Sameway ISSUE 362《同路人》362期 by Sameway Magazine

362

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

੎୽ࢇ‫׋‬Ӕ࡙ଢ଼ᕝ ҁࠫགྷ؊ܼ᠈֌Ы ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!06.12.13–12.12.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

AEGࡾۡ≎ᝥ ɮ!ӈཎ‫ڏ‬ѺAEGኁ‫ڎ‬

γᗊີ

ࢿ՘ᐠɮୁ՘ᐠġσ෵ቋ γᗊີࡾۡࢿ՘ᐠ‫ୁܖ‬՘ᐠ

։⥧

న ī Ӈ३‫ڙ‬

։⥧

$500

၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

P.23–24

$550

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Christian McCann Auctions ࣢ࠢѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ

༘ᆹжࣨ઻ѠီഭᵋȂ᛺೚ࠢ࣢ᙠȂฟ౦ᅖҬȂϚৠᒿႆĢ ‫ܯ‬፲ࠢѓࢂȈ ‫୽ݲ‬Ĳĺжक߆఩Уᢑ൸ഭᵋᆠࠢȂᆠಠᢑ൸‫ݲޟ‬Ԓഭᵋ ྃᜲு‫୽ݲޟ‬ĲĺжकߧማΡ჋‫ڷ‬༭჋တ ‫୽ݲ‬Ĳĺжकറю‫ؓޟ‬ᓸȂᏩᝥមЅ৴មಢӫ юՌŔŰųŮŢůŪϞЙ‫ິ࣢ޟ‬ᗡߜߝម жࣨ઻౮ᏢȈĲĹȂĲĺжकġŔŦŷųŦŴĭġŎŦŪŴŴŦůĭġœŰźŢŭġŘŰųŤŦŴŵŦųĭġŅųŦŴťŦů้ жࣨ઻౮ ŴťŦů้ ᛺೚ࠢ࣢ᙠȈŃŰźťĭġŔŢŸųŦźĭġőųŰġŉŢųŵĭġŔŤũŦŭŵŦŮŢĭġőŦųŤŦŷŢŭŭ ᛺ ൖ‫ݽ‬έжЅីࢇਢ෈ഭᵋ ϛ୽ЅРҏĲĺжकѠီ

ν࿲Ϛौᒿႆ‫ݠ‬፬‫ޟ‬ᐠོ ໠ܹ୤ᢎਢ໢ ΪΠТϤРġ ໊Ѳġ ϛϿĲĳਢġՍġ ఏΰĹਢ ΪΠТϲȃΜРġ ໊Ϥȃϲġ ԞΰĲıਢġՍġ ήϿķਢ ΪΠТΤРġ ໊Рġ ԞΰĲıਢġՍġϛϿĲĳਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ΪΠТΤРġ

໊Рġ

ϛϿĲĳਢġ ໠ۖ

Ӵ֭ȈĵĳķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴĲĳĲ ႫၗȈıĴġĺĵĳĲġĲĺĺĴġİġıĵĴĹġıĳĹġĵĹĶ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ӣၯΡᇭ

དྷ੼ӵΡ໢

Human Love

ϠӠߞயᛟȂٟգѧӠՅሃժϸН༡ߞயᛟ‫ـ‬ЂȄฅജ᠖ ऎҞକ࣏ӎѵ॔൵ԍࠪߞ௼࣐ ISONȂంᛓщ༧‫ڀ‬ϘԍՐ ҳߞ Oort Cloud ၃Ⴥॗ 200,000 Րߞ੠຀ȂԴϯ༉་ Ϣщ༧ፑඛа၃ჅࠕџᙇȂည੡чћᐯਛൌࢍਿᔖઈȂঋ ऻϘϭഺᘺ௼࣐କ‫ݯ׎‬ᐿఀ֝щ༧ߞጤϧ۶єϧ֯ӡȂ࠲ ࢺҹߞӠ‫ۻ‬Ȃѽग़ដߞ௼‫؍‬Ȃ؆ᑋ‫ה‬಩Դ‫ا‬েೀࡈȂ՘ऎ Դၐ᎚ြ੡ߞчћ‫܈‬฀Ȅ

To human, no issue is bigger than that of life and death. ISON, regarded as the comet of the century, after travelled 200 thousand years from Oort Cloud a light-year away from the solar system, approached the sun in close range last week. Most astronomers were anxious to know whether ISON could survive the flypast against the massive heat and gravity of the sun so as to come out in good shape as a real stunning ɄChristmas CometɅ.

Ҟఓߞ࣏ȂԴჅҝϘৎ࣐งНКȂISON ฅ၃ԴᚒჅщ༧ ࢢ๑‫ޱ‬ജ๴಩Ȃ҄ϠᜃᆷҹЏᏎщ༧ᆦмȂ֭ࢢ‫ڽ‬ϫ‫܈‬ᚹ Գജ๴಩ਣҍྔ‫ྔڽ‬ԍߞ‫؍‬ѐȄညЂਛԴಟྐӏ‫ڽ‬ዴ༉࣏ ‫׎‬Ҟѽᣍऻۖ‫״‬ᣍߞ௼࣐੡ȂISON ॎ๒ԍ‫ڊ‬ᆽҵȂ൵ೣ чћᐯਛहࠫҹЏႋᢜȂӒՑժϸȂ๑‫ޱ‬ऎ‫ا‬ে઻ϭग़Հ ԰ᐸȂҪൺϭϘ‫ڱ‬ྋᄧȂԴⱳགߞщߩКᆓᒿȄ

Unfortunately, over the past week ISON seemed to have disappeared for a while but then miraculously a light tail had been seen glowing; yet not for long all hopes of the spectacular kind vanished as when astronomers reckoned that ISON had indeed entirely disintegrated leaving us no trace of any fond memory apart from scattering dusts of its own.

༉џ‫ߞا‬Ϙ֜ϬϩՐ‫ވ‬уȂᛓ༟ϞഺѵधȂ҄‫ا‬Йူ৾ኞȄ ‫ڤ‬੡‫ا‬Ꮌ་ߤྻЙϳȂᘘϯϞ‫֜ی‬۶‫ا‬Ϙዹ࣏ዴᐯిਰߞ ௄ရਵȂԴԢϘቃᐱᑟᅹ֯၍ЍȄԯ຾ᅆϠфߤྻߞጤ႕Ȃ փѷൣ๒ЂਛգϘ‫ڱ‬हԢߞ‫ވ‬уȂ֋թ՘ऎՀуȄϩՐࢢȂ ‫ێ‬КϘϠԯઽᛓѵȂ‫ڤ‬੡Џ࣏ᜃ݇ЙЏȂዴчࡈȂᅆӠ‫ۻ‬ ҇ᆕጤ‫ߞآ‬ҩϘ֜ȂϫԯԢዹߞઽ‫ڕ‬ϞȄ‫ا‬েϬϠȂ‫ڰ‬྽ ๴ਣᘵ๒ЙԢўԨȂ֭ᗁᇖ࣏Դ֋Ў௯֜ϯᆽϞԑϧȂ๑ ྛ‫ݺ‬Րቅ੡‫ؠߞܠݙ‬ԨȄҪ࣏ྐ୓ࣇϠȂѕКЪգజజȄ ༉ϘȂԴᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕԇిࠅ‫ލ‬઱ߞኒ฀ซցਰȂϵԯᖛ ઽᛓ༟Ϟ‫ا‬েȄኒ฀ซԐӠቖྑᇌࠅȂփѷጤѕгૈȂԴ ‫ا‬েണயҁߞ‫ވ‬уཀྵ᜹ցਰ֣൰ࢢȂ֋‫ט‬ᐬࡌऎКѕ༟ന ࠅ‫ލ‬઱Ȃ‫ـࢢێ‬Դ௱ࠦЂᐯిఱᇌࠅȂಎ‫ۦ‬ᐯӠেྑᕛȄ ኒցਰ൵ࠕُՐሃᐯӠϘ୓ᗝᓱཀྵ᜹ਣȂሃߤ஡ж‫ڳ‬ఀᇌ น՘‫ލ‬ȂऎЙьϠߞӠࣿ௲‫ڽ‬ᔹ༮ࡡۧȄЙඏՂթȂኒԐӠ ‫ـ‬ሃඈᡌᇌนߞᑫࣷϠຕ፡Ȃ‫ׄ۝‬ҁে۶ົϠӹࣹȂُՐԴ ߤ஡Кᗝᓱߞ໅ࠅфٰМਣȂҁൌᄁᔽົϠணҐணᣍȄ

On Sunday sadly one of my 30-year friend passed away. Soon after graduation I came across two Christian teachers in Maths who worked alongside with me as volunteers in a service organisation. We became good friends for our common social circle and values. Ten years later one of them passed away and it was even more heartbreaking that the other one followed the same track a few days ago. Three of us followed different career path and yet we were equally dedicated and proud in fulfilling our visions. I truly miss them both. Mr John Lau, a teacher of our John Lau class in Rejoice, passed away on Monday due to cancer. Besides planting, he is also keen in community work; he offered himself to run the class after we had done an interview with his friend Mr John Lau teaching horticulture; he was also a very popular teacher in MCU3A. Lately Mr Lau held annual horticulture exhibitions jointly with students, bringing stylish living to many people and the community. He mixed well with local Australians of the same interest and he encouraged participation of Chinese in the annual flower exhibitions held in the mainstream community.

ҝՐኒԐӠЙܶᢚҍգᖛાȂ‫ڗ‬ᢜਮϞȂҁஃѤϞԴКѕ Upon diagnosis of cancer, his declining health prevented him ༟઱Ȃ֭ࡒЪிࢺԴ௱ࠦЂᐯిఱȂ‫އ‬சࠜ߰Ȃҁᅆࠜ߰ from teaching classes in Rejoice but to my admiration he still ߞᝯྑ۶ጤѕȂϘߡ࣏‫ޟݙا‬ᎫߞȄ insisted on his teaching in MCU3A where he maintained his care and passion on the elderly. ኒ฀ซԐӠߞᛓҝȂ෩ᓹϞ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬۶௼࣐Ϙዹ࣏ྻգᆽ ᔝȂ‫ݕ‬ധ‫ا‬েԍ‫ڊ‬ЙԓȂ‫࣏ݕ‬ٟգ઻ϭឹೀߞ՘බȂ֭‫ ا‬The passing away of Mr Lau reminds me of human similarity েُϘৎϠࡒൌҞѽԴে‫ڗ‬഍ߞߤ஡Ȃ઻ϭ‫ا‬েᅆϠߞᝯ with a comet that despite one day we may lose all of our steam and any traceable power, we can still leave behind ྑȂփഺϘ‫ڱ‬ȂൌྻՅ઻ԴُϘৎ‫ا‬ে‫އݙ‬சߞϠѕКȄ among our neighborhood our love and care to others and these are something that would never go away in the hearts of those people in need.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 363 # 364 # 365 # 367 # 368

Publication Date 13/12/13 17/01/14 24/01/14 31/01/14 07/02/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 11/12/13 15/01/14 22/01/14 29/01/14 05/02/14

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 362 06 - 12 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

10, 11, 23 - 24

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑473෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

ထ፛ᕎӎൢ‫ॱٹ‬ 12Т13Р(࢑෈Ϥ)ఏΰ6ਢ‫ڗ‬10ਢ Ruffey Lake Park, George Street, Doncaster ሃေՐᒸߞၐ᎚ᖍԍඡ‫ڸ‬র౎ྻԒԢዉૡၐ᎚ ြȄࣿஜҒࣁਛਲြџࣿஜ۶ѹህҭϯཇ೚ߞ ႐ᆇඡ‫ڸ‬রȄ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ

ԴKing Streetգஃ‫֜ژ‬෩‫ڻ‬Ȅ

Դ‫ا‬೐Ϙը֯ऎҾࠜዤ኷թћНࡈȂ‫ྐا‬Դթࠑෳ‫ࡈߞا‬ԇҾࠜ࿅ϼዊЃЀȂ ऎေՐᒸҾߞ‫ܧ‬ӔѾҍߞ‫ׅ‬ϧ۶୒ឥȄԢ੡Ȃྏᘁ‫៉ߞا‬৶Ԣ‫ڰ‬েȂᢰ‫ا‬ऎգ ᑟྻ҃ࠑေՐᒸҾߞ‫ܧ‬ӔȄ ‫ا‬ϵྏᘁߤ஡Кߞ՘৶েࠅ੡༡ཇቍ ૡ໲ߞୈਿȄ ‫࢝ا‬ᅷܶജ܎ԇေՐᒸҾҾࠜȂࠧ௱ ᅷܶԳജᎬПᑟྻ҃ࠑ‫ا‬েߞࡱҾȄ ֯ऎҾࠜȂ‫ا‬௟ྻఀۖ᝱ఀߞᑟྻȂ తៈ‫֋ڽ‬ԺЮћм०฀фգ຾ЙԢᒸ ᎷߞҾӔȄ

౮๑ᆷயߞ࣏Ȃၐ᎚ඡ‫ڸ‬রࣿஜ࣏ߤ ஡ՐᑌК൵҄Ϡง࢞ߞြџȂ࣏ാత ۶ᝯᠪ‫ا‬েߤ஡ߞ‫ۏ‬ፑȄԢ੡Ȃᅆ‫ݺ‬ ߤ஡К‫ݙ‬գՐ៬ߞ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂഺൌ࣏ Ϙৎদঋߞ੡‫ے‬Ȅ ࣿஜ‫ܨ‬੡௟ྻգေՐᒸҾ൵ᔹ‫ߞٽ‬Ж ᜹ࠑᆊ۶‫ێ‬ҁࣿஜ༵ӫ‫ݸ‬ԴϘ୓ȂӅ ‫ܠ‬କ௲‫ڽ‬਎ጄ۶ు๴ຜఋȄ

ྲߞϘՐ௟ྻ௲‫ڽ‬ധԺߞᑟྻ۶ࣄᐼȂ ‫ا‬ง࢞຾Դ‫ڤ‬ႆ‫ۖڍ‬ఋȄ Ԣ੡Ȃ‫ا‬ง࢞କ௉۶ԧߤ஡ೡᚐ۶Ҿ Ӕᇦ௜Ԫ֯ȂऎࢽєေՐᒸҾߞӏ‫ڽ‬ ўԨȄ ၐ᎚ြ୺ϯබঋۖϞȂ‫ا‬ᄁᔽ‫ݙ‬գေ ՐᒸҾߞ‫ܧ‬ӔணҐ 12 ѡ 13 џ ( ࣐ง У ) ေՐᒸҾߞၐ᎚ᖍԍඡ‫ڸ‬রߞࣿ ஜȄ

Jim Grivokostopoulos ေՐᒸҾҾࠜ

ც႖ࣤ႙Ȉ9840 9304 ‫߰ݕ‬๳ᔂ

www.manningham.vic.gov.au/carols

ထ፛ൢ‫ࣀॱٹ‬ଢ଼ϛ ፜੼ཎௌ‫ޟ‬ᛀ‫ސ‬ ࿬ѫࠑᆊ௟࣏‫౎܆‬ዉૡࣿஜКߞϘൊжȂ࿬ѫ ࠑᆊ঍ᄑ௟‫౎ݺ‬ϯϩ੡༟‫ܕ‬Ȃࢺ᠈੡༡Й໹Ⴥ УжៗȄ᎛᛿ߏѹϠ௟ఋߞ᛿ߏ‫ݸ‬ԴਛКȄ Ղ౬ᖔఀՂ֣഍ನ᛿ߏ๏ᖌߞў‫ޱ‬Ȃ᎛๳ᔂ www.rspca.org ‫߰ݕ‬ც႖Ȉ9224 2222

࣏࡚ҳDoncaster Ьٙጣၯ‫ڳ‬ᢱ ҐϢɆ෩্࢙ӲDoncasterѫ‫ژ‬።Ⴎߞ܎৶ ྻྻ៉ɇ(DRASC)Ȃሃ‫ـ‬ዃ޾ߞߤ஡њࢺ Doncasterѫ‫ژ‬Ⴎ።࢙നȄႍ܎৶ྻ௟‫ݺ‬12ѡ 16џ(࣐งϘ)ϭо6੡ԴေՐᒸҾࣆᣇᗝ֖ྻ ៉Ȅᘛ᎛ߤ஡ԧधࡈ‫ڽ‬Ϟႋᑋৎࣿஜߞྍ၍Ȅ Ղ౬‫ـ‬ԺߞࠫਿȂ᎛๳ᔂ

www.facebook.com/doncasterrail

C101ওғਰ

‫ݍ‬ഋଽᅭЉൟ१࡚

Ҿࣆᣇබ࢙៉գᝯ‫ؼـ‬ՐᒸҾഢᄑ঍ᄑ‫ތڹ‬ൊ ୼ᆬшඞদ࢙ऎ֝Ո஡г༟ወِྍ‫ڍ‬Ȅႍ‫ޱ‬੯ ҨC101৒Ӓ੯Ȅ ഺৎᕢ៉ߞ๴ਣ঍ᄑϵЏᔌ຾C101৒Ӓ੯Ϙ ԢቍӹȂഺ๴ਣ঍ᄑ࣏᝷֬Ϙৎᗁᢜഢᄑфࢽ ҍᑋৎԳጹ௟Ղ֣๴ਣȄ Ղ‫ލ‬ঋᙱ᠓C101৒Ӓ੯Ȃ᎛๳ᔂ

www.whatmattersmanningham.com.au/ easterngolfcourse ႍ৒Ӓ੯ߞ૽ᎳߍҞѽԴေՐᒸҾࣆᣇ (Գ‫׬‬Ȉ699 Doncaster Road, Doncaster)‫ݕ‬ ߰‫ݙ‬գߞӎԳᄦ੩ᔡታۤȄ෩ӹྍ‫ߞڍ‬ᅟѤџ ง࣏2013Ր12ѡ13џ(࣐งУ) ੩বྍ‫ڍ‬Ӆቮ༎௙ۖȈ

Manager Economic and Environmental Planning, Manningham City Council PO Box 1, DONCASTER VIC 3108 ‫ۖ߰ݕ‬ᇨ‫׬‬www.whatmattersmanningham. com.au/easterngolfcourse‫ݺ‬ᇨϯቍӹྍ‫ڍ‬ ࣤ႙ც႖Ȉ9840 9467 ‫ ݕ‬9840 9129

ఋࡡȈΙএડફ‫ޟ‬ఋࡡ ৤។Ս12Т20Р ӤᐯӠ۶ిਰߞਣ᠓֯ࡡ൹ൄϞϘৎ҇ᆕྐ ᄊϧߞȂ֒௾ёྐѵधфඈ੆ߞေՐᒸ᜹ങ КѕȄ ᎛๳ᔂ

www.manningham.vic.gov.au/gallery Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 12 Т 1 Р -12 Т 7 Р

˧ ਌ક஭ӵ؇Ӏ୚၇৞ਪ‫ܘ‬

˧ ྟቈ‫ڷ‬எৠӵЈࢻ‫ޟ‬ҡࣀྱ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ๼౾Ⴓ໏ൢൢᓞ

1804ԑ12Т2Р

1908ԑ12Т3Р

1877ԑ12Т6Р

਌ક஭Ռࡌ࣏‫៌ݲ‬ՙࣲࡔ

ࡇಛࣲࡔྟቈิஅ

छ୽๼౾Ⴓี՗໔ശσ‫ޟ‬ൢા Ȯ๼౾Ⴓ໏ൢȯഺѐี՗

ੋ૔௬• ޯੋѐȂ‫ޱ‬஼ক‫ڰ‬ਛሃࣆ޼ਛȂԴ 1804 ֌ 1815 Ր༡Դ֜Ȃᇍȶ‫ޱ‬஼Ϡߞऱ࢓ȷȄҁయஜ Ҧ‫ؼޱ‬ভȂჴֶϞȮੋ૔௬‫ۏޱ‬ȯȄҁԴገࣷЂ൙ ࢙ӲᠦᡋȂཇያ‫ޱ‬஼Ђভ‫ߞۻ‬ನ݇ȂԢ੡൹ӲϞ‫ޱ‬ ᠋֘೐Ϙ࢓஼Ȅੋ૔௬Դҁ‫ݙ‬ணҐߞഺ‫ڱ‬ᐼߋКᅇ ᖔർ‫׀‬ȂӤթҁϵജሮऎ࣏ҫϯ൵ஈЂߞক‫ڰ‬ਛН ϘȄ1815 Րੋ૔௬ֻీ࿣ᠠᒊȂജࣹ‫ۖݸ‬ၐሿங ੋਫȄ

࿞ኇȂྑྲះᜲѩȂ࣏౻จ൵ࢢϘ֜ϵ࣏К஼൵ ࢢϘ֜ऱ࢓Ȅ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ѽࢢȂജିѵ൶Ⴠঝଡ଼֜Ȃ ౻ จ බ թ ᚬ ࿝Ȅ ‫ ێ‬ऎ ౻ จ ऱ ࢓ Դ ֜ ੡ Ր ၳȶ ࢆ ೚ȷȂࣇᇍࢆ೚ऱ࢓Ȅ1950 Ր 8 ѡ 1 џȂ࿞ኇ ജ୙֌ዬ༶ᐼӚᇒನ‫ݙ‬Ȅ1959 ՐȂ࿞ኇജ៖‫ݸ‬Ȃ 1964 ՐȂᎠۖԑ஼ࣆ‫۝‬ћҫႤਫ਼ु‫܎ٿ‬৶ྻԇႤ ਫ਼௞৶Ȃ‫ڭ‬ᑉԇ೐ұ‫ܨ‬ԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶Ȅ1967 Ր࿞ ኇԯઽҝѵȄ

Ȯົಽჲ༎ඡȯ࣏ग़஼ົಽჲ৯৖ѧ‫ڲ‬પ஡൵Ђȃ ൵ցߞඡ૽ȂധԺϠሮऎҹ࣏ាȮ૸ॗ੡ඡȯࢢग़ ஼൵գᗏౕߞඡ૽ȄӤ‫ݺ‬Ȯົಽჲ༎ඡȯᗁൊ֜‫ݺ‬ ग़஼঵ൌȂȮົಽჲ༎ඡȯэ‫ێ‬ᐽࠜ‫ݺ‬ඡᐱग़஼஼ аࣆ޼ஜᅗȂփȮ૸ॗ੡ඡȯࡋԴඡᐱ஼ቫ‫ڰ‬சϯ ‫ـ‬ҐգࢃౕȄ2008 ՐȂȮົಽჲ༎ඡȯᑾᢦ෼‫׀‬ ຉጨ 14 ৎጨ༵Кߞ 6 ༵ЂጨȂ՘ऎႍ‫ܨ‬෼‫׀‬ຉጨ ൵Ђ៏ਛȄ

˦ Ш੫ᄌ

Ш੫ᄌџҺᏰາ ॷ෫଒ࢇѧߝඪᒺѿҕᙱབ‫׹‬ၥ ॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬଒ࢇѧѧߝෆ߸๼ 1 РӵএΡിࡊ ΰีߒӪ࣏Ȯຎຎᄂᄂȯ‫ޟ‬ᆩᇬȂඪᒺѿҕӵ‫׹‬ ၥШ੫ᄌਢौёॻωЖȄᆩΰຎᔣೲᄌȶШ੫ᄌȷ ߖРࡨഀЀ঄Ȅෆ߸๼ߒҰȂᗶณШ੫ᄌ‫ޟ‬Һܾ कᓃ࢐‫ׇ‬Ӓϴ໠‫ޟ‬Ȃծ‫ؠ‬ԤΡ‫ޣ‬ၾ፯И᏿Ԥ‫ޟޱ‬ ٘ӋȂ‫ٮ‬иΙএΡџо᏿Ԥฒ३এ፯ИȂӰԪฒ ‫ݲ‬٩ХԤΡഅѿܷଽШ੫ᄌ‫ޟ‬ቋ঄Ȅෆ߸๼ߒҰȂ Ҭࠉ‫׹‬ᐠԙϷЊ१ȂІՄֹᛤΟШ੫ᄌ‫ีޟ‬৤Ȅ тᇳȈȶၐདȂԃ‫ݎ‬Ш੫ᄌࡨഀЀ঄ȂΙԑႀ‫ڗ‬ ඁΪॻȂԤ።᜹ཎоШ੫ᄌЛпРலҺܾ‫ڹ‬ȉσ ড়ѫོ‫װ‬Йΰ‫ޟ‬Ш੫ᄌԆଔ‫پ‬ȄࣺІȂԃ‫ݎ‬Ш੫ ᄌࡨഀຶ঄Ȃ঺ོԤ୦۹᜹ཎԝ‫ڥ‬Ш੫ᄌ‫ڹ‬ȉȷ ෆ߸๼ᇯ࣏ȂҥܻШ੫ᄌҁᇃᄇࢿ༃ᓀࣀଢ଼࡞Ԥ ֜ЕΨȂ୽ሬ‫ོޥ‬џ૖ོᖒЙ‫ڥ‬ጚ‫ܖ‬ೣጒᆓ౩Ш ੫ᄌȂኇ៪Ш੫ᄌ‫ޟ‬ቋ঄Ȅ

՝ܻ༬੓ၯ඼ॶ഍ѻऋՙ‫ؽޟٳ‬ҳѻऋՙ‫ٳ‬σᏰ ԙ࣏жࣨΰ಑Ι‫ܚ‬ϰ೨ҢШ੫ᄌҺᏰາ‫ޟ‬σᏰȄ ѻऋՙ‫ٳ‬σᏰ଒୛ᖂᅿպ٨඼Ԝ඼ᇳȂኵԅೲᄌ ࢐ΙᆍϚџᗗջ‫ีޟ‬৤ᗍ༖Ȅպ٨඼Ԝ඼ᇳȈȶኵ ԅೲᄌ஠ഺഅ‫࣏؁‬Ԥਝ‫݈ޟ‬୛ȂѺџ๝ીмߜᒊ ݈୛‫ޟ‬Ӵୢඪ‫ߜټ‬ᒊ݈୛Ȅȷպ٨඼Ԝ඼ᇳȈȶ‫ר‬ ঈԤ 2000 ӻӪጣΰᏰҡȂШ੫ᄌ‫ٺ‬тঈџоП ߯ӴЛпᏰາȄȷѻऋՙ‫ٳ‬σᏰᗙࡇշ೩ҳኵԅ ೲᄌடཾ‫ޟ‬ᆈρᏰ՝ȄᄇԪȂպ٨඼Ԝ඼ᇳȈȶ೩ ҳ೻ΙᏰ՝࢐ᔓօߜᒊ݈୛டড়ȃӌཾড়ȃࢇ‫ۺ‬ ۢষоЅϴӓഋߞώհΡষ‫؁‬ԁӴΟ၌ኵԅೲᄌ ‫׬ޟ‬೚֤ဎȂኵԅೲᄌԃդᇄ౪Ԥ‫ޟ‬ೲᄌ‫ߜڷ‬ᒊ ‫ف‬ಛҺϣհҢȄȷШ੫ᄌᇄ༈ಛೲᄌϚӣȂШ੫ ᄌၼ՗ᐠ‫ڙ‬Ϛ‫ٷ‬ᒦϛѵሚ՗ȃࢇ‫ۺ‬ȃӌཾ‫ޟ‬Лࡻ ‫߬ޱܖ‬Ңᐊ߳ȄѺ࢐ 2009 ԑҥΙএՌᆎ࣏ȶϛ ҏᖑȷ‫ޟ‬Ρ௰ю‫ޟ‬Ȅ

Issue 362 06 - 12 - 2013

ӣၯᘈຟ ሲᅁ႖ȂЈ፠ۖ಩Դϵٟྣ౻྾ȂѧપᅋऎЦኃྻ ജత‫ۦ‬Ȅѧપᅋ‫ࠧڭ‬Ӥࣙৎ቙֖๴֖Ȃٟգहᕕߞ ᔼ൯ࠛȂփѷҪգცЄ‫؛‬ՑȂҪঋ๴֖߰‫ڀد‬೚ׁ ୵ȂϘзൌྻᢏ՘ઙ༳Ȅ֭‫ڹ׈‬ՂթȂѧપᅋ‫ڶ‬๒ ዃ‫ۦ‬ᡌࠓȂӫࡈҾኊЏ၃ॎ૔ 1000 ग़Ю / ѧપᅋȂ ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȅබ಩Դ‫ڽ‬ሲȂѧપᅋᘘ࣏ЈӇЈᐂȂփ ѷ֬Ѽ‫ڭ‬ӏє୓ԧ஼ࣆܹަྍȂสܹϵҪ࣏෩ᓹҾ Ӕᚰྕ‫ظ‬ႤȂ֭Ղ‫ލ‬ഢጀ໸‫ڽ‬໸ЂȂࣆܹϘ‫ྻܠ‬྅ ჰșșទ੾ሲ‫ڽ‬Ȃ‫ټ‬๴റᅋ࣏࿂ऎទদߞӚ။֖ ऎȂԇ֣Ϙ஼ࣆܹൌЙྻૌߞਟ‫ء‬Ȅѧપᅋߞࢢ᠈ Ղ֣๴ਣȂዶ੡ЙఀփߢȂփѷѧપᅋߞ๴֖߰֬ ѼϵѧႵᗐ‫ށ‬Ȃҁন‫ܠ‬ϞѧપᅋϘԒҪգ 2100 ေ ‫ޚ‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀ‫ڰ‬ఐᐂЂߞҞକ‫ݑ‬ᢏЈȂ֭Ղ‫ލ‬ѧપᅋ ࢺ᠈ϯᆚȂ‫ڰ‬ఐߞ‫ݑ‬ᎳҞକබᢏϞȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸԙ࣏ 2014ԑG20৫ོ кৰ୽

ᑫ ࣷ ՘ ऎ 2014 Ր G20 ਪ ྻ ѹ ਯ ஼Ȃ ం թᖔఀऎ‫ށ‬Ր 11 ѡҡ༟ߞҿ‫ڧ‬෻઱ G20 ਪྻۘ‫ܠ‬џ຀ࠑфᇒನྻ៉‫ڰ‬சߞᡋ‫׀‬Ȅ G20 ਪྻ࣏ԑಧᕕᅆ၃ᕻ۶ࠛᓉࣄᐼߞᎢ ᐪȂ ՘ ৶ ஼ ҃ ࠑ ຾ ԑ ಧ 85% ߞ GDP ۶ 80% ߞԑಧ໶‫ݽ‬ᗁᛝȄჰ঍‫ށ‬Ր 11 ѡ 15 ֌ 16 џ‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻઱ᗝ֖ߞ G20 ਪྻ௟‫כ‬ єۖ 4 ϼԩ҃ࠑ۶ 3 ϼԩୃ߰Ȅ୵Ϟ G20 ՘ ৶ ஼Ȃ ֘ ઱ Ѱȃ ፞ ‫ٸ‬ȃ ࠧ ဖȞAfrican Unionȟѹਯ஼ȃҩҳϘৎࠧࣷ஼ਛ۶Ϙৎ ‫ܥ‬ӏг༟ߞ‫ࣷڲ‬஼ਛ௟త‫ۦ‬ᘛ᎛ணҐӎը ਪྻȄᑫࣷ‫׈‬௟ۤ҃࠻ᜲ෻՘ऎ G20 ਪྻ ѹਯ஼ȂϿօ‫ࡋێ‬঑യѹᓱ 2015 ՐਪྻȄ ᗁನ֓ൾ዇ౕؓԴᑫࣷᑉԇ G20 ਪྻѹਯ ஼੡௲ታϘৎᗑԪϘ७ߞԑಧӇᕝ‫׀‬ጛᚼ ೊ֖ஜȄ

ᖒ٤ፏҡഋ ࡇշ᛾ࠢ६ቋ ˧

2012 G20

ӣၯᘈຟ G20 ਪྻߞদঋ‫ݑ‬џᆙҎᢖȂ ௄ӎබ࣏ϘৎЂ஼ৌጄൊȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬᠚‫ێڗ‬༡Ȃ‫ڭ‬ѷᑉညѹ ਯ஼Ȃᢖ๒ϵࠧ௱գবЄȄᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϙߡሮऎ֋Ў࣏ȶКຈ ϧ༓ȷȂࠕՐ‫طڽ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬㤯 ໸‫ڽ‬໸দঋȂգจЂ஼ᘙ་ߞ ᘌཕȄည๒ȂG20 ਪྻߞ੡༡ ᘘቈȂᢏዴᘘԺȂџग़۶К஼ Դ‫ތ‬ઔԳ஡ᅆ࢐ఐཕџᘌᇦ௺Ȃ ۖ੡৏ᘘକЙକ۶۶ઈઈ‫ױ‬ϭ ‫ڽ‬᎘၃ᕻߞ‫ڰ‬ఐȂϵӏҞߢȄ

ӟѻᘗσ ᇄᐬࢸୄХ ӫհጒ൜

ᗁನ֓ൾ዇ᅆ‫ڝ‬ിࢭ෇ሃԞҺᛕ᝝Ԫ֖֯ ஜߞ᝸ౕҞକᘘ࣏ၢߩȂ༮ҐႿўবੋҍ ϞϘԊ৒෇ᛕўᝯ࠼ߞ঍ᄑᚡᄦȂ֭ᅁࣉ ߞ੡༡ҞକࠜႿϘՐȄԞҺҳࠜ୺ᆬচϵ ԓϘը௻ᎠȂϯ۹֓ൾ዇኷ຜԞҺᗁ೚ែ ֘ःߞࠫԆКȂٟգҍ಩ȶႽᆆȷഺৎໟȂ ഺҞକЪ๒࣏ᛕўᝯ࠼৒෇НႮߞϘЂႮ ቪȄӎ۹ұȂ֓ൾ዇ࠑӯౕؓ‫ی‬஼ȶᐐ‫أ‬ȷ ࢭ෇Ӓ௱Ԫ֯Ȃӫࡈऻ୓‫ڽ‬ȂᗁನգᙇჅ жጄᣍϞȄԞҺிࢺԴࢭ෇୫ᅆമႻϠϾ ۶਻‫ݍ‬ѹ၍ߞᛕ᝝Ԫ֯ѽфࢭ෇ᗑԪকᆊ ᗑᜭНࡈȂঋ་֖Ϙৎ᎑ᛔߞ 6 َ຀ؔȂ ๴ਣ 1 ԊȶႽ዇Շࡋȷᆾရ‫ی‬஼ᝯ࠼Ȅည ജயфഺዹߞ঍ᄑ࣏‫׎‬ȶࡈўႮᆝᆝȷȂ ୺ᆬচҳࠜ૯ᇍȶ࣏ᆝᆝա‫ض‬ႮȷȄ

2 ం 12 ѡ 1 џ୓Ȃ௟գ໹Ⴥ 85 ေᑫࣷϠ๴ ಩֋Ўߞ഍ў᜽ѧѽࡈ‫ܢ࠮ـ‬ϞȄᗑ‫ڣ‬ᎎ Ӡ ൊ ൊ ࠜ ‫ ن‬෶ȞPeter Duttonȟ ࠑ ӯȂ ఈ գ୼ᗙ‫۽‬Ꮤ۶‫غ‬ᣭાߞᑫࣷϠ௟ంഺըফ ኊК‫ૈۦ‬Ȅȶഺ‫ڱ‬᜽ࡡߞӡ༓࿂ЂȂُՐ ӡ༓୼Ⴟවպေ಼Ȃᗁৃ୼Ⴟ‫ی‬ϼေЮȄ ჰ঍ُ֜ઽఈ௟ᖔఀ 12.51 Юߞফኊᔹ෎Ȃ ӏ‫ ڽ‬4 Ր㡯‫ݙ‬գઐ໱߰ం෼഼ᗙ‫۽‬Ꮤ᜽ߏ ϯᖔఀߞᔹ෎ೢ঍௟୼Ⴟ 1.25 ኆЮȄȷൊ ࠜሲȄ‫ن‬෶ൊࠜᇍফኊ࣏ 2007 Րᔒົ዇ ࣆܹయ֖᜽ࡡኊ੾г༟ࣆຉߞຕ‫ލ‬Ȃႍࣆ ຉయ֖֌ЫЏ၃ऎ PBS षϭࠕ 50 ኆЮȄ ੲᑂኊ੾г༟ᑟۘȂ‫ݙ‬գ᜽ԋӅ༷г༟‫ێ‬ Ԩ᜽ᐗਰে༟ҍߞ᜽ࡡኊ੾Ȃഺϵᐱ७ࣆ ഼ܹჅ PBS ᅆ᜽ኊஇҍहᕕߞᎠᑋȄ

˧ ᛾ࠢ

ӣၯᘈຟ ᜽ࡡኊ੾࣏Ϙ‫د‬ᛕϺናȂՂ‫ލ‬ щ໳ȂࡋϘଠઽϠ๑‫ۦݚޱ‬Ȃ ֭Ղ‫ލ‬щ࠮‫ܢ‬Ȃࡋ᜽ԋ‫׀‬ጛЙ ‫ږ‬Ȃᅆྲ᜽༟๴ߞ‫ظ‬Ϣहᕕϵ බЙ‫ږ‬Ȃంࠜቈ‫ऻڽ‬Ԣዹྻᅆ ઽϠߞ‫ۻ‬ႻಯӠ঑বߞ዆ᠩȄ ಩੡࢝Ժ஼ਛࠚۤߞຉರൌ ࣏ȂЯധ᜽ԋԴྲ᜽বѵНࢢ ߞϘࣱ੡༡㡯ȂЯധ᜽ԋѽ୼ ኊҍழѽ԰՜‫ظ‬ႤȂԴ࠲᠕ง ჅϞНࢢȂࡋங҄᜽ࡡফኊȂ ഺᇖ࣏ৎЙᓾߞᓱ‫ޱ‬Ȅ

ശཱིं‫ـ‬ᆎ ଽ១ᆩџࣸ 300ቇ ˧ ӟѻᖂಛឃՙࣄ

ӣၯᘈຟ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬۶ԞҺН༡ԯᢄᡘ ‫ڰ‬Ԇᐱ७ߞᅆӲညКȂԞҺߞ ᅗ࢘ᢖఀჅ‫ݺ‬௻๼Ȅѵधԧ஼ हТН༡ൌྻ་֖Ϙ‫ڱ‬ᓗඡࣿ ஜȂ࢝᝱ሲᎡѧᎡ‫஀ـ‬ಐȄ‫ڰ‬ ఐՂ‫ލ‬ᜉԍϞȂবЄϯ࣏ЙՀ ऻȂ֭ЙକԯթЙ‫ڶ‬Й៝Ȃ‫ر‬ ৎሂ༥ϭҝබᇖϞȄ૭ԴᑫЂ ‫ऻڽ࢘ڎߞڲ׀‬ȂႽᆆٟգԇ ֣ኊৃȂԯऎ‫ڭ‬ٟգᎡԯऎᢄ ᡘ‫ڰ‬ԆփႽᆆȂ‫ڭ‬ѷ۶ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᅆ࢐ȂԞҺ‫ڭ‬ٟգՀ഍Ȅ

୫ᅆ‫ތ‬ઔ‫୼ܫ‬ിᠠႮ་֖ߞ൵ྲᇢԪु‫ٿ‬ ๴಩Ȃഺৎ༵ӫߞଈႤҞѧ൵ࠐߞჰเь 300 ኆȂփѷԴ 40 Րаබକ؆ԑ՜԰‫ظ‬Ⴄ ՘ӎȄᝯ‫ݺ‬ႍᠠႮ༵ӫߞ᠜ᎢЏ၃দ԰খ ႽȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ෳ‫ڏ‬ঋሃԧՍ஥୅ഺৎ༵ӫ ‫࠲ڭ‬᠕ഺৎᇨປߞӏ‫ڕڽ‬ශȄᐍᆬӎ֌ఉ Һଝ㤵࣏ԑಧ೐УЂ൵ᗄՓଝ㤵ȂዴϩՐ ‫ڽ‬ȂࣆܹϘߡԴ୅Ꭲ࢙നϘ౧୼ിᠠႮ֯ ऎ፤ႋᑟඞᕅϧߞႋ㤩ў੯Ȅ౻ጒକ࿚༰ ᄥ Beyond Zero EmissionsȞBZEȟ ۶ ዇ ஼ଝߩଝчКѕЏ၃ऎഺ౧ԑࠜ 1799 г ‫ڧ‬ȃᝥతҿ‫ڧ‬෻઱ȃఉҺȃඝை‫ݛ‬۶ᐍᆬ ӎߞႮ㤵ۘ‫ܠ‬ϞϘৎጀ࡭ȄBZE ඡ‫ט‬ᇍഺ ৎᇨປߞ‫ظ‬Ⴄ՘ӎऎ 840 ኆȂփࡈЍ៨ࣆ ܹߞ୼ᠠु‫ٿ‬ჰ঍ߞ՘ӎऎ 1140 ኆȄ

06 - 12 - 2013 Issue 362

˧ ଽ១

ӣၯᘈຟ ցᅁሲȂहѧ୼ᠠঋࠅԺьᓿȂ ‫ا‬ে‫ـ‬ᝯѕ୼ᠠ࢙നঋࠅԺь ੡༡ȄНࡈߞઐਿᇍȂ୼ᠠ௟ Դ 2035 Ր࢙՘Ȃഺබྍۧ຾ ԴЫࢢߞ 20 Ր੡༡㡯ȂЂਛ‫ڶ‬ ๒ٟգ୼ᠠҞѽ‫ױ‬șșഺᢖ๒ ྻᢰЂԺዴϠྏۖᒸۧ૶๒Ȃ ‫ڭ‬ѷᅆ୼ᠠ঍ᄑྏۖхྏȄ‫ݙ‬ ѽȂՂ‫ލ‬ᗑဖ៨ࣆܹକ௉ᅆࡈ Ѝ៨ࣆܹߞ୼ᠠ঍ᄑ֯ҍЦኃ ‫ؼ‬ᢏߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϼေϘ‫ܠ‬ঋ࣏ᖺ ๺੡༡Ȅ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ࿲‫ސ‬ᒃ౵‫ۻ‬੫ࡡ

H7N9 ࿳ࢺཐ੾ࢳ

˧ ჷ৕έဴีৢԙђ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छ୽ᖒ٤‫ۢݲ‬ຘۡ‫ۻ‬੫ࡡಒӫક౰߳៖నӇ छ୽ᖒ٤ક౰‫ݲ‬଱‫ ۢݲ‬3 Рຘ‫ؚ‬Ȃ‫ۻ‬੫ࡡಒӫछ ୽ક౰‫ݲ‬಑Ξണ‫ޟ‬ક౰߳៖నӇȂծфቋ࢐࿋Ӵ ଝӄΡষᎴՂߜ஠ೝࠈ෵Ȅᖒ٤ક౰‫ݲ‬଱‫ۢݲ‬Ѭ အМ•ᛳ૭ 3 РຘۡȂ‫ۻ‬੫ࡡϐฒᓻп૖ΨȂક౰ ҧ፜ᇯۡᎌ࿋Ȃಒӫક౰኿ྥȄ࣏ᔓօ‫ۻ‬੫ࡡ࠲ ѿ१࡚Ȃᛳ૭ӣਢຘۡȂଝӄΡষᎴՂߜϚ‫ڧ‬Ԏ

Ᏼ‫߳ݲ‬៖Ȅᛳ૭ຘۡȂ‫ۻ‬੫ࡡѿԑߜ‫ڧ‬ሴ‫ޱ‬ଶғ லӫӣ௲Ϡ‫᠌ޟ‬ઉѴȂ‫ڏ‬т᠌ઉϚ‫߳ڧ‬៖Ȅᛳ૭ ᇯ࣏Ȃ‫ۻ‬੫ࡡ‫ؠ‬ԤၖᄂӴӣ༆᠌Ρ໌՗ጀ୦ፙրȄ ծтӣਢᇯ࣏Ȃҥܻ༆᠌Ρኵ໔຺ႆ 10 ࿲Ȃጀ୦ ϐင‫ؠ‬Ԥ҆ौȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼Өਝ 3 џদӦ‫ێ‬ᅆܺપࢠ૔ಯߞࠑᅗȂᇍ‫ܡޱ‬ ໗‫ܺܠ‬પࢠ೑Ԫ૔ಯ౧Ԇ‫ڭ‬ٟգ‫ؼ‬ᢏЦኃȄӨਝߞ ࠑᅗЪ๒వ୵Ϟᗑ‫ܺׄాܹࣆڣ‬પࢠߞҞକȄ2013 Ր 7 ѡ 18 џȂܺપࢠҾੲᑂग़஼૔ಯ‫ޱ‬೐ϝൢ౧ ‫ڼ‬Ӧ᎛૔ಯ࠲᠕Ȃ՘ऎग़஼գҫѽ‫ڽ‬Ӧ᎛૔ಯߞ൵ ЂࡱҾȄԴ૔ಯ‫ה‬᎛੩КȂܺપࢠඡ‫ט‬ཅச୼Ⴟ 185 ኆग़ЮȄԴ໗‫֯ܠ‬ҍࢢȂܺપࢠҾ൵ЂЍྻೡ ᚐӲ‫ے‬Ԩग़஼೐б‫ڟ‬୞ϯ໦‫ޱ‬୰෩ҍϯ໦Ӧ᎛Ȅ

ࡱҾ૔ಯȂ֬Ѽ࢝᝱ನႋȄᑫࣷߞᡝ߰‫ݕ‬ധҞѽྐᄊ ϘϭȂՂ‫ލ‬ఉҺ‫߰ݕ‬ᐍᆬӎ૔ಯ௟ྻ࣏ࢨዹϘ๫ఐ ฀Ȅᝯ‫ܺݺ‬પࢠ૔ಯߞயᛟȂ‫ێ‬ᅁ࢝՝බգϠु‫ٿ‬Ȃ ࢝ԺϠߞऻ‫࣏ޱ‬Ȃܺપࢠഺዹߞሦൄ྽Ѝ྽ࡱҾȂ Դѵधሦൄ྽Ђᚼೊߞఐ޶ϭȂ࣏๑‫᠈ࢺޱ‬ӠՅߞȂ ҾӔᕕႍᐐ՝ᅣᛓȂᢰܺપࢠᄊࠛឩ୿ࡱϘዹ֋๒ ժϸȂўऎϯຉȄ࢝ԺϠಾ᡽ࣇϿȂЙ᝸ᛓ༟Ȃೣ ‫ۖݺ‬ϞЙҞ՜ࣂߞԳَȂ൵ೣാᏳցࠛϵЙ࠲Ȅ

ॷ෫ጂຨॶ۠Ρ᜸ཐࢗH7N9࿳ࢺཐএਰ ॷ෫੫ୢࢇ‫ސॵۺ‬Ѕፏҡ‫ߝ׋׋‬ଽҗМ 2 Рఏᜌ ᄂȂॷ෫ጂຨॶ۠Ρ᜸ཐࢗ H7N9 ࿳ࢺཐএਰȂ ௉‫ޱ‬ғӵᚂ଱௥‫ݽڧ‬ᕛȂ࿋‫׋‬ਲ਼ᐃࢺཐσࢺ՗ᔖᡐ ॎგȂϐ஠‫ק‬ര઻տඪЀՍᝒ१઻տȄଽҗМߒ ҰȂ௉‫ ޱ‬11 Т 17 Рෆ‫౏ڗ‬ӳ஡৚ࣀᚘดॵȂҬ ࠉ‫ڏ‬௑‫ݷ‬ӠࢱȄ௉‫ޟޱ‬஝ϸ௥ញ‫ޱ‬ϐӒഋଚ‫܁‬ᚂ

଱Ȃ‫ڏ‬ϛ 4 Ӫড়ΡԤሆཌ੾੿ȂོᏑ‫࣏פ‬тঈ໌ ՗‫פ‬ഀกၐȄҥܻ኷ਢѫ࢐Ι۠੾‫ٽ‬ȂՄ௉‫ޱ‬һԤ ఼඾੾ѬȂ‫ܚ‬оߑ؏ӖհᒯΣ੾‫ٽ‬Ȅ෫σཐࢗЅ༈ ࢗ੾ϛЖᖂᅿդ㣳‫ߒي‬ҰȂࣺ߬೻࢐Ι۠ᒯΣএ ਰȂ኷ਢҐี౪ H7N9 ࡞ܾΡ༈ΡȂծ‫ڳ‬ᢱѿҕ ඪଽឌឈȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

H7N9 ࣏Ϙᇌӥ࡭ࣹྏઽࣲȂ࣏ဲࣹྏઽࣲ‫ဲݕ‬ ࣹྏઽࣲߞϘৎ‫࡭ڲ‬ȂԯઽࣲԴ൧᝷ߞժϸತֲȂ ၃௄ԯӹ෱ࢢᚼೊۖϠ᝷ϯྏࣖࢢ՘ऎઽ๴ง๺ȃ দાತሃժϸತ‫׮‬हᅆ‫ ݺ‬SARS ರ୼փє๴ߤྻ ަྍȄH7N9 ဲࣹྏઽ๴ 3-5 чаߞાߐऎ๴ᑵȃ ࡜ᄙȃьဍȂሃ෼഼ྏࡂ᝷֬ȇфࢢ๴ਣ՘߱߆Ȃ Ղ‫ލ‬๴ᑵ 5 ч‫ڶ‬๒Йଡ଼ȂԴ 7-9 чࢢྻԴ 24-48 Ј੡аॎ๴۲‫֌᝱קכ‬ଽᇐȂ֡գѕᡙȃ‫ڄ‬ᡙȃສ ᡙߞଽᇐȄ

শส಩Դգٟգᅁ֖༰К௠ਙȉՂ‫ލ‬ᘘգࣿဲӹ ‫ݽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃЙ֭ྻգᓮϢ‫ݑ‬ઽ‫ڼ‬Ȃᘘྻգ১๴‫ݑ‬ઽ ‫ڼ‬Ȃഺ࣏ࠧ௱ᖷᒣߞȂࣆܹᕕႍ՝џయ་࢙՘༰К ௠ਙȂ‫࢝ލࢢࡋ׎‬ទদȄҩҳȂH7N9 ဲࣹྏۖܺ ྻЙྻϠཇϠȉՂ‫ލ‬ЙྻȂ‫ڤ‬ኃȶ4 ԩਛϠգቅྋ ઽાȷ࣏ࢨኃ԰‫ڰ‬ȉՂ‫ྻލ‬ϠཇϠȂ‫ڤ‬ኃթϠంಎ Բࠔ԰শสѽф๴ઽࡈߺ‫ܠ‬ᘘգ‫ـ‬Ժతៈ߰Ȃশส ᎎӠည؊࣏‫׎‬ᕕႍҐЂవࣤবᒕȂ‫ڨ‬Ѥᓷᆒȉ

ϛ୽ȶҝ‫ڊ‬ȷ፽ΰิТϞਡ ѕ‫ٵ‬ਢ໢ 12 Т 2 Р∪఑Ȃϛ୽ӵՙܿፏ࢑ีৢϛ Жԙђ஠޸॒ॶԩิТӈ୛‫ޟ‬௤กᏢჷ৕έဴଚ ΣॗၾȄҥ๿ചᏢ‫ڷ‬ȶҝ‫ڊ‬ȷဴТ౨ٙಢԙ‫ޟ‬ჷ৕ έဴႱॎ஠ܻ 12 ТϛԠӵТ౨ेᢊୢ೺๿ചȄϞ ࡣȂТ౨ٙ஠Ꮋᚔ๿ചᏢȂӵТ७໌՗ 3 এТ‫ޟ‬ ऋᏰଡ଼กȂ๿ചᏢࠌӵ๿ചӴᘈ໌՗নӴ௤กȄհ

࣏ 21 жकΡ᜸ีৢ‫ॶޟ‬এТ౨೺๿ച௤กᏢȂჷ ৕έဴԤఖԙ࣏ϛ୽ॶএӵӴѴЈᡝᄂ౪೺๿ച‫ڷ‬ Т७٠ຜଡ଼ᄆ‫ޟ‬૞ЈᏢȄԃ‫ݎ‬ԙђȂϛ୽஠ԙ࣏᝷ ឃछϞࡣ಑έএԤ૖ΨᐿҳՌкᄂࢊТ౨೺๿ച‫ޟ‬ ୽ড়Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᄶਔϬၳᘘ௟Դѡಧϯ༟ਣϘ‫ڀ‬ԕॊᐯᅁᢚȂҒࣁ ‫׀‬ӡѡ௄ԍᐯౕቈᝡ་֖чћᣍเȃ‫׀‬ӡ࿂ຘҳह ᑟᅆԳಧຈᛓЄᢜኸ་֖ᣍเȃ‫׀‬ӡเѡჩႿᅆ ‫ڟ‬໛Ⴎ።ϯߞѡล౺ኸຕᅹࡓ࢘ຈ་֖ৠবՑᣍเ ຈȄᄶਔϬၳ࣏К஼ణѡЍ຀ȶᚒȃၢȃ԰ȷϬَ ‫ߞڕ‬೐ϟَȂϵ࣏‫ࡈݚ‬ుࢢߞᝯᘣϘَȄК஼գౕ Դ 2017 Րᘙҍ೐Ϭَșșȶ԰ȷȂබ࣏ঋԴణเ ᐡၢѡࢢȂ៖‫ݸ‬ѡಧ‫ۤژ‬ዹ‫ࠔڭ‬԰ԳಧȄഺ௟ऎႶ Ϡᚒѡ঳֖۶ᅁࣉႶϠ๳ѡ঍ᄑӇϭிᅁ௄ᚂȄ

ѵधϯ೐ϘৎԴѡಧϯ՘ґᅁ಩ഹ຾൙ߞѡಧణเ ᐡ࣏ែᗑԴ 1966 Ր๴ਡߞѡಧ 9 ၳȄग़஼࣏‫ڞ‬ ЫऎѤறϘᅁ಩ႶϠ๳ѡߞ஼ਛȄ1969 ՐȂग़஼ Նଝ৶ࠠ‫ܒ‬෻પ੬ԴѡಧϯᘙҍϞȶϠ᝷ߞϘЂ َȷȄَϢྲѵ॔Ȃገဖ۶џӎȃԞ࢘ຈ஡ாϘᢜ мೡᚐ۶஼ਛൌԴ༟ਣԧ֋ߞణѡࣿஜȄК஼ଝч ॊ‫֖ث‬Й֖ȂЙ࣏֭ᅆ֋ЎჅҝु‫ٿ‬՘‫ߞލ‬ਣӯȂ ϵ࣏۶ѵधਣ༟ឮߋȂਣӯ୼ॊ‫࣏ث‬ਣӯ஼ϧߞদ ঋјࣱȄ

Issue 362 06 - 12 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ල‫ٵ‬

˧ அሄᐿҳኄൟ‫ת‬ដ

ISON ‫ॴޟ‬՗ॗၬყ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

߼ᛳ඼஠ஈ՗ᖒӫ୽‫ڙ‬ຘ෉ᘀ‫ؚ‬ដ ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ ٵ‬2 Р᛫ဍᖂಛхȂਲ਼ᐃ၎‫ڼ‬хȂ ߼ᛳ඼஠ஈ՗ᖒӫ୽Ԋ౩ོϬԑ 3 Т೽ႆ‫ޟ‬಑ 2094 ဴ‫ؚ‬ដȂᄇ෉ᘀᄂࢊ‫ڙ‬ຘȄਲ਼ᐃ߼ᛳ඼୽ড় ‫ۢ਀߬ࡡݲ‬Пᆩમ࿋Јϴշ‫ޟ‬ᖂಛхȂ߼ᛳ඼࿱Х ცϱ‫ܚ‬Ԥᐠᄺȃಢᙑ‫ڷ‬ӌཾө෉ᘀඪ‫ټ‬Ԥᜰᇧഅኆ ၾᏲኆ‫ޟ‬Ιϸ‫׬‬೚‫ڷ‬ᒚၚȂ࿱Х‫ܢ‬๘௥‫ڧ‬ᔮࢥ‫෉ޟ‬

ᘀ಻ହୄᎬ߼ᛳ඼෫οȄԪѴȂᖂಛхᗙӖю෉ᘀ ௃‫ٱ‬ਯॎგ‫ޟ‬ΡষӪ൐Ȅ߼ᛳ඼ۢП‫ؠ‬Ԥ൷নӰ໌ ՗၌ភȄѴࣨౠกȂ೻໶‫ڼ‬х‫ܖ‬஠‫߼ٺ‬ᛳ඼‫෉ڷ‬ᘀ Ϟ໢‫ޟ‬ᜰ߽ᡐுᆧ஻ȄᄠՍҬࠉȂ෉ᘀԤᜰП७ᗙ Ԥ‫ؠ‬Ԥᄇල‫ޟٵ‬೻໶‫ڼ‬хୈюߒᄘȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 3 ѡ 7 џȂᗑԪ஼ՉನྻϘ७഼Ⴥᝯ‫ݺ‬จᘿ ೐Ϭը੮ႏᢚயᛟߞ೐ 2094 ၳٙ៉Ȃഺ‫ڱ‬నࣉഢ ‫ူܠ‬Ѥจᘿ቙֖ӹ‫ݽ‬Ȃড়ຕจᘿ௳їȂ৞ധᕭࣤจ ᘿ঳ᑟ۶೺୸Ȃѽфᕭࣤ㨙௲Ђ༓಩ࠛᆷ֬ӡϷ๴ ਣӀន੮঍ᄑߞҳӹϠ৶Ȅٙ៉ঋِจᘿЙԓ་֖ ੮ႏᢚȂ‫ݸ‬ౢ੮‫ޠ‬ᐡ঍ᄑȂ‫ڭ‬দࠔȮЙᙖ෸੮‫ޠ‬ᐡ ౧ॗȯȄٙ៉Ԣ੡‫ݚ‬ᓚళۤ۶Ӏȃҳӹ۶ࣆ޼ўՑ ႋٙညࡈ؊ཕȂদӦњࢺ‫ڭ‬۲ᣰদుбўྻ᎘Ȅ

࠻ᜲ෻۶จᘿߞᝯ࠼Ȃᅁቫϯѧྐᄊߞঋ౶ᗠȄᅆ ‫ݺ‬К஼‫ڽ‬ሲȂจᘿ࣏‫ذ‬Շ‫ތ‬Ҕࠝїߞ፤ᎏ௲Ȃ֭࠻ ᜲ෻ੲӎٟգഺৎቮঋȂϵທЙྻԯऎྍᝊ‫؛‬ᅗய ᛟ۶จᘿੑ၆ԴϘ୓ȄӒԯऎՂթȂ࠻ᜲ෻Դᅆ࢞ ۘ໗จᘿߞ㤩ྍயᛟϯȂᢖఀࠧ௱ߞ໹ೲ۶֋ՂȂ ྐࢨኃஇබକࢨኃஇȂจᘿ๑ϧᘘᕝȂ‫־‬ϠϵٟЦ ኃನӤሲϬႽұȄहѧНϭȂК஼ജจᘿ‫ݳ‬ೢබЙ ѤϘը‫ی‬ըȂ‫ڭ‬ѷᘘ๑‫ޱ‬ᅔܺӢఫഺৎҒ໙Ȃᢖఀ ࠧ௱෌ཊȄ

੩պ៌ដོ֏‫ؚ‬ᄇࢇ‫ۺ‬Ϛ߬ӈਰ ငႆ៝፣Ȃ੩պ៌ដོ 3 Р‫׹‬ಉ֏‫ؚ‬ΟҥІᄇࣂ ඪю‫ޟ‬ᄇࢇ‫ۺ‬Ϛ߬ӈਰȄᐃ੩պ៌ࣺᜰ‫ݲ‬ೣȂᄇࢇ ‫ۺ‬Ϛ߬ӈਰӵដོᕕு೽ႆ‫ޟ‬ശճߞᘤ࢐ 226 ಉȂ ծ၎ਰ༉ᕕு 186 ஻ᜓԙಉȄ੩պ៌ӓ౰ឩ‫ڷ‬ஈ ࢇ‫ޟ‬ӴୢឩដষҐ୤ё‫׹‬ಉȄӵ࿋Јដོߒ‫ࠉؚ‬Ȃ ੩պ៌ᖂ౩ߡКᛳЉфߒࢇ‫ۺ‬ᄇ៖‫ݲ‬Ρষ 11 Т

30 РӵஅሄѿϛЖಗኸᄇ࡟Ұࡄ‫ߒޱ‬ҰᅇཎȄт ᇳȂ‫ٳ‬ֆऋᆰ‫ۉ‬ᖂಛ‫ڷ‬тҏΡ഍Ґհю஼՗៮ඹҰ ࡄ‫ؚۡޟޱ‬ȄтߒҰȂᄇܻ‫ีܚ‬ҡ‫ٱޟ‬௑஠ོᝒ๦ ೎౩Ȃࢇ‫ۺ‬ζོ໌՗Ρ‫ٱ‬፡ᐌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

નֹ᠋১‫ ݺܠ‬11 ѡܺሃገဖӒՑᜪ၌ᗑᜭ஼‫۝‬ ‫ܠ‬Ȅ֭નֹ᠋ࣆܹ 11 ѡ 21 џॎ๒ࢆֶዶஃሃገ ဖᜪ၌ᗑᜭ஼‫ߞܠ۝‬࿤൯Ѝ֯ȂԢ੡ࠑӯ௟Ґ௻ሃ ࠻ᜲ෻ຈ‫ێ‬ҁᑾᗑᢜ஼ਛߞ၃໶ᝯ࠼Ȃє๴஼аᓐ ገӔಿЙᆕȂᔌࢢન஼а᜕๴֋ 2004 Րȶᑕ֒ভ ‫ۻ‬ȷѽ‫ڽ‬൵ЂഢጀߞӯࢃࣿஜȄ12 ѡ 1 џѽ‫ڽ‬Ȃ ӯࢃ߰ᎏᕝᗁ೚ᓱгᣇȂҒඛࣆܹЂጁȂ‫֫ڭ‬ታ௄ ቃҾࣆܹЂጁȂϘ‫ڀ‬ԕࣿஜൄ՘ϯպϠ‫ۦ‬ཋȄ

ంԳᄦϯऻȂҪঋ֫ታનֹ᠋۶ޯ᠋‫ی‬ৎ஼ਛȂ බକᅔܺუᙝ࠻ᜲ෻۶ገࣷߞᗑᜭȄ‫ݙ‬ѽȂનֹ ᠋ϘԨ࣏࠻ᜲ෻۶ገဖߋᄳߞᑜᔝජȄ1990 Ր҃ ۶ 21 ѵ॔ࠐȂનֹ᠋ߞᓐገँҚϯলȂ‫ׅڲ‬ॊᇯ ‫ی܈‬ըឮᓴᗁ೚ҵీȂ֭൵ࠕϩՐȂᓐ࠻ँ֫Ϟϯ লȂ‫ׅڲ‬ॊᇯ‫֯܈‬ऎᗁ೚྅ఀলӠѪ୓ȄЙఀЙ ሲȂનֹ᠋ϠգϘᇌཇ೚‫ތ‬ገϠሮժನߞᣌࡏȂ‫ێ‬ ᅁԴገ࠻Н༡ЙᙝྭᙚҽҠെ࿚ȂЖ࣏ᅆનֹ᠋൵ գ‫ߞ׀‬ўՑȂ֭֬ѼЂԺዴનֹ᠋ϠЙᕖȄ

ȶжक஽࢑ȷੜЬҐ१ҡ ೝᆎ࣏ȶжक஽࢑ȷ‫ ޟ‬ISON ஽࢑‫ۉޟ‬ၬϞਡџ ૖ϐငઍғٖ‫ڗ‬ತᘈȄӵငႆΟȶԫՄඈҡȷ‫ޟ‬ Ιฬ௳КϞࡣȂЈМᏰড়ঈ౪ӵоඁн޻ۡ‫ޟ‬ο ੉ࡇշȂ೻ᗻෆЕଔѼσᜰ‫ޟݧ‬஽࢑։஠ᄕ‫ނۻ‬ ྞȄӵีߒΟȶѺџ૖ϐငԫιȷȃȶѺџ૖ᗙ ࣀ๿ȷ‫ڍޟ‬Ӌᖐ݂ࡣȂछ୽૞Ј‫ ׋‬2 РωЖΟ೨

ӻȂᖐ݂‫ޟ‬ᚠҬᡐԙȶछ୽૞Ј‫׋‬፡ࢥ ISON ஽ ࢑‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ၬຫȷȂծᖐ݂ϛᗙ࢐༊ө‫݂࡞ܒ‬ᡗӴ ߒҰȂȶ൷ 12 Т 1 Р‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȃࣼ‫ؠپ‬Ԥ஽ਯ഻ ήΟȷȂϞࠉี౪‫ޟ‬௃Њ໨ѪΙ୏ॴю‫ݍޟ‬ՙࣼ ‫پ‬ȶ൷ѫ࢐ԸშȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ISON ௼࣐ԴӠ‫ۻ‬൵ࢢϘՐКॎ๒Ђ‫ݸ‬ԍ‫ڊ‬๒ࢢϫ ࢧነླ౶ȂჅҝϘ༉э‫ێ‬ՂթȂ11 ѡ 25 џҹऻ ϯҝ֬ѼӒԴႋᢜȂ֭ 26 џҹ‫ڶ‬๒ՅԴ຾Ȅ28 џȂISON ௼࣐ۖႿࠕџᙇȂࡒٟգജᣍเۖȂч

ISON ௼࣐࣏ 2012 Ր๴಩ߞȂҹంቌቈߞླྀᆬપ ༳঳֖Ϟ֌ь 100 ေՐЖ‫اۖڽ‬েߞщ༧‫ڀ‬Ȅҹ Н‫ݙ‬ѽജᇍऎȶѵ॔௼࣐ȷȂ࣏ԯऎϠে১ӎჰเ ҹԴ঳టࠕџᙇ੡ྻ௻ધ෭๴Ȃ՘ऎպՐ‫ڽ‬൵‫ࠪށ‬ ߞ௼࣐Ȅᐐᇒٟգҍ಩ჰྐКߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃҹߞႋᢜ ӎ‫ڗ‬ᘘ࣏գ࢝দঋߞॊुኊৃȂж‫ێޘ‬՘ж௟କ௉ ऎु‫ٿ‬щ༧‫୓ڀ‬࿚෩‫ڻ‬գኊৃߞ።૶Ȅᅆ‫ݺ‬чћྑ Հ߰ѽҳߞϠ၏‫ڽ‬ሲȂഺϘຕ‫֬ލ‬Ѽգ‫҄ڱ‬Ϡҵ ౕȂ֭ഺබ࣏Ն‫ߞܣ‬ᇟ௾Н഍Ȅ

ћᐯध‫ࠕ࣏ݺ‬ѼϘ७ఀҍຕᎢȂҹЏԴધџК๎‫ڗ‬ փϸȄҞවৎЈ੡ࢢȂϘࣱӨ֒ߏᎳജᣍเۖంщ ༧ҩϘஎ঳ҍȂग़஼ଝч؊‫ؼ‬ϾሲȂȶ֌ьᘘգϘ Јུ௼੮࠲Յ؆ᑋȷȄ֭ۖϞ 12 ѡ 1 џȂഺᘺ௼ ࣐ߞรᔩᢏఀहညᠻ౶Ȅ

06 - 12 - 2013 Issue 362

ዥᘈடᚠ

࢐።Ᏺᅋ೻ൟᔛ

ॷ෫Ѷ㣲τᔉਰσଛᙽ τᔉҔᒑਖ਼༼ߨ‫ݲ‬ణࡏ

σघ10ЈࠉȂॷ෫Ѷ㣲τᔉਰЕีΟӒ෫ଽ࡙ᜰ‫ݧ‬ȂȮӣၯΡȯᚕᇬζ൷၎‫ٱ‬Ӈ໌՗ΟடᚠൢᏲȄ Ѷ㣲τᔉ౞ଢ଼ΡЖȂਰี࿋ఏ൷ԤዥЖ෫Ρӵᆩΰ࡚ҳȺ‫ר‬㡿ौ⛛ฬএBBτȞ‫ר‬ঈौ‫ײ‬ӱBBȟȻတ ಢȂਰӇ‫؁‬Еี੫ॶᜰ‫ݧ‬Ȃగਏ़юৰȮࢊࢇൢ֙ȯᒚၚོਢߒҰȂΪϷ१ຜΞᓸ࠲Ԥτᔉೝٖܲ‫ޟ‬ਰ ӇȂϐᇄឌПၭ໌ȄឌПӵο۬‫ڷ‬ਰีӴᘈӒ७৤໠ώհȂᝒ٩τᔉᚔ໠ॷ෫Ȅ ณՄȂ൷ӵ‫ٱ‬Ӈี৤‫ޟ‬ԃЬԃೋ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈ‫܇‬ณᕕொȂॷ෫ឌПϐငᜌᄂȂӑࠉᎪᡙॷ෫‫ޟ‬ᐄᔉਰȂ ‫ڏ‬ᄂ࢐τᔉҔᒑ࣏௫Ⴚߨ‫ݲ‬ᒸ τᔉϋᡝ‫ܚ‬ᅋю‫ޟ‬ΙൟᔛȄ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua ኢਫଜᚔ‫ޟ‬ਰ௑ 11 ѡ 23 џȂ‫ד‬ЃЀඡ੯ȂᇍՁႶ຾ 6 ৎѡЂЃ‫ۊ‬ Դгཀྵ෸َȄ൉КჃϯϘᅆᑆ෼഼႖ߞ‫ٷ‬ЃயႮȄ ‫ד‬ЃЀጤఐࢽႮȂ໛㤵ᛓ༟ЃᕈНቫȂᜃᆷЃᕈജ யႮ‫ٷ‬Є‫ڕݱ‬ȂЃ‫ڰ‬ѹᢘ‫ڍ‬Ѓ‫ۊ‬ҵ㤱ඡ់Ȃႍ੯់ ўԕ֯‫ݫ‬௲੯഍ನȄ

11ѡ24џȂ၃Ⴥ་ϘَߞᎠࣤȂশส់ў๴಩Ȃ Ѓᕈ൶෾ߞѭᓐ࠿‫ٷܖ‬Є࣏Ϙԩᖖ࠲ќ‫ژ‬ҦᑟȂգ གߤྻ०฀Ȃ۶࢝ԺЃ‫ݑ‬գఐྏӝၩȂ‫ڭ‬գཇҍȂ Ѓᕈߞӓᓐ‫ד‬ЃЀЃЄ࣏ȺϬҷȻȂ࠿‫ٷܖ‬ЄЏ ௓Ȃ‫܍ێ‬Ӻ‫ڈ‬գЄЃȂ‫ی‬ш௎‫׮‬գ੯ܺȄ੯๴ࢢȂ Ѓᕈѭᓐۖ់၌‫ׄ۝‬ᔂۤϾ‫ڻ‬Ȃ൶෾ѭӓ‫ݚ‬ሮЃ ᕈҵᚸࡈฅᑬધߋ‫ם‬Ȅഺᇌ᎑ᛔߞਛਲ०฀‫࣏ـ‬є ๴Ϟ๑নಟเȂ੯ఐᘘฅϘ࢘ཇҍ࣏ԯઘф‫ټ‬Ϡਾ ࢩȂЖྻӚϭᑃᕈ੯Ȃપቋ༤ȃхགೡຈϵҐϢ ᎠࣤȂকႅϠ৶Ґ ‫ࣤڟ‬Ȅ់ўদೡ੯ఐфँ๴ய ۡȂ‫ڭ‬഼ߢϾ‫ྍަܫ‬ᕈ‫ۊ‬ᛓᄩȄ੯Ԇत֌ᘘϘ഼࢘ ፟ჅȺཻᆷϠȻȂ 24 џ౎ϯȂশส់ў๴ֶઐਿ ഼፟ϘԩȂՐॗ49֌50࿐ЃЄȂሊག֒ա๴ȂК ຈ‫لڗ‬Ȃ्ག֒ϯ֗Ȃᚡ֒ѱѿᓌȂᑆ௲༏রዃ‫ތ‬ ႖ߞȺઘ੯ཻᆷϠȻȄ බԴ੯Ԇ࣏ۖܺȺ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆȻȂᘘ࣏Ⱥ‫ټ‬ϠਾࢩȻ ං៱ᄧϯߞ੡৏Ȃ់ўϵ๴಩Ϟ࢝ԺᆷᙇȈ঵ԐȂ ੲᑂ‫ڰ‬๴ညџӫᕝ߰ߞࠑগȂЃᕈӓᓐညඞᕂߞЂ ৵Ȃ‫ڭ‬۲඄Ѓ‫ۊ‬Й‫ڍ‬ϞȂϵЙߢႽۖܺऎЦኃЃᕈ බഺዹജϠྫྷ‫ڕ‬ȄЙჅည੡‫ڭ‬ٟգϠᓐೀऻ‫ڍ‬Ѓᕈ Դᕈ‫ژۊ‬ϯȄ់ўᚙऻϞ11ѡ23џ‫ד‬ЃЀ֝‫ݙ‬ᆾ ఠᔂᄊȂ๴಩Ӥ‫ݺ‬ജᕈ‫ژۊ‬൤ᖰᏌᐿȂ๑‫ֿޱ‬ᙝЃ ᕈ࣏‫׎‬බԴ‫ژ‬аȄ ᡙЈଛᙽ‫ޟ‬๖‫׋‬ ᠛ஜԑสߞЃᕈജᑃ੯་Ϣ೐УчȂ੯Ԇᆷᙇদ দȂҗ࿐Ѓᕈ࠿൶෾ߞϭၢ‫࣏ـ‬ዡ੪୛ᛓȂ់ўា փᚙऻࡈවџߞЂጁᆾఠᔂᄊȂ๴಩‫ד‬ЃЀᘵ๒ُ чయ‫ژ‬ᕈ‫ژۊ‬ҍҝȂ࣏֭‫ژ‬ϯߞȺᕈ‫ۊ‬Ȼൌඛఀទ ទᅁᅁȂੲӎऻЙۖࢅЄߞবӫȄൄണᏐ‫ܧ‬Нࢢ๴ ಩Ȃ൵ࠕ‫ڰ‬๴ࡈවџൌٟᡘۖࢅЄߞ৵ᗏȂᇢԪѽ ϯߞԯ૵Ȃ੯Ԇ஍ࣤ๏ᙇᛆ‫ܠ‬ԴЃᕈѭӓ‫ڗ‬ϯȂ់ ўࢋᛆЃᕈӓᓐߞ֝‫ݙ‬Ȅ࣑чȂЃᕈߞѭӓԐࢢత ‫ۦ‬Ȯេ‫ލ‬ȯც႖ണயȂ‫ד‬ЃЀᗏ‫ྻڏ‬យ॓ 50 ေඵ ЃȂ‫ڭ‬ѷЙԴѼ់ўᜃᆷՁȂ֭யۖЃ‫׎࣏ۊ‬ԴӠ ੡ȂՁߞᗏ።ᡫ‫ڽ୓ت‬Ȅ ๒փȂবᅆ់ўാџጹயᎠࣤȂ12ѡ2џ‫ד‬ЃЀೣ Ϸ‫ݚ‬ሮЃ‫ڭۊ‬ӏҵ㤱Ȃ‫ـ‬ᢰϠԫᢘߞ࣏Ј൶෾՝‫ݺ‬ 11ѡ17џබЏԴਛКժϸȄညчϯо‫ד‬ЃЀ๴಩

Ѓ‫ۊ‬ᅆҳधٟգԇ֣хᕕȂሮऎЃᕈЏ၃ೋਿժ ϸȂЂᢘНϭ௟Ѓᕈᓷᢜ‫ݸ‬ϢϘৎЈ෩๣಼аȂ஄ ႅ՘‫װ۾‬ӈ་Ϟ‫װ۾‬౜Ȃ‫ڭ‬Դ‫ֶࣇࢢڰ‬ᆷୱȂ፠ൄ ϞЃ‫ۊ‬ԴჃаԳວЃЄயႮࢢҵ㤱ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ד‬ЃЀ ԯઘཻࠧ‫ޱ‬഍ನࢎᢜȂЏജ഼ਞՙࣤȂশส់ў֘ দ੯ೡణ৶‫ݪ‬୙‫ࣙד‬԰ۖՁߞ֝‫ݙ‬་֖ྩᝋȂ‫ڭ‬௲ ‫ڕ‬Ђ࡭ཬ፱‫װ۾‬౜ȃ֖‫ق‬ፐȃცၝຈߏᝋѽ֯Ꭰ ࣤȄশส់ўᇍȂЙవ୵ӎ۹аࡈ݀ுཱ஡ඵ‫ر‬ᕈ ‫ࢎۊ‬ᢜȄ ෫ചҭࣽ‫ޟ‬Ѐ઻ Դഺৎ‫ڰ‬ԆКȂԢዹ҄Ϡᝯަߞ࣏শส۶аԳߞӬ ़Ϙៈ‫׈‬๴Ȃ‫ڰ‬ѹ‫ד‬ЃЀӒ࣏‫׀‬ӡഺᇌఐᇰᔍ‫ڱ‬ ᝾Ⴥ់ўȂऻ‫ڽ‬ഺᇌЙᆕЏ၃‫ۍ‬գ࿂ ߞ෼჆‫ݑ‬۶ ۶ᢎ්‫ݑ‬Ȅ১ӎ࣏Ϙৎߤྻ੯Ԇ, ֭཈཈ԯऎ‫ד‬Ѓ Ѐ‫ݙ‬ᗏᇍߞȺ෼഼႖ϾরȻȂഺৎ੯Ԇജ‫ڝ‬ിᡝႋ ऎȈаԳϠമЄགј֩ԨশสȄȮេ‫ލ‬џඡȯညч ᔝ౧๴ֶȈȮаԳ‫ٷ‬Ѓྫྷ‫ڕ‬૰॓ঊBЃȯྲᇷȂᙝ ‫ڏ‬။ӚȺаԳϠȻߞ‫ڗ‬ԊȄ ‫ێ‬ᅁȂส൙Ӭ़Џ၃Ӥ‫ڽ‬ЏϳȂ൵‫ߞ࡭ۏ‬գᛕࠧ‫ۊ‬ ຆȂনҷ҄ȂаԳҸ௎শส ЄȂȺᎋᚪᎢȻຈຈȄ ϘўবȂশสϠះఀЂ൙Ϡᕟ֫Ϟশสӎබຂ૿ߞ Ⴄ࿚ȇҩϘўবȂЂ൙ϠះఀশสϠȺ‫؞‬ӎȻȃ‫ޡ‬ ໛ຈຈȂส൙ᇨӔН༡ߞȺᎢᐼȻНᗏᅇ‫ڍ‬ඡᇑȄ ࡈЙϳȂϘаԳ୼ւߐЮԴশสჃ‫ژ‬ᇋժϸȂϼϠ ᙇᝒᇍ‫ێ‬ᎋᚪߞઐਿȂබє๴Ϟࠜ੡༡ߞϾѪᐼȄ ‫ێ‬ᅁȂสϠߞჅᑬఐᇰ۶ჅᑬхᕕȂ࣏᎜Ժயᛟೢ ᒕߞຕ‫ލ‬ȂգԳ஡ћмਮಳߞԯ૵ȂϵգสϠ‫ڗ‬Ԋ ๏ዋߞԯ૵șșԴᐾᕟߞӠՅߩ༡۶࿂ᇑӎϿѹ၍ ྏࣖϭȂ࢝ਟ‫دݽ‬ᅆߤྻߐ޶ߞЙᆕജᚎмऎᅆа ԳϠߞࢽയȂҸ௎ȃ‫ۊ‬ຆȃႼࢉ՘ϞสϠࢆ޴Йᆕ ߞჯЄȄส൙Н༡ዝᕡᎏॎߞмႋȃਮಳߞԒՅȃ ‫ޡ‬໛ߞઐ୵Ȃ࣊ቮঋࣆܹኸবȃۘ࢘ኸবϯߞ࠲ ᝋȂԢ੡ϵቮঋгӔ֋‫ׅߞڗ‬ϧȄઐ୵ჅᑬఐᇰȂ Ⴟ՘हТನႋȄ ៖ᔉԊӒཎᜋԤ࡟ё஼ ੡֌ЫџȂ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ᙝ‫ڏ‬Ѓᕈժϸߞૌᅁ১ԯȂ๑ Ꭲ੯ԆՂ֣๴ਣѽфє๴ࢨዹߞߤྻߋ៉Ȃ‫ا‬ে๑ ‫׎ޱ‬ሮߞ࣏җ࿐ࢅЄժҝഺৎ҄Ϡཋྏߞຕ؊Ȅ ࢷ࿰‫ד‬ЃЄߞ‫ڻ‬গȂՁԴ 17 џ՝౐๴಩Ѓ‫⊢ۊ‬ ժȂᜃᆷ࣏ᏎЂജሏჅᔝփೋਿ୙‫ۻ‬ȂՂ‫ލ‬ഺৎ‫ڻ‬ গ៳ᅁȂ‫ڤ‬ഺ֜ӓᓐ૿ѻ࿰ᠪࢅຆߞߢᝊȂ࣏ൄ՘ ഺৎ෌ነߞѹঋ১ԯȄ‫ێ‬ᅁᕈ‫⊢ۊ‬ժߞ১ԯ࢝ԺȂ ҹ࣏ࢽৣҍӠߞஉ௵ᕈ‫ۊ‬ॎ๒ժϸȂϘଠൌ๴ӠԴ

Issue 362 06 - 12 - 2013

˧ ᆩҕᇧհȶӒ෫೽ᒮϛ୽‫ܬ‬υ໱ღȷ੕ൢ

˧ ਖ਼ਰ֔τρೝឌПளٖ

˧ ௮ᅖທᓞ‫ޟ‬൶Ρం‫ٱ‬

ҍӠϘৎѡ֌Ϙ࿐Н༡ߞྲӠ‫ۊ‬Ȅᕈ‫⊢ۊ‬ժᘘജ ᇍऎȺྭឰժȻȂԯऎЂൊж⊢ժ๴ӠԴភភϢ ᇂง༡Ȃ഼௱Դ౎ϯ10ᙇۖ՝ϯ10ᙇȂᕈ‫⊢ۊ‬ժ ߞ১ԯ࢝᝱ᗾȂ࢝ԺԐчߞԯ૵Ȃᘘգ࢝Ժऻ᠕ ߞԯ૵ȂѧՂᕈ‫ۊ‬ঔ຾ᇂះȂᇂះ੡ჅጤȂत֌ ‫ؖ‬щഹ‫ऻ߰ݕ‬᠕߰‫כ‬㣈ൌգҞକൄ՘ᕈ‫⊢ۊ‬ժȄ ᕈ‫ۊ‬ᕕऎ࿰ᠪЙညೋਿժϸߞઽ‫ڼ‬ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂҝ ՐК஼ϵฅ၃գϘᅆՐቅш‫܍‬ᇂះ੡௟5ৎԺѡߞ Ѓᕈ‫یۖݸ‬ϠК༡ȂԯജЄщࡓȃሏఀϫទȂ७ ࢅЄ૿ઉೋਿժϸȄᑂࣤȂ 25% ߞ⊢ժᕈ‫ۊ‬ሃѭ ӓԢ‫ؖ‬Ȅ‫ۊ‬ॊᛁӠ෩ᓹȈЙঋ௟ᕈ‫ۊ‬၉‫ݺ‬ѭӓН ༡ᇂះȂ࠲ࢺᕈ‫ۊ‬Ԉ߻ߞӒፁᇂࡻȂзлᢰᕈ‫ۊ‬ বൊᅆ຾‫ދ‬ᔝᇂះȄԢ੡Ȃᕈ‫ۊ‬ඛ៼‫ؖ‬ϯЙঋգ Ғࣁ‫ދ‬ᔝȃฦЄȃඛ៼ᄫԴаߞഹߏȄЙ࢙៉࿁ ዹᗇ᎓Ғሤ۶ᢜ֜ఠۘᐡຈຈȄ๑Ꭲഺৎ੯ఐߞ ૌᅁ১ԯ࣏ЦኃȂ֯ऎѭӓൌᕕႍҐ௻᠕ನߞՉ ԑྍᝊȂᘖֺԢዹ෌ነߞԓը๴ӠȄ

ȶΪԑᐙУȂԻԑᐙΡȷȂఀ‫ى‬Ν࢐൨ۡΙএ୽ড়

ዥᘈடᚠ

Ґ‫ีپ‬৤‫ޟ‬அүȊᗶณᐬࢸ‫ޟ‬ଽ้ఀ‫୽࣏ཾ ى‬ড় ഺԝϚЍȂծ҆໸Еଔ१ຜ‫࢐ޟ‬Ȃᐬࢸ‫ޟ‬ϛωᏰ அᙃఀ‫ى‬ЫҁȂ㣰ሉሉဣࡣܻϚЍՙПีႀ୽ড় ӣ՗ȂࣥՍܻϛ୽೻ኺ‫ีޟ‬৤ϛ୽ড়ȄณՄȂᖒ ٤ࢇ‫ۺ‬юܻࢇ‫ݽ‬ΰ‫ޟ‬ցઉȂ஠ఀ‫׽ى‬८Пਰȶ‫יޖ‬ ܻ޶ඡ໢ȷȂІඈȶ‫ᙾܾ۾׽‬ȷȂ‫ۏ‬ᄂӵх‫ڗ‬ᐬ ࢸҕಀѶఖ‫ޟ‬ӣਢȂ౏౏࣏ᐬࢸஅᙃఀ‫ى‬Ґ‫ޟپ‬ ี৤ᐊ኏Ȋ

МȈҏѐጡᒮഋ / ყȈᆰஅԻऋ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ఀ‫׽ى‬८ПਰІඈȶ‫ᙾܾ۾׽‬ȷ࣏঺ૡȉ ࢇ‫ޟݽ‬ែࣘࠢȈȶ۫඼அఀ‫׽ى‬८ॎგȷ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂԠ‫ݛ‬዇Դ๳൤НࡈȂฅѽ஘ᗁನ৘၌ᗑ ‫ڈిڣ‬ȃබ྽фൻЍᝯ࠼ൊࠜȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞᑋᢜి ‫ڈ‬ಯ྽ሃ๴ਣգ຾Ⴕऎ౻෽ߞሮᝊșșሃЂຊᘇ་ ҳ‫أ‬ȃ፿ࡎ๴ਣߞ୼ຈి‫ڈ‬हѧȂКЈᐯ௄ᚂి‫ڈ‬ Ⴕऎᗠ਴ȂᐯӠӀ‫ߢ׮‬ᝊѪӀֲ‫ݺ‬Ԣѧገग़۶‫ࣷڲ‬ ߞ๴Ⴟ஼ਛȂत֌ၢࢢ‫ݺ‬К஼ຈ๴ਣК஼ਛȂఐ㦑 ‫ڭ‬Йϩжጄᣍȇ‫ڭ‬ѷȂ᚞գߞᑫࣷКЈᐯ੭ి‫ڈ‬Ⴄ ࠛ‫ڽ‬࿚঑യȂԧў‫ૈ׀‬ண‫ێ׵‬КȂᐱ७Ⴄࠛж୨Й ‫׮‬ȃࣹԨЙ‫ށ‬Ȃᐯ੭ኸըணਮЙኅȂ‫ی‬࿂жмᘌཕ ទদȄӤ‫֌ܕ‬ೣȂԠ‫ݛ‬዇Ϙߡգ௟ᑫࣷి‫ؼڈ‬ভ‫ݸ‬ ԴࡈЍ៨ࣆܹࣆຉКПѽᔹԐւ༓ߞ֜၉Ȃփȶ‫ܪ‬ ෻௄ȞGonskiȟి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȷߞҍሂȂࡋ༶ᕕϞ ഺϘӫዾ‫؛‬ཕȄ ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভඡ‫ט‬ജሮऎ࣏୫ᅆᑋৎᑫࣷࠕ40Ր ‫ڽ‬ᐯ੭Ⴄ࿚Ⴄࠛ‫ڽ‬࿚൵ऎႎᆽѷ᎑ᛔߞᎠुඡ‫ט‬Ȃ ᢖӯᑫࣷ࢝Ժߞᐯ੭‫ڭ‬Й‫ۍ‬൯ऎᐯ៬ࢅЄ෩‫୼ڻ‬Ꮃ ༓ి‫ߞڈ‬ӅঋႤ࿚ȇҐЂ‫ظ‬Ⴄϧ࢘Ȃ‫ؼ‬ᢏϘരѽ‫ڽ‬ ߞ‫ظ‬ႤўՑȂ‫ڹ‬Н‫ـ‬գੜԳ෩пᑫࣷᑋᢜ௄ᚂి‫ڈ‬ Ѫ࿤Ȃ՘ऎϞညசНࢧȄऎթȂႍ‫ؼ‬ভ঍ᄑ෩ҍȈ

•᎝௅ిᐯᅆ‫ݺ‬ᐯӠ‫ـ‬Ժߞᝯަቃᐱ •Դሬ‫ڏ‬ሃዴᐯిᐯўবኧ౹‫ـ‬Ժߞ௞྽ցਰ •ᅆ‫ݺ‬ร઼ѽфգપઅቮِߞᐯ៬‫ۊ‬ຆПѽ‫ـ‬Ђߞњࢺ •ऎցਰ෩‫ڻ‬ᛝҳߞை୊‫ڭ‬᎝௅ిᐯњࢺ ෩࿯ನႋऎȂ᚞գߞϬ՘Ⴄׄ‫ټ‬੭ȃϛ՘Ⴄׄг੭ ߞዥภጀՑȂ௟ྻജ኿୵ȇۤփ҃Нߞྻ࣏Ϙৎѽ ᐯӠऎӎȂփࠧѽᐯ੭ऎӎߞి‫ڈ‬ႤׄዥภጀՑȄ ၃Ⴥᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃԧՍࣆܹН༡ߞх෇‫۝‬஥Ȃ֌ӎ ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴࡈȂྲՍȃ཰ՍȃᇯՍȃࡑᑫሃඝை‫ݛ‬ ঵ܹપ஡ሃည੡ߞЍ៨ࣆܹᜪ၌ϞഺϘࠜႿбՐߞ ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȂऎᐯӠ෩‫ـڻ‬гӀߞి‫ڈ‬Ⴄࠛႃׄ ۶‫ـ‬ᔹᎳߞి‫ڈ‬ȇփ‫ݿ‬Սȃ֘ᑫȃҔታԳߞहᝯ᎘ ֿࡋԯऎࣙ‫ڱ‬ూྏߞࣆ޼১ԯփᏎۖᕣ౺Ȃᗝَᇯ ᗞȄЙჅȂည੡‫ܥ‬ӏ៏ᓴߞᗑဖ៨ࡋබഺϘ঍ᄑ෩ ҍჅ‫ށ‬ፁߞȶᝒԢȷࠑᅗ‫ڭ‬இҍϞՂϭߞឮᓴ‫ݚ‬ ᓚȈᅆЏ၃ᜪ঎‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑߞУৎՍ / ታ ԳȂԢྍ঍ᄑаߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ϬжНϘዥภȞऎงұ Րȟȇᅆ‫ݺ‬ٟգᜪ၌঍ᄑߞϬৎՍ/ታԳȞ‫ݿ‬षȃ֘ ᑫȃҔታԳȟࡋྻា᠈య་᎘ֿȄ Ӆ༷‫ݚ‬ሮߞ࣏ȂࡈЍ៨ࣆܹయҍȶ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ ঍ᄑȷߞ੡ᑟᓴᑄჅ‫ݺ‬ৗ࠳ȂညϘৎ১ӎ‫׀‬஼‫׀‬Ӕ ߞў੯՘ऎࣆ޼‫ߞുڎ‬ϭަࡡȂ‫ضޯێ‬փ๺ዶߞ‫ۻ‬ Ⴛϵබަ‫ܠ‬ϞȊᘵ๒ȂࡈЍ៨ࣆܹ‫ڭ‬ٟକԯऎഺϘ ȶԐјȷ‫ؼ‬ভ঍ᄑփ੖԰ీ؊ȇ֭౮๑ᆷயȂᚣӤ

ԢྍഺϘ঍ᄑȂᗑဖ៨ȶѽଡ଼ऎ་ȷᜦ֝Ϟ‫ݺ׀‬ ֋Ўߞ੡؊Ȅ ᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬юᅭІᅭཎభդ࣏ȉ ௱‫ڏ‬ႽȂឮᓴᇩታՂԢȶ๪ቷȷȂᓴӔ‫ظ‬ೈࡋຈ Ԣ‫ݺ‬ऎ֋Ўߞನྐߤྻȶলᔍ‫ظ‬ႤȷȂۖܺକЙ କȶ҇୹ȷȃ൵ೣକЙକȶᖔ‫׀‬ȷȂҪգຈᅆў ϯሂೡቦࢢߞ‫֖ڏ‬ўఀѽፁሮȄᘵ๒ሲȂҪգཌ ӝЖྻ؆ԑहࠫࣆ޼ਛߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂЙჅȂᅆ‫ݺ‬ ֋Ўߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚҍᆬхᆬȂ㤯ທᅆЙ࣏Ϙৎ՘ጢ ߞࣆ޼ਛ‫ࣆݕ‬៨ᕕգߞࠑ಩ȂփȶࠫԇȷϘӌᏎ ۖ૔᛼Ȃࢢ‫᝱ލ‬ѽനྐȂ൙ֹћሃࡈЍ៨ࣆܹබ ࣏൵Հߞȶࡈ‫ژ‬НᡥȷȊ ЙฅྐȂϯሂЙۖϬৎѡߞ֓ൾ዇ࣆܹȂ㤯Դഺ ϘᝯѼӔӠϭϘ҃ߞயᛟϯȂ௟ᓴӔညಧफ़Ȃ ߕϞϘৎчЂߞᐂነȄϯ༉ࠐȂ֓ൾ዇ࣆܹߞ ᗑ‫ڈిڣ‬ൊֹࠜ‫ڧ‬෻՛ӄ • ँਾȞ Christopher Pyneȟॎ๒ᙗϭ᜕ओ‫ྲݑ‬ᇷȂѽႤࠛ૿ѻȃ୑ࣆ ‫ڔ‬ՄऎӤȂ௟ȶ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȷ‫ز‬ఀᢜ๑ ؆፲ȂЙ཈௟১Ԑ‫ݚ‬ᓚߞұՐዥภᖺ๺֌ϘՐȂ ‫ࢆـ‬ᇍНࢢ௟ܼ᠈ᔒົ዇੡҃ߞನ݇দྲۘ‫ిܠ‬ ‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȄඝᇍ࣏ȶϘӮᢘ୓ϼኸ઎ȷȂє๴ Ϟߤྻԧधᅆթߞߋ៉ሃхዅȄ ຕ‫ލ‬ȂϘ‫ڍ‬লԨЙᅆȂᗑဖ៨ࣆܹӲ‫ؼ׈‬Ϟሲ ‫ޱ‬ȂᗾఀՀᡘ‫࣏ڱ‬ȶంຠՂࣹȷȂሲఀ᝱ᡘ‫ڱ‬Ҩ ȶ‫ڍ‬ল‫ڹ‬೷ȷȂᗁನ֓ൾ዇ӎ༉ϘࢆֶԴ১ࡋϯ Ԣྍ‫ݚڭ‬ᓚԴӏ‫ڽ‬ұՐிࢺȶ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ঍ ᄑȷȂѷᇍᗑ‫ܹࣆڣ‬Й཈࠲֝ϞഺϘԑ஼ᐯ੭ዥ ภ঍ᄑȂփѷ‫ۖر‬ϞѧЍ៨թࡈ‫ݚ‬ᓚߞ‫ـ‬ԺႤࠛ ‫ڽ‬њࢺႍ༵ӫȄ֓ൾ዇ிᇍȂᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜँਾ ԴჅҝවчаሃഺϬৎՍࣆܹႿ՘Ϟ‫ܠ۝‬Ȃদྲ ୑ࣆዥภ12ኆᑫЮ֌ྲߞᐯ੭ዥภ‫៉۝‬ຜթࡈӏ ᜪ၌᚞‫ݿߞ៉۝‬षȃҔታԳ۶֘ᑫՍȂ҄ۖഺϘ ྲ‫៉۝‬௟ѧЍ៨݃੡‫ݚ‬ᓚߞ‫ـ‬ҐȶᅘූȷȄഺຊ দྲዥ԰ߞ12ኆᑫЮ௟҄ӏ‫ڽ‬ұՐߞԑ஼ᐯ੭ዥ ภᗁᛝኧҐ֌28ኆᑫЮȂѷࣆܹϵ௟ᅆࠧࣆܹೡᚐ ຜП‫ݚݙ‬ᓚߞዥภȂҒࣁᅆчѹిి‫܎ڈ‬৶ྻዥภ 5500ေᑫЮȂᅆᑾӲᐯ੭ᗑԪྻዥภ1.1ኆᑫЮȄ ЙჅȂхᅆ៨ᅆᗁನᇦୠЙ఺Ȃঋِ‫֯ێ‬ҍᠠሰ ࠲ᝋЙྻգᐯ੭ԯऎᗑ‫߰ݕڣ‬Սࣆܹߞ֖ஜփ഍ ᄩ‫ـ‬ᖷȄхᅆ៨ి‫ڰڈ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ֓‫׀‬෻Ȟ Kate Ellisȟ෩ҍԺৎயᛟȂ႙யԴࣆܹߞ‫៉۝‬ϭȂԧ Սߞి‫ڈ‬ዥภ࣏‫׎‬ЙྻᏎۖࡇ Ȅ֭ࣆܹ‫ڭ‬ٟգ Ӓবత‫ݢ‬ȂҪ࣏௻ᎠϞྲՍ۶‫ݿ‬Ѐ᠋ՍࠜᅆഺϘ ྲ‫៉۝‬๴ࠑߞњࢺ‫ݑ‬ᗏ‫ށ‬Ȅ

փ୫ᅆ֓ൾ዇ࣆܹԯᅆࡈЍ៨ߞȶ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ ঍ᄑȷᅗ࢘х෇ԓϬ‫ݙ‬Ꮞۖߞ‫ز‬ໞȂᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜ ँਾԴత‫ۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦȞ ABC ȟცҭళണ ੡֯թ᠜ႋȂᇍѧᘈߞೣᙇ㤵ѧ୓ᙇ㤵‫ـ‬দঋȄ ȶܺ㤵࣏Ȃ‫ا‬েָ಩ϞЂᓴࡈ‫ߞֶࢆݙ‬௟Ԩᐯ੭ ᢜ‫ڀ‬ዥѾሃЍ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚࠛᛝहԢภ༵ߞ‫ݚ‬ᓚșș ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬েᘘኧҐϞ 12 ኆᑫЮߞዥภȄȷȶ ‫ا‬؆՘ϞϘৎԑ஼ᐯ੭ዥภᢜ‫ڀ‬Ȃ֭‫ڂ‬ჲȞ Bill ShortenȂࡈి‫ڈ‬ൊࠜȂ಩хᅆ៨ታഞȟంӏକᅁ ಩ഺϘَȄȷ ႕๒ȂϘৎࣆ޼ਛϜ֌ࣆ៨Դϯሂࢢᅆឮᓴ‫ݚ‬ᓚ་ ֖ȶ৒঎ȷգ‫ێ‬Ϙ‫ߞܠ‬ЯധፑඛȂಲൣሂϭߞ‫ݚ‬ᓚ ҪቮঋϯϭኜөϘԪȂփϯሂࢢߞָ಩ࡒቮঋૌࠛ Ө቙இ࠲ቪȄࣆܹ୑ࣆߞЂകᒣҪգϘུȂփԧў ൌྐঋжϯϘԊȂѷᡦ‫ࡈݺ‬Ѝ៨ࣆܹࠅᓿࠅఀ܎ᅁ գ‫ڱ‬ЂјЂၙȂ֓ൾ዇ࣆܹቮঋԴᇯࢺᑫࣷ಩գ၃ ᕻ๴ਣ۶ߤྻᜦ‫ߞܠ‬Ԣ੡Ȃ௟୑ࣆ‫ڔ‬Մᐐ༓ᖺЈȂ ࣄᐼЙҞᓜЙЂȊ э‫࣏ێ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃԧՍࣆܹԴȶ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ঍ ᄑȷ‫ܠ۝‬ϯߞዝᕡȂӎᎳϯ࣏‫ߞૈ׀‬ж୨ሃᅆᡋϧ ߞߋᄳșșՍࣆܹϘўবྐঋᗑ‫ࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ዥ ภȂ֭ҩϘўব㤯Й᝸ྍ֋ЎశၕҒ໭ႃȞੲᑂȶ ‫ܪ‬෻௄ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȷȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภϬжНϟȂ ՍࣆܹቮҍϬжНϘȟȂ‫ـ‬Йጄྍऻۖᗑ‫ܹࣆڣ‬ᚣ Ӥ୑ࣆዥภ෧ј১ӎ៳‫ݺ‬Սࣆܹߞᐯ੭ి‫ڰڈ‬சᡋ নȂ‫ܥ‬Й෩ႍ঍ᄑԴࣙᇌ຀࢘ϯ࣏ȶ‫ތݵ‬ᖒႃ֘ ᖒȷȂѽࡇิ୼ຈి‫ܹࣆڈ‬Ⴄׄ၃໱ऎ҃ኊȂ་փ ‫ݕ‬዆ᠩۖԧՍߞి‫ ڈ‬྽ҍϾ՜ૈȄഺӺ࣏ҩҳϬ ৎՍࣆܹթࡈᓵᓵЙ᝸ྍԢࡈЍ៨ࣆܹᜪ၌᚞գ‫۝‬ ៉ߞੲӎ১ԯȄփ֓ൾ዇ࣆܹߞྲ‫ࡋ៉۝‬ЙԢȂഺ ϬՍҞѽЙӡ֋శၕҒੋۖᓿȂϫକᎱᗑ‫ܹࣆڣ‬ȶ ؆՘ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȷߞϘৎবЄȂ֣ጄփЙऎȊ ѵϯٟգ؆ग़ߞ঍ᄑ۶؆ग़ߞࣆ៨Ȃ֭Ϙৎх෇๑ ௱ѷϘۧ௟ჅᓾయۖҁϠϜ֌Ӕಿ‫ڗ‬ϯߞࣆܹȂ൵ ೣཕӅ௟ऎᓴӔ‫ݙ‬එౢȂȶѪକႶ֐Ӻକᚬ֐ȷȂ ֓ൾ዇ࣆܹನညєѽऎ‫ئ‬Ȋ

06 - 12 - 2013 Issue 362

VINCENT LI M.Pharm J.P.

җഽՙ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill

B.Pharm

Shop 45, Centro Box Hill North 17 Market St, Box Hill VIC 3128 TEL: 03 9898 3632

LISA LI

оήࠢถӒጣೲࠢσ෵ቋ *

BIO ISLAND

࿽Рᓺඏ *

ٰ໗а Ѕ DHA а

ӻ෡ӪถॷЫ

ѫ୵

$9.95

јቋ

ີΠ ଚΙ Ⱦѫ३ӣࠢถೲࠢȿ

੫ቋ

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȅᓺඏР෈Ս 12 Т 15 Р

$33.

⤼ $33.50

੫ቋ

Ⱦѫ३۹ϱࡾۡೲࠢȿ

੫ቋ

$17.49

SWISSE

$13.

⤼ $17.50

BLACKMORES સЈณ౏੕ധ‫ ݶ‬1000

⤼ $13.

400 ಖ

јቋ

ϲܶ

੫ቋ

$17.99 ⤼ $16

SWISSE સЈณ౏੕ᕥፈ‫ݶ‬ 500mg Ⱦ 30 аȿ

SIWSSE శᡝጲনೖҩ

SWISSE ‫ܒظ‬ᆣӫᆰҡશ ‫੊ת‬Ͻ૩ҏᆠ๼Ⱦ 60 аȿ

SWISSE τ‫ܒ‬ᆣӫᆰҡશ ‫੊ת‬Ͻ૩ҏᆠ๼Ⱦ 60 аȿ

டཾ଩᛾ ฒ፣੽੾ȃ߳୊Ȃਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ

Ⱦࡾۡೲࠢȿ

᛾າശճҥ $5.90 ଔ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ఀ‫׽ى‬८ࢇ๊໌ଝѶᐃ ԧўঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃᅣ԰১ԐᅣᏚᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভ ў੯ٙ‫ׅߞܠ‬ϧȂ၃ჅϘৎ࣐งߞ‫ڎ‬ϧНࢢȂೣ‫ݺ‬ Դࣨླࠅ‫ށ‬ϫϘ‫ߞم‬ఐ޶ϭȂদ಩ᕨԍȄ֭ง༡Ȃ ᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜ‫ړ‬ਾϼᢏေмߞࣆ޼᫒ূȂ՘ґߞ҄ ۖ஼ӔऎНխᛞ , ϵᢰ஼ӔԪನԳᎳᆷྲࣆܹᅆి ‫ؼڈ‬ভ‫ڰ‬྽ߞ႕ྍգԺьȄ ం൵ࠕߞ‫ڰ‬ᅗ๴ਣჅ຀‫ऻڽ‬Ȃ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑဖ ࣆܹЙϭϬը‫ݽܽؼ‬ᚽȄ୵Ϟ೐ϟըߞٙ‫ܠ‬Ȃᢖӯ ᗑဖ៨ߞӎ‫ڽ‬ӲඞНҳȂ೐ϘըȂሃф೐Ϭըൌ࣏ Դ‫ۦݚ‬஼ӔߞٕদᕅϧϭȂփ֯ҍ‫ؼ‬ᢏȂ࣏ంຠՂ ࣹȂ༶ᕕӔྍߞӅ๒๴ਣȂ‫ݕغ‬ऎِ֋࠲Ȃౢ‫࠲ژ‬ ࢔ߞஇ‫ޱ‬Ȃᡝ߰Ҟѽ֋֖ٙ‫ܠ‬Ȅ ঵ԐȂϯըᗑ‫ڣ‬Ђᓴง༡Ȃ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑဖ៨ хᅆ៨Ȃᅆ੡ԇࣆܹߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᅆຉȂҞѽӡұ ৎՄᗁຕȂබ࣏ȶϲ‫ڰ‬ӅхȷȂԴഺৎࡈ෩ϭȂҪ ঋ࣏Ѝ៨෩ҍߞȂϘࢠൌхȂည๒֓ൾ዇Ԣ੡ԴϘ ‫ڱ‬પઅఐ޶ϭȂබϘ‫ڱ‬પ‫ܠ‬᎝ᛟȂЙକඏඏϘۧх ᅆۖܺȂ‫ܠ࣏ݺ‬ϭຉರ‫ݑ‬Ȃѽଡ଼ऎ་ߞᐼರȂփᏮ ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯බԴഺৎЂࡈ෩ϭȂ၃ᑢϞഺ ৎԐхࢢతૼȂԓхࢢϫతૼߞຉರ‫ݑ‬తૼჅ຀Ȅ ᖒ࿗ឩӵσᒵ‫ޟ‬ҳൟȈߑਢ࣏ۡᛣ᜿୽ҕ‫๊ࢇޟ‬Ȃ ࡣ‫׽‬ᡐ࣏෉ഏ‫ڍ‬ឩҳൟΙम ঵ԐȂညԠ‫ݛ‬዇యҍᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯ߞ੡ ৏Ȃᗑဖ៨঵ԐҐѽទӇȂ‫ـ‬ജ੡ԇᗑဖ៨ి‫ڈ‬ ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ‫ړ‬ਾȂໞНऎCon-skiȂconߞྍࢥሃ conmanऻኅȂ‫׈‬ม໤Ȃᜢ᝾НྍȄ֭Ꮾ෻௄ి‫ڈ‬ ‫ؼ‬ভў੯ȂӤᑫࣷߢԩ஥ਛᏮ෻௄ӎϠȂತታ‫ێ‬ ᏶5֜ߤྻߢԩϠЀȂೡᚐϘৎ௞യ܎৶ྻȂ၃ᑢ Ϟ 20 Ժৎѡߞԑ஼ᓙ႙Ⴥ຀Ȃత‫ۦ‬൘ໟф࢙៉੩ 7000ԺԊȂ‫ڭ‬၃ჅᒡᓴȂх෇᠜ᎢȂ୓ନ෩៉Ȃ ๒ࢢԓӹӤࣆܹൊࠝаൊ་֖኶៉Ȃබ‫ێ‬Каਟ་֖ ۤ఺‫ܠ‬੯Ȃ൵ࢢሦ‫ࣆܠ‬ຉȂۘ‫ܠ‬ே֖Ⴎ።ᄦȂߋۤԑ ஼ԧՍታԳࣆܹȂ‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȃчѹిᐯ੭ߞњࢺȂփ ࣆܹӺൌۘ‫ࣆ୑ܠ‬ჰᇖȂऎᔝұՐ་֖୑ࣆዥ൯Ȅ ഺৎ঍ᄑঋ഍ನߞ‫ࠧڭ‬ඏඏᗑ‫ܹࣆڣ‬фԧՍታԳࣆ ܹߞి‫ڈ‬ዥภயᛟȂԯऎჅ֣݀ົ዇Ր҃ᅁࣉߞߤ ྻ၃ᕻ௄ᚂዥภᑟۘȂЏ၃Ⴥ੡Ȃӏକх࣍Йᙝᢏ ᏏߞߤྻবሻȄҩҳȂ၃໶Ԫ֯ೡᚐ๴ࠑߞዴՄᢖ ӯȂᑫࣷߞి‫ڈ‬ѪӀȂЏ၃ജК஼ф‫ێ‬ҁ஼ਛЙᙝ ‫ݦ‬ᛓȂ஼Ӕߞి‫ڈ‬ѪӀȂӏକႬఀϯѵधߞቮঋȂ ឮߋକϧ֋๒ᢏ਴ȄऎթȂᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯Ȃ પ‫ܠۘ־‬ў੯Ȃ୫ᅆৎ‫־‬ᐯӠߞપઅቮঋȂ෩пి ‫ڈ‬ѪӀȄऎթ፡ࣇȂညഺৎి‫ڈ‬ў੯বѵࢢȂ‫ۖۦ‬ ዃ޾ҾӔߞత‫ۦ‬ሃి‫ڈ‬ᄥᢜߞᡌࠓȄည੡ᗑဖ៨‫ۦ‬ ۖᜀЂߞᕅϧȂऎмႋЍ៨ഺϘўবߞԐᑟȂ‫ݺ‬ ࣏‫ڽ‬ৎ180࢘ߞࣆຉᚼᢏȄ֓ൾ዇Ԩ஼ӔࠑӯȂᗑဖ ៨త‫ۦ‬Ꮾ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯аਟȂ‫ڭ‬ሲᗑဖ៨ሃЍ៨ ԴഺϘ‫ڰ‬ϯȂӲඞϘ७Ȅփ‫ړ‬ਾ་փࠑӯЂਛԴЂᓴ ੡ȂԴి‫ؼڈ‬ভ៉຀ϯȂ‫ظ‬ᗑဖ៨ϘೈȂຈՂ‫ظ‬ᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ϘೈȄഺ࣏ᗑဖ៨೐ϘըȂ֯ҍຉರ‫ؼߞݑ‬ᢏȄ ֭Ꮾ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯యҍߞ੡ᑟȂࡒҞऎ੡Йሃ ‫ا‬ȂԓҐϯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታᐱኸНߋȂҍ಩ӨጤмȄ

Քിኈࢇ‫ۺ‬ᄤӱ ᄤ᎛Ꭿ඼அఀ‫׽ى‬८‫ؚۡޟ‬ ࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇Ӻൌѽթ֯ऎЂᓴ៉ᛟȂ‫࣏ݺ‬Ꮾ෻௄ ి‫ؼڈ‬ভў੯Ȃබ՘ऎϘৎࣆ޼ಯࡡऻ࢞Ȃҹߞᄯ ‫ۻ‬ȂϵहᅆգনȄϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ന‫ܠ‬Դգনߞ੡ џȂঋِԧՍታԳࣆܹȂᜪ঎ࡱϭНဖȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ֖թϘ຾Ȃ‫ڭ‬๑ऎ֋Ў௲‫ڽ‬᎘ֿՀ഍ȄՀߞ࣏Ϙ‫ڱ‬ ՍࣆܹȂ៊ՂՀᄊྲՍሃфᇯՍᗑဖ៨ࣆܹຈȂళ ۤசᅁߞᅗ࢘ȂԴЂਛТह‫ۦ‬෎ߞఐ޶ϭȂᜪ঎‫۝‬ ៉Ȃ֭‫ݿ‬Ѐ᠋Ȃ֘ᑫȂфҔታԳຈȂබ‫ݡ‬ທሃᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ࣆܹȂᜪ঎ి‫៉۝ڈ‬Ȅऎթ፡ࣇȂည੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨බঋం୑ࣆዥ൯Ȃ‫୓ݩ‬১Ԑჰ઻ߞ 12 ኆЮȄѽ х࣍ᗑ‫޶ߐࣆ୑ڣ‬Ȅ ಑Πԩ‫׽؁‬ҳൟȈন‫پ‬ѫ࢐‫ֱڿ‬Ιஂ ЂᓴჅࢢȂᗑဖ៨៏ఀЂᓴȂփۖԓϯৎ࣐งࠐȂ ᗑဖ៨ి‫ڈ‬ൊࠜ‫ړ‬ਾЪ๒ࠑӯྻՂᅁయҍࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ߞి‫ؼڈ‬ভనࣉȂ‫ڭ‬ѷ‫ݚ‬ᓚྻՂงȂऎӏ‫ڽ‬4Ր ߞి‫ڈ‬ዥภȂ֯ҍዥ൯Ȅ֭ۖϯৎ࣐งࠐȂ‫ړ‬ਾබ ҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ‫ظ‬ϭዃਫ১᜕ओϘዹߞୈਿȂ ௟Ԡ‫ݛ‬዇యҍߞᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯Ȃໞऎ‫װ۾‬Ϙ ுȂាփࠑӯҪྻԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂே֖Ꮾ෻௄ి‫ؼڈ‬ ভў੯ߞዥภՉవȇ‫ړ‬ਾԢ੡ࠑӯྻԴϘՐаȂѽ ࡈ֣ົ዇ᗁನՐ҃ߞߤྻ၃ᕻዥภጀՑऎ௄ᚂȂం ྲۘ‫ؼົڈిߞྲܠ‬ভႮ።ᄦȄ թ‫ڏ‬ϘҍȂ၏୓փ‫ؽ‬НȄᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভ࢙៉੩Ȃ գ୓ନ՘৶ࠑӯ᝸ྍԢ‫ړ‬ਾྻবȂЬ೜Ꮾ෻௄ి ‫ؼڈ‬ভў੯ߞঋᙇȂ֭ജ‫ړ‬ਾϘϾ‫ݡ‬ທȇୃ߰Ꮃய ‫ړ‬ਾ࣏‫׎‬ჁхЂᓴᓚ‫ڏ‬Ȃ‫ړ‬ਾҐѽ‫׎‬ሮȇႬ຾‫ړ‬ਾ ሃԧՍታԳࣆܹՍࠜᗝ֖ྻ៉Ȃຕ‫ލ‬১Ԑᜪ঎‫៉۝‬ ߞԧՍՍࠜȂാԢి‫ڈ‬ЍྻȂчѹిᐯ੭ຈȂᐂఀ ࿂Йේ‫أ‬Ȅ‫ړࢢڰ‬ਾࢽയཇණঋऎҍ಩ి‫ؼڈ‬ভୈ ਿ಄಑ߞఐ޶঑യȇႬ຾ᗁನ֓ൾ዇ҍবȂࢽᗑဖ ៨‫ڭ‬๑ჁхЂᓴߞ‫ݚ‬ᓚȂҁЙକ௉ኹ֖ҾӔᓾሱನ ႋᗑဖ៨ညџധϭߞ১Ԑ‫ݚ‬ᓚȂ෱Ү႖ሲȂᓾߞ࣏ ЂਛࠑᓾఐȂѽऎᗑဖ៨ߞ১Ԑ‫ݚ‬ᓚȂሃ֋Ўߞह ԢȄ֓ൾ዇ߞ‫ڏ‬ᎢȂЙ֭ᅆ‫ڰ‬ఐȂ౮๑ᕒׄȂҪ՜ ѫϯҐ޵ߞ؊বȂ‫࣏ݺ‬ᗑဖ៨Ϙ‫܆‬Н༡Ȃබবᗜே ࣆ཈཈Ϭৎѡѽ‫ڽ‬Ȃ൵ទদϘըߞࣆ޼ᎏᕝȄ ഺ࣏ᗑဖ៨೐ϟը‫ؼ‬ᢏᅆి‫ؼڈ‬ভߞྍᄦȄ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ ๑‫ؼ‬ᢏȂҪ࣏দࠔ১ԐЂᓴࡈȂᗑဖ៨хᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ి‫ؼڈ‬ভў੯ߞ১ԐӲඞȄ֭ᗑဖ៨ߞ֕ԴࣹȂ ჅҝϘৎ࣐งȂЂЈඡൢȂЙᙝЂՄዾᛟȂԓҐϯ ӔᎠֲԋȂᗑဖ៨༟‫ۖۦྏܕ‬ᜀЂߞࣆ޼ᕅϧȄ ಑έԩ‫׽؁‬ҳൟȈϚӔ࢐‫ֱڿ‬ΙஂȂ१ཱིۡ՝࣏ఀ ‫׽ى‬८Пਰ ۖϞ۹ϘϭоȂᗁನ֓ൾ዇ྻԢి‫ڈ‬ൊࠜ‫ړ‬ਾᗝ֖ ୃ߰ྻȂࢆֶᅣ԰১ԐᅣᏚᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯ߞ ٙ‫ܠ‬Ȅ‫ړ‬ਾԢ੡൅ᠨȂ঵Ԑሃӏᜪ঎ి‫ؼڈ‬ভў੯ ߞ‫ݿ‬Ѐ᠋Ȃ֘ᑫሃфҔታԳࣆܹȂႿ՘১ࡋ‫۝ߞݑ‬ ៉ȇদྲం୑ࣆൊєϢ 12 ኆЮȄ෱Ү႖ሲϘзՂ ᚞๑ᢏȄ෱Ү႖ሲȂϘৎ࣐งߞࣆ޼ᐂነȂ൵ೣ‫ڽ‬ ৎЂᄥཪߞຕ؊ȄЙԓ࣏‫װ۾‬ϘுȂփ࣏দྲ‫֜ܠ‬ ऎϘৎి‫ؼڈ‬ভў੯Ȅᗑဖ៨ࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ށ‬ᢖЙ ჅȂঋۘѤᗑဖ៨ߞ֕Ȃា᠈౷ࣹȄஇ‫ޱ‬ҍᆬхᆬȂ ЂਛҞѽԪನߞᎳᎳᆷ‫ٿ‬ൣࣆܹߞૌӒྍᄦԴ৹ႆȉ

‫׈‬ኊ༕

ຟ፣ ‫ڰ‬Ԇߞ๴ਣȂ‫ا‬েҞం‫ی‬ৎኸবўবȂា᠈ణ୅Ȅ Ϙ࣏ྲ‫៉۝‬ӎ‫ڗ‬ȇϟ࣏ᑋԆ‫ڰ‬ԆߞٙຉჅ຀Ȅ঵ ԐȂᗑဖ៨ࣆܹሃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ȃ֘ᑫሃфҔታԳȂႿ՘ߞ ১ࡋ‫៉۝ݑ‬Ȃᅆ১ԐЏ၃ᜪ঎‫ߞ៉۝‬ԧՍታԳࣆܹȂ ԴዥภߞՉవϯ࣏‫׎‬գਮ‫־‬Ȃ‫ێ‬ૌӒߞаਟՂ֣ȉ Ђਛঋ‫ށ‬ӨȂഺϘৎ১ࡋ‫៉۝ߞݑ‬Ȃሃࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ሃԧՍᜪ঎ߞЙԢȄԯऎྲ‫៉۝‬ᅣᏚϞ১‫៉۝‬Ϙৎ দЂߞ౧ภȄබ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋Ȃ֘ᑫሃфҔታԳȂ๑ቮ ऎి‫ڈ‬ዥภ֯ҍहᅆి‫ڈ‬ዥ൯ߞ‫ݚ‬ᓚȄԴࡈЍ៨ࣆ ܹߞጀՑϭȂᗑ‫ྻܹࣆڣ‬њѾϬжНϟԧՍి‫ڈ‬ዥ ภȂփՍࣆܹබঋ֋֖њѾϬжНϘߞి‫ڈ‬၃໱Ȅ ‫࣏ݺ‬ᐐᇒᗑဖ៨ࣆܹՂЫం୑ࣆൊྲዥ 12 ኆЮȂ ֭ۖ‫ݿ‬Ѐ᠋ȂҔታԳሃф֘ᑫȂನᎢϯ๑ቮѾҍϘ жϘѨȂ‫ݸ‬Ϣి‫ڈ‬၃໱‫ڧ‬বȄգᎷߞ࣏Ȃ‫ړ‬ਾхࢽ ഺৎ১ࡋ‫៉۝ߞݑ‬ȂѧЍ៨ߞ‫ـ‬ҐՀȂԯऎҞѽᅣ Ꮪᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ժ᏶ఠۘȄ‫ړ‬ਾϾЖ֣‫ێ‬ཪ࿣Ȃ֭ੜ ‫࣏ލ‬ϬৎԳ஡ߞᐯӠి‫ڈ‬၃໱ዥภ‫ێ‬ᅁहᅆิьȂ ԯऎҪգᗑ‫ߞܹࣆྻڣ‬ዥภൊԊȄթҳഺৎ‫៉۝‬Ȃ ജፁ‫ܠ‬ऎϘৎ১ࡋ‫៉۝ߞݑ‬Ȅ‫ۍ‬ᢜߞዥภሃфே֖ నࣉȂϘࢠѣ‫܇‬Ȅ࣏Ϙ௺ٟգ቙ፅߞњೈȂ༟ҍࢢ Ղָ֣಩Ȃ๑ϠߢႽȂЙჅՀ഍බ࣏Ҟѽऎᗑဖ៨ ࣆܹȂ෱‫ڽ‬Ϙུ፱ҿȂዶ੡Ѥ֕Ȃ๒ࢢ੎੎գ᝜ߞ ԨҳधࢆӯȂԴᗑဖ៨аߞి‫ڰڈ‬྽ϯȂஇఀՂ֣ ՘ґᡭϠȄ ೐ϟȂՂ‫ލ‬Ђਛంࣆܹۘ‫ܠ‬гᖉࣆຉߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ ഺৎԴϘৎ࣐งȂࣆܹࠑ಩Ȃ་ଡ଼ҵᑂȂ݆ҽ݆ ҠȄ҇Ӌ຾ߞȂ঵Ԑ࣏Ⴡх‫ݚ‬ᓚߞஇ‫ޱ‬ȇ‫ۖۦ‬Ҿ Ӕߞയ᝱ࢢȂබҍ಩܎Ⴥߞఐ‫؛‬Ȃሲ՘࣏ཇණߞ യԇȂႬ຾࣏ᗁನሲ஼ӔࠑᓾఐȄ‫ێ‬ᅁຊ߰ᅆ‫֓ݺ‬ ൾ዇ߞ഍‫֯ڰ‬লȂ‫ڭ‬ЙྏۖᢘതȄҁϘԨѽசᅁऎ ѹȂҞѽЙᎢӲඞȂӺ๑ܺ።Ȃ࿣Й઻јȄЂਛჅ ᘘୃఀ൙ֹћ্៉ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑ੡Ȃҁබሲ єϢవᇆກՀఀԺȄۖԠ‫ݛ‬዇єϢవᇆກȂҁබ௟ թ‫ݑܠ‬ऎϘৎჁхࣆ޼‫ݚ‬ᓚߞ‫ڰ‬Ԇऻ࢞Ȃ๑໛ഺৎ ঍ᄑᅆ஼ਛࡈ൉ߞᇊॅҞ‫ڏ‬ȄࣇթȂ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȅ ֭ຊ߰ᘘ࣏ྏۖᢘതߞȂ࣏֓ൾ዇௟஼Ӕᅆညџᗑ ဖ៨త‫ۦ‬Ꮾ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯ߞನႋȂ‫خ‬աऎϘৎ ࠑᓾఐȂϘසఐ᝸ߞ‫ڰ‬ఐȂᅁԴ๑‫ޱ‬ನႋȄഺ࣏Ϙৎ ဟЂೀဗሲᗿ႖Ȃᎏ຾ُϘ֜஼Ӕփ‫ߞڽ‬၃‫ۏ‬இ‫ޱ‬Ȅ ຊ߰ЙူྻயȂऎЦኃϘৎฅ၃ຍᕕ஼ӔȂ௟ѽ༟ ႕ֶгऎேࣆѹᐱߞࣆܹ঵ࠜȂྻ֯ҍՂթߞ‫ڰ‬ఐȉ ҩҳঋ෩ߞȂ࣏Դᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇨ঱аȂЂਛԓ‫ر‬Й ۖᏮ෻௄ి‫ؼڈ‬ভў੯ߞаਟȄࣆܹ‫ܡ‬৶ജயфթ ‫ڰ‬੡Ȃߢ‫׍‬ѽᅆȂЙ၉Ҟ‫׎‬Ȅຊ߰ѽऎഺ࣏ࣆܹᇒ ۘҾӔۤఀႤୈᡋ‫ߞ׀‬ј‫ޱ‬Ȅ֭ऎЦኃࣆܹঋഺዹ இȉऎЦኃ֓ൾ዇֒ࣆܹȂՀᄊϘ‫ڱ‬࿂ᡋߞ஼ਛϘ ዹȂҞѽᔌྍ৤ࡇҾӔߞߢఐᡋȂഺ࣏Ϙৎ঑യԇ ߞࣆܹȂᕕգߞ‫ݙ‬ऎཛྷȉ ୵թНҳȂᗁನ֓ൾ዇ԴЂᓴࡈ֯ҍჅߞ‫ݚ‬ᓚȂ๴ ࠑჅߞ‫ڏ‬ᎢȂ‫ྲݕ‬ᇷፇຈȂϵജࣆܹᇨ঱Ђ৒Н ࢢȂҵҝ㤱ႫȉऎЦኃࣆܹঋഺዹஇȂ‫ٿ‬ൣ֓ൾ዇ ਚ‫ݏ‬ҾӔЦኃȉ

06 - 12 - 2013 Issue 362

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ὧ⊱ᑗᎴᰤ!ሪ Hmfo!xbwfsmfzᆃᘍឦᆄ ϠߞՐ॔ྔЂ , ‫ـ‬ះ੡༡঳ീ , ည߲ b ྏះ԰สண ҐϛϘႼ֖ , ᛕၙ๭྾๘ԴНቫ , ЫчϘऻѡᑌ , ১‫ڽ‬Џ‫ܨ‬ၐ᎚Ϟ , Դթ , ᚰૡԧ֜ᡝ߰ၐ᎚‫أ‬ጄ , ‫ڭ‬໲ྲՐ་َ ! ྐ୓ၐ᎚ြ , ߲ b ၃ᑢჅӁ੡ᄱྐҞѽԫჲᚳනߞ ၐ᎚Ђᔠ , ֭ည֋Ўգକϧ௲຾‫ۊ‬Єҝԫ੡ , ࡒ๴ ះЙҳՂ࣏ , ᇣᔝቈർϘз , ЙჅညՐҪգව࿐Ђ ߞ‫ۊ‬Є , ԫఀᒸ୼௾ધߞ , ৆ᘘգᙇߏգ‫ྏৃݙ‬ះ փ៖๒ȄփԴេ‫ލ‬џඡЍ֯੡ , ၐ᎚ြࡋԺሃԢ‫ڰ‬ Դ୧‫א‬อჅ , ֭අߞߺ‫ܠ‬ႵԫߞԺȄ ࠕՐԴᐍᆬӎჅၐ᎚ , Ժ࣏໴ᙇѫᇿȃѫᛗ֯ઈ‫ޤ‬ ᙇᇧ , ሃਛϠᔌᔌ࠮࠮Դਛԫჲ༺࠮ᇖ , э‫ۊ࣏ێ‬ ЄࠜЂϞ , ҁգ֋Ўߞчߩ , Ӻ࢝᝱ঋِҁՂႺᑌ Րଠ , Ϙ‫ܠ‬ঋ԰ਛԫᄥՐ༺ , хӒၐ᎚ြൌ࣏Րቅ ϠߞѵधȄ ЙჅЫՐߞၐ᎚ , ߲ b ሃщਲ਼ࡒգϘৎՀҝ഍ , ‫ڤ‬ බ࣏ Glen waverley ߞȮ۶࢏ȯȄ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

߲ b ฅ၃Ь೜Ȯ۶࢏ȯ࣏џӎࠕՐᒸ୓ߞ༼঴ћм , ѹঋߞᢏм࣏ , ԴഺႆְҞѽԫᄯҦȃԫѫᘦȃӺ Ҟԫᇟ፜ߞџӎਫ਼ನຈ , බՂশสߞମᔠᣇଠȄЙ

໽ࠢᒵᐅᖅӻ ӒՂϯћ൅ᠨ , ߲ b Դ‫ܧ‬ᐍᆬӎࡈ , ԴสჅၐ᎚ြ ༼ߞԺჅඅߞ , ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᅆഺৎᇌ᝷ᗄԺߞȮ۶࢏ȯ ༼ࡡᔠ๕ , ྏۖ࢝ྲᘿȄ ԴȮ۶࢏ȯ, ౻୧֋๒ьЙϞ , ‫ڰ‬ᅁϯ , Ղ‫ލ‬་঴ ѫᘦ‫ڗەݕ‬੡ , ‫ڽ‬Ϙಬ౻୧ , ቅᕀ౺୩ , ‫ێ‬ጄ๑ፎȄ Ҟѽᓴᑄߞ౻୧ , ᇌ᝷Йь , ည๒ьЙϞ‫ڻ‬ᕕல୧Ȅ ୧᝷༼ࡡᘘգ౥୧фȶᛗ‫؍‬୧ȷ, ঑യϠࠑӯ , ႍ ܸߞЙԢᇌ᝷ᛗ‫؍‬୧ , ࣏ҁেᎠ୧ਰ൮ , ӡϞЙь ੡༡Ꭰሦ , ሃ‫־‬ЙԢȄ ୵Ϟ୧᝷༼ࡡҳ , ٟգ୧ᇟߞԺᇌϾۧ Mocktail, ‫࣏ـ‬ՐቅϠߞ֌ྑ , ᘘգ‫ێ‬ҁߞড়༼ȃጤ༼ , ѽф ૌӒᘿᅴ‫ލ‬ӗȃCidersȃ༼ࡡ୨ൠᒣຈ , ԺЙർዴȄ ঑യϠ௻Ꭰ , Դ୧঴࢏ , ԫߞᇌ᝷Ժ , ༼ߞᇌ᝷‫ـ‬ Йь , ӫߞබ࣏୵ܸ⳴Ҟѽ‫ڻ‬ᕕ‫أ‬ി঴ߏҳ , ‫ـ‬ᢰ ࢉϠҞѽ‫ج‬ց៸Ӂ , ୼୼ᒸᒸߞ , ቅቅ᛫᛫ߞ , ᆽ ఐ‫༼ۦڳ‬঴ጄᎷ !

ନ

iji aw

Ⴥ , ਟ‫ا‬ᎱৎᝯЄ , ࢞‫ڤا‬ӎۧႽᛔራ೐ϛงԓႎ ೟Ь೜Ȯ۶࢏ȯ, փԴഺፔգဦ႖ဦߞ๺๺ፔ඼К , ѷЬ೜ഺႆᓴᑄԺԺߞ༼ਫ਼‫! א‬

rry

M o c k t a il & P i n

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

Issue 362 06 - 12 - 2013

ஶኈՙ᛾‫ܘ‬ġၖཎ௰ᙨ ᙨ ‫ٺ‬ᐿҳ‫ܖ‬Ռۨҡࣀ‫؁‬П߯ȃ๲ᎌȃԊӒ‫ޟ‬

" Making Life Easy " ‫ف‬Ӗ౰ࠢ

ထ፛‫ٹ‬࿽ȂĂĂᜰᛄኟᒑԁЄ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᝦᙄ ຺

঄

੫ቋ౰ࠢȂኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ࣏‬Х

ቋ

࿽ࣸ Rollator

ᓺ፴օ՗Й௰ٙ ቅ‫ڗ‬Ȃ‫ݵ‬ᡑᚎ‫ݽ‬ ў࠮ᔼ᚟фҍҳ੠֖

࿽ࣸ Comfort Ergo Walking Canes

Shower Chair

๲ᎌΡᡝώแḖ؈ Ҟ Ꭰ ᑋ ୼ ࢘Ȃ ࣘ Ꮃ ј ࣠ ‫ף‬ј຦ԣ௲

‫؛‬ੜֲා ‫ڨ‬࿣ཬ፱ၙᄫ Ҟೊஜฎ०

࿽ࣸ Over Toilet Aid

ԃඃሄօ࢜ ࠕ໼ᗖዣ ў࠮Ղෂ ҒࣁҞ‫ۤݵ‬ෂऴȃ ሏЄф‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬

࿽ࣸ

Pedal Exerciser

Key Turner

ယ፽ၼଢ଼ቈ ൵Ꮛ‫ܢ‬፰ൊȃᎺൊ ‫ݕ‬ᗗൊјങࢢ෇உӡ

ሄօ໠ᚇᏢ ᝯြ߆ఈ߰൵‫࠴֡ڸ‬ Ҟ୨ϯ 3 њᣑட

࿽ࣸ

Handy bar

Swivel Cushion

Stock Aid Plastic

юΣ‫ء‬ٙሄօቈ ᏋԪգଖ०Ȃᇿ๭ఈ߰ ‫ݕ‬јങࢢ௵෇К‫ڹ‬ӡ

ఋᙽֲწ ‫ڹ‬Ϣਲ਼‫ݕ‬ᛓਲ਼٠‫ژ‬੡ ‫ـ‬Ґቅ᛫֋Ղ

฻្ȃߝ្ऎ๿ሄօቈ ิьჅ࢘ᡈၕփൄ՘ ᅆଖ०ȃࢢᗗȃ۶፰ሏߞཋਚ

຺ ࿽ࣸ Premium Reacher 60cm

ࢃ‫ڞސ‬օ؈ ᚎ‫ݽ‬јሦᑆ֯ȂҞܼ֩ 60-70 гж 360 ࢘ბϾന঍ȂҞᘖֺొஜј຦

঄

ቋ

࿽ࣸ Wheelchair Transit Aluminum

᎟ᇧၼଚᎈා Ҟ‫ض‬㣯Ȃ‫ۍ‬ᛆஜ࿶‫ژ‬ᑟۘ ‫ۍ‬Չԑ௲Ȃ ᅁѕ 12 Ԧࢢ ᐎᏇ‫ۍ‬ᛆஜ࿶‫ژ‬ᑟۘ

Mel Ref. 62K2

ᜒࠢ ‫ڞ‬օԚဇԊӒள၆ညΙৈ ิь‫ڗ‬ᢜߞ‫خ‬ᚼஜ֯ ࣘഹཬ፱Ȃў࠮Չႅ

ቋ঄

10 Boronia Rd, Vermont Vic 3133

Phone: 03 9874 3288 ໊ΙՍϤ 9am--7pm !໊ϲ!9am--1pm

Vermont Pharmacy

* γੑາᅖ $80 оΰ

Stefan's Charcoal Grill

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

੫઻вҊ டߞ۹

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

FULLY LICENSED — BYO WINE ONLY

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

ထ፛ཱིԑ ॵσᓡ ᾫ ᐙ ਲ਼ У ࣓ ᐶ ੫ ઻в ௶ ᆠ Ж छ ॵ ଩ оᐬ ࢸ छ ନ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

ଽ઻୦୛ৈᓡ $70 ଔ / Ρ

GLEN HOLME S S TAT ION

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

ѓࢂࠉຊ / кຊ / ౯ࠢ / ૯‫ڪܖ‬୫ 6+ ઻‫ڷ‬вȂԊਿ඼вՈџ‫ټ‬ᒵᐅȄ

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

03 9836 2157

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

੫տৈᓡ $39 ș $45 вҊȾ 300 պоΰ ȿȂᙡ‫ܜ‬Ȃᖦన

305 WHITEHORSE ROAD, BALWYN 3103 ፕ␷ᅚḠጃᒣጺ 12.00pm Ḷᘬ

Ḷ ᘬ ᭥ ዯ ᅚ ␷ ᒣ ፈ m p0Ḡ 0 .6

EVERBEST ‫؁‬ёԁશॵԤ३ϴѧ

EVERBEST VEGE SDN.BHD.

‫؁‬ёԁ ད ! ! ْ ω དଔ

ŐŌ຺ѿ

ཏᘍશॵ

ཱིᑹ໪຺ѿ

੎଄຺ѿ

࡯Ϝ

Ashfield 02 9798 9333

Cabramatta 02 9723 8876

Felmington 02 9746 1074

Haymarket Sydney 02 9211 3150

Bankstown 02 9708 2288

ŐŌ຺ѿ

໷ᑹ຺ѿ

ઍ๡छ຺ѿ

ࠒ‫ࠢॵࢸٳڷ‬

ᖒԊ

Fairfield 02 9726 8888

Flemington 02 9746 8860

Burwood 02 9715 6868

Cabramatta 02 9726 9624

Bankstown 02 9708 5735

ཏᘍશॵ

੎଄຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

‫ࢸٳ‬ҡࣀ຺ѿ

ŕŶŦġŕŢŮ

Canley Heights 02 9711 8025

Bankstown 02 9708 4468

Chatswood 02 9412 2671

Bankstown 02 9708 4468

Bankstown 02 9707 2908

ড়ኈᆋ຺ѿ

ߝࢌ຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

ഥԁ຺઻ѿൟ

Ꮞᅭҏ!Vege Health Foods P/L

Campsie 02 9718 8388

Sydney 02 9211 2980

Eastwood 02 9804 0988

Kingsford 02 9662 6108

19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3169 Tel: 03 8555 0968 / 0413 270 888 Fax: 03 8802 8268

ŉŰůŨġőũŶŰŤġ ņŢŴŵŭŢůťġ ňųŰŤŦųź ŔŶűŦųŮŢųŬŦŵġ Marrickville ħġňųŰŤŦųź

ಈี຺ѿ

ԁၼኄൟ

ԁԤӻ຺ѿ

Cabramatta 02 9727 8912

Bankstown 02 9831 2088 Mt. Druitt 02 8073 3848

Hurstville 0414 688 313

ŕŰůŨġŉŶŪġ ŔŶűŦųŮŢųŬŦŵ

Ιಖωْҳσཾ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๿Ӫશॵࠢถ ᐬહᖂф౩ȈᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ ொѻ!Vege Health Foods P/L

೽ց຺ѿ Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 Tel: 02 9758 8318 / 0421 387 680 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au

02 9559 2908

ŅŪŴŤŰŶůŵ łŴŪŢŮŢųŵ Hurstville 02 9585 8803

ņŷŦųŴűųŪůŨ ŗŦŨŦŵŢųŪŢů ŐųŨŢůŪŤ ħġŉŦŢŭŵũġŇŰŰť Cabramatta 0421 885 388

Cabramatta 02 9726 9104

est b r e Ev k n i h T hink Soy, T Fairfield 02 9726 6588

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

Ӓཱིનघġġġġ‫ཱི؁‬೩ര ֲு๲ᎌġġġġॵுᆎЖ ཱ֙Ө՝ཱིᙟ៫ࡊĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġġġॷ෫ᘈЖ᛫ ॏཱིનघĭӻᗂձঈΙ‫ޟޢ‬Лࡻĭ࣏Οӱ㕞σড়ĭ ੫տ࣏۹ⲵ१ཱི၆ওĭ‫఺ٮ‬ညཱིᝥ‫ج‬ĭ୛ؑӨ՝૖ ஊֲு‫؁‬๲ᎌĭӬு‫؁‬ᆎЖĭ෈ఖσড়᝷៉ЛࡻĢ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ĲĲТĲĹРġġġఏ໻য়‫ۇ‬ġġġġ᝷៉ᕊཾġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ϛМ‫ޢ‬ኬႫຜջາࣼ൷Ң TVPad

TVPad 3 ໪१ΰѿ

WINNER TRADING PTY LTD

୤ȅ૧ȅ੕ȅ‫ڨ‬ȅেȅ۟ȅσȅ੫ȅቋ

ߔထ፛ ଚσᙄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰ġ03 9376 0088ġ‫ܖ‬ Ⴋ໏ġinfo@chineseherbsonline.com.au

53-59 Chelmsford Street, Kensington VIC 3031 γӵҏϴѧؐԩᗊີ

ӵጣॏᗊᆩ֭Ȉwww.itvpad.com

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ )

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

(btw Lygon & Drummond St)

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ႀԙ୦۹

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria Street Richmond ( ູࠒທ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ᜒġᙄࠢᓺඏ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ĥĴıı ᕕġĥĳı ᅖġ

ᜒġᙄࠢᓺඏ

ĥĲıı ᕕġĥĶ ᅖġ

ᜒġᙄࠢᓺඏ

௰ϭᒑЄȂѪԤଽႀĥĲııᙄ‫ᜒڔ‬ଚȾԤనӇ३‫ڙ‬ȿ

᠍ߔષ‫ڥ‬оή᛾ᑵ‫ف‬Ӗ ɔġऍь໌၄ġ ɔġᎴҡ߳୊ ɔġஏ҂߳୊ġ ɔġछৠᎴ᚟ ɔġ၄๫ֵ໨

PHIL'S COMPUTER

⇗᥇ᭆፃ

ĥĶıı ᕕġĥĶı ᅖġ

࣏๎ᗂཱིՂ៫ࡊȂҏϴѧ௃ĲĲТଔ Ᏽᗊ‫ސ‬൐ᐃџ඲ሴ

М๼ߜᆋТᐍΙӋ Тᐍኵ໔Ԥ३Ȃ፜Ө՝൵ཱ‫ཱིޟ‬ՂࡊИӻӻѓొ ߣనӇ३‫ڙ‬

Ӓ୽ॏೲႫၗȈ 1300 932 982 P: 03 9376 0088 / 03 9376 5288 F: 03 9376 0233

www.chineseherbsonline.com.au

ּቸΡЖ

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ șș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜ ġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ ֜Ψ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶ ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ ষོॶᒵѮᢊ ᒵѮᢊᆠࠢ ᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ ġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ఼ࢿ ჿ ġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ჿᓗ ୊ ୊ஶ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩ ฒሯ Ⴄ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ ࢋ߳௶੉ᄱ໷ ໷Ȃάσσ६ άσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵ ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉ ࡐϱඉᕗጂ ᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬4 ડ‫ۉ‬ ડ‫ޟۉ‬49ऌ ‫ޟ‬4 49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџ џᎬȂ Ꭼ ᄱ ᄱ᎛ ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ Ѯᢊឹ ౰ࠢҥኈ୽ȃ ѮᢊឹЙ೩ॎ Й೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬ ᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

06 - 12 - 2013 Issue 362

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ᛟȂэ‫࣏ێ‬ԴϘ‫ڱ‬Ђ࡭ྎຠೡᚐКȂҪգ‫ډ‬ՀߞႻ ֯ጀՑ۶൅‫࢘ށ‬Жକཬൄ‫ډ‬ՀߞгࠫϧȂంփзз ᅁᅁߞᕒׄۖ‫ـ‬ዃ޾ߞϠȄԴᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ѝ֯ ߞ‫ی‬ՐຜПϞ Brendan Ђ༓ᅁᎹߞᑟྻȂᢰҁᐾ գϞᚳනߞྎຠᑟᅹߞ֖ࣆ۶ᇒನ၃ᢚȄ

ּቸΡЖ

‫ס‬ӣၾӫ‫ޟ‬Ιড়Ρ Դᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ѽфࢢ‫ߞڽ‬ᛁ୰Ѝ֯ϞවՐࢢȂ Brendan ᖔఀϞϘৎۖాѵকЍ֯ߞᑟྻȂഺৎ ᑟྻᅆഺৎላ‫ۦ‬ϞϬ҃ాѵক‫ߞׄج‬ՐቅϠ‫ڽ‬ሲ᝱ କҞ໳ȂԯթҁවѼٟգᓵᆷබቍӹϞӦ᎛ȄԴ Brendan ऻ‫ڽ‬Ȃ൵ܶႻߞ‫ڰ‬ఐംჅ‫ݺ‬ԴഺըϢᚚ ை୊КȂҁຕᝊϞ֋Ўߞ‫܍‬Є SandraȄ ˧

Brendan Nottle ௿жॖЍਮ ‫ۇ‬ఏ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ೐Ϙը‫ ۖڍ‬Brendan ь੭Ȃ࣏Դᐍᆬӎ໿୺ြߞ ౎ϯాѵকߞϘ༵ԩऎȺ‫౎܆ׄج‬Ꮥ୧۶๑ਛҞᙩ ߰ȻߞࣿஜКȄഺ༵ࣿஜߞаਟ࣏ᕒׄᐍᆬӎҾК ѕ‫ڱڤ‬Ꮥ୧۶๑ਛҞᙩߞϠȄ ‫ڤ‬ч౎ϯ‫ا‬েతۖ់ᅅ؊ߞϘৎც႖ȂКҴ‫ژ‬૭ߞ ់ᅅ؊ႆȂգϘ֜Ꮥ୧߰Ȃ់ᅅౕؓాѵকჅҝᕒ ՓȄ‫ا࣏ڤ‬೐ϘըૌзߞߢႽКҴ‫ژ‬૭ߞ់ᅅ؊Դ Цኃ֜၉Ȃϵ࣏೐Ϙըࠕ໼ᛓऻۖϘৎЙषϠ‫ߞڰ‬ Ϡԧᇌ৥Ի‫֖ڏߞࢥݙ‬ȄփഺϘзȂබഺዹӀᔖߞ ๴ӠԴᆧᆧលលߞКҴ‫ژ‬૭ȂഺৎᅇըജԞሦԴ‫ށ‬ ࠫѯϯߞԳዾ࢙ᒝȄ ණᢜϯȂ‫ا‬ে௱௱‫د‬ᐍᆬӎ෡গ՘Ⱥ൵‫ࡱߞܧܢ‬ ҾȻșșၒྍ෭ᡍߞ༧ԍȂ‫ۏ‬༮؈ஈߞ࢙ᒝȂᔹ༮ ኯᔖߞြࡶȂԴഺ‫࣍ڱ‬ᡛϭȂ‫ا‬ে݆݀݀໛ϞϘৎ ࡱҾҞକՅԴߞЙՉ۶ԟᔍȂэ‫֒܆࣏ێ‬ప࣍ϭߞ ЙऎϠߢȄՂ‫ְލ‬၃௱ԴᐍᆬӎҾКѕߞ‫౎܆‬ᏸ ‫ږ‬Ȃְྻ๴಩Ꮥ୧۶๑ਛҞᙩߞϠЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȃ‫ا‬ে ৣЖ෩ۖߞాѵকഺ༵Ⱥ‫౎܆ׄج‬Ꮥ୧۶๑ਛҞᙩ ߰Ȼࣿஜබ࣏ᕒׄഺ‫ڱ‬ϠȂҁেᄘႏᗑᜭᏕ୧߰ߞ ‫ވ‬у۶ਛϠȂ௟ҁেՉԑత԰ҝȂփ‫ڱڤ‬๑ਛҞᙩ ߞϠȂాѵকࡋᕒׄҁেՉ၉ԴՉԑփᑋጒߞԳ ўȂ࢞೐ϟчഺ‫ڱ‬Ϡ୧ᓹНࢢȂԓஇՉవȄৃఀϘ ෩ߞ࣏Ȃഺ༵ࣿஜߞాׄаਟКᘘգ‫ڱڤ‬Ꮥ୧ߞЃ ࢅȂഺ‫ྻߤڱ‬၃ᢚЙԺߞЃࢅȂգ੡৏ٟգྍᝊۖ ԴгԒඞ‫ݙ‬Ꮥ୧Ҟକ௲‫ߞڽ‬ԟᔍȂాѵকᕒҁেҨ ҍ૧‫ژ‬Ȃ‫߰ݕ‬ඵِਛϠߞᕒׄȄ

Brendan ь੭Ь೜ሲȂഺৎ༵ӫЈೡգ 23 ԩЍ ֯Ϡ৶۶ 1000 Ժԩ‫ؠ‬᝸߰ȂҁেԒԢೡ՘Ϟᐍᆬ ӎ‫ߞ౎܆‬Շ᠕߰Ȅഺ࣏Ϙ༵ం౎ϯϣᙇۖঢ়౐Ϙᙇ ߞ֖ஜȂҹЙ࣏െՐჅြߞ‫ٽڕ‬Ȃփ࣏Ϙ༵Џ၃ி ࢺϞұՐȂᕒׄჅ๑ዴϠߞ֖ஜȂҹቮঋ࿂Ђߞढ़ ѕȂጤఐ۶ி‫ܠ‬ȄഺϬᙇȂൌ࢝ਟ‫ݽ‬ం Brendan ь੭ߞ᎘႖Кࣹᠨҍ‫ڽ‬Ȃҁሲ႖ሬി࿂‫أ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ ሲۖҁԴాѵকߞЍ֯ȂְҞѽྏ‫ۖۦ‬ҁԺኃѽթ ऎᡭཆȄ Դ‫ا‬েȺே֖ԇசȻߞჅ຀КȂ‫ا‬๴಩۹ඛවѼ‫ݙ‬ գϠൌሮᝊ Brendan ь੭Ȃం໖᝝۩பܸߞЈӾ ЄȂۖႮ੟ዅԠҁߞ໖ᔝ᜹ϠȂҁে‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬ጢసߞ ۶ Brendan ь੭Ӈৎ‫ݢ‬۲Ȃ‫ੋ߰ݕ‬຾۩ப೭೭чȄ Brendan ь੭ሲȈ‫ا‬ԴഺႆЏ၃գ໹ჅϩՐߞ੡ ༡Ȃ‫ا‬Ϟႋഺႆ‫ݙ‬գߞϠȄ‫ا‬ে۶࢝Ժᑟᅹ࢙ӲϞ ‫ډ‬Հߞᝯ࠼șșᐍᆬӎҾࣆᣇȂᐍᆬӎ់ᅅ؊Ȃѽ фгԒӹ഼‫ڀ‬೚ȄҁেຜПϞ‫ا‬ে࢝Ђߞњࢺ۶ᕒ

ׄȂԯऎҁেऻۖాѵকऎഺਲ਼ࡱҾ֯ҍߞ୒ឥȄ ۶ Brendan ᎘႖ߞჅ຀КȂ࢝ਟ‫ݽ‬ంҁߞ‫ڏ‬ሬК ऻۖҁᅆഺਲ਼ࡱҾߞጤྑȂҁ‫ڏ܃‬ՂЫߞᐍᆬӎ۶ ҁ՘ࠜ୓‫ڤߞڽ‬ৎࡱҾЏ၃ᅟ๒ЙԢȂ࣏֭֯ऎϘ ৎಎྑഺਲ਼ࡱҾߞϠȂ‫֋ౕؓا‬Ўକ௉ऎҹஇϘ‫ڱ‬ ЦኃȄ ᇄ௿жॖ‫ޟ‬έф௑ጢ ాѵক࣏Ϙ༡஼ቫ௄ရిిྻ۶ྎຠೡᚐȂ७ϧ‫ݺ‬ ཬൄӠ‫ۻ‬ȃᝯᜃߤ၏۶ൄබࠫਵȂBrendan ь੭ Џ၃ԴాѵকЍ֯Ϟ 22 ՐȂփഺ཈཈࣏ Brendan ਛ౉Кሃాѵকᝯ࠼КߞϘৎѯࣱȂփᑋৎߞჅ຀ ঋୠ࿖ۖ Brendan ߞ૟ӓȄ ‫ڤ‬ৎ੡৏ Brendan ߞӓᓐᘘٟգҍӠȂBrendan ߞ૟ӓᜃ຾ϛৎҗѡߞ‫ڗ‬ҸȂᘘ௲຾Ϭৎᄟᄟ࢞৲ ߞࢅЄȂබԴഺৎ੡৏ਛਲறϘߞ၃ᕻњࣗșș Brendan ߞ૟ѭҝѵϞȄϘਛϠ൝Ϣࡈ‫ݙ‬ӏգߞ ‫ק‬ჲКȂBrendan ߞ૟ӓ֯ऎϘৎਛਲѹ௎ȂЙ ߢႽ഼ჅЦኃัႽକ௉ඵِᕒׄȄ ԴϘਛϠϘឯംਣߞ੡৏ȂࠢࠕߞϘਛి௅ߞϠ‫ڽ‬ དྷ੕ȂBrendan ߞ૟ӓሲȈ਻‫اݏ‬ᕒЙϞְȂԯ ऎ‫ا‬त֌ٟգᓱ‫ޱ‬Ᏻࣿ‫ࢅߞا‬ЄেȄ ాѵক࢝‫ߢأ‬ႽϞഺৎઐਿȂҁে୙‫ڽ‬Ϟ঴ߏ۶ ᓿȂᕒഺਛϠ࢘ჅϞ᝱ᝯȂэ‫࣏ێ‬Դ Brendan ߞ ӓᓐৣৣҍӠߞ‫ࣱڤ‬ᗞ᝱࿐ѡȂՂ‫ލ‬ٟգഺԊൠК ୙ऒߞాׄȂ‫ا‬ে๑‫ྐޱ‬ᄊഺৎਛਲҞକবᗜߞᄩ ޶ȄНࢢȂ૟ӓ௲຾ϘਛϠൌ་ాѵকߞి௅Ȃҁ েಎࠫഺ࣏ૠߞՉవ۶՞ྍȄ ࢢ‫ڽ‬ȂBrendan ߞӓᓐࠜЂຕ௓ȂӠϭұৎ‫ۊ‬ЄȂ ҁেߞӠࣿ‫ڶ‬๒౻ളȂԴ Brendan 17 ࿐ߞ੡৏Ȃ ӓᓐҝѵȂഺԊॎՂ‫ߞڽێ‬ЙܶᅆϘৎਛਲߞӇᕝ Ղթ७‫ۻ‬Ȃѽ७‫ݺ‬಩Դ Brendan ԰ᐸ୓‫ڶڽ‬๒ཋ ྏȂԴഺৎ੡৏ȂాѵকϫϘըᕒׄϞഺৎਛਲȂ Й཈࣏ߏᎳϯߞᕒׄȂᘘգᇟૠϯߞњࢺȄ

ຕ௓ࢢЙϳȂBrendan ш௎൙᠈գϞϬৎЃ‫ۊ‬Ȃ Brendan ߞ ᓱ г ੸ ϯ ‫ ݸ‬຾ Ϭ ৎ Ѓ ‫ ߞ ۊ‬࿰ ѯȂ ૯ ਟ ጮ ᖘ ߞ ܑ ਋ ে ‫ د‬Ј Ј ߞ ᓱ г ࢈ ᙇ ࠪ Ϟ Ϙ ଠȄ Brendan ᡭཆߞ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ୵Ϟৣৣ 12 ՐૺߞЈЃ ‫ۊ‬Ȃҁেҩҳ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ϵԴాѵকЍ֯Ȅ๒ࢢҁᄊ ᢏᠲങϘዹȂ‫د‬࿰ѯКߞѹ‫ڎ‬Ҩۖᓱг࢈Ȃຜ‫ا‬Ь ೜ҁߞЃ‫ۊ‬েȄ ӫࡈ Sandra ϵ࣏ాѵকߞь੭ȂԒԢߞನྐᢰҁ েြषϞ࢝Ժ࿛഼՘ӎȂэ‫࣏ێ‬༟‫ܕ‬Ⱥ‫౎܆ׄج‬Ꮥ ୧۶๑ਛҞᙩ߰Ȼߞ༵ӫНࢢȂBrendan වѼُ ৎ༉Ӑߞ౎ϯൌঋᛓ༟ਛȂҁत֌༟ߕ૯ሲȺබᄊ Ϙᇌ઼ઽϘዹȂۖϞ༉Ӑߞ‫౎܆‬Ȃ‫ا‬බྻ‫ڕ‬ҍਛ ࠝȂۖЂ໖ϯҝȻȂ‫ا‬யȂ‫ ڤ‬Sandra ྻЙྻ၃௱ ཊְ՝ᙇ԰ਛȉ Brendan ь੭԰ຍȈం‫ڽ‬ٟգჅȂ ԯऎՁನႋ‫ߞا‬Ѝ֯ȂՁߢႽ‫࣏ا‬இϘԆࣀాӠ‫ۻ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȂഺԆ‫ڰ‬ఐߞྍ၍ԴՁೀК۶Դ‫ا‬ೀК࣏Ϙ ዹߞȄ Ϙ ৎ ਛ ਲȂ କ ௉ գ Ԓ Ԣ ߞ ѕ ‫ؠ‬Ȃ ా ѵ ক ȺMelbourne 614Ȼ ߞ ࣿ ஜ ௟ Brendan ь ੭ ۶ Sandra ь੭ᇦ௜ᗑᜭԴϘ୓Ȃഺ༵ࣿஜߞаਟ୵ ϞৣЖ෩ۖߞȺ‫౎܆ׄج‬Ꮥ୧۶๑ਛҞᙩ߰ȻН ҳȂᘘҒࣁຜѫ‫޻ژ‬።෩‫ڻ‬Ϙ‫ׄ۝ڱ‬Ȃᐍᆬӎѫ‫ژ‬ ߞӐ઱‫ژ‬ϘଠԴϘᙇҽҠȂգϘ‫ڱ‬ϠቁЙϯഺ‫ڱ‬ ‫ژ‬Ȃत֌ٟգᓱ‫ޱ‬԰ਛȂഺ੡৏ాѵকබྻ෩‫ڻ‬Ϙ ‫ׄ۝ڱ‬ȄᘘգԴ QUEEN Ђ໖ϯȂُч‫౎܆‬ൌգ ࢝Ժߞҍ૧‫ژ‬Դవ༤ຈ࢞ࢉϠȂాѵকԴഺ੡৏ ຜഺ‫ߞॴڙ౎܆ڱ‬ҦᑟஇϘ‫۩ޓ‬பȂҩҳϘ༵ቲ ‫ۦ‬ᡌࠓߞ༵ӫȂ࣏ϘৎԩऎȺTHE COUCHȻߞ ୫ᅆ஼ቫᐯӠߞ‫އ‬ச༵ӫȄBrendan ь੭ӡ 3 ৎ R ‫؛‬ਟҁেߞЍ֯ȈӠ‫ߞۻ‬দ࢙Ȃদ၉۶দྲ༟‫ܕ‬ ȞRebuilding, Restoring, and RenewingȟȂ ҁ েߞЍ֯௄‫ݺ‬ϘᇌࠫԈȂഺᇌࠫԈߞ൵ೣӫߞ࣏ਗ਼ ᎎපទ۶࠲᠕ౕؓȄ

Brendan ሲȂాѵকᕒׄϞ‫ߞا‬૟ӓȂ‫ߞا‬ӓᓐȂ ᘘգ‫ا‬Ȃ‫ا‬েਛᑋᑋϬ҃ϠȂሃాѵক֕ଔहാȄ Brendan ࠜЂࢢۖࠠ዇຿዇݇ࣆ޼ҫȂಲ྽Нࢢ ҁߞ೐ϘԊЍ࣏֯ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ȃѵधࢆ‫࣏ྻށ‬ Ϙৎ௄ရిా෯ф๴ਣᑟᅹȂϘߡѽ‫ۊ‬ຆऎКѕȂ ७ϧऎള‫ࢅק‬Єȃਛਲфߤ஡௲‫ڽ‬ᚼᑟ۶ౕؓȄ Brendan ԴഺႆЍ֯Ϟ‫ی‬ՐȂഺ‫ی‬Րҁం‫ࣆ֖ڰ‬ ૪੩ߞЍ֯ȂഺԴ Brendan ऻ‫࣏ࠧڽ‬௱Հߞᐯ೫ ᑟྻȂԯऎྎຠᑟᅹߞ֖ࣆᇒನ࣏Ϙৎ࢝᎑ᛔߞய

Issue 362 06 - 12 - 2013

2012 ԑထ፛Ͽᓡ

ְᐽࠜᎻಧཛྷȉҁ༟ߕ૯ߞሲȈՂ‫اۖऻְލ‬Դಧ ඞϯ्຾ൠԳӀܺხȂබߢႽ‫ا‬ᎻఀԺᖷᒣϞȄ

ּቸΡЖ

AFL ৯ᢸࣿඈឆߞߎਰȂഺৎ‫ڗ‬Ԋᢰ‫ا‬գᙇՀ‫܈‬Ȃ Դ‫ڽऻا‬Ȃాѵকቃׄߞ࣏ഺৎߤྻߞ਴ཕ၏ᢜȂ փ৯ᢸࣿඈឆߞಧ৶Ҟᓜ࣏чНᡭЄȂ‫ا‬யȈְЙ ះఀҁেᕕႍҝᕒׄ‫־‬ϠȂփЙ࣏త‫־ۦ‬ϠߞᕒׄȄ

Brendan ь੭ሲȂְሲߞϵգႽನȂ࣏֭ည‫ا‬ం ˧

Brendan ᇄ The Couch ୽ሬᏰҡᛇፙ

‫ڰ‬ഺ༵Ѝ֯НࢢȂྻ๴಩ُϘৎϠൌգ଑਴ߞ੡ ‫ے‬Ȅညְૌߞ‫ڕ‬་Ϙ‫ڱ‬ՐቅϠȂढ़ѕҝϞႋҁেߞ ࣇ‫ڰ‬ȂְྻззᅁᅁߞϞႋҁেணሃϘඞѧᘈ‫ݙ‬ቮ ঋѾҍߞѕϧȂְྻ๴֋аѕߞౕؓҁেକ៏ఀُ ϘඞѧᘈȄփ‫ݙا‬இߞȂౕ࣏ؓକ௉ຜҁেਣӯҩ ҳϘৎѵधȂ֌ьُৎ༉գϘᙇഺዹߞ੡༡ȄҩϘ ўবȂ‫ا‬ϵౕؓ‫ט‬໦ҁেȂҁেҞѽ዆ᠩ۶‫ؼ‬ᢏ ѵधȂ‫ڼ‬Ղࡈ AFL ಧ༤ߞಧ৶ Paul Licuria, Joel Bowden ۶ Mark Bolton ฅ၃๴୓ჅϘৎՐቅϠ ᘖ᝱‫༵ߞݙ‬ӫȂԩϠߞᅳዹϧ༓‫ڹ‬ఀഺৎ༵ӫᖔఀ Ϟ༶‫ߞ׀‬యਣȂҁেӡ֋ЎߞႤ࿚зᅁߞᕒׄϞഺ ৎߤྻȄ ൶‫ײ‬Ѷဣ‫߬ޟ‬Ӊ

Brendan ь੭ሲȂ‫ا‬๑‫ۖرޱ‬Ϙ ৎࡱҾգᐍᆬӎ

Brendan ୤ё Moomba Monarchs

AFL র᡹ࣀ൉ᝇ‫ޏޟ‬ৱ Brendan ь੭ҩҳϘৎ‫ڗ‬ԊȂ࣏ AFL ৯ᢸࣿඈឆ ߞߎਰȂ༉ӐȂҁྻۖಧ༤К۶‫ږ‬ಧႻஜ৶Ϙ୓࢘ ჅȂҁत֌ྻۖಧඞϯᎻ‫ၙی‬Ȃ‫ا‬ய BrendanȈ

ϘዹԺߞ᜹ങȂћмȂᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂӒՂ๑‫ۖرޱ‬Ϙ ৎࡱҾ۶ᐍᆬӎգԢዹҍ֒ߞग़঴۶۩பȂ࣏֭Ȃ Ϙਲ਼ࡱҾ‫ࠧڭ‬཈཈ቮঋ࢙ᒝȂћм۶ᖍԍ౎ᔠȂֿ ᙝϘਲ਼ࡱҾߞૌӒዾ࿤Ȃ࣏ҁেՂ֣ᅆ࢞݃թȂэ ‫࣏ێ‬Ղ֣ᅆ࢞‫ڗڱڤ‬഍୚ᄩߞϠȄ ሲۖഺৎயᛟȂBrendan ь੭԰ᐸ୓ϬՐࡈߞϘ ዼ݀‫ڰ‬șș‫ڤ‬ч౻౐ȂᐍᆬӎҾКѕ Bourke Ђ໖

۶ Elizabeth Ђ໖ӹϽႮϾϘฏϛኸ୼ߞЂጁϯȂ գϘৎ๑ਛҞᙩߞᇟૠգቪᜣߞϠ૭Դጁ൤ȂࠜႿ УৎЈ੡ߞ੡༡ȂҁϘߡԴ๘ᓢ࣏‫׎‬ঋႯϭ‫ڽ‬Ȅ ഺৎඞ฀Դညч՝౐՘ऎϞ 5000 ԺৎႮჅթԳ ߞᐍᆬӎϠମ᏶༺ࢢߞ᎘ႤȂٟգԺьϠᅆഺৎϠ ࠑӯԢఐ۶ᝯᜃȂहхߞत֌գϠᅆ຾ഺৎϠЂ඄ ȺႯϭ‫ڽ‬ȻȄϘৎգ຾ 20 ԺՐ់៬ߞ់ᅅԴညч ౎ϯ‫ט‬໦ Brendan ь੭Ȃҁ๑‫ྐޱ‬ᄊഺৎඞ฀ྻ ๴ӠԴᐍᆬӎȂҁሲȈഺϘᅌȂᢰ‫ا‬ඉҵϞᅆညЫ ߤྻߞࠫԇȄ҄Ϡᓷᐹߞ࣏ȂԴߏᎳѵधЙᙝᚳන ߞЫчȂഺᇌඞ฀‫ࠧڭ‬ৎ੯Ȅ Դ 19 ѵ॔ӐงȂᐍᆬӎฅ၃ജ՘ऎȺߤྻߞᅁᢚ ࢈ȻȂഺৎᇍၳ࿚‫ݺ‬ഺৎߤྻ҇ᆕϞᅆϠȂэ‫࣏ێ‬ ᅆ਴ཕ၏ᢜߞዔዕșș϶ИȂ๑ਛҞᙩߞϠȂ്୧ ۶‫ࣲכ‬є๴ߞዷϧѽфࢺϥӚ။Ȅ

Brendan ь੭ሲȂ‫ا‬ে‫ݙ‬գϠൌᕕႍ၃௱хषȂ ‫׎࣏ا‬ѽϘᇌԪನߞўՑԴᅆ࢞‫ا‬۹ඛߞϠȄඵ‫ر‬ ҵၢߞࠫԈ‫ڰݽࠧڭ‬ȂைᏳࠫԈ࣏ంЈᐯܼ᠈ۖ՘ ՐߞϘৎᆝࠜߞჅ຀Ȃ‫ࠧڭ‬ϘจϘЁ‫׈‬ҞϘ᝙փ බȂҹቮঋి‫ڈ‬Ȃߤྻ۶ණᢜߞԒԢ֯ӡȄ ‫ ڏ‬ሬ КȂBrendan ь ੭ Ϙ ߡ Դ ௻ ᎠȺ ᐍ ᆬ ӎ પ ᎳȻȂ‫ا‬யҁȈԴְೀКȂഺᇌપᎳ࣏ЦኃȉҁሲȈ පদȂዔዕ۶ኵਟȄ ϵധഺ‫ڭ‬Й࣏ᐍᆬӎഺਲ਼ࡱҾᑾ֋ߞપᎳȂգϘҮ ᓓሬሲȈ‫ا‬ে‫ߞڕ‬щ‫أ‬ȂᢸቿྻႬЙϯȄ๑Ꭲ‫ا‬ে ‫ڗ‬Դ֣഍Ȃᜃ຾ϘԊපদȂዔዕ۶ኵਟȂहࠫҞѽ ࿰ࠪѵधُϘৎ‫ڎ‬ၢȄ

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

OFF

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔˞ḙ̑ џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ႺӇΚӋ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

06 - 12 - 2013 Issue 362

ܹಁжࣨ

ϛ୽ҕҡҕ௑७७ᢎ

ࠕՐ‫ڽ‬ԯऎԺըۖК஼ԧԳ੠ႼȂ‫ݙڍݙ‬ᇷգ‫࣏ڱ‬Ђ ༟ೀधȂգ‫ৃ࣏ڱ‬ఀࠑෳȂգ‫࣏҄ڱ‬Ϡྏۖ๑‫܉‬Ȃ᎜ թᇌᇌ಩໪࣏ৃఀ኷ϭ‫ڽ‬ሃћуᡝ߰ে‫ڽ‬ж‫ڳ‬ȂϵҞ ѽᘖֺ‫ۖۦ‬Ϙ‫ڱ‬Դ஼ҳࣹཇԧᇌஐቲߞႽᡘ൉ փ‫؛‬ ՘ϞϘ‫ڱ‬ԐϢऎѹߞᣍᙇऻ‫ޱ‬Ȅ ԐంӔӠߞ௄ӎ࢙നሲ୓ȂК஼ϟϩԺ‫ی‬Ր‫ڽ‬՜໱г Ⴎߞ๴ਣЏ၃࣏ۖϞቮঋদྲໞ֤‫ێ‬Ⴛ֯ўՑ۶ੜತ ߞ੡৏Ȅ՜໱гႮߞನ࣏݇‫׀‬ӡҳႤ‫ڽ‬ᕒׄ෩ࡈ۶Ґ ിԳ஡ϯ၃ᕻ๴ਣȂ‫׀‬஼‫׀‬ӔȂϵ࣏ԑѵध࢝Ժ஼ਛ ‫ݙ‬ళӡߞጀՑȂҒࣁᑫࣷԴаȄгႮ՜໱ߞ‫؛‬ՑԧՑ ԧዹȂ൵ٟੜತߞ࣏ঝ‫ݙڹ‬գ‫ژ‬Ꮓᅙϭ‫ുڽ‬Ꮓ഼Ⴥ՜ ໱૭ѽϠјўՑ‫ڽ‬՜໱ȄК஼ԧԳԧႮࣱߞ՜໱ᘵ๒ գ‫ڱ‬Џ༟‫ܕ‬ళӡცЄ՜໱ўՑȂ഼֭௱ҪգϘۖ‫ی‬౧ ഼Ⴝ࣏ცЄ՜໱Ȃ‫ێ‬ҹߞУб౧഼Ⴝᘘ࣏Ϡј՜໱Ȅ ௄ӎϯᘘ࣏ѽϠјўՑ‫ݕ‬Ҧᑟ֋ЎѾภߞўՑऎ෼ ჆ȄُϘৎ஼ਛൌྻ၃ჅϘৎሃ੡ᆙ་ߞ‫ؼ‬ຠჅ຀Ȃ ᑫࣷఉҺЙϳࡈԴ୼ിгႮϯᘘ࣏ᏼ‫ߞژ‬Ϡቮঋᅙϭ ‫֋ڽ‬Ў‫ظ‬ᅋჅ഼ႽߞȄறϘЙԢߞ࣏ᑫ࣏ࣷৎ๴ਣ፤ ᅙߞ஼ਛփѷቮঋഺዹѾ໱ߞႮࣱ‫ڼ‬Є ЙԺȂ֭Դ К஼ഺዹ՜໱ߞႮࣱщԺщᔛ௜Ȃൄ՘ϞЙӅঋߞᐾ ཫȂߩઈճࣖȂ዆ᠩۖӹ഼ႻᓮߞੜತຈЙ‫ډ‬ੜ‫ލ‬Ȅ ళӡԑष‫ݕݑ‬ԑ஼‫ߞݑ‬ცЄ՜໱ЙѤକ‫ؼ‬ຠѽϯ‫ݙ‬গ ߞԧᇌயᛟȂϵԢ੡ᢰ஼ਛҞѽ՜༰‫ـ‬ԑবߞ‫ژ‬Ꮓࣹ ഼ዴᑂȄ թҳȂႺ‫م‬гႮ‫ی‬੟ߞႮ߷ന঍۶റ‫ژ‬দ‫ߞژ‬ᇒನϵ ࣏Ϙৎঝࢧߞ᎝ᛟȄຊ߰ฅԴ2004Ր኷ϭϞȮ‫ؼ‬ຠ К஼Ⴚ‫م‬гႮന঍ዾ࿤࢙៉੩ȯϘԊȂ‫ڭ‬ЏԴ2010 Րϝѡᓐ֋‫ה‬ቍຜҔ‫ڴ‬ӹ഼ൊгႮॊᐯु‫ٿ‬୰ȂӺඈ ఉႍ࢙៉Џᖔళૼሃࣉ֖Ȅ ҩϘўবȂК஼ԧषԧԳгԒӹ഼ѐЀ୼ᠠߞ‫ڝ‬ി๴ ਣ‫ډ‬ՀȂ࠮Ӕ‫׀‬ӔȂৃఀࠑෳȄԧЂࡱҾߞгԒѐЀ ϘଠൌգߩᎠփѷ઱ըᔛ௜Ȃ՜໱ֲ྆Ȅຊ߰ԴዃՍ ۶ࡑᄾൌষྥჅгԒѐЀȂൌࠧ௱ў࠮ັᏋȄ൵ৃఀ Ϙ෩࣏୼ിѫ‫ݕژ‬ᇍ୼ᠠߞ๴ਣȂ҄Ϡంѕ㡯ຜП୼ ࢘ߞࠑෳȄᑫࣷԯऎࣆ޼ႼᕚԴഺўবᚎߡ࣏ၢࢢϞ УϩՐȄຊ߰ষྥჅઔࡑਫߞϬ‫ڲ‬-ઔϾߞ୼ᠠȂޫ ࡑ-Ҕ‫୼ߞڴ‬ᠠȂᕻࡑ-Ҕ‫ڴ‬ȂවѼՀᄊষྥгԒѐЀ

‫ڤ‬ኃў࠮Ȅѧ୓Ϙଠߞ஼аଝ઱Ȃ୼ᠠ઱ըᔛ௜‫ݙ‬ѽ වѼЙቮঋჰ঎Ȃ‫ژ‬ස㡯ࠧ௱಩҃мȂኵ෵ັᏋȂЙ ন֖‫ق‬Ȃᑶԍ‫ࠪށ‬ȂҞѽԴਲ਼֜ϯ௲㣣ცၝЍ֯ȂҞ ѽ‫ޟ‬Ꭻຄҳߞ฀ߏলԍȂᔌྍ‫ڕ‬ஜȂ൯գᔠ༼‫އ‬சȂ ѽُЈ੡໹ჅϬպг‫ߞڧ‬ി࢘঳ჺࡒٟգϘບߞ੤ ஜȄҐϯ՜໱ֲ྆Ȃం࿬ሂۖᕻࡑ঳ᑟೈߞኊ੾࣏ϛ պϟϩུϠӔᅋȂփంᕻࡑۖҔ‫୼ߞڴ‬ᠠ‫ژ‬ೈҪ࣏Ϙ պϣϩұུϠӔᅋȂѧ঳ᑟೈ࠮‫ܢ‬Ϟ௟ࠕұ঺Ȃў࠮ ັᏋ࢘‫ـ‬Йӡ ϞȄ୼ᠠԴࡈবߞУՐϩՐ㡯௄ӎϯ ௟ྻฆ҃ϞЂൊԊߞ஼аଝ઱Ȅ ϵৃఀϘ෩࣏஼а‫އ‬ச֖྽ߞ་َȂϘଠߞ୧ܸ੠ᔡ ᔠ༼྽ߞ‫އ‬ச৶࢝֋ஜᚃሻԳЙ՜Ј໱Ȃэ‫ࡈ࣏ێ‬ሂ ‫އ‬சߞൌࠧ௱ՐቅȂЍ֯ᅗ࢘ේ੆པ‫أ‬ȄϘଠ៳ұ/ У࣐ૺߞЂ୧ܸྻ๾ऎ෸ᆝϘᙇȂϘ‫ټڱ‬Ϡ၃ᖉߞാ ᛆ‫ݑ‬୧ܸߞ‫އ‬ச৶බѧႵᒕ࿂པ‫أ‬Ȃ෩ҍߞ‫އ‬சѧ ұ/У࣐ૺߞ୧ܸᘘՀȂ՜໱ֲ྆ȂԳᙇᏋКȂ݀݀ ᏫࠕϘ‫ڱ‬Ј໖Ј࢒ȂЈ஥ܸ‫ޒ‬ӲȄᆔ‫ؗ‬ാᛆ୧ܸ࠮࣏ Ϙৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ЄȄϘଠߞ୧ܸ੠ᔡ۩பᣇൌ෩‫ ڻ‬wifiȂϯᇨЍ֯ൌࠧ௱ў࠮ȄۤภᑟЂൌҞѽߡతం஼ ҳߞᔼሊїϾ෩ภȂЙᄊѽ݀ቮঋ௲൯ग़Ю/ᑫЮ‫ݕ‬ ੠֖њೈߞᇌᇌЙ࠮Ȅ ຊ߰ሮऎ࿂ቮ‫ؼ‬ຠߞԳўҒࣁаԳϘ‫ڱ‬Գ஡ᔠᔡ༼ ঴྽‫ݙ‬෩‫៳ڻ‬ཇ೚‫ߞݑ‬઎໱঴ߏԊ༓ȄබѽЋ‫ތ‬ष ऎ‫ڼ‬ȂЋ‫࣏ތ‬ұЂҟ҃ၐᎰߞࣇ༏ȂҒࣁϞցЄȂы ЄȂ‫ܜ‬ЄфਗЄȂᑢҫћмܺៃᐖদಎࡓȄညԳԫ࿫ ቷЂᎀߞћмϵԯࠕՐҍሂߞც໛ነȮਙहኒᜲᘦȯ ఀۖ་ϘَߞయዃȄϘਇ࿫ቷЂᎀҒࣁϞ៦൦Ȃቕ ້Ȃ߿൫ᣃȂᛂਫ਼ұᇌ୨້ȂҞሲ࣏൵գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ኅ ᐆग़঴Ȅຊ߰ฅ኷ϭϞȶџធЂᎀϬዴฐȂ֭᝸ࠜ֯ ᕻࡑϠȷࠑෳНሬȄҞ࣏ညԳ‫ݙ‬෩‫ݺ៳ڻ‬೫ᅚ‫ߞݑ‬঴ ߏԊ༓ᅁ៳໹ૺ઎໱ȂփѷЙ൯ЈԊȂЙᇒ࣏ϟৎϠ ‫ݕ‬УৎϠൌ࣏ԢዹߞԊ༓ȄညуϠ᎘ۖ୼‫ܡ‬েЂԫЂ අߞொົ઎໱লઈȂຊ߰ሲȈȶ஄ՂϠӔൌ๭ࢬ୼‫ܡ‬ েߞ֯লȂౕؓࣆܹҝయ֖౻྆НলઈȂϠӔϵఀం ֋Ўஇ୓ȂЙ๒ߞ႖ࢨዹবᅆࣆܹ‫ࢽڽ‬ఠ୼‫ߞܡ‬ொ᝴ লઈȉȷຊ߰ҞѽನႋЋ‫ތ‬ϠԴჅҝ࣏೫ᅚԺԫЖҞ ѽᒔධфЖକգᢜϧ‫ڽ‬྅ᢜϧࣿȂ֭ᔌ㣣К஼ߞ၃ᕻ

ཱིԎ2013࠲ѿೣგ‫ࡡݲ‬ඪਰ Ѕ2013࠲ѿೣგ՗ࢇᆓ౩‫ࡡݲ‬ඪਰ ӎ۹࣏ЫՐྲՍ៉ྻྻงߞ൵ࢢϘ۹Ȃϯ៉୰ѹ ঋᅆࣆܹ෩ҍߞ‫ی‬ৎሃЂਛӠࣿਿਿहᝯߞ‫ࢠޱ‬෩ ੯: 2013ࡱҾഢᄑ‫ࢠޱ‬෩੯ȞPlanning Bill 2013 ȟф2013ࡱҾഢᄑ֖ࣆᇒನ‫ࢠޱ‬෩੯ȞPlanning Administration Bill 2013ȟ་֖Ϟ᠜ᎢȂᅆ‫ێ‬෩ҍϞ Ժ༵৒Ӓ‫ڭ‬๴԰ϭ៉୰୅ᎢȄӤ‫ݺ‬ϭ៉୰֋Ӥ៨ф஼ਛ ៨‫ی‬៨ேࣆᗑဖ‫׀‬ӡ‫៉ێ‬ਯԺዴᔹཕȂӏᅆϯ៉୰‫ݙ‬෩ ҍߞ৒Ӓ੯ПѽࠚૼȂຕ‫ލ‬ႍ‫ࢠޱ‬෩੯ӏକᖔఀ഼ჅȂ ঋԴϬৎѡНࢢদྲ་֖᠜ᎢȄᐱ७ഺዹߞຕ‫҇ލ‬жሲ ‫ށ‬Ȃ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨‫ی‬៨ேࣆᗑဖ๑ྍָ಩‫ێ‬ϯըᓴᗝ ੡ᗏᇍ‫ࡱد‬ҾഢᄑᡋӹᘘຜԧҾ៉ྻߞ‫ݚ‬ᓚȄ Ѝ៨Н‫ݙ‬ѽഺըঋԴϯ៉୰ঋِᅆѽϯ‫ࢠޱ‬෩੯་֖ Ժ༵৒Ӓѹঋգѽϭවৎ১ԯȈ

1.֋Ӥ៨ф஼ਛ៨‫ی‬៨ேࣆᗑဖទদჁ०ϯըᓴᗝ੡ ᗏᇍঋ‫ࡱد‬ҾഢᄑᡋӹᘘຜԧҾ៉ྻфҾӔߞ‫ݚ‬ᓚȂ ഺዹஇ؆ԑჁ०ϞྲՍዃЂᓴӔߞྍ᝸Ȅ 2.֋Ӥ៨ф஼ਛ៨‫ی‬៨ேࣆᗑဖԴ‫ݙێ‬෩ӹߞ‫ࢠޱ‬෩ ੯КᎬП঍ᄑᣇࠜჅԺфЙԪನߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁ঍ ᄑᣇࠜգዃ޾ߞᡋϧፁ‫ࣙܠ‬ৎ༵ӫऎদᙇ༟๴༵ӫ ȞState Significant Developmentȟ‫ڭ‬഼Ⴥ‫ݙ‬ᓜߞໞ ֤ഢፑȞCode Assessmentȟ‫أ‬ി഍ನȂంփ‫ڹ‬Ҿ ៉ྻѽфգᝯൊࠝ๑ᡋணሃഺ‫༵ڱ‬ӫߞ኶‫ز‬Ⴥ຀Ȅഺ Й཈৤ᄳϞҾ៉ྻфգᝯൊࠝᅆഺ‫ڱ‬দᙇ༵ӫߞணሃ ᡋȂᘘ࿂գҞକൄ՘ലճ۶ᇺీȄ 3.֋Ӥ៨ф஼ਛ៨‫ی‬៨ேࣆᗑဖԴ‫ݙێ‬෩ӹߞ‫ࢠޱ‬ ෩੯࢝Ђ຀࢘ϯᅆгಿфߤ஡ணሃࡱҾഢᄑߞჅ

Issue 362 06 - 12 - 2013

Ꮞᅭҏ ஻ᡗප

១঳ߤྻӔӠߞ‫ؼ‬ຠ෩୼ȂϘଠϠӔ༟‫ܕ‬ቮঋߞ࣏գ Ꮃ༓ߞ঴ࡡфᏋညߞԊ༓փЙ࣏ា᠈ѽ༓‫ڽ‬ᓊ༓Ϙጹ ້ߞ၃ᕻੜૈȄуϠᡘϞȂ૯ሲഺᇌ೫ᅚԴЋ‫ؼ࣏ތ‬ ЙϞߞȂ֭ຊ߰ሮऎ஄ՂϘ‫ࠧڱ‬௱‫ށ‬ᢖ֭ϵਟ‫ؼݽ‬Հ ߞӔল঩೫ൌ‫ؼ‬ЙϞȂК஼ϫࢨዹា᠈యஜԧўবߞ ‫ؼ‬ভȉຊ߰Դഺўবߞ‫ؼ‬ভ‫ݱ‬ጄᣍߞऻ‫ޱ‬Ȃሮऎ‫ؼ‬ভ ࣏Ӆ๒ߞȂϵ᝸ྍᓐ֋ۖЋ‫ތ‬ҝ֯యஜ‫ڽ‬ऎыၐϠߞ ਛ༏ᆽϘᙇᇬϧȄ ୵Ϟ঴ߏԊ༓઎໱ўবߞயᛟȂаԳϠ೫ᅚ‫ߞݑ‬Գ஡ ‫֋ݑ‬Ђϵ࣏ϘৎᢰϠᝯަߞ಩໪Ȅຊ߰Դ༳ࡑ‫ށݿ‬ ੡Ȃգৎᛁ୰୰ࠜ‫ވ‬у࢝ጤఐԳய‫ྐا‬ҝ৹㡯ணᣍȂ ‫ا‬ሲѕ㡯ҪྐҝऻϘऻȶ፷ࠅհȷȂ‫ڤ‬ৎ୰ࠜሲ৹ৎ ԳўබԴࠢࠕȂٟ֭ЦኃऻȂҪ࣏ৎଙѪհȄԴҔ‫ڴ‬ ੡Ⴌৎ‫ވ‬уሲྐҝկ֘Ȃ‫ވ‬уሲ৹ৎԳўգЦኃՀ ҝȂ࣏ৎȶፎЋ෋ѪҍϦӔߞԳўȷȄԴϯઔ੡Ⴌৎ ‫ވ‬уሲྐҝޫࡑȂ‫ވ‬уϵሲ৹ৎԳўٟЦኃՀҝȂ࣏ ৎȶፎЋ෋ѪҍϦӔߞԳўȷȄ๒‫ߞށݿ‬ȶ፷ࠅհȷ Ȃկ֘ߞȶጞѳቦȷȂȶᔷࠎЋȷȂȶϬ౻ЋȷȂф ޫࡑߞȶᙃ࿛ȷȂࡑ༧ߞȶ߻ᔷ௯ȷൌ࣏ຊ߰ҝჅ൵ ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬ԳўȄຊ߰ࢢ‫ڽ‬ᘘ኷ϭϞԺፔ॔݇‫ߞݑ‬ћ ൢѽӯࠑෳȄ‫ށݿ‬ϘԳ኷ϭϞȶႼ࣋ࡱ‫ށݿ‬፷ࠅհȷ фȶ༳ࡑ‫֘ށݿ‬ЋᔷࠝȷȇޫࡑϘԳ኷ϭϞȶޫࡑႼ ୃȷфȶ֢ȂႽȂᐏșșКົћмНᇟᇝȷȄࡑўϠ ሮऎҔўϠցೖȂҔўϠ ᝎ૯ࡑўϠጴЈȂЂࡱҾ ߞᖡЙ୓Ⴚ‫ߞڽم‬ȂգᓿϠऻፎϠՀᄊൌ࣏ႣϠȂᘵ ๒Ӕ༡ᑢ‫ڽ‬ൌ෼჆Յգഺᇌ঩೫Ȃ஼ҳϵգȂ֭ຊ߰ ࣏ାѕౕؓК஼Դ๴ਣ་َߞԢ੡ȂߤྻӔ༡༟‫ܕ‬ ുᆙઐ୵ഺᇌ঩೫‫ڽ‬ኧ་෩୼ϠሃϠН༡๑Ӆঋߞუ ባȂ་Ϙَߞ๑ж݃թኅѕ‫۝‬ϧऎК஼ߞКᒸӫዾನ ྐ‫ڽ‬ԒԢ‫ׅ‬ϧᐬ୽Ȅ ຊ߰ԴК஼੠Ⴜ੡௱ሃϘ‫ڱ‬ႮϠ༢೭ȂᡘᡘҁেᅆК ஼ࠕՐ‫ڽ‬Ӡࣿϯߞऻ‫ޱ‬ф‫ݙ‬ᝯަߞ‫ڰ‬ఐȂȶ‫ݗ‬ኊȷ۶ ȶᛁᖚȷවѼ࣏ЂൊԊϠ‫ݙ‬൵ऎᝯަߞጤᙇȄഺႬ஼ ҳ࣏Ϙ७ߞȄթҳȂᢰϠྏះಎ‫࣏ߞے‬ϘଠϠᗚൊ༟ ‫ܕ‬ᠨҍѧႵኵઍߞࠑఐȂપ‫࣏־‬ՐࠦϘᏅȂഺ࣏Ϙৎ ߤྻҞѽຜϠদঋߞ೐ϘԞ໪ȂϵԢ੡х࣍ҍႍߤྻ ߞࣿϧሃϘଠӔఐߞᆕྍ࢘Ȅ

ཱིࠒࡄᅭ඼Ԏΰដষд୽‫܆‬ ຀നӲনۘȂપ‫ݙێ࣏־‬ᓜߞໞ֤ഢፑȞCode of Assessmentȟ؆ԑٟգгಿሃߤ஡ߞணሃȂփѷ঍ ᄑᣇࠜգᡋ௟Ϙ‫ڱ‬ሃгಿфߤ஡ᝯ‫ڀ‬௜зߞ༵ӫፁ‫ܠ‬ ऎদᙇ༟๴༵ӫȞState Significant Developmentȟ փ‫د‬гಿфߤ஡వ୵Դ༵ӫߞӲ༵фٙ‫ܠ‬Ⴥ຀КȄ

4.֋Ӥ៨ф஼ਛ៨‫ی‬៨ேࣆᗑဖԴ‫ݙێ‬෩ӹߞ‫ࢠޱ‬෩ ੯Ȃ๑໛гಿҍ‫ݺ‬ᅆᖖᄩ࠲᠕ѽфѪ࿚ճࣖߞᝯзփ ЙњࢺϘ‫ڱ‬ឩಯ༟๴༵ӫȂϘྍ‫֖ܝ‬Գ‫د‬၃ᕻ‫ ֯ૈ׀‬ ኶‫ز‬ឩಯ༟๴༵ӫߞѹঋւዋԯ૵Ȃ‫ێ ڭ‬Ђ༟ᇥᑶȄ ៉ྻߞӲ‫ޱ‬௟ЙҞᘖֺઘфۖ‫ا‬েӠࣿߞўўববȂ ‫ا‬௟ᆽϧԴӲ‫ޱ‬Ⴥ຀К൵Ђ຀࢘ϯᠪфዃЂгಿȂપ ‫ົ࣏־‬Ϡߤ஡ߞ‫ૈ׀‬ȂϵౕؓЂਛᒕ࿂ឥ‫ڏ‬ឥຉȂԒ ԢணሃۖྲՍ៉ྻߞӲ‫ޱ‬Ⴥ຀К‫ڽ‬Ȅ

ዥᘈடᚠ

੎୽ࢇ‫׋‬Ӕ࡙ଢ଼ᕝ т߬༄‫៉۽׋‬ՍϬ ӵࡻ៉Οӻএ࢑෈‫ޟ‬ທᓞ‫ތת‬ϞࡣȂ੎୽ࢇ‫ݽ‬ፐए໌Σଽዘ෈Ȃᖂ౩़‫ܜ‬Ѕ‫ۺࢇڏ‬Ȃ૖֏ܰ᐀શ۳ሴᏲ‫ޟ‬Іᄇ ࣂȂ๖‫ݎ‬஠ӵඁЈ㠰තᐎȄՌ2006ԑт߬ήᇃо‫پ‬Ȃ੎୽ࢇ‫׋‬Ι‫ޢ‬ϚᛧۡȂທᓞၼଢ଼ਢԤีҡȂՄҏԩፐए ‫ޟ‬ଔӰȂζ࢐़‫ۺࢇܜ‬ၐყ೽ႆΙএඁн࢐࣏т߬໔٘ۡୈ‫ޟ‬੫೩‫ݲ‬ਰȄ࡞݂ᡗȂ೻࢐Ιൟт߬ᏽ‫៉۽ޟތ‬Ȃ Ιএ‫ؠ‬Ԥт߬‫ޟ‬т߬ࢇ‫ۺ‬Ȃ૖֏ᗗջ࿋ԑт߬Ιኺ‫ڼޟ‬ၼ‫ڹ‬ȉ МȈҏѐጡᒮഋ / ყȈᆰஅԻऋ Іࢇ‫ۺ‬ҰࡄᅚΣଽዘ ઍ஼хࣆܹ༰ྻӯࢃ߰2џា᠈ᎏᕝᗁನܹȃத‫ڐ‬ ់ᅅ؊۶஼ྻЂ྇ຈদঋࣆܹൊࠝȂទୱѽ࢞ߞ ‫ڨ‬ዷ់ᅅԓը‫ڹ‬ӡཊಊዅ་֖ࠡѤȄᅟ֌ည౎7੡ ԺȂӯࢃ߰ӏକ་ϢϯগࣆܹൊࠝȂ൙᠈ᅣ԰ȶЂ ӎᖉȷșșӔѹ॔݇ါࠢࠕߞ༰ྻඞԳȄઍ஼ညԳ ც໛ሂ2џ౎ያ‫ߞݸ‬๪বᢖӯȂӯࢃ߰൙᠈ంᗁನܹ ຈԳᅣ԰Ӕѹ॔݇ါȂ‫઻ۖۦ‬Շ༰ྻϠ৶ᄁ෠ᡌࠓȄ

2 џߞхࣆܹӯࢃ֖ஜሃ 1 џह֬ȄԴத‫់ڐ‬ᅅ؊ ࠢࠕȂӯࢃ߰ႏᄦᏼᏺҙ‫ژ‬ॎ૔់ўന၉ߞቪᜣ ߏȂ់ўࡋԨӯࢃ߰‫ظ‬ᙗཊಊዅȄϘ‫ޚ‬ཊಊዅӇ૔ ϘᏃҙ‫ژژ‬ຄ་Ϣᏼᏺ࢈ࢢ᜕ओȂ‫ژ‬аҦᑟ‫ۦ‬ཋȂ ജ୙݀ஃᏫԴࠢࠕߞࢧా‫ژ‬аా޼ȄփԴᗁನܹࠢ ࠕȂ់ўऎ‫ݯ‬ᒔӯࢃ߰ߞᎏᕝȂ୵ཊಊዅҳȂᘘ‫ڹ‬ ӡϞᑛөЄዅȄᛕўᅆ࢐Ϙߡࢺ᠈֌౎༡Ȅத‫ڐ‬ гԒᎎӠൊ2џ๴ֶઐਿሲȂညчߞ༰ྻӯࢃԒൄ ՘94Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬КҒࣁϘԩୃ߰Դаߞ3Ϡ‫ڗ‬঑ᆀ ཋȂཋཕទদȄ

ઍ஼஘ᗁನ৘ҳӹൊࠜ૵‫ݛ‬፿2џࠑӯȂࢺ᠈ߞх ࣆܹ༰ྻӯࢃЏຜ஼ਛ၃ᕻൄ՘ྫҵȂԢ੡዆ᠩϞ ઍ஼ߞ஼ਛ‫؛‬໪ȄҒࣁઍ஼Ѝ྽‫ྻ۝‬ȃ໶‫ྻ۝ݽ‬Դ аߞ7ৎ஥྽ೡᚐညч๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃ۲ᣰԧўᐐ ‫أ‬഼Ⴥᅆ႖ႋٙж‫ޡ‬ȂԢ੡ᘖֺ๴ӠዷϧᎏॎȂѽ ֺຜઍ஼၃ᕻ௲‫ـڽ‬Ђ঑ব዆ᠩȄ ІᄇࣂᇱϚ๡ጫҠӄ ૵໭1џ౎ሃࣆܹᗁನॻ‫ڍݛ‬বȂ‫ڭ‬Ԩ‫ێ‬๴ҍ൵ࢢ ഼࿻Ȃঋِॻ‫ݛ‬Դ 48 Ј੡аȶ௟ࣆᡋӹຜϠӔȷ ȄթըЂഢጀ‫ࣿ៉ة‬ஜߞᐱѫ૶࣏‫៉ة‬ઍ஼ϭ៉୰ ഼Ⴥપവ‫ޱ‬੯Ȃႍ‫ޱ‬੯Ҟକऎࡈᗁನҁࠫ԰஼ᏛӀ ႽႮȄԴ‫៉ة‬઎጗ϭȂϯ៉୰‫׎‬ٙϞႍ‫ޱ‬੯Ȃॻ‫ݛ‬ ϵ‫ށ‬ፁࠑӯ௟ᅔܺ‫ݸ‬ౢႍ‫ޱ‬੯Ȅ๒փȂࣆܹߞᢰَ ‫ڭ‬ӏӀਿ‫ڰ‬ᅗȂ‫៉ة‬઎጗хփྔᆊྔધȄթ੡Ȃॻ ‫ܹࣆݛ‬аൊգϠ෩៉ႋ෸៉ྻȃ෩ࡈᗝ֖ЂᓴȂ֭ хᅆँᅆթ‫ڭ‬ЙሮҞȄ

ࠑবϯऻȂத‫ڐ‬໖ᔝߞ‫៉ة‬Ϡ၏ᗏཕજЂȂхᅆँ ֬Ѽ֫ᑂϯলȄ૵໭ЙᙝԴг༟ඞԪфණᢜϯঋِ ॻ‫ݛ‬ȶ௟ᡋϧӹຜϠӔȷȂঋِࣆܹȶ༶ᕕӔྍȷ Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂॻ‫࣏ܹࣆݛ‬ӔᓴࣆܹȂՁታᐱߞऎઍ៨ ࣏ѽທᅆᔹཕԴЂᓴКർҍߞȄթ༡ᘕᎢሮऎȂ‫׈‬ ࠮࣏ॻ‫ݛ‬಩Դႋ෸៉ྻȂ෩ࡈЂᓴȂऎઍ៨ЪգҞ କԓըᖔർȄഺϵ࣏хᅆँЙԢྍ෩ࡈЂᓴߞদঋ ১ԯȄ ़‫ܜ‬ȶ࢙௑ȷᔖᄇ বᅆ‫ۯۯ߰៉ة‬ჀϠߞࣛཕȂॻ‫ݛ‬ళۤϞѽֹࣘৣ ߞўՑᕕᅆȄ‫៉ة‬᜕๴ѽ‫ڽ‬Ȃॻ‫ݛ‬๴ࠑϞ3ըც໛ ᗾ႖Ȃُըൌᕗ᎛‫߰៉ة‬ஃѤӯࢃȂ‫ࠑڭ‬ӯ᝸ྍබ ‫ݙ‬գயᛟሃхᅆँᗝ֖ᅆ႖᎘ֿȄ ညॻ‫ ݛ‬10 ࿐ߞ‫ۊ‬ЄԴᐯ੭Ꮞӯࢃ߰‫י‬৪២ᙘ੡Ȃ ॻ‫ݛ‬ϵٟգࠑ಩ҍዙࢤȂփ࣏ᕗ᎛ӯࢃ߰௟ࢩઈ๴ ޴ԴՁϘৎϠᔝϯȄȶְِِেȂՂ‫ְލ‬েգࢅ ЄȂබྻߢႽӓᓐߞѕఐȄ‫ا‬৹‫ۊ‬ϵЙྻҝȂබԴ ഺႆຈ຾Ȅ֭᎛ְেЙঋຜ‫ۊߞا‬ЄᕅϧȷȂॻ‫ݛ‬ Դྲᇷ๴ֶྻϯ৽࡟຾ሲȄ

বᅆទਧߞՉԑ؊ཕȂઍ஼ᗁನॻ‫ݛ‬2џ๴ࠑც໛ ᗾ႖Ȃ‫ݚ‬ᓚ௟ऎ஼ਛࢭ෇Ӏᔖஇ൵Ђ‫ׅ‬ϧȄॻ‫ݛ‬ ሲȂӫࡈࣆܹ൵ౕؓऻۖߞබ࣏ߤྻᅁ಩۶ႋȃࢭ ෇ӀᔖȂऎթՁ᝸ᆕ‫ږ‬хࣆܹϠЀߞԇ֣Ԫ‫ޱ‬ঋ ِȂҒࣁႋ෸஼ྻ‫ݕ‬᝜ᚚȄ֭хࣆܹ༰ྻታᐱϠ૵ ໭෩ҍߞঋِ࣏՘ӲȶϠӔ៉ྻȷȂ‫ڭ‬௟ᇒನ஼ਛ ߞᡋϧӹຜϠӔȂഺϘঋِ࣏๑‫ޱ‬Դᐳ‫ࣛੰޱ‬ϭᅁ ಩ߞȄॻ‫ݛ‬দӦȂࣆܹᔌ੡෵༟ᅆ႖ߞЂࠝȂ۲ᣰ хᅆँҐϢᅆ႖ѽႋٙயᛟȄՁᘘᘛ᎛ԧߤྻᄥ ᢜȃઍ஼ӔಿԒԢऎඵ‫ر‬۶ႋНႮҍᓖᄑຉȄ

ઍ஼Ԗ‫ޱڰ‬୰ညчѽᆨஜࡔགྷ။‫ز‬৞༇੏૵໭Ȅഺ Џ၃࣏‫ޱ‬୰೐ϟը‫ز‬৞༇੏૵໭Ȅ11ѡ26џȂ‫ޱ‬ ୰ฅ‫ز‬৞ᅆ૵໭ߞ༇੏҄Ȃ֭់ўऎᘖֺሃхࣆܹӯ ࢃ߰๴Ӡᎏॎ‫ڭ‬ᐱ७ዷϧ‫ڰ‬ԆȂٟգ௻֖ᅁࣉ༇੏Ȅ

Ұ ࡄ ౪ ൟ Ι а ౅ ༄

ᐐᇒࣆܹўবᔛᔛ۲ᣰᅆ႖۶ႋȂ֭хࣆܹӯࢃ߰ ‫ڭ‬ٟգ፪јНྍȄӯࢃ߰ᘘࠑӯȂ౻୵ȶҁࠫࣆ ᡋȷߞᐼߋԴ12ѡ5џࡈබҞᖔఀർ‫׀‬Ȅ12ѡ5џ ࣏ઍ஼஼ѳ෼௜፿ߞ 85 ࿐ӠџȂϵ࣏ઍ஼দঋߞ ြџȄӯࢃ߰঍ᄑЙணҐࣆܹᗝ֖ߞዉૡࣿஜȂփ ࣏ඏᑾೡᚐȶ‫ـ‬ಽЂȷߞዉૡࣿஜȂԯऎȶॻ‫ࣆݛ‬ ܹ֯ऎϘৎࠧ‫ܹࣆޱ‬ȂЏ၃ٟգႤ੾ᗝᓱ஼ѳӠџ ዉૡࣿஜȷȄ

06 - 12 - 2013 Issue 362

ዥᘈடᚠ

ឌ П ‫ٺ‬ Ң ་ ో ኆ

࣏֭Ȃϵԯऎҁࠫ‫ۖۦ‬Ϟࡈ‫ݙ‬ӏգߞњࢺȂҁߞᡋ ϧϵ‫ڝ‬ിᒶຫȂ๑‫ޱ‬ᆾရȂࢷ࿰Ϙ֜ሂᣉໞᎢϠЀ ߞ႖ሲȂȶ៉ྻȃхᅆ៨۶໖ᔝႻஜൌ‫֣܉‬ҁЙ ఀȂЖྻ๴ӠকϠࣆᢏȷȄҁࠫϭሂѽࢢȂҁߞࣆ ޼Ⴎ።Ъ๒գҾඞȂҁߞဖуْ୺۶܏܏ॻ‫ݛ‬Ԑࢢ ԴЂᓴКᖔർȂ࣏֭हᕕԳȂ୫ᅆҁࠫߞࣆ޼གྷ؊ ϵබࢺ᠈֌ЫȄ

˧ Іᄇࣂଽᖞ୽д჋‫ת‬ដ

ॻ‫ߞݛ‬ȶࣘఐȷྏஜϞധԺӔಿȄж‫ޘ‬ϠЀሮ ऎȂԴӫࡈߞ‫ँی‬ᅆ؊КȂԇ֣ϘўൌЙକҍ಩ ҵሱȂᅆࣆܹϘў‫ڽ‬ሲ‫࣏ـ‬ՂթȂȶ‫ء‬ढ़ȷϵധ ࣏ॻ‫ݛ‬ЙఀЏߞᓴᑄȄවՐࡈȂઍ஼‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧᛉ ᕅӯࢃࣿஜȂൄ՘Ђഢጀࣹ֕ߞᅝነ҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ ୃȂࣆܹՂԓஜ‫ޠ‬ȂཕӅє୓ઍ஼Ӕಿߞ௻ધх ྏȄ

ᓷᐹߞ࣏ȂԴϘϠϘೈߞӔѹᢜۘϭȂႺӔ݀݀କ ௉ᐴᚣ‫ێ‬ϠዴᔹཕȂ‫ݙد‬њࢺߞࣆ៨‫߰ݕ‬ታᐱϠ୙ ϯሂȂ‫ڭ‬ѷхᅆँϵ๑‫ޱ‬Դ‫ߞࢠޱ‬ፑඛаПѽۘ ᓊȂഺබ࣏ऎЦኃ൵ೣକ‫د‬ҁࠫቁϭሂߞҪգক ўȄ֯ऎҁࠫߞា‫ݚ‬ϠȂ܏܏ॻ‫ݛ‬ԯऎգ઻ᐯઔҳ ०฀Ȃ‫؛‬໪੡‫ݑߢܥ‬Ȃฅജ໛ऎକ௉Ꭰ۶ҾӔ۶Ⴚ ӔН༡Ӭ़ߞ൵‫ڸ‬ϠᓴȂ֭಩Դऻ‫ڽ‬ȂৎϠᐃϧಲ ൣգনȂ᝱ѽҽҠЂ؊Ȅ

Issue 362 06 - 12 - 2013

ᑂఉȂѵध‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡ϵ૾૾ҍሂ់‫ט‬Ȃឍᓞ Ӕಿۤઐ‫߰ݕ‬యᓵࡈ݀ઍ஼੠ႼȄӎҏԴթϵ۲ᣰ ᡝ߰ȂՂգࡈ݀ઍ஼ߞӇᇖȂᕕѽՉԑऎ೐Ϙւ ༓ȂԪನՉవ֖຀ȂѽֺϠ‫ڗ‬Չԑ‫ࢃۖۦ‬଎Ȅ

І ࢇ ‫ۺ‬ ሴ Ᏺ Ρ શ ຮ

ᑂఉȂ॓֒ҳႼ់ӯ๴ҍࢢȂዶ੡ۤઐࡈ݀த‫ߞڐ‬ ੠֖ߤҒࣁ௵ઍȃӖՉȃྲົ۶ग़ដົຈȄ௵ઍႼ ֖ߤۤઐӤ3џ୓֌10џࡈ݀த‫ߞڐ‬੠֖ᄥȇӖՉ ੠ႼۤઐӤ3џ୓֌13џࡈ݀த‫ߞڐ‬Ⴜ֖ᄥȄ֌‫ݺ‬ Нࢢ੠֖ᄥ࣏‫׎‬ҍ๴Ȃঋ໛Ѽઍ஼؊ཕԓஇٙ‫ܠ‬Ȅ

ҁࠫѽ‫ێ‬ৎϠକϧȂ՘ґᑋԪ҃ࠑႺ‫م‬Գ஡ߞࣆ ៨ཕϧȂԴЂᓴКۤఀᕅ৆‫ݑ‬ЂർȂዃ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

শสҳႼ់ӯంֲ֌୼Ԓжཀ֒ȃ॓֒ȃག֒3ৎ ૺ‫־‬Ȅપ஡ࣆܹ๴‫ڏ‬ϠညчࠑӯȂ঍ᄑࡈ݀த‫ߞڐ‬ ҾӔᕕᎠᑋ֖຀ȂՂࠧӅঋȂᘖֺࡈ঒ȇ‫ڗ‬ԴညԳ ߞสϠᕕ઻ྍ؊ཕȂަྍՉԑȂᘖ༟ӯࢃ‫ݕ‬Ϡ၏ᇸ ༰ߞԳўȄ

ᖂ ౩ ़ ‫ܜ‬ ‫ڳ‬ ᢱ І ᄇ ࣂ о ᄇ ၗ ф ෇ ໱ ོ

औ ो ॖ Л ࡻ ᖂ ౩ ़ ‫ܜ‬

‫ڤ‬ኃȂऎЦኃঋ‫د‬Ычߞઍ஼ࣆ޼གྷ؊ऻ՘࣏ҁ ࠫགྷ؊ߞܼ᠈۸ȉᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂഺ࣏ઍ஼஼ఐ ‫ݙ‬ٙ‫ߞܠ‬Ȅઍ஼࣏ৎ‫ࣷڲߞ࡭ۏ‬Ⴚ྽஼ਛȂϠ ϾಿԺȂ၃ᕻ෼჆ၢࢢȂᐐᇒഺ‫ڱ‬Րઍ஼၃ᕻգ Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ๴ਣȂ֭Ⴚ྽஼ਛߞᑋᢜᅗཕٟգЦ ኃᢏмȄԴҁࠫНࡈȂઍ஼ࣆᐪ࣏҃ࠑҾӔ‫ૈ׀‬ ߞԧৎࣆ޼ँ‫־‬ឮߋȂҁেߞԒԢᙇ࣏ᅆႺ‫م‬Գ ஡ϠϾߞ‫ૈ׀‬ѧႵ݆໛ȂփѷԯऎϠϾѧ‫ߞڼ‬፡ ࣇȂ‫ܕ‬ೣ࣏ьዴँညࣆȂ๾գЙྕබྻജᅆј‫ؽ‬ ୄȂജঝϭሂȂഺϵ࣏ऎЦኃԴҁࠫНࡈȂϘৎ ؆՘ԇงߞᗁನൌٟգߞ১ԯȄ

т߬༄‫៉۽׋‬ՍϬ ‫ێ‬ᅁȂӫࡈߞ؊বࠑ‫ށ‬Ȃం2006ՐҁࠫϭሂۖЫ чȂઍ஼‫ڭ‬ٟգ‫ڕ‬ҍညՐߞࣆ޼‫ק‬ᄩȂЫчߞགྷ ؊ȂҪЙჅ࣏ညՐҁࠫགྷ؊ߞܼ᠈ȄҁࠫԴ2001 ՐЂᓴϯሂȂԴ2005Ր୼ೈാԇȂ՘ऎઍ஼ᑢҫ ϯ೐Ϙ֜ԇᆕ4ՐȂ‫ڭ‬՘ґാԇߞӔᓴᗁನȂԴӔ ಿК࿂‫ۦ‬ᡌࠓȄ࣏֭Ȃઍ஼ϵЙᙝ᜕๴хᅆҁࠫ ߞ໖ᔝႻஜȂ 2006 Ր 4 ѡ 4 џ౎༡ȂҁࠫӒՑࢆ ֶȂऎϞࢭ෇஼ਛߞᄥຕȂҁ௟Йԓҍԇϭ㧗ࣆ ܹߞ঵हȂҍԇऻՇ঵हߡ֌ϭ㧗ЂᓴȄ֭‫࠮׈‬ ՂթȂҁࠫϵٟգிࢺۖϭϘ‫ܨ‬ЂᓴȂ 2006 Ր 9 ѡ 19 џȂ֯ऎऻՇᗁನߞҁࠫ҃ࠑઍ஼঒ग़ҍਯ ᗑԪ஼ЂྻȂง༡᜕๴ক‫ࣆڰ‬ᢏȂജঝϭሂȂ‫ێ‬ ࣆ៨ȶઍྑઍ៨ȷജ௻֖ႋ෸ȄҁࠫϭሂНࢢȂ ԯജ഼፟ߞ፡ࣇ๑‫ࠔޱ‬԰ઍ஼Ȃ֭‫޼ࣆێ‬዆ᠩϧ ࡒԴܼ᠈Ȃҁߞࣆ޼ា‫ݚ‬Ϡْ୺۶ॻ‫ݛ‬ȂԴ2007 Ր۶2011Րߞ‫ی‬ըЂᓴКൌᖔఀϞർ‫׀‬Ȅ

‫ࢸٳ‬ҕкԃդ࢐ԁ ҁࠫགྷ؊Ȃᅁቫϯϵ࣏‫ࣷڲ‬෼჆ՅԴߞӔѹ‫ק‬ᄩȄ Դ‫ࣷڲ‬Ȃપ‫ڲތ࣏־‬۶‫ڲࡑތ‬Գ஡ȂႺӔЪ๒࣏Ϡ ϾКߞЂൊԊȂᎡ෠෪ϞႺӔߞᓴೈȂᎡබକே ࣆȄ࣏֭ȂႺӔ݀݀૿ѻ಩҃ྍᝊȂᅆ஼ਛ๴ਣٟ գನ‫ݑ‬ሮᝊȂփѷႺӔ‫ૈ׀‬ඏϘȂ۶ҾӔ‫ૈ׀‬෼჆ ᎏॎȂ҃ࠑႺӔ‫ࣆߞૈ׀‬៨ேࣆȂ݀݀ྍۧ຾ࣆܹ ֲੜȃᇺీᑖ֖Ȅ

ѿҕᙱབࠉ‫܁‬੎୽ 〄‫ݺ‬ઍ஼த‫ڐ‬൵ྲ؊ཕȂশสપ‫ࣆ֖־‬஡ࣆܹ2џ ෩пத‫ߞڐ‬ҳႼ់ӯૺ‫֒॓֌־‬Ȃփઍ஼‫ێ‬ҁԳў ߞҳႼ់ӯૺ‫־‬ᇯࢺཀ֒Ȅ់ӯૺ‫־‬෩୼ࢢȂҒࣁ ௵ઍȃӖՉຈԺਛশส੠֖ߤۤઐϞ3џ֌ѡКߞ ࡈ݀த‫ڐ‬੠֖ᄥȄ

І ࢇ ‫ۺ‬ Ρ ρ լ ሴ ࢇ ‫ۺ‬ ᆣ ӫ ᒲ ϴ ୢ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ:

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ᐬϯέΪ໊ԑӱ៫ᇄ৤ఖ ( 1 ) ᄊЂൊжߞҴ֖֖ࠜȂᑫࣷᔼ൯቙֖֖ࠜҫၠћ෻

(Glenn Stevens) ϘԨఓ‫ڏ‬ՂࠛȂϘӌҍϾȂᗁ࣏ ࢝գ዆ᠩϧȄ྽аϠЀ௱༟ߕ૯ሲȂ‫ا‬েӡϞ‫ی‬Ր ੡༡ᐯྻሲ႖Ȃ֖ࠜেࡋӡවϩՐ੡༡ᐯྻൕኜȄ ЫՐ࣏ᑫЮ֋ӤઙஜϬϩ༉ՐȂҫၠћ෻ԴᆊሲК ෩ۖȂంᑢҫዾ࿤‫ऻڽ‬Ȃ಩੡ᑫЮ㣵ኊஐ୼Ȃ‫ـ‬দ ঋߞ࣏ҁᅆВჰᑫЮࢺࠧ௱༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ሮऎႵֲ ߞᑫЮ㣵ತȂգׄ၃ᕻႿ֌ࠜงኧࠜߞӫዾȄ ҫၠћ෻ӡ ȶЂഢጀറᅋВჰȷ Large Scale Currency Intervention)ऎ‫ێ‬റᅋЍ‫ߞۍ‬ϘൊжȄ գж‫ޘ‬ሮऎҫၠћ෻Ҫ࣏ҍҍϾങȂԯऎВჰߞࠝ ᙣф՘ӎ࢝୼ȇϵգж‫ޘ‬৶ሮऎȂᔼ቙ྻެழЂ༓ ᑫЮӇᕝ‫׀‬ਮӹ‫ݽ‬Ȃ‫د‬ᑫЮᕅֲ֌90ग़҅ѽϭȄ ᑫࣷᔼ൯቙֖ፁᅁतьҍјȂ഼֭௱ϘҍјȂ݀݀ බ࣏ᑫЮᚼཕН੡Ȅ ຊ߰՝ԴϘՐԺࡈȂЏ၃Դც໛фცҭြӫКࢽҍ ᑫЮЏਣ༟ࠜ።ߞༀཕȄᑫЮབྷኊ࣏‫׎‬ஐ୼Ȃሃጁ ኊфႤಯኊ੾ԴϘৎ࿂࢘ኵ᛫ߞᖖᄩϭ࣏‫׎‬щ୼Ȃ ࣏Ϙৎ࿂ւೀԍߞ‫ۻ‬ᛟȄෆൾඡႽȂᑫЮ࣏ԑಧ16 ᇌറᅋКȂԴ2014Ր‫ڕ‬ཕ൵᝱ऻ౻ߞറᅋȂನӤ࣏ ௞ਛऻ‫ޱ‬ж‫ޡ‬Ȃ൵ֲჰเऎ80ग़҅ȂညКѽѐ຿ֹ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ߞж‫ޘ‬൵‫ަۦ‬ӫȂѐ຿ֹሮऎᑫЮ௟Դ2014ՐКៈ ф0.86ग़҅ߞѪӀȇЙჅऻՀᑫЮߞЪЂգϠԴȂ ൵୼ߞჰเӫዾЪႿϘᇖѪӀȄ

Դ1983Ր‫د‬ᑫЮంభкറᅋȂᚼмऎབྷತ֋Ӥઙஜ ߞറᅋȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷഺዹϘৎ೟Јփϫ༟‫ߞݸ‬၃ᕻᢜ ‫ڽ‬ሲȂ៳‫ݺ‬ᑢҫ‫ߞݑ‬ᢏভȄ

Դ᪦ඞж‫ޘ‬Ղթ‫ی‬࿂мߞ੡งȂຊ߰ྐᚣᑫЮ֋ ӤઙஜϬϩ༉ՐНቫȂӡවፔћൢ‫ڽ‬Ь೜ᑫЮߞᑢ ҫȃ֋Ӥઙஜߞྍ၍ȃབྷತޯஜߞ඼࢘Ȃ‫ڭ‬ѷж‫ޘ‬ ᑫЮӏ‫ڕߞڽ‬ཕȄ

Йь֋Ӥँ၃ᕻᐯ߰ۖЫчЪ၃௱෩ԴϾ᝝ߞᣍ ᙇȂබ࣏1997Ր֌1998Ր‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟง༡Ȃധ Ժళӡᗑᜭབྷತߞ஼ਛൌ๑‫ֺুޱ‬Ȃփᑫࣷࡒԯऎ գϞ֋Ӥઙஜབྷತߞ௄ᚂȂऎ၃ᕻ ҝᜀЂߞҳ‫ڽ‬ᎏ ϧȄ‫ڰ‬ᅁϯȂգᝯᗑᜭབྷತሃઙஜ㣵ತߞᔹԚȂѽ фԴ‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟКє֩ҍ‫៉ߋߞڽ‬Ȃۖ಩Դൌᘘ ٟգஃѤჅȇ࣏֭ᑫЮళӡ֋ӤઙஜབྷತȂ๑Ҟ‫׎‬ ሮ࣏ᑫࣷ၃ᕻ಩҃мЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘൊжȄ

ຊ߰ᅆᑫЮ‫ڕ‬ཕߞऻ‫ޱ‬Ȃжऎ؈ᣍ۶ྋᣍ‫ی‬ᇌȂྋ ᣍᣍᙇѹঋணւӎ֖ु‫ٿ‬ೡߞ֤ৃጀ࡭Ȃԯऎ֤ৃ ጀ࡭ᅆᑫЮԧ༵ԯ૵ߞւዋϩж҇ԊȂయᇖҍߞԪ ನѪӀत‫ۍ‬ணւኊৃȂЙᎢ๺งޯ඼Ղ֣ȂᑫЮ൵ ೣᘘ࣏ྻ԰ۖጀ࡭‫ݙ‬యᇖߞԪನѪӀϯȄ ؈ᣍࡋऻЂཕȂЙჅЪঋᇢԪྋᣍԯ૵Ȃ‫ڼ‬Ղग़஼ ୑ࣆ՜њሃᑫЮߞ୚Ԩᝯ࠼Ȟࢢћྻ෩ۖȟ៳‫ݺ‬Ђ ᘌཕȂ֭Դྋᣍϯঋணւ஥ࡡԪॗՐॗᅆᑫЮߞњ ࢺϧ࢘ȂϘଠч๒ઈ۶஥ࡡԪॗൌ࣏ᛆ‫ܠ‬ԴϘࣱ࢝ ࠜߞՐงȂऎᑫЮ௲‫ࠜڽ‬งߞᜦ‫ܠ‬ԯ૵ȂҪ࣏ഺў বߞዴᑂфႤਫ਼‫ڭ‬ЙՀ෠෪Ȅ ൵ࠕᑫࣷዃያгҦ(ABC) ௞ണࡈᗁನф୑ࠜ௄ܼ (Paul Keating)Ȃ௄‫ؗ‬᎘фҁऎᑫࣷ၃ᕻ֯ҍߞ൵Ђ ୒ឥȂබ࣏᪦ඞмȂփ൵দঋߞ᪦ඞмనࣉȂබ࣏

ᑫࣷ֫ѵधϠϾॗ0.5ʦȂᑫЮࡒ࣏ԑಧ೐УЂӹ‫ݽ‬ ൵ᔛᗄߞറᅋȂُ֫чറᅋӹ‫ݽ‬༓ߞ7.6ʦȂవԴग़ ЮȃገЮȃџཪ۶ॻᛅНࢢȄ֋ӤઙஜѽࢢȂᑫЮ བྷኊ൵ֲԴ2001Ր‫ڍ‬47.75ग़҅ȂԴ2011Րᎏ૔ 1.1ग़ЮȂჅҝϩԺՐᑫЮЙᙝԳ൹ྲֲϫ൹ྲ୼Ȃ Ыࢢϫ௟֣ҝ֣ం۸ȉ ӫࡈग़஼ȃገࣷ۶џӎߞЂഢጀኵ᛫నࣉൌ࣏ҫ๑ ࡈ‫ڼ‬Ȃԑ๑ᑢҫ၃ᢚҞѽৄᡥߞȄຊ߰௟ྻంੲӎ ৤ᜮ‫ݩ‬ບԳж‫ޘ‬ᑫЮȄᅆᑫЮգᒸᎷߞᡝ߰ȂҞា ᠈઻ྍӎ៼ȮᑫЮϬϩ༉Ր԰ᠪфਣౕȯ‫ڀ‬ԕȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

छ༆ΰ३șᎷ‫ݰ‬ҐΟ(Π) ഺը‫ڰ‬Ԇᅆᑫࣷߞ၃ᕻӺգЙьߞ዆ᠩȄ൵‫ށ‬ᢖߞ බ࣏බ࣏ᑫᅋᅆग़ЮԴग़஼ࣆܹஃჲߞ੡༡ࣱхዅ ਮЙԺ5%Ȅഺ‫ڭ‬Й࣏ᅆᑫЮߞњࢺϧኧҐȂҪ࣏ ԑѵधᅆग़ࠛфग़஼ߞ၃ᕻҵౕߞ౧ԆхਡȄ ೐Ϭৎҵీ߰බ࣏ԑѵधߞཅҾȄЂਛঋ‫ށ‬Өۖԑ ѵधߞཅҾ࣏ѧߵҾᘘঋЂߞᝋ‫ۓ‬ҾඞȂփग़஼ߞ ஼ཅබ࣏ԑѵधཅҾа൵ЂߞϘ༵ႤಯȄԓҐϯग़ ஼Ϙৎ࢝Ђߞཅѹබ࣏಩Դԑѵध೐ϟЂߞ၃ᕻᢜ ‫ڀ‬К஼ȄК஼ࢺգЂॗ1.2ေኆग़Юߞग़ཅȂ‫ݙ‬ѽ ᅆग़஼࣏࿂ᇑߞᝯަȄՂ‫ލ‬ग़஼ഺ‫ی‬៨ߞࣆ޼୽ ߋា᠈ࢺ᠈Ȃ‫ށ‬ՐҞକྻ๴ӠЙҞྐᄊߞຕ؊බ࣏ ग़஼ࣆܹӤ‫ݺ‬ཅசϯনЙକ௉њѾ‫׀‬ਿȂ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬஼ ཅ൝‫ݺ‬࿑ॗ᝝፡ȄഺҞକ‫ڹ‬ग़஼‫ی‬៨Нߋൄ՘ߞཅ சԟᑟᆊᢏ՘Ϙৎहည௻ધߞओዅȂంփ዆ᠩϞཅ ‫ظۓ‬Ⴄ߰ߞࠫѕȄཅ‫ظۓ‬Ⴄ߰‫ێ‬ᅁൌ࣏ԑѵध࢝Ժ ߞ቙֖ȂԯթཅҾߞஜᖜԴ࢝Ժ੡৏ྻൄ՘ᅆ቙֖ ᢜ‫ڀ‬ԟᑟ௻ધԳᎏᕝȄՂ‫ލ‬ग़஼୑ࣆ኉؊ࠜงࢺ᠈ ௟ྻ዆ᠩग़஼КࠜงߞࠫӡȂທᅆգକϧ‫ࡲݳ‬ᖖಧ ߞ၃ᕻȂփ‫ـ‬գҞକ‫ڹ‬ఀग़ЮЂ඼࢘໵ৃȄ‫ݙ‬ѽԴ К஼ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂᅆϠӔᅋ஼ቫмߞَԂӅ༷ঋҐ ിȂ փᆽ༓ิቅᅆग़Юߞ‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬Ȅ ಩Դߞग़஼༟‫ܕ‬ᢏ՘ԑಧߞϘৎ᛼ࢅЄȂ‫ٿ‬ൣ‫ی‬៨ ྻ‫ׅڭ۝؁׎‬ϧඵِϘৎକ௉Тहత‫ߞۦ‬ຕ؊۸?

१ᄜᔷ

࢝ҞఓԳੲᑂग़஼ӫࡈண៉୰аԧ៉৶ߞ‫ڗ‬Ԋሃф ‫ێ‬ᓴ஡ߞ‫ی‬࿂‫ݑ‬ȂഺৎҞକ‫ݑ‬ϩжֲȄऎЦኃຊ ߰ྻഺዹሲ۸?‫ێ‬ನᑂබ࣏԰ዴग़஼ཅசϯনயᛟ ‫ڭ‬Й࣏ЫըϘจϘЁ๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȃग़஼ཅசϯনᎠᑋ Џ၃ਮЙԺգУϩըߞᑢҫୃᔂȄ԰ౕϟϩϘՐ ࡈ1992Րग़஼ߞண៉୰ႆ᝝፡ਯ֜֫Ϟ៉ਯЂॗ 24% Ȃ᝝፡ਯ֜ߞྍࢥබ࣏ࢽ‫ݙ‬գᓴ஡КᓴӔՂ ᅆӫࡈࢺգਯ֜ߞண៉৶ЙᆕȂϭըᓴᗝߞ੡৏࢝ ԺൌྻᚼԨहхߞўԨȂ‫ظ‬ԨҩϘ៨փ‫ڹ‬ഺ៉৶ҵ ҝਯ֜ȄԯթϘ֜֫ᑂ㣣᝝፡ਯ֜ߞ៉৶Դ࢝Ժ੡ ࠭ൌྻ‫ـ‬຾ྍᓴӔߞྍԨȄ‫ݙ‬ѽԴ࢝Ժ੡৏֯ҍٙ ‫ܠ‬੡ൌྻւዋۖᓴӔߞхᕕփЙྻ֯ҍ࿂ᇑߞᗝ నȄ֭԰ౕЫч᝝፡៉ਯߞൊԊЏ၃ϭༀ֌8%Ȃ ਮЙԺ࣏ϟϩԺՐߞϬжНϘȄഺϘᙇᅆग़஼ߞु ‫ٿ‬ϩжদঋȂԯऎ஄Ղ៉৶‫ࢺݙ‬գߞਯ֜Ȃԯऎᓴ ӔЏᢏ՘‫ی‬࿂мЙ࣏Ӕѹ៨බ࣏Ԓ۶៨Ȃҁেທᅆ ྻҪྻњࢺҁেѕӫКߞ៨ँȂփЙྻԯऎԇ֣ࣆ ܹ‫یݕ‬៨ߞ૾ߋփᚼۖዲᖉԨߞ႖Ȃ๑Ꭲண៉৶֯ ҍԇ֣ஜ៉ҁেൌྻੲᑂ֋ЎЏ၃‫ی‬࿂мߞ៨ँ֯ ҍᓴᑄȄຕ‫ލ‬බ࣏‫ی‬៨НߋӅ๒ྻҐነȂփԯऎ᝝ ፡៉ਯߞิьփ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬࿂ᇑмߞ៉৶Ϙ‫ྻܠ‬ிࢺЎ ‫ڍ‬ȂࣇЙྻ֯ҍᢰَȄຊ֤߰঍‫ށ‬Ր‫ا‬ে௟ྻऻۖ ग़஼ഺৎࣆ޼мߞߋ៉ា᠈ᅆԑಧߞ‫ظ‬ႤҾඞಯӠ ঑বߞ዆ᠩȄ

ᐬσց‫ٳ‬ΰ੕ོ ߔཱིԑኊထ፛σ࠮ࣀଢ଼೽‫ޣ‬ ᓐྑߞԢ४েȇְেՀȊ‫ا‬েᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻ࣏Ӥϯ ઔϠ۶ጤྑϯઔߞϠೡ՘ߞᄥᢜȂѽᄥຕȃӹࣹȃТ ׄȃԒ៏ऎӫዾȂऎϯઔϠфઔҳົϠᓖᇊ‫׀‬ȂऎК ஼۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻ۶ћмӹࣹ౹ᒑҐӞȄ ‫ا‬েᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻ௟‫ݺ‬12ѡ14џ༉бϭоԴϯઔ ྻࣿஜКѕᗝ֖ȄഺըߞࣿஜаਟՂϭȇ Ϙ. 2:00PM ‫ڽ‬ሼྻ৶ӹࣹࣿஜ༟‫ܕ‬Ȅ ϟ. 3:00PM Ӥ௞྽রᠩਰ෩‫ߞڻ‬ҙ‫ݛ‬OKȂ‫ڽ‬ሼেҞ ѽ஭ᆇႯህຈຈ਎ጄࣿஜȄ Ϭ. 6:00PM ӤѹࢺϠࢆֶ ྻӒՑ༟‫ܕ‬Ȃྻࠜ໲ໟф ‫ڽ‬ሼ๴‫ڏ‬Ȃ‫ا‬েऎ‫ڽ‬ሼ෩‫ڻ‬Ϟᇟग़֋ׄՑ౎ᔠȄ ұ. ᑋৎ౎ྻง༡‫ڭ‬գܶႻ༟ጨࣿஜȂ஭ᆇȃႯህຈ ׄᒸြӫȄ ࣏ܻ߯ಛॎఏᓡΡኵȂ୤ё‫پ‬ᇽ҆໸ൢӪȂᗂᗂ σড়଩ӫȊ ԳᙇȈ 520 Sydney RoadȂ CoburgߞHoly Trinity Ang Churchࣿஜྻ‫ݙ‬ ᗝ֖Ȃ MelWayȈ17঱ H12ӹ഼ϩж࠮థȂҞষც‫ژ‬19Ⴎ ೐34૭ϭ‫߰ݕ‬ѫ‫ژ‬Upfield።‫ݺ‬Coburg StationϭȄ ാປϠȈྻࠜ:ᓿ㡱ႈ0411 551 699 ஘ྻࠜ۹஼ົ0422114188 ૪੩ࠜ‫ ৣܞ‬0425 418 388

06 - 12 - 2013 Issue 362

ᐬࢸᔖөӟѻၾᅇ

ፙМᇳ᛺ Ӥ‫ݺ‬ग़஼Кఐ؊ߞࡔਵ෻ᓚ๳ҍୟȃ‫࠻ܧܠ‬஼ࢢȂ ௟‫ۤݙ‬ఀߞЂ༓஼ਛᑟ௜ж‫ز‬г༟Ȃ‫ێ‬Кգᝯᢄᡘ ‫ڰ‬Ԇȃ՘ϞᏩᢘᗝѵߞȶЂᘟᇷȷȄ҄ླྀѐ୺ᗁ೚ фग़஼КҴఐඡ؊ჲ੡༡՘ϞಿӭНߞȂবӫ๑ԍ ЙԴ႖ϭȄ ᢄᡘᘟᇷߞᆛᆠᙖ෸Ȃ൵ࠕᑵۖᑫࣷ‫ڽ‬Ϟȇэ҄ሃ ᑫࣷϘѪНუߞԞҺᗝ஼Ԣྏዙࢤߞ‫ڰ‬Ԇ࣏Ȃᑫࣷ ఐඡ؊‫ܧ‬๒ᢄᡘԞҺᗁ೚ែ֘ःȃэԺॗᓚф‫ێ‬ш ϠߞјᑟȂϵԢ੡ᢄᡘԞҺаቦ୼‫ܡ‬েߞც႖Ȅ ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂᔌ‫׈‬є୓Ϟ࿂ទদߞҳӹলޯȂഺ‫ی‬ ৎ১ӎуՀߞᏐ஼ȂԺՐ‫ڽ‬हՉ๑‫ڰ‬ȃԪ֯๑༡ȇ ჲ੡ᐂఀЙҞ༟ӹȂԞҺᗁ೚ઈዙ᝱ညߞг༟ঋِ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ႽᆆȄ ‫࣏ށށ‬ᑫࣷನᗪȂ๑Ꭲ࣏ऎϞ஼ਛ‫҇߰ݕૈ׀‬ညग़ ஼୺ࡈۜȂ‫ׄ۝‬ग़஼྅ഺ᝷ஏᛗᅤߓ‫ڍ‬Йఀԍߞᘟ ‫ڰ‬ȇ૽ҒЙ֝ѫ੡Ȃ࿝ѫ࣏ԇ֣ᇁขߞࣆ޼ਛ‫ݙ‬ঋ ᓴᑄߞ൉ਸ਼ȄҞေྐЙۖߞ࣏‫ا‬েߞྲᗁನ֓ൾ዇Ȃ ‫ܧ‬๒ЙᇒԞҺу‫ڣ‬ᗁ೚ߞႽᆆঋِȂൣЙߺሮᓾȉ ࣑чȃԞҺᗁ೚७֓ൾ዇ߞ‫៉ة‬г‫ۑ‬Ȃᑫࣷᗁನܹ ၃Џ՜ۖȂ֓ൾ዇ᗏ‫ށ‬௟ӒՑ԰‫ۑ‬Ȃ֭ທЙऎթ‫ڰ‬ ႽᆆȄઐਿཇҍࢢȂᏸ༮ҐႿߞᑫࣷЂ‫ڹ‬ᔡҳȂ‫׈‬ ੡ജԞҺ၏ಿҒඛфӯࢃȄ‫ـ‬௟ᑫࣷ஼ᅮ๎ᑵѽӯ ‫៉ة‬Ȅ ԞҺЏࢆҿКѤሃᑫࣷхஏอѽф‫ی‬஼ߞক‫ڰ‬Ԫ ֯ȇᛕўᝯ࠼ᔌ‫׈‬ԑবফૺȄᑫࣷࣆܹҪ๴ᗏȶ࠲

ᝋЫࢢЙԓា᠈ᢄᡘȷȉփ‫ڗ‬ऎᗁನߞ֓ൾ዇ࡒᅆ ‫ۦ‬ਚϠȃᏐ஼ԞҺߞᗁ೚фшϠȂⅆሲЙҍϘҮ ȶᅆЙ୓ȷߞႽᆆȄ ‫ڰ‬Ԇ෋мࢢȂԞҺЏҡ԰ᏸ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ђ‫֯ڹ‬ऎ‫៉ة‬Ȃ Ы՝ᑫࣷЏԨгӔে๴ҍዶ੡Йঋࡈ݀ԞҺ੠֖ߞ ់‫ט‬ȄૌЙ‫ށ‬ӨȂஇᓾ‫߰ڰ‬ȂգᗙᢄᡘࠬӚҁ஼ታ ഞߞᘳ‫ټ‬Ȃജ๴಩ࢢࡒٟգࡌઈႽᆆȂൣ҄஼ਛব ᗜ๑Ҟ֤঍ߞྫҵȄѧՂ၃ᕻȃ஥໶ȃћмȃి‫ڈ‬ фক‫ڰ‬ӹࣹຈຈȇ‫ـ‬Ҟ‫࣏ߞݏ‬௟‫ވ‬уᢏ՘ϞዲϠȄ փѷȃഺৎྲዲϠ࣏൵ЂߞϘৎ԰ి஼ਛ۸Ȃ԰ి ిँߞࣙ‫ڱ‬࿂ᇑԊЄҞൌ࣏਻‫ݍ‬ԊЄ஬Ȅ ࡈЍ៨൙ֹћᗁನȃϯԇНࠐȂ‫ࠑ҃׈‬஼ਛг༟Ԩ ԑ஼১֝ӔႽᆆȂഺϘᗝஜȂᢰԑಧᅆ൙ֹћԐӠ ۗӫहऻȄҁᘵ๒ೲᛓϞࣆᐪȂҞഺϘᗏȶᅆЙ୓ȷ ࡒऎҁ઻ϭϞग़ՀߞԩᗏȂѽфኧҐϞҁߞ‫ڗ‬ኊȄ ᗂ๒ҁࢢ‫ڽ‬ሃԠ‫ݛ‬চЃᗁನߞࣆߋȂ҄Ѝ៨ҵҝϞ ԓ࢘ேࣆߞᑟྻȂ࣏ࠧᅆᓾߞໞᎢȂЙᎢඈᡌҁ‫ݕ‬ ୅ᄔҁߞϠȂൌ๑‫׎ޱ‬ሮҁညՐԨᑫࣷ১֝ӔႽᆆ ߞഺԆᆓࠪࣆᖻȄ ֓ൾ዇ϯԇӏϳȂ‫׈‬বᗜթຈ࿂Ђߞ஼ਛԟᑟȇᗂ ๒࣏஼ਛఐඡ؊ऎϞ஼ਛՉԑȂ‫ݕ‬ऎϞ҇ညग़஼୺ ࡈۜȇԴᅆў๑ంߢᑍߞఐ޶ϭȂൌЙᇖϘ԰‫ڰ‬Ȅ Ҟ࣏ȃ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂ‫ڤ‬බᕕႍऎթຈ‫ڍ‬Йఀԍߞк ညȂԨജࠬӚϠႽᆆȂф࠲ᝋЫࢢທЙԓӚȄ ‫ا‬েႏ௟ѕѧѕȂനॶթըᢄᡘ‫ڰ‬ԆȂхჅ‫ۦߞڽ‬ ਚϠ࣏ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇фҁߞшϠȂᑫࣷᗝ஼ϠӔ

ӱ෫Ι՗(Ϟέ) ࣇਝԴ‫ڤ‬㡯ȉԴઔਦߞ‫ܫی‬Ȃഺ࣏Ђਛ‫ߢݙ‬ႽߞȂ ϵည๒Ȃ࢝ԺϠൌҝჅȂॶயȂশสգٟգȶࣇ ਝȷȉգȂ‫ا‬ሲߞȄգཛྷȉᅆȂබ࣏ȶশสᑢҫൾ ߏᔡȷȂ‫دا‬ҹඔНऎȶশสࣇਝȷȄ‫۽‬๒ȂᎢᑢ ҫȃᎢഢጀȃᎢઈཕȂࢢ߰๺ఀ࢝ԺЈఀ࢝Ժ਴ఀ ࢝ԺȂ֭ᑢҫබ࣏ᑢҫȂԇ֣Գўൌգ‫ێ‬ᑢҫȂକ ๼௟ᑢҫ๎ᖎཛྷȉକ๼௟ჅҝृᙝཛྷȉՂ‫ލ‬Ȃᑢҫ ๎ᖎჅҝृᙝߞ႖ȂϠȂ҇‫ێ‬༓Ҫգ಩Դфӏ‫ڽ‬Ȃ ࣏ྻᐱ७Ӡನᇟૠϯߞ૿൝Ȅ ‫ࣇߞܫی‬ਝȂࣇਝ㡯ߞћߏȂћߏНϯߞ‫؛‬փϯН ࢥȂ࣏‫ا‬ћмᇟૠߞੲȂփбϩ᏶ՐззᅁᅁߞӠ ࣿȂգ૯գಊߞ࿐ѡȂ‫ݼ‬џ‫ڕ‬ჅߞџЄϵ࣏Ҹ‫ڈا‬ ‫ߞا‬ӓᢜȄ‫ڤ‬чȂᄊ‫ڕ‬԰ҝȂ‫ݱا‬຾Ϙᇌඵੲߞѕ ఐȂ‫݀ڕ‬ȶশสᑢҫൾߏᔡȷȂԴ԰ҝߞ஄ง㡯Ȅ Ϭৎ࣐งН੠Ȃ‫ߞاؙؙ࣏‬ӠࣿϯߞȶᐱႼȷȂᗝ ϲԴਛߞ༼঴ȃҍҳߞӹ഼ȃႮ຀ߞՉవຈຈൌ ຜ‫؁؁ا‬ຠຠߞ࿰ᠪȄ‫ێ‬КߞϘৎ࣐งϘȂч੬ઈ ౻ȂȶᐱႼȷߞҁϫȶታȷ‫݀ا‬ҳ‫ڕڕ‬Ȃ‫ا‬েԐۖ Ջْ۬ઔ൭ߞȶ࣐ԍЂႽȷȂ়ऻႬࡈȂُუϘЈ ࣱߞႮবൌྻ‫ۖڍ‬শส຾ԩ዆໛ԩ࣐‫ݙ‬ӇߞјԞȂ Йᇒȶ༮ȷሃȶ࠸ȷȂഺϛպԺေϠᕟԴϘ୓ߞϘ ᓄНԳȂҁেӇϘৎኡᕃȂُُȂЂਛ࠮Ӳ‫ޭ׈‬ϯ ཋলྏࡂȂҪ࣏ಎ౺ቅদЙԢփЏȄϘߡ‫ۖڕ‬՘ऎ ๏ᙇߞ‫ق‬Јᔷߞቚᄊ഍ȂಿႼࢉ૾૾Ͼሲሲјࢽ ࢽȂ࣏ۖܺȶϠ൰ȷߞ‫ق‬ЈᔷᢖෳϞশสߞԩᗏȂ

ᘘ࣏ȶԳᢸȷߞশสை‫ڈ‬Ϟ‫ق‬ЈᔷȉҞႽߞȶᅟ੉ Ⴝȷྻ࣏‫ޒޠ‬ϯߞϘէ‫܈‬ၮȉயᎡȂயቚᄊߞ‫ق‬Ј ᔷȉ‫ڹ׈‬লКࠥКȂҁӖ࣏ٕᔵԳȃెྋߞኵଘ‫ױ‬ ୺Ȃ‫ی‬јᙚ༟Ȃ࿤൯Ꮋҍ‫أ‬ȃछȃࡏߞϘၙȄ Ыџߞদᔝᕚ࣏‫ا‬েϘႼ֜‫ݺ‬Ջْ۬ᆗ࡚Ⴝߞȶশ สᑢҫൾߏᔡȷȄ‫ا‬ে‫ڕ‬԰੡ԍߞᔋႽȂ‫د‬੡༡ య԰ԓయ԰Ȃ‫ڕ‬԰‫ا‬েӏฅ‫ڕ‬Ⴥߞᑢҫԍ൚Ȃϵ‫ڕ‬ ԰‫ا‬েฅ၃ᑢჅߞՐ҃Ȃ‫ؙؙ‬ሃ‫ێ‬ҁවৎႼࢉԐႬ ᡘႋᗾ৶ᔌؔփ֖ߞᗾႋȂ‫ࡋا‬ᔌྍᙱ᠓ȄೀࡈϘ ࠪȂ‫ڤ‬Й࣏ྲधȶඛᔝȷߞȶᙇᑶȷཛྷȉӠϞ‫ߞٷ‬Ȃ ਛ㡯୼ᒸȂ‫م‬Ϡ୼ᒸȂ࠮ঋȶᙇᑶȷ‫ڽ‬ዉ໲ȂЈ੡ ৏ȂԴ‫ڤߞ֝ݙ‬౧‫ڍم‬ఀԺϞȂԯթփԫߞȶጹ້ȷ ϵԫఀԺϞȂ‫ا‬েЙӅϘব৆ѽȶদ‫ٷ‬ቅЃȷ‫ڽ‬দ യȂ‫ݙ‬ᓜȶࢋ࢙ȷߞྍᝊҳȂӺգ‫ێ‬၃ᕻᅁӡߞ১ ԯȄᚼᡈϘ࿰বȂ‫௺ڤ‬གӨߞ࿰ѯȂ࿰ѯϯߞϘ၏ ЈࢅЙ࣏Ӓඛᜇ຾ߋऻȶгѿ੩ȷཛྷȉУбϩՐࡈ ߞȶгѿ੩ȷȉतኃ‫֘ތ‬ȉւႏ੡ւЙւȉЙւȂ ࣏֭‫ا‬েџ௱Ӡࣿߞȶᇟૠ঴ᚏȷȄ‫ݶ‬ᔝϘऻȂȶ੢ ࿚‫ݪ‬ȷȉЙ࣏ԴЮ੬ߞཛྷȉබԴ‫ا‬Јᐯ੡ᐯ੭ߞᅆ বȂ১‫ڽ‬Ȃೀ‫ڍݙ‬ј‫ݙ‬ៈ࣏Ⴠૌߞȶ᎑ሦࡡȷȂ‫ؙ‬ ϵ๑ྍѷඈ੆К๴಩ҁளЈᐯ੡ߞȶៗᗏᐯ੭ȷȂ գ඾གӨ࿰ѯԕϢϞশสి‫ڈ‬๴ਣҫߞ‫ڧ‬຀Ȅȶ50 ࢢȷߞ‫ا‬۶ҁȂӠԴࠜԴߞԳўȂည੡Ȃ࣏‫־‬Ϡ‫ݙ‬ ৄ‫ڽ‬ȂཀޫȃࠜկቌЙҞфȂ֣޶ȂՂ‫ލ‬ȂҪ࣏ࣹ ‫ࠑݺ‬বϾᔝߞȶཀޫ஬ȷȃȶࠜկ஬ȷȂఐබӏӅ ૌȂȶЈষȷߞȶশสࣇਝȷࡒ࣏‫ا‬েԒԢߞ۲‫כ‬Ȅ

Issue 362 06 - 12 - 2013

᎖ၑ ѽфᗁನӽ៭କЙዙූཛྷȉ֘ўϠЙ࣏Ϙփԓԓփ ϬߞిмϠӔঋᕖఀȶපদᘳ‫ټ‬ȷཛྷȉാѭЄш‫܍‬ ༡Ȃൌྻգ‫ێ‬Й᝸ऎϠߢߞȶᘳ‫ټ‬ȷ஬Ȃ‫࣏޶֣ـ‬ ௅௅Ϙ஼ߞᗁ೚фᗁ೚шϠȉ ֓ൾ዇ᗁನժЙሮᓾߞே຾Ȃທࠧನขߞ֖ऎȂ‫ـ‬ ࠧϘ஼ታᐱ߰ߞ଒ᝅȇᘵ๒Ӛϭᢄᡘᘟᇷ߰Ȃ‫ࠧڭ‬ ֓ൾ዇ேࣆง༡Ȅ֭‫ڗ‬ऎӔᓴߞྲᗁನȂನᕕऎ஼ ਛ‫ݙ‬ӚϭߞჅᓾȂԨ‫ۦ‬ਚϠႽᆆȃЙᎢᅆў࣏֣ຈ ‫ڗ‬ԊȄ ऎϞ஼ਛߞ‫ૈ׀‬ȃऎϞሃᏐ஼۶Ӏह഍Ȃ‫ا‬েූ ๒இҍϞᢄᡘߞᘟ‫ڰ‬Ȃജ๴಩ࢢȂ࣏ঋቁ‫أ‬࿝ѫȂ ঋቁ‫أ‬৒ႃ‫ی‬஼ᜓᗜ૔࿝ߞᝯ࠼ȂփࠧऎϞϘЎߞ বЄȂȶժЙሮᓾȷȉஇऎᑫࣷгӔȂցդ௻ધঋ ِ֓ൾ዇ᗁನᆽ‫أ‬г༟ߞ҃ࠑ‫ا‬஼ԨԞҺែ֘ःᗁ ೚фшϠႽᆆȄ ᑫࣷᗁನҪգ‫܃‬႕ሮᓾȂЖҞмႋԯթჅᓾє୓ ߞҳӹলޯȇ‫ܕ‬Ҟౕ৒ႃ‫ی‬஼༡၃Џ๴Ӡߞ෋Ԛᝯ ࠼Ȅ Йߢ֓ൾ዇ᗁನҞߢႽȂॶேྍЙߺ҃ࠑ஼ ਛႽᆆȂ‫ލࢢێ‬௟ྻऎ‫ا‬஼௲‫ڽ‬ЦኃჰྐЙۖߞ‫ڰ‬ ཛྷȉѵ༡‫ڰ‬Ȃϲ‫ڰ‬ൌ‫ݶ‬ЙჅϘৎȶನȷՄȂ‫ݙ‬ᓜգ ನ‫ڕ‬чϭȂ‫ا‬েӚϞᓾȂබ࣏ȶ๑ನȷȂ୵ϞႽᆆȂ ‫־‬๑ҁ൉Ȅ පྰߞ֓ൾ዇ᗁನȂ᎛ఋѽ஼ਛ‫ૈ׀‬ȃѽ஼ӔՉԟ ऎদȇ‫ڗ‬ऎ஼ਛታᐱȂзлྍઈ֖‫ڰ‬ȂሲᗏᅆЙ୓Ȃ ທ๑ྫ‫ݺ‬ఋߞᛞব۸Ȃ൙ֹћԐӠԨ১֝Ӕሲҍ‫ڤ‬ ҮᠩࠪߞȶᅆЙ୓ȷȂ࣏ఋ൵Հߞৄᝡ஬Ȅ

෮෮ ȶশสᑢҫൾߏᔡȷߞਣҍԒжϣЂൊжȈ֋๒Ӡ ᅗᖖᄩȃҫࡈ੡งߞশสȃᑢ҃๴ਣȃশสߞӔ࠸ȃ ᐈѯᐼфশสߞ൷ᢰȃশส༟ூф՝Ր๴ਣȃџ֫ ੡งȃ಩҃ൌҾфশส԰ᙩຈຈȄȶ൫ൟȷᘵЈȂ ֭ॶЙӟѕҪন‫ݮݮݺ‬࿰ȃۖթϘႼȂҐϯஇᙇຊ ୃߞ႖Ȃ୓ፅঋ೟ऻϘ‫ی‬чȄ ‫ا‬েғғऻ፪Ȃ‫ؙؙ‬ԓ௲‫ۖا‬ҩϘ഍Ȃ֣഍ȉ࣏࢝ ԺϠྻᗑྐ୓ც዆ɴদዉฑ‫ޒ‬ɵߞȶদዉЂ྇ȷȂ ‫࣏ڤ‬ȶ‫ߢށ‬ЋգࠎȂஐԨࠎЋ֖ȷཛྷȉ‫ا‬েԴԳব ൈϘ஻Ȃᣍᣍऻऻԧܸ⳴ԧᇌЙԢߞߏࡡࢢȂవ༤ ‫ױ‬пফᑟۖࣙϘኸߞᔠᣇȂցᘲՀᄊ࣏Ԟ࢘Ϡ‫א‬Ȃ ‫ا‬েᙇϞԳႽߞȶ۩৴ȷলۧߞ້ՑȄϢ༏ᔌ࠸Ȃ կุϵ໿ᅚϞȂցᘲാӾ঍ൌକሲዃ‫ތ‬႖ȄϘჲ༺ ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে࣏ȶ؆ᑋ๑૿ȷߞᛓ༟ᔠᣇȂ‫ױ‬пফᑟ ϭҝȂϘᖠ༡Ȃ࠮಄ϢေϮߞ॓ᄧං១ߞ៱៱Ȃႍ ȶϢѵȷѼȉႍȶҍѵȷѼȉᚙјᚬ༳Ȃ‫߰ی‬৘‫ۀ‬Ȃ ႻӡН‫׻‬ȂՅѼϘѕȄ

˧ ‫ר‬ঈωਢঐӵທᓞ‫ޟ‬ȶ┐ϴрਪȷ( ីܻȶॷ෫ᐣѬി‫ސ‬ᓢȷ)

ፙМᇳ᛺

ྏ΄Ձϧ˚Սї˞ྏ ႐҅‫ق‬Өߞ֯ࡡေҟࣹ߾Ȃ‫ا‬પ‫־‬ඈྑȄѧՂҁߞ Ȯ௟་୧ȯȂЙߢ኷ჅԺьըϞȄࠕџ‫ا‬ᚙϘϭ᚞ ੩ȂаգϘࡋ‫ࣇۏ‬ȂះգᎷȂࣇ՘թћȄ ‫ق‬ӨϘӠȂ‫ؠ‬ԨቈЂȂᆕᜃඡ஼НѕȄ๒Ҁ൉ᔍ ෋Ȃ௥ᅉ‫ۿׯ‬ȂϘзЙՂϠྍȂߡ֌৫จϘ֜ऱ ࢓ȂᎫᝊ႐҅Ȃ‫ۻ‬ҁऎᒰ‫ޒ‬Ȅࠐ੡‫ق‬ӨѽऎգϘਣ ЖົߞчԳȂ֭ЙϳྏۖЙჅ࣏ৎ‫ڷ‬ంȂЙҳ኷‫ڱ‬ ᆇჵऱ࢓ߞћൢȂሃҁඡ஼ߞ‫ݱ‬঑ह໼࿂ቈȂࣹᠨ ҍҵౕ۶ᄔঽНఐȄ ࣙџȂਝ‫ؗ‬аനЂਜȂϘ઱ᐯЀԩࣹ‫פ‬႐ׄᒸȂ֭ ‫ق‬Ө ๒๑ሬȄ࿅໳Կߞ৯৯࿅஼݅Ȃࢯ᛿ӠᡭȂ ऎϠЙҞϘѵȂӫК๑ϠȄ‫قڍ‬ӨߞૠᅗȂգྍ ࠹ᅙȄҁЙᜃՀྍԳሲȈȶְ໳ऎ႐҅ȂЙ๴Ϙ ‫ڏ‬Ȇ‫ݼ‬џ౓Є࢙ϛَ՘႐ȂְՂӺҞԴϛَа֯႐ Ϙ঵Ȃ‫ا‬Уᢜ‫ظ‬ԳȄȷ‫ق‬Өऻ्Ϟ࿅ߞӡྍȂЂ૯ ԰ຍȈȶညՐЄ࢙ϛَ՘႐Ȃ࣏‫ݙ҈ێۦ‬ჀȄ಩Դ ‫ا‬ϫЙ࣏Դߋᄳᡋ‫׀‬Ȃऎ֣ঋ֯ҍЙྰऱϯߞ‫ڰ‬۸ Ȕȷ஼ၞϘ੡๑‫ڏ‬ѽᅆȂ‫ق‬Ө‫׈‬ሲȈȶ஼ၞঋ‫ا‬՘

ᔧԟሎ

႐‫ڭ‬Й᝱Ȃ֭ЙକӨ֯Ȃ‫ا‬েᎯϘը‫א‬Ȅȷթ੡ಿ ϠׄᒸҨՀȂ࿅஼݅ѽऎϛَ՘႐Ȃ᝱Нϫ᝱Ȃҁ Ӓঋᢰ႐҅ҍᘟȂЂҨȈȶҪঋϛَа௟‫ߞا‬ᛟӫ ֯՘႐Ȃ‫ا‬බ௟җܵࠛ቙ᓮຜְȂЂਛᡘՀϞȂ‫ا‬ ࣏чЄবࡈ๑ᕚ‫ߞڏ‬Ȅȷ‫ق‬ӨሲȈȶ᎛ҍᛟȄȷ஼ ၞබሲȈȶබ᎛ѽȪчЄবࡈ๑ᕚ‫ڏ‬ȫऎ୓ҮȄȷ թ႖রৣၢȂ‫ق‬Ө‫פَ୓׈‬஭ȈȶчЄবࡈ๑ᕚ ‫ڏ‬Ȃҗܵࠛ቙দՂЋȂ஼ၞЙྻᙇࠛങȂ֣‫ڽ‬ਛ‫ټ‬ ေေϼȄȷթ੡႐҅ৣՀᘙҍϬَҗȊඞаඅࠚᗏ ұ୓Ȅ‫ق‬ӨϫᗝَЙஃȂា᠈‫פ‬஭Ȉȶ‫ق‬Өҍ‫ڗ‬൵ ධྋȂਛਵұᐨьԫ्Ȃᐮఀ஼ၞЙሾѣȂчЄব ࡈ๑ᕚ‫ڏ‬Ȅȷ‫פ‬፪ȂৣՀ࣏೐ϛَȄϛَ՘‫ی‬႐Ȃ ҄ᡭொ௞ ֌࿂ߞ஼ၞ๑Գ֋ਟȇࡈϘ঵෬ҁߞց ܺȂְ֣‫ڽ‬ေϼࠛܵȉϭϘ঵࣏႐ϠԨҁ୅ᎯᎮȄ ஼ၞၢఀՂթᄩԳȂϠϠᇍ‫أ‬Ȅ ‫ا‬ះգᎷȂ‫࣏ݺ‬੩኷թϟ႐Ȅ

ែᛉ‫ڣ‬ChristopherSo Ϡ᝷Ѝ຀ਰ(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ(ManipulativePhysiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕ࢝ԺઽϠய‫ا‬ၬ່ᒤ⃔ᅆᝯြ๭գٟգᕒׄȄ ѽ‫ߞا‬ᗜ‫ؖ‬၃ᢚȂգઽϠሲхᕕࠧ௱НՀȄӺգ ઽϠሲϘᙇхᕕϵٟգȄ‫ݙ‬գߞ᜽ߏൌգՉዐᐗ (Placebo) ߞੜ‫ލ‬Ȅබ࣏100ৎઽϠԫٟգ᜽ߞ҃ฆ ϱ‫ݕ‬ՉዐᐗȂЂॗգ35ৎϠྻះఀգхᕕ‫ݕ‬ᕒׄȄ ੲᑂᝯြ߆‫( ྻ۝‬Arthritis Victoria) Ȉ

(https://www.arthritisvic.org.au/ComplementaryTherapies/Glucosamine-and-Chondroitin) ၬ່ᒤ⃔۶ഹ୻፱ൌ࣏ᝯြഹ୻ߞদঋ১૵Ȅၬ່ ᒤ࣏⃔‫ڗ‬ᢜч๒ಯӠߞᒤԊȂӡ‫࢙ڽ‬ൄԴ୻‫ی‬ᇑߞ ഹ୻Ȅգ࠲᠕ᘖᏩߞґӡȄၬ່ᒤ⃔գ‫ی‬ᇌȈၬ່ ᒤ⃔ೄቕᣃ (glucosamine sulfate) ۶ၬ່ᒤ⃔౰ศ ቕ (glucosamine hydrochloride) Ȅഺ‫ߏڱ‬ᎳҞం ᝂȃᔷᎇ۶ᎇล෩ᘤҍ‫ڽ‬Ȅഹ୻፱Ӻ࣏‫ڗ‬ᢜч๒ߏ ᎳȂҹӡ‫ڽ‬ᕒׄഹ୻‫ۤכ‬ѪԊ۶ᖉᏳȄҞంѱ۶ْ ൦ߞഹ୻෩ᘤҍ‫ڽ‬Ȅ ֭ЂൊԊु‫ٿ‬ൌ୫ᅆ፰ሏᝯြ߆Ȃ࢝ьु‫ٿ‬ᣔᝯ ြȃј۶ଖปߞᝯြȄЂൊԊߞु‫ٿ‬ൌ࣏ၬ່ᒤ⃔ ᜽ዄᝒׄȂ࢝ь࣏֋Ⴄߞु‫ٿ‬Ȅҹেൌᇍၬ່ᒤ⃔ ۶ഹ୻፱ൌକิֲᝯြ๭ȄӺକิᅙᝯြഹ୻ߞଡ଼

144

ိຉᑥₕ (Glucosamine) ‫ڷ‬ ೺଼ጲ (Chondroitin)

м຀࢘Ȅ֭‫ڰ‬ᅁߞຕ‫࣏ލ‬ϘҗϘҗȂԴᗜ‫ؖ‬ᣍᙇփ ‫ڏ‬ȂԫሃЙԫၬ່ᒤ⃔ൌٟգߺ‫ߞܠ‬ੜ‫ލ‬ȄҩϘৎ ຕ‫࣏ލ‬ၬ່ᒤ⃔ೄቕᣃѧၬ່ᒤ⃔౰ศቕߞੜ‫ލ‬Հ Ϙ‫ڱ‬Ȅ ‫ا‬ం௞྽ᛁᖚϠЀߞᗾਲ਼ఀߢҁেߞྍ‫ڍ‬ȄϘ֜๴ ಩᜽ዄᝒׄߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ЂԺዴ࣏ӒবȂփ‫ټ‬Ϡ֋Ⴄ ߞु‫ߞٿ‬ຕ‫ލ‬ЂԺዴ࣏঑বߞȄҞࠫ‫ݑ‬බЂЂิ ֲȄҩϘ֜௞ॊᛁӠߞನӤ࢝գሲ‫އ‬ϧȄҁЙକ ྐᄊԫϞഺ‫ڱ‬Ю૵ࢢȂഺ‫ڱ‬Ю૵බྻ֋๒ԳۖႿ‫ۦ‬ ཋ‫ݕ‬ଡ଼мϞߞᝯြൊ֜Ȃ๒ࢢϫକ‫ە‬ᑬ‫ڱڤ‬ൊ֜෇ ১Ȅഺ࣏ЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬Ȅ ᝯြ߆‫ྻ۝‬෩៉ȂՂ‫ְލ‬ႏԫഺ᜽б֌ϣৎ࣐งȄ Ղ‫ލ‬գՀߞхᕕබҞា᠈Ȅ֭Ղ‫ލ‬б֌ϣৎ࣐งࢢ ൌٟգՀߞхᕕȂഺ᜽ЂԺዴᅆְٟգੜȄ‫ا‬ሮऎ ഺ෩៉࣏Ԫನ۶Ҟత‫ۦ‬Ȅ֭ᘘգවৎನӤౕؓᡝ߰ ւዋȄ೐ϘȂഺ‫ڱ‬᜽ϱ࣏ঋࠜงԫӡȄ֭಩ԴЪӏ գु‫ࠜ֯ٿ‬งߞւᢚȇ൵ࢢՂ‫ލ‬գЙ‫ډ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ڤ‬බ ྻщᓵϞȄ೐ϟȂ࢝ԺઽϠൌգҞକԯ๭ิьϞȂ ࠮ЙஇᏋညᏋ༓ߞႻஜȄࢢ‫ྻލ‬ѧЙԫҞକ‫ـ‬ਮȄ ೐ϬȂ‫ا‬ᅆ᜽ዄ෩ᘤߞ՘ӎ࢝գᆷயȂઔᘿลྻ‫׎‬

ഺኃ໳ȄहࠫࠅԴᎱዃ‫ߞט‬໱ӡቈቈ୼Ⴥ՘ӎȄ‫ا‬ ऻჅϘৎӡߢԩϠߞዃ‫ט‬ሲၬ່ᒤ⃔ 2000mgႵၬ ່ᒤ⃔ 1000mg‫ـ‬ऎգੜȄᎡϵྻߢႽȂ‫ྐا‬ഺ࣏ գᙇሱᐱȄᝯြ߆‫ྻ۝‬෩៉ُч1500 mgබ࣏ᏋԪ ߞ᜽༓ (dosage) Ȅ ൵ࢢȂᝯြߞஉ௵Դิֲ঑ഈ‫׈‬ᢜদঋᏋКȂԴኧ ௻։ևߞϧ࢘۶ढ़ϧȄഺዹᝯြߞ‫ྫۦ‬۶ଡ଼мබྻ ЂЂิֲ۶ิᅙȄഺЖ࣏޼ӎߞў‫ޱ‬Ȅ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻ ᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟۖѽϭᇨ঱ www. ᗑປ‫ا‬ ‫ݕ‬௙ࠫۖ chrissophysio.com 73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com(፜ቸ݂Re:ӣၯΡ/Sameway)‫ܖ‬73TheGrange,Templestowe3106

06 - 12 - 2013 Issue 362

ፙМᇳ᛺

Bright‫ޟ‬༁ߜ۟࿽

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

Bright ࣏ৎ҄Ϡቿᒧᄱಝߞग़ដЋ‫ڐ‬ऴԳȂࡈգገ ࠆޫᅙᅙࣹჅौч҇ᆕᄱё֒௾ߞЈᛉȄϯ࢓ߞј ቅቅ‫ݟ‬ჅЂᑘ‫ ޑ‬ȂгཀྵϾᇥ፹፵чȂցᑘᑘౘభ ᆕԴলКៜྭߞ࡬ࣨ፺ନȂЁ༧෹ቺՂϘ‫ࠛد‬ᅋ঳ ᡍϢौ୼ઈಜߞีᚡчߩȶग़ដߞ BrightȂ‫ا‬ϫ‫ڽ‬ ϞȊȷॶࠧԴົដߞौч‫ܞ‬ြȂබ࣏࣋ਆНӹȂ॓ ࠅᇥࣨЋ฀ᣐභߞ BrightȂൌᆓࠪఀ҄Ϡӫોૠ୛Ȅ

១១ߞᚳಽ՝ᔠȂේ੆‫ۦڳ‬ഺ൵ඏ૷ߞܶᇊ‫א‬Ȃ੠ ϠȊົដߞौчȂ୼Ϣ༳ᏧߞպՐཀࠛ elms ᑘȃ ੷Єᑘȃpoplarsȃಎ॓ᑛᑘȂᇥᑘ࿉॓௟Ղ๪ቈ Ћ्෧ఀᓾၢգ፜Ȃ౻౐ҝᅡళौчߞཀࠛၢၧȂ ҐੋЂ࿉ၧၢၧᘘޭ௲຾ᠨ઴۶ުϿȂ௾ၧࣘ۶֒ ᑨທग़ȄЂᄰ‫ׅ‬ϧᑇࣂѐ෠Ђߞ࿉ၧ௲԰ਛȂᕅࠅ ᛟՄȂ࣏՜᚟ȃ㖝ᝑ‫ވ‬уߞ࿉ၧҙѯϞȄ

වѼ࣏‫ݙ‬գ࿨ጜЋ‫ڐ‬КߞࡱᛉȂൌ઻ϭཀࠛጤ጗੡ งಌࠛࢉҍٟߞಶႫȂ‫ڕ‬ჅᆝᆝলᄧႮȂBright ߞ ࿨ࣹಎ‫ڐ‬༡ࠛीឩಯജಌԍϞȂ֭ग़ដᖖᄩ฀፜ȃ պՐཀࠛ㗴ᑘȃቈЋᡑシȌԑൌ౮᐀๑ཋߞ઻Յϭ ‫ڽ‬Ȅ੡҃һᏇᘒჅȂউӠധԺӠࣿӅ༷ߞၬ່୧ ഄȃல୧ඞȂ஀ಐ౻ಮߞѪᎳᢵൄѵधຈૺߞᢵ୧ ћмሃࡡᎳȂ୼ֽЋᔝȂग़঴֌ϯߞԩዀ୧ܸᔠᣇ ‫ޒ‬ӲȂӡྑሃපྰ၃ᖉߞ۩ப༼঴ћмȃ៧Ғ࢏ȃ ࠢ՝ᔠߞ੠ܸȃӔ௛ȃ‫ژݳ‬гཀྵຈȂԑ௲຾ᑧᑧ઎ ᆝߞઈਿԴԳଆଅ຾Ȅ

ᘵ๒чઈുᆙ߆ጤȂ࣏֭໸݀Ћϯ‫ڕ‬බ໸჉Ϣ౻౲ ᇥѵधȄ֜‫ݺ‬ЂൠЋϢϾȂె৅Դதપҿ‫ݛ‬Ћၙ ϭߞ Bright ЈᛉȂᄊϘ඼ᖖᚒՉᔖఊ༢ุ޿ȃޫ ࣹߞԩ๪ȄгႮᇥ֒ᔋႽᑧ፹௜ֶȂᑘ዆ྭբՂ઎ ᆝህաȂՂኽႼࢉ޻຾ᑘ፹ࠜශҳȂԒህϠӠȃ ᅆ‫ࡡױ‬჎ߞᡌጄ੡ԍࡶኀաȄԴᐱႼєታϭȂ‫ޟ‬ Ꭻ Bright гཀྵϢϾ‫ڤ‬ϘЂ඼ग़ដߞᔎࠅᠠࠝ᜹ങ ૳ႮȂอჅЈᑜ᝝Ȃ࿨ጜᑘᙍȂ৆዆Դ౻ົՂᝡߞ ุবȃ࿉॓ാч฀७ȃ‫ݛ‬ఀెࠜߞਆџᑧ፹ᑘ዆Ȃ џԍೊஜߞಶႫ‫כ‬єщԺ᜹ങਛȃћᐯਛȃ੠Ⴜ֯ ਛȃরጄਛȃ៷዆ਛຈȂԴթఃࣹ࢟ാȂ጗ᝳ‫ݕ‬Ё ࿰Ȃұчࣹാߞ៷዆ਛˮေ௺዆ѯᖺ੡՘Йۖˮж ៗߞᇟࠚ዆ѯȂಝєԺьྏఐᏸ‫ږ‬ȃ႐ྍാፔȂ๪ ਛ௾ຊϭȂਣ಩ՂթఐգᑾᘨߞЈᛉН࣋Ȅ

‫ا‬েህᘏ઱જજᒿᒿྥষ‫ی‬ᏃႼ᠓‫ ۖژ‬Bright Ꮝ ႼȄည౎֝௛ԴЋ༡஄џЈѢ࢏Ȃ౎ϯᘘԴ༺ܸ෩ ‫ࣿߞڻ‬ஜКѕᇸᔠȃ༑ህϘ๫Ȅუч౻౐ȂЋ༡ߞ ౻ྲߩઈȃ౻଑Ј൧Ҩᗏ‫ם‬ᓹ‫ڽ‬Ȃუ຾ຄᜧЖ๴಩ ຄҳϘฏฏग़ដЈѢ࢏Ȃᖒᐨԑᆗϯ૰ᚡȃч‫ڹ‬ଠ ߞҞྑᛞ֒Ȃಎಎ‫כ‬ϘϾ‫֋ڽ‬ч௅ߞ୼ઉᖚੜྲᘿ ߩઈȂᒋࣾϘ๫ȂЂᔠᣇႆຈ࢞‫ا‬েߞ࣏শኡኡጤ

Ⴜ ᠓ ‫ ژ‬Ⴖ ຾ ‫ ا‬ে Դ Bright ۹ Ꮞ ஔ লȂ ၃ Ⴥ ল ฀ ᔹग़ߞၬ່ཀྵȃេ‫ލ‬ཀྵф୼ֽግ‫ލ‬ႺඞЈ⳴ȂԴ Feathertop ᢵ୧ዄ‫ڳ‬ӡоᔠ࣏ЙᓾߞᓴᑄȄᅞᜄ

Issue 362 06 - 12 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ߞϭоȂ૯ሬग़୧ሃ੡༡ϘԢᔖѤԴ୼ઔ‫ݥ‬শֽߞ ߩઈКȂணᣍ୧຅ႆߞ޽ް୧ ᅙᅙᘞᢵȂѪ෿‫ޓ‬ ྭ੤ࡡۧӜ౵᜜ግȂԴቅྋ੤ஜԍᑨКᑬᖜ຾ၬ່ ୧ߞ୛ϠশઈȄഺႆߞல୧ዄࡡ๕୼ᕫȂல୧ࠅ಄ Ԫ൪ࠂࢃЀ‫؟‬Ȃҍࡡգၬ່শઈ‫ێݕ‬ҁྍҳᢘඈϾ ۧߞல୧փᗝѵᇷԩȄ ൉Кપ‫־‬ᢘᄛЂ֋๒ൄм୿‫ݹ‬ૠЍȂᢰഺᘺយ௧᝝ ፡ߞһӮȂᜦညߞᏁԴีᚡчߩϭȂӤ୼Գ൧ᖟၙ ϭߞѸൗ‫م‬ഄȂᘘૌգᙇ៵୼ᔝྶ۸ȊһӮ੟઻գ ЈӀҭȂႼࢉҞѽবᅆಎ‫صڐ‬༟ཚࠝЂᗏ‫מ‬඄Ȉȶຜ ‫ـا‬Ժ‫ـ‬ԺઉઈȂ‫ا‬ঋ֋ӤȂঋྑఐȂঋࠦ࣋Ӗ ᏸȊȷࡣࡣࡣȂԺኃӀϲߞ᝸ౕȂϠ᝷֣‫ێ‬฿ЈȊ ༤ԁႆȂग़ដߞЈആӡࣘग़ߞর֒Ԩ຾ಎ‫୼ڐ‬ᆇϘ աȂЂᄰྏ‫ֲߞݑ‬ᗏ஭۶ȂЋᡇቈ഍ཇ԰ໍёߞ୞ রȂаᣍ֋‫ا‬Ȃ‫ۦڳ‬తૼᢸቿආਿߞ୼Գߩ༡Ȅ‫ا‬ েᘘԴഺ୼௯ϯߞ۩பЈ⳴අۖᗝѵ൵শᑧߞ۩ பȂ࣏ҩϘ๫᝱‫ۧࡡ؞‬ȂЙԢϲᠩȊ

Bright ༏ঠඝᇍᛨ֋֖‫ߞژ‬ч௅ȂࣆܹഢᄑധԺᛨ ‫َژ‬ႽȂၙᎼ‫ژ‬Ҟѽ૧ӡȂຕ֡ᛨ‫ࣄژ‬ᐼग़ដߞਦ ‫ڐ‬۶ЈЋѸߞ୲ਥె‫܂‬ȂᛨೢϞᘘҞѽᇸ༰Դѫ‫ژ‬ ᠠႽ᝝ЈЈߞᛔറᏛȂ‫ۦڳ‬ЈܸϘࣹ۩பߞ୛Ϡল ఐȄϭըԓႼЋ‫ށ‬Ѫ‫ ߞٽ‬BrightȂ࣏‫׎‬٠‫ࢢژ‬ਲ਼Ⴖ ‫ی‬ᏃၙᎼ‫ژ‬Ȃᛨ‫ژ‬ಎಎᓉϢ Bright ߞЋႮଔປН༡Ȃ ྏ‫ۦ‬ϘϭɴࠠϲႿȂૼग़Ϡɵߞч๒๑ᄧ҅ᄩ۸Ȋ

ܹಁжࣨ

Ꮞᅭҏᒵю‫ޥݔࢸٳ‬ୢσ‫ٺ‬ ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎԺЮћмߤ஡ߞታഞেജ܎ԇऎ2015Ր ᑫЂ‫ߤޓࣷڲڲ׀‬஡Ђ‫ڹ‬Ȅ Ђ‫ڹ‬ে௟‫ࣷڲدׄ۝‬঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬ᗝᓱ՘ऎ ϘඞћмዉૡಽਜȂѽᆕ‫ږ‬ӠࣿԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬250 ေ‫ڲ‬ႁӔಿߞቮِȄ ȶᐍᆬӎᅆ‫ࣷڲݺ‬ೊӔ‫ڽ‬ሲබᄊਛϘዹȷȂᑫࣷೡ܎ ྻѹਯᘙֹᆬȅҿ੬ሲȄȶ‫ا‬েᄁᔽഺ‫ڲڱ‬ႁೊӔண ሃ‫ڭ‬њࢺ௟Դ2015Ր1ѡᗝᓱߞ‫ږޓࣷڲ‬ಧᘈȂԢ ੡ϵњࢺҁেߞ১ឱ஼Ȃ‫ڽޓࣷڲৄڭ‬ዉૡҁেߞћ мȄȷҁា᠈ࠑӯȈȶ‫ږ‬ಧႭ໸Գா۶ћмߞधনȂ ѧ‫ێ‬ҁԇ֣ႻஜൌգᔹཕȄ‫ا‬हࠫ2015Ր1ѡȂ‫ا‬ ে௟ऻۖЙԢ०฀ߞᣍಿ‫ױ߷ڭ‬Դᐍᆬӎඞᔡ‫ڽ‬ᣍऻ ᑫЂ‫ڞڲ׀‬ЫऎѤᗝᓱߞ൵Ђߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬Ȅȷ џӎȂᘹ஼ȂК஼Ȃӿ੬۶ْપࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ༤൵գ ҞକԴᐍᆬӎ2015Ր1ѡ9џ֌22џง༡ᗝᓱߞϛ ඞѧᘈКգϯ‫ࠑڸ‬಩Ȅѹਯҿ੬ࠑӯȂȶ‫ا‬েധԺ ߞߤ஡Ђ‫ڹ‬ൌា‫ݚ‬຾ഺ‫ڱ‬஼ਛߞћм۶ཇ೚Ȃҁে ௟۶ᑫࣷညԳೡ܎ྻԪ֯ȂԴ‫ߤێ‬஡Кయዃ‫ޓࣷڲ‬ ࣿஜȄȷ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սӿ੬ߤྻѹਯșșᘙሿচȅ૶ԳȂంЈ Դӿ੬ࠜЂȂညՐԴ዇ག᠋ᗝ֖ߞ຾ԩߞӿ੬șș ᑫЂ‫ڲ׀‬ѵध‫ޓ‬ჰᓴᘈ‫ܕ‬ೣ҄ҁୃᐸ๘ྲȄӤ‫ݺ‬಩ ԴЏ၃࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬гӔȂ2015Ր1ѡ૶ԳԐӠ௟Ԣ

੡њࢺӿ੬۶ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤Ȅ૶ԳሲȈȶ‫࠲ا‬ᝋ ӿ੬஼ਛ‫ږ‬ಧ༤௟ఀۖᐍᆬӎညԳߤ஡௻գϧߞњ ࢺȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ‫ږ‬ಧ༤ϵϘዹȄȷ

Ken Lam൹ӲϞᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬Ȃ‫ྻ۝‬գ໹ Ⴥ500ԩߞަҊಧ৶ȂҁেКߞЂԺዴൌ࣏К஼ೊ ӔȄ LamԐӠЙ཈ᅆକᣍऻۖК஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ ‫ږ‬ಧ༤ߞѧᘈ҇ᆕง࢞Ȃփѷᅆգᑟྻऻۖ஼ቫ‫ږ‬ ಧឮ‫ث‬փ঺ྏᒸᐬȄȶ‫ا‬ง࢞2015Ր1ѡȂ‫ا‬েҞ ѽԴਛࠝϾᣍᎫۖѵधૺ‫ږ‬ಧႻஜ৶ѧᘈឮ‫ث‬ȄԢ ੡ϵౕؓഺը‫ޓࣷڲ‬କ௉ᑬᔽᑫЂ‫ڲ׀‬ՐቅϠऎ՘ ऎѵधૺ‫ږ‬ಧႻஜ৶փᐬ୽Ȅȷ ѹਯҿ੬ࠑӯȂऎϞ2015ᑫЂ‫ޓࣷڲڲ׀‬ȂУЂᑫ Ђ‫ڲ׀‬ѹᓱࡱҾ௟ᓴँ໹Ⴥ150ԩߞߤ஡Ђ‫ڹ‬Ȃُ Ϙ֜ߤ஡Ђ‫ڹ‬ൌ௟ѽ֋ЎᑾપߞўՑ‫ׄ۝‬ҁেߞߤ ஡ணሃഺϘ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬Ȅȶ‫ا‬েߞߤ஡Ђ‫֋ڽڹ‬ЙԢ ߞ०฀Ȃȷѹਯҿ੬ሲȂȶҁেգϘ‫ڱ‬ᇒನ຾ߤ஡ ೡᚐȂգϘ‫ࡋڱ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᖉҳћඡ૽Ȅҁেߞ ԒԢᙇ࣏ߤ஡ߞታᐱ߰ȂԢ੡ҁেᅆକऎ2015‫ࣷڲ‬ ‫ߞޓ‬՘ґᗝᓱஇҍ֋Ўߞ୒ឥփྏۖᡭཆȄȷ ᑫЂ‫ޓࣷڲڲ׀‬௟‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 9 џۖ 31 џԴఉ ҺȂᐍᆬӎȂҿ‫ڧ‬෻઱Ȃඝை‫ݛ‬۶૸ҙ෻ᆬϯᆊȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃџӎȃจᘿȃᘹ஼ȃѐ‫ޒ‬ȃӿ੬ȃॊࢃ પȃࠠதȃҙ཰ᆬȃْપࠠ‫ֱݛ‬ȃࠠᗑত۶નବ‫־‬

˧ ಢ‫ོۏ‬кৰഫպ·Ҁਭ‫ڷ‬ȮӣၯΡȯ‫ںߝޥ‬୉М

ֹ෻‫܃‬಩ԴЏ၃഼Ⴥჰᓴᘈ་ϢӒᘈȂᘘգҩҳұ ஼‫ށ‬Ր௟㤩‫ܠ‬Ȅ թը‫ޓࣷڲ‬ఀۖϞᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ȃྲࡑࢃᆬЀՍȃ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սȃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս۶཰෻୺Һ‫ڲ‬ՍࣆܹߞᗑԪ ᝒׄњࢺȄ ྐঋᖢႋ‫ـ‬Ժ2015ᑫЂ‫ߞޓࣷڲڲ׀‬ୈਿȂ᎛ࣤ႙

www.afcasiancup.com ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏѐ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ‫ڷ‬୙ᖂጡᒮᝒแ⬟ӑ ҡ࡞ᄸ۷ೝᒵࣂ࣏‫ޥ‬ୢσ‫ٺ‬Ȃ᠞‫ޱ‬Ԥӈդᜰܻ‫ࢸٳ‬ ࣶ‫ࣀޟ‬ଢ଼࡚ដȂ഍፜ᇄҏѐጡᒮഋᖒᛮȄ

ᐬσց‫ٳ‬ਪ‫ݲ‬ড় ‫ོڞ‬Ѣ໠ԑོ

ѳൢࣸ

12ѡ1џᑫЂ‫ڲ׀‬੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬ԴᐍᆬӎྲࠛЋКћᄦ੩ᔡҡ༟঵‫ܨ‬Ր ྻȂК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡћмታ‫཰֣ڰ‬ЃЀ۶ᑫࣷ஼ਛग़ങ୰‫ࡄق‬ ਲ୰ࠜᕕᘛҍਯȄ ӎըՐྻߞҡ༟ऎԴᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡཇ‫ݚ‬۶๴ෳКົћм༟൹ϞԐ ‫ڼ‬Ȃྻϯ੩‫ޱ‬ਛ۶੩‫ྑޱ‬Հ߰ԧগЎ‫ڍ‬ȂᅆК஼੩‫ߞޱ‬๴ਣ۶಩ߐ๴ ࠑϞሮᝊȂપ‫־‬௻ᎠϞᕕԴཇ‫ߞݚ‬௄ᚂϯۤఀ๴ਣ෩୼Ȃ᪺ᅁ௄ᚂȄ ੩‫ޱ‬ਛ֣ᙃੳԐӠᅆᘴ੩ߞ୓࿚۶ԴԧৎЙԢᑢҫ༥ࣱߞપᙇ֯Ϟᇟ ᠥߞᎢগ‫ڭ‬ညඞ෭౮֯੩Ȃྨఀ෠ᗏȄ௻ॊ⒒ిఱᅆ੩‫ߞޱ‬Ɇ‫࢘ޱ‬ɇ ѽф੩‫ޱ‬ग़ᐯȂ੩‫ߞࡡ֯ޱ‬ग़ሃᘟ֯ϞӠஜߞࠑগȄКћᄦ੩ᔡ੩‫ޱ‬ ઱ցਰѳൢࣸѽԺՐ੩‫ిޱ‬ᐯ၃ᢚᗁຕԕᗝϞϩϣᇌ௱‫ڍ‬੩኷૿൝ф ߬Ӓў‫ޱ‬Ȅኒ՘‫ޒ‬ԐӠӠஜԳᗾႋፚ೫К஼੩‫ޱ‬ሃѕఐѕᅗߞᝯ࠼Ȅ эӎ‫ࠜྻޒ‬ᅆ྿੩ߞ୓࿚๴ਣ֯ϞႎᆽߞЬ೜Ȃᅆԧৎ੡งߞԩਛ֯ ϞႎᆽЬ೜Ȃྻϯ‫ق‬ળࠆЃЀऎ੩๪ྑՀ߰Ь೜ϞՂ֣࠲Ᏻ੩๪֯ࡡ ߞ௱ᝊȄྻඞϯКћᄦ੩ᔡ੩‫ޱ‬઱ߞᐯ৶ে‫د‬ᐯ೫՘‫֯ލ‬ϞਣӯȂЂ ਛࠑӯȇᡘϞЫчߞ๴‫ૈۦڏ‬৥౺ȂᐯۖЙьҞ໳ߞߢᝊȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

К஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡ֣཰ћмታ‫ࠑ҃ڰ‬ᗁታ‫ڰ‬ᔡ७ໟȂࡍᔽሃྻ߰Դ ཇ‫ݚ‬Кົћмўব‫ݙ‬இߞ‫ׅ‬ϧȂૡ໲Ђਛ‫ۤݙ‬ఀߞ՘‫ލ‬Ȅэӎ‫ޒ‬ѹਯ ࠑӯྏᘁցϘ҃੩‫ޱ‬ਛেӇൄϞКົћм᜹ങࡡ๕Ȃౕؓु୅ྻ՘ऎ ཇያК஼੩‫ޱ‬᜹ങߞӒକ༓Ȃᡌࠓ‫ـ‬Ժ੩‫ޱ‬᜹ങਛணሃ‫ا‬েߞ༤ԁȂ ᢰ‫ـ‬ԺߞϠᝯަ੩‫ޱ‬᜹ങߞཇ‫ݚ‬۶๴ਣȄ

06 - 12 - 2013 Issue 362

ӣ෬Ѳ੕

‫ߡ୽ݲ‬ᆰѻૄ ۠ఀ༈ᇳᇄ᛺೚ᐣѬ‫ޟ‬Һᒊ ყȈMcruz / МȈҏѐጡᒮഋ ࠠᇯҺଃԳ഍ঋਚȂ࣏‫ޱ‬஼ࡑൊാతႍ஼‫ތ‬ ֘ȃࡑҔўԨӹ഼።ߞদᛉНϘȪ൙Ⴎ݀‫ڽ‬ ‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬Ȟ‫ڲ‬Ӏᄾҗਫȟ۶֘઱ѰȞӿѧ‫׀‬ ‫ڲ‬җਫȟߞӅ၃НԳȫȂѷᏐࠕԳКઔȞ‫ޱ‬ ஼ࡑൊઔสࡱҾ୺ᘈ໼‫ێ‬཈ 85 г‫ڧ‬ȟȂ֋ ҟᜲ୺੡҃୓‫׈‬ऎᗄົНԳȄ

1840 ՐȂւҟᐯਛԴࠠᇯҺଃࡱа๴ధ ҍϘ‫ޚ‬ҟᅋȂϯᡤȶ AOUNIO ȷȞࠠનҺ ླྀȟȂ‫ࠠ׈‬ᇯҺଃߞࡈ‫ڗ‬ȄᑂւᝋȂႍറ ᅋ࣏֘Юࡈ 120 ՐȪໜȈहည‫ݺ‬К஼֘ᆔ ੡งȫӤ୺ᚠ‫ڲڧ‬Ȟҟ҃୺ᘈȟ๴֖ߞȄ ҩգҫਫ਼ᇍȂࠠᇯҺଃߞᑢҫҞѽୠ࿖֌ ‫ـ‬ቈߞ֘Юࡈ 500 ՐȪໜȈहည‫ݺ‬К஼‫ތ‬ ۹੡งȫȂ‫ێ‬১֝Ӕऎֹᆬપ - ‫׀‬ҟ‫ڲڧ‬ ϠȂည੡ԩऎȶࠠࢃҺଃȷȞAOUENION ‫ݕ‬AOUENNIONȟȂྍऎȶЂলࡱȷ‫ݕ‬ȶ ޫૠࡱȷȄ ࠠᇯҺଃࡱᖒ‫֘ݺ࢙ܕ‬Ю14ѵ॔Ȃ‫ݺڭ‬19 ѵ॔দྲᚙ৒Ȃᗁࠜࠕ5000ռȂӤЂུў Ӯू՘Ȃி‫۽‬փࡓদȂѷࡱᶱȃࡱ཰ሃࡱ ࠝ‫׮‬؆Հ๑૿ԳՅ઻֌ЫȄࡱаબ૫ߞ࢒ Ⴝᇥᑘ՘፹Ȃᆝَ‫ێ‬༡Ȃఊ๒ೇ۶ߞӠࣿ ઈਿዡবփ‫ڽ‬Ȅ

Issue 362 06 - 12 - 2013

्ࡱփჅߞᜲૼޫϯգ຾ԩߞၐ‫ړ‬аᑨᑜȂ ‫֘ݺ࢙ܕ‬Ю12ѵ॔ࠐȂᑜࠜ900ԺռȂգᑜ ካ21ਲ਼Ȃࢾࣽ22ৎȂ࣏ገࣷКѵ࢙॔ᒝߞ ൰֯ȂӺ࣏‫ޱ‬஼ӔᆇȮԴࠠᇯҺଃᑜϯȯ ߞᢸྏ‫ڽ‬࿚ȄཇሲКȂ 15 ࿐ߞߎտьՐ‫ړ‬ аᑨ‫ۖۦ‬ૠᢸుӯȂٙ‫ܠ‬Դᜲૼޫϯ࢙ᑜȄ ҁᑾ֋௟ϘུϩවৎϠൌ‫ݶ‬ЙஜߞһӮྦྷۖ ޫ᝝Ȃፁ‫ܠ‬Ϟ࢙ᑜߞ֜၉ȄփညԳӔಿԴҁ ߞತታϭȂᑢ੡8ՐȂೣ‫ݺ‬௟Ђᑜ࢙՘ȄЂ ᑜ࢙՘ࢢฅԺըജࣸѪᎏࡲȂᘵව၃৒෇Ȃ ೣЙඝᑢҫ࿦੹Ȃ֌ 17 ѵ॔኿ѤȂՂЫߞ ၐ‫ړ‬аᑨᑜऎ཈᏶4ৎࢾࣽߞᙝᑜȄ чѹిߞిൌᘵ๒֜‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬ౚၠ‫ܪ‬Ȃ֭ ‫ޱ‬஼ࠠᇯҺଃࡒฅ࣏ 14 ѵ॔ᜲ୺ిऱߞ ‫ݙܧ‬Ȅ 13 ѵ॔ӐȂӤ‫ిࣆ୺ᜲݺ‬ԧँ‫־‬ Н༡ߞᑬધ୽ߋȂߡతࢃ଎ۖϞిऱߞՉ ԑȄԯթȂԴ‫ޱ‬ѳຯϧұѵߞњࢺ۶Չవ ϭȂ1309ՐȂిऱֹჩ‫ڊ‬Уѵٙ‫ܠ‬ంᜲ୺ Ꮟ‫ࠠܧ‬ᇯҺଃȄНࢢ‫ـ‬ҍ಩Ϟ‫ی‬ԳԧӲి‫ܟ‬ ߞఐ‫ ؛‬ȞҫᇍȶЂж໘ȷȟȄփ1348ՐȂ ෼ᜲ‫ݻ‬෻ߞЃታѹᢰૼ‫ـ‬ѽ8ေӄᜲ‫ޒ‬Ȟҟ ֢ᜲ৖෻ࠛᅋȟߞኊ੾௟ࠠᇯҺଃᎱຜϞ ిऱֹჩ‫ڊ‬бѵȄᘵ๒1377ՐȂిऱၩԕ

੾ႆϘѵ௟ి‫ؗ‬দྲᏏ԰ᜲ୺Ȃ֭ࠠᇯҺ ଃЪᘴ៳ऎిऱߞታԳȄߡۖ1792ՐȂ‫ޱ‬ ஼ԴЂভ‫ࢢۻ‬Жఀѽদྲ௟‫ێ‬՜԰Ȅ Ӥ֘ላ዇ȅ୺ၠҺ۶୺ઍླྀȅ๏Ӟаၠ‫ݙ‬ ന঍ߞȂᅓᢖిऱૠၐࢃទߞᜲ୺ిऱਝ ȞPalais des PapesȟȂᗒӲ‫ࠠݺ‬ᇯҺଃࡱ Ҕߞ୼‫ܬ‬ӮЋϯȂ়໛຾ඛգࣗශߞᑚཪ‫؛‬ ዃඞȂ֋1309Ր֌1377ՐȂࠕ70Րߞ੡ ༡аԒգ7֜ిऱฅԴഺႆ‫֝ܧ‬Ȅిऱਝᗁ বᒕႿ1.5ေӀўռȂӤল੾ছ๒ЙԢߞ᚞ ਝ۶ྲਝह቟փ՘Ȃҳᣍ༯ஈഄទȂգ཰ጁ 8ਲ਼ȂаൊЂ࿒ЈᣇहാȂශႽ‫ڛ‬ঘա‫ض‬Ȃ Ӽॶ୛ਝȄ᚞ਝᑓᅁ๑ົȂփྲਝࡋනដ௅ ऱȂϟጁߞֹჩ‫ڊ‬бѵࢵ௅ऎਝа൵Ђߞ࿒ ௅Ȃ໪ወϞిऱߞᡋཕȄփၐॗᒰᚃࢵ௅а ߞᐨ๪Ȃ‫׮‬ҍ֋14ѵ॔၍Ђ‫׀‬ԩ๪ਛНјȂ ෡ᜱϞၐॗᒰߞϘӠȂጉऎᣍѤȄ ညՐߞѹి‫ࠗܡ‬ȂՂЫ‫ۻ‬ԩऎȶЈਝൾߏ ᔡȷȂԒգ 18 ༡ਣ࢈Ȃѽᑢ҃ిऱ‫ټ‬Ϡ՜ ᚟ߞ೉ᐪ๪ऎѹȄညՐిऱฅᘛ᎛ϞಿԺߞ ၍Ђ‫׀‬๪ਛȂ՜༰Ϟ၍Ђ‫׀‬๪ँȃ‫ޱ‬஼ѽф ࠠᇯҺଃԳ஡ߞ‫֯ڸ‬Ȃ‫ێ‬К൵঑ಽԩߞ࣏၍ Ђ‫׀‬ћ᜹෇ᒸ੡งߞ๪ਛޯ෩з‫ݙ׀‬๪ߞȶ ၐӓሃၐᕈȷșșᔹ༮ߞၐӓᆳ‫ڲ׀‬ᜃ‫ࣿݱ‬ ጐߞЈॠᒘȂࡻᅗૠఐ೟፜ϢྋȂϘхКѵ ॔๪ਛຊϭჅ‫ݺ‬ລᒗߞ๪লȂᐽࠜ෡๪Ѓѕ ᢜᅗߞޯ෩з‫׀‬ȂᚣӤᇟѕന঍ߞᅹᄦҼ‫׻‬ Գ҄๪КϠߏᐾգϞఐྏߞТஜ۶ӹࣹȂੵ ੵՂӠȂ֋๒ࣹᠨҍ‫ڤ‬ஈЂߞྍ‫ؠ‬ሃ໹჈ѵ ࠸ߞྑȄ ෩фࠠᇯҺଃȂЙӤ҄ϠᗑྐۖஈЂߞ֘઱ Ѱ๪ਛಲҐ૶‫ݺ‬1909Ր‫ݙ‬൹֯ߞȮࠠᇯҺ ଃߞьЃȯșșԴᅔܺ‫ܠ׎‬ћ᜹෇ᒸ੡ง ѽ‫ߞڽ‬ཇ೚ᜱ๪ߞԢ੡Ȃට‫ܠ‬ϞӲᢜѹ၍ ѽф಩҃ᜱ๪᜹ങߞᅈྲ᎚ӠȄႍ඼๪֯ Й཈࣏ಲҐ૶ϘӠߞᚼహᙇȂ‫࣏ـ‬᜹ങҫϯ ߞһЂॎ૔Ȃညऎ಩҃᜹ങ๴ਣ་຀Кߞ‫ڧ‬ ຀ါȄ኿୵Ϟቈࠕ‫ޱ‬Ցߞߩ༡ࠑ಩Ȃ఺ౢϞ ๪বߞಎླྀྏȂႵНం‫ߞߏڰ‬໛ះࠑᄊ‫ڽ‬෡ ᜱȂ‫ـ‬຾দం‫ߞߏڰ‬аಉҝሮߢ۶ႋ‫ߏڰޘ‬ ߞ‫؛‬໪Ȅ ӤթҞ‫ڍ‬ȂࠠᇯҺଃߞܺៃሃᇟૠ୑නЙ཈ ࿚֋‫ݺ‬ᑢҫߞཇ‫ݚ‬Ȃ‫ݺ֋ڽـ‬಩҃᜹ങߞЙ ᙝȶॎ૔ȷሃฮࣖȄࠠᇯҺଃ᜹ങြ൹ᓱ‫ݺ‬ 1947ՐȂ࣏‫ޱ‬஼ᑢҫ൵ࠜȃ዆ᠩ൵Ђߞ᜹ ങြНϘȂӺ࣏ገࣷ൵ѹঋߞᕚነዉ‫ۏ‬Н ϘȂ‫ُݺ‬ՐߞϛϣѡԴࠠᇯҺଃҾᗝᓱȄ ႍ᜹ങြߞ൹‫ܕ‬Ϡ࣏‫ޱ‬஼ᕚነᐱᆊᢰ•ᇯ‫ݛ‬ ᆬȂ‫ێ‬ӫߞ࣏ Ϟ࠳་ᐼࢢћм᜹ങߞ෇ែ ሃ๴ਣȄᇯ‫ݛ‬ᆬ७ϧ‫ڹݺ‬ᕚነలೲȶ‫ۏ‬༮ ᜹ങȷߞῷ≃Ȃփ௟Н໛ऎȶ‫ޱ‬஼гӔߞ ᕚነȷȇഺϘᙇᇟૠܼ᠈ۖ࣍ਡۖࠠҺଃ ᜹ങြНϯȂᅓᢖϞ‫ێ‬ᘿ‫ߞށ‬પᙇȈிࢺ ‫ڕ‬൹ྲߞႽႮȊ

06 - 12- 2013 Issue 362

ཏኙ༻Ԣሃ

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售