Sameway ISSUE《同路人》378期 by Sameway Magazine

378

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Քിኈ‫ݍ‬ѕ‫ٳ‬Ϟ՗ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10ș11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

$250 CASH BACK ϛѵᐽྯླྀ੉ު፡ ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄ῕Əṻ⹛⭰壄ῄ暃

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣၯΡᇭ

॒೰ӈ‫ݽࢇޟ‬ড়

಑ 378 ෈

Responsible Politicians ϯ۹ϬȂྲՍՍࠜླྀ‫ݛޱ‬ȂԯԴ྆ࣆг၌೮ୈКȂ‫׎‬ሮ Last week Mr. O'Farrell resigned as NSW Premier ฅ၃՜‫ۦ‬Ⴥ॓୧֯ऎᚃߏȂ‫ࡒࢢێ‬ജ๴಩ҁј‫ݙ‬኷ߞᘁ following his appearance at the ICAC. Dispite his earlier ‫ۑ‬Ȃԯփᐱ७ҁ᝜ҝՍࠜϘᚚȂє୓Ϟ࢝ԺϠߞ୅ᎢȄ denial on his acceptance of red wine gift, his written thank you letter revelaed subsequently proved otherwise. ж‫־‬Դ 2010 Րܺф 2011 ՐࠐȂ௲ታ֋Ӥ៨ԴᇯՍф In early 2010 and 2011 the respective Liberal leaders ྲՍদྲேࣆߞ‫֜ی‬ታഞպᐆфླྀ‫یݛޱ‬ϠȂൌԴ೐Ϙ of Baillieu and O'Farrell in Victoria and NSW had both ԇงаȂж‫־‬ԯ຾႕ࠫ‫ۖۦ‬ᎳᆷփϭҭȄ‫ی‬Ϡேࣆൌఀ stepped down within their first term on integrity issues. ۖߤྻሮԢȂપ‫ݛޱླྀ־‬є་Ժ༵‫ؼ‬ভȂ‫࣏ـ‬ఀۖᓴӔ Although both leaders had proved to be popular in ߞሮԢфњࢺȂ֭ҁেൌٟգ᡽ฒᡋ֜Ȃٟգிࢺ֋Ў particular O'Farrell had won much electorate support ߞᓾሱȂࡌ‫ݚݺ‬ᑉയԇȂѽ᝜ᚚ‫ڽ‬੖԰гಿᅆࣆܹߞњ through his reform policy, both of them did not cling on power but accepted responsibility for their own mistake, ࢺȄ thus saving the government from public disapproval with պᐆᛓᚚȂ࣏ԯऎϭ៳ജ๴಩ӚᓾȂ‫޼ࣆۖۦ‬ᅆј‫ؽ‬ᕝȂ their resignations. ऎ຾ࣆܹߞᜦ‫ܠ‬ȂҁᓴᑄϭҭȄփླྀ‫ِݛޱ‬ҝȂ‫ـ‬Ҫ࣏ Baillieu resigned for the continued stability of his ԯऎ‫ୃ؞‬՜ϞϘಬኊৃ $3000 ߞ॓୧Ȅहѧ‫ݺ‬К஼ߞ government as when one of his subordinate"s fault was ෼഼‫ܡ‬৶Ȃஜቄലճࠛᛝዴѽኆ঍ȂᝋᑂፁᣩȂࡒЪ࣏ subjected to opposition attack. O'Farrell resigned was ЂᡋԴ෪Ȃत֌Ⴛӡᡋϧҝ‫د‬ᆾᅅߞᗏরઐ࿝Ȅҁে‫ ی‬simply because of taking a bottle of red wine costing ϠԨᑫࣷϠ‫ݙ‬ਣӯߞȂ࣏Ӕѹߤྻ‫ۦ‬ᘕᎢᆾᅅȂ‫ڭ‬ѷே $3,000. On the contrary, widespread and proven millionࣆ߰দ໛ৎϠᑆՇȂѽ֖ஜऎ֋Ўߞᓾሱ঑ϯയԇȄᘵ dollar corruptions in China might not bring down any ๒ᑫࣷ‫ڭ‬Й࣏ϘৎЂ஼Ȃ‫࣏ݕ‬ேࣆ߰ЙϘ‫ܠ‬գ࢝୼କϧ officials and worse still existing watch dogs were put ‫ݕ‬ЖົȂ֭‫ا‬ዉܶԴഺ஼ਛȂ‫ا‬েᘘգϘ‫޼ࣆڱ‬ਛȂদ down. Baillieu and O'Farrell both demonstrated political leaders in a democratic society are subject to public ໛ৎϠࡡ዇ѽф໛֋ЎऎߤྻгᄉߞയԇྏȄ scrutiny and they are prepared to take responsibility ‫ا‬ে௱ऽౕ޼஼߰କգЖົȂԴК஼УϼՐᑢҫНКȂ for their personal mistakes. Even Australia is not a ൵Ђߞ‫᝱ק‬Ȃ࣏ࢨዹକᓴ‫ݥ‬କ྅ߞ‫ܡ‬৶‫޼ڽ‬஼Ȅգѽ superpower with great leaders, but we are delighted to see our politicians' care about their integrity and their ᐯயւႏ‫رڽ‬ҍգЖົߞϠȂϵգࢷৎϠ዇֖‫܎ڽ‬ԇȂ sense of public servant responsibility. ‫ـ‬գѽ༏‫ڧ‬యᗝ‫ڽ‬ԇ‫ۻ‬Ȃ๒փ಩҃ߤྻȂԴࣆܹԧൊࠝ ഍ನџ௱Ⴛ֯‫ݕ‬ᇒನߞгச৶Ȃൌ࣏ࢷЖ྅‫ݕ‬௞྽‫ڽ‬ԇ We hope our leaders have talent to rule the country. How ‫ۻ‬Ȃ֭֯ऎ঎‫ࣆܠ‬ຉўԨߞȂࡒ഼࣏ჅӔѹᓴᗝփಯӠ to find capable leaders has been the a hard question ߞࣆ޼ਛ‫ڽ‬ᑉԇȄഺ‫޼ࣆڱ‬ਛӤгӔѽᓴೈ‫ڽ‬ٙ‫ ׎࣏ܠ‬over the past 5000 years Chinese history. This was done through academic selection, individual achievement, գேࣆߞᑟྻȂԯթҁেߞ႕ࠫфгࠫϧȂබ࣏ҁেକ personal recommendation etc. and until recently ‫׎‬գੜᇒ޼஼ਛߞ௄ᚂȄླྀ‫ݛޱ‬Ыըߞ᝜ᚚȂᢖӯϞӔ public servants in government departments are usually ѹᢜۘȃᘕᎢ‫ۖۦ‬দ໛фႤୈг༟ߞߤྻߞᔹᙇȄ appointed on their merits of skills while policy makers/ politicians are usually appointed through democratic ‫ا‬ऽౕȂ‫֋ڽ‬ЙԢ১‫ܧ‬ԳߞົϠȂգϘчൌྻ۶‫ا‬ে‫ڗ‬ election. The public decides who should be their leaders ഍ߞᑫࣷߤྻϘዹȂ‫ۦڳ‬຾ഺ‫ڱ‬ᔹᙇȄ in ruling the country based on their integrity and reliability. O'Farrell's resignation implied the worth of having democracy and power of press in a transparent society.

I hope one day the fatherlands of all Chinese could enjoy this worth that we are enjoying here in Australia.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

379 380 381 382 383 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

02/05/2014 09/05/2014 16/05/2014 23/05/2014 30/05/2014

28/04/2014 05/05/2014 12/05/2014 19/05/2014 26/05/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

Cheng ഡ Dominic ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 378 25 - 04 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 22

ዥᘈடᚠ

10ș11, 13, 23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

18ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 4 Т 20 Рșș4 Т 26 Р

˧ ଻պ·ӥྣ

˧ ᑋྜᐝ

1910ԑ4Т21Р छ୽հড়଻պ•ӥྣഁж ୺ֹ• Ԥ࿢ȞMark TwainȟȂग़஼࢖ᔵЂਰȃЈ ሲਛȃ֯ਛȂӺ࣏຾ԩᆊሲਛȄ‫࢖ێ‬ᔵȃᑟขሃ ԩઈȂඝᇍग़஼൵ߢԩϠЀНϘȄઔ৖•൶ஙฅ‫ڏ‬Ȉ ȶ‫ا‬ඈᡌ୺ֹԤ࿢șșᎡྻЙඈᡌҁ۸ȉ‫࣏ڹ׈‬ ϯ࢓ȂӺྻᘨྑҁȂᎬП‫ێ‬ขዊȂ‫ێݺڭ‬ѕᢸႆ ᜱ๪ҍϘႽྑሃࠫԈߞ௾আȄȷࢃ྆•ᇊֹૼᇍ୺ ֹ•Ԥ࿢ऎȶ೐Ϙ֜ૌӒߞग़஼֯ਛȂ‫ا‬েൌ࣏ា ‫ݚ‬ҁփ‫ڽ‬ȷȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ छՙᏽ‫ތ‬

1192ԑ4Т24Р

1898ԑ4Т25Р

ᑋྜᐝ࡚ԙ

छՙᏽ‫ތ‬ᛖี

ᒊ࿛ᑜ֜‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ҿᚳҭ஡Ӗ‫ޫܠ‬ϯȂ໼ᛓҔ‫ڴ‬Ҿ Кѕॗ 15 г‫ڧ‬ȂԯႭ໸ᒊ࿛ޫȞЫӖ‫ޫܠ‬ȟփఀ ԩȂ࣏К஼൵Ђߞҟ҃ԺಉыཪܾࢾᑜȂܾࢾႭ࢘ ऎ 11 ռȄ౻௵ᆧՐ༡দ৒Ȃ௵ᆧ࢓‫ۻ‬Դᑜ֘ᔝӲ ါȂᑜ‫ތ‬ᔝࡋӲգ஀༩࢓ᛟ኷ߞȶᒊ࿛ᑍѡȷါȄ 1937 Ր 7 ѡ 7 џԴᒊ࿛ᑜ๴Ӡߞȶϛϛᒊ࿛ᑜ‫ڰ‬ ᢏȷȂ՘ऎК஼ਣ༟ԑ஼ᅆџϣՐ‫ة‬ᐼߞ୓ᙇȄ

ग़֘ᐼߋ࣏ 1898 Րग़஼ऎϞᄳۤ֘઱ѰߞҐங ѧઔฤӔԳ་փఠۘҐஙѧઔփ๴ஜߞᐼߋȄᐼ ߋѹঋԴҟѐȃޯԺᐌԧ۶‫ו‬؇Ԣ੡་֖Ȃग़ক Դԧৎᐼඞ‫ۤ׮‬ఀർ‫׀‬Ȅ‫ی‬஼‫ ݺ‬12 ѡ 10 џԴ‫ޱ‬ ஼ѐᐌᜪ঎Ȯѐᐌ۶ॗȯȄੲᑂ۶ॗȂ֘઱Ѱ؆ ԑ‫ݸ‬ౢҟѐȂ௟ޯԺᐌԧ۶ᝯਫຈฤӔԳ൷ᢰຜ ग़஼Ȃ‫ڭ‬ѽ 2000 ေग़Юߞ҃ኊȂ‫د‬ໄࢠሼߞѹ ᡋᚼᢰຜग़஼Ȅ

˦ ཪ௿Ұཎყ

ᗺᔮП່ਐȶྑТȷဴѶ‫ࡊٱ‬ᎈѲ಻ষ໌՗፡ࢥ 22 РȂཪ௿Ρষߔ‫پ‬ȶྑТȷဴࡊᎈѶ‫˲ٱ‬Ј‫پ‬ ཪ௿నӇശ‫ٹ‬ЫМ੉ຫ෈ȄၷԤ 476 Ρ‫ޟ‬ȶྑТȷ ဴࡊᎈҏТ 16 Рӵᗺ୽Ӓᛳࠒၾ࣢৬ଥࡎॳ৬о ѕ੕୿ีҡཎѴ໌Ы‫ٮ࢈ٱ‬ശತ‫ؠؖ‬Ȅҥܻ‫ีٱ‬ਢ ғ࢐Ԟᓡਢ໢Ȃཪ௿Ρষ௰กӻኵॸࡊџ૖ӵέቹ ᓡᢈȄϚႆȂཪ௿ΡষՍϬҐ૖҈໠௃ӄ਀ࡉ೽‫܁‬ ᓡᢈ‫ޟ‬ႤߞȂཪ௿໌৤‫ٮ‬Ґႀ‫ڗ‬Ⴑ෈‫ޟ‬ȶӒഀȷȄ Ѷᙹ‫ޱ‬ড়឴фߒ 21 Рौؑᗺ୽ࢇ‫ۺ‬ӵЫМ੉ຫన Ӈശԁ‫ ޟ‬22 РՍ 24 РȂӒഀ໌՗‫ׇٮ‬ԙѶᙹΡ ষཪ௿ȄԪࠉড়឴фߒζौؑᗺ୽ᖂ౩ȶ߳ᜌӑ௿ Ρȃࡣኣ಻ȷȄᐃᗺ୽੕ࢷឌᄆᢈ 22 Рੑ਀Ȃȶྑ Тȷဴࡊᎈ಻ߝ‫಻ڷ‬ষӵ‫ؠ‬ԤЅਢ౵ඹॸࡊ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ήȂॸֲശӑ‫ڗ‬ႀ‫ีٱ‬Ӵᘈ‫ޟ‬௿ҡ಻ଠᚔࡊᎈȂᏲ मσ໔ॸࡊᒿႆ༁ߜଠҡ෈Ȃ15 ӪਯЖ಻ষӒഋ ᕕ௿Ȅ

॒೰ȶྑТȷဴѶ‫ࡊٱ‬ᎈ‫࢈ٱ‬፡ࢥ‫ޟ‬ᗺ୽ᔮឌᖒӫ ፡ࢥҏഋ 21 РߒҰȂ࿋ЈΰϿ່ਐΟȶྑТȷဴ Ι้૞੕ৱ࠺࢚ȃҧ࢚ȂΠ้૞੕ৱߜ࢚‫ڷ‬ᎈᐠߝ ᐔ࢚໌՗፡ࢥȄ፡ࢥҏഋᇳȂ೻ѲӪ಻ষоᜌΡ‫ޟ‬ ٘Ӌ௥‫ڧ‬Ο಑Ιᎈ፡ࢥȂ࿋Ј∪఑ 2 ਢ೨Ȃ፡ࢥ ҏഋᕕีᄇтঈ‫່ޟ‬ਐхȂӰԪȂѲΡоࡣ஠о༼ ᅸΡ‫٘ޟ‬Ӌ௥‫ڧ‬፡ࢥȄ፡ࢥҏഋ‫ޟ‬Ι՝॒೰ΡᇳȂ ‫ٷ‬ᐃ࠺้࢚ѲӪ಻ষ‫ޟ‬ᙛ୛‫پ‬րᘞȂଶΟϐೝਐ‫ޟ‬ ಻ߝϞѴȂζᔖᄇтঈଡ‫ـ‬Ԫԩ‫ޟ࢈ٱ‬೰ӈȂӰԪ ᔮП່ਐΟѲΡȄᐃொȂΙ้૞੕ৱ࠺࢚࢐ȶྑТȷ ဴ‫ؠؖ‬ਢᇄ࣢৬੕ΰҺ೽ᆓ‫ڙ‬ϛЖ‫ڥ‬ுᖒᛮ‫ޟ‬࿋‫ٱ‬ ΡȄ፡ࢥҏഋᗙߒҰȂѲΡϛԤΡߒҰ‫ีٱ‬ਢҐө ॸࡊีюᆧࡨ౵ඹхȂ೻ᇄԪࠉ಻ߝᖐᆎีюΟᆧ ࡨ౵ඹх‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ϚಒȂӰԪȂ፡ࢥҏഋ஠ᄇԪ৤໠ ໌Ι؏፡ࢥȄ

Issue 378 25 - 04 - 2014

ӣၯᘈຟ ᘹ஼ᕭ់ᗑԪᎠࣤӎൊгֶߞࠫਿᢖӯȂ‫ࣇڰ‬๴Ӡ ࢢȂȶ࿐ѡȷၳଝઔਰ‫ ݺ‬16 џ 9 ੡ 06 жሃडਫ ӹ഼ᇒۘКѕۤఀᗑᜭȂߡۖ 9 ੡ 37 жȶٙ‫ܠ‬ౢ ೺ȷȂഺง༡ᛕў་֖Ϟ 11 ը࿛഼Ȅᐐᇒडਫӹ ഼ᇒۘКѕԴ೐Ϙը࿛഼੡බЏࢽӯଝઔਰᇦࢧళ ۤా෯నࣉȂ‫ڭ‬ԺըࢽӯୟӠȂ֭ଝઔਰх෇႙ய ȶ࣏‫׎‬գా෯ȷȂࡒЙ෩࣏‫׎‬ϭ҄ୟӠȄా෯ࢽ෭ Ϡ৶ᅆ‫ࣇڰ‬ទদ‫ݑ‬ՅԴሱֿȂԴా෯֖ஜৣৣਣ༟ ߞȶཀࠛงȷȂઔ់Ҟକ‫ڭ‬ЙߢႽ೺аᘘգЂ‫ز‬ষ ࢉȂϵӏւዋۖ೺ᢜ‫أ‬ിϭٕഺৎԯ૵ȄփԴࢉᏇ ঋٕٟ੡Ȃ೺ࠜ۶೺৶‫ݦ‬ϭষࢉЙᇒȂҪᠪ֋Ўୟ ӠȂ؆ԑٟգᚚ྽Ⴝ዇Ҟ‫ڏ‬ȄᅆթȂᘹ஼ᗁ೚ᑓⰦ ෎ࠑӯȶЙҞ਼៝Ȃ๑ಳ‫ݺ‬౭ϠȂం‫ࢠޱ‬ϯȃ৖ನ ϯൌЙҞྐᄊȷȄᅆ‫ݺ‬ഺᇌႽ዇಍ඉߞఐ‫؛‬ȂӅ༷ ӡ‫ࢠޱ‬јࣱ་֖ទᜂȂѽ⮠ੜэȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӻ୽ өжືಢᙑ ଔວᐬࢸ ॷྭҁ၆‫ݲ‬

࿬ନӠಯЂ஼ҟѐ۶ԺռҺҐԒ۶஼௟බ ᑫࣷশ࿬‫ޱ‬ჁхϞ஼ቫ໶‫ݽ‬ഢ‫ܠ‬փԨѵध ໶‫ݽ‬ೡᚐ෩୓Ӧ໦Ȅѵ໶ೡᚐ‫ݺ‬༉ϟࠑӯȂ ‫૾߬ێ‬഍ನᑟᅹྻԴ 4 ѡ 25 џᡘ኶‫ی‬஼ ෩ҍߞӒՑ໦ِȄ‫ ݺ‬2011 Րᖔ‫ز‬Ȃ2012 Ր 12 ѡே֖ߞᑫࣷশ࿬‫ޱ‬௟বᗜϘ‫ڀ‬ԕࣄ ᐼȂࣆ޼ϠЀেౕؓഺൊ‫ࢠޱ‬କ௉ఠۘ࿬ ӔϠዴȂంփ෩୼гಿஉ௵Ȅԯփႍ‫ޱ‬Ȃ শ࿬ሦࡡҒႅӅ༷ऎշᇥ֒ȂՄᢜहԢȂ Ғႅ༷գఈઽ࿬ӔߞᄦѯȄࣸൌ‫ݛ‬෻ȃҟ ѐ۶ԺռҺҐԒ۶஼ൌᇍȂ഼ჅᏌሏҒࣁ শ࿬Դаߞ‫ݙ‬գ࿬ନሦࡡȂഺൊ‫ྫࢠޱ‬ਚ Ϟҁেߞཇ೚ൠॵࡡ๕Ȅணሃ WTO ໦ഩ ੯ߞᘘգԞҺ۶નֹ᠋Ȃϟ߰ൌԴ࿬ନҗ ՘ࡡ۶শ࿬ҍϾ஼КᑂታԐԳ֜Ȅ

ᐬࢸӴ౰Ѐྣ Ѵ୽ᗊ‫ޱܘ‬ ቨё ˧ ӻ୽өжືಢᙑଔວᐬࢸॷ๶ ҁ၆‫ݲ‬

ӣၯᘈຟ ᑫࣷ಩գশ࿬‫ߞޱ‬നӲӎྍ࣏ ౕؓิьჅ݀শ࿬ᇟग़ҒႅԴ ໛ះϯᅆ‫כ‬࿬߰ߞስ්Ȃ‫ڭ‬ѽ թ෩ᓹгಿஉ௵Ȃቈᛓ‫כ‬࿬ԟ ਚȄЙჅȂӤ‫ݺ‬ᑫ࣏ࣷ WTO ՘৶஼НϘȂԯթȂႍ‫࣏ࢠޱ‬ ‫ྻ׎‬ઘфۖᅆҁ஼໶‫ߞૈ׀ݽ‬ ࠬӚȂබ՘ϞϘৎѧႵฌјߞ யᛟȄੲᑂ WTO ߞഢ‫ܠ‬Ȃॶ ‫ێ‬ᑾӲ໶‫ݽ‬۶‫ࢠޱ‬௞ਛЈೡሮ ‫ܠ‬ᑫࣷჁഢȂႍᑟᅹබҞఱᡋ ‫ۦ‬ਚ஼ࠚۤඡ෇‫ݑ‬໶‫ݽ‬నࣉȂ ‫ܨ‬੡Ȃ஼ቫ໶‫ݽ‬ሃгಿஉ௵Ȃ ࣆܹႍՂ֣‫ح‬ᑄȉ

ᐬऋᏰড়ंี ٰဝᕜҡԆ ཱིกၐ

၃ᑫࣷॊᐯਛߞु๴ȂՐቅЃ‫گݑ‬ၜᖛఈ ߰‫ݕ‬Ҟ࢝‫أ‬ജ෩‫ڻ‬Ϙ༵ྲߞเႏȂѽง‫ێ‬ ᅆ‫ؼݺ‬ຠ޼ᖚў੯ሃੜ‫ލ‬ಯӠᒕ࿂ߞ዆ᠩȄ ॊᐯਛ྽Џ๴಩‫ڭ‬ᛆ‫ܠ‬Ϟ‫ی‬ৎྲߞ‫گ‬ၜᖛ ௄ԯᜪԩȂϘৎ๴಩‫ݙݺ‬գ‫گ‬ၜᖛઽ‫ڼ‬КȂ ҩϘৎ๴಩‫ݺ‬Ϭ൚‫گݑ‬ၜᖛઽ‫ڼ‬КȄ‫ؓڭ‬ ౕԴϬՐНаȂ؆՘Ϙ༵ྲߞ֕౵เႏѽ ᡥ‫־‬ഺ‫ڱ‬௄ԯᜪԩȂంփऎᒮఈ‫گ‬ၜᖛߞ Ѓ‫ݑ‬෩‫ڻ‬ᅆ‫ێݺ‬ӠՅᑟྻ‫ـ‬ऎ࿤ፁߞჰเȄ Ӥ‫گݺ‬ၜᖛ‫ࠧڭ‬Ϙᇌ؆ԑहԢߞ઼ઽȂُ ԩЃ‫ݑ‬ఈ߰ߞᖛાൌգ‫ߞڗ֋ێ‬௄ԯೡԪȄ ԯփȂႍเႏЙ཈କᝊ‫־‬௻ࠬᡚ‫ݑ‬ᖛાȂ ᘘକᅆᐱ७ᒮఈ߰‫ ݺ‬5 Րаժϸߞ௻ࠬᡚ ‫گݑ‬ၜᖛ෩‫ڻ‬௞ࠝ୫ᅆഺϘᖛાߞᒕ࿂޼ ᖚߞҞ֖‫៉࢙ݑ‬Ȅ

Ϙ༵ᎠࣤᢖӯȂᘉ໴ᑫࣷ‫ݗ‬ಯߞҳ஼໴ਛ ‫ݺ‬ϬѡԊ‫ݙ‬Դ‫࢘ܞ‬ҍ಩ᑬኧȄੲᑂ஼Ӕ቙ ֖ȞNABȟߞᑫࣷ֝Ո‫࢘ܞ‬ᎠࣤᢖӯȂԴ 2014 Ր೐Ϙ‫࢘ܞ‬ȂᎱҍߞُϛਇྲ‫ݗ‬Кබ գϘਇᎱຜϞҳ஼໴ਛȂُϩਇϟј‫ݗ‬К බգϘਇᎱຜϞҳ஼໴ਛȄႍᎠࣤᘘࢽȂ हႵ‫ ݺ‬2013 Ր 12 ѡԊ‫ݙ‬Դ‫ ࢘ܞ‬11% ߞ ѧ‫ڼ‬Ȃҳ஼໴ਛ֫ᑂႍ‫ݗྲ࢘ܞ‬ᗁቮِߞ ѧ ‫ ڼ‬Џ п ֌ 13.5%ȄNAB ༰ ᄥ ᗁ ၃ ᕻ ਰ Alan Oster ᇍȂȶԴྲ‫ݗ‬ҾඞϯȂҳ஼Ϡ ᘉ‫ࣿݗ‬ஜҍ಩Ђ඼ኧࠜȂэ‫࣏ێ‬Դ‫ݿ‬षȂ փබϟј‫ݗ‬փ‫ڏ‬Ȃѹঋ࣏ԴྲՍȷȄҩҳȂ ୵ᇯՍНҳȂ‫ێ‬ҁԧՍߞ‫ݗ‬ኊࡈ฀‫׮‬գ‫ऻݙ‬ ᆚȂփჰ঍‫ݗ‬ኊኧࠜ൵‫ݿ࣏ߞأ‬षȞ3.5%ȟ ۶ྲՍȞ3.3%ȟȄ

˧ ᐬࢸӴ౰Ѐྣ

ӣၯᘈຟ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷሃК஼ᇦ௜ߞ໶‫ݽ‬ ᝯ࠼ȂҐϯઔҳ၃ᕻᐯਛᅆ‫ݺ‬ К஼‫ݗ‬ԳಯҾඞ޽ް૔໘Դ ‫ߞ׈‬ໞᎢȂ҄ۖധԺᑫࣷϠᅆ ‫ݺ‬јК‫ࢺݙ‬գߞԳಯ࣏‫׎‬କ ኧ ৃ ಯ Ӡ Ϟ ԟ ᑟ ྏȄ թ ࡈ Ϙ Րߞ࢝ԺᑫණћൢȂ૾૾ࢽᑫ ࣷࡱҾࠕঠг඲࡭‫࢏ݗ‬Ҿඞ ՅԴ‫ڻ‬ቈЂ‫ް޽ߞِݺ‬Ȃ‫ێٿ‬ ১ԯȂϘൊԊ࣏ઔҳ໴ਛߞЬ ϢȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ ߞп࿢ᅆ‫ݺ‬ညࡈᑫࣷರᢖિ ഹߞᑋᢜ၃ᕻ๴ਣփ‫ڏ‬ȂЪ࣏ ৃఀᝯަߞՀ‫ڰ‬Ȅ

ABC‫ܖ‬஠ᕕ೨ ဣӴϛ୽

˧ ᐬऋᏰড়ंีٰဝᕜҡԆཱི กၐ

ӣၯᘈຟ Դ ԑ ᑫ ፑ ඛ аȂ ُ Ր ॗ գ 14000 ԩ ௎ Ѓ ജ ໧ ᙝ ᒮ ఈ ‫گ‬ ၜᖛȂҞѽ࣏ሲ࣏ាө፲ᖛН ࢢȂᑫࣷϠ‫ݙ‬বᗜߞ೐ϟЂᖛ ા ౭ јȄ ๒ փȂ ၃ Ⴥ ॊ ᐯ ਛ ߞ Й ᙝ ु ‫ٿ‬Ȃ ӫ ࡈ ᑫ ࣷ ‫ گ‬ၜ ᖛӠՅತЏఀۖᢖ຾෩୼֌ 89.4%ȂЙь಩၃໧ᙝ޼ᖚࢢ ߞᑫࣷ௎Ѓକ௉Յࣿ 5 Րत ֌‫ـ‬ϳȄᅆϠ་֖ᖛા௄ԯᕭ เȂ഼Ⴥᅆᖛા௄ԯ་֖ᝊ‫־‬ ж‫ޘ‬Ȃంփ‫ـ‬գ୫ᅆ‫ݑ‬ȂӺ‫ـ‬ գੜԳᅁࣉᒕ࿂޼ᖚȂ࣏ᖛા ఈ߰ߞӠՅᇊরȄ

4 К ஼ ࣆ ܹ Я ധ ᑫ ࣷ ዃ ያ г ҦȞABCȟ ሃ К ஼ ණ ᢜ г Ҧ Ԫ ֯Ȃ ௟ ‫ ێ‬ᑫ ࣷ ც ໛ ᇨ ȞAustralia Networkȟ ߞȂ Ғ ࣁ ྲ ᇷȃ ‫ۊ‬ ຆ ѯȮ ् ຾ ᇂ ֗ ߞ শ ᓁ ȯȞBananas in PyjamasȟຈԴаߞϘ‫ڀ‬ԕӤ ABC ෩‫ߞڻ‬ ြӫаਟ၃ӤК஼ණᢜгҦᓴᑄࢢయዃۖ К஼ȄABC թࡈᐐᇒЏሃϯઔҳሬᔛႽգ ‫៉۝‬ȂҞѽԴົያҍϘ‫॔ڱ‬ᔂѯȃӠࣿў Ցѯȃॻሬᐯ೫ြӫ۶ᢜ‫ڈ‬ြӫȂ֭‫ڭ‬ٟ գӒՑᖔఀ‫ݺ‬К஼ߞၢԳᡋȄॶ 5 ѡ 4 џ ߞ‫៉۝‬Ⴟ՘Ȃࡋ ABC ௟ҞԴϯઔനӲ௄ ԳȂᅆົҍழ‫ێ‬ሦ֯ߞණᢜြӫȄABC ‫ݙ‬ ၃ᖉߞӤᑫࣷࣆܹዥภњࢺߞᑫࣷც໛ᇨȂ ‫ێ‬՞ԴԨ‫ࣷڲ‬Գ஡యዃᑫࣷߞӒব‫؛‬໪Ȅ ЙჅȂӤ‫ݺ‬ӫࡈգಟเሮऎࣆܹҞକԴУ ѡჰᇖ੯КࡇิᅆႍгҦߞዥภȂ‫ࡈێ‬൉ ӺЙत‫ށ‬੬Ȅ

25 - 04 - 2014 Issue 378

ABC ‫ܖ‬஠ᕕ೨ဣӴϛ୽ ᄇ๼௰ኄ൬ᡝ࿽Ҭ

ӣၯᘈຟ К஼ᜀЂߞҾඞ࣏ϘུєϠ࡬ ౱ ߞ Ђ ക ᒣȂ Ꭱ ൌ ྐ ж ϯ Ϙ ུȄ֭ᡦ‫ݺ‬К஼ᑾપߞཇණႻ ֖ᑟۘሃទ੾ߞ኶ࣤۘ࢘Ȃҳ ණ৹‫ݏ‬Ⴄӎԓ༯ࡓȂྐঋ་ক ‫ڭ‬೛ੲК஼ҾඞȂທࠧϘԆਟ ‫ڰߞݽ‬ఐȄᖔఀԴК஼ߞၢԳ ᡋ࣏ᝯᘣϘَȂ֭ϵ཈཈࣏೐ Ϙ َȄABC գ ౕ ᖔ ఀ ധ Ҟ ᅆ ‫ێݺ‬фᑫࣷփ‫ڏ‬Ȃ‫࣏׮‬ඈ‫ڰ‬Ȃ ֭ഺϘឯፅକ‫׎‬൤֝ࣆܹԴ୑ ࣆჰᇖКࡇิᅆ‫ێ‬њࢺߞল ᗏȂ҄ 5 ѡ՘ऎᝯᘣНѡȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ଻ᅭպ඼

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᒛٔᅭМᏰዩுк଻ᅭպ඼Ӱ੾ўж রগШ‫ٳ‬๿Ӫհড়ȃ1982 ԑᒛٔᅭМᏰዩுкё ՙ‫଻ •ٳ‬ᅭպ඼ 17 РήϿӵᏎՙরॶ഍Ꮞՙর࠲ Ӱ੾ўжȂ‫ٴ‬ԑ 87 ྑȄরগШ‫ٳ‬ᖂಛ୥ֆ৅ᅭ• ਺Ԝ඼࿋Јӵ‫ڏ‬এΡཌിΰᇳȂ଻ᅭպ඼࢐Ѭΰശ ୉σ‫ޟ‬রগШ‫ٳ‬ΡȂ୉ΡҗሉϚོᇄжߝ᜝ȄᏎՙ রᖂಛஉѻ‫•ٳ‬੡Ԝ࿋ЈߒҰȂто୽ড়Ӫဎө࿋

Ϭശ୉σհড়‫ޟ‬ўжߒҰࠗ௕‫்ڷ‬௔Ȃᇯ࣏଻ᅭպ ඼‫ܜٺ‬छ៳В౪ᄂкဎМᏰٖөΟӒжࣨȄΰТ 31 РȂ଻ᅭպ඼Ӱ޲‫އ‬Ѕࣺᜰ੽੾Σ଱‫ݽ‬ᕛȂҏ Т 8 Рю଱ӱড়௥‫߳ڧ‬Ԉ‫ݽ‬ᕛȄҏ໊ΙȂт‫੾ޟ‬ ௑ӔԩඌϽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୺ ᆬ ֹ ෻ 1927 Ր 3 ѡ 6 џ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬৯ ৖ ѧ ‫ڲ‬Ȃ 1961 Րೊ‫ܧ‬ᐍ֘৯ា᠈ం‫ڰ‬ћᐯȃྲᇷ۶ც዆Ѝ

ԺՐНࢢȂԴ॔݇Ґ֘‫୺•ڲ‬ᆬֹ෻ീѵߞୠࢥྻ ϯȂћᐯྑՀ߰ে࿤ྻ԰ྐ୓Րቅ੡ऎȮպՐ‫ܝ‬ ᑾȯᜡ୛՘‫ڱڤߞٳ‬Й્Н‫܆‬ȄഺዹߞҮՑȂጢఉ ȮպՐ‫ܝ‬ᑾȯߞᡝ߰‫ܠ‬๒ЙྻপӠȄ֯ऎ‫ݛ‬ग़ᠲё ಩ᅁѹ၍ߞታকϠߏȂ୺ᆬֹ෻ϘӠ຾֯ቲᚳȂ‫ێ‬ ҃ࠑ֯ȮպՐ‫ܝ‬ᑾȯജ໛ऎាȮ௅Ԡ໨዇ȯНࢢ൵ ஈЂߞ֘઱Ѱሬћᐯ֯ࡡНϘȄ୺ᆬֹ෻֯ࡡКᅆ ‫ݛ‬ग़ߤྻჰ‫ڏ‬Ցߞ෡গȂϵ҄Ϡᝒᄛ֯ਛߞᢘϠࣽ ᅅϧȂፁᅁЙԢϲᠩȄ

֯Ȅ୺ᆬֹ෻࣏ᠲё಩ᅁѹ၍ћᐯߞ҃ࠑϠߏȂ ‫ ݺ‬1982 Րᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȄҁߞѹঋ҃ࠑ֯գ ȮպՐ‫ܝ‬ᑾȯȃȮϘዼ‫ڰ‬Ԑ௺ෳߞᓖ౭੯ȯຈȄ֖ ᏚԑಧߞȮպՐ‫ܝ‬ᑾȯ࣏୺ᆬֹ෻‫ݙ‬գ֯ࡡК൵ዃ ऎࣹཇߞϘൊȂം‫ڏ‬ฅ‫ݚ܃‬Ȃҁ൹֯ࠐงಎ‫ݛۦ‬ग़ ᠲё಩ᅁѹ၍ߞ዆ᠩȂ1984 Ր೐ϘըᡝۖȮպՐ ‫ܝ‬ᑾȯ੡ࠧ௱ᢘതȄ

ȶ੕ΰӫհș2014ȷӻ୽੕ΰᖒӫᅋಬӵߧ৬ᖞ՗

˧ ‫۝‬ё‫୽ܜ‬୤ᅋॖ᝼

˧ Б୚඼‫ۄ‬ၽ՗໥ӂ

ȶ੕ΰӫհș2014ȷӻ୽੕ΰᖒӫᅋಬ 23 Рӵ ߧ৬ߣߖ੕୿ᖞ՗Ȅϛ୽ȃБஅ඼‫ۄ‬ȃӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ȃ ཱིё‫ۃ‬ȃӟ࡙ȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃ‫۝‬ё‫୽ܜ‬ȃ‫ا‬຀้ 8 এ୽ড়‫ ޟ‬19 ᑺ᝼ဠȃ7 ࢜‫ޢ‬ЀᐠЅചᏽ໥ষ୤ё ೻ԩᅋಬȄᅋಬо੕ΰᖒӫཪ௿࣏кȂѓࢂጡ໥೽ ߬ȃጡ໥ၼଢ଼ȃ੕ΰ၄๝ȃᖒӫ௿ධȃᖒӫІքࡻȃ

ሆ‫ݡ‬Ꮲৢᔞ้ 6 এ፞ҬȄΰϿ 9 ਢȂᅋಬғԒ໠ۖȄ ᅋಬࡾථ᝼࣏ϛПࠤᅭᔻ᝼Ȃϛ୽੕ॖѕ੕᝼໥୙ ѧхষ྆ᗿॴᐊӈᅋಬ੕ΰࡾථষȄᅋಬ໠ۖࡣȂ ୤ᅋռΨጡԙ 3 এᖒӫጡ໥ӣ؏৤໠ጡ໥೽߬ᅋ ጛȂ‫ٮ‬Ϸᓞಢᙑᄂࢊ‫ڏ‬т፞Ҭ‫ޟ‬ᅋಬȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶઔϯԪ֯ș2014ȷ࣏К஼ઔকຕԪ‫ݚ‬ᓱᎢᐪՐ ྻᗝ֖ߞᗑԪᆊ೫ࣿஜȂ࣏ண࿰‫ێ‬ҁ஼ਛᗝᓱՐྻ ੡ߞஇ‫ޱ‬Ȃ՞Դኧ་ሃԧ஼ઔকߞನႋȃԒᝊȃТ ࠫ۶у᎖ȇణ୅ԧ஼ઔকઔϯᗑԪྩ૶ా෯ߞೡᚐ ᅁࣉȇ࠳་ԧ஼ઔক༡ᇯ᠕ઔϯՉԑߞசᅁӹࣹሃ Ԫ֯Ȃऎф੡ᕕᅆȃ഍၉ઔϯॎ๴ఐ޶Ӈϭ௄ᚂȄ ᆊ೫аਟҒࣁ፠༤Ⴛஜ۶ઔϯႃຜ᎝ӫߞᆊ೫ȃઔ ߩᗑԪྩాȃా෯ҵ‫ڰ‬೺೹۶ྩ૶ȃ‫֜ܠ‬ѽфᝊ‫־‬ ѪϭҞᆷӫዾȃᗑԪх‫ࢺ׃‬ȃቅ‫ޠ‬ᐡਡᕝ᎝ӫߞᆊ ೫ຈȄ

Ժ஼ᗑԪকᆊȂ࣏࣊ϘᇌԪ֯ўՑȂϫ࣏ϘᇌहТ ऍឹߞјࣱșșЈ፠ߞྍࢥ࣏ሲȂहТ‫ٽ‬Ϙϭ։ ևȂֺఀ‫־‬Ϡѽऎ֋ЎٟᅁϧȄՂЫߞઔϯȂጤᐂ ຀࢘Й‫ݺڲ‬൙ԳȂКџգ൑൦ਫߞߋᇑȂᘹ஼ߞٕ ೺ᘘٟӇዢ୓‫ڽ‬Ȃ୺ଝ঳ᑟߞག‫ׇ‬ЄЪ๒ٟգ‫ر‬ ۖȂԓ݀ቈ഍ሲȂ૶୺‫ڧ‬ઔ๸ٟգ౻ཏȂ᠕ଝᘘఀ ་֖Ȃ࿂Գॊւ೺ሲЙ‫ܠ‬ϘЙЈѕϫജ‫֝ק‬șșᗁ НȂઔϯᗑԪক‫ڰ‬ᆊ೫࣏ࠧ௱ߞӅঋȂ൵Հවਛ஥ ༓ՀȂЂਛُՐᏇࣹԺᓱවըȄ

छ୽ឌ֙БПϚौ၌ඹБҕఊ᠌Ψᐠᄺ छ୽୽୛଱ีِΡලᙡஅ 21 Рឌ֙Б୚඼‫ۄ‬П७ Ϛौ၌ඹБ୚඼‫ۄ‬ҕఊ᠌ΨᐠᄺȂᖐᆎԪᖞ஠ᄇᚖ ᜞ᜰ߽౰ҡȶߨலᝒ१‫ݎࡣޟ‬ȷȄලᙡஅӵ࿋Ј ‫ٽޟ‬՗ཱིᆸีշོΰᇳȂछПϐөБПᐠᄺ‫׹‬Σኵ Ի࿲छϯȂБПԃ‫ڥ௴ݎ‬ΰक़ȶྃᆒᖞ௩ȷȂ٥ቄ ݂ᡗ஠ᄇछБᜰ߽౰ҡȶߨலᝒ१‫ݎࡣޟ‬ȷȂѓࢂ

ኇ៪छПϬࡣඪ‫ټ‬ධօȄලᙡஅᇳȂҬࠉоՓӖ‫ڷ‬ Б୚඼‫ۄ‬П७ϫӵ᝷៉ֆΨ௤൶‫ڷߝ۽‬ፙ‫ޟ‬ȶஅ ᙃȷȄӵछ୽ࢇ‫ۺ‬ᄮఋήȂоБܻўԑ 7 Т‫ۻ‬१ ంϛᘞ 3 ԑϞδ‫ڷޟ‬ፙȂ‫ٮ‬൶ؑӵϬԑ 4 Т 29 Р Ϟࠉ൷‫ܚ‬ԤਯЖ୰ᚠႀԙΙ໶‫ڞ‬ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѐў‫ܡ‬৶ࠕџࠑӯȂѐႋೡᚐ௟Դӎѡ 26 џᗝ֖ ߞӲ‫៉ྻ܎ޱ‬ϯ୅ᎢӎᏇ۶᎘ҵీࢢѐўҞକళۤ ߞనࣉȂ‫ێ‬КҒࣁ࣏‫׎‬ႋ෸ѐӔ౉ᡋϧᑟᅹȂంփ ‫ڹ‬ѐங෻‫܃‬՘ऎϘৎജ֫ታ஼ਛȂѽթຜѽ֒ԕߞ ֫ታࣉҐԪ‫ݑޱ‬ᕅϧ۶஼ቫᕅϧȄ1993 ՐȂѐѽ ᎘ֿ҃ࠑԴग़஼঵ൌົಽჲᜪ၌ླྀ෻൙‫៉۝‬Ȃٙ‫ܠ‬ Դ 1999 Ր 5 ѡ 4 џࡈႋٙѐங෻‫܃‬൵ೣԳ֜᎘ ֿȄѐங෻‫܃‬Ӕ౉ᡋϧᑟᅹᔌ‫ ݺ׈‬1994 Ր՘ӲȂ ֯ऎϘৎ༥ࣱ‫ݑ‬ȃჅอ‫޼֋ߞݑ‬ᑟᅹȄ

ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂѐங෻‫܃‬Ӕ౉ᡋϧᑟᅹՂ‫ލ‬Ϙӌႋ ෸Ȃѽ֒ԕ௟ജঝ‫ݚ‬ᑉႍᑟᅹႋ෸ࢢԴॗӌޫ֘‫ܫ‬ ൄ՘ߞᡋϧૌߩ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩȂ‫ێ‬КҒࣁ‫ݚ‬ᑉൊ၌ Չԑൊ༤ߞদᑉѽфԨॗӌޫ֘‫ ܫ‬250 ေѐங෻ ‫܃‬Ϡ෩‫ڈిڻ‬ȃᛁᖚȃѪႤ࿚ѽфᎎӠຈ௄ᚂന ࣉȄϵබ࣏ሲȂѐўሮऎȂӡϘᇌȶְְ֖ϯȷߞ ᅗ࢘Ȃ‫ڽ‬ঋ੍ѽ֒ԕȂҞକ࣏ҁে‫ૈ׀‬൵Ђмߞ൵ ՀўՑȄᚎփ‫ڏ‬НȂഺᇌ౮๑Ӕ౉۶ᑢҫയԇྏߞ ࣆܹȂ஀଑ႋ෸ᇖϞȄ

Issue 378 25 - 04 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ථЙϞ໢

˧ छ୽୽୛ধᇄ੩պ៌ф౩Ѵߝ

˧ ཪ௿଻૞ॴᐠώհϫӵ᝷៉

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

୥ᖒࡇշೃड඼ή፞ ़຺୥ᖒ঍ዅഋ 22 РΰϿࡇշȂкఀጛೃड඼ϐ ငᚔ໠౨໥Ȃ೻ཎ‫ڨ‬๿ೃड඼ஈఀ୥ᖒ༉ 10 এТ ൷ೝ၌ᙛȄ୥ᖒӵۢПᆩમีߒ‫ޟ‬ΙӋᙏ฻ᖐ݂ϛ ᇳȈȶ୥ᖒࡇշȂᔜᆰ•ೃड඼ϐငᚔ໠঍ዅഋȄ ঍ዅഋᄇтӵᐊӈкఀጛ෈໢ӵ঍ዅഋ‫ޟ‬ٚवώ հȃ‫܆‬ၖ‫ڷ‬ღ๖ߒҰཐᗂȄȷఀጛঙ໥ষӡਿ඼஠

ᐊӈᖝਢкఀጛȂஈఀҏᗉ഻۟Ꮇ‫ ޟ‬4 ൟШᗉȄ ೃड඼ೝ၌໲ࡣȂ୥ᖒζ஠ҳ‫ړ‬๿Й൶‫ཱིײ‬кࡕȄ ᐃᆎȂ௥෇ೃड඼‫ޟ‬Ρᒵѓࢂᐊӈ೉៌໥кࡕ‫ޟ‬ጒ ёᅭȃኈҦӻ੫ᇌኈкࡕպࣄලоЅБᏍထРՆ୥ кఀጛҀ៌ऋ้Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

50 ࿐ߞംॠ෻թࡈฅԴ਄ӄჲேి 11 ৎᘈ‫ܞ‬Ȃ

ംॠ෻ϭ᎝Ȃ࣏ࠕง൵‫ږ៉ߋۍ‬ᐪ႖ᛟНϘȄցᅁ ሲȂംॠ෻ϭ᎝ࠧ௱ЙԪನȄ೐ϘȂԑѵधҪգத ᗑಧ୛ౕؓҁϭ᎝ȂৌጄൊЙᕕႍ߭ᠪທЂԺዴॻ ໹ಧ୛ߞ۲ᗏȇ೐ϟȂԴӄ੾ฑ؆՘ᅆಧ༤ 20 Ժ Րߞ೚޼НࢢȂதᗑӎᘈ‫ܞ‬՘ᖻӅ‫࣏ܠ‬Ϙིፘ཮ ߞȂᎡ‫ڽ‬ൌϘዹȇ೐ϬȂබᇖঋ߇ംॠ෻Ȃϵᕕႍ Դҋ‫ܞ‬தᗑ‫ܥ‬գᑟྻߞ੡৏ȂঋЙ๒බຈۖਆчԓ ሲȂ಩Դ߇ംॠ෻Ȃᅁቫϯ࣏ઐଈϞϠࡡȂ㤯ϫ‫ݸ‬ ౢϞౕؓȂԩ‫׀‬ᛕᓮȄ

ҁంٟգ௲ታ਄ӄჲۤఀჅԇ֣ѧᘈࡄকȂϵٟգ ணҐገࣷࡄকᗑᘈߞ၃ᢚȂ֭ҁ࣏தᗑࡈԇѹిፚ ӄ੾ฑᓐ֋ᓴᑄߞាԇ߰ȂதᗑҝՐਆчሃҁᜪ঎ ϞϘԊࠜႿ 6 ՐߞԪԢȄЫՐ 1 ѡߞᚼྻຄϾง ༡Ȃംॠ෻ѽ 3500 Ժေॻᛅߞᚼྻ໱ంзᆬ֘໴ ‫཰୺ڽ‬Ȃ൹ϭϞதᗑৌጄൊᚼྻ໱Н൵Ȅ֭தᗑߞ ՘ᖻӏ‫֒୓ڍ‬Ȃ಩Դ֜‫ݺ‬ᒕжᅳ೐ϛԩȂ࣏ȶ॓ᠲȷ 1990 ɯ 1991 ᘈ‫ܞ‬ѽ‫ߞڽ‬൵ਮᐼᖻȄ

छॖ஠॓‫ݰڷ៌ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕έ୽୤ё‫ف‬Ӗॖᅋ छ୽୽٩ഋีِΡᚾШ 22 РࡇշȂछॖᎹዉࢸഋ ໥ғө‫ݰڷ៌ݰ‬ᛳ‫ޟ‬੕έ୽ࣂሌघ 600 ӪρռȂ ྥര୤ёΙ‫ف‬Ӗॖ‫ٱ‬ᅋಬȄᎹཎσցᆰฤᄆछॖ அӴ‫ޟ‬छ୽ചॖ಑ 173 ު६ਡघ 150 Ӫρռ஠ ܻ 23 Рܰႀ‫៌ݰ‬Ȃྥര୤ёॖ‫ٱ‬ᅋಬȇᓍࡣȂछ ॖ಑ 173 ު६ਡघ 450 Ӫρռζ஠ച៉ܰႀҳഝ

‫ۥ‬ȃ‫ܜ‬ಳᆰ‫ڷٳ‬དྷؓѻ‫ٳ‬Ȃྥരܻߖ෈୤ёΙ‫ف‬Ӗ ॖ‫ٱ‬ᅋಬȄᚾШᇳȂ೻‫ٲ‬छॖρռ஠ӵ 4 Т 28 Р ࠉ‫ׇ‬ԙӵΰक़ 4 ୽‫ޟ‬ഋဍȄᚾШᇳȂ೻Ϛ༉ө‫ݰ‬ ᛳ‫ޟ‬੕ӴୢȂζө߼ᛳ඼П७༈ሎΟΙএ߬ဴȂ։ छПߨலᝒ๦ᄇ࡟छ୽ӵዉࢸ‫ޟ‬٩୛ᙛ೰ȇछПζ Ⴢᓾ‫ڏ‬тѕघԙষ୽௰ю᜸խᖞ௩Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺϘ‫ڀ‬ԕকᆊ࣏ऎग़কԳবൊ༤ЫՐ֌‫ށ‬ՐԴޯᜲ ߞઔԳ஡ᙖਣ୊ፚȶӇᔝऔȷȂग़কᘘ঍ᄑᏇ෱‫ـ‬ ԺᏸገࣷЀֻணҐ᝷֬কᆊȄग़஼஼‫ڨ‬ൊࠜࡣ੾ᆬ 17 џሃ‫ڽ‬ണߞޯ᠋஼‫ڨ‬ൊࠜᘁംҺ‫ֹڲ‬ԒԢҍਯ ྲᇷ๴ֶྻ੡ሲȂ〄‫ݺ‬નֹ᠋؊ཕ۶ᅆԳ஡ဖуߞ њࢺȂग़ক௟ܼࠜ‫ߩێ‬Кϧ༓Դޯ᠋ᏸ೛ง֌ЫՐ ܺȄग़ޯᛕўЏබഺϘൊ၌Ⴟ՘ԒᝊȂ‫ڭ‬௟Դપᇌ ֯ᐼᆊ೫ȃߩকை୊঍ᄑ۶ᐱዅ‫ڨ‬ᒔ‫ڀ‬೚ຈক‫ڰ‬ታ ாਣ༟ಎϢԪ֯Ȅ

১ࡋϯሲȂग़஼Йྻ๑໛‫ێ‬Դገࣷ‫ڨ‬சՉԑϯߞ֯ ӡȂ֭‫ۍ‬ᢜۖ஼ਛȂग़஼ᢖ๒գ࢝Ђߞᓴᑄ‫ݑ‬ȄԴ ‫ތ‬ገȂޯ᠋۶ޯᜲߞઔϬ஼࣏ᅆ࠻ᜲ෻ᅗ࢘൵ऎ ዲᅆߞ஼ਛȂԯթϵබ࣏ग़஼ߞ݅ᅁဖуȂग़஼ྻ ᆽϧҝᕒׄҁেȄփનֹ᠋‫ށ‬ᢖ࣏Ϙৎ๑ᶔᔝߞ஼ ਛȂࠕงཇҍЂ༓નকԨ࠻ক‫ظ‬႕ߞྲᇷȂᢖӯग़ ஼Ղ‫ލ‬Դનֹ᠋‫ظ‬Ϣϧ༓؆ԑҞକ࣏ջឰӇѪϘඞ ߩȂ࠲ࢺֹ࣏ۘ؆ԑӒፁߞຉರȄ

଻൬ᆎMH370๿ച‫ߨٮ‬Ϛџ૖ ᐃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȯཱི੕১ਢൢȯЕҢୡӪੑ਀ྛᆎȂ ଻૞ MH370 Ѷᖒࡊᐠ୽ሬ፡ࢥωಢғՃኌ१ཱི ፡ࢥȂоත໠ѶᖒϞᖼȄϚ௶ଶࡊᐠџ૖ӵ࢚Ӵ६ ဣȃՄߨತ๖ܻࠒӟ࡙ࢷ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ȄൢၾᆎȂ୽ሬ ፡ࢥωಢϛ‫ޟ‬ୡӪੑ਀ྛө၎ൢആ៩Ȃȶᠧܻ‫ר‬ঈ ‫ؠ‬૖ӵ੕ࢷϛ‫ڗײ‬ӈդᇄ MH370 ࣺᜰ‫ޟ‬෤ᓪȂ

ॴᐠϐင๿ဣ‫ޟ‬೩ད‫ߨٮ‬Ϛџ૖Ȅȷ‫ڏ‬ϛΙ՝ωಢ ԙষߒҰȂӵӟ࡙ࢷ‫ޟ‬ཪષᗙौ᝷៉Ȃծԃ‫ؠݎ‬Ԥ ᑖྃ๖‫ݎ‬஠१ཱི፡ࢥȄȶ຺ႆ 20 এ୽ড়ӵ൶‫ॴײ‬ ᐠȂ࢚୽஠ॴᐠᗴᙠ‫ޟ‬ᇳ‫ࣼݲ‬խ૤ᙲȂȷт၄шᇳȂ ȶζԤџ૖࢐ॴᐠ६ဣӵ୑ሉ‫ޟ‬ӴПȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑫЂ‫ྩڲ׀‬ඵ୺ଝ 370 ଝ઱ᗑԪ‫۝‬ᎠКѕ 22 џ ϯоሲȂ‫૶ྩۦ‬஡ாࠢࠕጤ௲লዷȶ൰ֹȷ௲‫ڽ‬ ߞ෋Ԛчઈ዆ᠩȂညчߞߩКྩ૶Џ၃ዶஃȂ೺୸ ྩ૶ӏ‫ۦ‬዆ᠩȄࢷ࿰১঍ᄑȂ22 џߞྩ૶௟‫ظ‬Ϣ 10 ࣛকᑟ۶ 10 ᒹ೺୸ȂԴᑫઔ‫ڰ‬Չԑ؊ᄑ‫ߞܠ‬ ॗ 49491 Ӏўг‫ߞڧ‬ፑඛаਣ༟ྩ૶Ȅညч՝‫ڱ‬ ੡৏ᗑԪ‫۝‬ᎠКѕгֶߞчઈఐ޶ჰเሲȂൊжྩ ૶ઔா௟գჩࠥȂ઎୼ҞႿ 3 ռȂକ‫࢘ڍ‬ჰ঍Դ 4 г‫ڧ‬ҽҠȄ

Դ୺ଝ‫ڰ‬ԆညКȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ంࣆܹۖଝߩгҦۖණ ᢜȂຜϠ൵ЂߞԞ໪බ࣏࿂‫ێ‬ЙᏫᝉȄߡۖ಩ԴȂ ፁᅁЂਛϵЙକፁ‫ܠ‬঳ᑟ࣏‫׎‬ૌߞබԴࡑԞࣶ࢘ઔ ܺȂ֭Ђਛ௄ӎϯϵ࢝᝱ԓहࠫ঳ᑟ࣏ജ‫ࣙۖࢺ׃‬ ഍ՉԑফၢϞȄԴԺৎ஼ਛԴࡑԞࣶ࢘ሮૌྩඵߞ Ԣ੡Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ණᢜՂթ᜕ਫ਼Ȃ๑ಳ‫ݺ‬ሲল㦓႖Ȅ ୺‫ڲ֘ڽ‬ණᢜ֬Ѽ‫ୃ؞‬ϞȂҍ‫ߞڰ‬঳ᑟ࣏៳‫ڽ୺ݺ‬ ֘‫ڲ‬ଝߩߞȂࢨ ‫ؘ‬ఀՀᄊ࣏‫־‬ϠӴϞ঳ᑟ֬ߞȉ

25 - 04 - 2014 Issue 378

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸᖂ౩Քിኈ‫ݍ‬ѕ‫ٳ‬Ϟ՗ȶᆈ‫ݎ‬ሳᙴȷ ᑫࣷሃᘹ஼۶џӎԐࢢӒՑᜪ၌֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬

ћȈҏѐጡᒮഋ

ᄦȈWikipedia

2 0 1 4 ԑ 4 Т 5 Р Ս 4 Т 1 2 Р Ȃ ᐬ ࢸ ᖂ ౩ Ք ി ኈ Ȟ To n y Abbottȟ౥ሴҥᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ഋߝ઻ଽۢȃӨԎࢇ‫ۺ‬ഋߝ઻ۢষ оЅ୦ࣨॶသ้ಢԙ‫ޟ‬ႉ600Ρ‫ޟ‬ᆠ़фߒღᄇРҏȃᗺ୽ᇄ ϛ୽໌՗Ο࣏෈Ι‫ޟں‬ғԒ೤୰ȄՔിኈᖂ౩‫ޟ‬Ԫԩȶ‫ݍ‬ѕ‫ٳ‬ Ϟ՗ȷȂೝᗖ፣ࣨᆎ࣏࢐ȶືܾϞਡȷȂҬ‫ޟ‬ᡗՄَܾȂՄശ ತᏽᕼһџᒝ࢐ȶᆈ‫ݎ‬ሳᙴȷșșᐬРՌҥືܾፙրȶშ৅ဣ ۡȷȂғԒ᛫ဍԤఖӵ։Ȃ‫୽ڍٮ‬ӣཎඪЀ୽٩ӫհȇᐬᗺՌ ҥືܾ‫ۡڞ‬ғԒ᛫ဍȂ‫୽ڍٮ‬Ԥཎ౏Ͻ୽٩ӫհȇᐬϛՌҥື ܾፙրᇄ୽٩ӫհ‫ܖ‬џӔ໌Ι؏ȊᐬРᇄᐬᗺႀԙՌҥືܾ‫ڞ‬ ۡȂᄇܻӨՌ୽ড়Ԥ๿ࡩኺ‫ޟ‬ցᄒȉᐬϛՌҥືܾ‫ۡڞ‬ႀԙ‫ޟ‬ ߢᛤӵդ೎ȉᐬࢸоȶ‫࣏ࢸٳ‬ϛЖȷ‫ۡޟ‬՝஠ԃդᄂ౪ȉࣺ߬ Քിኈᖂ౩‫ޟ‬Ԫ՗ϐณ๝юΟഋӋ๎ਰȄ

КџᘹϬ஼࣏ᑫࣷԴ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Գ஡ᝯ࠼൵ऎᇦ௜ȃഢ ጀ൵ЂߞϬৎ໶‫ݽ‬ᄰ֡۶ҍϾҾඞȂ֫ᑂϞᑫࣷ஥ ࡡ۶‫އ‬ச྽ᛕ᝝໶‫ݽ‬ᗁᛝߞ 40%Ȃ୼Ⴟ 2,500 ኆ ᑫЮȂ࣏྅࠼ۖᑫࣷ၃ᕻ๴ਣሃߤྻᜦ‫ߞܠ‬দঋ໶ ‫ݽ‬ᐼರঋԳȄ֭Ӥ‫ݺ‬ᑋৎ‫ڲ‬щԳ஡ߞࣆ޼ሃᐼರᖖ ᄩ҇Ӌ຾Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵ȂѷൊԊѹঋ஼ਛН༡Ӥ‫ݺ‬ᑢ ҫᐼߋԯ፡ሃ಩҃Ⴄ࿚ߋᄳփᐱ७ࣆ޼ᝯ࠼ቲऎᇦ ௺ȂӬ़թ୓݃ԄȄԯթȂᅆ‫ݺ‬௟ӫԍ‫ڲ֝ٺ‬щԳ ஡Ȃྐঋ་Ϙَߞ෩п‫ێ‬ԴഺϘԳ஡ԧўব዆ᠩϧ ߞᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂӀᓊ๴ਣȃ۶ӀԒᅷᢖఀ֌ᝯদঋȄ թըӤᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ತታߞ୼ኸ஥ச҃ࠑᄥ ࣏ᑫࣷգҫѽ‫ँڽ‬ቋ݀‫ࣷڲ‬Գ஡ߞ൵Ђഢጀߞ ᇟ ॻ ҃ ࠑ ᄥȂ ୵ Ӥ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬໶ ‫ ݽ‬ሃ ‫ ظ‬Ⴄ ൊ ࠜ ᜲ ֱȞAndrew Robbȟ ෠ ೷ ֋ ໶ ᎘ ֿ Н ҳȂ ᎜ Ղ Ӆ ۶ Ӆ ‫ ߞ ݤ‬঵ ਯ ே ֖ ‫ ܡ‬൪ ߺ ኅȞAndrew MackenzieȟȃOrica ༰ᄥߞ঵ਯே֖‫ܡ‬ҫ௜෻ȞIan K. Smithȟȃᗑ‫ڣ‬቙֖ߞ঵ਯே֖‫ૼܡ‬ჩшȞIan Narevȟຈᑫࣷࠛᓉሃԋ྽ध൵୼ٙຉ߰ে‫׮‬ᔌ֖ ҍ݁Ȃ‫ږ‬ѽ‫ڍ‬ᑫࣷԧधᅆթը‫ڰ‬ᝯ་Ϙَࣛᅹӏ‫ڽ‬ ᑫࣷሃ‫ࣷڲ‬ѹঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡Н༡ᝯ࠼ᑜጇߞണயߞ࿂ ࢘দ໛Ȅ ం֓ൾ዇ঝзౕؓ‫ݺ‬ԇงϯҗࣱа‫׈‬ᅬ‫ܠ‬Ԣᘹȃ џȃКϬ஼Н༡ߞ֋໶‫ܠ۝‬ȂҞѽऻҍᑫࣷᅆ‫֋ݺ‬ ໶‫ܠ۝‬କ௉ຜПᑫࣷӏ‫ߞڽ‬၃ᕻ๴ਣሃ‫ڲ‬щԳ஡ᐼ ರൊ၌ߞૈ഍हညߺ‫ܠ‬ȄంՄব‫ܠ‬၍ϯփ‫ڏ‬Ȃ֋Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬ȞFree Trade AgreementȂFTAȟ࣏‫ی‬஼ ‫ݕ‬Ժ஼ȃѽф஡ா໶‫ݽ‬ᅁᢜН༡‫ݙ‬ᜪ঎ߞ‫ۍ‬գ‫ࢠޱ‬ ॗ‫ف‬ϧߞࡵॗȂ‫ێ‬ӫߞԴ‫࠳ݺ‬་၃ᕻϘᢜмȂઐ୵ ໶‫ݽ‬ᐨᙑȞՂᝯກȃ໶‫ݽ‬୨ᛝ۶ᔹԐૺ‫־‬ȟȂЯധ റࡡሃ‫އ‬சԴ஼ਛ༡֋ӤࣹஜȄ‫ڭ‬ѷȂည‫៉۝‬஼༡ ՅԴЙгӀ໶‫ݽ‬ᅚ‫ڼ‬੡Ȃ‫ێ‬Ҟ‫ׄ۝‬໶‫ݽ‬஥་֖ႃ ాȄంᑢҫྍ၍ϯփ‫ڏ‬Ȃ֋Ӥ໶‫࣏ݽ‬Ϙৎ஼ਛԴయ ֖໶‫࠲ݽ‬᠕ѹ၍ѽ࠲᠕ӎ஼ߞሦൄ྽ȃ‫އ‬ச྽фႺ ྽֌Ϙ‫୑ܠ‬නᒕೢ࠲ቪ༥ࣱȂᐾգ၃ᕻታԐԳ֜Н ࢢȂऎِᖔۤ‫ـ‬Ժ‫ـ‬Ђߞ‫ૈ׀‬փѹஜњࢺ‫ڭ‬య֖ߞ ໶‫ݽ‬ጀՑȄԯփȂ֋Ӥ໶‫ݽ‬᎘ֿሃ‫ܠ۝‬ᜪ၌ߞੲӎ ‫ࡈݑ‬෩ሃ௄࿤࣏ᛕў‫ݕ‬Ժўᅆ‫ݺ‬ਣ༟֋Ӥ໶‫ݙݽ‬କ

˧ ಬߖҁَོՔിኈ

ᖔఀߞȶᛕ៏ȷຕ‫ૈ׀ߞލ‬ᓊ༓ሃߺ‫ܠ‬ȄᑫџНࡈ ߞ᎘ֿ֣ѽՂթᗞ᝱ȉᑫКН༡ߞ᎘ֿऎ֣ѤَЙ ࡈȉੲ࿚‫׮‬Դ‫ݺ‬թȄ ᐬР FTA ፙրဣۡȈᐬРᜰ߽‫ޟ‬ᐣѬ‫ܒ‬٨แ࿬ ᑫ࣏ࣷ཈ը‫ݺ‬К஼۶ग़஼ߞџӎ೐ϬЂ་Ͼᅆ໪ ஼ȂփџӎӺ࣏ᑫࣷ೐ϟЂ໶‫ݽ‬ᄰ֡۶ҍϾҾඞȄ ᑫџ FTA ᎘ֿ‫ ݺܕ‬2007 Ր 4 ѡȂᑢ੡ 7 ՐȂԯ ຾џўНࡈԴѱևሃ‫گ‬ሦࡡ໶‫ݽ‬ўবЙߺᢰَȂփ ᐱ७᎘ֿ኉ࢺЙϭȂᓵᓵӏକգຕ‫ލ‬ȄഺϘߐ޶ߡ ֌ 2013 Ր 9 ѡᑫᗁನ֓ൾ዇ϯሂࢢЖുᆙգ‫ݙ‬ ‫ؼ‬ຠȄ4 ѡ 7 џȂᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ሃџӎ঵हՉ঺ 㨠ϬԴ‫ڴތ‬ԒԢࢆֶȂᑫџ‫ی‬஼Ⴟ՘֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ ȞFTAȟȄᑫࣷ՘ऎϞ঵ৎӇ૔џӎႵ୼໶‫ݽ‬ᐨᙑ ߞѹঋႺಯࡡҍϾ஼ȂփഺϘፙຕӺജᘕᎢधໞኊ ऎ࣏֋ 1957 Րџᑫ໶‫ܠ۝ݽ‬ѽ‫ߞڽ‬൵দЂߞ՜ᜥ ՘‫ލ‬Ȅ֡ᔌ຾Нࢢ‫ی‬஼ࣆܹᅆ FTA ߞ౧ภ་֖኶ ࣤȂჰ঍Ҟౕ‫ ݺ‬7 ѡԊՉ঺㨠Ϭ঵हണᑫ੡ӒՑᜪ ၌੩ব‫៉۝‬Ȃ‫ڭ‬௟‫ݺ‬ЫՐ౎‫ڱ‬੡৏ӒՑӠੜȄੲᑂ ֤ᇖȂ֋‫ܠ۝‬Ӡੜ୓ 10 ՐНаȂџўߞ໶‫֋ݽ‬Ӥ мತ௟໹Ⴥ 88%Ȃփᑫў௟໹Ⴥ 99%Ȅ ЙᎢ࣏ሃᑫࣷߞ FTA ᎘ֿȂᘘ࣏Ԣग़஼ߞ TPP ᎘ ֿȂџӎթࡈҍ‫ݺ‬ᅆӎ஼ಯ྽ߞ࠲᠕ȂϘര௟Ⴚ྽ ታாȞЂռȃЈ൪ȃѱ㣕ևȃ‫گ‬ሦࡡȃीᒤȟ໛ऎ Йߺቅ‫ݽ‬ᢰَߞȶూྏ஡ாȷȂᅆ‫ݺ‬༟‫ݸ‬Ⴚ֯ߏҾ ඞߞᅗ࢘ቲऎઐ࿂Ȅџᑫ FTA ᎘ֿ኉ࢺ 7 ՐȂ࢝ Ђ຀࢘ϯԢџᑫԴᑫѱ་ϾᝯກϯߞᎠᑋѧ‫ڼ‬ႿЙ ՘Ϙ७գᝯȄ ЙჅȂࢷ࿰ӫࡈႿ՘ߞ൵ೣ‫៉۝‬Ȃ‫ށ‬ᢖџўԴഺϘ ўবஇҍϞϘ‫ߞܠ‬ᢰَȂփᑫўࡋԴ‫ێ‬ҁታாຜП Ϟџў‫ـ‬Ђߞᔹ෎Ȅѱև֯ऎᑫࣷᅆџҍϾߞѹঋ ႺಯࡡȂӫࡈҍϾᛝऎ 14 ኆᑫЮȄੲᑂഢ‫ܠ‬Ȃџ ў௟ᅆ಩գᑫѱ་ϾᝯກȪ38.5%ȫ་֖ж༥ࣱϭ ᎠȈԴ 1 Րа௟ྻ௟་Ͼᑫֽড়ѱև۶Ӡᘿѱևߞ ᝯກж‫־‬ফֲ 9 ৎ۶ 6 ৎպжᙇȂᔌࢢുَফ֌ 19.5%Ȟӏ‫ ڽ‬18 Րаȟ۶ 23.5%Ȟӏ‫ ڽ‬15 ՐаȟȄ ϯগ‫༵ی‬௟ऎᑫࣷߞѱևӠಯ֖྽௲‫ڽ‬ॗ 55 ኆᑫ

Issue 378 25 - 04 - 2014

˧ ‫؃‬պ஼ӣՔിኈᖞ՗ϛᐬᖂ౩ԑ࡙ۡ෈ོఐ

˧ Ԋॻਣέ᠍ߔ‫ڗ‬೤‫ޟ‬Քിኈ

Юߞಯৃ՜ૈȄ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬Դӫࡈߞџӎ་Ͼѱև ҾඞϯȂᑫಯѱևሃग़ಯѱևН༡ߞឮߋϘԨᑬ ધȂԯփԴ‫ܠ۝‬ӠੜНࢢȂྻ҄১ӎබԴҾඞԊᛝ ϯҚᑂᔹཕߞᑫಯѱևȞᑫಯѱևॗ֫У՘ > ग़ ಯѱևॗ֫Ϭ՘ȟԴኊ੾ϯहᅆ‫ۍـ‬ឮߋᔹཕȂ་ փ࠳‫ڹ‬ᑫࣷᅆџӎߞѱևҍϾᛝ་ϘَᙖЂȄ ҩҳȂҷჍ࣏ᑫࣷԨџӎҍϾ൵Ժߞ‫گ‬ሦࡡȂҍϾ ᛝॗऎ 3.72 ኆᑫЮȂӤ‫ݺ‬џӎᅆ‫گ‬ሦࡡ֖྽ᆾᇒ

ዥᘈடᚠ ទ੾Ȃ་Ͼ୨ᛝࠧ௱᎑ᛔȂթࡈЏ௄ӎϯ௟‫گ‬ሦࡡ వ୵Դ᎘ֿНҳȄ֭၃ᑫў‫ׅ‬ϧȂџўԢྍ௟་Ͼ ᑫ‫گ‬ሦࡡߞֺກ୨ᛝኧҐϘ঺Ȃԯփ಩գߞҷჍֺ ກ୨ᛝჰ঍௟ӤӫࡈُՐഢ‫ ߞܠ‬2.7 ေᐟᎠп֌ 4.7 ေᐟȂփֽড়ቕҷຈ‫گ‬ሦࡡӺ‫ۦڳ‬᝷֬࢞ჃȄ թҳȂੲᑂ‫ܠ۝‬Ȃџўᘘ௟ᅆ‫ێ‬ҹЂ༓ᑫࣷႺಯ ࡡȂՂЈ൪ȃᒤȃѪ‫ލ‬ȃ፸້ȃி‫ލ‬ȃผࠅȃտѨȃ տևȃၬ່୧ȃல୧ȃઔᘿಯࡡф᢫ᔝಯࡡຈ෩‫ڻ‬ Ғࣁۤઐ‫ݕ‬ফֲᝯກȃᔹԐ৞ϢຈԴаߞЙԢ຀࢘ ߞᔹ෎Ȟ‫ڼ‬ՂȂᅣᏚჶਫ਼ӡЈ൪ߞᝯກȃᎠᑋ঴ӡ Ј൪ߞᝯກȟȄ* ֭џўЙЯ༟‫ݸ‬ፌռҾඞȄ Ӥ‫ݺ‬џӎᅆᑫҍϾ஥ࡡѹঋऎ٠‫ژ‬Ȟ֫ 2012-13 Ր࢘џᅆᑫҍϾറߏѧদߞ 44.5%Ȃ‫ݺ‬ᑫ་Ͼ‫ژ‬ ҾඞК཈ը‫ݺ‬ग़ಯ‫ژ‬ȟሃЍ྽ಯࡡȂਛცሃዴፅც ЄಯࡡȄԯփȂ֯ऎຈኊӹ෱ȂᑫўຜПџўߞ԰ ඡ‫ݚ‬ᓚҒࣁȂϘӌ FTA ᜪ၌‫ڭ‬ӠੜȂ௟‫ ݺ‬1 Րа ᅣᏚ 1500-3000 వ༓་Ͼџಯ‫ ژ‬5% ߞ಩ՅᝯກȂ 3 ՐаᅣᏚԑൊ་Ͼџಯ‫ژ‬ᝯກȂ5 Րаۤઐԑൊ წൊԆᝯກȄᅆ‫ݺ‬ᑫࣷࣆܹփ‫ڏ‬ȂԴᑫࣷ٠‫ژ‬ሦൄ ྽‫׈‬௟՘ऎᑢҫߞညϭȂ୫ᅆթߞᝯກЏඉҵϞ‫ێ‬ ࠲᠕ྍ၍Ȃх৆࣏ϭᎠत֌წᝯກЙ཈କ҄ᑫࣷϠ ‫ـۦڳ‬ऎֲ྆ߞಯࡡኊ੾Ȃᘘକѽթ෱ۤ‫ێ‬ҁўব ߞҍϾᔹ෎ȂҞᓜ࣏ϘӮϟ൧ȄԢ᝷ఐ㦑Դᑫࣷ‫ێ‬ ҁᑟౠȃਛცȃცЄಯࡡሦൄ྽ӺՅԴȂԯթȂԴ ഺϘўব؆ԑ‫ݸ‬༟Ҿඞ‫׀‬ቈЂ‫ݺ‬ᅑȄ ୵Ⴚಯࡡሃ٠‫ژ‬Ѝ྽ታாȂᑫџᛕўԴ‫ێ‬ҁታாႿ ՘ߞТ෎ᘘգȈ1. Ⴄ࿚ሃକ࿚ታாȂ10 ՐНа௟ ۤઐ‫ݙ‬գᑫࣷକ࿚۶ឩಯҍϾಯࡡߞᝯກȂ‫ڭ‬ҐϢ Ϟ‫ڹ׈‬ᑫўಯ༓Й‫ږ‬ϵЙྻনۘᅆџҍϾߞഢ‫ܠ‬Ȅ 2. ‫ظ‬ႤታாȂᛕў௟Ϙ໛ԢХԳᅆ࢞ᅆўԋ྽۶ ӎ஼ԋ྽Ȃҩᑫў‫ݚ‬ᓚ௟‫כ‬є‫ـ‬ԺџႤȂЂ඼ফֲ ᅆџ‫ظ‬Ⴄ኶ࣤࠝᙣȂ୵Ⴚ྽‫ظ‬ႤҳȂᅆඏຊ‫ظ‬Ⴄߞ ኶ࣤం১‫ ߞڽ‬2.48 ኆᑫЮ෩୼ۖ 10 ኆᑫЮȄ3. Ϡ৶݀‫ڽ‬ሃߢᝊಯᡋ࠲᠕ȂᛕўϘ७Ԣྍፁ࠲ۘ࢘ Ⴛӡߞ൅‫ݑށ‬۶ੜತȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷփ‫ڏ‬Ȃഺྍۧ຾ᑫ ൹ྍಯ྽۶൹ྲ߰Դџӎ௟‫ۖۦ‬۶ԴᑫࣷҾඞԢຈ ߞ࠲᠕ȄԢ੡Ȃᑫ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ᘘ௟ంџӎߞࠛᓉȃ ి‫ڈ‬ȃცୈѽф‫އࢠޱ‬சҾඞКᖔఀ‫ـ‬Ժ՜ૈȄ ৃఀަྍߞ࣏ȂЙԢ‫ݺ‬ᑫᘹᜪ၌ߞ‫៉۝‬Ȃᑫџ‫ݙ‬Ⴟ ՘ߞ‫៉۝‬Кٟգ‫ظ‬Ⴄ߰஼ਛߋᇑႋٙ‫៉۝‬ȞISDSȟ ഺϘ༵Ȃႍ౧ภЯധҳ஼‫ظ‬Ⴄ഼߰Ⴥ஼ቫԅ໗൉ਸ਼ ୓໦ജ‫ظ‬Ⴄ஼ࣆܹȂജ໛ऎᅆ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫࠲ࢠޱ‬᠕‫ڶ‬ ᑂȄᅆթȂᑫџ‫ی‬஼௟Դ 5 ՐНаԓ࢘‫۝‬஥Ȅ ᘵ๒ȂգණᢜໞኊᇍȂџӎॎ๒༡‫ݸ‬༟ϘߡទՇߞ Ⴚ྽ታாȂሃᑫࣷႿ՘ FTAȂ‫ێ‬ᐼರӫߞԴ‫ݺ‬㨙ј ᑫࣷۘᓊК஼Ȃ‫ڭ‬Ԣ੡ߋۤԴग़џ༡ȮႭщӀࣶᐼ ರ၃ᕻᄰ֡‫ܠ۝‬ȯȞTPPȟ᎘ֿ൝Ϣ኉؊ߞညϭᅬ ग़஼ȶညᔝϘดȷȂ‫ؼ‬ᢏᛕўߞ‫ڎ‬ϧȄЙჅȂКў գᝯ௞ਛሃණᢜᅆ‫ز߰ࡈݺ‬ໞࢽթϜџණȶჅ࢘ႋ ᡝȷȂྍᄦ૔᛼ȶᑫКᝯ࠼ȷȇփग़ўᅆࢢ߰ࡋ இҍϞ፻໛ሃЙᢰَߞࠑᅗȂᗏᇍႍ‫ܠ۝‬ȶѧԧ஼ ታᐱϠϘ७Ԣྍ഼Ⴥ TPP ඵِᅁ಩ߞ‫֘ތ‬ቊ֒࢝ ԺȷȄ ‫ڭ‬ѷȂᑫџႿ՘֋໶‫ܠ۝‬཈ऎᛕўԴ಩༥ࣱ་Ϙَ ಎм၃໶ሃԳ஡ᐼರԪ֯ϯߞ೐ϘَȄѷЙᎢԴ‫۝‬ ‫ߞܠ‬౧ћሃहᝯ஼ਛ‫ૈ׀‬ж‫הޘ‬ӹ֌ᗑ‫ྻ៉ڣ‬Ӥ౧

ॗ܎৶ྻु‫ڭٿ‬ਣ༟ᡘᝋྻߞჅ຀КȂ࣏‫ྻ׎‬Ꮞۖ ‫֋ڽ‬хᅆ៨ᅆ‫ێ‬ȶգ‫׀‬໶‫ݽ‬՘‫׎࣏ލ‬௉ж༓ȷߞᎳ ᆷȇ‫࣏࠮׈‬Դӹ෱ҳӹћ੩ȃӒՑᜪ၌‫ێ҄ڭ‬Ӡੜ НࢢȂᑫࣷԋ྽ঋૌӒ་ক‫ݺڭ‬џӎҾඞа૭ᜦၙ ႬȂӺቮঋ၃ᑢࠜงढ़ϧȃҾඞࣽᅅϧሃᇨປᅹ࢙ ϧߞւᢚȇ‫޶֣ـ‬ȂџӎаൊࠕՐ‫ڽ‬ЙᙝኧࠜߞӔ ౉ѹ၍۶ᑢҫ৒Ӓѹ၍ཕϧȂ྽Џ዆ᠩۖϞᑋৎ‫ڲ‬ щԳ஡аߞᜦ‫ܠ‬ሃ๴ਣȂᑫࣷԴഺϘࣆ޼੾؊Кߞ ‫֜ܠ‬ሃȶᗑ᎖ȷȂ๾գЙྕȂ‫ྻ׈‬ᅆ၃ᕻ௲‫ڽ‬ទদ ߞ዆ᠩȄҞ‫ڍ‬ȂՂ֣ԴӒፁ‫د‬෪Ӏᓊ࢘ߞ௄ᚂϯȂ Т෎Т‫׀‬Ȃᅆ‫یݺ‬஼၃ᕻߞಎϢ༟ਣतऎদঋȄ ᐬᗺ FTA ғԒ᛫ဍȈᐬᗺӫհЀ઻ ᑫᘹ‫ی‬஼‫ ݺ‬2006 Ր 12 ѡ ஜ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬᎘ֿȂ ‫ݺڭ‬ҝՐՐܺ֓ൾ዇ϯሂНࢢȂႿ՘Ϟࠐَ‫ܠ۝‬Ȅ 4 ѡ 8 џȂᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Դᘹ஼঵ᆬሃᘹ஼եⰦ ෎ᗁ೚ྻ౏Ȃ‫ڍڭ‬ᝋϞᑫࣷ໶‫ظݽ‬Ⴄൊࠜᜲֱ۶ᘹ ஼ಯ྽഼஥Ⴄ࿚ൊࠜ‫ܡ‬ОहߡӒՑᜪ၌Ϟᑫᘹ֋Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȅ ੲᑂЏӒՑᜪ၌ߞᑫᘹ FTAȂᑫࣷ௟‫ے׈‬ᅣᏚᅆᘹ ஼ѹঋҍϾಯࡡКЈవ༓٠‫ ژ‬5% ߞᝯກȂ‫ڭ‬Դ 5 ՐаᅣᏚᅆҒࣁ٠‫ژ‬წൊԆȃਛცȃᑟౠȃᔀᠠ۶ ӮмԴаߞවѼ‫ݙ‬գᘹ஼ಯࡡߞ་Ͼᝯກȇփᘹ஼ ࡋ௟Դ 10 Րаᅆѽ་Ͼಯࡡࡡӫऎ৞ 94.3%ȃѽ ་Ͼᛝऎ৞ 94.6% ߞᑫࣷಯࡡֺ୵ᝯກȂપ‫ৃ־‬ ఀϘ෩ߞ࣏ᘹ஼௟Դ 15 ՐаുَᅣᏚᅆᑫѱߞ་ ϾᝯກȄ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷᅆᘹҍϾߞಯࡡѹঋ࣏১‫ل‬ਫ਼۶କ࿚ѽф ൊԊႺಯࡡȂփᘹ஼ᅆᑫҍϾߞಯࡡѹঋ࣏٠‫ژ‬۶ ӮмሦࡡȄԯթȂᘵ๒ᑫᘹ FTA Ҟକຜᘹ஼ѱև ຈႺ஘ಯࡡ௲‫ڽ‬७‫ۻ‬ӇᕝȪ2013 ՐȂᑫࣷѱևԴ ᘹ஼་ϾѱևҾඞК‫֫ݙ‬ѧদ྽Џ୼Ⴟ 55.6%Ȃ ᑫᘹ FTA ӠੜࢢȂഺϘѧদ௟ྻ་Ϙَ෩୼ȫȂ ֭хჅ‫ڽ‬ȂӺ௟ຜᘹ஼ߞ٠‫ژ‬ಯ྽௲‫ڽ‬һЂߞ՜ ૈȄᘹ஼ಯ྽ൊࠑӯȂԴ֋໶‫ܠ۝‬Ӡੜࢢߞ 10 Ր аȂᘹ஼஼аӠಯᗁৃգౕኧࠜ 0.14%Ȃ֋໶‫۝‬ ‫ܠ‬ຜᘹ஼ઐ໱߰௲‫ߞڽ‬ᅁቫ‫ૈ׀‬௟ྻኧࠜ 16 ኆग़ ЮȄԯփȂᘹණሮऎȂ‫ی‬஼၃ᕻТႃ‫ݑ‬Ⴕ௻Ȃ࣏ȶನ ྐߞ֋໶ᄰ֡ȷȄ ӤթҞ‫ڍ‬Ȃ FTA ߞႿ՘ᘵ๒ӎᎳϯ࣏Т‫׀‬Т෎Ȃ ֭ഺ‫ڭ‬ЙຈԢ‫ݺ‬ᖔૈ‫׮‬ຈȄంᑫџȃᑫᘹ‫ݙ‬Ⴟ՘ߞ FTA ‫׈‬Ҟჰ‫ڍ‬Ȃџᘹ‫ی‬஼ᘵ๒٠‫ژ‬ຈಯ྽ྻᖔૈ৥ ౺Ȃ֭Ⴚ஘྽ᖔૈЙЂȂत֌௟‫ۖۦ‬ЙԢ຀࢘ߞᎏ ᕝȂҪକం؈ᣍߞ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڶ‬Ꮻ஼ਛᇢԪ‫ڽૈ׀‬ᖔఀ ӀᓊᙇȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬஼ਛփ‫ڏ‬ȂFTA ߞᜪ၌Й཈‫ۍ‬ ൯၃ᕻϯߞྍ၍Ȃ‫ۍـ‬൯ࣆ޼ሃᐼರϯߞࠜቈྍ ၍Ȃᅆ‫ݺ‬ኧ་஼ሃ஼Н༡ߞԪ֯ȃᇯ᠕Գ஡Ӏᓊգ ຾দঋߞ዆ᠩȂԯփȂࣙ‫ڱ‬೟ြўবߞ๺งఀҵҞ ѽ݆ರЙ঍Ȅ

ᄰ֡ȄԯփȂබࣙᇌ຀࢘փ‫ڏ‬Ȃᑫࣷᅆ‫ݺ‬К஼ߞ၃ ᕻ‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬Ȃѽф‫ౕؓێ‬ంӏ‫ߞڽ‬Кᑫ FTA Ⴟ՘Ҟ କК‫ݙ‬ᖔۤߞ‫ૈ׀‬ঋቈቈЂ‫ݺ‬К஼ంᑫࣷ‫ݙ‬କᖔۤ ߞ‫ૈ׀‬Ȅ Кᑫ FTA ߞ᎘ֿ‫ ݺܕ‬2005 ՐȂ‫ڞ‬ЫԒ་֖Ϟ 19 ᏇȄᘵ๒‫ی‬஼ࣆܹൌࠑӯҍ࢝௻ߞࣆ޼ྍ᝸Ȃ֭᎘ ֿ་຀Ъޯ‫ض‬ЙᙝȄҝՐȂ֓ൾ዇ணᓴᑫࣷᗁನ੡ ฅ‫ݚ‬ᓚ௟‫ݺ‬ϯԇ 1 ՐаႿ՘Кᑫ FTAȂ๒֋‫ێ‬ϯ ሂНࢢȂᛕў᎘ֿ‫ڶ‬᚞་ਣ፤ᅙȄЙჅȂթըȂ֓ ൾ዇ണົȂգઐਿᇍȂК஼஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻ѽф К஼஥சൊࡋླӯȂᐐᇒᑫࣷԴᅆઔҳ‫ظ‬Ⴄўবന ӲԺԺদࠝ‫ׯ‬Ȃ࣏֭Кᑫ‫ی‬஼ЫՐЪ௟գҞକ؆՘ ഺඞऎ੡ϝՐߞдࠜ᎘ֿȄӫࡈȂ‫ݙ‬գߞӫԍ‫׮‬ᇸ ๏ЫՐ 5 ѡȂ‫ݺ‬ᑫࣷ঵ൌඝை‫ݛ‬ᗝ֖ߞ೐ 20 ᏇК ᑫ FTA ᎘ֿȄգж‫ޘ‬ሮऎȂഺҞକ࣏࠳་Кᑫᛕ ўႿ՘൵ೣ‫ߞ៉۝‬൵ࢢϘը᎘ֿȂജ໛ऎКᑫ FTA ߞ൵ࢢᎏ‫ە‬༥ࣱȄ ֭Ԣ੡Ӻգж‫ޘ‬ሮऎȂКᑫ FTA ঋྐ൵ೣႿ՘Ȃ ֬ѼЪऎ੡Ⴥ՝Ȅබᛕў໦ِփ‫ڏ‬ȂК஼ౕؓକ௟ ᅆᑫߞ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬Ⴄ༵ӫֺ኶ࠛᛝϯন་Ϙَ‫ݸ‬ኵȂᑫ ўࡋౕؓК஼କ༟‫ݸ‬ႺಯࡡҾඞȂফֲᝯກѽфઐ ୵་ϾಯࡡߞࡡᇌনۘຈȂ‫ށ߰ی‬ᢖж༓Й௉ᅆ ຈȄ ᘵ๒ȂੲᑂȮᑫࣷϠඡȯඡႽȂంЫՐ 4 ѡ୓Ȃ ᑫࣷ௟་Ϙَ‫ݸ‬ኵᅆК஼஥சϠЀߞᜪᝋনۘȂ‫ؼ‬ ᢏ‫ث‬ങೊӔ༵ӫѽᄁᔽ‫ـ‬ԺК஼Ϡ་ϢᑫࣷЍ֯Ȃ ‫ڭ‬Яധ‫ـ‬ԺК஼ႤࠛԴ๑ቮᑫҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶ࣤ܎৶ྻ ȞFIRBȟ‫ز‬৞ߞఐ㦑ϭ་ϢᑫࣷȞ‫ڼ‬ՂȂК஼Ӕ ᖉԋ྽๑ቮ FIRB ኶‫ز‬ȃԴᑫࣷ֋ѹ‫ظ‬Ⴄߞࠛᛝ൵ ୼ҞႿ 10 ኆᑫЮȟຈȌȌփϯগ‫ؼ‬ভనࣉаਟЏ ജ՜Ϣ௟‫ݺ‬ЫՐՐКгֶߞ 457 ᜪᝋ༵ӫ኶ࣤඡ ‫ט‬КȂഺജሮऎ࣏ᑫᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎሃК஼ᐐ‫أ‬ᜪ၌֋ ໶‫ܠ۝‬ȞFTAȟஇҍߞদЂᢰَȄ ᑫࣷ‫ݸ‬༟‫ظ‬ႤনۘȂᅆ‫ݺ‬ᐾգЂ‫د‬Ⴄࠛ࿚Ȃྐঋ‫ظ‬ ႤᑫࣷߞК஼փ‫ڏ‬ᘵ๒࣏ϘЂգ‫׀‬౧Ԇȇ֭᎘ֿߞ ӹ෱౧ԆȂࡒ࣏Ⴚ྽Ђ஼К஼Ӆ༷ՂџӎϘଠ༟‫ݸ‬ ȶూྏ஡ாȷșșႺಯࡡҾඞȄഺᅆ‫ݺ‬ѽႺ྽ऎӎ ߞК஼ࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ࣏‫ݕ‬Ҟକᎏᕝۖ஼ӎߞ‫ح‬ᑄȂϘ ੡җྻ‫ۊ‬ϭЙϞٙ‫ܠ‬ȂӺԴఐನНКȄ‫֣ـ‬㦑Ȃթ ࡈߞ᎘ֿޯ‫ض‬ЙᙝȂ୵Ϟ၃ᕻϯߞж‫ޡ‬Ȃ‫ـ‬Ժߞᘘ ԢᑫࣷࣆܹԴ‫ڲ‬щԳ஡ᐼರҿ‫ڨ‬ϯЙᙝࣄᐼК஼ࣆ ܹߞȶూྏ።ȷգᝯȂᘵሲ FTA ࣏၃ᕻ‫ܠ۝‬Ȃ֭ ࡒԴࣙᇌ຀࢘ϯ዆ᠩ຾ࣆ޼؊ཕȂԯփȂ֓ൾ዇ᑫ ࣷࣆܹߞԴԳ஡‫ڰ‬சϯߞᅗ࢘ȂӺ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ь՘ऎϞ Кᑫ FTA ᎘ֿ੸ϯߞȶឯፅȷȄЙჅȂంࠜቈ‫ڎ‬ ࢘‫ऻڽ‬Ȃ֋Ӥ໶‫࣏ݽ‬ԑಧ၃ᕻϘᢜмНϭߞӅ๒ᘌ ཕȂК஼ሃᑫࣷߞȶᐼರԪ֯ȷ‫ݕ‬Ҟ‫ـ‬ϯϘኸጁȊ

៊Ղѽᑫࣷऎ‫ڼ‬Ȃ 2012 Ր 10 ѡȂᑫࣷࡈᗁನԠ ‫ݛ‬዇๴ҿϞȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔КߞᑫࣷȯӨө੩Ȃѹঋ ӫߞ࣏Ӈ༟‫ࣷڲ‬ҾඞȂᚣӤ໶‫ݽ‬ȃ‫ظ‬Ⴄຈјࣱኧ་ ሃ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞᗑᜭȂ෩୼஼ਛឮߋᅁϧȄփညϭȂ ֓ൾ዇ϯሂӿ‫ܕ‬Ȃ‫׈‬Ђϧయ་ሃКџᘹϬ஼Н༡ߞ FTA ་຀ȂҞ໛ऎྐঋԴ‫ڲ‬щԳ஡দཬᑫࣷЂ஼‫؛‬ ໪ሃԳ֜ߞȶயႮӮȷȄԯփȂFTA ߞᜪ၌‫ۍ‬գᑫ ࣷ་ϘَᓉϢ‫ߞࣷڲ‬ಎቈྍ၍Ȅ ϛᐬ FTA ‫ٷ‬ณȶᜲ౰ȷȈᐬϛᜰ߽ٖөդПȉ ֯ऎᑫࣷߞ೐ϘЂҍϾҾඞȂК஼ϵ࣏‫ڞ‬ЫऎѤᑫ ࣷ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃփᑫࣷࡋ࣏К஼ߞ೐ϛЂ໶‫ݽ‬

˧ Քിኈӵി㛒‫ࢸٳ‬፣Ꮻΰีߒᅋᖿ

25 - 04 - 2014 Issue 378

Senâ&#x20AC;&#x2122;s Body & Mind ŕŻ°Ő&#x2014;ŕĄžá&#x201D;&#x2020;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;á&#x2022;&#x203A;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹŇ˘ Đžá &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ˛Ů&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕ&#x160;ŕŽśŕ°á&#x161; Č&#x201E;á &#x17D;á&#x2022;&#x203A;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;Źŕł˝á&#x201A;&#x2020;ß´ŕť&#x152; Ő&#x2013;ŕ°śŕŹ&#x;ŕźâ&#x20AC;ŤŕŻśÚˇâ&#x20AC;ŹŕŹśŕ°žĐ&#x2018;ŕ˘łŕŞśČ&#x201A;á&#x152;Ľá &#x152;ŕŞ&#x20AC;ŕ´źá&#x2C6;&#x2013;ŕ¸Ž Č&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá?Ň˛Ő?Č&#x192;ŐŞŕ§¤Ő&#x160;Ő&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x161;ŹÔ&#x201C;ŕš&#x2013;á&#x152;&#x161;ŕ˛˘á&#x2122;&#x2018;Č&#x201A; á&#x2030;¨ŕŽźŐ&#x160;á&#x152;łá&#x160;&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x192;Ő&#x201E;â&#x20AC;Ť×˝â&#x20AC;ŹŕšĄŕŠ&#x2030;Ő&#x201C;Č&#x192;á&#x152;Ľá &#x152;ŃśŕŞ&#x17D;ŕ¸? á&#x160;&#x152;Č&#x192;ŕśŞĐ&#x20AC;Ů&#x2DC;áĄ?Đ&#x2026;á&#x2020; ŕŞĄâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŐ&#x152;â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x201C;ŕś&#x2C6;ŕŤ&#x2013;Î¨Č&#x201E; ŕĄžá&#x201D;&#x2020;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;á&#x2022;&#x203A;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹĐžŇ˛Ő?ŕĄ¸á&#x201D;&#x2020;ŕŁ?ĐşČ&#x201A;ŕš&#x2013;ÓŤŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A; Ď&#x203A;á&#x161;&#x201A;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;ŕł&#x161;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕŻ°Č&#x192;ŕ¨&#x152;Č&#x192;ŕĄ¸Č&#x192;á&#x160;&#x17E;Č&#x192;ŕśĽČ&#x192;ŕ¨&#x201C;Č&#x192; á&#x160;&#x2020;Č&#x192;á&#x160;ŚČ&#x192;á&#x2DC;&#x2C6;Č&#x192;ŕ˝ŽČ&#x192;á&#x2026;&#x152;Č&#x192;â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;ÜŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹČ&#x201A;ŕŻśŕŹśŕŽ&#x201A; á&#x2018;&#x2013;Ů°á&#x2C6;&#x2013;Č&#x201A;áĄ&#x2014;ŕšżŕśŞĐ&#x20AC;áĄ?ĎąÖ¤ŕŠ&#x160;ŕť&#x201D;Č&#x201A;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕ´&#x20AC;ŕŠ&#x2018;ŕŹś ŇĽŕ źŕź&#x2013;Ď&#x161;â&#x20AC;ŤÚˇŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x2013;ŕ´źŕ´&#x2026;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x161;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x192;ŕ¸ŽČ&#x201E;

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster WestďŹ eld S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland WestďŹ eld S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate WestďŹ eld S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ዥᘈடᚠ

ȶᢚԁȷधࡣ

- ϣᖒᆩΰ‫࢐ޟ‬ᇄߨ

ћȈҏѐጡᒮഋ ࠕџশสգ‫֜ی‬ᇨႮ॓ϠȂϘ࣏ 8 ࿐ஏอ‫ڽ‬สȂ ൵ೣ՘ऎᛁॊӠߞ BettyȂҩϘৎ࣏ۖ୧ܸඅମࢢȂ ȶ஭ଽȷ୧ܸߞԩኜែࣉཀȂ‫ߞڰی‬Ԓ഼ᙇ࣏‫֜ی‬ ‫ڰ‬ѹ‫ݺ‬ᇨϯ๴ћࢢൌᏎᇨӔ‫ٳ‬᠛ȂӤ઻‫ࣶࣶ֌ڏ‬ϼ ՄϾ႗ຊԂൌգ - ۖܺᇨӔ࣏գੜ‫׀‬ӡᇨϯӀҭ୅ Ꭲ੡ࣆȃȶգဦ႖ဦȷȂᘘ࣏૷ᇝ‫׀‬ӡЙቮ঑യԇ փϫਟ‫ݽ‬ఀۖࠢ۶ߞ൉ਸ਼Ȃࣉ֖֋Ўߞ኶ֿ ? ԐᚎЬ Betty Ϙ‫ڰ‬ȂЃࢅߞѭᓐऎสϠȂ‫ݙ‬ѽаԳ ߞӓᓐф‫ܓܓ‬ൌҞԪ‫ڽޱ‬ส‫ܧܠ‬Ȃ๒փԴаԳϘࢅ ࣆຉНϭȂBetty ֯ऎըЃԴҍӠԳ‫ڭ‬ٟգ‫ڗ‬ԊȂ ‫ࢠޱ‬ϯϵԯթඉҵೊ‫ܧ‬শสߞᡋ‫׀‬ȄഺৎࢅЄ 8 ࿐ ੡֋֖ஏอ‫ڽ‬สԓۖϢᄩ഍֋঵Ȃੋ຾ȶ֖໖૽ȷ (Recognizance) ԴสӠࣿϞ჈ 10 ՐȂညКည๒գ ၃ᑢॴ྾Ȃ 19 ࿐ւϢสЂᛁᐯ୰ȂЖԯթᘒᚼఀ ۖ‫ڗ‬Ԋ໠ȂӒՑ՘ऎԪ‫ޱ‬สϠȄ Ձ‫د‬Ձߞࣇ‫ݸڰ‬Դ FacebookȂࡈࣱሲ‫࣏ڤ‬ȶϘৎ Ѓࢅᐬ୽ߞࣇ‫ڰ‬Ȃփ‫ౕؓا‬ഺ࣏ϘৎऎְҐ޵ߞࣇ ‫ڰ‬Ȅȷ๒փᏎۖᇨӔ๭፩ȂໞᎢѹঋऎ֯߰ȶ֋‫ا‬ КѕȃះఀѵधѣϞ֋Ўȷȃȶ֖ћК҇ᆕࢩࣲ۶ Й݈ȷຈຈȂत֌գЂՄዾᛟȶ࠼ৎႣᐌࣛ‫ۺ‬ȷȂ ‫ڭ‬ఀۖЂ༓ᇨӔȶᣙȷф઻‫ڏ‬ѽӯњࢺȄ ᢚுৠܾ ‫ٱ‬௑‫ۖޟ‬ґࠓҐ݂ ຊ߰ߞᆷய࣏ȂЂਛϭໞᎢНࡈȂգ‫ د‬Betty ߞေ Մ১ћ؆ᑋᡝჅϘ჆ཛྷ ? ᘘٟ༟‫ܕ‬ሲࣇ‫ڰ‬НࡈȂ Ձഺዹ኷຾ : ȶ2013 ՐȂ๴ӠϞധԺധԺȂ૵‫ږل‬௉ᢰ‫ا‬኷ҍ ኆՄћȞٟ࿄݇ȟȂхӒُϘԆ‫ڰ‬ൌᢰϠᢘѕஜᐄȂ ԴӟಮॴᖁНКȂ‫࣏ڏ֋ا‬൵ܶႻߞϠȂԯऎȶ၃ ᑢȷ࣏࢝ૠ‫֘ތߞ܈‬ȂЙְ࣏ྐබକգߞȂϵЙ࣏ ְЙྐබକٟգߞȂփ‫ݙا‬၃ᑢߞЙӀϲȂᎬП‫ا‬ ൠࠪߞᛕೀȂᘘգߢ‫ྏږ‬ਾߞѕȄȷ ഺዹߞћՄȂ࣏ȶࢩࣲȷȃ࣏ȶЙ݈ȷཛྷ ? ЫՐ ྌϠြȂग़஼ණᢜ National Public Radio (NPR) ኷ Ϟ Ϙ ፔ ћ ൢȂ ԩ ऎ ɆWhy doesn't America read anymore?ɇȂ‫ڭ‬ж‫ ۖڳ‬Facebook ϯ – փ‫ێ‬ᅁȂ ‫ێڤ‬ᅁ࣏ცҭനϭߞϘৎᅁᢚȂҁেԴћКҨ‫ݙ‬գ ᡝ߰Йঋ઻‫ڏ‬Ȃӫߞ࣏เႏᡝ߰գ‫׎‬ᏦᡝԑћȄ๒ փग़஼ϠϘ‫ۖڍ‬ഺৎዾᛟȂӎକԳ઻‫زڏ‬ໞȂӒК National Public Radio ߞϭᜃȄ Դྻ៉ȃ᎝௅ϯ๴ࠑ‫ۍ‬ѹᣍ‫ڍྍߞݑ‬ం‫ڽ‬ൌЙ࣏ Ϙ Ԇ ‫ڰ ݽ‬Ȃ փ ѷ ҇ ᆕ ᕅ ϧȂ ๴ ‫ ߰ ڏ‬Ӆ ༷ ঋ ጢ ᡝ ៉ᛟ‫ܕ‬ӐȂԓҐѽྩ༰Ⴄਫ਼ȂўକԴգϧԳ෩ҍ ᣍᙇȂ‫ݺڭ‬বᅆညඞхቺ੡କ૭ᜦୱၙȄЙჅȂ FacebookȃߤӹᎢᐪߞҍ಩Հᄊ‫ؼ‬ᢏϞഺᇌ๴‫ڏ‬ ቮ঑യԇߞ‫ډ‬ՀᑆՇȄ‫ݺ‬ᇨϯ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȂԪನሃ ‫׎‬ȂϵЙӡߡతবᅆ԰ᕕȂ‫࣏ݺ‬Ђਛ࠮ᅚϞႽᡘ൉ ሲȂ‫߰ݕ‬Ҫऻዾᛟ࠮ၒྍໞᎢȄփѷࢷȶᣙȷѧ኷ хᅆໞᎢਟ‫ݽ‬ȂЙӡ঑യߞТᗑᇨપ‫ݑ‬ᢰЂਛࠑᅗ ᢏఀֲ՘ӎȂᡝ߰ϵ౮Й‫׊‬ཞԳཉԨѽȶᣙȷ( ϵ ٟգȶхᅆȷߞࢷᘣ‫ ) ס‬ф઻‫ڏ‬ѽӯሮԢȂᅓᢖ֋ Ўߞணሃ࢘Ȅ

ᄦȈគ‫ݎ‬Рൢ / Wikipedia

Ο၌ႆࡣ ᗙሯࡦՃ ୵Ϟ‫ݸ‬ౢ֋֖۬ធ১ћȂႤ ୈȃໞᎢ‫ڽ‬ఀщ‫أ‬щԺȂՀ ᄊ ϵ ‫ ڹ‬Ђ ਛ ೫ ᅚ త ՜Ȃ փ ‫ ݸ‬ౢ ֋ ֖ ࢥ ւ ய ᛟ ӎ ᎳȄ ϵ Ӈ ؐ Ϙ ᙇȂ ರ ऎ ࢥ ւ գ ᝯ Betty ߞ‫ڗ‬ѵ – ௄ӎ‫ޱ‬঎ ‫ށ‬ȂϘৎϠҪঋѭӓ‫ێ‬КϘ ўऎশสϠȂҁ / Ձබ࣏শ สϠȄBetty ߞߌߌ࣏สϠȂ ࣇթཽཽႬ‫ܓܓ‬౮๑ᆷயԳ Ҟ Ԫ ‫ ڽ ޱ‬ส Ӡ ࣿȂBetty Й ܶԳ࣏ৎ໹Ӡ‫ۊ‬Ȃ‫ݙ‬ѽാ‫ݺ‬ аԳᡝ੩ߞႤ੾ൌٟգȂ‫ـ‬ ჇᎢ࣏ᔌѭӓ‫ڽ‬สӠࣿȄ

Betty ༉ࡻȶ՗ທાȷۨ෫ႉ 10 ԑ

ੲᑂаԳ‫ࢠޱ‬Ȃ໹Ӡທᅆ࣏ҁেਛႆߞᓾȃBetty ѭӓߞᓾ – ֭ϵЙ࣏‫ڤ‬ജஜԳ‫ۖڽ‬ѵϯȂԓജᓷԴ аԳߞࢅЄߞᓾȄӠನϯȂ௄ӎ‫࣏ޱ‬գ঎‫ ށ‬Betty ߞশส‫ڗ‬Ԋ : Ձߞߌߌፁᅁ࣏শสϠȂ‫࣏ڤ‬๑௶၉ ᆷߞȂփ৤ࡇՁϠᡋߞȂ࣏аԳߞӠ‫ࣆڈ‬ຉȄ֭Й Ԫ‫ޱ‬ԳҍӠȂ‫ڭ‬Йຈ‫ݺ‬ՁබЙ࣏ՁѭᓐߞЃ‫ۊ‬ȃ Й୨ᐾգϠᡋȂ‫ڤ‬ҞЙ࣏ȶϠఐᘘ࣏Ⴝನȷߞய ᛟȂ࣏г၍ߞயᛟȄஏอည๒࣏။֖Ȃϵᕕႍ‫ۖۦ‬ ᜂᇳȂ֭ഺሃՁสϠ‫ڗ‬ԊߞԪ‫ڭݑޱ‬๑‫ݯ‬ៈ ( ϵႬ Betty ࣏‫׎‬ȶ֋‫ا‬КѕȃះఀѵधѣϞ֋Ўȷٟգ ‫ݯ‬ៈ ) - Ղ‫ލ‬Ձѭᓐੲӎ࣏শสϠȂ‫ڤ‬ኃԴг၍ϯȃ ੲᑂ‫ا‬ে঎ϭߞഢ໼ȂBetty ӎ‫ڗ‬බሃӠৌ‫ڽ‬Գ‫ڳ‬ գশส‫ڗ‬ԊȄ‫ڤ‬ኃԴ಩Յۘ࢘ϭȂՁऎतኃᘘঋᏫ ஏอЖକ‫ڽ‬สȂЖ࣏ৃఀణ୅ߞ‫ڰ‬ఐ‫? א‬ ϵԐлᎢՁ࣏‫׎‬аԳϠȂশสᢰϘৎࢅЄԴ࢞শส 10 ԺՐЙҝႋٙ ( ЙຜП‫ڗ‬ԊϵЙ෷ቋࠔ )Ȃ֯ऎ Ϙৎћ‫ߞށ‬ԳўȂЂ࿄ϵ‫ݺ‬ನЙԪȄՂ‫ ލ‬Betty ٟ գѹஜ‫ׅ‬ϧߋۤᡝ੩ߞᑟྻȂশส࣏Й࣏බᢰഺส ϠЃ‫ۊ‬ϘߡႴԴਛК‫ࣹݕ‬ၢ໖ᔝȂࠜЂϞϫЙକҳ ҍӇЍ ? ( ‫؞־‬ϞՁԴаԳϵٟ‫ڗ‬ԊȂЙ࣏Ձߺ԰ ҝබႋٙȄ) ᇨӔ๴‫ڏ‬НࡈȂൌգࢥւჅயᛟߞӎᎳཛྷ ? ‫ؠ‬Ԥϴဎ ѫԤҕཎ ? ‫ڰ‬ᅁϯȂ൅Ⴥ NPR ߞᅁᢚබх࣍ҍȂᇨӔ๴‫࢝ڏ‬ Ժ੡ൌ௄‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ৎϠ၃ᑢȂ‫࣊ݕ‬գӲඞ ( ЂಿߞӲ ඞ )Ȃ‫ݸ‬ౢϞୠു‫ڰ‬ఐߞૌನ‫ݕ‬Ժ‫ࢥ࢘ڎ‬ւȄ‫ڤ‬බ ࣏ሲȂҪঋ኷ఀՄՄ᝭ᝫȂዾᛟ௉ྫྷೀ‫ݕ‬ȶ༶ᕕӔ ఐȷȂЙ᝱Դ๺੡༡аᖔۤЂ༓ሮԢ – ညхаԳȃ ሮऎаԳೊӔൌ࣏ȶᎋᚪȷߞᣍᙇ‫ۖۦ‬Ђ༓สϠњ ࢺȂ୫ᅆȶࡈஏอࢉȷBetty ࠮࣏ȶ༶ᕕӔఐȷȂ փ Betty ‫ڤ‬ంஏอࢉ‫ۖڕ‬ᛁॊӠߞ၃ᑢȂᘵ๒ᔽ‫ؠ‬Ȃ ࡒៈဥϞКสӬ़ߞူ஡ȂȶգჁӔྍȷȂຕ‫ۦލ‬ ᆽϣўയ᝱Ȅ ֌‫ݺ‬ԩኜែࣉཀߞ၃ᑢȂѧႵᚎඏȂࡒ࣏Тᗑᇨ‫ލ‬ ੜߞϘৎӒব‫ڼ‬ЄȄՁۖ୧ܸඅମȂሲମЙ௉ᑧ ঋِԺҐϘৎମҒȂ൵ೣജ՜ᛕ঺ኊᓿȂՁԋᄦѽ ԩઈᕅ৆ҁϠȂࢽȶְ෷՜බҞѽϞȷȂϫҍ‫࠹ڏ‬

˧ έএ૯ѓ࢐ཬ৛Οନ۹ᗙ࢐ឃࢊ༁‫ޟ‬ᖐៗ

୘ᅆў࣏ȶ᠎‫ڷ‬ᕕȷȂѕգЙ݈Ȃ‫׀ـ‬ӡ֋Ўߞ዆ ᠩϧ๴ћ፩ଙႍ୧ܸȄែࣉཀ࣏ც໛༼঴ြӫѹࢺ ϠȂѽ፩ϠЙ઻ఐবȂল੾գᎷ‫ڍ‬ᇍȂϵබ࣏ሲȂ ࢝ԺϠඈᡌऻՁ፩ϠȄԴც໛ഺᇌඏԨߞཇያўՑ ϭȂକሲ႖ߞҪգែࣉཀȂᣍಿٟգணሃߞᡋ‫׀‬ሃ ၍சȂऻϞබత՜ȂՀ૯࠮૯Ȅ֭ഺը‫د‬Ӏҭྦྷۖ ᇨϯȂ‫ڰ‬ఐ࠮ЙϘዹϞȄ ᇨӔЙԢྍែࣉཀഺᇌጐ௎፩໖ՑࠑႿȂՂՁ‫ݙ‬᝸ ‫ڰد‬ԆȶዃཇȷȂ৆Ⴥ‫ڽ‬፩ՁȶCheap ᇟȷ( ലЈ ࠮‫) ܢ‬ȃٟᚃሻȃгᐡ‫ټ‬ӡຈȄहѧ Betty ‫ڰ‬ԆȂ ഺըᇨӔ৆࣏ᙗϭϞែࣉཀߞԩϠԍᖖȂ݀‫ڰ‬ᅁф ӒፁኊৃᣍߞўԨణ૶ҝȄែࣉཀߞᏎჃȂ‫ێ‬ᅁϵ Ҟሲ࣏ՁᓾᅤϞȶӔྍȷ- ᅚ֯ඏԨ๴ᗏߞՁȂѽ ऎಿϠᣙԢϘ‫ޓ‬ମ‫ی‬ৎମҒ࣏௱ನȂϘԢះఀ୧ܸ ߞ‫އ‬சᅗ࢘գயᛟȂൖՁ๭Ӌ୧ܸȂࡒജสϠሮऎ ࣏գჁশสϠߞ‫؛‬໪Ȅ দᙇЙԴ‫ ݺ‬Betty ࣏Й࣏ȶࢩࣲȷȃȶЙ݈ȷȂϵ ЙԴ‫یݺ‬ৎମҒႍ՜වᓿȂ‫ـ‬Й࣏ঋሲȶТᗑᇨȷ ‫خ‬ա‫ا‬েߞኊৃᣍȄփ࣏֯ऎᇨӔȂ‫ا‬ে࣏੡৏ࢥ ւȂ‫ا‬েᅆऻ‫ڽ‬༶ᕕ‫ا‬েȶӔྍȷߞዾᛟȃࠑবྍ ‫׎࣏ڍ‬ȶᣙՀȷఀщᅘූȂϫ࣏‫׎‬щਟ‫ݽ‬ജȶ㣁╏ȷ ( ႬѹᣍӲඞ‫ך‬Ԫ ) ߞྍ‫ڍ‬ᜢൕೀဗȂ‫ݸ‬ౢᅆُԆ ‫ڰ‬ఐߞᑾӲࢥւȄ

25 - 04 - 2014 Issue 378

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ΞΪσჰ ȶϠӠϛϩҟ‫ڽ‬ຂȷഺҮց႖ , ՝ЏЙԪ‫ ܢڰ‬, ߲ b Ր᏶ࡈҍਯϞ࿅௔௔ߞպ࿐ਜࢢ , ϯ۹џ , Ӻऎ ਛѭԴ Mulgrave ߞȮպጄ୧ਛȯ, ዉૡҁցϠਛ ߞϝϩЂᄯ ! ѭᓐକ‫୼ڳ‬ᄯ , ࢝Ђ຀࢘ႬҁබᇖЏ‫ ៬୼ܨ‬, ЪЙ ቅ‫ݸݽ‬ౢЍ֯ , Ϙߡۖతࠕϣϩ࿐੡ , ЖӒՑଡ଼ԃ , փҁ১ӎ‫כ‬࿬ , ֭Դॗбϩ࿐੡‫ئ‬ఫϞ , ҐϯҁϘ ߡࣿఀஉ௵ , ѕᄩӺ༟੬ , ֋Ӥ֋ԴԳԴশสӠࣿ , ߡ֌ۖУՐࡈ , ᝋᅁ‫ۦ‬ᖛᠲࠬᡚ , Ж‫ؼ‬ᢏϞҁߞ֋ ӤϠӠȄ

5 Րࡈೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎత‫޼ۦ‬ᖚ , ԴЂҗՐ‫ڽ‬ԐࢢஜჅ ұըЂјങ , ҁᐴ຾௻ჱߞӠՅྍ‫ ؠ‬, ೣକᐼർᖛ ᠲ , ϯϘը௲ҁ԰ᛁ୰త‫ܠۦ‬งᚬ໧ , Ⴣۖ൵՝ऎ ҁஜјങߞᛁӠ , ‫ۖڍ‬ਛѭ , ᔌϞ֖ஜႵऎ፤ᅙҳ , ϘзӒ௱ , ҁӺᄠᄠᇍ‫܈‬ȄЙჅϘৎϣȃϝϩ࿐ߞ ցϠਛ , НࡈϘߡ֋ЏӠࣿ , Йቮ‫ڶ‬ᓥҁϠ࿰ᠪ , ۖЫџ୓‫༼ܧ‬঴ , Йକ֋Ўѹਙ , ѕКᣭ෍ , Դ‫ݙ‬ ᝱ֺ , Դթ཈ౕؓҁକૌߞ‫ݸ‬ϭ , ᆽఐ‫ۦڳ‬಩੡Ҟ ѽఀۖߞӠࣿᎳዴ . փ֯ऎЄЃߞ‫ا‬ে ( ߲ b У҈

‫ ܏ؙ‬, ୵Ϙ‫ܗ‬Դྲ֘᠋ҳ , ‫ێ‬ҁఉዴԴᐍᆬӎ ), ‫ـ‬ ૡ᝸ҁցՂ‫ ࣦޗ‬, ࠜ‫ۻ‬պ࿐ ! ՀϞ , ԰ሲӒᛟ , ਛѭϝϩЂឯᓴᑄϞȮպጄ୧ਛȯ, ‫ێ‬К‫ی‬ৎѹঋ১ԯ࣏ऎ‫ی‬ৎႍܸߞ‫ݢ‬๕້ᔥ , ‫ێ‬Ϙ ऎȶ๡๢ᔲȷ, ‫ێ‬ϟऎȶѱ޵ᔷᎇಧȷ, ԯऎ߲ b ߞࢀЃ , ൵ྑԫᔲ , փਛѭ࢝Ҟକԯऎۧះଽଡ଼ , Ⴕඈᡌԫۧᑧ঴ߏ , փϫԯऎᑋϾѰᐎ , ٟգൺϭ ව୸ , ࣇȶѱ޵ᔷᎇಧȷ, ۧႽᑧঢ , மமև , ᄷ࿣ ಜϾ , ࠧ௱ᏋԪցϠਛ঴ӡȄ ȶ๡๢ᔲȷঋჰ঎ , ԯऎԫᔲ , ൵দঋ࣏ф੡ , ‫ݙ‬ ᓜф੡ , ࣏ࢽᑵᔲ‫׈‬ᑵࢢ , ๾ࢢᕣ၉ϩ᏶жៗ , ࢞ ᔲևЪգྋጤ੡་঴ , ൵ऎԪ੡ , ഺϘᙇह߲ࠫ b Դ‫ߞا‬ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ‫ێݕ‬ҁћൢК՝գ෩ф , փЫըऻۖϘᑋ୸ᔲ , ࢝‫࠮أ‬ജԑਛϠ‫׮‬ж , ࢀЃ ‫ـ‬Йஃျ , ‫ۦڳ‬ग़ۧߞᔲև , ҐϯցѭЪକԫϞϟ ‫ی‬ЂԆ ,, ֋Ўᘵ๒ԫఀႵь , ֭‫ۖڍ‬ਛϠৎৎЂ‫أ‬ էᔟ , ༟ѕНఐ , Й‫ڏ‬փඔȄ

⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ ᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ Crown Palace Chinese Restaurant

᠍ߔగᓆৱയё࿗ ߬Ңњቋ

੫ቋσᓸፈৈᓡ‫ॵڍ‬

$498

$388

ᖤፁՈᜃ

$38.

$16.80

( ᖤፁЅෛᢄ ) ёՌᒵέ෡ωຊ

ࣔሚࢊ‫ڢ‬ᜡᘈв‫ݶ‬ᓸፈҘ࣏Ι๘ ֌‫ۧڤݺ‬ȶѱ޵ᔷᎇಧȷ, Ӥ‫ࠕݺ‬งᔷᎇኊ੾Йໄ , ࣏Ыᔠ൵দөߞ້ᔥ , ЙჅह࣏ࠫਛѭ൵‫ߞۦڳ‬Ϙ ۧ , Ґϯ‫ا‬েঋϞ‫ی‬ৎओ቙ࣉۡ ( Ҟᓴᑄሐ ), ӡ‫ڽ‬ ᝠᙇᑧঢߞӗ౵ , Ҟሲ࣏ȶӗȷᆽ‫ێ‬ȶ঴ȷϞ ! Ыᔠग़‫ێ‬ԩ࣏ዉૡցѭϝϩЂᄯ , ֭ϘਛϠවѼৎ ৎҍਯ , ᅁԴ᝱ఀ , ԯऎѲЄфࢀЃ , ࣏൵᝱ॗߞ ਛК՘৶ , Ыըऎ࿺࿺ૡᄯ , ҁে‫ی‬ϠൌҍਯϞ , ‫ێ‬ᅁ࣏Ыըߞ൵Ђఀ຾ , ϠցϞ , ᅆϘ‫ڱ‬ᄥཪ༺ , ‫ـ‬ऎদ໛ , ‫ا‬ে࣏К஼Ϡᄗ , ನ‫ݙ‬ည๒஧ !

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

౪ߜቋ

ጁ

ധॷ੕୤ ْᆻ❞

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

ॷल߀ρ ≎σፈ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

ᚕ຃вࢩ౨

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ᓵᓲళҞ

ᚃᛖ፪७Ո

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ + ْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

80 ጁ

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633 14

01. ড়ЮΞΪσჰ 02. в‫ݶ‬ᓸፈ౨

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

ཱིΡ‫ ٱ‬-!ཱིհॳ -ட‫ݧ‬ਢхωຊ -੫ቋ੕ᘀ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

02 ˧

Issue 378 25 - 04 - 2014

ᓯധ੕୤❞ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ❞

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

TVPad 3

ϴкဴ໏ᎈȅջາЀᑻࣀଢ଼ ĲĴ ఏġཱིՙ៌ϞਡġᏎᅭҏ‫ߕ܁‬ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈĳĭĶĳĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĲİıĳ

īġγႱॏоήၯጣ‫ޟ‬੕ශ‫ܘ‬ȂջາЀՍ໨ᇃ‫ܘ‬ ġ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ĸ ఏġ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ϟਡġொѻ‫ߕ܁‬ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈĲĶĺĺ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĳİıĺ

Ĳĺ ఏġཱིё‫ۃ‬șொѻ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈĴĭĳĸĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲıİĳĹ

ŒŎĳġᇺ๼໏ᎈ Ĳĵ ఏġӴϛ੕‫ݍ‬ഋϞਡ ੫ቋȈġĲĭĺĺĺİ Ρġଔ ၯጣȈġ‫ה‬ᛸ ĩ ໯‫ ڐ‬ĪġșġπՆ‫ڏ‬ġșġདྷฤ੕ω৬ ġ ŔŢůŵŰųŪůŪġșġဎσց ĩ ᛳ଻ Ī юีȈġĳıĲĵİıĺİĲĳ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ॴց੓Ⴋသϴѧ PHIL'S COMPUTER

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton (btw Lygon & Drummond St)

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭ȈBoxhill Centreġϱ ĩ ഫ࿋഼ᄇ७ Ī

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

Ĳĵ ఏġӴϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĳĭıĺĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġဎσց ĩ ᛳ଻ ĪġșġᇌӴњᛳ ġ șġՙੲб ĩ Бᗉ໪ઽ Ī ġ șġպᛳӴ‫ٳ‬ġșġဎσց ĩ ࡄѻ඼ Ī юีȈġĳıĲĵİıĹİĳĳ

ᕗ౨੫Փၽ ĺ Јġछ୽ՙ۬Ȃ༁үϴ༪ġħġᖂಛѼүġ ੫ՓȈġᄱၽछ୽ՙ۬๿Ӫ࠲ѿġșġࣄ؊ᕨȂ‫ܜ‬඼ᆰё඼Ȃġ ġ жࣨ಑Ιϴ༪༁үϴ༪Ȃᢎ፬ᖞжᆸӪġ ġ ‫ޟ‬ᖂಛѼүȂၽ‫ޖ‬σ১ّȂӪถᗊ‫ސ‬ϛЖġ

ӻএюีਢ໢Ȃ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ ѓࢂȈġĹ ఏġନ۹Ȃ ġ டཾᏲၽЅᇺ๼Бρ௥ଚ ੫ቋȈġĸĺĺİ Ρġଔ

Ĳĵ Јġູࠒġħġ࢛ৃᄃᡝᡛϞਡġ ᄠХȈġ୵‫ׇ‬։Х ੫ՓȈġᄱၽູࠒӻএ๿Ӫ࠲ѿ ĩ न‫݂ס‬ѿȂ‫ݬ‬ϱȂ߃೅ȂོԊȂ໷Ͻ ĪȂ୤ᢎູᏽਢ෈‫ޟ‬१ौӴή ġ அӴȅѠυӴၾȂᄱၽжࣨՌณᒸ౰șήᓸᢊȂོԊѠ࠲Ȃ࢛ৃᄃ֔র࿺Ȃࠢკ࿋Ӵछॵ ѓࢂȈġӒแ୽ሬȃ୽ϱࢲᐠಉȂӒแ ĵ ࢑ନ۹Ȃ՗แϛġ юีȈġĳıĲĵİıĸİıĲĭġıĺİĲĸ ġ ‫ܚ‬Ӗ‫ޟ‬ᓡॵЅශᘈߞಉȂᇺ๼Бρ௥ଚȂϛМᏲၽġ ġ ᗙԤӻএюีР෈Ȃ ੫ቋȈġĴĭĴĺĺİ Ρġଔġ ġ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ ཱིՙ៌ġࠒ৬ ķ РӒශछॵၽġ ੫ՓȈġᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ๿Ӫ࠲ѿȂġ ġ ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹‫ހ‬Ȃӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄġ ġ жࣨ಑Τσ‫ۉ‬ᢎ ĮġԽգ১ᢊġ ѓࢂȈġĴĮĵ ࢑઻ନ۹՞ஜȂ՗แϛ‫ܚ‬ӖᓡॵȂġϛМѧᐠġ ġ ঙᏲၽȂਡၽٙȂġ՗แϛӖ݂‫ޟ‬ශᘈߞಉġ

ᄠХȈġ୵‫ׇ‬։Х ࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ੕ᘀ ЬᗧϿᓡȃԽգၽᎈՌօϿᓡȃ১ᢊ ᓸፈఏᓡȃЩցۭүᐶఏᓡȃᓯധϿᓡ ੫ቋȈġĲĳķıİ Ρġଔ юีȈġؐ࢑෈ϲ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

୦ཾੑ਀

‫ۻڗ‬༾༾དौϧቄȉ‫׃‬Жફ⁰σϴ໠Ȋ དྷ൷࢐ഗբȄଚ༾༾ЈдාȄ୲Ԥ୊ஶȂϗ૖ߝδࣺբȄ

A. ቓኈ๼‫װ‬ᜰ‫ ޟ‬ɆOSIM A Јдාɇ ༾༾ູࡸູछᝋ ԴFashion Guideߞ Ɇ᛿ྑཽࡠЂᎠࣤɇညКȂ ཽࡠߞஉ௵யᛟȂє୓ዃЂᇨуߞጤધ୞ᠩȂ໹Ⴥ ϼԩᇨу‫ظ‬ೈȂࠕϣ՘Уߞᇨуሮऎ൵ᏋԪཽࡠߞ ࣏ࢷዝՀᚃȂ೐Ϙԩ࣏ ɆOSIM чѳฎɇȄ ‫ێ‬ᎠࣤࢽҍȂ 46% ߞᇨу฽ౕᓴᑄ‫ۍ‬൯ૌϠјྏ ࢷዝߞࢷዝฎ୙ຜཽࡠȄ Ӥ࠲உधᔷᔝ OSIM యҍߞɆԑಧ঵൹јྏ 3D ࢷ ዝɇ௞‫׀‬ॊ‫ ߞث‬ɆчѳฎɇȂକҼ‫׻‬ԳጀӼૌϠ ࢷዝј‫ث‬ȂࢷᕅӀ੡๑‫ߞۖࢷޱ‬ӱ֜ᙇȂᘘକ୫ᅆ ЙԢൊ֜Ȃ೟ᒵԳੋ੒ࢷዝࡏႽȂᘘգџӎᑋଖࢷ ዝЂਰ֥᜼ጋȂന঍ 11 ೡ֋ஜࢷዝ຀ՑȂᄊɆԑ ‫֩ڗ‬ਣ຀ՑɇҞࣿປԑ‫ڗ‬ຏ୻Ȃᅔܺ‫ݸ‬᛫Ȃ֩ਣၕ ०Ȃබᄊஇဉ֧ϘዹȂ൵ᏋԪཽཽȄ ୵թНҳȂɆ OSIM чѳฎɇᐾգ 5 ภЙԢ੡‫ܥ‬୨ ֒Ȃၙਲ਼՜ૼґକфа࢙Ӳᢜඋүሃরጄያ‫ݸ‬ᑟߞ ാతന൯ȄՂթ൤ૺߞɆOSIMчѳฎɇȂᢰཽࡠ ‫ۦڳ‬൵ප᛿ߞ‫ڗ‬ѕ‫ݸ‬᛫Ȅ чѳኒ዇ົ‫د‬ᝯȂ໴ࢷዝฎԐႏɆOSIMчѳฎɇȊ

B. ၭ༾༾ΙଔϷ‫ٴ‬Ȃ άሖάฮȂЊౝ‫פ‬ΟȊ

ཽཽ௱௱པኍࢺਛȂऎϞြॗවѨᓿȂَ֖වг ‫ڧ‬໴້Ȃᇿቕၙ๭ȉ2013Ր൵ᅰᏚ஥ࡡ ɆOSIM uPhoriaᔹ‫ږ‬ጄɇȂऎ঵൹ Ɇ࿣ஜࢷዝɇ‫ث‬ങߞᇿ ൊࢷዝᐡȂ୫ᅆЈᇿȂၙሥȂၙܺ་֖ԑў֜ߞయ ෤ࢷዝȂϾါႶႽȂᅇ൹Ꮪழ‫ڸ‬ᖻȂऎ੡੡ᛕᇿ િൻȂՓဨߞ಩҃ϠӇൄϘৎԑྲߞ‫ܧ‬ਛ࠲உч ௅ȄɆOSIMᔹ‫ږ‬ጄɇԑಧ঵൹ߞɆ࿣ஜࢷዝɇ‫ث‬ ങȂ୫ᅆЈᇿൊ֜ϯϭ‫ڽ‬԰ಎኸయੋࢷዝȂቕቕ๭ ๭ߞྏ‫ۦ‬Ȃ؆ԑ៖‫ݸ‬ᛕᇿߞᇦᖿሃ኉๼Ȅ թҳȂᔹ‫ږ‬ጄᘘ௻мϞOSIM຾ԩߞɆҒᚬՑ෤੒ ࢷዝɇȂɆхਡ஡ᆋᏇࢷዝɇȂɆ੎ஜࢷዝɇѽ фɆ࿢ጤ‫ث‬ങЍ‫ޱ‬ɇຈұЂપ ֒ȂҞᕒׄັ፤ᇦᖿߞ։ևȂຜ ᛕᇿՂSPAଠߞ࿢ྷۨ᠕ȂЙ཈ କ௉ऎཽཽັ፤ᛕᇿિൻȂᘘକ ་Ϙَۨ᠕‫ڗ‬ѕஉ௵Ȃᢰཽཽч ч҇ᆕࣿϧȂ‫ـ‬Ґஉ௵ϫग़ដ!

C. ຺ᜓΡ੉բЙᙄȂᡱ༾༾ᓍਢ‫ڧٴ‬ຮЖࡸኞ ཽཽ‫ࢩݱ‬ᇂࡈᗁ࣏ᚙ‫ڽ‬ᚬҝȂ๑‫ޱ‬՘્ ཛྷȉɆOSIM uCozyྷྷࢷዝ‫ދ‬ɇȂ෩‫ڻ‬ᔚൊ‫ډ‬Հ ߞњዣϧȄ؊ൊ‫ܠ‬ᙇՑߞັ፤‫ݸ‬᛫Ȃգׄ‫⃁ݺ‬ႋᕅ ϧȂᕒׄิ፤ᔚ߷ൊ֜ߞЙᏋྏȄ௻ࡏᛕԨ 3D ෤ ੒ࢷዝȂգՂ௞྽ࢷዝਰߞј‫ޱ‬Ȃᢰఋᔌ੡ᔌԳ‫ڳ‬ ‫ັۦ‬ᅰߞࢷዝȄа࢙ጤӮ࿢ጤґକȂᢰ࿢࢘൅Ⴥ෤ ੒ࢷዝȂᕒׄ୞஻Ȃཽཽ֋๒‫ݸـ‬᛫Ȃቅ᛫՘્Ȋ

D. ડᏢȊ 5ϷមٞഀភܹᔆΨȂ༾༾ϚӔԤ๮੉ ϘۖϭࠥчȂཽཽᝯြ߆෇๴Ȃ፪ЍЙஇ༺Ȃԑਛ Ᏼ‫ڇڇ‬ȉ֗ᜊщ୼Ȃཽཽ߷۹߆Ȃ๑‫֩ޱ‬јۤผ ജȉՓϞϘчȂཽཽၕቕ०๭ȂອઈЂȂԑਛշ࿥ ࿥ȉऎཽཽ5жៗ៖‫ݸ‬ᕅϧߞૠᐡ ɆOSIM ྑភ ‫ࢷړ‬ዝดɇȊຕԪጤলȂ঑ᛓЄߞ௻ࡏ෮ӇࢷዝȂ ᕒׄັ፤ᇦᖿሃ኉๼ߞ։ևȄɆ෮ӇࢷዝକಎϢ ቕ๭Ȃિൻߞ։ևൊ֜Ȃᕒׄ‫ݸ‬᛫ȄɆጤল ࢷዝɇȂ୫ᅆࢷዝൊ֜៖‫ݸ‬ጤলȂᕒׄҐ‫أ‬ ֕౵୞஻ȂަϢࣿϧȄɆ঑ᛓЄґକɇᢰ‫ڗ‬ ᝝ߞߩઈ҇ᆕஉ௵ߞ঑ᛓЄȂ੎ᐬ‫ڗ‬ѕȂັ ፤િൻȂ҇ᆕࣿϧȄ ɆOSIM ྑភ‫ࢷړ‬ዝ ดɇ, ཽཽ߷०ЙቕȂѕఐည๒ⷚȊ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) M: 0488 883 188 ( ϛМ ) W: www.modernorthodontics.com.au E: info@modernorthodontics.com.au 18

Issue 378 25 - 04 - 2014

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

ּቸΡЖ

Ң ҢᚖЙ༭ю୉Ρ‫ޟ‬ડ㬢

șșட೤୽Юማ჋ᓏ༭ড়Gordon ћ / ‫ں‬୉М

ᄦ / ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ ೤‫ޱ‬ඪ ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

৘ϛόӑҡ࢐ϛ୽୽ЮȂϚᆓ࢐‫پ‬Ռ঺এӴୢ‫ޟ‬๼ΡȂᄇт഍࡙ྃ൵ தȄӵᏎᅭҏবΡທ‫ޟ‬ᐬ๼ി‫ސ‬ᓢኄൟࠉȂԞࠉ፩ҳΟΙএ৘ϛόማ ჋Ȅ‫ר‬Ԥ۷୤ёΟማ჋‫ޟ‬තᄍᙄȂ‫ޣ‬ၾ೩ॎማ჋ᓏ༭‫࢐ޟ‬Ι՝‫پ‬Ռϛ ୽Ȃۨ՞ӵᏎᅭҏ‫ޟ‬᛺೚ড়༁ӑҡȄТࠉȂತܻԤᐠོᇄGordonȂ ༁ӑҡӵтӵLilydale‫ޟ‬ ড়َ७Ȃಠ᠙т‫ޟ‬ഺհ ҡ‫ޟڼ‬ԙߝ࢈‫ٱ‬Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

25 - 04 - 2014 Issue 378

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ּቸΡЖ

М८ࡣ‫׳ॶޟ‬᛺೚ড় Gordon Ӡ‫ ݺ‬1957 ՐȂ‫ݺ‬ዃՍग़ങᐯ୰ᐯ೫ᔎཬȂ ࣏ћভࢢࢭ෇୼ւࢢ঵‫ߞܨ‬ЂᐯӠȂಲ྽ࢢ઻੭ԇ ిȄӤ‫ݺ‬ᔎཬሃ֘ў‫ిܟ‬ᝯ࠼௜зȂЙьգᝯᔎཬ ᐯॊႤਫ਼Դћভ੡งജ૔᛼ȂGordon գྏ‫ݺ‬ԴК ஼๑‫ޱ‬ᓐ‫ڗ‬తៈ֘ўߞग़ങћмȂ89 Ր֋໱ۖᑫ ࣷ઻ᐯȂࡒԯ፡ቫྻ઻ԴᑫࣷȂ‫ؼ‬ᢏϞҁߞϠӠȄ

Gordon ѭᓐ࣏Ϙ࢙֜ᒝਰȂԴћভ੡ง‫ۖۦ‬ঝ ਚȂԯ຾ѭᓐ‫ވ‬уᕒׄߞ፡ࣇȂҁգᑟྻԴዃՍग़ ങᐯ୰Ѝ֯ȂႬᔌϘ‫ڱ‬ցਰѭȂҁেߞґшф൹ ֯Ȃє୓ҁᅆᔎཬߞᒸᎷȄညК஼ࢭ෇୼ւ੡Ȃҁ ւ་ዃՍग़ങᐯ୰Ȃత‫ۦ‬Ӓഢᔎཬ୊ፚȄ ‫ێ‬ᅁԴ Gordon ᘘЈߞ੡৏Ȃє୓ҁᅆᔎཬᒸᎷ ߞȂൣ๒࣏ҁߞ૟ѭȄҁ૟ѭ࣏Ϙ֜ѢԝȂӤ‫ݺ‬ћ ভ੡ᐯ੭ൌᝯϞȂҁࠜง઻ԴਛКȂతៈۖ૟ѭ‫ݙ‬ ൄߞЙьЍ᜹ۘࡡȂҁះఀഺ‫ڱ‬Ӳᢜ᜹ങࡡ࢝գߩ ༡ྏȂѧӀবߞᜱ๪‫ـ‬କࠑႿ‫ڗ‬᝝‫ߞߏڰ‬ग़Ȅ ࣏ఀஆഅᓏ༭ К஼Ӳᢜ᜹ങ൵՝࿚֋ۘൄ൜ಭȂ๴ਣۖԧ᝷ᇟҼ ዁Ն࢙ᒝȂփԴ֘ўߤྻȂᔎཬࡒജ໛ऎ࢙ᒝߞϘ ൊԊȂ‫ڭ‬ѷሃ‫ిܟ‬ᝯ࠼௜зȄGordon Րࠦ੡Ȃԯ ऎ‫ۖڍ‬Йь຾ԩߞᔎཬȂൌሃၐ၃ࣇ‫ڰ‬Ϡߏ࢝գᝯ ࠼Ȃϵฅԯթփᅆчѹి๴ӠᒸᎷȂЙჅҁ‫ڭ‬ٟգ ԯթփ՘ऎࠫਵȂ֭ࡒє୓ҁࢢ‫֯ڽ‬ϞЙьሃ‫ిܟ‬ գᝯߞᔎཬ֯ࡡȄҁฅ၃ऎ Mill Park ߞ St Francis of Assisi ి௅ۘൄᔎᄊȂϵऎ Sacred Heart чѹ ి௅ന঍Ϟ Holy Family ߞᔎᄊȄGordon ᅆഺ‫ڱ‬ ి௅ᔎᄊપ‫ྏ־‬ᒸᎷȂԯऎҁ࢝‫ޟ‬Ꭻћ᜹෇ᒸ੡ง ߞчЖ᜹ങਛռ༟᠋௄ᜲȂᅆռ༟᠋௄ᜲಲӠऎి ௅࢙ൄԧ᝷ᔎཬȂџѽា‫܆‬ԳѾϯϘӠᇟϧȂપ‫־‬ ‫ޟ‬ᎫȄ ԴК஼ࠕ҃ȂᔎཬਛѹঋߞയԇȂ࣏ऎࣆ޼ϠߏՂ Ѩᑨ‫ތ‬ȃ୺ֹࢥ‫ݕ‬ᏒЈӀຈൄᄊȂঋِߞ࣏ঋକࠑ Ⴟҍഺ‫ڱ‬ታഞߞૠᅗȂҞѽሲ࣏᜹ങऎࣆ޼ቮঋ‫އ‬ சȄGordon ԰ᐸԴग़୰ߞџЄȂҁᐯ೫ԧᇌ‫ث‬ҼȂ ঋ՘ऎϘৎऎࣆ޼‫އ‬சߞ᜹ങਛȂᢰታᐱϠߞ‫ڂ‬ᄊ କྏࣖ၏ಿȄ‫ڤ‬੡ᅆᔎཬਛ࣏௻Ꭰ‫ث‬ങȂփЙ࣏൹

֯Ȃԯթ Gordon ᅆࠑႿૌϠ‫ڂ‬ᄊߞ‫ث‬ҼȂϭϞЙ ьґшȄփҁࢢ‫ڽ‬Դ൹֯գᝯ‫ڂߞిܟ‬ᄊȂࡋ࣏ঋ ஐদᅆϠߏ‫ߞ੾ݑ‬෠෪Ȃᅆ Gordon ‫ڽ‬ሲϵ‫ࣄۍ‬ᐼȄ ӵᐬࢸ⣒‫ܥ‬᛺೚ҡ‫ڼ‬ ᛓ༟К஼੡ȂGordon ంٟգྐჅྻ઻ԴᑫࣷӠ ࣿȄҁည੡ԴᐍᆬӎЂᐯள੩ȂᅆᑫࣷӠࣿфߤ ྻȂฅྏۖϘୱୱߞྊ෉ȄϘϭЄ‫ۖڽ‬Ϙৎߤྻۘ ࢘ൌЙहԢߞߤྻȂҁះఀतኃ‫ڰ‬ఐȂൌՀᄊٟգ ϠᇒನȂЙߢӠႍࣿՂ֣࣏Հȉ‫ڕ‬Դ໖ϯȂ‫ڤ‬੡ ЙߢႽ֋Ўᕕႍ֯तኃȉԴ๪ශНКȂ֋Ӥ൹֯ߞ ᑟྻԢዹ҄ Gordon Йߢ֋Ўߞ᜹ങӠ‫ۻ‬ႍՂ֣๴ ਣȉЫч᜹ങਛൌୠِ൹֯֋ӤȂ֭ Gordon ည੡ ߞᢜྻ࣏ȂԴٟգѕನ࿤൯НϭȂॎ๒Н༡ఀۖ֋ ӤȂϵ࣏ϘԆ҄Ϡ๑‫ޱ‬Ꮛంߞ‫ڰ‬Ȅ ࢢ‫ڽ‬ԴЂᐯНКȂҁతៈϞ࢝ԺᑫࣷϠȂҁះఀҁ ে࣏࢝૷ᑓߞϘ၏ȂሃҁԴК஼ћভ੡ȂϠሃϠᆬ ၱ‫ا‬໤ߞह഍Ȃ؆ԑЙԢȄሃഺ‫ڱ‬ҳ஼‫ވ‬уૌ႕ ߞӹ݀Ȃ҄ҁ༟‫ޟܕ‬Ꭻۖ֋ЎҞѽԢዹԳૌ႕Գ࢞ ϠȄ‫ڤ‬੡৏ԯऎӠࣿቮঋȂGordon ௱ۘ֯ϞϘ‫ڱ‬ ЈԆЍ᜹ࡡȂԴ᪦ඞ‫ݕ‬ਣ᠓КழᎱȂఀۖЙь֘Ϡ ߞሮԢȂ‫ڭ‬ѷຜҁྍ‫ڍ‬Ȃ҄ۖҁ᜹ങӠ‫ߞۻ‬๴ਣఀ ۖ࢝Ђߞ๴ਣȄ Դࠐ‫ߞڽ‬੡৏ȂGordon ߞӠࣿፁᅁ࣏࢝ᗞॴߞȄ ҁߞ֘Ϡ‫ވ‬у࢝ጤѕԳ‫د‬ҁЬ೜ۖᇯՍߞᔎཬਛ‫۝‬ ྻȄҁে‫ޟ‬Ꭻҁߞ֯ࡡȂ‫ڭ‬ѷຜ Gordon ധԺᕒׄȄ ҁেऎҁЬ೜ిᐯᑟྻȂЍ֯фᠪࢉȄᘵ๒ҁߞॻ ћ‫ڭ‬ЙщᢸԍȂ֭ҁϵ๼຾ᔝөҝѽॻሬిᐯȂ‫ڭ‬ ѷ௱௱ԴгԒԳўҍӯፑਣ᠓ȂЬ೜֋Ўߞј᜹Ȃ ЙьබԴӠࣿК‫ۖڍ‬ҁߞᔎཬЍшȄᆙᆙҁߞᐯӠ ྔ‫ྔڽ‬ԺȂҁߞۘ֯ϵᢏఀӠࣿмфԺЮмȂӠࣿ ϵᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȄGordon ះఀ࣏ԯऎҁକ‫ݸ‬༟֋ЎȂ ૌѕሃ‫־‬Ϡӹ݀Ȃ‫ݙ‬ѽᅆӠࣿߞ‫ؼ‬ᢏȂϵ഍Нઍ ๒ȂంթබᓉϢϞѹࣹߤྻȄ ఀ௲ᓏ༭ ་ϢЂᐯి੩Ȃ࣏࢝ஊ๒ߞ‫ڰ‬ȄGordon ԴК஼੡ ฅᐯ೫գᝯӮᔝᔎཬߞ഍ನȄည੡ᐍᆬӎЂᐯৣՀ ঋᇯ৒ЂᐯߞӮᄊȂգ‫ވ‬уЬ೜ҁۖЍ֯࢈ҝ֯Ӯ

Issue 378 25 - 04 - 2014

ᄊᇯ৒ȄԴК஼Ȃᇯ৒Ӯᄊ࣏‫ڹ‬ӡϠјфᚎඏߞ Ѝ‫ۍ‬Ȃ֭ԴᐍᆬӎЂᐯȂҁᐯ೫Ϟ‫ڹ‬ӡԧ᝷Ԑ་ᑟ ౠȂ࢝‫࠮أ‬କᕕӡ֋ՂȂ৒ನӮᄊබఀѕᕕјȄ֘ ϠԢ‫ۖڍڰ‬ҁߞј᜹‫ث‬ങȂጉऎᣍѤȂԯթබၑ᎛ Ϟҁ՘ऎ৶ЍȂం‫ిڰ‬ᐯф൹֯Ȅ ҁϵា᠈ԴЂᐯ་৒ȂளϞ࢙ᒝ‫ڀ‬ᇇЀ᎝຀ȂЙჅ ࢢ‫ڽ‬ԯऎ၃ᕻயᛟȂٟգា᠈ᡝϭҝȄϘߡۖᚎૼ ዇ࣆܹϯҭȂЂ඼ࡇิЂᐯ၃໱ȂҁЖஃѤԴЂᐯ ిᐯȄ֭ Gordon Ъ๒Դ௞྽ᐯྻфߤ஡НКȂ༟ ᓱᔎཬ᎝຀Ȃ‫ڭ‬՘ऎϘৎ֋Ӥ൹֯ߞᔎ֯᜹ങਛȄ փ‫ر‬ҁۘ֯ԧ᝷ᔎཬߞϠϵ࢝ԺȂҁߞӠࣿϵᢏఀ ЙᓾȄࢢ‫ڽ‬ᘹड๴୓వӋьዴ౉ႁߞ‫ڏ‬ᎢȂԴҁЍ ֯ᖖᄩНКȂϵգϘ‫ڱ‬Ϡ୫ᅆົϠȂ҄ۖ Gordon ྏۖЙՉȂփҁഺ੡Ӻԯऎ‫ڗ‬ᢜЙᏋȂ‫ݙ‬ѽබஃѤ ϞిᐯЍ֯Ȃ‫ؼ‬ऎ௞ࠝం‫ڰ‬ᔎཬ൹֯֌ЫȄ ӻϯϽഺհ Gordon ൹֯ߞᔎཬȂ‫ل‬ਫ਼ԺЮмȂ‫ڭ‬Йন‫ݺ‬ӮȂ ϵգӡ‫ێ‬ҁ‫ل‬ਫ਼ȄҁඈᡌሃᑫࣷϠӹࣹ൹֯ѕఀȂ ҁះఀᑫࣷϠ࢝уຠȂЂԺٟգᑟѕȂ࢝ਟ‫ݽ‬ӹ‫ވ‬ уȂԯթ֯ऎ᜹ങਛȂҞѽ݃թᖔૈȄ Դ Gordon ߞ൹֯НКȂգЙь࣏‫ڂ‬ᄊᔎཬȂҁฅ ၃ሃϘ‫ވڱ‬уȂԴᑫࣷᗝ֖ਣ᠓Ȃਣҍҁۘ֯ߞᔎ ཬȄК஼Ϡᅆᔎཬ‫ڭ‬Йщપ‫־‬ඈᡌȂGordon ះఀ ᑫࣷϠϵЙщጤѕȂ֭ҁሮऎገࣷϠᅆᔎཬપ‫־‬գ ᒸᎷȂం‫ڰ‬ഺўব᜹ങߞϵԺȄҁሮऎᑫࣷϠᅆ‫ڂ‬ ᄊߞল੾ႵऎԺЮмȂ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬௻ᎠૌᅁȂਟധ᜹ ങਛ൹֯ߞߩ༡‫ـ‬ЂȄ ҁฅ၃൹֯ჅϘ‫ڱ‬પ‫־‬Ђߞ֯ࡡȂՂԴ Mill Park St Francis Assisi ి௅ࠝࡈ , ҁฅ၃ۘ֯ჅϘৎһ ЂߞᔎཬȂҪ࣏ԯऎి௅ႤࠛЙԺȂҁҪକۘ֯ਣ ӯӒবߞཬᄊȂփ๑‫ۘޱ‬՘ϘৎҞѽਣӯᑋৎࡈࢢ বߞӲᢜᔎཬȄҁϵฅԴ Pahran ᪦៉ྻߞԳўȂ ۘ֯ჅϘ‫ڱ‬ՂኡࣵߞᔎཬȂҪ࣏ԯऎۘ֯ᇟग़Ȃգ ‫ڱ‬ຜϠஏҝȂྏۖપ‫־‬ҞఓȄ ᅆ‫ݺ‬ҁߞ֯ࡡȂҁྏۖЪգ࢝Ђߞ་َߩ༡Ȅ‫ڼ‬Ղ ҁۘ֯ਗКЋቚᄊȂည੡ះఀஇఀЙᓾȂ֭ჅϘࣱ џЄԓऻ੡ȂࡒះఀᘘҞѽஇఀ‫ـ‬ՀȄGordon ࠑ

ּቸΡЖ ӯ൹֯ᔎᄊȂႤ࣏ࠛϘৎ࢝ЂߞনۘȄঋِۘ֯ᔎ ᄊߞᑟᅹȂ࢝Ժ੡ൌ๑‫ޱ‬෩‫ږڻ‬௉ߞႤࠛȂ‫ڹ‬ҁକ ؆ԑ๴෭Ȅҁ෩ۖԴ Assisi ి௅ߞᔎᄊȂి௅ߞ ႤࠛҪ௉ᡤൄϘবߞઙᔎȂԯթᘵ๒ҁ࢝ྐ൹֯Ϙ ৎӲᢜߞᔎᄊȂϵ๑‫ޱ‬؆՘Ȅి௅ۘ֯ϞϘৎ 1.8 ռ୼ߞᔎᄊȂ໱ӡЏ໹Ⴥ 10 ေЮȂ๑‫ۘޱ‬՘Ϙৎ ӲᢜᔎᄊȄ ‫ڙ‬հ৘ϛόማ჋ 1999 Ր Gordon ‫ڗ‬ᢜ๴಩ϞၚጳȂ዆ᠩϞҁߞஉ ௵Ȃ‫ڹ‬ҁ๑‫ޱ‬ԑѕ‫ظ‬Ϣ൹֯ȄϛՐࡈȂգᄥᢜ๴୓ ঋԴᐍᆬӎ৫Ϡ໖ᎨӲϘৎ॔݇஼ѭਗКЋԐӠߞ ቚᄊȂҁেฅ၃ԴК஼фҭᣉ‫ر‬ჅϘ‫֯ۘڱ‬ቚᄊߞ ௞ਛȂ֭ԯ၃໱யᛟփ๑‫ۖرޱ‬ԪᏋϠᓴȄညឯ࢙ ቚᄊߞ܎৶ྻ‫ۖر‬ҁ੡ȂҁԯऎះఀഺԆЍ֯࢝գ ྍ၍Ȃԯթҁබ၍சฆҁেԴգনႤ࿚ϭ൹֯Ϙৎ ཬᄊȂ܎৶ྻҪቮঋ෩‫ڻ‬ᡤൄቚᄊߞ໱ӡȄ ਗКЋቚᄊ࣏ԴᐍᆬӎᡤൄȂ‫ݙ‬ѽ܎৶ྻҞѽ၃௱ ۖҁߞЍ֯࢈Ȃሃҁ஥୅ۘ֯೟ြȂ‫ڭ‬ѷ֯ҍ৒ ‫ؼ‬Ȃփ Gordon ϵЙӡԴК஼фᐍᆬӎН༡‫ڕ܋‬Ȃ ᢜϧϯҁᘘҞѽњࢺȂփѷҁᅆᑫࣷᡤൄቚᄊߞ‫ث‬ ങфᎳ༓ႵգࠫѕȂ֯ҍߞੜ‫ـލ‬ՀȄሃ‫ێ‬ҁ൹֯ ЙԢН഍Ȃ࣏ԯऎቚᄊ࣏ӤϘৎᄥᢜ‫ݙ‬঎ۘȂԯթ ᑋৎჅ຀Ȃգ࢝ԺϠணሃྍ‫ڍ‬Ȃ֯ऎ൹֯߰Ȃҁϵ ঋሃႵԺϠ‫۝‬ᎠȄԓҐϯԑѵधգ࢝ԺਗКЋቚ ᄊȂ‫ݙ‬ѽҁঋணւ࢝ԺЙԢߞ֯ࡡȄ

Gordon ঵Ԑӡުൄ՘ުཬȂ๒ࢢൄ՘ጀߍȂᡤϢ ቚግ֯՘ᄊȄԯթቚᄊ‫ێ‬ᅁҞѽԺᡤ᎑ۘȄԴۘ֯ ቚᄊ੡ȂҁऻϞ࢝Ժգᝯ஼ѭਗКЋߞႤਫ਼ȂԴҁ ѕК‫؛‬՘ҁৎϠߞྏះȂ୨Ԫҁߞ‫ث‬Ҽ‫ڽ‬൹֯ȄӤ ‫ ݺ‬Gordon ࣏ዃՍϠȂԯթ‫ڽ‬ᑫࣷࡈȂҁϵ‫ڍ‬ჅЙ ьգᝯਗКЋߞਣ᠓фᑢҫȄփҁѭᓐฅ၃ԴКЋ Ѝ֯ჅȂҁϵฅᓐ֋ۖჅਗКЋࣇ‫ܧ‬ணᣍȂᅆਗК ЋߞሮᝊфԞ໪પ‫־‬ಎ‫ے‬Ȅ ᖂ๖ ൵ ࠕ Gordon ֯ Ϟ Ϙ ৎ ቚ ᄊȂ ࣏ ຜ ୺ ѳ Black Caviar ֯ߞᔎᄊȂѧᅁߏЂ 10%ȂЫՐ࣏୺ՐȂ‫ݕ‬ ധྻգϠ‫ر‬ҁᔎ‫୺ے‬ϵЙϘ‫ܠ‬ȂЙჅ Gordon ԯऎ உ௵፡ࣇȂӏӅକࠅϯ࢝Ժѕϧҝۘ֯‫ـ‬ԺᔎཬȄ

ᗁߞ‫ڽ‬ሲ Gordon ࢝ܶႻȂକ௉Դ‫ڏ‬ሬЙ഼ߞఐ޶ ϭȂԴᑫܼࣷ᠈ҁߞ᜹ങӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ࢙ӲϞ֋Ўߞ ਛਲȄGordon ះఀҁߞܶႻȂ‫ێ‬ᅁ࢙௄‫ݺ‬ҁକత ૼሃҁЙԢߞѹࣹ᜹ങਛȄ‫ڭ‬ѷ༟‫ݸ‬Գሃҁেӹ ࣹȂӇ૔Ϟ݃թߞუ፯Ȃ࢙ӲϞϘৎТहతૼߞӠ ࣿᖖᄩȂԯթఀۖϞѹࣹߤྻߞሮԢȂѽ७କ௉ᢏ ՘ҁেК༡ߞϘৎȄ

Gordon ឍࡍྲ‫ߞڽ‬К஼᜹ങਛȂᕕႍᅆѹࣹߤྻ ༟‫ݸ‬ȂЙঋ؊নԴົϠߤ஡НКȂ‫ـ‬Йঋ‫֋َ۽‬ ࢋȂሮऎК஼ߞϘ‫ܠ‬ѧҳ஼௻Ȃ‫ـ‬Йঋ‫֋د‬Ў‫ݙ‬ඈ ᡌߞȂҐঋ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯȄҁ԰ᐸࠐ‫ڽ‬੡Ȃतኃൌ᝸ྍ ҝ֯ȂԯթփӇ૔ሃ‫ێ‬ҁ᜹ങਛߞუ፯Ȅҁहࠫ‫־‬ ߞົϠ᜹ങਛϵൌҞѽȄ

Books

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄശ ଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲĶԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03ĳ9888 7422

ॏᗊ፜ᒑᖝ

BURWOOD Suite 7, Level 1 2-8 Burwood Hwy Burwood East 3151

BOX HILL 2-6 Oxford St Box Hill, Vic 3128

ӒཱིEntertainment ኵጆོষ!Ⴋυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİ ŰųťŦųţŰŰŬŴİĲĹĳŹķĶĴ

25 - 04 - 2014 Issue 378

ܹಁжࣨ

ࠉཱིԎԎߝO’Farrellߜᙪಳ෦ ཱིԎࢇ‫ݽ‬ਖᝦМϽ࡟ᡐ

ϯ࣐งϬȂӒညЂਛ঍ᄑՂ֣อჅ෇ࣿြࠜ۹Ӑ஄ งНቫȂ݆๒ӀԳϘᗏჩȂཇ‫ྲڽ‬ՍՍࠜO'Farrell ࢆֶ᝜ҝՍࠜϘᚚȂ১ԯ࣏ȶҞକȷઘфϘ‫ܟ‬୙ᚃ ȶᘟᇷȷȂO 'FarrellգҞକജఠᚢ໛‫ޱ‬ਲȂՂ‫ލ‬ ࢽఠ՘ӲȂ൵୼Ԗᇳֿᆾ7ՐȄည๒‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬ӏ๴ਣ ۖՂթទদߞԳَȂփO'Farrell‫ڝ‬ჩЙфపօߞ᝜ ᚚ‫ލ‬ᙝ֖ஜȂԢዹ՜ۖ‫ށ‬ᢖߞࣆ޼ੜ‫ލ‬Ȅԧधᐐᇒ ᅆҁߞࠫ႕Ȃӏକ؆ԑ៖ᆷȂ֭ՀໞᗁѧԚໞȂ‫ڽ‬ ఀԺȂഺ‫ڰ‬ӺൌҎᢖO'FarrellӎϠߞࣆ޼ј຦Ȃ஀ ಐ‫׀‬ၢȂ‫أ‬ϥైགྷ൫Ȅ ంࠑবߞఐ޶ᢖӯȂO'FarrellऎϞϘಬ֋ЎȂϵୃ Й౻྾ߞᚃ୧ȂփঋѾҍٕদߞࣆ޼҃ኊȂ௟֋ ЎჅ݀ታᐱྲՍ֋Ӥ៨Դൎ 13 ৎධҋȂሃф཈཈ Դ֜Ҫգ3ՐԺߞ੡༡ሃґᖻȂ‫ݦ‬᎜ၝࢢȂࢾј‫ݺ‬ ϠȄഺϘԆ‫ڰ‬ԆȂԴ‫޼ࣆߞࣷڲ‬ћмȂවࠕϼҟ‫܈‬ ᇷȂЙକನඔȄ֭ԴϯϞখႽߞгᖉൊࠝᇒನћм ‫ڧ‬বȂഺᇌఐ޶ȂȶՂജ๴಩ȷȂවࠕᙝ୙ࡈ຀Ȅ ԯऎϘзգ‫ۏ‬ൢۘ࢘Ȃѽഢգ૏Ȅ՜‫ۦ‬ᚃߏߞгᚚ ϠߏȂՂ‫ލ‬ᚃࡡӎ‫ڗ‬໹ჅϘ‫ܠ‬নᛝѽϯȂӅ༷ϯඡ ࣆܹᑟᅹȂ‫ـ‬Ґྻᙩгਛ‫ݙ‬գȄჁ‫߰ڼ‬ȂϘࢠգജ ᕭఠНཻȄ փ O'Farrell ညџӚߞȂ࠮࣏‫ڭ‬๑௟թಬⷚ୧Ȃϯ ඡࣆܹᑟᝯȂթ‫ێ‬ϘȄҩҳȂ O'Farrell Դ‫ࡈڰ‬Ȃ ф‫ࢢڰ‬ȂϘߡிᇍȂୃЙ୓՜‫ۦ‬ჅഺϘಬⷚ୧ऎ ᚃϘ‫ڰ‬ȄЙჅயᛟ࣏Ȃ୙ᚃϠ Girolamo Ȃࡒ൅Ⴥ ࢠਰȂԨᎠࣤऱਛ೮ୈྻȂϯ‫ה‬ညџӤO'Farrellᓐ ຊј኷ߞྏᘁҙȂҞᓜᝋᑂፁ Ȃ๑ం‫ݯ‬ᓥȄ๒փ O'FarrellԴгֶ᝜ᚚࢢညџȂҍਯऱਛ೮ୈྻ֯‫ڻ‬ ੡Ȃ‫ڶ‬๒ிᇍ؆ԑୃЙ୓Ȃ՜Ⴥഺಬȶᄳ‫ۻ‬ȷߞⷚ ୧ߞჅ຀Ȅ ຊ߰ѽऎO'FarrellிᇍୃЙ୓Ȃ՜Ⴥഺಬⷚ୧Ȃգ ‫ێ‬ႽನҞ‫ڏ‬ȄԯऎԴ Girolamo Ԩ೮ୈྻϯ‫ה‬գᝯ ᝋߏࡈȂO'FarrellৣՀԴ೮ୈྻ֯‫ڻ‬ȂࠑӯୃЙҝ ՜ჅഺϘಬ୧Ȅ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬O'Farrell‫ୃࡈڰ‬ఀ ୓ഺԆ‫ڰ‬Ȃ֭Դ೮ୈྻϫሲୃЙ୓ߞ႖Ȃ‫ށ࣏࠮ڤ‬ ᢖߞ֯஄ᝋ‫ڻ‬Ȃ။Ԣᚢ໛‫ޱ‬ਲ๑ᆷȂգᑟྻജ୓ ໦Ȃ൵୼ԖᇳϢᆯϛՐȄ֌‫ݺ‬ऎЦኃྻգഺᇌҵᐸ ߞఐ޶ҍ಩Ȃබ៳ҹৎϠߞ‫ڰ‬ఐȂ‫اְࠧڭ‬Ҟѽໞ ᔝࡡօȂࢷ௱ನȂ᝱ѽನႋȄ֭൵ᇦঋߞ࣏೮ୈ ྻȂྻ‫׎‬తૼO'Farrellഺৎႋ៖Ȃሃф௄‫ݺ‬Цኃನ Ӥత‫ۦ‬ഺৎႋ៖Ȅ

ߢЙჅȂգϘᙇҞѽፁᝋߞ࣏Ȃ O'Farrell ሃ୙ᚃ Ϡ Girolamo ߞᝯ࠼Ȃ‫ࠧڭ‬ՀᄊҁԴ೮ୈྻϯȂ ࠑ಩ҍߞՂթֽᆐȂЙሮᝊȄԯऎԴ‫ێ‬ҁඞԪ ϯȂ O'Farrell ‫ݚ‬ሮሃ୙ᚃ߰գৎϠߞӹ݀Ȅփ GirolamoӎϠӺࠧ޾޾НᏅȄҁН‫ݙ‬ѽജࣤȂ১ ԯ࣏ઘфҍԇAustralian Water HoldingᑫࣷѪச ௄࢙ఠߵгҦȂ঵ਯ֖ࣆᗁᆾߞ੡৏Ȃജࢽઘф‫׀‬ ӡ‫ߞࢠޱ‬ᆒࣽȂ௟AWHߞ௳ඏȂ๴ຜൠ౨Ѫச؊ Sydney Water ༟ዴඡᏚȇҩҳҁӎϠӺൌ࣏ྲՍ ֋Ӥ៨ߞࣿ᠙՘৶Ȃऎ៨ឯདྷ၃໱੡Ȃࠑ಩ၢϧȄ փ‫ڰ‬ԆН‫ݙ‬ѽಝઘۖ O'Farrell Ȃ১ԯ࣏ Girolamo ֯ҍ୙ᚃٙ‫ܠ‬੡Ȃҁ‫ڗ‬ऎAWH ঵ਯ֖ࣆᗁᆾȂည ੡Ӓ७ϧඵِO'Farrell ߞњࢺȂ࠳՘AWH ሃфྲ ՍࣆܹȂணሃϘ༵г‫ټ‬Ԫᖉ঍ᄑȄփAWH ߞᅌࢢ ЂցᘲȂӒӒ࣏ӫࡈജऱਛ೮ୈྻߞҩϘᔝၳᎠࣤ ᅆ໪ȂEddie ObeidȄ ߞ୙ᚃ֖ ంЏߢߞгಿᎳႤਫ਼ఀߢȂGirolamo ஜȂ‫ڭ‬ӏۤఀ੡ԇՍࠜߞ O'Farrell ԇ֣Հ഍Ȃ ࣇթ‫ڭ‬Йᅹ՘O'Farrellઘфലᇺߞ။ԩȄЙ ჅȂO'Farrellӏգ௟ഺಬ୧ϯඡȂӺൌԴ೮ୈྻ֯ ᝋ੡ȂࠑӯჅٟգ՜Ⴥഺಬ୧Ȃ১ԯ࣏ȶୃЙ୓ȷ ഺԆ‫ڰ‬Ȃᐐᇒјϯߞፁգҁᓐຊ੩኷ߞྏᘁҙȄ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ฒ᠓Սྃ Ыըߞ‫ڰ‬ԆȂЂᓮਛည๒࣏O'FarrellȂ֭ᗁನ֓ൾ ዇ӎ‫ڗ‬Ȃϵ‫ۦݚ‬Йь‫֋ڽ‬ᐼуߞऔѫሱཋfriendly fire Ȃ৘ѷ҃ኊЙьȄϯ༉ϬȂ֓ൾ዇ӎ‫ྻڽ‬Ԣ O'Farrell ϘԢҍਯ஄ਲ਼LiverpoolϘৎᒸ࢙ൠ౨೐ ϟᑟඞߞࢢ᠈ྲᇷ๴ֶྻȄ֭ညџO'FarrellԴ‫־‬๑ ᓴᑄϭȂԴ‫ی‬Ϡ঒ྻࡈȂತԐгֶ᝜ᚚᗏ‫ށ‬ȂЙ֭ ୃ߰ྏۖംԩȂत֌֓ൾ዇ӎϠȂӺൌ‫ށ‬ᢖྏۖன Ͼ๑‫ڏ‬ȂϘৎЂՀߞࣆ޼ࢆཇྻȂၢఀՂթ՜ඞȂ ᅁ៳‫ܕ‬ਫ਼ЙфȄ֭ѵ‫ڰ‬ӎ‫ڽ‬බ࣏๑௱Ȅညџୃ߰๑ ѕ᡽ᐼȂԯऎЂਛ՝Џ՜লȂϠϠߞѕఐȂ՝Џ঳ ۖO'Farrell‫ڰ‬ᅗ๴ਣ৹Ϙ᝝ȂҁেՂգᓴᑄȂӅ‫ܠ‬ ྻணҐO'Farrellߞྲᇷ๴ֶྻȂփࠧ֓ൾ዇ߞࣆᖻ ࢆཇྻȄ թҳȂO'Farrell ߞॎ๒᝜ᚚȂӺൌ҄ۖዶ੡єଡ଼ ߞ஘୑ࣆൊࠜSinodinos ண៉৶෇ᚚᑟྻȂᢖఀ ‫ـ‬ҐЙߺ‫ܠ‬Ȅᅆ֓ൾ዇ӎϠሃфᗑဖ៨ࣆܹߞࣆ ޼ᎏᕝȂ‫ـ‬ҐЙьȄ঵ԐȂO'Farrellߞॎ๒єଡ଼Ȃ ዷᠨϞ֋Ӥ៨ᄥаȂઘфୠുࠛᡋߞЙԍ௾ߞϘ

বȇ೐ϟȂ Sinodinos ӎ‫ڗ‬ജྲՍ྆ࣆг၌ᘛ᎛ ҍਯ೮ୈ੡Ȃᗁನ֓ൾ዇ᅆSinodinosПѽњࢺȂ ֭யᛟ࣏ Sinodinos ࡈ‫ ࣏ڗ‬AWH ߞгҦၭ‫ڰ‬фѹ ਯȂփႍгҦӤ Obeid ӎϠᐾգȂ Sinodinos ӎ ϠӺൌᑉညჅྲՍ֋Ӥ៨ᅷ᠖Ҧ਱фѹ྅֖ࣆϠ ৶ȇ Sinodinos Ϙৃജ៨аԢടȂ᠖ऎ banker Ȃ Ҟ៌֯቙֖ਛȂഄਛȂ‫ݕ‬෠ᙢȂԳ֜ᗝ‫ږ‬ቅদȄ Sindodinosџࢢ௟ྻࢷ࿰঍ᄑȂജ྆ࣆг၌ᘛ᎛ ҍਯ೮ୈȂබంࣆϠ৶ሃ஥धᝯ࠼Ȃࣆ޼੕ឥຈ‫ڰ‬ ఐ֯‫ڻ‬Ȅۖ੡ჰ঍ȂSinodinos௟ྻබѽϯ‫ڰ‬ఐȂ ϘϘత‫ۦ‬೮ୈྻߞጹயȄ㣹Кఐ޶Ȃჰ঍‫ڭ‬ЙՀ ऻȄ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇Ȃྔ࣏ϧ࠲SindodinosȂ ᅆ֓ൾ዇ሃфࣆܹȂྔ࣏Й‫׀‬Ȅ ࢇ‫ݽ‬ਖᝦ‫ޟ‬հཾ዁Ԓ ‫ێ‬ᅁЙᎢจൎ‫ی‬៨Ȃࣆ޼੕ឥߞயᛟȂϘߡ࣏Ϙৎ ЂਛᝯަߞயᛟȄԴশส၃௱ᡘۖߞȶ‫ܡ‬஥кຕȂ ‫ૈ׀‬ᓮ୙ȷຈԩໟȂ‫ێ‬ᅁԴ֘ў஼ਛȂ੡գҍ಩Ȅ փ஥ध҃ࠑӺൌҞѽ൅ჅӒՑໜҊȂѽࣆ޼Ⴜሲೡ ᚐߞࡻᅗҍ಩ȂԨேࣆ៨෩ҍ࢙‫ڏ‬ȇҩҳȂৎ‫ߞ־‬ ஥धೡᚐȂӺൌѽЂຊࣆ޼੕ឥߞјࣱȂඵِேࣆ ߰ߞ೮ᡘަӫȂంփ࢙ᅹᜀЂߞ஥྽‫ڀ‬೚Ȃ‫״‬Ђ‫ێ‬ ཕϧȂӠྍྔஇྔՀȂҾඞߞ֫գತྔ‫ྔڽ‬ԺȂ֋ ๒Դࣆ޼ኸবߞ዆ᠩϧўবѧদȂሃџৌኧȄ ҩҳȂจൎ‫ی‬៨Դᗝᓱ៨ᄥឯภࣿஜߞј‫ޱ‬Ȃ ੡ӺєϠႛઽȄ៊ՂȂࣆ៨ऎឯఀ‫ـ‬Ժࣆ޼੕ ภȂ‫࣏ݺ‬ᗝᓱ౎ਜឯภࣿஜȂೈኊ୼‫ހ‬Ȃည๒њ ࢺ߰ȂЂЙѻϠȄ੡ӺཇҍȂҞሃѹϠਛԢᙧԫ ༺ȂЂਛТஜȄऎ‫ܡߞܹࣆ៳࣊ߞܡ‬ᄈࣛᅹȂϵ ៳ࣆ៨ߞঋ৶Ȅҁেҍਯࣆ៨ឯภ౎ਜ੡Ȃည๒ Й࣏ѽ‫ܡ‬ў҃ࠑ‫ڗ‬ԊҍਯȂփ࣏ѽࣆ៨ঋ৶ߞ‫ڗ‬ Ԋҍਯ౎ਜȄ๒փഺৎ‫ڗ‬ԊߞদᡑȂࡒє‫ૈ׀ڽ‬ ᓮ୙Ȃ‫ܡ‬஥кຕߞཇᇷȂЙທ‫ݺ‬օȄ‫࣏ݺ‬գϘৎ ሲ‫࣏ޱ‬ȂգᓿߞȂබҞѽϯႿчᡘȂ๑ᓿߞȂற գ֋ِԺᇊȄ಩ᅁჅ಩ᅁȄ ຊ߰ѽऎȂഺ਻‫ݏ‬Й࣏Ϙৎஉ௵ߞӔࣆ޼๴ਣ་຀ ‫א‬Ȅ๒փՂЫҍ಩ߞயᛟȂӒӒබ࣏ԯऎഺ‫ڱ‬ϼບ ေᖽߞᝯ࠼Ȃ߬ຕփ՘Ȅ ৣৣ‫୺ڕ‬ϯԇߞྲՍՍࠜҿ຿዇Ȃࠑӯঋ‫ؼ‬ᢏഺৎ ఐ޶Ȃงౕҁକ୺ۖґ՘Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Issue 378 25 - 04 - 2014

‫׈‬ኊ༕

ዥᘈடᚠ

ߨ‫࠮ڐ‬᜝ᙛ ࠉཱིԎԎߝ༹‫ݲ‬ႪӰΙ౭औନ᜝ᙛ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

4 Т 16 РȂொѻ‫ޟ‬Ј੉ྣླྀՄ‫ྴڷ‬ȂᐬࢸӨσ൬ᡝሂ‫܁‬ொѻᅈቑ଱Ȃྥര࣏‫ڗ‬೤ொѻ‫ࡉࣲ୽़ޟ‬ William дυΙড়ᖞ՗‫ߔ᠍ޟ‬ቈԒȂࡸྱࢋۡ‫ޟ‬แ‫ו‬ȂࠉཱིࠒࡄᅭρԎԎߝБ٨ • ༹‫ݲ‬ႪȞ Barry OɅFarrellȟζ஠юৰ೻Ιࣀଢ଼Ȅ

ԙ࣏ᜰᗤᜌᐃ‫ޟ‬ཐᗂ߬

ณՄȂΰϿΪᘈȂ༹‫ݲ‬ႪएณѢ໠ཱིᆸีշོȂࡇշ᜝ᙛȂ೻ᡱӨၯ൬ᡝϚுϚિિ‫׽‬ᡐ՗ٙၯ㣶‫ڷ‬ ࿋РᓞనȄ

഍࢐औନན‫ޟ‬ᆌ 4ѡ14џ۶15џȂྲՍᑾӲхᇺ܎৶ྻ ȞICACȟԴᎠࣤᑫࣷѪசఠߵȞAustralia Water Holdings ȟгҦߞϘ୓੯ԆߞჅ຀КȂ‫ޱླྀۖر‬ ჩ་֖႙யȂயҁ࣏‫׎‬Դ2011Ր៏ఀՍࠜЂᓴࢢ ߞ‫ڤ‬ৎ෇ࣿြత‫ۖۦ‬ჅѪசఠߵгҦᗁ၃ನҺֹ Ԡᜲ‫ݛ‬ംȞNick Di Girolamoȟᝑ୙ߞϘಬኊৃ 3000ᑫЮߞPenfolds Grange॓ၬ່୧Ȃഺಬ୧ ಯ֋1959Ր5ѡ24 џȂഺϘчӒՀ࣏ླྀ‫ޱ‬ჩߞӠ џȄᅆթȂླྀ‫ޱ‬ჩߞ԰෇࣏Ȉ‫ا‬யჅ‫ߞا‬щщȂ‫ا‬ ে‫ی‬ϠൌЙୃఀฅ՜ჅϘፐ‫ݕ‬Ϙಬ॓୧Ȅ ๒փȂᑾӲхᇺ܎৶ྻం‫أ‬ቍгҦߞୃᔂКࣤۖϞ ‫ڤ‬ಬ୧ߞ‫ظ‬ቍԳ‫࣏׬‬ՍܹࠜࠗȂԢ੡๴಩ླྀ‫ޱ‬ჩည чሃԠᜲ‫ݛ‬ംߞ 28ो഼႖ୃᔂȄԴթ௄ᚂϯȂ4 ѡ 16 џ՝౐ȂྲՍᑾӲхᇺ܎৶ྻг༟ϞϘ௺ླྀ ‫ޱ‬ჩᓐຊ኷ຜԠᜲ‫ݛ‬ംߞྏᘁ԰౧Ȃϯব኷຾Ȉᓐ ྑߞҺֹ۶଱ၠȂྏᘁְেՂթࡓႽȂ୙ຜ‫ا‬ഺภ ᇟग़ߞ॓୧Ȃ1959Ր࣏ϘৎՀՐᔝȂᘵ๒ҹЏ၃ ᆙ֖ᆙቈȄྏᘁְেຜП‫ݙߞا‬գњࢺȄၢภ࣏ྲ ՍՍࠜᓱгᣇߞԞൢѽфླྀ‫ޱ‬ჩ۶ҁщщߞᜪԩȄ ഺ௺ྏᘁࠫᅁԴщᓝ‫ە‬ϞȂҹ‫ྏݙ‬ᘁߞȺࡓႽȻߞ ᝑ୧߰ȂЙࡓႽ௟ഺ௺Մ౧ӹຜϞICACȂ‫ߡڭ‬త ᐱ७Ϟླྀ‫ޱ‬ჩࢆֶ᝜ᚚȄྲᇷ๴ֶྻϯȂླྀ‫ޱ‬ჩሲ Ⱥഺ௺ྏᘁࠫߞፁ࣏‫ا‬ᜪԩߞȂ‫ا‬త‫ۦ‬ഺԆ‫ڰ‬ఐ‫ݙ‬ є๴ߞ‫ݙ‬գࢢ‫ލ‬ȻȂȺ‫ݚا‬ሮഺ࣏‫ߞا‬ទদஉ‫ݙ؞‬ ᐱ७Ȃ‫ا‬ٟգᓱ‫ޱ‬ႋ៖‫ا‬ऎ֣‫اୃ؞‬త‫ۦ‬Ⴥഺৎᚃ ߏȂ࣏֭‫ا‬᝸ྍ‫ݚ‬ᑉ‫ލࢢێ‬ȄȻ ෆင‫࢑݂ޟ‬Ԏߝ ླྀ‫ޱ‬ჩҍӠ‫ݺ‬ᐍᆬӎϘৎཇ೚ߞকϠਛਲȂӁՐᔌ ຾ѭᓐᔌকᏏఁԺৎࡱҾȄҁߞࣆ޼Ӡ౾ᇍఀϯ༶ ‫׀‬Ȃ1980ՐҐϢ֋Ӥ៨ȂԴ1992ۖ1995Րง༡ ҁฅᑉԇྲࡑࢃᆬЀՍ֋ӤὐὐᗁᆾȄԴ1995Ր 3ѡߞྲࡑࢃᆬЀՍЂᓴȂླྀ‫ޱ‬ჩԴ֋Ӥ៨ϩੋϝ ᜦߞҔఉҺԳ஡Northcott՘ґညᓴȄ2007ՐྲՍ ЂᓴȂྲࡑࢃᆬЀՍ֋Ӥ៨ၢీȂНࢢߞ៨аᓴᗝ КȂླྀ‫ޱ‬ჩۤ҃өપȞPeter Debnamȟ՘ऎϞྲ Ս֋Ӥ៨ߞታഞȂ2011Րҁѽхᅆ៨ታഞߞ‫ڗ‬Ԋ ணᓴȂ՘ऎϞ೐43‫ྲܨ‬ՍՍࠜȄ

2011ՐညᓴНࢢȂླྀ‫ޱ‬ჩԴྲՍߞ௄ᚂ࢙നȂэ ‫࣏ێ‬ఉҺࡱҾഢᄑўবஇҍ࢝Ժ‫ׅ‬ϧȂᒕ࿂యஜఉ

Һ೐ϟᑟඞߞ࢙നȄሃթԢ੡ȂҁԴ༟‫ݤ‬ઔҳҾඞ ۶є་ઔҳႤࠛўবϘߡ഍‫ݺ‬Ϙᇌ་‫ߞؽ‬ᅗཕȂබ Դҁ෩ҍ᝜ᚚߞව۹ࡈȂҁৣৣൖԢᑫࣷᗁನ֓ൾ ዇ࡈ݀К஼џӎ۶ᘹ஼ȂయஜྲՍ۶К஼Ȃэ‫ێ‬۶ ዃ‫ތ‬षߞಎ࢘၃໶Ԫ֯ȂК஼ўবߞඡᐱКȂᅆഺ ֜Սࠜϵᝒ᠖գҐȄ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ᅆླྀ‫ޱ‬ჩߞ᝜ᚚಎྏఌఓȂҁሲȺ ‫ا‬ϩжපদ۶ย‫ޱླྀۂ‬ჩՍࠜȄ‫ا‬ሃѐ㡯हᝊ 20 ԺՐȂ‫ا‬েϘߡ࣏‫ވ‬уȄȻҁሮऎȂഺ֜֋Ӥ៨ Ԣ‫ڰ‬Ⱥ๑༆Գ‫ڭ‬ԴЙ၃ྍ༡ȻሱᐱϞᑾӲхᇺ܎৶ ྻȄȺᘵ๒‫ا‬ᅆഺᇌӅঋ‫ݑ‬ಎࠑᓷᐹȂ‫ا‬ᘘ࣏ᅆҁ ࠧ௱ย‫ۂ‬ȄȻ Й࣏֭Ԣ៨Ȃබാᅆјൌះఀഺৎຕ‫҄ލ‬ϠᏩᢘȂ ϯ‫ܨ‬ᓴᗝКȂሃླྀ‫ޱ‬ჩᅆٙȂ൵ೣҵీߞྲՍࡈЍ ៨षࠜ൶ҺആȞKristina KeneallyȟሲȂՁࠑӯࠧ ௱ᓷᐹȂԯऎȺ‫ا‬Ҟକѧԇ֣ϠൌᖢႋȂླྀ‫ޱ‬ჩ၃ ჅϞԺь‫ׅ‬ϧЖൣᓴ՘ґȄȻ ୽ϱѴ‫ޟ‬Ϛӣᄘ࡙ ᑫࣷߞණᢜ۶гಿߞྍ‫ڍ‬жऎ‫ँی‬Ȃгಿ෼჆ሮऎ ླྀ‫ޱ‬ჩჁхϞࣆܹ‫ܡ‬৶ȞҒࣁԴൎхᅆ៨‫ܡ‬৶ȟቮ ঋ՜‫ۦ‬ኊৃ500ᑫЮѽϯᚃࡡߞӅ༷๳ୃߞഢ‫ܠ‬Ȃ யᛟߞদᙇЙ࣏Ϙಬ॓୧Ȃփ࣏ԴഺৎჅ຀Кླྀ‫ޱ‬ ჩߞࠑ಩Й ႕ࠫșșҁ঵Ԑ‫׎‬ሮ֋Ў۶Ԡᜲ‫ݛ‬ം ‫ډ‬Հߞ‫ټ‬ӹȂႏᄦ௟‫ێ‬౶мऎ޾޾НӹȂНࢢϫ‫׎‬ ሮ֋Ўత‫ۦ‬Ϟ॓୧Ȅ

Barry O'Farrell

CarrȟࢽҍȂӫࡈȂԧᇌឯภࣿஜ۶Ϡఐӹቫ҇Ӌ ຾ᑫࣷࣆᐪȂࣆ޼ਛেӒԴொ‫ټߞہ‬Ϡӹ݀யᛟϯ ໸൝໸ಎȂഺሃ྆ࣆг၌ிᅁߞӲ‫ޱ‬ዾ࿤Ȃᢖఀ੾ ੾ЙϢȂփഺৎࣆ޼‫ڀ‬೚֬Ѽ๑‫ޱ‬Ⴌϯ྆ࣆг၌ന ‫ྲߞܠ‬ዾ࿤Ȅ

ߤӹණᢜϯ‫ـ‬Ґஐᑬߞሲ‫࣏ޱ‬ȈְȞླྀ‫ޱ‬ჩȟ‫ྲد‬ ՍߞѪᢏ՘Ϟ୧ȄᘘգϘ௺ജዃ޾ཇያߞᆝ๪Ȃ‫ڹ‬ ӡϞླྀ‫ޱ‬ჩߞᔝᄊȂԴ੟᝝୨຾Ȉ‫ڭا‬Й࣏ᗁඅ 1959Րߞ୧Ȅ‫ـ‬գѕನᐯਛȂබླྀ‫ޱ‬ჩྲᇷ๴ֶ ྻϯߞஜ֯ࢽҍȂࢷ࿰ѕನᐯߞ߳ᢜሬ‫ڏ‬൅ᠨૌᅁ ࠫਿߞನᎢȞᘵ๒ഺᇌನᎢߞԴѕನᐯታாՅԴ࢝ Ђߋ៉ȟȂླྀ‫ޱ‬ჩ࣏ԴሲᗿȂԯऎҁᗏᇍȺ‫ا‬ٟգ ՜Ⴥഺಬ୧Ȼߞ੡৏Ȃ࣏Ϙ᝝ᙇᔝϘ᝝ሲȂഺ൅ᠨ ҍҁаѕ࣏ୃఀഺԆ‫ڰ‬ఐߞȄ

К஼ߞߤӹණᢜϵജഺ౧ྲᇷៈஜȂ֭ࡒϘ᝝৆ ߞњࢺླྀ‫ޱ‬ჩȂះఀҁᚎߡ࣏྆ࣆ࢙നߞ‫ۏ‬ፑȂ ᘘգϠхᓝߞࢽҍȺषࠜऎ 3000 ᑫᅋ᝜ᚚȂ۶ ‫ا‬েഺ㡯‫ࠜم‬Ϙѧְൌ᜕਴ϞȻȂᘘգϠࢽҍȺ Սࠜߞх஍ࣤକϧᅁԴ࣏щਮϞȻȂᚃߏൣ๒‫أ‬ ቍȂᘘ኷ྏᘁࠫȂहѧК஼ԧᇌ֖Ⴆ‫ۦ‬Ⴆߞј ࣱȂᅁԴ࣏щЈ‫ۊ‬ॊϞȄ‫࣏ـ‬գϠੋԢง᜕ҍߞ ؇‫ޒ‬੯ԆК‫ݙ‬෩фߞົጛ༰ᄥᇺీஇᅆѧșșК ኸജࢽሹ150ေЮϠӔᅋгภਜࢉȂգཇԴᣉѿົ ጛᗁൊനգ൵ьϬৎ૪௜୧຅Ȃड᚟Ђ‫ز‬ԩ໳॓ ୧фॱሂȂᗁৃჅϼေЮȄ

ҩϘўবȂ࢝ԺϠϵሮऎȂ֯ऎϘ֜Դൎ 16 Րᖔ ఀឮᓴർ‫ߞࢢ׀‬Սࠜည੡Ϙ‫ܠ‬՜ۖ࢝Ժ‫ވ‬уߞૡ ໲Ȃᓷ‫؞‬Ϙϟϵ࣏Ӓ௱ߞȄԴᑫࣷഺᇌࣆ޼ᢜۘѧ Ⴕ՘ጢߞ஼ਛȂࣆࢉ᝜ᚚᘵ๒Йྻൄ՘ࣆ؊ஜᒿȂ ࣏֭ࣆຉ૿ѻே֖ϧ۶ᜦ‫ݑܠ‬Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅփᑫࣷߞ ࣆᐪϵᕕႍхࢥ֋ЎயᛟȂྲՍࡈՍࠜϪҙȞBob

ӫࡈȂྲࡑࢃᆬЀՍᑾӲхᇺ܎৶ྻߞᎠࣤۤᝋ Ѝ֯ЪԴា᠈Ȃ‫ڰ‬ᅗԴӏ‫׎࣏ڽ‬գྲߞ๴ਣᘘЙ ऎϠߢȂ๑ᎢԴ৹ৎ஼ਛȂхᇺీԴԇ֣Ϙৎ஼ ਛൌ࣏Йജгಿ‫ݙ‬త‫ߞۦ‬Ȃփକ ь۶ఠۘᇺీ ߞไӠȂ୵ϞႽ዇ߞϧ༓Ȃ‫ـ‬ቮঋទ੾ߞ኶ࣤ۶ ഢፑߞۘ࢘Ȅ

25 - 04 - 2014 Issue 378

ܹಁжࣨ

஀‫ؚ‬Іᄇও‫׽‬ᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬х 4 ѡ 9 џຊ߰‫ۦ‬ᘛҝணҐϘৎхᅆᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬৒‫៉ؼ‬੯ߞϘৎ၏ಿЂྻȄ Ђྻѹᗾ࣏߰ᗑ‫ڣ‬዆ЄҦ‫ޱ‬ൊࠜ୺ֹ•዇ધ֢෻ԐӠȞMark Dreyfusȟфࡈᇯ ՍՍရЂ௝•চֹߤȞDavid de KetserȟߞгЄȂ१ᆬ།ȞHughȟȄᡝ߰ॶ ୃᐸՀᕕႍྻୃఀຊ߰ߞϠӔЂ‫ڹ‬බ࣏୺ֹయᚧߞȄ֭ഺըࡂ຾লࠥҝඏԳ ႺҾࣆᣇணҐ၏ಿЂྻЙ࣏ऎϞྏਾᄦඡȂ൵ЂߞஜϧԴ‫ڗۖྏݺ‬ऎьዴӔ ౉ߞϘԊЄȂਗ਼ᎎӔѹՉԟߞࣿஜߞፁ࣏Ϙ༵঒฼ᘏѫȂ၍Йਟ᝜Н‫ڰ‬Ȅ ົႁԢ४ҍਯ߰ЙྻьჅۖඞ‫ڽ‬ሼߞպжНϩȄҐϯԞњфԞ࢘Ȃ෻‫᠋ڧ‬ҙ ຈߞணሃ߰Ȃ‫ࠑ҃ࣷڲ‬ቈቈԳ໹ჅϞϠϾѧዴȄഺ࣏ৃఀ‫ޟ‬ዐфᡭཆН഍Ȅ Ҫ‫ڍ‬๘щႁԢ४۶ࠠ‫ֱݛ‬Ԣ४Ԓ഍Ϙ௅ȂԞ࢘Ϡ۶‫֋ڽ‬ѐ௄෻‫ߞ܃‬۶မह ഍ȄᅁᅁԴԴԳࠑ಩ϞِԢՅಳߞᇟૠȄۖඞ‫ܡ‬৶୵Ϟ୺ֹҳȂᘘգᗑ‫ڣ‬ Hotham ஡ ៉ ৶ Claire OɅNeal, Clayton ஡ Ս ៉ ৶ ‫ ޒ‬ग़ ᚳȂ ඏ Գ Ⴚ Ҿ Ҿ ࠜ Jim Memmeti фՀව֜Ҿ៉৶ຈȄ ‫֜ی‬ѹᗾ߰‫د‬১գߞᇌ౉‫ޡ‬໛‫ ֋҄ޱ‬1995 Րჴֶࡈࢢߞᑢҫ०฀Ȃஜᑟ۶ ‫ڤ‬ኃԺՐ‫ߞڽ‬Ⴛ֯ႎ೟ႋሲН᏶Ȃ‫ـ‬་Ϙَж‫ޘ‬಩ԇᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊ֥ࠜ޼•઱᠋ চ෻ȞGeorge Brandisȟ෩ҍߞ৒‫ؼ‬ў੯Ȅѹঋߞӫዾ࣏౧҄К೐ 18 ภ CȄ ԴࡈϘፔћൢКຊ߰Џ၃௟ѹঋаਟຜϞႎҐႋ៖Ȃഺ㡯බЙԓኗҤϞȄЙ ჅԴћൢ๴ࠑࢢ൵ྲઐਿ༷ঋႃ҇ߞ࣏Ȃ઱᠋চ෻ԐӠ୵Ϟிࢺۤઐ 18C ౧ ภК 4 ৎჁ‫֖ޱ‬ऎКߞ 3 ༵ҳȂۤփ҃Нߞ࣏ҐϯϞϘৎȶ‫ޡ‬໛ȷȮVelifyȯ ߞࠢҐ౧ภȄ‫ڶ‬࿰Մ‫ۏ‬ϯߞ‫ܠ‬၍Ȃ‫ێ‬ᅁഺৎྲໟ۶১‫ڽ‬ജۤ҃ߞ 3 ৎ౧ภߞ ྍࢥЂ७ϯहԢȂԯթഺ෩៉գᙇ‫֬ۊ‬Ѽ๪ഏ౹‫ږ‬ȄЙჅ৒‫ޱؼ‬੯෩៉Кϫ ௟ഺྲໟҐѽ຾៌Ȃሲ‫ށ‬ȶ‫ޡ‬໛ȷ֖ऎҪգԴ‫ږ‬ѽє୓೐Ϭ߰ᅆ‫ۦ‬ਚ߰๴Ӡ Щࢬྍᄦߞఐ㦑ϭЖᇖգ။Ȅྍࢥ࣏ሲӥᅆϙߞ๑ನҪঋЙ७‫ݺ‬є୓Ѵ‫ݕ‬Ϛ

ሁ௦଑

ᅆϙߞЩ໛Ȃ࠮៳๑။Ȃ৹‫ݏ‬Ѵ۶Ϛ۶ӥ࣏ԢϘᄰϠȄԓ߰Ȃ18 ภ D 㡯বϫ ෩‫ڻ‬ᘄֺ౧ԆȈሲ‫ݙ‬գгԒඞԪа๴ࠑߞ࠹୘‫ەݕ‬ཋ‫֖ݑ‬ऎ‫ڏݕ‬ᎢҪঋ࣏៳ ‫޼ࣆݺ‬ȂߤྻȂћмȂ‫ిܟ‬Ȃ᜹ങȂᐯങ‫ݕ‬ॊᐯ‫ݑ‬Ꮃߞణ୅रϘࢠ໛ऎ๑။Ȅ ഺຈ‫ݺ‬ሲૼᇝ៨৶ঋ࠹୘๘щϠН੡ȂҪঋަ‫ށ‬ഺ࣏៳‫ݺ‬ᓷཇᐯϯॊᐯ୅Ꭲ ‫ྻߤݕ‬ᐯКߞణ୅࠮Ҟࣲ‫ڏ‬ѽᅆȂ๑‫ݙ‬ᠪ‫؟‬ϞȄՂթȂ৒‫ߞࢢؼ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ ҄௄ӎϯබᢏ՘Й࣏‫ࢠޱߞࢠޱ‬Ȃ‫؛‬ՅփᅁϸϞȄ ഺᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬಩ԴߞߍӎϜ၃ჅԧӔ౉ታഞেԺՐЙᙝߞߋۤ‫ݙ‬ఀȄ௄‫ؗ‬ ঵हԇงаჴֶϞഺ‫ޱ‬੯ࢢЙϳ࠮ജᔒົ዇‫ݙ‬తૼȄԴࢢ߰ 11 ՐԺߞԇง КȂᘵ๒Դȶ‫ז‬ѹӲᐳȷ۶ȶԒ۶ȷᢜۘߞ᎝ᛟϯ࠲ࢺ‫࠲ێ‬ՇߞӲඞȂ֭ᅆ ഺᇌ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬㤯ం‫ڽ‬ӏฅ෩ۖჅঋ৒ӒȄ֓ൾ዇ϯϞҭϘՐЙۖ㤯ঝЙф ࢞ԳғғՓՓ௟Нᙚϯ੸বȂૌߞЙߢ‫ێ‬ஜᑟ֣ԴȄ‫ێ‬ᅁȂЏ၃ࠑᅗхᅆഺ ৒‫៉ؼ‬੯ߞ֋Ӥ៨аᗑ‫៉ڣ‬৶գՀව֜Ȅࢢਲ਼៉৶գϿ຾ႁߞ Ken Wyattȇ ൊࠜКգ Malcom TurnbullȇྲՍՍࠜ Barry OɅFerralȞည੡șș፠߰ަȟȇ фᇯՍ֋Ӥ៨ឱߞൊࠜ Matthew Guy ຈȄᡘሲаቦ㡯ϵ࣏ж໘ߐᅗȄ࿰թ᝷ యȂϯ៉୰ఐ㦑ϵЙྻྍ‫ڍ‬Ϙ७ߞȄԴϯ៉୰ࣆܹٟգທᅆԺዴೈߞఐ㦑ϭ փ៨аϫྍ‫ה૾ڍ‬Ȃഺஜ៉କ௉ᖔఀ഼Ⴥߞ՘ዴ‫ڭ‬ЙҞᣍȄ࣏֭Й‫ݏ‬ϘေȂ Ҫ‫ݏ‬ေϘȄᅆࠜ㤵⨼൜фᆙ་ՑߞຉರȂົႁԢ४েϼေ‫־‬ЂྍȄ࣊๒գթ Ϙ຾Ȃ᝱࠲Йྻҩգ঍ᄑȄऎϞፁ࠲‫ا‬েЄਗࢢ҃ߞՉԑȂЂਛᕕَႍԂϘ ७Ȃ㨙ј‫ع‬দຜП౮Й઻ఐߞӇᕝȄ ຊ߰ҞѽԨᡝ߰ে෩‫ڻ‬Ղ֣Ԩᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬ൊࠜࠑӯிٙхᅆ৒‫ޱؼ‬੯ߞَᢼȄ ЂਛҞӡКћ‫ॻݕ‬ћ‫ה‬ӹྍ‫ڍ‬੩‫ۖظ‬પ‫־‬Ⴋ໏߬጑ȂӴ֭࢐Ȉ

S18cconsultation@ag.gov.au

( ή௥಑ 25 ॲ )

ᆰԎӻϯМϽഋߝ଻Ⴖྀഋߝ ௥෕௰ଢ଼ӻϯМϽࢇ๊ ᇯՍࣆܹ‫ݺ‬ϬѡϬџȂయҍϞȮᇯԺ‫ߞڲ׀‬ᔹཕȈᄥ ຕȃ Ժ Ю мȃ ᑟ Ⴣ ȯȞVictoriaɅs Advantage:Unity, Diversity, OpportunityȟߞԺЮћм‫ڰ‬ச۶гӔ‫ڗ‬Ԋࣆ ຉȄࣆຉћԆӤૼϲՍࠜфည੡ߞԺЮћм‫ڰ‬சൊࠜ Nick Kotsiras гֶȂࠑ‫ށ‬ϞᇯՍᅆԺЮћмࣆຉߞদ໛ ф‫ݚ‬ሮԧьዴӔ౉ࢺ᠈ߞኧࠜȂ՘ऎϞᇯՍߤྻ๴ਣߞ দঋԯ૵ȄࣆຉћԆऎᑫࣷԧૺࣆܹКȂ঵ըፁӲᅁࣉ ԺЮћмࣆຉȂऎߤྻ๴ਣߞஜϧȄ ЙඏంᑢҫфߤྻຕᅹȂᇯՍፁᅁѧ‫ێ‬ҁՍԊ‫ـ‬ᐾ‫ݱ‬Ժ ЮћмȄᇯՍߞ๴ਣȂ୓࿚‫ݺ‬ಌࠛ੡҃Ȃ‫ڤ‬੡ົϠฅ֫ ᇯՍϠϾУжНϘȄည੡ӠࣿԴᇯՍߞϠȂᕕႍ‫ـ‬ᢜᢚ ۖ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛȂ፲֒ЙԢȂћмЙԢߞԧӔ౉ȂԒԢ ࢙ӲᑫࣷߤྻߞನྐȄҞఓߞ࣏ည੡ົϠٟգ࢝ЂᒸᎷ ࠜง઻ԴᑫࣷȂ‫ڭ‬ҐϢ࢙നߤྻȂѽ७ಌࠛጤ጗ჅࢢȂ ົϠዴӫЂ඼ิьȄۖЫчȂԴᇯՍ༏ঠߞϘ‫ࡱڱ‬ᛉȂ ‫ا‬েЪ‫ڍ‬գົϠԐᄋߞከᄪȂ‫࣏ݕ‬գϘ‫ڱ‬ҁেӠࣿᓷ઻ ϭ‫ߞڽ‬ћߏȂϵգϘ‫ࡱڱ‬ᛉՂ BendigoȂЙь‫ܧ‬Ӕൌգ ົϠ֕೚Ȅ ᅆ‫ݺ‬ᇯՍࣆܹЂϧњࢺయஜԺЮћмȂ‫࣏ا‬हညሮԢߞȄ ഺը๴ࠑߞࣆຉћԆȮᇯԺ‫ߞڲ׀‬ᔹཕȈᄥຕȃԺЮмȃ ᑟჃȯȂϵࠑႿϞࣆܹᅆຕԪЙԢӔ౉ߞদ໛Ȃ‫ا‬हࠫົ Ϡᕕႍሮૌ೟ᡝȂᖢႋۖܺᇯՍࣆܹঋࢨዹњࢺфԴߤྻ НКయஜԺЮћмȄҞఓߞ‫ڰ‬ȂϘߡຉᄑഺԊћԆߞԺЮ ћмൊࠜ Nick Kotsiras ԴћԆгֶࢢȂӲ‫ے‬ԯऎਛਲய ᛟփ᝜ҝൊࠜϘᚚȂ҄ϠఌఓȂԯऎഺϘ༵ࣆຉћԆȂ࣏ ၃Ⴥࠜ੡༡ຉᄑȂ࣏ Kotsiras ϬՐ‫ߞڽ‬Ѝ֯՘‫ލ‬Ȃٟգ ᄊҁϘ֜գጤѕф၃ᢚҝே֖ഺ‫ࣆڱ‬ຉȂ࢝Ҟକྻ҄ۖຕ ‫ލ‬ЂӇ‫ض‬ՙȄ

Դ೟ѕᏦᡝഺԊћԆࢢȂ‫ا‬ះఀ൵ॎҍߞ࣏ҹԕҍϞ 30 ৎЙԢࢽዾȞindicatorsȟ‫ڽ‬ໞ֤ߤྻయਣԺЮߞћмߞ ՘ੜȄഺ‫ࢽڱ‬ዾᚬሏፑඛዃ޾ȂҒࣁϞȈьዴ౉ႁ؆՘ 12 ઱ߞѧ‫ڼ‬ȃҁেԴЂᐯබᡝߞѧ‫ڼ‬ȃઔҳ઻ᐯӠߞѧ ‫ڼ‬ȃ‫ث‬ങೊӔߞѧ‫ڼ‬ȃᐯӠԴᐯ੭аᐯ೫ҳሬߞѧ‫ڼ‬ȃ ᇯՍᐯ੭෩‫ڻ‬ҳሬᐯ೫ߞѧ‫ڼ‬ȃӀຈᑟྻ܎৶ྻతۖь ዴ౉ႁߞ‫ظ‬໦ৎ੯ዴӫȃࠧሲॻሬ‫ܧ‬Ӕߞఈઽ‫ݕ‬ᇟૠ‫ۦ‬ ‫ק‬ᙘߞߐ޶ȃьዴ౉ႁߞҵ྽ತȃࣆܹ෩‫ߞڻ‬ᚙ៌‫އ‬சȃ त֌ࣆܹӡԴьዴ౉ႁࢆཇࣆຉߞዃ‫ט‬໱ຈȄԕҍഺ‫ڱ‬ ࢽዾȂᢰࣆܹԴே֖ࣆຉ੡ȂҞѽգࢉᣍዴᑂȂ࣏Ϙৎ ࢝ৃఀᣙധߞࣆຉȄည๒ഺ‫ࢽڱ‬ዾȂџࢢྻգ৒঎Ȃ֭ ֌ь಩੡‫ا‬েҞѽ഼Ⴥഺ‫ࢽڱ‬ዾȂ‫ڽ‬ᆾᇒࣆܹᅁࣉԺЮ ћмࣆຉߞ՘ੜȄ

‫ں‬୉М аȂє་ьዴӔ౉ՂົϠȂ‫ׄ۝‬๴ਣф࢙നᑫࣷߞᑢҫȂ ᢰᐯӠҞѽంЈබతૼԺЮћм੡Ȃփ‫ׄ۝‬ҁே֖ࣆຉ ߞԺЮћмൊ៉ྻ૪੩ Inga Peulich ៉৶Ȃϵฅ࣏ిਰȂ ‫ڭ‬ѷϵ࣏ంޯ෻Һ‫ڲ‬Գ஡‫ߞڽ‬ೊӔȂࠑӯྻҐ௻Դ੭а ᑢҫ‫ێݕ‬ҁᐯॊНКȂգᝯьዴ౉ႁ୒ឥߞаਟȂ‫ڭ‬ѷ ᄁᔽьዴ౉ႁߤ஡Ȃ෩‫ڻ‬Ԫ֯‫ׄ۝‬Ȅ ֯ऎьዴ౉ႁೊӔȂ‫ا‬हࠫ‫ا‬েঋԺሃѹࣹߤྻࠑႿྍ ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ѷሃࣆܹᅆ႖Ȃ҄ۖहўൌକգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊ۶ ᖢႋȄҪգԴѹࣹߤྻକሃьዴ౉ႁӹࣹЙᙝȂ‫ا‬েЖ କᐯྻ݃թతૼ۶Ԫ֯Ȃ‫ا‬েߞϭ҃ȂЖକૌӒߞѽᑫ ࣷഺग़ՀߞԳўऎਛȂփ‫ا‬েϫକ‫اد‬েົϠߞᔹᙇȂ ๴෭‫ྻߤݺ‬НКȄ‫ا‬ऽౕᇯՍࣆܹԺЮћмࣆຉȂକԴ ୺ჵ྿ൊࠜߞ௲ታϭȂ๴ਣఀ‫ـ‬ՀȄ

ϯ۹ϬȂྲԇԺЮћмൊࠜߞ୺ჵ྿ȞMatthew Guyȟ ԐӠȂᗝ֖ϞϘըьዴӔ౉ණᢜߞୃ߰ྻȄഺ࣏୺ჵ྿ ঵ըྻ‫ڍ‬ьዴӔ౉ཇණȄ୺ჵ྿࣏નֹ᠋ႁȂҁ 2006 Ր་Ϣ៉ྻȂᑉԇຉᄑൊࠜȂ঑യᇯՍ๴ਣ‫ڰ‬சȄ಩੡ ԓജ܎ԇऎԺЮћмൊࠜȂх዆ϞࣆܹᅆԺЮћм‫ڰ‬ச ߞদ໛Ȅ୺ჵ྿Դྻ៉КȂѹஜࠑ‫ށ‬ᇯՍࣆܹះఀᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ؆ԑٟգӅঋ৒঎ߤྻ‫ݙ‬хᅆߞ 18C գᝯ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ ߞ౧‫ڼ‬Ȃҁ‫ށࠑـ‬ᇯՍࣆܹ௟Ԩᗑ‫ܹࣆڣ‬ቍӹ੩বྍ‫ڍ‬Ȃ ࠑ‫ށ‬хᅆ৒঎‫ޱ‬੯ߞӲඞȄ ୺ჵ྿Դୃ߰ྻаȂԨཇණႎ೟Ь೜ȮᇯԺ‫ߞڲ׀‬ᔹཕȈ ᄥຕȃԺЮмȃᑟჃȯȂᄁׄьዴӔ౉ᝯަഺࣆຉȂ‫ڭ‬ ѷ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅҁह഼ࠫჅ‫ـ‬Ժᅆഺࣆຉߞ୅ᎢȂକᢰь ዴӔ౉фѹࣹߤྻ‫ـ‬ᝯަᇯՍߤྻԺЮћмߞ๴ਣȄҁ ‫ࢽـ‬ҍᛓЂᓴᘵ๒ҪգбȃϛৎѡȂ֭ҁЪྻЙᓷ᏶ϧ ҝே֖ࣆຉߞ࢙៉Ȅည‫ا‬யф୺ჵ྿ൊࠜȂՂ֣Դᐯ੭

Issue 378 25 - 04 - 2014

˧ ᆰԎӻϯМϽഋߝ଻Ⴖྀഋߝ ( Ѿ ) ᇄӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ

( ΰ௥಑ 24 ॲ ) ‫ܖ‬Мਪ໏ሎ‫ڗ‬Ȉ

Human Rights Policy Branch Attorney-GeneralɅs Department, 3-5 National Circuit Barton, ACT 2600 ϫ‫ߡݕ‬తቍӹຜᡝ߰েᓴ஡аߞ៉৶ᓱг࢈ȄЙჅঋзୃ᎛᝸ߞᅟ֌џง ࣏ 4 ѡ 30 џȄ գ‫ڱ‬Ԣ४႙யՄೀՂ֣኷‫ޱ‬Ȅ‫ߞا‬ຍᚬ࣏ᔌѕփ๴ȂҪঋ‫د‬ȶхᅆ৒‫ؼ‬ᇌ ౉‫ޡ‬໛‫҄ޱ‬ȷߞ႖ሲϞබ௉ϞȄ‫ێ‬ҁߞаਟঋҐѽ๴෭ߞ႖ȂЙ‫׸‬ϯᇨҝ ‫ر‬ӒፁႤਫ਼Ȃ‫دݕ‬ຊ߰ϯϘፔћൢ‫֯ڽ‬ऎணւӺҞȄ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ԊЖዥጣġĻġ

ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ⊔Fnjmz፠

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

գ‫ڱ‬Ԣ४ᅆຊ߰ሲᑫЂ‫࣏ڲ׀‬Ϙৎ۶ӀӔѹ֋Ӥߞ஼ਛȂᇌ౉‫ޡ‬໛ߞயᛟ ЙЂȂत֌බ‫ێ‬ӎ‫ڽڗ‬ሲం‫ڽ‬ൌٟգ‫ۦݚ‬ჅȄЂਛҞߢႽऎЦኃԴഺৎ஼ ਛ㡯Ђਛྻះఀ‫ڤ‬ኃՉԑ۸ȉգٟգւዋۖഺ࣏ԯऎዴϩՐ‫ࡈڽ‬Ꮕেᗞॴ ߋۤϭఀۖϞ‫ࢠޱ‬ϯߞ࠲᠕‫ݙ‬ఀȉႬ຾‫ߞࢠޱ‬ᅬ‫ܠ‬Ȃាփ㩌ೊᔵႻԳЙ ߢЙះКఀۖϞߤྻኊৃᣍߞሮԢȂᆊᢏ՘ϘᇌȮࣆ޼ሮԢȯȞPolitical CorrectnessȟȄฅ၃գົႁԢ४ሃຊ߰᠜Ꭲࣆ޼ሮԢߞᔹ૿ᙇȄ‫ێ‬ᅁഺ ৎྍࢥ‫؛‬ᅗӒ࣏Ϡ᝷ћ‫ށ‬་َߞ՘‫ލ‬ȄԴ಩ϭћ‫ྻߤށ‬㡯ȂԴг༟ඞԪᅆ ‫־‬Ϡϭໞሬ੡Ӆ༷࠲ࢺϘ‫ߞܠ‬ল࢘۶࠲઻ȂЙକጐ௎፩໖ଠԳሲ‫ڱ‬Йᢜব ‫ݕ‬ሊྍКཋ‫־‬Ϡߞሬ‫ڏ‬Ȅᘵ๒ȂԴҩϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡߞఐ㦑ϭྻন ۘϞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄ֋Ӥ‫۽‬Ҟ໳Ȃ֭ϵӅ༷գधনȄᇌ౉᎝ᛟߺ‫ܠ‬Գ࣏ৎ࢝ᘿ ‫ߞށ‬धনȄЙЈѕ໹໸ϞഺधনҞକබྻຜߤྻ௲‫ڽ‬ஜᒿȂत֌ൄ՘ࣹ֕ ‫ڰ‬ԆȄညࣆ߰ᕕႍપ‫־‬ᚰྕѽᅆȄঋЙȂࣆܹঋ‫↉֯ڽ‬ȉ

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМ࣏ᐬσց‫ٳ‬Ρҕσ‫ٺ‬ሁ௦଑ӑҡᄇ George Brandis ඪю‫ޟ‬ও‫׽‬П ਰ‫ݲࣼޟ‬Ȃ᠍ߔ᠞‫ޱ‬ଆ፣Ȅ३ܻጕൽȂѐюਢԤΙۡւ࿽Ȅ

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Twinkle Joy Music ᎛୵Ө᜸ωඪฤ ĭ ϛඪฤ ĭ σඪฤ ĭ ճॱඪฤЅ ዅᏢ଩Ӈ į ྲ௺ᔹ෎

Ј෩๣ %23: ୓!!Ђ෩๣ %73: ୓

Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡ ѪԤฤ‫ܘ‬ġॱዅ፞ࡉюન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġĲĸĺķ Ӵ֭ġĲĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴĲĴı

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ 25 - 04 - 2014 Issue 378

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ϛ୽࠲༲Ͻ ɯ ԙఁ‫ޟ‬ᜰᗤ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

൵ࠕຊ߰ϘፔໞᎢК஼၃ᕻߞॻћћൢȂ๳ϯϘৎ຾ԩ୑၃ᇨ૭ߞ঵঱Ȃх࣍ᑫ ࣷ‫ظ‬Ⴄ߰ࠧ௱ᝯަК஼ߞஜԨȄ

ၠ੾‫׀‬ଲȞJospeph Stglitzȟߞሲ႖ȂࢽК஼ࡱᛉм۶ग़஼ߞ൹ྲॊ‫ث‬௟ྻѹਙ ྻѹਙ ϟϩϘѵ॔Ϡ᝷ߞ๴ਣȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂһϠߞᗝј‫ږظ‬Ȃൌ࣏ѵध๏ᙇ‫ݙ‬ԴȂᝯަߞϫ֣ѤᑫࣷϠȉ

‫ֹق‬௻Դᗾ႖К෩фჅȂӫࡈК஼ࡱཱмߞ຀࢘ȂЪֲ‫ݺ‬Ԣຈ๴ਣ຀࢘ߞ஼ਛȂ ԯթЪգ࢝Ђߞࡱᛉмߩ༡Ȅ֭Ԣ੡‫ֹق‬௻ϵ‫ݚ‬ሮȂग़Հ᝸฀ߞ०ࢢȂգ຾ԧᇌ ‫ا‬েօጢକႎߞயᛟȂҒࣁ୼ճࣖ۶ߤྻӬ़Ȅᛔራ֯ҍϘҮໞ‫ڏ‬Ȉȶࡱᛉм‫ڕ‬ ᅆϞȂྻᕒׄК஼࠲ࢺኧࠜȇ‫ڕ‬ᓾϞȂබྻᑬмളනயᛟȄॶ‫ލ‬ѽѵध቙֖ߞങ ሬ‫؛ڽ‬ਟȂබ࣏‫ڕ‬Ԩ‫ݛ‬Ϛग़ࣷߞѪӀȄȷ

ॻ஼ᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯપ‫־‬ඡ‫ט‬ȞSpecial ReportȟԨ‫ڽ‬ൌ࣏‫ڏ‬ᎢԐᏡȂ๘ୃఀ ‫ی‬ՐԺࡈѽᑫࣷஇѹᛟȂ᎘фᑫࣷӏգ҇Ԋ‫׀‬ӡឩ྽ᒸ‫ߞݻ‬ᑟჃऎ၃ᕻᚼ࡭இ࿤ ൯Ȃ‫ڤ‬ϘՐȂৣՀ࣏ᑫࣷ၃ᕻᚼཕߞϘՐȄ ഺըȮ၃ᕻᐯϠȯѽК஼ऎѹᛟȂణ୅ࡱཱмሃК஼ߞࡈ฀ਿਿहᝯȄᛔራ෩ۖ

2030 ՐȂК஼ࡱᛉϠϾ௟ྻኧ֌ЂॗϩኆϠȂ‫ڭ‬ሮऎࡱ᪦мߞ՘ీȂ௟ຈԢК ஼၃ᕻߞ՘ీȄ ୃఀຊ߰ϛՐࡈۖҔ‫ڴ‬ȂᡘჅϘԩᠠႽ௞ਛ᎘фК஼ᠠႮ෩ിߞயᛟȂည੡К஼ ᘘӏգ୼ᠠȂ֭಩ԴЙ֭գϞ୼ᠠȂփѷбՐࢢ୼ᠠߞഢጀ௟ྻԓᙖਣ֌Ϭжϟ ঺ȂԓኧҐϛϼг‫ڧ‬ȂാతԑК஼වѼ‫ݙ‬գϠϾ჈УϩေϠߞࡱ᪦Ȅ ᛔራሮऎȂഺ௟ྻҐി༏ᛉϠϾࣹԨࡱ᪦ȂϠዴُՐႿϘϼϬպေϠȂ‫࣏׈‬ᑋᑋ Ϙৎ‫ڴތ‬᪦ߞϠϾȂُՐంႺ‫ࣹم‬Ϣࡱ᪦Ȅ‫ܨ‬੡К஼ࡱᛉϠϾ௟ྻኧ֌ϩኆȂ֫ ԑ஼ᗁϠϾϛ՘Ȅ ࡱᛉмȂ࣏࢝Ժ၃ᕻᣍᅅਛា᠈ऻՀК஼ࡈ฀ߞѹঋ১ԯȂ֭ంȮ၃ᕻᐯϠȯߞ ᣍᙇऻȂࡋዎඈணҗȄК஼ᗁನ‫ֹق‬௻࢝দ໛К஼ࡱᛉм๴ਣȂҁฅሲȈȶࡱᛉ м࣏К஼၃ᕻኧࠜߞһЂ௻ᕜȄȷК஼‫ܡ‬৶ϵ࢝ඈᡌєগᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯ ఀѹ෻

ඡႽሮऎȂК஼Ӆ༷ᎬПႺӔሃࡱᛉ‫ܧ‬ӔԢዹҞѽழᎱߏ྽ߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ڹ‬ႺӔᛓ༟ ϿԳ੡‫ױ‬ᐾ୑නȇК஼Ӆ༷দᑋԳўࣆܹཅசȂদᑋԳўࣆܹჅ࢘‫ڶ‬ᓥወԳ՜ૈ ߞ՜Ϣຕᅹȇᘘգ஼ᖉԋ྽யᛟȃࡱ᪦‫֝ܧ‬ᖖᄩயᛟຈຈȄ թҳȂඡႽપ‫־‬෩ۖϛኆϬϼေԩႺӔЍȂ֫ࡱᛉϠϾ໹ჅϬжϘȂ֭ҁেঋᖔ ۤࡱ᪦‫ܧ‬ӔႤ੾ࠧ௱‫᝱ק‬ȄඡႽ‫؛‬ਟȂႺӔЍԴ֋Ў஼ਛঋۤఀࡱ᪦‫ܧ‬ӔႤ੾Ȃ ঋѧೊӔग़஼۶ገࣷۤఀгӔႤ੾ᘘঋ᝱ȄК஼ഺᇌࡱ༏ϟЮຕᅹȂ࣏ߤྻᙃ࿛ ᝱ѽઐ୵ߞ১ԯȄ ඡႽϫࢽȂК஼ߞࡱཱмѧ഍‫ݺ‬Ѝ྽ভ‫ۻ‬੡งߞ֘ў஼ਛ‫أـ‬ȂК஼཈ӡϞϬϩ Ր੡༡Ȃබ‫ཱࡱد‬ϠϾ֫ᗁϠϾѧ‫ڼ‬ం 20ʦኧ֌ 54ʦȄԢϘৎࢽዾȂॻ஼ӡϞ ϘպՐȂग़஼ӡϞбϩՐȄ֭൵ࠕК஼ࡱཱмി࢘‫ݸ‬፤ȂሃК஼ࡱ༏ϟЮຕᅹய ᛟȂѽф஼ਛ᛽ᙝႺ‫م‬ϿԳ໴Ꮁգ຾௜зߞᝯ࠼Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

೩ҳՌᆓଝӄߜȉ (Ι)

नოᓸ

ᑫࣷӫࡈЏ၃գॗУϩေৎ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂഺ‫֋ڱ‬ᇒଡ଼ԃࠛႆবߞᗁႤಯЏ၃໹Ⴥ УϼኆᑫЮȄ෱Ү႖‫ڽ‬ሲȂӀ‫׮‬Ϙৎ֋ᇒଡ଼ԃࠛႆবᇒನߞႤಯ࣏ЂॗϘ‫ڿ‬ေᑫ ЮҽҠȄഺ֋ᇒଡ଼ԃࠛᗁႤಯЏຈ‫ݺ‬ᑫࣷԑ஼‫ݙ‬գଡ଼ԃࠛႆবЂॗϬжНϘߞଡ଼ ԃࠛᛝȂӺ࣏Դᑋৎଡ଼ԃࠛߞႤಯႆবኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ϘൊжȄ ࢝‫ށ‬ᢖԳȂ֋ᇒଡ଼ԃࠛգ‫ێ‬ᑾપѽф֋‫ا‬ఠۘߞᔹᙇȄ࣏֭ຊ߰ሮऎȂ࢝Ժੲӎ Йᕕႍӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ‫ވ‬уȂࣙᇌఐ޶НϭനӲϞ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂࡒ‫ڭ‬Й೑Ԫҁৎ Ϡ୑சቮঋȄӤ‫࢙ݺ‬Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂ࢝Ժ੡৏ᇒನ֋Ўߞଡ଼ԃࠛᢏ ՘ऎମ᏶༺ࢢߞ႖ᛟȂഺൄ՘Ϙᇌᓾះබ࣏ᐾգ֋ᇒଡ଼ԃࠛ՘ऎϘৎ‫ڗ‬Ԋߞ໪݁Ȅ Ղ‫࣏ލ‬ѽഺৎ௄ᙇփ࢙Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ႖Ȃഺ௟ྻ࣏Ϙৎ࢝ᓾሱߞٙ‫ܠ‬Ȅ ຊ߰ੲᑂৎϠ၃ᢚ෩ҍߞѽϭϝᙇྍ‫ڍ‬Ȅഺ࣏ᡝ߰‫ވ‬уԴஇҍ࢙Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛٙ ‫ࡈܠ‬ቮঋւዋߞԯ૵Ȅ ಑Ι , ғጂ րᘞձএΡ‫ޟ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ ੲᑂְৎϠߞࠛᓉನ୑ߢᝊ , ሃϘৎໜҊನ୑ਰ࿛഼࣏ࠧ௱দঋߞ . ԯऎְ௟ྻᖔ ۤ‫ظ‬Ⴄሃನ୑ߞ௞྽࢙៉ , փѷְྻԯऎᑾӲӦ໦ۘ࢘փᖔఀߞᛝҳ࠲ቪȄ ಑Π , ௃Ռᆓଝӄߜடড়ϛᕕ‫ڥ‬โ୛ᇄོॎП७‫ࣺޟ‬ᜰ࡚ដ ՘ӲϘৎ֋ᇒଡ଼ԃ࣏ࠛѧႵ᎑ᛔߞ , ᓙ႙௞ਛেҞѽᖔۤᝯ‫֋ݺ‬ᇒଡ଼ԃࠛຕᅹ , Ղ ֣՘ӲфႻ֯ߞ௞྽࢙៉ . ಑έ , Ճኌ‫ܚ‬Ԥଝӄߜᆍ᜸‫ޟ‬ᒵᐅ ࢝ԺϠൌߢႽಯ྽௄ࠛ , წழ௄ࠛ , ԋ྽௄ࠛѽфгԒ֖྽௄ࠛ . ഺ‫࣏ڱ‬ЂԺዴϠ ‫ظ‬ႤߞᏳց௄ࠛ . ࣏֭ , ႵьϠߢႽȂҁেᘘҞѽԴ቙֖‫ێ߰ݕ‬ҁ᝷֬ᑟᅹ௞ࠝ༟ Ϙৎપ‫ߞ־‬Յሊଡ଼ԃࠛߞᎮї‫ڽ‬Յ‫ݸ‬ҁেߞଡ଼ԃࠛȄ ԯऎፔ඼ᝯ࠼ȂҩҳбᙇѽфՂ֣ফֲଡ଼ԃࠛ‫ظ‬Ⴄলᔍߞў‫ྻޱ‬Դϭ‫ی‬งា᠈Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

Issue 378 25 - 04 - 2014

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚ ϠӀ‫׮‬ϘӠӡϬԊϘߞ੡༡‫ڽ‬ԃਿᇂ્Ȅබ࣏ϬԊ ༡‫ڽ‬ ‫ڽ‬ Ϙߞ੡༡‫ا‬েሃҳ༡ߞᖖᄩҵҝతៈȄᅁᢚᝋ‫ށ‬Ղ ҵ ‫اލ‬েЙᇂះබྻժϸȄՂ‫اލ‬েᇂ્Й‫ږ‬බྻಯ ‫ލ‬ ӠЍ֯ϯ۶Ӡࣿϯ࢝ԺயᛟȄ‫ڼ‬Ղᚚ྽ྍҳ‫ݕ‬ӹ഼ ྍҳຈȄՂ‫ލ‬ᇂ્ജӇᙘȂ‫ا‬েߞఐᇰ۶ອઈൌྻ ႵਮȄ ᓊ༓ᇂ્ߞў‫ޱ‬գ࢝ԺᇌȈ(1) ᇂ્џራ (Sleep logs) ȂȞ2ȟ ᇂ ્ Ꮃ ዴ ࢽ ዾ (Sleep quality indices e.g. Epworth, Standford Sleepness Scale, Pittsburg Sleep Quality index ..etc.) Ȃ Ȟ3ȟ ࣿ ஜ ኇ (Actigraphy ᄊ ј ᓻ ௲ Դ ј ຦ ϯ ‫ ڽ‬எ ༓ ᇂ ્ ੡ ߞ ࣿ ஜ ) Ȃ(4) Ժ ᇌ ᇂ ્ ც ෡ ୃ ‫ޱ‬ȞPolysomnographyȟ-Ȟaȟ ၝ ც ෡ ୃ ‫ޱ‬ (Electroencephalogarm / EEG) ȂȞbȟೀ։ც෡ ୃ ‫ ޱ‬ȞElectrooculogram / EOGȟȂȞcȟ ։ և ც෡ୃ‫ޱ‬ȞElectromogram / EMGȟȂȞdȟ۲‫כ‬ ᓊ༓‫ޱ‬ȞAirflow MeasuresȟȂȞeȟઉઈჸ۶ᙇ (Oxygen Saturation) ۶Ȟfȟ ᇂ ࡻ ࢽ ዾȞPosture indicatorsȟȄ ശலҢ‫࢐ޟ‬သႫජ଄‫ݲ‬ȞყΙȟȈ ၝცޯԴᓹះ੡ (Awake) Ⴌ‫أ‬ിೀࣿஜ (REM) ࣏ ࢝ह֬Ȅ‫أ‬ിೀࣿஜ༥ࣱබ࣏๴ᄱߞ੡༡ȄԴഺ༥

உ௵ Ӡࣿ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

Ρ᜸ώแᏰ 151 -ࡩኺᒋ໔ᆃ઎

ࣱȂְྻઐଈ࢝Ժକ༓ӡ‫ڽ‬௟џ༡ߞࣿஜՂᏼᏺȃ ӇՄȃӇᇨಧຈᔼՅȄ‫ڹ‬ഺ‫ࣿڱ‬ஜߞ‫ث‬କኧࠜȄ ጢᇂ (NREM ๑‫أ‬ിೀࣿஜ or Slow Wave ᅙၝޯ ) ֫ᇂ્੡༡ߞ 75%Ȅබ࣏ٟգ๴ᄱߞ੡༡Ȅ֭Ղ ‫ލ‬Դ‫ރ‬୛ߞϠȂࠜงጢᇂߞఐ޶‫࣏׈‬ၝժ (brain death) ϞȄԴഺ༥ࣱȂџ༡‫ݙ‬ᐯۖ۶త՜ߞႤୈྻ দྲᑋನȂՅϢࠜงୃᐸКȄᘘգϘৎࠧ௱দঋߞ ֯ӡȂබ࣏жީኧࠜߞ໲ᆬላ (Growth Hormone) ӡ‫ڽ‬৒ႃ೟४ೡᚐȂᢰ‫ڗ‬ᢜ࠲ࢺஉ௵ߞߐᅗȄ ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ᇂ્Й‫ݕږ‬ജӇᙘȂഺ‫ڱ‬຀ؔӺգҞକೣ ᙝȄ‫ڼ‬ՂȈְԴᇂ્੡գϠӇც႖ຜְȂ᎛ְஇϘ ‫טݕڰڱ‬໦ְϘ‫ڱ‬ႤୈȄְᓹ‫ڽ‬੡Ȃ࢝ЂҞକְ؆ ԑٟգԇ֣ୃᐸȄत֌ְՓୃգϠӇჅც႖ຜְȄ ‫ـ‬ЙՀߞࢢ‫ލ‬බ࣏‫ڗ‬ᢜߞֺप‫ڀ‬೚ҵᎠȂ‫ةݯ‬କϧ Ђิփ௲‫ڽ‬ԧ᝷ઽાȄ

ᅁᢚᝋ‫ࠜށ‬ง૿ѻᇂ્ߞցᄂȂϟϩџබժ‫ݺ‬೟ໂ ྏࣖȄԓஇԢዹߞᅁᢚȂ֭ЫըԐຜցᄂ‫ة‬Ӡ૵ѽ ‫ڨ‬Ѥ೟ໂྏࣖȄ֭ցᄂЪ๒ԴϟϩџࢢժϸȄನӤ බ࣏‫ڗ‬ᢜߞֺप‫ڀ‬೚؆ԑҵᢸȄ ‫ݙ‬ѽЙঋቅऻᇂ્ߞদঋ‫ݑ‬Ȅપ‫־‬ညϭߞՐቅϠȂ ౎ϯ഼ਞӡცၝ۶Ӈᑟྻ௲‫ڽ‬Й‫ލࢢߞډ‬Ȅᘵ๒Ҟ କٟգ‫׈‬੡ߞயᛟȂ௟‫ڽ‬Ր॔ЂϞȂգԺᇌઽ๭ߞ Ҟକ‫ྻݑ‬ЂЂኧҐȄ֭ҞକщᓵϞȄપ‫־‬ՐࠦϠȂ ჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȄ࠲দ‫ڗ‬ᢜՂԢ‫؂‬༶ѭӓȄ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰ ‫ ࠫ ڽ‬෩ ҍ ৎ Ϡ ᝯ ြ ։ և ຈ ய ᛟ ‫ ݕ‬ৎ ੯Ȃ ֯ ߰ ྻ ᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟۖѽϭᇨ঱ www. chrissophysio.com ᗑ ປ ‫ ݕ ا‬௙ ࠫ ۖ 73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ُџҪգбЈ੡ߞᇂ્ȂϘ۹ࢢְߞߐᅗྻᄊٟգ ᇂ્ϟϩұЈ੡ϘዹȄُџҪգұЈ੡ߞᇂ્ȂϘ ۹ࢢְߞߐᅗྻᄊٟգᇂ્ұϩϣЈ੡ϘዹȄᇂ્ Й‫ږ‬փঋᏼᏺ࣏ࠧ௱ԟᔍȂԓҐϯ٠‫ߞژ‬Ꮹᒿ۶є ᕜߞᗏরൌྻ҄ϠϢᇂȄ‫ݙ‬ѽЈࢅԴ֖‫ژ‬੡࣏ѧႵ ਟ‫ݽ‬ᇂះȄ൵ਟ‫ݽ‬ᇂ۶િঽߞ੡༡࣏՝ϯϟ֌ұ੡ ۶ϭоϘ֌Ϭ੡Ȅ‫ݙ‬ѽоᇂ (Siesta) ࣏࢝ՀߞȄ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

‫׋‬჋એफ़‫۝‬቙௪ ᔧԟሎ

ഺ࣏ϘࡋంᅆᗑᎷ႖К๴಩ߞЈࣇ‫ڰ‬ȋ࢝ϳѽࡈȂգϘܑ֜਋ȂѭӓऎՁ঎ Ϟᓐ‫ڰ‬ȄҞ‫ٷ‬ਛгЄᅆ௓ࢄ๑ᒸᎷȂЙПࠓோփᛓਛȄ‫ܑڤ‬਋ӎӇᇖிՇঐ ြЙҩཹϠȂ๑‫܉‬ਛႻЙᕻփঋ௙ϠᣊϭȄజуՀྍឍܑ਋দྲᑄඪȄܑ਋ ‫ڍ‬యࡒЙჅȂ࠮ሲȓɆ‫ا‬ᕢϘϯᗑȂॶգϠᅆՀϭᗑȂ‫࠮ا‬हཹȄɇϯᗑ࣏Ȉ ச൳ࡊড়‫ذ‬Ԉ൱ๅުჾ թᗑభ‫࢏ݺ‬ҳᖒϯȂϠϠॴࢥЙఀঋታȄթ੡Ȃሃܑ਋ࡈգ௓ॗߞ‫ٷ‬ЄӒՀ ႮჅȂ‫׈‬෭ຊᅆϞϭᗑȋሉ ᗗ ଜ ഊ ଝ ᗙ ጸ ഃ ߕ ೼ ል ኷؆‫׈‬ᛓ ༟๑㤱዆Ȅ ϯᗑྍࢥ࣏ȋ௙‫ܧ‬ϠࡈிՇളධȂգߩໍНྏȄ ϭᗑྍࢥ࣏ȋቈᘖᄧѵ‫ڕ‬Ԩ֢ࠝȂ഻ۖቌᄩधȄ ည๒Ђਛ‫ݕ‬ധЙ‫ށ‬ӨȂ‫֣ا‬ѽ੩թᗑȉԯऎϘߡѽ‫ڽ‬Ȃԧ੩઱գ‫ڱ‬ԢᐯȂᅆ Ɇភሏᔝɇ ۶ Ɇ‫ڕ‬Нܺɇ ߞՄൌ኷ఀЙЂՂྍȂթᗑࡋԑ࣏ഺ‫ی‬ৎஐ੟Ȅ փ྿੩ߞ኷‫ޱ‬ϫሃ֖ନߞ኷‫ޱ‬գಳȄԯթȂ‫ا‬᎛Ԣᐯে༠੡ႏ኷ϭഺᅆᗑȂ ϫԓѽ྿‫ޱ‬ԓ኷Ϙ჆ᢰ‫ا‬ჅӫȄ

25 - 04 - 2014 Issue 378

ፙМᇳ᛺

Trash or Treasure

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ᐍᆬӎ՝Џᅷᗕȶԑѵध൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾȷȂ࢝ ᅷܶ֝ԴഺৎࠅཀྵࡱҾ㡯ȂྑՁߞћм᜹ങȃ‫ྑـ‬ ՁߞӠࣿြࡶັ፤գ፜ȂྑՁߞԺЮћмՂᔅᚔ፣ বȃ‫ྑـ‬Ձߞ֝ӔᗽໍգᚃქਟЂ࢘Ȋ ࣐งч࣏দ໛ਛਲӠࣿߞᐍᆬӎϠߞఊ༢஄џȂԑ ਛЂЈȃཫᆕᆕ‫֖ژ‬ᡃȂϘႮ঳ჺۖঠ஡࢘஄ᠨ ᖉȃۖઔ᝝ᕚѪȃ‫ۦڳ‬ЋᡆѪ౾ߞলఐȃग़঴ȃ਎ ጄനࣉȃྩඵԧৎ༟‫ࠅݸ‬ཀྵȃઔϯ൑൦‫ݕ‬㝳൦Ⴚ ඞȃᛨᔨ᏷‫ױ‬ጤઈಧȂԧᇌߤ஡ࣿஜȃЈᄥᢜȃց Ϡྻȃ௎ЃྻȌ. ࣶࣶᡍᡍߞ஼Ӕ੠Ⴜೊஜߞ੠Ⴜ Ⴎ።ȂՂթ឵૾ऍӫȃԺࠚԺࡻȂ‫ڽ‬ᑫࣷ 20 වՐȂ ՝ЏጕೊᔵмѷᓉϢहԢߞӠَࣿᎠКȄ ࣐งчϵ൵ᏋԪൈϟјҾ༰Ȃሲ୓ႯସҾඞȂᕕႍ ԐంԑᑫࣷЂЂЈЈࡱ༏ൌգᘳ᚟ԴҾСН༡ߞ ȶOpportunity shopȷሲ୓ȂӤాѵক॓ϩՄྻ њࢺߞᑟྻ஥ܸȂᠪԩࢥ၍බ࣏ຠѕϠЀ௟ਛКЙ ӡߞߏࡡȃ੩ឱȃਛৌȌຈ੕ឥຜӤ‫ؠ‬ЍᄥᢜᏇ઱ ࿰ᠪߞܸᏛȂգϠҍϧգϠҍᓿȂְԴᑟྻ஥ܸ໴ ߞᓿϵຈ‫࣏ݺ‬Ϙᇌྑѕጄ੕Ȅփ Sunday market ϟјҾ༰ȂৎϠሮऎ࣏ࣆܹሃϠӔН༡៖‫ߞݸ‬Ϙ‫ڱ‬ ЈൟᒸȂഺৎѵ҃ȂЏ၃Й੡ᒸ‫ݙ‬ᓜ࠯๸ᜲሼᆔȃ ҭᣉϵգȶ၍Ⴃᅐ౹ϚȷՑߞ‫׃‬නᕻളߞ֖ਸ਼Ȃන ϠϵധᢜྻЙۖፎϠ੓ᝅ‫ߞڅڍ‬຃ᄩȂ࣏֭୑ᄥ៖ ҍϘѯԳኊ‫ހ‬໳ߞᣢӮ஥஻ஃ‫ژ‬ඞȂᢰҾӔպ‫ܖ‬Դ ࣐งчϯоȂѽ࿂ֲ྆ߞኊᓿ૧ۖϘৎֺກЈᡊ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

֜Ȃ༰ຨ՘ႄȂЂਛԒԢੋҍᕅፐភȃ୻ၭȃߕ‫ۍ‬ȃ ҭᑶȃᐨ๪‫ݕ‬઴ភȃџӡࡡȃࠅҘऴ੺ȃ๪ࣛȃө ፐȃ᚞֗‫އ‬ȃরᠩȃУќᙢȃᏝᔝȃឤሂȃ൧ᡕȌ त֌࣏໖ᔝ᜹ϠȂϵ‫ڽ‬Ꮁ᜹फ़ភຈຈȂУࠅϣࠝȃ ᇟ௾Ꮒᗄߞ஄џҾ༰ȂᅁԴѧպറгҦՀߕщԺȂ փѷȂϵധӡဤ቙ЇࠛබҞѽ໴ۖᄱК࿂ࡡȂൈҾ ༰ѽቅ᛫َԂȃణᔍඵភߞѕఐȂӫЙྵຜȃ๞က ᆕӫߞਣӯࡡȂ҄ϠጄթЙિȄ ֜‫ ݺ‬Camberwell ஥஻ሃѫ‫ژ‬૭К༡ȂഺৎӤ‫ج‬ Ꮗߤѹᓱߞ Sunday market ൵Ꮻࠕ‫ا‬ਛȂంҾ஡ ‫ױ‬ѫ‫ژ‬ȃც‫ژ‬ൌҞѽۖȂϢඞ໱ҪቮঋϘུᓿᅋ ȶOne golden coinȷȂ‫ߞا‬஄џȶቅ੠֖ȷȂ् ຾‫ݳၙ׵‬Դԧৎᡊ֜༡࿥᠓ȃ‫ޟ‬Ꭻఊ༢݀‫ڽ‬Ϡ၏ᡌ ጄߞ๪বȂൈೢϞȂԴग़঴‫ڽא‬Ϙ‫۩ޓ‬பȃশၖడ ቷȃԔ౼౽ȂഺৎᡌጄႼ֖༤ԁȂᘘҒࣁ୼Ђߞԛ Ѱ‫ᙷ׀‬Ѳȃ߲๺ߞ᜷ၖ઱ࠜЈߓȃЈᕈ‫ۊ‬Դᕈ‫ژۊ‬ КಮᇂȃЈ‫ܓ‬েԴႏ຾ߏग़ኊ྆ߞԩ๕᚞֗ჹȃཽ ཽᜃ‫ݱ‬ϘЂదᆓࠪߞѪ҅ࠅȃҷҷ‫ۖر‬Ϙ୸ 19 ѵ ॔ߞਝ‫ؗ‬ᚔࠅᄫၙฎȄ‫ا‬ᅆҟ֒ҟশߞ‫־‬୫ȃ઴ភ પ‫־‬຾୛ȂᑂሲգϠᘘԴഺႆ໴ۖϘ஘ࣹၢ໖‫ߞת‬ Ђਰԩ๪ȂኊৃЙ෺۸Ȋ ԴԛѰ‫׀‬ЃЀߞᡊ֜ϯ‫ߕد‬Ϙᛕഈ᠋ѢᏭழኊՀ ໳Ȃᑂฅ࣏ླྀႻ஼јߞՁሲȂഺᛕᔎЍᇟሦߞѢ ᏭȂ࣏ϩ᏶Րࡈߞҋ‫ླྀܞ‬Ⴛྻਣӯᡊ֜໴‫݇॔ߞڽ‬ ࡡȂՁϘߡ࢝ड᚟ߞȂՂЫԯऎՐցȂঋྦྷۖҿ‫ڧ‬

Issue 378 25 - 04 - 2014

෻ӎ۶Ѓ‫֝ۊ‬ȂԯթՁබ‫ڽ‬ᙚᡊȂ௟Ϙ‫ڱ‬๑‫ޱ‬௲‫ڕ‬ ߞटጬѪ෿ᐡӪȃ઴ភȃਛ‫ܧ‬ӡࡡȃႻஜ֗Ȍ. ౭ ኊِழȄ ࢔ઈߞᐯӠใ๒‫ݛߞا؞‬຾Ј෩๣Ȃఊෳߞ๣রȃ ϘࡋࡋྏϠߞЈࣇ‫ڰ‬ȂᒧᚒԴُϘ୸ҟၭࠅಬȃ ‫᠋ޱ‬ຖᏫ‫ދ‬ȃ࿬ᆑ෹ቺߞҟ੩ȃຄᜧȃ๪ੰȌЫҟ НቫȂְϵധԴЙ၃ྍН༡ȃ۶ 18 ѵ॔ߞ๪ਛह Ⴣȃ۶‫ޱ‬஼ਝ‫ؗ‬໳௎ߞᔚᕛȃ⟠ᓻȃјᖖ‫ݕ‬ኄ࿬ඦ ᘚୡȂְϵധྐ෱‫֖ྲڱ‬ᔝȃྐ௟ਛКਛৌᆕு ֗ߏȃٛ᚞෱ྲȂ‫ྐܙ‬౹ᘉϘ‫ࠅڱ‬Ѣऴ੺ȃྐᇌ Ϙฐេ‫ލ‬ᑘȃ౨ᑘȃদ᜝ߘᆴȌȂഺ࣐งчȃۖ Sunday market ൈ ൈ ‫א‬Ȃ ‫ ڤ‬㡯 ᕕ գ ᆽ գȂTrash or TreasureȂ‫װ۾ߞܙ‬ϵധ࣏‫־‬Ϡߞភ‫ړ‬۸ȂӠ ࣿ‫ݸ‬ቅ᛫Ȃұधঔঔ‫ڕ‬Ȋ

ፙМᇳ᛺

Ŏŕ

ඈࣀ࿽୅෈Ԥཐ

࿲‫ࡐٱ‬

Ȯܴ‫ཱི੿۽‬ቨΙ۠੾‫ٽ‬ȯ ሲ୓‫ܼݳ‬ાȂऻᇨປϯߞࠫਿȂҨ"Procrastination" ȂሲतኃҪঋ࣏ࠧӅঋߞ‫ܼݳ‬Ȃᐱ७Ϙ‫ڱ‬঑বߞࢢ ‫ލ‬ಯӠȂබ࣏‫ܼݳ‬ાϞȄ‫ܼݳ‬ાȂҹЙ࣏Ϙৎ࢝ ௞྽ߞ㉞ᐯໟྉȂ֭К֘ўߞ‫ۏ‬ឱ㡯रգᐯ߰෩ۖ ჅȂሲᅁ႖ϵҞକ࣏Ђਛൌ‫ڗ‬Ԣྏ‫ۦ‬Ⴥ‫א‬ȄѧՂᓿ ԐӠߞȮ‫ށ‬џᆇȯहࠫ࢝ԺϠϵൌளჅɆ‫ށ‬џ෇‫ށ‬ џȂ‫ށ‬џ֣‫ێ‬ԺȄ‫ا‬Ӡ࢞‫ށ‬џȂေ‫ڰ‬Џᘍ໻Ȅɇփ ፁ‫ܼݳ‬ાߞु‫ٿ‬ϵԴࠕ‫ڱ‬Ր༟‫ܕ‬Ժ୓‫ڽ‬ȄЙჅЙᇒ ҹ࣏तኃȂᅆ‫ڽا‬ሲҹߞፁ࣏ᇌઽȂఀ޼Ȋԯऎຊ ߰ഺৎ෇ࣿြ஄งϵ՘ϞྲϘ‫ܼݳܟ‬ાఈ߰Ȃ‫ྐا‬ પ‫־‬፠ᓭൊྻಎྏԢྍȄ Ղ‫ލ‬Ђਛ԰ᠪϭ֋ЎȂҞକ‫ܼݳ‬ા࣏ంЈබգߞઽ ወȂЈ੡৏ᐯ೫Ȃُч԰ۖਛ㡯Ȃះఀ੡༡੔՝ ߞȂऻऻც໛Ȃϯϯᇨປȇԫԫ‫֘ތ‬ȂӇӇც႖Ȃ ࡒ࣏‫د‬ґ᎝‫ۖݳ‬Ϟ൵ࢢЖጣ‫܆‬ҝஇȄ᎑೫ϵ࣏ȂӀ ੡ൌЙ᎑೫ȂϯჅ᎝ӡѕᡘබះఀٟӅঋ๑ᇑӨ‫ڰ‬ ҝᚙ༟᎝ӎ‫ऻڽ‬ȂϘߡ‫ۖݳ‬ϞঋเᢚȂւႏ‫߰ݕ‬Ɇ ᔵ੩ɇߞ੡৏Жྻҝऻ۶ҝୃȄຕ‫ލ‬ᐯۖߞ‫֘ތ‬ൌ ՘Ϟ๺งୃᐸȂຊ߰ฅ၃Դ֋Ў኷ߞϘӎЈሲ㡯 ব෩ۖჅȂഺᇌ๺งୃᐸߞў‫ޱ‬Ȃྻᐱ७Ђᐯ୼Ր

ૺ੡৏ቮঋӡۖ௄ᚂߢᝊ੡Ȃቮঋࠅ੡༢ҝদྲ᎑ ೫Ȃഺዹϵ࣏઎໱Ϟ֋Ўգনߞ੡༡Ȅ ۖϞЂᐯಲ྽ࢢЍ֯ȂഺᇌઽወϵྻЙ੡Գҍ಩Ȃ પ‫־‬಩ԴјᑟᕕӡӀሂ՘ጢߞ੡҃Ȃ਎ጄўՑ᜕ ओȄգЍ֯ԇசཛྷȉԐऻऻྋࠫȂ‫ވ‬у஻ໞᎢϘ ৎȂᣙϘৎȂ๒ࢢྋൾϵ‫۔۔‬գतኃȂऻۖࣙ‫ڱ‬ ᝯᘣໟȂЙ‫ށ‬Ө֭ះఀኖਚߞȂϫ google ҝྩѽ ϭȂഺዹϘϭ‫ڽ‬ȂЍ֯ϫᕟۖঋҐ઱Жକ؆՘Ȅ၃ ᕻᐯપ‫־‬দ໛գনႤ࿚ഺৎ࿄݇Ȃ๑ᆷ‫ܼݳ‬ાᐱ७ Ϟ੡༡Ⴄ࿚ߞ઎໱ȂϵফֲϞੜತȂϩжЙ୅ඈȄ ‫ڤ‬ഺᇌઽႍࢨኃ޼ᖚ۸ȂබՂԢҹ‫ڤ‬ৎᘘЙ௉௞྽ ߞԩՄϘଠȂҹӅ‫࣏ܠ‬ٟգϘਇ࢝؆ᑋߞ௞྽޼ᖚ ў‫ޱ‬Ȃᅆࣙ‫ڱ‬Ϡ‫ڽ‬ሲᘘҞକ࣏ৎທાȂ๑᜽Ҟ޼Ȅ ֭ഺႆᘘ࣏෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ɇஐўɇ֯ऎऻ‫ܡ‬েߞணւ ‫א‬Ȅ‫ܼݳ‬ાߞ޼ᖚў‫ޱ‬Ғࣁេ‫ލ‬੡༡঍੡‫ޱ‬ȂӡϘ ৎ‫ے‬գ੡༡࢘ࠑߞេ‫ލ‬Ȃഢ‫֋ܠ‬ЎԴࣙ੡༡ ؆՘ ৹‫ڱ‬ԇசȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ះఀഺў‫ޱ‬ႬӡϘ௺૽ҐϯϘৎ ლȂ࣏ҞѽႿۖहԢߞੜ‫ߞލ‬Ȃत֌ᅆЈࢅЄ۶ Ϙ‫ܠڱ‬ϧႵਮߞϠ‫ڽ‬ሲȂᘘҞѽҐϢጨᔽў‫ޱ‬Ȃѧ

ؒᎣಯ਼ 29 գϠய‫ا‬Ȃऎतኃഺኃጤѕ᎘Ꭲዴᐯᐯ೫ȉ࢝Ժ Ϡྻሮऎ‫ا‬Ϙ‫࣏ܠ‬ऎ຾ࢆཇ‫ا‬գԊணሃߞSmart@ meȂ૷ᇝ࣏ӠྍߞቮঋȂ‫ێ‬ᅁഺ‫ڭ‬Й࣏‫ڰ‬ᅁȄ ‫֋ا‬ЈඈᡌዴᐯȂԴЈᐯфКᐯ੡ዴᐯॊ՘ᖻϘߡ ЙᓾȂ֭ԴКϬ੡ȂϘըߞ၃ᢚȂ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬ᅆᐯ೫ ዴᐯߞᅗ࢘Ȅ‫ا‬Ϙߡहࠫᐯ೫࣏ϘᇌৎϠߞୠِȂ ԴКϬߞዴᐯւႏНКȂ‫ୃ؞ا‬ϞϘ౧гՑȂ‫ڤ‬੡ ‫࢝ا‬ѕࢧȂ໱ᆽѕϧҝయᐱҍഺϘ౧гՑȂຕ‫࣏ލ‬ ‫ا‬ჅԊ‫ظ‬ϢȂٟգ‫ږ‬௉੡༡؆՘‫ێ‬ҁᛟӫȂዴᐯॊ ൣ๒ЙԪ੾Ȃϵ࣏‫ا‬ంЈᡝ੩Ȃ೐ϘըգЙԪ੾ߞ ϘॊȄ ည੡ዴᐯցਰߞхᕕ࣏ҁࢷ࿰՘ᖻȂሮऎ‫ا‬ٟգᆽ ϧȂ‫ـ‬Й࣏ᐯ೫ዴᐯߞ‫ل‬ਫ਼Ȅᘵ๒‫ێا‬ҁॊ՘ᖻ ᘘᇖЙᓾȂԴ઱аϵ࣏୼‫ل‬ӠȂ֭ҁЪ‫اد‬ంᇟॻ ઱Кಌٛҍ‫ڽ‬Ȅԯऎҁሮऎᇟॻ઱ᐯӠЙᕕႍգѹ ঋॊӫЙԪ੾ߞᐯӠȄഺϘ֜ցਰ࣏஘੭ࠜȂ‫ا‬ሃ ҁहጢȂணҐϞҁ‫ݙ‬௲ታߞчћᐯྻȂӀ੡తៈ ϵԺȂ‫ݙ‬ѽҁੲӎЙҞକऻЙҍ‫ߞا‬ዴᐯЖକȄҞ ࣏ȂҁٟգҝᖢႋϘ֜Ӏ੡ዴᐯҍ֒ߞᐯӠȂऎत ኃւႏ੡ྻЙԪ੾Ȅ

ՂԴ؆՘ϘৎԇசࢢȂҞѽЯധ֋ЎԃਿϬжៗȂ අ‫ޓ‬ମतኃߞԃਿϘϭȂЈࢅߞ႖Ҟѽጨᔽᘺᒤ ‫ލ‬Ȃည๒գ‫ڱ‬ЃЀҞѽጨᔽϘԆᇟग़ߞകᒣȄ ᡝ੩ߞ੡৏ฅ၃۶‫ވ‬у᎘ჅȂྏះྲҐ‫ވߞ܂‬у েȂ࣊ҍҝߕጄȂᐯ೫՘ᖻϵՀȂۖϞЍ֯ߞ੡ ৏ȂతៈྲҐ‫ߞ܂‬Ԣ‫ڰ‬ȂϵះఀЍ֯ੜತ੔ดߞȂ ‫֋ڽا‬শสȂϵ࣏ϘৎѽЍ֯ੜತ୼຾ᇍߞԳўȂ ֭‫ߞا‬Ѝ֯ੜತ୼࣏࢙ӲԴᑼᑵӠ‫ߞۻ‬Ґ઱ቁҍ‫ڽ‬ ߞȂྲҐ‫ވ܂‬уߞੜತ୼ࡋ࣏Դ‫ݺ‬Ԫನߞ੡༡ж୨ ϭ؆՘ߞȄ ‫ܼݳ‬ાԴഺႆᘵ๒ᗾߞѧႵቅ᛫Ȃ֭‫ݸ‬ԴЂႽನϯ ‫ڽ‬ᗾߞ႖Ȃ‫ྻ࣏ڤ‬዆ᠩᑋৎϠӠߞȂಲൣࠦ࣋๑ ኊȂӠ‫࣏ۻ‬գনߞȄգ੡৏ְྐ‫ܼݳ‬ᘘ‫ܼݳ‬Й‫ڽ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽබᄊ‫ڤ‬េ‫ލ‬੡༡঍੡‫ࠑޱ‬ϘዹȂຜ֋ЎߞϠӠ ϵж༥ࣱനӲӫዾȂ੠Ⴜ۶஄งहຈ‫ڤݺ‬Ϭжៗԃ ਿȂԃਿჅࢢԓា᠈ുَ؆՘ϠӠߞӫዾȂ੡‫ے‬ᚰ ୃȂ੡༡ЙຈϠȂϠӠٟఀ‫ܼݳ‬Ȅညְ؆՘༥ࣱߞ ԇசȂ‫ߞְ߰ݕ‬՜ᜥྻቈቈѧ‫ڤ‬ᘺᒤ‫߰ݕލ‬ᇟग़ߞ കᒣ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬Ґᚳಽ۶գྍ၍Ȅ

‫ר‬൉᠍ఀኵᏰ

ഺϘը၃ᢚȂ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬ᅆዴᐯిᐯߞऻ‫ޱ‬Ȅ࢝Ժి ਰҪྻ֋Ўஇҍዴᐯயᛟߞຍ੯ȂੲӎٟգᒸᎷҝ ‫ށ‬Ө‫־‬ϠऎतኃᐯЙϞዴᐯȂϵٟգ࢝ЂᒸᎷҝి ҁেೀКᐯЙᕖዴᐯߞᐯӠȄКұ‫ڤ‬ϘՐȂ‫ا‬Ⴣϯ ϞҩϘ֜ዴᐯిਰȄҁԢዹྑՀዴᐯȂ࣏֭ϘৎЙ କࣹᅰࠑႿ֋ЎߞϠȄҁऻҍ‫ߞا‬ዴᐯକϧ୼Ȃ‫د‬ ‫ا‬ᓴ‫ݥ‬՘ऎᐯ੭҃ࠑȂணҐ੭ቫዴᐯѧᘈ‫ڭ‬᜶Ϟࡄ কȂփညՐ‫ߞا‬ዴᐯւႏϵւۤϞԑૺ೐ϘԩȄഺ Ϙ֜ցਰᅆ‫ا‬գ࢝ಎߞ዆ᠩȂԯऎϘ֜Հߞዴᐯి ਰȂЙඏѤঋᕖఀዴᐯȂ‫ـ‬ঋգ၃ᢚфକϧȂҝ‫ށ‬ ӨᐯӠᐯ೫ዴᐯϯߞ‫᝱ק‬Ȅգ੡Ҫঋࠅ࢝ьґшȂ බҞѽЂЂ෩୼ᐯӠߞᐯ೫ຕ‫ލ‬Ȃᚎඏ‫ڽ‬ሲȂՀߞ ዴᐯిਰȂକ௉ᕒׄᐯӠӇ༟ѕᚈȂᕒׄҁে‫د‬କ ϧ๴෭ۖ൵ՀȄԯഺϘ֜ցਰߞ዆ᠩȂ‫اڹ‬џࢢԴ ЂᐯНКం‫ڰ‬գᝯᐯ೫ዴᐯߞु‫ٿ‬Ȅ

‫ں‬୉М

‫ٿ‬᎝ᛟȂϘўব෩пҁᅆዴᐯߞᒸᎷȂҩϘўবࣄ ᐼҁҝា᠈๴ਣৎϠߞዴᐯକϧȄգϘ‫ిڱ‬ਰЙࠑ ሮԢȂх࣍ۖ੭ࠜ‫ڤ‬㡯Ȃ‫ا‬ည੡ሃ੭ࠜႿ՘‫៉۝‬Ȃ ҪঋᐯӠӀ੡ւႏ՘ᖻᘘՀȂՁබᢰ‫ࢷا‬પઅў‫ޱ‬ ഍ನȄຕ‫࣏ލ‬ഺ֜ᐯӠѽԑൊᔹಳ՘ᖻւ་শสЂ ᐯुᡝዴᐯȂࢢ‫ڽ‬ϵ՘ऎϞϘ֜ዴᐯిਰȄ ‫ا‬ϵฅ՜ჅϘ֜ዴᐯ՘ᖻЙщನྐߞᐯӠ་ϢЂᐯ ჰ൯઱Ȃည੡‫࢝ا‬Հ‫܈‬Ȃҁ࣊๒ዴᐯЙՀȂऎ֣Ъ ঋѹ৒ዴᐯȉҁࠑӯւг༟ႏ੡ԯऎஉ௵ЙՀփᗜ ੡ҵ࿤Ȃ‫ا‬ҍϞϘႽᛟӫւҁȂ๴಩ҁᅆዴᐯፁᅁ ࣏գϘ‫ܠ‬ಎ࢘ߞሮᝊȄຕ‫یލ‬ՐࢢȂഺᐯӠϵ՘ऎ ϞশสЂᐯዴᐯ‫ل୼ߞڀ‬ӠȄ ‫ا‬हࠫЙᇒְߞࢅЄՐ॔գԺЂȂՀߞዴᐯ᎝຀ന ঍фిਰȂᅆࢅЄᐯ೫ዴᐯϘ‫ܠ‬գᕒׄȄ

‫ୃا‬ఀգϘըȂ‫ి֯ৣا‬ਰЙϳȂ‫ا‬գϘ֜Кбߞ ᐯӠȂҁ࣏Ϙ֜ዴᐯчЖȂКУ੡ЏऻఀᕖЂ௞ዴ ᐯߞ੩ȄҁԴ‫ߞا‬઱ϯ๑‫ޱ‬௞ѕҝᐯ೫Ȃԯऎᅆҁ ‫ڽ‬ሲȂґ᎝ᅁԴ࣏щਟ‫ݽ‬ϞȂྏۖЙढ़࿭Ȅ‫ا‬۶ॊ ѹԇ஥៉ȂֺҝҁӀ੡ߞґ᎝ȂҪຜҁ‫ुߞ᝱קـ‬

ҏடួҥSamrt@me Intelligence Academyᜓօ

25 - 04 - 2014 Issue 378

ӣ෬Ѳ੕

ࢌၽՙᙠ ΰ ყ / МȈҏѐጡᒮഋ

ӵᐬσց‫ٳ‬ᅚᅚ‫ݿ‬ଔ ऍР㥔ཎ Ϟ ሬȂ՝ܻѕј౨‫ޟ‬ՙᙠσӴғߔ௥ ࢌЈ‫پޟ‬ᖝȄඁএ࢑෈оࠉȂҏѐ ෆ࣏᠞‫ޱ‬৤ҰΟՙᙠьР‫ޟ‬ડ‫ۉ‬Ȅ ‫ڏ‬ᄂȂ ࢌ᜷ሆᖝ ‫ޟ‬ՙᙠȂ‫؁‬൲Ԥ

ณ੩෹֜‫ݾݺ‬ൌԳ஡ϣ௛ᒩᄩа֘ࡑ‫ڎ‬Ȃ໼ᛓ ᒩࡱӨ୺ᛉॗ 90 ϼռߞ๒ન༏Ȅ๒નุবᒕऎ 22ӀўϼռȂุবߞઔ‫࢘୼ݥ‬ऎ3850ռȂऎ‫ތ‬ ᚟ߞ೐ϘЂุȄȶ๒નุȷ࣏Ћᢜ࿣‫ުݕ܂‬Ӯࣹ ெཫޫႽփ‫؛‬՘ߞචཫุȂྍऎȶࢎᢜுᒕԴϘ ୓ߞุȷȂཇሲКุႆգᔝѪѱȂุ‫ܫ‬գᔝཀ ѱȂҁেहТႵ༓‫ڎ‬ϧȂժࢢмऎЂЋȂ‫ی‬Ћह ‫࣏࠮ߞ׵‬๒નุȄ

Ιᆍ᡹ଢ଼‫ޟ‬छཐȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Issue 378 25 - 04 - 2014

๒નุߞᔖ۶ᚡ࣏ቈࠕᇷԩߞȂุК࿂ьऻۖ ࣜ‫ޑ‬ᛔߏȂุ۹฀֒ԧЙहԢȄ๒નุ۹ඛ୼ ЋԟᗒਧਥȂุષ֘ࡑգ௯џᄞҿൠЋȂࡑգ ࠠљ୒‫ݛ‬ԔЌȂ‫ތ‬ҔўԨգֱັ‫ݛ‬ᕏȂಿԺઔ ‫ ݥ‬5000 ռѽϯߞ୼ਪरգԔЌ๴‫ڈ‬ȂԔЌܼ ุ֩ۖ᝝ȂُညԔൠᓉм੡ȂൠѪ࠮ަϢุ КȄ๒નุ᝝࣏ᇥନ଩଩ߞନඞ۶ᇥ޵޵ߞഄ ፈȇุ᝝Ћၕϯࡋ࣏ഁഁߞฑ‫ޒ‬Ȃԓ݀ϯ࣏У ᛞб֒ߞ‫ن‬ᛴࠅ۶៿Ѣᙍ‫ޒ‬௲ȇЋ൤ࡋ࣏ೣՐ Ймȃদᡑ୓ԄߞൠЋȄ၏Ћᇥ዆ᖖ‫ݱ‬Кߞ๒ નุᢖఀ੾ҳᔖᘃփ኱ඩȂҹ‫ށڤ‬ᝡଠߞุব

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

৆࣍຾ұ۹ߞൠਪȃᇴ‫ޒ‬۶‫ڤ‬ᚡчӨ༳Ȃ฀֒ ಳ௱୛ϠȂ૵գȶ֘чᆱհȷߞग़᠖Ȅ ҐНุષ๒ન‫م‬ᇥ଩ଠߞନᡎϯ՘၏ߞѱտѽф ϘུུࠦးȃᎧ‫ڑ‬ȃ޵້ຈ֯ߏߞႺӣᙇᇧ‫ێ‬ ༡Ȃᅹ՘ϞϘ඼࣊գࠦ᚟୼১ᑾપߞ‫״‬ដল฀ȃ ϫգ᚟஡ӣཀྵߎᆇଠল᝶ߞলఐ๪ۡȄ࣍຾ၐጒ ߞุѪȃ៴਩ߞൠЋȂ๒નุߞϘз‫ה‬಩ҍϘѯ ՉႎНᅗȄညႼࢉ޻຾ุ᝝гႮ‫ڟ‬໛ᅰႼ੡ȂႼ ࢉබྻ҇жታರۖഺႆ‫־‬ዹߞলࠚȂ‫ڭ‬ᢰႼࢉգ ᇌ԰ᙩ֋๒ߞྏះȂѕᜈૠ‫ݐ‬Н࿂Ȅ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

25 - 04 - 2014 Issue 378

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售