Sameway ISSUE《同路人》369期

369

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

༈‫࢑็ۉ‬ ‫៌ؾ‬ȅ᎓‫ݰ‬ᅭ᜝ж ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10ș13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!21.02.14–27.02.14

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ

Ҡ౯఼ౝ

ጹຊ໽Ҙ & Ы‫ݎ‬໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

‫׹ٺ‬ၥಋҕள‫؁پ‬ӻΙଓᝦ

Making more out of Investment Immigration Category ҐੋЂࣆܹџࡈࢆֶۤઐϞ‫ظ‬ႤೊӔ᝷‫ߞ־‬Ӧ᎛Ȃ‫د‬ ѽ݀‫ظ‬Ⴄ 80 ေҐЮߞዴေ‫ظ‬ႤೊӔӦ᎛ȂԑዴӲ੡ஃ ѤȂ֭ࣆܹࠑӯྻԴদྲഢᄑഺ᝷ߞೊӔ༵ӫȄഺ᝷Ӧ ᎛ȂທЂൊԊ࣏‫֋ڽ‬К஼фশสߞົϠӦ᎛Ȃ࢝‫ށ‬ᢖȂ ҐੋЂည؊୫ᅆߞ࣏ഺ঍ᄑႿЙۖҁেงౕᅆߤྻಯӠ ߞૈ഍Ȅ

The Canadian government just announced the cessation of all thousands of applications for immigration under the investment category until further review of this category taking immigration investment of $800,000. Obviously the Canadian government is not happy with the benefits of such investment, mainly by Chinese and Hong Kong applicants, to the Canadian society.

From the viewpoint of economical efficiency $800,000 is not any grand investment, and indeed is quite slack compared to the requirement of 5 millions or 1.5 millions under the Australian investment immigration categories.

Many would be willing to put in this sum of money in exchange for their immediate entitlement of permanent residence, social rights, highly subsidised education and medical services. So it is unsurprising for the Canadian government of be aware of this thus terminating such ᑫࣷయҍ 500 ေ‫ظ‬ႤೊӔ᝷‫־‬ЙϳȂ࠮գϠх࣍ࠝᙣ applications. щֲȂԯऎ࢝‫࠮أ‬ᛝᆕȄϘৎ஼ਛత‫ۦ‬ೊӔȂည๒࣏ؓ When Australia launched the 5-million-categor y, ౕഺ‫ڱ‬Ϡକऎ஼ਛ௲‫ڽ‬Հ഍Ȃ֭‫ا‬েЙକҪඏంࠛᓿߞ applications rushed in so it was reckoned that the ዴᛝ‫ڽ‬༓࢘Ȅ҄ۖྲೊӔକ‫ظ‬Ϣഺ஼ਛߞӠࣿȂ‫࣏ݕ‬༟ benchmark was set too low. The main objective for ਣҁেϠӠߞҩϘ঱Ȃࡒ࣏ࠜงକ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ೊӔᅆ஼ਛգ a country to take on immigrants unarguably is for the ultimate benefit of the country, but that cannot be ୒ឥ‫ـ‬দঋߞԯ૵Ȅ‫ظ‬ႤೊӔ௲‫ڽ‬ႤࠛȂည๒࣏գ୒ឥȂ measured in terms of money alone. There could be more ֭‫ا‬েൌߢႽႤ࣏ࣹࠛஜ‫ݑ‬࿂୼ȂՂ֣գੜႻӡഺ‫ڱ‬Ⴄ benefits on the longer term if these immigrants could ࠛऎᑫࣷ‫ـ‬Ђߞૈ഍Ȃබ࣏Ϙৎւ༓ᙇȄ integrate and develop themselves in the society. While it is good to have more investment capital, but due to its Йᇒ࣏Џ๴ਣ‫ݕ‬๴ਣКߞ஼ਛȂൌԯ຾၃ᕻԑಧмߞ፡ fluidity it is more important to make the optimum use out ࣇȂЙьཇ೚Ѝ֯ൌࣹԨϞֲЍႤߞ஼ਛȂᑫࣷԯթ of such investment money. ϵঋবᅆ຾൹ൄ‫ـ‬ԺӎϿЍ֯௯֜ߞࣄᐼȄ൵ࠕ٠‫ژ‬྽ All countries, well developed or be developing, are ᅣҍᑫࣷȂЙьሦൄ྽ൌবᅆ໗৶ߞᕅϧȂ‫ا‬हࠫȂ‫ ظ‬subject to economic globalisation and many traditional ႤೊӔഺϘ᝷‫־‬Ȃ୵Ϟऎᑫࣷ၃ᕻ๴ਣ෩‫ڻ‬ႤࠛҳȂঋ jobs are being outsourced to low wage regions; Australia ࣏‫ـ‬գੜᇒನߞ႖Ȃ࣏գ౧Ԇऎᑫࣷ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟ is facing the same challenge as our local job market ྻȄ಩੡‫ڍݙ‬Ȃ‫ظ‬ႤೊӔߞ‫ݙ‬हᝯߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂሃ൹ൄ shrinks. Our car industry is retreating, our production industry is cutting jobs. I believe the immigration category බ྽ٟգߡతᝯ࠼Ȃ‫ا‬ह࣏ࠫᑫࣷࣆܹᕕႍӒ໛ߞய of investment should be able to create many job ᛟȄంҐੋЂࣆܹߞ၃ᢚȂ‫ا‬हࠫᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃᕕႍ opportunities for Australia, given proper management of ణ୅ϘϭȂՂ֣Ҟѽᚳන‫ظ‬ႤೊӔ঍ᄑȂऎᑫࣷᑋᢜ๴ the scheme. The government should seriously reassess the relation between the investment items as put forward ਣߞ୒ឥȂ௲‫ـڽ‬Ժߞ‫ૈ׀‬Ȅ by investment immigrants and the actual creation of new job opportunities. From the Canadian experience, Australia should review how to make out more from the investment immigration scheme for the future betterment of the national development. ం၃ᕻੜૈߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ80 ေҐЮЙ࣏ϘৎЂ‫ظ‬ႤᛝȂ हѧᑫࣷߞ 500 ေ‫ ݕ‬150 ေ‫ظ‬ႤೊӔ᝷‫־‬ȂҐੋЂࣆ ܹ࣏ቲऎኵ᛫Ȅঋ࣏‫ ݸظ‬80 ေҐЮȂӲ‫ڳے‬գҐੋЂ ‫઻ܧ‬ᡋфӠࣿᡋ‫׀‬ȂࢅЄକգֺ໱ి‫ڈ‬ȂਛϠգֺ໱ᛁ ᖚ‫އ‬சȄЙьϠྻሮऎഺ࣏Ϙৎ࢝мᇖߞ‫ظ‬ႤȂည๒Ґ ੋЂࣆܹϵҞକ๴಩ϞഺϘৎ঍ᄑȂ‫ڭ‬ӏऎҐੋЂ௲‫ڽ‬ ࢝Ђߞ‫ૈ׀‬ȄೣѤഺϘৎ঍ᄑȂԴ‫ڭڽऻا‬Йؓ‫܈‬Ȅ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 370 # 371 # 372 # 373 # 374

Publication Date 28/02/14 07/03/14 14/03/14 21/03/14 28/03/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu Shuai Zhang

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Marketing Director: Gary Wu Marketing Executive: Sandy Law Art Director: Bella Leung Senior Designer: Kin Li Editor/Designer: Lili Liang Jennifer He

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 26/02/14 05/03/14 12/03/14 19/03/14 26/03/14

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 369 21 - 02 - 2014

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 13, 22

ּቸΡЖ

19 - 21

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑47:෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ2 Т 16 Рșș2 Т 22 Рȟ

˧ ᏽൟ‫׋‬༖ყ

˧ Խ໠ਭஅᛳ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ жࣨ಑ΙѮᇑ‫ء‬ᐠٙ

1979ԑ2Т17Р

1564ԑ2Т18Р

1804ԑ2Т21Р

ϛູᏽ‫ތ‬ᛖี

ཎσց᛺೚ড়Խ໠ਭஅᛳഁж

жࣨΰ಑ΙѮᇑ‫ء‬ᐠٙΰॗ

1979 ՐК໸ᐼߋȞϫᇍ೐ϬըԞ࢘њ‫ڤ‬ᐼߋȟ࣏ ࢽ‫ ݺ‬1979 Ր 2 ѡ 17 џ֌ 3 ѡ 16 џ᜕๴ԴКົ ϠӔԒ۶஼۶໸ࡑߤྻѹ၍Ԓ۶஼Н༡ߞᐼߋȄК ஼ϠӔႋ‫ݸ‬কԴ๺੡༡а֫ታ໸ࡑҔൊවৎদঋࡱ ҾȂϘৎѡНа࠮ࢆֶർ‫׀‬ȂᅣҍϞ໸ࡑȄ໸ўԴ КўᅣҍНࢢϵࢆֶۤఀϞᐼߋߞർ‫׀‬Ȅഺඞᐼߋ ҄К໸‫ی‬஼ᝯ࠼་Ϙَ෋мۖ൵ֲᙇȄ

ռ༟੬௄ᜲ࣏ћ᜹෇ᒸ੡ง൰ҍߞᔎཬਛȃ࢙ᒝ ਰȃ๪ਛ۶႐ϠȂሃԕླྀૼԺ•Ⴟࠆ‫܈‬۶‫ݛ‬෺ᆬ‫ڭ‬ ᇍȶћ᜹෇ᒸ᜹ങϬ൰ȷȂѽϠߏȶஉग़ȷ຾ᇍȄ ҁߞᔎ‫ࡡ֯ے‬ȶЂᎎᄊȷᗝѵᇷԩȂ຾ԩߞᔎཬ֯ ࡡᘘգȶዝ֘ᄊȷȃȶЂҶᘴȷຈȄҁ൵຾ԩߞᜱ ๪֯ࡡ࣏ౚၠ‫֘ܪ‬෻‫ؗ‬ᚃࢵ௅ߞȮ൹ѵ॔ȯч൤๪ ۶ᐨ๪Ȯ൵ࢢߞ኶ֿȯȄҁᘘന঍۶ࠐَ࢙ൄϞᜲ ୺ၐֱԺုЂ࿒Ȅ

ሐ٠ᑟ‫࣏ژ‬ѽሐ٠ᑟ֯ ஜϧ‫ڽ‬࿚ߞᠠႮᑟ‫ژ‬Ȅѵध ϯ೐Ϙൊሐ٠ᑟ‫࣏ژ‬Ӥॻ஼Ϡನࣤ•પ‫ڧ‬ᇯֹ֘ሦ ൄȂ‫ ݺڭ‬1804 Ր 2 ѡ 21 џ་֖೐ϘըϯখเႏȄ Нࢢ၃ჅԺՐߞ‫ؼ‬་Ȃሐ٠ᑟ‫ߞژ‬၃ᕻੜૈЖ‫ږ‬ѽ Դ஥྽ϯߞᖉႻ‫ڹ‬ӡȄඕ޼• ҫၠࠆӠԴ 1829 Ր ሦൄߞѫፏၳȞThe Rocketȟ࠮࣏‫ێ‬КϘৎ൵՝Դ ஥྽՘ґ‫ڹ‬ӡߞሐ٠ᑟ‫ژ‬Ȅ

˦ ኄ‫ݍ‬ၾᄇጪ౪ൟഋӋΡষ

ȶ៮ፌ՗ଢ଼ȷЕีທᓞጪᏽ ีଔΡᇯ૾ө୦Иၾᅇ ॷ෫ 16 РีҡѿҕፐएȄΙ‫׳‬Йࡻȶᓸ྾ᄯȷ‫ޟ‬ ᆩҕȂ‫ڷ‬Ι‫׳‬ЙࡻσചϤ࢑ᄯЅୢᄯ‫ޟ‬ȶ߳ፏॷ෫ ၼଢ଼ȷԙষȂήϿӵԌؓቝមዂҰࡄȂᚖПΙ࡙ӵ ኄ‫ݍ‬ၾϣࣺࡾጪȄ‫ॷ׳ڍ‬෫ѿҕȂϷտІᄇЅЛࡻ σചਡࡊ‫ڗ‬෫ȄᆩҕήϿ 3 ਢӵԌؓቝЈ࢑ጆᓞ មዂ໱ོȂЕ‫߳پ‬ፏॷ෫ၼଢ଼ԙষࡾጪȄϞࡣȶ៮ ፌȷၽ՗໠ۖȂ‫ࣂڍ‬ϫณᄇጪȂԤឌষ‫ݼ‬ഊ໠ၯȄ ԤσചਡࡊߒҰȂϛ୽ΡϚᔖ҈ՌϏΡȄ2000 ԑ Σც೎ᖃЬਰкқࢊ֗ᓸһӵᜢᓞࠉю౪Ȃ‫ࡾ؁‬㢤 ȶІፌȷ‫ޟ‬෫ΡσᖐጪၾȈȶୈ़୽㢲ٖ‫ޔ‬Ȃᔖ၎ ў़୽ȃўछ୽Ȃ঴ԁ㢯ॷ෫ȊȷծҐ‫ޣ‬т࢐୤ᇄ ᒑϛღᡝࣀଢ଼Ȃ‫ܖ׻‬оএΡ٘Ӌ՗င౪ൟȄࢊ֗ᓸ ӵΣც೎ᖃЬਰϛೝրᇲమဌԙȂ05 ԑ‫ۻ‬юᅰߕ ӱϱӴȂ2011 ԑᕕ൐แᜌ‫پ‬෫Ȃ౪࣏ড়৳ღᆹϣ օཱོིࣨϷོီ‫ٱ‬Ȅ

06

ȶ៮ፌ՗ଢ଼ȷีଔΡగߜԙತܻȶၲճȷȂॶԩө ‫ڧ‬ኇ៪୦ИमᅇȂ‫ܛ‬ᇯ࿋Р՗ଢ଼ȶԤЍЍᐭ੨ȷȂ Սܻ࢐֏Ӕีଔُܼ಑Π‫ݰ‬ȶ៮ፌȷ՗ଢ଼ࠌौӔՃ ኌȂծӣਢІ೰Ԥኤࢇ‫ۺ‬ღᡝӵ࿋Рᘛທમࢅଔᚖ ПࡥЬȂЕम౅༄ࡾጪൟ७ȄగߜԙюৰႫѮ࿽Ҭ Ӕԩ࣏ȶ៮ፌ՗ଢ଼ȷ၌หȂ‫ِۄ‬Ԥᆩҕࡾጪਡࡊ߽ ߨॎგϞϱȂάեॎՌϏ‫ڷ‬ѪΙีଔΡ஠७ᖝឌП ᔮ௡ȂᄇРࡣᖞᒲၽ՗໱ོཐ‫ڗ‬ᔆΨȄᄇܻȶ៮ፌ ՗ଢ଼ȷೝ‫׳‬ຟବᄇϱӴਡࡊՄߨএΡၽࢇ๊ҏ٘Ȃ గߜԙԫኤҬࠉϱӴਡࡊЊӻȂࢇ‫ࠓۺ‬ฒғຜԤᜰ ୰ᚠȂᘪ‫ڽ‬Ұࡄ‫ޱ‬ᇄਡࡊЕีጪᏽȂ࢐ҥܻԤѿҕ ϛഊёΣȂࣥՍԤࠒ‫ٳ‬၂ΡρഊငᖐධȂёΰԤኤ ࢇ‫ۺ‬ღᡝएณӵ၎ୢᘛທમࢅଔᚖПࡥЬȂϗю౪ ౅༄ࡾጪൟ७Ȅ

Issue 369 21 - 02 - 2014

ӣၯᘈຟ ȶᠭᎋ֖ஜȷணሃϠዴЙԺȂ֭є୓ߞхᕕЙЈȄౖ ੎ॻ 18 џԴ֖ࣆྻ៉ࡈྻ‫ڍ‬ཇණ੡ሲȂգᝯশส੠ Ⴜ྽త࢞କϧߞயᛟȂѽфӤ‫ݺ‬੠ࢉϠዴԺᅆࣙ‫ڱ‬Գ ஡‫ݙ‬ൄ՘ߞᕅϧயᛟȂપ஡ࣆܹϘߡϩжদ໛Ȅҁ ሲȂশสЏఠۘ੠ࢉϠዴȂҒࣁ‫ ݺ‬2012 ՐҨஃಎԲ ࠧїឱ‫ܧ‬ӔȶϘᜪԺ֖ȷȂѽф௟ȶৎϠႼȷՉవߞ аԳࡱҾᇯࢺ‫ ݺ‬49 ৎȄ࣏֭Ȃౖ੎ॻԴഺৎயᛟϯ ࣏๑ߢᘘ࣏‫ط‬๑ߢȂ҄ϠᜃᆷȄশส࣏஼ቫૺ੠Ⴜࡱ ҾȂُՐۖส੠ࢉՂჅկНᛱȂশส੠Ⴜಯ྽ᅆশส ၃ᕻߞњዣ֯ӡᆽϠरߢȂশสం‫ڽ‬ЙవӋႼࢉȂ‫ـ‬ ЙՅԴȶ੠ࢉϠዴԺȷߞயᛟȄџࡈ໖ᔝ፩ᐼߞ໦ِȂ ‫ڭ‬Й࣏ఠۘหࢉዴ༓Ȃփ࣏৞Ꭱ‫ڽ‬Й৞Ꭱ‫ڽ‬Ȃౖ੎ॻ ‫ڗ‬ऎપ঵ȂഺᙇӔྍൌᢜ᎗ЙۖȂਖ਼፩ϫକҝ‫ݎ‬ᎡȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

଻ֆ඼৬ ᡭ‫ܫ‬ϛЖ ឣ༄

රϱࢇҕк ໸َᄂਝ

1

ᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜം‫ڧ‬ฑȞScott MorrisonȟᝋᅁȂ ୺‫ׅ‬෻ਫȞManus Islandȟඵِؕ᠕߰᢬‫ݪ‬ Кѕ֋ 16 џ౎๴Ӡߞୟೲ‫ڰ‬Ԇ֌ 17 џ౎᜕ ๴ऎ២གྷȂᎏॎЏᐱ७ജ᢬‫ݪ‬೺ӔК 1 Ϡժ ϸȂ77 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬К 1 Ϡᔝ୻૔໘Ȃཋఐԟ ࢧȂҩ 1 ϠᏎ‫ۦ‬ᆀཋȂϟϠ‫׮‬ജ୙݀ᑫࣷӎ Ͽᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄം‫ڧ‬ฑࢽȂȶգϠժϸ࣊ ࣏‫᝱٭‬Ӻ࣏ԟᔍఐ޶Ȃഺ‫ڱ‬Ȟ೺Ӕȟٙ‫ܠ‬ళ ۤዷϧўՑ་֖‫៉ة‬Ȃ‫ڭ‬ୟҍ᢬‫ݪ‬КѕȂ௟ ֋‫ڗ‬၉‫ݺ‬Ϟ࿂࢘ԟᔍߞᄩԳȄȷҁԢ੡ࠑӯȂ ᐐᇒ๴ӠϞ២གྷ‫ڰ‬ԆȂ֭᢬‫ݪ‬Кѕ‫ڭ‬ӏգᏎ ۖԺЂ૔᛼Ȅੲᑂඝை‫ߞݛ‬ᜂᇳ‫ݑ‬ઔҳ᢬‫ݪ‬ ࣆຉȂ୺‫ׅ‬෻ਫ᢬‫ݪ‬Кѕ࣏ӫࡈ֜‫ݺ‬щӀࣶ Јਫϯߞ‫ی‬ਲ਼᢬‫ݪ‬КѕНϘȂ‫ێ‬ӫߞϜᏩ៶ ഏᔝȄ

˧ ଻ֆ඼ᡭ‫ܫ‬ϛЖឣ༄म 1 ԫ 77 ༌

ӣၯᘈຟ ᢖ๒ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹѧ୓‫ݙ‬ᓜ ߞϠႽѹ၍ԍᖖȂ‫ަـ‬দ‫ݺ‬० ࢢঋ թ‫ݙ‬Ѿҍߞ҃ኊȄᜂᇳ‫ݑ‬ ઔҳ᢬‫ࣆݪ‬ຉߞҍሂȂ‫ێ‬ӎྍ ࣏ ϞᅔܺᙝϞԋᄦ഼Ⴥ೺Ӕў ՑೊӔ་Ϣᑫࣷߞඵِؕ᠕߰ ѽфഏᔝ‫׀‬ӡഺϘᙇЂၒᘇᓿ ‫ޖ‬ᠪϠ‫ߞۻ‬གѕ݇ᔝȄ֭᢬‫ݪ‬ Кѕߞ౧Ԇѽф᢬‫ݪ‬ӎ‫ڗ‬ഺϘ இ‫ޱ‬ፁᅁྻ҄ജ᢬‫߰ݪ‬ҵౕӠ ࢩȂՂ֣‫؁‬ຠ഍ನ‫ێ‬КߞӬ़Ȃ ࣏ࣆܹቮবᅆߞயᛟ੮ѕȄ

ᖂ౩‫ܢ‬ө ᐬ૞ඪ‫ټ‬ ȶۢПධЙȷ

3

ᗁನ֓ൾ዇џࡈѽȶ‫ټ‬ᖉԋ྽Йକֺ໱‫ڹ‬ ӡૼກϠߞᓿȷ‫ݡ‬ທϞԨᑫଝ෩‫ݑܹࣆڻ‬ Ⴄࠛ෯ׄȄЙჅȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆҳႤࢺգЂ ൊԊᑫଝߵԊЪࢺ༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃ֓ൾ዇ሮ Ȯᑫଝҍழ‫ޱ‬ȯᅆႍгҦ࣏Ϙᇌ‫ف‬ᒨȂᕕ ညПѽӇ૔Ȃ ȶ‫ا‬েЙକᢰᑫଝԴ‫ۖۦ‬ॗ ‫ߞف‬ఐ޶ϭሃᇯड۶‫ێ‬ҹгҦឮߋȄȷփ хᅆ៨ታᐱϠ‫ڂ‬ჲᇍȂȶ‫ا‬ሮ գϘਛᑫࣷ ࢺԺዴߵԊߞଝߩгҦ೑Ԫ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȅȷ ֭බࣆܹऎႍгҦ෩‫ڻ‬ϘᢦЄ෯ׄў੯ࢺ ༟‫ݸ‬ᅗ࢘ȄթࡈȂᑫଝᇍԯ‫ۖۦ‬Ȯᑫଝҍ ழ‫ޱ‬ȯߞ‫ف‬ᒨփনۘϞ‫ێ‬ᖔۤႤࠛߞକϧȄ ‫ێ‬ᗁ໗ඕӿ෻ȞAlan Joyceȟ‫ݚ‬ሮ৒‫ؼ‬ഺ ൊ‫޼ࣆߞࢠޱ‬۶ߤྻஜϧ࢝ЈȂҁঋِࣆ ܹւዋ໷ภᑉ࠲ຈ‫ێ‬ҹᓴᑄȄ

2 хᅆ៨ிࢺԴᑫࣷᗑ‫ݸܹࣆڣ‬᛫ᅆ෺ᕻߞۘ ໗Ȃ‫ڭ‬ሃ෺ᕻক‫ڰ‬ᑾ໗ࣆܹদྲࢭ෇ӒՑҳ ӹᝯ࠼НࡈȂӅ༷Ԑऻۖ෺ᕻࣆܹ७ϧ‫ݺ‬ ȶӔѹ‫ؼ‬ຠȷߞ႕ྍሃᅁቫ֖ஜȄϯ༉Ȃᑫ ࣷҳࠜಲ‫ڂ‬෼ྻ౏Ϟ෺ᕻᗁನ‫ࢵܒ‬Һ୺‫ݛ‬ ୺Ȃ‫ࢢྻݺڭ‬ᇍȶྻবϩжᒕ࿂ȷȂᗑ‫ࣆڣ‬ ౕܹؓକ௉࠳‫ڹ‬ᑫ෺ȶԔࢋȷߞҳӹᝯ࠼ു َӒ௱мȂᡦ‫ࢵܒݺ‬Һ୺‫୺ݛ‬Џᕕധ‫ ݺ‬9 ѡ ᗝ֖ӔѹЂᓴȄЙჅȂхᅆ៨஘ታഞ Tanya Plibersek ࡋ‫ט‬ሯᇍࢭ෇‫ڣ‬ӹ‫۽‬๒দঋȂ֭Ꮃ ᆷᗑ‫ܹࣆڣ‬ӯՀჅിȂ‫֋୵ࢽڭ‬ӤгӀߞᓴ ᗝНҳȂ෺ᕻকࣆܹӺቮঋࢭ෇Ӕಿߞ‫ڏ‬Ꭲ ሃ༰ྻ֋ӤȄփϠᡋೡᚐ - ஼ቫપവೡᚐࡋ ෶࠳ᑫࣷᕕ࠲ࢺ់ఖߡ֌෺ᕻᓴᗝ༟‫ܕ‬Ȃѽ ፁ࠲কࣆܹᅆ‫߰៉ة‬๑ᛉᕅӇᕝ֖ऎȄ

˧ රᔼᖂ౩‫ࡶۓ‬ѻ଻‫଻ܜ‬ ȞCommodore Josaia Voreqe Bainimaramaȟ

ӣၯᘈຟ 2012 ՐȂࡑщӀࣶ‫ی‬Ђ஼ᑫࣷ ሃྲ֘᠋Ȃᘵ๒ࢭ෇ሃ෺ᕻН ༡֋ 2009 Րȶ኿ᐳলޯȷࢢ КᙝߞൊԊҳӹᗑᜭȂЙჅȂ ‫࣏࠮׈‬թըྻ౏Ȃգᝯ‫ی‬஼দ ྲࢭ෇ᏸँҳӹЂ‫៉ߞڹ‬ᛟЪ ӏജઘфȄթࡈȂ෺ᕻᗁನണ ົȂฅԨК஼ࣆܹ֩ҍᑙᣈ‫ޑ‬Ȃ ᑫўᅆ෺ᕻߞᅗ࢘ॎ๒ᚼᢏቲ ৃఀࢥ༓ȄሲۖܺȂᘘ࣏Գ஡ ‫ૈ׀‬ሃᡋϧ௜зहᝯȄ

ᐬώ୦ོ ࡾโԝߢ ωӌཾี৤ ˧ ᖂ౩Քղ੫‫ܢ‬๘өᐬ૞ඪ‫ټ‬ ȶۢПධЙȷ

ӣၯᘈຟ Ȯᑫଝҍழ‫ޱ‬ȯ࣏Ѝ៨Դϯѵ ॔ 90 Ր҃ҍழᑫଝ੡ۘ‫ܠ‬ᅁࣉ ߞȂ‫ڭ‬௟ҳႤࢺߵѧ‫ڼ‬নۘԴ 49%Ȃเ‫ྍێ‬ᄦ࣏ ϞԴ༟‫כݸ‬ єҳႤߞԢ੡Ȃ࠲֝‫ ֯ێ‬ᑫࣷ ଝߩߞ஼ਛྍ၍໪ወȄ֭ᙩੲຕ ܺȂᑫଝ࣏‫ټ‬ᖉփࠧ஼գԋ྽Ȃ ‫ێ‬ႻᖉЙຠȂឮߋϧϭ࿣ᐱ७ߞ ෋‫ލ‬ȂٟႽನჀ຾‫ݙ‬գૼກϠϘ ୓‫׌‬ϭ‫ڇ‬Ȅ൦۶ᆩ෠ЙҞ৘ఀȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᢖ๒Џ၃இҍϞᓴᑄȂ փᑫଝᘘԴలљНКȊ

4

ᑫࣷЍ஥ྻ൵ྲ๴ֶߞЈӠྍᎠࣤᢖӯȂᎬ ກ‫ڶ‬๒࣏ۘॗႍታா๴ਣߞѹঋԯ૵Ȃփᇆ ກᅆ‫ݺ‬ЈӠྍ‫ݙ‬ൄ՘ߞᕅϧঋቈЂ‫ݺ‬Ђԋ྽Ȅ ᎠࣤᘘᢖӯȂЈԋ྽‫ڶ‬๒বᗜᗞ᝱ߞᖖᄩȂ ๴ਣཕᔝЙфЂԋ྽ȇЈԋ྽ߞ‫׀‬ጛȃᏚழ ۶‫ݢ‬ၑЪЙщ฀ઈȂᐱ७‫ظ‬Ⴄཕᔝ‫ڶ‬๒࢝਴Ȅ ‫ڶ‬ᑂዴᑂȈЈԋ྽ߐ޶ࢽዴం 2013 Ր೐Ϭ ‫ ߞ࢘ܞ‬42.5 ᙇϯ‫֌ކ‬೐ұ‫ ߞ࢘ܞ‬43.2 ᙇȂ ֭Ъֲ‫ݺ‬ᗜधȞ஡ж໇ᖺ۶๴ਣߞዾ࿤ȟ50 ᙇȇЈԋ྽Ꮪழ‫׀‬ጛា᠈ϭ࿣ȂԴ༟ਣթ༵ Ꭰࣤߞ 18 ՐᑢҫКȂֲ‫ ݺ‬50 ᙇߞ੡งࠜ࢘ ൹ϭϞᑢҫୃᔂȂ‫׀‬ጛࢽዴ཈ 36.2 ᙇȄփ ஥྽ກ۶ࣆܹ՜໱Џാ᠈ 12 ৎ‫࢘ܞ‬ജሮ ࣏ ۘॗЈԋ྽‫ظ‬Ⴄߞᔝၳԯ૵ȂᑫࣷЍ஥ྻᇍ ഺᝋᅁϞກச‫ؼ‬ভঝԴऺဘȄ

21 - 02 - 2014 Issue 369

˧ ᐬώ୦ོ፡ࢥࡾโԝ࢐ωӌ ཾี৤‫ޟ‬ȶ᝝ၯߏȷ

ӣၯᘈຟ ࡈЍ៨ࣆܹϘྍయ֖ߞᇆກȂ࣏ ‫ێ‬ȶ‫׃‬නᕻളȷߞग़ᄱȂҞఓ಩ ᅁЙ໴ᎮȂᅆ‫ݺ‬ᖖ࠲୓ϞԺЂ֯ ӡ‫ܥ‬ӏҞߢȂ֭ᅆ‫ݺ‬ӔಿӠࣿփ ‫ڏ‬Ȃࡒ࣏Ϙ‫د‬យናȂቮџ‫ۦ܆‬຾ ‫ݙێ‬௲‫ߞڽ‬࿫ጣșșߏኊ঳ᆚȄ Ђԋ྽࣏ϠᇟȂ֋๒գକϧ௟ഺ Ϙྫଈᚙ঺Ґ᎜‫ݺ‬ઐ໱߰ᔝϯѷ छछዢϯϘຊȇఘᑾॴߞ࣏ЈӠ ྍ߰ሃ෼഼ӔಿȄᑫࣷ၃ᕻ౬ِ ๴ਣȂӅ༷Ԑ౻୵ȶॳ੕ᛔກȷ ഺϘȶវႮࠎȷȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ᏕМ‫ݓ‬

˧ ੩պ៌ፐएЀ઻

˧ ॴᐠफ़६Рϱҟ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

੕ࠒࣸ୙ࣸĂᏕМ‫ݓ‬ਖ਼༼Ă१Ă‫ݲ‬௥‫ڧ‬Ăࢥ ϛѵक‫ۏ‬ᅿᄆഋᆩમ 17 Р 18 ਢ 31 Ϸีշੑ਀Ȃ ੕ࠒࣸ୙ࣸߝᏕМ‫ݓ‬ਖ਼༼ᝒ१ႂकႂ‫ݲ‬Ȃғ௥‫ڧ‬ಢ ᙑ፡ࢥȄᐃಛॎȂᏕМ‫࢐ݓ‬ȶΪΤσȷࡣ಑ 18 Ӫ ဣ଻‫ޟ‬୙ഋ઻оΰۢষȂζ࢐Ϭԑॶ՝ဣ଻‫ࣸޟ‬ഋ ઻ۢষȄᏕМ‫ݓ‬ᇄԪࠉဣ଻‫ޟ‬ӻӪ୙ࣸ઻оΰۢষ ԤҺ໱Ȅ‫ڏ‬ӵѲύӈᙛ෈໢Ȃෆ࢐ 2013 ԑ 6 Т

ဣ଻‫ޟ‬ѲύࣸМᖒкৰȃনࣸΡσ୙кӈഌҗಈȂ Ѳύࣸনࢇ‫ڞ‬кৰ‫؃‬தᕪ‫ޟ‬ή឴Ȅᐃ‫ޣ‬௑Ρρആ ៩ȂᏕМ‫ݓ‬Ԟӵўԑ൷໠ۖ‫ڞ‬օ፡ࢥȂһೝ३‫ڙ‬ю ცȄᏕМ‫ݓ‬ᇄ 2013 ԑ 8 Тဣ଻‫ޟ‬ϛү‫ݶ‬ন୙ᖂ င౩‫؃‬๼‫ؽݓ‬ҺࣥԁȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᐔћ‫ ޒ‬1989 Րಲ྽‫ݺ‬К஼ԳᎳЂᐯ ( ‫ޠ‬ᆔ ) ߏణ ‫ڀ‬஛ᅅԳಧߏನ௞྽Ȅಲ྽ညՐᐔћ‫ޒ‬ജж୨ۖԳ Ꮃឩ ൊȄ1998 Ր 3 ѡȂК஼஼ச୰㤩‫ܠ‬՘Ӳ஼ ϿႤ࿚ൊȂ۹Ӗ௵ജԇ‫ۻ‬ऎ঵ԇൊࠜȄᐔћ‫ޒ‬ᚎᑢ ᢖӯȂ1998 Ր 8 ѡ֌ 1999 Ր 12 ѡȂ‫ێ‬ԇ஼Ͽ Ⴄ࿚ൊԇᓱгᣇৃ઱࢈ׄನᎠु৶ȃൊࠜ૪੩Ȃ 1999 Ր 12 ѡԇ஼ϿႤ࿚ൊᓱгᣇৃ઱࢈Ꭰु৶Ȃ ា᠈ᑉԇൊࠜ૪੩Ȅ2013 Ր 1 ѡȂᐔћ‫ޒ‬ജᓴᗝ ऎઔࡑष஘षࠜȂ੡Ր཈ 46 ࿐Ȅ

ᐔћ‫ޒ‬ሃթࡈၢ୺ߞԺԩ஘षૺѽϯ‫ܡ‬৶գӹ༰Ȃ ഺৎӹ༰࣏ЦኃȂȶԑѵधϠӔൌߢႽȷȂ֭К஼ ࣆܹӫࡈា᠈єփЙ๴Ȃӫߞᢖ๒Й࣏ᢰЂਛಟȂ փ࣏ᢰЂਛຈȄ࣏֭ȂຈЙຈఀۖȂຈۖߞ࣏ЦኃȂ ಩ԴЪ᚞ᎡϵٟգӇҒೈȄంҩϘৎ‫࢘ڎ‬ሲȂКԒ КҴӫࡈ্ᐱߞ࣏хᇺȂхᇺᕕႍ࣏ԑব་֖ߞȂ Ղ‫ލ‬ሲᇺీ཈཈࣏༰КԴϘ‫ܠ‬ታாѽৎ‫־‬ϠऎКѕ ߞȂ‫ڤ‬බщ஄ϞȄ‫ݙ‬ѽ಩Դঋ࣏ຈۖЦኃȂҞକх փЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȅ

੩պ៌ॶ഍Ӕ࡙ᛖีσೣ዁ឣ༄ ࿋Ӵਢ໢ 18 РΰϿȂ੩պ៌Ұࡄ‫ޱ‬ӵॶ഍அሄដ ོσዂߣߖᇄឌПีҡᐭ੨ፐएȂԪࡣፐएΙ‫ࡻޢ‬ ៉‫ۇ౏ڗ‬ȄᄠՍϿ‫ۇ‬ਢϷȂϐԤ 18 ΡൊҡȂ‫ڏ‬ϛ ҁҕ 11 ΡȂឌᄆ 7 ΡȄኵνӪҰࡄ‫ ޱ‬18 РΰϿ ෉ដོσዂПөࠉ໌Ȃᖞ՗ဴᆎȶ‫ڷ‬ҁ໌ॖȷ‫ࣀޟ‬ ଢ଼Ȃौؑដོ࡮ඈ 2004 ԑᏴ‫ݲ‬Ȅ࿋Ұࡄ‫ڗٖޱ‬ឌ

Пӵដོσዂߣߖ೩ည‫ޟ‬ឌ‫ק‬ጣਢȂΙ‫ٲ‬Ρ໠ۖፐ ᔞឌ‫ק‬ጣȂҢү༵‫ڷ‬ᐽᐶ౭᠛ឌȂ‫ܹٮ‬ЬᘈᐽΟհ ࣏ၯራᐗӵҰࡄ‫ޱ‬७ࠉ‫ڍޟ‬ᎄњٙȄឌПࠌҢ་ో ኆ‫ڷ‬ᖐӎኆᗙᔞȄ࿋Ј‫ۇ‬໢Ȃ੩պ៌࿋‫׋‬юଢ଼σ‫׳‬ ឌΨ఼౩Ұࡄ‫ޟޱ‬σҏᕊșșᐿҳኄൟȂᆎ೻࢐І ৼ՗ଢ଼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௄ቃ 1 ѡ 19 џฅ๴Ӡхࣆܹ២གྷȂ֭ഢጀ۶ᑬધ ຀࢘ቈЙՂഺϘըȄԴનֹ᠋хࣆܹ‫ ߰៉ة‬2 ѡ 16 џᅣᛓҁে֫ታߞ௄ቃҾࣆܹЂጁѽфවৎՍ ࣆܹߞᓱгጁࢢȂનֹ᠋ᗁᕭᅅ୰ࢆֶ៉ྻ 1 ѡ 29 џ഼ჅߞЂവ‫֋ޱ‬ӎѡ 17 џ୓ӠੜȂփѷЙ ԓୠ‫ٿ‬ᐂ‫ߞ߰ڰ‬Ԗ‫ڰ‬യԇȄබԴ஼а؊ཕുᆙՀᚼ ߞఐ޶ϭȂ௄ቃԓը๴Ӡ‫ـ‬ទদߞ២གྷȄનֹ᠋а சൊ 18 џ‫܆‬༡๴ֶߞઐਿȂညчԒգ 298 ԩ់ ᅅ‫ۦ‬ཋȂϢ୰޼ᖚߞգ 272 ϠȂ7 ԩ់ᅅժϸȄ

નֹ᠋ߞ಩ᅁх࣍ҍϘԆ‫ڰ‬ఐȂ‫ڤ‬බ࣏‫ڰ‬ఐٟႋ㤩Ȃ බ࣏ٟႋ㤩Ȃ๺ዶߞӀਿ‫ڭ‬Йྍۧ຾ٟႋ㤩ߞ‫ڰ‬ఐЙ ӡԓႋ㤩Ȅનֹ᠋аൊᝯ‫ݺ‬ϢገயᛟߞᎏॎЏ၃࢝᝱ ӀਿȂՂ‫ލ‬Й഼࣏ჅዷϧᎏॎߞўՑ‫ࢆڽ‬ईȂϵૌߞ ЙߢႽᘘգЦኃᓱ‫ޱ‬Ȅ಩Դનֹ᠋ߞᎏॎȂྻѽЦኃ ዹߞࢢ‫ލ‬՜ඞȂᢏఀ໸‫ڽ‬໸᝱ѽჰ঍Ȅ‫ܶݙ‬Ȃ஼ቫߤ ྻԴᘕᎢӲඞϯȂЂᢜᘘ࣏њࢺનֹ᠋ࣆܹӀ‫ܠ‬؊ ཕȂ‫ز‬ໞӯࢃ߰ࣄஜ‫ߞ୽ޠ‬Ȃഺྻຜનֹ᠋៏ఀ‫ـ‬Ժ ߞ੡༡۶ߩ༡Ȅ

৅༬૞ੲᎏ୙ᎽᎻքᐠ ৅༬߼Ш‫ٳ‬૞ުϴѧΙ࢜ࡊᐠ 17 Рᎏքࡻࡣफ़६ ӵ࿅ρРϱҟᐠൟȄРϱҟ࿋ӴឌПᆎȂքᐠ༼қ ࣏೻࢜ॴᐠ‫ޟ‬୙ᎽᎻষȄҬࠉ༼қϐೝឌПܳ‫ܫ‬Ȃ ‫ٱ‬ӇҐഅԙΡষ༌ιȄРϱҟᐠൟีِΡٔ੫៌ ኈȅࢊዟලЉցᓍࡣጂᇯࡊᐠᎏքࡻȄ଄‫ޱ‬௃Рϱ

ҟ୽ሬᐠൟᕕொȂ၎ॴᐠ࢐࿋Ӵਢ໢ 17 Р 6 ਢѾ ѡफ़६Рϱҟ୽ሬᐠൟ‫ޟ‬ȂឌПᓍ։ᜰഖΟᐠൟȄ РϱҟឌПఏ‫ٲ‬ਢঐีߒᖐ݂Ȃᜌᄂ‫׋‬༖ு‫ڗ‬ȶ௡ ‫ڙ‬ȷȂքᐠ‫ٱ‬Ӈϐင໷ց၌‫ؚ‬ȂឌП່ਐΙӪ༼ᅸ ΡȂॸࡊ‫ڷ‬ᐠಢΡষ֯Ԋณฒ৹Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺࣛࢉᑟଝ઱ၳऎ ET702Ȃ১‫ܠ‬Ӥ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬঵ ൌ‫ߞڲ‬෻‫ړڲ‬ѐ঳݀ྍЂ‫׀‬঵ൌᜲ୺Ȅ਄ଝᇨ૭ 17 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂࢉᑟȶജঝȷԴџаӞᑟඞ຾ ൙Ȃॗ 200 ԩষࢉ۶ᑟೡϠ৶ȶԑൊՉԑȷȄҩ ᑂඡႽȂষࢉգ 193 ϠȂҒࣁ 140 ԩྍЂ‫׀‬ϠȄ թࡈฅ๴ӠԺ୓਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ଝߩгҦଝ઱ജ‫ڰࢺ׃‬ ԆȄ1996 ՐȂ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ଝߩгҦϘࣛႶգ 175 ԩষࢉ۶ᑟೡϠ৶ߞޯর 767 ࢉᑟജ‫ࢺ׃‬Ȃࢢԯ ᑼਫ਼ᑵᆽኩϢॊዝᜲࠢࠕߞԞࣶ࢘Ȅ

‫׃‬ᑟ‫ڰ‬Ԇӎ‫ڗ‬ٟգЦኃપ‫־‬Н഍Ȃ‫ܶݙ‬ϵٟգϠ৶ ཋϸȄ֭գྍࢥߞࠅ᝝ྲᇷ࣏Ȃࢷ࿰஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȃင Ѐߩকᕕႍ୓঳ᐼᑟߩКᆾ໛ജ‫ࢺ׃‬ଝ઱Ȃ֭ငЀ ߩকѽȶည੡Џ၃ϭ઱ȷऎӤٟգँҍᐼᑟȄᑂ་ ϘَᖢႋȂገࣷЈ஼ՂငЀȃഈ᠋ȃѧ‫׀‬੡ຈȂক ༤ൌգϯϭ઱੡༡Ȃ֯ऎЂ஼஼ӔߞົϠ‫ݕ‬ധ๑‫ޱ‬ ನႋȂ֭ѿ೟ྐ​ྐȂЈ஼ক༤බᇖ 24 Ј੡ேཔȂ ϵ๑‫ݯޱ‬ᐿϘৎЂ஼ߞ་‫ؽ‬໹Ⴥ 24 Ј੡Ȃϭ઱ϵ බϭ઱‫א‬Ȅ

Issue 369 21 - 02 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ গቆ

˧ Њ໨‫ف‬ყ

˧ σд‫ٗڎ‬ᙫ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཎσցᖂಛ௲᠌গቆಢཱི࡚ࢇ‫ۺ‬ ཎσցϛѾᖎҕкឩሴ೟଻੎༹ȅগቆ 17 Рᕕு ᖂಛઽ‫ݰ‬ց༱ᒛ௲᠌ಢཱི࡚ࢇ‫ۺ‬Ȃԙ࣏ঐӈᖂ౩Ȅ গቆӵᕕு௲᠌ࡣࡇշ஠ܻ 18 Р൷ಢሧ໌՗ጀ ୦Ȃ‫݂ٮ‬ጂཱིࢇ‫ॶޟۺ‬ौӈ୛࢐၌‫ؚ‬൷ཾ୰ᚠȄ ȶ‫ר‬Ԥ߳੼Ӵ௥‫ڧ‬ᖂಛ௲᠌ȌȌӵ೻ኺ֨ᜲ‫׋ޟ‬७ ϞήȂ‫߳ר‬ᜌ஠пюӒഋ‫ޟ‬ֆΨȄȷᐃ࿋Ӵ൬ᡝൢ

ၾȂগቆ஠ӵҏТ 20 РࠉөᖂಛඪҺϱሧӪ൐Ȃ ӵᕕு‫׳‬টࡣғԒࡇᇱ൷ᙛȄԃ‫ݎ‬ಢሧԙђȂ౪ԑ 39 ྑ‫ޟ‬গቆ஠ԙ࣏ཎσցᐣѬΰശԑሆ‫ۺࢇޟ‬ᖂ ౩Ȅཎσցᖂ౩৿٨ऋȅ຀༱ 14 РғԒөᖂಛઽ ‫ݰ‬ց༱ᒛሎҺ᜝֕Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

৖ኅ៳‫ؼ‬ভᑬ་ँȂேࣆನ݇ѧႵ༟‫ݸ‬Ȃ၃ᕻϯ ཉԨग़஼ՑߞҾඞ၃ᕻۘ࢘ȄҁԴညᓴӔѹ៨ᗁ ੩ୃࢢሃࡈԇᗁನ຿཰ዝᕡЙᙝȂԺըࢽയ຿཰ ࣆܹ‫ؼ‬ভ‫ݳ‬ᳬȂٙຉ፤ᅙȂ૿ѻࡌઈᕕᅆྍЂ‫׀‬ ‫ݙ‬বᗜߞᝯᘣயᛟȄ13 џȂ৖ኅԴӔѹ៨Ђྻϯ ෩ҍ‫ـ‬෱ࣆܹѽ࠮‫ڝ‬ിᅁࣉ‫ؼ‬ভనࣉߞঋِȂ‫ڭ‬ බྍЂ‫ࡈ޼ࣆߞ׀‬൉๴ࠑऻ‫ޱ‬ȄԴᔌࢢᗝ֖ߞ‫ظ‬ ೈКȂ৖ኅߞ෩៉ᖔఀԺዴ഼ჅȄ຿཰ᔌࢢࢆֶ ᝜ҝᗁನᚚசȄ

ྍࣆܹߞഺը‫ـ‬ᡑ࣏ҝՐЂᓴ኉؊ߞܼ᠈Ȃྲᗁನ ϯሂࢢЪবᗜӀਿࣆ޼᠇୽ȃᙚೲ၃ᕻ‫ק‬ᄩߞ᝱ᛟȂ ྲߞ൫࿭ᔌ੡Ҟକ᜕๴Ȃྍࣆ؊ࡈ฀Й‫ށ‬Ȅ৖ኅߞ ϯሂўՑ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ڱ‬ϠߞᎳᆷȄ֯ऎាላၠ۶຿཰ Нࢢߞ೐ϬৎࠧӔᓴࣆܹᗁನȂҁ࣊ЙՂላၠ‫ڤ‬ዹ ȶᗜԟ‫ۻۦ‬ȷȂϫЙᄊ຿཰‫ڤ‬ዹ࣏Դȶ๑‫܉‬Нϭߞ ൵‫ڸ‬ᓴᑄȷȂ‫ێ‬ேࣆԪ‫࢝ݑޱ‬ਟ‫ݽ‬Ꮞۖ‫ؽ‬ᕝȄᚎඏ ԳሲȂ৖ኅබ࣏ϘৎྍЂ‫׀‬Ԡ‫ݛ‬዇ȂஇఀՀЙՀȂ Ђਛൌຈ຾ऻ۸Ȅ

ѲϷϞΙछ୽ΡϚ‫ޣ‬Ӵ౨ᙓ๿Њ໨ᙽ ζ೨ᜲоည߬Ȃծ೻࢐छ୽୽ড়ऋᏰஅߜོ፡ࢥு ю‫ޟ‬๖፣ȈؐѲএछ୽Ρϛ൷ԤΙএϚ‫ޣ‬ၾӴ౨ᙓ ๿Њ໨ᙽȄ፡ࢥ๖‫ݎ‬ϐܻ 14 Рӵ߀ёরᖞ՗‫ޟ‬छ ୽ऋᏰߴ໌ོ 2014 ԑོΰϴշȄ೻໶፡ࢥ࢐छ ୽ΡऋᏰશᎴं‫ـ‬ൢ֙‫ޟ‬ΙഋϷȂ၎ൢ֙ؐ‫ڍ‬ԑี շΙԩȂ‫ོ֕ٮ‬ሎ๝छ୽ᖂಛᇄछ୽୽ོȄ೻໶፡

ࢥ๖‫ݎ‬ᗙᡗҰȂᗶณΙ‫ٲ‬छ୽Ρ‫ޟ‬ऋᏰશᎴԤ࡟ඪ ଽȂծछ୽ΡᄇऋᏰড়ȶΪϷ൵१ȷȂ຺ႆ 90% ‫ޟ‬छ୽Ρᇯ࣏ऋᏰড়Ԥօܻȶ၌‫ᜲؚ‬ᚠȷȂ࢐ȶᝦ ܻ٘Ρ᜸‫ޟ؏໌ཾٱ‬ΡȷȄԤछ୽ᆩЄຟ፣ᇳȈȶ೻ ኺήў‫ר‬ঈϬࡣᗙࡩቄ‫ڷ‬ϛ୽ȃӟ࡙೻‫ཱིٲ‬ᑹ୽ড় ᝯ‫ތ‬ȉ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᎠࣤҒࣁ֋๒ॊᐯўবߞ 7 ৎயᛟȂ‫ێ‬КȶԳಧᚒ ຾щ༧ᚼȂᘘ࣏щ༧ᚒ຾ԳಧᚼȷߞயᛟҪգ 74% ߞϠຍᅆȇփᝯ‫ݺ‬Ն‫୓ܣ‬࿚‫ݺ‬Ђ᜕ओߞயᛟȂҪգ 39% ߞϠֿᙝӒፁȄग़஼ॊᐯ࠳་ྻജ᠖ऎȶॊᐯ धߞླྀ‫ޒ‬нֹȷȂ࣏ಉሏታா൵ዃߞ஼ቫॊᐯྻ៉ НϘȄԴՐྻϯᆊᗾߞᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹຈ൤ૺॊᐯਛ ϵധ࣏ग़஼ॊ‫ث‬ᅁϧ൵‫ށ‬ᢖߞ໪ወȂփԴȶਛਲॊ ᐯџȷࣿஜК‫ڱڤ‬௲຾Јࢅ‫ڽ‬ணᣍॊᐯਣ᠓ߞਛਲ Ҟକ࣏ȶॊ‫ث‬௻஼ȷ൵ࠐߞ࿚ᔝȄ

ग़஼ϠᗁඈᡌӡϘᇌԟ‫ڏ‬ᗒᡘߞўՑ‫ڽ‬ȶགȷ֋ ЎȂᑂᇍȂग़কЂԺዴকᆊൌ࣏ѽग़কీᖻ‫ט‬ೣȂ ც዆Ђѯ㡯ϵൌ࣏ग़஼Ꮞ‫ۦ‬࿑࿝‫ߞݑ‬ӇᕝȂ֭‫ێ‬ ᅁग़஼Ъ๒౮๑ᆷய࣏ѵधᔝၳক‫ڰ‬۶ॊ‫ث‬௻ ஼Ȅѿ೟ྐ​ྐȂȶұжНϘߞϠЙߢԳಧᚒ຾щ ༧ᚼȷȂ‫ێ‬ᅁ࣏ৎ‫ݸ‬Нұઔփर࿤ߞຕᎢȂК஼ȃ Ԟ࢘ȃᑫࣷȃџӎൌ֌ьգഺৎѧ‫ߞڼ‬ϠЙߢႽȂ ‫ݙ‬ѽग़஼ॊ‫ث‬௻஼ߞԳ֜ЙቮঋᜃᆷȂϵ๑‫ޱ‬Դ ๺งаஜྭȄ

Рҏσд‫ٗڎ‬ᙫ๘ॵ5ԑႭ43Јࡣԫι ҏТ 14 РȂжࣨȶശߝਢ໢๘ॵ‫ޱ‬ȷȂРҏέ१ ᑪനՁѿЫఊᓢႷᎴ‫ޟ‬σд‫ٗڎ‬ᙫȶ1 ဴȷӵΙԩ ϴ໠ൈॵࣀଢ଼ϛȂೝᓢПࡇ֙ԫιȂԪਢѺϐ๘ ॵ 5 ԑႭ 43 ЈȄᐃொȂȶ1 ဴȷ‫پ‬ՌᏎՙরᢊȂ 2007 ԑ 9 ТΣ՞έ१ᑪЫఊᓢȂ࢐Ιହᡝߝघ 29 ᵕԽȃᡝ१घ 1 ϴО‫ޟ‬໰‫ٗڎܒ‬ᙫȄ௃ 2009

ԑ 1 ТӬΟΙనധϞࡣȂ൷ҐӔ໌ॵȄᓢПϭಝȂ ȶ1 ဴȷ૖୅၆໌ॵȄ࣏ΟଆႷᎴষ᠍ЖȂѺෆҢ ቝ‫ٗࠉڷ‬ӵॵ‫ސ‬७ࠉϚᘞಋଢ଼Ȃୈюғӵ‫ٴ‬Ңछᓡ ‫ޟ‬ኺυȂծ‫ٱ‬ᄂΰѺϧቄζ‫ؠ‬ӬȄҬࠉȂடড়ᔣᄇ ೻ѫԫι‫ޟ‬σд‫ٗڎ‬ᙫ໌՗ӕঝ೎౩Ȃ‫ٮ‬፡ࢥ‫࣏ڏ‬ դ‫ܢ‬๘໌ॵ‫ޟ‬নӰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ђѳ‫ږۍ‬ᚪȂ‫ݕ‬ᇍऎһ࡭ಎઔЂࠏȃһ࡭ຈ‫ږ‬ᚪȂ ࣏ѵधᢜᒕ൵Ђߞြ߳ஜߏࠝຈ ӫᆓѪࠏॊஜ ߏȄϘଠሮऎЂѳ‫ږۍ‬ᚪЂ༓ӠࣿԴԔֽߞЂࣶ֘ ಎઔ㡯ȄညЂࣶಎ഍঴ߏᄓѻߞ੡৏ȂЂѳ‫ږۍ‬ᚪ ҪգᏫчࣿ‫ۻ‬ȂҹেҞѽ‫ࠜۦء‬งߞ୹ᏴȄညϘը ‫ݑ‬ჃϯЂ༓঴ߏ੡ȂЂѳ‫ږۍ‬ᚪҞѽ‫֋د‬Ўཱჸۖ ൵ࢢҪକࡍ௻֖ஜߞԳَȄ֯ऎ঴‫ل‬ȂЂѳ‫ږۍ‬ᚪ ӺգԴশส֘୒ȃҭᣉҔൊ۶‫ێ‬ҁߞϘ‫ڱ‬ઔᕺߞᔠ ᔡКऻۖȄ

഼௱‫ڽ‬ሲȂକ௉ࠜ੡༡‫୹ء‬ਖ਼ᏴߞஜߏȂ݀​࣏݀ ѽϘᇌԃ્ߞўՑ‫ڽ‬ြषକ༓Ȃ֭Ђѳ‫ږۍ‬ᚪ֬ Ѽ࣏ԴႻஜ౧Ԇϭທ঴Ȃ֬Ѽ࢝ኖਚȄҩҳȂЂ ѳ‫ږۍ‬ᚪҪЙჅ࣏Ϙᇌြ߳ஜߏࠝߞֲຈஜߏȂ ȶऎϞ୅ჶᏳ৶ᡌѕȷփ஄ႅ་঴ሃҹߞข஥Ѫ ӀЙ೑ȂࣇթЈ፠๑യԇయเႍЂѳ‫ږۍ‬ᚪҞକ ࣏ఈգࣙᇌૠ၃‫઼ݑ‬ઽȂᐱ७ҍ಩ȶ஄ჶȷߞ֖ ऎપወȄౕؓॊᐯਛକ௉ᐐ‫ٿुأ‬ҍҹߞժԯȂ ऻ​ऻЈ፠ಟߞᅆЙᅆȄ

21 - 02 - 2014 Issue 369

09

ዥᘈடᚠ

ԁ຀༶༈‫•៌ؾ࢑็ۉ‬᎓‫ݰ‬ᅭ᜝ж ௤ષ็࢑Ϟၯ

ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ /Wikipedia

2014 ԑ 2 Т 10 РȂ‫ٴ‬ៗӒ౨‫ޟ‬छ୽ԁ຀༶༈‫࢑็ۉ‬ ‫•៌ؾ‬ᙏ•᎓‫ݰ‬ᅭȞShirley Jane TempleȟӰՌณন Ӱܻᙟߜόߣߖ‫ޟ‬ড়ϛ᜝жȂ‫ٴ‬ԑ85ྑȄ೻՝ሚᄍ‫ۉ‬ ϗ࢐೨ӻΡЖϛҗ࡯‫ޟ‬ȶωЈ‫ٺ‬ȷȂ࣏σᒃనਢ෈‫ޟ‬ छ୽Ȃ‫پࡣٮ‬Ӓжࣨ೨ӻ୽ড়‫ޟ‬ҕಀள‫پ‬Ο᠍ዅᇄ‫ה‬ ఖȊᙱоԪМӱ៫‫•៌ؾ‬᎓‫ݰ‬ᅭ‫ޟ‬༈‫ۉ‬ΡҡȂ᜹Ԃ‫ޟ‬Ρ ҡ૖࣏࿋фᇄҐ‫࢑็ޟپ‬ঈྱ߫Ρҡࠉ໌‫ޟ‬ၾၯȊ

ΰЈ፳Ϡ‫ޟ‬ሚᄍЈ‫ٺ‬ ‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬȂ1928 Ր 4 ѡ 23 џҍӠ‫ݺ‬ग़஼Ґ‫׀‬ ᇊҺ‫ڲ‬ՍၐംҺҙߞϘৎනႈਛਲȂ3 ࿐੡ȂՁԴ ӓᓐߞՉవϭ་Ϣԩऎȶռ੾‫ޒ‬ȷߞӁ‫ۊ‬ህᘏᐯ੭ ȞՀ຿ཱུ࣐ణ੡௱ҍϢНԳȟత‫ۦ‬୊ፚȂ֋ЈЏᢖ ᠨҍԴরጄᆇህሃࠑᆊ᜹ങўবߞЖົȄՁգ຾Ӽ ॶч‫ڹ‬ଠᇟ፜ߞবᜀȃಮग़ஜϠߞཚরሃᢸஜᡌ‫أ‬ ߞህࡻȇ੡փᇠ‫ݸ‬ҍ᠀ᆝ૷ૌߞྋ૯Ȃ੡փਣ಩ҍ Ҟྑ࠱өߞࠑఐȇՁЙ཈ᐽࠜఘ‫׻‬ఘ‫ߞڂ‬ጀӼȂ‫ـ‬ ‫֋ۍڗ‬๒ч՘ߞࠑᆊྏࣖϧȄ ‫᠋ٽ‬ӒՑ๳ϯ቙ᅌ‫ ݺܕ‬1932 Րߞ ȶᐼߋࡾࡾȷ Ȟȶൾጄ෻ॊភ‫ ړ‬ȷ‫ڀ‬ԕ๺ѯߞϘൊԊȟȄЙჅ 1934 ՐȂࡒ࣏‫᠋ٽ‬ϘኀٞчߞܶႻНՐȂՐ཈ 6 ࿐ߞՁҍᆊϞྑ஼ᆇህѯȮ୓Ӳᡌ۲ȯ‫ڭ‬Ђᖔ՘ ґȄԢՐȂՁ‫ݺ‬ग़஼຾ԩߞ 20 ѵ॔ᇊֹ෻гҦ Ȟ20th Century FoxȟѹᆊϞȮྲ၏߾ЂྻȯȃȮЈ Չ๝ȯȃȮЈఐϠȯȃȮࠪೀဗȯຈ 8 ൊც዆Ȅэ ‫࣏ێ‬ȮࠪೀဗȯȂϜऎ‫ێ‬༓‫ܠڗ‬இߞϘൊѯЄȂ‫•᠋ٽ‬ ᏒޯᆬߞԩՄ೐ϘըജӇϯϞც዆ዾᛟȄӤ‫ݺ‬Դഺ වൊ዆ѯКߞҍ֒ࠑᆊȂՁЙ཈᠚‫ڗ‬ԑग़ϩЂ‫ށ‬ ࣐НԕȂ‫ ݺـ‬1935 ՐȂѽ 7 ࿐ߞӁ៬ᅷᖔϞ೐ 7 㧗ླྀ෻ҙપ‫ࠛ־‬ᄊጨȂѽфग़஼ც዆ॊᐯ‫ྻ۝‬ჴֶ ߞȶ1934 Ր൵൰ҍৎϠȷᇍၳȂ՘ऎϞգҫѽ‫ڽ‬ ᖔఀླྀ෻ҙጨ঵֜ຆ࣐ȂഺϘ॔ᔂ‫ڞ‬Ы๑ϠӇ૔Ȅ

1935 ՐȂ‫᠋ٽ‬ϫѹᆊϞ 3 ൊጤࠝ዆ѯȂ‫ێ‬КҒࣁ ࠑ಩Ձ՚ᆀӇ҂ߞȮЈࡔকȯȄЈЈߞϠ‫ۊ‬Ȃࡒգ ຾ሃՐ៬Й೑ߞ࿂ЂԩઈȂാग़஼ࡈᗁ೚ᜲ෻ᇊӺ

10

ᘛ᎛Ձࡈ݀ӨਝஇࢉȄഺϘՐȂဴઈӏೲߞ‫᠋ٽ‬Դ К஼Ђነ୰Ȟ֜‫ݺ‬Հ຿ཱུ࣐ԍЂႽϯߞϘ༡຾ԩ዆ ୰Ȃ1944 ֌ 1946 Րߞླྀ෻ҙጨ‫ݺ‬թԳჴ๴ȟࠝ ϾߞѪުԳϯ઻ϭϞј‫ږ‬Ԟୃ۶ϘҮ႖Ȉȶ‫ְྑا‬ েЂਛȊȷ

1937 ՐȂ‫᠋ٽ‬ҍᆊϞሃՁ‫੾ݑ‬ቲऎह೑ߞც዆ ȮЈгѹȯȄ೩ՐȂည‫ ᠋ٽ‬10 ࿐੡ȂՁЏ၃՘ऎ Ϟည੡ߞग़஼൵‫ۍ‬ೈ‫ݗ‬ၳҡϧߞ‫࣐ށ‬Ȟ1939 Ր‫ێ‬ ѯ჌Џ჈ 12 ေग़ࠛȂҩգ 20 ေग़ࠛߞ॓‫׀‬Ȃփ ည੡ߞც዆ೈኊ཈ 15 ग़жȟȂѹᆊߞც዆වѼൊ ൊᎱਲ਼Ȃ‫ێ‬ೈ‫॔ݗ‬ᔂ‫ڞ‬ЫऎѤ‫ڶ‬๒ٟգ৹ৎຆ࣐Ҟ ѽሃНнዲȇփ 20 ѵ॔ᇊֹ෻гҦ‫࣏ـ‬ᚣӤ‫᠋ٽ‬ ۶Ձߞ዆ѯంවѼᜓᗜ૔ಯߞӐႮК୓ժ԰Ӡȇփ Ձ‫ݺ‬ϯѵ॔ 30 Ր҃ग़஼ߩࡈ၃ᕻЂᓂ౧੡งᅆ‫ݺ‬ ग़஼ߤྻߞ዆ᠩϧȂാည੡ߞՀ຿ཱུည॓዆࣐েȂ ᎜Ղֹ‫•ֹݛ‬ሏൾȃᜲֱપ•ઍஙȃ᜜•ֹൻᛧຈӺ ঋӟࢵϭলȂՁߞྋ૯ȃՁߞᆇᗏȃՁߞग़ՑᎻᎼ ህșșЈч‫•᠋ٽڹ‬ᏒޯᆬߞফᗜȂऎ݃੡Ӓ഍‫ݺ‬ ෌ᣍКߞग़஼Ϡ௲ҝϞಮመߞՉዐȄබാᜲ෻ᇊᗁ ೚Ӻ࣏Ձ݅ᅁߞȶ૰ບȷȇ1938 Րᜲ෻ᇊшϠ਄ ആᓚऎग़஼Ȯც዆ȯᛔራዤћȂ൅ᠨҁেᣍᎫϞව Ѽ‫ݙ‬գ‫•᠋ٽ‬Ꮢޯᆬѹᆊߞ዆ѯȄᜲ෻ᇊӎϠӺг ༟ᝒෳᏒޯᆬȂȶԴЂᓂ౧੡งऎϼϼေ​ေߞग़஼ Ϡ௲‫ڽ‬Ϟྋ૯ȷȇփՁߞϠઈᘘཊӠϞЂ༓ߞ஥ࡡ ሃ‫ۊ‬ຆ੡‫ܥ‬ȂՂҿࡾࡾȃලЄȃ֗‫އ‬ȃ᐀࡭ຈȄ ഺϘ੡งࡈࢢȂՁߞѹঋ֯ࡡᘘգȮઔၠȯȃȮۡ ѨᔝȯȃȮЈϯ੭ȯȃȮЈࡔ୚ȯȃȮᆛᆠȯȞЈ

Issue 369 21 - 02 - 2014

୧ ᇏ ȟȃȮ Ҟ ዔ ߞ න ਛ Ј ܑ ਋ ȯȃȮ ᚡ ֒ ߢ ‫ـ‬ ൧ȯȃȮϘѡ೺ࠜȯȃȮպցབྷЈ‫ܓ‬ȯຈȄ‫᠋ٽ‬ ‫ݙ‬ᆊ஭ߞᆇաȮՀ೺ดดᒤၳȯȞOn the Good Ship LollipopȟȂѽфՁሃཇ‫ߞݑ܈‬ग़஼ࠧࣷႁ ህᘏਛѧᆬ•ȶࣦঐ੾ȷ•ᜲሼฑȞBill "Bojangles" Robinsonȟ Ԫ ֯ Ⴏ ߞ Ꮋ Ꮌ ህȮ Ј ϯ ੭ ȯȞThe Little ColonelȟӺ՘ऎϞᗛ߉ϠϾߞӖ㡱၃‫ۏ‬Ȅ֌ ‫ ᠋ٽ‬12 ࿐ࡈȂՁԒ‫៷ݮ‬Ϟ჈ 40 ൊ዆ѯȂ൹ൄϞ ग़஼Հ຿ཱུᑢҫϯߞߩࡈཇ‫܈‬ሃЙդૠ႖Ȋ छ୽ѴҺࢇᏫΰ‫ޟ‬τ஼Ρ ‫᠋ٽ‬Դც዆᜹ങϯߞᏂ࿴‫ݺܕ‬ȶຆ࣐ȷȂ֭‫ݕ‬ധӒ ࣏ԯऎ‫᠋ٽ‬ຆ࣐੡ง‫ཬݙ‬ൄߞ‫؛‬໪щჅಎԴϠѕȂ ҄ۖኆေᣍಿٕ୛ሮ‫ݺܠ‬቙ᅌК‫ڤ‬ৎ֬ѼӖቈЙྻ ࠜЂߞȶࠪೀဗȷȃȶЈՉ๝ȷȃȶЈఐϠȷȃȶЈ ࡔকȷȃȶۡѨᔝȷȃȶЈгѹȷȃȶЈϯ੭ȷȃȶЈ ࡔ୚ȷȃȶЈ୧ᇏȷȂ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ҁে൵ඈྑߞЈភ ‫ړ‬Џ๒ࠜЂߞ಩ᅁȊ֡ᔌ຾‫ു᠋ٽ‬ᆙਣᠨҍьЃল ࡻߞࡒ࣏‫ێ‬዆ᐪᐃϧുᆙઐଡ଼Ȃᚼ࡭ჹᆊ՘Ϡ‫֒ڎ‬ ҍਰЙ‫ߞ׀‬Йܶ‫ڰ‬ᅁȊ 1949 ՐȂា‫ێ‬೐ 43 ൊ዆ ѯНࢢȂ੡Ր 21 ࿐ߞ‫᠋ٽ‬ਿ዆ȂᎼϯϞ‫ێ‬ϠӠߞ ࢢҗ຀ሃᆊ᜹ᅟ๒ЙԢߞ݁൉Ȅ

50 Ր҃Ȃଡ଼ҍ዆ᐪࢢߞ‫᠋ٽ‬ฅѹࢺჅϘ‫ڱ‬գᝯՁ ৎϠф‫ێ‬ც዆ߞ԰ᐸ‫ݑ‬ც໛ြӫȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬७ϧ‫ݺ‬Ϡ Ⴝѹ၍‫ڰ‬྽Ȅ1952 ՐȂ‫ߞ᠋ٽ‬৯৯ඕ޼‫ڗ‬ఈԺ๴ ‫ݑ‬๼мઽࢢȂ‫᠋ٽ‬ணሃ൹ӲϞ஼ቫԺ๴‫ݑ‬๼мઽᐯ ྻᗑԪྻȄ60 Ր҃Ȃ‫᠋ٽ‬ាփ‫ࣆڗظ‬ᐪȂѽԒ۶ ៨๴‫ڏ‬Ϡߞࣆ޼‫؛‬໪෇ҍȂ՘ऎ݃੡ߞࣆ޼ྲ࣐Ȃ

‫᠋ٽ‬᝜ѵࢢȂ‫ێ‬ਛϠ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂȶ‫ا‬েԨՁϘӠ ҄Ϡᣘӫߞ՘බ७ྰȂ๑ᎢՁ࣏֯ऎϘৎᆊ৶Ȃᘘ ࣏֯ऎϘԩҳӹ‫ܡ‬Ȅփ൵দঋߞ࣏ȂՁ࣏‫ا‬েྰྑ ߞӓᓐȂ૟ӓȂฅ૟ӓȂϵ࣏۶ࣤᆬ෻• ҿ຿ֹह ֡ϞУϩУՐߞዞྑߞ‫܍‬ЄȄȷ ዺᘈϛ୽็࢑ȈҐ‫پ‬ϞၯӵդПȉ ‫ •᠋ٽ‬Ꮢޯᆬ࣏ዃऎК஼Ӕಿ‫ݙ‬օጢକႎߞग़஼ຆ ࣐ȄփԴК஼ȞҒࣁЂ൙۶สᑫሂȟӺգϘ‫ز‬Ղ‫ٽ‬ ᠋• ᏒޯᆬϘଠജ஼Ϡ‫ݙ‬ጢߢሃඈྑߞຆ࣐ȄՁে Кգߞ՘ґᚼ࡭ȂԴᆊ᜹ႽႮϯ‫ـ‬ϯϘኸጁȂՂЂ ൙ߞ൙ጋȃ៖ЈᔷȃັᅰȂশสߞ༾ភភຈȇӺգ ᏎჃᆊ᜹ᚼ࡭ߞ‫ק‬ᄩȂ㤯Դྲߞታா༟‫ݤ‬ҍϞϘ๫ ‫ڰ‬྽ȂՂЂ൙ߞࠛቛȃ፼Јಉຈȇᘘգߞ࣏ྲӠ҃ ຆ࣐Ȃবᗜ຾ԍᖖߞᕅϧЙᙝ՘ࠜȂՂЂ൙ߞ‫׻ޒ‬ Ҟȃ࿅ຘȃ਷ኲȃ௺ϘЋຈȄ

˧

൙ጋȂ1976 ՐҍӠ‫ݺ‬ϯઔȂК஼Ђ൙຾ԩ‫ٷ‬ᆊ৶ȃ ᆇјȄ‫ ݺ‬5 ࿐੡༟‫ܕ‬Ϟຆ࣐ߞᆊ᜹Ӡ౾Ȟ೐Ϙൊ ც዆ȮࣵѪҢ۷ȯȟȄ1998 Րԯჹᆊઔ‫ܬ‬ነȮӖ Йጽӫȯߞ‫ٷ‬ѹ‫ڂڎ‬ຆփϘऔփ॓Ȃ‫ڭ‬ԯթᖔఀ 2000 ՐК஼ც໛ነࠛᣀጨ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬фᣍಿ൵ඈ ྑߞ‫ٷ‬ᆊ৶‫༵ی‬ЂጨȄȮӖЙጽӫȯ࣏‫ێ‬ᆊ᜹Ӡ౾ ߞૌӒ୓ᙇȂ֋‫ڤ‬ѽࢢȂ൙ጋ՘ऎȶॻ࠷ȃ༧ԍȃ ࠦ࣋ȃ࢔ઈȷߞ҃ԩໟȂዾራ຾К஼Ђ൙১൹ஊᄊ ೣ‫ݺ‬᎚ӠȂ՘ऎаԳ೐Ϙ҃ஊᄊ‫࣐ށ‬Ȅᔌࢢѹᆊߞ ც໛ነȮᄊᝳᄊࠥϫᄊলȯȃȮьՐҒࠦч 2ȯȃȮ‫ا‬ ߞࠦ࣋Ꭱஇѹȯຈфც዆ȮఐϠຕȯȃȮॸആࠅ ༟ȯȃȮϛናȯຈ៏ఀϞዃ޾ߞՀໞሃሮҞȄទ੾ ‫ڽ‬ᗾȂ൙ጋ‫ࠧڭ‬ԯຆ࣐փ॓Ȃ֭Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂຆ࣐੡ ҃ߞᆊ᜹ᒕೢ҄‫ێ‬൵ೣ༟൹ϞϘৎྲߞ዆໛੡҃Ȋ ៖ЈᔷȂ1988 ՐҍӠ‫ࡑޫݺ‬ᏑՍȂК஼аԳᔝၳ ґшѳЄȂЂ൙ϬЈᔷНϘȄ‫ی‬࿐੡ࢵь‫ޒ‬Պ೐ 30 ҃త‫ޱ‬ཇϠ៖ӖࠫऎਰȄ1992 ՐȂҁ‫ݺ‬К஼ ᏑՍ஼ቫь‫ޠޒ‬ങြࠑᆊКȂᖔఀь‫ޒ‬഼ᗖ੉ȃ ᜲᆔธ‫༵ی‬ᔹ‫ٽ‬ጨȂϘᗝ՘ԩȂ‫ۖۦڭ‬዆໛धߞ ᝯަȄ1993 Ր 3 ѡணҐޫࡑც໛ሂȮ࣋ြь‫ۊ‬ᗑ ᡌ౎ྻȯϯࠑᆊ‫ޠ‬ങြӫ࣏‫ێ‬೐Ϙըг༟ࠪहህ ሂȄ7 ѡȂሂᣉࠜ؈዆໛гҦሃ‫ێ‬ᜪॗȂ8 ѡሃሂ ᣉ຾ԩᆇ࣐‫ؠޒ‬ᒖԪ‫ݮ‬ϞϠӠ೐Ϙൊ዆ѯȮొল ЈЄȯȇ1994 Ր 4 ѡሃশส‫ܜד‬ႿȃᏑьौԪ‫ݮ‬ ϞȮྲનᔷ୰ȯȂԴሂᣉ൹ϭϞ‫ی‬ኆߞೈ‫ݗ‬՘ᖻȄ НࢢȂҁࣿ᠙‫ݺ‬ሂᣉȃশส۶Ђ൙዆໛धȂҍᆊ ϞȮК஼ᔷȯȃȮь‫ޒ‬༯লȯȃȮ๑ዲх୽࣐ȯȃȮᎯ ၐȯȃȮཀࠛਫᑢᔍୃȯຈԺൊ዆໛֯ࡡȄ03 Ր ࢢȂҁዶ੡౶ҍ቙ᅌȂ༟‫ڀܕ‬೚ᐯ೫Ȅ2008 Ր 12 ѡ 19 џᚣӤᇢ᜹ြӫȮ௵ᆧ‫ڽ‬Ϟȯࢆֶ෇ҍȂ թࢢѽȮၧய 2ȯদࠔЂ቙ᅌȂ༟ፔЂ֯ҟᔷЈሲ Ȯыൟ೪ȯӺӤҁᑉᇩѹᆊ‫ڭ‬ᆊ஭ѹᛟաȄႵН ൙ጋȂ៖Јᔷߞຆ࣐੡҃ԍ‫ـڊ‬तȂҁ࣏ា‫ق‬Ј ᔷȃ՘ᔷНࢢ௟К஼ҟց‫ޠ‬ങཇ‫ݚ‬ሃ዆໛ࠑᆊ᜹ ങ؆ग़ຕԪߞ೐ϬϠȊ ࠛቛȂ1980 ՐҍӠ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ȂЂ൙ᆊ৶Ȃ࣏ည҃К ஼Ђ൙঵֜዆ᠩϧඝѧ‫•᠋ٽ‬Ꮢޯᆬߞ຾ԩຆ࣐Ȅ 1989 ՐȂՐ཈ 8 ࿐ߞࠛቛ‫៷ݮ‬ϠӠКߞ೐Ϙൊც ໛ነȮ்‫ז‬ȯȂᔌࢢϫత‫ݮ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕ᜜ᆱც໛ነȂ Ȯࠦ​ࠦޫ᝝ନȯȃȮౕш௧ȯȃȮ౥ࠅદȯȂऎ

๲ᄱ

ຕ‫ف‬Ϟࣆ޼ҳӹӠ౾ߞ‫᠋ٽ‬Չ࢘౎ՐȂጤା‫ݺ‬ཀྵ ᜹ȂჶᏳஜߏȂӇ୼ᆬшಧȂ՜༰ᝯ‫֋ݺ‬ЎϘӠߞ ॔݇ߏ۶዆ѯຈȂᔖ৏ࣹീߞ੡ԍȄȶຆՐ੡҃࠮ କ՘ऎՀ຿ཱུȺ໹ૺ‫࣐ށ‬Ȼߞ‫ا‬ȂᅆഺࣱӠஜߞ၃ ᑢЪ࠲ࢺգग़Հߞ԰ᐸȄ‫ا‬ះఀ‫࣏ا‬Ϙৎ۞գ՘ᖻ ߞܶᇊߞЃϠȂ֋๒ϵ࣏ܶႻߞЃϠȄȷ‫ •᠋ٽ‬Ꮢ ޯᆬऎ֋Ўᇟ௾ߞϘӠྏۖᡭཆȂՁฅᅆණᢜࠑ ӯȂȶՂ‫اލ‬ᘘକԓࣿϘ჆ߞ႖Ȃ‫ا‬௟Йྻᅆ‫ߞا‬ ϘӠஇԇ֣‫ؼ‬ᢏȄȷ

˧

৸ታ

Ӥ຾ԩߞग़஼ණᢜȮ਎ጄਣౕȯໞᓴҍߞϩৎ൵ऎ ၃‫ۊߞۏ‬ຆ቙ᅌ‫؛‬໪Ȃ‫ •᠋ٽ‬ᏒޯᆬȂѽ‫ێ‬ԴϠѕ ӫКߞȶЈч‫ڹ‬ȷߞ‫؛‬໪୼‫ܧ‬ᅳ঵ȄȮ૸ॗ੡ඡȯ ฅ၃ໞᎢሲȂȶϵധϠেᘘԴߋᎢ‫ •᠋ٽ‬Ꮢޯᆬ࣏ ‫࣏׎‬գҫѽ‫ڽ‬൵գчᎬߞຆ࣐Ȃ֭գϘᙇϠে๑Ҟ ‫׎‬ሮȂՁ࣏գҫѽ‫ڽ‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫ۊ‬ຆᆊ৶Ȅȷփ೐ 67 ‫ླྀܨ‬෻ҙ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ఀѹ୺Ϛ•᠋ԺӺฅྏූȂ ȶᣍಿКߞധԺϠ࣏ऻ຾‫ •᠋ٽ‬Ꮢޯᆬߞც዆ࠜЂ ߞȌȌՁ࣏ც዆੡҃ߞϘৎᚳါȂంٟգϠᄊՁ‫ڤ‬ ዹ݁‫އ‬Ϟԑग़஼ϠߞѕȄȷ

˧

ചዌ

1988 ՐȂ‫᠋ٽ‬ҍߍϞ֋ཇȮຆ࣐ȯȄ1999 ՐȂ ‫᠋ٽ‬Ϣᓴग़஼ც዆ᐯྻȶպՐ‫ڽ‬൵ஈЂߞЃᆊ৶ȷ ԕ೐ 18 ֜Ȃᜦ‫ݙױ‬գຆ࣐Кߞ೐Ϙ‫د‬ӹฎȄ2005 ՐȂग़஼ᆊ৶Ѝྻѹਯ౥ആ೻• Ԡֱપ๴ࠑᗏ‫ࢆށ‬ ֶȂ௟ӡѽࠑᅓ‫ڰ‬྽՘බሃϠႽѹ၍୒ឥߞȶೣ‫ڗ‬ ՘බጨȷఱПཇ‫܈‬ຆ࣐ҍ‫ڗ‬ȃ‫ڭ‬௟թࢢߞЂҗӠ୒ ឥຜҳӹ‫ڰ‬྽ߞ‫ •᠋ٽ‬ᏒޯᆬȂȶ‫ྐا‬ЙҍգᎡѧ ‫ •᠋ٽ‬Ꮢޯᆬ‫ـ‬ᏋԪత‫ۦ‬ЫՐߞೣ‫ڗ‬՘බጨϞȄՁ ᅆग़஼਎ጄ‫ڰ‬྽‫ݙ‬இҍߞ୒ឥ࣏ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ȂՁᅆ ԑѵधߞ୒ឥ‫࣏ـ‬ᄁህϠѕȄȷ78 ࿐ߞᏒޯᆬ‫ݺ‬ 2006 Ր 1 ѡ 29 џᗝ֖ߞ೐ 12 㧗ग़஼ᆊ৶Ѝྻჴ ጨᚃϯత‫ۦ‬ϞჴጨȄ

ភωᓸ

˧

˧

஻Ιό

ᐴᚣ‫ێ‬ᑾપߞᐃϧ༟‫ࣿܕ‬᠙‫ݺ‬ग़஼ߞҳӹህሂϯȄ 1968 ՐȂ‫᠋ٽ‬ឮᓴ஼ྻ៉৶੡ҵీȂЙჅՁ‫ڭ‬ٟ գබթѤَȄ1969-74 ՐȂ‫᠋ٽ‬త‫ۦ‬Һֹ‫ँܹࣆޗ‬ ቋȂҍԇग़஼ᏸᗑԪ஼҃ࠑᄥ҃ࠑȇ1974-76 ՐȂ ᇊપᗁ೚ேࣆ੡งȂ‫᠋ٽ‬Ԑҍԇग़஼ᑢҫϯ঵֜ᏸ ҐૼЃЂ‫ڹ‬Ȃាփ‫یݺ‬Րࢢҍԇᇊપᗁ೚ߞᚃሼҦ ҦࠜȂ՘ऎग़஼ᑢҫϯᚃሼԐҦߞ঵֜ЃҦࠜȇ‫ڧ‬ ੲࣆܹ੡งȂ‫᠋ٽ‬Ϙߡԇᚚ‫ݺ‬ग़஼ҳӹൊȇ1977 Ր 4 ѡȂ‫݀ࡈ᠋ٽ‬К஼֯уՀണயȇ1989-92 ՐȂ ցҿЦࣆܹ੡งȂ‫᠋ٽ‬ജԇ‫ۻ‬ऎग़஼ᏸథֹ෻ःԂ ֹЂ‫ڹ‬Ȅ

‫ּݓ‬џ

˧

ዥᘈடᚠ

‫ێ‬ӇϭϞ࿂୼ߢԩ࢘Ȃ៏ఀȶӖቈߞຆ࣐ȷᇍၳȄ ညՐߞ᜜ᆱነգԺѫȂࠛቛබգԺҍԩȄࠜЂࢢ ߞࠛቛᅙᅙၺᢏȂᙚೲϞဴઈߞՁᢏఀ‫ـ‬Ґ՘ጢ ᜦদȂබᡝ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ђᐯ஼ቫᝯ࠼ᐯ୰ࢢȂᆊ᜹֯ ࡡᆙьȄ๒փȂҍѼѵϠྍਫ਼Нҳߞ࣏Ȃᇟ഼ॻ ሬȃ‫ޱ‬ሬȃ֘઱ѰሬȃᘹሬຈԺᇌሬ‫ߞڏ‬ȶЖЃȷ ࠛቛ‫ڭ‬ٟգՂง࢞‫ڤ‬ଠ՘ऎҳӹ‫ܡ‬Ȃփ࣏ѹஜᓴ ᑄϞ‫ـ‬ऎ௄ኸߞћ᜹‫ڰ‬྽Ȃ་Ϣ࿮ឩћЍᄥᑉԇ ѹࢺȃᆇј۶႖ነᆊ৶Ȅ‫ݕ‬ധȂԴգ‫ڱ‬ϠೀКȂ ࠛቛߞࢢҗ຀ࣹ‫ݺ‬Ӏ౶Ȃӏֺգ‫ށڱ‬઴ላᄧߞྍ ۧȂ֭ᅆ‫ࠛݺ‬ቛৎϠփ‫ڏ‬Ȃഺዹᚚ྽๴ਣ㤯Йҵ ऎ௟֋Ўߞ᜹ങࠫԈѽϘᇌ‫ـ‬ऎᎳᑓߞўՑരᅔ ۖܺȃ԰㖝ЂಿߞϠӠᓴᑄȊ ༾ភភȞPetrina FUNG Bo-BoȟȂҍӠ‫֘ڽ୺ݺ‬ ‫ڲ‬ЋӇੲȂ૟ឱዃ‫ތ‬КЋȂশส຾ԩᆊ৶Ȃ‫ۍڗ‬ც ዆ѵਛߞਛཇȄϟϩѵ॔УбϩՐ҃ȂՁ࣏ည੡শ สߞ຾ԩຆ࣐ȂฅԴ 30 ᏶ൊ዆ѯКჹჹᆊь‫ڎۊ‬ ֒Ȃѽ࿂࢘‫ظ‬ϢНᆊҍ‫ڍ‬ᇍȂՐ཈ 4 ࿐‫׈‬Џࠪह ც዆Ȃ7 ࿐‫׈‬ѹᆊȮࠥ‫܆‬ᢘቿȯȄ1961 ՐߞȮ‫܆‬ ԍ‫ޓ‬ȯϜ‫ێ‬՘ԩ֯ȇ‫ࢢێ‬ሃࠜ‫ܗ‬༾૵ޯфҩҳУϠ ԪೡȮϛгѹȯϜ‫ێ‬КՐ॔൵ЈߞϘ֜Ȅ16 ࿐੡Ȃ Ձዶ੡౶ҍᆊ᜹धȂቈ঒ॻ஼઻ᐯȄ1976 Ր԰ส ࢢϫদᑆࣇ྽ȂЙ֭দྲҍᆊც዆ȂӺ༟‫َ୓ܕ‬ც ໛ാ᠈ነȄ1977 ՐȂՁԴដ໛঵ਇࠜፔነȮୠ౉ȯ Кᑉԇѹ‫ڎ‬Ȃ‫ݮ‬፪ࢢᚼ‫ظ‬๑㤵ც໛Ȃ҃ࠑ֯ऎࠜፔ ነȮল༳ȯȂНࢢӺฅۖሂᣉ‫ݮ‬ነȄ1989 ՐȂՁ ᐴ຾ѹᆊߞȮ঳໸ཀ‫ރ‬ȯȂᖔఀ೐ϝ㧗শสც዆ࠛ ᄊጨ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬෩ԩȇ֌ 1992 ՐՁᐴ຾Ȯ92 ག ߘᆴᅆགߘᆴȯ៏ఀশสც዆ࠛᄊጨ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ ጨȇ೩Րϫᐴ຾ᆬҋпேᐱНȮྲЙϞఐȯᖔఀԢ ϘઅᅷȄᔌ຾ϝϩՐ҃Ӑสಯѯࢺ᠈Й฀ઈȂࠕՐ ‫ڽ‬༾ភភН֯ࡡЏգ‫ิݙ‬ьȂѹϧԴऎ‫ࣷڲ‬ც໛‫ݮ‬ ៷ც໛ነȄ՝Դ 1976 ՐȂ༾ភភऎౖ෼ขேᐱߞ ȮႯշȯᑉԇग़ങന঍Ȃ‫׈‬ዾራ຾༾ភភӤຆ࣐দ ྲᚼ࡭Н༟‫ܕ‬ȄԴสӔѕКȂ༾ភភඝѧ‫•᠋ٽ‬Ꮢ ޯᆬȂփՁѧ‫ܶـ᠋ٽ‬Ⴛߞ࣏‫ێ‬Й཈֯ऎᆊ৶ȂԴ ᆊ᜹ўবᚼ࡭՘ґȂԴ‫ێ‬ҁᆊ᜹हᝯታாȂӺգЙ ࠸ߞࠑ಩Ȋ ‫׻ޒ‬ҞȂ1999 ՐҍӠ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ȅ6 ࿐੡Ձ༟‫៷ݮܕ‬ ዃ‫ט‬Ȃ2008 Ր 9 ࿐੡ȂՁԯԴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ༟ᅌՑ

21 - 02 - 2014 Issue 369

11

ዥᘈடᚠ ԁ຀༶๿Ӫ็࢑‫៌ؾ‬᎓‫ݰ‬ᅭ

˧

ϛ୽‫ڏ‬тၶ࣏‫ޣ‬Ӫ‫࢑็ޟ‬ᗙԤȈ ፼Јಉ 9 ࿐੡ணᆊᆇነȮ៨ߞЃ‫ۊ‬ȯȂంթ‫ڕ‬ϯᆊ ᜹НႮȄᔌࢢϫணҐჅ‫ی‬㧗КҴҭ࣋ြᗑᡌ౎ྻȂ ҍᆊȮ୼ϘЃӠȯȮࠦ࣋ြ‫ݮ‬ȯຈც໛ነȂϘႮѫ ჆КົȄ2001 ՐܺȂ፼Јಉ঒ॻ஼தᅔ෻પᕚነ ᐯ୰ᐯ೫Ȅ2005 ՐȂՁᐯ՘ᙩ஼Ȃᐴᚣҍ֒ߞࠑ ಩Ȃ՘ґᑉԇȮ‫ڸ‬ѯգॗȯ۶Ȯѵधც዆Н੠ȯ‫ی‬ ৎ៼ӫߞѹࢺϠȄ ັᅰ 5 ࿐੡‫៷ݮ‬೐Ϙൊც዆ȮЈ࢒ఐಎȯȂКᐯ੡ ѯॗЙᙝȄ1992 Ր୓‫៷ݮ‬ϞȮភ፷ᑶȯȮ൩ᄀୃȯ ຈԺൊ֯ࡡȄ‫ێ‬К 2006 ՐѹᆊߞȮᠲёјᑟȯᖔ ఀ࢝୼՜໛ತȂ୼ϟ੡Ձѽ 520 ߞ୼жജКҴᕚ ነᐯ୰ᔂۤȂ֭൵ೣᓴۤϞሃࠑᆊ๑ᝯߞҔ‫ڴ‬೐ϟ ҳ஼ሬЂᐯॻሬ‫ڀ‬Ȃԯ‫ێ‬ಎߢᆊ৶୵Ϟᆊ‫ث‬၃ᢚȂ Ӻࢸߞ࣏ߢᝊሃћмܺៃȄ2012 ՐȂັᅰԴ༟࣋ ጤያነȮਝᛆ઴ᜧȯКҍᆊٰМ۶ઔซȂϠઈԓը ঳ᆚȄ

ϯߞᇟ௾ࠑᆊփ॓჆ԑಧȂജᇨуᇍऎាࠛቛНࢢ ߞȶК஼೐Ϙຆ࣐ȷȄփࢢ՘ґయҍ 7 ঵ඏաȂ ணሃ‫៷ݮ‬Ȯ37ȯȮҔўգ‫ڸ‬ϠȯȮ࣋ନȯຈ዆໛ ֯ࡡȂᖔໞऎȶ2009 Ր൵‫ۍ‬Ϡઈຆ࣐ȷȄЙჅȂ ȶ஄஭‫ڰ‬Ԇȷ҄ᇸԍᑶϭߞ‫׻ޒ‬Ҟ঵ըྏ‫ۖۦ‬Ϟ‫ڽ‬ ֋ᆊ᜹஻ߞ঑বᕅϧȂԴ‫ݙ‬ᓜϠઈՂୱࠥȂ‫࣐ށ‬Ϙ ‫أߞعد‬ᔠ੡҃Ȃӏ‫ڽ‬НႮႍՂ֣‫ڕ‬ȉ࣏‫׻ޒ‬Ҟቮ ঋᐯ೫ߞϠӠґ᎝Ȅ

࿅ຘԯჹᆊȮਛգ‫ۊ‬ЃȯКߞਆൠȂՂЫਛඔїᑍ ߞຆ࣐Ȅ಩බᡝϷҔ‫ڴ‬ც዆ᐯ୰ࠑᆊ‫ڀ‬Ȃജ᠖ऎ 90 ࢢȶұЈࠅӌȷНϘȄҍႽѽ‫ڽ‬ȂՁሃ؇ММȃ ௺ᄜ៌ȃઔ౻ຈ‫࣐ށ‬Ԫ֯ҍᆊԺൊ዆໛ነȄ2012 ՐȂ࿅ຘҍᆊߞც໛ነȮѕങȯᖔఀՀໞȂփՁϵ ᆊփᔹࡋ஭Ȃᆊ஭ϞȮଏଌᠦѳȯߞѹᛟաȮଏଌ ࠅ༟ȯȂᆊᜯНႮϘѯЂՀȄ ਷ኲԴ 2006 Րജ۹࣐ჺᓴКȂணᆊც዆Ȯࠜկϛ ၳȯȄԴც዆КՁ՘ґх֚Ј‫ࢅٷ‬Ј‫ٲ‬Ȃփᖔఀ೐

28 㧗শสც዆ࠛᄊጨ൵‫ྲڸ‬ϠጨȄ2008 ՐȂ਷ኲ Ϣᓴѳ෿ЂѯȮӏ‫់ڽ‬ᅅȯȂሃኒ዇ົԪ֯ᆊҍȄ 2009 ՐȂԴȮࠅѢ᠋ȯКҍᆊЈࠅѢ᠋Ȃሃቀᗧȃ ൘‫܄‬؆ग़Ԫ֯Ȅփࢢϫऎஜ๪һۘȮࠠຆѢȯ୨ রȌȌ਷ኲߞᔹཕԴϷৎ‫ݑ‬ሃҍ֒ߞᆊ‫ث‬Ȃӏ‫࣐ڽ‬ ൉Ӆ๒๑ѧᖋ᠀Ȅ ௺ϘЋȮਛգ‫ۊ‬ЃȯКኒ࣐ߞ‫ط‬ᆊ߰ȄԯұൊȮਛ գ‫ۊ‬Ѓȯ‫॓ڕ‬Ȃփѷԯऎࠜहቖ֬һ࣐ࡹћȃਆࠥ ՘ऎӫࡈЂ൙Ϡઈ൵୼ߞ‫ٷ‬ຆ࣐ȂҍᆊȮ࢙៨ஈ ྽ȯȮඵ‫ر‬՘ᔷȯຈԺൊც዆Ȃ‫ڗ‬ኊϘႮ㭪пȄ 2011 ՐȂ௺ϘЋᄳఀȮህ‫ޒ‬ЂྻȯࡄকȂ‫ێ‬Ϡઈ ሃ࣐൉Ϙѯԍ‫ށ‬Ȅ Հ຿ཱུຆ࣐‫ •᠋ٽ‬Ꮢޯᆬ࣏‫ݸ‬ೀग़஼Ϝ֌ԑಧც዆ ҫȂ‫ݺ‬ϘৎપઅՐ҃‫ݙ‬Ҹ‫ߞڈ‬၃‫ۏ‬ཇ‫܈‬ȂՁߞߢԩ ࢘НዃȂ዆ᠩϧНಎȂࣹཇ੡༡࢘НϳȂ࣏‫ێ‬ҁԇ ֣Ϙৎ஼ਛߞԇ֣Ϙৎຆ࣐‫ݙ‬๑‫ޱ‬ѧᕢߞȄ‫࣏࠮׈‬ ЏჅҝЂҗৎѵ॔ߞЫчȂѵϠ‫ڶ‬๒‫د‬Ձᇍऎȶч ‫ڹ‬ȷȊփՁӡ֋Ўᒕ࿂ԨϯߞϘӠᝋ‫ށ‬ᖢϠ‫ݙ‬Ѿҍ ߞ‫ׅ‬ϧକ௉෱԰ߞኊৃȇӺᝋ‫ށ‬ᖢ֯ऎϘৎᆊ৶Ȃ ᚼ࡭ߞЙ՘ґ‫ڭ‬Й࣏ࠡᜣϠӠ‫ـ‬ϯϘኸጁȂԴҩϘ ৎታாКӇࢸҍϘ๫ྲчԳߞȶ೘ၙӮȷȂऎധԺ ຆ࣐ߞӏ‫ڽ‬ᙇࠪϞు‫ށ‬ᑶȊ ૡᇊ‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬԴч஼ՉਿȊ

* Тᗑᇨϯ༟഼Ϟ॔݇઻‫ڏ‬ᜨ shirleytemple.com

21 - 02 - 2014 Issue 369

13

೨̾ү‫۝̃ބ‬൐ࢧ౸ຌ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

፩ฤ‫ٴ‬ԤȶЈஆ‫ॱޟ‬ዅȷ‫ޟ‬छៗȂѺଜΡЅ‫ڎ‬Ԥ੫ տॱዅᄺഅ๼छՄଽິȄᏰಬ፩ฤџоඪЀࡆ็‫ޟ‬ ഺཎު໢Ѕѡသ‫ޟ‬໠ีȄӵᏰಬ໌࡙П७ζᇄᓁฤ ౩፣Ѕኆ࠷‫࡙ڙ‬ΙኺȂџо‫ׇ‬ԙЅඡණᔖԤ‫ޟ‬ ॱዅኆ࠷‫׬‬ѽȄଶԪϞѴȂζ૖ஊՃ‫ڥ‬ᐬσց‫ٳ‬ ȲłŎņŃȳЅ़୽ࣲড়ȲłŃœŔŎȳՃၐ‫࡙ڙ‬МᏵȄ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

Ᏸಬ፩ฤ‫ޟ‬ԁ೎࢐૖ᡱࡆυঈᅋ࠷ଢ଼᠙‫ޟ‬ԢυѴȂ ζ૖ᡱтঈԤᐠོ୤ᇄዅღȃ१࠷оЅᐿ࠷ȂӰ࣏ ፩ฤ࢐এӻђ૖‫ޟ‬ኆ࠷ዅᏢȄ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ꮞᅭҏ፩ฤ֫᏿Ԥடཾ፩ฤՂৱᒑՌࡾᏲȄՂৱঈ ௴Ң౏Σ఻ю‫ޟ‬ఀᏰ‫ݲ‬оቨ஼ᑹ፸ЅᏰಬ૖ΨȄЀ ࣏டཾ፩ฤ‫ޟ‬ԧՂৱ࢐፩ฤ֫‫ޟ‬ഺᒲΡȂтՃᕕᏎ ᅭҏσᏰ፩ฤᅋ࠷ᏰρМᏵȃॱዅं‫ـ‬ᇄఀᏰᆈρ МᏵȄтζᕕுछ୽๿ӪᏰ‫ۺ‬ȮńłœŏņňŊņġ ŎņōōŐŏġŖŏŊŗņœŔŊŕŚȯዩᏰߜᇄ‫ູڟ‬፩ฤᅋ࠷ড় Ᏸಬ‫؁‬ᆠ෶‫ޟ‬ᅋ࠷‫׬‬ѽЅ፩ฤߒᅋ᛺೚Ȅ

ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ԧՂৱෆငӵ‫ࢸٳ‬ȃҏ୽ĩᐬσց‫ٳ‬Īȃё਌σȃछ ୽ȃ࿅ρ้ӴᅋюȄтζ࢐छ୽ġĩłŏŏņġłŅłŎĨŔĪġ ፩ฤᅋ࠷σᗉ‫ޟ‬ுዩ‫ޱ‬ȄԧՂৱ౪ӈӻ໢Ӫਮ‫ޟ‬፩ ฤᏲৱȂт‫ޟ‬ᏰҡζӻԩӵņŊŔŕņŅŅŇŐŅġσᗉϛ ுዩȂࣥՍՃᕕᏎᅭҏ๿ӪᏰ‫ॱޟۺ‬ዅዩᏰߜȄ

ವឯү‫ּ̃ބ۝‬ᄭᙉహᐸ࡙છ˟‫۝‬ሃጠᄂࢯሃ

ൢӪࢥၚ፜ኦġıĵĴĶġĵIJĺġĺıĺġԧՂৱ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

կޫНᗏгಿ௄࣏ࠛԴᑫࣷກச؊‫҄ޱ‬ϭҞᅆ੕ᝑֺ୵᎝ ກߞ௄ࠛȂѷႍ௄ࠛЏജᑫࣷࣆܹໜҊȂ‫ڭ‬ԕऎӤᑫࣷࣆ ܹໜҊߞћмೡᚐȄ ABN 24 418 535 918

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ᇄѬᔻࡄ๼Ρϣօོᖒᒲ

ዅཎਖᜒ๝԰‫ݬ‬Ϟᖐ --- ϴಀஅߜȂ፜༲ቸή७‫ޟ‬ၥਟȈ

To make a donation to The Sound of River Public Fund, please complete the following: Лಉਖ෡ By Cheque * ‫ܖ‬ԩ Name / ᑟᅹ Organization Գ‫ ׬‬Address

______________________________________

____________________________________________________

፜஠Лಉቸ๝ River Jiang Arts, சՍ PO Box 833 Glen Waverley 3150

Please send cheque payable to River Jiang Arts at PO Box 833 Glen Waverley 3150 Australia ҢႫသᆩၯᙽ፯‫ܖ‬ԆΣ For Internet Fund Transfer ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ሚ՗ Our Bank: ᐬࢸᖒ٤ሚ՗ Commonwealth Bank BSB: 063-182 Account No. 1095 6043 Amount (A$) __________ ߬Ңњਖ෡ By Credit Card ҏΡ௲᠌԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬௃ήӖ߬ҢњИοԚ‫ڥ‬ਖ෡າҢȈ

I hereby authorize River Jiang Arts to debit my following credit card for donation:

[ ] * Card Number Cardholder's Name

[ ] |

|

|

||

|

|

||

_______________________

Cardholder's Signature

|

|

|

2014 ԑ 2 Т 27 Р࢑෈Ѳ ΰϿ 10:30 ΣൟȂ11:00 ໠ۖՍήϿ 1:00 ๖‫؂‬ Ӵᘈ 1 Osborne Avenue Springvale 3171 (Melway 79 J8) ᖒᛮ ֔ਣӃӑҡȈ0433 966 251 ᔜᓆ۠ӑҡ 0419 519 187 дզཱིོߝ 0468 913 465 ፜‫پ‬Ⴋષ‫ڥ‬ΣߞಉȂᏵಉ‫ڥ‬ᓡ Ⴋυ໏Ӈ riverchineseband@gmail.com Р෈

[ ] |

‫ێ‬ҁᇟ௾ߞြӫᘘգȈ‫୼ٷ‬র‫ڐ‬ኀᆊ஭ȮѭᓐȯᤏȮϩУߞѡࠪȯȃ ‫ٷ‬ᗏԪ஭Ȯ‫ڕ‬Ԩ෇ᒸȃࠜկНᆇȯȃ‫ٷ‬Ѓ಄ᗏȮ‫ا‬ሃ१๣ሲ႖ȯȃ ҟᇙᑾࡶȮ࣋կࠅѡ‫܆‬ȯȃКጄԪࡶȮَ​َ୼ȯᤏȮ‫ؿ‬чჩȯᤏȮඈ ࣶ​ࣶȯᤏȮຘջᎠȯȃ೏ЄᑾࡶȮߎӔྲᆇȯȃȮ႐ᆇȈ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȯ ۶ᑫࣷ຾ԩߞӔᆇȮ஗տѨȯȃϯઔ໸ነȮౖૡȯ۶Ȯ॓ጁᄱȯȃ ‫ڴ‬ነᗑԪᆊ஭ȃӔ౉ህᘏȮၕህȯ۶Ȯ᢫ህȯȄ

Amount (A$) __________

[ ] |

ऎዉૡ 2014 Ⴚᑌ୺ՐȂկޫКጄߤሃҫᕺࢃົϠТׄྻᗑԪѹᓱ ҫᕺࢃ୺ՐԺЮћмরጄྻ‫ڭ‬પ‫־‬ᘛ᎛ࡈϯઔӔ౉ጄᄥϟ१ᆊࡶਛ ോЄซ‫ڽ‬ணҐഺըরጄྻᆊࡶȂ‫ڭ‬ᑾࡶϬ঵աȮ༳ൟȯᤏȮӀุौ ѡȯȃȮϟࣵ࣍ѡȯȄ

ਢ໢

||

|

|

|

|

Expiry Date: |

|

|

|

|

____________________________________________

* षԝᐃϚ࢐ΰ७‫ޟ‬ӪԅȂ፜‫ ݂ݧ‬If receipts to be in name other than above, please specify ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ਖ෡ߒਿȂһџᘲ។ our Donation form at website: rivermusic.org.au/creditcard.html

ᆩॲӴ֭

chineseviolinband.org

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ጊῘᛵ ᆃὈ⁆ᤴᆄ ঵ԐঋԨᡝ߰ႋ៖Ыงȶգဦ႖ဦȷ‫ݙ‬ӡߞዾᛟ ऎ֣ӡϯϳჁȂಿ‫ݙ‬۹ߢȂȮေᄯਝȯ࣏ᐍᆬӎ ஼ ቫ ߢ ԩ ߞ К ້ ᔡȂ ੲ ᑂ Ⴄ ਫ਼Ȃ Ӥ Gilbert ኒ ົ ᝭ ‫ ݺ‬Ϭ ϩ Ժ Ր ࡈ ൹ ᓱȂ ฅ Ϣ ᓴ The Restaurant Magazine ߞȶԑಧ൵‫ڸ‬УϩᔠᣇȷᅳȂᖔጨ๑ዴȄ ԯऎᑟ፡߲ b Դᐍᆬӎ኷঴ፇȂϘ኷ϩԺՐȂӤ ‫ݺ‬Ȯေᄯਝȯ࣏ϠઈᔠᔡȂࣇ૿ѻዃ‫ט‬፡ϭȂ߲ b ంӏգᑟྻతៈჅഺ༡຾ԩКᔠᔡȂߡ֌ۖࠕџȂ գу‫֋ڽ‬ఉҺȂЫըҁ៸ԢᆓࠪߞЃ‫ۊ‬ȂѽфҞྑ ߞҳਗЃȂሃЃඪг྅Н࠮ȂۖᐍᆬӎϘ֖Ȃᘵ๒ ҁ‫ڽ‬ᐍᆬӎԺըȂُըԫ༺ߞԳўȂӒ࣏Ȯေᄯ ਝȯȂЫըறϘЙԢߞȂබ࣏ҁᘛॗϞ‫ا‬ȂӺ߲҄ b ֋ 1975 Րѽ‫ڽ‬ȂԓϘըࡡȮေᄯਝȯߞ঴ߏȄ ည๒ӫࡈߞȮေᄯਝȯЏ࣏ྲԳ‫׬‬Ȅ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

ዶѷᕣϭᅆȮေᄯਝȯ঴ߏߞྏ‫ۦ‬Ȃѷႋ៖ऎ֣ӡ ϞȶϳჁȷഺ‫ی‬ৎՄȂ১ԯ࣏ညՐ߲ b ӓᓐߞҳ ਛȂӺ࣏ᔠ༼྽КϠȂփ‫ߞا‬௔௔‫ـ‬ሃ࢝Ժ྽धϠ ЀहጢȂࣇ‫ߞا‬ϟ‫ܓ‬Դᐍᆬӎߞ௓ਜ ( ໜ : ߲ b ϟ

‫ݺܓ‬ഺϘՐԴᐍᆬӎຕ௓Ȃ‫ܓ‬шऎഈ᠋ႁᑫࣷϠ )Ȃ ࠮Դ᚞ߞȮေᄯਝȯᗝ֖Ȃည੡߲ b ᑉည៷዆ਰȂ Ӥ‫ڰݺ‬უщϳቈȂညՐਜ༟වԺਯȂȮေᄯਝȯߞ ႅ৒ф঴ߏՂ֣ȂЏٟգԞ໪ϞȄညՐԫ፪ഺਯ௓ ਜȂ߲ b ࠮‫ ݺ‬1976 ՐȂࠔ԰শสȂԴশสਣ༟ ྲᇷЍ֯ߞӠ౾Ȅ‫ࢽܦ‬ϘᇖȂџࡈদᗜȮေᄯਝȯȂ Џहუ 38 ՐϞȂࣇӡϯȶϳჁȷ‫ی‬ՄȂᅁԴࠧ௱ ໭зȄ ഺ֜ց‫ވ‬уहॗ߲ b ԴȮေᄯਝȯȂҁሲԴᐍᆬ ӎҪሮᝊഺ༡ᔠᔡȂࣇϘԨЙ֯ҁྐȂҞ‫ڍ‬Ȯေᄯ ਝȯߞፁԩদᐍᆬӎȄᑂ߲ b ϞႋȂ൹ᓱϠኒົ ᝭ଡ଼ԃࢢȂӤЂዀ‫ו‬ைతԇȂ‫ו‬ைऎশสԩዀȂஇ ߞ࣏Ӓ‫ܟ‬၂້ȂϘߡԴȶေᄯਝȷ෠ዀȂґϧಎࡓȄ ӪϚຎ༈ ࣏џᘵ๒࣏оᒴȂ‫ا‬ഺ֜ᝊ༼ᝊ঴ߞցуȂᘘ࣏ᙇ Ϟ࢝ԺЈ້ȂȮေᄯਝȯ᠖ᆕ஼ቫȂ঴ߏѪ࿤֋գ гᎢȂ߲ b ᕿॐ҇ዴȂЙӡԺሲȂ֭Ыըྐሲߞ ࣏ȂԴഺႆԫ້Ȃ࣏ѽُЈᇄϯ੸Ȃබѽ‫ێ‬КϘۧ

ନ

r

le

St

Co

iji aw

࣢ੵૻ

be

rry

M o c k t a il & P i n

ea

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

16

Issue 369 21 - 02 - 2014

ധឨ

ᔝጹȶड઴଺ȷȂӡྲᘿߞड઴଺ȂҐϯ௲ЄຈȂ ಽԴ଺ลϯȂᎱहᆓࠪȂҞᢌោ޵‫ݕ‬ᎇᛂȂಜ࿣ᘿ ಮȄЙჅ֋ЎϘԨԫఀ֋Ӥ֋ԴȂࣄᓴԫԺьȂᅆ ُዹ້ᔥൌُ࣏ԊжᇄϯȂ‫ڤ‬ᇌࡀনȂᗁྏះЙ࣏ ۧ‫ۊ‬Ȅ Դ࢝Ժ࢝ԺՐНࡈȂ߲ b ฅҍਯϘৎশสࡈ‫ږ‬ᗁ ѹਯਜ᎛ᢜ‫߰ୃڈ‬Ȃ‫ڤ‬ਯ౎ਜ֋๒ᚳಽȂ֭Դ༟ਯ НࠐȂ‫ڷ‬ᕕ౬ிࢺऎਯϯ঴ࢉжᇄȂຕ‫ލ‬Ꮞഺԩ‫ږ‬ ᗁѹਯЂ፩Ȃሲ :ȶ‫࣏ا‬ઐ໱߰Ȃ‫ྐا‬ᙇබᙇ !ȷ ‫ێ‬ᅁഺԩනգߞ‫ږ‬ᗁѹਯȂጢߢȶୃ߰‫ں‬ȷȂэ‫ێ‬ ࣏ࡈ።ߞȂൌЙ೫ᅚжᇄߞ೫ᅚփЏȄ ഺᇌ༼঴೫ᅚȂ߲ b ዴՐ‫ڽ‬ൌӏฅ‫ؼ‬ᢏȂ‫ݙ‬ѽԴ թᗏ‫ށ‬ȂЙ࣏Ȯေᄯਝȯߞ‫࢞ݢ‬գயᛟȂփ࣏֋Ў Й೫ᅚփЏȂᗁࣁփ‫ڏ‬Ȃഺᔠग़঴Ȃ߲ b ᘘ࣏ԫ ఀϩжාྍߞȄ ൵ࢢȂӤ‫ݺ‬೺งܼሱȂȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐ϛง ӏକՂงԴϟѡϩұџँ๴Ȃ७҄գᡝ߰ዡߩȂԴ ഺႆԓϘըԨᡝ߰७ᆆ !

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

ᒶ‫پ‬Ο‫ޟ‬ΙӋ௑Ρ࿽ᙄ‫ސ‬Ģ ௑Ρ࿽ᙄ‫ސ‬Ģ ҥܻ಻ၼ‫۽‬ᇲȂҐ૖ӵ௑Ρ࿽ࣂีȂཱ፜َፘ ีȂཱ፜َፘ

џ૖࢐Ꮞᅭҏ୲Ιȶસᖿ໽ᖿॵȷ‫ޟ‬ϛМᚕᇬ

ΠТΪΞРȾ໊έȿᇄσড়َ७ΟȊ ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬ȂջາᜒᎧ ҥΠТΪΞР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙඲ሴ‫ڢ‬Ȃ‫܁‬оήӴᘈջາ඲ሴȈ

඾

‫ڔ‬

఼ ቸ

ሴ

༲

඲

ά‫ޱܖ‬஠ĥĴįıı໏າ ೿ӱ໏Ӵ֭Ȃச‫܁‬ P.O. BOX 498 Box Hill VIC 3128 о߯஠ҏѐ໏சሧή

፜

๼଄໻۹ 338a Clayton Road Clayton VIC 3168

໏

‫ݍ‬᛺ॳЫҢࠢடߞ۹ 217a Russell Street Melbourne VIC 3000

ᄸีਪ۹ Shop 1, 28-32 Kingswayy Glen Waverley VIC 3150

Ӫ

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Ⴋ

New Century Books Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128

ۗ

Middleborough Rd

Burwood Hwy

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ᏰਪҏΰᏰϚ‫ݍޟڗ‬ՙ

șșᆰԎ಑Ι๼Ρ็ॖ ഺۖ‫ޱ‬ቓ݆ᎃ

ళണ / ዤћȈᝒแ⬟

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ቓ݆ᎃӑҡনҏ࢐ԙђ‫ޟ‬ҡཎΡȂ㣰Ӱ࣏ ൉᠍ΰΟ็ॖࣀଢ଼Ȃӵ೻ΰ७༊‫ݧ‬Οӻԑ ‫ޟ‬ЖՖȂᒑЙഺᒲΟᆰԎ಑Ι๼Ρ็ॖȄ ೨ӻ๼Ρ᠞‫ܖޱ‬೨‫ٮ‬Ϛᕣ၌็ॖȂӵቓ݆ ᎃӑҡ։஠‫ڣ‬ή็ॖώհϞሬȂтӵҏѐ ጡᒮഋ‫ޟ‬ΙৰፙၗȂࢋ࢐ᄇՌϏӻԑώհ ‫ޟ‬ӱ៫Ȃζ࢐ᄇ็ॖ‫ޟ‬ΙԩӒ७ϭಝȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

21 - 02 - 2014 Issue 369

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ ߞՉవ۶‫ث‬କᐯ೫ȂѧՂ೛ᑶᡕȂҒቶЄຈຈȄ ҩҳԯऎգ‫ົڱ‬ϠਛࠜգҞକሬ‫ڏ‬ЙԢȂ‫ݙ‬ѽന գ௞ࠝߞКћታ༤Ȅ ԴົϠਛࠜߞᣍ݇ညКȂి‫࣏ࠧڈ‬௱‫ۦ‬দ໛ߞȂ ࣇթົϠࢅЄԴᡝ੩Н᏶ȂϯКћᐯ੭ȂணҐЖ ᜹۶ᢜ‫ڈ‬ᐯ೫ߞࣿஜϵൌࠧ௱ᗄՓȂ࢝ԺࢅЄൌ ٟգ੡༡ԓ‫ڽ‬ணҐຆকࣿஜȄPhilip ሲȂഺᇌఐ㦑 ፁᅁ෼჆ՅԴȂ‫ݙ‬ѽቮঋົϠਛࠜᚼᢏᣍ݇Ȃԯ ऎຆকࣿஜ‫ݙ‬କ௉ᐯ೫۶ᘪ࿯ߞৎϠକϧѽфࡡ ੾Ȃ࣏‫ێ‬ҁࣿஜႵ᝱ฆ҃ߞȂՂ‫ࢅލ‬ЄணҐຆক ࣿஜȂᐯ೫‫ڱڤ‬੩ӎϯᐯЙۖߞ‫֘ތ‬Ȃକ௉ೣ‫ڗ‬ ‫ૈۦ‬ȂົϠਛࠜҞѽւዋ୙ࢅЄ‫ڽ‬ணҐȄҩҳȂ Philip ᘘሲȂᇯՍ೐ϘົϠຆকԴՉవ‫ۍ‬ᢜࣿஜߞ ੡৏Ȃྻᐐ༓Ꮟබᐯ৶ߞ੡༡ȂஇۖहТЙଉሱȂ ҄ᐯ৶Ҟѽ৘ᠪຆকࣿஜ۶ᐯ྽ѽф‫ێ‬ҁ‫ڰ‬சȄ

ᐬࢸ็ॖࣀଢ଼ϱৠᙴ൲ ኒ‫ޅ‬ᏂȞPhilip Lauȟ‫֋ڽ‬শสȂ97 ՐѽࡈԴশส ం‫ڰ‬ቅЍಯࡡӠಯ۶໶‫ݽ‬Ȃ‫ڽ‬ᑫНࢢȂӠࣿϵᜦ ‫҇ܠ‬ᅁȄPhilip ሲȂᘵ๒শสϵգຆকೡᚐ۶ࣿஜȂ ‫ڭ‬ѷգϘ‫ܠ‬዆ᠩϧȂ֭ҁӎϠԴশส੡‫ڭ‬ӏతៈ ჅຆকȂతៈ۶ᖢႋຆকȂ࣏ంҁߞ‫ۊ‬ЄணҐຆ ক༟‫ܕ‬Ȅ൵ࠐȂPhilip ‫ۖڍ‬Ϙ‫ڱ‬ᑫࣷЈ‫ވ‬уணҐຆ কࣿஜȂះఀ࢝գᎷȂϵգి‫ྍڈ‬၍Ȃ‫ݙ‬ѽබᢰ ֋ЎߞࢅЄҝணҐȂ੡༡ϘࠜȂϫജᘛ᎛֯ऎਛ ࠜׄјȞHelperȟ‫ׄ۝ڽ‬ணሃࣿஜȂ‫࣏ݺ‬໸‫ڽ‬໸ ᖢႋ۶ಎϢຆকߞႻ֯Ȅ

Philip Ь೜ሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬ຆকࣿஜߞ๴ਣ࣏ࠧ௱ உԑ۶ࣿ᠙ߞȂවѼُৎԳ஡ൌգຆকೡᚐȂՐ ៬Ⴍ࢘ం 6 ࿐֌ 18 ࿐ȂहࠕߞՐ៬ࣱྻജ፠ऎ ϘೡȂѧՂȶЈഠᄂȷȃȶЈշફȷຈȂُৎՐ ៬ೡൌྻգहᕕߞታ༤ȞleaderȟȂՉవᐯ೫Й Ԣ᝷࡭ߞ‫ث‬କȂ༟ਣЙԢ‫؛‬ՑߞࣿஜȂంփᅁ಩ ைᏳᇌᇌ‫ډ‬ՀࡡᎳߞӫߞȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ٷ‬ЃӀ ຈߞྍᝊಎϢϠѕȂ‫ݙ‬ѽᘵ๒ຆকೡᚐӎ‫ڗ‬գ‫ٷ‬ Ѓߞж‫־‬Ȃ֭ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ຆকࣿஜ݀​݀Йж‫ٷ‬ЃȂ ೚Ϙ֖ஜȂഺዹϵգ‫ݺ׀‬ᐯ৶েф՝ᑘӲ‫ٷ‬ЃӀ ຈߞᣍ݇ȂԢ੡ϵգ‫ݺ׀‬ᐯ৶েᐐ՝෠෪‫־ݑ‬Н ༡ӹ݀ߞ‫ث‬କȄ ᑫࣷߞົϠᡝ߰ҞକЙϘ‫ܠ‬ጢఉຆকߞ‫ܟ‬՞۶‫ۍ‬ ᢜࣿஜаਟȄPhilip ሲȂຆকࣿஜԴЙԢՐ៬ࣱգ ЙԢߞ‫ۍ‬ᢜ᎝຀۶ࣿஜȂ֭‫ܟ‬՞࣏രᅔ‫ܕ‬ೣߞȂ

20

‫׈‬ைᏳᐯ৶ ᑾӲӠՅକϧȂ ᒐ ፚ ྍ ‫ ࡡ ؠ‬ᎳȂ ᐯ ೫ӠՅ‫ث‬କȂ্ᐱᄥ༤Ԫ֯ನ݇ຈຈȄֲӁߞᐯ ৶Ȃ௟Դຆকᐯ೫ۖ۶‫־‬Ϡह഍ߞକϧȃᣍᅅ۶ ᖢႋᖖᄩߞକϧȂታ༤ྻ௲ታЂਛ་֖ൎҳَ֖Ȃ Չవ௙௛Ⴥ‫܆‬ຈȇՐ៬๾ࠜߞᐯ৶ȂබྻജՉవ ᐯ೫Ӈ‫ڀ‬ᜰຕȞ‫׈‬຾ԩߞȶຆকຕȷȟȃ೛ᖉ‫ث‬ങȃ ‫ڨ‬ѫՉԑຈ‫ث‬କȂԢ੡ᘘྻՉవᐯ৶ணሃߤྻࣿ ஜȂत֌་Ϣ៉ྻ੟ᡘȂంփ୊ፚᐯ৶ߞߤྻࣿ ஜକϧȇКᐯᐯ៬ߞᐯ৶ࡋࣿஜ‫ـ‬ҐᚳනȂ‫ڭ‬ѷ ജঋِ֋Ўຉᄑࣿஜ֋Ў་֖Ȃᚣթᘪᘤ֋‫ا‬ഢ ᄑߞକϧȄ

Philip Ь೜ሲȂຆকԴЙԢՐ៬ೡ۶ЙԢ᎝຀ညК ൌന၉ൽ቟ጨᔽȂᐯ৶ُ؆՘Ϙ༵୊ፚȂൌକᖔఀ हᕕߞᐙൢȂՂ‫ލ‬༶‫׀‬؆՘ԑൊߞ୊ፚȂ௟ྻᖔఀ ൵୼ૺߞЃѳఱᐙȂഺ࣏ࠧ௱୼‫ߞܥ‬ᅷ᠖ȄPhilip ᘘਣӯϞҁ֋Ўۘ‫އ‬ϯߞԧᇌᐙൢȂంКҞѽऻҍ ҁԴຆকࣿஜညКߞᚳන၃ᢚȄPhilip ሲȂႤಎྻ ৶ᅆ‫ݺ‬ຆক‫ڽ‬ሲࠧ௱দঋȂҁেЙ֭ྻ࣏Հߞታ ༤ȂփѷЙьϠጤѕႤׄຆকȂᅆ‫ݺ‬ຆকߞ๴ਣգ ຾๑‫֤ޱ‬༓ߞ֯ӡȄ ᆰԎ಑Ι๼Ρ็ॖ ԴணሃຆকࣿஜߞჅ຀ညКȂPhilip ϵᆙᆙ๴಩Ȃ ົϠᅆ‫ݺ‬ຆকࣿஜȂѧႵ૿ѻጤఐȂ‫ێ‬Кߞ১ԯȂ ࣊գົϠѧႵ࠲ՇȂЙ᝸ྍࢅЄணሃщԺїҳࣿ ஜȂϵգЂԺዴົϠᅆຆকࣿஜ૿ѻሮᝊȂሬ‫ڏ‬ ӹࣹϫЙщᅰ഼ߞԯ૵ȄࣇթȂPhilip ϵແӠҍ࢙ ӲົϠຆকೡᚐߞ݇ᔝȄ၃ჅϘࣱ੡༡ߞ࿤൯Ȃ Philip ۶Ϙ‫ؠڱ‬ԢႽԪߞຆকታ༤Ϙ୓࢙ӲϞᇯՍ ೐ϘົϠຆকȄ ᇯՍ೐ϘົϠຆকߞᢜۘ۶ᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁຆকೡᚐ ௄ӎहԢȂϵ࣏௟ࢅЄেࢷ࿰Ր៬ࣱߞЙԢ፠ऎЈ ೡȂُೡՉవታ༤ࢽᐱ۶ᕒׄȂᐯ೫༵ӫ۶ࣿஜߞ ന၉ϵЂᢜहӼȂԴթ௄ᚂϯኧҐϞК஼ཇ೚ࣿஜ

Issue 369 21 - 02 - 2014

Ϙ‫ڱ‬ਛࠜ‫ݕ‬ധྻᑉѕȂࢅЄணሃຆকࣿஜྻЙྻ Ꮞ Ⴣ ԟ ᔍȄ ຆ ক ࣿ ஜ գ ࢝ Ժ ߞ а ਟ ࣏ Դ ൎ ҳ ་ ֖Ȃ؆ԑٟգলᔍፁᅁ࣏ЙҞକߞȄЙჅ Philip ሲȂᇯՍ೐ϘົϠຆকࠧ௱দ໛ᐯ৶ߞՉԑȂԴ ་֖ൎҳࣿஜߞ੡৏ȂُУ֜ᐯ৶‫׈‬୨൯Ϙ֜ታ ༤Ȃ࿰ᠪЂਛߞՉԑȇԴ་֖໼ᛓႵቈȃ੡༡Ⴕ ࠜߞൎҳࣿஜ੡ȞѧՂ་ϢಎЋణᔍຈȟȂᘘྻ ୨൯௞ࠝߞᛁᖚታ༤۶഼ୈታ༤Ȃକ௉ф੡഍ನ ҞକᏎჃߞ‫ۦ‬ཋলᔍȂ‫ڭ‬ѷ۲Ҩࢢ෯ᄥ༤ࡈ‫۝ڽ‬ ׄȄҩҳȂPhilip ϵ࢙៉ਛࠜ֋ЎަྍϘ‫ڱ‬೟ြȂ գ‫࠲ݺ׀‬ቪࢅЄߞՉԑȂѧՂҳҍ຾ႅঋՉԑҞ ᏫຈຈȄ ᇯՍ೐ϘົϠຆক၃ჅවՐ๴ਣȂഢጀџᆙኧЂȂ ྻ৶ዴ༓ُՐൌգኧࠜȂᒕ࿂ணሃೡᚐࣿஜߞታ ༤ϵႿۖࠕ 10 ϠȂ‫ێ‬КգϘ‫ڱ‬ᘘ࣏ԴᇯՍ೐Ϙ ົϠຆকࠜЂߞࢅЄߞȂӫࡈᇯՍ೐ϘົϠຆক Џ၃Դւዋ༟നжњᑟᅹȄӤ‫ݺ‬ಿ‫ݙ‬۹ߢߞ১ԯȂ К஼Ђ൙ӫࡈ‫ܥ‬ӏ༟ਣຆকࣿஜȂЙჅᇯՍ೐Ϙ ົϠຆক഼Ⴥሃᐯ੭ߡతԪ֯ߞўՑȂᘛ᎛К஼ Ј‫ވ‬у‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂணሃᢜᢚຆকࣿஜȂԴК ஼Ђ൙ߞЈ‫ވ‬уညКཇቍຆকߞನ݇Ȅ Й Ⴥ Philip ‫ݚ ܃‬Ȃ ӫ ࡈᇯՍ೐Ϙົ Ϡຆকԧ

ּቸΡЖ ўবߞ౧ԆᘘѧႵգনȂѧՂџ௱ࣿஜඞ‫ݙ‬ϵҪգ Ϙ഍Ȃౕؓ௟‫ڽ‬କ௉๴ਣ‫ـ‬ԺȄҩҳȂົϠຆকߞ ಩Դᘘ࣏ᑾթϘਛ‫־‬๑жܸȂփԴᐍᆬӎȂ໸ࡑႁ ༟ᓱߞຆকೡᚐ㤯Џ၃ႿۖУਛНԺȂົϠᘘቮঋ ԺԺ‫ׅ‬ϧȄԴԺՐం‫ڰ‬ຆকࣿஜНࢢȂPhilip ௟ྻ ԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ᘳଡ଼ȂփҁԴᇯՍ೐ϘົϠຆকߞЍ ֯Ȃ௟ӤҁߞԢ‫ڰ‬েతјȂᅆթ Philip ࠧ௱‫ݸ‬ѕȂ ԯऎනգ၃ᢚߞԢ‫ڰ‬েϘ‫دྻܠ‬ഺԊ‫ڰ‬྽‫ـ‬ՀԳ༟ ਣϭҝȄ ߣᓃȈᜰܻ็ॖ ࢝ԺົϠᡝ߰ӏӅᖢႋຆকߞ‫ڽ‬ᔷҝ㫑ȂԴթ֯Ϙ ᚎඏЬ೜ȈຆকȞॻሬȈScoutingȟȂߡ៌ऎຆক ࣿஜȂϵᇍຆকႻஜȂሂᣉ۶สᑫ᚞ᇍຆЄকȂ࣏ Ϙৎ஼ቫ‫ߞݑ‬ȃࢷ࿰પ‫ܠ‬ў‫ޱ‬་֖ߞࠦьՐߤྻ‫ݑ‬ ႻஜȄຆকႻஜߞӫߞȂ࣏ԨࠦьՐ෩‫ڻ‬ҁেԴӠ ನȃѕನ۶ᇟૠϯߞњࢺȂைᏳҍஉԑߞгӔȂ൵ ೣӫߞౕ࣏ؓ௟‫ڽ‬ഺ‫ࠦڱ‬ьՐҞѽ԰㖝ߤྻ‫ڭ‬ᅆߤ ྻգ‫୒ݙ‬ឥȄ ຆকႻஜ༟‫ ݺܕ‬1907 ՐȂ‫ڤ‬੡ॻ஼൙কߞК௟ᜲ ֱપ• ‫ړ‬๳ජȂԴॻ஼ߞӨ઎ਫᗝᓱ೐Ϙըߞຆক ᠨᖉȄ‫ړ‬๳ජѽҁ՝งߞক‫ڰ‬຾֯ऎ௄ᚂȂԴҁߞ ຾֯Ȯຆক់ణȯ኷ϭϞຆকႻஜߞ১ࡋȂ‫ۖۦڭ‬ ᙍ‫ޒ‬ԞԳՉϠ൹ᓱϠገҺ෻પ• ฼෼ฑ• ֘ჲȃ௄

ရьՐক൹ᓱϠࢃ྆• ‫ڲ‬ᑢЋЂ• ҫ௜෻ߞ዆ᠩ۶ ҍߍਛ֘‫ڧ‬ᆬ•‫ڲ‬ဃ•ைӠߞњࢺȄԴ 20 ѵ॔ߞࡈ җงȂഺৎႻஜ๴ਣ՘Ғࣁ 3 ৎຆকՐ៬ኸȞӁ ຆকȃຆক۶ᜲઙຆকȟ۶ 3 ৎЃຆকՐ៬ኸȞӁ ЃຆকȃЃຆক۶᠋‫ܓ‬ЃຆকȟȄ ຆকႻஜళӡຆকႻஜў‫ޱ‬Ȃթў‫ޱ‬௻Ꭰѽᅁቫߞ їҳࣿஜ֯ऎࠧӒՑߞి‫ڈ‬୊ፚўՑȂаਟҒࣁᠨ ᖉȃฑ‫ߢޒ‬ᝊȃѪϯࣿஜȃਵَ੠֖ȃൎҳ੠֖۶ ႻஜຈȄҩҳϘৎҞ‫ށ‬ᢖᝊ‫־‬թࣿஜߞપ࣏֒ຆক ۘ‫އ‬Ȃѹঋ࣏ऎϞઐᕓ஼ਛфߤྻԳ֜Н༡ߞਮಳ ‫ݑ‬Ȃ۶ႿۖϠሃϠН༡हТӀຈߞߐᅗȂ௱‫ߞڍ‬ႅ ൯գታБȃকල۶Ҟᝊ‫ߞ־‬ѹঋ‫އ‬ႅȄփຆকႻஜ Кᑾપߞۘ‫އ‬ᕔൢҒࣁϞѽպԪࠅჹ۶Ϭၧନᄦ੯ ऎѹߞೡᚐᕔൢȂᘘգຆকҿൢຈᅷ᠖໪ወȄ

2007 ՐȂຆক۶ЃຆকԒգ໹Ⴥ 3800 ေ՘৶Ȃ ಉ ሏ 216 ৎ ஼ ਛ ۶ Գ ஡Ȅ ೚ ᑋ ഺ ‫ ڱ‬Ⴛ ஜ ߞ ೡ ᚐ ऎ ѵ ध ຆ ক Ⴛ ஜ ೡ ᚐȞWOSMȂ ՘ ৶ Ғ ࣁ ԧ ஼ ຆকೡᚐ۶‫ٷ‬Ѓຆকೡᚐȟ۶ѵधЃຆক‫ྻ۝‬ ȞWAGGGSȂ՘৶Ғࣁԧ஼Ѓຆকೡᚐ۶‫ٷ‬Ѓຆ কೡᚐȟȄ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң TVPad 3

ߔཱིԑ • ଚ੫ඏ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne ( বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ )

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ04 238 82 782 / 03 9890 7856 Ӵ֭ȈBoxhill Centre ϱ ( ഫ࿋഼ᄇ७ )

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(btw Lygon & Drummond St)

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ 21 - 02 - 2014 Issue 369

21

ዥᘈடᚠ

ࡩኺ‫ڷ‬πᇺୈ݉Є șșё਌σ኷ୄ‫׹‬ၥಋҕ Іᢎᐬࢸಋҕࢇ๊ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ /Wikipedia

2 ѡ 11 џȂҐੋЂࣆܹгֶ 2014 Ր୑ࣆჰᇖ੯ ( ‫׈‬Ⱥ2014 Ր၃ᕻ๴ਣ঍ᄑȻ)Ȃᇍᗑ‫ظڣ‬ႤೊӔ фԋ྽ೊӔ‫༵ی‬঍ᄑȂຈ৏኶ನԺՐॗ 6.6 ေৎ Ӧ᎛ৎ੯ԑዴജۤઐȄంթȂయҍ 28 ՐНϳߞҐ ੋЂᗑ‫ڣ‬ೊӔ‫ظ‬Ⴄ༵ӫዶ੡ജ๪ϯҮၳȂഺৎઐ ਿԴ஼ає๴Ϟዃ޾ߞᝯަȂ‫ێ‬຀࢘त֌໹ჅϞ ԴҐੋЂӎϿȂԯऎੲᑂҐੋЂ‫ظ‬ႤೊӔ༵ӫг ֶዴᑂȂҐੋЂ‫ظ‬ႤೊӔ༵ӫߞѹঋӦ᎛၏ᢜ‫ڽ‬ ֋К஼Ђ൙ȄҐੋЂᗑ‫ڣ‬බ྽фߤྻ๴ਣൊࠜ௵ ҺȞJason KenneyȟࢽҍȂҐੋЂЙ࣏Йᡌࠓ‫ظ‬ ႤȂ࣏֭ȺҐ஼Й࣏୧ܸȂҐੋЂ᠕࿰Й࣏‫ڻ‬Ҫ ऎۤఀў࠮ߞϠᐾգȻՂ‫ظ‬ႤೊӔ঍ᄑߞӦ᎛Ϡ գྍԴӎ஼༟നгҦ‫ظݕ‬ႤȂҁেҞӦ᎛๾ࢢྲ యҍߞȺ‫ظ‬Ⴄ൹྽঍ᄑȻȄ Ҟ‫ڍ‬ȂҐੋЂЙ࣏Йቮঋ‫ظ‬ႤȂփ࣏ቮঋзᅁգ ੜߞ‫ظ‬ႤȂഺ࣏‫ݙ‬գೊӔ஼ਛবᗜߞԒԢயᛟșș ࢨዹ۶Ͽሹஇ‫ވ‬уȉ ϚᅾΡཎ‫ޟ‬ငᔼଓᝦ ҐੋЂࣆܹߞྲ෩੯К෩ۖȂࣆܹ௟ྻ‫د‬দᙇ‫ݸ‬Դ ‫כ‬є၃ᢚᚳනߞ஥சϠЀѽф‫ظ‬ႤႤࠛȂऎҐੋЂ ၃ᕻ൹ൄ൵Ђ՜ૈȄҐੋЂࣆܹ௟єϢ‫༵ی‬ԑྲ‫ظ‬ ႤೊӔ༵ӫȂ‫ظ׈‬ႤೊӔ൹྽Ⴄӎႏᙇ༵ӫ۶஥྽ ‫ث‬ങႏᙇў੯Ȅ ࢷ࿰Ⴥҝߞ‫ظ‬ႤೊӔ঍๪ঋِȂҳ஼Ϡ֌ьঋᐾ գ 160 ေҐЮȞॗԪ 880 ေЮϠӔᅋȟߞႤಯȂ ‫ڭ‬Դ 5 Ր༡ԨҐੋЂࣆܹ෩‫ ڻ‬80 ေҐЮߞ๑ਿ໷ ภȂ࠮ҞᖔఀҐੋЂߞӖϳ‫઻ܧ‬ȄԴჅҝߞ 28 Ր ‫ڽ‬ȂЏ၃գ 13 ေϠ഼ჅഺᇌўՑೊӔҐੋЂȂ ֭‫ێ‬՘ੜȂࡒЙᆽՂϠྍȄҐੋЂ୑ࣆൊࠜ Jim Flaherty ሮऎȂԴჅҝߞϩԺՐКȂᗑ‫ظڣ‬ႤೊӔ ༵ӫ՘ऎҳ஼ϠԪ‫઻ܧޱ‬ҐੋЂߞ‫أ‬థўՑȂ֭ࡒ ទদֲ֤ϞҐੋЂ‫઻ܧ‬ᡋ۶ҐੋЂ஼ឱߞኊৃȄҁ ࢽȂٟգᝋᑂᝋ‫ށ‬Ȃ‫ظ‬ႤೊӔ঍ᄑሃҐੋЂ‫߰ݕ‬Ґ ੋЂߞ၃ᕻ՘ࠜգࢺ᠈ߞᗑᜭȄҐੋЂгӔሃೊӔ ൊණᢜ‫ڰ‬ச঑യϠ Sonia Lesage ሮऎȂ‫ظ‬ႤೊӔ ٟգૌӒऎҐੋЂߤྻஇҍ୒ឥȄȺ୵Ϟ 80 ေҐ Юߞ๑ਿ໷ภജࣆܹӡ‫ڽ‬๴ਣҐੋЂ၃ᕻҳȂ഼Ⴥ ‫ظ‬ႤೊӔ༵ӫೊӔ֌ҐੋЂߞϠᅆҐੋЂ၃ᕻ๴ਣ ୒ឥहᅆႵЈȂҁেକ௉ԴҐ஼ᘇۤߞ՜ϢЙ୼Ȃ ᜳກϵ࢝ьȄȻੲᑂҐੋЂгӔሃೊӔൊߞዴᑂᢖ ӯȂԴჅҝϩՐȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᜳກᛝЙ‫ږ‬ᗑ‫ثڣ‬ങೊӔ ߞ 1/8ȄփჅҝߞϟϩՐႆȂϘԩ‫ظ‬ႤೊӔѧϘԩ ‫ث‬ങೊӔԒьૼກ 20 ေҐЮȂജᇍऎȺૼກѧҁ েߞ֝ਛ࠲‫ܒ‬ᘘֲȻȄሃթԢ੡Ȃ‫ظ‬ႤೊӔКง۶ ࠜงԴҐੋЂஃ઻ߞҞକ‫ֲـݑ‬Ȃԯऎҁে഼௱Դ ‫ݙ‬գೊӔ᝷‫־‬Кᐾգ൵ֲߞሬ‫ڏ‬Ѫ࿤Ȃକ௉෠෪Ϙ ࠝҐੋЂ‫ܡ‬ўሬ‫ߞڏ‬Ϡዴѧ‫ڼ‬Ȃत֌ֲ‫᝱ݺ‬ӔȄ हᅆࣆܹߞዴᑂȂ‫֋ڽ‬ҐੋЂ‫ܧ‬Ӕߞ‫ݏ਻ࢩݱ‬գჅ Нփ๑ЙфȂЂਛ෼჆ሮऎЂ༓ߞ‫ظ‬ႤೊӔԴੋۖ ҐੋЂߞ‫ڗ‬ԊНࢢබࠔ԰‫ێ‬ҍӠԳ‫֝ܧ‬Ȃഺ‫ڱ‬ϠЙ ԴҐੋЂЍ֯ȂЙຜҐࣆܹϯກȂϵٟ௲‫ܹࣆڽ‬ง

22

࢞ߞЂ༓බ྽ᑟྻȄሃթԢ੡Ȃգߞ‫ظ‬ႤೊӔᘘྻ ѽȺ๑՜ϢȻऎನӤȂ՘ऎ֝຾Ђ‫ݗ‬ЄȂ༟຾Հ‫ژ‬ ЄȂ֭ታۤԧᇌፎϠᇊ‫ߞ׀‬Ϙ౉Ȅ ᐐᇒҐੋЂࣆܹॎ๒ࢆֶஃѤ‫ظ‬ႤೊӔ঍ᄑ҄ҳ धనјЙфȂ֭೟ऻࠕ‫ی‬ՐҐੋЂೊӔࣆຉߞَ​َ ᖺᇦȂթᗝ‫ڭ‬Й҄ϠྍҳȄ֋ 2012 Ր 7 ѡ༟‫ܕ‬Ȃ ҐੋЂࣆܹබஃѤత‫ظߞྲۦ‬ႤೊӔӦ᎛Ȃည੡ ຜҍߞನӤ࣏౻ನᒕᕅߞӦ᎛ȄЫՐ 2 ѡ 6 џȂ ҐੋЂ֋ 1977 Րᅁࣉѽ‫ڽ‬೐Ϙըԑব৒঎ȮϢឱ ‫ޱ‬ȯȂੲᑂ৒঎੯Ȃഢ‫ܼࠜܠ‬ϢឱҐੋЂӦ᎛ߞ ‫֝ܧ‬ՐনȂӅ༷ணҐሬ‫ڏ‬କϧւႏȞॻሬ‫ޱݕ‬ሬȟ ߞՐ៬ࣱᙖЂۖ 14 ֌ 64 ۹࿐Ȃ‫د‬ೊӔ‫ߞܡޱ‬ൊ жᡋϧᚼೊۖೊӔ‫ܡ‬ј㡯Ȃ‫ڭ‬ഢ‫ܠ‬Ϟ‫ـ‬ទ੾ߞȺᅁ ቫ‫֝ܧ‬Ȼᝋ‫ށ‬ঋِȂഺ‫ڱ‬ൌജҳधሮऎ࣏୫ᅆ‫ظ‬Ⴄ ೊӔߞ‫ࢠޱ‬ᗝనȄ ᐬࢸ౪՗ࢇ๊঄ுІࡦ ᑫࣷ‫ظ‬ႤೊӔࣆຉ֋ϯৎѵ॔ 90 Ր҃Кง༟‫ܕ‬Ȃ ࠕ 20 Ր‫ڽ‬Џ၃ዴը৒‫ؼ‬ᜪᝋߞ᝷‫־‬Ȃ൵ࠕߞϘ ըႵЂߞᎠᑋ࣏ 2012 ՐȂᑫࣷ஥྽‫ث‬ങೊӔ‫ـ‬ ԩऎԋ྽൹ྲ۶‫ظ‬ႤೊӔȂ௟১‫ ߞڽ‬13 ৎ᝷‫־‬ ᙩ‫ۀ‬ऎ 3 ৎȂж‫ ࣏־‬132 Ӗ‫ܧ‬Ȃ188 ᗜ‫ܧ‬Ȃ888 Ӗ‫ܧ‬Ȃ‫ی‬ৎӖ‫ܧ‬᝷‫ߞ־‬ঋِȂЙॗփԢൌঋِԴ ᑫࣷ၃ᖉԋ྽‫ظ߰ݕ‬ႤȂϵබ࣏ሲՂ‫ྐލ‬ᖔఀᑫ ࣷ Ӗ ϳ ‫ ઻ ܧ‬ᡋȂ බ Ӆ ༷ ঋ Դ ᑫ ࣷȺ இ Ӡ ྍ ȻȄ 2012 Ր 11 ѡȂᑫࣷయҍȺদЂ‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋȻ ȞSignificant Investor visaȟȂ‫ظ‬Ⴄߞᛝ࣏࢘ 500 ေᑫЮȄੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ؊ 2012-2013 ୑ࣆՐ ࢘ඡ‫ט‬Ȃ୑ՐаԒ՜ۖ 230 ৎদЂ‫ظ‬ႤೊӔӦ᎛Ȃ ഺ௟ऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ϩኆ᏶ᑫЮߞ‫ظ‬ႤᛝȄ࣏֭Ȃഺ ‫ڱ‬Ⴄࠛକ௉ऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ԺЂߞ୒ឥࡋࠧ௱ւᢚே ࣆ߰ߞࣆ޼ขዊȄ ‫ێ‬ᅁȂᑫࣷ۶ҐੋЂϘዹȂє་஥྽ೊӔȂӎྍ࣏ ‫כ‬єգ஥྽Ⴄӎ۶၃ᖉ၃ᢚߞϠЖۖᑫࣷ་֖ϟ ը൹྽Ȃ࣏֭ӫࡈߞ಩ߐࡒ۶ᑫࣷࣆܹߞงౕգ࢝ Ђߞਮ໼ȂЂൊжϠೊӔᑫࣷНࢢȂЙ෷໶๒ుஜ ྲߞ‫ظ‬Ⴄў੯ȂஇӠྍߞԺ࣏‫ظ‬Ⴄ‫ی‬ЮܸȂ۩பᔡ ຈЈӠྍȂদЂ஥྽ೊӔߞԺዴᓴᑄࣆܹཅ‫ۓ‬ഺᇌ ԰ඡತЙ୼Ȃࡒ࠲ᔍ࠼ዴЂߞ‫ظ‬ႤўՑȄ‫ظ‬Ⴄۖૌ

˧ ё਌σ

Issue 369 21 - 02 - 2014

Ӓգ‫ݺ׀‬ӎԳ၃ᕻ๴ਣߞሦൄ྽۶‫އ‬ச྽ߞႤࠛ ‫ࢽܦ‬ҞዴȄ ۶ҐੋЂఐ޶᝷֬ߞ࣏Ȃ࢝Ժ‫ظ‬ႤೊӔߞѹӦ᎛Ϡ ‫ڭ‬Й‫֝ܧ‬ԴᑫࣷȂҁেᓴᑄᢰ֋Ўߞਛ៳۶ࢅЄ ‫֝ܧ‬ԴᑫࣷȂᑫࣷ՘ϞК஼නϠԃ༢Ᏻցߞඞ‫ݙ‬Ȃ ࢝Ժ‫ظ‬ႤೊӔᐴᚣ௻Ђߞ၃ᕻࢢ़Ȃᘉ໴ϞЂ༓ည Գߏ྽Ȃӡ‫ڽ‬ҍ૧۶‫ظ‬ᑟȂ‫୼ݶ‬Ϟ‫ݗ‬ኊȃж‫ڳ‬ညԳ ᇊ‫׀‬۶ి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȂЙ֭ᅆᅁᢜ၃ᕻٟգԺь୒ឥȂ хփ‫୼ݶ‬ϞߏኊȂফֲϞညԳӠࣿѪ࿤Ȃ҄࢝Ժᑫ ࣷညԳϠࢩᗏႶႽȄ Ղ‫ލ‬௟ഺዹߞຕ‫ލ‬཈཈Ꮟࢤ‫ظݺ‬ႤೊӔߞȺϿሹȻ েȂϵ‫ڭ‬ЙгӀȄ࢝Ժ‫ظ‬ႤೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷࠐାϵ࣏ ౕؓ༟൹ϘѯྲчԳȂҁেง࢞Դᑫࣷഺৎۘ࢘ह ᅆгӀȂ஥྽ᖖᄩहᅆ༟‫ߞݸ‬஼ਛஇҍϘ๫‫ڰ‬྽Ȅ ࣏֭҄Ϡ๑‫࣏ߞ܉‬ȂӤ‫ݺ‬ሬ‫ߞڏ‬ᐨᙑȂћмߞਮ ಳȂ஥྽೫ᅚߞЙԢȂ࢝ԺϠ഍഍ဥᐨȂ൵ࢢඉ ҵϞԴᑫࣷ൹྽ߞࠫѕȄຊ߰ฅ၃తៈჅদЂ‫ظ‬ ႤೊӔߞӦ᎛߰Ȃҁেᇍᓴᑄཅ‫ظۓ‬ႤᅁԴ࣏๑ ‫܉‬НᗝȄഺ֜‫ظ‬Ⴄ࣏߰К஼ࣙ௄ࠛгҦߞ൹‫ܕ‬ϠȂ ҁᇍȈᑫࣷ஼ཅߞՐ԰ඡತ࣏ 3%-5%Ȃփҁ‫ݙ‬Ⴛ ֯ߞ௄ࠛКߞՐ԰ඡತЫՐߞ԰ඡತ࣏ 7%-9%Ȃ ഺง༡ߞਮᛝබ࣏ऎೊӔᑫࣷѾҍߞȺ҃ኊȻȂদ Ђ‫ظ‬ႤೊӔቮঋұՐߞ੡༡Жକంᗜ੡‫ܧ‬Ӕᜪᝋ ᚼऎӖϳ‫ܧ‬ӔᜪᝋȂਮᛝႿවϩေᑫᅋȄ࣏֭‫ظ‬Ⴄ ۖ‫ێ‬ҁߞ֖྽Ȃҁে૿ѻัႽ۶ࠫਿȂԯթ‫ـ‬Ґٟ գࠫѕȄంഺৎኸব‫ڽ‬ᗾȂՂ֣௲ታȺϿሹȻ‫د‬ᓿ ‫ظ‬Ⴄۖᅁ྽КȂ࣏ࣆܹᕕညւዋ۶ႋٙߞயᛟȄ ᑫࣷࣆܹ۶‫ظ‬Ⴄ߰ߞੲӎ‫࣏ૈ׀‬Ϙ७ߞșș൹ൄ ୑නȂయஜ၃ᕻȄ࣏֭ӫࡈߞ಩ߐȂ‫֬߰ی‬Ѽ‫؛‬՘ ϞϘᇌȺᓤ۶ցᄂȻߞᝯ࠼Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴ ิь‫ظ‬ႤȂࣆܹϼўպ঍ெϯᆒࣽȄ‫ظ‬Ⴄ߰ྫҵϞ ӎ‫ڽ‬Ҟѽᖔۤ‫ـ‬Ђ‫ߞૈ׀‬ᑟྻ՘ӎȂࣆܹ‫ྫ࣏ـ‬ ҵϞ‫׀‬ӡࣆຉᖔ‫׀‬ȄంҐੋЂഺըࣆຉߞᎠᑋКȂ ᑫࣷࣆܹᕕႍऻۖϘ‫ڱ‬ᇑ৔ȂՂ‫ܹࣆލ‬Йᆽ‫أ‬ҍ ҭϘ‫ظׄ۝ڱ‬Ⴄ߰ߞࣆຉȂᕒׄҁেԴᑫࣷ๴ਣȂ ᅆ‫ظݺ‬ႤೊӔߞӦ᎛Ϡ۶ᑫࣷࣆܹ‫ڽ‬ᗾȂൌ௟࣏һ ЂߞྫҵȄ

˧

Canada rendition

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ଝӄߜ‫ف‬ӖȞέȟ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

‫ר‬ঈ҆໸೽ႆโ୛ਝઉ‫׹ڷ‬ၥԝઉ‫ޟ‬ᚖ१Йࢲ‫پ‬ႀ‫ڗ‬Ҭ‫ޟ‬

ଡ଼ԃࠛȂࣇԩࢥ၍Ȃබ࣏ຜଡ଼ԃ੡ӡߞᓿȂԯթۖ ϞҞ෩ۤଡ଼ԃࠛߞՐ៬ȂՂ֣෩ۤᤏࢨዹ෩ۤᤏঋ ަྍतኃ೟ြȂබࠧ௱দঋϞȄ ຊ߰Դଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬ԕߞ೐ϘൢබᗾჅȂ࢝ԺϠ‫د‬ଡ଼ ԃࠛည֯෼഼ߞ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȄ༷ߢႽȂЂൊжϠϘ Ӡ Ϡ ‫ ݙ‬କ ᘇ ۤ ߞ ࠛ ᓿ ࣏ գ ন ߞȂ ᑫ ࣷ ϫ ࣏ Ϙ ৎ দ ກ ߞ ஼ ਛȂ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ا‬ে Ӆ ༷ ഼ Ⴥȶ ກ ச ੜ ૈ ȷ ȞTax Efficientȟ ۶ȶ ‫ ظ‬Ⴄ ՜ ૈ ȷȞInvestment Effectiveȟߞᛕদјࣱ‫ڽ‬Ⴟ֌ഺৎӫߞȄ

ກߐᅗȂϵබ࣏ຊ߰ϘߡԴћൢК௻Ꭰߞກசੜ ૈȂҹሃ‫ظ‬Ⴄ՜ૈԢዹদঋȄଡ଼ԃࠛК‫ࢺݙ‬գߞϯ ᪦гҦߵೈȂȶߵਿ՜ϢЏᜳກᛝȷȞFranking Creditsȟྻԑዴଡ଼԰ۖЏ་Ϣ෩ۤߐᅗߞଡ଼ԃࠛ їϾȂ௄‫ݺ‬ᑫࣷϯ᪦гҦӀ‫ߵ׮‬ਿऎԑಧ൵୼Ȃ ȶߵਿ՜ϢЏᜳກᛝȷᖔԑᛝଡ଼԰ҞЂ඼ኧҐଡ଼ԃ ࠛߞࠛᛝȂэ‫ێ‬Դࠜ።փ‫ڏ‬Ȅ ෩ۤ༥ࣱനգ൵ֲ෩ۤনᛝȂѽ࠲઻ଡ଼ԃࠛ֯ऎ෩ ‫ڻ‬ଡ଼ԃ࠲ቪߞ১ྍȂՂϭᄦ‫ݙ‬ӯȈ

ۖ Ϟ ෩ ۤ ଡ଼ ԃ ࠛ ߞ ༥ ࣱȂ ϵ බ ࣏ȶ ୑ න ‫ ڹ‬ӡ ȷ ȞWealth Utilizationȟ ߞ দ ঋ ༥ ࣱȂ Ԑ ࡈ ‫ ݙ‬ᒕ ೢ ߞ୑නȂӅ༷‫ږ‬௉ည‫ڰ‬ϠԴଡ଼ԃНՐ‫ڳ‬ӡȞԯթྔ ՝ຉᄑྔՀȟȄ௄‫ ݺ‬2006 Ր‫ߞڼޱ‬৒঎Ȃӫࡈ ৎϠԴ෩ۤଡ଼ԃࠛ༥ࣱ‫ۍ‬൯‫ـ‬Ђߞዅ‫ݑ‬ȂҁেҞѽ ‫د‬ଡ଼ԃࠛ࠲઻Й෩ۤȞ‫ࢺ࠲࣏׈‬Դᔼሊଡ଼ԃࠛߞ༥ ࣱȟȂ‫߰ݕ‬ᓴᑄж༥ࣱ෩ۤȄ

Ր៬ 65 ࿐ 65 ֌ 74 ࿐ 75 ֌ 79 ࿐ 80 ֌ 84 ࿐ 85 ֌ 89 ࿐ 90 ֌ 94 ࿐ 95 ࿐‫ݕ‬ѽϯ

Ϸ໦ࢲඪ‫ڥ‬ଝӄߜ ȞPension Phaseȟ: Ԑࡈϵ᎘ჅȂՂ‫ۖލ‬Ϟ෩ۤଡ଼ԃࠛߞ༥ࣱȂଡ଼ԃࠛ їϾКߞႤಯ՜ૈЙቮњѾϢਿກȂҍழႤಯϵЙ ቮঋњѾႤಯኧৃກȄ෩ۤଡ଼ԃࠛ༥ࣱ៳‫ݺ‬Ϙᇌֺ

โ୛ᓺඏȈ Ղࡈћ‫ݙ‬ሲȂଡ଼ԃࠛᔹ෎Ӆ༷ࢷ࿰ȶֺກȷ۶ȶҞ ᎝ກȷѧ‫ૼڼ‬ກȄ

൵ֲ෩ۤѧ‫ڼ‬

4% 5% 6% 7% 9% 11% 14%

60 ࿐ѽϭȈৎϠԴ 60 ࿐ѽϭȂ֯ҍϘຊჅ෩ۤȂ ҪգȶҞ᎝ກȷߞൊжྻည֯‫ا‬েߞϢਿ‫ૼڽ‬ກȂ ȶֺກȷߞൊжࡋЙӡѾກȂ‫ݙ‬ѽ॔ᔂ؆ᑋࠧ௱ দঋȄҩҳനգȶֲ෩ۤѧ‫ڼ‬ϯনȷȞLow Rate CapȟȂӫࡈߞѪ࿤࣏ 18 ေЮȂࠢԪ౧Ԇփ֯ҍ ϘຊჅ෩ۤȂ‫ڭ‬ѷԴনᛝѽϭȂҞᖔֺກȄॶ‫ا‬ে Йஜӡȶֲ෩ۤѧ‫ڼ‬ϯনȷ ߞ႖ȂȶҞ᎝ກȷൊ жҞᖔກசิֺȄ ៳‫ݺ‬ഺৎՐ៬ೡ‫־‬Ȃϫᓴᑄж༥ࣱ෩ۤଡ଼ԃࠛȂ ȶֺກȷൊж֋๒ЙӡૼກȂȶҞ᎝ກȷൊжྻࢷ ࿰ৎϠϢਿѪ࿤ᜳກȂՂ‫ލ‬ႍຊϢਿӇϢଡ଼ԃࠛ ௳їࡈЏѾກȂԴᘖֺᛕদወກߞ১ࡋϭȂҞᖔ 15% ກச԰ՙȂॶ‫ލ‬Ϣ௳ࡈӏѾກȞࢷৎ‫־‬ఐ޶ ‫ܠ‬၍ȟȂࡋЙᖔଡ଼ກȄ

60 ࿐ѽϯȈЙᎢ࣏ϘຊჅ෩ۤ‫ݕ‬ж༥ࣱ෩ۤȂൌ ԑൊֺກȄ֭ȶֺກȷ۶ȶҞ᎝ກȷߞ॔ᔂঋஇՀȂ ഺൊжࡋሃᓷಯഢᄑգᝯȂ઻࢞ࢢћ୅ᎢȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ؒᎣಯ਼

31

գϘ֜ ABS ஜၝ᎝຀ߞᐯӠȂՁߞ၃ᢚৃఀண ւȄഺ֜ᐯӠЏ၃ϣ࿐Ȃࠐ‫ߞڽ‬੡৏ᅆ֋Ўٟգࠫ ѕȂԯऎ঍ᇖᚎඏႻᇖ੡Ȃ௱௱ᇖᓾȄՁ‫ڽ‬ᐯ೫ஜ ၝ᎝຀ȂᐱਰះఀՁՐ៬๾ЂȂ਻‫ݏ‬ՁЙਟ‫ݸݽ‬ϭ ১Џጢఉߞ঍ᇖў‫ޱ‬Ȃᚼӡ዆ᄊࢥᇯ‫ڽ‬་֖ႻᇖȄ ᎡЙߢȂҪЙჅϘৎᐯงȂՁЏକ‫ڹ‬ӡ઴ᇖ‫ڽ‬་֖ ႻᇖȂփѷ࿤ፁತ୼Ȃ‫ڭ‬ѷକ་֖ᚎඏѕᇖȄԴᐯ ੭ȂՁ঍ᇖߞࠑ಩գ‫ށ‬ᢖ་َȂփѷӤ‫ݺ‬Йԓ௱঍ ᇖᓾሱȂᢖҍϞᅆዴᐯߞࠫѕфᒸᎷȂ಩੡Ȃዴᐯ Йԓ՘ऎՁߞ࿭෗Ȅ ࣏ߞȂ‫ا‬েգϘᇌ୛ࠫȂබُ࣏ϘৎࢅЄൌ࣏Ϙ ዹȂᐯ੭Ȟપ‫࣏־‬শส‫࣏ݕ‬К஼ߞᐯ੭ȟྻཉԨ ‫ُد‬ϘৎࢅЄཬൄ՘ϘጀϘዹߞࠑ಩Ȃാ኷Մߞ ੾ՑȂሲ႖ߞሬઈȂ঍ᇖߞࠑႿȂ࢞Ϡ഍‫ߞڰ‬ᅗ࢘ ຈȂ‫ا‬েൌ঎գहԢߞዾ࿤ȄઅЙߢȂᏋԪЂൊԊ ᐯӠߞঋِ‫ݕ‬ዾ࿤Ȃգ੡ӏӅକऎُϘৎᐯӠ‫ݙ‬෠ ෪Ȅ‫ا‬ٟգ۶ഺ֜ᐯӠతៈȂ֭ࢷցਰ‫ݙ‬ሲȂՁԴ ᐯ೫௄ӎ঍ᇖ੡ȂԯऎЙߢߞԯ૵ȂҞକӏକ෠෪ ఀՀȂ֭ࡒঋ၃௱Ⴛӡ‫֯ڽ‬঍ᇖȂ‫ݙ‬ѽ੡գᓾሱȄ

੆ഊӣᘪ գ‫ࢅڱ‬Є࢝‫ݏ‬ӚᓾȂҞକ࣏ѽऎ֋ЎକϧЙ༇Ȃ‫ݕ‬ ࣏ሱѽऎ࣏֋ЎѧЙϯ‫־‬ϠȂԯթྻᅆ֋ЎЙфߞ ԳўᢖఀٟգࠫѕȄփԴᇦ௺НϭȂϫྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬Ӛ ᓾȂ݀​݀ԯթփҵҝ֋ࠫȄഺ‫ڱ‬ᐯӠԴ‫ڹ‬ӡҩҳϘ ৎў‫ڽޱ‬঍ᇖ੡ȂӤ‫ݺ‬ٟգჅҝߞᕅϧȂԯթ࢝‫أ‬ ෠෪Ȅփѷԯऎఀۖ՘ґߞ၃ᢚȂ‫ـ‬Ґգ֋ࠫ۶ᒸ ᎷȂ་ਣබ‫أـ‬ȄԯթഺϘৎஜၝ᎝຀ȂබຜՁ࢝ ЂߞᕒׄȄ ‫ێ‬ᅁȂُϘৎϠஇۖԢϘԆ‫ߞڰ‬ў‫ޱ‬ൌҞକЙϘ ዹȄ‫ڼ‬ՂԴ་֖3֜ዴҐ‫ޱ‬ຊᇖ੡Ȃ‫ا‬েЂԺంҠ ֌ҽȂӤৎ֜༟‫ܕ‬Ȃୃϭ་֜Ȃԓ֯ϩ֜Ȃ๒ࢢպ ֜ߞҐ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬েྻሮऎഺ࣏൵ᜦୱф൵Ӓፁߞў ‫ޱ‬ȄઅЙߢԴ་֖ിᇖ୊ፚ੡Ȃ‫ا‬েൌྻঋِᐯӠ ంպ֜༟‫ܕ‬ȂϘϾ‫د‬ຍ੯ᡝҍȄഺዹߞў‫ޱ‬Ȃ১‫ڽ‬ ࢝Ժକϧ௻ߞᐯӠൌྻ‫ڹ‬ӡȄည๒ᅆକϧ෼഼ߞᐯ Ӡ‫ڽ‬ሲȂഺ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬෠෪Ȃ֭ϵЙ࣏ЙҞѽஇఀ ۖȄु‫ࢽٿ‬ҍȂԴᏋညߞ୊ፚНϭȂЂԺߞࢅЄ࣏ Ҟѽ෠෪ۖߞȄ֭யᛟ࣏ȂЙُ࣏ϘৎࢅЄൌϘ‫ܠ‬ գԢዹߞᏋзᐯ೫ᖖᄩ‫࣏ݕ‬Ԣዹߞᐯ೫་຀փЏȄ

۹ஈћ

ԯթȂԴᐯ೫ዴᐯߞ੡৏ȂညְࢅЄҍ಩Ϙᙇᙇ ‫᝱ק‬ȂѭӓҪঋࠅϘᙇ੡༡ҝ‫ށ‬Өҁেဥۖߞ࣏ तኃȂຜПቃׄȂ࢝Ժ੡৏࣏Ҟѽ‫ׄ۝‬ҁেႋٙ ഺ‫ڱ‬யᛟȄ֭࢝ԺਛࠜȂЙҝ഍ನഺ‫ڱ‬யᛟȂࡒ ሮऎҪঋࢅЄ‫ׅ‬ϧԺஇϘᙇȂԺࠅϘᙇ੡༡Ȃබ କႋٙȄຕ‫ࢅ࣏ލ‬Єߞ௄ᚂЙᜦ‫۽‬Ȃ൵ࢢє୓‫ـ‬ ԺߞயᛟȄည๒Ȃঋ࣏ѭӓٟգ੡༡Ȃ‫֋࣏ݕ‬Ў ᅆዴᐯߞ෠෪Й௉௻Ȃ‫ر‬Ϙ֜ґ᎝ቃᐱցਰȂ࢝ Ժ੡ൌҞѽକ‫ࢅׄ۝‬Єႋٙഺ‫ڱ‬௄ӎயᛟȄ ҝՐ՘ӲߞSmart@me Ȃ࣏‫ا‬۶‫ވ‬уȂᗁຕϞԺ Րु‫ࢅٿ‬Єᐯ೫ዴᐯ‫ݙ‬ဥۖߞயᛟȂऽౕକ෩ҍ Ϙৎգੜߞ୊ፚȂ‫ڽ‬ᢰُϘৎࢅЄȂൌգᑟྻᐯ ՀዴᐯȄहࠫЙᇒְࢅЄߞᐯ೫ఐ޶Ղ֣Ȃᗁྻ գϘ‫ڱ‬᎝຀ྻᏋԪȄૡԧ֜Ј‫ވ‬уȂൌକᐯՀዴ ᐯȂඈྑዴᐯȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

21 - 02 - 2014 Issue 369

23

ܹಁжࣨ

ᔮଆ‫ཱི؁‬૖ྛҬ኿դӵ տ‫ތڎ‬ដȉ

Еِ ᗑ‫ڣ‬ᖖᄩൊ֛ࠜપȂሃфକ࿚ൊࠜᐍ‫᠋ޱ‬Ȃ༉Ϙാུࢆֶᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻਣ༟ऎง ұৎѡȂᕭ୅2020Ր‫ྲـ‬କ࿚ӫዾߞЍ֯Ȃ‫܎ڭ‬ԇࡈᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ၭ‫ڰ‬ф஥ϠচֹȄ ١‫ړ‬ჲತታϘৎ4Ϡᕭ୅܎৶ྻȂਣ༟हᝯЍ֯Ȅ‫ת‬༡ᅆ‫ݺ‬Ыըߞᕭ୅Ȃਣ༟᠜ ᎢȄҁেබ௞യ܎৶ྻ՘৶०฀Ȃሃфᕭ୅ߞፑඛȂ֯ҍໞ៉Ȃ౮ЙጤᐂȄȁȁ ԙষधශЅᙛ᠌ጒ൜ ঵ԐȂࣆܹ܎ԇࡈᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ၭ‫ڰ‬ф஥Ϡচֹತታᕭ୅܎৶ྻϘ‫ڰ‬Ȃ‫៉ߋڽݢ‬Ȅ ১ԯ࣏চֹӎϠȂϘߡജ໛ऎхᅆࡈЍ៨ࣆܹȂయҍѽገग़ऎӎߞవճิవҾ ඞᑟۘȄ‫ڭ‬ѷฅ၃๴ࠑћൢȂᎳᆷѹࣹॊᐯधȂᅆ‫ݺ‬ઈ৏ᢏмߞϠऎԯ૵Ȃ‫ٿ‬ ൣ֫ԺьȄᘵߢႽচֹӎϠ࣏Ϙ֜ನ୑ߞ௞྽Ȃփࠧం‫ڰ‬ઈ৏ᢏмߞॊᐯਛȄ ࣇթȂচֹߞ܎ԇȂබജཇණҐѽᎳᆷȂҁߞӲඞ‫۽‬๒‫ۖۦ‬ᎳᆷȂാ௲௞യᕭ ୅܎৶ྻߞгࠫϧȂӺൌജӇϯயၳȄ ҩҳȂᕭ୅ߞፑඛҒࣁЏ၃ന‫ྲـߞܠ‬କ࿚ิవӫዾȂ࣏‫׎‬ԪᏋȂ‫ݕغ‬Ⴥ୼Ȃ ᅆሦஇ྽фਛਲߞც໱ኊ੾዆ᠩգԺьȂሃфᅆ‫ྲـ‬କ࿚֖྽ߞ๴ਣȂ࣏‫׎‬இ ՘঑বߞ዆ᠩȄ ంࠑবऻȂഺϘৎᚚᡋፑඛߞᕭ୅࣏ӒবߞȄ֭யᛟ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋ৶ԴЙԢඞ Ԫ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃࠑӯࢷ࿰ӫࡈ‫ྲـ‬କ࿚ߞ๴ਣཕᔝգჅ࢘๴ਣНཻȄԯऎᘵ๒จ ൎ‫ی‬៨ന‫ܠ‬Դ2020Րߞ੡৏Ȃ‫ྲـ‬କ࿚ߞҾඞ֫գತȂᕕ֫ԑ஼ᗁ๴ც༓ߞ պжН20Ȅ֭ࢷ࿰ӫࡈߞ๴ਣَԂ‫ऻڽ‬Ȃۖ2020Ր੡Ȃԑ஼‫ྲـ‬କ࿚ߞҾඞ ֫գತȂ௟ྻ๴ਣ֌27%Ȃփࠧ১ԐߞպжН20Ȅంᖖ࠲ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃഺৎ ๴ਣཕᔝȂᕕည࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ֭ࣆܹঋ৶ሃфᗁನ֓ൾ዇ȂԴԺৎඞԪԐࢢᅆ ‫ݺ‬ӫࡈߞ๴ਣཕᔝȂЙѽऎྍȂሃϠԞᄊգቮঋ‫ڽ‬ৎࢧ࿶‫ژ‬Ȅэ‫ێ‬ᗁನԴ۹ ࠐణౕྲՍሃф‫ݿ‬Ѐ᠋ߞ‫ؿ‬ఐȂሃфԴత‫ۦ‬ҍ֜੡‫ڰ‬ໞᎢ৶Allan Jonesണய ੡Ȃබᅆ‫ྲـ‬କ࿚ӫዾ࣏‫ܠ׎‬ఀჅ୼Ȃ֯ҍ঑বߞໞ៉Ȅാ֚ߞᗝஜȂПϠԞ ໪Ȃഺৎᕭ୅܎৶ྻȂգЦኃᕭ୅Ҟ‫ڏ‬ȂҪЙჅ࣏ϘඞᕚȂஇຜҾӔऻȂԯऎ ӏգᕭ୅ȂЏգ‫ܠ‬ᎢȄȁȁȁȁȁ Ҭࠉ੉ঐᡐϽ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȁ ည๒চֹӎϠత‫ۦ‬ԇ‫ߞۻ‬੡৏ȂࠑӯᐐᇒҁᅆթӲඞᘿ‫ށ‬Ȃ֭ྻዃ޾೮ᡘԧўߞ ൘ໟȂНࢢԴ‫ێ‬ҁ܎৶ߞ‫ׄ۝‬ϭȂᝒ኷ඡ‫ט‬੩Ȃ࢙៉ࣆܹՂ֣ᎠᑋഺৎജࣆܹȂ ജ܎৶ে໛ऎჅ୼ߞ‫ྲـ‬କ࿚ӫዾȄӫࡈᕭ୅‫׈‬௟༟‫ܕ‬ȂԴഺϘৎઈ‫ޤ‬ϭȂЂਛ Й෷‫ݱ‬ѽࡓౕȂԯऎЂਛэನӤᎳᆷ‫ێ‬гࠫϧȄ‫ی‬៨ᗑဖࣆܹȂ‫ێ‬ᅁᕕႍ࣏ұ៨ ᗑဖࣆܹаൊȂᅆઈ৏ᢏмயᛟ‫ࢺݱ‬ᜃᆷߞᅗ࢘Ȃഺ࣏ಿ‫ݙ‬۹ߢߞ‫ڰ‬ఐȄ ๒փઈ৏ᢏмߞ಩໪ȂЫՐэ‫ށێ‬ᢖȄઈ৏ನ‫ྻڰ‬Climate Institute༉ϟ๴ࠑ ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃፁᝋᅁॊᐯਛ১ԐჰงȂ2030ՐᑫࣷЖྻҍ಩‫ࠜـ‬Ȃ‫ـ‬ᔛ௜Ȃ‫ـ‬ ጤߞጤ઎Ȃ಩ԴЏ၃౭௟ۖ‫ڽ‬ȄԯऎՂ‫ލ‬Ђਛ௟1981Րሃ2011Րഺ30Րߞч ઈୃᔂȂሃ1950Ր1980ՐߞहѧȂබ๴಩࿂ᇑ෋Ԛߞઈ৏಩໪ȂЏ၃ফᗜȄ ඏѽᐍᆬӎփ‫ڏ‬Ȃጤ઎ѧ17џࡈ‫ـ‬՝ᗜ಩ȇઈ࿢ѧࡈ୼1.5࢘៷ѩȇ൵߆ጤߞ џЄ࿢࢘Ȃබѧࡈ୼ҍ‫࢘ی‬Ȅࢷ࿰ॊᐯਛߞ֤঍Ȃઈ࿢Ӏ‫׮‬Ղ‫୼ލ‬ҍ0.85࢘Ȃ Џ၃‫ږ‬ѽ௲‫ڽ‬࿂ᇑߞઈ৏ᢏмȂփᑫࣷ֋1950Րѽ‫ڽ‬Ȃҍ಩ទদ෋Ԛ୼࿢ߞ џЄȂ࣏Ԑࡈୃᔂߞ‫঺ی‬Ȅ‫ێ‬К௲‫ߞڽ‬၃ᕻྫҵȂஉ௵ߞྫଈȂгԒӹ഼ᇨᓚ ߞᢨᆼȂცϧ‫ڻ‬ᕕЙዳᕕѾߞఐ޶ȂЂਛ‫ڗ‬ᢜԢྏ‫ۦ‬ȄЫՐᐍᆬӎാ᠈ҍ಩ߞ ጤ઎Ȃබ࣏Ϙৎ‫ށ‬ᢖߞ‫ڼ‬ЄȄ

‫׈‬ኊ༕

๖፣ ๒փԴഺϘৎ०฀ϭȂྲϘ‫ߞܨ‬ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃබ֬գ‫ڕ‬԰ᔝႮߞྍᄦȄ஼ቫ റᅋ௄ࠛೡᚐᗁ྅‫ݛڰ‬Ґ዇ЃЀ۲ᣰᗑ‫ܹࣆڣ‬Йঋ‫ڕ‬԰ᔝႮȂԴิవӫዾ‫ـݕ‬ ྲକ࿚ӫዾϯ֯ҍࢢᅣߞ৒঎Ȅ ӀѕփᎢȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Ыըయҍᕭ୅‫ྲـ‬କ࿚ӫዾߞஇ‫ޱ‬Ȃຊ߰᝱ѽನႋȄ঵Ԑ ‫ྲـ‬କ࿚֖྽ўᒸӏ֓ȂӒԴ୓َȂቮঋߞȂ࣏ࣆܹߞњࢺȂփࠧҨஃ‫ิݕ‬ ᅙȄ೐ϟȂՂ‫ލ‬ሲ‫ྲـ‬କ࿚ߞ࣊‫ܠ‬ӫዾ๴ਣᅗཕȂѧ஼ਛфҾඞჰงߞ๴ਣ‫ـ‬ ‫أ‬Ȃᢖӯြକิవߞ՘ੜहᕕ෩୼Ȃഺ࣏ϘԆЂਛৃఀ਽ඈߞ‫ڰ‬ఐȄԯऎ࣊ Ҟѽ՜ۖ‫ิߞ୼ـ‬వ‫ލ‬ੜȂϵѽфᢰҾӔ௟‫ྲـ‬କ࿚ߞൺ᏶ცϧȂཇ୙԰๴ც ዄȂิьҾӔߞცϧ঑ᑉȂ៳‫ݺ‬Ϙৎᛕ៏؊বȄ ࣊๒ՂթȂ‫ڤ‬ኃऎЦኃࣆܹঋԺթϘᗝȂҐѽҨஃȉ࣏Й࣏֓ൾ዇ߞࣆܹȂੲ ӎබЙहࠫઈ৏ᢏмߞ‫ڰ‬ᅁȉȄ ࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ๴ҍߞࠫਿȂᢰϠϘᇌ੡ԍ৆ࣹȂ፞ᜃჅҝ݀џ࿢៟ߞྏះȂ֭ Ыࠧ‫ݼ‬ѧȂઈ৏ᢏмߞ಩໪ȂџૈទদȄՂЫȂЂਛЙᆽ‫ׅ‬ϧȂᕅ‫غ‬ઈ৏ᢏм ࢺ᠈෋мȂࣀాԳಧȂჰ‫ލࢢڍ‬௟ྻहညҞ‫ݏ‬Ȅ಩੡ԺৎщӀࣶਫ஼ߞઔѪѪ ֜ЙᙝϯᆚȂҁেЏ၃ۖϞঝԴऺဘߞԳَȄग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬ԴԞҺබࠑӯȂ ఐ޶ា᠈ȂԞҺϘҗߞታϿ௟ྻంթജઔѪపሏȄֹ‫ߞڧ‬ሲ႖࣏ੲᑂॊᐯਛে ߞჰเȂփࠧॊёЈሲਛຊϭߞᐴߩྐᄊȄ փӫࡈ‫ྲـ‬କ࿚྽ߞ๴ਣȂறϘЙՀߞȂබ࣏ᅆཇ೚ߞᑵ࿮๴ც྽Ȃᅹ՘ࢃ ଎Ȅ዇஼Դϯѵ॔యҍิవ঍ᄑࢢȂᑵ࿮๴ცЍ྽‫ۖۦ‬ᕅᖺȄ֭Ԣ੡༡‫ྲـ‬କ ࿚֖྽ߞൻஜϧȂබኧҐ֌400ေϠȄྲᒸ๴ც֖྽҃ฆϞ১գߞӠಯცϧጀ ՑȄ੡҃ߞᒸฆȂԴ་َȂԴᆊ་ȂԴӠӠЙਿȂഺ࣏ᑫࣷࣆܹညࣆ߰েȂЙ ᎢจൎᕕႍԒԢணւߞӏ‫ڽ‬କ࿚Ѝ྽๴ਣᚡӎȄ

Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701)

‫ܣ‬ဒߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ষ Ȇ!ۨ՞ܻᏎᅭҏՙୢȈ‫ٽ‬ԃ Gmfnjohupo-!Lfotjohupo-!! ! ! Gpputdsbz-!Nppoff!Qpoet-!Tvotijof ้Ӵୢ‫ޟ‬Ρс Ȇ!‫܆‬ၖџᎬȂԤདྷЖЅञ‫ܒ‬Ȃᄇྱ៫๼၂ߝ‫ޟޱ‬ώհԤ‫ڼٺ‬ཐȊ Ȇ!ዅཎ௥‫ڧ‬உଋȂԤ໌ওЅ໌݇‫ޟ‬ᐠོȊ Ȇ!൉᠍ኆ‫ܒ‬ώհਢ໢Ȃӫ౩‫ޟ‬ᖠႍȊ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ࢐ᆰࣸೣ዁ശσȂ‫ۺࢇڧ‬ၥօ‫ޟ‬ຝыཏ๡ ᐠᄺȂၖཎᗜ፜ሧήёΣ‫ר‬ঈߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ষ‫ޟ‬՗ӖȄ ުી Ļ មᘈ‫ܒ‬፴

‫ڍ‬σ௶Դ୽ড়ᄇ੉ঐᡐϽ‫ޟ‬ҳൟᡐϽ ൵ࠕКग़‫ی‬Ђԑಧ൵Ђవճ஼ȂᐐᇒԴԳ፡ࣆ޼‫ڎ‬ϧȂЙ੡ТहҨୱȇ֭Դઈ ৏ᢏмߞயᛟϯȂࡒళۤϞѧࡈ‫ـ‬Ґᇦ௜ߞ‫֯۝‬ᗑᜭȄК஼঵ຠНൌȂࢺ᠈ҍ ಩џૈទদߞգࣲߩઈճࣖயᛟȇҐ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍՐՐЋ‫ޒ‬ЂѫȂᢰ‫ی‬ৎӎЙЂ ᝸ྍయ֖ิవ঍ᄑߞ஼ਛȂళۤϞ‫ـ‬ऎ‫ߞ֯۝‬சᅁᇟૠȄ‫ێ‬ᅁК஼ԴұৎषԊ Џ၃యҍవᇆກሃфิవ঍ᄑႏᢚᑟྻȂऻ​ऻՂ֣՜ۖิవߞ֯ӡȄ

அҏҧ፜ၥਿ : Ȇ!҆໸‫៫ྱޱߝڎ‬МᏵ ) έ઻ᜌਪ *!Ȃғӵ൷᠞Ѕዅཎ௥‫ڧ‬உଋ! ! ‫ޱ‬һџೝՃኌȄ Ȇ!ӣཎ௥‫ڧ‬ฒဌਰकᓃ‫ޟ‬፡ࢥȄ Ȇ!ᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ‫ܖ‬ල೽ၗȂ‫ڏܖ‬тϛ୽ПِȂһџᇳᙏ൐़ᇭȄ Ȇ!ԤᎽᎻஈྱЅՌരٙᎄȄ

2009Ր৯ӎࡣੲԑಧઈ৏ᢏм୼ਪྻ៉ȂКग़‫ی‬஼ж‫־‬ԴЂྻϯళۤЙֽЙ

ᖠႍ : ਲ਼ᐃώհ‫ܒ‬፴Ѕҧ፜ΡၥᐣᚄۡȂӰώю৯ȂһԤٙາࢻຮȄ

ጤߞᅗ࢘ȂЏ၃ҍ಩‫ؼ‬ᢏȄઈ৏ᢏмߞ዆ᠩЏ၃༟‫ܕ‬ᅆ‫ی‬஼ߞ၃ᕻࣿஜȂሃф ӔӠ๴ਣȂ௲‫ڽ‬ϩж঑বߞ዆ᠩȄऎթ፡ࣇȂԴКग़‫ی‬஼ߞ‫֯۝‬НϭȂԑಧ‫ڕ‬ Ԩ‫ـ‬Ґᖖ࠲ߞཕᔝҞѽჰงȄփ18ѡࢢȂԴѐᐌҡ༟ߞҩϘᏇԑಧઈ৏ᢏм୼ ਪྻ៉ϯȂЂਛබҞѽᅆԑಧయஜߞิవ‫ׅ‬ϧȂ֯ҍϘըԑবߞᕭᏦȄ

24

Issue 369 21 - 02 - 2014

፜मႫ (03) 8848 0288 ࢥၚ ‫ྦܖ‬㝀ҏϛЖᆩॲ www.ccssci.com.au/jobs.html

ܹಁжࣨ

শቅᕕ߳ ൵ࠕϘ‫ی‬ৎ࣐งѽ‫ڽ‬ȂᑫࣷཇණȂҒࣁඡҏȃც ໛۶ᇨϯྲᇷȂඡႽఀ൵Ժߞ ( වѼччൌգ )Ȃ ‫߰ݕ‬ᙇᕝತ൵୼ߞȂ਻‫ݏ‬ঋᇖ࣏գᝯ 2004 Րԯ ԴᷜᶔȞBaliȟਫߞӌܳ೻ȞDenpasarȟᑟඞϢ ᝯ੡Դ֖‫ق‬㡯ജྩۖ 4.2 гѝЂ൫փജԞҺֿ഍ ϞϟϩՐգงਵԖߞᑫࣷႻࣲӚȃཀࠛઔ‫ߞܫ‬ग़ ਟЃᐯӠਆሒᆬ•਱ѧȞSchapelle CorbyȟϞȄ ం ‫ ࣐ ی‬ง ࡈ ᑂ ሲ Ձ Դ ᷜ ᶔ ਫ ߞ ֹ ः ൾ ҙ ᆾ ᆯȞ

Kerobokan Prisonȟ‫އ‬ԖϝՐԺНࢢ‫׈‬௟ᖔ࠲ҍ ᆯȂߡۖϯ࣐งϘȞ10 џȟՁૌߞҍϞᆯȂߡۖ ಩ԴᑂሲՁঋత‫ࣙۦ‬ණᢜ୼ኊߞᑾਛళണȂԧᇌ ઐਿϘߡٟգᙝჅȄЂ‫ز‬ᑫࣷୃ߰ၻᐾቁۖᷜᶔ ਫҝళണգᝯઐਿȂ‫ࡇڭ‬Ջၝഠۖ഍ന‫ޱ‬ӇᡘȂ ౕؓକྫྷԐඡႽࣙ‫ڱ‬ઐਿȃ๴԰ව௺࿰ѯȂ൵Հ କߡతళണۖ਱ѧӎϠ‫ݕ‬Ձߞਛ៳Ȅ

2 ѡ 6 џ࣐งұȂਆሒᆬߞ‫ܓܓ‬ᐍ֘዇෻• ਱ѧ ȞMercedes CorbyȟȂԢՁߞԞҺϮшম࿅• ܎ চࠠҁȞWayan WidyarthaȟϘ୓ᛨዝ՛‫ژ‬ҝᆾ ᆯణᆾȄҁে‫֝ܧ‬Դᷜᶔਫࡑൊߞ਱཰ȞKutaȟȄ ཇණཀၻ֬ԳᇷলቁۖȂ௟‫ی‬ш௎ඛఀѪ޴Й഼Ȃ ಩ඞϘѯ಄གྷȂ‫ی‬Ϡቮঋȶ౭༟Ϙ౧֕ႮȷЖକ ంϠ၏КᕟჅȂϠϠൌྐវ֝ҁে෩யȂྐంҁ েϾКశҍ਱ѧ֣੡କᖔ࠲ҍᆯߞઐਿȂփҁে թ੡ᅆ਱ѧ֣੡Ҟѽҍᆯߞፁзઐਿϵፁᅁ࣏ȶ๑ Ҟ‫ט܇‬ȷȄ ᑫࣷཇණН‫ݙ‬ѽՂթᝯѕ਱ѧߞઐਿȂ࣏ԯऎ࢝ ԺᑫࣷϠ൵ࠐᅆՁಎᜃԢఐНѕȂहࠫՁ࣏๑။ ߞȂЙߢఐԳജϠԴ֖‫ق‬К੺་ϞࣲࡡȄϠেᅆ ഺৎ੯ԆߞඡႽӺฅᢖҍ୼࢘ߞᝯަȂҒࣁُը ิԖȂᘘգՁߞஉ௵ߐ޶ȞՂϘ࢘ఈգዎᣭાȟ ຈઐਿȂᘵ๒ிࠫՁ๑။ߞϠԴുᆙิьȂంҗ ዴѽϯิۖ཈ൺЙ‫ږ‬ϟ՘Ȟ2 ѡ 17 џ๴ֶߞ൵ྲ Ꭰ࣏ࣤ 19%ȟȄ֭਱ѧ֌ЫЪிᇍՁ๑။Ȅည੡ Դც໛ϯऻۖՁ‫ۦ‬኶ߞᝡᔝȂϘ༟ϾබኄЄϘቕ ఐЙ֋ူԳಊՂࣵฯȃ‫ޥ‬Й՘ᗏȂഺ஘єϠዔዕ ߞಇ྾ਟᛞȂ‫اڹ‬ϵฅ኷ჅћൢᅆՁࠑӯԢఐȂ փѷऻۖഺ๪ব‫ا‬බѤЙ֝ঋ‫د‬ՁߞԩՄ៌՘ȶ৵ ኄȞЄȟȷȄ ՂЫȶ৵ኄȷ௟ঋᖔ࠲Ȃည๒Ԣዹє୓Ϟ‫ُا‬џ ߞᝯަȄ2 ѡ 7 џ࣐งУȂԞҺ‫ࢠޱ‬ൊࠜԴྲᇷ ๴ֶྻϯᓐ֋ࢆֶȶ৵ኄȷߞ࠲៖Ӧ᎛Џᖔ‫ز‬৞Ȅ ЙჅҁપ‫־‬௻ᎠȂՁҪ࣏Ϭч㡯ᖔ࠲ߞ 1291 Ϡ НϘȂ࣏ԯऎՁᆕ‫ږ‬ϞԞҺ‫ࢠޱ‬ഢ‫ݙߞܠ‬գ࠲៖ ౧ԆȄН‫ݙ‬ѽঋഺኃ௻ᎠȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ԞҺգ‫ڱ‬ᒗ෻ ‫ޒ‬࿂ᇑೡᚐ‫៉ة‬ᢰ৵ኄ࠲ҳȂሲՁӎֿႍ഍ժԖȂ ԞҺࣆܹ‫ݺއܦ‬ᑫࣷߞᕅϧȂᅆՁપ‫־‬ኵЂȄ‫ݙ‬ ѽ‫ࢠޱ‬ൊࠜঋᗏ‫ށ‬৵ኄߞᖔ࠲ࠧҍ‫ݺ‬ᑫࣷᕅϧȄ ᅁቫϯᑫࣷࣆܹϵంٟԴ৵ኄᖔ࠲ўব‫׋‬ჅϘᗏȄ ৆࣏ཇණߞჅ‫ٳݺ‬ጤȂҞକᢰԞҺϠྏۖՁ࣏ৎ ԫশߞϠߏ‫א‬ȄϘԩ။Ӛ࠲ҳ࣏ԆӀ௱ߞ‫ڰ‬Ȃҁ ে‫ؘ‬Й‫ށ‬Ө֣ѽഺ֜ᑫܑࣷ਋࠲ҳྻє‫ڽ‬ഺኃԺ ᑫࣷණᢜϠЀȄ

2 ѡ 10 џ࣐งϘȂԴ՜ۖ‫ࢠޱ‬ൊࠜᜪ๴ߞћԆߞ ১ћȃᓱՀ‫ݙ‬գգᝯј᠈ȃᜪ؆‫ݙ‬գћԆНࢢȂ ৵ኄೣ‫ݺ‬ҍᆯȄԴᑉ࠲ϠћԆϯᜪՄߞ࣏Ձ‫ܓ‬ш ম࿅Ȃᘵ๒ទ੾ԳᗾȂম࿅Џ၃Ҫ࣏Ձߞࡈ‫ܓ‬шȂ ԯऎවৎѡࡈՁ‫ܓܓ‬ᐍ֘዇෻ЏԢ‫ܓ‬шж‫ܧ‬ȄҞ ࣏ည؊Йᇒഺ‫ڱ‬ȂҪঋম࿅ា᠈᝸ྍᑉԇᑉ࠲Ϡ ‫ڭ‬ᢰ৵ኄ֝ԴҁਛȄ࠲ҳߞഢ‫࣏ܠ‬৵ኄӅ༷֝Դ ᑉ࠲Ϡਛ㡯Ȃᑉ࠲ϠӅ༷ᅆՁߞ֖ऎ঑യȂߡۖ ԖᆕȄթࡈॶჁх࠲៖౧ԆȂ৵ኄᘘҞକᔌ੡ྻ দྲജᝯ་ᆾᆯȄ ৵ኄҍᆯ੡ည؊ՂᗜЂዲȂ‫ܧ‬๒ҍஜ 106 ԩ់ᅅ ᠕୙ȄՁᔝᕛලЄȂᗚবላҿȂ‫ڹ‬ϠሮЙҍ‫ڽ‬Ȃ ജታ་ϘᏃག֒বҒ‫ژ‬Ȃ୙݀г໦Ϡᓱг࢈ᜪԩ ሏࢽԞȇԓҝᆾᆯᓱг࢈இᛓᆯࡈߞব᎘ȄҞ࣏ Ձߞላব࿰ѯᘘ࣏ҍ಩ԴᑫࣷඡҏϯϞȄཇණᘘ ๴ࠑϞ৵ኄᖔ៖ࢢԢՁ‫ؙ​ؙ‬൪ֹϘ୓අԔᛉல୧ ߞ࿰ѯȄՁ֝་Ϙਛሹົ‫־‬ᄭȂ࢝Ҟକ࣏ྐᑾਛ ళണՁߞ Seven Network ෩‫ߞڻ‬Ȅթࢢҳবཇᇷ ࢝ԺȂգሲ Seven Network ҍኊ‫ی‬պत֌Ϭպေ ᑫЮ໴ᙝళണՁߞȶ๑‫ݙ‬Й᎘ȷȞTell allȟߞც໛ ॔ᔂѯȄ ഺ‫ڱ‬ઐਿє୓Ϟᷜᶔ់ўߞަྍȄϬԩ࠲៖‫ܡ‬௞ ຀ࡈ݀਱ѧ֝ߞ‫־‬ᄭȂ‫ט‬ሯՁᅆళണᏑদᅆ࢞Ȃ ‫ڭ‬ᕕྦྷҍ‫־‬ᄭȂ֝ۖᑉ࠲Ϡਛ㡯ȄᅆթȂᐍ֘዇ ෻‫ށ‬ፁ‫ט‬໦ഺ‫ܡڱ‬৶Ȃ਱ѧЙྻత‫ۦ‬ళണȄ࣏֭ ᅆ‫ྦྷݺ‬ҍ‫־‬ᄭȂᐍ֘዇෻ሲӫࡈ਱ѧգᙇ๘ᓢȂ ԯऎཇණϠ৶ᔌ੡ᝯަ຾ՁߞُϘَ֖ஜȂՁϘ ᛓ༟‫ڤ‬㡯୺ϯྻգ࢝ԺϠ‫؍‬ᔌȂ൵Հ࣏ຈཇණߞ ጤఐফ࿢ࢢԓሲȄ ‫ێ‬ᅁᐍ֘዇෻වч‫ڽ‬Џ၃‫ؼ‬ϾϞȄ൵ࠐȂᑫࣷҳ ӹൊࠜᇅൠЃЀሲȂॶ਱ѧԯత‫ۦ‬ཇණళണփᖔ һภȂᑫՍࣆܹྻٟ՜ഺ‫ڱ‬՜ϢȂԯऎᑫࣷЏӲ ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂӚ။߰Йఀ‫׀‬ӡཇණᅆҁেߞళണ‫ݕ‬ҍ ழ ԰ ᐸ ᔂ ᎘ գ ᝯ Ӛ ။ ၃ ᑢ ຈ ո ۤ ‫ ׀‬ጛȄ ‫ ݿ‬Ս Ս ࠜ૸தϵሲȂ‫ݿ‬Սࣆܹྻ҇г਱ѧ‫ݙ‬ఀߞթ᝷՜ ϢȂ‫ڤ‬੡ᐍ֘዇෻ᘘϾઈ࢝๼Գ‫ز‬ቺ૸தȞ‫ݿ‬Ս ࢠࣆൊࠜࢢ‫ڽ‬ሲ‫ݿ‬Սፁᅁٟգ҇г਱ѧ‫ݙ‬ᖔթ᝷ ՜ϢߞᡋϧȂ֭ྻњࢺᗑ‫ܹࣆڣ‬ళۤգᝯ֖ஜȟȄ ࢢ‫ڽ‬ᐍ֘዇෻ϫ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲҳবཇᇷȞࢽҍኊ‫ی‬ Ϭպေȟଣ᎚Й၃Ȃྍࢥ࣏ዴӫЙྻഺኃЂȂ֭ ‫ڏ‬ϭНྍ‫ڭ‬๑ᘁທళണНྍȄഺըऻ​ऻॺᔝЙᅆȂ Ж‫ؼ‬Ͼሲ਱ѧЙྻత‫ۦ‬ళണϞȄ֌Ы਱ѧӎϠ‫ڭ‬ ӏ๴ࠑԇ֣᎘႖Ȃ‫ا‬ះఀഺᇌᚰྕ࣏ӅঋߞȄ Հ‫ڱ‬ཇණඡႽӡȶ਱ѧᖔఀ֋ӤȞwalk freeȟȷ ߞՄೀ‫ڽ‬ඡႽՁߞᖔ࠲Ȅഺ௲գሱᐱᡝ߰ߞཻᆷȄ ‫ێ‬ᅁȶ࠲ҳȷ‫ڭ‬Йྍۧ຾ՁЏᅔܺᖔఀ֋ӤȂҪ ࣏᏶ϭߞԖงԴᆾҳே֖Ȟᅆᆾᆯ‫ڽ‬ሲҞѽषϭ ࢝Ժ༟њȟփЏȂՁᘘӅ༷ᆕ‫࢝ږ‬Ժ౧ԆȃᓲՇ գᝯഢ‫ܠ‬ȂӅ༷ԴᷜᶔਫϘߡ࢞ۖ 2017 Ր 3 ѡ 24 џԖ ȞՁฅԯࠑ಩ՀዴըᖔิԖȟЖକᛓ༟ ‫ڧڤ‬Ȃࠔ԰૟஼ȄԴഺࣱ੡༡аȂՁӅ༷֝ԴՁ ߞᑉ࠲ϠԴ਱཰ߞਛ㡯Ȃ‫ܠڭ‬งԨည؊ඡ‫ט‬ȄՁ ᘘЙ৞ȶགྷሲགྷஜȷȂЙఀգྲߞӚ။֖ऎȂᅆ

ࢹз࢘ ཇණళണ੡ߞሲ႖ϵӅ༷ᚰྕఀညȄᆾᆯည؊ྻ ϩжަྍՁ࣏‫ྻ׎‬ᅆҳधዷᠨՁԴᆾа‫އ‬Ԗง༡ ‫ۦݙ‬ᅆ࢞ߞаఐȄ‫ݙ‬ѽՁӅ༷࠲ࢺֲᎠȂທЙକ ‫؞‬Ѽ‫ݙ‬ѽȃᔌѕ‫ݙ‬౬Գሲ႖ȃ֖‫ڰ‬ȇપ‫࣏־‬ᅆ‫ݺ‬ Ձߞᖔ࠲ȂԞҺᘘգ࢝ԺϠࠑӯЙᆕȂԨ‫ࢠޱ‬ൊ ࠜ෩ҍ‫៉ة‬Ȃҁেत֌ЙࢉઈԳᇍ਱ѧऎȶЂ൫ ऱԬȞMarijuana QueenȟȷȄ ജ੏੡ 27 㧜ߞ਱ѧᘵ՝ЏЙԓ࣏ࠅ‫ܞ‬ьЃȂ֭֌ ьࠦ࣋‫ܥ‬᏶Ȃবሻϵᇖರգࡻ֒Ȅ಩Դ 36 㧜ߞՁ ᕕ៳ൺЃૺ‫־‬ϞȂবሻᘵࠧᅝЙ‫ء‬လȂ֌ьল᝶ ЙԓȂӫԍϵᢖఀգ‫ڱ‬ᆖ‫ב‬Ȅۖ 2017 Ր԰ᑫ੡Ȃ ਮЙԺతࠕ਷਋җցϞȄᘵ๒ՁᘘᇖܶႻȂЙӅ ࢞ۖ 47 㧜Ж԰ᑫȄ֭֯ऎϘ֜Ѓ‫ݑ‬ȂϘӠ൵Հߞ ੡༡ЏԴ‫އ‬ԖКઐീȄϠӠॴ๺Ȃࠦ࣋‫ݽ‬ീȄՂ ‫ލ‬Ձૌߞ࣏௲ϞЂ൫ᛐᝯȂഺৎి୊ᕕည҄‫ݙ‬գ Ⴛࣲ߰েȂ৹‫ݏ‬ٟգ ҵ‫ۻݑ‬Ȃєѽऎ‫ߞئ‬Ȅ ਱ѧߞജ੏ԴᑫࣷཊӠϞϘৎྲߞ‫އ‬சȶ֖྽ȷȈ ҃੠ࢉੑ೛֖‫ق‬ȄӤ‫ݺ‬ՀԺ੠ࢉൌਚ‫ݏ‬Դ՛Ⴛߞ ֖‫ق‬㡯ജஏஏ‫ݸ‬་ࣲࡡȞ਱ѧ੯ඡႽࢢȂఉҺᑟ ඞฅᜉҍ֖‫ྦྷق‬ႻЍКፁգԴ੠ࢉߞ֖‫ق‬Кஏஏ ‫ݸ‬་ࣲࡡߞȟȂ‫ݙ‬ѽԴᑫࣷԧ஼ቫᑟඞߞ checkin ᙢᙧࡈҍ಩Ϟ҃ࢉੑ೛֖‫ߞق‬Ѿ໱‫އ‬சȄϘ‫ڱ‬ ϠӡϘࣛӇҒᑟᕒఋ௟‫ݙ‬౬՛Ⴛߞ֖‫ق‬ӡ൅‫ށ‬ኵ ཬਫ਼௲ຕຕᅁᅁԳੑఀ௜Й൅লȂ‫ڹ‬Ϡ๑‫ޱ‬Դ֖ ‫ق‬ҒК‫ݸ‬་ԇ֣‫֘ތ‬ȄවՐࡈ‫ا‬ҝᷜᶔ༟ྻ੡ϵ ฅశᓿ᎛ҁেऎ‫ا‬ੑ೛Ⴥ֖‫ق‬ҒȄ ҝჅᷜᶔߞϠൌߢႽȂӌܳ೻ᑟඞᘵ๒Јփ൘᚞Ȃ ֭ᅆ੠ࢉߞϢᝯᕭࣤࡒಳ௱ទ੾ȄੋՀ֖‫ߞق‬੠ ࢉԑൊജవ՘ϩවϠϘ֖ߞ༤ȂઔᝯϠ৶Դ၃௞ ࠝ୊ፚߞ់ѲߞᕒׄϭȂϘৎЙᆒԳਖ਼ৎᕭُࣤ ԩ੠ࢉߞ֖‫ق‬Ȅྐ௲ࣲࡡ་Ϣᷜᶔᚎߡ࣏֋Ў‫ر‬ ժȂЙӅ‫ݱ‬ԇ֣ᄅܶߞౕؓȄ֭ᘵ๒਱ѧ੯Դᑫ ࣷգഺኃዃ޾ߞඡႽȂ‫ܧ‬๒‫ࢢێ‬ᑫࣷᘘգৎႻࣲ ϝϠᕒԋᄦᛐӌܳ೻ઔᝯȄҁেည๒ԑൊജ੏Ȃ ‫ێ‬К‫ی‬ϠജֿժԖȄᑫՍࣆܹϵฅ་֖ჅЂ༓ᅭ ొȂᘵ๒֌ЫЏ၃වՐ‫ܥ‬ӏೣֿ۶ே֖Ȅ਱ѧߞ ࠲ҳᅆഺ‫ی‬ԩժҲӚ‫ڽ‬ሲ๑ᆷ࣏ৎՀઐਿȂኧҐ ϞҁেֺժߞౕؓȄ ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂ๑Ꭲ࣏ྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃઍ஼ȃ ໸ࡑᘘ࣏ԞҺȂᅆႻࣲമࣲӚߞֿٙൌ࿂‫ێ‬ទኖȂ ЙᄊٟգժԖߞᑫࣷȄѽࡈฅգᑫࣷϘԩ໸ႁߞ ႻࣲӚౕؓలᓿऎ৯৯޼ઽփ௲ࣲᛐᝯȂജྲҐ ‫ֿ܂‬഍ժԖ‫ڭ‬഍ٙȂ‫࣏ڹ׈‬ᑫࣷᗁನߞᕗз᎛ِ ቅֿϵ๑ᕻ‫ڰݺ‬ȄࡈЙϳ໸ࡑϵ༰ᢜ഍ٙϞවϩ ԩࣲമȄ ӎћຕ‫ف‬੡ऻۖ൵ྲߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ȟ17 џȟȈњࢺ ਱ѧᖔ࠲ߞऎ 48%Ȃхᅆߞऎ 30%Ȃ22% Й၉ Ҟ‫׎‬ȈᅆՁ‫ݱ‬Ӓবऻ‫ߞޱ‬ऎ 20%Ȃ঑বऻ‫ߞޱ‬ऎ 56%ȂЙ၉Ҟ‫ߞ׎‬ऎ 24%Ȅѽթ‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷཇණ ᅆඡႽՁߞ‫ٳ‬ጤፁᅁᕕႍফফ࿢ϞȄ

21 - 02 - 2014 Issue 369

25

ܹಁжࣨ

৸Ѝ़Ȉ ΙᡠјЭᏹ࿋ԑ ӵछ୽୽୛଱೤୰‫•៌ؾ‬᎓‫ݰ‬ᅭ Ϙᘺ᠖ᆕѵधߞһ࣐ფၢϞȂᢰԑಧऎН෌ᅛȄՁ බ࣏Հ຿ཱུߞຆ࣐‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬȄՁ࣏ᑢҫϯ൵ஈ Ђȃ൵՘ґȂҞᓜߩࡈທࢢߞຆ࣐ȄՁѽ85࿐୼៬ Йܶ҅ീȂຜϠে઻ϭϞ๑ዴஜϠߞ‫ۊ‬ຆც዆Ȅ 25ՐࡈߞбϘ஼ቫ‫ۊ‬ຆြȂϵබ࣏1989Րȶ6•4ȷ ࡈϬчȂ‫ا‬ԴົಽჲȂԴग़஼஼ச୰ࠚണϞ੡ԇग़ ஼ᚃሼҦҦࠜߞ‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬȞԯऎ‫ا‬ে࣏ᕕग़஼ ࣆܹྲᇷᗁ၌ߞӒՑᘛ᎛ࡈҝࠚണߞȂ‫ݙ‬ѽԧᇌ ࠚണൌକఀۖᆕ‫ږ‬ȂҒࣁࠚണग़஼4֜ᗁ೚ȈҺֹ ‫ޗ‬ȃ‫ڧ‬ੲȃҙપ۶ցҿЦȄҪԯ๴ӠϞбұ‫ڰ‬ԆȂ ‫ا‬েК஼ࣆܹѹஜ෩ҍۤઐϞഺ‫ࠚڱ‬ണȂϩжᓷ ᐹȟȄ ည‫ا‬ে၃Ⴥទ੾ߞኸኸᕭࣤȂ་Ϣग़஼஼ச୰ᆊያ ᣇ੡Ȃ‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬЏ၃૭ԴࠝϾຈ৏ȄՁѹஜጤ ఐߞϯ‫ڽ‬෪јȂ‫ڭ‬ӡࠧ௱Йࣹ‫ߞ׀‬К஼႖ሲȶᡌ ࠓȂᡌࠓȷȄ ԯऎ‫ا‬Դႋ‫ࡈݸ‬ฅऻჅ࢝Ժ‫•᠋ٽ‬Ꮢޯᆬߞ዆ѯȂ ᅆՁԞ໪࢝ಎȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ڍ‬বՀᄊ‫ڭ‬ЙྏۖপӠȄՁ ‫ڤ‬রਟ૯ሻ㡯ᘘᘳᘳॗ​ॗߞ௲գ‫ۊ‬੡ߞᙇᙇী዆Ȅ ᘵ๒ည੡ՁЏ၃ՐჅࠅӥȂ‫׈‬௟ҍԇग़஼ᏸథֹЂ ‫ڹ‬Ȅည‫ا‬ে‫ט‬໦ՁȂК஼ฅ၃գවኆᣍಿऻჅՁѹ ᆊߞც዆੡Ȃ‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬᢖఀϩжᑬஜȄՁሲକ գഺኃԺߞᣍಿȂ࣏Ձѽࡈٟգྐۖߞ൵ܶᇊߞ ‫ۊڰ‬Ȅ‫ا‬ে‫ט‬໦ՁȂԴः‫ى‬ᖧՀ຿ཱུߞК஼ᕚ୰ࠝ ࡈȂऻۖϞ1935ՐՁࢷԴѪުԳবϯȂ઻֯॔݇ߞ ЈјЈၙԞ‫ۊ‬੡ȂՁྏූေϼԳሲ‫ڤ‬Џ၃࣏54Րࡈ ߞ‫ڰ‬ϞȄՁሲՁЫՐЏ၃61࿐Ȃ՝ည૟ӓϞȄՁߞ ਗЃൌѧც዆㡯ߞՁЂȄ ‫ا‬েంՁϛըᅷᖔླྀ෻ҙࠛᄊጨߞѵधც዆൵୼

ਪȂۖࢧࣹࡌଡ଼Ȃѕӟఐ᝸ԳஇϘৎहшిЄߞ ҿ຿ֹшϠȇంՁᕕग़஼ᗁ೚ԓϬᘛ᎛ȂԐࢢҍ ԇग़஼ᏸᗑԪ஼҃ࠑ۶థֹЂ‫ڹ‬ȂۖՁԴ 1977 Ր ฅ၃ണயჅК஼ȌȌ໸᎘໸୼ᒸȂ໸᎘႖໸ԺȄ ည‫טا‬໦Ձ1989Ր‫ؼ‬ভ༟‫ߞࢢݸ‬К஼Џ၃۶1977Ր ৣ​ৣӇ৆ұϠᕒȂᘘԴ‫ی‬ৎȶϲ࣏ȷ൚዆ᡕ၊ϭ ߞК஼Ȃ๴ӠϞᚙчᚬԳߞһЂᢏмȂౕؓՁգ ᑟྻԓ‫ڽ‬К஼ണயȄՁࠑӯՁᅆК஼ћмࠧ௱գ ᒸᎷȂ࣏֭‫ڭ‬ЙщᖢႋȄՁฅ၃ԴϘൊՀ຿ཱུߞ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

዆ѯК‫ط‬ᆊჅ۶ည੡౻จգᝯߞࣇ‫ڰ‬ȂՁࠧ௱ؓ ౕ‫ـ‬ԺߞᖢႋКົћмȂգᑟྻౕؓକԓണயК ஼Ȅည‫ا‬েж‫־‬੡ȂՁࠑӯϞᅆК஼ࠦՐϠߞᝯ ѕȄᗜ‫־‬੡Ձ‫ט‬໦‫ا‬েȂՁం‫ڽ‬ٟգత‫ۦ‬ჅК஼ ୃ߰ࠚണȂԯթપ‫୼־‬ᒸȂѹஜ෩ҍ۶‫ا‬েԪ዆ ઻݇Ȃ‫ڭ‬ऎчࣺዃያც໛ඡᛟໟȄ ෻ϠЏҝȂྏූေϼȄ‫•᠋ٽ‬ᏒޯᆬчૌҞྑߞ‫ۊ‬ ຆ‫؛‬໪௟ӖቈࣿԴԑಧϠӔߞѕКȄ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

21 - 02 - 2014 Issue 369

26

កᣰ᫹ᓈ቞ᨣፆᐈጙඪ឵ቮᐍ᫸ඩᢢ཈᎖ᑶ჋ᴲණ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

᯸ẼIJẼijᮤ CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 -6 Oxford Street, Box H ill

! ! ! !

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun 0ߝՂོкৰ; Mr. Eden Law

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591

ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

rebekah.tong@ gmail.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ CC36

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00am

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps ࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

BENTLEIGH UNITING CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

21 - 02 - 2014 Issue 369

ፙМᇳ᛺ ყМʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬TAFEߣ೩ ᇭِᏰਮ (1)

᝱‫ݯྲ؞‬ᐍᆬӎ‫ڤ‬ϘࣱϠԳӠ಴ߞџЄȂবᅆྲ ᖖᄩྲሬ‫ڏ‬ȂᚎߡۖϞȶգϾ᝱‫ڏ‬Ȋȷߞ຃ߐȂܶ ՀȂȶ෼‫ޒ‬෻഼Ђᐯࠢനሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȷф੡ࣀాϞ‫ا‬ েȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹനӲധԺTAFEࠢനሬ‫ڏ‬ᐯ੭Ȃᕒׄ ྲೊӔᐯ೫ྲሬ‫ڏ‬Ȃȶ෼‫ޒ‬෻഼ሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȷ෩‫ڻ‬ຜ ೊӔࢉ൵ՀߞਰႤȂ൵գढ़ѕߞిఱ (ညՐ‫ا‬ে࢝ܶ Ⴛᐾգᜲֱ۶᠋ш‫܍‬ᕫ) Ȃᘘգ൵࿢៟ྏϠߞChild Care CenterȂᅙᅙᕒՓ‫ا‬েᓉϢᑫࣷ෼ᜲЂಿϠ ӠȌȄ ȶ෼‫ޒ‬෻഼Ђᐯࠢനሬ‫ڏ‬ᐯ੭ȷȂ࣏ԩ೑‫ێ‬ᅁߞȶ ЈᗑԪ஼ȷȄᡃࣁገȃ‫ڲ‬ȃग़ȃࠧȃ...ԧࣷߞॻ༯ ՀᆔȂᜲࡎ࣏ᗁ੩ୃ৘ిఱȂҁฅঋ‫ا‬েϯག‫ޕ‬ӡ ֋Ў஼ਛߞћՄ኷֋ЎߞԩՄȂҪ‫ڍ‬ག‫ޕ‬ϯȂϩව ᇌՄᢜ‫ڭ‬ԕȂࣶ​ࣶЂᣍգᎷ࿂ϞȄ ᝱‫ݎ‬ѵध๑‫ޱ‬ЂԢȂඏ࣏ഺ‫ߐݎ؛܈ڱ‬ȃաա‫خخ‬ ߞћՄȂබཋ൅ၝຏȄ‫ـ‬ෙᎢԧ‫ۍ‬પ֒ߞࠜहȂ‫ڗ‬ ഍У֒ᛔ൘ߞϠᇌКȂԧգЙԢߞStudio image impressionȂྐည๒օߞԞ໪ȃૌ࣏Ђಳ‫ێ‬ᎷȄ ӿ੬Ԣᐯ‫ࢩݱ‬ሲȈȶૌ৆࿍Ȃ‫ا‬ᄊ਻‫ݍ‬ԊЄཛྷȉ...... ȷҁሲ؆Ȃԑ઱ࡢ๒Ђ૯Ȅ

28

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ȶ‫ا‬ജែ੾‫ܺݛ‬ਚᅝϞȊȷؓ᜷ߞሼቊሲȈȶ‫ا‬ఀ ᄊৎৰᐯਛཛྷȉೢ৺Ȋȷ බᄊК஼գышЄȂ‫د‬ϼՐћмߞЂḼȂᛆԴُϘ ֜༮‫ߞۏ‬гӔ‫ڗ‬ϯȄ ग़஼‫޾ں‬ᇍYankeeȂॻ஼‫ໍޕےں‬ᅷߞೠЀলȂК ࡑग़ࣷϠߞሹ‫ݸ‬ጤఐȂ֘઱Ѱߞ઎ᆝȂែ࠻‫᠋ޯݕ‬ պ‫ܖ‬ᗁ࣏ѧႵаᕦٕᜦȌຈ... ȶᑫࣷૌߞۖ഍ߊᆕᣥ൦ཛྷȉȷ џӎϠ۶ᄯҦȃ໸ࡑϠ۶ѱևޫȃઍ஼ȃໄࢠሼȂ ԧգԞ໪Ȅ ৯৖ѧ‫ڲ‬Ј‫ܓ‬էដȂϘᡚ๺ጤᓌȂҒሤ຾ᚳᆕ୼Ђ ߞ‫ڗ‬ᚻȄশলჅ഍Ȃྒ‫ڽ‬๑ዴȶሔᝀȷ࡬౱Ȃ࣏ዾ ࿤ߞКࡑग़ࣷኡѫЃডȂবᅆഎ੃ߞϿօ‫ێ‬ϠȂૌ ࣏ग़Ѓሃൎ᜙ȂЂਛ૯ҁȶ୺๸ȷȄ К஼ϠҞЙϘ‫ܠ‬ȶМኂೀȷȊԞ࢘ȃ෻‫᠋ڧ‬ҙȃޯ ԺᐌԧȌߞЈ‫ܓ‬ૌᆓࠪ஬Ȋ јၙᔚᕛᆕࠛჹߞԞ࢘Ј‫ࠠܓ‬தԴॻ஼֝Ⴥ‫ی‬ՐȂ൵ ‫ޟ‬Ꭻলࠚ፬፬ȃࠛ᐀ᇅೀߞॻ஼ೠЀȂག᐀ߞḼ༮Й ‫ޟ‬ᎫࠠதᅆЙԕ᝹࢓஼ߞߠӫ௣ࢵȂхᓝႽȈȶኛȂ ྐ​ྐԞ࢘ၐ༯ӟԳȂ୨ϯᆕᔝࠛ᐀ߞጀዹ...... ȉȷ

Issue 369 21 - 02 - 2014

ׄి᠋Ȃ࣏୺‫ົߞڲ֘ڽ‬ᑜȂϩՐࡈ۶ԴᐯКћߞ ᜲࡎ൝ϢྑޫȂ‫ڞ‬ЫȂٟգӠҍҗ୸ᗬᎃȂࡒ੺ை ϞധԺᗑԪ஼ҳӹ‫ܡ‬Ȅ ϘՐԺߞሬ‫ڏ‬᎝຀Ȃᢰ‫ا‬ে‫ـ‬ϞႋЙԢ࡭ሻ፲֒ᚬ ሏϭߞЙԢϠᇌȂԓϵЙྻ‫୼د‬ኄЄӨө፲ߞϠԑ ည՘ग़஼ϠϞȄ ُৎӔ౉ൌգҁেߞપ֒ȂЙԢߞᡭཆȂЙԢߞ‫ק‬ ᄩ۶ॴାȄྐԴഺৎ໸‫ڽ‬໸ԺӔ౉ᓉϢߞᑫࣷߤྻ Кۤ၃ႶႽȂૌఀᄊઔᇬ‫כ‬ѪϘଠ֋๒փ༓ЂȄᇌ ౉Н༡ȂԯϞႋփТहᢜ᎗ᝯᜃȂ࣏թ֖ߞ൵Ђ՜ ᜥϞȄ

ܹಁжࣨ

༱Ԏ2014σᒵ

Ϙਛົඡߤࠜዑఇຊ߰኷Ϙ‫ڱ‬գᝯ཰෻୺Һ‫ڲ‬Ս‫׈‬ ௟ᗝ֖ߞՍᓴȄሮૌሲȂຊ߰ᘵ๒၃௱Ђ‫ڏ‬ЙᅜԳ ‫ھ֋ޖ‬ሲᑫࣷࣆ޼Ȃ֭ᅆ཰Սߞᖢႋ‫࠸ڶ‬ሬሲҪ࣏ ୺୺ࠎࠎȄ 1982 ֌ 1986 Ր༡ຊ߰Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ည Ȯ઻ᑫȃ૸ᐯӠྻȯѹਯ੡ฅ၃۶ည੡ߞՍࠜфҁ ߞᓱг࢈ѹԇԴԠ༩‫༼܂‬ჅମȂԫჅоᔠȂంփᅆ ཰ՍЖգϞ‫ڱ‬፲౺ߞሮᝊȄ֭ᅆ‫ێ‬Սаߞࣆ޼а ᅌߺ‫࣏ܠ‬Ϙᇌҗ౜ѪᘘЙ ߞ຀࢘Ȅ֭ԯߤࠜȶୠ ፇȷԺ੡Ȃᗁ፠ϵ‫ڽ‬ც႕ᘛНϭȂҪՀࡍऎ‫᝱ێ‬Ȃ ઱ࠝ‫ݹؘ‬ឥᘟϞȄ ཰ՍՍࠜȂ ‫ݛ‬උԠϚ෻ ȞLara Giddingsȟ ЃЀ ࢆֶϞӎՐ3ѡ15џऎႍՍឮᓴџȄԠϚ෻ऎ঵ߞ ࣆܹգՂԠ‫ݛ‬዇ࡈ঵हೡ՘ߞ࣏ৎȶьዴࣆܹȷ ȞMinority GovernmentȟȄՁ‫ߞ៳ݙ‬Ѝ៨ԴՍ៉ ྻКߞ҃ࠑ۶хᅆ៨Ȟ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ᗑဖȟߞϠ ዴϘዹȂԧգ10ԩȄ‫ێ‬ҁգϘ࣏֜ᑾӲϠЀ۶4֜ ᇥ៨៨৶Ȅ2010ՐߞՍᓴ՘ᖻԴ‫ی‬Ђࣆ៨Ӏжौ ֒ߞఐ㦑ϭȂறգ۶ᇥ៨ຕဖЖକԴ៉ྻК֫Ժዴ ೈփேࣆȄຊ߰Դѽࡈߞћൢ㡯෩ۖჅȂᇥ៨࣏ৎ ѧЍ៨ᘘঋȶҽȷँߞࣆ៨ȄԯթȂ۶࠲Շ៨ँຕ ဖ࣏᝱‫ྐݺ‬ᄊߞȄࡍ௻ऎНࡋӅऎ‫ێ‬௄ኸ‫ ݙ‬Ȅ֭ ԠϚ෻ЃЀऎϞேࣆȂ۶ᇥ៨ຕဖߞ౧Ԇϭϵ܎‫ܦ‬ Գᢰ‫ی‬ԩᇥ៨៉৶་ϢаቦȄഺ‫֜ی‬ᇥ៨៉৶ж‫־‬ ࣏៨ቾҺֹᘙࠛ‫ܒ‬ȞNick McKimȟԐӠ۶൶֘࠻ ௵ᓚȞCassy OɅConnorȟЃЀȄ ϭৎѡߞЂᓴЍ៨ᖔർߞ՘ዴቲྋȂԺըӔྍᎠࣤ रᅆ‫ێ‬ᖔർᑟྻЙጄᣍȄ֭Ղ‫ލ‬ჰ‫ڏ‬ᗑဖ៨Ӆർϫ ֬Ѽգᙇ‫ۊ‬ቅತȄᡝ߰েൌߢႽឮᓴКߞ‫ݙ‬ᓜȶ ዥೈȷۘ࢘ȄԴഺۘ࢘ϭȂ෈ᖖᘈଠߞኸըዴೈ௟ ُᏇജಌٛϭ‫ߞڽ‬৏ᓴϠఀೈȶᚼዥȷຜ‫ߞ־‬৏ᓴ ϠȄԯթȂ൵ࢢᖔർ߰ӏӅ࣏೐ϘᏇᖔఀ১‫ܕ‬ೈ൵ ԺߞϠȄ‫ی‬Ђࣆ៨КᎡਛ෠ᡋᘘ༷ऻᇥ៨њࢺ߰ߞ ߐ㦑۶ዥೈཉԨȄՂ‫ލ‬Ђਛሮऎ‫ظ‬ຜᇥ៨ߞᓴೈϘ ‫ྻܠ‬ၢԴЍ៨ј㡯Ȃ‫࣏ڤ‬ᓾሱߞȄЍ៨۶ᇥ៨ᘵ๒ Ԣ៳ҽཉ៨ँȂ֭ࣆᐪϯҪᗾ‫׀‬ਚȂьᎢನྐϜ࣏ ಩ᅁȄ‫ی‬៨Н༡ߞӬ़ംჅ‫ݺ‬ȶබ྽ȷ۶ȶᖖ࠲ȷ ‫ی‬Ђ᎝ᛟϭߞྍᝊ‫؛‬ᅗϯߞਮಳϞȄᠪԩࢥ၍ȂЍ ៨ߞ௄ኸ࣏ЍϠ༥ૺȂԯթȶබ྽ȷϜ঵ঋࠫ౧Ȅ ᇥ៨ࡋည๒ঋ Ꭰȶᖖ࠲ȷϞȄ཰Սգ࢝‫כ‬єϠߞ ল฀Ȃ࣏ԯऎҹգЋգѪȄգЋබ֋๒գᑘȄႍՍ

ᄩаߞᑘ‫ޒ‬ᆕֶȂᢰѵधϯ࢝ԺЂѢ‫ل‬஥࡬౱Ȅҩ Ϙўবϫ‫ྑۦ‬Հল฀߰▖ውȄѢ‫ل‬஥ঋԂѢȂᖖ࠲ ߰㤯ঋ࠲֝ഺ‫ڱ‬ᑘѢȄՂթȂ‫؛‬՘Ϟьգߞ಩໪Ȃ ‫ڤ‬බ࣏ᓼ‫ޕ‬ዄфࠚѢϯ֖྽Кߞ༱ѹ۶༱৶૭ԴϘ ୓Ȃᅆ‫ة‬ᖖ࠲ँߞࠡᐿཕϧȄ ᇥ៨Դ཰Սߞњࢺತѧ‫ێ‬ҁषԊൌ‫୼ߞڽ‬ȄႍՍપ ‫֋ڽۖۦ־‬Йԕ᝹Ȟॻ஼ȟೊӔߞᡌࠓȂ՘ऎҁে ߞ঵ᓴၢၙ഍ȄԯթȂ‫ܧێ‬ӔК‫ॻ֋ڽ‬৖ԧԳߞೊ Ӕѧ‫ڼ‬Ϙߡ‫ڽ‬ൌቈѧᑫЂ‫ڲ׀‬ᄩа‫ێ‬ҹԳўঋ‫ߞڽ‬ ୼Ȅᑂሲ‫ێ‬К১ԯНϘ࣏‫ێ‬ઈ৏हԢȄ֭ҩϘৎജ ሮऎ‫ـ‬দঋߞԯ૵࣏՝งॻ஼Ϡԯऎ֋Ў஼ᄩаЍ ྽Ⴥ࢘๴ਣఐ㦑ϭє֌ߩઈទদճࣖȂ‫ݙ‬ѽᅆ཰Ս ഺኃϘৎ჆ԳᑘѢȂᇥ፹ՂሏߞԳўપ‫־‬ᘨఐȄঋ ࠲᠕ഺ‫ڱ‬ᑘѢබ֋๒փ๒Գхᅆ๴ਣȄഺ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ ನႋߞȄ࣏֭ඏඏᏫ੠Ⴜ྽‫ڽ‬࿰ᠪԑՍᄩа‫ܧ‬Ӕߞ Ӡ঍ߞፁ࢝᝱ᇯࢺȄԯթȂႍՍߞՍჰᇖ࠮༷Ԉᓥ ‫ێ‬ҁѧႵනႈߞՍܹ‫ڽ‬ႃ໭Ȅಲൣႃ໭ዴӫЙ‫ږ‬Ȃ ཰ՍᄩаϘଠӠࣿѪӀൌϘԨ‫ڽ‬ѧ‫ێ‬ҁԳўֲྋȄ වՐࡈᄩаϘਛϯҾߞѢ‫ل‬஥ၳࢆֶ૔ ࢢȂҵ྽ ዴՄϯпȂࢩӔϵ֋๒ЂኧȄӔྍᎠࣤߞஐԨ‫ݺ‬Ҡ ँࣆᢜߞཉԨᅁᅁԴԴԳᢖ಩ϞӠࣿ಩ᅁߞϘবȄ Ѝ៨ᖔർߞᑟྻᘵֲȂ֭‫ࠧڭ‬ԑ๑ҞକȄԯऎညԳ ᇥ៨ߞњࢺತಲൣᘘहညҞᣍȄЍ៨ྻఀۖᇥ៨њ ࢺ߰ߞԺዴȶዥೈȷ࣏ᙝ๒ߞ‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬Ѝ៨ᇥ៨କ ᄊ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨Ϙዹೡ՘ϘৎᗑဖȄЂᓴ੡ѽ ԢϘৎᅮኽ‫ڽ‬ൊ၌ֻ୺Ȃֺ୵ϞТहಝۘߞЙ‫׀‬ఐ 㦑ȂࡋർᇖӅ๒ኧ ധԺȄգϠሱᐱ‫ݑ‬Գࢆ‫ڏ‬ሲӫࡈ Ѝ៨۶ᇥ៨ԧ֋ऎࣆߞఐ㦑ϭȂ‫ظ‬ຜᇥ៨බຈ‫ظݺ‬ ϞຜЍ៨Ȃഺ࣏ЙԑᅆߞȄϯ៉୰ߞᓴೈԺዴᓴӔ ྻࠚۤȶᓴ៨ЙᓴϠȷߞўՑȄ֭ϭ៉୰៉ਯ࣏Ϙ ஡ϘϠȂᓴӔҪକȶᓴϠȷȂփЙକ ȶᓴ៨ȷȄ ϯ៉୰ߞ՘ᖻϵԯթ݀​݀ᢰϠം‫ށ‬Ȃ࢝Ժ֜ԩЙ‫ڍ‬ ၃ཇߞ៨ँ৏ᓴϠ‫ݕ‬ᑾӲϠЀԯऎ՜ۖ‫־‬Ϡߞȶዥ ೈȷ࠮ംԩ‫׻ێ‬Գ՘ґᖔᓴȄϵԯթНࣇȂϯ៉୰ ߞឮᓴϠዴપԺȂྣۖᓴೈѧјᗖᘘࠜȄ࢝Ժ๑៨ ๑ँȂ‫ݕ‬Ј៨Јँߢԩ࢘Й୼НᏅ࠮ѕՅᄅܶȂ‫ܡ‬ Ⴛ‫ڽ‬੡Ȃፘ㡯ፘ཮࠮ϯϞ‫ޑ‬ᔝညኂ஖Ȅᡝ߰েᕕႍ ߢႽᑫЂ‫ڲ׀‬۶‫ێ‬ҁॻ஼ࣆᢜۘ࢘ߞ஼ਛϘዹȂ஼ ྻ‫ݕ‬Ս៉ྻКߞȶϭ៉୰ȷЖ࣏ૌӒߞᡋϧ‫ݙ‬ԴȄ зംജഺȶϯȷ۶ȶϭȷ‫ی‬ຜ഼࠸Մೀ‫ݙ‬ሱᐱȄ

ሁ௦଑ ϭ៉୰ᓴ஡ѽৎ‫៉־‬৶ж‫ࠑ҃־‬Ȅُৎᓴ஡ߞឮߋ ϘଠϯҪգව֜፪ϞȄԺ߰У֜б֜Ȃь߰त֌Ҫ գϘԩ৏ᓴϠȄԴࢢ߰ఐ㦑ϭȂඏᑾϘ֜৏ᓴϠജ ᇍऎȶЙൻփᖔȷ߰Ȃ៏ఀቅ᛫֋ԴȄН‫ݙ‬ѽྻգ թ಩໪࣏ԯऎ‫ێ‬ҁ៨ँϠЀգ֋ߢН‫ށ‬ȂЙ᝸ൻӔ ཋ୑ҝஇ๑ᓜНߋȄգ‫ڱ‬ᓴ஡ٟգ‫ށ‬ᢖߞཉԨȂ‫ی‬ Ђࣆ៨ᅮᄁहညߞ‫؛‬ཕϭȂ㤯ऎ֣ྻգЙߢ༓ϧ ߞ‫ێ‬ҁ৏ᓴϠҝ‫ുڎ‬۸ȉ‫ێ‬Кည๒գ‫ڱ‬ૌӒЙ֋ ༓߰Ȃϵգ‫ྐ࣏ڱ‬ҍলᔝࠪ​ࠪह߰Ȃ֭ϵգऎዴЙ ьߞ‫ݙ‬ᓜȶѢஊȞDummyȟȷ৏ᓴϠȄഺ‫ڱ‬Ѣஊ ӎ‫ڗ‬ٟգᖔർߞවತȂҁেߞணሃҪ࣏ӡ‫ڽ‬ऎ‫ێ‬ဖ у‫ݛ‬ೈȄ‫ߞݛݙ‬ည๒࣏ϯব‫ݙ‬ሲߞȶዥೈȷϞȄѢ ஊߞணሃэ‫ێ‬Դϯ៉୰ឮᓴК‫؛ـ‬ಡጩȄ‫࣏ڤ‬ԯऎ ϯ៉୰ឮᓴȶᓴ៨ЙᓴϠȷߞఐ㦑પԺȂԯթȶዥ ೈȷКߞ‫ݙ‬ᓜᓷᆒ࠮ह‫؛‬ԳЙ‫ږ‬ऎዋϞȄ ഺȶѢஊȷ৏ᓴϠߞ֯ӡԴഺ๾ྋႋ៖ϘϭȄ៊Ղ Ϙ֜៳‫ݺ‬ӥ៨ߞணᓴ҃ࠑᅆᙑϘ֜ᅮᄁहညߞϙ៨ ৏ᓴϠȄॶӥ࣏Өө፲ߞȂҁ‫ڲݏ‬ႁᓴӔЙњࢺ ҁȂ‫࠮࣏ݺ‬ᘛ᎛Ϙ֜Ԣ៨ߞ‫ڲ‬ႁԢ‫ڽؠ‬ညȶѢஊȷ Ȅ‫ا‬েЙ‫د׸‬ႍ‫ڲ‬ႁ৏ᓴϠ՘ऎѴ‫ז‬Ȅҁ‫ڗ֋ߢށ‬ ౧ԆЙ‫ږ‬ѽᖔർȂ֭ྻԯ‫ێ‬ьዴӔ౉‫ڗ‬Ԋփᖔఀࣙ ‫౉ڱ‬၏‫ߤݕ‬஡ᓴӔߞњࢺȄഺ‫ڱ‬ьዴӔ౉ߞᓴೈЙ ‫ږ‬ѽᢰѴ‫ז‬ϯ֜Ȃ֭Դҁ‫ژ‬Ꮗᐼ‫ڰ‬Кీୱϭ‫ࢢڽ‬Ȃ ҁߞᓴೈྻԴȶឮᓴ້ඏȷϯࢽ‫ܠ‬ຜ‫ێ‬ဖуȂϵබ ࣏ӥԐӠȄӥ۸ȂϵԯթփᖔఀϞьዴӔ౉ᓴӔߞ ᓴೈȄԴϯ៉୰ߞឮᓴКȂѴ‫ߞז‬ዥೈྻවѼպж պྻၢۖӥߞјКȄ֭ϭ៉୰ߞᓴᗝКȂ৏ᓴϠҪ କԨ‫ێ‬њࢺ߰యᚧ‫ێ‬ဖуȄഺ‫ڱ‬ዥೈྻ‫ڶ׎‬࿰ȶ້ ඏȷࢽӯփ‫ظ‬ຜӥ‫࠲᝱࢝ࡋז‬ᝋȄЙჅϘଠ‫ڽ‬ሲȂ ࿰້ඏ‫ظ‬ೈߞѧ‫ྻ࣏ڼ‬໹ჅϘҗߞȄ‫ێ‬᏶Й࿰້ඏ ‫ߞظݙ‬ᓴೈۖ൵ࢢൺϭ‫ی‬Ϡᅆ‫ة‬੡Ȃ࠮࣏‫ا‬ে࠸ሬ ‫ݙ‬ሲߞȶᓷᆒȞLeakageȟȷϞȄ ཰Սឮᓴ൩ժᎡјȂᘘ࢞ឮᓴჅࢢЖକఀߢȄЙჅ ‫ی‬ЂୱᖉൌԐࢢ๴‫ڏ‬ሲЙԓ۶ᇥ៨భ㣦Ȅᇥ៨ۖӫ ࡈЪ๒ᘘӏ՘ઈ৏ᑾညϘবߞ‫؛‬ཕϭȂ‫ށ‬ขߞஇ‫ޱ‬ ᕕֲႍ࣏ᎠంНȄ֭ညԠϚՍࠜࢆֶॶேࣆ㤩Йᢰ ᇥ៨៉৶་ϢаቦࢢȂᇥ៨ංኝ຾ঋԨԠϚ෻‫ظ‬Й ࠫԇೈȄഺኃ֯লҞକգҳϠऻЙ൅ߞஜᑟȂϫ‫ݕ‬ ࣏߰Ϙ༵ಎࢥጢዋࢢߞ֖কຉರȂϵӏҞߢȄ

‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬౪ᖞᒲջາ़Мੲ ‫ތ‬஡ົϠઓࠫྻ಩ᗝᓱֺ໱ॻћ઱ȂਰႤӤ ֘Ϡ௞྽ցਰఱ᎝ȄॻሬԴᑫ࣏ࣷϘৎদঋ ߞ࿛഼ᑜጇȂ‫ډ‬Հߞॻћ࿛഼କኧҐְߞබ ྽ᑟྻȂ‫ظ‬Ϣߤ஡‫ݕ‬Ѝ֯କϧȂԯթை୊᎝ ຀ߞӫߞ࣏ᕒׄᐯ৶‫ؼ‬ຠॻሬ࿛഼କϧȄᢰ ְգϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞӠࣿ۶ӏ‫ڽ‬Ȋӎ᎝຀ᘘ നգ୉‫އۊ‬சȂᐯ৶๑ቮᘉ໴᎝ӎ‫ݕ‬գᝯి ‫ل‬ȄᡌࠓգᒸᎷϠҀంඡԩணҐȂѽϭ࣏ॻ ћ઱ߞඡԩႎ຀Ȉ

џงȈ2014Ր3ѡ4џ(െ࣐งϟ)

໱ӡȈ ԑֺ

੡༡Ȉϯоϩ੡֌ϭоϩϟ੡(2Ј੡)

᎝௅Ϡዴ Ȉ ُ઱Й໹Ⴥ10Ϡ

ԳᙇȈ‫ތ‬஡ົϠઓࠫྻ

ඡԩႤ੾ Ȉ Ր៬фॻћ຀࢘Йন

Eastern Chinese Baptist Church Cnr Le John St & Wellington Rd, Rowville,Vic 3178

ࣤ႙фᗑປȈ 9755 5187 (၂ሬф஼ሬ)

᎝຀༉งȈ Ϭѡ֌ϩϘѡ

0433 741 231(၂ሬ) 0411 088 620 (஼ሬ)

21 - 02 - 2014 Issue 369

29

ӣ෬Ѳ੕

ҋ Ⴜ ໴֘ ό᚟ ᙔΰ ᙓġ

ȶжࣨࡐ૗ȷߧᙠ ଽন࢐Ιа༈ᇳೝ ಀડԈ៖‫ޟ‬ફცȂ ՄьР‫ߧޟ‬ᙠȂၶ Ϟ‫܁‬லȂ‫؁‬ӻΟΙ Ӌ๦ᑘ೅ᝒᇄ౏ሉ ჿᓗȌ

ࠒख़Бҟ৫ ࡑঘѐӞਪϫԩѢ۞ѐᆬЋȂ֜‫ݺ‬К஼֘᚟֋޼ ஡‫߿ޒ‬Գ஡ռ‫ޒ‬ᒩᐍೲᒩߞӹधԳ௲Ȃ‫ܧ‬ඈ୺‫ݛ‬ ༮Ћ㫑‫ތ‬ᇑȃ༮ᐆ᚟ҿկЂ‫ݫ‬ᡈߞࡑஎȂሃҔஎ ߞҐ‫ݛ‬ӨᙑਪუկहౕȄࡑঘѐӞਪઔ‫ݥ‬7782 ռȂ࣏ѵध‫ݙ‬գ୼࢘໹Ⴥ7,600ռߞЋਪК֜၉ ൵Ꮻࠕ‫ތ‬ўߞȂฅജȮК஼஼ਛԳನȯᛔራໞऎ ȶК஼൵ग़ϩЂԩЋȷ೐ϘԩȄ

ьРࠒख़Бҟ৫

ьР‫ޟ‬ઽ

ࠦ᚟୼১ߞُϘਲ਼Ћਪȃਦ‫޿ุݕڐ‬ȂൌԞ‫ے‬຾ ᚟Ӕѵ҃हཇߞҟցփૠ‫ߞ܈‬ཇሲȄࡑঘѐӞਪ ԯ‫ێ‬ѹਪ୼ᗒϢ༳ȂညԳहཇчϯߞಿૠ੡௱ফ ᗜ‫ێ‬ϯᇸྻ۶࿸੹Ȃ‫ߩ୼ڤ‬লൄ՘ߞᅮ༳බ࣏ಿ ૠেᑼ୓ߞ੹㣈ȂᑂሲЋ൤ϯᘘգૠਝ۶഼чН ႮȂԯփȂ‫֝ܧ‬Դਦ‫ڐ‬Գ஡ߞϠেᅆഺਲ਼୲ਥᔍ ਧߞЋਪգ຾๑ѧߞయ௣ሃྰदȄ ȶࡑঘѐӞȷԴ᚟”Кգ᎜Ժ៖၍ȂϘऎȶߡ‫ە‬ чߩߞࠜӬȷȂϘऎȶჩცՂѫᑼᑵȷȂᘘգϘ ऎȶчЋఫၢНӮȷȄЙჅȂӫࡈജԺዴϠዃ޾ ሮҞߞ࣏ȶߡ‫ە‬чߩߞࠜӬȷșș‫ڽ‬࿚‫ݺ‬᚟౉ࠜ ፔҫ႐Ȯ੾ᚠᆬѳཇȯКߞȶࠝᕏϘᐼȷȂ႐ҫ К௟ࡑঘѐӞਪ෡ᜱ՘ߐॶȶࠜӬߡ‫ە‬ሔߪȷȂ ‫ێ‬ЋཕទਧҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

ഡ Փ ଜ В

ࡑঘѐӞਪ൤ೣՐᒕൠȂُՐ4ѡ֌10ѡߞࠥ ‫ܞ‬ȂЋਪࡋ༳ᝳᚓᚒȂ݆ᘳ݆಩ȂӼ֢‫ݣ‬ϯϞ Ϙኸব૲ȂంЙቅ‫ݽ‬ᠨҍૌᅁবਟȂԯփӺജ ᇍऎȶ೧ЃਪȷȄᘵ๒ȂࡑঘѐӞਪߞԳᎳᅹ ൄሃᢏм‫ڹ‬ఀԳᏩȃЋ௪ȃൠ௪۶ުӮࣹຈ‫٭‬ ਚᔛ๴ȇ๒ဂЙపဉȂЂ֋๒ߞ૔᛼ϧ‫۽‬փ҄ ѵϠྰदȂ֭Ӻԯթྔ๴ᡛ՛ҍЂ֋๒‫҄ڤ‬ѵ Ϡٕ୛ߞᐃϧȊ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

Ҁႀ‫ܜ‬৞఑ӎ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 369 21 - 02 - 2014

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

30

!

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Ι՝ၽΡ՗ٖӵӕঝ‫ޟ‬ઽУ௩෹७ΰ

ઽУᒿ

ьР‫ޟ‬ઽУ௩Ιُ

ьРઽУ௩ΰުю౪Рཷශम

ૼѢᓾȂላሬᇍȶ១੾‫≲ڧ‬ᆬȷȂྍऎȶчุȷ Ȃ֜‫ݺ‬К஼֘᚟֋޼஡КൊȂ‫ܫࡑێ‬᝝‫׈‬ऎ݇ࠦ ৫ҟ‫ݛ‬Ћ‫ߞࣱތ‬ҔஎЋឋȂϜ֘᚟೐ϘЂุȂК ஼೐ϟЂа൙៦ѪุȂӺ࣏ѵधϯઔ‫ݥ‬൵୼ߞЂ ࡭ุ޿Ȟุবઔ‫ݥ‬4718ռȟȄ

‫ࡑތ‬বߞ൵ЂҗਫȞবᒕ10Ӏўг‫ڧ‬ȟȂ‫࡭ۏ‬ ߞඁ෻પԳሻȂӤӮշ‫ܬ‬ᅹ՘Ȃᐾգϼࡻպᅗ ߞӮ‫ޒ‬ȃ࿘ࣽфчӠᑜຈȄȶљ֘ȷ࣏᚟ሬȶ ԠೇȷНྍȂԯփљ֘җਫϵജᇍऎȶԠೇྑ ఐਫȷȄ

ૼѢᓾ‫֬؛‬ᔖ߻ߞࠛৣ࢘ӓȂุߞࡑবգનᔸ ౖȃыൟౖຈ18ႽౖȇุߞҔবգཀᔲਫȃឈ ൧ਫຈ18ਲ਼ਫȇุߞұবࡋ࢙գ4ਲ਼Պ዁șș ‫ތ‬գљ֘ԺޯзՊȂࡑգҟᆬ᜜ӨᆳՊȂ֘գ ԺҐՊȂҔգࢫ‫؁‬ՊȂ໪ወ᚟ཇ֢ిКߞ྘ȃ ࢤȃᡋȃཕȄૼѢᓾ࣏֘᚟ߞϬၐุНϘȂह ཇૼѢᓾ࣏࢓៖НЃȂ݇ࠦ৫‫ݛ‬НӓȂփчุ ֦᠕տ၏ȂԯփȂُെ᚟ᑌտՐߞȶᚠၩႿӞ ြȷง༡Ȃұў༳༰փ‫ߞڽ‬จၐ߰ປᜯЙທȄ

ૼѢᓾӼॶൠЋᖖᚒ຾ߞ‫ށ‬઴Ȃ‫ุێ‬Ѫ࿚֋Ԕൠ ᓉѪሃ୼১ফࠥȂ౻ᆟ๘Ղ‫ށ‬ᝡȂ৆࣍຾Өൠጷ ጷߞ၏Ћሃ֒௾෹៹ߞ༳௾ȇॶઔϘଠᓶᘮߞุ বȂգ຾‫ڤ‬Ղᢏёംเȃᚳጛ୛ϠߞᚡភӮଠߞ ֒ᑨșș౺ᚡȃᇅᚡȃշᚡȃភᚡȃᐍᚡȇุК ҃​҃ᗄউӠฤߞ൦၏्ౣ‫ݺ‬ៜ༊ߞѪନ༡Ȃุષ ࡋᇥନՂ଩Ȃѱտ՘၏Ȃ੡գൎӠஜߏኮᕚҍ ٟȇ޻ุᚼ၃ႽϯߞᆳҺுȂྭբߞУ௾၃ኾȂ ๑Й௙՛຾᚟Ӕᅆ‫ݺ‬чૠߞ଴႕Ȃ‫ݺ‬঳ෳК෡ᜱ ҍၐጒНग़Ȃփ۹᝝ᗒӲߞһ‫ܬ‬Ȃ๘ՂϼՐЙஜ ߞૠᢸ়ᖟ֦᠕຾ૠधНԳȄૼѢᓾߞग़Ȃ҄Ϡ ᏩᑁȂᔖӲุ᝝ȂᑋৎᢸቿൌӼ֢ജ૷ಐߞุѪ ‫ࣾݙ‬ᆤȂᢸҭϘѯጏಐȊ

ૼѢᓾ൵ЂᑾӲਫᕎԩѠȶ‫ډ‬ԺਫȷȞবᒕ1.2 Ӏўг‫ڧ‬ȟȂ֜‫ૼݺ‬ѢᓾहᅆҎϢ൙Գߞ֘Ҕ ‫ุڎ‬বߞКҴȂ‫ܫ‬ᐨ୲ਥȂ‫ܬ‬Ӯ୼ਧȄփ൵ऎ Ϡ‫ݙ‬ጢߢߞࡋ࣏ȶљ֘җਫȷȂ࣏֜‫ૼݺ‬Ѣᓾ Ιହ໰ᢁྥര௃ઽУ௩‫ޟ‬Кՙј৬ΰଔॴ

ၽΡӵᢎ፬ьРઽУ௩

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

21 - 02- 2014 Issue 369

31