Sameway ISSUE《同路人》374期

374

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ϛ໠ЬȂ‫࢐ר‬ϛ୽Ρ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22ș23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.03.14–03.04.14

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ ፞ᵩṓ᥵

᏶ᯅᮒ᮳

⊏ᷠṓᏮ & ᎁᚤṓᏮ

ᦤ᫓ᯆ᝸ᅚᐨ⎂ᐾᗉ᠎ḐᏕᑺ᫋

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

଻૞‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬Іࡦ Reflection on MH370

୺ଝࢉᑟ֋ 3 ѡ 8 џҵᗑࢢȂє୓ϞԑಧߞᝯަȄ༟ ‫ܕ‬੡ᅆ‫ࢉݺ‬ᑟҵᗑȂգЙԢߞಟྐȂҒࣁྍҳȃ‫׃‬ᑟȃ ᑟਰ֋౭ȃ᜕ओຈຈȄ๒փᔌ຾੡༡ჅҝȂ၃ჅϬ༉ ԺȂ‫ڰ‬ԆࠐَգຕᎢȂ୺‫ࢷܹࣆڲ֘ڽ‬࿰Ӥॻ஼ᑟᅹȂ ళӡ঳ᑟ‫ܠ‬੡๴ҍߞୈၳȂ၃Ⴥж‫ࢢޘ‬Ȃሮऎ঳ᑟЏ၃ ኩ࿑Ȃষࢉ๑ϠӠᘘȄઐਿཇ‫ڽ‬ȂჃ᝱߰ਛ៳বᅆ຾֌ ྑᓐϠᒮ᝱Ȃપ‫ێ־‬КЂൊԊऎົϠȂົϠߤ஡ൌᢖఀ ಎऎ෌ྚȄ

From 8th March the world has been closely following through the disappearance of MH370. Since then various speculation included accident, hijacking, pilot suicide and explosion. As time past over three weeks the latest conclusion, from analysis done by the Malaysian government based upon data supplied by the British aviation communication system, was that the plane had clashed into the South Indian Ocean where no survivor could be possible. All victim families were devastated emotionally with bulk of them from the Chinese community.

಑485෈ ܹಁжࣨ The World

10 - 11, 13, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

ӣၽѲ੕

30 - 31

Դഺง༡Ȃ‫ا‬ে‫ۖڍ‬Йь஼ਛൌँҍԐ་ߞᎎ࣐ന൯ф ঳ᑟȂணሃྩ૶фᄘႏҝ‫ر‬ҍۖܺࢉᑟԴҵҝᗑປࢢߞ ϛȃϣৎЈ੡аȂۖܺҝϞ৹㡯ȉ๴ӠϞतኃ‫ڰ‬ȉႤਫ਼ ࣏ྔ‫ྔڽ‬ԺȂ֭Ъ๒๑‫ޱ‬Դ๺งаȂᅆ‫ڰ‬ԆϭϘৎຕᎢȄ ֭Ҟѽ‫࣏ߞۖڍ‬Ђਛൌদ໛Ӡ‫ۻ‬ȂԴգϘ።ౕؓ੡ȂЪ ࣏‫ׅ‬ϧҝ‫ر‬ඵ።૶Ȅ

During this period many countries have participated in the searching mission through their satellites and aeroplanes as well as in ascertaining what actually happened during the 7-8 hours following the disconnection of the flight signals. Amid the overwhelming information it is unlikely that a full reveal of the mystery could be done in the foreseeable future. Yet everybody was not letting go any ᅆ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ȃྔ‫ྔڽ‬Ժߞᝋᑂᢖ‫ށ‬ȂంϘ༟‫ܕ‬ҁে possibility of any clue with impact on human lives. බٟգ‫ݙد‬գႤਫ਼г༟Ȃ֬Ѽ࣏ᅆ‫ڰ‬ఐգ࿂ЂߞᘳᒍȂ People start pointing at the Malaysian government for seemingly withholding crucial information which might have ҄ۖᖉాфᅆ‫ڰ‬ԆߞӒፁֿᙝȂ‫ۖۦ‬࿂ЂВᙘȄ‫ا‬हࠫ assisted in the early recovery effort. I think the Malaysian Դ‫ڰ‬Ԇ‫ށ‬੬мࢢȂ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬ቮঋবᅆᑋৎѵधȂ֯ government owes the world an explanation as the case ҍӹ҃ȄփჃ᝱߰ਛ៳фहᝯ஼ਛȂ‫ـ‬ঋရ࠳୺‫ ڲ֘ڽ‬settles in later. Countries of the victimsɅ families should ࣆܹ঑ϯहᝯയԇф֯ҍୠ‫ٿ‬Ȅ also hold Malaysia responsible for any inappropriate handling of the matter. Դഺง༡বᅆ֌ྑҵᗑфԴЙҞߢߞߐ޶НКȂᓐуে Over this prolong period of uncertainty about the fate ྻᅆԇ֣գᝯઐਿ֯ҍߞхᕕȄ֭ТᗑᇨНК‫ۖڍ‬Ϙ‫ڱ‬ of their loved ones relatives were very susceptible to Ϡஂൄ঳ᑟജඵᖔȂ‫࣏ݕ‬јᑟജత഼ຈ஄ઐਿȂ‫ـ‬գ‫ ׀‬all kinds of information. It was very inconsiderate and ӡ‫ڰ‬Ԇ‫ۦ‬ϠᝯަȂ֯ҍԧ᝷᝾੯Ȅ‫ྐا‬ഺ‫֯ڱ‬஄ߞϠȂ unacceptable for anyone who used the Internet to dispatch ࣏Й࣏ᕕႍւዋϘϭ‫־‬Ϡߞྏ‫ۦ‬۸ȉ‫ڱڤ‬ᔌ࠮ᚼཇߞ false information about the possible circumstances of the plane or the passengers, or even to take this as a scam ϠȂ࣏‫׎‬ϵᕕႍ೟ѕྐϘϭ۸ȉ opportunity. People who lightly spread such news around ୺ଝ‫ڰ‬Ԇϵᢰ‫ا‬хࢥۖȂଝߩ྽ߞ๴ਣȂ҄ۖ঳֖ЏЙ should also take a second thought. ԓᄊዴϩՐࡈȂҪ࣏ьዴϠ‫ڳ‬գߞપ‫־‬၃ᢚȄփѷ൵ࠕ ϩԺՐȂ྆ኊଝߩгҦߞҍ಩Ȃ་Ϙَ҄ۖ঳֖ᢏ՘џ ௱ӠࣿϘൊԊȄ๒փԴফֲ঳֖՘ӎߞԢ੡ȂଝߩгҦ ࣏‫׎‬Ъ࣏କᇯࢺϘৎ୼࢘Չԑߞ‫އ‬சȂ‫࣏ݕ‬କ௉෩‫ڻ‬Դ ҍ಩પ‫޶ߐ־‬੡Ȃକ֯ҍԪ‫ܢ‬ᕕᅆߞ‫އ‬சȂ਻‫୺࣏ݏ‬ଝ ྍҳ‫ڰ‬ԆࢢȂЂਛൌྻᝯѕߞயᛟȄ

The incident also gives me the insight that the aviation industry has gone far from the era where only the very minority was involved. The recent budget airline operation has made flying part of many peopleɅs life. Despite all the cutting cost strategies, airlines should still maintain a high safety standard and be able to cope with crisis responsively. This is what we all care about.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

Issue No. # 375 # 376 # 377 # 378 # 379

Publication Date 04/04/14 11/04/14 18/04/14 25/04/14 02/05/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Marketing Director: Gary Wu Marketing Executive: Sandy Law Art Director: Bella Leung Senior Designer: Kin Li Editor/Designer: Lili Liang Jennifer He

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 02/04/14 09/04/14 16/04/14 23/04/14 30/04/14

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 374 28 - 03 - 2014

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

0416 290 918 0412 440 863

‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

4, 6

৏ዅ

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

6-9

ዥᘈடᚠ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ ( 3 Т 23 Рșș3 Т 29 Р )

˧ ѕߨᒘኇ੕ൢ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ඼ऋ੫

˧ Ⴢᓾ‫ٺ‬Ң૗ᡜԸ፴‫ޟऻ࣫އ‬੕ൢ

1944ԑ3Т25Р

1952ԑ3Т26Р

1912ԑ3Т29Р

Ȯѕߨᒘኇȯᕕ༹඼њ ശ‫ٹ‬ኇаዩ

૗ᡜԸ፴‫ऻ࣫އ‬ၐᡛԙђ

़୽௤ᓎড়ᛳղ੫ȅ඼ऋ੫ഁж

Ҕࠧᓗ዆ȞॻሬȈCasablancaȟȂϵ៌ऎҙᚠҿ ᠋ҙȂ࣏ 1942 Րϯ࣍ߞϘൊग़஼ც዆Ȃѵधҫϯ ൵՘ґߞ၃‫ۏ‬ც዆НϘȄӎѯᅷᖔ 1944 Րླྀ෻ҙ ߞ൵‫ڸ‬዆ѯȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȂ۶൵‫ؼڸ‬፠ነӎጨȄഺൊ ც዆ߞ‫֒ڎ‬ȃነఐȃѽфѹᛟաൌ՘ऎϞϘᇌћм ዾ‫ؠ‬Ȅ2007 Րग़஼፠ነ‫ྻ۝‬гֶ዆ҫȶ൵ஈЂߞ 101 ൊც዆ነӎȷԩඏȂӤȶҙᚠҿ᠋ҙȷᄳࡄȄ

ଖᢛշᎳ߆पॺ࣏Ϙᇌӡ‫ڽ‬ᅆ‫ة‬ଖᢛշᎳ߆ȞЈ‫ۊ‬ ൫ထȟߞपॺȄ೐Ϙ᝷ଖᢛշᎳ߆पॺ࣏Ӥॗૼ෻ȅ ֹْ‫ुݙ‬๴ҍ‫ߞڽ‬ȶֹْपॺȷȂթपॺ‫ ݺ‬1952 Ր঵࢘ႏᢚȄ೐ϟ᝷ࡋ࣏Ӥࠠᆬֱપȅْሼ‫׀‬ӡิ ࣲ‫ݑ‬ଖᢛշᎳ߆ઽࣲ‫ुݙ‬๴ҍ‫ߞڽ‬ȶْሼपॺȷȄ թ‫ی‬ᇌपॺවѼ௟ଖᢛշᎳ߆ઐ࿝ࣰᆽȂ‫ڹ‬ԑѵध ߞઽ‫ڼ‬ం 1988 Րߞॗ 35 ေ‫ڼ‬Ȃิьۖ 2007 Րߞ 1000 ᏶‫ڼ‬Ȅ

ᜲֱપȅ‫ޱ‬ᆬߺȅ෻ॊપ࣏Ϙ֜ॻ஼ઔকক‫ܡ‬۶ ࿂ԳణᔍਛȄ1910 ՐȂ෻ॊપంॻ஼ҍ๴Ȃӫዾ ࣏ঋ՘ऎ೐ϘৎۖႿࡑԳ࿂ߞϠȄ෻ॊપϘ֖УϠ ‫ ݺ‬1912 Ր 1 ѡ 17 џۖႿࡑ࿂Ȃ֭੗ࢃϠࠠላฑ ѧҁে՝ۖϞ 35 чȄణᔍ༤‫ ݺ‬1912 Ր 1 ѡ 19 џᎼϯࠔ԰ᖉԳߞ 1300 г‫ߞڧ‬੠൉Ȃ‫ ݺ‬3 ѡ 19 џљϭϞ൵ࢢߞᖉԳȄ෻ॊપߞժϸ੡༡యเऎ 3 ѡ 29 џȄ

˦ Рҏ౨࢑ᆋՙதѬ‫ܪ‬юϛ㦱

2015ᐬσց‫ܪࣶࢸٳٳ‬ᡆቈԒӵொѻᅈቑ଱ᖞ՗ 3 Т 26 Рఏ 7 ਢȂӒ‫ࢸٳ‬ᢙҬ‫ ޟ‬2015 ᐬσց‫ٳ‬ ‫ܪࣶࢸٳ‬ᡆቈԒӵொѻᅈቑ଱ᖞ՗ȂȮӣၯΡȯ ୙ᖂጡᒮȃ‫ޥࣶࢸٳ‬ୢσ‫ᝒٺ‬แ⬟ᔖᗜюৰ‫ܪ‬ᡆቈ ԒȂоή࢐௃౪ൟีӱ‫ޟ‬ൢᏲȈ ୤ёҏ㦘‫ݔࢸٳ‬Шᗉ‫ޟ‬ΪϲЛ౨໥ȂѓࢂΪϤЛϐ ငጂۡ୤ᗉ‫ޟ‬౨໥Ȃ‫ ڷ‬2014 ԑ‫ٗٳ‬ᖒࢅᏽࣶࠅॖ Ȟ஠ӵ 5 Т౰ҡȟ஠Ϸ࣏ѲএωಢհᗉȄଶᐬσ ց‫ٳ‬໥ѴȂ‫ڏ‬т౨໥‫ޟ‬Ϸᔬ՝ညҥ౨໥ӵ 2014 ԑ 3 Т୽ሬٗᖒ௶Ӫᄴΰ‫ޟ‬՝ည‫ؚۡ‬Ȅ಑Ιᔬ౨໥ଶ ᐬσց‫ٳ‬໥ѴȂᗙԤӀਭ໥ȃРҏ໥оЅ੩૭տպ ඼‫ۄ‬໥Ȃ಑Πᔬ౨໥ѓࢂᗺ୽໥ȃߡᖒ॥໥ȃघҍ ໥‫ؓڷ‬੫ߡ‫ܜ‬ղ໥Ȃϛ୽໥՝ܻ಑έᔬȂӣΙᔬԩ ‫ޟ‬౨໥ѓࢂߡ୥໥ȃњ༱ᅭ໥‫ڷ‬Ӏ‫ܜ‬պ໥Ȃ಑Ѳᔬ ԩ‫ޟ‬౨໥࢐Б‫ݓ‬໥ȃऋࡄ੫໥ȃ෉ᘀ໥оЅ‫ٗٳ‬ᖒ ࢅᏽࣶࠅॖȄ

06

ཎσց๿Ӫ౨࢑ኈᅭ - Ҫडᛳհ࣏ 2015 ԑ‫ࣶࢸٳ‬ Ӓ౨σ‫ٺ‬Ȃюৰ‫ܪ‬ᡆቈԒȄϛ୽໥ೝРҏ౨࢑ᆋՙ தѬ‫ܪ‬ϛ B ಢ 3 ဴ՝Ȃӣಢ‫ޟ‬Ԥ੩૭տպ඼‫ۄ‬ȃ

ؓ੫‫෉ڷ‬ᘀȄ‫ݍ‬ၾкᐬσց‫ٳ‬໥ೝጂ࣏ۡ A ಢΙ ဴᆍυȂӣಢ‫ޟ‬౨໥Ϸտ࢐ᗺ୽ȃߡ୥‫ڷ‬ऋࡄ੫Ȅ ᐬσց‫ޟٳ‬ၼ੉ΙૡȂϛ୽໥ࠌ໌ΣԫιϞಢȄ

Aಢ

Bಢ

Cಢ

Dಢ

1

ᐬσց‫ٳ‬

Uzbekistan

Iran

Рҏ

2

ࠒᗺ

Saudi Arabia

UAE

Jordan

3

Oman

ϛ୽

Qatar

Iraq

4

Kuwait

ѕᗺ

Bahrain

AFC CC Winner

Issue 374 28 - 03 - 2014

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

੼Ᏸҡಋҕ এਰቷ‫෈׳‬ ԙᖼ

ᐬࢸҐ‫پ‬ 10ԑี৤ Ӓ౨ശ‫פ‬

1

ᑂȮᑫࣷϠඡȯඡᐱȂӫࡈԑᑫգ჈ 6 ေ ԩ ઻ ᐯ ಲ ྽ Ӡ ࢺ 485 ಲ ྽ Ӡ ᗜ ੡ ᜪ ᝋ ઻ ᑫȄᑂఉȂգ 61,771 ԩᖔఀ 485 ᜪᝋϠ Ѐߞᜪᝋ‫ ݺ‬2012 ՐۖงȂᅟ֌ӎѡ 10 џȂ ഺ჈ 6 ေϠКЏգ 4 ေ 5 ϼϠᖔఀӖϳ‫ܧ‬ ઻ᡋ‫ݕ‬቟తᜪᝋȂညКᘘҒࣁЙьѽ൵‫أ‬ థȃ࠮‫ߞܢ‬᎝຀ᖔఀ‫ث‬ങೊӔᜪᝋߞዀਰф ग़᐀ਰȄላૼЀЂᐯ (Monash University) ߞु‫߰ٿ‬ѧငᆬ (BoBirrell) ‫؛‬ਟȂዴѽေ঍ ߞᐯӠᄊȶജ՜་Ϟৗ਱ȷଠȂవԴຈ࢞ ᜪᝋ኶‫ߞز‬༤ԁКȄ๒փೊӔൊᇍȂ಩Դ ๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬ഺ‫ز‬Ӧ᎛߰ߞᜪᝋᖔ‫ز‬੡༡Ȃԯ ऎഺۤٙ‫ݺ‬ԧ౉၏෩ӹߞᜪᝋዴ༓ȃৎ੯ ߞ᎑ᛔ຀࢘ȂᘘգՐ࢘‫ૼכ‬ೊӔ୨ᛝߞᎠ ᑋຈ‫ێ‬ҁԯ૵Ȅ

༹‫ࡾܜݲ‬ ᚖቹЬٙ Ϛ૖ᔖҢ ཱིܻ១ၯ

˧ ᓓ๼ኈ

ӣၯᘈຟ Ѝ៨ࡈೊӔൊࠜӿ༳Ѐ (Chris Evans) ѹࣆง༡ȂయҍϞ 485 ᜪ ᝋ ऎ Ⴥ อ ‫ ߞ ݑ‬ೊ Ӕ ᜪ ᝋȂ ೊӔൊ֌ЫЪԴ഍ನร᏶ߞӦ ᎛ৎ੯ȄփჅҝᗑဖ៨ᗁನᔒ ົ ዇ (John Howard) ே ࣆ ง ༡Ȃᑫࣷߞ‫ث‬ങೊӔࣆຉӺႵ ኵ᛫ȂЂ༓ઔҳᐯӠѽೊӔऎ ӫߞ‫ڽ‬ᑫȄգᝯಎൄೊӔ጗‫ܕ‬ ‫ ݺ‬2000 Ր ҃ К ౎ งȂ ֌ Ы ᘘٟգຕ‫ف‬ȄЍ៨ϯҭࢢȂ‫ݺ‬ 2010 Րయ֖‫ؼ‬ভȂѽ‫ݯ‬ઐൊ жኵ᛫ࣆຉ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄ

2

዇ པ г Ҧ (Deloitte) ๴ ࠑ Ϙ Ԋ ԩ ऎȮ ऎ ᗄ ᅷ ‫ ع ֜ ܠ‬ᇦ ϭ Ϙ ઎ ȯ(ȶPositioning for prosperity ? Catching the next waveȷ) ߞඡ‫ט‬Ȃࢽҍᑫࣷߞ 5 Ђᔹཕऎ‫ױ‬ᐾѵध ૺឩߏфକ࿚Ⴄ࿚ȃᏐࠕ‫ࣷڲ‬șșԑಧ๴ ਣ൵‫ߞأ‬Ҿඞȃ࿢௲ઈ৏ȃਟ‫ݽ‬ನႋߞກ ՜фᆾᇒ‫ڀ‬೚Ȃѽф‫ڹ‬ӡॻሬȄඡ‫ࢽט‬Ȃᑫ ࣷӒᚼळऎԨџૈනႈߞ‫ࣷڲ‬஼ਛ෩‫ڻ‬ᝯ ᘣ‫އݑ‬சߞ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃॶᑫࣷӏ‫ ڽ‬10 ՐЪྐ ՘ऎԑಧ๴ਣ൵‫֘ߞأ‬ў๴Ⴟ஼ਛȂদᙇऎ ࠓԪ‫ࣷڲ‬Кಯ༥ૺЙᙝᢏмߞቮِȄඡ‫ߞט‬ ஘֯߰ನࣤฑࢽȂȶ‫ߞࣷڲ‬ᗄᅷٟգຕ‫ف‬Ȃ Ҫ࣏ԴᢏмȄᑫࣷߞ‫ډ֜ܠ‬ՀȂҞ‫׀‬ӡഺ‫ڱ‬ ᑟჃȂэ࣏Դ੠Ⴜȃ୑නᇒನф঴ࡡҐЍў বȂԯऎᑫࣷӎ‫ڗ‬බ࣏ৎ‫ࠫۦ‬ᓥߞࡡ๕Ȅȷ

˧ ਡၽཾ࢐ᐬࢸήΙငᔼѼ੏

ӣၯᘈຟ ඡ‫ט‬ж‫ޘ‬ᑫࣷԧԳߞኧࠜࡈ฀Ȃ પ‫־‬ԕҍѽϭවЂদᙇ – ঵ԐȂ ឩ྽ऎ಩Ыߞኧࠜ઎጗ (Current growth wave)Ȃ Ԓ ֫ ஼ ਛ ᑋ ᢜ ၃ᕻߞ 10%ȄփϭϘኧࠜ઎጗ (Next growth wave) ࡋऎȶᄱё 5 ௻ȷ(ȶFantastic Fiveȷ) ಯ྽Ȃ ‫׈‬ч๒ઈȃႺ྽ᇢԪԋ྽ȃ੠Ⴜ ྽ȃ஼ቫి‫ڈ‬ф୑න୑ನȄ዇པ ֤঍ѽϯಯ྽௟‫ݺ‬ӏ‫ ڽ‬20 Րऎ ᑫࣷ௲၃ᕻަϢ 2500 ኆЮȂգ ౕឩ྽ऻኅ‫ڭ‬ᇯࢺᑫࣷ֯ऎѵध ‫ێ‬КϘৎ൵ᗄᅷࡱҾȄ

TAFEཱིॎგ

3

ྲ࢙ߞఉҺ֘ҔᠠႮാ። (North West Rail Link) ௟ ం ҙ ‫ ܪ ێ‬Ⴎ (Cudgegong Road) ၃Ⴥᠨ෻Ћ (Rouse Hill) ۖၧ‫( ܀‬Epping)Ȃ ‫ڭ‬௟ܼ֩ۖ‫ژ‬Ѐࣿ (Chatswood)Ȅႍ༵ӫ Кգ 2 ౧ࠜႿ 15 г‫ߞڧ‬ᔋႽȂ֭ఉҺ಩ գߞᛕኸѫ‫ژ‬๑‫ޱ‬഼Ⴥ 6 ռߞᔋႽаਸ਼Ȃ ྍۧ຾ఉҺᠠႮ‫ڀ‬೚КߞЂൊжԳࣱቮ ঋ෱՘ඏኸѫ‫ژ‬ȄྲՍՍࠜླྀ‫( ݛޱ‬Barry OɅFarrell) ‫ྲݺ‬ᇷ๴ֶྻϯࠑӯȂഺࣆܹ ଈႤ 83 ኆЮߞఉҺ֘Ҕ஡ҍਯྲᠠႮ። ϯȂੲӎЙҞକႻ֖ᛕኸѫ‫ژ‬Ȃ‫ڹࢽـ‬ӡ ᛕኸѫ‫࣏ژ‬ჅҝවϩՐྲՍࣆܹߞᓾሱٙ ຉНϘȄҁሮऎඏኸѫ‫ژ‬Ⴖࢉ༓Ժȃി࢘ ‫أ‬Ȃষࢉϭ‫ژ‬ϵႵ‫ڝ‬ിȂփᛕኸѫ‫ߞژ‬ϯ ኸষࢉঋࡋቮ‫ڕ‬༥౗ȂփѷᢰষࢉԴѫ‫ژ‬ ૭ଉሱ੡༡Ȅ

օᏰυ ՌӵᏰಬ

˧ ᐬࢸԊӒ௑ൢ‫׋‬σዂ

ӣၯᘈຟ ࣆܹӇᇖ௟֘ҔᠠႮാ።्Ⴥ ‫ژ‬Ѐࣿ‫ژ‬૭ԓ၃ჅఉҺҾ஡Ȃԓ ሃ ሼ Ѐ ᛉ ። (Bankstown Line) ѽф഼݀ՀҾඛ (Hurstville) ߞ ӿ ‫ ݛ ົ ݛ‬። (Illawarra Line) ह ാȂྲᠠႮҒࣁ 8 ৎྲ‫ژ‬૭Ȃ ჰ঍‫ ݺ‬2019 Ր‫ظ‬Ϣ‫އ‬சȄ֘ ҔᠠႮാ።ߞᔋႽаਸ਼Ⴥ૫Ϙ ߡ൯‫៉ߋۦ‬ȂՍࠜգᝯඏኸѫ ‫ژ‬Ⴖࢉ༓‫ـ‬Ժߞሲ‫ޱ‬Ȃϵ൯‫ۦ‬ ᎳᆷȂྲՍӹ഼ᣇࠜ‫ړ‬ငԠֹ ፷ (Gladys Berejiklian) ࡋ ࢽȂ ࣆܹ঍ᄑԴఉҺᠠႮᇨປКԢ ੡Ⴛ֖ඏȃᛕኸѫ‫ژ‬Ȅ

4

˧

TAFE ՙொѻᏰ଱ ྲՍ TAFE ֘ఉҺᐯ୰௟యҍϘৎ༟൹‫ݑ‬ ঍ᄑȂ‫ڹ‬ᐯӠ๑ቮۖᐯ୰ϯ᎝ȂҞԴਛႆȃ Ѝ֯Գᙇȃᇨϯ‫߰ݕ‬Ժৎ੭ཀྵత‫ۦ‬ை୊Ȅ ঍ᄑ௟ऎ 16 ေԩᐯӠ෩‫ڻ‬ᑟჃȂЯധҁে ֋֖ٙ‫֣ܠ‬੡֣ԳȂѽ֣ᇌўՑᐯ೫ᚚඞ ‫ݙ‬ቮߞႤ੾Ȃ৶ЍЙԓቮঋऎᕟҍ੡༡ҝ ϯ᎝փ᠁गЍ֯ȂӎԳԋ྽Ӻԯփ‫ૈۦ‬Ȅ ഺৎ঍ᄑ௟ం 4 ѡ 11 џ୓ԐԴ 12 ৎᐯ೫ ታாᅁࣉȂҒࣁ഼ୈȃॊ‫ث‬ຈȂᐯӠҞѽ Դԇ֣੡৏ϢᡝȂӺҞᓴᑄ‫ݺ‬።ϯ‫ݕ‬বᅆ বᐯ೫Ȅ՝ࡈգु‫ٿ‬๴಩Ȃ໹Ⴥϣ՘ᐯӠ ঋِԴՉవᐯ೫Ѝ֯۶‫ێ‬ҁӠࣿўবȂᖔ ఀ‫ـ‬Ђߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȅ჈ϛ՘ᐯӠౕؓҞᓴᑄ ഼ჅຕԪ᎝࢈ᗾఱ۶ȶ֋ᎠြՑ።ϯᐯ೫ȷ ѽᖺ๺ᐯ೫੡༡Ȅ

28 - 03 - 2014 Issue 374

ӣၯᘈຟ ֘ఉҺൊжԳ஡ߞࠦՐҵ྽ತ ୼Ⴟ 20%Ȃి‫ڈ‬௞ਛሮऎȂթ ঍ᄑ௟‫ؼ‬ᢏࡱҾ֘ൊߞᚚ྽ை ୊বሻȂџࢢᘘҞକജєϢۖ ྲՍ‫ێ‬ҁԳўߞ TAFE ᐯ୰Ȅ ֘ఉҺߞϠϾԴӏ‫ ڽ‬25 ֌ 30 Ր௟ኧҐ໹Ⴥ 50 ေϠȂፁᅁ գӅঋፁ࠲஡аϠЀକ௉ቅ᛫ ᖔఀᅁӡѷहᝯߞை୊ᓴᑄȂ ѽ ఠ ۘ ҵ ྽ ತ ஐ ୼ ய ᛟȄ Й ჅȂթ঍ᄑิьి৶ሃᐯӠߞ ह഍੡༡Ȃ‫ྍަܢ‬ւ੮ߞទᚰ ࢘ѽф֯ᅑயᛟȂѽᇯࢺႤ੾ ߞሮ‫ݑۦ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ๼౾Ⴓࢸีҡᝒ१ό‫ݫ‬༊ᘬ (CNN ყа )

˧ ᆋ৬ਯႫમܻӴᎪϛᝒ१ཬྒ

˧ Ӏ‫ࢳ੾ܜݰ‬

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

๼౾Ⴓό‫ݫ‬༊ᘬႉ8ԫ छ୽๼౾ႳԎՙ໯ყѕഋѿॡΰ‫ں‬ϲีҡᝒ१ό‫ݫ‬ ༊ᘬȂ‫ݫ‬үࢺֶள๿ᐙУ‫ۭڷ‬ү௃ό‫ޟ‬Ι୏༊ᘬՄ ήȂ᙭ᇐघΙҁП़٨ጒ൜Ȃѓࢂ՞Ԥ 180 Ρ‫ޟ‬ ωᚊ OsoȂоЅ՞Ԥ 1,350 Ρ‫ ޟ‬DarringtonȄ ‫ݫ‬πёΰ෤ᓪ౏ႀ 15 ֐ȂഋϷ‫౏؁‬Ս 60 ֐Ȅσ

‫׳‬ཪષΡষ‫ڗࡣٱ‬ൟཪ௿Ȃ࿋‫׋‬άࣂю‫ޢ‬Ѐᐠӵ౪ ൟΰުȂཪષҡᗙ‫ڷޱ‬ҡ‫ڼ‬ၬຫȄۢПኵԅࡾȂ‫ٱ‬ ӇϛԤ 8 ΡᑯᜲȂ7 Ρ‫ڧ‬༌Ȃ176 ΡՍϬϫณή ဣϚ݂Ȅ࿋‫׋‬ႱਟѶᙹΡኵོച៉ΰЀȂӰ࣏ԤΡ џ૖ೝ֨ٙϱ‫ܖ‬ϴၯΰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညԳᕕࢧᇒನϠ৶ࢽҍȂ‫᝱٭‬๴ӠԴ۹ӐȂᅆా෯ Ϡ৶‫ڽ‬ሲ࣏ϘЂࣄᐼȂԯऎ‫ڰ‬๴Գᙇ֜‫ݺ‬Ҿঠ݀Ո ஡ȂညԳॗҗዴ࣏Ӕ‫ܧ‬Ȃ‫ێ‬᏶ࡋऎ࢘஄֝ՈȂࣇթ ۹Ӑ઻Դႍ‫ܧ‬Ϙ௲ߞϠዴႵӀџԺȂҵᚸ߰ӺҞକ ҒࣁႮჅߞҦᑟȃ࢙ᒝЍϠ‫ݕ‬Ѝ຀Ϡ৶ȄթҳȂႍ Գఐ޶Ъ๒ࠧ௱Йᜦ‫ܠ‬Ȃా෯Ϡ৶ࠑӯȂ಩Ӓళۤ ȶѹஜా෯ȷ(active rescue)Ȃ୵ԑϧྩඵҵᚸϠ ЀҳȂӺঋ༰К࠲ࢺЏ‫ߞۖر‬ജ‫ק‬ՉԑȄ

‫ڰ‬Ԇ๴ӠНࡈȂညԳϭϞϘৎѡЂࠥȂࠥ༓වѼత ࠕᑢҫԢง॔ᔂȂည؊‫ڭ‬๴ҍЋࣸ់ඡȄЋުཉᙫ ညԳ‫٭‬ఐទਧȂЂഢጀߞྩాфຠࢢЍ֯ӒԴ་֖ ߞԢ੡Ȃ‫ࢢ٭‬᏶ޯԢዹЙਟ݆໛ - ϭིЋުெཫϞ ݀ Darrington ߞ г Ⴎ State Road 530Ȃ գ ᜣ ా ෯Ѝ֯ѽфߏႤ་Ϣ ; Ꮠࠕߞ Stillaguamish River ൊжജࠡཫȂޫߞϯȃϭࣹӺᔌ੡գѪઓԟᑟȂԟ ф‫ܧ‬ӔߞϠ‫ڗ‬Չԑф‫٭‬஡ᎎӠᖖᄩȄ

РҏӣཎҺюኵԻϴОਯᐽਟ ҏॶࣺԊॻਣέܻ੕бΙএଽ৫ོϛ๎ᔖҺюघ 300 ϴОਯ؅ਟ႔ (plutonium) Ϡछ୽Ȃ၎‫ٗ׳‬ ஊҢоᇧഅ 50 ӻӇਯ‫ݡ‬Ꮲ‫ޟ‬႔Ȃ஠ܻछ୽ೝ೎౩Ȅ ೻‫׳‬ਯ؅ਟন࣏ 1960 ԑфРҏөछ୽ᗊΣհं‫ـ‬ ҢഊȂԊॻਣέࢇ‫ۺ‬ശߑ‫ܢת‬ҺюȂϬԑΠТȂϛ

୽ෆᄇРҏ᏿Ԥ‫ݡ‬Ꮲ઻ਯ؅ਟȂоЅ‫ڏ‬ਯཎყߒҰ ᝒ१ᜰϸȄछ୽‫ל‬ৠ࢐ԩ࣏Ιএߨல१σ‫ޟ‬ਯԊӒ ‫ܛ‬ᒛȂՄछ୽ࢇ‫ۺ‬ғᆧຮжࣨӨӴ‫ޟ‬ਯᐽਟ‫ټ‬ᔖȂ о٩тঈဣΣৼ܎ϷυϞЙȄᐃ‫ޣ‬Ȃ࢐ԩҺᗙࡣȂ РҏϫณԆԤσ‫׳‬ਯᐽਟȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џӎࠜงѽ‫ڽ‬գ຾Й๴ਣ੮‫ޠ‬ᐡߞࣆຉȂ֭௞ਛࠑ ӯȂџӎ᏶ϭᔼՅԴ኿ਫ਼КߞႵֲૺ‫ߞ־‬დգҞକ ജԓҐЍऎҞ໘ᢏ‫ل‬ਫ਼Ȃ՘ऎϘৎ࿂Ђ੮‫ޠ‬਱ᔼ ൯ȂփџӎӒ঍ᄑЫՐԴ஼ਛҔൊ༟ന੮Є഍ನЍ ዄȂգᝯ੮ᑼਫ਼Ҟକജ഍ನᢏ՘Ђ༓ᛝҳߞდȄ‫ێ‬ ᅁȂџӎ১գӇᇖদႍ‫ز‬დদ᎑֯ऎᑼਫ਼Ȃ‫ݺ‬Դџ ӎ੮ც૭К‫ڹ‬ӡȂҪ࣏ 311 ԳᏩࢢԯ഍ನᇊਫ੮ ცዄా‫٭‬фຠࢢЍ֯Ȃ঍ᄑജ༢၉ϬՐȄ

գ௞ਛሮऎȂঋ࣏џӎ‫ݸ‬ౢϘߡѽ‫ߞ֖܇ڽ‬Й๴ਣ ੮‫ࣆޠ‬ຉȂҁেፁᅁᐾգ‫ږ‬௉‫ث‬ങȂ‫ݺ‬ϘՐаሦൄ ҍ੮‫ޠ‬ᐡȄЙჅȂ‫ۖۦ‬ϟᐼ੡ዃਫфࠜ௥১Єዅᡚ ᕝߞᑢҫ‫ڰ‬Ԇф‫ێ‬ᓷਚ‫ݙ‬዆ᠩȂџӎᘕᎢ෼჆ዲ໛ ԇ֣๴ਣ੮‫ߞޠ‬ᗝஜȄ311 ԳᏩ๴ӠࢢȂџӎߞ ੮඼ਡईᆒயᛟਯۡԑಧȂџӎӺᕕ‫ిۤכ‬୊Ȃ‫ݸ‬ ౢु๴੮‫ޠ‬Ȃѽ֌ஃѤ‫ڹ‬ӡ੮କȂѽՉዬӔѕȂӺ இৎ঑യԇߞՀᏐ‫ ( ܧ‬஼ )Ȅ

ё਌σю౪ᅸխӀ‫ٽ੾ܜݰ‬ ΙӪত௃ՙߨ୽ড়ցШ٨‫( ٳ‬Liberia) ӱ୽‫ޟ‬ё਌ σΡӰ੾Σ଱Ȃ‫ٮ‬ю౪ᇄཐࢗӀ‫( ࢳ੾ܜݰ‬Ebola) ᜸խ‫ޑ੿ޟ‬Ȃѓࢂ‫ߝڏ‬ႀ 21 Ј‫ޟ‬ዖӅ෈Ȅ၎Ӫё ਌σΡҬࠉғܻё਌σ Saskatoon ௥‫ڧ‬Ⴄᚔ‫ݽ‬ ᕛȂ‫ٮ‬ঐϽᡛ๖‫ݎ‬Ȅࣸ઻ᚂᕛۢষߒҰȂ੾ࢳҬࠉ

‫ٮ‬Ґᄇϴಀഅԙࡄ૏Ȅՙߨ୽ড়ඁϱ‫ٳ‬౪ғᛖีӀ ‫࣫ࢳ੾ܜݰ‬௑ȂՌ 2 Тߑо‫پ‬Ȃඁϱ‫( ٳ‬Guinée) ॶԩᛖีӀ‫ࢳ੾ܜݰ‬༈ࢗȂ‫ࠒݍ‬ഋϐԤ 61 ΡӰ࣏ Ӏ‫ܜݰ‬юՖዥൊҡȂ‫ڏ‬ϛ 29 Ρ࣏ጂຨ੾‫ٽ‬ȂՄց Ш٨‫ٳ‬᎑ζี౪಑Ι‫׳‬ᅸխ੾‫ٽ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲԴවа‫ڲ‬ҍ಩ࢢ‫ڝ‬ി᜕๴Ȃ‫ݺ‬ᗄົߞൌ Ҿॊૼֹ‫ڝߞڧ‬ി፺ܼȂᏐࠕ஼ਛՂ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬Ȃཫ аҐᆬ۶ཫ‫ހ׀ݛ‬ȂӺऎ୼ԟԳ௲Ȃ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ᎎӠ ൊࠜࢽȂЏգ 5 Ϡ၃වа‫ࡑڲ‬ൊۖ‫׀‬ѧ‫޼ڲڧ‬ᖚࢢ ժϸȂ֭Ъӏፁ‫ࣖྏ׎࣏ܠ‬ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ७ժȄ Ӥ ‫ݺ‬ћмфሬ‫ڏ‬ह഼Ȃ‫ی‬஼ᐾգһЂߞ໶‫ݽ‬ᝯ࠼ȂЙ ჅȂᅆවа‫ڲ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫׀ݺ֝ܧ‬ѧ‫ڲڧ‬᝝ᜟࠢࠕȂ ѧ഍‫ݺ‬වа‫ߞڲ‬ЂࡱҾК‫ـ‬ਟ‫ۖرݽ‬ᛁᖚനࣉȄ

ၳᇍȶжЄᛯ൦ȷߞӿޯ‫ݛ‬ઽࣲȂ࣏ԑѵध൵Ҟ‫ݏ‬ ߞઽࣲНϘȂੲᑂѵधᎎӠೡᚐ (WHO) ࢽȂ಩੡ ‫ܥ‬๑޼ᖚў‫ݕޱ‬पॺҞᅆ‫ة‬ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲȂփྏࣖ߰ ߞժϸತЬѼ 25% ۖ 90% ༡Ȅഺᇌጤ௲ઽ഼ࣲ ௱၃Ӥ֕౵ȃᖵ࠮ȃխѪȃ‫ݑ‬తៈȃ഍ನ‫ߞࣖྏۦ‬ ࢎᢜཇࣖȂ‫ݕ‬ంൎӠஜߏཇࣖຜϠ᝷ȂҒࣁ๴୼ ᑵȃ։ևૂ๭ȃໍ਴ȃϯԤϭᙫȂգ੡ྻᐱ७ᐡ‫ܡ‬ ଽᇐ۶ࣹ֕ЙѤȄ

Issue 374 28 - 03 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

FacebookҌ20ቇछϯԝᗊຎᔣᄂცՆᐠҡ౰୦

Facebook ࡇշ஠Ҍၥ 20 ቇछϯԝᗊຎᔣᄂც Ն ᐠ ҡ ౰ ୦ Oculus VRȂ ࿋ ϛ ѓ ࢂ 4 ቇ छ ϯ ‫ޟ‬ ౪ ߜȂ о Ѕ 2.31 ቇ ޶ Facebook ල ೽ ޶ ಉȄ Facebook ॶ ৰ ஈ ՗ ۢ ଻ պ• ಜ պ ղ ਿȞMark Zuckerbergȟ ࡾȂ ຎ ᔣ ᄂ ც Ն ᐠ Oculus Rift

Oculus ࢐‫ؖ‬੔Ԓຎᔣᄂც‫׬‬೚‫ޟ‬໠ีϴѧȂ౰ࠢ ϐငЕଔΟ໠ีΡষ‫ޟ‬ኄ‫ݿ‬ᑹ፸ȂҐ௰юϐᕕுႉ 7.5 ࿲ Ӌ Ⴑ ॏȄFacebook ॎ გ ஠ ‫ װ‬Oculus ӵ ၽᔛሴ୿‫ޟ‬ᓺ༖Ѕ‫׬‬೚ள‫ڏڗ‬тሴ୿Ȃѓࢂ೽߬ȃ ൬ᡝȃ৏ዅЅఀ‫้ى‬Ȅ

‫ ׬ ޟ‬೚ џ ‫ ׽‬ᡐ Ρ ঈ ‫ ޟ‬ώ հȃ ࣀ ଢ଼ Ѕ ၽ ᔛ ዁ ԒȄ

˧

Facebook ԝᗊ Oculus VR

˧ ᐙϦਮߝᗩ෈ᄸഁж‫ٴ‬ԑ 94 ྑ

˧ ‫ޟ็ڋ‬ᆠડ୊ஶ୰ᚠϚܾೝᄆឈ

5

6

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Oculus ൵ࠐ഼Ⴥ༰ႤӀሂ Kickstarter ୓ਛȂ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬2012 Րឯ༰ఀ 240 ေग़ЮȂфࢢᖔఀ‫ێ‬ҁল ‫ظ‬гҦњࢺȄࠕџ Kickstarter ᓉႤఀ‫ ߞڽ‬7,500 ေग़ЮКȂ‫ێ‬КϘਛল‫ظ‬гҦԪᄰϠ୺ֹ•Չ዇ฑ ȞMarc AndreessenȟԢ੡ऎ Facebook ၭ‫ྻڰ‬ ՘৶Ȃ๒փՉ዇ฑࠑӯ֋Ў԰ᘖϞ Facebook ՜ ᘉ Oculus ӹ‫ߞݽ‬᎘ֿȄFacebook ிࠫ๴ਣໍᕢ

Facebook ࠕџߞһᛝ՜ᘉஜ֯ᔛᔛȂԐ࣏ව۹Н ࡈȂFacebook ӋႤ 190 ኆग़Ю՜ᘉЏജዃ޾ᕕ ӡߞ‫׈‬੡഼ࠫᕕӡ຀Ց WhatsAppȂ಩ϫ՜ᘉྲ

ᅁᄩ௟՘ऎขକјᑟфӀ‫ޕ‬ცၝຈന൯НࢢȂ঍ᇖ ӀҭߞϫҩϘЂ‫ڰ‬ԆȄ

੢ໍᕢᅁᄩօᑟӠಯ஥ȂҞౕര഼ԧᇨປӀҭѽЂ ਣ੉ၙȄЙჅȂFacebook ၃௱‫ؼ‬ஜ‫ټ‬ᘳന‫༵ܠ‬ӫ ߞஇ‫ޱ‬ϘԨऎϠࡰઽȂ၃௱ቮᏫӡਛ֋֖઻ྍф‫ؼ‬ ஜᓴ༵ȂўҞ࠲᠕ৎϠႤਫ਼ȂџࢢॶయҍႭታாߞ ഼ୈᕕӡ຀ՑȂᇨӔӺ‫ܢ‬ԺҐ઻ྍȄ

2000ΡଚտΙфఀ‫ى‬ড়ᗩ෈ᄸ Ιфఀ‫ى‬ড়ȃॷ෫ᐙϦσᏰഺᒲΡঙਮߝᗩ෈ᄸҏ Тߑ੾ഁȂ‫ٴ‬ԑ 94 ྑȂႉ 2000 ӪϚӣԑф‫ޟ‬ৱ ҡȂоЅࢇࣨӪΡ 25 Р้િ​િ‫ڗ‬᡹ࠉमཱȂ‫ڗ‬ൟ ДভΡρѓࢂ੫ॶగਏ़ȃࠉ੫ॶီ࡚๼ȃϛᖒᒲ кӈ஻ᐎ݂ȃತቷ‫ݲ‬଱ࠉॶৰ‫୽؃ۢݲ‬૖้Ȅᗩ෈

ᄸ 70 ԑфᇄίЉनᘄ੨ഺҳᐙϦᏰ଱Ȃჿ௻࿋ԑ ෫़ࢇ‫ۺ‬ၥօȂՌາ஀ࡻ࣏Ᏸҡඪ‫ ټ‬4 ԑ‫ڙ‬σᏰ ఀ‫ى‬ȄᐙϦܻ 30 ӻԑ‫پ‬உ‫ى‬юॷ෫ϚЍཱིᆸࣨȃ ‫้ࣨࡡݲ‬ᆠ़Ȃ06 ԑತᕕЀਿ࣏ҏ෫ॶ໢‫ؽ‬ҳσ ᏰȂਮ༪σߞғԒ௮ΰȶσᏰȷΠԅȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘨงᅷ‫ ݺ‬1920 ՐԴุࡑْࠜҍӠȂ࣏К஼঵֜Ѓ ‫ܡޱ‬Ȃ40 Ր҃Դ‫ޠ‬ᆔЂᐯ৒ᡝ‫ڀࢠޱ‬Ȃಲ྽ࢢ঒ ‫ޱ‬஼ѐᐌ઻ᐯȂᖔఀ‫ޱ‬ᐯൾЀᐯ֜ȄϮш१ᙃધ࣏ ࡈԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶ȂӺ࣏ӎสЂࢠਰȄϟϠԴ 70 Ր ҃‫ڍ‬ည੡ӎԳЂ௞ి‫ڈ‬ᐯ֜Й‫ږ‬ȂࠅᆽᒕሊȂ‫ݺ‬ 71 Ր֋Ⴄ௟ኊৃ 70 ေЮߞ໿୺Գࣶ‫ݗ‬ᓱᐯȂ൹Ӳ ᑘХᐯ୰ȂӤᘨҍԇ੭ࠜȃ१ᙃધҍԇ੭ᆾȂ‫ݺ‬ٟ գࣆܹႤׄϭȂᑘХ՝ࡈҪକѽᐯ୰ԩ၍ᖉႻȄ

ᘨ੭ࠜജᐯӠᇍऎȶᠠϠ੭ࠜȷȂᅆᐯ੭ҍᓿҍϧȂ ిᐯயϵᝯѕᐯӠᑆ֖фਛᄩȄ๒փȶ੭ࠜȷϘ ໟȂ‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽ‫؛‬ਟഺϘ҃ి‫ڈ‬ਛᅆᑘХȃᅆশสߞ ୒ឥȄ՝Ր‫ڗ‬ᢜ‫ܥ‬Ҟ੡ȂՁϲ‫ڰ‬ᓐϧᓐऎȂ70 Ր ҃৘ԇྲᇷ‫ڀڀ‬ѹԇߞՁȂ໳ऎ੭ࠜߞՁࡒᓐ‫ڗ‬ऎ ᐯӠңࠝߋۤᅁ೫֜၉Ȅ2001 Ր 9 ѡᘨงᅷЙܶ КলࢢቮᏇฎَ҃Ȃ֭Ъُџ԰੭ᝯѕᑘХЍ֯Ȅ ց੭ࠜϘӠऎᐯӠ‫ޯ܋‬ȂЫчೣ‫ݺ‬ঋϭ᎝ϞȄ

़୽‫็ڋ‬ᆠડ੾੿‫ޑ‬ೝ‫܇‬ຜནᜰ‫ݧ‬ ़୽ፏҡഋюၥ࡚ҳ‫ཱིޟ‬ᆩમ MindEdȂᄇ 2,100 ӪԙԑΡ໌՗Ι໶Ԥᜰ‫็ڋ‬ᆠડ୊ஶᇯ‫ޟޣ‬፡ࢥȄ ๖‫ݎ‬ᡗҰȂέϷΙԙԑΡϚ‫ޣ‬ၾ٥‫็ڋ࢐ٲ‬င‫ڧ‬ᔆ Ψ‫ޟ‬ၬຫȂјኵ‫ڧ‬೤Ρρ‫ߒ؁‬ҰȂ։‫ีٺ‬౪ၬຫȂ тঈζོӰ࣏ᐊЖོᇳᒿՄϚමᇳю‫پ‬ȄέϷϞΠ

ΡρЛࡻࢇ‫ۺ‬ဒ፜‫؁‬ӻடড়оЅᅾԞᜋտ‫ݽڷ‬ᕛ ‫็ڋ‬ᆠડ੽੾ȄԪѴȂ़୽ཏ๡ღᡝ Action for Children ं‫ـ‬һᡗҰȂ़୽ؐ 10 Ӫ‫߯็ڋ‬ԤΙ এೝЮҔ‫܇‬ຜȂࣥՍӰ‫ؠ‬ඪ‫ٗټ‬ஊྱ៫ȂᏲमᡱ ‫ڏ‬សᎵ‫ีܖ‬ҡཎѴȂ௑‫ݷ‬хΡᐊ኏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॻ ஼ ࣆ ܹ ՘ Ӳ MindEd ᇨ ૭ ߞ ӫ ߞȂ ࣏ ऎ Ϟ ᕒ ׄ‫ڱڤ‬ం‫ڰ‬ሃ‫ۊ‬ຆգᝯߞЍ֯ߞ՘ՐϠȂҒࣁి ਰȃᢜ‫ిڈ‬ፚ۶ߤྻЍ֯߰ຈȂᆽ՝๴಩‫ۊ‬ຆᇟ ૠஉ௵யᛟߞႫ໪Ȃ‫ࣉڭ‬ѽ፤јȄᑂఉȂॻ஼գ 85 ေѽϯ‫ۊ‬ຆЏҍ಩ᇟૠஉ௵ўবߞயᛟȂ௞ ਛӺ់‫ט‬ȂӤ‫ۊݺ‬ຆᇟૠஉ௵ўবҍ಩யᛟߞወ ԏЙ‫ݽ‬ജ՘ՐϠᅅះȂ՘ϼϯေ‫ۊ‬ຆ൵ೣգᑟྻ ఈϯᇟૠ઼ઽȄ

‫ ۊ‬ຆ ᇟ ૠ ॊ ௞ ਛ ‫ ݛ‬෺ ᆬ• ൶ ᆬ ћȞRaphael KelvinȟࢽȂፁ໧ߞᇟૠ઼ઽఈ߰КȂ๴ઽՐ៬գ Ϙҗ‫ ݺ‬14 ࿐ࡈȂգ 75% ࡋԴ 21 ࿐ѽࡈȂ‫ݙ‬ѽ ՝งፁ໧ᅆ‫ݺ‬џࢢߞ޼ᖚ࢝ᝯᘣȄ‫ۊ‬ຆٟգକϧᅅ ះ֋Ўߞᇟૠߐ޶գಳȂԴ޼ᖚўব഍‫ݺ‬؆ԑജஜ ߐᅗȂփϘଠਛࠜᅆᇟૠઽӺٟգ҇‫ߞږ‬ሮߢȂࣆ ܹᅁգയԇѽᕒׄԴЍ֯‫ݕ‬ӠࣿКሃ‫ۊ‬ຆգ௜зత ៈߞ՘ՐϠȂ෩୼ᝊ‫ۊ־‬ຆᇟૠஉ௵யᛟߞକϧȂ ѽֺ෌ነ๴ӠȄ

28 - 03 - 2014 Issue 374

09

ዥᘈடᚠ

ࠒᐬσᒵშ৅ဣۡ ᖒӫࢇ‫ۺ‬Ӕ࡙ΰᅋ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

᝚ࡑដོȃᖒӫஈࢇȂ೻‫ڍ‬এ‫ڏ‬ᄂϚᆗվߞ‫ݽࢇޟ‬Ӫ ຠȂႆўඁԑෆள๝ᐬσց‫ٳ‬Ρ೨ӻ‫ྮޟ‬඘Ȅ౪ԃ ϬȂࠒᐬσᒵ‫ޟ‬๖‫ݎ‬юᇃȂᕕு 23 ಉ‫ޟ‬ώឩு‫ڗ‬Ο ΙӪᐿҳដষ‫ޟ‬ЛࡻȂ‫ڥ‬ுΟಢᙑࢇ‫ޟۺ‬ശճौؑ24 ৰȂ஠ӵϬࡣσघέԑ‫ޟ‬ਢ໢㠰᝷៉ஈࢇȄᖒӫࢇ‫ۺ‬ ᄇ౪ਢ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬Ρ‫پ‬ᇳȂ‫ٮ‬Ϛᆗ࢐এԁ‫ݍ‬ՙȂԃդ ᡱࠒᐬࢇ‫ۺ‬ၼհଔ‫ࠒ࢐پ‬ᐬώឩ‫ޟ‬ΙএശσᜲᚠȄ ˧ Ԏߝᄲώឩሴ೟ᚭ‫ݕ‬

ώឩᡙᓎፏୖ Ӥ‫ݺ‬Ѝ៨ᖔఀϞᑾӲ៉৶ҿःֹߞњࢺȂԯթЍ៨ ௟କ௉ា᠈ԴࡑᑫՍேࣆȄ3 ѡ 15 џߞࡑᑫЂᓴ КȂ֋Ӥ៨۶Ѝ៨Դ៉ྻਯ֜ϯཕ‫׮‬ϧዲȂ൵ೣຕ ‫઻ލ‬ຜϞ‫ی‬ԩᑾӲ៉৶ҿःֹȞGeoff Brockȟ۶ ᚠ‫܈‬ȞBob Suchȟ‫ح‬ᑄȂഺ‫ی‬Ϡ௟㤩‫ܠ‬Ѝ៨۶֋ Ӥ៨࣏‫׎‬ቮঋೡ࢙ьዴँࣆܹȄ

գϠ೚঍ჅȂՂ‫ލ‬ည੡ҿःֹЙ࣏ѧЍ៨৏ᓴϠ Ժҍ 30 ೈȂփ࣏Ѝ៨৏ᓴϠ๾ྋታԐȂ‫ڤ‬ኃಌٛ ҿःֹНࢢȂ֋Ӥ៨ߞ৏ᓴϠබྻۤఀ൵ೣർ‫׀‬Ȅ 30 ೈߞᔹཕԴᓴᗝညКࠧ௱ЈȂ㤯Ϙᗝ‫خ‬ᚼϞᑋ ৎᓴᗝߞᘌཕȄӤ‫ݺ‬ҿःֹည੡ం֋Ӥ៨јКᄳϭ Ϙৎਯ֜Ȃ‫ڭ‬ѷാԇ֌ЫȂ൵ೣᘘ㤩‫ܠ‬Ϟӎ㧗Ђᓴ ߞຕ‫ލ‬ȂҞᓜ࣏֋Ӥ៨ߞȶࡊ࣐ȷϞȄ

թࡈȂࡑᑫЂᓴ 47 ਯߞ៉୰КȂЍ៨۶֋Ӥ៨ж ֫ 23 ਯ۶ 22 ਯȂՂ‫ލ‬ҿःֹ‫د‬ೈ‫ظ‬ຜϞЍ៨Ȃ ‫ڤ‬Ѝ៨ࡋ՘ऎேࣆ៨ȇ֭Ղ‫ލ‬ҁњࢺ֋Ӥ៨Ȃ‫֋ڤ‬ Ӥ៨۶Ѝ៨‫ݙ‬ᖔߞњࢺਯ֜हညȂԧ֫ 23 ਯȄ஄ Ղ೐ϟᇌఐ㦑ҍ಩Ȃ‫ࡑڤ‬ᑫ‫ݕ‬দྲ་֖‫ظ‬ೈȄ֭ӫ ࡈȂᚠ‫܈‬ԯ‫ڗ‬ᢜЙᏋജঝܼࠜઽ஄งȂփҿःֹࡋ ࠑ‫֋ށ‬Ў௟‫د‬ೈ‫ظ‬ຜЍ៨Ȅ

፣ᖒӫࢇ‫ۺ‬

ҿःֹࠑӯȂњࢺЍ៨ߞ১ԯ࣏ԯऎЙౕؓऻۖ‫ی‬ ៨দྲЂᓴȂഺዹҞѽ࠲ᝋࡑᑫԳ஡ߞᜦ‫ܠ‬ȄՂ‫ލ‬ ᚠ‫܈‬ԯ‫ڗ‬ᢜЙᏋփЙᏋ‫ظܢ‬ೈȂ‫ޯڤ‬ःֹјКߞϘ ೈ൵ऎᝯᘣȄ֋Ӥ៨۶Ѝ៨ԧ֫җ᝝ਯ֜௟ྻє๴ ߋᇑȂЙ೑Ԫࡑᑫߞᑋᢜ‫ૈ׀‬Ȅ ֋Ӥ៨ታഞ୺࿏ᆬȞSteven MarshallȟሮҞҿः ֹߞ‫ح‬ᑄȂ֭ЙሮऎЍ៨ȶᔍർȷ௟ྻᅆӏ‫ࣆڽ‬ ຉ㤩‫ܠ‬ўবգ࢝Ђߞ㤩‫ܠ‬ᡋȄࡑᑫ಩ԇՍࠜ᛬‫ޔ‬ ȞJay Weatherillȟᅆҿःֹߞ㤩‫ࠑܠ‬ӯᝒᎫȂ‫ڭ‬ ᇍҁऎࡑᑫࣆܹට‫ܠ‬ϞՉԑᜦ‫ߞܠ‬௄ᚂȂփѷаቦ գϞҁߞҐϢ௟ྻऎࡑᑫԳ஡෩‫ـڻ‬գ‫ߞ׀‬۲ᗏȄ ડ‫ޟۉ‬Ҁࣄպ ҿःֹ࣏ࡑᑫՍ Frome ᓴ஡ߞᑾӲ៉৶ȂթϠ‫ݺ‬ 2009 Ր Frome ᓴ஡ႃᓴညКᖔർȂാԇႍ஡Ս ៉৶֌ЫȄ ҿःֹညՐԴႃᓴКညᓴߞ၃ᑢඝᇍૠ‫܈‬Ȅည੡Ȃ Frome ᓴ஡֋Ӥ៨ឱ៉৶᝜ᚚȂҿःֹѽညԳࣙ ҾҾࠜߞ‫ڗ‬ԊᑾӲணᓴȄᓴᗝຕ‫҄ލ‬ϠᢘതȂԴ൵ ࢢϘᏇዥೈНࡈȂ֋Ӥ៨৏ᓴϠఀ 8215 ೈȂҿः ֹఀ 5563 ೈȂЍ៨৏ᓴϠఀ 5532 ೈșșታԐߞ ֋Ӥ៨৏ᓴϠЏ၃་Ϣ൵ࢢϘᏇዥೈȂփҩϘᓴј ௟Դవԩ೐ϟ۶೐Ϭߞ৏ᓴϠКಯӠȂҿःֹԯऎ ѧЍ៨৏ᓴϠԺҍ 30 ೈȂఀѽ་Ϣ൵ࢢϘᏇዥೈȂ ൵ೣ‫ڶ‬ᏫЍ៨ೈৗߞЂϧњࢺȂϧᕅ֋Ӥ៨৏ᓴϠ ർҍȄ

10

ࡑᑫೡ՘ᗑԪࣆܹȂྍۧ຾ࡑᑫӔಿৣ​ৣȶᙚೲȷ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᗑԪࣆܹᇒۘȂϫঋ་ϢӎՍߞᗑԪࣆ ܹᇒۘȄ౮๑ᆷயȂჅҝවՐԠ‫ݛ‬዇ᗑԪࣆܹߞՅ ԴȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷӔಿ‫ڽ‬ሲЙ඀࣏ϘඞᐝᄱȄӤ‫ۘۦݺ‬ ‫ݺ‬ᇥ៨۶ᑾӲ៉৶Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴധԺயᛟϯ‫ف‬јᒨ ၙȂ᝱ѽࣉਣȂࣆܹߩᚼߞఐ޶҄ϠᑉዎȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ᐪᗁᢜ‫؛‬ཕ࿢۶Ȃ‫ی‬៨ࣆ‫ڍ‬ हਮႵ‫ێ‬ҁ஼ਛऎЈȂ‫ی‬៨ж៳Кҽ۶КҠȂᗑဖ ៨ѹ௺๴ਣ၃ᕻ࠳་බ྽ȂЍ៨ѹ௺࠲ቪබ྽෩ ୼ᇊ‫׀‬ȂࣆᇩЂԢЈಳȂ๑࣏ࠧԐգᛗᘘ࣏Ԑգക ߞயᛟȄҪঋ‫ێ‬КϘ៨ேࣆȂ‫ڭ‬ѷаቦ՘৶‫ڭ‬Й ‫ރ‬㊰Ȃ‫ڤ‬ኃ௄ӎϯᑫࣷࣆܹ࣏କ௉գੜЍ֯ߞȄ Դ 1980 Ր҃֌൙ֹћϯሂНࡈȂЍ៨ߞᔒֹ - ௄ ‫ܹࣆؗ‬۶ᗑဖ៨ߞ֣ົ዇ࣆܹȂ‫ࠜ׮‬งேࣆȂ‫ڭ‬ѷ ፁ࠲஼ਛ୼ੜႻ֯Ȃȶᗑјȷ൹ൄϞᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ ១঳ߞಽѵȄഺК༡࢝᝱஡ж‫ٿ‬ൣЍ៨ߞ୒ឥ‫ـ‬Ђ ᘘ࣏ᗑဖ៨ߞ୒ឥ‫ـ‬ЂȂ‫ێ‬ᅁҪঋ࣏ேࣆ៨գٙ‫ܠ‬ ᡋȂգே֖ϧȂබକ௲ታᑫЂ‫֖ࡈڲ׀‬Ȅ हхȂჅҝවՐߞఐ޶බ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬൵Ђ ߞᐂነȄਝ‫ࣆؗ‬ᢏϯሂߞЍ៨ᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃԯऎᗑ Ԫࣆܹߞ፡ࣇȂවѼٟգࣉਣߞߩ༡ȂЂൊԊϧ ༓ൌঋࠅԴ۶ᇥ៨ѽфᑾӲ៉৶ߞ‫۝‬ᎠϯȄՂ‫࣏ލ‬ ࣆ‫ڍ‬हࠕߞࣆ៨ϵබᇖϞȂஐஐᇥ៨࣏ৎ࿂ᇑᖖ࠲ ѹ၍ࣆ៨ȂԴӎᎳϯ۶Ѝ៨࠲ቪබ྽ߞನ࣏݇ᎏॎ ߞȂփᇥ៨ᖖ࠲ࣆຉє๴ߞӠࣿ՘ӎϯпȂ‫ۦ‬ᎏᕝ ൵Ђߞϵ࣏Ѝ៨ߞњࢺ߰၏ᢜșșൻЍ༥ኸȄഺබ ྍۧ຾ȂЍ៨۶ᇥ៨ຕဖȂ‫֋ࠧڭ‬Ӥ៨ - ஼ਛ៨ᗑ ဖ‫ڤ‬ᇌࣆᇩతࠕߞᗑဖȂփ࣏ऎϞேࣆЙఀЙ๒ߞ ᗑဖȂ‫ێ‬К᠁गщԺȂࣇփൄ՘Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹգѕ๑ ϧ᝱ѽࣉਣߞ؊বȄ

Issue 374 28 - 03 - 2014

˧ Ռҥឩሴ೟଻ྐᅭ

˧ ᐿҳដষҀࣄպ

಩ՂЫȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ᘵ๒‫ؼ‬ᢏϞȂࡑᑫՍࣆܹ㤯൝Ϣ ϞᗑԪࣆܹߞު≲ȄЫࢢවՐȂࡑᑫЍ៨௟ЙఀЙ বᅆ‫ڰڰ‬ঋ᎛ӯҿःֹߞᕌ؉؊বȂԠ‫ݛ‬዇ߞ‫ק‬ᄩ ౮๑ᆷய௟Ԣዹ‫ק‬ᙘ᛬‫ޔ‬Ȅ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃӫࡈᗑ‫ڣ‬ ࣆܹऎᗑဖ៨ேࣆȂ‫ێ‬ҁԧՍϵൌ࣏ᗑဖ៨‫֋߰ݕ‬ Ӥ៨ேࣆȂ७‫ࡑڹ‬ᑫЍ៨‫؛‬՘‫ܝ‬෠᝱ኀߞ؊বȂԴ ກ՜ж୨யᛟϯȂ࢝᝱ంᗑဖ៨ᗑ‫ڤܹࣆڣ‬ႆ୅ۖ ࠮‫ܢ‬Ȅ ᒵᖞ‫࡙ڙ‬Чஷညᅸ գϠϵ෩ҍᎳᆷȂᇍࡑᑫ֋Ӥ៨Դۤఀ 54% ߞᓴ ೈߞఐ㦑ϭȂ㤯๑‫៏ޱ‬ఀЂᓴȂഺ࣏Ђᓴۘ࢘ന঍ ߞᅑઽȄ‫ێ‬ᅁЙ๒ȂԴඏϘᓴ஡ۘ౧ԆϭȂഺ࣏Ӆ ๒ຕ‫ލ‬Ȃ‫ـ‬ᛓ‫ߞ܈‬ຕ‫ލ‬ᘘգധԺȂѧՂॻ஼֋Ӕ៨ ۤఀ 28% ᓴೈߞఐ㦑ϭȂҪఀۖᅀᅀවৎ៉ਯߞ ᅝ౶ຕ‫ލ‬ȇϫѧՂྲҐ‫܂‬ϠӔ֖ஜ៨ȂԴ཈཈ఀۖ 55% ᓴೈߞఐ޶ϭȂ֫ᑂ៉ྻ 88 ৎ៉ਯКߞ 82 ৎȞԯऎᓴೈжֶ‫׮‬йȂවѼُৎᓴ஡ൌ࣏֖ஜ៨ ৏ᓴϠЈർȟȄ ࣏֭Ȃഺ‫ڱ‬ຕ‫ލ‬Й‫ږ‬ѽ‫ܠ׎‬ඏϘᓴ஡ۘȂԯऎሃН हᅆߞѧ‫ۘࠑ҃ڼ‬ϵգЙҞֹ‫૿ߞއ‬ᙇșșᓴӔ๑ ‫ޱ‬㤩‫ܠ‬Ꭱည៉৶Ȃ៨аᄿᔝ㤩‫ܠ‬ϘзȄԴᅁ֖ѧ ‫ߞۘࠑ҃ڼ‬஼ਛȂԧࣆ៨ྻ‫ݦ‬ҍ৏ᓴϠԩඏȂഺৎ ԩඏ࣏៨а‫۝‬ᎠಯӠߞȂᓴӔ๑ᡋჅயȂԴᓴᗝည КȂࣆ៨ۤఀԺьѧ‫ߞڼ‬ᓴೈȂබକж୨ۖ៉ྻԺ ьѧ‫ߞڼ‬ਯ֜Ȃփҍԇ៉৶ߞϠȂࡋ࣏৏ᓴϠԩඏ ϯవԩᏫࡈߞϠȄࣇթȂԴӫࡈఐ㦑ϭȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞᓴᗝۘ࢘ᘘᇖ࣏ѧႵ؆ग़ߞȄ

МȈෆ‫ה‬М ყȈࢹз࢘

ዥᘈடᚠ

Ѯᢊ݈ື ᏰҡϚ݈ ‫ڍ໌׾‬଱ ࠉِȈ ҥѮᢊᏰҡีଔ‫ޟ‬ѮᢊȶІ݈ືȷȂζ൷࢐Іȶ੕১‫݈۬ڍ‬୛ືܾ‫ۡڞ‬ȷ‫ת‬ដࣀଢ଼Ȃ௃3Т18ဴ໠ ۖȂϐငࡻ៉຺ႆΙএᙄࡶȄᏰҡᚑ໌Ѯᢊҳ‫ݲ‬଱Ȃ៧լដൟȂഺήѮᢊ‫ת‬ដѬΰࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬क ᓃȄ୽ོྒྷஆԙ‫ת‬ដ౪ൟȂЕଔ൬ᡝ‫୽ڷ‬ሬᜰ‫ݧ‬ȄϞࡣ‫ת‬ដΡρቆᆹҳ‫ݲ‬଱ϱѴȂӵ23ဴఏΰȂ‫ٱ‬ Ӈี৤ູ੨Ȃ‫ת‬ដΡρॶԩ‫໌׾‬Ѯᢊ՗ࢇ଱ȂӰԪᡶԙࢺՖፐए‫ٱ‬ӇȄ

Ӥ‫ݺ‬ҭᣉᗁ೚୺ॻϝ‫ݡ‬ທԨ‫៉ة‬ᐯӠ‫۝؁‬Ȃє᜕ᑬ ་ँᐯӠٙ‫ܠ‬ᙖЂᐼඞȂп୼ᕅϧȂ‫׀‬ӡผജȂႭ ໸‫୺ݡ‬ȂӇ૔֖ࣆ୰टጬȂᛐϢ୰аᓱг࢈Ȃ‫୼ڭ‬ ඄ଡ଼԰‫އ‬໶Ȃᆊᢏ՘ҭᣉ‫ی‬୰ȶ಍൝ȷ঵‫ڼ‬ȄჅ຀ КȂЙ֭գϠԯᜆߊփ‫ۦ‬ཋȂည౎ҭᣉ֖ࣆ୰ࠜկ ‫ܢ‬ᑔߢఐࢢȂࠑႿ๭ѕȂ‫ࢆڭ‬ҿҐँ់ϧȂٙ‫ܠ‬௻ ۘᠭᛓȄ ঢ়౐੡жȂ2500ԩ‫ڨ‬ዷ់ᅅ༰ຕȂዃያ់‫ט‬ঋِ ‫៉ة‬ᐯӠᅣᛓȂత຾༟‫ܕ‬౻ඞȂஜј‫ڕݛ‬ӯࢃᐯ ӠȂ់ᅅሃᐯӠН༡᜕๴ᑬધᎏॎȄԢ੡ҍஜѪ ‫ژ‬Ȃӡ௻ϧѪࣗᠭቁ୰ҳߞӔಿȄӤ‫ݺ‬಩ඞᇸ༰ߞ ᐯӠԺႿ2000ϠȂ໸‫ڽ‬໸ԺϠࣹ֕ȃҵఠ‫ۦ‬ཋȂ Ϙᑋ‫޶ߐ܆‬ЙᙝȄߡۖ՝ϯ˲ᙇȂ់ϧЖ௻ۘಐߩ ֖ࣆ୰аߞᑬஜ၏ಿȂ‫ڭ‬௟‫៉ة‬ᐯӠ۶Ӕಿുᆙቁ ԰Ӳ‫ޱ‬୰ࠢࠕȄᑋৎࣹ֕Ⴥ຀Ȃॗ 12 ৎЈ੡Ȃᗁ ঍ዴϩϠജ௲԰់ᅅ؊Ȃ174Ϡ୙ᛁȂ‫ۦ‬ཋ৶់໹ ჅպϠȄ Ғࣁग़஼૸ॗ੡ඡȃॻ஼ዃያгҦȞ BBC ȟຈ஼ ቫණᢜൌඡᐱϞഺ୓‫ڰ‬ԆȂ஼ቫ഼ୈߤग़ᗑߤࢽ ҍȂᢖӯх‫އ‬໶ႻஜȂఐြࢧነп୼Ȅ դᒝȶ݈ືȷ ցᗙ࢐ᄒ ȶ‫އ‬໶ȷԑԩऎȶઔਦ‫އܫی‬ச໶‫៉۝ݽ‬ȷȂ࣏ੲ ᑂȶઔਦ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ࣛᅹ‫៉۝‬ȷȞECFAȟ‫ݙ‬ᜪ ၌ߞ‫އ‬ச໶‫ܠ۝ݽ‬Ȅᚙ༟‫އ‬໶аਟȂ༟‫༵ݸ‬ӫಉሏ ҭᣉԧ֖ԧ྽ȂҒࣁᛁ୰ȃԞ‫۔‬ҍߍȃܸࣾ֗ȃ٠ ‫࠲ژ‬৒ȃਣ᠓ȃც዆ȃஃ‫ژ‬ඞȃ੠ᔡ၃ᖉȃК֘᜽ ‫ز‬๴ȃग़ਟग़᐀ȃߤྻᇊ‫׀‬ᑟᅹȃᙪၨ྽ຈȂ༟‫ݸ‬ ൙Ⴄ‫ڽ‬ҭȄ ‫އ‬໶ᅁࣉࢢȂྍۧ൙ႤҞࠜᠭߡϢҭᣉȂྫྷ‫ؽ‬Ҿ ඞȄњࢺ‫އ‬໶߰ȂգЙь஥धϠЀȂࡋѽȶ༟‫ݸ‬Ж ྻ་َȷᎢᎠႋਇȂ‫ڼ‬Ղҭᣉ؈㡭(Acer)༰ᄥ൹ᓱ Ϡࣉ੎ᅷබሲȂȶҭᣉ၃ᕻॶঋ๴ਣȂ‫އ‬໶࣏Ӆঋ ߞȄȷчϭћм൹ᓱϠ୼ؓ‫׮‬ϵሮऎȂҭᣉЙႍ‫ݏ‬ ሃϠឮߋȄ ֭‫އ‬໶ϵє୓ൊжӔಿᑉዎȈҭᣉߞКЈ࡭ಯ྽କ ‫ݯ׎‬ᐿఀϞഺޯឮߋ઎጗ȉྻЙྻԯ‫އ‬໶փᝯࠝ৆ ܸȉ་Ϙَ዆ᠩਛਲӠ঍Ȃє๴ҵ྽ȃളፎȃ޼Չ ຈߤྻயᛟȉ

Ӆ௲‫ـڽ‬Ժߞ஥ᑟȂఀ‫ߞ׀‬ЙҪЂ୑ᄥȂϵҒࣁ КЈԋ྽Ȅ Ѯᢊ‫ݽࢇޟ‬ᐊ኏ ᅆ‫އݺ‬໶Ȃգ஥Ϡጄ‫ێڍ‬՘Ȃ֭‫޼ࣆܫی‬գ‫־‬ȂӺ ៈஜూྏૠ၃Ȅգхᅆ߰ሮऎȂ‫އ‬໶ຈ‫࣏ݺ‬ᓐКᎱ ҭȂሮऎЂ൙ҞକєϢ‫׵‬௲գࣆ޼ԋᄦߞԋ྽Ȅᅆ ‫އݺ‬໶ȂҭᣉϠߞፁգ‫ێ‬Դࣆ޼ϯߞᑉዎȂϵබ࣏ ᑉዎК஼൅Ⴥ၃ᕻϯߞ‫ڶ‬ᓥȂ࠳‫ڹ‬ҭᣉԴࣆ޼ϯֲ ᔝȂփႿۖ೚ϘߞӫߞȄ಩ԴߞК஼ȂҞ൅Ⴥ֋Ӥ ໶‫ߞݽ‬᎘ֿȂ๒ࢢ‫ױ‬ຈ੡ᑟ՘ጢȄ ҭᣉໞᎢ߰ཀৰ⒒ሮऎȂഺᇌȶԐࣆ޼ࢢ၃ᕻȷߞ ྐ‫ޱ‬Ȃ࣏ӒፁߞȄԯऎࣆ޼ሃ၃ᕻТऎӫߞሃј ࣱȂ࣏֋Ӥ໶‫ߞݽ‬ӎᎳȄપ‫࣏־‬Դ၃ᕻᅁϧЙᅆຈ ߞ౧ԆϭȂᅹ՘௻஼૩ؔȂ་փ‫؛‬՘ᠦᡋȄ ‫އ࣏ݺ‬໶ȂᢏఀЙ࣏Ҫգ၃ᕻব‫ڤ‬ኃඏ૷Ȅ஼ਛሮ ԢȂᅆൊжҭᣉϠ‫ڽ‬ሲȂ࣏দঋទລߞ‫ڰ‬Ȅ ࣏֭‫׎‬ᅁࣉ‫އ‬໶ȂӅ๒ྻ௲‫ڗ‬ԊሮԢྏফֲȉѽশ สऎ‫ڼ‬Ȃ‫ݕ‬ധЙ๒Ȅশส۶К஼ᜪ঎CEPAȞ᝷֬ ҭᣉ ECFA ȟѽ‫ڽ‬Ȃੲᑂ 2012 ՐশสЂᐯ‫ڗ‬ԊᎠ ࣤȂশสϠྻᓴᑄሲȶሲ֋Ў࣏শสϠȷȂփࠧȶ К஼Ϡȷߞѧ‫ڼ‬Ȃ‫ה‬಩‫ށ‬ᢖЂ඼ϯпȄ ࢐Ᏸၼᗙ࢐ኸҕȉ ‫ێ‬ᅁᐯႻԨ‫ڽ‬գ‫ێ‬௣୼۶ड໳ߞྍ၍Ȃ࣏࣊Ӕѹߞ ਣ಩Ȃϵ҃ࠑՐቅϠᜃ‫ݱ‬຾ᑲጤߞನྐȃᝯަ֋‫ڗ‬ ߞϿԳȄഺඞх‫އ‬໶‫៉ة‬ȂЙ཈ᐯങधԺԩిఱႯ ҍ‫ڽ‬њࢺȂညታᔝտȇҭҔЂᐯ۶౻ົЂᐯߤྻ‫ڀ‬ ‫ࢆـ‬ҿஃ᎝Ϙ۹ȂᄁᔽᐯӠᒕ࿂ணሃ‫៉ة‬Ȃሮऎం ӠࣿညКᐯ೫Ӕѹ၃ᢚȂѧ࢞Դి࢈ႆ‫ـ‬Ҟ໳Ȅ ഺඞᐯႻϫᇍˮˬ˳ᐯႻȃщ༧ࠅᐯႻȂѹঋӤ ҭᣉЂᐯᐯӠ‫ޒ‬঳Վȃ౻ົЂᐯᐯӠ൘ऎ‫ؗ‬ȂԴ Ӳ‫ޱ‬୰๴ၳࣉ҄Ȃѹ௺۶Ӏࠧዷϧȇ୺ॻϝҡ༟ Кҳୃ߰ྻНࢢȂᣀँ‫ݶ‬ᔝȂҩϘԩ౻ົЂᐯᐯ Ӡ᛬ෳȂࡋѹ௺ᚼऎᑬ་Ȃತಿ‫ؽ‬་֖ࣆ୰Ȃᢵ ՘ࣹ֕ᎏॎȄ Դ‫៉ة‬Ⴥ຀КȂЙьх‫އ‬໶ߞᇥᖉӔ་៨Ђցȃᒩ Ҿࠜൌฅࡈ݀಩ඞȂњ෯ᐯӠȄЙჅည੡Ӕ་៨ѹ

ਯែঐ‫ݾ‬Դࢆཇ‫ژ‬ϯ୼඄ȶညᓴȊȷȂЙࢫညߞ֖ ऎᏎۖ๭‫ز‬Ȅ‫ࢢڰ‬ᐯӠ۶ӔಿԴӔ་៨۶ែঐ‫ߞݾ‬ ᗚ੩Ђ፩֯‫ٽ‬ȃঋࣆࢉᆋຈຈȂ൵ࢢែঐ‫ݾ‬ႽᆆȄ ഺඞᐯႻ࣏‫׎‬؆ԑٟգࣆ៨ߞ዆Єȉ࣏х‫އ‬໶ᘘ࣏ х୺ॻϝࣆܹȉᐯӠ‫ٿ‬ൣ࣏гӔᘘ࣏ዷӔȉգশส ໞᎢሮऎȂҭᣉߞӔѹҵؔȂ૿ѻ‫޼ޱ‬࿄݇ȂЙᕖ ఀපদಳ‫ڍ‬ȂፁᅁԴഺඞ‫៉ة‬КȂൌҍ಩ϞȊॶᐯ ӠЙᕖఀᚰྕȃхषȂ಍ऎЍ‫ۍ‬Ȃೣ‫ٿ‬ӔѹᢏӔ ᇝȄȞ፠߰੯ȈᇨႮཇ‫ڏ‬щ༧ࠅᐯႻѹঋ՘৶ሃӔ ་៨գ຾ϼບေᖽߞᗑᜭșșщ༧ࠅᐯႻߞѹঋ՘ ৶᛬ෳ࣏Ӕ་៨ឱӲ܎ࢁћขᓱг࢈ᅁ೫ӠȂ൘ऎ ‫ؗ‬Դ2012ᗁ೚Ђᓴ੡ᑉԇӔ་៨෩ԩᗁ೚৏ᓴϠ ፽ॻћȃӲ܎৏ᓴϠ࿅ࠜᛉॺ੷ᗑԪឮᓴᗁൊࠦՐ ࢢ෯ྻ​ྻࠜȂ‫ޒ‬঳Վࡋᑉԇ፽ॻћ‫᠋ܢ‬ឮᓴᗁൊࠦ ՐকȄᅆ‫ݺ‬ഺᇌሲ‫ࡈޱ‬Ӕ་៨ѹਯ፽ॻћ๴ࠑᗏ‫ށ‬ ࢽҍȈᐯӠᅆ‫ݺ‬гԒ‫ڰ‬சߞᝯѕȂ‫ڭ‬Й࣏๺งߞȂ ᐯӠգ֋Ўߞ֋ѹ۶ᑾӲࢥւକϧȂ‫ڭ‬Й࣏ࣆ޼ϧ ‫ݙ‬ᑆఠȄ֫ታ֖ஜߞᗁࢽ෭৘๴‫ڏ‬Ϡ‫ޒ‬঳Վϵᗏᇍ ֋Ў‫ࠧڭ‬Ӕ་៨ឱȂփх‫އ‬໶ᐯӠታഞ۶ిఱКϵ ߞፁЙѻӔ་៨०฀ߞϠЀȂഺᢰ‫ا‬েЙူঋࢥ ւȈᎡ࣏ഺඞᐯႻ०ࢢߞ዆ህ߰ȉȟ ᖂಛᏰҡ஠ంᄇၗȉ ᐯႻ་Ϣ೐8чȂ୺ॻϝᗁ೚෩ҍ᝸ྍԴЙჰനԇ ֣ࡈ෩ϭȂᘛ᎛ᐯӠ҃ࠑ་ᗁ೚ܹᅆ႖Ȃмႋ኉ ؊ȂԐ៖ҍຠྍȂփѷਲ਼᎘Ҟԑ຀г༟Ȃබຈ࢞‫ة‬ ៉ᐯӠߞ԰ᕕȄ ᅆ႖Ȃ࣏Ӕѹႆ൵௄ӎদঋߞϘᖖȄփҭᣉϠȂЙ ᇒ࣏ᐯӠȂᘘ࣏ᗁ೚ȂൌԴᐯ೫Ȅᘵ๒‫ܥ‬Йߢᛕў ࣏‫׎‬ૌକ༟ుᅆ႖Ȃ‫ݕ‬ᅆ႖ࢢຕ‫ލ‬Ղ֣ȉ֭ൌԴႏ ᄦంϘ።ౕؓႆȂ‫ڕ‬ҍ኉؊Ȅ

Ȟጡ‫ޱ‬ਰȈӵႆў‫ޟ‬Ι‫ں‬၇Ȃࢹз࢘ӑҡᒑ॓Ѯ ᢊȂෆᇄᏰҡфߒፙၗȂ‫ٮ‬ᇄӨПΡρྜ೽Ȃᕕ‫ڥ‬ Ο಑ΙЙ‫ޟ‬ၥଉȂӵҏ෈ᚕᇬ‫ޟ‬26ॲ‫ڷ‬27ॲȂࢹ з࢘ӑҡ஠ᒑᐣѮѕ‫ޟ‬ႆแ଄ᓃή‫پ‬Ȃᇄ᠞‫ޱ‬ӓӣ ᒑᐣЊ໨߆Ᏸҡၼଢ଼ȟ

գхᅆ‫އ‬໶߰ࢽҍȂჅҝҭᣉЏᜪ၌ϞϘ‫֋ڱ‬Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃ֭ࡒᢖᠨߤྻളනਮ໼ҐЂȂҵ྽ತ ϯпȄȶઔਦ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ࣛᅹ‫៉۝‬ȷȞECFAȟ ᅁࣉࢢȂҭᣉᅁᎳ‫ظ‬Ⴄತϵӏ‫ށڍ‬ᢖϯпȄҭᣉ ஼Ӳࣆ޼Ђᐯ஼ਛ๴ਣु‫ిݙٿ‬ఱຆ੎࿚ࢽҍȂ ᜪ၌‫އ‬໶Ȃᅆҭᣉᑋᢜ၃ᕻЙྻգᢖ຾ᕒׄȂӏ ‫ڽ‬ҭᣉϠЖሃႤࠛ਻௟ࢺ᠈ࣹԨЂ൙Ȅ ЙჅգশสණᢜࢺጄᣍऻ‫ޱ‬Ȃሮऎҭᣉ‫އ‬ச྽߰ ԴЂ൙Ҿඞգ࿂Ђߞ๴ਣߩ༡Ȃ‫އ‬໶ᅁࣉࢢȂཕ

28 - 03 - 2014 Issue 374

11

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ዥᘈடᚠ

შ৅ဣۡ ଜ᜴११

șș଻૞MH370 ௃ȶѶᖒȷ‫ڗ‬ȶತ๖ȷ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

Ռ3Т8РȂ଻૞MH370ࡊᐠѶᖒՍϬȂӨᆍੑ਀‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ቹю ϚጏȂငᐣΟฒኵԩ‫ޟ‬ౠกᇄ֏ۡȂᐌএႆแԢ‫ᜲ׷‬ᒱȂॸ ࡊড়឴ঈइࣾᒑΡҁԊᘪ‫הޟپ‬ఖΙԩԩೝᐽଔȂάΙԩԩ ഞΣ‫؁‬ё౏१‫ޟ‬ѶఖȄ3Т24РȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᖂ౩ઽӡҀӵᆧࡨ ีҀོΰጂᇯȂѶᖒ‫଻ޟ‬૞MH370ࡊᐠӵࠒӟ࡙ࢷቪྒȂᐠ ΰฒΡ۷ԆȄ଻૞MH370‫ޟ‬17ЈȂ௃ȶѶᖒȷ‫ڗ‬ȶቪྒȷȂ ‫ܚ‬ԤΡ‫ޟ‬इᆋᇄ‫ה‬ఖȂϽ࣏༌ฮᇄ๘ఖȂՄ೻এ๖፣ுю‫ޟ‬ ႆแζᡱΡឈுଜ᜴११Ȅ ଻ПࡇҀȶቪྒȷ Ҕ‫ڴ‬੡༡ 3 ѡ 24 џ౎ 10 ᙇȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗁನૼԠ ҿҡ༟ᇦࢧ๴ҿྻȄҁԴ๴ҿྻϯፁሮȂੲᑂॻ஼ ଝߩ‫ࣇڰ‬Ꭰࣤ؊ߞж‫ޘ‬Ȃҵᗑߞ୺ଝ MH370 ኩ࿑ ԴࡑԞࣶ࢘Ȃᑟϯ๑ϠܶՅȄૼԠҿሲȈȶҹจࡑ ў‫ڕ‬ශ঳Ȃ൵ࢢ֜၉Դढ෻ѽ֘ߞԞࣶ࢘Ȃഺ࣏ৎ ቌቈߞઔாȂቈᛓԇ֣ফၢᙇȷȄ हᅆϷജЂಿዃ޾త‫ߞۦ‬ȶག‫ׇ‬Єȷ‫ڽ‬ሲȂॻ஼ ஼ቫઔ‫ڰ‬ᎎ࣐ೡᚐȞInmarsatȟ‫ڹ‬ӡߞԺ෼ஙੜᕕ ১ನ‫ڭ‬ЙऎЂಿ‫ݙ‬ᖢႋȂInmarsat ‫࣏ـ‬ԴЂಿ໛ ൎНҳߞᎎ࣐۶഼ୈ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥Ȅੲᑂᇯ௄պॊ ߞႋ៖ȂInmarsat ࣏Ԩԑಧ෩‫ڻ‬ᎎ࣐۶഼ୈ‫އ‬ச ߞϘਛгҦȂ1979 ՐӤ஼ቫઔ‫ڰ‬ೡᚐ՘ӲȂӫࡈ Џ၃ϯҾȂѹঋ࣏ऎଝߩгҦȂଝઔѽфా෯ᑟ ᅹ෩‫ڻ‬ᎎ഼࣐ࠫߞ‫އ‬சȄInmarsat କ௉ᖔۤഺᇌ ዴᑂȂ࣏ԯऎທЂԺዴߞޯর঳ᑟҍዄ੡ൌჰႅ Ϟ Classic Aero ‫އ‬சߞ‫ڀ‬೚Ȃഺৎ‫ڀ‬೚ُЈ੡‫۽‬ ‫ܠ‬ሃ Inmarsat ߞᎎ࣐་֖Ϙըᇍऎ ping ߞ۲ҨȂ Inmarsat ‫ڹ‬ӡԺ෼ஙੜᕕ১ನ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ᎎ࣐՜༰ۖ ߞ MH370 ଝ઱ߞ 7 ৎ ping ࠫၳȂੲᑂഺ‫ࠫڱ‬ၳ ж‫ޘ‬Ȃҵᗑߞ୺ଝ MH370 ଝ઱ԴᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿढ ෻֘ൊߞࡑԞࣶ࢘ઔாኩ࿑Ȅ஼ቫઔ‫ڰ‬ᎎ࣐ೡᚐ ௟‫ێ‬๴಩ӹຜҩϘਛᎎ࣐гҦ་֖੮ᅆНࢢȂ3 ѡ 24 џӹຜϞᎠࣤϠ৶Ȅ ੲᑂԺ෼ஙੜᕕ১ನయҍߞຕᎢϯҪ࣏Ϙᇌ‫ث‬ങయ เȂҹ௄Ϸгሮߞߏನ১ನȂգहညߞҞࠫ࢘Ȅ֭ ࣏ഺৎຕᎢಲൣ࣏ੲᑂ᝷֬ଝ㤵ϯ‫ێ‬ҹ঳ᑟ঳֖੡ ሃᎎ࣐ߞ໼ᛓ۶Ժ෼ஙੜᕕȂ࢙ӲϘৎዴᐯጀ࡭Ȃ ‫ڽ‬యᇖ MH370 Դȶዾ࿤ጀՑȷϭߞ঳֖ߐᅗȂॻ ஼௞ਛ֋Ўϵࠑӯȶ‫ا‬েЙ౻྾ଝ޵Цኃ੡৏ӡ ᆽȂ‫ا‬েत֌ϵЙߢႽ঳ᑟ൵ࢢգٟգิിȷȂԯ թȂҹሃ಩ᅁఐ޶գԺЂߞਮ໼Ȃ‫ا‬ে‫ܥ‬๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬Ȅ ϛП஼੨፴ᅸ ๒փഺৎຕᎢᅆ‫ݺ‬թըଝ઱ߞӫߞԳК஼‫ڽ‬ሲȂఐ ྏϯᢖ๒᝱ѽత‫ۦ‬ȄഺᇌᎳᆷ‫ࠧڭ‬཈཈࿚‫ݺ‬ȶӏ‫ر‬ ۖ঳ᑟรᔩȷ‫߰ݕ‬ȶ૿ѻૌᅁߞᝋᑂȷȂփ࣏࿚ ‫ݺ‬ᑋৎ‫ڰ‬ԆК୺ଝ۶୺‫ࢢࡈߞܹࣆڲ֘ڽ‬Ӭ़۶‫׌‬ ‫׌‬ԤԤșș঳ᑟҵҝᗑᜭߞ੡༡ऎЦኃϘ‫ؼ‬ԓ‫ؼ‬ȉ ঳ԨҔ‫ߞڴ‬ଝ઱Ȃऎ֣ྻᚼԨ঳ԨԞࣶ࢘ȉ୺஼ক ӡჩႿϘߡᆾ໛ഺࣛ঳ᑟߞ঳֖খ㣅Ȃऎ֣ჩႿࠫ ਿԴ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢᓵᓵٟգгֶȉՂ‫ލ‬թը঳ᑟҵᗑ

۶୺‫ࣆڲ֘ڽ‬؊࣏‫׎‬ գߡత‫߰ݕ‬༡తߞᝯ ࠼ȉ șș ഺ ‫ ڱ‬ய ᛟ ֌ ЫٟգᖔఀႋຍȄ

˧ ਲ਼ᐃፏ࢑ኵᐃก໔‫ ޟڗ‬PING ߬ဴശࡣ՝ည

ࠫਿЙ൅‫ڽ૵ށ‬ൌ࣏๴ቔԧᇌཇ‫ߞڏ‬ስԯȂӒ࣏୺ ‫ߞڲ֘ڽ‬ഺᇌ౬‫ڏ‬ϫѤߞᕩ࣎۶ϘயϬЙߢߞᅗ࢘ ᑬࢤϞгಿȂԢ੡є๴Ϟԧᇌཇ‫ڏ‬Ȅ

3 ѡ 25 џࡈ஼Ӕ៨Ӳ܎࠘ጋԴྲ઎ྋൾᗏᇍȂȶ୺ ଝᑟೡϠ৶௄Ϸࣆ޼ӫߞփ‫׃‬ᑟȂ‫ڭ‬ঋِ୺஼ࣆܹ ៖‫ݸ‬хᅆታഞՉົȂԴϬѡϣџ≩౐ϘᙇҗѽࢢȂ ᑟೡϠ৶࠮Ϙߡሃ୺஼ࣆܹ᎘ֿȂࣆܹ߭ᠪϠ‫ݡۻ‬ ທȂ঳ᑟᑼਫ਼ଈᆽኩઔȄȷ࠘ጋ௻ᎠȂթઐਿంग़ ஼‫ܡ‬ўሃޯরгҦୠࣤߞаᅌཇҍȄ ๑ᑾգஊȂᇨປϯ‫ڝ‬ിࣹཇ༟‫ڽ‬ԩऎȮ୺ଝ‫׃‬ᑟૌ हȯߞȶпૺߍȷșșཇ‫ࢽڏ‬ग़஼Кఐ؊ȞCIAȟ аൊࣹཇȂ઱ᑟ࣏‫׃‬ᑟ߰‫׃‬ᑟࢢȂঋِ୺஼ஃѤ ঝਚхᅆँታഞՉົȂ୺஼ሃ‫ێ‬᎘ֿ 5 Ј੡๑ຕ ‫ލ‬Ȃ঳ᑟᑼ޵ଈᆽኩઔȂႍћࢽ୺஼ంᔝۖ‫؍‬ൌߢ Ⴝ MH370 ϭၢȂᘳᒍᏎ‫׃‬ኩઔȂ࣏ऎᘖֺϠႽᕅ ϧф஼аࣆ޼ஜᖜȄႍћࢽ‫׃‬ᑟ߰ᝯൕᑟϯ഼ୈ‫ڀ‬ ೚Ȃѽֺ཰ሂఀߢྍᄦȂНࢢుஜሃ୺ଝᗁൊ഼႖ ‫ڀ‬೚ሃࣆܹ᎘ֿȂ঳ᑟኩઔࢢȂ୺஼㤩‫ܠ‬ᘳᒍȂ‫ڭ‬ ሱᐱ஼ቫྩࣤȂ֭ग़஼՝ߢૌहȂ‫ݙ‬ѽ‫ݸ‬ҍȶ঳ᑟ ᠈঳ 5 Ј੡ȷႤୈȂ֌Ϸग़஼ӏ๴ҿ‫ێ‬ҁઐਿȂ ࣏઻࢞џࢢ֯ऎሃ୺஼‫ૈ׀‬ӹ෱ߞឯፅȄ ‫ا‬েӫࡈ๑‫ޱ‬ᅆഺৎग़஼ЂѯϘዹߞཇ‫ڏ‬இҍֿ ᙝȂ࣏֭ৃఀϘ෩ߞ࣏ȂබԴ୺ଝࢆҿȶኩ࿑ȷߞ ညчȂК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀँК஼ࣆܹȂҳӹൊ஘ ൊࠜ௺྽પ‫ڲ֘ڽ୺݀ࡈڹ‬ȂԢ୺ў་֖ጿ஥ȂК ўᘘ௟ঋِ୺‫ڲ֘ڽ‬ȶ‫כ‬՜Кў௞ਛೡಎ࢘ЬϢ‫ڰ‬ ࣇᎠࣤЍ֯ȷȄ ‫ڶ‬࿰ߩ᝱Ꭰࣤా෯ᅚ‫ڼ‬Ȃ୺‫࣏ڲ֘ڽ‬ଝߩᐡ‫៳ݙ‬஼ ۶ҍ๴Գ஼Ȃӎը‫ڰ‬Ԇߞയԇў۶Ꭰࣤᡋ៳Ȃ៳୺ ‫ڲ֘ڽ‬Ȅ‫׃࣏ڹ׈‬ᑟ‫ڰ‬ԆȂ୵࣏ࠧ᝷֬ःֹѧߩ᝱ ‫ڤ‬ᇌ୼࢘ᜃᆷ࣏ࣆܹᅌࢢࢽ‫ߞڹ‬੯ԆȂ‫ڶ‬๒ᕕႍଝ ߩᐡ‫៳ݙ‬஼ೡᚐ۶ே֖ᎠࣤȂԴഺዹߞ०฀ϭȂК ஼ўবँቋϘ֜ҳӹൊߞ୼ૺ‫ܡ‬৶֯ऎપ‫ڹ‬঒୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬Ȃ࣏‫ۧྍ׎‬຾०ࢢգЦኃ‫ێ‬ҁߞ১ԯȉ ᐬПӒ७Лධ ୺ଝ MH370 ҵᗑჅ຀КȂᑫЂ‫ڲ׀‬഍‫ݺ‬Ϙৎȶ‫ڽ‬

֋ቌቈ஼࢘ߞॆᜤ۶ૡᇊȷߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڹ׈‬ညग़ᗑ ߤȂႮ൅ߤߞࠫਿ֚ᗑȂࢽҍ঳ᑟҞକ঳ԨϞӏߢ ߞԞࣶ࢘Ȃ‫ا‬ে‫ڶ‬๒ٟգះఀഺৎ‫ڰ‬Ԇ۶ᑫࣷྻಯ ӠЦኃᗑᜭȄ

3 ѡ 20 џȂᑫࣷઔ‫ڰ‬Չԑ؊ॎ๒ҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ ෩ҍᎠࣤϠ৶൅Ⴥ୼ႋ‫࢘ޘ‬ᎎ࣐Ⴄਫ਼ȂԴֱ෻֘ࡑ ҳઔॗ 2500 г‫ڧ‬഍Ȃ๴಩ 2 ৎᆷ֬ҵᗑࢉᑟߞߏ ᢜȂ൵Ђߞॗգ 24 гюࠜȂᑫўᗁԒЏँҍ 4 ࣛ ঳ᑟࡈ݀ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ઔࣶԳᎳᐯਛѧதᇍȂ‫ڱڤ‬ ᆷ֬ MH370 รᔩߏӒ֜ϷϘৎһЂઔܺѫЋᝥϯ ўȂ‫ڤ‬㡯ߞ᎑ᛔԳ‫؛‬වѼӏജเᜱȂփঋྐᖔۤ‫ڤ‬ ‫ڱ‬รѯබቮᅆ‫ݙ‬Դઔா་֖Ђ༓ 3D ᜱᄦȂत֌ቮ ঋஜӡႅգԺ‫ف‬԰ᗏణเኇߞ೺୸ணሃȄ ᑫࣷ஼‫ڨ‬ൊࠜॗᒰ෻ჲࠑӯȂ֌Ыӏକ‫ࢉۖر‬ᑟร ᢜȂփ෋Ԛчઈϵ‫׸‬ᜣྩాȄ25 џȂᗁನ֓ൾ዇ ࠑӯȂ୺ଝྩඵЍ֯Џ་ϢϞȶӇዢ۶Ꭰࣤ༥ࣱȷȄ ஘ᗁನપ‫ݛ‬෻Դ஼ྻత‫ࠚۦ‬ണ੡ሲȂȶᝯϷ୺ଝ MH370 ଝ઱ߞྩ૶۶ా෯༥ࣱЏ၃ຕ‫ف‬Ȃ಩Դႍ Ѝ֯Ӓ་ϢᎠࣤ༥ࣱȄᎠࣤയԇԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ϘўȄ ᑫࣷЏ၃෩‫ڻ‬Ϟ෯ׄȂ‫ڭ‬ጄϷ෩‫ڻ‬་ϘَᕒׄȷȄ ᅆϷҵᗑᑟೡϠ৶۶ষࢉਛ៳Ҟକ࢝‫ڽأ‬ᑫࣷߞய ᛟȂॗᒰ෻ჲሲȂࣆܹ௟ᆽ൵ЂҞକऎഺ‫ڱ‬ਛ៳෩ ‫ׄ۝ڻ‬Ȃ‫ڭ‬෩‫ֺڻ‬໱ᜪᝋȄ֓ൾ዇ϵࠑӯȂՂ‫ލ‬ ଝ઱ϯষࢉ۶ᑟೡϠ৶ߞਛ៳ᓴᑄԴഺϘȶᗞ᝱੡ ‫ے‬ȷ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ௟‫ۖۦ‬ᑫўᡌࠓȄ বᗜҞକۖ‫ߞڽ‬ᒮ᝱߰ਛ៳Ȃ‫ڗ‬഍ढ෻ߞົϠϵԴ ᒕ࿂ਣ༟ወ༰၍ЍߞЍ֯ȂᑫКࠦՐᗑԪྻȂᑫК ௎ЃᗑԪྻȂұЂᐯᗑᗁൊຈົϠߤᄥᗑԪ‫ݢ‬དྷ၍ ЍȂȮԢႮϠȯࠚണϞႍࣿஜߞೡᚐ߰НϘȂᑫК ࠦՐᗑԪྻ೚ຉൊࠜᇷ༅ඨȂՁࠑӯȂ‫ݢ‬དྷ၍Ѝߞ Ѝ֯༟ਣߞ࢝༶‫׀‬Ȃ࢝ԺົϠඡԩணҐȄᘵ๒ӫࡈ ᘘٟգతۖፁзߞઐਿȂ࣏֭ົϠߤᄥౕؓ෩ࡈஇ Հ‫ݙ‬գߞ࿤൯Ȃѽ൯Ϙӌգቮঋߞ੡৏Ȃକ௉෩‫ڻ‬ हᕕߞᕒׄȄ ‫ا‬েϵౕؓକ௉՝џዥ༟୛ᝳȂᖔߢૌहȂഺ๑Ꭲᅆ гಿȂᘘ࣏ᅆᒮ᝱߰ф‫ێ‬ਛ៳Ȃൌ࣏൵୓ፅߞӹ҃Ȅ

28 - 03 - 2014 Issue 374

13

con l ut C o c ktai Sak e఼

Mom r

be

le

St

Co

iji aw

ନ

rry

e M o c k t a il & P i n

ap

p

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

Crown Palace Chinese Restaurant

᠍ߔగᓆৱയё࿗ ཱིΡ‫ ٱ‬, ཱིհॳ , ட‫ݧ‬ਢхωຊ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.

80 ጁ

౪ߜቋ

$48.

80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ + ْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

੫տ௰ϭ ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ

ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

ᚕ຃вࢩ౨

ᓵᓲళҞ

ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏᨼஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Glen Wave Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Centro Shopping Centre, Shop H G1 Karringal C

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

ŇĄĐ ŕĄŠĐ˜ŕŽ

á••áœ’ŕ¤”ŕŹ¨Î™â€ŤÝ”â€Ź

ĚĹӝŕŚ?৴Ő?

Ô¤

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ĺś â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá?żÔ¤ŕŞšŐ™á&#x;Œá ťâ€ŤÝ“‏ഋȞNZMAFČ&#x;Ń‘ĎŽŇĄŕą°Đ…ŃŽÎżÓ¨áœ¸ ŕ Žŕ´Şŕą°ŕ ˘â€ŤŢ&#x;â€ŹáœŒŕ¨ŞČ‚â€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€Źŕą°ŕ ˘ŃŽÎżâ€ŤÚ—â€ŹĐśŕŁ¨Ó¨Ó´Č‚Ń“ŕ˘‚ŕĽˇŕˇŤ Č‚Ď›ŕ­˝á‡ƒá˘ŠČ‚ŕŹťâ€ŤŮžâ€ŹŐ™â€ŤŮłâ€ŹČ‚ŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€ŹČ‚Ń‘ŕ¨ŒĎƒĐ…ŕ¤›ŕ­˝ŕš‰Č‚á ?ß” ŕŻŒâ€Ť×¨Ú—â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;â€Źŕą°ŕ ˘ŇŹá“ƒá’ľá—ŠŕŻŒâ€ŤÜšâ€ŹáˆŻŕĽŒâ€ŤŢ&#x;â€Źŕ´Şŕą°ŕ ˘Č„ ŕ´ŞŕŤ§Î˛Č™Đˆŕ¸“ŕ¸…á „áŽ´Ů˜!

ŕ´Şŕ¤ŞÎ˛Č™Đˆŕ¸“ßłß§ŕ˘Œ!â€ŤŕŤž×Şâ€ŹŐ‚Ő?ŕľľ

ŕ´ŞášœÎ˛Č™Đˆŕ¸“ŕ­ŠŕšŤÖľŕť¨!

ŕ´ŞŐ–Î˛Č™Ď„Ď Ďžá?˜!Đˆŕ¸“á „Ő–áŽ´áš&#x;

໩ϤŐ?ŕťŠÎ™ÄĄ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸Ḝ᝔

໩ΠŐ?ŕťŠŃ˛ŕź‰ŕ°?á“ĄÄĄ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

�᳼ΰ⅓

á „ŕš?ŕŹźÎ˛Č™Đˆŕ¸“á „ŕš?଼Ͼá?˜! ŕ´Şâ€Ť×Žâ€ŹĐ‘Î˛Č™Đˆŕ¸“áŽ´â€ŤÚžŮ…â€ŹŕšŤ

á‚˜áœ¤â‡Ťá?‰}á–ƒá–šáƒłá ‰}áą”áœœá†šá§œ â•?á‘¨âŽŒáŚźá’˘á“›â?ˇ

ግ᪺�⋹

᭼�ᗒ⑏!5:00pm-10:00pm

�⇚ᓯ�᳼↥ļĜĸįĚĹİĜĹĹ�ĥኪ

GLEN HOLME S S TAT ION

HOLMESGLEN TAFE

ß†áŒ˛Čƒŕ´§ŕŤƒČƒá“Żŕ´§ČƒŕŠ•ŕ­¤ČƒĎŻŮ”Čƒß†â–•Čƒá˘Śŕ´§ŐˆČƒ ŕ´ŞŕŤ§Čƒŕ´ŞášœČƒŕ´Şâ€Ť×Žâ€ŹČƒŕ´Şŕš?Čƒá?¸á†?Đ…Ó¨áœ¸ßłŕ­Šŕ ˘

BATESFORD ROAD

á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘ČˆŕťŠÎ™Ő?Ϥ10AM-5:00PM ŕťŠĎ˛ČƒĐ 10AM-4PM á‚Ťá —Čˆ03-9898 3893 Đ™ŕśŞČˆ0412 181 798 á†ŠÖ­Čˆwww.fengyu.com.au Ó´Ö­Čˆ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ḠዯᒣḠá?ˆá­Ľ! á¸ áŒşá’Łá¸ á?śá­Ľ!

ᣞ↥

�᳼↥

ᣞ↥

�᳼↥

$290á’ł! $260á’ł

MELWAY 69 G1

$320á’ł! $290á’ł

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

WARRIGAL ROAD

â€ŤÚ–â€Źŕ­¤Čƒŕ°Śß†ŕ­¤ČƒŇŠá?ŞŕŽ•ŕ­¤Čƒŕźƒá?ŞŕŽ•ŕ­¤Čƒŕą?ŕŠ•ŕ¤”ŕ­¤Čƒ Ř“ŕ­¤Čƒâ€ŤŘżâ€Źŕ­¤ČƒŕŹ‘ŕ­¤Čƒß?ŇŞŕ­¤ČƒŕŠŠĎŻŕ­¤Čƒ ŕŠŠŕ°¨ŕš‰ÓťŕŚ?ŕ ˘á†?Ӓ༭ᓺŕś? "

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

ᝉᑧᴞḸ

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

σЖฒࣨ

ཱིҡฒ३

șș‫ר‬ঈ‫ޟ‬ਮЄࡂؕ‫ۥ‬ ћȈҤҤ ᄦȈཱིҡོ / ॷ෫ϛМσᏰᐬࢸᆰࣸਮЄ Єོ

ࡂؕ‫רڷۥ‬Ȃӣ࢐ॷ෫ϛМσᏰਮЄȂณՄȂ‫ר‬ঈ ӵॷ෫‫ٮ‬ϚࣺᜋȂӰ࣏Ԃ൷᠞ཱི‫ٳ‬Ȃ‫پࠌר‬Ռத அȄ‫ר‬ঈ‫ࣺޟ‬ႄ࢐ӵ1995ԑȂӣ࣏ᏎᅭҏҕఊႫ ຜѮChannel 31ୈဎώȄҐඁȂӑࡣᚔўȂζ൷ ѶўΟᖒ๜Ȅ࢚ΙЈӵിρόBox HillȂԂሉሉఖ َ‫ר‬Ȃ։ࡨഀӴເႆ‫پ‬ȂᇳȈȶ༚Ȋ‫ר‬ԙҳΟᆰࣸ ཱིҡོȂடߞ࣏๼Ρᕜ੿੾Ρ݈୛Ȃձ‫پ‬ᔓЙ֑Ȋ ȷ ௃Մ๝፼ΣԪོȂ໠ۖΟӻԑ‫ޟ‬ဎ୛ώհȄ

02. ˧

01.

01. ఼݂ܹ‫ء‬౨क‫࢈܈‬Є 02. ཱིҡོ‫ת‬ᕜᖿ৴

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

28 - 03 - 2014 Issue 374

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ

˧ ཱིҡོဎ፲

˧ ཱིҡོᕕဎώዩ

ᆰཱིࣸҡོ ࢁٔ‫ܤ‬Ȃ‫ٔܖ‬ԩ‫ܤ‬ȂཹшࢁႿஉȂႾ՘ࢁٔ‫ܤ‬ȄӠ ‫ݺ‬ᑫࠝȂϩ࿐੡ᗝਛᏏ݀শสȂබᡝ‫ݺ‬ၐўᕻԧ੩ ୰фКћЂᐯᗑԪ੩୰ߤྻЍ֯‫ڀ‬ȄѭᓐٔႾࠥȂ ‫ۦ‬ၑ݀শสЂᐯిఱ֘Ϡዃ‫ތ‬႖Ȃ࢝Ժࣆܹ୼‫׮ܡ‬ ऎ‫ؙێ‬ЄȂฅฆԺ֜สရᚙ៌КћԩՄȂՂ൪ನ જȃധັຈȂϫ‫د‬Գԩȶԣᔚᕏȷ‫ؼ‬ऎȶᎠ฀ᕏȷȂ ‫ࢢێ‬Դ UMELCO ԇ୼ૺᚙ៌৶ȄᣍНࢁٔ‫ܤ‬Ыџ ߞ՘බȂညૌ࣏ࠎѭ๑ѲЃϵȄ1975 Րຕ௓Ȃཹ шᔌшೊӔᑫࣷȂ‫ڈ‬գϘЃȃϘᅆ᫺ѿȄ ‫ڽ‬ᑫࢢᑫࣷߤЍྻЙ‫ݚ‬ሮࢁٔ‫ߞܤ‬ᐯ֜ȂঋِՁႃ ᎝ȃᅁ೫Ȃ࢞գϞϘՐЍ֯၃ᢚȂ‫زܕ‬৞ՁϢྻȄ ᔌࢢՁ࠮ԴЙԢߞߤྻᇊ‫׀‬ᑟᅹЍ֯Ȃ‫ڼ‬ՂցϠ‫އ‬ சȃਛਲዷϧȃߤ஡உ௵ȃೊӔՉ‫ܧ‬ຈȄ1991 Ր Դ ᇯ ष ᖛ ા ‫ ྻ ۝‬Cancer Council Victoria ৘ ᚚȂ ం‫ڰ‬உ௵యዃЍ֯Ȃۖࠜ߰КѕȃిྻЈೡȃӓᓐ ྻȃ௎ЃྻȃೊӔ઱యዃ‫ڨ‬ᖛߢᝊȄ1995 Րᇯष ᖛા‫ౕؓྻ۝‬༟ᓱϘৎົႁઽуњ෯ೡȂ፡ԯϝϩ Ր҃ࠐȂЂ‫ົز‬Ϡೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂ‫ࢢێ‬Йьѭӓ‫ڶ‬ᓐ‫ڽ‬ ᑫᄥᇸȂҁেНКϘൊԊᖛાఈ߰Ȃবᗜِᛁȃሬ ‫ڏ‬ຈᇌᇌ‫᝱ק‬Ȃଢ๒๑ׄȄࢁٔ‫ܤ‬බԴᇯषᖛા‫۝‬ ྻߞ࢙៉ϭȂឯ൯ࠧո‫ߞ׀‬ᇯषົϠњ෯ᄥᢜșș ྲ Ӡ ྻ Chinese Cancer Society of VictoriaȂ ం ȶწȷ༟‫ܕ‬ᗞॴ൹྽Ȅ Ϙ๑၃໱Ȃϟ๑ඞԳȂՁߞਛ࣏ᇸྻԳᙇȂ‫ټ‬Ϡც ႖࣏ᗑປ഼ୈЍ‫ۍ‬ȂٟգᓱгӡࡡȇਛϠȃ၍Ѝȃ ߤྻᄥᢜ࣏Ձߞᒕ࿂њ෯ȄԴՁߞȶЂྑȷྏࣖϭȂ ϘൊԊᖛાઽϠф‫ێ‬ਛ៳૾​૾ҐϢ၍Ѝ֖ԕȂᡤ՘ ϘњҪِѾҍȂЙِᖔఀߞྑѕ༤ԁȄϩϣՐ‫ڽ‬ ୵ൾЀЋᗁྻȂ಩നգ֘஡නЀ໳ FootscrayȂࡑ ൊ Springvale ߞ‫ܠ‬งжњࣿஜЈೡȂҔᐍҾ North MelbourneȂൾЀЋᛁ୰ߞҳਣ‫އ‬சȂϫԯᕕЙԢ ሬ‫ڏ‬Ȃжऎ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬຈЈೡȂ‫߰ૈۦ‬Йϭ ዴպϠȄྲӠྻߞᇌᇌ‫އ‬சȂЂਛൌօጢକႎȂ ࢁٔ‫ߞܤ‬ᔵᔵଆଅȂՂЫᇇ‫ލ‬ೢ​ೢȄ2008 Րྲ Ӡྻᖔჴ๴ȮᇯषԺЮћм൰ҍ‫އ‬சጨȯVictoria Awards for Excellence in Multicultural AffairsȂ 2011 Ր ᖔȮ ᇯ ष ᖛ ા ‫ ྻ ۝‬ᔹ ‫ ٽ‬њ ෯ Ј ೡ ጨ ȯ

Cancer Council Victoria Volunteer Group of the YearȂᑫࣷߤྻߺ‫ܠ‬ϞྲӠྻߞ୒ឥȄ ॷ෫ϛМσᏰᐬࢸᆰࣸਮЄོ ࢁٔ‫ܤ‬൹ӲྲӠྻȂ১‫ڽ‬Ձϵ࣏‫ا‬ে੭уྻߞ๴୓ ϠНϘȄԺՐࡈՁሃКЂ੭уᇸྻȂ᎘૯༡ሲ㣣ೡ ᚐȮশสКћЂᐯᑫࣷᇯԺ‫ڲ׀‬ष੭уྻȯȂ๑ྍ

20

༡ׄ՘൹ྻȄ2001 Ր 11 ѡ 23 џȂϘৎদঋߞ џЄȂϬϩ֜‫֝ܧ‬ᐍᆬӎ੭уȂ঵ըᇸྻȄ‫ݼ‬џК ЂᐯӠȂЫจಳாᇸ঵Ϙ௅Ȃ԰ᠪညՐ੭ཀྵᎷ‫ڰ‬Ȃ ᚙᏦ੭ҏȂদ࿢ԢᐯᔂȂ஭වҮ‫ڶ‬ຂୃఀߞ੭ᆇȂ ಲ྽ՐԊЙԢȂ৒ᡝᐯ‫ڀ‬գಳȂ૵ӏᓖবȂҪ፡‫ڽ‬ ֋КЂȄϬϩৎКЂϠϘ७ᝒ՘՘Ӳ੭уྻȂ࠳་ у᎖Ȃᗑᜭӓ੭Ȅ2002 Ր 9 ѡ 1 џȶឯ൯Јೡȷ ᗝᓱྻ৶ЂྻȂ஥୅ྻൢ೟ࡋȂϲ‫ا‬КЂ৶ӠȂर Ҟऎྻ৶Ȅ‫ݺ‬թȂশสКћЂᐯᑫࣷᇯष੭уྻӒ Ց՘ӲȂ๴ෳКЂᇟૠȂᅓᢖ੭уϧ༓Ȅᅐࠛ௵ऎ ঵‫ࠜྻܨ‬Ȃࢁٔ‫ܤ‬ऎ܎৶ྻ՘৶Ȅ

ਛȄࢢ‫ڽ‬ႍᓱг࢈Йᖔ᠈૧Ȃྦྷ݀ Nunawading ߞϘਲ਼᚞‫ݗ‬ЄȂӤ‫ݺ‬ӹ഼Й࠮Ȃϯࠝ‫ߞڽ‬ണࢉᅀᅀ ҞዴȄӏවྻ‫ݙ‬ϫᏏࠔൾЀЋȂ֜‫ ݺ‬White Horse Rd. ۶ Station St. ӹधߞϘৎ໖⳴ߞጁϯȂԳў ᘵ‫ڶ‬᚞૫ЈȂ๒ѫ‫ژ‬ѐЀൌۖႿȂണࢉϫԺ୓‫ڽ‬ ϞȄ๒փྻу௱ᑉዎգจϘџᏎȶჀᏏȷփ๑ਛҞ ᙩȄ2005 ՐϘ֜ຠࠜХଃऎࢁٔ‫ߞܤ‬๑‫ټ‬Ѿҍ‫ݙ‬ ྏஜȂҍႤԴൾЀЋ ᘉ၉Ϙਲ਼‫࢏ݗ‬ȂѽՐ૧ 1 Ю ሃྲӠྻᜪϭϟϩՐ૧ॗȂॗᆕҞ᠈૧ȄྲӠྻೣ ‫ݺ‬գϞ֋ЎߞКѕșșȮੋရᓥᇊ߽ࠛȯȂഺ֜ຠ ࠜХଃ࠮࣏୺‫ົڲ֘ڽ‬ᄋȂੋရᓥᇊࠛԐӠȄ

ࢁٔ‫ܤ‬Դ੭уྻϩжࣿ᠙Ȃ‫ڗ‬ऎឯภ೚ឯȂׄನ૪ ੩ȂฅᑉԇরጄྻҦኇȂৄҍྲӠྻߞ㢿ฎȂऎ੭ уྻ၃໱ྣឯภ౎ਜȂឥҍ֋ਛᇌߞྲᘿ፸້ȃ੕ ᝑКႿгҦ‫ق‬ᔅୃറࡡ၍ᎱȄ੭уྻٟգྻ‫׬‬Ȃಿ ԺࣿஜȂᗑᡌँᅆȃ௞ᛟᗾਲ਼ȃЍ֯‫ת‬ȃAGM ྻ ৶ЂྻȌȌՁൌᅘූৄҍࢁѩኵ෵ЂՈᗝ֖Ȅ੭у ྻऎୃᔂ੭уӠࣿᙇᆍȂҍߍȮКЂϠԴᐍᆬӎȯȃ ȮКЂϠԴᑫ૸ȯ‫ی‬੩ȂՁዤћȮჅࢉȯȃȮࣇ‫ڰ‬ ϬࡋȯȂᒕ࿂ணሃȂϫُ੩ᘉ໴ϟϩ᏶ӎѽӯњࢺȄ ऎϠಜ੬ጄчȂ௱ኘࡣЂ૯Ȃ੭уൌඈᡌሃՁᓐ ࠕȂҨՁஇ DorothyȄDorothy ৎЄЈЈȂྑѕЂ ЂȂ‫ا‬ে಩ԇྻࠜ୺੎ේႾࢋՁऎ Mrs. Big Heart ȶЂѕщщȷȄ๒փȂࢁѩਛਲЙ཈཈գȶЂѕщ щȷȂ‫ـ‬ѷգȶЂѕԐӠȷȃȶЂѕѿѿ᫭᫭ȷȂ ॶࠧϮшЄЃᄀϧњࢺȂࢁٔ‫୎ܤ‬କԑѕԑྍԑᚚ ‫ظ‬ϢྲӠྻȂஇ‫ێ‬ȶЂѕщщȷȉᔌ㣣ྲӠྻ​ྻச џૈᗄদȂȶЂѕщщȷႾ்᝜௵ጄ೚ឯϘᚚȄᘵ ๑ᚚയԴ‫ڗ‬Ȃ֭Ձ‫ڶ‬๒ᝯѕ੭уྻȂ၃௱ҍᓿҍ ϧȂணሃԧᇌࣿஜȄ

‫୵ا‬Ϟ഍ನϯগ‫ڰ‬சȂϵணሃឯᓱϘ‫ࣿڱ‬ஜȄऎ‫ڹ‬ ྻу‫ڗ‬ѕरգఀૈȂฅᘛ᎛຾ԩКᛁኒ՘‫ޒ‬ԐӠి ఱ੩‫ޱ‬ȂኒᛁӠЙ཈ХѕХങȂ‫ـ‬ѷ኷Մ౻༮ૠ ‫ٽ‬Ȃಿྻуᐖૠ‫ۀ‬ઈऻҁ෭ຊӯፑȂ‫ࢢێ‬գ‫ڱ‬Ϡ ༟‫ܕ‬Ϟፚ೫኷ՄȂԯऎፚՄԢ੡ϵፚઈȄ‫ا‬ϫᘛ ᎛ Doncaster ߞȮЮ࿂ህྑՀ߰ȯ‫ࠑڽ‬ᆊȂညর ጄᠩ୓Ȃ‫ا‬েႯҍӤ՘Ԡࢥխ᠕ᎎཇ઻ϭ‫ߞڽ‬Ю࿂ ህ੡ȂಿྻуЙူ૾​૾૭୓‫ڽ‬ȂႬ㣣Ϙུ‫ۊ‬፬፬୓ ህȄ‫ا‬գਛϠ‫֝ܧ‬শสȂُՐᗁྻ԰ҝϘȃϟըȂ ُը๺ࡋϬϩУчȂࠜࡋ‫ی‬ৎѡߞ᎛஄Ȃ݀​݀ᢰ Dorothy ᔝ๭౬໘ȄգϘըอ஄԰‫ڽ‬ȂDorothy ᅆ ‫ا‬ሲȈȶཙȊְߞฆЍ࢝գᒸᎷȂྐា᠈இϭҝȄȷ ࣊๒ՂթȂබଡ଼֜ᢰᎰ‫א‬Ȅփ Dorothy ߞᔝ๭ჱ ઼ȂϵබЙ᜽փᙽϞȄ

ேຊऎћϟϩႶȂຕᝊࢁٔ‫ܤ‬ϩϝՐȂЫчȂ݆๒ Н༡գ feelingȞྏះȟȂ࢝ྐ෭ຊЂ੩Ȃ኷኷ȶЂ ѕщщȷȂ๑‫܉‬Ձࡒफ़јᕠᔝȈȶ৳ঋȊ৳ঋȊȷ యࡒЙϞȂබᔛᔛሲȈȶֲᎠȊֲᎠȊȷֲᎠ֌ঋ ِ‫ا‬ȂஎদԴྲӠྻሃКЂ੭уྻߞᝯ࠼Ȅ਽ྰЙ Ղం‫ۻ‬ȂՀ‫א‬Ȃ࣊๒Ձ‫ڗ‬৘ᛕদ‫ڗ‬ԊȂ‫ا‬েබ‫ڽ‬ሲ ሲȂ‫ྻی‬Н༡ߞТ෎ТஜȂहᓐहྑ፪Ȅ ཱིҡོϛσਮЄဎώ ‫ا‬ႍ࣏೐ϘৎணሃྲӠྻ၍Ѝ‫ڰ‬சߞ੭уȂُ۹Ϙ ৎϭоԴ֜‫ݺ‬ൾЀЋӨ୺஥ඞ Ϭጁߞᓱг࢈Ȃత ᡘც႖ȃ‫ݸ‬๴Ⴄୈȃత࢞ઽуȃਛ៳ȃ࿰ᠪ߰ຈണ ࢉȃᚙ៌ћԆȃ഍ನᛔசȄӤ‫׬ྻݺ‬૫ЈᠻླȂϘ ‫ڱ‬Ђ࡭ߞࣿஜȂӅ༷ҳ஄ົϠКѕȃి௅ᚃ௅ȃ ᢜ‫ڈ‬ᔡຈԳ་֖Ȃփҝఀ൵Ժߞࡋ࣏ Dorothy ߞ

Issue 374 28 - 03 - 2014

ഺ‫ڱ‬Ր‫ߞڽ‬၍ЍӠ౾ȂԞ໪൵ಎߞ࣏ 2001 Րҍߍ Ȯ૯ᅆϠӠȯϘ੩Ȃ‫࣏ا‬፠ᓭНϘȂຊᔂྻуϾগ ߞ၃ᑢȂᚙ៌ҁেߞॻሬћൢȂᘛ᎛ኒ՘‫ޒ‬ᛁӠऎ ྲ੩ࢋবᛟՄȂែ࿉༮Ј‫ܓ‬๪а঱෧ᄦȄԢՐᗝᓱ ྎຠরጄྻȂ‫ا‬૰ᐍ๳ඞȂ၂ሬ੬ሪ‫ܤ‬Ѓ Dorothy ߞȮຜཽ​ཽߞࠫȯȂ஼ሬ੬ሪཀငኂগȂ‫ا‬ᔂߞȮ㙴 㖰ఐಎȯȄ‫ێ‬ը࣏ऎ Dorothy ‫ؙ​ؙ‬Ȃग़஼୺ដ᠋ Ђᐯ᜹ങ‫ిڀ‬ఱٔኵ‫ی‬ը‫ڽ‬ᐍᆬӎᗝ֖ᔎཬਣ᠓Ȉ ȮౕؓН֐ȯѽфȮѢН੠ȯᚙ៌ඞҏȂྻ৶Ԣᅦ ૽೺ȂኅኅணሃȮౕؓН֐ȯਣҍȂൊԊ՜Ϣ੕ᝑ ྲӠྻȄ ᚞ϠᛓҝȂྲϠබ‫ڽ‬Ȃҁ࣏୺੎ේ John MaȂ੭ уྻ಩ԇྻࠜȄ2008 ՐգϘը੭уྻ༟ྻȂ୺ྻ ࠜᣭ෍ЙጄȂDorothy ަྍۖ࠮யԯӤȂ১‫୺ڽ‬ ྻࠜපଃ‫ڗ‬ఈᖛાȄDorothy ႾપԳҝణய୺ֱ ֱȂՉዐ༟ႋȂЬ೜ྲӠྻȂऻ​ऻҁգ֣ቮঋȄ Ӥ‫ ݺ‬John ਛቈᛓྲӠྻᗁൊȂՁබЬ೜ࠢࠕߞ Palliative CareȂ࿰ᠪКѕُчँϠ‫ڽ‬ऎ୺ֱ​ֱࣾ ᗚ‫ڗݠ‬ȃ‫۔‬Ѱ㩋Ͼȃӡผࠅด౻ጒϾວȃӇ୫ඇ

ּቸΡЖ

˧ ࡂؕ‫ۥ‬ϸߜ㢖

᜽ȃᕒՓϯෂ‫ݙ‬Ȅ‫ێ‬Кգ֜ PaulȂჃۖ୺ֱ​ֱϯ 㦞‫ݙ‬Й༶Ȃҁྻӡ֋Ўߞјࢽऎ‫ࢶێ‬ᖵ࠮Ȃ৕‫୺ڹ‬ ֱ​ֱକັᅰϘୱЄȄഺ֜ᑫࣷϠ࿰ᠪ߰Ȃҁߞ‫֯ݙ‬ ‫ݙ‬ऎȂቈቈ໹ҍҁߞᚚയȂഺ࣏ቮঋգԺЂߞྑѕ ஬Ȋ John ۶ Candy ‫ی‬ш௎ಎ‫ྏۦ‬ஜȂJohn ྏᄛ ֋Ў‫ڗ‬ऎᓐӠ‫ۊ‬ЄϵஇЙۖȄ‫ ࢢێ‬John ௲ѭᓐҝ ணᣍྲӠྻȂऻۖྻуணҐԧᇌЙԢࣿஜȂТहᝯ 㓲њࢺȂ‫ށ‬ᖢҁЙ࣏றϘϘৎఈϯᖛાߞϠȂႋ༟ ҁߞѕຕȄࢢ‫ ڽ‬Dorothy ϫऎ୺ֱ​ֱӦ᎛૧ৄᏇ ฎȂഺᏇฎϘߡӡۖ 2009 Ր୺ֱ​ֱീѵऎѤȄѭ ᓐീѵࢢȂJohn ᅁ಩ҁߞᓷ᝸Ȃ੕ᓿᕒׄࠜ߰۶ ઽϠȂҐϢྲӠྻஇ၍ЍȂϘՐࢢ၃܎৶ྻᡥ‫ܠ‬՘ ऎ܎৶Ȅ

2010 ՐྲӠྻዉૡӓᓐြȂྻ৶ᇸᔠȂJohn ҍ ᓿҍϧȂሃ Candy ௲ታ 12 ৎЂЈ઻ᐯӠȂྻԪ ੭уᚎਛᅷȃኒᡥ၍ȃኒщщ GraceȂኅኅԴዀ‫ݗ‬ ਃᔝಠ߇ȂۜН߇ҍ‫ ڻږ‬200 Ϡ‫ڳ‬ӡ֒শۧৌԑ ߞग़঴Ȅᄜሼ Lily Ong ۶‫ࡋا‬Դҭϯిᐱಿྻу ႯȂ᝝Ⴏ᝝෱ህ֡ߞᑫࣷህ HucklebuckȄऎြष ՘ӎȂJohn ᓐ֋ࡈ݀ᛗЍዄȃᔠᔡȃ៧ҒܸȂঋ ِᝒׄȂ݀​݀ൌᖔᝑ៧Ғȃѽ՘ӎኊҍழߞᛗᇿȃ КႿгҦߞ༼ࡡȃChina Bar ߞᔠ‫ۓ‬ȃࠛᏂ༺ܸߞ ߇૰ȃ߇៧ȃ۩৴ᛗȌȌȄҁ֋Ўϵ੕ҍዴպৎԳ ‫ݮݳ‬ᎱឯภȄ ԢՐၐ᎚ြዉૡࣿஜȂJohn ۶ҁߞᄥ༤ऎྲӠྻ ྻ৶࿤൯Ϟ 300 Ժৎ༺಼Ȅ2011 Րф 2012 Ր੭ уྻሃྲӠྻ‫ی‬ըԪ֯ᗝᓱȮӒ໛ᖛાȯCancer Awareness DayȄ2011 Ր‫ڤ‬ը John ంশสᘛ᎛ ຾ԩၚጳॊКᛁਰᘁ஼‫ిل‬ఱȂࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎᗾগ ȮКᛁՂ֣Ꭰ޼ᖛાȯȂࡈྻࠜᅐࠛ௵ᝒׄ‫ڽ‬԰ᑟ ೈȂ੭уኒ१ጒ៟‫֝࢞ݢ‬௛ȄJohn ၃ᖉЃЀЂፅ ‫އ‬ႅȂዄசᗄদȂ௱༷ҍூȂೣ‫ ݺ‬2013 Ր᝜ҝྲ Ӡྻ܎৶ϘᚚȄ ᚎਛᅷ Kelvin Kan ࣏తดߞ೐Ϭৎ੭уȂ2010 Ր Kelvin ంশส‫ۖڽ‬ᑫࣷȂഺ࣏ҁϠӠߞϘৎᚼᇧ ᙇȄ‫ڤ‬ৎ੡৏ҁ࢝ྐஇϘ‫ڱ‬գྍ၍ߞ‫ڰ‬Ȃ಩Դϵ ࣏ȄҁሮᝊϞ੭уྻߞ John MaȂሃ John ߞ೭ чКЖߢႽ੭у Dorothy ൹ӲϞྲӠྻȂ၃ҁЬ ೜ሮᝊϞ DorothyȄKelvin ሃ Dorothy ԴྲӠྻ‫ڍ‬ বȂϞႋྲӠྻߞᇌᇌЍ֯ࢢ ႾҐϢ՘ऎྻ৶Ȅ ൵ࠐҁ࣏ᕒՓᅹࢥྲӠྻྲߞࣛᅹȃՂ֣ឯ ֯ऎ

˧ ᇄಀਮЄ୤ёҔਮ 50 ߜᕪ

ࣿஜ၃໱Ȅࢢ‫ڽ‬ҁϵணሃឯ൯Ϙ‫ࣿڱ‬ஜȂϵฅᓐ֋ ణണϟ֜ઽуȄӤ‫ ݺ‬Kelvin ЂᐯӎॊளмᐯȂฅ ᗝᓱ‫ی‬ըᗾਲ਼Ȃऎྻуᗾႋᝯ‫ݺ‬᜽ߏߞ௄ӎሮᝊȄ Kelvin ‫ ݺ‬2011 Րܺ՘ऎྲӠྻ܎৶ྻ՘৶Ȃᑉԇ ॻћ૪੩Ȃ঑യຉᄑԑՐࣿஜȄ

Kelvin ሮऎ֋Ўஇ෼഼ྻ৶੡ߞѕᅗ࣏Ȃஇ‫ُ؁‬ը ࣿஜ࠮ᇖȂНࢢ࢞ҁգߩ੡࠮ԓᕒՓȂҞѽሲ൵ࠐ ߞയԇྏٟգ‫ڤ‬ኃ௻ધȄࢢ‫ڽ‬་Ϣ܎৶ྻȂᅆྲӠ ྻߞႻ֯ሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ಎȂയԇྏϵ௻Ϟ࢝ԺȂթ ҳȂ܎৶ྻ௱௱ঋஇϘ‫ڱ‬দঋߞٙຉȂᅆྲӠྻߞ ႮԨϵ዆ᠩ‫ـ‬ಎቈȄKelvin ԯԴ 2013 Րࠐ༟‫ܕ‬ҁ ߞ᜽ᐗᐯ᎝຀ BSE PharmacyȂ༷Դ Bendigo ϯ ᎝ȂЙକԓዥҍϘ‫ڱ‬੡༡ຜྲӠྻȂࣇԴՐܺ᝜ҝ ‫ݙ‬գᚚசȄ֭၃Ⴥ‫ی‬ՐԺߞЍ֯ȂૌӒះఀྲӠྻ ߞЍ֯࢝գྍ၍Ȃգ࢝ԺઽϠȂэ‫ڱڤ࣏ێ‬ᗜೣ ߞઽϠȂۖӠ‫ۻ‬ᆽᔝ੡ȂૌߞᖔఀϞᙇᙇՉዐȄ Dorothy ௟ЂൊԊ੡༡‫܇‬ឥຜྲӠྻȂࠧ௱ஈЂȊ Kelvin ௱௱ሲȈȶྲӠྻ࣏ Dorothy ߞࢅЄȂՁϘ јᏳЂϞྲӠྻȄȷ ಩ԴྲӠྻЍ֯ߞ࣏‫ق‬౿ഄ Mandy LeeȂMandy ‫ ݺ‬2010 Ր‫ݯ‬ᑫȂՁሃ Kelvin ࣏ᗑԪ੩୰੭уȂ ഼ Ⴥ Kelvin ሮ ᝊ Ϟ DorothyȂ ‫ ۦ‬Dorothy ᅆ ྲ Ӡ ྻߞ୒ឥྏஜȂ2011 Ր՘ऎྲӠྻ၍ЍȄMandy Ϙ࣐งညৃҗчȂతᡘც႖ȃᗑປԧधȃᚙ៌ћ Ԇȃࢆཇઔඡȃҍߍ‫ܞ‬ҏȮӠ‫ۻ‬НԍȯຈȄࣙϘч Dorothy ԴྲӠྻЍ֯Ȃॎ๒ѕ๭Ȃૂ๭֌Йକ‫ء‬ ‫ۦ‬ȂԢ‫ڰ‬ቁᇦ௟Ձ୙݀ᛁ୰ࢧા࢈ȂᛁӠᕭᢚܶ๑ Ђ㤬Ȃᅁఐ࣏ᅁԴщൻဨϞȄ‫ێ‬੡ᏋգϘຊ၃໱Ȃ ѷྻசЏᆙϯখႽȂႾ㤩‫ܠ‬ၑ᎛Ϙԩ৘ᚚᚚ৶Ȃ௟ Ѝ֯жҍ‫ڽ‬ȂิቅЂਛߞদᑉȄ

֯Ϟ‫ی‬ՐȂգՂ KelvinȂՁϵះఀྲӠྻߞЍ֯࢝ գྍ၍Ȃ‫ی‬Րߞह഍ȂՁះ Dorothy ᘵ๒գ੡ѕࢧ ‫ڱ‬Ȃࡒ࣏ৎЙࣄৢߞȶՀցѵȷȞՀցᘲȟȄ ൵ࠕԴྲӠྻᕒՓߞ࣏Ђ᝿Є Richard Bradford Ȟ੭у‫ވ‬уȟȂRichard ࣏ I.T. ϠȂଡ଼ԃࡈԴᑫࣷ տѨ؊ᑉԇცၝЍ֯ȄӤ‫ݺ‬၃௱ணҐ੭уྻࣿஜȂ ᅆྲӠྻߞ‫ڰ‬ఐЙপӠȂᅆ Dorothy ࢝ྰ‫ۂ‬Ȃࣇ ညՁ༟ϾঋِᕒՓനӲྲ຀Ցȃ഍ನϘ‫ڱ‬ცၝயᛟ ੡ȂЂ᝿Є౮Й๘ᆷ࠮ຍᕕϞȄ୵Ϟ‫ا‬েഺ‫ڱ‬၍ ЍȂ‫ێ‬᏶Ϙಿ੭уᅆ Dorothy ϵतᝯѕȂᗝϲྲӠ ྻᗝᓱߞࣿஜൌணሃњࢺȄҝՐ 9 ѡߞȮЖ᜹ㅊ ິᢖྲӠឯภ㣵ᆊȯরጄྻȂϯ‫ࠜྻܨ‬ኒஈӔ௲ታ ‫ا‬েϘ୓‫ޟ‬ᎫȂᅆྲӠྻ​ྻуЙ൯௞྽Ⴄ੾Ȃࡒգ ௞྽Ѫ࿤ߞᆊҍȂᣙЙທϾȄ ЫՐ Dorothy ᅷᖔჴ 2014 Ѓѳᐙൢ OAMȞThe Order of AustraliaȟȂѽࠑᅓՁᅆົϠߤ஡ߞ୒ឥ ‫ا‬ে࿂Н୼ᒸȂ࿂НᡭཆȂঋऎՁ༟ँᅆዉૡᅰ ᡌȂՁிࢺ‫ݡ‬ທȈȶཙȊ‫ا‬Йሮऎ֋ЎஇϞ‫ڱ‬तኃ Ђ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬཈཈இϞ‫ا‬ᕕႍஇߞ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬Йِԩ‫׀‬ȂҪ գϘᘺѕȂงౕᆽ‫ا‬ྋЈߞϧ༓ȂକᕒۖԺьබԺ ьȄȷ๑‫܉‬НϭȂҪକ‫׀‬ӡ༟ AGM Ђྻ੡Ȃ‫ܠ‬ᘉ ϘҪ଑өЂ॓ࠛ㣕Ȃষ࠮ऎՁዉૡȄҤՁߞԍȂ‫ا‬ েఀѽჸᔠশኡኡጤቇቇ଑ϪϪ॓‫ؚ​ؚ‬ᑵ㣕ևȄ ᚰթ਽ૡȈࢁٔ‫ྲ & ܤ‬ӠྻșșџྲȂংџྲȂ џџྲ Ɏ ӎћᛟӫȮЂѕ๑ध Ȇ ྲӠ๑নȯऎ੭уྻ஘ ྻࠜ຀㞩‫ݙ‬ᕢȂᚰթኀᘁȄ

Mandy ࠮ӤЫՐ 2 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃᚼऎُ۹Ѝ֯‫ی‬ ৎҗчߞ৘ᚚᚚ৶Ȅ‫֒ڎ‬ЙԢȂയԇϵᔌНЙԢȂ ኧҐϞి‫ڈ‬фቃᐱߞЍ֯ȄৣϘᚼЍබգϘৎЂ࡭ ࣿஜయҍșș3 ѡ 29 џᗝ֖ߞȮຠ‫־‬ȯႤୈџȄ ᕅϧϵႬ㣣‫ڽ‬ϞȂԯऎѽ݀இ၍ЍȂЍ֯Ҟܼᓵ இȂЫчஇЙ؆ȂҞѽ‫ށ‬чஇȂ֭ഺৎࣿஜឯ൯੡ ༡գনȂMandy ࢧЙф࢞࿤൯ઔඡȂࢆཇຠ‫ߞ־‬ দঋȂᄁᔽົϠሮᝊӠ‫ۻ‬ೣຕ੡ߞϘ‫ڀ‬ԕњ෯‫އ‬ சȂхࢥ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃᒕ࿂֋ѹԳবᅆф഍ನ౎ Րȃ઼ઽȃժϸຈயᛟȄతϟാϬߞЍ֯ȂஇЙ؆ ༷௲԰ਛஇȂत֌‫ࠔߩݩ‬ᓱг࢈ԓஇȄMandy Ѝ

28 - 03 - 2014 Issue 374

˧ ཱིҡོю‫ގ‬Ϟਪᝲ

21

ዥᘈடᚠ

ȶϚ໠ЬȂ‫࢐ר‬ϛ୽Ρȷ

șșछᝲ๼၂ࠉॖ຺֖ۢณഁж ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋȃቃୗᆩ

РࠉȂछᝲ๼၂ࠉॖ຺֖ۢณӵ๼౾ႳഁжȄӵ ෉ᘀᏽ‫ތ‬ϛȂ೻Ӫ๼၂छ୽Ρෆ౥ሴछ୽੕ॖച ᏽ໥ষᇄϛ୽Ρҕ‫ס‬᜹ॖհᏽȂ࣏ 8000 Ӫछ୽ ρռ߳៖ΟΙనՍᜰ१ौ‫ޟ‬ᄤᚔၯ㣶Ȃ‫ٮ‬Ӱ࣏೻ Ι़ࠍߒ౪ᕕுოዩȄӵछॖ࿋ϛȂԤ๿ࣺ࿋ኵ ໔‫ٳޟ‬၂ॖΡȂ‫ڏ‬ϛϚмю᜸‫ܦ‬๵‫ޱ‬ȂᖐӪᡗሀ ‫ޟ‬Рҏॖღ൷࢐‫ڏ‬ϛϞΙȄҥܻछॖӒ౨շ‫ݡ‬Ȃ ‫ٳ‬၂ॖΡौᓍॖ‫܂‬ᏽȂԤਢࣥՍौ‫ڷ‬ՌϏઠӑ‫ޟ‬ ୽ড়ᄇଲȂ࣏٘ॖΡȂᔖ࿋ԃդ࢐ԁȉ

ȶϚ໠ЬȂ‫࢐ר‬ϛ୽Ρȷ ‫ ו‬໹ ๒ȞKurt Chew-Een Leeȟ ь ੭ 3 ѡ 3 џ ജ ๴಩ԴົಽჲߞਛКҝѵȂೣՐ 88 ࿐Ȅ‫ו‬໹๒ᑂ ࣏ࠫग़஼ᑢҫϯ೐Ϙ֜‫ڲ‬ႁઔক൙ᐼ༤ক‫ܡ‬Ȅҁ ‫لڗ‬ጴЈȂ‫୼ڗ‬Ҫգ 1.67 ռȂᢜদ 58 гѝȂ㤯 ԴᐼඞКਣӯҍϞ໹Ѽ௱Ϡߞ㤩ѕȂҁߞॻࡌ‫ڰ‬ 㣅ЏജୃᔂԴԺൊ੩ឱ۶Ϙൊ॔ᔂѯКȄ ‫ו‬໹๒ҍӠ‫ݺ‬᚞ࠛЋȂԴᚠֹ‫ࠝݛ‬՛ࠜЂȂਛК գϛৎࢅЄȂҁ࣏ࠜЄȄҁԴϟᐼ‫أ‬ঋຕ‫ف‬੡Ґ Ϣ Ϟ ઔ ক ൙ ᐼ ༤Ȃ ฅ Ԑ ࢢ ᐯ ೫ ۶ ి ఱ џ ћȂ ‫ݺ‬ 1946 Ր՘ऎϘԩক‫ܡ‬ȄԴ 1950 Ր᜕๴ߞจᘿᐼ ߋНࠐȂҁ՘ϞϘԩК௝వࠜȂҁ‫ݙ‬ታᐱߞᑟᆀ వည੡ӒԴԨจᘿࢢў੔་Ȅȶည๒ϞȂ‫ا‬ం‫ڽ‬ ٟ‫ݏ‬ჅȂȷҁ‫ ݺ‬2010 ՐᅆȮົಽჲ༎ඡȯሲȂ ȶϵധົϠൌ࣏௛‫ۻ‬Ꭲ߰Ȅ‫ا‬ం‫ڽ‬ЙࢽౕԴᐼߋ ࢢକࣿ຾԰‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬௻ધሮऎȂ‫ߞا‬ժϘ‫࣏ܠ‬ ԍᅷ۶‫״‬ધߞȄȷည੡Ȃ‫ו‬໹๒࣏ҁߞധԺᐼу ‫ڍ‬ჅߞறϘϘৎ‫ڲ‬ႁȄգϠԴ०ࢢҨҁȶК஼ࣾ ֗ЍȷȂ‫ڭ‬ѷᎳᆷҁȂྻЙྻҝ౭К஼ЀֻȄ ‫ו‬໹๒ࢲՇᚃြȂҁ‫ݡ‬ທ‫־‬ϠѽᔌྍߞўՑ۶ҁ Ӈ‫ݢ‬۲Ȃत֌ሃԢૺ‫ߞ־‬ᐼу་֖‫ټ‬Ϡᅆ႖੡ϵ ࣏ՂթȄညҁታᐱߞൊ༤বᅆዲকߞᆀ‫ޒ‬ዅࠥȃ ୲ਥߞԳ‫؛‬Ȃѽф෋Ԛߞчઈߐ㦑੡ȂҁԺըࡂ ຾Ӡ‫ۻ‬ԟᔍ࠲᠕֋Ўߞൊ༤۶‫ێ‬ҁᐼуȂ‫ڭ‬ԯթ ៏ఀϞൊϭߞ݅႕ȄԴ 2010 Րҫ௜ฑᔛႽያ‫ݸ‬ ߞ॔ᔂѯȮЙԢඵ௱ߞࡌઈȈ௱ุࣺॎඛȯКȂ ‫ו‬໹๒ညՐߞൊϭ Ronald Burbridge త‫ࠚۦ‬ണ੡ ሲȂȶ‫ا‬ႬҁሲჅ࢝ԺըȂྏᘁϯ࢓Ȃᢰ‫ا‬েգ ϞҁȷȄ Դ‫ו‬໹๒ߞ᎜Ժॻࡌ‫ڰ‬㣅КȂ൵҄Ϡᣘӫߞᢖ๒ ࣏ഺϘԆȈ1950 Ր 11 ѡ 2 џߞ‫܆‬㡯Ȃ‫ו‬໹๒Դ ЂൠКᑾӲே֖ϞϘը஍ᅅԇசȂϘ୺ညԐԳྫྷ Դҁߞൊ༤ࡈবȂኀᆀ‫ظڭ‬ᙗјᅾዅȂӫߞ࣏ዷ ᠨК஼ক༤Ȟ‫ؠ‬᝸কȟߞ֜၉ȄऎϞ୛්ዲϠȂ ‫ו‬໹๒ฅ၃ӡКћ඄႖Ȟᑂሲ࣏ȶЙ༟ѫȂ‫࣏ا‬

22

˧ ௲Ꮪਢ‫຺֖ޟ‬ณ

К஼ϠȷȟȄᘵ๒ҁ‫ۦ‬ϞཋȂ֭ഺৎᓱ‫࢝ޱ‬ᇒӡȞ҄ ‫ؠ‬᝸কྏۖᢘത‫ڭ‬ѷዶஃϞਡᕝȟȂ‫ڹ‬ҁߞൊ༤ ఀѽᎠᑋ֜၉Ȃᕝଡ଼ϞК஼ক༤ȄऎϞࠑᅓҁȶ۞ ໸ߞॻ༯‫״‬ᗝȷȂ‫ו‬໹๒ᖔఀϞઔকϩՄൽൢȂ ഺ࣏ઔক൙ᐼ༤৶Ҟѽᖔఀߞ೐ϟ୼ᅷ᠖Ȅ ЙۖϘৎѡНࢢȂ‫ו‬໹๒ԯऎјᗖКዅԴᐼԳᛁ ୰త‫޼ۦ‬ᖚȂည੡Ȃዴѽေ঍ߞК஼ЀֻฯϢႍ Գ஡Ȃփ֯ऎᗑԪ஼ൊ༤Դᐼ୽ߞग़஼ЀֻҪգ 8000 ϠȄҁ۶ϘԩЀ‫ܡ‬Ⴡ०ᛁᢤȂᛓ༟Ϟᛁ୰Ȅ ҁে‫ױ‬ϯϘᏃወӡ‫ߞڽ‬কӡԠ෼‫ژ‬԰ۖϞࡈ㤵Ȅ ည੡ȂҁߞଓᇾЪ๒ԣ຾㫅௲Ȅతϭ‫یߞڽ‬ৎ࣐ งȂ‫ו‬໹๒К௝ᕒׄ௲ታҁ‫ݙ‬Դൊ༤ߞවպԩЀ ֻԴ‫܆‬㡯्໸ϞᒕൠᚬሏߞЋϾȂ‫ڭۖر‬њ෯Ϟ Ϙњ‫ـ‬Јߞ༤ԁȄҁߞൊ༤Ժըᕝଡ଼К஼‫ؠ‬᝸ক ൊ༤Ȃፁ࠲Ϟཕඏϧ‫ߞܝ‬ग़কକ௉ᅣଡ଼ۖઔϯȄ ҁ൵ೣԯऎϘը঑ཋփຕ‫ف‬ϞԴจᘿߞᐼ୽ԇசȄ ԯऎഺը֖ஜȂҁᖔఀϞ቙࣐ൽൢȄϘ‫ڱ‬ሮᝊ‫ו‬ ໹๒ь੭۶ฅሃҁ‫֯߷ڭ‬ᐼߞЀֻሲȂҁেሮऎ ҁᕕႍఀۖ൵୼ߞক‫ڰ‬ᅷ᠖șșᅷ᠖ൽൢȄ ‫ٳ‬၂ॖΡΡϗᎆю ग़஼࣏ೊӔ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽంϘ༟‫ܕ‬Ȃग़஼ক༤㡯බ գ‫ڲ‬ႁকϠߞՅԴȄ൵՝Ҟѽୠ࿖֌ 1812 Րᐼ ߋȞ೐ϟըᑾӲᐼߋȟ੡งȂည੡බգ‫ڲ‬ႁЀֻ ҐϢग़஼ক༤ሃॻ஼ক༤֯ᐼȄԴࢢ‫ࡑߞڽ‬Ҕᐼ ߋง༡Ȃᗑ‫ڣ‬কȞҔকȟ۶‫ڣ‬ᗑকȞࡑকȟ‫ی‬ў रգ‫ڲ‬ႁকϠணᐼߞୃᔂȄԴթНࢢȂ‫ڲ‬ႁग़஼ ϠѹঋԴग़஼ઔক‫ۖߡ؝އ‬ग़ໄᐼߋȄ೐Ϙըѵ धЂᐼКȂ‫ڲ‬ႁຈࠧӨϠ౉၏Դ஼ӔকК‫؝އ‬Ȅ ϘᐼѽࢢȂ‫ڲ‬ႁকϠ൝Ϣᔵᔵ๑ᇷߞֲ጗Ȃߡۖ ೐ϟըѵधЂᐼȂฯ಩ҍ᎜Ժџႁȃົႁȃໄႁȃ ᘹႁຈԴᐼߋКஇҍһЂ୒ឥߞ‫ڲ‬ႁग़஼কϠȄ і ჲ• ँ ӿ ‫ •ڲ‬ᘨ ༳ȞGordon Pai'ea ChungHoonȟ‫ݺ‬ϟᐼง༡ฅᑉԇઔকক‫ܡ‬Ȃϵ࣏ग़஼ઔ ক೐Ϙ֜‫ڲ‬ႁ௟কȄᘨ༳Ӡ‫ݺ‬ਆࢃԻᕪশЋȂѭ ᓐЈࢃ྆•ᘨ༳ऎКॻ಄֕‫ۊ‬ȂӓᓐऎਆࢃԻϠȂ

Issue 374 28 - 03 - 2014

˧ Ϛ໠ЬȂ‫࢐ר‬ϛ୽Ρ

૟ѭցࢃ྆•ᘨ༳ऎ૷ົႁȄᘨ༳ 1934 Ր 5 ѡಲ ྽‫ݺ‬ग़஼ઔকᐯ୰Ȃ࣏ग़஼ઔকᐯ୰঵֜‫ڲ‬ႁಲ ྽ӠȄ1945 Ր࣋чȂᘨ༳ᑉԇុࠜߞ֘੾෻ѧၳ ᠭുុԴџӎϝՍҳઔᑉԇଝӓ᠕ଝԇசКᅨ࿑ џᑟ 20 ࣛȄ4 ѡ 14 џȂӒԴٞᜰҳઔᑉԇჩႿ ់‫ئ‬ԇசߞ֘੾෻ѧၳᏎۖϘࣛૠল֋౭঳ᑟߞ ዠᕝȂҽ೸єᕜ۶೷ᑟ؆ԑྫ᛼ȂҠ೸єᕜϵҪ ൺϭ 5 ြߞஜϧȄԴթఐ㦑ϭៗ༳‫ڶ‬᚞࠲ࢺϞȶࢺ ϳ۶գੜߞ‫ߩڨ‬ѫϧȷᕕᅆЙᙝߞߩᡚȂԢ੡ࢽ ෭ྫᇒЍ֯Ȃ൵ೣ‫ڹ‬ᐼុҞѽ‫ڶ‬Ꮻ֋‫ڗ‬ஜϧࠔଝȄ ҁ 1959 Ր 10 ѡѽઔকь௟ক቟ଡ଼‫؝‬Ȃ1979 Ր 7 ѡീѵȄग़஼ઔকߞࠠ‫ૺֱֹ׀‬ᠭുុȶᘨ༳ ၳȷ࠮࣏ѽҁߞԩՄ‫ۻڽ‬ԩȂϵ࣏றϘϘᒹѽົ ϠԩՄ‫ۻ‬ԩߞग़஼ઔকᠭുុȄ Џ ࣇ ߞ ग़ ஼ ൙ ক ົ ႁ ϯ ௝ ‫ ֘ ᠋ ޱ‬෻• ҿ ੬• ᛬ ȞFrancis Brown WaiȟȂ࣏ग़஼൵୼ক‫ڰ‬ᅷ቟șș ᅷ᠖ᐙൢறϘϘ֜ົႁఀѹȂϵ࣏཈գߞ‫֜ی‬ᖔ ჴթૺᐙൢߞ‫ڲ‬ႁग़஼ক‫ܡ‬НϘȄ1943 Ր 5 ѡȂ ᛬ϯ௝ᔌ຾ 24 ਰജँቋۖᑫЂ‫ ׀‬Ȃ1944 Ր 10 ѡ 20 џȂҁߞਰሃԢዹᘴ៳೐ 1 কНϭߞ೐ 1 ᛨֻਰᗑԪంჩӿઍਫ๳൙Ȅည᛬ϯ௝་ϢϞ॓ ᡎࢢȂᏸਫџকԴፌӣКҴߞชᜌᑘ‫ޒ‬㡯ߒᕝग़

ዥᘈடᚠ ক๳൙ൊ༤Ȅ᛬ϯ௝࣏ᔌ຾೐У‫ز‬ըߞൊ༤ϯ‫ܫ‬Ȃ փҁऻۖࡈবұޯߞྫྷᡎЀֻᏎۖӇ෸Ȃ‫ڭ‬ജџ কѫϧᕅۘۖЇَ᝱֖Ȅ཈ᇒ᛬ϯ௝ߞԇச࣏઻ ՇઔᡎȂ֭ҁᘘ࣏Ӳ‫ے‬తϭࢽ෭ᡋȂ‫ڭ‬ѷԴЙᐴ ప᠕ߞఐ‫؛‬ϭ्໸ፌӣȄҁߞѽ‫ࡋ֯ڗ‬ᑬᔽϞ‫ێ‬ ҁ‫ֻܡ‬ႬᔌȂ၉ৎϠӠժ‫࢘ݺ‬ҳԳєስџকߞᑟ ᆀ۶َᆀѫϧȂ་փ‫֜ێڹ‬၉ዷᠨȄత຾Ȃग़ক ে༟‫ܕ‬գ‫ڀ‬೚Գ௻ᡚୱԳ㡯ߞџকȄ๒փබည᛬ ϯ௝Դತታൊϭ‫ؽ‬ᕝ൵ࢢϘਲ਼џকဩජ੡ȂജЄ ዅ‫ۻ‬КփୱϸȄকўӤ‫ݺ‬᛬ϯ௝Դჩӿઍਫϯߞ ᐼ୽Ȃփჴ๴Ϟ൰ҍ‫؝އ‬ϩՄᐙൢຜҁȄ1996 Ր ੡Ȃգᡥ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ϠЀᅆग़஼‫ڲ‬ႁকϠԴ೐ϟըѵ धЂᐼง༡ላ‫ߞۦ‬Йг࢞Ⴣ෩ҍࢽఠȂ஼ྻঋِ ԑবԳদྲ኶໛ᐼ੡ߞকў॔ᔂȂНࢢሮ‫ܠ‬Ғࣁ ‫֘᠋ޱ‬෻• ᛬Դаߞ 22 ԩ‫ڲ‬ႁকϠᕕఀȃփӏᖔ ఀჴఱᅷ᠖ᐙൢȂ‫࣏ݺ‬Դ 2000 ՐȂग़஼ࣆܹ௟ ᛬‫ݙ‬ఀߞ൰ҍ‫؝އ‬ϩՄᐙൢୠпऎᅷ᠖ᐙൢȄ ϟᐼѽࢢȂग़কညКԺዴ‫ڲ‬ႁক‫ڰ‬ඏ֜ԯকКᇌ ౉უᛓۘ࢘ߞ኿୵ജႋ෸ȂЀֻജদྲж୨֌‫ێ‬ ҁൊ༤Ȃ‫ڭ‬ѷԴԑಧፑඛऎग़஼փᐼȄ‫ێ‬К൰ҍ ߰գᘹᐼКߞӃ•H•ਝ‫م‬ȃ١ᆬપ•৛ӎȞџႁȟȃ ࠛӖӜȞᘹႁȟȇ໸ᐼКߞઍင•ޫ‫م‬ϭЀȞџႁȟȇ ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋКߞ൮ኹХь௟Ȟົႁȟȃᝌग़•Ⴟֹ ١෻ȞઍႁȟຈຈȄ‫ڲ‬ႁকϠ‫ݙ‬ᖔক቟Кຈૺ൵ ୼࣏߰೐ 34 ԇग़஼൙কணᓖࠜȃ಩ԇଡ଼ԁকϠ‫ڰ‬ சൊࠜߞ֓ϧ•ྲᝯ௟কȞџႁȟȄ хΡᡙዊ‫ޟ‬Р၂ॖღ ᐐᇒग़஼࣏ೊӔ஼ਛȂѹ௺஼ਛሮԢփࠧӔ౉ሮ ԢȂ֭ညग़஼۶‫ێ‬ҁ஼ਛӹᐼ੡ȂӔ౉யᛟЪ๒ ྻ‫ק‬ᙘग़஼۶ҁߞгӔেȄ೐ϟըѵधЂᐼ᜕๴ ࡈȂॗգ 5000 ԩग़ឱџႁԴग़কК‫؝އ‬Ȅड઴ส ‫ڰ‬Ԇ᜕๴ࢢȂग़஼ахџఐᇰ୼ᆚȄџႁЀֻԺ ዴജ༟୵কឱȂփѷ࢝‫أ‬ജԕऎ 4-F ૺȞЙ‫އܢ‬ ‫؝‬ȟ‫ ݕ‬4-C ૺȞዲᄋȟϠ৶Ȅग़஼ӎϿ 112353 ԩग़ឱџႁКߞທЂԺዴൌജ୙་Ϟ‫઻ݲ‬ᖉȄ֭ ԴџႁϠϾ֫ 40% ߞਆࢃԻȂഺᇌ௻ۘ‫ݑ‬నࣉᢖ ๒ЙᏋӡȄਆࢃԻক‫ܡࠜڰ‬਄ላ෻К௟௻ધঋِ ೡ࢙ϘњӤџႁЀֻೡ՘ߞપઅൊ༤Ȃ‫ڭ‬௟Н୙ ݀ገࣷᐼඞȂѽȶւᢚȷഺ‫ڱ‬પઅग़஼гӔߞ݅ ႕࢘Ȅ

‫ݙ‬Ԩ‫ݣ‬᝴ȂȶϘчϘৎЋᔝȷ՘Ϟ೐ 100 ֻَᖉ ߞᐼҫૠ႖Ȅ ೐ 442 ᄥૺᐼ୽༤࣏ 1943 Ր 2 ѡ 1 џӤᜲ෻ᇊ ᗁ೚ᓐ֋ࢆֶೡ࢙ߞҩϘњग़ឱџႁೡ՘ߞൊ༤Ȃ ഺњൊ༤࣏ԑ‫ؠ‬᝸ൊ༤ȄທЂൊж‫ؠ‬᝸߰ߡత‫ڽ‬ ֋ग़஼ӎϿџႁ‫઻ݲ‬ᖉԳȄ೐ 100 ֻَᖉ֯ऎ೐ 1 ᖉജ፠Ϣ೐ 442 ᄥૺᐼ୽༤Ȅ‫ی‬њൊ༤Ԫ‫ۀ‬཈ 10 чȂᑟྻබ‫ڽ‬ϞȄ6 ѡ 26 џȂग़೐ 34 ਰਰࠜ ࣤᆬ෻ • ᓥ዇ь௟ࢽ෭຾೐ 517 ᄥ۶೐ 142 ᄥԴ ‫ݙ‬ᓜуকఠۘ஡֖་ȂϘњᇟᏟߞ៨ᎎকዝَᖉ ᑂՇ຾‫ړ‬ᆬᇯ዇ᆬᛉȂఠۘ຾഼݀ᚠ֘཰ߞঋႽȄ ᓥ዇௟ক‫҄ۻ‬೐ 442 ᄥ‫ظ‬Ϣᐼ୽Ȃᄳۤ‫ړ‬ᆬᇯ዇ ᆬȄӤ 2 ᖉȃ3 ᖉೡ՘ߞ‫ؽ‬ᕝൊ༤ਸ਼ߡዠϯϞ዇ ক‫ڨ‬ᒔ௻ᙇȄࠢࠕЋԳᘳ፵ୱԳϯਡ‫ ߞڽ‬88 ౮ռ औዅ௟ 2 ᖉᕅۘԴЈᛉҳඛȂ೐ 442 ᄥྫҵᅝদȄ ፱຾ߞᐼ㦑ЙఀЙᢰ೐ 100 ᖉ‫ظ‬Ϣᐼ୽Ȅࢢ߰ѽ ൵‫ߞأ‬ി࢘؆՘ϞϘըᆓࠪߞ‫ڛ‬԰Ȅϳ၃ᐼ‫ߞڰ‬ ೐ 100 ᖉ B ാԴٟգԇ֣ѫϧњ෯ߞఐ㦑ϭॎ๒ ҍ಩Դ዇কஎᗍȂ҄Շক൝Ϣ಄གྷȄᐼ֌оࢢȂ ‫ړ‬ᆬᇯ዇ᆬѽ֘ߞгႮЏԴ೐ 100 ᖉఠۘНϭȄ ᓥ዇௟কԴൖԢࡈ‫ྍڽ‬Ђ‫׀‬໛ᅅᐼ㦑ߞઔকൊࠜ ႜ‫ܒ‬෻•ᇊ຿෻પᆬᕭᏦൊ༤੡Й๑ఀྍԳࢽ຾೐ 442 ᄥሲႽȈȶऻȂഺ࣏‫ا‬൵ดߞൊ༤Ȅȷ ೐ 100 ᖉ / ೐ 442 ᄥᐼ୽༤࣏ϟᐼง༡‫ۦ‬ൽ൵Ժ ߞग़কൊ༤Ȉႍൊೢ঍գ 1.8 ေϠԯґ‫ࠑۦ‬ᅓȂ

˧ ՔΨ•ཱིᜰ஠ॖ

9486 Ϡըԯᐼཋᖔຘ࣐ൽൢȞ೐ 100 ᖉԯթജ ᇍ ऎȶ ຘ ࣐ ᖉ ȷȟȂ559 Ϡ ը ᖔ ఀ ቙ ࣐ ൽ ൢȂ 4000 Ϡ ը ᖔ ቚ ࣐ ൽ ൢȂ7 ը ᖔ ᗁ ೚ ൊ ༤ ᄜ ጨȄ 2000 Ր 6 ѡȂֹ‫ޒ‬ჲࣆܹᘘୠఱႍൊ 20 Ϡᅷ᠖ ൽൢȞԒ 33 ‫ޚ‬ȟȄԯ‫ێ‬પઅґᖻȂ೐ 442 ֻَ ᄥ೐ 100 ֻَᖉ֌ЫЪ࣏൙ক࠲઻ߞறϘ௱൯ჰ ൯‫ֻَ؝‬ඏ֜Ȅ Դѵध಩҃мȃԑಧмߞჅ຀КȂӔ౉யᛟྻു ᆙ౶мȂӔ౉ᓉԪྻ՘ऎѹࣹȄ֭ഺϘჅ຀ᆝࠜ փϳቈȂ๺งत֌ྻҍ಩хᚬȄࣇթȂ‫࣏ڹ׈‬ग़ ஼ഺዹߞྲѵध஼ਛȂϵЙఀЙবᗜ‫ק‬ᙘȄպԺ Ր‫ڽ‬Ȃग़কКߞ‫ڲ‬ႁকϠȂӡ֋Ўߞࡌઈ۶݅႕Ȃ ៏ఀϞग़஼ϠӔߞࠫԇ۶తૼȂ֭Ԣ੡ϵє๴૟ Ԑ஼ਛߞᎳᆷȄ ంྏ‫ܡ‬ϯሲȂК஼Ϡ࢝᝱త‫ົۦ‬ႁকϠ֯ऎ‫ێ‬ҁ ஼ਛߞক‫ڰ‬ϧ༓‫ڽ‬۶֋Ў֯ᐼȂत֌๑‫ޱ‬త‫ົۦ‬ ႁϠЀ҃ࠑ‫ێ‬ҁ஼ਛ་֖‫ܡ‬ўࣿஜșșग़஼ࡈᏸ ົЂ‫ڹ‬ᔨਛᏂබᏎ७К஼ᘕᎢߞទኖ‫ز‬ໞȂ຀࢘ ໹Ⴥѽ݀ԇ֣Ϙ֜ग़஼ᏸົЂ‫ڹ‬Ȅഺᇌཇ೚ఐᇰ ๑ҞࡓࠧȂ֭ᔌ຾੡༡ߞయೊȂӅ༷ϵҪକෲ Ȅ ం൵Հߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ‫ا‬েԒԢॆᜤѵध۶ӀȂؓ ౕഺዹߞ᝱ᛟӖቈЙঋᙚϯᙧবȄ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ૌ ߞЙܶ๴ӠᐼߋȂ‫ڤ‬ኃُϘৎ஼ਛߞকϠȂൌᕕ ႍऎ֋Ўߞ஼ਛ۶஼Ӕᐼ୽ۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃ๑Ꭲְ ฅ၃‫֋ڽ‬৹ႆȄ

˧ ؇Ꮗߞᖂಛө 442 ღमཱ

1942 Ր 5 ѡ 26 џȂ୺࿏ᆬ௟ক‫ز‬৞ೡ࢙ਆࢃԻ ᑾӲᖉȂॗ 1300 ԩџႁత‫ۦ‬ऎง 6 ৎѡߞ୊ፚȄ Դթง༡ȂႍᖉജӒՑ‫ۻ‬ԩऎ೐ 100 ֻَᖉȂ঵ ԇࢽ෭‫᠋ޱ࣏ܡ‬પ• પૼК੭Ȅ1943 Ր 9 ѡȂ೐ 100 ᖉ 1432 Ϡ֯ऎग़೐ 34 ਰࠢ៳ᐼ୽ൊ༤Դࠠ ᆬф‫᠋ླྀڲ׀‬๳൙Ȃ՘ऎग़஼ᅆ༄ѕ஼༰ᄥ༟ᐼ ѽ‫ڽ‬೐Ϙ‫ز‬Դገࣷ๳൙ߞൊ༤Ȅ29 џȂႍൊᑉည ་কላપռપᜲߞԐᔝൊ༤Ȃϯо 9 ੡ 45 жȂൊ ༤་֖֌Ϙ഍ S ‫؛‬ᔍႽ੡ȂᑋৎЂЋ݆๒ಠધᏩ ஜ୓‫ڽ‬ȂঝᕝऔዅȃᑟᆀЄዅཉᙫփϭȂ዇কᘳ ፵ᑟᆀୱԳԨᐾᕟԴϘ୓ߞग़কൊ༤ಠધ༟ѫȄ ֭೐ 100 ᖉ‫׈ڝ‬๴୓ᎏᏡȂϘᗝֹ‫އ‬዇কѫϧᙇȄ Դթࢢ‫ی‬чȂ೐ 100 ᖉѽᢘϠߞി࢘ॎϢ዇ক‫ڨ‬ 㤵 11 г‫ڧ‬Ȃᄳۤ‫ی‬ৎࡱᛉȂѽࠕѼ؆ग़ߞࠑ಩ຕ ‫ف‬Ϟ঵Ꮗᐼඞࠑ಩ȄԴࢢ‫ߞڽ‬ᐼ୽КȂџႁЀֻ

˧ ‫៌ݲ‬ՙ඼•Ҁਭ•ᚭ

˧ घ࿄Љ•Ҫᅭ඼ήρȂ಑Ι՝Ԥ ኇ჋ၥਟџՃ‫ޟ‬๼၂छ୽ॖΡ

28 - 03 - 2014 Issue 374

˧ ᗩ໴Ѝ஠

23

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬კၐওॏІ‫ݢ‬ຜ‫ٽݲ‬ ಑18నC໶ߣ‫ޟٽ‬џ૖ኇ៪ Еِ

2009 Ր 8 ѡȂѽ࠲ՇҠᗍ‫ڏ‬Ꭲ‫ڍ‬ᇍߞߢԩ੡‫ڰ‬ໞ Ꭲ৶Andrew BoltȂ๴ࠑϞϘፔ‫ز‬ໞգϠ஄ৄϿ຾ ‫ڗ‬ԊȂऎϿ຾ߤ၏ȂߋۤϿ຾ᡋૈߞћൢȄթ‫ڰ‬є ୓ည‫ڰ‬Ϡߞ୼࢘ЙᆕȂӺൌᑬࢤϞϧߋߤྻгӀ࢞ ჃߞϿ຾ߤ၏Ȃຕ‫ڰލ‬Ԇ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȄ൵ࢢAndrew ӎϠȂജ‫ޱ‬ਲ໗‫ܠ‬ઘф೐18౧C༵ӫȂሃфD༵ߞ ‫ޡ‬໛‫ڼޱ౉ܟ‬Ȃ။ԩ՘ӲȂᇳภႽᆆȂϞຕթ੯Ȅ ԯऎ Andrew ညџߞћൢ࠹୘Ϟည‫ڰ‬Ϡߞ౉ႁ० ฀Ȅ֭AndrewྏۖЙ੆Ȃҁ‫ߞࢺݙ‬ನӤ࣏ҁ‫ڳ‬գ ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ޱ‬ਲЙᕕѽᇌ౉‫ޡ‬໛‫ڼޱ‬೐ 18 ౧C༵౧ћȂѽ‫ڏ‬Ϣ။Ȅ֭Ͽ຾ߤ၏බሮऎ‫ޱ‬ਲߞ ໗ٙȂ࣏Ϙৎ֩௺г၍ߞ‫ۍ‬ᢜஇ‫ޱ‬Ȃᢰߤྻϯ਴ཕ ߞϘ၏ȂЙྻԯऎ፲֒Ȃሬ‫ڏ‬Ȃᇌ౉‫ݕ‬஼ឱߞ፡ ࣇȂփ‫ྻߤۖۦ‬ЙӀຈߞ࢞ჃȂ‫ޡ‬໛ሃ‫ؽ‬ᕝȄ ቺ՗σᒵ‫ܛ‬ᒛȉ ۖϞҝՐЂᓴง༡Ȃѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф ஼ਛ៨ᗑဖȂබሮऎգᝯ‫ڼޱ‬Ⴥ‫ݺ‬ទቖȂ‫ݯ‬ៈф ‫ذ‬౭֋Ӥ‫ڏ‬ᎢߞᇟૠȂࣇթ෩ҍՂ‫ލ‬ညᓴȂྻԴԇ аȂ෩ҍ৒঎18C ߞᇌ౉‫ޡ‬໛‫ڼޱ‬౧ภȄ൵ࠕᗁನ ֓ൾ዇ሃфᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҿ᠋চ෻ԴЙԢඞԪȂࠑ ӯࣆܹྻ৒঎ഺ౧‫ڼޱ‬Ȃѽȶኹ֖ȷᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡֯ ҍჅߞ‫ݚ‬ᓚȄ І‫ݢ‬ຜ‫ٽݲ‬ᇄِ፣Ռҥ‫ٮ‬՗Ϛਈ гಿᅆ‫ߞࣆݺ‬৒‫֖ڼ‬ஜȂທЂൊж‫ڭ‬ЙᝒԢȄփᅆ գӔ౉०฀ߞ஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃࣆܹߞ৒‫ྍڼ‬ᄦȂ‫ـ‬Ґ҄ Ϡ໱ႋȄ ঵ԐȂຊ߰ঋ෩ҍȂ࠲ቪ஼Ӕֺ‫ۦ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ‫ޱ‬ ‫ڼ‬Ȃ࣏‫׎‬Ӆ๒ሃ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤТह‫ݯ‬ៈȂ‫߰ی‬ཕ՘Ѫ ѫȉຊ߰ѽऎ‫ࠧڭ‬ՂթȄ஼Ӕ֖‫ڏڹ‬Ꭲ֋Ӥᡋ‫׀‬ӎ ‫ڗ‬ȂᕕညЙྻ‫ݯ‬ៈᇌ౉‫ޡ‬໛ӎ‫ڗ‬Ȃ֭գϘৎࠢന౧ ԆȂබ࣏‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥӎ‫ڗ‬ȂӅ༷ന‫ܠ‬գ‫ݙ‬ऎփऎߞഢ ፑȂ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ڏ‬ᎢҞѽ՘ऎϘৎᆨஜȂిৱȂᄁஜ‫־‬ Ϡߞ‫ޠ‬ᐡȂઘфӚ။ߞ֖ਸ਼Ȅఐ޶ຈԢৎϠ֋ӤȂ Ӆ༷ࠢന֖ऎഢፑϘዹȄ ԢನȂՂ‫ލ‬գϠ্៉Ϡ‫֋ڗ‬ӤȂ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂփЙന ԇ֣ഢፑߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃഺৎ‫ݙ‬ᓜߞȶ֋ӤȷȂබྻᢏ

ఀࠧ௱Ҟ‫ݏ‬ȄࢂಋᑃటȂ౭Ϡ‫ݸ‬ѫȂӇਛ‫߽׃‬Ȃዹ ዹरକȂԯऎग़‫ێ‬ԩȶਗ਼ᎎϠ‫֋ڗ‬ӤȂ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ Ȅ֭ຊ߰हࠫഺҪ࣏Ϙৎчଣ‫܆‬᎘Ȃѵधϯ๑Ϙৎ ћ‫ྻߤށ‬Ȃਟധഺᇌȶ֋ӤȷȂȶ֋Ӥ๴෭ȷȂ փ࣏Ӆ‫ܠ‬ѽॗ‫࠸ܠ‬՘Ȃ‫ڹ֖ݕ‬Ӳ‫ߞޱ‬১ࡋȂҐѽॗ ‫ف‬ȂҐѽഢፑȄߤྻЖྻఀۖՉ‫ܠ‬๴ਣȄ ည๒‫ا‬েҞѽ‫ݸ‬ೀѵधȂऻۖЙକ‫ݠ‬౭ߞ‫ڰ‬ᅁȄգ Ϙ‫ڱ‬஼ਛȂѽᇯ᠕ߤྻՉ‫ܠ‬ऎನӤȂփయҍ࿂ᇑӇ ᕅ஼ӔߞӲ‫ޱ‬јࣱȂ‫ڭ‬๑ԪನഢፑϠӔߞ֖ऎ‫ۏ‬ፑ Ҟ‫ڏ‬ȂӫߞႿۖᇯ᠕ࣆᡋߞܼ᠈Ȅ ԢዹȂ‫ا‬েӺൌ‫ۖڍ‬գ‫ڱ‬ϠȂѽయҍਗ਼ᎎӔѹȂϠ ‫֋ڗ‬Ӥሃф‫ڏ‬Ꭲ֋ӤऎϾၳȂփ࿂ᆽ૔᛼Ӕѹ֋Ӥ ᢜۘߞ‫ڰ‬ఐȄຕ‫ލ‬ӔѹȂϠ‫ڗ‬ф‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂϘԢ‫ۦ‬ ۖྫਚȄ ຊ߰ѽऎ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥӎ‫ڗ‬Ȃᕕည‫ۖۦ‬ನ‫ߞݑ‬ഢፑሃॗ ۘȄ‫ݙ‬ᓜನ‫ߞݑ‬ഢፑȂ‫࣏ߞࢽݙ‬ѽӔѹ៉ྻ᠜Ꭲऎ Ⴥ຀Ȃయҍ࠲᠕ৎϠϠ‫ڏڗ‬Ꭲ֋Ӥߞ‫ڼޱ‬Ȃ‫ࣆ֖ݕ‬ నࣉȄঋِԑᢜ஼ӔȂϠϠᓲՇȂгӀᅆ࢞Ȅԇ֣ ઘфȂ௄‫ݺ‬ҁϠᇌ౉०฀Ȃሬ‫ڏ‬Ȃ፲֒ߞᎥᗼȂ໥ ࿑Ȃ࠹୘ȂࡂӚ‫ؽݕ‬ᕝຈ֖ऎȂϘࢠൌᕕႍ‫ޱۖۦ‬ ࢠߞሦ໗Ȅഺබ࣏ຊ߰‫ݙ‬ሲߞȶ֖ऎഢፑȷȂᕕӡ Դ഍ನᇌ౉ߞயᛟϯȂϘৎ൵‫ۍ‬ᢜߞ‫ڼ‬ЄȄҩҳȂ ॗۘӎ‫ڗ‬Ԣ੡х࣍Ϟ஼ӔԴ֖ᏺഺৎ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞᡋ ‫׀‬Ԣ੡Ȃᕕည‫ݚ‬ᑉߞ൵୓ፅߤྻയԇȄ թҳԴӔѹߞ་຀ႆবȂԧ஼་࢘ЙϘȄ‫ڏ‬Ꭲߞኵ ᛫຀࢘ԧಳȄ֭ԴчᎬϠᡋߞЂ১ࡋϭȂഺৎ་຀ Ҟѽ൅Ⴥ៉ྻߞ༟‫ݸ‬Ȃփۤఀ་Ϙَߞ๴ਣȂሃၢ ᅁȄ֭ߤྻᢏఀ‫ـ‬ҐኵਟߞԢ੡Ȃ‫ڭ‬Йࠑӯ࠲ቪ਴ ཕߤ၏ߞ‫ڼޱ‬ȂᢏఀҞգҞ๑Ȅ ওॏІ‫ݢ‬ຜ‫ٽݲ‬Ȃ༌৛ِ፣Ռҥҏ٘ ಩੡ᗑ‫ࠑܹࣆڣ‬ӯঋ௟ȂഺϘৎх‫ޡ‬໛‫ߞڼޱ‬18౧ C༵ൊжգᝯ࠹୘ȂࡂӚຈՄೀৢ୵Ȃє୓ԧधߞ ᝯަȄԯऎՂ‫ލ‬ഺৎ৒঎‫ߞڼޱ‬ନ੯Ȃᖔఀ഼ჅȂ ‫ڤ‬ኃգ౉ႁ०฀ߞ஼ӔȂබྻьϘжߞ࠲ቪȄџࢢ Ղ‫ۦލ‬ҁে‫־ۖۦ‬ϠȂ௄‫ݺ‬ҁেৎϠߞ፲֒Ȃᇌ౉ ‫ݕ‬ሬ‫ߞڏ‬፡ࣇȂփᏎ‫ۦ‬՘ൌЙϘߞ‫ڏ‬ሬ‫ؽ‬ᕝߞ႖Ȃ ‫ڤ‬ኃྲ‫ڼ‬බЙྻԓऎҁে෩‫ڻ‬ϘՂӫࡈߞ࠲ቪȄᗑ

ΠΪԑ‫پ‬ড়‫ޟ‬ཐឈ ϘϝϝұՐϬѡϩϣџࠛҭҔӒՑൾЀЋ༟྽֌ ЫৣᆕϟϩՐ༉ՐȂց‫ޕ‬ኒ஼௻ш௎㨙ց௲Ӂೊ ӔᑫࣷНࢢȂѽཔൻขዊ۶႕ࠫ‫އ‬சߞࡻᅗȂ൹ ӲɆࠛҭҔɇഺ༡ࡑҔറ঴ࡡߞᇢԪ໹ҾȂϟϩ Ր‫ڽ‬ցᘲш௎Ȃѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃѽ႕ᕗ༉ۖԳጤѕ‫އ‬ சȂ௲ஜϞԑᢜᚚЍϵକѽࢉऎ໳ȂࠛҭҔߞ‫އ‬ சನ݇Ȃ‫ێڹ‬ӠྍປᜯЙ Ȅ ৃఀϘ෩ȂࠛҭҔցᘲш௎ѕܺຠ‫ډ‬ȂྰցྑӁȂ

24

ጄ‫ׄݺ‬ϠȂዃຕຠ፡ȂညՐɆࡏ‫ྻ߰ࠜޗ‬ɇȞ‫ތ‬஡ ົϠ୼៬ྻȟȂ՘ӲНࠐȂබԺը෩‫ڻ‬ᚃࡡфᘉ ߏᚃ‫ۓ‬ȂᝒׄࣿஜȂኒց‫ޕ‬௱ሲȈɆҪঋցϠਛ༟ ѕȂ‫ا‬েබѕᆕྍ‫ږ‬ɇȄપ‫־‬Ɇࡏ‫ྻޗ‬ɇညࠐ՘Ӳ ૧ӡྻ‫ݙ‬ᗝᓱࣿஜ੡Ȃ୵‫ׅ‬ϧឯన૧ࠛҳȂЙ௉၃ ໱њѾࣿஜ࠲ᔍ໱Ȃညኒց‫ޕ‬ш௎ᖔߢթୈਿȂ၍ Йਟ᝜Ȃᝒׄ࠲ᔍ໱ȂᢰዃЂߞྻ৶фྻу༶‫׀‬ ‫ڹ‬ӡྲߞࣿஜඞ‫ݙ‬Ȃᗝᓱԧ༵ॻሬȂცၝȂ੩‫ޱ‬

Issue 374 28 - 03 - 2014

‫׈‬ኊ༕

‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҿ᠋চ෻ȂԴ஼ྻ᠜Ꭲߞ੡৏Ȃत֌ࠑ ӯȂBigotryஐே֖ऎ࣏ৎϠߞᡋϧȄᗁನ֓ൾ዇་ փࢽҍȂৎϠᕕည‫ڳ‬գ‫ڏ‬ᎢߞᡋϧȂᐐᇒ‫ێ‬ҁϠȂ գҞକྻऎթփྏۖࡂӚȂ೧୘Ȃ۶Й‫أ‬Ȅ‫ی‬Ϡж ‫־‬௻ᎠȂഺ࣏࠲ቪ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ‫ݙ‬ԴȄ ᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҿ᠋চ෻ߞ‫ڏ‬ᎢȂຊ߰᝱ѽংԢȄ ൵ᚎඏߞȂЙቮєӡAndrew Boltߞ੯‫ڼ‬Ȃ་֖Ӧ ᠜Ȅබ࣏಩੡ȂЙ੡ᘘᡘۖգϠԴ‫ژ‬සаȂԯऎሲ ֋Ў஼ਛߞሬ‫ڏ‬ȂփᏎ‫ۦ‬Ϙ‫ڱ‬Йуຠߞ஼ӔȂҐѽ ㋵፩Ȅࢽȶ࣊ሲ֋Ўሬ‫ڏ‬ȂЙՂᆋ԰֋Ўߞ஼ਛȷ ຈЙуຠᅆ࢞Ȅഺ‫ڰڱ‬ఐȂӫࡈЪ๒‫ۖۦ‬Սࣆܹ ‫ۘߞࢠޱ‬໗Ȃ֭ҁџՂ‫ލ‬৒঎ନ੯Ȃᖔఀ഼ჅȂ‫ڤ‬ ኃઘфᇌ౉؎໛ߞ஼ӔȂබ࣏ജՍࣆܹߞ‫ޱ‬ਲ໗‫ܠ‬ գ။ȂҁেϵҞѽϯ‫ט‬ᗑ‫ޱڣ‬ਲȂঋِᅣᏚఠ။Ȅ ҩҳࢠࣆൊࠜည๒ҞѽሲȂஐே࣏ৎϠᡋϧȂ֭ຊ߰ ঋࢽҍȂஐேం‫ڽ‬Й࣏ᡋϧȂփ࣏ӏգՀՀ෩п෠෪ ‫ށ‬ᓰ࣏ࠧߞକϧߞࠑ಩Ȃ࣏ϘৎҵҝȂգੜ֖‫ڹ‬ৎϠ ֋Ӥᡋϧߞࠑ಩Ȃփࠧᐾգᡋϧߞ‫ۍ‬ᢜ໪ወȄ ҩҳȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈே֖ߞȂЪ๒࣏ԺЮћмࣆ ຉȂᐐᇒഺৎࣆຉȂЏ၃ь෩Ȃ֭ᅁᎳϯȂᑫࣷ஼ ӔߞԺᇌ౉‫ݑ‬ȂҪգҐ๑ิȄՂ‫ܹࣆލ‬኿୵ഺৎх ‫ޡ‬໛‫ڼޱ‬18Cߞ౧ћȂබ‫ށ‬ᢖሃࣆܹయҍߞԺЮћ мࣆຉȂ०ႽփჺȄ௟‫ڽ‬ҍ಩ߞ಩ᄊ࣏ȂࣆܹϘў বே֖ԺЮћмࣆຉȂԢ੡༡ϫ‫ݵ‬࿑࠲ቪԺЮћм ࣆຉȂఀѽ༶‫׀‬ே֖ߞ‫࠲ࢠޱ‬ቪȄࡈࢢӬ़Ȃऎߢ ࣆܹ࣏‫׎‬գႎ೟ւዋৎКߞఐ‫؛‬ȉ ϴಀᄇ߳ራІᆍఊ‫ݢ‬ຜ౪ຫ‫ޟ‬ཎᜋ ‫ێ‬ᅁгಿᅆ‫ݺ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛ߞயᛟȂхᕕూᏟȂэ‫ێ‬գ ౉ႁ०฀ߞ஼Ӕജৎ‫־‬ϠЀԴгԒႻᓮЍ‫ۍ‬ϯȂ‫ۦ‬ ۖᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ੡৏Ȃൌྻ੔‫ڗ‬փҍȂ࠲᠕‫ۦ‬ᡚߞϘ ўȄഺ࣏Ϙৎి‫ߞڈ‬՘‫ލ‬Ȃఀ‫ڽ‬Й‫ݽ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂऎЦ ኃࣆܹѽ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤऎԩȂփٞ౶࠲ቪ਴ཕ஼Ӕߞᡋ ‫׀‬ȉऎЦኃᗑ‫ܹࣆڣ‬຾ྍ࠲᠕ஐே߰ߞᡋ‫׀‬Ȃփ௟ ࠲ቪ᝝፡мߞ஼Ӕߞ‫ࢠޱ‬ᡋ‫׀‬ȂПѽৢ୵Ȅ ࣇթȂຊ߰෩ҍȂࣆܹԴւዋᅣᏚգᝯ‫ߞڼޱ‬Ԣ ੡Ȃঋ҇жւዋ஼ӔߞቮঋȄЙঋѽ࠲ቪ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ ऎԩȂৢ୵࠲᠕᝝፡஼Ӕߞ‫࠲ࢠޱ‬ቪȄ

ࠐ‫ོޱߝݘ‬

дӑҡ

஭ᆇȂህᘏᐯ೫઱Ȃᢰࠜ߰ցϠেጄᓉᓉߞᇸྻȂ ϵቛୃኒց‫ޕ‬ш௎ߞ၍ᗝȄ୵ҳჃϯᑫࣷѫ‫٭‬ȂѪ ‫٭‬Ȃ‫ߞܫی‬ч‫٭‬Ȃ ! ҁেϵᒕ࿂‫ظ‬Ϣሽ‫ࣿ٭‬ஜȂ‫ڭ‬ ԺՐ‫ڽ‬Դ࣋ြ‫ڽ‬ᗜ੡Ȃֺ໱‫࢞ݢ‬ӏକ԰༏ჅՐߞઔ ҳ઻ᐯӠȄ ЫՐࠛҭҔዉૡ൹ᓱϟϩ༉ՐዉȂᚰѽթћȂ֯ऎ ૡ໲фྏᘁԺՐ‫ڽ‬ຜ‫ا‬েਛߞྏះȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᠞‫ޱ‬୰ᚠ၌๎ȞΙȟ

ԃ‫ݎ‬ල‫ٵ‬དࢗࡾώཾϽ‫ޟ‬੩պ៌‫ݍ‬ഋȂ‫׋‬༖ี৤๘Ϛོ჋պ٨Խ‫ٳ‬٥ኺᙏ൐

൵ࠕຊ߰԰สȂ১‫ڽ‬শสϵգЙьᡝ߰ۖᇨ૭Ꮶ᠓ ຊ߰ߞൾࢉȄ

‫ֹݛ‬ᐼߋϯ๏ᔝ᠀ᛝȂ֘ў஼ਛᅆ‫ݺ‬ҍֻҁ஼‫ئ‬ѕ দদȂ࣏գࡈ‫ژ‬ҞᡥߞȄ

‫ێ‬ᅁُ༉ຊ߰ൌྻ՜ۖധԺც༎யഺய‫ڤ‬Ȃຊ߰ൌ ྻᆽ༓‫ݩ‬੡༡԰ຍȂ಩ԴயᛟೢᒕۖϘպԺ౧Ȃྐ ᚣӎ៼԰ᚬϘ‫ڱ‬ЂਛҞକգᒸᎷߞ෩யȄ

ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂનֹ᠋‫ތ‬ൊЙֹ࣏‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ȃ࠻஼൵ՀЙ ঋԓ࢘ႏణ֘ўୱᖉߞܺ።Ȅ

Ιȃպ٨Խ‫׋ٳ‬༖࢐֏ϐԙۡ‫׋‬ȉӑࠉձӵႫѮ࿽ Ҭϛඪ‫ߜޟڗ‬ᒊЅЈณ੉‫ڙ‬ຘȂ࢐֏ϚོӔีҡȉ ‫ێ‬ᅁຊ߰Й࣏੡‫ڰ‬ໞᎢ৶Ȃည੡‫ྻڰ‬ᅆࠛᓉ᪦ඞಯ Ӡ዆ᠩ੡ȂЖྻᅆࣙ‫ڱ‬ॎ๴‫ڰ‬ԆҐѽໞᎢȄ ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ཕ‫ݙ‬ᓜߞЏ՘‫ܠ‬؊Ȃ࣏ࢽֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ജૼ Ϣ࠻஼ߍᄦȂЏ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȄ֘ўୱᖉҞѽ֯ҍߞ ԰ᕕనࣉ‫ڭ‬ЙԺȄ ֭‫ڰ‬ԆߞࡈനȂ࣏࠻஼‫ڍ‬Հබ՜Ȅ಩Ы࠻ᜲ෻൘ֻ નֹ᠋‫ތ‬ൊ᝝ᄩȂ‫ا‬েறգౕؓ෼‫ڴ‬ٟգജർ‫҇׀‬ ‫ރ‬ᔝၝȄԯऎҍֹֻ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ӎ‫ڽ‬බ࣏ϘඞሹᎯȂՂ ‫ލ‬෼‫ࢽࣖྐڴ‬Ѝ྽мߞનֹ᠋‫ތ‬ൊȂ؊ཕ๴ਣທЙ ྻᄊֹ‫ڧ‬ռ‫ڤڲ‬ዹᚎඏȄ ಩҃ߞୈਿॊ‫ث‬෼фмȂ‫ڹ‬ҍֻϢࠬታϿփᖔۤࠜง ၃ᕻ‫ૈ׀‬ᢏఀϩж‫᝱ק‬Ȃ୵ࠧഺৎԳ஡ߞ‫ܧ‬Ӕᡌࠓ Ϣࠬ߰Ȟ࠻஼ᄋӔ֫ЂԺዴߞֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬බ࣏ՂթȟȄ ক‫ڰ‬ϧ༓௻ЂՂࡈែᗑ۶ग़஼Ȃ๑ЙԴࠠනক۶ӿ

ΠȃձԁȊ‫࢐ר‬ձӻԑ‫ޟ‬᠞‫ڷޱ‬᠙ಀȂ࡞൉དྷձ‫ޟ‬ ࢇငϷ‫ݙ‬Ȃձᇯ࣏౪ӵжࣨငᔼ‫ܚ‬७ᖝ‫ޟ‬ശσࢅᏽ ࢐ࣥቄȉ ഺ࣏ϘৎЙਟ‫ݽ‬԰ຍߞயᛟȂԯऎ഍‫ݺ‬ЙԢӲඞߞ ϠȂྻం֋Ўߞ໛‫ڎ‬ҝऻயᛟȂգᙇᄊϘ၏ጺЄԴ ᅤ໪ȇᅤۖ໪ᇿȂྻሲ໪ࠜఀᄊᑘ྅ȇᅤۖ໪ኄȂ ྻሲ໪ࠜఀᄊϘ౧ೖᜰȄҁেൌٟգሲᗿȂҪ࣏ऻ Йۖԑ؊Ȅ

න߰ࡋྔනȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

֌‫ݺ‬Դ๴ਣК஼ਛՂК஼ȂՂ֣‫د‬၃ᕻ๴ਣߞ՘‫ލ‬ ‫ـ‬гӀԳж୨ُۖৎ஼Ӕ‫ڗ‬ϯȂ‫᝱࣏ـ‬ᛟКߞ᝱ᛟȄ Դԋ྽ኸবϯȂᄿᔝ᛽ᙝᅆԇ֣֖྽ф၃ᕻփ‫ڏ‬ ం‫ڽ‬Й࣏Հ‫ڰ‬ȂႏྐᄊȂՂ‫ލ‬ᇨϯྩඵᐡҪൺϭ GoogleȂ໛ᔛᙱ᠓ᐡҪൺϭ YouTubeȂߤӹᇨ૭Ҫ ൺϭ FacebookȂᇨϯᘉߏҪൺϭࠠᆳቊȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȅ Դ֋Ӥ᪦ඞКȂϠߞчႤЙԢȂ‫ׅ‬ϧЙԢȂ࣏ൄ՘ ളනҍ಩ߞ൵Ђ১ԯȄՂ‫ލ‬Ыч‫୑د‬නদྲࣾ๕Ȃ ُϠҞ‫׮‬жУպေЮȂϩՐࢢϵϘዹգኆေනଃ۶ ‫ڔ‬ളߞፎϠҍ಩Ȅ

‫ܕا‬ೣះఀȂѵध၃ᕻবᗜߞ൵ЂࣄᐼȂᘘ࣏ྔ‫ڽ‬ ྔទদߞളනж୨Й‫׮‬Ȅ

ЙჅȂ‫ا‬েᘘ࣏Ҟѽ഼Ⴥ‫ـ‬гӀ۶൅‫ߞށ‬ឮߋۘ࢘Ȃ ኧҐߤྻϯኸሃϭኸߞࣹஜ‫ڽݑ‬፤۶ഺৎயᛟȄҞ ఓȂ࢝Ժ஼ਛߞࣆຉሃഺৎ১ࡋ०ႽփჺȄ

ঋߢႽȂ಩҃၃ᕻߞ՘බȂԴ࢙௄‫ݺ‬Кಯ༥ૺߞ௦ ୓НϯȂളනЙ‫׮‬ӒԴുَஜྭഺৎ௄ӮȄ

ЫчۖഺႆऎѤȂຊ߰Ϙգ੡༡බྻ‫ߩݩ‬԰ຍЂਛ ߞ෩யȄ

ഺৎயᛟȂ֋ంຊ߰ࠐᐯ၃ᕻѽ‫ڽ‬බхᚬࢥւȄ

‫ا‬ে಩Դ᎘ۖߞ๴Ⴟ஼ਛȂԺࢽ OECDȂ‫࣏׈‬၃ᕻ Ԫ֯ф๴ਣೡᚐߞ՘৶Ȅഺ‫ڱ‬஼ਛߞߤྻຕᅹȂК ಯਛਲ֫ࠕҗዴȂ‫߰ݕ‬ჅҗዴȄҞ࣏ࠕՐഺৎѧ‫ڼ‬ գ‫ی‬࿂мߞ‫ڕ‬ཕȂК༡ߞњࣗᢏЈϞȂള߰ྔളȂ

‫׹‬ၥ‫ࢸٳ‬Ѕϛ୽‫ޟ‬१ौ‫( ܒ‬Ι)

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅћ ൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

नოᓸ

ຊ߰ߞನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Դฆࢉїന঍‫ظ‬ႤೡԪ੡Ȃྻ‫د‬ᑋৎೡԪႆবഢᄑҍպж НϩۖպжНϬϩЙຈߞԊᛝȞ໛Ѽ‫ظ‬Ⴄ߰ߞলᔍ‫ۦݚ‬຀࢘ȟж୨‫ظ‬ႤԴ‫ڲ‬ ࣷሃК஼ўবȄѽຊ߰Դഺ֖྽ϬϩԺՐߞ၃ᢚȂྏះۖӠࣿԴഺԳಧࡑᇑ ߞϘৎЂਫ஼ႆবߞᑫࣷϠȂ‫ظێ‬ႤўԨहᅆߞબ૫Ȅᑫࣷ‫ڰ‬ᅁϯҪ࣏֫ԑ ѵधպжНϟҽҠߞ၃ᕻѽфѵधߵҾߞഢጀȂ֭݀​݀ЂൊжᑫࣷϠൌ‫֋د‬ Ў‫ݙ‬գߞႤಯൌ‫ظ‬ႤԴഺྋЙ‫ږ‬ႽߞպжНϟНϯȄѽϭ࣏ຊ߰ߞϣ༵ನᑂȂ ж‫־‬ԕᗝԴӎง۶ϭϘงћൢႆȂӡѽႋ៖ຊ߰ሮऎ‫ظ‬ႤԴК஼ѽф‫ࣷڲ‬஡ ாत֌ѼᑫࣷѽҳߞԑѵधߞຉರȂԴϘৎ‫ظ‬ႤೡԪႆবߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ϘȂԴӏ‫ڽ‬ϩՐ֌ϟϩՐȂहٟࠫգԇ֣၃ᕻᐯਛྻхᅆ‫ࣷڲ‬ѽфК஼ߞ஡ா ௟ྻ࣏ԑѵध၃ᕻኧࠜߞѫ‫ژ‬ᔝȄഺ֡ᔌփ‫࣏ߞڽ‬௟ྻ௦୓ߞᜀЂߞ‫ࣷڲ‬ȞК ஼ऎѹѽԞ࢘ऎቃȟКኸ༥ૺȂփКኸ༥ૺࡋ࣏њࢺ၃ᕻኧࠜߞদঋઐ໱၏ ᢜȄഺৎКኸઐ໱߰ߞ௦୓௟࣏ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ȂԯऎԴ‫ࣷڲ‬НКȂК஼ѽфԞ࢘ ൌ࣏ϠϾ൵ᗄ௜ߞ஼ਛȄփഺ‫ی‬ৎ஼ਛߞ௦୓௟ྻ዆ᠩԑѵधߞઐ໱ᘌཕȄ ϟȂᑫࣷᘵ๒գಿԺߞϯҾгҦҞѽ‫ظڻ‬Ⴄ߰ᓴᑄȂ࣏֭ᑫࣷгҦକ௉Դ‫ࣷڲ‬஼ ਛНК֫ϘਯН֜Ȃంփ‫ظۖڹ‬Ⴄ߰‫ظڹ׈‬ႤԴᑫࣷгҦȂൌକ௉ҝж‫ࣷڲۖڳ‬ ኧࠜՀ഍ߞҞକ‫ݑ‬۶ᑟྻ࣏ྋѼ‫ێ‬ྋȄᆽ‫ێ‬༓Ҫକ௉ࡍ௻Գሲ‫ظ‬ႤԴ‫ی‬༡һ࡭ߞ ឩಯгҦ BHP ѽф RIO TINTOȂҞѽକ௉ం‫ࣷڲ‬фК஼ߞኧࠜ‫ૈ׀‬ညКᖔۤ‫׀‬ጛȄ ϬȂᑫࣷߞߵҾ‫ێ‬ᅁ࣏࿂࢘ߞϘব৆Ȃԯऎ቙֖۶ࠛᓉ྽ȂҐϯឩಯ྽Џ֫Ϟ ߵҾ໹ჅϬжНϟߞѧ‫ڼ‬Ȅഺ‫࣊ۖڹ‬ঋ‫ظ‬ႤᑫࣷߵҾȂփϫঋକ௉࢝Հߞ‫ڹ‬ӡ ж෸‫ظ‬Ⴄ‫ێ‬ҁ֖྽ߞຉರߞҞକ‫ݑ‬ᢏఀֲ࢝ȄգϘ‫֖ڱ‬྽ԴᑫࣷߞߵҾК‫ݕ‬ᑫ ࣷߞгҦКවѼ࣏‫ر‬ЙۖȄ‫ڼ‬Ղሦൄ྽Ȃգ‫ڱ‬гҦԴᑫࣷߞҾඞК࣏໸‫ڽ‬໸ьȂ ంփਮЙԺۖ؆ԑജಌٛߞᄩԳȄЂਛҞକ๴ះۖȂҪঋգሃઔҳឮߋߞ֖ ྽ȂᑫࣷߞгҦൌЙକ௉இۖ໹໸஼ቫߞѪӀȄഺሲ‫ޱ‬ҞକգᙇЙгӀȂԯऎᑫ ࣷԴϘ‫ڱ‬ᛁᖚॊ‫ث‬ϯߞፁକ௉ԴԑѵधКே‫ێ‬ѱօȄ֭ഺ‫ڱ‬гҦዴ༓ࡒ࢝ьȄ COCHLEARȂSONIC HEALTHCAREȂRESMED ѽф CSL ࡋ࣏‫ێ‬Кࠑࠑ߰Ȅ ұȂᇢᣍѵधҾඞϯ෩‫୼ڻ‬ळ‫׀‬ಯࡡ‫އݕ‬சߞгҦȂ գՂ෩‫ૺ୼ڻ‬фᔹᎳߞ ঴ߏȂӠಯ۶Ꮪழઐ໱߰ୠውߞԧ༵ԩ๕Ȃ෩‫ڻ‬ᓙ႙ўবߞ‫އ‬சȂᛁ᜽྽Ғ ࣁ޼ನϠϾցмಯӠߞஉ௵யᛟߞԧᇌ᜽ࡡӠಯ஥ȂѽфขକўবߞгҦԴ ઔҳѧѧर࣏Ȃ֭ԴᑫࣷߞߵҾҾඞКࡒᅀᅀҞዴȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

28 - 03 - 2014 Issue 374

25

ҬᔞѮѕ 3.18 І݈ືᏰၼ

ܹಁжࣨ

ყМȈࢹз࢘

ϯ࣐งȂᕕКົӔ஼ઔົћి௄ࠛྻᘛ᎛Ȃ‫ا‬ணҐ ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ߞྻ۝‬ҭᣉࠚলᄥȂҝភਫҭᣉ ᣍԍႼ᠓ϞϘৎ࣐งȄ ۖҭᣉߞ೐ұчȂ 3 ѡ 18 џȂ‫ا‬েϘ֖ 16 ֜ົћ ֯ਛԴണயҭҔϘਛҍߍߤ੡Ȃऻۖᅆ୺ႮϠ֖Ⴝ ϯգϘ‫ی‬պԩᐯӠᔖ‫ױ‬Ȃᗝ຾х‫އ‬໶ȃాϠӔȃ࠲ ҭᣉຈዾሬȄҍϷՀ‫܈‬Ȃ‫ا‬েంϠ֖ Ⴝ።्Ⴥ୺ ႮȂҝயҁেᔖ‫ߞױ‬১ԯȄഺ‫ڱ‬ᐯӠ৯ে԰ຍሲȂ ୺ॻϝঋԢЂ൙ᜪ၌‫އ‬໶‫៉۝‬Ȃҁেሮऎഺ༵‫៉۝‬ ‫ڭ‬ЙӀຈȂҹգ‫ݺ׀‬Ђ൙փᅆҭᣉࠧ௱Й‫׀‬Ȃપ‫־‬ ࣏ྻྫਚҁেՐቅϠߞӏ‫ڽ‬Ȃ࣏Ϙ༵ҍᎱҭᣉ୅Հ Ђ൙ߞ‫៉۝‬Ȃҁেѽᔖ‫ڽױ‬ᅆթ་֖‫៉ة‬Ȃঋِଡ଼ ԰‫އ‬໶‫៉۝‬Ȅ ‫ا‬ԯփྐ୓Ȃం঳ҭߞົଝ઱ᑟϯ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ҭᣉඡ ૽ᡝۖȂԴ‫އ‬໶᎘ֿКЂ൙ߞᅗ࢘ࠧ௱௻๼Ȃ౮Й ᢰَȂҭᣉ਻๑त۹ᚼ᏶ԳȄည੡‫࣊ا‬ЙϞႋतኃ ࣏‫އ‬໶ȂϵᅆթٟգᒸᎷȂࣇٟգា᠈Ꮶᡝഺ‫ڱ‬ඡ ᐱȄྐЙۖϘۖҭᣉȂබჃۖҭᣉӔྍᅆ‫އ‬໶‫៉۝‬ ߞࢆईȄ

18 џ౎‫ا‬েంც໛ߞ౎༡ྲᇷКऻۖϞᐯӠᔖ‫ױ‬ ‫ߞ៉ة‬ඡᐱȂϠዴႿዴϼȄ೐ϟч՝ϯ‫ا‬েྥ୼ᠠ ҝ୼༯ണயȄҍ୧ܸ‫ڕ‬ԨЙቈߞҭҔѫ‫ژ‬૭੡Ȃऻ ۖႮϯգЙь់ᅅȄ১‫ڽ‬ҭᣉߞӲ‫ޱ‬୰බԴ‫ا‬েϭ ᅼ୧ܸࢢবߞϘ౧୺ႮϯȄᡘሲ࣑౎գ‫ی‬պԩ‫៉ة‬ ᐯӠӇ૔ຄЄ་ϢӲ‫ޱ‬୰Ȃ֫ታ៉ඞȄӲ୰ҳȂዴ ϼԩᐯӠቁ‫ڽ‬ᗏ෯ȄᐯӠᘘంജ֫ታߞ៉ඞႆӡϘ ৎi-Pad௟֫ታ಩ඞߞа฀๴ֶຜ‫ݙ‬գණᢜȂըџ ඡ૽ൌ๳ႶϞȄࣇည؊ҍஜЂ‫់ز‬ᅅሃᐯӠᅆ࢐Ȃ ઈ‫ޤ‬ϩжᇦ௺Ȅ‫ྐا‬ȂഺϭЄ‫ڰ‬ఐᐂЂϞȄ ‫ۦ‬ᘛணҐթᄥߞ‫ڲ֋ڽ‬ገग़Ђࣶࣷԧ஼ߞົћ֯ਛ ে༟‫ྍަܕ‬ഺϘ‫ڰ‬ԆϞȄُۖϘԳȂᗜᇂࡈൌঋӇ ༟ც໛ᑟᣍऻఐ޶ߞ๴ਣȈணҐᔖ‫ױ‬ӯࢃߞᐯӠ໸ ‫ڽ‬໸ԺȂЏႿዴѽေ঍ȂԳᙇϵᙖਣۖҭҔѽҳࡱ ҾȂҁেϵ໸‫ڽ‬໸‫ۖۦ‬෼഼պ‫ܖ‬ȃߤྻԧधȃгӔ ᄥᢜߞԢఐ۶њࢺȄՀԺϠඛԴᔖ‫ױ‬ᐯӠҳবȂᒝ ୓࠲᠕ᐯӠߞϠᖒȂϠে՘ፐԳ੕ಬႅѪȃ঴ࡡȃ ᛁசϠ৶Դ಩ඞനӲా᠕૭ȂᘘգϠຜᐯӠឥϯщ ༧ࠅ (Ԩџၤ)Ȃत֌գ‫ؠ‬᝸߰/ඏ֜‫ڽ‬ҿ‫ݸ‬ᗜ੡ෂ ‫ڭݙ‬՜‫װݛڕ‬Ȃ‫ڹ‬ᔖ‫ױ‬಩ඞ࠲ࢺ౻ጒȊգ‫ڱ‬ඡ૽௟ ҹᇍ֯Ɇҭߍॸആࠅভ‫ۻ‬ɇȄ ӎ‫ڽ‬Ӳ୰‫ܠ‬Ϸ3ѡ21џ࣐งУঋ༟ྻ኶៉‫ڭ‬഼Ⴥ‫އ‬ ໶‫៉۝‬Ȅԯऎ஼Ӕ៨ԴӲ୰֫ԺዴȂ‫ߞ៉۝‬഼ჅҪ ቮᗝјࠑٙНൻȄ಩ԴԧधᅆᐯႻ་֖ᗏ෯Ȃ‫ڹ‬Ӳ ୰഍‫ݺ‬ᢨᆼߐᅗȂ๑‫ޱ‬༟ྻȄԢ੡Ӕ་៨ታഞেϵ

26

༟‫ࠑܕ‬ᅗњࢺᐯӠߞ໦ِȄ஼Ӕ៨ষᑟ‫ؽ‬ᕝሲȂᐯ Ⴛ࣏Ӕ་៨ᆨஜ۶ᅌࢢњࢺЖྣ୓‫ߞڽ‬ȄᅆթӔ ་៨୺ϯ‫ܠ׎‬ȂሲᐯӠߞᔖ‫៉ةױ‬ҍ‫֋ݺ‬๴ȂӔ་ ៨Ҫ࣏ሮऎᕕႍ੔ҁে፪ϞȄం‫ڰ‬๴ߞ၃ჅऻȂᐯ Ӡ‫୓៉ة‬Ԑፁ࣏֋๴ߞȂӤϘԩҨ‫ޒ‬঳ՎߞᐯӠታ ഞຉᄑȃ๴୓ȃೡᚐ۶ታᐱߞȄ‫ا‬ӎϠЙहࠫᐯӠ Ⴛஜ‫ڀ‬Ӕ་៨‫ݙ‬ೡᚐ ( ᘵ๒ᐯӠታഞКϵധգӔ་ ៨৶ ) ȂԯऎࠕџऻۖᐯӠാ၌ঋِ֖ࣆ୰ࠜկ᎖ ᑔϭҭߞԩඏКգാᐼЃ‫ߞۊ‬ԩՄȄॶӔ་៨ૌգ ഺኃЂକढ़Ȃକ๴ஜ‫֋ڽ‬ԑ஼ߞഺኃԺߞᐯӠȂ‫ڤ‬ ኃϭ‫ܨ‬Ђᓴߞർ‫ࠧ׀‬ҹം៳ᕕ࣏౮๑យ݇ߞ‫ڰ‬ϞȄ

3 ѡ 21 џࠚলᄥࠔ԰ҭҔȄգ‫ڱ‬ᄥ৶ॗ‫ا‬Ϙ୓ҳ ҍȂҝ‫ڍ‬ᝊϘϭҭᣉӔѹ۶ᐯӠ৯ߞᔖ‫ױ‬ӯࢃȄ‫ڤ‬ ч࣏࣐งУȂҝ‫ڤ‬㡯ɆऻጤᐂɇߞҾӔપ‫־‬ԺȂ୺ ႮϯϠЋϠઔȂᄊჅြϘዹȄ‫ا‬ে‫ڕ‬ԴӲ୰ұ۹ߞ ୺ႮϯȂ๴಩‫ڤ‬㡯‫ލ‬๒૩ؔС๒Ȅ୺ႮК༡‫ױ‬ᆕᐯ ӠȂҁে‫ױ‬Դ๼૽‫ޕ‬ϯȂ࢝Ժ௲Ϟ࠲ྷߞ֗‫އ‬࿤ ൯Ⴥ‫܆‬Ȅ୺Ⴎ੟գЂ༓ᗜ੡ෂ‫ݙ‬Ȅ୺ႮߞϘ᝝់ᅅ നϭϞႮቪȂҁেјࢺ‫ڨ‬ዷ़๕ՂᗜЂዲȄҩϘ᝝ ֖ϠҞѽ഼֖Ȅ‫ا‬েऻۖЙьᐯӠ҃ࠑ۶ցਰেԴ ُ֯ϠЙ໹Ⴥϩжៗߞ๺ᆊᗾ ( ᑂఉࡈවчѳМ۶ ‫׍‬ᆬ༟ؓൌᕕᘛ֯Ⴥᆊᗾ ) Ȃᑬ୓ୱୱ෠ᗏȂሲ‫ށ‬ ᔖ‫ߞױ‬ᐯӠൌԴ௞ѕᡘᗾȂທࠧԴ‫ڤ‬ႆߕߕփЏȂ ҁেߞ‫࣏៉ة‬ሮૌߞȄϠ֖Ⴝϯൌ࣏ᐯӠԴᇯࢺ૩ ؔȄҁে‫୓ݛ‬೟ᜰȂ௟Ϡ֖Ⴝж՘‫ی‬җȂ‫یڹ‬ৎў Ԩߞ֖ϠҞѽԧ֖‫ێ‬ႽȂЙྻᕟዠȂϠࣹԯփᅰ഼ ๑ࠡȂգවԩЃӠᘘԴ‫ڤ‬㡯ᅆ֖Ϡ඄ႽȈɆ᎛݀ࡈ ‫ڕ‬ȂЙঋஃϭ‫ڽ‬Ȅɇ౬ᏸ‫ږ‬ᣍऻ‫ݮݕ‬࿰ߞϠҞѽ Ꮌϭ֖ϠႽۖ୺Ⴎ᝝፡ȂЙྻ዆ᠩϠࣹȄ‫ا‬েᘘᡘ ۖࣙৎўԨߞᐯӠॎ๒দ᎑Գ඄୓‫ڽ‬ȈɆЙঋӇ់ ᅅȊɇҞକգьዴϠԴ‫ڤ‬㡯ҍ಩Ⴥᑬ‫ݕ‬ᎏஜ֖ऎȄ ඄ᗏӀਿϭ‫ڽ‬ϞȂྐ‫ڽ‬ᐯӠেф੡ࠡѤϞࣙ‫ࠧڱ‬ನ ‫֖ߞݑ‬ऎȄທЂԺዴᐯӠߞನ‫ྏا҄៉ةݑ‬ៈ࢝ ಎȂᢖӯϞҭᣉᐯӠߞᎳ૵ѽфҭᣉӔѹᔹ‫ڱࣙݺ‬ ஼ਛߞӔѹȄ ‫ا‬েᎼϭϠ֖ႽȂԢԴ‫ڤ‬㡯ৣ֯Ⴥ๺ᆊᗾߞϬ֜Ԣ ᐯӹ᎘Ȃ‫ڭ‬Ԩҁে෩ҍϞԧᇌயᛟȄഺ‫ࠦڱ‬ՐϠᕕ ຍՂࣹȂࠑႿᔝᔝ࣏ႽȂ‫ࠧڭ‬њњ‫׍׍‬ሲЙ౻྾Ȅ գϘ֜୼Ђߞᗚϯࠜ຾‫ڱ‬๰๰ߞ‫ٷ‬Ӡєগ஼ຉᠪய ୥‫ށ‬၍ߞ႖ሲȂ‫އ‬໶‫࣏៉۝‬ৎЙӀຈߞ‫៉۝‬Ȃ୺ॻ ϝᜪթ‫៉۝‬Й࣏ᎱҭȂփ࣏࿝ҭȂԯऎ‫៉۝‬௟҄ҭ ᣉᅆЂ൙ԑব༟‫ݸ‬Ȃ྆ኊ൙റȃЂ൙Ⴄӎ༯ࡓߞЂ ஼ԋ۶྆ኊൻЍ௟ฯ་ҭᣉ ( ҭᣉԺऎႤӎЈߞК Јԋ྽Ȃ๑ϧሃНឮߋ ) Ȃԑবࠬ֫Ҿඞ۶෠෪௄ ࢙ȃକ࿚ຈЍ຀ȌȂ֭Ђ൙ᅆҭᣉߞ༟‫ࡒݸ‬գন (

Issue 374 28 - 03 - 2014

ѧՂЂ൙ᅆҭЙ༟‫ݸ‬቙֖྽ ) ȄЂ൙Ⴌԇ֣஼ਛஇ Ӡྍൌ࣏һᛝҍ໹Ȃ‫ݙ‬ѽҁেߞࡈ൉௟ྻ࢝ᠻ౶Ȅ யϭ‫ڽ‬ҁ‫ܧ‬๒Ҫ࣏ৎ୼КӠփЏȊᘘգϘ࣏֜Ђᐯ ӠȂҁሮऎ୺ॻϝԴ‫އ‬໶‫៉۝‬ϯ൵Ђߞயᛟ࣏གፐ ᑆ֯ȂԋᄦԴӲ୰ஏஏ഼Ⴥ‫އ‬໶Ȃ౮๑൅‫ݑށ‬Ȃᚎ ߡ࣏ม᝾ྌ‫ؘ‬ϠӔȂՂ‫އލ‬໶ૌߞᅆҭᣉՀȂҁऎ ֣ঋഺዹஇ۸ȉՐ៬൵Ђߞ‫࣏֜ڤ‬ᇇЀಲ྽ӠȂව ՐࡈЏ၃Ѝ֯Ȃ‫ݙ‬ѽЏЙᇖᐯӠȄҁሲӫࡈҭᣉࠦ Րҵ྽ತ୼ȂᐐᇒӠࣿ໱ӡԴЙᙝϯпȂ‫ݗ‬ኊ୼Й ҞᜆȂ֭ЍႤхѧѽࡈ‫ֲـ‬ȄҁணҐᐯӠᔖ‫࣏ױ‬ऎ ϞЫࢢߞಲ྽ӠЙྻԯ‫އ‬໶‫៉۝‬փᏎ‫ߞ୼ـۦ‬ҵ྽ ತȃ‫ߞֲـ‬ᗟࠛຈЙг࢞ჃȄ‫ا‬ᅆҁ෩ۖҭᣉᕕҐ ௻஼ቫឮߋϧȂᄊᘹ஼ϘዹȂЙ‫ݏ‬ᜪ஼ቫ‫៉۝‬Ȅҁ ሲҭᣉԢᘹ஼ЙԢȂ஼ϿȃϠϾ۶၃ᕻᅁϧൌ๑‫ޱ‬ ѧȂ޶ѷᘹ஼գ࢝ԺদЍ྽۶ѵधૺЂгҦՂϬ࣐ ຈȂҭᣉٟգȂѹঋ࣏ᅁϧྋ਴ߞКЈгҦȂᘹ஼ ϠѕኅȂ‫ڹ׈‬஼റ໳ϵঋ໴஼റȂЙ໴་ϾറȂҭ ᣉϠྑല࠮‫ܢ‬ȂஇЙۖȂ޶ѷᘹ஼Դ஼ቫգ൵Ђߞ ߩ༡ȂҭᣉԴЂ൙Ӈᕅϭ໶‫ߩݽ‬༡‫ۦ‬নȄഺබ࣏ऎ ֣ҭᣉᜪ஼ቫ‫៉۝‬ঋࠧ௱ᚰྕȄ‫ا‬ះఀҁߞж‫ޘ‬ह ည‫އ‬ϠȄ ೐ϟч‫ا‬েգ‫֋ڱ‬Ӥࣿஜߞ੡༡ȂՀ‫ڱ‬ᄥ৶ϫҝϞ Ӳ୰ऻᐯӠᔖ‫ױ‬Ȅ୺Ⴎ‫ی‬᝝ஃᆕϞණᢜߞ಩ඞߡያ ߞ‫ژ‬ᏃȂඞব‫ڶ‬๒࣏់ᅅ۶ᐯӠᅆ࢐Ȅᔖ‫ߞױ‬ᐯӠ ј㡯ੋ຾ዾሬ‫ݕ‬ᆝ๪Ȃ‫ێ‬Кգ֜ЃӠȂՁߞዾሬ኷ ຾Ɇ់ᅅȂ‫ॴڙ‬ϞȊɇҨϠ‫࠷ء‬ȄᐯӠ۶ిਰ҃ࠑ েា᠈Դ֯๺ᆊᗾȂᖒϯ໭գ࢝Ժዾሬ۶ᆝ๪Ȃ

൰ሲȂࣆܹᅆ஼ቫ‫֯៉۝‬ᅁᎳ‫ݑ‬኶࣏ࣤ஼ቫᅚ‫ڼ‬Ȃ ‫ࠧڭ‬૯႖Ȃत֌Й཈࣏ᅁᎳ኶ࣤȂᘘҞജԑጹ‫׎‬ ‫ܠ‬Ȅ‫ا‬ះఀԴ 3.18 ᐯႻКȂ୺ॻϝхᕕᓵ༙त֌ գ‫ڱ‬ཆᅙȂ਻‫ݏ‬ሮऎࡾࡾেᐂЙϞЂ‫ڰ‬ȂᓾҵϞԴ ೐Ϙ੡༡බ԰ᕕᐯӠߞ໦ِȂԢҁেߡతᅆ႖Ȃ‫ڰ‬ ఐ໸ᐂ໸ЂҁգയԇȄ

ܹಁжࣨ

ҭᣉᐯӠߞ՘ጢ࢘۶ೡᚐକϧ҄‫އۂا‬Ȅ‫ا‬हࠫӏ ‫޼ࣆߞڽ‬ਛЙᕕ࣏ంᡘ៨ߞ႖ȃႬ៨‫ߞڕ‬ϠК༡෩ ‫ߞݥ‬Ȃփ഼࣏Ⴥᅁቫ୽ߋ‫ڽ‬ಯӠ۶ᘧᘤ՘ࠜߞȂԴ ഺўবӔѹࣆᢜգᔹཕȂକҍϠЖȄᐯӠেߞ୽ߋ ϵఀۖϞցਰেߞњࢺȄգ‫ిڱ‬ఱۖᐯӠᔖ‫ױ‬಩ඞ ຜҁেϯ᎝Ȃ‫ܧ‬๒գЙьᐯӠሮૌᡘᗾ‫ୃڭ‬ຊୃȂ ‫ۖऻا‬ϵգԴᔖ‫ױ‬੡௲຾ᗾ၍۶֯྽ӎȂ‫ع‬ᇦ੡༡ ᐯ೫۶இ֯྽ߞᐯӠȄ Ӳ୰ߞᖒϯϵգࠜ඼ዾሬȂЂጁϯўգ౧ዾሬ ሲȈɆညᑾ໗՘ऎ‫ڰ‬ᅁȂভ‫ۻ‬බ࣏၍சɇ ( ‫ا‬ӎϠ ‫ڭ‬ЙሮԢഺ౧ዾሬȂ‫ا‬ሮऎҭᣉ࣏ӔѹࣆᢜȂᘵ ๒୺ॻϝԴ‫އ‬໶‫៉۝‬ϯߞஇ‫ޱ‬șԢպ‫ܖ‬࿛഼ȃᡘ ۤӔྍўব࢝գயᛟ ) Ȅҩҳᘘҍ಩ϞϘ‫ڱ‬՘ՐϠ ߞᎢᐪȈ໖ᔝ༟ᗾȄϠেԴ‫ڤ‬ႆ֋᝸ϯ‫ڽ‬᎘֋Ў ߞऻ‫ޱ‬Ȃ๴‫߰ڏ‬КգЃ‫ݑ‬Ȃሲ‫ށ‬ҭᣉ௎Ѓϵᝯѕ ࣆ޼ȄᘵգЙԢऻ‫ޱ‬Ȃ֭ࠑগൌࠧ௱ನ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ׈‬ ࣏᠜Ꭲϵൌ࣏ѕӀઈ۶փࠧ‫ࣛם‬ՑߞȄ‫ا‬ে࢝ྏ ᒸᎷȂஃϭ‫ڽ‬ᡘϞՀව֜๴‫߰ڏ‬᎘֋ЎᣍᙇȂ֬ ѼϘব৆ԳњࢺᐯӠȂঋِࣆܹᅣ԰‫އ‬໶‫៉۝‬Ȃ Ҫ࣏ԴўՑў‫ޱ‬ϯգЙԢऻ‫ޱ‬ȂѧՂգ‫ڱ‬෩ҍᕕ ҒඛԧԳ஼Ӕ៨៨ൊ་֖‫៉ة‬ȄϘ֜ցԐӠߞᗾ ႖҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ے‬Ȃҁ֋ᇍ஼Ӕ៨ց៨৶Ȃ୺ॻϝ ߞࠜงњࢺ߰ȂࡒះఀԴ‫އ‬໶‫៉۝‬ϯ஼Ӕ៨‫د‬պ

‫ܖ‬ȃ஼ਛᎽԴၙϭ ( ᝝ሲ᝝ӡၙ֯ҍϘৎಠᎽߞஜ ֯ ) ȂઈዙԳሲঋଡ଼៨ᑵ៨ᝋȄᘘգ‫ڱ‬഼࠸ᆇјԴ ໖᝝ዅԠҁ஭୓֋፠ߞх‫އ‬໶ᆇաȂ‫ێ‬КϘԩЈЃ ࢅߞᆇᗏપ‫־‬ஜϠȄ

23 џ԰ᑫЂ‫ࢢڲ׀‬Ȃ‫ا‬Ϟႋۖ୺ॻϝЏ۲ᣰᐯӠ

‫ا‬Йᝒ՘ԇ֣ዷϧߞ၏ಿႻஜȂЙњࢺᎏ་Ӳ୰֫ ታ៉ඞ‫ڹ‬஼ਛᑟᐡ๑‫ޱ‬ႻᚼȄ֭‫ا‬њࢺѽࠧዷϧߞ ᔖ‫֖ߞߋ୽ױ‬ՑԨࣆܹ๴ҍ௻ધߞ໦ِȄం‫ݙߞا‬ ‫ऻڽڍ‬Ȃ୵Ϟ֫ታ៉ඞȂҭᣉᐯӠႻஜ௄ӎϯ࣏ನ ‫ߞݑ‬Ȃৃఀ‫ا‬ԢఐȄ

ଡ଼ҍӲ୰֯ऎԐٙ౧ԆȂԢᐯӠ᎘ֿȇ‫ۖऻڭا‬ҁ ߞ‫ט‬ҭᣉԑӔћȂሲњࢺᐯӠঋِᅆ‫އ‬໶ു౧኶ ࣤȃു౧഼Ⴥȇࢢ‫ڽ‬ϫऻۖዴϼ់ᅅ་ϢӲ୰௻ۘ ౻ඞȂ௟ᔖ‫ݳ߰ױ‬ᛓ಩ඞߞඡᐱȂຈຈȄ ‫ا‬ᅆҭᣉߞࣆ޼ٟ֭ࠧգु‫ٿ‬Ȃत֌࢝ЙϞႋȄ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬Йྻᅆ‫އ‬໶‫៉۝‬ӎ‫ڗ‬ф‫ێ‬኶ನ຀࣏ؔ‫׎‬ፁည๴ ࠑྍ‫ڍ‬Ȅ֭୺ॻϝ՝‫ڱ‬੡৏ሲ‫އ‬໶‫៉۝‬Ղ‫ލ‬഼Й ჅȂଡ଼԰ҝȂҭᣉྻ՘ऎ஼ቫ૯႖Ȃ዆ᠩ‫ێ‬஼ቫࠫ ӡ࢘Ȃ‫ا‬Й࢝ࠫ‫އ‬Ȅ‫ا‬ϵᡝۖࡈઔ௄ྻ૪੩ࠜ൘ᅷ

Ԫ໢‫ؐޟ‬Ι஻ห ഍࢐٥խЫࢺԑ धȂ‫ڤ‬ৎٟϠӇᙘߞ‫ټ‬գߩ༡Ȃ‫ڤ‬ৎч୺֖ߩ֋Ӥ ֋ԴߞԳўȄҩҳȂԴϘᑋчߞߏನȂмᐯ۶Ӡߏ ᎝ࢢȂ๪๪ϵՂ࢝ԺϠሲߞ‫ڤ‬ዹȂ࣏Ϙᇌԃ༢ߞՀ ў‫ޱ‬Ȃഺᇌԃ༢ߞՀў‫ޱ‬ᅁԴЙࠅ࠱Ȅ

ຊ߰ంЈඈᡌ๪๪Ȃฅ၃ᡘӓᓐሲჅȂည‫ا‬ᘘٟᐯ ᕖ‫ڕ‬Ⴎߞ੡৏Ȃ࠮ྑঔԴԳϯ཮ᐈϘ๫Ȃߞፁ࣏཮ ᐈȂԯऎ‫ا‬๪ҍ‫ژߞڽ‬գ຾๑ዴৎᏇЄȂӓᓐய‫ا‬ ১ԯȂ‫ا‬ሲഺዹ໿ߞ‫أ‬Ȃփѷ‫ا‬ϵះఀᏇЄԺՀऻ ஬ȂཪཪߞȄࢢ‫ۖऻاڽ‬Ϙ‫ٿुڱ‬ඡ‫ט‬ሲȂ‫ݑٷ‬ᅆ ཪ‫ߏ؛‬ᢜգчӠߞඈՀȄ փ֌КᐯணҐग़ങг༟ւႏȂ‫ـ‬Ґྍᝊۖ֋Ўѧ‫ێ‬ ҁϠᅆ๪๪ᑧࡓߞᒸᎷȄ‫ڤ‬੡৏Ȃশสߞग़ങг༟ ւႏж༟‫ی‬чȂُчϬৎЈ੡؆՘Ϙ஘֯ࡡȂ‫ݙ‬ѽ Դ་֖ւࡈપ୊ߞ੡৏Ȃൌ࣏ఀ‫ݸ‬ᐯࢢ઻Դग़ങ࢈ ๪ϬৎЈ੡Ȃ๒ࢢຈ࢞ցਰߞᗾໞȄ࢝Ժћॊग़ങ ઱ߞԢᐯൌԫЙઐȂ࠮෩՝‫ڕ‬ϞȂփຊ߰‫ڤ‬੡৏࣏ ನॊ઱ߞग़ങ֋৒ӠȂхփُ​ُிࢺҝપ୊઱Ȃ ১ԯ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȂᅆ๪๪ᑧࡓߞᒸᎷȂϘ֭༟‫ܕ‬๪ ๪ȂϘ௺૽ȂϘҪຊȂ‫࠮ا‬କ࠮་Ϣ‫֋ڤ‬Ўߞѵ

ည๒Ȃ๪๪ᘘ࣏Ϙᇌᘪ࿯ढ़‫ݑ‬۶ጋϧߞў‫ޱ‬ȄϘ ஘г༟ւႏߞ௄ӎ֯ࡡȂϘଠӡϬЈ੡ҝ؆՘Ȃ գЙьϠᘘЙ௉੡༡ȂփϘ஘ૌӒӡѕߞ֯ࡡȂ ьሲϵఀවчȂत֌වৎѡȂᘘգϘ‫ڱ‬වՐȂව ϩՐߞЂਰ֯ࡡබዶ੡Йణ୅ϞȄ‫ݙ‬ѽඏඏঋ‫ױ‬ Դ‫ڤ‬ϘஜЙஜȂᔖᔖᣍᅅȂ๒ࢢஜຊҝ๪ȂЏ၃ ࣏Ϙᇌᘪ࿯ȂՂ‫ލ‬๪ল៳‫ݺ‬ទᚰȂӡᙇຊ‫ݕ‬వ㤵 ๪‫ࡡ֯ߞޱ‬ȂϘੲੲߞ㤵వϭ‫ڽ‬Ȃւᢚߞढ़‫ݑ‬۶ ጋϧබ‫ـ‬ҐЙఀϞȄ ๪๪ߞаਟ۶๪লߞᚼᢏȂϵ࣏Ҟѽऻҍ๪ਛߞ‫ݑ‬ ੾Ȃྐ‫ޱ‬۶ѕఐߞ‫ؼ‬ᢏȄබѽຊ߰‫ڽ‬ሲȂඈᡌӡֽ ֒֯๪ȂѧՂಎຘ֒Ȃಎᚡ֒ຈȂփබാ኷Јሲ‫ݕ‬ ෸ћȂϵ࣏៳‫ݺ‬ඈᡌ෌ཋћᐯȂ᝱ֺജϠሲթϠऎ Ꭼྲໟ௻ሲྒྷȂ֭֋ЎះఀႍࢨኃࠑႿබࢨኃҝ இȂ᜹ങٟգທᅆߞᅆᓾНжȄ ୃఀգϘըҝϘਛ੭ҳߞ᜹ങᐯ੭Ȃเႏग़ങѪ ӀȂවৎЈ੡ࢢ؆՘֯ࡡȂᙇໞߞցਰሲԍླᅆѧ щ‫ށ‬ᢖȂಎ౺ჅอঋӀ۶‫ڱ‬ȂЙ๒ഺৎѪӀг༟ւ ႏ᝱ѽᖔఀՀ՘ᖻȂ‫୓ੋا࣏ݺ‬ᑛөᕡ‫ؼؼؼ‬Ȃѕ ఐᅁԴգᙇᖷȄ԰ۖᐯ੭Ȃ‫د‬๪ຜ֋Ўग़ങցਰ

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬ ऻȂՁԢ੡ϵ࣏ᐯ੭ߞ஘੭ࠜȂం‫ا‬КᐯϘՐૺߞ ੡৏බ༟‫اిܕ‬ग़ങॊȄՁऻϞϘྻȂҨ‫ا‬๾ຈϘ ϭȂѯ‫ࢢے‬ంᔼ᚟࢈㡯ੋҍϞϘ௺‫ا‬ϘՐૺ੡৏๪ ߞ૵෡๪ȄՁሲְऻ​ऻഺְ࣏ϘՐૺߞ๪Ȃᗂ๒գ ࢝Ժ૿ᙇȂ࣏֭‫ڤ‬ᇌᑧࡓߞȶ๪ۧȷᢰՁऻۖϞ‫ا‬ ग़ങўবߞчᎬȂညՐϵ‫د‬ग़ങጨຜϞ‫ا‬Ȃփೀࡈ ഺ஘৒‫ؼ‬Ⴥߞ๪Ȃᘵ๒‫ࠓྍے‬ԪϞϘ‫ڱ‬ໞжഢ౧Ȃ ֭ࡒҵҝϞ֋Ўߞল੾ȂՂ‫ލ‬๪Ⴌ࿰ѯϘጀϘዹȂ ‫ڤ‬ऎЦኃᘘቮঋ๪๪۸ȂُϘৎ๪ਛգ֋Ўߞ๪๪ ল੾Ж࣏൵দঋߞȄ ‫ڤ‬੡৏‫ྏا‬ះՁߞ႖๘Ղ⿜⿚៿൤Ȃ‫࣏ݺ‬Դ‫ؼ‬་వ 㤵ሃჅอ‫ث‬ҼԢ੡Ȃ‫ڶ‬๒࠲ࢺ֋Ў๪লȂत֌ऎϞ ࠲ࢺ֋Ўߞল੾Ȃ᠁गϘൊж౧౧ੰ​ੰߞжዴঋ ِȄຕ‫࣏ލ‬ᢰϠᒸᐬߞȂг༟ւੋۖAૺ՘ᖻȂ‫ڤ‬ ੡৏ᐯ੭ग़ങॊබϘৎϠੋۖഺ՘ᖻȂփѷᘘ࣏ৎ ನॊ֋৒ӠȂ஘੭ࠜϵ࢝୼ᒸȂည๒ຊ߰Ӆ༷ྏᘁ ՁϘߡӡѕిᐱȂᅆ‫ا‬ഺϘৎग़ങ֋৒Ӡϵࠅ໱࢝ Ђѕ֕Ȃપ‫־‬ٟգՁߞ‫ڤ‬ϘҮ႖Ȃ‫ا߰ݕ‬බૌߞ୛ ҵϞ֋ЎȄ ऻ຾ೀࡈߞ૵෡ᅆ໪ȂӡຊӇ༓຾ѧ‫ڼ‬ȂϘຊϘ ᄑȂᣍᅅԍ።൚዆ȂԴ A2 ߞ૽ϯȂ๪ᆙᆙ՘‫؛‬Ȅ ຈۖ๪๪؆՘ߞϘ‫ے‬ȂᆕྍԳऻ຾֯ࡡȂබգՂऻ ຾֋ЎߞࢅЄȄຊ߰Դᇨປϯ༟ϞϘৎߩ༡Ȃթ༡ 㡯ߞُϘ௺๪Ȃൌ࣏‫֬ߞا‬ѪࣹՐȄ

28 - 03 - 2014 Issue 374

27

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

፩ಐᇄ៳ْ

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ֝Դ൧ሬࠅশߞᐍᆬӎȂϝѡ࣋ࠐ൵Ꮛ‫ࠅ⫛ܢ‬ᇌ້Ȅ Դ Acorn nursery ໴ϞϟӇᇥ޵޵ߞᎧ‫ڑ‬ἈȂӡЂ ࠅऴ੺นж઀Ȃ၆ৎջᣊࠅࣛՀᢰӁᇥߞᄷࠂକᅙ ᅙߊϯȂᎧ‫ڑ‬ᡰᡰ࢝Հ‫ߞ܈‬จࠅ்ܼࣛణᔝȂᄊϘ ᅲЂϘԦߞᕈࢅȂџџ‫܆܆‬ҝ፠ᚐЙԢߞᄱᄩȄ ऻᒊౣߞุᕺ෸ୃȂϘ⹕঴Ϙᒄ༼Ȃ߲١ߞགϿԳ ϯȂࣛѢᡑ‫ؖ‬ȃᣩС༟࿚Ȃ ࣏ϠϧᓱఀۖߞՉ‫ܧ‬ ጄ྽ȂऻѸ࢜‫ށ‬኷ߞȺഈ᠋ӣཀྵ෸ୃȻȂ೛೛ᅁᅁ ӣཀྵຊୃȂԴҭᣉऻҹȂះఀᖣఐՂчў‫܆‬ᝌȂϠ ԴᑫࣷȂࡒҞѽᢜྻ࢜‫ߞށ‬ѕఐȄ ‫ۊ‬Єϭ᎝԰‫ڽ‬Ȃᅢ༟੩ҒȂᠪЙఀԫᙇѕȂՓ຾ፚ ೫Ꭸ೏Ȃ‫ۊ‬Єӡ֎ᔝሄሄջᚊѯȂ௟ҹᣐϢག೏ ϾȂϘြϘြߞགᇒะ୓ᑋњප໳ߞᎨ೏ȂЈኜᄁ ୓ၘᕒЄ‫י‬ҍա‫ߞ்ܼض‬೏ᗏȂ೏ϾᇟҼߞ௜ԪԴ ഹഹߞኜৼϯȂྏ‫ۖۦ‬Јরጄਛৼઈहᙆߞᡫஜ۶ ඘ᔝ୓ၢߞጤఐȂЈϠ‫ۊ‬ȂևևߞЈј०ϯգЈཪ ୧ᇏȂЈјᇦᇦᢕ຾Ꭸ೏ߞቚ༕Ȃᢖఀգ‫ڱ‬ԫϧȂ ኄᔝᐖᇸϞཪཪॶᘳॶ಩ߞխ઴ȂЦኃҨ‫گ‬ଙӏ஀ ߞไۧȉཽ​ཽѕૂȂէէᕈ‫ߞ߲ۊ‬Ј૯ᢕȂᆚ॓ߞ ᗚᔙȂᘘฅѕૂҁྻЙྻ‫י߱د‬᛼ϞȄ Ꭸ ೏ ࣏ ‫ ۊ‬Є ߞ ѕ ྑ ጄ ᐡȂ ԯ թ ྑ ࿂ Ϟ Ꭸ ೏ ȞClarinetȟ೏ᗏȂЙҪྑ‫ڤ‬ག೏ᇒϯധԺҞྑߞ

Јቚ༕ȂྑऻϘ၏‫د‬ጄᐡ‫׵‬Դຨϭ་ҍ੭ཀྵߞ࣋ল ьՐ҈Ȃऻ‫ۊ‬Єం୼КϘՐૺϢᐯ‫׈‬Ӧ᎛་Ϣᐯ੭ ጄᄥȂ‫ॴڙ‬ሮૌߞፚ೫Ȃం beginner Ϙߡ་༥ۖ ocher ȂУՐ‫ڽ‬ᔌᄥᚼᐼԧЂ competitionȂૠઈ ࣿ಩ߞᆊҍඞবȂ҇ᆕӓᓐে‫ף‬ಊྋ૯ሃᡭཆȄ‫ڕ‬ Ⴥ࿐ѡȂЈЈᠲ೏ᔌ຾ЈϠ‫ڶۊ‬஋ۤྷȂԺьৎཽ ཽЙԴᑫࣷߞџЄȂж‫ڳ‬՘ࠜКߞ‫ܝ‬ᑾȃѕ‫ڰ‬ȃ‫ק‬ ᄩ .Ȍ. Ꭸ೏۶‫ۊ‬ЄߢѕգԺьȉྑබգԺьȉ೏ ᗏఊఊ݆​݆౶Ϣ౺ҍ୞ᖜ຾Ȃ༶຾೏ᗏȂ‫ݛ‬༟Ϙᅌ ᅌῡḦग़฀Ȃ‫ࠛۖऻا‬ཀߞޫࣹȂ┱ܼ୯᜖ԴКҟ ѵ॔ߞଣᣌْᆐȂЃҶቅቅᆨ຾րѨȂ਄фᢳԬߞ ᔝჹԴᇥช≐ၧሃୱୱᗠഈᚤନКྭஜȂশলᆓ฿ ԴཀْᆋᆋߞࠛՄ཰൤Ȅ

4 ᙇԺ୓‫ؖ‬Ȃऻ​ऻࢅЄ‫ݗ‬༡Ȃҁেϫᕛ຾օᑟঔԴ লੈ‫ם‬ᛔߞცၝࡈ۲۲ЂᇂȂᙧᑶࠪ‫ߞەە‬ȃცၝ ᓈᅌϯȺMicrosoftȻዾራ෭ህ຾݁‫ࠦއ‬ьՐߞЂ ᅮȂᇨ঱ӹᡑ༡ᚙ‫ڽ‬ᆋҝȂঋւႏϞȉٟџٟ‫ߞ܆‬ ॴᡝӠ౾ϘᅌᅌീҝȄ ՐࠦࢅЄȊ‫ֽ־‬ၢϞฅ၃ႬᔌְߞѕྑᎨ೏Ȃᜆ຾ ՐՐ༟ࠅߞᠲ‫ڑ‬Ȃᢰ೏ᗏ֡ᔌְϘ୓ുᄱҝȄ

‫݂؜‬༶຾೏ᗏȂࢢ୰ջࣛϯሗ⬂ߞ‫ॺڑ‬۶ЈϠ‫ۊ‬Ϙ ୓ുြ՘ࠜȂ೏ᗏȃ‫ڑ‬೿ᇠ‫ߞݸ‬ᄤⅹᗏȃУ௾឵૾ ߞ⟌‫ࠅڑ‬Ȃຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ⱥ൰ֹሃᠲ‫ڑ‬ȻȂЈ൰ֹஏһ ϠߞᎨ๣Ȃᠲ‫ݚڑ‬ႶЙ߲֝ॡһϠȂࡒ࣏ࢅЄߊϯ ߊϭߞ‫أ‬ጄߕ‫ۍ‬ȌԺьৎᔌ࿐ѡᚙᆋߞџЄȄ Ј೏ј‫י‬ೢϞȂӡผҿ౻౻೏ϾȂϘြϘြߞ‫ݥ‬ϭ ೏གᇒȂЈѕߞႅۖᔅ಼㡯Ȃ‫ڶ‬ຂୃఀ‫ۊ‬Єགࠪᔝ ᐀ϭ॓ጛᗚᔙ , ᄊ՘ጢߞ‫ڑ‬೿ॼ‫״‬Դ༧ԍϭȂ໸ᆙ ᜦদߞল೏јȂᆕѕྏᑬᑫࣷి‫ߞڈ‬ӓᓐȂϘ୓‫أ‬ ‫أ‬ጄጄߞԫԔ౼౽ҝȌȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ᖭᱡ᫵ᤲ᷾⒱

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ

ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻ ‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃ ɆࡵҁٗɇȃɆᑥ‫੾׍‬ယɇ ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬ ߳୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ᢥℽ⌄⁂ ♨ᩰᑀᵬ᥸ᘼᏸ⌄ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড় ࣏ௌ࡙٘ॏᇧᎮწȂ֯џ ᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġīȄ

īġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ ġ ņŹŵųŢŴ‫ޱ‬џө ġ ߳ᓎϴѧൢ᎛

īġॏᇧᎮწȂᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ 28

Issue 374 28 - 03 - 2014

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

Twinkle Joy Music ᎛୵Ө᜸ωඪฤ ĭ ϛඪฤ ĭ σඪฤ ĭ ճॱඪฤЅ ዅᏢ଩Ӈ į ྲ௺ᔹ෎

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Ј෩๣ %23: ୓!!Ђ෩๣ %73: ୓

Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡ ѪԤฤ‫ܘ‬ġॱዅ፞ࡉюન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ġIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴı

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au 28 - 03 - 2014 Issue 374

29

ӣ෬Ѳ੕

ӟ࡙М݂‫ုۉޟ‬ њറ‫ܜ‬ᓓԋኂတ МȈҏѐጡᒮഋ

ყȈཱི๼‫ޥ‬

ҙ൰‫ݛ‬ᔒՊ዁၏֜‫ݺ‬Ԟ࢘‫ތ‬ҔൊȂ֫Գ 21 Ӏўг‫ڧ‬Ȃж‫ی֘ތ‬ЂѯȂՊ዁ᗁዴ 85 ਲ਼ȂԐࢢ࢙‫ݺ‬гЮ950-1050ՐȄԴഺৎᑢ ҫ੡งȂҙ൰‫ݛ‬ᔒϘ௲࣏Ԟ֢࢘ిКռి ϘँߞࣿஜКѕȄϵധഺ㡯ஐቈփֺᏎ݁ ‫ߞ߰އ‬ᓩᣠȂ‫ݙ‬ѽՊ዁၏Кգ 20 Ժਲ਼Պ዁ ֌ЫЪ࠲Յఀहည؆ՀȄ ҙ൰‫ݛ‬ᔒՊ዁၏КȂທЂԺዴൌ࣏ӡி๼ߞ ޫܺी‫࢙ܬ‬՘Ȃ዁аգЂ༓ᇟग़ߞᔎ‫ے‬Ȃ ዴպ඼ࠑ಩‫ߞྑݑ‬ઙᔎȂ࣏ੲᑂ8ѵ॔Ȯྑ ၃ȯߞаਟᔎ‫ے‬ሦ՘ߞȂઙᔎઘфߞϠߏ գчૠȃ஼‫ז‬ȃЀֻȃጄਰȃህ߰фಿԺ ӀӔȂൄ࡭ੵ​ੵՂӠȂ࣏Ԟ࢘ћ‫܈ߞށ‬ၮȄ ҙ൰‫ݛ‬ᔒᓷ‫׬‬၏࣏ҟ҃ᔎ‫ے‬ਛে઻ϭ‫ߞڽ‬൰ ֯ȄՁ࣏ҟ҃ඝ዇‫ݛ‬ᑢ҃஼ѳ৒࢙փ՘ߞૠ ዁၏ȂՂЫജᗑԪ஼ిॊћೡᚐሮ‫ܠ‬ऎѵध ћмᓷ Ȅ ᐐᇒҙ൰‫ݛ‬ᔒᓷ‫׬‬၏ԯ‫֒ێ‬ఐᔎ‫ے‬փᇷԩȂ ‫ێ‬ᅁȂૠ዁㡯ៃಉߞৰᐯ‫ף‬၍ঋಎቈᚳනఀ ԺȂҹে࣏ᅆည੡Ӡࣿߞ㋯ᆇȄҙ൰‫ݛ‬ᔒ ᓷ‫׬‬၏‫ێ‬ԩᇍ࿚‫ݺ‬ညԳ෼჆ᇌนߞҙ൰‫ݛ‬ ᔒᑘȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 374 28 - 03 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ഺ‫ڱ‬ૠ዁ࢷԳನ֜၉жऎϬৎ஡Ȃ֘஡ȃ‫ތ‬ ஡۶ࡑ஡Ȃ‫ێ‬К֘஡࢙ᒝ၏൵ऎᜀЂȂ൵գ ᜹ങኊৃȄҟ҃ЍԝেӡᇟҼߞᛕјмᇺդ ऎૠ‫܈‬Ȃढ़ѕԳᣩ‫ے‬ҍϘԆԆൄ࡭ᔹ༮ߞᔎ ԆȂգߞᔎԆӠஜఀࠑ಩ϞьЃৣ୓‫ؖ‬੡֩ ᜄၕߞఐ฀ȂգߞᢖӯϞ௎Ѓࣾછࢢӡјດ ҝ឴ЄϯߞѪ઴Ȃգߞࡋࠑ಩ϞЈࢅంၙ෠ ϯবۤ‫ߞە‬ఐ฀Ȅ୵Ϟ֒ఐᔎԆѽҳȂᘘգ Ђ༓ߞᝯ‫ݺ‬ਝ‫ؗ‬Ӡࣿȃᐼߋඞ฀ߞᔎԆȄ ంഺ‫ڱ‬ᔎԆϯҞѽ๴಩ϘԆ࢝գᎷߞ‫ڰ‬ఐȂ ‫׈‬ᔎ‫ے‬ਛেӡϞ࢝Ђߞᇟϧҝ‫ے‬๪Ϡߏ‫ڗ‬ϯ ߞ։ևȂэ‫࣏ێ‬ညϠߏ๴ϧ੡㫅ᇦߞϟᔝ։ ۶Јᇿ‫ڇ‬։ևȄг༟ߞ‫ے‬๪‫ݑ‬ӠࣿȂփЙᏎ ူѤȂഺхᕕϞည੡ϠেӠࣿԴϘৎҞѽ ᔌѕ‫ݙ‬౬ԳᓴᑄԧᇌӠࣿўՑߞ֋Ӥߞ஼ ࢘㡯Ȅ ‫ۍ‬ᢜփϫૌᅁԳ෡গ‫ݑ‬Ӡࣿߞᄦѯत֌ҍ಩ Դည੡ߞిॊ੩㡯বȄᐐᇒՂթȂ֒ఐᔎཬ ཈֫ԑൊᔎཬߞϘЈൊжȂ๒փȂЙܶߞ ࣏Ȃබ࣏ഺ࢝Јѧ‫֒ߞڼ‬ఐᔎԆ‫ڹ‬ҙ൰‫ݛ‬ᔒ ᓷ‫׬‬၏ላϯϞЙՀߞԩᗏȄᐐᇒ‫ތ‬஡۶ࡑ஡ ߞ࢙ᒝൄ࡭ᔹग़Ȃሃනដ௅ऱߞ֘஡हѧȂ ࡋЂऎቊ֒Ȅ Դ੠Ⴜ‫ܞݻ‬Ȃ‫ڽ‬ணᣍҙ൰‫ݛ‬ᔒᓷ‫׬‬၏ߞಳԳ ႼࢉߞዴӫঋЂЂߞ໹ҍӎԳႼࢉߞዴӫȂ ُџգϬԕ‫ܠ‬੡ଝ઱۶වըᗜ੡ଝ઱঳‫ݯ‬Ȅ ҙ൰‫ݛ‬ᔒညԳЙ཈գሹົߞሼᔡ۶༺ܸȂᘘ գ෩‫ڻ‬Ԟ࢘঴ࡡߞ၃ᕻЈܸȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

28 - 03 - 2014 Issue 374

31

ΙમԒኵᏰᏰϛЖ 2014 ԑൢӪᓺඏ

$20ൢӪᓺඏ

ؐ՝ཱིҡџ‫ٴ‬ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

Р෈

ਢ໢

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm ⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

!

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/03/14