Sameway ISSUE 361《同路人》361期

361

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

ȶжक஽࢑ȷISON !ɜ!

P.28

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!29.11.13–05.12.13

৏ዅ ዅੑ਀ġ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ᠍‫ݠ‬Ᏸ ᠍ ಬϛЖۡ ۡ෈፞แġ ෈፞แ ġġġġᡝ ᡝ‫ى‬ ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġ ֙ġ ġġġ଒ငੑ ġġġ଒ငੑ਀ ਀ġ ġġġӣၽѲ ਀ ġġġӣၽѲ੕ ੕ ġġġӣ ġġġӣၯᘈ ӣ ຟġġġġġ ຟġġġġġዥᘈட ዥᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙൢ ġġġ டཾኄൟ ٙൢġ டཾኄൟ ġġġ Ж᡹ Ж᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖ ΡЖ Жġġġġ ܹಁ ܹ жࣨ ġġġ ፙМ ፙМᇳ ᇳ᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

௃Քിኈࢇ‫ۺ‬ҕཎήྤᇳଔ On Tony Abbott’s Falling Popularity

According to the latest poll, just three months into power Abbott Ʌ s Liberal government popularity is lagging the opposition Labor Party. People reckon that his honeymoon governance period is over not because of any major issue in fault but just people are not happy with the lack of ည๒֓ൾ዇ࣆܹȂԴϭ៉୰֫ϞЂҗዴ៉ਯȂփ஼Ӕᅆҁ transparency in his boatpeople handling. ֯ऎᗁನߞໞኊᘘЙᇖ࢝ਮȂԯթ֓ൾ዇Դ៨аҳᘘЙᇖ In overall, he is still coping well in his position given that his ‫ۦ‬຾࢝ЂߞᕅϧȂ֭ӔྍߞᚼԨȂ҄ۖЂਛൌงౕ֓ൾ዇ party is still holding the majority vote in the Senate and public poll is still not too bad on him. But the recent swing in public ྻԴӏ‫ڽ‬Ȃ‫ؼ‬ຠሃ஼Ӕߞ࿛഼Ȃѽง෩୼ࣆܹԴ஼ӔКߞ support is putting pressure on him to improve his dialogue Ԟ໪Ȅ with the public with a view to maintaining his popularity. ൵ࠕгֶߞӔྍᎠࣤᢖӯϯҭЙ௉Ϭৎѡߞ֓ൾ዇ࣆܹȂ њࢺ࢘Йфхᅆ៨Ѝ៨ȂգϠሮऎ֓ൾ዇ࣆܹߞመѡงЏ ჅȂѹঋ১ԯЙ࣏ҁߞࣉࣆգतኃЂᓾȂփ࣏ԯऎҁߞ೺ ӔࣆܹȂ૿ѻ൅‫࢘ށ‬ȂतኃൌЙг༟Ȃྒ୓ᓴӔߞхྏȄ

I think this indeed illustrates the value of democracy. With a mandate from the people through public voting which allows him to hold the majority control in the Senate, he has a peace of mind to keep governing even as when Australian economy or his public poll comes across a downturn over the next few years. So long as his governance can bring upon some welcoming improvement on people Ʌ s living over the next few years, he could still win another term. He should be fine if he could pacify the grumblers by softening his rough profile. Even for the ex-PM Julia Gillard who just managed to form a minority government with the support from some independent members, she was able to pass through many Senate policies despite for public opposition simply because a democratically elected government carries the mandate to legitimate its policy plan. Whether it was ԴশสȂપ঵ౖ੎ॻȂϘўব഼࣏Ⴥьዴᓴᗝ܎৶‫ݙ‬ᓴҍȂ GillardɅs or it is AbbottɅs government, the government will փѷҁߞࣆܹࣉࣆϘߡ‫ۖۦ‬хᅆߞࣆ៨‫ݨݙ‬ᕝȂԯթҁѽ stay safely to rule throughout the term. ࿂௻੃ߞࡻᅗ‫ڽ‬ᇒ޼Ȅ֭ҁߞࣆຉȂԴӏ‫ۖڍ‬՘ੜНԐȂ In Hong Kong however Chief Executive CY Leung, ࡒാК஼ࣆܹϵЙϘ‫ܠ‬ሮԢфњࢺȂԯթ௱գК஼ँҍߞ who was elected through a minority circle, has been ‫ܡ‬৶ȂԴЙьӔӠߞ‫ڰ‬ϯሲഺሲ‫ڤ‬Ȃ҄ϠះఀК஼ࣆܹӏ facing harsh opposition parties thus resorting to his high କՇ຾শส԰ᙩࡈ‫ݙ‬঎ϭߞϘ஼‫ۘی‬১ࡋȄশสϠӺᢖҍ profile governance. The problem is his policies, while in implementation, have been subjected to criticisms even ௻ધхᅆȂ҄ۖࣆܹࣉࣆ‫ـ‬ᢖ‫᝱ק‬Ȅ࢝ԺࣆຉԴӏᅁࣉН from some Chinese officials; this reflects very badly on ࡈȂ࠮Ꮞۖ‫ݨ‬ᕝȂԴߤྻК௲‫ڽ‬Йᜦ‫ܠ‬Ȅ the principle of Ʉ one country two systems Ʌ . The strong opposition from within the Hong Kong society certainly has ᑫࣷߞࣆ޼Ȃ௱ຜ‫ߞا‬Ԟ໪࣏ٟգ࢝୼ੜತȂሲԺჅஇփ been making hardship on the policy implementation and ѷ࢝ьգ୼ ቈᣘߞ঍ᄑȂ๒փՁߞӔѹࣆۘȂࡒຜഺ஼ causing social disturbance. ਛϘৎᜦ‫ߞܠ‬௄ᚂȂ‫҄ـ‬஼ӔգࠫѕȂӺ҄ۖంࣆ߰Ҟѽ Australian politics always gives me an impression of գߩ༡ҝࣉ֖‫ݙ‬෩ҍߞ޼஼ўರȂϫ࣏‫ޟݙا‬ᎫߞȄ insufficient efficiency without a vision plan. Yet we are ‫ا‬ះఀഺఐ޶Ӓ࣏х࣍ӔѹࣆۘߞҞ໳Ȅ֓ൾ዇ࣆܹԴϭ ៉୰Ȃ၃ᓴӔ‫ظ‬ೈఀϞЂԺዴߞ៉ਯȂԯթЙᇒഺዴՐ ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣȂ‫࣏ݕ‬ӔྍফֲȂҁᘘ࣏ҞѽգੜԳࣉࣆȂ ֓ൾ዇Йӡᑉѕࣆܹ৆ҭȄҪঋԴӏ‫ڽ‬ϬȃұՐ༡Ȃҁߞ ࣉࣆକ‫ۍ‬ᢜ‫ؼ‬ຠϠӔӠࣿȂҁᘘգ࢝ЂᑟྻҞѽാԇȄ಩ ੡Ҫঋ֓ൾ዇‫ؼ‬ຠϘϭ௻੃ߞ‫؛‬໪Ȃ஼ӔϵЙྻ๑੡๑‫ے‬ ‫ز‬ໞࣆܹȂயᛟᕕႍЙᇖЂȄබᇖᄊৣϭҭЙϳߞԠ‫ݛ‬዇ ᗁನȂԴࣉࣆ੡௱ሃӔྍहੇȂ֭ԴьዴᑾӲ៉৶њࢺϭ ՘ӲьዴँࣆܹȂԴ៉ྻЪ഼ჅϞ࢝Ժࣉࣆў੯Ȃԯऎࣆ ܹӤϠӔᓴҍȂබգԪ‫ߞޱ‬ᡋϧҝᅁࣉЂᓴ੡‫ݙ‬෩ҍߞࣆ ᇩȄԠ‫ݛ‬዇Ղ࣏Ȃ֓ൾ዇ϵՂ࣏ȂԯऎҁেЙӡᑉѕȂྻ գϠӡ‫ߞ־‬ў‫ޱ‬Ȃྻۤ҃ҁেߞᇒ޼Ȅ

delighted to have a democratic system in place which has offered this country and the Australian people a promising foundation and ample room for the government to implement strategic policies.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 362 # 363 # 364 # 365 # 367

Publication Date 06/12/13 13/12/13 20/12/13 27/12/13 03/01/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

06

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 04/12/13 11/12/13 18/12/13 25/12/13 01/01/14

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 361 29 - 11 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

8 - 11

ዥᘈடᚠ

7, 23, 28

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

18 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑472෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ዥᘈடᚠ

τᔉೝ‫ܬ‬Ꭺᡙॷ෫ ਰӇधࡣխԤᅸ໴ Мʝҏѐጡᒮഋ ყʝᆰஅԻऋ

РࠉȂॷ෫ีҡΞᓸ࠲τᔉ࿋ທೝ‫ٱܬ‬ӇȂᎪᡙӒ࠲ȂଶឌПࣂюσ ໔ឌΨཪ൶ϞѴȂॷ෫ΝՍσച‫ޟ‬ᆩҕһีଔ൶Ρ‫ڳ‬ᢱȄҬࠉȂឌП ϐ೽ጠਖ਼ਰ༼ᅸΡȂծτᔉήဣϫᙟϚ݂ȄՄѪԤੑ਀ᆎȂτᔉড়৳ धශፒᚕȂឌП‫ٮ‬Ϛ௶ଶਰӇѪԤϱ௑ȂғඉӨПӰશȞ‫ؽ‬Ρ৿ࡪЅ ཐ௑ҞဪȟଡࢥȄ၎‫ٱ‬ӇᏲमϚЍԤԑ҂υτ‫ॷޟ‬෫ড়ߝΡЖකකȃ ᐊЖϚϐȂӰϚᅖӴୢ‫ݽ‬Ԋᇄॷ෫ឌПஈ՗ΨȂϚЍ෫ҕΰທҰࡄȇ ՄӻӪ௰๿ᔉ‫ڋ‬Ѕ㧚ள҂็ΰທ‫ޟ‬ড়ߝһ‫ِޢ‬ȂོඪଽឌឈȂȶࣼ ‫ذ‬ȷᔉ‫ڋ‬ٙΰ‫ޟ‬҂‫ڋ‬ȂࣥՍҢԊӒளဇ๿ԑ҂υτȂо٩ೝ‫ٖܬ‬Ȅ ዥЖࡾၯ τ‫ڋ‬Ϛَ ੲᑂশส۶Ђ൙ණᢜඡᐱȂҵ㤱Ѓᕈ࠿൶෾Ȃॗ6 ৎѡЂȂሃ‫ ێ‬31 ࿐ߞ‫ܖד‬ӓᓐԢ֝ϝᔷࡱ஡௾আ Ⴝྲል௯Ђ㦠Ȅ൵ࠐత‫ۦ‬੯Ԇߞϝᔷࡱ់஡ׄನࢽ ෭‫ܡ‬ȞԖ‫ڰ‬ȟ࿅ЄЖࠑӯȂ੯๴ࡈ౎7੡35жȂЃ ‫ڰ‬ѹѽ॓֒ᕈ‫ژۊ‬య຾Ѓ‫ۊ‬෸َȂ൉၃ႥएႿႽࠕ ࡑ‫ڎ‬ႽϝᔷᅂࡱгཀྵҳȂჃϯ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Ѓ‫ڕ‬ϯࡈȂϘԩ КՐЃЄѽ௲༏রዃ‫ތ‬႖யႮȈȶҝཀЂ҅Գᠠ૭ࢨ ዹ‫ڕ‬ȉȷ‫ד‬ЃЀጤѕࢽႮȂ‫ڭ‬ٟգ઻ྍ‫ڗ‬᝝ߞЃ‫ۊ‬Ȅ ညЃ‫ڰ‬ѹ໛㤵ᚼೊНቫȂᜃᆷҩϘ‫ٷ‬ЄླК௟ᕈ‫ۊ‬ ‫ژ‬ϯߞЃᕈ‫୓ݱ‬Ȃ՜᚟‫ݺ‬ᜃК֗‫އ‬ᏌሏȄည‫ד‬ЃЀ Դӫ୙‫ٷی‬ЃᛓҝࢢȂయ຾ᕈ‫֖ژۊ‬ϞϩԺَȂԯ ᕈ‫ژۊ‬দ༓ᢏቅЖᢘះЃ‫ۊ‬ҵ㤱Ȃ‫ژ‬ϯ઻ϭҒሤЃ ᕈߞ૰॓֒֗‫އ‬Ȃᔌ‫׈‬ඡ់ِׄȄ ੯๴ࢢȂ់৶៸Ѓຆӓᓐদࠔ੯๴಩ඞȂႎ೟ࣤய ੯๴ఐ㦑Ȅ࿅ЄЖࢽҍȂ੯๴࣏౎༺੡༡໖ϯ֖Ϡ ЙьȂϵգߞЀሃ‫ێ‬ҁгԒ٠‫ژ‬၃ჅȂ់ў۲ᣰӫ ᕝ‫ߢݕ‬ఐ߰७ც់ўȂ੯Ԇԕ֯ᜃᆷ‫ݫ‬௲‫ۊ‬ຆȄ់ў Џ௟੯Ԇӹদ੯ೡతјႬ་Ȃ୵ᖢႋЃᕈѭӓ०฀Ȃ ඵ‫ر‬੯Ԇ㤵૶ҳȂ‫ڭ‬௟Ѓᕈߞ࿰ѯфઘ੯ЃЄߞҳሻ પወ഼ඡԑสԧ់஡Ȃඵ‫ر‬Ѓᕈϭၢфୠ፟ઘ੯߰Ȅ শสߤྻԧधᅆթ੯तऎᝯަȄપ঵ౖ੎ॻ԰ᕕࢽȂ ϩжᝯѕ‫ڰ‬ԆȂዴѡЂᕈ‫ۊ‬ജϠۤ‫ڕ‬ፁ҄ϠཋѕȂҁ ЏԨ់ўᖢႋȂఀఉ់ўদೡ੯ఐфँ๴யۡȂ‫ڭ‬഼ ߢϾ‫ྍަܫ‬ᕈ‫ۊ‬ᛓᄩȄౖ੎ॻ௻ᎠȂশสᑋᢜ޼Չ‫ډ‬ ՀȂ2003Ր༟‫ܕ‬аԳ‫ܧ‬Ӕ঒ส֋Ӥ֖֌ЫȂ޼Չ‫ڭ‬ ٟգ෋мȂփаԳ‫ڽ‬ส੠ࢉߞӚ။ತϵϩжֲȄ փสӔѽфЂ൙ᇨӔӺ֋๴ԴᇨႮϯਣ༟ྩඵ۲ ᣰȄգጤѕᇨӔ‫׈‬Դfacebook༟നȶ‫ا‬ঋඵ‫ر‬Ѓ ᕈȷ၏ೡȂϯႶᄦћঋِߢఐ߰෩‫ڻ‬።૶ȂЏᖔ჈ 5ေϠҐϢȇփЂ൙ᇨӔӺԴྲ઎ຈྋൾӀሂ๴୓ ȶϠևྩඵȷȂ௟ඵᕈు‫ڰ‬ᚼऎᚎᢜՄȂ‫ڭ‬ዃཇҵ㤱 ЃᕈहѯȂౕؓକᢰ‫ـ‬ԺЂ൙ᇨӔᖢႋ‫ڰ‬ԆȂѽ࠮๴ ಩߰ф੡഼ඡгՉᑟᝯ૔੯Ȃ‫ڨ‬ѤЃᕈᏎགҾമᎱȄ धශፒᚕ ‫ܖ‬Ԥϱ௑ փҩգઐਿᇍȂ֡ᔌ់ўಎϢᎠࣤ൶෾ߞਛਲߐ 㦑Ȃ๴಩Ѓᕈѭӓ०฀᎑ᛔȂϠᇍȶࠠஈȷߞ࠿ѭ ϜկุКϠȂऎགᕒྲ၍Չ՘৶Ȃ‫܍ێ‬Ԣ࣏կุК ϠȂ࣏֖аգԩߞȶᖖ࠲୽ЂѳȷȂӠࣿන໳Ȃш ‫܍‬ҍϢ‫׮‬գ༟ᖰ໿‫َ҃ژ‬Ȅѷ࠿ѭӠ‫ݑ‬লࣹȂᐾգ ֌ь‫ی‬ԩఐ௎Ȃ‫ד‬௎ऎ‫ێ‬ȶϬҷȷȂ՝ࡈႬҁԺՐ

ߞȶϟҷȷԯЙᆕ‫ێ‬ೊఐ‫־‬᡽փ߽ҁփҝȄԯթȂ ់ўЙవ୵੯ԆҩգаఐȂӒ෈ԧўԯ૵ȞҒࣁ‫ټ‬ ϠਾࢩфྏఐӝၩȟୠࣤȄ ᅟѤ๴ፇȂգᝯ੯ԆЏᚼӹ֘ϝᔷᗁ஡দ੯ೡϬ༤ ᒕ࿂Ⴌ་Ȅੲᑂ់ў൵ྲߞઐਿȂӫࡈӒ഼፟Ϙԩઘ ੯ཻᆷϠȂՐॗ49֌50࿐ЃЄȂሊག֒ա๴ȂКຈ ‫لڗ‬Ȃ्ག֒ϯ֗Ȃᚡ֒ѱѿᓌȂᑆ௲༏রዃ‫ތ‬႖Ȅ ႍ੯࣏‫׎‬ઘф၆ࣛȂ࣏‫׎‬ऎϘଠ‫ۊߞݑ‬ຆ‫ݫ‬௲ȂӺ ‫࣏ݕ‬К஼Ђ൙‫ݫ‬Є៨౭Ϣশส֯෋Ȃ‫ܥ‬ӏఀߢȄЙ ჅȂ‫ڶ‬ᑂ់ўᇢԪӫࡈߞఐ㦑ȂК༡ϘᇌߞҞକ‫ݑ‬ ႵЂȄहႵ‫ݺ‬শสȂ‫ۊ‬ຆ‫ݫ‬௲ԴК஼Ђ൙੡գ๴ ӠȂ՝Џ‫ݎڍ‬ЙᢘȂᑂЙ؆ԑዴՄ೚঍ȂК஼Ђ൙ ُՐҵᚸ‫ۊ‬ຆߞዴ༓գ 20 ေНԺȂӚ။жЄјࣱ պҍȂ֖ஜत࣏ಡ‫ٳ‬ȄࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼гՉᑟᝯ‫ܕ‬ೣ ࠲ࢺᅆ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။ទኖӇᕝᅗཕȂႍ᝷Ӛ။ಡጩ ߞཕᔝఀۖգੜჄۘȄ 2009 Ր 4 ѡ༟ਣӇᕝ‫ݫ‬Ꮁ Ӛ။௞༵֖ஜѽ‫ڽ‬ȂК஼Ђ൙гՉᑟᝯԒᅨ࿑ॗ 11000ৎ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။ᄥᄰȂႋా54000Ժԩജ ‫ۊݫ‬ຆȄ‫ز‬ໞਛሮऎȂϘўবȂཇ‫ܟ‬త҃ȃᏳ‫ڨۊ‬ ցȃ‫ۊ‬ЃᛕԑȃԺЄԺᇊຈཇ೚ᣍ݇ԴϘ‫ڱ‬Գ஡Ӕ ಿКЪ๒ੲಎၠ‫۽‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။ԴϘ‫ڱ‬Գ ўЪ‫ה‬಩Ժ๴ᅗཕȂ‫؛‬՘ϞһЂߞ㩌Դ໴ўҾඞȇ ҩϘўবȂമᎱ‫ۊ‬ຆџᘌዷ‫׀‬Ȃѷ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။џ ᆙ՘ऎႭ஡ாȃႭषߞᄥᄰ֯੯ȂӚ။ᄥᄰжЍ‫ށ‬ ፁȂೡᚐ‫ݑ‬௻Ȃ՜ᘉ‫ݫ‬᝾ࢢգ௞Ϡ঑യႻᓮȂኸኸ ᚼјࢢԓ୼ኊᎱҍȂ‫ڹ‬ఀ់ўୠ㤱Ӻ᝱࢘ҐЂȄऎ թȂК஼гՉᑟᝯЙఀЙ഼Ⴥ࢙Ӳ‫ڽ‬ᑢЙ‫ۊށ‬ຆ༰ Кᅤవȃ‫ۊ‬ຆҵ㤱‫أ‬ിࣤ‫ر‬ȃӇ‫ݫ‬ȶϘࠜϬҒയԇ ۘȷຈᑟۘȂႋాജ‫ۊݫ‬ຆȂᕒׄҁেඵ‫ر‬ᓐӠѭ ӓȂቲգ՘ੜȄ ඪଽឌௗ ٩ХٖѶ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂгཀྵȃஜߏཀྵȃႼጄཀྵȃൾߏᔡȃॊ‫ث‬ ᔡȃ዁ྻȃ‫܆‬Ҿȃ໹Ҿȃ஥ඞȃ‫أ‬ᔠܸϜ֌‫ࢢژ‬ ਲ਼Ȃ‫࣏׮‬թ᝷੯Ԇߞ୼๴ඞ‫ݙ‬ȂඞԳ༟ᘮ‫ࠡݕ‬უჅ ԺȃϠ၏ಿԺѷϠࣹ༓Ђȃ֜‫ߠݺ‬ᙇփਟ‫݆ݽ‬໛࣏ ഺ‫ڱ‬ඞ‫ߞݙ‬Ԓ഼ᙇȂփࢅЄԴഺ‫ڱ‬ඞ‫ڕݙ‬ҵ‫ݕ‬ജ ‫ݫ‬Ȃ‫ێ‬Кਛࠜߞ಴݆֫ϞѹঋയԇȄ

Ӻ࢝দঋȂӅঋ੡କ ‫ڨ‬ѤࢅЄ‫ڕ‬Ӵ‫ࢅ҄ݕ‬Єକ ֋ ాȂՂ୊ፚࢅЄ‫ୃٯ‬ਛਲც႖ၳፅȃ‫ࡱ֝ݙ‬Ҿ۶Ј ஡ԩȃѭӓԩՄȂి‫ࢅڈ‬ЄϘӌԴ஥ඞȃ໹Ҿȃг ཀྵຈгԒඞ‫ڕݙ‬ҵȂϼေЙঋႬপӠϠ‫ڕ‬Ȃփ࣏ঋ ୺ϯ‫ߞއ्ۘر‬Ѝ֯Ϡ৶ِాȂ‫ݕ‬૭Դ১Գຈ࢞ѭ ӓ԰‫ڽ‬ඵ‫ر‬ȌȌຈຈȄ ႍ‫ڰ‬Ԇᘘᑬ๴ϞশสሃК஼Ђ൙ਛࠜেᅆᕈӁ‫ۊ‬ҳ ҍՉԑߞԓ࢘ᝯަȂЙьᇨ૭ϯӺгֶϞȶ‫ڨ‬Ѥភ ភ‫ڕ‬ҵϩϘ‫ޱ‬ȷȈ࢞ԴភភࠢࠕȂ‫ڨ‬Ѥភភ‫ڕ‬ҵȇ ‫ט‬໦ភភҁҞѽԴ৹‫ۊ‬໿Ȃ‫ڨ‬Ѥ‫ڕ‬ҵȇᢰភភգ‫ݙ‬ ‫ڰڰ‬Ȃ‫ڨ‬Ѥ‫ڕ‬ҵȇ෩ࡈ‫ט‬໦ភភᕕႍᓲՇߞഢࡋȂ ‫ڨ‬Ѥ‫ڕ‬ҵȇភភЙᆺ໿ᕕф੡ᇍᝒȇ ᐐ༓ᢰភភ ࢞Դయ‫ژ‬аȂ‫ڨ‬Ѥ‫ڕ‬ҵȇߕ‫ع‬ϠႼᕚȂ‫ڨ‬Ѥភភ‫ڕ‬ ҵȇ‫ڹ‬ӡ०ഠ‫ݕ‬ᐯَ௲Ȃ‫ڨ‬Ѥភភ‫ڕ‬ҵȇ௲ភភ԰ ਛȂ‫ڨ‬Ѥ‫ڕ‬ҵȇЙঋ‫د‬੡༡઎໱Դ់‫ࢃݕט‬଎ភភ ϯȇిភភգᝯՉԑߞࣇ‫ڰ‬۶ᆇաȂ‫ڨ‬Ѥ‫ڕ‬ҵȄ ᡦ‫ݺ‬Јࢅҵᚸࢢߞ 24 Ј੡࣏ྩඵߞཀࠛ੡༡Ȃփ Ϙ‫ڱ‬ਛࠜ‫ر‬ϠЙఀ‫ޱێ‬Ȃ݀​݀‫঺ڰ‬ґҗȄ୵ཇ೚ߞ ১ԳЙஜຈ࢞۶ዃያඵϠў‫ޱ‬ҳȂК஼ϠӔгՉ ЂᐯిఱȃьՐ‫ۊ‬ຆӚ။ჰ‫ڨ‬௞ਛѳЂஈൾЀᘘ෩ ҍϞᚎඏ‫أ‬ിȃ೟፜ۖ֜ߞȶϩϠұୠ‫ޱ‬ȷȂԴᇨ ႮϯዃऎࣹཇȈϘӌ‫ڰ‬๴ȂӅ༷࣏ӓᓐ১ԳЙஜȃ ѭᓐ๴ஜᓐуȞ‫ؠݕ‬᝸߰ȟ10Ϡ݀4ৎўԨඵ‫ر‬Ȅ ྩඵж՘ೖ೟‫ی‬ኸᇨȂೖರߞྩඵऎԴ 2 г‫ڧ‬ѽ аȂՉవ4Ϡ޻຾ЂႮжұৎўԨ‫ڝ‬ിୠ㤱Ȃ೟፜ ߞྩඵЪऎԴ 2 г‫ڧ‬ѽаȂՉవ 4 Ϡѽϯۖѹঋߞ ѐЀ૭ȃѫ‫ژ‬૭ຈгӹᇨᙇҝඵ‫ر‬Ȅൺϭ1Ϡҝඡ ់Ȃ1Ϡ઻Դਛ㡯ຈ࢞Ȅ ЙჅȂ๑Ꭲ੯Ԇ०ࢢᘳ᚟ϞतኃȂᅆ‫ݺ‬ዃЂสӔ‫ڽ‬ ሲȂहࠫॶ൶෾Ϙџӏฅඵ԰ȂஏBBႣϘџӏฅ ၢᇨȂබϘџ᝱ѽѕՉȂறգऽౕ൶෾କ௉ᐐ‫أ‬Չ ๒԰ᙩӓᓐߞᜃ‫ݱ‬Ȋ

ԯփȂϘ‫ڱ‬ໞᎢϠҀࢽҍȂਛ࣏ࠜ‫ڨ‬ѤࢅЄ‫ڕ‬ҵ‫ݕ‬ ജ‫ݫ‬௲ߞ঵ঋᝯϾȂϘўবȂਛࠜেቮঋ෩୼់ఖ ྍᝊȂэ‫࣏ێ‬ԴгԒඞ‫ݙ‬Ȃ‫ـ‬ঋԺ઻ѕೀȂ㤩Йକ ᢰࢅЄቈᛓ֋Ўߞ໛㤵ፑඛȂჃۖգপӠϠྥେȂ Ϙ‫ܠ‬ঋऻՀࢅЄȇҩϘўবȂ֋ЈߞਛਲՉԑి‫ڈ‬

29 - 11 - 2013 Issue 361

07

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 11 Т 24 Р Ս 11 Т 30 Р

˧ ߡٔᅭ•༱඼୥

˧ घᑱ•ࠤգ჋

1642ԑ11Т24Р

1607ԑ11Т26Р छ୽‫ޏ‬ৱघᑱ•ࠤգюҡ

೉៌௤ᓎড়༱඼୥‫ڗ‬ႀ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬৬ ࠠ‫ړ‬ᆬ•཰෻தȞ1603 Րɯ 1659 Ր 10 ѡ 10 џȟȂ ഈ᠋ణᔍਛȃ஥ϠȄҁӠ‫ݺ‬ഈ᠋੾ᜲᄾੲषȂԴ ഈ᠋‫ތ‬Ԟ࢘гҦߞႤׄϭȂҁ‫ ݺ‬1642 Ր۶ 1644 Ր་֖Ϟ‫ی‬ը՘ґߞቈଝȂ๴಩Ϟ཰෻୺Һ‫ڲ‬ਫȃ ྲ֘᠋ȃ฼Ґ۶෺ᕻȄҁߞԩՄജԕϢ൵ஈЂଝઔਛ НԕȂ཰෻୺Һ‫ڲ‬ਫ۶཰෻தઔൌѽҁߞԩՄ‫ۻ‬ԩȄ

ॗ ᒰ• ࡣ ֢Ȟ1607 Ր 11 ѡ 26 џ ɯ 1638 Ր 9 ѡ 14 џȟȂ࣏୺ᚠ᎜ཫՍࣤᆬ෻ࡱߞϘԩߎਰȄ 1638 ՐԯઽҝѵȂժࡈ௟ҁ֋Ўߞᄦ੩фϘҗ‫ݗ‬ Գಯ੕ຜናᑜᐯ୰Ȅऎࠑᅓթ༵ຠᗝȂ୺ᚠ᎜ཫЂ ‫ޱ‬ਲ‫ ݺ‬1639 Րϭ҄௟ᐯ୰‫ؼ‬ԩऎȶࡣ֢ᐯ୰ȷȂ ϵබ࣏ࢢ‫֢ࡣߞڽ‬ЂᐯȄ1884 ՐȂᔎཬਛМҺᆬ• ֢੬‫ر܈‬Ϟ੭ཀྵ㡯ߞϬৎϠஇጀપȂཬ՘ॗᒰ•ࡣ ֢ᄊȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ԧ඼Ԝ· ඼੎୥඼‫ܚ‬հ‫ޟ‬ըց౱‫ك‬჋

1609ԑ11Т30Р ըց౱಑ΙԩҢఖሉᜢ ᢎกТ౨ ֧‫׀‬ರ• ֧‫׀‬຿Ȟ1564 Ր 2 ѡ 15 џɯ 1642 Ր 1 ѡ 8 џȟȂ၍Ђ‫ߏ׀‬ನᐯਛȃዴᐯਛȃчћᐯਛ фৰᐯਛȂॊᐯভ‫ۻ‬КߞদঋϠߏȄ‫ێ‬՘බҒࣁ‫ؼ‬ ་ౕቈᝡ۶‫ݙێ‬௲‫ߞڽ‬чћᣍเȂѽфњࢺ৯ӨҺ ߞџѕሲȄ֧‫׀‬ರஇᅁᢚᝋ‫ށ‬Ȃྏ‫ۖۦ‬єϧߞߏᢜ ‫ڭ‬Й࣏‫ה‬йിႻஜȂփ࣏‫ה‬Ґി࢘ႻஜȇߏᢜҪঋ Й‫ۖۦ‬ҳϧߞ֯ӡȂබྻ࠲ࢺ‫ێ‬১‫ߞڽ‬ᔖѤߐᅗ‫ݕ‬ йിႻஜߐᅗЙᢏȄ

˦ ੑ٩ۢռӵቢ᠎‫ྞݱݾ‬ЬᏘ

ߧ৬ᒯ‫ݶ‬ᆓ㣶ᛖᐽ‫࢈ٱ‬അԙ52Ρԫι ϛӓϛѵᖂਪ଄ȃ୽ড়кৰȃϛѵॖ‫ۏ‬кৰಬߖҁ 24 РήϿடแ‫ߧڗپ‬৬ѿȂՃᄆ༁৬ငᔼ໠ีୢ ༁ᕈᒯ‫ݶ‬ᆓጣ‫཭࢈ٱ‬ᓎώհȄಬߖҁ஼፡Ȃ೻ԩ‫ٱ‬ ࢈ӔΙԩ๝‫ר‬ঈᄭ៪ΟឌមȂԊӒҡ౰҆໸ឌមߝ ቁȃல‫׺‬ϚᏼȂ๛యܹᚬϚுȂ֏ࠌ൷ོ๝୽ড়‫ڷ‬ Ρҕள‫پ‬Ϛџਗӱ‫ཬޟ‬ѶȄ҆໸࡚ҳ୊ӒԊӒҡ౰ ೰ӈᡝ‫ف‬Ȃ஼Ͻӌཾкᡝ೰ӈȂ౏ϽԊӒҡ౰σᔮ ࢥȂᇯઍ֜‫ڥ‬ఀଋȂ‫ݧ‬१ᖞΙІέȂӒ७ё஼ԊӒ ҡ౰ώհȄ24 РȂߧ৬ήଔωߦȂ੉ྣή६Ȅᛖ ᐽ‫࢈ٱ‬ཪ௿ώհϫӵ᝷៉Ȃ‫ټ‬Ыȃ‫ټ‬Ⴋȃ‫ླྀټ‬ȃ‫ټ‬ ੉้཭ওώհᆧ஻໌՗Ȅ࿋ӴӰᛖᐽೝཬᚽ‫ޟ‬ѿࢇ ϴҢ೩ࢊғം؏࡮ඈȄငႆ཭ওȂ‫ڧ‬ᛖᐽኇ៪ୢ୿ ‫ټޟ‬ႫϐငӒഋ཭೽Ȃծ‫ڏڧ‬тࢊώኇ៪Ȃϫሯौ ໦ࢲ‫ܒ‬ᘞႫȄ

08

ᄠՍ 25 Р 7 ਢȂ‫࢈ٱ‬അԙ 55 Ρԫιȃ9 ΡѶᙹȂ ‫ٷ‬ณԤ 136 Ρ‫ڧ‬༌՞଱Ȅ22 Р 3 ਢѾѡȂ՝ܻ ߧ৬ငᔼ‫׬‬೚໠ีୢȞ༁৬ୢȟ઩ࣲ৬ၯᇄᘍஆ৬ ၯҺོ೎‫ޟ‬ϛүϽᆓၾᓽၼϷϴѧᕈ֫Ϸϴѧᒯ‫ݶ‬ ᆓጣકນȂᘍஆ৬ທԤघ 1000 ҁПԽၯ७ೝন‫ݶ‬ ԴࢗȂഋϷন‫ࢺݶ‬ΣጲԎᢊȄ10 ਢ 30 Ϸ೨Ȃ༁ ৬ୢ੕‫ݬ‬ၯ‫ڷ‬ᘍஆ৬ၯҺོ೎ีҡᛖᐽȂӣਢӵΣ ੕οೝ‫ݶ‬Դࢗ੕७ΰีҡᛖᐽȄߧ৬ѿᕗც߳៖‫׋‬ 23 РήϿՍ 24 РΰϿȂᄇ‫࢈ٱ‬ኇ៪ୢ୿ϱ‫ڍ‬೎ ᘈ՝ё஝ᅿกȂ๖‫ݎ‬ᡗҰȈ‫ڍ‬ᘈ՝Ԥ৛‫ސ‬፴ߨҦ≍ ᖂ≏ᅿกኵᐃ֯ճܻ 4 యպ / ҳПԽ‫ޟ‬३঄Ȃߒ݂ ᅿกୢ୿ު੉ࠢ፴ϐᛧۡ࡮ඈ‫ڗ‬ғலЫྥȄϛүϽ ۢПཌി 24 Рีշੑ਀ᆎȂငఎ‫ۇ‬ᅿกȂσഋϢ οҐกюџᐽ੉ᡝȂএտϢοџᐽ੉ᡝᐨ࡙ӵᛖࣔ ή३ 20% оήȂ౪ൟ௶ଶԩҡᛖᐽџ૖Ȅ

Issue 361 29 - 11 - 2013

ӣၯᘈຟ ӎը᜕ओ‫ࣇڰ‬Ȃओҍ‫ی‬ৎயᛟȄ‫ێ‬Ϙ࣏ȂК஼‫ܡ‬ў ණᢜߞ֯লȂ‫ڭ‬ӏᔌ຾ഺϘՐ‫ߞڽ‬ȶ೫‫ࣆྲق‬ȷփ գບ౮‫ؼ‬ᢏȂԴ᜕ओ๴ӠညчȂࠦਫҾаඡ૽๑ ϘԴᔝ౧ඡᐱ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂթࢢԧᇌ‫ܡ‬ўඡᐱ൙᠈ҍ ሂȂЪ๒ѽታᐱᝯѕȃᒕ࿂ా‫٭‬ȃ‫٭‬Ӕྏᘁࣆܹా ׄຈȶӒবȷඡᐱऎѹȂജᇨӔেᝎ‫ە‬ऎȶඉ‫ڰ‬ඈ ᓱȷȄ‫ێ‬ϟ࣏Ȃഺ୓‫ࣇڰ‬Н‫ݙ‬ѽൄ՘Ղթទদߞࢢ ‫ލ‬Ȃ࢝দঋߞ১ԯНϘ࣏ϩවՐࡈ৒࢙ᓮ޵ᇒႽߞ ੡৏Ȃ޻㤵ᘘҪ࣏ϠႫ‫ߞ֌ځ‬ϘѯଣൎȂ֭ՂЫЏ ၃՘ऎϠϾ௜༰ߞ֝Ո஡ȃ஥྽஡ȂഺϘᢏмᐱ७ ‫ࣇڰ‬ԟਚኧЂȂ‫ٿ‬ൣ࣏ࡱҾന঍ഢᄑٟգւዋ۹ ԑȂᘘ࣏Ӯ޵ᇒ㤵ߞᇒನٟգႬϯȂ࢝᝱գৎ‫ܠ‬ ᎢȂ֭ϵຜК஼ࣆܹᅬᠩ់ៗȂঋ༟‫ܕ‬ሮૌᕭࣤ᝷ ֬ߞఐ޶Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ѝኵఊ၂ Іᄇও‫׽‬ ȮІᆍఊ ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯ

1

ᗑ ‫ ڣ‬ᗁ ᕭ ᅅ ࠜ ҿ ᠋ চ ෻ȞGeorge Brandisȟ ຾ ј ৒ ‫ؼ‬Ȯ х ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬ȯ ೐ 18C ౧Ȃႍภ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬௄‫ݺ‬Ӕ౉‫ݕ‬ᇌ౉ߞ ሬ‫ؽڏ‬ᕝ‫ݕ‬೧୘‫ݑܠ‬ऎӚ။Ȅϝৎߤ஡ೡ ᚐ๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬᠔യഺϘ৒‫ؼ‬෩੯Ȃᇍթ ᗝྻ‫ڹ‬ᑋৎьዴ౉ႁবᗜജ໥࿑ߞԟᔍȂ ঋ ِ ቮ Ԑ Ԩ ‫ ێ‬་ ֖ ᓙ ႙Ȅ ᑫ ົ Ꭲ ᐪ ѹ ਯ Patrick Voon ࠑӯȂ֋ంӔ౉ߤ஡ᗑԪхᅆ• ᘹฑȞPauline Hansonȟంࣆѽ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ ঵ըՂթԺߞߤ஡ታᐱϠᗑԪ୓‫ڽ‬ళ֖ۤ ஜȄҁࢽգᑉѕሮऎȂ෩៉ᅆȮх‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ ་֖ߞ৒‫ؼ‬௟ࡇ਴ᅆᇌ౉‫ؽ‬ᕝ֖ऎߞӇᕝ ϧ࢘Ȅҿ᠋চ෻ᇍ௟ඵِ৒‫ؼ‬ᅆᇌ౉‫ؽ‬ᕝ ߞ‫ܠ‬၍Ȃ‫ࡂ׈‬Ӛ‫ݑ‬ф࠹୘‫ڏߞݑ‬ሬЙԓജ ‫ܠ‬၍ऎᇌ౉ᎥᗼȄ

ᖒ٤଒ߝ ஠୦ଆ ੕Ѵᆩᗊ

GST ˧ Іᄇও‫׽‬ȮІᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯ

ӣၯᘈຟ ‫࣏࠮׈‬ȶӨᑫࣆຉȷЏ኿୵Ϟ ұϩՐȂȶӨϠ֌ϯȷߞᣅ᡹ࢥ ᇯ‫ڶ‬᚞ٟକԴߤྻКైᙝੲ࿚Ȅ գϞȮхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯȂᏎ‫ۦ‬ᇌ ౉Ꭵᗼߞ‫ۦ‬ਚϠҞѽඵِӔ‫ڰ‬Ꭺ ᔺȄࣆܹթᗝȂ‫ށ‬বϯ࣏ऎϞၢ ᅁឮᓴ੡ง෩ҍߞঋِᑫࣷϠᡋ ܎৶ྻ࠲᠕փࠧনۘᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞᇩታȂ๒փȂᎡൌߢ ႽȂٟգϞࢠ‫ߞޱ‬নۘȂ࠲᠕Й Ⴥ࣏ϘҮߩ᎘Ȃည‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ՘ऎ ᇌ౉‫ؽ‬ୄߞ‫׀‬ᐡȂ੄НЏ౎Ȅ

ՙᐬኦ෡࣏ ࣣ඼বΡທ ȶ඲ᖛȷ

3

֘ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ս Ս ࠜ ѐ ‫ ܉‬પȞColin Barnettȟ џ ࡈ ࠑ ӯȂ ֘ ᑫ ࣆ ܹ ௟ ྻ ዥ ภ 200 ေᑫЮऎࣦ෻৫Ϡ໖ȶ෱ᗚȷȂҁࢽ ᇍȂȶ৫Ϡ໖࣏ցь࡚‫ߞܢ‬ጤࠝඞ‫ݙ‬ȂӺ ࣏Ҕᑜ஡ᑢҫఊϳߞদঋ஥྽КѕȂթը ‫ظ‬Ⴄ௟ႍ҄Գ஡দ಩ 80 Ր҃ߞᏂ࿴Ȃ‫ڭ‬ፁ ࠲৫Ϡ໖֯ऎᇟ௾ѷ҇ᆕћмઈਿߞদঋ ੠Ⴜ฀ᙇփϘߡܼ᠈ϭҝȄȷթᗝ՞Դऎ ӎԳਛਲȃ‫ܧ‬Ӕ۶Ⴜࢉ൹ൄ‫ـ‬գࣿϧߞߤ ஡Ȅ֯ऎթըᚙྲЍ຀ߞϘൊԊȂКົྻ ᔡȞChung Wah Associationȟ ᖔ ఀ Ϟ 5 ေᑫЮߞዥภȂ‫ݺ‬৫Ϡ໖ᗝ֖ 2014 ՐК ஼ྲՐዉ‫ۏ‬Ȅ৫Ϡ໖௞஡ፑඛԴҔᑜ஡ߞ Nick Lane ۖ Roe St ۶ James St ӹ ध ഍Ȃಉࣁ 13 ਛᔠᔡфწழ஥྽Ȅႍ༵ӫჰ ঍௟‫ ݺ‬2015 ՐܺНࡈ؆ЍȄ

ᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ᔒ௄ȞJoe Hockeyȟ27 џሃԧ Ս / ታԳߞ୑ࣆᣇࠜᗝ֖ྻ᎘Ȃѽඵ‫ر‬ফֲ 1000 ᑫЮ་Ͼ஥ࡡ GST ୓݁ᙇߞᓱ‫ޱ‬Ȃ ഺ࣏ྲࣆܹϯሂѽ‫ڽ‬ᗝ֖ߞ঵ըᗑ‫ࠛڣ‬ᓉ ᝯ࠼௱ச܎৶ྻ​ྻ៉ȄྲՍ୑ࣆᣇࠜᘙֹ• ‫ړ‬ᆬ዇ȞMike BairdȟթࡈϘߡԴయஜফ ֲઔҳᇨᘉߞ GST ୓݁ᙇȂ๒៉ྻ୑ࠜࣆ சը‫ޯླྀ֘ܡ‬ȞSteve CioboȟࠑӯȂ൵ೣ ௟ӤԧՍ୅Ꭲ㤩‫׎࣏ܠ‬ফֲઔҳᇨᘉ GST ୓݁ᙇѽфϯᜳກᛝѧ‫ڼ‬Ȃѽ‫؛‬՘Ϙৎੰ ࣛȄᑫЂ‫ڲ׀‬წழ྽ሮऎȂᐐᇒઔҳწழ ஥ᘉߏ཈֫ۖᑫЂ‫ڲ׀‬წழҾඞߞϘЈൊ ԊȂ֭‫ێ‬ኧࠜߞᘌཕࠧ௱‫أ‬Ȃኊ੾ֲ྆ߞ ઔҳ஥ࡡᘘᖔఀϞවѼֺ୵ GST ߞࣆຉњ ࢺȄ

ᐬࢸ៖ྱ ‫ܖ‬஠௴Ң ҡ‫ސ‬ᜋտ ‫׬‬೚ ˧ ࣣ඼বΡທȶ඲ᖛȷ

ӣၯᘈຟ ৫Ϡ໖ԴઔҳົϠᑢҫϯգ຾ ‫ێ‬ᑾપߞྍ၍ሃԳ֜ȂփညЫ ‫࣏ـ‬՘ऎϞЙьઔҳೊӔ஼ਛ ᅓᢖԺЮћм๴ਣȃ༰ћм੠ Ⴜȃ஥྽၃ᕻੜૈऎϘᢜߞȶህ ሂȷȄ֯ऎົϠߤ၏Ϙ৶Ȃ֋ ๒࢝ጄྍऻۖ֘ᑫࣆܹᅆ‫ݺ‬๴ ਣьዴӔ౉ߤ஡࢙നߞᝯަሃ ‫ظ‬ႤȄЙჅȂᢄѽऎ৫Ϡ໖୵ ϞԫКᔠሃֺກܸᘉߏНҳȂ ᘘକ୓ۖཇ‫ݚ‬ᑫࣷົႁᑢҫȃ ӃෳઔҳКົћмȃ࠳་ԺЮ ћмߤྻ๴ਣߞ֯ӡȂ‫࠮ڤ‬ᔅ ϯ౹ࠅϞȊ

2

4

ា 2005 Ր ᑫ ࣷ ᠕ ࿰ ళ ӡ Ϟ ব ൊ ᝊ ‫ث ־‬ ങНࢢȂᑫࣷࣆܹᗑ‫ڣ‬ҳ஼‫ڰ‬ச۶໶‫ݽ‬ൊ ȞDFATȟӒւዋԴᑫࣷ᠕࿰ϯళӡ‫ێ‬ҁӠ ߏપወᝊ‫ث־‬ങȂՂᗏরᝊ‫־‬۶ೀဗబ෡Ȃ ‫ ݺڭ‬25 џ๴୓г༟‫ݢ‬ዾȄੲᑂ‫ݢ‬ዾћԆȂ ‫ظ‬ዾгҦӅ༷‫ۍ‬൯Դবൊȃࢽ૳ȃআ፯‫ݕ‬ ᗏরӠߏપወᝊ‫ث־‬ങ‫߰ݕ‬Դᜪԩᡝۤ‫ث‬ ങϯߞ௞ࠝ၃ᢚȂᘘӅ༷କ ෩‫ڼڻ‬Ղࢽ૳ బ෡ኇȃআ፯బ෡ኇѽфᗏরళ༰ᐡຈന ൯Ȅӫࡈᕕӡߞবൊᝊ‫ڀ־‬೚ȂDFAT ௟Ӧ ᎛᠕࿰੡෩‫ߞڻ‬࿰ѯዴՄмȂ‫ڭ‬௟ϘԊ൯ ԊՅᔼԴභϢ᠕࿰ߞცၝࠈѯКȂҩϘԊ Յᔼ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᜀЂߞ᠕࿰ዴᑂ਱КȂ഼ Ⴥ‫ڹ‬ӡӠߏપወ‫ث‬ങ‫ڽ‬ᅆᄦᄊ་֖ዴՄѧ Ⴕփፁሮࢺգ᠕࿰࣏߰‫׎‬ऎԢϘϠȄ

29 - 11 - 2013 Issue 361

˧ ੕Ѵᆩᗊ GST ଔ‫܂‬ᘈ፡ᐌᒲ‫ݲ‬

ӣၯᘈຟ ᘵ๒ᑫࣷᇨᘉНলȂપ‫࣏־‬ઔҳ ᇨᘉ઎጗ቈٟգЂ൙‫ڽ‬ఀंฯȂ ЙჅȂᇨᘉߞፁ࣏Ϙᇌࠫਿ੡҃ ߞᘉߏᘌཕȂэ‫࣏ێ‬ညઔҳᘉߏ ߞ՘ӎ݀​ֲ݀‫ݺ‬ᑫࣷӎϿઐ໱ߞ ੡৏Ȅফֲઔҳᇨᘉߞ GST ୓ ݁ᙇȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷӎϿ஥ࡡᏚழѽ фЈӠྍ֖྽‫ڽ‬ሲ‫ݕ‬ധ࣏ϘԆՀ ‫ڰ‬ȂЙჅȂᅆ‫ڽܹࣆݺ‬ሲࡒӏӅȂ ԯऎӠಯϧ܎৶ྻߞඡ‫ט‬Ԣ੡ሮ ऎȂወກߞᛝҳ՘ӎ໹ჅϞକወ ՜ۖߞກ՜Ȅ

˧ ᐬࢸ៖ྱ

ӣၯᘈຟ Ӡߏᝊ‫ث־‬ങ࣏঍ᇖᑟॊᐯ КȂ‫׀‬ӡӠߏપወᅆϠ་֖ᝊ ‫־‬Ȃ‫ڭ‬་֖ണயఠۘߞ‫ث‬ങȂ Ժ ӡ ‫ ࠫ ݺ‬ਿ ࠲ ௜ ሃ ୠ ᚸȄ К ஼Ϙϟ҃‫ڗ‬Ԋᝋ௱ജϠႛઽߞ ϘЂ১ԯබ࣏ٟգࢽ૳ᝊ‫־‬Ȃ ‫ݺݽ‬ജஂൄȂ‫ڹ‬Ӛ။߰ఀѽᆒ ߩం‫ࣿޱࠧڰ‬ஜȄփԴ֘ўߤ ྻȂӠߏ᠕࿰࣏Йьࣆܹሮऎ କ௉ࠡѤࠧ‫ޱ‬ೊӔ۶਻‫ݍ‬жЄ ҍϢᄩȂѽфЙ‫ޱ‬жЄ᝾ࣺۤ ໭‫ݕ‬ஏᢄ‫ڗ‬Ԋߞ୼ੜѷգ‫ߞ׀‬ ׄϧȄ

09

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ϱ༱ѻ‫ٳ‬न

˧ ੎୽Іࢇ‫ۺ‬ಢᙑᖞ՗໱ོ‫ת‬ដࣀଢ଼

˧ ᓶպᅭ

10

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

оՓӖᖂ౩ᇳӀਯ‫ڞ‬ដ࢐ȶᐣѬ‫ܒ‬ᒿᇲȷ оՓӖᖂ౩ϱ༱ѻ‫ٳ‬न 24 РᇳȂӀਭਯ୰ᚠϲ୽ Ȟछ୽ȃ़୽ȃ‫୽ݲ‬ȃ߼ᛳ඼ȃϛ୽‫ڷ‬ኈ୽ȟ‫ڷ‬Ӏ ਭ࿋ЈӵРϱҟႀԙ‫ڞޟ‬ដ࢐ȶᐣѬ‫ܒ‬ᒿᇲȷȄ ϱ༱ѻ‫ٳ‬नӵ࿋Јᖞ՗‫ޟ‬ϱሧོដΰᇳȂȶϰ೨Ι এӠᓎ‫ۺࢇޟ‬ඡණശӠᓎ‫ݡޟ‬ᏢȂᄇӒжࣨ‫ޟ‬ԊӒ ഍࢐Ιএࡄ૏ȷȄтᗙߒҰȂоՓӖϚོ‫ڧ‬೻Ι‫ڞ‬

ដ‫ޟ‬घ‫؂‬ȂϚོϰ೨Ӏਭ᝷៉ᘗσਯ૖ΨȂ‫੼߳ٮ‬ ӵ҆ौਢՌፏ‫᠌ޟ‬ցȄоՓӖѴߝցղ୥ᇳȂ೻Ι ‫ڞ‬ដ࢐ӀਭՌ 1979 ԑ८‫ڼ‬о‫ڥپ‬ு‫ޟ‬ȶശσഽ ցȷȂѺϚ༉ϰ೨ӀਭࡻԤᐨᕻ႖‫ٮ‬᝷៉ਯॎგȂ Մи஠оՓӖ௢Σਯ‫ݡ‬ᏢᝯᗉϛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫៉۝‬ѹঋаਟҒࣁȈӿ੬ԢྍዶஃӠಯᚳ࢘ऎ 5% ѽ ϯ ߞ ᑧ ᖺ ვȂ Ԣ ੡ ຂ ៖ ‫ ݕ‬ᚼ м ਱ Յ ߞ ᚳ ࢘ ऎ 20% ߞᑧᖺვȇతϭ‫ ڽ‬6 ৎѡ੡༡㡯Ȃӿ੬Йԓ ኧҐᚳ࢘ऎ 3.5% ߞᑧᖺვ਱ՅȂЙԓᒸ࢙ᛝҳߞ ვᑧᖺനࣉȂЙྲኧᛓѕᑟȇӿ੬Йԓ࢙നജᜃᆷ ҞକӠಯ‫ޠ‬ᐡૺ‫ࠛ ( ־‬Й ) ߞࠠ‫ֹݛ‬দѪхᕕுȇӿ ੬੮നࣉత‫ۦ‬ѽ݀ంӏգჅߞ஼ቫᆾရȇዶஃᅆӿ ੬ཀࠛȃ໳ࠛ៳ȃ٠‫ژ‬ຈߞൊж་Ͼনۘȇዶஃᅆ ӿ੬Ӯ޵мЍಯࡡߞൊжҍϾনۘȄ

ӿ੬੮யᛟ‫ܼݳ‬Ϟ࢝ࠜ੡༡Ȃೣ‫ݺ‬գϞഺৎ༥ࣱ‫ݑ‬ ߞ‫៉۝‬Ȃᗁߞ‫ڽ‬ሲ࣏Հ‫ڰ‬Ȅӿ੬࣏Ӯ޵஼ਛȂാٟ գӮ޵ߞџӎൌԴु‫׎࣏ٿ‬ঋౢ੮Ȃӿ੬ிࢺঋ࠲ ࢺ੮നࣉȂ࣏ሲЙჅҝߞȂӿ੬࠲ࢺ੮നࣉߞӫߞ ֋๒࣏੮‫ޠ‬ᐡȄం‫ऻڽ៉۝‬Ȃӿ੬ዶ੡ҵҝϞ࠲գ ୼ᑧ࢘੮‫ޠ‬১ਫ਼ߞᡋϧȂ֭Ҫঋ‫ث‬ങԴȃന൯ԴȂ ௟‫ڽ‬দྲۤఀഺ‫ڱ‬১ਫ਼‫ڭ‬Й‫᝱ק‬ȂփҪঋӿ੬Ϙч Йౢ੮ȂԳ஡ՉԑϘчٟ࠲ᝋȂാْપຈ஼ਛϵЙ ྻຍᕕȄ

੎୽‫ݲ‬଱‫׳‬ট່ਐІࢇ‫ۺ‬໱ོሴᏲΡ ੎୽‫ݲ‬଱ 26 Р‫׳‬টᄇІࢇ‫ۺ‬໱ོሴᏲΡશຮ‫່ޟ‬ ਐхȄ੎୽ឌП࿋Јө‫ݲ‬଱ඪю່ਐશຮ‫ޟ‬፜ؑȂ ‫ݲ‬଱ᓍࡣ‫׳‬টΟ່ਐхȄશຮԪࠉߒҰȂᄇܻ੎୽ ᖂ౩़‫ܜ‬џ૖ᄇтЅ‫ڏ‬т໱ོ॒೰Ρ௴‫ڙࡡݲޟڥ‬ ຘ‫ٮ‬ϚᐊЖȂт஠Ι‫஀ޢ‬Ԉ໱ོ౪ൟȄ੎୽࿋ࠉ‫׋‬ ༖Еଔ୽ሬ‫ོޥ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅϛ୽Ꮉ੎୽σ‫ٺ‬ᓢඪᒺӵ୥

ّ‫ޟ‬ϛ୽ϴҕ‫ݧ‬ཎԊӒȃሉᚔ໱ོӴᘈȄཱིё‫ۃ‬ᄇ ॓੎ၽࡊีюԊӒඪҰȄछ୽‫୽़ڷ‬Ϸտีߒᖐ݂ ߒҰ஠ࡻ៉ᜰ‫ݧ‬੎୽‫׋‬༖Ȃ‫ڳ‬ᢱӨПᒳԈ‫ࡡݲ‬ȃᗗ ջፐएȄҬࠉϐငԤ 22 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢีշ॓੎ਡ ၽឌҰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ា 25 џ౎֫ᑂ୑ࣆൊჰᇖ؊۶ҳӹൊࢢȂхࣆܹ ೡᚐ 26 џϫ௟Ժৎࣆܹൊࠝ֯ऎྲߞӫዾȄӯࢃ ߰௻֖་ϢႺ྽ൊȃ੠Ⴜ۶ᢜ‫ڈ‬ൊѽфႻᓮൊȂз ᙝഺ‫ڱ‬ൊࠝߞც࿚Ȃ‫ڭ‬ঋِЍ֯Ϡ৶Ӳ‫׈‬ᛓ༟Ђ ጁȄӯࢃ߰ᘘᇸ༰ԴаࣆൊࠝϾႏᄦ་ϢаࣆൊȂ ֭‫ڨ‬ዷᠠບᇨ௟ӯࢃ߰ࠡᐿԴࠝҳȄத‫ڐ‬໖ᔝညч ߞ༰ྻӏ๴Ӡዷϧᎏॎ‫ڰ‬ԆȄ୫ᅆॻ‫ݛ‬фаࣆൊࠜ Ѻᐆ፿ߞЙࠫԇ੯᠜ᎢԢџԴ஼ྻᗝ֖Ȅ

ჅҝࠕϩՐȂઍ஼ࣆᐪሃ‫ێ‬ሲ࣏ேࣆ៨۶хᅆ៨Դ ୽ߋȂЙՂሲ࣏॓ঊক۶ཀঊকԴ୽ߋȄ֯ऎࢢ๴ Ӕѹ஼ਛȂઍ஼ం஼ਛћмۖӔಿ૵ᎳȂ๑‫ޱ‬ര ᅔ಩҃Ӕѹᇟᢛߞ૿൝ዷᠨ๑ᓷȂत֌ԓ࢘҄Ϡᜃ ᆷȂ‫ࣷڲ‬஼ਛգٟգӅঋྣӔѹȄॻ‫ݛ‬ϯሂНࠐȂ ࢝ԺϠሮऎȂ֯ऎҁࠫߞ܏܏ȂԢ੡ϫ࣏ᇟॻϠ ЀȂᕕႍҞѽԴരᅔҁࠫନੲႮ።ߞԢ੡Ȃ‫۝‬Ꭰᇟ ॻ༥ኸߞ‫ૈ׀‬Ȃ಩Դऻ‫ڽ‬Ⴥ‫ݺ‬ጄᣍϞȄ

ኈ൬ᆎϛ୽෉ᘀ้Ϥ୽ᐠᄺᅿ᠙ᓶպᅭ ȶϤএ୽ড়‫ޟ‬௑ൢᐠᄺӵᅿ᠙ᓶպᅭȊȷኈ୽Ȯฐ ᘈ‫ں‬ѐȯ25 РൢၾᆎȂछ୽୽ড়ԊӒ‫୲ߨٮ׋‬ ΙΙএᅿ᠙ᓶպᅭЙᐠ‫ޟ‬௑ൢᐠᄺȂ߼ᛳ඼ȃϛ ୽ȃ෉ᘀ‫ޟ୽़ڷ‬௑ൢᐠᄺζӵᄇኈ୽τᖂ౩‫ޟ‬Й ᐠ೽ၗ໌՗ᅿ᠙Ȅኈ୽ࢇ‫ِีۺ‬ΡϚ᜹൷ȶϤ୽ᅿ ᠙ᓶպᅭȷ‫ޟ‬ੑ਀ีߒຟ፣Ȃ़୽ᗖ፣ࠌ஠Ԫ࿋ԙ

રၗ໠ుȂ़୽Ȯឃਿ៌Ρൢȯ26 РЕक़़୽Ѵ ҺഋีِΡ‫ޟ‬ӱᔖᇳȂȶհ࣏ߝ෈‫๊ࢇޟ‬Ȃ‫ר‬ঈᄇ ࣺᜰ௑ൢ୰ᚠϚᜌᄂ‫ڷ‬Ϛ֏ᇯȷȄ߼ᛳ඼୽ড়؇଻ ୽ሬ‫ٱ‬୛‫ۏ‬ষོкৰලϧऋЉ 25 РࡾюȂኈ୽൬ ᡝ‫ޟ‬ൢၾѫϚႆདᙽಋҕಀᄇछ୽‫ޟ‬ຜ㣶Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

዇஼ࣆܹџࡈᇍȂᔵֹᆬߞјᑟҞକജग़஼ఐඡᑟ ᝯᆾᡘȄᔵֹᆬЏබթ‫ڰ‬ሃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺഼Ϟც ႖Ȅ዇஼ҳӹൊ 10 ѡ 24 џҡ‫ڍ‬ग़஼ᏸ዇஼Ђ‫ڹ‬Ȃ Ԩग़ўᇦࢧᎳ႙Ȃ‫ڭ‬᎛ग़ўӲ‫׈‬ԑবຜПጏ౻Ȅ‫ޱ‬ ஼۶ѧ‫׀‬੡ታᐱϠညчϵ๴ҍहԢߞᗏরȂ᠔യग़ ஼ߞᢄᡘ֖ऎȄग़஼ȶ⒨ᝡȷ༵ӫᜉԍࢢȂग़஼ࠜ งᅆገဖᑟᅹ۶ገဖԺৎ՘৶஼་֖ᆾᡘ۶ᇨປᆣ ൅ߞઐਿജ‫ݣ‬ᠨȄገဖ՘৶஼ऎ‫ڨ‬Ѥᘳ‫ټ‬ԓըᏎ‫ۦ‬ ࠬӚȂ௟ᅆहᝯӲ‫ޱ‬་֖ణ୅Ȅ

ᢄᡘলዷНࢢȂѵधԺьգᙇᢖఀ‫ޓ‬Еഏ዆ȂЦኃ ‫ڰ‬ఐൌྻ݀ഺϯᔝᗑྐȄՂ‫ލ‬ሲȂѵधԧৎЂ஼ह ТН༡ȂൌԴႏᄦᢄۤᅆўߞఐඡȂ‫࣏ܠߺڤ‬ᢖփ ‫ߞڍݽ‬Ȃ֭ᇟፁۖ৹‫ڱ‬஼ਛᢄᡘᔵֹᆬߞјᑟȂഺ බ࣏Ϙଠණᢜ๑‫ޱ‬ᖔఀߞທ௜ઐਿϞȂঋЙ๒෻ᓚ ๳᜕ਫ਼ϵබЙྻգഺኃЂߞ᠛ஜ‫ݑ‬Ȅԓ߰Ȃබᇖ࣏ ྣ਎ጄྲᇷȂϵᕕႍទລᙇȂ‫د‬จᘿ۶වৎѵधЂ ஼‫ڭ‬ԕȂᅁԴ࣏щྣ૯ϞȄ

Issue 361 29 - 11 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ គ‫ݎ‬౰ࠢ

˧ ՙϞ৬

˧ ೃ඼ऋ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

έ࢑Ӱடց߭᠌ೝຘۡ፫ᓻគ‫ݎ‬2.9ቇछϯ

՝ܻёցᆋѻ‫ٳ‬Ԏထդ༬‫ޟ‬ᖒ٤ӴП‫ݲ‬଱ 21 Р๖ ‫؂‬Οᄇᗺ୽έ࢑ႫυϴѧЛпछ୽គ‫ݎ‬ϴѧடց߭ ᠌፫ᓻߜߜ᚞‫ޟ‬ඈቷȂຘۡέ࢑өគ‫ݎ‬፫ᓻߖ 2.9 ቇछϯȄ‫ڍ‬σѼᓞᛉРࡻδ‫ޟ‬டցσᏽ኷֙ࢲဣȂ គ‫ݎ‬լᐃΰॳȂծۢѧሉ‫ؠ‬๖‫؂‬Ȅਲ਼ᐃຘۡ๖‫ݎ‬Ȃ ೻๋፫ᓻߜѓࢂέ࢑ 13 ໶౰ࠢ߭қគ‫ ݎ‬5 ໶டց

Ᏺमគ‫ཬݎ‬Ѷ‫ޟ‬ցዜоЅடց‫ٺ‬ҢາȄёΰԪࠉ‫ݲ‬ ଱ϐᇯۡ‫ ޟ‬6 ቇӻछϯ፫ᓻߜȂέ࢑ᔖөគ‫ݎ‬Л п‫ޟ‬፫ᓻߜᖂ᚞຺ႆ 8.9 ቇछϯȄ‫ڍ‬ড়ϴѧႱۡ ݂ԑ 3 Тӵछ୽Ӕ࡙ᄇᛩϴஆȂ൷ᚖПΙ‫ཱིٲ‬෡ ౰ࠢ࢐֏߭қᄇПடց৤໠៝፣Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺը෇኶࣏េ‫ލ‬ሃϬ࣐௞‫׀‬ЂᐼߞϫϘৎদঋ԰ ԪȄҐՍҔ஡ᗑ‫ڣ‬Գў‫ޱ‬୰ߞϘৎൖ኶ᄥ‫ݺ‬ҝՐ 8 ѡ໗‫ܠ‬Ϭ࣐ࠬӚេ‫ ލ‬6 ༵௞‫׀‬Ȃ༷Ԩេ‫ލ‬Ꭺᔺ 10.5 ኆग़ЮȂઘфϬ࣐ 20 Ժ༵ಯࡡȄ֭ЫՐ 3 ѡȂ ‫ޱ‬୰঑യթ੯ߞᘹႁ‫᠋୼ܡޱ‬෎ሮऎൖ኶ᄥԴ঍ᇖ ሃ‫ێ‬К 14 ༵Ϭ࣐ಯࡡգᝯߞᎪᔺ੡ՅԴ૿ѻ‫ޱ‬ನ ௄ᚂຈᓾሱȂഺൊжॗ 4.5 ኆग़ЮᎪᔺࠛԯթജ ֿิֺȂ‫ێ‬᏶ 6 ኆग़ЮЪ๒գੜȄ‫ޱ‬୰Ԣ੡ٙ‫ܠ‬ ᅆգ঍ᇖ૿൝ߞᎪᔺࠛ​ࠛᛝদྲ኶ನȄ

េ‫ލ‬ሃϬ࣐௞‫׀‬Ђᐼ֤঍ᘘ௟ࢺ᠈Ȃេ‫ލ‬௟ྻᖔఀ ᎪᔺᕕႍЙ՘யᛟȂҪЙჅ࣏ᓿߞԺьߞயᛟȄ֭ េ‫ލ‬ሃϬ࣐௞‫׀‬Ђᐼ㤯є๴ϘৎࢥւșșϬ࣐Й Ҟକ‫ࡈڰ‬ЙߢႽࠬᡋȂ֭Ъ๒Ѿ᎜ᅁࣉȂऎЦኃȉ Ҟକߞຍ੯НϘ࣏ȂᎪᔺѧᘉ໴௞‫׀‬ঋ࠮‫ܢ‬ఀԺȄ ညჁ‫ޱ‬՘ӎѧႵֲߞ੡৏ȂϠে࢝֋๒ԳྻᓴᑄჁ ‫ޱ‬ȂϬ࣐ഺ‫ڱ‬ՐԴขକјᑟታாᘇఀጹᆕ㭃ᆕȂ‫ـ‬ দঋߞ࣏๼ӠӠԳжఫϞេ‫ߞލ‬ҾඞԊᛝȂᎪᙇЈ ᓿᇖЦኃȄ

РҏЬόቢี‫ל‬ԙཱིω৬ Рҏ੉ຫᢈ 20 РࡇշȂӵωಎন፝৬ϛ‫ޟ‬ฒΡ৬ ՙϞ৬ߣߖีҡ੕‫ۻ‬ЬόቢีȂ‫ٮ‬ию౪ΟΙ৴ཱི ω৬Ȅ੉ຫᢈᇯ࣏ϬࡣቢีԤџ૖ࡻ៉ήўȂϐင ีշΟቢЬοӠᓎឌൢȄ࿋Ӵਢ໢ 20 Р 10 ਢ 20 ϷѾѡȂРҏ੕ΰՌፏ໥ี౪ՙϞ৬ߣߖԤྭ࢘ΰ ЀȄРҏ੕ΰ߳Ԋᢈ‫ॴޟ‬ᐠ 16 ਢ 20 ϷѾѡጂᇯ

ЬόғӵቢีȂ౰ҡΟ༃Փ‫࢘ྭޟ‬Ȃ‫ٮ‬и‫ל‬ԙΟཱི ‫ޟ‬ω৬Ȃശߝ‫ޟ‬ഋϷႀ‫ڗ‬घ 200 ԽȄ੕ΰ߳Ԋᢈ ᇯ࣏Ϭࡣ੕‫ۻ‬ЬόϫԤџ૖ቢีȂϐငө಻಺ีю Ο૞՗ឌൢȂ‫ٮ‬஠᝷៉ցҢॴᐠ໌՗ᅿຜȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ઈ໪ᣇࢽҍȂഺ࣏ 1974 Րѽ‫֘ڽ‬Нਫࠢࠕઔா঵ ը๴ӠѫЋኡ๴Ȅ1973 Ր֌ 1974 Րߞኡ๴ϵ‫؛‬ ՘Ϟྲߞ൙ԳȂЙჅЏ၃ሃ֘НਫहാతȂ‫؛‬՘Ϟ ಩Դ֘Нਫߞ‫؛‬ᅗȄ‫ڤ‬ըኡ๴Нࢢฅ၃ፁሮჅࠢࠕ ߞઔѪᛞ֒ҍ಩Ⴥ‫ؼ‬ᢏȄ֘Нਫ֜‫ڴތݺ‬ҾКѕѽ ࡑॗ 1000 г‫ڧ‬Ȃ֜‫ݺ‬Ј್১᎜ਫѭਫѽ֘ॗ 130 г‫ڧ‬ȂࡑҔࠜॗ 650 ռȂ‫֘ތ‬ኵॗ 200 ռȂ࣏Ϙ ਲ਼๑ϠਫȄ

ᅆџӎ‫ڽ‬ሲȂഺϘըѫЋ᜕๴‫ݕ‬ധ࣏ϘԆࠧ௱দঋ ߞՀ‫ڰ‬Ȃԯऎ‫؛‬՘ߞྲߞЈਫȂ௟‫ؼ‬ᢏЈ್১᎜ਫ ߞታઔ௄።Ȃ‫ڹ‬ఀџӎታઔ་ϘَᙖЂȄџӎ࣏Ϙ ৎਫ஼Ȃ஼Ͽબ૫ȂӠՅߩ༡գনȂપ‫־‬দ໛ਫᕎ ۶ታઔȂࠕՐ‫ڽ‬ઔӀবϯᆚȂџӎϠබЙᙝϠЍҐ ‫۽‬ਫᖨȂѽֺਫᖨٕϢઔܺȂൄ՘ታઔྫҵȄഺϘ ըߞѫЋኡ๴Ȃ๑ಳ‫ݺ‬чᎲ‫ډ‬ᑟȄᑂሲȂџӎࣆܹ Џ၃Դւዋ௟हᝯ‫ڰ‬Ԇඡ‫ט‬ᗑԪ஼ѽِఀ‫ݚ‬ሮȂஜ ֯ᘘ࣏ᣌ‫ߞأ‬Ȅ

ೃ඼ऋឌПएᔞᔮࢥ๼୦໴໱σѿൟ ᝷ҏТ 19 Р‫ ڷ‬20 Рएᔞᔮࢥ๼୦໱ϛ‫ޟ‬ȶೃ඼ ऋືܾϛЖȷȞࢩҀցᒛѿൟȟࡣȂೃ඼ऋឌП 25 РΰϿѓ൜ΟࢩҀցᒛѿൟȂᔮࢥѿൟϱΡষ ‫ޟ‬ᜌӇȄᐃ߼ឌПᆎȂҏԩ՗ଢ଼фဴ࣏ȶߢᄠ -2ȷȂ ԟӵ҈ᔞߨ‫ݲ‬ᅁЛࢳࠢҺܾȃ୅ࠃ୦ࠢоЅߨ‫ݲ‬୛ ώȄငၚᕕொȂ‫ڏ‬ϛߖΙј࢐ϛ୽ΡȂԪѴᗙԤ༱

ӡպ඼‫ۄ‬ȃߡ༬ࡶᛠȃӟ࡙‫ࠒູڷ‬ϴҕȄ೻‫ٲ‬୦೯ ӵϛϿਢϷೝឌПள‫܁‬ឌᄆ‫׋‬ਯࢥ٘ӋȄೃ඼ऋϱ ୛ᖂ‫׋‬ϲ೎೎ߝЎ٨•ઽਿᛳϱᇳȂ࿋ЈೝឌПࢥ ೎‫ޟ‬Ρষкौਖ਼༼ႂІ߼Σცۨ੼ᆓ౩ೣۡȂႉ෈ ᅗ੼Ȃ೻‫ٲ‬Ρоϛ‫୽ٳࠒݍڷٳ‬ড়ϴҕۨӻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࣨҿ‫׀‬ᓚҾඞ֜‫ݺ‬ം෻ॊҾ஡‫ࡑތ‬Ȃ࣏࠻ᜲ෻Ϝ֌ ‫ތ‬ገԳ஡൵Ђߞ஥ࡡ‫ز‬๴ҾඞНϘȄҾඞ಩գዴϼ ਛК஼஥їȂѹঋం‫އڰ‬ႅȃᏭල‫ز‬๴۶წழ྽ சȄം෻ॊаசȃՉԑȃхᇺൊࠝ 11 ѡ 19 џ౎ Դࣨҿ‫׀‬ᓚҾඞਣ༟ᗑԪ֖ஜȂ౻ཏҾඞаࠧ‫ࠛޱ‬ ᓉᑟᅹȂ௲‫ ڕ‬3 ԩԳϭ቙֖঑യϠȄ20 џϯоȂ ം෻ॊ់ᅅԓը་Ϣࣨҿ‫׀‬ᓚҾඞȂ౻ࣤ஥Ꮫం྽ Ϡ৶ߞ‫ڗ‬ԊᝋԆȂ‫ڭ‬ՙ઻ઘཻჁхೊӔ‫ߞޱ‬஥їȄ

ӎҏంൊԊം෻ॊົϠϾКఀߢȂം෻ॊည؊ߞӎ ը֖ஜहည௻๼Ȃ࣏Դক់ඛඞНࢢࠚۤߞ௻֖ۘ ஜȂൊԊົ஥Ꮞ‫ۦ‬Ϟទদߞ၃ᕻྫҵȄంຕ‫ऻލ‬Ȃ ം෻ॊည؊ࠚӡߞ࣏ϘᇌȶᏳ൦֋߲ȷߞўՑȂ‫׈‬ Ӏ੡ЯധϘ‫઻ܧޱࠧڱ‬Ϡ৶ం‫ڰ‬၃ᖉȂᅆ၃ᖉჅ຀ КߞϘ‫ڱ‬շ֖֒ऎϵПѽਟ‫ء‬ȂუϘࣱ੡༡་֖Ϙ ը֖ஜȂٟ՜ഺ‫ޱࠧڱ‬၃ᖉ߰ߞ୑ಯȂ࣊Ԫ‫ޱ‬ϫգ ՜ૈȄᕕᅆഺᇌஇ‫ߞޱ‬ᓱ‫ޱ‬Ȃ࣏Йঋࠧ‫ޱ‬၃ᖉȂ֭ ᗁ࣏գϠஇЙۖߞȄ

29- 11 - 2013 Issue 361

11

BOX HILL

ࣀΨҡ ࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

ଔ

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

Ӓཱིનघġġġġ‫ཱི؁‬೩ര ֲு๲ᎌġġġġॵுᆎЖ ཱ֙Ө՝ཱིᙟ៫ࡊĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġġġॷ෫ᘈЖ᛫ ॏཱིનघĭӻᗂձঈΙ‫ޟޢ‬Лࡻĭ࣏Οӱ㕞σড়ĭ ੫տ࣏۹ⲵ१ཱི၆ওĭ‫఺ٮ‬ညཱིᝥ‫ج‬ĭ୛ؑӨ՝૖ ஊֲு‫؁‬๲ᎌĭӬு‫؁‬ᆎЖĭ෈ఖσড়᝷៉ЛࡻĢ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

IJIJТIJĹРġġġఏ໻য়‫ۇ‬ġġġġ᝷៉ᕊཾġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

⑐᳥ΰ⅓

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ ═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

BATESFORD ROAD ᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

᣾↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ ⑐᳥↡

$320ᒳ! $290ᒳ

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ Ы

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

MELWAY 69 G1

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĵijįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĶįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃ ᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

ܹ๨ʒcË€Ę&#x;Ě&#x;ĘĽ Ę”ŕŹ ŕ§Ľŕą¨ÉşŕŽ‰ÔœáŽś

‍ނ‏क�ே

Í á˜Ľ

É?৙

Ț৙

www.goldleafrestaurant.com.au

á šĚ¸á‹–Ď ĚŞ

Țͧ

ŕ —á Ż ŕ — ŕ —á Żâ€ŤÜŹÝ´â€Źá”¸Ä€ á Ż ޴ዖ‍܏‏ᔸ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 Sunshine

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

9802 3788

155 Burwood Hwy Burwood East 3151 9311 1863

491 Ballarat Rd Sunshine 3020 Preston

Burwood

Ț৙

Docklands (Harbour Town)

9670 1128

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 9470 2882

Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City) 9642 4288 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

ਕѧЊ˅cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ • 'RFNODQGV 6WHDP %RDWËŒá’‡Ę—Ö™ÉşŕŽ‰ĎŠáŽšŕ°Ż

áƒłáŚş ᛹ á??á?† ᡛ áš… á–ƒ ! ပâ?ą ᨌ႑á?‰ ጽ

â€ŤŕŁ˘Ý˜â€ŹŕŞśŕĽľ

ĺ?°ç Łć?žç??ç”&#x;ç‰Šç§‘ćŠ€č‚Ąäť˝ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ ĺˇ˛ćœ‰ä¸‰ĺ? 多嚴的歡ĺ?˛ďźŒć˜Żĺ?°ç Łç›Žĺ‰? ç”&#x;ç”˘ç´ éŁ&#x;ĺ“ çš„çŹŹä¸€ĺ¤§ĺť ďźŒć˜Żć“ ćœ‰ 珌ĺ?ˆéŁ&#x;ĺ“ GMP的塼ĺť

ć?ž ç?? ç´ éŁ&#x; ç?ž ć–ź çś­ çœ ďźŒç´? çœ ďźŒĺ?— ćžł ĺ?Š 輿 ćžł ĺ?‡ ćœ‰ 癟 唎 Ĺ?ĹŒŕşşŃż

ŕ˝?á˜?જ༾

ŕ˝łá‘šŕťŞŕşşŃż

ŕŠŽŕŹ„ŕşşŃż

ŕĄŻĎœ

Ashfield 02 9798 9333

Cabramatta 02 9723 8876

Felmington 02 9746 1074

Haymarket Sydney 02 9211 3150

Bankstown 02 9708 2288

Ĺ?ĹŒŕşşŃż

ŕťˇá‘šŕşşŃż

ŕŞ?ŕšĄŕ¤›ŕşşŃż

ŕ ’â€Ťŕ ˘ŕĽľŕ˘¸ŮłÚˇâ€Ź

á–’ÔŠ

Fairfield 02 9726 8888

Flemington 02 9746 8860

Burwood 02 9715 6868

Cabramatta 02 9726 9624

Bankstown 02 9708 5735

ćžłç´?總䝣ç?† ćžłć´˛ç´ ĺşˇéŁ&#x;ĺ“ ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸

ŕ˝?á˜?જ༾

ŕŠŽŕŹ„ŕşşŃż

ཱིΥΥ຺ѿ

‍ࢸٳ‏ҥࣀ຺ѿ

ŕŜŌĥŕŢŎ

Canley Heights 02 9711 8025

Bankstown 02 9708 4468

Chatswood 02 9412 2671

Bankstown 02 9708 4468

Bankstown 02 9707 2908

Vege Health Foods P/L Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Tel: 02 9758 8318 / 0421 387 680

ŕ§œáŠˆá†‹ŕşşŃż

ß?ŕ˘ŒŕşşŃż

ཱིΥΥ຺ѿ

ŕ´ĽÔ ŕşşŕŞťŃżŕľ&#x;

Campsie 02 9718 8388

Sydney 02 9211 2980

Eastwood 02 9804 0988

Kingsford 02 9662 6108

ʼnŰůŨĥőŊŜŰŤĥ ņŢŴžŭŢůżĥ ĹˆĹłĹ°Ĺ¤ĹŚĹłĹş ŔŜŹŌųŎŢųŏŌžĥ Marrickville Ä§ÄĄĹˆĹłĹ°Ĺ¤ĹŚĹłĹş

ŕ˛ˆŕ¸ľŕşşŃż

Ô á źáŠ„ŕľ&#x;

Ô Ô¤ÓťŕşşŃż

Cabramatta 02 9727 8912

Bankstown 02 9831 2088 Mt. Druitt 02 8073 3848

Hurstville 0414 688 313

ŕŰůŨĥʼnŜŪĥ ŔŜŹŌųŎŢųŏŌž

ĺ?°ç Łć?žç??ç”&#x;ç‰Šç§‘ćŠ€č‚Ąäť˝ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ç´ éŁ&#x;產ĺ“

ŕł˝Ö ŕşşŃż

Fairfield 02 9726 6588

02 9559 2908

ŅŪŴŤŰŜůž łŴŪŢŎŢųž Hurstville 02 9585 8803

ņšŌųŴŹųŪůŨ ŗŌŨŌžŢųŪŢů Ĺ?ųŨŢůŪŤ ħĥʼnŌŢŭžŊĥŇŰŰż Cabramatta 0421 885 388

Cabramatta 02 9726 9104

Burwood

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

DOUBLE CAMEL

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

੫ቋ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

ฒ ᎛୵ᘈ

ᛁ♙

ʟጁ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

Cro

ant

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ᒵ

સЈณᡶഅ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

w

nP

ala

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

sta

੫տ௰ϭ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ߬Ңњቋġ

σ଻મ❞ġ ୁྫྷፈ࿩ġ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ur

Middleborough Rd

CITY

100%

$22.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $30.00ġ҈ġ

౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈

ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.80ġጁġ

$48.80ġጁ

ᇏॷ፪७Ո

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

औନᕐвՉ଼

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

РԒ߈ґፈ౨

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ϛМ‫ޢ‬ኬႫຜջາࣼ൷Ң TVPad

TVPad 3 ໪१ΰѿ ߔထ፛ ଚσᙄ

ӵጣॏᗊᆩ֭Ȉwww.itvpad.com

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

(btw Lygon & Drummond St)

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ႀԙ୦۹

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ּቸΡЖ

൶‫ײ‬Ս᝘‫ޟ‬ᐣแ șșᏎᅭҏᄸ᝺ஆкӈ‫ޏ‬ৱቓᔼұ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௴೤ቓᔼұ‫ޏ‬ৱȂ࢐ྛܻΙএշၾོ‫ޟ‬ኄ֙Ȉ ΰ७ቸ๿ȈȺဇদᇄ‫ר‬ȈΙএѮᢊဇদ߬кு ௿‫ٱ࢈ޟ‬ȻȄ ‫ר‬Ԥᘈԁ‫ۉ‬Ȃ೻धࡣ‫࢐ۻڗ‬Ιএࡩኺ‫ٱ࢈ޟ‬ȉ ࢈‫ޟٱ‬кΡϴငᐣႆϧቄȉ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜ ġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ ֜Ψ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ ষོॶᒵѮᢊ ᒵѮᢊᆠࠢ ᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ ġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ఼ࢿ ჿ ġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ჿᓗ ୊ ୊ஶ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩ ฒሯ Ⴄ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ ࢋ߳௶੉ᄱ໷ ໷Ȃάσσ६ άσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵ ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉ ࡐϱඉᕗጂ ᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬4 ડ‫ۉ‬ ડ‫ޟۉ‬49ऌ ‫ޟ‬4 49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

20

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџ џᎬȂ Ꭼ ᄱ ᄱ᎛ ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 361 29 - 11 - 2013

౰ࠢҥኈ୽ Ѯᢊឹ ౰ࠢҥኈ୽ȃ ѮᢊឹЙ೩ॎ Й೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬ ᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡЖ

1949Ȃ᎐ۨѮᢊ 1949 ՐȂሤ੍ԴғՓࡑᏏߞϠ၏КȂኒᕻӰϘਛ ԑਛంْࠜᏏ‫ܧ‬ҭᣉȄ‫ڤ‬ϘՐȂኒᕻӰҪգϬ࿐Ȃ Դྋ౺ߞୃᐸКȂҁҪୃఀѭӓЙԺߞ֖‫ق‬КȂգ Ϙප֢ᄊȄኒᕻӰߞӓᓐ࣏଴႕ߞ֢ిਵȂਛ㡯ന ϞϘৎЈ֢௅ȂኒᕻӰϩ࿐ߞ੡৏Ȃཽ​ཽទລߞ‫د‬ ᑵশߞയԇӹຜϞኒᕻӰȂంթ՝౎ᑵশߞ೫ᅚܼ ᠈ۖኒᕻӰ݇ЂᐯȄ ‫࣏ڤ‬ਛ㡯ߞਛਲ౧Ԇ‫ڭ‬ЙՀȂѭӓ࣏ࣆܹߞЈᚚ ৶ȂྋᗠߞᗟѪঋᏳࣿϝৎࢅЄȂ‫࠮׈‬ՂթȂѭӓ ‫ڶ‬๒ிࢺ‫ࠛد‬ᓿ۶ᇟϧ‫ظ‬ϢۖࢅЄߞి‫ڈ‬ϯȂࢅЄ েߞᐯ྽ൌቲऎᔹ‫ٽ‬ȂኒᕻӰ‫ێ࣏ـ‬Кߞᰔᰔ߰Ȃ ѽᔹಳߞ՘ᖻᛁᐯ୰ಲ྽Ȃ՘ऎϞ௎ಯॊߞ௞྽ᛁ ਰȂ‫ڭ‬՘ӲϞϘ‫ݙ‬ᛁ୰Ȅ ညኒᕻӰുᆙࠜЂȂతៈߞѵध໸‫ڽ‬໸ኵዃȂҁߞ ѵधᣍുᆙಯӠϞᢏмȂҁሲȺ‫ുا‬ᆙྏۖЂ‫ۻڹ‬ ຜ‫ߞا‬঑ᑉྏ࢝௻ȻȂҁ༟‫ܕ‬ᒞࠫ௄ရిȄኒᕻӰ Դ֋Ўᛁ୰ߞҳ㡰ϯ኷຾ȺࠫॠᒘȂգӖӠȻȂ‫ـ‬ ࣏௟ᛁ୰ߞጁϭ࢙ӲϞిྻȂԴഺ㡯ᇸྻȂཇᇊর ۶ᜤ‫ט‬Ȅ ᛁ୰ߞЍ֯ᇦ௺փᗄՓȂኒᕻӰබ‫׀‬ӡᛁ୰ጁϭߞ գনߩ༡Ȃ۶о༺Ⴥࢢߞգন੡༡ᗾႽȂѽ֌‫ݺ‬ҁ ߞщщሲȈȺְЙঋՓۖϘৎԳَȂְঋऻ​ऻକϧ ࣏‫׎‬இߞۖȂ੡༡࣏‫׎‬௉ȄȻȂညऻۖഺ‫ڱ‬ഢឍ೚ ೚๑ੜНࢢȂщщ⚠ࢤߞሲȈȺኒЂᛁӠȂְՂ‫ލ‬ ԓЙ۶‫ا‬ሲ႖Ȃ‫ا‬බۖࠝ໧ൊညઽϠȂՀՀ۶ְ᎘ වжៗȄȻ இߎਰ۶இᛁਰྔ๴Ӭ़ȂኒᕻӰ᎛ϞϘ֜஘୰ࠜ ‫ׄ۝‬ᇒನᛁ୰ߞ‫ߏڰ‬Ȃѽ࠮‫ݩ‬ҍ‫ـ‬Ժ੡༡‫ߎڽ‬Ᏻ۶ ᗾႽȂҁ༟ߕ૯ሲȺ༟‫ߞܕ‬੡৏࣏஘୰ࠜஇϬжН ϘȂࢢ‫࣏ڽ‬ҁஇϘҗȂԓࢢ‫ڽ‬ҁஇϬжНϟȂۖ൵ ࢢ‫ا‬ᅔܺЙᇒϞȄȻ ᎏႄဇদ 1988 ՐЮѡ 25 џȂ࣏К஼ཇ೚ြџ᜷ϣြߞࡈ ϘчȂබԴԑਛ࿤൯᜷ϣߞ‫ل‬ਫ਼੡ȂኒᕻӰߞщщ తۖϘৎপӠ‫ٷ‬Єߞც႖ȂሲȺְ࣏ኒщщཛྷȉְ ߞЈࢅኒϫቛԴ৹ႆְߢႽཛྷȉҁ಩ԴԴ‫ا‬ഺ㡯Ȃ ְ࿤൯Уպေ‫د‬Јࢅత԰ҝ‫א‬ȄȻ ഺৎც႖๘Ղ෾чᠧᢷȂኒᕻӰ‫ލ‬ᙝᓴᑄϞඡ់Ȃ ់ᅅԴᛁ୰бጁ՘ӲϞᗜ੡ࢽ෭ൊȂᆾᡘኒᕻӰ۶ ၆৥ߞც႖Ȅ ၆৥‫ލ‬๒Йϳԓը‫ڽ‬ცȂኒᕻӰԴც႖ႆЙᙝ‫ט‬໦ ၆৥֋Ўߞ௄ရਵȂҁឍ‫ט‬၆৥ȺॠᒘྑְȂॠᒘ ঋࣀాְȄȻᅆўᢖ๒ᅆഺᇌឍᐱЙढ़࿭Ȃत֌ֽ

૯ሲȺְ‫ྲد‬ҭᅋຜ‫ا‬Ȃְබ࣏‫ߞا‬ॠᒘȻȄ ‫ا‬யኒᕻӰߎਰȂȺְည੡ᇦ௺ཛྷȉȻȂҁ԰ຍሲȈ Ⱥُը۶၆৥഼ც႖Ȃ‫ا‬۹᝝ߞਛϠൌႱԴұ۹ॆ ᜤȂຜϞ‫࢝ا‬Ђߞࡌઈ۶ϧ༓ȄȻҁԴც႖ႆឍዐ ‫ۊ‬ЄȂϘ‫ܠ‬ঋᜤ‫ט‬ȄኒᕻӰߎਰሲȂѭӓൌྑ‫ۊ‬Ѓ ࣏֭ѭӓߞྑщգনȂϘӌᛓ༟‫ا‬েߞ໛።‫ا‬েକ இߞࠧ௱գনȄ ᔌ຾ᗞ᝱ߞ᎘ֿȂ၆৥Ԣྍ௟ᡞࠛফۖ 100 ေྲ ҭᅋȂঋِҁ‫ױ‬ѫ‫ژ‬ȂԴӐࢢ೐Ϭြ‫ژ‬සȂऻۖҳ বգ୯ᑶߞ੡৏௟ᡞࠛӴҍҝȄ Ⱥଚ๝ᒑདྷ‫ޟ‬Ϛ‫ޣ‬Ӫ‫݉ޟ‬ЄȻ ኒᕻӰ௟ᡞࠛҒՀȂԴ㡯বҁ‫ݸ‬ϯϞ֋Ў኷ຜ၆৥ ߞϘࢋࠫȈ ᓐྑߞ‫ވ‬уȈ‫ا‬ЙሮᝊְȂ‫ߢا‬Ⴝϯ࢓ྑְȂ‫ا‬ϵ ྑְȄ ᎛ְϼေ‫־‬ԓஇഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂබညഺ࣏൵ࢢϘը ‫א‬Ȃ‫ࡈߞְࡋ׎‬൉බঋ࿑ϞȄ ‫ߢا‬ႽְϘ‫࢝ܠ‬๭ॴȂԯऎְർЙჅࠛᓿߞስ්Ȃ ϠࣿԴഺৎୠِߏᎳߞѵधႆȂॶٟգॠᒘߞ࠲ ՇȂߞፁർЙჅ။෋Ȅ ॠᒘྑְȊҁӅࣀాְȂԯऎчϭϠ༡ٟգᎲϭߞ ‫־‬ԩȂ‫ا‬েҞѽᏫ຾ఀాȄ ညְ‫ܝ‬ඏȂ๭ॴທౕ‫߰ݕ‬ѕನЙՉ੡ȂЙঋ‫؞‬ϞȂ ॠᒘබԴְߞ‫ڗ‬੟Ȃҁ᝸ྍᕒְׄȂҁ᝸ྍԴְѕ 㡯Ȃ‫ڭ‬ᎲຜְӖӠȄ ᓐྑߞ‫ވ‬уȂ‫ا‬ЙዖࢬְȂᘵ๒‫ا‬ᘇᓿЙਟ‫ݽ‬Ȃϵ ࢝‫ॴڙ‬Ȃ࣏֭ԯऎഺԆ‫ڰ‬Ȃᢰְକգ‫ؼ੄ݙ‬Ȃ‫ڤ‬බ ࣏‫ݙا‬ାѕงऽߞ‫ڰ‬ϞȄ ᎛‫ۖأ‬ॠᒘবࡈሮ။੄‫ؼ‬Ȃ త‫ۦ‬ҁ֯ऎְߞాѹ ‫א‬Ȃ‫ୃ؞־‬ȂॠᒘྑְȊ

බԴഺ੡Ȃც႖ϫᠩϞȂഺը‫ڽ‬ცߞЙ࣏‫־‬ϠȂൣ ๒ᘘ࣏‫ڤ‬ৎ၆৥Ȅ۶Ⴥҝ௻ᑖߞᅗ࢘ЙԢȂც႖ ႆȂ၆৥๭৵ࣹએȂҁሲȺኒᛁਰȂ‫ا‬ᅆЙ୓ְȂ ְߞЈࢅ԰‫ڽ‬Ϟཛྷȉ‫ܧا‬๒இϞഺኃ۟ቑᣅ᡹ߞ ‫ڰ‬ȌȌኒᛁਰȂ᎛ְ১᎗‫ا‬Ȃ‫ا‬ᅁԴщቮঋഺຊ ᓿȂ‫ا‬ຍᕕְȂഺ࣏‫ا‬൵ࢢߞϘըȂഺຊᓿබᇖ ‫ا‬ԨְৄߞȂԴ‫ا‬գӠНՐȂ‫ا‬Ϙ‫ྐܠ‬ᓱ‫ޱ‬ᘘຜ ְȌȌȻ ኒᕻӰхჅ‫ڽ‬Չዐഺৎ၆৥ሲȺЙঋ᝱ჅȂᡘ‫ְڍ‬ ഺዹ੄‫ؼ‬Ȃ‫ا‬Џ၃࢝୼ᒸϞȄॠᒘྑְȂॠᒘ‫ۖڽ‬ ഺৎѵधȂබ࣏ঋඵ‫ాࣀر‬ҵඉߞϠȄְ᝸Й᝸ྍ త‫ۦ‬ॠᒘ֯ऎְߞాѹȉȻ ၆৥৵຾԰ຍȺ‫ا‬᝸ྍȻȄ ഺϘᅌᢰ‫ݙ‬գϠൌऎНᣙጉȂϘ֜୼ૺ់‫ܡ‬෪຾ኒ ᕻӰߞјሲȂȺ‫ا‬ᓱϞවϩՐߞ੯ЄȂϵٟգჃۖ Ⴥഺዹߞ؊বȂࡈবഺϘࣱ‫ྻا‬഍ನȂࢢবഺϘࣱ ‫ا‬Йྻ഍ನϞȂϵҪգְেߞѹॠᒘକᓱఀۖȻȄ ᏎᅭҏȂཱི‫܂ޟ‬แ ԴᏎჃ၆৥ߞ‫ڰ‬ԆНࡈȂኒᕻӰЏ၃ւᅅೊ‫ܧ‬ᑫࣷȄ

1992 ՐȂҁ௟ᛁ୰ӹຜ஘୰ࠜᇒನȂ௟ᛁ୰Գϭ ጁߞిྻӹຜԢЍᇒನȂҁះఀգҩҳߞ‫ۻڹ‬Դҡ ඓ֋ЎȄ ԴഺৎჅ຀КȂኒᕻӰះఀறϘᅆЙ୓ߞබ࣏֋Ў ߞӓᓐȄԴҭᣉȂѭӓ֝Դኵ෵ߞ‫ݗ‬ЄႆȂϠেප ᇍኒᕻӰߞѭӓȺᛁਰཽȻȺᛁਰгȻȂ‫ۊ‬Є࣏ҁ ে൵ЂߞᡭཆȄ ᐐᇒՂթȂညኒᕻӰᅆѭӓሲȺ‫ا‬ঋҝᡝૠᐯȻߞ ੡৏Ȃҁӓᓐߞ԰ຍ࣏ȺְऻࢨኃՀȂබࢨኃஇȂ ְ࣏៳‫ݺ‬ϯ࢓ߞϠȻȄ ઔႻгҦ‫ڽ‬ӇҒȂኒᕻӰш௎Փ຾ႅፐЄȂӇ֖ ‫ق‬Ȃӓᓐంጁϯϭ‫ڽ‬වըȂ㤯ϘҮ႖ϵٟգሲჅȄ

ҩҳԴၐ၃ߞ঵঱ႆȂኒᕻӰߎਰ኷ϯϞȺ୙ຜᓐ ྑߞЙߢԩߞ‫ވ‬уȻȂᗑ഼Ⱥᇊরᆝ᎘ȻϘኅࠢԴ ᓿϯȄ Դ෹៹ߞ‫֒܆‬КȂኒᕻӰӇ༟‫ࠝژ‬Ȃҽј෩຾ᓿ ഠȂӡ‫ڗ‬Є൤຾‫ڗژ‬Ȃ‫ߞ୻ە‬ධল‫י‬ჅȂೀဗවѼ ဟЙ༟Ȃ࣏֭ҁ௻ঝ֋ЎϘ‫ܠ‬ঋဟ༟ೀဗȂЙକᓾ Ⴥ୯຾‫ژ‬ᑶߞ‫ژ‬Ȃೣ‫ݺ‬ҁ‫؁‬ຠӹѾϞᡞࠛȄ ΙএཎਟϞѴ‫ޟ‬Ⴋၗ ᆕᜃᮜᮛߞᎼ་ਛࠝȂኒᕻӰවѼӡᆽϞ൵ࢢϘບ ϧઈȂ၆৥Џ၃ᗑᜭჅਛϠȂࢅЄ៖‫ݸ‬ԴӖ௵ӹࣹ ႽߞҐ޵૭ȂϘਛೣ‫ݺ‬ᄥᇸȂਛϠ৵՘ϘѯȄ

29 - 11 - 2013 Issue 361

21

ּቸΡЖ

ԺՐНࢢȂኒᕻӰంӓᓐߞց‫ڤ܏ܓ‬ႆᡘሲȂ‫ڤ‬чȂӓᓐߞѕನಳ௱ߞ᝱‫ۦ‬Ȃ ࣏֭ՁϘՂ࣊݀ߞපদ۶ࠫԇ‫ۊ‬ЄߞᓴᑄȂ‫ڭ‬ѷᔵᔵऎ‫ۊ‬ЄॆᜤȄ ‫ێ‬ᅁȂኒᕻӰ֋ЎϵЙߢႽ௟Դᑫࣷ৹Ϙৎ‫ڎ‬ၢ​ၢၙȂҁգϘৎ‫ށ‬ፁߞঋཇ ᐱߞࠫ݇Ȃփᅁ಩ഺৎࠫ݇ߞႽႮ㤯ϘѯጀፘȄ‫ڹ׈‬ՂթȂኒᕻӰϘਛȂ30 ӎၐ၃Ȃ30 ௺‫ض‬㣯ฎ۶ 30 ӎ႐ᆇӎႅ་റᙢȂ༟‫ܕ‬Ϟྲߞ݁຀Ȅ ड‫ڷ‬๼ौ१ওϐငྒᚽ‫ޟ‬ಊᏫ ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎȂ֖‫ق‬ᘘٟգ‫ݸ‬ϭȂኒᕻӰϘਛබҝిྻᇸྻȂ‫ڭ‬ԴϘਛి௅ԇ ᆾရȄ୵ُՐࠔ԰ҭᣉ‫ی‬ը֯ԢЍ୊ፚȂҡ༟ࠜߎྻҳȂҁেϘߡᜤ‫ט‬՝џ ༟‫ܕ‬ᑫࣷน௅Ѝ֯Ȅ

1994 Ր 7 ѡȂኒᕻӰߞщщԴॆᜤ՝џգ֋Ўߞిྻ੡ȂՁࢫҼᡝۖȺѽ ‫ڲ׀‬ᅆಿӔሲȂְেۖ‫ا‬ഺ㡯‫ڽ‬ȂಿӔබۖҁ‫ڤ‬㡯Ȃҁ࠮দ৒Џ၃࿑᛼ॠ۶ ົߞᐪȄȻഺ੡ȂՁஊ๒๴಩ MELBOURNE WEEKLY Ϙ༡ి௅ঋ‫ݮ‬ᎱȂԳ ‫׬‬Դ BalwynȂ໼ᛓҁে֝ߞԳў༟‫ژ‬Ҫঋ 6 жៗȂഺ༡ి௅ԯᇸྻϠዴิьȂ Ҫգ 16 ৎϠϞȂԯթ࿤൯‫ۀ‬Ϣ‫ێ‬ҁిྻȂԯթ௟་֖ి௅‫ݮ‬ᎱȄ Դऻഺ༡ి௅ߞ੡৏ȂኒᕻӰ๴಩Ϙ௺ጢఉߞবыȂഺ֜щщጤఐߞሲȺኒ ᛁਰȂְЙୃఀ‫ا‬ϞȉȻኒᕻӰሲȺЙՀྍࢥȂЙୃఀϞȻȂщщሲȺ‫ا‬Ϭ ৎࢅЄൌְ࣏తӠߞȄȻҁ༏ჃۖጢϠȂӎ‫࣏࢝ڽ‬ᢰϠ‫ޟ‬ඈߞ‫ڰ‬ఐȂᎡߢഺ ֜щщత຾யȺኒᛁਰȂఋ࣏Й࣏ϵԴऻഺႆȻȂԴఀߢኒᕻӰߞྍ᝸НࢢȂ ഺ֜щщሲȺኒᛁਰȂְЙঋ۶‫ߋا‬ϞȂ‫ا‬Џ၃ऻϞՀවৎѡϞȂփѷ᎛ന ঍ਰऻჅϞȄȻኒᕻӰѕႆϘᢘȂயȈȺ᎛யȂఋ࣏৹ৎᑟᅹȉȻᅆў֋‫ا‬ Ь೜‫ిࡄ֗֋ڽ‬Ȟ֢ిߞϘњȟȄ ഺ੡ȂኒᕻӰऻۖి௅ࡈգϘུӮါȂϯব኷຾ȈឥຜૠߞȂ࠲᠕ҁߞᅷឹȄ ҁះఀȂ֋ЎϘ‫ܠ‬ঋ໴ϭഺ༡ి௅Ȅ ‫ݮ‬ᎱߞညчȂి௅㡯ব‫ױ‬ᆕϞϠȂ۹ඛߞϠൌՀ‫܈‬ȂᎡྻ࣏ഺਲ਼ጢఉి௅ߞ ྲѹϠȄ ឮ‫ߞݮ‬൵ࢢ‫ލ‬๒࣏ኒᕻӰ۶ഺ֜щщឮ‫ݮ‬ȂኒᕻӰѕನᔵ݇Ⱥॠ۶ົঋদ৒ Џ၃࿑᛼ߞ೉ᐪȻȂ൵ೣȂҁ៏ఀϞ‫ݮ‬ᎱȄ ௃ᚂৱ‫ޏڗ‬ৱ ௃‫ޏ‬ৱ‫ڗ‬ఀৱ ‫ا‬யኒߎਰȈంᛁਰۖߎਰȂְះఀգЦኃЙԢȉ ኒᕻӰ԰ຍȈЙԢබ࣏ᛁਰְҞѽᓴᑄȂߎਰЙҞѽȄᛁਰჃۖ࢝‫ߞ᝱ק‬ઽϠȂ ְҞѽሲȈ‫ا‬ന൯Й௉Ȃ᎛ఋᚼ୰Ȅ࣏֭֯ऎߎਰȂྻჃۖిྻКԧᇌЙԢ ৎ‫ݑ‬ȂЙԢӠࣿ०฀ߞϠȂְЙକሲȈ‫ا‬ഺႆ዁щЈȂਟЙϭఋഺৎЂຳᚠȄ ְକஇߞ࣏ᑆፚ‫ء‬ढ़۶ྑѕȄ ᛁਰۖߎਰߞᚼ࡭ৣ​ৣ؆՘ȂኒᕻӰϫჃۖϞߎਰۖిਰߞྲࣄᐼȄ

2004 ՐȂኒᕻӰతۖྲҐ‫܂‬ૠᐯ୰இ୊‫ڈ‬ѹԇߞᘛ᎛ȂϘ༟‫ܕ‬ኒᕻӰះఀ֋ ЎЙᏋԪȂ࣏֭ᅆўிࢺȂҁ㤩‫ܠ‬ႏ​ႏऻȂٟգྐۖȂഺϘႏබ࣏УՐȄ ኒᕻӰሲȂஇߎਰਾᎲߞϘবѧႵԺȂ࣏֭இిਰȂҞକ১ࡋ‫ـ֘ތߞݑ‬ԺȄ ѧՂգߞᐯӠঋ᎛஄Ȃԯऎ՝Ϙᙇ԰ҝᑟೈ࠮‫࢝ܢ‬ԺȂ࣏֭ഺዹ۶ᐯ੭ߞ১ ࡋहੇȂ֋ЎබЙକԢྍȄᘘգϘԆ‫ڰ‬ఐᢰኒᕻӰϘߡୃᐸ๘ྲȂգϘ֜ᐯ ӠணҐಲ྽‫ۏ‬ᚃȂՁሲ֋Ўྐ௲Ϭ࿐ߞ‫ۊ‬Є‫ڽ‬ணҐȂ࣏‫׎‬ҞѽᢰࢅЄԴ௛߽ ֝‫ی‬чȄኒᕻӰះఀഺ࣏Ϙৎ࢝࿢ྷߞ‫ڰ‬ఐȂࢷ࿰ҁߞ‫੾ݑ‬Ϙ‫ܠ‬ᒕ࿂ᕒׄՁȂ ࣏֭ഺৎ۶ᐯ੭ߞঋِ࣏Й೑ԪߞȂԯऎᐯӠ௛߽࣏‫ی‬ৎϠԪ֝Ϙ༡Ȃ௲‫ێ‬

22

Issue 361 29 - 11 - 2013

ҁϠ‫֝ڽ‬ȂཕӅ዆ᠩϞ‫־‬ϠߞԃਿȂҁࢥࡈྐࢢȂᘘ࣏‫ݡ‬ທϞȄՀԴഺৎᐯ Ӡ഼ఐႿನȂ᎛ྲҐ‫ߞ܂‬Ϙ֜‫܏ܗ‬ႋ㤩ϞࢅЄߞ֝௛யᛟȂᢰኒᕻӰаѕ៖ ๒Ϟ࢝ԺȄ

2009 ՐȂኒᕻӰߎਰ԰ۖᐍᆬӎȂ࣏֭Ȃҁంӏஃ࿏Ȃփ࣏ቈ঒ገࣷȂग़஼Ȃ ྲҐ‫܂‬ȂҐੋЂᗾႽȄ‫ا‬েૡ᝸ኒᕻӰߎਰ 12 ѡ 13 џߞֶႽྻକ௉‫د‬ҁ၃ ᑢߞྏஜ௲ຜ‫ـ‬ԺߞϠȄኒᕻӰߎਰሲȂֶႽྻߞᛟӫ࣏Ⱥ၆৥ሃ‫ا‬ȻȂ֭ ࣏ҁߞѹᛟȂ࣏ᗾগϠӠКඵ‫֌ر‬ភߞᑢ຀Ȅ ՂЫȂ཈཈࣏ኒᕻӰߞਛ౉㡯Ȃබգϩ֜ߎਰȂૠ௟ា᠈ӡᴽߞЂକȂࢷᴽ ߞ՞ྍȂ۲ҡ‫ـ‬Ժߞ‫ۊ‬Ѓ‫ڽ‬ᝉ኷ᅷឹ௅ߞᑢҫȂ֭᝸‫ا‬ে۶‫ا‬েߞЄਗࢢ҃ ൌԴ‫ێ‬КգԊȄ

ዥᘈடᚠ

೩ҳ٩ުᜋտୢ ᢱӵР჌ҕิ଄ șșϛРϞ໢࢐֏ઍԤσ‫ٱ‬ौีҡȉ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈXinhua

РࠉȂϛ୽ࢇ‫ࡇۺ‬շგ೩‫ݍ‬੕٩ުᜋտୢȂᜋտୢጒ൜ѓࢂᇄ Рҏ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ഒധ৬ު୿ȂᏲमжࣨӨ୽ԤϚӣІᔖȄԤ൬ᡝᇯ ࣏ȂԪᖞ࢐ϛ୽ᇄРҏ‫ތ‬ჴ‫ތ‬ដӴୢ௡‫ޟ᠌ڙ‬१ौᖞ௩Ȃծζ Ԥ൬ᡝࠌᐊЖȂ೻ቄୈԤџ૖ቨё၎ӴୢᔢᅁٖЬ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ȅ ඁнӣਢȂϛ୽ᎹРҏσ‫ٺ‬ᓢȂࡇշ৤໠჌ҕิ଄Ȃ‫؁‬хΡਗ਼ དᖒጭȂϚ‫෈ߖ֏࢐ޣ‬ઍ‫ོޟ‬Ԥσ‫ีٱ‬ҡȄ

ϛ୽೩ҳ‫ݍ‬੕٩ުᜋտୢ К஼ࣆܹ 23 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶᄑന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬ ஡Ȃ‫ڭ‬๴ֶଝߩᐡᝊ‫־‬ഢࡋг‫ט‬۶ᝊ‫־‬஡ӯྍᄦȄ ȶ‫ا‬஼ᄑന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃ೑Ԫ஼ቫ഼֖இ‫ޱ‬Ȅȷ ক‫ڰ‬௞ਛ‫ܜ‬ೇࠦሲȂҪঋЙჁх஼ቫ‫ޱ‬௄ӎ১ࡋȂ ЙࠬӚҁ஼ታϿѹᡋȂЙ዆ᠩ஼ቫгሮߞ঳໸֋ ӤȂѹᡋ஼ਛ؆ԑգᡋ‫׀‬ඏўবٙຉȂ࣏‫׎‬ᕕႍᄑ ന‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȃ֣੡ᄑനȃᄑനԺЂፑඛຈ‫༵ڰ‬Ȃ ๑ቮ‫ڰ‬Ԑۤఀҁ஼ԢྍȄȶ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ፑඛȂ ࣏ੲᑂ஼ਛߩ‫ڨ‬ঋِ۶ᇯ᠕ߩК঳֖૩ؔቮঋፁ‫ܠ‬ ߞȄȷক‫ڰ‬௞ਛО۞ሮऎȂညࡈ۶ЫࢢϘৎ੡งȂ К஼Չԑᖖᄩ᎑ᛔȄȶ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞᄑനȂӒ ࣏௄‫ݺ‬ഺϘ‫؛‬ཕߞ๴ਣঋِȂ࣏ᇯ᠕ታϿታߩѹᡋ ۶ՉԑߞӒညԪ‫ޱ‬НᗝȄȷ ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡࣏޻ઔ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡௄‫ݺ‬ઔ‫ڨߩڨ‬Չԑቮ ঋȂԴবԨઔࣶўԨϯߩᄑ‫ߞܠ‬પ‫ߩܠ‬ாȂᅁᎳ࣏ ௄‫ݺ‬஼‫ڨ‬ቮঋփᄑനߞჰ់஡ாȄ֋ग़஼ 1950 Ր ঵ըᄑന‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ѽ‫ڽ‬Ȃᅟ֌ӫࡈȂѵधϯЏգ 20 Ժৎ஼ਛ۶Գ஡ᄑനϞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȅ௞ਛࢽҍȂ К஼гֶᄑന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞႎ೟ఐ޶Ȃ࣏ኧ Ґক‫ڰ‬൅‫ߞ࢘ށ‬ϘৎদঋَᢼȄক‫ڰ‬௞ਛ௺কߤࠑ ӯȂ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ᄑനࢢȂЙ཈Ҟѽ෩୼К஼‫ڨ‬ ߩჰ់କϧȂփѷକ௉ᘖֺሃҳ஼ଝߩᐡ๴Ӡক‫ڰ‬ ሱֿȄՂ‫ލ‬ҳ஼ଝߩᐡ་ϢഺϘߩாȂቮ་഼֖ඡ ‫ݕ‬ళۤ‫ێ‬ҁഢፑనࣉȂഺᅆᛕўф੡෠෪ઔߩఐ޶ գদঋ֯ӡȄ Рछ‫ת‬ដ ϛ୽஼฽ӱᔖ К஼ࢆֶ࢙Ӳ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡є๴К஼۶ग़஼ȃџ ӎН༡ߞទໟࢽയȂգж‫ޘ‬ሮऎК஼թᗝ՞Դࠬሞ џӎԴ‫ތ‬ઔգߋ៉Գ஡ߞఠۘᡋȄ֭КџൌգϠሮ ऎᛕўᕕႍԴྲ‫؛‬ཕϭ᎘ֿȂඵ‫ر‬ফֲᎏॎ۶লᔍ ߞҍႮȄ

23 џȂК஼ࣆܹࢆֶᄑന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃᔌࢢ џӎԨК஼෩ҍϞ௻ધ‫៉ة‬Ȃग़஼Өਝȃ஼ச୰ѽ ф஼‫ڨ‬ൊϵᅆК஼ᄑ‫ߩڨߞܠ‬ᝊ‫־‬஡ࠑӯȶಎзᝯ ަȷȄग़஼஼‫ڨ‬ൊࠜࡣ੾ᆬࢽയК஼ȶഺϘඏўব ߞ֖ஜኧҐϞሱႋ۶ሱֿߞলᔍȄȷҁᘘদӦϞџ ग़Չ࠲౧ॗ೐ 5 ౧Ꮛӡ‫ݺ‬ညࡈ؊ཕȄ К஼஼‫ڨ‬ൊ 25 џᅆџग़ࢽയ֯ҍхቺȂঋِग़џЙ ঋԴഺৎயᛟϯȶሲϬႽұȷȄК஼ࠑӯЏ၃බग़ џߞ‫ڏ‬ᎢӒՑԨग़஼۶џӎᏸົ‫ڹ‬ᔡ෩ҍϞ‫៉ة‬Ȅ

˧ Рҏ٩ުᜋտୢ౪‫ޑ‬ყ

ҕ૞Іᔖషۡ К஼гֶϞ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡‫ױ‬ዾࢢȂധԺ஼ਛߞӔ ଝည؊۶ଝߩгҦൌࠑӯྻԨК஼෩ӹଝ።঍ᄑȂ ‫ݚ‬ሮК஼ߞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȄК஼ᘘࠑӯᘘྻ࢙Ӳ‫ێ‬ ҁ᝷֬ߞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȅᘹ஼ӹ഼ൊ‫ܡ‬৶ࠑӯᘹ஼঳ ᑟྻ഼ߢК஼ߞӔଝᇒನည؊ҁেߞଝ።঍ᄑȄҭ ᣉӔଝ؊ϵࠑӯҭᣉࢉᑟϵྻԨК஼๴ҍ᝷֬ߞ഼ ߢȄᑫࣷଝߩгҦϵࠑӯҁেߞଝ઱་Ϣգᝯߩா ੡ྻᓲՇྲഢ‫ܠ‬Ȅ

џӎࡈߩক‫ܡ‬৶ሲȂ಩ԴКџ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡๴ӠϞদ ԪȂџӎԢК஼঳ᑟԴգߋ៉஡ாहჃߞলᔍЂЂ ኧҐȂԯթգӅঋ࢙Ӳ‫ڨ‬ѤЙӅঋᎏॎߞᑟۘȄం ߩК‫ڟ‬ଝҞକᐱ७ᕡᆀ‫ڕ‬ѫߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃग़஼ᑉѕϵ գႽನȂԯթቮঋКџ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬᎘Ȃ࢙Ӳहᕕߞഢ ࡋȂ‫ڨ‬Ѥઔϯ۶ߩК‫ڟ‬ଝ੡ᘖֺᛕўុ೺ߞ঳ᑟ໼ ᛓჅࠕ๴ӠहዠȄՂ‫ލ‬Кџᛕў୅ᎢႼᕚഢࡋȂᛕ ўබӅ༷‫ݚ‬ሮഺৎԳ஡ՅԴߋ៉Ȃ‫ࡋ׎‬๑‫ޱ‬୅ᎢႼ ᕚഢࡋȄԯթग़஼գ၍சయஜКџᛕў‫ױ‬ϭ‫ڽ‬᎘Ȅ

џӎӔଝ؊‫ܡ‬৶ϵሲȂ्໸‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ࡈ݀Ђ൙ҳ ‫ێ‬ҁК஼Գ஡ߞଝ઱գҞକቮঋ഼ߢК஼ည؊ҁে ߞ঳֖঍ᄑȄҩҳϘԩ‫ܡ‬৶ሲȂଝߩгҦജ‫ߢט‬ҁ ে་Ϣ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ঋ੾ҳЈѕȄЙჅџӎߞଝ ߩгҦ۶ԑџߩሲȂ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Йྻ዆ᠩҁে ߞଝ֖Ȅ

ϛ୽ᎹРҏσ‫ٺ‬ᓢ৤໠჌ҕิ଄ ሃК஼ന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡වѼԢ੡ȂК஼ᏸџӎЂ ‫ڹ‬ᔡࢆֶਣ༟ᄋӔ๳ୃȂ҄Ϡઙྐᗑ፬ȄК஼ᏸџ ӎЂ‫ڹ‬ᔡᇍȂऎઔҳᄋӔ෩‫ڻ‬ታ‫࠲ڰ‬᠕࣏К஼ᏸҳ ‫ڹ‬ታᔡߞদঋᚚയȄऎԴ๴ӠদЂॎ๴ᇦࢧ‫ڰ‬Ԇ੡ ф੡ᗑᜭᄋӔ‫ڭ‬෩‫ׄ۝ڻ‬Ȃ൵Ђন࢘Գ࠲᠕ᄋӔߞ Չԑ۶‫ૈ׀‬ȂЂ‫ڹ‬ᔡ㤩‫ܠ‬༟ਣᄋӔ֋᝸๳ୃЍ֯Ȅ Ђ‫ڹ‬ᔡຜҍߞ‫ۍ‬ᢜ๳ୃўՑ࣏Ȃంᇨ૭ϭႶ‫݀ࡈݕ‬ ‫ڹ‬ታᔡታۤȮԴџК஼гӔ֋᝸๳ୃࠑȯȂࢷঋِ ཱ኷ࢢ௙ຜЂ‫ڹ‬ᔡȄ

ॖᐠ‫ܖ‬ฒຜឌ֙ 24 џग़஼஼‫ڨ‬ൊࠜ۶஼ச০Џ၃ᗏ‫ށ‬ሲ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ ᝊ‫־‬஡Й዆ᠩҁেߞকӡ঳ᑟߞࣿஜȂϵЙ዆ᠩџ ӎকӡ঳ᑟࣿஜȂҁেЙྻ഼ඡК஼Ȅџӎ۶֘ў ҳӹ‫ܡ‬ሲȂ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ᅆџӎȃग़஼۶‫ێ‬ҁϘ ‫ڱ‬஼ਛಯӠ዆ᠩȂԯऎഺ‫ڱ‬஼ਛЙ᝸ྍ‫ݚ‬ሮК஼ᅆ գᝯ஡ாߞᡋ‫׀‬Ȅ Ϙԩ‫ࣷڲ‬஼ਛҳӹ‫ܡ‬ሲȂٟգϠ᝸ྍ཈཈ԯऎᓲՇ ϞК஼ߞഢ‫ܠ‬Ȃබജሮऎ‫ڰ‬ᅁϯ‫ݚ‬ሮК஼ᅆգߋ៉ Գ஡ᐾգѹᡋȄգϠᑉѕഺබ࣏К஼ߞӫߞȂգߋ ៉ਫᕎ൑൦ਫ഍‫ݺ‬Кџ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡দᡑൊжߞКѕ Й࣏ஊ๒ߞȄџӎᘵ๒գ֋Ўߞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃ࣏֭ ‫ܡ‬৶ሲȂџӎҪ࣏ঋِ঳ᑟԴతࠕџӎታߩ੡Жፁ ሮ֋Ўߞ‫ڗ‬ԊȄ ϛРሯ࡚ҳࣺᔖ‫ޟ‬ೣࠌ џ ӎ PHP ु ‫ ٿ ु ݙ ٿ‬৶ ࡈ ӣ ؈ ЄȞHiroko MaedaȟሮऎȂК஼թᗝ҄໸‫ڽ‬໸ԺߞϠሮऎџӎ ӒԴඉҵᇒᘑᡋ ȄՁሲȈȶК஼Џ၃ँុ೺ۖգգ ᝯઔாȂᢖ๒К஼Դ‫ׅ‬ϧ૔᛼џӎߞ֖ࣆᇒᘑᡋȄ ಩ԴҁেҐЂϞ֖ஜߞϧ࢘ȂԴߩКᅁ֖ᇒᘑȄȷ

Ӥ‫ݺ‬ഺϘᗝన۶гֶ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Դ੡༡ϯщჅ দԪȂ᝱ֺЙ҄Ϡᗑྐۖ‫ڹ‬ᔡթᗝ࣏ऎϞԴӅঋ੡ ‫ے‬ў࠮ᅣᄋȄԴК஼ҳӹൊ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯȂգୃ߰ யȈК஼ᏸџӎ‫ڹ‬ᔡџࡈгֶϞᝯ‫ݺ‬ᄋӔ๳ୃߞታ ‫ڰ‬഼ߢȂ᎛யКўऎ֣թ੡๴഼ֶߢȂ࣏‫׎‬ሃКў гֶ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡գᝯȉȶְߞᗑྐҞକჅ‫ݺ‬ᚳ නϞȄȷ૨ৣ԰ᕕࠑӯȂᄋӔ๳ୃ࣏Ϙᇌ஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȃ ࣏ԑಧ഼ӡߞȂЙ཈཈К஼ᏸџӎ‫ڹ‬ᔡϘਛᅁࣉȂ ȶ᎛ְЙঋஇჅԺߞᗑྐ۶ЙӅঋߞႋᡝȷȄ ЙჅȂ๪ഏ౹‫ڰߞږ‬ఐ࣏ȂК஼ᏸџӎЂ‫ڹ‬ᔡታ‫ڰ‬ ‫ܡ‬৶ᘘࠑӯȂȶ3Ȇ11ȷЂԳᏩ๴Ӡ੡ȂК஼ᏸџ ‫ڹ‬ᔡѹᐱߞᅣᄋЍ֯ҎᢖᄋӔ๳ୃЍ֯ߞদঋ‫ݑ‬Ȃ թࢢႍ༵Ѝ֯ԕϢ঍ᄑȂӫࡈ๳ୃЍ֯་ਣ༶‫׀‬Ȅ ഺϘሲ‫ޱ‬ȂϫхփᢰϠះఀȂࠕงϵധྻգ዆ᠩϧ Й‫ݺڲ‬ЂԳᏩߞЂ‫ڰ‬๴ӠȂЙఀЙє୓ަྍȄ

ᛕўᝊ‫־‬஡գদԪȂ‫ێ‬КҒࣁ൑൦ਫȂഺྍۧ຾К џᛕўߞ঳ᑟൌҞѽჅҝȂഺЙᅹ՘ࠬӚታߩȄኒ ኀሲȂᝊ‫־‬஡Й࣏ታߩȂ಩Դߞ಩ߐ࣏ᛕўൌକ་ Ϣᝊ‫־‬஡‫ڟ‬໛ȂԴ൑൦ਫࠢࠕߞ‫ڟ‬໛ȂᅆўൌҞѽ୓ ঳ᆾ໛Ȅഺ‫ڹ‬ᅆ࢐ߞߐ޶ంઔϯ಩Դ๴ਣۖϞߩКȄ

29 - 11 - 2013 Issue 361

23

ܹಁжࣨ

Քിኈᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬ғԒ֙տࢇ‫ݽ‬ᇙТ෈ ࢐ѽӫ‫҆ܖ׻‬ณ‫ีޟ‬৤ хΡᡙ೥‫ޟ‬ҕཎ፡ࢥ๖‫ݎ‬ ֋ᗑဖ៨ྲࣆܹϯඞࢢȂҪჅ84џȂ঵ৎFairfax ඡ྽ߞӔྍᎠࣤҍឤȂຕ‫ލ‬ᢘϠȄᗑဖ៨๑ᎢԴ঵ ᓴೈȂሃфዥೈߞՉవϭȂൌ‫ה‬ϭ࿣Ȅ৘ѷၢࢢԴ ൎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞఐ‫؛‬Ȃ‫ێ‬ി࢘Н‫أ‬ȂऎࠕՐࣆᐪߞ‫ځ‬ ‫ڍ‬Ȅᗑဖ៨Դ঵ᓴೈњࢺತϯবȂఀպжН 41 Ȃ ѧЂᓴ੡ߞպжН46Ȃϭ࿣Ϟ5ৎպжᙇȇԴዥೈ ੜᕕϭȂᗑဖ៨ߞњࢺತࢢଡ଼4ৎպжᙇȂంպж Н52Ȃၢࢢ֌պжН48Ȅഺ‫ڱ‬ዴՄᢘϠȂྍۧ຾ ᗑဖ៨ȂЏ၃ӒՑ‫־ט‬ϘଠЂਛϞႋߞ‫ݙ‬ᓜࣆ޼መ ѡงȂി࢘Н‫أ‬Ȃ҄Ϡᒌӫຕ֎Ȅ ҩҳȂᗁನ֓ൾ዇Դ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴўবߞњࢺತȂ බϭ࿣Ϟ‫ی‬ৎպжᙇȂඡպжН 44 ȄᆕྍҁߞЍ ֯ࠑ಩ߞњࢺತȂϭ࿣ϞϬᙇȂඡպжН 42 ȂЙ ᆕྍҁߞЍ֯ࠑ಩ߞዴՄබంӎ‫ߞڽ‬պжН 38 Ȃ ϯп֌պжН42ȄҩϘ᝝සȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴFairfax ඡ྽ߞӔᎠȂ঵ᓴೈњࢺತϯпϞ4%Ȃ֌պжН 37ȇԴዥೈੜᕕϯȂබѽպԊН52ѧ48Ȃ໹ࡈᗑဖ ៨Ȅ៨ቾ૶ჲߞњࢺತබϯпϞ3%Ȃ֌պжН33Ȅ ѽϯߞӔᎠȂᅆϯҭЙۖϬৎѡߞ֓ൾ዇Ȃ‫ࠧڭ‬Ϙ ԆՀ‫ڰ‬ȄहхȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞജత‫ۦ‬຀࢘Ȃබҍ಩ ᢏмȂంჅ݀ϬՐϘব৆ߞఐ޶Ȃ঵ը໹ࡈᗑဖ ៨ȄթҳഺৎӔᎠН‫ݙ‬ѽ҄ۖཇණዃ޾ඡᐱȂ১ԯ ࣏ంᑢҫߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂྲညᓴߞᗁನȂЙЂҞକԴ ๺๺ЙۖϬৎѡߞ੡༡Ȃබҍ಩ӔᎠЂ඼ϭ࿣Ȃֲ ‫ ݺ‬50 Ӏ‫׮‬።НϭȄ៊Ղ൙ֹћԴԇ‫ی‬ՐҗНࢢȂ ӔᎠЖඡպжН 49 ȇԠ‫ݛ‬዇ϯҭ 9 ৎѡࢢȂЖༀ ֌47ߞֲѪӀȇᔒֹϯҭϬՐȂЖ‫ڍ‬պжН48Ӕ ᎠȄ֣ົ዇ߞӔᎠϵቮঋ 18 ৎѡߞ੡༡ȂЖ‫ڍ‬ϭ ࿣֌պжН 46 ȄறϘҞѽнѧߞ࣏௄‫ؗ‬ϯԇҪ 3 ৎѡȂӔᎠබֲԋ֌պжН 43 Ȃ֭Йঋ‫ୃ؞‬Ȃည ੡Ѝ៨Џ၃ാԇ4‫ܨ‬ȂЏ၃ۖϞ௻ܿНӐȄ෱Ү႖ ሲȂЙᎢՂ֣঍ᇖȂ֓ൾ዇ߞӔᎠȂನᕕЙႍༀၢ 50Ӏ‫׮‬።НϭȄ ಩੡գཇණߞж‫ޘ‬Ȃ֓ൾ዇ӎ‫ڗ‬ᑉညхᅆ៨៨ቾߞ ੡৏ȂӔᎠњࢺತϘߡֲԋȂփЫըЂᓴȂЂਛ ‫ڭ‬Й࣏ૌߞঋᓴ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨Ȃփ࣏௄‫ݺ‬ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾНߋȂᅁԴ᠀ᡊЄϘுȂЙ୨ᓴӔߞњ ࢺȂ‫࣏ݺ‬ᗑဖ៨ֽјேৎጤ࿫ுȂ༶ನ՘ൢȂ៏ఀ թ‫ܹࣆܨ‬Ȃࣇթታഞԯ૵ЙӡჅжւዋȄည๒ഺৎ ж‫ޘ‬ȂҞѽႋ៖ՀϘൊжᓴӔည੡ߞࣆ޼ۤԨȄ֭ ຊ߰ӺൌះఀȂ஼Ӕᐐᇒះఀᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Йԓৃఀᓴ ӔߞњࢺȂ֭࣊๒ȶࣾ㇍㢹ৎᔝȷȂည๒Ӻൌጄྍ ѹᣍง࢞ᗑဖ៨Ȃ‫ݸ‬ϭࣆ៨ࣆ޼НߋȂታᐱࢺЙԢ ࠫ݇ߞ஼ӔȂ‫ڕ‬Ԩӏ‫ڽ‬Ȅ֭ҞఓȂᗑဖ៨ϯҭࢢȂ ࣆᖻӏ‫ڍ‬Ȃ֭঑বߞᇒ޼ј‫ޱ‬ാඞȂєϠႛઽȄ ӎ‫ܹࣆܨ‬ᐐᇒҪேࣆЙۖϬৎѡȂง༡ᘿգԨ஼Ӕ ӹ҃ࣆܹࣆຉߞႎఐȂ҃Нփ୓ߞ࣏ᇯࢺϘരߞ޼ ஼ϾၳȂӹ࢞‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȄ೺Ӕߞயᛟэ‫ށێ‬ᢖȂ ᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜന‫ߞܠ‬гֶ೺Ӕ‫ݯ‬ூᑟۘȂྒ୓ཇණ ߞ୼࢘ЙᆕȂҁᅆཇණߞј‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬ҐЙ෷਽ᇯȄӫ ࡈߞஇ‫ޱ‬ȂሃϠԞ໪Ȃ൵୓ፅ࣏ࣆܹЙ᝸гֶ೺Ӕ ఐႤȇ࣏‫׎‬գ‫ݙ‬ᘳᒍȂЙఀփߢȂ֭൵୓ፅȂ஼Ӕ

24

ះఀ‫ڰڰ‬ജላԴᄁႆȄ஼ӔЙྐஇ༶ӔȂཇණЙྐஇ ࣆܹߞࢆཇЍ‫ۍ‬Ȃȶ஧஧༤ȷȂࡋ൵ऎ‫ށ‬ᢖЙჅȄ ҩҳȂࣆܹӔᎠֲԋȂຊ߰ѽऎӺൌሃࣆܹঋِ௟ ᗑ‫ڣ‬஼ྻ഼Ⴥ‫ڼޱ‬Ȃ௟ࣆܹৄ໷ᛝ෩୼$200ኆЮ գᝯȄ‫ێ‬ᅁᗑဖ៨ϘߡԨ஼Ӕ๴ҍࠫਿȂࢽയࡈЍ ៨ࣆܹȂ෭ᔒ๑࢘Ȃேࣆง༡Ȃཅҭ୼ᒝȂُџঋ ஼Ӕ०঑ $1 ኆЮߞ‫׀‬ਿ༟њȄࣇթሰ‫ڏ‬ȂЍ៨ၢ ҭНࢢȂӅ‫ྻܠ‬७ϧࢭ෇୑ࣆळ᏶ऎЎԇȄ֭ညᗑ ဖ៨ϯҭࢢȂබҐፅኧҐࣆܹৄ໷ᛝȂ๒ࢢබទໟ ࢽയࡈЍ៨ࣆܹ௟ࣆܹ୑ࣆȂྣۖՂթӣԳȄഺ࣏ Ϙৎ၃‫ߞۏ‬ೊࠅతѢపೀ‫ޱ‬Ȅሃৄϥ౭Ϡߞࣆ޼᫒ ূȂϘ੡๑ূȄ঵ԐࡈЍ៨ࣆܹߞᎮӫȂϘߡг ༟Ȅ2009ՐࠛᓉলዷϘ‫؝‬Ȃ๑ϠুֺȇႬ຾ឩச ྽୼ਪงЏჅȂࣆܹ୑ࣆ՜ૈҍ಩ຕᅹ‫ڔݑ‬Մჰ ᇖȄ಩੡ᗑဖ៨ࣆܹবᅆߞՂҍϘᅣȂ‫࣏ݺ‬ঋ෩୼ ৄ໷ᛝ࢘ȂᕕѾ‫ڔ‬ՄჰᇖȄ‫ێ‬ᅁЂਛঋୃఀȂ෩୼ ৄ໷ᛝȂ‫ڭ‬Й࣏ᅁᎳৄ໷ȂබϘՂঋِ቙֖෩୼ְ ߞࠫӡҙৄ໷ϯনȄ‫ڤ‬ኃȂညџᗑဖ៨ࢽയᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ঋ஼ӔȂُџњѾ $1 ኆЮߞទኖ‫ز‬ໞȂЫџබ ՘ऎϘৎ֋Ӈኜѐߞ‫ی‬Ϻ‫׀‬ናȂ֋঴‫ލێ‬Ȅ ҩҳȂӺգж‫ࢽޘ‬ҍȂᗑဖ៨ߞњࢺ࢘ϭ࿣Ȃ১ԯ ԢԴЂᓴ੡యᏚߞ‫؛‬໪ȂሃЫџЂਛҍԇࣆܹ੡ߞ գ‫ݙ‬ҍϢȄЂᓴࢢȂᗑဖ៨ሲঋᑉညϘৎֽᔖȂգ ऎփऎȂሃфទՇ຀ؔᓱ‫ܹࣆߞڰ‬Ȃ֭ЫџሃϠԞ ໪Ȃ࣏Ϙৎ‫ྍے‬ᘳ᚟ࣆܹྍᄦȂ൅‫ֲ࢘ށ‬Ȃᗐ‫ڮށ‬ ҼȂ֭ࡒѝѝ঍ႵߞࣆܹȄ ௶ᆇโ୰ᚠ ЫըߞӔᎠȂԢ੡யф஼Ӕᅆవᇆກߞऻ‫ޱ‬ȄዴՄ Ӭ़Ȃ҄ϠᢘതȄ೐ϘȂգպжН 57 ஼Ӕњࢺࣆ ܹ኿୵వᇆກȇϟȂգպжН 29 ജണ߰Ȃњࢺᗑ ‫ڣ‬њࢺЍ៨ԴЂᓴ੡Ȃయҍѽᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ ᄑȂۤ҃వᇆກߞ࢙៉ȇϬȂգպжН 16 ജണ߰ њࢺࡈЍ៨ࣆܹయҍߞవᇆກȇұȂҪգպжН 12 ജണ߰њࢺᗑဖ៨ࣆܹȂЫџయҍߞȶߡత֖ ஜ঍ᄑȷȄ‫ێ‬ᅁգᝯӔᎠгֶࡈȂᗑဖ៨ࣆܹЏ၃ ഼Ⴥ஼ྻϭ៉୰ߞӲ‫ޱ‬Ⴥ຀Ȃ಩Դ௟Ӥண៉୰ࠑ ٙȄ֭ዴՄҍ‫ࢢڽ‬Ȃहࠫྻࡇ਴ᗑဖ៨ࣆܹߋۤ஼ ӔȂ་ϘَњࢺࣆܹߞӲඞȄ֓ൾ዇Џ၃൅Ⴥྲߞ ߤӹӀҭȂయᏚҁߞઈ৏ᢏмࣆຉȂߋۤњࢺȄ಩ ੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃሃфᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ȂЏ၃ԐࢢࠑӯЙྻ഼ Ⴥ኿୵వᇆກߞ‫ޱ‬੯Ȅࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ȂՂ‫ޱܹࣆލ‬੯Ȃ ‫ی‬ըӏକ௉഼Ⴥண៉୰ߞӲ‫ޱ‬຀ؔȂ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇գ ᡋ௟‫ڼޱ‬ନ੯ᕣ၉Ȃ‫ݕ‬ႋ෸ணಿ‫ی‬୰Ȃদྲᗝ֖Ђ ᓴȄ֭ࢷ࿰ӫࡈߞӔᎠ‫ऻڽ‬Ȃᗑဖ៨ߞർᇖᅁӏҞ ߢȂࣆ޼লᔍ࠼ዴहညНЂȄ ‫ێ‬ᅁᗑဖ៨ߞઈ৏ᢏмࣆຉȂѹঋӤࣆܹႤׄవճ দЍ྽Ȃ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬ӠಯጀՑȂನ࣏݇ՀȂ֭ስԯѣ ‫܇‬ȄփഺϘৎў੯ȂЏ၃ജ၃ᕻᐯ߰ໞऎ҃ኊ୼ ‫ހ‬Ȃ֭՘ґᑟྻ฿ଢȄᗑဖ៨ӺൌϘԓєӡКग़‫ی‬ ஼Ȃᅆิьᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓Ȃ‫ڭ‬ЙጤାȄєϢิవన ࣉȂ๑ᆷ௟ӎԳЍ྽Ӡಯ՘ӎయ୼Ȃ֌Ϙৎ᝱ѽԢ ҾඞឮߋߞԳَȂ๘ՂϘৎ஥྽֋౭ߞ֖ऎȂऎթ Ђϧᛛᑀᗑ‫ڣ‬Ѝ៨యҍߞవᇆກȄ

Issue 361 29 - 11 - 2013

‫׈‬ኊ༕

֭ᗑဖ៨ߞ៉৶েȂ୵Ϟᝌ࠲ᆬНҳȂ֬գళۤప օ๸ლߞᔯ൧ࣆຉȂ๑໛ѵधߞ‫ׅ‬ϧȄබѽК஼ࣆ ܹփ‫ڏ‬Ȃӎৎ࣐งȂКҴࣆܹЏ၃ԴҔ‫ڴ‬фϯઔȂ ӒՑయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ௻ۘ‫ݑ‬ঋِЍዄȂ ঋऎ֋ЎߞӠಯჅ຀Ȃ‫ݙ‬వҍߞ኿ઈ঑യȂў‫࣏ޱ‬ ᘉ໴ิవᡋȂփഺৎў‫ޱ‬Ȃӫߞබ࣏ѽҾඞߞᑟ ۘȂ҄ۖሦஇ྽ঋ֋ِԺᇊȂ‫ؼ‬ᢏӠಯ՘ӎȂѽ౻ ጒକ࿚ۤ҃వճ༓୼ߞӠಯጀՑȄႤਫ਼ᢖӯҔ‫ڴ‬௱ ֝ϠϾඡ 2069 ေϠȂϯઔබඡ 2384 ေϠϾȂ‫ی‬ ҾԪԒϠϾ4453ေϠȂहᅆᑫࣷᑋᢜϠϾȂҪգ 2700ေϠȄթҳȂӫࡈಎԲҾЏ၃య֖ᇦК஼঵ ৎิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂՐ‫؍‬ዃ‫ྻތ‬ԑषᅁ֖ิవ঍ᄑȂ ޫҔषȂчࣺҾሃфদዉҾӺൌྻ൙᠈యҍิవӹ ‫ݽ‬ႏᙇȄ൵ࢢК஼ࣆܹබྻऻ​ऻ‫ڤ‬ৎஇఀ൵ՀȂ๒ ࢢहាԑ஼єϢȄ ᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ऎ๴Ⴟ஼ਛНϘȂᕕညᑉညታᐱߞԳ ֜ȂತԐєϢิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂփࠧ‫૷ڰڰ‬ం஥Ϡ‫׀‬ ૈऎҍ๴ᙇȂҪِࠕ‫׀‬Ȃ‫ࡒ؞‬ታᐱ஼ਛᘙԨӏ‫ߞڽ‬ യԇȄ ႂधσᒵࠉ‫ܚ‬հ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ኦ෡ࢇ๊‫ܛ‬ᒛ ൵ࢢᗑဖ៨ԴϯըЂᓴ੡Ȃ‫ݚ‬ᓚྻኹ֖ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ యҍߞ BetterSchool ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȂ‫׈‬Ꮾ෻௄ి ‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȄϘৎ࣐งࡈȂᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜँਾȂత ‫ۦ‬чߩྲᇷգনгҦണய੡Ȃԓը֯ҍȂྻᓲՇ Ђᓴ੡ߞ‫ݚ‬ᓚȄ֭Ϙৎ࣐งࢢȂँਾࢆֶྻ኿ౢ BetterSchoolి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȂ‫ڭ‬௟‫ށݺ‬ՐদྲȂ ѽ2007Ր֣ົ዇Ր҃ߞి‫ڈ‬ዥภ঍ᄑऎᚡӎȂ๒ ࢢদྲന঍ϘৎྲߞዥภጀՑȄҁ֯ҍгֶНࢢȂ Ӳ‫ۖۦ׈‬ԧधȂҒࣁి‫ڈ‬धȂфྲՍሃфᇯՍࣆܹ ߞទኖ‫ز‬ໞȄ ϘȂӒӒබ࣏֣ົ዇Ր҃ߞዥภᑟۘȂЏ၃Йକз ԪߤྻߞቮঋȂᅆߤྻ०฀ളፎߞᐯӠȂӏգ֯ҍ ҇жߞւዋȂሃф෩‫ږڻ‬௉ߞႤ࿚Ȃ‫ݙ‬ѽЖӤᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ேࣆ੡Ȃ՘ӲӤᏮ෻௄ታᐱߞి‫ؼڈ‬ভ௞യ܎ ৶ྻȂਣ༟ु‫ٿ‬Ȃᓙ႙Ȃۘ‫៉࢙ܠ‬Ȃ‫ྲـ‬᚞ۘȄ֭ ࣏ՂЫँਾሲഺৎి‫ؼڈ‬ভў੯࣏Ϙு‫װ۾‬ȂЙକ Ԩ஼ӔయҍȄՂ‫ލ‬ૌ࣏ഺৎఐ‫؛‬ȂऎЦኃᗑဖ៨Դ Ђᓴࡈ‫ی‬џȂЖԨ஼ӔࠑӯȂЍ៨ሃᗑဖ៨ߞి‫ڈ‬ ࣆຉȂ‫־‬๑‫ی‬ዹȂЂਛ‫ظ‬ᗑဖ៨ߞȂ‫׈‬ຈՂ‫ظ‬Ѝ៨ ߞϘዹȉऎЦኃЫџྻሲ՘‫װ۾‬ϘுȂЙৃϘ෩ȉ ϟȂంՍࣆܹߞӲඞփ‫ڏ‬ȂሃࡈЍ៨ࣆܹᜪ঎ߞి ‫ڈ‬ዥภ‫៉۝‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ඏඏሃЍ៨ᜪ঎‫៉۝‬Ȃփ࣏ሃ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᜪ঎‫៉۝‬ȄࣇթȂᐐᇒҍ಩‫ؼ‬จ෱҃ߞఐ ‫؛‬Ȃ֭࣊݀ߞ‫៉۝‬Ȃӎ‫ڳڗ‬գ‫ࢠޱ‬ॗۘϧȄЙକሲ ЙӡබЙӡȄྲࣆܹည๒ҞѽҩӲྲۘȂ֭঵ঋߞ ౧Ԇ࣏֯ҍԪನߞᎪᔺȂЙକ‫ݮݮ‬јȂሲᗏ৳ߕȂ බҞѽኑऔȂ೺ჅѪ๑ಶȄ֭ࢷ࿰ँਾ༉ϟߞ‫ڏ‬ ᎢȂҁࢽҍྲࣆܹϯҭНࢢȂҞѽЙԓӡࡈࣆܹߞ ࣆຉȂҞѽ‫ݡ‬ທᓲՇ‫ݚ‬ᓚȄഺ࣏ϘৎЙ঑യԇߞᗏ ‫ށ‬Ȃ᝱‫ݎ‬ѼྲՍՍࠜླྀ‫ޱ‬ჩȂ۲ᣰᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨៨ࣆ ܹȂЙঋԓՀᄊ‫ݼ‬џညᑉхᅆ៨ߞ‫֒ڎ‬ϘዹȂെЍ ៨෩ҍߞȂӅ‫ܠ‬хᅆۖܺȄ ഺЙ࣏޼஼Ȃഺ࣏ߕ‫޼ࣆؘ‬ႼᕚȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᐬϯέΪ໊ԑӱ៫ᇄ৤ఖ(1)

ᄊЂൊжߞҴ֖​֖ࠜȂᑫࣷᔼ൯቙֖​֖ࠜҫၠћ෻ (Glenn Stevens) ϘԨఓ‫ڏ‬ՂࠛȂϘӌҍϾȂᗁ࣏ ࢝գ዆ᠩϧȄ྽аϠЀ௱༟ߕ૯ሲȂ‫ا‬েӡϞ‫ی‬Ր ੡༡ᐯྻሲ႖Ȃ֖ࠜেࡋӡවϩՐ੡༡ᐯྻൕኜȄ ЫՐ࣏ᑫЮ֋ӤઙஜϬϩ༉ՐȂҫၠћ෻ԴᆊሲК ෩ۖȂంᑢҫዾ࿤‫ऻڽ‬Ȃ಩੡ᑫЮ㣵ኊஐ୼Ȃ‫ـ‬দ ঋߞ࣏ҁᅆВჰᑫЮࢺࠧ௱༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ሮऎႵֲ ߞᑫЮ㣵ತȂգׄ၃ᕻႿ֌ࠜงኧࠜߞӫዾȄ ҫ ၠ ћ ෻ ӡȶ Ђ ഢ ጀ റ ᅋ В ჰ ȷ(Large Scale Currency Intervention) ऎ‫ێ‬റᅋЍ‫ߞۍ‬ϘൊжȄ գж‫ޘ‬ሮऎҫၠћ෻Ҫ࣏ҍҍϾങȂԯऎВჰߞࠝ ᙣф՘ӎ࢝୼ȇϵգж‫ޘ‬৶ሮऎȂᔼ቙ྻެழЂ༓ ᑫЮӇᕝ‫׀‬ਮӹ‫ݽ‬Ȃ‫د‬ᑫЮᕅֲ֌ 90 ग़҅ѽϭȄ ᑫࣷᔼ൯቙֖ፁᅁतьҍјȂ഼֭௱ϘҍјȂ݀​݀ බ࣏ᑫЮᚼཕН੡Ȅ ຊ߰՝ԴϘՐԺࡈȂЏ၃Դც໛фცҭြӫКࢽҍ ᑫЮЏਣ༟ࠜ።ߞༀཕȄᑫЮབྷኊ࣏‫׎‬ஐ୼Ȃሃጁ ኊфႤಯኊ੾ԴϘৎ࿂࢘ኵ᛫ߞᖖᄩϭ࣏‫׎‬щ୼Ȃ ࣏Ϙৎ࿂ւೀԍߞ‫ۻ‬ᛟȄෆൾඡႽȂᑫЮ࣏ԑಧ 16 ᇌറᅋКȂԴ 2014 Ր‫ڕ‬ཕ൵᝱ऻ౻ߞറᅋȂ ನӤ࣏௞ਛऻ‫ޱ‬ж‫ޡ‬Ȃ൵ֲჰเऎ 80 ग़҅ȂညК ѽѐ຿ֹߞж‫ޘ‬൵‫ަۦ‬ӫȂѐ຿ֹሮऎᑫЮ௟Դ

2014 ՐКៈф 0.86 ग़҅ߞѪӀȇЙჅऻՀᑫЮ ߞЪЂգϠԴȂ൵୼ߞჰเӫዾЪႿϘᇖѪӀȄ Դ᪦ඞж‫ޘ‬Ղթ‫ی‬࿂мߞ੡งȂຊ߰ྐᚣᑫЮ֋Ӥ ઙஜϬϩ༉ՐНቫȂӡවፔћൢ‫ڽ‬Ь೜ᑫЮߞᑢ ҫȃ֋Ӥઙஜߞྍ၍ȃབྷತޯஜߞ඼࢘Ȃ‫ڭ‬ѷж‫ޘ‬ ᑫЮӏ‫ڕߞڽ‬ཕȄ ຊ߰ᅆᑫЮ‫ڕ‬ཕߞऻ‫ޱ‬Ȃжऎ؈ᣍ۶ྋᣍ‫ی‬ᇌȂྋ ᣍᣍᙇѹঋணւӎ֖ु‫ٿ‬ೡߞ֤ৃጀ࡭Ȃԯऎ֤ৃ ጀ࡭ᅆᑫЮԧ༵ԯ૵ߞւዋϩж҇ԊȂయᇖҍߞԪ ನѪӀत‫ۍ‬ணւኊৃȂЙᎢ๺งޯ඼Ղ֣ȂᑫЮ൵ ೣᘘ࣏ྻ԰ۖጀ࡭‫ݙ‬యᇖߞԪನѪӀϯȄ ؈ᣍࡋऻЂཕȂЙჅЪঋᇢԪྋᣍԯ૵Ȃ‫ڼ‬Ղग़஼ ୑ࣆ՜њሃᑫЮߞ୚Ԩᝯ࠼Ȟࢢћྻ෩ۖȟ៳‫ݺ‬Ђ ᘌཕȂ֭Դྋᣍϯঋணւ஥ࡡԪॗՐॗᅆᑫЮߞњ ࢺϧ࢘ȂϘଠч๒ઈ۶஥ࡡԪॗൌ࣏ᛆ‫ܠ‬ԴϘࣱ࢝ ࠜߞՐงȂऎᑫЮ௲‫ࠜڽ‬งߞᜦ‫ܠ‬ԯ૵ȂҪ࣏ഺў বߞዴᑂфႤਫ਼‫ڭ‬ЙՀ෠෪Ȅ ൵ࠕᑫࣷዃያгҦ (ABC) ௞ണࡈᗁನф୑ࠜ௄ܼ (Paul Keating)Ȃ௄‫ؗ‬᎘фҁऎᑫࣷ၃ᕻ֯ҍߞ൵ Ђ୒ឥȂබ࣏᪦ඞмȂփ൵দঋߞ᪦ඞмనࣉȂබ ࣏Դ 1983 Ր‫د‬ᑫЮంభкറᅋȂᚼмऎབྷತ֋ ӤઙஜߞറᅋȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷഺዹϘৎ೟Јփϫ༟‫ߞݸ‬

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

၃ᕻᢜ‫ڽ‬ሲȂ៳‫ݺ‬ᑢҫ‫ߞݑ‬ᢏভȄ Йь֋Ӥँ၃ᕻᐯ߰ۖЫчЪ၃௱෩ԴϾ᝝ߞᣍ ᙇȂබ࣏ 1997 Ր֌ 1998 Ր‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟง༡Ȃ ധԺళӡᗑᜭབྷತߞ஼ਛൌ๑‫ֺুޱ‬Ȃփᑫࣷࡒ ԯऎգϞ֋Ӥઙஜབྷತߞ௄ᚂȂऎ၃ᕻ ҝᜀЂߞ ҳ‫ڽ‬ᎏϧȄ‫ڰ‬ᅁϯȂգᝯᗑᜭབྷತሃઙஜ㣵ತߞᔹ ԚȂѽфԴ‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟКє֩ҍ‫៉ߋߞڽ‬Ȃۖ಩ ԴൌᘘٟգஃѤჅȇ࣏֭ᑫЮళӡ֋ӤઙஜབྷತȂ ๑Ҟ‫׎‬ሮ࣏ᑫࣷ၃ᕻ಩҃мЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘൊжȄ ᑫࣷ֫ѵधϠϾॗ 0.5ʦȂᑫЮࡒ࣏ԑಧ೐УЂӹ ‫ݽ‬൵ᔛᗄߞറᅋȂُ֫чറᅋӹ‫ݽ‬༓ߞ 7.6 ʦȂ వԴग़ЮȃገЮȃџཪ۶ॻᛅНࢢȄ֋Ӥઙஜѽ ࢢȂᑫЮབྷኊ൵ֲԴ 2001 Ր‫ ڍ‬47.75 ग़҅ȂԴ 2011 Րᎏ૔ 1.1 ग़ЮȂჅҝϩԺՐᑫЮЙᙝԳ൹ ྲֲϫ൹ྲ୼ȂЫࢢϫ௟֣ҝ֣ం۸ȉ ӫࡈग़஼ȃገࣷ۶џӎߞЂഢጀኵ᛫నࣉൌ࣏ҫ๑ ࡈ‫ڼ‬Ȃԑ๑ᑢҫ၃ᢚҞѽৄᡥߞȄ ຊ߰௟ྻంੲӎ৤ᜮ‫ݩ‬ບԳж‫ޘ‬ᑫЮȄᅆᑫЮգᒸ Ꮇߞᡝ߰ȂҞា᠈઻ྍӎ៼ȮᑫЮϬϩ༉Ր԰ᠪф ਣౕȯ‫ڀ‬ԕȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 29 - 11 - 2013 Issue 361

25

ܹಁжࣨ

Јᅈɯ᜹հΙಖᆍυ Мʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱȞᏎᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀᖒོкৰȟ

ȶЙ᝸இ՝౐ߞᠨȂЙ᝸֯౎ϯߞᘷȂЙ᝸இ‫ࣹڤ‬ ᒿߞ࣐ȂЙ᝸இ‫࣋ڤ‬чߞࠅȄ᝸֯ϘೕᇌЄȂಎਃ ԴϿϭȂӠੲ๴ࠂຕ‫ލ‬Ȃ჆ᆕઔ‫ڎ‬ч౾ȌȌȷԴᐍ ᆬӎిྻԑᚚ‫ࠕڰއ‬ђՐКȂಎ‫ۦ‬Ȯঘࡑ႐ᓴȯ೐ 65 ঵႐ᆇȶ᝸֯ϘೕᇌЄȷߞ዆ᠩȂॆ᝸ϘӠߞ ‫ؠ‬ԨмऎϘೕሊཕ࢞๴ߞᇊরᇌЄȂϘೕѽӠ‫ۻ‬዆ ᠩӠ‫ߞۻ‬ᇊরᇌЄȄ ᇌЄ࣏ЦኃȉᇌЄ࣏Ӡ‫ۻ‬ȂԴྋЈ࿂Й୓ೀߞҳ‫؛‬ НКȂᘳ᚟຾ᢘϠߞȃ๑ሃ৖ѧߞӠ‫ۻ‬କ༓ȄԴϘ ๑‫ྏݙ‬ȃϘ๑‫ڍݙ‬ȃϘ๑‫ݙ‬ះߞ௚ᔖԳኸКȂЈЈ ߞᇌЄᔵᔵԳ‫܇‬ឥ຾Ӡ‫ߞۻ‬ϘзȂߡຈۖ࣋ࠥौࠥ ጛᖅϿនȂߡຈۖி๼ߞҳลࠜҍϘѯᇥྍ૊๒Ȅ Դឯᓱȶчᆇ 2013 ᐍᆬӎরጄ‫ڍ‬ᝋྻȷߞჅ຀ КȂ‫ا‬েЙඏඏྏᑬቈ‫ߎށؠ‬ਰȃȮঘࡑ႐ᓴȯߞ ֯߰ЈూȂК஼ᆇјቈ݁ȃᔷᕾȃ‫ق‬ຘ‫ז‬ሌᗜᐍᆬ ӎȂឥϯҁেߞӠ‫ڍۻ‬ᝋфчᡖᆇᗏȂ‫ا‬েϵྏஜ ധԺᐍᆬӎົϠిྻߞߎ߰ԢЍȂ᝸ྍԴ௟ࠕऎง ϘՐߞឯ൯Ⴥ຀КȂ‫݂؜‬м՘Ϙೕ​ೕढ़຾ਆጤȃҋ

ධȃ஀‫ؿ‬ȂٙྍࠓԨ༧ԍߞᇌЄȂ‫݂؜‬м՘Ϙৎৎ ȶ݃թहྑȷߞग़‫׻‬র೑ȂԴᐍᆬӎົϠᇊরӰඞ ϯȂᔵᔵԳӡӠ‫ۻ‬фૌྑȂཇ஭຾Ϙ঵঵៳‫ݺ‬чϯ ߞчᆇȂж‫ڳ‬຾Ϙৎৎ݃թԢѕԪϘߞ‫ڍ‬ᝋȄ Դᐍᆬӎಿߎࠜᇸ༰ऎȶ2013ᐍᆬӎчᆇরጄ‫ڍ‬ ᝋྻȷߞᜤ‫ט‬ᗏКȂ‫ا‬েऻ‫ڍ‬ᐍᆬӎົϠిྻߞԪ Ϙ‫ڍ‬ᝋȂ‫ا‬েૌᅁྏ‫ۖۦ‬ഺ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠ ిྻԪϘߞ੡‫ے‬Ȃϵ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻኅ ѕᇠ‫ݸ‬൵ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞ‫ܞ‬ြȂԯ‫ا‬েൌᡘۖѹॠ ᒘ௄ရᅆಿົϠిྻሲȈȶ‫ا‬ᅁᅁԴԴԳ‫ט‬໦ְ েȂϘೕ൪ЄЙၢԴԳ㡯ժϞȂЪ᚞࣏ϘೕȂॶ࣏ ժϞȂබຕҍധԺЄೕ‫ڽ‬ȄȷȞॗϩϟ24ȟȄ ȪЈᅈ2013Ꮞᅭҏॱዅَᜌོȫ ѹᓱඏ֜ȈᐍᆬӎົϠ௄ရిᗑྻ ੡༡Ȉ 2013 Ր 12 ѡ 7 џȞ༉бȟϭо 2 ᙇֶႽ ྻȂ౎ϯ7ᙇைᢸྻ ԳᙇȈംૼЦЂᐯ ൻࡎ ȑ ҿ‫ڽ‬ԁ዇রጄᣇ

Robert Blackwood Hall, Monash University,

Wellington Road, Clayton, Vic., 3168 (Melway 70 F11) ж‫ڳ‬Ȉቈ݁ȂᔷᕾȂ‫ق‬ຘ‫(ז‬К஼ᇊরᆇј) ‫ڍ‬ᝋȈЈూ Ȟ֌ЫЏ஭ҍ1500Ժ঵ঘࡑ႐ᆇߞϘ֜ႺਛЃȟ ࠫਿȈቈ‫ߎށؠ‬ਰ Ԫ஭Ȉ180ϠᗑԪ႐઱ ᆊࡶȈᐍᆬӎ෼ங෻ჲӹᠩጄᄥ ࢽ෭Ȉ൘ᔖ০ ࠝೈȈ‫ن‬ՆȞ0413650209ȟȃ‫ڸ‬র੩ጁ Ȟ98993207ȟȃᡌ‫ޟ‬੩ܸȞ98887422ȟ фԧົϠిྻ ᒚၚႫၗȈ ፽‫ ׄ܄‬0423379961 ௺‫ؠ‬Ꮒ 0433915557 ֣ዃ‫ ށ‬0412324480 ѳஈ௻ 0433553777 ኒ‫ ឹށ‬0433077817 ൘ ⒒ 0430280066

ཱིԎΰដ଱ΰ‫ں‬೽ႆ‫ࡡݲޟ‬ඪਰϭಝ ᗜࠕՐܺȂྲՍϯ៉୰ϵҐ‫أ‬ϞӲ‫ߞޱ‬་࢘Ȃߋۤ ԴՐܺࡈ؆՘हᝯ‫ࢠޱ‬෩੯ߞӲ‫ޱ‬຀ؔȄ ϯ۹ȂྲՍϯ៉୰୅Ꭲ‫ڭ‬഼ჅϞҒࣁ஼գϿԳ ȞϿԳԺӡ൉ȟ৒Ӓ੯2013ȞCrown Lands

Amendment ( Multiple Land Use ) Bill 2013

ȟȂᎯඞᆾᇒȞ Barangaroo գনۘᎯൾനࣉȟ ৒Ӓ੯2013ȞCasino Control Amendment (

Barangaroo Restricted Gaming Facility) Bill 2013ȟѽф2013ᄪԳфѫၨനࣉ‫ࢠޱ‬෩੯ ȞCemeteries and Crematoria Bill 2013ȟԴа

ߞϩϛৎ‫ࢠޱ‬෩੯‫ݕ‬৒Ӓ੯ȂϭবබЂਛᝯѕߞ 2013ᄪԳфѫၨനࣉ‫ࢠޱ‬෩੯இϘ‫ڱ‬Ь೜Ȉ ႍ‫ࢠޱ‬෩੯՞ԴഢፑྲՍߞᙪၨ‫އ‬ச֖྽‫ڭ‬ంӲ‫ޱ‬ ‫ڽ࢘ڎ‬ႋٙྲՍӫࡈՅԴߞᄪԳᇦ૿யᛟȄഺ১‫ڽ‬

ᕕႍ࣏Ϙৎ࢝ՀߞӲ‫ྍޱ‬ᄦȂ֭ࣆܹԴ෩ӹႍ‫ࢠޱ‬ ෩੯੡ࡒ݆ರϞԧЙԢћмф‫ࠫిܟ‬ԈߞӔಿᅆᙪ ၨ‫އ‬சߞቮঋȂપ‫࣏־‬෩ҍᄪԳ‫ڹ‬ӡงቮϟϩУՐ ᠈งȂЙ᠈งࡋ௻ۘᏏೊߞஇ‫ޱ‬ሃ‫ا‬েົϠћмཇ ೚Кපྰфࠜงࢵ೉ԐϠߞஇ‫ޱ‬हჁ०Ȃԯթ‫ا‬ᗑ ԪԴϯ៉୰ߞЍ៨Ԣ‫ڰ‬ে‫ظ‬ϞхᅆೈȄ ᘵ๒ࣆܹԴ෩ӹႍ‫ࢠޱ‬෩੯੡ࠅϞЙь‫ׅ‬ϧ‫ڽ‬७ϧ ‫ݺ‬ႋٙᄪԳߞᇦ૿யᛟȂ֭ࡒ૿ѻᅆԧৎӔ౉ߤ஡ ߞྍ‫݁ڍ‬႙фϞႋҁে௄‫ݺ‬ᑢҫћмཇ೚۶‫ࠫిܟ‬ Ԉ‫؛ݙ‬՘ߞᙪၨ೫࠸Ȃഺዹৗ࠳ߞӲ‫ޱ‬ȂӅ௟ྻຜ ҒࣁົϠߤ஡Ȃ๘щϠߤ஡ѽфࠠ‫ֱݛ‬Ϡߤ஡ຈዃ ЂӔಿ௲‫ڽ‬࿂ЂߞᇟૠྫਚѽфԴԐϠࢵ೉ࣿஜК ൄ՘ទদߞϠऎ྅ᙘȄႏྐՂ‫ލ‬ϘৎົϠਛਲԯЍ ֯Ꮟೊ‫ێݕ‬ҁ১ԯӏԴഢ‫ߞܠ‬੡༡аऎԐϠߞᄪԳ ᠈งփ๑‫ޱ‬ԴК஼Ϡཇ೚ߞ౻‫ށ‬ြԴϘߡࢵ೉ߞԐ

᡹߀ɮьᙫে૩

ϠᄪԳϯऎԐϠబᄪȂ‫ڤ‬௟ྻᅆႍົϠਛਲ௲‫ڽ‬ ԺЂߞᇟૠྫਚȊ փѷႍ‫ࢠޱ‬෩੯ᘘ௟ЯധࣆܹԴቮঋ੡Ҟѽۤઐ ᄪԳߞӖϳ‫ڹ‬ӡᡋȂഺᅆົϠߤ஡ϵգ࢝ԺЂ঑ ব዆ᠩȂԯऎ࢝ԺߞົϠൌࠧ௱দ໛ԐϠᄪԳߞ লѪȂ‫ڭ‬௟թሃࢢϠߞӠࣿᇦ௜Գᗑ‫ڀ‬ԴϘ୓Ȅ ՂԐϠᄪԳߞӖϳ‫ڹ‬ӡᡋജۤઐȂࡋЙҞᘖֺᅆ ‫ࢢێ‬Ϡൄ՘ᇟૠྫਚȄ ៉ྻߞӲ‫ޱ‬௟ЙҞᘖֺઘфۖ‫ا‬েӠࣿߞўўব বȂ‫ا‬௟ᆽϧԴӲ‫ޱ‬Ⴥ຀К൵Ђ຀࢘ϯᠪфዃЂ ົϠߞ‫ૈ׀‬ȂϵౕؓЂਛᒕ࿂ឥ‫ڏ‬಩ຉȂԒԢண ሃۖྲՍ៉ྻߞӲ‫ޱ‬Ⴥ຀К‫ڽ‬Ȅ ϟწϘϬՐϩϘѡϟϩУџ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ཱིࠒࡄᅭ඼ΰដষд୽‫܆‬

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖

˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴

˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉

˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ

˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬

˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

26

Issue 361 29 - 11 - 2013

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

18

ُՐऎϞᓐ‫ވ‬Հуჰ൯ၐ᎚ᚃߏൌঋగఒϘ๫Ȅ‫ا‬ ሮऎᓴᘉᚃߏᅁԴ࣏Ϙ༵ЂᐯயȂԯঋᠪфԺ༵ߞ ւዋȄ௄ӎߞւዋՂȈᅆ໪ȃኊᓿȃቮঋȃြዉȂ त֌‫ܞ‬ြ‫ߞݑ‬ЂิኊຈȂൌ࣏Ӆ༷ணւߞፑඛȄԴ ഺўবȂ஥ਛ෩‫ڻ‬ϞЙьߞᕒՓȄُെြџȂ୵Ϟ ᙚനϞᕕြߞಯࡡᢰᠪࢉᓴᘉҳȂ஥ܸӺϘ՝බЏ ჰ൯Ϟ࠳Ꮪߞዃ‫ט‬ຉರȂ෩ᓹြงߞ‫ڽ‬ᗜȂѽ‫כ‬є ‫ٷ‬Ѓցьߞઐ໱߰Ȅ ᚃߏ҃ࠑ۶х࣍୙ᚃ߰ߞϘ๫ѕྍȄ‫ހ‬໳ߞᚃߏ‫ڭ‬ ЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ྍۍ‬၍ߞȂҞକҪ࣏୙ᚃϠԴऍឹ֋Ў ߞ୑නփЏȄ࢝Ժ੡৏ȂϘԊᚎඏߞᚃߏх৆៏ఀ ۖᅆўߞѕȄ་Ϙَ‫ڽ‬ሲȂᚃߏϵЙϘ‫ߏ࣏ܠ‬ᎳȄ ‫ا‬ಎࠫȂྑѕȃᝯᜃȃᄁᔽȃൖ֡ȃ೮ᡘȃྋ૯ȃ ࠫԇȃ਼៝ȃՉዐȃய৏ȃྏਾȃߺ‫ܠ‬ȃణౕȃૡ ᇊȃж‫ڳ‬ȃԢ֖ȃ‫ޟ‬Ꭻȃᅳዹȃ੺ைຈȂൌ࣏ϠϠ ᝸ྍ՜ۖߞᚃߏȄ‫ێ‬ኊৃࠧࠛᓿକȶ໴ȷఀ୓Ȃ๒ փࡒ࣏ധԺϠҞѽ୙ఀ୓ߞᚃߏȄ Ꭲф୙ᚃߏȂ‫ا‬ৎϠሮऎȂԴѼߞ࣏୙ᚃ߰ߞஜᑟȄ ୙ᚃ߰ᕕЙِȶᚃ‫ڽ݀ܥ‬ȷߞ԰ඡȂԯऎ୙ᚃߞ֖ ஜ൵ೣߞӫߞᕕ࣏‫ۦ‬ᚃ߰Ȃࠧ୙ᚃ߰ȄҞఓߞ࣏Ȃ ᚃߏ݀​݀ജ‫׀‬ӡ֯ᆕ‫ږ‬୙ᚃ߰ߞ‫ټ‬ϠྍᄦȄ୙ᚃߏ ϵԯփ಍ၢऎϘৎႦႩߞ֖ऎȄԇ֣௲գԋᄦߞᚃ ߏൌ࣏Ϙৎ֋‫֖ߞټ‬ऎȂ‫ݠ‬౭Ϟ୙ᚃߏߞૌྍȄ ҩϘўবȂ‫ۦ‬ᚃ߰ӺᕕգϘৎӒፁߞѕᅗȄ‫ۦ‬ᚃ߰

ထ፛ᙄ‫ސ‬ ঋᐯ೫ᢜྻфडఓ୙ᚃ߰ߞѕྍȄѕྍ‫ࠧڭ‬ඏѽᚃ ߏኊৃߞЂЈ‫ࠑڽ‬ႿȄ‫ا‬ЪୃఀЈ੡৏ȂిྻգϘ ֜ց௔௔ȂُെჅྲՐȂՁൌྻऎُৎࢅЄჰ൯Ϙ ࢋ‫࣏׀‬Ȅ‫࣏׀‬ႆবҪգУѨᓿȂ֭ࡒ҇ᆕ຾Ձຜࢅ ЄেߞૡᇊȄഺ֜௔௔ߞᚃߏ҄‫֌ا‬Ы᝱‫؞‬Ȅ ‫ا‬ѧႵඈᡌ໴ᅁӡߞ‫֯֘ތ‬ᚃߏȄԴ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃᚃߏ ӎ‫ڽ‬බ࣏ᢰ‫ۦ‬ᚃ߰Ҟѽ‫ڳ‬ӡȂທЙᕕ՘ऎϘৎೢ ᚴȄ௱‫ڍ‬գϠ௟Ժ᏶ߞᚃߏ‫ݸ‬ԴᇨϯᢏᎱ‫ڽݕ‬Ϙৎ ȶৄࠅྰ֢ȷᚼ୙ຜϠȄգߞत֌ଡ଼԰ۖᘉ໴ߞ஥ ܸ෱ۤ‫ࡡߏߞ־‬ȄԴК஼Ȃգ‫ڱ‬஥ܸ௞ࠝ՜ᘉԺ᏶ ‫ݕ‬ȶٟӡȷߞᚃߏȄ թҳȂ୙ຜЈࢅЄߞᚃߏ‫ྻا‬ᓴᑄϘ‫ڱ‬ढ़ӡ۶գࢺ ᠈‫֘ތߞݑ‬Ȅਟ‫ݽ‬૔᠀ߞȂЙඏ࣏઎໱Ȃ‫ـ‬Ҟକᅆ ࢅЄൄ՘ཋਚȄॶ࣏ߕ‫ߞۍ‬႖Ȃ‫ا‬೫ᅚࣄᓴϘ‫ڱ‬๾ ྋ໹Ⴥಯ஥࢙៉ߞᏋӡՐ៬ȄգϘՐȂЃ‫ۊ‬՜ۖϞ ϘԊӠџᚃߏȂ࣏Ϙৎጀ࡭ߕ‫ۍ‬ȄᎡߢႽՁҪߕϞ වжៗࢢබ‫د‬ҹӹ԰ຜཽ​ཽȂሲȈȶЙՀߕȄщਟ ‫ݽ‬ϞȄȷ҄୙ᚃߏߞ‫ۥۥ‬ऎНઈຕȊ ЫՐߞၐ᎚ြȂ‫ا‬୙ຜщщϘԊ‫־‬༟ӠবߞᚃߏȄ ϘᔝЋտȄഺԊᚃߏ࣏ంాѵকНȶг၍ᚃߏȷ ȞJUST GIFTSȟߞ஥ࡡӫᔂКᓴᘉߞȄԴϘ‫ڱ‬ള ፎߞԳ஡ȂЋտ࣏ड໳ߞਛહȄտҷҞऎϘਛߞϠ ෩‫ڻ‬ᚳනߞᖉᏳȄЋտӺକऎਛਲ௲‫ڽ‬၃ᕻ՜ϢȂ ంփӇ૔ള‫ߞק‬෋‫෈ݑ‬ᖖȄాѵকྻѽщщߞԩ၍

യέύ ‫د‬ഺԊᚃߏ୙ۖ೐Ϭ஼ਛȂຜգቮঋߞਛਲȄ

JUST GIFTS ߞ஥ࡡӫᔂКҒࣁԺ௾Ժࡻߞᚃߏ ‫ׄᝒڻ‬ϠᓴᘉȄՂȈᛗ ($6)ȃᎩ ($60)ȃిਰϘৎ ѡߞᗟࣺ ($80)ȃෂ‫ݙ‬Ȟ$100ȟȃሊѪհȞ$700ȟȃ ଵ௳ ($20) ຈȄթҳȂ$40 බҞѽᕒׄള‫ߤߞק‬ ஡෩‫ݗ֝ڻ‬۶ࢧቮߞ௄ᚂനࣉȃ$120 බҞऎᚚ྽ ை୊Кѕ෩‫ڻ‬ϘൊᗀॕᑟȂ‫ڻ‬ϠᐯۖϘԊᓖӠ‫ث‬କ ߞᑟྻȄ ѭӓӺҞѽࢅЄߞԩ၍൅Ⴥ JUST GIFTS ᓴᘉᐯ Ӡӡ‫ۍ‬Ղፚ೫ᜨ ($15)ȃ੩੸ຈ ($10) ऎᚃߏ୙ۖ ളѻߞԳ஡ȂᚣѽిᐱࢅЄգᝯႤ࿚ж‫ߞڳ‬ґ᎝Ȃ ‫ـ‬ᢰࢅЄᐯ೫ۖྑሃᝯᜃȄ

JUST GIFTS ࣏ాѵকᅁᎹȶϼᖩՐ๴ਣӫዾȷ ȞThe Millennium Development Goals ȟ ߞ ൉ ਸ਼ȄȶϼᖩՐ๴ਣӫዾȷ࣏Ϙৎऎ‫ؼ‬ຠ൵ፎߞϠӠ ࣿߞ঍ᄑȄԴ 2000 ՐȂഺ঍ᄑᖔఀᗑԪ஼ߞྻ৶ ஼ᜪ၌‫៉۝‬Ȃ՘ӲϞԑಧϘৎྲߞԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȅ ၐ᎚ြ௲ຜϠ᝷ӖӠߞऽౕ۶ඈጄȄቦϭߞணሃକ ߡత‫ؼ‬ຠϘৎਛਲ‫ݕ‬ϘৎࢅЄߞӠࣿȂᢰၐ᎚ૌӒ Ⴟۖ෼чԢዉߞ‫ލ‬ੜȄ ᎛ᙱ᠓ JUST GIFTS ᇨ঱Ȉjustsalvos.com

ӱ෫Ι՗(ϞΠ) ԰ҝϘ֖ȂЙӡயȂԫԫඅඅȃ೭೭᎘᎘࣏Ӆ๒ߞ ȶѹᛟȷȄ ൭౎ϭᑟȂ၃ઔᝯᢚᝋȃ෩֖ۤ‫ق‬ȃԓҐѐЀߞЙ ࠕႮ຀ຈຈȂۖϞ‫ؙ​ؙ‬ਛ㡯Џ‫أ‬ϝᙇȂ‫ݸٶ‬ϭ֖‫ق‬Ȃ ҁ‫׈‬ሲȈ ȶҝ୧ጁԫ༺ȄȷۖϞࠕ഍ߞ୧ጁȂҁயȈ ȶ౎ ༺ȉᘘ࣏ȺӇ᝝ឤȻȉȷᗁះఀȶӇ᝝ឤȷᕕӹຜ ҋчȂэ‫ێ‬ႍ࣏៳‫ֽݺ‬ఀϾ۲۲ড়ఀᛕјТ෤ۤྷ ߞ‫ܞ‬ြȂϠൄߞֽϘՂც዆ߞ஄ൠ฀Ȃ‫ڹ׈‬ჀૌȂ ϵЙֺգ‫ݙ‬ȶუȷȂԫ୓‫ڽ‬බ૿ѻԴԔчൠԳ֬ߞ ֽྍ㡯ȂЂဦ୧ЂུևЂ‫ߞ້د‬ാទධϵϘ‫׌ۀ‬ϭȂ ๒ࢢ۲৴৾ኝԤҍୱୱጤઈߞ౽౽ᆌᆌȂ࣏ȶൄ஄ȷ ‫ݙ‬Йକൄҍ‫ߞڽ‬Ȅȶ౎༺ՀϞȄȷ‫ا‬ሲȄ࣏‫ا‬щॳ ِཛྷȉ‫ا‬ϵߢႽȂᑩᑩ॓ᄧКҞѽஊᆬᔌ࠸Ϙϭߞ ሃಿԢጄȂϫ֣Ӆց࣏ே຾Й‫ݸ‬ȉ ഺϘჲ༺ऎ‫ا‬Ϭ࣐งߞЂԫЈԫਣ༟ؔᅌȄፁᅁȂ শสබ࣏ᢰϠԫߞԳўȂԳьϠԺȂ୧ጁମၒ༟ఀ ૌߞ࣏УَϘጁϩَϘቦȂϘҍࠝȂԧᇌԧᇌߞԫ ࠮Դ‫څ‬᝝Ԩְ‫ݢ‬јȂԫ஬ԫ஬Ȃ঴ࢉ૾​૾Ȃᇒҹ‫ݕ‬ ՝‫ݕ‬о‫܆ݕ‬Ȅȶࡡ᝷ಽȷȃȶϾۧᚳȷȂഺዹߞ‫؛‬ ਟᅁЙऎჅȂॶ࣏ఈϯȶၖ।༏ྒྷઽȷߞȂዅϱН Գ࿤࣏ৎ޼ᖚߞ൵‫ڸ‬ԳўȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃਛ‫ڭܧ‬Йኵ ෵ȂԴਛ㡯֯‫ތ‬փЂ‫ؘ‬Ϙ๫ཛྷȉᇖϞȂᇖϞȂϘৎ ც႖Ӈ‫ڽ‬Ȉȶ࣐ง ɰȂɰ ᙇȂɰɰɰ ୧ጁȄȷ஀ј ಐၙߞՉవȂ՘ऎ‫ވ‬уԢ‫ڰ‬हᇸ႖᚞ߞȶ‫ݢ‬๕༺ȷȄ ‫౎ڤ‬ȂϘਛϠሲ૯ԫඅߞ౎༺ࢢȂ‫ݮ‬Ϟව௺࿰ѯȂ

ԓԺ೭ϘྻȂҳ๨Ѓ஌шඪබ༟‫ژ‬୙‫ا‬ে԰ҝȂ֭ ྍ๘ӏᆽȂϘ֖УϠȂҒࣁҁেϾᐎֳ࠺ߞЈЃࢅȂ ‫ڭ‬ٟգ༟ْ݀ӣȂࡒߡ঒֘୒ȂሲঋԫȶᒤѪȷȄ ֘୒ȂϘ࣐งࡈߞӨч‫ڕ‬ჅȂ౎ϯȂ࣏ҩϘ๫ߞ኱ ඩȂЏ‫܆‬ϞȂ֭ȶᒤѪܸȷߞࢉϠᘘ࣏ЙьȂНࡈȂ ‫ا‬েຈϞЙ๺ߞ੡༡Ж‫޿ژد‬ՀȂϘԫ؆Ȃ՝Џգ ‫ߞ־‬ᠪࢉຈ຾Ȃຈ‫ا‬েߞਲ਼֜ȄশสȂබ࣏শสȂ џ‫܆‬ൌฯஜ຾ߞࡱҾȂ෱ϯᐍᆬӎȂ‫࣏ڹ׈‬ཀࠛ੡ ༡ߞ࣐งб౎ϯȂЙᇒࢨዹߞՓဨȂϝ੡Ժϩ੡Н ࢢȂጤᐂ࠮ᅙᅙٕϭٕϭȂᔠ௅྅ࣿߞаѕЏ஭୓Ȉ ȶ๑ᢘ๑ᔍȂϫ‫ۖأ‬ϩϘᙇȄȷ ᓐజ‫ވ‬уϳ‫־‬ԓ‫ڍ‬ȂֺЙϞ᎘ȃ᎘ȃ᎘Ȃ࣊ႎ᎘ϵ ࠜ᎘Ȃවчϭ‫ڽ‬Ȃ඘ណൣգᙇْனȂ‫࣏ݺ‬ȂգϠ෩ ៉ȂҨ‫ا‬ЙՂᔂর‫א‬ȂхӒȂȶৎϠфਛਲఐ޶ඡ ‫ט‬ȷȃȶᐍᆬӎӠࣿඡ‫ט‬ȷຈຈൌ࣏ϼፔϘࢠȂᔂ ՀϞȂϘࢷȂಿϠ೟ѕᡘᡘȂ‫ߞا‬඘ណҞѽԃਿԃ ਿȄሲߞϵ࣏Ȃ֭ϘဥবȂਲ਼֜Ϙ‫ױ‬Ȃ୎࣏‫ا‬Ϙ ϠȂ‫ێ‬ҁߞൌȶఐЙ֋ူȷߞ࿧࿧ᘮ᎘ȂᄊঋԴϘ ‫ی‬ৎЈ੡㡯ሰ‫د‬ঋሲߞϘᙫփᆽȂϠ༡ಎಎȂѵ‫ڰ‬ ᡑᡑȂ‫ڤ‬գሲఀ؆ߞϘч۸Ȅ୵ᓐуȂᘘգ‫ݼ‬џව ϩՐࡈߞᐯӠȂϘ࣏џ੭ߞȂϘ࣏‫܆‬੭ߞȂॶ‫ا‬԰ ҝȂЂਛൌྻॗҍ‫ڽ‬ମᇸȃ༺ᇸȄഺըȂᚣ಩҃ ॊ‫ߞث‬๑ቈӄ‫ܨ‬ȂգԢᐯ‫د‬ሃ‫ا‬Ԫ࿰ߞ࿰ѯᙚϯ ɆFacebookɇȂҩϘ‫ز‬ȶᢘȷ‫ڍ‬ϞሲȈȶ‫ ن‬Sir ԰ ‫ڽ‬Ȋȷ‫࣏ݺ‬ȂӲ‫ ׈‬ȶࢧ CallȷȂৣҼȂ԰‫ࡈڽ‬Ёߞ ࣐งУգߩᕫȂϫ࣏୧ጁहᇸȄ೟ዴȂ୓ፅϬϩУ

෮෮ Րٟ‫ڍ‬ϞȂЂਛൌ୼ᒸൟ᠙Ȃ‫ݑ‬ఐ‫ڶ‬๒๑‫࠷ࠠߞؼ‬ ‫ױ‬Դ‫ڗا‬੟૯ய‫ا‬Ȉȶࠠ SirȂۖܺԐ࢓࣏ࢨዹߞȺ൹ ྽ӏҗȂփКႽ௪ṜȻȉȷ‫ا‬ȶබԳۤ‫ل‬ȷߞ૯ຍȈ ȶ‫ڤ‬੡ȂԐ࢓ৣՀ༼ମ༼ۖϘҗȌȌȷթሬϘҍȂ ݃թࡢ๒փ૯ȂවϩՐࡈȂ᎝௅ϯ‫ا‬Ͼްᑖ঳Ȃȶࠥ ЙᡍࠅࠅЙ॓ȷߞϘᅌȂᢰ࿐ѡ‫د‬ҹ‫੾ܠ‬ՀϞȂව ϩՐࢢߞਰӠНఐЪӏิଡ଼ȂѷᔌЂਛԴӠࣿߞᢜ ᢚᒐፚКփ୯ҍྲߞѫࠅȄ ȶϘ൚Ϙ༧НᓜႽȷȂጄሃࡖԢ੡‫ڭ‬ՅȂϵం‫ވ‬у ϾКߢఉҁেߞϘ‫ڱ‬ᓐϠᛓҝȂϝՐ㡯ߞӠժᢏёȂ ഺ၃ᑢࢢߞϘᙇ࿦੹኷ԴҁেߞᗚਟфૠఐϯȂᅆ ϠӠߞᢜሮϵԺϞϘԊ՘ጢȄᑂҁেႽ‫ڽ‬ȂഺኃҼȂ ȶᇟૠயᛟȷ࣏ѹঋߞ౭јȂϛպԺေϠՂْ‫ٸ‬൦ ᢫ᔝߞᕟԴϘ୓ȂЮ੬ȂӠ‫ا‬фࠜ‫ߞا‬ԳўȂӎ࣏ ȶᆢռН༏ȷȂഺᎶ԰ҝȂȶЂ୺Ⴎȷߞ‫ی‬੟Ӥจ ۖ౎ᗁ࣏ᕟᕟߞϠ၏ȂႬࡈߞϠࣹց࣏౸ཫ຾֬ߞȄ ‫ڤ‬ч՝ϯȂ‫ױ‬ѐЀۖК஡ȂֽೀփᣍȂϯኸգϬж Ϙߞষࢉൌ࣏‫ڗ‬ᢜྋஎֲϭᔝߞȶ൑ȷ஬ȶ൑ȷȂ Ӓܼ᠈ٟ؆ߞᄱȂ๒ࢢȂϘϭ‫ژ‬බ‫ׅ‬ϧዣ༟‫ی‬ೀȄ ഺᇌȶ൑൦ȷНᗝȂЂ࿄ُчൌՂթ‫א‬Ȃ࣑‫࢝܆‬Փȉ ๑ᎢऎȶӒ၃‫ڰ‬ȷփՓऎȶࠧӒ၃‫ڰ‬ȷփՓȂ‫ܕ‬ೣ ࣏ཋ‫ྫڗ‬ૠȄ ȶᔖऎ្‫ז‬ȷȃȶЂᘳᘳ‫ݺ‬ҾȷȂ‫޳޳ݺ‬ᆋᆋߞЂ ᖖᄩ㡯ᕕ࣏Ղ֣ߞґшȂፚ՘ٕᑥЙஜߞ֋Ўȉ

29 - 11 - 2013 Issue 361

27

ዥᘈடᚠ

ȶжक஽࢑ȷISON 29РငႆߖРᘈ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈXinhua

2013ԑЈຫᔆ໅σᔛ஠ӵ11Т29РΰᅋȂ۩ਢȂσ ஽࢑ȶ ISON ȷငႆߖРᘈȄЈМᏰড়ߒҰȂ೻ᗻೝ ӻ୽ЈМᐠᄺंր࣏ȶԻԑശ߫஽࢑ȷ૖֏๝Ρ᜸ள ‫پ‬Ѽσᡙ൉Ȃ‫ׇ‬Ӓ‫ؚܻڥ‬Ѻ࢐֏૖င‫ڧ‬՞Њ໨‫ފޟ‬੦ Ϛೝ၌ᡝȂ໷ցଠಳȄ ഺᘺЂ௼࣐࣏Ӥ࠻ᜲ෻чћᐯਛ۶Ө࠻ᜲ෻чћᐯ ਛԴ 2012 ՐԒԢ๴಩ߞȄႍ௼࣐‫ླྀ֋ڽ‬ᆬપ༳Ȃ ࣏Ϙᘺటџ௼࣐Ȅࢢജ‫ۻ‬ԩऎȶC/2012S1ȷ‫ݕ‬ ȶISONȷȂԯ‫ێ‬գҞକ՘ऎࠕպՐ‫ڽ‬൵‫ࠪށ‬௼࣐Ȃ ‫ݙ‬ѽϫജඔऎȶѵ॔௼࣐ȷȄ ԇ֣੡৏ԴчߩൌҞକգϘᘺ‫یݕ‬ᘺ௼࣐Ȃ֭݀​݀ ѧႵླȂևೀऻЙ‫ڍ‬Ȃቮঋӡౕቈᝡ‫ݕ‬഼Ⴥࠜ੡༡ ᜉԍߞ‫ݮ‬࿰ЖକᣍเۖȄஊᆬȂϘᘺ௼࣐գҞକપ ‫ࠪ־‬ȂӡևೀබକऻۖȂѽ७є୓ࠧчћЍ֯߰ߞ ަྍȂȶISONȷබ࣏ഺዹϘᘺ௼࣐Ȅ ȶం 10 ѡ୓ȂȺISONȻႻ֖ۖѫ࣐খႽࠢࠕȂ ༟‫ܕ‬་Ϣгಿߞ໛ൎȂӫࡈȂЏ၃գ࢝Ժߞчћྑ Հ߰ᣍเ‫ۖ៷ݮڭ‬ϞഺᘺЂ௼࣐ߞग़ដᄦѯȄȷ ӫࡈ྽а෼჆ჰ঍ߞࠪ࢘ऎ -14 ຈȂ໹Ⴥᆕѡߞ ࠪ࢘ȄՂ‫ލ‬ૌକՂթȂԴᐌ‫ތߞࡈށ‬ўчߩȂгಿ බҞѽӫလ‫ێ‬লࠚȄȞԯऎК஼ൊԊԳ஡ᝳᡨߞ፡ ࣇȂധԺК஼чћྑՀ߰௟๑‫ޱ‬ታರȶ൵ࠪ௼࣐ȷ ߞলࠚșș፠߰ަȟ ୵Ϟႍ௼࣐ߞࠪ࢘ҳȂ൵‫ۍ‬យ݇ߞ࣏ҹକ‫׎‬༶‫׀‬Գ ഼ჅࠕџᙇȄഺᘺЂ௼࣐କ‫׎‬༶‫׀‬ჅᝯȂᄅুୟ ೲȂ಩Դ‫ݙ‬գϠൌԴࢹӫѽ࢞ȄȶՂ‫ލ‬ҹକ੔ჅҝȂ ௟‫ ݺ‬12 ѡࠐົដᚼ‫ڗ‬Ȃԓըҍ಩ԴϠেߞ໛።КȄ

˧ ੕ᅭ - ിල஽࢑

28

˧ Աّɯᜰ஽࢑

Ղ‫࣏ލ‬ഺዹȂ‫ڹ׈‬ԴӨчȂϠেӡևೀϵҞᘳॗऻ ۖҹग़ដߞ‫ڗ‬዆Ȅȷ ᜰܻσ஽࢑ Ђ௼࣐࣏ᅆԳಧϯߞᣍเ߰‫ڽ‬ሲપ‫ࠪށ־‬۶ߐᣍߞ ௼࣐ȂѽჅҝߞዴՄ‫ऻڽ‬ȂӀ‫׮‬ॗ 10 ՐЖྻҍ಩ ϘᘺȄȶISONȷබ࣏ϘᘺЂ௼࣐Ȅ ঋჰเࣙᘺ௼࣐࣏Йକ՘ऎЂ௼࣐࣏࢝‫ߞ᝱ק‬Ȃգ ധԺԯ૵ൌྻൄ՘௼࣐ߞԍ࢘ሃჰเߞЙԢȄϘଠ փ‫ڏ‬ȂգһЂ‫ࣿݕ‬᠙੮ѕߞ௼࣐ȂՂ‫ލ‬௉తࠕщ ༧ȂంԳবᣍᅅ੡Դ൵ࠪߞ੡‫ے‬ϫٟգജщ༧Ꮜ፵ ఫȂҹබգᑟྻ՘ऎЂ௼࣐Ȅ

˧

ISON ஽࢑ , ॷ෫έ঵⭶ЈМѮඪ‫ټ‬ᛊӎਢ໢ 10 Ϸមྱа

௼࣐Դജ๴಩ࢢȂྻѽ๴಩߰ߞԩՄஇऎӒՑߞԩ ᇍȂ֭գ‫ڱ‬પ‫ߞࠪ־‬хփྻѽ൵‫ߞࠪށ‬ՐԊߡతᇍ ऎ XX ՐЂ௼࣐Ȅ ԴჅҝවϩՐ੡༡㡯ȂႵ գԩߞЂ௼࣐Ғࣁ൪ֹ ᓚપ௼࣐Ȟ2007 Րȟȃઔᆬ - ൾ෼௼࣐Ȟ1997 Րȟȃպ‫ޠ‬ϟၳ௼࣐Ȟ1996 ՐȟຈȂည๒ϵЙକ ᓷᆒ 78 ՐԍᗜϘըߞࡣჩ௼࣐Ȅ1965 ՐȂհ‫ڐ‬ɯ ᝯ௼഼࣐ჅࠕџᙇȂഺ࣏ࠕϼՐ‫ڽ‬൵ࠪߞ௼࣐Ȃԍ ࢘Ⴟۖ -17 ຈȞ֯ऎᅆѧȂᆕѡ࣏ -12.7 ຈȟȄ Ղ‫ލ‬ЙҍྍҳȂȶISONȷ௟๑‫ޱ‬Ӈ૔հ‫ڐ‬ɯᝯ௼ ࣐ߞࠪ࢘ୃᔂȄ

˧ ȶISONȷ஽࢑ॗၾҰཎყ

Issue 361 29 - 11 - 2013

˧ Ի‫ݡ‬஽࢑

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

๼୚ШѠ‫ڐ‬೅༪

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ൈ؆ՍӲȶWerribee ߘᆴࠅཀྵȷȂທᅆЙକᓾჅ ᣐԴऱࡄϯ൵ग़ដߞड઴ȶົஙѧҟ‫ۏ‬ഄཀྵȷȊঋ ணᣍഄཀྵȂϘ‫ܠ‬Йକ಴݆ഄཀྵ༟‫ݸ‬੡༡Ȟਆч༟‫ݸ‬ ۖϭо˰ᙇȂौҋчබҪۖ˯ᙇȟȂѽֺЙఀ‫ࠝێ‬ ϢփౕཀྵᒸᄛȄ ᇦᏐ຾ᑧ፹௜ҿߞ Werribee ߘᆴࠅཀྵȂȶົங ѧҟ‫ۏ‬ഄཀྵȷϘߡබ࣏ৎ҇ᆕᑢҫࣇ‫ߞݑڰ‬ૠ૛Ђ ՈȂϩϣѵ॔ᒸ࢙ߞ؈ஈഄཀྵȂᔌ຾ѵ҃‫ـ‬ቍȂ‫ݼ‬ џলົȃਾࢩఐЩൌЏᔌলઐ෸Ȃ࣏֭ᇟ፜࢏Նᔎ ጇ๪ฏȂࠅᔎົដߞ༥౗ȃԣᑶȃᐨឤȃਲ਼ฎȃ‫ؖ‬ ೡȅȅȅत֌‫௴ؖ‬ȃҿᅎȂൌᘘ઻Յҟ຾ҟϠߞј ૳խཥȂᘵϠߏ෸ᆽল঳ନࠜȂ୰Єႆߞցᑘҟ ‫ޗ‬ȃպ᏶સኵዃߞሹՈӮᖒᒑӞȂЪ๒৊௻ߞՌӲ ༏ঠȂॶЙ࣏ᇬࠜߞћҫୃႶ۶գѕϠЀԑϧ࠲Յ ћмᓷಯȂᎡྻҝ๴಩ഺৎ෸ၢԴᐍᆬӎࡑঠպ‫ڧ‬ ҳߞग़ដഄཀྵ۸Ȋ

चᙷߞѹϠ۶՘၏֮Ϡȃᄉ௒֣ຈলԍȂᡘഄཀྵ Chirnside ਛϠኗҤȃֲ‫ݕפ‬ංᐂȃӇ፩ȂѹϠ෩ ‫ڻ‬ຜႼࢉᄊ১রদ಩ߞሬরᐱ᠓Ȃࣾ֗Ѓᄉ෡গည Ր๴Ӡߞ෌ᅝࣇ‫ڰ‬Ȃዬᅤ຾Ϣࠝߞົដј‫ج‬౗Ȃԍ ࿣Ꮃྏ‫ݼ݂؜‬џग़Ϡেߞບᇫ֗ഞቅቅᄑჅȂྐᄊ ᖒ‫࢏ڎ‬ᜫࢢЃᄉࡖࢩߞ৵‫ޥ‬ᗏȂ‫҄ـ‬ϠᗙᡫѕᢘȄ ൹ൄȶࡣ‫׀‬ȅޯપȷߞԩ֯ਛᜲ‫ޒ‬шϠȂॶକ‫ڗ‬ᑢ ‫ێ‬ᄩȃྏ‫ۦ‬Ϙ๫ົஙѧҟ‫ۏ‬ഄཀྵߞૠ૛‫ޤ‬ඛȂ࣏‫׎‬ ‫ـ‬ᑬ๴ᢸྏȃ൹֯ҩϘ๫ա‫ض‬ᛓ‫܈‬ȃࣇ‫܈ڰ‬ᚹ۸ȉ ֫Գ 10 г൥ߞցഄཀྵȂࡈਲࠅ৿ցᑘԑᑋನఀጮ ᖘᄳӫȂ੟᝝ߞЈุ޿‫ڶ‬๒ѪᎳ౻ᆟȂᆝَїҳሃ ֋๒ᖖᄩ؆ग़ᓉԪߞည҃ᔎཬȃ᜹ങࡡᙇິ‫ێ‬༡Ȅ ᐍᆬӎକᐾգഺዹϘৎћмҟᚹᆴភȂЀЂਛԒԢ ߞ୑නሃᅷឹȊ

પ‫־‬ᝯѕົஙѧҟ‫ۏ‬ഄཀྵߞ၃ᖉሃ๴ਣȂϵ‫ޟ‬Ꭻ ྲ ѵ ҃ ߞ య ൘ ҍ ྲ Ժ ‫ ڎ‬м ၃ ᖉȂ ҁ ে య ҍ ੾ Ꭰ ୼༮ߞҟᚹ੠ᔡȃ۩பᔡȃᚃࡡܸȃᇦᏐߞՍӲ Werribee ߘᆴࠅཀྵȂ઎ᆝ୛ϠߞߘᆴࠅশሃሹՈ ҟጁȃ‫כ‬єປᜯЙທߞᣍԍణ૶Ϡ጗Ȃ‫ڽ‬ҟ‫ۏ‬ഄཀྵ ᗝᓱϘඞরጄྻȃཀྵႼྻȃҟᚹᄜՐົߞྣ୿ব‫ۍ‬ ြȂ‫ݮڽ‬ც዆ȃ॔ᔂѯȃ੠Ⴜџራ዆ѯȂ‫ݕ‬௟ְߞ ௓ᚃᡌਜႅჹԴഄཀྵߞሹົࢉᣇȃᔠᣇ‫ݕ‬ස‫ݗ‬ȇ‫ڽ‬ ഺႆ̷̴̥‫ۦڳ‬ਝ‫ؗ‬ຈૺߞሹົછ฼Ȃ‫୺ऻڽ‬ങࠑ ᆊȃ‫ڽ‬ઈँߞሹՈѹ߻‫ݗ‬௙௛Ϙ౎Ȃϵധҗ‫܆‬ᘘକ ۶‫ݼ‬џߞഄཀྵϠߏ೭೭чȂԨ‫ێ‬ҁ‫ވ‬у೭чӇ؋‫י‬ ѱȈȶ‫ࣙا‬ՐُѡࣙϘчȂԴഄཀྵႆবჃ‫ڍ‬වৎ୿ ቿΆȊȅȅȅȷȄ

ົ ங ѧ ҟ ‫ ۏ‬ഄ ཀྵ ࣏ 19 ѵ ॔ 70 Ր ҃Ȃ ែ ੾ ᠋ Ϡ Chirnside න஥ȂThomas ሃ Andrew ҈‫ؙ‬Ԫϧ࢙ ൄߞ઎ᆝ၍Ђ‫׀‬ഄཀྵȂҹᐾգ 60 Ժৎ‫ݗ‬༡ߞᇯԺ ‫ڲ׀‬Ѐົ໳࢙ᒝȂ੾ЄԳ‫ޕ‬ϯᏛ຾ցࠎ‫ݕ‬གᆩѨө ԳฦȃКਲ‫ڕ‬ශᆽᔝ୼భպ᏶Րᑢҫߞ౥ࠅ൩ᔝዾ ӎȃ्ࠛᕛ቙ߞሹՈ‫ٷ‬Ѓᆇህ‫ކ‬Ӏಽਜग़঴‫ޓ‬ጹӹ ᓾߞᡌᇸ฀໪ȃᇧᆕᗡບ઴Ӝߞᇟ፜ᚃ‫އ‬јЍ֣ຈ ᇟ೟ᗾ‫ٿ‬ȃᐨឤԣᑶ੸ฎԺኃ୼໳ົग़ȅȅȅྑ

詩篇四十六：神是我們的避難所 29 - 11 - 2013 Issue 361

29

ӣ෬Ѳ੕

ѻ‫ۓ‬ ᐣѬᇄΡሬҺ‫܁‬ ‫ޟ‬Ϊԅၾ ѻ‫ۓ‬Ȟ Nimes ȟ࢐‫ࠒ୽ݲ‬ഋёᅭࣸ‫ޟ‬ ོࣸȂ՝ܻᛳઽ‫ݬ‬оՙȂ᎑ߖӴϛ੕Ȃ о‫୽ݲ‬ȶླྀዥ࠲ѿϞശȷՄᆸӪȂ࢐Ι এӣਢঙ‫ڎ‬Ѡ‫ڐ‬੏ᅞᇄ౪фМ݂‫ޟ‬᛺ ೚Ϟ഍Ȅӵ‫ݲ‬ᇭ၇Ȃȶѻ‫ۓ‬ȷ࢐ࢶЫᆠ ᡹Ȟ Nemaususȟ‫ޟ‬ӪԅȂष‫ݼ‬ѿທ Մ՗Ȃᓍ೎џَഅ࠮ᐿ‫ॳڎ‬ਿ‫ޟ‬ቢࢶȂ хᐌএ࠲ѿшᅖΟࣀዑ᠍‫ݥ਀੉ޟפ‬ ൜Ȅ 21 жक‫ޟ‬ѻ‫ۓ‬ȂϚ༉᏿Ԥ‫ڍ‬νԑ ዯᕙ‫ޟ‬ோδᐣѬȂ‫ڎ؁‬രમӵਢфࠉ‫ݼ‬ ‫៌ݲޟ‬ՙᆠડȂ࢐Ι৴૖ஊхΡӣਢࠢ ‫ڨ‬ᐣѬᇄҐ‫پ‬Һᒊ‫ٮ‬Ԇ‫ޟ‬ᓺछ࠲ѿȄ

ყȈMcruz МȈҏѐጡᒮഋ

ோδ‫ޟ‬ᐣѬ Һ‫ܒ‬գ຾ᇬܼϼՐߞఊϳᑢҫȂႍࡱҾ‫֘ݺ‬Ю ࡈϘѵ॔Џ࣏हညᗄᅷߞࡱᛉȇҾа࣐​࣐ᙇᙇ ෸ၢ຾ᜲ୺੡҃ߞᓷႫȂՂ࢙‫֘ݺ‬ЮϘѵ॔Ҟ ਟૼዴေϠߞཪ‫؛‬ነඞȇ୼ 30 Ժռߞϣ‫؛ڎ‬ ཰ȇฅ‫ڻ‬ᕕࡱҾӡѪߞҟѪ཰ຈȄ֋ҟѽ‫ڽ‬Ȃ ႍࡱҾ࠮࣏‫ޱ‬஼ၬ່୧۶‫ލ‬፸໶‫ݽ‬КѕНϘȂ ૱ᚐȞ୫ᚐȟȃ঴ࡡȃᑟౠȃۘভຈЍ྽Ӻϩ ж๴ႿȄ Һ‫ܒ‬ዃऎѵϠ‫ߞߢݙ‬Ȃ࣏‫ ێ‬16 ѵ॔੡งߞ‫ܟ‬ ిԳ֜Ȃ֯ऎ௄ရిҐᆬћ‫ߞܟ‬দঋࣹ֖ԳН ϘȂҺ‫ܒ‬ฅ०঑຾ᑢҫࡈ֖ߞཋ๭șșႍࡱ ᛉ 3/4 ߞϠϾ࣏ࠫిਵȂԯփഺႆϵ՘Ϟ‫ిܟ‬ ‫ؼ‬ভ੡҃অ౭ిਵߞ१੾ᓚँߞੲᑂԳȂԢ੡

30

Issue 361 29 - 11 - 2013

ϵ࣏ྲ᚞‫ँిی‬ᓉԪߞȶࡑપங҄ȷജ኿Ѥ੡ งྲిਵߞϸ‫ۻ‬НԳȄ१੾ᓚँȂϫ៌ࠥ੾ᓚ ँȃԃ‫ڴ‬ᓚँȂӤ 16 ʂ 17 ѵ॔‫ޱ‬஼ྲిਵ‫ݙ‬ ‫؛‬՘ߞϘৎ‫ؼిܟ‬ভँ‫־‬Ȅႍँ‫ ۖۦ‬1530 Ր ҃ॗᒰ • Ґᆬћࢥྐߞ዆ᠩȂԴࣆ޼ϯхᅆ‫ז‬ ѹ௞ۘȂϧِ࠲ՅࡱҾȶ֋ӤȷႤಯ༥ૺ۶ј Ѝ྽߰Ȅฅ‫ݺ‬1562ʂ1598Ր༡ሃ‫ޱ‬஼чѹి ँ๴Ӡ१੾ᓚᐼߋȂࢢԯȶࡑપౄ҄ȷփఀۖ Ԫ‫ޱ‬Գ֜Ȅ֭ាփϫᏎঝਚȂߡۖ 1802 ՐЖ ఀۖ஼ਛӒՑ‫ݚ‬ሮȄ ഺႆߞᜲ୺ឮ‫ث‬ඞᘵ๒বᒕѧЙϯᜲ୺ߞឮ‫ث‬ ඞȂ֭࠲Յఐ޶ࠧ௱ՀȂُՐ4ȃ7ȃ8ѡȂᘘ ௱Դឮ‫ث‬ඞᗝ֖୽ѱȄ

ਡၽ҆՗ϞӴ ёᅭᐝ ࣏Ϙਲ਼୼ࣛัᑜȂ࢙‫֘ݺ‬Ю1ѵ॔ߞ ஈЂЍ຀Ȃඝᇍҟᜲ୺੡҃ߞϠ᝷ขዊ‫܈‬ᚹߞ ຕ෿НϘȄന঍ࠐง‫׈‬Џ৒࢙Հ‫࢘܂‬Ȃ҄Ѫఀ ѽӤࢾࠝߞ൵ϯኸѽ༥౗ՑኸቍߞўՑ༶ࣹփ ϭȄᑂཇȂည੡ߞҟᜲ୺Ϡ‫׀‬ӡႍᑜُџం50 г‫ڧ‬ҳߞѪ࿚഍˕˕‫ݺ‬ᑨ෻ԨҺ‫ڻܒ‬Ѫ 2 ေӲ ўռȄ୵Ϟ࢙ᒝӎ‫ߞڗ‬ᎱᙇНҳȂႍᑜߞল฀ Ӻ࣏ग़Йർ՜Ȅ

ࢶ᜞ϴ༪

֜‫ݺ‬ЋѸϯߞҟႫਲཀྵȂ࢙‫ᜲݺ‬ ୺੡҃ȂϜ࣏ည੡ߞҟᜲ୺ϠऎϞ‫ࣵ܇ڻ‬Ѫᇟ ᢸփ৒࢙ߞਲཀྵȄਲཀྵаұ੡฀७‫ٽ‬ដȂ޻൉ ‫ڕ‬ශϯߞᔎᄊ‫ޒ‬ӲȂੵ​ੵՂӠȂ‫ڶ‬ຂ࣍ਡҍ‫ݼ‬ џߞᐃϧȄЋѸϯᘘգϘ౧អᆝ຾Кѵ॔ઈਿ ߞȂԩऎȶэᑨ෻ȷߞબЈ໖ႽȂഺႆฅ࣏຾ ԩߞਝ࿒൜ᐡಯԳȂѽӼሦЂನӮߞ๼Ꮃ൜ᐡ ᇷԩ‫ݺ‬ѵȄ

଻੡༱ ֜‫ݺ‬Һ‫ࣵܒ‬०ᏫߞѸൗȂऎညԳϫϘ ҟᜲ୺ᓷႫȄ‫ݼ‬џऎক‫ڰ‬ᖢౕ཰Ȃ಩཰аร઻ 140ૺ༥౗ȂႼϠҞࣂૺփϯȂᐴ៼ቈೃȂԴ ᢜᢚҟᜲ୺ЀֻՇϿᒔዲНѕఐߞԢ੡Ȃ௟ቈ ࠕল฀ᆽ՜ೀܺȈࡈব࣏ԳКઔ޻‫ߞܫ‬ዃᘮӀ ১Ȃࢢব࣏ാᇬЙᆽߞЋਪȂၙϭࡋ࣏Һ‫ܒ‬ց ໖Ȃ॓᎐֒ߞ࢏Ӟȃᇥ֒ߞᑘȂᡛ՛ҍग़ដߞ Кѵ॔Ӯᅹ࢙ᒝȄ

Ѡᛳ଻ᝯ‫׬‬ൟ ࣏Һ‫ߞܒ‬൵ѹঋᜲ୺ҟႫН ϘȂӺ࣏ညࡈѵध࠲Յ൵؆ᑋߞҟᜲ୺ឮ‫ث‬ ඞȂ֜ԕѵधϯ಩Յ 400 ਲ਼ᜲ୺ឮ‫ث‬ඞК൵ Ђߞ 20 ਲ਼НϘȄ֘Юࡈ 49 Ր੡Ȃ୺ᘈ಍൝Ȃ Һ‫ࡱܒ‬಍ऎᜲ୺࢓஼ߞฤӔԳȄឮ‫ث‬ඞ࢙‫ݺ‬ ֘Ю2ѵ॔ࠐȂည੡ѽླྀҟ෻ൌЂ࢓‫ۻ‬ԩऎ ȶClonia Augusta NemaususȷȄឮ‫ث‬ඞ‫ה‬ ᑚཪ࡭Ȃ‫ࠜ֘ތ‬133ռȂࡑҔࠜ101ռȄ୼21 ռȂઈཕ༯ஈփ‫ۏ‬༮Ȃᐾգ24000ৎਲ਼֜ంҳ বҞऻۖ൤ᇑߞ60ႽࢾࠝȂ֘Ю5ѵ॔ฅജᆇ ዇Ϡည֯ক‫ڰ‬ঋཫȄឮ‫ث‬ඞ੟᝝࣏বᒕᜀЂߞ ֋ӤዃඞȂሃҺ‫ܒ‬ѫ‫ژ‬૭ቌቌहᅆȄ

ѲП‫ל‬ડྒྷ

֜‫ݺ‬ҟᜲ୺ឮ‫ث‬ඞߞࢢўȂह ໼ॗ 10жៗႮ຀Ȅૠ࿒ऎ‫ؓߞ࡭ۏ‬᜷ᜲ୺Ց ૠ࿒Ȃ୼ॗ17ռȂಎ26ռȂ࢙‫֘ݺ‬Юࡈ1ѵ॔ ߞླྀҟ෻ൌЂ࢓ȞAugusteȟ੡҃Ȃ‫࢙ێ‬ᒝપ ࣏֒ॊ‫ޒ‬෻ՑߞཪࣗȂૠ࿒ұ۹Ϭবऎኵᘮߞ ߩԳȂ҄ഺਲ਼ӎ‫ڗ‬Џϩж‫״‬ដ༯ஈߞ࿒௅‫ـ‬౹ ϘԊઈཕȄૠ࿒࢙՘ࢢฅ֯ऎҾࣆܹЂጁ۶ి ௅Ȃ಩Դࡋऎȶҟ҃ൾߏᔡȷȞMusee des AntiguesȟȂ൵ৃఀϘऻߞգ৒෇18ѵ॔ߞࣵ ᝝Нਲཀྵ੡๴಩ߞࠠޯᜲЂನӮᄊȃࠦቚߞࠠ ޯᜲᔝᄊѽф 1873 Ր๴ధ੡ဤ՘ 103 ѯߞҺ ‫ߞܒ‬ᇯૼ෻ຈȄ

Һ‫ܒ‬ԴԳನ֜၉ϯతࠕ၍Ђ‫׀‬۶֘઱ѰȂ‫ݙ‬ѽ ҹ࣊գ၍Ђ‫࢙ߞ׀‬ᒝȂϵգ֘઱Ѱߞল࠸ȄҺ ‫ߞܒ‬ȶ‫܋‬ѱြȷϘଠ࣏Դ࣋‫ܞ‬۶ਆ‫ߞܞ‬ȶѹ࠲ ၐϠြȷȞPatron Saintȟง༡ᗝᓱȂहႵ‫ݺ‬ ֘઱Ѱጝ෼ःૼߞཇ೚‫܋‬ѱြȂҺ‫܋ߞܒ‬ѱြ ࡋ‫ـ‬ҐՉԑȂҞѽहᅆѕఐ‫ݸ‬᛫Գᣍऻ‫ݕ‬ணሃ ‫܋‬ѱࣿஜȄҺ‫ߞܒ‬ȶ୽ѱြȷࡋ‫ݺܕ‬19ѵ॔ࢢ җၧȂ൵ᢰҺ‫ܒ‬Ϡєѽऎሹߞᘘ࣏ȶУ՟ြ-ၐ ᢸফᗜြȷȞWhit Mondayȟ੡ᗝᓱߞ୽ѱ ြȄြџง༡ȂணሃಽЂߞႼ֖Ȃࡡᄘग़ۧߞ ପশ୧ȃ෼ᜲ‫ݻ‬෻ग़঴Ȃ೮ᡘஜϠߞরጄȂᣍ ᎫЂ໖Ј࢒ႆߞြዉࣿஜȂ࣏ྏ‫ۦ‬Һ‫ܒ‬লఐߞ ൵‫ڸ‬੡‫ے‬Ȅ

Һ‫ޱݺ֜ܒ‬஼஼ਛгႮ113ၳ Ȟላ݃‫׀‬਄֌୺ᘈȟሃ86ၳȞ഼݀ࠠᇯҺଃȟ ߞК༄።ӹϽ഍Ȅంѐᐌ‫ژހڧ‬૭ষTGVۖႿ Һ‫ܒ‬ቮ 3 Ј੡ 50 жៗȇం୺ᘈষ‫ ژ‬1 Ј੡ 10 ж ៗȇంࠠᇯҺଃষ‫ژ‬ॗ 30 жៗȄթҳȂҞѽ

ంѐᐌষ঳ᑟۖҺ‫ ܒ‬- ࠠᆬங - ҙᆳࢠֹᑟඞȂ ቮ1Ј੡10жៗȂంᑟඞষѐЀ10жៗҞۖҾ ஡ȄՂంࠠᆬஙۖҺ‫ܒ‬ȂҞԴࠠᆬங஼ᠠ૭ࡈ ষѐЀȂॗቮ40жៗȂϘч4઱‫ژ‬Ȅ

Һ೽ωຮρ

29 - 11- 2013 Issue 361

31