Sameway ISSUE 363《同路人》363期 by Sameway Magazine

363

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.7–11, 22–27 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!13.12.13–16.01.14

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westﬁeld Fountain Gate Shop 2135 Westﬁeld Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

╹⇦Ĺຐᆼ癱⤱֗ᾗ䇂 POST-PAID⇜⹐捌杅 좹좹ܻܻ 좹 좹ܻܻ뺕‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬 ‫ۮ‬Ǣ䯜ᵸ䎁甬

THE $10 INTERNATIONAL PACK

/⤼

ɓˇCONSUMER POST-PAID MOBILE PLANᚅ↮ৠ盅좹殧㵕

沖捌唛䏮΍

/‫ۮ‬獢

+㣣沬⏕杅

500

‫ۮ‬獢

ຐ皭沖捌좹甬甃洖

捌杅㲨뺕⛅⤼沖㽡 ╹⇦Ĺຐᆼ癱뺓थ᯳뺓箵㐨뺓✤ߘ༈઴㉛ຐ䇂๶ᙷ睛捌唛⇜⹐ ďࡰ⊻㌑ᆦ́㽡 뺔

╹⇦Ĺຐᆼ癱睛捌뺕Ǣা⤱֗ᾗ䇂POST-PAID⇜⹐捌栅㡓ɓˇTelstra Post-Paid⇜⹐扵ޮ㏛ߘ$10 International Pack뺕ৠ㲂╹⇦Ĺຐᆼ癱睛捌甃洖500‫ۮ‬獢䇂沖捌좹甬뺔桠ۛ温‫ۮ‬뺕ェ‫ۮ‬獢ȕӻ睠2㚝‫ۮ‬뺕㣣搡ˇ좹뺕盅좹 ‫ۮ‬Ǣ⤱✤좹ᝩࠤ※뺔

ᚅ↮礗䏣쟝$10 International Packďࡰ⊻MMS뺓憵祫沖捌唛㌑ᆦ́㽡뺔⥵㽡禇᯳ェ⤼‫⥤ܧ‬ᇈ⚃뺔嚌╹ᶝ⋟ᙷຐᚯȵᆦ䇂ໄࣤ뺕‫♫݌‬ঽⷣ㓆ຐ皭捌杅઴ટ৚沬⏕杅뺔 MC/13 TEL0588 Spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔

ӣၯΡᇭ

ѫԤཐᗂ

Just to Say Thanks

ഺϘงߞȮԢႮϠȯ࣏ӎՐ࢘൵ࢢߞϘงȂ‫ا‬ᜃ຾ྏਾߞ For Sameway, this is the last issue of the year. With a thankful heart I wish all readers a Merry Christmas and a ѕȂԴഺ㡯ૡᇊᡝ߰েၐ᎚‫أ‬ጄфྲՐላᇊȄ Blessed New Year. ჅҝවՐȂ‫ا‬েൌྻ֯ϘৎϘՐЂ‫ڰ‬԰ᠪȂంԧўবᗁຕ ᑫࣷȂК஼фѵधߞЂ‫ڰ‬Ȅည‫ا‬۶፠ᓭে༟ྻ੡Ȃ‫ا‬ে‫ ݙ‬As in previous years we used to publish a review on the major events happened in Australia, China and around the ᓴۤߞЂ‫ڰ‬ȂЂԺҨ‫ا‬েѕКൌ๑‫ޱ‬੎ᐬ୓‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ည੡Դ world. The editorial team was not that uplifted when we were ྐȂૌߞٟգҨϠକᒸᐬ୓‫ڰߞڽ‬ཛྷȉ picking the hot issues of the year. I was thinking hard on any ࢢ‫اڽ‬԰ྐȂକ௉ԴЫчҍߍഺϘงߞȮԢႮϠȯЏ၃࣏ issue that could turn us around. ৃఀ‫ا‬੎ᐬߞЂ‫ڰ‬ȄЫՐ‫ا‬ে᪦ඞᗁᆾ෱ϞϘ֜‫ۍ‬൯ᚳන Then a reflection came upon me to tell that the mere act of ஥ध၃ᢚߞԢ‫ ڰ‬GaryȂGary ۖԇЙϳȂබ๴಩Դ᪦ඞߞ publishing this issue of Sameway was already heartening КћҏߏȂ୵Ϟьዴ୫ᅆԳಯ໴ᎱȂ‫࣏ݕ‬Ϙ‫ڱ‬වϩՐࡡ๕ enough. Our newly appointed marketing director Gary with ߞȂЂൊԊൌ๑‫ޱ‬Դ᪦ඞϯҞѽգӠՅߩ༡Ȅӎҏକҍߍ his weighty commercial experience pointed out that most ֌ЫȂ‫ڭ‬Й࣏ԯऎҹ࣏ϘࠝକᘇᓿߞӠྍȂփ࣏ԯऎ၃ᖉ Chinese publication on the market would find it very hard ߰ሮऎҏߏᅆϠߞɆӠɇ‫ۻ‬ȂҞѽ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ф๴ਣߞ to survive, apart from a few legacy titles and those of real Ɇྍɇ‫ڍ‬ȂԯթȂᐴ຾ᅆߤ஡ߞᝯᜃȂ࢙ᅹഺϘৎ‫ ߤڰއ‬estates nature. Sameway is still around not because of any profitability but our impact on people Ʌ s life through our ஡ߞɆӠྍɇȄ information and care on our community which keep us in this ঋ࣏֯ӠྍҪᗾِᘇۤ൵Ђߞ‫׀‬ጛȂ‫ڤ‬ኃϘࠝᗪሞߞӠ serving business. ྍȂ࣏ٟգನӤ֯ϭҝߞȄ‫ݙ‬ѽჅҝϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ൌϘߡԴ If the primary purpose of a business is to maximise profit, ࢥྐഺϘৎੲӎߞயᛟȂබ࣏ϘԊ‫ߤڰއ‬஡ߞҏߏȂঋ‫ ۍ‬then any business in deficit should not be continued. So ൯तኃ౧ԆȂЖҞѽஇϭҝȄ over the past ten years we have been thinking hard on this գϠྻሮऎȂԯऎҍߍϠߞࠫԈȂ‫࣏ݕ‬ӤҁߞጤѕȂҞѽ њࢺϘԊҏߏߞӠՅȄ࣏ߞȂЙь‫ిܟ‬ҏߏȂ‫࣏ݕ‬ᄁ‫ࣙי‬ Ϙᇌನྐѹ௺ߞҏߏȂҞѽԯऎႿۖཇి‫ݕ‬ನྐߞయዃփ ӠՅȄઅЙߢഺ᝷ҏߏȂ࢝ьҞѽକຜߤ஡‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȃԯऎ ഺ‫ڱ‬ҏߏߞӫߞ‫ݑ‬щ௻Ȃᅆ‫ݕిܟ‬ഺ‫ڱ‬ನ݇ྏᒸᎷߞϠ‫ڭ‬ ЙщԺȂҪକᏫయஜ߰ߞጤѕ੕ឥ‫ڽ‬ᇯࢺȂփҏߏߞаਟ ࢝ਟ‫ݽ‬ᢏఀ‫ـ‬գӫߞ‫ݑ‬Ȃᡝ߰බᢏఀྔ‫ྔڽ‬ьȄ

fundamental question of what elements could sustain a publication in serving the community.

Some people might think that the religion or passion of the publisher could do the job. This is true for some publications simply exist under the banner of religion or idealism. But these publications of a narrow scope, with confined financial supporters, could hardly get widely accepted by the community apart from the minority who share the same գϠྻሮऎᎳ૵୼ߞҏߏබྻԴዃ‫ט‬᪦ඞϯߋۤۖӠՅ౧ religion or idealism. ԆȂ‫ا‬๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬ഺϘᇌྐ‫ޱ‬Ȃ֭಩ᅁ࣏ЙьᎳ૵୼ߞҏߏȂ Some people might think that high quality publications could ЪҞѽ࣏ႬЙϯ᪦ඞߞўԨȂत֌ዃ‫ט‬᪦ඞϵྻ‫ۦ‬ҳԴᖖ triumph in the advertisement market; I do not see this as ᄩᢏмփ‫ؼ‬ᢏȄѹࣹߤྻНКȂԞ‫۔‬ණᢜ‫ۖۦ‬ცЄණᢜߞ the norm depending on the market movement and external ᎏᕝЏ࣏‫ށ‬ᢖߞ‫ڰ‬ᅁȄ environmental factors. It is obvious that in the mainstream society the publishing industry is being taken over by the ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬Йକሲ࣏‫ا‬েߞ஥྽၃ᢚ‫ݕ‬ᖉᏚј‫ޱ‬՘ґȂᢰ‫ا‬ electronic media. েҞѽӠՅ֌ЫȄ‫ا‬ҪକሲȂ࣏‫ا‬েहࠫ‫ڤ‬Դ‫ا‬েѕКȂ ᒸ୓ഺЍ֯ߞૠȂٟգᢰ‫ا‬েஃϭ‫ڽ‬ȂЖᢰ‫ا‬েிࢺۖЫ Hence I would not say we are surviving because of our commercial experience or sales techniques. I can only say чȄ‫ا‬ऎ຾ӎҏକ௉‫ۖڕ‬ЫчփྏਾȂϵऎ຾њࢺӎҏҍ with faith that it is because of our God who has started off ߍߞᡝ߰ȃዃ‫ט‬஥ȃ৶Ѝȃ‫ވ‬уȃф‫ߞا‬ਛϠփྏਾȄᘁ this mission through us is still with it to see us through. I ᘁְেᢰ‫ا‬ে՘ऎߤ஡ߞԢႮϠȄ thank God for what Sameway has accomplished to date, ‫ ߝޥ‬and for the support from all of the readers, sponsors, co۹ஈћ workers, friends and my family members. Thank you for having us in walking along in the community. ‫ـ‬ӒుӯȈϯงԢႮϠሬКኒ฀ซԐӠߞॻћԩՄᅁऎ Raymond Chow Tony LuuȂᚰԨኒԐӠਛ៳७ᆆȄ

಑474෈ 2013 ԑ࡙σ‫ٱ‬ӱ៫

22 - 27 ܹಁжࣨ ᏎᅭҏఀོӪᓃ

‫ޥ‬ღੑ਀

Issue No. # 364 # 365 # 367 # 368 # 369

Publication Date 17/01/14 24/01/14 31/01/14 07/02/14 14/02/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Submission Deadline 15/01/14 22/01/14 29/01/14 05/02/14 12/02/14

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang,

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Dominic Cheng ఩ ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 363 13 - 12 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

7, 29 11 - 13

ٙൢ Driveway

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

20, 29

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

6, 13

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

Publisher

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

7 - 11

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

дዌ७ҌϚ໯Ȋ‫ז‬ഡ஀ࡻ‫ۻڗ‬ȉ ϛ୽ࢇ‫ۺ‬გۡ‫ݍ‬੕٩ުᜋտୢҢཎ 11 ѡ 23 џȂК஼কўࢆֶԴ‫ތ‬ઔന‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬ ஡Ȃг‫ט‬ϘҍȂӲ‫׈‬є୓ԧ஼ऎНஎӫȄ‫ٿ‬ൣЦኃ ࣏‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȉК஼ࣆܹయҍթᗝȂናࢽ֣ўȉӫ ߞ֣Դȉჰง՘ੜգԺьȉ࣏‫׎‬ԪѼ஼ቫᅚ‫ڼ‬ȉϫ ࣏‫׎‬೑Ԫӎ஼ᇯ᠕ታϿѹᡋߞ‫ૈ׀‬ȉാ֚யᛟȂߋ ᎢЙЏȄԓҐϯ۹᝝஼ਛߞхᕕሃႏణܺᅁȂэ‫ێ‬ ࣏џӎȂሃфҹߞᜀЂဖуȂग़஼ߞхᕕϫՂ֣ȉ ൌ՘ऎЂਛᝯަߞ๏ᙇȄ ঵ԐȂঋሲ‫ށ‬Ȃᄑ‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬஡Ȃሃࢆӯታߩѹᡋ ‫ڰی‬Ȃգᝯᗑ֭‫ࠧڭ‬ԢϘ‫ڰ‬ఐȄԧ஼ߞታߩȂ౺ փ‫ڍݽ‬ȂЙቮԺ៉Ȅ֭‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȂࡋҞѽѧታߩ ‫ـ‬ዃ‫ـ‬ቈȄᄑ‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬஡Ȃѹঋ໛Ѽѹᡋ஼ߞߩ К‫ڨ‬ᎎϧ༓գԺьȄ៊Ղႍ஼ߞჩႿ൵ቈߞᆾᅅፑ ඛȂҞѽҝۖԺቈȉႍ஼ϫ࣏‫׎‬ᐾգ‫ږ‬௉ߞߩК‫ޠ‬ ႅϧ༓ȂϘӌᝊ‫ࠧ߰ڽ־‬ຠߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ᕕᅆକϧϫ գԺьȉ෱Ү႖ሲȂന‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬஡ȂԢ੡ҞѽԨ ѵधࢆӯ֋ЎߞߩК‫ڨ‬ᎎϧ༓ȂᠨϘᠨјӝȂຈЂ ਛྰփቈНȄӺൌҞѽ୓Ϙৎഢፑߞ֯ӡȂຈЂਛ ЙঋԴ‫ߞا‬Ђࠝҳᔛᗄ्ౣȂᅆ৞‫ا‬஼ߞࣆ޼ᡋϧ КѕȂਣ༟ 24 Ј੡ԑч৏ߞცЄᆾᡘ֖ஜȇӺൌ ԯऎന‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬஡Ȃঋِ་Ϣ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞϘ ўȂ‫ڰ‬Ԑ഼ߢ঳֖Ⴎ።ȂᑟᇌȂфӫߞຈȂҞѽ՜ ۖ‫ڨ‬Ѥᕡᆀ‫ڕ‬ѫߞ֯ӡȄᅆே֖஼‫ݕ‬ജே֖஼Ȃൌ գӒবߞྍ၍Ȅ ‫ێ‬ᅁѵधϯգԺৎ஼ਛߞ‫ߩڨ‬କϧȂ‫ږ‬ѽऎ֋Ў۹ ᝝ታߩȂന‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬஡Ȅग़஼ȂџӎȂࡑᘹȂҐ ੋЂȂॻ஼Ȃत֌ᑫࣷӎ‫ڗ‬ȂൌգനӲ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ ߞనࣉȄබѽџӎߞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ऎ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬ᚬሏবȂ ܼ֩֌ᛓ༟કկषᅆ༟ 30 ઔ‫ڧ‬ѽҳߞবᒕȂȶϩ жᓐзȷȄᗑԪ஼ᅆ‫ݺ‬ԧ஼നӲ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ϙ‫ڰ‬Ȃ ళۤߞᅗ࣏࢘Й᎘ȂЙயȂЙᄁᔽȂϵЙۘѤȞӺ ൌ๑ంۘѤ‫א‬ȟȄഺ࣏Ϙৎ஼ቫᔵሮߞஇ‫ޱ‬ȂҪঋ Йᢏ‫ڗ‬՘ऎታߩѹᡋӦ૶ߞನᑂȂϵЙᅹ՘ࠬ֫‫־‬ ஼ታߩߞನӤȂ‫ڤ‬ኃ୺Ҟѽ࿰໿ȂህҞѽ࿰ႯȂߵ ೈҞѽ࿰߇Ȅ ๒փԴഺৎఐ޶ϭȂК஼гֶനӲ‫ތ‬ઔ‫ڨ‬ᎎᝊ‫־‬஡ߞ இ‫ޱ‬Ȃࡒє୓ȶԧ஼୼࢘ߞᝯަȷȂ໛ऎϘৎჁх ஼ቫ‫ߞޱ‬ഢ‫ߞڰ֖ܠ‬இ‫ޱ‬Ȃߞፁ҄Ϡྏۖ৻৻ᇍ‫܈‬Ȅ ည๒ᖖ໛ӫࡈ‫ތ‬ઔ൑൦ਫȂ‫ݕ‬џӎᇍऎՋቦ၏ਫߞ ࣆ޼ӹᏡ०฀‫ऻڽ‬ȂК஼ᄑ‫ތܠ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞஇ ‫ޱ‬Ȃգ‫ێ‬પઅߞᐼರྍ၍ȄϘўবȂຊ߰ಟเ࣏់ ‫ט‬џўԴ൑൦ਫயᛟϯȂК஼ທᅆգܺ።ȂЙ࣏Ҫ ంҳӹኸবȂ֯ҍਗ਼ᎎታϿߞϾᔝࢆӯഺኃᚎඏȇ ೐ϟȂԨџӎ๴ҍ‫ށ‬ፁߞୈਿȂබ࣏Ղ‫ލ‬Кџ‫ی‬஼ Դ൑൦ਫ๴Ӡ‫ޠ‬ႅᎏॎȂ‫ڤ‬ኃК஼୓ፅ֋ះգକϧ ࠲ᎎ‫ތ‬ઔߞታϿѹᡋȄփԴഺϘࣱ੡༡аȂКўँ ҍԺᒹઔᆾ೺Ȃ་Ϣ൑൦ਫߞታઔ‫ڟ‬ᢑȂӒ࣏ࠑ‫ށ‬ ഺӲඞߞ൵‫ށ‬ᢖஇ‫ޱ‬Ȅ ӫࡈКџ‫ی‬஼ઔᆾ೺‫֋ݕ‬ᎎ༤೺୸ԴࠢࠕઔாȂТ हᆾ໛Ȃᔛᗄ्ౣȂӫߞබ࣏ঋԨ֋Ўߞ஼Ӕᢖ ӯȂഺϘ௲Գ஡࣏‫ߞا‬ѹᡋታϿፑඛȂૠၐЙҞࠬ ӚȄည๒൑൦ਫߞ޼ᡋȂԴϟըЂᐼࢢȂӤᐼർ஼

ӹӤџӎᇒᘑȂ‫ࠧڭ‬බࠑӯ௟ѹᡋᚼೊȂКўᅆթ ӲඞȂӎ‫ڽ‬Ҟѽ௄‫یݺ‬஼ϠӔߞу᎖ሃҳӹ๴ਣȂ Й֯Ӧ૶Ȅ֭Ղᅆў௻ঋߞ႖ȂК஼ࣆܹබྻ੔‫ڗ‬ փҍȂЙఓ҃ኊȂᇯ᠕К஼ታϿ؆ᑋȄᑢҫϯȂഺ Ϙஇ‫ޱ‬ȂգႫҞඵȄቈߞЙሲȂশสѹᡋೊᙩȂබ ࣏Ϙৎ൵‫ށ‬ᢖߞ‫ڼ‬ЄȄ ॻ஼ѽ‫޼ޱ‬஼Ȃ‫ڰڰ‬ᗾِ‫॔ޱ‬Ȃѽթፙຕԧ᝷ЙԢ ߞՇ‫ޱ‬ᝯ࠼Ȅᆕ౻ࣆܹԴЂॻ࢓஼௻ᡋНϭȂജঝ ൷ᢰশสȂϝᔷфྲधຈԳȂК஼ࣆܹ௄П಩ᅁߞ ࣆ޼ᖖᄩȂዶѷЙயȄ֭ညᕛ۞ᆬшϠӒՑඵِК ஼ߞ‫ޱ‬ನ‫ݚ‬ሮȂា᠈ᇒ޼শสߞ੡৏Ȃည੡ഺϘৎ ജໞऎȂȶঝۖਃ‫ڗ‬ȂЂਛӎ‫ݸڽ‬ԴҭܺϭȂЙ֯ ࢆӯߞࣆ޼ጤ࿫ுȷȂՂЫᙚԴ੸ϯȂК஼ࣆܹჅ ݀ҞѽЙညϘ԰‫ڰ‬ȇ࣏֭ϘӌᙚԴ੸ϯȂබྻϘϧ ‫ݚ‬ᑉۖܺȄ‫࣏ݺ‬Кॻᛕў༟ਣϞশสѹᡋೊӹߞ᎘ ֿȄഺ࣏ϘԆᏩឬҟЫߞЂ‫ڰ‬Ȃည੡ຊ߰ԨгҦߞ ҳᚣԢᄈȂѧඔऎຈԢ௟ȶ૸ॗҾߞѹᡋӹѧែ࠻ Ԓ ࣆܹᇒ޼ϘዹȷȂԢዹ᠛ஜȄ ည๒యҍ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃ՘ੜգԺьȂᘘঋবᅆԺў ߞւᢚȂ֭КўԴթ‫ڰ‬ϯȂ࣊Џ၃г‫ט‬чϭȂᅣ๑ ҞᅣȄᣍᅅК஼ࣆܹߞᕕᅆȂӫࡈళۤߞ࣏Ϙৎϩ жᚰྕߞᅗ࢘Ȃᘖֺ֯ҍჅూߞхᕕȄ៊ՂКўߞ ჩႿుஜϞȂᐼᑟҍஜϞȄ֭ᅗ࢘हညᚰྕȂ៊Ղ ग़ўँҍ‫ࣛی‬᠛ओᑟȂ঳໸‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ȂК஼ўব ‫ڭ‬๑֯ҍវᅟȂԯऎࢷ࿰КўߞुֿȂग़ўթᗝȂ ൵Ժ࣏ঋឹ‫ޠ‬ෳࢃϘ๫Ȃԯऎࢷ࿰Ϙଠߞ֯ᐼ֖ ஜȂည᠛ओᑟҍஜ੡ȂӅգᐼᑟ‫ی‬ᗍ᠕ଝȄ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬դሯᘛю஼฽ࢇ‫࠼ݽ‬ᄘȉ ҩϘ᝝සȂџӎࣆܹᅆթళۤߞȶᒕ࿂ЙԪ֯ȷᅗ ࢘ȂҞѽನႋȄୃ຾ຊ߰ሲನႋȂ‫ڭ‬Й࣏ሲȶҞѽ త‫ݕۦ‬ӒፁȷȄՉ঺੢Ϭ௄‫ݺ‬ԺᇌನӤ֋ϯҭࢢȂ ‫୓ۗྍے‬КџН༡ߞࣆ޼Ȃক‫ڰ‬ȂфҳӹᎏॎȂӡ ྍ‫ށ‬ᢖȂӫߞऎঋሦஇϘৎҳ஼஄ྐዲϠȂ‫ڽ‬Ꮾ‫۽‬ ֋ЎߞྍᝊታᐱԳ֜Ȅഺ‫ڰڱ‬ఐԴᑢҫϯȂᅇ‫ڍ‬Й ᘿȄ ֭᝱ѽನႋߞ࣏ȂӤ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ࣆܹȂԴ К஼෩ҍᄑ‫ތܠ‬ઔ‫ڨ‬ᎎ஡НࢢȂ๺੡༡аȂཇҡК ஼ᏸᑫࣷЂ‫ڹ‬Ȃᅆ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȂࠑႿ୼࢘ߞᝯަȄቮߢ ႽȂཇҡϘ஼Ђ‫ۖڹ‬ҳӹൊȂࠑႿᝯަȂᐐᇒԢ෩ҍ ҳӹ‫៉ة‬࿰ྻȂգ‫ݙ‬ж‫־‬Ȅ֭ూྏ੡‫ے‬Ȃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ᗝஜȂබ᝱ѽЙജК஼ࣆܹ໛ऎஐഝߞஇ‫ޱ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁթ‫ڰ‬ሃᗑ‫ܹࣆڣ‬գ֣ᝯ࠼ȉᑫࣷϵനգ‫ߩڨ‬ᝊ ‫־‬஡ȂऎЦኃᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋԴ‫ی‬Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡Н༡Ȃ҇ ညϘৎജ໛ऎஐഝߞ‫֒ڎ‬Ȃߞፁ҄Ϡ໱ႋȄգሲК ўгֶգᝯٙ‫ܠ‬੡Ȃᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜؕൠȂӒԴग़஼ ᗝ֖‫ی‬஼ҳӹф஼‫ڨ‬ൊࠜૺ༉Րྻ៉Ȃ‫ڭ‬Դྻง؆ ಲࡈȂᜪ‫یܠ‬஼ኧ་஼‫ڨ‬ሃҳӹᗑᜭȄࣇթؕൠቮ ঋԴթ‫ڰ‬ϯȂᠨϘᠨјȂࠪϘࠪहȂ ๑ᓴᑄȂற գனѿ঴ཀാȂգॴ֋ЎߢȄᆽᇒߞፁՂթȂ֭ഺ බ‫ڭ‬ЙࠑӯȂᑫࣷߞҳӹࣆຉȂঋԢग़஼ߞҳӹ஼ ‫ܹࣆڨ‬ȂᄑϯຈၳȂग़஼ߞ‫ࠧڭૈ׀‬ᑫࣷߞ‫ૈ׀‬Ȃ ഺ࣏Ϙৎᢖ౺ߞႽႮȄ

Issue 363 13 - 12 - 2013

‫׈‬ኊ༕

НࢢȂཇ‫ڽ‬КўߞЙᆕȂКўঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍȶ ‫ـ‬Ӓᗏ‫ށ‬ȷȄᗁನ֓ൾ዇බԴҩϘৎඞԪࠑӯȶᑫ ࣷ໛ग़஼ऎ௻Ђߞဖ஼Ȃ໛џӎऎ௻Ђߞဖ஼Ȅᑫ ࣷࣆܹᅆ஼ቫ૾ߋକ௉ఀѽ۶ӀȂሃфԴ೑Ԫ‫ࢠޱ‬ ߞঋِϭᖔఀႋٙߞӲඞȂϩж౻྾Ȅऎթᑫࣷࣆ ܹՂ‫ڰۖڍލ‬ఐ‫ࠧڭ‬Ղթ๴ਣȂ‫ݕ‬ЙӒည๴ਣϭ ҝȂᑫࣷࣆܹබྻ‫܃‬႕Ґѽሲ‫ށ‬Ȅȷ ֓ൾ዇Ⴌ຾ԴҩҳϘৎඞԪࠑӯȂȶК஼ቮঋሃᑫ ࣷ໶‫ݽ‬Ȃԯऎ೑ԪК஼ߞ‫ݙૈ׀‬ԴȄȷ֓ൾ዇ߞሲ ‫ޱ‬ຈԢК஼ࣆܹ഍ನթ‫ڰ‬ЙညȂК஼ቮঋᑫࣷԺ‫ݺ‬ ᑫࣷቮঋК஼ȄЂਛҞබ֓ൾ዇ߞ‫ڏ‬Ꭲ֯ҍЙԢߞ ໞ៉Ȅ֭Ҟѽߺ‫࣏ߞܠ‬ᅗ࢘௻๼Ȃ‫ڭ‬ЙࢉઈȄᅆٞ ౶‫ی‬஼ߞҳӹ߬૾Ȃգतኃᕒׄȉ ‫࣏ݺ‬ԴഺϘৎఐ޶НϭȂညؕൠತታҳӹ҃ࠑᄥࡈ ݀К஼ണய੡ȂҳࠜѳጋѢϾѢবȂૠఐລᒗȂՀ ऻჅҒࠦчȂ‫ځڭ‬գԳԴཇණԴඞϭȂবӋᑫࣷࣆ ܹԴթ‫֖ڏߞڰ‬Ȃգྫ‫ی‬஼ᝯ࠼Ȃઈ‫ޤ‬ᐖদȄؕൠ බদӦ‫ی‬஼ߞуՀᝯ࠼Ȃง࢞ྻា᠈๴ਣϭҝȄ ཇණඡᐱգሲবӋЙ༮Ȃփѳጋߞஇ‫ޱ‬ȂӒຈԢК ஼ࣆܹԨᗑ‫ܹۗࣆڣ‬ϞϘୃօԍȄ‫ێ‬ᅁԴᑫࣷЏ၃ գࣆ޼ж‫ޘ‬ਛȂᎳᆷᗑ‫ߞܹࣆڣ‬இ‫ޱ‬ȂԯऎКџ‫ی‬ ஼ߞѹᡋታϿ૾ߋȂ೐Ϭ߰๑Ӆঋᙚ‫ࡻށ‬ᅗȂຜሃ ԇ֣ϘўȂԇ֣ஐഝ‫ݕ‬ജᕟᕅߞᗑྐȂഺ࣏Ϙৎϩ жӀ௱ߞ࢞Ϡ഍‫ڰ‬ႽನȄ୵ࠧઘф֋‫ݙૈ׀ߞڗ‬ ԴȂࡋည‫־‬ᎢȄ‫ڤ‬ኃȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ‫ތ‬ઔ൑൦ਫѹᡋ НߋϯবȂϫգЦኃ‫ૈ׀‬Ҟ‫ڏ‬ȉ ҩҳȂྲ֘᠋஼‫ڨ‬ൊࠜȂฅ၃ԴК஼ࣆܹ෩ҍ‫ތ‬ઔ ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ࢢȂሃК஼ᅆϾᑟᅹྻবȂ೮ᡘКўබ թ‫ߞڰ‬൘গȄྻϯȂᑂᇷྲ֘᠋ࣆܹళۤߞӲඞ࣏ ȶҪ௲օէȂЙ௲ኜѐȷȄ೮ᡘሃನႋȂ֭Йۤ ᅗȄग़஼ည๒Й༟ѕȂ֭ഺЖҨգ஼੾Ҟ‫ڏ‬Ȅ ᘘգȂညᗑ‫ࢽܹࣆڣ‬യК஼෩ҍᄑ‫ߩڨܠ‬ᝊ‫־‬஡Ȃ ࣏Ϙৎԟਚ‫ތ‬ઔՉԑȂᅆ஡ாߞᜦ‫ܠ‬๑ૈߞஇ‫ޱ‬Ȅ ‫ڤ‬ኃȂऎЦኃџӎϫҞѽԐஇȉᘘ௟‫ߩڨێ‬ᝊ‫־‬ ஡Ȃᄑۖᗜᛓ༟કկष 30 ઔႆፑඛНҳȉऎЦኃ ᘹ஼ࣆܹৣৣࢆֶঋᙖЂ‫ތێ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȃᗑ‫ڣ‬ ࣆܹබည๑‫ڰ‬๴ӠჅȉ‫ـ‬๑ཇҡᘹ஼Ђ‫ۖڹ‬ҳӹ ൊȂࠑႿ୼࢘ߞᝯަȉऎЦኃညџग़஼ँҍ‫ࣛی‬᠛ ओᑟȂឹ‫ޠ‬ෳࢃϘ๫Ȃබ୸ՄЙ෩ȉഺ‫׎࣏ڰ‬ሃᗑ ‫֌ܹࣆڣ‬ԇ֣Ϙўߞඏўব֖ஜȂգྫ‫ތ‬ઔՉԑߞ ҳӹ൘গȂࡈࢢӬ़ȉ෱Ү႖ሲȂ࣏Й࣏֋ЎԢဖ ஼இߞȂЦኃൌԪನȂࠧԢဖ஼இߞȂබգԟਚԳ ஡ՉԑНཻȉ ᄇϚଔȂՔിኈᖂ౩Ȃ೻‫ٱ‬ԤФϴϰȄ ۖϞ۹ϘȂᗑ‫ܹࣆڣ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂদӦࣆܹԴ‫ތ‬ઔߞ Кџ߬૾யᛟϯȂ‫ڭ‬๑࣊‫ߞܠ‬ӲඞȄഺৎᗏ‫ށ‬ȂҞ ѽሲ࣏԰ᕕК஼ࣆܹߞঋِȄ֭ຊ߰ঋயȂ࣊๒Ղ թȂ֣ӅညࠐȉऎЦኃঋ௟‫ڰ‬ఐ๴ਣۖഺৎԳَȂ Ж‫ڽ‬ৎЂᚼᡈȂ๒ࢢ১ԳᎼَȂࡈࢢӬ़ȂྣۖЂ ਛहည๑ᡒН࿂Ȅ

2013 ԑ։஠ႆўȂȮӣၯΡȯᚕᇬӵ᠞‫ޟޱ‬ഗբήȂά࡙ႆΟϚҁγ‫ޟ‬ΙԑȄ ႆў‫ޟ‬ΙԑȂᄇܻжࣨΡҕ‫پ‬ᇳȂ࢐ॳ໴ᐭᕝ‫ޟ‬ΙԑȂఄց‫ޟٳ‬ᏽЬȃ੎୽‫ޟ‬ ທᓞၼଢ଼ȃ‫ݍ‬੕ΰު‫ུޟ‬ᏽȂхΡཐ‫ڗ‬ᡐВೃกȄ ႆў‫ޟ‬ΙԑȂᄇܻ๼Ρӣफ‫پ‬ᇳȂ࢐᝷‫܁‬໠‫ޟپ‬ΙԑȂᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩ᡐ඲ȃ ϛ୽ଽቹଢ଼հϚᘞȂᡐϽϛង֤๿դᆍ‫ޟ‬ᐠႄȉ ႆў‫ޟ‬ΙԑȂжࣨᡝᏫࣺᄇҁᓗȂծϫณϚм߫ᘈȂ‫ࢸٳ‬ຫෘᓆ኿ᗉ ಑Ιԩӵᐬσց‫ٳ‬ᖞ՗Ȃ඼ᒛպᐬࢸᓆ኿ᗉ਴ࠅ಑Ιԩೝ๼ΡᄢுȄ ႆў‫ޟ‬ΙԑȂᄇܻؐএΡ‫پ‬ᇳȂ഍ԤϚӣᡝᡛȂᄇܻ։஠‫ޟڗپ‬ 2014ȂؐএΡ഍ԤϚӣ‫ޟ‬ኔኘȄӵထ፛։஠‫پ‬ᖝϞሬȂȮӣၯ ΡȯጡᒮഋӒᡝӣϦઢௌ‫ٹ‬࿽ඛ‫פ‬ȂЖ௑๲ᄱȂ᠍ߔௌ݂ԑ᝷ ៉ᜰ‫ݧ‬ȮӣၯΡȯȄ

ᄦȅћʟҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

୽ሬ

ᛳ଻Јкఀཱིఀ۠౰ҡ 2 ѡ 11 џȂి‫ܟ‬ӎᒞϩбѵࢆֶԯஉ௵௟Դ 2 ѡ 28 џӒՑଡ଼֜Ȃి‫ܟ‬ᓴᗝ૪௜ྻ៉ᔌ‫׈‬ജҡ༰ᗝ ֖Ȅ3 ѡ 12 џ၃ჅУᏇ‫ظ‬ೈȂԴ 3 ѡ 13 џညԳ ੡༡ 19 ੡ 06 жྻ៉ᗝ֖Գ֘෻‫ؗ‬ᚃࢵ௅ߞ㣈‫צ‬ ࡂҍӨ㣈ȂၐֱԺုЂ࿒ᠩ୓ៗᗏȂ໪ወྲి‫ܟ‬Џ ᓴҍȄညᓴ߰ऎࠠੲ‫ؗ‬ᚣዽᑟሹᆬሿȅ୺‫ླྀڧ‬ȅ‫ړ‬ і੾‫ླྀڧ‬Ȃ‫ێ‬ᓴᑄȶўᕻԧȷ֯ऎපၳȄྲԇి‫ܟ‬ ᔌࢢ๳ϯၐֱԺုЂ࿒КҴ༧ሂຜПࠫಿ঵ৎ‫ܟ‬ਲ਼ ૡᇊȂҁ᎛ࠫಿ঵Ԑऎᅷԃి‫ܟ‬ӎᒞϩбѵॆᜤȂ ๒ࢢऎҁߞߎᚚॆᜤȂ‫ِڭ‬ၐӓᆳ‫ڲ׀‬᠕֦ҁȂຈ ৏‫ݺ‬ၐֱԺုዃඞߞࠫಿࡋ୼۲ȶి‫ܟ‬ေ࿐ȷȄ 㥐ց‫ٳ‬ϱᏽࡻ៉Ѐ઻ 3 ѡ༟‫ܕ‬Ȃ㦏‫ܹࣆڲ׀‬ሃ㦏хᅆँ‫ޠ‬ႅӬ़ࢺ᠈п ૺȄहТࢽയᅆў‫׀‬ӡмᐯ‫ޠ‬ᐡൄ՘Ϡ৶ཋϸȂ ‫ڭ‬գओዅᡚᕝ঵ൌЂ୺Ѐভᗁ೚ܹ۶㦏ᗁನࡣஙԠ ߞ‫ژ‬༤ȄЂ༓㦏‫ڲ׀‬ϠฯϢϿօ‫ێ‬ᄩаඵِ᝱Ӕ࠲ ᠕Ȅᔌ‫׈‬Ȃླྀѐ୺ࣆܹ㤩‫ܠ‬Ԩ㦏‫ڲ׀‬ஜ‫ޠ‬Ȃփ࠻ᜲ ෻‫ށ‬ፁࠑᅗхᅆȄ9 ѡȂ၃ᗑԪ஼Ѝ֯Ϡ৶ᎠࣤȂ 㦏‫ڲ׀‬ᄩаፁᅁգмᐯ‫ޠ‬ᐡജЂഢጀ‫ڹ‬ӡȄᗑԪ஼ ँቋ஼ቫ௞ਛணሃᏚ࿑㦏‫ڲ׀‬мᐯ‫ޠ‬ᐡȄ㦏‫ࣆڲ׀‬ ܹϵ๴ҍϞϘ‫ڱ‬ᒕ࿂ߞࠫၳȄ㦏ᗁ೚ѐْᆬࠑӯȂ ҁ᝸ྍ௟㦏ࣆܹᐾգߞмᐯ‫ޠ‬ᐡӹӤ஼ቫᆾရȂԢ ੡ϵ᝸ྍҐϢȮူѤмᐯ‫ޠ‬ᐡгॗȯȄ

ఀ۠ПᔼӨ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬σᒵᇆᄒȅΪ࿲Ρ໱ོ‫ת‬ដ 5 ѡ 5 џȂ୺‫ڲ֘ڽ‬஼ྻϭ៉୰་֖Ϟ೐ 13 㧗ᓴ ᗝȄхᅆ៨ᗑဖϠӔᗑဖԴഺըᓴᗝК঵ըᖔఀϞ ԑ஼ჅҗೈዴߞњࢺȂ֭ேࣆ༰ᄥ஼Ӕୱ㤵Ъᐴ຾ ᓴ஡ᄑжᔹཕѽфᓴᗝህᅑȂ࠲֝Ϟ஼ྻԺዴਯ֜ ា᠈ேࣆȄӤ‫ݺ‬ЂᓴགᅌാാȂൊжϠЀࢽയഺ࣏ ୺‫ڲ֘ڽ‬Ӕѹ་຀КགླߞϘчȄ୺‫ົڲ֘ڽ‬Ϡ‫ـ‬ ࣏ᅆᓴᗝຕ‫ۖྏލ‬ᑬዙȂ‫ڭ‬ᇍ୺‫ڲ֘ڽ‬ӔѹЏժȄ хᅆँታᐱϠᇍᓴᗝф঍ೈКՅԴህᅑ֖ऎȂ‫ݡ‬ທ ‫ݚ‬ሮᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ၳҡႼ֖ӯࢃȄ5 ѡ 8 џȂॗ 10 ေ୺‫ڲ֘ڽ‬ӔಿԴȶൠ᠋⍌੾‫ڤݛ‬ԓϵȷᢜ‫ڈ‬ ᔡᗝ֖ϠӔНᗏȂၐጒНᗏ༰ྻȂ‫៉ة‬ᓴᗝง༡๴ Ӡߞህᅑ‫ڰ‬ԆȂঋِ஀ಐሃгӀߞᓴᗝȄ ग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ആ 4 џ౎๴ҍᗏ‫ށ‬ȂࠑӯȶሮҞ ۶њࢺ፞‫ߞٸ‬Ӕѹ‫ؼ‬ভȷȂ‫ڭ‬ᇍᣙȶ፞‫ڕٸ‬ϯϞϘ ౧ᑢҫ‫ߞݑ‬ႽႮȷȄؓ‫ݛ‬ആԢ੡ࠑӯȂग़஼௟Դᗑ Ԫ஼๴ਣ঍๪၌ (UNDP) ϭ࢙ӲϘৎ୫ᅆ፞‫ߞٸ‬ग़ ஼෯ׄ௄ࠛȃЯധ፞‫ܡ୼ٸ‬۶ࣆܹ҃ࠑണயग़஼ȃ ЯധᗑԪ஼фࠧࣆܹೡᚐԴ፞‫ٸ‬ਣ༟Ђፑඛߞࣿ ஜȂՂᛁᖚȃᎎӠᢜ‫ڀ‬ຈȂ‫ڭ‬ႋ୵ᅆ፞‫ࠛߞٸ‬ᓉᑟ ᅹҍϾф‫ظ‬Ⴄူ҄Ȅ

ሶॳȶ੕ᐸȷᐗ௭຅ࡡᇽȅႄᜲΡኵࡻ៉ΰЀ 11 ѡ 8 џȂ ትলȶઔᑷȷᑖబϞໄࢠሼКൊԺ ৎਫᕎȂൄ՘দЂཋϸȄᑂఉȂ‫ۦ‬ȶઔᑷȷᡚᕝष Ԋॗ 41 ৎȂ‫٭ۦ‬ϠϾॗ 950 ေϠȂ‫ێ‬Кॗ 63 ေ Ϡ๑ਛҞᙩȂЏൄ՘ॗ 1.39 ኆໄࢠሼѧ૶ߞ၃ᕻ ྫҵȄ֤঍Ȃഺඞໄࢠሼգҫѽ‫ڽ‬ᏎჃߞ൵ ትল ൄ՘ߞժϸϠዴ൵ೣҞକ໹Ⴥ 1 ေϠȄትল௟ည Գനࣉ૔᛼ࣰᆽȂ‫ڻ‬Ѫȃ‫ڻ‬ცȃ഼ࠫԑൊКᙝȄӤ ‫ݺ‬঴ࡡ๺૿Ȃ‫٭‬஡ҍ಩Ђ༓ྫྷ‫֖׃‬ऎȂໄࢠሼ஼ਛ ់ᅅ؊؊ࠜӒ௲༤Դ‫٭‬஡ࢭ෇૩ؔȄዙࢤߞুՅ߰ ‫ز‬ໞѽᗁ೚ࠠ௄ᓚϬѵऎ঵ߞໄࢠሼည؊ᅆ‫᝱٭‬х ᕕᓵ፤ȂੜತֲϭȄሃթԢ੡Ȃ஼ቫߤྻ૾૾ຜП ໄࢠሼԢఐሃ෯ׄȄ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᒵࡣ ҕಀ໱ོၽ՗

ሶॳ੕ᐸႆࡣ‫ޟ‬ൟශ

ఄց‫ᜲٳ‬ҕ

छ୽ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ୄᘛ 10 ѡ 1 џۖ 17 џȂӤ‫ݺ‬ग़஼Ԓ۶៨ఠۘߞಿ៉ ୰ሃӔѹ៨ఠۘߞண៉୰ඛᚒࣆܹჰᇖȃᎠ୼гԒ ཅசϯনѽфᅁࣉླྀѐ୺ᛁ‫៉ؼ‬ᛟᑬધൾ࢚փᐱ७ ࣆܹஃᙚȄग़஼஼ਛгཀྵ۶гԒൾߏᔡᝯࠝᘁࢉȂ ᓱನᜪᝋߞി࢘ЂЂ ፤ȂЂॗ 100 ေࣆܹ༱৶ജ ঝత‫ۦ‬๑ᗟԃ஄‫ܼݕ‬ᓵታᗟȄࣆܹஃᙚলޯ൵ೣѽ ‫ی‬៨Ԣྍܼࠜཅசϯনփ‫ט‬ೣȄग़஼஼ਛዃያც໛ гҦሮऎग़஼ࣆܹஃᙚҞକᏩஜԑಧ၃ᕻȂᅆገЮ ஡஼ਛэ‫ێ‬գਚȄ஼ቫࠫӡໞૺᑟᅹዾ࿤෼ᆬгҦ

ߞु‫ٿ‬ඡ‫ࢽט‬ҍȂӎըᗑ‫ܹࣆڣ‬ஃᙚ֌ьЏൄ՘ग़ ஼၃ᕻྫҵ 240 ኆग़ЮȄग़஼ 10 ѡԊ௜࿏ੲЂ ᐯઐ໱߰ࠫѕࢽዴЏফ֌ 75.2Ȃऎ 9 ৎѡ‫ڽ‬൵ֲ ѪӀȄ

छ୽ȶ⑩ᜢȷᅿ᠙ॎგೝᛊӎ ᑂॻ஼Ȯᎎඡȯ۶ग़஼Ȯົಽჲ༎ඡȯ6 ѡ 6 џඡ ႽȂग़஼஼ਛՉԑ؊۶ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊‫ ݺ‬2007 Ր ஜ ϞϘৎ҃ၳऎȶ⒨ᝡȷߞ૪௜ᆾఠ༵ӫȂ‫ێ‬ᆾఠߞ ѹঋࠫਿգ 10 ᝷Ȉც༎ȃ‫׈‬੡ઐਿȃ໛ᔛȃ࿰ѯȃ Յᔼዴᑂȃሬর೭чȃћԆཇᓮȃ໛ᔛྻ៉ȃ๳ᔂ ੡༡۶ߤӹᇨປႤਫ਼ߞ೟ြȄҒࣁྋഹȃ༮ࠎȃ‫ڐ‬ ᆇȃេ‫ލ‬ȃຈԴаߞ 9 ਛ஼ቫᇨປһᔝरணሃ‫ێ‬ КȄȶ⒨ᝡȷ‫ڰ‬Ԇԓ࢘Դग़஼ᑬ๴գᝯ஼ਛՉԑሃ ৎϠᘳ‫ټ‬௖দ௖ቅߞ୅ᎢȄग़஼Ϙ‫ࣆڱ‬धϠЀሮ ऎȂࠡѤ਻‫ݍ‬ѹ၍୼‫࠲ݺ‬᠕ᘳ‫ټ‬ᡋȂඡਫ਼߰෻ᓚ๳ ߞ޴௜֖ऎྫਚϞ஼ਛՉԑȄ๒փȂग़஼ЙьӔಿ ࡋхӋࣆܹࠬӚৎϠᘳ‫ټ‬ȂৎϠՉԑ๑‫࠲ޱ‬ቪȄ

෉ᘀȶΠဴȷΡ‫ސ‬஻ԙᐩဣ଻ 12 ѡ 8 џȂจᘿൻஜ៨КҴࣆ޼؊ᙖЂྻ៉ԴӀ នᗝ֖Ȃྻ៉ࢆֶจᘿ஼‫܎ڨ‬৶ྻ஘܎৶ࠜ௺՘ᑨ ф‫ێ‬ୠᔌжЄգх៨хভ‫֖ۻ‬ऎȂႋ୵‫ێ‬Ϙзᚚச ‫ڭ‬༟୵ҍ៨ȄгඡࠑӯȂ௺՘ᑨф‫ێ‬ୠᔌжЄٟգ ԑѕԑྍత‫ۦ‬ൻஜ៨ߞႮ㤵۶ࣆຉȂᅆթࣇྍࢦᅙ ۶࣮աே֖Ȃг๒యᚙ៨ߞў୫ȄгඡᘘᇍȂ௺՘ ᑨᖉ‫ټ‬ህᅑȃᇺీኪၢȂ‫ڭ‬գᕿӡᡋϧ௞‫ڰ‬ህᅑ֖ ऎȄ‫ێ‬៨րӚϭᙘགྷ஼ਛ୑ࣆᇒನ‫ڀ‬೚ȃ྆ኊҍழ ភ໳஼ਛႤ࿚ߞ֖ऎȄ௺՘ᑨȂЫՐ 67 ࿐Ȃฅԇ จᘿൻஜ៨КҴࣆ޼؊܎৶ȃКҴ֖ࣆൊൊࠜȃจ ᘿ஼‫܎ڨ‬৶ྻ஘܎৶ࠜȂᐾգϠӔকЂ௟ক቟Ȅ

੎୽Іᄇࣂᇱᇄ़‫ۺࢇܜ‬ା‫ۻڗތ‬ 11 ѡ 24 џȂઍ஼ࡈӔѹ៨៉৶૵໭Դத‫ڐ‬Ӕѹ ॔݇ါࠢࠕ๴୓Ђഢጀхࣆܹ༰ྻȄঋِᅔܺ౻୵ ᐱ७ઍ஼ലճᇺీфߤྻж໘ߞੲ࿚șșҁࠫࣆ ᡋȂႋ෸ॻ‫ܹࣆݛ‬ф஼ྻȄթըઍ஼ࣆ޼གྷ؊ߞᐱ ѫ૶࣏ॻ‫ܹࣆݛ‬෩ҍߞϘԊપവ‫ޱ‬੯ନ੯Ȃഺജ໛ ऎॻ‫ݛ‬ऎࣹϸઔҳߞࡈᗁನȃ৯৯ҁࠫ԰஼ᏛӀႽ ႮߞদঋϘَȄத‫ڐ‬ஜᒿ؊ཕࢺ᠈ϘৎԺѡȂࣆ ܹሃхࣆܹӯࢃ߰ߞӬ़ЙᙝᑬмȄઍ஼ᗁನॻ ‫ ݛ‬12 ѡ 9 џࠑӯȂՁ㤩‫ܠ‬ႋ෸஼ྻϭ៉୰Ȃ‫ڭ‬ᐐ ‫أ‬ᗝ֖ᓴᗝѽႋ㤩஼аࣆ޼ԟᑟȄᐐᇒॻ‫֯ݛ‬ҍ‫ݚ‬ ᓚȂ֭хᅆँࠑӯҁে௟ྻា᠈ᐼ୽Ȅ؊ཕϭϘَ Ղ֣๴ਣȂ՘ऎԧधᝯަ๏ᙇȄ

Ш੫ᄌ

ୄᘛϛ‫޻ݓޟ‬क‫܈‬ஆ

Ш੫ᄌቋ঄ᅻ‫ش‬㬫Ѐ ѧપᅋ୓࿚‫ ݺ‬2009 ՐȂ࣏ϘᇌԴᇨປϯ഼ࣹߞ ໍᕢറᅋȄѧપᅋᇨປ࣏Ϙᇌ๑ࣆܹߞႭ஼њѾᢜ ‫ڀ‬Ȅѧપᅋሃ‫ێ‬ҁໍᕢറᅋ൵ЂߞЙԢȂ࣏‫ێ‬ᗁዴ ༓ࠧ௱գনȂ‫ۍ‬գ࿂ ߞຂ૿‫ݑ‬Ȅ2013 Րࡈ 11 ѡ ༡Ȃѧપᅋߞኊৃం 13 ग़ЮϘႮ㭪п֌ۖ಩Դߞ 1000 ग़ЮҽҠȄգඡႽࢽҍК஼Գ஡ѧપᅋӹ‫ݽ‬ ༓ࢧነኧࠜȂ࢝Ҟକ࣏ࠕϘᏇѧપᅋኊ੾㭪пߞদ ঋ১ԯȄᅆթȂК஼ϠӔ቙֖ຈ 5 ൊ܎ᗑԪԞ๴ Ȯᝯ‫ڨݺ‬ፑѧપᅋলᔍߞ഼ߢȯȄ‫ށ‬ፁࢽҍȂѧપ ᅋЙ‫ۍ‬գሃറᅋຈԢߞ‫ࢠޱ‬Գ֜ȂЙକѷЙᕕ֯ऎ റᅋԴҾඞϯ഼ࣹ‫ڹ‬ӡȄȮ഼ߢȯ๴ҍࢢȂѧપᅋ К஼Ҿඞ۶஼ҳҾඞߞӹ‫ݽ‬ኊ੾ҍ಩Ђ඼ϭༀȄ

ࠒߨࠉᖂಛ୥ኈ‫੾ܜ‬ഁ ࡑࠧᗁ೚૟୺ 12 ѡ 5 џࢆֶȂࡑࠧࡈᗁ೚த዇‫ݛ‬ ԯઽᛁ޼๑ੜȂ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 5 џ 20 ᙇ 50 жҝѵȂ ‫ڳ‬Ր 95 ࿐Ȅࡑࠧࣆܹऎத዇‫ݛ‬ᗝ֖஼ၨȂԑ஼ফ җᅮȄѵधԺ஼ታᐱϠϵᅆத዇‫ߞݛ‬ീѵࠑӯࡖ ఔȄத዇‫ ݺݛ‬1918 Ր 7 ѡ 18 џӠ‫ࠧࡑݺ‬Ϙৎൊ ၢতࠜਛਲȂฅԯхᅆᇌ౉უᛓۘ࢘Ϣᆯ 27 ՐȄ 1993 ՐȂҁሃࡑࠧᇌ౉უᛓ੡҃ߞ൵ࢢϘ֜ᗁ೚ ӄჩ዇‫ֹڧ‬ȅࢃ྆ȅ዇ֹஙֹϘԢജఱПᓚ‫ړ‬ᆬ۶ ӀጨȄ1994 ՐȂத዇‫ݛ‬ညᓴࡑࠧ೐Ϙ֜གϠᗁ೚Ȅ ҁϘӠ७ϧ‫ࠧࡑݺ‬ᇌ౉۶ႋȂሃӨϠ၏ᢜԪ֯ȂԴ ࡑࠧయᚙรቖᕅ‫ߞغ‬ᇌ౉უᛓۘ࢘੡Ȃҁᢰࡑࠧᘖ ֺϞ࢝ԺϠթࡈჰเྻ๴Ӡߞࣹ֕ᎏॎȄ ᛖਟ⑩ᜢ඼ᒛิ

஻ԙᐩೝ‫׺‬ਐห७

़‫ࡇܜ‬շ၌ඹ୽ོήដ଱

ଡࡦ୥ኈ‫ܜ‬

13 - 12 - 2013 Issue 363

ϛ୽ӓ౰ឩΪΤ۩έϛӒོѢ໠ К஼Ԓಯ៨೐ϩϣ‫ܨ‬КҴ܎৶ྻ೐Ϭըԑᢜྻ៉ ( ᚎᇍȶϩϣ‫ܨ‬ϬКԑྻȷ)11 ѡ 9 џ֌ 11 ѡ 12 џԴҔ‫ڴ‬ҡ༟Ȃԑྻ഼ჅϞȮКԒКҴᝯ‫ݺ‬ԑবಎ м‫ؼ‬ভॶВদЂயᛟߞ㤩‫ܠ‬ȯȂ‫ڭ‬ѷ་Ϙَ୨๴Ϟ КԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀᝯ‫ݺ‬ȮКԒКҴᝯ‫ݺ‬ԑবಎ м‫ؼ‬ভॶВদЂயᛟߞٙ‫ܠ‬ȯߞሲ‫ށ‬ȄȮٙ‫ܠ‬ȯԒ ঍ 60 ౧аਟȂઘфК஼ࣆ޼ȃ၃ᕻȃߤྻȃӔӠ ຈԺৎўবȂҞᓜԑবߞᇩታ‫ݑ‬ћԆȄԴՂթಿԺ ߞٙ‫ܠ‬ညКȂ൵‫כ‬єЂಿӫԍߞȂ࣏ȶ஼ਛՉԑ܎ ৶ྻȷ۶ȶԑবಎм‫ؼ‬ভታᐱЈೡȷߞനӲȂѽф ‫ݸ‬༟ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉߞһЂᚼᢏȄ

σϛ๼

ᖡᅨ‫پ‬ӵ‫ݲ‬৳ΰ

ᛖࣔࡣ‫ߧޟ‬৬

ಬߖҁӵོΰᖿၗ

ϛ୽ࡇշგ೩‫ݍ‬੕٩ުᜋտୢ К஼ࣆܹ 11 ѡ 23 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶᄑന‫ތ‬ઔ‫ڨ‬ ߩᝊ‫־‬஡Ȃ‫ڭ‬๴ֶଝߩᐡᝊ‫־‬ഢࡋг‫ט‬۶ᝊ‫־‬஡ӯ ྍᄦȄ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡࣏޻ઔ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡௄‫ݺ‬ઔ‫ڨߩڨ‬ ՉԑቮঋȂԴবԨઔࣶўԨϯߩᄑ‫ߞܠ‬પ‫ߩܠ‬ாȂ ᅁᎳ࣏௄‫ݺ‬஼‫ڨ‬ቮঋփᄑനߞჰ់஡ாȄ֋ग़஼ 1950 Ր঵ըᄑന‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ѽ‫ڽ‬Ȃᅟ֌ӫࡈȂѵ धϯЏգ 20 Ժৎ஼ਛ۶Գ஡ᄑനϞ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡Ȅ ௞ਛࢽҍȂК஼гֶᄑന‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ᝊ‫־‬஡ߞႎ೟ఐ ޶Ȃ࣏ኧҐক‫ڰ‬൅‫ߞ࢘ށ‬ϘৎদঋَᢼȄ‫ތ‬ઔ‫ߩڨ‬ ᝊ‫־‬஡ᄑനࢢȂЙ཈Ҟѽ෩୼К஼‫ߩڨ‬ჰ់କϧȂ փѷକ௉ᘖֺሃҳ஼ଝߩᐡ๴Ӡক‫ڰ‬ሱֿȄՂ‫ލ‬ҳ ஼ଝߩᐡ་ϢഺϘߩாȂቮ་഼֖ඡ‫ݕ‬ళۤ‫ێ‬ҁഢ ፑనࣉȂഺᅆᛕўф੡෠෪ઔߩఐ޶գদঋ֯ӡȄ

ᖡᅨ‫پ‬ೝր೎ฒ෈৶ӗ Ћ‫ތ‬षᕻࡑҾКૺϠӔ‫ޱ‬୰ 9 ѡ 22 џᅆКԒКҴ ࣆ޼؊১܎৶ȃদዉҾ܎১੩ୃᗠᆧ‫ۦڽ‬Ⴆȃല ճȃᕿӡᚚᡋ੯֯ҍϘ኶ֿٙȂሮ‫ܠ‬ᗠᆧ‫ڽ‬Ӛ‫ۦ‬Ⴆ ။Ȃֿ഍๑งਵԖȂ৤ᄳࣆ޼ᡋ‫׀‬ೣ‫ڗ‬Ȃ‫ڭ‬഍ٟ՜ ৎϠԑൊ୑ಯȇӚലճ။Ȃֿ഍գงਵԖϩУՐȂ ‫ڭ‬഍ٟ՜ৎϠ୑ಯϠӔᅋϘպေЮȇӚᕿӡᚚᡋ ။Ȃֿ഍գงਵԖϛՐȇዴ။‫ڭ‬ᇳȂٙ‫ܠ‬ே֖๑ง ਵԖȂ৤ᄳࣆ޼ᡋ‫׀‬ೣ‫ڗ‬Ȃ‫ڭ‬഍ٟ՜ৎϠԑൊ୑ ಯȄᗠᆧ‫ڽ‬ԯ 2012 ՐࠐߞѳӲক‫ڰ‬Ԇփ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ ᎠࣤȂ֭Դ൵ೣߞ୓໦۶ֿٙКȂ‫ݙ‬գߞ။ԩ‫֋ڽ‬ ‫ݺ‬ᇺీ‫ݕ‬हᝯ။֖Ȅ ߧ৬ᒯ‫ݶ‬ᆓ㣶ᛖᐽ‫࢈ٱ‬അԙ 62 Ρԫι 22 џ 3 ੡ҽҠȂ֜‫ࠦݺ‬ਫ၃ᕻ‫ث‬ങ༟๴஡ ( ཀਫ஡ ) ૨ऱਫႮሃᙌ௅ਫႮӹྻ഍ߞКӮмᇒႽᔼႻжг Ҧᖇ‫ת‬жгҦᓮ޵ᇒ።૔໘Ȃᙌ௅ਫ໖գॗ 1000 ӀўռႮবജ১޵ճࣖȂൊж১޵ࣹϢ፱ՍᣉȄ 10 ੡ 30 жധȂཀਫ஡ઔޫႮ۶ᙌ௅ਫႮӹྻ഍ ๴Ӡ᜕ᑼȂԢ੡ԴϢઔϾജ޵ճࣖઔবϯ๴Ӡ᜕ ᑼȄթը‫ࣇڰ‬Ԓൄ՘ 62 ϠჃ᝱Ȅᛁ୰Ԓ՜޼ཋ৶ 136 ϠȂ๑ 1 ‫ڼ‬ժϸȄКԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀ 24 џϭо௞຀‫ࠦۖڽ‬ਫҾȂւᅅཀਫ၃ᕻ༟๴஡ཀᖇ ᓮ޵ᇒ።‫ྫྷࣇڰ‬ᔍЍ֯Ȅ೫ࠕӀ௻ᎠȂӅ༷࢙Ӳஉ ԑՉԑӠಯയԇᢜ‫ڀ‬Ȃ௻мԋ྽ѹᢜയԇȂಎмՉ ԑӠಯЂᕭࣤȂሮૌ‫ిۤכ‬୊ȂަদᗝϘхϬȂԑ বҐ௻ՉԑӠಯЍ֯Ȅ ୽ҕឩᄤ᎛дߜҁឩᝲ௸ѮᢊࢇᏫॳኸ

дߜҁ

9 ѡ 11 џȂ஼Ӕ៨ឱҭᣉӲ‫ޱ‬୰ࠜѳࠛӀઘϢ Ҧ‫ޱ‬ᝯሲᘟᇷȂ11 џജᅣᏚК஼஼Ӕ៨៨ឱȂব ᗜҵҝЙж஡Ӳ܎Ⴄ੾۶Ӳ‫ޱ‬୰ࠜᚚ֜Ȅ11 џϯ оȂ஼Ӕ៨ւ॔ྻҡ༟ྻ៉Ȃ၃୅ᎢۤఀԺዴԒᝊ ٙ៉Ȃ‫ڶ‬ᑂ஼Ӕ៨៨ൢգᝯȶྫਚ៨Нᗏ᠖ȷຈഢ ‫ܠ‬ȂᅆѳࠛӀПѽᅣᏚ៨ឱ഍жȄ‫ࢢێ‬Ȃ஼Ӕ៨ѹ ਯ୺ॻϝබթࠑӯȂւ॔ྻᅣᏚѳࠛӀ៨ឱ࣏๭ॴ ࡒЙఀЙஇߞӒፁٙ‫ܠ‬Ȃౕؓ៨৶ኅѕ‫۝‬ϧᇯ᠕៨ ߞᗏ᠖ȂԒԢ‫ׅ‬ϧᇯࢺ៨ߞՉ‫ܠ‬Ȅഺ࣏Ϙৎٕ๭ߞ ి୊Ȃ֭ϵ࣏๭‫ࢥܠ‬๭ߞᑟྻȄறգ‫ؼ‬ভЖକ៏ఀ ӔѕȂЖକ࠳་ᄥຕȂ஼Ӕ៨Ӆ༷Ԩࡈ‫ڕ‬ȄЙჅȂ ᅣᏚѳࠛӀ៨ឱߞ഍жԴНࢢജሂҔ‫ޱ‬୰ᅣᏚȄ

ϛР૞ުᜋտୢᄇШ

ϛ୽ ( ΰ੕ ) Ռҥືܾၐᡛୢ፛ҡ 9 ѡ 29 џȂК஼ ( ϯઔ ) ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡᎚ӠȄ КԒКҴࣆ޼؊܎৶ȃϯઔҾ܎੩ୃᘹӒऎႏᢚ஡ ෬๕Ȅ஥சൊࠜ୼ࠎࡱȃϯઔҾࠜ࿅༯ऎႏᢚ஡ᇒ ನ܎৶ྻభ๕Ȅ29 џϭоȂ֋໶஡ᗝᓱ๴ֶྻȂ ࢆֶϞᇒನᓱ‫ޱ‬ȃ‫ظ‬Ⴄ۶ઔᝯຈᆾᇒў੯ѽф‫ظ‬Ⴄ ታாȶ঑ব౻ඏȷȄϯઔ֋໶஡ߞѹঋԇச࣏ȶࢷ ࿰Ԑ֖ԐႏȃলᔍҞఠȃжَయ་ȃുَ؆ຠߞў ՑȂ‫؛‬՘ሃ஼ቫ‫ظ‬Ⴄȃ໶‫ݽ‬഼֖ഢࡋह቟తߞ௄ӎ ۘ࢘ੰࣛȷȂઘфҐ‫ܹࣆأ‬ᚚକᚼᢏȃᙖЂ‫ظ‬Ⴄታ ா༟‫ݸ‬ȃయ་໶‫ݽ‬๴ਣўՑᚼᢏȃಎмࠛᓉታாߞ ༟‫ݸ‬൹ྲȃ؆ຠ‫ۘޱ‬ታாߞۘ࢘࠲ቪຈУўবȄ

෫σ‫ࡡݲ‬Ᏸ‫ޱ‬ᔜ᝺‫ט‬ఀ௲ဴѢϴҕ‫ڼת‬

2013 Ր 1 ѡȂশสЂᐯ‫ࢠޱ‬ᐯ߰ᕛឹ‫ిؗ‬ఱࠑ ӯȂॶҾӔЙԓࣉѽ‫ـ‬་Ϙَ֖ஜȂ෼ᓴߞӫዾ௟ ྻ๑‫ޱ‬ႿۖȄҁԴ 1 ѡ 16 џ‫ظ‬ፇࠫඡȂѽȮгӔ ‫ߞۻة‬൵Ђ౭ཋϧ‫ޠ‬ᐡȯऎᛟȂᄁᔽҾӔфӔ༡ታ ഞѽߞ‫؛‬ՑࠑႿสϠ֋ѹᡋ‫׀‬ȄҁሮऎȂჅҝสϠ ԧᇌߋۤࣆ޼ᡋ‫ߞ׀‬ўՑȂՂႼ֖ӯࢃȃॴ֖ȃУ ஡г‫ظ‬۶֫ታࣆܹᗁൊ৘ທ঴ຈຈȂ௲‫ߞڽ‬ᕅϧൌ ҞକЙ‫ږ‬ѽᢰКҴࣆܹᢰَȂ෩៉๴୓೐ϟը֫ታ Кᖖ֖ஜȂᎢগфຉᄑง‫ ݺܠ‬2013 ՐࡈҗՐȂႻ ஜ੡༡௟ྻԴ 2013 Ր 7 ѡ‫ ݕ‬2014 ՐࠐਆȂؓ ౕ൅Ⴥ࣏ըႻஜߋۤশสߞપ঵෼ᓴȄ ϛ୽୽ҕឩᄸៗкৰ֔ղ໰౥ღ೤ѕ‫ٵ‬ К஼஼Ӕ៨ᅷ᠖ѹਯ‫ֱד‬༯ತ஼Ӕ៨Ђ൙ണயᄥ 6 ѡ 12 џంҭҔు຀ണ‫ڴ‬Ȅҍ๴ࡈȂ‫ֱד‬༯Դᑟඞ ࠑӯȂഺըྻ᎘௟ሃКԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀ݃թӹ ෱ྍ‫ڍ‬ȄҁሲȂ‫ܫی‬۶Ӏ๴ਣߞ՘‫ލ‬ఀ‫ڽ‬Й‫ݽ‬Ȃؓ ౕЂਛՀՀᇯ᠕ȂᜦَԨࡈȄ‫ֱד‬༯ತ஼Ӕ៨Ђ൙ ണயᄥ 12 џ֌ 14 џണயЂ൙ȄКԒКҴᗁ੩ୃ ೫ࠕӀྻ‫ֱדڍ‬༯Ϙ֖Ȃᛕў௟බ஼Ԓ‫ی‬៨ӹ݀۶ ‫ܫی‬ᝯ࠼๴ਣߞদЂயᛟӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȅ‫ֱד‬༯ 13 џ ԴҔ‫ࠑڴ‬ӯȂிࢺȶϝϟԒᝊȷȃхᅆȶҭᑾȷ࣏ ஼Ԓ‫ی‬៨Ϙ७ߞӲඞȂ࣏‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ਣߞ௄ ᚂȄ‫ܫی‬ԧ֋ߞ‫ࢠޱ‬ȃᢜۘൌᅁ֖ϘৎК஼১ࡋȂ ൌӡϘৎК஼ੰࣛ‫ܫی֜ܠ‬ᝯ࠼ȂփЙ࣏ȶ஼ሃ ஼ȷߞᝯ࠼Ȅ ‫؃‬ოၖȈϚོ஠ߝ‫فڷ‬ຝыӴ௃ॷ෫᎐ю শสࠜ۶‫ڀ‬ѹਯ‫ق‬ᄜ႕ 9 ѡ 17 џԴสࠑӯȂࠜկ ᅁ྽ሃ۶ୃཀਂທЙྻ௟ໜҊԳᏏ݀‫־‬഍Ȃहࠫ ԺՐࢢЪྻՌӲ‫ݺ‬শสȄᝯ‫ݺ‬ҍழᅮϭպ‫ڸ‬໹ҾϘ ‫ڰ‬Ȃҁࠑӯഺ࣏஥྽ٙ‫ܠ‬Ȃ༰ᄥȶգ໴ӺգᎱȷȄ Ⴥҝ 10 ԺՐ༡Ȃ༰ᄥ֌ьԴ 4 ৎ஼ਛҍழϞኊৃ ዴϼኆสЮߞઔҳცୈ྽சȄҁ௻ᎠȂ֋Ўྑশ สȂྑ஼ਛȂԴสӠྍഢጀߞЂЈȂ௟ྻᔌ຾শส фѵधߞࣆ޼۶၃ᕻఐ޶փ‫ܠ‬Ȅࡈࣱ੡༡Ȃ‫ق‬ᄜ႕ ᅮϭߞࠜկᅁ྽ф۶ୃཀਂहាࢆ‫ݕט‬௟‫ݦ‬ழպ‫ڸ‬ ໹Ҿȃϯઔ൙ਛኜ‫ތ‬ўབྷ၃Кѕ OFC ኷ՄጁຈȂ ઘфࠛᛝॗऎ 410 ኆสЮȄሃթԢ੡ࡋᔛᔛᙖਣ Դઔҳપ‫࣏־‬ገࣷ྽சȂє๴Ϟᅆ‫ێ‬ȶంশสᅣ ႤȷߞಟเȄ

ުϛॽᕠՌືୢ Ѿଔԧ᝺݂ȃ ᔜ᝺‫ט‬ȃങ୊ҕ

֔ղ໰ӵࠒ‫ٵ‬σᏰ୤ᢎ

෫ຜՂᗳдᆰஅ

ॷ෫ี‫ڍ‬஻Ⴋຜถ෫ຜဣᒵ শสપ஡ࣆܹ 10 ѡ 15 џ১ࡋϯ‫ز‬৞Ϟ‫ی‬ਛশส ც໛гҦ෩ҍߞӎԳֺ໱ც໛ြӫ‫އ‬ச๕࿰Ӧ᎛Ȅ Ղ൵ࢢᖔ‫ز‬Ȃ‫ی‬ਛгҦҞԴ๴๕ࢢ 12 ৎѡаж‫־‬ ෩‫ڻ‬ϘৎᔛႽߞც໛ြӫȄশสપ஡ࣆܹ஥சф၃ ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែᔅጇညџࢆֶȂપ஡֖ࣆࠜ‫ྻܡ‬Ԣ ֖ࣆྻ៉১ࡋϯ‫ز‬৞‫׻܈‬ც໛գনгҦфশสც໛ ਎ጄգনгҦ෩ҍߞӎԳֺ໱ც໛ြӫ‫އ‬ச๕࿰Ӧ ᎛Ȃփশสც໛ᇨປգনгҦߞӦ᎛ࡋЙᖔతૼȄ ᑂϞႋȂȶ১ࡋϯ‫ز‬৞ȷ‫ڭ‬ЙຈԢ‫ز‬ҍֺ໱ც໛๕ ࿰Ȃ൵ೣ๴๕ٙ‫ܠ‬Ъ༷֖ࣆࠜ‫ྻܡ‬Ԣ֖ࣆྻ៉་Ϙ َᕭ໛գᝯӦ᎛Ȅ

‫؃‬ოၖ

13 - 12 - 2013 Issue 363

ထ፛࿽!σ‫פ‬ԨᓠР? You better watch out ,You better not cry, better not pout, I'm telling you why, Santa Claus is coming to town.........हࠫЂਛᅆഺ୸ ᆇօጢକႎ,ߞփѷፁ,କ҃ࠑၐ᎚ြߞംჅ‫ݺ‬ၐ᎚ ցϠϞ! ᅆգ‫ࠫిܟ‬ԈߞϠЀփ‫ ڏ‬, ၐ᎚ြ࣏॔݇ॠᒘ௄ရ ᎚ӠߞদঋџЄ,֭๑Ꭲְ࣏‫ి׎‬ਵ,ညၐ᎚ြ‫ڽ‬ᗜ ੡, ၐ᎚ြබᢏ՘Ϟ‫܇‬՞‫ٳ‬ᡌߞџЄ,э‫ۊ࣏ێ‬ຆ, Դၐ᎚ြᐾգఊࠜ஄ง, ϫգᚃߏ՜,ѽфϫգၐ᎚ Ђᔠԫ, ૌߞ࣏൵‫أ‬ጄߞြџȄ Դѵध࢝Ժ‫ڎ‬ၢȂ࢝ԺЂ୧ܸȃ֘ᔠᣇຈȂൌྻయ ҍ‫ߞ֒֒؛؛‬ၐ᎚ЂᔠȂ‫כ‬єࢉϠߞԍᗜȂ‫ྻڭ‬ Ԩ‫ۊ‬ຆँ୙Ϙ‫ڱ‬ЈᚃߏȂᢰЂਛ୼୼ᒸᒸߞȂᡌอ ഺϘৎদঋြџȄබᇖְٟգ঍ᄑҝԍᠪ‫ڱڤ‬Ђ୧ ܸȃЂᔠᣇ,ְЪྻւዋᗝਛҳҍ,‫ڱر‬෩‫ڻ‬ग़঴ߞ Գў , ୼୼ᒸᒸߞඛ‫ױ‬ϘᄥȂЂਛᗝျӹ‫ޓ‬ȂЙӺ ጄѼȊ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

ᐍᆬӎՐՐԴᓴᗝԑಧ൵ನྐ‫ࡱ֝ܧ‬Ҿ੡ , ݀݀֜ ‫ࡈܧ‬ԕ,১ԯ࢝Ժ,փ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ԺЮћм,ԴഺႆְҞѽ

‫ڰ‬ᅁϯ , ᐍᆬӎߞ༼঴ћмȂК֘ӹࣹȂЂਛᆽҞ ‫ڍ‬К້֘঴ߞ঴ၒȂԴഺ㡯Ђ֖‫ێ‬ႽȂ‫ڤ‬ኃȂႏྐ Ղ‫ލ‬գϠҐᙇѕࢥȂ௟Ϙ‫ڱ‬ၐ᎚ြ֘ᔠ௱ӡߞ঴ߏ‫ل‬ ਫ਼ȂՂѫᛗȃѫᇿȃ࿬ևຈȂᓉϢК້ಗᎠ‫ث‬ҼȂऔ ሦϘჲ‫ۍ‬գၐ᎚પ֒ߞКՑਇᔠȂϫգ֣ЙҞȄ ҩϘўব,Ӥ‫ࠕݺ‬Ր࢝ԺϠᗾِஉ௵༼঴,҄ۖѽᚎ ඏఀ‫ڽ‬փᇟ፜ߞџӎਫ਼ನ,Ђ‫ۦ‬ᡌࠓȄಿ‫ݙ‬۹ߢ,џ ӎ༼঴ћмѽཇ೚ф௞ࠝ֯໴ᙇ,Դџӎ,࢝Ժᔠ঴ ௞ܸࠝ , වϩՐ‫ڽ‬ൌҪ໴Ϙᇌ঴ߏ , ࠧ௱෼჆ , ๒փ , ࠕϩԺՐ‫ ڽ‬, џӎᒸ୓Ϙᇌ᝷֬শสମᔠᣇћмߞ ঴ܸ,༰ᄯҦȃ‫ݛ‬៧ȃѫᘦȃЈ঴ຈϘ‫ܧߞڗ‬঴࢏, Դഺႆ , ְҞѽിᐼിٙ , ӺҞѽັັᏋᏋԳ , ᅙᅙ ԫȃᅙᅙඅ,ᆽఐ‫༼ۦڳ‬঴Ⴥ຀௲‫ߞڽ‬ᡌේȄ ЫՐְߞၐ᎚ӇᇖࢨዹჅ۸?֭Йᇒְߞٙ‫ܠ‬Ղ֣, ഺϵᕕႍ࣏Ϙৎ༟ѕփϫӀՉߞџЄ, Դթᚰૡԧ ֜ၐ᎚‫أ‬ጄ, ྲՐ་َ!

ନ

iji aw

ԫۖчϭग़঴ , ည๒࣏ѹঋ১ԯНϘȄᚳනߞၐ᎚ ЂᔠȂཕӅ‫ۊۖۦ‬ຆߞᡌࠓȂ֭Кᔠȃџӎਫ਼ನ , ‫ྻݕ‬՘ऎࠦՐфϘ‫ڱ‬ႵՐࠜົϠߞᓴᑄȄ

rry

M o c k t a il & P i n

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

Issue 363 13 - 12 - 2013

ܹಁжࣨ

Ιএжक‫پ‬ശ୉σ‫ޟ‬ල೽Ρ

‫܉‬ᆬฑ•த዇‫ݛ‬ೣ‫ڕݺ‬ϞȂԴਛϠߞᖖᚒϭՉᔖԳ ‫ڕ‬ϞȄҁ‫ڕ‬ఀЙᄊϘৎஈϠȂЙᄊ஼ѭȂփᄊϘ֜ ෼഼ߞѭᓐȃ૟ѭȃฅ૟ѭȂᗽ۟Գ԰ۖҁ‫ߞࠫݙ‬ ѹߞ‫ڗ‬᝝Ȅ Ҟ࣏ҁߞවѼԢѵ॔ຈࠜߞӠ‫ۻ‬Ȃ൵ՀԳ҃ࠑϞჅ ҝߞϘৎѵ॔ȂϘৎԑѵधϠ᝷ᄱྐ‫ݕۤߋݕ‬ᅁ ಩֋ӤȃӀຈȃϠᡋȃපទȃգᡋϘϠϘೈӔѹԳ ᓴᑄ֋ЎߞታᐱϠ۶ࣆܹຈ෼ѵኊৃߞѵ॔ȄԴഺ ᑋৎѵ॔‫ڧ‬ȂϠেԴᅁᢚ຾ԧᇌȶႋ‫ݸ‬ȷߞጀՑȂ ҒࣁҁৣҍӠࡈЙϳߞϩѡভ‫ڤߞۻ‬ᗏऔᠩ‫ݙ‬༟൹ ߞȃϛϩවՐࢢϫࡲሂߞȶ๑ಯ༥ૺ௞ࣆȷߞែᇯ ਄ጀՑȄ Դգ‫ڱ‬஼ਛ㡯ȂϠে՝ЏЙж፲֒ȃ‫־ݑ‬ȃ‫ࠫిܟ‬ Ԉȃࣆ޼ࠫԈȂᖔఀϞ؆ԑߞࣆ޼Ӏຈ۶ࢥྐ‫ڏ‬Ꭲ ֋ӤȇԴҩϘ‫ڱ‬஼ਛ㡯Ȃࣙ‫ڱ‬ታഞࡒԴႋ‫ݸ‬ԑϠ᝷ȃ ᅁ಩Ԓಯѹ၍ຈߞ྄ЄϭȂᅁ಩֋ЎߞৎϠൎѕȂ ٟգ௟ຍᕕຜϠӔߞӀຈ֋Ӥ۶ᡋϧӹຜҁেȂх փ௟ҁেည֯ࣆ޼୽ߋȃᡋϧ୽ߋߞЍ‫ݕۍ‬औշ‫ڽ‬ ᠁गȄҁেല᡽ᡋ֜Ȃߡۖ‫܊܊‬Ϙਿᘘᇦ‫ع‬ᡋϧЙ ‫ݸ‬Ȃ‫ݕ‬ϼўպ঍ঋ௟ҹӹຜ֋Ўߞ‫ۊ‬Ѓȃ‫܍‬Єȃᓐ ࠫ‫ૈ׀ݕ‬༰ᄥКᓴ‫ߞܠ‬՘৶Ȃѽ֌‫ݺ‬ϠӔ֌Ыٟգ ႖ሬᡋȃࠫԈᡋȃЙԢࣆ‫ڍ‬ᡋȃхᅆታᐱϠ‫ܹࣆݕ‬ ߞᡋ‫׀‬ȂႬத዇‫ݛ‬Դ 1962 Րԯȶ௜ᓖయᚙࣆܹ။ȷ ജֿ഍ೣ‫ڗ‬ᆾူ੡ϘዹȄ ϘՐԺ‫ڽ‬த዇‫ߞݛ‬உ௵ُ޶ྔϭȂᅇԯ߱ൊྏࣖϢ ୰ȂઽఐទদȂӠ‫ُُۻ‬ᜭ‫ݺ‬ϘບȄ֭҄‫ۖྏا‬Й Ҟࢥ៉ߞ࣏Ȃԑ஼ϠӔُᡘۖҁߞஉ௵ᢖӯ់ඡȂ ൌྻϘըըԳ༰ᇸ‫ݺ‬ᛁ୰ҳ‫ిݕ‬௅㡯Ȃ‫܆‬ѽាџԳ ЙᙝԳऎҁઇзॆᜤȂऎҁՇ‫܆‬ȂփૠϵϘըϘը ԳᡘϞϠӔߞॆِᢰҁߞઽఐᜦ‫ݕܠ‬፤ႋȂϘըϘ ըԳܼᓵҡ‫ڍ‬ҁߞџЄȂߡۖҁૌߞྏۖિঽϞȂ ቮঋԃਿϞȄҁ՝ЏЙԓ࣏஼ਛታᐱϠϞȂᘵ๒భ ຾Ϙৎ஼ѭߞໍߩߞᇍၳȂҁߞՅԴሃ‫׎‬ᅁቫϯᅆ ஼ਛЏ๑ᝯᇦঋϞȂփϠӔЪ๒‫ڤ‬ዹ఺Йఀҁ‫ڕ‬Ȅ ҄‫ۖྏا‬ЙҞࢥ៉ߞᘘգԴഺৎ஼ਛ㡯Ȃҁߞஉ௵ ߐ޶ȃઽఐ۶་ҍᛁ୰ᅆϠӔ࣏Ղթߞ൅‫ށ‬ȂЙᄊ գ‫ڱ‬஼ਛȂ஼ਛታᐱϠत֌ࡈታᐱϠߞஉ௵ߐ޶ൌ ࣏֯ऎ஼ਛᑟ௜‫࠲ڽ‬ՇߞȂցպ‫ܖ‬ᅆթԑ๑ߢఐᡋȂ Ҫକಟเ‫ڶݕ‬Ꮻཇ‫ڏ‬ȃᘀ‫ڽڏ‬ϞႋȂ‫ؘ‬ఀЙՀȂᝯѕ ࡈታᐱϠߞஉ௵ߐ޶ᘘྻᢏ՘ԯཇያᘀ‫ڏ‬փᖔ။Ȋ ‫ྐا‬Ȃഺබ࣏ૌӒߞྑᕛȄҹЙ࣏Ꮻ୼඄ஈЂታ ഞȃஈЂᐱਰȃЂా࣐ȂЙ࣏Ꮻ୼஭ჵᆇ‫ڽ‬ૌӒᢖ ӯߞȄഺ֜хᇌ౉უᛓߞॻ༯ȃࡑࠧϠӔߞዝ֘Ȃ

௲ታҁߞϠӔ‫ڕ‬ҍഺৎ஼ਛ൵གླߞџЄȂంᇌ౉ უᛓК௟ҁেႋ‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬Ȃҁ؆ԑҞѽྣৎϠ௣ࢵȃ ജదϯૠᐪȃജည֯ၐϠ൤ᚃ፯ࢵȄҞ࣏ഺ֜ᓚ‫ړ‬ ᆬ۶Ӏጨఀѹᓴᑄஇৎ෼഼ϠȂሲ֋ЎЙ࣏ၐϠȂ փ࣏Ϙৎգ૿ᙇྻӚᓾሱ֭᝸ྍЙᙝᄘႏߞ။ϠȄ ҪգϘৎ௄ရਵȂЖྻ၃௱௟֋Ўሮ࣏֯။ϠȂ‫ݚ‬ ሮྻӠࣿԴ။КȞӚᓾሱȟߞ஬Ȅ‫ݚ‬ሮ֋Ўߞ။Ϡ ‫ڗ‬ԊȂփЙӖቈ࣏ஈԍӒȂҁබ௟֋ЎԢϠӔ‫ࠕݛ‬ ϞȂϠӔᅆҁߞྑ࣏ૌ႕ߞྑȂփࠧᄊԴգ‫ڱ‬஼ਛ 㡯ԯ਻៵‫ݕ‬ᜃգԨϯߊߞൎѕփঋឮहӡჅж႒௺ ߞໟྉ۶֖ஜ‫ࠑڽ‬Ⴟ֋Ўᅆታഞߞྑᕛ۶݅႕Ȅҁ փѷЙ‫ܧ‬ґ֋ཆȂЙല᡽ᡋ֜ȂҪᑉԇϘ‫ܨ‬ᗁ೚බ ࢧࣹࡌଡ଼ȂѹஜᢰᎰຜՐቅϠȂທЙВᙘȃ؆ԑ‫ݸ‬ јԳᢰҁেታᐱ஼ਛȄ ҁ‫ݚ‬ሮ֋ЎЙ࣏؆Ϡփ࣏ϲϠȄҁ۶ЂਛϘዹྻ๴ ອઈȃգዙࢤ۶Йನ‫ݑ‬ȃЙढ़࿭ߞ੡৏ȇҁՐቅ੡ ϵฅᑬ་ჅȂࠫԈჅ‫ޠ‬ႅ୽ߋȄ֭‫ڰ‬ᅁϯԴऎҁߞ ᄱșșѽᅁ಩Ӕѹ֋Ӥ෇ᒸࡑࠧșșփᐬ୽ߞჅ຀ КȂҁ၃௱‫ׅ‬ϧԢ֋Ў‫ڗ‬ϯߞ૿ᙇ֯୽ߋȂЙᙝ‫ؼ‬ ་ȃЙᙝᐯྻ֋ఠȃЙᙝஇҍ᠁गȂߡۖ՘ጢ‫ڭ‬ᢖ ӯҍࠧϲߞታᐱЖକȄ‫ݙ‬ѽ‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏။ϠȂ‫ڭ‬Й ዆ᠩҁϠ੾ߞஈЂȂ‫ڭ‬Йບ౮ফֲҁߞ՘බȄҁߞ ஈЂ࣏ҁ൵ೣళۤϞࠧዷϧߞႋ‫ݸ‬ႻஜߞႮ㤵Ȅ༷ ߢዷϧভ‫ۻ‬۶ᆀ౛Є㡯বҍࣆᡋߞನᎢȂᅁቫϯ࣏ ࠧࣷࣙ‫ڱ‬஼ਛ֌ЫЪ๒ஜགྷߞੲЄȂԴ‫ڤ‬㡯ࣆᢏȃ аᐼЙᙝȂ၃ᕻ๑‫ޱ‬๴ਣȃϠӔ๑‫ޱ‬Չ‫ܧ‬ጄ྽Ȅ ‫ڹ‬ҁ՘ऎһϠߞ࣏ҁߞኵਟȃ਼៝ߞ௄ရᇟૠȂທ ЙୃЩȃѽຠᅆ෋ȃѽ১᎗мႋЩࢬȂທЙྣϘ၏ ϠᅆҩϘ၏Ϡߞუᛓ۶௞ࣆȄҁӎϠฅ‫ۦ‬Ⴥ 27 Ր ߞᆾᆯ㡯ߞࠧϠߞᅆ࢞Ȃэ‫ ࣏ێ‬18 ՐԴଙԩ࣌ᅓ ߞᜲӎਫᆾᆯ㡯൯‫ۦ‬অ࢞ȇҍᆯ੡Џ࣏ϛ՟ցϠȄ ҁϵ‫ڍ‬ᝋჅ๑ዴགϠᅝᏎᇌ౉უᛓߞ๭ॴȄҞ࣏ҁ Й෩্ѽѰᘘѰȃѽ֕ᘘ֕ȂЙৄׄዷϧྣ୽ߋৰ ᐯȂЙྣȶЙ‫؞‬༥ૺॴȃ‫֕ୃٯ‬ಊЩȷН᝷ߞϘਇȂ ЙᆨஜϠቫЩ໛ȄȶЎ‫ݙ‬ЙዒȂлࣉ‫ݺ‬ϠȷԴҁ‫ڤ‬ 㡯ૌӒԳஇۖϞȂϵঋِҁߞགϠ‫܏ܓ҈ؙ‬ে‫ׅ‬ϧ இۖȄԴ೐Ϙ֜ӔᓴߞགϠᗁ೚ϯሂߞ੡৏Ȃฅঝ ਚჅགϠߞӨϠেȃᜲӎਫᆾᆯߞ‫ڱڤ‬অ࢞Ⴥҁߞ ᆯԡৎৎෙ਻ЙՉȂӠ‫ۖۦݏ‬ᎏᕝȂᑉѕᏇۖҁে ֋Ў‫ॴۦ‬ϞȂэ‫࣏ێ‬ԴഺৎགϠ۶գ֒Ϡᇌ୼ႿϠ Ͼߞ 89%ȂӨϠ཈֫Йۖ 9% ߞ஼ਛ㡯ȂҪঋ๾ ๾ᆨল‫ڭ‬ᙇᑼඡ෇ߞѫ࣐ȂӨϠߞӠ‫୑ۻ‬ಯබжж ៗྻмऎշᙳȄԴഺৎࢧቮѽᇌ౉۶ႋ۶ߤྻ۶ᓘ ‫޼ڽ‬ᖚᇌ౉უᛓᓷ઻ϭߞᇌ౉Ӭ़ՋᏟߞদાߞ஼

ࢹз࢘

࢘㡯Ȃத዇‫ݛ‬෩্ߞӡኵ਼ȃӔѹȃгӒȃӀຈȃ ۶Ӏह഍ߞ১ࡋ‫ڽ‬഍ನᇌ౉யᛟȂഺබ‫ڹ‬஼ਛᘖֺ ϞаᐼȂ‫ڭ‬Ⴕ‫أ‬Գᅁ಩Ϟԑ஼ᄥຕ۶ႋߞຕ‫ލ‬Ȅ ‫ا‬েంՐቅ੡බജిᐱȶᅆዲϠঋᄊौলబၢၧ‫ڤ‬ ዹรቖ๑ఐȷȇ‫ا‬েᡘϞщԺȮ‫ތ‬ോԐӠ۶ફȯȃ ȮႺш۶ഏȯН᝷ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ࣏֭໹Ϡத዇‫࣏ݛ‬ӡѽ ዇ඡࢩȃѽᝯྑ۶පྰ‫ڽ‬мႋࣆዲߞȄҁߞᐃϧ බԴ‫ݺ‬ѽуຠ۶௽௽գᚃߞᅗ࢘বᅆЩዲȂ࿘ႋҁ েȂҒࣁంࡈᅆҁே֖ᇌ౉უᛓߞપசᔝЄȃ௟ҁ ༇੏‫ֿڭ‬഍๑งਵԖߞࡈҦ‫ޱ‬ൊࠜȃᘘգ‫ࠜ֜ڤ‬ง ௜ᓖӡ਻‫ݍ‬ѹ၍Ⴛஜయᚙத዇‫ߞݛ‬Ӕѹ‫ڰ‬྽ߞ࿂Ҡ ᗍߞ௟কȄഺϬϠ൵ೣൌᢏ՘த዇‫ߞݛ‬௣ࢵ߰Ȃሲ ୓த዇‫ݛ‬੡බՀᄊ࣏ԴሲϘ֜ዞྑߞᓐజ‫ڤ‬ዹȂප ᇍҁऎȶցϠਛȷȞࡑࠧϠᅆѭᓐߞᇍ۲ȟȄԴҁ Ϣѹᗁ೚ᓱг࢈੡ȂϘ‫ڱ‬ӨϠЍ֯Ϡ৶ฅւዋᛓ ᚚȂ֭වՐࢢҁ౮๑‫ڼ‬ҳԳ៏ఀϞᗁ೚ᓱ‫ݙ‬գЍ֯ Ϡ৶ߞྰদȂփѷѧҁেᅆ১‫ߞڽ‬ӨϠᗁ೚‫ྰـ‬দ ఀԺȄ‫ྐا‬ഺൌ࣏‫֖܇‬ϞॠᒘգᝯȶྑְߞዲϠȷ ߞిᐱߞຕ‫אލ‬Ȅ ഺዹϘٟ֜գዲϠߞցϠਛȂ ࢨྻᑉዎԴҁպՐࢢᢰϠদྲໞኊ۸ȉԯऎҁЙ࣏ ៳‫ݺ‬৹ৎ༥ૺȃ৹ৎࣆ៨ȃ৹ৎᇌ౉Ȃҁ࣏៳‫ݺ‬ԑ Ϡ᝷ߞȂබᄊӀຈԳ࿰຾ຠϠ۶෋ϠߞџᔝȌ த዇‫ߞݛ‬ҝѵє‫ڽ‬ᗑЂ૪੩ࠜጝ௄ћ۶ѵधԧ஼ታ ഞȃࣆঋ۶ԧधԩϠߞԑಧϘ७ߞఔ݇ȃᣙෳ۶ಿ Ժߞᗾ႖Ȅҁߞ‫ׅ‬ϧ‫ࠧࡑڹ‬ഺৎЙۖУϼေϠϾߞ КຈЂЈߞ஼ਛԴऎѵधߞ۶ᓘўব๴෭Ϟѧᐾգ ዴኆϩවኆϠϾߞЂ஼‫ـ‬Ђߞ዆ᠩȄഺබҞѽ࿄ࣁ த዇‫ݛ‬ᅆѵधߞ୒ឥȄ ᡝϞഺኃԺߞႤਫ਼Ȃ‫ا‬ৎϠះఀग़஼঵֜ࠧࣷႁߞ གϠᗁ೚ླྀѐ୺ߞᗾ႖൵႕ዞȃգᑬఐȃаಉ۶ಎ ࢘Ȅҁሲҁ࣏௟த዇‫֋֯ऻݛ‬ЎߞࡈᏅ۶ஊᄊߞȂ ሮऎҁ࣏ѵधϯ൵գࡌઈȃ൵գ዆ᠩϧ֭ϫࠧ௱у ຠȃᗽໍȃলᎷ࢖ᔵ۶‫ݺݽ‬ह഍ߞϠȄҁ֋ЎՐቅ ੡൵՝ணҐߞࣆ޼ࣿஜබ࣏‫ߞࠧࡑ៉ة‬ᇌ౉უᛓȄ ࣏த዇‫ݛ‬ᑬᔽϞҁȂѽதऎᅳዹҁ༟‫֋ܕ‬Ўߞࣆ޼ Ӡ౾Ȅȶٟգத዇‫اݛ‬؆ԑ๑‫ྐޱ‬໪֋ЎߞӠࣿȄ Ҫঋࣿ຾‫ا‬බঋϘߡԨத዇‫ݛ‬ᐯ೫Ȅȷ ‫ߞا‬੩ࣛϯգӎத዇‫ ݛ‬1994 Րҍߍߞ֋ཇȮ֋Ӥ ႮᆝࠜȯȞA Long Walk to FreedomȂЏ‫ݮ‬՘ც ዆‫࣍ݸ‬Ȃ‫࣍ݸ‬ง༡Ӓৃཇ‫ڽ‬தീѵߞઐਿȟȄ‫ا‬Դ த዇‫ݛ‬ҝѵߞ೐Ϭч௟ഺӎ੩ӹຜ‫ڤا‬ቖྑᏦᡝߞ 11 㧜ߞਗЄᡝȂౕؓҁంЈߢႽϘ֜ѵ॔ஈϠ࣏ ЦኃዹЄߞȄ

ᆰࣸցρߞ๼Ρଽឭᆋցོߖ෈ࣀଢ଼ Ϙȃ ӎྻᚰ‫ݺܠ‬ϩϟѡϟϩϛџ (27/12/13) ࣐ งУȂКоϩϟ੡Ӓᗝ֖ዉૡၐ᎚фྲՐࣿஜȂ Գᙇ࣏‫׀‬ЀࠝҾߞᇯԺ‫ڲ׀‬໖Ɇ‫־‬ЙԢɇᔠᔡጁ ϯȂѽоᔠ‫؛‬Ցᗝ֖‫ڭ‬ኧനܶႻ‫ݩ‬ጨȂᡌࠓྻ৶ фᓐуጤધணҐȂ‫ڭ‬งౕ՝џ๳ୃȂѽ࠮ՉవȄ ϟȃ ϩϟѡϬϩϘџȞ࣐งϟȟᗝᓰඥџႼȂԳ ᙇ ࣏ Hanging RockȂ Ӥ ՝ ϯ 9.30AM ҍ ๴Ȃ

Yarra Ҿࣆᣇ෩‫یڻ‬ᏃЈѐȂਲ਼֜գনȂ᎛գྍண Ґߞྻ৶фᓐу՝џඡԩ๳ୃȂԺᘁԪ֯Ȅ Ϭȃ 2014 ՐЮѡඥџ (01/01/2014) ᗝᓰҩϘ ৎඥџႼȂዉૡЮӌфɆྲ‫ތ‬ўɇ঴ࡡᘉߏࣿஜȂ ᎛ంി๳ୃȂਲ਼֜գনȂԺᘁԪ֯Ȅ

௟ȂKaraoke ᆇ஭ȂᏦᡝඡൢȂᡌࠓࣤ႙ȂԳᙇ Suite 2 / 110 Elizabeth Street, Richmond Ȃ ც႖ᗑປȈ(03) 9429 1289Ȅ

ұȃ ӎ ྻ ُ џ ༟ ‫ݸ‬Ȃ ၐ ᎚ ф ྲ Ր ง ༡ ា ᠈ ԧ ༵ ࣿஜȂҒࣁߕफ़ӵӶಧȂзጿ໪ทȂஉ௵ૈข൫

13 - 12 - 2013 Issue 363

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ΜЈᕊཾ

Fully Licensed & BYO wine only

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁȅങ‫ס‬ৱയȅк౩ኁ୛

ғ۠‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ѪϿѿ੫ቋᓡ ӻ෡ᒵᐅ

Cr. Gaetano Greco ᔜ࿅ᔻѿߝ

ထ፛຺঄ᇺ๼ঢ়ࡊৈᓡ ᓞ ዺ ᆠ ᒵ Ѳ ᝘ $32800 ΤΡৈᓡ $25800 ΪΡৈᓡ

ѓ֤ᓞዺᆠᒵѲ᝘ औᐶߜᝂധ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘġ‫ܖ‬ġ༁ߜᚘҊ ෛᢄ௶଼ ϛԒвࢩ ᓯധ▕Ҋՙࢊْᆻ

‫ר‬ᙱфߒᔜ࿅ᔻѿࢇ‫ۺ‬Ȃө‫ר‬ঈ‫ޟ‬ѿҕȃ ೤ࡊЅ‫ޥ‬ୢ݉Єߒႀၖኟ‫ޟ‬ઢᆋȂ ᜹σড়ԤΙএҁԊЅ ‫פ‬ዅ‫ޟ‬࿽Р୅෈Ȅ

ᚘ ๛ ധ ૃ ෽ ȅ ᖤ ፁ ፈ ࿩ ҡឨ‫ۻ‬ үᄿ੕ᘀѓȅҪೖࣔፈβ ϲΡৈᓡ

$18800

ѓ֤ᓞዺᆠᒵѲ᝘ औᐶߜᝂധ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘġ‫ܖ‬ġ༁ߜᚘҊ ෛᢄ௶଼ ᓯധ▕Ҋՙࢊْᆻ

ѲΡৈᓡ

$12800

ѓ֤ᓞዺᆠᒵѲ᝘ औᐶߜᝂധ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘġ‫ܖ‬ġ༁ߜᚘҊ ᓯധ▕Ҋՙࢊْᆻ

Ө෡ѲȂϲȂΤȂΪΡৈᓡȂ֯‫ۈ‬ଚ๛ऻҩ໻ȂْؓᗧሸЅӫਢᑥЫ

274 Gower St Preston VIC 3072 Ph:(03) 8470 8888 Email:mailbox@darebin.vic.gov.au

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġĲĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġĳķĴĳġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

ᓺඏ ཾ Ͽᕊ

᎛ ࿽ߴ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ထ፛ Рή ay ෈ ໠࢑ stmas D ౪ё Chri

ὧ⊱ỉᑧ!⊲ᑴ ᢥᒳ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

‫ޢ‬Ս

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ ⇗

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᐶᛸ๔઱ឨ໻

‫ܣ‬ถ≎໻

ᘀፈ໴֍

ҡᅌ⶛๔

෫Ԓᐶᛸ

Shop 3, Village Walk, 52–54 O'Sullivan Road, Glen Waverley VIC 3150

VINCENT LI M.Pharm J.P.

җഽՙ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill

B.Pharm

Shop 45, Centro Box Hill North 17 Market St, Box Hill VIC 3128 TEL: 03 9898 3632

LISA LI

оήࠢถӒጣೲࠢσ෵ቋ *

BLACKMORES સЈณ౏੕ധ‫ ݶ‬1000

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȅᓺඏР෈Ս 12 Т 15 Р

BIO ISLAND ٰ໗а Ѕ DHA а

400 ಖ

ѫ୵

$9.95

੫ቋ

$17.99

ϲܶ

ີΠ ଚΙ

⤼ $16

Ⱦѫ३ӣࠢถೲࠢȿ

੫ቋ

$33.

⤼ $33.50

੫ቋ

$17.49

⤼ $17.50

੫ቋ

SWISSE

$13.

ထ፛ଚσᙄ ϚѓࢂѸ઱ ‫ڷ‬଩᛾

ᏵԪ‫ڔ‬ȂюҰོষᴭ ܻҗഽՙ᛾‫ܘ‬ᗊ‫ີސ‬ᅖ $20

⤼ $13.50

јቋ

։ଚωᙄࠢΙӋ ˧ ؐΡѫ३ଚΙӋ ˧ ኵ໔Ԥ३ȅଚ‫ׇ‬։Х ˧ җഽՙ᛾‫੼߳ܘ‬ശತ‫᠌ؚۡ‬

SWISSE સЈณ౏੕ᕥፈ‫ݶ‬ 500mg Ⱦ 30 аȿ

SIWSSE శᡝጲনೖҩ

SWISSE ‫ܒظ‬ᆣӫᆰҡશ ‫੊ת‬Ͻ૩ҏᆠ๼Ⱦ 60 аȿ

SWISSE τ‫ܒ‬ᆣӫᆰҡશ ‫੊ת‬Ͻ૩ҏᆠ๼Ⱦ 60 аȿ

டཾ଩᛾ ฒ፣੽੾ȃ߳୊Ȃਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ

Ⱦࡾۡೲࠢȿ

˧ ԤਝР෈Ս 2013 ԑ 12 Т 31 Р

᛾າശճҥ $5.90 ଔ

ߣనӇ३‫ڙ‬

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

⇗᥇ᭆፃዩᏥᙏ‑ᑀ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

BATESFORD ROAD ᣾↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡

Ꭻᗋᦼ⑉ ጃᣋ ؐହġĥĵĳįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĶįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃ ᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ ᣾↡

Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ Ы

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ᧁ↡ᤲ᥉ᒢ␋ᦫ╖ᤞ␷

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

MELWAY 69 G1

⑐᳥↡

Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

$320ᒳ! $290ᒳ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

য়‫ۇ‬Սঞ఑ 2 ਢ

ထ፛࿽୅෈ ૯ѿЅఏ໻ ᠍ߔඪԞॏ৴

⑅᪺ᨙ␷ নହᓯധ੕୤ᓳඡɮᜃՈᕐҡૃ ᕐҡૃ ૃ ؐӋ ѫ୵

᧸ὧ⊱ᔺ∛፛ỉᑧḢᕥ

$29.80

Stefan's Charcoal Grill ੫઻вҊ டߞ۹

FULLY LICENSED — BYO WINE ONLY

03 9836 2157

ထ፛ཱིԑ ॵσᓡ ᾫ ᐙ ਲ਼ У ࣓ ᐶ ੫ ઻в ௶ ᆠ Ж छ ॵ ଩ оᐬ ࢸ छ ନ

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ Ϛ೩Ѵ፲

ЈЈ૯ѿ Ѕ ᐶᛸȂᘈЖήϿ૯‫ޢ‬Ս 4:30pm

ኁৱ௰ϭ ᇏॷ‫ڷ‬вಖ ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩

ଽ઻୦୛ৈᓡ $70 ଔ / Ρ

ѓࢂࠉຊ / кຊ / ౯ࠢ / ૯‫ڪܖ‬୫ 6+ ઻‫ڷ‬вȂԊਿ඼вՈџ‫ټ‬ᒵᐅȄ

ΰ෽઱๛ധྤ❞ ๔઱ឨ໻ȅఏ໻য়‫ۇ‬ȅ݂ᝥᐶᛸ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

੫տৈᓡ $39 ș $45 вҊȾ 300 պоΰ ȿȂᙡ‫ܜ‬Ȃᖦన

305 WHITEHORSE ROAD, BALWYN 3103

ፕ␷ᅚḠጃᒣጺ 12.00pm Ḷᘬ ᭥␷ᅚḠዯᒣፈ 6.00pm Ḷᘬ

á?&#x2DC;ŇŻŕˇŤÔ&#x2019;á?śá&#x203A;¸ŕťťŰš

KINGâ&#x20AC;&#x2122;S JADE BBQ RESTAURANT

Ň?ŰšŃŤÔŞÎ&#x2122;ŕ§&#x153;ÄĄ Î&#x201D;ÄĄ â&#x20AC;ŤÝ§â&#x20AC;ŹŕĽ§ ŕĽľ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;ŹĎ&#x161; Ö¤ â&#x20AC;Ť Ú¨â&#x20AC;Źá&#x2020; Č&#x201A; Đ? â&#x20AC;Ť Ýśâ&#x20AC;ŹĐ? á˘&#x201E;

á&#x201A;ťÓŞŕˇŤÔ&#x2019;á?śá&#x203A;¸!ĎżŃżŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕš&#x201D;ŕŞąá&#x17E;¨ŕťť Ň?Űšá ?ß&#x201D;á&#x;ŤŕĄ&#x160;Ő&#x152;â&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC; áĄąŇ?Űšŕ&#x2C6;Ń&#x2018;Ď&#x17D;ŕą&#x2DC;á?Ą

$8.50 Îłŕť&#x160;Î&#x2122;Ő?Ď¤ŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá&#x203A;¸ŕťť! !!!!!!!ŕŹ&#x201D; á&#x2026;&#x2013;$10ŕŹ&#x161;â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹĐŤÎ&#x2122;áĄŹČžŕť&#x160;Ď˛Đ Đ&#x2026;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;ŕŹśŃ´Čż

á&#x160; ŕ§ąŕŻ°Ď ß&#x2C6;ŕş&#x160;áł&#x2019;ŕŻśŕŹź YPŕ&#x20AC;ŕŹťâ&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŽłĎ&#x2026; ß§ß&#x2C6;Ň&#x2018;ŕŁ&#x201D;á?&#x2C6;ŕą¨ á&#x201C;¸á ąá&#x2030;&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Źá?&#x2C6; ŕĽˇá&#x2021;?ŕ¤&#x203A;ŕž&#x192;Đ˛ŕ˘Šŕ˛&#x2013;

ŕąŞß&#x153; Đ&#x2C6;Đ&#x2C6; ŕŠŤá&#x2030;&#x2039; â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;ľŕłâ&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x161;&#x2DC; ŕŞŤá&#x2021;§ŕş´Ô&#x20AC;á&#x161;&#x2DC;

$9.80

$13.80 Ń&#x2022;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x201C;łÎŕĽľ $55.80 ŕˇ&#x203A;á˘&#x201E;ŃžÎżŕ´§ $13.80 ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;ĎŻá&#x2019;§

â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕş&#x160;ßŁŕ°¨Ó&#x2021;ŕĽŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;ŃŤŕĽŠŕŽ&#x2020;ŕĽľÉ&#x17D;

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´&#x2021;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ó&#x201E;ŕ¨&#x20AC; Tuseday off)

ŕĽ?ŕ§´á&#x201A;Ťá &#x2014;:03-9857 4066

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

Ӓཱིનघġġġġ‫ཱི؁‬೩ര ֲு๲ᎌġġġġॵுᆎЖ ཱ֙Ө՝ཱིᙟ៫ࡊĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġġġॷ෫ᘈЖ᛫ ॏཱིનघĭӻᗂձঈΙ‫ޟޢ‬Лࡻĭ࣏Οӱ㕞σড়ĭ ੫տ࣏۹ⲵ१ཱི၆ওĭ‫఺ٮ‬ညཱིᝥ‫ج‬ĭ୛ؑӨ՝૖ ஊֲு‫؁‬๲ᎌĭӬு‫؁‬ᆎЖĭ෈ఖσড়᝷៉ЛࡻĢ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ĲĲТĲĹРġġġఏ໻য়‫ۇ‬ġġġġ᝷៉ᕊཾġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Mei Jing Chinese Restaurant

ॷ෫Ӫኁк౩

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

!!ኮЙωຊ!݂ᝥᐶᛸ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ὧ⊱፛ỉᑧ

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ant

Crown Palace Chinese Restaurant

sta

Cro

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ੫տ௰ϭ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ߬Ңњቋġ

σ଻મ❞ġ ୁྫྷፈ࿩ġ ཱིᘀҡចġ ෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

‫ۈٮ‬ଚ‫ٽ‬෽ȃҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫ݎ‬

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ce Chinese Re

ϲΡՈᜃᓡ $139 ϲΡᓸፈᓡ $189 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵѲၾຊ ৈᓡԤӻ෡ᆠछຊՓᒵᐅ

*‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ ౪ߜп፯Ȃϴಀ୅෈ଶѴȄ

ala

ѲΡՈᜃᓡ $109 ѲΡᓸፈᓡ $149 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵέၾຊ

ഡ߆ᜃ ౪ߜ੫ቋ $28.800ጁ ҡౡᓸፈ ౪ߜ੫ቋ $38.800ጁ

ᦫ᪺ᝊ⋱

౪ߜՈᜃ ᓸፈৈᓡ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

౪ߜቋ

$22.80ġӋġ $26.80ġӋġ $30.00ġ҈ġ $68.80ġጁġ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $15.00ġ҈ $48.80ġጁ

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

ᓯധ੕୤❞ ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ੕ᘀࠒҞ಻ ᇏॷ፪७Ո औନᕐвՉ଼ РԒ߈ґፈ౨

оΰ੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

‫ޥ‬ღੑ਀

༫ჲ ੼ਲ਼ ௑‫ف‬ϛ๼ Ⴕዩ ໠৤ ൉‫ٱ‬೿೿ ཱིߜόϛМყਪᓢᖞᒲ ϛ୽ϛѵႫຜᇃȮӒ౨჌फϛ୽ჲȯ኉Мࣀଢ଼ ‫ڷ‬ ཱིᆸ୽ሬᓜၾȞCCTV-4ȟ2013ԑ࡙‫܆‬ᄂᢎಀ‫ڍ‬໶ࣀଢ଼‫ޟ‬ႵዩቈԒ Ȯϛ୽ჲ•छᝋϛ୽ȯីኇ৤໠ᄍԒӣਢᖞ՗

12ѡ8џϭоȂCCTV-4ᐍᆬӎᣍಿৌጄൊྻ৶ȃ݅ᅁᣍಿ۶ྲࠛЋКћᄦ੩ ᔡߞᡝ߰েȂᕻᕻϘ௅ԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȄК஼КҴც໛ሂȮԑಧᄋ४К ஼ᄱȯȂCCTV-4 2013Ր࢘݅ᅁᣍಿჴጨᅱȮК஼ᄱ•ग़ដК஼ȯ៷዆ਣ༟ ᅌՑԴթᗝ֖Ȅ КົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ጤఐӠஜԳЬ೜ϞӤКົ ϠӔԒ۶஼ћмൊᗝᓱߞȮК஼ᄱ•ग़ដК஼ȯ៷዆ਣȂ‫ڭ‬ऎКҴც໛ሂ‫༵ی‬ ࣿஜߞᖔጨ߰েჴ๴ᝋ੩۶ጨࡡȄ КҴც໛ሂȮԑಧᄋ४К஼ᄱȯወћࣿஜߞપຈጨᖔఀ߰ȃྲࠛЋКћᐯ੭ ൹‫ܕ‬Ϡਗજ‫ډ‬ԐӠȂѽҁߞϘፔȮᢰѵधϯ‫ـ‬ԺߞϠྻሲК஼႖ȯȂൾఀ௞ ਛȃໞ܎েߞϘ७ՀໞȂᅁ֌ԩᙩȄ Դత‫ۦ‬КҴც໛ሂళണ੡ȂਗԐӠѽ֋Ўߞз‫ۦྏڗ‬ऎ‫ڼ‬ȂӠஜԳ៚গ ϞઔҳКћి‫ߞڈ‬দঋ‫ݑ‬Ȃ‫ྏڭ‬ᘁᗄᅷන௻ߞ૟ឱ஼К஼ऎઔҳКћి ‫ݙڈ‬෩‫ߞڻ‬ᕒׄሃњࢺȄКҴც໛ሂᅆਗજ‫ډ‬ԐӠߞళണᔂ዆Џ၃Դ CCTV-4 ያҍȂྏᒸᎷߞ‫ވ‬уেӺҞ๳൙ྲࠛЋКћᐯ੭ᇨ૭ᣍऻ໛ᔛȄ ᇨ૭Գ‫׬‬Ȉwww.xjs.vic.edu.au ‫ێ‬ҹᖔጨ҃ࠑጝࣾіȃ൙ෳધȃ਷ആ۶ጝ‫ؠ‬ቈຈϵԴྻϯ๴‫ڏ‬ȂྲࠛЋКћ ᐯ੭੭ࠜ१ை௵ԐӠۖྻૡ໲ȄྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻԐӠѹࢺϞթ ըࣿஜȄࡈ‫ڽ‬ૡ໲ߞᘘգኒ߾ታ‫ڰ‬Ȅћмታ‫཰֣ڰ‬ԯգ‫ێ‬ҁгசȂӏକண ྻȂ֭Ձऎթըࣿஜ֯ϞЂ༓Ѝ֯Ȅ൵ࢢȂཀ஘ᗁታ‫ڰ‬ጤఐࡍᔽᄋ४ȂԴ‫ۍ‬ գ‫ڧ‬຀ါྍ၍ߞϩϣ‫ܨ‬ϬКԑྻᇟૠᄁህϭȂऎᅁ಩КົӔ౉೚Ϙ෇ᒸߞК ஼ᄱ֯ҍ୒ឥȊ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸĲġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴĲĴĲį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 363 13 - 12 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

ᐬσ ց‫ٳ‬

2013 ᖒ٤σᒵՔിኈഽю 2013 Րᑫࣷᗑ‫ڣ‬Ђᓴ ( ೐ 44 㧗ᑫࣷ஼ྻᓴᗝ ) ‫ ݺ‬9 ѡ 7 џᗝ֖ȄӤ֓ൾ዇ታᐱߞ֋Ӥ஼ਛᗑဖ ៨ѽᕅ৆‫ݑ‬ᔹཕᕝీᗁನ൙ֹћታᐱߞேࣆЍ៨Ȉ ᗑဖ៏ఀ஼ྻಿ៉୰ 150 ਯКߞ 90 ਯȂۤఀທ ᅆԺዴȄ9 ѡ 18 џȂᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇ӒՑᖔᗁ ရԇ‫ۻ‬ऎᑫࣷ೐ 28 ‫ྲܨ‬ᗁನȂᗑဖӺ՘ऎேࣆ៨Ȅ Ѝ៨Ԣ੡ຕ‫ف‬ϞбՐேࣆงȂ՘ऎᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȅᓴ ᗝџည౎ȂЍ៨៨ቾ൙ֹћ๴ࠑᆊᗾత‫ీۦ‬ᓴȂԢ ੡᝜ҝЍ៨៨ቾᚚசȄᔌࢢȂ11 ѡ 13 џ౎Ȃ൙ ֹћԴඝை‫ݛ‬๴ࠑ஼ྻᆊሲ੡Ȃॎ๒ࢆֶ᝜ҝ஼ྻ ៉৶ᚚசȂ‫ڭ‬ᇍ௟‫ݺ‬ည༉аᛓᚚȂᅔܺ‫־ט‬Ϟ֋Ў ߞࣆ޼Ӡ౾ȄЙჅȂർҍߞ֓ൾ዇Ӻٟକ௟ԍᖖᇯ ࢺщϳȂ֋ேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ‫ڰ‬Ԇᔛ๴ȂӔྍϭ࿣Ȅ ཱིԎభ१༭ഡ఩ϛѵୢ ྲՍ౬‫ظ‬ዴϩኆЮদཬൠ౨КҴ஡ൠ౨঍ᄑԴᠠႮ 㤵ϯў≩ߩ࢙നዝчЂጁȂϯ઱౉۶г඲‫ܧ‬Ӕে௟ ‫ڽ‬Ҟକྻऻۖԕ‫ژ‬ంҁেЙቈ഍۲ኣփჅȄ࢙՘ ࢢȂഺ౧ࠜ 3 г‫ߩߞڧ‬К‫ڕ‬ශ௟‫د‬КҴ஡ (Central) ۶ӿࠀ‫( ׀‬Eveleigh) ാత୓‫ڽ‬Ȃ༟ᠥ໹Ⴥ 100 ေ Ӏўռߞኵᘮ࢙ᒝবᒕȄഺ༵Ѝ຀ၳᇍԑൠ౨൵ જЂߞࡱ஡‫ؼ‬ൄЍ຀ȂᢰଈႤ 60 ኆЮߞѐ᠋Ґ ᐆ (Barangaroo) ‫ؼ‬ൄЍ຀ϵह‫ڍ؛‬ೞȄྲՍࣆܹ Ӓඵ‫ر‬գକϧ‫ؼ‬ൄѫ‫ژ‬૭‫ڭ‬ԴᠠႽϯў࢙ന୼ኸ ኷Մጁȃწழ஥Ꮫ۶г඲ߞႭ஼гҦȄࣆܹ঍ᄑ ంКҴ஡ۖ֓Цዝ (Ashmore) ࢙ൄ 7 ౧ѹঋඏ‫ژ‬ Ⴝ۶Ϙ‫ڀ‬ԕ୼௜࢘‫ܧ‬Ӕ஡Ȃ௟॓‫ژת‬૭ (Redfern Station) ᢏ՘ȶѵधૺӹ഼ዽ૸ȷȄ ᐬࢸՙࠒഋόЬ೿ᆭȅ‫ݍ‬ѕഋኸߦԙ‫خ‬ ȶҔⱏࡑ‫ؿ‬ȷߞϘѡທᅆ࣏҄ࣆܹ൵ᔝૂߞѡԊȄ 13 Ր 1 ѡȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷҔൊ۶‫ތ‬ൊ‫ۖۦ‬ጤ௲ొলȶླྀ ෻Ӟᆬ዇ȷߞ዆ᠩȂ෼ফዷࠥȂᐱ७‫ݿ‬षѐ‫܉‬પޫ 㤩ඟȂ઱Ⴟֱ੾Ҿ‫٭ۦ‬ϩжទদȂ2000 Ժї֝Ո ജಂȂ֌ь 7500 Ϡ๑ਛҞᙩȂ঵ܹҿ‫ڧ‬෻ӎࡋ൝ ϢЂবᒕცࠫᇨປᢨᆼȇྲՍֹ‫ݛ‬৖෻ޫߞѪ֜Ӻ ϯᆚ֌գҫѽ‫ߞڽ‬൵୼ѪӀȂޫષߞ੾‫ݛ‬шჲҾЙ ఀЙ་֖ዴϼ‫ܧ‬Ӕᇦࢧ಴෸Ȃ঵ܹൠ౨Ԣዹӏକু ֺ‫ݺ‬ዷࠥ۶‫ٳ‬লߞᑖబȄփᑫࣷࡑൊ۶֘ൊࡋӤ‫ݺ‬ ஀ᖌȂᇯՍሃ֘ᑫ‫׮‬ЋѫЙᙝȂൊԊԳ஡‫᠈ࢺـ‬ዴ ༉ȄࣸⱏሃЋѫኅϯୱȂЙ཈ࢃ଎຾ᑫࣷϠߞӠ‫ۻ‬ ୑ಯȂӺ҄஼ਛ၃ᕻላ‫ۦ‬Ϟ ᛝྫҵȄ ಻ҕࢇ๊ኵ࡙ȶᙽөȷ ೺ӔࣆຉϘߡѽ‫࣏ڽ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ȶցЂ᝱ȷȄࡈᗁ ನ൙ֹћϟ࢘෠ᡋࢢȂ‫ؼـ‬ϞНࡈߞ೺ӔࣆຉȂࢆ ֶ 7 ѡ 19 џࢢȂ๑ӒՑᜪᝋߞȶ೺ӔȷȂ௟ജቋ ୙ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬ȂЙྻജ՜઻‫ݺ‬ᑫࣷȂѷ๑ϯন ϠዴȇϘӌᖔሮ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊȂҞ઻Դѐ஼‫ݕ‬೐Ϭ஼Ȃ ӏᖔఀ‫ڗ‬Ԋ߰‫ݕ‬ജቋࠔȂ‫ݙ‬ಯӠ໱ӡӤᑫࣷࣆܹ‫ݚ‬ ᑉȄഺϘȶᝯࠝѹ၍ȷྲࣆຉє๴ϞϠႽѹ၍ᄥᢜ ߞ௻ધЙᆕȄ֓ൾ዇ϯሂࢢȂฅ‫ ݺ‬10 ѡ෩៉ࢭ෇ ᔒົ዇੡҃ߞᗜ੡࠲᠕ᜪᝋࣆຉȂ֭‫ ݺ‬12 ѡ 2 џ Դண៉୰ᏎۖϞᇥȃЍ‫ی‬៨ߞᗑј‫׎‬ٙȄփԞҺࣆ ܹӺӋയ֓ൾ዇౬௟ඵِؕ᠕೺୸ȶቁ԰ȷԞҺߞ ȶᜪԩࣆຉȷգྫԞҺѹᡋȄ

2013 ᖒ٤σᒵ

ᐬࢸԙ࣏ήԑ࡙ G20 кৰ୽ 12 ѡ 1 џȂᑫЂ‫ڲ׀‬՘ऎ 2014 Ր G20 ਪྻѹ ਯ஼Ȃᖔఀऎ‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 15-16 џҡ༟ߞ ҿ‫ڧ‬෻ӎ G20 ਪྻۘ‫ܠ‬џ຀ࠑфᇒನྻ៉‫ڰ‬ச ߞᡋ‫׀‬Ȅਪྻง༡Ȃ঵ৎൊࠜૺྻ៉ྻ࣏‫ ݺ‬2 ѡ 21-23 џԴൠ౨ҡ༟ߞԧ஼୑ࠜ۶Ҵ֖ࣆঋྻ៉ȇ ඝை‫ࡋݛ‬௟‫ ݺ‬1 ѡѹᓱϘඞ஘୑ࠜૺ‫៉ྻ־‬ȇփ ൶ ਾ ෻ ௟ ‫ ݺ‬9 ѡ 20-21 џ ѹ ᓱ ೐ 2 ඞ ୑ ࠜ ۶ ቙ ֖྽ࣆঋྻ៉Ȅᑫࣷ௟ᘛ᎛ྲҐ‫܂‬۶ྲ֘᠋ணሃ G20 ਪྻȄᗁನ֓ൾ዇ࠑӯȂᑫࣷ֯ऎѹਯ஼௟ ௲ታ་֖ᗑԪϘ७ߞԑಧ‫ݑ‬Ӈᕝ‫׀‬ጛᚼೊ֖ஜȇ‫ڭ‬ ௟ᝯަ‫ټ‬Ϡԋ྽Դ௲ታ၃ᕻ๴ਣўবߞ֯ӡȂѽф ໶‫ݽ‬۶቙֖྽யᛟȄҁԢ੡Ӻ‫ݚ‬ᓚᇍ௟ፁ࠲ਪྻண ሃ஼ታᐱϠᏎᢄᡘ‫ڰ‬ԆЙԓ๴ӠȄ

ഡ఩ϛѵٙમ

ᐬࢸ‫ݍ‬ѕഋࢹⰐ

಻ҕࢇ๊Νᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ෍Йᜲᚠ

߼ᛳ඼ G20 ৫ོ ୤ᇄ୽ሴᏲӫኇ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ᡅ᠙ӟѻଽቹ‫ٱ‬Ӈ

७ᄇ൬ᡝ‫ޟ‬ചպМ

ӡ‫ܜ‬ኈ៼ณήᇃȅചպМΠ࡙ิഥ 6 ѡ 26 џȂᑫࣷேࣆЍ៨ຕ‫ف‬៨ቾ‫ؼ‬ᓴȂϬՐࡈ ജȶ‫ݛ‬ϭ୺ȷߞ൙ֹћѽ 57 ೈᅆ 45 ೈᕝీԠ‫ݛ‬ ዇Ȃԓ࢘ҍԇᑫࣷᗁನȂփԠ‫ݛ‬዇ࡋࢆֶᘳଡ଼Ȅ൙ ֹћ֋ 2010 Ր 6 ѡ 24 џജԠ‫ݛ‬዇ѽȶࣆᢏჀਝȷ ߞўՑ‫ݛ‬ϭሂࢢȂฅԺըߡత‫ݕ‬༡తԳྐঋদᄳ ȶភਲ਼ȷȄࣆᢏࢢȂऎِӀᓊȂԠ‫ݛ‬዇ԇ‫ێۻ‬ऎҳ ӹൊࠜȄ2012 Ր 2 ѡȂ൙ֹћԴ៨аൊԊँ‫ߞڀ‬ њࢺϭȂ঵ըг༟ࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱԳ֜Ȃ֭Ԡ‫ݛ‬ ዇ѽ 71 ೈᅆ 31 ೈ࠲֜՘ґȄ2013 Ր 3 ѡȂЍ ៨ࡈ៨ቾֹ‫ྍޒ‬ᄦయᗝ൙ֹћԓ࢘ࣄᐼȂຕ‫ލ‬ᗜඞ ജ‫ݡێ‬ທȂԠ‫ݛ‬዇֋ஜᖔർȄϟϠߞϯϭሂȂ࣏၃ ‫ߞۏ‬ȶჀਝ෇ЩȷЂነȂ‫ی‬ըജЍ៨ӡ֯Ђᓴࡈߞ ȶా‫ۻ‬ፌନȷȂ㤯൵ೣ௟ӔಿߞࠫԇᓮϞৎᇟԍȊ

ᆰԎࠉԎߝԻᏇ

ᐬσց‫ٳ‬ኵ࠲ѿΣᒵȶ2013 Ӓ౨Ϊσۣۨ࠲ѿȷ ॻ஼ᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯ8 ѡгֶߞȶԑಧϩЂ‫ܧܢ‬ ࡱҾȷవ֖ᅳКȂᐍᆬӎЏാ᠈ϬՐᜦ‫ܧ‬ᅳ঵Ȃࠠ ዇຿዇֜ԕ೐ 6Ȃൠ౨֜ԕ೐ 7Ȃࣦ෻֜ԕ೐ 9Ȅ ႍవ֖ᅳ຾দࡱҾӠࣿ౧ԆᎳ༓Դᜦ‫࢘ܠ‬ȃᛁᖚ࠲ உȃћмȃᖖᄩȃ௄ᚂ࢙നфి‫ڈ‬ຈўবߞᇢԪӇ жȄЙჅȂԴ 11 ѡгֶߞȮ௚ᄽ࣐ಧȯȶ2014 ՐԑಧϩЂ੠ႼࡱҾȷᅳඏКȂࠠ዇຿዇๘ՂӒ࢞ ஼ቫႼࢉȶ౺୩೟ࡡȷߞ຅᚟‫ڸ‬ᢵȂփ՘ऎறϘϢ ᓴߞᑫࣷࡱҾȂ֜ԕ೐ 9ȄȮ2014 ௚ᄽ࣐ಧ൵‫ڸ‬ ੠֖ࢽࡑȯᇍࠠ዇຿዇ԯࠠ዇຿዇᜹ᖫြȃᑫ‫ڲ‬᜹ ങြȃᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈຈ឵૾ԺࡻߞြዉТஜփඝऎ ћмၐԳȂ‫ڭ‬ԯ‫ێ‬ᑾપߞग़୧ग़঴ћм‫ޤ‬ඛփ‫ۖۦ‬ ᣘӫȄ

ߡኈ຀ኈѿ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᡅ᠙ӟѻଽቹ‫ٱ‬Ӈ 9 ѡ 11 џȂ஼Ӕ៨ឱҭᣉӲ‫ޱ‬୰ࠜѳࠛӀઘϢ Ҧ‫ޱ‬ᝯሲᘟᇷȂ11 џജᅣᏚК஼஼Ӕ៨៨ឱȂব ᗜҵҝЙж஡Ӳ܎Ⴄ੾۶Ӳ‫ޱ‬୰ࠜᚚ֜Ȅ11 џϯ оȂ஼Ӕ៨ւ॔ྻҡ༟ྻ៉Ȃ၃୅ᎢۤఀԺዴԒᝊ ٙ៉Ȃ‫ڶ‬ᑂ஼Ӕ៨៨ൢգᝯȶྫਚ៨Нᗏ᠖ȷຈഢ ‫ܠ‬ȂᅆѳࠛӀПѽᅣᏚ៨ឱ഍жȄ‫ࢢێ‬Ȃ஼Ӕ៨ѹ ਯ୺ॻϝබթࠑӯȂւ॔ྻᅣᏚѳࠛӀ៨ឱ࣏๭ॴ ࡒЙఀЙஇߞӒፁٙ‫ܠ‬Ȃౕؓ៨৶ኅѕ‫۝‬ϧᇯ᠕៨ ߞᗏ᠖ȂԒԢ‫ׅ‬ϧᇯࢺ៨ߞՉ‫ܠ‬Ȅഺ࣏Ϙৎٕ๭ߞ ి୊Ȃ֭ϵ࣏๭‫ࢥܠ‬๭ߞᑟྻȄறգ‫ؼ‬ভЖକ៏ఀ ӔѕȂЖକ࠳་ᄥຕȂ஼Ӕ៨Ӆ༷Ԩࡈ‫ڕ‬ȄЙჅȂ ᅣᏚѳࠛӀ៨ឱߞ഍жԴНࢢജሂҔ‫ޱ‬୰ᅣᏚȄ ᆰԎࢇᏫӴᎪȅԎߝԻᏇ᜝ᙛ 13 ՐߞᇯՍࣆᐪᢏёംเȂԯ់சታᐱኸᄳᡋག ᅌє๴ߞஜᒿ൵ೣ⧅৆ϞϘՍНࠜȄ3 ѡ 6 џ౎Ȃ ฅࠫሰӌӌࢆᇍ֋Ў௟ា᠈ታᐱᇯՍ֋Ӥ៨‫ڽുڎ‬ ՐՍЂᓴߞպᐆȂᠻ๒ࢆֶ᝜ҝՍࠜᚚசȂփӤদ ЂЍ຀ᣇࠜȃสசᣇࠜᅱը๴Ⴟ஡‫ڰ‬சᣇࠜૼϲత ฆ‫ێ‬ҍԇྲ៨ቾሃՍࠜᚚசȄպᐆ‫ࠑࢢڰ‬ӯȂႍታ ᐱᡋ⸺ᢏ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆࣆܹ൵‫࠲ߞૈ׀ڸ‬᠕ȄԴպᐆ᝜ ᚚࡈȂ֋Ӥ៨ߞϘԩࢢਲ਼៉৶ฅѽଡ଼៨Ԩ‫ࣉێ‬ᕅȂ ࢆᇍᇯՍӔಿЏඉҵϞᅆպᐆታᐱᡋߞࠫԇȄպᐆ ऎᇯՍᑢҫϯ࿂ьዴԴ೐Ϙԇง‫׈‬᝜ᚚߞՍࠜȂҁ ฅታᐱхᅆ៨‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡߞᇯՍЂᓴКѽྋ ਴ᔹཕᕝీည੡ߞேࣆЍ៨Ȅ ՙᐬҕԉ࡚ᑞཾ௶ӪӒᐬ಑Ι ԯࠚឩ७නߞ֘ᑫष࢙‫ݗ‬྽ 2013 Րཕᔝ௻ࡏȂవ ԩԑᑫ೐ϘȄੲᑂ֝Ո֖྽‫ߞྻ۝‬ඡ‫ט‬ȂӤ‫ݺ‬঵ը ᘉ‫߰ݗ‬ϠዴᑬኧȂ֘ᑫఀϞ 85 ж ( ᗁж 100 ж )Ȃ ऎ 5 Ր‫ڽ‬঵ըȄ֝Ո྽‫ߞྻ۝‬঵ਯ၃ᕻᐯਛᕛᆬ (Harley Dale) ࠑӯȂȶᘵ๒ឩ྽‫ظ‬ႤሃϠϾኧࠜ ‫ڹ‬ఀ֘ᑫߞ၃ᕻ‫ڝ‬ಠ๴ਣȂ֭‫֝ێ‬Ո࢙ᒝ྽ߡۖࠕ ՐЖȺࢢ‫ܧ߰ڽ‬ϯȻȄȷփᑫࣷ‫ێ‬ҁԳ஡КȂ঵ൌ Գ஡೐ϟȂᙩґ‫ێݺ‬ᅆྲ࢙г඲ጁȃ֝ਛႅ৒۶‫ؼ‬ ൄўবߞЂ༓ቮِȇᇯषԯ‫ێ‬г඲ጁߞ௻ࡏ༟๴֜ ԕ೐ϬȇҔታԳᚣӤг඲࢙ᒝ྽ߞ௻ཕవԩ೐ұȇ ྲՍ೐УȂ‫ێ‬ਛႅᘵ๒િഹȂ֭ჰงྲ‫࢙ݗ‬ൄఐ޶ ௟գ‫ؼݙ‬ຠȇࡑᑫ೐бȃ‫ݿ‬ष೐ϛȂ֝Ո࢙ᒝ྽‫׮‬ हᅆિഹȇ཰षࡋᄫܺȄ

ՙᐬҕԉ࡚ᑞཾ༖ᓞ஼ࠐ

13 - 12 - 2013 Issue 363

ᡝ‫ى‬ ऋ‫׬‬

ᆰ੎ᅭ಑Ѳԩёୖԑ࡙ F1 ٙЙᖂࠅॖ 10 ѡ 27 џȂ॓ѱ‫ژ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬѽ 1 Ј ੡ 31 ж 12 ो 187 ߞ՘ᖻ؆՘Ϟ֋ЎԴ F1 ѵᔅ ᘈԞ֢࢘ࠟᘈႽϯߞȶලЄᕚ‫ޱ‬ȷȄੋϭԞ࢘૭Ȃ ᇯઍᆬ؆՘Ϟӎᘈ‫ܞ‬бാർȂ‫ڭ‬೐ұըҐகՐ࢘‫ژ‬ јᗁࡄকȄদঋߞ࣏Ȃഺৎж૭ࡄকϵຜᇯઍᆬ௲ ‫ڽ‬ϞৎϠᚚ྽Ӡ౾೐ұৎՐ࢘‫ژ‬јᗁࡄকᔝ቟Ȃഺ Ϙઅᅷϵ‫ڹ‬ҁୠӀࡈᏅࠠ᠋ȅ෼ᜲ෻પȂ՘ऎ F1 ҫϯᄳࡄըዴ೐ϬԺߞ‫ژ‬јȄԢ੡Ȃҁᘘ෩ࡈϬ૭ බ‫ێد‬ੜϧߞ॓ѱ‫ژ‬༤యϯϞ‫ژ‬༤ѵधࡄকߞភ ਲ਼Ȅ಩Ր 26 ࿐ߞᇯઍᆬӫࡈԴᚚ྽Ӡ౾КЏੋۖ 4 ৎՐ࢘‫ژ‬јᗁࡄক۶ 35 ըж૭ࡄকȄԢ੡Ȃҁ ᘘ࠲ࢺ຾ᖔఀ౛֜ȃж૭ࡄকȃᗁࡄক൵Րቅ‫ژ‬ј ຈԺ༵॔ᔂȄ ϛ୽ω஠໋߮γ಑έԩჴுжࣨෘӭ К஼Րቅทј࠭༊ϲ 9 ѡ 20 џԴ 2013 ՐȶઍՍȅ К஼ᛁ᜽ࡱ‫ޓ‬ȷЃЄ஼ቫ໪ทѵधࡄকᘈ೐ϛ؊ Кԓ࢘ᕝీ಩ԇทԬȃનֹ᠋ทјનЦҺ਌Ȃѽ 4 ർ 3 ۶ȃᗁѧж 5.5Ȉ1.5 ߞЙీᐼᖻ෩ࡈຕ‫ف‬Ϟ ѧᘈȂұՐа೐ϬըҐகЃЄ஼ቫ໪ทѵधࡄকȄ ӎըѵधࡄকᘈళӡ 10 ጹ௱ഢᅙทᘈȃԐఀ 5.5 жϘўᖔർߞഢࡋȂഺዹ࠭༊ϲҪӡϞ 7 ؊බѽ ЙీᐼᖻயᄀȂഺϵ࣏Ձា 2010 Ր۶ 2011 Ր Нࢢ೐Ϭը๳ϯѵधࡄকភਲ਼Ȅ࠭༊ϲᘈࢢᇍକԴ ਛ༏ᄳఀѵधࡄক࢝༟ѕȂᘵ๒ѧжѧႵយઅȂ֭ ᅁቫჅ຀‫ڭ‬Й࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬Ȃ֋ЎҪ࣏ᆽϧϘጹϘጹ ҝϭȄੲᑂ஼ቫทᗑഢࡋȂం 2010 Ր୓Ȃ஼໪Ѓ ЄѵधࡄকᘈԴஊዴՐళӡ 64 ϠணҐߞಌٛᘈ‫؛‬ ՑȂ‫܈‬ዴՐѽ‫ی‬ԩทјᅆ‫ة‬ᘈߞ‫؛‬Ց་֖Ȃணᘈᛕ ўж‫־‬ऎࡈϘՐߞȶทԬȷ۶஼ቫทᗑЃЄЂጨᘈ ᗁࡄকȄ

ࡶϦ኎ѻ༃ថுዉࠅഽց Դ 5 ѡ 25 џ౎ߞ࿢ҿ‫׀‬Ȃᜲӎ൵ࢢ੡‫ے‬Ϙናࢋ඘Ȃ ᕒׄࢵХውҺག༤ 2Ȉ1ȶທ౭ȷԺપላ዇༤Ȃ៏ ఀҫϯ೐Ϙըȶԑ዇஼ȷገࡄٙᘈߞർ‫׀‬Ȅ4 Ր‫ڽ‬ ೐ϬըᛐϢٙᘈߞȶ዇ӥһϠȷೣཪࡄকᄱȊࢵХ ೐УըᄳఀገࣷৌጄൊࡄকȂѧ߷ȶУࡄѳȷॻ໹ ‫ߏ׀‬઒༤Ȅѧҁেᄳࡄըዴ‫ـ‬ԺߞҪգ֘ӥሹࠝऱ ਛ୺዇‫ڧ‬༤ (9 ը )ȃྍӥࡏ੠ AC ռ᠋༤ (7 ը )Ȅ ୵ϞԺપላ዇੮ѕ੾ຉԯཋ૿ୱҳȂ‫ی‬༤঵๴ൌऎ ӎᘈ‫ߞܞ‬ѹϧୱਟȂѷϘԒգ 12 ԩ዇஼ಧ৶Ȃ௄ ӎҞೡ՘Ϙਇ஼ਛ༤ѹϧୱਟȄৄթ‫ތ‬লȂ‫ށ‬Րߞ ѐ֘ѵधवȂ዇஼༤௟Ԩȶ֘઱Ѱѳจȷ๴୓ᎏᕝȄ

ᛳҏ๘మᕡ໢

छঅօȶԁ‫ۉ‬ȷဴᇧԙЬ࢑Ӓශყ ᅆѫ࣐ྏᒸᎷߞϠ಩ԴҞᆕ‫ږ‬ϘϭೀᡒϞȄग़஼ଝ ч؊‫׀‬ӡȶՀ‫܈‬ȷၳѫ࣐‫៷ژ‬ᄊᑟ‫ ࠕߞ៷ݮ‬900 ௺ᄦѯȂሦ՘Ϙ඼ 13 ኆᄊ૵ߞ 360 ࢘ѫ࣐୼౻ ԑ฀ᄦȂӫࡈЏ๴ֶԴ‫ܡ‬ᇨϯ‫ڻ‬ᇨуᣍᎫȄग़஼ଝ ч؊ኡઈయ་ᅁᢚ࢈ 6 ѡ 19 џԴ‫ܡێ‬ᇨϯгֶϞ ഺԊѫ࣐୼౻ԑ฀ᄦȂҹᢖӯߞ࣏Ӳ‫ږ‬ѫ࣐ϯϘৎ Ҩᜲֹа෻પߞԳў‫ݙ‬ȶऻۖȷߞ฀໪ȂȶՀ‫܈‬ȷ ၳԴҝՐ 10 ѡϯ՟֌ 11 ѡК՟Н༡၃Ⴥഺႆ‫ڭ‬ ‫ݮ‬࿰ȶ઻݇ȷȄႍᅁᢚ࢈ߞᄦѯ഍ನ௞ਛሲȂϠে Ҟ഼Ⴥ‫ݸ‬Ђऻۖࠧ௱ดߞѫЋԳሻ೟ြȂҹ௲‫ڽ‬Ϙ ᇌԴѫ࣐ϯߞȶ֜၉ྏȷȄ ՙᐬҕԉ࡚ᑞཾ༖ᓞ஼ࠐ

ȶΰࡔಖυȷ٘ӋᕕཱིᜌᐃЛࡻ ገࣷ੮Єु‫ٿ‬Кѕ (CERN)3 ѡ 14 џ๴ֶг‫ט‬ᇍȂ ᅆ‫ـ‬Ժዴᑂߞж‫ޘ‬ᢖӯȂႍКѕҝՐࢆֶ๴಩ߞ ϘᇌྲೕЄȶऻ୓‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸ᄊȷؓ੾෻ट֒ЄȄ CERN ҝՐ 7 ѡ 4 џࢆֶȂႍКѕߞ‫ی‬ৎ௻Єᅆ ዠᅁᢚ༵ӫșșATLAS ۶ CMS ๴಩ϞԢϘᇌྲ ೕЄȂҹߞധԺપወሃॊᐯਛඵ‫ر‬ԺՐߞؓ੾෻ट ֒ЄϘ७Ȅߏನᐯዾ࿤ጀ࡭ჰ‫ڏ‬Ϟ 62 ᇌ௄ӎೕЄ ߞՅԴȂ‫ێ‬ҁೕЄൌЏജᅁᢚ‫ݙ‬ᝋᅁȂҪգؓ੾෻ ट֒ЄӏఀۖፁሮȄӤ‫ݺ‬ҹ࿂‫ێ‬দঋϫ᝱ѽ‫ۖر‬Ȃ ࣇജᇍऎȶϯ࢓ೕЄȷȄؓ੾෻ट֒Єఀԩ‫ॻݺ‬஼ ྑϚජЂᐯߏನᐯਛ݃ఀȅؓ੾෻Ȃҁჰ‫ڏ‬Ϟഺᇌ ೕЄߞՅԴȄؓ੾෻ӎϠϵԯթᖔఀ 2013 Ր࢘ᓚ ‫ړ‬ᆬߏನᐯጨȄ

़୽‫ސ‬౩Ᏸড়‫ה‬ਿ඼

໋߮γӵШᗉϛ

ዥЬഽ଻‫ږ‬ፏୖ NBA ᖂࠅॖ 6 ѡ 20 џȂ഼ჅϘඞ҄ϠೋਿߞᝨᐼȂᘙࠠ௜ጤ ѫ༤‫ڶ‬Ꮻႜ‫ܒ‬෻ȃম዇ߞૠࡌ๴෭۶ѐၠᆬՂգૠ ׄߞϬжಧȂѹඞѽ 95Ȉ88 ᕝీၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬ ༤Ȃంփѽ 4Ȉ3 ߞᗁѧж՘ґᎎக NBA ᗁࡄকȄ ႜ‫ܒ‬෻൵ೣᐴᚣᗁٙᘈ೐ϛඞ 37 жȃ12 ৎឰ‫ޕ‬ ᜕๴Ցࠑ಩ద୓ᗁٙᘈ MVP ጨवȄഺ࣏ጤѫҫϯ ೐Ϭਲ਼ᗁࡄকጨवȂാ᠈‫ی‬Րᅡࡄϵ‫ڹ‬ȶϬһᔝȷ ‫ڕ‬ԴϞ࢙ӲѳจߞЂႮϯȄѹిፚ෻ޯᆬ෻પ‫᝱ݛ‬ పඈ੆НఐȂҁሲȈȶഺ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬၃ᑢߞ൵ᗞ᝱ߞ Ϙը‫ڀ‬ԕᘈȂ‫୼࢝ا‬ᒸ‫ا‬েߞಧ୛েକ௉‫ڍ‬ᝋഺϘ зȄȷႜ‫ܒ‬෻ാ᠈೐ϟՐ௟௱ഢᘈ MVPȃᗁٙᘈ MVP ۶ᗁࡄক‫ࢽئ‬ϘԢ՜ϢᡃКȂ՘ऎӎᘈ‫ܞ‬ᅁ ֌ԩᙩߞѳ߰Ȅ

БՙжࣶࣨϷಢ‫ܪ‬ᡆ ᐬσց‫ࠉٳ‬ශ៼ష

2014 Րѐ֘ѵधवжೡ‫ݩ‬ᢅຕ‫ ލ‬12 ѡ 7 џ෬ᑍȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ሃϯ‫ܨ‬ѵधवࡄȃ‫ڲ‬ক֘઱Ѱ༤ȃഈ᠋ ༤ԢೡႵ༓Ȃࡈ฀ϩжᠻ౶Ȅ֘ȃഈԢ഍ B ೡᅆ ‫ݺ‬ѐ֘༤‫ڽ‬ሲϵ࣏ৎ᛼ઐਿȂഺྍۧ຾‫ތ‬Ⴝѹం A ೡҍ።ࢢ࢝ҞକᏎჃ‫ی‬௻НϘȄॻ੾᠋༤ജ‫ݩ‬་Ϟ ᐾգྍЂ‫׀‬༤۶ન‫ݛ‬Ե༤ߞ D ೡȄҩϘᄳࡄጤࠝ ዇஼༤ߞЈೡᘈᅆјᅁϧϵЙ਴Ȃȶ዇ྍ‫ؠ‬ᐼ‫ژ‬ȷ ௟ሃၬ່Ѱ༤ȃঘૼ༤۶ग़஼༤Դ G ೡऎҍ።փ ᐼȄሃϯগවњཇ೚௻༤हѧȂ‫ޱ‬஼༤۶ࠠੲ‫ؗ‬༤ ๑ᆷܶႻϞ࢝ԺȂࡈ߰ߞ E ೡգငЀ༤ȃтӝԺ ᆬ༤۶ࣸൌ‫ݛ‬෻༤Ȃࢢ߰ࡋ۶ޯགȃӿ੬ȃҺџ‫׀‬ ‫ڲ‬༤жԴϞ F ೡȄ‫ࣷڲ‬ȶᛕ༯ȷџӎ༤۶ᘹ஼༤ᜪ ႻϘଠȄџӎߞЈೡᅆјգ৯৖ѧ‫ڲ‬༤ȃؓ᜷༤۶ ॊપচӞ༤Ȅᘹ஼ࡋሃѧ‫׀‬੡ȃࠠᆬф‫ڲ׀‬۶࠻ᜲ ෻Դ H ೡᏎჃȄ

ၝ‫ۓ‬඼एકΰ᝱

ኄԎ㠲σ‫ࠅٳ‬௧‫ݔ‬

11 ѡ 9 џ౎་֖ߞ‫ࡄڲ‬ᗑᘈٙᘈ೐ϟ԰Ԫߞѧᘈ КȂዃՍ㡱Ђѹඞ 1Ȉ1 ᐼӀᘹ஼ߞ঵ᆬ FCȂᗁ ѧж 3Ȉ3Ȃ‫ڶ‬Ꮻࢉඞ་ಧᔹཕᄳఀࡄকȄഺϵ࣏ К஼‫ږٷ‬Դ 23 Րѽ‫ڽ‬ᄳఀ೐Ϙৎ‫ࡄࣷڲ‬কȄȶჅ ҝߞϘՐ‫ا‬েԴᐼങӇ‫ޱ‬ȃۤർዒౕൌఀۖϞ་ َȂփѷԴഺᇌ་َНКȂ‫ا‬েߞ஼ਛ༤ಧ৶ϵ෩ ୼Ϟ஼ਛ༤Ѫ࿤ȂᑋৎК஼‫ږ‬ಧൌԴЙᙝߞ་َሃ ՘ࠜȄȷѹిፚ‫ڧ‬өሲȄ65 ࿐ߞ‫ڧ‬өȂԴ֋Ўே ిӠ౾೐ 29 ৎՐᔝȂ՘ऎѵध‫ږ‬ᐪ೐Ϙ֜Ғᢦѵ धवࡄকȃገࡄࡄক۶‫ࡄࡄڲ‬কߞిᔝȄ՘ӲЙۖ 4 ৎՐᔝߞ㡱ЂȂԴᄳఀϞК໹ȶϬാࡄȷࢢȂԴ ணҐ‫ߞࡄڲ‬೐ϟৎՐᔝȂබ๳ϯϞ‫ࣷڲ‬НᡆȄ ኄԎ㠲σថுࠅॖ

യড়߸ӵШᗉϛ

യড়߸ჴு඼ᒛպᐬσց‫ٳ‬ϴ໠ᗉࠅॖ 2013 Րѵध෻ᓚֹᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ 7 ѡ 14 џ౎ ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սӎচіᢜ‫ڈ‬ඞၢϭ௴ᅌȂ‫֋ڽ‬К஼শ สߞ൮ਛ࠷ԴٙᘈКѽ 9Ȉ6 ᕝీѵधవԩ೐Ϙߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјᜲֱቊȂ੡უ 6 Րࢢԓըᄳఀ෻ᓚ ֹవԩᘈࡄকȄ൮ਛ࠷Դӎ૭ѧᘈКߐᅗࠧ௱ҍ ֒ȂҁթࡈാֹႿሿচȃᐍໄȃᕛᆬ۶ռᆬࠛ෻ຈ ԩ௟౭ϢٙᘈȄഺ࣏൮ਛ࠷೐ϟըᖔఀ෻ᓚֹవ ԩᘈࡄকȂഺऎҁ௲‫ڽ‬Ϟ 7 ေᑫЮߞࡄকጨࠛ۶ 5000 ৎࡄকᒕжȂ‫ێ‬ѵधవԩዶ੡ϯп֌೐ 13 ֜ȄӎըѧᘈԒգϬԩК஼ᓴјணҐȂҩҳ‫ی‬Ϡ‫ڂ‬ ஼ฏ۶௺ՉႿж‫־‬Ѥَ‫ݺ‬঵Ꮗ۶೐ϟᏇѧᘈȄ຾ԩ К஼ᓴјϚ࠷ྴԯᜪᝋயᛟӏକணҐᑫЂ‫ڲ׀‬૭ѧ ᘈȄ ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᗉ೨ሚύ֔៌ॷϷᕕ‫ظ‬τࠅॖ ೐ϩб㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈ 9 ѡ 26 џ౎ԴఉҺ ༶‫׀‬ၢϭ௴ᅌȂК஼ทјധ቙Ќ۶ࣸขжᖔ‫ٷ‬Єೡ ࡄ‫ڲ‬কȂփЃЄೡࡄকࡋജ໸ࡑทј‫᠋ד‬শᄳఀȂ К஼ทј൘ܶ๞ᖔఀ‫ڲ‬কȄӎ‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾ ᘈళӡ‫ࣷڲ‬ทഢȂ‫ێ‬КЃЄѧᘈ་֖ 7 Ꮗඏ෈ᖖȂ ‫ٷ‬Єѧᘈࠚӡ಄Ԫ፠వᘈۘȂࡈ 5 Ꮗᒕж፠వ՘ ᖻԕऎࡈұߞทј་ϢҗٙᘈȂҗٙᘈ۶ٙᘈऎಌ ٛۘȄԴ 25 џ౎༡་֖ߞٙᘈညКȂധ቙ЌԴᅙ ทညКࢺ॓Ԑ֖Ȃ൵ࢢሃࣸข࢚۶ȂԴНࢢߞ‫أ‬ท ҐᘈညКȂ೐Ϙ؊ࣸขԐ֖‫ڶ‬๒࢚۶Ȃ೐ϟ؊ധ቙ ЌԐ֖ᖔർȄԴЃЄೡѧᘈКȂ‫᠋ד‬শ༶ল༶ѪȂ ϘႮ୼ࡶ൶ᆇȂ൵ೣѽбᐼԑർߞ՘ᖻᎎக՘ґȂ ൘ܶ๞УർϘ঑‫ڲܧܦ‬কȄ

Ь࢑Ӵᇼ

ᕕዩෘЙ‫ڷ‬ოᇽঈӫኇ

13 - 12 - 2013 Issue 363

МϽ ৏ዅ

ਭਭᕕӒ़Ѡ‫ॱڐ‬ዅዩȅኈ୽ӱᖐѠ‫ॱڐ‬ዅዩ 2013 Ր 10 ѡ 2 џȂ஼ቫᔀ๣һ࣐ড੬Ȃᐴᚣ‫ێ‬ Դԑಧፑඛаҟ‫ۏ‬রጄ஭ѯᔂሦ۶ᆊࡶϯߞॎҍ ՘බȂᖔఀϞԑॻҟ‫ۏ‬রጄጨߞȶՐ࢘൵‫ڸ‬஼ቫ᜹ ങਛጨȷȂ՘ऎ঵֜ᖔఀႍ༵ЂጨߞК஼᜹ങਛȄ ѷҁѽ‫ێ‬ৎϠ‫ڭ‬௞ᓭȮ‫ڣڂ‬ȯߞᔹಳࠑ಩ȂᘘԢ੡ ᖔఀϞȶԑॻҟ‫ۏ‬রጄጨՐ࢘൵‫ٷڸ‬᜹ങਛጨȷ۶ ȶԑॻҟ‫ۏ‬রጄጨՐ࢘൵‫ڸ‬ҟ‫ۏ‬஭ѯጨȷ‫༵ی‬෩ ԩȄփթࡈ 9 ѡȂ‫ێ‬௞ᓭȮ‫ڣڂ‬ȯЏᖔఀ዇஼԰ ᗏҟ‫ۏ‬রጄጨȶՐ࢘൵ᅰᏚ஭ѯȷȄթҳȂ੬੬ᘘ ‫ ݺ‬10 ѡ 28 џᖔᗑԪ஼૛੩ࠜጝ௄ћఱПȶᗑԪ ஼۶ӀЂ‫ڹ‬ȷᇍၳȂ՘ऎҫϯ൵ՐቅߞȶᗑԪ஼۶ ӀЂ‫ڹ‬ȷȂԢ੡Ӻ࣏ᖔఀႍઅᅷߞ঵֜К஼ϠȄ ़୽ഷ੫дԀ፛ήдࡉᔉ‫ڋ‬ 7 ѡ 22 џȂॻ஼ߤྻงऽЏϳߞȶѳ࢈ᕈ‫ۊ‬ȷফ ӠȄॻ஼ѳ࢈ࢆֶȂ൶પѳԿ 22 џϭо 4 ੡ 24 жԴ৖෶ၐᆳដᛁ୰᎚ϭϘԩ‫ٷ‬ᕈȄॻ஼ѳ࢈๴ࠑ ߞг‫ט‬ᇍȂ᎚ϭߞഺԩ‫ٷ‬ᕈদ 8.06 ፀȄ൶પѳԿ жਓߞၐᆳដᛁ୰࣏Ϙਛࠧ௱ߢԩߞᛁ୰Ȃሃॻ஼ ѳ࢈ቲգಅ࿚ȂညՐᕛՉ਌ѳԿබ࣏Դഺਛᛁ୰Ӡ ϭࢃ྆ѳЄ۶ࡣ‫׀‬ѳЄȄੲᑂॻ஼ߞѳ֜ា‫ޱݚ‬Ȃ ࢃ྆۶൶પߞ೐ϘৎࢅЄȂ௟՘ऎាࣤᆬ෻۶ࢃ྆ Нࢢߞѳ֜೐Ϭ༶֜ា‫ݚ‬ϠȄϵබ࣏ሲȂৣৣফӠ ߞഺৎȶѳ࢈ᕈ‫ۊ‬ȷȂ௟࣏ॻ஼ӏ‫ߞڽ‬஼ѳȄੲᑂ ॻ஼ѳ࢈‫ڰ‬ԐߞՉవȂࢅЄҍӠࢢȂࢃ྆ѳЄ۶൶ પѳԿ௟Ꮟ‫ܧ‬৖෶ߺ‫ڙ‬ჲਝȄ ϛ୽ȶ‫౉ي‬Ѡ࠲ȷᇄȶү ᒸ֭ȷ Σᒵ 2013 ԑжࣨ 10 σҤഏՃѠี౪ 2013 Ր 8 ѡ 23 џș26 џȂ঵㧗ѵधւҟᎢᐪ ‫ݺ‬ϯઔᗝ֖ȂК஼ȶ‫ډ‬ಈҟࡱȷሃȶӮ ᓷ‫׬‬ȷϢ ᓴ 2013 Րѵध 10 Ђӣൎւҟ๴಩Ȃऎऎణ୅К ົћ‫୓ߞށ‬࿚ȃ‫؛‬՘ሃ๴ਣߞԺЮ‫ݑ‬෩‫ڻ‬Ϟদঋߞ ु‫ٿ‬Ⴄਫ਼Ȅ‫ډ‬ಈҟࡱ࣏ӫࡈК஼ᄩа๴಩ߞԢ੡ง ൵ЂߞҟࡱНϘȂᖉ࢙Ѝ຀જЂȇփӮ ᓷ‫ڀࡋ׬‬ гЮࡈ‫ی‬ϼ॔ࡈࢢК஼‫ڍݙ‬ഢጀ൵Ђߞࡱ‫׬‬ȄҩϢ ᓴߞᘘգȈग़஼‫ڤ੹׀ڲ‬ЂᐯȶԟԳ୺‫࡝ཫݛ‬ᓷ‫׬‬ ߞ՝ง೉ߥᓷ㣅۶ᆳ༮ћ‫୓ށ‬࿚ȷȂԞ࢘ӎԳ޼ನ ЂᐯȶԞ࢘ࡑൊᑢҫ՝งјЍ྽ᅱ໶‫ݽ‬Кѕ਱ൌ୺ ૼᓷ‫ߞ׬‬ւҟ๴ధȷȂ࠻ᜲ෻ન‫ݛ‬ᆬᗑ‫ڣ‬Ђᐯȶન ‫ݛ‬ᆬ൵ҟցߞּࠛ೉ߥඞ‫ݙ‬ȷຈ঍ 8 ༵Ȅ

ਭਭ

дυЉஏ‫ڷ‬дࡉ BB

д຅‫ٳ؃‬ᝉ

‫౉ي‬Ѡ࠲ᒸ֭

д຅‫ٳ؃‬ᝉΪԑ௑ၯٖ‫ڗ‬ᅾᓞ 9 ѡ 13 џȂѳໄ๴ྋൾᇍȈȶഺϘѵш‫܍‬፡ᆽ֌ թȂ‫ا‬ᘘՀȂְϵ࠲দȄȷླӯЏሃ‫ڲق‬ឈᛓ௓Ȅ ๺๺җЈ੡аթྋൾᚼ๴ 10 ေ᏶ըȄ‫ڲق‬ឈԴѳ ໄྋൾ๴ҍϘৎЈ੡ࢢȂϵ๴ྋൾ኷Ⴝȶ‫ا‬ঋߞ࣏ ϘৎਛਲȂְࡒໜ‫࣏ܠ‬Ϙৎཇ‫܈‬Ȃᜃ݇ϩՐК‫ݙ‬գ ߞग़Հ੡ԍȄྑְՂࠐȂ࢝ᓷᐹȂ‫ݸ‬јȌȌ࣏‫ا‬ற Ϙ‫ݙ‬କऎְஇߞȄְౕؓ಩Դ࣏‫أ‬ጄߞȂ‫୼ߞا‬К ЃӠȷȂᝋᅁϞ‫ی‬ϠЏ၃ᛓ௓ߞઐਿȂ‫ڭ‬ႋ៖ϞЃ ‫قۊ‬ᄻᙩ֋ЎዬᏳȂ‫ی‬Ϡ୑ಯᑾӲԯթЙՅԴ୑ಯ ж൷ߞயᛟȄԢ੡Ȃգᇨу᜕ਫ਼Ȃ‫ی‬ϠЏԴનᐆѢ ኅᓱನᛓ௓ј᠈ ( ‫ڲق‬ឈឱര࣏ྲᜟ )Ȃ‫ࠢڭ‬ϯᄦ ѯȄӤ‫ڰݺ‬๴ॎ๒Ȃ஻аҳϘѯᏩᢘȄ ഌවව፛ήᓓড়‫ظ‬৘ 8 ѡ 27 џȂႯѪЃऱോ෿෿Դশส᎚ϭᔒਛ೐ұ ҃ᄵਗȄցгᔒుৣԴྲ઎ྋൾϯࢆֶඈୈșș ോ෿෿Ычಯϭ‫ۊ‬ЄȂᢜদ 3.3 гѝȂӓЄӀՉ உ௵ȊවчࢢȂ‫ـ‬Դྋൾ๴ҍϞԑਛϠߞ࿰ѯȄ 2004 Ր 9 ѡࠐȂླྀႻࠛ๕ᓴј་֖ണสࠑᆊȂᔒ ుৣᅆോ෿෿ਣ༟ാ֚ୠِ‫ؽ‬ཕȄह᡽ϣՐȂҝՐ 11 ѡ 8 џ -11 џȂോ෿෿ሃᔒॻ‫ࠜތ‬ਗᔒుৣԴ শสѽфዃՍᗝᓱϬඞಽЂ௓ᚃȂࣆ஥ᢜᐪຈԺৎ ታґକᢏዴԩᇍϠ༳༰Ȃඝᇍȶѵ॔௓ᚃȷȄᑂఉȂ ऎϞࠓత঵֜ྑఐຕ෿ߞ‫ڽ‬ᗜȂോ෿෿фᔒుৣ՝ ЏԴՉ३ф࢞ಯϯஇՀ࿤൯ȂЫՐбѡสණЏᎻ᜕ ᔒਛ୙ᝑҾৃ჈ϟኆสᅋȃ֜‫ࢆْݺ‬ႽᔒਛЂՈࠢ ࠕߞᑾӲ࢏֯ऎᚃߏȂ‫ی‬ϠऎϞӇൄភភѳ஼ȂӒ Չవྲ࢏་֖ႅ৒ȂӋႤ࢙ᕈ‫ݗۊ‬фާհຈനࣉȄ

᎓Мज़֛տᓶӻպᘞ 14 ԑஔࡅ 11 ѡ 20 џȂཇණЂ֛ᔵԺֹሃ೐Ϭԇ‫܍‬ЄᏒћ

ҀࣄպᏵȮӴЖЕΨȯ ᕕࡌԑ࡙৏ዅΡ‫ސ‬ ຾ԩᇢ᜹ᛔራȮ਎ጄ༉ҏȯӒՑໞᓴҍ 2013 Ր ࢘਎ጄϠߏȂ੹዇‫ ݛ‬- ҿःֹᅷᗕႍᔝ቟Ȅഺ࣏Ձ ា 2009 ՐࢢԓըညᓴՐ࢘਎ጄϠߏȂԢ੡Ձϵ՘ ऎȮ਎ጄ༉ҏȯႍໞᓴ᎚Ӡѽ‫ڽ‬঵֜‫࢘ی‬ᖔࢋߞ‫ށ‬ ࣐ȄӤࠠў૶ - ҙ༩ேᐱȂ੹዇‫ ݛ‬- ҿःֹ៸јඕ ޼ - ֹᐆҺѹᆊߞщߩᛟ‫ل‬ॊёЂѯȮԳѕєϧȯ ߞԑಧೈ‫ݗ‬ᑖబԑಧԺৎ஼ਛ۶Գ஡ߞೈ‫ݗ‬ᅳࡄক ភਲ਼Ȅႍѯ๳൙К஼аԳȂ๺๺ 6 ч੡༡࠮՜ᜥ 2.278 ኆЮϠӔᅋೈ‫ݗ‬Ȃ൹ϭೈ‫ڸݗ‬ᖻȄȮԳѕ єϧȯജ዆୛েᇍऎȶщߩߍȮଣਫ᏶ӠȯȷȄթ ըҿःֹԴȮԳѕєϧȯКߞࠑ಩ϩжҍ֒Ȃᆊ‫ث‬ ᖔఀՀ຿ཱུѽфገࣷ዆ໞϠߞϘ७ߺ‫ܠ‬ȂЙьϠሮ ऎՁ࿂գҞକᐴᚣႍ‫֒ڎ‬ᎏᕝ‫ށ‬Րߞླྀ෻ҙ዆ԬȄ

᎓Мज़ᓶӻպᚔஔ

Ҁࣄպ ω S ‫ڷ‬Ղϴ

ё਌στհড়ߞᛳᄸᕕ 2013 ԑᒛٔᅭМᏰዩ င‫ۏ‬੡༡ 10 ѡ 10 џϭо 1 ੡Ȃ2013 Րᓚ‫ړ‬ᆬ ћᐯጨ‫ݺ‬෬ᑍȂҐੋЂาщົЃ֯ਛྑដບȅࠝᜲ (Alice Munro) ՘ऎ 1901 Րᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨനӲѽ ‫ڽ‬Ȃ೐ 13 ֜ᖔթઅᅷߞЃ‫ݑ‬Ȃᓚ‫ړ‬ᆬჴጨໟऎȶည ҃๺ፔЈሲЂਰȷȄ‫ڞ‬ЫऎѤȂՁԒ൹֯Ϟ 11 ൊ ๺ፔЈሲ༰۶ 1 ൊ᝷֬ࣇ‫ڰ‬༰ߞࠜፔЈሲȂѽӀ Ӕྑఐ۶ਛਲӠࣿᆲ‫ڰ‬ऎ෡ᜱаਟȂપ‫ަ־‬দ‫ے‬๪ ЈᛉӠࣿߞЃࢅԴ՘ࠜง‫ݙ‬বᗜߞ‫්ק‬Ȃຊ‫ޱ‬ᚎᑓ 㤯೟ᒵȂ‫֯ࠑ҃ێ‬գȮՀ፹㦓НህȯȃȮྑߞ་຀ȯ ۶ȮୟᛓȯȂ‫ێ‬ജ᠖ऎȶည҃ࡵॊшȷȄ‫ێ‬КȂ‫ݺ‬ 1968 ՐҍߍߞȮՀ፹㦓Нህȯऎ‫ێ‬೐Ϙൊ๺ፔЈ ሲ༰Ȃฅ៏ఀҐੋЂ൵୼ћᐯጨȂᗁရћᐯጨȄ ണυܑ

চЏԴதࡣჲ‫ޱ‬ਲϯӒՑႿ՘ᛓ௓‫៉۝‬Ȅഺըᛓ௓ ‫៉۝‬Դ 10 жៗаබႿ՘ϞȂ಩ඞઈ‫࢝ޤ‬ᓉऀȂᔵ ԺֹሃᏒћচԴ‫ޱ‬ਲϯࢉਇԳ෪Ϟ෪ј‫ڭ‬ᚎඏᐾ‫ݱ‬ ϞϘϭබғғᛓ༟ȄЫՐ 6 ѡȂ82 ࿐ߞग़ឱཇණ Ђ֛ᔵԺֹԨ૸ॗϘ‫ޱ‬ਲѹஜ෩ҍᛓ௓Ӧ᎛Ȃည੡ Ӓৃ১ྲᇷ༰ᄥ࿤൯‫ݵ‬ж྽சߞ੡‫ے‬Ȃഺඞᛓ௓੯ ൯‫ۦ‬ᝯަȄҳधж‫ޘ‬ᇍȂᔵԺֹН‫ݙ‬ѽ෩ҍᛓ௓Ȃ බ࣏ऎϞЙᢰᏒћচж‫ྲڳ‬ᇷ༰ᄥߞߵᡋ۶‫ظ‬ೈ ᡋȄᔵԺֹԢྍжຜᏒћচ֜‫ݺ‬தࡣჲ೐УЂႽߞ ሹՈ (2005 Րѽ 4400 ေग़Юᘉఀ )ȃѽфҔ‫ࣇڴ‬ ਝࠢࠕߞϘਇұԪ୰ ( ᗁኊ 1000 ေЮ )ȇҩҳȂ ᏒћচऎᔵԺֹӠϭߞ‫ی‬ৎӏ՘ՐЃ‫ۊ‬Ȃ௟՘ऎኊ ৃ 870 ေग़Юߞ๑‫ظ‬ೈᡋ௄ࠛߞ‫ૈۦ‬ϠȄ ω S ௢ΣढႀΡឨѓॷᆠॳ‫ݰ‬ ሂᣉ᜹Ϡ਷ᆧ਒ ( Ј S) ՝ࡈԯऎցгധ༮༘డϢ ॡႿϠ៧Ғশᇟ੯ȂԢցгфց࿺ധዉೇϘኅత‫ۦ‬ ᎠࣤȂфࢢ‫ـ‬ജ෬๴ӓгҦȶ௄ԯ஼ቫȷઘф߇֯ ߵኊȂၭ‫ࠜڰ‬਷ऊӀЏሮ။Ȃҩ‫ی‬ԩߵ‫ތ‬ധ༮༘ф ധዉೇӺడϢ‫ێ‬КȂജᕭᅅ‫ܡ‬ᓞ҄ӹ࠲‫ڭ‬নۘҍ ᄩȄգࢠਰࢽധ༮༘៳ԒӚȂ਷ऊӀՂЫሮ။Ȃധ ༮༘਻Ӻ᝱ѽ၉‫ڰڗ‬ҳȄ᜕ҍশᇟҒ‫ڰ‬ԆНࠐȂН ࡈ७ϧऎॡႿϠᎱዃ‫ߞט‬Ј S Џ‫ݺ‬Ȯ௵ᆧ‫ڽ‬Ϟȯ ᔂ዆Нࡈг༟ᘸ୔ሮᓾȂ֭‫ڰ‬ԆӏգӀਿȂфࢢ‫ـ‬ ᜕ҍЈ S ௓ᢏȂ‫ێ‬஥ඞࠑᆊфࣿஜӺԑൊҨஃȂ බാ҃‫ڏ‬Ѝ֯Ӻജۤ҃ȄЈ S ۖҔ‫ڴ‬ҍਯ҃‫ࣿڏ‬ ஜࢢ‫ݺـ‬୧ܸࠝҳҵ‫ږ‬ༀ৆ȂঔԴԳϭ‫ږږ‬ϘжԺ ៗȄփՁ಩‫ڗ‬ሂҔԳᕭ၌ׄࣤࢢȂҪሲȈȶᘁ ᘁ ЂਛߞᝯѕȂԯऎᘘԴ஍ࣤКȄȷ ണυܑᇃᢊႫኇߜ଻ዩࡌӭ 11 ѡ 23 џȂ೐ 50 ‫ܨ‬ሂᣉც዆ࠛ୺ጨԴሂҔၢᅌȄ ӎ‫ܨ‬ЂጤȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯԒᖔ 5 ጨȂ‫ێ‬КൢЄ‫ݐ‬ᐴȶਝ ϟȷϘ‫ڎ‬ᖔ዆ࢢઅᅷȂഺϵ࣏Ձ঵ըᖔఀࠛ୺ጨȄ թࡈՁЏ၃ੋۖϞࠛᛗȃպࠅȃົࠑȃࠛᄊຈ൵‫ڸ‬ Ѓᆊ৶ߞЂጨȂҐϯྲ੢ߞࠛ୺዆ࢢȂ៏ఀົሬც ዆धߞ‫ݙ‬գদঋጨ༵Ȃ؆՘ЂᆕരȄթࡈգ๴ྑߞ ๺ࠫߞ‫ٷ‬у٘ਪࡋ୼ᎠऎЃу୙ϯૡᇊȂࠑӯȶӒ Ղ‫ا‬েߞி‫ܠ‬Ȃ‫ݙ‬գְߞிࢺሃѾҍൌ࣏ৃఀߞȄ ‫ا‬ऎְփྏۖᡭཆȊҐ޵ȂMy Queen ȊȷȄৃ ఀϘ෩ߞ࣏ȂൢЄ‫ݐ‬ฅԴ٘ਪ๴ࠑྲᆇ੡ӡȶMy Music Kingȷᇍ۲٘ਪȂփթ๫٘ਪࡋᅆ҂԰ᕕ ൢЄ‫ݐ‬ᇍ‫ێ‬ȶQueenȷҞᓜӡ‫ږ‬ѕࢥȄ

ё਌στհড়ߞᛳᄸᕕ 2013 ԑᒛٔᅭМᏰዩ

13 - 12 - 2013 Issue 363

τ‫ד‬ฑЬ ᘈᐽ‫ޟ‬ທѿ

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ԺՐࡈࠐ‫ݯ‬ᑫࣷȂ‫ވ‬у࠮ຠྍߞฆ‫ا‬েᄑҍϘ౧់ ‫ئ‬።Ȃȶ৹‫࣏ڱ‬Հ஡ȃ৹‫ڱ‬Ⴕ᎑ᛔȂٟ‫ڰ‬ьҝȊȷȄ ᡘϠ෩фȂBrunswick ࣏Ϙ౧ૠ૪Ժ௾ȃ֒ᑨ᎑ ᛔߞЂ໖Ȃэ‫ێ‬ҁᄑԴȶٟ‫ڰ‬ьҝȷߞ஡ாȂ༟‫ژ‬ ၃ჅѺऻ‫ڭ‬๑ᢘ‫܈‬Н഍Ȃഺ౧࢝գৎ‫ߞݑ‬஥ܸ஡Ȃ ധԺ‫ݢܸߞߐݎ؛܈‬ᗁ࣏єስ‫ا‬Ȃ৹чϵҝൈϘ஻ ణణᔍȄ

‫ڤ‬ч࣏ৎዉӠྻȂൌ‫ݎ‬ᄯ࣐‫ا‬ிࢺঋۖ໖‫ڤڎ‬ਛᔠ ᣇ The Fete ӡᔠȂᑘϭᔠ੸ᇸ༰ധԺՐࠦϠȂᅞ ᜄ༢‫ױ‬Դ‫ޱ‬஼౞੼ᑘϭȂᔌ຾ጤఐංᐂߞьՐডȂ ‫ا‬েᙇϘࢉЈտవȃቇЄᛗևජȃுఀ୼୼ߞҞដ ቷϯ౽ᆕࡓࡓ॓അ‫ލ‬ᛂȌ्ᠨ०ႅߞࠛ᐀ьЃȂӡ Јࢽޭᘿҷ޵‫ݠ‬Դ‫ٷ‬уኄᔝȂኮ૯ഽ‫ؘ‬຾ȂฎЄϭ ᜄߓྭ‫؍‬ѐȂဓဓᐖౕຈՀ‫֘ތ‬ԫȄ

Brunswick ҽҠយత຾ᐍᆬӎЂᐯȃऱਛನЍᐯ୰ȃ La Trobe ȃMonash Ђᐯ᜽ᐯ‫ݙڀ‬Ȍຈԩ੭Ȃ୵Ϟ ሃऱਛЂႽȃJohnstonȃSwanstone Ϭ౧Ⴎຕ՘

‫أ‬ጄԫ؆ҟ༮ҟ‫ߞݎ‬၃‫ۏ‬ग़঴ࢢȂ԰ஃ‫ؘ࢒ߞژ‬Ȃ ऻۖ٠‫ژژ‬ຄജ૒ఀ૰ဤȂ‫ژ‬аȂሏԴҳਇϭྲ໴ ߞј෩ცၝȃ०ҒԑജஏৎᇟԍȂЂਛᗚൌᇥϞȂ ྖ௺ඡ់੡Ȃᘘജ୊ϞϘჲȂȶഺৎ஡Ȃ৹‫࣏ݏ‬ ‫ژ‬аϘৎ˭Ю๼ᅋȂൌҞକജ૒ຄ๼ஏȷȊంթ Brunswick ᢏ՘ȶٟ‫ڰ‬Йҝȷߞူ஡Ȃ់‫ئ‬።Ϙ ᄑϩ᏶ՐȄ

ᠠϬ‫ڎ‬ҳȂ‫ـ‬ᇨᜲՂ጗Ѫଠ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞᐯӠ‫ݕ‬ ႼࢉȂԴ Lygon ຈ໖Ⴝϯඅ۩பȂԫоᔠȃ୅Ꭲᇸ ྻȂധԺ஥ਛ࠮޻።փᑂȄࠓԪᠪࢉϾۧߞᔠ༼ȃ ᙇѕȃЈԫຈȂУ௾឵૾ȂգՂᗑԪ஼ЂᣍཀྵȄ஥ ਛেЪѽ֘઱ѰȃԠ෼ᘈȃޯ֘ռ‫ڲ‬ϠȌऎѹȂᘘ ᅫᛔ֘᜷ȃ၍Ђ‫׀‬ȃत֌К‫ތ‬ȃ‫ࣷڲ‬Գ஡У֒ϠᇌȄ Ђᐯ੟ߞ۩ப࢏࣏᜹ങሃᐯᝊӹТٞᑬߞᢸቿК ѕȂ໖ᔝ‫ڽ‬ҝߞ֖ϠȂ୧ܸаᑂ੸೭чߞኮөȃᗚ ۶ᔝ᐀ኡϯ॓ᇥ௾ᆗߞᜀֹ౉Ȍ. ༟‫ژ‬၃Ⴥ੡Ȃ௱ ജ໖ᔝ҇ᆕޯؓռ‫ڲ‬ҟ‫ݎ‬༮Ꮇȃϼ‫܈‬պ‫ߞݎ‬൹ྍႅ ၉᜹ങȃ୺ᘈֹઙᔎȃዃ‫כޕऻט‬є֝Ȃᆝَ‫ޟ‬Ꭻ ҇ᆕૠ૪ಳ஼ࠚল۩ப࢏ȃ୧ܸȃҿᅎᙧਲ਼ᑶԍȃ ঴ߏȃরጄȃҙѯȃ෇ҟ‫އ‬ჹ֗ߏ୨ჹȃᐡ‫ۍ‬ຈ‫܈‬ ໖লఐȄ

Brunswick ُՐൌգಽЂ໖ዉȂЫՐߞዃ‫ࢋט‬ব ࣏ᆕᔝ㍪᐀ȃགೀ።ȃ႘ಳ௾‫׶‬ՂགᓤߞಽႅЃ ؒȂሥᠨ଒Ͼ‫ݣ‬భ຾ᆳဇड઴ȃ॓ӜᇥភӮ༵ᘤȂ ႘ඩೀૠԴᙉླᑶԍȃᇟ޵রጄཊ્ϭȂᘿ॓ࢽӥ ዬៈ຾Ѫ෿ಧȂࡣ‫ޯ׀‬પӒল֖ȃ‫ۻ‬ನૠᇖҟց֘ ࣶૠ႖ȃᠲ‫܈ޱ‬ᚹჰ‫҇ڏ‬ᆕ႘ಳᎷۧȂ҃ࠑޯ֘ռ ‫ڲ‬ћм஡໖ዉዃ‫ߞט‬ᢸቿϠߏȂЃؒৼ‫ڢڎ‬ᒿ૯ ྍȂ‫ـ‬Ґಎ Brunswick Йࢷನҍ๕ߞ‫כ‬єϧȄ གӨϘᢜ‫ی‬বߞѵधȂӨчКഢК૏ߞൈ੩ܸȃ๪ ශȃ۩பᔡȃᔠᣇȂඵ‫ࡈر‬ᎎ੡‫ߞܥ‬ന঍ᇟࡡȃ୛

Issue 363 13 - 12 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ϠѷЙ‫ݲ‬Ϙ੾ߞ᜹ങࡡሃ๪ශȃϟј஥ܸᚙඵ҄Ϡ ྑЙ៖јߞ෇ҟ‫އ‬ჹ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȃ཮ᐈ።౧ᑧᣨߞ ໖ϾȂሃЂ‫ڇ‬௾ᜱᔎᄊ‫௺ڽ‬ᓐ௜Ԫ࿰ȊຈຈȂᔖ࢞ ག‫ڽ܆‬ᗜȂ୧ܸ࢖ླटጬຄа୯ឹ຾ህհߞొᚼᔓ আᑶȂགླ‫ڎ‬ၢ࣏ᎡఊఊԤ‫מ‬຾౶ᚡ࿬዆Ȃ࣏Й‫އ‬ ࡔ୚ȃ঳ၹዡѫߞᙇᙇᑴԍȉᏔ୧ग़֒ȃ۩பԯȃ ህஜ߳ᢜȃӿ‫ٸ‬ཀྵᘳ᚟૛௜ူ‫ߞލ‬ȂԴ౐ឞКϢ ્ȂԴླ‫܆‬Кᓹ‫ߞڽ‬ൎ‫ݑ‬២ஜȂૌӒߞᐍᆬӎȂЙ ཈Ҫգទ‫ޱࢠށ‬ȃ஀ಐ໖ႽփЏȂࣿϧ҇ᆕ‫܆‬Ӡࣿ Жঋ༟‫ܕ‬۸Ȋ ‫ ڕ‬ҍ Brunswick ഺ ౧ ૠ ૪ ໖ ႽȂ ᔌ ᑧ ᣨ ። ౧ к ங ߞ ࡱ Ҿ ြ ࡶȂ ๘ ᓢ ࣏ ‫ ࣹ ׎‬ാ Ѓ ؒ ଒ ࡈ ߞ ग़ ដ ઴ ភ ༵ ᘤȂ ᘘ ࣏ ঳ ‫ ژ‬փ Ⴥȃ ྰ փ ቈ Н ۸ȉ ‫ۦ ڳ‬ BrunswickȃSmithȃJohnston Ϭ ౧ Ђ ໖Ȃ ӹ ᚐ ጤఐ‫֘ߞݸ܋‬઱Ѱ‫֘ޯݕ‬ռ‫ڲ‬ҩ᝷ћмȂ‫ވ‬уেȂ ϼЋေѪȂ‫اܸ܆‬Йᑾ֖Ȃ9 ѡКȂ୧ᇸहॗԴ֢ ੬‫ށ‬৯୧‫א‬Ȃ୅ᎢϘϭȂЦኃ࣏ȶᐍᆬӎ Fringe Festival ᜹ങᖫြȷՀཛྷȉ

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Ꮞᅭ ҏఀོ ᆹོ Ι។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!! BENTLEIGH UNITING CHURCH

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

Templestowe Baptist Church

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ

‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶

CC21

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ*

ᗑປȈ

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

9:00am 10:45am (

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ෂ୅ശ‫ٹ‬௰ϭ

ኵᏰՍӻFUN ώհ֫ Р෈ : 2014 Ր 1 ѡ 6 ֌ 24 џ ࣐งϘ֌У ( ԇᑄ ) ਢ໢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ௅ $250/ У௅ȁȁ $450/ ϩ௅ $670/ ϩУ௅ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃท᜹ȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀ‫ޒ‬нֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ૶ Ᏸಬጒ൜Ȉႋ᝱ȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ‫؛‬ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ᎛֋൯ମᙇ

ġġ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ MON 6/1

TUE

WED

7/1

8/1

THU 9/1

FRI 10/1

ෘഇኳЙ 1

ኵᏰၽᔛ 1

៳‫ݲ‬жࣨ 1

ּ༹ኵᏰ 1

ࢅᏽՌ‫ ר‬1

13/1

14/1

15/1

16/1

17/1

20/1

21/1

22/1

23/1

24/1

ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ‫ ר‬3

සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2

ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3

ࢅᏽՌ‫ ר‬2 සΨШࡹ 2

៳‫ݲ‬жࣨ 2 ෘഇኳЙ 3

ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ

ড়ߝᖿ৴ ᏰҡЖᆗߒᅋ ջາၐஆ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ , Ᏸҡџ‫ڧٴ‬ջາၐஆ . Ӫ᚞Ԥ३ , ୛፜Ꮡ‫פ‬ൢӪ . Р෈ : 2013 ԑ 12 Т 14 Р ( ϲ ) ਢ໢ : ήϿ 2:00 – 3:00, 3:00 – 4:00 ‫ ܖ‬4:00 – 5:00 ᚠҬ : ඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

(5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ϛ૖ܻෂ୅ੲ‫ٺ‬Ң • Ԥ३෈Ս 28/02/14

Asian Business Association of Whitehorse

白馬市亞裔商會

萬馬奔騰賀新春祥氣浮現展光輝

ʠ ྭ ʙ Ͳ

%DQNZHVW ณ‫ܬ‬αࡿ༝ᖚผ 2014 Year of the Horse Bankwest Chinese New Year Festival 01.02.2014 1pm - 02.02.2014 1am Corner of Whitehorse Rd & Station St to Corner of Whitehorse Rd & Nelson Rd, Main St and Market St, Box Hill