Sameway ISSUE《同路人》375期

375

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

оِ፣Ռҥ࣏Ӫও‫׽‬ Іᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ӫ౩༝ ? !ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!04.04.14–10.04.14

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣၯΡᇭ

ِ፣ՌҥЅᆍఊ‫ݢ‬ຜ Freedom of Speech vs Racism

ϯ༉Ȃᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҿ᠋চ෻ࠑӯঋࢷ࿰ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂ৒঎ᇌ౉

಑486෈

Last week Federal Attorney General George Brandis

‫ޡ‬໛౧‫ڼ‬೐ 18 ౧ C ༵Ȃׁҝ‫ێ‬Кᝯ࠹୘ȂࡂӚȂ೧୘ຈՄೀȂ stated his intention to repeal Section 18C of the Racial

Discrimination Act in accordance with the election promise by deleting terminology such as insulting, offensive ᡋϧ՘ऎϘৎஐே߰ (bigot)ȄԴߤྻКഺ৒঎є୓ϞьዴӔ౉ or bigoted in order to ensure freedom of speech. He ߞᝯަȂ‫ڭ‬ѷᅆൊࠜ‫ڏ‬ᎢЙѽऎ๒Ȅഺ֋Ӥ៨аϵգЙьϠȂ even indicated that people have the right to be bigots. г༟ࠑӯӏକԢྍҿ᠋চ෻ߞऻ‫ޱ‬Ȅ This aroused much public attention in the minor ethnic communities and otherwise opinion even within the Liberal ᇯՍԺЮћмൊࠜ୺ჵ྿Ȃࠑӯћмф‫ిܟ‬ԺЮм࣏ᇯՍߞᔹ Party. ҄ۖ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥఀۖ‫ـ‬Ђߞ࠲ቪȄൊࠜ‫ـ‬๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂࠑӯϠᕕգ

‫ډ‬ཇ೚Ȃԧૺࣆܹգ၍சҝ࠲᠕фᄁᔽߤྻᄥຕȄҁሮऎᇯՍ ࣆܹঋᝯަᗑ‫ܹࣆڣ‬৒‫ྻڼޱؼ‬ᅆᇯՍࣆܹ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄҁࠑ ӯᇯՍࣆܹ‫ށ‬ፁхᅆԇ֣ԯᇌ౉ȂࠫԈȂ‫־ݑ‬Ȃ‫ݕ‬ԇ֣ನӤߞ ‫ޡ‬໛Ȃ‫ڭ‬ѷྻԨᗑ‫ܹࣆڣ‬෩‫ڻ‬ᅆ৒঎៉੯ߞྍ‫ڍ‬Ȅ ֯ऎཇණϠȂ‫ا‬ሮԢࣆܹᕕႍ࠲ᝋ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂЙᕕনۘϠ๴ࠑ ‫ڏ‬Ꭲߞаਟ‫ݕ‬ᣍᙇȄ֭‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ‫ڭ‬Йࠑӯ‫ا‬েҞѽ‫ڹ‬ӡ‫ڏ‬Ꭲҝ ࡂӚ‫࠹࣏ݕ‬୘‫־‬ϠȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েգᎥᗼ‫ڽޱ‬ٙ‫ܠ‬ညࣙϘ‫ڏڱ‬Ꭲ҄ ۖϠ‫ۖۦ‬ཋਚ੡Ȃည‫ڰ‬ϠҞѽఀۖ‫࠲ߞࢠޱ‬᠕ȄᎥᗼߞܺ።࢝ ౻྾࣏Դ‫ݺ‬๴ࠑߞ‫ڏ‬ᎢӅቮঋ࣏‫ڰ‬ᅁȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েգ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂ ֭ϠЙକ࣮ա‫ڰ‬ᅁȂ҄ۖ‫־‬Ϡ‫ۖۦ‬ཋਚȄ

ᅆ‫ݺ‬Ϙৎ၏ᢜȂᎥᗼ‫ޱ‬௱๑‫ޱ‬ே֖Ȃԯऎઘфߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏‫ڰ׎‬ ᅁȂϘබ࣏๑‫ޱ‬ജᝋ‫ށ‬Ȃ‫ࢠޱݕ‬ϯ๑‫ޱ‬ാᜭۖࣙϘৎϠԯթ‫ۦ‬ ۖཋਚȄԴϘৎߤྻКȂᑢҫᝋ‫ށ‬ьዴӔ౉Ȃ௱ԯऎҁেЙਟ ‫ݽ‬ജЂԺዴϠ‫ݙ‬ሮᝊ‫ށݕ‬ӨȂԯփᏎჃঝਚȂԯթփ҄ۖߤྻ ж໘Ȅᑫࣷయ֖ԺЮћмࣆຉȂԯթգ‫ށ‬ፁߞᇌ౉‫ޡ‬໛౧‫ڼ‬Ȃ ࠑ‫ށ‬ϠЙକԯऎ౉ႁ‫ݕ‬ћмሃ‫־‬ϠЙԢփ‫ޡۖۦ‬໛Ȃփߤྻϵ Йକਟ‫࠹ء‬୘‫ࡂݕ‬ӚϘৎӔ౉ߞ‫ڏ‬ᎢȄ ᇌ౉౧‫ڭڼ‬Й࣏ሲЙକ୅Ꭲգᝯьዴ౉ႁߞயᛟȂҹ‫ူݙ‬Ѥߞ ࣏Йਟധѽ࠹୘‫ࡂݕ‬Ӛߞᅗ࢘‫ڽ‬୅ᎢӔ౉யᛟȄഺዹߞ౧‫֖ڼ‬ ‫ڹ‬Ϙࣱࠜ੡༡Ȃ‫ڭ‬ٟգူѤϠҝ୅ᎢգᝯьዴӔ౉ߞᎢᛟȂह хፁ࠲Ϟ୅ᎢӅ༷ԴපদߞЂࡈᛟϭ๴ӠȄ֓ൾ዇ࣆܹ෩ҍ৒ ‫ ؼ‬18C ౧‫ڼ‬Ȃ‫ڭ‬Й೑Ԫᑫࣷᑋᢜ‫ૈ׀‬Ȃ‫ܹࣆ࣏҄ـ‬ҵҝьዴ

As a press worker I agree with a move to protect freedom of speech in declaring content and viewpoint but not to the extent of harassing others. That is why we have the Defamation Act to protect people legally from being harmed by open speech. The bottom line is whatever voiced out must be the truth. We should have freedom of speech but we cannot distort the truth thus hurting other people.

Yet it is tricky to implement some clauses under the Defamation Act to a community because it is hard to establish the truth and damage either collectively or in specific to an individual. History proves that very often the suppression of ethnic minority groups in a society could turn out to be anti-social force. Under the Australian multicultural policy framework, people of different ethnic and cultural background are legally protected from discrimination, and so any insulting speech on them with ill intention cannot be tolerated.

This does not mean discussing ethnic minority issues is prohibited, but must stop short of any insulting and Йขߞࣆ޼ٙ‫ܠ‬Ȅ offensive speech. All along the race hate laws has allowed ‫ ߝޥ‬and encouraged open discussion of ethnic minority issues ۹ஈћ under the principle of respect. Abbott Ʌ s government intention to amend Clause 18C is not in the interest of the country as a whole; that would attract social grievance ‫؁‬ғЅमᅇం‫ٱ‬ and put off ethnic support to the government. It is a very ‫ا‬ҏ 374 งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷ៼ӫҏҍӣӣߞћൢȮЂѕ๑धྲӠ๑নșș‫ا‬ েߞ੭уࢁٔ‫ܤ‬ȯȂའࢢ֯߰‫ۑڽ‬൘ఐȂࠑӯћКգ‫ی‬഍ᓾሱȂሃᅁቫఐ޶ disappointing and unwise political move. Й೑Ȃᅁቫᕕ֯Ȉ 1. ࢁٔ‫ܤ‬බᡝКћЂᐯᗑԪ੩୰ 2. ࢁٔ‫ܤ‬ѭᓐߞԩՄ࣏ٔငႈ ֯߰પթԨࢁٔ‫ܤ‬ЃЀѽфዃЂȮԢႮϠȯᡝ߰७ᆆȄ

Publication Date 11/04/14 18/04/14 25/04/14 02/05/14 09/05/14

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 09/04/14 16/04/14 23/04/14 30/04/14 07/05/14

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Marketing Director: Gary Wu Marketing Executive: Sandy Law Art Director: Bella Leung Senior Designer: Kin Li Editor/Designer: Lili Liang Jennifer He

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0424 390 333 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Raymond Chow Publisher

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

10 - 11, 13, 23

ּቸΡЖ

19 - 21

ഡ Andy Lau Dominic Cheng ఩ ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 375 04 - 04 - 2014

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

0416 290 918 0412 440 863

‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

4, 6

৏ዅ

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Creative Every Day

6-9

ዥᘈடᚠ

Victoria Multicultural Minister Matthew Guy claimed that various government authorities must upkeep our Victorian good tradition of respecting multi-culture and multi-religion.

He said the Victorian government would keep track of any impact upon legislative change to be made by the Federal government. He would reflect to the Federal government our usual stance of rejecting any discrimination against race, religion and sex.

౉ႁߞњࢺȂ‫ـ‬є୓Ϟߤྻߞ᠔യȂ҄Ϡ࿂࢘ҵౕȂᅁԴ࣏࿂

Issue No. # 376 # 377 # 378 # 379 # 380

ܹಁжࣨ The World

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 30 Р Ս 4 Т 5 Р

˧ েᆦအȅࠏਭ੫

˧ ೉៌ᐿҳᏽ‫ތ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ Ȯѕσՙࢷϴघȯ᛫ဍ

1855ԑ3Т31Р

1572ԑ4Т1Р

1949ԑ4Т4Р

़୽ωᇳড়েᆦအȅࠏਭ੫ഁж

೉៌ᐿҳᏽ‫ތ‬໠ۖ

ѕσՙࢷϴघಢᙑԙҳ

ਆᇥၠȅࡎ੬પȂ19 ѵ॔຾ԩॻ஼֯ਛȃ႐ϠȂ ѵधћᐯԩ຾Ȯᚎȅྑȯߞ֯߰Ȃࡎ੬પϬ‫܏ܓ‬Н ϘȄਆᇥၠ 1816 ՐӠ‫ݺ‬ॗֹ୤ߞ૶ჲȂԴࡎ੬પ ш௎ߞ 6 ৎЈࢅКవ֖೐ 3Ȃϵ࣏ࡎ੬પϬ‫܏ܓ‬К Ր॔൵ЂߞȂ܏܏ ֓ռആȃ Չ‫ܐ‬ϵൌ՘ ѵध຾ ԩћᐯਛȄ֓ռആߞԩ຾࣏Ȯ۲ኣЋഄȯȂՉ‫ߞܐ‬ ֯ࡡ࣏Ȯ֓੾‫ܐ‬ບȅ੾ჩȯȄ

ഈ᠋ᑾӲᐼߋȂϫᇍϣϩՐᐼߋȂ๴Ӡ‫ ݺ‬1568 Րɯ 1648 ՐȂ࣏Һ዇᠋ᗑ‫ڣ‬౻ిਵх‫֘ة‬઱Ѱ࢓ ஼೚޼‫ݙ‬ਣ༟Ȅ၃ჅԺըઔᐼࢢȂᛕў‫ ݺ‬1609 Ր ᜪ঎ 12 Րߞஃᐼ‫ܠ۝‬ȂЙჅȂᛕўԴઔϯឮߋЪ ӏஃѤȄߡۖ 1648 ՐȂҺ዇᠋ᗑ‫ڣ‬ЖӒՑ֋֘઱ Ѱ࢓஼ᑾӲҍ‫ڽ‬Ȃ࢙Ӳ୓ȶഈ᠋Ԓ۶஼ȷȄϣϩՐ ᐼߋᅆࢢ‫ॻߞڽ‬஼аᐼ۶ग़஼ᑾӲȂϵൌ ӠϞদ ঋ዆ᠩȄ

ҔЂࣶ֘гॗೡᚐȂ࣏Ϙৎ ᅁ಩‫ڨ‬ᎎ‫֯۝‬փ࢙Ӳ ߞ஼ቫೡᚐȄ1949 Ր 4 ѡ 4 џԴग़஼ົಽჲᜪ၌ ȮҔЂࣶ֘гॗȯࢢӒՑ՘ӲȄ ሃѽࡈែᗑ ঵ߞ ‫ތ‬ገ༰ᄥ஼՘৶ह‫ة‬ᓊȂгॗ೐ 5 ౧ഢ‫ܠ‬՘৶஼ ‫ؽߞۖۦ‬ᕝϘӌജፁሮȂ‫ێ‬ҁ՘৶஼௟֯ҍ‫׈‬੡х ᕕȄႍ౧ภജನႋ ԧ஼ൊ༤௟֋ஜணᐼȂ‫ڭ‬Йԓ ըቮঋԧ஼ࣆܹߞணᐼఱᡋȄ

‫୽ݲ‬ᖂ౩‫ ۺ‬31 РีշϴൢᇳȂᖂ౩Քᛳ࿋ЈήϿ ϐငөᖂಛ༹ਭኈሎҺ᜝֕Ȅ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈ࿋ఏ ีߒႫຜᖿၗȂ௥‫ڧ‬Քᛳ᜝ᙛȂ‫ࡇٮ‬շӈ‫ڼ‬ϱࢇഋ ߝ୥ֆ৅ᅭȅҟᅭ඼ཱི࣏ᖂ౩Ȃ॒೰ಢཱི࡚ࢇ‫ۺ‬Ȅ ༹ਭኈᇳȂཱིࢇ‫ۺ‬஠ႀԙέএҬ኿Ȃॶӑ࢐ਏᑹင ᔼȂ‫ڏ‬ԩ࢐ጂ߳‫ོޥ‬ϴғȂ಑έ࢐߳ࡻ‫ོޥ‬ღ๖Ȅ т஼፡ᇳȂ૖ྛႆ෮ϫ࢐ࢇ‫ޟۺ‬ώհ१ᘈȄ༹ਭኈ ᇳȂт᠙ᔗΟ‫୽ݲ‬ᒵҕӵРࠉᖞ՗‫ޟ‬ѿᚊᒵᖞϛี ю‫਀߬ޟ‬Ȅт஠ୈю҆ौ‫׽ޟ‬ᡐȂӣਢ‫ה‬ఖ߳ࡻন Ԥ‫๊ࢇޟ‬ПөȂ‫ٮ‬и‫ܻ܆‬тӵᝯᒵᖂಛ෈໢ୈю‫ޟ‬ ‫ܛ‬ᒛȄтᗙࡇշΟΙএȶღ๖ϴघȷȂҬ‫࢐ޟ‬෵ሆ ‫୽ݲ‬Ρ‫ޟ‬โ॒Ȅҟᅭ඼ҡܻ 1962 ԑȂ2002 ԑ࿋ ᒵ‫୽୽ݲ‬ҕដོដষȂՌ 2012 ԑ 5 То‫پ‬ᐊӈ ϱࢇഋߝȄ

ӣၯᘈຟ

˦ ཱིᖂ౩୥ֆ৅ᅭȅҟᅭ඼

‫୽ݲ‬ஈࢇឩӵ ӴПᒵᖞϛᎏ१ਙ ‫୽ݲ‬ѿᚊᒵᖞ಑Πᎈ‫׹‬ಉ 30 Р๖‫؂‬Ȅߑ؏๖‫ݎ‬ᡗ ҰȂஈࢇ‫ޟ‬Ѿࣂ‫ོޥ‬ឩӵಀӻѿᚊᎏႄѶఁȄ࿋Ӵ ൬ᡝලႇᇯ࣏Ȃ⿅ܻϚց‫ޟ‬ᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȃ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ ਭኈџ૖஠‫׽‬ಢࢇ‫ۺ‬Ȅᐃ‫୽ݲ‬ϱࢇഋϴշ‫؏ߑޟ‬ಛ ॎ๖‫ݎ‬ȂѾࣂӵ೻ԩᒵᖞϛҵѶΟ 150 এΡο຺ ႆ 9000 Ρ‫ޟ‬ѿᚊȂՄӵഏឩΡҕၼଢ଼ᖒ࿗ࠌᕕ ுᡗ๿ഽցȂྃѡᖎ୽ҕଲጣζӵ 10 ӻএѿᚊᕕ ഽȄ๖‫ݎ‬ᗙߒ݂Ȃ಑Πᎈ‫׹‬ಉ‫ޟ‬ᒵҕణ᠌౥घ࣏ 36.3%Ȃ຺ႆ 2008 ԑѿᚊᒵᖞਢ‫ޟ‬ణ᠌౥Ȅ‫ݲ‬ ୽ᖂ౩Քᛳ‫ܛ‬ᇯȂᗶณՌ 2012 ԑо‫ޟڥ௴ۺࢇپ‬ ਏᑹ୽ড়՗ଢ଼ᄇ‫࡞୽ݲ‬१ौȂծ౵ܻөϴಀୈюٗ ஊ၌ភȄԪѴȂҬࠉ‫୽୽ݲ‬ড়଒ࢇ‫ڷ‬ӌཾ‫ݷޑ‬ȂЎ ‫࢐ڏ‬ώཾ‫ݷޑ‬РઉඌϽȂሯौհю࡞ӻֆΨȄΡҕ ၼଢ଼ᖒ࿗кৰऋ‫ڃ‬࿋ఏӵᒵᖞ๖‫ߒࡣ؂‬ҰȂтᇯ࣏ ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈᔖ၎‫׽‬ᡐҬࠉ‫๊ࢇޟ‬Ȅ

06

Issue 375 04 - 04 - 2014

Ӥ‫ݺ‬ҾᛉሃᓴӔᗑᜭᇦ௜Ȃ‫ޱ‬஼гಿ۶ණᢜ෼჆ᝯ ަҾᛉ៉ྻᓴᗝຕ‫ލ‬Ȅ၃ჅթըᓴᗝȂ‫ޱ‬஼ேࣆߞ ߤྻ៨ф‫ێ‬ဖуԴѐᐌȃ‫ހڧ‬ȃ෻પ‫ݛ‬෻ජຈࡱҾ ֫ᑂᔹཕȂփҠᗍߞϠӔႻஜᗑဖф‫ێ‬ဖуࡋᖔఀ Ϟ୺ᘈȃᄦᒊବȃ‫્ڲ‬ຈҾᛉ៉ྻߞԺዴ៉ਯȄ‫ޱ‬ ஼ණᢜж‫ޘ‬ሲȂթըҾᛉᓴᗝ࣏ᅆேࣆࠕ‫ی‬Րߞ‫ޱ‬ ஼ᗁ೚ླྀ੬዇ߞϘৎւᢚȄ‫ޱ‬஼ࠕՐ‫ڽ‬၃ᕻኧࠜѻ ϧȂҵ྽ತ‫୼ܧ‬ЙϭȂᓴӔЙᆕఐᇰኧࠜȂߤྻ‫ة‬ ៉ኧԺȂࣆࢉেЙᙝ᜕ҍߞᘟᇷȂϵ੘ཋϞ෼഼Ӕ ಿߞࣆ޼ᒸᎷȂӎըᓴᗝౢᡋತ୼ԋȂӒԯऎթȄ ҩҳȂᓴᗝຕ‫ލ‬ᢖӯȂ‫ޱ‬஼ߤྻԨҠᚼ࣏ӫࡈᘌ ཕȂ‫ޱ‬஼࣏ገࣷЂ஼Ȃϵ࣏ገဖ၃ᕻߞ੮ѕНϘȂ ‫ޱ‬஼ϠԴ၃ᕻଽଡ଼বࡈȂవҳȃౕؓገဖᢏఀ‫ ـ‬ ᛫෸Ȃ࣏Ӆ๒ຕ‫ލ‬Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬࢸᏰҡ ၌ᜲ૖Ψ ௶Ӫ಑9՝

1

ᐯӠକϧ஼ቫໞ֤঍ᄑȞProgramme for International & Student AssessmentȟȂ ᘛ᎛ԑѵध 44 ৎ OECDȞ၃ᕻԪ֯ሃ๴ ਣೡᚐȟԳ஡ணሃȂຕ‫ލ‬๴಩ȂᑫࣷᐯӠ ႋ᝱କϧవԩ೐ 9 ֜Ȃ‫ݺ‬ѵधԧ஼ࢅЄК ഍‫ݺ‬ታԐ֜၉Ȅഺ༵เႏѹঋु‫ ٿ‬15 ࿐ ߞࢅЄՂ֣ႋٙҁেٟգჃۖჅߞயᛟȂ փഺ‫ڱ‬யᛟӺٟգԇ֣ҁেЏ၃ߢႽ‫ݕ‬௱ ഢߞႋٙў‫ޱ‬ȂҒࣁȂՂ֣‫ڹ‬ӡҁেٟգ ‫ڍ‬Ⴥߞໍᕢ MP3 ያ‫ݸ‬ᑟȃѽᑟᐡᘉ໴ѫ‫ژ‬ ೈȃGPS ‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬фඵ‫ر‬ӹ഼ႤୈຈȄᑫ ࣷᐯӠԴዴᐯȃॊᐯфᏦᡝўবȂሃ‫ێ‬ҁ ஼ਛߞᐯӠѪ࿤हϘ७ȂփԴயᛟ഍ನў বࡋѧ‫ێ‬ҁԺ஼ᐯӠࠑ಩ᔹಳȄ‫ێ‬ҁԴเ ႏК֜‫ࡈܧ‬ԕߞ஼ਛҒࣁྲҐ‫܂‬ȃᘹ஼۶ џӎȄ

ଽ้‫ݲ‬଱ ғԒ‫ܛ‬ᇯ ಑έ‫ܒ‬տ ˧ ᐬࢸᏰҡ၌ᜲ૖Ψଽ

ӣၯᘈຟ เႏ๴಩ȂԴ഍ನϘ‫ݙڱ‬գႤ ୈൌԴϘ༟‫ܕ‬੡෩‫ڻ‬Ȃ݀ࢢӺ Йྻҍ಩ᢏмߞயᛟ੡Ȃᑫࣷ ᐯӠࠑ಩ѧჰง‫ڸـ‬Ȅᑫࣷᐯ Ӡߞ௻༵Դ‫ݺ‬ణ૶ȃನႋ۶ж ‫ޘ‬யᛟȂ‫؛‬՘யᛟߞ஄നຈȂ փ਴ᙇԴ‫ݺ‬঍ᄑ۶ே֖ႋٙய ᛟߞў੯Ȅඡ‫ט‬ᢖӯȂዴᐯࠑ ಩ᔹಳߞᐯӠȂ‫ێ‬ႋ᝱କϧӺ ‫ـ‬ऎᔹ‫ٽ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ླӯϞȂዴ ᐯўবႵऎᔹ‫ߞٽ‬Ȃ‫ݙێ‬ᐾգ ᐯ೫ߞᑟྻȂգׄ‫ؼ‬ຠҁেߞ ഍ನயᛟߞ‫ث‬ҼȄ

݀ρ៌ឌП σᢚiPad ᒲਰਝ౥ଽ

3

၃Ⴥ 11 ৎѡߞႏӡȂ‫ݿ‬Ѐ᠋षߞ់ўࠑ ӯȂiPad ࣏ ҁ ে ൵ Հ ߞ ႅ ൯ Н ϘȄ ‫ ݿ‬Ս ់ᅅ‫ڰ‬சᣇࠜМ෼෻ȞJack Dempseyȟ ࢆֶȂ់ᅅൊࠝႏӡ 500 ൊ iPad-mini ф iPhone Ѝ֯Ȃ‫ۤڭ‬ఀϞһЂߞ՘ґȂُϘ ৃ઱Ӏ‫׮‬ြषϞ 30 жៗ੡༡Ȃُ༉Ђॗ ြष 1000 Ј੡Ȅ‫ݿ‬Ս់ᅅൊࠝ௟ԓж๴ 1,250 ൊѽϯႅ൯Ȃѽ࠮Ϙ።់ᅅऎ 11 ѡ Ԋᗝ֖ߞ G20 ਪྻ֯Հ࿤൯Ȅ់৶েԴј КබҞѽࣤऻᝯᘣႤୈ - ់ўԴਪྻ੡௟ କ௉‫ڹ‬ӡ iPad ་֖ࢽ૳ᝊ‫־‬۶বൊપወᝊ ‫־‬Ȃᐐ՝‫ع‬੏ҞᆷϠЀȄМ෼෻ࢽȂ൵ྲ ߞ QLiTE ‫ڀ‬೚Џ၃యዃۖ֌൵ቈ࣐งұਫ ᕎȞThursday IslandȟȂ൵ྲߞ‫ث‬ങᘘ‫د‬ Ҿ஡ߞ City Safe ៷ᄊᔝ዆ᄊߡత‫ظ‬ਡۖ់ ўߞ iPad ϯȄ

2

୼ຈ‫ޱ‬୰ਟധᢏ‫ݑ‬Ϡ Norrie ЙԴ‫ྲێ‬Սߞ ҍӠȃժϸ۶௓ࢄ๳ୃϯަ‫֋ށ‬Ўߞ‫־ݑ‬Ȃ թ༵ᑢҫ‫ݑ‬ٙ‫ۧྍܠ‬຾൵୼‫ޱ‬୰‫ݚ‬ሮ‫־ݑ‬ ЙҪգ‫ٷ‬ȃЃ‫ی‬ᇌȂٙ‫ڭܠ‬ఀۖ‫ࢠޱ‬۶௄ ᚂ‫ࢠޱ‬ћԆߞሮҞȂᅆԑ஼ߞࣆܹᑟᅹգ ຾ ಎ ቈ ྍ ၍Ȅ ֋ ఉ Һ ߞ ॓ ‫ת‬ȞRedfernȟ ߞ Norrie ௟֋Ў໛ऎК‫ݑ‬ϠȂҁ 2010 Ր ജ ྲ Ս ࣆ ܹ ሮ Ҟ ऎ ঵ ৎȶ ࠧ ‫ ࠧ ٷ‬Ѓ ȷȂ Ӓ Ց ๳ ୃ ऎȶ ӏ ࢽ ‫ ־ ݑ ܠ‬ȷȞsex not specifiedȟȂ֭ұৎѡࢢ՜഼ۖߢࢽഺৎ ๳ୃ๑ੜȂ‫ڭ‬Ꮞࣆ໦ഩ‫ޱ‬ਲᅣᏚϯ໦Ȅࢢ ‫ ڽ‬Norrie ϯ໦ۖྲՍ‫ޱ‬୰ߞϯ໦܎৶ྻϘ ७ሮऎȂȶ‫־ݑ‬ȷഺໟ‫ڭ‬ٟգ‫ݕٷ‬Ѓഺ‫ی‬ ৎ‫ף‬၍ȂఘҍӠժϸф௓ࢄ๳ୃ഍Йత‫ۦ‬ թٙ‫ܠ‬Ȃ੯Ԇ‫ࢢێ‬ϯ໦ۖ୼ຈ‫ޱ‬୰Ȅ

˧ ᡐ‫ܒ‬Ρ Norrie

ӣၯᘈຟ ᑫࣷϘԨᅆႭ‫־ݑ‬யᛟࢺႵ༟ ‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃᘵ๒‫ޱ‬ਲթ༵ٙ‫ܠ‬Ҫ Ꮛӡ‫ྲݺ‬ՍȂ֭ߺ‫ྻܠ‬ᅆ‫ێ‬ҁ ᘑ஡գಎቈ዆ᠩȄ୼ຈ‫ޱ‬୰ֿ Norrie ऎȶӏࢽ‫־ݑܠ‬ȷᅆҁ ȞՁȉȟӎϠȂѽ֌Ⴍ‫ࢆ־ݑ‬ ᐱᄥᢜ‫ڽ‬ሲȂ࣏ऎႭ‫־ݑ‬ϠЀ ߋۤ‫ܠޱ‬ᡋૈᘙ་ϘЂَȂ๒ փࣆܹᕕᒕ࿂‫د‬෪੡༡་֖ु ‫ٿ‬Ȃణ୅௟‫ܠ־ݑॶڽ‬၍་Ϙ َ‫ؼ‬ᢏȂྻᅆߤྻࣆຉȂપ‫־‬ ࣏ߤྻᇊ‫׀‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ‫ݚ‬ាᡋຈ ўবൄ՘तኃᎏᕝȄ

Ꮞᅭҏ ୦ཾୢϱႫٙ ݂ԑଔջາ ˧ ݀ρ៌ឌПࡾ iPad ࢐тঈ ശԁ‫ޟ‬၆രϞΙ

ӣၯᘈຟ ขକႅന iPad-mini ф iPhone Џ‫תݺ‬༡෼фԺ੡Ȃᕕӡ‫់ݺ‬ ўЍ֯К࣊କ෩୼ੜತȂϫ‫ݽ‬ ‫់ݺ‬৶ᏋᕕȂੜ‫ލ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆Ȅ ᑫࣷᗑ‫់ڣ‬၌၌ࠜԠ෩ȞMick Keeltyȟ՝ࡈ๴಩Ȃ់৶ে݀ ݀ቮঋ໹Ⴥ 40 жៗ੡༡ȂԨ Ⴄਫ਼਱‫ڀ‬೚๳ୃӚ။ඡ‫ט‬Ȃ഼ ௱ᘘӅ༷‫ڶ‬Ꮻ১‫ט‬Ϡߞࣹஜ഼ ୈന൯Жକ་֖Ȃ಩Դॊ‫ࡋث‬ ऎ់ў෩‫ڻ‬ϞϘৎᄦȃћ‫ॷڭ‬ ߞႤୈӀҭȂ‫់ࣷݿ‬৶‫ݺ‬јК ࠮Ҟѽቅ᛫ࣤᏦᝯᘣႤୈȄ

4

МҺ෻• ϲȞDenis NapthineȟࢆֶȂՂ ‫֋ލ‬Ӥ៨ - ஼ਛ៨ᗑဖർҍӎՐՐ‫ࠜࣷߞ؍‬ ᓴᗝȂ࠮ྻ‫ށݺ‬ՐϘѡ୓‫ݺ‬ᐍᆬӎయ֖ྲ ც‫ژ‬՜໱నࣉ – ҾӔ௟Ҟ‫ݺ‬ᐍᆬӎКҴ஥ ྽஡аȂѽ֌ Dockland ֺ໱ষྥც‫ژ‬Ȃ ည؊Ӻྻۤઐ೐ 2 ஡༡Ȟzone 2ȟႵ‫ހ‬໳ ߞ՜໱Ȅ‫ڹ‬ӡ Myki ԑՐ഼֖ᝋ्ౣᐍᆬ ӎЙԢ஡༡ߞষࢉȂُՐࡋҞြषॗ 750 ᑫ ЮȂ փ ‫ ڹ‬ӡ џ ೈ ߞ ষ ࢉ ࡋ Ҟ ြ ष ୼ Ⴟ $1,200 ᑫЮȄӤ 1982 Ր༟‫ڹܕ‬ӡߞ಩֖ ж஡՜໱ۘ࢘Ȃജ಩ԇᇯषӹ഼ൊࠜ Terry Mulder ‫ ؛‬ਟ ऎ দ ᡑ ф ҄ Ϡ ‫ ק‬ᙘ ߞȂ Ӻ ᐱ ७ Zone1 ߞ ‫ ؍‬૭ ҍ ಩ ӹ ഼ ᕟ ཫ ߞ ఐ ޶Ȅ թҳȂࠠ዇຿዇Ҿ஡಩੡‫ی‬Ӻ෩‫یڻ‬౧ֺ ໱ც‫ژ‬Ⴎ።Ȃж‫ ڽ݀־‬South Terrace ૭ ֌ Entertainment CentreȂ ѽ ф Brighton Road ֌ Moseley Square ૭Ȅ

04 - 04 - 2014 Issue 375

˧

Denis Napthine

ӣၯᘈຟ ᗑဖ៨ෳ‫ॶڏ‬ർҍӎՐ 11 ѡ ߞᓴᗝȂ‫ށ‬ՐϘѡ‫׈‬௟యҍՂ թদЂӹ഼ิ໱Ȃ‫ށ‬ᢖ࣏ऎᓴ ᗝ‫ݛ‬ೈфൄཕȂ֬գྍᢰϠྍ ྻȂঋ࣏хᅆ៨ർҍȂҾӔҞ କ௟๑‫ۦޱ‬෎‫ݺ‬ഺᢰϠѕஜߞ ྲనࣉȄЙჅȂхᅆ៨хᕕ‫ڝ‬ ിȂ Џ ‫ ݺ‬г ֶ ࢢ ๺ ੡ ༡ а ࠑ ӯȂॶҁেᖔᓴӺЙྻయᚙգ ᝯ঍ᄑȄᐍᆬӎҾаգዴ༡Ђ ᐯȂҾ஡Ӻऎ઻ᐯӠᇸ‫ܧ‬ԳȂ ྲనࣉҞऎҁেြषЙьӠࣿ ༟њȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ Ԋਿ඼·ӄ඼Ⴓ

˧ ߼ᛳ඼фߒйᅭߜӵᖒσีِ

˧ ᗺ୽Ⴋຜᇃኬܹࣺᜰੑ਀

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬσց‫ٳ‬ԙҳӻ୽ཪ൶Ѷᖒࡊᐠ‫ڞ‬፡ϛЖ ᐬσց‫ ۺࢇٳ‬31 РࡇշȂӵՙ੕۬‫ࣣޟ‬඼ԙҳཪ ൶଻૞ 370 ૞ੲӻ୽‫ڞ‬፡ϛЖȂоಛᝰ‫ڞ‬፡Ϛӣ ୽ড়‫ڷ‬ᐠᄺᄇѶᖒࡊᐠ‫ޟ‬ཪ൶‫࢈ٱڷ‬፡ࢥώհȄᐬ σց‫ٳ‬ᖂ౩Քിኈ࿋Јӵࣣ඼‫ޟ‬ᐬσց‫ࣲٳ‬ড়ުॖ Ҫᅭ඼அӴࡇշȂᐬσց‫ٳ‬ଝ‫ުמ‬ॖΰ஠Ԋਿ඼• ӄ඼භೝӈ‫ڞ࣏ڼ‬፡ϛЖ॒೰ΡȄӄ඼භᇳȂ‫ڞ‬፡

ϛЖ஠Ϛ॒೰‫ڎ‬ᡝȃடཾ‫ޟ‬ཪ൶ώհȂՄ࢐‫װ‬кौ ᆠΨܹӵ‫ڞ‬፡ྜ೽П७Ȃ॒೰ಛᝰ‫ڞ‬፡Ө୽୤ᇄཪ ൶‫ڷ‬፡ࢥ‫ޟ‬ᐠᄺȂӣਢ‫ڞ‬፡ᐬσց‫ٳ‬ҏ୽ᐠᄺ‫ޟ‬Ө ໶ώհȂ੫տ࢐࣏ॸࡊড়឴‫ܚ‬ୈ‫ޟ‬Ԋ௶Ȃጂ߳ॸࡊ ড়឴Ѕਢு‫ڗ‬ᜰܻཪ൶໌৤‫਀߬ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑫЂ‫ڲ׀‬஘ᗁನ١৖•પ‫ݛ‬෻ሲȂᐐᇒ୺ଝ 370 ଝ ઱ҵҝᗑᜭЏ໹ჅϬ۹Ȃ֭ԧ஼ྩඵϧ༓ӒԴҐ ௻Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժߞ঳ᑟ۶೺୸ҐϢྩඵЍ֯Ȃᢖӯҍ ‫ׅ‬ϧႬᚸ።૶۶൵ೣ‫ۖر‬঳ᑟߞ௻ધٙѕ۶ྍ᝸Ȅ ҁ௻ᎠȂ‫۝‬ᎠКѕߞ֯ӡࠧ௱দঋȂϘӌԇ֣஼ਛ ߞ೺୸௟঳ᑟรᔩ‫ێݕ‬ҁहᝯߏࡡӇዢϯ‫ܫ‬Ȃҹ௟ ঑യ‫۝‬Ꭰᅆรᔩ་֖ж‫ޘ‬ᡦ‫ܠ‬Ȃᘘ௟‫۝‬ᎠೡᚐᎠࣤ թը‫ڰ‬Ԇߞ১ԯȄ֓ൾ዇ሲȂӫࡈ‫۝‬ᎠКѕգॗ 20 ԩ৶ЍȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟঑ᑉКѕߞ໱ӡȄ

࢝ ᓷ ᐹȂ Ӥ ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ݺ‬ў ব ߞ 㖔 ♺ ֲ ੜȂ ୺ ଝ 370 ଝ઱ষࢉᖔాߞౕؓЏ၃௄ӎ૔࿝ȂྩాЍ ֯ϵЏ၃ᚼᢏऎྩ૶Ѝ֯Ȅ࣏֭Ȃ‫ا‬েЪ๒ঝзؓ ౕ‫ۖر‬঳ᑟรᔩѽфག‫ׇ‬ЄȂԯऎ৹‫ݏ‬๑‫ాޱ‬԰ 200 Ժ֜ষࢉߞ‫ۻݑ‬ȂϵঋߢႽ‫ٿ‬ൣ๴ӠϞЦኃ ‫ڰ‬ȂᢰӠ߰ఀۖՉዐȄӤ‫ݺ‬ᝯ‫ݺ‬঳ᑟ൵ೣ֜၉ߞࠫ ਿ‫ڶ‬๒࢝Й౻෽Ȃԯթྩ૶Ѝ֯՘ϞૌӒߞЂઔዢ ୫ȄᑂఉȂག‫ׇ‬Єߞცհ௟‫ ݺ‬4 ѡ 8 џҽҠଈᆽȂ ‫ݙ‬ѽૌߞౕؓ൵ࠕවчྻգ‫܈‬ᚹಯӠȄ

ᖒӫ୽σོ೽ႆԤᜰ੩պ៌୰ᚠ‫ؚ‬ដ ಑ 68 ۩ᖒӫ୽σོ 27 Р‫׹‬ಉ೽ႆԤᜰ੩պ៌୰ ᚠ‫ؚ‬ដȂҧ݂ᄇ੩պ៌к᠌‫ڷ‬ሴπ‫ׇ‬ᐌ‫ܛޟ‬ᒛȂ ӣਢභߴӨП೽ႆ‫ޢ‬௥ࢇ‫ݽ‬ᄇၗ‫ڷ‬ҁ၌‫ؚ‬੩պ៌Ӡ ᐠȄᖒσ࿋ЈѢ໠Ӓᡝོដቷដ੩պ៌୰ᚠȂ‫ٮ‬൷ ੩պ៌้୽ଔ૩‫ޟ‬ΙӋᚠ࣏ȶ੩պ៌‫ޟ‬ሴπ‫ׇ‬ᐌȷ ‫ؚޟ‬ដ૩ਰ໌՗‫׹‬ಉߒ‫ؚ‬Ȅਲ਼ᐃ౪ൟࡇշ‫ؚߒޟ‬๖

‫ݎ‬Ȃछ୽ȃ़୽ȃ‫୽ݲ‬ȃኈ୽้ 100 এ୽ড়‫ᜓ׹‬ ԙಉȂ߼ᛳ඼ȃѠБȃ෉ᘀȃ‫ۏ‬ϱ࿅‫ ้ܜ‬11 এ୽ ড়‫׹‬ಉІᄇȂϛ୽ȃБՙȃӟ࡙ȃࠒߨȃ੩૭տպ ඼‫ ้ۄ‬58 এ୽ড়ణ᠌ȄࡸྱᖒσೣแȂ‫ؚ‬ដ૩ਰ ᕕுᙏ൐ӻኵ։џ೽ႆȂӈդ୽ড়ӵᖒσ഍‫ؠ‬Ԥ֏ ‫᠌ؚ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑԪ஼Չನྻ 15 џබग़஼୓ନߞȃգᝯનֹ᠋ய ᛟߞٙ៉ନ੯ᗝ֖‫ظ‬ೈࠑٙȂӤ‫ᜲ࠻ݺ‬෻‫ظ‬ೈ‫׎‬ ٙȂٙ៉ନ੯ӏᖔ഼ჅȄੲᑂȮᗑԪ஼ᐳൢȯȂᗑ Ԫ஼Ђྻٙ៉ሃᗑԪ஼Չನྻٙ៉գ‫ݙ‬ЙԢȈࡈ߰ ‫ۍ‬գࣆ޼዆ᠩϧȂٟ֭գ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϧȇࢢ߰‫ۍ‬գ௻ ۘ‫ݑ‬Ȃहᝯ஼ਛӅ༷త‫ڭۦ‬ኹ֖Ȅનֹ᠋ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ ֋޼Ԓ۶஼ 16 џᗝ֖ԑӔг‫ظ‬Ȃࠕ 97% ߞ‫ظ‬ೈ ߰ᝒ՘ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ҐϢ࠻ᜲ෻Ȅ21 џȂ෼‫ڴ‬ᜪ၌၃ ᗑ‫زྻ៉ڣ‬৞ߞֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ϣ࠻౧ॗȄ

ᗑЂߞٙ៉Ȃᡘϯҝ࢝୼ЂϯȂ֭ᅁቫϯٟգЦኃ ே֖ϧȄѧՂԴѐѽயᛟϯȂᗑЂٙ៉ജхᚬ௻ ᎠȂѽ֌‫ݺ‬օէൌᡘҍցᜮϞȂ֭ሻٟ֬Ϡே֖Ȃ ѐѽ۶Ӏ་຀ᘘఀᏫग़஼ంК۹ొȄԴֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ய ᛟϯȂᗑЂ㤩៉ٟգᕒׄનֹ᠋ঋ԰ֹ‫ڧ‬ռ‫ߞڲ‬Ҟ କȂգߞ཈཈࣏ϘᇌȶҁӇְȂ‫ا‬ᕒְ፩ҁȷߞѕ ನࢆईȄည๒ȂՂ‫ލ‬џࢢ੡ೊཕ‫ݽ‬Ȃ࠻ᜲ෻ҍ‫ࣙݺ‬ ᇌւዋ௟ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ᙩᘘનֹ᠋Ȃ‫ڤ‬ϵ࣏࠻ᜲ෻֋Ў ߞ㤩‫ܠ‬ȂທࠧᗑЂ㤩៉ߞґੜȄ

ᗺ୽ॖП໠ࣕӱᔞ෉ᘀ੕ΰৢᔞଋጛ ᗺ୽ॖ໥ᖒӫ୤ᒗҏഋ 31 РߒҰȂ෉ᘀ࿋Јӵՙ ഋ੕୿ᄂࢊৢᔞଋጛȂഋϷࣕኆဣՍȶѕПࣨጣȷ оࠒ‫ޟ‬ᗺП੕୿Ȅ࣏ԪȂᗺ୽ॖП໠ࣕϠоӱᔞȄ ᄇԪ෉ᘀП७‫ۦ‬Ґհюຟ፣Ȅᐃᗺᖒ‫ޥ‬ੑ਀Ȃᗺ୽ ॖ໥ᖒӫ୤ᒗҏഋᇳȂ෉ᘀ࿋ЈีৢΟኵԻ‫ࣕݛ‬ ኆȂഋϷࣕኆဣΣᗺ୽੕୿ϱȂᗺॖଢ଼Ң K-9 Ռ

՗ᄿኆࣕ໌՗ΟӱᔞȄᗺ୽ॖПೣۡȂีৢࣕኆ ‫ޟ‬ኵҬᔖᇄဣΣᗺ୽੕୿‫෉ޟ‬ᘀࣕኆኵҬࣺӣȄ ԪࡣȂᗺ୽юଢ଼ުॖᏽᐠ‫ڷ‬੕ॖ᝼ဠӵՙഋ੕୿٠ ᡒȂച੕ުέॖғ೎ܻᆧࡨ‫ק‬ര‫ޑ‬ᄘȄӣਢȂᗺ୽ ॖПϐବᄇҩಫ৬ۨҕีշΟᆧࡨ౵ඹхȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

จᘿҳசष๴‫ڏ‬Ϡ 30 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂԴग़஼Ͼᇍ ȶՐ࢘‫֖ڼ‬ȷѽȶ֫ታӀនȷऎӫዾஜӡԧᇌ੮Ӈ ᕝјࣱЙᙝ་֖੮ᐼߋᆊ೫ߞఐ޶ϭȂจᘿߞ୫ᅆ ୊ፚϵ௟ҒࣁႻӡ‫ـ‬ҐԺዹмߞ੮ჄۘϧᅆԧᇌК ቈ໼ᛓӫዾ་֖Ӈᕝߞ୊ፚȄจᘹԴจᘿҗਫ֘ൊ ઔாߞ᝝धᄑжϯϘߡՅԴж‫ޡ‬Ȅᘹ஼ԴҒࣁܼ‫܀‬ ਫԴаߞȶ֘ઔУਫȷሃจᘿ֘ൊઔ‫ܫ‬Н༡ඏўব ന‫ܠ‬ϞԩऎȶҔўध።ȷߞઔϯжध።Ȃ֭จᘿᅆ թЙП‫ݚ‬ሮȄ

൵ࠕจᘿஜ֯࢝ԺȂԨџӎઔ๴ਡѫፏȂऔᕝᘹ஼ ઔாȂᘘᗏᇍঋា᠈ྣ੮ႏᢚȄഺ‫ڱ‬ஜ֯ѽࡈจᘿ ϵஇჅȂ֭ࠕงഺኃ༰КԳஇȂ֤঍۶નֹ᠋ѽф ֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬؊ཕգᝯȄֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ѽг‫؛ظ‬ՑҐϢ࠻ᜲ ෻Ȃ༟ుϞታϿߋᇑߞྲጀՑȂᅆจᘿ࣏Ϙৎѕನ ϯߞһЂᎏᕝȄ‫ڭ‬ѷȂจᘿϘര࣏ѽԴจᘿҗਫሦ ൄᇦ௺؊ཕऎјࣱ‫כڽ‬є஼ቫަྍϧȂߋۤҳध෯ ׄߞȄՂЫȂԑѵधߞӫԍൌ‫ظ‬Ԩֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ȃจᘿ ည؊ѕգЙӟȂϫԴ‫ض‬១ஜᔖϞȄ

Issue 375 04 - 04 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ Ͻώኅ

˧ Ι‫ڎ‬ਐᝁധξ

˧ Քฅ੾൒శᔮก

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ኄ‫ݍ‬सӪ࿲ΡҰࡄІᄇPX໶Ҭ ϛ୽ኄ‫ࣸݍ‬सӪѿԤኵνѿҕၽ՗ҰࡄȂ‫ת‬ដࢇ‫ۺ‬ ࡚೩ PXȞ޿≏ȟ໶Ҭȇ࿋‫׋‬юଢ଼ΰν‫ݡ‬ឌ‫ڷ‬੫ឌᆰ ࡻપ‫ו‬ȄᐃҬᔞ‫ޱ‬ᆎȂ࿋Ӵਢ໢ΰϿ 8 ᘈଔȂച៉ Ԥσ໔ѿҕࡻȶPX ໶ҬᅌюसӪȷ้ᐗൽȃ኿ᇭၽ ՗ՍसӪѿࢇ‫ۺ‬Ȃौؑୄ࡚ PX ໶ҬȄҰࡄΙ‫ࡻޢ‬ ៉‫ڗ‬ήϿ 3 ᘈȄसӪѿࢇ‫ ۺ‬3 Т 31 Рఏ໢ߒҰȂ

Ҭࠉ၎ѿ‫ ޟ‬PX ໶Ҭ༉࢐ȶऋල໦ࢲȷȂᚔంଢ଼࣏ ਢ‫ۦ‬ԞȂ஠‫پ‬ӵՃኌ໶Ҭΰ଻ਢȂΙོۡ೽ႆӨᆍ ෲၾ᠙‫ڥ‬ϴಀཎَӔ໌՗‫ؚ๊‬Ȃԃ๘σӻኵတಀІ ᄇȂसӪࢇ‫ۺ‬ഋߞ‫ؚ‬Ϛོႂधҕཎ໌՗‫ؚ๊‬Ȅӣਢ ζौؑѿҕȶϚ߬ᗁȂϚ༈ᗁȷȂ‫ٮ‬иौؑѿҕȶк ଢ଼Ᏸಬ޿≏ऋᏰ‫ޣ‬ᜋȂᕣ၌޿≏໶Ҭઍᄂ௑㥒ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

PX ߾⊎࣏ϘᇌмЍಯࡡȂ࣏ঃߞউӠߏȂদঋߞ мЍ১ਫ਼Ȅ஼ቫᖛાु‫ٿ‬ᑟᅹȞIARCȟ௟ PX ԕ ऎ 3 ᝷७ᖛߏȂ‫׈‬ȶ‫ܥ‬Йକፁ‫׎࣏ێܠ‬ᅆϠᢜ७ ᖛȷȂሃ۩பຈԢૺȄԯթȂ࢙ന߾⊎༵ӫߞ঍ᄑ ԐࢢԴК஼වৎԳўᏎۖ‫ݡ‬ທȄԴК஼Ђ൙ȂPX ߞቮِ༓࿂ЂȂ֭഍‫ڻݺ‬ຜЙ‫ߐߞږ‬ᅗȄ2010 ՐȂ К஼Ђ൙ PX ಯ༓ 810 ေᐟȂઐ໱ᗁ༓ 950 ေᐟȂ ‫ێ‬К་Ͼ 330 ေᐟȂѹঋߞಯକ֜‫ތົݺ‬Գ஡Ȅ

PX ༵ӫ൵ࠕවՐԴК஼ߋ៉࢝ЂȂ㦠ࠝȃ‫ށݿ‬ຈ ԳԐࢢ᜕๴Ϟхᅆ PX ༵ӫߞႼ֖ӯࢃȂ‫ڭ‬ѷ๑Ϙ ‫ڼ‬ҳ҄ࣆܹ՜԰՘‫ۻ‬Ȅ࢝Ժ௞ਛ۶ໞᎢϠЀൌሮ ऎȂPX ༵ӫࣲਚ࢝ЈȂџӎȃᘹ஼ȃྲҐ‫܂‬ൌգ PX ༵ӫȂྲҐ‫ ߞ܂‬PX Ѝዄऎԑ‫ࣷڲ‬൵ЂȂҞ‫ڍ‬ хᅆ PX ༵ӫ࣏Ӕಿᅆॊ‫ث‬ሮᝊЙ‫ߞږ‬ຕ‫ލ‬Ȅ֭ய ᛟ࣏ȂԴӔಿऻ‫ڽ‬Ȃԓ୼ߞՉԑ‫ݑ‬ȂϵЙՂЙ࢙‫ڽ‬ ఀՉԑȂԯթ‫҇ڹ׈‬жᅆӔಿ་֖ॊ෼ȂϵӏӅକ ᢰӔಿԢྍ‫ د‬PX ༵ӫ࢙Դ֋ЎਛࠝϾȄ

୽ሬ‫ݲ‬৳ຘۡРҏਐᝁॎგߨऋᏰҬ‫ޟ‬ ᖂഋ՝ܻ੕б‫୽ޟ‬ሬ‫ݲ‬৳ 31 РຘۡȂРҏӵࠒӕ ࢷ‫ޟ‬ਐᝁ໶ҬϚ࢐࣏ΟऋᏰҬ‫ޟ‬ȄРҏؐԑоऋᏰ ं‫࣏ـ‬ҥਐమσघΙνనᝁധȄᐬσց‫ٳ‬ӵ 2010 ԑ 5 Тө୽ሬ‫ݲ‬৳ඪଔວ೪ȂᆎРҏ‫ޟ‬ਐᝁ໶Ҭ ࢐௫ᇐή‫ޟ‬୦ཾਐᝁȄᖒӫ୽‫ޟ‬೻এശଽ‫ݲ‬৳ᇳȂ РҏҐ૖ᇳ݂тঈ‫ޟ‬ऋं໶Ҭ࣏ϧቄሯौਐమ೻ቄ

σኵ໔‫ྃࠒޟ‬ωᠱᝁȄ୽ሬ‫ݲ‬৳ήхӵРҏᄇ၎ऋ ंॎგୈю‫׽‬८ϞࠉȂ኷ୄีܹਐᝁ೨џȄ၎‫ݲ‬৳ ‫ޟ‬೻໶ຘ‫࢐ؚ‬ശࡣຘ‫ؚ‬Ȃ‫ڎ‬Ԥ‫ࡡݲ‬घ‫؂‬ΨȂ‫ܚ‬ԤӨ ПϚுΰວȂ҆໸ᒳԈȄРҏԞ‫ٲ‬ਢঐϐငߒҰ஠ ൵१୽ሬ‫ݲ‬৳‫ޟ‬ຘ㣪Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

՝Դ 12 ѵ॔ȂџӎබЏ༟‫ܕ‬੏កȄ஼ቫ੏ក܎৶ ྻူѤϞ஥྽੏កࢢȂ20 ѵ॔џӎᜀЂߞ஥྽੏ កࣿஜࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȃӫࡈџӎߞ੏កࣿஜ‫ۖۦ‬џӎក ᝷ु‫ߞݙٿ‬নۘȄ಩ԴȂ੏កࣿஜԴњࢺ۶хᅆ੏ កߞࣆܹ۶ೡᚐН༡࣏ϘৎߋᎢ႖ᛟȄхᅆ੏កߞ ஼ਛȃॊᐯਛ۶ᖖ࠲ೡᚐሮऎȂџӎ੏កߞॊᐯ༵ ӫٟգӅঋȂ‫߰ݕ‬Ȃ࣏Ϙৎ஥྽੏កߞஂႅȄџӎ ўবሮऎȂُՐ‫ܠ‬༓ߞ੏កᅆ‫ݺ‬ॊᐯु‫ٿ‬۶ក၏ዴ ༓ߞ࠲ࢺൌգӅঋȄ

ក൦഍‫ݺ‬ઔࣶӠߏ঴ߏᝥߞ൤ᇑȂ࣏ភ໳ߞӠߏႤ ࿚ȂՂ‫ލ‬ក൦ዴ༓ิьȂᅆ‫ݺ‬ઔࣶӠᅗᖖᄩߞӇᕝ ࣏ࠧ௱ЂߞȄџӎԴ੏កயᛟϯȂϘߡജϠႛઽȂ փѷҁেѽॊुऎԩపሏ஥྽੏កНᅁȂ࣏ѵϠर ߢߞ૪௜ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ϘരхᅆџӎԴࡑ࿂ࠢࠕઔா ੏កȂ‫ڭ‬ѷ֯ҍϞЙᐻߞ‫ׅ‬ϧȂ୵ϞԨ஼ቫ‫ޱ‬୰୓ ໦НҳȂُՐᘘঋँቋ೺୸ࡈ݀ညԳࠡѤџӎ੏ក ೺Ⴛ֯Ȅ಩ԴȂ஼ቫ‫ޱ‬୰ߞֿ㤩ೣ‫ݺ‬ಯӠȂᑫЂ‫׀‬ ‫ׅߞڲ‬ϧఀۖϞ԰ඡȄ

ཱིൢ֙ᆎࠒߨ12%ΡοཐࢗՔฅ੾ࢳ ࠒߨΡ᜸ऋᏰं‫ۏـ‬ষོ 1 Рีշൢ֙ᆎȂ2012 ԑࠒߨཱིቨ 40 ࿲Քฅ੾੾ࢳཐࢗ‫ޱ‬ȂӒ୽ཐࢗ ౥ ႀ ‫ ڗ‬12.2%Ȃ Ш 2008 ԑ ‫ ޟ‬10.6% ݂ ᡗ ΰ ЀȄൢ֙ᇳȂ2012 ԑࠒߨՔฅ੾੾ࢳཐࢗ‫ޱ‬ᖂ ኵ ႀ ‫ ڗ‬640 ࿲Ȃ Ш 2008 ԑ ቨ ё 120 ࿲Ȅ ࠒ ߨ τ‫ޟܒ‬Քฅ੾ࢳཐࢗ౥Ў‫ڏ‬хΡᜰ‫ݧ‬Ȅӵ 15 ྑՍ

49 ྑΡတϛȂτ‫ܒ‬ཐࢗ౥ଽႀ 23.2%Ȃ‫࣏ܒظ‬ 14.5%Ȃҁ֯ཐࢗ౥࣏ 18.8%Ȅӵ 15 ྑՍ 24 ྑԑឭࢲϛȂτ‫ܒ‬ཐࢗ౥ሉଽܻ‫ܒظ‬ȂϷտ࣏ 2.5 ‫ ڷ‬0.6%Ȅൢ֙ᇯ࣏ȂഅԙࠒߨՔฅ੾ࢳཐࢗ౥ΰ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺ࣏ࡑࠧϠ᝷ॊᐯु‫܎ٿ‬৶ྻᅆႍ஼֓ไઽࣹ֖ఐ ޶‫ߞ֯ݙ‬೐ұըᎠࣤȄࡈϬըᎠࣤж‫ ݺ־‬2002 Րȃ 2005 Ր۶ 2008 Ր་֖ȄࡑࠧӔಿᅆ֓ไઽՂ֣ ཇያ۶Ղ֣ჰ‫ߞڨ‬Ϟႋ຀࢘ҍ಩ϭফȄ2008 Րգ 30.3% ߞӔಿᅆթգ‫ݙ‬ϞႋȂփԴ 2012 ՐȂഺϘ ѧ‫ڼ‬ϭফۖ 26.8%ȄթҳȂᅟ֌ 2012 ՐКงȂࡑ ࠧత‫ةۦ‬୚ᚼᔂ޼ᖚߞ֓ไઽఈ߰ЏႿ 200 ԺေȂ ֫ԑಧత‫ۦ‬ഺϘᖚ‫ޱ‬Ϡዴߞ 30%Ȃࡑࠧԯթ՘ऎӫ ࡈԑಧഢጀ൵ЂߞᅁࣉഺϘ޼ᖚ‫ߞޱ‬஼ਛȄ

Ϙৎ஼ਛߞ֓ไઽྏࣖತՂթН୼Ȃ҄Ϡ᝱ѽ၉ ࠫȄዴᐯߢᝊ‫ט‬໦‫ا‬েȂѽ֓ไઽߞཇࣖ‫ݑ‬փ‫ڏ‬Ȃ Ղ‫ࣖྏލ‬ತԓգ‫ݙ‬෩୼Ȃ‫ڤ‬ኃࡑ᜕ࠧ๴๑Ҟ୚ᚼߞ ֓ไઽЂࣹ֖௟᝱ѽࠡѤȄЫ੡ЫџȂᅔܺ޼ᙽ֓ ไઽߞᖚ‫ޱ‬ᘘٟգҍ಩Ȃփఠۘઽఐߞᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ ϵኊ੾ЙໄȂ‫ݙ‬ѽఠۘ۶޼ᖚ֓ไઽቈѧཇࣖ‫ڽ‬ఀ ‫᝱ק‬ȂྐԴ‫ڨ‬ఠўবۤఀϘ‫ڱ‬՘ᖻঋࠅ࢝Ђߞ҃ ኊȄࡑࠧՂ‫ލ‬๑‫ࠡޱ‬Ѥ֓ไઽϠ၏ᢜᙖЂȂ‫ݕ‬ധྻ ՘ऎ೐Ϙৎԯऎ֓ไઽജ஼ቫߤྻۘ໗ߞ஼ਛȄ

Ѐ‫ޟ‬кौনӰ࢐༈ࢗෲၾፒᚕϽоЅᔮࢥ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬ල Ѕ‫؁ٺ‬ӻ‫੾ޟ‬Ρೝี౪Ȅ

04 - 04 - 2014 Issue 375

09

ዥᘈடᚠ

Ιᗻ૯ဨೖ‫ޟ‬жࣨᢎ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

૯ဨೖȂάӪϤॷೖȃϤॷ૯ဨೖ้Ȃ࢐Ιᆍ᏿Ԥோδ༈ಛ‫ޟ‬ ϛ୽ωӬȄୈ‫࢐ݲ‬஠ดԁ‫ޟ‬ᚘೖ​ೖ෦ጅນȂӵ֤Ԥ૯ဨȃϤॷ ઱ȃᚃ‫้ݶ‬፡ਟ‫ޟ‬ഩЫϛดȂ‫ٺ‬ᚘೖளԤ፡ਟ‫ڨޟ‬ၾȂ‫ٮ‬иӵ ೖҩߒ७੼ή‫ڷ‬ೖ෦ນ઴ࣺᄇᔖ‫ޟ‬෋Փ߆઴ȄௌӬႆ૯ဨೖ ༝ȉௌ‫ޣ‬ၾ૯ဨೖԤӻӪິ༝ȉௌ‫ޣ‬ၾ೻жࣨΰԤӻЍΡਲ਼ҏ ӬϚଔ૯ဨೖ༝ȉԁ֑ȂϚၭௌ໠‫ޖ‬રΟȄӰ࣏Ѯᢊȶ݈ື‫ڞ‬ ដȷЕี‫ޟ‬Њ໨߆ၼଢ଼Ȃ‫࢚װ‬՝ѮᢊᏰ‫ޟޱ‬ΙѯȶσചΡӬϚ ଔ૯ဨೖȷฒ३ܹσȂΙᆍȶ૯ဨೖࡦᆰȷᘛӵΟσড়७ࠉȄ

‫۬ڍ‬έӴࣼȶ݈ືȷ ԴӒՑ᎘ମၧകНࡈȂԐሲϘᙇ‫ܫی‬ϬԳգᝯщ༧ ࠅႻஜߞ‫ڰ‬ఐȂԯऎՂ‫ލ‬Й࣏щ༧ࠅᐯႻȂЂਛҞ କᘘྍᝊЙۖମၧകߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ҭᣉӔಿ༰ຕҭҔ൶Ⴟ੾᠋ЂႽ‫៉ة‬Ȯ‫އܫی‬ச໶ ‫៉۝ݽ‬ȯȞᚎᇍȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷȟНቫȂশสҭᣉᐯ ӠሃӎԳЂ௞ӠԢَ๴୓Ⴜ֖ᗏ෯щ༧ࠅᐯႻȂ‫ڭ‬ ‫ز‬ໞҭᣉ់ўթࡈԴ֖ࣆ୰ᅆӯࢃ߰ஜ‫ޠ‬Ȅশส௞ ϯᐯӠᗑྻࠑӯȂႍྻ 3 ѡ 30 џሃȶՇ᠕ҭᣉࠦ Րୱ።ȷᗑԪ๴୓ߞႼ֖۶༰ྻԒգ 1000 ϠணҐȇ শส់ўᇍ൵୼ਪ੡գ 800 ϠԴඞȄ শสሃК஼Ђ൙ӔಿН༡ࠕՐԯ‫ـ‬ᇦ௜၃໶ᝯ࠼ ȞCEPAȟ‫៉۝‬ሃ֋Ӥ֖‫ݙ‬উӠߞயᛟփӬ़ᙍӠȂ ҐНȶ֫ታКᖖȷߋۤ෼ᓴႻஜӒԴឯ൯НКȂщ ༧ࠅᐯႻ᜕๴ѽ‫ڽ‬Ϙߡ൯‫ۦ‬শสӔಿᝯަȄȶ֫ታ КᖖȷႻஜ๴୓ϠНϘȂশสЂᐯ‫ࢠޱ‬ᐯ߰ᕛឹਲ ሲȂҁంҭᣉߞఐ޶Ϟႋۖ‫֖ߋة‬ஜ་֖ง༡҇ᆕ ᢏዴȄҁౕؓକᘛ᎛‫ޒ‬঳Վۖশสж‫ڳ‬၃ᢚȄփജ ሮऎӲඞᓐࠕ஼Ӕ៨ߞশสૠՍࠦՐ‫އ‬சߤ՘৶Դ Ⴜ֖Ⴎ።ᗝ୓ዾሬȂ‫ز‬ໞҭᣉᐯӠ֫ᑂӲ‫ޱ‬୰៉ ඞȂ዆ᠩ៉ྻႻ֯ȄশสᓐҭЍྻН঵ȂสϝЍᄥ ᗑԪᗁྻѹਯ‫ق‬஼௻‫ز‬ໞሲȂᐯӠ֫ታӲ‫ޱ‬୰࣏ᚣ ӔѹНԩ૔᛼Ӕᓴ៉ྻȂయ࿑Ӳ‫ޱ‬୰ߞපទȄ փЂ൙ТᗑᇨߞఐᇰȂࡋ‫ה‬಩҄ϠጉऎᣍѤߞߐ ޶ȄധԺЂ൙ᇨӔԴྋൾ۶ BBS ϯᇍȂҞఓٟգ ᑟྻњࢺҭᣉщ༧ࠅᐯႻȄӤ‫ݺ‬Ђ൙ᇨӔ෼჆ሮ ऎȂȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷЂ൙Ԩҭᣉᢰ‫׀‬щԺȂգϠत֌ ះఀȶᎱ஼ȷȂࣇթᘕᎢϘ᝝৆њࢺщ༧ࠅᐯႻȂ ౕؓҭᣉӔಿ۶ЂᐯӠា᠈‫ׅ‬ϧȂ൵ೣࢋ౭ȶ‫އ‬໶ ‫៉۝‬ȷऎঋȄ փҭᣉࣆܹўবȂ୺ॻϝᗁ೚௻๼ࠑӯȂ‫އܫی‬໶ ‫៉۝‬ంҝՐ 6 ѡᜪ঎ߞ 9 ৎѡ‫ڽ‬ȂԴ኶៉ϯൌٟ գщЂ་ਣȂഺᢰധԺԴҭᣉߞҳ஥‫ݕ‬ҳ஼҃ࠑȂ ൌࠧ௱ᝯަȂԯऎഺৎ៉ᛟࣆܹॶٟգ഍ನՀȂྻ ዆ᠩۖ‫އ‬ச྽๴ਣȃ၃ᕻஜକ෩пȂ‫ྻـ‬዆ᠩۖ஼ ቫࠫӡȂᅆҭᣉ࣏ࠧ௱দঋȂ‫ݙ‬ѽȶЙҞକᅣ԰‫އ‬ ໶‫៉۝‬ȷȄ୺ॻϝሲȂҭᣉᏎჃۖߞ၃໶ࣄᐼࠧ௱ ទਧȂՂ‫ލ‬Й‫֝ع‬ᑟྻᐐ‫أ‬ணሃ஡ா၃ᕻᑋԪȂҭ

10

ᣉԴᑋᢜߞ၃໶ឮߋϯϘ‫ྻܠ‬ၢ ࢢȂഺ੡৏ྻൄ՘‫ـ‬Ժߞҵ྽Ȃ э‫࣏ێ‬ՐቅϠߞҵ྽ȄЙჅ୺ॻ ϝϵ៖‫ݸ‬ຠྍȂᇍࣆܹጄ‫ݺ‬Ⴌԧ धᅆ႖ȂҒࣁᐯӠԴаȂౕؓӏ ‫ڽ‬କᆽ‫أ‬ԳᢰഺৎயᛟၢᅌȂ԰ ۖ஼ྻു౧୅Ꭲȃു౧ࠑٙȄ

˧ Њ໨߆Ᏸၼ౪ൟಢყ

ȶσചΡӬϚଔ૯ဨೖȷ බԴȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷ‫ם‬ఀ޳޳ෳ​ෳНቫȂମၧക۶ȶମ ၧകࢥᇯȷ૰ᐍ๳ඞϞȄȶମၧകࢥᇯȷ‫ۏ‬ҍҭᣉ Ϙᕫᇢ᜹ြӫȄ2011 ՐȂҭҔग़঴ᐯ୰ిఱȃҭ ᣉൻ܎ྻಯ྽ቃᐱᗾਰ୼‫ؠ‬⒒ѽᄜሼ‫ڗ‬ԊᔂሦϞϘ งც໛ြӫȂѹᛟ࣏ᅆᐯӠࢨዹҝЂ൙൹྽ȃ‫ظ‬Ⴄ ་֖ቃᐱȄ୼‫ؠ‬⒒԰ᐸሲȂည੡գᐯӠ෩ҍྐҝЂ ൙ᎱମၧകȂԯऎମၧക࠮‫ܢ‬ȃُৎϠൌঋԫȂᕕ ႍգ஥ᑟȄҁබ෩ᓹሲȂЂ൙Йُ࣏ৎԳўߞϠൌ ԫମၧകȂᘘգ‫ڱ‬Գў࢝ፎȂϠ‫׮‬՜Ϣֲ࢝Ȃঋަ ྍࢥւُৎԳўЙϘዹȂަྍᖉᏚјࣱȄ ЙȞy uȟܶȞqùȟߞ࣏Ȃ໛ᔛ๪ব၃Ⴥ஗తࢢȂ ࢸత୓‫ৣڽ‬Հᅹ՘ҁሮऎȶЂ൙࢝ԺԳўԫЙ୓ମ ၧകȷߞຕᎢȄഺ‫ڱ‬ᄦѯԴТᗑᇨϯࣹཇȂሃह֬ ߞȶȞЂ൙ϠȟԫЙ୓ֽড়ѪቶфԴಎԲѫ‫ژ‬૭ԫ ޽៧փє‫ڽ‬УбϩϠߞඛᣍȷຈ႒௺‫ڏ‬ᎢϘ୓ᅹ ՘૯ਫ਼ȂЙჅȂТᗑᇨႤୈՂ጗ฯஜȂഺ‫ڱ‬ᄦѯϘ ࣱ੡༡НࢢϵබᏚᗏ஠㣅ϞȄЙਫ਼ȂҭᣉᐯӠхᅆ ȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷߞщ༧ࠅႻஜѺ୓Ȃ҄ഺԆ‫ڰ‬ԓ࢘ജ ๴ధȂȶମၧകࢥᇯȷᑖߩҍѵȄ ձቛર‫ר‬Ȃ‫ר‬ቛરձ ᝯ‫ݺ‬ȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷᅆ‫ݺ‬ҭᣉߞ‫׀‬ᅑȂധԺߞ၃ᕻᐯ ਛ۶ࣆ޼ਛেൌգԧ֋ߞᎢগȂԴթЙ֯ಎϢߞణ ୅Ȅ֭ԴധԺЂ൙К஼Ϡऻ‫ڽ‬Ȃȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷ࣏Ϙ ภК஼ࣆܹऎϞኧ་‫ܫی‬ᝯ࠼փԴ၃ᕻϯЂ඼ᢰ‫׀‬ ‫ݺ‬ҭᣉߞ‫៉۝‬ȂҭᣉᐯӠхᅆȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷϜ֌‫ݺ‬ ๴ஜЂഢጀ໖ᔝႻஜȂ࣏Йನขߞ֖ऎȄӒԯऎՂ թȂ୼‫ؠ‬⒒ిఱ᎘Ꭲମၧകߞᑢҫϫജ๴ధҍ‫ڽ‬Ȃ ӡѽᓝ‫ە‬ҭᣉϠЙᖢႋЂ൙Ȃߠӫ֋ЂȄ ‫ـ‬գत߰ȂգЂ൙ᇨӔ‫د‬Ϙ‫ڱ‬᝷֬аਟೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃ ֯՘ᝎ‫ە‬ҭᣉϠߞࣱЄȂԴТᗑᇨϯཇያȂՂȈЫ

Issue 375 04 - 04 - 2014

чӠџȂछछѕ໴ϞᛗകȂంࣾ֗ᑟ㡯ੋҍମၧ Ȟަ 1ȟȂ޽ՀϞȄӤ‫ݺ‬ٟգც༺➝Ȟަ 2ȟȂҝ ൎҳࣂϞ੻ѫ๓ጢȂೣ‫ݺ‬ԫϯϞମၧകȂϫ‫د‬ჅՐ Жԫߞў࠮៧ஏஏ޽ϯȂ‫ݏ‬ϠඛᣍȄՀܶᇊླྀȂૌ ࣏ொ‫ߞہ‬ϘчȄࣤϞϭ቙֖ᎮၳȂᘘ௉ϯըᇨ‫ߞא‬ ᓿȞަ 3ȟȂԴᇨ‫א‬㡯ऻྲᇷሲҭᣉᆇ࣐ԓЙ‫ڽ‬Ђ ൙ᆊҍϞȂ৵‫ރ‬Դ㦞‫ݙ‬㡯Ȅ ።഍Ԥသυ໌ȶ૯ဨೖȷ‫ޟ‬ਢঐ Դମၧക‫ڰ‬ԆНࢢȂȶମၧകࢥᇯȷ‫ה‬಩ԴϞЂਛ বࡈȄ࢝ԺЂ൙Ϡ༟‫ܕ‬हࠫȈȶҭᣉϠൌ࣏ഺኃ֋ Ђ‫ڭ‬ѷྌ᠎஬Ȃാ‫ا‬েԫఀ୓ମၧകൌЙߢႽȷȄ ҞഺৎҮՑ࣏Й࣏ႬȶЂ൙ϠാମၧകൌԫЙ୓ȷ ࢝ह֬۸ȉ‫ێ‬ᅁȂᎡൌգၝЄ་ȶମၧകȷߞ੡৏Ȅ ӡȶମၧകࢥᇯȷ‫ࢥڽ‬ւயᛟȂҞѽᇍऎȶମၧക ѵधᣍȷȄȶମၧകѵधᣍȷ‫ڭ‬Й‫ڍځ‬ȂԴЂ൙ᇨ Ӕᝎ૯ҭᣉϠȶମၧകࢥᇯȷߞ੡৏ȂҁেКߞЂ ൊԊϵӒԴѽȶମၧകѵधᣍȷ་֖ࢥւșșȶᘹ ஼ϠፎఀԫЙ୓ևȷȄ ЙߢႽంЦኃ੡৏༟‫ܕ‬Ȃȶᘹ஼ϠፎఀԫЙ୓ևȷ ᢏ՘ऎധԺЂ൙ᇨӔᅆᘹ஼ߞᣍྏȄգϠះఀȂ࣏ ԯऎЙьᘹነൌգѹϠг‫د‬ԫևညЂᔠߞᑜࣱȂ‫ݙ‬ ѽգЙьК஼Ϡሱѽऎȶᘹ஼Ϡૌᅝ஬Ȃാևൌԫ Й୓ȷȇϵգϠሲȂᘹ஼ҟ҃ፁᅁളፎȂՂ‫ލ‬գև Ӆ༷ጣ՘฼Ȃକᢰ‫ـ‬ԺߞϠᄘۖȂഺᇌԞ໪ࣹཇۖ ಩ԴȄ֭ᘹ஼ϠૌߞԫЙ୓ևཛྷȉ Դᘹ஼Ȃѱևߞ་Ͼѧ‫ڼ‬हည୼Ȃ་Ͼѱևߞኊ ੾ϵЙ໳ȂѧՂȂᑫࣷ་Ͼѱև 10 ग़Ю / гѝȄ փᘹѱኊ੾۸ȉ൵࠮‫ߞܢ‬ϵঋ 220 Ю / гѝȂᎳ ༓‫ـ‬Հߞతࠕ 80 ग़Ю / гѝȂ൤ૺߞࡋ୼Ⴟ 120 ग़Ю / гѝȄփᑂᘹ஼Ҵ֖๴ֶߞ೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂ 2013 Րᘹ஼Ϡ‫׮‬஼Ӕᗁ՜Ϣऎ 2.62 ေग़ЮȂᘹ ஼஼Ӕѱևᗁઐ໱༓ऎ 43.4 ေᐟȂϠ‫׮‬ઐ໱༓ऎ

ዥᘈடᚠ 8.9 гѝȄփК஼Й཈Ϡ‫׮‬՜ϢҪգᘹ஼ߞУжН ϘȂѱևϠ‫׮‬ઐ໱༓ϵҪգ 5.6 гѝȄ‫ݙ‬ѽȂԴԫ ևഺԆ‫ڰ‬ϯȂК஼ϠૌٟႤ੾ኚ૯ᘹ஼ϠȄ Ιᗻ૯ဨೖ‫ޟ‬жࣨᢎ ౮๑ᆷயȂȶମၧകѵधᣍȷ࢝ਟ‫ݽ‬ᙕ૔ȂҪঋᜲ ԕϘ‫ڱ‬ዴᑂȂ‫߰ݕ‬ᅁԳւᅅϘ๫Ȃබକ‫ށ‬ᓰૌஂȄ ࣏֭Ȃȶମၧകѵधᣍȷߞ෼჆хᚬҍ಩Ȃࠑ಩ҍ ໹ ߞӠ‫ۻ‬ϧȂϵሲ‫اށ‬েߞߤྻፁᅁቮঋȶମၧ കѵधᣍȷȈᅆ‫ݺ‬ҭᣉϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬Йቮঋྣ౻྾Ђ ൙ϠۖܺକЙକԫఀ୓ମၧകȂҪঋ֋ЎहࠫබՀ ϞȇԢዹȂᅆ‫ݺ‬Ђ൙Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬Йቮঋྣ౻྾ᘹ஼ ϠۖܺକЙକԫఀ୓ѱևȂҪঋ֋ЎहࠫබՀϞȄ

ަ 1Ȉգ᝷֬ҭᣉြӫᄜሼᇍЂ൙Ϡӡࣾ֗ᑟࣾԳ ӝȂє୓ࡢ૯Ȅ֭‫ࠦࢢڰ‬ਫઔᆬ༰ᄥԴྋൾϯࠑ ӯȂԯऎႺӔ҈‫ؙ‬գቮঋȂઔᆬ༰ᄥፁᅁฅ၃Ӡಯ ჅࣾԳӝߞࣾ֗ᑟȄ ަ 2Ȉգ᝷֬ҭᣉြӫᄜሼᇍЂ൙Ϡ໴Й୓ც༺➝Ȅ ަ 3Ȉশส᜹Ϡ‫ن‬٦ᑨԯ๴ࠑњࢺщ༧ࠅႻஜߞ‫ڏ‬ ᎢജൊԊЂ൙ᇨӔ㋵፩Ȃ‫࣏ݺ‬԰ྰᇍധԺЂ൙ᇨӔ ‫ێ‬ᅁࠧ௱ളፎȂȶȞҪգȟৣ௉ϯըᇨ‫ߞא‬ᓿȷȄ

֋ЎहࠫබՀߞȶମၧകѵधᣍȷȂऻϯҝ֋Ђփ ྌ᠎Ȃ֭ϫ࢝᝱ሲٟգኊৃȄԴ၃ᕻЙ੎ߞՐ҃Ȃ ȶମၧകѵधᣍȷᅁቫϯබ࣏Ϙᇌȶࠠ Q ᇟૠർ ‫ޱ׀‬ȷșș‫ا‬ѷЙᇒ‫ߞا‬ӠࣿѪӀՂ֣Ȃ‫ا‬ѷहࠫ ‫ߞا‬ӠࣿѪӀѧ‫־‬ϠՀබ֖ϞȄᢖ๒Ȃȶମၧകѵ धᣍȷߞґੜϵգЙҞж൷ߞ‫ی‬ব‫ݑ‬șșϘўবȂ ᢰϠেះఀ֋ЎߞӠࣿᘘЙᓾȂЙྻ֯ҍჅᑬ֖ ऎȇ֭ҩϘўবȂϵᢰϠಯӠ๑ᇑߞ਻៵șșබᄊ ҭᣉՐቅϠᑉѕȶ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷ௲‫ڽ‬Ђ༓Ђ൙ൻЍฯ ϢȄ ሲۖܺȂȶମၧകѵधᣍȷ࣊Йକ޼ᙽȂϵ๑ቮ޼ ᙽȂُৎϠᇒՀ֋ЎѕКߞ‫ڤ‬ᘺମၧകබՀϞ஧Ȅ

˧ Ι‫ݛ‬වያণആ‫ޟ‬૯ဨೖ

˧ ଽఀ௲‫ޟ‬૯ဨೖ࢈‫ٱ‬

ᖒ٤ՙᐬ୤ដ଱१ཱིσᒵ Еِ ֘ᑫ௟‫ݺ‬ӎ༉бȂ4 ѡ 5 џȂদྲᗝ֖ԑᢜண៉୰ ႃᓴࣿஜȄ಩੡จൎԧ៨Џ၃་Ϣ൵ࢢਃѰߞ༥ ࣱȂਣ༟ևྨᐼȄᗁನ֓ൾ዇त֌ತታԑᢜаቦ՘ ৶Ȃೊਰढ෻Ȃਣ༟ྲϘᏇߞ‫ݛ‬ೈࣿஜȂᢖఀ༩ দ‫ڰێ‬ȄҩϘ᝝සȂԴൎЍ៨៨ቾ૶ჲȂᗑ‫ڣ‬ᇥ ៨៨ቾ‫׻‬ਾЃЀȂሃфᜀ୺ᗑԪ៨៨ቾᜀ୺ӎϠȂ ൌ૾​૾་ᏸढ෻Ȃ֯ҍ൵ࢢߞᎏ‫ە‬ȄۖϞӎ༉ӐȂ Ђᓴ෬ᅌȄ಩੡ӏߢ൵ࢢ‫ڤ‬ৎ៨ँ௟ྻԴбৎண ៉୰៉ਯаȂۤఀԺь៉ਯȄ ࢷ࿰ӫࡈߞӔྍᎠࣤ‫ऻڽ‬ȂӤ֓ൾ዇ታᐱߞ֋Ӥ៨ ф஼ਛ៨ᗑဖȂԴ঵ᓴೈњࢺ࢘ϯȂۤఀպжН 46 ᓴӔߞњࢺȂѧ১ԐߞպжН 41Ȃգ‫ݙ‬་௳Ȅ փЍ៨බۤఀպжН 29Ȃѧࡈϭ࿣Ϟ 7 պжᙇȄ ֌‫ݺ‬ᇥ៨ߞ‫؛‬ཕȂඡպжН 15Ȃѧࡈգ‫ݙ‬་௳Ȅ ֌‫ݺ‬ᜀ୺ᗑԪ៨Ȃබవԩ೐ұȄంഺ‫ڱ‬ዴՄ‫ऻڽ‬Ȃ ᗑဖ៨ۤఀჅҗዴ֘ᑫண៉୰៉ਯȂ‫ڰ᝱ࠧڭ‬Ȅ ൵ࢢ؊বȂҞକԢϯϘըЂᓴ੡ߞ՘ᖻहॶȄ ՙᐬ୤ដ଱ᒵ௑ᆧ஻ ಩੡ԧ៨Џ၃ᏺҍใ‫ڗ‬ႋዴȂசঋ՘ґჅᝯȄᅆจ ൎԧ៨փ‫ڏ‬Ȃ֘ᑫண៉୰៉ਯȂֻ࣏ਛӅߋНԳȄ

Ґ‫ޣ‬പԫ።Й

‫׈‬ኊ༕

ᗑဖ៨Ղ‫ލ‬ঋ༶‫׀‬ਣ༟џࢢߞ៉‫ڰ‬་຀ȂӅ༷ۤ ఀұৎ៉ਯȂўକᙚೲᗑ‫ڣ‬Ѝ៨фᇥ៨Դண៉୰ ຕဖȂᗑјхᅆᗑဖ៨ߞ࠲Շ៉‫ڰ‬џ຀ф‫ޱ‬੯Ȅ ᗑဖ៨Йᓕ‫ڏ‬Ȃቮঋԓ౹ྲߞண៉୰៉ਯȂЖକ ᛐᝯȄࣇթࠧർЙҞȄ

֘ᑫߞᓴӔȂൌྻላ‫ێۦ‬ਚȄփ૶ჲࠕџӺൌল ᄧᄉᄉȂ‫֘ۖڕ‬ᑫߞЂ໖ȂணҐညԳӤЍྻ๴ஜȂ գਛࠜሃфిਰணሃߞхՍࣆܹࡇิి‫ڈ‬၃໱Ђ Ⴜ֖Ȅ಩੡ӏߢ֘ᑫߞᓴӔ࣏‫ۦ׎‬ၢȂϘзᘘঋ ऻ​ऻ۹бᓴఐߞᢏмȄ

ЙჅЫըᗑဖ៨ணҐ֘ᑫЂᓴߞᏡ‫ڊ‬ȂබЙѧҝ Ր 9 ѡߞՂթঢ়ኖȄԯऎ֋ҝՐ 9 ѡேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ ง༡యҍߞࣆຉȂ៊Ղ‫ߞݑ៉ߋۍ‬೺ӔࣆຉȂሃ фգྍЂ඼ࡇิгᖉ༟њຈ঍ᄑȂєϠႛઽȄЫ ըᗑဖ៨యҍߞឮᓴຉರȂਮЙԺሃҝՐЂᓴ੡ ߞЂԢЈಳȄᗑဖ៨Ԩ֘ᑫߞᓴӔȂࢽയᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ேࣆงయҍߞవᇆກȂሃфႤ࿚૧ႨກȂ࣏Ϙ ৎ୫ᅆ֘ᑫᓴӔߞກۘȂࣇթঋِ֘ᑫᓴӔា᠈ Ђϧњࢺᗑဖ៨Ȅ

թҳȂᇥ៨៨ቾබԴ֘ᑫϧ੔֘ᑫᇥ៨৏ᓴϠȂ಩ ԇண៉৶ᐆକȄᐆକԴϯϘըߞЂᓴညКȂ཈ѽ ‫ڱ‬ྋߞೈዴҍ።ȂЫџԓᐼȂർᇖ᝱գ‫د‬෪Ȅգ ඡᐱࢽҍȂᇥ៨៨ቾ‫׻‬ਾߞ៨ታԳ֜Ȃؑ​ؑҞԟȄ ՁߞታᐱԳ֜ሃ‫׎‬Ȃྻᔌ຾ᐆକ࣏‫׎‬କ௉ҍ።Ȃ ๪ϯຈၳȄࣇթᅆᗑ‫ڣ‬ᇥ៨փ‫ڏ‬ȂӺൌգ‫ێ‬Ӆർ ߞ [ ঝз‫ݑ‬Ȅ

ҩϘ᝝සȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ૶ჲߞታᐱϭȂઈཕ‫ڶ‬๒ િ਴ȂᘘӏକంҝՐߞЂᓴညКȂদ੎ᗏࢃȂࢭ ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȃѽ७ӔᎠֲԋȄփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨యҍߞឮᓴ ຉರȂබѽ֘ᑫՍࣆܹЂ඼ࡇิ‫ڻ‬ᕕ༟њऎӎȂ ԓయೊ࣍ਡᗑဖ៨ࣆܹȂԴ֘ᑫЂᓴࢢȂҞକྻయ ҍՂҍϘᅔߞЂ඼ࡇิгᖉ༟њ঍ᄑȂۖ੡Դి ‫ڈ‬Ȃᛁᖚሃфߤྻᇊ‫ڰ׀‬྽ϯবȂԑᢜ஼Ӕѽ७

֌‫ݺ‬ᜀ୺ߞᗑԪ៨බജ᠖ऎЫը֘ᑫЂᓴߞག୺Ȅ ᜀ୺Դԑ஼ឩச྽գहညߞ‫ظ‬ႤȂࣇթည๒хᅆవ ᇆກȂሃфႤ࿚૧ႨກȄ֭ҁሃᗑဖ៨ϫ‫ڭ‬Йह ԢȄգሲᜀ୺ԓЫըЂᓴࣿஜϯȂ‫ظ‬ϭЙЈ୑ࣆ њ෯Ȃӫߞঋۤఀ֘ᑫண៉୰Ϙৎਯ֜Ȅۖ੡ҁ බҞѽ‫׵‬Դேࣆ៨ᗑဖ៨ȂሃфЍ៨фᇥ៨Н༡Ȃ ‫ط‬ᆊϘৎஇऱ߰ߞ‫֒ڎ‬ϞȄ

04 - 04 - 2014 Issue 375

11

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴ໏ᎈ᎛୵‫ں‬໠ۖ୨Ȋ

γӵ ĵ Т Ĵ РՍ IJı РϞ໢Ⴑॏ໏ᎈ џᕕᜒ಻ΰੑາ łŖŅĥIJııİ ‫ܘ‬

ĺ ఏġРҏġșġᗺ୽ġșġᇃᢊϞਡġ Ĵ ఏġொѻġșġ༱඼ ŃŶųůŪŦġșġᏎᅭҏġᡝᡛϞਡ ੫ቋȈġIJĭIJĺĺİ Ρġଔ ੫ቋȈġĵĵĺİ Ρġଔ ‫ٵݍ‬ юีȈġijıIJĵİıĶİijĵ ‫ߕ܁‬ юีȈġijıIJĵİIJıİıĵ ĺ ఏġРҏѕ੕ၾġħġ߼ᛳ඼ġ ੫ቋȈġIJĭIJĺĺİ Ρġଔ ‫ٵݍ‬ юีȈġijıIJĵİıķİijı ‫ߕ܁‬

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗

IJĴ ఏġཱིՙ៌Ϟਡ Ꮞᅭҏ ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈġIJĭĸĺĺİ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJIJİıij

Ķ ఏġ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ϟਡ Ꮞᅭҏ ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈġĹĶĺİ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJijİIJIJ

ńŶůŢųťġķ ࢑઻ᇺ๼໏ᎈ

ࣲড়ё୚Ш໏ᎈ

ŒŎijġIJĶ ఏġொѻġșġཱིՙ៌ࠒѕ৬ġșġᏎᅭҏ ੫ቋȈġĴĭĶĶĺİ Ρġଔ юีȈġijıIJĶİıĴİIJij ŒņijġijĴ ఏġொѻġșġॷ෫ ੫ቋȈġĵĭIJĵĺİ Ρġଔ Œņijġijij ఏġέ᛹ѿġșġொѻ ၯጣȈġொѻġșġҀ٨඼ҏ ੫ቋȈġĴĭĹĺĺİ Ρġଔ ၯጣȈġέ᛹ѿġșġেࡄӼ ġ șġഷ৿඼ġșġ‫ٵݍ‬ ġ șġߝ஦ġșġܺό ġ șġࠒЊҁࢷ৬୽ șġΰ੕ġșġॷ෫ ġ șġཱིՙ៌ѕ৬ġșġொѻ ġ юีȈġijıIJĶİıĴİıĴ юีȈġijıIJĶİıijİıĹ

IJIJ ఏġ݀ρ៌Ϟਡ ੫ቋȈġIJĭĵĴĸİ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJijİIJĸ IJIJ ఏġཱིՙ៌ѕ৬ၽ ੫ቋȈġIJĭıĶıİ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJijİıĺ

ொѻ ‫ߕ܁‬

ொѻ ‫ߕ܁‬

ᕗ౨੫Փၽ

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ĺ Јġछ୽ՙ۬Ȃ༁үϴ༪ġħġᖂಛѼүġ ӻএюีਢ໢Ȃ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ ੫ՓȈġᄱၽछ୽ՙ۬๿Ӫ࠲ѿġșġࣄ؊ᕨȂ‫ܜ‬඼ᆰё඼Ȃжࣨ಑Ιϴ༪༁үϴ༪Ȃᢎ፬ᖞжᆸӪ ġ ‫ޟ‬ᖂಛѼүȂၽ‫ޖ‬σ১ّȂӪถᗊ‫ސ‬ϛЖ ѓࢂȈġĹ ఏġନ۹ȂடཾᏲၽЅᇺ๼Бρ௥ଚġ ੫ቋȈġĸĺĺİ Ρġଔ IJĵ Јġູࠒġħġ࢛ৃᄃᡝᡛϞਡġ ᄠХȈ୵‫ׇ‬։Х ੫ՓȈġᄱၽູࠒӻএ࠲ѿȞन‫݂ס‬ѿȂġ‫ݬ‬ϱȂ߃೅ȂġོԊȂ໷ϽȟȂġ୤ᢎູᏽਢ෈‫ޟ‬१ौӴή ġ அӴġĮġġѠυӴၾȂᄱၽжࣨՌณᒸ౰șήᓸᢊȂġོԊѠ࠲Ȃġ࢛ৃᄃ֔র࿺Ȃࠢკ࿋Ӵछॵ ѓࢂȈġӒแ୽ሬȃ୽ϱࢲᐠಉȂӒแ ĵ ࢑ନ۹Ȃ‫ܚ‬Ӗ‫ޟ‬ᓡॵЅශᘈߞಉȂᇺ๼Бρ௥ଚȂϛМᏲၽ юีȈġijıIJĵİıĸİıIJȂıĺİIJĸġӻএюีР෈Ȃ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚġ ੫ቋȈġĴĭĴĺĺİ Ρ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

ዥᘈடᚠ

оِ፣Ռҥ࣏Ӫ ও‫׽‬ȮІᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯӫ౩༝ȉ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅԻऋ

ᐬࢸᖂ౩ՔിኈȞTony Abbottȟўԑᝯᒵਢϴ໠ߒҰȂषт࿋ᒵᖂ౩Ȃ ஠ӒΨኀଶϐငஈ՗Ο20ԑ‫ޟ‬ȮІᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯȞRacial Discrimination Actȟ಑18C໶‫ݲ‬ೣȄՔിኈЅ‫ࢇࡡڏ‬ഋߝҀ៌ज़඼ȞGeorge Brandisȟ ߖРғቺ՗ᝯᒵᒛِȂඪюȶ࡚ដও‫׽‬ȷSection 18C‫ڷ‬Section 18D‫ޟ‬ ૩ҏȂ‫ٮ‬ғȶ᠙‫ڥ‬ᐬࢸӨࣨΡρཎَȷȂ࣏ও‫ٽݲ׽‬ၐЫྣȄ‫ٱ‬Ӈӵ๼Ρ ‫ޥ‬ୢȂоՍӨЍኵఊ၂တᡝϛན‫ྃپ‬σІ៪Ȃᇯ࣏ও‫ݲ׽‬ਰ࢐ᡐࣺჂᓾ‫ݢ‬ ຜЍኵఊတȂώឩȃᆦឩϐߒ݂ϚོЛࡻও‫׽‬Ȃ፝ӻᏰ‫ޱ‬ȃடড়ȃӪࢺζ ӵߒᄘІᄇȂӨσЍኵఊ၂‫ޥ‬ୢሴ೟ζᖒӪІᄇȄ

Ҁ៌ज़඼ఖоও‫࣏ݲ‬ിᅭ੫ҁІ ҿ᠋চ෻෩ҍߞྲ৒঎Ȃౕ࣏ؓᅣᏚ಩֖ߞȮхᇌ ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯКߞ 4 ြȂ‫ێ‬Кѽ 18 ౧ C ࣱϘ౧൵‫ۍ‬ ߋ៉‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬১ћԕ‫ށ‬ȈȶIt is unlawful for a person

to do an act, otherwise than in private, if the act is reasonably likely, in all the circumstances, to offend, insult, humiliate or intimidate another person or a group of people.ȷȂ ྍ ‫׈‬ȶ Ϙ ৎ Ϡ ‫ټࠧݺ‬ϭߞඞԪȂԴԇ֣ఐ޶ϭȂ֯ҍҞକࡂӚȃ ࠹୘ȃ೧୘‫਻ݕ‬ᕂ‫ێ‬ҁϠȞ‫ݕ‬Ϙ၏Ϡȟߞ֖ऎȂ‫׈‬ ៳Ⴡ‫ޱ‬ȷȄׁ୵թ༵൵ᢰϠᑉѕߞ࣏Ȃ‫ڼޱ‬৒঎ࢢȂ Ϙ‫ڱ‬Йညߞ‫ڏ‬ሬȃ֖ऎҞֺ‫ߞࢠޱݺ‬യ᝱Ȃᢏहऎ ȶࡂӚȂ࠹୘‫ݕ‬೧୘ȷЙԢᇌ౉‫ిܟݕ‬༟ᇥᑶȂत ֌ᢏ՘෩ӯȃᄁᔽ‫ޡ‬໛߰ȶְ಩ԴҞѽ‫ݸ‬ѕԳஇഺ ‫ڰڱ‬ఐϞȷȄ ๒փȂҿ᠋চ෻԰ᕕхᅆᗏর੡ฅࠑӯȂҁ‫ށ‬Ө৒ Ӓႍ‫ޱ‬੯௟ྻᢰϠѽऎࣆܹਟ‫ء‬ᇌ౉‫ޡ‬໛֖ऎȂ֭ ҁࢽ၃‫֋ߞۏ‬ӤӔѹᡋ‫࣏׀‬௄ӎϠᡋȂϫࢽ‫ڏ‬Ꭲ ֋ӤවѼജయۖ᠜Ꭲߞ᝝፡șșԴ֋ӤӔѹߞ১ࡋ ϭȂЙᕕႍԯऎࣙ‫ڱ‬ϠះఀࣙѤ‫ڏ‬ᎢգࡂӚ‫࠹ݕݑ‬ ୘‫ݑ‬Ȃփ዆ᠩۖሲ႖߰ࠑႿྍ‫ߞڍ‬Ԫ‫ݑޱ‬Ȅሃҿ᠋ চ෻݀‫ڽ‬௜зߞԩୃ߰ф࠲Շँ௞៼֯ਛൾᆬપ ȞAndrew Boltȟ՝ࡈԯᅆϿ຾౉၏КȂ‫ڱڤ‬፲֒ Ⴕ౺ߞϠЀ๴ࠑϞϘ‫ڱ‬Йည‫ڏ‬ᎢȂജֿჁх RDA ೐ 18C ൢြഢ‫ܠ‬ȂᏎۖ‫ޱ‬୰ᜂᇳȂգࢽည੡ҿ᠋ চ෻බЏ၃ሮऎգᝯֿٙЙгӀȄџࡈȂҿ᠋চ෻ Դϯ៉୰ԓ‫ށ‬ፁࠑӯȂҁሮऎ಩֖‫࣏ڼޱ‬ᓾӡȶࣆ ޼኶ࣤȷߞўՑ഍ನᇌ౉ᎥᗼȂӏ‫ڽ‬ঋ৒‫ؼ‬Ȯхᇌ ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯȂЙਟൾᆬપ‫ڰ‬Ԇԓ๴ӠȂЙധԓգϠ ԯ๴ࠑࣆ‫ڍ‬փജ‫ع‬ϯ‫ޱ‬ਲȄ ওॏਰৼᕻωۡဎ‫ٮ‬ᘗσջ೰ጒ൜ ྒ‫ڽ‬൵Ђхᠩߞ࣏ȂԢϘඞԪКȂҿ᠋চ෻‫ـ‬г๒ ሲ ҍȶPeople have the right to be bigotsȷȞ ُ ৎϠգᡋᓴᑄ՘ऎᇌ౉‫ޡ‬໛߰ȟȄҁႋ៖ȂԴϘৎ ֋Ӥߞ஼ਛКȂϠেգᡋ๴ࠑஐே‫ݕ‬ᢰϠះఀജࡂ Ӛߞ‫ڏ‬ᎢȄྻࢢᗁನ֓ൾ዇ҪࠑӯȂྻᓲՇᓴࡈ‫ݚ‬ ᓚȂ֭দӦྻᇯࢺᑫࣷ֯ऎϘৎ֋ӤȃӀຈфҒਟ ߞߤྻȂஐᑬфᇌ౉ѹ၍௟ЙྻՅԴȄᗂ๒‫ڏ‬Ꭲ֋

˧ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ෆөπ๿ҕϴ໠ၾᅇ

Ӥߞদঋ‫࣏ݑ‬ϠϠൌକ‫ށ‬ӨߞȂ֭ࢠࣆൊࠜԴг༟ ඞԪϯ֯ҍഺᇌࠑগᅁ៳ЙขȂत֌ᢰϠះఀࣆܹ ሃϠӔߞᝯަᙇ؆ԑЙతখȄգ៉৶ᎳயညЂਛԴ Ӈᕝมঢ়யᛟȂൊࠜթຈ‫ڏ‬Ꭲᇖ࣏ԨՐࠦϠࠑႿत ኃୈਿȄ хᅆ៨ࢠࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ዇຿ӄ෻ȞMark Dreyfusȟ ໞᕝࢽȂࣆܹߞ৒঎੯࣏ԴȶᖺЈ‫ܠ‬၍‫ڭ‬ᙖЂֺയ ፑඛȷȂੲᑂ৒঎੯ߞаਟȂȶ਻ᕂȷȞintimidateȟ ߞ‫ܠ‬၍ऎȶᐱ७ᑉѕ‫ڗ‬ᢜ‫ۖۦ‬ཋਚȷȇ໥࿑Ȟvilifyȟ ࡋऎȶᆨஜЩࢬȷȂ‫࣏ڤ‬࿂ᇑબტߞ‫ܠ‬၍࠲᠕Ȅթ ҳȂҁϫሮऎȂ৒঎੯֬Ѽ঎‫ށ‬Դг༟୅ᎢКȂ໥ ࿑ҁϠ࣏ജЯധߞȂྲ‫ࢠޱ‬Դ࠲ቪ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞԢ ੡Ȃᕕႍ௻мхᅆᇌ౉ѹ၍໥࿑ߞൊжȄթҳȂࡈ ᗁನᔮࡎ•ᔒֹȞBob HawkeȟӺг༟хᅆ৒঎Ȅ ྲՍՍࠜླྀ‫ޱ‬ჩȞBarry O'FarrellȟሮऎȂᗑ‫ࣆڣ‬ ܹႏᄦ৒‫ؼ‬Ȯᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞஇ‫ޱ‬Йକਟ‫ء‬ȂЙକ ᢰᑫࣷߤྻКҍ಩ᆨஜЩࢬߞ֖ऎȂҁࢽᑫࣷϠգ ຾҄ϠᡭཆߞᑢҫȂ֭Йᕕႍ‫ڱڤୃ؞‬ԯЙኵਟ۶ Щࢬ‫ݙ‬ᐱ७ߞ෋‫ލ‬ȄᇯषࣆܹԢዹႏᄦࠡѤᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ৒‫ؼ‬Ȯᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯȂᇯषࣆܹഢᄑൊࠜ୺ჵ྿ ȞMatthew GuyȟȂҁ௟Ԩᗑ‫ܹࣆڣ‬ቍӹྍ‫ڍ‬੩Ȃ ࠡѤहᝯ৒Ӓ੯ȂҁᑉѕϘӌᗑ‫ࢠޱڣ‬ജ৒‫ؼ‬Ȃᇯ ष‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ϵ௟‫ۖۦ‬዆ᠩȄ Ѝኵఊ၂တଔІᄇ ϯѡܺȂϘ၏‫֋ڽ‬ЙԢьዴ౉၏ߞϠЀѽϘԊన᝜ ទኖߞࠫԆᅆ৒‫֯ڼޱؼ‬ҍ԰ᕕȄഺ‫ڱ‬ьዴ౉၏Ϡ Ѐ‫֋ڽ‬Ͽ຾ȃؓ᜷ȃ๘щȃК஼ȃࠠ‫ֱݛ‬ȃ‫ڲ‬ग़Һ ‫ڲ‬фᘹ஼ߤ၏Ȃҁে‫ࠑ׮‬ӯྻԑϧхᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ RDA ་֖ߞ৒‫ؼ‬Ȅᑫࣷ๘щϠே֖܎৶ྻȞECAJȟ ே ֖ ၭ ‫ ڰ‬١ પ ઔ ‫ܒ‬ȞPeter Wertheimȟ ࢽȂȶ ഺ ௟ຜ‫ڱڤ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛жЄϘৎࠫၳȂҁেҞѽг༟๴ ࠑᇌ౉‫ޡ‬໛‫ڏ‬ᎢȂЙᇒഺᇌஇ‫ޱ‬ԺኃߞЙԪನ۶ໍ ஂȄԴ 21 ѵ॔Ȃᑫࣷࣆܹൣ๒ঋళۤഺዹϘᇌჁ ०Ⴝ዇࿤ࡋߞӲඞ҄ϠᏩᢘȄȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂᑫࣷգࠕϘҗϠϾЙ࣏ԴઔҳҍӠȂබ࣏ ѭӓᓐК୓ፅգϘ࣏֜ԴઔҳҍӠȂഺබ࣏ᑫࣷԺ Юћмߞ‫ڽ‬࿚ȄԺЮмߞ஼ਛ࢙നನ݇ȂӒՀ࠲

ᝋُৎϠߞӀຈணሃ஼ਛ‫ڰ‬சߞᑟྻȄ಩੡ߞ᠜Ꭲ ӒՀх࣍ҍϠে‫ێ‬ᅁᅆȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞ֯ӡՅԴ ࢝ЂߞሱႋȄ‫ޱ‬੯ࢆᇍϠেҞѽԴȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ ߞ౧ภϭജȶ୓໦ȷ‫ݕ‬ȶ‫ܠ‬။ȷ࣏Йᅆߞșșੲᑂ 18C ߞ౧ภȂԯऎᇌ౉ճ፻փԖ‫ڰ‬഍ᇳϘৎϠ࣏ ЙҞକߞȄփබȶ‫ۦ‬ཋఐᇰȷഺϘᙇȂ‫ޱ‬୰֋ϯѵ ॔ 90 Ր҃ȂබЏ၃ѽ‫ށ‬ፁփϘരߞᅗ࢘ႋ៖ჅȂ Ⴡ‫֖ޱ‬ऎӅ༷є୓ȶಎቈփទদߞ዆ᠩȷЖྻജ‫ܠ‬ ။ȂփЙҪ‫ݺ‬ቅ፻ഺᇌ຀࢘Ȅ ҩҳȂ18D ൢြ࠲᠕‫ݙ‬գԪನȃૌ႕ߞ֖ऎȂҒ ࣁ᜹ങࠑ಩ȃॊᐯᎠࣤ‫ݕ‬гᝋໞᎢфඡᐱȂፁ࠲Ђ ಿҞѽ౻྾஡жԪ‫ߞޱ‬г༟᠜Ꭲ۶Щࢬ‫ڏ‬ᎢȂѽֺ ‫ޱ‬੯ፁ࠲֋Ӥߞኊৃജ෋ྍᎹᎼȄည๒ഺ༵‫ޱ‬੯ϵ ๴෭Ϟ࠲᠕਴ཕߞ֯ӡȂȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯԴ 1995 ՐҐϢ 18C ۶ 18D ൢြ੡Ȃබ࣏ऎϞ࠲ᝋϘଠϠ ߷঑୓хᅆᇌ౉অ࢞۶២ᙘߞയԇȄ І‫ݢ‬ຜ‫ ݲ‬20 ԑ‫پ‬ၼհ‫ي‬ԁ ঋႋٙ࠲Շँ௞៼֯߰ൾᆬપߞৎ੯Ȃᕕႍంϯ໦ ϢјȂփЙ࣏ߠӫ৒‫ڼޱؼ‬Ȃփ‫ڰ‬ᅁϯȂඏϘߞৎ ੯‫ڭ‬Й‫ږ‬௉෩‫҇ڻ‬жನӤ‫ڽ‬኿ఫ಩գ‫ߞࢠޱ‬ӲඞȂ ѽф‫ێ‬ᝯ‫ݺ‬ᇌ౉ኵਟ۶ԺЮм۶ᓘߞൊжȄ ᑫ ࣷ Ϡ ᡋ ܎ ৶ ྻȞAustralian Human Rights CommissionȟዴᑂᢖӯȂ௄‫ݺ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ݙޱ‬తᖔ ߞ‫ظ‬໦Ȃ‫ݺ‬Ⴥҝ 3 ՐаգϯпᘌཕȂӤ 2010-11 Ր࢘ߞ 422 ‫ܟ‬п֌ 2012-13 ߞ 500 ‫ܟ‬ȂညКգ 27% ሃᇌ౉ЩࢬգᝯȄփ಩֖ߞȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ ֋ 1995 Ր‫ڽ‬ϘߡႻ֯‫ډ‬ՀȂዴѽպ঍ߞ੯ԆЏԴ ᗑ‫ޱڣ‬୰՘ґᎠႋȄ ᑫࣷ၃ᑢჅȶജஏ‫ߞڕ‬Ϙ҃ȷȂ൙ֹћࣆܹ‫ڭ‬Џබ ည੡௻֖௟Ͽ຾ȶӨмȷߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎႽᆆȂഺࣱᑢ ҫӒՀᝋ‫ށ‬Й࣏‫ݙ‬գജᇌ౉໥࿑ߞϠȂൌգକϧ૭ ԴӀຈߞኸবхቺᅆўȂ‫ݙ‬ѽ‫ݙ‬ᓜȶѽ‫ـ‬༟‫ڏߞݸ‬ Ꭲҝ࠲ቪьዴϠЀȷ࣏ЙЂ՘ӲߞȂգੜߞ‫ޱ‬ഢЖ କգϧԳ࠲ቪُৎϠߞ֋ӤȃՉԑфӀຈᑟྻȄ಩ ЫࣆܹӲ‫ޱ‬ȂᅁգӅঋ‫ݺ‬Щࢬ‫ڏ‬Ꭲф‫ێ‬ҁ‫ޡ‬໛யᛟ ϯ‫ـ‬գ‫់ݙ‬ះȂѽֺদᘏᚬᚽȂк୓Ӕ౉ЩࢬȂ૔ ᛼ߤྻ۶ᓘȄ

04 - 04 - 2014 Issue 375

13

TM

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

229჉ࢯႶᙰમᄂඌ

௏96‫ا‬ഩ˜ ેិࡀག຺

ࠍүྊඌ229୦Ѣ᙮ ‫ܪ‬Ї‫˟׵‬ϟ‫۝‬મᗞ

ࡀག຺0!ᓽྼ຺0! ጫᎷ຺ )ཁ0ය*

౴ັ ମ̫ ‫ގ‬ҏ ཱི ശ င ထ

ዲև‫̂׉‬71મ

͇،࠸ఌ71મ

‫ݓ̈́۝̂׉‬ആ? ΐኜᑄ˦? ϑቀ‫۝‬ᆉࣂ៌?

̎૒‫ۯ‬0! ૞ࢊඔ૒‫ۯ‬0! ᅂጰ‫ܪ‬ऴ‫!!ۯ‬τ᝜

ཏགັ೻̓ᛋύ Ofx!Mjwjoh!Usbotmbujpo!

IPMZ!CJCMF!

!

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 03·98 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

Ȯୁ‫ۅ‬ሧȯ৤ཱི᚟ ϩՐϠ‫ڰ‬ව๫ྲ ! ୃఀϩԺՐࡈৣ༟‫ܕ‬኷঴ፇ੡ , බฅ၃ऎ Doncaster East ߞȮ஀‫܄‬ቦȯዤ኷Ⴥ঴ ፇ , ࿦ઔ੹ӣ , Ϡ‫ڰ‬ᢏё , ϩԺՐНࢢ , ഺ༡֜‫ݺ‬ Andersons Creek Road ߞ ঴ ၒ , ฅ ၃ ‫ ݽ‬ѹ , ‫ـ‬ ฅ၃‫ݽ‬ԩ , ߡ֌ۖ൵ࠕ , ԓ‫ؼ‬԰Ȯ஀‫܄‬ቦȯ, ྲϠ‫ڰ‬ȃ ྲ֯ল , ঑യϠᅆ߲ b ࠑӯ , գྏ‫ࠕݺ‬Րߏኊ঳ᆚ , ҾӔҳҍԫ༺ , ྔ‫ۖر᝱ྔڽ‬Ϙ༡၃ᕻᅁ෎ߞ঴ၒ , ࣇթҁেౕؓ௟Ȯ஀‫܄‬ቦȯӇൄ՘Ϙ༡໖‫ת‬Ј້ᔡ , Դഺ㡯 , ְ࣊Ҟѽԫۖપኊߞᝂ / ᔷᎇਇᔠȃ‫ـ‬Ҟ ѽԫۖኊ྆ߏग़ߞਛ௱Ј້Ȅ ЫџߞȮ஀‫܄‬ቦȯ, ᔠ௅ኵ෵Ղ‫ ݼ‬, ႅⱕ‫ڶ‬๒Ӏᅁ , ᗁН‫ױ‬ఀັᏋ , ৕߲ b ߞԞ໪‫ڶ‬๒Հ alright! Ӥ‫ݺ‬ ԺՐ‫ ڽ‬, ๑Ꭲ࣏Ȯ஀‫܄‬ቦȯ‫߰ݕ‬Ȯϝᇊ୕ȯ, оҾ ൌѽ༼ମऎѹ , ֭༼ମߞឮߋЂ , ࣊๒ঋӇൄ໖‫ת‬ ঴௅ , Ȯ஀‫܄‬ቦȯߞоҾ , ௟ѽຓ૰៧༺ऎѹȄ ╏㣜ৎоᔠᔠ๕ , ാਃຓգ՘ࠕϬϩภ , ᇌ᝷ൌව Ժ , ҒࣁϞԫᅚߞȶ஀߇ѱޫȷȃȶ࣐ࣷ߇ռȷȃ ȶ៦൦ᛗೕ߇༺ȷȃȶൠ້ևບ߇ռȷຈ , փႵપ ‫ߞ־‬බգȶᆱࣗകӨ߇༺ȷфȶ൦শॵЄև᛫ᴑӿ

01

៧ȷຈ , ᰾ՀߞоҾᔠ๕ , Ҫ՜ $8.80, , ‫ێ‬Кຓ᝷ ‫ـ‬୙޵ओ୿ ( ޵౧ ), ໹ৃ‫ݯ‬঴ , ሮૌૈ໖‫ת‬Ȅ ߲ b ϘԨգ঴ૠ , ЫըࢵണȮ஀‫܄‬ቦȯ֋Й‫ڼ‬ҳ , Ђዀપ‫־‬ऎ‫ا‬࿤൯ϞȶઔᘿೕӉ֋ሦ‫ڑ‬ᇺȷȃȶ۶ লѱֈ୻ȷȃȶ៦൦࿫ևቷȷ, փऎϞ୨Ԫȶ៦൦ ࿫ևቷȷഺۧশϾЈ້ , ߲ b પ‫־‬ঋϞϘဦȶӠᆋ ᘿ◔‫ॺڑ‬ຓȷȄ Ռᇧْᆻ ȃ ᘀ▕ْऻ๔ , Ӭு୊ஶ ! Ȯ஀‫܄‬ቦȯЂዀऎϠᜦদ , Йඈᡌ֋‫֋י‬ᑅ , ЙჅ ည᎘ۖ֋ሦ‫ڑ‬ᇺ੡ , ҁ௻ᎠҾবϯգ࢝Ժ಩՘‫ڑ‬ᇺ Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄ , ֭ҁிࢺঋ֋ሦ , ১ԯ࣏ҍ‫ݺ‬ԫఀႵஉ ௵ഺৎನ݇ , ১ԯ࣏ҁ֋ሦߞ‫ڑ‬ᇺ , ٟգӡӮᇼ૰ ֯ᐖ‫۽‬ᐗ , ‫ل‬ਫ਼Ҫӡ‫ڑ‬ҷфᛗകȄ֋ሦ‫ڑ‬ᇺҞକЙ ՂӜЄ‫ڑ‬ᇺଠഹ࿣ , ֭գ࢝ՀϾྏ , ຜ߲ b ߞԞ໪ , බϘՂЂዀଠ‫ڤ‬ኃᜦদ , փѷցӁ࡚‫ ܢ‬, ‫ލ‬๒࣏Ϙ ۧਛ௱Ј້Ȅ ȶ۶লѱֈ୻ȷᘵ࣏୻ऎԩ , ֭ࡒ࣏ȶமமևȷ, ѱ ֈգьധଌ߹ , ԫ‫ڽ‬᛫м , ୨ѽџՑᑵӗ , ቲକ௲ҍ

02 ˧

01. ᘀ▕ْऻ๔

02. ੕ᘀಖҊՌᇧْᆻ

ѱֈߞևۧȄഺۧѱֈ୻ , ୵џՑᑵӗҳ , Ӻࠢ௲ ‫܇‬ϯϘЈဦགบӗ , ߲֭ b ࡒሮऎϫџՑᑵӗ , ϫ གบӗ , щჅ᎑ᛔ , ‫ݙ‬ѽҪӡџՑᑵӗ , ੜ‫ڸـލ‬Ȅ ֌‫ݺ‬ȶ៦൦࿫ևቷȷ, ߲ b ൵ࠕ‫ڕ‬ϞఉҺϘᎶ , Դ ఉҺϘ༡຾ԩઔᘿ୧ਛ঴౎༺ , ԫჅᎇᎇᝂᝂࢢ , ցᘲપ‫־‬ᙇϞȶ៦൦࿫ևቷȷ, Ϙ‫ڽ‬գᙇև᝷ϭ‫ ڇ‬, ϟ‫ڽ‬Ҟѽ୙୧ , ਯ༡᎘ф , ϘଠਛਲಗᎠ៦൦ևቷ , Ђൊжൌ࠼ྻӡሐ , ֭‫ێ‬ᅁሐևቷϾۧᢏмԺȂॶ ‫ލ‬Ђਛྐ‫ؼ‬ᢏϾۧȂ‫ؼ‬ӡ࿫ߞў‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬ऎӟশҞ ϾȄЫըԴȮ஀‫܄‬ቦȯ, ϫҞѽࡡᕀഺۧ၃‫ۏ‬ਛ௱ Ј້ , ‫᝱ـ‬ఀԴഺႆҞѽӡቲऎપ‫ߞ־‬ȶӠᆋᘿ◔ ‫ॺڑ‬ຓȷ֥Ͼ , ҪҞఓ߲ b о༡Йඈᡌඅ୧ , ‫ࡋ׎‬ ‫ڽ‬Ϙ‫॓ޓ‬୧ߞ႖ , ‫࣏ـ‬ᔅϯ౹ࠅ۸ !

04 - 04 - 2014 Issue 375

15

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ࡄ຅ցό߂ᖢᇆᏰਮ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ᎌӫ௃ 3 ྑ໠ۖ‫ڗ‬ ߝ‫ޟޱ‬ၰᇆ፞

ijĴ ഺਮġġġġԑ டཾᏲৱ Ᏸາࣺۣ ॶ፞ջາ

ᇆᗐੲ೩Ԥ πॳᇆ , ᕒρᇆ Ѕ౪фᇆ ҥᑹ፸ੲ‫ڗ‬ᐿᇆ ௴Ң Borovansky П‫ݲ‬ ਮߝ Lynette Lee Fellow AICD ᐬࢸѠ‫ڐ‬ᇆᗐᏰ଱ ᖒ๜Ⴋၗ Lynette Lee 03 95614620 Ӵ֭ Burton Street Chadstone

ּቸΡЖ

‫ڪ‬୫‫ݔ‬ϛ‫ۉޟ‬Вжࣨ

șș೤‫ڪ‬୫ৱMike Breach

ћ / ৸ᐎ݂ȃᄂಬҡবМࠍ ᄦ / IMPACT Communications Australia Pty Ltd

ਡၽᆩમ Booking.com তত໌՗‫ޟ‬Ι໶፡ࢥᡗ ҰȂᏎᅭҏॶԩᔞఁᛳ଻‫ڷ‬ᆰζઽȂᄸᕕȺ᏿Ԥ жࣨΰശԁ‫ڪ‬୫‫࠲ޟ‬ѿȻȂӵऍЈ‫ޟ‬໨ӎȂ‫װ‬Ꮞ ᅭҏ၆‫ޟ׸‬๞ᝋՄྣླྀ‫۟ޟ‬࿽Ȃ‫پ‬Ռહघ‫ڪޟ‬୫ ৱMike Breachഅ೤ᏎᅭҏȂΙϸࣼΰўȂҽգ ഍࡞ᔖශȄ

Carrie Bickmore

Harbour Bridge

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

04 - 04 - 2014 Issue 375

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

‫ޓ‬㡯ȂգЦኃ‫ڰ‬ఐѧְ๴಩Ȃ۩ப㡯݆๒գϘৎ֋ ЎᢰϠ‫ـ‬ҐᢘതȂԢ‫ߞڰ‬ᢘඈ۶ᝒᄛ་Ϙَᑬ๴Ϟ Mike ߞ൹֯ጤఐȄ

ּቸΡЖ

௰‫ݰ‬օᝢ‫ޥޟ‬Һ൬ᡝ Mike Breach ‫د‬ҁߞ۩பᄦѯ‫ ۖݸ‬InstagramȞϘ ৎж‫ڳ‬ᄦѯ۶໛ᔛߞߤӹᇨ૭ȟϯȂව۹аබ‫ۖۦ‬ ϞϬေԺϠߞᝯަȄInstagram ‫ټ‬ϭ഼ߢ MikeȂ ҁЏ၃՘ऎϞᇨ૭ߞయᚧӡїНϘȄ НࢢȂMike ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᄦᄊ‫ݸ‬Դ TumblrȞ༮ࠎᅮϭߞ Ϙৎྋൾ۶ߤӹණᢜߞᇨປӀሂȟȂවѼ࣏ྍਫ਼Н КȂҁ‫ڝ‬ിᖔఀϞዃ޾ߞᝯަȂҁেໞኊ Mike ߞ ֯ࡡՂԢ 1988 Րग़஼ϠЂᎎ• ԃം൹ӲੋᠠȺ‫ݛ‬ ࠅȻϘዹ҄ϠᣙጉȄ࢝ԺϠȂत֌Ԣ֖ൌԨҁ᎛ిȂ Ղ֣؆՘ߞഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȄTumblr ഼ߢҁȂᢰҁ‫ݮڽ‬ ៷Ϙࣱ໛ᔛȂഺࣱ໛ᔛКȂMike ਣӯϞ۩ப‫ޓ‬К ߞ‫܈‬ёѵधȄ ୵Ϟഺ‫ࡡ֯ߞ׻܈ڱ‬НҳȂMike ࢖ᔵߞ‫ۻ‬ԩўՑ ۶൯ަϵᢰҁ‫ۖۦ‬ϞᡌࠓȂѧՂҁԴ۩ப‫ޓ‬Кᜱሦ ߞ ຿ ‫ ૼ ހ‬Ժ• চ ҙ ෼ 㡯 ླྀȞLeonardo DiCaprioȟ ജ ҁ ‫ ۻ‬ԩ ऎ ຿ ‫ ૼ ހ‬Ժ• চ ҙ ҿ ‫ ܈‬ᓚȞLeonardo DiCappuccinoȟ ໡ю‫ޟپ‬ഺհ ‫ا‬யȈȺְ࣏ࢨኃྐۖӡ۩ப֯ऎණЬ་֖൹֯ȉȻ Mike Breach ԰ຍሲȈȺ࢝ԺϠயჅഺৎயᛟȂ਻ ‫ݏ‬ຍ੯ঋᢰְҵౕȂ‫࣏ا‬༢ߞȄȻ ഺৎຍ੯ૌߞᢰ‫ا‬գᙇ๑ሬᐖኟȂࣇ‫ߍߞڰ‬ӎ࣏ഺ ዹߞșș ϬՐࡈȂԴ૸ॗϘৎ૔᚞ߞѫ‫ژ‬૭᝝ȂգϘਛӠྍ ӀӀߞሼᔡȂMike බԴഺਛሼᔡ㡯বߞ۩பܸЍ ֯Ȅഺ࣏ϘԊ‫ڭ‬ЙᗄՓߞЍ֯ȂᢰҁգЂ‫ߞد‬੡༡ ࢥւϠӠȄ‫࣏ݺ‬Ȃҁ၃௱ߞЍ֯බ࣏‫ױ‬Դ۩பᑟߞ ੟᝝Ȃሦ֯ЙԢϾۧߞ۩பȂ༢‫ڽ‬๑‫ߞڰ‬੡༡Ȃҁ Ϙᙇᙇᄘႏ۩ப۶ѱҷЙԢѧ‫ݙڼ‬ಯӠߞ‫׻܈‬ᢏ мȂփഺ‫ڱ‬ᢏмȂ࣏໖᝝‫ڱڤ‬Փဨߞ۩பᔡႆЍ֯ ߞϠ‫ݙ‬๑ྵᠪфߞȄ ࢷ࿰۩பሦ֯ిॊ੩Кߞў‫ޱ‬ȂԴऔሦ۩பߞ੡ ৏Ȃੲᑂ৆Ϣ۩பߞјൊஜ֯ȂҞѽሦ֯ЙԢߞൄ ࡭Ȃ൵ऎ௱‫࣏ߞڍ‬ѕ‫؛‬۶ᑘၧߞൄ࡭ȂഺৎჅ຀ᅆ ‫۩ݺ‬பਰ‫ڽ‬ሲ‫ڰ᝱ࠧڭ‬ȂMike ᅆ۩ப‫ࠅݛ‬ᢏఀ໸ ‫ڽ‬໸૿ѻᒸᐬྏȂഺԊЍ֯ԴҁೀК༟‫ܕ‬๑೭୓ ‫ڽ‬ȂMike ሲȺ๑೭۶‫ܝ‬ᑾ࣏൹֯ߞཊмᐗȻȄৃ ఀዉܶߞ࣏ȂMike ๴಩Ȃᅁቫߞᑆ֯݀​݀ѧిॊ ੩ᇟ௾Ȃԯऎ࢝ԺߞȺ๑ѕНჅȻȂҞକٟգஇҍ Ϙৎ؆ᑋߞᄦ੯Ȃ࣏֭ϵധഺᇌЙ؆ᑋᘞᢵ຾ҩҳ ߞȺྍྐЙۖȻȄ ԴϘৎᅞᜄփ༧ԍᖋ᠀ߞϭоȂMike இϞϘ‫ੋޓ‬ ᠠȂညѱҷߞ޽ްԴ۩பКϘᙇᙇྶࣖ༟ߞ੡৏Ȃ Mike ݆๒ះఀȂ‫ڤ‬ᄦ੯ᄊϘ௺বыȂMike ԰ᐸሲ Ⱥҹ࣏Ϙᄥ‫ߞݎ܈‬ጀፘߞ‫֘ތ‬Ȃᢰ‫୓ྐا‬ϞϘ௺ ᗚȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬༟‫ܕ‬ᑆᗂࠑবߞഺኸ޽ްȂ‫د‬ҹ‫ؘ‬՘Ϙ ௺ᗚȄഺබ࣏࢝Ժ֯ࡡࢨዹ᎚ӠߞȂҹে‫ڭ‬Й࣏঍ ᄑҍ‫ߞڽ‬ȄഺৎჅ຀බᄊऻ຾Ϙུ༳‫߰ݕ‬Ϙৎᐍ ᙇȂ‫ऻྻا‬຾ഺৎጀፘߞ‫֘ތ‬ȂऻҹᄊЦኃȂ๒ ࢢҐѽ৒ჹȂ࣏ҹߞ⒨‫ـڎ‬ж‫ށ‬Ȃᢰҹऻ୓‫ڽ‬ૌߞ ᄊȄȻ ഺৎ๑ྍНКߞȺЈ๴಩ȻȂᑬ๴Ϟ Mike ߞᒸ ᎷȂҁ༟‫دܕ‬Ԣ‫ڰ‬Ȃत֌୧ܸ၃ನߞᔝᄊஇԴ۩ப

20

൵Ђփϫૠ૪ߞҼֹϧЍዄȄMike ሲȂҁඈᡌȮࣤ ನሃҼֹϧЍዄȯࢃ‫ݻ•׀‬ҙߞϘҮҭໟȺഺည๒ ЙԪ௱ನȂԯऎഺЙ࣏௱ನȂഺ࣏ҼֹϧȻȂԴ Mike ऻ‫ڽ‬ȂഺҮ႖ᅆ۩ப‫ڽ‬ሲȂԢዹᏋӡȄ௟Ϙ ৎ᝷֬ߞຆ႖ࣇ‫ߞڰ‬Ϡߏന‫ܠ‬ऎನྐȂԺьգᙇࢅ ЄઈȄ࣏֭Ȃҁ෡গഺৎȺನྐȻߞ੡৏ȂϘᗚߞ ி‫ܠ‬ȂϫᢰְЙఀЙहࠫȂҁ࣏ሮૌߞȄ

Mike ӡ baristart ‫؛ڽ‬ਟ֋Ўߞᚚ྽Ȃഺ࣏ϘৎՄ ‫ۏ‬ႆ‫ڭ‬ЙՅԴߞඏໟȂҁ૯ᇍȂȺഺৎໟ࣏‫֋ا‬൹ ߞȂ‫࣏ا‬Ϙৎ baristaȞ۩பਰȟȂ‫ا‬இߞ࣏ artȞ᜹ ങȟȻȄҁሲȂஇ۩பᢰ‫ا‬ᐯྻϞࠑႿ֋Ў۶ࣄᐼ ֋ЎȂܶႻߞ࣏Ȃ‫ا‬ϵ‫ؼ‬ᢏϞϠেߞྐ‫ޱ‬Ȃᢰҁে ЙԓѽहԢߞೀԍҝऻ࢞Ϙ‫۩ޓ‬பȄ

Mike ሲȂȺ๑ᎢஇЦኃൄ࡭Ȃ‫ا‬ൌቮঋ৘ᠪ۩ப ߞϾۧȻȄ۩ப൹֯ቮঋԴ۩பКަϢЂ༓ߞҷ ޽Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ޓ‬аߞ۩ப௄ܺߞ༓ঋទ੾ఠۘȂՂ‫ލ‬இ ௄Գߞ۩பщԺȂ‫ڹ‬ఀ‫ޓ‬аٟգϞ‫ږ‬௉ߞߩ༡Ȃࡋ ๑‫҇ޱ‬ж‫ࠅݛ‬ȂहхȂ௄ܺߞ༓Ղ‫ލ‬ჅЈȂ‫ݚ‬తҷ ޽ߞ۩ப౵щьȂ‫ࠅݛ‬ϵԢዹ๑‫҇ޱ‬жࠑ಩Ȃत֌ ྻൄ՘۩பߞۧႽᄿ౶त֌ੲӎࡡۧЙҍ‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ ऎϞൄ࡭փ‫ݸ‬ౢ۩பߞϾۧȂ‫ڤ‬බ࣏ԯኟ኿঴Ȅ

ߤӹණᢜᢰ Mike වѼ࣏ȺϘ‫܆‬՘ԩȻȂҁሲȺ‫ا‬ ༟‫ܕ‬இഺৎ൵ࠐ࣏ऎ‫֋ا‬ЎȂԯऎ‫ڤ‬Ҫ࣏ՀߕȻȂ ॎ๒՘ԩНࢢȂҁ༟‫ܕ‬ϞԧᇌԧዹߞᅁᢚȂంѱҷ ۶۩பߞЙԢѧ‫ڼ‬Ȃۖӡ‫ڽ‬இ௄ܺߞ۩ப‫ل‬ᎳȂ ం‫ࠅݛ‬ҷख़ߞᓴᑄȂۖൄ࡭ߞᓴᑄȌȌНࢢȂҁ༟ ‫ܕ‬Դ֯ࡡКҐϢ‫ޱླށ‬Ȃ഼ჅഺᇌўՑ‫ࠑڽ‬಩Ϡߏ ЙԢߞࠑఐ۶ᔝ᐀ߞ‫ߐ؛‬Ȃփഺ‫ڱ‬཈཈Ꮻ‫࣏࢝ࠅݛ‬ ᝱இۖߞȄMike ֌Ы‫ڶ‬๒࢝ඈᡌ֋Ў๪ॗᒰ•ԕኋ ȞJohn Lennonȟߞ‫ڤ‬஘֯ࡡȂԯऎ‫ڤ‬੡೐Ϙըҁ ᄘႏӡϘ‫֋ڱ‬൹ߞ‫ླށ‬ᅆѧߞў‫ޱ‬Դ۩பႆஇϠ ᄊȂԯթᅆҁ‫ڽ‬ሲ࢝գྍ၍Ȅ

Mike ሲȺ൹֯Ⴥ຀༟‫ߞܕ‬੡৏බᄊϘᄥጀፘЙ౻ ߞ‫֘ތ‬ȄԴ֯ࡡᘘӏ՘࡭੡Ȃְබቮঋྐᄊϧ۶ჰ ‫ڍ‬କϧҝऻ؆՘ߞ֯ࡡȄ੡֌ЫџȂ‫ڶا‬๒ԴЙᙝ ߞᄘႏྲߞўՑ۶ൄ࡭ȻȄ ᅆ‫ݺ‬ഺᇌԴ۩ப‫ޓ‬㡯Ҫକ࠲ՅϬжៗߞ᜹ങࡡȂ‫ݮ‬ ࿰Ȃ๒ࢢ‫ݸ‬ԴߤӹණᢜЙ඀ऎ൵ՀߞᓴᑄȄMike ሲȺ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ‫ا‬ሦ֯Ϙ‫ڱ‬Ϡᗚᄦ੯ȄϠেᅆթ ྏۖࠧ௱ᒸᐬȄഺᢰ‫ا‬ፁሮ‫ا‬କԴ۩பϯ๪ϠᗚȄ ‫ا‬ᄘႏϞȂ‫ڭ‬ѷഺߞፁҞ֖ȄਮЙԺُවৎ࣐งȂ ‫ا‬බྻᗑᜭ۶෠෪Ϙ‫ثߞྲڱ‬ҼȂ‫ۖر‬Ϙ‫اڱ‬କஇ ߞሃಿЙԢߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫࢝ا‬ϳНࡈබ༟‫ܕ‬ഺ ዹஇȄȻஇϞϘࣱ੡༡ࢢȂMike ‫ށ‬ᢖྏះۖ൹֯ ߞࣜᇐȂ֬ѼϘзൌ࣏দ᎑ჅҝஇჅߞ‫ڰ‬ఐȂ‫࣏ݺ‬ ҁԃਿϞУбৎѡߞ੡༡ȄMike ሲȺԴ‫ࣱڤ‬੡༡ ႆȂ‫ֿزا֋ا‬Ȃ‫ا‬ᘘЙ௉ՀȂ‫ا‬ቮঋ҇жፚ೫Հ Ж‫ۖڕ‬ҳবԨϠেਣӯȄഺУбৎѡߞ੡༡Ȃ‫ا‬Ϙ ߡԴ֋Ўᅁᢚ۶ፚ೫Ȃ๒ࢢԴൾࢉϯ‫ݸ‬Ϙ‫ڱ‬ᄦѯຜ ϠেऻȄϠেऻۖᄦѯྏۖࠧ௱ᒸᐬȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ា᠈ ഺዹஇȂ‫ౕؓا‬ҞѽԴፚ೫ఀ‫ـ‬ՀࢢȂЖ‫د‬࿰ѯԓ ‫ݸ‬ϯҝȄ‫دا‬ഺ‫ڱ‬ᄦѯ‫ݸ‬Դߤӹණᢜ‫ڭ‬Й࣏ऎϞஇ ୃᔂȄഺዹஇ࣏ऎϞᢰഺԆ‫ڰ‬ᢏఀ‫ـ‬પ‫־‬Ȃ‫ౕؓا‬ ഺ‫֘ތڱ‬Й࣏๪ຜ‫֋ا‬ЎऻȂЙ࣏ᢰҹᄧࢋԴ‫֋ا‬ Ўߞਛ㡯ȄȻ ‫ڪ‬୫ࣨ‫ࡄޟ‬ց•ܼњ Mike ሲȂҁߞನྐ࣏இ۩பधߞࢃ‫ݻ•׀‬ҙȄࢃ‫•׀‬ ‫ݻ‬ҙ࣏࿚֋ϘӎЈሲȮࣤನሃҼֹϧЍዄȯȂЈሲ КȂҁ࣏Ϙ֜чЖҼֹϧሦ֯߰ȂҁᐾգϘ‫ݙ‬ѵध

Issue 375 04 - 04 - 2014

‫ڧٴ‬౪ӵ‫ޟ‬ҡࣀ‫ޑ‬ᄘ

Mike Breach ಩Դ࣏Ϙ֜֋Ӥᚚ྽߰ȂԴ་֖֋Ў Йᙝߞᅁᢚ۶൹֯Н᏶ȂᘘணҐԧᇌࣿஜȂഺըۖ ᑫࣷȂබ࣏‫ۦ‬ൟ௰۩பߞᘛ᎛ȂۖఉҺ۶ᐍᆬӎ་ ֖ࠑᆊȄᅆ‫ݺ‬ഺը‫ڟ‬୞ࠑᆊȂMike ሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ᐾգఊϳߞ۩பћмȂ‫ڕ‬Դᑫࣷߞ໖ᔝȂҞѽ࢝ਟ ‫ߞݽ‬๴಩۩ப࣏ᑫࣷϠӠࣿКߞϘൊжȂҁౕؓକ ௉‫֋د‬ЎೀКߞ۩ப᜹ങ௲ຜᑫࣷȄ ԯऎ֝Դ NYC Chelsea ߞ֘᝝Ȃ‫ڤ‬ႆգ࢝ԺਣᔡȂ ҁգ࢝Ժߞ੡༡۶ᑟྻҝ‫ޟ‬ᎫЙԢ᜹ങਛߞ֯ࡡȄ ҁ‫۩ڏ܃‬பഺᇌණЬࠧ௱Йᜦ‫ܠ‬Ȃփѷҹ‫ڭ‬Й෼ фȂҁߢႽࢺ᠈ϭҝቮঋЙᙝߞᢏм۶ྲߞᄘႏȂ ҁሲȺ‫ا‬Ϙߡிࢺஇϭҝ࣏ԯऎ‫ۖྍަا‬Ϡেߞх ᕕȂഺᢰҁেྏۖ࢝༟ѕȻȄ

‫ا‬ய MikeȈȺְᅆӏ‫ڽ‬գЦኃ঍ᄑȉȻҁՀᄊ࢝ ‫اݎ܈‬ऎЦኃயഺৎயᛟȄ‫ا‬་Ϙَႋ៖ሲȺѧ ՂȂְգٟգྐჅ൹࢙֋Ўߞ۩பࡡ๕Ȃ‫֋࣏߰ݕ‬ Ў༟Ϙৎ۩பᔡȄȻҁய‫ا‬Ⱥ๒ࢢ۸ȉȻ‫ا‬ሲȺ๒ ࢢȂҞକ࣏Ϙৎാᛆ۩பᔡ஬ȉȻ

ּቸΡЖ

Mike ሲȂ‫ێ‬ᅁ‫ۦڳ࢝ا‬಩ԴߞߐᅗȂஇ֋Ўྐஇ ߞ‫ڰ‬ఐȄ Mike ߞ԰ຍᢰ‫୓ྐا‬Ϙৎࣹཇ࢝ϳߞࣇ‫ڰ‬Ȉઔ᝝

Charlie PIckering

Australian Flag

‫ا‬ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ۶ Mike ߞ᎘႖ࠧ௱ԫϧȂҁՀᄊ ࣿԴҩҳϘৎѵध㡯Ȃഺৎѵध࢝ЈȂՀᄊᑧᖺԴ Ϙৎ۩ப‫ޓ‬㡯বȂҁҪգԴ᎘Ꭲഺৎ႖ᛟߞ੡৏ૠ ࠚ঳ෳȇ֭ഺৎѵधϵ࢝ЂȂҁܼਣۖ‫ا‬েᅆЙ Ԣನྐ۶ӠࣿўՑߞನႋȂҁ౮Йపჹᅆ‫ݺ‬ҍԩߞ ྍҳ۶‫ޟ‬ඈȂϵߡతߞࠑᠨ֋Ўᅆ‫ݺ‬Ӡࣿߐᅗߞ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ȂഺԊӀᔖ۶‫ݐ‬๒֋ఀȂߞፁ҄Ϡ၎ውȄ

Kate-Middleton

Kangaroo

գϘৎᆢшȂҁُчߞӠࣿබ࣏ᇂۖ֋๒ᓹȂ๒ࢢ ۖઔ᝝Ӈව౧൦ȄϘчȂϘ֜஥Ϡ‫ڽ‬ઔ᝝࢘஄Ȃ‫ݺ‬ ࣏࠮Ԩᆢш෩ҍȈȺְᕕُႍчԺӇව౧൦ȻȄᆢ шயȺ๒ࢢ۸ȉȻ஥ϠሲȺ๒ࢢȂְබҞѽӡల‫ڽ‬ ߞᓿ໴Ϙᒹྲߞᆢ೺ȂְҞѽۖ‫ـ‬ቈߞԳўӇᆢȄ ᘇ‫ـ‬ԺߞᓿȄȻᆢшயȺ๒ࢢ۸ȉȻ஥ϠሲȺԓ๒ ࢢְබҞѽգ࢝ԺᆢറȂᎱۖԧԳҝȂᘇ‫ـ‬ԺᓿȄȻ ᆢшயȺԓ๒ࢢ۸ȉȻ‫ڤ‬ৎ஥ϠሲȺԓ๒ࢢְබҞ ѽُчᇂۖ֋๒ᓹȂ๒ࢢۖઔ᝝Ӈව౧൦ȻȄᆢш ྋ૯ႽȈȺ‫ا‬಩ԴЙබ࣏ഺዹཛྷȉȻ

Books

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄശ ଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJĶԑķТIJРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03ij9888 7422

$

65

ॏᗊ፜ᒑᖝ

BURWOOD Suite 7, Level 1 2-8 Burwood Hwy Burwood East 3151

BOX HILL 2-6 Oxford St Box Hill, Vic 3128

ӒཱིEntertainment ኵጆོষ!Ⴋυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİ ŰųťŦųţŰŰŬŴİIJĹijŹķĶĴ

04 - 04 - 2014 Issue 375

21

ܹಁжࣨ

‫ؠ‬Ԥࡦད‫ޡޟ‬Ҭ໌Ͻȉ

Й੡գϠய‫ا‬ഺϘৎயᛟȈȶְऎЦኃЙత‫ۦ‬་м Ꭲȉ࣏Й࣏ԯऎְߞ‫ిܟ‬ᣍᙇְ҄‫ݡ‬ທॊᐯȄȷ‫ا‬ ྐ௻ᎠȂ‫ا‬త‫ۦ‬ԢϘࡡᇌԴЙԢ੡ࣱ‫ڗ‬ᢜྻ๴Ӡᢏ мȂ֭‫ا‬ᜃᆷϘৎߏᇌକ‫׎‬၃Ⴥᆝࠜ࿐ѡНࢢᢏ՘ ҩϘৎߏᇌȄ‫ا‬हࠫȂൄߏѹҞѽ‫ڹ‬ӡԇ֣јࣱ‫ڽ‬ ൹ൄӠ‫ۻ‬Ȃ֭‫ا‬ᜃᆷӠ‫׎࣏ۻ‬ҞѽԴٟգԇ֣ࢽᐱ ϭᔌᑟ་мȄ

ࢢᢰȶߏឮчᑄȷߞϧ༓࠲઻ઽࣲȄҞ࣏ȂЙӡ ሲȂઽࣲЙҞକգ֋Ўߞѹ‫ڍ‬ȄգϠҞକྻሲȂည ᇨ૭֯߰ঋِᡝ߰‫֋د‬Ў҃ϢઽࣲߞᣍᙇȂҁҪ࣏ ӡᕢϠ੾ߞ৒᝜‫ޱ‬Ȅ࣏֭Ȃ‫اڹ׈‬ে௟ћКߞᓜໟ Ӥȶְȷ‫ؼ‬ऎȶҹȷȂթћЪ๒ٟգ‫ט‬໦‫ا‬ȂऎЦ ኃઽࣲգഺᇌཇያ֋‫ߞڗ‬ཉԨȂᘘգҹࢨକ‫ر‬ҍ҄ ϠӇኡᕃഺў‫֋᠈ܼڽޱ‬ЎȄ

੾ࢳԤҡԆཎ‫ס‬༝ȉ ‫ا‬ЙЬྍജϠሲ‫އ‬Ȃ֭ۖӫࡈऎѤȂ‫ا‬වѼऻЙۖ Ϙৎᝯ‫ݺ‬་мᑟۘ҄Ϡࠫ‫ߞއ‬ሲ‫ޱ‬Ȅઽࣲߞཇያ۶ ᏋᕕϘߡജєӡऎњࢺ་мᎢ۶றߏѹ၍ѵधᣍߞ ᝋᑂȄ‫ڼ‬ՂȂԴग़஼஼ਛॊᐯ௄ࠛྻߞњࢺϭȂग़ ஼ҐՍЂᐯֹࣦ຿ж੭ߞҟӠߏൾߏᔡ࢙ӲϞϘৎ ᇨ૭Ȃѽి‫ڈ‬Ϡে་мᎢȄႍᇨ૭ዤћᇍȂঋϞႋ ઽࣲȂ‫ا‬েቮঋంҁেߞᣍᙇऻѵधȂഺ‫ڱ‬ઽࣲ ഼࣏Ⴥ֋๒ᓴᑄփࣿϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ՘ґԳᗄฤȂധԺ ‫ڹ‬ϠԴྏࣖჅ຀КྏۖЙᏋߞઽወȂ‫ێ‬ᅁ࣏ઽࣲԴ ȶᏋ߰ӠՅȷཊჀϭߞхᕕȂധԺઽ১ᢜԴϠᢜа বᗜӠᅗࣄᐼȈϠ᝷௛ѹߞֺप‫ڀ‬೚҄ӎ‫ڽ‬ग़Հߞ ตਿԳᢏ՘ЙᏋԪઽࣲ‫֝ܧ‬Ȃְࢨକְ҄ۖߞࢢႁ Ꮟఁۖ‫ـ‬Հߞᖖᄩ۸ȉְቮঋ‫ر‬ϘᇌўՑ‫ڽ‬ཇያ֋ ЎȂ҄ઽࣲ་ϢϘৎᘘӏ‫ߞࣖྏۦ‬ϠᢜȂў‫ޱ‬НϘ ࣏҄௛ѹӇኡᕃȂഺዹȂည‫ێ‬ҁϠ᝷తࠕઽ߰ߞ੡ ৏Ȃࣹྏ࠮Ҟѽ഼ჅϾްփཇያȄ

МҺᆬȆМҺપȞDaniel Dennettȟ࣏Ϙ֜ிٙх ᅆ‫ߞిܟ‬຾ԩৰᐯਛȂԴҁߞᅰᏚ੩ȪӇ૔ᠲ۰ȫ Ȟ Breaking the spellȟႆবȂҁ‫ిܟد‬ѧ֯ћм ߞ௙ӠᚪȂઽ഼ࣲჅ҄ϠӇኡᕃփ෸ֶȂ‫ిܟ‬Ӻ‫׀‬ ӡ᝷֬ߞᑟۘփཇያȄ‫ا‬ሮऎഺѧඔ࣏ऎ་мᎢᕒ ৆ՓȂϠ᝷գࢥྐȂည௄ရਵཇᇊর੡Ȃҁেգ‫ށ‬ ፁߞӫߞȈ๴ਣ֋Ўߞిྻ۶ᙖЂૠߞ஼࢘ȄࠫԈ ߞཇያቮঋϘਇന঍ՀߞཇిᐼರȂ‫ڤ‬ኃȂઽࣲߞ ཇያϫ࣏‫׎‬ቮঋന঍۸ȉգϠҞକྻሲȂცၝઽࣲ ٟգࢥྐȂ֭ҹϵҞѽգੜԳ෸ያ֋ЎȂ‫أ‬ിԳྏ ࣖധԺცၝȄ֭ცၝઽࣲߞ०ࢢӅգϘৎѕᢸȈ຀ ؔ፠኷৶Ȃ౮๑ᆷயȂഺ຀ؔ፠኷৶Ӆ࣏Ϙ֜ขዊ ߞന঍ਰȄ

‫ا‬Й࣏ӠߏᐯਛȂ‫ا‬Й෷ሲഺ௄‫ݺ‬་мᎢߞႋ៖࣏ ᓾሱߞȂԴഺႆ‫ا‬ҪྐயϘৎயᛟȈȶઽࣲգӠՅ ྍ‫ؠ‬ཛྷȉȷੲᑂഺನᎢȂઽࣲ֬ѼգϘৎᔝၝȂҁ ྍᝊۖՂ‫ލ‬Йళۤԇ֣నࣉȂ֋ЎߞӠՅ࠮ྻ‫ۖۦ‬ ࢃ଎ȂԯթȂҁႏᄦѽЙԢߞўՑ‫ڽ‬ཇያ֋‫ڗ‬Ȃ๒

ȶఉ૩ଶਲ਼ȷ‫ޟ‬Ѭࠉ‫ظ‬Ρ ϭবߞ୅Ꭲઘфᝯ‫ߞݑݺ‬аਟȂՂ‫ְލ‬ᡝϞවҮ փះఀЙັ‫އ‬Ȃ᎛Йঋា᠈ᡝϭҝȄ൰֘ȆӨ҄ ȞJesse Beringȟ࣏Ϙ֜຾ԩߞѕನᐯਛȂҁѽ ་мᎢ‫ڽ‬ႋ៖Ϡ᝷ߞѕನ۶֖ऎȂҁӺᄁ‫י‬๑ૠ ᎢȄҁ኷ϞϘӎ࢝գᎷߞ੩ȂᛟӫऎȪऎЦኃ൚ഀ ߞ‫࣏ྻߐ؛‬ഺዹȉȫԴ੩Кҁႏᄦѽ་мᎢҝႋ៖ Ϡ᝷ߞ‫֖ݑ‬ऎȄҁ෩ҍഺ‫ڱ‬யᛟȈऎЦኃϠ᝷൚ഀ ߞ൤ᇑྻѧϭবЂϘᙇȉऎЦኃ൚ഀ‫ߐ؛‬Հᄊᛍ Єȉ௄‫ݺ‬་мᎢȂҁ෩ҍϞഺৎႋ៖ȈԴቈҟߞ੡

յഺᇺ

৏ȂϠ᝷Ѓ‫ݑ‬ሃധԺ‫ݑٷ‬ӹ୨Ȃӹ୨НࢢȂᇟ౵ྻ ஃ઻ԴЃ‫ߞݑ‬ӠฤᐡႆবȂփЃ‫ݑ‬ҞକԯթᜃҸȄ ညϭϘৎ‫ݑٷ‬ሃഺЃ‫ݑ‬ӹ୨੡ȂҁЙ᝸ྍഺЃЄӠ ϭ‫־‬ϠߞࢅЄȂԴ֋‫֫ߞټ‬գዒᠭ‫ڹ‬ϭȂҁঋᅆϯ Ϙৎ‫ٷ‬Ϡȶైନ୵ੲȷȂӤ‫ێݺ‬༧‫ߞۍ‬൤ᇑЂȂࣇ թҁҞѽӡҹ‫ڽ‬ᕟҍϯϘԩ‫ٷ‬Єߞᇟ౵Ȅ ഺನᎢգවৎயᛟȄ঵ԐȂҹ஄നϞҫࡈϠ᝷Џ၃ ߢႽᜃҸ࣏ᇟЄ۶‫׉‬ЄຕԪߞຕ‫ލ‬ȂԯթȂҫࡈ‫ٷ‬ Ϡঋ‫ر‬ҍϘᇌў‫ޱ‬Ȃ‫ࠡڽ‬Ѥ֋Ўྐ֫գߞЃϠታ‫ۦ‬ ҁϠߞᇟЄȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂԴϩϝѵ॔ॊᐯਛЖ๴಩ ᇟ‫׉‬ຕԪߞᑟۘȄ‫ێ‬ըȂഺನᎢྍۧ຾ȂϠ᝷‫ۍ‬գ Ⴟ՘ࣙᇌӫߞНྍ‫ؠ‬НࢢȂ‫ا‬ে࠮Ҟѽ‫ؼ‬ᢏ‫ڗ‬ᢜߞ ຕᅹȂഺည๒Йྻ๴ӠȂ‫ڼ‬ՂȂ‫ا‬েౕؓ঳ມȂ֭ ഺ᝸ౕЙྻ҄ϠࠜҍଂᇻȄգϠҞକྻሲȂࠜҍྲ ᐡ‫߳ݕܡ‬ᢜႵऎ‫᝱ק‬Ȃ֭Ө҄‫ݙ‬ሲҪ࣏‫ؼ‬ᢏ಩գᐡ ‫ߞܡ‬ґକȄҞ࣏Ȃᗂ‫ڹ‬Ϡেౕؓ֋ЎӫԍՂऐȂߡ ۖӫࡈऎѤȂ‫ا‬েᘘ๑‫ޱ‬་мۖ‫ۍ‬գ‫پ‬ᣀߞӫϧȄ գϠҞକྻሲȂ൚ഀ‫ߐ؛‬Й࣏Ϡে᝸ౕߞຕ‫ލ‬Ȃഺ ࣏ᔌᑟॎᢏಯӠϞЙԢߞ൚ഀ‫ߐ؛‬Ȃփ֋๒ᓴᑄߞ ᑟۘ࠲઻ϞᏋᕕӠՅߞȄ࣏֭Ȃ‫ڹ׈‬Ϙৎҫࡈ‫ٷ‬Ϡ ๑‫ޱ‬ᕟҍҩϘৎ‫ٷ‬ϠਡϢЃ‫ݑ‬ᢜаߞᇟ౵ȂЃўЪ ๒ҞѽᜃҸಯЄȂ๑ᎢഺࢅЄ࣏៳‫ڤݺ‬Ϙৎ‫ٷ‬ϠȂ ഺЙྻ዆ᠩϠ᝷ᑋᢜߞӠՅȄ Դҁߞ੩ȪӇ૔ᠲ۰ȫКȂМҺપЙᆕ‫ݺ‬Ϙ‫ిܟڱ‬ ϠЀ‫ڹ‬ӡ࢝ԺᚣϾ‫ࠡڽ‬Ѥᅆ‫ߞిܟ‬ॊᐯణ‫ٿ‬Ȃҁሮ ऎ‫ిܟ‬Ӆ༷༟‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬ҝత‫ۦ‬ᎳᆷȄ௄‫ݺ‬ԢዹႽನȂ ‫ا‬Ӻះఀॊᐯϵᕕႍ༟‫֋ݸ‬Ўҝత‫ۦ‬ᎳᆷȄ‫ا‬ഺዹ ԰ຍ‫ވ‬уȈȶ‫ا‬Й࣏хॊᐯȂՂ‫ލ‬ॊᐯਛକ௉෩‫ڻ‬ Ϙৎ҄Ϡࠫ‫ߞއ‬ႋ៖Ȃ‫࢝ྻا‬ጄྍᡘȄȷ

2013ཱིԎӗ‫ݲ‬ওғਰ(The Crimes Amendment Bill 2013 )

஠ΠΪ‫ں‬प‫ۡڋ‬ဎ࣏ӫ‫ݲ‬এᡝ

ཱིࠒࡄᅭ඼Ԏΰដষд୽‫܆‬ ϯ۹ȂྲՍ៉ྻ᠜ᎢϞ2013ྲՍԖ‫ޱ‬৒Ӓ੯ȞThe Crimes Amendment Bill 2013ȟȂ‫׈‬Ђਛᚎᇍ ߞZoe‫ޱ‬Ȅႍ৒Ӓ੯࿚‫ݺ‬ϘԩҨBrodie Donegan ߞҸ௎Դ 2009 ᜃҸ 32 ۹੡ജ‫ژ‬ዠཋࢢಯϭժᕈ ZoeȂփҦᑟԴᇹ‫ࡈڰ‬ฅ‫כ‬঴ჅࣲࡡȄႍᇹ‫ڰ‬Ҧᑟ ജ់ўѽᅆႍԩҸ௎ӚգទদཋϠ။ࢽఠȂ֭់ў ࡒ๑‫ޱ‬බZoeߞժୠ‫ێٿ‬Ԗ‫ڰ‬യԇȂ১ԯ࣏Zeo֯ ऎϘৎӏҍӠߞ३‫ۊ‬ȂԴ಩գ‫ࢠޱ‬ϭЙജሮऎ࣏Ϙ ৎ‫ྍࢠޱ‬၍ϯߞৎᢜȄփႍ৒Ӓ੯ࡋ഼Ⴥፁ‫ܠ‬३‫ۊ‬ ‫ۍ‬գ‫ྍࢠޱ‬၍ϯߞৎᢜԳ֜Ȃ‫់ڹ‬ўҞѽ‫ࢽޱڶ‬ఠ ᅆϟϩ۹ѽϯȂ‫࣏ݕ‬400ֹѽϯߞ३‫ۊ‬ൄ՘ទদཋ ਚߞཻᆷϠȄ ЙҞ‫׎‬ሮȂႍԖ‫ޱ‬৒Ӓ੯ߞӲ‫ྍޱ‬ᄦ࣏ऎϞ൵Ђ຀࢘ ิቅЃ‫ݑ‬ԯҵҝЈࢅփൄ՘ߞһЂ๭ॴȂփЈࢅߞҵ ҝ؆ԑ࣏ԯऎҁϠЙညߞ֖ऎ‫ݙ‬७ȄഺϘӲ‫ྍޱ‬ᄦ࣏ ؆ԑҞѽನႋߞȂԯթ‫ا‬Դϯ៉୰᠜Ꭲႍ৒Ӓ੯੡঵ ԐᅆZeoߞѭӓȂBrodie DoneganЃЀ۶Nick HallԐ ӠࠑӯϞାѕߞዐயȂ‫ڭ‬ᅆҁেԴ෌ነ๴Ӡࢢ‫ࠑݙ‬಩ ҍ‫ࡌߞڽ‬ઈфி௻ྍ‫ࠑؠ‬ӯӤାߞย‫ۂ‬Ȅ

22

փҩϘўবȂႍԖ‫ޱ‬৒Ӓ੯ᅆߤྻϵҞକ௟ൄ՘ҩ ҳኸবߞ዆ᠩȄ൵ѹঋߞ࣏ҹ௟‫د‬३‫ۊ‬ሃӓᓐߞࠢ ៳ᝯ‫ڀ‬Դ‫ࢠޱ‬ϯ؆ԑж༟ȂഺཕӅᅆ‫ا‬েཇ೚ϯನ ႋߞӓᓐሃ३‫ߞۊ‬ᝯ‫ڀ‬ൄ՘ٞᕝȄႏྐȂ৹ৎᜃҸ ߞӓᓐྻሮऎՁ‫ڗ‬ᢜ㡯ߞ३‫ۊ‬Դ‫ࢠޱ‬ϯሃՁ֋Ў؆ ԑᑾӲȉӒՂϘ֜၃ᑢჅ۶DoneganЃЀहԢ෌ ነߞԩҨHannah RobertsߞЃЀ‫ݙ‬ሲߞ‫ڤ‬ዹȈ‫ا‬ ؆ԑहࠫ‫ߞا‬Ѓ‫࣏ۊ‬ϘৎӠ‫ۻ‬Ȃ֭‫ـا‬᝸ྍత‫ۦ‬Դ ՁЙܶժԴ‫ڗا‬ᢜ㡯ߞ੡৏ȂՁԴ‫ࢠޱ‬ϯ‫ݙ‬ᖔఀߞ ࠲᠕࣏௄‫اݺ‬Դ‫ࢠޱ‬ϯߞৎᢜԳ֜ȂփЙ࣏Ձ֯ऎ Ϙৎ३‫ۊ‬փᖔఀߞԴ‫ࢠޱ‬ϯߞৎᢜԳ֜Ȅ փϘӌ३‫ۊ‬ജፁ‫ۍܠ‬գ‫ࢠޱ‬ৎᢜԳ֜Ȃࡋहᝯ‫ࢠޱ‬Դ ‫ۍ‬ᢜᑆ֯੡බ௟ሃ३‫࢙ۊ‬Ӳߡతߞ‫ࢠޱ‬ᝯᗑȂхփӓ ᓐ࣏‫׎‬᝸ྍ࢙Ӳഺᇌᝯᗑࡋᢏఀ๑ᝯᇦঋȄഺዹ௟‫ڹ‬ ఀӓᓐԴ‫ࢠޱ‬বࡈԴ‫ێ‬३‫ۊ‬ഺϘদЂயᛟϯᢏఀ֬Ѽ ЙՅԴϞȂᆽᇒᅁ‫ڰ‬ϯԴᜃҸง༡३‫ۊ‬ሃҳधߞԇ֣ ТஜൌӅቮ഼Ⴥӓᓐ‫ڽ‬ᅁ಩Ȅᢖ๒ȂഺዹߞϘᇌӓᓐ ሃ३‫ࢠޱߞۊ‬ᝯ‫᝱࣏ڀ‬ѽऎЂਛత‫ߞۦ‬Ȅ

Issue 375 04 - 04 - 2014

ҩҳȂᘵ๒ႍ৒Ӓ੯ऎӓᓐຜ३‫ݙۊ‬இԇ֣ՉవԴ ӓᓐ‫ݕ‬ᛁசϠ৶ߞԢྍϭѽપ‫ڼ‬഍ನȂ֭ഺϫ७‫ڹ‬ ҍ಩Դ೐ϬўߞധҞϭȂ৤ᄳϘৎ‫ࢠޱ‬ৎᢜߞӠ‫ۻ‬ ࣏Ԫ‫ߞޱ‬ᕌ؉ᄩԳȄ ԴւዋഺϘԖ‫ޱ‬৒Ӓ੯ߞჅ຀КȂ‫ࢥا‬ւߞ൵Ժߞ ࣏ഺϘ৒Ӓ੯௟Դ‫ྍࢠޱ‬၍ϯ௟ӓᓐ۶Ձߞ३‫ۊ‬ж ༟ȂഺҞକ௟ຜϘ‫ڱ‬ᜃҸง༡ߞӓᓐ௲‫ڽ‬ጕԴߞᕅ ϧȄփЂਛൌߢႽ௎ЃԴᜃҸง༡Ȃ݀​݀Դᇟૠϯ ࣏Ⴕऎ଑਴ߞ༥ࣱȂᢰՁেԴഺϘง༡‫ۦݚ‬ഺዹߞ ᕅϧ࣏ЙԪᏋߞȄ ంഺৎԖ‫ޱ‬৒Ӓ੯ߞ୅ᎢЂਛҞѽᢜྻۖԇ֣Ӳ‫ޱ‬ Ⴥ຀ൌઘфߤྻߞўўববȂ֯ऎϘৎϯ៉୰៉ ৶фӲ‫ޱ‬Ⴥ຀ߞٙຉ߰Ȃ‫ا‬գയԇ҇жւዋྲ‫ޱ‬ ࢠᅆߤྻӠࣿ ൄ՘ߞҞକ዆ᠩȂѽ‫ڹ‬Ӳ‫ޱ‬Ⴥ຀‫ـ‬ ՀߞऎዃЂӔಿ‫އ‬சȄՂ‫ލ‬ЂਛᅆഺϘԖ‫ޱ‬৒Ӓ੯ գЦ ऻ‫ޱ‬۶࢙៉ȂϵౕؓЂਛକᒕ࿂ணҐ୅ᎢȂ ྍ‫ڍ‬Ҟ഼ჅѽϭცЄ༎Ԇ๴ຜ‫ا‬Ȉernest.wong@

parliament.nsw.gov.au

ዥᘈடᚠ ᅋюႫኇȶՙၽȈ६៳ጕȷ‫ޟ‬ϛ୽ᅋষМണȂ༈ю ѴႄȂᄇຫ࢐ෆငӫհႆႫຜቑȶᇦஔਢфȷ‫ޟ‬τ ࢑ϛ୽ࡂಐȊϚႆԑकσМണ8ྑ‫ޟ‬Ղகᅋষ଻Ӏ ౫Ȃϗত࣏Мണҡή಑2এτ‫ڋ‬Ȃ೻Ι‫ٱ‬ӇЕ‫پ‬ᗖ ፣Ιम‫ޟ‬ᖐଆȄ࡞ӻΡོ‫װ‬Мണ‫଻ڷ‬Ӏ౫‫ޟ‬Ϛ۷ᘪ ๖ܻ‫ڍ‬Ρ8ྑ‫ޟ‬ԑឭ৯ຽȂᇯ࣏‫ך۔‬ᠾᄇᚖП഍࢐ ΙএࢅᏽȄ౪ф‫ོޥ‬Ȃ‫ך۔‬ᠾ‫ޟ‬౪ຫШႆўӻΟ೨ ӻȂ࢐֏૖ ଡ൶۷ᆋ‫ך۔ޟ‬ᠾȂζԙ࣏ԑሆΡᜰ Ж‫ޟ‬ၗᚠȄ

МണѴႄ‫ٱ‬Ӈ գ਎ጄ۹ҏԴᇨປϯг༟ћൢሃࢁ೏ҳҍஏఐߞ࿰ ѯȂᑂሲԴ࿰ѯКᕛ຾ѨලȃᐍᝡȃϾ၊ȂҒఀ ௜Й഼লߞ‫ٷ‬ЄȂබ࣏ћൢȇЃѹ‫ࢁڎ‬೏ϵᕛ຾Ө ֒Ͼ၊Ȃ‫ی‬ϠϘԢҍႼȂᘘᓐ௜हᐾȂ࿰ѯ՘Ϟᠠ ᝋȂպϾം᠜Ȅ ‫ڰ‬ѹћൢ‫ڭ‬Й‫ݯ‬ᓥȂԴྋൾК‫ࠑݚ܃‬ӯȈȶ੡֌Ыџ ൌ࣏‫ۼا‬Ӥ֋ۤȂᓾබ࣏ᓾȂሃԇ֣Ϡ๑ᝯȂȌȌ ‫ا‬Ыч᝸ྍ‫ݚ‬ᑉϘзࢢ‫ލ‬ȄȌȌ‫ا‬༆঑Ϟ୺ӿಪ۶ ࢅЄȂ......ӿಪ۶ࢅЄӎ‫ڽ‬ҞѽգϘৎ࿢ྷ۶ग़ߞӠ ࣿȂҞഺϘзജ‫ا‬Ӈ૔ϞȂ‫ߞا‬ᓾሱ֖ऎЙ୨ఀۖ১ ᎗ȄȌȌ֌‫֋اݺ‬ЎȂЏ‫ۼ‬Ӥ֋ۤȄȷ ઐਿϘҍȂє୓Ђ‫ز‬ᇨуฯϢћൢȃࢁ೏ߞྋൾЂ ፩ȄНࢢȂ୺ӿಪϵԴྋൾϯ԰ᕕȈȶ᡽ྑᘵ‫ݽ‬Ȃ௓ ࢄЙ‫ݽ‬Ȃѷ֖ѷडఓȄȷཇҍћൢሃࢁ೏Դ3ѡКԴ ಎԲԒ࢘6ч5‫܆‬ȂНࢢᘘϘ୓ۖশสႼߕȂ‫ی‬Ϡం ҝՐ7ѡ༟‫ܕ‬૪᡽Ȃည੡୺ӿ࠺Ӓᜃգ೐2३‫ڗ‬ҸȄ ‫ێ‬ᅁћൢ۶୺ӿಪ֋2008Րຕ௓ѽ‫ڽ‬Ȃഺඞȶ‫ܓ‬ ‫ؙ‬᡽ȷϘߡ֬ѼЙജऻՀȄᑂཇᇷࢽҍȂћൢࠅ ѕȂЙᙝ‫ྒࠅݧ‬ନȄ୺ӿಪࡋฅత‫ۦ‬ြӫണய੡Ȃ ᎘ۖ௓ࢄྑఐȂՁሲȈȶऎਛ‫۝؁‬຀࢘ЙҞྐᄊȂ ֭៳ѕӟఐ᝸Ȅȷ ৏ዅ୼ȶ‫ך۔‬ᠾȷШШࣱ࢐ ‫ێ‬ᅁȂȶ‫ؙܓ‬᡽ȷ՝බЙຂ‫܈‬Ȅ‫ܫی‬ϬԳᆊ᜹஻ႆ ߞ‫ڼ‬ЄȂѧѧर࣏Ȅ຾ԩчԬૺᆇјѳໄ۶ᆊ৶‫ق‬ ‫ڲ‬ឈȂЃўѧ‫ٷ‬ўЂ2࿐Ȃ֭಩Џᛓ௓ȇНࡈѳໄ ᘘฅሃশสᆇјᘁᏨᏡН༡ཇҍ᡽ఐȂ‫ی‬ϠहਮԺ Ⴟ11࿐Ȅҭᣉ᜹ϠЂS۶К஼࠱կࡑᔠ༼೐ϟ҃٘ ЈໄȂहਮ5࿐ȃ‫ی‬ϠहᝊϘৎѡȂ‫׈‬୯ცຕ௓Ȃ є୓Йь୅ᎢȄҩҳȂᘘգҭᣉߢԩѹࢺϠ൜෿ጪ ۶ᆊ৶ցг‫قق‬ХȂϘዹहਮ4࿐Ȃ‫ی‬Ϡຕ௓‫أ‬10 ՐȂ‫ڈ‬գ 1 ‫ ٷ‬1 ЃȂ੡௱ԴණᢜϯᢁಮመȂж‫ڳ‬௓ ࢄ૪ഥȂ֬Ѽ࣏਎ጄ஻‫ؙܓ‬᡽ߞӒব‫ڼ‬ЄȄ ‫ؙܓ‬᡽Ր៬ਮ໼ႵЂߞϘৎգԩߞ‫ڼ‬ЄȂ࣏ฅჹᆊ ც໛ነȶ֘ႼୃȷКȶ৫ᄃȷϘ‫ڎ‬փߢԩߞК஼ ᆊ৶ᓵদငȄҁ۶শสන஥‫܍‬Є൘ដົ‫ݺ‬1990Ր ຕ௓Ȃည੡ᓵদင38࿐,Ȃ൘ដົ49࿐Ȃ‫ی‬Ϡहਮ 11 ࿐Ȃᓵদင‫ڭ‬Դ௓ࢢଡ଼ҍᆊ᜹஻ȄӤ‫ݺ‬൘ដົ ࣏К஼නሹȂᢰഺࣱȶց‫܍‬ьшȷߞӠࣿȂ൯‫ۦ‬ᣘ ӫȂ24Ր‫ڽ‬Ȃ‫ی‬Ϡӡ੡༡ᝋ‫ށ‬Ϟ௓ࢄܶᇊग़ᆕȄ

М ണ ‫ڷ‬ ଻ Ӏ ౫

Мണೝ፼ᛖஔѴ௑

‫ך۔‬ᠾ՗Ϛ՗ȉ МȈෆ‫ה‬М ყȈᆰஅԻऋ

࿐ȂᏑ౿০ 41 ࿐Ȃϵҍ‫ڗ‬ඛทѵਛȄ۹࠷ᐙฅࠑ ӯȂҁంЈබሮᝊᏑ౿০Ȃ‫ی‬ϠН༡Ȃ࣏ਰӠȂϵ ࣏‫ވ‬уȄ ԴџӎทधȂҗዴѽϯൌ࣏ȶ‫ؙܓ‬᡽ȷȂж‫ޘ‬०ࢢ Ҟକߞ১ԯ࣏ȂȶϭทߞϠٟգѕࢥ࿰ᠪЃӠȷ ȂሲӨϘᙇȂබ࣏ȶᜄఀ֨৏ЂЈ‫ܓ‬ȷȄทध‫ؙܓ‬ ᡽Йർ‫ޚ‬ᗝȂ‫ڼ‬Ղџӎ຾ԩߞทЀЈ‫ޒ‬ԍϘȂோЂ ҁϩϬ࿐ߞทЀѢ‫ڐ‬ᚃЄȂџӎߞණᢜฅᇍൌЈ‫ޒ‬ ԍϘգৎȶᄊ‫ܗܗ‬Ϙଠߞց௔ȷȂԴᎰ‫܍‬हׄН ϭȂЈ‫ޒ‬ԍϘᗂᑖџӎทध 10 ԺՐȂฅ๳ϯȶ೐ ϘϠȷភਲ਼ȂЈ‫ޒ‬ԍϘߞЃ‫ۊ‬Ј‫ࣵޒ‬ग़ϵሃЈϬ࿐ ߞҭᣉ੠џทЀ௺ੵຕऎാನȄ ȶτσ‫ظ‬ωȷ Ԟ൷໠ܹ ᣍᅅഺ‫ڱ‬ԩϠȶ‫ؙܓ‬᡽ȷȂգߞहਮ 2 ȃ 3 ࿐Ȃգ ߞहਮ 10 Ժ࿐ȂҁেН‫ݙ‬ѽ‫ۦ‬ᣘӫȂᢖӯϠেᅆ ӹ݀‫ٷ‬ЃߞՐ॔ЪԺь௲գஐ‫ڍ‬ȄգϠࢽҍȂϘଠ ȶ‫ؙܓ‬᡽ȷȂѽ20Ժ࿐ߞ‫ݑٷ‬۶30Ժ࿐ߞЃ‫ܧݑ‬ ԺȄॶ‫ݸ‬་಩҃ߤྻߞଔປ‫ऻڽ‬Ȃ಩҃Ѓ‫ݑ‬ᑾӲȂ ள੩ȃබ྽ߞ੡༡ᢏࠜȂԯթჅϞӹ݀ߞ੡‫ے‬Ȃփ ࢢ۶ѧ֋ЎՐ॔Јߞᅆ໪ӹ݀ȇҐϯ၃ᕻᑾӲȂѧ ႵЙቮঋҩϘўߞࠛᓿ‫ݕ‬௓ࢄ࠲ቪȂᓴᑄ᡽ྑᅆ໪ ߞ֋Ӥ࢘ϵ෩୼Ȅԓ߰Ȃ‫ٷ‬ЃӀᡋߞᣍ݇НϭȂϵ ໸‫ڽ‬໸ԺЃ‫ݑ‬త‫ۦ‬۶ȶ‫ؙ​ؙ‬ȷह᡽ȇ‫ٷ‬Ӡϵ໸‫ڽ‬໸ ЙԴѼȶЃӠՐ॔ѧႵЂȷߞಳዹೀԍȄ ੲᑂϘ༵ 2013 ՐߞџӎᎠࣤࢽҍȂգ 3 ՘ߞ‫ݑٷ‬ ྐ۶ѧ֋ЎՐ៬ЂߞЃ‫ݑ‬᡽ྑȄҭᣉϵฅգᎠࣤȂ ࢽҍࠕ 80% ߞඏ‫ݑٷڗ‬᝸ྍ۶Ր॔ႵЂߞЃ‫ݑ‬ॗ ྻȂ୼Ⴟ 75% ߞ‫ݑٷ‬କ௉త‫ۦ‬Ȃत֌‫ڕ‬་௓ࢄȂ ЙჅՐ៬ਮ‫־‬௄ӎϯ࣏2࿐ѽаȄҩҳԴশสȃྲ Ґ‫܂‬۶୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃϵฅգȶ‫ؙܓ‬᡽ȷᎠࣤȂຕ‫ލ‬ᢖ ӯȂЂԺዴࠦՐ‫ٷ‬Ѓ‫ڭ‬ЙవӋ‫ؙܓ‬᡽Ȅ ȶ༾‫࠮۔‬௑Ρȷԁ೎ӻ ۖܺȶ‫ؙܓ‬᡽ȷգЦኃᔹᙇȉᇨປϯգϠᜲԕȂॶ ం‫ٷ‬Ӡߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ೐Ϙৎᔹᙇ࣏ȶӠ୑ȷȊԯऎ ȶ‫࡭ܓܓ‬ȷߞఐϠҞକ၃ᕻႵऎᜦ‫۽‬ȂሲЙ‫ܠ‬Џ၃ 㚣Հ໴‫ݗ‬ЄߞᔝงภȇҩҳȂՐ॔ЂߞЃϠԇൻԇ

1

ࢩȂѧႵЙྻᄊՐቅ܏܏Ϙଠԇ‫ݑ‬Ȃ๑ನۤᐂȄՂ ‫ٷލ‬ϠྐঋညৎȶЈ‫ٷ‬Ϡȷജ᛿Ȃ‫ڤ‬ኃྻ࿰ᠪϠߞ ȶཽ‫࡭ܓ‬ȷЃϠȂທᅆ࣏೐ϘᓴᑄȊᘘգȶ‫ܓܓ‬ȷ ԺЏЙԓఐඞϯӇᆋȂᢰϠՉѕȄԓ߰ȂЂЃϠգ യԇྏȂ୵Ϟ‫د‬ਛ‫ڰ‬഍ನՀȂӅঋ੡Ȃᘘକຜ‫ٷ‬Ϡ ݅‫ט‬۶࢙៉Ȅ ȶ‫ؙܓ‬᡽ȷКգȶጢЃȷᔹཕȂ֭ࡒঋЈѕȶЈ‫ٷ‬ Ϡȷߞ०ࡔȊᘵ๒ం‫ऻڽ࢘ڎߞݑ‬ȂನᎢϯȂϘৎ 30࿐ߞ‫ݑٷ‬Ҟକ۶Ϙ֜40࿐ߞЃ‫ݑ‬Ȃ൵ऎहԪȂ ֭ȶ‫ؙܓ‬᡽ȷКȶЃЂ‫ٷ‬ЈȷߞપᎳȂҞକ၃Ⴥව ՐࢢȂᢏ՘᡽ఐ‫ݕ‬௓ࢄҵ ߞ১ԯȄ‫ڤ‬බ࣏ညȶЈ ‫ٷ‬ϠȷࠜЂȂҞକജՐቅ܏܏ስ්‫כ‬єȂ་փೊఐ ‫־‬᡽Ȃԯऎೣ‫ٿ‬ȶ‫ٷ‬Ϡ࣏໛ះߞஜߏȷȄҐϯգϠ ሮऎȂӤ‫ݺ‬Ѓ‫ݑ‬ଽցߞി࢘ѧ‫أݑٷ‬ിȂᅆ‫ݺ‬ЃϠ ‫ڽ‬ሲȂਚ‫ݏ‬ȶՐց֒ଽȷҞକ࣏ᅆȶ‫ؙܓ‬᡽ȷࡒَ ߞ১ԯНϘȄ ȶ‫ך۔‬ᠾȷࠉདΙད ȶЃЂ‫ٷ‬Јȷߞࣇ‫ڰ‬Ȃգ՘ґȃգҵీȂપ‫־‬ညྑ ఐ‫ߞڽ‬੡৏Ȃ࢝ԺϠྏ‫ݑ‬໹Ⴥನ‫ݑ‬Ȃ֭௞ਛ࢙៉Ȃ ൵Հం᡽ఐϘ༟‫ܕ‬ȂබঋஇՀѕನ࿤൯Ȃ֋ЎঋԐ ‫ؘ‬౻྾֋Ўᅆȶ‫ؙܓ‬᡽ȷߞత‫ۦ‬຀࢘ȄॶգӠЈࢅ ߞ঍๪Ȃ֋๒ఀւዋЃўߞӠ‫ڈ‬Ր៬Ȅ޶ѷ‫ی‬Ϡᔌ ຾੡༡Ȃҳሻ۶‫ڗ‬ѕನൌྻᢏмȂӅ༷ТहᎠြ୨ ԪȄ‫ߞࣛם‬੡৏ȂϵЙҞ‫د‬Ր៬ည֯‫ޠ‬ᐡȂѽֺൄ ՘хੜ‫ލ‬Ȅ ȶ‫ؙܓ‬᡽ȷ௱‫࣏ࢩݱߞڍ‬ȂЃӠះఀ‫ٷ‬ӠЙ௉՘ ጢȂ‫ࢩݱߞٷ‬ЃущኗҤȂ‫ݙ‬ѽЃўգ੡৏Ȃϵঋ Ꮛ੡ۢϭ‫ܤ‬Ղȶཽ​ཽȷȃȶ‫ܗܗ‬ȷ‫֒ڎ‬Ȃֺఀ֋Ў щೢȂԢ੡ϵᢰ‫ٷ‬Ӡ՘ࠜȂைᏳയԇྏȄփ‫ٷ‬Ӡබ ঋ੡‫ୃے‬ఀ֋ЎᓴᑄϞ‫ؙܓ‬᡽Ȃ་փೡ՘ϞਛਲȂ බঋ߷঑୓ਛਲߞയԇȂЙᕕႍ‫ڍ‬ಳࢥᏏȂᡤ՘Ђ ᓾȄᗁНȂ‫ؙܓ‬᡽ ࠧ௓ࢄҍயᛟߞੲӎ১ԯȂ֭ ϵঋЈѕ၃ᖉȂ೟ѕۨ᠕Ȅ

Мണ‫ࡂڷ‬ಐᔛ၇(ყ1)ᔛѴ(ყ2,3)

2

3

൜ෘࣨζӻȶ‫ך۔‬ᠾȷ ЙҪԴᆊ᜹஻ȂԴඛทधϵգԺ୓ȶ‫ؙܓ‬᡽ȷ Ȅ2007ՐȂҭᣉߞȶ॓বทѳȷ۹࠷ᐙȂࢆֶሃ Ђҁ 14 ࿐ߞ၃॔ϠᏑ౿০ຕ௓Ȅည੡۹࠷ᐙ 29

04 - 04 - 2014 Issue 375

23

ܹಁжࣨ

ᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ਰϚџও‫׽‬

ቀథ୐

ࡈงћൢ㡯෩ۖߞऻ᠕߰ᜪᝋயᛟᢰຊ߰ྏᜃగఒȂЫงഺৎᛟӫࡋᢰ‫ا‬Ђ ୓਻ྖȄᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊ֥ࠜ޼઱᠋চ෻ȞGeorge Brandisȟг༟Ϟঋ৒‫ ؼ‬1995 ՐჴֶߞȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬ȯКߞ 18 ภ CȂంփє๴୓ьዴӔ౉ߤᄥߞ‫ݨ‬ᕝȄ ഺ‫ڱ‬хᅆ߰ညКᘘգ۶Ҧ‫ޱ‬ൊࠜԢ៳֋Ӥ៨ߞྲࡑࢃᆬ෻ՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬ԐӠ ȞBarry OɅFarrellȟфᑫࣷϿ຾ႁߞϯ៉୰៉৶ߺਾࢃ‫ڲ‬પȞSenator Ken WyattȟȄϿ຾۶๘щ౉၏঵Ԑ๴᝱Ȃг༟‫ز‬ໞഺ༵ᢰϠ਻៵ߞ৒‫ޱؼ‬੯Ȅ

֖ஜȄᡝ߰েरߢႽ‫ا‬ం‫ڽ‬Йయ௣‫୽ޠ‬ȂᅆႼ֖ӯࢃߞ‫៉ة‬ўՑЙ࣏࢝ጤାȄ ॶࠧ‫ڰ‬ఐૌӒۖϞѪಎѫጤᑼऺНࢧȂ‫୽ޠ‬Ցߞ֖ஜॶ‫د‬෪ЙՀȂϘ੡ҵఠ බҞକ๴ӠߤྻஜགྷȄ‫࣏ڍྍߞا‬ষഺ‫ڰ‬ఐᘘӏၢᅁࡈȂЙ‫׸‬Ӽੜ‫ێ‬ҁ౉၏ ଠ‫اد‬েߞѕᗏᐐ༓Ԩϯᔝ‫ה‬᎛Ȃዃব՜ۤ᎛᝸ᜪԩ๒ࢢԨԧ஡ᗑ‫៉ڣ‬৶ϯ ‫ה‬෩ӯȄҪঋх࣍ᗏর௉ᠩࠪȂ௉ዃ޾ȂҦ‫ޱ‬ൊࠜф‫ێ‬ԢᄈᕕႍЙ֌ϷྻԽ ᠪ၏ఐȂ৒‫៉ؼ‬੯࠮գౕ३ժၛКȂЙᢰ‫ێ‬ແࠂϞȄ

18C ౧ภߞаਟҒࣁϞ 4 ᇌജទ҄ူѤߞ֖ऎ‫ڏݕ‬ᎢȈᅆࣙϘೡϠᅹ՘ࡂӚ ȞOffendȟȇ‫ݕ‬৫ॎȞInsultȟȂ‫࠹ݕ‬୘ȞHumiliateȟ߰Ȃ‫਻ݕ‬ᕂȞIntimidateȟ ຈൌԴӫࡈߞ‫ݙࢠޱ‬ЙਟȄ֭ੲᑂ৒‫ޱߞࢢؼ‬ൢȂࡈবϬৎ౧ภබྻജۤઐȂ Ҫ࠲઻൵ࢢϘৎ༵ӫȄҦ‫ޱ‬ൊࠜԐӠੲᑂ࠲Շँ‫ࢠޱ‬ᣍᙇሮऎӫࡈߞ‫ࢠޱ‬գ ᜣ‫ڏݺ‬Ꭲ֋ӤȄੲᑂߞ‫ڼ‬Є࣏Ҡँዃያ৶Չ዇ᐆޯપȞAndrew BoltȟዴՐࡈ ജϿ຾Ԣ४ԯҍ‫ڏ‬Йቊփജఠϯ‫ޱ‬ਲϘ‫ڰ‬ȄޯપԐӠг༟ࢽఠϘ‫ڱ‬ө፲Й௉ གߞϿ຾൦ӫ಄઴ȂᗿᇍϿ຾‫ڽ‬ᖔఀࣆܹߞપ‫࢞־‬ჃȄϿ຾ߤ஡ညՐබ࣏ੲ ᑂᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬КߞഺϘৎ౧ภ‫ڽ‬՘ґԳ‫ֱد‬પԐӠ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȄҦ‫ޱ‬ൊࠜЫ ը௟ഺ৒‫៉ؼ‬੯෩ϯ੸বȂ࣏ऎֱપԐӠ‫س‬ӒȂᘘ࣏ജ㩌Դྍᝊ‫ݙ‬ҽҠȉह ࠫ‫ߞ߰ی‬՘жरգȄ

ዴчࡈԴϘৎ౎ਜϯϘ֜֋ᇍԴ֋Ӥ៨ዴϩՐ៨៬ߞϘ֜ົႁԢ४Դ֋႒Ղ ֣Դ៨аգ዆ᠩϧȂຊ߰ࡋষᑟညಿԨҁ෩ҍϘৎࣄᐼȂঋҁԴ៨аබ‫ی‬ৎ ༵ӫऎ‫ົا‬ႁԢ४ߋۤȄ‫ڤ‬බ࣏ȶऻ᠕߰ȷԩᛝயᛟѽфഺፔћൢ‫ݙ‬ሲߞᇌ ౉‫ޡ‬໛‫ ҄ޱ‬18 ภ C ߞ৒‫៉ؼ‬຀‫ݙ‬є୓ߞьዴӔ౉༡ߞᘳዎȄ‫ا‬ሲՂ‫ލ‬ҁକ ௉႕ѕ႕ྍԳऎӔ᎛᝸Ȃ‫ྻا‬ತԐԨҁࠑӯྏᑬȄົߤᆽሲᄁᔽົϠணࣆȂ ֭ணࣆߞӫዾЙ࣏ऎ‫ߤົا‬ᆽϧȂ‫ڤ‬ሲ‫֣ڽ‬ӡȉϫՂ֣କ௉ᢰົߤᠩᕕњࢺȉ

ᝒ՘ഺ৒‫ޱؼ‬੯߰ѹঋߞᎢᙇ࣏ᇯ᠕‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄຊ߰ϵԑѕԑྍњࢺ‫ڏ‬Ꭲ֋ ӤȂ֭Ԣ੡ϵঋ௻Ꭰ֋Ӥᕕႍգ‫ێ‬ध㤵ȄঋЙȂᎥᗼ‫ޱ‬ϵ՝ജᅣᏚϞȄබᇖ Դ‫ڏ‬Ꭲ൵֋Ӥߞ஼ྻКȂ៉৶েϵ༷ᓲՇࣙ‫ڱ‬নۘȄ஼ྻ៉৶ЙЯധӡȶգ Ⴡ஼ྻȷߞໟҮȞUn-Parliamentary LanguageȟȄྲࡑࢃᆬ෻ՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬ ԐӠԴϘৎг༟ඞԪϯሮऎທᅆЙକЯധԇ֣୫ᅆ‫ిܟ‬фᇌ౉ߞ‫֖ڏ‬Ȅည֋ Ӥ‫ڏ‬Ꭲ዆ᠩۖࣙϘৎߤ၏ȂփഺࡂӚߞ‫ڏ‬Ꭲ‫ݙ‬ઘфߞ࣏Ϙ‫ڱ‬๑Ҟᓴᑄߞપወ Ղ፲֒Ȃ‫ڗ‬ᢜ૿൝Ȃ‫ݕ־ݑ‬ಎੲԳ‫ߞ۽‬ћм‫ࠫిܟݕ‬ԈȂഺ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥᕕႍ‫ۦ‬ ۖዃЂгӔߞవஎȄѹࣹߤྻК࢝Ժ๴‫߰ڏ‬रԢྍ‫ا‬ഺሲ‫ޱ‬Ȅ֭‫ێ‬Кգहည ԺሮऎᅆѾȶҍ‫ڏ‬Йቊȷ߰ߞў‫ޱ‬ᕕႍ࣏ѽѰᘘѰՑȂ๑༷ஜЙஜබՀᄊग़ ஼ߤྻ‫ڤ‬ዹࠚۤ‫֖ࢠޱ‬ஜ‫ڽ‬԰ᕕȄഺሲ‫ޱ‬գ‫ێ‬Ϙ‫ߞܠ‬ੲᑂȂЙ๑Ϙ‫ڱ‬ሲ‫އ‬ϧȄ ֭Йُ࣏Ϙৎ౉၏ൌକᄊ๘щϠ‫ݕ‬ᑫࣷϿ຾‫ڤ‬ኃ‫ۍ‬գҽҠ၏ಿᘕᎢߞକϧ‫ݕ‬ ஜᑟȄබሲ‫ا‬েົႁߤ஡‫א‬ȂЙሲ‫ا‬েЂԺዴົႁԢ४ԴॻሬࠑႿକϧϯ݀ ݀գϧЙంѕߞ࿭෗Ȃ‫ا‬েߞћм०฀ϵԴ࢝Ђߞ຀࢘ϯ௻Ꭰ‫ݺ‬ȶК௶ȷȂ ьߋ៉Ȃьᅆ‫ߞة‬㩌ྍᝊ㡯Ȅ݀​݀‫ۦ‬Ϟม঑ϵᘖদබቅԳѹ௺ȶѽ۶ऎ໳ȷȂ ᔵᔵԳ௻‫ء‬ϭ‫ڽ‬Ȟည๒ϵգ‫ڼ‬ҳߞьዴȟȄഺ࣏ົϠߞᔹᙇȂϵԢ੡࣏‫ا‬ে ߞ਴ᙇȄ ‫ߞࢠޱ‬ѹঋӫߞ࣏Դ࠲᠕Йକ֋‫࠲ا‬᠕ߞϠ၏Ȅᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ഢ൵ऎទ੾ߞೡ ᚐКঋ঵యᑫՑ‫ږ‬ಧфᑙᣈಧȄୃఀϘ֜Ͽ຾ႁߞಧ৶ฅ၃ԯജ඄ȶགѿȷ փ୓໦ᅆўȄࢢ‫ڽ‬త‫ۦ‬ണய੡ሲҁӎϠ‫ڭ‬Йхᅆ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂ֭Ϙ‫ڏڱ‬ᎢЙ֭ ᢰϿ຾Ԣ४‫ڗ‬ѕ‫ۦ‬൹Ȃ‫ڭ‬ѷജޯфߞዃ޾Ȃ‫ۖڹ‬වѼᑋৎ౉၏रକ‫ݦ‬ౢӀ੡ Ϙጹ෸ْߞ՘‫ڍ‬փᄥຕ୓‫ڽ‬ȂҞ‫ێڍ‬ཋਚϧ࢘Н௻Ӓ࣏Й‫ڏ‬փඔȄညϘ‫ۍڱ‬ ཋਚ‫ݙ֖ڏߞݑ‬фҪন‫ݺ‬ϬවৎϠȂබߤྻᣍᙇ‫ڽ‬ሲ዆ᠩЙྻ࢝Ђȇ಩գߞ Ꭵᗼ‫ޱ‬බ‫ږ‬ѽᅆᇹ‫߰ڰ‬ຜሃᏋညߞᜂᇳȄ֭Ղ‫ޡލ‬໛ߞ‫֖ڏ‬ൄ՘ϘЂᕒߞϠ ၏хӫȂߤྻߞՉᢸබҞକ՘ऎϘৎᘳዎϞȄঋߢႽӫࡈഺৎᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬ ࣏ϘЂ‫ߞز‬ьዴӔ౉ጤѕϠЀ၃Ⴥ࢝ԺՐЙᐻߞ‫ׅ‬ϧϭ‫ۤߋॴڙ‬ఀ‫ߞڽ‬Ȅ಩ ԴҦ‫ޱ‬ൊࠜԐӠሲঋ௟Н৒‫ؼ‬ȂକЙ҄‫ا‬েᑉѕኃȉ யᛟߞᝯᘣ࣏‫ا׎‬ে‫ׅ‬ϧߋۤఀ‫ڕࢠޱߞڽ‬ఀщቈϞȂ‫ڕ‬ఀჅᔝϞȂ‫ڕ‬ఀჅ жϞȄഺ࣏ৎ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขߞ᎝ᛟȂ࢝᝱କ௉ᖔఀϘৎᚎඏ‫ݽ‬ႋߞຍ੯Ȅ֭‫ڗ‬ऎ ьዴӔ౉КߞϘԊЄȂ࠲᠕ᇨЙྻཻԺȂҪྻཻьߞȄ৹‫࠲ݏ‬ቪ‫ا‬েߞ‫ࢠޱ‬ Џ၃գϞϘպ౧Ȃ‫ا‬েϵౕؓକ௉գ೐ 101 ౧ߞภ༵ȄԺϘኸ‫࠲ࢠޱ‬ቪȂබ ᢰ‫ا‬েԺϞϘԊՉԑྏȄঋ઻ྍߞ࣏ຊ߰‫ڭ‬๑ླӯᑫЂ‫ྻڲ׀‬๴Ӡ᝷֬ҳ஼ ߞᇌ౉‫ڰ‬ᇑȄ֭ዎ߰֋ዎȂሲࡦ‫و‬ϠዎчϵՀȂሲࡦ๑ನۤᐂϵՀȂ௶Ϡ֋ ᙘϵՀȂକ௉ᘖֺߞ‫ڰ‬Ȃ‫ڨ‬ፑർჅ޼ᖚȂ‫ݙ‬ᓜЙ‫ݏ‬ေϘȂҪ‫ݏ‬Ϙေබ࣏Ȅ ົߤႍஇߞ࣏‫ڨ‬Ѥഺ౧ภߞ৒‫ؼ‬ȄܶᗪӫࡈᘘӏӒՑജࠚૼȂᘘԴг༟୅Ꭲ ߞ༥ࣱȄዴџКգՀව֜ົႁԢ४ᅆຊ߰෩ҍഺৎ᎝ᛟȂய୓Ղ֣་֖хᅆ

24

Issue 375 04 - 04 - 2014

‫ێ‬ᅁ಩գߞᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬Кߞ 18 ౧ D Џ၃‫ށ‬ћፁ‫ܠ‬Ϟᅆ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ࠲ቪȄ ည๒Ȃ‫ࢠޱ‬ϯߞໟҮ੡Й੡ྻԯϠȂԯ੡Ȃԯ‫ڰ‬փգЙԢߞᚼ៌ȄৎϠᅆࣙ ϘҮ႖ҞକྻգЙԢ‫ߞ࢘ڎ‬ᢜྻȄ‫ࢠޱ‬щԺȂщ᎑ᛔϞྻ‫׎‬ᢰϘ၏ࢠਰেࠝ ਲॶҾ۸ȉϘ‫ڱ‬ѹࣹߤྻϠЀԴცሂϯߞࠑႿබ࢝ԺಝઘۖഺৎயᛟϯȄഺ ‫ڱ‬ᠪዋ‫ࠧڭ‬๑ನۤᐂȂ࣏գ‫ݙ‬ੲᑂߞȄ֭‫ڗ‬ԴьዴӔ౉ߞӲඞȂ࠲᠕‫҄ޱ‬໸ Ժ໸ՀȂ໸Ժබᢰ‫ا‬েྏۖ໸ՉԑȄ౉၏Н༡գϞՉԑྏȂࡋчϭӺщӀ‫ٻ‬Ȅ

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

࿽ҬጡᒮȞኄ‫ݍ‬ၗȟ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬ĸЈȂؐЈijĵωਢ‫ޟ‬ኄኬ ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొᇐᐬϛཱིᆸၥ ଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ Įġ ๊გ࿽ҬኺԒ Įġ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ Įġ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ Įġ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ ौؑȈ Įġ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ Įġ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ Įġ ૖ၼҢłťŰţŦġőųŦŮŪŦųŦ‫ڷ‬łťŰţŦġłŶťŪŵŪŰů้ ġ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ Įġ ૖‫ٺ‬ҢńŎŔᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛ ġ ńŰůŵŦůŵġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġŔźŴŵŦŮŴ Įġ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ Ԥཎ‫ޱ‬፜ีଚႫυ໏ӇՍȈġŹŪŢŰŮŪůŨŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒńġŚġņŹŤŦŭŭŦůŤŦġŔŦųŷŪŤŦŴȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᠞‫ޱ‬୰ᚠ၌๎ȞΠȟ ‫ר‬ঈϚᔖᄇϛ୽ࢇ‫ږޟۺ‬ᐭ௩ࢊܲЊσ෈ఖ ϯ༉ຍϞ‫ی‬౧யᛟȂӎ༉ϫ௙‫ڽ‬ϞϩϬ౧Ȃា᠈‫ݩ‬ Ϙ‫ڱ‬ᡝ߰ྏᒸᎷߞயᛟ֯ຍȈ ΙȃϬԑϱџо෈࡟ϛ୽ོ௰юཱི‫ږޟ‬ᐭငᔼ௩ࢊ ༝ȉ ‫ا‬েЙᕕᅆК஼ࣆܹߞ‫ە‬ᑬనࣉ‫ݱ‬щЂงౕȂԴ࠲ ࢺኧࠜᜦ‫ߞܠ‬ӫዾϭȂК஼ࣆܹፁᅁྻయҍ‫ە‬ᑬ၃ ᕻనࣉȂ֭‫ێ‬ഢጀЙҞକሃညՐұေኆЮϠӔᅋ‫ە‬ ᑬ၃ᕻў੯Ԣџփ‫ڏ‬Ȅ ѽК஼ϠӔ቙֖၃௱ᎠᑋߞՅภ࿤൯ࠛತऎ‫ڼ‬Ȃ൵ ࠕգ‫ܡ‬ණඡႽȂዶ੡ϭᎠՅ࿤ࠛߞᑟྻतྋȄ ᡝ߰Ӆ༷‫ށ‬ӨϘᙇȂК஼ߞࠛᓉࣆຉۘ঎߰Џ၃౻ Ϟႋۖຕᅹ‫ݑ‬யᛟ‫ݙ‬ԴȄᚎඏϘᙇᗾȂՂ‫ލ‬К஼Ꭰ ֲՅ࿤ತȂϫ‫߰ݕ‬Ԩ᪦ඞަႤȂ൵ೣႤࠛᘘ࣏ࣹϢ ӫࡈ᛽ᙝ၃ᕻႤ࿚ߞϠЀȃᑟᅹ۶ԋ྽Ȃᅆ‫ؼݺ‬ຠ ᅁቫቮِস๑ᕒׄȄ ᗝৎ‫ڼ‬ЄȂϘਛᔀᠠԋ྽Ȃԯऎࣆຉ‫ݸ‬ኵᖔఀႤࠛា ᠈ӠಯȂҞ࣏ᔀ ԋ྽ӎ‫ڗ‬බবᗜಯକჅൺߞயᛟȂ

ަႤҪ࣏‫ܼݳ‬ϞயᛟȂ‫ڭ‬ٟգႋٙயᛟȄ Ђਛ௱ᡝۖ၃ᅹ‫ؼݑ‬ভȂබ࣏ᎠᑋӠಯϧۖգӡߞ ԳўҝȂ௲ஜᅁቫቮِኧࠜȂК஼࣏ᕕႍ݀ഺৎў Ԩ‫ߞڕ‬Ȅ Πȃᓽരሚ՗՗ߝѬအМ඼ӵॷ෫ඪ‫ڗ‬ᐬࢸӈԉ࡚ ᑞࣀଢ଼ོ໌Σᄱܼ෈ȂϞࡣᐬϯࡨЀȂձӑࠉඪю ᐬϯ໌Σߝጣήແ໊෈‫ޟ‬ᢎᘈԤ‫ؠ‬Ԥ‫׽‬ᡐȉ ٟգᢏȄຊ࣏߰Դ 2012 ՐՐК‫؛‬՘ᣍᙇȂࢢ‫ڽ‬Դ 2013 Րϟѡജຊ߰ԇᚚߞ‫د֖ظ‬ᣍᙇ‫ݮ‬՘ѯࣱ‫ݸ‬Դ ໛ᔛᇨ૭ YouTubeȂᡘᡝ߰ሲȂԴ YouTube ྩඵȶᑫ ЮȷȂᔝϘ౧බ࣏ຊ߰త‫ۦ‬ണயߞ໛ᔛȄ Ղ‫ލ‬ం 2012 Ր୓঍ᇖȂഺৎᣍᙇҪ࣏၃ᑢϞЂॗ ‫ی‬Ր੡༡ȂᑫЮߞᘌཕሃຊ߰ߞऻ‫ޱ‬हညϘ७Ȅ‫ݙ‬ ѽຊ߰ӏգ‫ؼ‬ᢏᣍᙇȄ ग़஼ᗑᔼ؊ѹਯॠ৖ߞ‫ڏ‬ᎢϘ੡ᣀँϘ੡ᙄँȂ҄ Ϡྏۖညࡈߞ၃ᕻ‫؛‬ཕ҄Ϡ᝱ѽ੓ᅤȄЙჅȂ෇ែ ߞϧ࢘િ਴Ȃϵ࣏ϘᇌҞѽ҄‫ا‬ে‫؛‬՘ᣍᙇߞѹᎠȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

έȃ़୽ኈ୽ौᖒЙඈᑹዉࢸငᔼȂዉࢸԤᐠོӔ ԩԙ࣏жࣨငᔼଢ଼Ψ༝ȉ ഺϵ࣏ӎ֖ᇨ૭ߞ፠ᓭԴӎง഼ୈ‫ݙ‬኷ߞѹᛟȄ ‫ێ‬ᅁຊ߰ᘘӏऻఀ൅Ȃԯऎገࣷবᅆߞຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂ ቈѧ‫ا‬েྐᄊߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڼ‬ՂԴӔѹ஼ਛЂ඼ࡇิᇊ ‫׀‬༟њߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڼ‬Ղॻ஼ঋԴࠛᓉ྽ѽҳඵِྲஜ ϧߞ‫᝱ק‬Ȃᘘգገဖӎ‫ࣆ୑ڗ‬ሃࠛᓉࣆຉТहᎏॎ ߞ‫᝱ק‬Ȅ ЙჅ‫ی‬஼୑हԴȮࠛᓉ੡ඡȯዤћȂࠑ಩ϞϘᇌᇟ ૠȂබ࣏ညࠐ൹Ӳገဖ०ࢢ șș‫ڹ‬ገࣷӔѹ۶ᗄᅷ ߞᇟૠȄᐐᇒࠜงѽ‫ॻڽ‬஼ᅆ‫׎࣏ݺ‬ҐϢገࣷϘᢜ мൌՅԴ࿂Ђߋ៉Ȃ֭ϟᐼ੡งॻ஼٢ۤߞి୊Ȃ ‫ॻڹ‬஼ಎಎ‫ށ‬Өۖॻ஼ߞ஼Ⴛሃገ࣏ࣷЙҞж൷ߞȂ ॻ஼ߞᗄᅷȂЙକҞ࢙ӲԴٕ಍ߞገࣷϯবȄ ຊ߰௱ሲȂϠߞԯ૵࣏൵দঋߞȂϘৎॻ‫ߞށ‬ታᐱ ߰බକӡ‫ی‬ԇ੡༡බ‫ږ‬ѽ‫ؼ‬ᢏϘৎ஼ਛߞ‫ۻ‬ႻȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ ᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ ‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 04 - 04 - 2014 Issue 375

25

ፙМᇳ᛺

Ȯ࿲٨ඍऍலհࡊ Իԑӻ੾ᐿิᇃȯ

፣ߧԑΡԃդ७ᄇਙ‫׷‬

‫౎࣏ٶن‬৫ߞྑ஼႐ϠȂഺ঵Ȯ๳୼ȯҞᓜႽᆽϘ ӠࡖྒྷȄ‫ٶن‬Րࠦ੡ฅሲҍɆ႐࣏‫׍‬ਛ‫ڰ‬ɇഺ᝷ߞ ሹఐ‫״‬ሬȂ୵Ϟ࣏ᅆ‫ێ‬૟ѭ‫ن‬኶‫ߞڏ‬පྰȂӺ࣏ ԯ‫ێ‬Րь੡৏ȂЖઈ࠮Џत୼Ȃᡝ੩૔ေۡȂϭຊ ՂգૠȂᖔఀည੡ћᐪЂ‫قں‬ୣѳᒰຈߞᎫᝊȂӒ ৃ࣋লఀྍȂះఀґԩҀ൉ᔌјҞఀȂҞఓᐏࡄሱ ‫ڗ‬ȂК౎Րࡒ࣏Դᆓ޿጑৆КอჅȄ ೀϭ࢝ԺົϠࠦՐԴ‫ر‬Ѝ֯Ȃ‫ر‬༱ѹᑉ࠲Ȃϫ‫߰ݕ‬ Џ၃‫ۖر‬Ѝ֯ߞȂࡒះఀ‫ڭ‬ЙᏋԪ֋ЎȂྏᄛ֋Ў ᜃЖЙჃȂ࢝ྐ‫ݸ‬ౢȇϵգϠԯऎྏఐயᛟϫះఀ ഺчঋ௪ϞȂԳঋ໘ϞȂ‫ݸ‬ౢ‫א‬ȇᘘգϠះఀᐯ೫ ՘ᖻਮබຜ֋ЎዾᜪऎЙᏋԪᡝ੩ߞϠȂ‫ڶ‬๒࣏‫ڤ‬ ҮȂ‫ݸ‬ౢ‫א‬Ȅ֭ႏயՂ‫ލ‬ඏඏѽЖົहѧႵȂԺь ϠକѧఀჅᎬਫ਼ෳ༯ዲȂ႐ऻЄ࢙ᓐߞ႐ၐ‫ٶن‬Ȃ Ҟߢҁϵฅҵྍ‫ݺ‬ः༧ւඞȉ ЂԺϠߞϘӠ୓୓ၢ​ၢȂ੘‫ض‬Ȃᗞ‫ڙ‬Ȃളઽ۶ࡖྒྷ Йྻ૿ьᑟྻҝবᅆȂ‫ا࣏ݺ‬েঋգϘᘺᘄႿߞ ѕȄѧՂሲЍ֯ȂࠐϢᚚඞȂদঋߞ࣏ೢᒕ၃ᢚȂ ೢᒕϠଔȂգЙь‫ۖر‬Ѝ֯ߞ‫ވ‬уൌ࣏ంϘ‫ڱ‬၍ச

ߞЍ֯ᚚ֜༟‫ܕ‬ȂՂ‫ލ‬ҁে࣏ሲϘ༟‫ܕ‬බ࢝঍Ⴕ՜ ϢȂ‫ڤ‬Ычϵٟକ‫ۖر‬Ѝ֯ȄփѷഺႆሲߞᘄႿȂ ᘘЙҪ‫ݺ‬թȂஇϘԆ‫ڰ‬ఐȂԴҹ՘ґНࡈȂᗁ࣏գ ࢝ԺϠྻࢽࢽᙇᙇȂ‫ظ‬ѽᜃᆷߞೀԍȂत֌ۤ૯ ְȄ੘‫࢝ض‬Ժ੡৏ȂྻᢰϘৎϠਚ‫ݏ‬ȂփѤَЙࡈȂ ൵ೣᅔܺҵీȄ ࢝ϳѽࡈබᡘჅഺዹϘৎࣇ‫ڰ‬Ȃ൵ࠕգ֜ࡈᏅႬ‫ا‬ ԓըᗾ୓Ȃះఀᘘ࣏‫ڤ‬ኃգႽನȄࣇ‫ڰ‬ሲ‫ی‬ցϠਛ ᛨጴᣜ་ࡱȂԐ࣏‫ی‬ϠϘ୓ᛨ຾ጴᣜȂႮϠࢽࢽᙇ ᙇሲҁেঅ࢞ஜߏȂ‫࣏ݺ‬ցᔝЄϭϞᣜȂႮϠϫሲ ഺ‫ٷ‬Ϡ៵аȂЙ࣏࿺েȂ൵ࢢց௔ЄϵϭϞᣜȂຕ ‫ލ‬Ђਛൌ૯ҁেգᣜЙᛨȄഺৎࣇ‫ߡڰ‬తᚎඏȂႽ ನϵਟ‫ށݽ‬ӨȂබ࣏‫ט‬໦‫ا‬ে‫֋ڕ‬ЎߞႮȂᢰ‫־‬Ϡ ሲҝȂԯऎُϘԆ‫ڰ‬ఐȂϘϼৎϠҞѽգϘϼৎЙ Ԣߞऻ‫ޱ‬ȂՂ֣ᡘԇఀϞ‫ڤ‬ఊఊНϾȂঋி‫֋ܠ‬Ў ߞᄱྐ۶ӫዾȂЙঋ‫֋ݏ‬Ўߞᄱྐജ‫־‬ϠሲҞ૯Ȃ ԯऎְߞϠӠְ࣏֋ЎߞȂЙ࣏‫־‬ϠߞȂϵҪգ֋ Ўକٙ‫֋ܠ‬Ў՘ऎϘৎࢨዹߞϠȄ

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬

࣐࿺ߞც዆КգҮɆஇϠՂ‫ލ‬ٟգᄱྐȂ‫ڤ‬ኃ۶៦ ൦գЦኃж‫־‬Ȅɇߞ၃‫ۏ‬ҭໟȂϠࣿԴѵϯȂՂ‫ލ‬ କԨ຾ᄱྐ۶ӫዾ་๴Ȃ੘‫ض‬ϵᢏఀЙ‫ڤ‬ኃҞ‫ݏ‬ ϞȂԯऎְ‫ܕ‬ೣϘᙇϘᙇȂி‫ܠ‬ЙೊԳจ຾‫ڤ‬ўԨ ་๴ȂְЙྻԴ౎Րࢢ੄֋ЎٟգᄘႏҝႿ՘֋Ў ߞᄱྐȄຊ߰௱௱ះఀȂᄘႏჅߞҵీȂ੘‫ض‬۶‫־‬ Ϡኚ૯ȂቈቈٟգՐց੡ȂᏁ߻Դઽ‫ؖ‬ϯȂ԰ྐ֋ ЎߞᄱྐЙฅജୠുჅȂ֭Џ၃ٟգକϧҝᄘႏ‫ڽ‬ ఀҞ‫ݏ‬Ȅ ӠցઽժȂϠН௱ఐȂေ‫ڧ‬෌ौ௱֯ࢉ պՐԺઽᑾ๳ሂߞᄩჃϩ௱ϣϝȄգϠҞକྻሲȂ ְऻ‫ٶن‬ᗁႍᄘႏჅจ຾֋Ўߞӫዾ་๴‫א‬Ȃ൵ࢢ ᘘЙ࣏ᗞ᝱ॴࢬᗄᘶᢽȂ጑৆ྲஃᑩ୧‫ޓ‬Ȅ๒փȂ ‫ז‬Й‫ڍ‬႐ၐ‫ٶن‬ԴЫч‫ڶ‬๒ऎЂਛ‫ݙ‬ጢߢȂЏබ࣏ ҁߞ൵Ђ՘බϞཛྷȄԩ઻ࠦҫ࣏ԺьћϠϘӠ‫ݙ‬ୠ ِȂ֋ҟћൢϼҟ‫ڰ‬஬Ȅ‫ݙ‬ѽࠦՐϠЙঋਚ‫ݏ‬੘ ‫ض‬ȂՐࠦබ࣏ༀ৆ߞႤӎȂԴᑫࣷഺѯજᜑߞч ߩȂԨ຾֋ЎߞᄱྐȂЙ‫ݏ‬੘‫ض‬ȂӖЙ‫ڏ‬ౢȂ֋Ӥ Գ঳ມ‫א‬Ȅ

Ɇ಑˯˯۩жࣨ‫็ڋ‬ห৤ɇ Ꮞᅭҏϛ๼МϽ᛺೚Ᏸਮᄸᕕ 2 ማ 19 ‫ٹ‬հ

೐˯˯‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣȂԑಧգ˯˴ৎ஼ਛணሃȂ ᐍᆬӎКົћм᜹ങᐯ੭ᐯӠȂϢඛߞᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȃ ԴഺըѧᘈКᅷᖔ‫ޚی‬ቚ๕ѽф 19 ৎ‫֯ڸ‬ጨ༵Ȃ ऎႍ੭ߋఀᅷ᠖Ȃৃఀዉ໲Ȋ

Liȟ, १ ‫ ޔ‬ມȞLucas Huȟ, ۹ ᢹ ๞ȞValerie Chauȟ, Ꮡ ౼ ЮȞ Johnson Zhengȟ, १ ᇁ ী ȞSelah Huȟ, Չ চȞAndy Annȟ, ኒ Ӓ Ꮒ ( Richard Law), ՉඬඬȞAngelina Anȟ

ႍ੭ணҐ೐˯˯‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣᖔጨߞᐯӠԩඏ գȈ

ऎᄜጨ۶ᄁᔽѽϯᐯӠۤఀᔹಳ՘ᖻȂ௟‫˯ݺ‬ѡ˯ џ ( ۹У ) ϭо˰ᙇȂԴᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕ Ȟ˭˱ Rutland, Box Hillȟᗝ֖ჴጨኇՑȄ‫ܨ‬੡ᡌ ࠓЂਛࡈ‫ڽ‬ணҐթዉૡࣿஜȂᣍዝᐯӠᜱ๪֯ࡡȄ ఋߞԍᗜ࣏ᅆഺӔ౉ᐯ੭൵ЂߞњࢺሃᄁᔽȄ

ማถዩȈኒྎ୕ȞNoah Lauȟ, ඕчਆȞThomas Qiaoȟ ‫ ٹ‬հ ዩȈ ‫ ࢆ ق‬ၣȞShane Leeȟ, ൘ ࠫ шȞDaniel Chinȟ, ౖ ‫ࠥ ڸ‬ȞElina Liangȟ, ᔮ Ⴟ ȞDaian Baoȟ, ኒ ѕ ੆ȞSarah Lauȟ, ധ ᙃ ঳ȞAlex Xuȟ, ௺ Ӓ ݇ȞDaniel Zhangȟ, ‫ ق‬Չ ۞ȞAngela Liȟ, ‫ ۞ ޒ‬ᒖȞZhou Ying Linȟ, ‫׾ ୕ ق‬ȞJayne Leeȟ, ௺ ࠥ ‫ؚ‬ȞVicky Zhangȟ, ‫ ق‬ԩ ෳȞKevin

ࠕՐ‫ڽ‬ȂᐍᆬӎКົ᜹ങᐯ੭ӎ຾؈ෳК஼ћмߞ ᇟૠȂைᏳϞധԺනգጕϧȂЖ᜹໹၏ߞᐯӠȂৣ ఀߢᅷᖔົᄋా஼ᗑԪᗁྻᗝᓱߞɇԑಧઔҳົ੭ ᐯӠᜱ๪ѧᘈɇᖔఀࠛ๕ф‫ی‬ԩ‫֯ڸ‬фԑᑫћᐯ᜹ ങࠦьՐ๪ਛጨȄЙьೲᒖփҍߞᇟॻᐯӠԴ‫ق‬੭

ࠜ۶ Jimmy ຈව֜Րቅᔹ‫ిٽ‬ਰߞᓐ֋ைᏳϭȂ ൹֯ҍϞᇟีߞ᜹ങ֯ࡡȂᖔఀϞԑಧߞጨ༵Ȅഺ ࣏ႍ੭ߞംЂᅷ᠖Ȃૌ࣏ҞඈҞ໲ ! Դթըჴጨࣿ ஜࢢȂᘘന঍ϞϘ‫ڀ‬ԕߞࣿஜȂऎϞᢰԴઔҳҍӠ ۶՘ࠜߞົႁࢢ҃‫ـ‬ԺԳϞႋК஼ߞཇ೚ћм۶᜹ ങȂႍ੭ߞցਰᘘ௟Դ 4 ѡ 5 џ ( ۹б ) ༟‫ݸ‬џ , ᅆК஼ຆߕ་֖࿄ࣁ‫ߞݑ‬Ь೜ȄѹঋЬ೜ߞຆߕа ਟգȈ‫ص‬ლȂҿஊȂ࿔ЄȂᑶᡕȂলᇙȂࠟᗲȂջ ᆀȂջሙၵȂႯᜰຈຈȄ ұѡУџϭо 2 ᙇ୓༟‫ֺݸ‬໱ᓙ႙ȂӁ‫ڈిۊ‬Ȃ Кћ۶᜹ങЖ᜹ை‫ڈ‬Ȃф‫أ‬ጄຆߕᢜᢚ᎝຀Ȅթ ҳȂညч՜Ԇ೐ұϩУ‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣ 5-13 ࿐ᐯ Ӡߞ൹ྍ֯ࡡȄࣿஜаਟ؆ԑֺ໱Ȃညчඡԩᘘգ ᅤ௾ȂᡌࠓգᒸᎷߞਛࠜࡈ‫ڽ‬ԒᗷಽᗝȄ ࣁၚႫၗ :04-1266 1756

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 375 04 - 04 - 2014

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC16 C

កᣰ᫹ᓈ቞ᨣፆᐈጙඪ឵ቮᐍ ᫸ඩᢢ཈᎖ᑶ჋ᴲණ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

᯸ẼIJẼijᮤ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

BENTLEIGH UNITING CHURCH

Chinese Lutheran Church of Victoria C 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591

rebekah.tong@ gmail.com

CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun 0ߝՂོкৰ; Mr. Eden Law

11:00am

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

11:00 11:00

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

)

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

9:00am 10:45am (

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps ࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ിࡇĩࡇၾஆĪ ിࡇ Evangelical Church (ࡇၾஆ)GoňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲၗᇭᆹོġ!ఏΰ8ᘈғ ӴᘈĻńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭĴIJĶı ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭġ࢑෈Рதࡶᆹོġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿ21ᘈ41Ϸ!ӴᘈĻķIJĶġņŭŨŢųġœťįŎŰůŵġłŭţŦųŵġŏŰųŵũġĩŌŰŰůŶůŨġϛᏰᙄஆĪ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ๼ᇭᆹོġΰϿ21ᘈ56Ϸ!ӴᘈĻķĵĵġņŭŨŢųġœťįġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũ

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ġ)Dijmesfo!'!Zpvui!Njojtusz!Bwbjmbcmf* ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱ!Sfw/Kptfqi!Difpoh!0!ᗂߜᅕ༈ၾ!0!‫؃‬ഡ๼༈ၾ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈ9898 5358 / 0433 915 557 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᆩ֭Ȉwww.goec.com.au ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au CC06

Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ

CC06

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

߆Ϟ៭ঢ়

Ꮞᅭҏ୽ሬ߆љ༪᛺৤ (MIFGS)

ࠅᄥᔅᖭߞᑫࣷȂᢰാ᠈༟ᓱ 20 Րߞᐍᆬӎ஼ቫ ࠅҘཀྵ᜹ਣ (MIFGS) Ȃ‫֒ࣿـ‬ӠশȃઈཕЙϲȄ ՐՐணᣍഺඞᢰᐍᆬӎϠєѽऎཆߞ஼ቫࠅҘཀྵ᜹ ਣȂഺчϵ࣏‫ا‬ਛࠅཀྵ౹ྲႅߞџЄȂϘৎϠ௲຾ हᑟȃᘉߏ‫ژݳ‬ȂఊႼ‫ݺ‬ҙᆬჲཀྵ஡۶ऱਛਣ᠓ᣇ Н༡Ȅ ᕟԴປᜯЙທߞཀྵ᜹ྑՀ߰Н༡Ȃ‫ޟ‬Ꭻ຾Ϙৎৎࠅ ࠅନନߞਣӯᡊ֜Ȃᓴᘉग़ដߞऴ੺ȃᑘॺȃಧഀ ᝷ࠅҘȃ࢈аҳཀྵ᜹ࠅ‫ل‬ᐡ‫ۍ‬ȃନ‫܀‬ȃඛᣊȃൄ࡭ Ҟྑߞࠫፐȃњዣߊ᜼ࠅҘߞӛᝯȃࡈࢢ୰Єֶ၉ȃ Ѫհȃኡࣵȃत֌࣏‫ۍ־‬Ҽࢥߞ‫ۊ‬ຆߕ‫ۍ‬Ј࢏ȌຈȂ ࠅНಽྻҒᜲေ໪Ȃᗝϲஉ௵ཀྵ᜹ȃਛਲїҳӠࣿ ߞനࣉሃᐡ‫ل‬ȌᕕգᆽգȂ฀ᣍന঍ਰȃࠅܸȃࠅ Ⴚᄥᢜȃࠅ᜹᜹ങ۶ࠅ‫ڻل‬ᕕ஥‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂᢰ ఐ࠴ȃ‫ٷ‬Ѓցьȃ‫כ‬є‫ـ‬Ժਛਲԑਛҍஜ‫ڽ‬ணᣍȂ Ϙ୓‫ۦڳ‬ഺඞ឵ࠆᖋ᠀ߞࠅНᠬਜᄜՐົȄ ᐍᆬӎ஼ቫࠅҘཀྵ᜹ਣ (MIFGS) ᑂ‫ܡ‬ў೚঍ዴՄ ࢆᇍȂُՐॗգ໹Ⴥ 11 ေϠըߞᎫࠅࢉሌᗜࡑҗ ಧߞᐍᆬӎȂணሃഺৎ઎ᆝሃጤఐߞཀྵ᜹ಽྻȂం ਣඞߞҙᆬჲཀྵ஡ϘႮܼ֩ۖઈ໪؈ஈߞऱਛਣ᠓ ᣇȂ‫ݼ‬џߞࣆ޼៉‫ڰ‬ᣇȂԴᑫࣷ஼ྻᏏൌ‫ׯ‬ை‫ࢢݛ‬Ȃ බܼฆ՘ऎՐ࢘ߞࠅਣਣඞȄ

28

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Դഄទᔹ༮ߞऱਛਣ᠓ᣇҟ๪ᖒჹ༡Ȃྏ‫ࠅۦ‬էಽ ‫ݸ‬ዡኄ߾শȂЂᣇК஼ቫߢԩߞࠅ᜹ന঍Ѝ֯‫ת‬Ȃ ਣҍ҄ϠᄛऎᣍѤߞࠅ᜹ന঍൰֯Ȅ ਣ᠓ᣇҳ‫ޒ‬፹ЂႽ੟ᘘգᆓࠪߞᔎཬгཀྵȃኡࣵȃ ᣍᎫุ޿ȃ౲ࠩȂҔᗍᘘգϘৎྲߞ‫ۊ‬ຆႼጄඞȂ ҙᆬჲࠅཀྵᇨಧඞȃൎᔠ۶ᑵથ஡ȂѪ཭Ђ౞੼ᑘ ੟ȂᘘգϘུҵᚸϠϾߞ‫۝‬ඵ‫ݢ‬๕Ȃϯব኷຾ȺWith Hope in Our Hearts ȊȻྑࠅሃྑϠߞѕ๑ж୕ ႸȂૌѕॆᇊᢰҵᚸߞѕ‫ڄ‬ភ‫أأړ‬԰‫ڽ‬Ȃપ‫҄־‬ ϠྏஜȄ Դᗄࠅ֬ᔅȃᇅନՂ଩ߞ฀ᣍКႼᒿϘᑋчȂࢪ݂ Ϡሃࠅ࿘‫ݺ‬Ϙ೦Ȃ‫ا‬ૌ᝸м֯ࠅ᜝ȃ‫ޑ‬ၧȃުϿȃ ीӮȂџџ៟ޭࠥᠨȃলᘶȂ֡ᔌџѡ࣐‫ښ‬ȂϘ୓ ৐‫ڵ‬Դ֋๒धߞলఐေᇌ༡Ȅ⫛ࠅ‫ؘ‬ନȂ১࣏ᔎᚪ Ј‫ث‬Ȃ࣏֭‫ࠅܧڗ‬ཀྵࡱҾߞܶᇊҾӔȂ‫ۦڳ‬຾ࣆܹ Ђјຊߞࠅ᜹ਣ᠓ಽྻȂᅆഺৎ஼ਛૌ࣏ಎಎྰྑȂ ԨЂਛయᚧ֋ЎࡱҾߞಽྻȂϵ࣏ሃգᅷಘȄ ࠅཀྵᇸភऴߞЂ་റџЄႆȂলࠫЄȃᣭࠛশȃѪ ҅ࠅȃ৫◈ል֓ആບȃና᠋Ȍຈࠅէߞಧഀ൵୛ϠȂ ЂЈഠЄࢋϾཬ፱ਇϯࠢգᘿᢳᄳӫߞࠅҘहѯȂ ϘҒҒߞႅԴѢፐЄႆԇϠᓴᘉȂϬȃұѡჅࢢȂ ҋ‫ڽܞ‬ᗜ੡ȂంԔፐႆۤҍֽ᚟ߞಧഀੲུȂ੺Ϣ

Issue 375 04 - 04 - 2014

ధఀಎಎߞགϿࣽႆȂϘᏝϘᝣଆଅጓѪ୵ନࣉ߲ ៿ๅȂೀऻ຾ࠅࠅନନȂ๴ࠂॼࠜ຾Ȃᅆӏ‫ڽ‬ᗄࠅ ಽ༟ߞग़฀Ȃ҇ᆕ๑নߞྐᄊߩ༡Ȅ Ⱥঋࢨኃ՜ᜥȂබఀࢨኃ੺ȄȻ ћᐯਛ१Ꮛߞԩ‫ڏ‬੬੬ϯϾȂ‫ڕ‬Ⴥ౻౐‫ژ‬ႽȂԨࠓ লਣ‫ߞݢ‬ኲᣨߘᆴሲᗏȺ՝ՉȊȻȂ҄Ϡᢘඈߞল ࠫЄȃᣭࠛশȃѪ҅ࠅȃና᠋Ȍ኏‫ې‬ධলКϘ઀઀ ߞࡂҍӁॺ‫ڽ‬Ȃढ़ѕຈۖࠅ༟੡ြȂᑋৎਲ୰ԑٚ છԴዡኄশলКȂഺዹࠅ‫ڰ‬ȂՂ႐Ղ๪ߞग़ྏ၃ᢚȂ ૌ҄Ϡٕ୛ࣹാȄ ᐍᆬӎ஼ቫࠅҘཀྵ᜹ਣЏࠕ‫؍‬ᗏȂง࢞‫ށ‬Րԓह ‫אڍ‬Ȋ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

4

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

04 - 04 - 2014 Issue 375

29

੫ገ

2015‫ࣶࢸٳ‬

‫ܪ‬ᡆ๖‫ݎ‬Ѕᗉแᙏ‫ݙ‬ МȈҏѐጡᒮഋ

ყȈ‫ࣶۢࢸٳ‬Пඪ‫ټ‬

2015ԑ‫ࣶٗࢸٳ‬౨ᗉωಢᗉ‫ܪ‬ᡆቈԒ3Т26Рӵொѻᅈ ቑ଱ᖞ՗ȂӀ‫ܜ‬պ๿Ӫ౨࢑Ўѻ඼‫ࠉڷ‬Рҏ໥ߝᆋՙதѬ հ࣏ოᇽ‫ܪ‬юΟӒഋ16Л୤ᗉ౨໥‫ޟ‬ᡆ՝Ȅ ‫ܪ‬ᡆ๖‫ݎ‬ Aಢ

ᐬσց‫ٳ‬

ᗺ୽

ߡ୥

ऋࡄ੫

Bಢ

੩૭տպ඼‫ۄ‬

ؓ੫ߡ‫ܜ‬ղ

ϛ୽

෉ᘀ

Cಢ

Ӏਭ

ߡᖒ॥

њ༱ᅭ

Б‫ݓ‬

Dಢ

Рҏ

घҍ

Ӏ‫ܜ‬պ

2014‫ٗٳ‬ᖒ ࢅᏽࣶࠅॖ

ϛ୽໥‫ޟ‬᛫ાӵ‫ܪࣶࢸٳ‬ᡆቈԒΰ৤Ұ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

‫ܪ‬ᡆოᇽЎѻ඼ȞѾȟ‫ڷ‬ᆋՙதѬȞѡȟ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 375 04 - 04 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

16 њಧ༤ߞ֜၉Џ၃ፁ‫ܠ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᘈ຀ϵ हᕕԳፁ‫ܠ‬ϞȞՂᄦȟȄ‫ތ‬ႽѹᑫЂ‫ڲ׀‬ ᅆ௟Դ෬ᅌᐼКȂ‫ݺ‬ᐍᆬӎࠜў‫؛‬ᢜ‫ڈ‬ඞ ȞAAMIгཀྵಧඞȟࠓᐼॊࢃપ༤Ȃ1ѡ13 џԴఉҺࠓᐼࠠத༤Ȃ๒ࢢᚼ݀ҿ‫ڧ‬෻ӎȂ Դ1ѡ17џࠓᐼᘹ஼༤Ȅᐐᇒ‫ڽ‬԰‫ޯ܋‬Ȃ֭ ᐐҞକᢰᑫࣷԧԳߞಧ୛۶஼ਛ༤ಧ৶ࠕ໼ ᛓతៈȂϵ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ փົϠಧ୛ᝯѕߞК஼༤Ȃᘵ๒‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬ӎ ‫ڗ‬ᘘᇖЙᓾȂϬৎᅆјԴहᕕߞᕫը㡯ൌஐ ਴Ȃ֭ᘈ຀ࡒϩжᕌ؉ȄК஼༤௟ྻԴ1ѡ 10џ۶14џԴҿ‫ڧ‬෻ӎԐࢢᅆୱْપ۶ન ବ‫ֹ־‬෻‫܃‬Ȃ๒ࢢᚼ݀‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ‫ ݺ‬18 џᅆ ୱจᘿȄ౮๑ᆷயȂϬඞЈೡᘈК஼༤ٟգ ԍᗜఉҺ۶ᐍᆬӎഺ‫ی‬ৎЂࡱҾȂ҄ዃЂᑫ ࣷົϠಧ୛ྏۖҵౕȂփӎգӇᇖቈႽփ‫ڽ‬ ᑫࣷऎ஼‫ߞࢃׄږ‬К஼ಧ୛Ȃ࢝Ҟକϵঋౕ փ㤯َȄ ҩϘўবȂӎը‫ݚ‬ᓱ‫ࣷڲ‬वߞУৎᑫЂ‫ڲ׀‬ ࡱҾညКȂᐍᆬӎᢖ๒ࠧ௱ҵౕȄ୵Ϟ༟ᅌ Ց۶ЈೡᘈȂᐍᆬӎ཈‫ݚ‬ᓱϘඞұжНϘٙ ᘈȂҗ㤩ᘈȃϬұԩᐼ۶㤩ᘈൌٟԊȂഺЙ ఀЙሲ࣏҄ϠҵౕߞȂᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎಧ୛‫ڽ‬

‫ܪ‬ᡆ๖‫ݎ‬юᝥ

ሲȂӎᕕ‫ݺ‬1ѡ30џൕᅌߞ‫ࣷڲ‬वȂԴ1ѡ 22џබЏ၃ຕ‫ف‬ϞȄգϠሲȂഺ࣏ҍ‫ݺ‬ᘖ ֺ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈዠงփ֯ҍߞ㤩 ‫ܠ‬ȂՂ‫ލ‬ૌ࣏ഺዹȂϵӏֺᓷᐹȄ փ૸ҙ෻ᆬߞႻઈබ࢝ՀȂᐐᇒҪ‫ݚ‬ᓱ‫ی‬ඞЈ ೡᘈȂ֭ᖔఀϞϘඞҗ㤩ᘈ۶Ϭұԩᐼߞ‫ݚ‬ᓱ ᡋȄᐐᇒ૸ҙ෻ᆬϠϾЙᇖԺȂ֭ՀԴᛓఉҺ ѧႵࠕȂఉҺಧ୛ϵҞѽᠭ‫݀ࡈژ‬ᣍᐼȄ ည๒Ȃҍ‫ݺ‬൵ЂߞຠྍȂົϠಧ୛ᘘҞѽॆ ᜤϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤۶К஼༤Դұ жНϘٙᘈКहჃȂѧᘈգҞକԴᐍᆬӎᗝ ֖șșՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᖔఀϞAೡߞ೐ϘȂ փК஼༤ᖔఀϞBೡߞ೐ϟȄည๒ȂՂ‫ލ‬A ೡ೐ϘЙ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤փ࣏ᘹ஼༤Ȃ‫ڤ‬ኃ ϵЙᓾȂК஼༤௟ሃցᅆјԓٙ୼ϭȄ ሲۖഺ㡯Ȃգ‫ڱ‬ಧ୛ҞକЏ၃ྐۖϞȂՂ ‫ލ‬ӡѧ൵Ђ‫ـ‬Ђߞຠྍ‫ڽ‬෨เȂЙ‫׸‬ഺዹ ྐșșՂ‫ލ‬К஼་Ϙَᕝీᘹ஼༤་Ϣҗ㤩 ᘈȂ๒ࢢԓ་Ϙَ་Ϣ㤩ᘈȂփᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ࡋంҩϘஎϵ౭་㤩ᘈȂ‫ڤ‬ኃබྻԴఉҺϯ ᆊᑫЂ‫ڲ׀‬༤ሃК஼༤ߞ‫ࣷڲ‬व㤩ᘈșș‫ݙ‬ գНࡈߞᓷᐹබൌఀۖϞᕓႃȄயᛟ࣏Ȃഺ ҞକཛྷȉЙҞକཛྷȉۨ​ۨȄ

ოᇽᇄ‫ࣶࢸٳ‬ዩࣶӫኇ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

04 - 04 - 2014 Issue 375

31

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ