371
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
੩պ៌ᏽҀ छዉ࿗դўդ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.03.14–13.03.14 ⌤
Ꮵ
ጙ
ᛵ
ᜀ
⊷
ᮿ
᪼
ጴ
ዯ
ཱིжकվླྀ !̫Ѿڪቡ
˷Ѿڪቡ
ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑֽઈ ُЈ $0.15 ც Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ׀ӡѪফ ـᖖ࠲
ʒ ᗠ ြକ ᔖরന ʒ ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32
ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ
Structural Warranty
ְৃఀࠫᓥߞӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍгҦ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ ʒ жြକന
ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ
ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵ȿ
ʒ પ־ᏋԪᇯषᖌ чઈᖖᄩȂ ዀ ݗFresh Air ڹӡ
Permatuf Cabinet Warranty
P.10ș11
General Warranty
* ߣనӇ३ڙ
़ʟ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ Jackie Chen 0421 993 998 ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ʟ़ Tince Deng 0422 613 168
ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀϴѧ
1300 993 998
BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ
ӣၯΡᇭ
ኸΨฒݲᡐжࣨ
371
Violence cannot change the world ԴশสȂށඡࡈᗁ፠ᓭኒ་ᄦԴᐂ᪦Кຜѥਵാై 6 ϥȂє᪦Ӕ࿂ЂᠩȄණᢜ࣏ߤྻгᐡȂ഼Ⴥڰدᅁ ૌहඡᐱȂᆾᅅߤྻЙгӀݕЙԪನߞڰȂ࣏Ӕѹߤྻ ߞᚂȄԇ֣ѽዷϧўՑȂࢃᕂණᢜȂᠩێඡᐱȂ࣏ ࣄᐼߞྻߤޱ੮ѕኊৃȄණᢜգയԇڰدᅁඡᐱȂॶ ๒ණᢜඡᐱҵᅁȂҹྻҵҝгࠫϧȂϵԢҵҝߤྻ ߞњࢺȄٟգԇ֣ϠȂҞѽӡዷϧڽবᅆණᢜૌᅁߞඡ ᐱȂԯऎഺዹஇȂ࣏ሃᑋৎߤྻऎዲȄ
Many were shocked as former chief editor of Ming Pao, Kevin Lau, was critically hurt after a chopping attack in a crowded street in Hong Kong. Press media is a public tool to monitor social injustice and wrong doing through reporting the truth. Any use of violence or threatening to influence genuine reporting is to confront the core value of a lawful society. The power of the press and its support from the public all hinge on its function in reporting the truth. Nobody should use violence to ԴށݿӠߞ๑༆ӀӔജྲᐲжᛓԊЄݙ౭ਚȂ࣏҄ـ counteract truth as this would be against the will of the ϠྏۖᓷᐹȄࣆϯߞжݕޡᅆਛߞЙᆕȂЙକऎ entire society. ཋਚ๑༆ߞನӤȂѽዷϧཋਚ๑༆ߞϠڽєߤྻᝯަ ࠑݕႿࣆِȂ࣏ທᅆЙକജతߞۦȄබᇖاেԴ ۦIt is even heartbreaking for civilians be killed by separatist ᕅঝНϭȂاেЪ࣏ٟգᡋ׀ҝཋਚѧاেـЈߞ၏ forces from Xinjiang in the recent Kunming station ᢜȂۤߋڽЎߞᡋૈȄ massacre. Any different political stance or grievances on the government cannot be an excuse to inflict any ൧ֹ᠋ߞࣆЙᜦܠȂೣݺєᜲ࠻ڽক༤ϢࠬȂഺ࣏ unjustified casualty; it is totally unacceptable to use ਛН༡ߞዷϧȂـєቫᝯަȄገࣷਛঋِ࠻ᜲ violence as the means to attract social attention on any Ӳےଡ଼ֻȂ҄ۖቫ؛ཕӲᢏఀᇦ௺ȄգϠᑉѕഺ political agenda. Even those under oppression do not ྻЙྻᆊᢏऎЂഢጀߞᐼߋȂҞڍ၃ჅϘȂϟըѵ have the right for the sake of their own interest to harm धЂᐼȂاেЪ࣏ӏฅᐯྻȂѽ۶ӀўՑڽႋٙሃ other underprivileged minority group. Н༡ߞᎏॎȄ Ukraine's instability has finally led to Russia's invasion. КУϼՐᑢҫȂاেఀҍߞຕᎢՀᄊ࣏ർ߰ऎѳȂҪ As this international conflict intensifies, Europe has ঋڹӡዷϧᖔۤർ׀ȂබକدЎߞྐޱȂҐԴێҁϠ demanded Russia to withdraw troop. People are worry ߞڗϯȄ๒փاেѿԓྐϘϭȂ৹ϘৎѳจȂକڹӡ about further military escalation, given the unlearnt ዷϧڽᇯࢺՁߞᇒȉർ߰ऎѳϭϘҮ࣏ీ߰ऎௗȂࠑ lesions of the previous world wars that we should resolve ۦށᕅঝ߰ϵྻڹӡዷϧۤߋڽЎߞِȂຕـ࣏ލ international conflict through peaceful means. ԺߞዷϧߞҍȂփ১ڽఀർߞϠȂຕލϵ๑ڳޱӡർ ߞ׀ލȄ The 5000 years of Chinese history seems to tell that we can only win and rule through war and violence. But ၐ၃ሲఀՀȂЙঋѽඡȂᗁঋѽຠർȄবᅆѵڰ then which of those dynasties could stay through the ߞ๑܉ȂऻڽҪգంߤྻሮᝊۖϘৎ۶ӀߞߤྻȂҪକ use of violence? What always follows rather is the use of ࢙ݺТहපদ۶Ӏຈᅆ࢞ێҁϠ༟ܕȄ further violence by the underdogs in revenge, leaving the winners little to enjoy from the victory. The Bible teaches us very well that "Do not be overcome by evil, but overcome evil with good". We can only make a better and fairer world by first knowing mutual respect and equal treatment of each others.
Raymond Chow Publisher
ߝޥ ۹ஈћ ISSUE NUMBER
372 373 374 375 376 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
14/03/2014 21/03/2014 28/03/2014 04/04/2014 11/04/2014
10/03/2014 17/03/2014 24/03/2014 31/03/2014 07/04/2014
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu
Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:
Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
04
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ Email:
Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He
ഡ Andy Lau Cheng Dominic ChinaTown Promotions & PR ܖᖒӨӴཾষ
Issue 371 07 - 03 - 2014
0416 290 918 0412 440 863
ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छᖂᅿ : ଽछጡᒮ : छጡᒮ :
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
6ș9, 24
ዥᘈடᚠ
10ș13, 22ș23
ּቸΡЖ
19ș21
ӣၽѲ
30ș31
ዅ
4, 6
ᡝىжࣨ
11ș14
ড়ȈHOME
17
ٙൢȈDRIVEWAY
19ș22
Ϸኄ֙
23ș26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސ ϱޟӒഋၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰ ᒿᇲܖᒸᅓՄҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂Ұܖ ུҰ߳ޟᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢȃȃ ߣளȃܖॊҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄ רঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 17,000
Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide
Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ: Creative Every Day ߝޥʟᖂጡᒮ : ںМ ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽጡᒮ : ԧງ ᆩમၥଉȈ ֔ۤ
ܹಁжࣨ
नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ࠰ గᝋᝋ դ
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհΨيԁȂԤᄂሬ௴ώհငᡛȂᄇΡޥୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ
MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E
indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time
sumbit your resume to raymond@sameway.com.au
www.manningham.vic.gov.au
ԑᑹᓢ֕ᝦ
ܹުЅທශᒚၚۏষོඪӪ
Cristina Popovici, Vis Viva: Living Force ᪦៉ྻӒత"ۦ༟ߩݸ༡ф໖ᓙ႙৶ྻ" ᄍᙄȈ3Т5Р(ںέ) ήϿ6ਢՍ8ਢ ߞ෩ԩȄ ৎϠਣȂਣӯ֯߰Ϙڀԕ҇ᆕஜྏߞЂݩ Ȅ ౪ൟᖿ৴Ȉ3Т15Р(ںϲ) ήϿ2ਢғ
ѿߝޟၗ ӎՐȂاেૡ " ေՐᒸஉ௵Ӡࣿ۹ " ་Ϣϟϩ۹ՐȂం༟ܕЫȂჅ 200,000 Ϡฅண Ґԧ༵ࣿஜȂփഺࣿஜЏऎا᪦ُՐߤࣿஜߞࠪᙇȄ
" உ௵Ӡࣿ۹ " ణՂ֣ࣿఀஉ௵фأጄȂ փЫՐߞѹᛟ࣏ " ڹေՐᒸـգࣿϧ 20 Ր " ྏاᘁѽϭᑟᅹࠜงᅆஉ௵Ӡࣿ۹фေՐᒸ ᪦ߞ࢙௵ࡱ᪦ᄑ 2013/17 ߞњࢺȂᒕ࿂ݚ ᓚា᠈෩ڻ۶෩ؼຠߤ৶உ௵фՉᏋ ӠࣿߞᄑфއசȂҒࣁȈ
Department of Health, Inner East Melbourne Medicare Local, Women's Health East, Inner East Primary Care Partnership, Migrant Information Centre, Doncare Community Service, Manningham YMCA, Manningham Community Health Service, Manningham Centre, Onemda, Neami National and the Manningham Neighbourhood HousesȄ
᎘ۖڗஉᢜȂணሃӎܨҋླྀܞႻྻᓴј David Morris ࣏ေՐᒸ᪦ߞᅷ᠖ȂҁԴࡵ ҋླྀܞႻྻК൹॔ᔂԳऎᑫࣷۤఀϘߩޚ Кൠߞጨ๕Ȅ
ӤValentin TincᑉԇѹᗾᄜሼȂ᎘ᎢԴ҃ ങКڹӡߞݩЮȄਲ਼ც႖Ȉ9840 9367 ྻ৶Ғࣁ7ԩߤ҃ࠑȂێКیԩ҃ࠑӅቮ ᅆRuffey Lake Parkߞຉರݑਣȃڹӡф ᇒನயᛟգ࢙നݑሮᝊȄ҃ࠑেቮऎေՐᒸ ࣏ԑᑹᩧႭ୵୦ ᪦ܧӔȄ ੫೩ջາ୦ཾࣀଢ଼
3Т11Р(ںΠ) ήϿ6ਢՍ8ਢ30Ϸ ေՐᒸ᪦ࣆᣇࣿஜ࢈
699 Doncaster Road, Doncaster
David ԴһЂᕅϧϭЪգ࿂ᔹࠑٽȂاে
ְҞѽᡘۤਛྍڭڍѷሃգहԢྐߞޱਛ ሮᝊȂׄᙖਣְߞწழӠྍȂѹᗾᄜሼऎᇒ ನClient AlmightyߞCaroline BanhidyȂՁ ྻ༰КᗾႋգᝯწழߞயᛟфᎢ௱ߞڍ ቮঋȄҍਯ߰ቮݺᇨwww.mbn.asn. au ୃȄ
ऎְᡭཆȄေՐᒸ᪦ѽᑋৎਛൌऎְᡭ ཆȄ
ีଢ଼ձࡊޟΨ໔
֯ऎᑫЂڲ׀றϘߞߩٷКൠᓴјȂ David ၃ჅԺՐிءፚೣݺᖔఀॎݑ ލȂऎᑫЂڲ׀ԴҋླྀܞႻྻКۤఀϬޚ ጨ๕Ȅ
3Т18Р(ںΠ) ήϿ6ਢՍ9ਢ
Jim Grivokostopoulos ေՐᒸҾҾࠜ
ᓙ႙৶ྻߞᚚᡋҒࣁȋᆾᇒေՐᒸ᪦гԒ༟ ߩݸ༡ф໖ߞനфਣȂڭѷᅁࣉေՐᒸ ᪦ߞ༟ߩݸ༡ຉರф໖પᎳुٿȂҒࣁᅆપ ־༟ߩݸ༡ф໖யᛟ෩ҍ࢙៉Ȅ
"༟ߩݸ༡ф໖ᓙ႙৶ྻ"෩ԩࠑфЍ֯ ፑඛȂҞݺwww.manningham.vic.gov.au/ committes_eoi ݕ७ც9840 9384᪦៉ྻ၃ ᕻфᖖᄩᄑೡࣤ႙ȄᅟѤ෩ԩ༡ऎ3ѡ20 џ(۹У)Ȅ
2014຺ޥୢዩڔ ӤညҙЀӇɯᝌភႽKiwanis ClubѹᓱȂေՐ ᒸ᪦៉ྻњࢺߞ2014ૺߤጨۓȂऎа ߤೡᚐȃᐯ੭фᢜڈᑟᅹ෩ڻឯภᑟྻȄُ ழҍϘ௺$2ߞጨۓȂᑟᅹҞᖔۤ$1.50ȂێК $0.5ࡋྻዥᙩေՐᒸྎຠࠛȄ
MC2 (Manningham City Square) 687 Doncaster Road, Doncaster
ጨۓழۖ5ѡ16џ(۹У)ᅟѤȂݺڭ5ѡ25 џ(۹Ϙ)ݩጨȄጨࡡҒࣁ$5000ᔝጨᚃࡡۓф Уԩԧ$1000ᚃࡡۓȄ
Ϙৎऎਛ୫ᅆწழȂއசфᖉᖖᄩփനߞ ȂְڹҞѽؼຠְߞळܺ׀።ф፤ႋᕅϧ фߋۤـԺ༡Ȅ
ጨۓழୃҞ७ც9872 8238 ᗑປSean Keefeݕც༎skeefe@whitefriars.vic.edu. auݕᔂwww.manningham.vic.gov.au/
ҍਯ߰ቮݺᇨwww.stefankazakis.com/ manningham-500-project ୃȄ
monsterraffle
Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc
ܹಁжࣨ
ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua
ԤᖐގȈ
www.rejoice.org.au/radio
ᐣѬΰޟҏ໊ Ȟ3 Т 2 Рșș3 Т 8 Рȟ
˧ Јު༱
˧ ٳᐣόኈᛳȅӅ҈
ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
˧ Ȯ૯߆τȯቑྱ
1997ԑ3Т3Р
1827ԑ3Т5Р
1853ԑ3Т6Р
ཱིՙ៌༹պ៌Јު༱ғԒܹ
ႫԱี݂ٳޱᐣόኈᛳȅӅ҈ ഁж
ᅈቑȮ૯߆τȯӵࡄѻॶᅋ
чߩН࣏֘᠋ླֹྀ᠋ҾߞϘਲ਼ᣍԍф഼ࠫȂ ֜᠋ֹླྀݺКѕᇯԺҺڲ໖фᗑڣ໖ߞӹ धȄంԳবۖߐч።ൊᇖȂ 328 ռȂ ࣏ࡑҗಧ൵ߞᑾӲ࢙ᒝߏȃѵधᗑဖ൵ߞ ৶ȄहႵێҁጁЂ྇ȂчߩНᑾપߞҳ۶ ࢘Ȃڹҹऎླֹྀ᠋ߞዾራ࢙ݑᒝȂ௱ӡݺዾራ ۶ࢆཇȄ
ڲᑢЋᜲȅԄӇֱᖑȂྍЂߏ׀ನᐯਛȂԯԴ
1800 ՐਣცհփԩȄԄӇӠݺॊംȂڭԴညԳ ߞгԒᐯ੭ᐯ೫Ȅ1775 ՐȂҁऎॊംऱਛᐯ੭ߞ ߏನᐯిఱȄϟՐȂҁஇॊᐯᅁᢚډؼ؆ຠϞ ცጹȂഺႅ၉କሦൄᔖცഈȄ1779 ՐȂҁऎܳ ᇯڲЂᐯߞߏನᐯిఱȂԴ 1800 ՐࡈЏґਣ ҍକሦൄᜦܠცࣹȃᇍऎԄӇுߞ՝งცհȄ
ȮମࠅЃȯ࣏Ӥզཫۂȅࢃ ֯աߞϬᅌᆇነȄ ྍЂ׀ћነӎӤөࢃڲ፠Ȃؼ፠Јԅ ݺ1848 ՐҍߍߞЈሲȮମࠅЃȯȄᆇነ ݺ1853 Ր 3 ѡ 6 џ Դ ࢃ Һ ኂ ᆇ ነ ୰ ᆊȄ ֯ ࡡ ԩ ᇍȶLa traviataȷႋ֯ȶϠȷȂݕȶҵၢߞϠȷȄ ࣇ ߞ ڰ১ Ј ሲȂ Ӻ ജ ݮ ؼ ც Ȯ ମ ࠅ Ѓ ȯ Ȟ1936ȟȄȮఐ൝॓ᒐתȯȞ2001ȟӺ࣏ѽମࠅ Ѓ֯ᚡӎؼ፠Ȅ
˦ ༹њശظٹτкȃُ
Ȯӕഡۉጢȯᛧᕕ༹њശٹଢ଼หߝаዩڷശٹႫኇᅈԢዩ 86 ۩༹њႵዩڐᙄܻ࿋Ӵਢ 2 Рఏӵࣄ؊ ᕨԁ༶؇ШቑᖞȂߡПષȅњஈᏲޟЊު ऋВႫኇȮӴЖЕΨȯᐿᡧ 7 σዩȂԙ࣏ҏ۩ ༹њശσថড়ȄȮ࣏ѷΪΠԑȯࠌԝᛦΟϷ໔ശ १ޟശٹኇа้ዩȂӔԩᜌ༹݂њຟۏঈ өڎԤᐣѬࠔ१ཐޟᚠȄ༹њөپӎରȂ ՄȮӴЖЕΨȯฒᅸҏ۩༹њΰശዯᕙޟΙ ᗻȄᏎՙরୀϗᏲᅋߡПષȅњϚ༉ԙ࣏ჴுശ ٹᏲᅋዩॶޟ՝ܜछ၂ᏲᅋȂȮӴЖЕΨȯᗙή ΟശីٹኇȃശٹຜឈਝݎȃശٹႫኇᒮȃശٹ Ⴋኇዅȃശॱٹਝᒮڷശॱٹਝ˲ݎσ ዩȂᄂ౪ΟኇаӵႫኇڷΰޟᚖᙴԝȄᏲ ᅋњᆎȂីܯഋႫኇΙԩᙽᡐޟᐣแȂȶཐ ᗂȮӴЖЕΨȯഋႫኇᡱרঈᇄڏϛȂԝᛦ ᆍඪЀޟᡐϽȷȄ
06
ज़ρѻଢ଼หаȮӕഡۉጢȯᛧᕕശٹଢ଼หߝаዩȂ Ռ 2002 ԑоپȂज़ρѻଢ଼หώհࡉॶԩᕕ ዩȄΰࢎ 101 ЈȂȮӕഡۉጢȯӒ౨شᗈ 10 ቇ छϯಉܘȄശٹႫኇᅈԢζ߆ဣԪаȄ၎акᚠ ԢȮLet It GoȯޟຠԢհڃࣄޱЉஏӵӱ๎ ޱඪ୰ਢȂێυպᝋ๛ዟίЉᔜΰΟΙనቸԤ EGOT ԅҔޟાᗥȄ၎հࠢᕕுՔԽዩȃ ਿछዩȃԜѻዩ༹ڷњዩ 4 এዩӪᆎॶޟ ԅҔȄҏ۩༹њႵዩڐᙄҥछӪಳοؾҬ кࡻΡՔগȅኈറઽ㠰кࡻȄԂּᇭੵȂႆ ౪ൟᇄ݂ՌܯȂӬШᙡሸ้ࣀپ៚ݥȂߒڏ ᅋڷкࡻϗีථுాᅍᅾमȄႵዩڐᙄᗙ੫տԊ ௶Οө़ႫኇमཱޟᕗȂࠤցݰ੫ȃ຺Ρȃፋ ፇ้߰ᢎಀዣொُޟՓொኵࣺ߫Ȅ
Issue 371 07 - 03 - 2014
ӣၯᘈຟ ȮԔൠ܈፡ȯԴᑫࣷϯ࣍ߞϘ༡ȂЈ፠۶Ϙ၏ࢅ ЄেබױԴც୰㡯ᣍऻȄညȮLet It GoȯϘա፪Ȃ Ј፠ӲߢےႽЫՐླྀҙ൵ڸცᆇաߞጨ༵Џ၃ԩ ࠅգѹϞȄЂሲஜცߞሦ֯ȂЈ፠Ϙߡሮ ऎȂКᜱثങڭЙਮȂცၝሦ֯କϧϵକࠓᔝቁ ϯȂነఐȃ፠ነȃᅆӨൌЙயᛟȂறᑾরጄѽԋ фገग़ߞ࢘ȄЙߢႽᡝ߰ވуে࣏ᘘୃఀȂК වѼறϘߞϘൊஜЂѯȮភ፷ᑶȯߞ෧աȮྐְߞ 365 чȯȞߗقᆊȟ۶ѯ؍աȮྑබϘৎՄȯȞ௺ ࠫৰᆊȟȂഺیᆇաݕധ࣏КஜЂѯգߞ ജሮԢߞরጄ֯ࡡȄहѧНϭȂȮLet It GoȯயѵЙ ϳȂٳۖۦጤୠదȂЈ፠ߢႽߞКўڏᚙබ գ 25 ᇌȂԧሬڏᚙЙێዴȂᡝ߰ވуՂգᒸ ᎷȂҞѽϯᇨررЎਛ༏႖ߞߍӎȄ
ᐬࢸጕ
ܹಁжࣨ
ԤᖐގȈ
www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
ᐠᄺࡾ ᐬ௶Ҭ ȶϚџڧȷ
1
ઈᢏмᑟᅹඡטᇍȂᑫࣷԴ 2020 Րࡈ ิь 5% ߞᇆవݸ༓ഺϘӫዾ๑ޱᅆ ቫఠۘԑಧᢏྷӫዾșșઈఠۘԴЙ ჅЍࡈѪӀ 2 ៷ѩ࢘இҍឥȂԯփ ๑ޱജతۦȄඡטᘘᇍంࠜงऻڽȂᑫࣷ ࿂ЂԳۦݚԑಧઈᢏྷߞᕅϧȂჰጤ ȃؿȃࣸѪ۶ЋޒЂѫНߞ࿂ᇑч ઈߐ㦑ኧԺȂѷᑫࣷᅆઈᢏмயᛟళ ֖ۤஜᓵ፤Ȃ҃ኊබྻЂȄᑫࣷሃᗑ ԪฅգϘԊӒՑቫ៉Ȃ៉ঋِሃ 2000 ՐߞᇆవݸѪӀहѧȂӎԴ 2020 Րߞᇆవݸ༓ঋফֲь 5%Ȃ֭ᗑܹࣆڣ ᘘᇍԴપܠఐϭஇـԺڰȄઈᢏм ᑟᅹඡࢽטҍȂඡט෩ڻϞවৎႿۖ 15% ิవӫዾߞႤࠛўޱȂҒࣁ࢙ӲϘ༵ࠛȂ ӡݺᘉቫᇆవࢽݸዾȄ
ACCCଔວ
ᐬڍσ຺ѿ
˧ ௶ҬȶϚџڧȷȉ
ӣၯᘈຟ ҝՐྲညᓴߞᗑဖ៨ࣆܹݚᓚ ෩ҍ៉੯ȂႋႍᑟᅹȂӫࡈ ៉੯ЪԴతۦண៉୰ᎢȄᑫ ࣷࡈԇᗁನ൙ֹћሃࡈЍ៨ࣆ ܹညՐฅԯЂϧ෩্ᖖ࠲ȃњ ࢺȶิవȷփᖔӔѕർᓴȂ֭ ӺԯԴᖖ࠲யᛟϯߞхሃЙ ఀϠѕߞᇆກփᅝᏎᠠᒊȄ ᐴѕփᎢȂႵНग़ሃКی Ђᖖ࠲౭јȂᑫࣷԴަদᖖ࠲ НࡈȂ࣏ᕕႍԐւዋȶӠࣿ ӎြြᜆпȷߞჸயᛟȉ
ᒵᖞۏষོ ᆎӻ՝ᒵҕ १ፒಉ
3
գઐਿ᜕ҍࠕ 1.9 ေৎᓴӔԴ 2013 Րᗑ ڣЂᓴদ᎑ظೈࢢȂϠে۲ᣰࣆܹᅔܺؼ ভظೈᢜڀȄթࡈȂ់ўЬϢᎠࣤϞ 128 ᑫࣷгӔ ݺ2013 ՐᗑڣЂᓴКظೈ ჅϘըߞ੯ԆȄᑫࣷᓴᗝ৶ྻȞAECȟ ᇍգԺ֜ᓴӔظೈႿ 7 ըȂϘϠᑂᇍظೈ Ⴟ 9 ըȂҩգϘϠظೈ 12 ըȂᘘգϘϠظ ೈ 15 ըȂփݚሮظೈჅϘըߞϠዴԺႿ 1979 ϠȄ၃Ⴥᅆ੯Ԇх㖝་֖ᎠࣤȂ់ў Џፁ ܠ8200 ڰԆജవ୵Դȶܡўᓾ ሱȷНҳȄAEC ҃ನയϠޔᜲ •ܒ ȞTom Rogersȟࠑӯȶྻࠧ௱ទລԳᅆ࢞ ഺϘఐȄȷ ᗑڣᑾӲ៉৶ֹш• ܳᔵ ȞClive Palmerȟࡋ۲ᣰᅁࣉცЄظೈȂ ԯݺᆬֹޱȞFairfaxȟ៉ਯജঝ་֖ দྲೈȄ
2
ᑫࣷгӀឮߋሃઐ߰৶ྻȞACCCȟ ᑫࣷیЂҾ Coles ۶ Woolworths ט ϯޱਲȂᇍێຜПઐ߰ԴҾ៳ݙҐ ૭аᘉᛔറࢢҞᖔఀـЂߞ٠ᘉض ՙ ߞ இ ޱჁ х Ϟ ٠ ضՙ ತ ϯ ন ៉ Ȅ Coles ۶ Woolworths ฅ ݺҝ Ր 12 ѡ ሃ ACCC Ⴟ ៉ Ȃ Ԣ ྍ ᅆ ᘉ ߏ ߰ ᘉ ٠ߞضՙফُп 4 жȄЙჅȂੲᑂ Coles ۶ Woolworths ӫࡈߞ٠ضՙഢ ܠȂColes ൵ ضՙ ತ Ҟ Ⴟ ُ п 14 жȂ փ Woolworths ऎ ُ п 8 жȄColes ᗏ ᇍ ACCC ᅆ ߞ ៉ ݺನ ႋ ڭЙ ፁȂ փ Woolworths ࡋЏ ݺ2 ѡ 24 џϯ੩ޱ୰Ȃ ᗏށЯധઐ߰ԢӦታیৎضՙȞೢҐ ضՙȟԪ៉ঋِȄACCC ঋِᅆ٠ ᏚழضՙനܠϯনȂ࣏ԯऎႍೡᚐᑉѕض ՙྻᅆ٠წழҾඞຕᅹಯӠࠜงᠩȂ ڭԴงа෩ऄኊȄ
˧
ACCC ଔວᐬڍσ຺ѿ
ӣၯᘈຟ գ ژϘ ᅆ ݺԴ Coles ۶ Woolworths ઐႿϘܠᛝ࢘ ᖔఀ٠ضՙЏ๒؛Ϟ೫ ᅚȂхӒ֘ތᗁ࣏ঋߞȂᓿ ᗁ࣏ঋࠅߞȂକᛝҳᖔఀ٠ ضՙȂ֣ጄփЙऎȉی֣ـ ਛҾթࡈضՙ൵ਪงฅ Ⴟُп 20 жȂѽҐᆕϘख़ ڽᇖȂॗକြष 10 ᑫᅋ ҽҠȂ࣏हညԗᇖߞᎱȄ ๒Ȃྻٟ҄ۖգҾ֯ऎࢢ़ ߞێҁ٠წழऻЙჅೀȊ ضՙНߋȂێӎᎳ࣏٠წழ аߞӠՅᐼȄ
ᆰԎଽഋߝ ӂᅭኈ٨ۉ ฮѶႱᒵ ˧ ӻ՝ᒵҕ१ፒಉ
ӣၯᘈຟ թࡈߞ֘ᑫᓴೈӴҵڰԆѽф ՂЫߞদ᎑ظೈڰԆȂዷᠨ ҍᑫࣷգظೈᑟۘߞᘳఈȄ ཇߞϠЍೈўՑȂҳҐظ ೈԳᙇ૿ѻᓴӔڗԊୃȂྐ ЙҍᓾൌȄည๒ȂգڱϠদ ᎑ ظೈ ࣏ ݕ๑ ѕ ݆Ȃ Ӓ Ղ AEC ҃ನയϠᜲޔࢽݙȂ ҍদ᎑ظೈԴࣙڱఐ㦑ϭ࣏ ᓴӔЙఀۖϞ༎ᓴೈȂփ ѷᘘంۖണᏳց୰ߞ AEC ܡ ৶ڤ㡯ᖔఀϞᓴೈȇփգڱϠ ࡋ࣏ྍےփऎϞȂڼՂظ֜ڤ ೈ 15 ըߞց҈Ȋ
4
ᇯ Ս Ս ࠜ ૼ ൽȞDenis Napthineȟ ߞ ឮ ᓴࣿஜӫࡈӒবᗜϘৎᕌ؉ߞӇᕝȂૺ ൊ ࠜȞ ߤ އச ൊ ȟ ԁ ᆬ ܈ ڧȞMary WooldridgeȟԴ Kew ᓴߞჰᓴКీҔȂ ҵҝێ১գਯ֜ȄҝՐᓴদྲᄑжփ ԁᆬ܈ڧ১៳ Doncaster ᓴۤઐࢢȂ ՍࠜૼϲѽфܹࣆێබϘߡᅆՁПѽ࿂Ђ ߞᗏ෯њࢺȄϯ༉ૼϲـ७ࠫࠫݙգԳ жњ৶ȂᕗِҁেظೈњࢺԴՍаቦ Кڗদঋ֜၉ߞԁᆬ܈ڧȂט់ڭᇍ ՐܺߞЂᓴ؛ཕទਧȂԁᆬױ܈ڧᜦਯ ֜ᅆݺᖔఀാԇᔹཕȶᝯদঋȷȄ֭ 3 ѡ 2 џȂKew ᓴߞ৶েࡒظೈຜϞࡈ Stonnington ҾࠜҫȞTim SmithȟȂ ێ०ࢢњࢺ߰Ғࣁዴ֜ࡈᗑڣൊࠜȂՂࠠ ᆬ഼ȞRichard AlstonȟȄԁᆬࠑ܈ڧ ӯྻපদႍຕڭލւዋ݁ӏڽȄ
07- 03 - 2014 Issue 371
˧ ӂᅭኈ٨ۉ
ӣၯᘈຟ ՐܺᇯՍߞЂᓴȂԇӤ ਛᗑဖ៨Սࣆܹবᗜࡈݙӏգ ߞទদࣄᐼȂϯ༉Ӑ൵ྲߞȮ ҃ ඡ / Һ ᆬ ฑ ȯȞThe Age/ Neilsenȟ ӔᎠᢖӯȂی៨ᓴ КȂӤ៨ѽ 47 ѧ 53 ၢࢢ ݺЍ៨ Ȅԁᆬߞ܈ڧၢీȂ ࢝Ђ࢘ϯ࿚ݺҝՐߞᓴᎠ ᑋȂ҄ՁҵϞੲѽф៨аߞ жޡሃൾ࢚ȂҵҝϞ៉ਯߞՁȂ ంನᎢϯڽሲӅ༷ᛓ༟ૼϲߞ ՍаቦȂࣆێӺবᗜॎՂێ ߞڽԃѤȄփᅆݺՍࠜૼϲփ ڏȂഺ๑ಳ࣏ݺൠϯҐᘶȄ
07
жࣨጕ ԤᖐގȈ
ܹಁжࣨ
www.rejoice.org.au/radio
1
˧ ཱི֖Ȉձᔗޟ
˧ ྆ড়ၖ
˧ ҪԜ࿅ೝளΣݲ৳
08
2
3
ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
ཱི֖Ȉרѫӱ๎ԙኺΟȂձᔗޟ 2 Р 15 ਢȂϛӒࢇڞΪΠ㦘Πԩོដཱིᆸีշ ོӵΡҕσོஆѢȂσཱོིᆸีِΡཱི֖ϭಝ ΟԪԩོដޟкौԊ௶ٮӱ๎ޱඪ୰Ȅӵӱ๎ࠒ Ԟൢޱඪ୰ਢȂཱི֖ᇳȈᄂሬΰȂڷרձΙ ኺȂএտ൬ᡝΰுڗΟΙ߬ٲȂ٥ቄרσमΰ ኺᇳΙᇳȂ2013 ԑϛकۏᅿᄆഋᄇਖ਼༼ႂݲႂ
कޟϛᆓཆഋ๖ਰڷ౩ޟϐငԤ 31 ΡȂഋϷ ഋཆഋȄרঈᝒࢥΙٲཆഋȂѓࢂଽཆഋ ᝒ१ႂݲႂकޟ୰ᚠȂөӒឩӒ݂ߒོޥȂרঈܚ ᇳޟϚ፣ϧቄΡϚ፣ڏᙛ՝ԤӻଽȂѫौញқ ΟឩकݲȂौᝒڗڧޟଡࢥᝒڷޟᛃȂ ๘ϚΙѯުၗȄרѫӱ๎ԙኺΟȂձᔗޟȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
Դୃ߰෩யᖖြȂົྲוᗁԒຍϞ 14 ৎயᛟȂ Ғࣁ၃ᕻᢜۘؼভȃӔѹȃႺӔЍЍཋᎪᔺȃ хᇺȃশส 2017 ՐᓴຈȄ֯ऎ൵ࢢϘৎ෩ய ߞࡑົ՝ඡୃ߰ሲȂҳবգϘڱᝯࡈݺКҴࣆ؊ ৶۹Ӗ௵ߞઐਿȂЙߢࣆգ֣ݣᠨȉթயᛟϘ ҍȂԑඞୃ߰ϘୱஜȄԴᚙ៌ຕࢢفȂົྲוᅆ ୃ߰ਯ૯ϞȂୃ߰েϵൌ૯ϞȄᔌࢢົྲוஇҍ ᕕȄညົྲוሲ؆ȶְᕖߞȷϬৎՄȂඞԓ ըҍ૯ᗏȂྲᇷֶྻᔌຕفȄ
ՀאȂЂਛൌᕖߞȄᝯࡈݺКҴࣆ؊৶۹Ӗ௵ Ȟᕕ֯ࡈКҴࣆ؊௱ȟߞயᛟȂԴת༡ሲϞգ ЂҗՐȂڭѷᇌᇌ㣅ࠑށȶށчȷබᕕႍգӒ ՑгֶߞຕލȂ֭ܕೣ࣏ȶҪᇷጁᠩȂЙڍϠϭ ڽȷȄഺϘҮȶְᕖߞȷȂѧٟգՀȂ֭ϵѧٟգ ՀЙϞԺьȂԯऎЂਛЏ၃ൌᖢႋۖϞڰᅁȂቮঋ ߞ࣏ܡўᝋᅁȂ֭ܡўᘘ࣏ѳᠪҽҠփڏҁȄҩ ҳȂࡑົ՝ඡୃ߰ᅆ۹Ӗ௵ܡߞᇍ۲Ȃ࣏ϾሱȂ ᘘ࣏ܡўఱྍফֲ۹Ӗ௵ߞԳ֜ȉৃఀۧȄ
ॷ෫ݲຘۡ྆ড়ၖ5ࢿ༃ᓀဌӒഋԙҳ ॷ෫ୢݲ 3 РຘۡȂ़ࠅ౨ղ݂ᑱ࠲ࠉ кৰ྆ড়ၖਖ਼Ѕ ޟ5 ࢿ༃ᓀဌӪӒഋԙҳȂਰ ӇࡣܫՍ 7 РրӗȂ྆ড়ၖؠԤඪюҧ߳ភȄ ౪ԑ 54 ྑ྆ޟড়ၖೝܻ 2001 ԑՍ 2007 ԑȂ ցҢՌϏڷЮᒑ྆ݘӪή ޟ5 এሚИοȂ౩ 7.21 ቇ෫ϯޟқဌுઉȄۢݲᇯ࣏Ȃೝ֙ցҢЮ
ᒑޟӪဎӵሚИȂҢཎՌϏᆓ౩ИοȂоᗴ ᑎԝΣྛپȄۢݲάᇯ࣏Ȃ྆ড়ၖԤޟϴѧȂഋ ϷҺܾߜѼσȂᇄೝ֙ޟԝΣϚࣺಒȂഋϷಉ ີ፲άฒԝᐃȃฒМਪᜌ݂ҺܾȂ୲Ιޟ၌ភϚ ήकᓃȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
2009 Ր 10 ѡȂ࿅ਛ႕ߞশสᏡቫఠߵգন гҦҍႤ 1.51 ኆॻᛅᘉఀညЪԴॻߞֱށᒰ ࡱৌጄൊ 94% ߞߵԊȂ࿅ਛ႕ϵӒՑऎ֜ఠ ߵॻৌጄൊߞົϠցᘲȄ2011 Ր 6 ѡ 29 џȂ শส់ўᜃᆷ࿅ਛ႕ઘཻࣾགᓿȂێం֝ݙ௲ ྩׄᎠࣤȂᔌࢢ෩ҍӒՑݲ۶Ȃ။ԩҒࣁ ȶನЏߢႽݕहࠫऎ҃ࠑంҞг။֖ߞఀૈߞ ಯ။ȷຈ 5 ༵Ȅ੯Ԇ১ ݺܠ2 ѡ 28 џ໗ٙȂ֭ ԯֿໟჅࠜȂܡޱӡϞϘᑋч༡Ъӏକࢆᡝ؆Ȃ ԯթܼ 3 џា᠈Ȅ
ת༡ཇڏȂ࿅ਛ႕။֖ቈЙѤࣾགᓿȂ๑ێ܉Ϡ֖ ڰᚰྕȂணሃێ။֖ߞێҁϠ๑ࢽޱᝋҁȂᕭўЙ ఀЙଡ଼փِێըȂѽࣾགᓿ။ԩȄԴනሹည КȂணሃږಧߞ࢝ԺȂ൵ࢢీڗԩ໘ߞЙьȂઍ ߞҁࠫȃКߞށȃ௺ઔຈຈȂቈԴገࣷᘘգړ ᒊॊҺȃөຈȄഺЙ࣏ሲߕږಧգԺኃ Ȃփ࣏ሲȂනሹᗁգනሹЎߞѕڰȂێКЙь ؠԴږدಧߕҍԩȂᢖӯЎЙԍ࣏ৎӠྍںȂ ည๒ȂӠྍԪޱЙԪޱබЙՀሲϞȄ
ȶΦᎢᏽρȷҪԜ࿅ᅁమτЄਰ৳ ࠒߨӪΡၼଢ଼ষȃೝៗ࣏ȶΦᎢᏽρȷ༹ޟ њ•ҪԜ࿅ 3 Рӵ՝ܻШߠցޟٳѕᇺዟ ଽ้ݲю৳ڧቷȂтೝࡾӵ 2013 ԑΡ࿋ ЈᅁమΟτЄዟְලȄҪԜ࿅७ᖝӵՌড় ੜࡉ࢈ཎᅁమዟְලࡾޟȄᔮПࡾᆎȂ27 ྑޟҪԜ࿅ӵ݂ޣՌϏτЄޟݷήٷณҢ
ᅁ҈ڏԫȄ៝៖ПࠌᆎȂҪԜ࿅τЄᇲ࿋ ԙᙠӵߞࡣޟᡅၤȄԃݎႱᒗమΡဌӪԙҳȂҪ Ԝ࿅७ᖝ 25 ԑᅿȄϚႆᔮПܛᇯȂኆၾၐ ᡛߒ݂ҪԜ࿅ܖ೨ӵᅁమዟְලਢؠԤऎᔜ ȂѶўΟਖ਼༼ႱᒗమΡޟΙএᜰᗤ፣ᐃȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ᑂఉȂԴᎠࣤჅКȂࡑࠧ់ўϠ৶ฅࡈ݀ग़Ȃ ඵِग़ᗑڣᎠࣤ؊ߞᕒׄȂᘘฅతៈេލгҦȂ ౕؓକంө՛ငេލјᑟКۖرሃӎ੯գᝯߞ ࠫਿȄө՛ငߞਛϠԴϯ༉ӐԓըԨȶϥᏡᐼ Ѐȷࠑӯᗏ෯Ȅө՛ငணҐϞ 2012 Րླྀ ႻྻٷЄ 400 ռ۶ 4X100 ռతϧѧᘈȂऎண ҐླྀႻྻߞϘৎᛕᇿᅟ߳Ⴛஜ৶Ȅᔌࢢߞร ླྀྻϯȂҁᅡఀ 400 ռ۶ 4X100 ռతϧࠛ๕Ȅ
ȶϥᏡᐼЀȷ࣏Գಧϯఀ൵ߞأรቪϠЀȂत ฅ၃ணҐླྀႻྻȄᝯݺҁߞ౭Ϡ੯ԆȂᅁቫϯҪգ ҁЎߢႽࢨኃڰȂԯऎ༟ᆀН࣏Џ၃ߢႽ ᅆў࣏ᎡȂഺ࣏؆ԑѹᣍߞڰఐȂ־Ϡ࢝ంҳᣍ ᝋᑂϯధҍڽȄ࣏֭ȂՂթȂሱ౭။ԩ࣏ ӲȂЪྻऎൖᄥᑬધߋᎢߞ๏ᙇȄՂލ൵ ೣө՛င။ԩӲȂᅆѵधփڏබ࣏Ϙᘺᢜڈ ߞ࣐ށኩၢȂЙჅՂթȂЪ๒ౕؓޱਲࣤށૌ हȂᘘժ߰ϘৎгႽȄ
Issue 371 07 - 03 - 2014
жࣨጕ ԤᖐގȈ
ܹಁжࣨ
www.rejoice.org.au/radio
4
˧ ॴЩᇀᏲኆ
˧ ΡώЖ
˧ Ш੫ᄌҺܾ ܚMt.Gox
5
6
ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ՜ᡘ
ᗺ൬ᆎᘀӔีݛڍแᏲኆ ᐃᗺᖒޥൢၾȂᘀ 3 РΰϿөᘀј৬ݍѕ ПөีৢݛڍแᏲኆȄᗺᖒޥධЕᗺࢇۺੑ ΡρޟၗൢၾᇳȂ6 ਢ 19 Ϸ೨Ȃᘀӵনၾ ᄯజᔐڷϯόΙளݍѕПөีৢݛڍแᏲ ኆȂᏲኆৢแ຺ႆ 500 ϴ٨ȄᗺॖПۺࢇڷᐃ Ԫ௰ก၎Ᏺኆ࣏ȶॴЩᇀȷفӖᏲኆȄѪԤᗺ
٩ഋۢষᇳȂᘀ࿋ЈΰϿӵনၾϯόߣߖөݍ ഋПөีৢΟ 3 ݛᅸխЬጐࣕȂৢแघ 55 ϴ ٨Ȃ࿋ЈήϿӵনၾϯόߣߖөݍѕПөี ৢΟ 4 ݛᅸཱི࣏ЬጐࣕॴޟސȂৢแघ 150 ϴ٨Ȅ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ᘹকўᇍȂจᘿతാਡᐱዅ࿂գҞକ࣏୫ ᅆᘹग़یӒԴ་֖ߞȶᝯᘣٙᙝȷᗑԪকڰᆊ ೫Ȃႏᄦऎকᆊሦൄᇦ௺ઈޤȄᘹўЏҐᅆจў ߞᆾȂ࠲ࢺ࢘ئ൯Ȃѽᔌᕕᅆڽจўߞԇ ֣ጕԴকڰஜ֯Ȅ2 ѡ 24 џȂᘹग़ی༟ܕᗝ֖ ҃ၳж־ऎȶᝯᘣٙᙝȷ۶ȶپ㞈ȷߞᗑԪকᆊȄ จўϘߡхᅆᘹग़ᗑԪকᆊȂᇍێऎࠬರᐼߋᆊ ೫ȂԐࡈঋِকᆊܼงจᘹᛓਛ៳ڍবࣿஜ ຕࢢفȂ֭ᏎۖᘹўݡທȄ
ѽ݀จᘿਡᐱዅȂᗁକєѵधϘᏩஜȂ֭ӎ ըਡНࢢȂԴቫߤྻߞхᠩՂԢӮٕЂઔȄᢖ ๒ȂᐐᇒจᘿϘߡԴӡᆽԧᇌЈஜ֯۔ՅԴྏȂ֭ ቫߤྻߞхᕕᅁቫϯ࣏գϘྥ๑ϘྥȄԴቫ ؛ཕᇦ௺Ȃનֹ᠋ஜᒿಝϘ᐀փஜԑڗȂКށݿ ӠݍᡚᕝȂઍ۶㦏ߞڲ׀؊ཕЪЙށ੬Ȃތ ઔ൦ਫӀᔖНϭླࣹฯஜȄڰఐഺኃԺȂЂਛ৹ գ༡ನྻจᘿഺᙇЈڰȄ
ॶ՝ӒΡώЖಋේޱࡣ75Јўж ݲൖ•ݽፀҪ؇ᚂРࠉࡇշȂжࣨॶ՝ಋේҗ δܒӒΡώЖޟܻޱҏТ 2 РӵБᏍўжȂ ޱӵЙࡣӓԆࣀΟ 75 ЈȄӪ 76 ྑܒظޟ ޱԤఏЖΨ૾ᆑȂൖ •ݽፀҪ؇ᚂܻ 2013 ԑ 12 Т 18 РҥݲҡސᚂᏰӌཾњᅭϴѧ ंᇧޟӒΡώЖಋේ໌тޟȄЙࡣȂޱ
࡞פඈΟཎᜋٮڷড়ΡҺࢺȄ2 Т 18 Рᚂҡ ޟൢ֙ϫᡗҰޱஶȶхΡᅖཎȷȂծϚδޑ ݷඌϽȄњᅭΡώЖҥൖ•ݽፀҪ؇ᚂЖՖ ᆓடড়ߡ៌•њᅭᛁ௦ఀ௲ڷዉࢸԇ٩ღޟ ώแৱӓӣ೩ॎȂႱॎџфΡЖࡻ៉ώհ 5 ԑਢȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ҙᆬϠЍѕᡙӤӠߏلਫ਼ሦȂҞᘖֺϠᢜֺप ڀవಳхᕕ۶ᐖ֕ȂԢৄᡦϞᐱዅനК ߞცЄཇྏثങȂҞੲᑂЙԢఐஜᎠြ֕ᕅȃ ࣹ֕ി࢘ѽфѕತȄҹӤᏣცհڻცȂജुٿϠ৶ ᇍऎȶ൵తࠕϠѕᡙߞϠЍѕᡙȷȄӖϳݑϠЍ ѕᡙߞҍᅆႋٙᐡܡឥዴ༓Йږȃ୨ґತ ֲຈᛟۍգদঋྍ၍Ȃϵຜงѕϧଽᇐఈ߰௲ ڽϞౕؓȄЙჅȂڭЙ࣏ݙգఈ߰ൌҞѽೊนഺᇌ ϠЍѕᡙȄ
ѕᡙ࣏Ϡᢜа൵᎑ᛔߞᐡܡНϘȂϠЍጀᕢѕᡙґ କ࣏ࠧ௱ߞקȄҙᆬϠЍѕᡙߞҍȂҞѽሲ ࣏ॊثታாߞϘৎһЂॎȂ҄ϠেऻۖϞౕؓȄ ᐐᇒഺԩఈ߰൵ೣժϸȂ֭ഺڼјങԴఈ߰ᓴᑄȃ ങࢢᣍᅅȃᖚѽфயᛟჰڨຈўব෩ڻϞភߞ ၃ᢚȄहࠫԴЫࢢϘࣱ༡ႆȂϠЍѕᡙѽфێҁ ϠЍᐡुߞܡሦȂྻգࠜߞږ་َȂᅆాϠӠ ߞۻЍ֯Ȃۖ࿂Ђߞ࠳་֯ӡȄ
Ш੫ᄌҺܾܚMt.Goxӵٵݍҧક߳៖ ж ࣨ ശ σ ೣ ޟШ ੫ ᄌ Һ ܾ ܚMt.Gox ၼ ᕊ ୦ 28 РఏࡇշȂӰҺܾҁᇃޟШ੫ᄌೝูΙުȂ Mt.Gox ࿋ЈөٵݍӴПݲҧક߳៖Ȃٮ ϐுڧڗ౩ȄMt.Gox ᆓ౩ቹӵ࿋Јཱིޟᆸีշ ོΰᇳȂϬԑ 2 ТߑȂҺܾҁᇃᎏڗᆩᔞࡣȂ Ш੫ᄌᅸᎏᡅڥȄMt.Gox ΙӪࡡৱᇳȂӵ၎ҁ
ᇃҺܾޟШ੫ᄌඁнӒഋϚᖎՄॴȂѓࢂҢИҺܾ ፯ဴϛޟघ 75 Ш੫ᄌȂоЅ Mt.Gox Ռ٘፯ ဴࡻԤޟघ 10 Ш੫ᄌȄਲ਼ᐃ 28 РޟҺܾȂ ཬѶघႀ 4.67 ቇछϯȄϬԑ 2 Т 7 РȂMt.Gox ෆᖝਢୄХШ੫ᄌඪཾڥȂЕีҺܾ༄ڷҢ ИϚᅖȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
2 ѡ 25 џо༡Ȃӡї๑ޱ൙ Mt.Gox ӹݽӀ ሂȄᔌࢢȂᇨ૭ҍȶטᠪࢉ੩ȷȂᇍऎ࠲᠕ ӡї۶ӹݽӀሂȂዶஃݙգӹݽȄџӎٟգᆾᇒ ՂѧપᅋຈໍᕢറᅋӹޱߞݽഢȄџӎह൫Ӡ щড 28 џ՝ڱࠑӯȂࠨቮࣆܹԧᑟᅹᗑԪᎠ ࣤ۶෪ڰᅗȂᐐأබѧપᅋӹݽᆾᇒੋҍᓱޱȄ ᑂџӎණᢜඡႽȂMt.Gox ӹݽӀሂਪง༡ᐾգ Ⴥ 100 ေৎᎮїȂѽџӎѽҳߞࢉїऎѹȂҒ ࣁЙь 1 ေग़Юѽϯዴ༓ૺӹߞݽӡїȄ
ంثങϯሲȂᢄѧપᅋѧྫྷ֖ਟݽఀԺȂԯऎ ੲӎЙቮঋߏನϯతࠕȂݙգஜ֯ൌԴᇨϯ؆Ȃ ᢄႣ؆ԑҞକੲӎЙԴڴތȃџӎतࣷڲȄ࣏֭ Ј፠࢝գᒸᎷߢႽߞϘԆڰఐ࣏ȂఀߞѧપᅋՂ ֣ڹӡ۸ȉԯऎѧપᅋ࣏ᇝዴᑂറᅋȂᕕُႍϘ ޚൌգዴᑂપወȂࠧޱఀߞڽᕕႍ๑ڹޱӡЖᅆȄ ည๒ȂྐӅѧપᅋधϵգ֬ȶࣾᓿȷߞசȂ҄ ႣڽҞѽԪڹޱӡఀߞѧપᅋȄգᡥݺթȂ ᇨປՉԑЍ֯ᘘঋា᠈ҐȄ
07- 03 - 2014 Issue 371
09
੩ պ ៌ ཱི ᖂ ౩ ٳ ߛ હ պ ᄇ ༖ ฒ ࣏ Ψ
ዥᘈடᚠ
੩պ៌ᏽҀ छዉ࿗դўդ ଢ଼ᒀӻРޟ੩պ៌Ȃശߖ໌ΣΟΙএཱིޟଢ଼ᒀࢲȄംᖂಛٳ ֆऋᆰۉϞࡣԙҳۺࢇཱིޟȂխн७ᖝШᙟࢇۺёᓞฮޟไცȄ ҥܻۨҕоᛳఊ࣏кޟպ٨ԽٳՌݽӓڷᛖีΟឣ༄Ȃᓍ ࡣȂσ׳ȶϚ݂ݡ၆Ϸυȷ໌ΣΙӴୢȂٮиլሴഋӋ१ौᐠ ᄺȄ༖ีுШདפޟȂ੩պ៌ಁࣼϐငٖڗΟᏽތጢȂ ᛳོϚོσೣюռȉछڷዉ࿗ོϚོϓਖ਼ȉ
МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua
੩պ៌໌Σᏽାྥരޑᄘ ֖҃નֹ᠋ᗁᚚയߞન៉ࠜᄦᆬ܈ᓚш 3 ѡ 1 џ ϭ҄નֹ᠋ޠႅϧ༓་Ϣ؆ԑߞᐼ൯ߐᅗȄ ࠻ᜲᗑڣ৶ྻȞ៉ྻϯ୰ȟညч՝ڱԢྍ ᗁڴԴનֹ᠋ታϿϯஜӡ࠻কڰϧ༓Ȃߡႍ ؛ཕࢭᜦܠȄનֹ᠋ਛՉԑ۶ڨ৶ྻည ᇦࢧ༟ྻुٿᅆຉȄᄦᆬ܈ᓚшԴྻ៉ຕࢢفሃ ᗁನֹࠚڲȃ҃ನڨൊࠜ൰ֹϘᗝ֖Ϟණ ᢜיলྻȂનֹ᠋ცሂ་֖ϞᚼያȄ ᄦᆬ܈ᓚшሲȂւዋۖጕԴߞࠬರȂҁϭ҄નֹ᠋ ޠႅϧ༓་Ϣ؆ԑߞᐼ൯ߐᅗȂҐϞᅆ੮ ც૭ȃᑟඞ۶ᐼರᚂനࣉߞ࠲᠕ȄҁሲȂਛՉ ԑ۶ڨ৶ྻۘܠϞᕕᅆߡతকڰϢࠬߞႎ ᄑȄҁᎠȂ࠻ᜲታᐱϠݙᓜનֹ᠋࠻ሬгӔݕ ࠻гӔবᗜࢃߞሲ࣏ޱȶنዤ۶ዩᗿȷȄ ҁ۲ ᣰનֹ᠋гӔ࠲ࢺӀᔖ۶ࠫѕȂݙୃ؞գߋם۶Ӭ ़ȂᄥຕԴਛ۹ඛȄ ֹࠚڲ۲ᣰ࠻ўགઔុ༤ൊ༤ᅣ௱ᏸԳڭ ј་֖ࣆᅆ႖ȂҁԢࢆֶનֹ᠋൯ਗ਼ᎎ ЎߞѹᡋȄҁሲȂᅆનֹ᠋ታϿߞকڰВઘ࣏ЙҞ తߞۦȄҁᘘࠑӯிࠫ࠻ᜲЙྻᅁࣉޠႅВઘȂ ԯऎޠႅВઘබ࣏ᐼߋߞ༟ܕ۶ન࠻ᝯ࠼ߞೣຕȄ ලีٵΨቨռպ٨Խٳ ࠻ᗁڴ2ѡ26џॎ๒ϭႿ҄ۻȂঋِሃનֹ᠋ తនߞ֘ൊকంညч་Ϣ࢘ئ൯ߐᅗڭ༟ܕ ᆊ೫ȄႮߤжޘሮऎȂનֹ᠋யᛟᐱ७࠻ሃ֘ў ߞᝯ࠼ᘌᇦȂԴഺᇌ०ϭ࠻ᜲ༟ܕਣӯЎߞ ȶকڰ։ևȷȄ թըᆊ೫ࢺ᠈бчȂжیৎ༥ࣱ་֖Ȅ୵֘ൊক ҳȂ࠻Кൊকѽфൊжߩকȃઔকൊ༤ϵண ᆊȄᆊ೫ֻϧԒ 11 ေȂႅ൯Ғࣁᑟȃុၟ۶܃
10
ֹຈȄ࠻ڨൊࠜӿҟᠨȂᆊ೫ը་֖ߡ пᑟ൙֯ᐼᆊፚȄ ࠻ᜲགઔុ༤ԴֹڧռڲสϾࡱҾཫӞ՛ޯᆬ നգԳȄӿҟሲȂ࠻ڨൊӒзᝯަֹڧռ ڲҗਫ؊ཕѽф࠻གઔុ༤ఐȂӒԴళۤనࣉ࠲ ቪགઔុ༤നࣉȃᚂനࣉ۶ዅՉԑȄ࠻ҳӹ ൊݚሮȂགઔុ༤ႅӥژᏃԴֹڧռڲҗਫᅁࣉᎠ ஜȂӫߞ࣏࠲ቪុ༤Դનֹ᠋ᏸԳՉԑȄ ՝ࡈգඡႽሲȂ࠻གઔុ༤ԧൊ༤фਛ៳֝ԳൌЏҐ ئ൯ȂኧँϞႅӥژȄុ༤ᏸԳ۹ϢࡱϾЏന၉ ৪ҙȄӫࡈҪգညԳژᏃᖔ་ϢֹڧռڲҗਫȂݙ գϠൌঋతۦᝋԆᕭࣤȄێҁԳߞϠȂэڽ࣏ێ ֘ൊԧՍߞϠ་ϢֹڧռۖۦڲទনۘȄ ᐣѬΰޟպ٨Խٳ ֹڧռݺ֜ڲનֹ᠋ࡑൊߞֹڧռڲҗਫȂᜓᗜག ઔ۶ڲിઔȂ࣏નֹ᠋ᄩаறϘϘৎԒ۶Ȅ ҹবᒕ 2.55 ေӀўгڧȂϠϾॗ 250 ေȂێКȂ ࠻ᜲϠ֫ࠕ 60% Ȃનֹ᠋Ϡ֫ॗ 24% Ȅܹऎ ڙໄᜲޯᆬȂનֹ᠋ሬऎܡўறϘሬڏȄ ᑢҫϯȂֹڧռڲฅԐࢢജЙԢߞӔ֫ ታȂ1783Րജْ࠻ۀȄ1918ՐȂֹڧռڲᙩ៳ ࠻ᜲȄ1921Ր10ѡ࢙ӲֹڧռڲԒ۶Ȃ Ъᙩ࠻ᜲᗑڣᇒᘑȄ1946Րែᗑ൵ែᇯ ֶ҄ۻȂֹڧռڲԒ۶ফऎֹڧռڲ ՍȄ1954Ր5ѡȂऎ॔݇નֹ᠋ሃ࠻ᜲᗑڣԪۀ 300༉ՐȂែᗑ൵ែᇯѹਯᄥϭֹ҄ڧռڲ Սᄑᙩનֹ᠋Ȅ ែᗑႋᢜࢢȂֹڧռڲঋِᑾӲݕদࠔ࠻ᜲߞ۲ ᗏЙᙝȄԴֹڧռڲᑾӲཉԨڽધߞఐ ϭȂનֹ᠋൵ែᇯ഼ჅϞᝯڧֹݺռڲᅁ֖ ߞٙܠȄ 1992 Ր 2 ѡȂֹڧռڲՍـԩऎֹڧ
Issue 371 07 - 03 - 2014
˧ ॖହऎູിලᏇ১
ռڲԒ۶ȇԢՐ5ѡȂֹڧռྻ៉ڲԐࢢ഼Ⴥȶ ֹڧռڲਛᑾӲޱȷ۶ȶֹڧռڲԒ۶ᐳޱȷ ȄթࢢȂӤݺનֹ᠋ࣆܹߞхᅆȂႍᐳޱജۤፙȄ Ӥݺሃ࠻ᜲϼບေᖽߞᗑᜭȂֹڧռڲᙩ៳யᛟ ЙϘ࢘ڹનֹ᠋ሃ࠻ᜲѽфֹڧռڲԳўࣆܹ Н༡߬૾ЙᙝȂփѷࠜงקᙘ࠻નᝯ࠼Ȅ বᅆֹڧռᜲ࠻ߞڲϠঋِদࠔ࠻ᜲߞ۲ ᗏȂ࠻ᜲϘ࢘ຜПᒕ࿂ᕕȄ 1992 Ր 1 ѡȂ࠻ ៉ྻฅ഼Ⴥٙ៉ঋِদྲւዋֹڧռߞڲᙩ៳ய ᛟȇԢՐ 5 ѡȂ࠻៉ྻ഼Ⴥٙ៉Ȃࢆֶ 1954 Ր ֹڧռڲᄑᙩનֹ᠋ߞٙ៉ЙԓۍգࢠޱੜϧȂڭ ঋِ࠻ᜲȃનֹ᠋۶ֹڧռڲϬўබҗਫԳ֜ய ᛟਣ༟᎘ֿȄનֹ᠋ࡋПѽхᕝȂࢆֶ࠻៉ྻ ߞٙܠ๑ੜȄ
1992Ր6ѡ1џȂનֹ᠋۶ֹڧռڲ൵ែᇯѹ ਯᄥබֹڧռߞڲԳ֜யᛟႿܠȄੲᑂ៉Ȃ ֹڧռ֯ڲऎનֹ᠋ߞೡൊжգᡋѹԳ׀ӡێ Գನ֜၉ਣᅆҳ༟ݸ၃ᕻȂԢێҁਛ࢙Ӳߤྻ ၃ᕻ۶ћмᝯ࠼Ȅ 1994 Ր 7 ѡȂᔌ֖܇ᅆ࠻уՀࣆຉߞ܈ည
ዥᘈடᚠ
˧ ලٵ༖ႁΡ
ᓴનֹ᠋ᗁȂգᝯֹڧռڲҗਫᙩ៳ߞߋேᆙ ᆙᘌٕݺȄԴ܈ᗁேࣆϩՐง༡ȂનКҴ ࣆܹۤፙϞֹڧռڲᐳޱ۶ᗁۘȂڭֹڧռڲ ࣆܹ၉ݺКҴࣆܹߡతታᐱȄթҳȂનᗁᘘ഼Ⴥ ֹڧռࠜ៉ڲ෩ԩߡతԇڧֹۻռܹࣆڲᗁನຈన ࣉȂ་ϘَҐϞᅆֹڧռߞڲఠۘȄ
1997Ր5ѡȂ࠻ᜲሃનֹ᠋ӒՑᜪ၌࠻નуՀԪ֯ ᄰ֡ᝯ࠼౧ॗȂፁӲᛕуՀᝯ࠼Ȃ১ࡋϯऎႋֹٙ ڧռڲᙩ៳ຈயᛟටܠϞᚂȂ࠻નᝯ࠼፤۶Ȅ ᛳ໌ଝՌԃծࡣݎϚዅᢎ ֹڧռڲ؊ཕՂ֣ਣȂྻऎє᜕ᐼߞڰᐱѫ Ȃ࠻ᜲߞஜԨ࣏ϘৎᝯᘣԯȄનхᅆँ ᡋѽڽȂ࠻ўԴҳӹඞԪԺըঋِનԧўᓲՇڲ ׅॊᇯ܈թࡈሃхᅆँᜪ၌ߞࣆ៉ȂԢԴ࠻ К֘ൊকਣ༟ᐼ൯ѪॎᕝᕭࣤȂݙઘфൊ༤Ⴟ ϩေНಿȄᅆݺનֹ᠋ࣆܹ۶֘ўණᢜࢽݙᇍߞ ࠻Դનᄩаকڰൊ၌Ȃ࠻ўӺӏሮȂփ࣏Ꭰ࠻ ў֖ஜԪ࠻નی៉ȂԢᎠ࠻ўපদન ֹ᠋ታϿሃѹᡋ؆ᑋȄ жޘϠЀሮऎȂᘵ๒࠻ᜲೀϭԴ࢝Ђ࢘ϯ෪ ҽҠֹڧռڲ؊ཕߞѹஜᡋȂ֭ϵۦݚԺўব ߞᕅϧȄՂ࠻ލўԴֹڧռڲг༟ళۤВჰ֖ஜȂ ࡋ࢝Ҟକᙇᑼ࠻નᐼѫȂڭᐱ७࠻ሃग़ገᝯ࠼་ ϘَмȄᘵ๒࢝ྐᄊ֘ўྻऎթళۤকڰхۘ నࣉȂ֭ҳӹ۶၃ᕻϯߞхۘሃۘ໗ݏѽᘖ ֺȄᅆթȂླྀѐЏ၃ࠑށᖢᅗ࢘ȄփѷȂഺգ ੇᜲ࠻ݺஇҍߞපদનታϿሃѹᡋ؆ᑋߞݚᓚȂ ࠻ݺቫ؛Й׀Ȅ
˧ ٳֆऋᆰۉӵѢཱིᆸีշོ
˧ ѕघڳᢱᛳϚौ௴ڥᏲम੩պ៌༖ᆧޟଢ଼
ྲࣆܹయ֖ࢨዹߞ၃ᕻࣆຉຈயᛟНࢢȂЖକ෩ ڻ෯ׄȄ નֹ᠋ЏԨ֘ўਛ۶ቫࠛᓉᑟᅹِ෯Ȃౕؓڭ ԴЫیށՐᖔఀᗁᛝॗ350ኆग़Юߞࣆ෯ׄȄገ ဖ۶ग़ᘵຍᕕԨન෩ڻൊжࣆ෯ׄȂڭ൯ೡ ᚐቫྻ៉དྷ༰ภ༵Ȃ֭ϾᅁӏȂܥ๑ሃ࠻ᜲ ЯᓚहᇍߞЂഢጀ෯ׄȄ жޘϠЀሮऎȂՂލનֹ᠋ӏڽា᠈ඵِҐϢገ ဖȂ࠻ᜲҞକྻڹӡݽјࣱᅆࣉێᕅȄનࣨҙ ॠшฅሲȂՂލનֹ᠋ϭܹࣆܨሃገဖᜪ၌Ԫ֯ ៉Ȃ࠻ᜲ෩નֹ᠋ᓮ࠻റߏߞ་ϾᝯກȄ Ӥݺનֹ᠋Ђൊжч๒ઈӤ࠻ᜲڻᕕȂݙѽ࠻ᜲ ᘘҞକ׀ӡч๒ઈᅬӇનֹ᠋Ȅੲᑂڴሃׅڲ ॊᇯ܈թࡈᜪ၌ߞ៉Ȃ࠻ᜲԨનֹ᠋෩ߞڻч ๒ઈফኊϬжНϘȂӏᜲ࠻ڽ࣏ᘘྻڻᕕ྆ኊ ч๒ઈ࣏ৎӏߢዴȄ ੩պ៌҈༝ȉ ࠻ᜲֻᗜࡱϭȂનֹ᠋କӇཛྷȉџࡈȂॻُџ ცୈඡᑂг༟ዴᑂጹᙇϞ࠻ᜲ۶નֹ᠋Н༡ߞᅁ ϧᅆѧȂਮҞᓜយઅȄ၃ᕻϯનֹ᠋۶࠻ᜲ ੲӎЙԴϘৎ༓ૺϯȄంϠϾϯڽᗾȂ࠻ᜲգ 1.45 ኆϠȂનֹ᠋Ҫգ 4400 ေȇ GDP ࠻ᜲգ 22000ኆग़ЮȂҝՐኧിऎ1.48%Ȃփનֹ᠋Ҫ գ1820ኆग़ЮȂኧിऎ0.4%Ȅ࠻ᜲգ5370ኆ ग़Юߞཀࠛ۶ҳབྷᔼ൯Ȃનֹ᠋Ҫգ240ኆȂـদ ঋߞ࣏Ȃ࠻ᜲЫՐ၃௱ݑᎮї՜њळ׀520ኆग़ ЮȂփનֹ᠋ࡋᗪྫ130ኆग़ЮȂԴࡈᗁׅڲॊ ᇯ܈ϭሂНࢢȂـཇҍϞജࣾ׃ϘߩߞઐਿȄ
Ղ࠻ލўЙళ֖ۤஜȂࡋڱڤȶ෬ॏփȷߞᓐ࠻ ཕϧୟജનࣆܹӇᕅߞۻႻȄഺዹߞຕލЙ Ԫ࠻ўᝯݺȶிٙ࠲ᎎֹڧռᜲ࠻ߞڲԢ४ᡋ ׀ȷߞࠑᅗȂϵᢰ࠻ࣆܹԴаবᗜᘕᎢᕅϧȄ ԢȂգϞഺϘڰԆऎӤᔝȂྲϯሂߞનֹ᠋ᓐ ֘ўࣆϧ༓գـԺನӤ۶ஜϧ࠻ᜲཕϧᅔ ܺవᕟҍֹڧռڲҗਫȂ࠻નᝯ࠼ԢዹڏጄᣍȄ
কڰϯȂ࠻ᜲգ؝কϠ766000ϠȂѧનֹ᠋ ᑋᑋԺϞ60ေȄ࠻ᜲգ630ࣛ4҃۶4҃җᐼᑟȂ কᑟᗁዴႿ4055ࣛȂઔকុ352ᒹȂֹ܃ႅӥᐼژ 43107ᏃȄхᣍનֹ᠋Ȃ4҃۶4҃җᐼᑟҪգ116 ࣛȂকᑟᗁዴ 493 Ȃઔকុ 25 ᒹȂֹ܃ႅӥᐼژ 10543ᏃȄՂթយઅߞ၃ᕻকڰᅁϧᅆѧȂՂލϘ ӌ༟ᐼߞ႖ȂӅ๒࣏ЂᎎሃһϠᆇڲ׀НᐼȄ
੩պ៌ฐᓞេ નֹ᠋ӫࡈবᗜߞ൵ទদயᛟНϘ࣏ࣆԟᑟȄգ жޘϠЀሮऎȂનֹ᠋ԴఀЙۖԇ֣෯ׄߞఐ ϭȂҞକєѧႵទদߞ၃ᕻஜᒿȄ
ዉ࿗ܰڙG8৫ོ ገဖ৶ᇦࢧҳࠜྻ3џ֯ҍٙ៉Ȃ࠳࠻ᜲ ᐐأళۤనࣉ፤۶નֹ᠋ֹ㡯ռڲᇦ௺؊ཕȂࢆڭ ֶۘݯݺЫՐ6ѡԴࡵᗝ֖ߞϣ༰ᄥਪྻȄ ҳࠜྻࢢгֶߞഺԊٙ៉ᇍȂገဖфێգᝯ৶ ЏٙܠዶஃऎҍਯЫՐ6ѡԴࡵҡ༟ߞϣ༰ᄥ ਪྻ֯൯ȂȶߡۖઈޤᏋܢऎѤȷȄ
࠻નیҝՐܺႿܠȂ࠻ᜲຍᕕԨન෩ڻ 150 ኆग़Юᇦࢧࣆ෯ׄȄ࠻՝ࡈԨનዥѾϞ ຊ 30 ኆग़Юࣆ෯ׄȂऎનֹ᠋ዶႋϞᑼऺН ࢧȄӫࡈȂ࠻ᜲЏ၃ዶஃ෩ڻϟຊࣆ෯ׄȄ ࠻၃ᕻਣൊࠜનࣨҙॠшሲȂϟຊ 20 ኆग़Ю ෯ׄЏ၃බᇰȂ֭࠻ᜲቮঋؘ౻ᎡϢѹࣆܹȃ
ٙ៉ᅆ࠻ᜲȶࠬӚȷનֹ᠋ѹᡋ۶ታϿߞ֖ஜࠑӯ ȶધ᠔യȷȂԢ۲ᣰգᝯԧўԴපদቫࡈޱ෩ ϭඵِညࡈનֹ᠋ԟᑟߞࣆႋٙȂገဖሃᗑԪ
ȃገࣷՉԑሃԪ֯ೡᚐຈգᝯԧўԒԢ७ϧݺનֹ ᠋யᛟߞۍգ࢙നߞݑቫࣆᅆ႖Ȅٙ៉ᇍȂՂލ ࠻ᜲЙళۤڰڹᅗുَ፤۶ߞَᢼȂገဖԴሃ࠻ ᜲᛕᝯ࠼ڰசϯళۤనࣉȂڼՂዶஃТֺᜪᝋ᎘ ֿȂᘘళۤ་Ϙَߞȶ୫ᅆݑనࣉȷȂԢȶ࠲ ڝിళۤϘзӅঋనࣉߞӲඞȷȄ ٙ៉ԓըݚᓚȂገဖሃનֹ᠋ᜪ၌ᗑᜭݚߞܠ ᓚڶ๒գੜȄٙ៉ᇍȂᗑᜭܠҒࣁ࢙ӲϘৎಎ ϢዃߞӤݽȂȶഺऎҒࣁֹ㡯ռڲԴа ߞᑋৎનֹ᠋෩ڻ၃ᕻҞࢺ᠈ਣߞᑟྻȂԢᘘ ྻ҄գᝯᏐૈۦȷȄٙ៉પ־ᎠȂገဖሃનֹ ᠋ߞᝯ࠼ЙѤݺᜪᗑᜭܠȂᘘ་Ϙ഼َ ჅᛕᜪᝋӤм་࠳་ᛕўϠ৶ӹ݀Ȅ छᄘ࡙Ͻ ग़ᗁླྀѐ4џࠑӯȂનֹ᠋Ҟऎ֘ў۶࠻ ᜲԒԢߞވуȄླྀѐညчԴग़ൌົಽჲϘ ݙЈᐯබᗑܹࣆڣ2015Րჰᇖࠑᗾ႖ࢢຍ ණᢜ෩யᇍȂҪঋԧўЙ഼Ⴥকڰຈјࣱ་Ϣન ֹ᠋ڭႏᄦВઘӎᕕӤનֹ᠋ϠӔ֯ҍߞٙܠȂન ֹ᠋ȶգକϧȷ࣊ऎ֘ўߞވуȂϫऎ࠻ᜲ ߞވуȄླྀѐᘘᇍȂ࠻ᜲԴનֹ᠋ֹڧռڲళ ۤߞ֖ஜྻ࠳ڹಿԺਛȶ་ϘَቈᛓȷȄҁԓ ը࠳࠻ўሃቫߤྻϘႽᕒׄᜦܠનֹ᠋؊ཕȄ ग़ச০ֹڧ4џԴቃࠑӯȂग़ᆽЎݙକ ᕒׄનֹ᠋ȄֹڧညчݯႿቃȂ་֖ێබԇࢢ ᅆનֹ᠋ߞըണயȄֹڧԴබണயຕލᗝ֖ߞୃ ߰ྻ࢞ݢϯሲȂग़ᗁླྀѐࢽӯȂঋۖرକԨ નֹ᠋෩ߡڻత၃ᕻ෯ׄߞݙգўՑȂग़ྻ ൯഼Ⴥٙ៉ᅆનֹ᠋෩ڻ၃ᕻњࢺȄֹڧᘘᇍȂग़ ўᕒׄનֹ᠋ᕕᅆ࠻ᜲԴ၃ᕻԪ֯Кߞᑆᗂய ᛟȂѧՂઘфҼֹϧȃч๒ઈኊຈȄ ֹࠑڧӯȂՂڧֹލռڲᎏॎ་ϘَпૺȂग़۶ ֘ўᄰ֡ജঝᅆ࠻ళۤҳӹ۶၃ᕻܝӲనࣉȄҁ ሮऎȂ࠻ᜲᕕႍњࢺቫᣍᅅ৶ڽનໞ֤؊ཕȂ ࣤށૌӒࢃȂڭ۲ᣰ࠻ᜲሃનֹ᠋ྲࣆܹߡత తៈ۶ᅆ႖Ȅᢖ๒Ȃग़ٟգஇՀ۶࠻ᜲ ᅆ ߞة൯ȂാᓿϵЙԺҍȂഺᅆનֹ᠋ࣆᡋڽ ሲ࣏ৎ࿂ЂߞઐਿȄ ᗁНȂનֹ᠋؊ཕӫࡈऻڽЏ၃Й࣏аཕϧݙକ 㤩ߞܠȂҹӅ๒ྻ࣏ԧৎЂڎϧߞࢢލȄ֭ᅟ ӎћᅟፇѤȂનֹ᠋؊ཕٟգບ౮ށ੬мߞ㣅 Ȅ࠻কգٟգ་ᕝ߰ݕᅣଡ଼ȉનֹ᠋ԧँཕϧգ ๑ྲߞ៉ȉग़۶ገဖ࣏ᘘ࣏ഹмȉᗑԪ Ꭰգ๑་ਣȉϲթᇌᇌȂԑൌٟգຍ੯Ȅનֹ᠋ ށчԴ৹ႆȂЈ፠ЙߢႽȂҪକ۶ᡝ߰ވуϘ࠲ ࢺᝯަȄ
07 - 03 - 2014 Issue 371
11
BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម
50 0m
Ӓཱི2ᆃܘᆠࠢϴ൳ ٙ৲Ѕᓽࡉސ
$440,000
ଔ
юՌӪৱޟ౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗޟທၾȂП߯؏ՍᗊސϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂџоᕕுσ໔ ӟ߆โޟࣸȊ
2ᆃܘ2ੜࡉޟϴ൳ ғӵዥϛȊ
SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ܹਢȅDAILY 1PM ș 4PM Ұܘȅ33 HARROW ST, BOX HILL
MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885
ዥᘈடᚠ
݂݀Ьٙમ3.1ኸΨৼᔞٱӇ șș࣏ԫޱᓶࠗ ༌ޱҁԊ ћ / ҏѐጡᒮഋ
ᄦ / ཱིޥ, ᆰஅԻऋ
3Т1Рఏΰघ9ਢ20ϷȂ10ᎷӪಛΙ၆ޟኸ৶ᇌ ७ࡻΦ݂݀໌؟Ьٙમኄൟȃ୵ಉᢈȂَΡ൷ऄȂ ᄠՍҬࠉȂٱӇϐഅԙ29Ρԫιȃ143Ρڧ༌Ȅᝒ १ኸΨৼٱӇхᐌএϛڷሬོޥഞΣᎪᡙڷ ኚࡥϞϛȄϛѴҺഋีِΡত3Т2РߒҰȂឌ Пӵ݂݀Ьٙમᔞ౪ൟี౪ΟཱིᛠߨݲϷນಢᙑ ٺҢޟᄯቾȄӣРȂӒࢇڞݽ୦ོដཱིޟᆸีِ Ρཱི֖ӵོޱΰߒҰȶΙଔҥཱིᛠϷນ༖ ΨΙЙ๊გಢᙑᝒޟ१ޟኸΨৼٱӇȷȄ
˧ ៖Ρষሂڗ౪ൟ
3 ѡ 3 џϭоȂ੯ԆטȂႍ੯࣏ѽࠠЙൌጤڶ Ѣ•ᆬऎߞዷϧݍᄥᄰݙऎȄႍᄥᄰԒգ 8 ϠȞ6 ٷ2 ЃȟȂඞജгՉᑟᝯᕝᕧ 4 ԩȃᕝ ཋعᖔ 1 ԩȞЃȟȂێ 3 ԩЏၢᇨȄ
ᠭඡȯȶ༮ࠎᑫࣷԴ㤵ȷൌᅆթڰ་֖ϞඡᐱȄ ᑫЂڲ׀ዃያгҦȃчߩྲᇷҭȃȶϛᔛႽȷ ຈԧЂცሂϵൌႍઐਿՉవԴȶྲᇷ෩ঋȷ КПѽদᙇᝯަȄ
యฒӐޟՖࢿ ށݿȂ֜ݺКߞ֘ࡑ༫ȂԴ࢝ԺКϠߞྍ ᝊКȂഺႆڭЙ࣏ϘৎȶూྏԳȷȂഺඞ҄Ϡ ᐀ࢽߞዷϧڰݍԆڽᗜߞНࡈȂϘзӀᔖߞ౮ ๑ወԏȄ
ᗑԪՉನྻࠑѹਯ᎘႖Ȃ൵ધ᠔യഺϘ ݍᡚᕝڰԆȂ࠳ݙգਛබթሃգᝯਛࣆܹ ᒕ࿂Ԫ֯Ȅȃॻȃ֘Ѱȃᘹຈ۶ገ ဖࠑᗏݕށ഼ჅҳӹัႽȂ᠔യഺዷϧݍ ڰԆȄ
Ղލሲညчϯށݿѫژ૭ሃѽ݀գЦኃЙԢȂබ ࣏ߞ࢈ژК༡֜၉ȂϘԩ्ཀ֒֗ٷߞއЄॎ ๒ంਲ਼֜ϯ૭ڗȂ۶ϯߞϠߋேڽȄ࢝أȂ یৎϠӇϞڽȄҁেӇఀ࢝ᑬધȄ۹ඛ࢝Ժ ࢉൌұྖȂඞবϘ༡գڱ಄གྷȄ
ᑫЂڲ׀ᏸົЂڹਗ߾Չ 3 џࠑᗏށȂ᠔യݿ ށȶ3•01ȷዷϧڰݍԆȄ ᗏށሲȂᅆݺϘ၏ࢺ ϥዷਵԴށݿѫژ૭་֖ၒྍዷϧᡚᕝȂᐱ७Ժ Ϡժϸ۶ទদۦཋȂᑫЂڲ׀ϠӔྏۖࠧ௱ᏩᢘȄ ᗏࠑށӯȂᑫЂܹࣆڲ׀᠔യഺϘ୫ᅆӀӔߞร ዷᡚᕝȂᅆۦਚ߰фێਛ៳ࠑӯࡖఔ۶൵ಎзߞ ԢఐȄ
ሃթԢȂዃඞϯգවৎԑ्ڗག֒֗އȃላ ᗚߞϠȂϘََᘙԨϘழೈЂᣇȄག֗Ϡڗϯ ࠜϥȄ๒փȂј๑ЇᠠߞࢉেȂࠐڭӏ ྍᝊۖԟᔍঝࠕȄවѼ࣏ॎ๒Н༡ȂഺᄰዷਵЂ ॗ࣏ంѫژ૭ዃඞቚѱᔎᄊ༟ृܕϠȂԴृཋ ԺԩႮϠࢢȂգዷਵԴᛓᔎᄊ 100 ռҽҠജ Ӕ់༟ᆀᕝᕧȄ֭ൺዷਵᘘ࣏ϘႮԨѫژ૭ழ ೈЂᣇृ౭ჅҝȄᑂӫᕝ߰ᐸȂഺᄰዷਵјࢺ Ϙᇌॗ 50 ᶔռࠜȃϥՋϯᡈߞЂृϥ֯੯Ȃј ޱеรփி㤩ȂُըҪृϘϥȂᔌृԨϭϘϠȂ ЙஃȂЙᙝඵߞྲر౭ዜᅆȂցϠЈࢅൌЙ ݸჅȂգߞȶϥ෧ߞщಎϞȂҪऻۖϞϥ࣠ȷȄ ҩҳᘘգӫᕝ߰ᐸȂዷਵԴृϠߞԢኜ㡯݇ ݇գໟȂݙሲߞаਟȂՁ؆ԑᡘЙᕖȄѫژ૭൝ Ϣ಄གྷȂ់ژంԧৎўԨቁڽȄᢘྖҵనߞϠেȂ ӎକԳұփୟȂႴᘖག֗Ϡ۶ࠜϥȄం൵ࠐߞ ២གྷۖᔌࢢߞᆺृٳ౭ȂࡈࢢЂॗ 12 жៗȄᑂܡ ўઐਿȂ់ўԴኀᆀӯ់๑ੜࢢȂލᙝᕝᕧێК 4 ϠȂᕝཋ 1 ϠڭێညඞعᖔȄ ኸ৷Ꭺᡙжࣨ ዷϧݍᡚᕝєϞቫߤྻ۶ණᢜߞધᝯަȂ ᑫࣷȮᑫЂڲ׀ϠඡȯȮඝைݛඡȯȮఉҺԐ
КᏸᑫЂڲ׀ᐍᆬӎታڰᔡᗁታڰཀ⒒Դ ຍӎҏც႖ࠚണϵࠑӯȈዷϧݍᡚᕝ࣏ࣄ ᐼϠႽߞܺ።ȂᎹᎼ۶ᆐӎߞϠႽ၍Ȃ ഺᇌ֖ਸ਼࣏ԇ֣ϘৎਛൌЙྻЯധߞȄӫࡈȂ ቫߤྻѽԧᇌўՑࠑႿᅆഺዷϧݍᡚᕝڰ Ԇߞዙූሃ᠔യȂഺ҃ࠑቫߤྻߞѹࣹ۶Ϡ ߞߢډȄ ٱӇЕีҕಀৼབྷ 2009 Րྲᜟ 7.5 ڰԆȶዷϧݍᡚᕝȷഺৎԴ КϠྍᝊКܥᢖቌቈߞ࿄݇ݛϢೀᜧȂНࢢྲ ᜟԳϫӠჅԺըዷϧݍᡚᕝڰԆȂ࣏֭ԯ ऎԳನ֜၉ஐቈȂཋϸϠዴЙԺȂКаԳӔಿ ᘘٟգщзߞڗᢜྻȄ ҝՐϩѡȂҔ ڴ10•28 ڰԆϘը༟ܕϞྲᜟН ҳߞԳўሦൄዷڰԆȂϘᏃႻஜԺґକژᛐ ϢࠜՉЂ໖ȂዠԨࠛѪᑜ᠕ࢢѫȂൄ 5 Ϡ ժϸȂ40 ϠۦཋȄႍڰԆᘵ๒գһЂߞࣆྍ၍Ȃ ֭ժཋϠዴႵьȄ࣏֭ഺըށݿѫژ૭ߞዷڰ ԆȂށፁߞ୫ᅆј๑ЇᠠߞӀӔȂփЙ࣏୫ᅆࣆ ܹᑟᅹࣙݕϘወ࢙ݑᒝȄഺዹߞᘌཕȂᢰӔಿ
ЙֺᑉѕȂ࣏ྻգϭϘըߞ֬ڰԆӠȂՂ ލգȂ࣏ྻӠԴЎߞڗȄ ڰညџȂߤӹණᢜϯҍЂ༓ᄦѯȂȶӠ ݍᡚᕝՂ֣ాȷȂȶग़ϿՉԑൊڨ ᔛѯȷຈྋൾऎജЂ༓ᚼߞаਟȄ Ԋ߳տӔ࡙Ѐ ݍжЄᓴᑄԴКྻیНࡈ་֖ዷϧݍᡚᕝȂ ᢖ๒գ࢝ߞࣆྍᄦȄྻیȂӎڽබ࣏Չ࠲ߞদ ᙇงȂށݿዷϧݍᡚᕝڰԆ๑ᆷՉ࠲ߞૺ ־ԓ࢘෩Ȅџࡈࢺ់ޠᆀ་ᏸКԧԳѫژ૭ ់ئȄށݿЂ់زўഈᆀᅁዅȂϬَϘ௯Ȃԑব ់ئȂҩᅆݙգ༳ࡑߞᄩ་ҍϾࢉទᆾȄ ࡑڴᠠႮ់ўԑবпૺՉᕭనࣉȂҐϞݽᑼݽ᜕ ࡡ۶ᇒۘϥߞۍᕭࣤȂѹঋࠚӡՉԑࠝȃՉᕭኇȃ јࢺࠛ៳ణเᐡȃ༟ҒᕭࣤұႽᝯҙՉᕭనࣉȄ ዃՍҔڴႮَ֖໖ຈϠ৶ࣹஜႵЂߞԳȂЏ၃ ుӡࢺᆀ់ᅅȄ Ӓৃྻیҡ༟ߞҔࡋڴᢖఀـҐᇦ௺ȂԧЂԳᠠ ૭ᕭࣤؔॎ๒ѧѽࡈទധԺȂԳᠠষࢉ㨙௲ ߞ०Ғ۶ߏࡡ୵ϞঋჅ̢ԍᑟబҳȂൊжԳᠠ ૭ᘘ་֖ྩڗᕭࣤȂӀҪգ࠲ՉϠ৶ߞԳᠠᕭ ࣤϾȂ࣑чൌҐँیԩࢺᆀ់ޠ૭௯Ȅփদᙇڨ ፑԳчՉࠝாȂ࣏ـుӡࠛ៳ణเኇᆾเȄ ӫࡈȂᘵ๒੯ԆЏ၃טȂ࣏֭࢝Ժயᛟᘘգ࢞ ຍșșϧഺኃЂߞڰԆߞՂ֣ຉᄑߞȉ०ࢢ ࣏ۖܺࢨዹߞ०۶ೡᚐȉԴـҐ᎑ᛔߞቫ؛ ཕϭȂКবᗜߞхயᛟՂ֣ـՀߞႋ㤩ȉȮົ ᆬ໖џඡȯєগК҃ቫᝯ࠼ुٿ୰хु ٿКѕѹԇقஈࠑӯȂߞށݿᡚڰԆЙ࣏Ϙی ৎѡаକຉᄑҍߞڽȂഺዹߞຉᄑҞକቮঋбৎ ѡȂᢖӯж໘ཕϧӒႏᄦԴКᙖЂЎߞࣿஜȂ ሦൄӔᇦ௺؊ཕȄ ֭๑Ꭲ०ࢢٿൣ࣏Цኃ১ԯȂѽ౭ਚ๑༆պܖஇऎ јࣱȂѽሦൄྖ۶ஜགྷࠑႿྍᄦȂൌॎϞϠ ۶Ⴝߞ൵ܺ㤵Ȃԇ֣ϘᇌిܟȂӔ۶ћм ൌ๑ޱਟءഺᇌ֖ਸ਼Ȅऎժ߰ᔵࡖȂཋ߰ӀՉȄ
07 - 03 - 2014 Issue 371
13
ҡРࡊИ
ᕕᜒऔନΙݔ
Ĺıӻএ৴՝
Ԥ
ങཆҕђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪݽᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ Email kcqigong@gmail.comġġġġġ
ஶߝჰϞၾ!ђശԁ
Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM
⇠᧸ḶỔ
໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ
ጃḠᑧ
5PM-10 PM
᳥ΰ⅓
ђϛϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵȄёђੲᏰಬՌݽרᕛȂ џ٩Х१ȂёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑپȂఀ௲ђȂᔓօΟϚЍᏰষඈஶЅቨᡝᏅȄԪђݲ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ
ሥố
ߑੲ (Level A)
າҢĻġ$195໊ؐΙԩ࣏12এТ 13ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ3Т
़ᇭੲ(English)
ġġġഇέġ Wednesday ġġġ19/03/14 11:00am-12:30pm
ġġġġഇϲġġSaturday ġġġġ22/03/14 11:00am-12:30pm
ΰ፞ӴᘈġġMount Street Neighbourhood House,
᭥ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm
GLEN HOLME S S TAT ION
Ьٙમ؏IJıϷមġġ
6 Mount Street, Glen Waverley
Melway 71D2
ђᚂᕛϛЖ ! )ีᚂᕛᙏᆎᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ
ഇࢳέϷġ ᕛഛ፡ġ
HOLMESGLEN TAFE
ॵᕛϷഛġġ ଶᆋჰ
ᕛᚂШפސഀġġġġġġஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟᎧᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com
WARRIGAL ROAD
ဃᇭੲ(Cantonese)
═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ
BATESFORD ROAD
ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!
↡
᳥↡
↡
᳥↡
$290ᒳ! $260ᒳ
MELWAY 69 G1
$320ᒳ! $290ᒳ
౪фбᏏᕤғຨܚ ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣۡڙശᎌӫ ௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ٺҢശཱི Self-ligating Bracket System ڷᗴלб⨥ (Invisalign®)
SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au
M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au
Ӓཱིຨܚ ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺຨ
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ ỉᑧᴞḸ
ᦫ᪺ᝊ⋱
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
Ӓี
⍋⇚ᓯ᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ
ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ
ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ
ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
TM
Remedial, Sports, Relaxation, Injuries
ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡཾθϛᚂऋσᏰȂިݍܛП ༈ಛင߳ϞၾȂ೩ӻড়டཾࡸኞ۹ȂӵཾࣨٴԤ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠڐσȂᕗცᐌዓࡗȄؐΙӪষώငႆᝒ ਿஉଋЅՃਯȂ݈ಠЖڗںȄ
ࡸኞϐငԙ࣏РலҡࣀޟΙഋϷȂڷӬഉທΙኺᓍཎȄࢸٳΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣܖю౪ฮоࡣϗۖདᒲݲ፡Ꮄ٘ᡝȄߝ܇ຜРல߳ڷ ငԑಣТޟώհȃҡࣀᔆΨོ٘ٺᡝёৠܾȂᆠડฒܹݲᚬȄ жΰؠٮԤΙᆍ߳ࠢШՌϏ٘ᡝϱഋޟ፡فಛԤਝޟȂ௰ࡸኞғᄇ ܻՌ٘፡فಛശ࣏ϞԤਝ߳ޟПԒȄင௰џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊޟՊՈಢᙑȂԤਝጥ഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂՖశଟȂඪଽᆃ ࠢ፴ȂႀՍ٘ЖஶȄ
Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020
9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471
5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428
Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251
9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778
ᗩЪӨϷ۹ߝܣဒষώȅᄂಬ൷ߖᖒᛮϷ۹င౩
୦ཾଉ
ᑺἽᾭἽ ձོרΙএLike༝?
ራȯϛงКฅ෩ф: ȶȮլୃȯӠಯߞោȂ Ӓ࣏ୠِ১ӗ১ۧցᡬߞѕᔝՀȂ১ԯ࣏ഺႆߞ ោȂӤᘿោԺጣփȂٟգҐ౹ԇ֣ڨᇺ ᐗȂۧႽᘿȄԢȂӺԯऎٟգڨᇺᐗȂݙѽ ЙକՅݸщϳȄȷ ྃࠢចݶᇳȮԭȯ ߲bԓੲᑂϘڱฅࡡᕀჅȮլୃȯ࿂ࡡោߞ ਛࠑӯ.ȶ ഺڱՐڽȂশสϠߞӠࣿྔྔڽᖷȂ اেـҐঋडఓশสԳЎߞՀ֘ތȂ୵Ϟশส ч๒ӠᢁߞബȂȮլୃȯ൵ૺ๑౹Ґ࿂ࡡោ ,බҞକ࣏শสᘘՅԴߞ൵ߞڸلȂ փاে ߺ࣏ߞܠȂഺۧڱႽȂҭᣉሃЂ൙ȂतѼџӎ ᘹϵ࣏ທЙକቅݽ᎑ሦߞȄȷ
ЙჅᅠ୵ഺϘᙇ,ЏᕭЫงᛔራߞаਟࢢ,Ӥ ݺԴ੭ᅆϯӚϞϘৎទদᓾሱ,ᗂڹҳ༡Ϙଠхᕕ ሮऎᘘҞѽ,ҐϯညڰϠЙҐಎٿ,֭ৎϠྏះ࣏ ᓷᐹߞ,ԯऎϘ༡ցՄၳߞԩᇍྣᓾ,๑Ꭲ࣏त ኃ১ԯҍഺৎᓾሱ,ЎൌۼێȄ߲bбѡ ϛѡྻส,ౕؓܨҞѽଥ။ՀϞȄ
ӒՂ୬৯ᠨ:ȶࣹઙЋ࢝ԺោӔȂൌྻሦោ ӡȄȷ୬৯ϾКߞោȂညԳϠᇍऎោѪȂ࣏ళ ӡ߲ग़ߞᘿោȂ෩ԺփោѪȂփഺڱោѪȂ Ӓ࣏ោߞᇟົݙԴȂ݀݀ϘѝោҪஇҍϣϝ㢧ោ ѪȄȶោѪ࣏պԊНպӤោ෩Ȃ֒ᑨႵȂϘܠ Йྻְ࣏ԴҾবϯۖោߞጀዹȄȷ
ԴϛงᛔራК , බգᝯԳႽสಯไۧిჅȮ ุ֘ȯЂዀ୬৯, ላഺ֜ڽশสࣹઙЋߞЈ Є෩ڻႤਫ਼ , ఀఉҁ҈ԴࣹઙЋ၃ᖉȮլୃȯ ࿂ࡡោ , ЖರߢᇛКܺៃȄԴȮᐍᆬӎۧႽᛔ
߲ b ϫԴᇨϯϘڱᅆȮլୃȯయ൯ߞ ໞሬሲ: ȶഺ(ࢽլୃ)Ȃᕕႍ࣏ഺѵधϯ൵Հߞ ោȂѽ 8 ោ 2 ѪሦߞោȂᑂاেݙ ߢȂԴഺѵधϯ࣏࿂ߞۖرȄ
Mom
con l ut C o c ktai Sak e఼
ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯϛงೣݺ༶ँ׀ , Ӥឯ ൯ȃዤፇȃ፠Ԟᛔራँ,ږږՓϞұৎѡ,ា ϭ࣏ߞڽ՜༰ྍڍȄӒՂاԴᛔራКߞؔڏКࠑ ӯ,ౕؓՂލњࢺഺӎᛔራា᠈ҍߍϭҝߞᡝ߰, Ⴥfatb1952@gmail.comຜاϘৎLike,࢝Ҟ ఓ,Դഺፔћൢேຊ,ا՜ۖߞᕕ,ᘵЙ७ԫȶ Өލȷ,֭ϘјҞѽዴ,ᅁԴ߲҄bգᙇઈᏵȄ
r
le
St
Co
iji aw
ନ
be
rry
M o c k t a il & P i n
ea
pp
WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388
16
Issue 371 07 - 03 - 2014
ᇄஆщីܻॷ෫ϯਭࢺਗ਼όԭ۹ ѷȂॶְྐԴת༡رϘᑒ๑мᐯߏ๑ڨᇺᐗ๑ ຒ૰(ഺৎՐᔝȂϝѽϯຒռൌ࣏ԯؼൄߞ) ȂְϵྻߢႽȂڤੲӎ࣏impossible missionȄ ݙѽሲȂሲഺោ࣏ѵधϯ൵ՀߞោȂ࣏ྐا Ϙᙇϵٟգ႒௺ߞȄȷ Ȯլୃȯោ,ಽԩՂթ,߲bбѡส,Ϙࢷܠϭ বԳ,ࠝൄണ,ౕؓᚣ୬৯ߞᝯ࠼,କ㤣ৎض ՙබՀϞȄ ȮլୃȯោԳ : Ю੬ࣹઙЋઔ໖4-6ၳԳ ϭ. ც႖: 2472 1001
ձޟᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤ڨᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻӕᘀᘈЖټᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕٵᓳҪ้!!
BOX HILL
։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։
Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩՝
Ⴍ୵Ȃี׳ Ѕܛᒲϛՙନོ
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ຺ѿȂᓡᓢȂΡᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊࢥܖၚႫ: 0403 465 260 గ Kong Leung *ջາଚೲ݈ȂߣనӇ३ڙ
37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᘈЖ຺ѿൟ
லᓡ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ᆓ౩ᏰΡҡԙߝޟසኋ൲
ּቸΡЖ
ࠒᐬσᏰ୦ᏰሬंـҡϷߝ
Խ•੫ࣄӀМஅఀ௲ ళണ / ዤћȈԧງ
ᄦѯȈҥೝޱඪټ
հ࣏ಋҕσॖϛޟΙষȂԃդӵᐬࢸа५ҡޟπӴΰಜ ਲ਼ȉौငႆࡩኺޟᏭାֆΨȂПܻՌϏᗩདྷޟሴୈюΙ ฬཾᕼȉᆓ౩ᏰϛܚѓొـޟതࡩኺޟසኋȉᄇএΡޟ ԙߝάོଔࡩڗኺޟᑖྃհҢȉࠒᐬσᏰώ୦ᆓ౩Ᏸีޟ ႆแԃդȉҐپᇄϛޟଽਮԤฒ໌Ι؏ޟӫհȉࣺ ߬ആႆᄇࠒᐬσᏰ୦ᏰሬंـҡϷȞ International Graduate School Of Businessȟߝȃ୦ཾᏽᇄഺ ཱིሴடড়Խ • ੫ࣄӀМஅఀ௲Ȟ Professor Mile TerziovskiȟޟடȂ݉ޱЄঈՌོڗײΙӋᅖཎ๎ޟਰȊ
Խ
Խ ࠒ ᐬ • σ ੫ Ᏸ ࣄ ୦ Ӏ Ᏸ М அ ሬ ఀ ं ௲ ـ ី ҡ ܻ Ϸ ᒲ ϴ ࡉ ߝ
•
੫ ࣄ Ӏ М அ ఀ ௲ ϭ ಝ
MBA ፞ แ
οၷၾȅΙमᢚԁ
᠍ߔᢎᒵᗊ
຺ࠐ ຺ᓗ
֜Ψġ ᒵҢ੫σᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊॳܪοШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ
ॷ෫ੑາۏޱষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ሬ୦ࠢᔮᡛᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED
఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌׇԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂפഀ௶ݶȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗفಛ೩ॎȂࢋჿᓗά݈Ȋ ஶġ ฒሯႤݶᆩȂࢋ߳௶ᄱȂάσσ६ճݶᅒڨӵࡐϱඉᕗጂ
ડޟۉ49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au
HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN
AS760/AS900
ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿفಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱӒ౨!!!
Њҁࢷྭݶܪᐠுڗശӻࠢᆓᐠᜰޟᇯӣ
ЊҁࢷࡊИ݈ዥጣ
̊ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ ̊ ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ
ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale
ࠢҥኈȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱछёȂॷ෫ ܚԤဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪټᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ
߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell
ኞ҈җδ߳Ң
ŔŚŅŏņŚġഡ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon
07 - 03 - 2014 Issue 371
łŅņōłŊŅņġߡኈኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank
19
੫ࣄӀМஅఀ௲ȠѾȡីܻࠒᐬσᏰࣀଢ଼
•
ΡҡϚᘞڥأᇄีޟႆแ ռ ங ҍ Ӡ ێ ݺჲ Ԓ ۶ ȞRepublic of MacedoniaȂ֜ݺገࣷࡑތൊѐᆬ྅җਫȟȂϩ ࿐Ȟ1966 ՐȟᔌѭӓೊӔᑫࣷȂྲݺܧܠ Ս ߞ ᔷ ௯ ҾȄ К ಲ ࢢȂ ం ϧ ݤ༰ ᄥȞRio Tintoȟґᖔఀڍ೫ЍਰጨᐯࠛߞռஙȂϘ ݺϧݤЍ֯ȂԐ་Ϣനᓱг࢈ȂࢢᎠϢЍዄ ऎӠಯѹᇒȂាփ༵ӫЍਰȂԓዄᑟౠ ЍᗁᆾȂ݀ࠔݺϧݛړׯݺ֜ݤสሃҙᆬ Ҿ ߞ ឩ ಯ Գȇ Ϙ ݺᔷ ௯ Ђ ᐯȞUniversity of Wollongongȟ ᐯ ೫Ȃ ڭѽ ᔹ ಳ ߞ ᖻ Ԑ ࢢ ᖔ ఀϞᑟౠЍᅷ᠖ᐯЀѽфᅷ᠖ᇇЀᐯ֜Ȅ32 ࿐ ȂռஙۦၑݺᐍᆬӎߞࢃռݛЍឩգনгҦ ȞWimmera Industrial Minerals Pty LtdȂ ϧ ݤ༰ ᄥᅮϭгҦȟȂҍԇਯᗁЍਰ༵ӫታᐱȄง ༡ҍݺЍ֯ϯߞঋِȂռஙϫݺᐍᆬӎऱਛನЍ ᐯ୰ȞRMIT UniversityȟᖔఀϞЍᇒನᇇЀᐯ֜ ȞMBAȟȄ
90 Ր҃ࠐȂԴऎϧݤЍ֯Ϟ 16 ՐНࢢȂռஙٙ ؼܠᢏЎߞᚚӠ౾Ȃ༟ܕจᐯങታாਣȂ ȶԴ؆ЍᇒನᇇЀНࢢȂְྻྐঋᚼЍ֯ ўԨȂԯऎЍᇒನᐯᙖਣϞְߞࢥᇯўՑȄȷ 1991 ՐȂռஙϘј൹ᓱϞЎߞᇒನᓙ႙гҦ ȶInterlink Management Consultants Pty LtdȷȂ ݺ൹ྲᇒನȃԑবࡡᎳᇒನфႻᖉډؼϬЂѹঋ ታா෩ڻᓙ႙އசȂڭႻ֖ЫȄ2 ՐࢢȂ ռ ங ࢝ ܶ Ⴛ ߞ ᖔ ఀ Ϟ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ጨ ᐯ ࠛȂ ڭ་ Ϣ ԑᑫϘࣹߞᐍᆬӎЂᐯᐯ୰Ȃਰంቫߢԩి ఱȂ་֖ࡡᎳᇒನ / ൹ྲᇒನўবߞൾЀु༵ٿ ӫȂদᙇᝯަᑫࣷሃྲ֘᠋ߞሦൄȄۤఀൾЀ ᐯ֜НࢢȂռஙۦၑݺംૼЦЂᐯᑉԇૺᗾਰ 4 ՐȂڭ൹ᓱϞȶገᑫԑಧ൹ྲᇒನԪ֯Кѕȷ ȞEuropean Australian Cooperation Centre for Global Innovation ManagementȟȄ2000 ՐȂ ռ ஙታێϘј൹ӲߞКѕȶܧܠȷᐍᆬӎЂᐯ၃ ᐯ୰ȂᑉԇႍКѕே֖ѹԇȂࢢജ෩пऎిఱȂ ߡ 2010 Ր 6 ѡȄง༡ȂռஙԴ൹ྲᇒನўব இϞЂ༓ߞुٿЍ֯Ȃэێ୫ᅆገࣷሃᑫࣷН༡ߞ ТஜȂႍ҄КѕґሃԺݙገࣷਛߞЂᐯ་֖Ϟ ಎϢߞԪ֯ुٿȂ഼Ⴥȶገࣷ৶ྻੰ༵ࣛӫȷ ȞEuropean Commission Framework Programȟ כєϞ 300 ေᑫᅋߞुٿႤࠛظϢȄ ۦၑࡑݺᑫЂᐯᑉԇᐯ୰ቫुٿӠж୰࣏ࠜռ
20
ஙᐯങᚚӠ౾ߞϫϘྲᙇȄӫࡈȂҁԴഺϘᚚ ֜ϯЏ၃ታᐱϞϬՐҗգȂҩᑉԇࡑᑫЂᐯᐯ ୰ᐼರሃ൹ྲᐯిఱȂԇงϩՐȞChair of Strategy and InnovationȟȄԢᠪᐯങुٿሃ֖ࣆڰசȂ ҄ҁߞџྔҐᗄՓȂփӠࣿӺྔ҇ᅁȄ ᎘ф࠳ڹҁԴϠӠႽႮϯЙᙝࡈ་ڭґߞஜϧȂ ռஙሮऎ࣏ێᅆݺ؆ຠߞୠِȂȶاϘӠிࢺЙᙝ ་َߞϠӠܟ՞ȂԢاிࠫȺЙᕕညѤَاݺ ԴգԺՀȂփ࣏ᕕညೀاݺକؼᢏఀـՀȻߞ ನ݇Ȋഺ࿚ߞاೊӔ०ȂاѭӓϘӠൌ७ϧݺ ЙᙝؼຠȂഺ࣏اంҁেڗϯݙាߞݚȂݺڭഺڱ Րжڳຜߞاਛਲ۶ࢢ҃ߞᔹٽኊৃᣍȄȷռஙᘘ ྏጉȂȶϠӠ࣏Йᙝࢶధጕକȃ҇ᅁߞاჅȂ ՂԢϘӎ੩ȂاেЙᙝዤ៳ݺЎߞُϘৎፔ ൢȄգڱϠᘵ๒ᐾգጕକȂ֭ࡒԯऎҵޡݺႮȃ ૿ݕӒፁߞኊৃᣍȃӏჃϯՀᐱਰփูٟݺѵȄ ᠪߞاϠӠȂۖྏاЎ࣏ܶႻߞȂԯऎاԴЙԢ ߞϠӠ༥ࣱჃۖϞ࢝ՀߞϠӠᐱਰȂഺϘᙇϩж দঋȊȷ ंـሴȈᏽ / ഺཱི / ࠢ፴ᆓ౩ ռஙߞॊुሃᅁᎹታாѹঋઘфᐼರᇒನȃԋ ᐯሃ൹ྲȃࡡᎳᇒನѽфႻᖉᇒನȄҁࠑӯȂ ЎНݙѽంڰഺڱታாߞुٿȂ࿚ࠜێݺႿ 16 Ր ߞ ֖ ᅁ ᎹȂ ѷ ഺ ڱታ ா Т գ ᝯ ᗑȂ Т ऎ ֯ ӡȄռஙൾЀुٿ༥ࣱȂබપ־ᝯަԑবᎳ ༓ᇒನȞTQMȟѽфێᅆݺԋᖻੜߞᠩȂԴ ഺϘታாգಎϢዃߞुٿᔌࢢȂҁुٿታ ா་Ϙَݤਣԋ൹ྲକϧߞਣሃႻӡѽф ێᅆݺ൹ྲᖻੜߞᠩȂڭަݺᅆКЈԋ ȞSMEsȟКߞ൹ྲሃԋᐯߞुٿȄռஙݺഺڱ ታாቲգ࢙ᑘȂहាԴᑫࣷ۶ቫߞ࢝Ժᡋࢃᐯ ങงҏϯࠑϞЂ༓ߞᐯങᎢћȂڭҍߍϞیӎ ȈȮਣᑟᅹ൹ྲକϧȈႭቫ੯ڼႋޘȯȪ
Building Innovation Capability in Organisations: An International Cross-Case Perspective, Imperial College Press, London (2007) ȫ ѽ ф Ȯԑಧм൹ྲሃ൹ुٿԢᅁᎹКߞᑬᔽᇒನᑟ ۘȯȪ (Editor), Energizing Management through
Global Innovation and Entrepreneurship Research and Practice, Routledge Taylor & Francis, New York (2009)ȫȄӫࡈȂҁϫ༟ܕઘ ݺږឮߋᅆјжޘሃઔ༓ዴᑂߞुٿታாȂؓڭ ౕѽթຕԪ൹ྲታாўবߞुٿȂȶඏᏫઔ༓ዴ
Issue 370 28 - 02 - 2014
Խ ੫ࣄӀМஅఀ௲ȠѾȡᇄᐬࢸࠉᖂ౩ᓯ ࠏ ᓓ պ Ƞ ϛ ȡ Ѕ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ѿ ൟ ୰ Sam Yu ӫ ኇ ܻ 2013 ԑࠒᐬσᏰᓓպϛЖԑ࡙ᖿ৴
Խ
ּቸΡЖ
•
•
ᑂӎڭڗ๑ԺЂ֯ӡȂቮНᕕӡݺՂ֣෩пឮ ߋᔹཕȂѽфՂ֣ᚣׄઔ༓ዴᑂߞᅸНϧంК ᖔఀߢᝊѽׄاেஇҍـՀ㤩ܠȄȷփԴిᐯў বȂռஙฅݺംૼЦЂᐯ۶ᐍᆬӎЂᐯ༟നবԨ ӎॊӠߞࡡᎳᇒನȃᐼರᇒನຈҳȂࢢϫݺ ᐍᆬӎЂᐯి੩ง༡ኧനϞবԨӎॊӠሃुٿӠ ߞԋᐯሃ൹ྲᇒನȂᘘฅ ݺ6 Ր༡а 38 ըࡈ݀ڲ֘ڽȂݺኸ၃ನϠைКᗾఱ ᇢԪ֖ࣆᇒನᐯȄռஙࠑӯȂȶاඈᡌԺЮмȂ ඈᡌࣄᐼاȂ๑Ꭲ࣏ॊुȃిᐯӺݕᇒನȂا ൌጄݺԴྲታாКЙᙝణȊȷ Ґپසኋᆓ౩ޟޱȈࠒᐬσᏰ୦Ᏸሬंـ ҡϷ ࡑᑫЂᐯᐯ୰ቫुٿӠж୰Դռஙᑉԇ୰ࠜН ࡈȂฅবᗜϘקߞܠᄩȄ᎘ф֯ऎ୰ࠜߞᚚയѽ фഺϬՐҗѽߞڽЍ֯ȂռஙࠑӯȂȶاಎߢഺ ࣏Ϙඞ҂ȂЙჅاሮऎЎԴᜦܠᐯ୰ᖖᄩȂை Ᏻᐯ୰ћмȂ҄Ԣᄈেަاݺেቮঋۤఀߞӫ ዾșșЙቮኧҐुߞٿዴ༓Ȃـቮፁ࠲ुߞٿᎳ ༓ȇࡑ҄ڭᑫЂᐯ MBA ་কԑᑫՋ MBA వ֖ ᅳࡈУ֜ȂۤఀϞ࢝ՀߞᖻȄȷփϬՐҗНࢢȂ ഺیৎӫዾЏ๒ႿȂӫࡈࡑᑫЂᐯ MBA వԩԑ ᑫұȄȶӫዾႿࠧاϘϠНґȂ࣏֭ܠاϭϞ ӫዾሃਣౕȂ෩ڻϞࢫညߞႤ࿚۶њࢺȂѽታᐱᑋ ৎᄥ༤ϘґȄԯऎȂȺݙգϠԒԢׅϧȂاে କႿـԺȊȻȷռஙᎠȂȶ๑ᎢϘৎϠ࣏Ժኃ ߞขዊሃգକϧȂ୵ְࠧକ҄ᅆߞϠԴԪᏋߞ֜၉ ϯӡࢫညߞўՑஇӒፁߞڰѷڰدఐ؆ᅆȂўҞ ႿӫዾȂഺ࣏हညᝯᘣߞȊփഺӒ࣏ᄥ༤ታᐱߞ ᚚକȃЍ֯ሃւᢚȄȷ ռஙࠑӯȂЎߞᚚയ࣏єᐱڭᇒನᑋৎᐯ୰Ȃڹ Нኹ֖ڭႿࡑᑫЂᐯߞਣȃۻڹሃӫዾȂ ፁ࠲ᐯ୰գށፁߞᐯങўԨЙᙝਣȂᇯࢺ࣊ գϾါᗏ᠖ȇា᠈࠲ࢺ༟ࣿݸ᠙ߞुٿћмޤඛȂ ڭЙᙝಎмయ་ॊुލȇፁ࠲ᐯ୰ߞॊु༵ӫȃ നሃਰႤϧ༓ԪᐯӠ۶༱ѹᅆێݺаਟႎ ᅁȃࡡᎳষȃаయߞงౕȇ෩ـڻԺᑟჃȂ ᑬਰӠࣿϧሃᅷឹྏȂᇯࢺԧᐯॊታாߞ ᎳȂӇൄԺЮмȃѽއசऎᐱȃනݺ་ۤߞᐯ୰ ћмȄȶاে࣏ϘৎഢጀᘵЙᇖһЂȂ֭ـऎԑ বᇢԪߞݑᐯ୰ȄညϭȂႍ୰බգ 1200 ԩЍ ᇒನᇇЀԴᡝӠȂҒࣁϞККћ MBAȃশสॻ ሬ MBAȃবᅆবఱ MBAȃТᗑᇨቈ MBA ѽ
ਣڰசߞ੭ࠜޔ܉ᆬ• ݛᆬшȞDeputy Vice
Chancellor and Vice President: International and Advancement, Mr Nigel RelphȟϘႽȂ७ϧݺ་
ּቸΡЖ ф Santos MBAȂթҳᘘҩգ༟ന၃ᖉᇒನᐯൾЀ ȞDBAȟȄȷ ռஙࠑӯȂЎԴؽᡝ MBA НࡈȂ֯ऎϘԩᔹٽ ߞЍਰȂ՝Џ೫ᅚϞߡ㤵ȃᢑᓭмߞࢥᇯў ՑȂѽዾмȃຕᅹмߞጀՑႋ㤩யᛟȄ֭ߡۖ ᐯ೫؆ MBA ߞ൵ࢢϘࠝȶгҦᐼರȷЖ ȂНࡈݙᐯߞߢᝊሃ၃ᢚࢫۖՀԳຕԪԴϞϘ ȄȶMBA Ӈ༟Ϟࢥߞاᇯߩ༡ȂᚼᢏϞࢥߞا ᇯўՑᑋԪࢥݑᇯȂԢతૼیᇌहಳतᎏ ॎߞᣍᙇȂڭԴթᚂϯ෩ҍـർϘឯߞྲࢥႮȄ MBA ؼᢏϞا࢞ऻاȃऻ࢞ᑟᅹೡᚐȂϜऻ ࢞ᑋৎѵधߞўՑȊ҄اգϞ഼݀ـዃᘮѵधߞຄ ϾȊᅆݺԇ֣ྐঋ་Ϙَ෩пߞاϠփڏȂا ધయᚧᐯ೫ MBAȄȷ ӫࡈȂࡑᑫЂᐯᐯЂ୰ӒݺຕᅹᎠᑋНКȂ ռஙࠑӯȂᐴᚣЏۤఀߞލȂMBA ྻԴӏ ߞڽᐯ୰Кطᆊদঋߞ֒ڎȄ᎘фӏߞڽਣ ᚡᄦȂҁࠑӯྻҐЂϧ࢘כє۶ᄁᔽᐯ୰ߞϘ ࣹిఱணሃۖ MBA ༵ӫߞిᐯЍ֯КڽȂԯऎഺ Йᝯ࠼ۖిڈᐯങໞ֤ᑟᅹᅆࡑݺᑫЂᐯ MBA ༵ӫߞຈૺໞኊ۶ঋِȂـᝯ࠼ۖ MBA ༵ӫߞ ڗਣȄȶاেԢቮঋۍ൯ညࡈߞ֖ᅁᎹ၃ ᢚሃۍ൯ـಅൾನᎢߢᝊೢᒕߞഺیᐱਰȄȷ ୵թНҳȂռஙࠑӯȂᐯ୰ሃࡑᑫЂᐯжᇒቫ
ϘَҐԢК੭Н༡ߞྲԪ֯ȞڼՂҔਰЂȃ чࣺЂᐯȃົތЂᐯຈȟȂᗑԪ༟ਣѽॻሬఱ ߞ BICIS ቫి༵ڈӫȃMBA ȂतݺӇൄ ֬ݺশสനӲߞТᗑᇨ MBA ॻሬఱ ȞHopkins Training & Education GroupȟȄȶ ӫ ࡈȂࡑᑫЂᐯ MBA ߞቫᐯӠϠዴॗ֫ᗁᐯӠ ዴߞ 15%ȂاেౕؓഺϘѧڼҞѽኧҐۖ 25% 30%ȄاেϵౕؓକכєـԺߞКᐯӠф ЙԢ०ߞቫᐯӠؽᡝࡑᑫЂᐯߞ MBAȂѽ գׄݺኧҐႍ༵ӫߞԺЮћмݑȄȷթҳ୫ᅆ֡ᔌ ົϠظႤೊӔᑫࣷߞಽ֖ȂົϠظႤ߰ȃԋਛ ݕՐቅ൹߰Ղ֣ᏋᕕᑫࣷߞᖖᄩഺϘᅁய ᛟȂռஙӺࠑӯȂࡑᑫЂᐯᐯ୰ቫुٿӠж୰ ࣏֯ऎϘৎ۞ߞȃদᙇއசڲщԳߞቫмᇒ ನᐯిᐯॊुКѕȂ ێMBA аਟന࣊ನ݇ Ԑ་ϫࠕᅁቫȂକऎڱڤգԺՐᅁᎹ၃ᢚȂ ֭हᅆ૿ѻڀನᎢߢᝊሃᇢԪᇒನನ݇ߞົϠ෩ ڻȶᅬࠝᒑȷȂѽᕒׄҁেԴᑫࣷߞڰ༶׀ਣȂ ඡᚳࡓȊ ጡ ݧ ޱȈ К ћ Ѝ ᇒ ನ ᇇ Ѐ ȞChinese MBAȟ࣏ऎைᏳКфࣷڲԳૺᇒನϠЖփ પനߞȂѽ഼႖ిఱߞᑫࣷЍᇒನᇇЀᐯ֜ ȂӫࡈԴশสȃКЂ൙ߞࡑݾሃൌ༟ᓱթ Ȅߞຕᅹȃаਟ۶ిڽل࿚ࡑݺᑫЂᐯ༟ ᓱߞॻћЍᇒನᇇЀȄന၉எদх࣍Ѝ
ᇒನߞ൵ྲቫஜԨȂڭપ־ᎠᓉԪڲщф ቫߞЍᇒನᅁቫఐ㦑ߞদঋݑȄܟ՞࣏ை ᏳᐯӠታᐱȂ༟ڭᅁࣉᏋԪࣷڲݺ۶ቫЍᖖ ᄩߞЍ֯ؔ۶ўߞޱକϧȄऎڹᐯӠᖔఀഺዹߞ କϧȂاেપంࣷڲԳၑᇟ഼Кॻᛕሬߞిਰ ిڽఱКћЍᇒನᇇЀȄഺిڱਰڽᑫ ࣷȃКȃྲҐ܂ȃশสȃڲ֘ڽ۶ሂᣉȂێК 80% ᐾգൾЀᐯȂڭЂൌ࣏නգ၃ᢚߞૺЍ ᇒನᐯᐯ߰ݕᠪயȄ 1999 ՐѽڽȂاে൙᠈ ԴڲщԳਛሃညԳϘڱԩ੭۶ిڈᑟᅹᗑ Ԫ༟ᓱϞКћЍᇒನᇇЀȂऎӫࡈऎዴЙ Ժߞ༟ᓱࠧॻሬЍᇒನᇇЀᐯ֜ߞᑫࣷЂᐯ НϘȄ
* ၥਟྛپȈ ࡑᑫЂᐯᐯ୰ቫुٿӠж୰ܡᇨ Professor Mile Terziovski Position: Head of International Graduate School of Business Office: City West Campus WL5-47 Telephone: +61 8 830 29089 Fax: +61 8 830 20709 Email: Mile.Terziovski@unisa.edu.au URL for Business Card: http://people.unisa.edu.au/Mile.Terziovski Personal Assistant: +61 8 8302 0958 School Executive Officer: +61 8 8302 9091
229ࢯႶᙰમᄂඌ
96اഩ˜ ેិࡀག຺
ࠍүྊඌ229୦Ѣ᙮ ܪЇ˟ϟમᗞ
ࡀག຺0!ᓽྼ຺0! ጫᎷ຺ )ཁ0ය*
ັ ମ̫ ގҏ ཱི ശ င ထ
ዲև̂71મ
͇،࠸ఌ71મ
ݓ̈́̂ആ? ΐኜᑄ˦? ϑቀᆉࣂ៌?
̎ۯ0! ࢊඔۯ0! ᅂጰܪऴ!!ۯτ
ཏགັ̓ᛋύ Ofx!Mjwjoh!Usbotmbujpo! IPMZ!CJCMF!
!
ࢥၚዥጣ
03·9888 7422 03·98 books.rejoice.org.au
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 07 - 03 - 2014 Issue 371
21
ዥᘈடᚠ
ࠒؚۡᐬڼၼޟਢړȈ
2014ԑࠒᐬԎσᒵȶᆧᢥჂȷ ћ/ᄦȈҏѐጡᒮഋ
˧ ࠒᐬՌҥឩᄲІᄇឩሴྐᅭដষ
˧ ࠒᐬԎߝᄲώឩሴᚭݕដষ
2014ԑ3Т15РȂҥࠒᐬԎߝᚭݕ ȞPremier of SA and Leader of the SA State Labor Jay Weatherill MPȟ ሴᏲࠒޟᐬώឩᄇଲҥྐᅭដষ ȞLeader of the SA State Liberal and
Leader of the SA Opposition Steven Marshall MPȟሴᏲࠒޟᐬՌҥឩȂΙ ؚଽήȊـത።ϗࠒᐬҐޟپȶȷ ȂЕሴࠒᐬငᔼีȃོޥᖅᄸ݂ޟ Рࠉ໌ȉ ᒵᏽधශၥਟӱ • ࡑᑫՍЍ៨ 2002 Ր༟ܕேࣆȂӎܨՍЂᓴ࣏ ࣄێᐼұാԇȄ
• ࡑᑫՍ៉ྻϭ៉୰Ԓգ 47 ৎਯ֜ȂێКЍ៨֫ 26 ਯȂӤ៨֫ 18 ਯȂൺ 3 ৎਯ֜ӤᑾӲ ៉৶֫ᑂȄ
• 2010 ՐࡑᑫՍЂᓴȂԴی៨ᓴКȂЍ៨ᘵ๒ ѽ 48.4% ၢࢢݺӤ៨Ȃ֭ԯᜦ៏Ϟϭ៉୰ ߞԺዴਯ֜փೡቦȄ
• 22 ԩࡑᑫϯ៉୰Ӳ៉ྻޱ৶КȂգҗዴԯऎ 8 ՐԇงۖงփবᗜদྲᓴᗝȄ
• Ѝ ៨ ፡ ᓴ ȞLabor seats with margins under 5pcȟ գȈHartleyȂBrightȂAshfordȂ Elder Ȃ Mitchell Ȃ Newland Ȃ Light Ȃ Colton Ȃ FloreyȂMawson ۶ Wrightȇ փ Ӥ ៨ ߞ ፡ ᓴȞLiberal seats with margins under 5pcȟ ࡋգȈMorialtaȂAdelaide ۶ DunstanȄ • ੲ ᑂ ࡑ ᑫ ឮ ᓴ ৶ ྻ ߞ ຕ ލȂ Ԓ գ 1,142,419 ԩࡑᑫϠୃظೈȂႵН 2010 Ր ՍЂᓴϠዴኧҐϞ 49,000 ϠȄ ശཱིҕ፡Ⴑก๖ݎ ੲᑂȮᑫЂڲ׀Ϡ༉Ӑඡȯᗜᓴࡈی༉ߞӔᎠᢖ
22
ӯȞॗգ 1100 ϠظೈȟȂࡑᑫӤ៨Դی៨ ᓴКѽ 54 ѧ 46 ർҍࡑᑫЍ៨Ȃ֫ᑂᔹཕԳ֜Ȅ ࡑᑫЍ៨ߞࠐᓴೈᇯࢺԴ 34%ȂփࡑᑫӤ៨ߞ ࠐᓴೈႵНҝՐ 12 ѡߞӔᎠϯпϞұৎպжᙇ 44%Ȅ ӔᎠᘘᢖӯȂхᅆ៨ታഞ࿏ᆬ៉৶ԴᓴՍࠜታ ഞϯҝՐ 12 ѡϯᆚϞ 10 ৎպжᙇȂ 39%Ȃ փԇЍ៨Սࠜ᛬ࡋޔᇯࢺԴ 40%ȄԢȂӔಿ ᅆیݺ៨ታഞߞᆕྍತȂ࿏ᆬ៉৶ѽ 45% ರ ݺ᛬ޔՍࠜߞ 43%Ȅ ᘵ๒ȂӔᎠຕށލᢖӤ៨ታԐϞ 8 ৎպжᙇȂ ӫࡈ֬ѼҚᑂϞӔѕᔹཕȂЙჅබԑᑫፑඛऻڽȂ Ӥ៨ྐঋϘ៨ೡቦȂЪ૿ьϘیৎਯ֜Ȅԯ թȂӺգਛሮ Йవ୵ྻҍយ៉ྻߞ؊বȊ ࠒᐬғጂีПөޟඡಸ ޱX ԴՍЂᓴџᗜࠕߞ൵ࢢᝯᔝȂࡑᑫЍ៨ሃӤ៨൙ ᠈гҿҍϞԧߞԑൊឮᓴࣆᇩȂԴබȃ၃ᕻȃ ᛁᖚ࠲உȃిڈȃӹ഼ሃᚂനࣉ࢙നຈᝯ࠼ۖ ࡑᑫ၃ᕻߤྻӏڽਣߞᝯᘣታாȂਣ༟Ϟ୫Ꮱ हᅆߞȶӹᐼȷȄȪަȈی៨Դഺڱታாߞᣍᙇ ሃࣆຉҞணऻȮԢႮϠȯᛔራ 365 งሃ 370 งж ־ᅆ࿏ᆬ៉৶ሃ᛬ޔՍࠜߞണȂԴթЙஇೢ গȫփഺێК൵ऎూྏߞ๏ᙇயᛟȂӤᔒჲ٠ ژஃಯࡑᑫڰԆݙєᅆࡑᑫሦൄԟᑟѽфᅆ ࡑᑫ၃ᕻਣߐሃӏڽўԨߞߋᎢȄی៨Դഺ ϘயᛟϯߞᣍᙇҞᓜ࣏ᅟ๒हхșșࡑᑫӤ៨ ிࢺࡑᑫ၃ᕻႵНҝՐգݙ՜ᖺȂҍϾᗁᛝଡ଼Ȃ ѷԴЍ៨ேࣆߞ 12 Ր༡Ȃࡑᑫ၃ᕻߞᗁᢜਣᘌ ཕऎȈ၃ᕻᅁϧༀၢȃሦൄᖺȃҍϾಯஃ ᆖЙࡈȃწழੜૈϭȃҵತЙᙝϯпȄ փЍ៨ՍࣆܹࡋிࢺࡑᑫϯϘࣆՐߞ၃ᕻ࣏ ਣߞȂҍϾᗁᛝӺգݙኧҐȂѷԴЍ៨ேࣆߞ 12 Ր༡Ȃ၃ᕻಯਣԺЮм࢘գށᢖߞ෩пȂ ၃ᕻኧࠜཕᔝډՀȄٿൣᎡـԴನȉᎡـգد෪ ״Ђࡑᑫߞ၃ᕻᅁϧȉ
Issue 371 07 - 03 - 2014
ੲᑂᑫࣷ ABC ߞᎠࣤȂی៨ߞᣍᙇࢺգܡўݕ ᡋࢃࠛᓉᑟᅹߞዴᑂႤਫ਼֯ऎњዣڶᑂȂறϘߞ ־ԴݺȂЍ៨ࢺݙգߞዴᑂႤਫ਼ڭٟգ഼റᒶ ຫߞԯᇖԴаȂѷԴ༡ࣱᄑжϯգЙԢȄ Ӆ༷ࢽҍߞ࣏Ȃ߬ຕݺȶࡑᑫ၃ᕻѽфҍϾۖܺ գٟգኧࠜȷߞߋᎢȂێՅԴӎࢫࢫڗᝋށᖢ ࡑᑫߞ၃ᕻሃҍϾӒԴኧࠜሃᖺ༡ః࢟ߞᕌ ؉ᙇϯȇѷ๑Ꭲళۤࢨዹߞ၃ᕻᓊ༓ўՑݕᓴᑄ ৹Ϙપߞܠ༡ࣱȂᑫࣷ؊ߞਛࣆ㐾ᇖ ඡטຕލЏށፁ෬ӯϞࡑᑫሃᑫࣷЂ൙ȞЙҒࣁ षȟێҁՍ / ታԳहѧȂ၃ᕻਣࠑિഹၢࢢ ߞЙߋᅁȊ၃ᕻፁգኧࠜȂ֭ി࢘हည፤ ᅙȂቁЙϯᑋৎߤྻਣߞቮِѪӀȄ၃ᕻሃಯ ຕᅹߞᎠᑋȃԧўႤ࿚ߞদྲᑋԪȂཕԴӅ֖Ȃ ےЙਟ፤Ȋ Ѝ៨ӡ 12 Րߞ༡ᝋށᖢێ༥ࣱߞታᐱକϧܥ գѣ૿Ȃ֭ഺڭЙྍۧӤ៨ϯሂබϘܠକָ ݚᓚȂգؼݙᣍȂᏐܧᇯՍබ࣏ߞᅁڼȄ թҳȂᘵ๒၃ᕻ֯ऎࣆȃߤྻຈϯኸ࢙ᒝਣ ߞᚂȂԴٙܠӏߞڽЂᓴᐼգᝯদঋߞ ւ༓ԊᛝȂ֭Й࣏ԑൊȄॶᇢԪऻ࢞ࡑᑫߞᑋᢜ ᎳȂ୵Ϟ၃ᕻԯȂᘘգێҁቮঋૼϢւ༓ፑ ඛߞࢽዾȂՂߤྻՉȃӹ഼ᇨປȃᛁᖚ࠲உȃ ᢜڈћмȃిڈॊुȃߤއசȃᛉ༏࢙നຈຈȄ ԯթȂবᅆЙߞ࢞اһЂᢏভࣄᐼȂ࣏Пѽ Ӥ៨ѽᑟྻȂӇൄϘৎᒕ࿂ԨϯߞࡑᑫȂ࣏ࡑ ᑫᓴӔቮঋظҍߞྕদϘೈȊ
˧ ࡚೩ีࠒᐬ
ܹಁжࣨ
ȶᆰԎߧԑሴ॓ॎგȷ ғԒంแ 3 ѡ 2 џȂిڈൊࠜ Martin Dixon Դ ኇՑϯȂ ᓐјدϘԆԆֹঊӹຜ ز70 ԩȶᇯՍࠦՐታ ഞົᄑȷߞᄥ৶јКȄ ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹظϢ 1300 ေЮӡ ݺȶᇯՍࠦՐታഞົᄑȷȄԴӏڽУՐаȂ 1500 ԩ 9 ՐૺߞᐯӠжزົᐯ೫Ȅ ز70 ԩ ڽ5 ݙгӲᐯ੭۶ 3 ྻిݙᐯ੭ߞᐯӠȂ ԴКᐯ೫۶Ӡࣿ 6 ༉Ȅ ిڈൊࠜ Martin Dixon ሲȈȶاেබ࣏ঋᢰᇯՍ ᐯӠȂԴࣷڲѵ॔Кۍ൯ۍـឮߋϧߞిڈᔹཕȄ ഺৎົᄑȂ࣏ϘৎࠝऎᐯӠে༓ڗӇൄȂ м ێታ ᐱ କ ϧȃ ሬ ڏф Ⴍ ћ м ӹ ࣹ ثକ ߞ ᄑȄȷ ȶഺৎ༵ӫЙߡڹతணሃߞਰӠૈۦȂҹᘘգ ׄ࠳ݺ་ᑋৎᇯՍКЈᐯߞКћిڈȄȷDixon ൊ ࠜሲȂȶᇯՍᗑဖࣆܹӒ७ϧݺం 2015 Ր༟ܕȂ ӡ 10 Ր༡Ȃᢰݙգᐯࡈۖ 10 ՐૺߞᐯӠൌ ᐯ೫ϘࠝҳሬȄȷ
ћ/ᄦȈҏѐጡᒮഋ
༡ȂՁߞیԩᐯӠᔌԢێҁϠϘԴЫՐ 6 ѡࡈ݀КȄ ข ੬ St JosephɅs College ߞ Liam Jelley ሲȂ ҁߞѭᓐ࣏Ϙ֜ϠЀȂ၃௱݀ࣷڲݺڽ۶ᑫ Ђڲ׀Н༡Ȃ֭ҁЎంӏۖჅКȂݙѽҁࠧ ௱ౕؓࡈ݀КȂᜆࠜࡱȂሮૌᐯ೫ᆔሬȂ ڽऎϘ֜ᄊѭᓐϘዹ഼КᑫߞᇟॻȄҁ ᘘᠨȂҁྻԴ VCE ւႏКᓴᑄКћ֯ऎҳሬȄ
Alkira Secondary College ߞ Gul Dasta Ali Ӡ ݺ ࠠනխȂՁԴҍӠࢢЙϳᔌѭӓۖڽᑫЂڲ׀Ȃ ՁሲȂՁࠧ௱ᙏ݀КȂ֭Нࡈԯऎࡈ݀ࠠන խᚼᑟႮჅКȂٟգԴКஃჅȄഺըᖔ ఀࡈ݀КߞᑟྻȂՁࠧ௱༟ѕȂڭѷౕؓ׀ӡ ഺбৎ࣐งՀՀಎϢతៈКߤྻ۶ћмȄ ᇯՍᗑဖࣆܹ 2014 ՐߞిڈዥภႿ 88 ኆᑫ ЮȂ७ϧݺऎᐯӠ۶ҁেߞਛਲ෩ڻϘৎـᔹډ ߞిڈᢜۘȄՂቮᖔఀـԺႤୈȂᔂ http://
˧ ఀىഋߝڧ൬ᡝ௴
www. education.vic.gov.au/youngleaders
ం 3 ѡ 18 џ༟ܕȂᐯӠেྻԴКతۦϘ༉ߞ ᆔሬмፚфϘ༉ߞћмւᅅȂᔌࢢԴϯઔ фᇯՍߞܓषԊȂկែषܹࡑڴҾߞদᙇК ᐯᐯ೫ұ༉Ȅᔌ֖ߞ 9 ֜ցਰȂϵணҐࠝऎ ҁেനߞை༵ӫȂงౕҁেକऎᇯՍߞԢ֖ ௲ѵधϘࣹᐯܹߞిᐯᇒನ၃ᢚȄഺৎᄑЙ ߡڹతணሃߞਰӠૈۦȂҹᘘգׄ࠳ݺ་ᑋৎ ᇯՍКЈᐯߞКћిڈȄ ȶᇯՍࠦՐታഞົᄑȷఀۖϞКўবߞЂ ϧњࢺȄӤКᆔᓱँቋڽᑫњిߞჩൠցਰሲȂ ՁেϘ֖գ 10 ֜ցਰȂۦᆔᓱँቋࡈڽᇯՍњࢺ ഺৎᄑȂՁেജж୨ۖԧৎᐯ੭Ȃᕒׄмᐯ ӠߞᆔሬକϧȄჩൠցਰڽчࣺҔښᅁᢚКᐯȂ Ձ Դ Mount Clear College Џ ၃ Ѝ ֯ Ϟ ࢝ ࠜ Ϙ ࣱ
˧ ఀىഋߝөৱҡႵีዩࠢ
˧ ఀىഋߝᇄՂৱӣᏰӫኇ
07 - 03 - 2014 Issue 371
23
ܹಁжࣨ
ᖒ٤ࢇۺওॏᐬю୵ٽݲ ֏ࢁᐬ Еِ ϯ࣐งұȂ ᑫଝਯ֖ࣆᗁᆾႶȂԨҳधᝋ ᅁϘߡգᝯᑫଝЂ໗৶ߞࣹڏȄᑫଝྻਣ༟ ϘڀԕြࣹߞనࣉȂాᑫଝҗՐȂҍ $2 ኆ 3500 ЮߞᗪྫȄێКనࣉҒࣁӏڽϬՐȂ໗৶ 5000Ȃড়ຕ৶ЍᗟኧȂዶஃϘзႤӎظݑ ႤȂᢏᎱјК൘ߞᑟᇌȂሃфᄑஃ๑׀Ҟ ᄦߞଝ።އசຈȄᐐᇒգᝯࣹڏȂϘ՝Џ၃Ⴥ ȶգѕϠȷߞϾКȂዃऎࣹཇȂ֭ێᏩᑁݑȂҞ ᓜϘ๑ূȄϘৎ࣐งࢢȂڶ๒࣏Ҿඞфת༡ମ ༺ࢢߞጤࠝ႖ᛟȄێٿ১ԯȂ࣏ᑫଝЙඏඏҪ ࣏Ϙ༡ଝߩгҦȂփ࣏Ϙৎȶฅ၃ȷ҃ࠑᑫࣷԑ ᢜ Ӕ ߞ ወȄ ᑫ ଝ ߞ ଝ ᆇȶWe call Australia HomeȷـҐऎڸ႖ȂӔєѽሹȄ๒փ ೊѵݽȂᎼϢ 21 ѵ॔Ȃᑫଝ֬գڕϯሃҳଝ ߩгҦȂϘԢবᅆԑಧଝߩधಳ௱ᑬધߞឮߋ؊ বȂ֬գڕϯԪۀാᑖߞӠՅНႮȄळ׀Ҟѽዶ ѷЙ෩ȂҪౕକஇۖ࠲Ȃ Џ၃ȶڲᶔԠԺȷȂ Thank You Very MuchȄ বᅆᑫଝՂᗞߞڙ؊বȂਯ֖ࣆᗁᆾႶȂ ԢԨᗑܹࣆڣ෩ҍیЂঋِȄϘȂݸኵ֖ᑫ ଝҍழڼޱаȂܠԩҳԋЙକᐾգᑫଝպж Н 49 ѽϯߞߵᡋϯনȇ ҳଝߩгҦЙକᐾգ ჅպжН 35 ᑫଝߵᡋȂሃфৎظ־Ⴄ߰ȂЙ କᐾգᑫଝպжН 25 ߞѪӀȄϟȂႶঋِᗑ ܹࣆڣԨᑫଝ෩ֲڻਿࠫ࠲ᝋȂอჅᝯȄ ࢇۺጀ୦ࡣޟІᔖ ᗑܹࣆڣаቦ၃Ⴥ៉Ȃ༉Ϙгֶᕕᅆў੯Ȅ ԐȂаቦڭЙԢྍԨᑫଝ෩ֲڻਿৄߞஇޱȂ ನӤ࣏ᑫଝ֯ऎϘ༡ԋȂನᕕ֖ᇒನՀЎ ߞசயᛟȂփȶࠧྣ৳∎Ȃබ֩јயסг㤣ȷ ߞ೫ᅚȄ֭ᗁನ֓ൾබԢྍւዋؼᑫଝҍ ழڼޱ౧ћȂ ݸኵᑫଝߞҳظԋࢺգߵԊ ༓Ȅႎఐᘘঋຈ࢞ࣆܹԴ۹ӐࡈȂନᕢڼޱȂ הӹྻȂ་֖ࠑٙȄ ࣆܹߞӲඞȂϘўব࣏ЙྻؼᢏҳظႤԋᐾ գպжН 49 ᑫଝߵᡋߞஇޱȂ֭ҳଝߩгҦ ߞߵᡋຕᅹȂࡋҞѽంࠜ៉ȇ֓ൾদӦᗑڣ ࣆܹஇޱȂڭЙ࣏ԨգயᛟߞԋȂݥϥहׄȂ ನӤ࣏ԋӎڗঋՀऎНȂփࣆܹҞѽஇߞȂ ࣏ऎ֖෩ڻϘৎգߞ׀ᖉᖖᄩȂՀሃᅆјឮ ߋߞԪನ֯ӀҭȄ թҳంЏߢߞઐਿఀߢȂ֓ൾգྍԴݸኵ ҳଝߩгҦᅆᑫଝԴаҳଝߞߵԊ֫գತ ϯবᐍȄྍࢥ࣏ࣆܹєϢߞྲڼȂਟധᑫ ଝҞѽаҳߞசϘݵऎϟȄਟധҳظႤ гҦҞѽԴᑫࣷаଝசϯȂ֫ϘৎႵЂߞ
24
ኊ༕
ѧদȂतҞѽჅպжН 50 ߵᡋȂ֭Դᑫଝ ቫଝއசϯȂᑫଝྻЪ๒ۦڳպжН 51 ߞߵᡋȄ
ڤȂᑫଝᑟ֜ߞᏚழఐంթۖۦទদӇᕝȄ ԯऎᠪࢉѽನႋȂ ྲᠪࢉంթЙԓւዋষྥ ᑫଝȂ ഺৎఐϩжȄ
ᗑڣЍ៨ሃфᗑڣᇥ៨Դࣆܹᑫଝҍழڼޱ ϘڰϯȂళۤߞӲඞϩжᘿށȂЙྻਟധࣆܹ ݸኵҳԋϢߵᑫଝߞ֫գತȂ෩Ⴥպж Н 50 ѽϯȄನӤ࣏ᑉѕթᗝȂྻᑫଝऎϘ ༡ҳгҦߞࠢ៳гҦȂంթҵҝᑫଝ১ӎবሻȂ џࢢᑫଝȂӺൌЙକࠡᅟᑫଝӎԳ৶ЍߞࣹҵತȄ
ҩ ҳȂ ᑫ ଝ Й ᘇ ᓿ ߞ ቫ ଝ ።Ȃ Ⴥ ᕫ Jetstar ֖ȂంКิьႻᖉӎȄऎթ፡ࣇȂӔ༟ܕ ᅆᑫଝߞཇ؛ሃԳ֜ȂҍᢏмȄᑫଝჅ݀ طᆊߞᑫࣷଝߩधϘ৯Գ֜ȂᢏఀྋᗠȄթҳȂ ႶށӨᑫଝቮঋڕҍᑫࣷȂߋۤߞࣷڲசȂ ࣏ݺԴჅҝیՐȂѽࣷڲऎԳȂѽ྆ኊᑟ֜ऎ ᎱᙇȂӲྲଝߩгҦȂ֭་ਣӏՂನྐȄ៊Ղ ྍ౬༟ᠥࡈ݀শสߞଝᑟއசȂබۖۦশสᑟඞ ᇒನ؊ᓵᓵӏգزȂਟധനӲԳȂ১ԯ࣏Ԣ ֖ઍȂҍবВઘݙ७Ȅ
֭Ѝ៨බࠑށȂҞѽԴҳظႤԋᐾգᑫଝߵ ᡋߞպжѧϯবȂ֯ҍᢸࣿߞዅݑւዋȄ៊ՂȂ ҞѽਟധҳଝߩгҦ෩ӫࡈߞ൵պжН 35 ࢺߵ༓নۘȂ ݸݕኵৎϠظႤ߰պжН 25 ߞᑫ ଝࢺߵ༓ϯনȄێᅁᗑڣЍ៨ԴթயᛟϯȂ ሃࣆ ܹߞᛓȂҞᓜწᛓȂЙᓖփԪȄ ᐬـതю౪ಮϧቄ୰ᚠȉ ంᑫଝߞ࢘ڎփڏȂҁে۽๒ᡌࠓࣆܹߞஇޱȂ ԯऎҞѽכєҳႤࠛަႤᑫଝȂবᅆӫࡈߞ ࣆקȄ֭ႶԢҍୈਿȂᅆܹࣆݺӏգ෩ ֲڻਿภ࠲ᝋȂࠑӯҵౕȂҁেሮऎݸኵҳ ԋࢺߵ༓Ȃ࣏ϘৎቈѪЙକాࠕѫߞஇޱȄԯ ऎᑫଝӫࡈҍߞᗪྫȂႿۖ $20 ኆЮНһȄ ێᅁٿൣᑫଝҍϞЦኃயᛟȂऎЦኃᑫଝȂྻ ӤϘৎጮᖘߞգԋȂऎϘৎቮঋాᕻߞ ፡ԋȉ࣏֖ߞᒸଽȂൻႤᝯ࠼ߞ߬ຕȂݕغ ᇒನኸߞႻᖉຉರயᛟȂ ᐱ७ЫџՂߞӣԳȉ ᑂаϠЀжޘȂჅҝ 20 ՐȂᑫଝবᅆߞᖉ ᖖᄩȂҍЂᢏмȄԐ྆ኊଝߩгҦᕕႻփ ӠȂᅆᑫ֖௲ڽϘޯߞᎏᕝȄԢ༡Ȃᗑࣆڣ ܹ༟ݸଝߩႮ።Ȃ ຜПҳଝߩгҦԴӎԳႻᖉ ߞᡋ׀Ȃᅆઐ߰փڏȂ࣏ϘԆՀڰȂ ԯऎєϢ ឮߋȂӇϞᑫଝᑾЂᙝߞݑ؊বȂ ֭ᅆᑫଝ փڏȂබڭЙඈϞȄ
൵ࢢӺൌ࣏൵७ߞۻ১ԯȂ࣏ᑫଝሃᇯडଝԴᑫ ࣷȂߋᄳҾඞ֫գತȂჅҝ 3 ՐȂᑫଝЂኧҐ аଝᑟ֜ዴ༓ȂԪ 300 ေৎȄԢงᇯडଝ බኧҐ 90 ေৎᑟ֜ȄᑫଝԢయҍֲݺӎߞ ᑟ֜Ȃઐ߰۽๒༟ѕȂ֭ऎթ፡ࣇȂԴࢺ᠈ߞ ᑟ֜ߋᄳᐼϭȂᑫଝߞळྔُ׀ϭȄഺৎఐ ሃग़Ⴕ՝ࡈߞଝߩឮߋఐ؛हॶȄфࢢȂग़ ଝߩгҦஃѤኧҐᑟ֜ȂڭԢ෩ᑟೈኊȂ ԴᛕᇒኅϭߞఐϭȂخᚼ؊বȄࣇթྍؠ ֖ߞж࣏ޘȂᑫଝЫџߞ؊বȂᇝۼӤۤȄ ႶϭߞҾඞ֫գತᄑȂ൵ೣᢰᑫଝȂϢЙ ዳњȄ ՂލᑫଝҍߞயᛟȂᅁ៳ՂթȂփᑫଝߞҾඞ ຉರሃ؊বȂЪ๒ᇯࢺЙᢏߞ႖ȂڤኃȂຊ߰ѽ ऎЫըࣆܹȂබ࣏ૌߞҍবҍᓿాᑫଝȂҁџᑫ ଝ࠲ȂЙྻԓԨࣆܹᡊЂјޕȂঋِ෯ׄȄݙ ѽգ၃жޘ৶ࢽҍȂᑫଝঋؼᢏߞ࣏ێႻ ᖉຉರȄЙԓЙய҃ኊߞୠِպжН 65 аҾ ඞ֫գತȂদྲऎЎߞࡡ๕֜ܠȂᑫଝݼџߞ ԍᏂЖգᑟྻԓըܼ᠈ȂࡋఐЙϞȄ
НࢢቫଝߩȂ ۖۦ2001 ՐѵჃᡚڰԆȂ ᐱ७ᑟೈኊаߞ࠲ՉӡӎЙᙝៜпȂ༡త இଝߩгҦߞቫ׀ጛЙᙝࡇȂԯऎᑟඞ࠲ Չӡ෩ȂଝߩгҦऎِា᠈כєᠪࢉȂறգ ءࡇิᑟೈኊȂ׀࣏ݺጛ་Ϙَۦᕅ ᑫଝ 2008 ՐѽڽȂԇ֖ࣆᗁᆾႶȂϢѹ ᇒನ༥ኸȂయҍ Jetstar ྆ኊᑟࢉႻއசȂێ К०ࢢߞຉರȂ࣏ঋࡇгҦݺۘۦЍྻߞᠩȄ ႶԴթڰϯȂജࢽڕჅϞᔝȄҝՐॻᗑڣਪ ྻ៉Դࣦᗝ֖ȂႶॎ๒ѽȶԢЍྻӏକႿ ൻႤ߬૾ऎӤȷࢆֶዶஃȄթڰᅆညߞЍ ៨ࣆܹփڏȂ۽๒ඝȄ֭ێݑӇᕝȂЫЪ ՅȂ ԯऎᑫଝஃȂ ઘфԑಧଝȂ࣏ݺӇం
Issue 371 07 - 03 - 2014
˧ ᐬ
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ငੑ
ങ ৳ ؐ ໊ ຟ : վᏽӔᖝȉ ( 1 ) ထБ੫ඪڗ੩պ៌Ӡᐠញีᨼࡨ ແȂٺтȶཐឈيԁȷȂӰ࣏тџоҢ ճޟቋਿີΣЖቈޟၥȄ ࠻ᜲҍֻનֹ᠋Ȃገࣷሃ࠻ҍֽᐼຕࢢف ൵ទਧߞԟᑟȄࣇթຊ߰Ԑدଡ଼ԃࠛڀԕћൢዶஃ یงȂћໞগڰԆȄ ంຊ߰ேຊӎѽڽȂЙϭ၃ᑢჅЂЂЈЈዴ ϩըԟᑟȂգᔦϠᡘᇷߞч٭ᑖᇋȞК٦ЌԳᏩ ۖઔኣៈџӎ੮ԟᑟȟȂϵգϘৎ҃Ϡࣆ ߞೣຕȞКތᢏчȟȂ֭ຊ߰ܕೣᘘ࣏ڤϘҮȈށ чڭЙທౕȄ ࠻ᜲᗁڴг๒ჁхᗑԪᐳൢȂҍֻϢֹࠬ ႆռڲȂг๒ࠬӚҩϘৎਛߞѹᡋȄॻȮࠛᓉ ඡȯЂՄዾᛟȶϟըֽᐼჀࠕገࣷȷȂࠛᓉ ᪦ඞԯऎનֹ᠋ԟᑟҍነધޯஜȂग़ߵ൹ඏѡ൵ ЂༀȄ Դઐਿ૾གྷНቫȂຊ߰ྐ෩ҍϘڱঋᙇȈ
Ϙȃનֹ᠋ࠧڭᐆԠڤڲዹߞЈȂᣍѼ࠻ᜲ ߞক֖ڰஜȂ؊ন࠻ݺᄋӔ༰КѽфཫӞ՛ޯ ᆬঋཫ (Sevastopol) ݙԴߞֹႆռڲȇ ϟȃᘵ๒࠻ᜲᅆનֹ᠋֯ҍԑবকڰϢࠬߞҞକ ࢝ݑЈȂ࣏֭دЍмѽфѽ࠻ሬऎӓሬߞތનֹ ᠋ૼϢᇒۘНϭߞྍᄦࡒ࢝ށᢖȇ Ϭȃ࠻ᜲധԺႤಯݺۘۦገဖߞ֖Ȃገဖߞକ࿚ ڻᕕϫᜲ࠻ݺۘۦȂֹႆռߞڲদঋݑहᅆЙږȇ ұȃညՐֹᐆᑍшϘҮሲ႖Ȃֹدႆռڲᄑᙩનֹ ᠋Ȃႍ࣏֭࠻གઔុ༤ߞӓสݙԴԳȂփѷϘ ߡ࠲Ϙܠ࢘ߞȇ Уȃ࠻ᜲԴનࣆ؊ށ੬ࡈ݆๒Դஐቈߞགઔҗ ਫࣄᐼѫȂѽग़ऎߞ֘ўୱᖉȂജӇৎనј ЙфȂକ֯ҍߞᕕјࣱᅁԴЙԺȄ ຊ߰ЫчϭоࢥւϞϘୱЄȂԴϘ௺Ө૽ϯϭન ֹ᠋؊ཕҞକҍߞбᇌఐȂҒࣁЙЂҞକҍ ߞϬᇌఐȞϭงԓ᎘ȟȄ֭ԇ֣ϘᇌఐȂൌྻ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ ӈդᅸ୰ ᠍ߔᖒҏࢥၚ ᠍ߔᖒ ҏࢥၚȄ ҏࢥၚ Ȅ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
Ⴠڹገဖళӡ၃ᕻۘ໗јࣱȂԴገဖఠۘ࠻Ⴄಯ ߞఐܺϭȂاেЙକቅऻࠛᓉф֖ᢜۘڀ໗ऎ ࠛᓉ᪦ඞ௲ߞڽୱȄሃթԢȂҗዴӤ࠻ҍϾ ۖገࣷߞч๒ઈൌ၃Ӥનֹ᠋ߞᇒႽᓮҍȂϘӌ࠻ ඡᅁࣉକ࿚ۘ໗Ȃงаᅆࡡ᪦ඞߞӇᕝЙ ڏփඔȄ ЙჅȂഺڱᠩൌᕕႍ࣏งߞȄ ࠛᓉ᪦ඞȂ݀݀Դ༟ᐼࡈࢧȂ༟ᐼࢢࡒҍᕚነݑ ߞхዅȂ১ԯ࣏؊ཕԴ༟ᐼࢢށـፁȄည๒ȂഺҪ࣏ ϘৎѧඔȂЙ҃ࠑຊ߰ሮऎیЂୱᖉྻЂӇҍјȄ ߵၐѐໄપԴతۦCNBCണயȂ ෩ۖનֹ᠋ԟ ᑟៈߵ᪦ࢧༀȂڹҁȶྏះډՀȷȂԯऎҁҞѽ ӡߞֲـኊϢѕኇߞႤಯȂഺሃຊ߰ߞᣍᙇЙ ᓖփԪȄ ϭงຊ߰෩ۖбᇌ؊ཕਣߞҞକݑȂᡝ߰๒ ྻށӨѐໄપऎЦ ՂթԳጄᣍȄ
* ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙׇۡᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌڗএտၥޟޱၥҬȃڎڷݷޑᡝሯौȄ
MelbourneONEϴ൳ܻҏ໊ґᖞϴี୵ࣀଢ଼ ᠍ߔӎᖝҰϛЖ618 Lonsdale St Ӓཱིᆠ၆ওϴ൳Ȃ୵ቋ༉$399,000ଔ
ᄈᕕᄸޟᏎᅭҏี୦Central Equity१௰ юMelbourneONEϴ൳டਰ Central Equityݺӎ༉Ӑ3ѡ8џ10џȞMoomba ࠜ༉Ӑȟфϭৎ༉ӐȞ 3 ѡ 15 џф 16 џȟᗝᓱ־ ༟Ӡবߞг༟ழࣿஜȂѽዉૡгҦ൵ྲయҍߞ MelbourneONEᇟႅг༵ӫȄఋҞԴඞϘလϘ ാ֚ߞᇟਣӯȂҒࣁЂߞгӲᢜጀȃгї ᄦȃዀݗȃછ࢈ຈȂԢඞᘘգ۩பਰऎְۘ ֺߞশᑧ۩பȃᇟग़ᙇѕȃඞጄ༤ࠑᆊȂڭҞண ሃݩጨȄᡌࠓࡈڽਣӯКѕ618 Lonsdale Stணሃֺ ࣿஜԢᖢႋMelbourneONEгȄ ՝ܻᏎᅭҏѿϛЖޟᓺູ՝ည MelbourneONEгጁ47ኸȂ֜ݺᐍᆬӎҾК ѕߞLonsdale໖Ȃ໖Ⴝیஎж־Ҟ഼݀King໖۶ Spencer ໖ȂԳನ֜၉ᔹȂ࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿ ߞ൵ڸႚ៖ȂڳױᐍᆬӎϘࣹߞӠࣿ୨ਇȂَ֖ ҞႿᐍᆬӎசȃిڈᑟᅹȃႻஜඞ۶ԃ༢ඞ ԳȄ MelbourneONE гൄࠪដȂЂਆҳӲব ӤܥटጬᅌᖒႅჹȂሃ҃мߞዝчጁ၏؆ग़ᓉ ԪȂԢϫҼԳᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟশߞܺኸ ࢙ᒝলȂӇൄҍ࣊ܥϫࠢգҟۏग़ྏߞᑾપҳ Ȅܺኸጁব༟ऎ Lonsdale ໖ߞપ֒წழ ᏛȄ
MelbourneONEϴ൳ৈ೩ࢊׇ ҃Ցᣍຄऎ࢈а෩ڻϞ҇ߞږԍ።ȃྲᘿߩઈ ۶״ᣍߞᐍᆬӎൌҾൎȄ MelbourneONE г
ళӡᗏᐯڨᐠЍȃᘳՑֽྷیӡߩᎠ۶Ґࡓ ᛕኸटጬȂऎఋᖉൄ൵ັᏋߞ֝ܧᖖᄩȄዀݗґକ ኅ൯Ȃനգ᎑ԪӮلዀҭȃԑਇገՑዀۍȃᕫᜊ ᙢȃटጬڨᙯޕ۶་ϾѪᔷᔝȄ ҩ୨൯ϞϘࣹߞ֝ܧ୨ਇനࣉȂҒࣁ࢈а㡱ާ հȃஉݗڗ۶24ЈՉ࠲фЂᚃሼއசȄ ႍгళӡขዊмനȂ७ϧݺӇൄҞࢺ᠈ߞᔹᎳ ӠࣿȄгߞြକዾЏႿۖ7࣐ૺዾȂᔹ֖ݺ ዾȂକଈዾফ൵ֲ1Ȅ ᎑ߖᏎᅭҏӪਮȃᡝىᓢЅӄϛЖ
MelbourneONEг֜ݺᐍᆬӎ੮ѕԳࣱȂҞቅ ۦڳݽ؆ຠߞசȃిڈ۶ӠࣿനࣉȄᏐࠕߞ КѕҒࣁԩߞᐍᆬӎޱ୰પ۶ಿԺᑫࣷ۶ቫ ߢԩߞгҦᗁൊȄ ܧӔেϵҞڳգᔹᎳߞిڈႤ࿚ȂᏐࠕԺݙᇯՍ দᙇЂᐯȃᐯ୰۶КᐯȂَ֖ྥݕষცژϩж థȄഺڱᐯ੭ҒࣁᐍᆬӎЂᐯȃRMITऱਛನЍ ЂᐯȃᇯԺڲ׀ЂᐯȃLa TrobeЂᐯȞᐍᆬӎ੭ ȟȃᇯԺڲ׀Սങᐯ୰ȃMelbourne Boys GrammarٷЄКȃMac RobertsonЃЄК۶ Wesley GrammarКຈȄ
MelbourneONEгᏐࠕԺৎЂᢜڈᔡȂҒࣁ EtihadᢜڈᔡȃᇨಧКѕ۶MCGᐍᆬӎޕಧඞȂ ӺѧᏐᐍᆬӎങ۶ነ୰પȂ෩ڻԺЮмߞങ ࠑᆊфਣ᠓ȄթҳȂႍгܧӔᘘҞڳգ؆ຠߞӠ
ࣿനࣉȂҒࣁᐍᆬӎϘࣹߞᘉߏඞȃᔠᣇф۩ப ᔡȄܧӔেَ֖ҞݯႿᇯԺڲ׀ऱԬҾඞȂ༢ྵ ᘘҞࡈ݀ᑢҫఊϳߞFlagstaffгཀྵᆝَȄ ޢᇄᕕዩี୦ࣁፙЅᗊܘȂᡱௌີுܹЖȂ ՞ுԊЖȊ Central Equity࣏ᑫࣷႤಎߞӎϿ༟Ȃᐾգ Ⴥ 25 Րߞጁጹന۶༟၃ᢚȂᡤබࠧϲᅁϧȂ MelbourneONE гѽᅁϧڍᝋ۞ێࡡᎳȄ ႍгҦڞЫЏґ༟Ⴥ 70 ৎᐍᆬӎҾКѕ ੯ȂԺৎ੯ϵᖔఀϞݗԳಯЂጨᅷ᠖Ȅ భᕣ၌ӻၥଉȂ᠍ߔࢺ។
www.melbourneone.com/ch ܖኦ҈݈ዥጣ1800 898 095Ȟϛ़МʝΙں ΜЈȟȄ 1.ڶᑂɆᑫࣷݗକ࿚ໞૺɇߞໞเȂBCAȞᑫЂ࢙ڲ׀ᒝ ഢፑȟߞ൵ֲዾঋِঋԴ6࣐ૺዾݕѽϯȄ
07 - 03 - 2014 Issue 371
25
ড়৳ஶ
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
ᛄѹᇄοஶȞέȟ ᜃҸง༡ߞᇌᇌڗᢜϯߞᢏмȂཽཽ҄ۖ েـਟݽఈϯѰᐎ۶Ѱ۹઼ઽȂێᠩЙ؊ নݺϾວȂྻـኧҐ՝ಯфᕈۊᢜদЙߞږ লᔍȄ Ҫգ഼Ⴥ෩՝ჰڨȂфߞᖚ۶џ ௱ѕߞ᠕ನȂ Жକፁ࠲Ў۶ᕈۊஉ௵Ȅ оήΙٲᛄѹο៖౩࡚ޟដȈ ڧбᚂۡᔮࢥ҆ڷौݽޟᕛ ԴᄑᜃҸࡈȂཽཽᕕႍతۦϘըႎߞ ѰᛁᕭࣤȂѰॊᛁӠЙ֭Ҟѽயᛟ་֖ ᛁȂᘖֺѰఈԴᜃҸง༡мփቮঋـ᎑ ᛔߞᖚȂᘘҞѽ෩ڻᝯݺҸงϾວ᠕ನߞ ྍڍȄ ԴᜃҸง༡ȂҸـҐЙକୟᘖ௱ഢߞϾວᕭ ࣤȄୃఀטѰॊᛁӠְԴᜃҸȄ ഼ߞᕭ ࣤ۶ࣾѰڭЙྻᅆ३ۊൄԇ֣ᠩȄϾວᕭ ࣤ൵ݺܢұбৎѡ་֖ȂՂލቮঋ་֖ԇ
֣Ӆ༷ߞᖚȂഺࣱ༡ϵ࣏൵ԪᏋߞȄ ЙჅȂՂލቮঋѧႵ᎑ᛔߞᖚȂѧՂ୵ݥ ขዊѰȂੲᇒᖚຈຈȂ൵Հᘘ࣏ຈಯࢢԓ ་֖Ȃѽֺԯᖚщࠜє७ЙᏋȄϘଠڽᗾȂ ᜃҸϛৎѡݕѽϯߞЃڭЙᏋܢతࠜۦ ༡ߞᖚȂԯऎѰฎߞԈࡻཕҞକڹᔖଔ ԯЄਝф३ߞۊদ༓ۦᕅȂิьϭ߳ߞ֕ ԨѕᡙߞࣹȂൄЙᏋȄ ՂލϘܠቮঋ ៷ݮX ԍѯȂѰॊݙൌྻ෩ ڻપሦߞზ֗ᅆၛൊஇࠝߞ࠲᠕ȄԴߞ ثങϵҞѽ഼Ⴥിܺѯ۶ዴፅ៷ݮᆽ༓ิ ֲݙቮߞ X ਡ።ᓬਡ༓Ȅည๒ȂՂգᆷዋȂ ཽཽҞѽ۶ѰॊᛁӠȂऻऻ࣏Ҟѽ ܼᓵۖಯࢢԓ་֖៷ݮȄ ҩϘৎཽཽ൵ᝯѕߞயᛟ࣏ᜃҸง༡କ తۦߏᖚȄ ѰॊߞߏҪঋжऎیᇌȂ
јങჅКߞ൫Ꮥ۶֖އӡߞѤ۶ / ةݕӠຈȄᘵ๒൫Ꮥକ་Ϣ३ጹȂ֭ ࣏ЂൊжϾວᖚݙቮߞ൫Ꮥᐗ༓ᅆҸ փڏൌ࣏ՉԑߞȂփѷ३ጹକჅ᙭Ђൊж ߞߏȄݺϾއߏȂुށࠑٿȂൊж௱ ӡߞߏڼՂዡጤਿȞParacetamolȟຈຈ ϵ࣏ՉԑߞȄ࣏֭ȂҸߞއݙߏቮঋ၃ Ⴥ၃ໜҊ֘ᛁݕѰॊᛁӠўȂзлټϭᘉ ߏȄՂգᆷயȂᕕႍᓙ႙ְߞᛁӠ߰ݕ ѰॊᛁӠȄ Ղލᡝ߰գᝯݺѰᐎஉ௵Ȃэ࣏ێѰᐎᖣӒ / ӒဋߞயᛟȂҞѽ഼Ⴥࠫݕც༎ᗑປاȂ ྻاᆽ༓ႋຍȄ ߞاᗑᜭԳ࣏ȈModern Orthodontics ( ҃ Ѱ ᐎ ᖣ Ӓ ) ݙ. Suite 1, Ground Floor,
340 Bell St., Preston, VIC 3072 ႫȈ dr.larrycfli@gmail.com
ȶտȷၥଉР ȶժᡄȊȷȃȶְᑬժȊȷȃȶ ժඋȊȷȃȶҝ ժְȊȷȄȶժȷ࣏࢝ԺϠߞϾᔝᖪȂȶժȷӺ ࣏اেӠۻК൵ཋߞӠۻᑢȂ๒փࡒԯऎК Ϡሮऎȶժȷ࣏ЙԠڰߞ׀ȂݙѽᅆҹߞᎢࠧ௱ ؟ᓕȂاেӺЙ೫ᅚබहᝯߞ႖ᛟ་֖г༟ᎢȄ ᇯषྲӠྻាҝՐԴྎຠরጄྻКȂըѽȶল ԍЂၨȷህሂነєгಿϠЀᅆՂ֣ՉవЎڗ ࢢߞڰᝯަࢢȂݺϬѡϟϩϝџ ( ࣐งб )Ȃϯ оϝҗϭоұȂൾЀЋాѵকྻ (17-
23 Nelson Road, Box Hill VIC 3128 Box Hill Salvation Army) ᗝ֖ȶຠ־ȷႤୈџȄȶຠ־ȷ Ⴄୈџᗝ֖ߞӫߞȂԴᄁᔽӎԳົϠԺሮᝊԴӠۻ ೣຕߞϘڀԕњ෯އசȂᢰҍਯ߰գᑟྻхࢥ ЎߞӠۻȂڭѽᒕ࿂ѹߞᅗ࢘ҝবᅆ۶ನ
Րȃ઼ઽሃժϸຈயᛟȄ Ⴄୈџࣿஜѽ഼႖фዃՍ႖་֖ȂြӫҒࣁѽг ᒕࠛሃգᝯߤྻ࠲ቪႃׄࠛȃՉᄾᖚ᠕އசᚎЬȃ ᓷᢤȃఱᡋ੩ሃѹఐѕߞՉవȃඉᚃܢڰȃ фবᅆӠۻೣຕߞѕನቮঋຈऎѹᛟߞϘڀԕᗾ ਲ਼ȇфϘৎѽȶࠫԈሃᢸߞݑቮঋȷऎᛟߞਲ਼᎘ྻȂ ਲ਼᎘ྻᘛϞ֢ిȃчѹి۶ရిߞ҃ࠑȂሃЂ ਛжࠫڳԈᄥᢜߞদঋ֒ڎȂфԧిܟᅆժϸߞऻ ޱȄਲ਼᎘ྻ؆ຕࢢࡋྻᗝ֖ȶݸ٠ಧ݇ࣇϠȷࣿஜȂ ᢰࠕงգᓐވീѵߞணҐ߰Ҟᚣݸ٠ಧᜃ݇ҁেȄ ӎྻᛁᐯᠪயᓂޫᛁӠ (AM) ሮऎȂᔌᛁᐯ་َȂ ԴاেЏକգੜԳఠۘ࢝Ժᅙ઼ݑઽȂ҄ҹেգ ੜࠜߞᜦܠงȄҁ෩ᓹᅙݑઽఈ߰ᕕऎЎՀՀ
Ⴋ ġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġ Ⴋၗ ႫġůŦŸŭŪŧŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ ĺĹĸĸ ĺĶĹ ĺ
кӈޏৱġᒦᜍپ
кРதࡶ ĩဃᇭĪġİġ็ڋதࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢġ
26
РġIJIJįIJĶŢŮġ
ںϲ༁݄தࡶ
ලၗதࡶ
ਢġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺޏۉৱȃᜍ៌༈ၾȃങҤ༈ၾ
ਢġ РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍޏپৱȃങ༈ၾ
Issue 371 07 - 03 - 2014
ᄑϠӠೣຕфᛓѵࢢߞՉవȂԯऎഺգׄิቅ ਛϠЙӅঋߞᕅϧȄ֭ঋՀՀᄑȂاেӅԐᅆঋ ನߞயᛟգݙሮᝊȂփӎႤୈџӒՀєታЂਛϘ ԢణӀ௱Й෩фߞயᛟȂतᅆӏգւዋۖߞ யᛟ෩ڻຍ੯ȄЂྻᘘՉవֺоᔠфମᙇȂڭգ < ܶႻ > ᚃߏȂӡԑֺȄՂލЂਛౕؓԴЎӠ ۻೣຕȂକሃਛϠՀуՉ๒ຠ־ȂڤϼေЙঋ ᓾჅഺৎႤୈџϞȄ ඡԩфࣤ႙Ȉ࣐งϘУ՝ϯ 10:00 – ϭо 3:30Ȃ ᇯषྲӠྻ (784 Station Street Box Hill N. 3129) www.ccsv.org.au. Ȃ ც ႖Ȉ98989575Ȃ ც ༎Ȉ
mandy.lee@ccsv.org.au ᄠХൢӪРȈ25/3/2014 ( ԩᛝ 150 ৎ ) ᜓօᐠᄺȈࡑ༶ྎຠࠛ
ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ ůŨ Ū ŔŦųŷŪŤ
œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴ Ŏ Ŵįŗ ŗŪŰŭŢġŕŴŰŪ ŰŭŢġŕŴŰŪġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚ ŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİ ůŨġŢťŶŭŵİŖ ŶŭŵİŖůŪĪ ůŪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
កᣰᓈᨣፆᐈጙඪ឵ቮᐍඩᢢ᎖ᑶᴲණ
Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ
ẼIJẼijᮤ CC25
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149
11:45am
ႫၗȈ(03) 9888 7199
кӈޏৱȈؕޏסৱġ օ౩ޏৱȈߗৎৎޏৱġ օ౩ޏৱȈݓϴҁޏৱġ
ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ
Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250
ᇭِȈኄݍၗȃලၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au
ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ0Ӵᘈ
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm
⌤Ꮵ᷒ዷἲ᭖᳟⊥ᮿỒ
ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ
MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 -6 Oxford Street, Box H ill
! ! ! !
Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria
17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ޏৱ Rev. Colin Wun 0ߝՂོкৰ; Mr. Eden Law
ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġϲᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ
᳟ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)ȃဃᇭ* ็ڋкРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥငོȈΠήϿΙਢғ)ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪٳღ࠶ȓؐТΠЅѲРήϿΙਢғ)ᇭ* घਪٳღ ᗑປȈ
0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591
ŃŰŹġʼnŪŭŭРதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ็ڋټоЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀޏღȈסᎃޏৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġӡԙޏৱġİġഡ༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ ႫȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06
rebekah.tong@ gmail.com
CC10
Christian Alliance Church of Victoria
İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ࡚ݓဎޏৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ
ݼńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७ޟ٥ࢲȟۻڗȂϤဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏ԻԽȂӔѾܬġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ CC36
CC33
St. Matthias Angli can Church North Richmond
11:00am
English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)
!
ങ݂Ϧޏৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓߝྵטՂ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608
10:45am
़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈޏৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ
ဃᇭᆹོȈРΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ᇭᆹོȈРΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ็ڋټкРᏰĪ ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġᇭĪĭġ֖МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
)
粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)
ႫၗȈ 0468 899 475 ႫȈdanielwong@chineselutheranvic.org.au
CC13
9:00am 10:45am (
ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ოޏݠৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı
סؙಈޏৱ Daniel Wong
Burwood Community Presbyterian Church
Templestowe Baptist Church
CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅලၗĪ 10:30am
The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps Р!! Р! Π! Ϥ! Ϥ!
10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM
Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au
CC18
кРதࡶĭġߧЍԑЅ็ڋкРᏰȈРΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ᇭღ࠶ĻġؐТΠЅѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!
Pastor Joseph Teo घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!ႫȈchineseministry@tbc.org.au
ᖒΡȈഽ౨ޏৱ!0433 839 3150ങᑋቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088
CC28
CC21
кРதࡶ! ็ڋкРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!
ؐТΠȃѲএРġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį
St. Thomas’ Burwood Anglican Church
Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!
ᖒ;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810
ؐТΠȃѲএϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį
ࣀထϴོထӻஆ
Chinese Lutheran Church of Victoria C
़кРதࡶȈ ؐТΠРΰϿΪਢғ
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
CC08
CC13
BENTLEIGH UNITING CHURCH
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ
Crossway
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ ོޏȈቓ༈ޏৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩٳ၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ
ϛМஆȓġкӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ༈ၾġ ġ ഺཎٱώġ ጾؾ༈ၾġ ġ
ߧԑٱώġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ
őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ
़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰIJıġϯġĩᏰਮӄĪ
9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au
07 - 03 - 2014 Issue 371
ፙМᇳ ᄦ / ћ : ឃ ٳ. ቓ
࠲ѿጢޟѠڐ؆
Montsalvat
՛ Ϙ ڱ༮ Հ ങ ߞ ވу Н ᇊȂ Ϙ Ԣ ᠭ ڽ ژᎶ Montsalvat НႼȄ ඝᇍȶങਛߞฤӔԳȷߞ MontsalvatȂᛓᐍҾ ތঠॗҗЈژȂ Eltham ༏༡Ћਸ਼ᠭژ ߡᏺȂێᅁЙቈȂاে࢝ݯߞأႿഺৎԴࡱҾ፡ ߞћЈᛉȄ ་ϢЂഄཀྵȂՈࠝаߞᇟҼ՜ࠩ۶۩பЈᣌכ єϠȄᒸ७ࡎࡎߞணᣍҟᎷߞශȂྍවઈཕ ᜀᗠߞһ֯ȂێКգϘᄊȂᑂሲබ࣏ഄཀྵ ѹϠ Justus Jörgensen ߞᄊȄ ഺኼҔገলߞᆓࠪݗЄ࢙Ӳ ݺ1934 ՐȂᐾգ 12 ॻસኵዃߞЂഄཀྵȂҒࣁӤᚡӮᔝిȃॻ লߞҟՑ߽ݗȃශȃЂᣇȃࠅཀྵȃങਛߞЍ֯ ࢈ȃ۩பȃ၍Ђ׀՛ׯҺՑߞหާհ۶ਜඞ ݙȌȌຈȂҹϵ࣏ᑫЂڲ׀൵ҟցߞങਛᇸၢȃ ᅆՐࠦߞᑫࣷڽሲȂඝᇍᑢҫఊϳߞग़ដࠅཀྵȄێ ᅁҁߞ࢙ᒝـᓉϢϞᆇՑݕћᒸ҃фᜲ ՑߞሹՈՑȂڕԴҟᚹߞӮޕႮݕᔎࠅಭᒑ༡Ȃ ᠓ຄ㉔ҭ༥ȃጁශȃዬ ົដݕೖᖌߞҟ ᚹᐡߏȂྏᄛࠅନڶȃϠߏЙԓȂዬЫୠݼȂૌ գȶۖӏڽȃԍࣹȷߞᓾះȄ ЫџЪգЈ෩ȃЍԝȃࠛភᔎЍȃਛȃ ᔎཬਛȃ֯ਛেȌា᠈֝ܧԴ MontsalvatȄᓉϢ
28
҃ӠࣿߞҟցഄཀྵȂϵ֯Ժڎмߞഢᄑ၃ᖉȂ ћᇒྻЙՉవਣ᠓ȃরጄᆊҍȃԧྻ៉ȃ ुྻȂ෩ۍڻ൯ऱਛᎳྏߞᆝᚃȌȌຈћ ࣿஜȄည๒ȂᏸԳങਛে෭ߞћмכєϧȂᢰ Montsalvat ϵ᠙пऎᐍҾႼጤᙇНϘȂـ௲ஜ ࠢࠕᣍԍᙇߞᝥȄ ࠅϞЂҗч༡Жݙգങҟᚹ᠓ϘȂԞ ൵ಎ࣏ߞےϘЂѯᛞ֒ҟ༮ȃᔎЍᇟग़ߞ֒ၢԳ टጬຄȂധԺՐቅϠҁেϘӠ൵দঋߞᚃന ԴഺႆȂᑢҫఊϳߞҟၭࡱհႆᗝ֖ᄱёଠᚃȂ ቮঋϘՐࡈබჰܠ৺ȊԴᇟߞශЂᣇ۶ົដߞ ֒टጬຄϾࡈሰॗߞᚃȂᑂሲȂྏះᄊऱ࢈ ᚃଠ༩দȊ ҩϘৎ҄Ϡᢘඈߞব࣏Ȃҟၭ߽ݗЙҍٟߞ ༟ࢍыൟȄ ވߞاуඝᇍԴԳങਛȂҁЂ࿄ऻϞыൟȂൣ ॶ๑ߞڰێሲȈȶૌྐدഺڱыൟਙڽԫȊȷ ࣏֭ѺڍኲࢉߞႼࢉȂᅆ።౧ա።ϠȃϘࠛڗ ᚡրѨ୯ົដԍᑨߞыൟȂߡ۲ᢘᣨૠ܈Ȋᡭཆ ߞыൟȂබఊ༢ߞెԴሦ֯Ј෩ߞѢϯ ᢁщ༧ȂૠᆝߞыൟȃҟජȃӮᔝࡱᖒȃᇥନ Ղߞࠅཀྵȃഺϵ࣏ስ්៷ਛȃਛȃ႐Ϡᐍࢉȃ ങਛȌȌឮहୠുߞϠবȄ
Issue 371 07 - 03 - 2014
Ꮞᅭҏ ॳห Ё༧ྴКȂҟ࢙ۏᒝഄទૠၐߞೇ۶ޤඛȂ ۖڽᄾᔖߞ MontsalvatȂգϘᇌจၐັࣾߞѕᢸ ᖚੜȂ ֯ࢉᐍᆬӎཛྷȉౕؓഺፔћכєְȂ؞־ϞԺऻ Ϙೀ Montsalvat ߞᚡыൟȃࠅѕѢᇟሦߞЈ෩ ȃһӮާհષߞᆝᚃȌȌȊ
ೀශ
ዦఈ ፅတ
Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ
ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ
Family and Cosmetic Dentistry
263 Auburn Rd Hawthorn 3122
ዦఈᏰࣲډଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ܁ዦ
ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ 70, 75ടࡕࡈݟ36ᑬ 8ईᓣ܅ኔᓑપݟAuburnᑬ
ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au
ዦୁއᒫ ዦ Braces
નࡿዦĶᓦᓂዦ
Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ
ᔜဵᓞೌ ဇ୲ᑳఘ੶ᒍ ఋᎭᒠஒᄡ
᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
!!ᆣӫбऋ݈ Δ၄бȂܦбȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓݽᕛ! !!!!Δ!ۡھ0!ࣀଢ଼б Δбں٩!!!!!!!ݽΔ็ڋбऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij
ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᬻᗽ
ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf
ࡻԤؽΡᚂᕛ߳ᓎޱ џޢᙽ፯ĭġٮԤ੫տᓺඏ
ߞຨਢġĻ ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
03 9896 2888
Dental Care Todayᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ* ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
www.dentalcaretoday.com.au
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
ཱིᓺඏ
бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
ӣ෬Ѳ
МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua
Р ҏ ѕ ၾ
៸ ᇆ Ϟ ໐
៸ۨ؆՝ܻРҏѕၾഓၯѿȂ࿋ӴᎌۣޟՌณঐᇄΡМᕗცȂхڏԙ ΟӒ౨ᐿΙฒΠޟϝഥ៸ϞଽܦՌณູьූӴȂΝᆸӪжࣨ៸ޟᇆϞ ໐Ȅؐԑь۟Ȃϝഥ៸ॴܰνՁޟРυȂᄇܻഓၯՄِȂΙԑϛ༉ԩܻ ཱིԑޟശ౾σޟРȄ
៸ۨ؆ȈσՌณᄇΡ៖էϞЖޟ㕞ᜒ МᠷȞᐯԩȈGrus japonensisȟȂӺԩ ҅ᠷȃӨᠷȃџӎᠷȂऎڲތԳપգ൧ ᇌȂћмྍԠೇȃ݅ঐȃࠜᄯȄ МᠷߞᗄฤԳ֜ݺКགᔷկߞϬկӀ ১۶ᄷկКϭหԳȃ࠻ᜲߞቈތԳ۶ џӎຈԳȇҹԴКࡑތઔԧԳфࠜկϭ หȃจᘿઔᣉȃџӎຈԳҋȄᘵ๒ȂМ ᠷُՐঋԴᗄฤԳ۶ҋԳН༡ᏏఁȂ֭ఘ ᑾݺџӎߞҔઔႽȂМᠷ࣏൧Ȅ Мᠷ࣏џӎȶ൧ȷȄԴџӎȂМᠷ১ ӎ ྑҶߞૠށȂۖۦӔߞྰሃ࠲᠕Ȅ ށᇯྲࡈȂМᠷԴџӎȂэ࣏ێҔઔႽ ԳжֶႵዃȂዴ༓࢝ԺȄ࣏֭Ȃ֡ᔌҔ ઔႽߞുَ༟ȂЙМᠷߞตਿԳ۶Ӡ
ww
.a .com u ay
ww
w. s a m
e
w
30
w.sam ew
a y.
co m.au
Issue 371 07 - 03 - 2014
ՅᖖᄩᏎۖϞሃճࣖȇѷӤݺϠߞല ȂМᠷӺᏎۦϞЙညߞᙷ౭Ȃዴ༓џᆙ ьȂවѼᜓᗜທᇌȞ19ѵ॔20Ր҃ࠐȂҔ ઔႽЏ࢝ьۖڍМᠷߞ㤱㣅ȟȄ1924Ր ȞЂӒ 13 ՐȟȂџӎࣆܹݺҔઔႽႮᖅ ԳߞޮᑨКদྲМᠷߞᚸႫȂᗝ ᏩᢘȂႾϭ҄య֖࠲᠕МᠷႻஜȂႍᖅԳ Ӻജᄑ Мᠷ࠲᠕Ȅ1935ՐȂџӎࣆܹ ࢽܠМᠷфێᗄฤԳ ч๒॔݇ߏȇ1952 ՐȂџӎࣆܹࢽܠȶႮߞМᠷȷ પ־ ч๒॔݇ߏȇ1964ՐȂџӎࣆܹࢽܠМ ᠷ ҔઔႽߞȶႽ൧ȷȇ1967ՐȂџӎࣆܹ ࢽܠџӎԑԧԳாߞМᠷ પ־ч๒॔ ݇ߏȇ1993ՐȂџӎࣆܹࢽܠМᠷᙩϢ ຂьൎӠஜนߏᇌȂПѽਛૺ࠲᠕Ȅ
a
Рҏഓၯϝഥ៸ᢎ፬
ߡ൱ሬ៸ϛЖȈ൹ܕϠऎЋܠըডȂԯҋ ߞМᠷྻਸ਼ࠠධุȂࣇփપനϞႍКѕȂ୵ ་֖МᠷहᝯुٿЍ֯НҳȂᘘനգϠЍჶڈ ඞȄգႻઈՀߞ႖ȂႼࢉतҞѽऻۖৣҍӠ ߞᠷភភȂ࣏ϩжఀߞȄ ៸َѮȈӫࡈȂᠷڍҭჶᏳϞॗգ50ҽҠߞ МᠷȂႼࢉҞѽቈᛓᣍᎫȂஊᆬӺգᑟྻ କۖڍ၏ߞМᠷຕ֡ԴߩКມȂඞবत ऎ״ᣍȄ ᜢᓞή៸ޟᇆ Өൠጷጷȃ๑๑ቫߞൠ১ϯȂ֡ᔌੀ๒๑ ᗏȃఊෳᡍၢߞൠࠅȂϘᡚӨրȂᢸஜቅأȃ ህ्ౣȂᆝКರ௲ཋྏȂඈКླףዎྒྷȄ Ϡߞȶᠷህȷ࣏МᠷࠑႿྑఐߞϘᇌўՑȂ Ղ႐রଠߞᠷኀᗏКȂփހਣଂȃփᚘ؍ Ⴏ᠙ȃᑾህݕغᅆህȂதߞࡻظਡݺчԳН ༡ȃݺܠᝡᔝНКȂգϘᇌ҄Ϡ๑ྏߞݡةޱ ࣖϧȊᔹ༮ߞڗȃႻஜߞஉग़ȃаԴߞૠ㭡Ȃ ۶ᓘߞ֒Ȃ༧ৣሃࣘग़ȃᄾᔖሃᢸஜ؆ग़Գ ᓉ ϘᢜȂ҄ᣍ߰ԴᎫѕӫߞԢȂࢥᇰӺᔌ Н፬๒ህȌ
w w w. s
.au om .c
.samewa ww y w
a
m
07 - 03 - 2014 Issue 371
ew
.a
u
џӎӔಿݙᘨྑߞМᠷߞࡻڗມݺџӎߞᑢ ҫћмߞཇݚНКȈџӎгЮ8ѵ॔ߞऱࠜ ѳߞࠗՈ㣅ԳȂҍϿᜱգМᠷߞϿᐡȂթ џ ӎᜱգМᠷߞ൵ҟցߞ֯ࡡȇധԺգᝯМᠷ ߞ၃ۏཇሲȂџӎϠօጢକႎșșȶգӨᠷཋ ᙷݺјȂ ЋКଃཾాݙȂᠷೣџൕࠝȂந೪ րᚐ֗ຍᘁȂࢢҋൠ૾ȂրЙඝᒔධȂᠷϜ ҝȷڶᑂթȂџӎ֯ਛѢϭ༶ϟ֯ݺ1949Ր൹ ֯ϞᆇነȮЁᠷȯȇضϼ૽ᠷ࣏џӎϠӡॆڽᇊ ߞ೫࠸Ȃᠷህᄦ੯Ӻ࣏џӎ۶އϯ௱ەߞڍᚔ ዹȇ1984Ր-2004Ր֖ߞϘϼџཪ૽ᅋȂ० বళӡМᠷߞᄦ੯ȇџӎଝߩߞȶᠷϱȷዾ ራȂӺ࣏ѽМᠷ ১փനߞȄփԴȶᠷህ Н༏ȷߞҔઔႽႮȂМᠷߞᄦ੯фྍߏـ ࣏ᔌҞڍȂంᑜᔝےᔎۖႮᑶႅჹȂంࡡԩ ܸۖԩ۶ࣵԩȂѽᠷ ᛟࠫށߞلѯȃՐ ҙȃ૽ضȃᜱຈങЍࡡȂಥᆕӫȂ҄ ϠӫЙྵతȄ
ഓၯѿϝഥ៸Ռณϴ༪Ȉႍ๒гཀྵ࣏ႮҾ ᗄฤф࠲᠕ᜓᗜທᇌߞМᠷփપԳ࢙ߞ ๒гཀྵȂـґ࣌ݺ۶45ՐϠЍைڈҍϞߞМ ᠷȄӫࡈȂཀྵаԒჶᏳϞ18ࡡᇌडߞМ ᠷȂႼࢉҞѽࠕᛓᣍᎫМᠷߞॻࡻȃᣍ ᅅМᠷߞӠࣿȄ
a y. c o m
ࠧュਣ 31
џټ
নඵү͟!!ʙ̙୪ؘ ᏎᅭҏശϛЖۨޟ՞Ӵᘈġ ጂ߳ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ৈݨԱЅ٘ܘġ
၆ওᇺȅᡝᡛҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ
288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD
280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD
WWW.SKYLIVING.COM.AU
WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU
ܲ
˞ ڪ ̈ ၭΏ
ዎၭΏ
˞ޑ
ዎ
дዉМġ ıĵĵĸġĴIJĴġĶIJIJ ༁жୁġ ıĵIJĹġĶıĵġĵıĸ
໊ΙՍ໊ϤIJıŢŮșķűŮġŽġ໊ґIJıŢŮșĵűŮ