Sameway ISSUE《同路人》371期

371

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

੩պ៌ᏽ໴஝Ҁ छ߼ዉ࿗դўդ௃ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.03.14–13.03.14 ⌤

⃃

Ꮵ

᲌

ጙ

ᛵ

ᜀ

⊷

᎚

ᮿ

᪼

ጴ

ዯ

ཱིжकվླྀ੉ !̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑ࢏ֽઈ ُЈ੡཈ $0.15 ც໱ Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ‫׀‬ӡѪ୞஻ফ࿢ ‫ـ‬ᖖ࠲

ʒ ໹ᗠ ြକ ᔖরന঍ ʒ ୼ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32

ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ

Structural Warranty

ְৃఀࠫᓥߞ஥ӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍ຀гҦ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ ʒ ж஡ြକന঍

ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ

ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵୼ȿ

ʒ પ‫־‬ᏋԪᇯष஀ᖌ чઈᖖᄩȂ஥྽ ዀ‫ ݗ‬Fresh Air ‫ڹ‬ӡ

Permatuf Cabinet Warranty

P.10ș11

General Warranty

* ߣనӇ३‫ڙ‬

़ʟ୽ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ୽ Jackie Chen 0421 993 998 ୽ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ୽ʟ़ Tince Deng 0422 613 168

ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀ੉ϴѧ

1300 993 998

BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

ኸΨฒ‫׽ݲ‬ᡐжࣨ

಑ 371 ෈

Violence cannot change the world ԴশสȂ‫ށ‬ඡࡈᗁ፠ᓭኒ་ᄦԴᐂ᪦Кຜѥਵാై 6 ϥȂє୓᪦Ӕ࿂Ђ୞ᠩȄණᢜ࣏ߤྻгᐡȂ഼Ⴥ‫ڰد‬ᅁ ૌहඡᐱȂᆾᅅߤྻЙгӀ‫ݕ‬ЙԪನߞ‫ڰ‬Ȃ࣏Ӕѹߤྻ ߞ௄ᚂȄԇ֣ѽዷϧўՑȂࢃᕂණᢜȂ዆ᠩ‫ێ‬ඡᐱȂ࣏ ࣄᐼ‫ߞྻߤ޼ޱ‬੮ѕኊৃȄණᢜգയԇ‫ڰد‬ᅁඡᐱȂॶ ๒ණᢜඡᐱҵᅁȂҹ௟ྻҵҝгࠫϧȂϵԢ੡ҵҝߤྻ ߞњࢺȄٟգԇ֣ϠȂҞѽӡዷϧ‫ڽ‬বᅆණᢜૌᅁߞඡ ᐱȂԯऎഺዹஇȂ࣏ሃᑋৎߤྻऎዲȄ

Many were shocked as former chief editor of Ming Pao, Kevin Lau, was critically hurt after a chopping attack in a crowded street in Hong Kong. Press media is a public tool to monitor social injustice and wrong doing through reporting the truth. Any use of violence or threatening to influence genuine reporting is to confront the core value of a lawful society. The power of the press and its support from the public all hinge on its function in reporting the truth. Nobody should use violence to Դ‫ށݿ‬๴Ӡߞ๑༆ӀӔജྲᐲжᛓԊЄ‫ݙ‬౭ਚȂ‫࣏҄ـ‬ counteract truth as this would be against the will of the ϠྏۖᓷᐹȄࣆ޼ϯߞж‫ݕޡ‬ᅆ஼ਛߞЙᆕȂЙକ՘ऎ entire society. ཋਚ๑༆ߞನӤȂѽዷϧཋਚ๑༆ߞϠ‫ڽ‬є୓ߤྻᝯަ ‫ࠑݕ‬Ⴟࣆ޼໦ِȂ࣏ທᅆЙକജత‫ߞۦ‬Ȅබᇖ‫ا‬েԴ‫ ۦ‬It is even heartbreaking for civilians be killed by separatist ᕅঝНϭȂ‫ا‬েЪ࣏ٟգᡋ‫׀‬ҝཋਚѧ‫ا‬ে‫ـ‬਴Јߞ၏ forces from Xinjiang in the recent Kunming station ᢜȂ‫֋ۤߋڽ‬ЎߞᡋૈȄ massacre. Any different political stance or grievances on the government cannot be an excuse to inflict any ൧ֹ᠋ߞࣆ޼Йᜦ‫ܠ‬Ȃೣ‫ݺ‬є‫ᜲ࠻ڽ‬෻ক༤ϢࠬȂഺ࣏ unjustified casualty; it is totally unacceptable to use ஼ਛН༡ߞዷϧȂ‫ـ‬є୓஼ቫᝯަȄገࣷ஼ਛঋِ࠻ᜲ violence as the means to attract social attention on any ෻Ӳ‫ے‬ଡ଼ֻȂ҄ۖ஼ቫ‫؛‬ཕӲ੡ᢏఀᇦ௺ȄգϠᑉѕഺ political agenda. Even those under oppression do not ྻЙྻᆊᢏ՘ऎЂഢጀߞᐼߋȂҞ‫ڍ‬၃Ⴥ೐ϘȂϟըѵ have the right for the sake of their own interest to harm धЂᐼȂ‫ا‬েЪ࣏ӏฅᐯྻȂѽ۶ӀўՑ‫ڽ‬ႋٙ஼ሃ஼ other underprivileged minority group. Н༡ߞᎏॎȄ Ukraine's instability has finally led to Russia's invasion. К஼УϼՐᑢҫȂ‫ا‬েఀҍߞຕᎢՀᄊ࣏ർ߰ऎѳȂҪ As this international conflict intensifies, Europe has ঋ‫ڹ‬ӡዷϧᖔۤർ‫׀‬Ȃබକ‫֋د‬Ўߞྐ‫ޱ‬ȂҐԴ‫ێ‬ҁϠ demanded Russia to withdraw troop. People are worry ߞ‫ڗ‬ϯȄ๒փ‫ا‬েѿ೟ԓྐϘϭȂ৹ϘৎѳจȂକ‫ڹ‬ӡ about further military escalation, given the unlearnt ዷϧ‫ڽ‬ᇯࢺՁߞᇒ޼ȉർ߰ऎѳϭϘҮ࣏ీ߰ऎௗȂࠑ lesions of the previous world wars that we should resolve ‫ۦށ‬ᕅঝ߰ϵྻ‫ڹ‬ӡዷϧ‫֋ۤߋڽ‬Ўߞ໦ِȂຕ‫ـ࣏ލ‬ international conflict through peaceful means. Ժߞዷϧߞҍ಩Ȃփ১‫ڽ‬ఀർߞϠȂຕ‫ލ‬ϵ๑‫ڳޱ‬ӡർ ‫ߞ׀‬՘‫ލ‬Ȅ The 5000 years of Chinese history seems to tell that we can only win and rule through war and violence. But ၐ၃ሲఀՀȂЙঋѽ෋ඡ෋Ȃᗁঋѽຠർ෋Ȅবᅆѵ‫ڰ‬ then which of those dynasties could stay through the ߞ๑‫܉‬Ȃऻ‫ڽ‬ҪգంߤྻሮᝊۖϘৎ۶ӀߞߤྻȂҪକ use of violence? What always follows rather is the use of ࢙௄‫ݺ‬Тहපদ۶Ӏຈᅆ࢞‫ێ‬ҁϠ༟‫ܕ‬Ȅ further violence by the underdogs in revenge, leaving the winners little to enjoy from the victory.

The Bible teaches us very well that "Do not be overcome by evil, but overcome evil with good". We can only make a better and fairer world by first knowing mutual respect and equal treatment of each others.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

372 373 374 375 376 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

14/03/2014 21/03/2014 28/03/2014 04/04/2014 11/04/2014

10/03/2014 17/03/2014 24/03/2014 31/03/2014 07/04/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 371 07 - 03 - 2014

0416 290 918 0412 440 863

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 24

ዥᘈடᚠ

10ș13, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ড়ȈHOME

17

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

www.manningham.vic.gov.au

࿲ԑᑹ᛺೚ᓢ֕ᝦ

໠ܹު໢Ѕທශᒚၚ‫ۏ‬ষོඪӪ

Cristina Popovici, Vis Viva: Living Force ᪦៉ྻ಩Ӓత‫"ۦ‬༟‫ߩݸ‬༡ф໖฀ᓙ႙܎৶ྻ" ໠ᄍᙄȈ3Т5Р(‫ں‬έ) ήϿ6ਢՍ8ਢ ߞ෩ԩȄ ৎϠ๪ਣȂਣӯ֯߰Ϙ‫ڀ‬ԕ҇ᆕஜྏߞЂ࡭‫ݩ‬ ໪޵๪Ȅ ౪ൟᖿ৴Ȉ3Т15Р(‫ں‬ϲ) ήϿ2ਢғ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ӎՐȂ‫ا‬েૡ໲ " ေՐᒸஉ௵Ӡࣿ۹ " ་Ϣ೐ϟϩ۹ՐȂం༟‫֌ܕ‬ЫȂ໹Ⴥ 200,000 Ϡฅண Ґԧ༵ࣿஜȂփഺࣿஜЏ՘ऎ‫ا‬᪦ُՐߤ஡ࣿஜߞࠪᙇȄ

" உ௵Ӡࣿ۹ " ణ୅Ղ֣ࣿఀஉ௵ф‫أ‬ጄȂ փЫՐߞѹᛟ࣏ " ‫ڹ‬ေՐᒸ‫ـ‬գࣿϧ 20 Ր " ‫ྏا‬ᘁѽϭᑟᅹࠜงᅆஉ௵Ӡࣿ۹фေՐᒸ ᪦ߞ࢙௵ࡱ᪦঍ᄑ 2013/17 ߞњࢺȂᒕ࿂‫ݚ‬ ᓚា᠈෩‫ڻ‬۶෩୼‫ؼ‬ຠߤ஡՘৶உ௵фՉᏋ Ӡࣿߞ঍ᄑф‫އ‬சȂҒࣁȈ

Department of Health, Inner East Melbourne Medicare Local, Women's Health East, Inner East Primary Care Partnership, Migrant Information Centre, Doncare Community Service, Manningham YMCA, Manningham Community Health Service, Manningham Centre, Onemda, Neami National and the Manningham Neighbourhood HousesȄ

᎘ۖ௻‫ڗ‬உᢜȂணሃӎ‫ܨ‬ҋ‫ླྀܞ‬Ⴛྻᓴј David Morris ࣏ေՐᒸ᪦ߞᅷ᠖ȂҁԴ૶ࡵ ҋ‫ླྀܞ‬ႻྻК൹॔ᔂԳऎᑫࣷۤఀ೐Ϙ‫ߩޚ‬ К࿣ൠߞጨ๕Ȅ

ӤValentin TincᑉԇѹᗾᄜሼȂ᎘ᎢԴ಩҃᜹ ങК‫ڹ‬ӡߞ‫ݩ‬໪Ю૵Ȅ঎ਲ਼ც႖Ȉ9840 9367 ܎ྻ৶Ғࣁ7ԩߤ஡҃ࠑȂ‫ێ‬К‫ی‬ԩ҃ࠑӅቮ ᅆRuffey Lake Parkߞຉರ‫ݑ‬๴ਣȃ‫ڹ‬ӡф ᇒನயᛟգ࢙ന‫ݑ‬ሮᝊȄ҃ࠑেቮऎေՐᒸ ࣏࿲ԑᑹᩧႭ୵୦ ᪦‫ܧ‬ӔȄ ੫೩ջາ୦ཾࣀଢ଼

3Т11Р(‫ں‬Π) ήϿ6ਢՍ8ਢ30Ϸ ေՐᒸ᪦ࣆᣇࣿஜ࢈

699 Doncaster Road, Doncaster

David ԴһЂᕅϧϭЪգ࿂ᔹ‫ࠑٽ‬಩Ȃ‫ا‬ে

ְҞѽᡘۤ௞ਛྍ‫ڭڍ‬ѷሃգहԢྐ‫ߞޱ‬஥ਛ ሮᝊȂ‫ׄ۝‬ᙖਣְߞწழӠྍȂѹᗾᄜሼऎᇒ ನClient AlmightyߞCaroline BanhidyȂՁ ྻ༰Кᗾႋգᝯწழ྽ߞயᛟф୅Ꭲ௱‫ߞڍ‬ ஥྽ቮঋȄҍਯ߰ቮ‫ݺ‬ᇨ঱www.mbn.asn. au ๳ୃȄ

ऎְᡭཆȄေՐᒸ᪦ѽ֌ᑋৎ஼ਛൌऎְᡭ ཆȄ

ีଢ଼ձ៫ࡊ‫ޟ‬Ψ໔

֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬றϘߞ‫ߩٷ‬К࿣ൠᓴјȂ David ၃ჅԺՐி‫ء‬୊ፚೣ‫ݺ‬ᖔఀॎ૔‫ݑ‬՘ ‫ލ‬ȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬Դҋ‫ླྀܞ‬ႻྻКۤఀ೐Ϭ‫ޚ‬ ጨ๕Ȅ

3Т18Р(‫ں‬Π) ήϿ6ਢՍ9ਢ

Jim Grivokostopoulos ေՐᒸҾҾࠜ

ᓙ႙܎৶ྻߞᚚᡋҒࣁȋᆾᇒေՐᒸ᪦гԒ༟ ‫ߩݸ‬༡ф໖฀ߞന঍ф๴ਣȂ‫ڭ‬ѷᅁࣉေՐᒸ ᪦ߞ༟‫ߩݸ‬༡ຉರф໖฀પᎳु‫ٿ‬ȂҒࣁᅆપ ‫־‬༟‫ߩݸ‬༡ф໖฀யᛟ෩ҍ࢙៉Ȅ

"༟‫ߩݸ‬༡ф໖฀ᓙ႙܎৶ྻ"෩ԩࠑ੾фЍ֯ ፑඛȂҞ‫ݺ‬www.manningham.vic.gov.au/ committes_eoi ‫ݕ‬७ც9840 9384᪦៉ྻ၃ ᕻфᖖᄩ঍ᄑೡࣤ႙ȄᅟѤ෩ԩ੡༡ऎ3ѡ20 џ(۹У)Ȅ

2014຺઻‫ޥ‬ୢዩ‫ڔ‬ ӤညҙЀӇɯᝌភႽKiwanis ClubѹᓱȂေՐ ᒸ᪦៉ྻњࢺߞ2014໹ૺߤ஡ጨ‫ۓ‬Ȃऎ஡а ߤ஡ೡᚐȃᐯ੭фᢜ‫ڈ‬ᑟᅹ෩‫ڻ‬ឯภᑟྻȄُ ழҍϘ௺$2ߞጨ‫ۓ‬ȂᑟᅹҞᖔۤ$1.50Ȃ‫ێ‬К $0.5ࡋྻዥᙩေՐᒸྎຠ௄ࠛȄ

MC2 (Manningham City Square) 687 Doncaster Road, Doncaster

ጨ‫ۓ‬๴ழۖ5ѡ16џ(۹У)ᅟѤȂ‫ݺڭ‬5ѡ25 џ(۹Ϙ)‫ݩ‬ጨȄጨࡡҒࣁ$5000ᔝጨᚃࡡ‫ۓ‬ф Уԩԧ$1000ᚃࡡ‫ۓ‬Ȅ

Ϙৎऎ஥ਛ୫ᅆწழȂ‫އ‬சфᖉ஥ᖖᄩփനߞ ᎝຀Ȃ‫ְڹ‬Ҟѽ‫ؼ‬ຠְߞळ‫ܺ׀‬።ф፤ႋᕅϧ фߋۤ‫ـ‬Ժ੡༡Ȅ

ጨ‫ۓ‬๴ழ๳ୃҞ७ც9872 8238 ᗑປSean Keefe‫ݕ‬ც༎skeefe@whitefriars.vic.edu. au‫ݕ‬๳ᔂwww.manningham.vic.gov.au/

ҍਯ߰ቮ‫ݺ‬ᇨ঱www.stefankazakis.com/ manningham-500-project ๳ୃȄ

monsterraffle

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ3 Т 2 Рșș3 Т 8 Рȟ

˧ Јު༱

˧ ‫ٳ‬ᐣόኈᛳȅӅ҈

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ Ȯ૯߆τȯቑྱ

1997ԑ3Т3Р

1827ԑ3Т5Р

1853ԑ3Т6Р

ཱིՙ៌༹պ៌Јު༱ғԒ໠ܹ

ႫԱี݂‫ٳޱ‬ᐣόኈᛳȅӅ҈ ഁж

ᅈቑȮ૯߆τȯӵࡄѻ඼ॶᅋ

чߩН཰࣏૸֘᠋ླֹྀ᠋ҾߞϘਲ਼ᣍԍф഼ࠫ཰Ȃ ֜‫᠋ֹླྀݺ‬஥྽Кѕ஡ᇯԺҺ‫ڲ‬໖фᗑ‫ڣ‬໖ߞӹ धȄంԳবۖ཰ߐч።౛൤ൊ঍ᇖȂ཰୼ 328 ռȂ ࣏ࡑҗಧ൵୼ߞᑾӲ࢙ᒝߏȃѵध୼཰ᗑဖ൵୼ߞ ՘৶ȄहႵ‫ێ‬ҁ୼ጁЂ྇ȂчߩН཰ᑾપߞҳ࡭۶ ୼࢘Ȃ‫ڹ‬ҹ՘ऎླֹྀ᠋ߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝȂ௱ӡ‫ݺ‬ዾራ ۶ࢆཇȄ

‫ڲ‬ᑢЋ዇ᜲȅԄӇֱᖑȂྍЂ‫ߏ׀‬ನᐯਛȂԯԴ

1800 Ր๴ਣცհփ຾ԩȄԄӇӠ‫ݺ‬ॊംȂ‫ڭ‬ԴညԳ ߞгԒᐯ੭ᐯ೫Ȅ1775 ՐȂҁ՘ऎॊംऱਛᐯ੭ߞ ߏನᐯిఱȄ೐ϟՐȂҁஇॊᐯᅁᢚ‫ډؼ‬؆ຠϞ୓ ცጹȂഺႅ၉କ௉ሦൄᔖცഈȄ1779 ՐȂҁ՘ऎܳ ᇯ‫ڲ‬ЂᐯߞߏನᐯిఱȂԴ 1800 ՐࡈЏ՘ґ๴ਣ ҍକሦൄᜦ‫ܠ‬ცࣹȃᇍऎԄӇுߞ՝งცհȄ

ȮମࠅЃȯ࣏Ӥզཫ‫ۂ‬ȅࢃ ೐֯աߞϬᅌᆇነȄ ྍЂ‫׀‬ћነӎӤө‫ࢃڲ‬፠኷Ȃ‫ؼ‬፠֋Јԅ ‫ ݺ‬1848 ՐҍߍߞЈሲȮମࠅЃȯȄᆇነ‫ ݺ‬1853 Ր 3 ѡ 6 џ Դ ࢃ Һ ෻ ኂ ஖ ᆇ ነ ୰ ঵ ᆊȄ ֯ ࡡ ԩ ᇍȶLa traviataȷႋ֯ȶ୛൉௎ϠȷȂ‫ݕ‬ȶҵၢߞϠȷȄ ࣇ ‫ ߞ ڰ‬১ ຾ Ј ሲȂ Ӻ ജ ‫ ݮ ؼ‬՘ ც ዆Ȯ ମ ࠅ Ѓ ȯ Ȟ1936ȟȄȮఐ൝॓ᒐ‫ת‬ȯȞ2001ȟӺ࣏ѽମࠅ Ѓ֯ᚡӎ‫ؼ‬፠Ȅ

˦ ༹඼њശ‫ظٹ‬τкȃ଩ُ

Ȯӕഡ‫ۉ‬ጢȯᛧᕕ༹඼њശ‫ٹ‬ଢ଼หߝаዩ‫ڷ‬ശ‫ٹ‬ႫኇᅈԢዩ ಑ 86 ۩༹඼њႵዩ‫ڐ‬ᙄܻ࿋Ӵਢ໢ 2 Рఏӵࣄ؊ ᕨԁ຀༶؇Шቑ଱ᖞ՗ȂߡПષȅњ໪ஈᏲ‫ޟ‬Њު ऋВႫኇȮӴЖЕΨȯᐿᡧ 7 ໶σዩȂԙ࣏ҏ۩ ༹඼њശσថড়ȄȮ࣏ѷΪΠԑȯࠌԝᛦΟϷ໔ശ १‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ኇа้ዩ໶ȂӔԩᜌ༹݂඼њຟ‫ۏ‬ঈ‫୑؁‬ ө‫ڎ‬ԤᐣѬࠔ१ཐ‫ޟ‬ᚠ؅Ȅ༹඼њө‫࢑پ‬ӎର᝺Ȃ ՄȮӴЖЕΨȯฒᅸ࢐ҏ۩༹඼њΰശዯᕙ‫ޟ‬Ι ᗻȄᏎՙরୀϗᏲᅋߡПષȅњ໪Ϛ༉ԙ࣏ჴுശ ‫ٹ‬Ᏺᅋዩ‫ॶޟ‬՝‫ܜ‬छ၂ᏲᅋȂȮӴЖЕΨȯᗙ਌ή Οശ‫ីٹ‬ኇȃശ‫ٹ‬ຜឈਝ‫ݎ‬ȃശ‫ٹ‬Ⴋኇ୘ᒮȃശ‫ٹ‬ Ⴋኇ଩ዅȃശ‫ॱٹ‬ਝ୘ᒮ‫ڷ‬ശ‫៪ॱٹ‬ਝ‫˲ݎ‬໶σ ዩȂᄂ౪ΟኇаӵႫኇ‫׬‬೚‫ڷ‬᛺೚ΰ‫ޟ‬ᚖᙴԝȄᏲ ᅋњ໪ᆎȂ‫ីܯ‬೻ഋႫኇ࢐Ιԩᙽᡐ‫ޟ‬ᐣแȂȶཐ ᗂȮӴЖЕΨȯ೻ഋႫኇᡱ‫ר‬ঈ୤ᇄ‫ڏ‬ϛȂԝᛦ೻ ᆍඪЀ‫ޟ‬ᡐϽȷȄ

06

ज़ρѻଢ଼หаȮӕഡ‫ۉ‬ጢȯᛧᕕശ‫ٹ‬ଢ଼หߝаዩȂ ೻࢐Ռ 2002 ԑо‫پ‬Ȃज़ρѻଢ଼หώհࡉॶԩᕕ ዩȄΰࢎ 101 ЈȂȮӕഡ‫ۉ‬ጢȯӒ౨‫ش‬ᗈ 10 ቇ छϯಉ‫ܘ‬Ȅശ‫ٹ‬ႫኇᅈԢζ߆ဣԪаȄ၎акᚠ ԢȮLet It Goȯ‫ޟ‬ຠԢհ‫ڃࣄޱ‬඼Љஏӵӱ๎଄ ‫ޱ‬ඪ୰ਢȂ‫ێ‬υպᝋ๛ዟ๝ίЉᔜΰΟΙనቸԤ EGOT ԅҔ‫ޟ‬ા໶ᗥȄ೻࢐၎հࠢᕕுՔԽዩȃ ਿ຀छዩȃԜѻዩ‫༹ڷ‬඼њዩ 4 এዩ໶Ӫᆎ‫ॶޟ‬ ԅҔȄҏ۩༹඼њႵዩ‫ڐ‬ᙄҥछ୽๿Ӫಳο‫ؾ‬࿽Ҭ кࡻΡՔগȅኈറઽ㠰඼кࡻȄԂּᇭ೿ੵȂ೽ႆ ౪ൟᇄ݂࢑Ռ‫ܯ‬ȂӬШᙡሸ้‫ࣀپ‬៚੉‫ݥ‬Ȃ஠‫ߒڏ‬ ᅋ‫ڷ‬кࡻϗ૖ีථுాᅍᅾमȄႵዩ‫ڐ‬ᙄᗙ੫տԊ ௶Οө़໰Ⴋኇमཱ‫ޟ‬ᕗ࿽Ȃࠤց‫ݰ‬੫ȃ຺Ρȃፋ ፇ้߰ᢎಀዣொ‫ُޟ‬Փொኵࣺ߫Ȅ

Issue 371 07 - 03 - 2014

ӣၯᘈຟ ȮԔൠ‫܈‬፡ȯԴᑫࣷϯ࣍ߞ೐Ϙ੡༡ȂЈ፠۶Ϙ၏ࢅ Єেබ‫ױ‬Դც዆୰㡯ᣍऻȄညȮLet It GoȯϘա஭፪Ȃ Ј፠Ӳ‫ߢے‬ႽЫՐླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ც዆ᆇաߞጨ༵Џ၃ԩ ࠅգѹϞȄЂ࡭ሲ୓ஜ๪ც዆ߞሦ֯ȂЈ፠Ϙߡሮ ऎȂК஼ᜱ๪‫ث‬ങ‫ڭ‬ЙਮȂცၝሦ֯କϧϵକࠓᔝቁ ϯȂነఐȃ፠ነȃᅆӨൌЙ՘யᛟȂறᑾরጄ᝱ѽԋ фገग़ߞ୼࢘ȄЙߢႽᡝ߰‫ވ‬уে࣏‫׎‬ᘘୃఀȂК஼ වѼறϘߞϘൊஜ๪ЂѯȮភ፷ᑶȯߞ෧աȮྐְߞ 365 чȯȞ‫ߗق‬ᆊ஭ȟ۶ѯ‫؍‬աȮྑබϘৎՄȯȞ௺ ࠫৰᆊ஭ȟȂഺ‫ی‬঵ᆇա‫ݕ‬ധ࣏К஼ஜ๪Ђѯ཈գߞ ജሮԢߞরጄ֯ࡡȄहѧНϭȂȮLet It GoȯயѵЙ ϳȂ‫ٳۖۦ׈‬ጤୠదȂ཈Ј፠ߢႽߞК஼ў‫ڏ‬ᚙ஭බ գ 25 ᇌȂԧ஼ሬ‫ڏ‬ᚙ஭Й঍‫ێ‬ዴȂᡝ߰‫ވ‬уՂգᒸ ᎷȂҞѽϯᇨ‫֋رر‬Ўਛ༏႖ߞߍӎȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐠᄺࡾ ᐬ෵௶Ҭ኿ ȶϚџ௥‫ڧ‬ȷ

1

ઈ৏ᢏмᑟᅹඡ‫ט‬ᇍȂᑫࣷԴ 2020 Րࡈ ิь 5% ߞᇆవ‫ݸ‬༓ഺϘӫዾ௟๑‫ޱ‬ᅆ஼ ቫఠۘԑಧᢏྷӫዾșș௟ઈ࿢ఠۘԴЙ ໹ჅЍ྽ࡈѪӀ 2 ៷ѩ࢘இҍ୒ឥȂԯփ ๑‫ޱ‬ജత‫ۦ‬Ȅඡ‫ט‬ᘘᇍంࠜง‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷ௟ ࿂ЂԳ‫ۦݚ‬ԑಧઈ৏ᢏྷߞᕅϧȂჰ঍ጤ ઎ȃ஀‫ؿ‬ȃࣸѪ۶Ћ‫ޒ‬ЂѫН᝷ߞ࿂ᇑч ઈߐ㦑௟ኧԺȂѷᑫࣷᅆઈ৏ᢏмயᛟళ ֖ۤஜ໸ᓵ፤Ȃ҃ኊබྻ໸ЂȄᑫࣷሃᗑ Ԫ஼ฅգϘԊӒՑ஼ቫ‫៉۝‬Ȃ‫៉۝‬ঋِሃ 2000 Րߞᇆవ‫ݸ‬ѪӀहѧȂӎ஼Դ 2020 Րߞᇆవ‫ݸ‬༓ঋফֲ֌ь 5%Ȃ֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬ ᘘᇍԴપ‫ܠ‬ఐ޶ϭ௟இ‫ـ‬Ժ‫ڰ‬Ȅઈ৏ᢏм ᑟᅹඡ‫ࢽט‬ҍȂඡ‫ט‬෩‫ڻ‬ϞවৎႿۖ 15% ิవӫዾߞႤࠛў‫ޱ‬ȂҒࣁ࢙ӲϘ༵௄ࠛȂ ӡ‫ݺ‬ᘉ໴஼ቫᇆవ‫ࢽݸ‬ዾȄ

ACCCଔວ

ᐬ‫ڍ‬σ຺ѿ

˧ ෵௶Ҭ኿ȶϚџ௥‫ڧ‬ȷȉ

ӣၯᘈຟ ҝՐྲညᓴߞᗑဖ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚ ෩ҍ៉੯Ȃႋ෸ႍᑟᅹȂӫࡈ ៉੯ЪԴత‫ۦ‬ண៉୰୅ᎢȄᑫ ࣷࡈԇᗁನ൙ֹћሃࡈЍ៨ࣆ ܹညՐฅԯЂϧ෩্ᖖ࠲ȃњ ࢺȶิవȷփᖔӔѕർᓴȂ֭ ӺԯԴᖖ࠲யᛟϯߞх෇ሃЙ ఀϠѕߞᇆກփᅝᏎ࿣ᠠᒊȄ ᐴѕփᎢȂႵНग़஼ሃК஼‫ی‬ Ђᖖ࠲౭јȂᑫࣷԴަদᖖ࠲ НࡈȂ࣏‫׎‬ᕕႍԐւዋȶӠࣿ ՘ӎြ​ြᜆпȷߞ࿢ჸயᛟȉ

ᒵᖞ‫ۏ‬ষོ ᆎӻ՝ᒵҕ १ፒ‫׹‬ಉ

3

գઐਿ᜕ҍࠕ 1.9 ေৎᓴӔԴ 2013 Րᗑ ‫ڣ‬Ђᓴ੡দ᎑‫ظ‬ೈࢢȂϠে۲ᣰࣆܹᅔܺ‫ؼ‬ ভ‫ظ‬ೈᢜ‫ڀ‬ȄթࡈȂ់ўЬϢᎠࣤϞ 128 ୓ᑫࣷгӔ‫ ݺ‬2013 Րᗑ‫ڣ‬ЂᓴК‫ظ‬ೈ໹ ჅϘըߞ੯ԆȄᑫࣷᓴᗝ܎৶ྻȞAECȟ ᇍգԺ֜ᓴӔ‫ظ‬ೈႿ 7 ըȂϘϠᑂᇍ‫ظ‬ೈ Ⴟ 9 ըȂҩգϘϠ‫ظ‬ೈ 12 ըȂᘘգϘϠ‫ظ‬ ೈ 15 ըȂփ‫ݚ‬ሮ‫ظ‬ೈ໹ჅϘըߞϠዴԺႿ 1979 ϠȄ၃Ⴥᅆ੯Ԇх㖝་֖ᎠࣤȂ់ў ྽Џፁ‫ ܠ‬8200 ୓‫ڰ‬Ԇജవ୵Դȶ‫ܡ‬ўᓾ ሱȷНҳȄAEC ҃ನ঑യϠ฼‫ޔᜲ •ܒ‬෻ ȞTom Rogersȟࠑӯȶྻࠧ௱ទລԳᅆ࢞ ഺϘఐ޶Ȅȷ ᗑ‫ڣ‬ᑾӲ៉৶ֹ຿ш• ܳᔵ ȞClive Palmerȟࡋ۲ᣰᅁࣉცЄ‫ظ‬ೈȂ୓ ԯ‫ݺ‬໱ᆬ‫ֹޱ‬෻ȞFairfaxȟ៉ਯജঝ་֖ দྲ঍ೈȄ

2

ᑫࣷгӀឮߋሃઐ໱߰܎৶ྻȞACCCȟ ௟ᑫࣷ‫ی‬Ђ໹Ҿ Coles ۶ Woolworths ‫ט‬ ϯ‫ޱ‬ਲȂᇍ‫ێ‬ຜПઐ໱߰Դ໹Ҿ‫៳ݙ‬Ґ޵ ૭аᘉ໴ᛔറࢢҞᖔఀ‫ـ‬Ђߞ٠޵ᘉ໴‫ض‬ ՙ ߞ இ ‫ ޱ‬Ⴡ х Ϟ ٠ ޵ ‫ ض‬ՙ ತ ϯ ন ‫៉ ۝‬Ȅ Coles ۶ Woolworths ฅ ‫ ݺ‬ҝ Ր 12 ѡ ሃ ACCC Ⴟ ՘ ‫៉ ۝‬Ȃ Ԣ ྍ ௟ ᅆ ᘉ ߏ ߰ ᘉ ໴٠޵ߞ‫ض‬ՙফ֌ُп 4 жȄЙჅȂੲᑂ Coles ۶ Woolworths ӫࡈߞ٠޵‫ض‬ՙഢ ‫ܠ‬ȂColes ൵ ୼ ‫ ض‬ՙ ತ Ҟ Ⴟ ُ п 14 жȂ փ Woolworths ऎ ُ п 8 жȄColes ᗏ ᇍ ACCC ᅆ ‫ ߞ ៉ ۝ ݺ‬ನ ႋ ‫ ڭ‬Й ࿤ ፁȂ փ Woolworths ࡋЏ‫ ݺ‬2 ѡ 24 џϯ੩‫ޱ‬୰Ȃ ᗏ‫ށ‬Яധઐ໱߰Ԣ੡Ӧታ‫ی‬ৎ‫ض‬ՙȞೢҐ ‫ض‬ՙȟ೑Ԫ‫៉۝‬ঋِȄACCC ঋِᅆ٠޵ Ꮪழ‫ض‬ՙന‫ܠ‬ϯনȂ࣏ԯऎႍೡᚐᑉѕ‫ض‬ ՙྻᅆ٠޵წழҾඞຕᅹಯӠࠜง዆ᠩȂ ‫ڭ‬Դ๺งа෩୼޵ऄኊ੾Ȅ

˧

ACCC ଔວᐬ‫ڍ‬σ຺ѿ

ӣၯᘈຟ գ ‫ ژ‬Ϙ ౉ ᅆ ‫ ݺ‬Դ Coles ۶ Woolworths ઐ໱ႿϘ‫ܠ‬ᛝ࢘ ᖔఀ٠޵‫ض‬ՙЏ๒‫؛‬՘Ϟ೫ ᅚȂхӒ‫֘ތ‬ᗁ࣏ঋ໴ߞȂᓿ ᗁ࣏ঋࠅߞȂକᛝҳᖔఀ٠޵ ‫ض‬ՙȂ֣ጄփЙऎȉ‫ی޶֣ـ‬ ਛ໹Ҿթࡈ‫ض‬ՙ൵൤ਪ੡งฅ ୼Ⴟُп 20 жȂѽҐᆕϘख़ ޵‫ڽ‬঍ᇖȂॗକြष 10 ᑫᅋ ҽҠȂ࣏हညԗᇖߞ໴ᎱȄ֋ ๒Ȃྻٟ҄ۖգ໹Ҿ֯ऎࢢ़ ߞ‫ێ‬ҁ٠޵წழ஥ऻЙჅೀȊ ‫ض‬ՙНߋȂ‫ێ‬ӎᎳ࣏٠޵წழ ྽аߞӠՅᐼȄ

ᆰԎଽ઻ഋߝ ӂᅭኈ٨‫ۉ‬ ฮѶႱᒵ ˧ ӻ՝ᒵҕ१ፒ‫׹‬ಉ

ӣၯᘈຟ թࡈߞ֘ᑫᓴೈӴҵ‫ڰ‬Ԇѽф ՂЫߞদ᎑‫ظ‬ೈ‫ڰ‬ԆȂ‫׮‬ዷᠨ ҍᑫࣷ಩գ‫ظ‬ೈᑟۘߞᘳఈȄ ཇ೚ߞϠЍ঍ೈўՑȂҳҐ‫ظ‬ ೈԳᙇ૿ѻᓴӔ‫ڗ‬Ԋ๳ୃȂྐ Йҍᓾൌ᝱Ȅည๒Ȃգ‫ڱ‬Ϡদ ᎑ ‫ ظ‬ೈ ‫ ࣏ ݕ‬๑ ѕ ಴ ݆Ȃ Ӓ Ղ AEC ҃ನ঑യϠᜲ‫ޔ‬෻‫ࢽݙ‬Ȃ ҍ಩দ᎑‫ظ‬ೈԴࣙ‫ڱ‬ఐ㦑ϭ࣏ ᓴӔЙ཈ఀۖϞ༎௙ᓴೈȂփ ѷᘘంۖണᏳց୰ߞ AEC ‫ܡ‬ ৶‫ڤ‬㡯ᖔఀϞᓴೈȇփգ‫ڱ‬Ϡ ࡋ࣏‫ྍے‬փऎϞȂ‫ڼ‬Ղ‫ظ֜ڤ‬ ೈ 15 ըߞց҈Ȋ

4

ᇯ Ս Ս ࠜ ૼ ൽȞDenis Napthineȟ ߞ ឮ ᓴࣿஜӫࡈӒবᗜϘৎᕌ؉ߞӇᕝȂ୼ૺ ൊ ࠜȞ ߤ ஡ ‫ އ‬ச ൊ ȟ ԁ ᆬ ዇ ‫܈ ڧ‬ȞMary WooldridgeȟԴ Kew ᓴ஡ߞჰᓴКీҔȂ ҵҝ‫ێ‬১գਯ֜Ȅ֋ҝՐᓴ஡দྲᄑжփ ԁᆬ዇‫܈ڧ‬১៳ Doncaster ᓴ஡ۤઐࢢȂ Սࠜૼϲѽф‫ܹࣆێ‬බϘߡᅆՁПѽ࿂Ђ ߞᗏ෯њࢺȄϯ༉ૼϲ‫ـ‬७ࠫ኷ࠫ‫ݙ‬գԳ ஡жњ՘৶Ȃᕗِҁে‫ظ‬ೈњࢺԴՍаቦ К‫ڗ‬഍দঋ֜၉ߞԁᆬ዇‫܈ڧ‬Ȃ‫ט់ڭ‬ᇍ ՐܺߞЂᓴ‫؛‬ཕទਧȂԁᆬ዇‫ױ܈ڧ‬ᜦਯ ֜ᅆ‫ݺ‬ᖔఀാԇᔹཕȶ֌ᝯদঋȷȄ֭ 3 ѡ 2 џȂKew ᓴ஡ߞ܎৶েࡒ‫ظ‬ೈຜϞࡈ Stonnington Ҿࠜҫ௜෻ȞTim SmithȟȂ ‫ێ‬०ࢢњࢺ߰Ғࣁዴ֜ࡈᗑ‫ڣ‬ൊࠜȂՂࠠ ᆬ෻഼ȞRichard AlstonȟȄԁᆬ዇‫ࠑ܈ڧ‬ ӯྻපদႍຕ‫ڭލ‬ւዋ݁൉ӏ‫ڽ‬Ȅ

07- 03 - 2014 Issue 371

˧ ӂᅭኈ٨‫ۉ‬

ӣၯᘈຟ ՐܺᇯՍߞЂᓴȂ಩ԇ֋Ӥ஼ ਛᗑဖ៨Սࣆܹবᗜࡈ‫ݙ‬ӏգ ߞទদࣄᐼȂϯ༉Ӑ൵ྲߞȮ੡ ҃ ඡ / Һ ᆬ ฑ ȯȞThe Age/ Neilsenȟ ӔᎠᢖӯȂ‫ی‬៨঵ᓴ КȂ֋Ӥ៨಩ѽ 47 ѧ 53 ၢࢢ ‫ݺ‬Ѝ៨ Ȅԁᆬ዇‫ߞ܈ڧ‬ၢీȂ ࢝Ђ຀࢘ϯ࿚‫ݺ‬ҝՐߞᓴ஡Ꭰ ᑋȂ҄ՁҵϞੲ௄ѽф៨аߞ ж‫ޡ‬ሃൾ࢚ȂҵҝϞ៉ਯߞՁȂ ంನᎢϯ‫ڽ‬ሲӅ༷ᛓ༟ૼϲߞ ՍаቦȂ‫ࣆێ‬൉ӺবᗜॎՂ‫ێ‬ ‫ߞڽ‬ԃѤȄփᅆ‫ݺ‬Սࠜૼϲփ ‫ڏ‬Ȃഺ๑ಳ‫࣏ݺ‬ൠϯҐᘶȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ཱི֖๼Ȉձᔗ‫ޟ‬

˧ ྆ড়ၖ

˧ Ҫ඼Ԝ࿅඼ೝளΣ‫ݲ‬৳

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ཱི֖๼Ȉ‫ר‬ѫ૖ӱ๎ԙ೻ኺΟȂձᔗ‫ޟ‬ 2 Р 15 ਢȂϛ୽Ӓ୽ࢇ‫ڞ‬ΪΠ㦘Πԩོដཱིᆸีշ ོӵΡҕσོஆѢ໠ȂσཱོིᆸีِΡཱི֖๼ϭಝ ΟԪԩོដ‫ޟ‬кौԊ௶‫ٮ‬ӱ๎଄‫ޱ‬ඪ୰Ȅӵӱ๎ࠒ ๼Ԟൢ଄‫ޱ‬ඪ୰ਢȂཱི֖๼ᇳȈᄂሬΰȂ‫ڷר‬ձΙ ኺȂ௃এտ൬ᡝΰு‫ڗ‬ΟΙ‫਀߬ٲ‬Ȃ٥ቄ‫ר‬σमΰ ೻ኺᇳΙᇳȂ2013 ԑϛक‫ۏ‬ᅿᄆഋᄇਖ਼༼ႂ‫ݲ‬ႂ

क‫ޟ‬ϛᆓཆഋ๖ਰ‫ڷ‬೎౩‫ޟ‬ϐငԤ 31 ΡȂഋϷ࢐ ഋ઻ཆഋȄ‫ר‬ঈᝒ๦ࢥ೎Ι‫ٲ‬ཆഋȂѓࢂଽ઻ཆഋ ᝒ१ႂ‫ݲ‬ႂक‫ޟ‬୰ᚠȂөӒឩӒ‫݂ߒོޥ‬Ȃ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ ᇳ‫ޟ‬Ϛ፣࢐ϧቄΡϚ፣‫ڏ‬ᙛ՝ԤӻଽȂѫौ࢐ញқ Οឩक୽‫ݲ‬Ȃ഍ौ‫ᝒڗڧ‬๦‫ޟ‬ଡࢥ‫ᝒڷ‬቗‫ޟ‬ᛃ೎Ȃ ๘Ϛ࢐ΙѯުၗȄ‫ר‬ѫ૖ӱ๎ԙ೻ኺΟȂձᔗ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դୃ߰෩யᖖြȂ‫ົྲו‬ᗁԒ԰ຍϞ 14 ৎயᛟȂ Ғࣁ၃ᕻᢜۘ‫ؼ‬ভȃ‫۝‬஥ӔѹȃႺӔЍЍཋᎪᔺȃ хᇺȃশส 2017 Ր෼ᓴຈȄ֯ऎ൵ࢢϘৎ෩ய ߞࡑົ՝ඡୃ߰ሲȂҳবգϘ‫ڱ‬ᝯ‫ࡈݺ‬КҴࣆ޼؊ ܎৶۹Ӗ௵ߞઐਿȂЙߢࣆ‫۝‬գ֣‫ݣ‬ᠨȉթயᛟϘ ҍȂԑඞୃ߰Ϙୱ᠛ஜȄԴᚙ៌ຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ົྲו‬ᅆ ຾ୃ߰ਯ૯ϞȂୃ߰েϵൌ૯ϞȄᔌࢢ‫ົྲו‬இҍ ԰ᕕȄည‫ົྲו‬ሲ؆ȶְᕖߞȷϬৎՄ੡Ȃ಩ඞԓ ը๴ҍ૯ᗏȂྲᇷ๴ֶྻᔌ‫׈‬ຕ‫ف‬Ȅ

Հ‫א‬ȂЂਛൌᕖߞȄᝯ‫ࡈݺ‬КҴࣆ޼؊܎৶۹Ӗ௵ Ȟᕕ֯ࡈКҴࣆ޼؊௱܎ȟߞயᛟȂԴ‫ת‬༡ሲϞգ ЂҗՐȂ‫ڭ‬ѷᇌᇌ㣅໪ࠑ‫ށ‬ȶ‫ށ‬чȷබᕕႍգӒ Ցгֶߞຕ‫ލ‬Ȃ֭‫ܕ‬ೣ࣏ȶҪᇷጁ౗ᠩȂЙ‫ڍ‬Ϡϭ ‫ڽ‬ȷȄഺϘҮȶְᕖߞȷȂѧٟգՀȂ֭ϵѧٟգ ՀЙϞԺьȂԯऎЂਛЏ၃ൌᖢႋۖϞ‫ڰ‬ᅁȂቮঋ ߞ࣏‫ܡ‬ўᝋᅁȂ֭‫ܡ‬ўᘘ࣏ѳᠪҽҠփ‫ڏ‬ҁȄҩ ҳȂࡑົ՝ඡୃ߰ᅆ۹Ӗ௵‫ܡ‬቟ߞᇍ۲Ȃ࣏ϾሱȂ ᘘ࣏‫ܡ‬ўఱྍফֲ۹Ӗ௵ߞԳ֜ȉৃఀ԰ۧȄ

ॷ෫‫ݲ‬଱ຘۡ྆ড়ၖ5໶ࢿ༃ᓀဌӒഋԙҳ ॷ෫ୢ୿‫ݲ‬଱ 3 РຘۡȂ़ࠅ౨໥ղ݂ᑱ࠲໥ࠉ кৰ྆ড়ၖਖ਼Ѕ‫ ޟ‬5 ໶ࢿ༃ᓀဌӪӒഋԙҳȂਰ Ӈ‫ࡣܫ‬Ս 7 РրӗȂ྆ড়ၖ‫ؠ‬Ԥඪюҧ፜߳ភȄ ౪ԑ 54 ྑ‫྆ޟ‬ড়ၖೝ௡ܻ 2001 ԑՍ 2007 ԑ໢Ȃ ցҢՌϏ‫ڷ‬Юᒑ྆‫ݘ‬Ӫή‫ ޟ‬5 এሚ՗ИοȂ೎౩ 7.21 ቇ෫ϯ‫ޟ‬қဌுઉȄ‫ۢݲ‬ᇯ࣏Ȃೝ֙ցҢЮ

ᒑ‫ޟ‬Ӫဎӵሚ՗໠ИȂҢཎ࢐ՌϏᆓ౩ИοȂоᗴ ᑎԝΣ‫ྛپ‬Ȅ‫ۢݲ‬άᇯ࣏Ȃ྆ড়ၖ᏿Ԥ‫ޟ‬ϴѧȂഋ ϷҺܾߜ᚞ѼσȂᇄೝ֙‫ޟ‬ԝΣϚࣺಒȂഋϷ޶ಉ ີ፲άฒԝᐃȃฒМਪᜌ݂ҺܾȂ୲Ι‫ޟ‬၌ភ࢐Ϛ ੼ήकᓃȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2009 Ր 10 ѡȂ࿅ਛ႕ߞশส޲Ꮱ஼ቫఠߵգন гҦҍႤ 1.51 ኆॻᛅᘉఀည੡ЪԴॻ໹ߞֱ‫ށ‬ᒰ ࡱৌጄൊ 94% ߞߵԊȂ࿅ਛ႕ϵӒՑ՘ऎ঵֜ఠ ߵॻ໹ৌጄൊߞົϠցᘲȄ2011 Ր 6 ѡ 29 џȂ শส់ўᜃᆷ࿅ਛ႕ઘཻࣾགᓿȂ௟‫ێ‬ం֝‫ݙ‬௲ ྩ‫ׄ۝‬ᎠࣤȂᔌࢢ෩ҍӒՑ‫ݲ‬੏۶୓໦Ȃ။ԩҒࣁ ȶ഍ನЏߢႽ‫ݕ‬हࠫऎ҃ࠑంҞг໦။֖ߞఀૈߞ ୑ಯ။ȷຈ 5 ༵Ȅ੯Ԇ১‫ ݺܠ‬2 ѡ 28 џ໗ٙȂ֭ ԯֿໟჅࠜȂ‫ܡޱ‬ӡϞϘᑋч੡༡Ъӏକࢆᡝ؆Ȃ ԯթܼ֌ 3 џា᠈Ȅ

‫ת‬༡ཇ‫ڏ‬Ȃ࿅ਛ႕။֖ቈЙѤࣾགᓿȂ๑‫ێ܉‬Ϡ֖ ‫ڰ‬ᚰྕȂணሃ‫ێ‬။֖ߞ‫ێ‬ҁϠ๑‫ࢽޱ‬ᝋҁȂᕭўЙ ఀЙଡ଼փِ‫ێ‬ըȂѽࣾགᓿ။ԩ୓໦ȄԴනሹည КȂணሃ‫ږ‬ಧߞ࢝ԺȂ൵ࢢ‫ీڗ‬ԩ໘ߞЙьȂઍ஼ ߞҁࠫȃК஼ߞ਷‫ށ‬ȃ௺ઔຈຈȂቈԴገࣷᘘգ‫ړ‬ ᒊ෻ॊҺȃ཰ө਄ຈȄഺ৆Й࣏ሲߕ‫ږ‬ಧգԺኃ‫׫‬ ઩Ȃփ࣏ሲȂනሹᗁգනሹ֋Ўߞѕ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬КЙь ‫ؠ‬Դ‫ږد‬ಧߕҍԩ௅Ȃᢖӯ֋ЎЙԍ࣏ৎӠྍ‫ں‬Ȃ ည๒ȂӠྍԪ‫ޱ‬ЙԪ‫ޱ‬බЙՀሲϞȄ

ȶΦᎢᏽρȷҪ඼Ԝ࿅඼ᅁమτЄਰ໠৳ ࠒߨ๿Ӫ෤੽Ρၼଢ଼ষȃೝៗ࣏ȶΦᎢᏽρȷ‫༹ޟ‬ ඼њ•Ҫ඼Ԝ࿅඼ 3 Рӵ՝ܻШ୚ߠց‫ޟٳ‬ѕᇺዟ ଽ้‫ݲ‬଱ю৳‫ڧ‬ቷȂтೝࡾ௡ӵ 2013 ԑ௑Ρ࿽࿋ ЈᅁమΟτЄ඼ዟְලȄҪ඼Ԝ࿅඼஠७ᖝӵՌড় ੜࡉ࢈ཎᅁమ඼ዟְල‫ࡾޟ‬௡ȄᔮПࡾ௡ᆎȂ27 ྑ‫ޟ‬Ҫ඼Ԝ࿅඼ӵ݂‫࢐ޣ‬ՌϏτЄ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή‫ٷ‬ณҢ

ᅁ஠‫҈ڏ‬ԫȄ៝៖ПࠌᆎȂҪ඼Ԝ࿅඼஠τЄᇲ࿋ ԙᙠӵߞࡣ‫ޟ‬ᡅၤȄԃ‫ݎ‬ႱᒗమΡဌӪԙҳȂҪ඼ Ԝ࿅඼஠७ᖝ 25 ԑᅿ࿱ȄϚႆᔮП‫ܛ‬ᇯȂኆၾၐ ᡛߒ݂Ҫ඼Ԝ࿅඼‫ܖ‬೨ӵᅁమ඼ዟְලਢ‫ؠ‬Ԥऎᔜ ୅޴Ȃ೻ѶўΟਖ਼༼ႱᒗమΡ‫ޟ‬Ιএᜰᗤ፣ᐃȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂఉȂԴᎠࣤჅ຀КȂࡑࠧ់ўϠ৶ฅࡈ݀ग़஼Ȃ ඵِग़஼ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊ߞᕒׄȂᘘฅతៈេ‫ލ‬гҦȂ ౕؓକంө෻՛င෻េ‫ލ‬јᑟК‫ۖر‬ሃӎ੯գᝯߞ ࠫਿȄө෻՛င෻ߞਛϠԴϯ༉ӐԓըԨȶϥᏡᐼ Ѐȷࠑӯᗏ෯Ȅө෻՛င෻ணҐϞ 2012 Ր৖෶ླྀ Ⴛྻ‫ٷ‬Є 400 ռ۶ 4X100 ռతϧѧᘈȂ՘ऎண ҐླྀႻྻߞ೐Ϙৎᛕᇿᅟ߳Ⴛஜ৶Ȅᔌࢢߞ৖෶ร ླྀྻϯȂҁᅡఀ 400 ռ۶ 4X100 ռతϧࠛ๕Ȅ

ȶϥᏡᐼЀȷ࣏Գಧϯ໿ఀ൵‫ߞأ‬รቪϠЀȂत֌ ฅ၃ணҐླྀႻྻȄᝯ‫ݺ‬ҁߞ౭Ϡ੯ԆȂᅁቫϯҪգ ҁ֋ЎߢႽࢨኃ԰‫ڰ‬Ȃԯऎ༟ᆀН੡࣏‫׎‬Џ၃ߢႽ ᅆў࣏ᎡȂഺ࣏؆ԑѹᣍߞ‫ڰ‬ఐȂ‫־‬Ϡ࢝᝱ంҳᣍ ᝋᑂϯ๴ధҍ‫ڽ‬Ȅ࣏֭Ȃ‫࠮׈‬ՂթȂሱ౭။ԩ࣏‫׎‬ ՘ӲȂЪ᚞ྻ՘ऎൖ኶ᄥᑬધߋᎢߞ๏ᙇȄՂ‫ލ‬൵ ೣө෻՛င෻။ԩ՘ӲȂᅆѵधփ‫ڏ‬බ࣏Ϙᘺᢜ‫ڈ‬ ‫ߞ࣐ށ‬ኩၢȂЙჅ‫࠮׈‬ՂթȂЪ๒ౕؓ‫ޱ‬ਲࣤ‫ށ‬ૌ हȂᘘժ߰ϘৎгႽȄ

Issue 371 07 - 03 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ॴЩᇀᏲኆ

˧ ΡώЖ᠚

˧ Ш੫ᄌҺܾ‫ ܚ‬Mt.Gox

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᗺ൬ᆎ෉ᘀӔี‫ݛڍ‬฻แᏲኆ ᐃᗺᖒ‫ޥ‬ൢၾȂ෉ᘀ 3 РΰϿө෉ᘀј৬‫ݍ‬ѕ੕ ୿Пөีৢ‫ݛڍ‬฻แᏲኆȄᗺᖒ‫ޥ‬ධЕᗺ୽ࢇ‫ۺ‬ੑ ਀Ρρ‫ޟ‬ၗൢၾᇳȂ6 ਢ 19 Ϸ೨Ȃ෉ᘀӵ԰নၾ ᄯజᔐ‫ڷ‬ϯόΙள෉‫ݍ‬ѕ੕୿Пөีৢ‫ݛڍ‬฻แᏲ ኆȂᏲኆৢแ຺ႆ 500 ϴ٨Ȅᗺ୽ॖП‫ۺࢇڷ‬ᐃ Ԫ௰ก၎Ᏺኆ࣏ȶॴЩᇀȷ‫ف‬ӖᏲኆȄѪԤᗺ୽୽

٩ഋۢষᇳȂ෉ᘀ࿋ЈΰϿӵ԰নၾϯόߣߖө‫ݍ‬ ഋПө੕୿ีৢΟ 3 ‫ݛ‬ᅸխЬጐࣕȂৢแघ 55 ϴ ٨Ȃ࿋ЈήϿӵ԰নၾϯόߣߖө‫ݍ‬ѕПө੕୿ี ৢΟ 4 ‫ݛ‬ᅸཱི࣏࠮Ьጐࣕ‫ॴޟ‬՗‫ސ‬Ȃৢแघ 150 ϴ٨Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ஼কўᇍȂจᘿతാ๴ਡ๺຀ᐱዅ࿂գҞକ࣏୫ ᅆᘹग़‫ی‬஼ӒԴ་֖ߞȶᝯᘣٙᙝȷᗑԪক‫ڰ‬ᆊ ೫Ȃႏᄦऎকᆊሦൄᇦ௺ઈ‫ޤ‬ȄᘹўЏҐ௻ᅆจў ߞᆾ໛Ȃ࠲ࢺ୼࢘‫ئ‬൯Ȃѽᔌ੡ᕕᅆ‫֋ڽ‬จўߞԇ ֣ጕԴক‫ڰ‬ஜ֯Ȅ2 ѡ 24 џȂᘹग़‫ی‬஼༟‫ܕ‬ᗝ֖ ҃ၳж‫־‬ऎȶᝯᘣٙᙝȷ۶ȶ‫پ‬㞈ȷߞᗑԪকᆊȄ จўϘߡхᅆᘹग़ᗑԪকᆊȂᇍ‫ێ‬ऎࠬರᐼߋᆊ ೫ȂԐࡈঋِ௟কᆊܼง֌จᘹᛓ෸ਛ៳‫ڍ‬বࣿஜ ຕ‫ࢢف‬Ȃ֭Ꮞۖᘹў‫ݡ‬ທȄ

ѽ݀จᘿ๴ਡᐱዅȂᗁକє୓ѵधϘ๫ᏩஜȂ֭ӎ ը๴ਡНࢢȂԴ஼ቫߤྻߞхᠩՂԢӮٕЂઔȄᢖ ๒ȂᐐᇒจᘿϘߡԴӡᆽԧᇌЈஜ֯‫۔‬ՅԴྏȂ֭ ஼ቫߤྻߞхᕕᅁቫϯ࣏գϘྥ๑ϘྥȄ಩Դ஼ቫ ‫؛‬ཕᇦ௺Ȃનֹ᠋ஜᒿಝϘ᐀փஜԑ‫ڗ‬ȂК஼‫ށݿ‬ ๴Ӡ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂઍ஼۶㦏‫ߞڲ׀‬؊ཕЪЙ‫ށ‬੬Ȃ‫ތ‬ ઔ൑൦ਫӀᔖНϭླࣹฯஜȄ‫ڰ‬ఐഺኃԺȂЂਛ৹ գ੡༡ನྻจᘿഺᙇЈ‫ڰ‬஬Ȅ

ॶ՝ӒΡώЖ᠚ಋේ‫ޱ‬೚ࡣ75Јўж ‫୽ݲ‬ൖ‫•ݽ‬ፀҪ؇ᚂ଱РࠉࡇշȂжࣨॶ՝ಋේҗ δ‫ܒ‬ӒΡώЖ᠚‫ޟ‬௉‫ܻޱ‬ҏТ 2 РӵБᏍўжȂ௉ ‫ޱ‬ӵЙ೚ࡣӓԆࣀΟ 75 ЈȄ೻Ӫ 76 ྑ‫ܒظޟ‬௉ ‫ޱ‬௉Ԥఏ෈ЖΨ૾ᆑȂൖ‫ •ݽ‬ፀҪ؇ᚂ଱ܻ 2013 ԑ 12 Т 18 Р஠ҥ‫୽ݲ‬ҡ‫ސ‬ᚂᏰӌཾњᅭ଻ϴѧ ंᇧ‫ޟ‬ӒΡώЖ᠚ಋේ໌т‫ޟ‬૓๨ȄЙ೚ࡣȂ௉‫ޱ‬

࡞‫࡮פ‬ඈΟཎᜋ‫ٮ‬૖‫ڷ‬ড়ΡҺࢺȄ2 Т 18 Рᚂҡ ‫ޟ‬ൢ֙ϫᡗҰ௉‫ޱ‬୊ஶȶхΡᅖཎȷȂծϚδ‫ޑ‬ ‫ݷ‬ඌϽȄњᅭ଻ΡώЖ᠚ҥൖ‫•ݽ‬ፀҪ؇ᚂ଱ЖՖ ᆓடড়ߡ៌•њᅭᛁ௦ఀ௲‫ڷ‬ዉࢸԇ૞٩୛໱ღ‫ޟ‬ ώแৱӓӣ೩ॎȂႱॎџф෇Ρ᜸Ж᠚ࡻ៉ώհ 5 ԑਢ໢Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҙᆬ୺ϠЍѕᡙӤӠߏ‫ل‬ਫ਼ሦ՘ȂҞᘖֺϠᢜֺप ‫ڀ‬೚వಳхᕕ۶ᐖ֕಩໪ȂԢ੡ৄᡦϞᐱዅന঍К ߞცЄཇྏ‫ث‬ങȂҞੲᑂЙԢఐ޶֋ஜᎠြ֕ᕅȃ ࣹ֕ി࢘ѽфѕತȄҹӤᏣცհ‫ڻ‬ცȂജु‫ٿ‬Ϡ৶ ᇍऎȶ൵తࠕϠ᝷ѕᡙߞϠЍѕᡙȷȄӖϳ‫ݑ‬ϠЍ ѕᡙߞҍ಩ᅆႋٙᐡ‫ܡ‬੕ឥዴ༓Й‫ږ‬ȃ୨࡭՘ґತ ֲຈ᝱ᛟ‫ۍ‬գদঋྍ၍Ȃϵຜ౎งѕϧଽᇐఈ߰௲ ‫ڽ‬ϞౕؓȄЙჅȂ‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գఈ߰ൌҞѽೊนഺᇌ ϠЍѕᡙȄ

ѕᡙ࣏Ϡᢜа൵᎑ᛔߞᐡ‫ܡ‬НϘȂϠЍጀᕢѕᡙґ କ࣏ࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȅҙᆬ୺ϠЍѕᡙߞҍ಩ȂҞѽሲ ࣏ॊ‫ث‬ታாߞϘৎһЂॎ૔Ȃ҄ϠেऻۖϞౕؓȄ ᐐᇒഺԩఈ߰൵ೣժϸȂ֭ഺ‫ڼ‬јങԴఈ߰ᓴᑄȃ ങࢢᣍᅅȃ޼ᖚѽфயᛟჰ‫ڨ‬ຈўব෩‫ڻ‬Ϟភ໳ߞ ၃ᢚȄहࠫԴЫࢢϘࣱ੡༡ႆȂϠЍѕᡙѽф‫ێ‬ҁ ϠЍᐡ‫ुߞܡ‬ሦȂྻգࠜ‫ߞږ‬་َȂᅆ੖ాϠ᝷Ӡ ‫ߞۻ‬Ѝ֯Ȃ୓ۖ࿂Ђߞ࠳་֯ӡȄ

Ш੫ᄌҺܾ‫ܚ‬Mt.Goxӵ‫ٵݍ‬ҧ፜ક౰߳៖ ж ࣨ ശ σ ೣ ዁ ‫ ޟ‬Ш ੫ ᄌ Һ ܾ ‫ ܚ‬Mt.Gox ၼ ᕊ ୦ 28 РఏࡇշȂӰҺܾҁᇃ‫ޟ‬Ш੫ᄌೝูΙުȂ Mt.Gox ࿋Јө‫ٵݍ‬ӴП‫ݲ‬଱ҧ፜ક౰߳៖Ȃ‫ٮ‬ ϐு‫ڧڗ‬౩ȄMt.Gox ᆓ౩ቹӵ࿋Ј‫ཱིޟ‬ᆸีշ ོΰᇳȂϬԑ 2 ТߑȂҺܾҁᇃᎏ‫ڗ‬ᆩ๜‫׾‬ᔞࡣȂ Ш੫ᄌᅸᎏᡅ‫ڥ‬ȄMt.Gox ΙӪࡡৱᇳȂӵ၎ҁ

ᇃҺܾ‫ޟ‬Ш੫ᄌඁнӒഋϚᖎՄॴȂѓࢂҢИҺܾ ፯ဴϛ‫ޟ‬घ 75 ࿲Ш੫ᄌȂоЅ Mt.Gox Ռ٘፯ ဴࡻԤ‫ޟ‬घ 10 ࿲Ш੫ᄌȄਲ਼ᐃ 28 Р‫ޟ‬Һܾ՗௑Ȃ ཬѶघႀ 4.67 ቇछϯȄϬԑ 2 Т 7 РȂMt.Gox ෆᖝਢୄХШ੫ᄌඪ‫ཾڥ‬୛ȂЕีҺܾ౅༄‫ڷ‬Ң ИϚᅖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2 ѡ 25 џо༡୓Ȃӡї๑‫ޱ‬๳൙ Mt.Gox ӹ‫ݽ‬Ӏ ሂȄᔌࢢȂᇨ૭঵঱໭ҍȶ‫ט‬ᠪࢉ੩ȷȂᇍऎ࠲᠕ ӡї۶ӹ‫ݽ‬ӀሂȂ௟ዶஃ‫ݙ‬գӹ‫ݽ‬Ȅџӎٟգᆾᇒ ᎜Ղѧપᅋຈໍᕢറᅋӹ‫ޱߞݽ‬ഢȄџӎ୑ह൫Ӡ щড 28 џ՝‫ڱ‬੡৏ࠑӯȂࠨቮࣆܹԧᑟᅹᗑԪᎠ ࣤ۶෠෪‫ڰ‬ᅗȂᐐ‫أ‬බѧપᅋӹ‫ݽ‬ᆾᇒੋҍᓱ‫ޱ‬Ȅ ᑂџӎණᢜඡႽȂMt.Gox ӹ‫ݽ‬Ӏሂ൤ਪง༡ᐾգ ໹Ⴥ 100 ေৎᎮїȂѽџӎѽҳߞࢉїऎѹȂҒ ࣁЙь 1 ေग़Юѽϯዴ༓ૺӹ‫ߞݽ‬ӡїȄ

ం‫ث‬ങϯሲȂ๸ᢄѧપᅋѧྫྷ቙֖ਟ‫ݽ‬ఀԺȂԯऎ ੲӎЙቮঋߏನϯతࠕȂ‫ݙ‬գஜ֯ൌԴᇨϯ؆՘Ȃ ᢄႣ؆ԑҞକੲӎЙԴ‫ڴތ‬ȃџӎत֌‫ࣷڲ‬Ȅ࣏֭ Ј፠࢝գᒸᎷߢႽߞϘԆ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ๸ఀߞѧપᅋՂ ֣‫ڹ‬ӡ۸ȉԯऎѧપᅋ࣏૷ᇝዴᑂറᅋȂᕕُႍϘ ‫ޚ‬ൌգዴᑂપወȂࠧ‫ޱ‬ఀ‫ߞڽ‬ᕕႍ๑‫ڹޱ‬ӡЖᅆȄ ည๒ȂྐӅѧપᅋधϵգ᝷֬ȶࣾᓿȷߞ྽சȂ҄ ๸Ⴃ௟‫ڽ‬ҞѽԪ‫ڹޱ‬ӡ๸ఀߞѧપᅋȄգᡥ‫ݺ‬թȂ ᇨປՉԑЍ֯ᘘঋា᠈Ґ௻஬Ȅ

07- 03 - 2014 Issue 371

09

੩ պ ៌ ཱི ᖂ ౩ ‫ٳ‬ ߛ હ պ ᄇ ‫׋‬ ༖ ฒ ૖ ࣏ Ψ

ዥᘈடᚠ

੩պ៌ᏽ໴஝Ҁ छ߼ዉ࿗դўդ௃ ଢ଼ᒀӻР‫ޟ‬੩պ៌Ȃശߖ໌ΣΟΙএཱི‫ޟ‬ଢ଼ᒀ໦ࢲȄ៮ംᖂಛ‫ٳ‬ ֆऋᆰ‫ۉ‬Ϟࡣԙҳ‫ۺࢇཱིޟ‬Ȃխн७ᖝШᙟࢇ‫؁ۺ‬ёᓞฮ‫ޟ‬ไცȄ ҥܻۨҕо߼ᛳ඼ఊ࣏к‫ޟ‬պ٨Խ‫ٳ‬Ռ‫ݽ‬ӓ‫୽ڷ‬ᛖีΟឣ༄Ȃᓍ ࡣȂσ‫׳‬ȶϚ݂‫ݡ‬၆Ϸυȷ໌Σ೻ΙӴୢȂ‫ٮ‬иլሴഋӋ१ौᐠ ᄺȄ‫׋‬༖ี৤ுШད჋‫פޟ‬Ȃ੩պ៌ಁࣼ๿ϐငٖ‫ڗ‬Οᏽ‫ތ‬᜞ጢȂ ߼ᛳ඼ོϚོσೣ዁юռȉछ୽‫ڷ‬ዉ࿗ོϚོϓਖ਼ȉ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua

੩պ៌໌Σᏽାྥര‫ޑ‬ᄘ ֖҃નֹ᠋ᗁ೚ᚚയߞન៉ࠜᄦᆬ‫܈‬ᓚш 3 ѡ 1 џ ౎ϭ҄નֹ᠋‫ޠ‬ႅϧ༓་Ϣ؆ԑߞᐼ୽࿤൯ߐᅗȄ ࠻ᜲ෻ᗑ‫܎ڣ‬৶ྻȞ៉ྻϯ୰ȟညч՝‫ڱ‬੡৏Ԣྍ ᗁ೚෼‫ڴ‬Դનֹ᠋ታϿϯஜӡ࠻ক‫ڰ‬ϧ༓Ȃߡ֌ႍ ஼‫؛‬ཕࢭ෇ᜦ‫ܠ‬Ȅનֹ᠋஼ਛՉԑ۶஼‫܎ڨ‬৶ྻည ౎ᇦࢧ༟ྻु‫ٿ‬ᅆຉȄᄦᆬ‫܈‬ᓚшԴྻ៉ຕ‫ࢢف‬ሃ ᗁನ‫ֹ૸ࠚڲ‬ȃ҃ನ஼‫ڨ‬ൊࠜ൰૸ֹϘ୓ᗝ֖Ϟණ ᢜ‫י‬লྻȂનֹ᠋ც໛ሂ་֖ϞᚼያȄ ᄦᆬ‫܈‬ᓚшሲȂւዋۖጕԴߞࠬರȂҁϭ҄નֹ᠋ ‫ޠ‬ႅϧ༓་Ϣ؆ԑߞᐼ୽࿤൯ߐᅗȂҐ௻Ϟᅆ੮ ც૭ȃᑟඞ۶ᐼರ௄ᚂനࣉߞ࠲᠕ȄҁሲȂ஼ਛՉ ԑ۶஼‫܎ڨ‬৶ྻۘ‫ܠ‬Ϟᕕᅆߡతক‫ڰ‬Ϣࠬߞႎ೟঍ ᄑȄҁ௻ᎠȂ࠻ᜲ෻ታᐱϠ‫ݙ‬ᓜનֹ᠋࠻ሬгӔ‫ݕ‬ ࠻гӔবᗜࢃ଎ߞሲ‫࣏ޱ‬ȶ‫ن‬ዤ۶ዩᗿȷȄ ҁ۲ ᣰનֹ᠋гӔ࠲ࢺӀᔖ۶ࠫѕȂ‫ݙୃ؞‬գߋ‫ם‬۶Ӭ ़ȂᄥຕԴ஼ਛ۹ඛȄ ‫ֹ૸ࠚڲ‬۲ᣰ࠻ў௟གઔុ༤ൊ༤ᅣ԰௱ᏸԳ‫ڭ‬຾ ј་֖ࣆ޼ᅆ႖ȂҁԢ੡ࢆֶનֹ᠋࿤൯ਗ਼ᎎ֋ ЎߞѹᡋȄҁሲȂᅆનֹ᠋ታϿߞক‫ڰ‬Вઘ࣏ЙҞ త‫ߞۦ‬Ȅҁᘘࠑӯிࠫ࠻ᜲ෻Йྻᅁࣉ‫ޠ‬ႅВઘȂ ԯऎ‫ޠ‬ႅВઘබ࣏ᐼߋߞ༟‫ܕ‬۶ન࠻ᝯ࠼ߞೣຕȄ ල‫ีٵ‬Ψቨռպ٨Խ‫ٳ‬ ࠻ᗁ೚෼‫ڴ‬2ѡ26џॎ๒ϭႿ‫҄ۻ‬Ȃঋِሃનֹ᠋ తនߞ֘ൊক஡ంညч୓་Ϣ୼࢘‫ئ‬൯ߐᅗ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ ᆊ೫ȄႮ൅ߤж‫ޘ‬ሮऎȂનֹ᠋யᛟᐱ७࠻ሃ֘ў ߞᝯ࠼ᘌᇦȂԴഺᇌ०฀ϭ࠻ᜲ෻༟‫ܕ‬ਣӯ֋Ўߞ ȶক‫ڰ‬։ևȷȄ թըᆊ೫ࢺ᠈бчȂж‫ی‬ৎ༥ࣱ་֖Ȅ୵֘ൊক ஡ҳȂ࠻Кൊক஡ѽфൊжߩকȃઔকൊ༤ϵண ᆊȄᆊ೫ֻϧԒ 11 ေȂႅ൯Ғࣁ঳ᑟȃុၟ۶‫܃‬

10

ֹຈȄ࠻஼‫ڨ‬ൊࠜ೜ӿҟ൅ᠨȂᆊ೫௟঵ը་֖ߡ пᑟ๳൙֯ᐼᆊፚȄ ࠻ᜲ෻གઔុ༤Դֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬สϾࡱҾཫӞ෻՛ޯᆬ നգ௄ԳȄ೜ӿҟሲȂ࠻஼‫ڨ‬ൊӒ௜зᝯަֹ‫ڧ‬ռ ‫ڲ‬җਫ؊ཕѽф࠻གઔុ༤ఐ޶ȂӒԴళۤనࣉ࠲ ቪགઔុ༤നࣉȃ௄ᚂനࣉ۶ዅ᜽਱ՉԑȄ࠻ҳӹ ൊ‫ݚ‬ሮȂགઔុ༤ႅӥ‫ژ‬ᏃԴֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫᅁࣉᎠ ஜȂӫߞ࣏࠲ቪុ༤Դનֹ᠋ᏸ೛ԳՉԑȄ ՝ࡈգඡႽሲȂ࠻གઔុ༤ԧൊ༤фਛ៳֝ԳൌЏҐ ௻‫ئ‬൯ȂኧँϞႅӥ‫ژ‬Ȅុ༤ᏸԳ۹᝝ϢࡱϾЏന၉ ৪ҙȄӫࡈҪգညԳ‫ژ‬Ꮓᖔ৞་Ϣֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫȂ‫ݙ‬ գϠൌঋత‫ۦ‬ᝋԆᕭࣤȄ‫ێ‬ҁԳ஡ߞϠȂэ‫֋ڽ࣏ێ‬ ֘ൊԧՍߞϠ་Ϣֹ‫ڧ‬ռ‫ۖۦڲ‬ទ੾নۘȄ ᐣѬΰ‫ޟ‬պ٨Խ‫ٳ‬ ֹ‫ڧ‬ռ‫ݺ֜ڲ‬નֹ᠋ࡑൊߞֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫȂᜓᗜག ઔ۶‫ڲ‬ിઔȂ࣏નֹ᠋ᄩаறϘϘৎ֋޼Ԓ۶஼Ȅ ҹবᒕ 2.55 ေӀўг‫ڧ‬ȂϠϾॗ 250 ေȂ‫ێ‬КȂ ࠻ᜲ෻Ϡ֫ࠕ 60% Ȃનֹ᠋Ϡ֫ॗ 24% Ȅ঵ܹऎ ‫ڙ‬ໄᜲޯᆬȂનֹ᠋ሬऎ‫ܡ‬ўறϘሬ‫ڏ‬Ȅ ᑢҫϯȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ฅԐࢢജЙԢߞӔ౉֫ ታȂ1783Րജْ࠻‫ۀ׌‬Ȅ1918ՐȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᙩ៳ ࠻ᜲ෻Ȅ1921Ր10ѡ࢙Ӳֹ‫ڧ‬ռ‫޼֋ڲ‬Ԓ۶஼Ȃ Ъᙩ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬ᇒᘑȄ1946Րែᗑ൵୼ែᇯ਄๴ ֶ‫҄ۻ‬Ȃ௟ֹ‫ڧ‬ռ‫޼֋ڲ‬Ԓ۶஼ফ੾ऎֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ ՍȄ1954Ր5ѡȂऎ॔݇નֹ᠋ሃ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬Ԫ‫ۀ‬ 300༉ՐȂែᗑ൵୼ែᇯ਄ѹਯᄥϭ҄௟ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ Սᄑᙩનֹ᠋Ȅ ែᗑႋᢜࢢȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ঋِᑾӲ‫ݕ‬দࠔ࠻ᜲ෻ߞ۲ ᗏЙᙝȄԴֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᑾӲཉԨ໸‫ڽ‬໸௻ધߞఐ޶ ϭȂનֹ᠋൵୼ែᇯ਄഼ჅϞᝯ‫ڧֹݺ‬ռ‫ڲ‬ᅁ֖֋ ޼ߞٙ‫ܠ‬Ȅ 1992 Ր 2 ѡȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ս‫ـ‬ԩऎֹ‫ڧ‬

Issue 371 07 - 03 - 2014

˧ ߼੕ॖ᝼ହऎູി඼ලᏇ඼੕১

ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼ȇԢՐ5ѡȂֹ‫ڧ‬ռ‫ྻ៉ڲ‬Ԑࢢ഼Ⴥȶ ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬஼ਛᑾӲ‫ޱ‬ȷ۶ȶֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼ᐳ‫ޱ‬ȷ ȄթࢢȂӤ‫ݺ‬નֹ᠋ࣆܹߞхᅆȂႍᐳ‫ޱ‬ജۤፙȄ Ӥ‫ݺ‬ሃ࠻ᜲ෻ϼບေᖽߞᗑᜭȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᙩ៳யᛟ Й཈Ϙ࢘‫ڹ‬નֹ᠋ሃ࠻ᜲ෻ѽфֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Գўࣆܹ Н༡߬૾ЙᙝȂփѷࠜง‫ק‬ᙘ࠻નᝯ࠼Ȅ বᅆֹ‫ڧ‬ռ‫ᜲ࠻ߞڲ‬෻౉Ϡঋِদࠔ࠻ᜲ෻ߞ۲ ᗏȂ࠻ᜲ෻Ϙ࢘ຜПᒕ࿂԰ᕕȄ 1992 Ր 1 ѡȂ࠻ ៉ྻฅ഼Ⴥٙ៉ঋِদྲւዋֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬ᙩ៳ய ᛟȇԢՐ 5 ѡȂ࠻៉ྻ഼Ⴥٙ៉Ȃࢆֶ 1954 Ր௟ ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᄑᙩનֹ᠋ߞٙ៉Йԓ‫ۍ‬գ‫ࢠޱ‬ੜϧȂ‫ڭ‬ ঋِ࠻ᜲ෻ȃનֹ᠋۶ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ϬўබҗਫԳ֜ய ᛟਣ༟᎘ֿȄનֹ᠋ࡋПѽ௻๼хᕝȂࢆֶ࠻៉ྻ ߞٙ‫ܠ‬๑ੜȄ

1992Ր6ѡ1џȂનֹ᠋۶ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬൵୼ែᇯ਄ѹ ਯᄥබֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬Գ֜யᛟႿ՘‫ܠ۝‬Ȅੲᑂ‫៉۝‬Ȃ ֹ‫ڧ‬ռ‫֯ڲ‬ऎનֹ᠋ߞೡ՘ൊжգᡋ֋ѹԳ‫׀‬ӡ‫ێ‬ Գನ֜၉๴ਣᅆҳ༟‫ݸ‬၃ᕻȂԢ‫ێ‬ҁ஼ਛ࢙Ӳߤྻ ၃ᕻ۶ћмᝯ࠼Ȅ 1994 Ր 7 ѡȂᔌ຾‫֖܇‬ᅆ࠻уՀࣆຉߞ਱‫୺܈‬ည

ዥᘈடᚠ

˧ ල‫੉ٵ‬༖ႁΡ

ᓴનֹ᠋ᗁ೚Ȃգᝯֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫᙩ៳ߞߋேᆙ ᆙᘌ‫ٕݺ‬௚ȄԴ਱‫୺܈‬ᗁ೚ேࣆϩՐง༡ȂનКҴ ࣆܹۤፙϞֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᐳ‫ޱ‬۶ᗁ೚ۘȂ‫ڭ‬௟ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ ࣆܹ၉‫ݺ‬КҴࣆܹߡతታᐱȄթҳȂનᗁ೚ᘘ഼Ⴥ ֹ‫ڧ‬ռ‫ࠜ៉ڲ‬෩ԩߡతԇ‫ڧֹۻ‬ռ‫ܹࣆڲ‬ᗁನຈన ࣉȂ་ϘَҐ௻Ϟᅆֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬ఠۘȄ

1997Ր5ѡȂ࠻ᜲ෻ሃનֹ᠋ӒՑᜪ၌࠻નуՀԪ֯ ᄰ֡ᝯ࠼౧ॗȂፁӲᛕ᝝уՀᝯ࠼Ȃ১ࡋϯऎႋֹٙ ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᙩ៳ຈயᛟට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȂ࠻નᝯ࠼፤۶Ȅ ߼ᛳ඼໌ଝՌԃծࡣ‫ݎ‬Ϛዅᢎ ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ཕՂ֣๴ਣȂྻ‫׎‬՘ऎє᜕ᐼ‫ߞڰ‬ᐱѫ ૶Ȃ࠻ᜲ෻ߞஜԨ௟࣏Ϙৎᝯᘣԯ૵Ȅ֋નхᅆँ ෠ᡋѽ‫ڽ‬Ȃ࠻ўԴҳӹඞԪԺըঋِનԧўᓲՇ‫ڲ‬ ‫ׅ‬ॊᇯ‫܈‬թࡈሃхᅆँᜪ၌ߞࣆ޼‫៉۝‬ȂԢ੡Դ࠻ К֘ൊক஡ਣ༟ᐼ൯Ѫ࿤ॎᕝᕭࣤȂ‫ݙ‬ઘфൊ༤Ⴟ ϩ᏶ေНಿȄᅆ‫ݺ‬નֹ᠋ࣆܹ۶֘ўණᢜ‫ࢽݙ‬ᇍߞ ࠻Դનᄩаক‫ڰ‬ൊ၌Ȃ࠻ўӺӏ‫׎‬ሮȂփ࣏௻Ꭰ࠻ ў֖ஜ‫׮‬೑Ԫ࠻ન‫ی‬஼‫៉۝‬ȂԢ੡௻Ꭰ࠻ўපদન ֹ᠋ታϿሃѹᡋ؆ᑋȄ ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᘵ๒࠻ᜲ෻ೀϭԴ࢝Ђ຀࢘ϯ෠෪ ຾ҽҠֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ཕߞѹஜᡋȂ֭ϵ‫ۦݚ‬຾Ժўব ߞᕅϧȄՂ‫࠻ލ‬ўԴֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬г༟ళۤВჰ֖ஜȂ ࡋ࢝Ҟକᙇᑼ࠻નᐼѫȂ‫ڭ‬௟ᐱ७࠻ሃग़ገᝯ࠼་ Ϙَ෋мȄᘵ๒࢝᝱ྐᄊ֘ўྻऎթళۤক‫ڰ‬хۘ నࣉȂ֭ҳӹ۶၃ᕻϯߞхۘሃۘ໗਻‫᝱ݏ‬ѽᘖ ֺȄᅆթȂླྀѐ୺Џ၃ࠑ‫ށ‬ᖢᅗ࢘ȄփѷȂഺ௟գ ੇ‫ᜲ࠻ݺ‬෻இҍߞපদનታϿሃѹᡋ؆ᑋߞ‫ݚ‬ᓚȂ ‫࠻ݺ‬஼ቫ‫؛‬໪Й‫׀‬Ȅ

˧ ‫ٳ‬ֆऋᆰ‫ۉ‬ӵ߼Ѣ໠ཱིᆸีշོ

˧ ѕघ‫ڳ‬ᢱ߼ᛳ඼Ϛौ௴‫ڥ‬Ᏺम੩պ៌‫׋‬༖ᆧ஻‫ޟ‬՗ଢ଼

ྲࣆܹ௟య֖ࢨዹߞ၃ᕻࣆຉຈயᛟНࢢȂЖକ෩ ‫ڻ‬෯ׄȄ નֹ᠋ЏԨ֘ў஼ਛ۶஼ቫࠛᓉᑟᅹِ෯Ȃ‫ౕؓڭ‬ ԴЫ‫یށ‬Րᖔఀᗁᛝॗ350ኆग़Юߞ୑ࣆ෯ׄȄገ ဖ۶ग़஼ᘵຍᕕԨન෩‫ڻ‬ൊж୑ࣆ෯ׄȂ‫ڭ‬࿤൯ೡ ᚐ஼ቫྻ៉དྷ༰ภ༵Ȃ֭Ͼ෎ᅁӏ֌Ȃ‫ܥ‬๑ሃ࠻ᜲ ෻ЯᓚहᇍߞЂഢጀ෯ׄȄ ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂՂ‫ލ‬નֹ᠋ӏ‫ڽ‬ា᠈ඵِҐϢገ ဖȂ࠻ᜲ෻Ҟକྻ‫ڹ‬ӡ໶‫ݽ‬јࣱᅆ‫ࣉێ‬ᕅȄનࣨҙ ॠшฅሲȂՂ‫ލ‬નֹ᠋ϭ‫ܹࣆܨ‬ሃገဖᜪ၌Ԫ֯‫۝‬ ៉Ȃ࠻ᜲ෻௟෩୼નֹ᠋ᓮ࠻റߏߞ་ϾᝯກȄ Ӥ‫ݺ‬નֹ᠋Ђൊжч๒ઈӤ࠻ᜲ෻‫ڻ‬ᕕȂ‫ݙ‬ѽ࠻ᜲ ෻ᘘҞକ‫׀‬ӡч๒ઈᅬӇનֹ᠋Ȅੲᑂ෼‫ڴ‬ሃ‫ׅڲ‬ ॊᇯ‫܈‬թࡈᜪ၌ߞ‫៉۝‬Ȃ࠻ᜲ෻Ԩનֹ᠋෩‫ߞڻ‬ч ๒ઈফኊϬжНϘȂӏ‫ᜲ࠻ڽ‬෻࣏‫׎‬ᘘྻ‫ڻ‬ᕕ྆ኊ ч๒ઈ࣏ৎӏߢዴȄ ੩պ៌૖҈༝ȉ ࠻ᜲ෻ֻᗜࡱϭȂનֹ᠋କӇཛྷȉџࡈȂॻ஼ُџ ცୈඡᑂг༟ዴᑂጹᙇϞ࠻ᜲ෻۶નֹ᠋Н༡ߞᅁ ϧᅆѧȂਮ໼ҞᓜយઅȄ၃ᕻϯનֹ᠋۶࠻ᜲ෻ ੲӎЙԴϘৎ༓ૺϯȄంϠϾϯ‫ڽ‬ᗾȂ࠻ᜲ෻գ 1.45 ኆϠȂનֹ᠋Ҫգ 4400 ေȇ GDP ࠻ᜲ෻գ 22000ኆग़ЮȂҝՐኧിऎ1.48%Ȃփનֹ᠋Ҫ գ1820ኆग़ЮȂኧിऎ0.4%Ȅ࠻ᜲ෻գ5370ኆ ग़Юߞཀࠛ۶ҳབྷᔼ൯Ȃનֹ᠋Ҫգ240ኆȂ‫ـ‬দ ঋߞ࣏Ȃ࠻ᜲ෻ЫՐ၃௱‫ݑ‬Ꭾї՜њळ‫׀‬520ኆग़ ЮȂփનֹ᠋ࡋᗪྫ130ኆग़ЮȂԴࡈᗁ೚‫ׅڲ‬ॊ ᇯ‫܈‬ϭሂНࢢȂ‫ـ‬ཇҍϞ஼਱ജࣾ‫׃‬ϘߩߞઐਿȄ

Ղ‫࠻ލ‬ўЙళ֖ۤஜȂࡋ‫ڱڤ‬ȶ෬ॏփ୓ȷߞᓐ࠻ ཕϧ਻᝱ୟജનࣆܹӇᕅߞ‫ۻ‬ႻȄഺዹߞຕ‫ލ‬Й೑ Ԫ࠻ўᝯ‫ݺ‬ȶ௟ிٙ࠲ᎎֹ‫ڧ‬ռ‫ᜲ࠻ߞڲ‬෻Ԣ४ᡋ ‫׀‬ȷߞࠑᅗȂϵ௟ᢰ࠻ࣆܹԴ஼аবᗜᘕᎢᕅϧȄ Ԣ੡ȂգϞഺϘ‫ڰ‬ԆऎӤᔝȂྲϯሂߞનֹ᠋ᓐ ֘ўࣆ޼ϧ༓௟գ‫ـ‬ԺನӤ۶ஜϧ௟࠻ᜲ෻ཕϧᅔ ܺవᕟҍֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫȂ࠻નᝯ࠼Ԣዹ᝱‫ڏ‬ጄᣍȄ

ক‫ڰ‬ϯȂ࠻ᜲ෻գ಩‫؝‬কϠ766000ϠȂѧનֹ᠋ ᑋᑋԺϞ60ေȄ࠻ᜲ෻գ630ࣛ4҃۶4҃җᐼᑟȂ কᑟᗁዴႿ4055ࣛȂઔকុ352ᒹȂ‫ֹ܃‬ႅӥᐼ‫ژ‬ 43107ᏃȄхᣍનֹ᠋Ȃ4҃۶4҃җᐼᑟҪգ116 ࣛȂকᑟᗁዴ 493 Ȃઔকុ 25 ᒹȂ‫ֹ܃‬ႅӥᐼ‫ژ‬ 10543ᏃȄՂթយઅߞ၃ᕻক‫ڰ‬ᅁϧᅆѧȂՂ‫ލ‬Ϙ ӌ༟ᐼߞ႖ȂӅ๒࣏ЂᎎሃһϠᆇ‫ڲ׀‬НᐼȄ

੩պ៌ฐᓞេ᚞ નֹ᠋ӫࡈবᗜߞ൵ទদயᛟНϘ࣏୑ࣆԟᑟȄգ ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂનֹ᠋ԴఀЙۖԇ֣෯ׄߞఐ޶ ϭȂҞକє๴ѧႵទদߞ၃ᕻஜᒿȄ

ዉ࿗ܰ‫ڙ‬G8৫ོ ገဖ՘৶஼ᇦࢧҳࠜྻ3џ֯ҍٙ៉Ȃ෶࠳࠻ᜲ෻ ᐐ‫أ‬ళۤనࣉ፤۶નֹ᠋ֹ㡯ռ‫ڲ‬ᇦ௺؊ཕȂ‫ࢆڭ‬ ֶ‫ۘݯ‬௟‫ݺ‬ЫՐ6ѡԴ૶ࡵᗝ֖ߞϣ஼༰ᄥਪྻȄ ҳࠜྻࢢгֶߞഺԊٙ៉ᇍȂገဖф‫ێ‬գᝯ՘৶஼ Џٙ‫ܠ‬ዶஃऎҍਯЫՐ6ѡԴ૶ࡵҡ༟ߞϣ஼༰ᄥ ਪྻ֯࿤൯Ȃȶߡۖઈ‫ޤ‬Ꮛ‫ܢ‬ऎѤȷȄ

࠻ન‫ی‬஼ҝՐܺႿ՘‫ܠ۝‬Ȃ࠻ᜲ෻ຍᕕԨન෩‫ڻ‬ 150 ኆग़Юᇦࢧ୑ࣆ෯ׄȄ࠻՝ࡈԨનዥѾϞ঵ ຊ 30 ኆग़Ю୑ࣆ෯ׄȂऎનֹ᠋ዶ੡ႋϞᑼऺН ࢧȄӫࡈȂ࠻ᜲ෻Џ၃ዶஃ෩‫ڻ‬೐ϟຊ୑ࣆ෯ׄȄ ࠻၃ᕻ๴ਣൊࠜનࣨҙॠшሲȂ೐ϟຊ 20 ኆग़Ю ෯ׄЏ၃බᇰȂ֭࠻ᜲ෻ቮঋ‫ؘ‬౻Ꭱ௟Ϣѹࣆܹȃ

ٙ៉ᅆ࠻ᜲ෻ȶࠬӚȷનֹ᠋ѹᡋ۶ታϿߞ֖ஜࠑӯ ȶ௻ધ᠔യȷȂԢ੡۲ᣰգᝯԧўԴපদ஼ቫ‫ࡈޱ‬෩ ϭඵِညࡈનֹ᠋ԟᑟߞࣆ޼ႋٙȂገဖ᝸ሃᗑԪ

஼ȃገࣷՉԑሃԪ֯ೡᚐຈգᝯԧўԒԢ७ϧ‫ݺ‬નֹ ᠋யᛟߞ‫ۍ‬գ࢙ന‫ߞݑ‬஼ቫࣆ޼ᅆ႖Ȅٙ៉ᇍȂՂ‫ލ‬ ࠻ᜲ෻Йళۤ‫ڰڹ‬ᅗുَ፤۶ߞَᢼȂገဖ௟Դሃ࠻ ᜲ෻ᛕ᝝ᝯ࠼‫ڰ‬சϯళۤనࣉȂ‫ڼ‬ՂዶஃТֺᜪᝋ᎘ ֿȂᘘ௟ళۤ་Ϙَߞȶ୫ᅆ‫ݑ‬నࣉȷȂԢ੡ȶ࠲઻ ‫ڝ‬ിళۤϘзӅঋనࣉߞӲඞȷȄ ٙ៉ԓը‫ݚ‬ᓚȂገဖሃનֹ᠋ᜪ၌ᗑᜭ஼‫ݚߞܠ۝‬ ᓚ‫ڶ‬๒գੜȄٙ៉ᇍȂᗑᜭ஼‫ܠ۝‬Ғࣁ࢙ӲϘৎಎ Ϣዃ޾ߞ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡Ȃȶഺ௟ऎҒࣁֹ㡯ռ‫ڲ‬Դа ߞᑋৎનֹ᠋෩‫ڻ‬၃ᕻҞࢺ᠈๴ਣߞᑟྻȂԢ੡ᘘ ྻ҄գᝯᏐ஼‫ૈۦ‬ȷȄٙ៉પ‫־‬௻ᎠȂገဖሃનֹ ᠋ߞᝯ࠼௟ЙѤ‫ݺ‬ᜪ঎ᗑᜭ஼‫ܠ۝‬Ȃᘘ௟་Ϙ഼َ Ⴥᛕ᝝ᜪᝋ֋Ӥм་຀࠳་ᛕўϠ৶ӹ݀Ȅ छ୽ᄘ࡙೺Ͻ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺4џࠑӯȂનֹ᠋Ҟ՘ऎ֘ў۶࠻ ᜲ෻ԒԢߞ‫ވ‬уȄླྀѐ୺ညчԴग़஼঵ൌົಽჲϘ ‫ݙ‬Јᐯබᗑ‫ܹࣆڣ‬2015୑Րჰᇖ๴ࠑᗾ႖ࢢ԰ຍ ණᢜ෩ய੡ᇍȂҪঋԧўЙ഼Ⴥক‫ڰ‬ຈјࣱ་Ϣન ֹ᠋‫ڭ‬ႏᄦВઘӎᕕӤનֹ᠋ϠӔ֯ҍߞٙ‫ܠ‬Ȃન ֹ᠋ȶգକϧȷ࣊՘ऎ֘ўߞ‫ވ‬уȂϫ՘ऎ࠻ᜲ෻ ߞ‫ވ‬уȄླྀѐ୺ᘘᇍȂ࠻ᜲ෻Դનֹ᠋ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ళ ۤߞ֖ஜ௟ྻ࠳‫ڹ‬ಿԺ஼ਛȶ་ϘَቈᛓȷȄҁԓ ը෶࠳࠻ўሃ஼ቫߤྻϘႽᕒׄᜦ‫ܠ‬નֹ᠋؊ཕȄ ग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬4џԴ௄ቃࠑӯȂग़஼௟ᆽЎ‫ݙ‬କ ᕒׄનֹ᠋Ȅֹ‫ڧ‬ညч‫ݯ‬Ⴟ௄ቃȂ་֖‫ێ‬බԇࢢ ᅆનֹ᠋ߞ঵ըണயȄֹ‫ڧ‬Դබണயຕ‫ލ‬ᗝ֖ߞୃ ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯሲȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ࢽӯȂঋ‫ۖر‬କԨ નֹ᠋෩‫ߡڻ‬త၃ᕻ෯ׄߞ‫ݙ‬գўՑȂग़஼஼ྻ࿤ ൯഼Ⴥٙ៉ᅆનֹ᠋෩‫ڻ‬၃ᕻњࢺȄֹ‫ڧ‬ᘘᇍȂग़ ў௟ᕒׄનֹ᠋ᕕᅆ࠻ᜲ෻Դ၃ᕻԪ֯Кߞᑆᗂய ᛟȂѧՂઘфҼֹϧȃч๒ઈኊ੾ຈȄ ֹ‫ࠑڧ‬ӯȂՂ‫ڧֹލ‬ռ‫ڲ‬ᎏॎ་ϘَпૺȂग़஼۶ ֘ўᄰ֡௟ജঝᅆ࠻ళۤҳӹ۶၃ᕻ‫ܝ‬ӲనࣉȄҁ ሮऎȂ࠻ᜲ෻ᕕႍњࢺ஼ቫᣍᅅ৶‫ڽ‬નໞ֤؊ཕȂ ࣤ‫ށ‬ૌӒࢃ଎Ȃ‫ڭ‬۲ᣰ࠻ᜲ෻ሃનֹ᠋ྲࣆܹߡత తៈ۶ᅆ႖Ȅᢖ๒Ȃग़஼ٟգஇՀ۶࠻ᜲ෻ ๼ᅆ ‫ߞة‬࿤൯ȂാᓿϵЙ᝸ԺҍȂഺᅆનֹ᠋಩ࣆᡋ‫ڽ‬ ሲ࣏ৎ࿂Ђߞ᛼ઐਿȄ ᗁНȂનֹ᠋؊ཕӫࡈऻ‫ڽ‬Џ၃Й࣏஼аཕϧ‫ݙ‬କ ௉㤩‫ߞܠ‬ȂҹӅ๒ྻ࣏ԧৎЂ஼‫ڎ‬ϧߞࢢ‫ލ‬Ȅ֭ᅟ ֌ӎћᅟፇ੡ѤȂનֹ᠋؊ཕٟգບ౮‫ށ‬੬мߞ㣅 ໪Ȅ࠻কգٟգ་ᕝ‫߰ݕ‬ᅣଡ଼ȉનֹ᠋ԧँཕϧգ ๑ྲߞ‫៉۝‬ȉग़஼۶ገဖ࣏௻๼ᘘ࣏ഹмȉᗑԪ஼ ‫۝‬Ꭰգ๑་ਣȉϲթᇌᇌȂԑൌٟգຍ੯Ȅનֹ᠋ ‫ށ‬чԴ৹ႆȂЈ፠ЙߢႽȂҪକ۶ᡝ߰‫ވ‬уϘ୓࠲ ࢺᝯަȄ

07 - 03 - 2014 Issue 371

11

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ዥᘈடᚠ

݂݀Ьٙમ3.1ኸΨৼ܎᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ șș࣏ԫ‫ޱ‬ᓶࠗ ᜹༌‫ޱ‬ҁԊ ћ / ҏѐጡᒮഋ

ᄦ / ཱི๼‫ޥ‬, ᆰஅԻऋ

3Т1Рఏΰघ9ਢ20ϷȂ10ᎷӪಛΙ๿၆‫ޟ‬ኸ৶ᇌ ७ࡻΦ‫݂݀໌؟‬Ьٙમኄൟȃ୵ಉᢈȂَΡ൷ऄȂ ᄠՍҬࠉȂ‫ٱ‬Ӈϐഅԙ29Ρԫιȃ143Ρ‫ڧ‬༌Ȅᝒ १ኸΨৼ܎‫ٱ‬Ӈхᐌএϛ୽‫୽ڷ‬ሬ‫ོޥ‬ഞΣᎪᡙ‫ڷ‬ ኚࡥϞϛȄϛ୽ѴҺഋีِΡ઩ত3Т2РߒҰȂឌ Пӵ݂݀Ьٙમ᠛ᔞ౪ൟี౪Οཱིᛠߨ‫ݲ‬Ϸນಢᙑ ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ᄯቾȄӣРȂӒ୽ࢇ‫ڞݽ‬୦ོដ‫ཱིޟ‬ᆸีِ Ρཱི֖๼ӵ଄‫ོޱ‬ΰߒҰȶ೻࢐ΙଔҥཱིᛠϷນ༖ ΨΙЙ๊გಢᙑ‫ᝒޟ‬१‫ޟ‬ኸΨৼ܎‫ٱ‬ӇȷȄ

˧ ௿៖Ρষሂ‫ڗ‬౪ൟ

3 ѡ 3 џϭоȂ੯Ԇ‫ט‬૔Ȃႍ੯࣏ѽࠠЙൌጤ‫ڶ‬ Ѣ•਱ᆬ઱ऎ঵ߞዷϧ਻‫ݍ‬ᄥᄰ‫ݙ‬ऎȄႍᄥᄰԒգ 8 ϠȞ6 ‫ ٷ‬2 ЃȟȂ಩ඞജгՉᑟᝯᕝᕧ 4 ԩȃᕝ ཋ‫ع‬ᖔ 1 ԩȞЃȟȂ‫ێ‬᏶ 3 ԩ಩ЏၢᇨȄ

ᠭ౐ඡȯȶ༮ࠎᑫࣷԴ㤵ȷൌᅆթ‫ڰ‬་֖ϞඡᐱȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦȃчߩྲᇷҭȃȶ೐ϛᔛႽȷ ຈԧЂც໛ሂϵൌ௟ႍઐਿՉవԴȶྲᇷ෩ঋȷ КПѽদᙇᝯަȄ

యฒ኉Ӑ‫ޟ‬Ֆࢿ ‫ށݿ‬Ȃ֜‫ݺ‬К஼ߞ֘ࡑ᝝༫ȂԴ࢝ԺК஼Ϡߞྍ ᝊКȂഺႆ‫ڭ‬Й࣏ϘৎȶూྏԳ஡ȷȂഺඞ҄Ϡ ᐀ࢽߞዷϧ਻‫ڰݍ‬Ԇ‫ڽ‬ᗜߞНࡈȂϘзӀᔖߞ౮ ๑ወԏȄ

ᗑԪ஼Չನྻ๴ࠑѹਯ᎘႖Ȃ൵௻ધ᠔യഺϘ਻ ‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ෶࠳‫ݙ‬գ஼ਛබթሃգᝯ஼ਛࣆܹ ᒕ࿂Ԫ֯Ȅ዇஼ȃॻ஼ȃ֘઱Ѱȃᘹ஼ຈ஼۶ገ ဖ๴ࠑᗏ‫ݕށ‬഼ჅҳӹัႽȂ᠔യഺ୓ዷϧ਻‫ݍ‬ ‫ڰ‬ԆȄ

Ղ‫ލ‬ሲညч౎ϯ‫ށݿ‬ѫ‫ژ‬૭ሃѽ݀գЦኃЙԢȂබ ࣏৏‫ߞ࢈ژ‬К༡֜၉ȂϘԩ्ཀ֒֗‫ٷߞއ‬Єॎ ๒ంਲ਼֜ϯ૭୓‫ڗ‬Ȃ۶᝝ϯߞϠߋே୓‫ڽ‬Ȅ࢝‫أ‬Ȃ ‫ی‬ৎϠӇϞ୓‫ڽ‬ȄҁেӇఀ࢝ᑬધȄ۹ඛ࢝Ժ੠ ࢉൌұ഍ྖ໿ȂඞবϘ੡༡գ‫ڱ‬಄གྷȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸົЂ‫ڹ‬ਗ߾Չ 3 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ᠔യ‫ݿ‬ ‫ށ‬ȶ3•01ȷዷϧ਻‫ڰݍ‬ԆȄ ᗏ‫ށ‬ሲȂᅆ‫ݺ‬Ϙ၏ࢺ ϥዷਵԴ‫ށݿ‬ѫ‫ژ‬૭་֖ၒྍዷϧᡚᕝȂᐱ७Ժ Ϡժϸ۶ទদ‫ۦ‬ཋȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔྏۖࠧ௱ᏩᢘȄ ᗏ‫ࠑށ‬ӯȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬᠔യഺϘ୫ᅆӀӔߞร ዷᡚᕝȂᅆ‫ۦ‬ਚ߰ф‫ێ‬ਛ៳ࠑӯࡖఔ۶൵ಎзߞ ԢఐȄ

ሃթԢ੡Ȃዃඞϯգවৎԑ‫्ڗ‬ག֒֗‫އ‬ȃላ຾ ᗚߞϠȂϘَ​َᘙԨ೐ϘழೈЂᣇȄག֗Ϡ‫ڗ‬ϯ ᚟຾ࠜϥȄ๒փȂј๑Їᠠߞ੠ࢉেȂ୓ࠐ‫ڭ‬ӏ ྍᝊۖԟᔍঝࠕȄවѼ࣏ॎ๒Н༡ȂഺᄰዷਵЂ ॗ࣏ంѫ‫ژ‬૭ዃඞቚѱᔎᄊ഍༟‫ृܕ‬ϠȂԴृཋ ԺԩႮϠࢢȂգዷਵԴ໼ᛓᔎᄊ 100 ռҽҠ഍ജ Ӕ់༟ᆀᕝᕧȄ֭ൺ᏶ዷਵᘘ࣏ϘႮԨѫ‫ژ‬૭ழ ೈЂᣇृ౭ჅҝȄᑂӫᕝ߰԰ᐸȂഺᄰዷਵјࢺ Ϙᇌॗ 50 ᶔռࠜȃϥՋϯᡈߞЂ࡭ृϥ֯੯Ȃј ‫ޱ‬еรփி㤩ȂُըҪृϘϥȂᔌ‫ृ׈‬ԨϭϘϠȂ Йஃ઻ȂЙᙝඵ‫ߞྲر‬౭ዜᅆ໪ȂցϠЈࢅൌЙ ‫ݸ‬ჅȂգߞȶϥ෧ߞщಎϞȂҪऻۖϞϥ࣠ȷȄ ҩҳᘘգӫᕝ߰԰ᐸȂዷਵԴृϠߞԢ੡ኜ㡯݇ ݇գໟȂ‫ݙ‬ሲߞаਟȂՁ؆ԑᡘЙᕖȄѫ‫ژ‬૭൝ Ϣ಄གྷȂ់‫ژ‬ంԧৎўԨቁ‫ڽ‬ȄᢘྖҵనߞϠেȂ ӎକԳұ෸փୟȂႴᘖག֗Ϡ۶ࠜϥȄం൵ࠐߞ ២གྷۖᔌࢢߞᆺ‫ृٳ‬౭ȂࡈࢢЂॗ 12 жៗȄᑂ‫ܡ‬ ўઐਿȂ់ўԴኀᆀӯ់๑ੜࢢȂ‫ލ‬ᙝᕝᕧ‫ێ‬К 4 ϠȂᕝཋ 1 Ϡ‫ڭ‬௟‫ێ‬ညඞ‫ع‬ᖔȄ ෤ኸ՗৷Ꭺᡙжࣨ ዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝє๴Ϟ஼ቫߤྻ۶ණᢜߞ௻ધᝯަȂ ᑫࣷȮᑫЂ‫ڲ׀‬ϠඡȯȮඝை‫ݛ‬੡ඡȯȮఉҺԐ

К஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎታ‫ڰ‬ᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀ஼⒒Դ ԰ຍӎҏც႖ࠚണ੡ϵࠑӯȈዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝ࣏ࣄ ᐼϠ᝷Ⴝ዇ߞܺ።ȂᎹᎼ۶ᆐ໛௄ӎߞϠ᝷Ⴝ၍Ȃ ഺᇌ֖ਸ਼࣏ԇ֣Ϙৎ஼ਛൌЙྻЯധߞȄӫࡈȂ ஼ቫߤྻѽԧᇌўՑࠑႿᅆഺ୓ዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ Ԇߞዙූሃ᠔യȂഺ҃ࠑ຾஼ቫߤྻߞѹࣹ۶Ϡ ᝷ߞ‫ߢډ‬Ȅ ‫ٱ‬ӇЕีҕಀৼབྷ 2009 Րྲᜟ 7.5 ‫ڰ‬Ԇ௟ȶዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝȷഺৎԴ К஼ϠྍᝊК‫ܥ‬ᢖቌቈߞ࿄݇‫ݛ‬ϢೀᜧȂНࢢྲ ᜟԳ஡ϫ๴ӠჅԺըዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ࣏֭ԯ ऎԳನ֜၉ஐቈȂཋϸϠዴЙԺȂК஼аԳӔಿ ᘘٟգщз‫ߞڗ‬ᢜྻȄ ҝՐϩѡȂҔ‫ ڴ‬10•28 ‫ڰ‬Ԇ೐Ϙը༟‫ܕ‬ϞྲᜟН ҳߞԳўሦൄዷ਻‫ڰ‬ԆȂϘᏃႻஜ࡭Ժґକ‫ژ‬ᛐ ϢࠜՉЂ໖ȂዠԨࠛѪᑜ᠕៼ࢢ୓ѫȂൄ՘ 5 Ϡ ժϸȂ40 Ϡ‫ۦ‬ཋȄႍ‫ڰ‬Ԇᘵ๒գһЂߞࣆ޼ྍ၍Ȃ ֭ժཋϠዴႵьȄ࣏֭ഺը‫ށݿ‬ѫ‫ژ‬૭ߞዷ਻‫ڰ‬ ԆȂ‫ށ‬ፁߞ୫ᅆј๑ЇᠠߞӀӔȂփЙ࣏୫ᅆࣆ ܹᑟᅹ‫ࣙݕ‬Ϙ໪ወ‫࢙ݑ‬ᒝȄഺዹߞᘌཕȂᢰӔಿ

ЙֺᑉѕȂ࣏‫ྻ׎‬գϭϘըߞ᝷֬‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂՂ ‫ލ‬գȂ࣏‫ྻ׎‬๴ӠԴ֋Ўߞ‫ڗ‬᝝Ȅ ‫ڰ‬๴ညџȂߤӹණᢜϯ໭ҍЂ༓ᄦѯȂȶ๴Ӡ਻ ‫ݍ‬ᡚᕝ੡Ղ֣֋ాȷȂȶग़஼஼ϿՉԑൊ‫਻ڨ‬໛ ᔛ๺ѯȷຈྋൾ՘ऎജЂ༓ᚼ๴ߞаਟȄ Ԋ߳઻տӔ࡙Ѐ઻ ਻‫ݍ‬жЄᓴᑄԴК஼‫ྻی‬Нࡈ་֖ዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂ ᢖ๒գ࢝௻ߞࣆ޼ྍᄦȄ‫ྻی‬Ȃӎ‫ڽ‬බ࣏Չ࠲ߞদ ᙇ੡งȂ‫ށݿ‬ዷϧ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๑ᆷ௟Չ࠲ߞૺ ‫־‬ԓ࢘෩୼Ȅџࡈ‫ࢺ់ޠ‬ᆀ་ᏸК஼ԧԳѫ‫ژ‬૭ ់‫ئ‬Ȅ‫ށݿ‬Ђ‫់ز‬ўഈᆀᅁዅȂϬَϘ௯Ȃԑব ់‫ئ‬Ȃҩᅆ‫ݙ‬գ༳ࡑߞ᝝ᄩ་ҍϾ੠ࢉទ௜ᆾ໛Ȅ ࡑ‫ڴ‬ᠠႮ់ўԑবпૺՉᕭనࣉȂҐ௻Ϟ‫ݽ‬ᑼ‫ݽ‬᜕ ࡡ۶ᇒۘϥ‫ߞۍ‬ᕭࣤȂѹঋࠚӡՉԑࠝȃՉᕭኇȃ јࢺࠛ៳ణเᐡȃ༟ҒᕭࣤұႽᝯҙՉᕭనࣉȄ ዃՍҔ‫ڴ‬Ⴎَ֖໖ຈϠ৶ࣹஜႵЂߞԳ஡ȂЏ၃ ుӡࢺᆀ់ᅅȄ Ӓৃ‫ྻی‬ҡ༟ߞҔ‫ࡋڴ‬ᢖఀ‫ـ‬Ґᇦ௺ȂԧЂԳᠠ ૭ᕭࣤ຀ؔॎ๒ѧѽࡈទ੾ധԺȂԳᠠষࢉ㨙௲ ߞ०Ғ۶ߏࡡ୵ϞঋჅ̢ԍᑟబ෡ҳȂൊжԳᠠ ૭ᘘ་֖ྩ‫ڗ‬ᕭࣤȂӀ੡Ҫգ࠲ՉϠ৶ߞԳᠠᕭ ࣤϾȂ࣑чൌҐँ‫ی‬ԩࢺᆀ‫់ޠ‬૭௯Ȅփদᙇ‫ڨ‬ ፑԳ஡чՉࠝ஡ாȂ‫࣏ـ‬ుӡࠛ៳ణเኇᆾเȄ ӫࡈȂᘵ๒੯ԆЏ၃‫ט‬૔Ȃ࣏֭࢝Ժயᛟᘘգ࢞԰ ຍșș૔᛼ϧഺኃЂߞ‫ڰ‬ԆߞՂ֣ຉᄑߞȉ०ࢢ ࣏ۖܺࢨዹߞ०฀۶ೡᚐȉԴ‫ـ‬Ґ᎑ᛔߞ஼ቫ‫؛‬ ཕϭȂК஼বᗜߞх਻யᛟՂ֣‫ـ‬Հߞႋ㤩ȉȮົ ᆬ໖џඡȯєগК஼಩҃஼ቫᝯ࠼ु‫ٿ‬୰х਻ु ‫ٿ‬Кѕѹԇ‫ق‬ஈࠑӯȂ‫਻ߞށݿ‬ᡚ‫ڰ‬ԆЙ࣏Ϙ‫ی‬ ৎѡаକຉᄑҍ‫ߞڽ‬ȂഺዹߞຉᄑҞକቮঋбৎ ѡȂᢖӯж໘ཕϧӒႏᄦԴК஼ᙖЂ֋ЎߞࣿஜȂ ሦൄӔ౉ᇦ௺؊ཕȄ ֭๑Ꭲ०ࢢ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃ১ԯȂѽ౭ਚ๑༆պ‫ܖ‬இऎ јࣱȂѽሦൄ਻ྖ۶ஜགྷࠑႿྍᄦȂൌॎ૔ϞϠ ৖۶Ⴝ዇ߞ൵ܺ㤵Ȃԇ֣Ϙᇌ‫ిܟ‬ȂӔ౉۶ћм ൌ๑‫ޱ‬ਟ‫ء‬ഺᇌ֖ਸ਼Ȅऎժ߰ᔵࡖȂ᝸ཋ߰ӀՉȄ

07 - 03 - 2014 Issue 371

13

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ Email kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

ሥố

ߑ઻ੲ (Level A)

າҢĻġ$195໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 13ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ3Т

़ᇭੲ(English)

ġġġഇ࢑෈έġ Wednesday ġġġ19/03/14 11:00am-12:30pm

ġġġġഇ࢑෈ϲġġSaturday ġġġġ22/03/14 11:00am-12:30pm

ΰ፞ӴᘈġġMount Street Neighbourhood House,

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

Ьٙમ؏՗IJıϷមġġ

6 Mount Street, Glen Waverley

Melway 71D2

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

HOLMESGLEN TAFE

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

WARRIGAL ROAD

ဃᇭੲ(Cantonese)

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

୦ཾଉ਀

ᑺἽᾭἽ ձོ๝‫ר‬ΙএLike༝?

ራȯ೐ϛงКฅ෩ф: ȶȮլୃȯӠಯߞោ޵Ȃ Ӓ࣏ୠِ১ӗ১ۧցᡬߞѕᔝՀȂ১ԯ࣏ഺႆߞ ោ޵ȂӤᘿោԺ๫࿫ጣփ՘ȂٟգҐ౹ԇ֣‫ڨ‬ᇺ ᐗȂۧႽ֌ᘿȄԢ੡ȂӺԯऎٟգ‫ڨ‬ᇺᐗȂ‫ݙ‬ѽ ЙକՅ‫ݸ‬щϳȄȷ ྃࠢច‫ݶ‬ᇳȮԭ଄ȯ ߲bԓੲᑂϘ‫ڱ‬ฅࡡᕀჅȮլୃȯ࿂ࡡោ޵ߞ঴ ਛࠑӯ.ȶ ഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȂশสϠߞӠࣿྔ‫ྔڽ‬ᖷȂ ‫ا‬ে‫ـ‬ҐঋडఓশสԳ֋ЎߞՀ‫֘ތ‬Ȃ୵Ϟশส ч๒Ӡᢁߞബ޵ȂȮլୃȯ൵൤ૺ๑౹Ґ࿂ࡡោ ޵,බҞକ࣏শสᘘՅԴߞ൵‫ߞڸ‬঴‫ل‬Ȃ փ‫ا‬ে ߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃഺ‫ۧڱ‬ႽȂҭᣉሃЂ൙Ȃत֌Ѽџӎ ᘹ஼ϵ࣏ທЙକቅ‫ݽ‬᎑ሦߞȄȷ

ЙჅᅠ୵ഺϘᙇ,֋Џᕭ୅Ыงᛔራߞаਟࢢ,Ӥ ‫ݺ‬Դ੭ᅆϯӚϞϘৎទদᓾሱ,ᗂ‫ڹ‬ҳ༡Ϙଠхᕕ ሮऎᘘҞѽ,Ґϯည‫ڰ‬ϠЙҐಎ‫ٿ‬,֭ৎϠྏះ࣏ ᓷᐹߞ,ԯऎ௟Ϙ༡ցՄၳߞԩᇍྣᓾ,๑Ꭲ࣏त ኃ১ԯҍ಩ഺৎᓾሱ,֋Ўൌ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅ߲bбѡ ֌ϛѡ௟ྻ԰ส,৆ౕؓ‫ܨ‬੡Ҟѽ঑ଥ᎛။ՀϞȄ

ӒՂ୬৯൅ᠨ:ȶࣹઙЋ࢝ԺោӔȂൌྻ֋ሦោ޵ ֋ӡȄȷ୬৯ϾКߞោ޵ȂညԳϠᇍऎោѪȂ࣏ళ ӡ߲ग़ߞᘿោȂ෩࿯Ժ੡փ՘ោѪȂփഺ‫ڱ‬ោѪȂ Ӓ࣏ោߞᇟົ‫ݙ‬ԴȂ݀​݀ϘѝោҪஇҍϣ֌ϝ㢧ោ ѪȄȶោѪ࣏պԊНպӤោ෩࿯Ȃ֒ᑨႵ౶ȂϘ‫ܠ‬ Йྻְ࣏಩੡ԴҾবϯ໴ۖោ޵ߞጀዹȄȷ

Դ೐ϛงᛔራК , බգᝯԳႽสಯไۧ᎛ిჅȮ ุ֘ȯЂዀ୬৯, ላഺ֜‫֋ڽ‬শสࣹઙЋߞЈ Є෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼ , ఀఉҁ௅҈ԴࣹઙЋ၃ᖉȮլୃȯ ࿂ࡡោ޵ , ЖರߢᇛКܺៃȄԴȮᐍᆬӎۧႽᛔ

߲ b ϫԴᇨϯ๴಩Ϙ‫ڱ‬ᅆȮլୃȯయ௣൯֌ߞ ໞሬሲ: ȶഺ(ࢽլୃ)Ȃᕕႍ࣏ഺѵधϯ൵Հߞ ោ޵Ȃѽ 8 ՘ោ޵ 2 ՘Ѫሦ՘ߞោ޵Ȃᑂ‫ا‬ে‫ݙ‬ ߢȂԴഺѵधϯ࣏࿂᝱‫ߞۖر‬Ȅ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐ϛงೣ‫ݺ‬༶‫ँ׀‬๴ , Ӥឯ ൯ȃዤፇȃ፠Ԟ֌ᛔራँ๴,‫ږږ‬ՓϞұৎѡ,ា ϭ‫࣏ߞڽ‬՜༰ྍ‫ڍ‬ȄӒՂ‫ا‬ԴᛔራКߞؔ‫ڏ‬Кࠑ ӯ,ౕؓՂ‫ލ‬њࢺഺӎᛔራា᠈ҍߍϭҝߞᡝ߰, ൅Ⴥfatb1952@gmail.comຜ‫ا‬ϘৎLike,࢝Ҟ ఓ,Դഺፔћൢேຊ੡,‫ا‬՜ۖߞ԰ᕕ,ᘵЙ७ԫȶ Ө‫ލ‬ȷ,֭Ϙ୸јҞѽዴ੥,ᅁԴ߲҄bգᙇઈᏵȄ

r

le

St

Co

iji aw

ନ

be

rry

M o c k t a il & P i n

ea

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

16

Issue 371 07 - 03 - 2014

ᇄஆщីܻॷ෫ϯਭࢺਗ਼όԭ଄۹ ޶ѷȂॶְྐԴ‫ת‬༡‫ر‬Ϙᑒ๑мᐯߏ๑‫ڨ‬ᇺᐗ๑ ຒ૰(ഺৎՐᔝȂϝ՘ѽϯຒռൌ࣏௄ԯ‫ؼ‬ൄߞ) ȂְϵྻߢႽȂ‫ڤ‬ੲӎ࣏impossible missionȄ ‫ݙ‬ѽሲȂሲഺោ޵࣏ѵधϯ൵Հߞោ޵Ȃ‫࣏ྐا‬ Ϙᙇϵٟգ႒௺ߞȄȷ Ȯլୃȯោ޵,ಽԩՂթ,߲bбѡ԰ส,Ϙ‫ࢷܠ‬ϭ বԳ‫׬‬,๳ࠝൄണ,ౕؓᚣ຾୬৯ߞᝯ࠼,କ㤣ৎ‫ض‬ ՙබՀϞȄ Ȯլୃȯោ޵Գ‫ ׬‬: Ю੬ࣹઙЋઔ᝝໖4-6ၳԳ ϭ. ც႖: 2472 1001

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᆓ౩Ᏸ࢐Ρҡԙߝ‫ޟ‬සኋ଒൲

ּቸΡЖ

೤ࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱୽ሬं‫ـ‬ҡϷ଱଱ߝ

Խ୚•੫ࣄӀМ඼அఀ௲ ళണ / ዤћȈԧງ

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

հ࣏ಋҕσॖϛ‫ޟ‬ΙষȂԃդӵᐬࢸ೻а५ҡ‫ޟ‬πӴΰಜ ਲ਼ȉौငႆࡩኺ‫ޟ‬ᏭାֆΨȂП૖ܻՌϏᗩདྷ‫ޟ‬ሴ୿ୈюΙ ฬཾᕼȉᆓ౩Ᏸϛ‫ܚ‬ѓొ‫ـޟ‬ത࢐ࡩኺ‫ޟ‬සኋȉᄇএΡ‫ޟ‬ ԙߝάོଔ‫ࡩڗ‬ኺ‫ޟ‬ᑖྃհҢȉࠒᐬσᏰώ୦ᆓ౩Ᏸ‫ีޟ‬ ৤ႆแԃդȉҐ‫پ‬ᇄϛ୽‫ޟ‬ଽਮԤฒ‫໌؁‬Ι؏‫ޟ‬ӫհȉࣺ ߬ആႆᄇࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱୽ሬं‫ـ‬ҡϷ଱Ȟ International Graduate School Of Businessȟ଱ߝȃ୦ཾᏽ౱ᇄഺ ཱིሴ୿டড়Խ୚ • ੫ࣄӀМ඼அఀ௲Ȟ Professor Mile Terziovskiȟ‫ޟ‬ட೤Ȃ᠞‫݉ޱ‬ЄঈՌོ‫ڗײ‬ΙӋᅖཎ‫๎ޟ‬ਰȊ

Խ ୚

Խ ࠒ ୚ ᐬ • σ ੫ Ᏸ ࣄ ୦ Ӏ Ᏸ М ଱ ඼ ୽ அ ሬ ఀ ं ௲ ‫ـ‬ ី ҡ ܻ Ϸ ᒲ ଱ ϴ ଱ ࡉ ߝ

•

੫ ࣄ Ӏ М ඼ அ ఀ ௲ ϭ ಝ

MBA ፞ แ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

07 - 03 - 2014 Issue 371

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

੫ࣄӀМ඼அఀ௲ȠѾȡីܻࠒᐬσᏰࣀଢ଼

•

Ρҡ࢐Ϛᘞ‫ڥأ‬ᇄี৤‫ޟ‬ႆแ ռ ங ҍ Ӡ ‫ ێ ୺ ݺ‬ჲ Ԓ ۶ ஼ȞRepublic of MacedoniaȂ֜‫ݺ‬ገࣷ‫ࡑތ‬ൊѐᆬ྅җਫȟȂϩ ࿐੡Ȟ1966 ՐȟᔌѭӓೊӔ֌ᑫࣷȂ‫ྲݺܧܠ‬ Ս ߞ ߻ ᔷ ௯ ҾȄ ୼ К ಲ ྽ ࢢȂ ం ϧ ‫ ݤ‬༰ ᄥȞRio Tintoȟ՘ґᖔఀ‫ڍ‬೫Ѝ຀ਰጨᐯࠛߞռஙȂϘ᝝ ‫ݺ‬ϧ‫ݤ‬Ѝ֯ȂԐ་Ϣന঍ᓱг࢈ȂࢢᎠϢЍዄ՘ ऎӠಯѹᇒȂាփ֌༵ӫЍ຀ਰȂԓ֌ዄ஡ᑟౠ Ѝ຀ᗁᆾȂ݀ࠔ‫ݺ‬ϧ‫ݛړׯݺ֜ݤ‬สሃ૸ҙ෻ᆬ Ҿ ߞ ឩ ಯ ௄ Գȇ Ϙ ᝝ ‫ ߻ ݺ‬ᔷ ௯ Ђ ᐯȞUniversity of Wollongongȟ ᐯ ೫Ȃ ‫ ڭ‬ѽ ᔹ ಳ ߞ ՘ ᖻ Ԑ ࢢ ᖔ ఀϞᑟౠЍ຀ᅷ᠖ᐯЀѽфᅷ᠖ᇇЀᐯ֜Ȅ32 ࿐ ੡Ȃռங‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞࢃռ‫ݛ‬Ѝឩ྽գনгҦ ȞWimmera Industrial Minerals Pty LtdȂ ϧ ‫ ݤ‬༰ ᄥᅮϭгҦȟȂҍԇ঵ਯᗁЍ຀ਰ৘༵ӫታᐱȄง ༡ҍ‫ݺ‬Ѝ֯ϯߞঋِȂռஙϫ‫ݺ‬ᐍᆬӎऱਛನЍ ᐯ୰ȞRMIT UniversityȟᖔఀϞЍ஥ᇒನᇇЀᐯ֜ ȞMBAȟȄ

90 Ր҃ࠐȂԴऎϧ‫ݤ‬Ѝ֯Ϟ 16 ՐНࢢȂռஙٙ ‫ؼܠ‬ᢏ֋Ўߞᚚ྽Ӡ౾Ȃ༟‫ܕ‬จ຾ᐯങታா๴ਣȂ ȶԴ؆՘Ѝ஥ᇒನᇇЀНࢢȂְྻྐঋᚼ෱Ѝ֯ ўԨȂԯऎЍ஥ᇒನᐯᙖਣϞְߞࢥᇯўՑȄȷ 1991 ՐȂռஙϘј൹ᓱϞ֋Ўߞᇒನᓙ႙гҦ ȶInterlink Management Consultants Pty LtdȷȂ ‫ݺ‬൹ྲᇒನȃԑবࡡᎳᇒನфႻᖉ‫ډؼ‬ϬЂѹঋ ታா෩‫ڻ‬௞྽ᓙ႙‫އ‬சȂ‫ڭ‬Ⴛ֖֌ЫȄ2 ՐࢢȂ ռ ங ࢝ ܶ Ⴛ ߞ ᖔ ఀ Ϟ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ጨ ᐯ ࠛȂ ‫ ڭ‬་ Ϣ ԑᑫϘࣹߞᐍᆬӎЂᐯ஥ᐯ୰Ȃਰం஼ቫߢԩి ఱȂ་֖ࡡᎳᇒನ / ൹ྲᇒನўবߞൾЀु‫༵ٿ‬ ӫȂদᙇᝯަᑫࣷሃྲ֘᠋ߞሦൄ྽ȄۤఀൾЀ ᐯ֜НࢢȂռங‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬ംૼЦЂᐯᑉԇ୼ૺᗾਰ 4 ՐȂ‫ڭ‬൹ᓱϞȶገᑫԑಧ൹ྲᇒನԪ֯Кѕȷ ȞEuropean Australian Cooperation Centre for Global Innovation ManagementȟȄ2000 ՐȂ ռ ஙታ຾‫ێ‬Ϙј൹ӲߞКѕȶ‫ܧܠ‬ȷᐍᆬӎЂᐯ၃஥ ᐯ୰ȂᑉԇႍКѕே֖ѹԇȂࢢജ෩пऎ஘ిఱȂ ߡ֌ 2010 Ր 6 ѡȄง༡ȂռஙԴ൹ྲᇒನўব இϞЂ༓ߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃэ‫ێ‬୫ᅆገࣷሃᑫࣷН༡ߞ ТஜȂႍ҄Кѕ՘ґሃԺ‫ݙ‬ገࣷ஼ਛߞЂᐯ་֖Ϟ ಎϢߞԪ֯ु‫ٿ‬Ȃ഼Ⴥȶገࣷ܎৶ྻੰ༵ࣛӫȷ ȞEuropean Commission Framework Programȟ ‫כ‬єϞ჈ 300 ေᑫᅋߞु‫ٿ‬Ⴄࠛ‫ظ‬ϢȄ ‫ۦ‬ၑ‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯᑉԇ஥ᐯ୰஼ቫु‫ٿ‬Ӡж୰࣏ࠜռ

20

ஙᐯങᚚ྽Ӡ౾ߞϫϘྲ୓ᙇȄӫࡈȂҁԴഺϘᚚ ֜ϯЏ၃ታᐱϞϬՐҗգ᏶ȂҩᑉԇࡑᑫЂᐯ஥ᐯ ୰ᐼರሃ൹ྲᐯిఱȂԇงϩՐȞChair of Strategy and InnovationȟȄԢ੡৘ᠪᐯങु‫ٿ‬ሃ֖ࣆ‫ڰ‬சȂ ҄ҁߞџ຀ྔҐᗄՓȂփӠࣿӺྔ๴҇ᅁȄ ᎘ф࠳‫ڹ‬ҁԴϠӠႽႮϯЙᙝࡈ་‫ڭ‬՘ґߞஜϧȂ ռஙሮऎ࣏‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬؆ຠߞୠِȂȶ‫ا‬ϘӠிࢺЙᙝ ་َߞϠӠ‫ܟ‬՞ȂԢ੡‫ا‬ிࠫȺЙᕕညѤَ‫اݺ‬಩ ԴգԺՀȂփ࣏ᕕည຾ೀ‫اݺ‬କ௉‫ؼ‬ᢏఀ‫ـ‬ՀȻߞ ನ݇Ȋഺ࿚֋‫ߞا‬ೊӔ०฀Ȃ‫ا‬ѭӓϘӠൌ७ϧ‫ݺ‬ Йᙝ‫ؼ‬ຠȂഺ࣏‫ا‬ంҁে‫ڗ‬ϯ‫ݙ‬ា‫ߞݚ‬Ȃ‫ݺڭ‬ഺ‫ڱ‬ Րж‫ڳ‬ຜ‫ߞا‬ਛਲ۶ࢢ҃ߞᔹ‫ٽ‬ኊৃᣍȄȷռஙᘘ ྏጉȂȶϠӠ࣏Йᙝࢶధጕକȃ҇ᅁ֋‫ߞا‬Ⴥ຀Ȃ ՂԢϘӎ੩Ȃ‫ا‬েЙᙝዤ኷຾៳‫֋ݺ‬ЎߞُϘৎፔ ൢȄգ‫ڱ‬Ϡᘵ๒ᐾգጕକȂ֭ࡒԯऎ୛ҵ‫ޡݺ‬Ⴎȃ ‫૿ݕ‬ӒፁߞኊৃᣍȃӏჃϯՀᐱਰփูٟ‫ݺ‬ѵȄ԰ ᠪ‫ߞا‬ϠӠȂ‫֋ۖྏا‬Ў࣏ܶႻߞȂԯऎ‫ا‬ԴЙԢ ߞϠӠ༥ࣱ‫׮‬ჃۖϞ࢝ՀߞϠӠᐱਰȂഺϘᙇϩж দঋȊȷ ं‫ـ‬ሴ୿Ȉᏽ౱ / ഺཱི / ࠢ፴ᆓ౩ ռஙߞॊुሃᅁᎹታாѹঋઘфᐼರᇒನȃԋ྽ ᐯሃ൹ྲȃࡡᎳᇒನѽфႻᖉᇒನȄҁࠑӯȂ֋ ЎН‫ݙ‬ѽం‫ڰ‬ഺ‫ڱ‬ታாߞु‫ٿ‬Ȃ࿚‫ࠜێݺ‬Ⴟ 16 Ր ߞ ֖ ྽ ᅁ ᎹȂ ѷ ഺ ‫ ڱ‬ታ ா Т գ ᝯ ᗑȂ Т ऎ ֯ ӡȄռங֋ൾЀु‫ٿ‬༥ࣱ୓Ȃබપ‫־‬ᝯަԑবᎳ ༓ᇒನȞTQMȟѽф‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬ԋ྽ᖻੜߞ዆ᠩȂԴ ഺϘታாգ຾ಎϢዃ޾ߞु‫ٿ‬ᔌࢢȂҁ௟ु‫ٿ‬ታ ா་Ϙَ‫ݤ‬ਣ֌ԋ྽൹ྲକϧߞ๴ਣሃႻӡѽф ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬൹ྲᖻੜߞ዆ᠩȂ‫ڭ‬௞ަ‫ݺ‬ᅆКЈ࡭ԋ྽ ȞSMEsȟКߞ൹ྲሃԋ྽ᐯߞु‫ٿ‬Ȅռங‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ ታாቲգ࢙ᑘȂहាԴᑫࣷ۶஼ቫߞ࢝Ժᡋࢃᐯ ങงҏϯ๴ࠑϞЂ༓ߞᐯങᎢћȂ‫ڭ‬ҍߍϞ‫ی‬ӎ ௞຾ȈȮ๴ਣᑟᅹ൹ྲକϧȈႭ஼ቫ੯‫ڼ‬ႋ‫ޘ‬ȯȪ

Building Innovation Capability in Organisations: An International Cross-Case Perspective, Imperial College Press, London (2007) ȫ ѽ ф Ȯԑಧм൹ྲሃ൹྽ु‫ٿ‬ԢᅁᎹКߞᑬᔽᇒನᑟ ۘȯȪ (Editor), Energizing Management through

Global Innovation and Entrepreneurship Research and Practice, Routledge Taylor & Francis, New York (2009)ȫȄӫࡈȂҁϫ༟‫ܕ‬ઘ ‫ݺږ‬ឮߋᅆјж‫ޘ‬ሃઔ༓ዴᑂߞु‫ٿ‬ታாȂ‫ؓڭ‬ ౕѽթຕԪ൹ྲታாўবߞु‫ٿ‬ȂȶඏᏫઔ༓ዴ

Issue 370 28 - 02 - 2014

Խ୚ ੫ࣄӀМ඼அఀ௲ȠѾȡᇄᐬࢸࠉᖂ౩ᓯ ࠏ ᓓ պ Ƞ ϛ ȡ Ѕ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ѿ ൟ ៫ ୰ Sam Yu ӫ ኇ ܻ 2013 ԑࠒᐬσᏰᓓպϛЖԑ࡙ᖿ৴

Խ୚

ּቸΡЖ

•

•

ᑂӎ‫ڭڗ‬๑ԺЂ֯ӡȂቮ௟Нᕕӡ‫ݺ‬Ղ֣෩пឮ ߋᔹཕȂѽфՂ֣ᚣׄઔ༓ዴᑂߞᅸ౛НϧంК ᖔఀߢᝊѽׄ‫ا‬েஇҍ‫ـ‬Հ㤩‫ܠ‬ȄȷփԴిᐯў বȂռஙฅ‫ݺ‬ംૼЦЂᐯ۶ᐍᆬӎЂᐯ༟നবԨ ӎॊӠߞࡡᎳᇒನȃᐼರᇒನຈ᎝຀ҳȂࢢϫ‫ݺ‬ ᐍᆬӎЂᐯి੩ง༡ኧനϞবԨӎॊӠሃु‫ٿ‬Ӡ ߞԋ྽ᐯሃ൹ྲᇒನ᎝຀Ȃᘘฅ‫ ݺ‬6 Ր੡༡а 38 ըࡈ݀୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ‫୼ݺ‬ኸ၃ನϠை୊᎝຀Кᗾఱ ᇢԪ֖ࣆᇒನᐯȄռஙࠑӯȂȶ‫ا‬ඈᡌԺЮмȂ ඈᡌࣄᐼ֋‫ا‬Ȃ๑Ꭲ࣏ॊुȃిᐯӺ‫ݕ‬ᇒನȂ‫ا‬ ൌጄ‫ݺ‬ԴྲታாКЙᙝణ૶Ȋȷ Ґ‫پ‬සኋᆓ౩‫᝱཮ޟޱ‬ȈࠒᐬσᏰ୦Ᏸ଱୽ሬं‫ـ‬ ҡϷ଱ ࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰஼ቫु‫ٿ‬Ӡж୰Դռஙᑉԇ୰ࠜН ࡈȂฅবᗜ຾Ϙ‫קߞܠ‬ᄩȄ᎘ф֯ऎ୰ࠜߞᚚയѽ фഺϬՐҗѽ‫ߞڽ‬Ѝ֯ȂռஙࠑӯȂȶ‫ا‬ಎߢഺ ࣏Ϙඞ๼҂ȂЙჅ‫ا‬ሮऎ֋ЎԴᜦ‫ܠ‬ᐯ୰ᖖᄩȂை Ᏻᐯ୰ћмȂ҄Ԣᄈে௞ަ‫اݺ‬েቮঋۤఀߞӫ ዾșșЙ཈ቮኧҐु‫ߞٿ‬ዴ༓Ȃ‫ـ‬ቮፁ࠲ु‫ߞٿ‬Ꮃ ༓ȇ‫ࡑ҄ڭ‬ᑫЂᐯ MBA ་কԑᑫ൤Ջ MBA వ֖ ᅳࡈУ֜Ȃ‫ۤ׮‬ఀϞ࢝Հߞ՘ᖻȄȷփϬՐҗНࢢȂ ഺ‫ی‬ৎӫዾЏ๒Ⴟ՘ȂӫࡈࡑᑫЂᐯ MBA వԩԑ ᑫ೐ұȄȶӫዾႿ՘ࠧ‫ا‬ϘϠНґȂ࣏֭‫ܠا‬ϭϞ ӫዾሃਣౕȂ෩‫ڻ‬ϞࢫညߞႤ࿚۶њࢺȂѽታᐱᑋ ৎᄥ༤Ϙ୓՘ґȄԯऎȂȺ‫ݙ‬գϠԒԢ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬ে କႿ՘‫ـ‬ԺȊȻȷռங௻ᎠȂȶ๑ᎢϘৎϠ࣏Ժኃ ߞขዊሃգକϧȂ୵ְࠧକ҄ᅆߞϠԴԪᏋߞ֜၉ ϯӡࢫညߞўՑஇӒፁߞ‫ڰ‬ѷ‫ڰد‬ఐ؆՘ᅆȂўҞ Ⴟ՘ӫዾȂഺ࣏हညᝯᘣߞȊփഺӒ࣏ᄥ༤ታᐱߞ ᚚକȃЍ֯ሃւᢚȄȷ ռஙࠑӯȂ֋Ўߞᚚയ࣏єᐱ‫ڭ‬ᇒನᑋৎᐯ୰Ȃ‫ڹ‬ Нኹ֖‫ڭ‬Ⴟ՘ࡑᑫЂᐯߞ๴ਣ᝸฀ȃ‫ۻڹ‬ሃӫዾȂ ፁ࠲ᐯ୰޻຾գ‫ށ‬ፁߞᐯങўԨЙᙝ๴ਣȂᇯࢺ࣊ գϾါᗏ᠖ȇា᠈࠲ࢺ༟‫ࣿݸ‬᠙ߞु‫ٿ‬ћм‫ޤ‬ඛȂ ‫ڭ‬Йᙝಎмయ་ॊु՘‫ލ‬ȇፁ࠲ᐯ୰ߞॊु༵ӫȃ ᎝຀ന঍ሃਰႤϧ༓೑ԪᐯӠ۶༱ѹᅆ‫ێݺ‬аਟႎ ᅁȃࡡᎳ୼ষȃ྽аయ௣ߞงౕȇ෩‫ـڻ‬ԺᑟჃȂ ᑬ๴ਰӠࣿϧሃᅷឹྏȂᇯࢺԧᐯॊታாߞ௞྽ ૵ᎳȂӇൄԺЮмȃѽ‫އ‬சऎᐱȃන‫ݺ‬་ۤߞᐯ୰ ћмȄȶ‫ا‬ে࣏ϘৎഢጀᘵЙᇖһЂȂ֭‫ـ‬ऎԑ বᇢԪ‫ߞݑ‬ᐯ୰Ȅ཈ညϭȂႍ୰බգ 1200 ԩЍ஥ ᇒನᇇЀԴᡝӠȂҒࣁϞК஼Кћ MBAȃশสॻ ሬ MBAȃবᅆবఱ᎝ MBAȃТᗑᇨቈ຀ MBA ѽ

๴ਣ‫ڰ‬சߞ஘੭ࠜ‫ޔ܉‬ᆬ• ‫ݛ‬ᆬшȞDeputy Vice

Chancellor and Vice President: International and Advancement, Mr Nigel RelphȟϘႽȂ७ϧ‫ݺ‬་

ּቸΡЖ ф Santos MBAȂթҳᘘҩգ༟ന၃ᖉᇒನᐯൾЀ ȞDBAȟ᎝຀Ȅȷ ռஙࠑӯȂ֋ЎԴ‫ؽ‬ᡝ MBA НࡈȂ֯ऎϘԩᔹ‫ٽ‬ ߞЍ຀ਰȂ՝Џ೫ᅚϞߡ㤵࡭ȃᢑᓭмߞࢥᇯў ՑȂѽዾ࿤мȃຕᅹмߞጀՑႋ㤩யᛟȄ֭ߡۖ ᐯ೫؆ MBA ߞ൵ࢢϘࠝ᎝຀ȶгҦᐼರȷ੡Ж๴ ಩ȂНࡈ‫ݙ‬ᐯߞߢᝊሃ၃ᢚࢫۖՀ഍ԳຕԪԴϞϘ ୓ȄȶMBA Ӈ༟Ϟ‫ࢥߞا‬ᇯߩ༡ȂᚼᢏϞ‫ࢥߞا‬ ᇯўՑ֌ᑋԪ‫ࢥݑ‬ᇯȂ‫׈‬Ԣ੡తૼ‫ی‬ᇌहಳत֌ᎏ ॎߞᣍᙇȂ‫ڭ‬Դթ௄ᚂϯ෩ҍ‫ـ‬ർϘឯߞྲࢥႮȄ MBA ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا֋࢞ऻا‬ȃऻ࢞ᑟᅹೡᚐȂϜ֌ऻ ࢞ᑋৎѵधߞўՑȊ҄‫ا‬գϞ഼݀‫ـ‬ዃᘮѵधߞຄ ϾȊᅆ‫ݺ‬ԇ֣ྐঋ་Ϙَ෩п֋‫ߞا‬Ϡփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬௻ ધయᚧᐯ೫ MBAȄȷ ӫࡈȂࡑᑫЂᐯ஥ᐯЂ୰Ӓ഍‫ݺ‬ຕᅹᎠᑋНКȂ ռஙࠑӯȂᐴᚣ຾಩Џۤఀߞ՘‫ލ‬ȂMBA ྻԴӏ ‫ߞڽ‬஥ᐯ୰К‫ط‬ᆊদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ᎘фӏ‫ߞڽ‬๴ਣ ᚡᄦȂҁࠑӯྻҐЂϧ࢘‫כ‬є۶ᄁᔽ஥ᐯ୰ߞϘ ࣹిఱணሃۖ MBA ༵ӫߞిᐯЍ֯К‫ڽ‬Ȃԯऎഺ Й཈ᝯ࠼ۖి‫ڈ‬ᐯങໞ֤ᑟᅹᅆ‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯ MBA ༵ӫߞຈૺໞኊ۶ঋِȂ‫ـ‬ᝯ࠼ۖ MBA ༵ӫߞ֋ ‫ڗ‬๴ਣȄȶ‫ا‬েԢ੡ቮঋ‫ۍ‬൯ညࡈߞ֖྽ᅁᎹ၃ ᢚሃ‫ۍ‬൯‫ـ‬ಅൾನᎢߢᝊೢᒕߞഺ‫ی‬᝷ᐱਰȄȷ ୵թНҳȂռஙࠑӯȂᐯ୰ሃࡑᑫЂᐯжᇒ஼ቫ

ϘَҐ௻ԢК஼୼੭Н༡ߞྲԪ֯Ȟ‫ڼ‬ՂҔਰЂȃ чࣺЂᐯȃ‫ົތ‬ЂᐯຈȟȂᗑԪ༟ਣѽॻሬఱ᎝ ߞ BICIS ஼ቫి‫༵ڈ‬ӫȃMBA ᎝຀Ȃत֌‫ݺ‬Ӈൄ ᝷֬಩‫ݺ‬শสനӲߞТᗑᇨ MBA ॻሬఱ᎝᎝຀ ȞHopkins Training & Education GroupȟȄȶ ӫ ࡈȂࡑᑫЂᐯ MBA ߞ஼ቫ઻ᐯӠϠዴॗ֫ᗁᐯӠ ዴߞ 15%Ȃ‫ا‬েౕؓഺϘѧ‫ڼ‬ҞѽኧҐۖ 25% ֌ 30%Ȅ‫ا‬েϵౕؓକ௉‫כ‬є‫ـ‬ԺߞК஼઻ᐯӠф ЙԢ०฀ߞ஼ቫ઻ᐯӠ‫ؽ‬ᡝࡑᑫЂᐯߞ MBAȂѽ գׄ‫ݺ‬ኧҐႍ༵ӫߞԺЮћм‫ݑ‬Ȅȷթҳ୫ᅆ֡ᔌ ຾ົϠ‫ظ‬ႤೊӔᑫࣷߞಽ֖ȂົϠ‫ظ‬Ⴄ߰ȃԋ྽ਛ ‫ݕ‬Րቅ൹྽߰Ղ֣Ꮛᕕᑫࣷߞ஥྽ᖖᄩഺϘ಩ᅁய ᛟȂռஙӺࠑӯȂࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰஼ቫु‫ٿ‬Ӡж୰ ࣏֯ऎϘৎ۞໸ߞȃদᙇ‫އ‬ச‫ڲ‬щԳ஡ߞ஼ቫмᇒ ನᐯిᐯॊुКѕȂ‫ ێ‬MBA ᎝຀аਟന঍࣊ನ݇ Ԑ་ϫ໭ࠕᅁቫȂକ௉ऎ‫ڱڤ‬գ຾ԺՐᅁᎹ၃ᢚȂ ֭हᅆ૿ѻ‫ڀ‬೚ನᎢߢᝊሃᇢԪᇒನನ݇ߞົϠ෩ ‫ڻ‬ȶᅬࠝᒑȷȂѽᕒׄҁেԴᑫࣷߞ‫ڰ‬྽༶‫׀‬๴ਣȂ ԰ඡᚳࡓȊ ጡ ‫ݧ ޱ‬Ȉ К ћ Ѝ ஥ ᇒ ನ ᇇ Ѐ ᎝ ຀ȞChinese MBAȟ࣏ऎைᏳК஼ф‫ࣷڲ‬Գ஡୼ૺᇒನϠЖփ પനߞȂѽ෼഼႖ిఱߞᑫࣷЍ஥ᇒನᇇЀᐯ֜᎝ ຀ȂӫࡈԴশสȃК஼Ђ൙ߞࡑ‫ݾ‬ሃ՘ൌ༟ᓱթ᎝ ຀Ȅ᎝຀ߞຕᅹȃаਟ۶ి‫ڽ׮ل‬࿚‫ࡑݺ‬ᑫЂᐯ༟ ᓱߞॻћЍ஥ᇒನᇇЀ᎝຀Ȅ᎝຀ന၉எদх࣍Ѝ

஥ᇒನߞ൵ྲ஼ቫஜԨȂ‫ڭ‬પ‫־‬௻ᎠᓉԪ‫ڲ‬щ஡ф ஼ቫߞЍ஥ᇒನᅁቫఐ㦑ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ᎝຀‫ܟ‬՞࣏ை ᏳᐯӠታᐱȂ༟๴‫ڭ‬ᅁࣉᏋԪ‫ࣷڲݺ‬۶஼ቫЍ஥ᖖ ᄩߞЍ֯຀ؔ۶ў‫ߞޱ‬କϧȄऎ‫ڹ‬ᐯӠᖔఀഺዹߞ କϧȂ‫ا‬েપం‫ࣷڲ‬Գ஡ၑ᎛ᇟ഼Кॻᛕሬߞిਰ ‫ిڽ‬ఱКћЍ஥ᇒನᇇЀ᎝຀Ȅഺ‫ిڱ‬ਰ‫֋ڽ‬ᑫ ࣷȃК஼ȃྲҐ‫܂‬ȃশสȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ሂᣉȂ‫ێ‬К 80% ᐾգൾЀᐯ቟Ȃ‫ڭ‬Ђൌ࣏නգ၃ᢚߞ୼ૺЍ ஥ᇒನᐯᐯ߰‫ݕ‬ᠪயȄ֋ 1999 Րѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে൙᠈ Դ‫ڲ‬щԳ஡஼ਛሃညԳϘ‫ڱ‬຾ԩ୼੭۶ి‫ڈ‬ᑟᅹᗑ Ԫ༟ᓱϞКћЍ஥ᇒನᇇЀ᎝຀Ȃ՘ऎӫࡈऎዴЙ Ժߞ༟ᓱࠧॻሬЍ஥ᇒನᇇЀᐯ֜᎝຀ߞᑫࣷЂᐯ НϘȄ

* ၥਟ‫ྛپ‬Ȉ ࡑᑫЂᐯ஥ᐯ୰஼ቫु‫ٿ‬Ӡж୰‫ܡ‬ᇨ Professor Mile Terziovski Position: Head of International Graduate School of Business Office: City West Campus WL5-47 Telephone: +61 8 830 29089 Fax: +61 8 830 20709 Email: Mile.Terziovski@unisa.edu.au URL for Business Card: http://people.unisa.edu.au/Mile.Terziovski Personal Assistant: +61 8 8302 0958 School Executive Officer: +61 8 8302 9091

229჉ࢯႶᙰમᄂඌ

௏96‫ا‬ഩ˜ ેិࡀག຺

ࠍүྊඌ229୦Ѣ᙮ ‫ܪ‬Ї‫˟׵‬ϟ‫۝‬મᗞ

ࡀག຺0!ᓽྼ຺0! ጫᎷ຺ )ཁ0ය*

౴ັ ମ̫ ‫ގ‬ҏ ཱི ശ င ထ

ዲև‫̂׉‬71મ

͇،࠸ఌ71મ

‫ݓ̈́۝̂׉‬ആ? ΐኜᑄ˦? ϑቀ‫۝‬ᆉࣂ៌?

̎૒‫ۯ‬0! ૞ࢊඔ૒‫ۯ‬0! ᅂጰ‫ܪ‬ऴ‫!!ۯ‬τ᝜

ཏགັ೻̓ᛋύ Ofx!Mjwjoh!Usbotmbujpo!

IPMZ!CJCMF!

!

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 03·98 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 07 - 03 - 2014 Issue 371

21

ዥᘈடᚠ

‫ࠒؚۡ‬ᐬ‫ڼ‬ၼ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȉ

2014ԑࠒᐬԎσᒵȶᆧᢥ஝Ⴢȷ ћ/ᄦȈҏѐጡᒮഋ

˧ ࠒᐬՌҥឩᄲІᄇឩሴ೟଻ྐᅭដষ

˧ ࠒᐬԎߝᄲώឩሴ೟ᚭ‫ݕ‬ដষ

2014ԑ3Т15РȂҥࠒᐬԎߝᚭ‫ݕ‬ ȞPremier of SA and Leader of the SA State Labor Jay Weatherill MPȟ ሴᏲ‫ࠒޟ‬ᐬώឩ஠ᄇଲҥ଻ྐᅭដষ ȞLeader of the SA State Liberal and

Leader of the SA Opposition Steven Marshall MPȟሴᏲ‫ࠒޟ‬ᐬՌҥឩȂΙ ‫ؚ‬ଽήȊ‫ـ‬ത።ϗ࢐ࠒᐬҐ‫ޟپ‬ȶ௿࢑ȷ ȂЕሴࠒᐬ෉๿ငᔼี৤ȃ‫ོޥ‬ᖅᄸ‫݂ޟ‬ Рࠉ໌ȉ ᒵᏽधශၥਟӱ៫ • ࡑᑫՍЍ៨֋ 2002 Ր༟‫ܕ‬ேࣆȂӎ‫ܨ‬ՍЂᓴ࣏ ‫ࣄێ‬ᐼұാԇȄ

• ࡑᑫՍ៉ྻϭ៉୰Ԓգ 47 ৎਯ֜Ȃ‫ێ‬КЍ៨֫ 26 ਯȂ֋Ӥ៨֫ 18 ਯȂൺ᏶ 3 ৎਯ֜ӤᑾӲ ៉৶֫ᑂȄ

• 2010 ՐࡑᑫՍЂᓴȂԴ‫ی‬៨঵ᓴКȂЍ៨ᘵ๒ ѽ 48.4% ๾ၢࢢ‫֋ݺ‬Ӥ៨Ȃ֭ԯᜦ៏Ϟϭ៉୰ ߞԺዴਯ֜փೡቦȄ

• 22 ԩࡑᑫϯ៉୰Ӳ‫៉ྻޱ‬৶КȂգҗዴԯऎ 8 Րԇงۖงփ௟বᗜদྲᓴᗝȄ

• Ѝ ៨ ᝝ ፡ ᓴ ஡ȞLabor seats with margins under 5pcȟ գȈHartleyȂBrightȂAshfordȂ Elder Ȃ Mitchell Ȃ Newland Ȃ Light Ȃ Colton Ȃ FloreyȂMawson ۶ Wrightȇ փ ֋ Ӥ ៨ ߞ ᝝ ፡ ᓴ஡ȞLiberal seats with margins under 5pcȟ ࡋգȈMorialtaȂAdelaide ۶ DunstanȄ • ੲ ᑂ ࡑ ᑫ ឮ ᓴ ܎ ৶ ྻ ߞ ೚ ঍ ຕ ‫ލ‬Ȃ Ԓ գ 1,142,419 ԩࡑᑫϠ๳ୃ‫ظ‬ೈȂႵН 2010 Ր ՍЂᓴϠዴኧҐϞ჈ 49,000 ϠȄ ശཱིҕ፡Ⴑก๖‫ݎ‬ ੲᑂȮᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ༉Ӑඡȯᗜᓴࡈ‫ی‬༉ߞӔᎠᢖ

22

ӯȞॗգ 1100 Ϡ‫ظ‬ೈȟȂࡑᑫ֋Ӥ៨Դ‫ی‬៨঵ ᓴКѽ 54 ѧ 46 ർҍࡑᑫЍ៨Ȃ֫ᑂᔹཕԳ֜Ȅ ࡑᑫЍ៨ߞࠐᓴೈᇯࢺԴ 34%Ȃփࡑᑫ֋Ӥ៨ߞ ࠐᓴೈႵНҝՐ 12 ѡߞӔᎠϯпϞұৎպжᙇ֌ 44%Ȅ ӔᎠᘘᢖӯȂхᅆ៨ታഞ୺࿏ᆬ៉৶Դ঵ᓴՍࠜታ ഞϯ֋ҝՐ 12 ѡϯᆚϞ 10 ৎպжᙇȂ֌ 39%Ȃ փ಩ԇЍ៨Սࠜ᛬‫ࡋޔ‬ᇯࢺԴ 40%ȄԢ੡ȂӔಿ ᅆ‫یݺ‬៨ታഞߞᆕྍತȂ୺࿏ᆬ៉৶ѽ 45% ರ୼ ‫ݺ‬᛬‫ޔ‬Սࠜߞ 43%Ȅ ᘵ๒ȂӔᎠຕ‫ށލ‬ᢖ֋Ӥ៨ታԐϞ 8 ৎպжᙇȂ ӫࡈ֬ѼҚᑂϞӔѕᔹཕȂЙჅබԑᑫፑඛ‫ऻڽ‬Ȃ ֋Ӥ៨ྐঋϘ៨ೡቦȂЪ૿ьϘ֌‫ی‬ৎਯ֜Ȅԯ թȂӺգ௞ਛሮ Йవ୵ྻҍ಩យ࢐៉ྻߞ؊বȊ ࠒᐬғጂี৤Пө‫ޟ‬ඡಸ‫ ޱ‬X ԴՍЂᓴџᗜࠕߞ൵ࢢᝯᔝȂࡑᑫЍ៨ሃ֋Ӥ៨൙ ᠈гҿҍϞԧ֋ߞԑൊឮᓴࣆᇩȂԴබ྽ȃ၃ᕻȃ ᛁᖚ࠲உȃి‫ڈ‬ȃӹ഼ሃ௄ᚂനࣉ࢙നຈᝯ࠼ۖ ࡑᑫ၃ᕻߤྻӏ‫ڽ‬๴ਣߞᝯᘣታாȂਣ༟Ϟ୫Ꮱ हᅆߞȶӹᐼȷȄȪަȈ‫ی‬៨Դഺ‫ڱ‬ታாߞᣍᙇ ሃࣆຉҞணऻȮԢႮϠȯᛔራ 365 งሃ 370 งж ‫־‬ᅆ୺࿏ᆬ៉৶ሃ᛬‫ޔ‬Սࠜߞ௞ണȂԴթЙஇೢ গȫփഺ‫ێ‬К൵ऎూྏߞ๏ᙇயᛟȂ‫׈‬Ӥᔒჲ٠ ‫ژ‬ஃಯࡑᑫ‫ڰ‬Ԇ‫ݙ‬є๴ᅆࡑᑫሦൄ྽ԟᑟѽфᅆ ࡑᑫ၃ᕻ๴ਣ಩ߐሃӏ‫ڽ‬ўԨߞߋᎢȄ‫ی‬៨Դഺ ϘயᛟϯߞᣍᙇҞᓜ࣏ᅟ๒हхșșࡑᑫ֋Ӥ៨ ிࢺࡑᑫ၃ᕻႵНҝՐգ‫ݙ‬՜ᖺȂҍϾᗁᛝ৆ଡ଼Ȃ ѷԴЍ៨ேࣆߞ 12 Ր༡Ȃࡑᑫ၃ᕻߞᗁᢜ๴ਣᘌ ཕऎȈ၃ᕻᅁϧༀၢȃሦൄ྽໇ᖺȃҍϾಯ྽ஃ ᆖЙࡈȃ஥໶წழ྽ੜૈϭ࿣ȃҵ྽ತЙᙝϯпȄ փЍ៨ՍࣆܹࡋிࢺࡑᑫϯϘ୑ࣆՐߞ၃ᕻ࣏๴ ਣߞȂҍϾᗁᛝӺգ‫ݙ‬ኧҐȂѷԴЍ៨ேࣆߞ 12 Ր༡Ȃ၃ᕻಯ྽๴ਣԺЮм຀࢘գ຾‫ށ‬ᢖߞ෩пȂ ၃ᕻኧࠜཕᔝ‫ډ‬ՀȄ‫ٿ‬ൣᎡ‫ـ‬ԴನȉᎡ‫ـ‬գ‫د‬෪ ‫״‬Ђࡑᑫߞ၃ᕻᅁϧȉ

Issue 371 07 - 03 - 2014

ੲᑂᑫࣷ ABC ߞᎠࣤȂ‫ی‬៨ߞᣍᙇ‫ࢺ׮‬գ‫ܡ‬ў‫ݕ‬ ᡋࢃࠛᓉᑟᅹߞዴᑂႤਫ਼֯ऎњዣ‫ڶ‬ᑂȂறϘߞ஡ ‫־‬Դ‫ݺ‬ȂЍ៨‫ࢺݙ‬գߞዴᑂႤਫ਼‫ڭ‬ٟգ௟഼റᒶ ຫߞԯ૵঍ᇖԴаȂѷԴ੡༡ࣱᄑжϯ๾գЙԢȄ Ӆ༷ࢽҍߞ࣏Ȃ߬ຕ‫ݺ‬ȶࡑᑫ၃ᕻѽфҍϾۖܺ գٟգኧࠜȷߞߋᎢȂ‫ێ‬ՅԴӎ‫ࢫࢫ׈ڗ‬ᝋ‫ށ‬ᖢ ࡑᑫߞ၃ᕻሃҍϾӒ഍Դኧࠜሃ໇ᖺ༡ః࢟ߞᕌ ؉ᙇϯȇѷ๑Ꭲళۤࢨዹߞ၃ᕻᓊ༓ўՑ‫ݕ‬ᓴᑄ ৹Ϙપ‫ߞܠ‬੡༡ࣱȂᑫࣷ೚঍؊ߞ஼ਛ୑ࣆ㐾ᇖ ඡ‫ט‬ຕ‫ލ‬Џ‫ށ‬ፁ෬ӯϞࡑᑫሃᑫࣷЂ൙ȞЙҒࣁ ཰षȟ‫ێ‬ҁՍ / ታԳहѧȂ၃ᕻ๴ਣࠑ಩િഹၢࢢ ߞЙߋ಩ᅁȊ‫࠮׈‬၃ᕻፁգኧࠜȂ֭ി࢘हည፤ ᅙȂቁЙϯᑋৎߤྻ๴ਣߞቮِѪӀȄ၃ᕻሃಯ ྽ຕᅹߞᎠᑋȃԧўႤ࿚ߞদྲᑋԪȂཕԴӅ֖Ȃ ‫ے‬Йਟ፤Ȋ Ѝ៨ӡ 12 Րߞ੡༡ᝋ‫ށ‬ᖢ‫ێ‬಩༥ࣱߞታᐱକϧ‫ܥ‬ գѣ૿Ȃ֭ഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾֋Ӥ៨ϯሂබϘ‫ܠ‬କָ ಩‫ݚ‬ᓚȂգ‫ؼݙ‬ᣍȂᏐ‫ܧ‬ᇯՍබ࣏಩՘ߞᅁ‫ڼ‬Ȅ թҳȂᘵ๒၃ᕻ֯ऎࣆ޼ȃߤྻຈϯኸ࢙ᒝ๴ਣ ߞ௄ᚂȂԴٙ‫ܠ‬ӏ‫ߞڽ‬Ђᓴᐼ੡գ຾֌ᝯদঋߞ ւ༓ԊᛝȂ֭Й࣏ԑൊȄॶᇢԪऻ࢞ࡑᑫߞᑋᢜ Ꮃ૵Ȃ୵Ϟ၃ᕻԯ૵Ȃᘘգ‫ێ‬ҁቮঋૼϢւ༓ፑ ඛߞࢽዾȂՂߤྻ޼Չȃӹ഼ᇨປȃᛁᖚ࠲உȃ ᢜ‫ڈ‬ћмȃి‫ڈ‬ॊुȃߤ஡‫އ‬சȃᛉ༏࢙നຈຈȄ ԯթȂবᅆ੡Й‫ߞ࢞ا‬һЂᢏভࣄᐼȂ࣏‫׎‬Пѽ ֋Ӥ៨ѽᑟྻȂӇൄϘৎᒕ࿂ԨϯߞࡑᑫȂ࣏ࡑ ᑫᓴӔቮঋ‫ظ‬ҍߞྕদϘೈȊ

˧ ࡚೩ี৤ࠒᐬ

ܹಁжࣨ

ȶᆰԎߧԑሴ೟॓๼ॎგȷ ғԒంแ 3 ѡ 2 џȂి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon Դ ຀ኇՑϯȂ ᓐј‫د‬ϘԆԆ‫ֹ׵‬ঊӹຜ঵‫ ز‬70 ԩȶᇯՍࠦՐታ ഞ঒ົ঍ᄑȷߞᄥ৶јКȄ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟‫ظ‬Ϣ 1300 ေЮӡ ‫ݺ‬ȶᇯՍࠦՐታഞ঒ົ঍ᄑȷȄԴӏ‫ڽ‬УՐаȂ 1500 ԩ 9 ՐૺߞᐯӠ௟ж‫ز‬঒ົᐯ೫Ȅ঵‫ ز‬70 ԩ‫ ֋ڽ‬5 ‫ݙ‬гӲᐯ੭۶ 3 ‫ྻిݙ‬ᐯ੭ߞᐯӠȂ௟ ԴК஼ᐯ೫۶Ӡࣿ 6 ༉Ȅ ి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon ሲȈȶ‫ا‬েබ࣏ঋᢰᇯՍ ᐯӠȂԴ‫ࣷڲ‬ѵ॔К‫ۍ‬൯‫ۍـ‬ឮߋϧߞి‫ڈ‬ᔹཕȄ ഺৎ঒ົ঍ᄑȂ࣏Ϙৎ௞ࠝऎᐯӠে༓‫ڗ‬ӇൄȂ ௻ м ‫ ێ‬ታ ᐱ କ ϧȃ ሬ ‫ ڏ‬ф Ⴍ ћ м ӹ ࣹ ‫ ث‬କ ߞ ঍ ᄑȄȷ ȶഺৎ༵ӫЙ཈‫ߡڹ‬తணሃߞਰӠ‫ૈۦ‬Ȃҹᘘգ ׄ‫࠳ݺ‬་ᑋৎᇯՍКЈᐯߞКћి‫ڈ‬ȄȷDixon ൊ ࠜሲȂȶᇯՍᗑဖࣆܹӒ७ϧ‫ݺ‬ం 2015 Ր༟‫ܕ‬Ȃ ӡ 10 Ր੡༡Ȃᢰ‫ݙ‬գᐯࡈ઱ۖ 10 ՐૺߞᐯӠൌ ᐯ೫ϘࠝҳሬȄȷ

ћ/ᄦȈҏѐጡᒮഋ

੡༡ȂՁߞ‫ی‬ԩᐯӠ௟ᔌԢ‫ێ‬ҁϠϘ୓ԴЫՐ 6 ѡࡈ݀К஼Ȅ ข ੬ St JosephɅs College ߞ Liam Jelley ሲȂ ҁߞѭᓐ࣏Ϙ֜஥྽ϠЀȂ၃௱݀‫ࣷڲݺڽ‬۶ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Н༡Ȃ֭ҁ֋ЎంӏۖჅК஼Ȃ‫ݙ‬ѽҁࠧ ௱ౕؓࡈ݀К஼Ȃᜆ๳ࠜࡱȂሮૌᐯ೫ᆔሬȂ௟ ‫ڽ‬՘ऎϘ֜ᄊѭᓐϘዹ࿛഼Кᑫߞ஥྽ᇟॻȄҁ ᘘ൅ᠨȂҁྻԴ VCE ւႏКᓴᑄКћ֯ऎҳሬȄ

Alkira Secondary College ߞ Gul Dasta Ali Ӡ ‫ݺ‬ ࠠනխȂՁԴҍӠࢢЙϳ࠮ᔌѭӓ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ ՁሲȂՁࠧ௱ᙏ݀К஼Ȃ֭Нࡈ཈ԯऎࡈ݀ࠠන խ੡ᚼᑟႮჅК஼ȂٟգԴК஼ஃ઻ჅȄഺըᖔ ఀࡈ݀К஼ߞᑟྻȂՁࠧ௱༟ѕȂ‫ڭ‬ѷౕؓ‫׀‬ӡ ഺбৎ࣐งՀՀಎϢతៈК஼ߤྻ۶ћмȄ ᇯՍᗑဖࣆܹ 2014 Րߞి‫ڈ‬ዥภ୼Ⴟ 88 ኆᑫ ЮȂ७ϧ‫ݺ‬ऎᐯӠ۶ҁেߞਛਲ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ـ‬ᔹ‫ډ‬ ߞి‫ڈ‬ᢜۘȄՂቮᖔఀ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳ᔂ http://

˧ ఀ‫ى‬ഋߝ௥‫ڧ‬൬ᡝ௴೤

www. education.vic.gov.au/youngleaders

ం 3 ѡ 18 џ༟‫ܕ‬ȂᐯӠে௟ྻԴК஼త‫ۦ‬Ϙ༉ߞ ᆔሬ௻м୊ፚфϘ༉ߞћмւᅅȂᔌࢢ௟Դϯઔ фᇯՍߞ‫܏ܓ‬षԊȂկែष঵ܹࡑ‫ڴ‬ҾߞদᙇК ᐯᐯ೫ұ༉Ȅᔌ֖ߞ 9 ֜ցਰȂϵ௟ணҐ௞ࠝऎ ҁেന঍ߞை୊༵ӫȂงౕҁেକऎᇯՍߞԢ֖ ௲԰ѵधϘࣹᐯܹߞిᐯᇒನ၃ᢚȄഺৎ঍ᄑЙ ཈‫ߡڹ‬తணሃߞਰӠ‫ૈۦ‬Ȃҹᘘգׄ‫࠳ݺ‬་ᑋৎ ᇯՍКЈᐯߞКћి‫ڈ‬Ȅ ȶᇯՍࠦՐታഞ঒ົ঍ᄑȷఀۖϞК஼ўবߞЂ ϧњࢺȄӤК஼ᆔᓱँቋ‫ڽ‬ᑫњిߞჩൠցਰሲȂ ՁেϘ֖գ 10 ֜ցਰȂ‫ۦ‬ᆔᓱँቋࡈ‫ڽ‬ᇯՍњࢺ ഺৎ঍ᄑȂՁেജж୨ۖԧৎᐯ੭Ȃᕒׄ௻мᐯ ӠߞᆔሬକϧȄჩൠցਰ‫֋ڽ‬чࣺҔ‫ښ‬ᅁᢚКᐯȂ Ձ Դ Mount Clear College Џ ၃ Ѝ ֯ Ϟ ࢝ ࠜ Ϙ ࣱ

˧ ఀ‫ى‬ഋߝөৱҡႵีዩࠢ

˧ ఀ‫ى‬ഋߝᇄՂৱӣᏰӫኇ

07 - 03 - 2014 Issue 371

23

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ওॏᐬ૞ю୵‫ٽݲ‬ ૖֏ࢁ௿ᐬ૞ Еِ ϯ࣐งұȂ ᑫଝ঵ਯ֖ࣆᗁᆾႶ෻ȂԨҳधᝋ ᅁϘߡգᝯᑫଝЂ඼໗৶ߞࣹ‫ڏ‬Ȅᑫଝ௟ྻਣ༟ Ϙ‫ڀ‬ԕြࣹߞనࣉȂ੖ాᑫଝҗՐȂҍ಩ $2 ኆ 3500 ЮߞᗪྫȄ‫ێ‬КనࣉҒࣁӏ‫ڽ‬ϬՐȂ໗৶ 5000Ȃড়ຕ৶Ѝᗟ჌ኧ඼ȂዶஃϘзႤӎ‫ظݑ‬ ႤȂᢏᎱјК൘᚞ߞᑟᇌȂሃф঍ᄑஃ঳๑‫׀‬Ҟ ᄦߞଝ።‫އ‬சຈȄᐐᇒգᝯࣹ‫ڏ‬ȂϘ՝Џ၃൅Ⴥ ȶգѕϠȷߞϾКȂዃऎࣹཇȂ֭‫ێ‬Ꮹᑁ‫ݑ‬ȂҞ ᓜϘ੡๑ূȄϘৎ࣐งࢢȂ‫ڶ‬๒࣏Ҿඞф‫ת‬༡ମ ᏶༺ࢢߞጤࠝ႖ᛟȄ‫ێٿ‬১ԯȂ࣏ᑫଝЙඏඏҪ ࣏Ϙ༡ଝߩгҦȂփ࣏Ϙৎȶฅ၃ȷ҃ࠑᑫࣷԑ ᢜ ஼ Ӕ ߞ ໪ ወȄ ᑫ ଝ ߞ ଝ ᆇȶWe call Australia Homeȷ‫ـ‬Ґ՘ऎ‫ڸ‬႖Ȃ஼Ӕєѽ֋ሹȄ๒փ੡ ೊѵ‫ݽ‬ȂᎼϢ 21 ѵ॔Ȃᑫଝ֬գ‫ڕ‬ϯሃҳ஼ଝ ߩгҦȂϘԢবᅆԑಧଝߩधಳ௱ᑬધߞឮߋ؊ বȂ֬գ‫ڕ‬ϯԪ‫ۀ‬ാᑖߞӠՅНႮȄळ‫׀‬Ҟѽዶ ѷЙ෩ȂҪౕକ௉இۖ֋࠲Ȃ Џ၃ȶ‫ڲ‬ᶔԠԺȷȂ Thank You Very MuchȄ বᅆᑫଝՂ෻ᗞ‫ߞڙ‬؊বȂ঵ਯ֖ࣆᗁᆾႶ෻Ȃ Ԣ੡Ԩᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍ‫ی‬ЂঋِȄϘȂ‫ݸ‬ኵ಩֖ᑫ ଝҍழ‫ڼޱ‬аȂ‫ܠ‬ԩҳ஼ԋ྽Йକᐾգᑫଝպж Н 49 ѽϯߞߵᡋϯনȇ ҳ஼ଝߩгҦЙକᐾգ ໹ჅպжН 35 ᑫଝߵᡋȂሃфৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ȂЙ କᐾգᑫଝպжН 25 ߞѪӀȄϟȂႶ෻ঋِᗑ ‫ܹࣆڣ‬Ԩᑫଝ෩‫ֲڻ‬ਿࠫ໷࠲ᝋȂอჅ᝱ᝯȄ ࢇ‫ۺ‬ጀ୦ࡣ‫ޟ‬Іᔖ ᗑ‫ܹࣆڣ‬аቦ၃Ⴥ஥៉Ȃ༉Ϙ౎гֶᕕᅆў੯Ȅ ঵ԐȂаቦ‫ڭ‬ЙԢྍԨᑫଝ෩‫ֲڻ‬ਿৄ໷ߞஇ‫ޱ‬Ȃ ನӤ࣏ᑫଝ֯ऎϘ༡ԋ྽Ȃನᕕ֋֖ᇒನՀ֋Ў ߞ୑சயᛟȂփȶࠧྣ৳∎Ȃබ֩јய‫ס‬г㤣ȷ ߞ᛼೫ᅚȄ֭ᗁನ֓ൾ዇බԢྍւዋ৒‫ؼ‬ᑫଝҍ ழ‫ڼޱ‬౧ћȂ ‫ݸ‬ኵᑫଝߞҳ஼‫ظ‬ԋ྽ࢺգߵԊ ༓Ȅႎఐᘘঋຈ࢞ࣆܹԴ۹ӐࡈȂ௟ନᕢ‫ڼޱ‬Ȃ ‫ה‬ӹ஼ྻȂ་֖ࠑٙȄ ࣆܹߞӲඞȂϘўব࣏Йྻ‫ؼ‬ᢏҳ஼‫ظ‬Ⴄԋ྽ᐾ գպжН 49 ᑫଝߵᡋߞஇ‫ޱ‬Ȃ֭ҳ஼ଝߩгҦ ߞߵᡋຕᅹȂࡋҞѽంࠜ঍៉ȇ֓ൾ዇দӦᗑ‫ڣ‬ ࣆܹஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏Ԩգயᛟߞԋ྽Ȃ‫ݥ‬ϥहׄȂ ನӤ࣏ԋ྽ӎ‫ڗ‬ঋՀ֋ऎНȂփࣆܹҞѽஇߞȂ ࣏ऎ֖྽෩‫ڻ‬Ϙৎգ‫ߞ׀‬ᖉ஥ᖖᄩȂՀሃᅆјឮ ߋߞԪನ֯྽ӀҭȄ թҳం಩੡ЏߢߞઐਿఀߢȂ֓ൾ዇գྍԴ‫ݸ‬ኵ ҳ஼ଝߩгҦᅆᑫଝԴ஼аҳଝ઱ߞߵԊ֫գತ ϯব຾ᐍȄྍࢥ࣏ࣆܹ‫׈‬௟єϢߞྲ‫ڼ‬Ȃਟധᑫ ଝҞѽ௟஼аҳߞ྽சϘ‫ݵ‬ऎϟȄਟധҳ஼‫ظ‬Ⴄ гҦҞѽԴᑫࣷ஼аଝ઱྽சϯȂ֫ϘৎႵЂߞ

24

‫׈‬ኊ༕

ѧদȂत֌Ҟѽ໹ჅպжН 50 ߵᡋȂ֭Դᑫଝ ஼ቫଝ઱‫އ‬சϯȂᑫଝ௟ྻЪ๒‫ۦڳ‬պжН 51 ߞߵᡋȄ

‫ڤ‬੡୓Ȃᑫଝᑟ֜ߞᏚழఐ޶ంթ‫ۖۦ‬ទদӇᕝȄ ԯऎ᚞ᠪࢉ᝱ѽನႋȂ ྲᠪࢉంթЙԓւዋষྥ ᑫଝȂ ഺৎఐ޶ϩж෼჆Ȅ

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Դࣆܹ৒঎ᑫଝҍழ‫ڼޱ‬ Ϙ‫ڰ‬ϯȂళۤߞӲඞϩжᘿ‫ށ‬Ȃ‫׈‬Йྻਟധࣆܹ ௟‫ݸ‬ኵҳ஼ԋ྽Ϣߵᑫଝߞ֫գತȂ෩୼Ⴥպж Н 50 ѽϯȄನӤ࣏ᑉѕթᗝȂྻ௟ᑫଝ಍ऎϘ ༡ҳ஼гҦߞࠢ៳гҦȂంթҵҝᑫଝ১ӎবሻȂ џࢢᑫଝȂӺൌЙକࠡᅟᑫଝӎԳ৶ЍߞࣹҵತȄ

ҩ ҳȂ ᑫ ଝ ௟ Й ᘇ ᓿ ߞ ஼ ቫ ଝ ።Ȃ Ⴥ ᕫ Jetstar ঳֖ȂంКิьႻᖉ՘ӎȄऎթ፡ࣇȂ஼Ӕ༟‫ܕ‬ ᅆᑫଝߞཇ೚‫؛‬໪ሃԳ֜Ȃҍ಩ᢏмȄᑫଝჅ݀ ‫ط‬ᆊߞᑫࣷଝߩधϘ৯Գ֜ȂᢏఀྋᗠȄթҳȂ Ⴖ෻‫ށ‬Өᑫଝቮঋ‫ڕ‬ҍᑫࣷȂߋۤ‫ߞࣷڲ‬྽சȂ ‫࣏ݺ‬ԴჅҝ‫ی‬ՐȂѽ‫ࣷڲ‬ऎ௄ԳȂѽ྆ኊᑟ֜ऎ ᎱᙇȂ՘ӲྲଝߩгҦȂ֭་ਣӏՂನྐȄ៊Ղ ྍ౬༟ᠥࡈ݀শสߞଝᑟ‫އ‬சȂබ‫ۖۦ‬শสᑟඞ ᇒನ؊ᓵᓵӏգ‫ز‬৞ȂਟധനӲ௄ԳȂ১ԯ࣏Ԣ ֖஼ઍȂҍবВઘ‫ݙ‬७Ȅ

֭Ѝ៨බࠑ‫ށ‬ȂҞѽԴҳ஼‫ظ‬Ⴄԋ྽ᐾգᑫଝߵ ᡋߞպжѧϯবȂ֯ҍᢸࣿߞዅ‫ݑ‬ւዋȄ៊ՂȂ Ҟѽਟധҳ஼ଝߩгҦ෩୼ӫࡈߞ൵୼պжН 35 ࢺߵ༓নۘȂ ‫ݸݕ‬ኵৎϠ‫ظ‬Ⴄ߰պжН 25 ߞᑫ ଝࢺߵ༓ϯনȄ‫ێ‬ᅁᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴթயᛟϯȂ ሃࣆ ܹߞ໼ᛓȂҞᓜწ໼ᛓȂЙᓖփԪȄ ᐬ૞‫ـ‬തю౪ಮϧቄ୰ᚠȉ ంᑫଝߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃҁে‫۽‬๒ᡌࠓࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ ԯऎҞѽ‫כ‬єҳ஼ႤࠛަႤᑫଝȂবᅆӫࡈߞ୑ ࣆ‫᝱ק‬Ȅ֭Ⴖ෻Ԣ੡๴ҍୈਿȂᅆ‫ܹࣆݺ‬ӏգ෩ ‫ֲڻ‬ਿ໷ภ࠲ᝋȂࠑӯҵౕȂҁেሮऎ‫ݸ‬ኵҳ஼ ԋ྽ࢺߵ༓Ȃ࣏ϘৎቈѪЙକాࠕѫߞஇ‫ޱ‬Ȅԯ ऎᑫଝӫࡈҍ಩ߞᗪྫȂႿۖ $20 ኆЮНһȄ ‫ێ‬ᅁ‫ٿ‬ൣᑫଝҍ಩ϞЦኃயᛟȂऎЦኃᑫଝȂྻ ӤϘৎጮᖘߞ஼գԋ྽Ȃ಍ऎϘৎቮঋాᕻߞ᝝ ፡ԋ྽ȉ࣏֖྽ߞᒸଽȂൻႤᝯ࠼ߞ߬ຕȂ‫ݕغ‬ ᇒನኸߞႻᖉຉರயᛟȂ ᐱ७ЫџՂ෻ߞӣԳȉ ᑂ྽аϠЀж‫ޘ‬ȂჅҝ 20 ՐȂᑫଝবᅆߞᖉ஥ ᖖᄩȂҍ಩Ђ඼ᢏмȄ঵Ԑ྆ኊଝߩгҦᕕႻփ ӠȂᅆᑫ֖௲‫ڽ‬೐ϘޯߞᎏᕝȄԢ੡༡Ȃᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ༟‫ݸ‬ଝߩႮ።Ȃ ຜПҳ஼ଝߩгҦԴӎԳႻᖉ ߞᡋ‫׀‬Ȃᅆઐ໱߰փ‫ڏ‬Ȃ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ ԯऎєϢ ឮߋȂӇ૔ϞᑫଝᑾЂ᛽ᙝ‫ߞݑ‬؊বȂ ֭ᅆᑫଝ փ‫ڏ‬Ȃබ‫ڭ‬Й਽ඈϞȄ

൵ࢢӺൌ࣏൵७‫ߞۻ‬১ԯȂ࣏ᑫଝሃᇯडଝԴᑫ ࣷȂߋᄳҾඞ֫գತȂჅҝ 3 ՐȂᑫଝЂ඼ኧҐ ஼аଝ઱ᑟ֜ዴ༓ȂԪ঍ 300 ေৎȄԢงᇯडଝ බኧҐ 90 ေৎᑟ֜ȄᑫଝԢ੡యҍֲ‫ݺ‬՘ӎߞ ᑟ֜Ȃઐ໱߰‫۽‬๒༟ѕȂ֭ऎթ፡ࣇȂԴࢺ᠈ߞ ᑟ֜ߋᄳᐼϭȂᑫଝߞळ‫ྔ޶ُ׀‬ϭȄഺৎఐ޶ ሃग़஼Ⴕ՝ࡈߞଝߩ྽ឮߋఐ‫؛‬हॶȄфࢢȂग़ ஼ଝߩгҦஃѤኧҐᑟ֜Ȃ‫ڭ‬Ԣ੡෩୼ᑟೈኊ੾Ȃ Դᛕᇒኅϭߞఐ޶ϭȂ‫خ‬ᚼ؊বȄࣇթ዇ྍ‫ؠ‬቙ ֖ߞж‫࣏ޘ‬ȂᑫଝЫџߞ؊বȂ૷ᇝ‫ۼ‬Ӥ֋ۤȄ Ⴖ෻঎ϭߞҾඞ֫գತ঍ᄑȂ൵ೣᢰᑫଝȂϢЙ ዳњȄ Ղ‫ލ‬ᑫଝҍ಩ߞயᛟȂᅁ៳ՂթȂփᑫଝߞҾඞ ຉರሃ؊বȂЪ๒ᇯࢺЙᢏߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂຊ߰ѽ ऎЫըࣆܹȂබ࣏ૌߞҍবҍᓿాᑫଝȂҁџᑫ ଝ᝱࠲ȂЙྻԓԨࣆܹᡊЂј‫ޕ‬Ȃঋِ෯ׄȄ‫ݙ‬ ѽգ୑၃ж‫ޘ‬৶ࢽҍȂ಩੡ᑫଝঋ‫ؼ‬ᢏߞ࣏‫ێ‬Ⴛ ᖉຉರȄЙԓЙய҃ኊߞୠِպжН 65 ஼аҾ ඞ֫գತȂদྲऎ֋Ўߞࡡ๕‫֜ܠ‬Ȃᑫଝ‫ݼ‬џߞ ԍᏂЖգᑟྻԓըܼ᠈Ȃ‫ࡋ׎‬ఐ޶Й‫׻‬ϞȄ

Нࢢ஼ቫଝߩ྽Ȃ‫ ۖۦ‬2001 Րѵ໶Ⴣᡚ‫ڰ‬ԆȂ ᐱ७ᑟೈኊ੾аߞ࠲Չ໱ӡ՘ӎЙᙝៜпȂ༡త இ՘ଝߩгҦߞ᝝ቫ‫׀‬ጛЙᙝࡇ਴Ȃԯऎᑟඞ࠲ Չ໱ӡ෩୼ȂଝߩгҦऎِា᠈‫כ‬єᠪࢉȂறգ ‫ء‬๭ࡇิᑟೈኊ੾Ȃ‫׀࣏ݺ‬ጛ་Ϙَ‫ۦ‬ᕅ ᑫଝ֋ 2008 Րѽ‫ڽ‬Ȃ಩ԇ֖ࣆᗁᆾႶ෻ȂϢѹ ᇒನ༥ኸȂయҍ Jetstar ྆ኊ঳ᑟࢉႻ‫އ‬சȂ‫ێ‬ К०ࢢߞຉರȂ࣏ঋࡇ਴гҦ‫ݺۘۦ‬Ѝྻߞ዆ᠩȄ Ⴖ෻Դթ‫ڰ‬ϯȂജࢽ‫ڕ‬ჅϞᔝȄҝՐॻᗑ‫୼ڣ‬ਪ ྻ៉Դࣦ෻ᗝ֖ȂႶ෻ॎ๒ѽȶԢЍྻӏକႿ՘ ൻႤ߬૾ऎӤȷࢆֶዶ੡ஃ঳Ȅթ‫ڰ‬ᅆည੡ߞЍ ៨ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ‫۽‬๒᝱ඝȄ֭‫ێ‬෋‫ݑ‬ӇᕝȂ֌ЫЪ ՅȂ ԯऎᑫଝஃ঳Ȃ ઘфԑಧଝ઱Ȃ‫࣏ݺ‬Ӈం

Issue 371 07 - 03 - 2014

˧ ᐬ૞

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : վᏽӔᖝȉ ( 1 ) ޶ထБ຅੫ඪ‫ڗ‬੩պ៌Ӡᐠញี޶ᨼࡨ ແȂ‫ٺ‬тȶཐឈ‫ي‬ԁȷȂӰ࣏тџоҢ‫؁‬ ճ‫ޟ‬ቋਿີΣЖቈ‫ޟ‬ၥ౰Ȅ ࠻ᜲ෻ҍֻનֹ᠋Ȃገࣷሃ࠻஼ҍ಩֋ֽᐼຕ‫ࢢف‬ ൵ទਧߞԟᑟȄࣇթຊ߰Ԑ‫د‬ଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬ԕћൢዶஃ ‫ی‬งȂ௞ћໞগ‫ڰ‬ԆȄ ֋ంຊ߰ேຊ኷ӎ៼ѽ‫ڽ‬ȂЙϭ၃ᑢჅЂЂЈЈዴ ϩըԟᑟȂգᔦϠᡘᇷߞч‫٭‬ᑖᇋȞК஼٦ЌԳᏩ ۖઔኣៈ๴џӎ੮ԟᑟȟȂϵգϘৎ੡҃௻Ϡࣆ޼ ߞೣຕȞК‫ތ‬ᢏчȟȂ֭ຊ߰‫ܕ‬ೣᘘ࣏‫ڤ‬ϘҮȈ‫ށ‬ ч‫ڭ‬ЙທౕȄ ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ڴ‬г๒ჁхᗑԪ஼ᐳൢȂҍֻϢֹࠬ ႆռ‫ڲ‬Ȃг๒ࠬӚҩϘৎ஼ਛߞѹᡋȄॻ஼Ȯࠛᓉ ੡ඡȯЂՄዾᛟ኷຾ȶϟըֽᐼჀࠕገࣷȷȂࠛᓉ ᪦ඞԯऎનֹ᠋ԟᑟҍ಩ነધޯஜȂग़ߵ൹ඏѡ൵ Ђༀ඼Ȅ Դઐਿ૾གྷНቫȂຊ߰ྐ෩ҍϘ‫ڱ‬ঋᙇȈ

Ϙȃનֹ᠋‫੾ࠧڭ‬ᐆԠ‫ڤڲ‬ዹߞЈ஼ȂᣍѼ࠻ᜲ෻ ߞক‫֖ڰ‬ஜȂ؊ন‫࠻ݺ‬஼ᄋӔ༰КѽфཫӞ෻՛ޯ ᆬঋཫ (Sevastopol) ‫ݙ‬Դߞֹႆռ‫ڲ‬ȇ ϟȃᘵ๒࠻ᜲ෻ᅆનֹ᠋֯ҍԑবক‫ڰ‬ϢࠬߞҞକ ‫࢝ݑ‬ЈȂ࣏֭‫د‬Ѝ྽мѽфѽ࠻ሬऎӓሬߞ‫ތ‬નֹ ᠋ૼϢᇒۘНϭߞྍᄦࡒ࢝‫ށ‬ᢖȇ Ϭȃ࠻ᜲ෻ധԺႤಯ‫ݺۘۦ‬ገဖߞ቙֖Ȃገဖߞକ࿚ ‫ڻ‬ᕕϫ‫ᜲ࠻ݺۘۦ‬෻Ȃֹႆռ‫ߞڲ‬দঋ‫ݑ‬हᅆЙ‫ږ‬ȇ ұȃညՐֹᐆᑍшϘҮሲ႖Ȃ‫ֹد‬ႆռ‫ڲ‬ᄑᙩનֹ ᠋Ȃႍ֭஡࣏࠻஼གઔុ༤ߞӓส‫ݙ‬ԴԳȂփѷϘ ߡ࠲઻Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ֋޼ȇ Уȃ࠻ᜲ෻Դન஼ࣆ؊‫ށ‬੬ࡈ݆๒Դஐቈߞགઔҗ ਫࣄ୓ᐼѫȂѽग़஼ऎ঵ߞ֘ўୱᖉȂജӇৎనј ЙфȂକ௉֯ҍߞ԰ᕕјࣱᅁԴЙԺȄ ຊ߰ЫчϭоࢥւϞϘୱЄȂԴϘ௺Ө૽ϯ኷ϭન ֹ᠋؊ཕҞକҍ಩ߞбᇌఐ޶ȂҒࣁЙЂҞକҍ಩ ߞϬᇌఐ޶Ȟϭงԓ᎘ȟȄ֭ԇ֣Ϙᇌఐ޶Ȃൌྻ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ ӈդᅸ୰ ᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚ ᠍ߔᖒ๜ ҏ՗ࢥၚȄ ҏ՗ࢥၚ Ȅ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ⴠ‫ڹ‬ገဖళӡ၃ᕻۘ໗јࣱȂԴገဖఠۘ࠻஼Ⴄಯ ߞఐ޶ܺϭȂ‫ا‬েЙକቅऻࠛᓉф቙֖ᢜ‫ۘڀ‬໗ऎ ࠛᓉ᪦ඞ௲‫ߞڽ‬ୱ๭ȄሃթԢ੡ȂҗዴӤ࠻஼ҍϾ ۖገࣷߞч๒ઈൌ၃Ӥનֹ᠋ߞᇒႽᓮҍȂϘӌ࠻ ஼ඡ෇ᅁࣉକ࿚ۘ໗Ȃ๺งаᅆ஥ࡡ᪦ඞߞӇᕝЙ ‫ڏ‬փඔȄ ЙჅȂഺ‫ڱ‬዆ᠩൌᕕႍ࣏๺งߞȄ ࠛᓉ᪦ඞȂ݀​݀Դ༟ᐼࡈࢧ੘Ȃ༟ᐼࢢࡒҍ಩ᕚነ‫ݑ‬ ߞхዅȂ১ԯ࣏؊ཕԴ༟ᐼࢢ‫ށـ‬ፁȄည๒ȂഺҪ࣏ ϘৎѧඔȂЙ҃ࠑຊ߰ሮऎ‫ی‬ЂୱᖉྻЂӇҍјȄ ߵၐѐໄપԴత‫ۦ‬CNBCണய੡Ȃ ෩ۖનֹ᠋ԟ ᑟៈ๴ߵ᪦ࢧༀȂ‫ڹ‬ҁȶྏះ‫ډ‬ՀȷȂԯऎҁҞѽ ӡ‫ߞֲـ‬ኊ੾໴ϢѕኇߞႤಯȂഺሃຊ߰ߞᣍᙇЙ ᓖփԪȄ ϭงຊ߰෩ۖбᇌ؊ཕ๴ਣߞҞକ‫ݑ‬੡Ȃᡝ߰֋๒ ྻ‫ށ‬ӨѐໄપऎЦ ՂթԳጄᣍȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

MelbourneONEϴ൳ܻҏ໊ґᖞ՗ϴ໠ี୵ࣀଢ଼ ᠍ߔӎᖝ৤ҰϛЖ618 Lonsdale St Ӓཱིᆠ၆ওϴ൳Ȃ୵ቋ༉௃$399,000ଔ

ᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ໠ี୦Central Equity໪१௰ юMelbourneONEϴ൳டਰ Central Equity௟‫ݺ‬ӎ༉Ӑ3ѡ8џ֌10џȞMoomba ࠜ༉Ӑȟфϭৎ༉ӐȞ 3 ѡ 15 џф 16 џȟᗝᓱ‫־‬ ༟Ӡবߞг༟๴ழࣿஜȂѽዉૡгҦ൵ྲయҍߞ MelbourneONEᇟႅ৒г඲༵ӫȄఋҞԴ಩ඞϘလϘ ാ֚ߞᇟ௾ਣӯȂҒࣁЂ࡭ߞг඲Ӳᢜጀ࡭ȃг඲ї ࡭ᄦȃዀ‫ݗ‬ȃછ࢈ຈȂԢ੡಩ඞᘘգ۩பਰऎְ޽ۘ ֺ໱ߞশᑧ۩பȃᇟग़ᙇѕȃ಩ඞጄ༤ࠑᆊȂ‫ڭ‬Ҟண ሃ‫ݩ‬ጨȄᡌࠓࡈ‫ڽ‬ਣӯКѕ618 Lonsdale Stணሃֺ ໱ࣿஜԢ੡ᖢႋMelbourneONEг඲Ȅ ՝ܻᏎᅭҏѿϛЖ‫ޟ‬ᓺູ՝ည MelbourneONEг඲ጁ୼47ኸȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾК ѕߞLonsdale໖Ȃ໖Ⴝ‫ی‬எж‫־‬Ҟ഼݀King໖۶ Spencer ໖ȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃ࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿ ߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȃ‫ڳױ‬ᐍᆬӎϘࣹߞӠࣿ୨ਇȂَ֖ ҞႿᐍᆬӎ஥ச஡ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃႻஜඞ۶ԃ༢ඞ ԳȄ MelbourneONE г඲ൄ࡭ࠪដȂЂਆҳӲব Ӥ੡‫ܥ‬टጬᅌᖒႅჹȂሃ಩҃мߞዝчጁ၏؆ग़ᓉ ԪȂԢ੡ϫҼ‫׻‬ԳᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟশߞܺኸ ࢙ᒝল੾ȂӇൄҍ࣊੡‫ܥ‬ϫࠢգҟ‫ۏ‬ग़ྏߞᑾપҳ ࡭Ȅܺኸጁব௟༟๴՘ऎ Lonsdale ໖ߞપ֒წழ ஥ᏛȄ

MelbourneONEϴ൳଩ৈ೩ࢊ‫ׇ‬๡ ಩҃Ցᣍ฀ຄऎ࢈а෩‫ڻ‬Ϟ҇‫ߞږ‬ԍ።ȃྲᘿߩઈ ۶‫״‬ᣍߞᐍᆬӎൌҾ໛ൎȄ MelbourneONE г඲

ళӡᗏᐯ‫ڨ‬ᐠЍ᜹ȃᘳ᚟Ցֽྷ‫ی‬ӡߩᎠ۶Ґࡓ ᛕኸटጬȂऎఋᖉൄ൵ັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄዀ‫ݗ‬ґକ ኅ൯Ȃനգ᎑ԪӮ‫ل‬ዀҭȃԑਇገՑዀ‫ۍ‬ȃ୼ᕫᜊ ᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬۶዇஼་ϾѪᔷᔝȄ ҩ୨൯ϞϘࣹߞ‫֝ܧ‬୨ਇനࣉȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާ հȃஉ‫ݗڗ‬۶24Ј੡Չ࠲фЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȄ ႍг඲ళӡขዊмന঍Ȃ७ϧ‫ݺ‬ӇൄҞࢺ᠈ߞᔹᎳ ӠࣿȄг඲ߞြକዾ࿤ЏႿۖ7࣐ૺዾ࿤Ȃᔹ‫֖ݺ‬ ྽ዾ࿤Ȃ௟କଈዾ࿤ফ֌൵ֲ1Ȅ ᎑ߖᏎᅭҏӪਮȃᡝ‫ى‬ᓢЅӄ໣ϛЖ

MelbourneONEг඲֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ੮ѕԳࣱȂҞቅ ‫ۦڳݽ‬؆ຠߞ஥சȃి‫ڈ‬۶ӠࣿനࣉȄᏐࠕߞ஥྽ КѕҒࣁ຾ԩߞᐍᆬӎ‫ޱ‬୰પ஡۶ಿԺᑫࣷ۶஼ቫ ߢԩߞгҦᗁൊȄ ‫ܧ‬ӔেϵҞ‫ڳ‬գᔹᎳߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬ᇯՍ দᙇЂᐯȃᐯ୰۶КᐯȂَ֖‫ྥݕ‬ষც‫׮ژ‬ϩж ࠮థȄഺ‫ڱ‬ᐯ੭ҒࣁᐍᆬӎЂᐯȃRMITऱਛನЍ ЂᐯȃᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯȃLa TrobeЂᐯȞᐍᆬӎ੭ ஡ȟȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ս᜹ങᐯ୰ȃMelbourne Boys Grammar‫ٷ‬Є୼КȃMac RobertsonЃЄ୼К۶ Wesley Grammar୼КຈȄ

MelbourneONEг඲ᏐࠕԺৎЂ࡭ᢜ‫ڈ‬ᔡȂҒࣁ Etihadᢜ‫ڈ‬ᔡȃᇨಧКѕ۶MCGᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞȂ ӺѧᏐᐍᆬӎ᜹ങ۶ነ୰પ஡Ȃ෩‫ڻ‬ԺЮмߞ᜹ങ ࠑᆊфਣ᠓ȄթҳȂႍг඲‫ܧ‬ӔᘘҞ‫ڳ‬գ؆ຠߞӠ

ࣿനࣉȂҒࣁᐍᆬӎϘࣹߞᘉߏ஥ඞȃᔠᣇф۩ப ᔡȄ‫ܧ‬Ӕেَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿᇯԺ‫ڲ׀‬ऱԬҾඞȂ༢ྵ ੡ᘘҞࡈ݀ᑢҫఊϳߞFlagstaffгཀྵᆝَȄ ‫ޢ‬௥ᇄᕕዩ໠ี୦ࣁፙЅᗊ‫ܘ‬ȂᡱௌີுܹЖȂ ՞ுԊЖȊ Central Equity࣏ᑫࣷႤಎߞӎϿ༟๴஥Ȃᐾգ໹ Ⴥ 25 Րߞጁጹന঍۶༟๴၃ᢚȂᡤබࠧϲᅁϧȂ MelbourneONE г඲ѽᅁϧ‫ڍ‬ᝋ‫۞ێ‬໸ࡡᎳȄ ႍгҦ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ༟๴໹Ⴥ 70 ৎᐍᆬӎҾКѕ௞ ੯ȂԺৎ௞੯ϵᖔఀϞ‫ݗ‬ԳಯЂጨᅷ᠖Ȅ భᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȂ᠍ߔࢺ។

www.melbourneone.com/ch ‫ܖ‬ኦ҈݈୛ዥጣ1800 898 095Ȟϛ़МʝΙ‫ں‬ ΜЈȟȄ 1.‫ڶ‬ᑂɆᑫࣷ‫࢏ݗ‬କ࿚ໞૺ঍๪ɇߞໞเȂBCAȞᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ᒝ ഢፑȟߞ൵ֲዾ࿤ঋِঋԴ6࣐ૺዾ࿤‫ݕ‬ѽϯȄ

07 - 03 - 2014 Issue 371

25

ড়৳୊ஶ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ᛄѹᇄο๨୊ஶȞέȟ ᜃҸง༡ߞᇌᇌ‫ڗ‬ᢜϯߞᢏмȂ҄ۖ࿤ཽ​ཽ ে‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ఈϯѰᐎ۶Ѱ۹઼ઽȂ‫ێ‬዆ᠩЙ؊ ন‫ݺ‬ϾວȂ‫ྻـ‬ኧҐ՝ಯфᕈ‫ۊ‬ᢜদЙ‫ߞږ‬ লᔍȄ Ҫգ഼Ⴥ෩՝ჰ‫ڨ‬Ȃф੡ߞ޼ᖚ۶џ ௱೟ѕߞ᠕ನȂ Жକፁ࠲֋Ў۶ᕈ‫ۊ‬உ௵Ȅ оή࢐Ι‫ٲ‬ᛄѹ෈໢ο๨៖౩‫࡚ޟ‬ដȈ ௥‫ڧ‬бᚂۡ෈ᔮࢥ‫҆ڷ‬ौ‫ݽޟ‬ᕛ Դ঍ᄑᜃҸࡈȂ࿤ཽ​ཽᕕႍత‫ۦ‬Ϙըႎ೟ߞ ѰᛁᕭࣤȂѰॊᛁӠЙ֭Ҟѽ๴಩யᛟ་֖ ᛁ޼ȂᘖֺѰఈԴᜃҸง༡෋мփቮঋ‫ـ‬᎑ ᛔߞ޼ᖚȂᘘҞѽ෩‫ڻ‬ᝯ‫ݺ‬ҸงϾວ᠕ನߞ ௞྽ྍ‫ڍ‬Ȅ ԴᜃҸง༡ȂҸ௎‫ـ‬ҐЙକୟᘖ௱ഢߞϾວᕭ ࣤȄୃఀ‫ט‬໦ѰॊᛁӠְԴᜃҸȄ ෼഼ߞᕭ ࣤ۶ࣾѰ‫ڭ‬Йྻᅆ३‫ۊ‬ൄ՘ԇ֣዆ᠩȄϾວᕭ ࣤ൵‫ݺܢ‬ұ֌бৎѡ੡་֖ȂՂ‫ލ‬ቮঋ་֖ԇ

֣Ӆ༷ߞ޼ᖚȂഺࣱ੡༡ϵ࣏൵ԪᏋߞȄ ЙჅȂՂ‫ލ‬ቮঋѧႵ᎑ᛔߞ޼ᖚȂѧՂ‫୵ݥ‬ ขዊѰȂੲᇒ޼ᖚຈຈȂ൵Հᘘ࣏ຈಯࢢԓ ་֖Ȃѽֺԯᖚ຀щࠜє७ЙᏋȄϘଠ‫ڽ‬ᗾȂ ᜃҸϛৎѡ‫ݕ‬ѽϯߞ௎Ѓ‫ڭ‬ЙᏋ‫ܢ‬త‫ࠜۦ‬੡ ༡ߞ޼ᖚȂԯऎѰฎߞԈ߻ࡻཕҞକ‫ڹ‬ᔖଔ ԯЄਝф३‫ߞۊ‬দ༓‫ۦ‬ᕅȂิьϭ߳ߞ֕౵ Ԩѕᡙߞ԰ࣹȂൄ՘ЙᏋȄ Ղ‫ލ‬Ϙ‫ܠ‬ቮঋ‫ ៷ݮ‬X ԍѯȂѰॊ໧‫ݙ‬ൌྻ෩ ‫ڻ‬પሦߞზ֗ᅆၛൊஇ௞ࠝߞ࠲᠕Ȅ಩Դߞ ‫ث‬ങϵҞѽ഼Ⴥ୼ിܺѯ۶ዴፅ‫៷ݮ‬ᆽ༓ิ ֲ‫ݙ‬ቮߞ X ਡ።ᓬਡ༓Ȅည๒ȂՂգᆷዋȂ ࿤ཽ​ཽҞѽ۶ѰॊᛁӠ஥୅Ȃऻ​ऻ࣏‫׎‬Ҟѽ ܼᓵۖಯࢢԓ་֖‫៷ݮ‬Ȅ ҩϘৎ࿤ཽ​ཽ൵ᝯѕߞயᛟ࣏ᜃҸง༡କ‫׎‬ త‫ۦ‬᜽ߏ޼ᖚȄ Ѱॊߞ᜽ߏҪঋжऎ‫ی‬ᇌȂ

јങჅ຀Кߞ൫Ꮥ᜽۶֋֖‫އ‬ӡߞѤ๭᜽۶ / ‫ةݕ‬Ӡ૵ຈȄᘵ๒൫Ꮥ᜽କ௉་Ϣ३ጹȂ֭ ࣏ЂൊжϾວ޼ᖚ‫ݙ‬ቮߞ൫Ꮥ᜽ᐗ༓ᅆҸ௎ փ‫ڏ‬ൌ࣏ՉԑߞȂփѷ३ጹକ௉Ⴥ᙭Ђൊж ߞ᜽ߏȄ֌‫ݺ‬Ͼ‫އ‬᜽ߏȂु‫ށࠑٿ‬Ȃൊж௱ ӡߞ᜽ߏ‫ڼ‬Ղዡጤਿ๭ȞParacetamolȟຈຈ ϵ࣏ՉԑߞȄ࣏֭ȂҸ௎‫ߞއݙ‬᜽ߏቮঋ၃ Ⴥ၃ໜҊ֘ᛁ‫ݕ‬ѰॊᛁӠ഍ўȂзл‫ټ‬ϭᘉ ໴᜽ߏȄՂգᆷயȂᕕႍᓙ႙ְߞᛁӠ‫߰ݕ‬ ѰॊᛁӠȄ Ղ‫ލ‬ᡝ߰գᝯ‫ݺ‬Ѱᐎஉ௵Ȃэ‫࣏ێ‬ѰᐎᖣӒ / ӒဋߞயᛟȂҞѽ഼Ⴥ௙ࠫ‫ݕ‬ც༎ᗑປ‫ا‬Ȃ ‫ྻا‬ᆽ༓ႋຍȄ ‫ߞا‬ᗑᜭԳ‫࣏׬‬ȈModern Orthodontics ( ಩ ҃ Ѱ ᐎ ᖣ Ӓ ໧ ‫) ݙ‬. Suite 1, Ground Floor,

340 Bell St., Preston, VIC 3072 Ⴋ໏Ȉ dr.larrycfli@gmail.com

ȶ๡տȷၥଉР ȶժᡄȊȷȃȶ৕ְᑬժȊȷȃȶ ժඋȊȷȃȶҝ ժ஧ְȊȷȄȶժȷ࣏࢝ԺϠߞϾᔝᖪȂȶժȷӺ ࣏‫ا‬েӠ‫ۻ‬К൵෌ཋߞӠ‫ۻ‬ᑢ຀Ȃ๒փࡒԯऎК஼ Ϡሮऎȶժȷ࣏ЙԠ‫ڰߞ׀‬Ȃ‫ݙ‬ѽᅆҹߞ୅Ꭲࠧ௱ ‫؟‬ᓕȂ‫ا‬েӺЙ೫ᅚබहᝯߞ႖ᛟ་֖г༟୅ᎢȄ ᇯषྲӠྻាҝՐԴྎຠরጄྻКȂ঵ըѽȶল ԍЂၨȷህሂነє୓гಿϠЀᅆՂ֣Չవ֋Ў‫ڗ‬ ࢢ‫ߞڰ‬ᝯަࢢȂ௟‫ݺ‬Ϭѡϟϩϝџ ( ࣐งб )Ȃϯ оϝ੡җ֌ϭоұ੡Ȃ஄ൾЀЋాѵকྻ௅ (17-

23 Nelson Road, Box Hill VIC 3128 Box Hill Salvation Army) ᗝ֖ȶຠ‫־‬ȷႤୈџȄȶຠ‫־‬ȷ Ⴄୈџᗝ֖ߞӫߞȂԴᄁᔽӎԳົϠԺሮᝊԴӠ‫ۻ‬ ೣຕ੡ߞϘ‫ڀ‬ԕњ෯‫އ‬சȂᢰҍਯ߰գᑟྻхࢥ֋ ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڭ‬ѽᒕ࿂֋ѹߞᅗ࢘ҝবᅆ۶഍ನ౎

Րȃ઼ઽሃժϸຈயᛟȄ Ⴄୈџࣿஜѽ෼഼႖фዃՍ႖་֖ȂြӫҒࣁѽг ᒕࠛሃգᝯߤྻ࠲ቪႃׄࠛȃՉᄾᖚ᠕‫އ‬சᚎЬȃ ᓷᢤȃఱᡋ੩ሃ֋ѹ౎ఐѕ᝸ߞՉవȃඉᚃ‫ܢڰ‬ȃ фবᅆӠ‫ۻ‬ೣຕ੡ߞѕನቮঋຈऎѹᛟߞϘ‫ڀ‬ԕᗾ ਲ਼ȇфϘৎѽȶࠫԈሃᢸ‫ߞݑ‬ቮঋȷऎᛟߞਲ਼᎘ྻȂ ਲ਼᎘ྻᘛ᎛Ϟ֢ిȃчѹి۶௄ရిߞ҃ࠑȂሃЂ ਛж‫ࠫڳ‬Ԉᄥᢜߞদঋ‫֒ڎ‬Ȃфԧ‫ిܟ‬ᅆժϸߞऻ ‫ޱ‬Ȅਲ਼᎘ྻ؆ຕࢢࡋྻᗝ֖ȶ‫ݸ‬٠ಧ݇ࣇϠȷࣿஜȂ ᢰࠕงգᓐ‫ވ‬ീѵߞணҐ߰Ҟᚣ‫ݸ‬٠ಧᜃ݇ҁেȄ ӎྻᛁᐯᠪயᓂޫᛁӠ (AM) ሮऎȂᔌ຾ᛁᐯ་َȂ ಩Դ‫ا‬েЏକգੜԳఠۘ࢝Ժᅙ‫઼ݑ‬ઽȂ҄ҹেգ ੜࠜߞᜦ‫ܠ‬งȄҁ෩ᓹᅙ‫ݑ‬ઽఈ߰ᕕऎ֋ЎՀՀ঍

Ⴋ ġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġ Ⴋၗ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ ĺĹĸĸ ĺĶĹ ĺ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶ ĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 371 07 - 03 - 2014

ᄑϠӠೣຕ੡фᛓѵࢢߞՉవȂԯऎഺ௟գׄิቅ ਛϠЙӅঋߞᕅϧȄ֭ঋՀՀ঍ᄑȂ‫ا‬েӅԐᅆঋ ഍ನߞயᛟգ‫ݙ‬ሮᝊȂփӎႤୈџӒՀєታЂਛϘ Ԣణ૶Ӏ௱Й᝸෩фߞயᛟȂत֌ᅆӏգւዋۖߞ யᛟ෩‫ڻ‬ຍ੯ȄЂྻᘘՉవֺ໱оᔠфମᙇȂ‫ڭ‬գ < ܶႻ > ᚃߏȂ໱ӡԑֺȄՂ‫ލ‬ЂਛౕؓԴ֋ЎӠ ‫ۻ‬ೣຕ੡ȂକሃਛϠՀуՉ๒ຠ‫־‬Ȃ‫࠮ڤ‬ϼေЙঋ ᓾჅഺৎႤୈџϞȄ ඡԩфࣤ႙Ȉ࣐งϘ֌У՝ϯ 10:00 – ϭо 3:30Ȃ ᇯषྲӠྻ (784 Station Street Box Hill N. 3129) www.ccsv.org.au. Ȃ ც ႖Ȉ98989575Ȃ ც ༎Ȉ

mandy.lee@ccsv.org.au ᄠХൢӪР෈Ȉ25/3/2014 ( ԩᛝ 150 ৎ ) ᜓօᐠᄺȈࡑ๫༶ྎຠ௄ࠛ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ ůŨ Ū ŔŦųŷŪŤ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴ Ŏ Ŵįŗ ŗŪŰŭŢġŕŴŰŪ ŰŭŢġŕŴŰŪġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚ ŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİ ůŨġŢťŶŭŵİŖ ŶŭŵİŖůŪĪ ůŪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

កᣰ᫹ᓈ቞ᨣፆᐈጙඪ឵ቮᐍ᫸ඩᢢ཈᎖ᑶ჋ᴲණ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

᯸ẼIJẼijᮤ CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 -6 Oxford Street, Box H ill

! ! ! !

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun 0ߝՂོкৰ; Mr. Eden Law

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591

ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

rebekah.tong@ gmail.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ CC36

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00am

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps ࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

BENTLEIGH UNITING CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

07 - 03 - 2014 Issue 371

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

࠲ѿ᜞ጢ‫ޟ‬Ѡ‫ڐ‬᛺೚؆

Montsalvat

՛ Ϙ ‫ ڱ‬༮ Հ ᜹ ങ ߞ ‫ ވ‬у Н ᇊȂ Ϙ Ԣ ᠭ ‫ ڽ ژ‬Ꮆ Montsalvat НႼȄ ඝᇍȶ᜹ങਛߞฤӔԳȷߞ MontsalvatȂᛓᐍҾ ‫ތ‬ঠॗҗЈ੡᏶‫ژ‬຀Ȃ޻຾ Eltham ༏༡Ћਸ਼ᠭ‫ژ‬ ߡᏺȂ‫ێ‬ᅁЙቈȂ‫ا‬ে࢝‫ݯߞأ‬ႿഺৎԴࡱҾ᝝፡ ߞ᜹ћЈᛉȄ ་ϢЂഄཀྵȂՈࠝаߞᇟҼ՜໱ࠩ۶۩பЈ⳴ᣌ‫כ‬ єϠȄᒸ७ࡎࡎߞணᣍҟᎷߞ᜹ශȂ઻ྍව඼ઈཕ ᜀᗠߞ޵๪һ֯Ȃ‫ێ‬КգϘ඼๪ᄊȂᑂሲබ࣏ഄཀྵ ѹϠ Justus Jörgensen ߞ๪ᄊȄ ഺኼҔገল੾ߞᆓࠪ‫ݗ‬Є࢙Ӳ‫ ݺ‬1934 ՐȂᐾգ 12 ॻસኵዃߞЂഄཀྵȂҒࣁӤᚡӮᔝి௅ȃॻ஼ লߞҟՑ‫߽ݗ‬ȃ᜹ශȃЂᣇȃࠅཀྵȃ᜹ങਛߞЍ֯ ࢈ȃ۩ப࢏ȃ၍Ђ‫׀‬՛෻‫ׯ‬ҺՑߞหާհ۶௓ਜඞ ‫ݙ‬ȌȌຈȂҹϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟցߞ᜹ങਛᇸၢȃ ᅆՐࠦߞᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂඝᇍᑢҫఊϳߞग़ដࠅཀྵȄ‫ێ‬ ᅁҁߞ࢙ᒝ‫ـ‬ᓉϢϞᆇ዇Ց‫ݕ‬ћ᜹෇ᒸ੡҃фᜲ୺ ՑߞሹՈ࡭ՑȂ‫ڕ‬ԴҟᚹߞӮ‫ޕ‬Ⴎ‫ݕ‬ᔎࠅಭᒑ༡Ȃ ࿥᠓ຄ㉔ҭ༥ȃጁ౗୞ශȃዬ ຾ົដ‫ݕ‬ೖᖌߞҟ ᚹᐡߏȂྏᄛࠅନ‫ڶ‬᚞ȃϠߏЙԓȂዬЫୠ‫ݼ‬Ȃૌ գȶ԰ۖӏ‫ڽ‬ȃ੡ԍ৆ࣹȷߞᓾះȄ ੡֌ЫџЪգЈ෩๣ȃЍԝȃࠛ቙઴ភᔎЍȃ๪ਛȃ ᔎཬਛȃ֯ਛেȌា᠈‫֝ܧ‬Դ MontsalvatȄᓉϢ

28

಩҃ӠࣿߞҟցഄཀྵȂϵ֯୓Ժ‫ڎ‬мߞഢᄑ၃ᖉȂ ᜹ћᇒ܎ྻЙ੡Չవਣ᠓ȃরጄᆊҍȃԧ࡭ྻ៉ȃ ु୅ྻȂ෩‫ۍڻ‬൯ऱਛᎳྏߞ઎ᆝ௓ᚃȌȌຈ᜹ћ ࣿஜȄည๒ȂᏸԳ᜹ങਛে๴෭ߞћм‫כ‬єϧȂᢰ Montsalvat ϵ᠙пऎᐍҾ੠ႼጤᙇНϘȂ‫ـ‬௲ஜ ࠢࠕᣍԍ฀ᙇߞ઴ᝥȄ ࠅϞЂҗч੡༡Ж௟‫ݙ‬գ᜹ങҟᚹ࿥᠓Ϙ჆ȂԞ໪ ൵ಎ‫࣏ߞے‬ϘЂѯᛞ֒ҟ༮ȃᔎЍᇟग़ߞ௾֒ၢԳ टጬຄȂധԺՐቅ᡽Ϡ௟ҁেϘӠ൵দঋߞ௓ᚃന ԴഺႆȂᑢҫఊϳߞҟၭࡱհႆᗝ֖ᄱёଠ௓ᚃȂ ቮঋϘՐࡈබჰ‫ܠ‬৺ȊԴᇟ፜ߞ᜹ශЂᣇ۶ົដߞ ௾֒टጬຄϾࡈሰॗߞ௓ᚃȂᑂሲȂྏះᄊऱ࢈௓ ᚃଠ༩দȊ ҩϘৎ҄Ϡᢘඈߞ๪ব࣏Ȃҟၭ‫߽ݗ‬੟Й੡ҍٟߞ ༟ࢍыൟȄ ‫ވߞا‬уඝᇍԴԳ᜹ങਛȂҁЂ࿄ऻ࿭ϞыൟȂൣ ॶ๑‫ߞڰێ‬ሲȈȶૌྐ‫د‬ഺ‫ڱ‬ыൟਙ‫ڽ‬ԫȊȷ ࣏֭Ѻ‫ڍ‬ኲࢉߞႼࢉȂᅆ຾።౧ա።୛ϠȃϘ‫ࠛڗ‬ ᚡրѨ୯᜖ົដԍᑨߞыൟȂߡ۲ᢘᣨૠ‫܈‬Ȋᡭཆ ߞыൟȂබఊ༢ߞె৅Դሦ֯Ј෩๣ߞѢ࢏࢏൤ϯ ᢁщ༧Ȃૠ૛઎ᆝߞыൟȃҟජȃӮᔝࡱᖒȃᇥନ Ղ଩ߞࠅཀྵȃഺϵ࣏ስ්៷዆ਛȃ๪ਛȃ႐Ϡᐍࢉȃ ᜹ങਛȌȌឮहୠുߞ୛Ϡ๪বȄ

Issue 371 07 - 03 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห Ё༧᏶ྴКȂҟ‫࢙ۏ‬ᒝ෸๴ഄទૠၐߞೇ۶‫ޤ‬ඛȂ ‫ۖڽ‬ᄾᔖߞ MontsalvatȂգϘᇌจၐັࣾߞѕᢸ ᖚੜȂ ֯ࢉᐍᆬӎཛྷȉౕؓഺፔ๺ћ‫כ‬єְȂ‫؞־‬ϞԺऻ Ϙೀ Montsalvat ߞᚡыൟȃ੿ࠅѕѢᇟሦߞЈ෩ ๣ȃһӮާհષߞ઎ᆝ௓ᚃȌȌ஬Ȋ

ೀශ

ዦఈ ፅတ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Family and Cosmetic Dentistry

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ӣ෬Ѳ੕

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua

Р ҏ ѕ ੕ ၾ

៸ ᇆ Ϟ ໐

៸ۨ؆՝ܻРҏѕ੕ၾഓၯѿȂ࿋Ӵᎌۣ‫ޟ‬Ռณ੉ঐᇄΡМᕗცȂх‫ڏ‬ԙ ΟӒ౨ᐿΙฒΠ‫ޟ‬ϝഥ៸Ϟଽ੕‫ܦ‬Ռณູьූ਀ӴȂΝᆸӪжࣨ‫៸ޟ‬ᇆϞ ໐Ȅؐԑь۟Ȃϝഥ៸ॴܰνՁ‫ޟ‬РυȂᄇܻഓၯՄِȂ࢐Ιԑϛ༉ԩܻ ཱིԑ‫ޟ‬ശ౾σ‫ޟ‬࿽РȄ

៸ۨ؆ȈσՌณᄇΡ᜸៖էϞЖ‫ޟ‬㕞ᜒ М൤ᠷȞᐯԩȈGrus japonensisȟȂӺԩ ҅ᠷȃӨᠷȃџӎᠷȂऎ‫ڲތ‬Գ஡પգ൧ ᇌȂћм඲ྍԠೇȃ݅ঐȃࠜᄯȄ М൤ᠷߞᗄฤԳ֜‫ݺ‬К஼གᔷկߞϬկӀ ১۶ᄷկКϭหԳ஡ȃ࠻ᜲ෻ߞቈ‫ތ‬Գ஡۶ џӎຈԳȇҹԴК஼‫޻ࡑތ‬ઔԧԳфࠜկϭ หȃจᘿઔᣉȃџӎຈԳ໸ҋȄᘵ๒ȂМ൤ ᠷُՐঋԴᗄฤԳ۶໸ҋԳН༡ᏏఁȂ֭ఘ ᑾ‫ݺ‬џӎߞҔઔႽȂМ൤ᠷ࣏઻൧Ȅ М൤ᠷ࣏џӎȶ஼൧ȷȄԴџӎȂМ൤ᠷ১ ӎ ྑҶ౉ߞૠ‫ށ‬Ȃ‫౉ۖۦ‬Ӕߞ௣ྰሃ࠲᠕Ȅ ‫޼ށ‬ᇯྲࡈȂМ൤ᠷԴџӎȂэ‫࣏ێ‬ҔઔႽ Գ஡жֶႵዃȂዴ༓࢝ԺȄ࣏֭Ȃ֡ᔌ຾Ҕ ઔႽߞുَ༟๴ȂЙ཈М൤ᠷߞตਿԳ۶Ӡ

ww

.a .com u ay

ww

w. s a m

e

w

30

w.sam ew

a y.

co m.au

Issue 371 07 - 03 - 2014

ՅᖖᄩᏎۖϞ૔᛼ሃճࣖȇѷӤ‫ݺ‬Ϡ᝷ߞല ௏ȂМ൤ᠷӺᏎ‫ۦ‬ϞЙညߞᙷ౭Ȃዴ༓џᆙ ьȂවѼᜓᗜທᇌȞ19ѵ॔20Ր҃ࠐȂҔ ઔႽЏ࢝ь‫ۖڍ‬М൤ᠷߞ㤱㣅ȟȄ1924Ր ȞЂӒ 13 ՐȟȂџӎࣆܹ‫ݺ‬ҔઔႽ൒Ⴎᖅ ԳߞޮᑨКদྲ๴಩М൤ᠷߞᚸႫȂᗝ஼ ᏩᢘȂႾϭ҄య֖࠲᠕М൤ᠷႻஜȂႍᖅԳ Ӻജᄑ М൤ᠷ࠲᠕஡Ȅ1935ՐȂџӎࣆܹ ࢽ‫ܠ‬М൤ᠷф‫ێ‬ᗄฤԳ ч๒॔݇ߏȇ1952 ՐȂџӎࣆܹࢽ‫ܠ‬ȶ൒ႮߞМ൤ᠷȷ પ‫־‬ ч๒॔݇ߏȇ1964ՐȂџӎࣆܹࢽ‫ܠ‬М൤ ᠷ ҔઔႽߞȶႽ൧ȷȇ1967ՐȂџӎࣆܹ ࢽ‫ܠ‬џӎԑ஼ԧԳாߞМ൤ᠷ પ‫־‬ч๒॔ ݇ߏȇ1993ՐȂџӎࣆܹࢽ‫ܠ‬М൤ᠷᙩϢ ຂьൎӠஜนߏᇌ᝷ȂПѽ஼ਛૺ࠲᠕Ȅ

a

Рҏഓၯϝഥ៸ᢎ፬

ߡ൱୽ሬ៸ϛЖȈ൹‫ܕ‬ϠऎЋ௥‫ܠ‬ըডȂԯ໸ҋ ߞМ൤ᠷྻ൉ਸ਼ࠠධุȂࣇփપനϞႍКѕȂ୵ ་֖М൤ᠷहᝯु‫ٿ‬Ѝ֯НҳȂᘘനգϠЍჶ‫ڈ‬ ඞȄգ੡ႻઈՀߞ႖ȂႼࢉत֌ҞѽऻۖৣҍӠ ߞᠷភភȂ࣏ϩж᝱ఀߞ฀໪Ȅ ៸َѮȈӫࡈȂᠷ‫ڍ‬ҭჶᏳϞॗգ50୸ҽҠߞ М൤ᠷȂႼࢉҞѽቈ໼ᛓᣍᎫȂஊᆬӺգᑟྻ କ‫ۖڍ‬՘၏ߞМ൤ᠷຕ֡ԴߩК঳ມȂඞবत ऎ‫״‬ᣍȄ ᜢᓞή‫៸ޟ‬ᇆ᡹᜷ Өൠጷጷȃ๑᝝๑ቫߞൠ১ϯȂ֡ᔌ຾ੀ๒๑ ᗏȃఊෳᡍၢߞൠࠅȂϘᡚӨրȂᢸஜቅ‫أ‬ȃ ঳ህ्ౣȂ઎ᆝКರ௲ཋྏȂඈ੆Кླ‫ף‬ዎྒྷȄ ୛Ϡߞȶᠷህȷ࣏М൤ᠷࠑႿྑఐߞϘᇌўՑȂ Ղ႐রଠߞᠷኀᗏКȂ੡փ‫ހ‬঵ਣଂȃ੡փᚘ‫؍‬ Ⴏ᠙ȃᑾህ‫ݕغ‬ᅆህȂத‫ߞ׻‬዆ࡻ‫ظ‬ਡ‫ݺ‬чԳН ༡ȃ‫ݺ੾ܠ‬ᝡᔝНКȂգϘᇌ҄Ϡ๑‫ྏߞݡةޱ‬ ࣖϧȊᔹ༮ߞ‫࡭ڗ‬ȃႻஜߞஉग़ȃаԴߞૠ㭡Ȃ ۶ᓘߞ֒௾Ȃ௟༧ৣሃࣘग़ȃᄾᔖሃᢸஜ؆ग़Գ ᓉ ϘᢜȂ҄ᣍ߰ԴᎫѕ੆ӫߞԢ੡ȂࢥᇰӺᔌ Н፬๒୓ህȌ

w w w. s

.au om .c

.samewa ww y w

a

m

07 - 03 - 2014 Issue 371

ew

.a

u

џӎӔಿ‫ݙ‬ᘨྑߞМ൤ᠷߞ‫ࡻڗ‬঳ມ‫ݺ‬џӎߞᑢ ҫћмߞཇ‫ݚ‬НКȈџӎгЮ8ѵ॔ߞऱ౉ࠜ࢏ ѳߞࠗՈ㣅ԳȂҍϿᜱգМ൤ᠷߞϿᐡȂթ џ ӎᜱգМ൤ᠷߞ൵ҟցߞ֯ࡡȇധԺգᝯМ൤ᠷ ߞ၃‫ۏ‬ཇሲȂџӎϠ‫׮‬օጢକႎșșȶգӨᠷཋ ‫ᙷݺ‬јȂ ЋКଃཾ‫ాݙ‬ȂᠷೣџൕࠝȂ֋ந೪ րᚐ֗ຍᘁȂࢢҋൠ૾঳ȂրЙඝᒔධȂᠷϜ ҝȷ‫ڶ‬ᑂթȂџӎ֯ਛѢϭ༶ϟ֯‫ݺ‬1949Ր൹ ֯ϞᆇነȮЁᠷȯȇ‫ض‬ϼ૽ᠷ࣏џӎϠӡ‫ॆڽ‬ᇊ ߞ೫࠸Ȃᠷህᄦ੯Ӻ࣏џӎ۶‫އ‬ϯ௱‫ەߞڍ‬ᚔ૳ ዹȇ1984Ր-2004Ր๴֖ߞϘϼџཪ૽ᅋȂ० বళӡМ൤ᠷߞᄦ੯ȇџӎଝߩߞȶᠷϱȷዾ ራȂӺ࣏ѽМ൤ᠷ ১࡭փന঍ߞȄփԴȶᠷህ Н༏ȷߞҔઔႽ൒ႮȂМ൤ᠷߞᄦ੯ф඲ྍߏ‫ـ‬ ࣏ᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȃంᑜᔝ‫ے‬ᔎۖႮᑶႅჹȂం঴ࡡԩ ۖ੠ܸԩ۶࿢ࣵԩȂѽᠷ ᛟ‫ࠫށߞل‬ѯȃ໲Ր ҙȃ‫૽ض‬ȃᜱ๪ຈ᜹ങЍ᜹ࡡȂ๞ಥᆕӫȂ҄ ϠӫЙྵతȄ

ഓၯѿϝഥ៸Ռณϴ༪Ȉႍ֋๒гཀྵ࣏൒ႮҾ ᗄฤф࠲᠕ᜓᗜທᇌߞМ൤ᠷփપԳ৒࢙ߞ֋ ๒гཀྵȂ‫ـ‬՘ґ‫࣌ݺ‬۶45ՐϠЍை‫ڈ‬ҍϞߞМ ൤ᠷȄӫࡈȂཀྵаԒჶᏳϞ18୸ࡡᇌड໳ߞМ ൤ᠷȂႼࢉҞѽࠕ໼ᛓᣍᎫМ൤ᠷߞॻࡻȃᣍ ᅅМ൤ᠷߞӠࣿȄ

a y. c o m

ࠧュਣ᥺ 31

џ‫ټ‬

নඵү͟!!ʙ̙୪‫ؘ‬ ᏎᅭҏശϛЖ‫ۨޟ‬՞Ӵᘈġ ጂ߳๲ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ଩ৈ‫ݨ‬ԱЅ୊٘‫ܘ‬ġ

၆ওᇺ๼ȅᡝᡛ஋๼ҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ

288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

WWW.SKYLIVING.COM.AU

WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU

ܲ

˞ ‫ڪ‬ ̈ ၭΏ

ዎၭΏ

˞‫ޑ‬

ዎ

дዉМġ ıĵĵĸġĴIJĴġĶIJIJ ༁жୁġ ıĵIJĹġĶıĵġĵıĸ

໊ΙՍ໊ϤIJıŢŮșķűŮġŽġ໊ґIJıŢŮșĵűŮ