡ ୓ȂԨዷ‫׀‬ळ᏶ߞឩ྽гҦወ՜ಐ՜Ϣ 40% ߞႤ ࿚ዷ‫׀‬ກȂ‫҃ۤڽ‬Нࡈ཈գ 25% ߞ༟ళᡋ‫ڹ‬ӡ

2007 Ր 11 ѡ 24 џߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ࣏൙ֹћࣆ޼Ӡ ౾ߞᏂ࿴ᡆਪȂҁ௲ታЍ៨ѽ 85 ৎਯ֜ߞᕅ৆‫ݑ‬ ᔹཕ؆ీฅ3ըാԇȃၳᇍȶࣆ޼Й৆ଃȷߞᑫࣷ ࡈᗁನᔒົ዇Ȃ‫ݺ‬12ѡ3џ՘ऎ೐26ԇᑫࣷᗁನȞϟ ᐼѽ‫ڽ‬ᑫࣷ঵֜ࠧྲՍ‫ݕ‬ᇯՍҍ‫ߞڗ‬ᗑ‫ڣ‬ᗁನȟȂණ ᢜᇍНऎȶ൙ѩϠൄЋ௪ȷȇ‫ڭ‬Ϣᓴग़஼Ȯ੡҃ȯᛔ ራညՐ࢘ȶԑಧϘպ֜൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞϠȷНϘȄ ᕕႍሲȂ൙ֹћକ௉ᕝీᔒົ዇ȂϘўবఀૈ‫ݺ‬ҁ ӎϠȶল࢘፬፬ȷȃȶ۶ួҞᓐȷߞ੩ۡઈᎳȂ ѽᇟ഼ᆔሬփӇҍߞȶК஼๕ȷϵҞѽᇖ࣏֯Ϙ

˧ ചպМᇄӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ശߑӫհ

Issue 360 22 - 11 - 2013

˧ ചպМᇄ༹Б଻

ዥᘈடᚠ

˧ ᝯᒵϛ‫ޟ‬ചպМ

໱Ȅթٙ‫ܠ‬ៈஜϞឩ྽ѹ۶‫ظ‬ႤϠߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڭ‬є๴ ϞឩЍᑉѕྻԯթҵ྽ߞ਻ྖȂᏎۖϞឩ྽ߞ௻ધ хᅆȄԴឩ྽༰ᄥଈႤዴኆߞණᢜ‫ؽ‬ཕߞᄁஜϭȂᑫ ࣷԺԳ᜕๴ዴϼϠߞӯࢃႼ֖ȄႤ࿚ກ՘ऎ൙ֹћே ࣆง༡ߞ൵ѹঋٙຉҵሱȂᐱ७൙ֹћߞњࢺತЂ඼ ࢘ϭༀȂЍ៨ԴϘ‫ڱ‬ᓴ஡ߞњࢺತत֌ༀ૔30%Ȅ

2010 Ր 6 ѡȂҒࣁᑫࣷЍྻԴаߞЙьೡᚐȃࣆ ޼∟ࢉ۶Ѝ៨‫ی‬୰՘৶Ȃࠑӯᚼփњࢺ੡ԇᗑ‫ڣ‬஘ ᗁನߞԠ‫ݛ‬዇Ȃ༟‫ླܕ‬Кᑆ֯ᅣ෱൙ֹћȄᔌ‫׈‬Ȃ Ԡ‫ݛ‬዇‫ݺ‬6ѡ23џࢆֶࣄᐼ൙ֹћߞታᐱԳ֜Ȃ‫ڭ‬ г༟ঋِ൙ֹћᐐ‫أ‬ᗝ֖៨঵ᓴᗝȄ6ѡ24џ៨а ᓴᗝࡈЁȂಿࡔᓐᛓߞ൙ֹћࢆֶ‫ݸ‬ౢೈᓴȂԠ‫ݛ‬ ዇ߡతညᓴྲԇЍ៨ታഞ۶ᑫࣷᗁನȂ୑ࣆൊࠜ෻ ‫ݻ‬ҍԇ஘ᗁನȄ Ѝ៨թᗝȂԴည੡ऻ‫ڽ‬Ȃ‫ݕ‬ധ࣏੖԰ӔྍȂᖔఀា ᠈ேࣆᑟྻߞறϘᓱ‫ޱ‬Ȃփ‫ڰ‬ᅁϯȂԠ‫ݛ‬዇֯ऎᑫ ࣷ঵֜ЃᗁನԴჀਝϯԇࢢፁᅁ‫ۦڳ‬ϞϘࣱ੡งߞ ӔౕመѡงȄ֭Ѝ៨ᅆ൙ֹћߞ഍ನјࣱജхᅆ៨ ۶ധԺණᢜໞᎢ৶‫؛‬ਟऎȶо‫܆‬Кߞࣆ޼ᆀٙȷȂ ԴᓴӔѕКൄ՘Ϟ࢝Ђߞ঑ব዆ᠩȂധԺӔಿЙᆕ Ѝ៨௟ϘৎϠӔᓴҍ‫ߞڽ‬ᗁನѽՂթў‫ޱ‬ႋٙఫȄ ഺϘჀਝ‫ڰ‬ԆȂ՘ऎϞԠ‫ݛ‬዇ϘӠߞࣆ޼ճᙇȂ‫ڭ‬ ߡతᐱ७ϞЍ៨аൊџૈՋᏟ෋мߞӬ़ѽфജᇍ ऎȶ๑বϠЀȷߞࣆ޼∟ࢉҽҠࣆ؊ߞ಩ᅁᅔܺዷ ᠨ‫ݺ‬ӔಿবࡈȂ‫ڹ‬ఀЍ៨ԴЂᓴࡈӔྍࠫԇ࢘ԓ࢘ ༟‫ܕ‬ϭ࿣Ȃપ‫࣏־‬Դ‫ݿ‬Ս‫ـ‬գԑকᚬٟߞ㣅໪Ȅփ ՘ऎࢢਲ਼៉৶ߞ൙ֹћᘵ๒Դ2010Րᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ђ ᓴКҍবᗏ‫ྻށ‬ᠪԑЂ؊њࢺԠ‫ݛ‬዇Ȃ‫ڭ‬Դࢢ‫ߞڽ‬ ЂᓴК՘ґᎎகϞ֋Ўߞ੾‫ڧ‬ໄ෻ਯ֜ȂЙჅȂह ࠫҁѕКߞ‫ܦ‬୘ሃЙӟȂѽфхᕝߞዒѫȂԴ‫ێ‬ϟ ը๳൤ࡈȂജಎಎᘳ᚟ԴϞѕܺȂ‫ڭ‬ЙᙝѾ᎜‫ࢫݺ‬ ည੡ᑟߞࣄᐼȄ

2010Ր8ѡ21џߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴКԠ‫ݛ‬዇ࣆܹᏎჃీ ᖻȂҵҝϞ៉ྻԺዴȂ൵ೣᏫ຾ᇥ៨ߞϘೈ۶Ϭԩ ᑾӲ៉৶ߞњࢺЖࡍ௻՘ӲϞយ࢐ࣆܹȂ࠲֝Ϟே ࣆႤ੾Ȅ‫ࢢڰ‬ധԺໞᎢϠЀȞҒࣁࡈᗁನᔒົ዇ȟ ൌࢽҍȂ൙ֹћᘵ๒Դ2010ՐࠐӔྍգ‫ݙ‬ϭফȂ ֭ҁӎϠԴᓴӔȞэ‫ݿ࣏ێ‬ՍȟКߞᗏౕЪ๒࢝ ୼ȂЍ៨ԴЂᓴࡈЙۖұৎѡߞᝯᘣ੡‫ے‬ӡࠧ௱ј ࣱȶᗜୱ෱௟ȷ࣏‫ێ‬൵ЂߞీຊȂЙ཈‫ێڹ‬ᓮఫϞ ࡈ‫ܨ‬Ђᓴ៏‫ߞڽ‬Ժዴਯ֜Ȃ഍‫ݺ‬Ӆ༷ᡘ‫ݺۻ‬ᇥ៨۶ ᑾӲ៉৶ҽҠߞജஜ؊বȂ‫ـ‬ऎџࢢࠜႿϬՐߞ಄ གྷงਃϭϞЙ‫ܠ‬੡ओዅȄ

2010Ր9ѡ14џȂԠ‫ݛ‬዇гֶྲϘ‫ܨ‬аቦԩඏȂ ൙ֹћᑉԇҳӹൊࠜȂ‫ڭ‬ԴԢՐ9ѡ҃Ԡ‫ݛ‬዇ணҐ ᗑԪ஼҃ࠑЂྻȄഺϘຕ‫ލ‬ȂҞѽሲ࣏Ѝ៨ࣆܹՉ ዬ൙ֹћȃӀਿ៨аߋ៉ߞ๑‫܉‬НᗝȄᢖ๒Ȃ‫ڭ‬ ٟକႋٙੲӎӬ़Ȅ 2012 Ր 2 ѡȂ੡ԇҳӹൊࠜ ߞ൙ֹћ۶Ժৎࡈਲ਼аቦԢᄈߞӬ़༟‫ܕ‬г༟мȂ

˧ ٖ໌๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ചպМ

2013ԑ9Т7РചպМ‫ܛ‬ᇯఁᒵ

Դ൙ֹћҳӹണயग़஼ົಽჲง༡Ȃѽ֘ላ • ֹ‫ޒ‬ ऎ঵ߞዴৎԠ‫ݛ‬዇ୱᖉ៉৶༟‫ܕ‬Դණᢜϯг༟‫ؽ‬ᕝ ൙ֹћȄ 2013 Ր 2 ѡ 22 џȂ‫ڗ‬Դग़஼ߞ൙ֹћॎ ๒ࢆ‫ט‬ԯऎаቦԢ‫ؽߞڰ‬ᕝщჅѫփԠ‫ݛ‬዇ࡒЙҐ ѽۘѤȂ֋Ў๑‫ޱ‬ԴЙജᗁನњࢺߞఐ޶ϭា᠈ᑉ ԇҳӹൊࠜߞᚚசȂٙ‫ܠ‬᝜ᚚ‫ڭ‬௟԰஼ւዋϭϘَ ஜ֯Ȅ԰஼ࢢҁ‫׈‬๴ࠑᗾ႖ࢽȂЍ៨ԴԠ‫ݛ‬዇ߞታ ᐱϭ๑‫ޱ‬Դϭ‫ܨ‬ᓴᗝКᐼർӤ՛Һ • ࠠൾપታᐱߞ хᅆ៨Ȃԯթҁ௟ࣄᐼЍ៨៨ቾϘᚚȄ2012Ր2ѡ 27 џȂ៉ྻ៨ᄥ་֖‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬൙ֹћሃԠ‫ݛ‬዇К Ꭱҍԇ៨ቾߞᚚ֜Ȃ൙ֹћѽ 31 Ȉ 71 ೈЙዲԠ‫ݛ‬ ዇ȂԠ‫ݛ‬዇઻ԇ៨ታഞ۶ᗁನȄНࢢ൙ֹћᗏ‫ށ‬௟ ᓲՇ‫ݚ‬ᓚଡ଼‫ࢢྻ៉ܧ‬ਲ਼‫ڭ‬ЙྻԓࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱ Գ֜Ȃ‫ڭ‬۲ᣰԠ‫ݛ‬዇ϘँЙঋඡ෇Դ៨а‫ظ‬ೈКњ ࢺҁߞ៉৶Ȅ ๒փȂ៨аታᐱᡋНߋࡒ‫ڭ‬ӏԯԠ‫ݛ‬዇ߞർ‫׀‬փຕ ‫ف‬Ȅ2013Ր3ѡȂԴᗁನԠ‫ݛ‬዇বᗜ៨аߞࠫԇԟ ᑟфӔᎠֲ୛ߞఐ޶ϭȂ៨аϘ‫៉ز‬৶૾૾ᄁஜ൙ ֹћࣄᐼ៨ቾ֜၉ȄЙჅȂഺϘըȂ൙ֹћᓴᑄϞ ‫ݸ‬ౢሃㅢԄȂҁಎߢ‫ݕ‬๑‫ޱ‬ᖔఀ៨ᄥԺዴњࢺȂࣄ ᐼԠ‫ݛ‬዇Й࣏‫ށ‬ขНᗝȄԴদྲଡ଼‫ࢢܧ‬ਲ਼ѽࢢȂ൙ ֹћ‫ڭ‬ٟգ‫ݸ‬ౢҁߞг༟ᠨবȂփѷணҐϞ࢝Ժ஼ аҳߞࣿஜȂҒࣁऎϘ‫ڱ‬Ѝ៨ߞ៉৶ׄᓴȂԴК஼ ߞྲ઎ྋൾަ ȂሃК஼ᇨӔТஜȄԢ੡Ȃ൙ֹћ ԴணҐୃ߰ళണ۶᎘႖ြӫ੡Ժը๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃࢽയ Ѝ៨аൊߞ‫ވ‬៨ँ‫ڀ‬Џ၃՘ऎϞࣲਚᑋৎЍ៨Ⴛஜ ߞᇋੲȂӅ༷Ґѽᝣ୵Ȃփ୫ᅆҁߞȶϠ੾ླ౭ȷ ‫࣏ـ‬ϭ֯֌࿂҄ϠධѕȄ

2013 Ր 6 ѡ 10 џȂӔྍ൝Ϣֲ‫ߞڐ‬Ԡ‫ݛ‬዇ԓըҍ ಩Գ֜ԟᑟȂփԴӔ༡ЪգϠઈߞ൙ֹћࡋ՘Ѝ៨ ഺᒹȶઍ‫܃‬Һֹၳȷิ፤ٕٟി࢘Ȃ੖԰Ϙ‫ీڱ‬؊ ߞறϘౕؓȄ 2013 Ր 6 ѡ 26 џ౎ȂԠ‫ݛ‬዇ѹஜ෩ ҍ៨а‫ظ‬ೈٙ‫ܠ‬ታᐱᡋயᛟȂ‫ݸڭ‬႖ᓮਛӅ༷Ӗቈ ଡ଼ҍࣆᐪȄ൙ֹћᔌ‫ࣄֶࢆ׈‬ᐼȄ‫ظ‬ೈ੡ȂԠ‫ݛ‬዇ ୱᖉߞዴ֜аቦൊࠜ৆іȂ‫ێ‬КҒࣁணሃ᝹ᚬ൙ֹ ћȃգȶԠ‫ݛ‬዇ူᎎ༤ࠜȷНᇍߞൻႤᝯ࠼ൊࠜѧ ᆬ•‫ڂ‬ჲȄ൵ೣ൙ֹћѽ57ೈᅆ45ೈᕝీԠ‫ݛ‬዇Ȃԓ ըညᓴᑫࣷேࣆЍ៨៨ቾȂ‫ڭ‬দྲҍԇᑫࣷᗁನȄ ԓԇᗁನߞ൙ֹћྍᄦϧ੖‫ٳ‬ឡࣀాЍ៨ߞᓴఐȂ ЙఀЙЂ඼‫ؼ‬ᢏϞԠ‫ݛ‬዇ࣆܹߞઈ৏ᢏм۶᝱Ӕࣆ ຉȂ‫ؼڭ‬ভЍ៨៨சȄᘵ๒Դ‫ێ‬᎑ᚚࠐงȂৎϠӔ Ꭰ୼ԋ‫ڭ‬௟Ѝ៨ӔᎠయۖ۶Դൎᗑဖ៨ཕ‫׮‬ϧዲߞ ୼࢘Ȃ֭ЙϳЍ៨њࢺತබஃѤᜆпȄ2013Ր9ѡ 7џᑫࣷᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂ൙ֹћ௲ታߞЍ៨ҵҝϞே ࣆ៨Գ֜Ȃຕ‫ލ‬ᘵӏՂԠ‫ݛ‬዇Դԇ੡ჰ঍ߞᅝધȞ ੲᑂ‫ࢢڰ‬гֶߞЍ៨аൊӔᎠȂ൙ֹћߞᗜԟ‫ۻۦ‬ ऎЍ៨ࣀాϞ֌ь15ৎᗑ‫ྻ៉ڣ‬ਯ֜ȟȂ֭‫ێ‬ᗑ‫ڣ‬ ᗑ‫៉ྻ៉ڣ‬ਯЪႵϯըЂᓴЂ඼ิьȄ൙ֹћԴᓴ ᗝည౎ࢆֶత‫ۦ‬ᓴᗝҵీȂ‫ڭ‬ᇍҁత‫ۦ‬Ѝ៨ీᓴߞ

യԇȂࢆֶۢԇЍ៨៨ቾᚚசȄ9ѡ18џȂ൙ֹћ ๺ዶߞϟ࢘ᗁನԇงຕ‫ف‬Ȅ

11ѡ13џȂᘵ๒ҵҝϞᗁನភਲ਼֭ԓ࢘ᎎக੾‫ڧ‬ ໄ෻ਯ֜ߞ൙ֹћॎ๒ࢆֶԯਛਲԯ૵᝜ҝᗑ‫៉ڣ‬ ྻ៉৶ϘᚚȂᅔܺଡ଼ҍࣆᐪȄҁࠑӯЫࢢ঍ᄑњࢺ ྎຠᑟᅹணሃऎᠨ௛໖ᔝ߰‫އ‬ச۶ᐡ‫ܡ‬੕ׄўবߞ Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬঍ᄑ՘Ӳȶԑ஼Ⴝᆆ௄ࠛȷȂᕒׄᑫࣷ১֝ ӔȄҩҳȂҁᘘգྍា᠈Դ஼ቫኸবߞЍ֯Ȃȶऎ۶ Ӏȃᜦ‫ܠ‬ȃԑಧ၃ᕻ޼ನ۶Ҟࢺ᠈๴ਣஇҍ୒ឥȄȷ ൙ֹћߞ‫ీ࢘ی‬ҔȂҁӎϠᕕ঑գԑയȂ֭Ѝ៨ߞ ᅝీȂࡒທࠧ൙ֹћ‫ݕ‬Ԡ‫ݛ‬዇ϘϠНയȄ൙ֹћ ϯሂࢢ‫ݙ‬ҍሂߞϘ‫ڀ‬ԕઈ৏ሃ೺ӔϜ֌ӔӠࣆຉȂ ҇Ԋᢜ಩Ϟȶನྐ࣏ग़ՀߞȂ಩ᅁ࣏รቖߞȷȊ๑ ᎢࠐାգԺՀȂ֭ॶЙऻ౻‫؛‬ཕȂ‫د‬෪Й֝੡ᑟȂ Йᠪф۹ᏎᖖᄩሃጕԴ዆ᠩȂϘۧ௞ᑖԳᣌϧ‫أ‬ി య֖ȂҪྻಎ൝ުጔЙକ֋‫ݥ‬Ȅѽ҄൙ֹћф‫ࢢێ‬ ߞԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ๏ᔝ᠀ᛝߞ೺Ӕயᛟऎ‫ڼ‬Ȃ೺Ӕயᛟ ࣏֘ўӔѹߞੇᎢșșంϠႽሃгॗߞ‫࢘ڎ‬Ȃᑫࣷ գՉ၉᝱Ӕߞ၍சȇ֭ॶনۘЙညȂ҄೺Ӕ࿚࿚Й ᙝฯϢȂࡋཕӅ՘ऎ஼ਛ঑ᑉȂє๴ྲߞ‫᝱٭‬Ȟ‫ڰ‬ ᅁᝋ‫ށ‬ȂധԺ೺Ӕϵ‫ࠧڭ‬ૌӒߞ᝱ӔȂփ࣏ٞ຾ҁ ஼‫ډ‬Հᇊ‫ߞڽ׀‬၃ᕻ᝱ӔȟȄ൙ֹћԴ೐Ϙԇงа ऎӇȶϠႽѹ၍ȷН๕փ኿୵Ϟࡈԇ֣ົ዇ࣆܹ‫ݙ‬ ۘ‫ߞܠ‬ȶᗜ੡࠲᠕ᜪᝋȷ۶ȶщӀࣶў੯ȷȂ‫ݺڭ‬ 2008 Ր 8 ѡయஜᗑ‫ྻ៉ڣ‬഼ჅϞຜ‫ݙ‬գ೑Ԫ౧Ԇ ߞ᝱ӔӦ᎛߰ߡతᜪ๴Ӗϳ࠲᠕ᜪᝋߞ‫ޱ‬੯ȄഺϘ ٙ‫ܠ‬Դࣙᇌ຀࢘ϯൄ՘Ϟዴѽေϼ঍ߞ೺Ӕႏᄦஏ อ֌ᑫࣷᄩаȂ‫ڭ‬ᢵ՘ٕ೺ᅝነᔛ๴ȂӔಿࢩᗏႶ ႽȄփԴদྲேࣆࢢȂ൙ֹћ‫׈‬ԴഺϘயᛟϯߞȶ ‫௺ݽܽؼ‬ȷȂࢆֶϞ᜕ओ‫ߞݑ‬ȃᝯൕ೺ӔϢᄩЂࠝ ߞȮѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ྲߞڲ‬ў੯ȯȂ؆ԑ‫ڕ‬ԨϞҩϘ ৎ࿂ᇑȂᘵ๒ӫߞ࣏ऎϞ༶ᕕ‫؛‬ཕȂ֭ࡒຜӔಿ઻ ϭϞҍᆬхᆬȂ᝱ѽࠫԇߞѕನ൚዆Ȅ գࡈԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ‫ܡ‬৶ฅࠑӯЙᆕȂሮऎȶ൙ֹћ࣏ றϘϘৎ࿑ఫЍ៨ࣆܹ‫ی‬ըߞЍ៨ታഞȄȷփԴ ൙ֹћଡ଼ҍࣆᐪࢢȂȮఉҺ౐ඡȯ௞៼֯ਛᓥપϵ ዤћࢽȂȶԴ‫ێ‬៨аȂՂ៖দ঑ሃྏۖዙࢤ‫ڭ‬ՅȄ ᅆ‫ݺ‬ҁߞ዆ᠩϧѽфҁߞஇ‫ޱ‬ЙྻԓᅆЍ៨ಯӠࢃ ଎Ȃ‫ڹ‬ϠྏۖՂ៖দ঑Ȃ࣏֭ᅆ‫ݺ‬ҁٟգ‫ـ‬՝Գᛓ ༟ྏۖዙࢤȄȷᢄѽऎഺዹߞሲ‫ڭޱ‬Й؆ԑ࿤ፁȂ ૌӒ࿑ఫЍ៨ࣆܹߞЙ࣏൙ֹћ‫ݕ‬Ԡ‫ݛ‬዇Ȃփ࣏Ѝ ៨៨ᄥаൊߋᡋᄳ‫ߞ׀‬Ђ‫ں‬েȂѽфЍ៨хᚬ๑ ௱ȃ‫࢘ی‬ᗜୱ෱௟ߞ๺໛இ‫ޱ‬șșҪऎాࢧȂփЙ ւዋࠜቈ዆ᠩȊЙჅȂԠ‫ݛ‬዇ሃ൙ֹћߞԐࢢଡ଼ҍ ࣆᐪȂᅆ‫ݺ‬ညϭߞЍ៨‫ڽ‬ሲȂፁᅁ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃգ ‫ݺ׀‬៨аನ༶ᝯ࠼Ȃԓ࢘ᄥຕȇӺգ‫ݺ׀‬ණᢜ۶г ಿߞ໛㤵দྲᇸ๏Ѝ៨ӎ‫ࣆࣉߞڗ‬నࣉሃࢢាࠑ ಩Ȅ֌‫ݺ‬൙ֹћߞ࣏ࠧґჅȂहࠫ֋գ੡༡۶ᑢҫ ҝໞֿȊ

22 - 11 - 2013 Issue 360

ܹಁжࣨ

૯ళϚ้҆ΡٖȂۡ፣դሯ࡟ᇐ් - ചպМ֙տࢇᏫ ৎѡᑋᑋϘৎѡߞѕᢸణ૶НࢢЖ֯ҍߞٙ‫ܠ‬Ȃഺ ৎٙ‫ܠ‬ທ࣏ࠧቅ‫ݽ‬இҍߞȂփਛਲᅆ‫ڽا‬ሲϘߡ࣏ ‫ڭ‬ѷ௟Ӗቈ࣏ϘзȄɇഺҮ႖କᝋ‫ށ‬Դ 9 ѡ 7 џЍ ៨ឮᓴҵీ੡ȂҁӎϠૌߞፁᅁ‫ڭ‬๑ଡ଼ҍࣆᐪН ྍȄҁҞକฅౕؓҁЃ‫ۊ‬൰ؓҙକജ෩ԩऎҁᓴ஡ ߞ৏ᓴϠ‫ڽ‬ឮᓴҁߩҍߞȃϘ࣏࢘Ѝ៨ߞՉԑ៉ ਯȂា‫ݚ‬ҁߞ‫ڰ‬྽ȄҞ൰ؓҙ୺ϯ்‫ݡ‬ϞഺϘҞକ ߞ෩ԩȂሲՁᘵྏۖ‫ۦ‬᛿ॶᢘȂ֭Ձ۶ϮшȃࢅЄ ԴҔ‫ڴ‬ჅఀᣌЙ ȂՁЏ၃Й៳‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ϞȄ

ৣంઔҳ༟ྻ۶ᗾᐯ԰‫ڽ‬Ȃᅆညࡈᑫࣷࣆ޼ྲᇷ‫ܥ‬ ЙतϞႋȂࡒԴϯ࣐งұ(14/11)ߞ౐༡ྲᇷКᡘ ۖϞ൙ֹћ࣐งϬ౎ϯԴ஼ྻ๴ࠑߞϘը҇ᆕྏఐ ֒௾ߞࢆֶ᝜ҝ੾‫׀‬ໄᓴ஡៉৶ߞ๴‫ڏ‬ѽфӒՑం ࣆᐪଡ଼ᘳߞઐਿȄྲᇷඡႽሲҁවը௻‫ء‬ೀಊȂ‫ا‬ ϵԴᇨϯऻۖ‫ױ‬Դࢢవߞ൙ஜਟዅಊߞ࿰ѯȄ Ϙଠఐ޶ϭȂ‫ࣆ־ט‬ᐪЙӅՂթཋૠȂ൙ߞఐᇰᑬ ஜϵധକ ‫ށ‬ҁ ѕ‫ێ‬ᅁЙщఐ᝸ᛓ༟ҁϘ࢘ฅྍઈ ল๴ԳࢽᙇկЋȃ෭Ӌў⣡ߞ஼ྻȄऻۖҁߞࣆዲ ֓ൾ዇Ыч᠘᝕ᆕ‫ؠ‬Գ૭Դҁฅ၃֫ታჅߞᗁನਯ ϯȂѕ㡯ྐ‫־ڽ‬գϘ๫ቕྍ‫א‬Ȃබ࣏ഺৎϠȂԴᑉ ԇϞည੡ߞхᅆ៨ታഞНࢢȂ൙ߞଽၢබЙҞ੖԰ Գ༟‫ܕ‬ϞȂ֬ѼഺৎहሻӀ௶ߞ൬ӾȂࢫࢫ࣏ฅ၃ ࢃౕՂКчНџߞ൙ߞֹ࣐Ȃഺϵധକᘘ҄ҁ԰ᐸ ୓ϬՐԺࡈฅ৵຾ኄЄԳജ֋Ўߞ஘јϘၙంᗁನ ភਲ਼Ꮋ༟ߞఐ฀Ȅ൙ߞѕКՂ‫҇ލ‬ᆕ‫ڤ‬ᇌ઻᡽ȃ‫ڤ‬ ᇌࢩࢬȃ‫ڤ‬ᇌ๑‫܉‬ȃ‫ڤ‬ᇌӬ़ߞѕఐȂᅁԴ࣏Ҟѽ ನႋߞȄಲൣҁᘘҪգ 56 㧜஬ȂԴ஼ྻϵҪ྅Ϟ 15ৎՐᔝ(1998-2013)ȂѧҁߞࡈԇЍ៨ታഞֹ ‫ޒ‬۶ѧર‫޼ࣆߞ׀‬Ӡ౾ঋ๺ᄯఀԺȂփѷഺӒ࣏՘ ጢߞࣆ޼ਛে྅‫ڰ‬྽ߞཀࠛ࿐ѡ஬ȂᅆᆕᜃЂ‫֋ؠ‬ ໛त୼ߞҁȂ‫ݺ‬ѕ֣ӟȉ

൙ֹћ௟Դᑢҫϯ઻ϭ൵‫ߞݑ៉ߋۍ‬ᗁನߞԩᗏȂ ‫ڹ׈‬ҁᘘቈቈٟգҝѵȂҁߞᑢҫԳ֜ࡒЏ၃Ҟѽ ՘ऎ‫ܠ‬ᎢϞȄҁ‫࢘ی‬ԴЙԢߞ੡༡ᑉԇᗁನȂഺҞ କ࣏ᗑ‫޼ࣆڣ‬ҫϯທ๑཈գߞȇ֭ҁԢ෎પ‫ܒݛ‬ȃ Ԡ‫ݛ‬዇ຈЍ៨ᗁನϘ୓Ȃϫ࣏ᑫࣷᗑ‫ڣ‬պԺՐ‫ڽ‬ᑉ ԇᗁನ੡༡൵๺ߞϠȂ‫࢘ی‬ᑉԇᗁನߞ੡༡Ґ୓‫ڽ‬ ᘘЙᆕϘԇ(ϬՐ)Ȅ

԰ྐ୓ҁᄊ൶ొ߰‫ڤ‬ዹԴᆺ‫ߞٳ‬њࢺᗏК๴ࠑీᓴ ᆊ ੡ߞ‫ڤ‬ᇌЙӟ‫׌‬᛻ҵీॴ‫ߞލ‬ఐ฀Ȃည੡ҁϵ ٟգᄊѽࡈឮᓴҵీߞታഞ‫ڤ‬ዹ୺ϯಜ‫أ‬Գ෩ҍ ᝜ᚚȂҞѽಟྐఀҍҁѕ㡯ߞЙ‫އ‬۶ᜃգడϿদ‫ڽ‬ ߞྍᄦȄҞ࣏ЂԺዴЍ៨ߞԢ‫ڰ‬েࡒൌ‫ށ‬ፁԳࠑϞ ᅗȂЙౕؓҁា᠈ᓥԴ஼ྻȂঋҁቁ‫أ‬ଡ଼ԃȇգߞ ᘘ෬๴ϞҳϠ‫ݙ‬Йߢఐߞҁᑉԇᗁನ੡Ѝ៨៉ྻᄥ ༤ߞԢ‫ؠ‬েᅆҁߞྍ‫ڍ‬НЂȂत֌գϘ֜Ѝ៨ࡈЃ ൊࠜցᅁЙࢉઈԳ፩ҁ࣏ৎߓᛔᇌ (bastard) ȄϠ ᘵ๒ᘘٟ‫ڕ‬Ȃবࡈߞ‫ޓڤ‬ମࡒ՝Џ౲ϞȂփѷᘘٟ գϠ‫ڽ‬ຜҁ౹ҐጤମȄഺᇌไۧȂ‫ྐا‬Џ၃ᆽ༓࠲ ࢺֲᎠߞ൙ֹћЙ࣏ЙକᢜྻȂবᅆ಴ቈҁȃᅆҁ ྰփቈНߞЍ៨៉ྻᄥߞԢ‫ؠ‬েȂҁѽࢢԴ஼ྻߞ ‫ܝ‬ᑾџЄࢨኃӇ๴ȉ‫ـ‬Йӡ ࣏‫ތ‬Ћԓ୓НᄱϞȊ ൙ֹћԴ‫־ט‬ᆊ КሲۖȈɆഺ࣏‫ا‬۶ԑਛ၃Ⴥϯ

ҁฅ࣏ᅆЍ៨࣏൵գ୒ឥߞϠНϘȂԯऎҁຕ‫ف‬Ϟ Ѝ៨ϩϘՐҗ๑‫ࣆࢽࣖޱ‬ᡋߞ؊বȂӇీϞԴЂᓴ Кാ᠈ұ‫ܨ‬ᅇᐼᅇർߞᔒົ዇ȄҞ࣏ҁϵ࣏ᅆЍ៨ ૔᛼൵ЂߞታഞȂൄ՘ҹߞЙᜦ‫ܠ‬ȃЙᄥຕ۶Դ๺ ๺ЙۖбՐߞேࣆ੡༡ ‫ی‬ըᎠ෱ታഞ൵ೣᅝీ‫ݺ‬ ᗑဖ៨ߞࢢ‫ލ‬Ȅంϩව㧜༟‫ܕ‬බ࣏Ѝ៨݅႕ߞ៨ ৶Ȃҁ࣏ՂթԳྑ៨ȂҞ࣏៨֬ѼЙࢨኃྑҁȂሏ ԯҁᑾᙝߞታᐱ֯লȄ႕Ղ୑ࠜᔒ௄‫ࢽݙ‬ҍߞȂ൙ ߞ਴ᙇԴ‫ݺ‬Йපদ༰ᢜขዊȃ౮๑ᄥ༤‫֯۝‬࿄݇Ȅ ҁᗐ‫ށ‬ȃϾЖՀȃЍ֯ಳ௱པᐬȂࡒອઈዷ្ȃᆕ ኜೖϾȂ҄Ԣ‫ڰ‬۶ϭ៳द៵ȂԢҁ౻‫ߞٽ‬੩Ӡ‫؛‬໪ ੾੾ЙϢȄҁգ༯ѕȃգ྅ࡏȂࡒ֋‫ا‬КѕȂৎϠ ॻ༯ѹ၍ទদȂۘ‫ࣆܠ‬ຉ݀݀ᐴϘ੡ᢸྏȂ࢝ьሃ ᄥ༤ಎϢ஥୅Ȃ௱҄Ѝ៨ࣆܹജஜȂ៉ྻᄥ༤ ൊ ᅆҁࢩᗏႶႽȄҁգକϧȃգྐ໪ϧȃࢥᇯూథȂ ࡒจ҄Ё‫ؼ‬ȃ૿ѻࢮѕȃढ़ѕ۶ிࢺѕȂϘऻল ᔝЙᅆȂቁᇦ ౢࣆຉȂϩ‫ߞږ‬ᑟྻѹ၍Ȅҁҍ‫ڗ‬ ളॴҷႺਛਲȂࡒ෭ᔒ઎໱ȞҒࣁৎϠӠࣿ۶ҍਮ ੡ߞொົȟȂЙᕖြኍȂᅆ஼ਛ୑ࣆ‫࣏ ڽ‬ৎీਛ ЄȄҁԴ6ѡ26џ෇ҍࢢሲ֋ЎЏ၃‫ؼ‬ϞȂҞ࣏ഺ ‫ڱ‬७‫ۻ‬யᛟԴឮᓴჅ຀Кᘘ࣏Йᙝዷᠨҍ‫ڽ‬Ȃ҄ҁ

᡹߀ɮьᙫে૩

ߞᓴӔњࢺತం 50% ϘႮ࿣ၢۖЂᓴ੡ߞ 40% ѽ ϭȄҁߞժᅆᔝ֓ൾ዇ӒՀԢҁहхȂᘵ๒૿ѻҁ ߞࣙ‫ڱ‬ᔹᙇȂࡒԴҁߞ७‫ۻ‬਴ᙇϯທᅆ࣏௻༵ȂႻ ஜ৶ߞҁЙ‫ݏ‬ԫॴȃգढ़ϧȃକிࢺȃ‫ܕ‬ೣՂϘȃ ி༴Й‫ݥ‬ȃទ੾ߞ֋ࢠ۶॔ࢠ‫ݑ‬ѽф‫ډ‬Հߞᄥ༤ᇟ ૠȂഺ‫ࡡڱ‬Ꮃ՘බϞഺֹ࣐֜ߞർ‫׀‬Ȅ‫ݙ‬ѽ൙ֹћ ЙӅਃࢩȃЙӅҨ‫ܦ‬ȂঋࢩȂබҪକࢩҁ֋ЎȄ ᑫࣷћм࣏ϘӌϘԩࣆᐪঋϠଡ଼ҍ੡Ȃҁߞ‫ވ‬у۶ ዲϠൌྻ ౢࡈቩȂϘҟၝ‫ۊ‬ԳᣙෳҁߞґᖻȂ֓ ൾ዇ᇍҁऎᑫࣷᑢҫϯߞϘԩদЂϠߏȄҁߞԢ‫ؠ‬ েȂྲታഞᓂ๳۶ࡈ஘јࠠൾҺરᘘգᇥ៨ታഞ‫ـ‬ ࣏Й‫׊‬ໟូߋहᣙෳҁȄ࣏֭ҁᅆᑫࣷᑢҫߞ୒ ឥȂѧႵٟգಳ៉փҞѽࣹཇࠦҫߞȂᗾ‫ڽ‬ᗾҝබ ࣏ҁϯሂЙϳࢢᅆϿ຾ɆജஏᢄߞϘ҃ɇߞг༟Ⴝ ᆆȄթҳҁ֬ѼࣆᖻѻຠҞ൘Ȃ‫࣏ڹ׈‬ᢰᑫࣷՉ࢘ 2008ՐԑಧࠛᓉলዷߞґൻȂϵ࣏գߋ៉‫ߞݑ‬ȇ փԴઈ৏ᢏмўবȂҁᘵգॴѕȃգࢥւȃգࣆ ຉȂҞҹে‫૿࣏ݕ‬ѻҞ֖‫ݑ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ٟգജҁிࢺۖ ܺȂࣇ՘බϵԯթ૿ՂȄ ᘵ๒Դ෩ҍଡ଼ᘳ੡ЂਛᅆҁϘѯᣙෳȂҞබ࣏գϘ ৎϠЙᎱᎮȂ஭ҍЙᓘ۶রᅆҁಠҐᛛᑀȂഺබ࣏ Ѝ៨ࡈታഞ຿ჲȄ຿ჲԴ൙ߞឮᓴКहညֹۘȂٟ գႯҍ‫ڽ‬ВᙘȂЙᄊԴԠ‫ݛ‬዇ߞឮᓴКȂҁᘘӇჅ වϭᑖऔȄ຿ჲሲȈɆहညૌᅁߞ࣏ҁፁ࣏ৎߓᛔ ᇌȄҁ࣏Ϙৎ‫ڢ‬෋ȃ֋‫ا‬Кѕ۶ൎѕࡎࡎߞ൬ӾȄ ҁయᚙϞҁऎН‫އ‬சߞُϘ֜ታഞȄԴЍ៨ᑢҫߞ ࠜޫКȂ࢝᝱Դ៉ྻᄥ༤㡯‫ۖر‬Ϙৎѧҁ‫ـ‬գ૔᛼ ‫ߞݑ‬ѽ֋ЎৎϠൎѕऎஜϧߞϠϞȄɇ຿ჲߞໞኊ ࣏‫׎‬гЯȂЂਛҞѽ֋Ўٙ‫ܠ‬Ȃ֭ᅆ‫ڽا‬ሲȂҁ൵ Ђߞ။࣏֯ऎ௄ရਵࡒჁхҁߞϯѹߞిᐱȂг༟ њࢺԢ‫ݑ‬௓ࢄȂഺ‫ށ‬ᢖ࣏ऎϞ֋Ўညᓴփళۤߞᑟ ྻѹ၍ߞ֖ஜȂ֭ഺࡒӇ༟ϞጝԺ‫಼ߞݛ‬ЄȂᅆᑫ ࣷԢ‫ݑ‬᡽࣏߰ৎ࿂ЂߞᄁᔽȄ Ԡ‫ݛ‬዇ЏԴЂᐯ㣭ۖϞϘԊి੩ߞЍȂϵധ൙ֹћ କԴ‫ݿ‬Ђ‫ڧ੾ݕ‬ໄЂᐯ‫ࣙݕ‬ыЄᐯ୰‫ۖر‬ԊిК ћߞЍ‫א‬Ȃԯऎҁᘵ๒࢝ྐា᠈Դ஼ቫߤྻ๴෭᏶ ጤȂ֓ൾ዇ࡒ‫ܠ׎‬ϞྻຜҁϘԊҳӹЍ֯ߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ࢹз࢘

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

Issue 360 22 - 11 - 2013

ዥᘈடᚠ

୽дᇄ‫ ר‬င‫ڐ‬Ӕ౪ șșᐬࢸ‫ގ‬ȶ୽дᇄ‫ר‬ȷ 23ԑࡣ௢π१‫پ‬ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈࠀీฤ ฒ፣ϛ୽ᢎಀᗙ࢐ᐬࢸᢎಀȂ഍ዣொ೻এ़୽τఀ ৱ‫ڷ‬੎୽୽д‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ϛ୽ΡዣொѺȂ࢐Ӱ࣏‫ں‬ዜีкᅋ‫ޟ‬ႫኇȮԊ্ᇄ ୽дȯȂϛ୽ᢎಀࣥՍෆӰ೻ഋႫኇ௸ଔ੎୽ਡၽ ‫ޟ‬ዥዘȄ ᐬࢸᢎಀዣொѺȂ࢐Ӱ࣏ 23 ԑࠉުࠉԙђ‫ॱޟ‬ዅ ቑȂѺഺഅΟᕕዩฒኵȂӵᐬࢸϤএ࠲ѿ٠ᅋȂൟ ൟᛖᅖ‫ޟ‬ಉ‫ۉܘ‬㢆Ȅ 23 ԑࡣȂȶ୽дᇄ‫ר‬ȷ௢π१‫پ‬Ȅ

ᐣδᔔཱི‫ٱ࢈ޟ‬ 19 ѵ॔КၧȂઍ஼஼ѳላߩཉѕ֘ўћмȂᅆ஼ ਛᅁ֖Ϟᅆҳ༟‫ݸ‬໶‫ݽ‬фћмߞࣆຉȄҁᘘપྍቈ ంॻ஼᎛‫ڽ‬Ϙ֜ਛਲЃిਰՉ਌ - ដླྀᓚ࿢ບ‫ڽ‬ே ి֋ЎߞಿԺЄЃȄ Դഺ㡯ȂՉ਌ᅆ‫ݙ‬বᅆߞഺৎ஼࢘҇ᆕ຾ྲᘿሃՀ ‫܈‬ȂԢ੡ȂՁϵᓲ෈຾֋Ў௲‫֘ߞڽ‬ўՑћмཇ೚ ߞి‫ڈ‬ўՑȄላߩࡋ࣏Ϙৎ࣊༯ѕࡎࡎϫৣෘ֋ӡ ߞ஼ѳȂҁᅆ‫ۊ‬Ѓߞኲ᛿۶ᅆϭ֊ߞទኖ‫ڹ‬Չ਌Ђ ऎЙᆕȂ‫֘ތ‬ўћмߞဥዠᗁ࣏‫ڹ‬Չ਌۶ඈᡌྍ‫ؠ‬ ᑾᙝߞ஼ѳԴϘ‫ڱ‬யᛟϯߋேЙԃȂᔌ຾‫ی‬Ϡӹ݀ ߞ་ϘَҐಎȂՉ਌වѼ՘Ϟ஼ѳ഍ನϘ‫ڱ‬দЂ‫ڰ‬ Ԇߞપઅᓖ֊Ȃ‫܌܍࣏ݺ‬՘၏ߞላߩ஼ѳሃ‫੾ݑ‬ி ጋߞՉ਌Н༡ಯӠϞϘࣱ઎ᆝߞྏఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ഺ ৎ ֘ ў ߤ ྻ ᘨ ఐ ߞ ᕚ ነ ‫ ؼ‬፠ ֋ ૌ ᅁ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ 1862 ՐՉ਌• ‫ླྀق‬ᓚћ෻ȞAnna Leonowensȟ ᕕᑎᜲѳ࢈ߞᘛ᎛ȂӤྲҐ‫݀ࡈ܂‬ညԳᑉԇ‫ݛ‬ᆳУ ѵߞਛਲిਰȂࢢ‫ڽ‬Ձ௟թ၃ᑢ኷՘԰ᐸᔂȮՉ ਌ሃ஼ѳȈத‫ڐ‬ऱਝбՐ԰ᐸᔂȯȞThe English

governess at the Siamese court : recollections of six years in the royal palace at BangkokȟȄ ۖϞ 1944 ՐȂॻ஼֯ਛᆳ੾ដપ• ᠋๳௟թ֯ࡡ ‫ؼ‬፠՘ЈሲȮՉ਌ሃᑎᢑѳȯȂႍ֯Й֭Ђ‫ۦ‬ᡌ ࠓȂϵఀۖ 1930 Ր҃պցབྷЃ࣐ၩ྾዇• ൻ৖෻ ȞGertrude LawrenceȟࠦယȂ௟యᚧႍ֯ຜպ ցབྷཀࠛྥᕫ֯աਛನࣤᜲ൰෻۶ነ֯ਛླྀ෻ҙࡣ ᔵ෻‫܃‬ϟѵാୀ൹֯ȂӤҁϟϠฅ൹֯Ⴥग़஼պց བྷᑢҫϯ൵၃‫ߞۏ‬ነፅՂȮরጄНᗏȯຈȂҁে௟ ഺൊ҇ᆕȶಳ஼ఐᎠȷߞЈሲ‫ؼ‬፠՘ྲߞরጄነȄ ഺൊ֯ࡡϘ᠙՘ऎሃȶরጄНᗏȷȃȶᓤȷຈኅԩ ߞպցབྷᑢҫϯ൵၃‫ߞۏ‬রጄነНϘȂԴჅҝߞව ϩՐȂЏ၃Դԑѵधϯᆊ໹Ⴥ 5 ေඞըࡈࢢԒᖔఀ Ⴥ 8 ਲ਼՛ҺጨȂ6 ਲ਼ླྀ෻ҙጨ۶ዴϩৎরጄነȂህ ሂነߞЂጨȄ

ᐬࢸ‫ގ‬ҏ‫ޟ‬ԙђΰᅋ 1991 ՐȂ Ӥ ࠠ ዇ ჩ ዇ ᜹ ങ ြ ۶ і ๳ ɯ ᇊ ෻ પ гҦԒԢ൹֯‫ڭ‬Ӥॻ஼ᐱᆊֹ‫׀‬෻՛ӄ - ԇᓂ ȞChristopher Renshawȟ ே ᐱȂ Դ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ϯ ᆊ Ϟ ԑ ྲ দ వ ߞ ᑫ ࣷ ߍȶ ஼ ѳ ሃ ‫ ا‬ȷȄ ႍ ነ ϯᆊࢢᖔఀߩࡈ՘ґȂӇ૔Ϟٟգҿാૼ ȞYul Brynnerȟබٟգ஼ѳߞ௛‫ۻ‬Ȅ ነК๏ᙇᙚԴՉ਌ሃ஼ѳН༡ߞᝯ࠼Ȉ‫ی‬ϠӤ‫ڍ‬ বȂԒԢӠࣿփ๴ਣҍ֬գॶ๑ߞఐ⛵Ȃ་փҍ ಩‫ی‬ϠԒህȂѽфነೣᢑᑎѳȶ՛‫ܝ‬ȷߞఐြȄ ୵ թ Н ҳȂȮ ฼ ‫ ߞ ۥ ۥ ܒ‬Ј ࢏ ȯȞUncle Tom's Cabinȟ‫ؼ‬፠՘ߞઍ஼Ցᕚነϵ࣏ነКϘЂપᙇȄ ᐱᆊֹ‫׀‬෻՛ӄ - ԇᓂࠑӯȂ‫ا‬েঋஇߞ࣏Դህሂ ϯ‫ה‬಩‫֘ތ‬ўߞਮಳșșћмϯȂ᜹ങϯȂϜ֌ᇟ ૠኸবߞಎኸਮಳȂഺᇌћм۶ᇟૠߞᎏዠȂ‫ڹ‬ఀ ഺൊ֯ࡡៃ᚟࢝ЂߞጕϧȄՂ‫ࠑލ‬಩‫ࣷڲ‬Ю૵࣏ᑫ ࣷߍߞȶ஼ѳሃ‫ا‬ȷ࿶໱ॴѕߞൊжȂ‫ڼ‬ՂȮᢰ‫ا‬ েႯህ‫א‬ȯȞShall We DanceȟКႻӡߞᚡ֒௄ Ꭰ۶঳ມߞ֢ᄊȂᢸྏ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ઍ஼ऱ࢈዁ՆКߞ࢙ ᒝന঍Ȅ Դᐱᆊഺൊ֯ࡡНࡈȂֹ‫׀‬෻՛ӄ‫ݡ‬ທҝऻЏ၃ϯ ᆊߞߍӎȂҁሲҁЙྐգϘৎԐϢऎѹߞ࿄݇Ȃҁ ౕؓ֋Ўஇߞ࣏Ϙৎԑྲߞȶ஼ѳሃ‫ا‬ȷȄԴཇ೚ ߞߍӎКȂ஼ѳߞժϸ࣏஼ѳ‫ݶ‬ϭህሂȂѳЄ૭Դ ህሂКҴȂჰӯ຾Ϙৎྲ੡҃ߞۖ‫ڽ‬ȄԴֹ‫׀‬෻՛ ӄೀКȂઍ஼ߞћмཇ೚‫ࠧڭ‬ՂթȂ۶֘ўћмЙ ԢȂԴઍ஼ϠߞྍᝊКȂϠ࣏գ‫ی‬ৎᢸቿߞȂညְ ҵҝ֋ࠫߞ੡৏Ȃְ‫ێ‬КߞϘৎᢸቿ௟ྻᛓ༟ְȄ ‫ݙ‬ѽȂԴֹ‫׀‬෻՛ӄऻ‫ڽ‬Ȃ஼ѳߞժϸ࣏ϘᇌऎϞ ஼ਛា᠈ࡈ་ߞ֋‫ا‬ᓴᑄȂഺᇌᓴᑄЙ࣏Ϙৎ෌ነ ߞӠ‫ۻ‬ຕ‫ف‬Ȃփ࣏Ϙৎ‫ތ‬ў஼ਛߞઠፆȄ

වՐࡈȮԢႮϠȯᛔራళണ࠿౿๣੡ȂՁබฅ෩ۖ ȶ஼ѳሃ‫ا‬ȷᅆՁߞಎቈྍ၍Ȃഺൊ֯ࡡᅆ࠿౿๣ ‫ڽ‬ሲȂ࣏࣊ႏࠛӮȂϫ࣏‫ڧ‬຀ါȄԢ੡Ȃഺൊ֯ࡡ ᢰ࠿౿๣ജᑫࣷህሂ᜹ങߞѹࣹߤྻᖢႋ۶ሮҞȂ ంփᖔఀϞ࢝ԺߞᑟྻȄ

23 ՐࢢȂညՐฅ၃Ԫ֯Ⴥߞᐱᆊԓըᘛ᎛࠿౿๣Ȃ ഺը᎛ՁᑉᇩѳԬߞ‫֒ڎ‬Ȃഺ࣏Ϙৎᅆᑋৎነඞ୓ দঋ֯ӡߞϠߏȂԴഺৎነКȂѳԬ࣏ϘৎᝊЂ ᢜᠪЂ؊Ȃᔵᔵ‫܇‬ឥ‫ء‬୘঑দȂऎ஼ऎӔ֯ҍ൵Ђ ᠁गߞϠȂܶᗪѳԬᅆՉ਌ߞឍዐȂ‫ڹ‬Չ਌԰ѕᚼ ྍȂ۶஼ѳ۶ႋȂ‫઻ڭ‬ϭ‫ڽ‬ᕒׄྲѳȂ‫ڹ‬஼ਛ‫ݺ‬Ӡ ժՅϸКᖔఀྲӠȄ ࠿౿๣Դత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ࠑӯȂঋ‫ـ‬ӡѕԳᢜྻѳ Ԭߞ఺Ӡۤ၍ᇟૠȂࠑ಩ҍȶӓኇчϭȷߞஈЂᇟ ૠবሻȄ ࠿౿๣಩Դᔛᗄ‫݀ڽ‬КᑫН༡Ȃணሃࣆܹണயߞᆊ ҍຈԧ༵ࣿஜȂऎКᑫћмߞӹࣹஇҍ୒ឥȄՁሮ ऎদవȶ஼ѳሃ‫ا‬ȷྍ၍ಎቈȂփѷՂЫᑫࣷ۶‫ڲ‬ щԧ஼ߞ၃ᕻ໶‫݀ڽݽ‬џᘌᔛᗄȂ‫ێ‬Кћм᜹ങӹ ࣹ୓຾ЙҞ֤༓ߞ֯ӡȄȶ஼ѳሃ‫ا‬ȷ࣏ 19 ѵ॔ Кၧઍ஼஼ѳ෇ᒸӔ౉ߞ୓ᙇȂϵ࣏КົӔ౉ϘԨ দ໛ి‫ߞڈ‬໪ወȂϜ֌ᑫࣷߞࣆ޼ਛӺҞంК‫ۖۦ‬ ు๴Ȃ‫ۤכ‬ᖉᏳߞ޼ਛȃ޼஼ನ݇Ȅ ᝯ‫ݺ‬ᑫࣷߞরጄነȂ࠿౿๣ϵ෩ۖȂᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժ ߞົϠ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂЂਛᅆћмߞቮِ۶ᖢႋുᆙҐ ಎȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠ‫ڕ‬་ነඞȂഺᇌԴჅҝऻ‫ڽ‬ա ୼۶ᄿߞ᜹ങዹՑȂജ໸‫ڽ‬໸ԺߞົϠೊӔ‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȅ

๼Ρᅈ୮ড়ࠀీฤӔ࡙ᐊᆪ 1991 Րȶ஼ѳሃ‫ا‬ȷߞᆊҍКȂϘৎంК஼ೊӔ ᑫࣷЙϳȂৣৣಲ྽ሃরጄᐯ୰ߞᆇ஭ਛᅈᠨᔝ‫ڎ‬ ‫ڭ‬ᖔఀᑫࣷህሂ᜹ങጨ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬෩ԩȂഺৎЃࢅ බ࣏гѹઍඨߞ‫ط‬ᆊ߰࠿౿๣Ȅ ည੡࠿౿๣‫ڽ‬ᑫࣷҪգұՐȂሬ‫᝱ߞڏ‬ᝯৣৣ‫ؽ‬ ֹȂћмߞᐨᙑുᆙᅓᢖȂϘৎϘԢᆊҍߞԢ‫ڰ‬ ሲȂᑫࣷգϘൊরጄነӒԴւႏȂ࢙៉ՁҝႏႏȂ ᑟྻᗁ࣏ࠦယգ࿤൯ߞϠȂԺՐߞᆇ஭ґܺ۶Йᐻ ߞிࢺፚ೫ᢰ࠿౿๣ೲᒖփҍȂੋۖϞઍඨഺৎদ ঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ

˧ ࠀీฤ

22 - 11 - 2013 Issue 360

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ‫׽‬८஠ඪਏϛ୽୦ࠢሯؑ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࠕงཇණጤ႖Ȃ࣏КԒ೐ϩϣ‫ܨ‬ϬКԑྻᛆ‫ߞܠ‬၃ᕻфߤྻ‫ؼ‬ভȂॻ஼Ȯࠛ ᓉ੡ඡȯգԺፔࠜћȂж‫ޘ‬К஼‫ؼ‬ভ݀݀գಎ࢘Й‫ߞږ‬யᛟȂЙჅȂ‫ؼ‬ভಎ ࢘ЙԴӎћߞణ୅НԕȄ

Ҕ 900 г‫ڧ‬Ȃҍಯቚ۶ࠛȂ࣏‫ڲ‬щԳ஡൵ᔹᎳߞቚឩඞȄж‫ޘ‬৶ߞඡ‫ט‬ϵࠧ ௱ӒবȂሮऎЍؔ෇১་࢘ನྐȂԳኸ஛ణ๴಩գদЂ՘‫ލ‬Ȅ௄‫ ݺ‬SFR ᖉႻ ఀ‫ܢ‬Ȃ֭ߵኊϘ࢘԰ഹȂӎ֖ᅆ SFR ߞߵኊࡈ฀ቲऎጄᣍȄ

ӎ֖ߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬எদԴ‫ظ‬ႤўবȂߡతϞညԳࢽҍϬКԑྻߞ‫ؼ‬ভѹ௺գׄ ԑব‫ە‬ᑬК஼ᅆ஥ࡡߞቮِȂգౕ‫ڹ‬ᑫࣷৎ‫ߞ־‬ឩ྽ߵ‫ۦ‬෎Ȅ

ԴࠛឩߵўবȂӎ֖ж‫ޘ‬ਰሃ Beadell Resources (BDR) ߞၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನྻ বȂ‫ڭ‬ѿ೟ж‫ێޘ‬྽ᖻȂሮऎ BDR Ъ๒࣏ӎ֖‫ݙ‬ඈྑߞКหࠛឩߵȂթߵߞ ಩ࠛ՘ӎऎԑಧ൵ֲȂᅆٞ֯྽ᖻᔹಳȂऎ྽а‫ݙ‬཈‫ڍ‬Ȅ‫ڹ׈‬Դӫࡈࠛኊ഍ ‫ߞֲ֜ݺ‬ఐ޶ϭȂթߵߞࡈ฀‫ڶ‬๒‫ٽ‬ដȄ

‫ڽ‬Ր 2014 ՐȂᠠឩीߞኊ੾ྻࢺ᠈ԨՀȄӫࡈᠠឩीӹ‫ݽ‬৶ȃឩඞᇒನኸȂ ѽфӎ֖ߞᏸҳϠ৶ൌЙॗփԢԳࢽҍᠠឩीߞࡈ฀ԨՀȂӒবԯ૵Ⴕ঑ব ԯ૵ԺȄӎ֖ᅆᠠឩीԴ 2014 Րߞਣౕ࠲ࢺӒবȄ Դ ԑ ಧ ӫ ԍ ൌ ༰ К Դ Ϭ К ԑ ྻ Н ቫȂ ӎ ֖ ж ‫ ޘ‬ਰ ᓐ ঒ Sandfire Resources (SFR) ߞ DeGrussa ឩඞ໛ᅅȂឩඞ֜‫֘ݺ‬ᑫढ෻‫ތ‬

छ༆ΰ३

– Ꮇ‫ݰ‬ҐΟ (Ι)

ћ : नოᓸ

ग़஼‫ی‬៨Դཅசϯনຈயᛟϯߞж‫ڹޡ‬ఀࣆܹ၃ᑢϞࠜႿϩбџߞஃჲȂϘպ ေϠԯթዶ੡ٟգ՜ϢȂग़஼ϠӔࢩᗏႶႽȂ஼аӠಯ༓ӺहᕕϭༀȄഺৎᐂ ነԴ 10 ѡ 16 џ౎ೣ‫ݺ‬ዶ੡ᄑϯϘҮၳȂग़஼ࣆܹӺᔌ‫෇ࢭ׈‬Ӓ௱Ⴛ֯Ȅ ࣏֭ग़஼‫ی‬៨ഺըՏٟգබ஼ਛཅசϯনயᛟ෩ҍϘৎӖϳ‫ߞݑ‬ႋٙў੯Ȃ хփҪ࣏‫د‬ഺৎཅசϯনயᛟܼᓵ֌‫ށ‬Րߞ 2 ѡ 7 џԓ֖୅ᎢȂ ෱‫ڏ‬Нഺৎ ϯনயᛟҪ࣏ዶ੡ఀѽႋٙȄԑѵधൌ‫ށ‬Өग़஼ЙҞକԴഺൺϭߞවৎѡа‫خ‬ ᚼ஀‫܄‬௟ഺ໹ૺ‫ڔ‬Մॎ๒Ӥ॓ᢏऎགȄ‫ݙ‬ѽԴ 2014 Ր 2 ѡ 7 џࡈНࡈ‫ا‬ে Ҟѽჰง᝷֬ߞ୑ࣆ‫ק‬؊ྻԓըҍ಩Ȃփ‫ی‬៨௟ԓϘըබഺৎж‫ޡ‬ӹᏡȄ

ϬКԑྻ഼ჅߞȮКԒКҴᝯ‫ݺ‬ԑবಎм‫ؼ‬ভॶВদЂயᛟߞٙ‫ܠ‬ȯȂϘՂ Ⴥ݀ߞ‫ܡ‬ўгҿȂЙٟ֭ЦኃҞ‫ڻ‬ணւߞ‫ށ‬ፁࢽዾȂധԺ៚গϵ૿ѻ೟ြȄ ധԺໞᎢሮऎȂϬКԑ஼ᘘ࣏௻Ꭰѽ஼ᖉ၃ᕻऎѹᐱȂӏգঋзᙝ‫ֲێ‬ਿᓉ ႤߞપᡋȂϵӏգ‫ށ‬ፁԳ༟‫ݸ‬஼ᖉԋ྽ሃӔԋгӀឮߋȄ ႕๒ȂК஼‫ܡ‬ўгҿߞୈਿ݀݀ЙՂ֘ў‫ܡ‬ўᑟᅹଠ‫ۍ‬ᢜȂ֭ጢߢК஼஼ఐ ߞϠൌߢႽȂ‫ا‬ে݀݀ቮঋҩϘਇў‫ޱ‬ҝႋᡝഺ‫ڱ‬гҿȄ‫ڼ‬ՂȶгӀȷϘՄȂ ԴȮٙ‫ܠ‬ȯԑћКҍ಩ϞϟϩըȂᢖӯК஼ፁᅁྐ‫د‬၃ᕻ๴ਣߞ՘‫֯ލ‬ҍ‫ـ‬ гӀߞж୨Ȅ Դ஼ᖉԋ྽‫ؼ‬ভயᛟϯȂК஼ࣆܹᘘ࣏ਣӯϞहညߞٙѕ Ȅຊ߰ሮऎȂϬК ԑྻߞࠜ።‫ؼ‬ভႮԨЏ၃‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ሮԢӎ֖ሮऎȮٙ‫ܠ‬ȯգׄ෩੎К஼஥ ࡡቮِߞᣍᙇȄ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ԴഺϘը‫ی‬៨૾ߋᐂነК൵ѹঋߞҵీ߰ྻ࣏Ꭱ۸ ? ഺႆգϬ֜ҵీ߰Ȃ փ ຊٟ߰գऻۖգᎡԴഺඞ૾ߋК࣏ർ‫߰׀‬Ȅ ൵Ђߞҵీ߰௟ྻ࣏Ԓ۶៨Ȃ ग़஼Ϙ༡ᑾӲߞु‫ٿ‬Кѕ (Pew Research Center) ࢽҍȂ Դ 10 ѡग़஼ࣆܹஃჲߞ੡‫֯ݙ‬ҍӔྍᎠࣤКȂգతࠕࠕϘҗ ߞജണ߰ሮऎԒ۶៨ቮঋԴऎഺϘըग़஼ࣆܹஃჲК঑ϯ൵ЂߞയԇȄഺहѧ ԴϝѡКߞӔྍᎠࣤКߞ 39% ኧҐϞЙьȂԒ۶៨ߞњࢺತӺϭༀ֌ྲֲߞ 20%Ȅᘵ๒Ӕѹ៨Դഺը૾ߋК‫ۖۦ‬ႵьߞࢽയȂ ࣏֭ԧಿ៉৶ЙᠪӔӠփ Ӗ๑ԃѤߞߋ‫ם‬Ӻ‫ڹ‬Ӕѹ៨ߞњࢺತϭফ֌ 31%Ȅంഺ‫ڱ‬ዴՄКҞ‫ڍ‬ग़஼ߞ ϠӔᅆҁে֋ЎӔѹᓴҍ‫ߞڽ‬ታഞൌ࿂࢘ЙᆕȄ ‫ێ‬ᅁഺϘը૾ߋѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬Ԓ۶៨ྐᚣ‫ێ‬Դཅசϯনயᛟϯߞ୅ኊᘘኊକϧঝ ‫ླྀڹ‬ѐ୺Դᛁᖚ‫ؼ‬ভ ( ‫ݙ‬ᓜླྀѐ୺ care) ߞயᛟϯᢰَȄ֭Դഺϩбчߞᙘល К஼ਛઐଈ࿂ЂȂ փླྀѐ୺ࡒທЙ‫ߞ۝؁‬ఐ޶ϭȂ Ԓ۶៨Տٟգ᜶ఀϞЦኃȂ Ҫ࣏Դᛁ‫ؼ‬Кఀѽᅁ֖ϞϘЈൊԊߞ‫্ێ‬ᐱߞɆྲࣆɇȂ ‫ڼ‬ՂទᚰԳ኶ࣤᛁ ᖚ࠲ቪ‫ۦ‬෎߰ߞ՜Ϣഺ‫ڱ‬๑ᝯ๭ឧߞ೟ြȂ ‫ݙ‬ѽԴഺϘըᙘ஼ᙘӔߞ֖ஜКȂ Ӕѹ៨ԴࣆຉϯϘᙇ‫ۊ‬ϵٟգۤఀർ‫׀‬Ȃ хփҵҝϞઈཕфӔѕȄ ೐ϟৎᓮਛ‫ێ‬ᅁ࣏ग़஼ߞ၃ᕻᅁϧȂ ᘵ๒ग़஼ࣆܹҪ࣏ஃჲϞ๺๺ 16 чȂ֭ ‫ݙێ‬ൄ՘ߞཋਚ࣏ທᅆ᝱ѽ੖԰ߞȄੲᑂग़஼ߞዾ࿤෼ᆬ೚঍Ȃ ग़஼ࣆܹԧ ൊࠝߞᝯൕሃф‫ێ‬ಝാߞԧᇌᖖြ‫ڹ‬ग़஼஼аӠಯᗁৃϭༀϞЂॗ 240 ኆग़ ЮȄഺ࣏ຈ‫دݺ‬ग़஼हညિ਴ߞ၃ᕻ෇๩ሃфኧࠜิьϞЂॗ 0.6%Ȅ‫ـ‬Йܶ ߞ࣏ഺը‫ڰ‬ԆҪ࣏ఀۖዶ੡ߞႋٙȂ ‫ށ‬Րߞ 2 ѡ 7 џ௟գҞକԓϘը๴ӠȄ ग़஼ӫࡈৣَϢઐ໱൵ᅰ‫ ߞݻ‬11 ѡф 12 ѡȄ֭ԴҞ‫ߞڍ‬ӏ‫ࡒڽ‬Ъ๒ጕ᚟㣣 ϘৎՂթទদߞயᛟȂઐ໱߰ߞࠫѕф၃ᕻߞᜦ‫ݑܠ‬Դ๺งа௟‫ߞ᠈ࢺۖۦ‬Ӈ ᕝȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ‫ی‬៨ሃфࣆܹЏ၃ߢႽ၃ᕻԴϬৎѡࢢྻҍ಩Й‫ށ‬੬ߞԯ૵Ȃ ࣏ٟ֭գϠ᝸ྍѹஜҝႋٙഺৎੲӎߞயᛟȂ ႏயग़஼ߞઐ໱߰ϫՂ֣କ௉ ՉѕԳԴၐ᎚ြࡈࠅ໱ҝᘉ໴ᚃߏ۸ ? ઐ໱િ਴ԋ྽‫ظ‬Ⴄྍ౬֋๒ྻϭফȂ ഺᇌઈ৏ທᅆྻ዆ᠩৣ୓َߞ၃ᕻ෇๩Ȅ֭‫ڹ‬ҩҳϘўবࡒྻ‫ܼݳ‬Ϟᗑ‫ڣ‬ᔼ൯ ؊ଡ଼Ҿߞ੡༡ࠑȄȞ࢞᠈ȟ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞ ٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

Issue 360 22 - 11 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC; á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;* ŕĄ&#x201A;ŕŠ?Ů¤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ŕ˘šŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ŕ˝ąá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;áĄĄá°żá˛&#x2020;

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽČ&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ŕ˛ Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ /á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ô¤Đąŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

ŕ˝łŕŽťá&#x201C;şŕś?

12ŕž&#x2018;ĐžÎŽâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

á&#x2019;&#x2018;Ď¸Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ŕĄťá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÓľŕĽŠŕˇ&#x2C6;Ďą*

ŕş¨ŕŠżŕ¨˘ŕť˘!!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż6ŕ¨˘ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż1ŕ¨˘ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˝źá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;Č&#x192;Î°ŕŠ&#x2022;á &#x2014; Ô¤á&#x153;°á ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ&#x2026;ŕ˛ ŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC;

ŕł&#x20AC;ŕˇ á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; á?&#x2026;á&#x20AC;? ŕŠ¤á&#x2021;ˇá?&#x2026;ŕ°&#x2C6;ßżá&#x2039;? á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á&#x2039;?á&#x2039;?á&#x20AC;ˇ La Trobeßżá&#x2039;?ŕ°&#x153;ŕź?ŕŹ&#x;ŕŻˇá&#x2039;śŕŽ&#x;á&#x20AC;?á&#x2019;´á Ą

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ŕŤŽá&#x2026;&#x192;ŕ¨Ľŕś&#x160;ŕž&#x2018;á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; Family and Cosmetic Dentistry á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á?°ŕŁ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ŕŚ&#x2039;ŕ˛&#x201E;á&#x2039;Śá&#x201E;Ąŕś&#x160;ŕž&#x2018;Äśâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2039;Ś

á&#x2020;ťá´˛Riversdale Rdŕ¨ĽAuburn Rdá&#x201D;&#x153;ŕ&#x2026; 70, 75ŕ´&#x;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ý&#x;â&#x20AC;Ź36á&#x2018;Ź 8ŕ¤&#x2C6;á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201D;á&#x201C;&#x2018;ŕŞŞâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹAuburná&#x2018;Ź

ŕŠ°á&#x17D;&#x2014;á?°á?&#x2C6; á??á?&#x2122; ŕ§°á?&#x2122; á&#x17D;&#x152;á?&#x2122; T: 03 9813 4562 á&#x201C; á&#x2021;&#x201E; 03 9813 4566! á&#x17D;&#x152;á&#x2021;&#x201E; W: auburndental.com.au

á&#x2039;Śâ&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Ť ŕŚľá&#x2039;Ś Braces

ŕŞ¨ŕĄżŕŤľá&#x2039;ŚÄśá&#x201C;Śá&#x201C;&#x201A;á&#x2039;Ś á&#x2039; á&#x201D;&#x153;á&#x20AC;ľŕŚ?ŕ§&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŕł&#x152; ŕŽ&#x2039;á&#x20AC;&#x2021;ŕ˛á&#x2018;łŕ°&#x2DC;ŕŻ&#x2026;ŕŠśá&#x2019;? ŕ°&#x2039;á&#x2039;&#x2021;á&#x17D;á&#x2019; ŕŽ&#x2019;ŕť¨á&#x201E;Ą

Medibank, BUPA, HCF, HBA ŕŞ&#x203A;á?˝á&#x2039;&#x2021;á?˝á&#x2039;Śá?&#x2026; ŕŞ&#x203A;á?˝ŕś&#x2030;ŕ¸&#x2013;ŕł&#x192;ß&#x161;ŕśŹŕ¤&#x192; ŕŹ&#x2C6;Üąá&#x2C6;&#x2013;á&#x2039;Ś á&#x201E;ąŕŹ&#x161;á&#x2030;&#x20AC;á&#x201C;&#x2013;

á ?ß&#x201D;!Medicare ß§Đ?Ô&#x2018;Đąŕ¤&#x2039;!Vouchers

á?&#x17D;á&#x2026;Ň?á&#x201A;śŕ§żŕŽ&#x2020;Ď&#x203A;Đ&#x153;á?°ŕ¨Ž MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

â&#x20AC;Ť ÜŁâ&#x20AC;Ź2014Ô&#x2018;ŕĄ&#x2122;á?°ŕ &#x2030;ŕŠ˛ŕ˝łŇĄĐ&#x2026;Ó¨ŕŞťŕś¨ŕŠ˛ŇĄ Ó&#x17D;ŕŠŕ¤&#x17D;á??á&#x2020;ŹÓ&#x17D;ŕşťĎ ŕŻ&#x201E;á&#x20AC;&#x203A;ŕ°żŕžťá&#x192;ľŕ¨žŕŻ&#x2026;ŕ ˘á&#x;łĐ?Đ&#x161;Ń&#x203A;á?ŻŕŠČ&#x201A;ŕ¨ÔŞŕ°żŕžťŕŻ&#x201E;á&#x20AC;&#x203A;Đź Đ?Ô&#x2018;Ď ŕ°żâ&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŃ&#x17E;ŕŤČ&#x2C6;Čśá&#x2039;&#x2021;Č&#x192;ŕ¸&#x201A;Č&#x192;á˘&#x153;Č&#x192;á ?Č&#x192;ŕĽ&#x161;Č&#x192;á˘¸ČˇĐąâ&#x20AC;ŤÚÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕź&#x2039;Č&#x201A;ŕŽ&#x161;Ů? á?ŻÓ ŕŹ&#x2022;á&#x201A;żÖ&#x152;ŕş Ö&#x152;Ó&#x2019;Đ?á&#x2019;ˇá&#x201E;ŠČ&#x201A;ŕ°żá?Żá&#x17E;&#x2018;á&#x161;°Č&#x201A;á?Żŕž˝á&#x2C6;&#x192;á&#x2039;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚÚ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŚŚČ&#x201E; Čˇ

Ó&#x17D;ŕŠâ&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;Źŕż°á&#x2018;ŤŕŁˇá&#x2021;Żŕ¤ˇŕ°żâ&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕľ&#x160;ŕ°ŻÖ&#x2013;ß&#x17E;Đ&#x161;Ń&#x203A;á&#x17D;?ŕş&#x20AC;ŕ°ąá&#x17D;?Č&#x201A;ŕ°łÓĄÓ&#x2019;)á&#x2014;&#x201E;*á˘&#x153;Ő&#x201E;ŕ°żá?ŻČ&#x201A; â&#x20AC;ŤÚâ&#x20AC;Źŕ¨Ń˝Ô§á&#x2021;&#x152;á&#x17D;?ŇłŕŁżŕŽ&#x153;â&#x20AC;ŤÚ˝â&#x20AC;ŹŕˇŠŕźá?ŻÓ ß&#x17E;á?ŻŕłŤá&#x2019;¸á&#x17D;ˇČ&#x201A;Ď&#x153;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŠâ&#x20AC;ŤÜ&#x;Ý&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201E; ŕ˛ŠÓ&#x17D;ŕŠâ&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹŐ&#x153;2014Ő?ŕ˘&#x2DC;ŕž˛Ó Č&#x201A; áĄ&#x152;ŕ &#x201C;ŕ¨&#x203A;ŕ &#x153;ŕĄŹá&#x201A;&#x2122;Ń&#x201E;ŕ°Żá&#x161;§Č&#x201E; 1. á?ŻŕĄ&#x2C6;ŕŞąÖ&#x152;ŕł?ĎŹŕŞąČ&#x2C6; ĺ&#x2026;¨á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?Ż 2. ŕł?ŇąŕŞąÖ&#x152;ŕł?ĎŁŕŞąČ&#x2C6; á&#x2039;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?ŻČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚâ&#x20AC;ŹŐŁŕˇźŕ´źá&#x201A;&#x2013;ŕžťá&#x201A;&#x2013;á&#x17D;? 3. ŕł?Ď?ŕŞąÖ&#x152;ŕł?ĎŠŕŞą*Č&#x2C6; ŕˇźŕ´źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?Ż *ŕł?ĎŠŕŞąŕŞŞâ&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;Źŕ˛&#x2030;á&#x2C6;?VCEá&#x17D;?ŕş&#x20AC;Č&#x201A;ÓşŇ&#x17E;á&#x2021;?Đ?ŕ¤&#x17D; VCEá&#x192;°ŕľŻŕŞą 4. VCE Đ&#x161;Ń&#x203A;ŕŞą (Units 1 - 4)Č&#x2C6; ŕˇźŕ´źá&#x201A;&#x2013;ŕ°żá?Ż (â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źŕł?ĎŠĎ&#x2DC;Č&#x192;ĎŠĎ&#x;ŕŞą) [ŕť&#x153;Č&#x2C6; Ó&#x17D;ŕŠŕ¤&#x17D;á&#x2021;Żŕ¤ˇŕ°żâ&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕľ&#x160;ŕť&#x153;Ň&#x160;á&#x2C6;ŽŇ&#x17E;ß&#x17E;VCE Đ&#x161;Ń&#x203A;ŕĽ&#x160;á?ŻŕŠČ&#x201A; Ň&#x17E;ŕ¤&#x17D;á?ŻÓ ŕśĄÖ&#x201A; VCE Đ&#x161;Ń&#x203A;ŕĽ&#x160;á&#x17D;?ŕş&#x20AC;!Chinese Second Language Ń&#x201E;VCEŕźŕŤşĐ&#x161;Ń&#x203A;á&#x17D;?ŕş&#x20AC; Chinese Second Language Advanced]

ŕšźÎĄá&#x2020;&#x201C;ŕąŠ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;ŕąŠ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;ŕżľŕźŞ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;ŕżľŕźŞŕ°&#x20AC;ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ŕ¸ľŕ§¤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;ŕĽá&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;Ď¤Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ÜťĎ¤Đ&#x2C6;ŕŁąŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;ŕ§łÖŻâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;ŕŻ Ó&#x2019;ŕş˛ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ŕ˘Ľá &#x161; !ŕśŞŕŚ&#x17D;ÓťĎŻĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;ŕšźÎĄá&#x160; ŕ§ąČ&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;ŕť˝ŕĽľĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

ŕśĄÔŠŕ &#x2018;ŕŠžŇ&#x17E;Ô´Ó&#x17D;ŕŠŕŠŕŽ&#x161;ŕ´?ŕŤśŰ¤Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ˝Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;ŞŕŚ&#x2039;Ů?Č&#x201A;â&#x20AC;ŤŰ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x17D;ŕ°?Ő&#x201A;ĎČ&#x2C6;

6 High St, Doncaster

ĎŻá&#x17D;?Ôłá&#x2122;&#x2021;Č&#x2C6;Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ĎŻá&#x17D;?ŕŠĄŕźĄČ&#x2C6;ŕľ&#x2020;ŕŁ?ŕ¸&#x2021;Đą ĎŻĐžĎ?ŕŠĄĎŠĐŁĐśÖ&#x152;Đ&#x161;ĐžĎŠĎ&#x;ŕŠĄŇ&#x2014; á?ŻŕŠá&#x192;Şá&#x201A;&#x2013;Č&#x2C6;0413 511 482 (Ô&#x2021;ÖŁŕŠĄŕźĄá?&#x2039;ÓĄ)

(cnr of Doncaster Rd)

106 Templestowe Rd Bulleen

Â&#x2021; www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙМᇳ᛺

ାև‫ބ‬අѢ࡙ඟ̕ᇆ ࠕง‫ا‬Դවৎ੩઱ȂӡȺૠຆ႐Ȼ֯ऎి‫ل‬ȄȮૠ ຆ႐ȯहཇऎ؇҃٘ṯ‫ݙ‬ዤȂ֭ࢢϠѽթऎ௄ᚂȂ ԓҐ་‫ێ‬ҁϠߞ႐փ፠‫ܠ‬Ȅُ঵႐ൌ࣏УՄϘҮȂ ұҮϘೡȂՂ஭‫ۊ‬ᆇȂ‫ݽୃݽ‬ሪȄȺૠຆ႐Ȼሃϼ պՐ‫ڽ‬ಽ࿂Ϙ੡ߞȮϼՄћȯȂȮզЄਛ୊ȯȂȮ ‫ؙ‬ЄഢȯȂȮϬՄ၃ȯຈຈȂൌ࣏࿂Հߞຆላᡝ ߏȂᅆைᏳࢅЄߞᔹ‫ࡡډ‬዇۶഍‫ڰ‬ऎϠߞ֖ऎ࿤ࡋ ϫ‫ݕ‬༟ ‫ۊ‬ຆขዊຈȂൌ୓ᒕ࿂֯ӡȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে֯ ऎਛࠜȂ‫ا‬ះఀӺ࣏Հి‫ل‬Ȅ

ᔧԟሎ

ЙӨȄѧՂሲɆ௟हӎ๑ᇌȂ‫ۊٷ‬ည֋௻ɇȄ‫ا‬ѕ ྐȂ‫࣏ا‬ЃࢅȂᝯ‫ا‬Цኃ‫ڰ‬Ȅփѷ‫ا‬ϫϩжᎠөȂ ۶৯৯хᚬ௟႐Ү‫ؼ‬ஜ֯ऎۤ૯ȂѧՂȪ੩Кգࠛ Ӝȫ‫ا‬েබ‫ؼ‬ऎȪ੩КգᎩևȫȂ๒ࢢϟϠࡣࡣЂ ૯Ȅթቫ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂϘ੤ዴϩධกȂ‫ێ‬К‫ڛ‬୞ա‫ض‬ ፃᚼȂЙർ৾ኞȄ֌ЫџȂ‫ܧ‬๒գᑟྻদѽթаਟ ఱ᎝Ȅౕؓԧ֜ԢᐯЙҪྦྷՄჅ૽Ȃᘘঋ‫ށ‬Ө‫ێ‬К ྍࢥҝి‫ڈ‬ЄЃȄ

ԑ੩жऎවൊԊȈԐ࣏ឍᐯȂࢆෳᡝ੩Ҟѽஇ‫ܡ‬ȇ К༡࣏ࠑ಩ॊᗝф೐੡ߞఀྍНఐȇ൵ࢢ഼Ⴥᅆ ұ੡฀ߏߞ෡ᜱȂࠑႿϞᡝ੩Ϡඈ੆ᅰ‫ߞأ‬ѕᅗȄ

ഺը‫ا‬Ь೜ຜЂਛߞȂ࣏ԢႮϠࠐૺ੩઱ϟ֜Ԣᐯ ߞ֯ࡡȈϘৎ࣏઱ࠜཀ⠕ⲒȂҩϘౖ࣏֜ዊඨȄϟ Ϡᗜ೫ӏ௉‫ی‬ՐȂᐯ੩ϩжཔᐬȄ֭൵ࢢȂ࣏ᔹ࣏ ԚȂѽᡝ߰ໞ‫ܠ‬ऎ࿤Ȅ

԰ྐ‫ا‬Դࢅ෩੡ȂԐӓ௱ి‫ا‬۶৯৯ᡝഺ‫ڱ‬႐ҮȄ ԯՐӁȂҪ࣏ளϾ‫ޖ‬Ȃᘵ๒ӓᓐ֯‫ڱ‬ႋ៖ȂӺЙ‫ށ‬

( ყΙ࣏༁⟖ᘺਪȂყΠ࣏గኋ൩ਪ )

ყΙ

ყΠ

ែᛉ‫ڣ‬ChristopherSo Ϡ᝷Ѝ຀ਰ(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ(ManipulativePhysiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕ‫ا‬գՀවৎઽϠൌգ‫ܺږ‬๭ߞઽાȄҁেൌ࣏ ԴᔠᔡЍ֯փঋࠜ੡༡૭ӲߞȄҁেൌ࣏Уϩ࿐ҽ ҠߞКՐϠȄည‫ا‬ฆҁেᕭࣤ੡ൌ๴಩ҁেߞЈᇿ ։և (Calf muscles) ჅᇦȄഺ࣏ᐱ७ ㌋ຏၔ፯߆ (plantar fasciitis) ۶Ⴌ୻୻‫( ە‬Calcaneal Spur) ߞ১ԯНϘȄ ㌋ຏၔ፯߆ᄊၔ߆ (tendinitis) ϘዹȂൌ࣏ࠧ௱௱ ‫ߞڍ‬ഹೡᚐߞயᛟȄપ‫־‬Դ‫ـ‬ՐงߞЃ‫ݑ‬Ȃԯ໲ ᆬላ(hormones)ߞᚼᢏ҄ഹೡᚐਟ‫ݽ‬ԯ‫ۦ‬ᕅփಯ ӠઽᢏȄ൵‫ށ‬ᢖߞወߐබ࣏ညࠜ੡༡‫ױ‬ϭࢢȂည ૭୓ф༟‫ߞ֖ܕ‬೐Ϙϟَ੡࣏ࠧ௱๭Ȅَ֖Ϙࣱ ੡༡ (10-20жៗ) Жᅙᅙ೫ᅚփ‫ە‬๭ᚼऎҞ‫ۦء‬ ߞ຀࢘Ȅ֖Գᕸ‫ݕ‬ନԳѧႵັ‫އ‬ȂԳ‫ޕ‬۶๼Գබ ѧႵ๭Ȅ ㌋ຏၔ፯ԴၙܺാతႬ୻۶㌋୻Ȃ‫؛‬՘ၙ෠ߞࢾ ᑜȄԯࠜง‫ݕ‬၃௱‫ݛۦ‬ϧ‫ݕ‬ᕅϧᄊЕϯߞܽȂྻᐱ

143

ᙛཾ੾Ȉၭ଼଼‫ ږ‬Calcaneal Spur

७๴߆փኧࡓȂપ‫־‬Դ㌋୻తാߞԳўྻє७༖м փ‫؛‬՘Ⴌ୻୻‫(ە‬Calcaneal Spur ᄦϘȃϟ)Ȅ֭ Դᗜ‫ؖ‬၃ᢚᢖӯȂႬ୻୻‫ߞە‬ৎ੯ѧ㌋ຏၔ፯߆ߞ ԺȄ‫ݙ‬ѽၔ፯߆ЙϘ‫؛࣏ܠ‬՘Ⴌ୻୻‫ߞە‬றϘ১ ԯȄԯթз୵Ⴌ୻୻‫ە‬ЙϘ‫ܠ‬କઐ୵㌋ຏၔ፯߆ߞ ๭྾ȄᘘգȂз୵Ⴌ୻୻‫ە‬փٟգ߬ӒЙӒ௱ߞᕅ ϧ۶ЙᏋညߞᏭȂ୻‫ྻە‬ԓҍ಩ȄࢾᑜჅ୼‫ݕ‬ჅӀ ൌգҞକє๴㌋ຏၔ፯߆۶Ⴌ୻୻‫ە‬ȄᘘգၙܺჅ ࢘ొࡈ (pronation) ‫ ࢢొݕ‬/Ԉᚼ (supination) ൌ Ҟє๴ѽϯߞၙ෠யᛟȄ֭൵௱‫࣏ߞڍ‬Јᇿ։և (Calf muscles) ჅᇦȂЙᏋညߞᏭ۶ࠜง૭Ӳຈ ১ԯȄ

ყΙ

‫ݙ‬ѽ୵Ϟฆҁে޼ᖚҳȂ‫ا‬ൌЬ೜ҁেӡՀߞ‫ږ‬Ⴌ ᄫ (heel pads) ۶ᏋညᏋ༓ߞ‫ݛ‬Јᇿ։ևߞႻஜȄ Ղ‫ְލ‬գ‫ܺږ‬๭Ȃ൵Հҝ᎛ిְߞߏನ޼ᖚਰȄ

ყΠ

( Calcaneal Spur ყΙȃΠ )

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com(፜ቸ݂Re:ӣၯΡ/Sameway)‫ܖ‬73TheGrange,Templestowe3106

Issue 360 22 - 11 - 2013

Ж᡹ଟ៪

Јᅈ

ՐьඈྑᏦᡝࠛ௶ߞ‫࠯ޠ‬ЈሲȂُُۡЙᛓјȂጣ ‫ࣄ܆‬ᑶ‫܆‬ᐼȂЙఓ኿ᅃ‫؞‬঴Ȃᗁ࣏պऻЙᄔȄ‫࠯ޠ‬ ЈሲຊϭߞϠߏȂُԺಎఐЙ੄߰ȂఐН‫֌ݙ‬Ȃ‫ݕ‬ ‫ݺަظ‬Ϡȃ‫ڰݺ‬ȃ‫ߏݺ‬ȂലጾᜡྑȂਾࢩఐЩȂ㌘㕣ေўփЙఀႋȂ‫࠯ޠ‬Јሲ᜹ങԴթȂЙҪ࣏ಎఐ ‫ݙ‬௙Ȃ‫ـ‬௟ϠӠպᅗ‫ے‬๪ϢྋȂ౽ᆌᆽ७Н᏶Ȃ௱ ҄‫ا‬ᔵ๒԰ۧतϳȄ ࠛ௶Ȯ૯ཆկุȯ࣏҄‫ا‬Ԟ໪൵ಎ‫ߞے‬Ϙۡ੩Ȃ‫ێ‬К ൵ᢘѕஜᐄߞϠߏȂംჅ‫ڹ֜یݺ‬ӡጄᐡߞ୼јɯɯ ᓊЋँኒӒলሃᠲిࠜցաࣶȄҁে๣ᚉहᓘȂཉ ሏहെȂඝᇍ‫ݑ‬ఐКϠȂறЙ‫ڍ‬ਟ‫ݺ‬Ӓ‫یڢ‬ႽȂє‫ڽ‬ ‫ݙ‬ᓜȶԩࠝӒँȷඛ‫ؽ‬Ȃԍলᡧѡߞፂၢ଒ᜃȂҪ ऎडদবᅆߢরߞఐ᎖Ȃ‫ڄ‬ᗙह࿰НѕൣЙਟ‫ݺ‬๑ߢ ᑩѵȂবᅆЂկ઎ᕾᆽߞहߢहఓȂࣇᓴᑄȶᛕјह ෪Ȃኅᗏࠜ૯ȷȂϘႮᏦНȂ҄ϠಎះՆ‫ܣ‬ଣධȂ⒪ ៈ๑᝝Ȅ‫ߢށ‬ЈሲϠߏЙჅໍᅹȂஜఐ഍ࡒ҄Ϡ኏๒ ӠઈȂ১ѽऎթఐթ၍Ȃ‫ݺ‬Ы‫ݺ‬ѵᕕ៳‫ڍځ‬Ȅ ᆬЫȂ૭Դిྻၐጄ႐ᆇᑢҫߞ࿧࿧կޫ‫ܫ‬Ȃྏ‫ۖۦ‬ ྍ‫ߞޡ૾ڍ‬ȶၐ࠸Нжȷ௣ࢵૠᐯȂࠡუԪϘྰࢵȃ ԪϘ‫ڍ‬ᝋߞᅷग़ȄധԺిྻၐጄ‫߰܇ڰ‬ទ๒ѽㅾి߰ ֋‫ܧ‬Ȃփ಩҃႐ᆇ௣ࢵ߰ϫѽታᐱ጗ࣹ߰֋঑Ȃᐱ७ ࠕ‫ی‬ৎѵ॔ߞၐጄሃ಩҃ጄ௣ࢵጀՑᐨᙑж‫ށ‬Ȅ୎ Йߢ୨ఀ‫ا‬েྰࢵߞૠȂઇઇงऽߞ࣏ᴽߞպ‫ܖ‬ȂЙ жᇌ౉ȃЙж‫ँܟ‬Ȃ݃թहߢहఓȃԢѕԪϘȂԴѕ ᢸ(ၐᢸ)۶႕ᅁ(ૌನ)ߞፑඛႆȂ൅Ⴥরጄ௣ࢵሃૠಯ ӠԪϘߞᓐ௜ᝯ࠼ȂԴরጄྰࢵߞчᆇྷࣹКȂᢰᖜ ઈ୞ၖߞૌ‫ݑ‬ఐȂࣿӠӠߞࣹᅰԴྰࢵ߰ሴᖁߞѕᢸ КȂԴ‫ا‬েӠ‫ޫߞۻ‬ඟϯȂᢰчᆇߞొࢠᆇᗏఊෳȄ

ҡ‫ݬڼ‬ൠΰᅈᖐோප

ᐍᆬӎ௄ရిᗑྻง࢞Դ2013ՐߞࠐਆȂԴᑫࣷᐍ ᆬӎ๴ҍՂթߞࢆ‫ט‬Ȉȶ੡৏௟ۖȂՂЫබ࣏ϞȂ‫ڤ‬ ૌӒࢵѭߞȂঋӡѕᢸ۶႕ᅁࢵҁȂԯऎѭঋഺዹ ߞϠࢵҁȇૠ࣏ৎᢸȂ‫ݙ‬ѽࢵҁߞȂӅ༷ӡѕᢸ۶႕ ᅁࢵҁȄȷȞॗұ23~24ȟ‫ا‬েጤ႕ᘛ᎛ቈ‫ߎށؠ‬ ਰȃঘࡑ႐ᓴߞ֯߰ЈూȃК஼ᆇјቈ݁ȃᔷᕾȃ ‫ق‬ຘ‫ז‬Ȃᕢ‫ܠ‬2013Ր12ѡ7џȞ༉бȟԴ௞྽ߞর ጄඞԳ--ംૼЦЂᐯൻࡎ•ҿ‫ڽ‬ԁ዇রጄᣇȞRobert Blackwood Hall, Monash UniversitȟȂᗝᓱ‫ی‬ඞӤ ෼ங෻ჲӹᠩጄᄥф180ϠߞᐍᆬӎᗑԪ႐઱ߞ௞྽ রጄಽྻȂබ࣏ಎಎྏ‫ۦ‬ഺ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠి ྻԪϘߞ੡‫ے‬Ȃϵ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻኅѕᇠ ‫ݸ‬൵ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞ‫ܞ‬ြȄ‫ا‬েง࢞ᐍᆬӎߞಿົϠ ిྻକ݃թҒਟȃ݃թ‫ࢺج‬ȃ݃թहྑȂѽᅁቫߞӠ ‫ڍۻ‬ᝋȂᖋ᠀឵૾ߞ‫פ‬஭ҍϘ঵঵‫֋ڽ‬чϯߞᆇȂԴ ᐍᆬӎ૷ग़ጒಐߞޫඟϯȂᢰчᆇߞొࢠᆇᗏఊෳȄ ȶఐН‫ݙ‬ᘨȂӒԴ‫ا‬ᏅȂ‫ݙ‬ѽࡖጄჅϠȂЙԢࣹ࠸Ȅ ȷ‫ڕ‬ჅԴᐍᆬӎђৎՐᔝߞఀҵᅷ୘НࢢȂ‫ـ‬ѽಎٔ ߞࡖጄНఐȂே຾Շ৏຾ᐍᆬӎಿົϠిྻ෇ᒸߞ ࡵᑟȂே຾Շ৏຾Դ࣋ࠥौࠥߞྰࢵޫඟϯȂᆇᗏఊ ෳȄ‫୓ྐا‬ၐ၃᚞ॗࠠዝҦ੩ߞ၃ћȈȶۖ‫ڤ‬џȂ‫ا‬ Ӆ࢙ӲЂᎎ৆ིߞ௳ᅌȂெ֝‫ێ‬Кߞ૔Ͼȇ‫ڤد‬૔᛼ ߞ࢙Ӳ୓‫ڽ‬Ȃদྲ৒ൄȂᄊҟ੡ϘዹȄ...‫ا‬Ӆ‫اڹ‬Ӕ ѽ֒ԕജᑃߞᙩ԰ȂҁেӅদ৒ଣ኿ߞࡱ‫֝ܧڠ‬...‫ا‬ ঋ௟ҁে੺‫ݺ‬ӎԳȄȷಎ᝸ૠԴᐍᆬӎᒸ୓៳ᢸߞ૯ ཆկุНᏅȂᒸ୓ԪϘྰࢵྻᅌߞদ࢙߰Ȃऎᐍᆬӎ ࡱҾ෇ᒸཔᆽྋᗠНϧȂѾҍంаѕಎ഍ྰदૠߞԪ Ϙ֖ஜȂᢰ‫ا‬েϘ୓ȶদ࢙Ђᎎ৆ིߞ௳ᅌȷȂϘ୓

Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

૭ӲԴྰࢵᣙग़ߞఊෳޫඟϯȂϘ୓‫ڕ‬Ⴥᐌ‫ߞࡈށ‬൵ ࢢϘࣱགླȂࠓԨϘৎ҇ᆕላᇊфऽౕߞӏ‫ڽ‬Ȋ ȪЈᅈ2013Ꮞᅭҏॱዅَᜌོȫ ѹᓱඏ֜ȈᐍᆬӎົϠ௄ရిᗑྻ ੡༡Ȉ2013Ր12ѡ7џȞ༉бȟϭо2ᙇȂ౎ϯ7ᙇ ԳᙇȈംૼЦЂᐯ ൻࡎ ȑ ҿ‫ڽ‬ԁ዇রጄᣇ

Robert Blackwood Hall, Monash University, Wellington Road, Clayton, Vic., 3168 (Melway 70 F11) аਟȈϭо2ᙇ ֶႽྻȂ౎ϯ7ᙇ ைᢸྻ ѹᛟȈѽরጄȂ‫ڍ‬ᝋȂႤୈ ཇෳᇊরȂᑬᔽӠ‫ۻ‬Ȃᅷឹϯ࢓ ж‫ڳ‬Ȉቈ݁ȂᔷᕾȂ‫ق‬ຘ‫(ז‬К஼ᇊরᆇј) ‫ڍ‬ᝋȈЈూȞ֌ЫЏ஭ҍ1500Ժ঵ঘࡑ႐ᆇߞϘ֜ ႺਛЃȟ ࠫਿȈቈ‫ށؠ‬ Ԫ஭Ȉ180ϠᗑԪ႐઱ ᆊࡶȈᐍᆬӎ෼ங෻ჲӹᠩጄᄥ ࢽ෭Ȉ൘ᔖ০ َᜌ߬Ӊ ඈᑹҡ‫ڼ‬ ᄸ᝺ΰࡔ ᅈ୮Ј৿ ࠝೈȈ‫ن‬Ն 0413650209 ‫ڸ‬র੩ጁ 98993207 ᡌ‫ޟ‬੩ܸ 98887422 фԧົϠిྻ ᓙ႙ც႖Ȉ፽‫ ׄ܄‬0423379961 ௺‫ؠ‬Ꮒ 0433915557 ֣ዃ‫ ށ‬0412324480 ѳஈ௻ 0433553777 ኒ‫ ឹށ‬0433077817 ൘ ⒒ 0430280066

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

OFF

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔˞ḙ̑ џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ႺӇΚӋ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

22 - 11 - 2013 Issue 360

ፙМᇳ᛺

Ꮞഡᅭό೅

ћʟᄦ: ឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ԯऎԳཕ୓Ԅ᝹ᜩȂ‫ا‬ᒵᇍᐍൠᆬႮϯߞਛ࣏ৎЈ ЋഄȄЋӔညࠐലᄦഺ༡࢏៬ 50 Րѽϯȃంዀ‫ݗ‬ ‫୼ܧ‬ᗜϭҞೃౕቈ഍Ћ฀ߞҟ‫ۏ‬ց࢏Ȃබᎏ຾࢏ࡈ ഺᑋవ෿ࠪߞၢԳटጬࠝȃຄїȂስ්‫ا‬ிٙ໴ϭ ഺ๑ᆽ᚟ߞភ᚟Ȋ ԺՐ‫ڽ‬ȂᇏԴዀ‫ݗ‬ᔠ੸ϯცၝࡈȂవߍ኷ፇȃ๪ᜱ ӎѪ௾޵๪ȃ๓༺࿫൦ᑵથȃᳯӠْ້‫ݛ‬ȃ֯៧Ғ ᝻ᔝࠅడȃᘛ‫ވ‬у‫ڽ‬ԫ൫޵ᛗ୧ȃ࿫ഓѿ࿫ȃᘘգ ϘᘦᘦߞѫᘦЂᔠȌȌऻ੩ȃӇՄȂᄊࠅ࿃້‫ڤ‬ዹ Ϙȶนȷබ݆݆2Ј੡Ȃ‫ױ‬щϳȂೀဗൌঋ๴ࠦᚡ ԍȂҪঋӴϭຊȃ૽Ȃ‫ݣ‬౧ඛБȂᆝ‫ڕ‬වَႮȂබ ་ҝຄҳѸൗ୓Ԅȃ௾ᎅ঳ህߞ๪‫ۊ‬㡯ϞȊ ‫ڕၙڔ‬ϭࠝҳԍ࿣ሂ༥Ȃణៈ‫ژ‬Ⴝ੟ϘЂᙍᐍᇥମ ᑘ༟ᆕᣨ॓ମࠅȂဦϾЂߞମࠅळळ૯ȂՀᄊਛգ ඈ‫׈ڰ‬௟๴ӠȄԫჸཁ⧠ߞЈ൧૭Դ៼‫ي‬ϯ۶‫ا‬ಎ ఐᅆౕȂѧ࢏៬ᘘցߞ‫ޗ‬ᑘ୼ᗒϢ༳Ȃ‫∔ޑ‬ϯࠜᆕ ‫ޗ‬ಧȂധԺലԫЈ൧ցፚߞӡՋකந‫ޗ‬ЄԫȂ՘ጢ ‫ޗ‬ಧఫᆕԳȂЋਸ਼Ј‫ޗ‬ᄂՓဨߞྦྷ᚟‫ލޗ‬ҋᚏȂ௱ Ԩઔҳᓐуऍឹഺ‫ڱ‬ᇇЂߞಧ‫ލ‬Ȅࠅཀྵᅡ‫ߘ॓ڽ‬ᆴ ‫ݕ‬ຘ֒֓ആບȃᇥ‫ޗ‬୫ၧߞ‫ޗ‬ಧᙚᆕ᠆ឰȂ၆ϯᎄ ᎅຕȂᢘඈߞᚃߏ௲ҝࢵണ‫ވ‬у‫א‬Ȋ ᆝَ୓ԄЋႽȂ௾֒ᠶᆇЈ൧Ϙ၏၏঳ህփჅՉᔖ ЈгཀྵȂຟ॓‫ق‬Єᑘ༟ᆕᄷ૰॓ࠅᝳȂࣶ֘ࣨᑘྋ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

লКႂᙚྭྭȃॡភॠ᎚‫ږږޗ‬գϬኸጁ୼Ȃᑘ ϭு຾ྲᓼߞѢ ૰ȂَႽѪުԳϯ‫ے‬኷຾ Merry ChristmasЂՄȊгཀྵନ‫܀‬Ղчᛵຖెె‫ݣ‬ԴࠜѢ ฎ۹ᏎȂ‫ۊ‬ຆႼጄ஡ȃથևҭȃ౲ࠩȌ ߤ஡໭ѕ Ӈൄັ‫ߞއ‬ӠᅗᖖᄩȂᢰϠྐᏁԴନ‫܀‬ϯᇂះȄഺ ৎгཀྵ࣏ᇥԳ࠲઻஡ȂാతՀවৎ᝷֬ߞЈгཀྵȂ ౻౐‫ݕ‬ཀ‫ڽރ‬ᇥԳ௲෸َȂ‫ڽ‬԰Ҟ‫ڕ‬ϘৎԺЈ੡Ȅ ୠগ՝งೊӔᑢҫ‫ࣇۏ‬ȂԴ዇ႁցᏐ‫ܧ‬ҺᆬਛКȂ ৄϘӎ1950Ր҃ᐍᆬӎԳᄦȂ๴಩ᐍൠᆬႮᔹ༮ Գ૭Դ໖ҾᄦౘȂൣգϯպՐߞᑢҫȄညՐϘ၏዇ ஼ϠȂ‫ۖڽ‬ഺৎѸൗ୓ԄߞЈ‫م‬ၢȂᇥ፹ᑧ፵ҟᑘ ணчߞ฀७ᢘऎчϯϠ༡Ȃᚎߡබᄊਛ༏዇஼຿଩ ޫࠢࠕߞംൠᆬޫாЋ‫ڐ‬Ȃ‫૾૾࣏ݺ‬Դഺࠢࠕၢї Չ‫ܧ‬ȂᐍൠᆬႮԯѽఀԩȄ዇஼ംൠᆬޫ‫ڐ‬ൗԳȂ ઈ৏࿢۶ȃಽಯၬ່Ȃҍࡡѵधᇷԩߞग़୧Ȃޫષ ԺьћϠ༮ЀȂ֯աȃ኷႐ȌȌ႐ఐ๪ྍៃ‫ێף‬ КȄ‫ߞا‬ᐍൠᆬЋഄକሃ዇஼ߞംൠᆬޫ‫ڐ‬ग़ដ୧ ༏ԢԩȂૌ࣏ሃգᅷಘȄ ཀ‫ރ‬ᅙ໿ߞϠҝҝ‫ڽڽ‬ȂТहྋ૯‫ݢ‬۲Ȅौчླఀ ‫أ‬ȂంႮഺᔝ‫ڤۖڕ‬ᔝȂԓᚒ຾гཀྵᅆ‫ܫ‬ЈႮ‫ڕ‬Ȃ ഺዹϯϯϭϭ‫ڕ‬ව஻Ϙ஻Ȃ֕ઈй഼ᅰ‫أ‬ȄᏐ‫دܧ‬ ‫ݕװ۾‬ᇥକȃႤ࿚԰՜౜యҍ‫ڽ‬ȂᇥԳ‫ڕ‬Ⴝϯ༶࠮ Тह֚֚ࠝЄȄ୛᡽ཀ‫౎ރ‬ᘷϛ௾ёмᅙᅙᓉԪ‫܆‬

Issue 360 22 - 11 - 2013

ᅌȂᚒ຾Ћਸ਼ᚒ຾ࠅᑘȂᜏᡍ‫ڕ‬ҹවৎ‫ڽ‬԰Ȃ԰ ۖਛȂᑶѫࠪϞȂѡࠪੀੀយభਛຄҳȂ‫ۊ‬Є԰‫ڽ‬ ϞȂ᎘૯Ӈᐂȃცߕȃც໛রጄᗏȃ້և༺শȃࣾ ᇄ⚦ဦȌȌ‫ߞا‬ਛཀྵȃ‫ߞا‬ᐍൠᆬЋഄȂࡶኀ୓Ϙ ৎೊӔѵ҃ѕᢸߞՉೇӀᔖ࿢ྷȄ

੫ገ

࣏ฒড়џᘪ‫ޱ‬ȶഡϛଚ࣓ȷ The Big Picnic @ TouchWine 2013 2013ԑ11Т10РȞ໊РȟϛϿ12ᘈՍήϿ5ᘈȂӵߡኈ຀ ኈѿਿ‫הݓ‬ᅭၯȞGreenhillȟᇄിᇌ੫ၯȞBeaumontȟ Һ༘೎‫ ޟ‬17 ဴϴ༪ᆦӴȂԙԻΰν‫ޟ‬ѿҕ୤ᇄΟҥሀ੫ທ ‫ޥ‬ୢϛЖȞHutt Street Centreȟкᒲ‫ޟ‬Ȃࠒᐬိຉନ՗ ཾᑖྃЛࡻ‫ڷ‬୤ᇄ‫ޟ‬ȂΙԑΙ࡙‫ޥޟ‬ୢཏ๡ࣀଢ଼șșȶThe Big Picnic @ TouchWine 2013ȷȄ

ည‫ا‬েُџ֖֒ғғԳԢ‫ڱڤ‬ᠨ௛໖ᔝ߰ᕡ߷փ Ⴥ੡Ȃ࣏ฅ‫ࢺݱ‬ዔዕᝯᜃߞѕҝࢥւକ ҁেஇ‫ڱ‬ Ц Ȃᘘ࣏໛ॶ๑လȂ‫ݕ‬ᔌјӴϘৎ๼ᅋȶ྆ኊࣉ ఺ȷȉ֗঴๑ዎߞ‫ا‬েԴ‫ۦڳ‬ӠࣿߞԢ੡Ȃ࣏‫ྻ׎‬ ྍᝊۖ‫ݕ‬ധգϘч‫ڗ‬᝝ሮᝊߞϠȂत֌‫ا‬ে֋Ўྻ ՘ऎȶᘳ᚟ȷߞ๑ਛҞᙩ߰ȉమѕ֋யȂ‫ا‬েକऎ ֋ЎߞႽ዇‫ډ‬ѕ۶ഺৎߤྻஇ‫ڱ‬तኃȉӤሿપ໖ߤ ஡КѕᗑԪࡑᑫၬ່୧֖྽ُՐѹᓱߞȶThe Big Picnic @ TouchWine 2013ȷྎຠདྷ੕ࣿஜӒ࣏‫ا‬ েѽӀຈߞᅗ࢘ȂతៈᖢႋሃᕒׄഺϘ၏ᢜߞᑟྻȊ ‫ݺ‬༧ԍ෼࿰Ȃᇥᑘ՘፹ߞгཀྵᇅନԳϯਯԳփ‫ױ‬Ȃ ៸ᓐ‫ވ‬ՀуȂሃ๑ዴߞਛਲԒ‫ڳ‬ൎᔠߞጄᎷȂࡡᕀ ࡑᑫग़঴Ȟࠠ዇຿዇ग़঴ࣹஜҙ‫ژ‬ȟȃࡡໞࡑᑫ୧ ഄग़୧ȞThe Orchard Barȟȃ‫ޟ‬Ꭻ಩ඞরጄȂփ ‫ۊ‬ຆ਎ጄȞKidsTownȟ۶ൎᔠႼᕚӺऎգࢅЄߞ ਛਲ෩‫ڻ‬Ϟ਎ጄߩ༡ȌȌည๒ȂທᅆЙକᓾჅߞᘘ գᇟ௾ᑬધߞȶTouchWineȷᢜ‫ڈ‬ឮᘈȄ ȶ TouchWine ȷӤॻ஼ၬ່୧֯ਛ୺৒ • զֹ෻ ȞMatthew Jukesȟ‫ݺ‬2005Ր๴୓Ȃ‫ࡑۖۦ‬ᑫၬ ່୧֖྽ߞЂϧњࢺȂࡑᑫԳ஡ߞ 30 ༡୧ഄԧ֋ ೡ༤ᗝ֖Ϟઈ‫ޤ‬ቅ᛫ߞᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈȂߋᄳࡄকߞ ᅷ᠖Ȃѽթऎሿપ໖ߤ஡Кѕ་֖ྎຠདྷ੕ȂЫՐ Џ࣏೐9‫ܨ‬ȂԴ୧ഄಧ༤ѧᘈߞ௄ᚂϯ‫ـ‬ኧҐϞᑫ Ց‫ږ‬ಧ‫࣐ށ‬ᘈȄ‫ڞ‬ЫऎѤȂഺϘࣿஜӀ‫ُ׮‬Րऎ ሿપ໖ߤ஡Кѕདྷ༰ॗࠕ $80,000 ᑫᅋߞྎຠภ

༵Ȃԑൊӡ‫ݺ‬ሿપ໖ߤ஡Кѕ୫ᅆࡑᑫ๑ਛҞᙩ‫ݕ‬ ਴ཕϠ၏ߞԧ༵ߤ஡‫އ‬சȄ ညџࣿஜ‫ݙ‬དྷ༰ۖߞԑൊྎຠภ༵௟ജӡ‫ݺ‬њ ࢺሿપ໖Кѕྲࠕ՘Ӳߞȶ௵ጄሃᐱਰ༵ӫȷ ȞRAMPȟȂᕒׄ‫ڱڤ‬বᗜদЂӠࣿቪᜣ۶ࣄᐼߞ Ϡᙚೲ๑ਛҞᙩߞߐᅗȄႍ༵ӫ຾দ‫ݺ‬୫ᅆജ‫ࣲכ‬ ۶്୧யᛟ‫ק‬ᙘȃѽф൝Ϣϳ‫ױ‬ЙஜӠࣿўՑߞࠜ งᠨ௛߰་֖ 1 ᅆ 1 ߞ௜зᕒ‫ج‬єᐱȄႍ༵ӫᘘፁ ࠲Кѕକ௉‫ܠ‬ง‫כ‬є۶ࢽᐱഺϘϠ၏ԴӨчணሃۖ գྍ၍ߞࣿஜНКȂ‫ڹڭ‬НሃϘ‫ڀ‬ԕዃ޾ߞৎ੯ᇒ ನȃබ྽ȃి‫ڈ‬ѽф௞ᚚᛁᖚߤྻ‫އ‬ச‫ڀ‬೚భიȄ ႍ༵ӫ௄‫ݺ‬ሿપ໖ߤ஡Өџ࿰ᇒКѕȂ‫ڭ‬Ҟߡతᝥ త֌Кѕߞ‫ݙ‬գ‫އ‬சѽфߤྻೡᚐȂՂȶStreet To Homeȷ۶RecLinkຈȂ‫؛‬՘Ϙৎ؆ᑋߞᕒ‫ج‬ᢜ‫ڀ‬Ȅ ฒড়џᘪ‫ޟޱ‬ᆋॱ ሿપ໖ߤ஡КѕԺՐ‫ڽ‬७ϧ‫ ݺ‬ьࠠ዇຿዇Ҿ๑ਛ Ҟᙩ߰ߞϠዴȂ഼Ⴥᗝᓱ᝷֬ȶThe Big Picnicȷ ຈྎຠདྷ੕ࣿஜȂឯనႤࠛѽፁ࠲ഺϘൌҾϠ၏К ൵଑਴ߞ၏ᢜᖔఀ୼Ꮃ༓ߞߤྻ‫އ‬சሃᕒׄȂంփ ᙚೲ๑ਛҞᙩȃұ഍ࣹ઎ߞߐᅗȂ԰ᙩӒ௱ߞӠࣿ খႽȄ

2011ABSϠϾ෼ࣤዴᑂᢖӯȂᑫࣷԒգ105,237 Ϡ๑ਛҞᙩȂԇ֣Ϙ‫܆‬аȂӀ‫ُ׮‬200ϠКබգ1 Ϡ࣏๑ਛҞᙩ߰Ȅ

• বᗜ๑ਛҞᙩߞϠ၏К60%Ր៬Դ35࿐ѽϭ • 17,845ԩ12࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆ๑ਛҞᙩ • Ӏ‫ُ׮‬7ԩ๑ਛҞᙩ߰Кබգ1ԩЙఀЙᠨ௛ փ഼௱‫ا‬েԴ໖ᔝକ‫ߞۖڍ‬๑ਛҞᙩ߰Ҫ֫ഺϘ၏ ᢜᗁዴߞ6%Ȃൺ᏶ߞ๑ਛҞᙩ߰഍‫ݺ‬ȶᘳ᚟ȷߐ ᅗșș‫ێ‬Кබ‫ݕ‬ധգְ‫ا‬Ӏ੡ሮᝊߞϠȄ ሀ੫ທ‫ޥ‬ୢϛЖ2012/13ԑ࡙྅ौᡗҰȈ • ሿપ໖ߤ஡Кѕऎॗ1,800ԩ๑ਛҞᙩ߰‫ݕ‬বᗜ ๑ਛҞᙩলᔍߞϠ෩‫ڻ‬ᕒׄ • Դሿપ໖ߤ஡Кѕߞᒴ঴௅ُՐӀ‫ ׮‬๑ਛҞᙩ ߰෩‫ڻ‬50,000ᔠ༺ • ُѡॗգ50ԩྲϠԨሿપ໖ߤ஡Кѕඵِ‫އ‬ச ‫ݕ‬ᕒׄ • ُџॗգ130Ϡ‫ڹ‬ӡሿપ໖ߤ஡џ༡࿰ᇒКѕߞ ‫އ‬சȞᗄՓߞ੡৏ྻ໹Ⴥ150Ϡȟ • ُџॗ30Ϡ‫ڹ‬ӡКѕߞࣾછനࣉȞԺዴऎᠨ௛ ߰ȟȂ15Ϡ‫ڹ‬ӡࣾ֗‫ݗ‬ • Кѕ෩‫ڻ‬72ৎᔼߏ࢈Ȃѷࢺ᠈ജჰ঎Ϙߩșș ֯ ๑ਛҞᙩ߰றϘକ Չѕ‫ݸ‬၉཈գߞ୑ߏ‫ݕ‬দ ঋߏԆߞՉԑߩ༡ • 107Ϡணሃ1ᅆ1ߞࢽᐱȞሬ‫ڏ‬۶ᇖങȟ • 110Ϡணሃᝋ੩ሮҞை୊᎝຀Ȟᝋ੩1-1Vȟ • ُџॗգ10ϠᖔఀӤКѕ၍Ѝ෩‫ߞڻ‬ცၝᗜ੡њ෯

* ‫ ـ‬Ժ Ⴄ ୈ ᎛ ‫ ڍ‬Ȉ w w w. t o u c h w i n e . c o m . a u www.huttstcentre.org.au

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

22 - 11 - 2013 Issue 360

ӣ෬Ѳ੕

ჿᓗ‫ޟ‬෫ᢊ ໣ᎌ‫ޟ‬ҡࣀ ࠒᐬᆰպӻ෫

Victor Harbor ᆰպӻ෫Ȃ๝Ρ‫ޟ‬಑Ιཐឈ࢐ ჿᓗՄԊ၏Ȃᆆ੕ᙢЈήȃ‫؛‬ ੜ๿໨ӎ‫࠲ޟ‬ᚊϷѴ໡ᎌȂ೻ 㠰џоࣼ‫⸡ڗ‬ᄘџ௵‫ޟ‬ωӌ ᚶȂџоࣼ‫ڗ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᝁ ധȂџоॸֲ଻‫ޟܜ‬ᚖቹႫ ٙȂԤᆎᆸࠒᐬശԁ‫ޟ‬ധᖦ ۹ȂሉᚔΟ഍ѿ‫ൃޟ‬ឲ‫ڷ‬ਢ ‫ۦ‬ȂԆ੼Ο࣎Ҭ‫ޟ‬Ռณॳӎ‫ڷ‬ ఴᐔ‫ޟ‬໐໢ॳ௑Ȃ൞ᆎেРᗗ ෂ‫ޟ‬ԁў೎Ȅ

М:ҏѐጡᒮഋ ყȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

ᆰպӻ෫ ȞVictor Harborȟ ᗜઔࡱᛉᇯֹԺส֜‫ࡑݺ‬ᑫߢԩߞ੠Ⴜᣍԍၐ ԳӄஙႆтҗਫȞ Fleurieu Peninsula ȟȂ‫ڶ‬ ൭຾ল฀Ղ๪ߞਾ‫ׯ‬પઔᣉȪϫԩहჃᣉȫ (Encounter Bay)Ȃ໼ࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿѽ ࡑ85г‫ڧ‬഍Ȃᠭ‫݀ࡈژ‬ЙჅϘЈ੡ߞ‫ژ‬຀Ȃҩ գࢉ‫ژ‬۶ѫ‫ژ‬௟สϾԢҾ஡हാȂӹ഼ϩж࠮ ‫׀‬Ȃ࣏Ϡে۹ӐঠႼ࢘஄ߞ঵ᓴԳНϘȄ ᝯ‫ݺ‬ᇯֹԺสߞ๴಩ᘘգϘৎȶᐼѫК࢙Ӳ уఐȷߞग़Հࣇ‫ڰ‬ȄᇯֹԺส‫ݙ‬഍ߞഺѯઔ ᣉ൵՝࣏Ӥॻ஼Ϡ୺৒ • ӄ‫ޒ‬዇෻Ȟ Matthew Flindersȟ೺ࠜԴ1802Ր4ѡ๴಩ߞȄည੡Ȃ ҁӒԴం֘Ԩ‫ތ‬ଝ֖ȂᅆࡑᑫՍߞઔ‫ܫ‬።་֖ เᜱȂࢫՀሃం‫ތ‬Ԩ֘་֖Ԣዹเᜱߞ‫ޱ‬஼ଝ ઔਛҺҟ‫ݛ‬෻•ᔮϚȞNicholas BaudinȟЙง փჃȄᘵ๒ည੡ߞॻ‫یޱ‬஼ӒԴӹᐼȂ‫֜ی‬೺ ࠜԴहჃࢢࡒуՀԳТ෱ϞเᜱຊୃȂϵӒԯ թȂ಩ᇯֹԺส۹ඛߞઔᣉࢢ‫ڽ‬ജӄ‫ޒ‬዇෻೺ ࠜ‫ۻ‬ԩऎȶहჃȷᣉȄ

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

ညԳ൵՝ߞࠧϿ຾‫ڱڤ࣏߰ܧܠ‬ٞ຾ࡑઔᚳ නߞᆢಯႤ࿚փ‫ߞڽ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁϞ੏ក۶ႃઔ ୐Ȅ1837ՐȂഺႆ࢙ӲϞ੏ក૭Ȃ՘ऎࡑᑫՍ ក޵ҍϾЍ྽ߞদঋೡ՘ൊԊȂһЂߞ‫׀‬ጛϵ ᢰ‫ـ‬ԺߞϠᘌНॶࠢȂϘߡܼ᠈ۖ1872ՐЖ؆ ԑೣѤȄՂЫȂԴᛉКѕ࢙գࡑᑫ੏កਣ᠓ᔡ ( South Australian Whale Centre)ȂԨႼϠਣ ӯϘᇌЏ၃࿝ທߞᠨଖក൦Ȃԧᇌក൦ዾӎ۶ Ϡ᝷੏កߞᑢҫȄփُՐߞҋ‫ܞ‬Ȟ6ѡ-10ѡȟ ࡋ࣏ညԳᣍᎫក൦ߞ൵‫ܞڸ‬ြȂក൦ে՘၏ຕ༤ ޻຾ṮႼႮ㤵་Ϣਾ‫ׯ‬પઔᣉȂႼϠЙ֭Ҟѽం ‫ܫ‬᝝ߞਥᐨϯቈೃȂ‫ـ‬գೡᚐষ೺ҍઔࠕᣍȂԯ փ‫כ‬єϞЂ‫ߞز‬ઔаҳႼࢉࡈ‫ڽ‬Ⴜ᠓Ȅ ୵Ϟ੏កНҳȂᔌНփ‫ߞڽ‬೺Ⴛ྽ϵ፿ࡎ๴ਣ ༟ҝȂ‫࠳ڭ‬་ϞгԒӹ഼ߞྲ࢙Ȟ 1854 ՐȂ ᑫࣷ೐Ϙ౧гԒᠠႮ㤵৒࢙ȟȄ

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333 30

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 360 22 - 11 - 2013

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

ᆰպӻ෫ၽ។ዥᘈ ࠅ௯‫ܬ‬ਫȞGranite Islandȟșșᘵ๒ᇯֹԺสҳ ‫ޯڰ‬ᕾ㢭ઝߞࡑઔȂ๒փȂԴ‫ێ‬Ӓᅆবߞࠅ௯‫ܬ‬ਫ ߞࠡᐿϭȂสᣉࡒᢖఀϩжՉԑȄϩϝѵ॔бϛϩ Ր҃Ȃࠅ௯‫ܬ‬ਫညХЙᢰԳ՘ऎϞည੡೺୸ஃᏫߞ ൵‫ڸ‬ԳᙇȄ௟ࠅ௯‫ܬ‬ਫԢᇯֹԺสӎϿहാߞ࣏ࠜ 600ռߞฒᑜȂంϩϝѵ॔Ϙߡ޻ӡ֌ЫȄఊ࡙Գ ষ‫ױ‬຾୺‫ߞݛ‬ც‫ژ‬ȂӼ֢԰ۖϞჅҝȂ‫ݶ‬ᔝҞ‫ีڍ‬ ᚡߞч۶ጒӨߞ༳ȃᖖౕұ۹࣏ᇅᚡߞઔ۶ᙇᙇߞ ՎȂᑢҫሃ಩ᅁߞӹᓾȂӖ㡱Йᢏߞ࣏Ђ֋๒ߞᐃ ϧȄࠅ௯‫ܬ‬ਫবᒕЙЂȂўཪЙჅවպռȂ֭ਫϯ ၃ᑢઔলࠬሞߞ‫ܬ‬ӮӤ‫ݺ‬ϘԆԆ᜹ങࡡȂਫߞҔ ব࣏գԩߞȶ༧൳ӮȷȞ Umbrella Rock ȟȂऎ দঋߞ֋๒࠲᠕஡ȇਫߞࡑবࡋգԋᛵ῰ਿԳȂ ُџ‫ی‬ըྻգԋᛵᘼ঴ߞᗾႋȂႻઈՀߞ႖ᘘҞ ѽऻۖઔ୐Ȅ

ՌᎽၽၯጣωຮρ ᇯֹԺสࡋ࣏ҩҳϘ๫฀໪Ȃඈᡌ֋๒লԍߞȂҞ ѽᓴᑄ޻຾ࠜࠜߞઔ‫ܫ‬።ᆝَ‫ݕ‬ᛨ‫ژ‬ȇඈᡌѪϯႻ ஜߞȂҞѽᓴᑄҍઔႼၟȃՎ೺ຈ༵ӫȇඈᡌᑢҫ ߞȂਫϯգЙьϩϝѵ॔ߞӮᔝ࢙ᒝȂᘘգЬ೜ᇯ ֹԺสߞൾߏᔡȄ۹ӐߞоࢢȂщ༧ంᑘၧߞᗀቩ Кᡍϭ෹ቺߞԍྶȂྋ㦓ߞઔল‫ݟ‬বփ‫ڽ‬ȂదϘ‫ޓ‬ ۩பȂঋ‫ུی‬ᒣᙇȞయᚧ Café Bavaria ߞᅺЄੋ ᠠȟȂ‫ױ‬ԴЂ໖ϯȃᇥԳϯ๴‫ב‬Ȃᜄࣶࣶߞྏះ‫־‬ ࣏ϘᇌັᏋȄ

ంҾ஡ҍ๴ȂգϬ౧㤵ႮҞႿȈϘ࣏޻຾ઔ‫ܫ‬። ༟Ȃ੡༡࣏֭ࠜলԍग़ȇϟ࣏‫୼ࡑڕ‬ിȞSouthern Express WayȟȂ໼ᛓ൵๺ȂҞߡႿӫߞԳȇϬ࣏ ‫ࠠڕ‬዇຿዇Ѹൗߞа൙።Ȃ੡༡ϯ‫ࠜـ‬Ȃ֭ಉࣁߞ ฀ᙇࡒ൵ԺȂ‫ێ‬КҒࣁϞ຾ԩߞ዇஼ЈᛉࡣਾԺࠀ ȞHahndorfȟȃҞѽऻۖᑫࣷӓᓐޫᐍೢޫՂઔ ϾߞҟᆬӞȞGoolwaȟѽфᑫࣷ൵՝ߞᠠႮ።Ϙ งߞೣᙇ૭֓ರપสȞPort ElliotȟȂഺ౧።Ⴎ࢙៉ Ҟ֯ϟџत֌ϬџႼྻѧႵᆽᒸȄ

ҍҝߕ֋๒ьЙϞԫߞȂۖઔ᝝ࡋЙҞЙᄘઔᘿȂ The Original Victor Harbor Fish Shopനգаਲ਼۶ҳ ᎱȂੲᑂညԳϠߞయᚧ࣏ࡑᑫዴϘዴϟߞ൦ᗥܸȂж ༓‫ږ‬Ȃ঴‫ྲل‬ᘿȂኊ੾ᏋКȂබᇖ࣏Йщྑ޵ओ঴ߏ ߞຊ߰ϵ‫ݸ‬༟‫ڇ‬өჸᔠϞϘჲȄ

Ղ‫یࡈڕލ‬౧㤵ႮȂࡋᇯֹԺสӅ༷ணᣍߞ฀ᙇՂ ϭȈྥষཇ೚୺‫ݛ‬ც‫ࠅ݀ࡈژ‬௯‫ܬ‬ਫᣍᎫলࣽ‫ܬ‬Ӯ ۶Јԋᛵȇணᣍࡑᑫ੏កਣ᠓ᔡ۶ᇯֹԺสൾߏ ᔡȇҋ‫ܞ‬ᘘҞҍઔऻក൦Ȃਆ‫ܞ‬ষ‫ױ‬ႼၟႼ᠓ઔᣉ ϵ࢝Йᓾȇඅ۩பȃԫઔᘿȃൈЈ໖Ȃ၃‫ߞۏ‬оࢢ ԃ༠Ȅ Ղ‫ލ‬੡༡‫ږ‬௉ȂϘϟ㤵ߞϘџႼҞѽҝۖᛓᇯֹԺ สЙቈߞЈᛉҟᆬӞȂᣍᎫᐍೢޫપ‫ޫ࣏־‬ѪϢઔ ੡ߞ‫״‬ᣍ฀໪Ȅ

*ႎఐႤୈҞ‫ڍ‬Ȉhttp://tourismvictorharbor.com. au/index.html

22 - 11- 2013 Issue 360