Sameway ISSUE《同路人》370期

370

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ଛ᠛ȅᗙ࢐༈‫ۉ‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

Facebook ԝᗊ WhatsApp !ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.02.14–06.03.14 ⌤

⃃

Ꮵ

᲌

ጙ

ᛵ

ᜀ

⊷

᎚

ᮿ

᪼

ጴ

ዯ

ཱིжकվླྀ੉ !̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

Structural Warranty

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ʒ ໹ᗠ ြକ ᔖরന঍ ʒ ୼ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32

ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ

ʒ ж஡ြକന঍

ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ

ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵୼ȿ

ʒ પ‫־‬ᏋԪᇯष஀ᖌ чઈᖖᄩȂ஥྽ ዀ‫ ݗ‬Fresh Air ‫ڹ‬ӡ

Permatuf Cabinet Warranty

ְৃఀࠫᓥߞ஥ӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍ຀гҦ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑ࢏ֽઈ ُЈ੡཈ $0.15 ც໱ Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ‫׀‬ӡѪ୞஻ফ࿢ ‫ـ‬ᖖ࠲

P.22

General Warranty

* ߣనӇ३‫ڙ‬

़ʟ୽ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ୽ Jackie Chen 0421 993 998 ୽ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ୽ʟ़ Tince Deng 0422 613 168

ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀ੉ϴѧ

1300 993 998

BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

⛍ℚ ⎂᠎ᎌᠾឝᚘỒᅘ᭕ᎌ᢬ ፛ 2015 ᗉᖭⓨᗉ᠎ᡌ ᑁ ᑁᓆ ᓆ ℚ

ጂዯ₎✭ᑁᓆ ᑁᓆ ᮃ᛹ᾥᬧᅚ⊲⋽❴ᯧ ᮃ᛹ᾥᬧ ⊲⋽ 12 ᣈ

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣၯΡᇭ

छԁ‫ୖࠅޟ‬ The Good Crown

ࡈዴчȂ‫֜ی‬ϘߡњࢺȮԢႮϠȯЍ֯ߞՀ‫ވ‬у԰ۖч I was in deep sorrow as two of Sameway Ʌ s dearest coworkers passed away over the week. ਛȂ҄‫ا‬аѕྏۖϘୱംԩߞ෌ྚȄ I have known Rosa Chu for sometimes but not in close ሮᝊ Rosa ᘵ๒գϘࣱџЄȂ֭ሃՁԺతៈȂ࣏ԯऎՁ working relationship until she actively involved the praise dance ၍சᑉԇᣙग़ᑆ‫ڰ‬Ѝߞ྅‫ڰ‬Ȃ‫ࢢێ‬ϵգϘ୓Ԓ‫ߞڰ‬ᑟ ministry. In April last year she retired early from her university ྻȄRosa ԴЂᐯᑉԇ֖ࣆЍ֯ȂҝՐұѡ෩՝ଡ଼ԃȂ administrative position and actually had discussed with me ঋԑ੡༡ணሃ‫ڰއ‬ૠߞЍ֯Ȃϵฅ۶‫ا‬᎘фჅȂϠӠߞ on her thinking about full time serving amid her life crossroad. ϭҗඞႍՂ֣‫ڕ‬ϭҝȄԴჅҝϘՐԺȂՁЙᓷ᏶ϧయஜ Over the year she endeavoured her effort in promoting praise dance as well as supporting missionary work in northern ᣙग़ᑆȂфњࢺԴઍҔߞࢆిЍ֯Ȃᘵ࣏ॎ๒ᛓ༟Ȃ֭ Thailand. I think the sudden end of her earthy life would leave ࡒٟգᓷᐹȄՁᡘۖૠߞ۲ҡȂϵ᝸ྍӲ੡԰ᕕȂЏ၃ her no regret; given that as GodɅs good servant she had ࣏݅ѕߞᄉϠȄ been submissive to His calling.

಑481෈ ܹಁжࣨ The World

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 13, 22

ּቸΡЖ

19 - 21

ӣၽѲ੕

30 - 31

Rosa ጤྑКጄȂ๘ᐽ๡๢ᆊࡶȂҝՐӎҏऎᑫࣷѵध Rosa was passionate in Chinese musical especially in playing pipa. Last year her pipa performance was highly regarded in ࢆ‫ྻށ‬ឯภȂᗝ֖ᔠྻȂRosa ϟ႖ЙሲȂည౎ᆊࡶ๡ our fund raising dinner for the Australia World Vision. Even she

๢਎ሼȂЂᖔՀໞȄЫՐϟѡϘџȂՁᘵ๒‫ڗ‬ᢜ‫ݱ‬ਸȂ was not feeling well on 1st February this year she still managed Ъฆ‫ا‬েԴൾЀЋ࣋ြࣿஜКȂՉవϞᇹলКጄᄥ۶ᣙ to have performances done by the Chao Feng Chinese Orchestra and the praise dance ministry for our Chinese new ग़ᑆߞࠑᆊȄՁᅆ‫ߞ܇ڰ‬ጤѕ۶ѾҍȂ҄‫؞᝱ا‬Ȅ year program held in Box Hill. I am impressed by her devotion ᘘգϘߡ݅ѕ‫އ‬சߤ஡ߞෆർ௻ԐӠȂ‫ݺ‬۹џϵ‫ڕ‬؆Ϟ to serve. ҁϠӠߞႮȂՉਿѹᜃȄෆർ௻ԐӠ࣏ᑫࣷႤಎߞཇණ Mr. Edwin Pang, who had been wholeheartedly serving ϠȂฅᑉԇ ABC ცҭѹያԺՐȄଡ଼ԃࢢԑఐ‫ظ‬Ϣ‫܇ڰ‬Ȃ the community, also passed away on Sunday. He is a ऎᐍᆬӎ௱ࠦЂᐯ঑യϠȂࠜงయஜᝯѕࠜ߰ߞЍ֯Ȅ veteran media worker who had worked for the ABC radio ෆർ௻࣏஼ᐯЂਰȂϩՐࡈӎҏৣҍߍ੡Ȃ࠮ऎᡝ߰ዤ over decades. On retirement, he extensively served in the Melbourne Chinese University of the 3rd Age looking after ኷ϞϘ‫ڀ‬ԕգᝯК஼ћмߞ௞ћȂұՐࡈ‫ـ‬Դ‫ا‬ে۹Ր the interests of the seniors. He was a notable scholar in ዉ੡Ȃ൹֯ᅆᗑȶᡌඈԢѕஇᣃஇԍᒸߤྻȂ‫֖ޟ‬၍Ⴎ Chinese learning. When Sameway was launched 10 years ྑϠྑѹያ‫ڸ‬রȷȂࠑႿϞᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ൹ᓱȮԢႮϠȯ‫ އ‬ago he published a series of articles on Chinese culture and சߤ஡ߞಳ໪Ȅ in our anniversary four years back he produced a couplet summarising our organisational vision which is to rejoice in ‫ا‬൵ࠐணሃћՄЍ֯Ȃ࣏ሃෆർ௻ԐӠԴϩԺՐࡈȂϘ୓ serving the community as well as in serving the Lord. ᑉԇȮӠࣿѡҏȯߞ፠ᓭЍ֯ȄԴҁ‫ڗ‬ϯȂ‫ۖڍا‬ҁ഍‫ ڰ‬When I first joined the publication industry over 10 years ago ߞሮૌ۶യԇྏȂᅆϘ୸ՄߞႻӡȂҁൌ࣏ϘບЙংȄ I learned much from him as we worked together on the ɄLife MonthlyɅ magazine, including his meticulous working attitude Rosa ۶ෆർ௻ߞᛓ༟ȂЙง๒҄‫ی୓ྐا‬Րࡈ԰Ϟч and strong sense of responsibility. ਛߞ HenryȄHenry ϩՐࡈሃ‫ا‬Ϙ୓༟‫ܕ‬Ȃᐴ຾ࠫѕ༟ Rosa and Edwin also remind me of Henry Mak who passed ਣȮԢႮϠȯȂٟգ Henry ߞᄁᔽ۶њࢺȂ‫ا‬েੲӎ away two years ago. Henry shared with me the same faith 10 ༟‫ܕ‬ЙϞഺЍ֯Ȃϵ՝බ‫ݸ‬ౢிࢺϭҝȄRosa фෆർ years ago in launching Sameway. Without his support and ௻Ȃሃ Henry ϘዹȂൌ࣏ሃ‫ا‬Ԣ֖ߞԢႮϠȂ᝸ྍҁ encouragement, the publication would never have made to this েߞਛϠȂԴഺ੡Ȃൌକգంૠփ‫ߞڽ‬ՉዐȄ‫ـا‬ፁࠫ point. All three of them had walked through with us all these ҁেЏ݅ѕ‫ڕ‬؆ϠӠߞႮȂӅЏఀ຾‫ڤ‬ԴчਛȂऎҁে years, and I hope GodɅs comfort is with all of their family members. I trust they all have finished their earthly race very ‫ݙ‬ჰ൯ग़ՀߞࡄகȄ well and are now ready for their good crowns in heaven.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 371 # 372 # 373 # 374 # 375

Publication Date 07/03/14 14/03/14 21/03/14 28/03/14 04/04/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Marketing Director: Gary Wu Marketing Executive: Sandy Law Art Director: Bella Leung Senior Designer: Kin Li Editor/Designer: Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 05/03/14 12/03/14 19/03/14 26/03/14 02/04/14

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 370 28 - 02 - 2014

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

4, 6

৏ዅ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 2 Т 23 Рșș3 Т 1 Р

˧ छ୽Ϟॱᖂഋσߞ

˧ ᇎ‫ݘ‬ឭ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ୽ོᖃЬਰ౪ൟ

1942ԑ2Т24Р

1715ԑ2Т25Р

1933ԑ2Т27Р

छ୽Ϟॱ໠ኬ

ϛ୽ωᇳড়ᇎ‫ݘ‬ឭഁж

ኈ୽୽ོσዂีҡᖃЬਰ

ग़஼НরȞVoice of America, VOAȟ࣏ग़஼ࣆܹ ᅆҳനӲߞ஼գࢆཇᑟᅹȂ‫ێ‬ϭᐾգዃያცሂሃ ც໛ሂȂᗁൊਲ਼ၢԴ঵ൌົಽჲȄग़஼Нর࣏ѵध ೐ϟЂߞዃያᑟᅹȂ཈ը‫ॻݺ‬஼ዃያгҦȂُчѽ 44 ᇌሬ‫ڏ‬ԨѵधԧԳዃያȄग़஼Нর཈বԨग़஼ ѽҳ஼ਛߞ‫ۦ‬ಿȂ‫ێ‬ሦ֯ߞࢆཇࡡူѤߡతԨग़஼ ஼аዃያȂѽᘖֺࣆܹᑆఠࢆཇᑟᐡҽҠग़஼гಿ ᘕᎢȄ

ል‫៬ޗ‬ȂՄ઻҅ȂϘՄና֊Ȃ‫־‬ၳࣨࣵ‫ܧ‬ЀȄК஼ Ћ‫ތ‬ಒЌϠȄѵᇍȶ೭ᙌԐӠȷȂ୺င߾ᇍҁ࣏ȶѵ ध๺ፔЈሲНѳȷȄం 20 ࿐୓Ȃል‫៬ޗ‬༟‫ܕ‬՜༰ ૵‫ل‬Ȃ40 ࿐੡؆՘ራ‫ݎ‬ЈሲȮ೭ᙌራಳȯȂႍ੩ ԒգϩϟۡȂұպϝϩ᏶ፔȄል‫៬ޗ‬Դѵ੡Ȃ‫ڭ‬ӏ ҏ‫ے‬Ȃ཈ԴԢᐓ༡ཇ༔Ȃ‫ڭ‬ව࢘‫ݽؼ‬১ፇȂߡ֌ժ ࡈЪգኧ౹ȄթҳȂል‫៬ޗ‬ᘘ൹֯Ϟ႐ȃໟȃ෸ћȃ ࠽աຈȄ

஼ྻᗂѫ੯࣏዇஼࢙Ӳૼᇝ៨Ϙ៨௞ࣆᑾ໗ࣆᡋ ߞᝯᘣ‫ڰ‬ԆȂࣦ‫ޒ‬ઐ‫ڨ‬༤‫౎ݺ‬ϯ 9 ੡ 14 ж༟‫ܕ‬త ۖ዇஼஼ྻЂጁѫ់ඡ‫ט‬Ȅᗁನؓપங۶і‫أ࢝ޒ‬ ۖႿ಩ඞȂі‫ޒ‬Ӳ‫ࢆ׈‬ᇍഺ୓ᗂѫ੯࣏Ԓಯ៨Ϡ྅ ߞȂҁে‫ۖع‬ϞԒಯ៨ߞታᐱȄؓપஙӲ‫֝ع׈‬ഺ ৎᑟྻࢆֶԑ஼་ϢᇦࢧߐᅗȂঋِՐ‫ڰ‬Џ୼ߞᗁ ೚ᒸ๳ජᜪ၌Ȯ஼ྻᗂѫ‫҄ޱ‬ȯȂۤઐЂൊж᛬ᆳ ᐳ‫ޱ‬ᎬПߞᡋϧȄ

˦ ‫ݍ‬ғఀડᙛΡষӵ࣏ԫ‫ޱ‬ᖞ՗௕‫܈‬ቈԒ

੩ដߝᇳ஠᝷៉ዉࢸΙᡝϽ ߼ߴ੩࡚ҳӫ‫᠌ࢇݲ‬ ੩պ៌ដߝყᅭ‫ۉ‬ᒛЉ 24 Рӵَོ‫ڗ‬೤‫ޟ‬ዉ࿗Ѵ Һ‫ڷ‬ԊӒࢇ๊ଽ઻фߒߡϧႳਢߒҰȂ੩П஠᝷ ៉ஈ՗ᇄዉࢸΙᡝϽПବȂ‫پ‬Ռዉ࿗‫ޟ‬଒ࢇධօ ஠ԙ࣏ߴ໌੩պ៌ี৤‫ޟ‬१ौӰશȄყᅭ‫ۉ‬ᒛЉ ‫ߡڷ‬ϧႳӵَོϛଆ፣Ο੩պ៌ࢇ‫ڷݽ‬ငᔼ‫ל‬༖Ȅ ყᅭ‫ۉ‬ᒛЉࡾюȂ੩պ៌‫ڷ‬ዉ࿗ᔖҳ։१ཱི௰ଢ଼ ᛫ဍᖒᛮ୽‫໌ޟۡڞ‬แȂѓࢂ࡚ҳՌҥືܾୢ‫ڷ‬ ᙏϽᚖП᛫ᜌ‫࡙ڙ‬Ȅт஼፡Ȃ੩պ៌᝷៉ஈ՗ᇄ ዉࢸΙᡝϽПବ‫ڷ‬ዉ࿗ө੩ඪ‫ټ‬଒ࢇධօȂȶ೻ ࢐߳ᜌ੩Пӵҕкॗၾΰᛧۡี৤‫ޟ‬१ौӰશȷȄ ყᅭ‫ۉ‬ᒛЉᇯ࣏Ȃ࡚ҳཱིࢇ‫࢐ۺ‬Ҭࠉ੩պ៌७ᖝ ‫ॶޟ‬ौӈ୛Ȅтᇯ࣏Ȃᔖ࡮ඈҕಀᄇឌᄆ‫߬ޟ‬ӈȂ Ӱ࣏೻‫ؚۡ‬ҕಀ‫ޟ‬ԊӒȂ߳៖ϴҕ࢐Ᏼ‫ݲ‬፭Ϡࢇ ᠌ᐠᜰ‫ޟ‬ᙛ೰ȄߡϧႳᇳȂዉ࿗୽ড়ϴ໠Лࡻ੩ պ៌Ȃȶඪ‫҆ټ‬ौၥྛ஠ጂ߳‫ׇ‬ԙႱۡҬ኿ȷȄ

06

߼ᛳ඼୽ড়؇଻кৰઽႪϧߜ 25 РߒҰȂ੩պ៌ ࢇ᠌ᔖоӫ‫࣏ܒݲ‬அᙃȂដོᔖ࿋‫ܛ‬ᐊଔ೻Ιӈ ୛ȄઽႪϧߜߒҰȂѫԤоᏴ‫ٷ࣏ࡡݲڷݲ‬ଊ‫ޟ‬ ࢇ᠌ϗ࢐ᛧۡ‫ޟ‬ȂІϞ஠ฒ‫ܰݲ‬ᑕӈդࢇ‫ݽ‬ӠᐠȄ ੩պ៌౪ӵ‫׋ޟ‬༖Ϛོ๝ࢇ‫ۺ‬ள‫پ‬ӈդԁ೎Ȃ࡮ ඈ‫ڷ‬ҁჿᓗᗙԤ࡞ߝ‫ޟ‬ၯौٖȄ੩պ៌‫ོޥ‬ϛᜰ ܻ୽ড়Ґ‫پ‬ԆӵϚӣᢎᘈȂϐю౪Ι‫ٲ‬ȶཎᜋ‫ל‬ ᄘϷນȷȄ߼ᛳ඼‫ה‬ఖ੩պ៌Ρҕ૖ஊоȶМ݂ȃ ҕк‫ޟڙݲڷ‬ПԒ‫ׇ‬ԙശкौ‫ޟ‬ӈ୛șșୄХኸ ΨȃತХҬࠉ୽ড়࢜ᄺ‫᠌ࢇڷ‬ӫ‫ܒݲ‬ΰ‫౅ޟ‬༄‫׋‬ ७ȷȄ߼ᛳ඼Ѵߝ‫ܜ‬ЉᛳЉ 25 Рӵೃ඼ऋߒҰȂ ੩պ៌ඪࠉᖞ՗ᖂಛᒵᖞႂІΟԪࠉӨП᛫ॏ‫ޟ‬ ၌‫ؚ‬Ӡᐠ‫ڞޟ‬ដȄ‫ܜ‬ЉᛳЉᇳȂ࣏Ο࡚ҳցܻ੩ պ៌୽ড়ี৤‫ޟ‬ᛧ‫ڙݲھ‬నӇȂᔖ߳ᜌ‫ܚ‬Ԥࢇ‫ݽ‬ Ψ໔‫ܚڷ‬ԤӴୢ഍૖୤ᇄ‫ڗ‬Ᏼ‫׽ݲ‬८ϛȄ

Issue 370 28 - 02 - 2014

ӣၯᘈຟ Դનֹ᠋ࠕง๴Ӡ‫ڰ‬ᢏညКȂ൵ЂߞϘৎऻᙇȂ࣏ ᗁ೚‫ׅڲ‬ॊᇯ‫܈‬ሃϬ֜хᅆँታഞᜪϞϘৎ‫៉۝‬Ȃ Ӓညग़஼۶ገဖᑉѕ‫ׅڲ‬ॊᇯ‫܈‬Йྻሮૌே֖ഺৎ ‫ߞ៉۝‬੡৏Ȃ၏ఐंฯߞхᅆँ๑໛Ϭ֜ታഞߞឍ ᐱȂᖠ༡ዧ࿑‫៉۝‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴ࢝๺੡༡㡯‫ؼ‬ᢏࣆܹȄ ࢝ԺϠൌயȂનֹ᠋֋ᑾӲѽ‫ڽ‬ȂӔѹϞϘըϫϘ ըȂ֭ऎЦኃُညգ‫ڰ‬๴Ӡߞ੡৏ȂϠেᗁ࣏Й᝸ ྍѽӔѹ۶ћ‫ߞށ‬ўՑ‫ڽ‬ႋٙȂࡒঋѽϘᇌዷঅߞ ўՑ‫ڽ‬ᅁ಩ȉᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂӔѹЙ࣏ۘ࢘ȂЙ࣏ ࣆܹ‫؛‬ՑȂփ࣏Ϡে๴֋аѕߞӠࣿўՑȂညϘৎ Ӕ౉ᑋᢜϯሮऎӔѹҪ࣏Ѝ‫ۍ‬ȂႿЙۖӫߞߞӔѹ බПѽ఺ౢȂ‫ڤ‬ኃϵබ᎘ЙϯЦኃӔѹȄहѧН ϭȂᑫࣷЖ࣏ૌӒӔѹߞ஼ਛȂϘৎҞѽӡზຊཱ ኷ᓴೈߞ஼ਛȂӔѹ࣏ಎϢϠѕߞȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ՙᐬӰσᒵ ᒵಉҵѶ ஠Ӕԩᖞ՗ ୤ដষᒵᖞ

1

ੲ ᑂ ‫ ޱ‬୰ ໗ ٙȞCourt of Disputed ReturnsȟȂ֘ᑫԯ‫ݺ‬ϝѡᗑ‫ڣ‬Ђᓴຕ‫ࢢف‬ ߞদྲ঍ೈჅ຀Кգ 1370 ௺ᓴೈӴҵȂ փ௟দྲᗝ֖ᓴᗝȂԑൊбৎਯ֜௟ԓը ࠓ‫ڽ‬৏ᓴϠߞឮߋȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ታᐱϠ‫ڂ‬ ჲȞBill Shortenȟࠑӯഺըᓴᗝ࣏֘ᑫϠ Ӕঋِ֓ൾ዇ࣆܹѽф֘ᑫՍࠜȃ֋Ӥ៨ ϠѐаપȞColin BarnettȟࠫՇ‫ݚ‬ᓚ൹ൄ බ྽௯֜ߞᑟྻȄЍ៨ண៉৶ Louise Pratt ᅆ‫ݺ‬দྲᄳఀண៉৶ਯ֜֋ࠫᆕᆕȄԴদ ྲᓴᗝߞ঵ը঍ೈКѽྋ਴ԚཕၢᓴȂ֭ Դদྲ঍ೈКᖔർߞண៉৶ LudlamȂѽф Ⴛஜ៨ߞ Wayne Dropulich ൌᇍᅆ࠲֝ԧ ֋ߞਯ֜҇ᆕࠫѕȂ‫ڭ‬Џ၃࿤൯Հࠓతᓴ ᐼȄӫࡈȂᑫࣷᓴᗝ܎৶ྻȞAECȟ‫ݡ‬ທ ໞᎢҞକߞЂᓴџงȂ֘ᑫᗁရ Malcolm McCusker ௟๴ֶᓴᗝ҄Ȃ‫ڭ‬Ӥᗁನ֓ൾ ዇ന‫ܠ‬ЂᓴџงȄ

G20ߜᒊഋߝ

ོដഡ఩ᖞ՗ ˧ ՙᐬӔԩᖞ՗୤ដষᒵᖞ

ӣၯᘈຟ бৎண៉৶ਯ֜КȂ๏ᙇᇸ‫ݺ‬೐ У۶೐бৎண៉৶ਯ֜Ȃ১ӎߞ ᖔർ৏ᓴϠ࣏ܳᔵ೚Ϙ៨ߞѳ Ꮹ‫ڲ‬۶Ѝ៨ߞ Louise PrattȂ ֭দྲ঍ೈࢢȂࡋ࠮՘Ϟᑫࣷ Ⴛஜ៨ߞ Wayne Dropulich ۶ ᇥ៨ߞ Scott LudlamȄ֘ᑫᓴ ೈӴҵ‫ڰ‬Ԇທᅆ࣏ᑫࣷᑢҫϯ ߞᓴᗝȶનᔷȷȂᘵ๒Ȃ‫࠮׈‬ দྲᓴᗝȂӺЙ‫ڍ‬ఀබକ҄ࣆ ؊ȶᚙчᚬԳȷȂ֭ፁᅁ࣏֘ ᑫӔಿᅆ‫ݺ‬಩ԇ֋Ӥ៨ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ۶Սࣆܹࠫԇ࢘ߞϘըւᢚȄ

ᐬ༈ఀρ ӵ෉ᘀೝਐ ‫ܖ‬७ᖝ഼‫׽‬

3

75 ࿐ߞᑫࣷ௄ရిཇిЀ John Short Դ ‫ ݺ‬15 џ‫ݯ‬ႿӀនවчࢢജညԳ់ᅅంҁ‫ݙ‬ ‫ߞ֝ܧ‬୧ܸа௲‫ڕ‬Ȅҁߞ੠֖Ԣ֡ Wang Chong ᅆᑫࣷዃያгҦȞABCȟᇍȂԴϘ ը֖຀КȂShort ฅ௟ࢆཇ௄ရిߞЈҊЄ ઻ԴϘ‫ి֢ݙ‬Պ዁аȄညԳߞᐱႼ‫ࢢڰ‬Ԩ Ҕᘹည؊ඡ‫ט‬Ϟҁߞ֖ऎȂ‫֖ێ‬ऎჁхϞ գᝯ෸ֶ‫لిܟ‬ਫ਼ߞទ੾‫ࢠޱ‬Ȅ঑യՉవ Short จᘿН੠ߞϘ༡К஼੠֖ߤᇍȂҁে ജ‫ߢט‬Ȃႍᑫឱ‫ٷ‬ЄЏ‫ݚ‬ሮҁࡈ݀จᘿߞ ӫߞЙҪ࣏੠ႼȄShort ߞ‫܍‬Є Karen ᇍ ՁߞϮшҞକྻԯࢺգࠧ‫لޱ‬ਫ਼փജֿ഍ ൻిȂՁ᠜ႋ‫ێ‬Ϯшࡈ݀ӀនȂ࣏ԯऎҁ ౕؓᕒׄ‫ڱڤ‬഍Դȶགླ۶ᗞ᝱Գўȷߞ ညԳϠȄҳ஼‫ڰ‬ச۶໶‫ݽ‬ൊȞDFATȟЏ၃ ᗑᜭϞင‫ۏ‬ည؊‫ڽ‬ፁሮ Short ߞఐ޶Ȃ֭ ࠑӯȶታ‫ڰ‬഍ನྻЙԢѷᗞ᝱ȷȂင‫ۏ‬঑ യ഍ನᑫࣷԴҔᘹߞታ‫ڰڰ‬சȄ

2

ᑫࣷᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ᔒ௄ȞJoe Hockeyȟ۶Ҵ֖ ҫ ၠ ћ ෻ ֖ ࠜȞGlenn Stevensȟ ᗑ Ԫ ѹ ࢺϞ 2014 Ր 2 ѡ 22-23 џ‫ݺ‬ൠ౨ᗝ֖ߞ 20 ஼༰ᄥȞG20ȟࠛᓉൊࠜྻ៉ȄКўҍ ਯ߰ऎК஼୑ࣆൊ​ൊࠜጁាஈ۶ϠӔ቙֖ ֖ࠜ۹ЈЌȄྻ៉ѹঋ୅ᎢϞညࡈԑಧ၃ ᕻ‫؛‬ཕȃࠜง‫ظ‬Ⴄȃԑবኧࠜᐼರȃ஼ቫ റᅋ௄ࠛೡᚐ‫ؼ‬ভȃࠛᓉൊࠝ‫ؼ‬ভѽф஼ ቫກ՜Ԫ֯ຈயᛟȂ‫ڭ‬๴ࠑᗑԪгඡᇍȂ G20 ՘৶௟७ϧ‫ݺ‬ళۤзᅁ֖ஜȂయஜ၃ ᕻ ኧ ࠜȂ ‫ ڭ‬ന Ӳ Ϟ ߋ ۤ ӏ ‫ ڽ‬У Ր G20 ᑋ ᢜ GDP ӤӫࡈჰเѪӀ෩୼ 2% ѽϯߞӫ ዾȄᔒ௄Դྻ៉Кᒕ࿂ໞኊК஼ຈྲᒸ၃ ᕻᢜា᠈ᜦ‫ܠ‬ኧࠜȂ๴Ⴟ஼ਛ၃ᕻգ‫ؼݙ‬ ຠȂ֭Ԣ੡ࢽԑಧ၃ᕻቈӏᅁ಩௻ࡏȃҞ ࢺ᠈ȃӀᓊኧࠜȄG20 ௟‫ݺ‬ЫՐۘ‫ܠ‬ԑব ኧࠜᐼರ۶ҿ㡯෻઱֖ஜ঍ᄑȂ‫ڭ‬ऎ‫ ݺ‬11 ѡК՟ᗝ֖ G20 ታᐱϠਪྻஇՀ࿤൯Ȅ

˧

G20 ߜᒊഋߝོដ

ӣၯᘈຟ 08-09 Րԑಧࠛᓉԟᑟง༡Ȃ G20 ࠛ ᓉ ൊ ࠜ ྻ ៉ ᘘ ӏ ՘ ऎ ࠛᓉᔝၝেணҐߞᝯᘣ஼ቫਪ ྻȂ ည ੡ ཈ ন ѵ ध ൵ Ђ Ѝ ྽ м஼ਛணҐߞ G7 ਪྻ‫ـ‬ऎদ ঋȄ ֭ Н ࢢ ߞ G20 ਪ ྻ Ϙ ߡ ജ‫ࢩݱ‬ᇍ‫ێ‬ўԨᓾሱȂ՘ऎϞ ҩϘৎႿЙ՘ԇ֣ᅁቫྍ၍ߞ ᆝ᎘ȶମ႖ȷྻȄࠛᓉሃ၃ᕻ ᅁϧԴ࢝Ђ຀࢘ϯ㤩‫ܠ‬Ϟѵध ੾؊ߞӀᓊሃᢏᏏȂϘৎକ௉ ‫د‬෪ఀ֝ўԨȂੋఀҍ‫ۍ‬ᢜൢ ຀Ȃ ‫ ڭ‬Ѿ ᎜ ‫ ߞ ֖ ݺ‬G20 Ж ‫ۍ‬ գ‫ێ‬ૌӒྍ၍ኊৃȄ

ൢ֙ᡗҰȈ ႫΨӌཾ‫ؽ‬ԤϽ ࢐Ⴋቋΰᅛ‫ޟ‬ ȶဌሿᆌॶȷ ˧ ᐬ༈ఀρӵ෉ᘀೝਐ

ӣၯᘈຟ Ղ֣ԴЙៈӚညԳ‫ߞࢠޱ‬ఐ޶ ϭȂ௟ϯ࢓ߞᇊর௲ຜ‫ݙ‬ቮН ϠȂ࣏࢝Ժ֘ўཇిЀȃપ‫־‬ ࣏գ‫ࢆݺؠ‬ᗾᇊরߞ௄ရਵ‫ݙ‬ বᗜߞւᢚȂϘৎЙྕȂ‫ྻ׈‬ ຜ֋ЎϜ֌ਛϠ௲‫ڽ‬ЙӅঋߞ ൫࿭त֌ԟᔍȄ֯ऎ௄ရਵȂ ҁȶౕؓᕒׄ‫ڱڤ‬഍ԴȺགླ ۶ᗞ᝱ԳўȻߞညԳϠȷߞᇟ ૠৃఀߺ‫ܠ‬Ȃ֭௟੠Ⴜᣍԍ֯ ऎȶЍ‫ۍ‬ȷߞ֖‫ڰ‬ў‫ࡒޱ‬Йକ ജሮԢȂԴౕؓҁକ௉ӀՉߞ Ԣ੡ȂӺକ௉់ᓹ᝷֬գྍ߰Ȅ

4

ϘԊඡ‫ט‬ᢖӯȂᇯՍ۶ࡑᑫֲኊҍழცϧԋ ྽ᐱ७ცኊϯᆚȄӤცϧ໶‫ݽ‬ЍྻȞETUȟ ఱᡋ་֖ߞഺ༵ु‫ٿ‬ඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍ۶ࡑ ᑫԴϯѵ॔ 90 Րֲ҃ኊҍழცϧ୑ಯᐱ ७‫ی‬ৎՍߞცኊᆚ඼ታ໿ԑ஼Ȅඡ‫߰֯ט‬ John Quiggin ᇍϠেԴ‫ټ‬գм་຀؆՘ࢢ ᅆცϧгҦߞ‫ࢩݱ‬໸‫ڽ‬໸ԺȄඡ‫ט‬ᢖӯȂ ‫ټ‬գмᐱ७ႤࠛంცዄߞႻᖉ՘ӎКжᛓ ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ࣹڭ‬Ԩᇒನൊࠝ۶ҾඞᖉᏚታாȂ ઐ໱߰ӺԴऎ‫ټ‬ᖉታாߞ঑ཅњѾ‫ߞ୼ـ‬ ‫׀‬ਿȂփ‫ڻ‬ცߞҞᏫ‫ࡒݑ‬ԴϭফȄ֭‫ݿ‬Ս କ࿚ᣇᣇࠜ Mark McArdle ࡋхᕝϞ ETU ߞሲ‫ޱ‬ȂࠑӯȂࣆܹԴٟգᖔఀᓴᗝ‫ۦ‬ᡋ ߞఐ㦑ϭЙྻҍழ CS Energy ۶ Stanwell Corporation ‫ی‬ਛгҦȄӎըඡ‫ט‬๴ֶ੡Ȃ ᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ᔒ௄ȞJoe Hockeyȟ۲ᣰঋِԧ Ս / ታԳҍழࣆܹႤಯȂѽឯ༰Ⴄࠛऎ௄ᚂ നࣉ࢙നዥภȄ

28 - 02 - 2014 Issue 370

˧ Ⴋӌ‫ؽ‬ԤϽ࢐Ⴋቋΰᅛ ȶဌሿᆌॶȷ

ӣၯᘈຟ ᑫࣷ୵ϞЍႤЙᆚНҳȂӠࣿ ՘ӎэ‫࣏ێ‬କ࿚՘ӎുՐᜆп ߞ಩ߐЏ՘ऎᑫࣷంᗑ‫ۖڣ‬ԧ Սࣆܹ‫׮‬ϩжᔝ๭ߞயᛟȄӒ Ղ ᗑ ‫ ݙ ࠜ ୑ ڣ‬ѹ ௺ ߞȂ ࣆ ܹ Ⴄಯ‫ټ‬գмߞӫߞ࣏ऎϞឯ ༰௄ᚂനࣉ࢙നዥภႤࠛȂҞ ‫ྐܹࣆڍ‬㚣ᓿЏ၃ۖϞȶ໴૟ ಯȷߞԳَϞȊ֭૿ѻࣆܹ؈ ᣍᎠఠȂ؆ԑ‫ڶ‬ᓥ‫֋ݺ‬ӤҾඞ ឮߋጀՑߞຕ‫ލ‬Ȃྻ‫ڹ‬ఀକ࿚ ኊ੾ҪᆚЙༀȂ‫ڭ‬዆ᠩۖ‫ێ‬ҁ ֖྽Ȃ൵ೣЙჅ࣏නϞьዴ༥ ኸȂፎϞԺዴպ‫ܖ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ࠒ‫ٵ‬σ஡మ

˧ छ୽୽٩ഋߝࠤਿᅭ

˧ ़୽ࢇ‫ۺ‬ដ‫ٱ‬ᢈ

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽஠೩ҳᏽ‫ތ‬ഽցक‫܈‬Р‫ٵࠒڷ‬σ஡మϴಊР ࣏Ο‫؁‬ԁӴጟᛄӵϛ୽Ρҕ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ϛ़ࠍᝦ٘‫ޟ‬ ़੨‫ܚڷ‬Ԥ࣏ϛ୽Ρҕ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬հюଓᝦ‫ޟ‬ΡঈȂ ϛ୽Ӓ୽Ρσல‫ ོۏ‬25 РήϿቷដΟӒ୽Ρσல ‫ོۏ‬ᜰܻጂۡϛ୽Ρҕ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ഽցक‫܈‬Р‫ؚۡޟ‬ ૩ਰ‫ڷ‬Ӓ୽Ρσல‫ོۏ‬ᜰܻ೩ҳࠒ‫ٵ‬σ஡మԫᜲ‫ޱ‬

୽ড়ϴಊР‫ؚۡޟ‬૩ਰȄᜰܻक‫܈‬Р‫ڷ‬ϴಊРР෈ ‫ޟ‬ጂۡȂ૩ਰ‫៉۽‬ΟϛѵΡҕࢇ‫ࢇۺ‬୛଱‫୽ڷ‬୛଱ ᜰܻ‫ת‬ᏽഽցक‫܈‬Р‫ޟ‬ೣۡȂ૩ਰඪដ஠ 9 Т 3 Рጂ࣏ۡϛ୽Ρҕ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ഽցक‫܈‬РȂ஠ 12 Т 13 Р೩ҳ࣏ࠒ‫ٵ‬σ஡మԫᜲ‫୽ޱ‬ড়ϴಊРȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ନ੯ߞሲ‫ࢽށ‬ҍȂК஼ϠӔ‫ة‬џᐼߋȂ࣏К஼ϠӔ ‫ةݯ‬џӎ࢓஼ѹ၍ࠬರߞӒ၍ᐼߋȂ࣏ѵधх‫֘ޱ‬ ෻ᐼߋߞদঋೡ՘ൊжȂ࣏ࠕ҃ѽ‫ڽ‬К஼х‫ة‬ҳዲ Ϣࠬ೐Ϙըۤఀ؆ԑർ‫ߞ׀‬Ӕ౉ႋ‫ݸ‬ᐼߋȄ1937 Ր 12 ѡ 13 џȂࠬົџকԴК஼ࡑ‫ڴ‬༟‫ܕ‬ᅆ‫ا‬Ԣ ४ᅁࣉࠜႿұϩԺчᅝທϠᐰߞЂ௠౭ȂϬϩԺေ ϠᅝᏎ౭ዜȂሦൄϞᏩᢘКҳߞࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ᅝ੯Ȅ ഺϘг๒Ⴡх஼ቫ‫ߞޱ‬รዷ֖ਸ਼ȂᠠᝋՂЋȂ՝գ ᑢҫຕᎢ۶‫ܠࢠޱ‬ᎢȄ

Ϙ‫ܠ‬ঋሲϘҮȂຈഺϘчຈϞ࢝ϳϞȄК஼Тᗑᇨ ϯ՝գ‫ز‬ໞ۶۲ᣰȂሮऎК஼ࣆܹٟգۘ‫ܠ‬हᝯߞ ॔݇џȂ࣊Й‫ݺ׀‬Ӕಿ፞ᜃԐધȂϵЙ‫ݺ׀‬Ԩ஼ ቫߤྻᢖӯК஼‫ة‬ᕝҳ࠹ߞ㤩ѕȂ‫ـ‬Й‫׀‬ϷᐖᇸϠ ѕȂ࠳་஼ਛ۶Ӏ೚ϘȄ‫ة‬џᐼߋ۶ࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭Ȃ ᘵ๒๴Ӡ‫ݺ‬КົϠӔԒ۶஼࢙ӲНࡈȂ֭֯ऎКົ Ӕ౉ߞॴ᝱ᑢ຀ȂᅆُϘৎК஼Ϡൌգদঋྍ၍Ȅ ЫըനӲഺ‫ی‬ৎ॔݇џȂ࣏ϘৎԑӔሮԢұઔᙩѕ ՑߞদЂٙຉȂৃఀᣙᎫȄ

छ٩ߝඪដຘ෵ചॖо߳ራᏽ౱१ᘈ छ୽୽٩ഋߝࠤਿᅭ 24 РϴշΟ᝷៉ຘ෵ചॖೣ ዁้Ι‫ف‬Ӗ୽٩Ⴑᆗ෵ЛඪដȂоԪᓺӑጂ߳छॖ ‫׬‬೚ሴӑӴ՝оЅछ୽ȶ‫ٳ‬ЊӔҁᒋȷ้ᏽ౱ሯ ؑȄ‫ڏ‬ϛശ‫ڧ‬ᢙҬ‫࢐ޟ‬ඪដ஠ചॖ౪‫מ‬ॖΡೣ዁໌ Ι؏ຘ෵Ս 44 ࿲‫ ڗ‬45 ࿲ΡȂ࣏ 70 Ꮇԑ‫پ‬ശω ೣ዁ȄࡸྱԪࠉႱᆗԊ௶Ȃछ୽୽٩ഋ໸ܻ 2015

ԑ஠ചॖೣ዁ҥȶ9.11ȷৼ܎᠛ᔞࡣ‫ ޟ‬57 ࿲Ρ෵ Ս 49 ࿲ΡȄ‫ڏ‬т१ᘈඪដᗙѓࢂȈඪដछ୽ުॖ ୄॴᐌЛ A-10 ‫׾‬ᔞᐠᐠတȂӵϬࡣ 5 ԑϱ࿽ࣸ 35 ቇछϯ୽٩໠ЛȂം؏фϞо F-35 ᏽାᐠȇ ඪដୄॴ݈‫מ‬ϐ຺ႆјএжक‫ ޟ‬U-2 ୎ᄆᐠȂം ؏фϞоȶӒ౨ᢁȷฒΡ୎ᄆᐠȇ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ᕢ‫ ݺ‬3 ѡ 4 џԨ஼ྻ෩ӹ 2015 ୑ Րჰᇖ੯Ȅᑂࡣ੾ᆬЬ೜Ȃੲᑂ஼ྻ‫ی‬៨ҝՐ 12 ѡႿ՘ߞჰᇖੰࣛ‫៉۝‬Ȃ஼‫ڨ‬ൊ 2015 ୑ՐҞᖔఀ 4960 ኆग़Ю஼‫ڨ‬ჰᇖȂփླྀѐ୺ࣆܹᕢԴթ௄ᚂ ϯኧҐ 260 ኆग़Ю஼‫ڨ‬ჰᇖȄࢷ࿰࣊‫ิࡇܠ‬༟њ঍ ᄑфҝՐ 3 ѡӒՑుஜߞ֋ஜิ‫ڔ‬ᑟۘȂग़஼஼‫ڨ‬ ൊԴЫࢢ 10 Րবᗜ࢝ЂิњᕅϧȄᔌ຾ᜈџࢺϳ ߞࠠනխᐼߋ۶ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋ՜‫؍‬Ȃग़কϵবᗜϘ‫ܠ‬ ᖺ፠ঋِȄ

໗ক࣏Հ‫ڰ‬ᘘ࣏᛼‫ڰ‬ȉంϘўবሲȂ໗কྍۧ຾۶ ӀȂ࣏Հ‫ڰ‬Ȃ֭ంҩϘўবሲȂ໗কྍۧ຾࠲ቪ۶ ӀߞକϧϭফȂϫ֬ѼЙࢨኃՀȄ70 Ր‫ڽ‬Ȃग़஼ ϠϾවѼኧࠜϞ 1 ኆȂՂ‫ލ‬թ੡‫د‬ক༤ዴ༓ ьߞ ൵ьȂ‫ڤ‬ኃग़஼Ϡ‫׮‬ক༤ߞዴ༓ϫ་ϘَϭফȂഺ ᘘЙᇖ‫ڱڤ‬ٟգ֋‫࠲ا‬᠕କϧȂᏫ۶ग़஼ߞϘ૽౧ ॗత‫ۦ‬ग़ক࠲᠕ߞ஼ਛȄည๒Ȃ୼ॊ‫࢙ث‬কፁᅁЙ ቮঋϠዴϯߞᔹཕȂ֭୼ॊ‫࢙ث‬কࡒࠧ௱ࠅᓿȄླྀ ѐ୺಩Դ૿ЦኃȉᓿȊ

़ᔣȶ‫ܯ‬፲ȷಋҕ᛫ᜌ֜ЕѴ୽൲ᇺ‫׹‬ၥ ़୽ࢇ‫៫ޟۺ‬୰‫ۏ‬ষོᇳȂᔖ၎оȶ‫ܯ‬፲ȷ‫ޟ‬П ԒȂᡱѴ୽൲ᇺ‫ڥ‬ுۨ੼᠌Ȅ౪՗‫ޟ‬ೣۡȂѴ୽Ρ џоо‫׹‬ၥ 100 ࿲़ᚆ‫ܖ‬оΰ‫ߜޟ‬᚞‫ڥ‬ுۨ੼᠌Ȅ ծ࢐़୽ࢇ‫ޟۺ‬ಋҕ៫୰‫ۏ‬ষོᇳȂ౪՗‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ᄇ Ιૡ़୽ϴҕ‫ؠ‬Ԥϧቄԁ೎Ȅ၎‫ۏ‬ষོ࡚ដȂശճ ‫׹‬ၥߜ᚞ՍЍёॻ‫ ڗ‬200 ࿲़ᚆȂᗙԤо 250 ࿲

़ᚆ‫ۻ‬ቋ‫ܯ‬፲ಋҕ଩᚞Ȅ၎‫ۏ‬ষོкৰద੫њᅭЉ ᇳȂт‫ٮ‬Ϛ᜹ཎَ‫ڗ‬ȶю୵़୽៖ྱȷȂծ࢐ϐင Ԥ೨ӻѴ୽൲ૄоᗊີࢇ‫ۺ‬ϴ༆‫ޟ‬ПԒ‫ڥپ‬ுಋҕ ၥਿȂ‫ܚ‬оᄂሬՄِȂ౪՗‫࡙ڙޟ‬ѫ࢐ຸ෡๝ࢇ ‫ۺ‬ȂՄϚ࢐‫׹୽़ڗ‬ၥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ೊӔᠪய܎৶ྻሮऎȂُՐЂॗҞѽȶ‫ݮ‬Ꮁȷ100 ৎ‫઻ܧ‬ᡋധҞȂఀዾ߰‫ی‬ՐබҞѽۤఀӖϳ‫઻ܧ‬ ᡋȂփ഼ჅϘଠ຀ؔࡋ࣏ቮঋ 5 Րߞ੡༡Ȅुᕢ ҍॻ஼๺૿௞྽ϠЖ۶‫ؼ‬ऎ಩֖ȶ঍жۘȷೊӔӦ ᎛ߞೊӔᠪய܎৶ྻ࢙៉Ȃȶ‫ݮ‬Ꮁȷ‫઻ܧ‬ᡋҞѽۤ ҃಩֖ߞѽ 500 ေॻᛅۤఀ‫ظ‬ႤೊӔႤ੾ߞᓱ‫ޱ‬Ȅ թ࢙៉௟࣏ѵध঵‫઻ܧߞڍ‬ᡋӦ᎛঍ᄑȂ࣏֭​࣏‫׎‬ ళૼЪ௟Ӥॻ஼аࣆЂ֊ٙ‫ܠ‬Ȅॻ஼ం 1994 Ր༟ ‫ܕ‬ᅁࣉ‫ظ‬ႤೊӔȂ࣏֭‫ظ‬Ⴄߞࠛᛝ֌ЫంӏᎠᑋȄ

Ӓ‫ݙ‬ᓜϲ‫ڰ‬ঋᅁ‫ِ࣏ڰ‬Ȅॻ஼ࣆܹЂॗ࣏೐Ϙৎ ȶࡌ෷বᅆᅝ౶ߞϠӠȷߞࣆܹȄӫࡈȂԧ஼‫ظ‬Ⴄ ೊӔൌᜣ຾ȶ‫ظ‬ႤȷഺኸবөȂঋِӦ᎛߰௟Ⴄࠛ ‫ظ‬Ϣࢽ‫ظߞܠ‬Ⴄ঍ᄑȂ‫ێ‬ᅁຕ‫ލ‬බ࣏Ӧ᎛߰ѾҍЙ ԺȂ஼ਛ۶ϠӔఀۖЙԺȂ൫࿭ᘘЙьȄЂЙԕ᝹ ஼෷ऎчϭԐȂߡత‫ݮ‬Ꮁ‫઻ܧ‬ᡋȂ‫ݙ‬ఀߡత་Ϣ஼ ਱Ȃ‫ڭ‬ѷҞѽѽิກߞ‫؛‬ՑࠔᘘຜӔಿȂᅁቫϯ࣏ ࠧ௱ӅঋߞȂҪЙჅ࣏῅Ϙኸຄї૽ߞயᛟȂ಩Դ ॻ஼இۖϞȂᑫࣷව੡Ⴌ་۸ȉ

Issue 370 28 - 02 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ቓ໌ყ

˧ Ѷ‫ࡊٱ‬ᐠ෤ᓪ

˧ πՆ‫ॶڏ‬഍Ԋњ‫ܜ‬ທᓞҰࡄၽ՗

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ȯ݂ൢȯࠉᖂጡᒮቓ໌ყႄ᠛Ӡࢱ Ȯ݂ൢȯࠉᖂጡᒮቓ໌ყႄ᠛ϛΦ཭௿Ȃ௑‫ݷ‬Ӡ ࢱȄቓ໌ყӵԞΰ 10 ਢ೨؏՗ࠉ‫܁‬ୄٙൟഊϛȂ ӵᚱශᢊЊஶທΙ೎ӄ᏶೎ᎏᎽႫ൐ٙΡ᠛ᔞȂт ٘ϛέΦȂѓࢂधഋЅယȂೝଚ‫ݍ܁‬ୢᚂ଱཭௿Ȃ Ҭࠉ௑‫ݷ‬ӠࢱȄӏ৶‫ࡣٱ‬ଠўȂ౪ൟᒸήՖၬȂਰ ӇҺҥ෫৬ᖂୢ१ਰಢ௥Й፡ࢥȄឌПөߣߖᓡᢈ

ᙛষࢥ୰Ȃષ‫ڥ‬ၥਟȄԤᙛষَ‫ڗ‬ቓ໌ყ‫ڧ‬༌ই ӴȂ࿋ਢߣߖ‫ؠ‬Ԥ՗ΡȄᐿҳຟ፣Ρ‫ོڞ‬஼੨៕೰ ‫ٱ‬ӇȂ኏ኌ೻࢐Ι۠ବᄇཱིᆸώհ‫ᝒޟޱ‬१ኸΨ‫ٱ‬ ӇȂᄇཱིᆸ‫ِڷ‬፣Ռҥ౰ҡྃඌӛ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ݂ൢষ ώᜰ‫ݧ‬ಢߒҰȂᐊЖ࢐ԤΡདആႆኸΨ՗࣏Ȃࡄᔃ ཱིᆸώհ‫ޱ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯҁ۶પ஡ࣆܹࠧ௱ ᝯަ‫ڰ‬ԆȂᅆթዷ֖ྏۖࠧ௱ዙූȂ‫ڭ‬௻ધ᠔യȄ ҁᇍȂশส࣏‫ྻߤ޼ޱ‬ȂທЙਟ‫ء‬ഺ᝷ዷϧ‫ڰ‬Ԇ๴ ӠȂ់ўྻԑবᎠࣤȄҁϫ۲ᣰକ௉බթ੯෩‫ڻ‬። ૶ߞϠЀᆽ‫أ‬ሃ់ўᗑປȂ௟ԎਵᜰН‫ޱݺ‬Ȅ࠲Չ ؊؊ࠜᐌฏ஼௻ધ᠔യዷਵ֖ऎȂҁᇍȂ់ўྻԑ ϧ፟ԎȂสਫᗁ஡দ੯ೡЏతјᎠࣤȂϫ۲ᣰӫᕝ ߰Ԩ់ў෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼Ȃҁౕؓኒ་ᄦକ՝џ௵෇Ȅ

ኒ་ᄦԐӠჃ‫ە‬Ȃທࠧஊ๒ȂеਵാृϬϥȂ‫઼ڝ‬ ୟᛓȂᢖӯऎ୊ፚգ૵НᅚӚ‫ݙ‬ऎȄᐐᇒশส់৥ ც዆௱௱ཬൄশสགߤྻՂ֣е෋Ȃ֭ᅁቫϯশส ߤྻ૩ؔС๒ȂՂթ෋‫ڰݑ‬Ԇ㤩Йକਟ‫ء‬Ȅኒ་ᄦ џࡈᏎ‫ށ‬ඡ߇ᐅȂӫࡈЏ၃ԴϘਛᇨປгҦኹྲȂ ᐐᇒहᝯ‫ڰ‬Ԇ‫ڭ‬ӏᅔܺӀਿȂ֭ॎ๒пૺۖୠైኒ ་ᄦࡋ҄Ϡംԩᢘ਻Ȅည๒Ȃ಩੡еј‫ܥ‬ѷ഻ቌ‫ޱ‬ ҳȂ१གྷಟเྍ၍ЙЂȂౕؓশส់ўକ ᄊც዆㡯 ‫ڤ‬ኃ୼ੜȂ፟ੋејᙩ੯Ȅ

छ୽ၼᒯഋ೎ᆴᗺ‫ٳ‬૞ު ҥܻᗺ୽‫ࢸٳ‬૞ުϴѧӵ೎ညުᜲႆแϛ‫ؠ‬Ԥᅾᙛ өॸࡊড়Ρඪ‫਀߬ټ‬Ȃछ୽ၼᒯഋ 25 Рᄇ‫ڏ‬೎о 50 ࿲छϯᆴ෡Ȅ೻࢐छ୽ၼᒯഋධЕ 20 жक 90 ԑф‫ޟ‬Ι໶ҳ‫ݲ‬ȂॶԩᄇΙড়૞ުࡊၼ୦೎оᆴ ෡Ȃጢҥ࢐ᗺ‫ٳ‬૞ު 214 ૞ੲ 2013 ԑ 7 Т 6 Р ีҡުᜲࡣȂ೻ড়ၼᕊ୦‫ڍ‬ЈࡣϗᖒᛮഋϷॸࡊড়

ΡȂ5 Јࡣϗᇄ‫ܚ‬Ԥ 291 Ӫॸࡊ‫ޟ‬ড়Ρ‫ڥ‬ுᖒᛮȄ 214 ૞ੲӵᙟߜό୽ሬᐠൟ६ဣਢᐠ‫׎‬ኡᔞເၾ ଔᘈ೎Ιࢲ੕ൠȂ᝷ՄଔЬȂमԫ 3 Ӫϛ୽Ᏸҡȃ म༌ 180 ӻӪॸࡊȄٟϬ࣏ХȂުᜲҏ٘፡ࢥϫ ӵ᝷៉Ȃ‫ؠ‬Ԥശತ๖፣Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़ўᎠࣤሮ‫ܠ‬Ȃᘹ‫ڲ‬ўবߩ᝱๴Ӡ 3 ৎЈ੡ࢢ༟഼ ȶጤ።ȷȂᅁቫ࣏Ϙৎᑟೈჰ঎֋ஜతᡘၳፅȇ೐ ϟчȂȶጤ።ȷ‫ؼ‬՘ҩҳϘৎၳፅȇϫჅවчȂȶጤ ።ȷԓը‫ؼ‬ၳȄҩҳȂഺਛႻᖉ஥తᡘȶጤ።ȷ‫ݙ‬ ቮᚙ៌Ϡ৶Й௉ȃᕕᅆߩ᝱ை୊Й‫ږ‬Ȅഺ‫ڱ‬ሮ‫ܠ‬ሃ 214 ଝ઱ϯϘ‫ڱ‬К஼ষࢉȃэ‫ێ‬ཋ৶ф‫ێ‬ਛϠည੡ ߞз‫ڗ‬ᢜᢚ۶ࢢ᠈‫ࢩݱ‬ह‫ך‬ԪȄ‫ڶ‬࿰ग़஼‫ࢠޱ‬Ȃ֭ ϲԴग़஼ᄩаႻᖉȂϘӌ๴Ӡߩ᝱ȂଝߩࢉႻ஥գ ၍சԨষࢉਛϠ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ‫އ‬சȄ

ᘹ‫ڲ‬ଝߩ 76 ߩ᝱Ȃ҄ົϠୃᐸ൵ಎ‫ڰߞے‬ఐȂ࣏ Ϙ֜ՐቅົϠЃᐯӠȂంߩ᝱КᄅܶୟӠȂ㤯ജ ϘᏃઐ‫ژڨ‬ፃᕅ७ժȄ‫ࢢڰ‬Ȃग़஼‫ܡ‬ўሮ‫ܠ‬ည੡ ઐ‫ژڨ‬ᏼᏺ৶໛።‫ࠡۦ‬Ȃӏକ๴಩ժ߰Ȃ‫ޱݺ‬๑ യȂփϘ‫ڱ‬ग़஼௞ਛࡋሮ Ȃժ߰ԴᏎ‫ۦ‬ፃᕅНࡈ Џ၃ժϸȄ࣏֭๑Ꭲ৹Ϙ༵Ȃൌྍۧ຾ా᠕಩ඞ ૩ؔϩж಄གྷȂ૿ьӅঋߞ‫۝‬ᎠȂѽ֌‫ྍݺ‬ҳᔛ ҍȄබഺৎ಩ᅁఐ޶փ‫ڏ‬Ȃទኖ഍ᇳᘹ‫ڲ‬ଝߩ࣏ ࠧ௱ӅঋߞȄ

πՆ‫ڏ‬ᛖีӒ୽‫תܒ‬ដၽ՗ौؑࢇ‫ۺ‬ήᇃ πՆ‫ڏ‬ᖂ౩৅ᅭӻԊᅸխਖ਼ᆻᓃॱ 24 Рఏᛊӎ ࡣȂπՆ‫ ڏ‬25 РఏᛖีӒ୽‫תܒ‬ដၽ՗Ȃौؑࢇ ‫ۺ‬ήᇃȄӵπՆ‫ڏ‬ശσ࠲ѿӀ඼‫ۄ‬Ҁᅭȃॶ഍Ԋњ ‫ܜ‬ȃདྷฤ੕‫࠲۬ݼ‬ѿӀ૭஝ᅭȃӴϛ੕࠲ѿԊ༱ց ‫ ้ٳ‬11 এ࠲ѿȂኵνӪ‫ת‬ដ‫ٖޱ‬ΰທᓞ‫ٮ‬ଽ‫ڳ‬І

ࢇ‫ۺ‬οဴȄឌПᄇ‫ת‬ដ‫ٺޱ‬ҢΟ་ోҟ඼ȃᐜҪυ ኆ‫ڷ‬ଽᔆЫᅁȂ‫ת‬ដ‫ࠌޱ‬Ң᚜ࣕ‫ڷ‬ү༵ᗙᔞȂԤ‫ޟ‬ Ρᗙӵທၾ೩ညၯራȄ৅ᅭӻԊ࢐πՆ‫ڏ‬ғဎᇄี ৤ឩሴ೟Ȃܻ 2003 ԑ 3 Т‫ڼڧ‬ಢሧ‫ٮ‬юӈᖂ౩Ȃ ‫ ܻࡣڏ‬2007 ԑ‫ ڷ‬2011 ԑ‫࡙ڍ‬೿ӈȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ͽօ‫ێ‬ණᢜ 24 џ౎᜕ਫ਼Ȃᇨϯࣹཇ຾਄ᆬԺՉӇ ც႖ঋ‫ۊێ‬ЄӲ‫׈‬ᚼೊ 10 ኆग़ЮߞᢄᡘᔂরȂ഼ ႖џงऎҝՐ 12 ѡ 17 џȂညчӒৃϿօ‫ ێ‬3 ԩ аቦൊࠜߞ‫ۊ‬ЄԯడϢЂഢጀᇺీփജ੏Ȅ਄ᆬԺ Չ 25 џᅆթПѽ‫׎‬ሮȂࢽയᢄᡘᔂর࣏ȶ஄ߞȷȄ Ͽօ‫ێ‬хᅆ៨ታᐱϠࡋሮऎഺৎᔂর࣏ૌߞȂԯթ ঋِ಩ࣆܹϭሂȄᑂϿօ‫ێ‬ᓐࣆܹණᢜඡႽȂϘ‫ڱ‬ хࣆܹᕭᅅ‫ޱࠧܡ‬ᢄᡘϞҒࣁࣆܹൊࠜ۶஥धᇟॻ ԴаߞዴϼԩȶࣆঋԩࣹȷȄ

ࣙ஼ࣆঋᇺీє୓ӔಿႼ֖ߞ‫ڰ‬ఐ࢝Ժ‫ڍ‬ȂЙ‫ږ‬ ऎ‫܈‬ȄЙჅȂգৎயᛟЂਛߋᎢ࢝ԺȂ‫ڤ‬බ࣏ࠧ ‫ޱ‬ᆾᡘఀ‫ߞڽ‬ᝋᑂȂ࣏‫׎‬Ҟѽ֯ऎ‫ޱ‬ਲߞᝋ‫ڻ‬Ȅ ࢝Ժ஼ਛߞ‫ࢠޱ‬ᅆթൌգഢ‫ܠ‬Ȃ֭֬ѼЙԢ஼ਛ ‫ߞࢠޱ‬ഢ‫ڭܠ‬ЙहԢȂգ‫ڱ‬஼ਛЯധȂգ‫ڱ‬஼ਛ ЙЯധȂգ‫ڱ‬஼ਛྻఱᡋપ‫ߞܠ‬ᑟᅹഺኃஇȂຈ ຈȄ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂЙஇᗪѕ‫ڰ‬ȂЙ‫୿ݏ‬ҨࠝȂ‫࠮׈‬ ࠧ‫ޱ‬ఀ‫ߞڽ‬ᝋᑂЙକ௲‫ڽ‬Ҧ‫ޱ‬ϯߞгӒȂϵ‫ږ‬ѽ ‫޼ࣆڹ‬ϠߏԩᗏబԳȂ‫ݙ‬ѽȂзୃјം֩஬Ȅ

28 - 02 - 2014 Issue 370

09

ዥᘈடᚠ

SCA5Ιүᐭଔνቹ੏Ȟΰȟ ȶแ‫ܒו‬ғဎȷVSȶ၄ᓻ‫ܒ‬ғဎȷ።࢐።ߨ ћ / ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ᄦ / ཱི๼‫ޥ‬, ᆰஅԻऋ

ಀ‫ޣںܚ‬Ȃछ୽ӵ๖‫؂‬ᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫࡙ڙ‬ϞࡣȂߛ‫ڥ‬Ο၄ᓻ‫ܒ‬௩ ࢊȂᄇԤՓΡᆍӵఀ‫ڷى‬൷ཾ้ሴ୿ߛ‫ڥ‬Οᓺ࡟ࢇ๊ȂѬᆎ ȶҁ᠌՗ଢ଼ȷȄਢႆც᎐Ȃछ୽‫ٳ‬၂ҥܻՌ٘ֆΨȂӵଽ้ Ᏸਮ࿋ϛȂլᐃΟሉӻܻΡοШ‫ޟٽ‬՝ညȂЕଔΟ‫ڏ‬тЍኵ ఊ၂‫ޟ‬ϚᅖȄശߖȂёԎ୤ដ଱೽ႆ‫ݲ‬ਰȞ SCA5 ȟȂཎყ ও‫׽‬၎ԎᏴ‫ݲ‬Ȃ࡮ඈоΡοШ‫ٽ‬ጂۡϴӓσᏰϛ‫ޟ‬Ϛӣఊ၂ Ᏸҡኵ໔‫ޟ‬ПԒȄΙᆍᄇЍኵఊ၂‫ޟ‬ᓺ࡟ࢇ๊Ȃሀณԙ࣏Ο ѪΙЍኵఊ၂ᓞΰ‫ޟ‬ᆧ⩐‫ڱ‬Ȃ೻ᆗ࢐ࡩቄӱ‫ڹٱ‬ȉ ˧ ёԎដོ

ёԎওᏴ SCA5 ᑂग़஼КћᇨᇢԪඡႽȂग़஼ົϠᡌዉྲՐНቫȂ ֘ႁӔѹ៨ឱҐՍண៉৶ Ed Hernandez ෩ҍϘ ༵෩੯㤯ຜᡌጄКߞ‫ڲ‬ႁেጓϞϘऴֽѪȈႍ៉ ৶ཻҐՍЂᐯ‫ڀ‬೚ߞ‫ڲ‬ႁᐯӠщԺϞȂ෩ҍ SCA5 ‫ޱ‬੯Ȃঋِ৒‫ؼ‬ႍՍᐳ‫ޱ‬Ȃ‫ڶ‬࿰ϠϾѧ‫ڼ‬ፁ‫ܠ‬гԒ ЂᐯКߞᐯӠ౉ႁȄթ෩੯ЏԴညԳ੡༡ 1 ѡ 30 џԴண៉୰‫ظ‬ೈȂ27 ೈᝒ՘Ȃ9 ೈхᅆ഼ჅȄϭ Ϙَ‫׈‬௟෩ۖՍಿ៉୰‫ظ‬ೈȂՂ‫ލ‬ᖔఀ഼ჅȂ௟ ‫ݺ‬ЫՐ 11 ѡг‫ظ‬Ȃ㤩‫෇ࢭ׎࣏ܠ‬ԴҐЂ੭ཀྵКᅁ ֖Ӏᡋ֖ஜȞAffirmative ActionȟȄႍ‫ޱ‬੯Ϙ෩ҍȂ Ӳ‫׈‬ԴົϠ஻є๴୕๒ЂޯȄധԺົϠԴᇨϯ‫ݨ‬ ᕝႍ෩੯Ȃሮऎ࣏ȶ୚Ԩᇌ౉‫ޡ‬໛ȷȂϵգົϠ ۲ᣰЂਛႼ֖ѽфാ၌ঋِಿ៉୰‫׎‬ႍٙ෩੯Ȅ ϧቄ࢐ SCA5 ȉ SCA ࣏ Senate Constitutional Amendment ߞ ᖺ ኷ȄSCA no.5 ࣏ԴҐՍண៉୰෩ҍߞҐՍᐳ‫ޱ‬৒ Ӓ੯ 5ȄԴ 1996 ՐҐՍ഼ჅϞ຾ԩߞ 209 ෩੯Ȃ ϵҨҐՍӔᡋ෩੯Ȅႍ෩੯৒‫ؼ‬ҐՍᐳ‫ޱ‬ȂူѤՍ ࣆܹԴгச৶‫ݢ‬དྷȂгԒ‫އ‬சԪԢᜪ঎Ȃ۶гԒ ి‫ڈ‬Кւዋᇌ౉Ȃ‫־ݑ‬Ȃ۶౉၏ԯ૵Ȅഺৎ෩੯ ᢰҐՍ՘ऎԑग़೐ϘৎူѤгӲЂᐯѽᇌ౉ԯ૵ ऎᔂۤዾ࿤Ȟ‫׈‬཈ѽ՘ᖻऎᔂۤዾ࿤ȟНϘߞՍȄ Դ 209 ෩੯഼Ⴥࢢᔌ‫࢝׈‬ԺՍႬ་Ȃష୓Ϟᐯ੭ ѽ՘ᖻऎᓊ༓ዾ࿤ߞ઎጗Ȅթը SCA5 ࣏ྐׁ୵ ఫ 209 ෩੯Кԇ֣෩ۖȶгԒి‫ڈ‬ȷߞћՄȄᅁ Ꮃ࣏ঋِгӲЂᐯւዋᇌ౉Ȃ‫־ݑ‬Ȃ౉၏ߞԯ૵Ȅ ።ඪю SCA5ȂϧቄҬ‫ޟ‬ȉ SCA5 Ӥ ֘ ႁ ० ฀ ߞ Ґ Ս ண ៉ ৶ Ed Hernandez ෩ҍȄನӤ࣏ҐՍЂᐯКȶьዴ౉ႁȷѧ‫ڼ‬щьȂ ቮঋᐳ‫ޱ‬ЯധгӲЂᐯᔂۤ੡৏ւዋᇌ౉०฀Ȃ Ӏ‫ߞڈిۦ׮‬ᡋϧȄփ SCA5 ўԨߞ൵ೣӫߞȂ

10

ࡋ࣏ੲᑂϠϾѧ‫ڼ‬ж୨ҐՍߞЂᐯి‫ڈ‬Ⴄ࿚Ȃփ ՘ᖻ཈Դӎ౉၏а୓֯ӡȂԧᇌ౉ᐯӠ཈۶֋Ў ౉၏аᐯӠ་֖ឮߋȄ ‫ڤ‬ኃȂEd Hernandez ߞ෩੯Ȃ୫ᅆߞ࣏Цኃዹߞ ᅁቫఐ޶۸ȉ 1996 ՐȂҐՍ഼Ⴥ 209 ෩੯՘ऎ ԑग़೐ϘৎူѤгӲЂᐯѽᇌ౉ԯ૵ऎᔂۤዾ࿤ НϘߞՍࢢȂҐՍЂᐯ‫ڀ‬೚К‫ڲ‬ႁᐯӠԯऎ՘ᖻ ᔹ‫ٽ‬ᔂۤತႵ୼Ȃ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬ѧ‫ڼ‬Ђ඼࢘ϯпȞҐՍ ົϠϠϾ཈գ 15%Ȃ֭ҐՍЂᐯ‫ڀ‬೚㡯㤯գ 40% ߞົႁᐯӠȟȂփ֘ႁ۶ࠧႁᐯӠࡋӤ‫ݺ‬՘ᖻЙ ႿዾЂ඼࢘ิьȄԴњࢺ SCA5 ߞϠেೀКȂҐ Ս 209 ෩੯ԴЂᐯᔂۤКۤઐᇌ౉ԯ૵࣏ᓾሱߞȂ ᅆ֘ႁ۶ࠧႁᐯӠȶЙӀຈȷȂԯթᕕႍӲ‫࠲ޱ‬ቪ ֘ႁ۶ࠧႁᐯӠߞϢᐯԩᛝȂփЙ࣏ԇӤ‫ڲ‬ႁȶ֫ ᑂԩ੭ߞԺዴԩᛝȷȄഺৎ෩੯㤯݆ರϞົႁϜ ֌ዃЂ‫ڲ‬ႁϵ࣏ьዴ౉ႁȂփѹࣹӨϠߞϠϾੲ ᑂ՘ᖻϢᐯತϵहᅆႵֲߞఐ㦑Ȅ

SCA5 ౪ӵ‫ޑޟ‬㥒 ҐՍᐳ‫ޱ‬৒ӒҞѽӤ‫ی‬ᇌ൉ਸ਼෩ҍȂ൵ࢢᓴӔೈࠑ 㤩Ȃ໹Ⴥ 50% ԢྍබҞѽ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬Ȅ೐Ϙᇌ൉ਸ਼ ࣏Ȉ‫ی‬୰Кߞԇ֣Ϙ୰෩ҍȂԴ‫ی‬୰Кൌᖔఀ 2/3 ԺዴԢྍࢢҞѽ་Ϣ൵ࢢᓴӔࠑ㤩ȄSCA5 Ӥண៉ ৶෩ҍȂЏ၃ᖔఀԺዴೈ഼ჅȄ಩ԴЏ၃୙ۖಿ ៉୰ࠑ㤩ȂՂ‫ލ‬ಿ៉୰ϵԺዴ഼ჅȄ൵‫أ‬ЫՐ 11 ѡҞକᓴӔ‫ظ‬ೈȂ໹Ⴥ 50% Ԣྍබ՘ऎҐՍᐳ‫ޱ‬Ȅ ҩϘᇌ൉ਸ਼࣏ӤϘ‫ܠ‬ዴ༓ߞᓴӔᜪՄ෩ҍȂSCA5 Й࣏ഺᇌ൉ਸ਼Ȃ‫ݙ‬ѽЙႎ೟ႋሲȄ

SCA5 බ࣏ண៉୰෩ҍߞȂҐՍண៉୰Ӕѹ៨៉ ৶ऎ 28 ϠȂ໹Ⴥഢ‫ ߞܠ‬2/3 Ժዴ 26 ೈȂ‫ݙ‬ѽӔ ѹ៨యҍߞ SCA5 ԴӔѹ៨៉৶֫Ժዴߞண៉୰ ౮๑យ഼݇ჅȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂթըҐՍண៉୰ ᅆ SCA5 ‫ظ‬ೈКȂӔѹ៨ߞϬ֜ົϠண៉৶Ȟִ

Issue 370 28 - 02 - 2014

५‫ډ‬ȃኒ༳ӀфኒⲒ০ȟ‫׮‬ᅆഺϘᅆ‫ڲ‬ႁэ‫࣏ێ‬ ົႁ࿂ऎЙ‫ޱߞ׀‬੯‫ظ‬ϞᝒԢೈȄం಩Դ‫ऻڽ‬Ȃ 11 ѡߞҐՍг‫ظ‬වѼҞѽߺ‫ܠ‬ᅆҒࣁົႁԴаߞ ‫ڲ‬ႁЙ‫׀‬Ȅ

SCA5 ‫ڷ‬ҁ᠌‫ݲ‬ਰ SCA5 ߞ ನ Ꭲ ௄ ᚂ ࣏ Ӏ ᡋ ‫ ޱ‬੯Ȃ ‫ ׈‬Affirmative ActionȄթ‫ޱ‬੯ࢽߞ࣏ȶӀຈϠᡋԴබ྽ታாߞᢜ ಩ ȷȂ ‫׈‬ȶEqual Opportunity EmploymentȷȄ ‫ ۍ‬ᢜ փ ‫ڏ‬Ȃȶ Ӏ ᡋ ‫ ޱ‬੯ ȷ ঋ ِ ग़ ஼ ᗑ ‫ ߞ ڣ‬ԧ ૺ Contractors and Subcontractors Ӆ༷ᓲ࿰ே֖Ȅ ‫ێ‬ӫߞ࣏‫ن‬ທԧ᝷බ྽‫ޡ‬໛ȂҒࣁԯ፲֒ȂࠫԈȂ ‫־ݑ‬Ȃ஼‫־‬ຈє୓ߞ‫ޡ‬໛Ȅ Ӏᡋ‫ޱ‬੯࣏ 1960 Ր҃ᔌ຾ग़஼གϠႻஜȃ௎ЃႻ ஜᒸ୓ߞϘ༵ࣆຉȄӤग़஼ᗁ೚ॗᒰቊԴ 1965 Ր ๴୓Ȃѹ௺ԴЂᐯᔂۤᐯӠȃгҦ‫ݢ‬՜‫ݕ‬㨠п༱ ৶ȃࣆܹ‫ݢ‬ዾ੡Ȃᕕည࿰ᠪьዴᇌ౉۶Ѓ‫ݑ‬Ȅӫ ߞබ࣏‫س‬԰ᑢҫϯᅆьዴᇌ౉ȞՂགϠȂ‫ڲ‬ႁȂ ‫ݛ‬Ϛႁȟ۶Ѓ‫ޡߞݑ‬໛Ȃ‫د‬ҁেԴᑢҫϯ‫ߞۦݚ‬ ๭ॴ‫ض‬ᇖ՘಩ᅁߞ‫ૈ׀‬ȄߺҺচ۶ॗᒰቊ‫ی‬ԇᗁ ೚‫׮‬ऎၢᅁȮӔᡋ‫ޱ‬੯ȯहាᜪ၌ϞϘ‫ڀ‬ԕ՞Դ Ϣᐯ۶බ྽ϯᅆьዴ౉ႁ་֖ᔹ෎࿰ᠪߞᗁ೚҄Ȅ Ӏᡋ֖ஜᅁࣉНࢢȂգ֒Ϡᇌ۶௎ЃߞЂᐯᔂۤ ತȃࣆܹԪԢКߞКዾತЂЂ෩୼Ȅ‫ڲ‬ႁϵఀۖϞ Ϙ‫ૈ׀ܠ‬Ȃ1960 ՐࢢȂ‫ڲ‬ႁఀۖϞԴѽࡈग़஼ᑢ ҫКੲӎ๑‫ۤޱ‬ఀߞϘ‫ڱ‬ᚚ֜ȂՂ‫ܡޱ‬Ȃණᢜ྽Ȃ ់ᅅຈȄ ୼੭ᔂۤۘ࢘э‫࣏ێ‬Ӏᡋ֖ஜߞጤᙇȄգߞЂᐯȂ त֌‫ށ‬ፁԳࠚۤϞຜहᅆֲжགϠȃ‫ݛ‬ग़ႁӦ᎛ ߰ȶҐжȷߞۘ࢘‫߰ݕ‬ຜҁেᅁ֖պжѧ‫ܠ‬ᛝۘȄ ഺϘ‫ܠ‬຀࢘࠳՘Ϟग़஼ߞЂᐯ㡯ԧᇌ౉ኅᔝ‫ڭ‬་ ߞЂՀ؊বȄ൵‫ڼߞ࡭ۏ‬Є࣏ҐՍЂᐯֱֹ‫׀‬ж ੭Ȅۖ 1990 Ր҃КงȂϘৎฅ၃වѼ࣏ȶ૷Өȷ

ዥᘈடᚠ ൵୼‫ޱ‬୰ᏎჃϞϘৎྲߞȶѐֹ੯ȷșșȶ௜࿏ ੲЂᐯߞ Gratz/Grutter ᅆ Bollinger ੯ȷȄϘৎ੡ งѽ‫ڽ‬Ȃ௜࿏ੲЂᐯߞӎॊᔂۤഢ૏࣏Ȃ‫د‬ᐯӠ ၉‫ݺ‬Ϙৎ 150 жߞᢜ‫ڀ‬㡯వؔȂᐯӠՂ‫ލ‬ఀж୼ ‫ ݺ‬100 жȂࡋᖔఀᔂۤȄ௜࿏ੲЂᐯߞᔂۤᢜ‫ڀ‬ 㡯ȂьዴӔ౉ᐯӠҒࣁࠧࣷႁȂ֘઱Ѱႁ۶Ԟ೐ ՉϠȂ֋ஜᖔఀҐж 20ȇփϘৎᆕжߞ SAT ՘ᖻȂ ҪգҐж 12Ȅ1997 ՐȂӨϠᐯӠȃ௜֘ੲ‫ܧ‬Ӕ Barbara Grutter Ӧ᎛௜࿏ੲЂᐯ‫ޱ‬ᐯ୰੡ജ‫ݡ‬ທȂ Ձ ߞ GPA ࣏ 3.8ȂLSATȈ161Ȅ ֭ Grutter Ѓ Ѐ ๴಩գགϠᐯӠߞ GPA ۶ LSAT ՘ᖻѧՁֲȂ㤯 ᖔఀᔂۤȂGrutter ЃЀ‫د࣏ݺ‬௜֘ੲЂᐯ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ ਲȄ2003 Ր 6 ѡ 23 џȂ൵୼‫ޱ‬୰ԓը֯ҍ໗㤩Ȉ ௜࿏ੲЂᐯຜُৎьዴӔ౉Ӧ᎛߰Ґ 20 жߞӎॊ Ӡᔂۤࣆຉ࣏Ⴡᐳߞȇ֭Ԣ੡ϫ໗‫ޱܠ‬ᐯ୰ऎϞ ኧҐᐯӠߞȶԺዹ‫ݑ‬ȷփ࿰ᠪьዴ౉ႁ࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ȅ ഺሃ‫ ێ‬1978 Րᅆȶѐֹ੯ȷߞ໗‫࣏ܠ‬ϘዹߞȈ১ ࡋϯњࢺȶӀᡋ֖ஜȷȂ֭хᅆӡ‫ܠ‬༓ߞўՑ‫ڽ‬ ‫ܠ۽‬ഺᇌȶӀᡋ֖ஜȷȄ ˧ ඪюওғਰ‫ ޟ‬Ed HernandezȞϛȟ

ߞᐯ੭ȂЏ၃ജȶӀᡋ֖ஜȷ૰‫۔‬ఀУᛞб֒Ȉ 39 ʦߞ‫ڲ‬ႁȇ32 ʦӨϠȇ14 ʦߞ‫ݛ‬ग़ႁȇ6 ʦߞ གϠ۶ 1ʦߞԞ೐ՉϠȄ ๒փం 1970 Ր҃༟‫ܕ‬ȂϠে༟‫ܕ‬ᅆȶӀᡋ֖ஜȷ ་֖хࢥ۶ߋᎢȂ‫ێ‬ѹঋߞӬᔝȂබ࣏ҹᖣ‫ޖ‬Ⴥ ӒȂ‫؛‬՘ϞϘᇌȶ୚Ԩ‫ޡ‬໛ȷȄ1978 Րߞȶѐֹ ੯ȞBakke CaseȟȷӇᠩϞхᅆȶӀᡋ֖ஜȷߞ ೐ϘᆀȄѐֹӎϠ࣏ϘԩӨϠ‫ݑٷ‬Ȃാ᠈‫ی‬ՐജϘ ৎᛁᐯ୰‫ݡ‬ທᔂۤȂሃթԢ੡Ȃഺৎᛁᐯ୰ੲᑂ 16 ʦགϠᐯӠߞ‫ܠ‬ᛝۘȂᔂۤϞϘ‫ڱ‬ѧѐֹԧў ব౧ԆਮߞགϠᐯӠȄѐֹሮऎ‫ܠ‬ᛝۘჁхϞгӀ ឮߋȂԯփ௟ᐯ੭‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȂթ੯Ϙߡϯ໦ۖग़஼ ൵୼‫ޱ‬୰Ȅ൵୼‫ޱ‬୰໗‫ܠ‬ᅆགϠᐯӠᅁ֖‫ܠ‬ᛝ࣏ۘ ჁᐳߞȂ֭Ъ๒Դ১ࡋϯњࢺȶӀᡋ֖ஜȷȄ Ӥѐֹ੯༟‫ߞܕ‬ӀᡋߋᎢᔌᑟᘞᢵ๴ቔȄ൵຾ԩ ߞᅆӀᡋႻஜ‫៉ة‬Ȃ‫ ֋ڽ‬1990 Ր҃КงҐՍՍࠜ Peter WilsonȄҁ‫៉ة‬ႽȈȶЙକᢰ༰ᢜ‫ݑ‬ᡋ‫׀‬Ꮉ ᎼৎϠߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ا‬েᕕညᄁᔽߞ࣏ৎϠЖ྅Ȅȷ ‫࣏ݺ‬ҁЂϥᘮ‫ݹ‬Գ༟ਣϞ኿୵ȶӀᡋ֖ஜȷߞႻ ஜȄ1995 Ր 6 ѡȂгӲߞҐՍЂᐯф‫ێ‬ϝৎж੭ ኿୵ϞᔂۤᐯӠКȶӀᡋ֖ஜȷȄ1996 Ր 11 ѡȂ ҐՍӡг‫ߞظ‬ўՑ኿୵ϞҒࣁి‫ڈ‬ȃබ྽ȃࣆܹ ‫ݢ‬ዾຈԧўবߞȶӀᡋ֖ஜȷȄ1997 Ր 4 ѡȂഺ Ϙг‫ظ‬ຕ‫ލ‬ఀۖϞ൵୼‫ޱ‬୰ߞሮҞȄ‫ۖۦ‬ҐՍߞ ዆ᠩȂҩҳϩවৎՍϵ༟‫ܕ‬हាႬϢȂࠚۤЙऻ ᇌ౉ȂҪऻ՘ᖻߞᔂۤўՑȄփӤ‫ݺ‬གϠȂ‫ݛ‬ग़ ႁ՘ᖻहᅆႵਮȂۤઐȶӀᡋ֖ஜȷᅆҁেߞੜ ‫࣏ލ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆ߞȂ1998 Ր࣏ҐՍЂᐯԧж੭ۤઐ ȶӀᡋ֖ஜȷߞ೐ϘՐȄԴഺϘՐ㡯Ȃֱֹ‫׀‬Ђ ᐯགϠᐯӠߞᔂۤತϭফϞϘЂҗȂం 1997 Րߞ 562 ৎགϠϭফۖ 1998 Րߞ 191 ৎȇ‫ݛ‬ग़ႁߞ ᐯӠϵం 1045 ৎϭফۖ 434 ৎȄփԢऎьዴ౉ ႁߞ‫ڲ‬ႁࡋӤ‫ݺ‬՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȃѧ‫ڼ‬ЙফхпȄ

2003 ՐȂȶӀᡋ֖ஜȷԓը՘ऎጤᙇயᛟȄԯऎ

ȶแ‫ܒו‬ғဎȷVSȶ၄ᓻ‫ܒ‬ғဎȷ ȶӀᡋ֖ஜȷߋᎢߞ੮ѕȂӒՂಿԺߤྻயᛟߞ੮ ѕȂ࣏Ϙৎȶ຀ؔ‫ݑ‬Ӓ၍ȷ۶ȶႃᔺ‫ݑ‬Ӓ၍ȷߞӬ ़Ȅȶ຀ؔ‫ݑ‬Ӓ၍ȷѹ௺ϘৎКӲߞ຀ؔࣉӡ‫ݺ‬ ԇ֣ߤྻ၏ᢜȂ๑Ꭲຕ‫ލ‬Ղ֣șșԢϘ౧୓໿㤵Ȃ ‫ۉ‬ЄϵՀȂનᔸϵՀȂְබ໿ҝ‫א‬Ȅȶ຀ؔ‫ݑ‬Ӓ၍ȷ ߞ൵ЂயᛟȂබ࣏ᅆȶᑢҫȷȃȶ၃ᕻȷ۶ȶћмȷ ߞ๑໛ȄϘৎ၃ᑢϞ 245 ՐҶᘴۘȃ100 Ր‫ܠޱ‬ ‫ޡ‬໛۶཈཈ 30 Րࣆ޼Ӏຈߞᇌ౉ȂӅ༷۶Ϙৎව պՐ‫ڽ‬Դ୼ᆇ༯་݁‫އ‬ԑಧߞᇌ౉‫ݸ‬ԴԢϘ౧୓ ໿㤵ϯȄ ȶႃᔺ‫ݑ‬Ӓ၍ȷࡋѹ௺ੲᑂᑢҫȃћмȃ၃ᕻ౧ ԆգஐԨԳۘ‫ࢠޱܠ‬۶ࣆຉȂѽ࠲ᝋϘৎहᅆг Ӏߞຕ‫ލ‬Ȅ֭ȶႃᔺ‫ݑ‬Ӓ၍ȷবᅆϘৎЙҞᘖֺ ߞᑆ֯‫ݑ‬யᛟȈӤᎡȃՂ֣ȃ࣏‫׎‬Ҟକ‫ڽ‬঍ᇖᡦ ‫ܠ‬ϘৎϠߞᑢҫȃћм۶၃ᕻᏎჃȉϘৎ૟ϯ࣏ གҶߞགϠᔂۤ੡Ґ 20 жȂ‫ڤ‬Ϙৎ૟ϯ࣏ົЍߞ ‫ڲ‬ႁᕕႍҐԺьж۸ȉϘৎ૟ϯұ࣏҃ളႺߞϠȂ ۶Ϙৎ૟ϯ‫࣏҃ی‬ളႺߞϠȂжৃϫգЦኃЙԢȉ

˧ ёԎσᏰБպ຀Ϸਮ

ϘৎፎӨϠ۶ϘৎනགϠȂᎡ‫ـ‬ᕕႍҐжȉഺබ ᡘ୓‫ڽ‬գᙇօጢϞȂփѷ࣏Йщ੆օߞϘᇌօጢȄ ഺᇌȶႃᔺ‫ݑ‬Ӓ၍ȷߞ১ࡋȂቮঋϘৎһЂߞ஼ ਛᑟᐡ‫ڽ‬ᑋನȃ໗ֿᑢҫ۶಩ᅁ๑নߞ᎑ᛔ‫ݑ‬Ȃ փഺᇌ໗ֿᡋϘӌജᡋϧᑟᐡ‫ࢺ׃‬ȂயᛟබЙ཈ ཈࣏Ղ֣‫ݯ‬ႿӒ၍ȂᘘգഺࣛᑟᐡᏩօ౬ᡗߞ᠛ ኀᗏϞȄ ‫ݙ‬ѽሲȂग़஼൵୼‫ޱ‬୰ᅆȶӀᡋ֖ஜȷߞֿ㤩࣏ Ϙᇌ๑‫܉‬Ȅಲൣग़஼‫ݙ‬գ౉၏ൌᝒԢ௟ᑢҫȃ၃ ᕻຈԯ૵ᓉϢࣆຉߞւዋညКȂ‫ܠ׎‬Ϟ૷ᇝߞȶ຀ ؔӒ၍ȷȇҩϘўবȂᅆՂ֣‫ۍ‬ᢜԳႃᔺᑢҫȃ ၃ᕻயᛟȂ㤯ٟգ‫ށ‬ፁዾ࿤ȄಲൣȂԇ֣Ϡൌु ‫ٿ‬Йҍᑢҫ۶಩ᅁН༡ȃ၃ᕻԳ֜۶ࣆ޼ႤӎН ༡ߞָ෱ತȄ Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂAA ‫ێ‬ᅁ࣏գहညЂߞӔྍ௄ᚂߞȂ୵ ϞགᐍȂᘘҒࣁ࢝Ђൊж‫ૈ׀‬ᅁቫ‫ߞྫۦ‬ӨϠȄ ิь༥ኸਮ‫־‬Ȃ࠳་ߤྻᓉԪȂ෩п਴ཕ၏ᢜߞ Գ֜Ȃ࣏࢝ЂൊжϠߞԒԢನ݇ȄϵധЙੲᑂକ ϧᔂۤЙгӀȂ࣏֭‫د‬Ҫ་Ϣћ‫ށ‬Ϙ‫ی‬պՐߞၢ ࢢӔ౉۶Џ၃๴ਣϞවϼՐߞ௻ཕӔ౉‫ݸ‬ԢϘ୓ ໿㤵ϯ֋Ӡ֋࿝‫ـ‬ЙϠႽ‫ـ‬ЙгӀȄి‫ิ࣏ڈ‬Ј ਮ‫࠳־‬་ᓉԪߞদঋјࣱȂ‫ݙ‬ѽЖྻգ AA ഺᇌನ ݇ߞ෼фȄAA ߞನ݇ӎ‫ڗ‬ٟգᓾሱȂ࣏֭Դே֖ Ⴥ຀К㤯գ࢝ЂயᛟȂѧՂ๘щϠᐴᚣ֋Ў௻Ђ ߞ୑ϧ۶዆ᠩϧȂం‫ڽ‬ൌ࣏ႴԴӨϠ၏ᢜ㡯ব෍ ᗏ๴Ђ୑Ȃփ਴ཕӔ౉ՂॺϠȂ㤯ജ‫ڲۖݛ‬ႁ㡯 বᄫ०ȄԓϫՂҪԴЂᐯ༥ࣱᗾ AAȂКЈᐯి‫ڈ‬ 㤯ԇӤ਴ཕӔ౉Դ෋ԚᖖᄩК֋Ӡ֋࿝Ȅᅁቫϯ Ҫ࣏ࣙ‫ڱ‬ьዴ౉ႁКߞપ‫ܠ‬၏ᢜߞ഼֖ᝋ፪ϞȄ ྏះϯȂంႽ၍ኸবᅔܺߺ‫ ܠ׎߰ݕܠ‬SCA5 ֬ ѼൌЙҞକȄ‫ڤ‬ኃȂSCA5 ԴᅁᎹညКྻဥۖ৹‫ڱ‬ யᛟ۸ȉ‫ێ‬КНϘබ࣏ᇌ౉ሮ‫ߞܠ‬யᛟȂ๑‫ށޱ‬ ፁሮ‫ܠ‬ᇌ౉Ȃ֋๒බ๑‫ޱ‬ᅁࣉѽᇌ౉ऎ௄ᚂߞȶӀ ᡋȷȄԴȶӀᡋ֖ஜȷညКȂ‫ڲ‬ႁᢖ๒࣏ѧႵપ ‫ߞ־‬Ϙ၏Ȃҁে࣏ьዴӔ౉ȂࡒЙ࣏ԚཕӔ౉Ȃ Ղ֣ऻ࢞ҁে۶ӀᡋႻஜߞᝯ࠼۸ȉȞӏ؆࢞᠈Ȃ ᎛‫ڍ‬ϭงȟ

˧ ёԎσᏰࣄ؊ᕨϷਮ

28 - 02 - 2014 Issue 370

11

੫ገ

AFLᗜ፜ӣၯΡԙ࣏2014ԑ੫घ൬ᡝ ᐬԒٗ౨૖ஊ‫װ‬ϚӣМϽधශ‫ޟ‬Ρ ฐ ᆹ ӵ Ι ଔȄ Ᏽ ๿ ೻ Ι Ӌ ߬ ‫܈‬Ȃ AFL ғᇄԎሬٗ౨ࣺᜰᄂᡝᆧ஝‫ޟ‬ ӫհȂ೽ႆᝰᒲϣଢ଼‫ࣀܒ‬ଢ଼ȂᇄӨ এӻϯМϽ‫ޥ‬တ࡚ҳ౏Σ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ ҈કМϽ‫ࣨޟ‬३ȂჂᓾϚӣ‫ޥ‬တ‫׹‬ Σ୤ᇄ‫ٮ‬ЛࡻᐬԒٗ౨Ȅ

գᡥ‫ݺ‬թȂȮԢႮϠȯ࢝୼ᒸࢆֶ՘ऎ AFL ߞપ ॗКћණᢜȄȮԢႮϠȯሃ AFL ௟ྻԑϧԪ֯Ȃ ൅ჅȮԢႮϠȯᛔራаਟфߤ஡ᇨປȂԨົϠߤ஡ యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȄऎϞᢰ‫ـ‬ԺົϠϞႋഺϘ༵ᑫࣷӎ ϿጤࠝႻஜȂȮԢႮϠȯ௟ྻ‫ܠ‬งҏ๳գᝯᑫࣷ‫ږ‬ ಧߞаਟપᓭȂ‫ڭ‬ሃ AFLȃAFL ಧྻфົϠߤ஡ ᄥᢜᗝᓱϘാ֚ߞయዃࣿஜȂᢰົϠ‫ވ‬уକ௉ணሃ фᢜྻᑫࣷ‫ږ‬ಧћмȄ ȮԢႮϠȯ࣏ᑫࣷ‫ێ‬КϘৎѹঋߞКћ༉ҏᛔራȂ Դԑ஼ँ๴໹Ⴥ 20,000 ԊȂँ๴ᙇ჆фᐍᆬӎȃ ఉҺȃҿ‫ڧ‬෻ӎфࠠ዇຿዇Ȅ

AFL National Diversity Programs Manager (AFL ᑫ ࣷ Ժ Ю ћ м ࣿ ஜ ᗁ ၃ ನ )ȂAli Fahour ࠑ ӯᡌࠓȮԢႮϠȯҐϢ AFL ֯ऎᗑᘈપॗණᢜȄ Fahour ሲȋȶAFL ϘߡౕؓሃᔹᎳԑ஼‫ݑ‬ණᢜԪ ֯ȂԨົϠߤ၏యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȂԯթ‫ا‬ে࢝୼ᒸକ ሃȮԢႮϠȯ࢙ӲഺৎԪ֯ᝯ࠼Ȅȷ

( Ѿଔ ) ӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡᇄ AFL Executive & Legal Counsel, Andrew DillonȃCommunity Media Manager, Amy Hattam ‫ڷ‬ӣၯΡ៫୰஻‫ۏ‬ғӑҡӫྱ

Fahour ᠈ሲȋȶ‫ا‬েϘߡ७ϧ๏ᇸົϠߤ၏ணሃ AFL ߞԺЮћмࣿஜȂ‫ڭ‬ԨҁেࢆཇգᝯᑫՑ‫ږ‬ ಧȂփሃȮԢႮϠȯԪ֯ߞӫߞౕ࣏ؓକ‫ ࠕݛ‬AFL фົϠߤ၏ߞᝯ࠼Ȅȷ ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠࠑӯȂ AFL କ௉ҝᗑ ᜭົϠߤ஡࣏ҁেᑟᅹ๴ਣѪۖั՘ߞຕ‫ލ‬Ȅҁ ሲȋȶ‫ا‬ে࢝༟ѕфྏᅷܶȂԴ 2014 ՐȮԢႮϠȯ ՘ऎ AFL ߞપॗණᢜȂ‫ا‬েहࠫົϠߤ஡ᅆ‫ݺ‬କ ௉գᑟྻϞႋфணሃ AFL ࣿஜൌࠑӯൟ᠙Ȅȷ ȮԢႮϠȯЏ঍ᄑϞϘാ֚પ‫ࣿ־‬ஜȃAFL ਛਲ ԢጄџфգᎷᇟ௾ߞપᓭаਟȂ‫ڭ‬Դឯ൯ညКȂச ِᢰົϠߤ၏գധԺߞᑟྻሮᝊ۶ᢜᢚᑫࣷ൵‫ۦ‬ᡌ ࠓߞӎϿႻஜȄȮԢႮϠȯӺ႕ྍᘛ᎛ԧधົϠೡ ᚐфгҦњࢺഺ‫ڱ‬પ‫ࣿ־‬ஜфြӫȂౕؓԇ֣գᒸ Ꮇߞ‫ވ‬уњࢺ‫ڭ‬ணҐȄ

ᖒᛮ‫ޥ‬ୢȅ݈୛๼Ρ

ӣၯΡ ᝷ᇄ ᐬࢸжࣨࡇོ݂ȃ௿жॖ Ѕ 2015 ‫ٗٳ‬ᖒ‫ࣶࢸٳ‬ӫհ ᇄ AFL άΙᄸៗӫհ ȅ ௰ኄᐬԒٗ౨ ? ? ౨༝ َ७ ٗ ࢑ ᗉ ! ᐬԒ ᇄ౨ М ‫ؚޟ‬ ҈ џ ౨ Ҭ ᠍ዅ Є ά ٗ ᢙ ቆ ݉ Ȃ Ԓ ࠲ ᔛ ω ቄ ᐬ Ӓ ዩၽ ‫؁‬ӻ ձ‫ޟ‬ ࢐ࡩ ӓ፬ Ԥ ‫ܖ‬ ོ ၾ ଜ ձ ౨ ད‫ޣ‬ ᇄ౨ ࢑ఀ Ιή ౨ ࣼ ད ད Ͻ?

ࣀଢ଼ച៉ ኄ ௰ ӻ ‫؁‬

Ԥ‫پ‬ȅཱ፜஝ϸ੼ཎРࡣȮӣၯΡ

ȯϱৠ

ԃԤᑹ፸ ᜓօЅЛࡻȮӣၯΡȯᇄ AFL ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȅ፜मႫ 03 9888 7199 ࢥၚ ᠍ߔӨࣨ๼Ρ݉Єȃღᡝ‫ܖ‬ᐠᄺዥ௑୤ᇄЛࡻ !

12

Issue 370 28 - 02 - 2014

ዥᘈடᚠ

ࢊ֗ᓸᕕ‫׳‬൐แᜌӫ౩༝ȉ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

РࠉȂӵॷ෫ኄ‫ݍ‬ၾȶ៮ፌ՗ଢ଼ȷ‫ٱޟ‬Ӈ࿋ϛȂॷ෫Ρَ‫ڗ‬ ΟΙ஻δႂ‫ޟ‬ᖛșș2000 ԑॷ෫Σც‫ٱ‬୛σዂᖃЬਰ‫ޟ‬к қࢊ֗ᓸȄᐃ൬ᡝଔ‫ۻ‬Ȃࢊ֗ᓸ౪ਢϐငᕕுॷ෫ۨ੼᠌Ȃ ‫ٮ‬иӵȶ៮ፌ՗ଢ଼ȷิൟ༧ᖐȄΙএӵॷ෫қԤᝒ१ӗ‫ٱ‬ဌ ਰ‫ޟ‬ΡȂӵӗᅖភܹϞࡣȂᕕு‫׳‬ю൐แᜌ‫پ‬෫ۡۨȂхॷ ෫ѿҕཐ௑ΰᜲо௥‫ڧ‬Ȅ٥ቄȂࢊ֗ᓸ࢐֏Ԥ᠌ᕕுॷ෫ۨ ੼᠌Ȃ౪ਢۨ෫᠌ቷ‫࡙ڙ׳‬άԤฒ঄ுᔮଆ‫ޟ‬ӴП‫ڹ‬ȉ

ࢊ֗ᓸᇄᖃЬਰ শสϢᄩ‫ڰ‬சЂጁᗂѫ੯Ȃ࣏๴Ӡ‫ݺ‬2000Րশส Ϣᄩ‫ڰ‬சЂጁߞϘඞԖ‫ڰ‬੯ԆȂൄ՘ԺϠཋϸȄ ‫ڶ‬ည੡‫ڼޱ‬ȂҍӠԴЂ൙ߞশสϠЄЃҞӦ᎛‫ڽ‬ ส‫ܧܠ‬Ȃఘ኶‫ز‬ᡋϧԴЂ൙гՉᑟᝯјКȄࣉ‫ז‬ ᔷԯЂ൙‫ܡ‬৶ലᇺȂജ‫୓ݩ‬ඏ຀ᝋȂԯփ๑‫ۖޱ‬ ส‫ܧܠ‬Ȅ

2000Ր8ѡ2џϭо2੡ധȂࣉ‫ז‬ᔷሃॗࠕϬϩԩ ᗏᇍᐾգ‫ܧ‬สᡋߞК㧰 ԳϠЀ௲຾‫ݽ‬ᑼ౵ᢜ۶Ӈ ѫᑟۖϢᄩ‫ڰ‬சЂጁ13ጁ1301࢈ȶϘଠᎠࣤೡф Ꭰ֖ࣤஜೡȷ᎛᝸ȂঋِϢᄩ഍Ϡ৶‫׈‬੡๴ҍ‫ڗ‬ жᝋຜҁেȄ֭Ϣᄩ഍‫ݡ‬ທȂ‫ڭ‬ѷႋ៖ԇ֣ϠӦ ታশส‫ڗ‬жᝋȂӅ༷೑Ԫ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ⴄ੾Ȃփѷঋ ‫ڼڶ‬Ӧ᎛Ȃຕ‫ލ‬ႍ‫ز‬аԳϠЀЙᆕȂЙߺᛓ༟Ȅ ൭౎ 6 ੡ȂϢᄩ഍࿤൯ᝯࠝ੡Ȃ୼ૺϢᄩ‫ڰ‬சѹ ԇౖᔅԍঋِҁেᛓ༟Ȅఘႍ‫ز‬Ϡࡒ‫ݡ‬ທȂ‫ڭ‬ ๴ҍኞᗏф୓ࡢȄ‫ێ‬КұϠఐᇰᎏஜȂ‫ݥ‬ҍ‫׀‬ϥ ෭ህȂ‫ۤڭ‬ҍዴৎ፱ѪᑒȂ‫خ‬༟ᑒሏȂጐ౽Ϙ‫ڱ‬ ౵ᢜԴԳϯ‫ڭ‬ᙇѫȄϢᄩ഍ᚚ৶ࠐѽऎ౵ᢜऎ౻ ѪȂ୎ਫ਼գϠᔌ‫׈‬ᙇѫȂ౵ᢜ‫ڝ‬ിᙇᑼ‫ڭ‬๴Ӡྫྷ Ѫ᜕ओȂԴࠢࠕߞϩԩϢᄩ഍ᚚ৶ȂҒࣁౖᔅ ԍȂညඞԑ‫ڗ‬຾ѫȂѫཕ‫ـ‬፺ܼ֌൬ᶊᛔߏϘ๴ ᝱՜Ȅ Ӥ‫୓ݺ‬ѫԳᙇతࠕ‫ࠝݗ‬ȂҐϯ‫ݗ‬༡બЈȂ 40 ԺϠ ᕟԴ‫ݗ‬а๑‫ޱ‬ୟӠȄઐ‫ڨ‬഍Դϭо6੡01жతۖѫ ់ඡ‫ט‬ȂփԴԳϭ‫ئ‬൯ߞ់৶‫ڝ‬ിቁϯ಩ඞȂ‫ݯ‬Ⴟ ੡ѫཕЏജ֋ஜ࿝ѫኡ౽ႅ၉౽ᆪȂ֭Ъࡂ຾ᑧ ࿬Ȃ࢈аࡋுᡑգЂ‫ز‬ཋ߰ȂညКԺϠജᑵ֌দ ཋȄԺԩཋ߰Դ୙ҍ੡‫׮‬Џө༟ևᇠȂઐ‫ڨ‬഍ँҍ ࣹஜᛁᖚ‫ۖژ‬ඞȂ௟ཋ߰жࣹфࢧాȂ‫ڭ‬ж୙ส ਫϬ༡ᛁ୰ྫྷాȂ‫ڰ‬ԆКԪԒգ 50 ԩ‫ٷ‬Ѓཋ߰୙ ୰ȂҒࣁ23ԩϢᄩ഍ᚚ৶ф27ԩаԳϠȄ‫ڰ‬Ԇ൵ ೣᢵ՘2ժ44ཋȂ‫ࣇڰ‬КȂᐱ७୼ૺϢᄩ‫ڰ‬சѹԇ ౖᔅԍфߋۤ‫ܧ‬สᡋϠЀ‫ޒ‬Ј࣐ജࣿ​ࣿᑵժȄ

2002 Ր 2 ѡ঵ജ‫זࣉט‬ᔷജֿᓖ౭фᗂѫ။ԩ՘ ӲȂֿ഍ೣ‫ڗ‬ᆾူȂҩҳ6Ϡࡋԯሱ౭фᗂѫ။ֿ ᆾ 12 ֌ 13 ՐȄ 7 Ϡ‫ࢢێ‬ϯ໦ȂညКࣉ‫ז‬ᔷᅆᓖ౭

။ֿٙߞϯ໦ఀߡȂജϯ໦ਲ‫ֿؼ‬ሱ౭။Ȃᆾူ 14 ՐȄ 7 ϠЪ๒Й‫ֿއ‬ٙȂԓϯ໦֌শสೣ኶‫ޱ‬ ୰ȂӤ‫ݺ‬১኶‫ܡޱ‬ᓾሱєᐱൖ኶ᄥȂ7ԩജ‫ט‬ᖔᅣ Ꮪ‫ݙ‬գఠ။Ȃ๴ᘘ୼ຈ‫ޱ‬୰দ኶Ȅ2005Ր6ѡ16 џȂࣉ‫ז‬ᔷຈϠԴ୼ຈ‫ޱ‬୰‫ݚ‬ሮ௄‫ݺ‬ទদ಴݆ሱ ౭ౖᔅԍ۶‫ޒ‬Ј࣐ȂԧϠԯԴদ኶Кሮ။ȂҞᖔ ఀұжϘߞิԖȂࣉജֿϢᆯ 8 ՐȂ‫ێ‬᏶ 6 ԩജ‫ט‬ ֿҲ7Ր4ৎѡȇ֌‫ݺ‬ᗂѫ။ࡋЙП୓໦Ȅ ൐แᕕ‫پ׳‬෫ۡۨ 2013ՐȂࣉ‫ז‬ᔷᖔ‫ز‬ೊӔশสȂգණᢜୃ߰๴಩ ࣉ‫ז‬ᔷԴяࠝߞਛਲᄥᇸТׄྻྲधжྻҍϢȄ ࢢ‫ڽ‬ᝋᅁҁ՘ґӦ᎛ඏ຀ᝋۖশส‫ܧܠ‬Ȃ‫ڭ‬Դႍ ྻԇᚚၭ‫ڰ‬Ȅ ߤྻԧधᅆࣉ‫ז‬ᔷᖔ‫ز‬ೊӔশสߞхᕕЙϘȄည Րฅሃժౖ߰ᔅԍԒ‫ߞڰ‬Ϣᄩ഍Ϡ৶‫ݺ‬ඡൢണய КሲȂᅆ‫זࣉݺ‬ᔷᖔ๴ඏ຀ᝋ‫ڽ‬สȂྏۖዙූȂ ሮऎ‫ڰ‬Ԇ࣏Ҏᢖඏ຀ᝋۘ࢘ߞଣᚱȄЙܶઆᚚߞ ୼ૺϢᄩ‫ڰ‬சѹԇౖᔅԍߞ‫ۊ‬ЄӺᅆࣉ‫ז‬ᔷᖔ‫ز‬ ೊӔশสྏۖҵၢȂᎳᆷࣉ‫ז‬ᔷգ‫׎‬хषჅ֋Ў ‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬Ȉȶࣉ‫ז‬ᔷ‫ڽ‬สȂᅆ‫ا‬൵ЂߞᎏᕝȂЙ ࣏ЩࢬȂփ࣏১ࡋߞயᛟȂϠᎡ๑ჅȂՂ‫ލ‬Դ‫ٯ‬ КߞџЄȂҁգхषჅ֋Ў‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬Ȃҁ࣏ᕕႍ ജ১᎗ߞȂ֭‫ا‬ంྲᇷКऻۖҁϯ໦ఀߡࢢߞࠑ ಩Ȃ࢝᝱ᢰ‫ا‬हࠫҁգԴхषȄশสᢰഺዹߞϠ ‫ڽ‬สȂҪྻኧҐߤྻߞԟᔍሃЙՉȂԯթ‫ا‬Ԣྍ ඏ຀ᝋۘ࢘ߞᕭ୅ȷȄ юൟ༧ᖐȶ៮ፌ՗ଢ଼ȷ 2014Ր2ѡ16џȂࣉ‫ז‬ᔷҍ಩ԴՋْ۬ዃ‫ތ‬Ⴝњ ࢺ۶хᅆสᑫ֋Ӥ֖ߞᄥᢜߞࣿஜКȂ‫ڭ‬Ԩхᅆ ֋Ӥ֖Нᄥᢜȶዃ‫ތ‬Ⴝᠭᎋ֖ஜȷ၏ೡ՘৶Ђᗏ අ፩Ȉȶஇॻ஼㣱‫ߓڕ‬ᕕȂႍҝॻ஼ȃҝग़஼Ȃ ৳Հ㣮শสȄȷࣉ‫ז‬ᔷ‫ࢽࢢڰ‬ညџҪ࣏‫ڽ‬สᘉߏ փႮჅȂϘ੡Ђஜ‫ڄ‬ѫȄࣉ‫ז‬ᔷϫႽȈȶ‫ۖڍ‬ ҁেӡೖϾய৏‫ا‬েаԳϠȂϫயҁেȞаԳ੠ ࢉȟྻЙྻᡘȞዃ‫ތ‬႖ȟȂ҄‫ا‬Ϙ੡࢝ѫȷȄࣉ ‫ז‬ᔷϫࠑӯӯࢃ߰ᓾ‫ر‬ᅆ໪ȈȶՂ‫ލ‬ૌߞᝯѕশ สϠԺȂ؆ԑҞѽҝಎԲᝯϾࠑႿȂୠ຾Ϙ‫ڱ‬Ⴜ ࢉ፩ᇖतኃॻ༯ՀᆔȊȷࣉ‫ז‬ᔷᇍᅆ֋Ӥ֖‫ڭ‬๑

࣊‫ܠ‬ӲඞȂ֭ᅆњࢺ֋Ӥ֖ߞᄥᢜྑสНᗏԴশ สცҭߡያ੡‫ڰ‬ᎢᐪြӫȮࡱ᪦ᎢᐪȯҒඛࡈც ҭြӫѹࢺ‫ق‬ዊठӺЙ෷ংԢȂҪ࣏ᡘۖգᄥᢜ ѽೖϾ୘፩аԳϠўҍ‫ڏ‬хᕝȄ ࢊ֗ᓸᇄ൐แᜌ‫࡙ڙ‬ ࣉ‫ז‬ᔷᖔ๴ඏ຀ᝋ‫ڽ‬สȂԴӎสє๴ᎢᐼȂЙь ҾӔфණᢜरҍᗏᎳயȋѵϯ৹գϘৎ஼ਛ‫ݕ‬ Գ஡ྻਟധฅ၃ԴညԳᗂѫߞ౭ϠӚӦ᎛՘ऎೊ ӔȉሃթԢ੡Ȃ࠲Չ؊؊ࠜᐌ࿌஼ຈࣆܹ୼‫ࡋܡ‬ ᇍȂশสҾӔЙҒਟȂЙຜП Ϡ‫ؼ‬Ⴥ֋‫ߞڗ‬ᑟ ྻȄຈຈȄ ‫ێ‬ᅁȂԴࣉ‫ז‬ᔷயᛟϯȂȶఠ᠜ᛕўȷߞನᑂൌ Йକ֯ऎȶ‫ה‬௅ᝋ‫ڻ‬ȷȂԯऎ؆ԑൌٟգሲԴᝯ ᘣൊ֜ϯȄࣉ‫ז‬ᔷߞ‫ܧ‬สᡋȂ࿚֋‫֕ێ‬፡Ȃ‫ێ׈‬ Ϡ֋ϘӠϭ‫ڽ‬බನᕕᖔఀ‫ܧ‬สᡋȂ‫ڭ‬ЙԴสܹ‫ݕ‬ ߰Ђ൙гՉᑟᝯߞ኶‫ز‬ፑඛаȂ֌‫ݺ‬ඏ຀ᝋߞ኶ ‫ز‬ȂҪ࣏ࣉ‫ז‬ᔷࡈ‫ڽ‬শส‫ߞܧܠ‬Ӆঋј᠈Ȃփࠧ ٙ‫ܠ‬ԯ૵Ȅࣉ‫ז‬ᔷฅӚϭ࿧чЂ။Й஄Ȃ֭শส ࣆܹ‫ڭ‬Йକ‫د‬Ӛգদ။ߞশสϠᠭുҍᄩȂԢನ ϵබЙକ‫ݡ‬ທࣉ‫ז‬ᔷ‫ڽ‬สȄѵधϯ‫۽‬๒ٟգϘৎ ஼ਛЯധ౭ϠӚӦ᎛՘ऎೊӔȂ֭ѵधϯϵٟգ Ϙৎ஼ਛҞѽ‫ݡ‬ທӚϞ။ߞ஼Ӕ԰஼Ȅ գҾӔ෩ҍȂশสᘵ๒ၳᇍϘ஼‫ۘی‬Ȃ֭ඏ຀ᝋ ኶‫ز‬ᡋൣ๒ԴЂ൙гՉᑟᝯјКȂᢖఀЙ৖Й ᝷Ȃԯթᕕႍᕭ୅ඏ຀ᝋ኶‫࢘ۘز‬Ȅഺᇌྐ‫ޱ‬Ȃ ӎ‫ࠧڗ‬௱գႽನȂ‫ޱݺ‬գᑂȂЙਟ၉ᆷȄЙჅȂ බᑆ֯ኸবփ‫ڏ‬ȂЂ൙гՉᑟᝯᅁቫᓱ‫ڰ‬౧ԆՀ ჅสܹധԺȂ௟ඏ຀ᝋ኶‫ز‬ᡋӹຜЂ൙гՉᑟᝯ ҃ನȂ၃ᕻᅁ෎ȂփѷԺዴ੡৏‫ـ‬ҐգੜȄѧՂ ҾӔᝯަႵԺߞ஄ຕ௓ȃ஄ᝋ੩யᛟȂЂ൙гՉ ᑟᝯᓰᝊૌஂߞјࣱ‫ـ‬Ґ‫أ‬థգੜȄႏྐȂՂ‫ލ‬ ಩੡ُџ150ৎඏ຀ᝋߞ኶‫ز‬ᡋᙩ‫ݺ‬สܹȂࡋϠϧ ۶гܵњҍЙߢঋኧҐԺьȂփՂ‫ލ‬௟ഺϘຊ༟ њѽӦ᎛໱ߞ‫؛‬ՑᚼཹۖӦ᎛ϠᔝϯȂࡋۖ੡ϫ գϠঋᎳᆷสܹᕦ୑ࠡᜣสϠਛਲᄥᇸȄ

28 - 02 - 2014 Issue 370

13

໏ᎈ੫ቋ ńŢųůŪŷŢŭġŔűŪųŪŵġ໏ᎈ੫ቋ

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ Email kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

ሥố

ߑ઻ੲ (Level A)

າҢĻġ$195໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 13ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ3Т

IJı ı ఏġࠒЊҁࢷ৬Ă㦆 ੫ቋ Ļġĺķıİ ΡġଔȞѲΡĂĂ‫ܘ‬ȟġ юĂีȈijıIJĵİıĶİijĹ

ĺ ఏ ࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈĸĺĶİ ΡġଔȞѲΡĂĂ‫ܘ‬ȟ юีȈijıIJĵİıķİıĸ

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋৈᓡȞॴᐠȃନ۹ȃ໏ᎈȟ IJĸ ఏ ӀĂ಼ҩࣲ ࣲӭӴϛ੕Ϟਡ ੫ቋ ĻġĶıĴķİ Ρġଔ юีȈijıIJĵİıĹİijij ѓࢂȈĂ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉᛳ଻ନ۹ȂIJĵ ఏᇺ๼໏ᎈȂIJ ఏ໏ᎈࡣࡄѻ඼ନ۹֤Ԟᓡ ĂጣၯĂȈဎσցȞᛳ଻ȟĮġ‫୽ݲ‬ġĮġՙੲб Įġ‫ה‬ᛸġĮġպᛳӴ‫ ٳ‬ĮġဎσցȞࡄѻ඼ȟ IJĵ ఏ ࣲড়ё୚ ୚Ш໏ᎈ‫ݍ‬ዉϞਡ ੫ቋ ĻġĵķĸĴİ Ρġଔ юีȈijıIJĵİıĹİIJĺ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉগභନ۹֤ԞᓡȂIJij ఏᇺ๼໏ᎈ ĂጣၯĂȈ़୽ġĮġϝഫ Įġདྷؓѻ‫ ٳ‬Įġ߼ᛳ඼Ȟထ‫܄‬ኈൣ ij ఏȟĮġ߇៌ Įġ࿅‫ڐ‬ġĮġ़୽ IJij ఏ ᅴᝋࣲӭ ӭ ij ဴġཱིё‫ ۃ‬Įġॷ෫Ϟਡ ੫ቋ ĻġĴijķĶİ Ρġଔ юีȈijıIJĶİıijİijIJ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉཱིё‫ۃ‬ନ۹֤ԞᓡȂĹ ఏᇺ๼໏ᎈȂij ఏ໏ᎈࡣॷ෫ନ۹֤Ԟᓡ ጣၯĂȈཱིё‫ۃ‬ġĮġ࢛ৃᄃġĮġູࠒġĮġϛ୽Ȟέ‫ٳ‬ȟĮġॷ෫

ဃᇭੲ(Cantonese)

़ᇭੲ(English)

ᕗ౨੫Փၽ

ġġġഇ࢑෈έġ Wednesday ġġġ19/03/14 11:00am-12:30pm

ġġġġഇ࢑෈ϲġġSaturday ġġġġ22/03/14 11:00am-12:30pm

ijı Ј छё ё᠍ዅၽ ੫Փ Ļ ౏࡙ᄱၽछё‫ݍ‬ՙഋӨσ࠲ѿȂᢎ፬σᘱҀЅσ১ّȂ੕ࢷжࣨ ħ ᕗ౨ኇ࠲ ੫ቋ ቋȈij ijĸĺ ĺĺİİ ΡġଔȞѲΡ‫ܘ‬ȟġ ġġюีȈijıIJĴ ԑ ĵ Т IJIJ Р‫ ܖ‬ĺ Т IJĺ Р ѓࢂȈӒแ୽ሬȃ୽ϱࢲᐠಉȂIJķ ఏନ۹Ȃкᚠϴ༪ߞಉȂᇺ๼Бρ௥ଚȂϛМᏲၽ

ΰ፞ӴᘈġġMount Street Neighbourhood House, 6 Mount Street, Glen Waverley

Ьٙમ؏՗IJıϷមġġ Melway 71D2

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

Ķ Ј‫޻ߨݍ‬ ޻໯ᡝᡛღ ੫Փ Ļ ౏࡙ᄱၽछё‫ݍ‬ՙഋӨσ࠲ѿȂᢎ፬σᘱҀЅσ১ّȂ੕ࢷжࣨ ħ ᕗ౨ኇ࠲ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺĺ ĺİ Ρ ଔġ ġġġġġġġġġġġġġġġġī ॶღюีਢ໢࣏ ijıIJĵİıķİijĸ ѓࢂȈӒแѲ Į Ϥ࢑ନ۹՞ஜ֤ԞᓡȂġĸ ৴Ѳ៮ູഏٙ‫ڷ‬ᐠൟ௥ଚȂடཾ़МѧᐠᏲၽ ķįĸįĹ Тюี‫؁‬џջາᜒଚߡᖒ॥έ୽ ĵ Јᇺ๼ၽ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd.

East Burwood Victoria 3151 Australia ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

con l ut C o c ktai Sak e఼

Mom r

be

le

St

Co

iji aw

ନ

rry

e M o c k t a il & P i n

ap

p

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ϴಀ୅෈ଶѴ

౪ߜЈЈσ੫ቋ ౪ߜЈЈσ੫ቋ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

$22.80 Ӌ ୁྫྷፈ࿩ $26.80 Ӌ ෬Ыᓯധр $5.00 ହ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ ॵڍ‬$55.00 ହ σ଻મ✳

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ + ْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬

੫տ௰ϭ ౪ߜቋ

$10.00 Ӌ $10.00 Ӌ $10.00 έହ $45.00 ହ

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᓯധ੕୤✳ ੕ᘀࠒҞ಻ ᇏॷ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃвࢩ РԒ߈ґፈ౨ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏᩧஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ŇĄĐ ŕĄŠĐ˜ŕŽ

á••áœ’ŕ¤”ŕŹ¨Î™â€ŤÝ”â€Ź

ĚĹӝŕŚ?৴Ő?

Ô¤

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ĺś â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá?żÔ¤ŕŞšŐ™á&#x;Œá ťâ€ŤÝ“‏ഋȞNZMAFČ&#x;Ń‘ĎŽŇĄŕą°Đ…ŃŽÎżÓ¨áœ¸ ŕ Žŕ´Şŕą°ŕ ˘â€ŤŢ&#x;â€ŹáœŒŕ¨ŞČ‚â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€Źŕą°ŕ ˘ŃŽÎżâ€ŤÚ—â€ŹĐśŕŁ¨Ó¨Ó´Č‚Ń“ŕ˘‚ŕĽˇŕˇŤ Č‚Ď›ŕ­˝á‡ƒá˘ŠČ‚ŕŹťâ€ŤŮžâ€ŹŐ™â€ŤŮłâ€ŹČ‚ŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€ŹČ‚Ń‘ŕ¨ŒĎƒĐ…ŕ¤›ŕ­˝ŕš‰Č‚á ?ß” ŕŻŒâ€Ť×¨Ú—â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€Źŕą°ŕ ˘ŇŹá“ƒá’ľá—ŠŕŻŒâ€ŤÜšâ€ŹáˆŻŕĽŒâ€ŤŢ&#x;â€Źŕ´Şŕą°ŕ ˘Č„ ŕ´ŞŕŤ§Î˛Č™Đˆŕ¸“ŕ¸…á „áŽ´Ů˜!

ŕ´Şŕ¤ŞÎ˛Č™Đˆŕ¸“ßłß§ŕ˘Œ!â€ŤŕŤž×Şâ€ŹŐ‚Ő?ŕľľ

ŕ´ŞášœÎ˛Č™Đˆŕ¸“ŕ­ŠŕšŤÖľŕť¨!

ŕ´ŞŐ–Î˛Č™Ď„Ď Ďžá?˜!Đˆŕ¸“á „Ő–áŽ´áš&#x;

໩ϤŐ?ŕťŠÎ™ÄĄ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸Ḝ᝔

໩ΠŐ?ŕťŠŃ˛ŕź‰ŕ°?á“ĄÄĄ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

�᳼ΰ⅓

á „ŕš?ŕŹźÎ˛Č™Đˆŕ¸“á „ŕš?଼Ͼá?˜! ŕ´Şâ€Ť×Žâ€ŹĐ‘Î˛Č™Đˆŕ¸“áŽ´â€ŤÚžŮ…â€ŹŕšŤ

á‚˜áœ¤â‡Ťá?‰}á–ƒá–šáƒłá ‰}áą”áœœá†šá§œ â•?á‘¨âŽŒáŚźá’˘á“›â?ˇ

ግ᪺�⋹

᭼�ᗒ⑏!5:00pm-10:00pm

�⇚ᓯ�᳼↥ļĜĸįĚĹİĜĹĹ�ĥኪ

GLEN HOLME S S TAT ION

HOLMESGLEN TAFE

ß†áŒ˛Čƒŕ´§ŕŤƒČƒá“Żŕ´§ČƒŕŠ•ŕ­¤ČƒĎŻŮ”Čƒß†â–•Čƒá˘Śŕ´§ŐˆČƒ ŕ´ŞŕŤ§Čƒŕ´ŞášœČƒŕ´Şâ€Ť×Žâ€ŹČƒŕ´Şŕš?Čƒá?¸á†?Đ…Ó¨áœ¸ßłŕ­Šŕ ˘

BATESFORD ROAD

á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘ČˆŕťŠÎ™Ő?Ϥ10AM-5:00PM ŕťŠĎ˛ČƒĐ 10AM-4PM á‚Ťá —Čˆ03-9898 3893 Đ™ŕśŞČˆ0412 181 798 á†ŠÖ­Čˆwww.fengyu.com.au Ó´Ö­Čˆ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ḠዯᒣḠá?ˆá­Ľ! á¸ áŒşá’Łá¸ á?śá­Ľ!

ᣞ↥

�᳼↥

ᣞ↥

�᳼↥

$290á’ł! $260á’ł

MELWAY 69 G1

$320á’ł! $290á’ł

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

WARRIGAL ROAD

â€ŤÚ–â€Źŕ­¤Čƒŕ°Śß†ŕ­¤ČƒŇŠá?ŞŕŽ•ŕ­¤Čƒŕźƒá?ŞŕŽ•ŕ­¤Čƒŕą?ŕŠ•ŕ¤”ŕ­¤Čƒ Ř“ŕ­¤Čƒâ€ŤŘżâ€Źŕ­¤ČƒŕŹ‘ŕ­¤Čƒß?ŇŞŕ­¤ČƒŕŠŠĎŻŕ­¤Čƒ ŕŠŠŕ°¨ŕš‰ÓťŕŚ?ŕ ˘á†?Ӓ༭ᓺŕś? "

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

ᝉᑧᴞḸ

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ּቸΡЖ

ᝦ٘‫ོޥ‬ғဎᇄϴғ ࡻ៉࡚೩ࠒᐬσց‫ٳ‬

೤ࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏᚭ‫ݕ‬Ԏߝ Hon. Jay Wilson Weatherill MP Premier of South Australia and Leader of the SA Labor Party ళണ / ዤћȈԧງ

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Ȫጡ‫ޱ‬ᇭȫ Ȫጡ‫ޱ‬ᇭ ࠒᐬσց‫ٳ‬ԎσᒵРܻۡ 2014 ԑ 3 Т 15 РȂ㦘ਢȂҥ౪ӈࠒᐬᚭ‫ݕ‬Ԏߝ‫ܚ‬ሴᏲ‫ࠒޟ‬ᐬώឩȂ ஠ ७ ᄇ ‫ پ‬Ռ ࠒ ᐬ І ᄇ ឩ ሴ ೟ ଻ ྐ ᅭ ដ ষȞSteven Marshall MPȟ‫ܚ‬ሴᏲ‫ࠒޟ‬ᐬՌҥឩ‫ࢅޟ‬ᏽȂΙ㣪ଽ ήȄഽю‫ޱ‬஠ಢሧࠒᐬཱིΙ㦘Ԏࢇ‫ۺ‬Ȃளሴࠒᐬҕಀ ܻҐ‫پ‬Ѳԑ‫؁ܖ‬δ‫ޟ‬ਢ໢ϱȂ‫ی‬ө‫࣏؁‬ӎ݂‫ࠉޟ‬ഊȊ

01.

02.

01. ࠒᐬᚭ‫ݕ‬Ԏߝᇄ Light Tony Piccolo ‫ۏ‬ষ оЅᒵୢᒵҕ୦ଆ࿋Ӵ७ᖝ‫ޟ‬୰ᚠ

02. ࠒᐬᚭ‫ݕ‬ԎߝᇄώΡҺፙ஼፡Лࡻࠒᐬᇧഅ ཾ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

03. ࠒᐬᚭ‫ݕ‬ԎߝຜᄆཱིԜগ඼؏՗ᐝ࡚೩ώӴ 03.

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

28 - 02 - 2014 Issue 370

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ

˧ ࠒᐬᚭ‫ݕ‬Ԏߝຜᄆࠒᐬ࿋Ӵᇧഅӌཾ

ҡҁᙏϭȈᝦ٘‫ོޥ‬ғဎᇄϴғ ಩ԇࡑᑫՍࠜ৘୑ࠜȃࡑᑫЍ៨ታഞȃࣆ޼ਛ‫ޔ‬ ӿ• ࢃᆬቊ• মဃ‫ڧ‬ᆬ៉৶ȪК៌ԩȈ᛬‫ޔ‬ȫȞSA Premier Jay Wilson Weatherill MPȟȂ60 Ր ҃ ҍ Ӡ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ҿ֘ঠϘৎ‫ޤ޼ࣆۍ‬ඛߞਛਲȂ‫ێ‬ ѭऎࡈࡑᑫॻႁࣆ޼ਛඕ޼• মဃ㡯ᆬȞGeorge WeatherillȟȄԯ‫ۦ‬ਛਲᖖᄩ⨼൜Ȃ᛬‫ޔ‬ᅆ‫ݺ‬՘ऎ ࣆ޼ਛȃឥ‫ྻߤڗ‬Ӓ၍ሃгӒ‫ڰ‬྽գ຾‫ށ‬ፁߞϠ ӠӫዾȄҁ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ђᐯᖔ‫ࢠޱ‬ሃ၃ᕻᛕᐯЀ ᐯ֜ࢢȂϘߡం‫ࢠڰ‬ਰ֖྽ߞЍ֯Ȃ90 Ր҃ࠐฅ ‫ ڻ‬ᚚ ‫ݺ‬ȶDuncan Basheerȷ ࢠ ਰ ‫ ڰ‬ச ‫ݙ‬ȇ ࢢ ‫ݺ‬ 1995 Ր൹ӲϞ֋Ўߞಯ྽ࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȶLieschke & WeatherillȷȂߡ֌ 2002 ՐَϢࣆᐪȄ᛬‫ࠑޔ‬ӯȂ ȶ‫اݺ‬փ‫ڏ‬Ȃࣆ޼࣏‫ا‬ϠӠߞϘൊԊȂ‫ߞا‬ѭᓐฅ ࣏ࣆ޼ਛȂփ‫ݙا‬ం‫ُߞڰ‬ϘԊЍ֯ൌԢ҃ࠑҁ ϠȂѽфሃϠ࿛഼‫֯۝‬գᝯȂ๑Ꭲ࣏НࡈညࢠਰȂ ᘘ࣏ࢢ‫ڽ‬՘ऎ៉৶Ȃऎ຾гӀӒ၍փᐬ୽Ȃᅆߤྻ ߞ‫ؼ‬ᢏգ‫୒ݙ‬ឥȂంփ҄Ϡেఀѽྍᝊۖ‫ߞڗ֋ێ‬ ԑൊ๴ਣ㩌କȂ࣏‫ا‬ంࣆߞ൵ࠐஜԯȊȷ

2002 ՐࡑᑫՍЂᓴࡈȂ᛬‫ݺޔ‬Ѝ៨аൊзᆬપ ૼ ‫ ܒ‬ᓴ ஡ȞCheltenhamȟ ߞ ჰ ᓴ К ᕝ ీ Ϟ ည ੡ ࢺգႍᓴ஡៉ਯߞЍ៨៉৶চ᠋ҺȞMurray De LaineȟȂ‫ڭ‬՘ґᜦ‫ױ‬ႍ៉ਯ֌ЫȄНࢢȂҁᒕ࿂ ணሃۖЍ៨Սࣆܹа᎜ԺൊࠝߞታᐱЍ֯КȞᑉԇ ൊࠜȟȂઘфԳўࣆܹȃࣆܹԋ྽ȃࡱҾ๴ਣሃഢ ᄑȃ֖ࣆ‫ڰ‬சȃᎯൾயᛟȃਛਲሃߤ஡࢙നȃ֝‫ݗ‬ யᛟȃց៬мயᛟȃร઼Ϡ‫ڰ‬சȃ১֝Ӕ‫ڰ‬சȃᖖ ᄩ࠲᠕ȃ՝งి‫ ڈ‬/ ి‫ڈ‬ȃॊ‫ࠫث‬ਿ၃ᕻຈዃ޾ታ ாȂ‫ڭ‬ฅᑉԇՍࠜаቦ஥྽ሃгԒ‫ڰ‬சᇒನൊࠜȄ

2010 ՐࡑᑫՍЂᓴࢢȂ݃੡ᑉԇᖖ࠲ൊࠜߞ᛬‫ޔ‬ ᘵ๒ࣄᐼࡈ஘Սࠜᇊ‫׀‬ȞKevin Foleyȟҵ‫׀‬Ȃ֭ ҁࠑӯЍ៨ԴЂᓴџᏎۖߞхᅆᗏЏᝋ‫ށ‬Ѝ៨ྐঋ ា᠈ேࣆࡋӅ༷ȶভྲȷȄ2011 ՐКȂЍ៨аൊ ᅗ࢘ࠑ‫ྲށ‬ታഞߞฆ෱ཕԴӅ֖Ȅ2011 Ր 10 ѡ 21 џȂ᛬‫ࢆޔ‬ሰබԇ೐ 45 ‫ࡑܨ‬ᑫՍࠜȂతฆ‫ێ‬ ࡈԇЍ៨ՍࠜᅷਾȞMike RannȟȄᑉԇՍࠜࢢҁ ‫ݙ‬இߞ೐ϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫׈‬۲ᣰՍ៉ྻ៉৶Н༡ቮѽᚃह ࢞ȃТहපদȊ 2013 Ր 1 ѡ 21 џȂՍࠜаቦᎠ ᑋȂ᛬‫ޔ‬৘ԇ୑ࠜȂ‫ڭ‬Ԣ੡ѹᇒࡑᑫՍ๴ਣȃгԒ

20

˧ ࠒᐬᚭ‫ݕ‬ԎߝᇄᇧഅཾώΡҺፙ

‫ڰ‬சȃ᜹ങћмѽфࠛᓉ୑ࣆൊȄ2014 ՐՍЂᓴ ᐼ‫ݛ‬༟Ȃ᛬‫֯ޔ‬ऎ಩ԇࡑᑫՍࠜሃЍ៨ታഞȂ௟௲ ታࡑᑫЍ៨ࠓతȶᎎகНᐼȷȊ ᎘ф՘ऎࡑᑫЍ៨ታഞѽфࡑᑫՍࠜߞ၃ᑢȂ᛬‫ޔ‬ ࠑӯȂȶ֯ऎ៉৶Ȃ‫ڗ‬഍៉ྻНКȂం҃ࠑৎϠۖ ҃ࠑᓴ஡Ӕಿԓۖ҃ࠑᑋৎՍȂϘَϘৎၙԞԳ෈ ؔᆙ་Ȃ֋ྻᙏ݀‫୼ـ‬Ȃԯऎ֡ᔌ຾ЙᙝಎϢతៈ ۖ‫ߞ୼ـ‬ᚚയȂ‫ݙ‬କ௉ᕒׄۖߞϠӺᢏఀ‫ـ‬ԺȊྏ ‫֋ۖۦ‬Ўߞ֯ऎ‫ؼ‬ᢏϞߤྻȂంփ҄‫ـ‬ԺϠߞӠࣿ ఀѽ‫ؼ‬ຠȂ‫اݺ‬փ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ϘᇌᅷឹȊȷ σᒵਢࢇ୰๎Ȉࡻ៉࡚೩ࠒᐬछԁ݂Ј ညࡈȂࡑᑫߞ၃ᕻ๴ਣሃߤྻᖖᄩ‫׮‬বᗜ຾ࡈ‫ݙ‬ ӏգߞһЂࣄᐼȂՍࠜϘᚚȂԇদփႽቈȊՂ֣ ‫د‬෪ᑟჃȂయ་ᢏভȉ᛬‫ޔ‬ՍࠜታᐱϭߞࡑᑫЍ ៨෩ҍϞаਟႎᆽߞȮࡻ៉࡚೩ࠒᐬșș201418 ԑี৤ᏽ౱ॎგȯȞȮLetɅs keep building South Australia - LaborɅs Plan for South Australia 2014-2018ȯȟȂ ઘ фȈ ൹ ൄ ‫ ـ‬Ժ බ ྽௯֜ȇ؆ຠгԒӹ഼ᇨປȇӇൄѵधϘࣹᛁ࠲ᢜ ‫ڀ‬ȇऎϭϘ҃൹ൄ‫ـ‬ԺᑟྻȇҐ௻ࡑᑫ޼Չ࢙നȇ Ӈൄ෎Ӕ‫ܧܢ‬Ӡࣿȇ௻мࡑᑫᖖᄩ࠲᠕ȇ࢙നࠠ዇ ຿዇ࣿϧൌҾȇҐ௻ߤ஡ᄥຕȇ๴ਣႺ‫م‬᝝ቈԳ ஡șșѽȶऎ‫ݙ‬գࡑᑫϠ෩‫୼ڻ‬Ꮃ૵ߞӠࣿȷऎӫ ዾ‫ܟ‬՞Ȋ ୰Ȉӱ៫Ռௌ൷ӈࠒᐬԎߝо‫ࢇޟپ‬ᕼȂௌএΡᇯ ࣏ௌᄇࠒᐬี৤‫ܚ‬հю‫ޟ‬ശσ‫ޟ‬ଓᝦ࢐ࣥቄȉ ຍȈ‫اݺ‬փ‫ڏ‬Ȃ൵Ђߞ՘ґ࣏Ѝ៨Սࣆܹணሃȶࣀ ాᐍೢޫȷȞFight for the Murray Riverȟ֖ஜ༵ ӫȂ‫ا‬েϘ೚ࡑᑫՍаԧўྍ‫ڍ‬ᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ሃᐍೢ ޫϯႼԧՍࣆܹѽфᗑ‫ܹࣆڣ‬་֖ጿ஥Ȃ‫ ڹ‬3 ေ 2 ϼኆпȞ3200 gigalitresȟѪদᙩᐍೢޫȂѽᇯ ᠕ႍޫߞޫࣹஉ௵ȂԢ੡ᘘፁ࠲ҩ෩‫ ڻ‬20 ኆᑫᅋ ߞႤ࿚ӡ‫ݺ‬ၢᅁ࠲᠕ᐍೢޫНޫࣹஉ௵ߞԧ༵‫ۍ‬ ᢜనࣉȂփഺϘз‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬᎜Ժੜૈߡతജࡑᑫ ՜ϢᡃКȊ ࡑᑫ၃ᕻӒ၃ᑢ຾ᗞ᝱ߞᢏভ੡งȂ‫ا‬ে७ϧ‫ݺ‬є ᐱࡑᑫಯ྽Ԩ຾ԺЮмўԨѽфྲታா๴ਣȂ‫ێ‬К Ⴕऎᢖ຾ߞգȈ൵ࠕවՐȂࡑᑫ஼ቫߡଝߞଝ።

Issue 370 28 - 02 - 2014

Ӥ 13 ౧ኧ֌ 52 ౧ȇ഼Ⴥྲ࢙Ҿ஡ӹ഼ႽႮȃయ ዃԺЮћмࣿஜȃ‫כ‬є஼ቫߢԩࡡ๕ϢᏸҾ஡წ ழ྽Ȃપ‫࣏־‬ᝥతҾ஡ԧদঋೡ՘ൊԊߞ՛৖෻ ޫ‫ܫ‬฀ᣍґକ஡ԓ༟๴Ѝ຀ȞTorrens Riverbank PrecinctȟຈȂ‫ا‬েদᙇ࢙ന‫ڭ‬՘ґӇൄ঵ܹࠠ዇ ຿዇Ҿ՘ऎϘৎ҇ᆕࣿϧȃ፿ࡎ๴ਣߞൌҾȊ ୰Ȉࠒᐬෆ࢐Ео࣏༇‫ޟ‬ᐬࢸᇧഅཾσࣸȂծߖ ԑ‫پ‬७ᖝΙ‫ف‬Ӗ֨ცȂЎ‫ี෈ߖ࢐ڏ‬ҡ‫ޟ‬ᓓႳ‫ء‬ ٙϴѧ։஠ୄ౰ᐬࢸ‫ٱޟ‬ӇȂௌᄇԪԤդࣼ‫ݲ‬ȉ षώឩថுσᒵȂᄇܻ೻ΙП७Ԥ঺‫ٲ‬ᏽ౱ᖞ௩ȉ ຍȈЍ៨Սࣆܹ‫ݺ‬Ⴥҝߞ 12 Րа७ϧ‫ࡑݺ‬ᑫ၃ᕻ ಯ྽๴ਣߞԺዹмȄ၃ჅԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂᑫࣷ 25% ߞ஼‫ڨ‬ಯ྽‫ࡑݺ‬ᑫၢї๴ਣȇ‫ࡑڽ‬ᑫِᐯߞ஼ቫ ઻ᐯӠϠዴӀ‫ُ׮‬ՐኧҐॗ 1 ေ 7 ϼϠȇࡑᑫ஼ ቫ੠Ⴜᣍԍಯ྽գ຾һЂߞ๴ਣ۶՜ૈኧࠜȂႵ Н 12 ՐࡈኧࠜϞॗ 3 ኆᑫᅋȇࡑᑫᔹᎳၬ່୧ሃ ঴ࡡҍϾӺ๴ਣኧࠜतһȂЏ֫ࡑᑫ஥ࡡ໶‫ݽ‬ᗁ ᛝߞ 47%ȇࡑᑫឩ྽գࠜ‫ږ‬๴ਣȂం 4 ৎ๴ਣ֌ 16 ৎȂᄌ৶ϠዴЂ඼ኧҐȌȌഺ‫ږڱ‬ѽᢖӯࡑᑫ ߞ၃ᕻ๴ਣታாӒจ຾‫ـ‬ऎኵዃѷԺԺЮмߞў Ԩ๴ਣȂ‫ڭ‬ѷȂ‫࣏࠮׈‬Դ‫ا‬েᏎჃϞዴըԑಧ‫ݑ‬ ࠛᓉলޯ‫ڰ‬Ԇ዆ᠩߞఐ㦑ϭȂࡑᑫߞ၃ᕻԴჅҝ ߞ 12 ՐЪ࠲ࢺϞُՐኧࠜߞ‫ډ‬ՀཕᔝȂഺ࣏हည Ђߞ՘ґȄЙჅȂ‫ا‬েೀϭፁᅁবᗜ຾һЂߞࣄ ᐼȂ‫ێ‬Кබգᔒჲ٠‫ژ‬гҦஃಯࡑᑫߞ‫ڰ‬ᅁȂԯ թȂ‫ا‬েӅ༷ྔ๴Ґ঺‫ׅ‬ϧȄᅆ‫ݺ‬ӎ㧗ՍЂᓴփ ‫ڏ‬Ȃ৹Ϙৎ៨գ຾କ௉ߡবࣄᐼȂ‫ڭ‬ᕕᅆࡑᑫሦ ൄ྽ଽଡ଼಩ᅁߞ‫ـ‬Հߞ঍ᄑȂ࣏ࡑᑫӔಿᓴᑄߞ ᝯᘣȊ

2 ѡ 16 џȂ‫ا‬েгֶϞЍ៨ឮᓴᇩታߞ੮ѕѽф ேࣆߞӀሂȈȮࢺ᠈࢙നࡑᑫșș2014-18 Ր๴ ਣᐼರ঍ᄑȯȂ‫ێ‬Кઘф჈պ༵֖ஜ៉੯Ȅ‫ا‬ে ౕؓຜПࡑᑫӔಿѽපদȂ‫ا‬ϘߡிࠫࡑᑫᓴӔ ߞขዊȂౕؓຜПҁেऻۖഺϘԊգᝯࡑᑫӏ‫ڽ‬ ߞȂаਟႎᆽѷᇢԪԑবН঍ᄑߞᑟྻȄփԴഺ ϘԊ঍ᄑНКȂգ຾ႎᆽߞᝯ‫ݺ‬Ղ֣య་ࡑᑫ၃ ᕻ಩҃мᢏভߞබ྽঍ᄑȂ‫ێ‬КઘфϬ༵ᝯᘣঋ ૵Ȉ‫ێ‬ϘȂҐ௻ᅆգ‫ݺ׀‬෩пࡑᑫ၃ᕻӠಯϧߞ ௄ᚂനࣉ࢙നߞ‫ظ‬Ⴄȇ‫ێ‬ϟȂനӲЍ֯௯֜൹ൄ

ּቸΡЖ

ᕕு‫ޟ‬ઉ೎Ԥ঺‫ٲ‬ȉࠒᐬ࢐֏ᗙོᇄ‫ڏ‬т୽ড়໌՗ ᜸խ‫ޟ‬໶Ҭȉ

˧ ࠒᐬᚭ‫ݕ‬Ԏߝӵ‫ׇ‬ԙȶCity to Bay fun runȷࡣ ᇄ୤ё‫ޟ‬ᒵЙঈҺፙ

˧ ࠒᐬᚭ‫ݕ‬ԎߝีߒԤᜰࠒᐬжࣨΙࢺိຉନᇄॵࠢ ҡ౰୦‫ޟ‬१ौ‫ޟܒ‬ᅋᖿ

௄ࠛȂѽ‫כ‬єྲ֖྽‫ࡑݺ‬ᑫ๴ਣȇ‫ێ‬ϬȂ‫ظ‬Ⴄ᚞գ ֖྽Ȃѽᕒׄ‫ێ‬య་‫ؼ‬ভȃሃ੡ৌ་Ȅ

ႤѪ࿤हᅆರֲߞఐ㦑ϭȂࡑᑫᅁቫЪ࣏ᑋৎᑫࣷ Ӡࣿ՘ӎ൵ֲߞՍȞ$68,092ȟȄ

୰Ȉௌᇯ࣏ώឩ૖ஊថுσᒵ‫߬ޟ‬Ж௃դՄ‫پ‬ȉӵ ώឩ‫ܚޟ‬ԤᝯᒵᆪሴϛȂௌᇯ࣏Ԥ঺Ιన‫঺ܖ‬ඁన ૖ஊх‫ࠒڗ‬ᐬᒵҕᒵᐅώឩȉ

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂഺ࣏ϘৎቮӋႤ 360 ኆᑫᅋߞȂࠜႿ ϬϩՐߞ঍ᄑȂ‫ێ‬Кߞ 70 ኆᑫᅋႤࠛ௟‫ڽ‬࿚‫ॶݺ‬ ‫ا‬ে࠲ࢺ಩գߞ༟њ‫ݺڭ‬ϬϩՐߞ੡༡КЙᙝೢ ᒕȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڶ‬ᑂႍ঍ᄑȂ‫ا‬ে୫ᅆϭϘ༥ࣱߞ ๴ਣЏஇϞ‫༵ی‬দঋߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȈ2.6 ኆᑫᅋ‫ظ‬Ϣ O-Bahn ӹ഼Ӳᢜዽ૸ᚙྲ༵ӫѽф 1 ኆᑫᅋ‫ظ‬Ϣ দྲుஜߞ Gawler ცઈмѫ‫ژ‬።Ѝ຀Ȟ֌ South BakeryȟȄႍ঍ᄑϘ༵ࠜงߞ࢙നЍ຀ȂࠧϘ‫܆‬Н ґȂంКକჰ‫ࡑڍ‬ᑫЙᙝᢏмߞग़Հӏ‫ڽ‬Ȅ

ຍȈ ഺۤ㤩‫ݺ‬ᓴӔȂ‫ا‬েྻᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧ௟ϘԊ ႎᆽߞ঍ᄑᙚԴҁেবࡈȂѽ࠮ҁেஇҍ‫ށ‬ขߞᓴ ᑄȄሃ‫ا‬েߞឮߋᅆјϘۧ௻Ꭰ҄஥྽๴ਣሃ֯ӡ ЙԢȂ‫ا‬েሮऎᑫ‫ݙ‬বᗜߞࣄᐼࠧԋ྽ѽȶϘЎН ϧȷକ௉ᕕᅆȂࣆܹቮঋҐѽѹஜєᐱȄ‫ا‬ሮऎ‫ا‬ েߞබ྽঍ᄑ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬գឮᓴᇩታК൵‫ۍ‬ᓴᑄᝯᘣ ‫ߞݑ‬ȃ൵‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬ȃӺ࣏Ѝ៨஡‫֋ݺ־‬Ӥ៨Н൵ ऎ੮ѕߞࣆຉȄ‫ا‬েౕؓࢺ᠈࢙ന‫ظڭ‬ႤྲᒸЍ ྽ȂԢ੡ᅆ಩գЍ྽་֖ভྲȂփ‫ا‬েߞᅆјࡋᚎ ඏԳྐঋӢೲ಩գ঑ᑉȃࡇิ༟њȂ‫ڭ‬ง࢞ԋ྽କ ෩‫ڻ‬Ѝ֯௯֜Ȅ‫ا‬ሮऎഺዹҪྻ҄ఐ‫ُ؛‬㦑ྔϭȂ ԯऎࡇิ༟њྻգᜣ၃ᕻࣿ᠙‫ݑ‬Ȃิ፤၃ᕻভྲߞ َԂȄ ୰ȈԃषώឩӔ࡙ᕕഽȂௌᇯ࣏ௌሴᏲ‫ޟ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ଶ Οငᔼ୰ᚠϞѴȂॶӑሯौ၌㣪‫ޟ‬୰ᚠᗙԤ঺‫ٲ‬ȉ ‫ڎ‬ᡝ௩ࢊԃդȉ ຍȈ ‫ا‬ሮऎ‫ا‬েӅ༷ፁ࠲ࡑᑫӔಿჅ຾Ҟѽ঑ᑉఀ ୓ߞȃᏋ෎‫ߞܧܢ‬ӠࣿȂэ‫࣏ێ‬ᕕҐ௻ᅆ‫ڱڤ‬Դ‫ק‬ ᄩКలљߞϠ෩‫ڻ‬њࢺȂѽፁ࠲ҁেକჅϯ‫ـ‬Հߞ ӠࣿȄ‫ا‬েౕؓ๴ਣ‫ـ‬ऎ୼Ꮃգϧߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬ȂҐ ௻ߤ஡Չԑ࢙നȂ؆ຠгԒӹ഼ᇨປȂӇൄԑಧϘ ࣹߞᛁᖚ࠲உᢜ‫ڀ‬ȌȌഺ‫׮ڱ‬ऎ‫ا‬েᝯަߞদᙇȄ ୰ȈፙЅҡࣀԙҏȂௌԃդࣼ࡟ࠒᐬ‫ޟ‬ЫາᇄႫາ ΝӒᐬശଽ೻Ι౪‫ޑ‬୰ᚠȉώឩԎࢇ‫ۺ‬ජᛲюΟ ȶࠒᐬέΪԑҺ೽‫׽‬८ॎგȷᙢყȂծўԑ‫ۻ‬ϴշ ‫ޟ‬ശཱི଒ࢇႱᆗ㣰ฒԤବᄇ၎ॎგ‫ޟ‬ၥߜ‫׹‬ΣȂௌ հդ၌ភȉ๼၂ড়৳ᄇܻఀ‫ى‬Ў࣏१ຜȂᄇܻϞࠉ ‫ޟ‬Ꭿ඼அఀ‫׽ى‬८ПਰȂௌԤդࣼ‫ݲ‬ȉ ຍȈ‫ا‬ሮऎቮঋ‫ـ‬ԑবԳऻ࢞ഺϘயᛟȄ൵ྲዴᑂ Ⴄਫ਼ᢖӯȂՂ‫ލ‬ᇢԪҒࣁ֝‫ݗ‬ȃгӡઐ໱ȃ঴ࡡȃ ᛁ࠲ȃి‫ڈ‬ຈԧўবӠࣿԯ૵Ȃ‫࣏࠮׈‬ԴࡑᑫߞЍ

թࡈߞЍ៨ᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃЂൊԊՍࣆܹᜪ၌Ϟգᝯి ‫ؼڈ‬ভႤࠛ‫ظ‬Ϣߞ‫ܠ۝‬Ȃ՞ԴऎԧՍߞ‫ݙ‬գгӲ۶ ‫ټ‬Ӳᐯ੭෩‫ـڻ‬ԺߞႤࠛњࢺȂऎงбՐȄփညࡈ ߞ֋Ӥ៨ᗑ‫ࡒܹࣆڣ‬ԴႏᄦంഺϘ‫ؼ‬ভў੯Кȶ‫ݩ‬ ‫ڗ‬փଡ଼ȷȄ‫ا‬ে഼Ⴥሃᗑ‫۝ߞܹࣆڣ‬஥Ȃፁ࠲Ϟ‫ێ‬ ᇯࢺᅆႍў੯ࡈұՐߞњࢺȂ֭ൺϭߞ‫ی‬Ր‫ܥ‬ӏҞ ߢȄഺ࣏हညদঋߞ៉ᛟȂԯऎഺ࣏њࢺ‫ا‬েᐯ੭ ۶ి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬๴ਣߞहညϘЂຊႤࠛ‫ڽ‬࿚Ȃ‫ا‬েྻԴ ഺϘ៉ᛟϯា᠈Ⴌ་Ȃѽፁ࠲‫ا‬েߞᐯ੭۶ి‫ڈ‬ᢜ ‫ڀ‬ᖔఀ‫ێ‬Ӆ༷ߞ๴ਣႤࠛȂ‫ڭ‬ፁ࠲‫ا‬েߞُϘৎࢅ Є‫׮‬କᖔఀ‫ێ‬ᕕఀߞњࢺȊ

ຍȈ‫ا‬ে՘ґߞႿ՘ϞഺϘ༵ӫԪ֯‫ܠ۝‬ȄӫࡈȂ Ғࣁ࢙ᔡԴаߞሃਣᔡहᝯߞϘ‫ڀ‬ԕЍ֯ӒԴգ౧ Й૴Գ་֖КȂჰ঍௟‫ݺ‬ЫՐ 6 ѡງЍȂփਣ᠓ ࡋჰ঍௟‫ݺ‬ЫՐ 9 ѡుஜȄਣᔡߞന঍Ю૵ۤ‫ل‬ ‫ࡑݺ‬ᑫߞলϿϠఐȂᅆ‫اݺ‬েକ௉ᐾգഺዹϘৎЙ ཈Ԩশสȃ‫ـ‬ԨК஼Ђ൙Ϝ֌ᑋৎ‫ڲࡑތ‬ԑবਣӯ ࡑᑫ‫؛‬໪ߞһЂᑟྻȂ‫ۖྏا‬ϩжᅷܶ‫ڭ‬ง࢞Ȅ Ԣ੡Ȃ‫ا‬েӺፁ࠲ϞࡑᑫӎϿग़୧ग़঴ਣᏚྻ௟ Ϙ‫ݺۀ‬শสઔࣶгཀྵᗝ֖Ȃࡑᑫ঴ࡡ໶‫ݽ‬Ґіൊࠜ ȞGail Gago MLCȟЏᝋᅁশสઔࣶгཀྵҒࣁே ֖ᗁ໗Դаߞ୼ኸታᐱ௟ྻሃ 3 ѡ 2 џ -7 џണய ࡑᑫȂᅆࡑᑫߞஜߏȃၬ່୧ȃપಯ঴ࡡຈ་֖ಎ ϢᖢႋȄഺ࣏ࠧ௱գྍ၍ߞћмӹࣹࣿஜȄӫࡈȂ ‫ا‬েᝯަሃК஼۶Ԟ࢘ߞуՀԪ֯ᝯ࠼ȂԴឮᓴࣆ ᇩКȂϭϘ༥ࣱ‫ا‬ে௟ྻ་ϘَᝯަҒࣁ୺‫ڽ‬ȃԞ Һȃ໸ࡑຈԴаߞ‫ڲࡑތ‬஼ਛȞգЙьົႁ‫ݺ֝ܧ‬ թȟȂ‫ڭ‬ሃН࢙Ӳ‫ـ‬Ґᇦ௜ߞᝯ࠼Ȅ ୰ȈശࡣȂ૖֏፜ௌࠒᐬ๼၂ᒵҕଚΰௌ‫ޟ‬σᒵᖝ ᏽཐِȉ ຍȈӎ‫࣏ܨ‬ٙ‫ࡑܠ‬ᑫӏ‫ߞڽ‬দঋЂᓴȄҹН‫ݙ‬ѽ࣏ हညদঋߞᓴᑄȂԯऎࡑᑫӒ഍Դ၃ᕻ๴ਣߞϩՄ ႮϾȄ‫ا‬ে࣏ᓴᑄࢺ᠈࢙നȂయ་ࡑᑫ၃ᕻ๴ਣӅ ༷၃ᑢߞভྲȇᘘ࣏ᓴᑄᇦᖺࢢଡ଼ȃઐิ༟њȂ๒ ࢢง࢞‫ݕ‬ധఐ޶ྻՀᚼȉ‫ا‬ሮऎ‫ا‬েӅ༷෠ఠ‫ا‬ে ӫዾўԨȄ‫ا‬েգ຾ԑবႎᆽߞ঍ᄑȂ‫ا‬ে࢞ᓴӔ ѽපদȂ෩ࡈϘѡ௟ഺϘԊ঍ᄑਣӯ‫ݺ‬ҁেবࡈȂ ‫ا‬েౕؓҁেକ௉இҍࢉᣍгӒߞֿᙝȂᓴᑄഺϘ ‫ڰ‬ᝯࡑᑫӏ‫ߞڽ‬঍ᄑȊ

* ަȈࡑᑫՍࠜ௞៼‫ݺ‬ЫՐ 1 ѡК՟༟‫ݺܕ‬ȮԢႮ Ϡȯᛔራҏ๳Ȃణ୅ࡑᑫЍ៨Սࣆܹߞԧ༵‫׀‬ȶՍȷ ෎ӔߞឮᓴࣆຉȂྰ᎛ᡝ߰ᝯަȄթҳȂᡝ߰ӺҞ ๳൙ www.premier.sa.gov.au ࣤᏦ൵ྲ੡ࣆႤୈȄ

୰Ȉώឩ‫ޟ‬ӻϯМϽࢇ๊ԃդȉ੫տ࢐ବᄇ๼၂ Ȟ‫ٳܖ‬၂ȟ‫ޥ‬တ‫ڎ‬ᡝԤդᖞ௩ȉ ຍȈЍ៨ඝᇍȶԺЮћмНѭȷȂэ‫ࡑ࣏ێ‬ᑫ֋ࡈ Ѝ៨ታഞȃࡑᑫՍࠜ৫• Ꮢ෻‫܃‬ȞDon Dunstanȟ ߞ޼ϭѽ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ԺЮћмߤྻߞԒᅷ๴ਣϘരϩ жদ໛ሃњࢺȂ௻ᎠӔಿԴា‫ڗ֋ݚ‬ԺЮћм‫ڗ‬Ԋ ሮԢ०฀ߞࡈ෩ϭ‫؛‬՘ȶࡑᑫϠȷߞ‫ڗ‬ԊྍᝊȄ‫ا‬ েᄁᔽϠে֋Ӥ҇ԊԳࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃᅓᢖ֋‫ا‬Ȃணሃ ۖᚳනԺ௾ߞԺЮћмࣿஜНКȂ‫ڭ‬ሃѵϠж‫ڳ‬Ȃ ѽթ‫ڽ‬ᚳනԺЮћмߤ஡Ȅ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬ԺЮћмգ຾ ࿂Ђߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂྻኧҐԺЮћм௄ࠛӤ 65 ေᑫ ᅋ֌ 120 ေᑫᅋȄ ୰ȈࠒᐬՃ‫ܻܜ‬੕ࢷϴ༪৤។໶Ҭ࢐๼Ρၶ࣏ᜰЖ ‫ޟ‬ၗᚠȂҬࠉ‫໌ޟ‬৤ԃդȉ೽ႆ೻Ι໶ҬȂࠒᐬ‫ܖ‬

˧ ࠒᐬᚭ‫ݕ‬ԎߝᇄȮӣၯΡȯѿൟ៫୰ Sam Yu ӫኇ

28 - 02 - 2014 Issue 370

21

ዥᘈடᚠ

ଛ᠛Ȃᗙ࢐༈‫ۉ‬ FacebookҌၥ190ቇछϯԝᗊWhatsApp ‫ؠ‬ԤӈդΙএ՗ཾШϣᖒᆩ‫؁‬ёᎌӫҢȶߝ԰ࡣ੏௰ࠉ੏Ȃࠉ੏ԫӵؓ᠏ΰȷ ‫לپ‬ৠΟȄ2 Т 20 РӒ౨ശσ‫ޥ‬Һᆩ๜ Facebook ࡇշȂо౪ߜё޶ಉ‫ޟ‬ ПԒҌၥ 190 ቇछϯԝᗊ։ਢ೽ଉᔖҢ WhatsAppȂ190 ቇԝᗊΙএѫԤ 50 Ρ‫ޟ‬ϴѧȂࠓζᆗཎਟϞѴȂ௑౩ϞϛȄ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

WhatsApp‫ࠉޟ‬жϬҡ

WhatsApp൹࢙ЙჅУՐߞ੡༡Ȃҹ༟‫ݺܕ‬2009 ՐȂ‫֜ی‬൹‫ܕ‬Ϡग़஼ϠBrian Acton۶નֹ᠋ϠJan Koumൌฅ၃‫ڻ‬ᚚ‫ݺ‬༮ࠎȂ2009Ր‫ی‬ϠԒԢ൹྽Ȃ ༟๴ҍഺภјᑟ‫׈‬੡഼ࠫЍ‫ۍ‬ȶWhatsAppȷȂಯ ࡡԩ፡֋ॻሬӇ‫ݢ‬۲੡ߞ௱ӡሬȶWhat's UpȞգ ‫ڰ‬ཛྷȟȷȄ ഺภᕕӡഹԆӫࡈӡї༓Џ၃໹Ⴥ4.5ኆϠȂ‫ێ‬К џࣿ᠙ӡїѧ‫ڼ‬ऎ70%ȇُџྲަ ӡї໹Ⴥ100 ေϠȄಯࡡ՜Ϣ‫ڽ‬࿚ऎӡїѾ໱ȄҝՐ7ѡȂႍᕕ ӡᎠᑋ՜໱ጀՑȂంϘภϘը‫ݑ‬՜໱ 0.99 ग़Юߞ ಯࡡᚼᢏ՘ُՐ՜໱ 0.99 ग़ЮߞಯࡡȂ‫ڭ‬ѷ঵ը ϭႶࢢҞֺ໱‫ڹ‬ӡϘՐȄ ԐϢऎѹᢰ WhatsApp Դग़ࣷ۶ገࣷᐾգ๑‫ޱ‬ѧ ᕢߞᔹ໸‫ݑ‬Ȃᘵ๒ంґକϯȂ WhatsApp ࠧ௱ᚎ ጒȂබ࣏ᕒӡї՜๴ࠫਿȄहѧ‫ࣷڲݺ‬೭чᕕӡ ྋࠫȃLineȃKakao Talk㡯ߞҙ഼೭чࠑఐȃႼ ᕚȃߤӹ஻ж‫ڳ‬ຈґକȂWhatsAppϘ࿄ٟգȂ֭ ࣏ੲᑂҝՐбѡᕕӡዴᑂж‫ޘ‬гҦ Onavo ߞᎠࣤ ᢖӯȂWhatsAppԴ‫ݛ‬Ϛग़ࣷ۶ገࣷԳ஡ Ժ஼ਛ ߞiPhoneӡїᚬሏತൌ໹Ⴥ90%Ȅഺ‫ڱ‬ϵ࣏‫ࣷڲ‬ Ԣ᝷ᕕӡ᝱ѽ་ϢߞԳ஡Ȅ ‫ۦ‬ন‫ݺ‬Јᄥ༤ߞႤ࿚۶ಯࡡ‫֜ܠ‬ȂWhatsAppԴᚳ නಯࡡґକўবϘߡѧႵᚰྕȄᅆ‫ݺ‬ϘৎҪգ 50 Ϡȃ‫ێ‬К25ԩ៳‫ثݺ‬ങ৶ЍߞгҦȂJan Koum Ϙߡ௻ᎠȂ࠲ࢺ௞ަ࣏ҁে൵দঋߞ‫ڰ‬ఐȄࠕՐ‫ڽ‬ ୫ᅆಯࡡஇҍߞ൵Ђ‫ؼ‬ᢏබ࣏ం 0.99 ग़ЮߞѾ໱ ጀՑᢏ՘೐ϘՐ‫ڹ‬ӡֺ໱Ȃ๒ࢢُՐ՜໱ 0.99 ग़ ЮȄഺϵᝋ‫ށ‬ϞWhatsApp‫ࠧڭ‬ٟգྍᝊۖ‫ێ‬ҹ೭ чᕕӡᅆ֋ЎҾඞߞࠬሞȄಯࡡ‫ؼ‬ऎ঵Րֺ໱ࢢȂ ӡїަ ༓ϵᔌНҍ಩‫ށ‬ᢖኧࠜȄ धᎬσᐙԁॸళ

ᅆѧ‫ێ‬ҹᕕӡߞ஥྽мକϧȂџӎ೭чᕕӡLineՐ ՜ϢЏ၃Ⴟۖ3.38ኆग़ЮȂKakao Talk՜Ϣჰ঍ Ⴟۖ2ኆग़ЮȄփ཈཈‫ڶ‬Ꮻಯࡡ՜໱ȂWhatsApp ᢖ๒๑‫ޱ‬Ⴟۖഺዹߞ՘ᖻȄ ๑Ꭲ࣏ྋࠫᘘ࣏ Line ȂН‫ݙ‬ѽକ՘ࠜऎೊஜᇑߞ ྲߤӹһᔝȂ‫׮‬ᛓЙ༟‫ێ‬०ࢢߞӓгҦԴႤࠛȃ Ϡϧ۶ԧಯࡡ㤵ߞњࢺȄփഺ‫ڱ‬ൌ࣏ WhatsApp ‫૿ݙ‬ьߞȄ ഼ୈᕕӡԴೊஜᇑៃ‫ߞף‬ኊৃЏ၃ቈቈ໹ҍ WhatsApp ᅆಯࡡ൵ࠐ‫ߞ֜ܠݙ‬ȶ๺ࠫฆ҃ࡡȷ ȄփঋԨೊஜᇑߤӹӀሂܼ֩Ȃ WhatsApp ቮ

22

ঋϘਛԢዹԴߤӹታாᒕೢϞႤ࿚ߞгҦȄթ੡ Facebook෩ҍߞ୼ኊ՜ᘉঋॗȂ๑Ꭲ࣏Ⴄࠛᘘ࣏ Ⴄ࿚ኸবȂൌҞѽऎWhatsApp‫ߞྲڽر‬ҾඞȄ փᅆ‫ݺ‬Facebook‫ڽ‬ᗾȂ‫ڗ֋ێ‬ԴೊஜӀሂࠑ಩Й ‫ڸ‬Ȅᘵ๒Facebook࣏ԑಧ൵ЂߞߤӹӀሂȂ࣏֭ Դೊஜᇑ‫ڭ‬ٟգਣ಩ҍ೚޼ϧȂ‫ڭ‬ѷЙᙝᏎۖྲೊ ஜߤӹᕕӡߞࣄᐼȂȶӇЙჅබ໴ϭ‫ڽ‬ȷȂϵЙҵ ϘৎՀຉರȄ ৣ​ৣജ՜ᘉߞ WhatsApp ࢆֶȂ঍ᄑయҍሬর‫އ‬ சȂҐϢሬর഼ୈґକࢢȂWhatsAppЙ֭ߡతሃ VoIP྽߰ՂSkypeȞЏऎྋഹ՜ᘉȟфVonageӇ ᅆҭȂԢ੡ϵᢰӎ‫ڽ‬Џ၃Ꮞ‫ۦ‬দ൹ߞცࠫ๺ࠫ‫އ‬ச ஥ে‫ـ‬ҐᗝَᇯᗞȄ Ϸᓀ‫ן‬ΰੲȉ

๒փȂৣ​ৣࢆֶജ՜ᘉЙϳȂ WhatsApp බЙߋ ઈߞᢨᆼϞȂᑋৎ‫ڀ‬೚Йକ‫ڹ‬ӡࢺ᠈ϞతࠕϬৎ Ј੡ȂНࢢ WhatsApp ԴయપȞ Twitter ȟ๴ћȈ ȶWhatsApp‫އ‬சЏ၃ࢭ෇Ȃ‫ا‬েࠧ௱‫ݱ‬ᆆ๴Ӡည ᑟߐ㦑Ȅȷ ᘵ๒֖྽аጄᣍߞж‫࣏ޘ‬Facebookࢆֶ‫ڭ‬ᘉઐਿ ࢢȂWhatsAppԩᗏ‫ـ‬ᠩȂȶަ ۶‫ڹ‬ӡ༓ᑬኧȂ ‫އڹ‬சᐡ໹ҍ঑ഈȷȄ࣏֭Ӕ༡ߞӡїࡒ‫ڭ‬Й໴ ᎮȂ൚ᓖᎢߞሲ‫࣏ޱ‬Facebook՜ᘉWhatsAppȂ ࣏ऎϞᢰWhatsAppժᑟȂѽ࠮ӡїᚼӡfacebook Chatߞ຀ؔȄ‫ـ‬ԺߞໞᎢࢽԨ࣏Ȉȶ‫ا‬ಟְেԑᢜ ৶Ѝ࣏ᛓ༟ᓱг੸ȂӡFacebookຜߞ಩ࠛ‫ٳ‬ᡌ֯ ጄҝϞ‫א‬Ȋȷȶഺ‫ڱ‬৶ЍжϞഺ ԺᓿȂգϠ༟ѕۖ ‫؞‬Ϟϯ઱ȂգϠඅᏕ୧஧Ȅȷ Ӕ༡ߞж‫ޘ‬ϵԴఐನНКȂFacebook՜ᘉߞኊ੾ ࣏40ኆग़Ю಩ࠛѽфኊৃ120ኆग़ЮߞFacebook ߵೈȄթҳȂᘘ௟ऎWhatsAppߞ൹‫ܕ‬Ϡф৶Ѝ෩ ‫ڻ‬ॗኊৃ 30 ኆग़ЮߞনۘߵߵೈȂжұՐ๴‫ݸ‬Ȅ ᑂȮᇊҿ෻ȯᇨ૭ඡႽȈȶᑂሲWhatsAppߞ՝ง ৶ЍُϠᐾգతࠕ1ʦߞгҦߵԊȄȷϵබ࣏ሲȂ ഺ‫ڱ‬৶Ѝ௟ُϠಐᘇ 1.6 ኆग़ЮȄϾഠႆႅ຾ 1.6 ኆȂᎡᘘྻҝϯ઱ȉ ϣᖒᆩ‫ޟ‬ᓾ‫ٱ࢈ס‬

Тᗑᇨൄබනଃߞࣇ‫ڰ‬Џ၃ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ

WhatsApp൹ᓱϠНϘJan KoumҍӠԴનֹ᠋௄ ቃҳߞϘৎЈ‫م‬Є㡯Ȃ࣏ਛ㡯றϘߞࢅЄȄҁ‫ۊ‬ຆ ੡ߞਛ㡯ٟգცϵٟգጤѪȂӓᓐ࣏ਛਲѹ௎Ȃѭ ᓐ࣏ࣉЍ၃ನȂ঑യ࢙ൄᛁ୰۶ᐯ੭Ȅᡦ‫ݺ‬ցਛ᎑ ᛔߞࣆ޼‫ڰ‬Ԇሃх๘ᖖᄩȂ਱‫ܒ‬Դ 16 ࿐ߞ੡৏۶

Issue 370 28 - 02 - 2014

ӓᓐೊӔۖϞग़஼Ȃ഼Ⴥࣆܹ෯ׄᖔఀϞϘ༡୨ գ‫ی‬ৎ߻࢈ߞЈ‫ݗ‬ЄȂփҁߞѭᓐࡋϘߡӏೊӔȄ ऎϞֺҝग़஼ߞћ‫ۍ‬໱ӡȂ਱‫ߞܒ‬ӓᓐԴј෩ፐ㡯 ႅᆕϞᔀຊ۶ 20 ӎែᗑ୨ຜߞຊୃӎȄऎϞཱჸ ‫ڇ‬ЄȂӓᓐ‫ر‬ϞϘԊ࠲‫ܒ‬Ѝ֯ȂփKoumࡋऎϘਛ ᛔറܸᕡԳ‫ޕ‬Ȅည੡ຜનֹ᠋ߞਛ༏ᓐϠӇࠜ൉ც ႖Ȃᅆ‫ݺ‬ഺᅆӓЄ‫ڽ‬ᗾȂൌ࣏᝱ѽ‫ߞۦݚ‬঑ᑉȄ ՂЫȂJan Koum ᓴԴϘ഍኿ ߞӨ‫ݗ‬Єᜪ঎‫ݺ‬ Facebook ߞԪॗȂഺ഍‫ݗ‬Єබ࣏ѽࡈߞȶҔ୤ ߤྻ‫އ‬சᓱг࢈ȷȂϵබ࣏Jan Koumฅ၃వ༤ ታۤ঴ߏాᕻ‫ߞۓ‬ԳўȄ ҩҳϘԩ൹‫ܕ‬ϠBrian Actonऻϯҝ֬Ѽ‫ـ‬Ґᕚነ ‫ݑ‬Ȃҁߞࣇ‫ڰ‬ജТᗑᇨᆊᜯ՘ȶҫϯ൵գ‫ࠛף‬༓ȷ ߞᔽ‫ڰࣇؠ‬Ȉ ంࡈգৎՐቅϠȂҝFacebookᕕၑȂജ‫ݡ‬ທϞȄ Դ֋Ўయћ㡯኷ႽȈFacebook‫ݡ‬ທϞ‫ا‬Ȅഺ࣏Ϙ ৎ۶Ϙ‫ڱ‬࿂ҍ֒ߞϠߏϘ୓Ѝ֯ߞஈЂᑟྻȄ‫ا‬ง ࢞Ӡ‫ۻ‬КߞϭϘըᑢᔍȄНࢢȂҁ࢙ӲϞ֋Ўߞ WhatsAppгҦȇУՐࢢȂFacebookऎթ༟ҍϞ 190ኆग़Юߞ୼ᛝ՜ᘉኊȄ ‫ێ‬ᅁBrian Acton۶Jan Koumൌฅ၃ജFacebook ‫ݡ‬ທჅȂҁেत֌ᕚᇍȂȶ‫ا‬েൌ࣏Facebookജ ‫ݡ‬ৌጄൊߞ՘৶ȷȂᅟۤϠӠК൵࿂ᇑߞ‫ی‬ৎ੡‫ے‬ ་֖ѧႵȂ࢝ਟ‫ݽ‬ఀҍ୚ᡚߞຕᎢȂంփ݆ರϞԴ ഺৎჅ຀К൹྽߰Ѿҍߞᗞ‫ڙ‬Ȅ ӫࡈȂ‫ا‬েᘘ๑‫ֿޱ‬ᙝഺը՜ᘉߞੜ‫ލ‬ව֣Ȃ࣏֭ କ ऻۖߞ࣏ȂϘৎକ ‫ڝ‬ിሦൄ‫܈‬㣅ߞ֖྽Ȃ‫ࣄێ‬ ᐼ۶ಌٛತϵรቖߞᢘϠȂዝ՛ᜲ‫ݛ‬Ȃᓚ௄‫ڲ‬ȂԺ ьϵฅ၃ጮᖘߞԩՄȂജ࿧࿧ߞȶࢢ઎ȷᎏᕝߞ๑ ᗏ๑ਿȂТᗑᇨജᇍऎȶһϠ৆ϭ੡Ȃ‫ڗ‬ϯᘘ࣏ྷ ߞȷȂϵധබ࣏ഺዹߞႽನ‫א‬Ȅ Windows Whatsapp

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ࢇ‫ࡇۺ‬շᔮଆ഼ၥ‫ٽݲ‬ ώΡᖠߜЫҁ࢐֏ႆଽ, տ‫ތڎ‬ដȉ

Еِ ᗁನ֓ൾ዇ሃфᗑ‫ڣ‬බ྽ൊࠜ‫ڲ‬ѐ෻ϯ༉ӐȂԨҳ ध๴ҍୈਿȂྻබ಩֖ߞൻႤ‫ڼޱ‬Ȃ་֖ԑবᕭ ୅ȄӫߞգϟȄϘȂ࠳་ൻႤᛕўȂۘ‫ۍـܠ‬ዅ‫ݑ‬ ߞЍ֯౧ԆфԪॗȇϟȂയ՘Ӡಯϧ܎৶ྻᕭ୅Ȃ ࡈЍ៨ࣆܹయҍߞгӀබ྽‫ڼޱ‬ȇፁ࠲ൻႤᛕўҞ ѽԑবգੜ֖‫ڹ‬༰ᢜ᎘ֿᡋ‫׀‬ϭႿ՘ߞൻႤ‫៉۝‬ȇ ሃфᕭ୅ЍႻೡᚐӫࡈգᡋԴ༟Ѝง༡Ȃ་ϢЍ֯ ‫ת‬༡Ȃਣ༟Й‫׀‬Ӡಯ຀ؔߞЍ྽֖ஜȄᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ ‫ݺ‬ӎ༉Ȃгֶᕭ୅ፑඛȂሃфгֶం஥धϠᓴȂ‫۝‬ ׄӠಯϧ܎৶ྻȂਣ༟हᝯߞᕭ୅Ѝ֯Ȅ Өࣨߑ؏Іࢎ Ѝ஥धߞхᕕჰง‫ډ‬ՀȂԯऎҁেЏ၃ง࢞Џ ϳȂ৘ѷᕭ୅ፑඛჰงዃ޾ȂҒࣁӫࡈന‫ߞܠ‬ᗟ ჌ۘ࢘ȂႃѪᗟ჌ۘ࢘Ȟpenalty rateȟ;ሃфЍ֯ ౧ภຈȄЍ஥धᅆᗑဖ៨‫ݱ‬ѽࡓౕȂ১ԯ࣏ᗑဖ ៨ജᄌѹ໛ऎȂ‫ـ‬Ґᒕ࿂ᇯ᠕ᄌѹߞ‫ૈ׀‬Ȅҁে ϵᅆࡈЍ៨ࣆܹ৒঎ߞൻႤᝯ࠼‫ڼޱ‬ൊж౧ћȂ ‫ݱ‬գࢩ‫ڏ‬Ȅ៊ՂȂࡈЍ៨ࣆܹ঎‫ށ‬Ȃ‫ܠޱ‬ᗜ੡Ѝ ֯੡༡൵ьϬৎЈ੡ȂჁ‫ڼ‬ᄌѹ௟ྻ‫ݯ‬ៈ‫ڼޱ‬Ȃ ‫ۖۦ‬ᜂ഍Ȅᄌѹেգ‫ڍ‬фթȂӏ෷ѽ‫ڗ‬ႏ‫ޱ‬Ȃۖ ᔝ‫ڽ‬ӠྍգఀஇȂ֭ԯऎӏ෷Ժၑᗜ੡ЍϠȂᐱ ७ᖉ྽ᛝхփϭফȂփЍϠߞබ྽ᑟྻȂӺൌह ᕕิьȂҍ಩ᛕీߞ؊বȄ ҩҳȂӫࡈӤгӀබ྽഍Ȃჴ‫ܠޱߞܠ‬ൻႤᗟ჌ ѪӀȂ࣏‫ܠ׎‬ఀჅ୼ȂჅж࠲ቪЍϠȂӺൌ࣏ᄌ ѹেጄ‫ۖڍݺ‬ᕭ୅ߞፑඛȄ‫ێ‬ᅁЍ஥धᅆ‫֓ݺ‬ൾ ዇ԴЂᓴࡈȂ֯ҍ‫ݚ‬ᓚȂЙྻ৒‫ؼ‬ൻႤ‫ؼ‬ভ‫ڼޱ‬ ߞሰ‫ڏ‬ȂЙࠑংԢȄՂЫࣆܹೣ‫ݺ‬ҍјȂҁেည ๒ПѽњࢺȄ ం؈ᣍߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ڼޱ‬ᕕညሃ੡‫ڭ‬་ȂԴഺϘৎ Ђࡈ෩ϭȂԧधᅆ‫ܹࣆݺ‬ᕭ୅ൻႤ‫ߞڼޱ‬இ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ ๑ԺЂߞಳ៉ȄሮऎЂߞўԨҞѽನႋфత‫ۦ‬Ȃ൵ দঋߞ࣏ᕭ୅Ⴥ຀࣏‫׎‬гӀȂ‫ڭ‬๑ஐഝԇ֣ϘўȂ Դ҇ж࿰ᠪൻႤᛕўߞᡋૈϭȂ֯ҍನ‫ߞݑ‬ᕭ୅ф ‫ؼ‬་Ȃഺ࣏ЂਛԒԢߞ᝸ౕȄ ᅆ‫ݺ‬ൻўȂэ‫ێ‬ЍႻೡᚐփ‫ڏ‬Ȃӫࡈ༥ࣱߞໞ៉Ȃ ӏ‫ڍ‬ჅѫȂ֭ࡒᅆࣆܹߞᕭ୅ྍᄦȂՅգᜃᆷȄ ҁে෩ҍߞᎢᙇ࣏ᗟ჌ѪӀ࣏‫׎‬Ⴥ୼Ȃߤྻ֋գг ᎢȂ๑༷ҁ៉ȂԯऎгႽ֋ԴϠѕȇ֭ҁেᑉѕႃ

Ѫᗟ჌ۘ࢘ȂՂ‫ލ‬Ϙӌജᕭ୅܎৶ྻȂџࢢ෩ҍߞ ࢙៉Ȃভఫߞ႖ȂЍϠߞᡋૈሃᗟ჌ѪӀȂ௟ྻُ ޶ྔϭȂ࣊ҍ಩ह‫ߞݬڍ؛‬ఐ޶ȂԢ੡գჁۘ‫ܠ‬ႃ Ѫᗟ჌ۘ࢘ߞ১ԐനྐȂ‫׈‬ႃᔺЍϠেԴӒ௱Ѝ֯ ѽҳߞ੡༡Ѝ֯ȂҒࣁӀџჅ՝‫౎ݕ‬༡Ȃ‫ݕ‬༉ӐȂ ‫ݸ‬ౢ‫ێ‬ҁࣿஜߞ҃ኊȂҒࣁሃਛϠᄥᇸȂணҐߤ ӹȂᢜ‫ڈ‬Ȃԃਿ‫ࣿߞిܟݕ‬ஜຈȄ ᖠႍЫҁ࢐֏ႆଽȁ ‫ێ‬ᅁൻўߞᑉѕ‫ߩࠧڭ‬ӱ‫ڽ‬লȂ‫ݕ‬ඏඏҍ‫࠲ݺ‬ቪ ֋‫࣊ڗ‬գ‫ૈ׀‬ऎҍ๴ᙇȂփ࣏ઘфгӀ১ࡋߞւ ዋȄ঵ԐȂᔌ຾ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖϯҭН ࢢȂᑫࣷЍϠߞᗟ჌Դգྍ‫ݕ‬๑ྍН༡Ȃ߇֯՘ ऎᐱ७ӫࡈᑫࣷሦൄ྽ȂЙକሃҳ஼ሦ՘ࡡឮߋ ߞѹঋយԎȄ փᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ഍ನᇯՍSPCѪ‫ލ‬ҐЍሦࡡዄϘ‫ڰ‬ϯ ߞј‫ޱ‬ȂӀ౹ҾӔߞᑉዎȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ജࢽȂࢽയႍ гҦᅆЍϠȂ෩‫ڻ‬Ⴥ‫ݺ‬ᔹࡓߞᗟ჌ȂфЍ֯౧ԆȂ ᐱ७ႍгҦҍ಩ᗪሞȄԴഺৎఐ޶НϭȂӓгҦЙ ᝸ඏўবҍјहׄȂঋِՍࣆܹ‫ݕ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂҍႤ $2500ေЮȂᢰSPAា᠈ႻᖉϭҝȄ֓ൾ዇ࣆܹҐ ѽ‫ݡ‬ທȂನӤգϟȂϘȂऎЦኃӓгҦҝՐ៏‫׀‬ᚳ ࡓȂЙҐѽ෯јȉϟȂᗑ‫ࢽߡܹࣆڣ‬ႍгҦᅆЍϠ ߞᗟ჌ѪӀȂჅ‫ݺ‬ᚳࡓȄ ೐ϘৎನӤȂऎЦኃӓгҦ‫ڍ‬ժЙాȂ‫ڭ‬Й࣏ӎћ ణ‫ߞٿ‬ፑඛȂ‫ێ‬Кઘфᑫࣷߞᖉ஥ᖖᄩȂᑫЮ୼ ԋȂሃфӓгҦЫՐߞळ‫׀‬Ђ඼ϭༀȂгҦЙ᝸ඏ ᑾҍႤहాȂգ‫ێ‬Ϙ‫ߞܠ‬ನᑂȂЂਛҞ֯֋ֿ֖ ᙝȄ֭֌‫ݺ‬ᗾႍۖгҦᅆ৶Ѝߞ࢞ჃჅжᔹࡓȂᐱ ७ϢЙዳњȂබ‫ށ‬ᢖሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ ঵ԐȂ಩੡ఀߢȂည੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋِгҦЂ඼ࡇ ิЍϠᗟ჌ѪӀ4՘Ȃ‫ࡋ׎‬Йྻ֯ҍႤׄȄ෱Ү႖ ሲȂϘԩՐႤ$50,000ЮߞSPCЍϠᗟࠛȂ௟ྻ ࡇิ֌$30,000ЮҽҠȇփϘ֜$85,000ߞႤಎঋ ৶Ȃබঋ௟ᗟࠛফֲ֌$51,000ȄನӤ࣏гҦߞᗟ ࠛѪӀ঎ఀჅ୼Ȅ ࢷ࿰ӫࡈᑫࣷӀ‫׮‬ՐᗟК֜ዴՄ $72,800 Ю‫ڽ‬ ऻȂSPCϘଠߞЍϠ՜ϢȂ୸фӀ‫ߞ׮‬6՘8Ȃ7՘ ϵЙфȄӏߢࣆܹ௄‫ݺ‬ЦኃನӤȂঋِႍгҦЂ඼ ࡇิ৶ЍЍႤȉ೐ϟȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴԺৎඞԪ෩ҍȂ

‫׈‬ኊ༕

ᑫࣷЍϠᗟ჌ኧࠜ඼࢘‫ڭ‬ЙԪನȂቈႵ‫ێ‬ҁ֘ў஼ ਛኧࠜऎ‫أ‬Ȅ֭ంг༟ߞዴՄఀߢȂᑫࣷҝՐߞ ЍႤኧࠜ඼࢘Ȃඡ2.6%ȂѧҝՐԢงߞ഼റᒶຫ ኧࠜዴՄ2.7%ᘘঋֲȄൻўߞᗟࠛѪӀୠЙϯ഼ ຫȂ֭ࣆܹࡒ‫ྍے‬Ӈҍᗟࠛ๕ȂҞᓜ०ᛓ‫ڰ‬ᅁȂ‫ݺ‬ ನЙԪȄҩҳȂՂ‫ލ‬ᗟࠛѪӀኧࠜჅ࠳Ȃᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ Ӆ‫ܠ‬՝Џ෩ҍ់‫ט‬ȂऎЦኃഺϘৎயᛟԴҴ֖ᑢը ߞ៉ਿྻ៉ϯȂ୸ՄЙ෩ȉ১ԯ࣏ᗟࠛѪӀߞኧࠜ َ඼Ȃ‫ێ‬ᅁֲ‫ݺ‬ԪನѪӀȂാ഼ຫϵୠЙфȂ֣‫ڽ‬ ჅࢧНཻȄ ‫ڰ‬ᅗߞ൵ࢢ๴ਣ࣏Ȃည੡ᇯՍࣆܹॴ๑঍ຉȂՂ‫ލ‬ ഞј੟ᣍЙನȂ‫ڤ‬ኃSPA৆ൕȂᇯՍКൊфҔൊ۹ ᝝ߞ‫ލ‬ႺȂ௟ྻবᗜ૔ಯߞ᝝፡Ȃࢢ‫ލ‬ЙඝനྐȄ ‫࣏ݺ‬ඏўবȂዥҍ$2200ေЮႤׄȂᢰSPCอჅ ᝱ᝯȂ࠲֝ᇯՍߞ‫ލ‬ႺȂ࠲֝බ྽ᑟྻȂ࠲֝஡а ҾӔߞӠ঍Ȅ ๖፣ գໞᎢࢽҍȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬இ‫ޱ‬Ȃ࣏ҍ‫ݺ‬؆ԑ֋Ӥ Ҿඞߞ޼஼ўರऎҍ๴ᙇȄྍࢥ࣏ࣆܹᇒఀྔь ྔՀȂᕕႍᢰҾඞߞ๑‫؛‬ϧ༓ȂᢰҾඞߞ‫ِڻ‬Ӏ ᓊȂѹᐱ֖྽ߞ๴ਣᒸฆȄ֭ഺϘৎ޼஼ߞྍᝊ ‫؛‬ᅗȂԴЫџߞ஥྽ߤྻȂ࣏‫׎‬ҞѽඏϘ‫֖܇‬Ȃ ຊ߰‫ڭ‬Й‫ݱ‬щЂߞࠫѕȄನӤ࣏֋ӤҾඞȂӎ ‫ڭڗ‬Й؆ԑ֋ӤȂϵࠧ؆ຠȄЂԋ྽ۤఀࣆܹߞ ႤׄȂ๒ࢢ๴ਣȂ࣏Ϙৎ‫ށ‬ᢖ‫خ‬ա֋ӤҾඞߞஇ ‫ޱ‬Ȃ֖֭ЂมࢉȂഺᇌఐ޶ԧ஼रգȂ٠‫ژ‬ሦஇ ྽බ࣏Ϙৎ‫ށ‬ᢖߞ‫ڼ‬ЄȄည๒ұЂ‫ژ‬ዄ૾​૾ᅣҍ ᑫࣷȂ୵ϞࣆܹߞႤׄЙфҳ஼ࣆܹहѧНҳȂ ᑫЮࢺ᠈୼ԋȂ஼аᏚழఐ޶િ਴ЙඝȂൌ࣏ҁ েᅣᛓߞѹঋ՘ԯНϘȄ ԰ᔝሲȂЍႤ‫۽‬๒࣏࢙ᅹӠಯ՘ӎদঋߞϘᖖȂ֭ ௄‫ݺ‬ѽϯԧৎఐ޶ȂᢖӯᗟࠛѪӀ‫ۖࠧڭ‬Ϟೲᡪ ᢩ୺ߞԳَȂࠧঋࣆܹɆҍјዥགྷхӒɇЙҞȄԯ ऎࣆܹഺዹஇ‫ޱ‬Ȃ࣏Ⴡ०‫֋֖܇ێ‬ӤҾඞߞ޼஼ў ರȄऎթ፡ࣇȂЍྻգನӤᑉѕࣆܹߞᕭ୅ྍᄦȂ ࣏ᎏ຾ӇᕅЍϠߞ௄ӎᡋૈփ‫ڽ‬Ȅ֭யᛟ࣏Ȃࣆܹ බ࣏՘ґҐᕅȂফֲЍϠߞᗟ჌ѪӀȂ‫ڤ‬ኃЍϠ েȂϫՂ֣বᅆᑫࣷӎգߞӠࣿࢽዴ୼ԋߞᕅϧȉ ഺ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃᕕညւዋ഍ನ‫ڰ‬ఐߞзϢᙇȂ փࠧ ӇᕅӫࡈߞЍႤѪӀȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ 28 - 02 - 2014 Issue 370

23

ܹಁжࣨ

ࣼષ࠶಑22۩ь༹ ऎง16чߞ૶ࡵҋླྀ2ѡ23џ౎Դ໱෻પ Ȟ Fisht ȟླྀႻᢜ‫ڈ‬ඞ؆ग़ၢᅌȄሲᅁ႖Ȃഺ࣏‫ا‬ ӠӀ೐ϘըႵሮૌԳᣍऻߞҋ‫ླྀܞ‬ႻྻȄഺЖ๴಩ ֋ЎᅆҋླྀߞߢᝊգԺളѻȊ ᅆҋླྀߞ 98 ༵ѧᘈȂ‫ߢߞا‬ᝊທЂൊж࣏ߩӨȄ ంࡈԴК஼੡Ȃ‫ݕߞߢݙا‬Դც໛ϯऻۖჅߞԔϯ ႻஜҪգԔಧȞice hockeyȟȃി࢘࿣ԔȞspeed skatingȟȃࠅዹ࿣ԔȞfigure skatingȟ‫ݕ‬Ԕϯህ ᘏȞice dancingȟȄ࿣ൠҪߢႽ࣏ӡ‫ی‬ੲธЄయ ஜ࿣ൠ‫ޕ‬ԴൠԳ࿣֖ȂԴȮ‫ޒ‬ઔൠ১ȯ‫ݕ‬Ȯขۤ ࢃࠎЋȯКգ෩ۖȂ֌‫ݺ‬ഺўবգ֣Ⴛஜ‫ا‬Ϙ๑‫ݙ‬ ߢȄൠᑝ۸ȂҪߢႽ࣏ၐ᎚ցггষ‫ߞױ‬ჼ൩‫ߞݛ‬ ൬Ӿ‫࣏߰ݕ‬Jingle Bell஭ߞ‫֘ތ‬ȄಟྐທЂԺዴົ ϠᅆҋླྀϵധԢ‫ا‬Ϙዹ๑ߢ‫א‬Ȅ ‫ݙ‬ѽഺըϘऻҋླྀබ࿂ྏᒸᎷȂччঋ‫ݩ‬੡༡ऻ ϘྻȄഺႆᐯய১‫ڽ‬ഺኃԺȄϩၳҭ࣏ॻћြ ӫȂ‫ॻڱڤ‬ћߞҋླྀႻஜ༵ӫȂൌ࣏೐Ϙըᡘ ۖȃऻۖȂЙߢႽКћࢨኃሲȂҪକҝऻК஼ྲ ᇷᇨ૭ᝯ‫ݺ‬ҋླྀߞඡႽȄҞ࣏К஼ඡႽЂԺҪন ‫ݺ‬К஼ணҐߞ༵ӫȂѧႵգনȂ޶ѷКћߞᚙ៌ Ԣॻћ১ћЂहਲਸ਼Ȃ‫ی‬ᇌћՄԧ֋ࢽߞ࣏Цኃ Ⴛஜ༵ӫᅆЙ୓‫ڽ‬ȂҪକᅙᅙ๟ᒐȄѧՂК஼Ӈ ་ұ௻ߞ‫ٷ‬ЄȶԔඦȷȞࢢ‫ڽ‬ᓮຜင‫ۏ‬ሃጨ๕๑ ፡Ȃ҄К஼༤ߞҳឱిፚҵౕȟȂ‫ॻێ‬ћЙ࣏Ҩ ice potփ࣏curlingȂ‫߰ی‬ল୺ѱЙहфȊCurling ১‫ڀ‬ែ੾᠋ߞϘᇌႼᕚȂႻஜ৶௟Ϙৎ൤ᇑգ ј࣠ߞࢴӀܺߞԍ࿣ߞཪ‫؛‬ӮུȞ‫ה‬೾ᚥ‫؛‬ȂԴ Кћ㡯ᢏ՘ϞȶԔඦȷȟԴԔবయ୙‫ێڹ‬ᕝКೣ ᇑ֜‫ݺ‬᝷֬ Target ஥ܸߞ஥ዾ‫ڤ‬ዹߞවৎԢѕཪ ೡ՘ߞӫዾКߞҩϘ‫ڱ‬ཪ‫؛‬ӀܺӮུȞӎ༤‫ݕ‬ᅆ јߞȟȂ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ӮུೊஜۖϘ‫֜ܠ‬၉Ȟգᙇᄊᙧ ಧȟȄգ੡໗ֿቮӡюเ༓Ӯུ൵ೣ֜၉‫ܠֿڽ‬ ർ঑ȄԴϘԩႻஜ৶ᆿ࿤‫ڭ‬య୙ҍϘৎཪ‫؛‬Ӏܺ ӮུࢢȂ‫֜ی‬༤уྻӡᄊࠜ࣠Գ‫ޕ‬ᕡ‫ڤ‬ዹߞᕡЄ Ȟ broom ȟࢸ‫ۻ‬ᕡӮུࡈߞԔবȂϘবจҹ‫נ‬Ҩ ȶGo, go, go !ȷѽِӮུ֖་ߞ൉ਸ਼କᇟፁᕝ КྐঋዠᕝߞӮུȄ‫ऻا‬ഺૌ࣏Ϙᇌcrazy൅൤ߞ ႻஜȂऻЙᕖ‫׻ླྀێ‬Н഍ȂҒࣁՂ֣঍жȃֿᙝ ᓮ៏Ȋ ‫ا‬ះఀԔಧϵ࣏Ϙᇌ੔crazyߞႻஜȄКћ௟ҹᚙ ՘Ԕȶಧȷ‫ڭ‬ЙᇟፁȂԯऎȶಧȷ৶‫ݙ‬ӇߞЙ࣏ ಧȂփ࣏ϘৎᄊᇖጹЄ‫ڤ‬ዹࢴӀߞཪ‫ߏ؛‬Ȅҁেߞ ಧด࣏౧աธȂᄊନԳաธಧߞธЄȄಧඞٟգ᝝ धȂұ۹Ӥி‫ߞ۽‬टጬ / ཬਫ਼ᖒඛ຾ȂԯऎᎽ຾Ԕ ϥ‫أ‬ി࿣֖ߞಧ৶Դಠધߋᄳ੡࢝ҞକྻዠԴᖒ ϯȂ‫ݙ‬ѽҁেൌᕛ຾ி‫ߞ۽‬ാব၊ߞᔝ಻Ȃѽֺዠ ૔ၝลȄಧࠝϫဣϫ૫ȂՇࠝ৶௲຾ᔝ಻ব၊ȃ् 㣣ࡓᅁߞ֗‫އ‬ȃᇿϯ၆຾ࡓЂߞ᠕ᇿਇȃϘјੋ㣣 ೖЂߞಧธȂҩϘјᕛһЂߞјਇȂऻϯҝᄊ೎দ ߞ๳ѡ߰ȄৎЄॡЂ‫ߞڱ‬Շࠝ৶Ҫঋ‫ױ‬ϭ‫ݕ‬ႱϭȂ

24

බЏ၃କ‫ࠝد‬ெժȂ‫ݙ‬ѽঋྐӇ་Ϙৎಧ‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬Ȅ‫ا‬Йщକ‫ޟ‬ᎫԔಧႻஜߞ‫ث‬ҼȂҪះఀϘ၏ಧ ৶Դಧࠝࡈ௟աธགྷྮགྷబȂϳϳٟգ࢙ᑘȂੜತ ֲϭȂ૷ᇝ઎໱੡༡Ȃऻఀ‫ا‬ѕ࿭ЙЏȄԔಧ௻஼ ൌ࣏Ҕग़Ҕገ஼ਛȂ‫ڍ‬Йۖ‫ێ‬ҁ஼ਛߞ዆㤱Ȅ ‫ا‬କࡍ௻ऻᕖߞ࣏๺Ⴝി࿣ȄႻஜ৶ҞѽྫྷႽంа Ⴝ໹໸ȂഺබҞକൄ՘ҁেᅢ৆‫ݕ‬௟‫־‬Ϡዠ৆ȄЃ Є500ռٙᘈ੡Ȃॻ஼ᓴјԴྫྷႽ੡ᅢ৆Ȃാ௲ዠ ৆ҩ‫ی‬ԩᓴјȂҒࣁҞକᄳࡄߞᘹ஼ᓴјȂᢰ࿣Դ ࢢবߞК஼ᓴј‫ق‬ிࣘ౮Й໱ϧබऎК஼ᄳఀ೐Ϙ বࠛ๕Ȅഺᢰᘹ஼ిፚ࢝෗ѫȄ‫ا‬ះఀᘹ஼ϠՀ ᄊᗁ࣏ᅆК஼Ϡߞ՘බ / Ⴛઈપ‫׷ེ־‬ȄഺᇌႻઈ 2006Րҋླྀϵฅ๴ӠԴϘԩᑫࣷ‫ٷ‬ᓴј‫ڗ‬ϯȈҁ ࡈবߞႻஜ৶ᄊԺռᓚ୻๕֬ߞहា৆ϭȂᢰҁऎ ᑫࣷੋϭϘবࠛ๕ȄЙჅ‫ق‬ிࣘࢢ‫ڽ‬Դ‫ێ‬ҁ༵ӫߞ ѧᘈϫԢ‫ྣ֜ڤ‬؊ߞॻ஼ᓴјहዠփᅢ৆Ȅി࿣ѧ Кᅢ৆‫ݕ‬ዠ৆Ϡߞ‫ڰ‬Ԇ‫ڭ‬ЙьȂҒࣁК஼‫ٷ‬Єత ϧ༤Ȃ‫ྐا‬գᝯ஼ቫ܎৶ྻᕕۘ‫ܠ‬Ϙ‫ڱ‬гӀߞഢࡋ ‫ڨ‬Ѥᄳࡄౕؓ୼ߞᓴј๑༆ജ‫־‬Ϡዠ৆փඉҵᄳࡄ ᑟྻȄ ി࿣К൵҄ᘹ஼᝱ඝߞ࣏১ႍ஼ߞՉᎰṯ‫ؼ‬ԩ Victor Anᙩм࠻஼Ȃऎ࠻ാᄳϬࠛϘቚȄՉᎰṯ Դ2006ՐൌᢸҋླྀฅऎᘹۤఀԺবࠛ๕ȂҞ࣏ࢢ ‫ڽ‬ҁԯཋઽԴᘹ஼Ԕᗑߞаൊँ‫ڀ‬ќߋК‫ۦ‬వᕟӏ ജᓴϯ 2010 Րँ݀ ৯ົߞҋླྀ༤ȄըՐҁ֯ҍ ๭ॴٙ‫ܠ‬Ϣឱ࠻஼Ȃ‫࠻ۖۦ‬஼ᡌࠓ۶ຠ࢞Ȃഺը՘ Ϟ࠻஼‫ں‬ೀКߞॻ༯Ȃᘘ‫ۦ‬෼‫ڴ‬త‫ڍ‬Ȅ֭ᘹ஼Ӕಿ ٟ֭ࠧ፩ҁᎱ஼ȂхփњࢺԢఐҁȂ᠔യᘹԔᗑਟ ЙఀϠȂാᗁ೚եⰦ෎ൌ‫ݸ‬ҍ႖‫ڽ‬ঋᘹ஼ᢜ‫ڈ‬धՀ ՀхषȂऎ֣ഺዹ᝱ఀߞϠЖྻࣹၢҁ஼Ȅ‫ا‬ԯփ ྐۖК஼ӵӶ஼ј֣ขដᙩмџӎऎџӎంК஼ј Кྫྷ‫ࡄڕ‬কȂϵ࣏ᢜ‫ܡڈ‬ᄈߞ൰֯Ȅ ‫ا‬൵ྑऻߞ࣏ᔹग़ՂህᘏଠߞຜϠѽ໛ះ᜹ങ‫ۦڳ‬ ߞࠅዹ࿣ԔȂᓷᐹߞ࣏੡༡ҪЯധ‫ऻا‬գনߞѧ ᘈȄᅙᅙϞႋۖҹᘘжऎ‫ٷ‬ЃᛕϠ࿣ȃඏϠ࿣Ȃඏ Ϡ࿣Кϫգ֋Ӥ࿣Ȟfree styleȟ۶๺ြӫȞshort programȟȄᣍಿԺዴҪକᐴৎϠྏ‫ֿڽۦ‬ᙝႻஜ ৶ߞࠑ಩Ȃգ੡ྻജ໗ֿߞӇжᢘ‫ב‬ȂЙᕖҁেऎ ֣ՂթຜжȄЙჅ‫ڹ׈‬а֖ϵҞକЙԢྍ໗ֿߞӇ жȄ‫ٷ‬ЄඏϠ࿣ӤџӎߞրӠຕܽᄳࡄȄҞఓߞ࣏ ࠻஼ཇ‫܈‬௛௟෼ᐆӦॊԴጤ‫ڗ‬࿤൯К०ཋ෇๴Ȃ๭ ॴ᝱‫ء‬ȂҪఀଡ଼ᘈȄߋ៉൵Ђߞ࣏ЃЄඏϠӤ 17 ࿐࠻஼ᓴј૶પҺॊࡾۤఀ֋Ӥ࿣ࠛ๕Ȅत֌գϠ ௟թᇍ֯ᘟᇷȂԯऎທЂԺዴϠሮऎᘹ஼ߞࠛु‫ۊ‬ Ȟ቙ȟ۶ྍЂ‫ࢥࣟߞ׀‬਌Ȟቚȟߞࠑ಩‫ـ‬ऎҍ֒Ȃ Ⴟۖ๑Ҟࣄৢߞ຀࢘Ȅᘹ஼ిፚ࿤൯෩ҍ‫៉ة‬ȄЙ Ⴥ࢝‫ށ‬ᢖ‫៉ةڹ׈‬ϵЙକ‫ؼ‬ᢏ಩ߐȄᛕϠ࿣ӺӤ࠻ ஼ߞ١ःљ՛ / પ᠋ҞшᄳࡄȂҁেߞᄳࡄԢዹє ୓ߋ៉ȄҞ‫࠻ڍ‬஼ഺըᅁ಩ࠛ๕೐Ϙ֫ᆽϞѹᓱ஼ ߞՀ഍Ȅ‫ا‬ះఀК஼ՐЏ 35 ࿐ߞணҐჅұ‫ܨ‬ҋླྀ

Issue 370 28 - 02 - 2014

ࢹз࢘

ߞց௟ᜀ౻ / ᭉஉࠑ಩࢝ҍ֒Ȃࡒ‫ܧܦ‬೐ұȂҪକ ᓷᐹԳԴ௟ 20 ৎ࣋ौ୒ឥຜࠅ࿣‫ڰ‬྽ࢢሃҋླྀጨ ๕๑፡Գଡ଼ԃȄ‫ڹ‬ԑᢜᣍಿ൵ྏஜߞ࣏‫׈‬௟ଡ଼ԃߞ ᄳࡄ۲ᗏ࢝୼ߞџӎࠅ࿣ԩ௟౺ӣૌҴȂԴ೐ϘᏇ КҵሱȂҪᖔ೐ 16 ȇԴٙർКՁѽ؆ग़๑ဂߞࠑ ಩ᖔఀ࿂୼жȂԴᣍಿ໹ጤߞ෠ᗏКȂՁૌఐಲᠨ ಊࣹᆕবԳᘁඞȂ҄ԺьᣍಿൖՁࣹಊȂҒࣁ‫ا‬Ȃ ᘵ๒൵ࢢՁ཈ᖔ೐бȄ ഺը‫ا‬ᘘᐯۖ࿣ൠգඏ‫ޕ‬۶ᛕ‫ޕ‬НжȂඏ‫ޕ‬Ղ֋ ӤՑ࿣ൠȞfreestyle skiingȟϫգߩК‫ث‬ҼȃUհ ‫ث‬ҼȞॻћ࣏snowboard half pipeȂԢКћ౮Й हԢȟ۶skiing cross/snowboard crossфsnow board slope styleȞКћ‫׮‬ЙߢՂ֣ᚙ៌ȟН жȂᛕ‫ޕ‬Ղ Slalom ȃ Alpine ȃ Mogul ȞႻஜ৶ం ୼‫܂‬ϭ࿣Ȃ्ౣჅ࢝Ժ౛ЄۖႿೣᙇȟȄ‫ۖऻا‬ Ϟ15۶50г‫ڧ‬༰ᢜҍ๴ߞ࿣ൠ໸ൎȞmass start cross countryȟᘈȂߢႽϞЦኃ࣏biathlonȞ࿣ ൠ۶ਡᕝ‫༵ی‬ȟȂᘘգ skiathlon Ȟ໸ൎ࿣ൠȂӤ 15г‫ڧ‬ҟ‫ۏ‬Ցȃ15г‫֋ڧ‬ӤՑೡ՘ȟȂϞႋۖൠ ᑝȞbobsledȟգඏȃᛕ۶ұϠ༵ӫȂҹ‫ێ‬ᅁ࣏Դ Ϙ౧ᡈᡈաաߞԔႽȞice trackȟ㡯փࠧԴൠԳϯ ֖་ߞȂ੡ിҞႿ130г‫ڧ‬ѽϯȄҞ࣏‫ا‬Ъ๒գധ Ժٟऻۖ۶ЙϞႋߞѧᘈȂգ࢞ϭըҋླྀႃ᎝ϞȄ ӫࡈҋླྀб௻࣏࠻ȃ੗ȃҐȃग़ȃഈȃ዇Ȃഺ‫ڱ‬ൌ ࣏ᇢԪ஼ϧႵ௻ߞන஼Ȟ࠻஼Ϡ‫ ׮‬GDP Џᕟ་න ஼֖ԕȟȂϠӔգᓿȂࣇᅆԔൠႻஜணሃ࢘୼Ȅը ௻࣏ငЀȃӨ࠻ȃླྀȃ‫ޱ‬۶ޯ᠋ȄК஼࣏೐ϩըண ᐼҋླྀȂ՜ᜥႿۖϞჰงȂҪକᇖ࣏Ϭࣹ௻஼ߞታ ᔝȂԢᘹȃင‫ۏ‬ȃథȃ෻ःћҺ ԴԢϘኸըȄഺ ዹऻ‫ڽ‬Ȃਆླྀࠛ๕ᠦѹК஼Դᢜ‫ڈ‬ႻஜўবߞᇢԪ ᅁϧ‫ێ‬ᅁቈֲ‫࠻ݺ‬ȃग़ȃ዇Ȃѷ๺งа‫ܥ‬๑‫ޱ‬໹໸ ҹেȂԯऎК஼Դҋླྀߞఀጨব૫Ȃࠕϛ՘ጨ๕Ꮻ ി࿣ȂጕϧգনȂാཇ೚௻༵ࠅ࿣ൌሃጨ๕ທ፡Ȅ ‫ێ‬ҁ୵ߩК‫ث‬ҼȞaerialsȟգϬུ቙ቚ་ᎮȂЂԺ ዴ༵ӫ࣏წணሃ࢘Ȃ૿ѻϠЖȃిፚȃை୊௄Գȃ ၏ಿ௄ᚂȂ‫ݙ‬ѽЫࢢව‫ܨ‬ҋླྀ᝱գॎ૔‫ݑ‬෩୼Ȅ ᑫࣷ༤ࠑ಩҄ϠЂҵ‫ౕݙ‬Ȃԩԕ 23 ȂЂЂֲ‫ݺ‬ง ౕߞ೐15ԩȂԴգጨ๕ߞ26஼К഍‫ݺ‬ᄫܺȂᘵ๒ ँҍ༤৶ኧҐࠕҗȄϘ‫ڱ‬ᑂ ࿂գౕؓఀࠛߞ༵ӫ ۶ᓴјൌࠑ಩ҵ௱ȂᔛᅢຏќȇЃЄϘ቙Ϙቚߞᖔ ఀ߰ϯ‫ܨ‬ҋླྀൌ࣏ࠛ๕ఀѹȄत֌գϘԩ‫ٷ‬Ⴛஜ৶ ⡸ᕭࣤҍ༧‫ݑ‬Ȋऻ‫ڽ‬ᑫࣷҋླྀ༤ᕕՀՀᕭࣤȂգᝯ ታᐱᕕє‫ۼ‬᝜ᚚȊ ҋླྀணሃ஼཈86஼ȂЙۖਆླྀϘҗȂ‫ێ‬К60஼཈ ࣏ൖᡛȂ‫୵ݛࠧڲ‬КᘹџȂጨ๕ԑ࣏წകȄ ๑ᎢՂ֣Ȃഺըᣍऻҋླྀ෩୓Ϟ‫ا‬ᅆҹߞᒸᎷȂჅ ұՐԓऻᘹ஼Ӏ‫ߞݾ‬23‫ܨ‬ҋླྀ‫א‬Ȅ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ȞΙȟ ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᄂᏽՌᆓଝӄߜ Ռᆓߜ‫ޟ‬ኆ‫ܒ‬σȂፒᚕ‫ܒ‬ζσ

ଡ଼ԃࠛ௄ᚂᗾఀਮЙԺȂ࣏੡৏་Ϣᅁᐼ༥ࣱ ˕˕ Ղ֣ᇒನְߞ֋ᇒଡ଼ԃࠛ ȞSMSFȟȂ֋ᇒࠛྔ‫ۦྔڽ‬ᡌࠓȂԯऎዅ‫ݑ‬фᅁӡ‫ݑ‬ЂȂ֭‫ێ‬᎑ᛔ‫ݑ‬ϵᔌН ҐЂȄ Ӥ‫ݺ‬ፔ඼գনȂຊ߰බЙࠅ੡༡ऎ֋ᇒଡ଼ԃࠛȞᚎᇍ֋ᇒࠛȅϭԢȟ‫ܠ‬၍ϞȄ Ղ‫ލ‬ቦϭգϘৎ௄ࠛଡ଼ԃࠛїϾȂቮঋ‫د‬ᓿᚼۖϘৎԑྲߞ֋ᇒࠛȂԴᅁቫ ᑆ֯ϯȂ഼௱ൌ࣏‫د‬Ⴄࠛంᑫࣷ኶ྕᆾನ၌ȞAPRAȟᆾᇒߞ௄ࠛᚼۖ֋ᇒ ଡ଼ԃࠛညКȄ2010 Րᑫࣷࣆܹ࢙ӲߞᇨϯႤਫ਼਱ Super Fund LookupȂ‫ݙ‬ գ APRA ᆾᇒ௄ࠛ۶֋ᇒࠛߞႤਫ਼ൌᕕԑ൯Ȃϵබ࣏‫ݙ‬գᐾգᑫࣷ஥྽ၳፅ ȞABNȟߞଡ଼ԃࠛൌҞԴႤਫ਼਱К‫ۖر‬ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ௄ࠛԴჅ௳ۖ֋ᇒࠛࡈȂ ൌྻۖഺৎᇨ঱੮ࣤ֋ᇒࠛߞᏋည‫ݑ‬Ȅ Դ֋ᇒࠛྲ๳ୃϛчаȂ೟ြྻജϯႶۖႤਫ਼਱Ȃࠑ‫ށ‬ກச؊ȞATOȟЏ՜ ۖႤਫ਼ȇ֭֋ᇒࠛߞԪ‫ݑޱ‬ԴӒՑ֯ҍ୑ՐྉඡࡈȂກச؊Ъ๑‫֯ޱ‬ҍፁ‫ܠ‬Ȅ ԯթȂ‫ݙ‬գ APRA ᆾᇒߞ௄ࠛȂӅ༷‫ د‬Super Fund Lookup ϯ‫֋ྲߞۖر‬ ᇒࠛ໛֯ዶ੡‫ݑ‬Ԫ‫ޱ‬Ȃ‫ࢷڭ‬࿰ࢽӯჅ௳Ȃߡ֌ກச؊๴ҍ໗഼ٙߢ੩ȞNotice of ComplianceȟऎѤȄ

ճ਀ᕗცή‫׹ޟ‬ၥᒵᐅ - ‫ܘ‬Ӵ౰அߜȞΙȟ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ԴϘଠఐ޶ϭȂ௄ࠛԴԨ֋ᇒࠛჅ௳ࡈȂྻգϘԊᕭࣤ౻ඏȂ৐ॶգᜃᆷȂ බྻᓴᑄЙჅ௳Ȉ ɯ೐Ϙᤏည๒࣏Ⴄਫ਼਱Кӏକ‫֋ۖر‬ᇒࠛߞႤਫ਼ȇ ɯႤਫ਼਱КߞໜҊ֜‫׬‬Й೑ȇ ɯ௄ࠛ՜ۖߞࢽєфႤୈদᡑф಄གྷȇ ɯ௄ࠛᅆࢽєфႤୈգᆷயȇ ɯ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ћԆգҞᆷȇ ֋ᇒࠛ‫ࠫؼـ‬୉ϠȂ֋ᇒࠛаԑൊႤಯൌঋদྲ‫ؼ‬ԩȂ഼௱‫ا‬েྻѽඞҳӹ ‫ݽ‬ȞOff Market TransfersȟߞўՑു༵Ⴄಯҝ‫ـ‬ԩȂ‫ཱڭ‬኷ࠫ୉Ϡᗏ‫ށ‬੩ ߢྻກச؊Ȅၭ‫ڰ‬෱ϯ‫ێ‬ҁࠫ୉ϠබᚎඏఀԺȂ֭Ъቮߢྻກச؊Ȃ‫ཱڭ‬኷ ԢϘԊᗏ‫ށ‬੩Ȅ ഺᇌ‫؛‬ՑߞᚼԩȂҒࣁ‫֋د‬ᇒࠛᚼ՘Ј࡭ APRA ᆾᇒ௄ࠛȞSAFȟȂӤ‫ݺ‬Ⴄ ಯ‫ૈۦ‬Ϡٟգ‫ؼ‬ᢏȂ഼௱Йᅹ՘ႤಯኧৃಯӠߞԧᇌயᛟȄ ѧႵ௱‫ߞڍ‬யᛟȂ࣏Ѓ‫ࠫݑ‬୉Ϡຕ௓‫ݕ‬ᛓ௓੡‫ܖؼ‬ȂӤ‫ݺ‬ည‫ڰ‬ϠԴᜪ၌ࠫ୉ Ϡᐳൢ੡Ȃ‫ܖ‬ԩ࣏ӒፁߞȂԯթٟգჁхᐳൢȂϵٟգᅁቫቮঋ་֖ඞҳӹ ‫ݽ‬ऎႤಯ‫ـ‬ԩȂҪ࣏ည‫ڰ‬ϠቮঋԴࢽ‫ܠ‬ఐ޶ϭҍӯ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ᕫȂৎ‫־‬ఐ޶᎛ ᓙ႙ቦϭߞ୑சᠪயȄ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ

नოᓸ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ຊ߰гҦԴҝՐฆࢉїஇϞЙьࠧϯҾߞԳಯ௄ࠛȄփُϘৎԳಯ௄ࠛԴֲਿ ᖖᄩϭൌ෩‫ڻ‬ϞहညЙ࠸ߞ԰ඡȂપ‫࣏־‬૧ࠛ԰ඡȈႿُۖՐ 7.50% ۖ 9.00% ЙຈȄգ࢝Ժഺ‫ڱ‬Գಯ௄ࠛൌहည‫־‬ᑘϘ੾ , ‫ڼ‬ՂԴൠ౨֘ൊ Parramatta ߞ Ϙৎწழ௄ࠛȂഺϘৎწழ௄ࠛ֜‫ݺ‬ᗄᅷߞ Parramatta Ҿߞ Vitoria Road ϯȂ ‫ێ‬ѹঋߞ૧ࢉ࣏ Coles Supermarket ȄӤ‫ݺ‬ഺৎ௄ࠛԴ༟‫ߞܕ‬੡৏ՐਿЏ୼ Ⴟ 9.00%ȂԓҐϯ Coles ߞ૧ॗϯҒࣁϞϘ༵Ղ‫ ލ‬Coles ߞᖉ྽ᛝϯп , ૧ ࠛ௟ᔌ຾Ϙৎў຀ՑԨϯϯෳߞ౧ภȂ‫ݙ‬ѽ֤঍Դӏ‫ڽ‬ዴՐഺৎߏ྽௄ُࠛϘ ՐߞՐਿҞѽ୼Ⴟ 9.50% ѽϯȄԴഺఐ޶ϭԓҐϯ቙֖‫׀‬ਿԴК๺งߞֲྋȂ ನᎢϯഺᇌߏ྽၃ჅϬУϛՐНࢢྻգहညЙ࠸ߞпৃȂփഺৎ௄ࠛԴᎱҍႍ ߏ྽੡֤঍ُՐҒࣁ૧ࠛሃႤӎпৃҞ෩‫୼ڻ‬ႿُՐ 13.00% ߞ԰ඡತȄ ҩϘৎ‫ڼ‬Є࣏Ϙৎग़஼ߞ‫ݗ‬Գಯ௄ࠛȂԴ๺๺Й‫ږ‬ϘՐߞ੡༡ഺ௄ࠛൣ๒ϯ ᆚϞ 25.00%ȄӤ‫ێݺ‬໴Ϣߞ੡ᑟӒৃग़஼‫ݗ‬Գಯֲ୛Ȃ‫ݙ‬ѽൄබϞϘৎϼႶ ᝱െߞକ௉ѽֲჅদ࢙ኊৃᘉ໴‫ݗ‬Գಯ๒ࢢদྲҒႅҍ૧ߞ‫ظ‬ႤᑟྻȄഺ௄ ֤ࠛ঍ԴұУՐࢢᎱҍ੡ᕕႍҞѽϯпϘ঺Ȅ ᘘգϘৎѧႵց๕ߞߏ྽֜‫ݺ‬ൠ౨ߞ York Street ȂQueen Victoria Building ᅆবߞϘৎбኸ୼ߞ஥྽ጁՆȂ၃ჅᇟѕҒႅࢢӺऎϘৎहညգ‫כ‬єϧߞ‫ظ‬ ႤȄഺৎ‫ظ‬Ⴄߏ྽೐ϘՐߞ૧ࠛ՜Ϣॗऎ 7.70%Ȅႍߏ྽࣏ѽ‫ێ‬Դ൵୼ਪ੡ ༡ߞҾඞኊ੾‫ض‬ᢰਮЙԺ 20% ߞኊ੾ᘉఀߞȂᅆ‫ݺ‬ഺዹϘৎԴൠ౨ҾКѕཀ ࠛԳࣱߞߏ྽ȂᅁԴ࣏ߏ໹‫ৃݙ‬Ȅ ԴҝՐՐܺຊ߰Ӻ෩‫ڻ‬ϞҩҳϘৎԴࠠ዇຿዇ЂᐯࠢࠕҾКѕߞϝϩԺৎ apartment ߞ๴ਣ༵ӫȄႍ༵ӫ࣏Ϙৎ۶ࠠ዇຿዇ЂᐯᜪϞϘৎࠜงߞ‫ظ‬ႤԪ ֯঍ᄑȂഺ‫ ڱ‬apartment ԑ࣏֝Ոߏ྽ , Դ၃Ⴥ۶ࠠ዇຿዇ЂᐯӹઘНࢢᜪ ঎ϞϘৎहညࠜߞ૧֝ԪॗȂҞѽᢰ‫ێ‬ᐯӠ૧ӡȄຕ‫࣏ލ‬ഺৎ֝ՈጁՆൣ๒ ҞѽԴ೐ϘՐߞ੡༡ᖔఀ 8.00% ߞ૧ࠛ՜ϢȄփഺُՐ 8.00% ߞ૧ࠛ՜Ϣ ࣏Џ၃ՙ୵Ϟ‫ݙ‬գᖉႻഺߏ྽ߞ໱ӡȄҞѽሲ࣏֝ՈጁՆК԰ඡ൵୼ߞϘᇌȄ Ӥ‫ݺ‬ഺ‫ߏڱ‬྽ф apartment Դॗᆕࢢൌକ௉ജж൷՘ᑾӲߞ‫࢏ݗ‬ᎱҍຜҳϠȂ փ‫ێ‬૧ࠛ԰ඡѧ‫ێ‬ҁ֝Ոߏ྽ऎ୼Ȃഺᇌ‫ݗ‬Գಯӏ‫ߞڽ‬пৃጕϧᅁԴЙ࠸Ȅ ѽϯවᇌԴ 2013 Րຊ߰գணሃфຊ߰ࢉїգ‫ظ‬Ⴄߞԧᇌߏ྽Գಯ௄ࠛൌ࣏ ࢝‫ۦ‬ᡌࠓߞȂԴ๺๺ዴ࣐งаԑൊᏚழϘߩȄԴഺϘ‫ی‬งКຊ߰ྻЬ೜ӫࡈ ҩҳϘ༵हည‫כ‬єߞߏ྽Գಯ௄ࠛȄ( ࢞᠈ ) թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 28 - 02 - 2014 Issue 370

25

୦ཾੑ਀

໪१௰юMelbourneONEϴ൳ ՝ܻ᝶િฒ३‫ޟ‬ᏎᅭҏCBDѿϛЖȊ Ӓཱིᆠ၆ওϴ൳Ȃ୵ቋ༉௃$399,000ଔ

ᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ໠ี୦Central EquityӒཱིี շMelbourneONEϴ൳டਰ Central Equity௟‫ݺ‬3ѡ8џ֌16џᗝᓱϘඞ‫־‬༟ Ӡবߞ๴ழࣿஜȂѽዉૡгҦ൵ྲయҍߞᐍᆬӎԳ ዾ‫ݑ‬г඲༵ӫȄఋҞԴࣿஜ಩ඞϘလԑྲߞг඲ї ࡭ਣӯȂԢ੡ᘘҞֺ໱‫ڳ‬ӡ۩பȃᇟग़ᙇѕȃᣍᎫ ᇟ௾ߞ಩ඞጄ༤ࠑᆊȂ‫ڭ‬Ҟணሃ‫ݩ‬ጨȄᡌࠓఋࡈ‫ڽ‬ ֜‫ݺ‬618 Lonsdale StߞਣӯКѕணҐֺ໱ࣿஜф ᖢႋMelbourneONEг඲ႎఐȄ ϴ൳σዂ೩ॎਢ‫ۦ‬Ȃϱഋቶබ݂߫

MelbourneONEϴ൳଩ৈ೩ࢊ‫ׇ‬๡ ಩҃Ցᣍ฀ຄऎ࢈а෩‫ڻ‬Ϟ҇‫ߞږ‬ԍ።ȃྲᘿߩઈ ۶‫״‬ᣍߞᐍᆬӎൌҾ໛ൎȄMelbourneONEг඲ ళӡᗏᐯ‫ڨ‬ᐠЍ᜹ȃᘳ᚟Ցֽྷ‫ی‬ӡߩᎠ۶Ґࡓ ᛕኸटጬȂऎఋᖉൄ൵ັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄዀ‫ݗ‬ґକ ኅ൯Ȃനգ᎑ԪӮ‫ل‬ዀҭȃԑਇገՑዀ‫ۍ‬ȃ୼ᕫᜊ ᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬۶዇஼་ϾѪᔷᔝȄ ҩ୨൯ϞϘࣹߞ‫֝ܧ‬୨ਇനࣉȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާ հȃஉ‫ݗڗ‬۶24Ј੡Չ࠲фЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȄ

MelbourneONE г ඲ ጁ ୼ 47 ኸ Ȃ ֜ ‫ ݺ‬຾ ԩ ߞ Lonsdale ໖ Ȃ ໖ Ⴝ ‫ ی‬எ ж ‫ ־‬Ҟ ഼ ݀ King ໖ ۶ Spencer ໖ȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃ࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿ

ႍг඲ళӡขዊмന঍Ȃ७ϧ‫ݺ‬ӇൄҞࢺ᠈ߞᔹᎳ ӠࣿȄг඲ߞြକዾ࿤ЏႿۖ7࣐ૺዾ࿤Ȃᔹ‫֖ݺ‬ ྽ዾ࿤Ȃ௟କଈዾ࿤ফ֌൵ֲ1Ȅ

ߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȃ‫ڳױ‬ᐍᆬӎϘࣹߞӠࣿ୨ਇȂᏐࠕ ᐍᆬӎ੮ѕ஥ச஡ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃႻஜඞ۶ԃ༢ඞ ԳȄMelbourneONEг඲ൄ࡭ࠪដȂЂਆҳӲবӤ ੡‫ܥ‬टጬᅌᖒႅჹȂሃ಩҃мߞዝчጁ၏؆ग़ᓉԪȂ Ԣ੡ϫҼ‫׻‬ԳᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟশߞܺኸ࢙ᒝল ੾ȂӇൄҍ࣊੡‫ܥ‬ϫࠢգҟ‫ۏ‬ग़ྏߞᑾપҳ࡭Ȅܺኸ ጁব௟༟๴՘ऎLonsdale໖ߞપ֒წழ஥ᏛȄ

᎑ߖᏎᅭҏӪਮȃᡝ‫ى‬ᓢЅӄ໣ϛЖ MelbourneONEг඲֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ੮ѕԳࣱȂ‫ږ‬Й ҍї‫׈‬Ҟ‫ڳ‬գ؆ຠߞ஥சȃి‫ڈ‬۶ӠࣿനࣉȄᏐࠕ ߞ஥྽КѕҒࣁ຾ԩߞᐍᆬӎ‫ޱ‬୰પ஡۶ಿԺᑫࣷ ۶஼ቫߢԩߞгҦᗁൊȄ ‫ܧ‬ӔেϵҞ‫ڳ‬գᔹᎳߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬ᇯՍ দᙇЂᐯȃᐯ୰۶КᐯȂَ֖‫ྥݕ‬ষც‫׮ژ‬ϩж

࠮థȄഺ‫ڱ‬ᐯ੭ҒࣁᐍᆬӎЂᐯȃRMITऱਛನЍ ЂᐯȃᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯȃLa TrobeЂᐯȞᐍᆬӎ੭ ஡ȟȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ս᜹ങᐯ୰ȃMelbourne Boys Grammar‫ٷ‬Є୼КȃMac RobertsonЃЄ୼К۶ Wesley Grammar୼КຈȄ

MelbourneONEг඲ᏐࠕԺৎЂ࡭ᢜ‫ڈ‬ᔡȂҒࣁ Etihadᢜ‫ڈ‬ᔡȃᇨಧКѕ۶MCGᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞȂ ӺѧᏐᐍᆬӎ᜹ങ۶ነ୰પ஡Ȃ෩‫ڻ‬ԺЮмߞ᜹ങ ࠑᆊфਣ᠓ȄթҳȂႍг඲‫ܧ‬ӔᘘҞ‫ڳ‬գ؆ຠߞӠ ࣿനࣉȂҒࣁᐍᆬӎϘࣹߞᘉߏ஥ඞȃᔠᣇф۩ப ᔡȄ‫ܧ‬Ӕেَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿᇯԺ‫ڲ׀‬ऱԬҾඞȂ༢ྵ ੡ᘘҞࡈ݀ᑢҫఊϳߞFlagstaffгཀྵᆝَȄ ߡతሃᖔጨ༟๴஥ऀ᎘фᘉ‫ݗ‬Ȃᢰఋ໴ఀ‫ݸ‬ѕȂ֝ ఀՉѕȊ

Central Equity࣏ᑫࣷႤಎߞӎϿ༟๴஥Ȃᐾգ໹ Ⴥ 25 Րߞጁጹന঍۶༟๴၃ᢚȂᡤබࠧϲᅁϧȂ MelbourneONE г඲ѽᅁϧ‫ڍ‬ᝋ‫۞ێ‬໸ࡡᎳȄ ႍгҦ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ༟๴໹Ⴥ 70 ৎᐍᆬӎҾКѕ௞ ੯ȂԺৎ௞੯ϵᖔఀϞ‫ݗ‬ԳಯЂጨᅷ᠖Ȅ

࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼Ȃϛዩ۷ၼ‫ڋ‬ջ਀12এТ Դ‫ا‬েَϢ୺ՐНቫȂ Westpac ҇жྍᝊۖ၉྽ ໷ภቮِԴЫՐ௟ࢺ᠈௻ࡏȂࢉї௟ា᠈ඵ‫أـر‬ ᐾգ֋Џ‫ߞ࢏ܧ‬൉ਸ਼Ȅ Ȯ֘щӀࣶ቙֖၉྽Ꭰࣤඡ‫ט‬ȯȞWestpac Home Ownership ReportȟᢖӯȈԴЏᘉ໴Ϟ‫ܧ‬ ࢏Ȃ‫ݕ‬঍ᄑԴЫࢢ 12 ৎѡаᘉ໴‫ߞ࢏ܧ‬ᑫࣷϠည КȂ 57% ߞϠ௟Ɇᐾգ֋Ўߞ‫࢏ܧ‬ɇ‫ݕ‬ᘘ౻၉྽ ໷ภ໛֯൵ᔹԐߞӫዾȄ ऎᕒׄࢉїᅁ಩ഺϘӫዾȂ Westpac પ‫܇‬ϯ 200 ৎܶႻЂጨԩᛝȂُ֜ᖔጨࢉїߞྲ၉྽໷ภҞ‫ڳ‬

‫ۦ‬ϘՐֺਿᔹ෎Ȃᗁኊৃ൵୼ҞႿ $56,000 Ȅُ ֜ᖔጨࢉїߞጨࠛᛝҞକЙԢȂۤٙ‫ێݺ‬໷ภᛝȄ ӎయዃࣿஜЙന൵ֲ໷ภᛝনۘȂ໷ภᛝϯনऎ 100ေЮȄ Ɇ‫ا‬েߢႽԴᘘภ੡ُϘЮᓿൌ࢝দঋȂԯթ‫ا‬ে ࢝୼ᒸЫՐକऎ 200 ֜ܶႻߞࢉї෩‫ ڻ‬12 ৎѡ໷ ภֺਿȂᕒҁে‫أـ‬ᐾգ‫࢏ܧ‬Ȅɇ Westpac ቙֖ ໳ሼನ୑‫އ‬சൊᗁ၃ನDamien MacRaeԐӠ Ȅ ఋҪቮԴ2014Ր4ѡ30џН༡෩ӹWestpac၉྽ ໷ภӦ᎛Ȃ‫ڭ‬Դ2014Ր6ѡ30џຕ‫ࡈف‬ᓱ‫؁‬Ⴥї

଄ॷ෫ϛМσᏰᐬࢸᆰࣸਮЄོ ЫчȂ‫֋ا‬൤ۖၙൌ॓‫ؚ​ؚ‬Ȃᑋчࡩ۬փ૯ - ૯ ᗚࠓϠȂϫশኡኡȂ଑ϪϪȊփѷϘ՝ۖඞԒԢ ࠓሼȄ‫ڽ࣏ا‬ዉૡশสКћЂᐯᑫࣷᇯष੭уྻ 2014 Րߞྲ࣋ࣿஜȈ 1.୺Րྲ࣋ᗑዉ 2.ዉ੭уࢁٔ‫ܤ‬ᖔᑫࣷࣆܹ‫ ۦ‬The Order of Australia Medal(OAM)ȈᅆົϠߤ஡ߞ୒ឥ 3.۹ՐЂྻ‫ڭ‬ᓴԇྲ྅‫ྻڰ‬ ‫ר‬- ࢐ȶ૒औ『ȷ- নହ૒Ҫσऔߜ፪Ȋ ഺৎࣿஜԴ੭у୺੎ේߞᓱг࢈ / ࢢཀྵ ( ȶໍջ᠋ ਲȷȂϫԩȶຂຓ᝱൤ȷȟᗝ֖Ȅ ੡༡࣏ϭоϬ੡ȄྻࠜኒஈӔԐӠ۶Ϙಿྻ৶൙᠈ ۖ‫ڽ‬Ȃգ գ૯Ȃ࿤੡ۖඞȄϩԺжៗࢢȂЏգϬ ϩԺϠȂЂྻӒՑ༟‫ܕ‬ȄԴቅ᛫ߞઈ‫ޤ‬ϭȂኒྻࠜ

26

ј᠈Ȃ‫׈‬ҞணҐӎը‫ݩ‬ጨȄ‫ݩ‬ጨ௟‫ ݺ‬2014 Ր 7 ѡ 11џᗝ֖Ȃ 200ԩКጨܶႻ‫ۊ‬Դ2014Ր9ѡ1џ ֌2015Ր8ѡ31џߞ12ৎѡง༡ֺѾ໷ภ‫׀‬ਿȄ ഼Ⴥც႖‫ݕ‬໷ภКЬԴԇ֣Ϙ༡ Westpac ж֖ᖔ ఀྲߞ Westpac ၉྽໷ภߞ‫ݙ‬գࢉїȂ‫׮‬ҞணҐ ࣏ըయዃࣿஜȄ Ղቮ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳Ϣwestpac.com.au/ homeownsȄ

2014ԑཱིࢌᖒኊ

ӹ࢞Ϟ 2013 Րߞྻச۶ඡ‫ט‬Ȃ࠮༟‫ܕ‬ᓴԇྲߞ྅ ‫ྻڰ‬՘৶Ȉྲԇྻ࣏ࠜ୺੎ේȂ஘ྻ࣏ࠜഺч೐Ϙ ըሃྻߞՐࠦྲ֕Ȉ຀㞩 (Cary Cheng)Ȅ‫ێ‬ҁ྅ ‫ڰ‬ȂබѽЙᢏᕕေᢏ‫ࠓڽ‬త୺ՐȄ

Ϙ‫ྻڱ‬৶ϫ࿤൯ϞϘ‫࢝ڱ‬գᖉϫᚳಽߞग़঴۶ಮ ࡡȈ༟ѕУ዇ (Уশduck)Ȃ᡽᡽Ϭћ (࿬Ϭћ൦ȟ Ȃ༟ȅቖࡣࡣ (ড়ᎇȟȂУ௾உಜ (У/б֒፸ȟȂ ֒㤻 (Уፉ༺ȟȂ૪መ (ૠ૪ಮࡡȟȄ

ྲԇ୺ྻࠜԨЂਛሲϞҗжៗߞ႖Ȃබ᎛Ϟᅆᇯ षົϠߤྻ֯ҍϞஈЂ୒ឥߞࢁٔ‫ܤ‬۶Ђਛж‫ڳ‬ Ձߞ'Ђѕ'‫ڰ‬྽-(୺ྻࠜᇍՁऎȶЂѕщщȷ-Mrs BigHeart!) ՁሃՁߞ၍Ѝೡᚐ - ȶྲӠྻȷ -The Chinese Cancer Society of VictoriaȄ๒ࢢȂᔌྍ Գϫ᎛ϞϘ‫ڱ‬ం‫ڰ‬ЙԢ௞྽ߞྻ৶֯ϞϘ‫ڱ‬ᚎЬȄ

Ӓ࣏Ȉ ୯ፙ໢ཱི‫ޣ‬ᇄᙟߦᚘdurn঴ᘞ ໣՗ϛ቙ࠤ‫ڷ‬቟൱೿ᆭϚ๘

Ђ࿄࣏‫ߞا‬শۧԴҡඓ‫א‬Ȃ১‫౎ܠ‬ϯб੡ߞ౎ᔠԴ ұ੡җЙۖ࠮༟‫ܕ‬ϞȊ

༉ઢσড়଻ԑӡցȊ

Ђਛ‫اۖڍ‬බᒸ୼௾ધ- रԯ‫ا‬ϫশȂϫ॓ȂϫϪ Ϫ଑Ȃ‫ا‬ϵጄྍ Ђਛ௟‫ڽا‬ჸᔠȊթҳ୺ྻࠜ۶

Issue 370 28 - 02 - 2014

ൌቅ᛫ේ‫أ‬Ȃ࣏Ϙৎᆽᒸߞ੡ԍȄ ϛ੡ӏۖȂ‫ߞا‬ґ዇؆ᆕ-؆ԑജж‫ۖڳ‬ϘᙇЙൺȊ

ॷ෫ϛМσᏰᐬࢸᆰࣸ2014ོߝ ଻ਏඛ

á –á—œ ϛ୽ϴҕ ୤ё á?Źŕ˘‡â€ŤŰşâ€ŹÔ¤áœ°ŕ¨ĄŐ—áŒŁÎ°á?Ąŕ˘Ľ Ô¤ $10 ŕ˘ťŕşŽČ‚áˆŻÓľá?Ź 12 ŕŚ?ТȂߨá?ŹĎ´Ň•Č„ á?œá–’ᛎ info@multiculture.com.au á?Ą ࢼŕ˘?୥Ӫ‍ Ţ&#x;â€ŹČ„â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕ˘?Ô¤ 20 Ô‘á?ŁŃŹâ€ŤŢ&#x;‏ѿŕľ&#x;á?Ą ࢼá? ᄺȄ Ôƒŕ°­ŕŞˇâ€ŤŘ ÚĽâ€ŹÓťá ?௑Ȃá?œŕ¸´á“ƒá†ŠŕŞŽČ‹

http://culturaloz.blogspot.com.au

Dental Care Todayâƒśá˘’áŽ‡â—˜ á‚Ťá —Čˆ03 9894 2233, 0448 832 867)á†§ŕĄ¨â€ŤÝ˝â€Źá•›á‚Ťá —* ूŕŠ?٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢚छц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཹᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

�ᝉ᪓ᥥ᰿ᲆ

Đąŕ¤‹ŕ¤›ŕ§ Čƒá”Žŕ˘Ľâ€ŤÚˇâ€Źá’šá š Đąŕ …/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽ­ČƒŕˇšĐą á†§ŕĄ¨â€ŤÝ˝â€Źá•›Čƒŕ¨łá†“â€ŤÝ˝â€Źá•› ᕤй/âŠ?Đą/á—´áŽŒŕ¤›á•¤á??Đąŕ§ˆ á ?ŕ˛ Îżŕš¨á”Žŕ˘ĽĐ…ŕ°źá‹“ $80 Đąá??छৠ/ᅔҊ /NO GAP(Ԥйऋ߳ᓎ‍)޹‏ á „ĐąČƒâ€ŤÜŚâ€ŹŕŹśŕˇƒáŠ‹á??

ŕ˝łŕŽťá“şŕś?

Đąá??ᕤғ!ΰΎйâŠ? $4800 ࡚й!Ń“ŕ˘‚Đąŕ … $2800

á’‘Ď¸Ýˆŕ­›!ᆠ‍ي‏ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?ŕ˘‘ŕˇˆĎ¤Č‚Î°Ďż9ਢŐ?ÎŽĎż6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘‘ŕˇˆĎ˛Č‚Î°Ďż9ਢŐ?ÎŽĎż1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‍Ţ?â€ŹĎ›Đ–â€ŤÜ â€ŹŃżĎ›Đ–Đ&#x;ÓŠŮ–4ŕŚ?â€ŤÜ˜â€ŹĎ… â€Ť×¨â€ŹŕŚˆŕ˝źá‡łáŠ„â€ŤÝ?â€Źá —Čƒŕšźá‡­ČƒÎ°ŕŠ•á — Ԥᜰá ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ…ŕ˛ ŕ ŒČ‚á?œŕ­¤áŽ§á†ŠŕŞŽßŹŕ¨€

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏ !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§łâ€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 28 - 02 - 2014 Issue 370

27

ፙМᇳ᛺

‫ܯ‬፲.ᐬࢸ

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ Ⱥ‫ݮ‬ᎱᑫࣷȊȉȻ Й෷஧Ȋ࣏ঋ‫ݮ‬Ꮁ AUCTION ԴᑫࣷߞਛཀྵȊ ᑫࣷߞਛཀྵȂ໴་Ꮁҍൌѽ AUCTION ߞ൉ਸ਼ႋ ٙȂઔҳ‫ވ‬уᡘϞൌᄠᄠᇍ‫܈‬ȂࡘȊ࣏Й࣏ᄊ‫ݮ‬ ᎱҾඞԴ඄ӟ፴ȃ୺нȃѱ၏ȃҟၭȌȌ‫ڤ‬ዹȉᅆ ஧ȊᑫࣷϠྑг༟඄ኊȂAUCTION ߕҍϞᒸᎷȂ ЙȂᚎߡ࣏ߕᆺϞȊ ԑᑫُࣷৎ࣐งб࣏൵ጤࠝߞ੡‫ښ‬ȂҪঋ༟‫޻ژ‬ ຾ ඡ ൢ ᛔ ራ Ⴖ ‫ ߞ ށ‬੡ ༡ Գ ᙇ ᚼ Ϙ ஻Ȃ Ғ ࿤ Ҟ ѽ Ϙလ‫ݮ࢏ݗ‬Ꮁߞಽ޶Ȃ‫ݗ‬ԳಯԅЬгҦԴպ྽ᓂ ౧КᑾᑘϘኽȂՓఀЙఀϞȂҪঋ‫؍‬ᔌ‫ݮ‬Ꮁ‫࣐ށ‬ AUCTIONER ߞሼЀ‫ࣛݕ‬ᒕԩ‫ژ‬ұ഍ቁඞȂබҞ ѽऻۖȃᇖ঍ҍԑҾ൵ HIGH ߞཀࠛԳࣱԴ৹㡯Ȃ Ϙ‫܀‬ԳවԺᓿȂྲҍឤߞ‫ݮ‬ᎱҾኊȂጤᑺᑺȂऻԴ Ꮁўߞೀ㡯ૌ࣏૯ۨ​ۨඈ‫؃؃‬Ȃ໴ۖሹՈԩ২ߞϠ ϵះఀ​ఀྍࣶ​ࣶȄ

‫ڽ‬Ȃ‫ݗ‬Ҿȃႅᑿȃ࢙‫ل‬ȃ٠‫ژ‬ȃᔠ༼ȃպറ྽ȌȌ. ຈຈȂ्ౕौѪȂՂ‫ ۖऻְލ‬MYER պറгҦȂ ஆЂߞవඞȂҪգᠪࢉՂЈᓤϟȃϬ୸Ȃ‫ڤ‬ỏߩᒿ ᒿߞ๑ϧྏȂӒՂӨϠࠐ‫ݯ‬ᑫࣷߞ਻ྖȂְሲྑ㚣 ᓿ໴‫ݗ‬Єߞ‫ތ‬ўϠȂҍᓿҍϧȂ࣏Й࣏պ྽ಿӠߞ ૠॅȉ ѵध၃ᕻ฀ઈֲ୛Ȃࣆܹࢶߩѕࢥѽᒕ࿂ࣆຉᄁᔽ ೊӔ጗԰ࣹȂᢰঋӀϭҝߞ‫ݗ‬ҾϫࣿϞჅ‫ڽ‬Ȃഺႍ ‫ݎ‬ᎡȉჅޫ‫ݵ‬ᑜȃஉ‫؞‬ાϠरգНȂᑫࣷዃЂߞታ ϿȂೊӔ౉၏ԓᡍ‫ـ‬чћዴՄ቙ࠥȂЪ๒ՂևҒЄ ӈ་ุ㡯Ȃ۷ȊϘᗏȂٟϞȊᑫࣷᘵ࣏ԳЂߏൾȂ ࣏֭ຕԪч੡Գ‫׀‬Ϡ۶ߞཀࠛԳࣱබ࣏‫ڤ‬වৎ X Ђ ԩ஡ȃY Ђԩ໖ȂգᝊНЀȂૌঋϘ୓‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ՀՀ

‫ݗ‬ኊϘႮᜆпȂҞॴϞ‫ڱڤ‬пќЈӔȂ㚣ᒕϘᏅ ЄȂබ࣏ЙԫЙඅȂϵ໴ЙۖϘኼ໳஡ߞબЈ‫ݗ‬ ЄȂೀऻ຾Գᙇў࠮ȃᇟົጤᐂԳࣱȂᄊчᛵևԫ Й຾ȂҪՀϘߡ݀ঠ஡ଡ଼‫ס‬ଡ଼ȂӠࣿ୓‫ܧ‬ᢏఀ൫࿭ ‫᝱ק‬ധԺȂኜ㡯ѕႆ፩‫ס‬፩Ȃᐐ௟ॺᔝࢽԨၕ᠇ཀ ࠛȃϠӔᅋȃสᅋȃҭᅋ‫ތߞڽ‬ўࢉȊૌ࣏৙‫ޖ‬Ȃ ‫ތ‬ўϠ௲຾቙Є‫ࣿڽ‬ປᑫࣷ‫ݗ‬ԳಯҾඞȂయஜ࢙ᒝ ྽ȃѫ‫ژ‬ᔝЍ྽Ȃᢰժઈٕ​ٕߞᑫࣷ၃ᕻஜϞ୓

28

Issue 370 28 - 02 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ྐϘྐȊՂ֣Ӏਿ‫ڱڤ‬ജቁҍཀࠛԳࣱ߰ߞࢩઈȂ Չዬ‫࢏ౕڱڤ‬ᒸᄛ߰ߞЙᆕȉ

2004 Րбѡϭ՟Ȃ‫ا‬ᎱఫϞԴ‫ݙ‬ᓜȺ໳஡Ȼߞց ‫ݗ‬ЄȂϵᔌ຾጗ࣹԨঠ஡ᅣଡ଼Ȃ‫ݗ‬ЄᎱఫࢢЙۖϘ ՐȂྲ‫ݵތݗ‬ఫց࢙ᒝȂሏ୓ϘฏᆓࠪሹՈȂᡛ՛ Դ‫ޒ‬፹ࠅႽН༡Ȃ‫ލ‬ૌԩ֌ᅁᙩȊԢዹߞኊᓿȂ‫ا‬ ߞঠ஡ྲ‫ܧ‬ȂϿԳ‫ـ‬Ђ࢏޶‫ڸـ‬ȂՂ‫ݙا‬᝸Ȃᐾգ ‫ࠪۃ‬੩ຄߞྲ‫ܧ‬Ȃϵᐾգ‫ށ‬ᚃྎ۶ߞ֘ўՀᏐ‫ܧ‬Ȅ ᐍᆬӎҾӔȂӒԑϧԨঠ஡Ⱥ੔་ȻКȊ ዬЫୠ‫ݼ‬Ȃ኷ፔᛔћຜࡈᏅ၏Ꮀ֯​֯ணւȂ‫ৄـ‬ඡ ҏ‫ڎ‬ၢȂ௟‫ߞا‬ᑉѕҏ๳Ȃ༶ཕϵԨց‫ݗ‬ЄȃցᏐ ‫ܧ‬ে෭јႽџՉȇౕؓ‫ا‬༶༶‫׀׀‬ᓉϢ‫ـ‬ಎኸߞᑫ ࣷа൙ྻߤȄ

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

23

֋ขକјᑟবѵࢢȂ‫ێ‬ґକџૈኧԺȂ‫ێ‬ੜತϵЙ ᙝԳ‫ؼ‬་ȂЂЂ෩୼Ϟ‫ڹ‬ӡ߰ᅆҹ৅ᓥߞ຀࢘ȄԴ թԢ੡ȂขକјᑟӺউӠϞധԺ঑বߞ዆ᠩȄ ൵ࠕ‫ا‬๴಩Ȃ֋Ў۶ј෩ც႖༟‫ܕ‬ಯӠϞϘ‫ڱ‬ȶЙ Ӓ௱ȷߞᝯ࠼Ȅ‫ا‬েН༡ߞ֖ऎ໸‫ڽ‬໸ȶᓐመȷ ( ‫ێ‬ᅁЙᝯҹߞ‫ڰ‬Ȃ࣏֋ЎϘසఐ᝸ߞஇ‫ޱ‬փЏ )Ȅ ٟգҹߞϘчȂ‫ا‬බྻྊ෉ҵనȃѕૠЙᄾȃᗝஜ ҵ௱Ȅ൵ᖷᒣߞ࣏Ȃॶ‫ୃ؞‬௲ҹҍࠝߞ႖Ȃ‫ا‬ੲӎ ЙߢႽႍՂ֣࢘ჅӠࣿКُϘৎߩ༢ߞ੡‫ے‬ȂՂԴ ຈӹ഼ᑶȃც໛ዃ‫ט‬ያ‫ݸ‬੡ࣱຈȄขକјᑟ֬ѼЏ ᑆఠ۶֫ᑂϞ‫ا‬ԑൊߞަྍϧȄ‫ا‬ЙҞѽϘчٟգ ҹȄ( Ϙ૯ ) ‫ְ߰ݕ‬ӺఈգഺৎȶᡒᔝȷȄ ᡒ࣏ϘᇌཝՀȂୠِጄᎷᆕ‫ږ‬ዒౕߞԢ੡Ȃࡒ๑‫ޱ‬ ֋‫ا‬ఠۘߞ֖ऎȄᡒЙԢ‫ݺ‬೫ᅚȄ೫ᅚҞѽ෡গऎ ֖ऎጀՑȄညϘৎ֖ऎ၃ჅЙᙝԳদ᎑ҝஇȂҹබ ՘ϞϘৎ೫ᅚȄᡒᔝࡒ࣏ϘৎઽᅗȂӤ࿂ᇑߞ೫ᅚ ‫؛‬՘ȄգϠሲ೫ᅚ࣏இϘԆ‫ڰ‬ఐߞ੡৏ȂЙӤ֋ѹ ߞӡԢϘᇌў‫ޱ‬ҝஇȂЙቮঋࢥւȇᡒ࣏ϘԆ‫ڰ‬ఐ ᘘ գ๴Ӡߞ੡৏Ȃබ௻ધߞౕؓҝஇഺԆ‫ڰ‬ఐȄ ಩ЫߤྻКգԧՑԧዹߞᡒȈࣲᡒȃ୧ᡒȃ࿬ᡒȃ ϯᇨᡒȃᎯᡒȃҼֹϧᡒຈȇթҳᘘգ୑୛ȃዷ঴ ાȃЍ֯‫ٳ‬ȃ֒ఐ‫ٳ‬ȃႬᚸ‫ٳ‬ȃᘉߏ‫ٳ‬ຈȄ ϯᇨ՘ᡒȞInternet Addictionȟ࣏ࠕՐ‫ڽ‬௱‫ߞڍ‬ᇨ

ፙԙ᠓

യέύ

ປфߤྻயᛟНϘȄϯᇨ՘ᡒ࣏ࢽٕ୛ϯᇨߞ֖ ऎȂϫԩȶТᗑᇨٕ୛૴གྷાȷфȶઽᅗϯᇨȷȂ ᝷֬ઽᅗᎯൾȄᔌ຾ᇨປႼᕚȃߤӹᇨ૭ຈߞҍ ಩ȂЂЂኧҐϞࠦьՐతៈᇨປߞᑟྻȂ҄ϯᇨ՘ ᡒߞயᛟ‫ـ‬ᘌ෋мȄ ϯᇨ՘ᡒߞࠦьՐȂൌྻѽϯᇨӇᑟӇ๴੡༡Ȃत ֌ऎϞӇᑟփ኿ᅃ‫؞‬ᔠȂ‫ݕ‬ѽԫ޽៧Н᝷ߞ‫أ‬ᔠ঴ ࡡ҇៞Ȃࠜϳϭҝྻᐱ७ᖉᏳЙ‫ډ‬ȄթҳȂЙ્Й ԃߞϯᇨ֖ऎྻ዆ᠩ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂࠦьՐԯӇᑟփྶ ৆‫⊢ݕ‬ժߞ‫ڰ‬Ԇஊᆬҍ಩Ȅϯᇨ՘ᡒߞࠦьՐྻѧ ϘଠϠѣ૿՘ґྏфϠቫᝯ࠼Ȃԯփ҄ߤӹ஻Є՜ ૫Ȃంփᢏ՘ᘳ፵ࠦՐȄ ᡒᔝ൵Ҟ‫ݏ‬Н഍Դ‫ݺ‬ҹକ҄Ϡ๑‫ޱ‬ᙚೲ‫ێ‬ఠۘф዆ ᠩȂ൵ೣᐱ७Йକ֋ఠߞ௻ۘ‫ڹݑ‬ӡߐᅗȄ ‫כ‬࿬ߞԟਚȂਛඔ ᑍȃϠ‫ݙ‬ԒߢȂҞ࣏ऎЦኃϠ ᘘ࣏ঋា᠈ȶ‫ڳ‬ӡȷഺϘࣲߏ۸ȉְฅ‫׎‬ᅆ֋Ў ሲȂ‫ا‬ԓϵЙ‫ݩ‬ϞȂ࣏֭త㣣ϭҝְକྐۖߞ‫ݙ‬գ Ϙзൌ࣏࿬ȉְࣿԴስ්ႏణߞߋᐼКȄُըညգ Йҝஇߞྐ‫ޱ‬੡Ȃְබྻྦྷ୓Ӯᔝ૒֋ЎߞၙȄְ Ҟକฅ၃ႏჅധԺў‫ޱ‬Ȃ֭ൌٟգӡȄ࣏ߞȂְҞ କ‫ئ‬ϞවчȂְѽऎЏ၃‫د‬ᡒ‫ئ‬ఫȂԯऎ‫ی‬ৎ࣐ง ‫ְڽ‬ൌЙ‫ݩ‬࿬ϞȄ࣏֭Ȃְᘘ࣏Ӈ԰১‫؛‬ȂᛓЙ༟ ְߞց೫ᅚȄ ЂԺዴ‫ئ‬ᡒў‫ి࣏ޱ‬ᐱϯ୧ᡒ‫ࣲݕ‬ᡒߞᡒ‫ז‬ЄஃѤ ༼୧‫ࣲכݕ‬Ȃ֭ഺ‫ށ‬ᢖ࣏Й‫ࡶږ‬ੜߞȄȶ‫ئ‬ఫȷ

Й࣏ȶ‫ؼ‬ᢏȷȄ‫ا‬ሮऎȂЙ࣏ঋϠඏඏКᙝஃѤ᛼ ೫ᅚȂփ࣏ঋ҃Нѽྲߞ۶Ӓညߞ೫ᅚȄԯऎϘৎ գ୧ᡒߞϠȂညҁЙඅ୧ߞ੡৏ᘘ࣏Ϙৎϯ୧ᡒߞ ϠȂ୵ࠧҁᐯ೫ۖჅϘሃඅ୧؆ԑЙहВߞྲߞӠ ࣿўՑȄϘৎգࣲᡒߞ ϠȂ୵ࠧҁକᐯ೫ჅϘৎ ሃ‫ࣲכ‬؆ԑ๑ᝯߞྲߞӠࣿўՑȂ‫ࡋ׎‬ҁᘘ࣏ৎᡒ ‫ז‬ЄȄ ൵ࠕऻۖϞϘৎනգྍࢥߞዃ‫ט‬ȄѯКգϘ઱ϠȂ ๑Ꭲ࣏ԴਛȃൾߏᔡȃгཀྵȂ‫ݕ‬ሃ‫ވ‬уᇸᔠȂҁে ൌֲ࣏຾ᔝԴӡј෩ც႖Ȅॎ๒༡ȂҁেຜਇϯϞ Ϙৎඋү‫ߞ؛‬ᔝ၊Ȃ‫ڹ‬ҁেԓЙକֲ຾ᔝऻјᑟȂ Ҫକ‫୓ݶ‬ᔝ‫ڽ‬ԨࡈऻȄබԴഺৎ੡৏ȂҁেЖদྲ ๴಩‫ڗ‬᝝ߞᓐ‫ވ‬Հуфұ۹ߞग़ដ฀֒Ȅഺৎߞ‫ؼ‬ ᢏদᑼҁেᅆӠ‫ߞۻ‬ጤྑȄ ჅҝฅգϘࣱ੡༡Ȃ‫ا‬ணሃົϠயᛟᎯൾߞ‫ڰ‬ЍȂ తៈۖϘ‫ڱ‬ទদߞઽᅗᎯਵȄ‫ا‬েऎҁেᚼЬф෩ ‫ڻ‬௞྽Ꭿൾቃᐱ‫އ‬சȄ‫ڗ‬ऎߎਰȂ‫ߞا‬Ѝ࣏֯ൖ֡ ҁে‫ڕ‬ഺϘ౧ᆝࠜфᗞ‫ߞڙ‬ႮȄ‫ا‬ঋ୫ᅆߞЙඏ࣏ ֖ऎߞயᛟȂփ‫࣏ـ‬ϘৎѕᅗȄԯऎѕϘӌգϞ‫ؼ‬ ᢏȂ֖ऎӺᔌНփᢏȄ Դ‫ئ‬ᡒўবȂ‫ا‬ᢜྻۖȂᇊরକຜϠྍྐЙۖߞ ϧ༓Ȅ ၐ၃ሲȈȶॶգϠԴ௄ရႆȂҁබ࣏ྲൄߞϠȂ᚞ ‫ڰ‬ЏჅȂൌᢏ՘ྲߞϞȄȷ

‫پ‬Ռ࢑࢑KMT184.05‫ޟ‬ Ȯ୳ନ‫ࣔڷ‬ᚘȯ ൵ࠕऻۖϘࡋઐਿȂգ֜༟ओᛗܸߞցᘲȂԨණᢜ ሲ֋Ўॴѕ၃ᖉओᛗܸԺՐൌӠྍֽ౶Ȃຕ‫ލ‬ᘘЙ фȮ‫ְߞ࣐​࣐֋ڽ‬ȯКЃѹ‫ߞڎ‬ϘҮ႖ȂओᛗӠྍ බѫϞȄ୵Ϟӡ‫࣐ށ‬ੜᕕ‫ڽ‬ႋ៖НҳȂ‫ۍـ‬ᢜߞж ‫ޘ‬ഺԆ‫ڰ‬ఐգѽϭවўবߞԯ૵Ȅ ঵ԐȂକ௉Ɇᚎඏɇᅁ಩࣏ϘЂԯ૵ȂՂ‫ލ‬ѯКࢆ ཇߞϘߡ࣏ԫᆩ෠๚ၝȂ‫߰ݕ‬ঋҝۖᆱհЖକԫ ۖȂ֤঍ٟϠྻನҁȂ๒փல୧۶ओᛗൌ࣏ᔌ഍Ҟ ѽ໴ۖȂत֌ኊ੾‫ڭ‬Й໳Ȃ‫ݙ‬ѽᢰ෼ᜲЂಿҞѽႬ লȂϵබ՘ϞϘᇌ጗ࣹȄ‫ێ‬ᅁ഼ჅɆᚎඏɇϟՄє ታ጗ࣹߞ‫֘ތ‬Ȃᘘգ൵ࠕϘৎѽЈ൧ᘖ༟ቪᜣѪᇒ ႽȂҨɆFlappyBirdɇߞႼᕚȂԴјᑟႼᕚӀሂϯ ЂѫȂᏫߞֺ໱ϭႶȂᏫߞ࣏ᚎඏߞႼᕚന‫ܠ‬ȂЂ ԺዴϠԴϬोаබକ෠෪Ⴜᕚߞߕ‫ޱ‬ȄփѷȂᔌј ҞఀȂ࠮‫ܢ‬ҞఀഺϘᙇȂԴ಩Ыᇨປ᜕ओȂપ‫࣏־‬ ᇨປߤӹж‫ڳ‬Ӏሂ໸๴՘ጢНϭȂϩжদঋȂӇৎ ‫ڼ‬ЄሲȂ‫ا‬Ҟѽҝ‫ر‬ৎඅல୧ԫओᛗߞԳў‫ױ‬ϭȂ ᙇ‫ڽ‬Ϙ‫ޓ‬ல୧Ȃ‫ݮ‬Ϙ௺࿰ѯȂ‫ڽ‬ϘԊओᛗȂԓ‫ݮ‬Ϙ ௺࿰ѯȂ๒ࢢᅆ຾ᝡᔝӤϯ݀ϭ 45 ࢘‫ݮڎ‬Ϙ௺֋ ‫ݮ‬Ȃ‫ۖݸ‬ྋࠫྋൾϯȂྏᄛϘҮȈɆԔড়ߞல୧۶

༒଑ߞओᛗȂࢥ௜ႿȊɇȂᢰ‫ވ‬у஻㡯Ђਛ‫ڽ‬ᣙϘ ϭȂѕ㡯ग़ไไߞȄ՘ґߞӠྍӖቈЙᢏߞૌನ࣏ Цኃȉබ࣏ঋຜПϠে‫ݙ‬ቮঋߞಯࡡȄ ԓ߰Ȃຜ֋ЎϘৎඅல୧ԫओᛗߞᚣϾȂல୧‫ڇ‬Ȃ ޵ओ঴ࡡȂᢰԺьЃӠᡘۖԩՄබྰփቈНȂ‫ٷ‬Ѐ েϵᆽ༓ьԫȄ๒փգഺኃϘൊૠϘଠߞც໛ነȂ ҹ‫ט‬໦ְओᛗҐல୧࣏ϘϼУպԺৎҙႮ‫ڧ‬Ȃ֭‫ڗ‬ ‫ࡼل‬ՀȂജᇍऎ஼ӔЃૠߞЃѹ‫ڶڎ‬๒ԴԫȄഺᅆ ࠜงᕅ‫ٷ߲ิߞغ‬Ѓ‫ڽ‬ሲȂல୧۶ओᛗϘϭЄᢏఀ Й‫ڤ‬ኃ޵ᒵϞȂЙ֭ՂթȂᘘ෸๴຾Ϙߵ౶౶ߞ Ɇ࣐ۧɇȂᎡԫϞல୧۶ओᛗබቖȂබ࣏ୠቁϯϞ ጗ࣹȄ‫ێ‬ᅁൌ࣏ԢϘዹߞ‫֘ތ‬ȂЙԢߞ੡ᑟȂЙԢ ߞֲᙇȂЙԢߞϠຜְਣӯȂࠢҐৃබЙϘዹϞȄ ᘘգȂබ࣏݀ࢢϩՐߞ൵Ђઐ໱၏ᢜȂ80ȃ90 ԬȂ ϵӒӒ࣏ഺც໛ነ൵Ђߞᣍಿ၏ᢜȂᅆ‫ߞڰࣇݺ‬а ਟ࢝ᙏ݀Ȅ‫ا‬ে‫ڽ‬๾ྋሮᝊϭഺৎც໛ነߞന‫ܠ‬Ȃ ᗾগϘৎ‫֋ڽ‬ҳ࣐ߞ୼න࢔Ȃգ຾໹କϧȂࣿϞ ұպՐփਟሻ‫ڶ‬๒Րቅॻ࠷Ȃ‫ڗ‬ऎᐯ੭ిఱȂӠࣿ ֲᎠ‫ڭ‬ሃЃૠऎᏐȄഺϘзऎѹ‫ڎ‬༟ࠛјࢽߞന

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬

‫ܠ‬ȂᢰӒ഍‫ݺ‬ԴߤྻࢸྨȂϠӠ༟‫ׅܕ‬ϧ༥ࣱߞ ՐቅϠ‫ڽ‬ሲȂබ࣏Ϙৎаѕᙏ݀ߞϠߏȂᅆනϟ ҃‫ڽ‬ሲȂྐঋ‫ٷ‬ѹ‫ߞڎ‬ӎ‫ڰ‬ȂᅆՈ‫ڽٷ‬ሲȂྐঋ‫ٷ‬ ѹ‫ߞڎ‬ᜏᡍҳࠑȂᗁНᓝ‫ە‬ԳሲϘҮȂഺኃ؆ग़ߞ ‫ٷ‬ϠȂԴ಩ᅁӠࣿКȂᘘૌߞ࣏Ɇҳ࣐ɇЖգϞȄ փᅆЃӠ‫ڽ‬ሲȂൌిఱȞ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ȟ‫ـ‬Ґ࣏ᄱКఐϠ ϞȂҁҞѽԴְգԟ᝱Н੡Ȃोിҍ಩ࣀాְȂҁ Դְྐঋԫඅߕጄߞ੡৏Ȃҗৎ঵ᆬߞ୑නҞѽஜ ӡȂփѷҁᘘգ‫ڤ‬වུிᅁߞၛ։Ȃєఀ๑ዴЃӠ ՋҨȄ ൵দঋߞϘᙇȂ࣏‫ٷ‬ѹ‫݅ڎ‬ঐЙโߞྑఐᣍȂഺᙇ Ж࣏൵‫כ‬єዃЂЃӠᣍಿߞᎱᙇȂୠඵϘৎЃӠ ұպՐȂࢷ࿰Ϡ᝷ϘӠӀ‫׮‬ᄯ‫ڽۻ‬ᇖȂѧ‫ا‬েК஼ ҟ҃ሲߞϬӠ፡ᘘঋࠜ஬Ȃഺኃᜡఐߞ‫ٷ‬ϠȂᘘࠜ ఀഺኃ࢔ȂࢨኃକЙ୛Ϡ۸Ȅ ֭գϘৎயᛟȂЙ࣏ሲ಩ԴߞЃӠȂൌЙहࠫգ ‫ ڤ‬ኃ Հ ߞ ‫ ٷ‬Ϡ Ϟ ཛྷȉ ٟ ᓾȂ Գ ಧ ϯ Հ ߞ ‫ ٷ‬Ӡ Џ ၃ ທ ᇌ ϞȂ ֭ ࣏ ҁȂ ൌ ి ఱ Й Ϙ ዹȂ ҁ ࣏ ‫֋ ڽ‬ KMT184.05 ߞҳ࣐ϠȄ

28 - 02 - 2014 Issue 370

29

ӣ෬Ѳ੕

Հ‫ڟ‬Ⴆᒿ տ۞ქᓾȂϫᇍȶႈᒗุȷȃȶӨԳุȷȃȶѰ ѢᐆֹุȷȂ᚟ሬྍऎȶчᛵНุȷȂ֜‫֘ݺ‬᚟ ֋޼஡ЋࡑԳ஡઎ҙЄᒩ༮ᐆ᚟ҿկࡑ‫ܫ‬Ȃऎ֘ ᚟֋޼஡೐УЂุȂ᚟ࡑ൵Ђߞа൙ྋ៦ѪุȞ ุবઔ‫ݥ‬4441ռȟȄտ۞ქᓾȃૼѢᓾሃᆳ੟ ქᓾ‫ڭ‬ᇍऎ֘᚟ϬЂၐุȄ

ь ၽ ໴ ՙ ό ᙠ ᙔ ή ᙓġ ഡ Փ ଜ В

ȶжࣨࡐ૗ȷߧᙠ ଽন࢐Ιа༈ᇳೝ ಀડԈ៖‫ޟ‬ફცȂ ՄьР‫ߧޟ‬ᙠȂၶ Ϟ‫܁‬லȂ‫؁‬ӻΟΙ Ӌ๦ᑘ೅ᝒᇄ౏ሉ ჿᓗȌ

տ۞ქᓾұ۹၏ЋᖖᚒȂุ‫ܫ‬㤵ᇬܼա‫ض‬Ȃ‫ێ‬а Ԓգ5ਲ਼ਫᕎȂবᒕ൵Ђߞॗ18Ӏўг‫ڧ‬Ȃ൵Ј ߞ3000ӀўռȄ‫ڶ‬ᑂ‫؛ێ‬ЙԢփജ‫ۻ‬ԩऎȶ֒ էȷȞ๗ѱਫȟȃȶქֶէȷȞ൩ӓЄਫȟȃ ȶ੾ംџէȷȞցߔમਫȟȃȶ‫ڲڤ‬էȷȞጹ տਫȟຈȄտ۞ქᓾऎ᚟ࡑ൵ЂߞѪ൧῰ਿԳȂ գчᛵȃѪᣀȃགᔚᠷȃ෹ᔝ༭ȃӨᣁȃൠ ຈ 30Ժᇌ൧᝷‫ݺܧܠ‬թȇѷտ۞ქᓾࣹாߞஜߏ ᇌ᝷ӺतᚳනȂգൠ୐ȃጹտȃѪ᜚ȃ⊫⁖ȃ ൎᣜຈК஼஼ਛ࠲᠕ஜߏȇ‫ـ‬৘տ۞ქᓾಽ ୼ ১ሥᛰ۶೟ᢟ౧៥Ȃԯዴ༓НԺփജ᠖ऎȶ֘ ᚟൦਱ȷȄ

ьРՀ‫ڟ‬Ⴆ෹

᚟ཇ֢ిሮऎȂտ۞ქᓾ࣏ᔷЃߞм‫ڗ‬ȂӺ࣏ Ѓ᠕‫ޱ‬ૠߞᏸᔁԳȂࣇऎၐุȄุ֘ࡑ‫ߞܫ‬઎ ҙЄᒩࡱҔ10г‫ڧ‬഍Ȃ࣏᚟ཇ֢ిশѐᐧᗝँ ߞ੹൤ՊȂႍՊ࣏֘᚟றϘӤЃ֢ࣿѹࢺߞՊ ዁ȄթҳȂտ۞ქᓾԴ᚟Ӕඵ‫ر‬Ⴟᓥඋᄗߞᚼ ѵᢸຆჅ຀КȂգ຾ᗝ‫ږ‬၃দߞ֯ӡȂ࣏ᗝ֖ ሪ၃ॆᜤȂȶᢖ዆ȷࢽӯȶᢸຆȷ‫ݙ‬Դ‫ۍـ‬ᢜ ў֜ߞૠၐԳȄ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

ьРՀ‫ڟ‬Ⴆ෹

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 370 28 - 02 - 2014

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

30

!

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

৲‫ܜ‬ரРഡό

৲‫ܜ‬ரРഡό ਱‫ݛ‬௯џൠЋ֜‫ݺ‬К஼֘᚟֋޼஡ЋࡑԳ஡ःљ ᒩᄩаȂՌӲ‫ݺ‬ඈ୺‫ݛ‬༮Ћ㫑Кࣱߞѹଖ㤵ϯȂ ઔ‫ݥ‬7538ռȂऎ֘᚟КൊԳ஡ȶұЂૠЋȷН ϘȄ਱‫ݛ‬௯џൠЋӤϬਲ਼୼ਪೡ՘Ȃሃ਱‫ݛ‬௯ џह‫ڶ‬փӲߞգ6ਲ਼7000ռѽϯߞЋਪȄቈቈ ౕҝȂಿਪ‫߷ڭ‬Ȃ‫ॶܤ‬ϘႽ൤чӲԳߞԔൠࢍ ቪȄ਱‫ݛ‬௯џൠЋߞЋଖࡑҔ‫ی‬எ࣏ᐨӲϼ҆ ߞ௄‫୲ܬ‬௧ȇਦ‫ڐ‬Кᑖ߻຾ұ౧ԔЌȂҔஎߞ ‫ی‬౧‫ࠜ׮‬Ⴟ10г‫ڧ‬ȄԔЌϯᘵ๒գ຾‫܈‬ដ‫״‬ᣍ ߞԔ཰‫ޒ‬ȃԔ௧ȃԔᖒȃԔ୲‫܂‬Ȃ֭ᔛᗄߞԔ ௪ȃൠ௪Ӻྻ੡௱ാ᠈๴ӠȂ᠛ኀНᗏЙਿȂ ҄ϠᢘѕஜᐄȄЋߞҔឋ࣏ኵ෵ߞःљ༯աȂ ऎ‫ތ‬Ԩߞ‫ڐ‬ԳȂࡏলᑖబȃઈ৏෋ԚȄЙჅȂ ሃНहᅆߞȂُ࣏Րߞ4ѡК՟ҽҠȂညҔ‫܂‬ေ ߏ‫ݺܥ‬ဃࡅКٕᇂН੡Ȃ࿖‫ڐ‬փϯߞԞࣶ࢘ྷࣹ Џ‫ࡑڹ‬எޫ‫הڐ‬಩ҍϘѯࠅ॓ᑘᇥȂ௾ᎅᚙ঳ߞ ч௅ᄩԳȄ ਱‫ݛ‬௯џൠЋ࣏࢝Ժ๳ЋྑՀ߰ߞᙏ݀НԳȂ ЙჅҪգԴُՐল‫ܞ‬ሃࠥ‫ܞ‬हТჅอߞ੡ြȂ ‫׈‬4ѡܺ֌5ѡӐȂ‫ݕ‬9ѡ֌10ѡȂྻҍ಩ॗϬ ұըȂُըࢺ᠈ॗ2֌5чߞՀчઈȂऎ་֖๳ Ћࣿஜߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄည๒Ȃ‫࠮׈‬Й࣏๳ЋྑՀ ߰Ȃକ௉ࡈ݀ϘလൠЋߞ‫״‬ដᓶᘮሃລᒗᄾᔖȊ ᙢЈή‫ޟ‬৲‫ܜ‬ரРഡό

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

28 - 02- 2014 Issue 370

31

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ Ы‫ݎ‬໽Ҙ & ጹຊ໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵