Sameway ISSUE《同路人》373期 by Sameway Magazine

373

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

պ٨Խ‫ٳ‬ಳ੩Σ߼ छዉ‫ڙ‬ຘ‫੉ۻ‬Ϛٗ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!21.03.14–27.03.14

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣၯΡᇭ

ҁᒋൢᏲࠒᐬσᒵ

಑ 373 ෈

Fair Reporting on South Australia Election South Australia and Tasmania both went into State Election last weekend. While Liberals Party claimed overwhelming victory in Tasmania putting an end to the 16-year-governance of the Labour Party, the outcome in South Australia was still hanging in the air at the point of this writing. People were very concerned about the possibility of a hung government as either party could ұՐࡈȂᗑ‫ྻ៉ڣ‬ϵҍ಩Ϟយ࢐៉ྻߞఐ޶Ȃຕ‫ލ‬ӤЍ gain over half of the seats. ៨ߞԠ‫ݛ‬዇ሃව֜ᑾӲ៉৶Ϙ୓ೡ՘ьዴँࣆܹȂง༡ A similar situation happened four years ago in the Federal хᅆ៨Ђၒ‫ؽ‬ᕝࣆܹԧ༵ࣉࣆȂ‫ڭ‬ѷᅆϘ‫៉ڱ‬੯Ȃሰ‫ ڏ‬Parliament where Gillard formed her minority government ௟‫ڽ‬գᑟྻȂබྻయᚙȂ҄ۖഺවՐᑫࣷߤྻҍ಩ϞЙ with several independent members. At that time the ᜦ‫ߞܠ‬ԯ૵ȄࡑᑫՍߞ๴ਣȂऻ‫ڽ‬ᘘգϘࣱџЄȂ࢞༎ opposition took every opportunity to hinder counteract ௙ߞᓴೈԑዴჅࢢȂЖߢႽᓴᗝຕ‫ލ‬Ȅ಩੡Ѝ៨ф֋Ӥ policy proposals put forward thus casting uncertainties on future governance. Seemingly it would still take ៨ߞታഞൌЏ۶ർҍߞᑾӲ៉৶తៈჅȂϵ༟ҍϞ௟‫ ڽ‬some time for all votes by post be finalised. Both major Ԫ֯ߞ౧ԆȂҪ࣏ঋຈۖ؊ཕ‫ށ‬੬мࢢȂЖ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅ parties are now in pursuit of support from the winning independent members, again the final outcome hinges ࡑᑫЍ៨ேࣆ 12 ՐȂϘߡѽ‫ڽ‬аൊߋ୽ᔛЪȂߡ֌᛬ on their negotiation and the upcoming development. ‫ޔ‬ҍԇՍࠜȂЖஃѤϞ៨а୽ߋȄփ᛬‫ޔ‬ԴҝՐഈჲ‫ژ‬ Internal conflicts had persisted over the past 12-yearዄࢆֶஃಯ੡Ȃ֯ҍߞхᕕȂቲఀϠѕȂԯթЍ៨Դ‫ ؛‬governance under the Labour Party until Weatherill took ཕ഍‫ݺ‬ϭল੡ȂЪ੖԰ϞϘ‫ڱ‬᝝፡៉ਯȄփ֋Ӥ៨ታഞ up the premiership. His handling of the Holden crisis ୺ᇐᆬȂຜϠྏះ࣏գᐄϧфକ௉ᄥຕ៨৶ȂԯթԴᑋ last year also enabled his government to win back some ᢜᓴೈϯȂ֋Ӥ៨ѧϯ‫ۤܨ‬ఀ‫୼ـ‬ѧ‫ߞڼ‬ᓴೈȄЫըࡑ marginal seats this round. The Liberal Party however also recouped much lost ground from last election ᑫᓴᗝȂຜϠߞԞ໪࣏ᛕўᅮᄁहညȂຕ‫ލ‬࿂НతࠕȂ under the able and team-bonding leadership of Marshall. ϵ࢝ԪನȄ Hence it is unsurprising to find such a close poll result. ࡑᑫՍሃ཰෻தҺ‫ݺڲ‬ϯ༉б་֖ЂᓴȂ֋Ӥ៨‫཰ݺ‬ष ЂർȂຕ‫ف‬ϞЍ៨ϩбՐߞᇒ޼ȂփࡑᑫՍۖӎҏᅟፇ ੡Ъӏକٙ‫ܠ‬ᎡྻညਛȂԯऎЍ៨ф֋Ӥ៨ൌٟգۤఀ Ⴥҗዴߞ៉ਯȂ՘ऎយ࢐៉ྻߞߐᅗȄє୓ϞЙьϠߞ ᝯަȄ

As a press media, we hope the electorate can have an informed choice by publishing our interviews with the two party leaders Weatherill and Marshall on their political visions. Actually they had started writing us special columns in order that our Chinese community could have a better understanding on their policies. Our fair reporting approach in covering both sides of the political table is a breakthrough from the historical pattern in South Australia where coverage was only limited to the side willing to publicise. This also established a benchmark for fair reporting by the media thus demonstrating to the ‫ا‬ে፠ᓭൊԢХȂЙྻԯթ֋ᆕȂऽౕԴ௟‫ڽ‬Ȃា᠈ࢺ mainstream society that our Chinese media quality is on Շঋऎԑ஼ᡝ߰෩‫୼ڻ‬ᎳҏߏߞӫዾȄ‫ـا‬᝸ߤ஡କѽ the lift. ֖ஜȂ‫ڹ‬ӡ‫ڭ‬యЬ‫ا‬েߞዃ‫އט‬சȂЂϧњࢺ‫ا‬েႿ՘ Our editorial team is humbly striving in producing high ഺϘৎӫዾȄ quality publication for our national wide audiences. I ֯ऎණᢜȂӎҏϧِᢰᓴӔգ‫ـ‬ՀߞᓴᑄȂᘛ᎛ఀ୺ᇐ ᆬф᛬‫ޔ‬త‫ۦ‬ണயȂᅰ᎘ৎϠంࣆ‫ڍ‬ႋфᅆᇒ޼ࡑᑫߞ ўರȂփԴϟѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ـ‬঵ըᘛఀ‫ی‬៨ታഞُՍዤ኷௞ ៼ȂԨົϠᓴӔ൘গࣆ‫ڍ‬ȄӎҏࢺӀඡᐱфЬ೜‫ی‬៨ࣆ ᇩȂ‫ؼ‬ᢏϞᑢ‫ࡑڽ‬ᑫණᢜȂҪҏҍࣙϘৎ᝸ྍࢆཇ֋Ў ࣆᇩߞࣆ៨‫ڻ‬ፇȂ֯ऎࢆཇߞ֯‫ޱ‬ȂԢ੡ϵᑘӲϞණᢜ Ӏᓊඡᐱߞዾ࿤ȂԨѹࣹߤྻਣӯҍົϠණᢜߞᎳ૵Й ᙝ෩пȄ

also hope the community can support us in action by promoting and employing our advertisement service in achieving our vision.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

374 375 376 377 378 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

28/03/2014 04/04/2014 11/04/2014 18/04/2014 25/04/2014

24/03/2014 31/03/2014 07/04/2014 14/04/2014 21/04/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 373 21 - 03 - 2014

0416 290 918 0412 440 863

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 13, 24ș25

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ፙМᇳ᛺

18, 26, 28

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș15

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westﬁeld Fountain Gate Shop 2135 Westﬁeld Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

ࡄ຅ցό ߂ᖢᇆᏰਮ ᎌӫ௃ 3 ྑ໠ۖ‫ڗ‬ ߝ‫ޟޱ‬ၰᇆ፞

ഺਮ 23 ԑ டཾᏲৱ Ᏸາࣺۣ ॶ፞ջາ

ᇆᗐੲ೩Ԥ πॳᇆ , ᕒρᇆ Ѕ౪фᇆ ҥᑹ፸ੲ‫ڗ‬ᐿᇆ ௴Ң Borovansky П‫ݲ‬ ਮߝ Lynette Lee Fellow AICD ᐬࢸѠ‫ڐ‬ᇆᗐᏰ଱

ᖒ๜Ⴋၗ Lynette Lee 03 95614620 Ӵ֭ Burton Street Chadstone ॶஆջາ

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ Ȟ3 Т 16 Рșș3 Т 22 Рȟ

˧ ឃ؏ߧ

˧ घᑱȅպᏇӀЉ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ॱዅϞᖐ

2003ԑ3Т17Р

1900ԑ3Т18Р

1966ԑ3Т19Р

ϛ୽ኵᏰড়ȃఀ‫ى‬ড়ឃ؏ߧഁж

ߡၦպ඼ٗ౨঍ዅഋԙҳ

ȮॱዅϞᖐȯᕕ༹඼њ ശ‫ٹ‬ኇаዩ

ែَࠦȂՄ༳ࠩȂ১ԩ‫ܥ‬ᔷȂК஼ዴᐯਛȂྋжව ֣ᐯ௞ਛȂ࣏К஼ࠕ҃ዴᐯߞѹঋට௄߰НϘȄ 1927 Րಲ྽‫ݺ‬џӎ‫ތ‬Ҕ࢓஼Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬Ȃᖔನᐯ ൾЀᐯ֜Ȅ԰஼ࢢȂ‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬કկЂᐯዴᐯ‫ڀ‬Ȅ1955 ՐജᓴऎК஼ॊᐯ୰ᐯൊ܎৶Ȟ಩ᇍ୰ЀȟȄ1958 Րҁឯ࢙Ϟ෇ӌЂᐯዴᐯु‫ݙٿ‬Ȃԇ‫ࠜݙ‬Ȅ1978 Րԇ෇ӌЂᐯ੭ࠜȄ1980 Րҁ൹ᓱȮዴᐯՐҏȯȂ ԇѹ፠Ȅ

ࠠႥֹ෻‫ږ‬ಧৌጄൊȂ࣏Ϙњ֜‫ݺ‬ഈ᠋ࠠ‫ܒ‬෻પМ ߞ຾ԩ‫ږ‬ಧྻȄੲᑂಧྻᑢҫ࣏ѵधϯ൵՘ґߞϩ ਛಧྻНϘȂ಩੡࣏ഈ᠋൵՘ґф൵‫ۦ‬ᡌࠓߞಧྻȄ ࠠႥֹ෻ജ᠖ऎѵध೐Ϙߞಧ࣐ҐЍዄ۶ѵध೐Ϙ ࠦ୊ಧྻȂ‫ࠦێ‬୊‫ڀ‬೚ைᏳЂ༓ಧ࣐ . ࠠႥֹ෻ಧ৶ Ⴥҝ݀݀՘ऎ஼ਛ༤ߞদѕಧ৶ȂҒࣁॗᒰȅֹᐆ ӿшȃԕҙપ۶୺ᆬॊȅ॰ѐ෻ጞຈȄ

ȮরጄНᗏȯ࣏Ϙൊ 1965 Րߞग़஼ც዆Ȃ‫ؼ‬፠ ֋ԢԩরጄነȄӤ‫ݺ‬଱ആȅՉ዇ᐆບߞᆇ஭ࠑ಩۶ ᆊҍर៳ϘࣹȂҐϯ՘ґႻӡϞᚠᆬ෻ජߞग़ដ฀ ֒ሃϠћ฀ᣍȂც዆యҍࢢԴԑಧൄ՘᠛ஜȂЙ֭ ՘ऎည੡ҫϯᎱਲ਼ը୼ߞც዆ȂѯКധԺᆇաȂՂ ȮDo-re-miȯȃȮൠຖࠅȯϵജ‫ؼ‬፠՘ധԺሬ‫ߞڏ‬ ཇ஭ߍӎȄႍѯԴླྀ෻ҙࠛᄊጨКᖔఀ 5 ༵ЂጨȄ

˦ ࠒПཪષୢ୿Ұཎყ

ϛ୽ᐬࢸϷࠒѕ᝷៉ཪષѶᖒ଻૞ࡊᐠ ѴҺഋีِΡࢹጃ 18 РߒҰȂϛПӵ଻Пඪю‫ޟ‬ Ԥᜰ଻૞Ѷᖒࡊᐠџ૖ॴ‫ޟ܁‬ѕПٖංਖ਼Ѕϛ୽ሴ π‫ޟ‬ጒ൜፡ଢ଼ፏ࢑‫ڷ‬Ⴊႀ໌՗ཪ൶Ȅȶཪ൶଻૞Ѷ ᖒࡊᐠϫณ࢐ॶौӈ୛Ȅȷࢹጃӵ࿋Р‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ ΰᇳȂϛПԤΪᎷᑺடཾཪ௿᝼಻ғӵࣺᜰ੕୿໠ ৤ώհȂ‫ٮ‬ौؑႆ‫܁‬ϛ୽ᝲ୦಻໌՗ཪ൶Ȅȶ‫ר‬ঈ ଢ଼ҢΟӻ࢜ॴᐠ‫ ڷ‬21 ᗻፏ࢑୤ᇄཪ൶Ȅ‫ר‬ঈᗙө 25 ୽೽ൢΟԤᜰ௑‫ݷ‬Ȃ፜‫ڞڏ‬օཪ൶Ȅᄇӻ୽Ӓ Ψ໠৤ཪ൶ώհȂ‫ר‬ঈߒҰᢚ፬‫ڷ‬ཐᗂȄȷࢹጃᇳȄ ࢹጃᇳȂѫौ࢐ᄇཪ൶Ԥց‫ޟ‬ȂϛП഍ོϠоᑖྃ ӫհȄ଻૞ࡊᐠѶᖒо‫پ‬ȂϛПᇄ଻ПΙ‫ࡻ߳ޢ‬๿ ஝ϸྜ೽‫ڞ‬հȂσΨ໠৤ཪ൶ώհȄȶҬࠉȂ‫ٱ‬Ӈ ፒᚕӰશϚᘞቨёȂཪ൶ጒ൜σൽᘗσȂཪ൶ᜲ࡙ ໌Ι؏ΰЀȂծѫौԤΙጣ‫ה‬ఖȂ‫ר‬ঈ൷஠հϚᏼ ֆΨȄȷࢹጃᇳȄ

ᐬσց‫ٳ‬੕‫ٱ‬ԊӒ‫׋‬௿ධ፡࡙ϛЖ 19 Рӵശཱི‫ޟ‬ ᖐ݂ϛᇳȂᐬПӵࠒӟ࡙ࢷཪ൶଻૞Ѷᖒࡊᐠ‫ޟ‬ώ հғӵ৤໠ȂҬࠉϐԤኵᑺॴᐠ‫ڷ‬ငႆ၎ୢ୿‫ޟ‬ ୦಻‫׹‬ΣཪષώհȄᐬσց‫ٳ‬੕‫ٱ‬ԊӒ‫׋‬ϐငғԒ ৤໠ӵࠒӟ࡙ࢷ‫ޟ‬ཪષώհȂ၎ཪષୢ୿ೝგ࣏ۡ ՙᐬԎॶ‫ࣣۺ‬඼ՙࠒघ 3000 ϴ٨‫ޟ‬Ι༵ 60 ࿲ҁ Пϴ٨‫ޟ‬੕୿Ȅᐬσց‫ࣲٳ‬ড়ުॖ‫ޟ‬Ι࢜ȶᘸИ ৴ȷ੕ΰ٠ᡒᐠϐଔॴࠉ‫܁‬၎ୢ୿໌՗ཪષȄӓԤ 3 ᑺഊ৷၎ୢ୿‫ޟ‬୦಻‫ڷ‬έ࢜ᐬσց‫ࣲٳ‬ড়ުॖ‫ޟ‬ ȶᘸИ৴ȷ੕ΰ٠ᡒᐠ୤ᇄཪષȂ಑ 4 ࢜ᐬॖП ‫ޟ‬ȶᘸИ৴ȷ٠ᡒᐠ஠ӵ 20 РёΣཪષȄԪѴȂ Ι࢜‫پ‬Ռछ୽੕ॖ‫ ޟ‬P-8ȶ‫ݰ‬༬ьȷॴᐠ‫ڷ‬Ι࢜‫پ‬ Ռཱིՙ៌ࣲড়ުॖ‫ޟ‬ȶᘸИ৴ȷ٠ᡒᐠζ஠ёΣཪ ષώհȄཪ௿‫ڞ‬፡ϛЖᗙ஠᝷៉ਲ਼ᐃ໌Ι؏‫਀߬ޟ‬ ᓍਢ፡ᐌཪષୢ୿‫ޟ‬ጒ൜Ȅ

Issue 373 21 - 03 - 2014

ӣၯᘈຟ ୺ଝࢉᑟ MH370 ҵҝᗑᜭȂಝஜϞኆေϠߞѕȄ බྲᇷӎ‫ऻڽڗ‬ȂКᑫ‫ی‬஼‫ظ‬Ϣߞྩ૶ϧ༓ࠧ௱௻ ЂȂԴҐϯग़஼۶‫ێ‬ҁ஼ਛߞᕒׄȂऻϯҝሮૌ೟ ፜Ȅ֭ሲᅁ႖Ȃഺᇌሮૌ೟፜ྻЙྻգຕ‫ލ‬ȂྐӅ Ђਛѕ㡯ൌգৎயၳȄ֋ం঳ᑟҵᗑѽ‫ڽ‬Ȃ֯ऎѹ ঋည‫ڰ‬஼ߞ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ȃᔛᔛ๴ֶЙᅁࠫਿȂԺ ըሱᐱྩాϧ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ؆ԑٟգ֋֖߬Ӓߞྍࢥ۶ କϧȄ಩Դҳध෠෪ߞЂԺዴࠫਿȂ࣏Դྲᇷණᢜ ߞ௻ϧᕟᕅНϭȂӡૌह৆Ⴠ୺‫ݚܹࣆڽ‬ሮߞϘ‫ڱ‬ ‫ڰ‬ᅁȂՂ‫ލ‬ٟգഺᇌ৆ჀȂ‫ݕ‬ധ୺‫֌ܹࣆڽ‬ЫϵЙ ྻȶ‫ڻݢ‬ȷȊ಩Դߞఐ㦑࣏Ȃ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬๴ֶϞ ᝯϷࡑҔ‫ڕ‬ශߞࠫਿȂहᝯ஼ਛϵਣ༟Ϟྩ૶Ȃ֭ Ꭱϫକ࠲ᝋྩ૶ўԨЙ࣏ᓾሱߞ۸ȉ঳ᑟۖܺԴ৹ ႆȂ୺‫ܹࣆڽ‬գٟգૌ႖ȉ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ொѻೲၼ ១ၾ஠‫࡚׽‬ ȶުϛϴ༪ȷ

ᐬ٩ߝюৰ ໯ёႀ ٩୛ོដ

ఉҺ঵ৎ૸ॗল੾ȶߩКгཀྵȷ௟‫ݺ‬ӎѡ ༟࢙Ȃ‫ڭ‬ҙՐܺ᎚ӠȄгཀྵӤϘ౧ࣹ༓Й ୼ȃ Ӥ К Ҵ ѫ ‫ ژ‬૭ȞCentral Stationȟ ֌ Ⴟ҄สȞDarling HarbourȟߞറႻᠠႽ‫ؼ‬ ࢙փ՘Ȅ࢙ന௟ж‫ی‬༥ࣱ་֖ȂൊжԳࣱ ྻ৒࢙ߩКϠ഼֖ႽȄгཀྵၢ՘ࢢȂ۹᝝ ௟ҍ಩୧‫א‬ȃ۩பᣇȃᆊҍህሂфცЄᓈ ᅌȂ௟КҴ஡۶஀ନҾඞȞHaymarketȟȃ ገӣᒐ஡ȞUltimoȟ۶Ⴟ҄สാత୓‫ڽ‬Ȅ гཀྵᠠႮҔࣱ࢙നȞӤ֜‫ݺ‬ఉҺॊ‫ث‬Ђᐯ ߞ CCWBȂܼ֩֌ఉҺஜϧൾߏᔡȟ௟‫ݺ‬ ӎѡਣ༟Ȃჰ঍ЫՐ 11 ѡ؆ЍȂӤ۹ᑨᅷ ൾ Ѐ Ђ ጁȞChau Chak Wing Buildingȟ ന ঍ ਰ ሏ ငȞFrank Gehryȟ ঑ യ ന ঍ Ѝ ֯Ȃࡑ።ࡋ௟‫ݺ‬ЫՐܺ༟‫ݢܕ‬ዾȂ‫ށ‬Րࠐ ༟࢙Ȅ

ࢇ‫ۺ‬ᔣ ‫ٺ‬Ⴋଉ୦ ߳Ԇᘲ។ ౷ၬ

ᑫࣷՉԑఐඡ؊ȞASIOȟӒ‫׀‬ӡ෻ᓚ๳޴ ௜‫ڰ‬Ԇ࠳‫ܹࣆڹ‬Ӳ‫ޱ‬Ȃঋِცୈ஥‫ݺ‬Ϙ‫ܠ‬ ੡༡а࠲Յӡїߞᇨ঱ᙱ᠓॔ᔂȂӫࡈே ‫ޱ‬ᑟᝯሮऎ࠲ՅႤਫ਼‫ی‬Րऎ‫ڸ‬ȄASIO Ԩ஼ ྻ෩ӹඡ‫ט‬Ȃࢽ෻ᓚ๳‫ڰ‬Ԇࢢྔ‫ྔڽ‬ԺϠ ऎ֋Ўߞ഼ୈҐ௜Ȃඡ‫ט‬ሮऎӡїߞȶЮ ዴᑂȷȞmetadataȟȂҒࣁӡїც႖фᇨ ϯߞᛕў഼႖фც༎՜๴߰ԩඏȃ഼႖ф ც༎੡༡ф഼႖঍੡ຈȂൌᕕఀѽ࠲ՅȂ ֭Йઘф഼႖аਟȄ់ᅅൊࠝȃᑫࣷӚ။ ఠۘ܎৶ྻȞACCȟфᑫࣷ‫ࢠޱ‬ᅁࣉ೚Ϙ ܎৶ྻȞACLEIȟ‫׮‬ᅆ঍ᄑࠑӯᡌࠓȂ֭ᅆ ‫ݺ‬ცୈ஥Ҟ࠲Յ‫ڱڤ‬ዴᑂЪգ࢞୅ᎢȄ಩ ԇࢠࣆൊֱࠜ᠋চȞBrandisȟࠑӯᗑ‫ࣆڣ‬ ܹӏգւዋ࢙Ӳዴᑂ࠲ՅᑟۘȄ

˧ ϴ༪ဣԙࡣ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ყ

ӣၯᘈຟ ࡑൊᠠႮ޻።༟๴஥Џ၃ᅆ ঍ ᄑ ࠑ ӯ ᒸ ᎷȂ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ ෻ Ս ഢ ᄑ ᣇ ᣇ ࠜ ࡣ ೛ ዇ȞBrad HazzardȟӺहࠫȂྲгཀྵᠠႮ ߞၢ՘௟ᕒׄညԳ၃ᕻ๴ਣȂ Ҟౕ་Ϙَ࠳་஡а‫ݗ‬Գಯ྽Ȅ ЙჅȂᠠႮ።১ӎߞന঍ў੯ ࣏ϘৎϠ֖۶֋֖‫ژ‬ѹ྅ႽȂ ֭ంညџгֶߞгཀྵ።Ⴎࡑࣱ ߞᄦѯऻ‫ڽ‬Ȃгཀྵ‫ی‬੟ൌ࣏஥ Ꮫ۶಩ඞ਎ጄനࣉȂ‫ܨ‬੡֋֖ ‫ྐژ‬༶ᅰ഼֖Ҟ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ

ᗑ‫ؼݺܹࣆڣ‬ຠሃԞҺҳӹᝯ࠼ߞႽႮ ϯ ᘙ ҍ ྲ َ ԂȄ ‫ ࠜ ڨ‬ॗ ᒰ ෻ ჲȞDavid Johnstonȟ࿤൯ۖ༮ҐႿҍਯ೐ұ‫ܨ‬Ր࢘ ༮ҐႿ஼ቫ‫ڨ‬சᅆ႖ྻȂౕؓԒ࢙‫ی‬஼ઔ‫ڰ‬ Ԫ֯ᝯ࠼Ȃྻ៉௟‫ݺ‬ӎ༉Ϭ۶ӎ༉ұԴ༮ ҐႿ་֖ȄЂྻߞѹ՞഼࣏Ⴥԧ஼۶ԧԳ஡ ߞᇦ௜Ԫ֯ႋٙઔϯ‫ڨ‬ச۶हᝯ᎑ᛔயᛟȂ ࠲᠕ԧ஼༡໶‫ݽ‬ȃೊӔ۶ক‫֖ڰ‬ஜԴг༟Գ ஡ѽ۶ӀўՑ་֖ȄԞҺࣆܹᇍȂഺըࣿ ஜ՞Դ࠳་ࣆܹ༡Ԫ֯ᑟۘȂԒԢᕕᅆࢃ ଎۶ࣄᐼȄੲᑂԞҺᐳ‫ޱ‬ȂԞҺᗁ೚ែ֘ ः௟Йఀ‫ݺ‬ЫՐ 4 ѡ 9 џߞЂᓴКඵِ೐ 3 ըാԇȂ‫ݙ‬ѽഺ௟࣏ែ֘ःҍਯߞ൵ࢢϘ ըգᝯྻ៉ȄК஼஼‫ڨ‬ൊࠜ௱ေԑ௟ক۶ ग़஼஼‫ڨ‬ൊࠜࡣ੾ᆬȞChuck Hagelȟϵ ௟ҍਯթըྻ៉Ȅ

˧ ٩ߝघᑱ඼Ⴓ

ӣၯᘈຟ ҝՐܺȂᑫࣷ۶ԞҺߞҳӹᝯ ࠼ԯᑫࣷᢄᡘែ֘ःຈ୼ૺታ ᐱϠјᑟ഼႖ߞᘟᇷ൝Ϣ኉ ؊Ȃ ‫ ڰ‬Ԇ ҄ ‫ ی‬஼ ༡ ߞ ক ‫ ڰ‬Ԫ َ֯Ԃ‫ݸ‬፤Ȅ๒փ‫֓ࢢڰ‬ൾ዇ ȞTony Abbottȟ ࣆ ܹ Ϙ ߡ ؓ ౕ۶ԞҺҐ௻Ԫ֯ȂԒԢᕕᅆ ฌ ј ߞ ᛐ ᄩ ೺ ய ᛟȄ ྻ ៉ ง ༡Ȃॗᒰ෻ჲ௟ணҐϘৎ௞ਛ Јೡ୅ᎢȂබȶԞҺșщӀࣶ ઔாణ૶ȷயᛟ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȃᅆ Ђ஼௟দᙇᚼೊ֌ႍԳ஡ߞᘌ ཕ་֖ж‫ޘ‬Ȅ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ᔣও‫׽‬Ȯᆍఊ ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯ ˧ ᐬࢸԊӒ௑ൢ‫׋‬σዂ

ӣၯᘈຟ ಩੡ȂԺৎࣷ۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᑟᅹȃ ьዴԳўࣆܹȃᑫࣷ༎ࣆ؊ȃກ ؊Ȃѽ֌ऱਛ‫ڨ‬Ѥঅ࢞ஜߏ‫ྻ۝‬ ȞRSPCAȟरҞ‫ݺ‬๑ቮӦ᎛ྩ ࣤ҄ߞఐ޶ϭȂᎠࣤცୈ஥ӡї ߞȶЮዴᑂȷȄ2012 ֌ 2013 Ր༡Ȃே‫ޱ‬ൊࠝԒᎠࣤӡїȶЮ ዴᑂȷ჈ 33 ေըȂӡѽᎠࣤԖ ‫ڰ‬фࠛᓉӚ။੯ԆȄӤ‫ݺ‬಩੡ ЂԺዴ࿛഼ൌ഼Ⴥᇨປ؆՘Ȃ ࣇ ASIO ሮऎӲ‫ޱ‬ᅁգӅঋȂ֭ ӺգЙьϠᑉѕ৒‫ؼ‬ȮცЄ഼ࠫ Ȟ஍ᖔ۶‫ڹ‬ӡȟ‫ޱ‬ȯȞTIAAȟྻ ៈфӡї‫ټ‬ᘳயᛟȄ

˧ ෆႂІԤᜰ‫ݲ‬ਰ‫ޟ‬டួհড়

Andrew Bolt ᑂȮᑫࣷϠඡȯඡᐱȂ֓ൾ዇ࣆܹᕢᅆȮᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬ȯȞRacial Discrimination Act, RDAȟ ൊ ж ൢ ြ ་ ֖ ৒ ‫ؼ‬Ȃ ׁ ఫ RDA ೐ 18C ൢ ြ К Ϙ ‫ ܠ ڱ‬၍ ‫ ߞ ݑ‬ћ ՄȂ Ղȶ ࠬ Ӛȷȃȶࣄᣏȷфȶ೧୘ȷຈȄඡᐱϫࢽȂ ࣆ ܹ Ӻ գ Ӈ ᇖ ׁ ୵ 18D ൢ ြ К ߞ ൊ ж ഢ ‫ܠ‬ȂҒࣁՂജ‫ྐט‬ऎ֋Ў֋Ӥ᠜᠕Ȃ༷ȶஇ ҍԪನѷૌ႕ߞᗝஜȷȄᘕᎢሮऎթ৒‫ܠ‬ Ҟକᢏहׄࠜᇌ౉‫ޡ‬໛֖ऎȂࢠࣆൊֱࠜ ᠋চᓱг࢈‫ݡ‬ທබϯগඡᐱ֯ҍໞᎢȄϘ ၏‫֋ڽ‬ЙԢьዴ౉၏ߞϠЀȂҒࣁϿ຾ȃ ؓ᜷ȃ๘щȃК஼ȃࠠ‫ֱݛ‬ȃ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬ф ᘹ஼ߤ၏ߞϠЀȂѽϘԊన᝜ទኖߞࠫԆ ԰ ᕕ ඡ ᐱȂ ࠑ ӯ ྻ ԑ ϧ х ᅆ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ᅆ RDA ߞ৒‫ؼ‬Ȅ

21 - 03 - 2014 Issue 373

ӣၯᘈຟ ኿୵գᝯ౧ภ࣏ᑫࣷᗁನ֓ൾ ዇۶ࢠ‫ޱ‬ൊࠜҿ᠋চ෻Ђᓴࡈ ֯ҍߞ‫ݚ‬ᓚȂ֓ൾ዇ࣆܹฅᇍ ৒‫ܠ‬թ‫࣏ڼ‬Ԩԑϧࢭ෇‫ڏ‬Ꭲ֋ Ӥߞ‫ࢠޱ‬ᘙ་ȂሮऎȶЙକԴ Ϙৎ֋ӤӔѹϭҍ಩ࠑႿྍ‫ڍ‬ ࣏Ⴡ‫ߞޱ‬ఐ޶ȷȄЙჅȂ኿୵ हᝯ‫ࢠޱ‬౧ภ௟‫ؼ‬ᢏᅆᇌ౉К ཋߞ‫ܠ‬၍ȂӺҞକԨᇌ౉‫ޡ‬໛ жЄ๴‫ݸ‬ᓾሱୈਿȂᢰҁে‫ݸ‬ ѕ ་ ֖ ࠬ Ӛȃ ࣄ ᣏ ф ೧ ୘ ֖ ऎȂࣆܹ಩੡‫ށ‬ᢖ࣏Դऎ৒‫ܠ‬ թ‫ޱ‬ȶႏѪ࿢ȷȂऻऻԧᇌ౉ ᅆթգԺЂхዅȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ԇࢻϢ୊୉۬‫ޟ‬Юᒑ‫ל‬ຫ

˧ ߡ٨ББϴѧᖂഋ

˧ ΡҕᄌչछϯҺܾቋਗ਼ଢ଼ൽ࡙ҥᘗσ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Рҏ๿Ӫ‫࢑ظ‬ԇࢻϢ୊੾ഁ ᏵႫຜቑȮՖᅸȯՄኄ‫ڧ‬ϛ୽ᢎಀᇯᜋ‫ޟ‬Рҏ๿ Ӫ‫࢑ظ‬ԇࢻϢ୊ȂࠉРമఏӰ‫૾֜ڳ‬ᆑ੾ഁȂ‫ٴ‬ ԑ 82 ྑȂෆᇄтӫհ‫ޟ‬ӻӪ᛺Ρӵᆩΰ੼ِߒҰ ࠗฮȄড়Ρ஠ਲ਼ᐃт‫ޟ‬ᒸ᜹Ȃဩᙄོо‫ؽ‬Ρ࠮Ԓ໌ ՗ȂѪᖞ՗ଡ௕ོȄȮՖᏗȯӵϛ୽‫ޟ‬Ьᛖแ࡙Ȃ

ШȮ௶౨τ஠ȯԤႆϞՄฒϚЅȄ1985 ԑȂԇࢻ Ϣ୊ᏵᙤԪаᕕȶ಑έ۩σಀႫຜߜᢁዩȷശ‫ٹ‬Ѵ ୽‫ظ‬кُȂхтζԙ࣏ߜᢁዩΰ୲ΙΙএ୽Ѵຜ ࡔȄ1984 ԑȂт‫ڧ‬ᗜ‫پ‬ϛ୽೤୰Ȃ‫ڗڧ؁‬नᓆᔿ ้୽ড়ࠉሴᏲΡ‫ޟ‬௥َȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ՆࣺСஉ‫ ݺ‬1931 Ր 10 ѡ 24 џ‫ڴތݺ‬ҍӠȄӲ ‫ؠ‬՘ऎϘԩᆊ৶ߞҁ‫ ݺ‬1952 ՐւϢᆊ৶ை୊઱Ȃ Ժը‫ط‬ᆊџነКྎೇߞ࿺࿺ȂԢ੡ѽᐽࠜᆊ๼ᆔ‫؛‬ ໪փᇷԩȄՆࣺСஉం᜹ 60 ՐȂ઻ϭϞ 127 ൊც ዆۶Ժൊც໛ነȂࠕՐ҄ϠԞ໪ಎ‫ࡡ֯ߞے‬գȮह ดȯȃȮ࿂ႽᘿਰȯຈԺൊϠઈџነȄՆࣺСஉߞ ൵ࢢᆊҍȂ࣏ 2012 Ր 10 ѡȂԴȮѵध‫ߏ׻܈‬ሬ 12 ौપ‫־‬ፔНࢸ੸᡽ϠȯКȂჹᆊϘ֜ȶࢸ੸‫ٷ‬ȷȄ

ՆࣺСஉం᜹ 60 ՐȂᔼϭЙь‫࣐ށ‬ՀуȂᕚႆᕚ ҳӺ‫ۦ‬ϠපྰȄฅሃҁԪ֯‫៷ݮ‬џነȮCHANCEȯ ߞ᜼১॔শ൅ᠨՆࣺСஉฅணሃՁߞ௓ᚃȂిჅՁ ࢝Ժদঋߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ݺ‬Ȯ֕ᐖȯჹᆊՆࣺСஉЃ‫ߞۊ‬ ЋϾպ෎ӺྏۖᏩᢘȂᑂߢՆࣺСஉሃЋϾպ෎ᕚ 㡯ᕚҳߞѭЃఐಎȂЋϾպ෎۶Ϭ઒у۶ߞ঎௓ኇ ՑȂ࣏ԴՆࣺСஉਛ㡯ᗝ֖ߞȂփϟϠߞ௓ᚃȂӺ ӤՆࣺСஉш‫܍‬ᑉԇᝋ௓ϠȄ

ߡ٨ББശತణ෫॓छΰѿ 1999 ԑഺҳ‫ޟ‬ऋᆩ޴Ѽᔟߡ٨ББ໱ღ଻໴ശತ ܹణӵॷ෫ΰѿȂ‫ٮ‬։Рଔంଢ଼ӵछ୽‫ޟ‬ΰѿ‫ٱ‬ ۣȂծϚ௶ଶ஠‫پ‬ӱᘪϛ୽޶ѿȄϷ‫ߡࡾݙ‬٨ΰѿ ‫ޟ‬ਢ໢ӫᎌȂᐌᡝե঄‫ܖ‬џႀ 1,530 ቇछϯȂԤ ఖ຺ູ facebook ‫ ܖ‬VisaȂԙछ୽Ѭΰശσೣ዁

‫ ޟ‬IPOȂ॒೰‫ܛ‬᎛‫׹ޟ‬՗ԤఖҞϷႀघ 20 ቇϯկ ߜȄߡ٨኷ҐဣᄂդਢሎҺΰѿҧ፜ȂһҐ‫ؚۡ‬ӵ હघᜌ‫ڔ‬Һܾ‫ܖܚ‬ઽ඼ႀպΰѿȄੑ਀ࡾȂ୤ᇄӒ ౨‫ܛ‬᎛‫׹ޟ‬՗σमԤۡਰȂ‫ڏ‬ϛѓࢂ࿅߬ȃኈሚȃ ଽ౾ȃኞ೽ȃσኞЅ߆ᄯ 6 σ‫׹‬՗Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠႆѐѐ༰ᄥജॻ஼Ȯ၃ᕻᐯϠȯᛔራᇍऎȶѵध ϯ൵ஈЂߞ༰ҾȷȂ༰ᄥߞЄгҦ‫ێ‬Кಌភᇨ۶ч ᓤԴ 2012 ՐᏚழᛝႿۖ 1.1 ေኆϠӔᅋȂ໹Ⴥ‫ڲ‬ ୺ቊгҦ۶ eBay Нᗁ۶ȄȶԪᄰϠۘȷϭȂঋ՘ ऎࠠ‫ڧ‬ѐѐԪᄰϠȂӅ༷Դ༰ᄥЍ֯໹Ⴥ 5 ՐȂ‫ۍ‬ ൯ᔹ‫ߞٽ‬ታᐱକϧȃ୼࢘ሮԢࠠ‫ߞڧ‬гҦћмȄ༰ ᄥ൹ᓱϠ୺༳ฅࠑӯȂՂ‫ލ‬ϘৎԳўЙత‫ ۦ‬CEO Ϙ‫ܠ‬ঋӤࠠ‫ڧ‬ԪᄰϠҍԇȂࠠ‫ڧ‬௟Йྻ‫ݺ‬ႍԳϯҾȄ

ࠠ‫ڧ‬ѐѐࠑӯȂ༰ᄥԴग़஼ϯҾգ‫ێ׀‬൅‫ށ‬ȃ஼ቫ мȂ֭ӏգ෩ф൵ೣ࣏‫׎‬ѽ‫্ێ‬ᐱߞȶԪᄰϠȷۘ ࢘ϯҾȂ୺༳ࢽȂԪᄰϠ࣏ۘऎϞ࠲᠕Јߵ‫ތ‬Ȃ ֺ༰ᄥԯ๺።‫ૈ׀‬փ‫࣮ڕ‬Ȅশสӹ‫ݙݽ‬ٟգ‫ݺއܦ‬ ȶԢߵЙԢᡋȷߞȶԪᄰϠȷۘ࢘Ȃᘵ๒๭ҵϘ‫ܟ‬ һᛝӠྍȂࡒ࣏࠲ᎎϞϯҾ১ࡋȂѽфশส஼ቫࠛ ᓉКѕߞᗏ᠖ȄՂթ࠲ࢺϘৎ౻෽ߞгҦᇒ޼࿤ ࡋȂࠜቈգౕҞ‫כ‬є‫ـ‬ԺᔹᎳгҦԴสϯҾȄ

ΡҕᄌչछϯҺܾቋਗ਼ଢ଼ൽ࡙ҥᘗσՍ2% ϛ୽Ρҕሚ՗Рࠉϴ֙ȂՌ 2014 ԑ 3 Т 17 РଔȂ ሚ՗໢։෈Ѵ༘ѿൟΡҕᄌչछϯҺܾቋਗ਼ଢ଼ൽ࡙ ҥ 1% ᘗσՍ 2%ȄΡ՗ߒҰȂᘗσ༘౥‫ݰ‬ଢ଼ൽ ࡙࢐໷ᔖѿൟี৤ौؑȂ࡚ҳоѿൟ‫࣏ؑټ‬அᙃ‫ޟ‬ ਗ਼ଢ଼༘౥‫࡙ڙ‬Ȅ஼፡೻Ԋ௶ᇄΡҕᄌ༘౥Ѐ঄ຶ঄

‫ؠ‬Ԥ‫ޢ‬௥ᜰ߽ȄΡ՗ӣਢߒҰȂ஠᝷៉‫ׇ‬๡Ρҕᄌ ༘౥ѿൟϽ‫ל‬ԙᐠ‫ڙ‬Ȃ໌Ι؏ีථѿൟӵΡҕᄌ༘ ౥‫ל‬ԙϛ‫ޟ‬հҢȂቨ஼Ρҕᄌ༘౥ᚖөਗ਼ଢ଼ኆ‫ܒ‬Ȃ ߳ࡻΡҕᄌ༘౥ӵӫ౩ȃ֯ᒋЫҁΰ‫ޟ‬அҏᛧۡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ыը࣏֋ 2005 ՐϠӔᅋབྷತۘ࢘‫ؼ‬ভѽ‫ڽ‬ȂϠ Ӕᅋָग़Юབྷತޯ඼ߞ೐ 3 ըᙖЂȄ2007 Րޯ඼ ӤպжН 0.3 ᙖЂ֌պжН 0.5Ȃ2012 ՐᙖЂ֌ պжНϘȂ಩ԓᙖЂ֌պжНϟȄ၃ᕻਰሮऎЫ ըᙖЂ඼࢘ሃჅ݀हॶȂᎠᑋࢢЪӏକሃѹࣹറ ᅋޯ඼ऻኅȄᑂҴ֖ྲᇷ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂϠӔᅋབྷ ತᢏмѹঋۤٙ‫ݺ‬ѽ஼ቫ՜њऎ௄ᚂߞҳབྷ‫ِڻ‬ ߐ޶Ȃ಩஼ቫ՜њᘌӀᓊȂϠӔᅋབྷತЙՅԴЂ ඼пৃߞ௄ᚂȄ

ᔌ຾К஼ࠛᓉ‫ؼ‬ভ་຀య་ȂབྷತҾඞм࣏Ђཕ‫ݙ‬ ᘌȂϠ֖թըࢆֶϠӔᅋָग़Юབྷತઙஜ඼࢘ᙖЂ ֌ 2% ೑ԪҾඞჰงȄहѧ๴Ⴟ஼ਛ۶ྲᒸҾඞ஼ ਛȂϠӔᅋབྷತ๑Ꭲ࣏ઙஜ඼࢘Ȃᘘ࣏ᅁቫޯஜϘ ߡൌѧႵЈȄంࠜง዆ᠩ‫ऻڽ‬Ȃ඼࢘ᙖЂۖ 2% ዆ ᠩӺգনȂԯऎԧ᝷ԋ྽বᅆӎᅋሃ‫ێ‬ҁԧᇌറᅋ Н༡བྷತߞᢏм࣏Ӆ๒ߞȂѽ݀Ϙଠఐ޶ϭϠӔᅋ ӹ‫ݽ‬஡༡ϵٟӡ‫ږ‬Ȅ

Issue 373 21 - 03 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᠖ဋӵ᜴ᠩϞϛ‫ޟ‬৅຅ᅭ១༱

˧ ᖒӫ୽Ρ᠌‫ۏ‬ষོ

˧ ё਌σ૞ު኷ୄॴ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

БᏍᄂࢊᎈࢺ໠ٙ‫᜴ת‬ᠩ ‫ࠢ੉ު୽ݲ‬፴ᅿกഋߞϴշၥਟᡗҰȂՌҏТ 11 РଔȂБᏍު੉ϛџ֜Σᗻಖ‫ ސ‬PM10 ᐨ຺࡙኿Ȃ БᏍσୢϐ೿៉ϤЈ຺ႆឌ‫ק‬ጣȂ14 Р‫؁‬ႀ‫ڗ‬ഺ कᓃଽ৫ȂࡾኵࣥՍଽႆѕ‫ٵ‬Ȃࢇ‫ีۺ‬юԴࢗࡾኵ ႀശଽ઻տ‫ޟ‬औՓឌ֙Ȅ‫ۺࢇ୽ݲ‬ತ‫ ؚܻۡ‬17 Р

ଔȂॶ഍БᏍѿЅ‫ںڏ‬᜞‫ޟ‬ΰ༬ઽࣸȃҟ୚ኈ଻৿ ࣸ‫ڷ‬༬ઽɯထϝѻࣸ‫ ޟ‬22 এ࠲ᚊȂᄂࢊٙᎄࡸ‫׎‬ ኵ൐ᚖဴ३՗௩ࢊȂՄ௿៖ȃੑ٩ȃ໏ࢇȃॎแٙ ้டཾٙϚӵ३՗ϞӖȂԪ௩ࢊ࣏ߖ 20 ԑ‫ॶپ‬ԩ ௰юȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂ‫ޱ‬஼ߩઈࡡᎳᆾเൊࠝߞႤਫ਼ж‫ޘ‬Ȃѐᐌф‫ێ‬ ۹᝝Գ஡ߞߩઈճࣖѹঋ࿚֋Ѝ྽వ‫ݸ‬ȃਛਲࣿஜ фႽႮӹ഼Ȅ3 ѡѽ‫ڽ‬Ȃѐᐌф‫ێ‬۹᝝Գ஡Ϙߡ๑ লьࠥȂӨч࿢࢘ϯпႵ‫أ‬Ȃ҄ߩઈճࣖߏ‫ק‬Դҗ ߩȄӎՐҋчѐᐌٟϭჅϘඞൠȂࠥѪӺஐьȂџ ༡ઈ࿢ѧҝՐԢง୼ॗ 10 ࢘Ȃ࣏ 1900 Րѽ‫ߞڽ‬ ೐ϟৎྷҋȂઈ໪௞ਛࢽྷҋϵ࣏ൄ՘ѐᐌᝳᡨч ઈߞѹԯȄ

‫ޱ‬஼ߩઈࡡᎳᆾเҒࣁұᇌճࣖߏᆾเႤਫ਼Ȃ‫ࢷڭ‬ ճࣖ຀࢘௟ߩઈࡡᎳж՘ 1 ֌ 10 ૺȂϯ۹‫ޱ‬஼Ҕ ൊЂൊжԳ஡ൌ໹Ⴥ 9 ૺȄ‫ޱ‬஼ࣆܹ୵ඏᛕၳন֖ నࣉҳȂࣆܹӺনۘ‫ژ‬ിфᑼ޵Ȃ֭ЯധႶգ 3 Ϡ ѽϯߞ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ҞЙনၳ֖ᏺȂѽᄁᔽҾӔࢸ‫ژ‬ҍࠝȄ թҳȂϯ༉Ӑ୓ѐᐌ‫ݙ‬գЂಿႻᓮ‫ڀ‬೚ȂҒࣁ‫أ‬።ȃ Գᠠȃг‫ژ‬ຈൌֺ໱‫ڻ‬Ӕಿ‫ڹ‬ӡȂ‫ؼ‬ຠࡱҾߞߩઈ யᛟȂፁᅁቮঋЂਛߞணሃȊ

Ρ᠌‫ۏ‬ষོൢ֙ࡾ௡ѕᗺ෤ኸԃઽᆞ ѕᗺΡ᠌፡ࢥ‫ۏ‬ষкৰࢠШӵᖒӫ୽Ρ᠌౩‫ีོٱ‬ ߒൢ֙Ȃ៕೰ѕᗺࢇ‫ۺ‬ϓқ‫ޟ‬஡మȃѷ‫מ‬Ѕ‫ܒ‬ኸΨ ้߭৛Ρ᠌‫ޟ‬ဌ՗Ȃฒ፣࢐ᝒ१‫ܒ‬ȃೣ዁оЅਢ໢ ഍࢐ȶ࿋ж๘ฒ༉ԤȷȂᇄઽᆞȃٕ࢛Ѕࠒߨᆍఊ Ⴄᚔࢇ᠌ӣኺхΡЖ൱Ȅൢ֙ߝႀ 400 ॲȂծҥ

ܻўԑѕᗺ‫ܢ‬๘ᡱ‫ۏ‬ষོ໌Σ୽ϱ፡ࢥȂ‫ܚ‬оϱৠ кौᎬ 320 Ӫಳѕ‫ޱ‬ඪ‫ޟټ‬ၥਟእቸȄѕᗺᎹᖒ ӫ୽Рϱҟᒲ‫ٱ‬೎σ‫ٺ‬৸жҁࡾൢ֙ϱৠȶฒ৻Ӵ ຎᄺȷȂЅࡣ҈ᘞȶᎏѕᗺဇ࢜Рҏ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ড়឴‫ڞ‬ ོȷфߒีِȂ‫ٮ‬ᚔൟ‫ת‬ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ҕᘹࠕџஜ֯ቲԺȂҔᘹকўӤ۹џ൭౎୓ȂϘ࢘ จԨจᘿҗਫ‫ތ‬ൊઔா๴ਡ 25 ‫ޚ‬๺຀ѫፏȂ֬Դ ᅆࡑᘹфग़஼ࣄᣏȂ‫ࢢێ‬ӺЙᅣ‫ڕ‬ѫፏ๴ਡ‫ژ‬Ȃє ୓۹᝝஼ਛЙՉȂ҄ϠᑉѕҔᘹҞକᔌ੡ԓ๴ਡѫ ፏȄթҳȂџӎණᢜࢽȂџӎ۶Ҕᘹ࿤൯ࢭ෇Кᙝ ՐԺߞ୼ኸ᎘ֿȂ୅ᎢҔᘹ੮Є۶঳ዅ঍๪фዴϩ ՐࡈџӎгӔᏎ၆ࣛயᛟȂ֭џӎࣆܹ‫ݡ‬ທᝋᅁգ ᝯඡᐱȄ

Ҕᘹߞዷ֖࣏ѵϯϘৎг༟ߞ૪௜ȂࠕՐྔ‫ྔڽ‬Ժ ೲҔ߰಩‫ڗ‬ሲ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬รዷȃ҄Ϡ‫ߞ֎ۺ‬অ࢞೟ြࡋ ‫ـ‬ऎг༟ȄџӎЃЄᑖӣ෎Դ 1977 ՐᏎҔᘹ၆ ࣛȂџў഼Ⴥ DNA ᡦ‫ܠ‬๴಩ȂӀន 04 Րӹᘘߞ ᓷ୻Ȃ‫ڭ‬Й៳ᑖӣ෎ӎϠȄџӎфҔᘹࠕџՉవᑖ ӣ෎Ѓ‫ۊ‬ሃҳ૟ѭӓϯ۹‫ݺ‬ላҟᄥᇸȄ֭ۖܺᑖӣ ෎࣏‫ܥ׎‬ԴϠ༡ ? ՂՁ‫ܥ‬ՅȂӀនϫЙ౬ᢰՁ‫ڍ‬ ϠȂ࣏Й࣏ྍۧ຾ՁϵӒᏎ‫ۦ‬รቖߞঅ࢞‫ݕ‬Ҳူ ?

ё਌σ૞ުୄॴ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬ ‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬Іࢇ‫ۺ‬Ұࡄࡻ៉Ȃ6 ࢑෈ϱԤ 29 Ρܻ‫ۺ‬ ҰࡄϛൊҡȂҰࡄដᚠкौ൜ᙓ‫ת‬ដ୽ϱଽ೽๬୰ ᚠЅဌਰ౥ଽӌȄё਌σ૞ުࡇշ኷ୄ‫ܚ‬Ԥ‫ۏߕ܁‬ ϱ࿅‫ޟܜ‬૞ੲȂ‫ٮ‬ϼϸ‫ݧ‬ཎ‫׋‬༖ี৤Ȃོܻ࿋Ӵࢇ ‫ᙽ׋‬ᗍᛧۡࡣ࡮ඈ૞ੲȄё਌σ૞ުؐ࢑෈নԤ 3

ੲ૞ު‫ۏߕ܁‬ϱ࿅‫ॶܜ‬഍њ‫ܜ‬њ඼Ȃ౪ৠ೨Ґюี ਡࡊᒲ౩ଝ෡‫ڏॸᙽܖ‬т૞ጣȄё਌σ૞ު࣏᝷Ѓ Ҟӻᅭ૞ުЅরগШ‫ٳ‬૞ު้ࡣȂάΙࡇշୄॴ‫ۏ‬ ϱ࿅‫ܜ‬Ȃ‫ܖ‬ᕻ෵૞ੲ‫୽ޟ‬ሬ૞ުϴѧȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠕџϘ‫ڱ‬஼ቫଝߩгҦᖺิ݀ࠔ܎аင‫ߞݛ‬ଝ઱Ȃ ୵ԯࣆ؊ஜᖜȂ‫ـ‬ѹঋ১ԯԴ‫܎ݺ‬аင‫ߞܹࣆݛ‬ᇦ ᖺറᅋᇒۘȂ‫ڹ‬ҳ஼ଝߩгҦ᝱ѽ௟‫ݺ‬ᄩаᘇఀߞ ᑟೈ՜Ϣབྷҍ܎аင‫ݛ‬ȄӎՐϘѡȂтӝԺᆬଝߩ гҦබЏஃ঳܎аင‫ݛ‬Ȃ‫ڭ‬ঋِ܎аင‫ݛ‬७ܹᆽ‫أ‬ ᜳѾ‫ݳ‬ѣଝߩгҦߞ 4300 ေग़Ю჈งѾภߞࠝ ೈȄ৯৖ѧ‫ڲ‬ଝߩџࡈӺԢዹԯѣภயᛟȂٙ‫ܠ‬ᖺ ิ঳঵ൌҐ‫ݛ‬Ґ෻ߞଝ઱Ȅ

܎аင‫ ݺܹࣆݛ‬2003 Ր঵ըᅁࣉᅆҳབྷߞទ੾ఠ ۘȂ১ྍऎᘖֺႤӎҳୟȂ֭ჅҝϘՐߞ၃ᕻԟᑟ ᐱ७ҳབྷ๺૿Ȃࣇҳབྷఠۘ‫یݺ‬ѡࡈԓ࢘Ґ௻Ȅ܎ аင‫ט់ݛ‬஼ቫଝߩгҦЙঋᖺิ঳݀܎аင‫ߞݛ‬ ଝ઱Ȃ‫ࡋ׎‬௟বᅆᜂᇳȄᗁ೚୺‫ࢽᜲن‬Ȃॶଝߩг Ҧஃ঳܎аင‫ݛ‬ȂԴҁԇа௟ЙକদࠔညԳȄहࠫ ҐੋЂଝߩӺ࣏ऎᘖֺӒব᎘фѣภயᛟȂЖᇍг Ҧԯࣆ؊ஜᖜփஃ঳܎аင‫ݛ‬Ȅ

21 - 03 - 2014 Issue 373

պ٨Խ‫ٳ‬ಳ੩Σ߼ छዉ‫ڙ‬ຘ‫੉ۻ‬Ϛٗ

ዥᘈடᚠ

ћȈҏѐጡᒮഋ

ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

16 РȂպ٨Խ‫ٳ‬ϴ‫׹‬ȇ 17 РȂպ٨Խ‫ࡇٳ‬շᐿҳ ‫ٮ‬ҧ፜ёΣ߼ᛳ඼ᖒ٤ȇ18РȂ߼ᛳ඼ᖒ٤‫׳‬ট೻ Ιҧ፜‫ٮ‬ᇄպ٨Խ‫ٳ‬᛫ဍనघȂ௥ઽպ٨Խ‫ڷٳ‬༬ ҟ඼Ԝ‫ݰ‬ᅭоᖒ٤кᡝ٘ӋёΣ߼ᛳ඼ᖒ٤Ȅ฻฻ έЈȂպ٨Խ‫ٳ‬࿋‫߼ڷ׋‬ᛳ඼ࢇ‫ۺ‬оٞႪϚЅ௫Ն ูႛϞ༖Ȃ‫ׇ‬ԙΟᖅϵ‫ࡡݲޟ‬Й៉Ȃᄂ౪Οպ٨Խ ‫ٳ‬ಳ੩Σ߼‫໌ޟ‬แȄᏑᆓछዉٞഀհю‫ڙ‬ຘ㣪ដȂ ծ݂ᡗ‫੉ۻ‬ϚٗȄԃ‫ݎ‬ौ୰௥ήўོࡩቄኺȂ࡞σ џ૖࢐ϚོࡩቄኺȂӨП഍ѫ૖ᓶᇯࢋԙ‫ٱ‬ᄂȄ ಳ੩Σ߼ٞഀ‫ׇ‬ԙ ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ ڴ‬18 џԴֹ‫ޒܒޒ‬ਝԢֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ф ཫӞ෻՛ޯᆬ҃ࠑᜪ၌౧ॗȂЯധֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬۶ཫ Ӟ෻՛ޯᆬѽᗑ‫ڣ‬ѹᢜ‫ڗ‬ԊҐϢ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬Ȅ෼‫ڴ‬ ညчሃֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼៉ࠜ௵෻‫܃‬Ϛᓚш۶ᗁನࠠ ֹ‫ڂ‬ᓚшȃཫӞ෻՛ޯᆬҾҾࠜࢫჩᜪ၌ϞഺϘ౧ ॗȄ౧ॗഢ‫ܠ‬Ȃ֋ 3 ѡ 18 џ୓Ȃֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼ ۶ཫӞ෻՛ޯᆬߡᘑҾҐϢ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬Ȅ નֹ᠋ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡ 18 џሲȂનֹ᠋಩ԴЙྻ‫ݚ‬ ሮȃӏ‫ڽ‬ϵທЙྻ‫ݚ‬ሮȶ‫ݙ‬ᓜߞᑾӲȷѽфȶ‫ݙ‬ᓜ ߞֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ҐϢ࠻ᜲ෻౧ॗȷȄ નֹ᠋ֹ‫ڧ‬ռ‫޼֋ڲ‬Ԓ۶஼ѽфཫӞ෻՛ޯᆬߡᘑ Ҿ 16 џᗝ֖ԑӔг‫ظ‬Ȅ໹Ⴥϝ՘ߞ‫ظ‬ೈ߰ᝒ՘Ґ Ϣ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬Ȅֹ‫ڧ‬ռ‫޼֋ڲ‬Ԓ۶஼៉ྻ 17 џࢆ ֶᑾӲ՘ऎѹᡋ஼ਛȂ‫ـ‬ԩऎֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼ȄԢ џȂ࠻ᜲ෻ࢆֶ‫ݚ‬ሮֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼ऎѹᡋ஼ਛȄ ᔌࢢȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬෩ҍѽ֋޼ѹᢜ‫ڗ‬ԊҐϢ࠻ᜲ෻ᗑ ‫ߞڣ‬᎛ِȄ෼‫ڴ‬ԴԨ៉ྻϯϭ‫ی‬୰۶ࣆ഼ܹඡఐ޶ ࢢȂ‫ز‬৞Ϟతૼֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ҐϢߞ౧ॗନ੯Ȅ ੲᑂ࠻ᜲ෻Ӳ‫ޱ‬຀ؔȂഺԊ౧ॗ௟Դᜪ၌ࢢ୙ӹ ࠻ᗑ‫ڣ‬ᐳ‫ޱޱ‬୰ȄՂᖔߺ‫ܠ‬Ȃ౧ॗ௟Ԣഢ‫ྲܠ‬ᗑ ‫ڣ‬ѹᢜԳ֜ф᝝धຈ೟ြߞᐳ‫ޱ‬ନ੯Ϙ‫ۀ‬෩ӹ࠻ ஼ਛ‫୺ن‬Ȟ៉ྻϭ୰ȟ኶៉ȇ‫ی‬ԊћԆᖔఀ഼ჅࢢȂ ࠻ᐳ‫ޱ‬գᝯ౧ภ௟֯ҍ৒‫ؼ‬Ȃፁ‫ྲܠ‬ᗑ‫ڣ‬ѹᢜ‫ۀ‬ Ϣ࠻ᜲ෻Ȅ ල‫ٵ‬σࡔථҌП⢢ ෼‫ ڴ‬3 ѡ 18 џԴֹ‫ޒܒڧ‬ਝᅆ‫៉୺ن‬৶ȃᗑ‫܎ڣ‬ ৶ྻ՘৶ȃ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬ԧԳ஡঵ၝфߤྻ҃ࠑබֹ ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ԓ۶஼۶ཫӞ෻՛ޯᆬҾঋِҐϢ࠻ᜲ෻Ϙ ‫ڰ‬๴ࠑᗾ႖Ȃѹঋ࣏௻ᎠϞ࠻ᜲ෻ሃֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Н༡ ᇦ௜ߞᑢҫ۶ћмᗑᜭȂԢ੡ࠑӯֹ‫ڧ‬ռ‫ᜲ࠻࣏ڲ‬ ෻ЙҞж൷ߞϘൊжȄ ෼‫ڴ‬Դᗾ႖КᇍȂֹ‫ڧ‬ռ‫ ڲ‬16 џ་֖ߞԑӔг‫ظ‬ ࣏؆ԑ೑ԪӔѹ১ࡋߞȂϵ೑Ԫ஼ቫहᝯ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڭ‬ ࠑӯ࠻ᜲ෻පদӠࣿԴֹ‫ڧ‬ռ‫ݙߞڲ‬գᇌ౉ϠӔȄ ҁԢ੡ሮऎȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᕕႍգϬᇌ‫ܡ‬ўሬ‫ڏ‬șș࠻ ሬȃનֹ᠋ሬ۶ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᡩቯ౉ሬ‫ڏ‬Ȅ෼‫ڴ‬ሲԴન ֹ᠋ߞ࠻ᜲ෻ϠЏ၃‫ ۦ‬Ϟનֹ᠋ࣆܹȄ

෼‫ڴ‬ᘘሲȂ࢝ನႋનֹ᠋ϠӔౕؓ‫ؼ‬ᢏߞѕನȄ‫ڭ‬ ѷȂညࡈԴનֹ᠋ᄩаٟգգੜߞࣆܹȂԯթٟգ ਣ༟ᅆ႖ߞᅆ໪Ȅҁᘘጏ౻֋Ў‫ڭ‬ٟգ֖‫ڹ‬ᗁ೚ᡋ ϧԨֹ‫ڧ‬ռ‫ँڲ‬কȂॊ૶١ညՐߞఐ㦑බሃ಩Դֹ ‫ڧ‬ռ‫ߐߞڲ‬㦑࢝᝷֬ȂԴഺԆ‫ڰ‬ϯ࣏֘ў஼ਛদྲ ۘ‫ܠ‬ഢࡋȄҁԢ੡‫ز‬ໞग़஼ຈ஼ਛȂҁሲȈȶԴન ֹ᠋யᛟϯȂ‫ا‬েߞϘ‫֘ڱ‬ўᄰ֡ে໸ჅϞϘ౧Й ঑യߞ॓㤵ȄȷҁԢ੡۲ᣰ‫ێ‬ҁᅆ࠻ᜲ෻֖ऎЙᆕ ߞ஼ਛஃѤ‫្ٳ‬۶ֽᐼՑሲ᝜Ȃ‫ࠑڭ‬ӯȶ࠻ᜲ෻ߞ ‫ૈ׀‬ᕕႍఀۖපদȄȷԴᗾ႖КȂ෼‫ڴ‬ᘘ෩ۖϞК ஼۶Ԟ࢘Ȃҁᇍᝒഺ‫ی‬ৎ஼ਛȶನႋ஼ቫ‫ڰ‬சȷȄ ෼‫ڴ‬ᘘ‫ݨ‬ᕝϞࡈែᗑታᐱϠሿᐆᑍш֯ҍߞ௟ֹ‫ڧ‬ ռ‫ڲ‬୙ຜનֹ᠋ߞ㤩‫ܠ‬Ȅ1955 Ր 2 ѡ 19 џȂែ ᗑ൵୼ែᇯ਄ѹਯᄥ㤩៉ऎ॔݇નֹ᠋ែᇯ਄ߤྻ ѹ၍Ԓ۶஼՘Ӳ 35 ۹ՐȂ௟ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ӥ࠻ᜲ෻ែ ᇯ਄ߤྻѹ၍ᗑ‫ڣ‬Ԓ۶஼ᄑᙩનֹ᠋ែᇯ਄ߤྻѹ ၍Ԓ۶஼Ȅည੡ߞែԒᗁ੩ୃ࣏ሿᐆᑍшȄែᗑႋ ᢜࢢȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫ՘ऎનֹ᠋ߞϘൊԊȂധԺҗ ਫ‫ܧ‬ӔᅆթЙᆕȂਫϯᘘᏸգ࠻ᜲ෻ઔকߞགઔុ ༤Ȅનֹ᠋࿂ᇑӔ౉ѹ၍ཕϧԴᓴᗝКҵ‫ࢢ׀‬Ȃఐ 㦑༟‫ิܕ‬፤Ȅ1992 Ր 5 ѡ 5 џֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫࢆֶ ᑾӲȂࢢ‫ڽ‬Դ࠻ᜲ෻ߞᎠႋϭ㤩‫ܠ‬՘ऎનֹ᠋ߞϘ ৎ֋޼Ԓ۶஼Ȅ࠻ᜲ෻૧ৄཫӞ෻՛ޯᆬকสߞൊ Ԋ֯ऎགઔុ༤ߞ௄ԳȄ छዉ‫ڙ‬ຘ‫੉ۻ‬Ϛٗ ୫ᅆֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ည؊ѽ‫ڝ‬ჩЙфపօ๸ლНཕҐϢ࠻ ᜲ෻Ȃग़ገൌж‫ۤࠚ־‬Ϟۘ໗֖ஜȂ֭ҳधϘߡሮ ऎȂ‫ݙ‬ᓜߞۘ໗ᇬഹ๑ϧȂҎᢖग़ገԴթ‫ڰ‬ϯ૿ѻ ܺઈȄ

17 џȂླྀѐ୺഼Ⴥᜪ၌֖ࣆ‫ֶࢆ҄ۻ‬ȂᅆࠬӚન ֹ᠋ѹᡋ۶ታϿ؆ᑋ঑գയԇߞ࠻ў۶નў‫ܡ‬৶ᅁ ࣉᜪᝋူ҄۶Ⴄಯড়ຕຈۘ໗నࣉȄҁ់‫ט‬ሲȂग़ ўЏஇՀᅁࣉ་Ϙَۘ໗ߞ࿤൯ȄϘ֜Өਝ‫ܡ‬৶഼ Ⴥც႖ԨණᢜࠑӯȂླྀѐ୺Џ၃࢙Ӳ୓ȶϘᑋਇȷ ྲߞۘ໗నࣉȂۘ໗ൊж࠻‫ܡ‬৶Ҫ࣏‫ێ‬КϘَȂЫ ࢢᅆ࠻Ӈᕝፑඛ௟ֽ࣏ᐼຕ‫ف‬ѽ‫ڽ‬൵ЂߞȄ࠻ᜲ෻ ‫޼ࣆߞۖۦ‬۶၃ᕻ‫ܝ‬ӲҞକঋѧग़஼ЂఀԺȄж‫ޘ‬ ϠЀሮऎȂᐐᇒग़஼ԋ྽Դ࠻ᜲ෻ߞҾඞК֫գϘ ‫ܠ‬ԊᛝȂ֭ग़࠻‫ی‬஼ߞ໶‫ڶݽ‬Յ࢘‫ڭ‬Й୼Ȃग़ᅆ࠻

Issue 373 21 - 03 - 2014

˧ ල‫ٵ‬ᇄպ٨Խ‫ڷٳ‬༬ҟ඼Ԝ‫ݰ‬ᅭфߒ᛫ဍΣ߼నघ

ஜӡ၃ᕻۘ໗ߞੜ‫ލ‬գনȄփѷȂంӫࡈग़஼ߞࠑ ᅗ‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬јࣱЂԺஃ઻ԴࠑবȂ๑‫ޱ‬ៈф࠻ᜲ෻ ߞȶຏ୻ȷȂჰ঍ᅁቫ֯ӡЙЂȄ ገဖ 17 џҡ༟ҳࠜྻ୅Ꭲનֹ᠋யᛟȂٙ‫ܠ‬ᅆ૔ ᛼નֹ᠋ѹᡋ঑գയԇߞ 21 Ϡᅁࣉۘ໗నࣉȂҒ ࣁনۘ੠֖۶ড়ຕԴገဖߞႤಯຈȄ21 ϠညКգ 7 Ϡ‫ڧֹ֋ڽ‬ռ‫ڲ‬ȃ1 ԩનֹ᠋ϠȂҩҳ 13 Ϡ࣏ ࠻ᜲ෻ឱȂవԴۘ໗ԩඏ঵֜ߞֹ࣏‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᗁನࠠ ֹ‫ڂ‬ᓚшȄ࠻ᜲ෻ϠవԴԩඏߞ൵ࢢϘൊжȂ‫ێ‬К 3 ԩ࠻ক୼ૺ௟ታవԴ൵ࢢȄٟգ࠻ᜲ෻‫ܡ‬৶ജԕ Ϣۘ໗ԩඏȄж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂ཈཈‫ڝ‬ി‫ݦ‬ҍϘԊᇟ ѕന঍ߞԩඏȂࡒӏᅆ࠻ᜲ෻գ་Ϙَஜ֯Ȃഺᢖ ӯҍገဖԴᕕᅆթըનֹ᠋ԟᑟჅ຀Кϵգᠪ‫؟‬Ȃ ‫ڭ‬ЙӇᇖ๴ҍȶϘԊ؆ԑ୫ᅆ࠻ᜲ෻ߞۘ໗ٙ៉ȷȄ ሃग़஼ЙԢȂገဖᅆ࠻ᜲ෻କ࿚୼࢘‫ڶ‬ᓥȂԯփٟ գܺઈᅆ࠻ᜲ෻ళۤᅔܺߞ၃ᕻۘ໗ȇՂ‫ލ‬ገဖѹ ஜஃѤం࠻ᜲ෻་Ͼч๒ઈȂഺ๑ಳ‫࣏ݺ‬ԴྦྷӮ૒ ၙȄతϭ‫ڽ‬Ȃ‫ᜲ࠻ڹ׈‬෻ிࢺӲඞЙᢏȂገဖϵ᝱ ѽԴ၃໶ታாᅆ࠻ᜲ෻ళۤ་Ϙَߞনۘ‫ݑ‬నࣉȄ Ӥ‫ݺ‬෼‫ڴ‬Ђ࢓ߞ௻ཕȂ۶ग़ገߞໍ਴Ȃֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ ཕԴ๺งаҞକ๑‫ޱ‬୚ᚼȄЙჅȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ཕಯ ӠߞӯፑੜᕕȂϵധྻ҄७ѵध‫ێ‬ҁԳ஡ੜӼȄ‫ـ‬ գत߰Ȃԯऎग़஼ߞഺϘը੘ీȂє๴୻๕ੜᕕȂ ѵधԧ஼хग़ཕϧൌԯթ᠎᠎౬ஜȂሦൄ؊ཕஜ ᒿȄࣇթȂࠜง‫ऻڽ‬Ȃֹ‫ڧ‬ռ‫࣏ྻڲ‬Ϙৎ༟‫ܕ‬Ȃփ Й࣏ຕ؊Ȅ

˧ ල‫ٵ‬Ȉպ٨Խ‫߼࢐ٳ‬ᛳ඼ϚџϷസ‫ޟ‬ΙഋӋ

ዥᘈடᚠ

Ԏσᒵᏽ :

༱ࣸՌҥឩ‫ׇ‬ഽώឩ ࠒᐬ‫ڍ‬ឩࠌ᝚ࡑጲ๿ ћȈҏѐጡᒮഋ

ᄦȈᆰஅԻऋ

2014ԑ3Т15РȂࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏᇄ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ԏӣ Рᖞ՗ΟԎσᒵȄᄠХีገਢ໢Ȃ༱ࣸᒵᏽΙҬΟ ณȂՌҥឩоᄩ࢝‫ܜ‬ԥϞ༖ΙᖞᏽഽΟஈࢇߝႀ16 ԑ‫ޟ‬ώឩȂ‫ڏ‬ሴ೟ࡄᅭ•ᓓ‫ۉ‬୥ȞWill Hodgmanȟ ࿋ᒵԙཱི࣏Ιӈ༱ࣸࣸߝȇՄࠒᐬ‫ڍ‬ឩࠌԃᒵࠉႱ ෈‫ޟ‬Ιૡ֕ጲ๿‫ޑ‬ᄘȂю౪᝚ࡑដོਿ‫׋‬Ȃ‫ٮ‬ശತ ϚுϚಢ࡚Ѝኵࣂࢇ‫ޟۺ‬џ૖‫ྃܒ‬σȄ ˧ ࠒᐬՌҥឩᄲІᄇឩሴ೟଻ྐᅭដষ

༱ࣸȈ‫׽‬ᓞ඲७ ᄉཱིЈӴ ᅟѤညԳ੡༡Ȟ3 ѡ 17 џȟ༉Ϙϭо 12 ੡ 33 жȂ ੲᑂ 88.4% ߞᓴೈ೚঍ຕ‫ލ‬ȂЍ៨Դ཰षЂᓴᐼ КϘՂჰงӔᎠ‫ڤ‬ଠȂᅝీփᙩȂ25 ৎ៉ਯК཈ ࠲֝Ϟ 6 ਯȂႵϯըЂᓴӴҵϞ 4 ৎਯ֜Ȃࡈ཰ षषࠜᢍ‫•ݛ‬ԠӘບȞLara Giddingsȟ‫ݺ‬ЂᓴџȞ15 џȟ౎ 10 ੡҃ࠑЍ៨ࢆֶЂᓴҵీȂᠻ๒ଡ଼ඞȇ х ᣍ ֋ Ӥ ៨Ȃ ࢃ ᆬ• ᔒ ‫ ܈‬தȞWill Hodgmanȟ ֯ ऎᑫࣷᑢҫϯᑉԇхᅆ៨ታഞ੡༡൵ࠜȞ֋ 2006 Ր 3 ѡ 30 џȟߞࣆ޼ਛȂഺϘըᗁᇖ࣏Й঑ಿ ౕȂታᐱ֋Ӥ៨ϘᗝੋϭϞ 14 ਯȞඏᑾೡቦቮ 13 ਯȟȂႵϯըЂᓴԺᄳఀϞ 4 ਯȂ༶‫׀‬ຕ‫ف‬ ϞЍ៨ᅆ཰षࠜႿ 16 Րߞேࣆงȇփᇥ៨ԴҺ ֹ• ൪ࠛȞNick McKimȟߞታᐱϭዶ‫ ܧ‬3 ਯȞϯ ըЂᓴऎ 5 ਯȟȇܳᆬᔵᄥຕ៨ȞPalmer United Partyȟӏକ៏ఀਯ֜ȇ‫ܥ‬գ 2 ਯຕ‫ލ‬Й‫ށ‬Ȅթը ЂᓴᖔർȂᅆ‫཰ݺ‬ष֋Ӥ៨փ‫ڏ‬Ȃ࣏‫ ֋ێ‬1992 Ր ѽ‫ߞڽ‬൵Ђർ‫׀‬Ȃຕ‫ލ‬Ѫۖั՘Ȃ៏ఀ౮๑យ݇Ȋ փ཰षЍ៨ߞᅝీࡋࢆ‫ט‬Ϟ‫֯ێ‬ऎᑫࣷᑢҫϯാ ᠈ேࣆ੡༡൵ࠜߞࣆܹߞȶᅷԍȷຕ‫ف‬Ȟ19982014ȟȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂЍ៨ߞీ؊՝ሃϯϘըЂᓴ੡බЏໜ‫ܠ‬Ȃ ϘৎьዴँࣆܹȂ‫ێ‬аൊߞᜦ‫ৃݑܠ‬ఀ∎༓ȂփӔ ಿᅆࣆܹߞࠫԇ࢘ӺྻЂӇ‫ض‬ՙȄࡈषࠜԠӘບ ԴЫՐՍЂᓴՐӿ‫ܕ‬Ȃ‫׈‬ѽຕ‫ف‬ϞЍ៨ሃᇥ៨ߞ ᗑԪேࣆȂ֯ऎኧҐЍ៨௄ᚂ‫ظ‬ೈತњࢺߞႏᄦȂ ֭ᢖ๒཰षӔಿ‫ڭ‬Й໴ᎮȇЂᓴࡈȂౕؓᔒ‫܈‬த ՘ऎϭϘԇषࠜߞӔౕЙᙝᜆпȄੲᑂȮᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠඡȯᗜᓴࡈߞӔᎠᢖӯȂࠐᓴ‫ظ‬ೈ֋Ӥ៨֫ 53%ȂЍ៨཈ 23%Ȃᇥ៨֫ 16%Ȃܳᆬᔵᄥຕ៨ ֫ 4%ȄНࢢߞЂᓴຕ‫ލ‬Ȃບ౮ЙҍӔᎠНҳȊᔒ ‫܈‬தԴᖔർࢢ๴ࠑᆊᗾࢽȂҁӏ‫ߞڽ‬Ѝ֯দѕ௟ ࣏ȶ࢙നϘৎգ຾‫ـ‬ԍ‫ށ‬ӏ‫ڽ‬۶௻ࡏգϧѷᜦ‫ܠ‬ ߞࣆܹȊȷ ЙჅȂ౮๑ޯឡߞ཰षЂᓴᐼง༡ᘘ࣏๴ӠϞϘ ୓ᆛᆠ‫ڰ‬ԆȂ‫׈‬ȶᓴೈྫ࿑ȷȄੲᑂ཰षЂᓴ܎ ৶ྻȞTECȟг༟ߞઐਿᇍȂМҺฑȞDenisonȟ

ᓴ஡៉ਯߞ჈ 2300 ௺ᓴೈϯ༉б౎Դ࿤൯঍ೈЍ ֯КȂԯऎ‫ࠫݵ‬ᑟᐡ‫ڹ‬ӡЙညѽфᆾᇒЙϧփᏎ ۖྫ᛼Ȃ‫ێ‬К 163 ௺ᓴೈԯऎྫ᛼Ⴥ‫ݺ‬ទদЙఀ Йജ঍ϢȂЙჅȂഺᅆ‫ݺ‬ႍᓴ஡ߞਯ֜ຕ‫ލ‬዆ᠩ तྋȄ ࠒᐬȈϚࣺΰή ‫׋‬७ቊࡻ हႵ‫཰ݺ‬षᓴᐼຕ‫ߞލ‬ϘӫϞ๒Ȃࡑᑫᓴᐼࡋ൝ ϢϞ፱຾ߞ؊বȄᅟѤညԳ੡༡Ȟ3 ѡ 19 џȟ༉ Ϭϭо 12 ੡ 37 жȂੲᑂ 73.4% ߞᓴೈ೚঍ຕ‫ލ‬Ȃ Ѝ៨Դ 47 ৎਯ֜К࠲գ 23 ਯȞႵϯըЂᓴӴҵ 3 ਯȟȂዶ੡ѽ 1 ਯНਮታԐ֋Ӥ៨ȇ֋Ӥ៨֫ 22 ਯȞႵϯըЂᓴኧҐ 4 ਯȟȂ֭Ӥ‫ܥݺ‬գЂ༓ ᓴࡈ‫ظ‬ೈሃ༎௙ᓴೈӏ೚঍؆ಲȂ֋Ӥ៨‫ڶ‬๒࠲ ࢺգൊԊ᝝፡ਯ֜ߞጕԴᔹཕȇᇥ៨ϘਯӏఀȂ ᑾӲ៉৶֫ 2 ਯȄ Ђ ᓴ ࡈȂ ᅆ ‫ ֋ ݺ‬Ӥ ៨ ߞ ർ ҍȂ Ӕ ಿ ෼ ჆ ࢺ ጄ ᣍ ᅗ ࢘Ȅ ੲ ᑂ ᗜ ᓴ ൵ ྲ Ӕ ᎠȂ ‫ ی‬៨ ঵ ᓴ КȂ ୺ ࿏ ᆬȞSteven Marshallȟ ታ ᐱ ߞ ֋ Ӥ ៨ Ⴕ Н ᛬ ‫ޔ‬ ȞJay WeatherillȟՍࠜታᐱߞЍ៨Ȃѽ 52.3% ᅆ 47.7% ֫ᑂᔹཕȄ๒փȂంᓴᐼџߞຕ‫ށލ‬ᢖऻ ҍȂ᛬‫ޔ‬ՍࠜታᐱߞЍ៨ऎ࠲ୱԳ་֖Ϟգϧߞ хᕝȄԯփȂᐐᇒ֋Ӥ៨ԴԑՍፑඛаߞЙьᓴ ஡៏ఀϞЂ඼࢘ߞȶཉԨȷȂ֭ӫࡈЪӏգକ௉ ႿۖᕝీЍ៨ȃඏᑾೡቦߞਯ֜ዴঋِȞ‫ ׈‬47 ৎ ਯ֜К៏ఀ 24 ৎਯ֜ȟȄ ֡ᔌ຾঍ೈຕ‫ߞލ‬Йᙝ‫ྲـ‬ȂԴࡑᑫ‫؛‬՘យ࢐៉ྻ ߞҞକ‫ݑ‬ӺുَኧЂȂೡቦьዴँࣆܹཕԴӅ֖Ȋ ԯթȂ‫ی‬ԩ֫ᑂϞਯ֜ߞᑾӲ៉৶ҿःֹȞGeoff Brock, Fromeȟ ۶ ᚠ ‫܈‬ȞBob Such, FisherȟȂ ‫ࠑێ‬ᅗሃٙ‫ܠ‬ჲ੡ᢏఀ੾ҳూྏѷদঋȂϘඞࣆ ޼ȶ‫ױ‬Գঋኊȷొ‫׈‬ਣ༟ȄϟϠ‫ࠑ׮‬ӯȶ๑ྍۤ ੆‫ݺ‬ԇϘࣆ៨ȷȂ‫ڭ‬௻ᎠྻԴԢᓴ஡аԳў៉ྻȃ ‫ૈ׀‬ᄥᢜѽфᛕў៨ँታഞ་֖஥᎘НࢢȂᓴᑄ କ௉ᅆ֋Ў‫៳ݙ‬ᓴ஡ӔಿНӏ‫ڽ‬Ӡࣿ๴ਣ෩‫ـڻ‬ ऎգ‫׀‬њ෯ሃ‫ݚ‬ᓚߞ៨ँȄЙჅȂᡦ‫ݺ‬ᚠ‫܈‬ऎࡈ ֋Ӥ៨៨৶ȂࢢԯЙᆕփଡ଼៨ȂഺϘ‫ڗ‬Ԋ०฀҄ ۖ‫ێ‬ᓴᑄྔ๴᝱ѽ੓ᅤȄ

˧ ࠒᐬԎߝᄲώឩሴ೟ᚭ‫ݕ‬ដষ

Ӥ‫཰ݺ‬षሃࡑᑫߞՍЂᓴЙ཈ᝯ࠼ႍۖՍߞ๴ਣȂ ᘘྻ዆ᠩۖᑋৎᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ԢՍࣆܹН༡ߞᝯ ࠼ȂԯփԊҳєϠަӫȄԯӫࡈЍ៨཈ቮᖔఀϘ ԩᑾӲ៉৶ߞњࢺ‫׈‬ҞೡቦьዴँࣆܹȂॶ‫ڰ‬Ղ ‫ݙ‬᝸Ȃࡋ᛬‫ޔ‬Սࠜྻ՘ऎညࡈ‫ݸ‬ೀԑᑫᇇ‫ލ‬཈Յ ߞЍ៨ՍࠜȪҩϘЍ៨ԳўࣆܹࡋऎӤ֖ࣆᗁࠜ Ґ‫੾ݛ‬ᆬȞKaty Gallagherȟታᐱߞᑫࣷ঵ൌߡᘑ ஡ȞACTȟȫȄ֭ॶ֋Ӥ៨៏ఀᑾӲ៉৶њࢺփ ೡቦьዴँࣆܹȂࡋᑫࣷྻᢏ՘୵ ACT НҳȂం ᗑ‫ۖڣ‬Ս / ታԳࣆܹ౻Ϙ֒ߞ࠲ՇँࣆܹȊЙьᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ሃᇥ៨ߞ៉৶ᅆഺϘҞକྻᐱ७ᡋϧۘᓊ ҵᎠߞЂᓴຕ‫ࠑލ‬ӯϞ௻ધߞᑉዎȄ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࡈਲ਼៉৶ѐપஙȞMark ButlerȟࠑӯȂ ཰षሃࡑᑫߞᓴᗝຕ‫ލ‬ಯӠទদ዆ᠩȄȶȞॶ֋ Ӥ៨ᖔർȟȂࡋ‫ֱڲ‬પᗁನ௟҄ۖ‫ݙ‬գߞՍࠜᔵ ധ‫ێ‬Ђ඼ઐิ၃ᕻ༟њȃЂ඼ઐิদঋߞгԒ‫އ‬ சߞ঍ᄑѽфՂᎠᑋԧՍ GST Ԓӡሃж୨ўՑߞ ֖ஜຈȄȷփᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ታഞ‫ݛ‬ռᆬਾȞChristine MilneȟࡋࠑӯȂॶ֋Ӥ៨Ԣ੡៏ఀ‫ی‬ৎՍߞЂᓴȂ ࡋԴᗑ‫ܹࣆڣ‬НаȂ௟ԓ๑Ϡ૭ҍ‫ڽ‬ሃН‫ة‬ᓊȄ ȶૌӒߞᑉዎ࣏Ȃ୵ࠧᇥ៨କ௉Դࡑᑫѽф཰ष ៉ྻКࠑ಩௻ࡏȂ‫ࡋ׎‬௟๑Ϡକ௉‫ة‬ᓊࣆܹٙຉȄ գϧ‫ة‬ᓊ‫ֱڲ‬પࣆܹߞჅж֖ऎ࣏‫ا‬ে‫ߞۖ୓ݙ‬ ࣆ޼‫֯֒ڎ‬ӡȊȷ ЙჅȂЈ፠ᢄѽऎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃᇥ៨ߞᑉዎӏֺգ ‫ڱ‬щჅȄᗑ‫ڣ‬ሃԳўࣆܹӤ֋Ӥ៨೚Ϙ‫ࢺد‬ȂՂ ԢϘ‫د‬ᛕϺናȂգ‫ૈ׀‬գᅑȄ‫޶֣ـ‬Ȃ໴Й໴ᎮȂ ሃ‫ૈ׀‬हᝯȂሃ៨ँ๑ᝯȄُϘৎՍࣆܹԴઘф ֋‫ڗ‬Գ஡‫ૈ׀‬੡‫׮‬գ‫֋ێ‬Ўߞւ༓ȂӏӅྻ؆ԑ ࢷ࿰ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬നྐҝ‫ڕ‬Ȅညࡈ֋Ӥ៨‫ݙ‬বᗜߞ ЂՀ‫؛‬ཕȂЍ៨Դࡈᗁನ൙ֹћ೐ϘըϯሂН੡Ȃ ϵЙ࣏ٟգჃۖჅȂ֭ຕ‫ލ‬Ղ֣ȂЙ‫ڏ‬փඔȊ ညϭற᝸ȂࡑᑫߞЂᓴ኉؊କ՝џӇ૔Ȃᘘࡑᑫ ӔಿϘৎգᐄϧȃգ঍ᄑȃգ֖ஜߞࣆܹȂ௲ታ ࡑᑫ‫ڕ‬Ԩ‫ـ‬ऎԍ‫ߞށ‬ӏ‫ڽ‬Ȋ

21 - 03 - 2014 Issue 373

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ܹಁжࣨ

ࠒᐬЅ༱Ԏᒵ௑Ө౴ ‫ڍ‬ॖഋဍՙᐬӔᏽ԰෹

ȶѵ‫ڰ‬๑ທᅆȂҪգૌఐᎷȷȄϠᔝ୺઩‫׀‬ϯѵ॔ ߞዃ‫ט‬Ȃ֌ЫЪ๒ᚒౖϬџȂ‫ێٿ‬১ԯȂԯऎҹ গሲϞϠѵ༡ߞᢏё๑௱ȄԴ֢ిߞᣍ݇බ࣏ߩȄ ֭ഺ‫ߩߩࠧڭ‬ՂϵߞߩȂ‫߰ݕ‬ေ‫ڰ‬रߩߞߩȂЦኃ ϵٟգȄփ࣏‫ߞߏڰ‬፡୓Ȃᔌ༶ԯ፡ቫྻߞ፡୓፡ ࿝Ȃ፡ᇸ፡෸Ȅం෌ᣍߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ࣊๒ՂթȂӠ ‫᝱ۻ‬ѽ෠෪ȂЙՂ‫ױ‬ѽ࢞ᕧȄ֢֭ਛߞి‫࣏ޱ‬ȂЂ ਛ৆ЙՂ‫ـ‬Ґᒕ࿂ߞবᅆϠӠȂ‫ׅ‬ϧ൹இ‫ڰ‬᎛፡୓ ߞ౧ԆȂ՘බေ‫ڰ‬Ȅ֌‫׎࣏ݺ‬Ϙ‫ܠ‬՘ґȂࡋᔌ༶֋ ԴȂѽӀ௱ѕবᅆϠѵߞ๑௱ᢏёȄ ༱඼Мѻ‫ٳ‬Ռҥឩσఁώឩ ࡑᑫф཰෻ћҺ‫ߞڲ‬ЂᓴȂ‫ږ‬ҞᢚᝋৣЖߞϘ๫গ ሲȂᢏё১࣏ӖࢮȂሃфေ‫ڰ‬रߩߞႽನȄႽನ ֣Դȉ‫ז‬Й‫཰ڍ‬෻ћҺ‫ڲ‬Ђᓴຕ‫ލ‬ȂጢϾጢবȂЍ ៨ᅝీȄЂᓴࡈȂᓴఐ‫ࢧט‬ȂЂਛғՓჰ‫ט‬ேࣆЍ ៨ȂӅժ๑ᆷȄຕ‫ލ‬༉б౎9੡ҽҠȂՍࠜ௄‫ܠ‬Ѓ ЀತԐ‫ۖڕ‬ҭࡈȂࢆֶЂᓴҵ‫׀‬Ȅည੡ఐ޶Ȃ֬ฅ हᝊȂ ЂਛՀᄊऻϞϘਇჰ‫ߞݮ‬এᇷϘዹȂ‫ڭ‬๑ᢘ ඈȄ๒փ཰ՍЍ៨ߞၢీȂ௟ྻᅆညԳߞ๴ਣȂ௲ ‫ڽ‬ᚙчᚬԳߞ‫ؼ‬ᢏȂ࣏ඈ࣏෌ȂӫࡈЪ๒࣏Ϙৎӏ ߢНዴȂ֭ᓴӔᄔঽЍ៨ា᠈ேࣆȂࡒ࣏ϘৎᠠϘ ଠߞ‫ڰ‬ᅁȂЙਟ‫׎‬ሮȄ ҩҳȂྲϯԇߞ֋Ӥ៨Սࠜ໲‫ؠ‬ћȂᔌ‫ࠑ׈‬ӯ཰ ՍҾӔऎ‫ؼ‬ᢏȂփ‫ظ‬ϭૠၐߞϘೈȄ‫ݙ‬ѽҁᏟྍ ‫ؼ‬ভညԳߞ၃ᕻȂӔӠȂᖉ஥ᖖᄩȂᇊ‫࢘ۘ׀‬ ຈȂѽِ‫۔‬ӫϘྲȄփҁ೐ϘৎᗝஜȂබ࣏ॗ‫ڍ‬ ညԳߞԂѢ֖྽҃ࠑȂਣ༟ጿ஥Ȃգྍዧ૔ࡈЍ ៨ࣆܹȂሃԂѢ֖྽ȂфԂѢЍϠႿ՘ߞգন࢘ ူѤृԂ১ൎฑ‫ܠ۝ߞޒ‬Ȅ‫ٿ‬ൣ‫ڰ‬ᅗྻ‫׎‬ՂթȂ ᘘቮЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ ࠒᐬᒵ௑юΡཎߒ ֌‫ݺ‬ҩϘ᝝ ȂࡑᑫߞᓴఐȂබૌߞҍϠྍࠑȂ๑㣅 ҞඵȄேࣆЏ၃12Րߞ᛬‫ܹࣆޔ‬Ȃ‫ࡈڰ‬ജཇණໞᎢ ৶Ϙ७ऻ౶Ȅҁেய᛬‫ߞޔ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ЂᓴࢢգЦኃ༯ ᄦЂ঍Ȃփ࣏ྻ‫׎‬ឮുхᅆ៨៨ቾߞᚚசȄҁԴԇ а‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬ఐȂϘ࿄ЙயȄԯऎ᝱࠲ҁџϯඞߞ֋ Ӥ៨ࣆܹȂྻᄊӫࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ ϘዹȂ‫ڽ‬ৎЂ౻ࣾȂ‫ؼ‬኷݀џߞᑢҫȄ֭ࡑᑫЍ៨

ߞᓴఐȂ㤯ϫஐஐЙՂ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ߞჰเϘዹߞह ‫ڍ؛‬ೞȂхփࠑ಩ிጋЙ‫ܦ‬ȄहѧНϭȂ১Ԑነӎ Џ၃኷ՀȂҪਮ‫ڽ‬ৎӒՑឮᓴჅඞȂබҞѽேࣆߞ ֋Ӥ៨ȂࡋᢖఀὔὔҞዔߞবሻȄ ಩੡ంᙇᇖຕ‫ލ‬ఀߢȂࡑᑫЍ៨գౕҞఀ23ਯȂ֋ Ӥ៨ఀ21ਯȂᑾӲ๑៨ँ៉৶බఀ‫ی‬ਯȂҩգϘਯ ӏߢ൩ժᎡјȄՂ‫ލ‬ఐ޶ૌߞՂթഺଠ๴ਣϭҝȂ ‫ڤ‬ኃ൵ࢢȂ‫ی‬៨ൌቮঋඵِ‫֜ی‬๑៨ँ៉৶ߞҐ ဖȂ‫ࡋ׎‬ૌߞေ‫ڰ‬रߩȂ ߩߩՂϵߞߩϞȄ ಩੡᛬‫ޔ‬՘ऎϞЫըࡑᑫߞЂ៏ਛȂ‫ڭ‬Й࣏ሲҁታ ᐱࡑᑫЍ៨Ȃџࢢྻ՘ґߋۤۖ‫֜ی‬ᑾӲ๑៨ँ៉ ৶ߞᄀϧњࢺȂೡᚐϭ㧗ࣆܹȄփ࣏ᓮьည៏Ȃ᛬ ‫ޔ‬ᚎߡ૯ۖဨԳȂᡀՂࡑᑫЍ៨ߞా࣐ϘዹȄ‫ێٿ‬ ১ԯȂ रԯЂਛ১Ԑ֤঍࣏Ѝ៨Ӆ‫ܠ‬ЂీȄ ಩੡ࡑᑫᓴఐᄊᝳϫᄊࠅȂᘘঋຈ࢞ᙇᓴਃ༎ቍᓴ ೈȂሃф૿ਯೈНࢢȂЖգຕ‫ލ‬Ȅӫࡈߞఐ޶࣏ԧ ֋ୱᖉȂ֋ሲ֋႖Ȃ൅Ⴥռ୼ਪȂា᠈፩ᐼȄᗑ‫ڣ‬ ֋Ӥ៨ሲࡑᑫ֋Ӥ៨ఀೈჅҗȂ๑៨ँ៉৶Ȃᕕည њࢺ֋Ӥ៨ȂೡᚐྲࣆܹȄᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨་փࢽയࡑ ᑫᓴ஡ᄑжҍ಩யᛟȂࣇթᕕည߬ӒჅ‫ڽ‬Ȃർ‫៳׀‬ ‫ࡑݺ‬ᑫ֋Ӥ៨ȄփҩϘ᝝ ȂࡑᑫЍ៨බࠑӯȂਯ֜ බ࣏ਯ֜Ȃ๑ᝯᓴೈգԺьȂթ‫ێ‬ϘȄ‫ێ‬ըȂࡑᑫ Ѝ៨ࢽࡑᑫᓴᗝࡈȂᗁನ֓ൾ዇Ȃࡈ݀ࡑᑫऎ֋Ӥ ៨ӇઈȂЙҝэ֋ҞȂϘҝබᢰࡑᑫ֋Ӥ៨ߞᓴఐ ᚼ෋Ȃ๘Ղೈ‫ࣲݗ‬᜽Ȅ ‫ێ‬ᅁȂѽϯߞռ୼ਪӹᐼȂᅁ៳Ѱ፱ᐼȂ൵দঋߞ ᘘ࣏ঋऻऻ‫ی‬៨൵ೣఀೈවԺȂᢰ‫֜ی‬ᑾӲ๑៨ँ ៉৶Ҟѽ֯ҍۤ఺Ȅ ЫըߞࡑᑫЂᓴȂӺգж‫ࢽޘ‬Ȃ࣏ຜ֓ൾ዇ታᐱߞ ࠲ՇँࣆܹȂۗϞϘୃօԍȄ֭ഺৎ‫ڏ‬ᎢȂ֬ሃ൵ ࠕгֶߞӔᎠЙ೑ȂϵႬ཰෻ћҺ‫ߞڲ‬ᓴఐȂЂह ਸ਼ਲȄᓴӔᚼԨњࢺ֓ൾ዇ࣆܹߞϧ࢘Ȃ֬գҐ Ȅ ԯऎ཰ՍϘব৆ߞᓴఐȂሃфᗑဖ៨ۤఀպжН52 ߞӔྍᎠࣤȂᢖӯ֓ൾ዇ϯሂࢢȂ൵ਮߞџЄȂ֬ գჅҝߞ㣅໪Ȅ֓ൾ዇‫ـ‬ҐྻᚣթȂЂ౧ႽನȂ੎ ੎գ᝜ߞయҍទኖߞࡇิгᖉ༟њࣆຉȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

‫׈‬ኊ༕

փҩϘ᝝සȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බᅆ‫ࡑݺ‬ᑫЍ៨Դ෋Ԛߞឮ ᓴઈ৏ϭȂ‫ڭ‬ӏֻీՂЋ৆ȂྏۖցᜃՉዐȄᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨त֌ంКۤ၃ȂৄᝡࡑᑫЍ៨ߞឮᓴຉರȂӇ ҍȶхᅆЂ඼ࡇิгᖉ༟њȂѽֺࣆܹԟфԧ֖ԧ ྽ȷߞឮᓴൊ၌Ȃ་ক֘ᑫண៉୰ߞদᓴឮᓴࣿஜ ϯবȄ ᆦឩ‫ޟ‬೎ცσϚԃࠉ Ыըࡑᑫф཰෻ћҺ‫ߞڲ‬ЂᓴȂᐐᇒԧ֋๴ਣఐཕ ЙԢȄ֭գϘৎԒ഼಩໪Ȃබ࣏ᇥ៨ߞ഍ᄩȂఐ㦑 Й‫׻‬ȄԴ཰෻ћҺ‫ڲ‬Ȃᇥ៨ఀೈತЂ඼ࢢᅣȂంӎ ‫ۤڽ‬ఀߞ5ৎ៉ਯȂϭᎠ֌Ҫఀ‫ی‬ਯȄᓴᗝࡈȂฅ ၃Ϙ࢘੡༡ȂգӔᎠჰเ཰Սᇥ៨ઈཕգ≩ᏼЍ៨ ߞཕᔝȂຕ‫ލ‬ᝋ‫ށ‬ȂഺҪ࣏Ϙৎग़ដߞሱྻȂᑐࠅ Ϙ಩Ȅ ҩҳԴࡑᑫߞՍ៉ྻᓴᗝȂᇥ៨ऎ࠲࿅੾ண៉৶ߞ ਯ֜ȂЙఓȶ ЍంᜀȷȂྍࢥ࣏‫ ݸ‬ϘരሃЍ៨֯ ҍዥೈੜᕕߞՉవȂփሃᜀ୺ታᐱߞᜀ୺ᗑԪ៨ຕ ဖȄഺϘԆ‫ڰ‬Ȃᢰᇥ៨‫؛‬ᄊЂऎҵ֒Ȅԯऎᇥ៨ߞ ࣆ޼ྍ݇Ȃሃᜀ୺ߞᗑԪ៨ȂЂգҍϢȄᇥ៨њࢺ ઈ৏ᢏмࣆຉȂњࢺᅆឩச྽ወ՜૧ႨກȂ֭ᜀ୺ ታᐱߞࣆ៨ᅆ‫ݺ‬ѽϯ‫ی‬ৎࣆᇩ‫ࢺݙ‬ᅗ࢘Ȃࢫࢫह хȄᓴӔྻயȂ࣏‫׎‬ԯऎঋ࠲ਯ֜ߞ፡ࣇȂփЙఓ ሃࠎᓖөȉ ഺԆ‫ڰ‬Ӻൌ҄ۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂфԧՍߞЍ៨ϩжЙ ᆕȂᇯՍЍ៨៨ቾՉ዇ᐆȂЏ၃ࠑ‫ށ‬ЙྻႬᇥ៨֯ ҍዥೈߞՉవȂᇯՍᇥ៨Ђऎᇦ௺ȄփԴ֘ᑫȂᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ӺൌЙྻԓႬᇥ៨ዥೈȄϘ੡Н༡Ȃᇥ៨Ӽ Ղጤ㛨ϯߞᓇ᜿ϘዹȂ࿂࢘ЙՉȄ៨ቾ‫׻‬ਾЃЀȂ त֌‫ۖڕ‬ռ୼ਪࡈȂг༟۲ᣰሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃদྲਣ ༟ዥೈߞՉవȂᢖӯఐ޶Џ၃ϩж෋ԚȄ ಩੡֘ᑫߞឮᓴࣿஜӒَϢୱࡈᅆ࢐ߞ༥ࣱȂԯऎ ᘘգ‫ی‬ৎ࣐งȂ֘ᑫߞண៉୰ᓴᗝබྻӒՑϯඞȄ Ϙଠჰਫ਼Ȃᗑဖ៨Ҟѽᇯࢺۤఀ3ਯȂЍ៨‫ی‬ਯȂ փ൵ࢢϘਯȂබӤᇥ៨ߞᐆକண៉৶Ȃሃᜀ୺ᗑԪ ៨ߞ৏ᓴϠȂ‫ڽ‬ৎְժ‫ࣿا‬ϞȄ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

21 - 03 - 2014 Issue 373

ҡРࡊИ஠

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

ϴкဴᇺ๼໏ᎈ੫ቋ ĺ ఏġРҏġșġᗺ୽ġșġᇃᢊϞਡġ ĺ ఏġРҏѕ੕ၾġħġ߼ᛳ඼ġ ੫ቋȈġĲĭĲĺĺİ Ρġଔ ੫ቋȈġĲĭĲĺĺİ Ρġଔ ‫ٵݍ‬ ‫ٵݍ‬ юีȈġĳıĲĵİıĶİĳĵ ‫ߕ܁‬ юีȈġĳıĲĵİıķİĳı ‫ߕ܁‬

Ĳĸ ఏġॷ෫ġșġொѻ ੫ቋȈġĲĭĺĺĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲıİıĸ

‫ڏ‬тዥߞၯጣ ĸ ఏġߡ‫ܜ‬඼ёϞਡġ ੫ቋȈġĺĵĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİıĶİĴĲ

ĸ ఏġࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈġĸĺĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİıķİıĲ

Ҁ٨ ඼ҏ ‫ߕ܁‬

Ķ ఏġ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ϟਡ Ꮞᅭҏ ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈġĹĶĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĳİĲĲ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋৈᓡȞॴᐠȃନ۹ȃ໏ᎈȟ Ĳĳ ఏġᅴᝋࣲӭ ĳ ဴ ཱིё‫ۃ‬șॷ෫Ϟਡ ੫ቋȈġĴĭĳĹĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉ ġ ཱིё‫ۃ‬ନ۹֤ԞᓡȂ ġ Ĺ ఏᇺ๼໏ᎈȂĳ ఏ ġ ໏ᎈࡣॷ෫ନ۹֤Ԟᓡ ၯጣȈġཱིё‫ۃ‬ġșġ࢛ৃᄃġș ġ ູࠒġșġέ‫ٳ‬ġșġॷ෫ġ юีȈġĳıĲĶİıĳİĲĲ

ĲĲ ఏġģ ᢣүϴкဴ ģ РҏϞਡ

රᔼନ۹ৈᓡ

੫ቋȈġĴĭıĵıİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᏎᅭҏġșġ‫ٵݍ‬ᐠಉ ġ ‫ڍ‬ఏ໏ᎈࠉ‫ٵݍ‬ନ۹֤ ġ ԞᓡȂĺ ఏᇺ๼໏ᎈ ġ РҏϞਡȂ಻ΰᓡॵ ġ Ѕ৏ዅ юีȈġĳıĲĵİıĹİĲĲ

੫ቋȈġķĶĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġĸ ఏġĶ ࢑ନ۹ ġ ؐРԞᓡ ġ ‫پ‬ӱᐠൟ௥ଚ ԤਝȈġĳıĲĵİıĶİıĲ ġ șĳıĲĵİĲĳİĳĴġ ᄠХȈġĳıĲĵİıĴİĴĲ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ཱིՙ៌ġࠒ৬ ķ РӒශछॵၽ ੫ՓȈġᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ๿Ӫ࠲ѿȂ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹‫ހ‬Ȃġ ੫ቋȈġĲĭĳķıİ Ρġଔ ġ ӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄжࣨ಑Τσ‫ۉ‬ᢎ ĮġԽգ১ᢊġ юีȈġؐ࢑෈ϲ छॵȈġࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ੕ᘀЬᗧϿᓡȃԽգၽᎈՌօϿᓡȃ ġ ১ᢊᓸፈఏᓡȃЩցۭүᐶఏᓡȃᓯധϿᓡ ѓࢂȈġĴĮĵ ࢑઻ନ۹՞ஜȂ՗แϛ‫ܚ‬ӖᓡॵȂġϛМѧᐠঙᏲၽȂਡၽٙȂġ՗แϛӖ݂‫ޟ‬ශᘈߞಉ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ᕗ౨੫Փၽ

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ՙୢ໽ॵოԑ๼ ϯ۹߲ b ҝϞఉҺϘᎶȂᘵ๒ӏգണயۖఉҺ൵ ຾ԩઔᘿ঴ၒȮࠛ৫ȯ‫ێ‬К‫֜ی‬႖‫ڰ‬ϠȂЙჅࡒգ ܶሃ 88 ࿐ߞӟցֱϘᇸȂցϠਛ‫״ڗ‬ϧஉȂࢥᇯ ౻෽Ȃ‫᝱ـ‬ఀҁࠧ௱ՀࢉȂࣇթ֖ࠧ௱՘ґȂԺᘁ ऎ‫ا‬ᏛᑜྥႮߞȶMark ৯ȷȄ ఉҺ֖գ࢝Ժ႖ᛟ , ЙჅЫง߲ b ࢝ྐऎЂਛЬ೜ ௟‫ ݺ‬3 ѡ 29 џ ( ۹б ) Դ Flemington ᗝ֖ߞȶौ ‫ܞ‬রጄ༼঴ᄜՐົȷ, ѹঋ১ԯഺ࣏֘஡ົ౉ߞȮࠛ ົ ྻ ȯ(Flemington Chinese Golden Age) ሃ ஡ аߞȮྍЂ‫ྻ߰ࠜ׀‬ȯ(Ascot Vale) ᗑԪᗝᓱߞϘ ըಽྻ , ӫߞ࣏ᚣ຾রጄȃ༼঴ , యዃ஡аߞࠜ߰ ࣿஜ , ҄Ϡ‫ـ‬Ϟႋфᝯަ֘஡ߞࠜ߰ӠࣿȄ Ы ը ࣿ ஜ ఀ Moonee Valley Ҿ ࣆ ܹ ф Ժ Ю ћ м ൊ ߞ ԑ ϧ њ ࢺ , ऎ ༩ দ ‫ ڰ ێ‬, ஘ Ҿ ࠜ Nicole Marshall ȃ Ms Marion Lau (Multicultural

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

Community Representative Commissioner) ф D r Te r e s a D e F a z i o ( M u l t i c u l t u r a l Commissioner) ‫ྻ׮‬ҍਯ Ȅ

ॱዅȃछॵЅౘ໺Ұጒ փ‫ڰ‬ᅁϯЫըಽྻӺြӫᚳන , գҒࣁК஼фྍЂ ‫ߞ׀‬রጄࠑᆊȃգ၂ሬᆇ஭ȃᜃ݇ᆇաȃরጄӯ ፑ , ‫ـ‬գࠫਿᡊ֜ , ҄‫ـ‬ԺϠҞѽϞႋ֘஡ࠜ߰ߞ ࠫਿȄփ‫ڏ‬ᙩӒཇ , ည๒ᘘգ༼༼঴঴Ȅ ᑂ঑യϠ Edith ф Caroline ൅ᠨ , ᄜՐົྻգಗ ༹ӯፑ , ҒࣁᛗևᑵᎱȃѪቶȃᓀᗥѡቷфѪ‫ލ‬㣍 ඖ , փ༼ߏᡊ֜ࡋգҔ‫ཱڴ‬ᔲȃપ֒ቶЄȃҭᣉЈ

ନ

iji aw

ᔌ຾ົϠೊӔኧҐфϠϾցм , ᐍᆬӎߞࠜ߰௟ྻ൙᠈ኧࠜ , ҁ েቮঋ‫ـ‬Ժᝯᜃф࿰ᠪ , ֭Ӥ‫ݺ‬ ‫ތ‬ൊϘߡ࣏ົϠᇸ‫ߞܧ‬Գ஡ , ࣇ ႵԺົ౉ࠜ߰ྻԴഺႆ՘Ӳ , हᅆփ‫ ڏ‬, ֘஡ߞົ ౉ࠜ߰ྻ௄ӎϯၢࢢ‫ ߰ࡈݺ‬, ࣇ߲ b ᖔఉȮࠛົྻȯ ሃȮྍЂ‫ྻ߰ࠜ׀‬ȯᗑԪᗝᓱഺըಽྻ , ࠮ᆽϘЎ ᇬϧ , ࢆཇ ! ࢆཇ !, ౕؓԺ‫ڱ‬ϠକҍਯഺৎК஼ф ྍЂ‫׀‬ћмӹࣹߞᄜՐົȄ

rry

M o c k t a il & P i n

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

Issue 373 21 - 03 - 2014

ԫȃൢ൦ᑵȃտ֚ᑵфК໸Ј঴ຈ ; ྍЂ‫ࡋߞ׀‬գ ۩பȃቷ঴ȃൠᒣȃPizza ф Pasta ຈȄ ߲ b Ӻᚣ຾ഺЈЈϘ៼ , Ь೜ϘϭȮࠛົྻȯ, ႍ ྻ՘ӲॗգУՐϞ , ѽȶՂ֣ᢰՐࠜ߰உ௵‫أ‬ጄ , Չ࢘౎Րȷऎ‫ܟ‬՞ , ிࢺُৎ۹ϟ۶দঋြџ , ‫۝‬ ׄҁে༟ਣᚳනԺ௾ߞࣿஜ , ‫׀‬ӡहᇸߞӀҭ , ࠳ ་ҁেߞ࿛഼ , Ӻᢰҁেգᑟྻ‫ش‬๴аѕྏ‫ ۦ‬, ๴ ෭ࣿϧфጕକȄ߲ b ӺգϘৎϭѡ࠮‫ ܨ‬90 ࿐ߞѭ ᓐ , ‫ށ‬ӨਛϠӏӅକԑবւዋۖࠜ߰ߞྏ‫ ۦ‬, ࣇӺ ᢰҁணҐϞȮົϠߤ஡‫އ‬சКѕȯᗝᓱߞࠜ߰џ༡ Кѕ , ُെ۹ұሃಿԺࠜ߰हᇸϘը , ԧ֜ᡝ߰ , Ղְਛգࠜ߰ , ѽࡈӏգւዋۖᢰҁেணҐ᝷֬ߞ ࣿஜ , Ыը࣏ϘৎՀᑟྻ , ச᎛ϯগџง , ௲Ԣְ ߞࠜ߰ , ҍਯЫըȶौ‫ܞ‬রጄ༼঴ᄜՐົȷ‫! א‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ፙМᇳ᛺

ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ા

ϲΪԑф‫ޟ‬୘ા

ዶጀḠᑧ⇠ΰ⅓᠖᪳

஗૽֯ࡡ , ዤћ / ૄғኈӑҡ

੎୽੫઻ॷԽĳĶϴОġ

ĥĴĺįııʟѓ

ᐬࢸߝԽȃσԽĳĶϴОġ ĥĳĺįĶıʟѓ ູࠒ੫઻ॷԽĳĶϴОġ

Ϙը࿂ஊ๒ߞᑟྻ‫ا‬ҝࠠ዇຿዇สᄦ੩ᔡȞPort Adelaide libraryȟᏦ᠓Ȃॎ๒Ϙӎ‫ֹވ‬᜹ങȞThe Art of Punkȟ࣍ϢϞ‫ߞا‬ೀᜧȄѽࡈԴ஼аฅ ᡘሲჅȶ‫ֹވ‬᜹ങȷȂ֭Ӥ‫ݺ‬ಿ‫ߢݙ‬Ⴝߞ১ԯЙ କߢ‫ێ‬ႎఐȂ‫ـ‬Йକ֯ಎϢु‫ٿ‬ȄՂЫ‫ۖڽ‬ᑫ ࣷȂҳҐంৣ‫ڽ‬ᑫࣷ੡ЙᝊॻሬȞѽࡈԴ஼аᐯ ߞ࣏࠻ሬȂໞᚚᇍຈൌӡߞ࣏࠻ሬȟȂՂЫЏ؆ ՘ 510 ᎝੡ߞॻሬை୊‫ڭ‬ᖔఀᝋ੩ȂҞѽᏦᡝ ॻሬҏߏϞȄԴ௻ધߞِߢȂِྲߞ౬ౕߞᠭஜ ϭȂӲ‫ৄ׈‬԰ਛु‫ٿ‬ȄߞፁఀૈࠧౢȂৃఀ‫ޟ‬ᎫȂ ҞѽৄᡦȂኧࠜϞᏦᑢȂᙖЂϞߢᝊবȄэ‫҄ێ‬ Ϡᢘ‫࣏ߞ܈‬Ȃ㡯বൣգϘ඼К஼‫ڴ‬ነ಩҃ᕚȮᔷ կჵȯߞߍ๪֯ࡡ <Screen-printed poster for the Girls at Our Best albumȂPleasure>Ȅ๪ব ϯկѪॻԴϝᔷկષᎠࣤѪఐȄȶᔷկ҈‫ؙ‬ఐྍ ಎȂ఺ЎऎϠল੾ྲȄ‫ؿ‬ч୙‫ڽ‬ф੡ࠥȂᙇᙇᆍ ᆍጛԴѕȄȷȶࢢЋണ‫ؿ‬ȷКऽѪཽߞ஭ࣱ୺ϯ Դ‫ߞا‬ၝઔ㡯୯಩ҍ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬Ӳ‫ڽ׈‬ϞᢸྏȂஜ ј஗ϞȶК஼಩҃‫ڴ‬ነȮᔷկჵȯȷߞ஗૽֯ࡡȄ ‫׈‬ਣ಩Դᡝ߰᎜‫ז‬বࡈȄ Ȯᔷկჵȯۤ‫ݺل‬Ϙৎૌᅁߞࣇ‫ڰ‬Ȃ๴ӠԴК஼ ࡑўߞᇊ࢙षᔷઔҾߞᅳЋᛉȄ1962 Ր 10 ѡ ۖ 1963 Ր 6 ѡȂብࡑЂԳᏎჃϞϼՐЙჃߞЂ ‫ؿ‬ȂᑋᑋϣৎѡٟգϭჅϘᆍࠥȄऎϞႋాϭห වေસѪፌӣȂᔷઔᒩᅳЋᛉ៨܎܎৶਷ᐯћԴ ၏ಿߞњࢺϭȂԴϝᔷկ֘࿨ெկᅟࣹȂᅳЋᛉ இҍϞ֋‫᠁ا‬गȂಂఫϞ 1300 સЈ൪۶૦ӣȂ

ĥĴĸįııʟѓ

ᚊ԰ॷ᎗ġ

ĥĲįĴıʟ౭

԰ߞ௶઱ġ

ĥıįĺĶʟѓ

ᐬࢸ੫઻ຊ‫ݶ‬ĳıϴЀġ

ĥĴĹįııʟఝ

໌ο੫઻ຊ‫ݶ‬ĳıϴЀġ

ĥĴķįııʟఝ

୲Ιငᔼឨġ

ĥĲįĹĶʟѓ

ኁҢಝନġ

ĥıįĺĺʟ౭

ഡຊᡬᓞġ

ĥıįĶıʟᡬ

ᄵຊ๛ᡬᓞġ

ĥıįĸĶʟ౭

ЩْϦȂЩֶْȂᡮْġ ĥĲįĴıʟѓ ْ೭㑱ധᡬᓞġ

ĥĲįĴıʟᡬ

ϯ‫ݒ‬ʟέ᜞ᆻԼġ

ĥĲįĹıʟѓ

ፁ࠲ᅟࣹЍ຀ർ‫׀‬ȄഺᇌєѪ‫ؿة‬ȶ఺ЈਛȂ࠲Ђ ਛȷᠪԑЂ؊ߞᇟૠȂജ᠖ऎȶᅳЋল੾ȷȄ Դȶպࠅኅ‫ݸ‬Ȃయୱҍྲȷߞў୫ࢽєϭȂӤҔ‫ڴ‬ ც዆ሦѯዄ៷ሦȂᘁᠠᣬᐱᆊȂ຾ԩ‫ڴ‬ነᆊ৶‫ق‬ए ౿ѹᆊߞც዆Ȯᔷկჵȯබ࣏ੲᑂϯগᛟ‫ؼل‬፠Ȃ ൹֯փ՘ߞȄ዆ѯѹ՞Դ‫ᝒݺ‬ग़ȶ᠁ग֋ЎȂᠪԑ

Issue 373 21 - 03 - 2014

Ђ؊ȷߞ௣୼ᇟૠȄႍ዆ѯሃȮขۤࢃࠎЋȯȂȮ॓ ᑶୃȯȂȮْਛ㤭ȯȂȮઔสȯຈ዆ѯኅԩȄ

ּቸΡҡ

ࢺӎᡗኇ ೤ԑሆ୦ཾីኇৱ ஻ᝉแ Zhpenn Ιഋߒ౪Ꮞᅭҏ࠲ѿॳߛ‫۽ޟ‬ਢីኇհࠢȮ Melbourne In Motionȯӵᆩ๜ΰೝኄ‫ݿ‬༈ኬȂ‫ר‬ঈࢥၚ೻এհ‫ޟޱ‬ਢ ঐȂതณี౪ȮӣၯΡȯߛ೤ႆ‫࡞ޟ‬ӻᐬࢸӪΡȂඪ‫كޟټ‬ ჋ྱζ࢐юՌԪΡϞЙȂ೻՝ីኇৱѩ஻ᝉแȂ೻এѫԤ25 ྑ‫ޟ‬ԑሆΡ‫ڗپ‬ᐬࢸϚႆ‫ڍ‬ԑ‫ޟ‬ਢ໢Ȅ ‫࢐ۻڗ‬ϧቄΙএԑሆ๼ΡីኇৱȂ೻ቄ‫פ‬ೝᇯᜋȂೝ௥‫ڧ‬ȉ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

21 - 03 - 2014 Issue 373

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡҡ

ᇲ҈ᇲኡ‫ޟ‬டཾ ฅ၃գϘৎ‫ڀ‬ԕᆝ๪Ȃ෡গ‫ࣷڲ‬ѭӓߞપወȂ‫ێ‬К ෩ۖᢰࢅЄᐯ೫᜹ങȈ‫ߞࣷڲ‬ѭӓྻᇐᆽ‫ݙ‬କᢰࢅ Єᐯ೫᜹ങȂ࣏֭ညࢅЄ‫ט‬໦ҁȂ௟‫د‬᜹ങ֯ऎᚚ ྽ȂѭӓྻജᕂժȄ ௺ឈ຀ߞѭӓϵЙ‫ڼ‬ҳȂҁেంӏᄁᔽჅ‫ۊ‬Єᐯ೫ ᜹ങȂփ௺ឈ຀Ϙ༟‫ܕ‬ᓴᑄᐯ೫᜹ങന঍Ȃ১ԯൣ ๒࣏ȺഺৎЙ᝱ȻȄ ௺ឈ຀ߞ୼К੡࣏҃ԴีկߞϘ‫ݙ‬দᙇКᐯȂҁ ֋ᇍ‫ڭ‬Й࣏ཇ೚ྍ၍ϯߞՀᐯӠȂ՘ᖻϵЙҍ ಿȂిॊ੩ϯߞаਟٟգᑬ๴୓ҁߞᐯ೫ᒸᎷȄ ‫୼ܶݙ‬ւߞ՘ᖻᘘᇖࡍ௻Ȃ་ϞҔўӹ഼Ђᐯᐯ ೫᜹ങന঍Ȅ ညՐߞ᜹ങന঍᎝຀࣏ϬҐϘߞጀՑȂ‫ݙ‬ᓜϬҐ ϘȂබ࣏ϬՐ஼аߞᐯ೫ȂҐϯϘՐ઻ᐯገࣷȂᅈ ྲߞЂᐯӠࣿদྲᑼ୓௺ឈ຀ᖔۤߢᝊߞ᝸ౕȂփ ϬՐНࢢߞገࣷ઻ᐯӠࣿ‫࣏҄ـ‬Ϡᙏ݀Ȃ๒փթ ੡Ȃ௺ឈ຀ঋবᅆߞ೐Ϙৎ᝱ᛟබ࣏ॻћȄ ገࣷ઻ᐯቮঋ༮ࢥбжȂഺৎ՘ᖻᅆ‫୼ݺ‬ւॻћ՘ ᖻҪգϘҗжዴߞ௺ឈ຀‫ڽ‬ᗾहည‫᝱ק‬Ȃ‫ا‬யҁ ည੡ߞ՘ᖻۖܺգԺᖷᒣȂ࣏Й࣏ຍ੯ൌ࣏ಟߞȉ ҁ԰ຍȈѧಟՀϘᙇᙇȄᐾգϞ઻ᐯஜϧߞ௺ឈ຀ ༟‫ׅܕ‬ϧᐯ೫ॻћȂҁం൵ᚎඏߞऻॻћᔂ዆௲༟ ‫ܕ‬Ȃ෩୼֋ЎߞॻћѪӀȄЂᐯϟՐૺߞ੡৏Ȃҁ ՘ऎԑ઱೐Ϙৎ഼Ⴥ༮ࢥւႏߞᐯӠȄ ಑ΙમȂ೉៌ ௺ឈ຀ᑾӲӠࣿߞ೐Ϙ૭࣏ഈ᠋ȂԴഺৎȺֶᆕল ‫ߞژ‬ЈᛉȻ༟‫ܕ‬Ӡࣿࡒ‫ڭ‬ЙᚎඏȂሃገࣷ‫ێ‬ҁ஼ਛ हѧȂഈ᠋Џ၃࣏෼фॻћѪӀ࢝୼ߞ஼ਛȂ֭‫׈‬ ࠮ՂթȂ 40 ࿐ѽϯߞϠ࢝Ժ‫ڭ‬ЙᕖॻћȂ௺ឈ຀ ၃௱বᅆߞߐ޶࣏Ȉ‫ی‬ৎϠሲ຾ᡘ୓‫ڽ‬๴রह֬ߞ ሬ‫ڏ‬Ȃ࣏֭Ȃ‫ا‬Й‫ށ‬ӨְȂְϵЙ‫ށ‬Ө‫ا‬Ȅ ‫ܶݙ‬ᅆ‫ݺ‬ϘৎՐቅϠ‫ڽ‬ᗾȂ࣏‫ށ׎‬Өሬ‫ڏ‬ቈٟգӇ ༟໛ൎ‫ـ‬ҐদঋȂഺϘՐߞ੡༡Ȃᅆ௺ឈ຀‫ڽ‬ሲჅ ఀ࢝‫أ‬ȂҁႼᑢϞገࣷߞ࢝ԺԳўȂϵ‫៷ݮ‬Ϟ๑ዴ ߞল฀Ȅ ᚙ༟ഺ‫݀ڱ‬џߞᄦѯȂ‫ا‬েକ௉ྏ‫௺ۖۦ‬ឈ຀௻ધ ஥྽៷዆ߞল੾Ȃ௺ឈ຀ഺᇌল੾࢝Ђ຀࢘ϯ‫ۖۦ‬ ֋ЎЂᐯցਰߞ዆ᠩȄЂᐯߞ੡৏ᐯ੭գϘԩࢉਲ਼ ిఱం‫ڰ‬஥྽៷዆ȂԴఱ᎝Нҳգ֋ЎߞЍ֯࢈Ȃ ௺ឈ຀۶ഺ֜ցਰ࢝ጢసȂ᎝᏶੡༡഼ჅϘ‫ڱ‬Ԫ֯ ϵᐯ೫ۖ࢝Ժ஥྽៷዆ߞ‫ث‬ҼȂഺ‫ڱ‬ᅆ௺ឈ຀ࢢ‫ڽ‬ ߞ‫ڰ‬྽୓ۖϞ࢝ЂߞᕒׄȄ

௃೩ॎৱ‫ីڗ‬ኇৱ Ђᐯಲ྽НࢢȂѭᓐ࢙៉ҁា᠈ᡝᇇЀȂჸ‫ॻࠧۦ‬ ሬ஼ਛНॴߞ௺ឈ຀ٙѕঋᓴᑄϘৎॻሬ஼ਛȂҁ Ԩව‫ݙ‬ᐯ੭ቍӹϞӦ᎛Ȃ൵Ԑ՜ۖߞ࣏஼ӲЂᐯߞ ᔂ഼ۤߢ੩Ȃ࣏֭ւዋۖ஼ӲЂᐯԴඝை‫ݛ‬Ȃहѧ НϭȂҁ‫ـ‬ඈᡌጤᐂϘᙇߞᐍᆬӎȂ൵ೣȂҁత‫ۦ‬ ϞംૼЦЂᐯԺණᢜന঍ߞᔂ഼ۤߢ੩Ȅ ༟ᐯЙϳȂ௺ឈ຀ऻۖϘࡋ‫ݢ‬ၑు‫ڰ‬ȂϘਛᛔራߤ Դ‫ݢ‬Ӏবന঍ਰȂҁ௲຾֋Ўߞ֯ࡡҝᕕၑȂѹ፠ ऻϞऻҁߞ֯ࡡȂሲȈְ‫־‬இӀবന঍ϞȂְஇ‫ا‬ েߞ៷዆ਰ‫א‬Ȅ ԴᛔራߤЍ֯ϞϘՐߞ੡༡Ȃᛔራϯ 70% ߞᄦѯ ൌ࣏௺ឈ຀‫ߞ៷ݮ‬Ȃ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏ȂഺৎӀҭᢰ ҁతៈᑫࣷߤྻߞўўববȄЂ༓ߞ‫៷ݮ‬ᢰ࢝Ժ ϠሮᝊϞ௺ឈ຀ߞ֯ࡡȂҁߞৎϠྋൾȺ௺ឈ຀ zhpennȻϵᖔఀϞࠕ5000ྲ઎ӡїߞᝯަȄ ඡߤళണည੡ߞᇯՍЍ៨ታഞМҺᆬ Չ዇ᐆ෻ߞ ົϠᠪய࿅ḣȂ௺ឈ຀ҝ‫ڂ៷ݮ‬ᄊ࿰Ȅ࿅ḣ԰ᐸည ੡ߞඞ฀ȂሲȈ௺ឈ຀‫ݮ‬࿰ߞ੡৏Ȃ۶ҁӀ੡ߞߐ ᅗ؆ԑЙԢȂҁ഍‫ݺ‬Ϙᇌ࿂ᇑᒸᐬߞఐᇰКȂգϘ ᇌЙႿੜ‫ލ‬Й፪ԃߞே‫ݴ‬Ȅ ҄௺ឈ຀ྍҳߞ࣏Ȃഺ௺‫ڂ‬ᄊ࿰Й֭҄࿅ḣӎϠ࢝ ᆕྍȂփѷӇ༟Ϟ௺ឈ຀‫ڂ៷ݮ‬ᄊ࿰ߞҩϘѯч ԳȂНࢢҁԐࢢ‫ݮ‬຾ϞᇯՍՍࠜົϠ‫ߏڰ‬ᠪயᅐᄶ ਔЃЀȂᇯՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳຈ‫ڂ‬ᄊ࿰ѯȄ ഼Ⴥ‫ڂ៷ݮ‬ᄊ࿰ѯȂ௺ឈ຀ሮᝊϞ࢝Ժᑫࣷ஥ध۶ ࣆधߞົϠȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠᘛ᎛ҁҝ‫៷ݮ‬஥྽ࣿஜ ۶ࣆܹྻ៉Ȃ௺ឈ຀ះఀ֋Ў࢝ܶႻȂ঵Ԑ࢝ьգ ઻ᐯӠԴۖᑫࣷϘ‫ی‬Րߞ੡༡ȂබգഺኃԺᑟྻૌ зߞతៈᑫࣷߤྻșșంᇯՍЂᓴۖົϠЈ‫ܓ‬Ȃం ⨼֗ନᆩ๴ֶྻۖԧᇌЂ࡭ᆊ஭ྻȄ‫ێ‬ըȂҁߞܶ Ⴛ‫ݺ֋ڽ‬ᓴᑄϞᐍᆬӎഺৎ҇ᆕϞࣿϧ۶ஜྏߞࡱ ҾȂഺਲ਼᜹ങНൌȂ҇ᆕϞԧᇌᑟྻȂഺϘзᅆ‫ݺ‬ ϘৎՐቅϠ‫ڽ‬ሲэऎদঋȄҁ૯ᇍܶՀည੡ٟգᓴ ᑄҝ஼ӲЂᐯȂ‫ࡋ׎‬᎝᏶੡༡Ҫକҝ‫៷ݮ‬ஜߏϞȄ ൵দঋߞ࣏Ȃҁះఀ֋ЎߞܶႻ‫֋ڽ‬ᓴᑄϞ֋Ўඈ ᡌߞ௞྽Ȃ௺ឈ຀ሲȂՂ‫ڽاލ‬ᑫࣷᡝྻ঍‫ࠛ߰ݕ‬ ᓉȂ֤঍భॊൌభҍව౧໖ϞȄ ഺཾȂཱི‫ࢅޟ‬ᏽ ᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժߞ‫ࣿ៷ݮ‬ஜȂ௺ឈ຀ះఀ‫ݮ‬࿰Ҟѽӡ ‫ڽ‬ȺᘇᓿȻϞȄ‫ا‬யȺ᜹ങਛЙൌᕕႍ໛ࠛᓿՂᖵ ϿཛྷȉȻ௺ឈ຀ሲȂ‫ا‬ంЈߞ᝸ౕබ࣏இӠྍȂ‫ݮ‬ ࿰କᘇᓿȂᅆ‫ڽا‬ሲ࣏࢝༟ѕߞ‫ڰ‬ఐȄ

Issue 372 14 - 03 - 2014

ҁ֋Ўంᇨ૭ϯࣤ႙Ղ֣༟‫ܕ‬ϘৎЈӠྍȂՂ֣Ӧ ᎛ ABN ၳፅȂՀԴᑫࣷஇӠྍߞӦ᎛຀ؔ‫ڭ‬Й᎑ ᛔȂVISPENN Photograph՘ӲϞȄ Ҟ࣏ȂૌӒஇӠྍѧӦ᎛ே࿰ঋ᎑ᛔఀԺȂ֜၉ߞ ᚼᢏᢰ௺ឈ຀ྍᝊۖȂ১գߞϠ㫑ᘘЙ Ȃҁቮঋ ༟‫ـݤ‬ԺߞႤ࿚ȂഺৎՐቅϠ௲຾֋Ўߞᄦѯ֯ࡡ ᗑᜭᑫࣷЂ࡭ߞࣿஜ۶ᆊҍᑟᅹȂҁሲȂഺ࣏Ϙৎ ȺჀ຾֋Ў‫ڕ‬ҍҝߞჅ຀ȻȄԴഺৎჅ຀КȂҁߞ гҦുᆙᖔఀϞሮҞȂ ABC ຈ໸‫ڽ‬໸Ժߞᑫࣷѹ ࣹණᢜ༟‫ܕ‬ѹஜᗑᜭҁেȂѽࠚӡҁেߞ࿰ѯȄ Ϙ‫ވڱ‬уᘛ᎛௺ឈ຀ຜ֋Ў‫៷ݮ‬௓૲࿰۶ភភ࿰Ȃ ௺ឈ຀‫د‬ഺ‫ڱ‬ᄦѯ‫ݸ‬ԴྋൾϯȂ࢝ԺϠ༟‫رܕ‬ҁে гҦ‫៷ݮ‬௓૲࿰۶ភភ࿰ȂবᅆുᆙኧࠜߞȺ྽ச ༓ȻȂ௺ឈ຀༟‫رܕ‬Ϙ‫ވڱ‬уԪ֯Ȅҁ‫ڏ܃‬ഺৎ֖ ྽ߞࠝᙣ‫ڭ‬Й୼Ȃ៷ᄊᑟࢢবߞϠЖ࣏൵দঋߞȂ ϘৎгҦ۶ϘৎৎϠЙԢȂҁቮঋ഼ϧԪ֯ȂְЙ କԯऎᎡ۶ְᝯ࠼ՀȂබ‫ر‬ᎡԪ֯Ȃְঋ‫ر‬᜹ങۤ ԨहࠕȂዾ࿤Ϙ७ߞϠЖକᘖֺȺ૒๕ЄȻȄ௺ឈ ຀ሲȈҩϘўবȂ‫ݙ‬ᓜȺԪ֯Ȼබ࣏ԧۤ‫ࠜݙ‬Ȃѧ ՂԴ‫ا‬েߞᄥ༤КȂ‫ݙ‬գߞᄦѯ൵ࢢߞ୨࣏֒‫ڽا‬ இȂԯऎ‫ا‬Դ‫֒ ܠ‬۶֒ᎠўবѧႵᐽࠜȂ‫ێ‬ҁϠ Ҟକᐽࠜ‫ێ‬ҁߞўবȂՂ‫اލ‬েЙ࣏ঋ๴෭ُৎϠ ߞપࠜȂ‫؛‬՘ԪϧȂ‫ڤ‬බٟӅঋҝԪ֯ϞȄ ࢺӎྖிᏎᅭҏ Ϙ᝝ᡝ੩ȂϘ᝝இӠྍȂ௺ឈ຀ߞ઻ᐯӠࣿՓဨփ ҇ᅁȂЙߢЙះȂᗜࠕಲ྽ϞȄᅆ‫ݺ‬Ժණᢜന঍௞ ྽ߞᐯӠ‫ڽ‬ሲȂಲ྽֯྽࣏ϘԆ࢝দঋߞ‫ڰ‬ఐȂ࢝ ԺϠत֌ӡϘՐߞ੡༡ҝ࿤൯ҹȄ௺ឈ຀বᅆߞ೐ ϘৎயᛟȂබ࣏ᓴᛟȄ ࢝ԺԢ઱ߞԢᐯᓴᑄஇஜ๪Ȃ௺ឈ຀ះఀഺ࣏Ϙৎ ЙᓾߞѹྍȂҁ‫֋د‬Ўߞྐ‫ޱ‬۶ցਰ୅ᎢϞϘϭȂ ցਰሲȈᓴᑄְ൵ᐽࠜߞȂְԴ៷዆ўবգчᎬȂ ‫־‬઎໱ҁȄ ցਰߞ႖ៈஜϞ௺ឈ຀Ȃҁ֋ЎϵះఀȂᄦѯ៷ ዆࣏֋Ў൵ඈᡌߞȂ࣏֭ᅆ‫ݺ‬Ժණᢜߞ൹֯‫ڽ‬ ᗾȂᄦѯߞࠑ಩ϧ࢝գনȂՂ֣༟ਣഺᇌգনߞ ૵‫ل‬Ȃ՘ऎ௺ឈ຀џࢥ‫᝱ߞྐ܆‬ᛟȄգϘчȂం ຄϾ়ᖟᐍᆬӎȂ෹៹ߞ‫֒܆‬Ȃࣹஜߞԍ዆șș ഺϘᅌᢰ௺ឈ຀֋யȂ‫׎࣏ا‬କ ӡᄦѯࠑ಩ഺৎ ࣹԍ࿕௾ߞࡱҾȄ ӡᄦѯࠑ಩੡༡ߞࣹஜ۶ᢏмȂഺ࣏Ϙᇌ᝷֬‫ݺ‬Ⱥ ܼ੡‫៷ݮ‬Ȼߞ൹֯ўՑȂഺᇌўՑԴც዆‫៷ݮ‬К၃ ௱‫ڹ‬ӡȂཇ೚ϯ࣏ӡֲി៷዆НࢢҐിያ‫ߞݸ‬ўՑ

ּቸΡҡ ‫ࠑڽ‬಩‫ߏڰ‬Ȃ‫ا‬ে௱‫ߞڍ‬Ⱥ୼Ћϯࣹ༳ȻȂ‫߰ݕ‬ч ߩߞᢏмϘଠൌ࣏ӡഺᇌўՑȄ࣏֭ࠚӡഺᇌ‫៷ݮ‬ ўՑࠑ಩ࡱҾऎዴЙԺȂփЙ࣏ӡ៷዆ᑟփ࣏ӡϘ ௺௺ᄦѯබ‫ڍځ࣏ـ‬Ȅ ௺ឈ຀ፁ‫ܠ‬Ϟ֋Ўߞᓴᛟșșӡ࿰ѯࠑ಩ࣹԍ࿕௾ ߞᐍᆬӎȄ ցਰᡘϞഺৎᓴᛟНࢢٕᔵϞϘྻȂሲȂְፁ‫ְܠ‬ କிࢺཛྷȉ ௺ឈ຀ٟգᡘᕖഺҮ႖०ࢢߞ‫ף‬၍Ȃҁည੡ᘘЙߢ Ⴝഺৎ๺ѯྍۧ຾ԺьѾҍȄರྋգϘᙇ዆ᄊሦ ֯၃ᢚߞϠൌߢႽȂϘोៗߞ๪ব࣏ 25 ඾ᅹ՘Ȃ Ղ‫ְލ‬ঋӡᄦѯࠑ಩ 1 ोៗȂѽऎ຾ቮঋ 25 ௺ᄦ ѯȂ 1 жៗබ࣏ 1500 ௺ᄦѯȄ‫ـ‬Ґᗞ᝱ߞ࣏Ȃഺ ‫ڱ‬ᄦѯ‫ڭ‬Й࣏ാ‫ݮ‬බҞѽ؆՘Ȃҁգ੡༡ߞਮ໼Ȃ Жକࠑ಩ҍ‫ڽ‬Ⱥܼ੡Ȼߞஜྏ۶ੜ‫ލ‬ȄփഺϘзᘘ ‫ࠧڭ‬൵ᗞ᝱ߞȂܼ੡‫៷ݮ‬൵‫ߞ᝱ק‬ԍ዆ߞఠۘȂٟ գԇ֣Ϙч࣏Ԣዹߞԍ዆ȂՂ‫ְލ‬Ϙৎඞ฀ԴϘч К๑‫ޱ‬؆՘Ȃ‫߰ݕ‬ሲഺϘчߞчઈᢏм࢝ЂȂְߞ ᄦѯԴஇ՘໛ᔛߞ੡৏බྻգԍ዆ߞЙാ᠈ȂҞѽ ྐᄊ௟ഺ‫ڱ‬ԯ૵༰ԪԴᐍᆬӎഺኃ‫܈‬ၮߞчઈఐ㦑 ϭȂഺ༵Ѝ֯Ժኃᗞ᝱Ȅ ഺ༵Ѝ֯‫ލ‬๒ѧ௺ឈ຀ྐᄊߞᗞ᝱ȂҁӡϞϬ ৎѡߞ੡༡Ȃ՚຾ంग़஼༎ᘉߞ࿣খ۶ٕদߞ ᐡ‫ل‬ȂԴᐍᆬӎߞЂ໖Ј࢒ȂϘ૭බ࣏ϘчȄ

Ղ‫ލ‬ሲࡈงߞЍ֯Ҫ࣏‫ॴڙ‬Ȃࢢงබգᙇࣜᖌ ϞȂবᅆ 20000 Ժ௺࿰ѯȂంКᆶᓴȂᎠ֒Ȃ ୨֒Ȃۖ໛ᔛ஗ᓭȂ཈཈࣏‫ڹ‬ӡჅߞഹԆȂබգ PhotolapseȂVirtualDubȂQuickTime ProȂAdobe Premiere ElementsȂTime-LapseຈຈȄ ᡘۖഺ‫ڱ‬Ȃ‫ڭا‬Йྍҳ௺ឈ຀ಲ྽֯྽ȮMelbourne In MotionȯߞһЂ՘ґȂԴಲ྽‫ۏ‬ᚃϯȂ௺ឈ຀ߞ ֯ࡡ‫ݸ‬Դ‫ݙ‬գ֯྽ߞ൵ࢢϘৎያҍȂϘ඾Ϙ඾Ꭰҍ ‫֒ߞڽ‬ᎠȂ୨ԪऍஜߞొࢠȂ௟ᑋৎਣ࣍యԨϞ୼ ጗ȄЙϳНࢢȂȮMelbourne In Motionȯജᐍᆬ ӎҾࣆᣇߞGOOGLE PLUSȂᇯՍ஼ਛ੠Ⴜ؊య પȂ‫ڸ‬କߞ‫ܡ‬ўྋൾຈಿԺᑟᅹᚼ๴Ȃҁেӡ֘ў Ϡપգߞ୼Ꭰಽᝒഺൊ֯ࡡȄ ᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժߞ઻ᐯӠ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ا‬েକ ྏ‫ۖۦ‬ ҁে௲‫ߞڽ‬๑নࣿϧ۶ྲᘿ໛‫ڎ‬Ȃҁে௺ෳ֋Ўߞ ྑՀȂிࢺ֋ЎߞᄱྐȂሃᑫࣷᓉԪԴϘ୓ȂԨ‫ا‬ ে࣌ӯ຾ࠦ࣋ߞϧ༓Ȅ

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 21 - 03 - 2014 Issue 373

ዥᘈடᚠ

SCA5Ιүᐭଔνቹ੏Ȟήȟ șșᆍఊᇯۡᔖᡱ՝ܻ୽ҕᇯӣ ћȈҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

Ȟΰ‫ ܛ‬370 ෈ȟཐឈΰȂ௃ၾဎቹ७ᄕ ‫ ۡ֏ޱܖۡ޻ۻ‬SCA5 խн഍Ϛџ૖Ȅ ٥ቄȂSCA5ӵᄂ፺࿋ϛོ࿦‫ٲ঺ڗ‬୰ᚠ ‫ڹ‬ȉ‫ڏ‬ϛϞΙ൷࢐ᆍఊᇯۡ‫ޟ‬୰ᚠȂฒ ‫݂ݲ‬ጂᇯۡᆍఊȂՌณ൷ฒ‫ݲ‬ᄂࢊоᆍ ఊ࣏அᙃ‫ޟ‬ȶҁ᠌ȷȄӵȶҁ᠌՗ଢ଼ȷ ࿋ϛȂ‫ٳ‬၂ᡗณ࢐Шၶ੫տ‫ޟ‬ΙတȂт ঈ࢐ЍኵҕఊȂࠓϚ࢐ӛ༖ҕఊȂԃդ ࣼ࡟тঈ‫ڷ‬ҁ᠌ၼଢ଼‫ޟ‬ᜰ߽‫ڹ‬ȉ

ᆍఊᇯۡ‫ޟ‬ПԒ ࢝Ժᡝ߰Դऻ؆ᑋৎ‫ڰ‬Ԇ੡৏ߺ‫ߢౕؓܠ‬ႽȂѽ ᇌ౉ऎ௄ᚂȶӀᡋ֖ஜȷȂཕӅঋգϘৎ‫ށ‬ፁߞ ࡈ෩Ȃ‫׈‬ᇌ౉ሮ‫ܠ‬Ȅ՝งग़஼ᇌ౉ᐨᙑฑទȂ಄ ֕‫ۊ‬ႵьȂᇌ౉ሮ‫ܠ‬Ⴕऎਟ‫ݽ‬Ȃ಩੡ߞग़஼Џ၃ ᢏ՘ऎϘৎᇌ౉ЂᆦឤȂԧӔ౉಄ԪԒ‫ܧ‬Ȃ഼௓ ᗄউȂᑂᇍग़஼གϠЏ၃Ӏ‫׮‬ᐾգ 17% ߞӨϠ֕ ೚Ȅ‫ڤ‬ኃȂۖܺࢨኃ་֖ሮ‫ܠ‬۸ȉ ᚎඏሲȂӫࡈѵधϯߞᇌ౉ሮ‫ܠ‬ȂЂ७գ‫ی‬ᇌጀ ՑȂ‫׈‬ȶϘᆍ֕ࣆຉȞone-drop ruleȟȷ۶ȶѧ ‫ڼ‬ጀՑȷȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂϿ຾‫ڗ‬Ԋߞሮ‫ܠ‬ళۤȶѧ ‫ڼ‬ጀՑȷȂԇ֣Ϡᐾգ໹Ⴥ 1/16 Ͽ຾֕೚Ȃ‫׈‬Ҟ ֋ᇍϿ຾ϠȂ‫ڳ‬գϿ຾ϠᡋૈȇԴК஼ȂЄЃҞ ᔌྍᓴᑄӠѭȃӠӓӔ౉Кߞԇ֣ϘᇌȂ֭Ӥ‫ݺ‬ ᓴᑄьዴӔ౉գి‫ڈ‬ȃӠ‫ڈ‬ຈԺўবߞᔹ࢞Ȃ‫ݙ‬ ѽϘଠൌྻᓴᑄьዴӔ౉ȂԯթȂК஼ᅁ֖ߞ࣏ ᅁᎳϯߞᛕԨȶϘᆍ֕ጀՑȷȄ գ Ꮇ ߞ ࣏Ȃ බ Դ Ⴥ ҝ ߞ ग़ ஼Ȃ ‫ ی‬ᇌ ጀ Ց ࣏ ‫֖ ڭ‬ ߞșșԴሮ‫ܠ‬གϠ‫ڗ‬Ԋ੡ȂళۤȶϘᆍ֕ጀՑȷȂ փԴሮ‫ܠ‬Ԟ೐ՉϠ੡Ȃࡋళۤȶѧ‫ڼ‬ጀՑȷȄϵ බ࣏ሲȂϘৎϠҪঋգԇ֣གϠ֕೚Ȟ৹‫ࠜݏ‬ఀ ۶‫ྑ୿֕כ‬዇ົ•਱৖ϘዹӨȟȂ‫࣏׈‬གϠȂփঋ ജሮ‫ܠ‬ऎԞ೐ՉϠȂࡋቮঋᝋ‫ێށ‬Ϡգࠕ҃ߞԐ Ϡ࣏Ԟ೐ՉϠȄည๒ȂӨϠࡋቮঋᝋ‫֋ށ‬ЎߞӨ Ϡȶ֕೚ȷ૷ӒȄ

1967 ՐȂग़஼൵୼‫ޱ‬୰൵ೣሮ‫ܠ‬ȶϘᆍ֕ࣆຉȷ ჁᐳȂᅆགϠߞሮ‫ܠ‬ўՑంթ‫ؼ‬ᢏȂ‫ێ‬ҁӔ౉ߞ ሮ‫ܠ‬ϵᔌНᢏмȄ2000 ՐȂग़஼ϠϾ෼ࣤȂళۤ ֋‫ا‬ሮ‫ߞܠ‬ўՑȂᓴ༵жऎȶӨϠȷȃȶགϠ‫ݕ‬ ࠧႁग़஼Ϡȷȃȶग़ࣷԞ೐ՉϠ‫ݛࠠݕ‬෻Ґ১֝

ᄦȈཱི๼‫ ޥ‬/ ᆰஅԻऋ

˧ յब‫ي‬୤ដষ

Ӕȷȃȶ‫ࣷڲ‬Ϡȷ۶ȶਆࢃԻ১֝Ӕ‫ێݕ‬ҁщӀ ࣶਫᕎӔ౉ȷຈУ༵ȄഺᇌўՑߞՀ഍࣏ጀፘϞ Ϙ‫ڱ‬Ӕ౉ध㤵ȞѧՂ‫ࣷڲ‬ϠЙԓ஡жົႁᘘ࣏џ ႁ‫ێ߰ݕ‬ҹȟȂ‫ڭ‬ѷऎϘ‫ڱ‬પઅఐ㦑෩‫ڻ‬ϞҍႮ ȞѧՂജӨϠਛਲ՜Ᏻߞ‫ڲ‬ႁЄЃҞѽ֋ሮ࣏Ө ϠȟȂЙჅᆒࣽϵᢖփ‫ڍݽ‬ȂϘ‫ڱ‬ϠऎϞࣙᇌӫ ߞྻ౮๑ੲᑂԳࢆֶ֋Ў࣏ҩϘ౉၏Ȅ ည๒ȂЙᇒࠚ֣ۤᇌᇌ౉ሮ‫ܠ‬ўՑȂంᑢҫ๴ਣ ߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃൌ࣏ЙԪᏋߞȄ‫߰ݕ‬ሲȂ֯ऎϘৎ಩ ҃஼ਛȂપ‫࣏־‬ग़஼ഺዹߞྲѵध஼ਛȂᕕႍ‫د‬ ゆౢӔ౉ȃᇌ౉஡жȂᑘӲ஼ӔሮԢȄԴӫࡈఐ ޶ϭȂग़஼ᅁቫϯ࣏ԴӡȶЂж᝷Ȟᇌ౉ȟȷԴ ۤ҃ȶЈж᝷ȞӔ౉ȟȷȂӡ֋‫ا‬ሮԢ‫֕҃ۤڽ‬ ፡ሮԢȂᇖ࣏ϘᇌჅอ‫ݑ‬་َȄ֭Ղ‫ލ‬թ੡দ෩ ᇌ౉ሮ‫ܠ‬Ȃࡋ࣏༟ᑢҫ৆‫ژ‬ϞȄ ҁ᠌‫ݲ‬ਰ‫ٳڷ‬၂ᜰ߽ ౻྾Ϟᇌ౉ሮ‫ߞܠ‬ўՑȂԓ‫ऻऻڽ‬Ӏᡋ‫ޱ‬੯۶‫ڲ‬ ႁН༡ߞᝯ࠼ȄӀᡋ‫ޱ‬੯ഢ‫ܠ‬ϲ࣏‫ۖۦ‬ᗑ‫ڣ‬фԳ ў ࣆ ܹ Ⴄ ׄ ߞ г Ӳ ᐯ ੭ ൌ գ യ ԇ ၢ ᅁȶ Ӏ ᡋ ‫ޱ‬ ੯ȷȂԴ‫ݢ‬Ӡϯࠚۤ୨ᛝ‫ݕ‬ҐжߞўՑᢰьዴ౉ ႁᐯӠᔹԐϢᐯȄѦ௶၉ᆷȂᑢҫϯȮӔᡋ‫ޱ‬੯ȯ ࠲ቪϞьዴ౉ႁЙԯऎᇌ౉ȃ‫־ݑ‬ȃࠫԈຈԯ૵ Ꮞ‫ޡ‬໛Ȃѽ‫ؼ‬ᢏНࡈҁে‫ۖۦ‬Йгᅆ࢞փ഍‫ݺ‬Ԛ ཕߞߐᅗȄ๒փᔌ຾੡༡ߞయ་ȂԴЂᐯ‫ݢ‬ӠКȂ ҹߞᖔૈ၏ᢜК㤯‫ڭ‬ЙҒ‫ົף‬ႁȄ ӎ‫ڲڽ‬ႁӎ‫ڭڽ‬ٟգЬϢഺඞགӨНߋȄ࣏֭Ȃည ग़஼Ђᐯ૾૾ӡ፲֒‫ڽ‬ध‫ܠ‬Ժዹ‫ݑ‬੡Ȃ‫ڲ‬ႁߞ൫ ࿭බ‫ڽ‬ϞȄӫࡈȂ‫ڲ‬ႁԴग़஼ϠϾК֫ 5.6%Ȃ֭ ‫ڲ‬ႁᐯӠԴ௱ࠦ᜼ԧ੭ᐯӠК‫ߞ֫ݙ‬ѧ‫ڼ‬Դ 12% ֌ 18% ҽҠȄࡣ֢ߞ‫ڲ‬ႁᐯӠѧ‫ڼ‬Դ 1993 ՐϘ ࢘Ⴟۖ 20.6%Ȃࢢ‫ڽ‬ϫૠ‫ߞ܈‬ϭফۖ 16.5%Ȃ‫ڭ‬

Issue 373 21 - 03 - 2014

˧ ቓ໴ҁ୤ដষ

Ϙߡᜦ‫ܠ‬Դ 13%-15%Ȃ‫ێ‬ҁ௱ࠦ᜼ϵҍ಩Ϟ᝷֬ ߞఐ㦑Ȅ๒փȂԴ 1992 Ր֌ 2011 Ր༡Ȃ‫ڲ‬ႁЂ ᐯᏋ៬ϠϾኧҐϞϘ঺Ȃ‫ڲ‬ႁԴᐯങକϧໞ֤เ ႏȞSATȟຈᐯങࠑ಩ϯϵ໸‫ڽ‬໸ՀȄഺዹϘᇖȂ ‫ڲ‬ႁᐯӠ་ϢϘࣹЂᐯߞᑟྻϭফϞ 50%ȄധԺ Ϡԯթ‫ށ‬ፁࢽҍ௱ࠦ᜼ԧ੭୫ᅆ‫ڲ‬ႁգ຾а‫ߞܠ‬ ࢽዾȞᘵ๒ԧ੭‫ڭ‬Й‫ݚ‬ሮȟȄறϘߞ‫ڼ‬ҳȂ࣏Ґ ՍನЍȄႍ੭ទ੾Գ‫֖܇‬றЖ࣏ᗝߞ১ࡋȂЙւ ዋᇌ౉ԯ૵Ȅ‫ێ‬ຕ‫࣏ލ‬ҐՍನЍߞ‫ڲ‬ႁᐯӠߞኧ ࠜತ۶‫ڲ‬ႁЂᐯᏋ៬ϠϾߞኧࠜЂᢜԢَȄ‫ڲ‬ႁ ԴҐՍನЍᐯӠКߞѧ‫ڼ‬Ȃతࠕ‫ݕ‬Ⴟۖ 40%Ȅ ҐՍನЍߞ‫ڼ‬ЄᢰϠেЙူঋயȈՂ‫ލ‬ૌЙւዋ፲ ֒Ȃ؆ԑࢷᐯӠߞ૵ᎳᔂۤȂ‫ڲ‬ႁԴग़஼ϘࣹЂᐯ К‫ٿ‬ൣঋ֫ۖЦኃѧ‫ڼ‬ȉ‫ا‬েЙ‫ੋ׸‬ҍҩҳϘೡ ண࿰Ȅग़஼୼КȂ୵ϞгӲȃ‫ټ‬ӲҳȂᘘգϘᇌ ւႏᐯ੭ȂՂޯЀჲ‫ݛ‬Ϛᐯ੭ȞBoston LatinȟȂ ૸ॗߞ෻પӿӄ੹પ୼КȞStuyvesantȟȃҿ੬ Ѐॊᐯ୼КȞBronx High School of Scienceȟȃ ᚞ ࠛ Ћ ߞ ᜲ ࢃ ᆬ ୼ КȞLowellȟȃ ӄ Ԡ Һ ‫ߞ ڲ‬ ՛ ୺ ෻• ‫ ֢ ޔ‬ቊ ୼ КȞThomas Jefferson High SchoolȟຈຈȄഺ‫ڱ‬ᐯ੭៳‫ݺ‬гӲȂ֭Ӆ༷၃Ⴥ ᑬધߞϢᐯឮߋЖକ་ϢȂ୓ಲ྽ӠЙ཈գЂ༓ ་ϢϘࣹЂᐯȂփѷைᏳϞಿԺᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹȄ ഺ‫ڱ‬ᐯ੭ߞҩϘપᙇȂබ࣏Ҫயᐯ྽ȂЙւዋᇌ ౉०฀Ȅຕ‫ލ‬۸Ȃ‫ڲ‬ႁԴഺ‫ڱ‬ᐯ੭֫ߞѧ‫ڼ‬Ȃ୼ Ⴟ 40 ֌ 70%ȄȮົᆬ໖џඡȯԴϘፔћൢКࢽ ҍȂԴ෻પӿӄ੹પ୼КЫՐȞ2013 ՐȟϢᐯߞ ྲӠКȂգ 9 ԩགϠȂ24 ԩ‫ݛ‬ग़ႁȂ177 ԩӨϠȂ 620 ԩ‫ڲ‬ႁȄԴ૸ॗߞҩҳ‫ݙی‬ւႏᐯ੭Ȃ‫׈‬ை ᏳϞϣ֜ᓚጨఀѹȃᔂۤತѧࡣ֢ᘘֲߞҿ੬Ѐ ॊᐯ୼К۶ҿဨ‫ۄ‬ॊ‫୼ث‬КȞBrooklyn TechȟȂ ఐ㦑ϵ࣏ЂԢЈಳȄ

ዥᘈடᚠ 2009 ՐȂ෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯߞߤྻᐯਛ՛୺෻• ਄෻ ෆਯ዇ȞThomas Espenshadeȟ۶‫ڲ‬ϧЋ዇‫•↻ڧ‬ ١ᆬჲ•ჩ዇ᇊȞAlexandria Walton Radfordȟ഼ Ⴥᅆ 9000 ԩӦ᎛ԩ੭ߞᐯӠߞु‫ٿ‬๴಩ȂՂ‫ލ‬ ՘ᖻЂ७हညȂӨϠᐯӠജᔂۤߞҞକঋѧ‫ڲ‬ႁ ЂϬ঺ȄփԴգȶग़஼୼ւȷНᇍߞ SAT КȂ‫ڲ‬ ႁӅ༷ѧགϠᐯӠ୼ҍ 450 жȞᗁж 2400 жȟȂ ЖҞକգᅆຈឮߋߞᑟྻȄ ϵබ࣏ሲԴЂᐯᔂۤ КҐϢᇌ౉ԯ૵Ȃൄ՘Ϟᅆ‫ڲ‬ႁ‫ڔ‬ሥሥߞ‫ޡ‬໛Ȃ ഺЏ၃࣏࢝᝱‫׎‬ሮߞ‫ڰ‬ᅁȄ ܻ౩Ԥᐃѧ‫ᜲݲ‬՗ ԯթȂգᝯ‫ڲ‬ႁпЂᐯߞӀᡋϘߡ࣏ৎߋ៉࢝Ђ ߞ႖ᛟȄԯऎົႁԴ‫ڲ‬ႁК֫ԺዴȂ‫ݙ‬ѽഺৎய ᛟԴ࢝Ђ຀࢘ϯබ࣏ົႁߞயᛟȄࡈবሲϞȂӤ ‫ݺ‬ग़஼ϠϾຕᅹᢏмȂѽф౉၏ᓉԪߞ፡ࣇȂঋ ѽᇌ౉֯ऎ‫ڶ‬ᑂ‫ڽ‬ᄑжϠ၏Џ၃ᢖఀѧႵ‫᝱ק‬Ȃ փȶӀᡋ֖ஜȷߞ௄Ӯࢫࢫ࣏ഺৎᇌ౉ᄑжȂ಩ Դԓ෩ȶӀᡋ֖ஜȷȂᅁቫϯ࣏Ϙᇌ୚ᑢҫ጗ࣹ փஜߞ֖ऎȄփ Ed Hernandez ண៉৶ԴഺϘ੡ ‫ے‬෩ҍ SCA5Ȃ‫ڭ‬ѷԴႍ৒Ӓ੯㡯཈཈෩фȶг Ԓి‫ڈ‬ȷȂЙ‫ڍ‬ఀ࣏ૌߞঋऎ౉၏ӀຈஇЦኃЍ ֯Ȃхփ‫ށ‬ᢖ࣏୫ᅆԴ՘ᖻўব࿂‫ۍ‬ᔹཕߞ‫ڲ‬ႁ Ϡ၏Ȅ ႕๒Ȃ‫ڲ‬ႁࢅЄᅁԴщȶᐯᠦȷȂѽ 5% ߞϠϾȂ ֫ᑂ 40% ߞᔹ‫ٽ‬ᐯ֜ȂഺϘዴՄѧ୓К஼ࣆܹᑋ ч‫י‬ኞߞȶѽѵध 7% ߞଆԳᏳࣿϞѵध 22% ߞ ϠϾȷᘘঋ௻੃ȄഺϘᇌߞ௻੃Ȃϵᐱ७Ϟ‫ێ‬ҁ Ӕ౉ྏ‫ܡ‬ϯߞЙේ‫أ‬ȂಲൣഺᇌһЂߞхਮȂᢰ ‫־‬Ϡះఀഺ㡯বӅ‫ܠ‬ՅԴࣙᇌЙԪನȄ࣏֭Ȃϲ ‫ڰ‬ᗾႽನȂԓࢨኃऻϯҝЙԪನߞ‫ڰ‬ఐȂႽನϯ ሲఀ഼Ȃබሲ‫ށ‬գ‫ێ‬Ӆ๒১ԯșșϘৎನᎢ۶ᅁ ᢚहჁ०Ȃ‫ڤ‬ኃഺৎನᎢබ࣏ᓾሱߞșșॊᐯߞ ᅗ࣏࢘ഺዹߞȄ ֯ ऎ ᅆ ѧȂ Ҟ ѽ ண ւ ग़ ஼ ᚚ ྽ ឰ ಧ ᗑ ဖ NBAȂ ᗑဖК‫ڲ‬ႁಧ৶ం‫ڽ‬ٟգԢ੡໹Ⴥ 5 ϠȂӨϠಧ ৶ߞѧ‫ڼ‬ϵቈֲ‫ݺ‬ϠϾѧ‫ڼ‬Ȃ֭ం‫ڽ‬ٟգϠ෩ҍ ಳ៉Ȅ຾ԩӨϠಧ৶‫ֱ • ڧݛ‬዇त֌ሲჅȶឰಧ ࣏ ৎ ག Ϡ Ⴛ ஜȂ ‫ ا‬ে Ө Ϡ Ҫ ࣏ Ꮛ ᕕ ҹ ȷȄNBA ం‫ڽ‬ٟգႏᄦᎠᑋಧ৶ߞᇌ౉ѧ‫ڼ‬Ȃҳधϵٟգ ഺᇌ۲ᗏȂ࣏ NBA ٟգҞ‫ߋڻ‬ᄳߞ‫ૈ׀‬ཛྷȉᢖ ๒Й࣏Ȃ NBA ಧ৶ߞ൵ֲЍႤϵգ 80 ေग़Ю / ՐșșNBA କਟૼЂॗ 400 ԩಧ৶ȂՂ‫ࢷލ‬࿰ 5% ົႁϠϾ঍ᇖȂϵକ෩‫ ڻ‬20 ৎՐᗟ 80 ေߞ Ѝ֯șșգϠߋۤჅഺ‫ڰ‬ఐཛྷȉᢖ๒ȂNBA ࣏ৎ Ꮻᅁϧሲ႖ߞԳўȂ‫ڤ‬ኃЂᐯϢᐯᑟۘᕕЙᕕႍ ϵ࣏ഺዹ۸ȉ ೀϭ‫ڽ‬ሲȂ‫ڲ‬ႁ౉၏ྐঋхᅆ SCA5Ȃգहည‫ק‬ ᝱Ȅ‫ث‬ങϯߞ১ԯည๒࣏ҐՍ៉ྻӔѹ៨֫ᑂԺ ዴȂྐ഼Ⴥഺৎ៉੯Й᝱Ȅ֭ಎኸըߞ১ԯգϟȂ ‫ێ‬Ϙ࣏ӨϠѹࣹߤྻњࢺ SCA5Ȃഺ࣏‫ڲ‬ႁ౉၏ ѧႵ‫ߞॴק‬ϘᙇȂԯऎՂ‫ ލ‬SCA5 ഼ჅȂӨϠ࣏ ԫᗪϘ၏ȄӨϠዴ༓֫ԺዴȂϫߺԫᗪȂ‫ڤ‬ኃϠ ዴஐьߞ‫ڲ‬ႁ๑ᎢՂ֣‫ߋة‬ȂൌЙྻգຕ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ ϟ࣏Ȃ‫ڲ‬ႁԴ୽ߋຉರգயᛟȂӎը SCA5 ‫ڰ‬Ԇ ᜕๴ࢢȂညԳ‫ڲ‬ႁళۤϞാ၌ԨՍࠜࣉᕅѽф໖

ᔝ‫ߞ៉ة‬నࣉȂ֭ഺ‫ێݢی‬ᅁൌЙᇒӡȄᡝ߰‫ݕ‬ ധЏ၃ަྍۖȂӎћࡈব෩ۖϞग़஼ӨϠӡ໦ഩ јࣱႋ㤩ϞயᛟȂ֭‫ڲ‬ႁ֬Ѽ‫ڭ‬ЙӇᇖࠚۤ໦ഩ јࣱȂ১ԯ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏșș໦ഩ݀݀ᜈџࢺϳȂ ႋ㤩யᛟߞ੡৏Ȃ֋ЎߞࢅЄϯᐯߞ‫ڰ‬ఐЏ၃ཀ ϞȂ؆ԑ࣏ऎҁϠ֯ཹ֗ሡȂ‫ݙ‬ѽٟϠգᒸᎷஜ ӡ໦ഩјࣱșșՂ‫ލ‬ሲ‫ڲ‬ႁЙᄥຕȂ࣏ཛྷȉЙ࣏ ཛྷȉ࣏ཛྷȉЙ࣏ཛྷȉ ๼၂ដষѾѡ࣏ᜲ Դ SCA5 ෩ ੯ ည КȂ Ϭ ֜ ົ ႁ ៉ ৶ ߞ ࠑ ಩ є Ϡ ަӫȄԴ൵ࠐߞண៉୰ࠑ㤩ညКȂϬ֜Ӕѹ៨ឱ ߞົႁ៉৶ኒ༳ӀȃኒⲒ০ȃִ५‫ډ‬ൌ‫ظ‬Ϟᝒ՘ ೈȄ‫ࢢڰ‬ȂҐՍົႁߤ஡хዅ௻ધȂᐐᇒϬ֜ົ ႁண៉৶࣏ࢷ࿰Ӕѹ៨ߞࢽӯ‫ظ‬ೈȂ֭বᅆ၏ఐ 㢭ฯȂϵЙఀЙࠚ֖ۤஜȄџࡈȂϬ֜ົႁண៉ ৶኷ࠫຜҐՍಿ៉୰៉ࠜॗᒰ • ‫ۂ‬ჩ෻Ȃঋِ‫ۂ‬ ჩ෻ዶ፤Դಿ៉୰ SCA5 ‫ޱ‬੯Ȃѽ࠮գ‫ـ‬Ժ੡༡ Ҟѽ୅ᎢഺϘ‫ޱ‬੯ᅆ‫ݙ‬գ‫ૈ׀‬हᝯϠѽф‫ڲ‬щႁ ߤ஡ߞ዆ᠩȄ ࠫКࢽҍȈȶ‫ا‬ে᎛ְِԐዶஃ SCA5 ‫ޱ‬੯ȄԴ SCA5 Դண៉୰‫ظ‬ೈНࡈȂ‫ا‬েٟգᡘۖԇ֣ᅆ ႍ‫ޱ‬੯ߞхᅆᗏȄ࣏֭ȂԴჅҝව۹аȂ‫ا‬েᡘ ۖϞ‫֋ڽ‬ԑҐՍዴѽϼ঍ߞᗏরȂࠑႿϞҁেᅆ SCA5 ‫ޱ‬੯ߞᑉዎȄ֯ऎಲӠऎົႁߤ஡ф‫ێ‬ҁ ‫ڲ‬щႁߤ஡ߋۤᡋૈߞϘԊЄȂ‫ا‬েທЙྻњࢺ ԇ֣‫ا‬েះఀྻ঑ব዆ᠩ‫ا‬েࢅЄߞࣆຉȄӤ‫ݺ‬ ԑҐՍ‫ڲ‬щႁߤ஡Кߞ࢝ԺϠൌྏۖഺϘӲ‫ޱ‬௟ ྻࠡѤҁেߞࢅЄᓴᑄҁেನྐߞЂᐯȂ‫ا‬েЏ ၃ঋِ Hernandez ண៉৶ஃѤ SCA5Ȃߡ֌ҁգ ᑟྻሃ‫ۦ‬዆ᠩߤ஡ྻবфᄘႏ࢙ӲԒᝊȄ‫ا‬েह ࠫஃѤ SCA5ȂᄁᔽഺϘ‫ޱ‬੯ߞњࢺ߰ሃ‫ݙ‬գ‫׀‬ ૈहᝯߞ၏ᢜϘ୓Ѝ֯Ȃ௟ྻ‫ݙڹ‬գߞߤ஡ᖔఀ ൵Ђ‫ૈ׀‬Ȅȷ Դ SCA5 Դண៉୰‫ظ‬ೈНࢢȂҐՍົϠߤ஡㋵፩ Ϭ֜ົႁண៉৶ߞᗏরࠧ௱ᑬધȂ֭ӀѕփᎢȂ Ϭ֜ົႁண៉৶বᗜ຾֋Ў៨аߞւᢚȂ‫ݙ‬ѽЙ ఀЙᅆ SCA5 ‫ݱ‬գᕩ࣎Ȃѽֺ֋ЎԴӔѹ៨аൊ ജ‫ܝ‬Ӳ‫׎‬ٙȂϭըឮᓴҞକԴ៨аാ෩ԩൌዢЙ ۖȄӤ‫ົݺ‬Ϡѧ‫ڼ‬щֲȂົႁ៉৶ညᓴ੡ߞᓴೈ ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йକ؆ԑ‫ڶ‬ᓥົႁȂत֌ທЂൊԊ‫ڽࠧڭ‬

˧ छ୽ӟ಑ԊΡ

֋ົႁᓴӔȂ‫ڤ‬ኃం҃៉ۘߞӎྍ‫ڽ‬ሲȂϬ֜ົ ႁண៉৶‫ڭ‬Йѹঋ҃ࠑົႁ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڤ‬ኃҁে‫ᝒظ‬ ՘ೈϵᢏఀ๑ҞࡓࠧȄົႁ៉৶Ϙ‫ܠ‬ঋ҃ࠑົႁ ‫ૈ׀‬ȂഺᇌࢥᇯўՑ࣏‫׎‬۶ Hernandez ண៉৶ߞ ࢥႮՂҍϘᚽ۸ȉഺႆሲϘҮᛟҳ႖ȈᑫЂ‫ڲ׀‬ ົϠᓴӔȂњࢺЍ៨߰գНȂњࢺ֋Ӥ៨߰Ӻգ НȂᓴӔѽ֋‫ྻߤڗ‬༥ኸᓴᑄࣆ៨Ȃ៉৶ӺѽӲ ‫ࣆږ‬៨‫އ‬சߤ஡ȂȶЙᑾऎົϠН៉৶Ȟᐍᆬӎ ‫ތ‬஡ࣙົϠҾ៉৶ሬȟȷȂᄩध֬ѼႵग़஼ರർ ϘឯȄ ശཱི໌৤ ࡑҐՍົϠᄋᄥ҃ࠑ 3 ѡ 14 џࡈ݀֘ࣟ٦ૼҾȂ ۖҐՍண៉৶ Ed Hernandez ߞԳ஡ᓱг࢈Ȃঋ ِҁᅣ԰ҁ୓ନߞ SCA5 ෩੯ȄHernandez ண៉ ৶‫ݡ‬ທᅣ԰෩੯Ȃ֭ࠑӯ᝸ྍੲᑂົϠߤ஡ߞх 㖝ྍ‫ڍ‬ᅆ෩੯་֖Ꮛညߞ৒‫ؼ‬Ȅ ࡈ݀ሿࡑ዇ବᓱг࢈ߞᄋᄥ҃ࠑԨሿࡑ዇ବх࣍ ϞࡑҐົϠߤ஡ᅆ SCA5 ෩੯ߞ௻ધЙᆕȄሿࡑ ዇ବႋ៖ሲȂSCA5 ෩੯՞Դ‫ׄ۝‬਴ཕ၏ᢜȃऎ ҁেߞпᐯ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ᔹ෎Ȃ୵ϞᐯӠ՘ᖻҳȂᘘ ኧҐᛝҳ 13 ༵ᔂۤዾ࿤Ȃփ SCA5 ЙჅ࣏ഺ 13 ༵ᛝҳዾ࿤НϘȄ ົϠᄋᄥ҃ࠑϘ७௻ᎠȂົႁਛࠜᄚѕᜒ֕ి‫ڈ‬ ϭϘ҃Йᕕ‫ۖۦ‬ᜂᇳȂి‫ڈ‬ᕕѽ՘ᖻऎ঵ঋւ༓ ԯ ૵Ȃ ᘵ ๒ SCA5 ෩ ੯ ӡ ྍ ‫ ډ‬ՀȂ ֭ Й ᕕ ѽ ᠁ गົϠ‫ૈ׀‬ऎ҃ኊȄሿࡑ዇ବࠑӯ᝸ྍੲᑂົϠ ߞྍ‫ڍ‬ᅆ෩੯་֖৒‫ؼ‬Ȃ֭ҁٟգຜҍፁзߞ੡ ༡ࠑȄ Ղ‫ލ‬ӡᑢҫߞ୼࢘‫࢞ऻڽ‬Ычߞ SCA5Ȃ‫ݕ‬ധҪ ࣏ ᆝ ࠜ ࿐ ѡ К ୚ ࣹ ཉ Ԩ ߞ Ϙ ৎ Ј Ј х ዅȄ ᔌ ຾ ग़ ஼ ߤ ྻ ་ Ϙ َ ᓉ ԪȂ ᗁ գ Ϙ чȂ ԇ ֣ ᝯ ‫ ݺ‬ᇌ ౉ ߞ ႖ ᛟ ൌ ྻ ֋ ஜ ઐ ϸȄ ည ๒Ȃ Դ Ы ч ઘ ф з ‫ߞૈ׀ڗ‬Ϡেऻ‫ڽ‬ȂSCA5 ߞயᛟᘘ࣏ঋ‫؁‬ຠႋ ٙ ߞȄ Ӥ ‫ ݺ‬ग़ ஼ Ժ ը ߞ ह ᝯ Ҧ ‫ ֿ ޱ‬ٙ ൌ Й ‫ݺ ׀‬ Hernandez ண៉৶ߞ෩੯ȂԯթԴᘕᎢবࡈȂ๑ Ꭲ࣏ Hernandez ண៉৶ᘘ࣏Ӕѹ៨Ȃൌྻւዋ৒ ‫߰ݕؼ‬ᅣ԰ഺϘ෩੯Ȃ‫ࠜ߰ݕ‬งᱸܼЙϞϞНȄ றϘߞ࢙៉࣏ȂԴᇌ౉႖ᛟবࡈȂЂਛൌঋ࿢۶ ϘᙇȂᓉԪЖ࣏ЂᘌཕȄ

˧ ᒊΣᐬࢸкࢺ‫ޟོޥ‬ন՞ҕ

21 - 03 - 2014 Issue 373

˧ ᏿Ԥ੎୽‫ڷ‬ϛ୽Ֆಛ‫ޟ‬༃ΡȂ ଽᅭЉ౨Ӫ஠ӂ૭

ܹಁжࣨ

੩պ៌Ӡᐠ ࣏ϧቄΡঈᄇ߼ᛳ඼‫ޟ‬ဌ՗ԃԪվᅑȉ ຊ߰ྐԴթ᎘Ꭲનֹ᠋ԟᑟȂ֭‫ߞا‬দᙇЙԴ‫ݺ‬ ж‫ᜲ࠻ޘ‬෻ߞྍᄦȂ‫ݕ‬෨เҞକߞຕ‫ލ‬ѽфҹՂ ֣዆ᠩገग़۶࠻ᜲ෻Н༡ߞᝯ࠼ȄԴഺፔћൢКȂ ‫ا‬Ҫྐ᎘᎘֋ЎᣍᅅۖϠেᅆഺԟᑟߞхᕕȄ ᢰ‫ا‬েԐ԰ᠪഺ‫ڰ‬ԆߞᅡঋȈનֹ᠋ԟᑟ‫ݺܕ‬ҝ ՐϩϘѡȂည੡નֹ᠋ᗁ೚‫ׅڲ‬ॊᇯ‫܈‬Й᝸ሃገ ဖᜪ঎໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃᚼփత‫ۦ‬ം෻ॊߞ෯ׄȂഺ࠳ ‫ڹ‬ϞࠜႿϬৎѡߞ໖ᔝ‫៉ة‬Ȃ‫ێ‬༡‫ׅڲ‬ॊᇯ‫܈‬ϭ ҄ক㋸ᛉᕅӯࢃ߰Ȃൄ՘ԺԩӔಿཋϸȂຕ‫ލ‬ᐱ ७‫ׅڲ‬ॊᇯ‫܈‬ԴϟѡϟϩϟџജయᚙȄം෻ॊ᠔ യ‫ڰ‬Ԇऎࠧ‫ࣆޱ‬ᢏȂ‫ݡڭ‬ທ‫ݚ‬ሮྲનֹ᠋ࣆܹȄ Դϟѡϭ՟Ȃ࠻ক֫ታϞֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫȂј๑Ї ᠠߞ஼ቫᣍᅅ৶ᄘႏ་Ϣֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ȃ֭‫ࠡۖۦ‬ዦȄ Нࢢֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬ᓐ࠻ᜲ෻ታᐱϠࢆҿԴϬѡϩб џᗝ֖г‫ظ‬Ȃѽٙ‫׎࣏ܠ‬ೲᛓનֹ᠋۶ҐϢ࠻ᜲ ෻Ȅ‫ا‬हࠫညӎћবѵНџȂг‫ظ‬Џ၃գຕ‫ލ‬Ȅ ࠻ᜲ෻ߞক‫֖ڰ‬ஜ࣏‫ڔ‬ሥሥߞࠬರȂഺዹᚢ໛‫־‬ ஼ѹᡋ࣏Ⴡх‫ݙ‬գ஼ቫ‫ࡋޱ‬۶Ⴝ࿤ዾ࿤ߞ ȄգϠ ҞକྻሲȂનֹ᠋ྲࣆܹ࣏ЙԪ‫ߞޱ‬Ȃ֭ሲۖܺ ഺ࣏નֹ᠋ߞаࣆȄȪպ࢘պॊȫሲ࠻ᜲ෻࣏ᕕ ֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬ঋِփँֻ་ᏸȂփ࠻ᜲ෻Ӻѽ࠲᠕ ҁেߞԴֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬ઔক௄Գ۶࠻ᜲ෻ႁ‫ܧ‬Ӕऎ ँֻߞᚣϾȂٟ֭գඡ‫ט‬ᢖӯȂԴֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬գન ֹ᠋Ϡ౭ժ‫ݕ‬ཋਚԇ֣࠻஼ϠȄ ֹ‫ޒܒڧ‬ਝሃК஼஼ਛණᢜԴϬѡУџࢆֶȂ೫ ࠕӀሃ෼‫ڴ‬බનֹ᠋ԟᑟ഼Ⴥጤ።ც႖Ȃֹਝࠑ ӯК࠻ᛕўᅆթயᛟȶऻ‫ࠧޱ‬௱हࠕȷȂ೫ࠕӀ งౕ࠻ᜲ෻ሃԧў൅Ⴥࣆ޼‫۝‬஥ႋٙનֹ᠋ԟᑟȄ ᔌࢢК஼ҳࠜѳጋࠑӯȂȶК஼Դનֹ᠋யᛟϯ ߧࢺгӒ۶ࢉᣍߞᅗ࢘ȷȃȶનֹ᠋ߞ؊ཕ๴ਣ ۖЫчȂ‫ڰ‬ҍգԯȂ҄ϠᓷᐹȷȄҞ࣏ȂՂ‫ލ‬ग़ ஼ҍֻ֘᚟Ȃ๒ࢢ֘᚟ᗝ֖г‫ظ‬Ȃѽٙ‫׎࣏ܠ‬ᑾ Ӳ‫ݕ‬ҐϢग़஼Ȃ‫ا‬हٟࠫգԇ֣ϘৎК஼Ϡ཈཈ ሲȈȶ֘᚟ߞ؊ཕ๴ਣۖЫчȂ‫ڰ‬ҍգԯȂ҄Ϡ ᓷᐹȄȷ

শสᅆഺըԟᑟߞхᕕϵ࢝գᎷȄညग़஼ҍֻࠠ නխȃӿ‫ֹݛ‬۶ઔকઔ୐ॎᕝ༤Ӈժ‫ݛ‬๳НࢢȂ ԴϘԊዃ޾ࣹཇߞশส௄ရిᛔራКȂ᠔യग़஼ ߞћൢՂൠࠅଠ঳ҍ‫ڽ‬Ȅ֭ߡۖӫࡈऎѤȂഺԊ ௄ရిҍߍߏКൣ๒ٟգϘፔћൢ᠔യ࠻ᜲ෻ߞ ࠬರ֖ऎȄ ᅆ‫ڽا‬ሲȂഺᇌٕᔵ‫ڭ‬Й‫ݎ܈‬Ȃԯऎ‫ا‬েՂ֣ᅅ ऻѵध࣏ಎ‫֋ۦ‬Ў՜ۖЦኃࠫਿ዆ᠩȄԴϟѡ‫ا‬ ணҐϞԴҐՍպླྀ‫ݛ‬ЂᐯȞBiola Universityȟߞ Ϙৎु୅ྻȂ‫ێ‬КϘ֜ᆊᗾᄜሼ࣏຾ԩߞ๘щႁ ߢ ᝊ ж Є М Һ ෻ Ȇ ෼ ‫੾ ݛ‬ȞDennis PragerȟȂ ҁԴᗾ႖КࠑႿҍЙᆕ‫ݺ‬ᑢҫ‫࣮ۖۦ‬աȂҁሲЫ чգ‫ڱ‬ϠሮऎҫЂ‫ޒ‬۶‫ن‬ᐆࠝԢዹቮঋᅆ๴ஜֽ ᐼ঑യȄ‫ێ‬ᅁȂहᅆփ‫ڏ‬ȂԨҫЂ‫ޒ‬۶‫ن‬ᐆࠝԧ ӇУϩЂ‫ޕ‬Џᇖ࣏ኵ؈ߞ‫ز‬ໞȄ শสცҭߞᇨ૭Ȫᘹᐼሃֽᐼȫ௟ԑጹയԇయۖ ग़஼‫ڗ‬ϯȂᇨ૭኷ႽȈȶែᗑࣆܹԨग़஼๴ҍҳ ӹ࿰ྻȂᗏ‫ށ‬Ⱥจᘿ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐ࣏จᘿаൊ‫ڰ‬ச ߞϘൊжȂែᗑࣆܹϘԨхᅆ‫ێ‬ҁ஼ਛВჰจᘿ аࣆȻȂླӯែᗑЙྻߡతணሃจᘿᐼߋȂ҄ग़ ஼ேࣆ߰Ղ៖দ঑ȄЙჅȂग़஼ऎϞࢭ෇֘ўୱ ᖉԴจᘿҗਫߞ‫ૈ׀‬Ȃٙ‫ׄৄܠ‬ᗑԪ஼ߞԩ၍ҍ ֻจᘿҗਫȄȷែᗑࣆܹϘԨхᅆВჰаࣆཛྷȉ ϵധȂੲᑂែᗑߞᢑᓭȂ෩‫ޠڻ‬ᐡ۶ᓮҍভ‫ڭۻ‬ Йᇖ࣏ВჰаࣆȄ թҳȂԴশสϠᇨြӫȪજજⱻⱻ Ȇ ԓ᎘ћ‫ߞށ‬ ᆊмȫКȂౖᔅೇႋ៖ϞऎЦኃК‫ߞތ‬ӿ෻᠋஼ ਛཉԨ১ి՞ѹ၍ȂҁሲȂഺੲ࿚Ҟѽୠ࿖ۖѽ ѐᎏॎȂԴֽᐼง༡Ȃग़஼ႏᄦԴԑಧᙖਣ‫ێ‬ཕ ϧȂग़஼त֌њࢺӿ෻᠋࿂ᇑжЄȄЙჅȂౖᔅ ೇᅆែᗑԴֽᐼง༡ߞ‫୸ࡒ֒ڎ‬ՄЙ෩Ȃ‫݂؜‬Ҫ ࣏ग़஼ᙖਣཕϧȂ֭ែᗑࡋٟգȂ‫ێ‬ᅁȂԴֽᐼ ง༡ࠠ‫ֱݛ‬஼ਛൌ‫ۖۦ‬ែᗑߞ෯ׄȄ

յഺᇺ

Ϙ‫ڱ‬஼ቫߤྻሮऎՁᕕஇߞ‫ڰ‬Ȅُৎ஼ਛൌ࣏Ϙ ዹȄग़஼࣏ഺዹȂК஼࣏ഺዹȂ࠻஼ϵ࣏ഺዹȂ ൌ࣏ऎ֋Ў‫ૈ׀‬Ȅѽ஼ቫ់ᅅ֋‫ߞܧ‬ग़஼ȂӇ຾ Ӓ၍ȃ۶ӀȃӔѹᅮኽȂࡒജധԺ‫ۦ‬Ձࠬರȃᕅ ۘȃมঢ়ȃ৤ࡇߞ஼ਛ۶Ӕ౉‫ݙ‬ಎ๭෋ Ȅԯթ‫ڰ‬ ఐգ‫ی‬বȄȷ‫ا‬Ԣྍҁߞ൵ࢢϘҮ႖Ȉȶ‫ڰ‬ఐգ ‫ی‬বȄȷ֭ᜲߎਰգٟգӀᓊԳ෩ҍ‫ڰ‬ఐߞ‫ی‬ব ۸ȉԴϯগϘࣱሲ႖Кҁ෩ۖК஼ȃ࠻ᜲ෻ȃग़ ஼Ȃ֭ҁપ‫־‬௻ᎠϞग़஼ߞ෋֖ȄԴҩϘፔᛟӫ ऎȪऎतኃঋપ‫־‬Ԣఐѽ֒ԕȉȫߞћൢႆবȂ ᜲᔁऎߎਰԑ࣏Ϙব৆Գ‫ֿز‬ѽ֒ԕȂሲѽ֒ԕ ȶജԕऎѵधϯұЂȺ϶ϠዖȻߞ஼ਛȂሃӿ੬ȃ ѐ௄෻‫܃‬۶ҔᘹஇȺԢ઱ԢᐯȻȄȷ᎛਼‫ا‬ೀ‫ݬ‬Ȃ ‫ऻا‬ЙҍညКȶգ‫ی‬বȷȄ Ϙ‫ڱ‬К஼Ϡᡝ߰ྻನ‫ݙ‬ည๒ԳሮऎȂѵधϯ൵‫ڢ‬ ෋ߞᠦᡋබ࣏ग़஼Ȃ֭ԴԳಧϯҩҳϘ‫ڎڱ‬ၢȂ գϘ‫ڱ‬Ϡࡒࢺ຾؆ԑЙԢߞѵधᣍȄԴ‫ێ‬԰ᐸᔂ ȪԴলዷߞКѕȫϘ੩ႆবȂࡈКҴఐඡ؊؊ࠜ ඕ޼ Ȇ પҺપȞGeorge Tenetȟሲ֋ЎൄണჅ‫ތ‬ ገ஼ਛȂփ‫ڤ‬ႆߞϠԨҁࠑႿҍᅆ࠻ᜲ෻ಎᅔ൅ ୻ߞዖࢬȄऎЦኃ۸ȉ‫ا‬ሮᝊϘ֜‫୺ᜲ֋ڽ‬Һ‫ڲ‬ Ԣ‫ڰ‬ȂՁ‫ט‬໦‫ا‬ȂԴՁߞ૟஼ٟգϠඈᡌ࠻ᜲ෻Ȃ ՁԨ‫ا‬ႋ៖ሲȂවৎѵ॔ѽ‫ᜲ࠻ڽ‬෻ϠϘߡᅆᏐ ࠕ஼ਛటᄳϿԳ۶ᕅঝ৤ࡇȂഺබ࣏ऎЦኃᜲ୺ Һ‫ڲ‬ҐϢϞҔॗȂՁቮঋ‫ݯ‬ᐿ‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻ߞࢃ଎Ȅ գᎷߞ࣏Ȃ୵Ϟᜲ୺Һ‫ڲ‬ȂധԺԴ‫ތ‬ገߞࡈԒಯ ѹ၍஼ਛϵҐϢϞѽग़஼ऎ঵ߞҔॗȂՂథֹԒ ۶஼ȃԛѰ‫׀‬ȃޯ᠋ȃ࠲Ґ‫ڲ׀‬ȃྑْҺ‫ڲ‬ȃ‫ݛ‬ ೲᇯ‫ڲ‬ȃӲ൜‫ܤ‬ȃ෻ःԂֹȃ෻ःћҺ‫ڲ‬ȃࠠᆬ ѐҺ‫ڲ‬ȃֹᜲԳ‫ڲ‬Ȃ‫ێ‬১ԯ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȅ ҞକգϠྻ‫اد‬ዾᢅऎȶᓐग़ȷȂሲ‫ا‬գஐ‫ڍ‬Ȅ ֭᎛ѿ೟Ꮶᡝ‫ߞا‬ћൢȂం༟‫ۖܕ‬ຕ‫اف‬ൌٟ႒ ᣙग़஼‫ݕ‬ਗ਼ᎎ‫ێ‬ҳӹࣆຉȄӎћߞКѕࠫਿ࣏Ȉ ‫ا‬েᕕ‫׎‬ᅆ࠻ᜲ෻ߞ။֖໛ॶ๑လ۸ȉ

ԴȪЙᕕϘব৆దѽ֒ԕࣆᡋȫϘћКȂশสߎ ਰᜲᔁऎ኷ႽȈȶѽ֒ԕϵஇᅆϞϘ‫ڰڱ‬Ȃٟஇ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

w.sam ew

a y.

co m.au

Issue 373 21 - 03 - 2014

ܹಁжࣨ

ȶѲΪνȷΠΪϤ໊ԑԤཐ ஻ᡗප 2009 Ր‫ا‬኷ϞፔᛟऎȮᑫࣷ՜઻ұϩϼНᑢҫ ་‫ڏ‬ȯНћൢ෩ۖ 1989 Րฅ་‫ڏ‬ᑫࣷࣆܹϧ൘ ՜઻ԑൊည੡ЂൊԊЏ჈งᆖ઻ԴᑫࣷߞК஼઻ ᐯӠᅆᑫࣷࠜቈНՀ഍ȄԢՐᔒֹᗁನȞPrime Minister Bob HawkeȟԴᑫࣷ஼ྻЂ௅ྏϠߞᡍ ಊෳ‫ڏ‬ᑫࣷࣆܹྻ௟ऎዴұေԺ઻ᐯӠԑൊ՜઻ ՘ऎᑫࣷߞӖϳ‫ܧ‬ӔȄȞ‫ࠢڍ‬ћȟ ϟϩУՐНࢢߞЫчȂ԰ྐည੡‫ݙ‬൘‫ߞڏ‬ұᙇൌ ఀۖϞᅁ಩Ȃᘵ๒ᑫࣷࣆܹ֯ҍ՜઻ԑൊұေԺ ઻ᐯӠНٙ‫ܠ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ళૼϞ‫ߞا‬་‫ڏ‬Ȃ֭֯ऎ ົϠНϘԊЄȂϵᇖ࣏ᆽϞϘԊϧ༓Ȃ๑঑֯ऎ ົϠ۶֯ऎᑫࣷгӔН၍சȄ‫ا‬ည੡ЏሮऎᅆК ஼‫ڽ‬ሲഺϘ‫ز‬ϠЖϵЙᆽ࣏ᅔࣹܺҵȂԯҁেԴ ஼ҳߞ՘ґᅆК஼ࠜቈߞ๴ਣϵ࣏գ㣣‫ݚ‬ཇ๴ෳ Н֯ӡȄ ћൢ㡯ϵ෩ۖည੡‫ݙ‬ሮᝊߞϘ઱ȶб . ұȷߞ‫ވ‬ уՀᄊЈᠪȂЈўȂЈѳҁেȂ಩ԴൌЏՉ‫ܧ‬ጄ ྽Ȃ‫ۊ‬Ѓ՘֖Ȃ‫ڭ‬ЏԺ࣏஥྽Ȃ௞྽ϠЀȂ՘ऎ ᑫࣷߤྻϯߞᇟॻԊЄȂᓉϢϞᑫࣷߞѹࣹߤྻȄ ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞົߤȂഺ‫઻ز‬ᐯӠ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩϵ࣏ ಎቈߞȂत֌Ҟѽሲᅔܺ‫ؼ‬ᢏϞົߤཇ೚ϯߞຕ ᅹфӹࣹўՑȄ ȶϲ . ѲȷࠉȂᐬࢸ‫ޟ‬๼‫ޥ‬σᡝΰ࢐ҥѲএϚӣਢ ෈‫ޟ‬ಋҕ‫ܚ‬ಢԙȈ

1. ೐Ϙৎ੡งȞॗ 1850 ՐࢢȟȂϵ࣏൵՝ం౻ Ӑ‫ڽ‬ಌࠛߞցᄋȂ௄ӎϯѽᐍᆬӎ৫ϠϘ‫ڱ‬՝ งߞߤᄥ۶ߏ྽֯ऎ҃ࠑȂ‫ڼ‬ՂᐍᆬӎࣸࠝӔ ޼៨Ȃұ‫ྻڠ‬ᔡȂࡑ๫༶Ԣ༏ྻྻᔡຈȇ

2. ೐ϟৎ੡งȞॗ 1950 ՐࢢȟȂ࣏ϟᐼࢢం‫ތ‬ ࡑ‫ߞڲ‬ೊӔȂѹঋ࣏শสȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ຈԳȇ

3. ೐Ϭৎ੡งȞॗ 1960 ՐࢢȟȂᑫࣷࣆܹԴӨ ᑫࣆຉࢢ഼ჅԴЂᐯి‫ڈ‬ўব‫ݙ‬య֖ߞ༟‫ࠝݸ‬ ї ࣆ ຉ ৯ ৖ ޯ ঍ ᄑȞColombo PlanȟȂ પ ‫־‬ ᄁᔽЂ༓‫ࣷڲ‬ೊӔȇ

4. ೐ұৎ੡งȞॗ 1978 ՐࢢȟȂୟᛓԞњҗਫ ߞ໸ࡑȂࣚਂᅂ۶ցᑊϬԳߞ᝱Ӕȇ ഺұৎЙԢ੡งߞೊӔೡ‫־‬ൌգϘৎԒԢߞў‫ڏ‬ પ‫ݑ‬Ȃѹঋ࣏ዃ‫ތ‬႖Ȃ጗Ս႖Ȃᇊ࢙႖۶ࢉਛ႖Ȃ ১ԯ՝งೊӔ഼௱࣏ంК஼ࡑൊዃ‫ތ‬Ϙ௲ҍઔԓ ෸๴жֶۖѵधԧԳȄഺႬԑѵध‫ێ‬ҹߞઔҳົ Ϡᇸ༰ߞԳ஡࣏Ϙ७ߞȂᘵ๒ઔҳົϠԴత‫ۦ‬ᆔ ሬి‫ڈ‬ϯൌ࣏௄‫ݺ‬஼ሬ‫ݕ‬෼഼႖ऎ࿤Ȃ֭Դџ௱ ᕕӡӹ᎘ϯ഼௱ѽў‫ڏ‬ऎѹȂэ‫࣏ێ‬ዃ‫ތ‬႖Ȅ ȶб . ұȷԩ၍ϯ࣏ᑫࣷ՜઻ϞұϩϼȂᅁᎳϯ ഼ჅႬ㣣‫ߞڽ‬୨ஊфᓐ៳ᑉ࠲࣏՜ਟϞ൵ьϬȂ ұ঺ѽϯߞұϩϼȂӺ዆ᠩϞົߤཇ೚ϯߞຕᅹ фӹࣹўՑȄԴຕᅹϯȂ༟‫ܕ‬ҍ಩Ϟ࢝Ժྲ՘Ӳ ߞߤᄥȂКћᐯ੭۶ཇණᑟᅹȂ෼഼႖ϵ༟‫ܕ‬՘

ऎົߤ㡯෼჆ᕕӡߞሬ‫ڏ‬ȂԓҐϯႬ㣣‫઻ߞڽ‬ᐯ ӠྲೊӔ઎጗Ȃ෼഼႖ുᆙᢏ՘ົϠН༡௄ӎߞ ࿛഼ሬ‫ڏ‬ȂϘ‫ڱ‬ඡ૽ϵ༟‫ܕ‬ႏӡᚎᢜՄ‫ڽ‬ҏ๳ൊ Ԋߞྲᇷ੡‫ڰ‬Ȅຊ߰ߞ෼഼႖ϵ࣏ంഺৎ੡งԯ ऎԺሮᝊϞ Գ‫ވߞڽ‬уЖ༟‫ܕ‬ԺᗾԺӡ෼഼႖Ȅ ԰ྐညџԴᑫࣷࣆܹᘘӏ֯ҍٙ‫ࡈܠ‬Ȃ࢝ԺϠব ᅆԴබ྽Ȃ‫֝ܧ‬Ȃ၃ᕻўবߞᇌᇌᕅϧȂપ‫࣏־‬ ‫ڗ‬Ԋўব۶ҝ઻Й‫ݙܠ‬௲‫෉؜ߞڽ‬Ȅည੡ُৎϠ ൌࢸ‫ۻ‬ӇЍᘇᓿȂऎϞԺष‫ڱ‬ᓿȂϩ‫ڽ‬ৎՐቅ‫ٷ‬ ЃԒ֝Ϙ࢏Ȃत֌Ϙ‫ݗ‬ȄُৎϠϵऎϞੋۖӖ‫ܧ‬ ߞ‫ڗ‬ԊȂດᆽၝӗȂྐҍԧᇌў‫ޱ‬Ȃ഼Ⴥԧᇌ൉ ਸ਼ѽ࠮‫઻ܧ‬ϭ‫ڽ‬Ȅຊ߰ฅᕒჅ࢝ԺϠ֯ᑉ࠲Ȃ૧ ‫ݗ‬Ȃ‫ر‬Ѝ֯Ȃి‫ژ‬Ȃᝋ௓Ȃгᝋᚙ៌ຈȂഺϘз ൌՀᄊҪ࣏Йϳࡈߞ‫ڰ‬ఐȄ ϟϩУՐϘ੤ჅҝȂՀ‫ڱ‬ȶб . ұȷϠЀᅆ‫ݺ‬ည ՐНཋ๭Ȃᘵ๒ЂԺྏۖ๑‫܉‬Ȃ֭࢝ԺϠЪѕգ ࢩዙȄऎϞᑢҫഺϘ঱କ௉ᚙჅҝȂຊ߰ାѕؓ ౕК஼ࣆܹକऎȶб . ұȷ‫ڰ‬ԆӀхȂሲᗏႽᆆȂ ᢰ‫ݙ‬գϠҞѽ ༟ᑢҫऎȶК஼ᄱȷфК஼ࡈবߞ ๴ਣ‫ڽ‬ԒԢ‫ׅ‬ϧȂᢰϘըߋ៉‫ߞݑ‬ᑢҫ‫ڰ‬Ԇ՘ऎ ࠳་Ӕ౉۶ᓘᄥຕߞϧ༓Ȅ

ॶ‫׳‬୤ёɆᆰԎߧԑሴ೟॓๼ɇடਰ‫ޟ‬ 68ӪᏰҡ஠ܻϬ‫ۇ‬ంแ॓๼ ᇯ Ս ి ‫ ڈ‬ൊ ‫ ظ‬Ϣ 1,300 ေ ᑫ Ю ӡ ‫ ݺ‬1,500 ԩ ᐯ ӠԴЫࢢУՐКж‫ز‬঒ົᐯ೫ 6 ۹Ȅ‫ێ‬ӫߞ࣏෩ пᇯՍి‫ڈ‬ᢜۘȇԴ‫ࣷڲ‬ѵ॔КऎᇯՍߞӏ‫ڽ‬൹ ൄ‫ـ‬ᔹ‫ߞډ‬ሬ‫ڏ‬ћмᖖᄩȄ

3 ѡ 18 џ౎Ȃి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon ୺Ϛ•চֹ ቊԐӠऎ 68 ԩணҐ঵‫ز‬ɆᇯՍࠦՐታഞ঒ົɇ ௞੯ߞᄥ৶୙֖ȄᇯՍి‫ڈ‬ൊ‫ظ‬Ϣ 1300 ေᑫЮ ӡ‫ݺ‬ႍ༵ӫȄ ԴЫࢢߞУՐКȂ௟գ 1500 ԩᇯՍߞՐቅᐯЄ ԴК஼ᐯ೫۶Ӡࣿ 6 ۹Ȅ঵‫ ز‬68 ԩᄥ৶‫ ֋ڽ‬5 ‫ݙ‬гӲᐯ੭۶ 3 ‫ྻిݙ‬ᐯ੭Ȅ চֹቊԐӠሲȂႍ௞੯࣏ 2012 ՐᇯՍᗑဖࣆܹ ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥണົ੡ӒՑᅆҳࢆֶߞȂ՞Դ‫ڹ‬ ᇯՍ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬Դࠓత‫ࣷڲ‬ѵ॔К࿤൯൵҇ж ߞϘৎՍȄ চֹቊԐӠሲȂɆ‫ا‬েබ࣏ঋᢰᇯՍᐯӠԴ‫ࣷڲ‬ ѵ॔К‫ڳ‬գ‫ۍـ‬ឮߋϧߞి‫ڈ‬ᔹཕȂҹҒࣁ௞ࠝ ऎҁে༓‫ڗ‬Ӈൄߞ௻м‫ێ‬ታᐱϧȃሬ‫ڏ‬фႭћм ӹࣹ‫ث‬କߞ঍๪ȄɇҁᘘሲɆႍ༵ӫం 9 Րૺߞ ᐯӠКᓳᓴȂබ࣏ւዋۖҁেԴᐯ೫ง༡Ȃᢰҁ

েԢ੡తៈ‫ێ‬ҁሬ‫ڏ‬ȃћм۶ᐯॊȂ௟ᅆҁেߞ ӏ‫ڽ‬ಯӠϳቈ዆ᠩȄɇ ᐯӠে௟Դົత‫ۦ‬Ϙ۹ߞᆔሬ௻м୊ፚфϘ۹ߞ ћмւᅅȂᔌࢢ௟ԴϯઔфᇯՍߞ‫܏ܓ‬षԊկែ ष঵ܹߞࡑ‫ڴ‬ҾߞদᙇКᐯᐯ೫ұৎ࣐งȄ চֹቊൊࠜྏᘁК஼஼ਛᆔᓱȂऎթ༵ӫ‫ݙ‬෩‫ڻ‬ ߞ‫ی‬۹ሬ‫ڏ‬ћмւᅅ‫ݙ‬ቮߞ໱ӡфೡᚐՉవߞሲ ‫ށ‬ሃњ෯Ȅ চֹቊൊࠜᘘሲȂɆంഺϘԪ֯௞੯ϯȂ‫ا‬েϵ ҞѽऻۖᇯՍࣆܹሃК஼ࣆܹԴҐಎ‫ی‬஼ћмನ ႋϯ‫ݙ‬Ⴟ՘ߞԒᝊȄɇ চֹቊൊࠜϵ୙‫־‬Ϟᔌ֖ߞ 10 ֜ցਰȄҁে௟ ணҐ௞ࠝന঍ߞை୊༵ӫȂงౕҁেକऎᇯՍߞ Ԣ֖௲԰ѵधϘࣹᐯ੭ߞిᐯᇒನ၃ᢚȄ চֹቊԐӠሲȈɆഺৎ༵ӫЙ཈‫ߡڹ‬తணሃߞਰ Ӡ‫ૈۦ‬Ȃҹᘘգׄ‫࠳ݺ‬་ᑋৎᇯՍКЈᐯߞКћ ༵ӫȄᇯՍᗑဖࣆܹӒ७ϧ‫ݺ‬ం 2015 Ր༟‫ܕ‬Ȃ ӡ 10 Րߞ੡༡Ȃᢰ‫ݙ‬գᐯࡈ઱ۖ 10 ՐૺߞᐯӠ ൌᐯ೫ϘࠝҳሬȄɇ

ॶ‫׳‬୤ё‫ޟ‬ᏰਮԤȈ

• Alkira Secondar y College, Cranbourne North; • Brunswick Secondary College; • Mount Clear College, Ballarat; • Northcote High School; • Victoria University Secondary College, St Albans; • Marcellin College, Bulleen; • Mater Christi College, Belgrave; • St JosephɅs College, Geelong. ҁে௟‫ ݺ‬3 ѡ 18 џ֌ 4 ѡ 29 џԴК஼ᐯ೫ 6 ۹Ȅ ᇯՍᗑဖࣆܹ 2014 Րߞి‫ڈ‬ዥภ୼Ⴟ 88 ኆᑫ ЮȂ७ϧ‫ݺ‬ऎᐯӠ۶ҁেߞਛਲ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ـ‬Ґᔹ ‫ڈిߞډ‬ᢜۘȄ Ղ ቮ ᖔ ఀ ‫ ـ‬Ժ Ⴄ ୈȂ ᎛ ๳ ൙ http://www.

education.vic.gov.au/youngleaders

21 - 03 - 2014 Issue 373

ፙМᇳ᛺

̘ͣ຦у࿄ৼā҂ࢊ!ċċċ ᔧԟሎ

‫ږږ‬ϘৎѡӏգऎȮԢႮϠȯ኷ҪՄፇԆȂ ‫ݕ‬ധ࣏ԯऎᜄȄЫ௻ऎ෩ຊȂႏ‫د‬ԢႮ੩઱ ϟ֜ЃԢᐯߞґ᎝֯ໞᎢȂऽକᚣ‫ߞا‬෩ӯȂ ѽࢢգ෩୼Ȅ ਛភ኷ߞɆ‫؂‬ɇՄ౧඼Ȃ‫ا‬ሮऎ኷ఀ࢝ՀȄ Ɇ‫؂‬ɇՄЂЈԴ 25cm ҽҠȂഺኃЂߞՄӀ џьፚ೫Ȃ֭‫ܧ‬๒КഢК૏಴௜ቅদࠜ๺ൌ ෠෪֝жЇȄϭব‫֖ی‬К྿Ȃхփੜ‫ލ‬Йф ЂՄȈ೐Ϙ֖ߞɆպɇՄȂɆऎɇՄȂ೐ϟ ֖ߞɆ‫؂‬ɇՄȂɆᔝɇՄൌЙ௉ᇦะȇɆ֖ɇ Մ‫ـ‬ЙՂྍȄ֭ᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃਛភߞ་َ࿂ЂȄ

֌ ‫ ݺ‬ཀ ዊ ‫ ݙ ށ‬኷ ߞ Ђ ౧ ඼ȂɆ ዇ ऎ ֌ ភ Ϙ Ӡ ӡ Й ᆽ ѕ֯‫ډ‬ӣպѵଆգ᏶ɇ኷ఀ௉ઈཕȂӡຊϵ௉ϧ࢘௉ ੔‫ݥ‬ȂӺ࣏Հ֯ࡡȄՀߞՄգɆऎɇȂɆ֌ɇȂɆӠɇȂ ɆӡɇȂɆᆽɇȂɆӣɇຈȂ‫׈‬වѼϘҗ࣏ՀՄȄ኷ ఀ൵ЙՀߞ࣏ϭ᝝щࠜߞɆ‫ډ‬ɇՄȂɆ֯ɇՄҠ੟࿂ ЙᇦะȇɆպɇՄᔝদၙቅȂɆଆɇՄщ಴෸Ȅ ഺϟԆ֯ࡡȂᡝ߰েۤౢՂ֣ȂՂգᒸᎷߞ႖ȂҞѽ ӹ෱ϭྍ‫ڍ‬Ȅ ൵ࢢȂ‫ا‬ϫྐԓᡄৱවҮ֯ऎթ๺ћߞຕ‫؍‬ȋӫࡈփ ᎢȂທЂԺዴϠඈᡌନ੩Ȃӡҁেߞ႖ሲȂබ࣏྿੩ ໱੡Ȃନ੩ҪቮϬ‫ی‬ϭґшȄ࣏֭ȂӒ྿ЙӑᅁȂ֣ ѽգՀନ੩ȉഺ࣏ԓϬԓұߞᗾ‫ޱ‬ϞȄҩҳȂ‫ا‬েُ ༉‫ݙ‬኷ߞҟћϫ‫់ݕ‬ҮȂౕԢᐯেЙঋྦྷՄჅ૽ȂϘ ࡋታྻᆔሬћ᝜Н༮፜ȂӺঋ‫ށ‬Ө‫ێ‬ಎ‫ྍףߞے‬Ȃ⮠ ᓹ‫ا‬ে഍ѵऎϠȄ

МᏰᖿ৴

ԃդ໌՗ωᇳ‫ޟ‬ഺհș௃ҡࣀશ؅‫ڗ‬ωᇳԙࠢ ӤᇯՍົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬۶‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡᗑԪᗝᓱߞћ ᐯᗾਲ਼ȶՂ֣་֖Јሲߞ൹֯șంӠࣿ૵‫ۖل‬Ј ሲ ՘ ࡡ ȷ ௟ ‫ ݺ‬4 ѡ 6 џ ϭ о Դ RichmondȞ ϧ Ѐࠝȟᄦ੩ᔡϟጁߞྻ៉࢈ᗝ֖Ȅഺըߞᗾਲ਼ᘛ ᎛ۖϞᐍᆬӎߞ‫ߢ֜ی‬ԩ֯ਛ൙࿅ધԐӠ۶ѳᑍ ࠥԐӠ‫ڽ‬ຜЂਛ֯௞ᛟᆊᗾȂҁেൌ࣏Ժಯߞӎ Գົћ֯ਛȂ‫ڭ‬ԴЈሲߞ൹֯ϯգᑾۖߞ၃ᢚ۶ ྏ‫ۦ‬Ȃҁেߞᆊᗾ௟ྻަদԴЈሲ൹֯ߞࠐ‫ܕ‬༥ ࣱȂϵ࣏൹֯൵‫࣏ࡒ֭᝱ק‬൵দঋߞൊжȂ‫׈‬Ղ ֣‫د‬џ௱ߞӠࣿ૵‫ل‬ᚼᢏ՘Ϙൊգ൹ྍߞћᐯ֯

ࡡȂहࠫҁেߞភ໳၃ᢚྻຜዃЂߞћу۶ћᐯ ྑՀ߰ে௲‫ڽ‬գࢽᐱ‫ݑ‬۶࢙៉‫ߞݑ‬ᕒׄȂԢ੡ϵ ౕؓ֯߰۶ᡝ߰Н༡କබႍѹᛟ་֖գణ୅‫ߞݑ‬ ӹࣹȂТஜ۶зጿȂѽ෩୼ЂਛᅆЈሲ൹֯ߞᒸ Ꮇ۶ࠫѕȄᗾਲ਼ߞ‫ۍ‬ᢜ੡༡۶ԳᙇՂϭȈ ਢ໢Ȉ2014 Ր 4 ѡ 6 џȂ࣐งчȂϭо 2 ᙇۖ 4 ᙇҗȇ

ࢥၚ፜ႫȈ0433 489 486 ࡹᑍଯ

1300 695 427 Hong

Richmond Library, Meeting Room

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶ ĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ

ᡌࠓћуȂћᐯྑՀ߰۶‫ݙ‬գྏᒸᎷߞ‫ވ‬уணҐȂ ರ൯ମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ

ӴᘈȈϧЀࠝᄦ੩ᔡϟጁྻ៉࢈

Ⴋ ġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġ Ⴋၗ Ⴋ໏ġůŦŸŭŪŧŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ ĺĹĸĸ ĺĶĹ ĺ

ਢ໢ġ

415 Church Street, Richmond VIC 3121 Ȟcorner Swan StreetȂ ᛓ East Richmond ۶ Richmond ѫ‫ژ‬૭ൌЙቈȟ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 373 21 - 03 - 2014

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ ůŨ Ū ŔŦųŷŪŤ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴ Ŏ Ŵįŗ ŗŪŰŭŢġŕŴŰŪ ŰŭŢġŕŴŰŪġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚ ŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİ ůŨġŢťŶŭŵİŖ ŶŭŵİŖůŪĪ ůŪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC16 C

កᣰ᫹ᓈ቞ᨣፆᐈጙඪ឵ቮᐍ ᫸ඩᢢ཈᎖ᑶ჋ᴲණ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

᯸ẼĲẼĳᮤ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ႫၗȈ(03) 9888 7199

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

BENTLEIGH UNITING CHURCH

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun 0ߝՂོкৰ; Mr. Eden Law

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591

ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

rebekah.tong@ gmail.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸĳġņĳġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ CC36

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00am

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮĲıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĲĲᘈĲĶϷĮĲĳᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵĲĲġĸĺĹġĸĲĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıĳġĶĹĳġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġĲĳĵĹġŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴĲĶĳ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

Burwood Community Presbyterian Church

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps ࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬༯Ꮙ᛺೚ VS ᛺೚༯Ꮙ

཮ᐈ᜹ങᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȃ޻຾ Eastern Freeway ་Ϣ Hoddle St. Ҿ஡ȂೀधജϘᅌᅌᢘѕஜᐄߞ᜹ങ ཮ᐈ‫כ‬є֝ϞȂᐍᆬӎցպ‫ܖ‬েȂᘘૌᎠө۸Ȅ ᜹ങ཮ᐈࠑ಩ԧԳ஡ߞᑾપ‫ݑ‬ȃলϿϠఐȃћмѪ ࿤ȃϠћપወȄ ཮ᐈᘵ๳ЙఀЂ༮Н௅Ȃබ࣏գു ଙНш‫ޟ‬Ꭻ‫ݸ܋ڱڤ‬ȃᆺ‫ٳ‬ȃൎ‫ྍߞݑ‬ᄩȂጤఐߞ ᠭஜ຀Ցϭᑬ๴ߞѫॺȂգ੡Ϙ඼ᄦᔲᐨ๪ȂԺь ϠߞᢸྏȃჲੁϵබԴ‫ࠐڤ‬ᅆ࿰বߞᖠਿᎏஜН༡Ȅ ᜹ങ൵১‫ߞܕ‬๺ֻहతࠑ಩Դ཮ᐈȂᔲ୛ЂգϠ ԴȂԴᐍᆬӎȂҪঋ෈຾ЋᐨȃѪުᖒȃ኿ౢЍ ዄȃѫ‫ژ‬ЋࣽϾȃ಴ၢନѢ༡Ȍ ൌᜱգྍҳᢘඈȄ Уࠅϣࠝȃ๑‫܈‬ЙգȂգ‫࣏ڱ‬ജЯധߞ๪ҿȂ‫ـ‬Ժ ߞ࣏ҾСЈӔȃ༢ᒿ᜹ങਛȃЈࣹ‫ޣ‬ȃᐯӠȃࣹ઎ ᆔȌ. ࢆईఐᇰȃᢸቿईࣸߞ‫ش‬ఐᇒႽȄᆺ‫ٳ‬௾ຊ ϭߞનᐆѢኅЂ֯Ȃാ‫ژ‬਱ȃ࢒‫ؘ‬ȃ࢏൤ࠝශȃෂ ‫ݙ‬ᖒবȌ ൌ՘ऎјϭ๪ҿȂഺ‫ڱ‬җ‫܆‬ஏ๪‫ݕ‬ሃ់ ᅅ੓୛᚟ߞ‫ە‬ᑬႼᕚȂՂߩ༡๪বߞ༮ႣȂᠦѳ๼ ϯЕȂԐ๪ϯҝԓሲȄ๪᠀ϞȂ Ϙᗏ྅ᝐȊӴຊ Ϟ‫ڰ‬Ȅ๪ఀ༶ј൹ྍാാȂ๪ਛց҈ȂϘୱ࣋লఀ ྍȂ༮࠸ԒᎫሃ‫ז‬ԢጄН᏶Ȃ৆࿍ߞ࣏ߏ྽ѹȂࣾ ࣾ‫۔۔‬፩ᗏࢩႶȂഺ௺‫޵ٳ‬ᐍ֯ࡡᘘૌ࣏ᑺјЋ ‫ڋ‬Ȃ஗Йᙝನᘘགྷ۸Ȋည๒Ȃ཮ᐈ᜹ങਛߞ൹֯ߍ ᡋȂᇖ࣏ȺୃԴᖒᐨϯȻȂໄ໱ٟࢽౕϞȄ

գ‫࢙ڱ‬ᒝߏȂϘ‫܆‬Н༡ॎ๒ജ๪ϯᑋᅌᆺ‫ٳ‬௾ᜱȂ ȺҪঋ‫ا‬ඈᡌգЦኃЙҞѽȻȂ᜹ങਛߞ཮ᐈ֯ࡡ ҪঋЙֲ࠸ȃಋᚅȂ྽சѹ۶ᜱ߰Н༡Ȃह࣏ࠫ‫؁‬ ‫ߞ۝‬Ȃत֌ᘘѽթऎᅷȃ཮ᐈ‫ݕ‬Ҟ՘ऎྲԳዾ۸Ȋ ԯթ‫ا‬௱ྐȂࠅ‫ڤ‬ኃԺᛞਫ਼ߞᓿҝ཮ϘবЋᖒȂ ࣏Й࣏Ϙৎ᝸ӇϘৎ᝸ਖ਼۸ȉэ‫࣏ێ‬ര् Myer ሃ Flinder St. Н༡ߞ຾ԩց࢒‫ؘ‬ȺThe BlockȻȂ࣏ ԐգགྷϛϣᖷߞЈ཮ᐈȂԓᑋԪ՘ՂЫᢰᣍԍࢉྑ ውȂ҄ϠᢘᣨߞЂᐨ๪཮ᐈ᜹ങᖒ۸ȉ Դ࿐ѡ࿬ᙲߞᐍག୻ၭ࢒‫ؘ‬༡्ౣ‫ڽ‬ҝȂग़঴۩ப Ј૭ȃ‫އ‬ჹրѨඛБ઴ភȃҟၭԣᑶ᜹ࡡȃኮө রጄᇸၢȃᒤ‫ލ‬Ѝዄȃ෈຾ѐᐌಮᙇȂ୺ҙᔷᛞ௾ ߞশۧȃग़ᣨ‫ޱ‬஼ল᝶Ј‫ߞ׹‬૰ᄷօ࡬༡Ȃ‫ۦڳ‬ఊ ༢ߞൈ໖Ȃ‫ޟ‬ᎫȂణᔍȂඵភНጄȂᣍԍࢉ஬Ȃ Ⱥwatch out ȊȻȃ‫؞־‬Ϟ‫ݶ‬ᔝྩ૶ࣙϘࣱ࢒‫ؘ‬Ͼ ߞᡯᡯᖒᐨϯȂఋȂ๴಩ᐍᆬӎ໖ᔝ᜹ങຕ෿ߞ཮ ᐈᐨ๪Ϟཛྷȉց࢒‫ؘ‬ҟ֒ҟশߞȂૠ૪ߞ୺ᘈֹᗽ ๪᜹ങȃ࢖གߞጹొԳϭ࢈ȃҟၭ੩ܸȃែ࠻ߞѢ ᐡᡑᡑᡑѢࡾࡾȃᐍᆬӎឩ஡ҍಯߞ‫ݿ‬ᚪмӮཀѪ ෿ȃᣍԍࢉ੠຀ߞЈፁܶȃ๴಩ሃୃᔂ຾्෧ҍٟ ߞ཮ᐈᐨ๪᜹ങȂत֌Ҟѽ֚ᓄೢᒕ՘ऎೣӠ԰ᐸ ߞᕅፐភ৺Ȅ

Issue 373 21 - 03 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ѵधߢԩ੠Ⴜණᢜൌ‫ڽ‬ళണߞց۩ப࢏ Hope ton tea roomȂࠛ֒Ј៼‫ي‬੟Ȃᇸ༰Ϙுᜡ୛ߞᣍԍ ࢉȂవ༤ຈ຾་ҝ‫ۦڳ‬Ϙ‫ޓ‬൤ૺҙҿ‫܈‬ᓚȃ॓അশ ჵҿϚውࢥȃশନԔ౼౽ȌȂᆓࠪߞҿϚകᒣ֒ᑨ ስϠȃᐍᇥ֒ߞчᛵຖᐨ૽۶ҟၭԣᑶҞૌᢰϠࣹ ാ‫ࠔ؞‬஬Ȋ೟೟ࡡᄘᒤመᔎჹߞःૠࠅᒤȃᑧᏔߞ ۩ப޽ްȂ֎Ջᓉмߞᆽ࣏઎ᆝૠ૛ߞྏ‫ݑ‬ᐍᆬ ӎȄ࢒‫ؘ‬ҳȂЂ࿄ϭ୓ࠥ‫ڽ‬ϞȂႼࢉেϘবぞࢹ຾ ޭࠥᆍߞहᑟᝡᔝȂϘবᗝ຾हᑟ‫៷ݮ‬ৎЙஃȄ௚ ᄽ࣐ಧϯߞ੠ϠȊְেߞहᑟȃ֖㘔КȂ୵Ϟߢ‫ݑ‬ ྏ‫ߞݑ‬ᐍᆬӎѽҳȂ࣏‫׎‬ԓ‫ڽ‬ᙇൎ‫཮ߞݑ‬ᐈ᜹ങȂ ҝ㤳ְࣖߞᆴដ֖੠۸Ȅ ᓐྑߞȂ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂҪऻۖԋᛵ۶ᑘᆩཛྷȉ‫־‬ཌ Ϟ‫א‬Ȋ

ೀශ ዦఈ ፅတ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Family and Cosmetic Dentistry

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Dr Hui Li

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

⌣ị

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

03 9896 2888

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 21 - 03 - 2014 Issue 373

ӣ෬Ѳ੕ М/ყȈཱི๼‫ޥ‬

ȶೃೃдȷ௥ᆓ࠲ѿ ٨घ‫᠍ش‬໠ۖ ѐ֘‫ڧ‬ॗጤаᒊҾࠜྑ዇ົԺ•ܳ਄෻28џ ԴҾࠜਝ௟Ϙ‫د‬໪ወࡱҾᇒನᡋߞࠛᣑட ӹຜജᇍऎȶംംѳȷߞȶ‫ٳ‬ᡌြ஼ѳȷ ࢃᆬฑȂዾራ຾2014Ր‫ڧ‬ॗጤаᒊ‫ٳ‬ᡌြ ӒՑ‫ݛ‬༟௴ᅌȄ ࠛᣑடӹతُ࣏Ր‫ڧ‬ॗ‫ٳ‬ᡌြుஜߞཇ೚ኇ ՑȂ໪ወ຾Դြџง༡Ȃᑋਲ਼ࡱҾൌӤȶം ംѳȷᇒᘑȂ‫ێ‬ԇச࣏Դԧ༵‫ٳ‬ᡌࣿஜК௲ ታҾӔ۶ႼࢉႶᆇႶህȃᆽఐ‫ۦڳ‬Ȅ ُՐߞȶംംѳȷԴ‫ٳ‬ᡌြНࡈዴѡ഼Ⴥઔ ᓴಯӠȄᓐ۶ϧ௻ȃህ‫ث‬ҍಿ۶‫״لڗ‬ᇇ࣏ ᅆȶംംѳȷߞ௄ӎঋِȂࢃᆬฑЫՐ࣏ ೐ϘըညᓴȶംംѳȷȂҁԴҝՐ 11 ѡߞ ᓴ‫ݥ‬КᕝీϞാ᠈5ՐȶᇍѳȷߞᕓᆬჲȄ

Ɇೃೃдɇ৤Ұ٨घ‫࠲ޟ‬ѿᢒୠ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 373 21 - 03 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ٗ౨кᚠߒᅋ ߔ௥жࣶࣨٗ౨ᗉ

ం 28 џ‫౎܆‬༟‫ܕ‬Ȃ‫ڧ‬ॗҾߞ੹ѐЂႽȃ໖ ᔝ۶ઔᡎຈԧ഍ൌ՘ऎᡌጄߞઔࣶȄ 3 ѡ 2 џ۶3џ౎༡Դ੹ѐЂႽ௟ᗝ֖પૺೡ੹ѐ ህᐯ੭ࠅ‫ڟژ‬ႼࠑᆊȂഺ࣏‫ڧ‬ॗ‫ٳ‬ᡌြ൵ ᇟ௾ߞൊжȄሃթԢ੡Ȃ‫ڧ‬ॗҾаߞࠕ500 ਛӔ༡ᄥᢜ௟ೡᚐዴպေ၏ಿϯ໖‫ڟ‬ႼȄ8 џȂԴԧೡ‫ڟژࠅ־‬ႼЂᘈϯᖔఀԩըߞ ੹ѐᐯ੭௟ऎᣍಿឥϯϘඞȶࡄক‫ڟ‬Ⴜȷ ࠑᆊȂࢆ‫ט‬ӎՐ࢘‫ٳ‬ᡌြၢᅌȄ ‫ٳ‬ᡌြ๴࿚‫ޱݺ‬஼Һ෻Ȃ֭ညЫѵध൵ಽЂ ߞ‫ٳ‬ᡌြࡒԴѐ֘Ȅ֋ϯѵ॔ 30 Ր҃୓Ȃ ‫ٳ‬ᡌြබ՘ऎѐ֘ԑ஼൵দঋߞြџȄ ѐ֘ЙԢࡱҾߞ‫ٳ‬ᡌြԧգપ֒Ȃ֭‫ڧ‬ॗ ‫ٳ‬ᡌြ࣏ഢጀ൵ЂߞȄ‫ڧ‬ॗ‫ٳ‬ᡌြߞ੹ѐ ህЂᘈᆊ৶ϠዴНԺȃ‫އ‬ႅНົដඝᇍѵ धН൵ȄԯթȂ‫ڧ‬ॗጤаᒊജ᠖ऎȶ‫ٳ‬ᡌ ြНൌȷȂُՐ‫כ‬є՘ϼϯေ‫֋ڽ‬ѵधԧ ԳߞႼࢉȄ

БՙٗᏫ༈‫ۉ‬౨࢑ᔼऋ ю౪ӵ਺Б٠ၽ౪ൟ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ Ȃ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

21 - 03 - 2014 Issue 373

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ