Sameway ISSUE《同路人》377期

377

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ထငႫኇᇄඈࣀ࿽ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22ș23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.04.14–24.04.14

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

кᒲ

ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

BENEFICIARY

2014.06.09 ࢑෈Ι QUEEN'S BIRTHDAY MONDAY

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο Boulevarde юี RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

ENTRY FEE ൢӪາҢ ADULTS

ԙΡ $20

୤ё‫ޱ‬џᕕ क‫ࠢ܈‬ΙӋ * ӑ‫ڗ‬ӑுȅଚ‫ׇ‬։Х

CHILDREN

FAMILY

ω็ $10

ড়৳ $50

12 & UNDER 12 ྑ Ѕ оή

2 ADULTS ԙΡ + 2 CHILDREN ω็

TIME ࣀଢ଼ਢ໢

E L E VA R D

௃ The

THE BOULEVARDE Σο

THE B OU

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

GE O R GE

໠ ؏ ᙄ S TA R T 1 1 : 0 0 A M ৏ ዅ ߒ ᅋȃ ୮ ᅈȃॱ ዅȃᇆ ᗐȃၰ ៚ ࠲ ൣ

MELWAY P.33 E10

ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199 | sameway@gmail.com ᜓօ୦ SPONSORS

** ‫ܚ‬Ԥਖ෡Ԛ ଶ҆ौ໠Лࡣ஠Ӓኵਖ๝௿жॖ ș औ ࣽ༓ਖȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

ST

2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

‫ڍ‬෡ᄉཱིස૖࠮ဴ

ཱི෡ CR-V Diesel TDi-S ,

$42,515

ଔ

໠ٖቋ

*

ཱི෡ Odyssey VTi ൷ӵ೻၇ ,

$42,690

ଔ

໠ٖቋ

6

ѪёȌ ३໔ 8 ᎄ JAZZ HYBRIDS

џᒵऔՓȃҩՓȃᆦՓȃԸՓЅሚՓ

$20,990

ଔ

३໔ 8 ᎄȂభᗊ௃ഀȊ

6

ᄸᕕ 2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

໠ٖቋ

*^

ӣၯΡᇭ

ඈࣀ࿽ཐਂ

಑ 377 ෈

Easter Reflections

ഺϘงȮԢႮϠȯҍߍ੡ȂӒ࣏෇ࣿြ஄งȄᅆ௄ရਵ ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙৎ኶໛ৎϠࠫԈߞ੡৏Ȅ෇ࣿြᢰ‫ا‬েࢥ ྐۖȂૠԯऎྑϠߞ፡ࣇȂۤϞॠᒘ௄ရߞዹՑȂᗽ۟ Գ‫ۖڽ‬ѵधȂ൵ࢢऎϠ᝷ߞ။Ȃജ୪ժԴϩՄࣛϯȂϫ ࡒంժϸК෇ࣿჅ‫ڽ‬Ȃ෇ࣿြබ࣏ঋୃ݇ഺϘৎࠫԈȄ Ҟఓߞ࣏Ȃ‫ڭ‬Й࣏࢝Ժ௄ရਵྻ࢝দ໛ഺϘৎြџȂЙ ьϠҪ‫د‬ഺ੡༡ऻ՘ऎϘৎࠜ஄งȂ࣏ӠࣿКߞϘৎЈ ԃߞ੡৏Ȃ‫ڭ‬ٟգ‫د‬෪ഺৎᅆӠ‫ߞۻ‬хࢥߞᑟྻȄ ᅆࠧ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ෇ࣿြϵգપ‫ࢥྍߞ־‬ȄЙьϠྻѽ ୙ԧ᝷ߞകຜ‫ވ‬у‫ࠑڽ‬ӯᅆྲӠ‫ߞۻ‬ዉૡȂգ੡ഺ‫ڱ‬ക ྻѽҼֹϧ‫֯ڽ‬՘Ȃ‫࣏ݕ‬୙ᝑҼֹϧ‫֯ڽۉ‬ᚃߏȂ‫ا‬ះ ఀഺ࣏࢝գྍࢥߞ‫ڰ‬ȄϘৎ১ӎҪᅆ௄ရਵգྍ၍ߞြ џȂϵ዆ᠩ຾ٟգഺࠫԈߞϠȄ‫ا‬हࠫഺُ࣏ϘৎϠȂ ԴаѕНКȂൌᅆӠ‫ۻ‬գϘԊጤఐȂԯթᅆӠ‫ۻ‬ᢖఀদ ໛фड໳Ȅ෇ࣿြ‫ݙ‬௻ᎠߞȂබ࣏Ӡ‫ۻ‬Й࣏ߩໍфٟգ ྍ၍ȂहхȂُՐ෇ࣿြȂ‫ا‬েൌྻ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬੡༡Ȃ‫ࢥڽ‬ ւфዉૡ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Ȅ Դӎ༉ȂȮԢႮϠȯయҍ௟ԴбѡϝџዉૡЃऱ᎚Ӡ੡Ȃ ԴေՐᒸ᪦‫ݙ‬ᗝ֖ߞྎຠَ֖ࣿஜȂᡌࠓϘਛЂЈϘ୓ ணҐȂऎాѵকឯภȄాѵক࣏‫ޟݙا‬ᎫߞిྻȂԯऎ ൹ᓱϠϪࢃ྆ऻۖည੡ߞిྻȂЏ՘ऎߤྻКߞϯࣹ༥ ૺȂ݆໛ϞߤྻКളፎϠф‫ۦ‬ᕅঝߞϠȂԯթ۲ᣰࠫਵ ՘ऎϘ༤‫ྻߤڷއ‬аգቮঋߞϠߞক༤ȄాѵকϠ‫ڗـ‬ ᢜϧ֖ȂჅϘৎֹЎߞӠࣿȂԯթ៏ఀϞߤྻߞපদȄ ҞѽሲȂాѵকߞ՘ӲȂ࣏ঋ‫د‬ՅԴϠѕ㡯ߞࠫԈȂ഼ Ⴥ‫އ‬சգቮঋߞϠȂࠑ಩ҍ‫ڤ‬ంॠᒘ௄ရփ‫ྑߞڽ‬ѕȄ ȮԢႮϠȯߞ՘ӲȂϵ࣏࢙௄‫ݺ‬ഺहԢߞࠫԈཇ೚Ȅ

This issue comes in with the Easter period, a time for Christians to check on their faith. This is a Day to remember Jesus Christ, our God who loves man so much, took the form of a man, Jesus Christ, humbly came to the world and died on the Cross for our sins and then resurrected from death. ItɅs a pity that not too many Christians take this seriously apart from taking it just as another long weekend. They make use of the time to have a break rather than an opportunity to reflect on life.

To non-believers, Easter still carries a meaning. Many people like to offer gifts to their friends in different forms of Easter eggs, bunnies and chocolate. This is very meaningful to show that in everyoneɅs heart, Christians or not, we do have passion and care for other lives.

Indeed, Easter emphasises the meaning of life thus in every Easter we want sometime to reflect and celebrate our lives.

In this issue, we are promoting the Charity Fun Walk that will fund raising for The Salvation Army, it will be held in Manningham city on the Queens Birthday 9th June, all families are welcome. The Salvation Army is the church that I admire as the founder William Booth realised the setback in his time where churches were there to serve the upper class people while the underprivileged were neglected. So the Salvation Army was formed against this background and their deeds won public applause.

So the spirit of Salvation Army is to put the faith in showing JesusɅs love in action. This is the same faith foundation which Sameway has been building on.

Йь௄ရਵ௻Ꭰ݃թहྑȂࡒҪஃ઻Դిྻаࠫਵߞӹ ݀НКȄЙᓾȂ࢝ԺϠ࣏ԯऎԴిྻа၃ᑢഺϘᇌྑփ ‫ر‬ඵۖ‫ࠫݙ‬ԈߞૠȄ๒փȂ‫ࡒا‬हࠫૠЙඏҪҨࠫਵে ᐯ೫݃թहྑȂ‫࣏ـ‬ঋ‫ا‬েҝѽྑ‫ڷއڽ‬ѵध ( ഺ‫ڭ‬Й ࣏ሲ௄ရਵലྑѵधȂփ࣏ԯྑփऎѵधѾҍ )Ȅ

Many Christians emphasise on loving each others but only confine to within the church. Apart from letting people to experience this love within church so as to experience God, God also wants us to use this love to serve others in this world. (To serve the world because of love, is different from loving the world.)

‫ا‬ऽౕԴഺϘৎҨ‫ا‬েхࢥӠ‫ۻ‬ኊৃߞ੡৏ȂЙᇒ࣏‫׎‬ ௄ရਵȂ‫ا‬েൌକྐۖঋऎ‫־‬ϠѾҍϘᙇᝯྑȄ‫ـا‬ऽ ౕЂਛൌ‫ڽ‬ᠩᕕњࢺ‫ا‬েȂԴбѡϝџ‫ݙ‬ᗝᓱߞَ֖ឯ ภȄ

I hope during this time of life reflection, all of us irrespective of our faith should offer our love and care to others; so be there on 9th June and support our Charity Fun Walk.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

378 379 380 381 382 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

25/04/2014 02/05/2014 09/05/2014 16/05/2014 23/05/2014

21/04/2014 28/04/2014 05/05/2014 12/05/2014 19/05/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

Cheng ഡ Dominic ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 377 18 - 04 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ ( 4 Т 13 Рșș4 Т 19 Р )

˧ ‫ה‬ᅭ඼ൣᄞਰक‫܈‬࿬

˧ Ҁᙴ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ΰ؊ᖾ߬

1989ԑ4Т15Р

1788ԑ4Т16Р

1578ԑ4Т19Р

़ਿ៌ٗᏫีҡ‫ה‬ᅭ඼ൣᄞਰ

‫୽ݲ‬ി‫ސ‬Ᏸড়Ҁᙴഁж

Рҏᏽ୽σӪΰ؊ᖾ߬ഁж

ؓᆬ෻ජᅝ੯࣏Ϙඞ‫ ݺ‬1989 Ր 4 ѡ 15 џȃԴॻ ੾᠋ᘁໄᆬ዇ߞؓᆬ෻ජಧඞ๴ӠߞϠ၏ᎹᎼᅝ ነȄԴ࣏ըᅝነНКȂϘԒգ 96 Ϡժϸȃԑൊൌ ࣏‫ߏ׀‬઒ಧ୛Ȅ঑യᎠࣤ‫ڰ‬Ԇߞ‫ܡޱ‬ઍ຿Դ‫ێ‬ඡ‫ט‬ К‫ڰد‬Ԇᙩ‫់ݺۼ‬ўఠۘЙϧѽфಧඞՉԑѣ‫ڸ‬Ȅ թඡ‫ט‬ᐱ७ॻ஼‫ݙ‬գ‫ږ‬ಧඞ‫࢙ؼ‬՘ԑਲ਼֜ಧඞȃ‫ڭ‬ ‫ऻ୵ݵ‬ሂሃಧඞН༡ߞᠠບᇨȄ

ඕ޼ - Ⴎ‫ݽ‬ȅஙֹ຿ᆬȂҿᚳֱᖑȂ‫ޱ‬஼ൾߏᐯਛȃ ዴᐯਛȃӠߏᐯਛȃుላ੡҃຾ԩ֯ਛȄҿᚳߞࢥ ྐ዆ᠩϞНࢢ‫ߞ҃ی‬ൾߏᐯਛȂҒࣁႿᆬћ۶‫୺ݛ‬ ֹȄҿᚳԴൾߏᐯϯߞ֯ࡡҒࣁȮ ֋๒ҫߞु‫ٿ‬ ў‫ޱ‬ȯȃȮԳಧ ȯȃȮ ߏҫȯ۶Ȯ֋๒഼ҫȯȄ ႍ੩Ғ‫ף‬Ϟည੡ ࣷ‫ݙ‬գգᝯ֋๒धߞߢᝊȄ࿄ತ Ꭲϯߞҿᚳ‫ظ‬୫யᛟѽҁ‫ۻ‬ԩȄ

ϯ‫ى‬ᗽ࣏ࠫϘԩࣿ᠙‫ݺ‬џӎᐼ஼੡҃ߞЂԩȂജࢢ ѵ᠖ऎȶ໸ࢢНᔷȷȃকૠȄ‫֜ܡ‬ऎȶంУ֜ϭዅ ӒьළȷȄԢ੡҃գՂϭໞሬȈȶᗽࠫгНϠࡡȂ ϣжϜᎰ߰Ȃϟжऎ෋ϠȄਹၒࢤઈȂ֖‫ݎڰ‬ಳȂ ࣏‫ێ‬෋ȇ୵թփҳȂࡌಠփ๑౬Ȃ౻ᔖփ๑‫ڢ‬Ȃ྆ ߡփ๑‫ټ‬Ȃ‫ށ‬ూՀᅅȂྎ෎࢞ϭȂඈᇷϠᓔຈȂ࣏ ऎ‫ێ‬ຠȄᘵգྋဂȂЙ‫ږ‬ప‫ێ‬ᏂȂᅁϜທѵ‫ځ‬գН ‫ډ‬௟Ȅȷ

ӻ୽ཪ௿Ψ໔ 9 Р᝷៉ӵࠒӟ࡙ࢷ৤໠ཪ൶ώհȄ ᐃᐬ੕‫ٱ‬ԊӒ‫׋‬Ԋ௶Ȃ࿋ЈӓԤ 11 ࢜ॖҢॴᐠȃ 4 ࢜ҕҢॴᐠ‫ ڷ‬14 ᑺ಻ହӵ७ᑖघ 7.5 ࿲ҁПϴ ٨‫ޟ‬ୢ୿໌՗ཪષȄཪષୢ୿ϛЖ՝ܻࣣ඼ՙѕ 2261 ϴ٨Ȅᐬσց‫ٳ‬ཪ൶଻૞ 370 ૞ੲᖒӫ‫ڞ‬ ፡ϛЖᖂ‫ڞ‬፡Ρӄ඼භ 9 РᇳȂᐬȶ੕ࢷϞࣽȷဴ ॖ᝼ 8 Рά‫୎࡙ڍ‬ก‫ڗ‬Ыήᅸխ༃ֈυ૕ፐ߬ဴȂ тᇯ࣏ӻ୽ཪ൶Ψ໔Ҭࠉғӵȶғጂȷ‫ޟ‬՝ည໠৤ ώհȄёΰԪࠉ‫ڍޟ‬ԩȂٟϬ၎಻ϐင 4 ԩ୎ก ‫ڗ‬Ыή߬ဴȂи഍ӵӣΙа੕୿Ȅӄ඼භ஼፡Ȃт ᄇശತี౪Ѷᖒॴᐠၶ࣏ዅᢎȂծϫሯ୎ก‫؁ڗ‬ӻ ߬ဴȂጂۡ߬ဴྛ‫ڎ‬ᡝ՝ညȂϗ૖஠ՌкЫή૞՗ Ꮲ‫׹‬Σ‫ٺ‬ҢȄᐃΟ၌ȂᐬПȶᘸИ৴ȷ٠ᡒᐠ஠࡞ ‫୎܁ࠉפ‬ก‫ޟဴ߬ڗ‬੕୿‫ܹ׹‬ᖐ֟ۡ՝ਗ਼኿Ȃᔓօ ጂۡ߬ဴྛ՝ညȄ

ӣၯᘈຟ

˦ ᐬσց‫ުٳ‬ॖ‫ ޟ‬AP-3C ᘸИ৴ॴᐠ ‫ڷ‬Ɇ੕ࢷϞࣽɇဴॖ᝼

ȁ ᐬॖ᝼Ӕԩ୎ก‫ڗ‬ ᅸխ଻૞༃ֈυ߬ဴ ӻ୽ཪ௿Ψ໔ӵࠒӟ࡙ࢷཪ൶଻૞Ѷᖒࡊᐠ‫ޟ‬ώհ 9 Рϫӵ᝷៉Ȅϛ୽ᖂ౩‫؃‬պ஼࿋Јӵӣᐬσց‫ٳ‬ᖂ ౩ՔിኈོఐਢߒҰȂԪԩཪ൶Ѷᖒࡊᐠ‫୽ޟ‬ሬӫ հߒ݂ȂӴୢ୽ড়‫ׇ‬ӒԤ૖ΨឹЙᔖᄇࢅᏽȄ‫؃‬պ ஼ߒҰȂඁЈࠉȂ‫ר‬ঈ൷଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬૞ުϴѧѶᖒࡊ ᐠ‫ٱ‬೽ΟႫၗȂΙमӣཎौёσཪ൶஼࡙ȄᐬП࣏ ཪ൶пюѼσֆΨȂζ࣏ϛП୤ᇄཪ൶ඪ‫ټ‬Ο‫ڞ‬օ ‫߯ڷ‬ցȂϛПߒҰଽ࡙ᢚ፬ȄԪԩཪ൶Ѷᖒࡊᐠ‫ޟ‬ ୽ሬӫհߒ݂ȂӴୢ୽ড়‫ׇ‬ӒԤ૖ΨឹЙᔖᄇࢅᏽȄ ՔിኈϭಝΟѶᖒࡊᐠཪ൶ώհശཱི໌৤ȂߒҰ೻ш Ϸᡝ౪ΟӴୢ୽ড়Ϟ໢‫ޟ‬ઍၖӫհȄᐬПᢚ፬ϛП ӵཪ൶ႆแϛีථ‫ޟ‬१ौհҢȂ஠᝷៉౞ᓞ‫ڞ‬፡Ө ПӒΨཪ൶Ȅᐃϛ୽੕ΰཪ௿ϛЖੑ਀ȂᄠՍ 4 Т 9 Р 12 ਢȂ౪ൟ 9 ᑺ᝼಻Ȟၷ 6 ࢜‫ޢ‬Ѐᐠȟࡸྱཪ ൶Пਰӵࠒӟ࡙ࢷϐಣॎཪ൶ 51.3 ࿲ҁПϴ٨Ȅ

06

Issue 377 18 - 04 - 2014

К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡࣸፂ 11 џࠑӯȂКўަྍۖᑫ Ђ‫ڲ׀‬ўবऎྩඵ୺ଝҵᗑࢉᑟѾҍϞһЂߞ‫ׅ‬ ϧȂКўࠑӯᣙᎫȄӫࡈȂྩඵ୺ଝҵᗑࢉᑟߞ஼ ቫԪ֯౻྾Գࠑ‫ށ‬ȂԳ஡஼ਛ؆ԑգକϧԒԢᕕᅆ বᗜߞࣄᐼȄՀ‫א‬Ȃ‫ا‬েϵ᝸ྍहࠫഺ࣏֓ൾ዇ᗁ ನԴ֯ҍЂ༓‫ׅ‬ϧѽࢢȂᖔఀКў൵ᒕ࿂ߞх㖝Ȅ գໞᎢᇍȂҫϯ೐Ϙ֜ྻሲКћߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ൙ ֹћԴбৎѡ੡༡㡯Ȃ‫د‬ᑫКᝯ࠼ྣఀϘᄥᖷȄ֓ ൾ዇ӎըണົȂᚣ຾ྩా୺ଝҵᗑࢉᑟߞᑟྻȂԑ ϧ৒ႃ۶К஼ߞᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ׅ‬ϧయ་ᜪ၌‫ی‬஼֋Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃፁᅁ࣏࢝ϭϞϘ๫ґшȄԢ੡ȂᗑԪྩ ాϵ࣏ԧўਣӯԧ֋ক‫ాڰ‬෯କϧߞᐼඞȂԴᑫК ᗑԪকᆊϯᆊНࡈȂᗑԪྩాϵ๑ᆷ࣏ϘըჰᆊȂ ۖӫࡈऎѤȂКᑫᛕўൌࠑ಩ߞЙᓾȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ᔣ‫׽‬८ଝӄߜ ᇧ࡙ ᎏώឩІᄇ

1

ऎြष༟њѽᕕᅆ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ᔒ௄ ȞJoe HockeyȟџࡈᚣӤӒ࿤൯гֶߞУѡ Ԋჰᇖ੯НቫȂ൅ᠨҍࣆܹ௟ւዋ՜ᇦଡ଼ԃࠛ ўবߞњҍߞ‫ؼ‬ভӇᇖȄჰ঍ଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভనࣉ ௟Ғࣁ෩୼ଡ଼ԃՐ៬‫ ֌ݕ‬70 ࿐Ȃѽф՜ᇦӦ ᎛Ⴄ੾ຈȄϯ༉Ȃᔒ௄ฅ‫ົݺ‬ಽჲҡ༟ߞ G20 ୑ࠜྻ៉ϯ෯є஼ቫറᅋ௄ࠛ܎৶ྻߞϘԊඡ ‫ࢽט‬ҍȂॶᑫࣷ಩գᎎӠфଡ଼ԃࠛታۤۘ࢘ᇯ ࢺЙᢏȂ֌ 2030 ՐȂႍўবߞњҍ௟ྻႿۖ 93 ኆᑫᅋȄবᅆց៬мᘌཕȂᑫࣷࣆܹҪգ Ґກ‫ิݕ‬ьታۤϠዴഺ‫ی‬ৎᓴᑄȂԯփȂ‫ؼ‬ভ ཕԴӅ֖Ȅ୫ᅆթȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࢽയᗁನ֓ൾ዇ ჁхϞЂᓴЙ৒‫ؼ‬ᏳցࠛታۤՐ៬ߞ‫ݚ‬ᓚȄ዆ Єਛਲൊࠜ୺ॊ๞ȞJenny MacklinȟࠑӯȂ ᢰϠেܼࠜЍ֯ՐনྻཋਚۖߤྻК൵਴ཕߞ Ϡ၏ȂᐐᇒധԺցՐᑫࣷϠౕؓЍ֯‫ـ‬ϳȂ֭ ‫ێ‬ӺྻԴᚚඞКবᗜՐ៬‫ޡ‬໛Ȅ

ᐬࢸཎё஼ ᐬϛᜰ߽Ȉ ငᔼॖ‫ٱ‬ ‫ڍ‬Й‫׺‬ ˧ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ՃኌԝᆧଝӄߜП७ ‫ޟ‬Лю

ӣၯᘈຟ ҒࣁᏳցࠛԴаߞߤྻᇊ‫ُ࣏׀‬ ϘৎӀᔝցպ‫ܖ‬ൌᝯѕߞயᛟȂ ည๒Ȃߤྻᇊ‫ߞ׀‬ᔹཕࡈ෩࣏஼ ਛ୑ࣆ঑ᑉఀ୓Ȅᣍညϭߞᑫࣷ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃবᅆࡈԇ઻ϭߞ୑ࣆ ᠀ᡊЄȂ֬Ѽ୵Ϟᖺᇦᓌၕ௲Н ҳ‫־‬๑ҁ‫ޱ‬Ȅ෩୼ଡ଼ԃՐ៬ऻϯ ҝ፤ႋϞӏ‫ࣆ୑ߞڽ‬঑ᑉȂ֭Ӆ ༷Ӓ໛ߞ࣏ȂՐࠜ߰ԴᚚඞК‫ۦ‬ ۖՐ៬‫ޡ‬໛Ȃ࣏ᔹർԚٛߞӅ๒ ຕ‫ލ‬ȂႏயϘৎЙఀЙԴ 65 ࿐ त֌‫ـ‬՝ജ᝜ଡ଼ߞϠ௟Ղ֣࢘Ⴥ ታЙۖᏳցࠛߞ 5 Րत֌‫ࠜـ‬ ߞȶߩຄงȷȉ

டড়ࡾᐬࢸ ȶሯ൷੉ঐᡐϽ ୰ᚠ௴‫ۡ஀ڥ‬ ՗ଢ଼ȷ

3

ϯ۹џ዇஼գඡ‫ࢽט‬ҍȂࣆܹ༡ઈ৏ᢏм ௞ ࠝ ܎ ৶ ྻȞ IPCCȟ ᇍ ԧ ஼ ๑ Ꭲ ည ࡈ Ѿ ҍϞԺь‫ׅ‬ϧȂൌঋា᠈ҐЂ‫ׅ‬ϧȄᑫࣷ ஼ӲЂᐯిఱ David Stern ࠑӯȂᑫࣷቮ ঋิьᇆవ‫ݸ‬ȄԢ੭ߞ Frank Jotzo ൾЀ ӺࠑӯȂᑫ࣏ࣷ൵ਟ‫ۖۦݽ‬ઈ৏ᢏм዆ᠩ ߞ๴Ⴟ஼ਛНϘȂ୵ࠧᑫࣷକԴ 2050 Ր ࡈ௟ֲᇆକ࿚ߞ‫ڹ‬ӡ༓෩୼ұ঺Ȃ‫ࡋ׎‬Ⴚ ྽ȃ޻ઔԳ஡ȃ੠Ⴜ྽۶໶‫ݽ‬බྻ‫ྫۖۦ‬ ਚȄᐐᇒᄁᔽ‫ێ‬ҹ஼ਛԴᅆ‫ة‬ઈ৏ᢏмў বҍϘԊϧҞକྻᐱ७࿮ऒኊ੾ϭༀȂ֭ ᅆᑫࣷ၃ᕻ๴ਣփ‫࣏ࡒڏ‬ԧգ‫׀‬ᅑȄᇥ៨ ታ ᐱ Ϡ ռ ᆬ ਾȞ Christine Milneȟ ᅆ թ இҍ԰ᕕᇍȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ቮঋ࠲ࢺ‫ݕ‬෩୼Դ 2020 Ր ࡈ ᅁ ಩ 20% ߞ କ ࿚ ऎ Ҟ ԓ Ӡ କ ࿚ߞӫዾȄ

2

ᗑ‫ڣ‬໶‫ݽ‬ൊࠜᜲҿȞAndrew RobbȟԴϯ ઔుஜϘԊ՞ԴయஜᑫК֋໶‫៉۝‬᎘ֿߞ ᢖӯК஼Դᑫ‫ظ‬Ⴄߐ㦑ߞᇨປዴᑂ਱Ȅႍ ዴᑂ਱ҒࣁϞК஼ᅆᑫ‫ظ‬Ⴄߞႎ೟ж‫ޘ‬۶ ஜ๪ᄦࠑਣӯȇୃᔂК஼ԋ྽ሃᑫࣷႿ՘ ߞ໹Ⴥ 180 ༵‫៉۝‬Ȃኊৃ໹Ⴥ 600 ኆᑫᅋȄ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ᅆ‫ݺ‬ЫՐՐܺࡈȂԢК஼ ᜪ၌֋໶‫៉۝‬Ъࢺጄᣍᅗ࢘Ȅ‫ی‬஼ታᐱϠ ‫׮‬ԢྍԴЫՐ౎‫ڱ‬੡৏་֖஼‫ڨ‬ታாߞ୼ ኸӹࣹȄК஼ক༤ҞକఀѽԴᑫࣷҔൊԢ ᑫকत֌࣏ग़஼ઔক൙ᐼ༤Ϙ୓ᗝ֖ᗑԪ ᆊ೫Ȅ֓ൾ዇ࠑӯᑫࣷሃџӎ۶ᘹ஼ߞᇦ ௜஼‫ڨ‬ᗑᜭᙖЂۖϞሃК஼ߞᗑᜭȂգ‫׀‬ ‫࠳ݺ‬་ӎԳ஡۶ѵधፑඛаߞ۶ӀሃहТ ನႋȄ

˧ ᖂ౩ՔിኈᄇܻϬԑᇄϛ୽ ᛫ဍՌື‫ڞ‬ដࡻዅᢎᄘ࡙

ӣၯᘈຟ ԴညࡈᑫࣷϠᅆ‫ݺ‬К஼ᘉ໴ᑫ ࣷႺඞ۶‫ݗ‬Գಯߞᑉዎ෼჆Ȃ փК஼Ҕ‫ڴ‬ўবࡋᑉѕᑫࣷߞ ҳ஼‫ظ‬Ⴄഢ‫ࠡྻܠ‬ᜣ֋໶ߞూ ྏ੡งȂႍዴᑂ਱ߞయҍԨᛕ ўਣӯϞК஼‫ظ‬Ⴄߞᅁቫఐ㦑Ȃ գ‫ݺ׀‬ઐ୵ሱႋȄҩϘўবȂ ᑫК‫ی‬஼ᘵক༤ᗑᜭ୓ᙇႵֲȂ ֭ࠕවՐӒᜦَᙖЂȂᅁ಩Ϟ কўታᐱϠߞُՐྻ᎘ф‫ی‬஼ কុߞТണȂᗑԪᆊ೫௟࣏ϭ ϘَԪ֯ታாȄഺϘ‫ڀ‬ԕᗝన ҇ԊᅓᢖϞᑫౕࣷؓԴ‫ڲ‬щԳ ஡་Ϙَ෩п‫ێ‬Գ֜ߞ㤩ѕȊ

ൢ֙ᡗҰȈ ഡ఩஠௸ଔ ࡚೩ዥዘ ˧ டড়ࡾᐬࢸ࢐ശܾ‫੉ڗڧ‬ঐ ᡐϽኇ៪‫ีޟ‬ႀ୽ড়ϞΙ

ӣၯᘈຟ IPCC ඡ ‫ ࣏ ט‬Ӥ ໹ Ⴥ 800 ԩ ௞ਛ‫ݙ‬؆՘ߞȂদᙇᝯަิቅ ઈ ৏ ᢏ м ߞ ௄ ᚂ ॊ ‫ث‬ȃ ၃ ᕻ ۶ ᑟ ᅹ ঋ ِȂ ‫ ڭ‬ᅆ ѵ ध ԧ ஼ Դ 2050 ՐࡈЂ඼෩୼ֲᇆକ ࿚ߞ‫ڹ‬ӡ෩ҍ࢙៉ߞ֖྽ॊु ನᎢ‫ڶ‬ᑂȄ֭௟ඡ‫ט‬ϯߞӨ૽ གՄᚼмऎԧ஼ઈ৏ࣆຉሃన ࣉȂ㤯࣏ϘৎࠜงѷᗞოߞჅ ຀ȄࡈԇЍ៨ࣆܹߞᒸీरᝯ Ѽ‫ݺ‬ઈ৏யᛟȂթ‫֋ܨ‬Ӥ៨ࣆ ܹՂ֣Դ๴ਣҞࢺ᠈၃ᕻߞԢ ੡ȂิቅᑫࣷԴԑಧઈ৏யᛟ ϯ‫ݙ‬বᗜߞᕅϧȉࢹӫѽ࢞Ȋ

4

၃ᕻჰเᑟᅹ BIS Shrapnel ჰเȂྲՍ Ӓ་ϢϘৎҞࢺ᠈ኧࠜ༥ࣱȂൠ౨௟໹Ⴥ КҴ‫ݿ‬Ѐ᠋ф֘ᑫߞ Pilbara Ȃ՘ऎϭϘ ৎ࢙നጤᙇȄԯ‫ۖۦ‬࿮ឩ྽۶࿮ឩสϾߞ ‫ݛ‬ஜȂѷԴႽႮȃᠠႮ۶ცϧўবȶࠓᔝ ቁϯȷߞ‫ظ‬ႤȂྲՍࠕවՐ‫ߞڽ‬Ѝ຀࢙ന ༵ӫҍ಩Ϟ 80% ߞኧࠜȂൠ౨ԴࠧႤ࿚ Ѝ຀࢙നታாߞ፿ࡎ๴ਣ࣏ϘৎታԐԑ஼ ߞԯ૵Ȅ֘ҔᠠႮ።ȃ M1-M2 гႮ።ȃ ቅ খ ༵ ӫȃ ѽ ф Pacific Highway п ૺ Ѝ຀ຈ༵ӫȂӒ࠳՘ൠ౨ߞ௄ᚂЍ຀࢙ന ȶԑবᒸಽȷȄྲՍླྀ‫ݛޱ‬ᆬՍࠜȞ Barry O'Farrell ȟ ࠑ ӯȈȶ ‫ ا‬ে Ӓ Դ ᒕ ࿂ ኧ Ґ ऎӇൄྲՍӏ‫ڽ‬փ་֖ߞ௄ᚂനࣉ࢙നȂ ഺྻ௲‫ڽ‬බ྽ߞኧҐȃ၃ᕻߞኧࠜ‫ڭ‬ᢰ഼ པُ߰џҍ֖‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Ȅȷ

18 - 04 - 2014 Issue 377

˧ ഡ఩஠໌՗ӻ໶࡚೩

ӣၯᘈຟ ੲᑂ BIS ߞඡ‫ט‬ჰ঍Ȃѽԑᑫ ፑඛ‫ऻڽ‬ȂሃႤ࿚हᝯߞЍ຀ ༵ӫ࢙ന௟Դӏ‫ڽ‬УՐКิь 42%Ȃ ‫ ێ‬К ཈ ޵ ઈ ༵ ӫ බ ྻ ิ ь 50% ѽ ϯȇ ‫ ڭ‬ѷȂ ం ࡈ ߞЍ຀༵ӫЂՍȂ‫ݿ‬ष۶֘ᑫ Ӻ௟Ꮞ‫ۦ‬൵ऎٕদߞӇᕝȄӤ թ‫ऻڽ‬ȂྲՍߞ௦୓Հ֬ȶϘ ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬ȷȄЙჅȂ௄ᚂЍ຀࢙ നᘵ๒ྻ‫ݛ‬ஜᑋᢜ၃ᕻኧࠜȂ ֭Դ࢙നჅ຀К‫ڶ‬๒ቮঋւዋ ࡱҾ๴ਣߞᇢԪᚡᄦሃࠜቈੜ ૈȂ‫ࡋ׎‬ȶጤȷჅᔝߞ҃ኊ௟ ࣏ٕদѷ७‫ߞۻ‬Ȅ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ල‫ٵ‬

˧ ៌Ԏѿҕ཭ᗊ౭၆Ы

˧ గ୽໰

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ල‫ٵ‬म߬18୽ሴᏲΡ‫ڳ‬ᢱᛧۡ੩պ៌ငᔼ ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ ٵ‬10 Рम߬௃߼ᗊີЈณ੉‫ ޟ‬18 ୽ሴᏲΡȂ‫ڳ‬ᢱ൷ᛧۡ੩պ៌ငᔼ‫ڷ‬Јณ੉‫ټ‬ᔖ୰ ᚠᖞ՗ᆧࡨጀ୦Ȅල‫ٵ‬ӵ߬ϛᇳȂ੩պ៌ငᔼӵശ ߖඁএТёഀ૾ଝȂҡ౰ୄХȂѶཾ֕ᛖࣔ‫ܒ‬ቨ ߝȄ߼ᇄዉ࿗࢐੩պ៌ശσືܾჱբȂծዉࢸჱբ Ϛ᜹൷੩պ៌ငᔼี৤୰ᚠᇄ߼ጀ୦ȂІՄၐყ൐

П७‫װ‬੩ငᔼӠᐠࡣ‫߼ڗ༺ᙽݎ‬ᓞΰȄල‫ٵ‬ᇳȂᘛ ಳҬࠉ‫ל‬༖‫ޟ‬юၯѫԤΙএȈҳ‫ړ‬ᖞ՗Ԥငᔼȃ଒ ࢇ‫ڷ‬૖ྛഋߝ୤ё‫ޟ‬ጀ୦Ȃ‫ۡڙ‬ю‫ڞ‬୦Ιम‫ޟ‬՗ଢ଼ оᛧۡ੩պ៌ငᔼȃ߳ᜌᝒਿࡸྱӫӣనӇ‫ټ‬ᔖ‫ڷ‬ ႆცၼᒯ߼Јณ੉Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

෼‫ڴ‬ሲȂ࠻ంનֹ᠋ᑾӲ೐Ϙч୓ϘߡԴњࢺન ၃ᕻᜦ‫ܠ‬ȂֲኊԨન‫ڻ‬ᕕч๒ઈȄࠕұՐ‫ڽ‬Ȃ࠻ ഼Ⴥᕅֲч๒ઈኊ੾ႃ໭ન၃ᕻ 354 ኆग़ЮȂᘘ Դ 2013 Ր 12 ѡԨન෩‫ৄڻ‬ภ 30 ኆग़ЮȄփገ ࣷᄰ֡୵Ϟ๴ࠑྍԨ‫ڏࢆݑ‬ȂٟգຜПԇ֣ᅁቫњ ࢺȄገဖ‫د‬નֹ᠋ည՘঴ࡡ১ਫ਼ȃࠛ៳۶ឩߏႤ࿚ ߞ‫ڽ‬࿚ԳȂည՘ಎҐЍሦࡡߞᏚழҾඞȂऎનሦ ൄϞ 100 Ժኆग़Юߞ໶‫ڔݽ‬ՄȂഺවѼहည‫ݺ‬ 2013 Րનֹ᠋໶‫ڔݽ‬ՄᗁᛝߞϬжНϟȄ

ᅆ‫ݺ‬෼‫ڽڴ‬ሲȂ࠻ᜲ෻‫ۖۦ‬નֹ᠋Йᜦ‫קߞܠ‬ᙘບ ౮Йቊ‫ݺ‬નֹ᠋ࣆܹӎ‫ڗ‬Ȃԯऎ࠻ᜲ෻Դч๒ઈᓮ ҍϯߞ՜ૈ࣏‫ێ‬஼Ӕ၃ᕻߞњࣗȂՂ‫ލ‬નֹ᠋ࠜ งЙᜦ‫ܠ‬Ȃ࠻ᜲ෻ϵྻ‫ۖۦ‬ാೢȄԴӫࡈ‫؛‬ཕϭȂ ෼‫ـڴ‬ԺԳౕؓ۶ገࣷԪ֯Ȃ‫ڽ‬՝џࢭ෇નֹ᠋૩ ؔȄᅆ‫ݺ‬ገဖփ‫ڏ‬Ȃࢭ෇૩ؔϵ࣏Հ‫ڰ‬Ȃ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ Դનֹ᠋Ϣገயᛟϯജ࠻ᜲ෻ᢀԪϞȂገဖཕӅঋ ‫ر‬԰Ϙ‫ૈ׀ڱ‬Ȃ୓ፅ࣏Ϙ‫ڱ‬বЄȂ෼‫ڴ‬ҞѽᏋ੡ւ ዋϘϭ༟ኊϞȄ

៌Ԏ໽ҢЫॄ຺኿ 3Тᛖਟೝࡾഅᗁ 14 РȂϛ୽Ҡ๦ࣸ៌Ԏѿีշ೽֙ᆎȂ࢒Р 14 ਢۖȂ៌ԎѲୢӒഋ၌ଶᔖࡨ௩ࢊȂӒѿՌ‫پ‬Ы࡮ ඈғல‫ټ‬ЫȄծ೽ൢζᆎȂӠᓎᗙҐႆўȄ೽֙ᆎȂ ਲ਼ᐃҠ๦ࣸᕗცᅿกમȃҠ๦ࣸ੽௡ϛЖ 4 Т 13 Р 7 ਢՍ 14 Р 5 ਢо‫پ‬ᄇՙ‫ھ‬ୢؐႤ‫ڍ‬ωਢ‫ڥܚ‬ ‫ ޟ‬10 এ‫׳‬ԩЫኺ‫ޟ‬ᅿกኵᐃ๖‫ݎ‬ᡗҰȂՙ‫ھ‬ୢՌ

‫پ‬Ыॄࡾ኿ጒ൜ӵ 8.47 ཌպ / ЀՍ 0 ཌպ / ЀȂ ֯ಒӫ୽ড়ࣺᜰ኿ྥȄင኉ؑடড়ཎَȂ௃ 14 Р 7 ਢ໠ۖȂ៌Ԏѿ ȶ4•11ȷ‫׋‬ഋՌ‫پ‬Ыॄࡾ኿຺ ኿‫ٱ‬Ӈᔖࡨ೎ညሴᏲωಢᄇՙ‫ھ‬ୢ၌ଶᔖࡨ௩ࢊȂ ୄХᔖࡨ‫ܜ‬ၼଚЫ‫ڷ‬౭၆Ыȃᡬ၆Ы‫ޟ‬ջາีܹȂ ࿋ӴѿҕџоܹЖԊӒ໽ҢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

4 ѡ 10 џȂ᠋ՍҾࢃӲ༮ѪசгҦᕭเ๴಩‫ێ‬ҍ ዄѪঃ‫ף‬༓໹஼ਛዾ࿤ 20 ঺Ȃ᠋ՍҾࣆܹࢆֶႍ Ҿ֋‫ڽ‬Ѫ 24 Ј੡аЙ‫༼ܢ‬ӡȄ4 ѡ 13 џȂ᠋Ս

ᑂᇍȂ᠋ՍҾ 3 ѡԊබգཇ‫ڏ‬ᇍ༼ӡѪ‫ۖۦ‬ճࣖȂ ֭‫ܡ‬ўЙ֭୼Ꭰ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬ѷ௟ည੡Ϡѽൄᘀ။ԩ഍ ၉ȄՂЫ‫٭‬ఐ᜕๴Ȃ࣏Й࣏ᕕႍୠ‫ٿ‬Ϙϭည੡ٙ‫ܠ‬ ‫׎‬ሮ۶ᠥᘀߞታᐱߞയԇȉ་ϘَሲȂ᠋Ս࣏দঋ ߞмЍЍ྽ࡱҾȂ֭֋‫ڽ‬ѪዄᘘԴ‫ڹ‬ӡ֋ࣹ࿛փࠧ ᓮѪᇒȂഺᅁԴ࣏҄ϠᢘതȄК஼၃ᕻ঳ി๴ਣ࢝ ԺՐȂӠࣿӡѪՉԑߞயᛟᘘ഍‫ݸݺ‬ԇߞߐᅗȂՂ ‫ލ‬գϠ‫ྍے‬Ԩ֋ࣹ࿛㡯‫ࣲظ‬Ȃ਻‫ڰݏ‬Ԇߞ‫ݑ‬Ꮃබྻ ࢧነ෋мȄ

Ҿࣆ഼ܹඡȂճࣖ‫ߡࣇڰ‬త১ԯ࣏Ѫዄ֋ࣹ࿛Кҍ ಩Ϟ‫޵ף‬ճѪȂ১ԯ࣏֋ࣹ࿛ࠢࠕߞКӮ޵᠋ՍӮ мฅ๴Ӡईᆒ‫ࣇڰ‬७Ϙ‫ڱ‬ำ޵۶ઐ‫ڨ‬ճѪᆣϢԳ ϭȄႍгҦӒԴ৒࢙Ϙ౧ᕕࢧᓮѪᇒႽȂѽۤ҃ 3 ၳ֋ࣹ࿛۶‫ۖۦ‬ճࣖߞ 4 ၳ֋ࣹ࿛Ȃం࣑џ୓ჰ ঍ 10 џа؆ЍȄ

గ୽໰ȶήᏽਪȷߴོ७ᓃኇᓃॱ ᄇܻϛᖒᒲкӈ஻ᐎ݂ӵΰ੕ᆎȂོӵҐ‫ڍپ‬এТ ᗜ፜‫ؠ‬Ԥю೤ΰ੕‫ޟ‬ҳ‫ོݲ‬ដষོ७ȂӰऎЈԊߞ Ҕᒑၼଢ଼ T ࡴႆᜰೝཪࢥȃ‫ؠ‬Ԥ॓ΰ੕‫ޥޟ‬ҕ೿ గ୽໰ߒҰȂ᜹ཎᇄ஻ོ७ȂծӖюనӇȂོ७҆ ໸ौᓃኇȃᓃॱȂ֏ࠌ൷࢐ȶ҈୅‫ݰ‬ȷȄт‫؁‬оල ೽ၗө஻ȶήᏽਪȷᇳȓȶ஻ᐎ݂ȂձϚौ၆།Ȃ

‫ר‬౪ӵࢅᏽձȂᔗϚᔗȉձᔗ‫ޟ‬Ȅȷగ୽໰ߒҰȂ ᜹ཎᇄ஻ᐎ݂հϴ໠ོ७Ѕհࢇ‫៝׽‬፣ȂծԤ 3 এࠉඪȂѓࢂོ७ौᓃኇȃᓃॱЅོ߆ 5 ࿲ϯ‫װ‬ ོ७ႆแӟᇧ DVDȂөӒ෫ѿҕࣂีȄтоȶ҈ ਊȷШൕོ७Ȃࡾषȶ҈ਊϚџᡱΡ┐Ȃ൷࢐҈༃ ਊȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼Ђ൙ഹ‫ܡݑ‬ўཇණȮᖖಧ੡ඡȯԴߤໞ‫ز‬ໞౖ ஼༯៸௲ჁူࡡۖϯઔᛐᝯȂНࢢϫ୼Ꭰۤઐണ யȂࢽഺ࣏ྐᚣϯઔН֖ȶᐂϘඞȷȂ‫؛ڭ‬ਟҁ࣏ ࿂ᇑхᅆँȂ‫د‬঒ϯઔྻবऻ՘࣏‫۝؁‬ȂϘۧཬൄ ᅆ‫؛ة‬໪ȄћൢϫࢽশสϘ‫ڱ‬хᅆँെКҴӅхȂ ሃѹࣹߤྻ‫ࡑૈ׀‬ᘔҔᚽȂӫߞҪऎൾۤަྍϧȂ ֭ҁেЙҞକ‫د‬শสᐂᚙȂϫሲȂॶхᅆँૌ࣏ᢀ གྷশสȂຈ‫֋دݺ‬Ўുᆙཫ་Ϙৎ౮๑ࡈ൉ߞժ१ ԢȄ

ౖ஼༯ѽфϘ‫ڱ‬শส៉৶ȂࠚۤჅᑬ֖ஜ‫ڽ‬ᢖӯ֋ ЎߞӲඞȂഺ࣏ҁে֋Ўߞ‫ڰ‬ఐȂՂ‫ލ‬ԯթҁেఀ ۖϞ‫ـ‬ԺশสᓴӔߞњࢺȂ‫ڤ‬ሲ‫ށ‬ҁে֋Ўߞֿᙝ ࣏ӒፁߞȂՂ‫ލ‬ҁেԯթജᓴӔ‫ݦ‬ౢȂ‫ڤ‬ϵ࣏ҁে ‫ۼ‬Ӥ֋ۤȄԓಎϢϘَሲȂশส࣏પ‫ࣆ֖־‬஡Ȃᅆ ‫֋ݺ‬Ўߞ๴ਣႽႮȂգ֋Ўߞٙ‫ܠ‬ᡋȂ‫ێ‬КϵҒࣁ Й๴ਣߞᡋϧȄౖ஼༯েߞஇ‫ޱ‬Ȃ۶ሂᣉᐯӠߞஇ ‫ޱ‬ह֬ȂൌЙ࣏ࢉᣍϯᅆӎԳ๴ਣգ‫ߞ׀‬இ‫ޱ‬Ȃ֭ త‫ۦ‬Йత‫࣏ۦ‬ӎԳӔಿߞ‫ڰ‬ఐȄ

Issue 377 18 - 04 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ᆋ৬಑ΙਯႫમ

˧ ৸ω݂

˧ жࣶࣨӵ։

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Рҏཱི‫ޟ‬૖ྛॎგ‫ؚ֙ۡ‬տȶႭਯႫȷ Рҏϱሧ 11 Р೽ႆΟཱི‫ޟ‬૖ྛஅҏॎგȂ‫ؚۡ‬஠ ਯႫհ࣏१ौ‫ޟ‬அᙃႫྛȂ݂ጂߒҰौ௰໌ਯႫમ १ంȄ၎ॎგІࢎΟԊॻࢇ‫ۺ‬஠ਯႫમհ࣏ቨߝᏽ ౱ΙഋϷ‫ޟ‬ПବȂ௃Մᇄҕкឩࢇ‫ۺ‬ਢඪю‫ޟ‬ȶႭ ਯႫȷПବ೦տȄ೻࢐Рҏࢇ‫ۺ‬ӵ 2011 ԑ 3 Т‫ݍ‬

РҏσӴᎪ‫ڷ‬ᆋ৬಑ΙਯႫમีҡ‫ॶࡣ࢈ٱ‬ԩ‫ۡڙ‬ ૖ྛஅҏॎგȂᡗҰΟԊॻࢇ‫ۺ‬Ϛ៫୽ϱІਯႫ‫ޟ‬ ᖐॱȂ஠ӵҐ‫پ‬᝷៉ցҢਯႫમ‫࠼ޟ‬ᄘȄԊॻਣέ ӵ࿋Ј‫ޟ‬ಀដ଱ӒᡝོដΰᖐᆎȂҥܻᄇϽүᐽਟ ‫ٷޟ‬ᒦแ࡙ғӵඪଽȂϚ૖ᙏ൐ӴܹణਯႫમȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௄ӎ঍ᄑ෩ҍȂঋᣍᅅ੮ც૭দు۶ԓӠକ࿚ߞ‫׀‬ ӡߐ޶ȂҐᇦۘ‫ܠ‬ҞԓӠକ࿚Դӏ‫ߞڽ‬ც࿚К‫֫ݙ‬ ߞѧತȄ঍ᄑࢽҍȂᘵ๒ঋᐐ༓ิьᅆ੮ც૭ߞ ‫ڶ‬ᓥ຀࢘Ȃ࣏֭௄‫ݺ‬ᜦ‫ڻܠ‬ᕕცϧ۶՘ӎўবߞւ ዋȂ௟ፁሮᕕႍፁ࠲ߞ੮ცഢጀȄ௄ӎ঍ᄑᘘ෩ ҍȂԴం 2013 Ր༟‫ ߞܕ‬3 ՐҽҠ੡༡㡯Ȃঋ൵ Ђন࢘ԳҐി๴ਣҞԓӠକ࿚Ȃթࢢϵঋា᠈ᒕ࿂ య་ҞԓӠକ࿚ߞ‫׀‬ӡȂऎթঋന၉Ґ௻ҞԓӠକ ࿚༟๴ߞहᝯቦ৶ྻ៉Ȅ

՝Դ‫ތ‬џӎЂԳᏩ۶ᇊਫ೐Ϙ੮ც૭๴Ӡ‫ࢢࣇڰ‬Й ϳȂӎҏබฅዤћࢽҍȂџӎࣆܹࢆֶ‫ݸ‬ౢ੮ცȂ ࣏ࠓԪည੡Ӕಿఐᇰߞᗜ੡‫ݑ‬నࣉȂ௟‫ڽ‬Ϙ‫ྻܠ‬ ജయᚙȄ‫ލ‬Й‫ێ‬๒ȂՉ঺۶ҁߞ֋Ӕ៨ȂԴۤ҃Ӕ ѹ៨ேࣆНࢢȂ༶ನ՘ൢ‫د‬Ӕѹ៨ߞ‫ݚ‬ᓚϘຊк Ꮪșșည๒ȂӔѹ៨֋ЎϵЙྻхᅆഺኃஇȄԴӫ ࡈॊ‫ث‬౧ԆϭȂ‫ێ‬ᅁٟգԇ֣କ࿚ѧ੮ც‫ـ‬౻ጒȃ Չԑȃ୼ੜȂԴ੮ცߞயᛟϯȂທЙຈԯኟ኿঴Ȅ

Ռᒵ‫ܒ‬๖‫ܖ׋‬ԙ࣏ᔛቑี৤ཱིᗍ༖ ҥॷ෫ႫຜடཾΡষ‫ོڞ‬Ѕॷ෫ືܾี৤‫׋‬ᖒӫк ᒲ‫ޟ‬ȶՌᒵ๖‫׋‬ᔛቑȷ፣Ꮻ 26 Рӵ෫ᖞ՗Ȃᇄོ ཾϱΡρලႇᇯ࣏Ȃᓍ๿ߖԑऋ‫׬‬ٞഀี৤Ȃᢎಀ ϚӔ‫׋‬३ܻೝଢ଼Ӵԝࣼ࿽ҬȂџ‫ټ‬ᢎಀՌ՗ᒵᐅ๖ ‫ޟ׋‬዁Ԓ‫ܖ‬ԙ࣏ᔛቑี৤ཱིᗍ༖Ȅॷ෫‫ޣ‬ӪᏲᅋ৸ ω݂ߒҰȂᢎಀӵ༈ಛ‫ޟ‬ᢎኇ዁Ԓϛၶ࣏ೝଢ଼ȂՄ

ЙᐠȃiPad ้ಋଢ଼೩ര‫ีޟ‬৤‫ٺ‬ுӵᆩΰᢎࣼኇ ຜհࠢᡐுູีࢺ՗Ȃ੫տᄇԑሆᢎಀՄِȂ‫ה‬ఖ ࣼ‫ڗ‬ᔛቑ౰ҡӻ᜸࠮๖‫ޟ׋‬ሯؑζРઉቨӻȂӰԪ ᇧհП໷༖‫ីܯ‬Ϛӣ‫ޟ‬๖‫׋‬о‫ټ‬ᢎಀՌ՗ᒵᐅᢎࣼ ஠ԙ࣏ࢺ՗‫ޟ‬ᢎኇ዁ԒȂζོ‫׽‬ᡐᔛቑ‫ޟ‬ഺհ‫ڷ‬ᇧ հ้ᕗ࿽Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᘹ஼ሦѯϠ‫ࠑૈࣗق‬ӯȂᘹነ௱௱Ϙ᝝኷ነӎϘ᝝ ‫៷ݮ‬Ȃգ੡त֌՝ϯ‫ߞݮ‬ᕚȂϭо၃Ⴥ஗ᓭȂ౎ϯ බକያҍȂԯփକ௉ф੡ᖔఀᣍಿх㖝Ȃ፠ᐱϵྻ ᑂթᔌ੡ᎠᑋነఐȄК஼ྲӠ҃ᐱᆊ൙ЌሮऎȂ༟ ‫ݸ‬Ցຕ؊ᅆ‫ݺ‬ཇ೚ߞ዆୰ც዆‫ڽ‬ሲȂᑆ֯‫᝱࢝ݑ‬Ȃ ȶ༟‫ݸ‬Ցຕ؊ሃ᜹ങ൹֯Н༡ЪՅԴӬ़Ȃգ‫ڱ‬ᕚ ԴᐱᆊѕКҪգϘৎຕ؊ȂփᙇያՑߞጀՑྻ௟Ϙ ‫ڱ‬࿂‫ۍ‬ᐃϧߞ֯ࡡᢏ՘൪ညൻਇᔠȂ݆ರϞ᜹ങਛ ߞᑾપ‫ݑ‬Ȅȷ

ॶঋُൊც዆ൌ୨գԺৎຕ؊Ȃ௟ऎᐱᆊߞѹᣍ൹ ྍ௲‫ڽ‬ႵЂВᙘȇ֭ҩϘўবȂፁᅁգ‫ڱ‬પ‫ܠ‬ᛟ‫ل‬ ᏋԪሦ֯Ժᇌຕ؊ѽࠓԪᣍಿඈՀȂԯթ྽аϠЀ ቮࢥւՂ֣Դ᜹ങሃ஥྽Н༡ۤఀӀᓊȄ‫ێ‬ᅁც໛ ြӫӫࡈ‫ߞۖۦ‬ᎏᕝȂ๑‫ޱ‬ႴᘖȂබᄊඏᑟႼᕚ൵ ೣঋജᇨປႼᕚۤ҃ϘዹȄԺຕ؊ც໛ነ‫ݕ‬ധҞѽ ᄘႏϘϭȂ֭൵ೣ‫ڭ‬Йྻ࣏ც໛ነߞా‫ۻ‬ፌନȄह ࠫ҄ც໛ነြӫ๴ӠᎳᢏߞྲ‫؛‬Ց࢝‫ྻأ‬ҍ಩ȂԺ ຕ؊ც໛ነЙྻՅԴ࢝ϳȄ

БՙώོցҢжࣶࣨȶᄭລȷӌཾк ᐃБՙȮထ߳ᛳൢȯ13 РൢၾȂ։஠ܻϬԑ 6 Т ᖞ՗‫ޟ‬жࣶࣨϐငംᅚԙ࣏Бՙ୽ϱӨώོौؑቨ ёώၥ‫׽‬๡ᆋց‫ޟ‬ᙤοȂоጫώࡄ૏ཾкёᖠ‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ਢԤีҡȄҬࠉϐԤ 16 এ՗ཾȃфߒߖ 400 ࿲഼ଢ଼‫ޟޱ‬ώོྥരӵжࣶࣨ෈໢ีଢ଼ၽ՗Ȃौؑ ‫׽‬๡᠌ઉȄ೻‫ٲ‬ၽ՗Ԥ‫ޟ‬ӵώཾ༪ୢȂԤ‫ޟ‬ӵᐠ

ൟȂᗙԤ‫ޟ‬൷ӵ 12 ৴ᖞᒲ࠲ѿ‫ޟ‬σທωࡓȄॵࠢ ՗ཾώΡ‫ޟ‬οဴ࢐Ȉȶԃ‫רݎ‬ঈϚమвȂжࣶࣨ෈ ໢൷‫ؠ‬Ԥ੦ՈӬȄԃ‫ݎ‬њٙϚ௃୳ନኅ໠юȂжࣨ ࣶ‫ޟ‬ନ֑㠰൷‫ؠ‬Ԥ୳ନȄȷਡᓢཾ‫ޟ‬኿ᇭ࢐Ȉȶώ ၥ‫᠌ڷ‬ցζौ୽ሬٗᖒ኿ྥȊȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂ೚঍Ȃం 2011 Ր୓Ȃ঑യࣉЍ࢙നѵधवᗝ ᓱಧඞ۶ࡱҾ௄ᚂനࣉߞ࢙ᒝЍϠබ༟‫ܕ‬Ⴜ֖ȂԴ 2011 Ր۶ 2013 Ր༡Ԓգ 25 ըႼ֖Ȃೢ঍ஃЍ 1165 Ј੡Ȃҁেߞঋِ࣏ЍႤ୼‫ݺ‬ԑ஼۶֖྽ߞ Ӏ‫׮‬Ѫ࿤ȄऎϞิьЍϠ፪Ѝఐ޶ߞ๴ӠȂϘ‫ڱ‬ԋ ྽ѹᐐ༓ᆕ‫ږ‬ҁে෩ҍߞঋِȂѧՂ੠Ⴜ྽྽ѹᗑ Ԫྻ঑യϠᇍȂҁেሃ৶ЍԴ 2013 Ր੡බЏႿ՘ ‫ܠ۝‬Ȃ࠲ᝋ৶ЍЍ֯֌ьۖ 8 ѡܺȄ

໺຾ᗝᓱѵध‫ߞޓ‬ᑟྻᐂ፪ЍȂ‫ێ‬ᅁЙᇖЦኃ୼ᇑ ‫ڰ‬ఐȂᎡЈ੡৏ٟႏჅգࢉϠ‫ߞڽ‬੡৏ᐂϘᐂԺԫ ᙇՀԫߞ஬ȄЙჅȂంϘৎ஼ਛߞኸব‫ڽ‬ሲȂഺኃ இԺьգᙇࢅЄઈȂഺϵంϘৎஎবх࣍ҍȂѐ֘ ഺዹߞ஼ਛȂᗝᓱѵध‫ޓ‬ഺዹߞЂ࡭ࣿஜȂӎ‫࣏ڗ‬ գ‫ڱ‬ԐчЙ‫ߞږ‬Ȅգ၃ᕻᐯਛࢽҍȂ྽ѹԴሃ৶Ѝ ୅ኊᘘኊߞჅ຀Кϵঋપ‫־‬ЈѕȂԯऎ಩ԴߞҐᗟ ᘘྻ௲‫ڽ‬ႋ༱੡ߞ୼ቋ෸໱ȂऻϯҝயᛟЙ֭಩Դ գȂ௟‫ڽ‬ᘘգࢢᓷાȄ

18 - 04 - 2014 Issue 377

09

ዥᘈடᚠ

ᚂ௉ޭિमԫ༌ ።Ϟႆȉ።Ϟ೰ȉ

ᐃϚ‫ׇ‬ӒಛॎȂϛ୽ؐԑӰᚂ௉ޭિೝው҈म༌ι‫ޟ‬ᚂ୛Ρষϐႉ1࿲ΡȂཾ ϐԙ࣏Ӓ౨ᚂᕛ௃ཾΡষ‫ڧ‬༌ശӻ‫୽ޟ‬ড়ȇՄߖԑ‫ޟپ‬ඌ‫ܒ‬ኸΨ༌ᚂ‫ٱ‬Ӈ‫؁‬ ࢐Ϛ༉ംԑሎቨȂีҡᓜᖅȂиኸΨแ࡙ཕีඌӛȂϚЍᚂ៖ΡষӰԪ౏‫ڧ‬ १༌ΝՍԫι‫ޟ‬ȶࡄ૏ȷȊ࢐ࣥቄনӰх‫ڗ‬ᚂ௉ҭࣽཕᅋཕ੨Ȃᡙଢ଼Οϛѵ ࢇ‫ۺ‬ȉᡱҏ၎೎ܻӣΙᏽᔅᄇ‫ޟ៳੾ת‬ᚂ៖Ρষᇄ੾ΡЅ‫ڏ‬ড়឴મ‫ڗ‬Οඁн ฒ‫ݲ‬፡၌‫ޟ‬ᄇҳ७ΰȂϚ௔‫ܦ‬ΦࣺөȂଢ଼ህΰᅋӒ‫ݡ‬՗ȂࣥՍौопю᝘ິ ҡ‫࣏ڼ‬ᄞฮфቋ‫ڹ‬ȉ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ/Ի࡙Իऋ

К஼Ђ൙ᇨႮϯգћൢᑋನϞ֋2012Ր֌Ы๴Ӡ ߞদЂᛁఈ߬૾७ዷϧཋᛁ‫ڰ‬ԆȂ‫ێ‬К‫ڍ‬᎜ඡൢ‫ڭ‬ є୓ߤྻዃ޾ᝯަߞබգ໹Ⴥ20୓Ȅం2012Րߞ ࡣᛁЂϘ୰౭ᛁ֕੯ȃุࡑᓊ༧౭ᛁ֕੯ȌȌۖ 2013Րߞዃᛁϟ୰ᛁӠᏎ၏ጌ‫ۦ‬দཋ‫ڰ‬Ԇȃકկ ࿢ᕏ౭ᛁ੯ȌȌԓۖ2014Րߞࡑ‫ڴ‬Ͼວᛁ୰᠕Ѐ Ꮞ‫ܡ‬৶ш௎ጌӇ७ᢨᆼ‫ڰ‬ԆȃұЌᇬջ‫ܡ‬ᓐጌᛁ ‫ڰ‬Ԇȃዃ‫ތ‬጗Ս‫ݪ‬ᛁႼ֖‫ڰ‬ԆȂϯઔ೐УϠӔᛁ୰ ཋᛁ‫ڰ‬ԆȌȌՂЫߞϘ‫ڱ‬ఈ߰ѽфఈ߰ਛ៳՝Џ၃ ం՝งߞȶࠧዷϧЙԪ֯ȷјࣱȂՂ෸๴ཇඏȃᛁ ୰ᔖ‫ױ‬ȃ‫ݛ‬ᑖ඼‫៉ة‬ȃനᢸ௅ࠅ஻ȃ֫ᑂᛁ୰‫֜ؖ‬ ຈȂുَᆊᢏ՘Ϟȶዷϧᡚᕝȷșș࿬ᔝᑺϠȃ੉ ӇၙᎻȃඛெ၏ጌȃႼ໖ӯಿȃϜ֌ϥ‫ݹ‬हԨȊत ֌‫ݺ‬উӠҍϞȶᚚ྽ᛁᐂȷȄӇϠ߰КȂϘ‫ڱ‬ऎ෼ ഼պ‫ܖ‬ȃϘ‫ڱ‬ऎ‫ܡ‬৶ϭ៳‫ݕ‬ᓐజȃϘ‫ࡋڱ‬ऎ‫ܡ‬৶֋ ‫ڗ‬ȇ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Ϡ࣏ԯऎᅆ޼ᖚੜ‫ލ‬ЙᆕྍȂϘ‫ڱ‬Ϡ ࣏ԯऎ૶ِᛁ᜽Ꭺᔺӏ‫ލ‬ȂփҩϘ‫֯ࢃ࣏֯ࡋڱ‬ᇊ ᅚϞȃ‫ྍے‬Ϧ᝱Ȅ ๴Ӡ‫ݺ‬2013Ր10ѡ25џߞકկ࿢ᕏ౭ᛁ੯ КȂ 33 ࿐ߞജ‫ט‬ϠാਾࠦԯЙᆕኄൊјങ޼ᖚຕ ‫ލ‬փ៸௲ྼᔝ۶Ջϥ֌࿢ᕏҾ೐ϘϠӔᛁ୰֖ԎȂ ൄ՘ᛁ᠕Ϡ৶1ժ2ཋߞᅝ੯ȂᏩᢘԑ஼ȄЫՐ1ѡ 27 џȂҭՍҾК୰Ϙ኶ѽࣇྍ౭Ϡ။ֿ഍ജ‫ט‬Ϡ ാਾࠦժԖȂ৤ᄳࣆ޼ᡋ‫׀‬ೣ‫ڗ‬ȄാਾࠦЙ‫އ‬Ϙ኶ ֿٙȂាփ෩ҍϯ໦Ȅ3ѡ26џȂકկष୼ૺϠӔ ‫ޱ‬୰ᅆ࿢ᕏ౭ᛁ੯་֖ϟ኶г༟ࢆֿȂቺ԰ജ‫ט‬Ϡ ാਾࠦߞϯ໦Ȃᇯࢺ১ֿȂ‫ޱڶڭ‬ඡ᎛൵୼ϠӔ‫ޱ‬ ୰੮৞Ȅ ੯Ԇ๴ӠࢢȂ၃ᇨϯ‫ݣ‬ᠨȂാਾࠦߞઽાᕕ៳‫ݺ‬ఈ գȶߩኄાȷȂഺϘఈ߰၏ᢜգ຾‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ь᝷֬ߞ ȶӠЙՂժȷߞ၃ᑢྏ‫ۦ‬șșԯኄ߆త‫ۦ‬ྋ൹ຈ ቮঋ৒୵ኄӥߞјങȂങࢢҍ಩ኄ࡟஀ᖌȃ߱ൊ᝱ ‫ۦ‬ȃኄЄெཫȃᇟૠЙᕻȃࢺ᠈ҵ્ຈાߐȇӤ‫ݺ‬ ԧᇌ᎑ࣤ໧ᙝ‫׮‬ऎӒ௱Ȃྻҍ಩ਛϠЙನႋȂജᆷ ऎᇟૠઽຈఐ޶ȇᘵِᛁய᜽ȃᇨႮᓙ႙ȃ‫ظ‬໦ԅ

10

໗Ȃ֭݀​݀๑‫ލ‬ȇ൵ೣȂ‫ݽ‬ఈ‫غ‬ᣭ᝷ᇟૠ઼ઽȂգ ߞᓴᑄϞ֋౭ȂգߞࡋҨត຾౭ᛁȄ

ᛁ୰ߞᛁ᠕Ϡ৶ᅆᇨϯߞሲ‫ޱ‬ຜПϞ԰ᕕȂᇍЂൊ ԊаਟЙᅁȂ‫ڭ‬ᝋᅁ់ўгֶߞ໛ᔛ࣏ૌᅁߞȄ

ാਾࠦߞ෌ነԴ‫ݺ‬Ȃҁ૿ѻᅆ֋Ўઽఐߞ‫ږ‬௉ሮ ߢȂ‫׈‬త‫ۦ‬ኄКუ߬ஐфኄӥз୵јങࢢྻఈգȶ ߩኄાȷȂփ‫੾ݑێ‬ϫჅ‫ݺ‬ஐேȂሮ‫ܠ‬Ϟ֋Ўٟ࣊ գఈȶߩኄાȷȂϵٟգఈᇟૠ઼ઽȂփ࣏ᛁ୰֚ ഼ϘઈȂపሏ‫ڰ‬ᅁȂԯփᓴᑄϞȶ഼Ⴥ౭Ϡ‫د‬ഺৎ ‫ڰ‬ఐྣЂȂє୓দ໛ȷഺϘร‫ء‬ѷ७‫ߞۻ‬ᓾሱј ࣱȄ‫ێ‬ຕ‫ލ‬Й཈‫ڰݺ‬๑ႃȃ‫ـ‬௟֋Ўሃ๑༆ߞᛁ᠕ Ϡ৶୙ϯϞཀࣵႮȊ

ᛁ୰ᆾఠᔂ዆࣏‫׎‬ജ஗ᓭȉ់ўգ๑ԯऎӇϠ߰ߞ પઅ‫ڗ‬Ԋփգ‫ݙ‬ҒؕȉೀϭߞԖ‫ڲିݲ‬Ӏ࣏‫׎‬ऎȶ Ӵۜ࠲‫ژ‬ȷНᗝȉӫࡈ࣏ಿሲ૾ૻȄЙჅȂ྽Џ ፁᝋߞ‫ڰ‬ᅁᢖӯȂ‫ڰ‬๴Ⴥ຀КȂିၭϟϠ‫ڗ‬ऎਛ៳ ߞஇ‫ށޱ‬ᢖգऎႽ዇ሃ‫ࢠޱ‬Ȅ‫ٷ֜ؖ‬Ѓ಄ԪՉవ‫ڰ‬ ҍգԯȂႍԩ‫ٷ‬ఈ߰ऎԑ൫ങࢢদા߰Ȃԯည੡ႍ ୰দાઽ‫ݗ‬Џ๑ߩ‫ؖ‬Ȃѷᑋৎઽ஡཈ϬϠ༡Ѓ‫ݗؖ‬ գϘ௺ߩ‫ؖ‬Ȃည઱᠕Ѐሃႍ‫׈‬௟ҍ୰ߞၭ‫ܖ‬Ѓఈ߰ ་֖࿛഼ࢢȂўዶ੡௟ԑ൫ങࢢদા߰ՉవԴ‫ێ‬უ ᐨȂѷࠑӯ‫ށ‬ч‫׈‬Ҟ෱‫ؖ‬Ȅ๒ 25 џ≩౐ȂЃఈ߰ ७ცਛࠜȂ‫ێ‬ѭӓቁۖᛁ୰ࢢȂӡ൳ጌӇϞညৃ᠕ Ѐ൘࣐րȂ൳࣠ജӇᙝȂᔌࢢቁ‫ৃߞڽ‬઱զᛁӠϵ ജዦཋȂ֭๑ЂᜣȄϘԆ‫ށށ‬Ҟѽ഼Ⴥढ़ѕ࿛഼ሃ Тह᎗ႋփᘖֺߞᅝነȂऎ֣ྻ๴Ӡȉᛁ୰ўব‫۽‬ ๒գҞକՅԴ࿛഼Йۖ֜ߞҞକȂ֭‫ށـ‬ᢖି‫ڲ‬Ӏ ሃၭՉዉӀџႆऎࢃ֯ᇊȃ໽ఞᅚϞߞ‫ܡ‬ᡋஇँȂ ҄ҁেϘ‫ڏ‬ЙԪЎྍȂ‫׈‬ஜјӇϠȂ๑࣏ࠧȶգࢯ ๑਻ȷօȊ

փ๴Ӡ‫ݺ‬2014Ր2ѡ25џࡑ‫ڴ‬Ͼວᛁ୰᠕ЀᏎ‫ܡ‬ ৶ш௎ጌӇ७ᢨᆼ‫ڰ‬ԆȂࡋᢖ๒࣏ࠕՐ‫ڽ‬ᛁఈ߬૾ КȂࣙ‫ڱ‬ఈ߰ਛ៳‫ڗ‬ऎ‫ܡ‬৶‫ێݕ‬ϭ៳ᓐజऎࢃ֯ ᇊȂ҂ཕมϠȂє๴Ӕዙߞ‫ڼ‬ЄȄੲᑂညџྋൾ᜕ ਫ਼Ȃԯ‫֜ؖ‬ՉవயᛟȂࡑ‫ڴ‬Ͼວᛁ୰Ϙԩ൘‫ৃܖ‬઱ ᠕Ѐ۶Ϙԩզ‫ࢧܖ‬໧ᛁӠജЃఈ߰ѭӓӇཋȄ၃௞ ਛ໧ᙝȂ‫ۦ‬ཋЃ᠕Ѐ൘࣐րജፁ໧ऎҳཋ‫ݑ‬ଖᢛྫ ཋȞଖᢛᏩᖜȟȃѕҒ଒ວᒕ౵Ȃᛕϭ߳ᢨᆼȂ։ ϧ཈2ૺȄӇϠ߰ജᝋᅁ࣏կែषॊ‫ث‬ᔡ஘ᔡࠜି ‫ڲ‬Ӏф‫ێ‬Դկែषᕭᅅ୰ԇᚚȞࢆཇ഍഍ࠜȟߞϮ шၭՉዉȂϟϠᛕᛕജஃᚚత‫ۦ‬ᎠࣤȄ 3 ѡ 5 џ౎ 18 ੡ധȂࡑ‫់ڴ‬ўԨߤྻ഼ඡȈࡑ‫ڴ‬ӛ‫់ޠ‬ўٙ ‫ޱڶܠ‬ᅆཻᆷϠି‫ڲ‬ӀళۤԖ‫઻ݲڰ‬௻ۘనࣉȂ‫ڭ‬ ௟‫ڶ‬ᑂཋఐᡦ‫ߞܠ‬ຕ‫ޱڶލ‬഍ನȄփԢџषᕭᅅ୰ ٙ‫ܠ‬ȂຜПၭՉዉ֖ࣆୃЂჅ഍жȂֺҝࢆཇ഍഍ ࠜᚚசȄ ႍ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂє๴Ϟߤྻߞ୼࢘ᝯަȂӤ‫ڰݺ‬๴ ညџȂࡑ‫ڴ‬ණᢜԯȶ୼ᕅᇒۘȷ༰ᢜᐞᗏȇփӇϠ ߰ࡋȶႣ඄੓Ⴃȷ‫ݺ‬೐Ϙ੡༡ඡ់ѷȶ෋ϠԐ‫ט‬ ߐȷԨᎎӠ؊‫ظ‬໦ᛁ୰Չవ‫ٷ‬ЃઽϠ಄֝Ȃփ់ў ҍ់ࢢȶतኃൌٟգ഍ನȷȄԯփȂ࢝ԺᇨуᎳᆷ ់ў๴ֶߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ໛ᔛ၃ȶҐЍȷȞ஗ᓭȟȂ हᝯᛁ᠕Ϡ৶‫ۖۦ‬ȶϯૺᕅϧȷȞࢋϾȟȂ൘࣐ րᛁᖚ໧ᙝᏎȶᒠ‫ؼ‬ȷȞิቅઽఐȟຈઐਿ੡գཇ ҍȄੲᑂȮҔ‫ࠦڴ‬ՐඡȯߞඡᐱȂత‫ۦ‬ళണߞ‫ڰ‬๴

Issue 377 18 - 04 - 2014

᎘фᛁఈ߬૾Ȟᛁᖚ߬૾ȟȂබӅ༷Ԑನ౻ᛁఈ߬ ૾ߞж᝷ȂϘ᝷഼௱࣏Ӥ‫ݺ‬ᛁசϠ৶Դ໧ᖚ᠕ನຈ

԰ឃۢষЉஏው҈ࠒ‫ٵ‬៖ρ‫ٱ‬Ӈғӵ፡ࢥϛ

ዥᘈடᚠ

੖԰ྣᔐమᚂਰЕีϴኚ

ᛁᖚࣿஜКߞჅᓾȞᛁᖚჅᓾȟᐱ७ઽϠߞЙᆕ ྍ‫ݕ‬ൄ՘ᅆઽϠߞཋਚȂంփє୓ߞᛁᖚ߬૾ȇփ ҩϘ᝷ࡋ࣏ᛁўԴᛁᖚࣿஜК‫ڭ‬ٟգԇ֣಴݆۶ҵ ሱȂ཈཈࣏Ӥ‫ݺ‬ఈ߰ඏўবߞЙᆕྍփє୓ߞ߬ ૾Ȃഺ᝷߬૾Ҟѽ࣏ԯఈ߰૿ѻ௄ӎߞᛁᐯߢᝊȂ ᅆӒፁߞᛁᖚ഍ನȃ઼ઽߞ֋๒ᚼᙩ۶᝱ѽᘖֺߞ ‫ۀ‬๴ાѽфᛁᖚКߞྍҳ‫ࣇڰ‬Йನႋփє୓ߞȂϵ Ҟѽ࣏Ӥ‫ݺ‬ఈ߰ߞ౮๑Ⴝನߞയ᝱փє୓ߞᛁᖚࠬ ᡋ߬૾Ȅϯগ‫ی‬ৎ੯Ԇ‫߰ࢢݺ៳׮‬Ȅ᝷֬ߞഺ‫ڱ‬ዷ ϧཋᛁ੯ԆЙ཈ࠬӚϞᛁ᠕Ϡ৶ߞϠ੾පទȂᘘຜ ᛁ᠕Ϡ৶ߞϠ‫ڗ‬Չԑ௲‫ڽ‬Ϟ࿂ЂԟᔍȂ‫ڭ‬ѷទদ྅ ᙘϞᛁ୰ߞӒ௱૩ؔ۶ᛁ᠕Ϡ৶ߞЍ֯ᖖᄩȄ գ೚঍ࠑ‫ށ‬ȂК஼Ђ൙ 60% ѽϯߞᛁఈ߬૾‫ࠧڭ‬ Ӥ‫ݺ‬ᛁசϠ৶ߞ‫ث‬ങᑆ֯ਮᓾȄੲᑂྲົᇨҔ‫ڴ‬ 2013Ր8ѡߞϘԊᎠࣤඡ‫ט‬ᢖӯȂ഼Ⴥ੶ನ2003 ֌2012Րߞ40୓෋‫ݑ‬ዷϧཋᛁ‫ڰ‬ԆȂж‫ࢽޘ‬ҍᐱ ७ዷϧཋᛁ‫ڰ‬Ԇߞߡత১ԯ࣏໧ᖚຕ‫ލ‬ሃఈўง࢞ ၢਮЂȃᛁఈ࿛഼Йۖ֜ȃྲᇷණᢜඡᐱЙࢉᣍᑬ мᛁఈӬ़ȃ໧ᖚ໱ӡ୼ȃᛁசϠ৶‫އ‬சᅗ࢘ਮȇ ੲӎ১ԯ࣏ߤྻӬ़ᒕೢჅԺȃߤྻᑋᢜࠫԇ૿ ҵȃᛁᖚႤ࿚‫ِڻ‬Ӭ़ॎҍȄᎠࣤᘘࠑ‫ށ‬Ȃहᝯ‫ڰ‬ Ԇᅆᛁ୰۶ᛁசϠ৶዆ᠩᢖ຾Ȃ 28.4% ߞᛁசϠ ৶ཉԨ‫ݺ‬ᓴᑄ֋‫࠲ا‬᠕‫ݑ‬໧ᖚўՑȂփ 39.8% ߞ ᛁசϠ৶գჅ‫ݸ‬ౢంᛁߞ݇ᔝ‫ݕ‬঍๪ᚼ֖ȄԢዹ‫ڽ‬ ֋ྲົᇨȞ2013Ր10ѡȟߞᎠࣤᘘᢖӯȂԴЍ֯ ᕅϧႵЂȃᛁᖚ߬૾ᔛ๴ߞఐ޶ϭȂК஼ᛁசϠ৶ ߞӠՅᖖᄩ҄ϠඝዎȂ྽Џҍ಩ȶᛁЙჅϟ҃ȷߞ ಩໪șșᑂණᢜгֶߞ൵ྲᛁਰே྽ߐ޶ᎠࣤȂК ஼ 78% ߞᛁӠЙౕؓЄЃంᛁȄညᛁӠంϘৎ১ ӎ‫ۦ‬Ϡපྰߞȶᠠ༺ဦȷᚚ྽ᢏ՘ϞՂЫற਻ᘖН Йфߞȶ୼লᔍȷᚚ྽ȂȶᛁЙჅϟ҃ȷߞӏ‫ڽ‬Ȃ ॶЙళۤգੜనࣉȂ‫ا‬ে‫ݕ‬ധྻবᗜȶ๑ᛁҞِȷ ߞᕌ؉؊বȉ Ղ֣ᖉൄ۶ᓘߞᛁఈᝯ࠼ȂϘߡѽ‫ק࣏ڽ‬ᙘК஼Ђ ൙ᛁᖚȃҦ‫ޱ‬ȃ֖ࣆϜ֌ߤྻߞϘЂ᎝ᛟȄᛁఈ߬ ૾ऻ֬ৎ੯Ȃࡒ‫ض‬ਡҍϞК஼Ђ൙ԧԳ෼჆ՅԴᛁ ఈᝯ࠼ᇦ௺ߞ಩ߐșșᛁఈТࠫϭফȂᛁఈӬ़Ґ ಎȂᛁఈᎏॎҐነȂഺ‫ێ‬Кϫգ຾Ժўবѷ᎑ᛔߞ ১ԯȄᛁఈН༡ߞࠫԇ૿ҵȂ࿛഼‫᝱ק‬Ȃ࣏ൄ՘ᛁ ఈ߬૾ߞߡతࠑব১ԯȄϘўবȂ࢝ԺઽϠф‫ێ‬ਛ ៳ᅆ‫઼ڗ֋ݺ‬ઽѽфК஼ӫࡈᛁᐯѪ࿤ߞሮߢ‫׮‬Й ௉࿤ፁȂሮऎ࣊๒ࠅᓿऻઽȂᛁ୰බᕕ঑യ޼ՀȂ ѹᣍ݆ರϞࣙ‫઼ڱ‬ઽߞ᝱ѽ޼ᙽ‫ݑ‬ѽфࣙ‫޼ڱ‬ᖚј ങߞলᔍ‫ݑ‬ȂԯփȂϘӌҍ಩யᛟȂ݀​݀௟യԇ؆ ԑᙩ‫ݺۼ‬؆ԑ࣏ᛁ୰۶ᛁ᠕Ϡ৶ȇપ‫࣏־‬ညᛁ୰ߞ ൹՜ሃᛁӠߞ՜ϢԢ‫ێ‬Դఈ߰‫ڗ‬ϯ‫ڹ‬ӡߞ޼ᖚ۶

੖԰ྣᔐమᚂਰΠቷᆰࡻনր

᜽ࡡहᝯᗑ੡Ȃఈ߰ᅆ‫ݺ‬ᛁӠ‫ݙ‬କߧࢺߞႽ዇ྏӺ ಯӠϞᜃᆷȂ࠲ࢺգ់ఖȂ‫ڭ‬഼Ⴥȶຜᛁ᠕Ϡ৶ཫ ॓Ғȷߞဋ‫޼؛‬ઽጀՑᢜ಩Ϟҍ‫ڽ‬ȄҩϘўবȂᛁ ఈᛕў࿛഼‫᝱ק‬ȂȶऻઽՂԢӇᐼȷȄहᅆ‫ݺ‬К஼ Ђᛁ୰ϠᆕऎఈߞઽϠ၏ᢜȂ໹঑ഈႻᚼߞᛁ᠕Ѝ ֯Ϡ৶କ௉ж୨ԴُৎઽϠ‫ڗ‬ϯߞᇟϧ੡༡ьఀҞ ዔȂఈ߰ࠅϞවৎЈ੡వ༤НࢢȂକᖔఀߞӀ‫׮‬බ ໧੡༡൵๺ߞҪգවжៗȂ৹ႆ௉ႎ೟ႋሲઽఐ۶ ޼ᖚў੯ȉ‫־ـ‬෩ᝯަઽఈߞఐᇰߐ޶ϞȄ Դցպ‫ऻܖ‬ઽ᝱ȃऻઽ໳ߞ‫ࢩݱ‬НКȂࠕՐ‫הڽ‬ᔛ ๴ϯпᘌཕߞዷϧཋᛁ‫ڰ‬ԆȂߡతዷᠨҍϞК஼ᛁ ᖚ‫ؼ‬ভȶᅇ‫ؼ‬ᅇీȷߞ‫ڰ‬ᅁȄᛁᖚሃి‫ڈ‬ȃ֝‫ݗ‬՘ ऎᕅԴК஼Ђ൙Ӕಿ‫ڗ‬ϯߞȶྲϬਲ਼ЂЋȷ‫ݺܕ‬ӎ ѵ॔Ȃ‫ێ‬ੲ࿚ߡࢽ஼ਛࣆܹࣆຉȃ֖ࣆѽфᆾᇒߞ ᎜ԺЙϧȊӫࡈȂК஼Ђ൙ంϯۖϭȂ௟ᛁఈ߬૾ ߞੲ࿚ᙩຕ‫ݺ‬К஼ȶѽ᜽ᏳᛁȷߞᛁᖚࣆຉᢜۘȂ Ӽ֢ႍᢜۘϘӌ኿୵ȂயᛟබକఀۖႋٙȂ‫ێ‬ᅁЙ ᆽ๒ȄഺϘ࿚֋ϯѵ॔ 50 Ր҃ߞᛁᖚࣆຉᢜۘȂ ‫ߡߞ֖ࣉێ‬తನӤ‫࣏׈‬ԯည੡ࣆܹ୑ϧЙ‫ږ‬Ȃऎᇯ ࢺгӲᛁ୰ߞӠՅ๴ਣȂᓴᑄ‫ݸ‬ᡋຜгӲᛁ୰௟᜽ ࡡҐኊ 15% ࢢᎱຜઐ໱߰ȇഺϘᡋ‫ܢ‬Н঍ȂԴ‫ؼ‬ ভ༟‫ݸ‬НࢢȂࡒԯऎࣆܹᎎӠᑟᅹȃᛁᖚᐡౠгҦ ѽфᛁ୰ԧўবཕϧЬϢใѪᅤ൦ȃᓖۤዷ‫׀‬Ȃ७ ‫ڹ‬ഺϘۘ࢘ുᆙ๴ӠϞӎᎳ‫ߞݑ‬෋ᢏȄᛁ୰ѽȶ൹ ՜ȷऎԩȂ഼ჅԺᎱ᜽ȂᎱ໳᜽ȂჅ࢘ᕭࣤȂ‫ڹ‬ӡ ୼ᇑᐡ‫ل‬ຈјࣱȂੋ෩՘ȃԫ԰ՙȃ՜ႦႩȂ౮Й јഹȊᑂ‫ܡ‬ўႤਫ਼ᢖӯȂ2000Րۖ2011Ր༡Ȃ๑ Ꭲ࣏ࠝ໧໱ӡᘘ࣏֝୰໱ӡȂ᜽ࡡ՜Ϣ֫ᛁ୰ᗁ՜ ϢߞԊᛝ‫׮‬ᇯࢺԴ 44% ߞѪ࿤НϯȂϘ‫ڱ‬КЈ࡭ Գўᛁ୰त֌୼Ⴟ 70% Ȅഺᇌു‫׀‬ᑟۘȂ‫ڹ‬гӲ ᛁ୰ஐᛓϞгૈ‫ߞݑ‬ўԨȂցպ‫ܖ‬ԴऻЙ୓ઽȃԫ Й୓᜽ߞԢ੡‫ـ‬இϞധԺ๑ӡґߞᕭࣤȂӡϞ࢝Ժ Йႍӡߞ᜽Ȅȶѽ᜽ᏳᛁȷิቅϞࣆܹߞ঑ᑉșș ᅆᛁ୰Ȃપ‫࣏־‬Ϙ።ᛁசϠ৶ߞ୑ࣆ‫ظ‬ϢȄȶѽ᜽ ᏳᛁȷᘘᚼೊϞցպ‫ܖ‬ᅆ‫ܹࣆݺ‬ᆾᇒЙϧȃत֌० ࢢ՜՘ߞዙࢤșșӒ࣏ԯऎࣆܹᆾᇒЙϧȂ‫ݙ‬ѽ᜽ ࡡ‫ݢ‬ዾ঑യϠȂԧЂᛁ୰୰ࠜȂ᜽ᐗॊȃന൯ॊȃ ᗁசॊѹԇຈȂ՘ऎ᜽ࡡȃᐡ‫ل‬ຈ஥྽ႦႩߞদ ‫٭‬஡ȇѷᛁ‫ؼ‬யᛟϼᔝေᇰȂಝ‫ص‬Ժў‫ૈ׀‬Ȃ‫ێ‬К ൵ߡతៈ๭ߞබ࣏ᛁᖚᑟᅹ۶ᎎӠᇒನൊࠝታᐱߞ ‫ૈ׀‬Ȅȶѽ᜽ᏳᛁȷᘘపሏϞࣆܹߤྻᎎӠᇊ‫׀‬ᑟ ۘѽф‫ࢠޱ‬ᆾᇒᑟۘߞᆒࣽșșᛁᖚ࠲ᔍۘ࢘Йஉ ԑȂᛁᖚాׄۘ࢘Й؆ຠȂᛁఈ߬૾഍ನᑟۘЙ൅ ‫ށ‬Ȃ‫ظ‬໦૶Ꭺ‫ࢠޱ‬຀Ցଈ੡ჅࠜຈȄփഺϘзȂ౮ ๑ᆷயҐদϞϠӔߞ঑ᑉȂȶЂઽ७ളȷ࣏К஼Ђ ൙ധԺցպ‫ܖ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ႺӔߞӠࣿ኷࿰ȄփညӔಿ

ᅆ‫ݺ‬ᛁ୰ѽфࣆܹ‫ܡ‬ў‫۝‬Ꭰ‫ัۘޱݕ‬ႽЙࠫԇߞ੡ ৏Ȃዷϧ۶੉ᔝ࠮Йܶ಍ऎ഍ನᛁఈ߬૾ߞறϘᓴ ᑄȌȌ‫࣏ݺ‬ȂϘ።ᛁ᠕Ϡ৶՘ऎϞցպ‫ܖ‬ईዙߞฆ ။տȂ՘ऎϞജཋਚሃജࢽയߞᅆ໪Ȋ хᣍ֘ўӔѹԧ஼Ȃ‫ێ‬ᛁᖚᎎӠᢜۘЙ࣏ٟգய ᛟȂ‫ڼ‬ՂᑫࣷȂгӲᛁ୰ᛁ᠕Ϡ৶Й‫ږ‬Ȃ‫֜ؖ‬Й ௉Ȃऻઽవ༤ຈ࢞੡༡Ⴕࠜຈயᛟϵ‫ק‬ᙘ຾ညԳպ ‫ܖ‬Ȃ֭ࡒᘿգՂК஼Ђ൙ଠߞᛁᐂȂ‫־ـ‬෩ዷϧ౭ ᛁߞ‫ڰ‬ԆȄ࿄ԯӔಿ౻྾Գ௟யᛟᇸ๏‫֯ߞܹࣆݺ‬ ऎНϯȂփЙ࣏ҝ๑፡๑ࣇ‫ݎ‬യᛁ᠕Ϡ৶Ȅ ᅆ‫ݺ‬Ղ֣ႋٙᛁఈ߬૾யᛟȂКҴࣆܹ௻Ꭰᛁ‫ؼ‬Ȃ ౕؓକంੲ࿚ϯႋ୵Ȅ‫ڼ‬ՂȂ 2012 Ր 1 ѡȂᎎӠ ൊ​ൊࠜ൘߫ࠑӯঋԴȶϩϟУȷง༡ԑবۤઐѽ ᜽ႃᛁȂನ༶ႃᔺᑟۘȄփԳўࣆܹࡋళۤӲ‫ޱ‬న ࣉȂౕؓକԴ‫ށ‬෽ᛁఈȃгՉே‫ޱ‬ȃߤྻԅ໗ຈԺ ўയԇߞ௄ᚂϯ࠲ቪᛕў‫ૈ׀‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂ 2014 Ր 3 ѡ 27 џȂषϠЂ௱܎ྻ೐ϝըྻ៉ࠑ഼ٙჅϞȮ կ֘षᛁᖚ߬૾ჰ‫ڨ‬ሃ഍ನ‫ڼ‬ȯȂ՘ऎК஼೐Ϙৎ බᛁᖚ߬૾ჰ‫ڨ‬۶Ꭰႋ་֖ԳўӲ‫ߞޱ‬षԊȄҩգ Ϙ‫ྻߤڱ‬ϯߞ௞ਛᐯ߰෩ҍՂ௟ᛁᖚ‫އ‬சᐐ‫ૼأ‬Ϣ ȶઐ‫ޱ‬ȷ࠲᠕ȂᄁᔽయዃᛁയᔍȪ፠߰ަȈᛁയᔍ ࣏ӫࡈ஼ҳ෼჆ళӡߞϘᇌ഍ನᛁఈ߬૾ۘ࢘Ȃ࣏ ࢽԴᛁఈ߬૾ҍ಩ࢢȂఈ߰‫ڭ‬Йߡత۶ᛁᖚᑟᅹ‫ݕ‬ ߰ᛁசϠ৶తៈȂփ࣏ߡతԨ࠲ᔍгҦӦ᎛ᎪѾȫ ຈనࣉ࢙៉Ȅ֭‫ۍ‬ᢜߞᅁࣉ՘ੜȂգ࢞੡༡ᕭᢚȄ ৄӡК஼Ҵ໛຾ԩც໛ྲᇷϠӨ‫ߞޗܬ‬๴‫֯ڏ‬ऎԑ ћຕ‫؍‬Ȃҁฅ‫ڏ‬ȈȺК஼ϠሲȂُৎϠߞϘӠබұ ৎՄȶӠցઽժȷȄ᎛யȂ৹ৎՄЙঋሃᛁӠӇ ӹႽȉཋᛁ‫ڰ‬Ԇᅇᅇ๴ӠȂૌӒߞ൵ೣ‫ۦ‬ਚ࣏߰‫ا‬ েȂ࣏Ӡࣿ຾ߞُϘৎϠȄϘӌᛁӠѕૠЙᄾȂЙ ԓྑ֋Ўߞ௯֜Ȃ‫ا‬েӠ๑‫ݙ‬՛ȃց๑‫ݙ‬ᛁȄӠց ઽժȂ୉ѾຜᎡȉȻ

ຎ୅᛾ቋ ଽ᚞ኸց

18 - 04 - 2014 Issue 377

11

BOX HILL ࣀΨҡࣀ ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ՙᐬ୤ដ଱१ᒵ‫ݽࢇޟ‬ంҰ

Ϭԩᖒ٤ՙᐬ୤ដ଱σᒵІࢎΟϧቄȉ ϯ༉бȂ֘ᑫᗝ֖Ⴥԑᢜண៉୰ߞদᓴࣿஜȂ಩Џ ၢᅌȄຕ‫ލ‬ҍϠྍࠑȂэ‫ێ‬จൎ‫ی‬Ђ៨ߞࠑ಩Ȃѻ ຠҞ൘ȄऎഺϘ‫ܨ‬ᗑ‫៉޼ࣆߞܹࣆڣ‬຀ȂӀ౹Йь ྲߞЙ‫׀‬ᢏዴȄԴদᓴࡈȂϘ७ജԧधऻֲϘ።ߞ ᇥ៨Ȃࡒ՘ऎഺըদᓴߞЂ៏ਛȄည๒Ӥࣦᆬ൪ታ ᐱߞᗑԪ៨ȂӺൌۤఀᡭϠߞ՘ᖻȄӎћྻබЫը দᓴȂᅆԧ៨ߞҞକ዆ᠩȂ֯ҍৎϠߞж‫ޘ‬Ȅ ᖒ࿗ឩᙽ‫׹‬ኵԅശଽ ঵ԐȂۖӫࡈऎѤȂᓴೈ၃ᙇᇖࢢȂᢖӯேࣆᗑဖ ៨ࣆܹȂԴ಩༥ࣱȂҪۤఀ‫ی‬ਯȂѧЂᓴࡈȂѽ௻ ཕᄳఀ 3 ৎ៉ਯߞ՘ᖻȂЙҞԢџփሬȄэ‫ێ‬Ȃ Ыը֓ൾ዇ᓐತᗑဖ៨ࣆܹᑋৎаቦ՘৶Ȃ‫ז‬ᗜ֘ ᑫȂง༡ਣ༟௜༰ՑߞឮᓴࣿஜȄѹᎠদ᎑ҝՐ 9 ѡᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡ȂхᅆЍ៨ࣆܹయҍߞవᇆກȂሃф Ⴄ࿚ឩசກȄঋِ֘ᑫߞᓴӔȂԓњࢺᗑဖ៨Ȃச ঋۤఀ‫ڸـ‬՘ᖻȂᢰேࣆ៨Դྲߞண៉୰ԇงӠੜ НࢢȂЙӡԓ‫ݺۘۦ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ߞࠡ ዦȄຕ‫ލ‬՘ᖻᏋఀ‫ێ‬хȂЙ་хଡ଼ȄՂ‫ލ‬ంឮᓴຕ ‫ऻڽލ‬Ȃ൵ᚎඏЙჅߞᘈࢢж‫ޘ‬Ȃ࣏ᗑဖ៨ഺϘৎ хవᇆກȂфхႤ࿚ឩசກߞឮᓴ໴ᙇȂЏ၃૭Й ֝ၙȄ ֭ᗁನ֓ൾ዇Ȃሃфᗑ‫ڣ‬ൻႤᝯ࠼ൊࠜ֓ѧବȂࡒ գЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ֓ൾ዇ሮऎُըႃᓴȂᓴӔᚼ‫־ظ‬ ៨ߞఐ޶੡գ๴ӠȂഺϘըᓴӔᚼ‫־ظ‬៨ߞѧತȂ ॗऎ 5 ֌ 6 ৎպжᙇН༡Ȃᅁ៳ჰਫ਼К‫ڰ‬ȄЫը ႃᓴȂӺ๑Ⴋ໪ȂᢖӯգЂ‫ز‬ᓴӔȂ‫ݸ‬ౢњࢺхవ ᇆກȂሃфхႤ࿚ឩசກߞӲඞȄ֌‫֓ݺ‬ѧବȂබ ་ϘَࢽҍȂ‫ݙ‬գхᅆవᇆກሃфႤ࿚ឩசກߞ৏ ᓴϠȂࠑ಩ൌգҍ֒ߞࠑ಩ȄхНᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ыըᓴ ᐼȂ‫؛‬ཕ‫ـ‬Ґ෋ԚȄঋᕭ୅ߞЙ࣏ᗑဖ៨ࣆܹȂփ ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅ ຊ߰ѽऎ֓ൾ዇ሃф֓ѧବѽϯߞж‫ޘ‬Ȃ‫ݏ‬գ૰ჹ щӀНཻȄԯऎЫը֘ᑫண៉୰ᓴᗝȂᗑဖ៨Йఓ ҍஜԑᢜаቦ៉৶ணᐼȂӇҍԢϘߞᅮၳȂᙚҍԢ ϘߞୱཕȂЂգ‫ז‬ᗜчϭߞઈཕȂ‫֫ـ‬ᆽேࣆ៨ߞ ч੡Գ‫׀‬Ϡ۶ߞᔹཕȂܑлᎢְՂ֣ႋ៖њࢺತϭ ফߞఐ‫؛‬Ȃ֭ӫࡈᗑဖ៨ۤఀߞ៉ਯȂЙਟ‫׎‬ሮȂ ߞፁѧϯϘըऎЈȂఀೈњࢺತȂѧϯϘըਮ 6%Ȅ ഺ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ ҩҳՂ‫ࢷލ‬࿰֓ൾ዇Ȃሃф֓ѧବߞж‫ޘ‬Ȃхవᇆ ກሃфхႤ࿚ឩசກߞ৏ᓴϠȂৎৎࠑ಩ҍ֒Ȃх Нњࢺ‫ی‬ກߞୱᖉȂࡋࠑ಩Ꮞ‫ۦ‬ᓴӔඑౢߞ႖ȇ‫ڤ‬ ኃऎЦኃᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Ȃକ௉ѽᇯ᠕వᇆກȂфႤ࿚ឩ சກߞӲඞȂփۤఀᛝҳ 6.5% ᓴӔߞњࢺȉ ҩҳȂ൵ྲߞӔྍᎠࣤᢖӯȂᗑဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺ ತྋༀ 1 %Ȃգж‫ࢽޘ‬ҍԢ൵ࠕ๴Ӡߞᗑ‫ྻ៉ڣ‬ ‫ڰ‬ఐգᝯȄҒࣁᗑ‫ڣ‬஘୑ࠜ‫ۏૼڙ‬ҶജಝઘϢലճ ᘟᇷȂജঝҝᚚȇᗑ‫ࣆࢠڣ‬ᣇࠜҿ᠋চ෻యҍࡇิ ࠲ቪ਴ཕߤ၏ߞх‫ޡ‬໛‫ڼޱ‬৒঎ў੯Ȃє๴ߤྻߋ ៉Ȃ༡తᅆ֘ᑫߞᓴఐ‫ڭ‬๑ᕒׄȄ ᖒ٤ᆦឩվЙஈএዥྫྷஂ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Ȃߞፁ՘ऎ֘ᑫண៉୰দᓴߞЂ៏ ਛȄሃЂᓴࡈߞჰเȂЂहਸ਼ਲȄԯऎদᓴࡈȂԧ ༵ӔᎠϘ७ᢖӯᇥ៨ҞᓜԟѼȂ১ԯϘȂϯըЂᓴ

ຕ‫ލ‬Ȃᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ண៉୰ᐆକȂᔍ‫ڱ‬хၟȂ‫ێ‬঵ᓴೈ ߞњࢺ࢘Ȃሮૌ൫൫Ȅ೐ϟȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԯऎᏏࢤᇥ ៨ԴࡑᑫЂᓴȂᄾ᝸ሃࣦᆬ൪ᗑԪ៨ዥೈȂϵЙႬ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ዥೈНࣇȂऎթٙ‫ܠ‬Йԓሃᇥ៨֯ҍዥೈ ߞՉవȂ҄ۖᇥ៨‫؛‬ཕ෋ԚȂঋඏӇᑾ୽ȂЖକ౭ ҍϘ౧֕ႮȄᎡЙߢȂѵ‫ڰ‬๑ທᅆȂᇥ៨ࡒԴЫը ߞ֘ᑫদᓴႆবȂԤઈෳऺȂЙଡ଼х་Ȅ៨ቾ‫׻‬ਾ ЃЀߞԳ֜Ȃ‫ـ‬Ґԯऎթ‫؝‬Ȃఀѽ་ϘَᏮ‫۽‬Ȅ ᇥ៨՘ґۤఀ‫ـ‬ԺᓴӔњࢺȂգሲ࣏ᓴӔԴႃᓴ ੡ȂᛛӇேࣆ៨ߞϘരஇ‫ݙޱ‬७Ȅ֭ҩϘሲ‫ޱ‬Ȃ࣏ ᇥ៨Ԣ੡ࢽയ֘ᑫࣆܹȂሃфᗑ‫ܹࣆڣ‬գ঍ᄑЂ඼ ࡇิгᖉ༟њߞ‫ށ‬ᢖӲඞȂ ሃфᇥ៨๴ஜᜀЂߞ ନੲ༥ኸȂਣ༟బ໖ࢵೈ់ୈࣿஜȂԯऎۤఀদঋ ߞ՘‫ލ‬ȄܑлᎢ൵ೣߞ১ԯՂ֣Ȃᇥ៨၃թϘ‫؝‬Ȃ ཕӅᏮ‫۽‬ϞԴண៉୰ߞሦᓊϧ༓Ȅᅆᗑဖ៨ࣆܹঋ ༶‫׀‬኿୵వᇆກȂሃфႤ࿚ឩசກߞ៉‫ڰ‬џ຀Ȃஇ ՘Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ᝱഍Ȅ ಩੡ᇥ៨ߞӔᎠា᠈ϯᆚȂहхᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞೈ৶ࣹ ҵ༓බ᠈َᙖЂȄՂ‫ލ‬ӔྍᎠ࣏ࣤӒፁߞ႖Ȃ಩੡ ҾӔ‫ށ‬ᢖᓴᑄϘৎӲඞᘿ‫ࣆߞށ‬៨Ȅփᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ࣊ҽӺൌҠߞК༡Ⴎ።ȂබхᏎҾӔߞᓷౢȂည๒ ഺҪ࣏Ϙৎᚎඏߞ൘গȄЍ៨ߞᓴӔњࢺತЙᙝϭ ফȂЪ๒գ‫ێ‬ҁ১ԯԴаȄ ࢧᅭഫᖒӫឩσថড়ȉ ҩҳȂࣦᆬ൪ᗑԪ៨Ȃ࣏Ыը֘ᑫண៉୰ႃᓴߞЂ ៏ਛȂۤఀ൵ԺᓴӔᚼ‫ߞظ‬ೈዴȂႿۖ 7.54%Ȅ ៨ቾࣦᆬ൪Ȃည๒ඈϯऺᔝȄࣦ֭ᆬ൪ߞឮᓴຉ ರȂࡒє୓ԧध୼࢘ᝯަȄ೐ϘȂࣦᆬ൪Դឮᓴง ༡Ȃьգ๴ࠑࣆᇩȂ֭ࡒ‫ظ‬ϢЂ༓ࠛᓿȂయҍࣆ޼ ዃ‫ט‬ȂዴՄቈቈ໹ҍจൎ‫ی‬៨ߞዴՄȇ೐ϟȂࣦᆬ ൪ᗑԪ៨ߞண៉୰৏ᓴϠȂᘿգ‫ۖڕ‬ҭࡈȂత‫ۦ‬ཇ ණߞണயȂ‫ݕ‬๴ࠑࣆᇩȄᑋৎឮᓴჅ຀ȂӤࣦᆬ൪ ӎϠϘјҒᓱȄЂਛҞକྻயȂ‫ٿ‬ൣџࢢညᓴߞࣦ ᆬ൪ᗑԪ៨ண៉৶Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏Ԩࣦᆬ൪ӎϠ঑യȉ‫غ‬ ‫ݕ‬Ԩᑫࣷߞᗑ‫ڣ‬஼ྻ঑യȉ ឮᓴง༡Ȃᗑဖ៨Ђ‫ݨڰ‬ᕝࣦᆬ൪ᗑԪ៨Ȃࢽऎඏ Ꮻ୑༯ཕЂȂ՜໴ϠѕȄ‫ی࣏ݺ‬៨Դឮᓴง༡ȂТ हҨ፩Ȅ಩੡ࣦᆬ൪ᗑԪ៨Ȃߺ‫ܠ‬Դ֘ᑫ៉ਯȂۤ ఀϘਯȂԑൊԒఀ 4 ਯȄփ௄‫ݺ‬џࢢᗑဖ៨ࣆܹȂ ঋԴண៉୰Ȃۤఀ೟Ј៨ँȂ൵Ј 7 ೈߞњࢺȂ ўକయҍ៉੯Ȅ‫ڤ‬ኃȂ௄‫ࣦݺ‬ᆬ൪ӎϠሃᗑဖ៨Ⴥ ݀ᐂఀϩжЙේ‫ߞأ‬၃ᑢ‫ڽ‬Ȃᗑဖ៨ࣆܹЫ‫ࣆߞܨ‬ ޼៉຀ȂहࠫЙѧࡈЍ៨ߞऎ‫ڸ‬ȅ ώឩդўդ௃ȉ ൵ࢢঋ෩ۖᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ЫըԴ֘ᑫߞࠑ಩Ȅ౮๑ᆷ யȂᐐᇒЍ៨Ꮞ‫ۦ‬ᓴӔᚼ‫־ظ‬៨ߞዴՄҪգ 4.83 %Ȃ ѧ ᗑ ဖ ៨ ߞ 5.49 % ऎ ֲȄ ֭ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ Ҫ ఀϘਯȂᐐᇒ಩੡գઐਿࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨೐ϟ৏ᓴϠ Louis Prett գౕऎЍ៨ۤఀ֘ᑫ೐ϟৎ៉ਯȄ֭ ӫࡈᑟྻᢖఀྔ‫ྔڽ‬฿ଢȂ൵Ժሲ࣏᝱ѽ‫ܠ‬ᄳȄ‫ـ‬ Ґ᝱ѽӹ҃ߞȂ࣏Ѝ៨Ҫۤఀ 22% ঵ᓴೈњࢺತȂ ѧদᓴࡈȂЏ၃ჰ঍ϭ࿣ 29% ߞჰเȂᘘঋֲȄ ሃ Kim Beazley ѧବ‫׀‬Ր҃ߞњࢺ࢘Ȃ‫ـ‬ҐЙҞ ԢџփሬȄҩҳȂ࣊๒ႃᓴࣿஜȂЂਛ҇жჰงᓴ

‫׈‬ኊ༕

Ӕᚼ‫ظ‬Դൎ៨ߞఐ޶ϭȂЍ៨Й֭ӏକంКఀૈȂ त֌ജᓴӔ་ϘَඑౢֽၢȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨୼ኸȂЙᏩ ᢘЖ‫ݎ‬Ȅ Ѝ៨༟‫ܕ‬ಎϢᕭ୅‫ٿ‬ൣҍ಩ϞЦኃயᛟȉవԩ೐Ϙ ߞЍ៨ண៉୰৏ᓴϠҿःֹȂജϠԴᗜ‫ظ‬ೈࡈϘৎ ࣐งȂ෬ᠨฅ၃ҍ‫ڏ‬ЙቊȂЂ፩Ѝ៨Ȃ௟Ѝ៨ൊж ៨৶᠖ऎᆺᢩߞϘ၏Ȃҁत֌ࠑӯჅฅ၃‫ظ‬ᗑဖ៨ ϘೈຈຈȄ಩੡ജཇණж‫ޘ‬ȂऎЫթ֘ᑫЍ៨Ђᓴ ీຊߞѹঋ১ԯȄည੡Ѝ៨௄‫ݺ‬ЂᓴԴ‫׈‬Ȃறգ൤ ๼ϯȂবࡈՀ႖ሲᆽȂ०ࢢሲߞՂ֣᝱ᡘȂࡋᘿऎ ϠߢȄᐐᇒЂਛӺൌҞକះఀᗜࠝϘၙȂЖ᜕ҍҿ ःֹߞȶԟ‫ڏ‬ᗒᡘȷȂԺьգ‫ڱ‬൚ᓖᎢߞ൚዆ԴаȄ ֭ࣆ޼ᗾِ‫؛‬໪Ȃҿःֹߞȶցᅁ႖ᘟᇷȷȂ൵ೣ ᜉԍȂ ទদ዆ᠩᓴఐȂЙԴ႖ϭȄঋ‫ߞݎ‬Ҫକ௉ ሲЍ៨ӡϠЙ౿Ȅ௟ҿःֹవԩȂᙚԴ೐ϟႤಎ៨ ৶ԩඏবࡈȄ թ‫ڰ‬Ԣ੡ዷᠨϞҩϘ‫ڱ‬៨аߞயᛟȄҿःֹѽЍႻ ०฀୓ਛȂᅆ֘ᑫߞЍႻգᜀЂߞ዆ᠩϧȂऎթ ឮᓴ੡వԩ೐ϘȂ ԯऎည੡ЂਛЙ෷ሲЦኃȄഺ ࣏‫׎‬ሲҍ៨аࠐᓴߞ੡৏ȂജЍႻգཕϧϠЀ‫ݙ‬᛽ ᙝȉ‫ٿ‬ൣЍ៨ሃЍႻϠЀߞᝯ࠼Ȃҝۖ‫ڤ‬ϘৎԳ َȉգሲ಩ԇᗑဖ៨ࣆܹȂऎӇᕝЍྻཕϧȂЙఓ ՘Ӳऱਛ೮ୈྻȂЂ௺ᅮᄁȂசঋᅔࣤЍྻߞലճ ᘟᇷȂӫߞঋӇᕝሃЍྻჅంत௜ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃෳ ‫ێ‬ჅᓾȂᙝ‫ࢢێ‬ႮȄᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴЫը֘ᑫண៉୰ ႃᓴȂༀၢϘৎਖ਼Ӈߞ؊বȄ ຊ߰཈ౕؓѽϯሲ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й՘ӲȂ֭ᅆ‫ݺ‬ᅔࣤЍྻ ലճߞ‫ڰ‬ఐȂࡋᗝၙᝒ՘Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфЍႻೡᚐ ߞᝯ࠼௜зȂҐϯ൵ࠕԺԩЍႻታഞઘфലճߞᘟ ᇷȂЍ៨ߞᓴӔሮ‫ۖۦݑۦ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞᎳᆷȄ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ૶ჲԴ֘ᑫண៉୰ႃᓴၢᅌࢢȂ㚣ћ ෩ҍᅔܺ‫ؼ‬ভЍ៨аൊࣛᅹȂѽ԰ᕕ੡҃ߞቮঋȄ ‫ࡋ׎‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ཕ᝱ԓը‫ތ‬Ћ෇୓Ȃࢷ࿰૶ჲߞሲ ‫࣏ޱ‬ȂȶЂਛЙঋԓѽऎȂЍ៨ߞీᖻȂҍ‫ݺ‬Ѝ៨ ߞ‫؛‬໪யᛟȂ‫ݕ‬ሃᓴӔ࿛഼ҍ಩யᛟȂ‫߰ݕ‬ӏգՀ ՀߞԨ஼ӔႋሲЍ៨ߞࣆຉȄЫըЍ៨ၢీȂ‫ڭ‬Й ࣏ᗑဖ៨௟Ѝ៨഍‫ݺ‬хᅆ៨ߞ֜၉Ȃփ࣏ᑫࣷ஼Ӕ ӎ‫ڗ‬Ȅȷ૶ჲѽϯϘ๫ሲ႖ȂҞᓜϘሬႽ૔Ȅȁ ૶ჲԢ੡෩ҍᙖЂ៨ᄥߞ௄ᚂȂ኿୵ӫࡈҐϢЍ៨ Ӧ᎛ϠȂӅ༷࣏Ѝྻ​ྻ৶ߞԐٙ౧Ԇȇਟധߤ஡Ϡ Ѐ෩ԩணᓴȂ‫ڭ‬ԨዃЂߞҾӔ‫ݢ‬јȂҐϢЍ៨ߞ ֖ԕȄᅆթȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋ৶ॆ༮Ȃࠑӯᝒ՘Ȅփᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ঋ৶ཀॻᎰබࢽҍȂЙକୟᘖЫըీᓴߞຕ ‫ލ‬ȂЍ៨ቮঋՀՀЂߞዬѕ֋யȂԴࣆຉȂԴࣛᅹ ຈԺৎኸবȂՀՀߞ֯ҍхषȄຊ߰ѽऎЍ៨ߞ‫ڕ‬ Ԩ࣏ӒፁߞȂ֭૶ჲ࣏‫׎‬କ௉੎ᐬϠѕȂᘙԨഺৎ ўԨ๴ਣϭҝȂࡋЪ๒գ࢞ᣍᅅȄ ຊ߰Ԣ੡ሮऎȂϯ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞឮᓴҵ‫׀‬Ȃሃфഺ Ϙը֘ᑫߞྲీȂ࣏Ѝ៨Ϙৎ᝱ఀߞѫኂ஖দӠߞ ᑟྻȄᐐᇒӫࡈȂЍ៨֬գж௪ᛓਿߞႫ໪Ȃ֭൵ ೣȂहࠫᅆЍ៨ӎ‫ڗ‬Ȃࡒ࣏ϘৎՀՀߞᑟྻȂদྲ ᑋჲሃ੎֯Ȅ౧Ԇ࣏Ѝ៨ӅቮՀՀ‫د‬෪ᑟྻȂຉ֋ хषȂᏟྍ‫ؼ‬ভᑋৎࣆ޼ࣛᅹȂዷᠨфࣾ୵៨аߞ ౸֕Ȃඡੜ஼ਛϠӔȄ

18 - 04 - 2014 Issue 377

13

ᛨቬ᷎

Happy & Lucky Family Chinese Restaurant

ጦᢽỉ᭘Ổġᐨỉᣃ⅒ ↡␖⑐᳥ġᗒ⑬ᷭᔁጟᷠ

Ͽѿ੫ቋ ఏ໻੫Փωຊ௰ϭ ੕ᘀಖҊՌᇧْᆻ ๔ġġ઱ġġឨġġ໻ Ιࡡ ๔᜸ߣଚ‫ݶ‬న

$8.80

‫ॳڷ‬вՉ଼ ឧധྫྷՈሸ ႻӪॳؓᚘ ധॷ੕୤ْᆻՈᚬ❞ ߈ຊ፪଼❞ ᇏυᆻٰ੔ਢຊ ᚖьऔᐶՈ❞

ఏ໻੫ቋ ⊪0₟ữᕯ₈ Ͽѿ 11:30am -3:00pm !ఏѿ 5:30pm -10:30pm Ӵ֭ 23-25 Andersons Creek Rd. Doncaster East, Vic 3109

ॏ৴Ⴋၗ ;!(03)9842 0868 ΜЈᕊཾ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴ໏ᎈȅջາЀᑻࣀଢ଼ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

IJĴ ఏġཱིՙ៌ϞਡġᏎᅭҏ‫ߕ܁‬ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈijĭĶijĺİ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJIJİıij

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

IJij ఏġӴϛ੕‫ݍ‬ഋϞਡ ੫ቋȈġĶĭIJıĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᏎᅭҏ Į ᛳ଻ᐠಉȂ ij ఏ໏ᎈࠉନ۹֤ԞᓡȂIJı ఏ ģ ๻़ဴ ģ ᇺ๼໏ᎈȂ෫οโȂ ಻ΰᓡॵЅ৏ዅ ၯጣȈġဎσց ĩ ᛳ଻ Īġșġ ġ ‫ה‬ᛸ ĩ ໯‫ ڐ‬Īġșġ ġ དྷฤ੕ω৬ ŴŢůŵŰųŪůŪġș ġ ဎσց ĩ ᛳ଻ Ī юีȈijıIJĵİıĹİIJĶ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

īġγႱॏоήၯጣ‫ޟ‬੕ශ‫ܘ‬ȂջາЀՍ໨ᇃ‫ܘ‬ ġ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ĸ ఏġ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ϟਡġொѻ‫ߕ܁‬ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈIJĶĺĺ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJijİıĺ

IJĺ ఏġཱིё‫ۃ‬șொѻ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈĴĭijĸĺİ Ρġଔ юีȈġijıIJĵİIJıİijĹ

ॴᐠȃ໏ᎈȃନ۹ৈᓡ IJĶ ఏġӴϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĵĭIJĸĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġᏎᅭҏ Į ᛳ଻ȂБᗉ໪ઽ șġᏎᅭҏᐠಉȂij ఏ໏ᎈࠉᛳ ଻ନ۹֤ԞᓡȂIJIJ ఏɆդछɇ ᇺ๼໏ᎈȂ෫οโȂ಻ΰᓡॵЅ ৏ዅȂij ఏ໏ᎈࡣନ۹֤Ԟᓡ ၯጣȈġဎσց ĩ ᛳ଻ Ī ġ șġएѻ඼ġșġ‫୽ݲ‬ ġ șġՙੲб ĩ Бᗉ໪ઽ Ī юีȈġijıIJĵİIJıİıĹ

ĺ ఏġেࡄӼᕗ৬ၽ ੫ቋȈġķĭııĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉȂij ఏ‫ה‬ᅭႳ ġ ନ۹֤ԞᓡȂĸ ఏেࡄ ġ Ӽᇺ๼໏ᎈᕗ৬໏ᎈȂ ġ ෫οโȂ಻ΰᓡॵ ġ Ѕ৏ዅ ၯጣȈġেࡄӼѲσ৬ᔏ юีȈġijıIJĵİIJijİijĸ

ᕗ౨੫Փၽ ĺ Јġछ୽ՙ۬Ȃ༁үϴ༪ġħġᖂಛѼүġ ੫ՓȈġᄱၽछ୽ՙ۬๿Ӫ࠲ѿġșġࣄ؊ᕨȂ‫ܜ‬඼ᆰё඼Ȃġ ġ жࣨ಑Ιϴ༪༁үϴ༪Ȃᢎ፬ᖞжᆸӪġ ġ ‫ޟ‬ᖂಛѼүȂၽ‫ޖ‬σ১ّȂӪถᗊ‫ސ‬ϛЖġ

ӻএюีਢ໢Ȃ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ ѓࢂȈġĹ ఏġନ۹Ȃ ġ டཾᏲၽЅᇺ๼Бρ௥ଚ ੫ቋȈġĸĺĺİ Ρġଔ

ijIJ ЈġࠒྃᡝᡛϞਡġ ᄠХȈ୵‫ׇ‬։Х ੫ՓȈġᄱၽߡਲ਼‫ॶט‬഍Ҁ‫ݓ‬ष඼Քց඼ȃසցॶ഍ထӴбরȂ‫ݠ‬፬жࣨ ġ ശσ‫ޟ‬ᘱҀတġșġӀҞឃᘱҀȂIJĵ ఏ๻़ဴ໏ᎈ౏Σࠒྃ௤ᓎȂᇄџདྷ‫ࡔޟ‬ӌᚶᒑ஝௥ញȄ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉᏎᅭҏġșġҀ‫ݓ‬ष඼Քց඼ȂထӴбরġșġᏎᅭҏȂĵ ఏ໏ᎈࠉନ۹ȂѿୢᢎӎȂ ġ IJ ЈӀҞឃᘱҀၽȂIJĵ ఏᇺ๼໏ᎈȂ಻ΰᓡॵ ġ Ѕ৏ዅȂ໏ᎈࡣထӴбর ij ఏନ۹ȂѿୢᢎӎȂġ юีȈġijıIJĶİıijİIJIJ ġ ‫ܚ‬Ԥᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚȂ෫οโġ ੫ቋȈġĸĭĵĵĺİ Ρġଔ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Duo Chamber Melange

MELBOURNE RECITAL CENTRE

੏ᅞБᏍϞ‫ۇ‬Ѡ‫ॱڐ‬ዅᅋ࠷ོ

5 Т 2 Р ࢑෈Ϥ ȅ 6:30pm ȅ ॱዅؓᓸ ‫ڳ‬᠖஼ቫ຾ԩҟ‫ۏ‬রጄᆊࡶᄱёೡԪ Duo Chamber MelangeȂ՘৶գ຾ԩЈ෩๣ ᆊࡶਛ Ivana Tomaskova фᔀ๣ᆊࡶਛ Tamara SmolyarȂփ Tamara Smolyar ࣏ᐍᆬӎ Monash Ђᐯ঵ਯᔀ๣ᐱਰȂᐯ Ӡ੿‫ق‬ᆕчϭȄ ੏ᅞБᏍϞ‫ۇ‬Ѡ‫ॱڐ‬ዅᅋ࠷ོ஠ӵ Melbourne Recital Center Ꭺᐂΰᅋ Duo Chamber Melange ߞরጄ௟ఋ௲԰වৎѵ॔ ࡈߞѐᐌȂԴ‫ڤ‬ႆգ‫ا‬েጢఉߞরጄਛșșஙֹ Ȃ዇ എ֘Ȃ֢ငȄُ঵ጄൢ , त֌ُϘৎর೑ൌᅓᢖ຾ѐᐌ પգҟ‫ۏ‬ઈᎳ۶ᅔ୻ᔹ༮Ȃᔌ຾੆ஜߞြࡶȂ‫ا‬ে‫؜‬ ݂԰ۖϞ‫ڤ‬ৎጤఐߞࡱҾ۶ຝ᠀ߞ੡҃Ȅ

Duo Chamber Melange ߞ‫֜ی‬᜹ങਛ၃ᑢϞࠜႿ ϩවՐߞԪ֯Ȃ഼Ⴥ๑ዴըᑫࣷ۶ઔҳߞᆊҍȂᐾգ ᝱ѽ‫ڏ‬ඔߞᔵࡵȄՁেߞᇟี‫ث‬᜹Ȃ௟Ԩఋ‫ה‬಩ૌӒ ߞরጄ᜹ങȄᇟ௾ЙਟᓾჅȄ

Tickets $38 ($28 concession) Transaction fees may apply to ticket bookings

Booking call 03 9699 3333 or visit melbournerecital.com.au

Melbourne Recital Centre Cnr Southbank Bvd and Stuart St, Southbank

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 3

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ॴց੓Ⴋသϴѧ PHIL'S COMPUTER

Йᐠ଩Ӈ۹

PHONE COLLECTION

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton (btw Lygon & Drummond St)

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭ȈBoxhill Centreġϱ ĩ ഫ࿋഼ᄇ७ Ī

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

IJı

ĥ

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡҡ

‫ר‬ঈ഍ሯौӉఖ࢑ު

೤ ߡኈ຀ኈσᏰᐣѬᇄࢇ‫ݽ‬Ᏸ଱ ঙӈᖿ৴ఀ௲ȃ๼Ρ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ড়

≆៣ᦴၸ၈ ϬԑέТ‫ޟ‬Ιএྣྴ‫ޟ‬ήϿȂӵߡኈ຀ኈσᏰ ѻ‫ހ‬ᅭᒲϴσዂȂ‫ר‬ঈԃघ‫ߡڗپ‬σ‫ޣ‬ӪᐣѬ ᇄࢇ‫ݽ‬Ᏸ଱ঙӈᖿ৴ఀ௲ȃ੕Ѵ๼ΡѬடড়ȃ ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ড়᚟఼ญӑҡ‫ޟ‬ᒲϴࡉȄ ᒲϴࡉ‫ٮ‬Ϛ࢐࡞σȂծ㠰७շᅖΟᐣѬᏰ೚ਪ ᝲȂоЅ᚟ఀ௲ᐣԑ‫پ‬໱๖ю‫ ߖޟގ‬20 ҏ๿ հȄ᚟఼ญఀ௲ᔜ๿༃਱ಁᜢȂᖞХ໢ആюᏰ ‫ޱ‬੫Ԥ‫ᝒޟ‬ᙱᇄᏐ໯ȄтғӵਮॏΙҏϛ๼ོ ᓢᐣѬ‫ݼ‬८‫ޟ‬ਪѐȂϛ๼ོᓢ࢐40ӻԑࠉт୤ ᇄഺ࡚‫ޟ‬Ȃࠔࠔ‫ߑޟ‬ገϢϢԤనӴᘛܹӵႫသ Ѳ‫ں‬ȂๅѴ‫ޟ‬ట਽ဨ཮཮ԣԣȂ‫໌׹‬Ιа఼ཱི ‫ޟ‬ᆦՓȂ‫ר‬ঈ൷ӵ೻ኺΙএᅖྖ๿ਪॷЅᄇ๼ Ρಋҕᜰ‫ޟݧ‬ᒲϴࡉ㠰໠ۖΟ೤ፙȄ

௴೤/ყаȈឃ݅ȃԧງ እМȈឃ݅

18 - 04 - 2014 Issue 377

19

ּቸΡҡ

ღ๖ಛΙϗ‫؁‬ԤᄂΨ ๳൙ࡑҗಧߞᑾӲЂ൙șșᑫЂ‫ڲ׀‬ȂᑫࣷົϠൌ ࠧ௱ᝯѕົϠࡈᏅ࣏Ղ֣Դࡑҗಧਣ༟ϞԺࡻԺ௾ ߞӠࣿ๪ۡȉᛞిఱ঵ԐԨ‫ا‬ে੶ನϞϘ๫ᑫࣷົ Ϡߞ๴ਣҫȄ ᑂୃႶȂ൵՝ೊӔᑫЂ‫ߞڲ׀‬К஼ϠҨ୺ᘈॻȂҁ ‫ݺ‬1818Ր֋᝸ষ೺ంዃ‫ۖڽތ‬ൠ౨สȂԴൠ౨ࠢ ࠕ໴ϞѯԳȂ‫ڭ‬ோॻ஼ࢢႁऎ‫܍‬Ȅԯऎᑫࣷ૿ѻ ൻஜϧȂం 19 ѵ॔Кၧ୓ȂЂ‫ز‬К஼ϠȞዃ‫ތ‬Ϡ ѹȟѽࡵॗົЍ‫ڗ‬Ԋೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄࠐงȂົϠ ᅆӨϠߞ၃ᕻឮߋȂѹঋᢜ಩Դਛ‫ۍ‬ሦൄ྽ȃწழ ྽ȃѽф፸້фѪ‫زލ‬๴ўবȂϵգົЍԴಌࠛ྽ Кᖔఀ՘ґȄ19ѵ॔80Ր҃ᒸ୓ߞᑫࣷӔ౉ѹ၍ ‫ົد‬Ѝည֯ҁেҵీߞฆ။ଁտȄҁেሮऎȂົЍ ߞֲЍႤȃࠜ੡༡Ѝ֯ߞ೫ᅚࡇ਴Ϟҁেሃ༱ѹ୅ ኊᘘኊߞᑟྻȄᑫࣷࣆܹᔌࢢᅁࣉȶӨᑫࣆຉȷȂ ົϠԴᑫߞዴӫുᆙิьȂ1881ՐȂᑫࣷົϠԺ Ⴟ3.8ေԺϠȂ1947ՐȂᑫࣷົ౉ϠϾ཈Յ1.2ေ ԺϠȄ ϟᐼȃ໸ᐼфॻ஼ҐϢገࣷԒԢҾඞНࢢȂᑫࣷ ࣆܹሮᝊۖȂᕕညҐ ሃ‫ߞࣷڲ‬ᗑᜭȂȶӨᑫࣆ ຉȷുᆙ᛫ஜȂߡ֌1973ՐȂЍ៨ࣆܹۤઐϞȶ ӨᑫࣆຉȷȄ1969ՐȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ష୓ȶ5.13ȷవ ົ‫ڰ‬ԆȂϘ‫ົڲ֘ڽ୺ز‬ϠӤթ‫ڽ‬ᑫȄ1968Ր֌ 1973Ր, ԴȶӨᑫࣆຉȷႋᢜࡈࢢȂϘ‫ز‬ᛁӠȃ Ѝ຀ਰȃྻ঍ਰం୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃশสೊ‫ܧ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ȅ1977ՐҽҠȂ໸ࡑȃցᑊȃࣚਂᅂߞົ Ϡѽᐼߋ᝱Ӕߞ‫ڗ‬Ԋ‫ݯ‬ႿᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅϯѵ॔ 80 Ր ҃֌ 90 Ր҃ȂϘ‫ز‬শสȃሂᣉߞົ஥൙᠈ೊӔᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ȅ2000ՐНࢢȂЂ൙‫ث‬ങೊӔȃ஥྽ೊӔ фЂ‫ز‬ᐯӠ಩‫ڗ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄӫࡈȂЂ൙ೊӔԴᑫࣷ ົ౉К‫֫ݙ‬ዴӫ൵ԺȄ գᝯႤਫ਼ᢖӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬಩գ 70 ԺေົϠȂ֫ᑫ ࣷᗁϠϾߞ4%ȂऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻфߤྻ๴ਣஇ ҍϞһЂ୒ឥȄփᑂᛞిఱж‫ޘ‬Ȃϯѵ॔ 70 Ր҃ ࠐȂࡑᑫҪգϬұպົϠȂ಩Դࡑᑫॗգ5ေԺົ ϠȞҒࣁԴ੭ᐯӠȟȄ ᛞిఱЬ೜Ȃᔌ຾ԴᑫົϠዴ༓ߞኧҐȂᑫࣷԧԳ ՘ӲϞധԺົϠߤᄥȄُৎߤᄥߞ՘ӲൌҒ‫ף‬຾ᝯ ަົϠᇊॅߞϘѯ‫ڔ‬႕НѕȂ՘Ӳϵԧգ፡ӤȂգ ߞԯў‫ڏ‬փᇸȂգߞԯԳாփᇸȄՂȂ1971ՐȂ ࡑᑫ೐ϘৎົϠߤᄥКົྻᔡ൹ӲȂ՘৶Ժ࣏ߢᝊ жЄфᐯӠȄ ЙჅȂᛞిఱգϘৎงऽȂ‫ڤ‬බ࣏Ղ‫ލ‬ԧ᝷ົϠߤ ᄥକ௉ِԢՅಳȂ༰Кϧ༓Ȃೡ՘Ϙৎԑ஼‫ߞݑ‬ȃ ೚ϘߞົϠᑟᅹȂᓴᗝϘ‫ز‬዇୼ౕদȃ᝸ྍ‫އ‬சົ Ϡᄥᢜߞߤᄥ୻྅Ȃ௟գׄ‫ົݺ‬Ϡߤྻऎᑫࣷ୒ឥ ҍ‫ـ‬Ђϧ༓ȂԴӅঋ੡ȂϵЖକ‫ـ‬ՀԳऎົϠᄥᢜ ߋۤӒညᡋૈȄ ‫ݍ‬ՙПМϽ๖ӫ‫ޟ‬Ψ໔ ంϘৎգ຾ዴϼՐКົཇ೚ћм०฀ߞ஼࢘Ȃᆓࣶ

20

᚟఼ญఀ௲ᇄȮӣၯΡȯጡᒮChristianaӫኇ Ⴥઔ‫֘ۖڽ‬ўћмᅹൄҍߞྲЂ൙ᑫࣷȂധԺົϠ ‫֘ތݺ්ק‬ўћмߞਮಳȄ ᛞిఱ‫ݚ܃‬Ȃ‫֘ތ‬ўћмߞፁՅգധԺਮಳȄК஼ Ϡඈᡌ૭ԴӠ‫୼ߞۻ‬഍ࢥւயᛟȂஎদ‫ݩݺ‬໪ࢥ ᇯȂ֘ўϠ‫ަـ‬দ‫ݺ‬ంߏᎳѵधϢјȂҝణ૶யᛟ ߞӎ࿚ȄК஼Ϡ‫ऻـ‬দ༰ᢜ‫ૈ׀‬Ȃ֘ўϠ‫ـ‬দ໛ৎ Ϡ‫ૈ׀‬Ȃ௣‫֋ܥ‬ӤȄК஼Ϡѹ௺ӡᚃȃႽ዇ॗ‫ف‬Ȃ ֘ўϠࡋѹ௺ӡ‫ۘޱ‬фۘ࢘‫ڽ‬ᇒನ஼ਛфߤྻȄ‫ތ‬ ֘ўധԺཇ೚ᚃኇϵЙԢȄ ిఱ֋Ўϵฅ‫֘ތݺ්ק‬ћмߞਮಳȄϘৎЈ‫ڼ‬Є බ࣏ȂৣۖᑫЂ‫ߞڲ׀‬੡৏Ȃգ੡‫ױ‬ც౗‫ୃ؞‬ᢰ ЃЀԐ֖ȂྻᏎӨೀȄࢢ‫ڽ‬԰ۖྲҐ‫܂‬ȂᚃᢰЃЀ Ԑ֖ȂЃЀ㤯ிࢺࢷըؔҍც౗ȄЙჅȂᛞిఱࠑ ӯȂ৘՜‫ڭ‬ሊ‫֘ތ‬ўћмߞᇟົȂ‫ێ‬ϧ༓࣏һЂ ߞȂҁ֋Ўϵ‫ૈۦ‬৥౺Ȅ ᛞిఱऻদӤКົཇ೚ћмȶᚃȷ۶ȶХȷᆊмҍ ‫ߞڽ‬हТ঑യȃྰցྰᎰф۶မह഍ຈᣍ݇Ȃҁϵ ‫כ‬՜Ϟ֘ўћмКгӀឮߋȃ‫ۘޱ‬ᇒನຈ১ࡋȄ֯ ऎϘৎգߢᝊߞົϠȂҁሮऎ֋ЎգയԇऎົϠߤ ྻஇ‫୒ڱ‬ឥȄ‫࣏ݺ‬Ȃҁࠅ໱ϞധԺᇟϧ൹࢙Кົྻ ᔡȂ‫ڭ‬ᆽѕᆽϧԳᑉညϞ 8 Րྻࠜ 4 ஘ྻࠜȄԴ‫ڲ‬ ࣷೊӔ‫ۖۦ࢏ݗ‬ᆀњబਡࢢȂညົϠ‫ۖۦ‬ЙгӒӔ ౉‫ޡ‬໛੡ȂҁԨඡߤ኷࢙ࠫ‫ڏ‬ȂපদົϠфԧ஼ೊ Ӕߞ୒ឥȌȌԢ੡Ȃϵ࣏ᛞిఱȂᓲం֘ўћмߞ ឮߋ‫ݑ‬১ࡋȂԴࠠ዇຿዇ЂᐯሃϘ֜ిԞҺࣆ޼ߞ ᗾਰг༟᠜ᎢȂѽȶদঋ‫ݑ‬ȷᕅ৆ȶ‫ݽ‬ᐯ‫ݑ‬ȷȂ᝱ କҞ໳ԳߋۤۖԴࠠ዇຿዇Ђᐯ‫ٿुࣷڲ‬Кѕ༟ന Кћ᎝຀ߞᑟྻȄҁϵฅணሃԑಧ‫ݑ‬ឮߋ‫ڭ‬ർҍȂ ‫ݺ‬1989-1990ՐȂҍԇশสЂᐯᑢҫ‫ڀ‬ᗾਲ਼ిఱ ৘ѹԇȂഺ࣏঵֜ົϠᅷԇഺϘᚚ֜Ȅ Դࠠ዇຿዇ЂᐯЍ֯ߞዴϩՐ༡Ȃҁᓲం֘ўћ мȂަদ ๴‫ڈిݑ‬Ȃ޼ᐯទᚰȂᐯӠߞᎢћൌྻ ኶Ꮶ‫ی‬჆ѽϯȂѽ࠮ࡈࢢᅆѧȃгӒໞжȄҁԢ੡ య௣К஼ཇ೚ћмߞපদਰࠜȃਰӠգ‫ߞ־‬ຈૺۘ ࢘ȂҁౕؓᐯӠԴᐯ੭ᇍ۲ҁऎᛞిఱ‫࣏ݕ‬ᛞൾ ЀȂҁϵ‫ܕ‬ೣපদ֋ЎߞᑫࣷిఱࡈᏅȄϘ‫֘ڱ‬ў ిఱଡ଼ԃࢢȂᔌ‫׈‬බКᙝቃᐱᐯӠᎢћȂփҁଡ଼ԃ ࢢிࢺ࠲Ꮃ࠲༓ԳቃᐱᐯӠ؆՘ൾЀᎢћȂЙ঍ৎ ϠఀҵȂ‫ڭ‬ᒕ࿂ ᐯӠ኷యᚧࠫȂєᐱҁে‫ڕ‬ԨϘ ৎग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȃҁះఀഺ࣏Ϙ֜ిਰߞയԇȄᛞి ఱ‫ݙ‬இߞഺϘз៏ఀϞҁߞᐯӠȃົϠߤ஡ѽфᑫ ࣷߤྻߞዃ޾ᝒᎫሃපদȄ

Issue 377 18 - 04 - 2014

᚟఼ญఀ௲ᇄ௴೤‫ޱ‬ឃ݅τρӫኇ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ ిఱ༟‫ٿुܕ‬ઔҳົϠ஥྽ҫȂҁߞ ྲ੩Ȯ‫ົߞࣷڲ‬Ϡԋ྽ȯҝՐܺৣ​ৣҍߍȄҁሮ ऎȂ 20 ѵ॔ϛϣϩՐ҃Ȃ‫ࣷڲ‬ұЈᔷሂᣉȃᘹ ஼ȃশส۶ྲҐ‫ߞ܂‬௦୓Ȃ‫ێ‬ᅁබ࣏‫֘ތ‬ўћмຕ Ԫߞ‫ۏ‬ፑȄ‫ࣷڲ‬ұЈᔷКߞϬЈᔷൌሃКົཇ೚ћ мգ຾ಎࡓಅ࿚ȄઔҳົϠԋ྽ਛୠِК஼ཇ೚ћ мКȶ۶မह഍ȷȃȶहТയԇȷȃȶࠫӡфϠ 㫑ȷȂ‫ڭ‬Йᙝ‫֘ۤכ‬ў஥྽ߞࠜ഍Ȃ᎜ՂȂ൹ྲᇟ ૠȃԋ྽঍ᄑȃ୑சᇒನຈȂ‫ڭ‬൵ೣ௟ਛ౉ԋ྽‫ؼ‬ ൄ՘಩҃мԋ྽Ȃ҄ѵϠۗӫहऻȄ ᛞిఱಎգྏੁȂ‫ا‬ে࣊๒ᓴᑄӠࣿԴ֘ўߤྻȂ බঋྐ‫ޱ‬ന‫ޱ‬Ȃ࠲գ‫ا‬ে‫ތ‬ўཇ೚ћмߞࠜ഍Ȃᐯ ೫֘ўћмߞᔹᙇȂ‫اڹ‬ে՘ऎЙҞฆ҃ߞϘৎ၏ ᢜȂ‫اڹ‬েҞѽ ᑫࣷߤྻфЂКົ஻୒ឥ‫ـ‬ԺȄ КົྻᔡߞྲϾၳබ࣏ȂȶљੲࡑᑫȂෳ‫ا‬КົȄ ȷ ‫ר‬ঈ഍ሯौӉఖ࢑ު ӫࡈȂЙьೊӔȂэ‫ྲ࣏ێ‬ೊӔൌ၃ᑢ຾ᇌᇌѕನ ϯߞ୛ଢሃҵၢȄӤ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬Ȃ၃ᢚຈቪᜣȂჅҝߞ ՘ᖻఀЙۖሮҞȂྲߞᚼ࡭हည‫᝱ק‬ȄᅆթȂᛞి ఱಎգԢྏȂϠӠൌྻჃۖϘ‫ڱ‬ᚼ‫ض‬ᙇф‫᝱ק‬Ȃ֭ ҪঋԨࡈऻȂሮ‫ܠ‬ϘৎӒፁߞӫዾȂிࢺϭҝȂබ ྻֹ‫᝱קއ‬Ȅ ᛞిఱ‫ڏ܃‬ȂҁϵჃۖധԺᚼ‫ض‬ᙇф᝱ᝯȂ၃ჅЙ ᐻ‫ׅ‬ϧȂ࢝ՀԳ‫د‬෪֝Ϟഺ‫ڱ‬ᚼ‫ض‬ᙇȂֹ‫އ‬Ϟ᝱ ᝯȂۤఀϞҞඈ՘බȄ බᚼ‫ض‬ᙇփ‫ڏ‬ȂᛞిఱሮऎȂࡑЂِᐯߞ༥ࣱ࢝দ ঋȄԴྲҐ‫ࣶࡑ܂‬Ђᐯබᡝง༡Ȃᛞ౻์ਃᔝॴ ᡝȂӲ‫ؠ‬ঋԴᐯങϯգ‫࢙ݙ‬ᑘȄҁЙᆕ‫ތݺږ‬ўཇ ೚ߞᗾ၍ి‫ڈ‬Ȃ၃௱໿ۖྲҐ‫܂‬Ђᐯᄦ੩ᔡ֋৒Ȃ ֋թᇌϭᅆ୺‫ڲڽ‬ҫߞಎࡓᒸᎷȂ‫ുڭ‬ᆙፁӲϞु ‫ٿ‬ўԨȄࢢ‫ڽ‬ȂҁѽࡑࣶЂᐯᑢҫ‫ڀ‬೐Ϙԩߞ՘ᖻ ಲ྽Ȃ‫ڭ‬ఀѽࠔ੭ညׄిȂាփᖔఀጨᐯࠛ઻ᐯಎ ൄȂऎЫчߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ӈϭ௄ᚂȄ ԰ྐ୓‫ڽ‬Ȃ 1965 Ր֌ 1968 ՐȂᛞిఱԴඝை‫ݛ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ӲЂᐯஇൾЀᎢћߞϬՐȂ‫ێ‬ᅁ࣏ҁϠ Ӡहည‫ߞ᝱ק‬༥ࣱȄНࡈȂҁԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ంЈᐯۖ ЂᐯȂϘԒత‫ۦ‬Ϟ 16 ՐߞКћి‫ڈ‬Ȃॻћ௄ᚂ‫ڭ‬ Йᜦ‫۽‬ȂԴ๺๺ϬՐ੡༡㡯Ȃঋ୼Ꮃ༓Գӡॻሬ؆ ՘ൾЀᎢћȂᅁԴ࣏ϘৎһЂࣄᐼȄऎϞ؆՘ഺϘ ᗞ᝱ߞ঳᠙Ȃᛞిఱۘ঎ϞϘৎႎ೟գੜߞᐯ೫঍

ּቸΡҡ

᚟఼ญఀ௲Ѕт‫ޟ‬१ौ๿հ

ᄑȂ‫ڭ‬ிࢺുَᅁࣉȄԴ൵ࠐߞУৎѡȂҁُч՝ ϯ5ᙇៗ୓‫ڗ‬Ȃ༟‫ܕ‬኷ᑢҫ‫ݑ‬๺ћȂ‫ب‬኷ϭॻћ‫ڸ‬ ҮȂᕕӡۖ๺ћНКȄҁᘘᆽҞକԳԺᡘԺᗾȄҁ ُчிࢺᡘྲᇷȂᐐ༓ᕟ੡༡ணሃु‫ٿ‬୰ԧॊ‫ڀ‬ѹ ᓱߞਲ਼᎘ྻȂ೟ѕᐯ೫ҁেߞ๴‫ثڏ‬Ҽȃ๴রф᠜ ᎢߞаਟȄᛞిఱϵຕᝊϞව֜ᗾॻሬߞ‫ٿुࣷڲ‬ Ӡфണயᐯ߰Ȃ၃௱ӡॻћሃҁেु୅யᛟȄ၃Ⴥ Йᙝ‫ׅ‬ϧȂҁߞॻሬѪӀ෩п࢝‫أ‬Ȅ ऎϞ෩୼ᎢћᎳ༓ȂᛞిఱપԳ԰ۖ‫ڲࡑތ‬؆՘ Ⴄਫ਼ߞ՜༰Ѝ֯Ȅညҁԓը԰ۖඝை‫ݛ‬ዤ኷ൾЀ Ꭲћߞ੡৏Ȃϫُ࣏ч՝ϯ 5 ᙇ୓‫ڗ‬Ȃ༟‫ܕ‬Ꮶᡝ ु‫ٿ‬Ⴄਫ਼Ȃપ‫־‬ධֽߞҋчϵ‫ڼ‬ҳȄҁຜ֋Ў‫ܠ‬ ϭ‫ܠ۽‬ӫዾȂُৎѡӅ༷؆՘ϘൢȄ‫ࣱڤ‬੡༡Ȃ ҁُ۹Ѝ֯бчҗȂ෇ࣿြфၐ᎚ြϵЙԃਿȄ Ꭲћࠐፇ؆՘ࢢȂϫ၃ჅϞϬұ჆ߞ৒‫ؼ‬Ȃ1968 ՐȂᛞిఱߞൾЀᎢћೣ‫ܠݺ‬ፇȂᎢћԒжϣЂ ൢȂԯऎՄዴჅԺȂж঎ऎ‫ی‬ЂҊȄည๒Ȃҁߞ ൾЀᎢћ‫ۖۦ‬ᐯधՀໞȄ

ిఱѧඔȂϠӠබᄊᜆ๳Ϙਲ਼ЋਪȂࡈবգധԺӏ ߢߞ‫ק‬ᄩȂ֭Ҫঋ‫ׅ‬ϧᜆ֖ȂҪঋ޻൉‫ޟ‬Ꭻ຾ЙԢ ߞল฀Ȃ၃ᑢ຾ЙԢߞӠ‫ۻ‬ᢜᢚȂ‫ێ‬ᅁබ࣏ܶᇊ ߞȂබ࣏՘ґߞȄྑচӠᗾჅȂ௻߰ࡌ‫ݺ‬ሃলዷ இ୽ߋȂҁᄁᔽ‫ا‬ে‫ݙ‬գߞઔҳົϠȂэ‫ྲ࣏ێ‬ ೊӔȂൌ‫ڽ‬இ௻߰Ȃ‫ڭ‬ைᏳ֋ЎԨࡈऻȃԈౕ࣐ ߩߞࡌઈȄ

ᛞిఱሮऎȂ಩Դҍ಩ϞϘ‫ڱ‬ՀߞॺᔝȄ‫ڤ‬බ࣏֋ ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Ђϧయ֖ԺЮћмࣆຉѽ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ົ ϠೊӔዴ༓ߞኧҐȂКћЏ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϟሬ‫ڏ‬ ిᐯߞদঋሬ‫ڏ‬Ȃԧ᝷Кћᐯ੭ϵሐሐџϯȄЙь ઔҳົϠ༟‫ܕ‬ᢰࢅЄᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ᑢҫ၃‫ۏ‬ሃ႐ᆇȂ᎜ ՂȂȮϬՄ၃ȯȃȮ‫ؙ‬ЄഢȯȃȮᎢሬȯȃȮ৫႐ Ϭպ঵ȯຈȄ

ᐣѬ࢐Ι७ᜢυ ಩ԴധԺਛࠜ‫ڭ‬ЙަদࢅЄেߞᑢҫћмి‫ڈ‬Ȃ ᅆթ ిఱգ‫ڱ‬ዎዋȄҁࢽҍȂᑢҫфћмߞి‫ڈ‬ ᅆ‫ࢅݺ‬Єߞ՘ࠜࠧ௱দঋȄ

ᛞిఱࠑӯȂ၃‫ۏ‬Н‫ݙ‬ѽକ ࣹཇϼҟȂԯऎ‫ێ‬КҒ ‫ף‬຾ᑢҫߞᒸଽሃᗁຕȂҒ‫ף‬գϘᇌ႕ᕗߞϠ‫ݑ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽକ ་Ϣۖѕᢸಎ഍Ȃ෩୼ࢅЄেߞࡡ዇Ȃኧࠜ ࢅЄেߞขዊȄҁౕؓᐯ೫КћȃᏦᡝ၃‫ߞۏ‬Հॺ ᔝକ ிࢺϭҝȂౕؓਛࠜেକ௉দ໛ᑢҫфћмి ‫ڈ‬ȂᢰࢅЄেంЈሮᝊۖКົћмߞൾЂᇟಎȂࠜ Ђࢢҁেϵྻ‫ۤכ‬ԧᇌᔹ‫ٽ‬ћмߞᚳනᖉᏳȄ

ᑢҫ࣏‫ا‬েߞୃᐸȂᑢҫ࣏ϘবᝡЄȄ၃ᕻᇒನ᝷ ߞ੩ឱҞѽᕒׄ‫ا‬েႋ㤩Ϙ‫ڱ‬ᅁቫயᛟȂ֭ᑢҫ‫ڹ‬ Ϡ‫ށ‬ขȄѽҫऎᡦȂҞѽᢰ‫ا‬েь‫ڕ‬ᡈႮȂҞѽࢽ є‫ا‬েඵ‫ر‬ӒፁߞϠӠўԨȄᑢҫҞѽᢰ‫ا‬েᢏఀ ‫ـ‬գаಉȂऻயᛟϵ‫ـ‬ಎ‫ے‬ȄഺЙඏඏ࣏ࢽऻ࢞ᑢ ҫயᛟȂϵҒࣁऻ࢞಩ᅁயᛟȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

18 - 04 - 2014 Issue 377

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

21

ዥᘈடᚠ

ထငႫኇᇄඈࣀ࿽

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

ߖ෈Ȃछ୽σаȮਘ‫ٳ‬ȈྞжంҰȯӵӒ ౨ΰࢎȄӰ࣏ਖ਼Ѕထငᚠ؅Ȃܻ࢐άջϚ ΟΙฬ‫ތ‬፣Ȃ೨ӻΡ഍ᄇ၎Ⴋኇ࿋ϛᇄထ ငϚӣϞ೎໌՗Ο‫׳‬ຟȄछ୽‫ޟ‬Ⴋኇϴѧ ‫ីܯ‬ထငѬၑ۠ఀႫኇҥ‫پ‬ϐδȂᏑᆓϚ м‫ތ‬ដȂծζᄇထင‫ٱ‬㢆‫ޟ‬༈ኬଔ‫ڗ‬Οᑖ ྃհҢȄ‫ڷ‬ႫኇΙኺȂຮߖҡࣀ‫ޟ‬ඈࣀ࿽ ӣኺӵਁณฒᖐӴኇ៪๿Ρঈ‫߬ޟ‬ӉȂΡ ঈ࢐Ϛ࢐ᔖ၎Ң‫؁‬ёቶᗯ‫ޟ‬૓ᛄ‫پ‬௥‫ڧ‬ȉ

Ȯਘ‫ٳ‬ȈྞжంҰȯ Ȯ੗‫ڲ‬Ȉ࿝ѵుӯȯȞॻሬȈ Noah ȟȂ࣏Ϙਇ 2014Րၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ѯȂੲᑂ੗‫ڲ‬ў֐ࣇ‫ؼڰ‬፠ փ՘Ȅᕛ৖ȅ֓ःᓚш෻௄ேᐱȂ֓ःᓚш෻௄۶ Ari HandelᗑԪ፠ነȂᆊ৶Ғࣁᜲ૵ȅ୼ᆬȃड‫ܐ‬ ࠅȅ௵ૼആȃჩȅ࿢෻ჲȃ֓ᆳȅ١પฑȃᜲੲȅ ஙத۶Չ‫ތ‬Һȅᔒ෼ࠛ෻Ȅ‫ݺ‬ग़஼੡༡ 2014 Ր 3 ѡ28џϯ࣍Ȅ ዆ѯ௄ӎۤ‫ݺل‬ၐ၃К੗‫ڲ‬ў֐ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ֭գЂ༓ ߞఐြܼਣȄ዆ѯѹঋఐြ࣏ȈԴϘৎٟգౕؓߞ ѵधȂٟգࠥȃٟգᚏ঴Ȃকቧ۶ൎᣌߞႼߎൊၢ ೚޼ϘзȄԯऎᣌଣЂԳϯߞϠ᝷ൄព෋രᆕळȄ ൄߏѹٙѕѽϘඞ๑ᆽሹࠥȂᢰϘз။෋фϠ᝷ం թಂٟȇறգ‫ݺۻۦ‬чߞ੗‫ڲ‬ЖҞᑾຠ‫ ڗێ‬Ȃգ Ⴄ੾௲ታਛϠ۶ӠᢸေߏୟჅϘඞજ‫׃‬ȇऎϠ᝷ȃ ԳಧϯЙԢߏᇌ੖઻൵ࢢ֕㫑Ȅԯթ੗‫ُڲ‬ч౎ϯ ൌྻജϘৎᐝᄱ‫ضݙ‬ᒐȂᄱ㡯ᑋৎѵधജϘඞЂ ࣸѪ‫׌‬ٟȄϳփϳНҁྍᝊۖȂഺӒ࣏ൄߏѹຜҁ ߞୈၳȂϯ࢓ঋᜂᇳϠ᝷Ȃ‫د‬ҁে౭ԍȌȌऎϠ ᝷ȃԳಧϯЙԢߏᇌ੖઻൵ࢢ֕㫑ȄൄߏѹླКቋ ँһᢸӮ᜙Շ᠕੗‫ڲ‬ϘਛȄӒညߋжᄳोӇൄў ֐ِӠНቫȂ੗‫ۊڲ‬Є୯۶‫ࡒף‬Ԣऎ᡽ϯᏳЃIlaփ ҈‫ؙ‬хӫȄ‫ף‬ऎթЙఓ൚ᓖкຕ੗‫ڲ‬ਛ౉ߞѵЩ AkkadȄЂন௟֌Ȃऎߋᄳў֐۶ୟҍӠчߞறϘ ᑟྻȂAkkadȃ‫ף‬۶৚ჱЙᢸߞ။ϠԨ੗‫ڲ‬๴ஜࣸ ଣ࿝ѵࡈߞӒ‫ڢ‬൵ࢢᑬᐼȄ Ȯ੗‫ڲ‬Ȉ࿝ѵుӯȯԴশสߞೈ‫ࠑݗ‬಩ϘଠȂ೐Ϙ ༉཈ᔂఀ480ေȂऎ2014Րྲѯඏ༉൵ֲȄփԴ ग़஼ࡋࠑ಩ॎҍȂඏ۹ᔂఀ4700ေȂ୼‫ݺ‬ЫՐӀ ‫׮‬ѪӀȄණᢜᅆ‫ݺ‬Ȯ੗‫ڲ‬Ȉ࿝ѵుӯȯߞໞኊऎК ຈஐϯȂȮົᆬ໖੡ඡȯຜ 80 жȈȮ੗‫ڲ‬ў֐ȯ ‫ߞ᠎ྌ࣏ݕغ‬Ȃ‫࣏ݕغ‬ഄទߞȇ࣏֭㤯ࠧ௱ᢰϠϢ ୛Ȃంᔝۖ‫؍‬ൌ࣏ȄȮ᚞ࠛЋ॔‫ڰ‬ඡȯຜ 75 жȈ Ȯ੗‫ڲ‬ў֐ȯЙ࣏Ϙൊ๑ၝߞ᜕ռࠅஜ֯ѯȂփ࣏ ᐱᆊ৘፠ነႿ৖ȅࠠᜲᓚш෻௄௟ၐ၃ࣇ‫ڰ‬ሃ‫ا‬ে Ӡࣿߞ੡҃ߞգϧ቟తȄȮޯЀჲᖖಧඡȯຜ 63 жȈȮ੗‫ڲ‬ў֐ȯൊжଣᚱҞ૯Ȃൊж؈ஈ‫״‬ដȇ ࣊գ୺ᕚᄥᛔफ़߰ߞྌ೎Ȃϫգ‫ٳ‬Ϡߞҫ႐Ȅ

Ȯਘ‫ٳ‬ȈྞжంҰȯ੕ൢ

22

Issue 377 18 - 04 - 2014

শสໞᎢᐯྻໞᎢᇍȂ੗‫ڰࣇߞڲ‬Ȃ࣏ૠ‫ࣇߞ܈‬ ‫ڰ‬Ȃ࣏Ϙৎਛਲߞࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏ᅆ‫࢓ة‬஼ߞࣇ‫ڰ‬Ȃϵ࣏ ᝯ‫ݺ‬။ሃᇳȃྑሃХྎߞࣇ‫ڰ‬Ȅც዆КߞᆳϿዩ‫ݛ‬ ࣏ขዊցϠȃϿϣႍᘳ࣏ీ᛼ߞታᐱ߰ȃ‫ࡔ࣏ף‬୚ ߰۶ࣹ઎߰ȃՇౕ߰ϘՂ‫ێ‬ԩȂ࣏ૠၐߞՇ᠕߰Ȃ փ੗‫ڲ‬බ࣏гӒߞϠȄϿϣႍᘳߞ࢓஼ϠԺཕಿȂ ౮๑Ⴝ዇Ȃ੗‫ࠫࢺ࠲ࡒڲ‬Ԉ۶‫ۻڹ‬ȂԴࣸѪ‫ڽ‬ᡚН ࡈᒸ࢙ў֐Ȃहᅆ‫࢓ݺ‬஼ߞᡋϧȂҁ҃ࠑϞ๑ᡋϧ ߰ߞᡋϧȞpower of the powerlessȟȄ੗‫ڲ‬௻ ᎠȶгႽȷȃȶгӒȷȂૡᇊϭϘ҃ӠᏳಿԺȂ‫ێ‬ ᅁ࣏௟ਛ౉ߞࠫԈཇ೚࠲Յϭ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ӠՅߞ‫ێ‬К Ϙৎྍ၍Ȃϵ࣏ც዆௲ҍߞࠫਿȄ ထငѬၑ۠ఀႫኇ ࢝ԺϠ‫ݕ‬ധѽऎȂग़஼ഺዹߞ஥྽ც዆༰КᖉȂ ᕕႍᅆၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ѯᒸ७Й୼Ȃ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȅం 1950 Ր҃୓Ȃၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ѯබ࣏Հ຿ཱུߞ௱

Ȯᇽຎȯ੕ൢ

ዥᘈடᚠ

ȮΪᇰȯ੕ൢ

‫ڍ‬ᛟ‫ل‬НϘȄ 1959 ՐȂӤ዆ҫЂਰࢃ྆ȅ෎ங ᐱᆊேᐱȂࣤᆬ๳ȅؓЀჲѹᆊȂȮሼໍȯȞॻ ȈBen-HurȟȂᅷᖔAFIպՐպЂ ዆೐100ԩȄ թѯ࣏೐ϘൊЂ‫ ޟۦ‬Ȃ ఀ 11 ༵ླྀ෻ҙጨߞც ዆Ȃթ॔ᔂ࠲ࢺࠜႿ 40 ՐࢢЖജȮᠠႿҺၳȯȃ Ȯᠲ‫ئ‬ȯୠӀȄ

1956ՐȂँ‫ݛ‬ላც዆гҦϵሦ֯Ϙൊҫ႐ც ዆șșȮϩሯȯȞThe Ten Commandmentsȟ Ȃࣇ‫֋لۤڰ‬Ȯ᚞ॗၐ၃ȯߞȮҍ਄фୃȯȂᗾগ ๘щԐߢዝ֘ታᐱѽ֒ԕϠҍ‫ڕ‬਄фȂ‫ڭ‬త‫ۦ‬ϯ࢓ ॠ۶ົჴֶߞȶϩሯȷߞࣇ‫ڰ‬Ȅႍѯᐱᆊ࣏ཫ֘ ᆬȅ዇ռᆬȂჹᆊዝ֘ߞ࣏ࣤᆬ๳ȅؓЀჲȄփ՝ Դ1923ՐȂ዇ռᆬӺฅԴᐱᆊϞԢԩߞ๑ᗏც዆ ȮϩሯȯȄ 1980Ր҃ࡈࢢȂၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ც዆֬Ѽ་ϢϘৎ ֲ጗งȂٟգЦኃ൰ҍߞ֯ࡡயѵȄߡۖ2000Ր ࡈࢢȂၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ც዆Жുᆙϫᗄᅷ୓‫ڽ‬ȄȮ ॠᒘ‫ୃ᝱ۦ‬ȯȞThe Passion of the Christȟ࣏ 2004Ր๴֖ߞᗾগॠᒘ௄ရӠ‫ۻ‬К൵ࢢϩϟৎЈ ੡ߞᑾӲሦѯც዆Ȅᐱᆊ౥ᆬȅԠࡎቊੲᑂȮྲॗ ԑ੩ȅұᇊর੩ȯߞаਟփ‫ؼ‬፠ߞነӎȄ዆ѯК ᅆ႖ࠚӡ‫ݛ‬Ϛሬȃֱؓ‫ڽ‬ሬ۶‫ܒݛڲ‬ሬȞॠᒘߞ ӓሬȟȂ୨ѽՄᅌȄധԺ௄ရి۶Ϙ‫޼ࣆڱ‬Ӳඞ ࠲Շߞ๘щϠᅆഺൊც዆ຜПᣙᎫȄၐ᎚ჵȞThe Nativity Storyȟϵ࣏ԢϘ੡งߞ֯ࡡȂ‫ݺ‬2006Ր ϯ࣍ȃᝯ‫ݺ‬ॠᒘফӠߞც዆Ȅ ֋຾ԩग़஼ஜ๪ѯሦ֯஥ᄱЍዄۤఀϞһЂߞ஥྽ ՘ґНࢢȂၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ც዆ϵ༟‫ܕ‬๳ϯஜ๪Ђѯ ߞ቙ᅌȄȮ਄фѳЄȯȞThe Prince of Egyptȟ ࣏ᄱЍዄߞϘൊஜ๪ѯȂႍѯѽၐ၃᚞ॗКȶҍ਄ фୃȷऎࣇ‫ڰ‬ᚡӎȂᗾগϞዝ֘௲ታ౉Ϡ‫ڕ‬ҍ਄ф ѽфሃ਄ф‫ޱ‬ց‫ݛ‬ग़֘෻Н༡ߞᓐఐ۶Ӭ़Ȅ ȶᔛᇳȷિ​િิൟ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂग़஼ҍࡡߞၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ც዆ЂԺѽ݅ ‫ݺ‬১຾Ȟၐ၃ȟऎ௄ӎߞࢽᐱࢥྐȂ‫ؼ‬ᢏነఐ݀ ࣏݀ՉవԴၐ၃ٟգႎ೟ୃႶߞᑜࣱȂ‫ڭ‬ѷྍᄦ࣏ ऎϞ‫ڹ‬ነఐ‫ـ‬ҐᚳᆕȂ‫ۍـ‬਎ጄ‫ݑ‬ȄԴЂ༓ၐ၃ҫ

႐‫ిܟ‬ც዆யѵߞԢ੡Ȃԧᇌ᝷࡭ߞȶᕚሲȷϵ༟ ‫૾​૾ܕ‬๳ඞȄȮ࢓ऱ௜҄ȯȞQuo Vadisȟ࣏Ϙ ൊ2001Րߞޯ᠋ც዆ȂӤҙӞ຿ःᇯ‫܈‬ேᐱȂଈ Ⴄ୼Ⴟ1800ေग़ЮȂ࣏ᅟ֌಩੡ऎѤޯ᠋ᑢҫϯ ሦ֯൵ᜀЂߞც዆Ȅც዆ߞ‫៷ݮ‬งࠜႿ127чȂᗁ Ԓգॗ1700Ϡணሃც዆ߞᆊҍȄႍѯ‫ؼ‬፠֋ᓚ‫ړ‬ ᆬћᐯጨఀጨ֛߰‫׀‬ȅ୕ֹᇯ‫܈‬Դ1895Ր኷՘ߞ ԢԩЈሲȮְ֣݀഍ҝȉȯȄЈሲߞ১ዾᛟ Quo Vadis࣏ϘҮ‫ݛ‬ϚћȂ࿚ҍ‫ݺ‬Ȯၐ၃ȅྲॗԑ੩ȯ Ȅࣇ‫ڰ‬ᗾগԴᜲ୺࢓஼ዷ‫ז‬Һုߞ೚޼ϭȂ௄ရਵ ജჀਚߞ฀޶Ȅც዆Кߞѹ‫ڎ‬Ȃ࣏‫ໍ֜ی‬ᅹߞ௄ ရਵ୺ҞЀȅ‫ٲ‬Һ‫܈‬෻۶ആ‫ڲ‬Ȃҁে۶ૌᅁϠߏ ዷ‫ז‬ҺုѽфࠫԈ௄ရిߞᜲ୺Ѓ໳౉Pomponia GraecinaϘ୓ࠑ಩ည੡ߤྻߞӬ़ᎏॎȄ

2007ՐȂџӎᆝ๪ਛК‫م‬ԍ༟‫ܕ‬൹֯‫ڭ‬ാႶȮၐ ɗ৯ཇȯȞၐɗ᥀҈᥋ᦉȟȂ֯ࡡ㦏গϟЂ‫֢ిܟ‬ ిሃ௄ရిߞ൹‫߰ܕ‬șș֢૟۶ॠᒘȂ‫ی‬ϠԴ࢘Ⴥ ѵ॔ӐࢢۖϠ༡࢘஄ȂԴ‫ڴތ‬Ϙ୓૧Ϟ༡г඲ჅӠ ࣿߞࣇ‫ڰ‬ȄነఐЂԺඛᚒԴϟϠሃ಩҃ߤྻߞТஜ ѽфԧᇌۤ‫ి֢֋ل‬ሃ௄ရిߞᛟ‫ل‬Ю૵ϯȂࠠ ᝱ࠟȃӫാȃԳ᚟ຳᚠຈ֢ిϠߏ۶ч‫ڹ‬Ґպԕ֘ ࠝ݃ఀ‫ځݛֱڲ‬ຈၐ၃Ϡߏൌ૾​૾๳ඞȄႍ֯ࡡԴ 2009Ր੡ᖔఀј৛޼ᚪћмጨ๺ፔᎫȄ ‫ོޥ‬ৠ೨σಀՌ՗րᘞ ᅆ‫ݺ‬ȶᕚሲȷߞߋ៉Ȃ՝Րϵ๴ӠჅȂѹঋ࣏୫ᅆ Ϙ‫ڱ‬ᑢҫነߞ‫ز‬ໞȄգћ᜹ໞᎢਛᇍȂ੡ϭϘ‫ڱ‬ ћ᜹֯ࡡЂၒᕚሲᑢҫȂ‫ߡێ‬త෋‫ލ‬බ࣏ሱᐱᣍ ಿȄКົӔ౉գ຾УϼՐћ‫ށ‬ҫȂ዆໛ᕚነ֯ࡡನ ᕕӒፁԳҐѽх࣍Ȅഺϵ࣏ധԺᣍಿэ‫࣏ࠦێ‬ьՐ ᐯ೫ȃᖢႋᑢҫߞϘৎ൉ਸ਼ȄҞ࣏҇Ӌᆫࢍߞȶᕚ ሲȷࡒ݀​݀ᛓᑢҫ‫ڰ‬ᅁ࢝ቈȂգߞत֌؆ԑ࣏१፠ གྷൄȄሃթԢ੡ȂϘ‫ڱ‬ᅆ၃‫ۏ‬ԩ຾ጺ፠གྷ‫֖ߞؼ‬ऎ ϵԴЂ֖‫ێ‬ႽȄћ᜹ໞᎢਛ௺ऑሲȈȶ၃‫ۏ‬ԩ຾Й ᑾգৎϠчЖ൹ൄߞԞୃȂᘘգપ‫ܠ‬੡҃ᑢҫϿន ۶ϠেᇟૠলሻߞԞୃȄԴࠜϳߞࣹཇКȂҹেЏ ՘ऎӔ౉гሮߞ᜹ങᆴភȄȷփϘ‫ؼڱ‬፠߰௟ԩ຾ ੋ‫ڽ‬Ȃᔌྍ፠వȂȶᕚᆊȷϘ๫ȂЙ࣏֭‫֋د‬ЎЙ ୼‫֘ތߞށ‬௻Ґ‫ݺ‬১֯߰Ȃփѷ‫ڹ‬১຾ߞࢥྐ᜹ങ ѪӀЂЂϭফȂत֌‫ؘ‬ఀবӫԑࠧȄ ᄊϯবഺዹߞ‫ز‬ໞȂ಩Դ๑ᆷЏ၃࢝ь‫ڍ‬ϞȂԯऎ ȶᕚሲȷ᝷ߞᑢҫነ໸‫ڽ‬໸ԺȂȶ‫ز‬ໞЙർ‫ز‬ໞȷ Ȃ‫ڭ‬ѷЂਛϵ༟‫ྍܕ‬ᝊۖȂࠦьՐ‫ࠧڭ‬ཌЄȂЙྻ ‫د‬ც໛ነည՘ૌᅁߞᑢҫ‫ऻڽ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ђਛߞྍ‫ڍ‬ϵ ᆙᆙ༟‫ܕ‬ᘌ‫ݺ‬త‫ۦ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂၐ၃ҫ႐‫ిܟ‬ᛟ‫ߞل‬ც ዆Ȃ࣏‫׎‬ϵକ௉త‫ۦ‬ȶᕚሲȷ۸ȉ൵ೣЂਛϫ࣏‫׎‬ ྻᢏఀȶ‫ز‬ໞЙർ‫ز‬ໞȷ๒ࢢ൵ೣత‫ۦ‬۸ȉ Ȯ੗‫ڲ‬Ȉ࿝ѵుӯȯԴК‫ތ‬Ժৎ԰ి஼ਛȂҒࣁҙ ཰ᆬȃѐ‫ޒ‬۶ࠠᗑতജူያȂညԳ‫ܡ‬ўࢽႍѯ෡গ ߞԐߢࣇ‫ڰ‬Й೑Ԫӿ෻᠋ి‫ࢠޱ‬Ȅփ௄ရਵф๘щ ిਵऔ᠛ც዆ҐϢщԺྐᄊȂՂ੗‫ڲ‬෭ஜ‫ݹ‬ᔝȃร ዷߞൊ༤ᕢ๳ϯў֐ຈȂሃȮၐ၃ȯЙ೑ȄంКЙ ᝱ऻҍȂԢዹ࣏ᅆც዆ࢺ‫ز‬ໞᅗ࢘Ȃ‫د‬ॠᒘ໛ऎా ѹȃϯ࢓НЄߞ௄ရਵ཈཈࣏ȶऔ᠛ȷȂփ‫د‬ॠᒘ ໛ऎԐߢߞ԰ి஼ਛхփူያϞႍѯȄҞ‫ڍ‬Ȃళۤ Цኃᅗ࢘хᅆϘዹ‫֘ތ‬Ȃ‫ڭ‬Йۤٙ‫ݺ‬ទদ‫ݑ‬Ȃփ࣏ ѽ֋‫֖ߞڗ‬ऎўՑऎ࿤Ȅ Ы੡ЫџȂӡϘᇌਛࠜՑߞೀԍȂ‫ڽ‬ໞֿࣙൊც዆ ֯ࡡ࣏‫ྻ׎‬ሱᐱࠦьՐ‫ࠫ߰ݕ‬ಿȂԺьፁᅁգ‫ڱ‬Ⴥ

Ȯडᑙ‫ᜲڧ‬଄ȯ੕ൢ

੡ϞȄԴి‫ڈ‬຀࢘‫୼ـ‬Ȃߤྻ಩҃м຀࢘‫ڭ୼ـ‬ѷ ‫ـ‬Ґ༟‫ߞݸ‬஼ਛȂߤྻ​ྻਟധЂಿ֋ֿ֖ᙝϘԆ‫ڰ‬ ߏߞኊৃȂփЙ࣏௻ᎠȶሱᐱȷȂԴც዆ߞயᛟϯ ‫࣏ـ‬ՂթȂϘൊ஥྽ѯକ ᅆࠫԈ Ӡߞ঑ব֯ӡȂ වѼҞѽ݆ರЙ঍Ȅ ȶዜ‫ސ‬ಠฒᖐȷ‫ޟ‬ඈࣀ࿽ Ӓৃ෇ࣿြง༡ȂࢫՀϵକ᎘ᎢϘϭ෇ࣿြȄ෇ࣿ ြ࣏಩Ы௄ရిਵߞদঋြџНϘȂ‫ܠ‬ԴُՐ࣋ж ѡཪНࢢ೐Ϙৎ࣐งџȄ෇ࣿြ໪ወদӠሃౕؓȂ Ϝ॔݇ॠᒘ௄ရ‫ݺ‬гЮ 33 Րജ୪ժࢢ೐Ϭч෇ࣿ ߞ‫ڰ‬ᚹȄᜲ୺ऱ࢓‫ז‬Ѐ‫܃‬ϚϘѵԴгЮ325Րҡ༟ ೐ϘըҺ֘‫ڲ‬гྻ៉Ȃ঎‫ށ‬Ϟ෇ࣿြ࣏࣐งџȂԯ ࣐งџജిྻ໛֯ऎॠᒘժփ෇ࣿߞџЄȂ‫ݙ‬ѽ෇ ࣿြබԴُՐ࣋жѡཪࢢ೐Ϙৎ࣐งџᗝ֖Ȅթࢢ ُՐ3ѡ21џѽࢢȂҍ಩ѡཪࢢߞ೐Ϙৎ࣐งџȂ බ࣏෇ࣿြȂఘ঍ᇖ෇ࣿြߞў‫ޱ‬Ȃ֋ҟѽ‫׮ڽ‬ϩ ж᎑ᛔȂ‫ݛ‬Ϛћ Computus Ȟ঍ᇖȟϘՄ‫ـ‬௞ࢽ ঍ᇖ෇ࣿြߞў‫ޱ‬Ȃփᜲ୺ిྻф‫ތ‬Ӓిྻߞ঍ᇖ ӺರգਮಳȂ҄‫֘ތ‬ў෇ࣿြҞԴЙԢџЄҍ಩Ȅ ЙჅԴ಩ЫȂധԺሃ෇ࣿြहᝯߞӔ༡ল࠸ȂൌЙ ࣏୓࿚‫ݺ‬௄ရిߞȄԴ࢝Ժ஼ਛȂሃ෇ࣿြहᝯߞ ߏࡡգ෇ࣿြ‫ۉ‬۶෇ࣿြ௾കȄཇሲ෇ࣿြ௾കൌ ࣏‫ۉ‬ЄߞകȞ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ۉ‬Є‫ێ‬ᅁ࣏ЙϭകߞȂ‫ݙ‬ ѽ෇ࣿြ௾ക‫ێ‬ᅁൌ࣏ᛗകȟȂգ‫ڱ‬ϠඈᡌԴകϯ ๪ԧᇌԧዹߞ୿ᗚ‫૳ࠅݕ‬Ȅփഺ‫ڱ‬Ӕ༡ল࠸ൌЙ࣏ ୓࿚‫ݺ‬௄ရిߞȄ ๒փȂ෇ࣿြҞକ࣏ѵधϯ཈ը‫ݺ‬ၐ᎚ြࣹ֖ߞြ џȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȃग़஼۶ገࣷധԺ஼ਛȂ෇ࣿြൌ ࣏‫ߞܠޱ‬஄งȂ‫ࠧڹ׈‬௄ရਵϵྻϘ୓ዉૡ۶‫ۦڳ‬ ෇ࣿြߞ஄งȄ෇ࣿြ‫ۉ‬۶෇ࣿြ௾കൌ࣏ሃॠᒘ ժփ෇ٟࣿգᝯ࠼ߞ‫ߏڰ‬Ȃࡒ҄ࢅЄেକ௉҇ж‫ڳ‬ ‫ۦ‬ြџȄփՂ‫ލ‬ሲ୓ഺৎြџ୓࿚ȂࡋЂԺዴϠൌ କሲҍഺ࣏॔݇ॠᒘժփ෇ࣿߞџЄȄٟգࢆཇ۶ ȶሱᐱȷȂഺৎѵ࠸ߞြџࡒକ௉ѽϘᇌȶጛߏ೟ ๑ᗏȷߞўՑȂ௲ታ‫ـ‬ԺߞϠሮᝊॠᒘ௄ရȂߢႽ ҁ࣏ాѹȄ

18 - 04 - 2014 Issue 377

23

ܹಁжࣨ

ཱིฒડ፣‫ޟ‬஥ࡒࣂΜ༌ਊ ࢝Ժըຊ߰Դ᜹ങൾߏᔡऻۖϘ‫ڱ‬ംԩ‫֘ތߞ׻ێ‬ȂаЄሲȈȶညְҍԩН ࢢȂЙᇒְஇЦኃȂϠਛЪྻᣙЙທϾȄȷഺ࣏‫ا‬ᅆग़஼ৰᐯਛМҺᆬ Ȇ М ҺપȞDaniel Dennett ȟНԩ຾ȪӇ૔ᠲ۰ȫȞ Breaking the spellȟߞᣍྏȄ ഺӎ੩ജ᠖ऎྲ๑ૠᎢႻஜߞ၃‫ۏ‬НϘȂ֭‫܃‬ತԳሲȂ‫ا‬ሮऎഺӎ੩኷ఀЙ ՀȂഺ‫ڭ‬Й࣏ԯऎ‫ا‬ЙԢྍ֯߰ߞ๑ૠᎢᣍᙇȂഺӎ੩ߞ঵ঋѹ՞࣏෩্Ⴛ ӡॊᐯў‫ిܟٿुڽޱ‬ȄԯऎҁӲϭϞഺৎ༯ѕࡎࡎߞӫዾȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ѽ࢝୼ ߞዾ࿤ҝֿᙝҁߞ኷֯Ȃ֭ҁ෩ҍϞധԺളѻߞᎢᙇȂ‫ڭ‬ѷჁхϞϘ‫ڱ‬௱‫ڍ‬ ߞᐯങ࿤ࡋȄ Դ‫ێ‬ҁћൢК‫ا‬Џ၃ࢽҍჅ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Ꭲᝋߞ਴ᙇȂ‫ڼ‬ՂҁႯ་ຕᎢ۶ሱႋ௄ ရిૠᐯȂ‫ا‬ЙӇᇖԴഺႆদ᎑ഺ‫ڱ‬ᣍᙇȂԴഺፔ๺ћႆব‫ྻا‬୅Ꭲҩҳ‫ی‬ ৎயᛟȄ ۠ఀΡρ࢐Ѝኵတᡝȉ МҺપࢽҍȂԴࣙᇌྍ၍ϯȂ‫ిܟڹ׈‬ϠЀϵ࣏๑ૠᎢ߰Ȃ‫ڼ‬Ղ௄ရਵ‫׎‬ሮ Ԟ࢘ిߞૠ࣏ૌᅁߞȂԴԞ࢘ిਵߞೀКȂ௄ရਵ࣏ȶ๑Ԟ࢘ిૠᎢ߰ȷȄ ҁ་ϘَࢽҍȂ௄ရྲిਵȃчѹిਵȃ๘щిਵȃᒗ෻‫ޒ‬Ȃ۶ധԺ‫ێ‬ҁ‫ܟ‬ ిϠЀൌሮऎ֋Ўߞ‫࣏ిܟ‬ఘϘӒፁߞȄ๒փȂԴѵधϯЂԺዴϠൌЙहࠫ ҁেߞ‫ిܟ‬ȂՂ‫ލ‬ҁে‫࣏ߞࠫݙ‬ૌನȂҁেࢨକႋ៖‫ێ‬ҁϠٟգత‫֋ۦ‬Ўߞ ᣍᙇȉҁেࢨକႋ៖Ҫգҁে֋Ўକታੁૌನȉ हࠫ࢝Ժᡝ߰ൌЏ၃ऻҍϞഺৎऻ֬੎੎գໟߞࣄᐼȂ‫ێ‬ᅁЂգயᛟȄЙᓾȂ ‫ిܟ‬ϠЀहࠫ֋Ўߞ࣏ࠫ݇ӒፁߞȂ֭๑ૠᎢ߰Ӻ๒Ȅ๒փȂԴѵधϯധԺ Ϡ‫ڭ‬ЙሮԢ๑ૠᎢȂՂ‫ލ‬๑ૠᎢ࣏ϼૌေፁߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃҁেՂ֣କႋ៖‫ێ‬ҁ Ϡٟգం๑ૠᎢߞᣍᙇҝऻѵध۸ȉ 2007 ՐҍߍߞȪናᑜ๑ૠᎢணւ੩ȫ ȞCambridge Companion to Atheism ȟ՜ᔂϞग़஼ߤྻᐯਛզֹதȞPhi ZuckermanȟߞϘፔћൢȂԴഺፔћൢКȂզֹத፠ិϞѵधԧԳ๑ૠᎢ߰ ߞ೚঍ዴᑂȂ‫ڼ‬ՂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЂॗ 25 ʦߞϠࢆᇍҁেЙहࠫૠȂ22 ʦҐ ੋЂϠࠑӯЙࠫૠȂ๑ૠᎢ߰Դྲ֘᠋ߞѧ‫ڼ‬Ь‫ ݺ‬20 ʦ۶ 22 ʦН༡Ȃ֭ Ҫգॗ 4 ʦ֌ 9 ʦߞग़஼Ϡࠑӯ֋Ў࣏๑ૠᎢ߰ȂԴᐍ֘৯ഺৎዴՄϭফۖ 2 ʦȄ๑ૠᎢ߰ԴገࣷϠϾߞѧ‫ࡋڼ‬Ⴕ୼Ȃॻ஼۶‫ޱ‬஼գ 44ʦߞ๑ૠᎢ߰Ȃ Դင‫ ۏ‬54 ʦߞϠϾЙहࠫૠȂМ൪Ϡգ 43 ֌ 49 ʦ‫׎‬ሮૠߞՅԴȄՂ‫ލ‬๑ ૠᎢ࣏ӒፁߞȂऎЦኃԴധԺ஼ਛКЪգധԺϠЙ࣏๑ૠᎢ߰۸ȉ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে Џ၃ߢႽຍ੯Ȃ‫ا‬েЙକѽ‫ظ‬ೈўՑҝֿᙝ‫ڰ‬ఐ࣏‫៳׎‬ᅁȄ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃᄀᄀ ЂԩߞৰᐯਛМҺપྻ෩ҍഺৎ๑ϧߞࣄᐼȄ ညМҺપ‫ڹ‬ӡȶьಿྍ‫ڍ‬ȷഺϘ‫ݢ‬ҝࣄᐼ‫ߞిܟ‬੡৏ȂഺϘ‫ݢ‬Ԣዹϵཋф๑ ૠᎢȂഺ‫اڹ‬ᗑྐ୓ࠛ௶‫࠯ޠ‬ЈሲȪ৅ч௠ᔷୃȫКߞ௤࢑ँ‫ޠ‬ґϛཋ੉Ȃ ϛཋ੉࣏ϘႮԐཋЎࢢཋϠߞ੉‫ޱ‬ȂࠛѨ࿽ѳᘁቊѽϛཋ੉ᑖ֖‫ޒޠ‬Ȃ֭Ӻ ྻൄ՘֋‫ڗ‬НទদаཋȄМҺપߞ‫ݢ‬ዴӒ࣏௤࢑ँߞϛཋ੉Ȅ

յഺᇺ

‫ٿ‬Ӡߞ੡৏Ȃ‫ߞا‬ᐱਰԴϘৎ‫ܠ‬༓ु‫ुߞٿ‬୅ྻϯሲȈȶ೚঍ᐯߞຕᎢ࣏ѽ ‫ڰ‬ᅁዴᑂњࢺߞȂְЙକӠՉӨൄȄȷϘԩ‫ܠ‬Ꮃु‫ٿ‬Ϡ৶୺ϯ෩ҍ‫៉ة‬Ȉȶְ ߞྍࢥ࣏‫ا‬েஇ‫ܠ‬Ꮃु‫ߞٿ‬Ϡ࣏ӠՉӨൄཛྷȉȷ ᘵ๒МҺપ۶ᗐ‫ށ‬ϠႻஜం‫ڽ‬ٟգ‫ށ‬ᢖԳሲ‫ిܟ‬ϠЀ࣏ȶྌ᠎ߞϠȷȂЙჅȂ Դᑋӎ੩КМҺપ‫ిܟد‬ϠЀ෡ᜱऎ‫۽‬ேȃхॊᐯȃቅࠫȌȌຈȄ‫ا‬๑ྍҝ ȶ‫ܦ‬ȷМҺપ۶ᗐ‫ށ‬ϠႻஜȂ֭‫ا‬हࠫЂԺዴϠൌྻഺዹҝನႋȶᗐ‫ށ‬Ϡȷ єӦҍ‫ྍףߞڽ‬ȄѧўሲȂҝՐգЂ༓‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞЙჅ‫܆‬ണส੠ࢉȂϠ ը჈ϟϼေȂ൵ࠕশสࣆܹ୅ᎢՂ֣ᕕᅆഺ‫ڱ‬ണࢉȂশสӲ‫៉ྻޱ‬৶൘‫ؠ‬ԑ ࢙៉‫ؼ‬ᢏϘ‫ࣆڱ‬ຉȂѽ‫כ‬єȶ୼Ꮃ૵ȷߞႼࢉȂᘵ๒ҁٟգ‫ށ‬ፁԳሲഺ‫ڱ‬ണ ࢉ࣏ȶֲᎳ૵ȷߞȂ֭‫ࢥྍێ‬Џ၃Й‫ڏ‬փᓞȄ Դ԰ᕕ‫ߞا‬ᐯӠ੡Ȃ‫ا‬ঋِՁӡ‫ܠ‬༓ዴᑂКᑾપߞ‫ݑ‬Ꮃ‫֯ڽ‬ऎ‫؛‬ਟໟȂփЙ ࣏༡తԳ۶๑ྍԳ࠹୘‫ܠ‬Ꮃु‫ٿ‬ȄԢዹႽನȂՂ‫ݺ៳ލ‬ᗐ‫ށ‬ϠႻஜ۶ྲ๑ૠ ᎢߞϠత‫֋ۦ‬๒ѹ၍ѵधᣍȂ‫ڤ‬ኃ֣Й஀଑ᇍ֋Ўऎȶ֋๒ѹ၍߰ȷȂ‫޻ݕ‬ ӡ᚞ԩȶ๑ૠᎢ߰ȷȉ Դҁߞ੩۶‫ێ‬ҁྻ᎘КȂМҺપϘԓ‫ز‬ໞ‫ిܟ‬ϠЀȂэ‫࣏ێ‬௄ရਵȂ࣏ཆᅙ ۶֋‫ߞا‬Ȅ๒փȂညҁ֋ᇍऎȶᗐ‫ށ‬Ϡȷߞ੡৏ ȂҁЙϵ࣏ຜϠϘৎཆᅙߞ Ԟ໪ཛྷȉϛཋ੉ࢃϧ๑ፎȂ֭ҹ࣏ϬжཋЎȂϛжཋϠȂत֌ྻхᚼჅ‫ڽ‬Ȃ ᢏ՘ϛжཋЎȂϬжཋϠȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

ฒડ፣‫ޱ‬഍࢐ᖑ݂Ρȉ Դ੩КМҺપ၃௱‫ڹ‬ӡȶᗐ‫ށ‬ϠȷȞbrightȟഺ༮ၳ‫ࢽڽ‬๑ૠᎢ߰ȂഺৎໟЙ ࣏МҺપ๴‫ߞށ‬Ȃҹ୓࿚‫ ݺ‬2003 Րߞȶᗐ‫ށ‬ϠႻஜȷȂࢷ࿰ᗐ‫ށ‬ϠႻஜߞ ‫ܠ‬၍ȂϘৎգขዊߞϠ࣏Ϙৎᐾգ֋๒ѹ၍ѵधᣍȂ‫׎ڭ‬ሮԇ֣໹֋๒ߞϠȄ ‫ا‬ЙߢႽऎЦኃҁে๴‫ށ‬ϞഺৎങሬȂ‫ا‬ಟྐഺҞକ࣏ঋ԰ᕕȪၐ၃ Ȇ ႐ፔȫ ೐ϩұፔߞϘҮ႖ȈȶྌჱϠѕႆሲȈٟգૠȄȷ‫ڰ‬ᅁϯȂഺᇌӡໟҪԴၐ ၃Кҍ಩ჅϘըȂЫч௄ရిྻϵЙྻᇍࠧࠫਵऎȶྌ᠎ߞϠȷ ഼௱Դᐯങ຾֯КȂ֯߰ൌᆽ༓ᘖֺҞକє୓ఐᇰхᕕ‫ףݕ‬գ௻ધኊৃֿᙝ ߞӡሬȂ‫ְڹ׈‬ٟգѽ঑বໟࡄϯᅆўȂփҪ࣏ѽᒕ࿂ߞ‫؛‬ਟໟ‫ڽ‬෡গ֋Ў ϘўȂഺЪ๒ҞକྻҍயᛟߞȂԯऎഺྍۧ຾ְߞхў૿ѻְᑾգߞᔹᙇȄ ൵ࠕ‫ߞا‬ϘৎᐯӠԴґ᎝К኷ႽȈȶ‫ܠ‬༓ዴᑂ෩‫ڰڻ‬ᅁᝋᑂȄȷȞquantitative evidence offers factual evidenceȟȂ ֭ Դ ‫ ܠ‬Ꮃ Ⴄ ਫ਼Ȟqualitative dataȟ ߞ ୅ᎢКࡒٟգ෩фഺᙇȄ‫טا‬໦ՁȈȶְҞକ‫ڭ‬Й࣏ሲҪգ‫ܠ‬༓ዴᑂЖ࣏‫ڰ‬ ᅁȂ֭ᡝ߰Ҟକྻሱѽऎְ໵‫ܠغ‬ᎳႤਫ਼ऎȺࠧ‫ڰ‬ᅁȻȄȷည‫ا‬ᘘ࣏Ϙԩु

24

Issue 377 18 - 04 - 2014

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ཱིᑹѿൟॳᓎࡻ៉ պ٨Խ‫ޟٳ‬ఀଋ֙ວΟ‫ר‬ঈࣥቄȉ൷࢐ཱིᑹᩧൟ‫ޟ‬ ϚџႱ‫ܚޣ‬ள‫ޟپ‬ଽॳᓎȄ

ϭћຊ߰ྻࣄᓴϘ‫ڱ‬஼ਛ‫ڽ‬ໞᎢȂᢰЂਛᅆྲᒸ᪦ ඞߞயᛟգৎ௄ӎߞϞႋȄ

ຊ߰Դӎ៼۶‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼Кൌฅ෩фჅྲᒸ஼ਛറᅋ ໵ৃ጗Ȃ൵ࠕգࢉїயԞҺ़۶ѐ֘ჩ‫ڲ‬ᆬЂ඼԰ пȂຊ߰ྻ‫ؼ׎‬ᢏᣍᙇȂຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ

ཱིᑹᩧൟ‫ޟ‬ϚџႱ‫ޣ‬ ည҃ᇟॻেहࠫȂည໶‫ૈ׀ߞݽ‬Ђ‫ݺ‬ᐼߋȂᐼߋබ Йྻ๴ӠȄᚎඏᙇሲȂԴ໶‫ݽ‬ᝯ࠼ϯȂЂਛգϘਇ ҞѽТहපদႼᕚഢࡋҞѽᓲՇȂ֋Ўऎ֋Ўߞ֖ ऎ঑യȄ

ԯऎྲᒸ஼ਛবᗜߞயᛟȂЙ࣏ԯऎറᅋхዅබྻ ҍ಩ᚼཕߞȄ ϛ୽Ӱશ ‫ێ‬ᅁൊжயᛟ࿚֋К஼ȂჅҝϩУՐȂК஼ᅆྲᒸ ᪦ඞ‫ڽ‬ሲЏ๴ਣ՘দঋߞҳԴԯ૵ȄԴᖖಧࠛᓉল ዷࢢȂК஼యҍߞЂഢጀ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ȂЙ֭ᕒׄ Ϟ֘ў஼ਛ࠲ࢺኧࠜȂϵԴ࢝Ђ຀࢘ϯᕒׄϞྲᒸ ᪦ඞ஼ਛȄ

֭ྲᒸ᪦ඞ஼ਛȂգ੡ྻჁ०ഺᇌ෼ѵ১ࡋȂ‫ڼ‬Ղ ෼‫ڴ‬෭ֹֻ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ȃබ࣏ϘඞЙᠪႼᕚഢࡋߞሹᎯȂ ऎࠕՐЂ஼ൾࡴК‫ڍځ‬Ȅփѷ࠻ᜲ෻ӏգ‫ڍ‬Հබ՜Ȃ ྍᄦࣖࢽЍ྽мߞનֹ᠋‫ތ‬ൊȂ‫ڧֹڹ‬ռ‫ᜓڲ‬ᗜа ᐼ᝝፡Ȃ҄ገ࠻Н༡໹Ⴥұϼኆग़Юߞ໶‫ݽ‬ᛝ՘ऎ ၃ᕻۘ໗ߞឯፅȄԴЫчѵध၃ᕻ‫܊܊‬ϘਿߞᝯϾȂ ЙକሲӇᕝЙಎȄ

ᓝ‫࣏ߞە‬ȂᅆК஼ቮِߞ‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬Ȃࡒ՘ऎྲᒸ᪦ඞ ߞϘЂᘳዎȄЫՐ೐Ϙ‫ࣹܞ‬ҍྲᒸ᪦ඞߞႤࠛ໹Ⴥ ұպኆग़ЮȂည๒ഺሃग़஼՜ᖺ໴ཅഢጀգᝯȄ

Ղ‫ލ‬யȂֹ‫ڧ‬ռ‫ిߞڲ‬୊‫ט‬໦Ϟ‫ا‬েतኃȉຊ߰ሮ ऎබ࣏ྲᒸ᪦ඞߞЙҞჰߢ‫ݙ‬௲‫୼ߞڽ‬লᔍȄ

ྲᒸ᪦ඞবᗜ࢝Ժຕᅹ‫ݑ‬யᛟȂԴ၃ᕻᅰ‫ߞݻ‬੡৏Ȃ ᢜۘфឮߋϧЙ‫ߞږ‬யᛟ࢝Ժ੡ജ‫׀‬ՀઐਿᕅϭҝȂ ညቮِЙ੎Ȃ၃ᕻЙ฀ߞ੡৏Ȃயᛟබ೚೚ઙ಩ϞȄ

ЂਛЙ‫ྐ​ྐ׸‬ȂК஼֯ऎЂ஼‫៏ݙ‬ఀߞපদȂබ࣏ ࿚֋զᛄ௄੡҃୓Դҳӹф၃ᕻ‫ڰ‬சϯ‫ߞࢺݱݙ‬ȶ঑ യԇЂ஼ȷߞᅗ࢘Ȃ୓ፅЙྻऎϘ੡ྍઈຜѵधϘ ᇌ஼ຉЙᜦ‫؛ߞܠ‬໪Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࢇ‫ݽ‬ϚᛧۡᏲम଒ࢇϚᛧۡ ྲᒸ᪦ඞ௄ӎϯൌՅԴࣆܹჅ࢘ВჰߞயᛟȂ‫ا‬ে Џ᎘ჅЙьȂ֭ԚᎳӔѹऎྲᒸ᪦ඞ௲‫ߞڽ‬Йᜦ‫ܠ‬ ࡋतь෩фჅȄ Ϙ‫ڱ‬஼ਛȂѽ݀գԺըཅசჁॗߞᑢҫȂѽࠠੲ‫ؗ‬ ऎ‫ڼ‬Ȃ1982 Րȃ1989 Րф 2002 ՐȂԚႫ෹෹Ȃ ሃࣆࢉЂߕӔᇝѹ၍Ȃయ֖Й঑യԇߞ୑ࣆࣆຉգ ᝯȄ2006 ՐȂࠠੲ‫ؗ‬Դ୑ࣆ՜Ϣ૿ѻ࠲ቪߞఐ޶ϭȂ Ђ඼ኧҐ༟њȂत֌ుஜԞ༔ᑟȂϫᘿգ‫ظ‬Ⴄ߰᝸ ྍ໴ࠠੲ‫ؗ‬ཅ‫ۓ‬Ȃ࢝᝱ऻۖҍႮȄ Ԟ࢘۶ԞҺߞఐ޶ႵՀȂ֭ϵЙ࣏ٟգ๴ӠჅӔѹ ᢜۘЙஉԑ‫ݙ‬ൄ՘ߞஜᖜȄ‫ڼ‬ՂԞҺ 1998 Րߞག ֒УѡዷஜȂࣆࢉ۶কϠԽᠪ஼ਛࠜቈ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃ ऎϞϘЎ‫׀ټ‬ᆨஜዷགྷȄညՐຊ߰ߞ‫ވ‬уȂਚ‫ۖݏ‬ ۤઐ‫ݙ‬գۖԞҺߞӠྍ֖຀ȂᐐᇒᅆўԺ๫࠲ᝋᓐ ֋ۖᑟඞऀ᎘Ȃ֭уϠබാ༮ҐႿᑟඞߞՉԑϵࠫ ЙჅȄ Դѵध၃ᕻᅰ‫ߞݻ‬੡งȂྲᒸ஼ਛ‫ݕ‬ധ࣏ᑟჃ‫ݙ‬Դ ; ֭Դ၃ᕻٕ௚੡งȂᕕᚰྕ഍ऻ࢞ྲᒸ᪦ඞߞ‫ظ‬ႤȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ ᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ ‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 18 - 04 - 2014 Issue 377

25

Ґ‫پ‬ϛ୽Ρ‫ޟ‬ຜഏ

Ж᡹ӱ៪

ћ : ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ȮഄЄȯϘ੩КգϘࡋ඲‫ڏ‬Ȉ؇஼ߞϘਛϠȂգϘ૟ཇ૪ўȂҋч੡཮Դј ϯЙӠড়ጵȂө፲Йྻ⩝໘ȄഺਛϠᏫഺৎ૪ўѵѵ҃​҃ᆓ޿ऎӠȄգϠႮ ၃ഺ㡯ȂᡘሲഺਛϠգթ૪ўȂ෩ҍӡϘպ‫ࠛی‬Є‫ڽ‬໴ҁেߞ૪ўȄࢉϠ໴ ۖјࢢȂබҝࡑўႼሲ‫ד‬ѳȄ‫ד‬஼Գ഍ઔ᝝ȂѹঋᏫѪকՇᎎ஼ϿȄҁႼሲ ‫ד‬ѳ՘ґȂஇϞ‫ד‬஼ߞѪকҦ҄Ȃฆ‫ד‬஼ፚֻȄۖϞҋчȂ‫ד‬໸‫ی‬஼๴ӠϞ ઔᐼȂ‫ד‬஼ߞѪֻ཮ϞҁߞЙ⩝Н᜽ȂЙ‫ֽݏ‬ȂЙӠড়ጵȂຕ‫ލ‬ӇీϞ໸஼Ȅ թϠԯթӲϞЂґȂ൷Գࢋ࠭ȄӤթऻ‫ڽ‬ȂԢዹϘԆ᜽ࡡȂԯ຾Ϡߞᗐ‫ށ‬Ж ขЙԢȂԯ຾ೀԍфӡ‫ޱ‬ЙԢȂ‫ێ‬ੜ‫ލ‬බྻಯӠчនН‫־‬Ȃփ‫ێ‬ਮ‫ڭ־‬ЙԴ ‫ࡡߏݺ‬ӎ‫ڗ‬ȂϜԴ‫ݺ‬ᐾգ࣏߰‫ۍ׎‬൯ᑾۖߞೀԍфቈ‫ڍ‬Ȅ

ࠕေϠߞȶԑಧታഞ୼ਪྻȷȞThe Global Leadership SummitȟϯȂ঵ը ᘛ᎛Ϟ‫֋ڽ‬К஼ߞ຾ԩ၃ᕻᐯ߰ቀᑍൾЀȂѽȶК஼ߞታᐱϧሃգϩՄࣛߞ ᢏভȷऎᛟ๴ࠑᆊሲȄቀᑍൾЀѽᑾપߞೀԍՂթ‫؛‬ਟ၃ᕻ௦୓ߞК஼Ђ൙Ȃ ҁሲȈȶК஼Ӓҍ಩Ϙ‫ز‬ജಳ໪‫כݙ‬єȂജ‫ݙۻڹ‬ᑼᑵߞ௄ရਵȂҁেබᄊ ညՐ‫ױ‬຾ȺУѡࠅၳȻ೺‫ۖڽ‬ग़ࣷྲЂ൙ߞ౻ిਵϘዹȂӒ๳ϯϯ࢓ऎК஼ ‫ݙ‬ჰ൯ߞ๑‫ߞ؛‬ȺУѡࠅၳȻ೺ȂঋቈՎቈଝȄȷҁ‫ـ‬་ϘَࠑӯȂ௄ရᇊ র௟Դӏ‫ߞڽ‬К஼Ђ൙ಯӠ᜕ओ‫෇ߞݑ‬ᒸȂ‫ڭ‬ჰเӏ‫ ڽ‬10 ՐߞК஼၃ᕻȂཕ Ӆ᠙‫ܧ‬ѵध঵֜Ȃ‫ڭ‬Դᇊর‫ڰ‬Ѝϯ՘ऎѵधߞૡᇊȄ

ഺࡋ඲‫ڏ‬ᢰ‫୓ྐا‬ቀᑍൾЀߞϘඞᆊሲȂ֜‫ݺ‬ग़஼К֘ൊ߿Ґ৯ߞ໹Ђ࡭ి ྻɯɯࣨ࿨ߤ஡ిྻ (Willow Creek Community Church)ȂԴ 2010 Րԑඞ

Ϡిྻф஥ྻȂ᝱ఀᑟྻߞᘛ᎛ቀᑍൾЀሌᗜᑫࣷົϠߤ஡ȂᗝᓱᑫࣷϬЂ ࡱҾߞ‫ڟ‬୞г༟પྻфߎ߰ф஥ϠᔠྻȄ‫ا‬েง࢞൅ჅഺවඞȶࠫԈሃК஼ȷ ߞਲ਼᎘ᗾਲ਼Ȃሃఋж‫ڳ‬ቀᑍൾЀᑾપߞೀԍфЙ‫ܦ‬Й៝ߞྍ‫ؠ‬ϧȂᘘգᢸࣿ ߞ௄ရਵ၃஥НႽȂᚣѽᙖਣְϠӠߞߍᄦȂ༟ਣ៳ᢸ‫ڰ‬྽ߞᜟधȂԴഺৎ ྲ᚞‫ࢧߏڰ‬ി⸺ᢏߞЂᢏஜ੡҃КȂ಩҃௄ရਵ௟ঋᒸ୓‫ۍ‬൯ѵधᣍߞྲ໛ ൎȄ‫ا‬েहࠫȂְߞೀԍٙ‫ߞְܠ‬ᅗ࢘ȂְᅆӠ‫ߞۻ‬໛ൎٙ‫ְܠ‬ӏ‫ڽ‬Ӡ‫ߞۻ‬ ԍ฀ȄԢዹԳȂ‫ا‬েԴϯ࢓ೀКൌ࣏ኊৃࠧϲߞភ᚟Ȃԯթ‫ا‬েߞϠӠබᕕ ႍᐾգኊৃࠧϲߞቫჃȂ‫ا‬েߞӠ‫ࠅۻ‬ཀྵබᕕႍᇠ‫ݸ‬ҍպࠅኅ‫ߞݸ‬ԍ௾Ȅ

Employment - Associate Pastor The GO Evangelical Church is seeking an associate pastor for their growing congregations and ministries.

Applicants fulfil the following requirements may apply: • must be a bi-lingual (English/Mandarin) ordained pastor with a minimum of five yearsɅpastoral experience; • holds a theological diploma and above from a former accredited seminary; • has pastoral and mission experiences working with young adults and families in cross-cultural environments; • displays abilities in team leadership, preaching, teaching, training and development; • married and under 45 years old.

For more information, please visit our website www.goec.com.au for or kindly submit your resume to office@goec..com.au The pastoral search representative will contact the short listed candidates.

Closing date for application is 30 April 2014.

2014 Ր 5 ѡ 9 ʂ 16 џȂൠ౨Ȯᅷឹ஼࢘‫܇ڰ‬КѕȯാతᑫࣷϬЂࡱҾߞົ

ԤᜰȪሁᐎിρ 2014 ᐬࢸ٠ଟ੫ོȫ၏௑Ѕሁᐎിρ‫ޟ‬ᙏϭȂ፜ࢥᎧҏ෈ ᚕᇬѐิ‫ࡇޟ‬༈੕ൢȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ড়৳१༭

– ҈໠ড়ᚇ

ਛਲ࣏ϘৎЈ၏ᢜȂညК՘৶݃‫ڱ‬ᇦ௜ാԴϘ୓ೡ՘ЙԢߞ‫ڀ‬೚фຕᅹȂُ Ϙৎ՘৶ൌԴഺ‫ڀ‬೚К㢯ညদঋߞ‫֒ڎ‬ф๴෭ЙԢ຀࢘ߞґକȄညਛਲКࣙ ՘৶ҍ಩ߐ޶Ȃਛਲ‫ڀ‬೚࠮ҍ಩ᢏஜȂգ੡ഺ‫ڱ‬ᢏஜҞѽទদ዆ᠩᑋৎਛਲ Ⴛ֯Ȃѽ७ਛਲґକҵᎠȄ ȶਛਲদཬ - Ӈ༟ਛᛆȷ࣏ാ᠈б࣐งߞЈೡࣿஜȂ‫ׄ۝‬Ϙ‫ڱ‬Ӓ഍‫קݺ‬؊ф ԟᑟߞਛਲ ( ՂȓඏᓐਛਲȃಳᛓਛਲȃਛਲґକҵᎠȃᇦ௺ߞᝯ࠼ ) ‫ڕ‬ҍ൚ ᡨȂంӒব‫އֹ࢘ڎ‬ቪᜣȂদᑋਛਲґକȄ ആႆϲԩωಢ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ᆹོўᏰಬ : - ж‫ޘ‬யᛟф഍ᄩ - ഍ನ঑বߞఐᇰ - ഍ನ‫᝱ק‬фԟᑟ - দ࢙ࠫѕфକϧ - ᑋನ಄གྷߞࢥᇰ Р෈ȓ 16/5 – 20/6 ( ࣐งУ - ാ᠈ 6 ը ) ਢ໢ȓ 10 ੡֌ 12 ੡җ ᇭِȓ෼഼႖ າҢȓֺ໱ ࢥၚЅൢӪȓ 03 9898 1965 ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9A, Level 1, Professional Suites, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill, 3128

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 377 18 - 04 - 2014

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC16 C

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬ གྷǴ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

၃ጇ2ጇ3࿯

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

BENTLEIGH UNITING CHURCH

Chinese Lutheran Church of Victoria C 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: : (03)9898 8591

rebekah.tong@ gmail.com

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun 0ߝՂོкৰ; Mr. Eden Law

11:00am

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲၗᇭᆹོġ!ఏΰ8ᘈғ ӴᘈĻńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭĴIJĶı ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ

ŃŰŹġʼnŪŭŭġ࢑෈Рதࡶᆹོġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿ21ᘈ41Ϸ!ӴᘈĻķIJĶġņŭŨŢųġœťįŎŰůŵġłŭţŦųŵġŏŰųŵũġĩŌŰŰůŶůŨġϛᏰᙄஆĪ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ๼ᇭᆹོġΰϿ21ᘈ56Ϸ!ӴᘈĻķĵĵġņŭŨŢųġœťįġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũ

ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ

ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ġ)Dijmesfo!'!Zpvui!Njojtusz!Bwbjmbcmf* ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱ!Sfw/Kptfqi!Difpoh!0!ᗂߜᅕ༈ၾ!0!‫؃‬ഡ๼༈ၾ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈ9898 5358 / 0433 915 557 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᆩ֭Ȉwww.goec.com.au ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au CC06 Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

CC21

ിࡇĩࡇၾஆĪ ിࡇ Evangelical Church (ࡇၾஆ)GoňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC06

CC10

Christian Alliance Church of Victoria

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

11:00 11:00

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

)

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

9:00am 10:45am (

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

CC13

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

Burwood Community Presbyterian Church

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

4

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

18 - 04 - 2014 Issue 377

29

ӣ෬Ѳ੕

˫͠ኻߊఠ෈‫!܄‬ มՍᑓьΞ˟च ˬ!

șșᔕԎᐢᑪүዕ‫ݶ‬ຊ߆ශ

ዤћ / ៷዆ȈChristiana

ߑࢌਢ࿽Ȃ‫؛‬ੜླྀ໨ȂࣼጭጭြፆȂᆸଲଲ ߆ॷȂᓍ‫ܒ‬ՄՍȂඐཎ๲ᎌȊੀऔࢩᆦ఩߆ ҩȂ઱ჸូ߆ॴխߦȂ‫؁‬ঙԤ٥ҏ፴ఴᐔ‫ޟ‬ ‫ݶ‬ຊ߆ȂᗶϚଔಁȂծؐഇ߆෈Ȃࠌᅞόႇ ഏȂߜ༁ΙаȂዯᕙ᝺ಁȂ൞ᆎࢌР၇ശჴ Ҭ‫ॳޟ‬ශห‫ڢ‬Ȋ ႖ሲࠕՐ‫ڽ‬ȂϬѡᎼࠦऻ້ࠅȂЏ๒՘ऎϞࡱ㡯Ϡ‫ݸ‬᛫ѕఐȃ ᢜᢚႺ‫م‬ȃԃ༠ਵَߞྲ੡‫ܥ‬Ȅ޵້ࠅႵН‫ێ‬ҹ࣋џԢ֖েȂ ർԴϘৎȶಽȷՄȂҹऻ֬‫ڗ‬ԊֲྋȂࡒՀࠜࣿȂЋൎ࿨᝝Ȃ ӣਁԳᔝȂ๑ϘЙգ‫ڗێ‬዆ȇ‫ݕ‬ϘᙍᙍȃϘᖭᖭԳᙇᇧ‫ݺ‬Ⴚ߽ ୰ᖒȂ‫ݕ‬ᆝЋ჆ൎԳབྷᇸ՘ᆕೀࠛཀȌȌहѧ‫୼ߞࠅ៻ݺ‬໳Ȃ ੿‫ߞق‬౻༮Ȃ޵້ࠅ‫ـ‬ᢖఀӀ‫ࠕݽ‬ϠȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

գϠໞኊК஼Ђ൙Ꭻ޵້ࠅ൵຾ԩߞϛৎ ԳўȂж‫࣏־‬ዃ‫ॻތ‬዇ȞُՐ 2 ѡࠐ֌ 4 ѡӐȟȂ༳ࡑᜲӀȞُՐ 2 ѡК՟ȟȂկ ֘␒࿚ȞُՐ 2 ѡܺ 3 ѡࠐȟȂ໳Ս༟༧Ȟُ Ր 3 ѡК՟ȟȂ୴֘ཀϿ୼১ȞُՐ 5 ѡȟ ۶ࠦઔࠝ࿚ȞُՐ 7 ѡȟȄҹেКգߞༀ ᱸ୓Ԅȃઈཕ؈ஈȃՂӹᠩ႐ፔȂգߞࡋ ࠔᒃᙩૌȃӹहᏂ࣍ȃ֬ѪᐍМࠦȄ փՉᕔȞҟᕔՍȟȂᘵЙᘴ៳ϯগϛЂ້ ࠅԩԳȂࡒѽ‫ێ‬ᑾપߞկࡑ࣋ྍ႐ᄩփ‫־‬ ᑘϘኽȂԢዹ‫כ‬є຾Ђ‫ߞز‬ႼϠሃ៷዆ྑ Հ߰Ȉ၏Ћᖖ‫ݱ‬ȂᇅѪᚡчȂԴᇥྍ㣡㔾Ȃ ੿॓౨Өߞప࣍КȂ૰㡰ᙊӞߞᕔՍӔ‫ܧ‬ ᢟըᕯѧȇᆝَ༏༡ߞࠦӮ‫ޕ‬ႮȂ໸Ⴥ࿨ ޫНϯѢӮᑜȂࠛཀ֒ឹೀߞ޵້ࠅ഍഍ ಽ༟ȇϘ‫ࠥ࣋܆‬Ȃ༳ᝳ୛ላȂЋКҟ‫م‬ၢ ॶᘳॶ಩ȂՀϘ഍ѵҳ੿࿚ȂчϯϠ༡Ȋ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 377 18 - 04 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ᐢᑪүዕ ൵‫ڸ‬ᎫࠅงȈ3 ѡࠐ֌ 4 ѡࠐȄ యᚧನӤȈಎЋҟ‫م‬ȂտၖЈႽȂպՐᔷኂ ዺᑘȄ ంಎอᛉ֌Ӯጔ‫م‬ԓ֌ᘷ‫׫‬ᛉȂ޻።ಎЋ К᚟຾Йьҟᑓߞ‫م‬ЄȂփ഼݀ҳधߞႽ Ⴎࡋ࣏Ϙ౧ᇬܼዴϩ‫ߞڧ‬Ћ༡տၖЈႽȂ ޻൉ಽ༟຾૰੿Ө౨۶ࠛཀߞ޵້ࠅȄӮ ጔҟ‫֋م‬Ӯጔ‫ܕ‬૟‫ד‬ుгࠜЄ‫ד‬றᏏ‫֌ܧ‬ ЫЏգ 800 ԺՐߞᑢҫȂЪ࠲઻Ϙ‫ܖ‬Ϙ‫م‬Ȃ ᑢҫϯϠϾ൵Ժ੡ၳᇍȶϼ٫ေϚȷȄႍ ‫࣏م‬ҟ҃ᑡᒩࡑ༏ѽфᖻ࿨۶ో዇‫ی‬ᒩߞ ᕔ஥֋ѪႮ၃ྲՉկࡈ݀ែ‫ߞމ‬Ӆ၃НԳȄ ‫م‬а࠲઻գ‫ی‬ਲ਼ҟ૝௅Ȅ‫ێ‬Кඝᇍҟ૝௅ ‫ۏ‬ፑߞȶ㦏৖௅ȷȂ࢙‫ށݺ‬ᄜჭՐ༡ȂЏ գ 400 ԺՐᑢҫȂԯգ‫ౖݗ‬պੲȂϫၳȶպ ౖᣇȷȂऎК஼࢙ᒝҫϯ‫܈‬ᣍȄ‫ـ‬գࠕϼ ՐᑢҫߞᔷኂҟዺȂ֜‫ݺ‬ӮጔҟѢᑜષȄ ȶϛ୽ᔕຊϞ໐ȷᕼྩ ൵‫ڸ‬ᎫࠅงȈ3 ѡࠐ֌ 4 ѡࠐȄ యᚧನӤȈࡡӒ‫ܟ‬ᕔ້ȂᎫѪᐍᖻ࿨Ȅ ᖻ࿨࣏ᕔՍћмߞ๴࿚ԳȂ຾ԩߞᕔ້ȞК ஼ϣЂ້‫ڀ‬НϘȟȃᕔᐍȃᕔነ‫ݺ֋ڽ׮‬ թȂӺ࣏ᕔ஥ࣇ‫ڧ‬Ȅᖻ࿨ҟࡱՂԢϘ඼Ѫ ᐍ๪Ȃэѽ࣋џН฀൵ऎ‫ܢ‬ϠȄ ཱིԊ԰όЫหං ൵‫ڸ‬ᎫࠅงȈ3 ѡࠐ֌ 4 ѡࠐȄ యᚧನӤȈᑾપߞҟᕔՍћмሃ֋๒লԍȃ ҟ‫م‬ၢߞग़‫׻‬ຕԪȄ ྲՉկЋѪ๪ශ‫ܫی‬Ӡᅗᖖᄩ࿂‫ڸ‬Ȃ‫ה‬಩ ୼Ћ‫ޒ‬ȃЋКମȃֲЋ‫ލ‬ȃѪК൦ߞӲᢜ Ӡᅗ੾؊Ȃሃప࣍‫ێ‬༡ߞ૰ᖒᙊӞߞҟ‫م‬ ၢȃҟӔ‫ܧ‬ӹहᏂ࣍Ȃ୨ϯࠛᖋᖋߞ޵້ ࠅȂ࣏๪‫ࠦڧ‬ЋȂѪК༏‫م‬Ȃᅹ՘Ϙ඼ग़ ‫ߞ׻‬஼๪Ȅ

үѮࣙв६ ൵‫ڸ‬ᎫࠅงȈ3 ѡКϭ՟Ȅ యᚧನӤȈࠦЋ‫ٽ‬Ѫह‫ڶ‬ȂᏳӠไጛНԳȄ ࠦЋᇥѪह‫ڶ‬Ȃ㣈༳ᢏм๑௱Ȃփࠛཀጮᖘߞ޵້ࠅ࠮ಽ༟‫ێ‬ ༡Ȃ༰ᔍਧȃ࿢ࣘȃ‫ٽ‬ग़ȃࢰᔖ‫ݺ‬ϘᢜȂ‫܈‬ёК‫ڍ‬ᔹ༮Ȃ‫ڗ‬഍ ‫ێ‬༡ȂᎫѕ੆ӫȄ ՙሎ‫׉‬؆ ൵‫ڸ‬ᎫࠅงȈ3 ѡࠐ֌ 4 ѡࠐȄ యᚧನӤȈᕔՍપ֒ҟӔ‫ܧ‬ȃລᒗഄទ๕‫ת‬၏Ȅ ֘ቍ؈‫֌م‬Ы࠲઻຾ᕔՍપ֒ߞҟӔ‫࢙ܧ‬ᒝȂЁ༧֘ϭНϭߞ ซ⺋๕‫ـת‬ኧϘԊລᒗ࿦੹Ȅᆝَ‫مݺ‬ၢȂЈᑜࣹѪȂᔌ഍Ҟ ‫ࠅ້ڍ‬ᙇᇧ‫ݺ‬གӞӨᖒН༡Ȃփӣᇎಎ഍Ȃ‫࣏ࠛـ‬ཀᖋ᠀ȂϘ ౕ๑ቫȂӠᑟࡎࡎȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

18 - 04 - 2014 Issue 377

31