Sameway ISSUE《同路人》368期

368

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ષ࠶ьོ༹߆๚ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.02.14–20.02.14

墨爾本老字號

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ ‫ܪ‬ዩ ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ỉឰġᾜᣩġ╭ឰ ᤲᏸġ᪼ᏸ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway l 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

༲ቸоή၏ಠၥਟȂ ୘ή‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ ୘ ႫᏢܹ໌‫ܪ‬ዩ጑Ȃ Ⴋ ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ൷ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂ ‫ݘ‬ ுዩӪ൐஠ӵijТijĹဴ ு ဴ ȲӣၯΡȳড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ Ȳ ۗӪȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ۗ ЙᐠȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Й ড়৳ႫၗȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড় Ⴋ໏ȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ADVERTISEMENT

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩ ઢኄσ๼Ρӣफ

П ́ я ੹ ႊ ႊ ໙ !੐ ૴ ઈ ш ο ! !

ԊኈᏇġដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟ Leader of the Opposition Victoria

Authorised by Daniel Andrews, Leader of the Opposition, Level 1, 157 Spring Street Melbourne 3002

ӣၯΡᇭ

ᡱ‫ר‬ঈ࣏ᐬࢸհΙᘈଓᝦ

Let’s offer something to Australia

಑479෈

1963 ՐȂᚳӣ٠‫ژ‬ԴᑫࣷӠಯ೐ϘᏃԴџӎѽҳႅ୨ߞ In 1963 in Australia Toyota produced the first car outside Japan. ٠‫ژ‬Ȃ֌ЫৣՀ໹Ⴥ 50 ՐȂ۹Ϙᚳӣ٠‫ ݺྻֶࢆژ‬2017 After 50 years from then, this Monday Toyata announced the Րຕ‫ف‬ԴᇯՍߞӠಯ።ȄంҝՐУѡᇊપࢆֶଡ଼ҍȂҝՐ ܺഈჲϵஃಯȂۖЫчᚳӣԴЙሃࣆܹ஥៉ϭߞٙ‫ܠ‬Ȃࢆ ‫ט‬Ϟᑫࣷ٠‫ژ‬Ѝ྽ߞժϸȄ಩੡֤঍Ȃ௟գ໹Ⴥ 30,000 ৎЍ֯௯֜ྻԯऎᚳӣഺϘৎٙ‫ܠ‬փઐҵȂᅆᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂ ഺҞѽሲ࣏Ϙৎ࿂ទদߞӇᕝȄ

termination of the production line in Victoria by 2017. Since similar moves by Ford in May last year and by Holden in late last year, this unilateral decision made by Toyata marks the end of the car industry in Australia. It is estimated that over 30,000 jobs will disappear as a hard blow to the local economy.

Toyota indicated there were many factors leading to the decision including our high dollars and high wages had impacted adversely on export power and profit margin. This suggests more jobs lose would follow suit as external competition worsens. Although the AbbottɅs government may not be accountable for the prevailing economical situation but it certainly warrants his effort and innovation in finding us new openings and new job opportunities.

ᚳӣ٠‫ࠑژ‬ӯȂᅣҍᑫࣷߞӠಯ።ߞ১ԯ࣏ԺўবȂᑫᅋ ୼ԋє֌ҍϾ૿ѻឮߋϧ࣏‫ێ‬КНϘȂփᑫࣷߞ‫ހ‬໳ЍႤ ҄ۖԴᑫࣷӠಯ٠‫ژ‬ᢏఀ๑‫׀‬ҞᄦӺЙ࣏Ҫ዆ᠩ٠‫ژ‬Ѝ ྽ȂҞѽჰ‫࣏ߞڍ‬գ‫ـ‬ԺЍ֯௯֜ྻԴઔҳឮߋК‫ـۖۦ‬ Ђࢃ଎Ȅᘵ๒Ычᑫࣷবᅆߞ‫᝱ק‬ȂЙϘ‫࣏ܠ‬Ӥ֓ൾ዇ࣆ ܹ‫ݙ‬є୓Ȃ֭বᅆՂթទਧߞ‫᝱ק‬؊বȂहࠫ֓ൾ዇Ϙ‫ܠ‬ ঋੋҍգ൹ྍߞў੯Ȃฆᑫࣷ၃ᕻ‫ر‬ҍႮȂ൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽ Actually we have a very good business environment in Australia where we have good provisions of natural resources, general ᑟྻȂЖକՉ‫ܠ‬஼ӔᅆࣆܹߞࠫѕȄ ᑫࣷч๒Ⴄ࿚ЙьȂి‫ڈ‬෼ф‫ڭ‬ѷߤྻ࢙Ӳ୓உԑߞۘ࢘Ȃ ӎ‫࣏࢝ڽ‬ᏋԪ၃ᖉԧ᝷ӠྍȄҞఓࠜงѽ‫ڽ‬ѣ૿ϠϧȂ‫ڭ‬ ѷൻЍ՘ӎЙቅȂҐϯႻᓮ໱ӡ୼ȂփࣆܹወກӺদȂ҄ ۖ‫ظ‬Ⴄ߰ࡒَȄЙьົϠѽ‫ظ‬ႤೊӔ᝷‫ۖ־‬ႿᑫࣷȂᘵ๒ ҞକєϢႤࠛȂ֭ൌҪ࣏ం‫ڰ‬ҍϢϾ໶‫ݽ‬Ȃ‫ظݗ࢙ݕ‬ႤȂ փьգԴᑫࣷం‫ڰ‬Ѝ྽‫ێݕ‬ҹಯ྽ӠಯȂҞ‫ܹࣆڍ‬ӏକᆽ ӡೊӔߞЖ྅ȂӺգᜣഺ‫ྲڱ‬ೊӔ‫ظ‬ϢԴᑫࣷߞӠࣿȄ ᗑ‫ڣ‬фԧՍࣆܹȂൌদ໛‫כ‬єК஼ԋ྽‫ظ‬Ⴄᑫࣷфయஜ‫ی‬ ஼໶‫ݽ‬Ȃ֭ᄁᔽфቃׄྲೊӔԴӎϿం‫ڰ‬ᅁ྽‫ظ‬ႤߞȂࡒ ٟգ࢝ԺቃׄȄ‫ا‬हࠫԴ‫ྲࣷڲ‬ೊӔ՘ऎᑫࣷϠϾኧࠜߞ ᘌཕߞԢ੡Ȃԧૺࣆܹ࣏գയԇ‫ׄ۝‬ҁেȂሮᝊф‫ظ‬Ϣᑫ ࣷߤྻం‫ڰ‬ӠಯȄ‫ୃا‬ఀৣԴၐ᎚ြࡈȂ‫ا‬۶ᗑ‫އྻߤڣ‬ சൊࠜᓱг࢈ߞϘ֜‫ܡ‬৶᎘фȂ಩੡ࣆܹٟգऎॻሬକϧ ෼჆Й୼ߞК஼‫ظ‬ႤೊӔȂ෩‫ڻ‬ѽКћቃׄߞ᎝຀Ȃ‫ׄ۝‬ ҁেԴᑫ࢙ࣷӲ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȅգᝯ‫ܡ‬৶Ҫ࣏ሮऎഺ࣏ೊӔ ӎ‫ڗ‬Й᝸ѽॻћᐯ೫ȂЙҝணҐࣆܹ‫ݙ‬Ⴄׄߞԧ᝷գӡߞ ᎝຀ȄҁেऻЙۖ‫د‬യԇయۖॻሬକϧЙ௻ߞ‫ظ‬ႤೊӔ‫ڗ‬ ϯȂ࣏ЙྻႋٙҁেߞயᛟȂ֭ഺࡒ࣏҄ۖ‫ظ‬ႤೊӔ᝷‫־‬Ȃ ๑‫ޱ‬ऎᑫࣷ၃ᕻ๴ਣȂ௲‫ـڽ‬ԺߞᑟྻȂ‫ێ‬ᅁ‫࣏ـ‬ᑫࣷߞ ྫҵȄ

education and social structure and system. But on the other hand our labour shortage, high labour cost and transportation cost, high tax rate all have scared off investors. Many Chinese do come in with capitals under the investment immigration category but mostly on trading and real estates sectors without benefiting Australian industry and production. So the government has not been optimising their resource input and have not facilitated their social integration.

Both the Federal and State governments are eager to invite Chinese enterprises for more local investment and better mutual trading relation; but they lack the support in encouraging and helping new immigrants in local production industry. I think the government should start doing something in this direction as Asian immigrants predominate in the Australian population growth. Just before Christmas I had a discussion with an official from the Federal Social Services Department where I had raised the possibility of providing some support or consulting services conducted in Chinese to those non-English speaking investment immigrants who are interested in building up their own businesses. The response however was they should learn better English in the first place so that they could attend some government-funded classes and straining already in place. So instead of trying to help them in their investment, the government put the ball back to their language ability. The end result is Australian economy cannot benefit from resources intended under the investment immigration category.

‫ا‬हࠫྲೊӔȂЙᇒ‫֣֋ڽ‬഍Ȃ‫ࢨ࣏ݕ‬ዹߞ०฀Ȃൌ࣏‫ڽ‬ ഺ㡯ඵ‫ـر‬ՀߞӠࣿȂԯթҪঋࣆܹକ‫ށ‬Өҁেߞ‫᝱ק‬Ȃ I believe all new immigrants irrespective of their origin and ຜП‫ـ‬ԺߞњࢺȂҁে࣏Ҟѽऎᑫࣷߞ๴ਣȂ௲‫ߞྲڽ‬ஜ background all come to Australia for a better future, the government ϧȄ

should understand their issues thus giving them the necessary support for a better development and a new dynamic in Australia.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 369 # 370 # 371 # 372 # 373

Publication Date 21/02/14 28/02/14 07/03/14 14/03/14 21/03/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Marketing Director: Gary Wu Marketing Executive: Sandy Law Art Director: Bella Leung Senior Designer: Kin Li Editor/Designer: Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 17/02/14 24/02/14 03/03/14 10/03/14 17/03/14

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 368 14 - 02 - 2014

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6-9

ዥᘈடᚠ

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

ܹಁжࣨ The World

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ2 Т 9 Рșș2 Т 15 Рȟ

˧ ១ᖗߡ็У

˧ ⬏ፏ࢑

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ‫ٳ‬ᐣόσ•҅຀݂ᕒρ

1989ԑ2Т9Р

2009ԑ2Т11Р

1928ԑ2Т13Р

Рҏ๿Ӫ‫ޟ‬ᅞหড় Йজ‫ݽ‬ᙫഁж

Ρ᜸Ѭΰॶԩ ߖӴॗၾፏ࢑࿦ኡ‫ٱ‬Ӈ

़୽ҡ‫ސ‬Ᏸড়҅຀݂ ี౪ߧᡤશ

ј৛޼ᚪȂџӎᆝ๪ਛȃஜ๪ሦ֯ϠȃᛁᐯൾЀȂ Ԣ੡ϵ࣏಩҃џӎஜ๪ߞ൹Ӳ߰НϘȄ১ԩј཯޼ȇ ԯ֋Ӂඈྑ‫ݿ‬ᚪȂࣇ‫ ݺ‬1939 ՐۤϞȶј৛޼ᚪȷ ߞຊԩȄ1961 Ր՘Ӳȶј৛޼ᚪሦ֯ஜ๪ൊȷȂ ೩Րѽȶᚪሦ֯гҦȷߞԩ၍༟‫ࣿܕ‬ஜȂџӎ೐Ϙ ൊԺ༰ TV ஜ๪ᠠᗖࠠຆѢȃ೐Ϙൊ௾֒Ժ༰ TV ஜ ๪ฑ‫ޒ‬Ђ࢓ຈϘЂ‫ز‬ᔹ‫ߞٽ‬ஜ๪֯ࡡ‫׮‬᎚Ӡ‫ݺ‬թȄ

2009 Րᎎ࣐ဥዠ࣏Ϡ᝷գҫѽ‫ڽ‬঵ըࠕԳখႽϠ ൄᎎ࣐ဥዠ‫ڰ‬ԆȄဥዠԳᙇ֜‫ڲ׀ֱ֘ݺ‬ઍ౥ᆬҗ ਫϯߩॗ 776 г‫ڧ‬഍Ȅဥዠ࣏๴ӠԴग़஼⭎ᎎ࣐ гҦߞ⭎࣐ 33 ၳ۶࠻ᜲ෻ଝчൊ༤ߞՆ‫ ܣ‬2251 ᎎ࣐Н༡Ȅဥዠ๴Ӡ੡Ȃ⭎࣐‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬Ѝ֯ߐᅗȂ փ࠻஼ᎎ࣐ࡋЏ၃ജ኿ౢԺՐȄग़஼஼ਛଝߩଝч ؊ඡ‫ࢽט‬ҍഺըဥዠಯӠϞЂ༓Ӥᎎ࣐รᔩೡ՘ߞ щߩ‫װ۾‬Ȅ

‫ڲ‬ᑢЋЂ•ӄ຿‫ށ‬ᖑЀȂែ੾᠋Ӡߏᐯਛȃ᜽ᐯਛȃ นߏᐯਛȄ1923 Ր๴಩࿘ໂ㤧Ȃ1928 Ր๴಩ࠦ ᢣ૵ȂഺϘ๴಩༟൹Ϟ‫ة‬Ӡ૵ታாȂ‫ڹ‬ҁᇷԩ‫ݺ‬ѵȄ ࠦᢣ૵ߞ๴಩Ȃ؆ԑ‫ؼ‬ᢏϞϠ᝷ሃཇࣖઽН༡Ӡժ ྨ୽ߞᑢҫȂϠ᝷ߞӀ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬ϵఀѽܼࠜȄ1945 ՐȂҁሃӄः‫ڧ‬۶ᓿਾԯऎᅆࠦᢣ૵ߞु‫ࣿٿ‬ஜᖔ ᓚ‫ړ‬ᆬӠನᐯ۶ᛁᐯጨȄ

˦ ஻‫ס‬ॖȞѡȟᇄд᢮วӵᖞ՗ғԒོ७ࠉණЙ

஻‫ס‬ॖᇄд᢮วོ७‫ٮ‬ႀԙᑖྃӓᜋ ϛ୽୽୛଱Ѯᢊ‫ٱ‬୛ᒲϴࡉкӈ஻‫ס‬ॖ 11 РήϿ ӵࠒ‫ٵ‬ᇄ‫پ‬೤‫ޟ‬Ѯᢊσച‫ۏ‬ষོкӈд᢮วོ७Ȃ ൷௰໌‫۬ڍ‬ᜰ߽Ԥᜰ୰ᚠኄ‫౏ݿ‬ΣҺ඲ཎَȂ‫ٮ‬ ႀԙᑖྃӓᜋȄ஻‫ס‬ॖߒҰȂ‫۬ڍ‬ᜰ߽ඁΪԑΙ ၯٖ‫پ‬ȂॳॳߦߦȂແ᰹ଔӅȂӵԢ‫׷‬ϛϚᘞࠉ ՗Ȅ௃Ԟ෈ᐭ੨‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ፐए‫ݽࢇڷ‬ᄇࡑȂം؏ٖ өጥ‫ڷ‬Ȃ҈કࣺϣႤ๘‫஀ޟ‬ӕȂ໠ۖ௥ញҺ‫܁‬Ȅ ࡣάᄈငᆧ஻ଢ଼ᒀȂശತܻ 2008 ԑ 5 Тᄂ౪ᐣ Ѭ‫׷ᙽܒ‬Ȃ໠៦Ο‫ڷ‬ҁี৤‫ޟ‬ၾၯȄӱ៫೻ࢲᐣ แȂ౏ཐ‫۬ڍ‬ᜰ߽૖ԤϬЈ೻ኺ‫يޟ‬ԁ‫׋‬७ᄂ឴ ϚܾȂᏗᆹΟ‫۬ڍ‬ฒኵΡ‫ޟ‬ЖՖ‫ڷ‬пюȂ‫ר‬ঈᔖ ॻё࣢௔ȂӓӣֆΨȂᆰ៖ԁ‫ٮ‬᝷៉௰໌‫۬ڍ‬ᜰ ߽‫ڷ‬ҁี৤‫ي‬ԁ༖ᓞȄ஻‫ס‬ॖ஼፡ȂІᄇȶѮᐿȷȃ ஀ࡻȶΞΠӓᜋȷ࢐‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڷ‬ҁี৤‫ݽࢇޟ‬அ ᙃȄ

06

д᢮วӵོ७๖‫ޟࡣ؂‬଄‫ོޱ‬ΰߒҰȂԪԩོ७ ࢐‫۬ڍ‬ᜰ߽ȶ१ौ٨แ࿬ȷȂ஠௰ଢ଼‫۬ڍ‬ᜰ߽‫܁‬ ‫؁‬ғ७‫ޟ‬Пөี৤Ȅд᢮วᇳȂച‫ོۏ‬ᇄ୽ᇃᒲ ୦࡚ۡҳலᄘϽᖒᛮྜ೽ᐠ‫ڙ‬Ȃ೻Ԥօܻ஼Ͻ‫܄‬ Ԫ‫ޟ‬ϣ߬Ȃຫ኉‫۬ڍ‬ᜰ߽໌Ι؏‫࡙ڙ‬ϽȄȶ࡚ҳ லᄘϽᐠ‫ࡣڙ‬ȂӵᔖᄇӨ໶ࢇ๊‫ڷ‬एี‫ٱ‬ӇਢȂ Ԥ‫؁‬ЅਢȃԤਝՄи‫࡙ڙ‬Ͻ‫ྜޟ‬೽ᆓၾȂԤօܻ ᗗջᇲ၌Ȃቨ໌ྜ೽ਝ౥ȷȄтߒҰȂҐ‫پ‬ᚖП ஠஼Ͻᖒᛮᇄ‫ޢ‬௥ྜ೽Ȃ‫ٮ‬ӵ੕அོᇄ੕‫ོڞ‬ϣ ೩ᒲ‫ٱ‬ᐠᄺΰ൶‫ײ‬ᑖྃ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄᚖПᑖྃຟ ቋ‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڷ‬ҁี৤‫ڥ‬ு‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗԙ‫ݎ‬Ȃ޻࡚ۡ ҳ‫ڷ‬ቨ໌ϣ߬࢐‫۬ڍ‬ᜰ߽୊ஶี৤‫ޟ‬ᜰᗤȂߒҰ ᔖ࣢௔‫ٮ‬ᆰ៖‫پ‬ϞϚܾ‫׋ޟ‬७Ȃоϛ๼ҕఊᐌᡝ ցઉ࣏१Ȃ᝷៉ᘗσҺࢺȃ௰໌ፙրȃ஝ϸӫհȂ അᆋ‫۬ڍ‬ӣफȂӓӣਏᑹϛ๼Ȅ

Issue 368 14 - 02 - 2014

ӣၯᘈຟ ௺‫ؠ‬কሃѳᣭ๦ྻবȞᚎᇍȶ௺ѳྻȷȟ࣏Ϙը‫ۍ‬գ দЂᑌҫྍ၍ߞྻবȂԯ ഺ࣏‫ܡܫی‬ўᑟᅹȶ஼ҭ ᓱȷሃȶ൙܎ྻȷ‫ܡ‬৶ߞ঵ըߡతྻবȂթࡈ‫ܫی‬࿛ ഼ѹঋ഼Ⴥȶઔ‫ྻ۝‬ȷ۶ȶઔ௄ྻȷഺ‫ی‬ৎӔ༡ೡᚐ ߞȶӨјਇȷ་֖Ȅȶ௺ѳྻȷೲϭȶӨјਇȷȂᓐ ֋෪јȂፁᅁ࣏ߩࡈߞЂ‫ڰ‬Ȃഺྍۧ຾‫ܫی‬ᝯ࠼Ԩ຾ ‫ـ‬Հߞࡈ฀ᘙ་Ȃփྻ᎘ԳᙇനԴКົӔ஼‫ޱ‬ನ঵ൌ ࡑ‫ڴ‬Ȃ‫࣏ـ‬Դඵِ‫ܫی‬൵ЂгॗዴȄᅁቫϯȂȶ௺ѳ ྻȷ‫ۍ‬ᢜ᎘Цኃྍ၍ЙЂȂྻ᎘ӎ‫ڗ‬බ࣏൵Ђྍ၍Ȃ ഺࠑ‫ށ‬Ҕ‫ܹࣆڴ‬ᅆሂҔࣆܹгᡋᑟᅹԴࣙᇌ຀࢘ϯߞ ሮԢȂփഺϘሮԢȂԴ࢝Ђ຀࢘ϯ௟ྻ࣏୺ॻϝକ‫׎‬ Դԇงаሃ೫ࠕӀᅁ಩ྻবߞᝯᘣ௄ᚂȂȶ௺ѳȷҞ ѽྻȂȶ೫୺ȷЖգҞକྻȂՂ‫ލ‬ȶ೫୺ȷକ௉ѽԴ ԇгᚚߞ‫ڗ‬Ԋྻ౏Ȃ‫ڤ‬௟࣏К஼ҫϯ൵দЂߞ‫ڰ‬ԆȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ചպМ஠ӈ ୽ড়ၾᅇ அߜོкৰ

1

2014 Ր࣏১֝ӔϿԳᡋૈ‫ޱ‬੯‫ ݺ‬1994 Ր ӒՑᅁࣉѽ‫ ߞڽ‬20 ༉ՐȂႍ‫ڧ‬຀ါՑߞ‫ޱ‬ ࢠ঵ըԴᑫࣷ‫ࣛੰࢠޱ‬ϭєϢϞକ ৒ᑋࣆ ܹѽࡈ‫ݙ‬ӚϭߞᓾሱȂપ‫࣏־‬Դ১֝ӔϿԳ ᡋૈўবߞྲ‫ڶࢠޱ‬ᑂȄӫࡈȂNoongar ౉ϠӒሃ֘ᑫࣆܹ᎘ֿȂઘфϿԳᡋૈᗏ ૶Ȃፑඛಉሏढ෻‫ڭ‬ႍՍ֘ࡑൊԳ஡ߞൊ ԊгԒϿԳȄ֘ᑫࣆܹ᝸њѾ 13 ኆᑫᅋߞ ႃᔺȂ‫ۍ‬ᢜ೟ြЪԴ஥᎘КȄሃթԢ੡Ȃ ࡈᗁನ൙ֹћ 7 џࢆֶȂ௟൹Ӳ஼ਛႽᆆ ௄ࠛྻѽ॔݇‫ ݺێ‬2008 Ր҃ࠑᑫࣷࣆܹ ᅆ১֝Ӕȶജஏ‫ߞڕ‬Ϙ҃ȷ֯ҍߞᑢҫ‫ݑ‬ ႽᆆȂ‫ڭ‬௟ҍԇѹਯϘᚚȄႍ௄ࠛྻ௟‫ݺ‬ ՐܺࡈߞឯภࣿஜКӒՑుஜȂ‫ڭ‬௟๴ֶ Ϙ༵দঋߞࢽ҄‫࠲ڽ‬ᝋഺϘႽᆆ௟‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬ ӖቈԳ઻Յ‫ݺ‬஼ਛୃᐸКȄ

ᆦឩ‫ڳ‬ᢱ ኀХՙᐬ ਐᚰࢇ๊

ᆰԎ ᎏ09ԑ‫پ‬ ശᝒ१όЬ ࡄ૏ ˧ ചպМ஠ᐊӈ୽ড়ၾᅇஅߜོ кৰ

ӣၯᘈຟ Ⴥҝߞ‫ی‬պՐȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞ১ ֝Ӕ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙࣱ๭ॴߞᑢҫȄ ১֝ӔϿԳᡋૈ‫ޱ‬੯ȂҞѽऻ ࣏֯ӨϠࣆܹߞᢏहႽᆆሃ۶ ႋȂ֭ᙩੲຕܺഺϘӤȶညᡋ ࠬರ߰ȷ‫ݙ‬നӲߞ‫ࢠޱ‬ӎ‫׈ڗ‬ ‫ے‬գ ᡋᇒۘߞЙӀຈ‫ݑ‬șș ࢝Ժ෩ҍ૶Ꭺߞ১֝Ӕࠜ߰‫ڭ‬ ٟକࣿۖᓐೀ‫ڍ‬ᝋֿٙຕ‫ލ‬Ȃ փ࢝Ժ১֝Ӕߤ஡Ӻ๑‫ۦڳޱ‬ ႍ‫ޱ‬੯‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Հ഍Ȅሃ‫ێ‬ప ᚟ੲ࿚ȂЙՂత‫ۦ‬ਟૼȂў࣏ ԒՅԒᅷНႽȊ

2

ϯ༉џᇯՍ၃ᑢϞ֋ 2009 Րȶག࣐֒ง бȷѽ‫ڽ‬൵ទদߞЋѫȂЂѫԴᑋৎᇯՍ ۶ᐍᆬӎࡱҾ᝝፡Գ஡ൄ՘Ϟ֌ь 10 ኼ ֝Ոᑵ࿑Ȃ‫ڭ‬ዴϼг൥‫ޒ‬Ѣജ๎Ȃփවৎ ߤ஡‫ݙ‬বᗜߞЂѫࢃ଎Ъӏຕ‫ف‬Ȅઐ‫އڨ‬ ச௞৶‫ݛ‬෼෻຿ȞCraig LapsleyȟࠑӯȂ ӎ༉Ϙߞઈ࿢ফֲᘵգׄ‫ݺ‬ઐ‫ڨ‬৶ߞ࿝ѫ Ѝ֯Ȃ֭ѫᔍ‫ڶ‬๒ՅԴȄ‫ێ‬КȂ൵Ђߞᑉ ዎ࣏ᐍᆬӎҾ஡ҳඛȃLatrobe Valley ۶ Gippsland ‫ތ‬ൊԳ஡ߞЋѫȄЙჅȂҁᇍ Ћѫቈӏ‫؛‬՘࿂Ђߞ૔᛼ϧȂȶሃ 2009 Ր੡ߞఐ޶ЙԢȂညՐ๴ӠЂѫ੡Ȃ‫ۦ‬㧩 Գ஡Џ၃ᑢϞാ᠈ዴՐѷ൵ऎទদߞ‫ؿ‬ ‫٭‬Ȃѷѫᔍຈૺࠧ௱୼ȄȷᇯՍՍࠜӺᝒ ෳᇦࢧ‫އ‬ச༤ԁ‫ۤכ‬ϞჅ݀၃ᢚȂ࿤൯ϩ ж۹ԑȄ

˧ ᆰԎӔᎏ 09 ԑȶ༃Փ࢑෈ϲȷ о‫پ‬ശᝒ१‫ޟ‬όЬࡄ૏

ӣၯᘈຟ 09 Րߞȶག࣐֒งбȷहࠫ ࢝Ժ၃ᑢჅߞᐍᆬӎϠ‫ڶ‬᚞᝱ ‫؞‬ЋѫߞһЂ૔᛼ϧȄЫՐԑ ಧઈ৏෼჆х௱ȂҔҗಧߞग़ ஼၃ᑢϞЈԔޫ॔ߞទධȂփ ࡑҗಧߞᑫࣷࡋጤ઎୼Ћѫ࿢ ࢺ᠈ЙᙝȄጤ઎ሃЋѫߞ๴Ӡ ᘵ๒ՅԴЙҞ‫ة‬ϧȂ֭‫ڰ‬Ԑߞ ჰ‫ڨ‬࿤൯Ȃ‫ڰ‬๴੡ߞᇦࢧ‫އ‬ச ѽф‫٭ߞࢢڰ‬஡দ࢙Ȃ‫࣏׮‬ᅆ ϘৎՍࣆܹ‫۝‬Ꭰᕕᢏକϧߞᇢ ԪւᢚȂᢖ๒ȂᇯՍࣆܹЫՐ ߞ֯ऎ‫ܥ‬ҞȄ

ᐬᝲࢳ೯

3

ᇥ៨۲ᣰᗑ‫ܹࣆڣ‬኿୵‫ݙێ‬Яധߞ֘ᑫࣆ ܹ య ֖ ੏ ౭ ᛯ ൦ ࣆ ຉ ߞ ᘄ ֺ ᡋȄ ᑂ ඡȂ ֘ᑫѪாߞ੏ᛯ㣦྽Џ੏ᖔϞ჈ 30 ᔝᛯ ൦Ȃ‫ێ‬КߞϘ‫ڱ‬ജ‫ـ‬Ђߞᙷ঴߰‫׌‬঴Ȅា Dunsborough ֌ Meelup Beach Н ༡ ߞ ઔ ா Н ҳȂYallingup ۶ Gracetown ‫ ی‬഍ Գ஡ߞઔாӺՉႅϞ੏ᛯ㣦ȄੲᑂႍࣆຉȂ Դ໼ᛓൊж֘ᑫઔ‫ܫ‬Ϙг‫ڧ‬а๴಩ߞѱ ᛯȃࠎᛯ۶ЂӨᛯॶᢜࠜ໹ჅϬռ௟ജᙷ ౭‫ڭ‬Ӵ ۖઔ㡯Ȅᗑ‫ڣ‬ᖖᄩൊ֛ࠜપȞGreg HuntȟຜПϞ֘ᑫᘄֺᡋࢢȂ҄ՍࣆܹҞ ᅆЂӨᛯഺᇌ‫࠲ۖۦ‬᠕ߞߏᇌ་֖੏౭Ȅ ᇥ៨ண៉৶෻ӞપȞRachel Siewertȟ෩ ҍϘ༵ஜ៉ࢽᇍ֘ᑫࣆܹᙷ੏Јᛯ൦ߞஇ ‫ޱ‬ჁхϞЏ၃ፁӲߞ౧ԆȂທЂൊԊജ‫ع‬ ᛯ൦ӏႿۖࣆຉഢ‫࢘ࠜߞܠ‬Ȅ

Schapelle Corbyᕕភ ˧ ᆦឩ‫ڳ‬ᢱᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ኀХ ՙᐬਐᚰࢇ๊

ӣၯᘈຟ Chris Boyd 2013 Ր౎‫ڱ‬੡৏Դ Gracetown Ꮞᛯ൦७‫ۻ‬ᡚᕝȂ թऎ֋ 2010 Ր 8 ѡѽ‫ڽ‬Ȃ֘ ᑫѪா๴Ӡߞ೐ϛ୓ᛯ൦ᡚᕝϠ ‫ڰ‬ԆȂ໼ᛓ੏ᔮ൦ጕѪ৶ Greg Pickering Ꮞᛯ൦ᡚᕝ཈գϘৎ ѡ੡༡ȄႍϘ‫ڀ‬ԕ‫ڰ‬Ԇᐱ७֘ᑫ ࣆܹҍሂϞჸ‫ߞ៉ߋۦ‬੏ᛯࣆ ຉȄԴഺϘඞᝯѼϠ‫ۻ‬ሃᜓԟஜ ߏ࠲᠕ߞൾ࢚КȂ࢝‫ށ‬ᢖȂ֘ᑫ ࣆܹ‫ऻـ‬দ‫ݺ‬Ϡ‫ۻ‬ȄЙჅȂЂӨ ᛯЙԢ‫ێݺ‬ҁᛯ൦ᇌ᝷Ȃ࣏‫׎‬Դ ᅁቫᑆ֯КЪቮȶ‫ޱ‬ҳ઻ఐȷȉ

4

Դ࢘Ⴥ 9 ՐߞᠠຄӠ౾‫ڭ‬೑Ԫ஄៖౧Ԇ 18 ৎѡࢢȂᑫࣲࣷമ Schapelle Corby Џ‫ݺ‬ 10 џంԞҺѐᶔਫߞᆾᆯᖔ៖Ȅࡈᑫࣷ ‫ݿ‬ष༧ԍઔ‫ܧܫ‬ӔȂ಩Ր 36 ࿐ߞ Corby ‫ ݺ‬2004 ՐԯஏႻ 4.2 гѝЂ൫ሦࡡۖѐ ᶔ ਫ փ Ꮞ ༇ ੏Ȃ ‫ ݺ‬2005 Ր ജ ֿ Ϣ ᆯ 20 ՐȄຜП Corby ஄៖ߞԞҺ஘ൊࠜ Denny Indrayana ಩‫ڗ‬ც໛ҭȂᅆ֋Ўߞ㤩‫ܠ‬་֖ ᠜ႋᇍȂ֋ 2004 Րѽ‫ڽ‬ȂᏎۖઘࣲӚ။ ࢽఠߞ။Ӛ෩ҍߞ ԖӦ᎛Ҫգ 15% ᖔ‫ز‬Ȃ ླඔ֋ЎЙฅࢡ‫ټ‬Ȅᅆ‫ ݺ‬Corby ߞᖔ៖Ȃ ԴԞҺ࢘஄ߞᑫࣷϠᢖఀ‫ـ‬ऎኵਟȄҩգ ઐਿᇍϘӌ Corby 㤩‫ܠ‬Ԩᣍ ᗾগ‫ڰࣇێ‬Ȃ ‫ݕ‬௟କᘇఀᑫࣷც໛ҭᑢҫϯ൵ЂߞϘຊ 300 ေᑫᅋߞȶҍඞ໱ȷȂփ‫ێ‬ਛϠࡋࠑ ӯྻᆽϧ‫ڹ‬Ձֺ‫ۦ‬ණᢜȶඛ‫ؽ‬ȷ

14 - 02 - 2014 Issue 368

˧

ᐬᝲࢳ೯ Schapelle Corby ᕕភ

ӣၯᘈຟ ѵधԧ஼ᅆ‫ټڕࡡࣲݺ‬ѽфമ ࣲ߰Пѽទລ഍ನߞӫߞ࣏ऎ Ϟ‫ن‬ທഺϘᅆ‫ݺ‬ᘿࣿӠ‫ۻ‬ȃߤ ྻ၃ᕻሃ஼ਛՉ‫ܠ‬ൄ՘һЂ૔ ᛼ ߞȶ ࣲ ጳ ȷȄ ည Ր Corby ߞ੯ЄᏩஜतЂȂ֭ԴԞҺ஼ аሃᑫࣷȂᅆ‫ڰ‬Ԇߞᅗ࢘ࡒգ ྋ ‫ ߞ ׻‬Й ԢȄ Ղ Ы Corby ᖔ ஄៖Ȃ‫ލ‬๒କԯ‫ٯ‬ᆯӠ౾‫ؼ‬Ⴥ ֋ྲȂӏᄘЙ࣏ຜ֋ЎҩϘը ϠӠᑟྻȂփՁߞࣇ‫ڰ‬Ϙӌг ༟Ȃ‫ݕ‬ധྻຜ᝷֬ߞ಍ၢ߰ᅬ ᠩ់ៗȊ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ԁ຀༶ࠉ็࢑‫•៌ؾ‬᎓‫ڋݰ‬ᚔж

20 жक 30 ԑф‫ޟ‬ԁ຀༶๿Ӫ็࢑‫ •៌ؾ‬᎓‫ڋݰ‬ 10 Рఏӵछ୽ёցᆋѻ‫ٳ‬Ԏ‫ޟ‬ড়ϛўжȂ‫ٴ‬ԑ 85 ྑȄ᎓‫ޟڋݰ‬ড়৳ีِΡӵΙӋᖐ݂ϛᇳȂ10 Р ఏߖ 11 ਢȂ᎓‫ڋݰ‬ӰՌณনӰȶԊ၏ўжȷȂ࿋

ਢড়Ρ഍ӵԂ‫٘ޟ‬ਠȄᖐ݂ᇳȈȶհ࣏ΙӪᅋষȃ ѴҺۢȃ‫ר࢐؁‬ঈ౏དྷ‫ޟ‬ҔᒑȃઠҔȃෆઠҔȂо

˧ ᎓‫ڋݰ‬ӵȮωϴкȯϛ‫ޟ‬അ࠮

˧ ዉࢸដོដߝ๲ᅭ૳

˧ Ԋॻਣέ

08

2

3

Ѕߝႀ 55 ԑ‫ޟ‬Ι՝ԁ‫ێ‬υȂԂ‫ޟ‬Ιҡ‫ڥ‬ுΟറю ԙ൷Ȃ‫ר‬ঈөԂमཱȄȷ1972 ԑ᎓‫ڋݰ‬ೝຨᘞ௉ ԤٰဝᕜȂ‫ٮ‬ӵᓍࡣ௥‫ڧ‬Οٰ‫ܘ‬ϸଶЙ೚ȄԂ࢐಑ Ιএᑯ௉ٰဝᕜࡣ᝷៉ю౪ӵϴಀ७ࠉ‫ڎޟ‬Ԥ୽ሬ ‫ޣ‬Ӫ࡙‫ޟ‬τ‫ܒ‬Ȃ‫ٮ‬ӰԪថுΟжΡ‫ޟ‬൵ཱ‫ڷ‬ЛࡻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫•᠋ٽ‬Ꮢޯ‫ ۊ‬3 ࿐බ༟‫ܕ‬ઘ‫ږ‬ც዆Ȃ6 ࿐੡ԯҍᆊ ᆇህѯȮ୓Ӳᡌ۲ȯЂᖔ՘ґփ༟‫ܕ‬Ꮌϯ࣐൉ȄᏒ ޯ‫៷ݮۊ‬Ⴥ࢝Ժᗛ߉ϠϾߞ‫ۊ‬ຆࣇ‫ڰ‬ѯȂՂȮЈϯ ੭ȯȮ‫ا‬েߞЈܑ਋ȯȮЈۡѨȯຈȂࠛ֒ߞۡ᐀ȃ ЂЂߞೀဗȃಮग़ߞ୧ᇏȂᢰՁ՘ऎည੡൵߉јҞ ጤߞຆ࣐Ȅ1935 ՐȂЙۖ 7 ࿐ߞᏒޯ‫ۊ‬ᖔఀླྀ෻ ҙࠦьՐᅷ᠖ጨȂ࣏ႍጨ൵ՐቅߞఀѹȄԯຆ࣐੡ งߞһЂ՘බȂᏒޯ‫ۊ‬Դग़஼ც዆ᐯྻໞᓴߞպՐ ‫ڽ‬൵ஈЂЃ࣐К֜ԕ೐ 18 ԩȄ

20 ѵ॔ 30 Ր҃Ӓৃग़஼၃ᕻЂᓂ౧੡งȂᏒޯ ‫ۊ‬ѽՁҞྑߞ૯ਟȃᄁህϠѕߞᆊҍ෩੎Ϟည੡ग़ ஼ϠߞࠫѕȄग़஼ࡈᗁ೚න᠋ֹ‫ᜲ•ޒ‬෻ᇊฅᇍᣙ Ձ‫ۍ‬գȶྏࣖϠߞጄᣍᇟૠȷȂ‫ڭ‬ሲȶҪঋ‫ا‬েߞ ஼ਛᐾգ‫ •᠋ٽ‬Ꮢޯ‫ۊ‬Ȃ‫ا‬েබٟயᛟȷȄ1980 Ր҃ӐงȂᏒޯ‫ߞۊ‬ც዆Жᖔ৞་ϢК஼Ȃᐐᇒ࣏ ‫ث‬ങ۶ነఐൌց᚞ߞགӨѯȂ֭Ъ๒є୓᠛ஜȂඈ ྑՁߞ዆୛᝱ѽ঍ዴȂᏒޯ‫ۊ‬዆ᠩϞ‫ږږ‬Ϙৎѵ॔ ߞϠেȄ

ዉ࿗ᄇ࿅ρ೽ႆ३‫ڙ‬ಋҕඪਰߒҰϚᅖ ዉ࿗ 10 Рᄇ࿅ρࠉΙЈӒҕϴ‫׹‬೽ႆ‫ޟ‬३‫ڙ‬Ρষ Ռҥࢺଢ଼ඪਰߒҰϚᅖȂ‫ߒٮ‬Ұ஠१ཱིওॏᇄ࿅ρ ႀԙ‫ܚޟ‬Ԥᚖ᜞‫ڞ‬ដȄዉ࿗‫ۏ‬ষོีِΡ࿋Јӵ‫ٽ‬ ՗൬ᡝ֚ॳོΰᇳȂዉ‫ོۏ‬ᄇ࿅ρԪ໶ϴ‫׹‬๖‫ߒݎ‬ ҰᒸᏺȂᇯ࣏೻Ι๖‫ݎ‬Ԥႂዉ࿗ᇄ࿅ρϞ໢ΡষՌ

ҥ᎐ூ‫ޟ‬அҏনࠌȂዉ࿗஠᝷៉ᜰ‫ݧ‬೻Ιϴ‫׹‬๖‫ݎ‬ ᄇᚖПᜰ߽‫౏ޟ‬ቹԩኇ៪Ȅӵ 9 Р໌՗‫ޟ‬Ӓҕϴ ‫׹‬ϛȂ࿅ρᒵҕо 50.3% ‫ޟ‬ཌ৵ӻኵ೽ႆΟІᄇ σೣ዁ಋҕ‫ޟ‬ඪਰȄᓍ๿ඪਰ‫ޟ‬೽ႆȂ࿅ρ஠࣏ಋ ҕ၎୽‫ޟ‬Ρኵ೩ۡ३᚞Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገဖሃငЀᜪ၌ߞϠ৶֋Ӥࣹஜ‫ ݺ៉۝‬2002 Ր 6 ѡ 1 џӠੜȄ൯‫؞‬ᔂᇍȂငЀӎըг‫ظ‬՞Դٙ‫ܠ‬ ࣏‫ܼࠜ׎‬ഺϘ‫ߞ៉۝‬գੜ‫ڭݑ‬௟НᙖЂۖྲҐϢገ ဖߞֹᜲԳ‫ڲ‬Ȅࢷ࿰ᅚ‫ڼ‬Ȃُညգྲ՘৶஼ҐϢገ ဖȂငЀൌྻᅆ࣏‫᠈ܼ׎‬ሃገဖߞϠ৶֋Ӥࣹஜ‫۝‬ ៉ᗝ֖ԑӔг‫ظ‬Ȅ2005 Ր 9 ѡငЀฅබႍ‫៉۝‬ᙖ Ђ֌ྲҐϢገဖߞ 10 ৎ՘৶஼ߞ෩੯་֖‫ظ‬ೈ‫ڭ‬ ᖔఀ഼ჅȄ2009 Ր 2 ѡᗝ֖ߞԑӔг‫ظ‬КȂ‫៉۝‬ ௟‫ێ‬ᙖЂۖྲҐϢገဖߞᜲ୺Һ‫ڲ‬۶࠲Ґ‫ڲ׀‬Ȅ

ገࣷ៉ྻ៉ࠜັᆬଲ 10 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂငЀЙକ ҪᓲՇሃገဖႿ՘ߞ‫ڱڤ‬գ‫֋ݺ׀‬Ўߞ‫ܠ۝‬Ȅҁ෩ ᓹငЀЙକ཈ᅆϠ৶֋Ӥ݀‫ڽ‬നনȂփЙᅆ‫އ‬ச۶ ໶‫֋ݽ‬Ӥ݀‫ڽ‬നনȂѽթ‫ۦڳ‬ገဖඏϘҾඞऎ‫ێ‬௲ ‫ߞڽ‬ᅁ෎ȄັᆬଲሮऎȂገဖ۶ငЀቮঋබթ་֖ ‫ـ‬Ժ࿛഼ȄፁᅁȂငЀԴሃገဖᝯ࠼ߞயᛟϯȂᢖ ఀჅ‫ا֋ݺ‬КѕȂᐐᇒገဖ಩ԴӏӅ࣏ငЀ൵Ђߞ њዣȂ֭ငЀಲൣቮঋገဖߞൻஜϧᓮϢȂᚎඏх ᅆྍ၍ЙЂȄ

ԊॻਣέᘈӪ‫׳‬րкࢺ൬ᡝ ᐃРҏཱིᆸᆩൢၾȂ2 Т 5 РȂРҏॶࣺԊॻ㧡έ ӵ୤ដ଱Ⴑᆗ‫ۏ‬ষོΰȂᄇȮ෉Рཱིᆸȯ৤໠ᐭ੨ ‫׳‬րȂᇯ࣏Ѻ࢐о҈ইԊॻࢇ᠌࣏۠ԟ‫ޟ‬ȄԊॻਣ έᘈӪࡾюȈȶ᠙ᇳȮ෉Рཱིᆸȯ࢐о҈ইԊॻࢇ ᠌࣏۠ԟȂ‫ܲ࢐ר‬๿೻ኺ‫ޟ‬ᇯᜋӵ᠞೻ӋൢાȄȷ

Рҏॶࣺᄇܻкࢺ൬ᡝ໌՗ᘈӪ‫׳‬րȂ࢐ྃ ‫َق‬ ‫ٱޟ‬ȄРҏཱིᆸᆩϷ‫ݙ‬ᆎȂ೻࢐Ӱ࣏Ԋॻਣέு‫ڗ‬ ၶଽ‫ޟ‬Лࡻ౥Ȃ‫ٮ‬иԤȮ ငཱིᆸȯ‫ڷ‬Ȯ᠞፲ཱིᆸȯ ้൬ᡝ࣏‫ڏ‬៖૞ȂӰԪт‫ٮ‬Ϛា‫ܐ‬Ղถ‫ޟ‬Ȯ෉Рཱི ᆸȯᄇт‫ࢅޟ‬ᏽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Չ঺੢ϬታᐱᗑԪேࣆ៨Ȃᐴᚣ֫ᑂჅҗዴ៉ਯߞ ᔹཕȂฅԴ஼ྻ௻഼֖ჅȮપ‫ܠ‬૪௜࠲᠕‫ޱ‬੯ȯȂ є୓ԧԴൎ៨۶џӎߢᝊ༥ኸߞ௻ધхᅆ۶‫ֿز‬Ȅ ᅆթȂȮจџྲᇷȯϵிࢺхᅆӲඞȂᅆՉ঺੢Ϭ ࣆᡋਣ༟‫ֿز‬ȄȮจџྲᇷȯߞӲඞ۶‫ֿز‬ᅗཕє ୓Չ঺੢Ϭߞ௻ધЙᆕȂҁԴ 5 џߞჰᇖ܎৶ྻ ྻ៉ϯࠑӯȈȶഺවৎѡߞ៉ᎢඡႽȂ࣏ۖܺЙ࣏ ӒፁȉՂ‫ލ‬་֖ሮૌु‫ߞٿ‬႖࿂գྍ၍Ȅȷ

Ԣዹ࣏፩ණᢜȂџӎ঵ह፩۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ፩֬Ѽ ؆ԑЙԢȄԴџӎȂණᢜԩ၍ϯᑾӲȂ֭०ࢢ۶ࣆ धᝯ࠼ϼບေᖽȂࣇթՉ঺Դ፩Ȯจџྲᇷȯߞ੡ ৏ȂգȮ ၃ྲᇷȯ۶ȮᡝᎱྲᇷȯዣၕȂບ౮Й ӡᑉѕȂփ֓ൾ዇፩ ABC බ‫ݢ‬७ᘕᎢϘѯኝ๒Ȅ ҩϘўবȂџӎϠߞ஼ਛѹ၍ྍᝊѧᑫࣷϠ௻ધധ ԺȂՉ঺ӫࡈӔྍњࢺ࢘୼ȂȮจџྲᇷȯ‫ز‬ໞՉ ঺ੜ‫ލ‬գনȂՉ঺፩ȮจџྲᇷȯхփҞକє୓Ӕ ಿԒኀȄ֓ൾ዇Ȃְ‫ ؟׷‬ȉ

Issue 368 14 - 02 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ छ୽ಀដ଱ོൟ

˧ ੎όમкᡝ࡚ᑞ

˧ Ӏਭτٗ

5

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छಀដ଱೽ႆฒనӇඪଽ༆୛ΰ३‫ݲ‬ਰ छ୽୽ོಀដ଱ 11 Ро 221 ಉᄇ 201 ಉ೽ႆฒ నӇඪଽᖒ٤ࢇ‫ۺ‬༆୛ΰ३‫ݲޟ‬ਰȂ‫ٮ‬஠ϰ೨ቨี ‫ޟ‬ਢ໢‫ߝ۽‬Ս 2015 ԑ 3 ТȄ೻ཎ‫ڨ‬๿ԃ‫ݎ‬୤ដ ଱ԃ෈೽ႆ၎ដਰȂ‫ڍ‬ឩӵ༆୛ΰ३୰ᚠΰ‫ޟ‬Іඈ ା‫ތ‬஠኷ਢҁ਀Ȅಀដ଱ҕкឩΡϛଶ‫ڍ‬ΡІᄇѴ

‫ڏ‬ᎷӒഋ‫ᜓ׹‬ԙಉȄՄӓ‫ڷ‬ឩΡϛѫԤ 28 ΡᜓԙȂ 199 ΡІᄇȄԪࠉȂಀដ଱ӓ‫ڷ‬ឩΡΙ‫ޢ‬ӵ൶ؑ Ιএ૖ថுٗஊឩϱЛࡻ‫ߣٮ‬ளనӇ‫ޟ‬༆୛ΰ३‫ݲ‬ ਰȄҕкឩΡࠌौؑ൷ϚளӈդߣёనӇ‫ޟ‬༆୛ΰ ३‫ݲ‬ਰ໌՗‫׹‬ಉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼஼ྻҝՐ഼Ⴥߞ๺งў੯཈௟୑ࣆൊ๴֖஼ ཅߞᡋনܼࠜ֌ЫՐ 2 ѡ 7 џȄթࢢȂ୑ࣆൊЙ ఀЙ‫ڹ‬ӡࠧ௱ഢనࣉȶ១੗ȷᗝཅߩ༡Ȃѽܼ፤ ཅசॎ૔ϯনߞ੡༡Ȅग़஼୑ࣆൊࠜ༮ԧҿ•ᒊӎ ѡࠐ់‫ט‬ሲȂग़஼ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᗝཅᛝ࢘ჰ঍௟‫ݺ‬ 2 ѡ 27 џៈфϯনȂ஼ྻ‫ܢ‬ᐐ՝෩୼ཅசϯনѽ ᘖֺჁॗলᔍȄӫࡈ‫ܥ‬Й౻྾ӤӔѹ៨ఠۘߞண ៉୰௟֣੡ᗝ֖‫ظ‬ೈࠑٙȄ〄‫ݺ‬஼ྻ௟‫ݺ‬ϭ۹༟ ‫ܕ‬ԃྻȂண៉୰ߞࠑٙჰ঍௟‫ݺ‬ӎ༉ᗝ֖Ȅ

Ӥ‫ݺ‬Ԓ۶៨Դ෩୼ཅசϯনயᛟϯᑖҐࠡវȂҝՐ ᗑ‫ܹࠧࣆڣ‬੮ѕൊࠝᝯࠝ‫ی‬۹ȂԒ۶៨ԯթԴӔᎠ КϠઈЂༀȄԴКงᓴᗝНՐȂԒ۶៨Й཈ྐ࠲֝ ಿ៉୰Ժዴਯ֜Ȃ‫ڭ‬գྍᄳ԰ண៉୰Ժዴਯ֜ȄԴ ഺᇌఐ޶ϭȂಿ៉୰៉ࠜȃԒ۶៨Ϡॗᒰ• ൾૼЙ ෷ࡂᔍ௲ታԒ۶៨ࣇ᫒দᆊȄഺ‫ڰ‬ఐϵຜϠϘৎు ӯșșְЂҞѽԴ౧ԆЯധߞఐ޶ϭफ़๑ᓥȂ֭‫ڰ‬ ࢢྻ֋Ўᕀۖॴ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬Ҟକߞ႖Ȃᘘ᎛Դഢ ࡋፑඛаߕȄ

ϛ୽ࠒྃ੎όમғԒ࡚ԙ໠મ ϛ୽୽ড়੕ࢷ‫ࡇ׋‬շȂϛ୽ࠒྃ੎όમ 8 РғԒ ࡚ԙ໠મȄ੎όમ೩ॎ࡚ᑞ७ᑖ 1 νҁПԽȂ‫ڏ‬ ϛкᡝ࡚ᑞ 4100 ҁПԽȂ௴Ңࡹ၆Ԓ዁༵Ͻሆ࠮ ߜ឴؅ਟ࡚೩Ȃ‫ۻ‬ഋЛኤ௴Ңᐌᡝ࢜ުԒȄ੎όમ џᅖٗ 20 Ρ࡙েՃᄆȃҡࣀ‫ޟ‬ሯौȂ‫ڎ‬രऋᏰᢎ กȃΡষ՞ஜȃีႫȃ‫ސ‬ၥᓽരȃᐠడᆰওȃ೽ଉ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

1985 Ր 2 ѡȂК஼೐Ϙৎࡑ࿂ॊւ૭șșࠜࡱ૭ Դࡑ࿂ඕ޼ѳਫၢ՘Ȅ1989 Ր 2 ѡȂК஼Դ‫ࡑތ‬

ઍЋ૭֜‫ࡑތݺ‬࿂а൙ԔሏၛԳȂԳನ‫ױ‬ዾऎ‫ތ‬၃ 76 ࢘ 58 жȂࡑ፛ 73 ࢘ 51 жȂ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ ࿂ࣷታԳаȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂК஼Ϙരѹ௺ࡑ࿂ࣷࠧታ ϿмȂփᑫЂ‫ࡋڲ׀‬ѹ௺ࡑ࿂ࣷҞѽ՘ऎԧ஼ታ ԳȂ‫ڭ‬ѷࢆᇍࡑ࿂ࣷࠕϬжНϘߞԳ஡ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ታԳȄഺዹϘ‫ڽ‬Ȃӎ‫ڽ‬౮๑ታϿ߬ၩߞК஼۶ᑫЂ ‫ڲ׀‬ȂᗁգϘчྻ Ϟࡑ࿂ࣷߞயᛟਣ༟ߋᎢȂည ๒ഺϘчᕕႍࠧ௱ቌቈȄࡑ࿂࣏ࣷԳಧ൵ࢢϘѯಐ ϿȂౕؓԧ஼ൌঋྑ᠕ҹȄ

࿂Ђ൙‫ݛ‬෻தѸൗ࢙ӲϞКЋ૭ȄթࢢȂКЋ૭ᑢ ၃Ժը‫ؼ‬ൄᙖ࢙Ȃ՘ऎК஼Դࡑ࿂দঋߞॊु۶ ࢢཔњዣ௄ԳȄࠜࡱ૭۶КЋ૭‫׮‬ऎ௱Րॊᐯւᅅ ૭Ȅ2009 Ր 1 ѡȂК஼೐ 25 ըࡑ࿂ॊᐯւᅅ༤ Դࡑ࿂а൙൵୼ᙇԔߪ A Գ஡࢙՘ϞК஼঵ৎࡑ ࿂а൙௩௬૭Ȅ௩௬૭ӫࡈ࣏࢘ਆॊᐯւᅅ૭Ȅ

6

Ѕᔖࡨᗗᜲ้ђ૖Ȃ‫ٮ‬଩Ԥᓽ‫ݶ‬೩ࢊȄӣਢ࡚Ԥ‫ھ‬ ۡᖎॴᐠӕഡເၾȂ଩ര 400 Ꮰ઻ϱചၼᒯٙ໥ ೩രȄᐃϭಝȂ੎όમкᡝ࡚ᑞҥϛ୽಑ 30 ԩࠒ ྃऋᏰՃᄆ໥॒೰࡚೩Ȃငႆ 53 ЈϚᏼֆΨȂܻ 2 Т 8 Р‫ׇ‬ԙ࡚મӈ୛Ȅ

Ӏਭτٗ୽ড়໥4Ӫ౨ষငกၐ࢐‫ܒظ‬ ᐃൢၾȂҥܻӀਭτٗ୽ড়໥Ԥ 4 Ӫ౨ষೝี౪ ᄂሬΰ࢐‫ܒظ‬ȂՄೝ࿱Х୤ёШᗉȄӣਢȂӀਭ‫ޟ‬ ٗ౨ᆓ౩ᐠᄺࡇշȂԪࡣȂτ‫ٗܒ‬౨ၼଢ଼ষ҆໸೽ ႆ‫ܒ‬տกၐȄൢၾᆎȂ೻ 4 Ӫ౨ষ֯࢐Ӏਭτٗ ୽ড়໥ശᓺ‫ޟؾ‬౨ষȂтঈ഍ྥര໌՗ȃ‫ۦܖ‬Ґ‫ׇ‬ ԙᡐ‫ܒ‬Й೚Ȃ‫ޱܖ‬௉Ԥ‫ىีܒ‬ራᛤ੿ȄѪѴȂӀਭ

‫ޟ‬Ι‫ٲ‬τٗ঍ዅഋϛζԤϚ࢐τ‫ޟܒ‬౨ষȄଶΟ঍ ዅഋ‫ܒޟ‬տกၐ௡‫ڙ‬ѴȂᚂҡ஠ོӵ౨໥ጛಬϛ໌ ՗ᓍᐠ‫ࢥܪ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥ೽ႆᔮࢥȂฒ‫ݲ‬ᜌ݂ՌϏ‫ׇ‬Ӓ࢐ τ‫ޟܒ‬౨ষ஠ོೝ࿱Х୤ᗉȄծ౨ষӵ‫ׇ‬ԙΟᡐ‫ܒ‬ Й೚ࡣȂџо१ཱི୤ёτٗШᗉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ඡႽᇍȂ֋ంӿ੬‫ږ‬ಧᇒನᑟᅹஇҍթ༵㤩‫ࢢܠ‬Ȃ Џ գ 7 ԩ Ⴛ ஜ ৶ ജ ԧ ਛ ৌ ጄ ൊ ೣ Ѥ Ϟ Ԫ ԢȄ ֋ 1979 Ր୓Ȃᢏ‫ݑ‬јങԴӿ੬՘ऎϞԪ‫֖ޱ‬ऎȂည ੡ߞ൵୼ታഞࡣ౥аӿ๴ֶϞϘ༵‫ిܟ‬໗‫ܠ‬Ȃᇍᢏ ‫ݑ‬јങ࣏Ҟѽత‫ߞۦ‬Ȅᢏ‫ݑ‬јങ࣏Ϙ༵ҳॊ‫ث‬ങȂ ӡѽ௟ϘৎϠ‫ݑ‬ወߞዹሻфґକ‫ؼ‬ᢏ՘हх‫־ݑ‬Ϙ ўߞఐ‫؛‬ȄթϘјങऎ‫ݑݽ‬ા߰ሃႭ‫߰־ݑ‬Դ‫־ݑ‬ ሮԢቪᜣϯ޼ᖚߞϘൊжȇϵӡԴቬ༯༡‫ݑ‬ϯߞ޼ ᖚȂ഼֭௱Դᕈ‫ۊ‬ง‫׈‬Џே֖Ȅ

ᝯ‫ݺ‬ᢏ‫ݑ‬ϠߞயᛟȂᢜ‫ڈ‬ध‫ێ‬ᅁ‫ם‬ఀ࢝ኖਚȄ‫ێ‬К Ϙৎদঋߞ১ԯ࣏Ȃ՘Րࢢߞ‫ݑٷ‬త‫ۦ‬ᢏ‫ݑ‬јങȂ ങࢢ৹‫އݏ‬ӡ᜽ߏ࠲ࢺЃ‫ݑ‬પወȂ‫ێ‬։ևϧ༓۶֕ ॓೟४‫ף‬༓ᘵ๒ྻফ֌ϘଠЃ‫ߞݑ‬ѪӀȂ֭୻ᔪ௻ ࢘ȃ‫୼ڗ‬ȃ߱ࣿ༓ຈЙྻգ࢝ЂᢏмȂࣇթᢏ‫ݑ‬Ϡ Դ‫ڗ‬ᢜକϧϯᕕႍྻѧЃ‫֫ݑ‬գᔹཕȄӿ੬࣏ৎӿ ෻᠋஼ਛȂླКᗂਟᢏ‫ݑ‬Йԑߞᢏ‫ݑ‬Ϡ಄ϢЃ‫ږ‬Ȃ ৆࣏ϘԆϩж҄Ϡྍҳߞ‫ڰ‬ఐȄ

14 - 02 - 2014 Issue 368

09

ዥᘈடᚠ

‫ء‬ٙᇧഅཾӒ७ᄤᚔᐬࢸ șșᙴҤ։஠ᜰഖҡ౰ጣ ࢇ‫ۺ‬७ᖝӔԩཱིՃᡛ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ /Wikipedia

Ϙ ৎ ࣐ ง ࡈȂ ᚳ ӣȞToyotaȟ ߞ Facebook ϯ ๴ ֶϞϘ୸ዃ‫ט‬ѯȂҹߞаਟ࣏ᚳӣႶ຾Ϙࣛ॓֒ߞ ᔀ๣‫ܒ཰ۖڽ‬١ࢥЈᛉߞҾКѕȂႮϠജᘛ᎛ᆊࡶ Ⱥ៿Ѣႆ‫ࢅߞڽ‬ЄȻșș༢Ꮛߞ༏‫م‬Ȃᔹࣘߞె༧Ȃ ഺৎԴᑫ࢙ࣷዄЏ၃գϛϩՐᑢҫߞԋ྽ᇟ࿤ߞ៚ ៖ϞᑫࣷᇟૠșșҹጢఉᑫࣷȂබᄊᑫࣷጢఉҹϘ ዹȄ๒փȂබԴഺࡋዃ‫ט‬ᖔఀಽᣙߞϘৎ࣐งН ࢢȂᚳӣࢆֶం 2017 Ր୓Ȃ௟ᝯൕᑫࣷߞӠಯ።Ȅ ࢉᣍߞሲȂഺৎຕ‫ލ‬Դྍਫ਼НКȂԴᇊપ۶ᔒჲह ាᝯൕᑫࣷ٠‫ژ‬ሦൄዄНቫȂЙь၃ᕻж‫ޘ‬ϠЀබ ࢽҍȂϭϘৎ৆ϭߞ௟ྻ࣏ᚳӣȂ࣏֭ညഺৎ੡‫ے‬ ૌߞۖ‫ߞڽ‬੡৏Ȃ‫ڶ‬๒ᢰЙьϠऎНᏩᢘ۶ཋྏȄ ኇ៪ሉ຺ѶཾΡኵ ᑫࣷЍዄ࣏ᚳӣ٠‫ژ‬гҦԴઔҳ൵՝༟നߞЍዄН ϘȂ1963 Ր༟‫ظܕ‬ϢӠಯȄ2013 ՐȂᑫࣷߞྲ ‫ژ‬Ꮪழ༓ऎ 113 ေ 6 ϼᏃȂᚳӣ٠‫ߞژ‬Ҿඞ֫գ ತॗऎ 2 ՘ҽҠȄᚳӣᝯൕߡతߞ዆ᠩ࣏‫ێ‬ᇯՍߞ ႅ୨ዄ 2500 ԩЍϠ௟ҵҝЍ֯ȄሃթԢ੡ȂԴᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ս۶ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ՍऎᚳӣӠಯ୨Ԇߞԋ྽Ȃ գࠕ 25000 ԩ৶ЍȄԯթȂᚳӣᅣዄߞٙ‫ܠ‬௟዆ ᠩۖዴေԩᑫЂ‫ڲ׀‬ϠߞЍ֯Ȅ ๒փȂ዆ᠩቈЙ཈ՂթȄ ᚳӣᝯൕЍዄϘৎ‫ـ‬ЂߞࢽԨ‫ྍݑ‬၍࣏Ȃҹྍۧ຾ ᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ሦൄ྽ߞೣຕȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂҪգ 3 ਛ٠‫ژ‬ሦൄԋ྽Ȃж‫࣏־‬ᇊપȃᔒჲ۶ᚳӣȄթࡈ ߞҝՐ 5 ѡȂᇊપ٠‫ژ‬ॎ๒ࢆֶ௟Դ 2016 Րᝯൕ ‫ێ‬ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᑋ‫ژ‬Ѝዄ۶ႅ୨‫ژ‬༡ȄҝՐ 12 ѡȂ ԴঋِࣆܹኧҐႃ໭ӏ‫ࢢލ‬Ȃᔒჲࢆֶ௟Դ 2017 ՐᝯൕЍዄȄԴϘৎϠ‫׮‬٠‫࠲ژ‬գ༓൵୼ߞ஼ਛȂ ЙۖϘՐߞ੡༡㡯ȂϬЂ٠‫ژ‬ԋ྽हាࢆֶᝯൕȂ ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞᏩஜҞྐփߢȄ ‫ێ‬ᅁȂ٠‫ژ‬ሦൄ྽Դᑫࣷ՝࣏ᗝَᇯᗞȂԴჅҝ 20 Ր㡯ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬٠‫ژ‬Ѝ྽ϘߡবᗜᕅϧȄӤ ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ទ੾ߞൻЍ‫ޱ‬۶ႵЈߞҾඞഢጀȂ‫ڹ‬ఀ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ሦൄ٠‫ژ‬՘ӎჅ୼Ȃࠕ‫ڱ‬Ր٠‫ژ‬Ӡಯԋ ྽‫࣏ـ‬ϢЙዳҍȄ2012 ՐȂᇊપᑫЂ‫ڲ׀‬гҦກ ࢢᗪྫ 1.41 ኆᑫЮȇᔒჲߞᗪྫϵ୼Ⴟ 1.52 ኆ ᑫЮȄࣆܹϘߡҍႤႃ໭٠‫ژ‬Ѝ྽ȂჅҝߞ 4 Ր ႆȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԨᚳӣЏަႤࠕ 5 ኆᑫЮȂՂ‫ލ‬԰ ᠪۖჅҝ 10 ՐȂᇊપ۶ᔒჲᗁԒంᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ ᖔఀϞ୼Ⴟ 120 ኆᑫЮߞЍ྽෯ׄȄഺᢖ๒࣏Й ೑Ԫ၃ᕻഢࢠߞϘᇌࣆຉȄ๒փȂࣆܹϵ࣏ЙఀЏ փऎНȂᑂᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬Ѝ྽ᗑԪྻᇍȂ٠‫ژ‬Ѝ྽ ߡతᄌ৶ 4.5 ေϠȂഺৎዴӫहᅆᑫࣷϠϾ‫ڽ‬ᗾȂ ࣏ϘৎЙЈߞዴՄȄ

ӎȄ҄Ϡྍҳߞ࣏Ȃ2 ѡ 11 џȂᑫࣷᚳӣ‫׎‬ሮϞ ഺ༵൘গȂҁেᗏᇍȂ๑Ꭲ࣏Դг༟ᘘ࣏‫ټ‬Ϡߞඞ ԪȂᚳӣൌٟգࢽയჅᑫࣷߞൻஜϧ՘ӎኊ੾Ȅൄ ՘಩Դഺᇌ؊বߞ১ԯ࣏Ժўবߞșș୼ԋߞᑫᅋ བྷತȂឮߋᑬધߞҾඞߞߩ༡ຈຈಿԺԯ૵བྷ༰Դ Ϙ୓Ȅ

ዴᑂᢖӯȂ֋ం 2012 Ր 11 ѡѽ‫ڽ‬Ȃ500 ေদЂ ‫ظ‬ႤೊӔߞӦ᎛ϠКȂ91% ࣏К஼ϠȄ࣏֭ഺ‫ڱ‬ ᓿൌ‫ظ‬ႤԴ৹ႆ۸ȉᇯՍࣆܹฅࠑӯႍՍ 80 ֜㩌 ԴӦ᎛ϠࠑႿ‫ظ‬ႤྍԨ੡Ȃգ 75 ֜ᇍ঍ᄑ‫ظ‬Ⴄࣆ ܹཅ‫ۓ‬Ȃ3 ֜‫ظ‬Ⴄ‫ݺ‬ᇒನ௄ࠛȂ2 ֜঍ᄑߡత‫ظ‬Ⴄ ‫ټ‬ᖉԋ྽Ȅ

ᚳӣ࣏ۖܺ‫׎‬ᅆᑫࣷߞൻஜϧ՘ӎࠑӯჅЙᆕЏ၃ ЙদঋȂቮঋऻۖߞ࣏ᑫࣷߞൻஜϧኊ੾ߞፁࡇ਴ ϞӎϿࡡ๕٠‫ߞژ‬ҾඞឮߋϧȄᑫӠಯϧ܎৶ྻߞ ඡ‫ט‬ᢖӯȂᑫࣷ٠‫ژ‬ЍϠߞُЈ੡ЍႤ࣏ྲᒸҾඞ ၃ᕻ஼ਛЍϠЍႤߞ 4 ঺ۖ 5 ঺Ȃ‫࠮׈‬Դ๴Ⴟ஼ ਛКȂᑫࣷߞϠϧ՘ӎϵ཈ը‫ݺ‬዇஼Ȅ

ҍ಩ഺዹߞ؊বߞፁ۶‫ظ‬Ⴄ߰বᅆϘᇌྲᜪᝋ኶‫ز‬ ‫ڀ‬೚Ȃౕؓፁ࠲‫ظ‬ႤߞՉԑ‫ݑ‬գᝯȂ࣏֭ҩϘў বȂ‫ظ‬Ⴄߩ༡ߞબ૫۶हᝯ୨ਇࣆຉߞ૿ѻϵ࣏Ϙ ৎদঋߞ১ԯȄ

ሃթԢ੡ȂҾඞഢጀЈȂឮߋᑬધ࣏ᐱ७ᑫࣷ٠ ‫ژ‬྽ଽၢߞদঋ১ԯȄ2012 Րԑಧ٠‫ژ‬Ꮪ༓ॗऎ 8173 ေԺሂȂ‫ێ‬КК஼ѽ 1900 ԺေҭᏚ༓‫ܧ‬ԑ ಧН঵ȂփᑫࣷߞԑՐᏚ༓཈ऎ 112 ေҭȂॗ֫ ԑಧᗁᏚழ༓ߞ 1.4%Ȅ ࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡ୼ԋߞᑫᅋȂ๑ᆷᅆሦൄ྽ϵ࣏һЂߞ ӇᕝȂᚳӣ٠‫ژ‬թࡈϘߡᏫԨᑫЂ‫ڲ׀‬ѽҳߞҾඞ ҍϾȂѽิьᗪྫȂ֭ჅҝවՐЙᙝϯᆚߞᑫЮབྷ ತȂ՘ऎᕅࡲᚳӣᑫЂ‫ڲ׀‬гҦߞ൵ࢢϘੲፌନȄ թҳȂႵֲߞ་Ͼᝯກ‫ڹ‬ఀധԺ‫֋ڽ‬዇஼ȃџӎȃ ၍Ђ‫׀‬ຈ஼ߞಯࡡȂҞѽѽႵֲኊ੾ȺߩফȻᑫࣷ ҾඞȄփᅆ‫ݺ‬Џ၃۶ᑫᜪ၌֋໶‫ߞܠ۝‬ग़஼ȃᘹ஼ ຈ٠‫ژ‬ሦൄ஥‫ڽ‬ሲȂࡋ؆ԑҞѽ‫ۦڳ‬წᝯກࣆຉȄ ඪਏᇧഅཾሯौཱིᘀՖశ ٠‫ژ‬ሦൄ྽ߞ಩ߐЏ՘‫ܠ‬؊ȂՂ֣ຜሦൄ྽ަϢྲ ᘿ֕౵බᢖఀঝԴऺဘȄᑫࣷЍ྽ൊࠜ൪ֹ‫᠋ޱ‬ ȞIan MacfarlaneȟϵࠑӯȂሦൄ྽Դᑫࣷգӏ‫ڽ‬Ȃ ႍ֖֭྽ቮ༟ᠥྲߞታாȂѧՂӠߏ‫ث‬ങȃ঴ࡡҐ Ѝ۶‫ࠢ୼ـ‬ҐৃಯࡡຈታாȄ թҳȂԴࣆܹߡత‫ظ‬ϢߞԢ੡Ȃϵᕕႍ‫ـ‬Հߞ‫׀‬ӡ ҳ‫ߞڽ‬Ⴄࠛ෩੎ᑫࣷߞሦൄ྽ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃంѵधԧ ԳೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷߞϠȂԴ௲‫ڽ‬၃ᢚ۶‫ث‬ങߞԢ੡Ȃϵ ௲‫ڽ‬Ђ༓ߞႤࠛȄᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ۶᝝ᄩ࠲᠕ൊߞ

።ଢ଼Οᇧഅཾ‫ޟ‬Ѹႎ ϘԊᑫࣷࠛᓉඡ‫ט‬КࢽҍȂԴҝՐ 12 ѡᑫࣷᚳӣ ሃࣆܹߞӹઘКȂᚳӣබࠑӯȂ୼‫ߞހ‬ൻஜϧ՘ ӎຜᚳӣൄ՘࢝ЂߞᕅϧȄJoe Hockey Դత‫ۦ‬੡ ᇍȂ௲ᗟ஄۶ၐ᎚஄ง۶ኧҐϞᚳӣߞൻஜϧ՘

10

Issue 368 14 - 02 - 2014

࢝Ժᓴᑄ‫ظ‬ႤೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷߞົϠൌգᚳනߞԴК஼ ం‫ڰ‬ሦൄ྽ߞ၃ᢚȂҁেԴᐾգႤࠛߞԢ੡ϵᐾգ ሦൄ྽ߞ၃ᢚ۶ҾඞཥះȂ࣏֭ԴϘৎሬ‫ڏ‬ЙԢȂ ࣆຉছಳߞ஼࢘ȂՂ֣༟ు֋Ў‫ڰ‬྽ߞȺ೐ϟ࣋Ȼ Й࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬ఐȄంഺৎ‫࢘ڎ‬ϯᗾȂࣆܹٟգ ୨ਇߞࣆຉњࢺȂЙକЙሲ࣏ϘᇌҵᚚȄ ऎϞయஜྲೊӔ‫ـ‬ՀߞᓉϢᑫࣷߞѹࣹߤྻȂࣆܹ ళۤϞ࢝ԺࣆຉȂѧՂ 520 Ј੡ߞॻћᐯ೫Ȃߤ ஡ߞྲೊӔ᎝຀ຈຈȂ࣏֭বᅆЂ༓‫ظ‬ႤೊӔߞฯ ϢȂᑫࣷࣆܹࡒᢖఀᅞᜄփᓵ༙Ȃٟ࣊գᢰҁেϞ ႋᑫࣷࣆຉȂ၃ᕻȂກசۘ࢘Ȃ‫ظ‬ႤัႽߞहᝯ᎝ ຀Ȃϵٟգକ௉෩‫ڻ‬हᝯ‫އ‬சߞᑟᅹȄ ԺՐࡈȂᑫࣷయ֖ߞ 163 ೊӔȂ՞Դ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ ۖᑫࣷ‫ظڽ‬ႤȂᙖЂබ྽Ȅ࣏֭ం‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ߞ၃ᢚ ऻ‫ڽ‬ȂЂ༓ߞྲೊӔԯऎ૿ѻᅆᑫࣷߞϞႋȂӠྍ இఀᗝَᇯᗞȂऎϞႿۖೊӔቮঋߞᖉ྽ᛝ۶ᄌ৶ ዴ༓ȂЙьϠൌ࣏ԴᎪᓿஇӠྍȂϘੋۖ PR ೐Ϙ Ԇ‫ڰ‬ఐබ࣏‫د‬ӠྍᝯఫȄഺዹߞຕ‫ލ‬Ȃᅆ‫ظݺ‬Ⴄ߰ ‫ڽ‬ᗾ઎໱Ϟࠛᓿ۶੡༡՘ӎȂᅆ‫ܹࣆݺ‬۶ᑫࣷ၃ᕻ ‫ڽ‬ᗾȂ࣏ٟգᅁᎳྍ၍ߞᑐࠅϘ಩Ȅ ࡈ‫ژ‬НᡥȂৃఀ‫ا‬ে់ᓹȄԴ‫ظ‬ႤೊӔྲϘᏇߞጤ ጗КȂညЂ༓ߞႤࠛฯϢߞ੡৏ȂՂ֣‫ྲ֝ع‬ϘᏇ ߞᑟྻȂᢰഺ‫ڱ‬ႤࠛૌӒऎᑫࣷ၃ᕻߞᗄᅷ۶ൻஜ ϧබ྽ሦൄᑟྻȂᅆࣆܹ‫ڽ‬ᗾȂ࣏ϘৎྲߞւᢚȄ

ዥᘈடᚠ

ષ࠶ьོ༹߆๚ ь༹۟ၼོᗶณᜰ‫࡙ݧ‬Шে༹۟ၼོ౱ճȂ ծӣኺ࢐Ρ᜸ᡝ‫ى‬ᇄ‫ڷ‬ҁ‫ޟ‬౾ོȄ2014 ԑȂ 7 Рఏӵ߼ᛳ඼ષ࠶໠ᄍȄ໠ᄍԒΰȂ৤Ұ Ϥᕗ኿ᇬ‫ޟ‬ᕗ࿽ю౪࢈ራȂЕଔΟΡঈ‫ޟ‬ၗ ᚠȄӵ୤ᗉᒵЙ࿋ϛȂ๼၂ωඪฤড়ങछ‫ޟ‬ ю౪хΡᐭଢ଼ϚϐȄᐬσց‫ࣂٳ‬юѬΰശσ ೣ዁фߒღ୤ёષ࠶ьོ༹Ȃ‫ڏ‬ϛᗙѓࢂΟ ၮࣨ୤ᗉ‫ޟ‬ে༹۟ၼࠅॖȄ

˧ ᐬσց‫ٳ‬фߒღΣൟ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

˧ ങछࣺ߫ષ࠶ьོ༹໠ᄍԒ

ϤᕗϞᅈ ȶ஬ ~~~ УᖖȂְѧұᖖԺϘᖖȷȞ᎛ᡝ߰ӡȮ ٰМНᆇȯߞաᎠ‫ڽ‬஭ȟșș዇༳ߤहᗏᆊ৶‫ܯ‬༳ ឈԴ2011ՐࠑᆊहᗏȮУᖖНᆇȯߞ੡৏ȂЂ࿄ ‫ڭ‬ӏྐۖգϘчഺዹߞఐ฀ૌߞྻ‫ڽ‬ᗜșșᘵ๒‫ێ‬ ᅁ‫ܯ‬༳ឈ‫ݙ‬ᆊ஭ߞȶУᖖȷ࣏Ҕ‫ڴ‬ႽႮӹ഼‫ڀ‬೚ߞ УᖖȄ Դ7џ౎ᗝ֖ߞ૶ࡵҋླྀྻ༟ᅌՑϯȂླྀႻУᖖዾ ራߞਣӯҍ಩Ϟߐ޶Ȃ‫ێ‬КգϘѯȶൠࠅȷٟգᢏ ෱՘ᖖ‫؛‬Ȃᐱ७Уᖖዾራᢏ՘ϞȶұᖖҳҐϘѯൠ ࠅȷȄ‫ێ‬ᅁԴ༟ᅌՑߞၙӎКȂУѯൠࠅᅙᅙབྷᇸ ۖϘ୓Ȃᗡບଠߞࠅ૳ᢏёऎᖖ‫؛‬Ȃ൵ࢢೡ՘Ϟһ ЂߞУᖖȄླྀႻУᖖߞਣӯ࣏ࠕՐ‫ླྀڽ‬Ⴛྻ༟ᅌՑ ߞӅգᖖြȂ‫ڼ‬ՂҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ༟ᅌՑȂᆝчߞᗄ࣐ ёмऎУᖖȇԴ৖෶ླྀႻྻϯȂᔀຏᠠ୻ཬൄϞУ ᖖߞ๼੬‫؛‬໪Ȅ ૶ࡵҋླྀྻ༟ᅌՑᗁሦѯϠ௵෻‫܃‬Ϛ • ਾ෻પࠑ ӯȂླྀႻУᖖዾራߞਣӯᖖြҍ಩ߞҵሱ‫ڭ‬Й዆ ᠩ༟ᅌՑ‫ێ‬᏶ൊжߞ؆ग़ਣӯȂҁౕؓЂਛЙঋᅆ թգჅԺߞ߬ຕȄਾ෻પԴ༟ᅌՑࢢҡ༟ߞྲᇷ๴ ֶྻϯৣϘ‫ܠױ‬බ༟ࠝ‫ڍ‬ЋԳሲȂȶ‫ߢا‬ႽЂਛϘ ‫ߢྐܠ‬ႽऎЦϴϘѯൠࠅٟգᢏ՘ᖖ‫؛‬Ȅ‫ྐا‬ሲߞ ࣏ȂԴ֢ిߞᖪКȂԇ֣‫ߏڰ‬ൌٟգ؆ग़ߞȂ‫ڹ׈‬ ࣏Ϙৎ‫ݦ‬ԍ࢝Հߞಧϵ࣏ՂթȄҍ಩ߞயᛟ‫ڭ‬Й዆ ᠩ‫ێ‬᏶ൊжߞ؆ग़ਣҍȄȷਾ෻પϘሲ؆Ȃԑඞ࠮ ᠩ୓Ϟ෠ᗏȄ ਾ෻પᘘ‫ݣ‬ᠨȂవፚ߰ԑϧѽ঒Գ‫׀‬ӡϬ۹੡༡ࠑ ಩ഺৎᄦ੯Ȃ֭Ђਛൌٟգպжպߞ‫د‬෪ȂЏ၃இ ՀϞҍ಩ᇦࢧߐ޶ߞѕನ࿤൯ȄҁሲȈȶညࣇቪ๴ ӠࢢȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬Й፠ᓭያҍ๪বȂЙ԰ᘖഺৎࣇ ቪȄ಩ඞᣍಿऻۖߞ๪বබ࣏‫ا‬েຜც໛ᣍಿ෩‫ڻ‬ ߞ๪বȄȷȶ‫ا‬েऻۖУᖖӇЙ༟Ȃᚼያ‫ژ‬୙‫ڽ‬Ϟ ࠫၳȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬࿰௱ያҍҝȄഺЙ࣏ᘟᇷȂϘৎᖖ ြҍ಩ϞயᛟȂ֭ҹ‫ڭ‬ٟգ࠹୘ԇ֣ϠȄ؆ग़࣏Й ՅԴߞȂഺබ࣏༟ᅌՑȂഺৎ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢȂ࠳‫اڹ‬ ে௟ࢢবߞൊжஇ؆ग़Ȅȷ ԴऻۖഺϘఐ฀НࢢȂ࢝ԺϠൌԴಟเ೐Уᖖٟգ

˧ Ϥᕗ࢈ራᡐѲᕗ

Ӈ༟࣏ࣇቪᘘ࣏ࣇྍऎНȄգᇨӔࢽҍȂࢷ࿰ླྀႻ Уᖖߞྍ၍ȂӏӇ༟ߞϘᖖ҃ࠑߞ࣏ग़ࣷȂ࠻ᜲ෻ ࣆܹࣇྍഺ இ࣏ ϞࠑӯవӋग़஼Ȅ֭ഺϘሲ‫ޱ‬ٟ գႽನȂԯ ग़ࣷ୵Ϟग़஼ᘘգҐੋЂ۶ಿԺߞҐ ஙѧઔѽф‫ݛ‬ग़஼ਛȂ࠻ᜲ෻ࣆܹທᅆЙྻՂթቅ ತ֖‫ڰ‬Ȅ

ᜰ‫ݧ‬ᐬσց‫ٳ‬ ᐐᇒᑫЂ‫ڲ׀‬ҋ‫ܞ‬ႻஜѪӀЙ୼Ȃ֭ᑫЂ‫܎ླྀڲ׀‬ ྻೡ࢙Ϙњႍ஼ҫϯ൵Ђഢጀߞҋླྀྻ҃ࠑᄥࡈ݀ ࠻ᜲ෻૶ࡵȂணҐҋ‫ླྀܞ‬ႻྻȄᑫЂ‫ࡵ૶ߞڲ׀‬ҋ ླྀྻ҃ࠑᄥӤ 56 ԩႻஜ৶ೡ՘ȂႵϯ‫ܨی‬ҋླྀྻ 40ԩႻஜ৶ߞഢጀգЂ඼ኧҐȄ

ങछȂάَങछ Դ૶ࡵҋ‫ླྀܞ‬ႻྻߞணᘈᓴјԩඏညКȂԴົϠѵ ध൵‫ߢۍ‬ԩ࢘ߞȂᕕႍᇖ࣏ઍ஼Ⴛஜ৶൘ग़Ȅ֯ऎ ࿂‫ۍ‬಩҃ল੾փዃ‫ົۦ‬ϠඈྑߞЈ෩๣ਛ൘ग़Ȃ࣏ ઍ஼༤ணҐ࿣ൠ༵ӫߞ‫ی‬ԩႻஜ৶НϘȄ

Դ૶ࡵ15ৎЂ༵КȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟ணҐ‫ێ‬К10ৎЂ ༵ߞ‫ുڎ‬ȄᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥКЙѻҋླྀ‫࣐ށ‬ȂҒ ࣁ֋ӤՑ࿣ൠ‫ٷ‬Єൠϯ‫ث‬Ҽ༵ӫླྀႻࡄকᕛᆬ•‫ړ‬ ੾ɯҫ௜෻ȃඏ‫ޕ‬࿣ൠࡄক՛‫•ݛ‬ҿᓥપ۶֋ӤՑ ࿣ൠߩК‫ث‬Ҽࡄকആচ↻•‫ݛ֘ݛ‬Ȅ‫ݛ֘ݛ‬ሲȈȶ Ղ‫ލ‬ՐቅႻஜ৶ቮঋ࢙៉Ȃ‫ا‬ጄྍᕒՓȄЙჅ‫ا‬Դ ૶ࡵҋླྀྻϯߞ‫֒ڎ‬ҞЙ཈཈࣏ᐱਰȄ‫ا‬ᘘ࣏Ϙৎ ኖਚߞឮߋ߰Ȃ௟ྻਣӯ‫ا‬൵Հߞࠑ಩Ȅഺӎ‫ڗ‬ᅆ ‫ݺ‬ՐቅϘ҃‫ڽ‬ሲබ࣏൵ՀߞుচȄȷ૶ࡵ௟࣏‫֘ݛ‬ ‫ݛ‬ணҐߞ೐ұ‫ܨ‬ҋླྀྻȄ

ҍӠ‫ྲݺ‬Ґ‫ߞ܂‬൘ग़ฅജ᠖ऎЈ෩๣ȶૠຆȷȄ Ձߞӓᓐ࣏К஼ϠȂփӠѭࡋ࣏ઍ஼ϠȂЙჅ൘ ग़Ӡࠜ‫ݺ‬৖෶Ȅ൘ग़Ϭ࿐Џ༟‫ܕ‬ዅᔀ๣ȂУ࿐Џ ༟‫ݛܕ‬Ј෩๣Ȃϩ࿐බ༟‫ܕ‬ᗝᓱᆊࡶྻ‫ڭ‬є୓Ϟ ᠛ஜȂϩϬ࿐੡ЏऎϘ௺੻Ҟш෻௄ф‫ړ‬Ժࠆߞ ‫ࡶ۝‬ա஭ѯ֯Ј෩๣ᑾࡶȂ՘ऎգᝯࠑᆊߞ൵Ր ቅጄјȄ1991Ր൘ग़බᗝᓱϞ೐Ϙըѵध‫ڟ‬୞ᆊ ࡶྻȄ

1990Ր҃ӐงȂ൘ग़ѽϘᇌ಩҃ল੾ҍ಩Դᡘಿ বࡈȂՁᆊҍ຾ႅѫቇȂգ੡‫ڹ‬ӡცᗏЈ෩๣Ȃᆊ ࡶ‫ث‬ҼႯ᠙‫ݸ܋‬Ȃࠧ௱‫כ‬єՐቅϠȂল᝴К஼ߞЂ ᐯȄᘵ๒գ‫ڱ‬Ϡᅆ൘ग़ᆊࡶညКߞ஥྽мઈਿࠑӯ ‫ز‬ໞȂ֭ಲൣ൘ग़҄Ј෩๣ᆊࡶକ௉ѽϘᇌࣹ֖ߞ ўՑՅԴȂՁԴЈ෩๣धߞ֯ӡЙ‫ݺڲ‬ನࣤ዇•ֹ ຿዇தԴᔀ๣धߞ֯ӡȄ ઍ஼҃ࠑᄥߞታ༤‫ࠑޒޱ‬ӯȂ൘ग़՜ۖ஼ቫ࿣ൠᗑ ԪྻߞႤ੾኶ࣤȄᘵ๒ઍ஼ٟգϘԩႻஜ৶Դҋ‫ܞ‬ ༵ӫК་Ϣѵधవԩࡈ500֜Ȃ࣏֭Դ԰ᚼ۶Ђ԰ ᚼ༵ӫϯȂઍ஼Ⴛஜ৶ԴУৎ஼ቫൠᗑሮᝋߞѧᘈ КᒕжЏ၃ႿۖϞ140жȂԯթઍ஼ᖔఀϞ‫ٷ‬ȃЃ ‫ی‬ৎணᘈԩᛝȄփԴթНࡈȂઍ஼ҪգϘԩᓴјண ҐჅҋླྀྻߞ‫ുڎ‬ȄᑂϞႋȂ 35 ࿐ߞ൘ग़Џ၃Դ ငЀళᆬ୺પ་֖ϞԺՐߞ࿣ൠ୊ፚȄՁԴࠕง་ ֖ߞ෻ःћҺ‫ڲ‬ѧᘈК՘ᖻԪ੾Ȃ൵ೣᖔఀϞணҐ ҋླྀྻߞႤ੾Ȅ

ᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥᄥࠜӿਾ•з෻પதሲȂକ௉௲ታ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ൵Ђഢጀߞҋླྀྻ҃ࠑᄥணᘈ࣏Ϙ Ԇ҄Ϡᒸᐬߞ‫ڰ‬ȂഺըಽྻऎՐቅϠୠുᄱྐ෩‫ڻ‬ ϞᑟྻȄϘ‫ྲڱ‬Ϣᓴҋླྀྻߞ༵ӫኧҐϞᑫЂ‫ڲ׀‬ Դ૶ࡵᖔۤ‫ـ‬Ժࠛ๕ߞᑟྻȄ2011Րѵधᔅዾᘈ ጨ๕‫܂‬বቪᜣ‫ث‬Ҽᘈጨ๕ఀѹՉ਌•֘੾ᆬ۶࿂ন Ⴛஜጨ๕ఀѹ‫ݛ‬෻•֛‫ڂ‬ൌ௟ணҐӎ‫ܨ‬ҋླྀྻȄ પ‫ৃ־‬ఀަྍߞ࣏ȂࡈႭ៼ѵधࡄক‫ڲ‬਌•өપத ՘ґంਆླྀྻႭधۖҋླྀྻȂᖔఀգ೷ൠᑝணᘈႤ ੾Ȅฅ၃‫࢘ی‬ணҐਆླྀྻߞөપத՘ऎ՘ґᖔఀਆ ླྀྻ۶ҋླྀྻணᘈႤ੾ߞ೐ϘԩᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ݑ‬Ⴛஜ ৶Ȅ҃ࠑᄥ㡯ᘘգϘᅆ҈‫ؙ‬ԒԢணᘈɯɯҙங‫ܒ‬۶ ֓౥•١ฑԢ੡Ϣᓴ໸ൎ࿣ൠ༤Ȃ‫ی‬Ϡ‫׮‬ऎ೐Ϙը Ϣᓴ஼ਛ༤ணҐླྀႻྻȄ Ӥ‫ݺ‬Ԕൠ౧ԆনۘȂᑫЂ‫ڲ׀‬ҋ‫༵ܞ‬ӫႻஜ৶ঋᅁ ಩֋ЎߞླྀႻᄱྐȂቮঋѾҍႵНገࣷ۶Ҕग़Ⴛஜ ৶‫ـ‬Ժߞ‫ॴڙ‬ȂࠜՐࠜ൉੠֖ȂԴԺৎ஼ਛᘒᚼ୊ ፚȄӤ‫૿ݺ‬ь୊ፚӡߞൠඞȂգ‫ڱ‬Ⴛஜ৶ҪକԴْ Ѹ‫܂‬বϯ་֖୊ፚȄ2010Ր࿢৯ົҋླྀྻȂᑫЂ ‫ڲ׀‬ᖔ2ࠛ1቙ȂԴጨ๕ᅳϯవԩ೐13֜Ȅ

14 - 02 - 2014 Issue 368

11

୦ཾଉ਀

WESTPACሚ՗ኊຳ଻ԑ‫ڗ‬ᖝ

ऎዉૡ୺Ր௲‫ߞڽ‬Ӓକ༓۶ࡈ་ஜϧȂWestpac ቙֖ᗝᓱϞ೐ϩ‫ܨ‬ႺᑌྲՐ ౎ਜȂ‫ݛ‬༟ϞྲՐዉૡࣿஜߞᅎᅌȂ‫ڽ‬ሼҒࣁ Westpac ࢉї۶ົႁߤ஡ߢԩ ϠЀȄ

‫ا‬েऎᑫࣷညԳߞࢉї෩‫ڻ‬Ժሬᇌᙢ৶ᑟȃϘϼԺ֜ྻᗾົሬ۶၂ሬߞ቙֖ ྽ச၃ನȃ104 ਛ௞ަົϠ‫އ‬சߞж֖ȃѽф 64 ৎೊӔ቙֖྽சКѕȄ

ɆЫՐ Westpac ቙֖௟༩দዉૡ༟྽ 197 ༉ՐȂ‫ا‬ে࢝ᅷܶକ௟ᑫࣷ೐Ϙ ਛ቙֖ߞদঋᑢҫ‫ڗ‬ԊȂሃഺϘৎᅆ‫ا‬েധԺࢉїգ຾দঋྍ၍ߞћм‫ڸ‬ြ ᇦ௜हാȄɇWestpac ቙֖໳ሼನ୑‫އ‬சൊᗁ၃ನ Damien MacRae ԐӠ ሲႽȄ

Westpac ቙֖ऎዉૡྲՐӿ‫ܕ‬Ȃપ‫܇־‬ϯႺᑌྲՐ‫ܠ‬งՅภપ෎șș8 ৎѡ ‫ܠ‬งՅภҞ‫୼ڳ‬Ⴟ 3.88% ߞՐ‫׀‬ತȄ൵ֲՅภᛝऎ $8,000Ȃ཈Դணሃӎࣿ ஜߞж֖෩‫ڻ‬Ȅ֯ऎጨᔽȂWestpac ቙֖ᘘપ‫־‬௟ࠛႻԪϘȂ࿤൯Ϟ 8 ‫ࣦޚ‬ ෻ൄᅋዄሦൄߞন༓ߍ୺Ր॔݇ࠛᅋȂُ‫ޚ‬ኊৃ $695ȇᢰܶႻߞࢉїգᑟྻ ៏ۤ‫ێ‬К 1 ‫ࠛޚ‬ᅋȄ

Ɇᅆ Westpac ቙֖‫ڽ‬ሲȂዉૡႺᑌྲՐϵබ࣏ዉૡ‫ا‬েᏂ࿴ߞᑢҫ۶‫ا‬েग़ Հߞӏ‫ڽ‬Ȅɇ

ՂቮϞႋգᝯ Westpac ົϠྲՐપ෎ߞ‫ـ‬ԺႤୈȂѽфࣤ‫ر‬ணሃթըપ෎ࣿ ஜߞж֖Ȃ᎛๳Ϣ www.westpac.com.au/chinese

ɆWestpac ߞႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬ᅆ‫اݺ‬েߞ቙֖྽ச၃ನ۶ࢉї‫ڽ‬ሲൌ‫ۍ‬գদঋ ྍ၍Ȃ‫ا‬েԴᑫࣷߞዉ‫ۏ‬ሃԴ‫ࣷڲ‬ԧжњᑟᅹߞዉ‫ۏ‬Ԣงᗝ֖ȂԒԢࠓతᗄ ᅷ‫ݾ‬ಽߞ୺Րۖ‫ڽ‬ȄɇMacRae ԐӠሲȄ

Westpac ቙֖֋ 1969 Րѽ‫ڽ‬ϘߡԴ‫ࣷڲ‬ԧԳ༟‫ݤ‬྽சȂԴϯઔȃҔ‫ڴ‬ȃশ ส۶ྲҐ‫׮܂‬༟നϞжњᑟᅹȄ‫ڼ‬ՂȂᅆ‫ౕؓݺ‬ԴК஼་Ϙَ๴ਣߞࢉїȂ Westpac ቙֖ҞᕒׄҁেԴК஼ӎԳ቙֖༟ӲᎮїȂ‫ׄ۝‬ҁেᗑປᑫࣷ໶‫ݽ‬ ܎৶ྻȞAusTradeȟ۶ᑫࣷ஥ྻȞAusChamȟԴညԳߞᓱ‫ڰ‬഍Ȃत֌Ҟൖ ԢҁেൄണጕԴߞ໴ਛ‫ڻݕ‬ᕕ஥Ȅ಩ԴᑫЮ۶ϠӔᅋҞߡత་֖ӹ‫ݽ‬ȂК༡ ๑ቮָ෱՘ग़ЮȂ ഺంҩϘৎўবᢖӯҍ Westpac ቙֖࣏ᑫК‫ی‬஼஥྽‫ڽ‬ ݀ߞদঋᑜጇȄ

14 - 02 - 2014 Issue 368

13

‫܍‬

ҡౡ ፈ ΰଚ‫ڗ‬

੹

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ info@globalclan.com.au

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

‫ีٳ‬ҩ‫ڪ‬୫ Melbourne

Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍϤඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻! !!!!!!!ଔ $8.50 )໊ϲРЅ୅෈ଶѴ*

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ YPୀ଻‫ވ‬ளυ ߧ߈ґࣔፈ౨ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

౪ߜ ੫ቋ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

$10.80

GLEN HOLME S S TAT ION

໊ΙՍϤ‫ٴ‬Ԥ੫ቋȂ໊ϲȃРЅ୅෈ଶѴ

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ḠጺᒣḠ፶᭥!

ὓᔺ∛ ዷ ᗊᬧ ᐩ ᗔ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

↜

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ନ

r

le

St

Co

iji be

rry

M o c k t a il & P i n

ea

WARRIGAL ROAD

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ෛᢄѾοധ $14.80 ༃ෛϯᒧ

aw

5PM-10 PM

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

ܹ๨ʒcË€Ę&#x;Ě&#x;ĘĽ Ę”ŕŹ ŕ§Ľŕą¨ÉşŕŽ‰ÔœáŽś

‍ނ‏क�ே

Í á˜Ľ

É?৙

Ț৙

www.goldleafrestaurant.com.au

á šĚ¸á‹–Ď ĚŞ

Țͧ

ŕ —á Ż ŕ — ŕ —á Żâ€ŤÜŹÝ´â€Źá”¸Ä€ á Ż ޴ዖ‍܏‏ᔸ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 Sunshine

Burwood

9802 3788

155 Burwood Hwy Burwood East 3151 9311 1863

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

Docklands (Harbour Town)

Ț৙ 9670 1128

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Preston

9470 2882

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City) 9642 4288 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

ਕѧЊ˅cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ • 'RFNODQGV 6WHDP %RDWËŒá’‡Ę—Ö™ÉşŕŽ‰ĎŠáŽšŕ°Ż

ßœá…•ŕ§žá?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ Crown Palace Chinese Restaurant

ŕąŞßœĐˆĐˆĎƒŕŠŤá‰‹

੫տ௰ϭ

ĐžÎŽŕŠŤá‰‹ŕ ˘Ř?á˜¨ŃŤŕĽŠá’ľÎ™ŕˇĄ

ߏҢњቋ

ŕąŞßœá‰‹

á“Żŕ´§ŕŠ•ŕ­¤â?ž

ĎƒŕŹťŕŞŽâ?ž

$22.80 Ó‹ $10.00 Ó‹

ŕŠ•á˜€ŕ ’Ňžŕ˛ť

ୠྫྷá?ˆŕżŠ

$26.80 Ó‹ $10.00 Ó‹

á‡?༡á?ŞŕĽ­Őˆ

ࡏЍᓯധр ŐŒÖ…â€ŤŮľâ€Źá“łâ€ŤŕĽľÚ?‏ аҪɎϸӇΰᆅ

$4.00 ହ $10.00 έହ $55.00 ହ $45.00 ହ VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ášśâ€ŤŮ…â€ŹášƒĐ˛ŕ˘Š Đ Ô’ßˆŇ‘á?ˆŕą¨ ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞßœŕš–á?ŻĐ…ŕ°?áŠ§ŕŽ†ŕĽľ Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆĐ…ŕż˝Đ ŕŹśŃ´ ĎšŃ&#x;ϡŕľ?Ȅ୾‍ׇ‏։мȄߣనӇ༊‍ڙ‏

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᒶ‫پ‬Ο‫ޟ‬ΙӋ௑Ρ࿽ᙄ‫ސ‬Ģ ௑Ρ࿽ᙄ‫ސ‬Ģ ҥܻ಻ၼ‫۽‬ᇲȂҐ૖ӵ௑Ρ࿽ࣂีȂཱ፜َፘ ีȂཱ፜َፘ

џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ΠТΪΞРȾ໊έȿᇄσড়َ७ΟȊ ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ҥΠТΪΞР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙඲ሴ‫ڢ‬Ȃ‫܁‬оήӴᘈջາ඲ሴȈ

඾

‫ڔ‬

఼ ቸ

ሴ

༲

඲

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 о߯஠ҏѐ໏சሧή

፜

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

໏

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingswayy Glen Waverley VIC 3150

Ӫ

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Ⴋ

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128

ۗ

Middleborough Rd

Burwood Hwy

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

ʟέହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

৾൉ี଒

BOX HILL

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о

GLEN WAVERLEY ۹

Жད‫ٱ‬ԙ ࿲‫ٱ‬ഽཎ

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ

৾ຳཱིᕪ!଻ԑ໌؏

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

௰ኄϛዅ

ּቸΡЖ

҄පМϽ

șș ᐬ ࢸ Ꮞ ᅭ ҏ ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޟޥ‬ሴॖΡ‫ސ‬

ళണ / ዤћȈᝒแ⬟

РࠉȂᐬࢸᏎᅭҏ԰‫ݬ‬ϛዅ‫֔ߝޥޥ‬ਣӃо Ѕയዜ‫ݓ‬ȃႪऔ‫ڍ‬՝ၥ౏ᅋ࠷ড়Ȃࠉ‫پ‬Ȯӣ ၯΡȯጡᒮഋωֲȂ‫ޱ๋ڷ‬ፙଔ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ ߖ෈‫ޟ‬ᅋюȂоЅӵϛዅП७‫ޟ‬ώհȄӵᏎ ᅭҏΝՍᐌএᐬࢸȂσωϛዅღᡝσ྅ζԤ ඁΪএȂծᆰࡻၶߝਢ໢‫ޟ‬ϚӻȂ૖ ு‫ڗ‬ кࢺ‫ོޥ‬ᇯџ‫ٮ‬иငல୤ᇄᅋю‫࢐؁ࠌޟ‬ቃ Щ ᡣ ُȄ ԰ ‫ ݬ‬ϛ ዅ ‫ ޥ‬૖ ஊ ӵ ࡞ ߝ Ι ࢲ ਢ ໢ 㠰ᆰࡻၶଽЫྥȂ࢐ӒᡝԙষӓӣֆΨ‫ޟ‬๖ ‫ݎ‬ȂծζᚔϚ໠೻έ՝ሴॖΡ‫ޟސ‬ளሴȄ

˧ ֔ਣӃȞѾΠȟႪऔȞѾέȟയዜ‫ݓ‬Ȟѡέȟ

ᒆᛂጴⓦ ፊᯖ᫛ᜲ ԰‫ݬ‬Ϟᖐϴಀஅߜ࢐ӵᐬࢸโ୛‫ݲ׋‬х ήџᄇਖᜒջଶ፞โ‫ޟ‬அߜȂи၎அߜ ϐೝᐬࢸࢇ‫ۺ‬ຝыȂ‫ٮ‬Ӗ࣏ҥᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ຝы‫ޟ‬МϽಢᙑȄџջ፞โ‫ޟ‬ਖ෡Ңܻ ήӖ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȉ

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ʒ ᢰК஼஼ጄ۶᜹ങ ᓉϢᑫࣷߞԺЮћмߤྻ ʒ ෩п۶ኧ་‫ا‬েߞ‫ث‬କȂ ࠳་உ௵ߞӠࣿࡡᎳ ʒ ऎЂਛ‫ܠ‬ง௲‫୼ڽ‬Ѫ࿤ߞ ົϠӔ౉রጄᆊҍ ʒ ऎ‫ـ‬ԺգЖົߞՐቅ᜹ങਛ ෩‫ڻ‬Դህሂϯᆊҍߞᑟྻ ʒ ऎϞཇ‫ݚ‬К஼ߞཇ೚ћмȂ ࠳་۶ைᏳরጄਛে෠෪ ЙԢߞКົӔ౉ጄᐡ ʒ ᘛ᎛‫ڭ‬ᡌࠓӎ஼ሃ஼ቫ ߢԩߞ᜹ങਛ‫ڽ‬ᐍᆬӎ ۶կޫКጄߤԒԢᆊҍ ʒ ԨᑫࣷরጄਛЬ೜К஼ Ӕ༡রጄ۶ᕒׄҁেᢜᢚ Кົћм

Ꮒ⒑រ᪑ᑧ ᑑፅ፲ፓᣇ∛Ồ ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ᇄѬᔻࡄ๼Ρϣօོᖒᒲ ऎዉૡ 2014 Ⴚᑌ୺ՐȂկޫКጄߤሃҫᕺࢃົϠТׄྻᗑԪѹᓱҫᕺࢃ୺Ր ԺЮћмরጄྻ‫ڭ‬પ‫־‬ᘛ᎛ࡈϯઔӔ౉ጄᄥϟ१ᆊࡶਛോЄซ‫ڽ‬ணҐഺըরጄ ྻᆊࡶȂ‫୼ڭ‬१ᑾࡶዃ‫ތ‬ա๕Ȅ ‫ێ‬ҁᇟ௾ߞြӫᘘգȈ‫୼ٷ‬র‫ڐ‬ኀᆊ஭ȮѭᓐȯᤏȮϩУߞѡࠪȯᤏЃ୼র‫ו‬ ࿉ᆊ஭‫ی‬঵աȃҟᇙᑾࡶȮ࣋կࠅѡ‫܆‬ȯȃКጄԪࡶȮَ​َ୼ȯᤏȮ‫ؿ‬чჩȯ ᤏȮඈࣶ​ࣶȯᤏȮຘջᎠȯȃȮ႐ᆇȈ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȯ‫ٷ‬ᗏЂԪ஭Ȯ‫ڕ‬Ԩ෇ᒸȃࠜ կНᆇȯ۶ᑫࣷ຾ԩߞӔᆇȮ஗տѨȯȃϯઔ໸ነȮౖૡȯ۶Ȯ॓ጁᄱȯȃ‫ڴ‬ ነᗑԪᆊ஭ȃӔ౉ህᘏȮၕህȯ۶Ȯ᢫ህȯȃ਱ֹਫϿ຾ህᘏȄ

፜ᘲ។ rivermusic.org.au

Р෈

2014 ԑ 2 Т 27 Р࢑෈Ѳ

ਢ໢

ΰϿ 10:30 ΣൟȂ11:00 ໠ۖՍήϿ 1:00 ๖‫؂‬

Ӵᘈ

1 Osborne Avenue Springvale 3171 (Melway 79 J8)

ᖒᛮ

֔ਣӃӑҡȈ0433 966 251Ȃᔜᓆ۠ӑҡ 0419 519 187 дզཱིོߝ 0468 913 465 ፜‫پ‬Ⴋષ‫ڥ‬ΣߞಉȂᏵಉ‫ڥ‬ᓡ

Ⴋυ໏Ӈ

riverchineseband@gmail.com

ᆩॲӴ֭

riverchineseband.org.au / rivermusic.org.au

14 - 02 - 2014 Issue 368

19

ּቸΡЖ

˧ ϛऍ࿽ॱዅོᇄ‫ݓ‬छᙴԎដষȞѡѲȟӫኇ

ԙߝϛ‫ޟ‬԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ կޫКጄߤ࣏ӃෳКົћмऎӫߞߞϘৎࠧळ‫׀‬ȃ ࠧ‫ిܟ‬фࠧࣆ޼ߞКጄߤᄥȄߤࠜ‫ד‬੢ԂЬ೜ሲȂ կޫКጄߤߞ‫ܟ‬՞࣏ঋ๴ෳКົӔ౉রጄȂᢰӔ౉ ጄᐡକᓉϢᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмߞߤྻȂϵᢰϟ१ሃ ҟᇙຈߞጄᐡକԴᐍᆬӎߞКᐯ෼фȂᢰ֘ўి‫ڈ‬ ߞᐯӠգᑟྻతៈȃᐯ೫ሃ‫ޟ‬ᎫК஼ӔጄȄԯऎর ጄ࣏஼ቫԒ഼ሬ‫ڏ‬Ȃ൅ჅরጄߞࠑႿȂକᢰ‫ـ‬Ժᑫ ࣷϠ‫ށ‬ӨК஼ћмߞપ‫ݑ‬Ȃ‫ڍ‬ᝊК஼ጄᐡߞग़‫׻‬Ȅ կޫКጄߤ಩գᆊᚚ৶ϟϩԺϠȂُՐԧ᝷Ђ࡭ᆊ ҍঋϩԺըȂЈ࡭ᆊҍ᝱ѽ঍ᇖȄᐐᇒϠዴЙᇖ ԺȂ֭୨၉ϯᘘ࣏हညኅ൯Ȃ‫י‬ᇒጄᐡȃЕܽጄ ᐡȃዅዥጄᐡȃӇᕝጄᐡѽфֲরൊԊൌգहᕕߞ Ϡ৶୨၉ȂԴᆊҍညКକ௉‫ה‬಩ҍ؆ᑋߞࠑ಩ϧȄ ᘵ๒կޫКጄߤ࣏྽᏶‫ݑ‬ᎳȂُ֭۹Ԫፚߞ੡༡ທ ᅆգ࠲ᝋȂ՘৶েߞ֋‫ا‬ঋِທЙᓮຜԇ֣ϠȄ၃ ჅවՐߞ‫ׅ‬ϧȂկޫКጄߤఀۖϞরጄधߞሮҞȂ ‫ۍ‬൯ϞϘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȂ຾ԩ‫୼ٷ‬র‫ڐ‬ኀȃϯઔც዆ ጄᄥϟ१ᆊࡶਛ࠿ዊঐȃϟ१ѳԬ؇঳ຈϠൌฅ۶ կޫКጄߤԪ֯ᆊҍȂۤఀһЂ՘ґȄ ֯ऎկޫКጄߤ՘৶ȂϬ֜ൌྏះК஼ӔጄԴઔҳ ߞཇ‫ݚ‬Нዃȃ዆ᠩНಎ҄ϠྏஜȄᐍᆬӎգົϠߤ ᄥфԧ᝷ࣿஜКѕࠕպਛȂਛਛൌനգК஼রጄ‫ݕ‬ ᕚաȃህᘏߞೡᚐ۶༵ӫȇ‫ـ‬գϩ᏶ৎ௞ࠝߞӔጄ ᆊҍᄥᢜȄЙ཈ົᄋົϠᘨྑК஼ӔጄȂඈᡌК஼ Ӕጄत֌ྻ஭К஼Ӕᆇߞ֘ўϠϵທࠧຂ‫ځ‬ȄԴկ ޫКጄߤᗝᓱߞᐯ೫઱ညКȂᐯ೫Кጄߞցҳ֫Ϟ हညߞѧ‫ڼ‬ȄЫчߞѵधȂѧჅҝԇ֣੡৏ൌ‫ـ‬Ґ ᖢႋ۶ඈᡌК஼ћмȄ ഺհϚᎅയዜ‫ݓ‬ ԺՐѽࡈȂ൮ጛ‫ޒ‬ฅ࣏ޫࡑषࠫ༧ҾࣙћЍᄥߞᆊ ࡶ৶Ȃ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬НࢢȂ൮ጛ‫ޒ‬ϫԐࢢᑉԇޫࡑष ࠫ༧ਰ୰ЂᐯӠ᜹ങᄥ᜹ങࢽᐱȂ‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥ ϟ१ѹࡶᆊ৶ȂϯઔยࣶӔጄᄥ঵ਯϟ१ȂຈຈȄ 2005 ՐȂЏࠕଡ଼ԃՐ៬ߞ൮ጛ‫ۖڽޒ‬ᐍᆬӎణౕ Ѓ‫ߞۊ‬Ȃৣۖᑫࣷ‫ڤ‬ୱЄȂሬ‫ڏ‬უባȃћмਮಳȃ ቈᛓᓐ‫ވ‬Հуߞ‫ܝ‬ඏȂ຾ᅁҁᢜۧۖව๫௚ᄽሃ๑

20

˧ Πनдӭ‫ॴ׈‬Ȟϛȟᇄϛዅ‫ޥ‬ഋӋԙষӫኇ

‫܉‬Ȅࢢ၃Ԣዹ੠‫ܧ‬ᑫࣷߞϟ१ᆊࡶਛٔᚫܷցਰЬ ೜ȂணҐϞȶᇯष጗Սྻᔡȷߞጄ༤Ȅদྲੋ୓ѕ ྑߞϟ१Ȃᢰ൮ጛ‫ޒ‬ԴᑫࣷߞϩৎѡჅఀգไգۧȄ

Ϙ༰ᓴӡϞࠕ 30 ঵աӫȂ֭Џ၃‫ږ‬௉Ј࡭Ӕጄᄥ ᢜᆊҍНӡȄည๒Ȃ൮ጛ‫ޒ‬൹֯ߞَԂЙྻஃѤȂ ೐ϟ༰ߞ፠ិЍ֯Џ၃Դ་֖ညКȄ

НࢢȂ൮ጛ‫ـޒ‬ᆙᆙ༟‫ܕ‬ணሃг༟ߞᆊҍࣿஜȄ 2006 Ր 10 ѡȂԴᐍᆬӎҾࣆᣇᚃ௅ᗝ֖Ϟ೐б 㧗Кົ஼ቫ᜹ങြ঵ඞᆊҍȄԴෳ๣֡ࡶϭȂԴ ϼպ֜ᣍಿ۶຾๣ᗏֲᗏ‫פ‬஭ߞྏϠ‫ޤ‬ඛКȂ൮ጛ ‫ޒ‬ᆊࡶϞ຾ԩߞϟ१ᑾࡶաȮԴҔ‫ࠛߞڴ‬ЋϯȯȂ ៏ఀϞᆕඞߞ෠ᗏȄည੡ጤધߞඞবȂϵ҄൮ጛ‫ޒ‬ ֋ЎྏஜЙЏȄ

ᅋюఀᏰԤႪऔ ԴկޫКጄߤȂჩ࣏॓ҟᇙߞᆊࡶ߰ȂԢ੡ϵ࣏ҟ ᇙᐯ೫઱ߞి৶Ȅჩ॓Ր॔ѧ൮ጛ‫ޒ‬Јව࿐Ȃরጄ ϠӠߞ၃ᑢࡋЂ७हӼșșԴ঍ᄑ၃ᕻ੡҃ߞК ஼Ȃჩ॓ϵԴϘਛћЍᄥ㡯ᑉԇᆊࡶ৶Ȅჩ॓ߞ᜹ ങ၃ᑢᚳනȂЈ੡৏་Ⴥ᜹੭ȂᐯჅᕚነȂϵፚჅ ‫ޠ‬ങȂᘘᐯ೫ϞԺᇌጄᐡߞᆊࡶȂҞᓜ࣏ϩϣଠֻ ᐡዹዹᇟ഼Ȅ

ᆊҍߞᑟྻԺϞȂഺᇌྏஜϵЙѤϘըȄԴᐍᆬ ӎȂҪঋᗝᓱК஼ӔጄߞᆊҍӹࣹࣿஜȂЙᇒ֣ᇌ ०฀ߞົᄋົϠȂൌྻంවϩг‫ڧ‬Нҳྉ༰Ϙ௅Ԓ ‫ڳ‬ጄ‫ڰ‬Ȅᐴᚣ຾୼໹ߞ‫ث‬᜹۶ጤఐߞᅗ࢘Ȃ൮ጛ ‫ޒ‬ജ጗Սྻᔡయऎȶরጄᠪயȷ৘ȶ঵ਯϟ१ȷȄ ୵Ϟ୊ፚᆊҍНҳȂ൮ጛ‫ޒ‬ᘘࠅϞЂ༓੡༡‫ڽ‬༟઱ ిఱϟ१Ȃє୓ጤધхᠩȄ ൮ጛ‫ޒ‬ᆊࡶ‫ث‬ҼϘࣹȂᅆরጄߞನႋ۶൹֯ϵգह ညൄ႔ȄѵधߢԩߞЂ෩๣ਛ૨Ӳ៴ฅ၃ሲჅȂК ጄȞӔጄȟߞϘৎ࢝Ђߞயᛟබ࣏૿ьᓾၢྥ୨Ȃ ‫ݙ‬գጄᐡϘ୓‫ߡڕ‬።Ȅ൮ጛ‫֋ޒ‬ЎϵྍᝊۖȂЈ ࡭Ӕጄᄥᢜ݀​݀ҪକࠚӡȶЂኅࡶȷߞўՑᆊࡶȂ ᝱ֺࣜᖌȃඏᎠȃѻۧȄᅆ‫ݺ‬Ӕጄ‫ڽ‬ሲȂঋԴᄥᢜ ᆊࡶညКႿۖӹᠩጄᄥߞੜ‫ލ‬ȂӅ༷ঋੲᑂӔጄߞ ᅁቫఐ㦑་֖፠աȂന၉Հԧᇌጄᐡȃԧৎᗏൊߞ ᚚയȄഺዹߞЍ֯ȂК஼஼аߞЂ࡭ӔጄᄥஇჅϘ ‫ڱ‬Ȃ࣏֭‫ڭ‬ЙᏋԪЈ࡭Ӕጄᄥ‫ڹ‬ӡȂ‫࣏ݺ‬Ȃ൮ጛ‫ޒ‬ ጋ๒ੋ୓ຊ‫ڽ‬Ȃంწ༟‫ܕ‬൹֯ᏋԪКЈ࡭Ӕጄᄥߞ ᅁӡաᝉȄ ၃ჅϘࣱ੡༡‫ׅ‬ϧȂѽᑫࣷᐍᆬӎկޫКጄߤԩ ၍ҍߍߞȮЈ࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉȯೣ‫ݺ‬বѵȄႍ աᝉ՜ᔂϞȮຘջᎠȯȃȮॸആࠅȯȃȮ‫ؿ‬чჩȯ ຈЙԢԳўߞཇ೚ӔጄȂϵҐϢϞȮ‫ߞا‬૟஼ȯȃ Ȯѡࠪ҃ࠑ‫ߞا‬ѕȯຈ಩҃ᆇաߞӔጄ‫ؼ‬፠աȂ‫ـ‬ ൹ൄ‫ݑ‬ԳҐϢϞȮ஗տѨȯȃȮ՚०ҒߞᆔЄȯȃ ȮᑫЂ‫اڲ׀‬ӖቈߞਛȯຈᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩᆇաߞӔ ጄߍȄᐐᇒন‫ݺ‬੡༡ᇟϧѽф౧ԆȂഺӎաᝉߞ೐

Issue 368 14 - 02 - 2014

1979 ՐȂჩ॓ೊ‫ܧ‬শสНࢢȂԇి‫ݺ‬ቈ‫ތ‬᜹ങᐯ ୰ȂిఱҟᇙࠑᆊȄ1996 ՐȂჩ॓‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂ ា᠈‫ټ‬Ϡి೫ҟᇙȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ཇఱҟᇙ᜹ങȂକ ௉ᢰ‫ـ‬ԺߞϠᖢႋҟᇙȂ‫ڭ‬ѷ൅ჅҟᇙᖢႋК஼Ӕ ౉রጄϜ֌‫ݺ‬К஼ཇ೚ћмȄգϞկޫКጄߤН ࢢȂჩ॓ᑉԇ᜹ങᗁᆾȂ‫ڭ‬ѷԴிࢺవፚᆊҍН ᏶Ȃ༟നҟᇙ۶Ј෩๣ᆊࡶ઱Ȃា᠈‫ݚ‬ᑉ຾ిᐯ۶ ཇያߞদԇȄ Ӥ‫ݺ‬ჩ॓ߞҟᇙᆊࡶ‫୼ޱث‬໹Ȃ‫ۦ‬ᘛᆊҍߞᑟྻ࢝ ԺȂ‫ݙ‬ѽԴᐍᆬӎգहညߢԩ࢘ȄӎԳົϠඡ૽ȃ ც໛ሂൌգჅᅆՁߞඡᐱȄգࣱ੡༡Ȃჩ॓ᘘ๳ϯ КћცሂȂԨᡘಿেЬ೜КጄߞߢᝊȂգᡘಿබԯ ऎ՜ᡘြӫᅆКጄಯӠᒸᎷȂ‫ڭ‬ѷ༟‫ܕ‬ᐯ೫КጄȄ ԴӔጄిᐯўবգԺՐ၃ᢚߞჩ॓ሮऎȂᐯ೫Ӕጄ Ҟѽ൜ּఐᑆȃಐмѕᢸȂົϠ‫ވ‬уেЙ‫ڽ׸‬ႏ​ႏ ऻȄჩ॓ᘘሲȂധԺົϠ‫ވ‬уգϘᇌሱྻȂබ࣏Ӕ ጄ࣏ຜցՐϠଡ଼ԃӠࣿ֋਎֋ጄ࿤൯ߞȂ‫ێ‬ᅁ‫ڰ‬ᅁ ‫ࠧڭ‬ՂթȂԇ֣੡৏ൌҞѽҐϢᐯ೫Ӕጄߞ֖ԕȂ Ҫঋཔ‫ݺ‬ፚ೫Ȃබྻգ՘‫ލ‬Ȅჩ॓ሲȂկޫКጄߤ ฅգ 90 Ժ࿐ߞցϠࡈ‫ڽ‬ᐯ೫१๣Ȃ಩ԴЏ၃ 102 ࿐ϞȂᘘፚ೫ЙᏄȄ Ӓ૖‫֔ߝޥ‬ਣӃ ‫ד‬੢Ԃߤࠜ‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫܂‬Ȃಲ྽‫ࣶࡑݺ‬ЂᐯȄКᐯ੡ ҃Ȃ‫ד‬੢Ԃ࣏ᐯ੭ቚᇒጄ༤ߞ՘৶ȂҦᚚЈၳјȂ ಩ԇྲҐ‫܂‬ᗁನ‫ق‬ᢖᔷϵԴቚᇒጄ༤Кᑉԇࠜၳ

ּቸΡЖ

˧ ᇄ๿Ӫ‫ظ‬ଽॱّቁЅΰ੕ႫኇዅღΠनᅋ࠷ড়ࠀኋ॑ӫኇ

јȄ୼Кಲ྽ ۘ‫؝އ‬ง༡Ȃ‫ד‬੢Ԃ‫ی‬ըணҐকᆊȂ ‫ڭ‬ѷജᔂۤऎক༤ћЍᄥКጄ༤Ȃ༟‫ݛܕ‬К१Ȅೊ ӔᑫࣷНࢢȂ‫ד‬੢ԂຕᝊϞව֜রጄԢՀȂᆙᆙ ӠϞೡ࢙Кጄߤߞྐ‫ޱ‬Ȅ൵ࠐ࣏ԴԢϘిྻව֜র ጄϠϘ୓ፚ೫ᆊҍȂࢢ‫ڽ‬ᔌ຾Ϡ৶ኧҐȂ࠮ంిྻ ᑾӲҍ‫ڽ‬Ȃ‫࣏ݺ‬බգϞկޫКጄߤȄ ‫ד‬੢ԂᑉԇߤࠜȂ୵Ϟា᠈ᆊࡶК१НҳȂᘘঋ ‫ݚ‬ᑉധԺߞ௷சȄկޫКጄߤ࣏ࠧळ‫׀‬ᄥᢜȂ၃ ໱ЙԺȂྻК‫ڰ‬சକ֋ЎႋٙߞȂබЙ஄ј੟ϠȂ ‫ד‬੢Ԃ‫ڗ‬ऎߤࠜȂ֋๒ঋЙऎϠࢢȂ‫ڰڰ‬ညԐȂ ߤ৶ে༰Кᇟϧ୊ፚ۶ᆊҍߞ੡৏Ȃ‫ד‬੢Ԃᘘቮ ঋւዋߤᄥߞႻ֯ȂᆊҍߞՉవȂϠ৶۶ᐡ‫ߞل‬ Ꭰ୨ຈຈȂٟգჅϠߞᇟϧ۶҇жߞጤఐȂ๑‫ޱ‬ ؆՘Հഺ‫ڱ‬Ѝ֯Ȅ

˧ ᇄ 102 ྑ‫ޟ‬ՂᏰষȞϛȟӫኇ

‫ד‬੢ԂሲȂঋᇯࢺկޫКጄߤߞႻ֯Ȃ၃ᕻϯߞᕅ ϧ࣏൵Ђߞ‫᝱ק‬Ȅԯऎ୑ࣆࢻ√ȂկޫКጄߤ֌Ы ϵٟգ֋Ў‫ߞܠ۽‬వፚඞ‫ݙ‬Ȃϟ१ిᐯ઱ϵᚣׄྲ ࠛЋКћᄦ੩ᔡߞඞԳЖఀѽ༟ᓱȄկޫКጄߤ७ ϧ‫ݺ‬యዃӔጄȂӃෳԺЮћмȂ֭ࣆܹԺЮћмൊ ࠝᅆկޫКጄߤߞњࢺȂҪକሲ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂᐐᇒ ഺ‫ڰ‬Йକ‫ܹࣆݎ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬କ௉գ‫ـ‬ԺߞϠం၃ᕻϯ њࢺկޫКጄߤȂ‫ڤ‬ኃկޫКጄߤߞࣿϧ۶କ༓Ϙ ‫ـྻܠ‬ЂȄ կޫКጄߤԴ 2014 ՐߞᆊҍࣿஜȂѧჅҝ‫ـ‬Ґᚳ නȄ2 ѡ 27 џȂկޫКጄߤ௟Դҫሼࢃߤ஡ࣿஜ КѕணҐҫሼࢃ୺ՐԺЮћмরጄྻߞᆊҍȂඈ ᡌКጄߞᡝ߰‫ވ‬уҞѽᓐᗜ಩ඞᣍᎫȄգᝯᆊҍߞ ࠫਿѽфկޫКጄߤߞЬ೜ȂҞ๳ᔂᇨ૭ https:// rivermusic.org.au ᙱ᠓Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

14 - 02 - 2014 Issue 368

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

21

ዥᘈடᚠ

छ୽ӪᏲӂज़•Քগೝ௡ȶบᖶᎴτȷ ȶತ٘ԙ൷ዩȷ૖֏௲Ϡኈ՗ԤᖫϞΡȉ

2014 ԑ 1 Т 12 РȂछ୽ΝՍӒ౨‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬σᏲᅋӂज़•ՔগᕕႵߜ౨ዩ༬ՙᅭ• B•ኈԽᅭዩȞತ٘ԙ൷ዩȟȄณՄȂ2 Т 2 РȂѴ൬ࠌᛖՔগᇄࠉ‫ێ‬Խⅼ•‫ݲ‬ ᛳȞMia Farrowȟ‫ޟ‬Ꮄτज़ጸ•‫ݲ‬ᛳȞDylan FarrowȟРࠉӵछ୽Ȯહघਢൢȯ ΰีߒΙࡌϴ໠߬Ȃ௡ວՔগӵԂ 7 ྑਢෆᄇ‫໌ڏ‬՗ႆ‫߭ܒ‬қȄΙүᐭଔνቹ ੏ȂΙএᄇछ୽ΝՍӒ౨ႫኇཾୈюΟѼσଓᝦȂծএΡኈ՗݂ᡗԤᖫ‫ޟ‬Ρ૖ ֏࿋ுଔȶತ٘ԙ൷ዩȷ‫ޟ‬ശଽᄸៗȉӵএΡ‫ཾٱ‬П७‫ޟ‬ԙ൷ӎᎃ࢐֏૖ᎍጶ ෆୈю‫ޟ‬Ԥႂ࿋ф‫ࡡݲ‬ၾኈ‫ޟ‬՗ ȉषીмᜌᐃȂᜲоᛱϞо‫ݲ‬Ȃ࢐֏൷џо࿋ հ‫ٱ‬ᄂϚෆԆӵȉࣺ߬Ȃ೻࢐ϚЍжΡ७ᄇ၎‫ٱ‬ӇȂЖϛ‫ ܚ‬ҡ‫ޟ‬፴ᅸȊ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬ ˧ ӂज़ՔগȈႫኇୀϗᏲᅋ ‫ۊ‬դ‫ؽ‬ኈԤᖫ

ȶୀϗȷᏲᅋ ‫ٴ‬ៗछ୽ ԁচ•֓৖ȞWoody Allenȟၳᇍȶ୿ЖȷȂ࣏ ग़஼ც዆ᐱᆊȃ፠ነȃᆊ৶ȃඈነᆊ৶ȃ֯ਛȃ ነ֯ਛ۶রጄਛȂ‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾Џ჈ 50 ՐȂҁԴ‫ڰ‬ ྽ϯߞ๴ਣҞᓜ࣏ϘՎল༶Ȃলԍ๑༓Ȅ֯ऎᆊ ৶Ȃ֓৖Դඈነሃ࿣ፊነࠑᆊўবቲ‫ۦ‬ՀໞȂփ ҁ‫ےݙ‬๪ߞ‫ۍ‬գ෌ᣍȃЙՉ۶ૠ၃ᎳપᎳߞც዆ ‫֒ڎ‬ӺಎϢϠѕȂ2004ՐȂඈነКѕ௟‫ێ‬ໞऎȶ պЂ࿣ፊᆊ৶ȷ೐ 4 ֜ȂϘ༵ॻ஼ߞೈᓴࡋ௟‫ێ‬ ֜ԕȶ൵ஈЂඈነᆊ৶ȷ೐ 4 ֜Ȅ֯ऎሦѯϠȂ ֓৖Դ 60 Ր҃Кง֌ 70 Ր҃ࢢง੡ߞग़஼ȶྲ ઎጗ȷც዆ሦѯϠК֫ᑂϘਯНԳȂҁߞც዆К ௱Ғᓱ፠ነȃᐱᆊȂգ੡त֌֋ЎϯୱᆊҍȄփ ֯ऎᐱᆊȂ֓৖ѽ঳‫ߞأ‬ც዆‫៷ݮ‬ി࢘ሃዴ༓ᗄ Ժߞც዆֯ࡡ຾ԩȞ‫ڞ‬ЫऎѤҁЏேᐱϞұϩԺ ൊ዆ѯȟȂ‫ێ‬ც዆ᑾ‫ۍ‬ল੾Ȃፑ᜞ᑖႭᕚነሃೲ 㤵‫ݑ‬ඈነȂᢸྏࡋ٢ۤ֋ћᐯȃৰᐯȃѕನᐯȃ ҟؓ᜷ȃ๘щ‫ڗ‬Ԋȃ‫ݑ‬ȃገࣷ᜹ങც዆ѽф૸ ॗҾȄ‫ێ‬КȂ൵ҍԩߞ዆ѯҒࣁȮՉ‫ • ܐ‬ᔒᆬȯ Ȟ 1977 ՐȟȃȮதࡣჲȯȞ 1979 ՐȟȃȮᆔ਌ ‫܏ܓ‬ȯȞ 1986 ՐȟȃȮо‫܆‬ѐᐌȯȞ 2011 Րȟ ຈȂփӎ㧗ླྀ෻ҙ዆ԬߞᔝၳЂጤȮᚡ֒ॸആȯ ȂӺ࣏ҁߞఀྍН֯Ȅ ዆ໞϠᜲ‫ • ޔ‬਄ֱપ‫؛‬ਟ֓৖ऎȶც዆ᆴភȷȞ a treasure of the cinemaȟȇփԴც዆྽धȂ֓ ৖Ӻ࣏ग़஼Դѵߞ൵‫ۦ‬පྰߞᐱᆊНϘȂऎग़஼ Հ຿ཱུც዆྽ߞ‫ޔ‬ҍࠑತȄ‫ڞ‬ЫऎѤȂ֓৖Џᖔ ఀ 23 ༵ླྀ෻ҙጨ෩ԩȂ‫ڭ‬ᄳఀ 4 ༵ླྀ෻ҙጨȈϬ

22

༵ླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬১൹ነӎጨфϘ༵ླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ᐱ ᆊጨȞȮՉ‫ • ܐ‬ᔒᆬȯȟȂ‫ێ‬Ϭᖔླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬১ ൹ነӎጨф 15 ըജ෩ԩߞୃᔂ֌Ы๑ϠକфȄ Ԣ੡֓৖Џ៏ఀϝ༵ॻ஼ც዆۶ც໛᜹ങᐯ୰ጨ Ȟ BAFTA ȟȄ 2011 ՐгԒც໛ᇨȞ PBS ȟग़஼ ᐱᆊЂਰ‫ڀ‬ԕҍࡡߞȮୃᔂԁচ•֓৖ȯฅୃᔂϞ ֓৖֯ऎᆊ৶ȃ֯ਛ۶ᐱᆊߞᚚ྽Ӡ౾фᅆग़஼ ࣹ֖ћм‫ݙ‬ಯӠߞಎቈ዆ᠩȄ2014Ր1ѡ12џȂ ֓৖ᖔჴࠛಧጨ - ཫ֘ᆬ •B• ዇ռᆬጨȞೣ‫ڗ‬՘බ ጨȟșșग़஼ც዆Ϡ൵୼ᅷ᠖Ȅ ᘵ๒֓৖ߞც዆ᅇ‫ླྀۦ‬෻ҙࠦယȂ֭֓৖වѼ ంЙணҐҒࣁླྀ෻ҙԴаߞც዆ჴጨ‫ۏ‬ᚃȄ՝ Դ 1973 ՐȂ֓৖Դ֋Ўߞც዆ȮཌӝЂᐂॊᐯ ࡱȯӏᖔླྀ෻ҙ෩ԩࢢȂබ೐Ϙը‫ށ‬ፁࠑႿϞ ഺᇌྐ‫ޱ‬Ȉȶໞጨतኃߞ൵ཌϞȂ‫ا‬ٟ‫־ۦءޱ‬ Ϡໞኊ‫ا‬ȂՂ‫ލ‬ҁেሲְ୨ఀۖഺৎጨְබత ‫ۦ‬ϞȂ‫ڤ‬ኃϭըҁেሲְЙ୨ߞ੡৏Ȃְϵఀత ‫ۦ‬ȄȷறϘϘը‫ڼ‬ҳ࣏Դ 2002 Ր೐ 74 㧗ླྀ෻ҙ ჴጨ‫ۏ‬ᚃϯȂ֓৖ҍ಩ԴϞྻඞȂԨც዆Ϡে᎛ ᝸Йঋԯ 911 ‫ڰ‬Ԇփ‫ݸ‬ౢ૸ॗȄ֓৖Ӧ‫ށ‬ሲȈ ȶ‫ا‬ЙӅຜПतኃȂϵЙӅత‫ۦ‬तኃȄ‫ا‬Ҫྐ᎘ Ϙ᎘૸ॗҾȄȷည੡ȂҁߞթᗝᖔఀϞധԺϠߞ ᝒᎫȄत֌‫ݺ‬ЫՐ 1 ѡ 12 џࠛಧጨჴጨᚃϯȂӺ ࣏Ӥ֓৖ߞ᚞ྑȃԺՐցྥᕫᙊՉ • ௄ჲȞ Diane Keatonȟ҃ࠑҁታۤϞȶೣ‫ڗ‬՘බጨȷȄည๒Ȃ ֓৖ߞ‫ۊ‬Єᜲࡑ•‫ᜲޱ‬ȞRonan FarrowȟබթԴ Twitter ϯҍ‫ڏ‬ᓝ‫ە‬ᇍȈȶҁȞԁচ • ֓৖ȟంЙ

Issue 368 14 - 02 - 2014

ணҐჴጨ‫ۏ‬ᚃߞ১ԯȂ࣏ԯऎՓ຾ሃ֋ЎߞᏳЃ གྷ‫ڽ‬Ȅȷ ௑Ѭ౅༄ፒᚕ ೝ௡ȶบᖶᎴτȷ ЙҞ‫׎‬ሮȂබც዆᜹ങփ‫ڏ‬Ȃ֓৖գ຾࿂୼ߞч ᎬȂѾҍϞһЂߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ڭ‬գ຾۞໸ߞ୒ឥȄ๒ փሃ‫ێ‬՘බሃᗏౕहхߞȂࡒ࣏֓৖࿂ऎȶ಄གྷ ᎑ᛔȷߞ௓ࢄఐҫȂѽфᘵ๒ജ‫ܠֿࢠޱ‬๑။Ȃ ֭‫ێ‬ઘཻȶࢃ଎ᏳЃȷߞদЂᘟᇷ‫ڰ‬ԆȄ ‫ڞ‬ЫऎѤȂ֓৖Ԓຕ௓ϬըȈж‫־‬ሃࡣ๞ • ᜲञ Ȟ 1956 Ր -1962 ՐȟȂႮ‫ݽ‬෻ • ‫ཫݛ‬ᆬȞ 1966 Ր -1970 Րȟѽф಩ԇ‫܍‬Є؇‫ • ᜲޱ • ܢ‬෼ԕћ Ȟ 1997 Ր֌Ыȟȇ֓৖ᘵ๒ሃռ↻ • ‫ᜲޱ‬գ຾ ࠜႿ 12 ՐߞఐϠᝯ࠼Ȃ֭‫ی‬Ϡంӏຕ௓Ȃ‫࠲ڭ‬ ࢺж‫ܧ‬ȇ֓৖ϵሃᙊՉ • ௄ჲ۶෻ઍ֘ • аᆬࠛ ȞStacey Nelkinȟ࠲ࢺϞ10ՐߞఐϠᝯ࠼Ȅ‫ێ‬ КȂ൵ऎଣ৫ߞϘࣱ࣏֓৖ሃࡈఐϠռ↻•‫ᜲޱ‬ȃ ࡈఐϠᏳЃ৘಩‫܍‬Є؇‫ • ᜲޱ • ܢ‬෼ԕћѽфࡈఐ ϠᏳЃচ፷•‫ᜲޱ‬Н༡ᓾᇢ᎑ᛔߞᝯ࠼ᘟᇷȊգᇨ уϣ۠֓৖ߞഺϘࣱఐҫ᚞ᎮᕚᇍȈȶྑϯЃ‫ވ‬ у௲‫ߞڽ‬ᏳЃȂ๒ࢢ‫ࠬݑ‬ӚҩϘৎᏳЃȂ൵ࢢᘘ ‫د‬ЃуຜӢϞȂЂᐱᆊߞྏఐѵधૌߞѧ 7 ஼ᘘ ঋགྷȊȷ ռ↻•‫ᜲޱ‬ฅ࣏֓৖ߞ೐ϟԇȶც዆ఄӡЃѹ‫ڎ‬ȷ ৘ఐϠȂՁ‫ ݺ‬1980 ՐҽҠ༟‫ܕ‬ሃ֓৖ӹ݀Ȃ‫ڭ‬ ѹᆊϞ֓৖ం 1982 Րۖ 1992 ՐߞЂൊжც዆Ȅ ҁেታᏳϞ‫ی‬ৎࢅЄȂ‫׈‬চ፷ • ‫ᜲޱ‬۶ዝ֘ • ‫ޱ‬

ዥᘈடᚠ

˧ ෆင৿དྷࠓІҬԙϪ‫ޟ‬Քগᇄ‫ݲ‬ᛳȂ Քগᛄϛ‫࢐ޟ‬ԑ҂‫ޟ‬ज़ጸ

ᜲȂҩգϘৎᓐӠࢅЄᜲࡑ • ‫ᜲޱ‬ȄЙჅȂ֓৖ ‫ڭ‬ٟգታᏳҒࣁ؇‫ • ᜲޱ • ܢ‬෼ԕћԴаߞ‫ێᜲޱ‬ ᏶ЄЃȄ 1992 ՐȂ‫ᜲޱ‬๴಩Ϟ֓৖‫ߞݮݙ‬؇‫ܢ‬ ߞሥ࿰Ȃ݃੡؇‫ܢ‬ў 20 ࿐Ȅᔌࢢ‫ᜲޱ‬ሃ֓৖ж јȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ϞϘඞᝯ‫ݺ‬ϬৎࢅЄᆾ᠕ᡋߞᆝࠜߋ ᄳᐼȄԴ໦ഩჅ຀КȂ‫ᜲޱ‬ᇍ֓৖‫ݑ‬២ᙘϞҁে ߞᏳЃচ፷Ȃփচ፷ည੡Ր཈ 7 ࿐Ȅ൵ೣ‫ֿܡޱ‬ 㤩‫ݑ‬២ᙘࢽఠЙ՘ӲȂЙჅ‫៏ᜲޱ‬ఀϞЄЃߞᆾ ᠕ᡋȄ֓৖ា᠈ሃ؇‫ࢺ࠲ܢ‬ఐϠᝯ࠼֌1997Րࠓ ோ؇‫ܢ‬՘ऎ‫ێ‬೐Ϭԇ‫܍‬ЄȂҁেգ‫ی‬ৎᏳЃȂж ‫࣏־‬Bechet DumaineȞ1999ՐӠ‫ݺ‬К஼ȟ۶ Manzie TioȞ2000ՐӠ‫ݺ‬዇ֹᚠ෻ՍȟȄ ᘵ๒֓৖ሃ‫ᜲޱ‬ంӏຕ௓ȂѷЙ࣏؇‫ߞܢ‬Ԫ‫ޱ‬ា ѭȂ֭֓৖ሃ؇‫ߞܢ‬ᝯ࠼Ъജ࢝ԺϠሮ‫ܠ‬ऎ࣏ា ѭሃាЃН༡ߞȶЙ৖Н᡽ȷȂԯऎ؇‫ᜲޱ࣏ܢ‬ ߞԪ‫ޱ‬ᏳЃȂӺ࣏֓৖‫ۊ‬Єߞҗ‫ܓ‬Ȅᜲࡑ•‫ᜲޱ‬බ ฅг༟᠔യ֓৖Ȃ‫ڭ‬ᇍੲӎЙྐԓ‫ۖڍ‬ҁȄ2012 ߞѭᓐြ੡ҁ๴ϞϘ౧యћᝎᓝ֓৖Ȉȶѭᓐြ ‫أ‬ጄșș‫߰ݕ‬ሲȂ‫ܓ‬шြ‫أ‬ጄȄȷည1991Ր֓৖ ৣ۶؇‫ܢ‬ह᡽੡Ȃ֓৖56࿐փ؇‫ܢ‬Ҫգ19࿐Ȃዾ ࿤ߞȶցѱԫᄷନȷȄ ֭୫ᅆ؇‫ܢ‬ሥ࿰‫ڰ‬Ԇѽфሃ؇‫ߞܢ‬ह᡽Ȃ֓৖Դ 2005Րత‫ۦ‬Ȯԩ‫׀‬ඞȯࠚണ੡ᇍȂᐐᇒሃᏳЃߞ ᘟᇷЏ၃ྫਚۖϞҁߞԩᗏȂ֭‫ݙᜲޱ‬๴಩ߞ؇ ‫ߞܢ‬ሥᢜ࿰ѯȶҪ࣏Ϙඞஊ๒Ȃഺत֌࣏ϘԆܶ ‫ڰ‬ȌȌ࣏‫ا‬ϠӠКߞϘৎᚼ‫ض‬ᙇȷȄԴ᎘ۖҁሃ ‫ߞᜲޱ‬ᝯ࠼੡ࡋࢢ੄ȶٟգ՝ᙇሃ‫ᜲޱ‬жјȷȄ Ⴎ൅ߤӺฅ෯є֓৖ߞ႖‫ڏ‬Ȃȶतኃ࣏ᘟᇷȉ‫ا‬ ྑϯϞഺৎЃࢅȂ‫ا‬ோϞՁȄۖ಩Դ‫ا‬েЏ၃ຕ ௓ 15 ՐϞȄੲӎЙՅԴतኃᘟᇷȂ֭Ϡেඈᡌ‫د‬ ഺऻ࣏֯ᘟᇷșș‫ڭا‬ЙхྏȂԯऎຈ‫أا‬ҝѵ ੡‫ا‬ϵҞѽሲȂ‫ا‬ϵฅ၃գჅᘟᇷȄȷ ‫ݦ‬༟ាѭាЃഺϘࣱ‫ݙ‬ᓜߞ᡽ྑЙ᎘Ȃ֓৖ᅆ֋ ЎߞԪ‫ޱ‬ᏳЃচ፷•‫ݙᜲޱ‬இНᗝȂॶ៳ᅁȂࡋ࣏ ‫ڔ‬ሥሥߞӚ။ȇ‫࠮׈‬ѵ༡ߞࢠ‫֬ऻޱ‬૭ԴϞ֓৖ ഺϘ᝝Ȃ‫ݸ‬ԇ‫ێ‬഻ቌ‫ݺ‬ѵȂ֭Ъ᚞ୟЙ༟‫ډ‬ѕሃ Ⴝ዇ߞ᠔യȊ

2014 Ր 2 ѡ 2 џ Ȃ ᑂ ҳ ණ ඡ ᐱ Ȃ ֓ ৖ ߞ Ԫ ‫ ޱ‬Ᏻ Ѓচ፷•‫ᜲޱ‬ȞDylan FarrowȟᚣӤȮ૸ॗ੡

˧ Քগᇄ಑έӈ‫ێ‬υঙࠉ௑ΡᎴτ‫ۣ׈‬

ඡȯ௞៼֯ਛҺҟ‫ݛ‬෻ • ֹ‫ڧ‬෻՛ӄȞ Nicholas Kristof ȟߞ௞៼ൾࢉ঵ըᓐ֋๴ࠑг༟ࠫ෬ᠨࢆ ᇍ֓৖ฅԴՁ 7 ࿐੡ᅆ‫ێ‬་֖Ϟ‫ࠬݑ‬ӚȂȶည‫ ا‬7 ࿐੡Ȃԁচ•֓৖ಝ຾‫ߞا‬ј௲‫ۖا‬ϟጁϘৎ‫ླރ‬ ߞȂᄊᐨᜊϘዹߞቦጁȄҁᢰ‫়ا‬຾Ꮑϭߕ‫ؙا‬ ‫ߞؙ‬ѫ‫ژ‬ጀ࡭Ȃ๒ࢢҁᅆ‫ا‬་֖Ϟ‫ࠬݑ‬ӚȄȷՁ Ꮃய‫ڱڤ‬ҍᆊ֓৖ც዆Ȯᚡ֒ॸആȯߞ‫࣐ށ‬Ȃ‫ڼ‬ Ղ‫ڲ‬ϧֹ•ᔮ዇࿢ȞAlec Baldwinȟ۶൶પ•ҿ᠋ ‫܈‬પȞCate BlanchettȟȈȶְেࢨኃକᅆഺዹ ߞ֖ਸ਼໛փЙ‫ڍ‬ȉঋ࣏๴ӠԴְে֋ЎߞࢅЄ‫ڗ‬ ϯྻࢨዹȉȷՁᘘ௻ᎠȈȶԁচ•֓৖ం‫ڽ‬ٟգജ ᝋ‫ށ‬գ။Ȃҁᅆ‫ا‬Ӛϭߞ။ُ֖ч୓‫ࢢؖ‬ൌᄊᐝ ᄱϘዹ‫ק‬ᙘ຾‫ا‬Ȃ֭ҁ㤯ୟೲϞ‫ߞࢠޱ‬ᜂᇳȄՀ ຿ཱུߞֽᆐᢰഺᇌ‫ض‬ᒐᢏఀ‫ـ‬Ґ๭ॴȄ‫ا‬ЙԺߞ වৎड໛ߞॻ༯ൌᅆթ໛փЙ‫ڍ‬ȄЂൊԊϠൌቅ ‫ݽ‬ԳሮऎഺԆ‫ףڰ‬ፘЙ౻ȂҪ࣏ሲȈȺٟϠକᝋ ᅁ๴ӠϞतኃȻȂ஄ႅतኃᓾሱߞ‫ڰ‬ఐൌٟգ๴ ӠȄᆊ৶েԴჴጨ‫ۏ‬ᚃϯᅆҁЂ஭ჵໟȂც໛ᇨ ປᢰҁᔛᔛ๳ϯც໛ȂໞᎢਛেࡋ‫د‬ҁ‫ݸ‬Դᛔ‫ؠ‬ ߞࢋবϯȄԁচ•֓৖࣏ϘৎࣿӠӠߞ‫ڼ‬ЄȂᝋ‫ށ‬ ‫ا‬েߞߤྻ༆঑Ϟ‫ࠬݑڱڤ‬ਚ۶অ࢞‫ڰ‬Ԇߞ‫ۦ‬ਚ ߰Ȅȷ ԴٕᔵϘ༉НࢢȂ֓৖8џ഼ჅࢠਰElkan Abramowitz๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ‫׎‬ሮϞᏳЃচ፷ߞሲ‫ޱ‬Ȃ ‫ـ‬ϘϾࡕ‫ܠ‬ᏳЃᏎࡈЃуռ↻ • ‫ᜲޱ‬ȶࣾၝȷȂ ‫ڭ‬ᓷᐹՁ՘ऎϞȶඡ෇Ѝ‫ۍ‬ȷȄচ፷ߞᏳӓռ↻ ۶‫ࡑᜲؙ​ؙ‬ൌг༟ᗏ෯ՁȂ֭চ፷ߞ৯৯ዝ֘㤯 ऎ֓৖᠜᠕ȂࢽയᏳӓռ↻ȶ‫د‬ᅆѭᓐߞЩࢬ៿ ᓮຜࢅЄেȷȄ֓৖ᘘ൅ᠨȂᜃᆷࡈЃуռ↻ • ‫ᜲޱ‬ᅆচ፷་֖ϞሱᐱȂԯ 21 Րࡈ֓৖ฅ௲চ፷ ҝᛁ୰ᕭ࣏ࣤ‫׎‬Ꮞ‫ࠬݑ‬Ȃচ፷൵༟‫ߞܕ‬ሲ᝜࣏ٟ գȂߡۖജռ↻௲ҝԫԔ౼౽ࢢ࠮‫ؼ‬ϾȄ֓৖ᘘ ࠑӯȂည੡֋Ўత‫ۦ‬Ϟเᗿ‫ڭ‬഼ჅȄ ᔌࢢȂচ፷Й᝸‫ء‬ઈ‫׌‬ᗏȂԓ࢘‫ظ‬੩སᗏȂՁԐ ‫׎‬ሮ࿰Ᏻӓࢽӯ֖ஜȂ‫ڭ‬ఠ֓৖‫خ‬աૌहȂᗿ႖ ാፔȂ௻Ꭰ֋Ў౻྾ୃఀജ‫ߞࠬݑ‬ᇌᇌྏ‫ۦ‬Ȅ୫ ᅆԐࡈ֓৖ Ꭰ՘ґ഼ჅเᗿȂচ፷ࡋ᜕ਫ਼ҁ༱ӡ ҁϠ་֖เᗿȂຕ‫ލ‬Йജ់ўళӡȂՁϵ෩ۖ‫ޱ‬ ୰ᝋᅁҁஇҍЙᏋည֖ऎȂ൵ࢢԯ֋Ў࣏ӏ՘Ր ߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃቮঋജ࠲᠕փЙԓୠ‫ٿ‬ȄҩҳȂচ፷

‫ࢽـ‬ҍ࠲ӓฅӫလ֓৖‫֋ࠬݑ‬ЎߞჅ຀ȂՁሲȈ ȶ‫ا‬௟ӖቈӇంѕܺྏᘁညՐ‫ڱڤ‬ᝋϠѽф‫ێ‬ҁ ϠߞњࢺȄԁচ֓৖ᐾգ௻Ђࢠਰȃгᝯᄥ༤Ȃ ֭‫ࡒا‬ᐾգҁறϘٟգߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ૌहȄȷ ࠑӯӏ‫ڽ‬ທᅆЙྻ࠲ࢺٕᔵȄ ႍ‫ڰ‬ԆӫࡈЏ၃ᆊᢏऎȶᜲӠࠝȷȂ๒փȂहࠫ Ϡѵ༡֋գӒႽȂறϘЙକ௉ജϠऎపሏߞ‫ڰ‬ ᅁȂறϘྻജ੡༡‫ݙ‬ᝋ‫࣏ߞށ‬ૌहȄԴ዆໛਎ጄ धȂሃ֓৖᝷֬ߞ‫ڼ‬Є‫ܥ‬գዴዼȂ‫ێ‬К൵҄Ϡ ᐀ࢽߞ࣏ҝՐ 7 ѡ 29 џᑂग़஼КћᇨඡႽȂฅ‫ݺ‬ 1996 Րऎȶ᝱ӔᖉȞ Fugees ȟȷೡԪேᐱ MV ‫ڭ‬ᖔఀЂጨߞরጄ዆ѯᐱᆊ 55 ࿐ߞࠠ෻Ӟఀ • ࠠ Ԟ዇ȞAswad Ayindeȟജఠ௱ՐȞ1985Ր֌ Րȟ‫ێࠬݑ‬УৎᓐӠЃ‫ۊ‬Ȃགྷ৖Ӡϭ 2002 6 ৎࢅ ЄȂҁᓐјతӠȂ‫ێ‬К‫ی‬ৎྲӠ‫ۊ‬ժԴਛКࢢȂ ߡతജపਃȄ 26 џȂࠠԞ዇Դྲᑨ֘Սܳᚠֹ୤ ‫ޱ‬ਲ‫ۦ‬኶Ȃԯ‫ڗ‬঑Ժদ။ពജֿϢᆯ 90 ՐȂ‫֋ێ‬ ᇍӫߞ࣏൹ൄҍϘ౧ȶ૷Ӓ֕೚ȷȄࠠԞ዇‫ۖۦ‬ ϞᕕգߞᜂᇳȂ֭᝷֬‫ـ‬Ժߞ‫ݙ‬ᓜԩϠ㤯‫ڶ‬᚞഻ ቌ‫ޱ‬ҳȄ ѧ୓‫ڰ‬Ԇӎ‫ڗ‬Ȃ‫҄ـ‬ϠԴྍߞ࣏ѵϠᅆ࢞ԩϠȂ э‫࣏ێ‬਎ጄधԩϠߞᅗ࢘ȈϘўবȂѵϠጤା‫ݺ‬ ϣ۠ԩϠߞ‫ټ‬ӠࣿȂՀ᛼ЙᎢȂ૷ᇝᙷ‫܈‬ȇփҩ ϘўবȂညࣙϘԩϠૌӒ‫ټ‬዇գᗪН੡ȂѵϠ݀ ݀ϫࠑ಩ఀჅ‫ݺ‬ȶኵਟȷȄѵ๑؆ϠȂҪЙჅԩ ϠԴ‫ۦڳ‬ԍᖖᅷ᠖ȃࠛᓿԳ֜ߞԢ੡ȂӺನᕕ‫ۦ‬ ۖԢຈদ༓ߞႽ዇ഢፑॗ‫ف‬Ȃ߷঑຾ѧ௱Ϡ‫ٕـ‬ দߞȶዾ‫ي‬ȷሃȶєታȷᚚയȄॶඏѽ֓৖ᅆც ዆᜹ങߞ୒ឥփ‫ڏ‬Ȃȶೣ‫ڗ‬՘බጨȷ֬ѼညН๑ ྛȇ֭ૌӒߞ᜹ങኊৃሃໞኊȂԴ‫ݺ‬᜹ങ൹ൄӎ ‫ڗ‬Ȃ‫ـ‬Դ‫ݺ‬᜹ങਛߞႽ዇ϠࡡȂ᜹ങᅆȶग़ȷߞ ୠِᛓЙ༟ȶૌȷȃȶຠȷϟՄȂփȶೣ‫ڗ‬՘බ ጨȷ‫ـ‬ЙԢ‫ݺ‬ᅆϘ‫ی‬ൊ᜹ങ֯ࡡߞᡥ‫ܠ‬ໞኊȂ Ϝ࣏ᅆϘৎ᜹ങਛऎϠ୒ឥߞߺ‫ܠ‬۶ᣙᎫȊᢄѽ ऎԴ‫ێ‬ജఱПႍጨ༵НࡈȂ֌ьᅆ‫ټێ‬዇գᗪ་ ֖ᎠࣤᝋᅁȂಲൣȶߩӱЙ‫ڽ‬লȷȊॶ‫ލ‬။֖៳ ᅁȂࡋ༷ᄳ‫ێ‬ԩ᠖Ȃ‫ۘޱڶ‬໗ȂўକԴՂЫ࣮ল ᔛ୓ȃႽ዇಍ඉߞȶ୛ёᔓআȷߤྻКᅓᢖႽ዇ ሃࢠ‫ݙޱ‬ᚚՇߞгӀӒ၍Ȋ

14 - 02 - 2014 Issue 368

23

ܹಁжࣨ

ऋШ୅ភȂ༈൬ଡᙹ ߖнᅻ‫ش‬ȂনӰ࣏դ Еِ

Schapelle CorbyȂॊѧЃЀȂ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѓग़ਟਰȂ2005 ՐϢᄩԞҺȂജઔᝯ ๴಩Դ࿣઎‫ޕ‬ਇаȂа᚟ 4.1 гѝЂ൫Ȅ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂॊѧϘߡᇯࢺ֋‫ڗ‬౻ Өߞሲ‫ޱ‬ȂࢽգϠԴՁЙߢఐߞఐ޶ϭȂ‫׀‬ӡՁߞ֖‫ق‬ȂஏႻЂ൫ȂՁ࣏๑ ༆‫ۦ‬ਚ߰Ȅ‫࣏ݺ‬ᑫՍԑ஼ϯϭȂ෼჆ຜПԢఐȄง༡Ȃҁߞ҃ࠑࢠਰ‫ڕ܋‬ԧ ഍Ȃत֌ᗑ‫ڣ‬ҳӹൊȂঋِ੡ԇҳࠜߞ൜ૼҍবȂ҃ऎِఐȂߋۤԞҺҦ‫ޱ‬ ည؊Ȃ៖‫ݸ‬ॊѧȄ൵ࢢȂॊѧᘘ࣏ജֿϢᆯ 15 ՐਵԖȄ ՂЫҍᆯȂည੡ཇණᇦ௺Ȃԑ຀ୠണߞఐ޶Ȃԓըᑢҫদ಩Ȅ‫ێ‬ᅁȂԴॊѧ ᖔఀ஄៖ࡈȂ9 ၳც໛ҭЏ၃ያҍॊѧነ༰Ȃ՜໛ತ୼Ⴟ 130 ေϠȄҩҳȂ գඡᐱࢽҍȂཇණߋहྍ౬ۤఀᑾਛళണᡋȂ௟՜໛ತȂԓը‫୼ݶ‬Ϙ።Ȅϲ թᇌᇌ಩໪Ȃ҄Ϡᄠᄠᇍ‫܈‬ȄऎЦኃϘԩജֿႻࣲ။ԩ՘ӲߞϠЀȂᖔఀՂ թԺߞԢఐȉ‫ٿ‬ൣ࣏৙ᆯȉ‫ݕغ‬ҍ‫૷ݺ‬ᇝᑫࣷ஼ӔߞԢఐȂ‫ێݕغ‬ҁѕನԯ ૵‫ڹ‬๒Ȃ҄ۖॊѧЃЀߞԢఐ࢘Ȃࢺ᠈п࿢ȉӎћᄘႏႋ៖ৎКߞఐ‫؛‬Ȅ ‫ٱ‬ᄂઍࣺ ॊѧညџജԞҺ‫ޱ‬ਲȂ໗‫ܠ‬Ⴛࣲ။ԩ՘ӲȂ‫ڭ‬ЙՅԴ৙ᆯߞሲ‫ޱ‬Ȅԯऎॊѧ ߞ࿣઎ਇаȂജ๴಩᚟գ 4.1 гѝߞЂ൫Ȃഺ࣏‫ڰ‬ᅁȂЙਟ၉ᆷȄॊѧည੡ ߞ᠜᠕ࢠਰȂிᇍՁߞည‫ڰ‬Ϡߞ࿣઎ഠȂജϠ‫׀‬ӡȂҞକ࣏ലճߞᑫࣷᄩа ֖‫ق‬Ѝ֯Ϡ৶‫ݙ‬ऎȂৄՁߞഠ֖‫ڰ‬Ȃ֭ȶգᝯȷϠຈȂ ൵ࢢȶ‫ୃ؞‬ȷۤ԰Ȃ ‫࣏ݺ‬ॊѧဥჅӒ຾ȂജઔᝯϠ৶๴಩Ȃࣇթॊѧ࣏๑༆ߞ။੯‫ۦ‬ਚ߰Ȅ

թҳգѕನᐯਛж‫ޘ‬Ȃ஼Ӕᅆ਴ཕߤ၏ߞᝯѕȂԺϘԊߞԢఐȄॊѧജሮऎ ࣏ⷚЃϘԩȂՐࠦգऎȂӺ๑ࡈॊୃᔂȂՂЫ‫ڗ‬Դҁ༏Ȃ‫ڗ‬൝᱒਀Ȃ‫ֳॴܝ‬ЧȄ ऎթԴߋۤ஼ӔߞԢఐϯȂ‫ڰ‬җփґ঺Ȅ ҩҳȂຊ߰ྏۖᢘതߞ࣏Ȃ֌Ыᘘգ֋๴ೡᚐȂ࿂ϧᇯ᠕ॊѧ๑။ߞ஄നȂ ា᠈ऎॊѧߞȶ๑༆ȷ‫ݱ‬ЙӀȂഺৎ๑‫׸‬Ȅ֭ҁেᅆࢺहхྍ‫ߞڍ‬ϠЀȂϾ ႗ຊԂȂत֌ஜቄ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȄഺϘৎஇ‫ޱ‬Ȃຊ߰ЙධփྗȄ ༈൬‫ޟ‬ၾኈᐇԈ୰ᚠ ಩੡ॊѧЏ၃ᖔఀ஄៖ȂཇණߋहඡᐱȂ‫ڭ‬ѷ᝸ྍњѾϘຊҞᣍߞඡ჌Ȃߋ ۤॊѧత‫ۦ‬ᑾਛണயȄ൵ྲඡᐱࢽҍϛၳც໛ҭȂӋႤ 200 ေЮȂᘉϢᑾਛ ళണᡋȂ‫ڰ‬Ԇ๴ਣ҄Ϡ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȅࢷ࿰ᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬Ȃே‫ޱ‬ᑟᅹգᡋ҇г။ӚȂ ంहᝯ။֖ۤఀߞԇ֣՜ૈȂЙᎢ‫ࢢڰݕࡈڰ‬Ȅ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬။Ӛం။֖ ӎ‫ڗ‬Ȃ៊ՂമࣲȂ‫ݕ‬ஏႻࣲࡡȂۤఀࠛᓿ՜ૈȂ௟ྻԑൊ҇гȄҍᆯࢢȂՂ ‫ލ‬။Ӛӎ‫ڗ‬ԴᑫࣷᄩаȂత‫߰ୃۦ‬ണயգᝯՁߞӚ။֖ऎȂ‫ݙ‬ᖔఀߞඡ჌Ȃ Ӻൌྻജ‫ޱ‬ਲ҇гȄ ࢷ࿰ഺ౧‫ڼޱ‬ᇟૠȂॊѧՂ‫ލ‬দࠔᑫࣷȂഺ‫ڱ‬ళണ୑ࣆ՜ૈȂ௟ྻജே‫ޱ‬ᑟ ᅹఉዴୠ԰Ȅ֭Ղ‫ލ‬ॊѧԴઔҳჅ඲гߞӠ౾Ȃంթቈ‫ڕ‬ҁ༏Ȅ‫ڤ‬ኃഺ౧‫ޱ‬ ‫ܼ֩ߞڼ‬ϧȂ࠮ྻ๑ੜȄփ಩੡ߞߋ៉࣏Ȃཇණᕕ‫׎‬ऎ෩୼՜໛ತȂփԨϘ ԩജ‫ޱ‬ਲ‫ܠ‬။ߞࣲӚȂ෩‫ࠛڻ‬ᓿȂ෱ۤళണᡋȉഺЙ࣏཈཈Ϙৎ஥྽ߞ֖ऎȂ փ࣏Ⴝ዇࣏ࠧߞயᛟϞȄ

ഺϘৎሲ‫ޱ‬Ȃᖠ‫ۤ׈‬ఀዃЂҾӔߞहࠫሃњࢺȂည੡ᗏ෯ॊѧߞᗏরȂϘ઎ తϘ઎Ȃၻᐾփ֌Ȅง༡ӺൌգԴᑫࣷᄩа‫އ‬ԖߞҲӚȂࠑӯᅆ‫ݺ‬գലճߞ ֖‫ق‬Ѝ֯Ϡ৶Ȃߞፁઘфஏᔷᚼኂߞ֖ऎȂ գϘԩҲӚत֌ജᘛ᎛ۖԞҺ‫ޱ‬ ਲȂ ҍਯ೮ୈȄ֭ѽϯཇᇷȂҪ៳ߩКጁቦȂԯऎ‫ڭ‬๑಩՘ߞȶലճȷ֖‫ق‬ Ѝ֯Ϡ৶Ȃജည؊๴಩ȄգᝯཇᇷȂԴ‫ޱ‬ਲϯ૷៳ȶHearsayȷȂ‫׈‬Ⴝᡘ൉ሲȂ ϠРӺРȂЙକᅹ՘ᝋ‫ڻ‬ȇփԴॊѧߞ֖‫ق‬а๴಩ߞ 4.1 гѝЂ൫Ȃࡒ៳‫ݺ‬ prima facie case ࠑবᝋ‫ڻ‬՘ӲȄ‫߰ی‬हѧȂ‫ޱ‬ਲ֋๒हࠫࢢ߰Ȃփࠧࡈ߰Ȃ ࣇթജ‫ט‬Ϡ‫ۘߞࢠޱۖۦ‬໗ȂদֿϢᆯȄՂ‫ލ‬൵ೣഺ‫ߞڰ‬ፁ࣏Ϙৎ৙ᆯȂ‫ڤ‬ ኃ‫ا‬েϵҪକሲ࣏ϠӠߞЙܶȂч‫٭‬ϠᇋȂ੡գ๴ӠȄညџԞҺ‫ޱ‬ਲߞ໗ٙȂ ሃѵधϯԇ֣Ϙৎ஼ਛߞ‫ޱ‬ਲ๑ಳȂജ‫ט‬Ϡൌྻ‫ۖۦ‬ទኖߞᜂ഍ȂЙਟ၉ᆷȄ ࣏դऋШ‫ڥ‬ுσড়‫ޟ‬ӣ௑ Ղ‫ލ‬ഺϘԆ‫ڰ‬Ȃ ‫ࠧڭ‬৙ᆯȂ‫ڤ‬ኃऎ֣Ъ๒գՀϘൊԊߞ஼ӔȂ‫ڶ‬๒ிࠫॊѧ ЃЀ๑။۸ȉຊ߰ѽऎգѽϭවᙇȂৃఀЂਛணւȄϘȂ஼Ӕ෼჆ЙሮऎԞ Һ‫ޱ‬ਲߞֿٙȂ‫ۍ‬൯гࠫϧȄഺҞକԢჅ݀ԴԞҺ஼аȂҍ಩ᔛ௜ߞലճ‫ڰ‬ ԆգᝯȄ ᑫࣷߞ஼ӔӺൌᅆԞҺ‫ޱ‬ਲԴ഍ನജ‫ט‬Ϡߞ኶ୈҦ‫ޱ‬Ⴥ຀Ȃ෩ҍᆷயȄऎЦ ኃജ‫ט‬ϠُըҍਲȂ๘ՂႼ໖֬ߞȉऎЦኃ‫ޱ‬ਲߞന൯Ȃ‫؜‬Ղᗜ੡ྥ࢙ߞඞ Գ֬ߞȉЂਛ་փᎳᆷ‫ޱ‬ਲߞ࣊‫ܠ‬຀ؔȂ‫ڭ‬ሃ֘ўߤྻ؆ຠߞۘ࢘຀ؔहѧȂ ЙҞԢџփሬȂᐱ७‫ێ‬гࠫϧȂԴ‫؛‬໪ϯȂЂӇ‫ض‬ՙȄ փഺϘৎѧႵȂӺൌᢰᑫࣷ஼Ӕӎ‫ڗ‬ᅆ஼ਛߞᔹ໸ྏȂജգྍ๑ྍН༡Ȃስ ๴ҍ‫ڽ‬Ȃत֌୼࢘ᒶຫȄຊ߰ѽऎթ‫ڰ‬Ȃᅆ஼Ӕփ‫ڏ‬ȂৃఀಎࢥȄԯऎӒՂ ԧ֋ߞࠫԈϘዹȂُϘ֜஼ӔȂҞѽᅆ֋Ўߞ஼ឱ‫ࠫݕ‬ԈȂ໛ऎᑾϘ๑ϟȂ ನᕕϵቮՂթȄ֭ഺබ‫ڭ‬ЙࠑӯȂ‫־‬Ϡѧ֋Ўߞ஼ឱ‫ࠫݕ‬ԈਮϘຈȄ Դթ‫ڰ‬ϯȂᐐᇒԞҺ‫ޱ‬ਲҍ಩ߞயᛟ‫ڶ‬๒ЙьȂԴᆯКߞӠࣿȂ ϵҞѽԯᕕ ҲӚেԧ֋ߞȶҍ‫ڗ‬ȷȂሃȶࢢ෯ȷȂփఀۖЙԢߞ࢞ჃȄ֭௄ӎϯȂညџ ߞ໗ٙȂӏգᛓ༟Ϙৎ௄ӎߞȂ ሃ֘ўߤྻԒ഼ߞֿ੯১ࡋȂ බ࣏ȶᝋᑂ ፁ ȷȄ ҩҳȂࡈᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜ൜ૼࠑӯȂॊѧߞਛϠȂሃф‫ࠑ҃ࢠޱ‬ᄥȂԴ༟‫ܕ‬੡Ȃ ‫׈‬ళۤϘৎ୼ࡻᅗȂԴ‫ת‬༡ሦ֯৙੯ߞ‫؛‬໪Ȅ៊ՂգᝋᑂȂ֭‫ڭ‬Й៳‫ݺ‬ည‫ڰ‬ ϠᐾգȂփ࣏ജϠంКཹਚȂ৘ѷُըሲ‫ޱ‬ൌЙϘዹȄည੡ҳӹൊ๑ంᕒׄȂ ԯऎϲ‫ڰ‬ᗾِᝋᑂȂ‫ڭ‬Й࣏௄‫ݺ‬ȶႽᡘ൉ሲȷߞȶ൘ሲȷȄ֭ഺϘৎ୼ࡻᅗ ߞјࣱȂԓҐϯ஼ӔᅆԞҺ‫ޱ‬ਲߞ‫؛‬ᄊਮࡏȂऎթє୓Ϟ஼Ӕዃ޾ߞԢఐȄ

24

Issue 368 14 - 02 - 2014

‫׈‬ኊ༕

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ଝӄߜ‫ف‬ӖȞΠȟ ौ᡹ࣀၼҢଝӄߜȂ೻‫ٲ‬அᙃ഍࢐҆໸ඡණԁ‫ޟ‬

ଡ଼ԃࠛ‫ڳ‬գᔹ෎ກತȂऎፁ࠲ଡ଼ԃࠛ೑ԪᑫࣷກۘгӀߞ১ࡋȂࣆຉۘ঎‫ܠ‬ ۘ঎Ϟ‫؛؛‬ՑՑߞഢ‫ܠ‬ȂညКЙьൌԴনۘ‫ا‬েԴतኃఐ޶ܺϭҞѽ‫ظ‬ϢԺ ьᓿۖଡ଼ԃࠛȄ ‫ټ‬෡३‫ڙ‬ ‫ ڻ‬ภ ѹ ঋ ж ऎ ‫ ی‬᝷Ȉ ᔹ ෎ ‫ ڻ ݑ‬ภ (Concessional) ۶ ࠧ ᔹ ෎ ‫ ڻ ݑ‬ภ (Nonconcessional)Ȃϵգ៌߰‫د‬ഺ‫ی‬᝷ж֯ກࡈфກࢢ‫ڻ‬ภȂϭԕᄦࠑϘӫϞ๒ : ३᚞

ԑឭ ᔹ෎‫ڻݑ‬ภ ( ᄌѹ௻ۘ‫ڻݑ‬ภȃᗟ჌ ֋᝸‫ڻݑ‬ภȃৎϠҞՙກ‫ڻ‬ภ )

ُϠُՐ 2.5 ေЮ

֌ 60 ࿐

60 ࿐֌ 75 ࿐ Ȟ65 ࿐ѽϯঋ഼ჅЍ ֯኶ࣤȟ Ɏ 2014 Ր 6 ѡ 30 џȂ49 ࿐‫ݕ‬ѽϯ ُϠُՐ 3.5 ေЮ ϠЀߞ‫ڻ‬ภনᛝп֌ 3.5 ေЮ ࠧᔹ෎‫ڻݑ‬ภ ( ৎϠȃກࢢ ) ֌ 75 ࿐

ُϠُՐ 15 ေЮ

֌ 65 ࿐ȞҒࣁԴ୑ՐႿ 65 ࿐ߞϠ ϬՐаُϠ 45 ေЮ ЀȂҪቮԴ‫ڤ‬ϘՐߞ 6 ѡ 30 џ‫ݕ‬Н ࡈ֯ҍ‫ڻ‬ภ࠮ҞȂ65 ࿐ѽϯঋ഼Ⴥ Ѝ֯኶ࣤ )

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ϯϘง‫ا‬েգ෩фࣆܹᗑ‫ڻ‬Ȃ࢝দঋߞϘᙇȂබ࣏Ӥᑫࣷກச؊Ⴥїۖଡ଼ԃ ࠛߞภ༵Й‫ۦ‬নᛝۘॗȂ֭ᗑ‫ࠛߞڻ‬ᛝည๒ϵЙྻԺȄ Ղ‫ލ‬ቦϭЙܶԴᔹ෎‫ڻݑ‬ภߞൊж֯ҍჅ࢘‫ڻ‬ภȂԺҍߞൊжྻዥϢৎϠҞ ᎝ກϢਿȂ‫ࢷྻڭ‬࿰ည‫ڰ‬Ϡߞ൵୼ϢਿѪ࿤ߞກತ‫ڽ‬ӇກȂթҳᘘࠢҐ‫׀‬ਿȄ ֌‫ࠧݺ‬ᔹ෎‫ڻݑ‬ภȂᜂᇳ‫ߞݑ‬ກತҞѽኧ֌ 46.5ʦȄԯթȂ‫ا‬েЂਛൌգയ ԇЈѕ঍ᇖᄌѹ۶֋ЎҐ୓‫ڻڽ‬ϞԺьภ༵ȂۖჅϞᔝҞබఀЙᔺҵϞȄԴ ‫ڻ‬ภনᛝߞࡈ෩ϯȂ‫ا‬েச༷ЈѕȂᇳภҞ࣏࢝দߞȄ Ղϯᄦ‫ݙ‬ӯȂ‫ڻ‬ภҞѽϘߡ‫ ۖڻ‬75 ࿐Ȃ֭ჅϞ 65 ࿐Ȃබঋ഼ჅЍ֯኶ࣤȄ ‫ݙ‬ᓜЍ֯኶ࣤȂබ࣏ည‫ڰ‬ϠӅ༷Դ୑ࣆՐ࢘аϘࣱऎง 30 чߞง༡аЍ֯൵ ь 40 ৎЈ੡ȂЖգႤ੾֯ҍ‫ڻ‬ภȄԇ֣ϠჅϞ 75 ࿐ȂබЙକԓ֯ҍ‫ڻ‬ภȂ ЙჅԪႤ੾ࠜ߰ЪҞత‫ۦ‬ᄌѹߞ௻ۘ‫ڻݑ‬ภȂ֭ഺᇌ‫ڼ‬Є‫ڭ‬ЙщԺȄ โ୛ഋϷ

2007 Րଡ଼ԃࠛۘ࢘၃Ⴥȶᚎ‫ݽ‬ȷ‫ؼ‬ভࢢȂଡ଼ԃࠛߞກசԯ૵ѹঋжऎȶֺ ກȷ۶ȶҞ᎝ກȷ‫ی‬ᇌȄȶֺກȷҒࣁϞ‫ݙ‬գԴ 2007 Ր 7 ѡ 1 џࢢ֯ҍߞ ࠧᔹ෎‫ڻݑ‬ภȂȶҞ᎝ກȷබ࣏ 2007 Ր 7 ѡ 1 џࢢ֯ҍߞᔹ෎‫ڻݑ‬ภȂ֌ ‫ ݺ‬2007 Ր 7 ѡ 1 џࡈ‫ڻ‬ภߞധԺ೟ြՉవȂຊ߰ರҝЙԴഺႆႎ᎘Ȅ ഺ‫ی‬Ђກசԯ૵சӅ॔ᔂ࿤ፁф؆ᑋȂԯऎۖϞ෩ۤଡ଼ԃࠛߞ༥ࣱȂэ‫ێ‬Ϙ ຊჅ෩ۤ੡Ȃॶ‫ୃލ‬ᔂЙ؆ᑋȂԫᗪߞᘘ࣏֋ЎȄ ຊ߰ϵ࣏‫ڤ‬ϘҮȂ௄ᚂ 101 ٕ࢝෍Ȃ֭ঋᢸࣿႻ֯ଡ଼ԃࠛȂഺϘзൌ࣏Ӆ༷ ঋ෠෪ՀߞȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

NRAS ‫׹ཾސ‬ၥ‫ޟ‬ശཱིโ୛௑‫ݷ‬ ഺዴՐႆ࢝Ժຊ߰ߞࢉїфК஼Ϡߞᡝ߰েൌ գ ᘉ ໴ Ϟ ࣆ ܹ ෩ ‫ ࠧ ڻ‬௱ ᔹ ෎ ࣺ ໭ ߞ NRAS ߏ ྽ (National Rental Affordability Scheme)Ȅ ഺ ᇌ NRAS ߞߏ྽ࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȂ‫ێ‬КߞನӤ࣏գᗑ‫ڣ‬ ࣆܹሃфԧषࣆܹᅆ‫ظ‬Ⴄ߰ߞֺກႤׄȂփ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ ߏ྽ϘுҍҾඞൌ࢝‫أ‬ിԳᏚழϘߩȄԴກசϯ঍ ᇖ NRAS ࡒՏЙᚎඏȂ‫ێ‬КߞನӤ࣏ NRAS ӎ‫ڗ‬ գहည᎑ᛔߞ౧ภনۘфգՍࣆܹфᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃԓ Ґϯກச؊ߞನႋ۶঍ᇖў‫ޱ‬ൌൄ՘ϞϘৎࠧ௱᎑ ᛔߞກச۶‫ظ‬Ⴄߞఐ޶Ȅຊ߰Դഺႆ࢝ᚎඏԳԨᡝ ߰Ь೜Ϙϭంփౕؓႋ༟ഺৎᆷᄥȄ ໴Ϟ NRAS ߏ྽ߞᡝ߰ൌྻ‫ށ‬ӨԴҍ૧ຜ૧ࢉߞ ੡৏࣏ቮঋ೑ԪϘৎ൵দঋߞ౧ԆȂබ࣏ঋѽҾৃ ߞ 80% ߞ૧ࠛ૧ҍຜ૧ࢉȄ෱Ү႖ሲȂԴ NRAS ߏ྽ߞ‫ظ‬Ⴄ߰௟ྻྫҵϞЂॗ 20% ߞ૧ࠛȄՂ‫ލ‬ ૧ҍϘৎߏ྽ѽֲ‫ݺ‬Ҿኊ 20% ߞ૧ࠛߞ႖Ȃഺ‫ڱ‬ ߏ྽ߞߩ၉ತ֋๒࣏ࠧ௱ֲत֌Ѽ࣏წȄ֭ҍ૧ߞ Գಯ၃॔Ӆ༷գഺўবߞႤ੾ȂՏЙُ࣏Ϙ༡෼ ഼ߞԳಯ၃॔କ௉ർԇȂ֋๒‫ێ‬໱ӡӺྻႵ෼഼ ߞ၃॔ऎ‫ހ‬໳ȄԴҩҳϘўবࣆܹ‫ݙ‬Ⴄׄຜ‫ظ‬Ⴄ ߰ߞֺກ՜Ϣ࣏ྻӤᗑ‫ܹࣆڣ‬фԧषࣆܹѽЙԢߞ ൉ਸ਼෩‫ڻ‬ຜ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅᗑ‫࣏ܹࣆڣ‬ళӡກச԰ᝑߞў ‫( ޱ‬Tax Rebate)Ȃ‫ݙ‬ѽᗑ‫ܹࣆڣ‬෩‫ڻ‬Ђॗ 80% ߞ

ࣺ໭࣏ঋ၃Ⴥඡກඏႆߞ຀ؔփӤᗑ‫ܹࣆڣ‬෩‫ڻ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ഺ࣏ Tax RebateȂᑫࣷກ؊ሮऎՏЙ࣏Ϙৎ ֺກߞ՜ϢȂ‫ݙ‬ѽԴ঍ᇖᑋৎ‫ظ‬Ⴄߞກசఐ޶ϭЙ ྻ‫ۖۦ‬щЂߞ዆ᠩȄ֭ԴҩҳϘўবȂ षࣆܹ‫ݙ‬ ෩‫ڻ‬ЂॗϟϼԺЮߞࣺ໭ࡋֺ࣏ກߞ՜ϢȄӤ‫ݺ‬ഺ ࣏Йቮঋ֯ऎໞກ՜Ϣߞ՜Ϣ (Non Assessable Income)Ȃഺබൄ՘ᑋৎ NRAS ‫ظ‬ႤُϘՐඡກ ϯߞϘৎ‫ݎ‬ಳߞຕ‫ލ‬Ȅᕖఀߏ྽‫ظ‬Ⴄߞ‫ވ‬уൌߢႽ ஄Ղ‫ظ‬ႤԴৄ໷ߞߏ྽ఐ޶ϭȂԴৄ໷ѧ‫ڼ‬Ⴕ୼ߞ ੡৏ȂϘଠ‫ڽ‬ሲԴُϘՐ‫ݙ‬՜ߞ૧࣏ࠛЙ‫ږ‬ѽњѾ ‫ݙ‬գߞ໱ӡҒࣁ‫׀‬ਿфЂ༓ߞ‫ض‬᚞༵ӫփൄ՘ഺϘ ༵‫ظ‬ႤԴກசᎮবϯ࣏գྫҵȄᎮবϯߞྫҵҞѽ ѽ negative gearing ߞఐ޶‫ྫێد‬ҵᙩૼۖഺϘ Րߞ୑ࣆՐ࢘ૼກϠߞ‫ێ‬ҁ՜Ϣ֯ऎՙກН༵ӫȄ NRAS ߏ྽ߞ՜Ϣ࣏ѧ‫ێ‬ҁߏ྽ֲϞ 20% ߞᝯ ࠼ȂഺϘᇌ‫ظ‬Ⴄ‫ݙ‬ൄ՘ߞࠑবϯߞᎮবກசϯߞྫ ҵ‫ـ‬ऎ୼Ȅ ഺ‫ૼڹ‬ກϠԴ‫ێ‬ҁߞ՜ϢКକ௉ᖔఀ ႵЂߞՙກ༵ӫȄ ൵ࠕກ؊‫ށ‬ᢖԳࢽҍӤ‫ݺ‬ՍࣆܹϟϼԺЮߞࣺ໭࣏ ՏЙ঍ᇖԴໞກߞ༵ӫႆȂૼກϠӅ༷ঋԴഺЙቮ ঋໞກߞ՜Ϣ۶‫ێ‬ҁቮঋໞກߞ՜Ϣ֯ҍϘৎᗁ ዴփ঍ᇖҍϘৎѧ‫ڼ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ 15% ࣏ࠧກசϯߞ՜ Ϣ༵ӫߞ႖ȂԴ঍ᇖ‫ێ‬ՙກߞњҍ੡Ӆ༷‫ݙد‬գ

ћ : नოᓸ

ቮঋକ௉֯ҍՙກߞዴӫิҝ 15% ֯ऎՙກߞ༵ ӫȂഺൄ՘ϞԴ঍ᇖກசϯϘৎࠧ௱᎑ᛔߞఐ޶Ȅ ᗝϘৎ‫ڼ‬Є‫ڽ‬ሲȂ஄ՂԴϟϼԺЮЙቮঋѾກߞ Սࣆܹࣺ໭Ȃሲ࣏ϟϼУպЮȂഺൄ՘Ϟ 15% ߞ ᕕᜳӹߞກภփ‫ێڹ‬ҁ՜Ϣߞՙກิֲ 15%Ȃ‫ێ‬ ᅁҞକྻգьധఀЙᔺҵȄԯऎѽຊ߰ߞ၃ᢚȂϘ ༵෼഼ߞ NRAS ߏ྽ُϘՐକ௉ՙກߞњҍ୼Ⴟ ұေЮȄՂѽұေЮߞ 15% ൌЙକ௉֯ऎՙກ༵ ӫߞ႖ȂഺዴӫЂॗбϼЮȂ ‫ݙ‬ѽԴϘўব՜Ϣ ϞϟϼԺЮ࣏ЙӡѾກȂ࣏֭ԴҩҳϘўবࡒ࣏գ бϼԺЮ࣏Йକ௉ՙກߞȄԴૼກϠўবՏЙᇖ࣏ գщЂߞྫҵȄ‫ێ‬КߞನӤ࣏ҐԺϘ༵ҩҳѧႵ᎑ ᛔߞ঍ᇖўՑබ࣏Йକ௉ՙກߞбϼԺЮ࣏କ௉Ґ ་ҝ‫ظ‬Ⴄߏ྽ߞ՘ӎփ֯ऎ௟‫ڽ‬঍ᇖႤӎпৃກ‫د‬ ՘ӎ‫ߞ୼ݶ‬Ϙৎ༵ӫȄՂ‫࣏ލ‬бϼԺЮϘՐփ‫ظ‬Ⴄ ߞ੡༡࣏ϩՐߞ႖Ȃഺৎߏ྽ߞ՘ӎ௟ྻኧҐЂॗ бေЮߞփ‫ڹ‬௟‫ߞڽ‬ႤӎпৃກิֲȄ ԴᑋৎჅ຀ႆ‫ظ‬Ⴄ߰ߞྫҵՏЙᇖщЂȂ֭Ӥ‫ݺ‬঍ ᇖߞў‫ޱ‬фನႋۖहည᎑ᛔ NRAS ߏ྽‫ظ‬Ⴄߞ‫ވ‬ уӅ༷ঋ࢝౻྾ഺ‫ڱ‬ఐ޶фሃྻ঍ਰ֯ҍႎ೟ߞႋ ៖Ȃѽֺൄ՘֋ЎԴກசϯЙӅঋߞྫҵȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅ ც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

14 - 02 - 2014 Issue 368

25

ܹಁжࣨ

ȶϛ୽ჲȷӵ঺ȉ ஻ᡗප К஼೫ࠕӀѹਯϯሂࢢ෩ҍঋᅁ಩ȶК஼ᄱȷߞ ನྐȄӫࡈԴК஼වѼ‫ࡱݙ‬Ҿࡱᛉߤ஡ൌ௺໭Ϟ ȶК஼ᄱȷߞዾሬȂѫѫ॓​॓ȂՀᄊጤ۲۲ߞԴ ۲ᣰ‫ݙ‬գҾӔ‫ݙ‬գϠԒԢ‫ڽ‬యஜᅁ಩ഺৎȶᄱȷȄ К஼ഺৎȶᄱȷۖܺԴ৹ȉࢨዹЖକᅁ಩ȉࢨዹ ҝᅁ಩ȉ࣏ࣆܹߞȶᄱȷ‫࣏ݕ‬ϠӔߞȶᄱȷȉ‫ݕ‬ ࣏ࣆܹሃϠӔԒԢߞȶᄱȷȉ ࣆܹҞକྐߞ࣏Ϙৎ‫ـ‬ऎ೚ϘȂՉ‫ܠ‬Ȃන௻Ȃ۶ ᓘȂ޺޺Ђ஼ߞȶᄱȷȄ ຊ߰ሮऎഺৎȶᄱȷ࣏ቮঋ࢝Ժ‫ێ‬ҹߞ‫࠳ڽ֘ތ‬ ՘‫ڽ‬ᇯᜭȂգϘᙇҞѽߺ‫ڭ࣏ߞܠ‬ЙҪᏫϾၳߞ ඄Ȅ யᛟ࣏К஼Դȶ঴ȷ۶ȶ֝ȷўবЏ௄ӎЙ࣏Ђ ߞயᛟȂ‫ڤ‬ኃঋᅁ಩ഺৎȶК஼ᄱȷቮঋߞ࣏‫ڱ‬ ЦኃȂЂߞўԨԴ৹㡯ȉ ຊ߰ሮऎЂߞўԨҪԴ෩п஼ਛߞ૵ᎳфϠӔߞ ৎ‫־‬фᑋᢜ૵ᎳȄ ஼ਛ૵Ꮃߞ෩пЖҞѽૌӒ՘ऎϟϩϘѵ॔㡯ߞ Ϙৎ޺޺Ђ஼Ȅ޺޺Ђ஼࣏ቮঋမᏐ‫ڣ‬ф՘ऎѵ ध஼ӔߞϘԊЄȂփϘৎ޺޺Ђ஼ߞ൵௄ӎঋ૵ ࣏‫֋ڽ‬ϠӔߞ૵ᎳȄ ஼ਛࣆܹߞȶᄱȷҞକሃϠӔߞȶᄱȷգ㣣हည ЂߞਮಳȂ֭൵ನྐߞᄩध࣏ࣆܹሃϠӔԒԢߞ ϘৎȶᄱȷȄ ஼ਛࣆܹߞȶᄱȷԴ‫ࣆߞܹࣆݺ‬ຉሃᅁ֖ߞўՑȄ գՀߞನྐ֭ᅁࣉЙညϵ࣏࢝᝱‫ڽ‬ཪഺৎȶᄱȷȄ ԢዹԳȂබᇖ஼ਛࣆܹᅁࣉఀည֭ϠӔߞ૵ᎳႬ ЙϯȂഺৎȶᄱȷϵ᝱ཪఀϞȄ ෩п஼ਛߞ૵Ꮃ࣏ࣆܹߞ‫ڰ‬ఐȂѧႵՀᓱȄҪঋ ࣆܹϭ‫ܠ‬ٙѕऎ஼ऎӔ‫ڽ‬యஜᅁࣉᏋညߞనࣉў ୫Ȃঋ‫ڕ‬ϯϘ౧೚ϘȂՉ‫ܠ‬Ȃන௻Ȃ۶ᓘȂ޺޺ Ђ஼ߞЂႽ‫ڭ‬Й࣏ߩ᎘ߞᄱྐȄૌӒ‫ࢨߞ᝱ק‬ዹ ෩пϠӔߞ૵ᎳȄ ঋ෩пϠӔߞ૵ᎳȂ஼ਛቮঋԐయ֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞࣆ ຉనࣉঋᢰϠӔႿۖ‫׮‬නȂ൵দঋ࣏ԑϧయ֖ᅁ ࣉȶ༟๴Ђ֘ൊȷߞࠜቈ஼ຉȂѽᘖֺҪනԴ޻ ઔषԊߞ಩໪ȄᏒЈӀညՐ෩ҍȶԐᢰ޻ઔන୓ ‫ڽ‬ȷ࣏ٟգ‫ୃ؞‬ԑ஼‫׮‬නߞೣᇑನ݇ȄࠕՐ഼‫ژ‬ ߞ‫ ڴ‬- ᚟ѫ‫࣏࠮ژ‬Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬ᅁࣉ‫ڼ‬Єȇ‫ ڴ‬- ᓢ ୼㤟ф‫ێ‬ҹ‫ ތ‬- ֘ാരߞ୼㤟ൌ࣏࢝Հߞ‫ڼ‬ЄȄ ည஼ਛԴ७ϧయஜԑ஼‫׮‬නߞԢ੡ϵቮঋ㣣ϧҝ ෩пϠӔߞৎ‫־‬фᑋᢜ૵ᎳȄ ϠӔߞ૵ᎳԴ‫ݺ‬аಉȂԴ‫ݺ‬ћмȂԴ‫ݺ‬ᇟૠȂփ аಉȂћмȂᇟૠ࣏ϘᇌѧႵ‫ݩ‬໪ߞನ݇Ȃਟ‫ݽ‬ ሲփЙਟ‫ݽ‬இȂ֭К஼ࣆܹঋٙѕҝஇϵЙ࣏இ ЙۖȄ‫ߞ־‬஼ਛҞକቮঋϘ‫ی‬ᏅϠߞ੡༡ҝ‫ׅ‬ϧ Ⴟ՘ȂК஼գٙѕߞ႖࣏ҞѽԴϟϩՐа‫ڽ‬Ђ඼

26

࢘෩пϠӔߞ૵ᎳȄ

യȷȂ֯ऎົϠȂӔ౉Н੎ᒸ࣏ᕕႍншգയȄ

ঋ෩пϠӔߞ૵ᎳҞѽం‫ی‬ৎԳў㣣јȂϘ࣏Ӕ Ӡᖖᄩߞ‫ؼ‬ຠȂϟ࣏ᇟૠћмߞ௻ᎠȄҪঋК஼ କា᠈ᜦ‫ܠ‬๴ਣȂӔӠᖖᄩുՐߞ‫ؼ‬ຠ࣏գׄ‫ݺ‬ ෩пϠӔߞ૵ᎳȂ֭ϵቮঋᢰϠӔգ‫ـ‬ЂȂ‫ـ‬ऎ ኵਟߞߩ༡‫ڽ‬๴෭ُৎϠߞЖକȂѽႿȶϠᆽ‫ێ‬ ЖȷߞᄩԳȄᇟૠћмߞ௻Ꭰ㣣দԴᢰϠӔফֲ ᅆߏᎳӠࣿ๑ᆽߞୠِ۶ᙏ݀Ȃ౶мᅆ୑න௲‫ڽ‬ ϠሃϠН༡ߞუ፯۶ᅆѧȂ‫ـ‬দঋߞ࣏༟ᘮ෩୼ ϠӔᅆਛ஼ߤྻߞ၍ச۶ኊৃᣍНሮߢȄ

஄Ղ֯ऎઔҳົϠȂ‫ا‬েᕖఀత‫ۦ‬ഺৎࣄᐼȂ‫ا‬ েࢨዹҝᆽϘԊϧ༓۸ȉ

ϠӔৎ‫૵ߞ־‬Ꮃ‫ڈి֋ڽ‬ȂഺҒࣁᐯ੭Ȃਛਲф Ѝ֯ᖖᄩߞి‫ڈ‬۶዆ᠩȄ ϠӔᑋᢜ૵Ꮃࡒ‫֋ڽ‬஼ਛሃߤྻߞನ݇фϠӠߞ ኊৃᣍȄ ంࣆܹయஜЍ֯‫ڽ‬ሲȂ‫߰ی‬ൌ࣏ԢዹߞদঋȂэ ‫࣏ێ‬Ϙৎ۶ᓘߤྻߞನྐӫዾȄ К஼ഺৎȶᄱȷ‫ێ‬ᅁӺ࣏ѵधϯ‫ݙ‬գ஼ਛߞᄱȂ ҒࣁᑫࣷӺ๒Ȅᘵ๒ᑫࣷԴഺўবЏԐ‫ڕ‬ϞවЂ َȂ֭К஼ঋࢢ‫ܧڽ‬ϯ‫ڰ᝱ࠧڭ‬ȂҪঋ‫ݙ‬գົϠ ᕖఀȶ֋௻ЙਿȷȂЙԓ݀​݀Ԑ֋ϭԽ֋ໄᗠȂ ᕖఀж༟ৎϠሃ஼ਛӔ౉ߞቅদȂᄥຕ‫۝‬ϧȂ֋ କ൹ൄ‫ـ‬ऎ۶ᓘߞߤྻȄ ϠӔߞৎ‫־‬фᑋᢜ૵ᎳϘӌఀѽ෩пȂ࠮ྻᕒׄ ࣆܹҐЂ෩п஼ਛߞ૵Ꮃ‫ڽ‬་Ϙَయஜᑋৎ஼ਛ ӔӠߞࡈ་Ȃ൹ൄࣆܹሃϠӔԒԢߞϘৎȶᄱȷȂ ௟ᄱྐᢏ՘Ϙৎ௣୼ߞӫዾȄ К஼ഺৎȶᄱȷȂઔҳົϠϵᕕႍᆽϘԊϧ༓ԯ ऎഺϵ࣏ઔҳົϠᅆ૟ឱ஼ߞงऽȄ ઔҳົϠЫџԴѵधϯߞԳ֜պԺՐ‫ڽ‬௄ӎϯҪ ࣏Ꮻӎ‫ߞڗ‬པൻࢸྨȂ၃Ⴥව҃Ϡߞ൹྽ࢺਛȂ ᅙᅙԴ‫֝ܧ‬஼೛ੲȂ‫ׅ‬ϧᓉϢညԳߞѹࣹߤྻȂ ֭ϵԢ੡ࠧ௱՘ґԳ࠲ࢺ۶་Ϙَ๴ෳК஼ߞཇ ೚ћмȂҒࣁᆔሬȂཇ೚ြџȂग़঴Ȃ‫ޠ‬ങȂК ᛁ୫‫ٮ‬ຈȂᢰညԳϠӔ෼჆త‫ۦ‬ሃᡌࠓȄ ઔҳົϠ൵ЂߞࣄᐼЙ࣏‫֝ܧ֋ڽ‬஼ࣆ޼‫ݕ‬၃ᕻ ߞՀ᛼Ȃփ࣏ࢨዹҝ‫ؼ‬ᢏࠜงѽ‫؛ݙڽ‬՘ߞϘᇌ Ⴥ࢘ᒶᆚȶ֋‫ا‬ȷНѕᅗȂះఀ൵দঋ࣏Ꮻ֋ЎȂ Цኃ஼ਛӔ౉ൌ࣏ໍߞȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ՘ґߞົϠ ‫ۦݕ‬Ⴥ࢝Ժ‫ົߞ᝱٭‬ϠȂൌྻ࢝֋๒ᔌ㣣੡༡‫؛‬ ՘ഺᇌჅ࢘ᒶᆚȶ֋‫ا‬ȷߞѕᅗȄ՘ґߞົϠԺ ྻះఀᏫߞ࣏֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂႬК஼‫ݕ‬Ӕ౉ٟЦኃ ᝯ࠼Ȅ‫ۦ‬Ⴥ࢝Ժ‫ົߞ᝱٭‬ϠࡋԺྻះఀ֋Ўবᗜ ‫᝱٭‬੡К஼ࣆܹϵٟᕒჅЦኃՓȂ࢝Ժ‫᝱٭‬๭ॴ त֌Ҟକ࣏К஼ࣆܹ‫ߡݙ‬త‫ݕ‬༡తൄ՘ߞȂ‫ݙ‬ѽ ᅆ‫ݙ‬ᓜЦኃ஼ਛӔ౉ԑ࣏஄ߞȂᏫ֋ЎЖ࣏ૌߞȄ ُৎϠൌྻգ֋ЎߞᏎჃȂ၃ᑢ۶ѕᅗӲඞȂഺ ࣏ Ҟ ѽ ನ ႋȂ ֭ ѕ ᅗ Ӳ ඞ ࣏ Ҟ ѽ ᔌ 㣣 ੡ ༡ ۶ ఐ ޶փᢏ‫ݕ‬ҐѽᎠᑋȂ࠸ሬሲȶ஼ਛᒸϸȂншգ

Issue 368 14 - 02 - 2014

঵Ԑቮঋ෩୼‫ا‬েߞྍᝊȂжఀ༟ৎϠȂਛਲȂ ߤྻȂ஼ਛሃӔ౉Н༡ЙԢኸըߞ၍சሃയԇȂ ᢰ‫ا‬েҞѽԴୠِৎϠНϠӠӫዾߞԢ੡Ȃϵऎ Ӕ౉ߞКᒸஇҍᕕգߞ୒ឥȄ ֯ऎઔҳົϠȂ‫ا‬েϵቮঋ෩୼‫ا‬েԴઔҳߞ૵ ᎳȂ୵Ϟᒕ࿂ऎ‫֝ܧ‬Գߞ஼ਛߤྻஇҍ୒ឥȂ‫ـ‬ ऎদঋߞ࣏ҝ୵Ϙᇌ೫ᅚ‫ޱྐߞݑ‬șșබ࣏ះఀ ‫ݕ‬ሮԢ֘ўߤྻ㡯෼჆ࣹཇߞȶົϠ࣏ጹ෸ْȷ Нሲ‫ޱ‬Ȅ ົϠ࣏Й࣏ጹ෸ْႬညՐџӎϠኚ૯‫ا‬ে࣏ȶ‫ތ‬ ‫ڲ‬ઽшȷ࣏ՂҍϘᚽȄည๒ȂЫчЏ၃Йྻԓգ ϘৎົϠྻះఀ‫ݕ‬త‫اۦ‬ে࣏ȶ‫ڲތ‬ઽшȷȂ֭ ࣏࢝ԺົϠࡒሮऎሲ‫ا‬েȶົϠ࣏ጹ෸ْȷ࣏ᇌ ੔Ҟѽత‫ۦ‬Ȃत֌੔Кߺߞሲ‫ޱ‬ȄϵգົϠϠत ֌֋ЎӺєӡഺᇌሲ‫֯ڽޱ‬ऎົϠӖቈЙྻᄥຕ ߞᎢᎠ Ȅ ຊ߰ሮऎȶົϠ࣏ጹ෸ْȷЙ࣏Ϙᇌ۰ሬȂփ࣏ ϘᇌȶᢚࠛӮȷȄ ஄ՂЂԺዴߞઔҳົϠൌᕖఀӔ౉Н੎ᒸ࣏ᕕႍ ȶншգയȷȂ ‫ؠ‬՘ࡱԨ㣣ϘৎȶК஼ᄱȷߞӫ ዾ‫ڽ‬ԒԢ‫ׅ‬ϧȂ‫ݙ‬ᓜȶົϠ࣏ጹ෸ْȷߞᚢሬ֋ ๒Й‫֋ؽ‬૔ȄົϠ࣏ۖܺȶْЄȷ‫ݕ‬ȶࠛЄȷ‫ا‬ ে֋Ў‫֯ڽ‬ҍᢚᝋȂЙ࣏‫־‬Ϡሲ‫ا‬েົϠ࣏ȶْ Єȷ࠮ْ࣏ЄȄ֯ऎᔷߞཇϠȂ‫ا‬ে࣏ᕕႍᕖఀ ֋দѽфȶ֋௻ЙਿȷȂ‫־‬Ϡ࣏Й࣏ᚢ໛‫ا‬েЙ ࣏൵ᝯᘣߞயᛟȂ൵ᝯᘣ࣏‫ا‬েЙᚢ໛֋ЎȂ‫ـ‬ দঋߞ࣏෩୼‫ا‬ে֯ऎઔҳົϠߞ૵Ꮃᢰ‫־‬ϠЙ କᚢ໛‫ا‬েȂഺබ࣏‫ا‬েҞѽକᆽϘԊϧ༓ߞ൵ Հў‫ޱ‬Ȅ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ Ӏܺ‫ၙݕږ‬෠Ⴥ࢘аஎ࣏Ϙৎࠧ௱෼჆ߞӠನᑟౠ ґକߞயᛟȞbiomechanical problemȟȄබ࣏ Ϡԯ֖‫ڕ‬੡ၙߞࢾᑜ (arch) ‫ۦ‬ᕅϭ൝є७ȄՂ‫ލ‬ Й߬ӒȂྻԯទদᕅϧփᐱ७㌋ຏၔ፯߆ (plantar fascia)ȇԯ๴߆Ȃၙ෠ྻգ๭۶‫ێ‬ҹၙൊயᛟҍ಩Ȅ Ӏܺ‫୓ߞږ‬ԯգ࢝ԺȂՂ໹দȃᜃҸȃদ᎑Ꮌ‫ږ‬ ( ক / ់َᑆ ) ൌྻ‫ࢾߞၙڹ‬ᑜϭ൝֌ӀܺȄᑋߡ Ꮽᄫ (orthotics) ᅆຕᅹ‫ߞݑ‬Ӏܺ‫( ږ‬structural flat foot) գᕒׄփѷ࣏ӅঋߞȂ֭ᅆґକ‫ߞݑ‬Ӏܺ‫ږ‬ (functional flat foot) ࡋٟգੜӡȂ‫ـ‬ҞକჅ࢘ᖣᑋ փಯӠЙӅঋߞ‫ږ‬ൊயᛟȄԯऎґକ‫ߞݑ‬Ӏܺ‫ږ‬Ҫ ࣏ҳ‫֬؛‬Ӏܺ‫ږ‬Ȃ֭ညӡၙՋ૭Ӳ੡Ȃၙߞࢾᑜබ ҍ಩Ȅ֯߰Ӻգґକ‫ߞݑ‬Ӏܺ‫ږ‬Ȃ֭‫ا‬ٟգ๭۶֖ ஜٟգԇ֣யᛟȄ࢝Ժ੡࣏ࢅຆ੡‫ڕၙڔ‬Ⴎє֌Ȅ Ղ‫ލ‬գ๭‫ݕ‬ґକ‫ߞݑ‬யᛟȂබঋ᎛ిᛁᖚϠЀȄ ൵ࠕ‫ا‬գϘৎઽϠȂညҁබ໧ȂሃՁԢ‫ߞڽ‬ӓᓐய ‫ا‬Ҟ‫ऻ׎‬ϘऻՁߞਗ‫ۊ‬ജ໧ᙝ࣏Ӏܺ‫ږ‬Ȅ֖ႮԺϘ ᙇබྻգ๭Ȅ֭ᛁӠሲٟգЦኃҞஇȄҁऻ‫ږ‬ᛁ (podiatrist) இϞᑋߡᏭᄫЪգ๭Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

146

ҁ‫( ٗۻ‬Flat Foot) ᇄᢕᜰ࿽

ည‫ا‬ᕭࣤҁߞயᛟȂ࢝Ҟକ࣏ґକ‫ߞݑ‬Ӏܺ‫ږ‬Ȅ‫ݙ‬ ѽᏭᄫٟգᕒׄȄ҄‫ا‬ᝯަߞ࣏ҁ߲ॡߞயᛟȄᘘ գ࣏ҁ፰аᚙ (knock-knee) ߞயᛟȄ‫ا‬யҁӓᓐ Ӡಯ੡գٟգயᛟȄՁሲԯҁၙԨϭ‫ݙ‬ѽঋৠၛȄ ‫ا‬බᕭࣤҁߞᣔᝯြ (Hip) ȂգҞକቅྋߞԐч‫ݑ‬ ᣔᝯြೲ֜ (Congenital Hip Dislocation) ജ݆ರȄ ҁߞҽᣔᝯြգᇦ۶๭ߞ಩໪Ȃሃҁߞҽၙܺ๭࢝ ҞକգᝯȄ‫ا‬Ь೜ҁ֯ X ԍᕭࣤȂ֭ඡ‫ט‬ϘзӒ ௱Ȅ‫ا‬බ࢙៉ҁऻ‫ۊ‬ॊ୻ॊᛁӠȂЙঋ݆ರȄԇ֣ யᛟൌ࣏՝‫ڱ‬഍ನՀȄ‫ا‬Ӻ෩៉ঋ഍ನҁ߲ॡߞய ᛟȄদ༓ྻኧҐҁ፰аᚙ۶Ӏܺ‫ߞږ‬யᛟȄ

ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞ ‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џ ‫ڗ‬оήᆩॲ www.chrissophysio.com ᖒ๜‫ܖ ר‬ச߬ ‫ ڗ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

‫ا‬Ь೜ഺৎৎ੯ౕ࣏ؓᡝ߰Ղ‫ލ‬գЈࢅգᝯြய ᛟȂՂ‫ލ‬෼഼ॊᛁӠ๑‫ޱ‬഍ನփϫЙះఀቮঋऻ௞ ॊȄְে֯ѭӓߞঋிࢺ‫ر‬ҍႋٙߞў‫ޱ‬Ȅ‫ا‬Դѽ ࡈൌ኷ჅȂϘЋᘘգϘЋ୼Ȅ‫ا‬ທᅆЙሮऎ‫ا‬Йକ ഍ನߞயᛟබٟգ‫ێ‬ҁᛁᖚϠЀЙକႋٙȄՂ‫ލ‬ҁ ऻ؆௞ॊփ‫ر‬ҍயᛟߞੲ࿚Ȃփሮऎߏನ޼ᖚҞѽ ᕒׄ‫ا‬Жྻᕒҁ޼ᖚȄ

˧

Knock-knee (fansshare.com)

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ᛄѹᇄο๨୊ஶȞΠȟ ‫ا‬েϯըЬ೜ϞᅆҸ௎Ͼວஉ௵዆ᠩ൵Ђߞ ұৎ১ԯ Ȉഈᆬላߞ‫ؼ‬ᢏȂ༼঴೫ᅚߞ‫ؼ‬ ᢏȂҸԤ۶֖ஜЙ࠮ȄՂ‫ލ‬Йକ‫؁‬ຠᕕᅆȂ බྻԴᜃҸงਟ‫ݽ‬ఈϯѽϭϾວ઼ઽȈ ׁ৒෈б៿‫ އ‬ȞGingivitisȟ ԴҸงߞ೐ϟȂϬৎѡ੡༟‫ܕ‬ȂӤ‫ݺ‬ᢜаഈ ᆬላߞ‫ؼ‬ᢏȂԓҐϯՂ‫ލ‬ӏକᅔܺ౻ጒѰᐎ фѰᠾȂԴѰໂ፯ߞ‫ە‬ᑬϭȂѰᠾᢏఀ॓ၚ ‫ڭ‬ਟ‫ݽ‬ҍ֕Ȅഺᇌఐ޶഼௱Դжਓࢢྻുᆙ ՀᚼȄ б‫ ( އں‬Periodontitis) Ѱᠾ߆ѹঋ҄ۖѰᠾ॓ၚȂૂ๭Ȃࣹ֕ȂՂ ‫ލ‬Йф੡త‫޼ۦ‬ᖚȂࡋҞକྻ๴ਣऎѰ۹߆Ȅ Ѱ۹߆ྻࠬሞѰᠾϭߞѰዿ୻ሃѰ۹፯ೡ ᚐȂទদ੡ྻ҄ۖѰᐎᢏఀ‫ޗ‬ஜत֌ೲၢȄ

бᏏఃཐ ᜃҸง༡ȂӤ‫ݺ‬ϾۧᢏмѽфҸԤߞ১ԯȂ Ѱᐎతៈቕ‫ߏݑ‬ᎳߞᑟྻኧҐȂѰᐎࠑবߞ ๜ကᎳ ȞEnamelȟജࠬሞȂ҄‫ף‬գૠ၃Ӑ ౘߞ໪ѰᎳ (Dentine) ജዷᠨ‫ڭ‬ਟ‫ەۖۦݽ‬ ᑬȂൄ՘ѰᐎూྏȄ

Ѱ۹઼ઽЙҪ዆ᠩѰᐎߞஉ௵Ȃࠕ‫ڽ‬ᘘգु ‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬ȂѰ۹઼ઽߞ೟ໂҞѽ഼Ⴥ֕౵་Ϣ ԑ‫ڗ‬ȂኧҐఈϯࡄѕઽ۶ᒤ،ઽߞলᔍȄ փሃᜃҸգߡతᝯ࠼ߞȂබ࣏Ѱ۹ઽሃ՝ ಯ ȞPre-term Birthȟ۶ᕈ‫ۊ‬ҍӠদ༓Й‫ږ‬ ȞLow Birth Weightȟգߡతߞᝯ࠼Ȅ

4ȟ೑б Ѱᐎࠑবϯ၃௱ᙆࠢ຾ϘኸѰໂ፯ ȞPlaqueȟȄُը་঴ࢢȂѰໂ፯Кߞ೟ໂ ྻжႋ঴ߏКߞᒤжȂಯӠቕ૵ȂࠬሞѰᐎ ߞࠑবȄᜃҸง༡Ȃ་঴ըዴ݀​݀ኧҐȂኜ ႆЙஃԳգ঴ߏȂ་փᚼмऎቕ૵ߞతៈȄ ഺᇌࠜ੡༡ߞతៈȂ҄ۖѰᐎҳኸߞឩߏᎳ ࣹҵȂ‫؛‬՘ഐѰȄ

࿤ཽ​ཽেՂ‫ލ‬գѽϯѰᐎ઼ઽߞાߐȂϘ‫ܠ‬ ঋф՝త‫ۦ‬ѰॊᛁӠᕭࣤф޼ᖚȊ ԃ‫ݎ‬᠞‫ޱ‬ԤᜰܻбᏏ୊ஶȂЎ‫࢐ڏ‬бᏏᕤғ / ғ࿌‫ޟ‬୰ ᚠȂџо೽ႆச߬‫ܖ‬Ⴋ໏ᖒ๜‫ר‬Ȃ‫ོר‬ᅾ໔၌๎Ȅ ‫ޟר‬ᖒᛮӴ֭࢐ Ȉ

Modern Orthodontics ( ౪фбᏏᕤғຨ‫) ܚ‬ Suite 1, Ground Floor, 340 Bell St., Preston, VIC 3072 Ⴋ໏Ȉ dr.larrycfli@gmail.com

14 - 02 - 2014 Issue 368

27

٥Ιࢲ ߑܰᏎᅭҏ‫ޟ‬Рυ

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ࠐ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞ‫ڤ‬ϘࣱџЄȂϠԳӠ಴ȂാϘੲᠠ୪ ൌЙߢҝ৹ႆ໴ȂܶՀգധԺ໳Ϡ‫ވ‬уᕒՓȂЖᅙ ᅙᏋᕕಳ஼ӠࣿȂ֌Ыᅆഺ‫ڱ‬ՀуϠЪಎՅྏᑬȂ ‫ڭ‬ѷ‫੿ظ‬ඡ‫ق‬Ȃᅆࢢ‫ྲߞڽ‬ೊӔȂᆽ‫ݙ‬գҞକȂЂ ϧᕒՓҁেᓉϢಳாӠࣿȊ ഺчȂ୙ЂࢅЄҝᐯ੭ࢢȂш‫ূ܍‬ԓҝ CITY ᓱ‫ڰ‬Ȅ ၃ᑢഺϘࣱՓဨߞџЄȂૌߞ࣏щೢȂ‫ا‬۶‫ױ‬Դࡾ ࡾਲ਼ߞЈᕈ‫ۊ‬ൌᇂ຾ϞȄցгஃ‫ࢢژ‬Ȃ௟‫ژ‬ຄҗ ༟Ȃබϭ‫ژ‬ҝг‫ڰ‬Ȃ௟ӓЄূ઻‫ژ‬аា᠈ᇂȄ ຈ‫ا‬ᓹ‫ࢢڽ‬ȂൣЂԫϘᢘ !!!ȶցгȂࢨኃྻ௟‫ژ‬Є ஃԴ୺ႮК༡ȉȷȂփѷ់ᅅӒԴ‫ا‬েߞ‫ژ‬ЄᏇ३ ϯ๪።۸Ȋ‫ྖا‬Փϭ‫ژ‬Ȃӡ⯭ၙॻћȂԨ्຾ॻ஼ ՑѨ۸ࠜടۘ‫់ߞއ‬ᅅሲȈȶ࢝‫ݱ‬ᆆȂ‫ا‬েৣೊӔ ‫ڽ‬ȂЙ౻྾ӹ഼ഢࡋȂ‫ژ‬Єൣ๒ஃԴ୺ႮК༡ȌȄȷ ‫ێ‬ᅁȂЙ෷࠲ᝋ់ᅅᡘఀᕖ‫ا‬ሲЦኃȄ

փѷഺ់ֱૌᄊც዆‫࣐ށ‬Ϙଠ࢔ΆȊ ‫ڤ‬Ր҃ȂᑫࣷॻႁೊӔႵԺ‫א‬Ȃэ‫ڗێ‬഍ᆕ໖ൌ࣏ ॻ஼ວߞᖖᄩȂᅆᐯग़ሬߞྲೊӔ‫ڽ‬ሲȂᡘȃሲॻ ћȂᚎߡ࣏ᠲ۰ॴԖȂබാᚎඏߞҮЄȂցҳϵᡘ ЙᕖȄGIRLȃGAIL Մর᝱жȂᐂჅԺь૯႖ȂӠ ࣿ‫ݙ‬ቮߞҍࠝᓱ‫ڰ‬ȃ஥ඞᘉߏȂᚎߡۖϞЙ෷༟Ͼ ߞԳَȊ ‫ވ‬у༟ߕ૯ߞሲȈȶЙྻሲॻћٟᝯ࠼஧ȂҪঋգ ᓿȂ໴‫֘ތ‬ᜪࠫӡҙȂ‫߰ݕ‬ȂѧѧјཕȂѾᓿȂϘ зྣ‫ܠ‬Ȋȷ ৷Ȃ‫ا‬ে࣏ћ‫ށ‬Ϡ᝷Ȃ‫ا‬েҞ࣏ᛓ༏०С‫ڽ‬ୠِ‫ـ‬ ᔹᎳӠࣿ࡭Ցߞћ‫ށ‬ȂྣЙᕖሬ‫ڏ‬ӹࣹߞџЄᚎߡ ࣏җћߠߐᅗȂՂ֣໹໸ഺࣱགླใ ߞџЄ۸ȉ ᘘՀ࿢ྷߞȶЂᐯࠢനሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȷф੡ࣀాϞ‫ا‬েȄ

۶ຠߞ់ᅅሲȈȶȌ. ȊȷᖷᒣȂ‫ا‬ϘҮϵᡘЙᕖ ҁሲЦኃȄ

၃ჅᚎඏߞϾႏȂ‫ا‬েఀѽ་Ϣȶ෼‫ޒ‬෻഼ሬ‫ڏ‬ᐯ ੭ȷබᡝȄ

Ӗቈ‫؞‬ЙϞ 20 ᏶Րࡈ‫ [ ֜ڤ‬ྋ૯់ᅅֱ​ֱ ] Ȃҁ ᗒᗒ߷ᇻ‫ی‬јϘᡊȂ‫ڤ‬ᇌ [ ՀᄊԴᡘҳ࣐Ϡሲ႖ ] ߞࠑఐȂ֌ЫԞ໪ᘘੵ​ੵՂӠߞ઻ԴၝઔКȄ

࣏֭Ȃயᛟ‫ڽ‬ϞȂᓱгᣇߞЈ‫ܓ‬۶‫ױ‬ԴՁ੸ϯࡕზ ຊߞЈ baby ߕఀ୓ࡏȂՁལ຾ϭѐࢥւ຾ሲȈȶ‫ا‬ ঋՀՀฆ‫< ߞا‬little beautiful things > Ј babyȂ ՉవϘৎ Child Care CenterȂ‫ݙ‬ѽᓐྑߞែໄȂ ְঋढ़ѕຈ஬ȊȷȄ

‫ێ‬ᅁȂ់ᅅֱ​ֱٟ༟ְᇳඏ஬Ȋࢢ‫ڽ‬ЖϞႋȂᑫࣷ ߞՓဨࡱҾȂ‫ژ‬Є௱࣏ஃԴ‫ޒ‬፹ЂႽжუਫК༡Ȃ

28

Issue 368 14 - 02 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ຈۖ Child Care Center ഼ߢ‫ا‬েȂգߩ֜࿰ᠪЈ ‫ړ‬ѧȂ‫ا‬་Ϟȶ෼‫ޒ‬෻഼ሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȷȂೣ‫ݺ‬༶‫׀‬ਣ ༟ϞϘӠК൵ԺࠚԺࡻߞೊӔӠ౾Ȋ ȶ෼‫ޒ‬෻഼ሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȷȂᇸ༰ѵधϯԈውᑫࣷߞೊ ӔࢉȂ෩‫ڻ‬ຜ‫ا‬ে൵ՀߞਰႤȂ൵գढ़ѕߞిఱ ( э‫ֱᜲ࣏ێ‬۶᠋ш‫܍‬ᕫ ) Ȃ൵࿢៟ྏϠߞ Child Care CenterȂጕೊᔵмߞᕒՓ‫ا‬েᓉϢᑫࣷ෼ᜲ ЂಿϠӠȌ.. Ȅ ԍ൚ᄊࣹѪଠീҝȂϘᅌᅌ݀‫ڰ‬ః୞ѕᔝȂᕣ౺Դ Ӡْࣿᡎϯߞ࣏Ϙᘺᘺ԰ᐸߞಮग़‫ލ‬ᅁȂᄊភӮϘ ዹ୯୯๴ԍȄ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕ 22 ԴҝՐ 12 ѡ 3 џȂऎᠩᕕȶ஼ቫ‫ڗ‬ѕቪᜣ߰џȷ ȞInternational Day of Disabled PersonsȟȂ ငЀϘਛྎຠᑟᅹ˕Pro Infirmis˕๴୓ϞϘ༵પ ‫ߞ־‬঍๪ȂۤԩऎȺᏫࠕϘᙇȂᎡ࣏؆ग़ߞ۸ȉ ȞBecause Who is Perfect? Get CloserȟȻ Ȅഺ࣏Ϙৎร઼ϠЀ෯ׄᑟᅹȂ७ϧ‫އ‬ச‫ڗڱڤ‬ ᢜգรቪߞϠȂऎҁে๴ᗏȂߋۤҁেߞᡋૈȄ ѹᓱᑟᅹࢽҍȂ൅Ⴥഺ༵ࣿஜȂ୵Ϟᄁᔽ‫ڗ‬ѕቪ ᜣϠЀࢺ᠈‫ׅ‬ϧȂ֋‫ܠߺا‬фТहᕒׄᓉϢߤྻ ҳȂѷౕؓକ௉෩୼ߤྻϠЀᅆཋร߰ߞሮᝊȃ ᝯᜃфපদȂຜПᄊӒ௱ϠߞӀຈϠᡋȂऎ‫ڗ‬ѕ ቪᜣ߰൹ൄϘৎ‫ـ‬гӀȃ۶ᓘȃܶᇊߞߤྻӠࣿ ᖖᄩȄಲൣȂٟգϘৎϠߞ‫ڗ‬ᢜ࣏؆ग़ߞȄ ഺ࣏Ϙ༵ϩжգ൹ྍߞ঍๪Ȅᑟᅹ᎛‫ڽ‬Ϟ᜹ങਛ ऎУ֜‫ڗ‬ᢜϯգ૿൝ߞϠӇൄሃҁেϘጀϘዹߞ Ϡ‫؛‬ጀપ‫ۊ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁఈգଖࣗஎҎȞଖࣗᡈ աȟȃьϞҠЈᇿߞ‫ٷ‬ЀȃЈ‫ۊ‬ဏထሃ‫ۆ‬ᐏાȂ ѷ௟ᑋৎሦ֯ߞჅ຀‫ݮ‬՘ϞϘࣱұжៗྏϠߞ๺ ѯȂ‫ݸ‬Դᇨϯ‫ڻ‬гಿ‫ޟ‬ᎫȄႍѯЙඏ៷ۤۖည‫ڰ‬ Ϡ୓ࠐߞ๘ᆷфЙՉȂӺ੏੓Ϟҁেऻۖ֋Ўᑾ પߞᔎཬ੡ᑬஜߞ๪বȂ෬ӯҁেаѕߞߋљȂ Ղ֣ҝবᅆ۶త‫֋ۦ‬Ўร૿ߞ‫ڗ‬ᢜȄ ऻۖഺУ֜‫ވ‬уԴៈᅤ֋ЎϠ‫؛‬ጀપ‫ߞۊ‬੡৏Ȃ

ፙ‫ׇ‬छ

യέύ

ះఀգᙇኄቕȂϫգᙇྏஜȂԯऎҁেࠧ௱ጄ ᣍȃඈ੆ߞऻ຾௞៳‫֋ݺ‬Ўߞጀ࡭Ȃत֌ᘘକႬ ҹে༟ߕ૯Ȅঋᐾգഺଠߞி௻ߞѕᅗȂທᅆЙ ࣏ϘԆᚎඏߞ‫ڰ‬Ȅҁেᘵ๒‫ڗ‬ᢜϯգ‫ڱ‬ധ૿൝Ȃ ֭ࡒЙԯթփ֋۟Ȃࡌ෷ѷᒕ࿂ߞবᅆሃЂԺዴ ϠਮಳН഍ȂԯऎҁেߢႽȂٟգϠ࣏؆ग़ߞȄ ഺ‫ڱ‬ᇟѕሦ֯ߞȶ᜹ങࡡȷജՉ‫ݸ‬ԴែᐌѵҾК ѕѹঋᗄົ໖ႽߞϘ༡պറгҦߞᜊຄႆȂ‫د‬১ ԐգᆓࠪᢜᅗߞϠ‫؛‬ጀપ‫ۊ‬ೊ༟Ȅഺ‫ڱ‬ሃಿЙ ԢȃᑾϘ๑ϟߞጀપ‫ڗۊ‬ϯ्຾ᆓࠪߞົ‫އ‬ȃ࢔ ઈߞᡛঊȃࠦ࣋գࣿϧߞѨ֗Ȃ࢝‫أ‬බ‫כ‬єϞჅ ႮϠߞӫԍަ໛ȄҁেൌఐЙ֋ူԳஃϭ‫ڽ‬೟ѕ ᣍౕȂգߞत֌ੋ୓јᑟ‫ݮ‬࿰Ȅ ȶЙঋԯऎ‫ڗ‬ᢜߞร઼փᢰ݃թգϞ໼ᛓȂᏫࠕ ϘᙇȂְЖକऻۖ‫ـ‬ૌᅁߞ‫ا‬Ȅȷ Դ಩ЫߤྻȂ‫ݙ‬գც໛ȃᛔራȃඡ૽ϯߞዃ‫ט‬Ȃ ๑Й࣏ѽग़Ѓ࠷‫כڽٷ‬єઐ໱߰Ȅ‫ݙ‬գߞ‫އ‬ႅȃ ֗ߏȃြ঴ȃग़᐀ߞዃ‫ט‬ȂϵЙҳѼѽኧ་‫ؼݕ‬ ་ৎϠߞਟሻऎવ૆ȄԴഺৎ࿂ᇑ௣‫ܥ‬ՐቅȂୠ ِሻग़ߞᖖᄩ㡯ȂहሻࡼՀ߰഍഍๑݀Й‫׀‬ȂЏ ၃࣏Ϙ౧Й՘ћߞ‫ޱ‬ϞȄҞ෌ϵՀȂҞᄛϵ፪Ȃ ഺ࣏ϘৎЙਟ‫׎‬ሮߞ‫ڰ‬ᅁȄ

๒փඏৌҳԴփٟգаԴग़ߞևᢜȂҪЙჅ࣏Ϙ ‫ۍ‬ٟգᢸቿߞᚻลփЏȄգߞϠަদҳࠑߞग़Ȃ ‫ྍے‬Ӈ‫ط‬ȃ૾ჹϘ๫Ȅ֭ϘᗝјȃϘ‫ږظ‬Ȃत֌ Ϙ༟ϾȂࡋೖ࠸ЙඝȂ҄ϠЙ‫ۜء‬လȂഺ੡ְྻ ๴ះҁϘᙇϵЙग़ȇգߞϠᘵ๒ਟሻ௶ϲȂ्㣣 ᑓᅁȂ֭ᗝѤԪ‫ܢ‬ȃ‫ڏ‬᎘୼༮Ȃলࠚ୛ϠȂְྻ ЙူԳജҁ(Ձ)ಎಎ‫כ‬є֝ϞȄ ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂϘৎЙ؆ຠߞ‫ڗ‬ᢜ‫ڭ‬Йྍۧ຾Ϙৎ Й؆ग़ߞӠࣿ‫ݕ‬Ӡ‫ۻ‬Ȅ ‫୓ྐا‬ᑫࣷӠ‫୽ۻ‬ЀȂϧֹ•१ৰ (Nick Vujicic) ȄҁҍӠ੡බᒮఈϞ‫ߞڍځ‬ȶઔ୐߳ાȷȂ‫ڗ‬ᢜ ૿ѻјၙഺ‫ڱ‬ȶ௄ӎ୨൯ȷȂҪԴҽஎᗗൊѽϭ ߞ֜၉գУശЙԑߞЈၙȄ֭ϧֹࡒࡌ‫ݺ‬বᅆ֋ Ў‫ڗ‬ᢜߞรቪȄȶְҞѽᓴᑄԯऎ૿ѻȂփ෗ࢤ ϯ࢓Ȃ‫࣏ݕ‬ԯऎᐾգփྏਾȄȷҁሮऎȂȶ‫ا‬Н ‫ݙ‬ѽ‫أ‬ጄȂ࣏ԯऎ‫ا‬ૌӒϞႋȂ‫ݕ‬ധ‫ا‬Й؆ग़Ȃ ࣏֭‫ا‬हࠫȂ‫ا‬ҞѽሃϠж‫࢝֘ތߞڳ‬ԺȂҞѽ ᢰ‫־‬ϠߞϠӠჅఀ‫ـ‬ՀȄȷࠑবϯҁऻ୓‫࣏ڽ‬ৎ ҵକ߰Ȃ֭ᅁቫϯȂϧֹ౻྾ߞ‫ށ‬ӨҁࣿԴѵϯ ߞ‫ۻڹ‬Ȅ ȶ௄ရਵ‫ࠧڭ‬Ϙৎ؆ग़ߞϠȂҪ࣏Ϙৎᖔϯ࢓വ ֺߞϠ፪ϞȄȷ

ȶཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷҬ‫࢐ޟ‬௥ញ‫ޥ‬ୢ

ጡᒮഋం‫ٱ‬Ȉ ᆰԎσᏰҡዩᓾߜ‫پޟ‬ᓸў૕ ӎҏ 367 งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷ៼ӫҏ๳Ϟ 2013 Ր࢘ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛϘຈጨᖔఀ߰Clarence Yoon Siang Teeߞࣇ‫ڰ‬Ȃє୓ധԺᡝ߰ߞᒸᎷȄգᡝ ߰‫ۑڽ‬႙யȶᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛȷߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶Ȅ ‫ێ‬ᅁȂȶᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛȷЏ၃നӲԺՐȂӎ ҏԴُՐჴጨง༡ൌգहᝯඡᐱȄऎϞᢰգᒸᎷ ߞᡝ߰ᖢႋႎఐȂԴթ௟գᝯЬ೜ԓ࢘๳ҍȈ

ߤྻгૈ‫އ‬ச,இҍჅ୒ឥ,ഺϘᙇᅆ‫ݺ‬ணᓴ߰‫ڽ‬ ᗾ,෩ҍϞ‫ߞ୼ـ‬ঋِȄ ԴჅҝߞවՐ‫ڽ‬ȂᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛϘߡ๴ਣߞ ѧႵӀᜦȄԴᑫࣷߞົϠߤ஡Ȃգ࢝ԺጄຠՀࣉ ߞϠȂϵգ࢝ԺϠ᝸ྍԴి‫ڈ‬ϯஇϘ‫ظڱ‬ϢȂؓ ౕԴӏ‫ڽ‬գ‫ـ‬ԺߞϠ‫ظ‬Ϣۖഺ༵ߞ௄ࠛКȂऎి ‫୒ڈ‬ឥϘԊϧ༓Ȅ

Ӥ௄ࠛྻѹਯ‫ܼޒ‬ЖԐӠ൹ᓱߞᇯՍЂᐯӠጨᔽ ࠛ௄ࠛྻЏ၃࢙Ӳ8ՐϞȞᅟ֌2013ՐȟȂ‫ܼޒ‬ ЖԐӠԢ੡ϵ࣏ȶ้гޫѱޫ࢏ȷߞցᘲȂం 8 Րࡈ୓Ȃ‫ܼޒ‬ЖԐӠُՐൌྻ੕ҍ10000ЮȂᇯ ՍЂᐯ㡯ߞԧᇌጨᐯࠛԩӫᗄԺȂѹঋ֘ϠനӲ գবԨԑൊᐯӠߞ۶ࣙ‫ڱ‬Ӕ౉ߤ஡നӲবԨӎӔ ౉ᐯӠߞȂ࣏֭ᄊᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛഺዹӤົϠ നӲࡒবԨԑൊᐯӠߞጨᐯࠛऎዴЙԺȄ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛߞໞᓴዾ࿤К ,ᐯങ՘ᖻ,ऎߤ ྻஇҍߞ၍ச୒ឥѽфৎϠᇢԪକϧৎ֫ᑂϞϬ жНϘ,ԴȶӦ᎛Ϡ࿄ᣍȷߞൊж ,ȶ࣏‫׎‬ணҐϞ ᐯӠྻߞࣿஜȷ,ȶऎЦኃӦ᎛ጨᐯࠛȷ,ȶ௟ྻ Ղ֣‫ڹ‬ӡጨᐯࠛȷຈаਟൌԕϢ‫ێ‬К , ᖔணᓴႤ ੾ߞЂᐯӠЙ཈ᐯ೫՘ᖻᔹ‫ٽ‬ॎҍ , փѷঋணҐ

࣏‫ޥ‬ୢԤሯौ‫ܖ‬৵༖‫ޥ‬တඪ‫݈ټ‬୛Ѕ‫ڞ‬օ உᎴ҂‫ڋ‬௑ᆱස૖ี৤‫ޟ‬ᖿ৴ ‫ۊ‬ຆఐᇰขକߞ๴ਣфକϧȂ࣏‫ڶ‬ᏫҁেంՐӁ੡ ᙭ᒕփ‫ߞڽ‬ఐᇰ၃ᢚȄညӁ‫ۊ‬বᅆ঑বఐᇰ‫ݕ‬ԯ᝱ ੡Ȃѭӓᅆҁে‫׈‬੡ߞᝯྑфిᐱȂକᕒׄҁে๴ ਣఐᇰขକф෩୼Ꭰြ֋ЎߞఐᇰକϧȄ Р෈ȓ24/3/14࣐งϘ ਢ໢ȓ12:00noon –1pm ԝາȓُਛਲ$10Ғࣁମᙇ/੩ឱ୵ҳ ᖿষȓBertha Wongѕನᐯਛ Queenie LamྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃѹԇ (၂ሬిఱ) *ணҐ߰ॶࢺHealth Care Card, ᎝຀໱ิҗ, ੩ឱ ୵ҳȄ ᒑυዅ᜷(Mainly Music) ӫዾȈഺ࣏ϘৎգᎷߞরጄфᓐЄࣿஜȄ൅Ⴥ҇ᆕ রጄြࡶ۶൹ྍߞࣿஜ੡༡ȂᕒׄЈࢅԴЂၝȃЂ Ј։ևȃሃϠӹ݀ȃᐯ೫ॻћȃᅆরጄߞ‫ޟ‬Ꭻѽф ‫ڏ‬ሬକϧຈўবߞ๴ਣȄ᎝຀ѽॻሬ་֖Ȅ

˧ ‫۽ݓ‬ϗӑҡȞࠉ௶ѡѲȟӵႵዩᙄΰ

ᄇຫȓᐯࡈ‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ѭӓ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ ᇭِȓ(ዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖/ॻћ) BಢȈ ႼᕚȂরጄࣿஜȂମᙇфቅ᛫ӹࣹ੡༡ Р෈ȓെ࣐งϘ (гಿ஄งфᐯ੭஄ง୵ҳ) ਢ໢ȓ10:00am – 12:00noon ӴᘈȓྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅ 19-23 Holland Road,

Blackburn South, VIC 3130

ԝາȓ $6.00 (ُ௅ُਛਲ$6Ȃ10௅$54)

14 - 02 - 2014 Issue 368

29

ӣ෬Ѳ੕

01

02

᠍ዅӕഡ ᐭ௑࠲ѿ

ϛ୽ࠤᅭᔻ୽ሬӕഡ࿽ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / ཱི๼‫ޥ‬

ѕ୽‫ޟ‬ьЈν٨ӕࡌȂ࿲٨ഡឝȄሚ၆શᇥ‫߆ݘޟ‬԰ѕ۬ȂԤ ๿хΡડ‫ࠤޟ܁‬ᅭᔻӕഡσжࣨșș೻৴็ၗૡଜВ‫ޟ‬ӕ࠲Ȃ ᏗᆹΟ૖ώѽӞ‫ޟ‬සኋᇄ‫׬‬ѽȂоӕഡᓏ༭‫ޟ‬᛺೚ᇭِජᛲ ๿Ιൽൽᅵᝋӻ࠼‫ޟ‬ห‫ڢ‬Ȅϛ୽ࠤᅭᔻ୽ሬӕഡ࿽Ȟ Harbin International Ice and Snow Festivalȟ࢐ϛ୽ᐣѬΰ಑Ιএ оӕഡࣀଢ଼࣏ϱৠ‫୽ޟ‬ሬ‫ܒ‬࿽РȂՌ1985ԑ1Т5Рഺᒲо‫پ‬Ȃ ؐԑ 1 Т 5 Рܻϛ୽༃ᓸ԰ࣸࠤᅭᔻѿ໠ᄍȂ࣏෈ΙՍέТϚ ้Ȅϛ୽•ࠤᅭᔻ୽ሬӕഡ࿽ᇄРҏҒཅഡ࿽ȃё਌σሿѕպь ۟‫᠍ش‬࿽‫ڷ‬ਘࡄ༹඼ചྤഡ࿽‫ٮ‬ᆎ࣏ȶжࣨѲσӕഡ࿽ȷȂΝ Ӓ౨઻ӕഡ౾ོȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

30

Issue 368 14 - 02 - 2014

03

ӣ෬Ѳ੕ 2014 ԑ಑ 30 ۩ϛ୽ࠤᅭᔻ୽ሬӕഡ࿽Ȃоȶ᠍ ዅӕഡȂᐭ௑࠲ѿȷ࣏кᚠȂొᇐӕഡਡၽȃ᛺೚ȃ ᡝ‫ى‬ȃငື‫ڷ‬МϽ้ӻ໶ࣀଢ଼Ȅ2013 ԑ 12 Тή Ԡ໠ۖȂࠤᅭᔻ࠲ୢ‫ޟ‬σທωࡓ։ೝ၆ႺΙཱིȂ൉ ߔ 1 Т౾၆໠ᄍȄ ᐣѬҥ‫پ‬ᇄี৤ К஼ࡣᆬᕺ஼ቫԔൠြӒՑ൹Ӳ‫ ݺ‬1985 Ր 1 ѡ 5 џȂ‫ێ‬১࡭ऎࡣᆬᕺҾُՐҋ‫ܞ‬ᗝᓱߞཇ೚ԔᑶႼ ཀྵྻȂ୓ࠐ‫ۻ‬ԩᇍऎȶࡣᆬᕺԔൠြȷȄ2001 ՐȂ Ԕൠြሃགᔷկ஼ቫ࿣ൠြԪ‫ۀ‬ȂӒՑ‫ـ‬ԩऎȶК ஼ࡣᆬᕺ஼ቫԔൠြȷȂ༰ԔᑶႼཀྵྻȃൠᔎႼཀྵ ྻȃ୼Ћ࿣ൠᘛ᎛ᘈȃ஼ቫԔᔎѧᘈȃԔൠ៷዆ਣȃ Ԕൠც዆᜹ങြȃԔϯ௓ᚃȃᄦ੩ൾ᠓ྻȃ၃ᕻ‫ث‬ ങ‫ऀ֯۝‬᎘ྻȃ၃‫ࠫ۝‬ਿ๴ҿऀ᎘ྻȃߏႤӹ‫ݽ‬Ђ ྻȃ௞‫ث׀‬ങྲಯࡡӹ‫ྻݽ‬ຈ‫ݺ‬ϘᢜȂ‫כ‬єႼࢉԺ Ⴟպ᏶ေϠըȄ

ൠ฀ᣍࠜශȄփ༟ᅌџညчȂᑋਲ਼Ԕࡱ഍഍ᡌᆇȂ ҾӔሃႼࢉЙ֭Ҟѽணሃߓ‫ߊݛ‬ಞȃൠԳዝ՛ȃԔ ࿣౗ȃ‫ݩ‬Ԕ ຈᎷۧࣿஜȂᘘକ‫ޟ‬Ꭻۖ‫ە‬ᑬߞҋާࠑ ᆊȄփည‫܆‬ᅌফᗜН੡Ȃȶպ‫ܖ‬ႼԔࡱȷѽಽЂߞ ȶԔࡱ‫ڟ‬ᚃȷșșေပԔᑶᇠ‫ݸ‬Ȃ࿬ࠅ࿰ࠪ‫ߩ܆‬Ȃ ϠেႶᆇႶህȄ19 ੡ҽҠȂࡣᆬᕺԔൠЂѵधӒՑ ༟ཀྵȂһ࡭㣈ѫࠑᆊྻ௟ᑋৎ༟ᅌՑಽ㦑యԨ୼጗Ȅ ৃఀϘ෩ߞ࣏ѽȶԔൠླྀႻȷऎѹᛟߞ೐ 24 㧗К஼• ࡣᆬᕺ஼ቫԔൠြȞ2008 ՐȟȂ‫ݙ‬Ӈൄߞ 40 ռ ୼ߞླྀႻၐ཰‫ڶ‬๒࠲ࢺ຾ѵध൵୼Ԕ࢙ᒝߞ॔ᔂȄ փ 2013 ঵㧗ධԳൾ᠓ྻȂࡋሃԔൠြԢџ༟ᅌȂ ௟ԔൠြӇൄ՘ऎϞϘըᓉ၃໶ȃ੠ႼȃᑢҫȃӔ ࠸ȃ᜹ങȃᢜ‫ڈ‬ȃᎢᐪ‫ݺ‬ϘᢜߞධԳћмൾ᠓ಽྻȄ

04

К஼ࡣᆬᕺ஼ቫԔൠြϜѵधϯࣿஜ੡༡൵ࠜߞԔ ൠြȂҹҪգ༟ᅌՑȞُՐߞ 1 ѡ 5 џȟȂࡒٟգ ൕᅌՑȂ൵ࠐഢ‫ܠ‬ऎงϘৎѡȂ‫ڰ‬ᅁϯြዉࣿஜྻ ‫ࡈݺ‬ϘՐߞՐܺ༟‫ܕ‬ȂϘߡࢺ᠈ۖ 2 ѡܺԔൠࣿஜ ຕ‫ف‬ऎѤȂง༡Ғ‫ף‬ϞྲՐȃ࣋ြȃЮਞြȃ࿣ൠ ြұৎদঋߞြዉࣿஜȄҞᓜြКգြȂඈϯҐඈȄ Ԕൠြง༡Ȃᑋਲ਼ࡣᆬᕺࡱྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎԔൠຆ႖ ѵधȄ޻຾ȶԔൠြᇟࡡᣍԍႮ㤵ȷᆝَȂѽȶൠ ህᡌᆇȷ۶ȶࣹԔऍ௾ȷऎѹᛟߞԔൠ฀ᣍሃ޻൉ ߞᑶჹ۶࢙ᒝ᜹ങӹहᏂ࣍Ȃ‫ה‬಩Ⴍ໸‫ࠅޗ‬կߞԔ

01. ӕᓏ‫ޟ‬жࣨ‫ޣ‬Ӫ࡚ᑞ 02. ӕഡσжࣨ၇‫ޟ‬ӕᑥဧខ 03. ၽࡊঈ௶໥้࡟ᡝᡛ 240 Խߝ‫ޟ‬ӕྤఘ 04. ӕᓸᔛੵ 05. ӕഡσжࣨ‫ޟ‬σ༁ᓳ

05 ‫߆ݘ‬԰ΰ‫ޟ‬ӕഡज़඼ѻዅ༪șșࠤᅭᔻӕഡσж ࣨȃܻЊ໨৬ᖞᒲ‫୽ޟ‬ሬഡᓏ᛺೚ി។ོоЅܻӐ ᡣϴ༪ᖞᒲ‫ޟ‬ӕᐷ᛺೚ၽ༪ོΝϛ୽ࠤᅭᔻ୽ሬ ӕഡ࿽‫ޟ‬έσкᚠࣀଢ଼Ȅ ࠤᅭᔻӕഡσжࣨȈ෩‫ތڻ‬ҔགϿћмሃԔൠћ мҼ‫׻‬ຕԪߞ໛ះಽਜȂ༰ԔൠஜᆝȃԔൠᆊҍȃ Ԕϯᛔ‫ث‬ȃԔᔎਣ᠓ຈ༵ӫऎϘᢜȂ௟ॊ‫ث‬ȃ᜹ങ ۶ћм؆ग़ᓉԪߞЂ࡭ԔൠጄཀྵȄُည‫܆‬ᅌফᗜȂ ᑶԍጮᖘߞԔൠЂѵधૠ‫܈‬ᆴដȂग़Йർ՜Ȅ Њ໨৬୽ሬഡᓏ᛺೚ി។ོȈӎ‫ܨ‬നӲࠐᐖߞൠȃ ྉᇸߞൠȃ‫ݸ‬঳ߞൠȃᄾᔖߞൠȃႯ᠙ߞൠȃᔎ๟ ߞൠຈбЂ฀஡Ȃൠᔎ฀ᣍዴ༓໹Ⴥᑢ㧗Ȅ‫ێ‬КȂ ൵ऎєϠᣘӫߞ࣏঵ըѽ֒௾Ю૵ຕԪൠߞጒӨ ᎳԳయҍϞࠦࠅ‫ڀ‬ԕൠᔎ᜹ങ֯ࡡȂ‫ڹ‬К஼ϼՐཇ

೚ћмሃ಩҃ൠᔎ᜹ങहຕԪȂऎࡣᆬᕺߞԔൠћ мኧ౹ϞྲߞᐃϧȄ Ӑᡣϴ༪ӕᐷ᛺೚ၽ༪ོȈϜӫࡈѵधϯ‫؛‬՘੡༡ ൵՝ȃഢጀ൵Ђȃ‫ڭ‬Џ՘ऎԳўཇ೚༵ӫߞЂ࡭࢈ ҳᠨчԔᑶ᜹ങਣȄ‫׀‬ӡ಩҃ॊᐯ‫ث‬ങ۶Ԕൠൄཀྵ हຕԪȂ၃Ӥᑾ‫ۍ‬ԝѕߞᔎ๟փ՘ߞԔൠ᜹ങࡡȂ ‫؛ێ‬ᅗေϼȃठឦৢ൅Ȃᇸчϭग़฀ȂᜇЂԳᢸ ‫ٽ‬ȂᣍЫҟ‫܈‬ᣍȂജᇍऎȶӖЙদ᎑ߞຆ႖ȷȄ ୵թНҳȂ჆ֶࡣᆬᕺҾ۹ඛߞ 40 Ժਛ࿣ൠඞȂ Ҟᆕ‫ږ‬ЙԢኸը࿣ൠྑՀ߰ߞቮِȄ‫ێ‬КȂԑಧ൵ Ђߞ࢘஄ാᛆ༰ᄥԳКઔৌጄൊԴ‫ڲ‬ҿϧ࢙നߞ ࿣ൠ࢘஄‫م‬Ȃᐾգ 18 ౧ᇟѕന঍ߞൠႽȂֺ໱୨ ൯‫ޱ֋ڽ‬஼ȃџӎȃငЀຈ஼ߞ௞྽࿣ൠిፚȂࠚ ۤȶϘኊԑҒȷߞጀՑȂ҄Ϡᆽ‫ڳ‬࿣ൠጄᎷȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

!

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

14 - 02 - 2014 Issue 368

31

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ Ы‫ݎ‬໽Ҙ & ጹຊ໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵