Sameway ISSUE《同路人》380期

380

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ଽ១ॷ෫ࢲώแ‫۽‬ᇲ ࢐ࡣ‫ࡣޣ‬ឈᗙ࢐Ԥཎᗴᑎ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!09.05.14–15.05.14

ϒᏏ༻Ԣሃ

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 如如如如 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣၯΡᇭ

௃ࢇ‫ޱ‬഍࢐ԤЖΡ

಑ 380 ෈

Serving Politics with Hearts ϯϘงȂӎ៼෩ф֘ᑫண៉৶ѳ੎‫ߞڲ‬ညᓴȂᢖӯϞգ ົϠҞѽ഼Ⴥ՘ऎ୑༯ཕЂࣆ៨ߞ৏ᓴϠȂփᖔۤంࣆ ߞᑟྻȄᔌНԴϯ༉‫ـا‬՜ۖϘৎ‫ࣿߞݎ܈‬ஜᘛ᎛Ȃ࣏ ࣙ௄ࠛྻѹᓱȂӤࣙཇණᑟᅹ‫ݚ‬ᓱߞϘৎऎઔᓴົϠண ࣆߞȮᑫࣷ໹ૺታഞȯЂ࡭ც໛ᓴ‫ٽ‬ȄணҐ߰၃ჅϘാ ֚ߞᆊᗾфࠑᆊѧᘈȂ൵ࢢ՘ऎᔹർ߰Ȃѹᓱᑟᅹᗏᇍ ҁে୵ҞᖔఀጨࡡҳȂ‫ـ‬ᑟྻᖔఀை୊ȂЂгҦߞЍ֯ ԪॗȂც໛ҭѹࢺϠԪॗф‫ۦ‬ၑࣆܹঋᚚфை୊ணҐ៉ ৶ឮᓴȄ ҄‫ا‬ᢘതߞ࣏ᑫࣷࣆܹঋᚚȂૌߞ࣏କ഼Ⴥഺዹߞც໛ Ⴜᕚѧᘈփᖔఀߞཛྷȉணᓴ៉৶Й࣏ԇ֣гӔൌҞѽգ ߞᡋ‫׀‬ཛྷȉை୊৏ᓴϠЙ࣏ࣆ៨ঋߋۤேࣆߞЍ֯ཛྷȂ ֣੡ྻᢏ՘Ϙৎ " ஥྽਎ጄြӫ " ȉॶ๒ྻहࠫഺዹࢆཇ փணᓴȂऽౕ՘ऎ໹ૺታഞȂԴࣆध๴ਣߞȂྻ՘ऎࢨ ዹߞࣆ޼ਛȉᅆഺ‫ڱ‬யᛟȂ‫ا‬պࢥЙఀ‫ێ‬ႋȂऽౕѹᓱ ඏ֜ȂҞѽు๴‫࣎ྌߞا‬Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂЫՐϩϘѡᇯՍЂᓴȂ಩੡ົϠЏգұԩЙԢ ०฀ߞ৏ᓴϠȂҁেൌ࣏Դߤ஡КȂࠜงணሃȂ‫ڭ‬ѷ၃ ௱‫ົׄ۝‬Ϡߤ஡Ȃߋۤԧ༵ᡋૈȂ৘ѷԧϠൌգϠϠҞ ‫۞ߞڍ‬໸՘ᖻȄ‫ێ‬Кգ಩ԇ៉৶ߞ‫ޒ‬ग़ᚳȂҁᑉԇֹ຿ ჲᓴ஡Ս៉৶ԺՐȂጢఉࣆܹႻ֯ȂԺՐ‫ڽ‬Դᓴ஡៏ఀ ᓴӔሮԢ۶њࢺȂർҍ࣏Ӆ๒Н‫ڰ‬ȄԴ֘஡҃ࠑЍ៨ண ᓴϯ៉୰೐Ϭਯ֜ߞ፼чᢢᛁӠȂ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙Ȃฅᑉ ԇᕛငᕺ᪦ࠜф᪦៉৶ϘᚚȂऎົϠ‫ݙ‬ጢఉȂԴҐϯႍ ᓴ஡ȂЍ៨њࢺ߰ಿȂ፼чᢢߞർᇖ֋࣏࿂୼Ȅ಩੡ᑉ ԇᇯՍՍࠜົϠᠪயߞ֋Ӥ៨ᅐኰਔЃЀȂՁ‫֋ڽ‬শสȂ ϩԺՐࡈ༟‫އܕ‬சߤ஡Ȃᒕ࿂‫ົׄ۝‬Ϡሃࣆܹ࿛഼ȄӤ ‫ݺ‬ᑉԇՍࠜᠪயԺՐȂጢఉࣆܹႻ֯Ȃփѷജ֋Ӥ៨వ Դᓴᗝԩඏ೐ϟ֜Ȃϵգ࢝ЂߞർҍᑟྻȄփ‫֋ڽ‬ҭᣉ ߞေՐᒸ᪦៉৶࿅ϼዊЃЀȂԴҍԇေՐᒸ᪦᪦ࠜ੡Ȃ ߤ஡ൌ‫ۖڍ‬Ձᅆ๴ਣ᪦ࣆ‫ڰ‬சߞ՘ᖻȄЫը҃ࠑЍ៨ҍ ᐼϭ៉୰ࢃໄ‫׀‬Ћᓴ஡Ȃࣄᐼ֋Ӥ៨಩ԇ៉৶ȂӤ‫ݺ‬ഺ ஡ົϠϠϾѧ‫ڼ‬࿂୼ȂहࠫЙь஡аົϠൌྻጤધњࢺȄ ഺ‫ڼڱ‬ЄȂ‫ا‬हࠫх࣍ϞԴჅ݀Ր༡ȂົϠЏ༟‫ڗظܕ‬ ་Ϣѹࣹࣆ޼ȂऽౕԴӏ‫ڽ‬џЄȂҁেൌକఀۖົϠߤ ஡ߞሮԢфњࢺȄЙᇒҁে‫ࣆ៳ݙ‬៨ऎ֣Ȃ‫ا‬ऽౕգ‫ـ‬ ԺົϠȂକգ࿂ྻညᓴ՘ऎ៉৶Ȃऎ࢙നᇯՍփ‫ׅ‬ϧȄ

Last week we covered the story of WA Chinese Senator Dio Wang who succeeded in election as a candidate of a well-off political party. Following that I received a bizarre invitation from an organisation for a TV reality contest show titled 'Australian Super Leader' to be staged by a media body. Participants would be those Chinese interested in becoming Australian politicians as they would go through a series of competitions in delivering speech and performance. The winner would receive prize, training opportunity, company work contract, TV show host contract as well public service appointment and training for future election purpose.

381 382 383 384 385 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

16/05/2014 23/05/2014 30/05/2014 06/06/2014 13/06/2014

12/05/2014 19/05/2014 26/05/2014 02/06/2014 09/06/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

I am surprised to ask why a government appointment could be made through a TV contest show? Is that not every citizen is eligible to be nominated in an election process? Is the training of candidates not the responsibility of the political parties and why it becomes a commercial entertainment program? What sort of candidates would be those who respond to this propaganda in the hope of becoming a super leader and get involved in politics?

Actually there are at least four Chinese candidates from different background standing for the coming Victorian election in November. They have all served the communities for long and in particular they have done very well in fighting for the benefits of Chinese. The list includes serving member of Parliament Mr Hong Lim in the Clayton electorate; with his sound experience in government operation and strong support in his existing electorate there should be no problem for his victory. Dr Stanley Chiang from mainland China will represent Labor in the Western Metropolitan electorate for the 3rd seat in the Senate.

With his past appointments as the Major of Darebin and city council member, he will stand a very good chance in this Labor stronghold electorate. Ms Gladys Liu from Hong Kong is now the Chinese Advisor of the Liberal Victorian Premier; she has served as the important link between the government and the Chinese community for over a decade. She will be a favourite choice as she is very knowledgeable about government operation and has been placed second on the Liberal candidate list in the Northern Metropolitan electorate for the Senate. Ms Jennifer Yang from Taiwan has been well known for her past achievement as when she acted as the Mayor for the City of Manningham. This time she is representing Labor up against the serving Liberal state member in the Mount Waverley electorate where the relatively high Chinese population would be in her advantage.

These examples indicate that over the past years Chinese are moving into the mainstream society. We hope they are getting more support and recognition from the Chinese communities irrespective of their political background, so that more Chinese politicians are elected to make our State a better place to be.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

ܹಁжࣨ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩ Herman Cheng Sydney Representative

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 380 09 - 05 - 2014

0412 440 863 0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș14

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

৏ዅ

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ေՐᒸҾࣆܹߞ 2014/2015 Ր࢘୑ࣆჰᇖ ੯۶ 2014-2018 ՐႤ࿚ഢᄑຉರ ( ҒࣁՐ ্࢘៉ 2014/2015) Џ১ࡋ‫ݑ‬഼Ⴥ‫ڭ‬ѷ಩Џ г༟ਣӯȂԢ੡ȂҾࣆܹ಩Ԑᓙ႙Ӕಿߞྍ ‫ڍ‬Ȃ‫ݺ‬бѡ੡ߞҾࣆܹྻ៉֯ऎ൵ࢢ഼Ⴥߞ ւ༓Ȅ ԴჅҝߞ 18 ৎѡႆȂҾࣆܹЏ኶Ꮶᑟᅹߞ ᖉႻѽф་֖‫ؼ‬ভ‫ڽ‬নۘᖉႻ༟њߞኧࠜ۶ ิьњѾ໱ӡȂ‫ڽ‬Ⴟֲۖ‫ࡈݺ‬ҾࣆܹჰเѪ ӀȄ Դۘ‫ ܠ‬2014/15 Ր࢘୑ࣆჰᇖ੯ߞ੡৏Ȃ ҾࣆܹϘߡᚰୃ຾ቮঋា᠈෩‫ڻ‬Ӆቮߞ௄ ᚂ࢙നȂᇯ᠕ߤ஡ߞদঋႤಯȂ‫ڭ‬ऎ‫ا‬েߞ ૼກϠȂҾӔ۶Ⴜࢉ෩ҍ‫ـ‬Հߞ‫އ‬சȄ

֋ກ՜Ȟُ֫Юກ՜ϢߞպжН 33ȟሃф‫ڽ‬ ֋ࣆܹዥภȂ੕ภ۶ 231 ေߞຕᚼЍ຀Ȅ ေՐᒸҾࣆܹߞ௄ᚂ࢙ന঍ᄑ௟Ғࣁᚙྲф ‫ؼ‬ຠদঋߞ஡агߏȂՂႽႮȂవѪัȂߤ஡ ࢙ᒝȂᢜ‫ڈ‬നࣉф‫ێ‬ҁ௄ᚂ୨ਇനࣉ‫ڽ‬њ෯ Ҿࣆܹߞ‫އ‬சȄ ੩বྍ‫ڍ‬੩᎛‫ ݺ‬2014 Ր 5 ѡ 29 џ ( ༉ ұ ) ϭо 5 ੡Ӓࡈቍӹ֌ေՐᒸҾࣆ ܹᓱг࢈Ȅᇨϯྍ‫ڍ‬੩Ҟ๳Ϣ www. whatmattersmanningham.com.au ‫ݕ‬ ༎௙७ : Manningham City Council,

699 Doncaster Road, Doncaster 3108 the Chief Financial Officer ՜Ȅ

‫ا‬েӅ༷༟ወߏ྽ກЖକ௉ᕕѾԳўߞ༟ њȂഺᅆ‫ا‬েߞਮቹᜳૼϠ࣏гӀ۶ԪನߞȄ ԴေՐᒸҾߞਛਲ௟ྻऻۖҁেߞᇢԪ՜໱ ತф‫װ۾‬໱ᎮඏȂُ༉Ӏ‫׮‬п඼ь‫ ݺ‬$1.30 Ю ‫ݕ‬हຈ‫ݺ‬պжН 3.8Ȅ

2014/15 Ր୑ࣆჰᇖ੯ҒࣁϘৎ 3123 ေ ߞ௄ᚂ࢙ന঍ᄑȂ‫ێ‬К 2476 ေߞႤ࣏ࠛ‫ڽ‬

Jim Grivokostopoulos ေՐᒸҾҾࠜ

Doncasterᅋюᢈ

࿲ԑᑹ୦ཾᆩ๜˕டཾ‫׬‬೚‫ۏ‬ষོ

5Т2Р (໊Ϥ) Ս 5Т17Р (໊ϲ) ӻএਢࢲ 679 Doncaster Road, Doncaster Sherbrooke ነ୰гҦ‫ה‬ឥ‫ؼ‬፠֋֓‫ڲ‬ȆၩҺ (A. R. Gurney)ߞඈነȮᙇႋјಝߓȯ(Sylvia) ඡԩ᎛๳ᔂᇨ‫׬‬Book online at www. sherbrooketc.org.au ‫ ݕ‬७ც 1300 650 209

5Т13Р (໊Π) 7:30am Ս 9:00am

ᛀདྷ

5Т14Р (໊έ) Ս 6Т7Р (໊ϲ)

ေՐᒸԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster ‫ڽ‬഼Ⴥ໛ᔛҝ൹ൄфᖉᏚְߞಯࡡ۶‫އ‬சȄ ᎛๳ᔂwww.mbn.asn.auჰॗȄ

࿲ԑᑹ᛺೚ං

ӻϯϽ‫ܒ‬

5Т23Р (໊Ϥ) 8:00pm ऎዉૡӔ౉۶ႋ༉Ȃഺৎ᜹ශ‫ۀ‬Ԫਣӯ໖ᔝ Ѓहᗏ৶Liz Skitch ԴϘৎන਎ጄ‫ݑ‬фєϠϢ ᜹ങు๴Josh Muir ߞߍ๪ሃMacGuire ർߞࠑᆊႆȂ௲‫ا‬ে་Ϣ5ৎᑫࣷϠߞɆџ௱ɇ ҄Ϡ԰ۧߞϼኸᔎཬȄ ӠࣿКȄ ࠝೈȈ$23(Ӓኊೈ)Ȃ$20(ᔹ෎ೈ) ᇨϯᘉೈ߰᎛๳ᔂȈwww.manningham.vic. gov.au/playhouse ‫ ݕ‬७ც9840 9382Ȅ

௥‫ڧ‬ԑ࡙ɈറюѿҕɉЅ Ɉറюߧԑѿҕዩɉ‫ޟ‬ඪӪ ေՐᒸҾࣆܹऎ2015ՐՐ࢘Ɉ൰ҍҾӔɉф Ɉ൰ҍࠦՐҾӔጨɉ۲ᣰߤ஡෩ԩȄ

࿲ԑᑹ500໶Ҭ ភܹձ‫ޟ‬୦ཾ૖Ψ 5Т20Р (໊Π) 6:00pm Ս 9:00pm ေՐᒸԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster ᢰُчߞӠྍ՘ऎϘҭɆ‫׀‬ጛɇሦൄᑟȄ ᐯ೫Ղ֣ႋᡝְߞѹঋ‫׀‬ጛ‫ڽ‬࿚Ȃ‫ڭ‬՘ऎ ኧࠜКߞᝯᘣዴՄຉರȄ

Ⴄ੾ȓജ෩ԩϠӅ༷࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬гӔ۶ԴေՐ ᒸႆ‫֝ܧ‬ȃЍ֯ȃ֯‫ؠ‬᝸߰‫ݕ‬ᡝ੩Ȅജ෩ԩϠ ୦ཾี৤ंଆོȈ ᕕညЏԴჅҝߞϘՐКᅆေՐᒸߤ஡գᢖ຾ߞ ᏿ܲኵጆႭ୵ཾ ୒ឥ‫ݕ‬Դฅࠜงऎߤ஡෩‫ڻ‬ҍ֒ߞ‫އ‬சȄജ෩ 6Т2Р (໊Ι) 6:00pm Ս 8:30pm ԩՐ࢘൰ҍҾӔጨߞϠȂӅ༷Դ2015Րߞ1ѡ ေՐᒸԺґକᣇ 26џ੡Րᆕ27࿐‫ݕ‬ѽϯȂփՐ࢘൰ҍࠦՐҾӔ 699 Doncaster Road, Doncaster ߞജ෩ԩ߰ȂӅ༷Դညџ࣏27࿐ѽϭȄ ु‫ٿ‬ԑಧწழ֖྽൵ྲߞዴፅмኧࠜᐼರ Ղ૶ۤ෩ԩࠑ੾ȂҞ७ც9840 9304ᗑປћ਎ ۶൹ྲȄణ୅಩Ы՘ґϠЀՂ֣ৄׄዴፅ ࣿஜᚚ৶ȃ‫ݕ‬Ҟࡈ‫ڽ‬Ҿࣆܹߞࢉї‫އ‬சҭۤࠑ წழ྽࠲ࢺѹஜ‫ڭ‬ԴϘৎџૈ᎑ᛔ۶ឮߋ ੾ȂԳ‫׬‬Ȉ699 Doncaster Road, Doncaster ᑬધߞҾඞКۤఀ՘ґȄ ȄᇨϯϭႶࠑ੾Ȃ᎛๳ᔂwww.manningham. ᎛๳ᔂwww.manninghambusiness. vic.gov.au/citizenoftheyearȄ com.au ‫ ݕ‬७ც9840 9229ჰॗȄ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 4 Рșș5 Т 10 Р

˧ ުᜲक‫܈‬࿬

˧ ໱ԙႫၯ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ؕ௃М

1949ԑ5Т4Р

1952ԑ5Т7Р

1988ԑ5Т10Р

഍᡹ٗ౨ོᎏႄឃ‫ڃ‬ᅭёުᜲ

໱ԙႫၯ྅‫ॶ܈‬ԩีߒ

ϛ୽հড়ؕ௃Мഁж

1949 Ր 5 ѡ 4 џȂႶ຾ҍണၬ່Ѱ‫ڧ‬෻ӎሃӎ ໄҙ་֖уᘈȂӒԴ԰຀ߞ၍Ђ‫׀‬ӥೡ‫ږ‬ಧᗑᘈൌ ᢸ‫ږ‬ಧৌጄൊߞࢉᑟȂԯକ‫࢘ڍ‬ჅֲȂЙܶዠ་ൌ ᢸ‫ތ‬ൊߞែ‫ۂ‬ᆬҐȞSupergaȟЋ஡Ȃࢉᑟϯ 31 ϠԑൊჃ᝱ȂҒࣁ 18 ԩಧ৶ȃಧ༤ᚚ৶ȃୃ߰۶ 4 ԩᑟೡϠ৶ȄӤ‫ྍݺ‬Ђ‫׀‬஼ਛ༤Йьಧ৶‫֋ڽ‬ൌ ᢸȂಧ༤ᅁϧϵԯթ་ϘَЮઈЂཋȄ

༰՘ცႮԴცЄᐯК࣏Ϙᇌ‫د‬ცႮЈ࡭мߞўՑȂ ‫ڭ‬഼௱ሦൄԴҗᐱᢜ෿ཪࠑবϯȄ཈཈Դ‫ێ‬༟๴ࢢ җৎѵ॔Ȃ༰՘ცႮᢏఀ๑഍ЙԴȂ՘ऎ಩҃ߤྻ ຕᅹЙҞ૿ьߞϘൊжȄഺ࣏ԯऎȂ಩҃঍ᇖȂӹ ࣹȂሦൄ۶ӹ഼‫ڀ‬೚ȂҒࣁТᗑᇨȂԑൌ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬༰ ՘ცႮߞՅԴȄत֌࢝Ժᐯ߰ሮऎգ༰՘ცႮ௲‫ڽ‬ ߞዴ֜ভ‫࣏ۻ‬Ϡ᝷ᑢҫК൵দঋߞ‫ڰ‬ԆȄ

ٔంћȂ১ԩٔ‫ܯ‬࿵ȂӠ‫ݺ‬К஼ุࡑषኂ஖ᒩȄ࣏ К஼಩҃຾ԩߞћᐯਛȃЈሲਛȃ෸ћਛ۶ւҟ ᐯ௞ਛȄٔంћ 20 Ր҃୓⬋ᗏћᐪȂሃ႐Ϡ਷‫ؠ‬ ዝȃ෸ћਛ۹֯Ϡȃᛔћਛᐆ‫ڝ‬ኅԩȄ1928 Րۖ 1930 Րԇి‫ݺ‬ϯઔК஼гᐯȂࢢฅԐࢢԴቃХЂ ᐯȃ஼ӲࠦਫЂᐯȃ‫ޠ‬ᆔЂᐯȃ‫ࡑ֘ށݿ‬ᗑԪЂᐯȃ Ҕ‫ڴ‬Ђᐯຈ੭ԇిȄЙьϠሮऎҁգႤ੾ᖔఀᓚ‫ړ‬ ᆬћᐯጨȄ

˦ ੩պ៌ທᓞު੉ᆧ஻

ዉࢸѴߝོដᆹฐ੩պ៌ ੩ដོ‫׳‬টഋϷଢ଼ষх ዉࢸ‫ۏ‬ষོѴߝོដ 6 Рӵ༹Ӵցॶ഍ᆰζઽѢ ໠Ȅѓࢂ߼ᛳ඼Ѵߝ‫ܜ‬ЉᛳЉ‫ڷ‬੩պ៌ф౩Ѵߝറ ‫ה‬ᄆӵϱ‫ޟ‬σघ 30 এᇄོԙষ୽Ѵߝ൷੩պ៌Ӡ ᐠ้ၗᚠ৤໠ጀ୦Ȅዉࢸ‫ۏ‬ষོᎈ঄кৰ୽༹Ӵց Ѵߝ৲ᅭ૳ӵོដ໠ᄍࠉςᄇ൬ᡝᇳȂ೻ԩѴߝོ ដᔖีю݂ጂᖐ݂Ȃ։ȶዉࢸ‫ۏ‬ষོσӻኵ୽ড়Л ࡻȞ੩պ៌ 5 Т 25 Рȟᖞ՗Ռҥϴғ‫ޟ‬ᒵᖞȷȂ ѫԤԃԪ੩պ៌‫׋‬༖ϗџ૖࡮ඈᛧۡȄ৲ᅭ૳ 5 РϷտོఐ‫ܜ‬ЉᛳЉ‫ڷ‬റ‫ה‬ᄆȂଆ፣Ο੩պ៌Ӡ ᐠȄ৲ᅭ૳ོఐࡣᄇ࿋Ӵ൬ᡝᇳȂ੩պ៌‫׋‬༖ߨ லᆧ஻Ȃ೻ԩѴߝོដ஠࣏੩պ៌୰ᚠඪ‫ټ‬ᄇၗҁ ᇃȂծ൐Ꭼ೻Ιԩོដฒ‫ׇݲ‬ӒϽ၌ӠᐠȄ߼ᛳ඼ ѴҺഋ 5 РᇳȂ७ᄇ੩պ៌ӠᐠȂ҆໸шϷցҢ ዉࢸ‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬டড়‫ࡡݲڷ‬ዖΨȂᔓօ੩պ៌ᄂ՗౏ ሉ‫ޟ‬Ᏼ‫׽ݲ‬८Ȅ

06

੩պ៌ដོ 6 Р‫׳‬টΟф՗ᖂಛᙛ୛‫ޟ‬ដߝყᅭ ‫ۉ‬ᒛЉӔԩ᛫ဍ‫ޟ‬ഋϷଢ଼ষхȂ‫ڼ‬хՌ‫׳‬টϞРଔ ҡਝȄഋϷଢ଼ষ࢐੩պ៌‫ޟ‬Ιᆍᖝਢ኉ռПԒȂ೽ ல࢐ӵ୽ড়ႄ‫ڗ‬Ӡࡨ௑‫ݷ‬ሯौё஼ॖ‫ٱ‬Ψ໔ਢ໌ ՗Ȅҥܻ݈‫෈מ‬฻ȂΙૡ࢐ 45 ЈȂ኉Ѣᄇຫкौ ࢐ฒሯଋጛ൷џ݈‫ޟמ‬ଝӂՂռȄ੩պ៌ដོ࿋Ј о 251 ಉᜓԙ‫ؚߒޟ‬๖‫ݎ‬೽ႆΟᜰܻ‫׳‬টഋϷଢ଼ ষх‫ࡡݲޟ‬Ȅਲ਼ᐃ၎‫ڼ‬хȂყᅭ‫ۉ‬ᒛЉࡇշӵӒ ୽ 24 এԎ‫ޢڷ‬ᗒѿஅሄஈ՗ഋϷଢ଼ষхȄ‫ڼ‬хՌ ҡਝϞРଔԤਝ෈࣏ 45 ЈȄ੩պ៌஠ࡸྱଢ଼ষॎ გጂۡ‫ޟ‬ೣ዁࣏‫ݡ‬၆Ψ໔ȃ୽ҕߖፏॖȃ୽ড়ԊӒ ᐠᄺ้ॖ‫ٱ‬ಢᙑ‫ܣ‬༓‫ס‬᜹ռȄࡸྱ၎‫ڼ‬хȂ੩պ៌ ࢇ‫ۺ‬ौ๝Ϡၥߜ߳ራȂ‫ڥ௴ٮ‬ဣᄂଢ଼ষх‫ڎޟ‬ᡝ௩ ࢊȄӴПࢇ‫ۺ‬ौᇄӨӌཾ‫ڷ‬൐՝Ιଔӓӣ߳ራռষ Ѕਢ‫ڗ‬՝Ȅ

Issue 380 09 - 05 - 2014

ӣၯᘈຟ નֹ᠋аᐼ࣏‫׈׎‬௟ుᅌȉᔌ຾નֹ᠋কў 2 џ ȞԨхࣆܹ‫ޠ‬ႅϠ৶ȟ๴୓‫ؽ‬ᕝȂનֹ᠋аᐼЏ၃ ӇᠩȄ5 ѡ 2 џ࣏નֹ᠋ԟᑟ๴ӠᎳᢏߞြᙇȂԴ ఽ዇ᚠ۶નֹ᠋‫ࡑތ‬ൊ๴Ӡߞࣹ֕‫ڰ‬ԆҞѽ໛ऎન ֹ᠋аᐼߞؔᅌȄж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂᛕўক‫ڰ‬ϧ༓ᅆ ѧយઅȂનֹ᠋ည؊Н‫ݙ‬ѽᓵᓵႋ୵ЙϞ‫ތ‬ൊхࣆ ܹϠ৶ߞ‫ޠ‬ႅȂѹঋ࣏‫؟‬ዘ࠻ᜲ෻ȄӫࡈȂ࠻ᜲ෻ ሃ֘ўӒԴનֹ᠋யᛟϯ་֖ൾ࢚Ȃ֭ᛕў‫ܥ‬ӏ༟ ‫ֽܕ‬ᐼȄЙჅȂՂ‫ᜲ࠻ލ‬෻ҍֻનֹ᠋ȂഺЙ཈௟ ᐱ७֘ўᅆ࠻ᅁࣉ೐ϬᏇۘ໗Ȃ֘ўሃ࠻ᜲ෻Н༡ ߞϘඞЂഢጀֽᐼϵ௟Ӥթ‫ݛ‬༟௴ᅌȂᛕўߞᝯ࠼ ௟ᅔܺ૔໘ȄҔॗ௟ЙԓᓲՇ 1997 Րሃ࠻ᜲ෻ᜪ ঎ߞԪ֯۶Չԑ‫៉۝‬ȂంփԴ֜‫ݺ‬ገࣷ‫ތ‬ൊߞҔॗ ՘৶஼௱ᏸЂ༓ൊ༤Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ڍ‬σԎࢇ‫ۺ‬ Іᄇও‫׽‬ ȮІᆍఊ ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯ

1

ྲՍܹሃᇯՍࣆܹ๴ֶϞϘԊхᅆᗑ‫ࣆڣ‬ ܹᕢ៉৒‫ؼ‬Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃ ᇍ ȶᕢ៉་֖ߞ৒‫ؼ‬Й཈ࢃ଎ۖϞ‫ا‬ে‫ی‬ ৎՍԺЮћм۶ԺЮ‫ߞྻߤిܟ‬ᐖᇸϧ۶ ᇊॅȂϵࢃ଎ۖ‫ـ‬ЂፑඛߞᑫࣷߤྻȄȷ ‫ی‬ৎՍࣆܹӫࡈЏ၃ӒՑ෩୓Ӧ᎛Ȃхᅆ ৒‫ؼ‬Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯȄᇯՍԺЮћм‫ڰ‬ சᣇࠜሏᆬȞMatthew Guyȟᅆᑫࣷዃያ гҦ ABC ࠑӯȂȶᇯՍ۶ྲՍԴഺৎயᛟ ϯ࣏೚ϘߞȂ‫ی‬ৎՍࣆܹգࠧ௱‫ށ‬ፁߞᣍ ᙇȂ‫ا‬েሮऎЙᕕႍ৒‫ؼ‬ഺൊᗑ‫ࢠޱڣ‬Ȅȷ ϘৎѡࡈȂᗑ‫ܹࣆڣ‬๴ֶϞᅆȮхᇌ౉‫ޡ‬ ໛‫ޱ‬ȯߞҦ‫ޱ‬৒‫ؼ‬ନ੯Ȃౕؓ৒‫ؼ‬಩֖ႍ ‫ޱ‬੯КߞұৎൊԊȂ‫ێ‬КҒࣁ೐ 18C ౧ภȂ ႍ౧‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ԯӔ౉‫ݕ‬ᇌ౉փг༟ࡂӚȃ ࠹୘ȃ೧୘ф਻ᕂҁϠ៳Ⴡ‫֖ޱ‬ऎȂѽۤ ઐഺ‫ۘڱ‬ॗȄ

ཱིԎࢇᏫ ȶӴᎪȷϚᘞ ឌᄆᢈߝ ਖ਼ᆻήᇃ ˧ ‫ڍ‬σԎࢇ‫ۺ‬Іᄇও‫ݲ‬

ӣၯᘈຟ ൌሲᑢҫ࣏ϘবᝡЄȂ๒փԴ ՀЙਟ‫ݽ‬ᠭു‫ڕ‬ȶӨᑫȷࣆຉ ൚዆Ȃࠓ‫ڽ‬ԺЮћм՘ऎ஼ਛ ࣆຉߞЫџȂબტЙขߞᇌ౉ ‫ޡ‬໛‫֖ڏ‬㤯Դᑫࣷգ‫ݶݙ‬ᔝȄ ੲᑂᑫࣷϠᡋ܎৶ྻߞᡋࢃዴ ᑂᢖӯȂ1/7 ߞᑫࣷ‫ܧ‬Ӕฅԯ ፲֒۶ᇌ౉०฀ᏎჃჅ‫ޡ‬໛Ȅ ॶ๑գᑫࣷ஼ྻ‫ ݺ‬1975 Ր‫ݙ‬ ჴֶߞȮхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞ‫ޱ‬ ࢠ࠲ቪȂࡋᑫࣷߞԺЮћмߤ ྻ๴ਣ܎ᅁඝዎȄᗑ‫ܹࣆڣ‬թ ᗝҞᓜ࣏୚ᑢҫփ֖Ȃ֋๒Й ‫ۦ‬ӔѕᡌࠓȄ

ACCCଔວ Coles

ᑫࣷឮߋ۶ઐ໱߰܎৶ྻȞACCCȟԴ؆ ՘Ϟऎง‫ی‬ՐҗߞᎠࣤࢢȂ௟໹Ҿ྽һᔝ Coles ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȂᇍႍгҦȶЙႽ዇Գȷ ᅆ࢞‫ڻ‬ᕕ஥Ȃթऎ ACCC ୫ᅆഺϘ၃ᖉய ᛟߞ঵ը໦ഩȄACCC ࢽയᇍ Coles ऎኧ Ґळ‫׀‬փԨ 200 ਛЈ࡭‫ڻ‬ᕕ஥ࣉҐჅ࢘ᕅ ϧȂЙ཈‫׀‬ӡЙгӀߞјࣱሃ‫ڻ‬ᕕ஥‫۝‬஥Ȃ Ԩ‫ێ‬෩‫ڻ‬գሱᐱ֯ӡߞࠫਿȇᘘ‫׀‬ӡϞ֋ ‫ߞڗ‬ᔹ໸᎘ֿԳ֜ȂԴٟգԪ‫ޱ‬௄ᚂߞఐ 㦑ϭ૶ঋ԰ՙȇ‫ڭ‬ԴٟգຜЈ࡭‫ڻ‬ᕕ஥੡ ༡ໞ֤Ꭰᑋ‫ڻ‬ᕕᝥ‫ߞૈ׀‬ఐ㦑ϭ૶ঋଡ଼ภȄ ACCC ѹਯ Rod Sims ࠑӯȂColes ᅆ࢞ Ј࡭‫ڻ‬ᕕ஥ߞўՑҞକຜഺ‫ڻڱ‬ᕕ஥ߞ၃ ᖉൄ՘һЂཋਚȂȶՂ‫ޱލ‬ਲ௟኶ನഺᇌ ֖ऎȂ‫ ڤ‬ACCC งౕᑋৎߤྻϵ۶ ACCC ߞᣍᙇϘ७Ȃ‫׈‬ԋ྽ЙᕕႍѽഺᇌўՑԴ ᑫࣷ၃ᖉȄȷ

ྲ Ս ់ ᅅ ᣇ ࠜ Ґ ‫ ݛ‬ሿȞMike Gallacherȟ ԯడϢࠕงᜉҍߞࣆ޼ឥࠛᘟᇷփᏎۖᑾӲ хᇺ܎৶ྻȞICACȟߞᎠࣤȂ‫ڭ‬ԴᎠࣤຕ ‫ށލ‬ፁࡈᏎஃᚚ഍ನȄႤಎЂࢠਰ Arthur Moses SC Դ 5 ѡ 2 џ ‫ ݺ‬ൠ ౨ ᗝ ֖ ߞ ICAC ᡘ኶ϯ֯ҍϞႍᗏ‫ށ‬Ȃփ ICAC ߞׄ ನ ၌ ࠜ Geoffrey Watson SC ࡋ ᝋ ᅁ Ϟ ྻ ᅆҐ‫ݛ‬ሿ෩୓ᇺీࢽఠȄICAC թࡈᎠࣤᡘ ኶КᖔߢȂҐ‫ݛ‬ሿሃࡈྲՍаቦ՘৶ Chris Hartcher ฅᘞᢵϞϘ༵঍ᄑѽపሏᅆྲՍ ֋Ӥ៨ߞჁഢࣆ޼ឥࠛȄឩ྽Ђ֛ Nathan Tinkler ߞ ༟ ๴ г Ҧ Buildev ߞ Ϙ ԩ ୼ ᇒ Darren Williams2 џ ᅆ ICAC ᇍȂ ҁ ฅ බ ૸ҙ෻ᆬߞϘৎ՜ૈҞᣍߞ࿮ឩКዽᅆഺ‫ی‬ Ϡ་֖ႼሲȄ൵ೣȂϘຊ $66,000 ᑫᅋߞ ૪௜ឥ഼ࠛჅࡣзᆬߞࡈϭ៳ Tim Koelma ߞϘৎ֖Ⴆ௄ࠛ EightByFive ੕ຜϞ֋Ӥ ៨ȄᑂᇍҐ‫ݛ‬ሿ࣏ႍ঍ᄑߞКѕϠߏȄ

ЖΨ૾ᆑ ‫ݽ‬ᕛП‫ݲ‬ ‫ڥ‬ுएક

ȶฒၾኈȷ ᄇ࡟‫ټ‬ᔖ୦

3

2

˧

4

Coles

ӣၯᘈຟ ഺЏ၃Й࣏ࠕՐ‫ ڽ‬ACCC ೐Ϙ ը୫ᅆᑫࣷ໹Ҿһᔝ་֖ߞ஥྽ ᎠࣤϞȄНࡈȂԯऎᑫࣷ‫ی‬Ђ ໹Ҿһᔝ Coles ሃ Woolworths ‫׀‬ӡ໹Ҿᘉߏੑ၆Ђ඼‫ض‬ՙ޵ኊ ߞஇ‫ޱ‬ȂฅᏎۖᑼ޵૭гҦߞ௻ ધхᅆȂϯඡ֌ ACCC ་֖Ꭰ ࣤȄӎը‫ڰ‬ԆКȂColes ‫ڹݙ‬ӡ ߞј‫ޱ‬ȂԴԧ஼ߞ஥ᐼКӎᅇ‫ڍ‬ ЙᘿȄЙჅȂACCC ߞᑾӲՅ ԴȂ‫࣏׈‬ऎϞᇯ᠕஥྽ឮߋሃӹ ‫ڽ݀ݽ‬КߞгӀгӒߞ১ࡋȂॶ ‫ލ‬ૌ‫ޱ‬୰ֿٙ Coles ీ໦Ȃह ࠫഺ࣏ຜᄿᔝেᅬϞϘը់ៗȄ

ѕϧଽᇐϵᇍ҇֕‫ݑ‬ѕϧଽᇐ‫ݕ‬ѕґକЙ ԑȂࢽѕᡙԯ઼ઽȃჅൻȃవ֕ґକิ਴Ȃ ѽ֌వ֕༓Йକᆕ‫ږ‬ᐡ‫ܡ‬фೡᚐ҃ᘁߞቮ ঋȂ‫ڭ‬ҍ಩߱෈ᖖ‫ ݕ‬/ ۶ᢜ෈ᖖဌ֕ߞࠑ ಩Ȃѹঋાߐ࣏۲‫᝱קכ‬ȃආਿȃѪၚຈȄ ӫࡈԴᑫࣷȂѕϧଽᇐઽ‫ߞڼ‬Йᙝኧࠜ७ ‫ُڹ‬Ր჈ 2 ေԩᑫࣷϠജᄳҝӠ‫ۻ‬Ȅփ൵ ྲߞϘ༵ॎ૔‫ڹٿुݑ‬ఀॊुϠ৶໼ᛓ‫ر‬ ۖ޼ᖚѕϧଽᇐߞྲў‫ޱ‬ϫࠕϞϘَȄ‫ڽ‬ ֋ൠ౨ߞϘ֜ᛁӠሃग़஼ॊᐯਛԪ֯Ȃ՘ ґைᏳϞѕ։೟४Ȃ‫ڭ‬ԴϘৎᢸࠜӫஜߏ ѕᡙઽ๴֯ࢢȂऎ‫ێ‬৒෇Ϟ‫ྫۦ‬ѕᡙȄु ‫ٿ‬ѽфᛁᖚϠ৶഼ౕؓჅഺዹߞўՑ‫ڽ‬৒ ෇Џ‫ྫۦ‬ਚߞѕᡙೡᚐȂܼࠜ‫ێ‬ȶЍ֯ȷ ᄯ‫ۻ‬Ȅ

09- 05 - 2014 Issue 380

˧ ឌᄆᢈߝਖ਼ᆻήᇃ

ӣၯᘈຟ ֋ ྲ Ս ࡈ Ս ࠜ ླྀ ‫ݛ ޱ‬ȞBarry O'FarrellȟԯϘಬԩ୧փജঝ ຕ‫ف‬Ϟࣆ޼Ӡ౾༟‫ܕ‬ȂྲՍ֋ Ӥ៨ࣆܹ୼ኸϠ৶తϟാϬԳ ၢ୺Ȅᘵ๒Ȃѧ୓К஼Ђ൙ߞ ‫ܡ‬৶ஜቄϼေϜ֌჈ኆߞലճ ѪӀȂϘಬԩ୧ȂවေᑫᅋȂ ᚎߡҞѽߡతᄑϢշ֒՜Ϣ Й঍Ȅ֭ᅆ‫֘ݺ‬ўӔѹߤྻփ ‫ڏ‬Ȃ‫ݙێ‬ዷᠨ‫ڭ‬ᜂ޼ߞ࣏ࣆ޼ ਛߞ႕ࠫЙ‫ږ‬Ȃѽфࠧ‫޼ࣆޱ‬ ឥࠛᅆ‫ܹࣆݺ‬гӒ྆ጒϜ֌ࣆ ຉۘ‫ܠ‬ሃߤྻ๴ਣߞጕԴ෋Ԛ ዆ᠩȄ

˧ ЖΨ૾ᆑ‫ݽ‬ᕛП‫ڥݲ‬ுएક

ӣၯᘈຟ ѕϧଽᇐЙ࣏ϘᇌᑾӲߞ઼ ઽȂփ࣏ࢽԧᇌઽԯᐱ७ѕᡙ ઽߞទদ༥ࣱȂ๴ઽತ୼ȂУ ՐՅࣿತሃ෋‫ݑ‬ၚጳह֬Ȃփ ႋܼٙࠜ޼ᙽϧߞᝯᘣ࣏ᠭஜ ѕᡙྨஜߞѕ։೟४ȄթࡈȂ Џգग़஼ॊᐯਛ‫ݺ‬Ȯ֋๒ȯᛔ ራϯ๴ࠑु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᇍ๴಩ϞϘ ೡҞைนѕ։೟४ߞ྅೟४Ȃ ֜‫ݺ‬ѕᡙ൵ҳኸߞѕҳ፯Ȃ‫ݕ‬ କ৒෇Џ‫ྫۦ‬ਚߞѕᡙೡᚐȄ թըߞᅁᢚ՘ґȂຜ‫ݙ‬գѕϧ ଽᇐఈ߰ӇϞϘᐗȶ௻ѕ୫ȷȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ኄԎЬٙમีҡऄΡ‫ٱ‬Ӈ6Ρ‫ڧ‬༌ 6 Р௃ኄԎѿϴԊ‫׋‬ᕕொȂ࿋ЈΰϿኄԎЬٙમี ҡऄΡ‫ٱ‬ӇȂ6 Ρ‫ڧ‬༌ȂҬࠉ‫ؠ‬ԤΡԫιȄѪᐃኄ ១໱ღϭಝȂኄԎЬٙમӖٙғலၼᕊȄኄԎॖ ୢኄԎᖂᚂ଱ีշੑ਀ȂӵኄԎЬٙમኄൟѴ୏ Ꭼߖࢺ߆໏‫׋‬ऄΡ‫ٱ‬Ӈϛԝ‫ ޟݽ‬2 ‫ ظ‬2 τ༌‫ޱ‬Ҭ ࠉ 3 Ӫϐင‫ׇ‬ԙЙ೚Ȃ༌௑ᛧۡȄѪ 1 Ӫ༌‫ޱ‬௑

˧ ឌП೎౩ਰี౪ൟ

˧ ෮᜞ఴΙ

˧ ؇‫ا‬ᐩ

08

2

3

‫ݷ‬Ϛᝒ१஠ᐅᐠЙ೚ȄငឌП፡ࢥጂᇯȂ6 РϛϿ ӵኄԎЬٙમኄൟีҡ‫ޟ‬ऄΡ‫ٱ‬ӇϛȂհਰ༼ᅸ Ρ༉ΙΡȂϐ‫ڧ‬༌ȂҬࠉғӵᚂ଱௥‫ڧ‬Й೚௿‫ݽ‬Ȅ ༼ᅸΡ٘ΰ‫ؠ‬ԤࣺᜰᜌӇȂឌПҬࠉϫณϚ૖ጂ ۡ‫٘ڏ‬ӋȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ዃՍҾгՉ؊‫ܡ‬ўྋൾ഼ඡᇍȂ6 џϯо 11 ੡ 30 жധȂዃՍѫ‫ژ‬૭ዃඞգϠࢺϥཋਚჅ݀੠ࢉȂ ዃඞ‫ڟ‬ᢑӔ់‫ڝ‬ിۖඞ༟ਣᕕࢧ഍၉ȄӔ់၃Ͼᔝ ់‫ט‬๑ੜࢢ‫ލ‬ᙝ༟ᆀȂᕝКϘԩࢺϥߞ‫ཻݑٷ‬ᆷϠ ‫ڭ‬௟‫އۘێ‬Ȅ၃ࠐَϞႋȂ‫ڰ‬Ԇൄ՘ 6 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ ಩‫׮‬Џ୙݀ᛁ୰ా޼ȄዃඞКҴߞ֜၉‫ݛ‬຾់‫ئ‬ ።ȂգϠԴ౻ನ֕ႫȄԴ໼ᛓϘպռᏫࠕ֘ࡑ‫ߞڎ‬ Գўϵգව഍֕ႫȂЏജ౻ನȄӫࡈȂ់ўӒᅆह ᝯఐ޶༟ਣᎠࣤȄ

൵ࠕȂृϠ‫ڰ‬ԆЙᙝኧҐȂ‫ڭ‬ѷ௞ࣄϠϾ௜༰ࡒह ТপӠߞӹ഼ዽ૸ϭјȂᢖ๒࣏‫ڰ‬Ԑᇟ௜ຉᄑߞȄ ᘵሲ۶਻‫ݍ‬ѹ၍ᡚᕝѽфК஼ᄩаҳ‫ތ‬ॎཕϧߞᝯ ࠼‫ܥ‬Йକፁ‫ܠ‬Ȃ֭‫ڰ‬Ԇ་Ϣ୼๴งȂቮঋє୓୼࢘ দ໛࣏Ѧ௶၉ᆷߞȄᅆ‫ݺ‬Ϙଠ੠ࢉփ‫ڏ‬Ȃঋ෩୼ৎ Ϡߞ់ఖȂՂգҞᆷϠߏҍ಩Ȃᕕф੡ႴᘖȂ‫ڭ‬ѷ Դፁ࠲֋‫ڗ‬Չԑߞఐ㦑ϭԨϠ၏ӯ់ȂԴԟࢧ੡‫ے‬ ঋф੡Ԩ൵ࠕߞ់ᅅᑟᅹِׄȄ൵ՀȂۤઐЙӅঋ ߞҍ֖Ȅ

Рҏհড়෮᜞ఴΙўж оσᖚජቸϛՂԑ௑དྷ‫ޟ‬ȮѶዅ༪ȯ้հࠢᆸӪ ‫ޟ‬Рҏ‫ޢ‬Уዩᕕዩհড়෮᜞ఴΙӰ௉ࠉӖဝᕜܻ 4 Т 30 Рఏӵ‫ٵݍ‬഍ϱ‫ޟ‬ড়ϛўжȂ‫ٴ‬ԑ 80 ྑȄ РҏМ᛺ࣨᄇ෮᜞ўжΙаࠗ௕Ȅ๿Ӫτհড়‫ݓ‬ઍ ౩υᇳȂ෮᜞џоᆎ࣏МᏫϞдȂт‫ޟ‬ᚔўளٖΟ МᏫ‫ޟ‬ΙএਢфȄෆюᅋȮѶዅ༪ȯႫኇ‫ޟ‬๿Ӫτ

ᅋষ༃УᕞᇳȂӑҡ‫ޢ‬ՍΡҡശࡣ‫ٷ‬ณ࢐Ι՝ಡ ρȂର᝺๿‫ޟܒظ‬छᏰȄ෮᜞ఴΙӰȮѶዅ༪ȯԙ ࣏ϛ୽᠞‫ߨޱ‬லዣொ‫ޟ‬Рҏհড়ȄтՌᆎ࢐Ꮗٞӑ ҡ‫܆ޟ‬ᄂ᠞‫ޱ‬ȄтᗙෆีߒМണȮΙԻᆍ౩፣Ϛԃ ΙӋ‫ي‬ЖȯȂӱᏹϛ୽‫෉ڷ‬ᘀј৬ҕಀӰРҏ߭౱ ᎏ‫ߨޟڧ‬Ρ࡟ႄȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

อ᝝ 1933 ՐҍӠ‫ݺ‬џӎҔઔႽȂ1958 Րಲ྽‫ݺ‬ ӑ྄ᛁॊЂᐯȂᛁᐯൾЀȄ1970 Րѽᛁᖚᛟ‫ل‬Ј ሲȮԍሃ዆ȯᅡఀџӎ഼࠸ћᐯ൵୼ጨߡѢጨȄ 1980 ՐᖔఀԠЌॻ޼ћᐯጨȄϯѵ॔ 80 Ր҃ѽ ࢢȂอ᝝൹֯Ϟ෡኷՘ጢ‫ٷ‬ЃྑఐߞȮм㡲ȯȮൠ ህȯȮм‫ڗ‬ȯຈᅰᏚЈሲȂ1997 Ր 2 ѡҍߍߞȮҵ ጄཀྵȯԴȮџӎ၃ᕻྲᇷȯാႶ੡є୓࿂ЂхᠩȂ Ꮪ༓ॎ૔ 260 ေҊȂ‫ڭ‬Դ஼ቫϯቲ‫ۦ‬ᡌࠓȂᘘജ ‫ؼ‬፠՘ც዆ȄթࢢȂҁജᇍऎȶџӎ಩҃ఐྑћᐯ ЂਰȷȄ

ᑂሲȂอ᝝౳Ϙ࣏ࣙৎѵ҃ߞК஼Ϡߞ‫ݑ‬ుላց ਰȄᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂอ᝝౳Ϙߞћᐯ՘බहѧࡈᏅ Ќᇑ௵՘ȃЂկஉϬডѽфࢢᏅ‫م‬ϯ࣋ᑘ࣏գ‫ݙ‬Й фߞȂ֭ҁԴК஼‫ߞۖۦݙ‬ᡌࠓ֬ѼЙิҗжȄୠ ‫ٿ‬১ԯȂ༟‫ݸ‬НࠐߞК஼Ϡщቮঋอ᝝౳Ϙຊϭߞ ‫ྑݑ‬ӠࣿȄҩҳȂգ‫ڱ‬ᡝ߰‫ݕ‬ധգᆷயȂऎЦኃࠕ งϘߡऻۖџӎԩϠҝѵߞઐਿȂႽನϵ࢝ᚎඏȂ Դ 1980 Ր҃༰К዆ᠩК஼ϠӠࣿߞ‫ڤ‬Ϙ҃џӎ ϠȂӒԴᆙᆙീҝȄ

؇‫ا‬ᐩᎏܰ‫ཬڙ‬ಉ‫ ܘ‬ඇ੝๢ࡨ௿ཱིႫኇ ॷ෫Ᏺᅋඇ੝๢ 5 Т 5 Р೽ႆএΡᇯᜌཌിีߒ ϴ໠߬Ȯ༄‫ڗ‬ϐϚ଄ு ࿋ߑձ࣏դюีȯȂᄡ఼ ։஠ӵϱӴΰࢎ‫ޟ‬հࠢȮΡ໢•ωღ༫ȯȞॷ෫ᆎ Ȯॷ෫рȯȟᇄȶΙ՝ᅋষȷ‫ޟ‬ᜰ߽Ȅඇ੝๢ӵ߬ ϛᇳȈȶԤᆩҕᄇΙ՝ᅋষߖ෈‫ِޟ‬፣ԤཎَȂ೻ ՝ᅋষӵ೻аϛȂࡊ՛ΟΙএൟශȄ‫࢐ר‬ΙএႫኇ

ᏲᅋȂӵ‫ר‬൅њϞࠉȂᅋষᇳ‫ޟ‬ᇃຠȂ‫ר‬ᇳᆗ൷ᆗȇ ծ൅њϞࡣȂᅋষΡҡȂ൷१ᘪтՌϏȂ‫ר‬ѾѡϚ ΟȄȷᗶณ‫ؠ‬ԤᘈӪȂծᇭϛ‫ࡾܚ‬Ȃᔖ࢐Ӱ೿೿ี ߒବᄇϱӴ‫ڷ‬ϱӴΡ‫ِޟ‬፣Մᎏ‫ڗ‬ϱӴӻ՝݂࢑І ᄇȃ‫ٮ‬ЕีϱӴᆩҕȶጫࣼȷ‫ڏ‬୤ᅋ෫౰Ⴋኇ‫ظޟ‬ ᅋষ؇‫ا‬ᐩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЫՐ 3 ѡȂ‫ن‬٦ᑨԺը๴ࠑњࢺሂᣉх‫އ‬໶ߞȶщ ༧ࠅᐯႻȷߞ‫ڏ‬ᎢȂᏎۖаԳᇨӔȶඛ‫ؽ‬ȷȂ֭‫ن‬ ٦ᑨԴߤӹᇨ૭ Instragram ϯхᕝȈȶЙӡԓሲЦ ኃȺգӎ‫ڽ־ڰ‬Ђ൙ᘇᓿȻȂ‫טا‬໦ְȈȺգӎ‫ڰ‬ ࠡѤ‫ڽا‬Ђ൙ȻȊȷ‫ن‬٦ᑨѹᆊߞც዆Ȯ‫ݸ‬јྑȯ ȶУϘȷཀࠛ༉ԴаԳϯ࣍Ȃ֭գаԳᇨӔԓը෩ ୓‫ن‬٦ᑨ 3 ѡߞ‫ڏ‬ᎢȂ۲ᣰ‫ۘݯ‬Ȅຕ‫ލ‬ც዆ϯ࣍ᔝ ‫ی‬чߞೈ‫ݗ‬Й‫ ږ‬100 ေȄ՝ԐӤ‫ݺ‬డϢ‫ޠ‬Ӈ዆࣐ቀ ћ۞ሃᆶЄМߞ፩ᐼȂ‫ن‬٦ᑨӒՑࢆֶଡ଼ҍྋൾȄ

Ӥ‫ڭݺ‬๑ഺ‫ڱ‬শสЈሦ֯ც዆ߞೈ‫ݗ‬Ⴄਫ਼ዴᑂȂ‫ݙ‬ ѽᅁቫϯ๑ంֿᙝȮ‫ݸ‬јྑȯೈ‫ֲݗ‬୛࣏ۖܺᇨӔ ‫نۘݯ‬٦ᑨ‫ݙ‬७Ȃᘘ࣏ӎ‫ڽ‬බٟϠऻȄԴഺ㡯ȂЈ ፠࣊Йᇯ᠕‫ن‬٦ᑨȂϵЙњࢺЂ൙ᇨӔȂҪ࣏ྐ‫ؘ‬ ౻Ϙৎ‫ڰ‬ᅁșș‫ڱڤ‬ᗏᇍ‫نۘݯ‬٦ᑨߞϠȂ১ӎգ ๑Ӈᇖҝ዆୰ᣍऻȮ‫ݸ‬јྑȯȂຍ੯਻‫࣏ݏ‬ȶЙྻȷ ‫ܧ‬ԺȄ‫ݙ‬ѽȂഺඞ፩ᐼ‫ݕ‬ധੲӎබ๑ᶔᔝȂփѷࢷ ࿰ᇨປѽф਎ጄधߞ݀ᒕȂԓգҗৎѡබྻϘࡢփ ෸ȂϘзՂ௱ϞȄ

Issue 380 09 - 05 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ஬ᓸ੕

˧ ိຉбᖂ౩ऋ৅౱

˧ џοџዅ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

༁࣐ᇱюӈ෉ᘀΡҕॖᖂࢇ‫ߝ׋ݽ‬ ᐃ෉ϛ‫ ޥ‬2 РൢၾȂ෉ᘀ 1 Рᖞ՗ΟኊઢȶϤΙȷ ୽ሬ഼ଢ଼࿽ώΡঢ়ོȂ༁࣐ᇱհ࣏෉ᘀΡҕॖᖂ ࢇ‫ߝ׋ݽ‬म᜝Ȅ⿅ܻԪࠉ஬ᓸ੕ᐊӈᖂࢇ‫ߝ׋ݽ‬Ȃ ೻ࣺ࿋ܻϴ໠ࡇշ༁࣐ᇱ௥෇஬ᓸ੕ᐊӈ೻Ιᙛ ୛ȄՌ௃෉ᘀശଽሴᏲΡߜғ৿ஈࢇࡣȂ༁࣐ᇱ ငலഗӣߜғ৿໌՗ຜᄆȂϬԑ 4 Т 26 Рೝ௲Ϡ

ԩࡕॖሠȄҬࠉ‫ڏ‬ӵΡҕॖϛ௶Ӫӵᖂ୤ᒗߝ‫؃‬ җӡ‫ڷ‬Ρҕ‫ݡ‬Ψഋߝ஻ғ‫ظ‬ϞࠉȂೝᇯ࣏࢐෉ᘀ ॖП༉ԩܻߜғ৿‫ޟ‬ΠဴΡ‫ސ‬Ȅ஬ᓸ੕ശߖΙࢲ ਢ໢‫ٮ‬Ґю౪ӵϴ໠ࣀଢ଼ϛȂ෉ᘀۢП‫ڷ‬൬ᡝζ ‫ؠ‬Ԥϭಝт‫ޟ‬ଢ଼өȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௫ᔷઔԴ 2012 Ր 4 ѡจᘿൻஜ៨೐ұը҃ࠑྻ ៉ϯညᓴൻஜ៨КҴࣆ޼؊௱܎ȃൻஜ៨КҴক‫ڰ‬ ܎৶ྻ஘܎৶ࠜȃϠӔকᗁࣆ޼؊ࠜȄ3 ѡ 2 џȂ ᘹ஼Ȯ঵ᆬྲᇷȯᇨ૭෯єȶ֋ӤจᘿНᗏȷߞඡ ႽᇍȂจᘿ൵୼ታᐱϠࠛӒਾ഍㤩ܑѭ௺՘ᑨН ࢢȂѽȶჁхࠛӒਾԢ‫ߞؠ‬ታᐱᢜۘȷ‫ݕ‬ȶх៨‫ܟ‬ ँ֖ऎȷऎӤ༇੏Ϟ௫ᔷઔȄ3 ѡ 7 џȂจᘿКҴ ഼ୈߤඡႽϞ௫ᔷઔൖԢࠛӒਾ໛ᅅൊ༤ߞྲᇷȂ Ӈ૔Ϟȶ௫ᔷઔᏎ༇੏‫ڭ‬త‫ۦ‬ᎠࣤȷߞཇᇷȄ

Դࣙ‫ڱ‬᝷࡭ߞ஼ਛȂѧՂจᘿȂᘀ‫࣏ڏ‬Й࣏ȶቌቌ ታԐߞჰ‫ڏ‬ȷȂЙఀփߢȄ֭ੲᑂӫࡈߞ಩໪ֿ ᙝȂ௫ᔷઔЂᢜϯҵཕ࣏ߺ‫ߞܠ‬ȂҪЙჅԯ‫ێ‬யᛟ ߞទদ຀࢘փ‫ڏ‬Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏ϭሂϞ‫ڰ‬ᘘ࣏ྻᏎ७‫ـ‬ទ দߞᜂᇳȄจᘿቮঋћ‫ށ‬་َȂ‫ێ‬КබҒࣁࣆ޼ћ ‫ށ‬ȂЂਛൌѽऎྲӠ҃ߞࠛӒਾԴϯሂѽࢢྻ௲‫ڽ‬ ྲઈ໪Ȃ֭ᅁቫఐ㦑࣏ҁऎϞᏮ‫۽‬ᡋϧϘԓЂ༟౭ ‫ئ‬Ȃᢖӯจᘿߞࣆ޼ᖖᄩԴٟգҳൊϧ༓Вჰߞఐ 㦑ϭȂЏ၃๑ం་َϞȄ

ိຉбࡇշ‫ׇ‬Ӓଝю୽ሬ௿օॎგ ိຉбᖂ౩ऋ৅౱ 4 РࡇշȂိຉб஠‫ׇ‬Ӓଝю ҥዉ࿗ȃዉࢸѵ՗‫୽ڷ‬ሬೲᄌஅߜಢᙑಢԙ‫ޟ‬ȶέ Ꮍ଻ٙȷ‫୽ޟ‬ሬ௿օॎგȂϚሯҧ፜Ⴑ٩‫ຸ߬ܒ‬Ȅ ऋ৅౱࿋ఏӵᖂ౩‫ۺ‬өӒ୽ีߒႫຜᖿၗᇳȂိࢇ ‫ؚۡۺ‬Ϛҧ፜Ⴑ٩‫ຸ߬ܒ‬ȂܻҏТ 17 Рଝюȶέ Ꮍ଻ٙȷ‫ޟ‬௿օॎგȂ࡮ඈ‫ׇ‬Ӓѿൟᒊၥ૖ΨȄт

ᇳȂࢇ‫࢐ۺ‬ӵငႆབ१ՃኌցᄒϞࡣ‫ׇؚۡ‬Ӓଝю ୽ሬ௿օॎგ‫ޟ‬Ȃ೻ζ࢐ശғጂ‫ޟ‬ᒵᐅȂ஠‫؁‬Ԥਝ Ӵᆰ៖ိຉбЅိຉбΡҕ‫ޟ‬ցઉȂ‫؁‬ಒӫ୽ড়‫ڷ‬ ΡҕᄇҐ‫෈ޟپ‬ఖȄऋ৅౱ᗙᇳȂိຉб૖ஊԙђ ‫ׇ‬Ӓଝю୽ሬ௿օᜌ݂ိӵᛧ‫ھ‬଒ࢇȃࠈ෵ٕԅП ७‫ڥ‬ுΟԙђȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገཅԟᑟ᜕๴ѽ‫ڽ‬Ȃၬ່Ѱ൝Ϣ၃ᕻ‫᝱ק‬Ȃࣆܹ୑ ࣆฅᜓᗜ૔ಯȄ2011 Ր 5 ѡȂၬሃȶϬᏼ୺‫ژ‬ȷ Ⴟ՘ᗁᛝऎ 780 ኆገЮߞాׄ‫៉۝‬Ȃ‫៉۝ࢷڭ‬ঋ ِళۤϘ‫ڀ‬ԕ୑ࣆᇦᖺ۶၃ᕻ‫ؼ‬ভనࣉȂѽᑋ‫୑۽‬ ࣆȃࡇิ‫ڔ‬ՄȄఀૈ‫ݺ‬ҳൊ෯ׄ۶аൊ‫ؼ‬ভȂၬ؈ ᣍ၃ᕻᖖᄩ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠȂ୑ࣆ‫ڔ‬ՄЂ඼ফֲȂ஼ཅ՜ ૈತᅇ൹ྲֲȄᑂၬࣆܹჰเȂЫՐၬ၃ᕻ௟ᅁ಩ 1.2% ߞኧࠜȂ୑ࣆ‫ڔ‬Մ֫஼аӠಯᗁৃߞѧদ௟ ফ֌ 4% ѽϭȄ

ᔌ຾ၬ່ѰࣆܹӒՑࢆֶ؆ԑଡ଼ҍాׄȂၬϵ՘ऎ ាྑᆬ᠋Нࢢ೐ϟৎଡ଼ҍాׄߞገЮ஡஼ਛȄ၃ᕻ ‫؛‬ཕߞՀᚼфᓉႤକϧߞЙᙝኧ௻࠳‫ڹ‬ၬٙ‫ܠ‬ЙӦ ᎛ჰ‫ࠫݑڨ‬໷փ؆ԑଡ଼ҍాׄȂ֭ഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾ၬ ၃ᕻ۶୑ࣆயᛟఀۖϞᅔܺႋٙȂంၬ஼а၃ᕻ‫؛‬ ཕ‫ऻڽ‬ȂཅசѪ࿤۶ҵ྽ತ‫ڶ‬᚞‫୼ܧ‬ЙϭȂទদ዆ ᠩ෇ែَԂȄႍ஼ᘘቮា᠈ಎм၃ᕻຕᅹ‫ؼ‬ভȂ࠲ ࢺ၃ᕻࢺ᠈ᜦ‫ܠ‬๴ਣȂᘖֺԟᑟদ಩Ȅ

छ‫ڍ‬σџዅϴѧ஠ణҢྫϽේ‫ݶސ‬ छ୽‫ڍ‬σ໽ਟѼᓞџοџዅᇄԻ‫ٱ‬џዅϴѧ 5 Р ࡇշȂ‫ڏ‬ᄯή‫ܚ‬Ԥ໽ਟ஠ܹణ‫ٺ‬ҢΙᆍЕଔ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ ϽᏰԙϷșșྫϽේ‫ݶސ‬Ȅџοџዅ࿋Јีߒᖐ݂ ᇳȂ‫ڏ‬ᄯή‫ܚ‬Ԥࣺᜰ໽ਟϛ‫ྫޟ‬Ͻේ‫ݶސ‬஠ҢΚሖ ౴Λሖጵᑥ⢰‫ॷݘܖ‬Ҡ‫ݶ‬⢰෇фȂΚሖ౴Λሖጵᑥ ⢰ӵ໽ਟϛ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ᐣѬ຺ႆ 14 ԑȂՄ‫ॷݘ‬Ҡ‫ݶ‬⢰

࢐οॷᑥᇄ໽ਟϛ‫ޟ‬லَԙϷȄᖐ݂ߒҰȂछ୽ѿ ൟ஠ܻ 2014 ԑԑ‫ׇࠉۻ‬ԙ೻Ιႆ෮ȄԪࠉȂџο џዅΙ‫ܢޢ‬๘ӱᔖ࢐֏ణҢྫϽේ‫ݶސ‬Ȅ࿋Ј‫ޟ‬ᖐ ݂ᗙ஼፡Ȃџοџዅ‫ܚޟ‬Ԥ໽ਟȂѓࢂ֤ྫϽේ‫ސ‬ ‫ޟݶ‬໽ਟ഍࢐ԊӒ‫ޟ‬Ȃಒӫ‫ܚ‬Ԥࣺᜰ୽ড়‫ޟ‬ೣۡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࿪мนߏ޵࣏‫ڸ‬ఀጄȃࠆႿຈ‫༼ۧލ‬ਫ਼‫ڹ‬ӡߞ౹Ґ ᐗȂ๴෭ᜦ‫ܠ‬ᐗߞ֯ӡȂ‫ڹێ‬ӡᖔఀग़஼঴ࡡ۶᜽ ߏᇒನ؊ߞ‫ز‬৞Ȅ֭ࠕՐ‫ڽ‬Ȃѽग़஼௜֘​֘ѧՍϘ ԩ 17 ࿐Ѓࢅ೻‫•ݛ‬ҙӞૼऎ঵ߞϘ‫ڱ‬ઐ໱߰Ȃѽ࿪ мนߏ޵࣏ϘᇌࠡᑼᐗȂԴገࣷ۶џӎࣙ‫ڱ‬ታாജ ူӡऎӤȂԴᇨϯ๴୓ᗑ၌‫៉ة‬ȂঋِஃѤԴ༼ਫ਼ К౹Ґ࿪мนߏ޵Ȅպ‫ڰ‬ҞጄЏ‫ݺ‬ҝՐࢆֶȂ‫ێ‬ᅮ ϭ༼ਫ਼‫ڸ‬ఀጄஃӡ࿪мนߏ޵Ȅպ‫ڰ‬Ҟጄ 5 џϫࢆ ֶȂ‫ێ‬ᅮϭᑬ઎ȃAmp ࣿϧ༼ϵ௟ஃӡഺᇌ౹ҐᐗȄ

ሲ୓୨ўȂգᢰϠᗑྐ୓թࡈᝯ‫ݺ‬ঋِ༳ࡑӨ᜽г ֶ୨ўߞ‫ڰ‬ԆȄ༳ࡑӨ᜽࣏᜽ߏȂ‫ێ‬୨ў‫ڰ‬ᝯӠ‫ۻ‬ ՉԑȂജঋِг༟‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙჅжȂ֭ஐஐգϠӇ຾ Кᛁ࣏஼ᇝߞᅮၳȂхᅆгֶ୨ўȄșș᎛ަྍȂ ༳ࡑӨ᜽ߞᑢҫ࢝ࠜȂЏ၃Йԓઘф௞‫׀‬Ϙ᝷ߞய ᛟȂᘳᒍ୨ўՂ‫ލ‬཈཈࣏ҍ‫ݺ‬ȶЙᢰҳ஼ϠߢႽȷ ߞྍᄦȂӏֺϵщчૌșș‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏ȂᑂሲӤ‫ݺ‬ ग़஼঴ࡡ᜽ࡡᇒನ؊ߞទ੾ঋِȂ༳ࡑӨ᜽Դग़஼ ‫ێ‬ᅁ࣏г༟Ϟ୨ўߞȄ৷ȌȌ

09- 05 - 2014 Issue 380

09

ዥᘈடᚠ

ែࣘ‫ོޥ‬ᆋց ༲၄ٕԅ࿺ᕭ ᖒ٤Ռҥឩࢇ‫ۺ‬଒ࢇႱᆗᗍ༖ ࿋ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬଒ߝᓓஅȞJoe Hockeyȟฐᓞេ᚞ӴԔܻюᇃ 2014-15 ԑ࡙ᖒ٤ཱིࢇ‫ॶۺ‬এ଒ࢇႱᆗਰϞਢȇ‫ڏ‬ഥᓞΰ ѧȂᐬࢸᖂ౩ՔിኈȞTony Abbottȟһғ࣏๿࢐ȶσൽࠈ ෵໠ЛоᏑ‫פ‬༲ҁٕԅ୽༆࿺ᕭȷȉᗙ࢐ȶ஀ࡻᆰ៖ᝯᒵ‫ܛ‬ ᒛȷȉՄԔܻ७ᄇ୽ҕ‫ޟ‬፴୰໌՗ᄞҩฒΨ‫៝ޟ‬၌ȄўԑΞ Тσᒵࠉ‫ۇ‬ȂՔിኈᄇ๿‫ܚ‬Ԥᒵҕབ१‫ܛ‬ᒛȈȶϚོࠈ෵ఀ ‫׹ى‬ΣȂϚོࠈ෵ᚂᕛ߳୊‫׹‬ΣȂϚོᡐ‫؁‬ᎴՂᆋցȂϚོ ᡐ‫؁‬ੑາโȂоЅϚོࠈ෵ᄇABC‫ܖ‬SBS‫׹ޟ‬ΣȄȷ ȞɆNo cuts to education, no cuts to health, no

change to pensions, no change to the GST and no cuts to the ABC or SBS.ɇȟՄ೻‫ܛٲ‬ᒛғᓍ๿5Т13Р

଒ࢇႱᆗਰюᇃ‫ޟ‬ᖝߖՄϚᘞ஫ዺȊ

М: ҏѐጡᒮഋ ყ: ᆰஅԻऋ ᐬࢸᖂ౩ՔിኈȈ‫׽‬८ড়һ‫ݽࢇܖ‬᜿υȉ

ᖒ٤଒ߝᓓஅȈԃդӵᔖᄇ༆୛ᇄቺ՗‫ܛ‬ᒛϛ ‫ڗײ‬ҁᒋᘈȉ

ੲᑂӤᑫࣷࣆܹ‫ݙ‬՘ӲߞȂᅆᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᖻੜࠑ ಩ȃᚚକႻ֯ሃ‫֯֒ڎ‬ӡ་֖ᑾӲ኶㐾ሃໞ֤ߞ஼ ਛ኶঍܎৶ྻȞNational Commission of Auditȟ ‫ ݺ‬5 ѡ 1 џȞϯ༉ұȟ๴ֶߞඡ‫ט‬ȂॶࣆܹȶϘз ࿰᚞ȷȂࡋ֌2023-24୑ࣆՐ࢘Ȃ௟ྻാ᠈16Ր ୑ࣆ‫ڔ‬ՄᙖЂȂࣆܹ༵ӫ༟њ௟֫ۖ GDP ᗁᛝߞ 26.5%Ȃփὖ঑ཅ௟֫ۖGDPᗁᛝߞ17%ȂႿۖ 4 ϼ 4 պኆᑫᅋȂ๑ᆷ‫ݺ‬ȶϘඞാ᠈Йᙝߞᐝᄱȷ ȊԯթȂ܎৶ྻᅆ֓ൾ዇ᗁನሃᔒ௄୑ࠜ෩ҍϞ 86 ༵ᅔܺᑋ‫៉࢙ؼ‬Ȫ኶঍܎৶ྻߞ࢙៉ᅆ‫ܹࣆݺ‬ ‫ڭ‬๑ॗ‫ف‬ϧȂ֭ྻ዆ᠩۖࣆܹߞ୑ࣆჰᇖٙຉȄȫ ܎৶ྻᘘჰ঍Ȃॶࣆܹ‫ڶ‬࿰࢙៉փ֖Ȃࡋ൵՝ȶြ ࣹȷੜ‫ލ‬Ҟ‫ ݺ‬2017-18 ୑ࣆՐ࢘ᢖ಩ȂႿۖ 200 ֌ 300 ኆᑫᅋȂփ൵ೣ֌ 2023-24 ୑ࣆՐ࢘Ⴟۖ 600-700 ኆᑫᅋȇ܎৶ྻԢ੡ჰ঍Ȃ‫ݺ‬ϭϘৎϩ Րаា᠈ᇯࢺႵֲߞ‫׀‬ತҞѽُՐऎᗑ‫៏ܹࣆڣ‬ఀ ᛝҳߞ150֌200ኆᑫᅋߞȶြࣹȷȇ܎৶ྻሮऎ ഺዹўକԴ 2019-20 ୑ࣆՐ࢘҄୑ࣆদᙩӒখȞ ๑‫ڔ‬ՄȟȂѽงᅁ಩֓ൾ዇ࣆܹ֌ 2023-24 ୑ࣆ Ր࢘Ⴟۖ୑ࣆळ᏶1%ߞࠜงӫዾȄ ᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜ୺ॊᆬதȞMathias Cormannȟࠑ ӯȂ኶঍ຕ‫ލ‬ᢖӯࡈЍ៨ࣆܹߞ༟њኧࠜጀՑЙᕕ ညജា᠈ϭҝȄᔒ௄୑ࠜӺᅆ‫ݺ‬ഺԊඡ‫ࠑט‬ӯϞᡌ ࠓȂሮऎྲࣆܹٟҞକԴ‫ߢށ‬ᇯࢺЙᢏྻᐱ७୑ࣆ ‫ڔ‬Մྔ‫ྔڽ‬Ђߞఐ㦑ϭȂЪា᠈Йᙝ༟њȂȶȞ܎ ৶ྻߞඡ‫៉࢙ט‬ȟ࣏ࣆܹᅆ‫׈ݺ‬௟ҍሂߞ୑ࣆჰᇖ ੯ߞϘৎϩжদঋߞւ༓аਟȄᘵ๒ࣆܹЙྻ୫ᅆ ُϘ౧࢙៉‫֯׮‬ҍӲ‫ߞ׈‬୞ᕕȂЙჅ‫ا‬ে௟‫ݺ‬5ѡ 13 џҍሂߞ঵ৎ୑ࣆჰᇖ੯ྻ࣏‫ا‬েᅆ‫ݺ‬஼ਛ኶ ঍܎৶ྻඡᐱߞ୞ᕕȄȷ ௄‫ݺ‬թȂ֓ൾ዇‫ݙ‬ታᐱߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹ‫ݕ‬௟দᙇ ୫ᅆҒࣁᏳցࠛȃᛁᖚ࠲ᔍሃᛁ᜽ᇊ‫׀‬ȃรቪ࠲ᔍ ሃњࢺȃਛਲກ՜ᔹ෎ȃి‫ڈ‬Ⴄࠛ‫ظ‬Ϣȃ஼‫ڨ‬ሃҳ

10

ӹ෯ׄຈԴаߞ 15 ৎᝯᘣታா་֖ȶЂϥᘮ‫ݹ‬ȷ Գ‫ؼ‬ভșșࡇิᗑ‫ܹࣆڣ‬༟њȃҍழᝯᘣࣆܹႤ ಯȃᅣ୵Ђ༓ࣆܹᑟᅹȄ‫ێ‬КȂэऎᝯ࠼ۖ஼Ӕߤ ྻᇊ‫ߞ׀‬ᝯᘣታாనࣉ࿄ঋՂϭȈ ᎴՂߜȈԴ15ՐߞჅองаുَᎠᑋࢽዴȂ௟ ௄࿤њѾࠛᛝิь֌Ӏ‫׮‬༉ЍႤ՜Ϣߞ 28% ȇ֌ 2027ՐȂ௟ଡ଼ԃჅอՐ៬Ȟpreservation ageȟ Ȃ‫׈‬Ҟѽ༟‫ܕ‬ஜӡᏳցࠛᎮїКࠛᛝߞՐ៬෩୼֌ 62࿐ȂНࢢ௟ᇯࢺԴሃ൵୼ታۤՐনֲ5ՐНਮߞ Ѫ࿤ȇ֋ 2027-28 ୑ࣆՐ୓Ȃ௟໹ҍন‫ߞܠ‬ਛਲ ֝ՈႤಯȞ‫ڼ‬ՂϘᅆଡ଼ԃш௎໹Ⴥ 75 ေᑫᅋߞ‫ݗ‬ ಯȟૼϢྲߞᏳցࠛᇢԪ၃ᕻఐ㦑Ꭰࣤเႏȇ֋ 2027-28 ୑ࣆՐ୓Ȃ௟෩୼Ᏻցࠛԯᛝҳ၃ᕻ՜ Ϣփิьߞѧತ֋50%ᢏऎ75%ȇ֌2053ՐȂു َ௟ታۤᏳցࠛȞPensionȟᇊ‫ߞ׀‬Ր៬নۘ෩୼ ֌70࿐Ȟ֌2033Րऎ65࿐ȟȂ1965ՐѽࡈҍӠ ߞవ୵ԴҳȄȞ੫տඪҰȈоΰ࣏ᖒ٤ቷॎ‫ۏ‬ষ ོ࡚ដПਰȂনώឩࢇ‫ۺ‬ϐ೽ႆ‫ࣺޟ‬ᔖ‫ݲ‬ਰ࣏Ս 2023ԑ஠ԑឭ३‫ڙ‬ඪଽՍ67ྑȄ଒ߝᓓஅϐငߒ ҰϚᅖཎ‫ۏ‬ষོПਰ‫࡙໌ޟ‬Ȃ࡞џ૖஠ശತਢ໢σ ൽඪࠉՍ2035ԑȂӰԪȂശತПਰџ૖‫ׇ‬Ӓ᜺᙭ নԤ‫ݲ‬ਰȂһҐ҆௥ઽ‫ۏ‬ষོ࡚ដȂᄂሬ๖‫ݎ‬໸้ ‫ڗ‬ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰюᝥȄȟ ᚂᕛፏҡ߳୊Ȉ‫ݙ‬գઽϠԴऻᛁӠሃᖔఀ஼Ӕ ᛁᖚ࠲உȞMedicareȟ‫އ‬ச੡ቮњѾ15ᑫᅋߞ໱ ӡȂᔹ෎ҙࢺգ߰ऎ5ᑫᅋȂߡ֌Ⴟۖഢ‫ܠ‬ন࢘ࢢ ж‫ิ־‬ऎ7.5ᑫᅋ۶2.5ᑫᅋȇᄁᔽԧՍ/ታԳࣆܹѽ жࣹۘऎ௄ᚂєϢ୫ᅆ‫ݙ‬գࢧ໧࢈ऻઽ߰ߞԒѾ໱ ᢜ‫ڀ‬ȞЙҒࣁদાઽϠȟȇ෩୼ᙖਣᛁᖚ࠲ᔍՉԑ ᇨȞExtended Medicare Safety Netȟᛝ࢘ᚙ঺֌ 4,000ᑫᅋȂ‫׈‬ઽϠ௟ऎૼϢ஼Ӕᛁᖚ࠲உᢜ‫ڀ‬а ߞᛁ᜽њѾ‫ـ‬Ժߞ໱ӡȇѽ‫ݕ‬ᅁࣉᇳภऎјࣱ௻ঝ Րᗟ՜ϢԴ8.8ေᑫᅋѽϯߞȶනႈȷඏ‫ڗ‬ϠЀሃ Րᗟ՜ϢԴ17.6ေѽϯߞȶනႈȷਛਲᘉ໴‫ټ‬Ϡᛁ

Issue 380 09 - 05 - 2014

ᎴՂ

ᚂᕛ

࣏դཕ‫پ‬ཕᜲȉ

୽ҕӔӻ௷ဖѓৄ൐

ዥᘈடᚠ ᖚ࠲ᔍȂ‫ۤڭ‬ઐഺϘ᝷Ϡ၏১ӎᘉ໴‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍ Ҟѽ‫ضߞۦڳ‬ՙȂԢ੡ᅆ‫ݺ‬ٟգᘉ໴‫ټ‬Ϡ࠲ᔍߞȶ නႈȷϠЀኧҐ஼Ӕᛁᖚ࠲உࠢҐກᛝ֌3-3.5%Ȟ ӫࡈऎ1-1.5%ȟȇ‫ݸ‬᛫ᅆ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍߞᇒۘȂ҄ ‫ێ‬ҞѽᅆգЙ‫ډ‬೫ᅚȞՂ‫ݩ‬㣈ȟߞϠ၏෩୼՜໱ѧ ತȇ֋2014-15Ր༟‫ܕ‬Ȃনۘࣆܹᅆ‫ݺ‬гӲᛁ୰๴ ਣႃׄࠛߞ‫ظ‬Ϣѧತ֌45%Ȅ ‫ོޥ‬அҏᆋցȈᅆԑ஼ร઼࠲ᔍ঍ᄑ Ȟ NDIS ȟ༟њന‫ܠ‬ϯনȂ‫ܼڭ‬፤ᅁࣉ੡༡ȇ෩ ୼ᅆ‫ݺ‬Ӧ᎛ᗑ‫࠲߰ࠜڣ‬உҙȞ Commonwealth Seniors Healthcare Cardȟߞন‫ܠ‬Ғࣁ௟๑ቮᜳ ૼກ՜ൊԊߞᏳցࠛૼϢ՜Ϣเႏȇ௟ѹঋ֝Ո Ⴄಯ؆ԑԕϢྲߞࠜ߰ऻ᠕‫އ‬சȞAged Careȟ ၃ᕻఐ޶ᎠࣤเႏȂ‫ڭ‬Яധѹঋ֝Ո‫࢏ݗ‬Ⴄಯಐ ৃജӡ‫ݺ‬њѾहᝯࠜ߰ऻ᠕‫އ‬ச໱ӡȇۤઐਛਲ ກசᇊ‫ ׀‬B ൊԊȂᅆ A ൊԊᇊ‫׀‬་֖ྲߞ୑ಯเ ႏȂ௟൵୼՜Ϣന‫ܠ‬ऎ48,837ᑫᅋȇ௟ѭӓ௲ᗟ ஄งߞታۤ߰ߞ൵୼Րᗟϯনന‫ܠ‬ऎ 10 ေᑫᅋȂ ൵୼њѾࠛϭᎠ֌57,460ᑫᅋȂ‫ࢷ׈‬࿰Ӏ‫׮‬༉ᗟ ‫ڽ‬঍ᇖȂӡ‫ڽ‬ٞ‫ݯ‬њѾྲӠ‫ऻۊ‬᠕ߞњҍȄ ఀ‫ى‬ȈЂ඼ᖺิᗑ‫ڈిܹࣆڣ‬ൊȇӤԧৎՍ / ታԳࣆܹ‫ݚ‬ᑉԑൊి‫ڈ‬ᢜ‫ࣆߞڀ‬ຉۘ‫ܠ‬۶ዥภж ୨ȇൊԊ‫ݕ‬ԑൊ‫ݸ‬᛫ᅆ‫ݺ‬ЂᐯᐯЀᐯ໱ߞᇒۘȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ‫୼ݺ‬ຈి‫ߞڈ‬ႃׄࠛѧತ௟Ӥ 59% ϭᎠ֌ 45% ȂփӤᐯӠ֋ѹ‫ݚ‬ᑉߞᐯ໱ѧತ௟Ӥ 41%ϯᎠ֌55%ȇ௟ׄᐯ໷ภ୓ᘘภࠝᙣϭᎠ֌ ൵ֲᗟႤዾ࿤Ȃ‫ڭ‬෩୼ׄᐯ໷ภᘘภ‫׀‬ತȄ

‫ڋى‬

ЮҔளᖠ୅ή፡‫ཱིܰ؟‬ҡ‫ࣼڋ‬៖Лю

ߞፁȂԴᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ೀКȂϘۧѽ෩୼ߤྻᇊ‫ڽ׀‬ ȶ୅ՀȷӔಿȂЙᙝኧҐࣆܹ༟њȂ઻ϭ ᛝ‫ڔ‬Մ ္ᖬȂᐱ७֋Ўቮঋ‫ڽ‬ᔝૂ‫ݙ‬తጹߞ᠀ᡊЄߞࡈᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂЖ࣏ঝ‫֋ڹ‬ЎЙఀЙ་֖ȶទॳȷ୑ ࣆჰᇖփᏎۖӔಿ๭ ߞ။ቾᇋ঵ȄѷՂ‫ލ‬ា᠈ܼ ᠈ࡈࣆܹߞഺϘȶЙԪᅁఐȷߞஇ‫ޱ‬ȂҞକྻᐱ७ ӏ‫ـڽ‬Ђߞॴ‫ލ‬șș஼ਛ୑ࣆാ᠈‫ڔ‬ՄȂࣆܹཅச ୼ሂᙑᒝȇ‫޶֣ـ‬Ȃ֋ЎϘԓ ᎠߞӫዾȂӺ࣏ӎ ຾ȶ‫׃‬නᕻളȷߞࢥྐȂ७ϧ‫ݺ‬௟஼ਛ୑ࣆ‫ݛ‬԰Ӓ খȂಲൣԓՀߞߤྻᇊ‫׀‬ȂՂ‫ލ‬ٟգ஼ਛ၃ᕻ֯ऎ њࢺȂ๑ಳ‫ݺ‬๪ቷ҇୹Ȅ

ఀ‫ى‬

ϛωᏰਮҵ๝ԎȞሴӴȟࢇ‫ۺ‬ӻᐇЖ

൷ཾᇄᖠၥȈ௻ঝՐቅԴ 22 ֌ 30 ࿐Н༡փ ٟգዬᏳЄЃȂѷЏ၃ታۤҵ྽ / ๑྽ాᕻࠛ໹ Ⴥ 12 ৎѡѽϯߞՐቅϠྦྷᏏ֌බ྽ತႵ୼ߞԳ ஡Ȃ‫ࡋ׎‬௟ஃѤᅆ‫ߞێ‬ᇊ‫׀‬њѾȇኧҐ‫ر‬Ѝࣺ໭ ȞNewstart paymentsȟԯᛝҳ՜Ϣփิьߞѧ ತ֌75%ȇ10ՐНа௟൵ֲᗟႤዾ࿤ᎠᑋऎӀ‫׮‬ ༉ᗟߞ44%Ȃ‫ڭ‬ԢྍԧՍ/ታԳࣆܹ‫ڶ‬ᑂԳ஡ᅁቫ ఐ޶֋ӤᎠᑋ൵ֲᗟႤȄ โԝȈЯധՍ/ታԳࣆܹወ՜Ϙ༵ৎກ՜Ϣກ՜ ࠢҐ໱Ȃሃᗑ‫ڣ‬ກತह‫ݯ‬ᏚȂ‫ڭ‬দྲۘ‫ܠ‬Ս/ታԳ ࣆܹሃᗑ‫ܹࣆڣ‬зжȶກ՜കᒣȷߞѧদᛝ࢘Ȃ ഺᅆ‫ݺ‬ᇯՍȃྲՍሃ֘ᑫࣆܹэऎգ‫׀‬ȇ*ྲኧᗜ ੡ཅசກȂՐᗟ 8 ေѽϯ߰௟Դӫࡈ 37% ߞກ՜ ௄ᚂϯԓኧ՜ 1% ߞກȇՐᗟ჈ 18 ေ߰௟Դӫࡈ 45%ߞກ՜௄ᚂϯԓҐ՜2%ߞກȂѽงӏ‫ڽ‬ұՐ କऎᗑ‫ܹࣆڣ‬௲‫ڽ‬100ኆᑫᅋߞ՜ϢȄȪ*၃৒‫ؼ‬ գҞକ཈ᅆՐᗟ჈18ေ߰ѽϯ߰༟ወȫ ஼ਛ኶঍܎৶ྻඡ‫ݙט‬෩࢙៉ઘфߞҩҳϘ‫ڱ‬দঋ ታாᘘҒࣁȈቨԝၾၯ೽՗າȂѽงԴంႽႮ‫ڹ‬ӡ ߰ஔ㡯శҍ‫ـ‬ԺᓿߞԢ੡ิьႽႮᐾெȇ෵Ѝ՗ཾ ධօȂՂᅔܺ‫ݸ‬ౢЏবᗜ՘ऎᑢҫߞᑫࣷ٠‫ژ‬ሦൄ ྽ȂѽфᅣᏚABCৃॗ2.23ኆᑫᅋߞ஼ቫዃያ‫އ‬ சșșᑫࣷც໛ᇨȞAustralia Networkȟȇᆠᙏ ࢇ‫ۺ‬ᐠᄺȂᅣᏚ 7 ৎȂԪ‫ ڭ‬35 ৎȂদᑋ 22 ৎൊࠝ ‫ݕ‬ᑟᅹȂ‫ڭ‬ᅆᑫࣷ༎؊ȃ஼ਛኵ௲ᇨгҦȞ NBN Coȟȃ஼‫֝ڨ‬ՈᑟᅹȞDefence Housingȟѽф ൠЋᎠѪгҦȞSnowy Hydroȟຈ9༡Ђ࡭஼գ ԋ྽/ᑟᅹᅁ֖‫ټ‬գмȂࡇิ1ေ5ϼԩࣆܹᚚ৶Ȃ ϘᗝҞ҄ඝை‫ߞݛ‬ᗁࣆܹᚚ৶Ϡዴȶᆋ԰ȷ1998 ՐߞѪӀȄ

ᘵ๒Ȃంᗁನ֓ൾ዇Ȃۖ୑ࠜᔒ௄ȃԓۖి‫ڈ‬ൊࠜ ँֹȞChristopher Pyneȟຈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹ୼ ኸ‫ࣆ୑ߞྲࢽ׮‬ჰᇖ੯Йྻ࿰ඏԑ՜஼ਛ኶঍܎৶ ྻ‫ݙ‬෩ҍߞ 86 ༵࢙៉Ȃ‫ڭ‬Ϙԓ௻ᎠࣆܹЙྻԑব ࡇิి‫ڈ‬ȃᛁᖚ۶ᇊ‫׀‬༟њȄ֭ሮऎࣆܹ०ࠫȂ ‫֋ڽ‬хᅆ៨ȃӔ༡त֌‫֋ݺ‬Ӥ៨аൊߞхᅆᗏ઎ ‫ڶ‬๒թ୓݃ԄȂЙᙝ୼ᆚȄхᅆ៨ታഞ‫ڂ‬ჲȞ Bill Shorten ȟࢽയࣆܹЙᕕ०ౢЂᓴ‫ݚ‬ᓚȄ֣ົ዇ ȞJohn Howardȟࣆܹ੡งߞൊࠜင෻ȞPeter Reith ȟ 4 џӺࠑӯȂϘ‫֋ڱ‬Ӥ៨՘৶ᅆ‫ྲݺ‬ኧཅ சກߞ෩੯ྏۖዙࢤȂփ֓ൾ዇ᇍഺҪ࣏ᗜ੡ࠢҐ ໱ߞሲ‫࣏ـޱ‬ȶѫϯጓ޵ȷȄ୫ᅆգᝯ֋Ӥ៨ࣆܹ Ⴡ०ឮᓴ‫ݚ‬ᓚߞ୅ᎢȂ୑ࠜᔒ௄་֖ϞхቺȈȶည ๒‫ا‬েӒᇐᆽԑϧ‫ڭ‬ѷྻָ಩‫ݚ‬ᓚȂЙჅഺϘܺ። ሃࡈ෩࣏Ѝ៨ࣆܹฅ‫ݚ‬ᓚߞ୑ࣆྻӤ‫ڔ‬Մᢏऎळ᏶ ֭ంӏฅָ಩Ȅȷ

ᖒ٤ቷॎ‫ۏ‬ষོ

‫׽‬८௰՗؏؏ᆰᖟ

ཱིࢇ‫ۺ‬଒ࢇႱᆗਰ࢐֏ོႂधᝯᒵ‫ܛ‬ᒛȉ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Դ஼ਛ܎৶ྻ኶঍ඡ‫ט‬ҍሂࡈࢢȂ ‫ࢺݙ‬գߞϘരᅗ࢘ҞѽӡϬࣱՑ‫ڽ‬࿄ࣁȈ୑ࣆ᠀ᡊ Є࣏ࡈԇЍ៨ࣆܹ઻ϭߞȂ‫ݙ‬ѽയԇЙԴ‫ا‬Ȋ‫ا‬କ ྐۖߞᓱ‫ޱ‬Ҫգ༟࿚șșኧҐᗜ੡ࠢҐກȂ۶ြ ࣹșșЂ඼ࡇิߤྻᇊ‫׀‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Џ၃ᆽϧϞȊ৒ ෇୑ࣆ‫ڔ‬ՄЙඏ࣏ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ѝ֯Ȃփ࣏ϠϠգ യȂ‫ݙ‬ѽԑᢜ஼ӔӅ༷୨ԪȊᗁຕȈ‫ا‬ٟգჁ०Ђ ᓴ‫ݚ‬ᓚȊ

֭ԴዃЂӔಿೀКȂഺ‫ڱ‬ൌЙ࣏ࣆܹज᠜ߞನӤȄ ᅆ‫ݺ‬Ӕಿփ‫ڏ‬Ȃ֯ऎૼກϠȂ‫ॴڙ‬Ѝ֯ࢢϯᜳກภ Ӥ஼ਛᇒನ࣏ӎжȇփ‫ۖۦڳ‬हᅆᕕߞߤྻᇊ‫࠲׀‬ ቪȂࡋ࣏԰㖝҃ኊȄ֌‫ݺ‬஼ਛ୑ࣆՂ֣Ȃࡋ࣏ࣆܹ ‫ݙ‬ঋᑆѕߞ‫ڰ‬ఐȂٟನӤࣆܹᇒನЙຠ‫ݙ‬ൄ՘ߞയ ԇࢢ‫ލ‬Ȃቮঋ഼ჅЙᙝᕅᅴպ‫ߞܖ‬ၕҒȂЙᙝࡇิ պ‫ߞܖ‬ᇊ‫ݚڽ׀‬ᑉȊᇢԪ஼ਛ኶঍܎৶ྻߞඡ‫ט‬Ȃ ୵Ϟᇟᚎࣆܹȃ෩୼ੜತȃϭ‫ݸ‬ᡋϧȃᄁᔽՐቅϠ Ѝ֯ߞൊԊ࢙៉࣏ᎼᎼᅁᅁߞӒ൉Ȃ‫ێ‬ҁߞധԺ࢙ ៉ࡋ࣏ੲӎៈфϞૼກϠߞ௄ӎᡋૈȄ‫޶֣ـ‬Ȃȶ ‫׃‬නᕻളȷ࢝Ժ੡৏Ҫ࣏ನྐȂ‫ڼ‬Ղඡ‫ݙט‬෩ҍߞ գᝯᏳցࠛȃᛁ࠲ȃߤྻᇊ‫׀‬ຈЂൊԊ࢙៉‫ݙ‬ന‫ܠ‬ ߞዾ࿤Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ڱڤ‬዆ᠩ஼ਛࣆ؊ȃૌӒߞ൤ኸ නգ߰փ‫ڏ‬වѼ࣏ȶ౮᐀๑ཋȷȂփ҄ЂൊԊཔᕗ ߞЍᗟ༥ኸ՘Ϟȶฆ။տȷȂঋԢ੡ऎֲੜ๑କߞ ࣆܹȃᚼཹᕅϧߞᅁᡋ‫࣊ૈ׀‬ఀ߰ѽфЙൻփᖔߞ ༠ᆔȶਃඏȷȄ ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹԴӒՑҍሂჰᇖНࡈȂԐ‫ݦ‬ҍ࢙៉ වࠕ๑ನॳ‫ߞے‬஼ਛ኶঍܎৶ྻඡ‫ט‬Ȃӏᄘٟգ Յ຾ႏϘϭಎ౺ߞྍࢥȄхᅆ៨஘ታഞ෼‫ړ׀‬෻ ȞTanya Plibersekȟࢽ஼ਛ኶঍܎৶ྻߞඡ‫׈ט‬ ࣏ᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ჰᇖ੯ߞᚡᄦȂթ‫ڏ‬हညϘ୫‫ڍ‬ ֕ȄҪЙჅȂᚡᄦಲൣҪ࣏Ϙৎ࿄݇ȂҪঋ㧗੡ࣆ ܹੋҍߞ୑ࣆჰᇖѧഺԊ‫أ‬ജϾѪಂٟϞߞඡ‫ט‬ȶ ፤۶ȷȂྐӅ᝸ྍత‫ྻ߰ۦ‬գ࢝ԺȄ हࠫӔಿ‫ݙ‬ૌӒዙࢤߞȂ‫ࠧڭ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҍሂߞჰᇖ ҞକྻჁ०Ђᓴ‫ݚ‬ᓚȂಲൣ஼ਛᅁఐᙚԴ‫ڤ‬㡯ȂҪ ঋ൵ೣຕ‫ލ‬କ ҄պ‫ܖ‬ሃ஼ਛ‫ૈۦ‬Ȃգ‫ݚڱ‬ᓚЙఀ ЙჁ०ϵ࣏ϠН௱ఐȄ֭Ղ‫ށށލ‬Ⴡ०Ϟ‫ݚ‬ᓚȂ㤯 ࠧঋ‫د‬ӔಿညཌЄȂϘԓయۢയԇȂࢽ൩ऎ୺Գज ᠜֋ЎٟգჁ०‫ݚ‬ᓚȂ‫ڤ‬බညૌ࣏ϠૠԒዙϞȊ

09 - 05 - 2014 Issue 380

11

BOX HILL ࣀΨҡࣀ

։ భ ஠ ᗊ ໠ ௃ ώ ഀ ᎛ ፜ ୵ ϼ Ь ᒿ ᛖ ႆ

ຽ BOX HILL ϛЖ༉ Ϥ Ϸ ម

50 0m

Ӓཱི2ᆃ‫ܘ‬ᆠࠢϴ൳ ೿ٙ৲Ѕᓽ‫ࡉސ‬

$440,000

ଔ

юՌӪৱ‫ޟ‬౪ф࡚๒ॳਿȂϴ൳ֲဣӵ ܼϛளᓗ‫ޟ‬ທၾȂП߯؏՗Սᗊ‫ސ‬ϛЖ CENTRAL BOX HILLȃЬٙમȂ оЅBOX HILL TAFE้ᏰਮȄ ౪ӵᗊີȂ‫؁‬џоᕕுσ໔ ӟ߆โ‫ޟ‬࿽ࣸȊ

2ᆃ‫ܘ‬2ੜࡉ‫ޟ‬ϴ൳ ғӵዥ᎛ϛȊ

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ȅDAILY 1PM ș 4PM ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST, BOX HILL

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303 JIN JIN 0412 708 660 | ϛ М 1300 858 885

ܹಁжࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰለ‫֏࢐ܣ‬Ԥ‫໌ܚ‬ଝ

୽ҕᄇࢇ‫ݽ‬ਖ෡‫ޟ‬ვඌ ࢇ‫ࠈۺ‬༆ለ‫֏࢐ܣ‬Ԥ‫໌ܚ‬ଝȉ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜ‫׈‬௟Դϭ࣐งгֶُՐϘ࢘ߞ୑ࣆჰ ᇖ੯Ȃ಩੡ᘘൺϭȂЙۖϘৎ࣐งߞ੡༡ȄփԴ ჅҝϘৎѡȂ֓ൾ዇ࣆܹϘߡ൅Ⴥ‫ێ‬ຉರ‫޴ݑ‬௜ў ՑȂԨ஼Ӕ൅ᠨൊжჰᇖ੯ߞаਟȄຊ߰ฅ၃ዤ ћȂҐѽໞᎢȄ‫ێ‬ӫߞЙҳգϟȄϘȂ‫ݸ‬ҍઈಧȂ ႏణ஼ӔᅆࣙϘўৎჰᇖ੯‫ؼ‬ভаਟߞхᕕՂ֣ȉ ೐ϟȂф੡֯ҍ৒঎Ȃ௟঑বߞᎏᕝิۖ൵ьȂា ᠈ߋۤҾӔߞњࢺȄ ֭൵ࠕߞӔྍᎠࣤᢖӯȂࣆܹߞՂྍᇖጹȂ֬Ѽᅬ ЙᠩȂ‫ـ‬Ґ‫ڽݢ‬࿂‫ێ‬঑বߞᎏᕝȄ‫ڰ‬፡Ȃ֓ൾ዇ࣆ ܹྍ౬Ԩ‫ݙ‬ᓜߞȶ୼ᗟȷϠЀȂወ՜ϘৎϘըჅȶิ ьࣆܹཅ༵ߞࠢҐກȷȂࢷ࿰Ԑࡈంࣆܹߞ޴௜Ⴄ ਫ਼ఀߢȂ‫ݙ‬ᓜȶ୼ᗟȷ߰ȂՐᗟѪӀ঎Դ $80000 ေЮ‫ݕ‬ѽϯȄഺৎȶ޴௜Ⴄਫ਼ȷг༟ࢢȂхᕕह ည঑বȄᗁನ֓ൾ዇त֌ҍবȂԋᄦদྲऎഺϘৎ ȶࠢҐກȷদྲ‫֜ܠ‬Ȅሲᗑဖ៨ࣆܹ‫ڭ‬๑૔᛼ȶЙ Ґກȷߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂԯऎഺৎȶࠢҐກȷҪே֖ 4 Ր੡༡Ȃ‫ࠧڭ‬Ӗϳ‫ߞݑ‬ՉవȄࣇթЙᇖఀϯ࣏Ϙৎ ȶກ༵ȷȄ֓ൾ዇ѽϯߞ᠜ሲȂҾӔ᝱ѽత‫ۦ‬Ȅ

њࢺತҪඡպжН 48Ȃֲ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞպжН 52Ȅ ಩੡ᗑဖ៨ࣆܹЙ֭‫ۖۦ‬ᘕᎢࢽऎ૔᛼ឮᓴ‫ݚ‬ᓚߞ ࢽ൘ȂԴ៨ає๴ߞߋ៉ȂӺൌ༟‫ࣹܕ‬Ϣ‫ת‬༡Ȃ ᐐᇒည‫ڰ‬Ϡജயфթ‫ߞڰ‬੡৏Ȃ‫ڶ‬๒ទՇȶЙ֯ໞ ᎢȂ๑Ҟ‫ט܇‬ȷߞ៨॔ӲඞȄ֣֭‫ێ‬ሃф֓ൾ዇Ȃ බթ‫ڰ‬বᗜࠧঋ৒঎ЙҞߞᕅϧȂҞѽྐᄊȄ ൵ೣᗑ‫ྻ׎࣏ܹࣆڣ‬ంຠՂࣹȂ֣‫ێ‬ф֓ൾ዇࣏‫׎‬ գਟૼպЌߞ଒ᝅȂЪ๒գ࢞ᣍᅅȄփࢷ࿰ӫࡈߞ ఐ㦑Ȃࣆܹ๴ҍ‫ی‬বߞୈਿȄϘ࣏ា᠈ிࢺ১գӲ ඞȂࠑӯ஼Ӕ൵ೣྻྏᘁᗑဖ៨ߞȶգ‫֯ݙ‬ऎȷȇ ϟȂࣆܹԢ੡ཇҍদྲϯᎠȶ୼ᗟȷϠЀߞ‫֜ܠ‬ ‫ ڏ‬ᎢȂ ం ӎ ‫ڽ‬ȶ ཇ ҍ ȷ ߞ $80000 ЮȂ ෩ п ֌ $100000 ЮȄഺ࣏Ϙৎࣆ޼‫دی‬јߞ࣊‫ܠ‬᫒ূȄ ϘȂЙྻఫবȇϟȂ Ӻൌ֯ҍᏋညߞࣆຉᎠြȄ ЙჅ൵ೣЂਛЪ๒ঋຈ࢞ഺৎў੯ߞ൵ࢢ৒঎ߍ ӎȂ‫ݕ‬त֌ജࣆܹ؆ԑۤઐȂѽิӔዙȄ

ୃఀԴԠ‫ݛ‬዇ேࣆง༡Ȃԯऎည੡ߞЍ៨ࣆܹȂయ ҍϘৎϘըჅߞȶ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѫ‫ࠢ٭‬ҐກȷȄຕ‫ލ‬Ꮞ‫ۦ‬ ည੡ѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑဖ៨хᅆ៨Ȃ၏୓хᅆȂࢽ ऎϘৎɆBig Fat TaxɇȄҩҳȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹည੡ యҍऎงҪգ‫ی‬ՐߞȶవᇆກȷȂည๒ԴԓҐϯ૔ ᛼ឮᓴ‫ݚ‬ᓚߞҩϘኸ᠜ᎢНϭȂᏎ‫ۦ‬ᗑဖ៨ߞ๑ఐ ӇᕝȂ੡ԇߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂంթϘ᝖Й੎ȄۖϞ ЫџȂऎЦኃᗑဖ៨యҍߞ i1 వᇆກӒ࣏੡༡ᘘ ঋࠜߞȶࠢҐກȷȂබЙᇖఀϯ࣏Ϙৎȶກ༵ȷȉ ऎЦኃഺৎࠜႿұՐНϳߞȶࠢҐກȷȂϫ๑૔᛼ ឮᓴߞ‫ݚ‬ᓚȉ

ࢇ‫ݽ‬ਖ෡࢐֏Ԥཬᐬࢸҕкᡝ‫ڙ‬ȉ ഺϘৎ࣐งȂࣆ޼੕ภԓը՘ऎЂਛମ᏶༺ࢢߞ ៉‫ڰ‬႖ᛟȄ‫ڰ‬፡ȂྲՍ់ᅅᣇࠜ Gallacher ജྲՍ ྆ࣆг၌ᙇԩȂࢽઘфऔሦϘৎዥภขᡃᑟᅹȂత ૼᑟᅹ‫ߞݑ‬੕ภȂ֯ऎขᡃᑟᅹНӡȂ֭НࢢȂබ ௟੕ภᚼೊ֌ྲՍ֋Ӥ៨ߞҦ਱НаȂ֯ऎৎ‫៉־‬ ਯ֋Ӥ៨៉৶ឮᓴНӡȄࢷ࿰ྲՍߞ‫ڼޱ‬Ȃഢ‫ࣆܠ‬ ޼੕ภന‫ܠ‬ԴϘ‫ߞܠ‬ϯনȄҩҳȂ‫ڼޱ‬Ӻൌ‫ށ‬ћഢ ‫ܠ‬ȂԳಯ஥ЙҞѽԨࣆ៨ϠЀȂ‫ࣆݕ‬៨ӎ‫ڗ‬Ȃ෩‫ڻ‬ ࣆ޼੕ภȂ১ԯ࣏ 2009 ՐࡈࢢȂ੡ԇྲՍЍ៨Ȃ ҍ಩Գಯ஥ࣆ޼੕ภϘ‫ڰ‬ȂᐂఀᆕࡱলࠥȄӔᓴ៉ ৶ऎୠുឮᓴ၃໱Ȃ՜‫ۦ‬Գಯ஥Ϡߞࣆ޼੕ឥȂϘ ੡‫ܡ‬஥кຕߞࢽയЙທ‫ݺ‬օȄ

൵ྲӤ Newscorp ྲᇷգনгҦ‫ݙ‬இߞ Galaxy Ӕ ྍᎠࣤᢖӯȂգպжН 75 ജണ߰ȂЙᝒ՘ᗑဖ៨ ࣆܹయҍȶิьࣆܹཅ༵ࠢҐກȷȂ‫ڭ‬ሮऎ࣏ᗑဖ ៨ϘৎჁх‫ݚ‬ᓚߞஇ‫ޱ‬Ȅᗑဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತӺ ൌϭ࿣Ϟ 5.5%Ȃඡ 39%ȄւዋਃዥೈੜᕕНࢢȂ

ྲՍ྆ࣆг၌҃ࠑࢠਰȂԴऱਛ೮ୈྻϯ൘ໟ੡ࠑ ӯȂ஼Ӕည๒Ҟѽࢷ࿰‫ڼޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂԨࣆ៨֯ҍࣆ޼ ੕ឥȂ֭Ղ‫ލ‬੕ภ՜‫ۦ‬ϠЀ࣏ AȂ൵ࢢ੕ภᚼೊ֌ B ߞ੡৏Ȃබ‫ށށ‬ઘфലճߞఐ㦑Ȅঋሲ౻྾ϘᙇȂ Gallacher ֯ҍ୯ც᝜ᚚߞ㤩‫ܠ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ԯऎऱਛ೮

‫׈‬ኊ༕

ୈྻȂࢽ‫ێ‬ઘфྲՍхലճ౧‫ߞڼ‬ᝋᑂፁᣩȂփ ࣏Йౕؓթ‫ڰ‬ា᠈‫ק‬ᙘྲՍ֋Ӥ៨ࣆܹߞேࣆȂџ ࢢȂҁӎϠྻᕕᘛҍਯ೮ୈȂ་֖ຍ᠜Ȅ ഺԆ‫ߞڰ‬Йᙝ๴ቔȂ஼Ӕߞ໛㤵ȂЙง๒ᚼೊ֌ ࣆ޼੕ឥߞ‫ڰ‬ఐϯȄۖϞӎ۹ࠐȂFairfax ඡႽᗑ ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ֣ࠜ‫ێ‬ȂৎϠᅮϭߞขᡃᑟᅹȂҞକઘ фȂԴ‫ڭ‬๑Ⴡхᓴᗝ܎৶ྻࣆ޼੕ภ౧‫ߞڼ‬ఐ㦑 ϭȂѽ‫ێ‬ҁўՑత‫޼ࣆۦ‬੕ภȄ֣‫֯ێ‬ҍхቺȂࢽ Fairfax ߞඡႽȂऎᓾሱф҄ϠхྏȂ‫ڭ‬Џ၃ࢽӯ ‫ࠑ҃ࢠޱ‬ȂႬ་թ‫ڰ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ಩੡Ȃం‫ת‬༡ߞඡႽఀߢȂգ࢝Ժ੯‫ࢽڼ‬ҍȂ Ӕᓴ៉৶Ȃ୵ϞҞం‫ڼޱ‬ഢ‫ߞܠ‬൉ਸ਼Ȃత‫޼ࣆۦ‬੕ ภҳȇᘘգ‫ێ‬ҁȂԴЙჁхឮᓴ౧‫ߞڼ‬ഢ‫ܠ‬ϭȂۤ ఀ‫ת֋ڽ‬༡Ȃ‫׈‬ԋ྽‫ݕ‬ৎϠߞ୑ࣆњ෯Ȅ ៊ՂϘȂനӲขᡃೡᚐȂُѡᗝᓱᎢᐪȂணҐ߰Ғ ҭȂњѾবᛝ୼‫ߞހ‬ᎢᐪϢඞ໱ӡȄ ៊ՂϟȂനӲ‫ܠ‬ง༺؊Ȃᢰྐతࠕ៉৶ߞԋ྽Ȃ஥ ਛຈȂњѾ༺؊໱ӡНࢢȂҞሃ៉৶ۤఀࠕ໼ᛓߞ ӹ᎘Ȅ ៊ՂϬȂ՘ӲϘ‫ڱ‬җࣆ޼ೡᚐȂЂਛ֋ӤϢྻȂည ๒Ϣྻ੡ȂঋњѾϘຊ໱ӡ୼‫ߞހ‬Ϣྻ໱ӡȂत֌ ԴϢྻ‫ێ‬༡ȂനӲ VIP ྻឱȂ‫ۦڳ‬ሃ៉৶࠲ࢺ௜з ࣆ޼ᗑᜭߞᡋ‫׀‬Ȅ փഺ‫ڱ‬ఐ㦑ȂԢ੡ҍ಩Դᗑဖ៨ሃфᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃৎ ‫־‬ᚚசᡋদߞ៉৶‫ڗ‬ϯȄ෱Ү႖ሲȂం஼Ӕߞ‫ڎ‬ ࢘փ‫ڏ‬ȂҁেգನӤᑉѕȂ಩֖ߞӔѹ࣏ۘ࢘‫׎‬Џ ၃‫࣮ڕ‬ϞႮȄӔᓴ៉৶ᕕည༟႕ֶгȂ‫އ‬சԑᢜҾ ӔȂփࠧԯऎୠു઻ԇȂ‫࣏ݺ‬നӲ୑ࣆ੕ภᝯҙȂ գᓿߞබҞѽۤఀంࣆ߰೮ᡘߞᡋ‫׀‬Ȅ թҳȂഺৎஇ‫ޱ‬ȂӺൌྻஇ՘Ϙৎ؊বȂබ࣏஥ध ԋ྽Ȃ᛽ᙝࣆधߞఐ㦑ྔ‫ށڍ‬ᢖȄࣆܹԴᶔ‫ࣆܠ‬ຉ ߞ੡৏ȂҪྻւዋۖ஥ਛߞ‫ૈ׀‬Ȃփ݆ರᅆ෼ᜲЂ ಿȂ஼ӔߞቮঋȂഺ࣏ϘৎϩжҞ‫ߞݏ‬؊বȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

ww

w. s a m

e

w

w.sam ew

a y.

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

co m.au

09 - 05 - 2014 Issue 380

13

୦ཾଉ਀

ᑺἽᾭἽ ьҞࣷ഍џо҈᜞ᝥ?

ҋӝशȂӡЈϥзҍशаНӝևȂ՘້ࢢߞ฼К գҋӝߞ౻শȂҋӝևႆգᔤਫ਼ߞۧႽȂТह࣍ ᡛȂ࣏ઐกߞՀ້Ȅည๒,ԯऎϘৎҋӝशҞຜԺ Ϡ༼ӡ,ࣇգ࢝Ժ୧ਛ,‫ྻـ‬యҍȶ୛ְҋӝशȷ, ў࠮ৎϠ་঴Ȅ

ϯงᗾჅ߲bԢ࢏ԋϠ‫ݺ‬Ȯպጄ୧ਛȯԢցឭዉ ૡ‫ێ‬ϝϩЂᄯ , ѹঋࡡᕀႍܸߞ‫ێ‬К‫ی‬ৎ‫ݢ‬๕້ ˕˕ȶ๡๢ᔲȷфȶѱ޵ᔷᎇȷ,১ӎᘘ౬ჰ঎ไ ႃᑳ฼,ЙჅցᘲ৘Ђዀ՘৯ࠑӯᑳ฼ᅆցϠਛփ ‫ڏ‬,ҞକჅ‫ݺ‬ไႃᖌጤ,ൌЙՂऎ‫ا‬औሦϘৎȶҋ ӝशȷ,౻౻౶౶உ௵ไጛߞՀ!

औሦҋӝश,ԧҦԧ‫ޱ‬,ЙჅЂൌ࣏‫ل‬ਫ਼ᚳන,ҋӝ শۧ,ዡኄփ‫ڽ‬,฼ۧ౻ಮ,᝱‫ݎ‬ਛѭԯՐ॔Ђ,Ҟѽ ࡕۖ঴ߏߞѰᐎൺ๫ٟգԺь୸,֭ᘘ࣏ԫϞවུ शаߞҋӝև৴!

߲bѕྐ,ᐍᆬӎ൵ࠕ࿉ၧ഍഍(ໜ:࿉ၧᘵऎҐੋЂ ஼ࠅ,֭Դᐍᆬӎ࢝ԺԳўൌգᇌน࿉ᑘ),ഺྍۧ ධҋ௟֌,‫ڽ‬ৎҋӝशऎਆџᚧ֖Ӻࠧ௱ࢫညȄҩ Ϙўব,Ⴕ՝ࡈ߲bࡈ݀ఉҺ,୵ϞᖔఀȮࠛ৫ȯઔ ᘿ୧ਛ঑യϠಽ᎛‫࢞ݢ‬ҳ,ӺԢ੡ఀۖশส຾ԩࡡ ๕Ȯ‫ق‬ᔅୃȯԴఉҺߞ҃ࠑཀ⠌‫ז‬,஄Ȯᇴุȯ୧ ਛനᇕ‫࢞ݢ‬,Դഺ‫ی‬ըЂԫЂඅК,๑ҼЙ՘႖,ൌ Ԣ੡ࡡᕀϞȶҋӝशȷȄ

ЙჅሲۖҋӝश,Դୠِ൹ྍЂࡈ෩ϭ,Դশส࠮ գ঴ၒ,၃ᖉȶҋӝशѫᘦ௞ܸࠝȷ,‫ێ‬КϘ༡ց ᘲ১‫ݺ‬༏ϭᇹዉ၃ᖉҋӝशѫᘦ௞ܸࠝ,൵ࠕᚼᐼ শส,ϘՐұ‫ܞ‬ҪஇҋӝशѫᘦȄЂਛҞକգϘৎ ᆷய,බ࣏ӡҋӝஇѫᘦਟᐡ,ҋӝྻ‫׎‬ਟ‫ݽ‬ᑵ्, ϫ‫߰ݕ‬ᑵ๏۸? ҋӝशѫᘦߞፁቲւЍш,ᑂഺ༡ ҋӝशѫᘦ௞ܸࠝ,ցᘲ൅ᠨ,ȶ୵ঋ঎இ௞ӡც ᇃឤȂ҄ጤϧ༰К‫ݺ‬КѕᙇҳȂҋӝঋ‫ݸ‬་ަϢ Ј༓ѪߞЙ㡮ᔀ➝КȂԯЙ㡮ᔀ‫כ‬ጤ‫أ‬෸ጤᅙȂ ৳‫یڹ‬жៗ฼Џᆋ୓Ȅȷ

Դশส၃௱ԫۖҋӝश,ᑂఉ࣏ዃ‫ތ‬фϯઔԳ஡ᆔ ౉ཇ೚ԩ້,࣏ӡҋӝည֯ಽ‫ݸ‬ᔤਫ਼ߞਟᐡȂ֯‫ޱ‬ ࣏ᓴӡևࡓߞҋӝȂ ۤҍӝаӨᡐȂൄ՘श‫؛‬Ȃ Դ޳ѪКҐጤࢢዢ୓‫ݸ‬Դ฼೦ႆȂ๒ࢢ݀ҋӝश аަϢϯ฼Ȃ‫ݸ‬་ᆱࣗȃ፷ЄȃἋռຈ‫ل‬ਫ਼Ȃҩ ӡᇄ௟शϾሏϯȂԓӡᅙѫᑳ‫ی‬ৎҗЈ੡Ȃۤҍ

Ȯᆵ෹ȯьҞࣷ

ӵॷ෫,ΙԑѲ۟഍џоӬ

֌‫ݺ‬฼ܺȂցᘲ௟১ԆҋӝࣄߩȂۤҍߞҋӝև ୨ѽ‫و‬Єȃ॓ญȃ៨ணȃຒռф॓ᢍ፾ጣ‫ږ‬ұЈ ੡ȂٟၢۧᇟȂԓ௟฼‫ݸ‬԰ҋӝลаȄ঴ࡈҞԐ ‫ۮ‬ϘϾ฼Ȃ౻ಮஉ௵Ȃ൵‫ݯ‬ᣙ࣏Refill੡Ӻӡϯӝ

6!Т!!2!3Р ࢑෈Ι

ൟ ໪१ิ

14

ȮԻዅȯьҞࣷ

Issue 380 09 - 05 - 2014

ьҞࣷЬᗧ(ॷ෫ཱིցी)

ଦ฼ܺȂ฼ܺۧႽЙิȂӝև▣փЙ᠀ȄփӇ᝝ ឤ‫ل‬ਫ਼ , ࡋሃ‫ێ‬ҁѫᘦܸߞ‫ل‬ਫ਼ٟԺЂж‫־‬Ȅҁ ႃ҇ሲȶҋӝशѫᘦϘՐұ‫ܞ‬ൌ঴ఀȂਆч঴൵ ՀȂҞϭѫઐกȊȷփКᛁਰෆ‫ށ‬ዊࠑӯȂҪঋ ѫᘦ୨ਫ਼Йщ߲ᒵȂҋӝᅆϭѫգϘ‫ܠ‬ᕒׄȄȷ ᑂ߲b‫ߢݙ‬,Դᐍᆬӎዶ੡ൌӏգ঴ၒయҍ,ऻ‫ڽ‬ঋ ✚වৎ྽धցуཉཉ,ऻ​ऻԴഺႆ࣏‫׎‬Ҟ֖,Ղ՘ ‫ڰ‬ᅁ,๾ࢢԓԨԧ֜ᡝ߰Ь೜ՀϞȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

ᛨቬ᷎

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

Happy & Lucky Family Chinese Restaurant

ျ‸ᮤ

5 Т 11 Р SUNDAY Ҕᒑ࿽ ૯ѿЅఏ໻ ཱ፜ඪԞॏ৴

⑅᪺ᨙ␷

↡␖⑐᳥ġ ᗒ⑬ᷭᔁጟᷠ

፜Ԟॏ৴

ఏ໻੫Փωຊ௰ϭ Ͽѿ੫ቋ ໊ΙՍР ๔ġġ઱ġġឨġġ໻ Ιࡡ ཱི ᑕ൱Ѡ‫ݲ‬Հ⟾❞ ๔᜸ߣଚ‫ݶ‬న

$8.80

ཱི ྫྷࡌሚഡധ

নହᓯധ੕୤ᓳඡɮᜃՈᕐҡૃ ᕐҡૃ ૃ ؐӋ ѫ୵

$29.80

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ Ϛ೩Ѵ፲

੕ᘀಖҊՌᇧْᆻ

ЈЈ૯ѿȂᘈЖήϿ૯‫ޢ‬Ս 4:30pm

‫ॳڷ‬вՉ଼ ឧധྫྷՈሸ

ኁৱ௰ϭ

ႻӪॳؓᚘ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖ

ധॷ੕୤ْᆻՈᚬ❞

Ոᜃ

೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩

߈ຊ፪଼❞

౪ߜ੫ቋ

ΰ෽઱๛ധྤ❞

ᇏυᆻٰ੔ਢຊ

ఏ໻੫ቋ ⊪ 0 ₟ữᕯ₈

๔઱ឨ໻ȅఏ໻য়‫ۇ‬ȅ݂ᝥᐶᛸ

ᚖьऔᐶՈ❞

Ͽѿ 11:30am -3:00pm !ఏѿ 5:30pm -10:30pm Ӵ֭ 23-25 Andersons Creek Rd. Doncaster East, Vic 3109

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ॏ৴Ⴋၗ ;!(03)9842 0868 ΜЈᕊཾ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡ ϚᎌҢܻ 5 Т 10 РЅ 5 Т 11 Р

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

੫ቋσᓸፈ

$428

ହ

$328

ହ

੫ቋࣲࡔᜃ

$388

ହ

$288

ହ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $22.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ + ْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

য়‫ۇ‬Սঞ఑ 2 ਢ

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

Ҕᒑ࿽ϤТΪΙРȂ፜Ԟॏ৴Ȅ ૯ѿέᎈ ;!10:00am-11:30am / 1:30am-1:15pm / 1:30pm-3:00pm ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ

ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳

00 ହ

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

ᚕ຃вࢩ౨

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ᓵᓲళҞ

ᚃᛖ፪७Ո

00 ହ

$45.

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ּቸΡЖ

࣏๼Ρጡ᝸ີுଔȃ᠞ுᔗ‫ޟ‬ထင

șșᇃᢊထငϴོዉџۡՂৱ ళണ / ዤћȈᝒแ⬟ ᄦȈҏѐጡᒮഋ‫ ីܯ‬/ ഋӋҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

࣏๼Ρᙚឍ‫ڷ‬ጡ᝸ထငȂ࢐ඁԻԑ‫پ‬ՙ Ρ༈ఀρ‫ׄ​ׄޟ‬Ϛॾ‫ޟ‬ώհȂਢՍϬ РȂ೻Ӌ୉σ‫ٱޟ‬ώζҐමᇳϐင‫ׇ‬ ԙȄ‫پ‬Ռᐬσց‫ޟٳ‬ዉџۡՂৱ౪ϐଝ ӄȂଝӄϞࠉߝ෈݈୛ܻᇃᢊထငϴ ོȂ࢐Ι՝ၥ౏‫ޟ‬ထငᏰ‫ޱ‬ȄዉџۡՂ ৱΙҡٖႇжࣨӨӴȂ࣏๼Ρ݈୛‫ޟ‬ਢ ໢ശߝȂᖿΙοࢺց‫ޟ‬ϛМȄҏМ‫ޟ‬೤ ୰ϱৠȂ࢐ᜰܻዉՂৱΡҡ‫ޟ‬ᐣแ‫ڷ‬т ӵᇃᢊထငϴོശ१ौ‫ޟ‬ώհϞΙșș ȶं᠞ҏȷထင‫ޟ‬ጡ᝸ώհȄ೤୰Ӓഋ ഍оϛМ໌՗ȂዉՂৱ఼඾‫ࡦޟ‬ၯ‫ࢺڷ‬ ց‫ޟ‬ϛМхΡᢚዊϚϐȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

09 - 05 - 2014 Issue 380

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ ၽᏰжࣨ ݈୛๼Ρ ገҞ‫ܠ‬ցਰȂЂԩ Graham OgdenȂᑫЂ‫ڲ׀‬ൠ౨ϠЀȂ಩Џ 76 ࿐୼៬Ȅ 1962 Րࡈ݀ॻ஼઻ᐯȂ௞‫ڽֱؓؽ‬ћћ‫ٿुޱ‬ȂఀۖᇇЀᐯ֜Ȅገցਰ࢝՝ බፁӲϞϠӠӫዾȂ‫ݙ׈‬ᐯߞૠᐯ‫ڭ‬Йӡ‫ྻߎݺ‬Ȃփ࣏՞Դి੩‫ڈ‬ϠȄገցਰ ୼К੡ฅᐯ೫џሬȂࢢ‫ڽ‬Դ 1965 Ր֌ 1967 Ր༡ജॻ஼ၐгྻਮྻȞChurch Missionary SocietyȂѵध‫ߞݑ‬ၐгྻ۶‫ێ‬ҁྲి௄ရਵߞཇిᑟᅹȂ՘Ӳ‫ݺ‬ 1799 Ր 4 ѡ 12 џȟਮँࡈ݀џӎ‫ڴތ‬ȂϘ᝝་Ϙَ་৒џሬȂϘ᝝ᕒׄి ᐯЍ֯ȂҞఓਮྻ঍ᄑգᢏȂҪఀ‫ݸ‬ౢԴџӎ༟ਣిᐯߞ঍ᄑȂាփജᚼँ݀ ྲҐ‫܂‬ȂԴϬϘૠᐯ୰ిఱ᚞ॗȂࡈࢢգУՐ੡༡Ȅ

1972 ՐȂገցਰఀۖጨᐯࠛߞႤׄȂࡈ݀ग़஼་৒ȂԴ෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯੋۖϞ ൾЀᐯ֜Ȅည੡ገցਰаѕȂᘘᜃ຾ԓըҝџӎា᠈‫ڰ‬ЍߞౕؓȂ֭Ϙ੡Н༡ ֬ѼϵٟգՀߞᑟྻȄӒৃթ੡Ȃ෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯߞව֜ሂᣉԢᐯឍҁሲȂҝሂ

ȶुᡝӎȷၐ၃ȂჅҝЙ࣏ٟգȂ֭ፔ඼գনȂԺዴබ࣏Ϙ঱ၐ၃౹ϯව֖ໜ ៖Ȃȶ኷ϘᙇᙇփЏȷȄऎᖢႋ㤩ഺৎயᛟȂገցਰ۶Ԣ‫ڰ‬েൌሮऎȂᕕႍҍ Ϙਇ‫ڀ‬ԕ੩ឱȂ‫د‬ၐ၃ࢷ࿰ፔӫж༟Ȃുፔႎ೟ަႋȂϧِ‫ڹ‬ఀᡝ߰ԴЙᚙࣤ ‫ێ‬ҹႤਫ਼‫߰ݕ‬᎛ి‫־‬Ϡߞఐ㦑ϭȂକ௉௄ӎᡝᕖၐ၃Ȅ ం 2003 Ր༟‫ܕ‬Ȃገցਰ۶Ԣ‫ڰ‬ে༟‫ܕ‬຾ј፠኷ഺൊȶुᡝӎȷၐ၃Ȃۖ 2013 ՐऎѤЏ၃؆՘ϞУፔȞ൹ѵ॔ȃႮఀୃȃҐ‫ݛ‬щ੩ȃॗᒰ 123 ੩ȃ෩ ዝщࡈࢢ੩ȟȄН‫ݙ‬ѽ་࢘ᢖఀѧႵᅙȂ࣏ԯऎ୵Ϟ፠኷ቮঋઐଈЂ༓੡༡‫ڽ‬ ྩ༰Ⴄਫ਼ȃ‫៷ݮ‬ᅁԳ࿰ѯНҳȂ፠኷ೡ‫ـ‬ੲᑂᡝ߰൵ࠐߞхᕕȂЙᙝᎠᑋߍՑ ۶ന঍ȄገցਰሲȂ൵ࠐߞҳᣍന঍ѧႵҟ‫ۏ‬Ȃࢢ‫ڽ‬Դᡝ߰ߞ࢙៉ϭȂ‫ؼ‬ऎѧ ႵࣿጐȄȞంᄦѯҞѽऻҍȂ՝งߍӎȮҐ‫ݛ‬щ੩ȯ‫ـ‬ᄊॊ‫ڀث‬ԕᙍ੩Ȃփ৒ ‫ؼ‬ന঍ѽࢢߞȮ൹ѵ॔ȯ‫ـ‬ᄊћм‫ڀ‬ԕᙍ੩ȟ ᚙ༟ȶुᡝӎȷၐ၃Ȯ൹ѵ॔ȯȂҞѽऻۖၐ၃১ћߞаਟЂ७Ҫ֫ፔ඼ߞϬ жНϘЙۖȂϬжНϟߞፔ඼࣏ԧᇌᇟ፜ߞᄦѯ۶ႎ೟ߞໜႋȂЙԢ᝷࡭ߞໜ ႋᘘӡന঍ᇟҼȃ‫؛‬໪ᘿ‫ߞށ‬ᄦዾҐѽ஡жȄገցਰሮऎȂഺ࣏ࠧ௱দঋߞϘ ൊ֯ࡡȂԯऎົϠቮঋߞ࣏Ϙൊ໴ఀ୓ȃᡝఀᕖߞၐ၃Ȃȶुᡝӎȷၐ၃Й֭ аਟႎᅁ‫ݽ‬ᕖȂփѷኊ੾ֲ྆Ȃ‫ێ‬К࣊ᐖᇸϞ 20 Ժ֜፠ិ߰ߞѕ֕Ȃ०ࢢᘘ գ๑ዴຠѕϠЀߞ၃ᕻњࢺȄ ညജயфቮঋԺࠜ੡༡Жକҍ؆ᑋਇȶुᡝӎȷၐ၃੡Ȃገցਰ૯ᇍȶЙߢ ႽȷȄፁᅁȂഺ༵જЂߞЍ຀Ȃ୵Ϟᆝࠜߞ፠ិȃҏԞЍ֯ȂᘘઘфۖႤࠛߞ њࢺຈຈயᛟȂ֣ۖܺ੡କ௉؆ЍȂፁᅁҪգૠߞՉవЖ࣏൵ࢢߞٙ‫ܠ‬Ȅ ୽ሬҡࣀ ୽ሬຜഏ ገցਰЂൊԊߞ੡༡ԴઔҳӠࣿȂ‫ێ‬КϫѽԴሂᣉߞ੡༡൵ࠜȂщщϵϘߡԴ ‫ڗ‬᝝ൖ֡ҁȄገցਰգϘᛕ‫ۊ‬ЃȂЃ‫ۊ‬ҍӠԴ‫ڴތ‬Ȃ࣏Ϙ֜᜹ങਛȂ‫ۊ‬ЄҍӠ ԴྲҐ‫܂‬Ȃ಩ԴԴ஼ઍଝߩгҦᑉԇ஘ᑟࠜȂ঳ᐍᆬӎۖশสߞଝ።Ȃᑋৎਛ ਲᢖఀࠧ௱஼ቫмȄ

˧

ЙჅȂᐐᇒԴઔҳӠࣿԺՐȂገցਰᘘ࣏ះఀ֋Ў‫ۖڕ‬৹ႆൌ࣏ৎȶցҳȷȄ ၧၢᙩੲȂഺ࣏К஼ߞཇ೚೫࠸Ȃᅆȶցҳȷϵ࿄ംକҳȂ‫࣏ݺ‬ገցਰᗝਛ԰ ۖᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ܧܠ‬ԴᇯՍа൙ࡱҾѐ‫ݛ‬ငપȄ

Ȯഺж଄ȯϱॲ

ᣉϘዹҞѽា᠈ၐ၃ిᐯߞЍ֯Ȃ‫࣏ݺ‬ገցਰԨሂᣉૠᐯ୰෩ӹϞӦ᎛Ȃ‫ڭ‬ѷ ୺ϯఀۖϞᘛ᎛Ȅ1978 Րۖ 1985 ՐН༡ȂገցਰϘߡԴሂᣉૠᐯ୰ి᚞ॗȂ Ԣ੡ᐯ೫КћȄ

1985 ՐȂሂᣉၐ၃гྻᘛ᎛ገցਰᑉԇᠪயȂணሃၐ၃ᚙ៌፠኷ߞЍ֯Ȃገ ցਰւዋԓϬȂ㤩‫ܠ‬త‫ۦ‬ᘛ᎛Ȃ༟‫ܕ‬ϞഺԊࠜႿ 18 ՐߞЍ֯ȄገցਰሲȂం 1985 Րۖ 2003 ՐȂҁԴၐ၃гྻߞѹঋЍ֯බ࣏ᕒׄ‫د‬ၐ၃ᚙ៌՘ऎሂᣉ ১֝Ӕߞሬ‫ڏ‬Ȃᢰ১֝Ӕᐾգ֋Ўߞၐ၃Ȅၐ၃гྻգ‫ی‬౧ഢ૏Ȉ೐Ϙ࣏Ȃ୵ ࠧȞӫዾሬ‫ڏ‬ȟְ࣏ӎ‫ߞڗ‬ӓሬȂ‫ࡋ׎‬Йକᚙ៌ȄገցਰሲȂധԺࢆిЀൌᄘ ႏऎ‫౉ߞ־‬၏ᚙ៌ၐ၃Ȃ֭ԯऎ‫ڭ‬Й҇жᖢႋႍ౉၏ߞሬ‫ڏ‬ћмȂຕ‫࣏ލ‬ᚙՀ ߞၐ၃ȶҪକ‫ݸ‬ԴᙢЄ㡯ȂٟգӡȷȄ೐ϟ࣏Ȃᚙ៌ၐ၃Ӆ༷ంֱؓ‫ڽ‬ћ১ћ ҍ๴ᚙ៌Ȅ

ገցਰԴົϠѵध㡯ӠࣿϞഺኃԺՐȂҁᅆົϠѵध௄ရిߞ๴ਣգЦኃऻ‫ޱ‬ ۸ȉገցਰሲȂົϠѵधߞ௄ရిྻ࢝Ժൌ࢝ࣿ᠙Ȃ֭Ϙଠൌ௞ަ‫ݺ‬ཇᇊরȞ‫׈‬ ᢰЙࠫѹߞϠᙩԨѹȟȂ֭ѧႵьަদைᏳࠫуᘌ‫ݺ‬՘ጢȄົϠԯ຾ћмߞ፡ ࣇȂӠࣿК݀​݀௲գϘ‫ڱ‬১‫֖ߞిܟܕ‬ऎȂѧՂࢵ૟ԐຈຈȂገցਰሲȂྰࢵ ૟Ԑ‫ـ‬Ժߞ࣏፞ᜃȂփࠧࢵૠ‫ߏࢵ߰ݕ‬Ȃሃ֘ўϠឥࠅЂ७࣏ԢϘৎႽನȄገ ցਰ‫ـ‬ះఀȂ๑Ꭲְߞћм࣏ЦኃȂൌ࣏ϯ࢓ᎲПߞȂᕕႍᐐ༓ӡ֋Ўߞћм ‫ࢵྰڽ‬ᣙग़ϯ࢓Ȅ ߣᓃȈ ᝯ‫ݺ‬ၐ၃гྻȈၐ၃гྻߞ᎚Ӡ࣏‫ی‬պԺՐࡈϘըཇᇊরߞႻஜ࠳՘ߞȂࢢ‫ڽ‬ ുᆙ๴ਣ՘Ϙৎ௟ၐ၃ᚙ៌՘ЙԢў‫ߞڏ‬ᑾપ‫ڰ‬ЍȄഺ‫ڱ‬ၐ၃៌ӎߞԞ‫۔‬۶ж ๴ȂԴѵधԧԳЂЂ࠳՘Ϟిྻߞ࢙Ӳ۶ኧࠜȄ

20

Issue 380 09 - 05 - 2014

˧

‫ٱ‬ώ੝σ‫ޟ‬ȶं᠞ҏȷထင ࠜงం‫ڰ‬ၐ၃ిᐯ۶ᚙ៌Ѝ֯Ȃገցਰᅆၐ၃ߞґӡգ֋ ЎߞನႋȄገցਰሮऎȂᅆ‫ݺ‬ЂൊԊϠ‫ڽ‬ሲȂၐ၃࣏ѧႵ ᝱ᡝߞȂ‫ێ‬०ࢢߞћм०฀‫ݺ᝱࣏ـ‬ᖢႋȂቮঋ‫ـ‬ԺႤਫ਼ ‫ߞݑ‬ћՄȂ‫ڽ‬ऎᡝ߰ႋᡝၐ၃ȄገցਰሲȂഺබྍۧ຾Ȃ ᡝ߰ࠨቮϘӎ՜ᔂϞЂ༓ަ៖‫ݑ‬Ⴄਫ਼ߞȶुᡝӎȷၐ၃Ȅ

Ȯё‫ܜ‬Њਪȯϱॲ

˧

գϞഺ‫ی‬౧ഢ‫ܠ‬Ȃገցਰߞ‫֒ڎ‬බࠧ௱‫ށ‬ፁϞșș‫د‬ၐ ၃ᚙ៌՘ऎሂᣉ১֝Ӕߞሬ‫ڏ‬Ȃഺ༵Ѝ֯ӎ‫ڗ‬Ӆ༷Ӥ১ ֝Ӕ֋Ў‫ڽ‬இȂ‫־‬ϠҪକం੟‫ׄ۝‬Ȃ֭১֝Ӕ㡯഼ᑍؓ ֱ‫ڽ‬ћߞϠЖϫьНϫьȂ‫࣏ݺ‬බቮঋገցਰഺዹ഼ᑍ ֱؓ‫ڽ‬ሬ۶ᆔሬߞϠ‫ׄ۝ڽ‬șșഺϘৎ‫֒ڎ‬ᅆ‫ݺ‬൵ೣ১ ֝Ӕሬ‫ߍڏ‬ӎၐ၃ߞ࿤ፁ‫ݑ‬գࠧ௱দঋߞྍ၍Ȅገցਰ ་Ϙَႋ៖ሲȂ௄‫ݺ‬ഺ‫ی‬౧ഢ‫ܠ‬Ȃᠪய‫ڭ‬ЙВઘ১֝Ӕ ሬ‫ߍڏ‬ӎၐ၃൵ೣߞՄҮȂҁߞЍ࣏֯ᖢႋ۶ፁ࠲ᚙ៌ ߰Џ၃҇жታྻϞֱؓ‫ڽ‬১ћߞྍࢥȄ

ഋӋं᠞ҏထင

ּቸΡЖ 18 ѵ॔ӐȂॻ஼ࢃᆬ෻ԳўգϘᅆ଴႕ߞ௄ရਵш௎ȂӠգϘҞྑߞЃ‫ۊ‬Ȃ ԩҨ Mary JonesȄMary ߞӓᓐ௱‫ߩݩ‬ᗾၐ၃ߞࣇ‫ڰ‬ຜՁᡘȂ֭ҁেਛ࢝ፎȂ ٟգၐ၃Ȃ‫ڭ‬ѷ Mary ߞѭӓϵЙᝊՄȄMary ฅயӓᓐȂՂ֣Жକգ֋Ўߞၐ ၃ҞᡝȉՁӓᓐ‫ט‬໦ՁȂ঵Ԑঋգᓿ໴ၐ၃Ȟည੡ၐ၃࣏࢝໳ߞ੩ȟȂ๒ࢢঋ ᝊՄЖକᡝၐ၃ȄMary Ԩϯ࢓ᜤ‫ט‬Ȃِϯ࢓ᕒׄՁᐯ೫ᏦᡝȄ ЙϳȂՁգᑟྻҞѽϯᐯȂ࠮ُчЙ᝜‫ڙ‬ൻԳ‫ڧॻیڕ‬Ⴎҝϯ᎝ȄԢ੡ȂՁϵ ᕒᏐ‫ܧ‬இ‫ڱ‬წဤЍ֯Ȅ௟‫ݙ‬ఀߞྋᗠᗟႤՅ୓‫ڽ‬ȄᑋᑋбՐࢢȂՁೣ‫ݺ‬Յ௉໴ Ϙӎࢃᆬ෻ሬၐ၃ߞᓿȂ‫࣏ݺ‬Ձَ֖‫ڕ‬Ϟ 25 ॻ‫ڧ‬ႮȂྐۖϘ֜ࣤನЀߎਰਛ ໴ၐ၃Ȅ๒փᢰՁҵౕߞ࣏ȂࣤನЀߎਰߞၐ၃ൌജϠ঎‫ڕ‬ϞȂMary Ђҵ‫ݙ‬ ౕԳ৵୓‫ڽ‬ȄࣤನЀߎਰԯജഺৎЃࢅЙ᝜ᗞ᝱ȃَ֖ 25 ৴Ⴎߞጤ႕‫ྏݙ‬ஜȂ ࣇٙ‫ܠ‬Ԑ‫د‬Ϙӎၐ၃ᎱຜՁȂMary ࠮Ղᖔ֌ភԳ௲຾ҹ԰ਛȄ

ȶϯ࢓ߞ႖࣏ԑϠ᝷Ӡ‫ߞۻ‬ੲ࿚ȄȷُϘৎϠҪঋहࠫϯ࢓ȃᓲ෈ᴽߞి୊Ȃ බକఀۖంૠփ‫ڽ‬ૌӒߞӠ‫ۻ‬Ȃ՘ऎૠߞ‫ۊ‬ЃȄԯթȂሂᣉၐ၃гྻ‫ܟ‬՞࣏ᢰ ُϘৎϠൌକԴ‫ێ‬၃ᕻକϧНаȂ‫ڽ‬ᘉ໴ϘӎҁକᏦᡝߞၐ၃Ȃᚣ຾ૠߞ႖ሬ ‫ڽ‬ዃཇૠߞྑ۶ాਾȄ௄‫ݺ‬ഺዹߞࠫ݇Ȃሂᣉၐ၃гྻ७ϧ‫ݺ‬஼ሬȃҭሬȃࢉ ሬȃ১֝ӔߞщᐆቦȃႿੁȞ১ԩ༮ग़ȟȃవᣉȃᐆ൶ȃҿႺȃઍ༮ᆬȃ჊౉ ຈሬ‫ߞڏ‬ၐ၃ᚙ៌Ѝ֯Ȅ

ࣤನЀߎਰԯ‫ ۦ‬Mary ฽ِၐ၃ߞྏஜȂ࠮ۖॻ஼৖෶۲ᣰည੡ߞऱਛ໳౉۶ ిྻϠЀȂЂਛᕕҍᓿҍϧ‫ڽ‬Ԟ‫ـ۔‬Ժߞၐ၃ຜ௄ရਵᏦᡝȂՀ‫ށ‬Өϯ࢓ߞ႖ ሬȄԴҁ۲ᣰϭȂ1804 Րೣ‫ݺ‬Դ৖෶՘ӲϞ೐Ϙৎၐ၃гྻȄഺ࣏Դૠग़Հ ௲ታϭ‫ݙ‬՘Ӳߞၐ၃гྻȄᗑԪၐ၃гྻ‫ ݺ‬1946 Ր՘ӲȂҹ࣏Ϙৎᗑᜭѵध ԧԳၐ၃гྻߞԑಧ‫ݑ‬ೡᚐȂӫߞԴ‫࠳ݺ‬་гྻН༡ߞᗑປሃԪ֯ȂԒԢѽ൵ ዃ޾գੜߞўՑж๴ȃయᏚၐ၃Ȅညࠐ՘Ӳߞ੡৏ȂҪգ 13 ৎ஼ਛೡ՘Ȃ಩ ԴҹЏ၃๴ਣ՘ϘৎᜀЂߞೡᚐȂԴԑಧ‫ی‬պԺৎ஼ਛ۶Գ஡Ѝ֯Ȅ ᝯ‫ݺ‬ሂᣉၐ၃гྻȈҭᣉၐ၃гྻ࣏ᗑԪၐ၃гྻߞϘ৶Ȃ‫ ݺ‬1956 Ր 8 ѡ 1 џ՘ӲȂሃԑಧ௟ࠕ 180 ৎྻ৶஼ԢَऎԑϠ᝷෩‫ڻ‬௄ရిၐ၃ᚙ៌ȃҍߍ۶ యዃߞ‫އ‬சȄ֋ 1996 Ր୓Ȃ՘ऎᑾӲНၐ၃гྻȂቮ֋֖ឯདྷ‫ݙ‬գ၃໱Ȅ ˧

ዉՂৱ‫ڷ‬ҏМհ‫ޱ‬

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 09 - 05 - 2014 Issue 380

21

ዥᘈடᚠ

ձ‫ޟ‬ԝΣάܴΟ୽ড়‫ࡣޟ‬ᇀȉ

șșᐬࢸҁ֯ώၥኵᐃϷ‫ݙ‬ ਲ਼ᐃᐬࢸಛॎ‫ޟ׋‬ኵᐃᡗҰȂӵႆў‫ޟ‬ΙԑȂᐬࢸΡ ‫ޟ‬ҁ֯ώၥ࢐ԑԝΣ$72,800Ȃ೻এኵԅᡱ࡞ӻΡ഍ σ‫ڳ‬Ȉ‫ר‬άܴΟ୽ড়‫ࡣޟ‬ᇀȉ Ι᜞࢐ӌཾкᄇᐬࢸ‫ޟ‬഼ଢ଼ΨԙҏࡪᖐၷၾȂΙ᜞࢐ ල೽Ρᄇҡࣀԙҏ‫ࡾޟ‬೰ϚᘞȄᐬࢸΡԝΣ‫ۻڗ‬ଽϚ ଽȉᐬࢸ‫ޟ‬഼ଢ଼Ψԙҏଽ‫ڗ‬ճ࢐Ϛ࢐Ιএୃ‫ڼ‬ᚠȉ $72,800 ࢐Ιএϧቄ྅‫܈‬ వ༤ߞ੡৏Ȃ൵Ђߞ‫أ‬ጄЙ࣏ࡈবߞϠുᆙᢏьȂ փ࣏ࢢবߞϠുᆙᢏԺȄ ЍႤవԩߞ֯ӡ‫࣏ـ‬ՂթȂփညְੋۖᑫࣷ೚঍؊ ߞ‫ܡ‬ўዴᑂȂऻۖӀ‫׮‬гҦ࣏ $72,800Ȃ֤঍࢝ Ժᡝ߰ঋඐ๒ࠜᄛϞȄְ࣏Й࣏аѕฯஜȂٙ‫ڕܠ‬ ་ցᘲߞᓱг࢈Ȃ‫د‬ඡ૽‫ݮ‬Դ੸Єϯ‫ט‬໦ҁȈ‫ا‬པ ൻߺ྅Ȃᄏᄏ྽྽Ȃ኿ᅃ‫؞‬঴Ȃᘸ୔ᆽဎȂᘘቈቈ ٟգႿۖӀ‫׮‬ЍႤȄ ‫־‬ᎏஜȂ‫ا‬ে‫ڽ‬ႎ೟ऻ​ऻȂഺৎ $72,800 ࣏Ϙৎ Цኃ࿄݇ȉӀ‫׮‬ЍႤ࣏௟‫ݙ‬գϠߞЍႤहҐȂ୵ѽ ϠዴȂҹ۶‫ݗ‬ኊϘዹȂϘฏሹՈ‫ږ‬ѽ‫୼ݛ‬Ϙ౧໖Ⴝ ߞӀ‫ݗ׮‬ኊȂփҩҳϘৎዴᑂԴ೚঍ᐯߞታாК‫ـ‬ ‫ۍ‬ணւ‫ݑ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏К༡֜Ȅ ‫ݙ‬ᓜК༡֜Ȃබ࣏‫ د‬100 ৎϠКȂ൵К༡ߞϠȞϵ බ࣏೐ 50 ϠȟߞЍႤੋҍ‫ऻڽ‬ȂഺዹබᘖֺϞԯ ऎ࿂ᇑߞ୼ֲփ዆ᠩዴᑂȄ‫ލ‬๒Ȃ၃ჅเᇖȂᑫࣷ ԑᚚЍϠᗟ჌ߞК༡ৃ࣏ $57,400Ȃϵ‫ڹ׈‬ሲȂᑫ ࣷߞӀ‫׮‬ЍႤȂ࣏ജϘ‫ڱ‬՜Ϣ࿂୼ߞϠ‫ݛ‬пϞ୓‫ڽ‬Ȅ ְ಩Դ࣏Й࣏ٙ‫ݸܠ‬ౢҝցᘲᓱг࢈ߞྐ‫ޱ‬Ȃ༟‫ܕ‬ අ‫ޓ‬ମȂ๒ࢢЍ֯ȉ Ղ‫ְލ‬ា᠈݀ϭऻȂ‫֤ا‬঍ְඅମߞྐ‫ޱ‬ϵٟգ ϞȄ$57,400 ߞК༡֜ЍႤȂ࣏ԑᚚЍϠߞᗟѪ ೚ ঍Ȃ փ ᑫ ࣷȂ ᘘ գ 350 ေ ߞ ৘ ᚚ Ѝ ֯ ߰Ȃ ည ְ‫د‬ഺ‫ڱ‬Ϡϵ‫ݸ‬Ϣ೚঍ዴᑂȂӀ‫׮‬ᗟ჌௟ྻༀ֌ $56,300ȂփК༡ৃࡋༀ֌ $46,900Ȅ ऻۖഺႆȂְ࣏Й࣏ٙ‫ܠ‬ЙඅମȂቁᇦ༟Ѝȉ ලႇઽโΡ‫ޟ‬ԝΣ࢐ӻЍ Դ೚঍؊ߞዴᑂНҳȂᢰ‫ا‬েԓऻ​ऻກச؊ߞሲ ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েН‫ݙ‬ѽঋऻҁেߞዴᑂȂ࣏ԯऎກச؊ߞ ዴᑂ࣏ՙ୵हᝯߞњҍȞѧՂሃЍ֯हᝯߞც႖ ໱Ȃӹ഼໱ȟȂԯթहᅆ‫ـ‬ҐࢉᣍȄੲᑂກசዴᑂȂ ഍‫ݺ‬К༡֜၉ߞૼກϠߞᕕૼກ‫ݙ‬ఀऎ $48,684Ȅ ഺৎዴՄ཈཈࣏ቮঋᜳກߞϠߞ՜ϢȂ࢝Ժਛਲ ѹ௎Ȃ‫߰ݕ‬ٟգЍ֯ߞϠЙԴ೚঍НԕȄՂ‫اލ‬ ে‫د‬໛‫ڎ‬ంৎϠᎠᑋۖਛਲȂҞକዴᑂ‫҄ـ‬Ϡҵ ౕȂԯऎӫࡈȂᑫࣷਛਲߞК༡ກࡈ՜ϢЂॗ࣏ $68,000Ȅ ည๒ȂُϘৎਛਲߞЂЈЙԢȂϠ৶୨၉ЙԢȂ ‫ ࠮ ׈‬Ԣ ዹ ߞ ՜ Ϣ ‫ ݙ‬н ୨ ߞ Ӡ ࣿ Ѫ ࿤ ϵ Й ԢȂ ੲ ᑂ NATSEM ߞ ೚ ঍Ȃ ҝ Ր 12 ѡ ᑫ ࣷ ਛ ਲ Ҟ њ ୨՜ϢߞК༡ৃ࣏ $43,100ȄऎϞႿۖഺᇌҞњ

22

୨ߞࠛᛝȂٟЈࢅߞш௎ቮঋ 1.5 ঺ߞ՜ϢȂ‫׈‬ $64,650Ȃ‫ڽ‬ᖔఀहຈߞӠࣿѪӀȄգϘ֜Јࢅߞ ш௎ࡋቮঋ 1.8 ঺ߞ՜Ϣ‫ڽ‬Ⴟۖഺᇌዾ࿤Ȅ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ཐឈ ՀԴᑫࣷϠѕᅗൌहညՀȂ۶ົϠ෼჆ᗁ࣏ះఀ֋ Ўߞ՜ϢᘘЙ௉ՀȂӠࣿѪӀᘘЙ௉୼ȂᑫࣷՀᄊ ঋࢢߢࢢះ࢝ԺȄᎠࣤᢖӯ࢝ԺϠൌЙߢႽᑫࣷϠ ߞ෼჆՜Ϣ࣏ԺьȄຕ‫ֲ࣏ލ‬՜ϢϠ၏ཉԨ‫֤୼ݺ‬ ֋ЎԴ՜Ϣж୨Кߞ֜၉Ȃփ୼՜ϢϠ၏ཉԨ‫ֲݺ‬ ֤֋ЎԴ՜Ϣж୨Кߞ֜၉Ȅᚎඏ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েൌሮ ऎ֋Ў࣏Кಯ༥ૺȄዴᑂᢖӯȂ83% ߞϠሮऎ֋ Ў഍‫ݺ‬Кຈ՜ϢѪӀȂ֭ᅁቫϯҪգ 40% ߞϠ഍ ‫ݺ‬КຈѪӀȄ ည ๒Ȃ ᅆ ‫ ݺ‬Ӡ ࣿ Ѫ Ӏ ߞ ঋ ِȂ ం ‫ ڽ‬ٟ գ Ϙ ७ ߞ ዾ ࿤Ȅ ව Ր ࡈȂ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ‫ ؼ‬ᢏ ࣆ ຉȈ ՜ Ϣ ୼ ‫ݺ‬ $150,000 ϘՐߞਛਲٟգႤ੾ታۤਛਲࣺ໭Ȅ࢝ ԺՐ՜ϢԴ 20 ԺေߞਛਲȂࠑӯҍ࿂࢘ߞЙᆕȂ ُџცୈళണϞϘᅆ՜ϢԴ $150k ѽϯߞш௎Ȃ ҁেሲȈȺְҞѽ‫ڶ‬Ꮻ $150,000 ‫ڽ‬ӠՅȂְ֭ Ϙ‫ܠ‬ЙྻჅఀ࢝ՀȄȻԢ੡ȂҩϘᅆ՜ϢԴ $200 000 ѽϯߞш௎ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ϠඡሲȈȺࣆܹӒᢰ‫ا‬ েߞӠࣿᢏఀࠧ௱‫᝱ק‬ȄȻ ՗ཾϞ໢৯ຽσ ᝯ‫ݺ‬՜Ϣഺᇌ‫֘ތ‬ȂգϘҮց႖ሲȈ‫ݏٷ‬Ϣᓾ֖Ȅ ԴᑫࣷȂЙԢ֖྽Н༡ߞ՜Ϣਮ໼ࠧ௱ЂȄҳॊ ᛁӠ࣏ᑫࣷ՜Ϣ൵୼ߞᚚ྽ȂҝՐӀ‫׮‬ກࡈ՜Ϣऎ 350,383 ᑫЮȂႵࡈՐኧҐϞ 17,589 ᑫЮȄҩҳȂ ൫Ꮥਰԩԕ՜Ϣ൵୼ᚚ྽೐ϟԩȂӀ‫׮‬՜Ϣॗѧҳ ॊᛁӠь 5 ေᑫЮȄੲᑂກச؊гҿߞዴᑂᢖӯȂ ᐯᛁ഼௱Ҟѽఀۖᚳࡓߞ԰ඡȄԴᑫࣷȂ՜Ϣ൵୼ ߞࡈ 10 ԩᚚ྽КȂգ 6 ԩ࣏Ғࣁ௞ॊᛁӠ۶Ѱᛁ ԴаߞᛁӠЍ֯Ȅ ‫ێ‬ҹ 4 ᇌ՜Ϣࡈ 10 ԩߞᚚ྽ऎࠛᓉӹ‫ݽ‬৶ȃ֖ࣆ ᗁ໗фၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನȃ‫ܡޱ‬۶ឩ྽Ѝ຀ਰȄ ᐯਵࡋ࣏ᑫࣷ՜Ϣ൵ֲߞᚚ྽Ȃ‫ێ‬Кཀྵ᜹ᐯਵ՜ ϢᄫܺȂ཈ऎ 32,216 ᑫЮȄӞЍ۶૱ᚐЍᐯਵࡋ ֜ԕ՜Ϣవ֖ߞ৆ዴ೐ϟȃ೐ϬԩȄթҳȂᘵ๒ ୧‫އא‬ச৶۶۩பਰԴඅ୧۶ඈᡌ۩பߞϠ၏К ቲ‫ۦ‬ᡌࠓȂ࣏֭ҁেߞ՜ϢЙ୼Ȅഺ‫ڱ‬Ϡߞ՜Ϣ వԩऎ৆ዴ೐ϩУԩȂՐ՜Ϣऎ 37,928 ᑫЮȄѧ ನ᐀ਰȞ38,363 ᑫЮȟȃࣾ֗ЍϠȞ39,185 ᑫ ЮȟȃҐ޵૭ЍϠȞ40,755 ᑫЮȟ۶ᔠ༼྽‫އ‬ச ৶Ȟ41,073 ᑫЮȟರֲȄ

Issue 380 09 - 05 - 2014

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈWikipedia

ᐬ ࢸ ୽ ড় ಛ ॎ ‫׋‬

೴൲৯ຽംᅚቨσ ණᢜ၃௱‫ט‬໦‫ا‬েȂᑫࣷԺኃߞгӀӒ၍Ȃٟգщ Ժߞളනਮ໼Ȅᑫࣷ೚঍؊෩‫ڻ‬ຜ‫ا‬েߞዴᑂȂ Ҟକঋԓըᢰ‫ا‬েҵౕϞșșዴᑂᢖӯȂ՜Ϣవࡈ 10% ߞ༱৶ԴᅟѤۖ 2012 Ր 5 ѡߞჅҝ‫ی‬Ր‫ڧ‬ ၃ᑢϞ൵ነધߞ՜ϢኧࠜȄ ѵध၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐȞOECDȂᚎᇍ၃Ԫೡ ᚐȟߞዴᑂᢖӯȂ֘ўߤྻളනН༡ߞਮ໼ӒԴ ‫ݛ‬ЂȄ֋ 1980 Ր҃ࠐѽ‫ڽ‬ȂවѼُϘৎॻሬ஼ ਛߞളනਮ໼ൌԴ‫ݛ‬ЂȄᑫࣷളනਮ໼൵Ђߞ࣏ Դ 1950 Ր҃Ȃည੡൵නߞ 1% లϞԑᑫᗁ՜Ϣߞ 14%Ȃ‫࣏ڤ‬ԯऎᘹᐼє๴ߞտѨጤ጗Ȃ‫ڤ‬੡Ȃ൵න ߞ 1% ౉၏㡯գ 90% ࣏ႺӔȄփۖϞ 1981 ՐȂ ൵නߞ 1% ߞϠҪలԑ஼՜Ϣߞ 4.6%, ൹ϭϞ൵ ֲ॔ᔂȄ2010-2011 ՐȂ൵න 1% ߞϠߞກࢢ՜ Ϣ֫ᑫࣷᗁ՜Ϣߞ 9.2%Ȅ ᑫ ࣷ ߤ ྻ Ⴥ ҝ 30 Ր ༡ ՜ Ϣ ኧ Ґ ߞ ࠕ 50% ൌ ജ 10% ൵නգߞϠ၏ᖔఀȄ࣏֭हѧ‫ێ‬ҁ OECD ஼ ਛȂᑫࣷȺ‫׃‬නᕻളȻߞЍ֯ᘘ࣏༟ਣߞ࢝ՀߞȂ ᑫࣷߞᇊ‫ـ׀‬Ґទ੾ߞ୫ᅆֲ՜Ϣਛਲȅᇊ‫׀‬ᗁ‫ظ‬ Ϣߞ 40% ӡ‫ݺ‬ԑ஼൵ള‫ ߞק‬20% ߞϠϾȄ πᇺ‫ޟ‬኿ྥ࢐ϧቄ ฅԇ஼ӲЂᐯȞANUȟߞ၃ᕻᐯిఱߞЍὐ៉৶ Andrew LeighLeigh ҝՐҍߍϞϘӎ୅Ꭲᑫࣷ՜Ϣ ఐ㦑ߞ੩ȂഺӎԩऎȮBattlers and Billionairesȯ ߞ੩К෩ۖȂՂ‫ߞְލ‬Ր՜ϢႿۖ $210,100, ְ ԴᑫࣷබᇖఀϯනႈߞϠϞȂփՐ՜ϢՂ‫ލ‬Ⴟۖ $688,700, ְබᇖ࣏࿂නȞuber-richȟϞȄ ੩К ෩ۖȂੲᑂᑫࣷҝՐߞກசዴᑂȂҪգ 1% ߞᑫࣷ ϠՐ՜ϢԴ 21 ေѽϯȂҪգ 0.1% ߞᑫࣷϠՐ՜ Ϣ໹Ⴥ $688,700ȄዴᑂᘘᢖӯȂҪգ 0.05% ߞ ᑫࣷૼກϠՐ՜Ϣ໹Ⴥ 100 ေЮșșॗգ 6000 ϠҽҠȄ ๼ΡԝΣ‫ٷ‬ณ୑ճ ᘵ ๒ ‫ ا‬ে Դ ඡ ૽ ϯ ၃ ௱ ऻ ۖȺ К ஼ ໴ ਛ ҍ ј ᘮ ᇣȻȂȺົϠయ୼ᑫࣷ‫ݗ‬ኊȻН᝷ߞྲᇷȂ࣏֭ం ዴᑂϯऻȂ‫ڶ‬๒࣏Ⱥನྐ࢝ᚳᆕȂ಩ᅁ࢝୻ྏȻȄ ੲᑂϠϾ෼ࣤዴᑂȂԴᑫࣷȂ‫֋ڽ‬К‫ތ‬۶Ҕࠧߞೊ Ӕ՜Ϣ൵ֲȃҵ྽ತ൵୼ȄົϠϵ៳‫ֲݺ‬՜Ϣ၏ ᢜȂُ۹Ӏ‫׮‬՜Ϣ 328 ЮȂӀ‫ ُ׮‬10 ৎϠКබգ 1 ৎϠҵ྽Ȃֲ‫ݺ‬ԑᑫߞӀ‫׮‬ѪӀȂഺྍۧ຾Ϙ‫ܠ‬ ຀࢘ϯ‫ڶ‬๒‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ᑫࣷߞᇊ‫ڀ׀‬೚ȄҞ‫ڍ‬ȂົϠᓉ ϢᑫࣷߞѹࣹߤྻȂ๑Ꭲ࣏၃ᕻᘘ࣏ћмϯȂൌᘘ գ࢝Ժቮঋ‫ׅ‬ϧߞԳўȄ

ዥᘈடᚠ

ଽ១ॷ෫ࢲώแ‫۽‬ᇲ ࢐ࡣ‫ࡣޣ‬ឈ ᗙ࢐Ԥཎᗴᑎ? М/ყȈҏѐጡᒮഋ

ॷ෫ࢇ‫ۺ‬Ѕ෫១ΰТ 14 РएณՌᛖȂഅቋଽႀ 669 ቇ෫ϯ‫ޟ‬ኄ ౏ ෫ ଽ ഀ ១ ၯ ॷ ෫ ࢲȞGuangzhou Shenzhen Hong Kong Express Rail Linkȟώแ‫۽‬ᇲȂҐ૖ԃ෈ӵ 2015 ԑ‫ׇ‬ԙȂौ‫ڗ‬ 2016 ԑϗ૖‫ׇ‬ώȂ2017 ԑПџ೽ٙȂ։ན‫پ‬Өࣨ‫ܩ‬ᔞȂ॒೰ۢষ ܻ଄‫ོޱ‬ΰߒҰՌϏতত‫ޣ‬ொ୰ᚠȂ‫ٮ‬ཐ‫ڗ‬ȶߨலϞᡙ೥‫ڷ‬ཎѴȷȂ ᄂᡱϴಀཐ‫؁ڗ‬ȶᡙ೥‫ڷ‬ཎѴȷȂ፴ᅸࢇ‫ࡣޣࡣ࢐ۻڗۺ‬ឈᗙ࢐Ԥཎ ᗴᑎࣥՍᇲᏲѿҕȄ

ዃಎส୼ിᠠႮশสࣱ࣏К஼ዃಎส୼ിᠠႮ ( ୼ ᠠ)֜‫ݺ‬শสߞൊԊȂᗁࠜ26г‫ڧ‬ȂӤ֘ϝᔷཱઔ ஡֘ϝᔷᗁ૭Ȃ֌শสሃಎԲߞ᝝धȂ൉၃޵൫ ԳȃЂ‫۬ڎ‬ȃಎѪ㣐ࡑ‫ݾ‬ȃၤઝȃՋЋȃࠛЋѽф ྲधߞЂලЋȃӮ௯ȃϣ༏ȃᛗгᕏȃѱጔ‫؍‬фռ ਂԳܺȄশสࣱӤশสࣆܹԑႤᒸ࢙Ȃ൵୼ᖉႻ੡ ിऎُЈ੡200г‫ڧ‬Ȃჰਫ਼ُৎ֖‫ژ‬ўԨُЈ੡Ҟ ѽతႶॗϘေԩষࢉȄ ዃ ಎ ส ୼ ി ᠠ Ⴎ শ ส ࣱ ൄ ኊ ऎ 669 ኆ ส Ю Ȃ ‫ݺ‬ 2009 Ր 10 ѡ 20 џӤ֖ࣆࠜ‫ྻܡ‬Ԣ֖ࣆྻ៉ၢᅁ ᒸ࢙Ȃ‫ݺڭ‬2010Ր1ѡ16џᖔఀӲ‫୑ྻޱ‬ச܎৶ ྻ഼ჅዥภȂԢՐ 4 ѡஜЍȂ১‫ܠ‬ჰ঍‫ ݺ‬2015 Ր ງЍф഼‫ژ‬Ȅ ȶᅸϛ੼௑ȷᗙ࢐‫ޣ‬௑Ϛൢ? ЙჅȂশสࣆܹфสᠠϯѡ 14 џॎ๒֋᜕୼ᠠܼ ሱȂঋۖ 2016 ՐЖକ؆ЍȂ‫ ݺڭ‬2017 ՐўҞ഼ ‫ژ‬ȂփԴࠕՐ࢙ᒝ໱Йᙝϯᆚф഼ຫϭȂྍۧ຾ഺ ༵ൄኊ୼Ⴟ669ኆสЮߞႭध௄࢙Ѝ຀ȂҞକ་Ϙ َ໹њȄশสႻᓮф‫࢏ݗ‬؊؊ࠜ௺ए‫ډ‬Դୃ߰ྻϯ ࢽȂҁ࣏Դୃ߰ྻࡈߞ۹ӐЖജสᠠ഼ߢЍ຀ӏକ ՂงԴ2015؆՘Ȃ‫֋ࢽـ‬Ўᅆઐਿྏۖȶࠧ௱Н ᢘത۶ྍҳȷȂ‫ڭ‬Џയ՘Ⴎࣆ၌၌ࠜබ‫ڰ‬Ԇ֯ᑾӲ ໞ֤ඡ‫ט‬Ȅ௺ए‫ډ‬ႋ៖สᠠ‫ݺ‬ҝՐ 11 ѡЪሮऎ୼ ᠠ༵ӫҞՂง഼‫ژ‬ȂࣆܹႾٙ‫ܠ‬ȶᆷК઻ఐȷЙг ༟யᛟȄ త຾Ȃ؊ࠜ‫ـ‬ജ෬܎ԇ୼ᠠ‫࢙ݚ‬஥НϘ࠲ົ࢙ᒝࠧ ேၭȃสЂిఱ‫ࠆ┐ق‬ȂҍԇࣆܹᑾӲ௞ਛЈೡѹ ਯȂຕ‫ލ‬Դгֶԇ‫ࢢۻ‬Й‫ږ‬ϬЈ੡බԯജ෬๴գ‫׀‬ ૈᎏॎփ᝜ԇȂ௺ए‫ࡋډ‬ѽȶ‫ڰ‬Ԇ૷៳ᎇဨ (‫׈‬ᢰ Ϡҍ⼭ߞඞব)ȷ԰ᕕȂߐत‫ۊ‬ኮȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂสܹညՐԴȶయᏚȷ୼ᠠশสࣱ঍ᄑง ༡Ȃ‫ݺ‬՜Գȃ‫ژ‬૭ᓴ‫׬‬ȃЍ຀ൄኊຈԺўবൌє୓ ߤྻϯЙьߞߋ៉Ȅ 2010 Ր 1 ѡӲ‫୼ྻޱ‬ᠠዥภ ៉੯ࠑٙࡈЁȂգ჈ေϠԴӲ‫ࡈྻޱ‬༰ྻ‫៉ة‬Ȃఘ ዥภ൵ࢢЪӒՑᖔ഼ჅȄஜЍѽ‫ڽ‬ӺЏᏎশสණ ᢜЙᙝඡᐱሃȶ෬૪ȷȂࢽ୼ᠠশสࣱ‫ܼྻݕ‬ง഼ ‫ژ‬ȂҪ࣏ࣆܹ۶สᠠўবϘߡ‫׎‬ሮЍ຀ܼሱȂϬ๫ ұըদӦ୼ᠠྻՂง؆ЍȄ಩Ы‫ݚ‬ሮܼሱȂ࣏‫ྍ׎‬ ۧജȶ෬૪ȷ੡ЪգྍЙሮȉ ُെЂ࡭௄࢙Ȃֲ֤՘ӎȃলᔍȂ୼֤၃ᕻੜૈȂ Џ՘ᅚ‫ڼ‬Ȃ֭ᗁ၃ನ፽ᚳࢽܼሱ࣏Ӥ‫୼ݺ‬ᠠЍ຀ ᎑ᛔȂ‫ۦڭ‬ԳᎳ᎑ᛔфགࠥ዆ᠩȂ‫ࢽـ‬ҍЍ຀ാ ᖖჃۖ3ЂࣄᐼȂҒࣁϯѡܺགࠥᐱ७Ю੬ാతϛ ࣐௯фЂ௯ਂߞᔋႽѪઓȂ҄ᔋႽаߞᣢࢶᑟࣇ ቪȂᐱ७ࣱႍᔋႽЍ຀ܼሱ9ৎѡȃാతаԳфশ สߞჅᄩႮࣱȂ൉၃ᖅԳгཀྵՅգ࿘ࣽȂѽф֘ϝ

(គ‫ݎ‬Рൢყа)

ኄ౏෫ଽ១ၯጣყ

෫១՗ࢇᖂຘ९ႀၖ

ᔷᗁ૭ԳܺࢶధЍ຀Ⴣϯ‫ܝ‬ӮࠡᐿȂ‫ڭ‬ቮᏏೊЂ༓ гԒᇒ㤵ȄสᠠЍ຀ᗁᆾ۹Ђ࿦ྻϯϬըӡȶfeel sorryȷႽᆆȂ֭ி‫ݚݡ‬ሮ஛ణҍ಩யᛟȄ ώแ‫۽‬ᇲԞᎏතี փশสȮេ‫ލ‬џඡȯӺ‫ݣ‬ᠨҁেᖔఀสᠠаൊћ ԆȂᢖӯᑋᢜЍ຀ঋۖ17Ր8ѡЖକງЍȂܼง჈ ‫ی‬ՐȄܼሱ୵ԯࣉЍ‫᝱ק‬Ȃสᠠᇒನ಄གྷф஛ణЙ ‫ږ‬ϵ࣏ѹԯȄ ੲᑂ১ӎԪॗȂ‫ݙ‬գᔋႽЍ຀‫ݺ‬15Ր5ѡ؆ЍȂఘ ЫՐ1ѡȂ‫׈‬ӏҍ಩གࠥࡈȂสᠠЏໞ֤ᔋႽЍ຀ ྻܼᓵϝৎѡ֌15Ր12ѡ؆Ѝȇѱጔ‫؍‬ᔋႽ‫ێ‬К ϘᅟᇒႽȂ1ѡԊ੡ӺҪ؆՘57%ȇփสᠠᗏᇍԯ Ѫઓᐱ७ࣇቪȃൄኊ჈ኆЮߞᣢࢶᑟȂ‫ێ‬ᅁสᠠԴ 1ѡ੡Џߢఉᣢࢶᑟԯܼᓵ‫ݯ‬Ⴟᐱ७ܼЍȂ‫ڭ‬ऎթ ኧҐ1,500ေЮᛝҳ༟њȂ֭สᠠԴୃ߰ྻϯᅆթ ࡒ୸ՄЙ෩Ȃхሲ࣏‫ۦ‬Ѫઓ዆ᠩȄ

4ѡܺȂสᠠՉవӲ‫៉ྻޱ‬৶໛ᅅ֘ϝᗁ૭ԳጹȂ ജᎳᆷໍඡЍ຀་࢘ߞЍ຀ᗁᆾ۹Ђ࿦‫ֶࢆ౎׈‬Ȃ ௟‫ݺ‬ϩѡܺԯৎϠನӤ෩՝ଡ଼ԃȄ۹Ђ࿦ࠕџ‫ࢽـ‬ ֋Ўᕕ‫ݚ‬ᑉԑൊയԇȂሮऎ֋Ўգ࢝ԺᑟྻԨϯૺ х࣍Ѝ຀‫ݙ‬Ⴣ‫᝱ק‬Ȃ֭ҁतኃൌٟգሲȂ‫ڭ‬ႋ៖‫ڤ‬ ࣏ԯऎ‫ا‬ಎࠫ‫ا‬েգକϧୠ԰Ѝ຀ߞܼሱȂ‫ڭ‬Ղง ഼‫ژ‬ȄЙჅȂթЍ຀НᜀЂȂᅁЙ࣏۹Ђ࿦ϘϠҞ ѽȶܼሱȷఀ‫ڽ‬Ȅ ९ႀၖఀল஻࣐‫ي‬Ϛϴ໠‫۽‬ᇲ ൵୓ፅȂЏգहᝯћԆ‫ݣ‬ᠨȂสᠠ֖ࣆᗁ໗মႿ႕ ‫ݺ‬ҝՐ 11 ѡ७ც௺ए‫ډ‬Ȃ㣣ҁЙঋ൅ᠨ୼ᠠҞକ ঋԴ2015ՐࢢЖ഼‫ژ‬Ȃ‫᝱ࡋ׎‬ԓԨ‫࢙ݚ‬஥ࣉᕅቁ ЍȂ‫ڭ‬ᖔ঵ߺȄমႿ႕ిৱ௺ए‫ډ‬Й௟Ѝ຀ܼሱᅁ ޶г༟Ȃയԇ‫ـ‬ऎ‫ـ‬ЂȄ ୼ᠠЍ຀ᘵ๒Ӥสᠠԑᡋ঑യȂ֭ࣆܹനգӤႮࣆ ၌၌ࠜᑉԇѹਯߞᆾᅅ܎৶ྻȂُѡԨႻᓮф‫ݗ‬ ࢏؊ࠜབྷඡЍ຀་࢘Ȃ௺؊ࠜನᎢϯᅆ་࢘ᖢॶࢽ

ដষᔣө஻࣐‫ي‬ඪюϚ߬ӈଢ଼ដ

෠Ȃ࣏ᎡϠȃतኃ‫ڰ‬ᢰ௺؊ࠜྏۖᢘതȂഺϵ࣏Ӳ ‫ྻޱ‬Ӆ༷ඵ‫ߞر‬ૌहȂѽຜҾӔϘৎӹ҃Ȅ වպኆЮЍ຀ߞទদܼሱЙҞକॎ๒๴ӠȂϞႋ୼ ᠠܼሱૌहߞᝯᘣȂᕕࣤᏦ‫ݙ‬գઘф୼ᠠЍ຀་࢘ ߞสᠠфࣆܹаൊћԆȂ‫ڼ‬ՂहᝯߞࢶధЍ຀ቮ੡ ԺѡȂփགࠥᐱ७Ѫઓߞ዆ᠩϵЙҞକ‫׈‬੡঍ᇖఀ ‫ڽ‬ȄգӲ‫៉ྻޱ‬৶࢙៉ӡપᡋ‫ޱ‬Ꭰࣤ‫ڰ‬ԆȂ࢙ۘँ ៉৶ϘՂ࣊݀ȂࠑӯѦ༷ಎ‫ܼٿ‬ሱߞയԇȂညசН ࢧ࣏഍ನ໹њயᛟຈ࣏ᅆгಿ࿂Й঑യԇߞሲ‫ޱ‬Ȅ ‫ܚ‬ᒝ೽ٙ ᄂ࣏ӑ೽ٙࡣ‫ׇ‬ώ? թҳȂȮេ‫ލ‬џඡȯјϯߞสᠠаൊћԆϫᢖӯȂ สᠠ‫ݙ‬ᓜߞ഼‫ژ‬Ȃ‫ێ‬ᅁళۤԐ഼‫ࢢژ‬؆Ѝߞў‫ޱ‬Ȃ ‫ܨ‬੡֘ϝᔷᗁ૭ 15 ౧ѡҭҪྻ༟‫ێݸ‬КϘ౧Ȃ‫ێ‬ ҁѡҭԴ഼‫ژ‬੡௟ЪԴ࢙ᒝКȂᗁ૭‫ݙ‬գЍ຀ჰ঍ ۖ2017Ր8ѡЖ؆՘Ȅ ‫ێ‬ᅁȂփႍඡҝՐ5ѡۤఀߞ‫࢙ݚ‬஥࢙ᒝ঍ᄑᄦࢽ ҍȂ֘ϝᔷᗁ૭ߞ‫ژ‬૭ѹᢜ 80% ߞࢶధЍ֯Ȃᕕ Դ2013Ր2ѡ؆՘ȂຕᅹЍ຀ࡋᕕԴЫՐ4ѡԑൊ ؆ЍȂఘสᠠ‫ݺ‬ЫՐ3ѡܺ԰ᚬ੡་࢘੡‫ݚ‬ሮȂࢶ ధЍ຀ည੡؆՘తࠕ 80% Ȃփ൵ࡑᇑຕᅹൊԊҪ ȶ؆՘໹ჅϘҗȷȂҔব‫ژ‬૭ຕᅹӒȶԑി་֖ȷ Ȅ ੲᑂԪॗȂ୼ᠠ১‫ݺܠ‬15Ր5ѡ഼‫ژ‬ȄҝՐ7ѡส ᠠЪໞ֤୼ᠠҞ‫ݺ‬15Ր12ѡ഼‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬యᇖᑋᢜЍ ຀ܼง14ৎѡ֌16Ր6ѡȄ֭ЫՐ1ѡԓໞ֤Ȃ഼ ‫ژ‬џงЏܼᓵ19ৎѡ֌16Ր12ѡȂᑋᢜЍ຀ঋۖ 2017Ր8ѡЖງЍȂԒܼง27ৎѡȄ๺๺җՐ੡ ༡Ȃ഼‫ژ‬фЍ຀බЂ඼ܼงϘՐ‫ݕ‬ѽϯȂх࣍Ѝ຀ ་࢘Й֭๑‫ޱ‬ୠ԰Ȃхփ໸‫ڽ‬໸ᓵȄ ࣆܹ‫ށ‬ᢖЙ࣏ЙߢႽ୼ᠠ঍ᄑՅԴЍ຀ܼሱߞய ᛟȂփ໹њ຀࢘‫҄ـ‬ϠᎳᆷȂညՐ഼Ⴥዥภ੡Ȃࣆ ܹЏ࣏ࣇྍȶඡ೟ዴȷȂՀЂඈґȂֲ֤‫ݕ‬ᘳᒍ࢙ ൄഺȶЂӨ໪ȷߞ᎑ᛔ‫ݑ‬ф᝱࢘Ȅ

09 - 05 - 2014 Issue 380

23

‫ޥ‬ୢੑ਀

ώឩᄇᆰԎႱᆗ၌᠞ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟ᒲϴࡉ‫ټ‬ገ Ղ‫ְލ‬ง࢞ᇯՍࣆܹჰᇖକຜ֋Ў௲‫ڽ‬ԧ༵ࢧቮ ߞদঋ‫އ‬சȂ਻‫ְݏ‬ঋҵౕϞȄࣆܹჰᇖཇႿϞ Ϙৎ‫ށ‬ፁߞࠫਿȂɆְ֋Ўऻ຾ᓱ‫א‬ɇȄ Սࣆܹჰᇖٟգ‫ؼ‬ຠᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ԟᑟȂి‫ڀڈ‬ ೚‫ظ‬ႤЙ‫ږ‬ѽфබ྽ತֲ୛ഺ‫ڱ‬੮ѕயᛟߞ঍ᄑȄ ၃ჅϬՐҗߞ๑‫֯ݙ‬ऎНࢢȂࣆܹೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬ঋஇ Ϙ‫ڰڱ‬ϞȄ֭ࠕџгֶߞࣆܹ༵ӫԴ๺੡งаൌ ๑‫ޱ‬ుஜȂփѷቮঋවϩՐЖକ؆ЍȄ ӹ഼ўবȂࣆܹ঍ᄑ৒࢙ߞԳᠠ።Ⴎ‫ڭ‬Йକаຜ ᇯՍখႽӹ഼‫ڀ‬೚௲‫ڽ‬ᅁᎳ‫ؼߞݑ‬ຠȄྲ࢙ߞԳ ᠠ።Ⴎф‫ژ‬૭‫ڭ‬ٟգᄊࣆܹࡈงгֶߞ঍ᄑϘዹ ಉሏᐍᆬӎЂᐯфᐍᆬӎ‫ۊ‬ຆᛁ୰‫ݙ‬഍ߞ Parkville ഺৎգϩУေ‫ܧ‬ӔߞϠϾ௜༰஡ாȄྲߞԳᠠ። Ⴎ௟ۤ҃ᙖ࢙Ҿ஡Գᠠ።Ⴎߞ১գ঍ᄑȂۤઐ՝ Ԑгֶߞұৎྲኧ‫ژ‬૭‫ڭ‬ᚒ༟Ҿ஡഼݀‫ܥ‬ӏ༟๴ ߞ Fishermens Bend ஡ாȄ ࣆܹഢᄑߞখႽ࢙നঋۖ 2026 ՐѽࢢЖକԑൊ ؆ЍȄ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬ٟգྲኧߞҾ஡ᖖ።ႻϧȂᇯ Ս‫ࡑތ‬።Ⴎߞԕ‫ژ‬௟‫ـ‬ҐᐾᕟȄ‫֋֋ڽ‬Ӥ៨ߞᐍ ᆬӎҾࠜႽᆬߡ‫ڏ‬ȂɆӎ঍ᄑ௟ൄ՘ᐍᆬӎҾպ ՐϘჃߞӹ഼‫᝱٭‬ȂгԒӹ഼ষࢉ௟Դُч՝౎ বᅆՂᐝᄱଠߞᐾᕟఐ޶ȄɇᇯՍ዆ЄгԒӹ഼ ൊࠜ Jill Hennessy ЃЀ‫࣏ـ‬ሮऎթ঍ᄑൄ՘ᇯՍ খႽӹ഼ᇨປߞࠜงᢨᆼȄ ࣆܹԑϧӇൄߞ‫֘ތ‬ാ።ȞEast West Linkȟ௟ব ᗜࠜႿϩՐߞ࢙നЍงȄ೐Ϙง༥ࣱߞ‫ތ‬።Ѝ຀ 2020 ՐЖକ؆ЍȂփാత Geelong Ҿߞ֘።Ѝ ຀؆Ѝ੡༡ࡋ௟ঋຈۖ 2024 ՐȄ Դබ྽ўবȂՍࣆܹߞ୑ࣆჰᇖᅆలљӠՅߞሦ ൄ྽фྲኧࠜಯ྽ታா‫ڭ‬ٟգஇҍ‫ږ‬௉ߞњࢺȄ

ᔌ຾ᇯՍҵ྽ತȃэ‫࣏ࠦێ‬Րҵ྽ತߞኧ୼ȂҐ ϯ ٟ գ බ ྽ ঍ ᄑȃ ૿ ѻ ᚚ ྽ ை ୊ȞTAFEȟ ‫ ظ‬Ⴄ ߞԯ૵ȂᇯՍ၃ᕻ൝‫ݺ‬ஃᆖȄᇯՍ዆Є୑ࠜ Tim Pallas ሮऎՍࣆܹჅҝዴՐߞ๑‫֯ݙ‬ऎᐱ७Ϟഺ ᇌ಩ߐȄҁࢽҍȈɆՍࣆܹӎըჰᇖ෩ҍߞ௄ᚂ നࣉ࢙ന౻ඏᗁ༓щьѷ੡༡щ౎Ȃ঍ᄑߞ༵ӫ ൌঋԴවϩՐНࢢЖକ؆՘Ȅɇ ಩ԇࣆܹ࣏ᇯՍᑢҫϯ՜ກ൵୼ߞࣆܹȂᇯՍߞ ࠦՐҵ྽ತࡒ୼‫཰୵ܧ‬෻୺Һ‫ڲ‬ՍНҳߞ‫ݙ‬գՍ / ஡ாН঵ȄᇯՍӫࡈߞҵ྽ತ୼Ⴟ 6.4%Ȃփӎը ୑ࣆჰᇖКϵϯᎠϞᅆՐ࢘ҵ྽ತߞჰงȄ ᛁᖚўবȂᇯՍᛁᖚࠑ಩ԓըϭ࿣Ȃփࣆܹ୑ࣆ ჰᇖࡒЙକૌӒႋٙᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞԟᑟȄჰᇖ ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ႤࠛҪ௉ԴᓴᗝՐ‫ڧ‬๺ዶ፤ႋᇯՍࢧ໧ ൊࠝবᗜߞயᛟȄࣆܹᅆᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞྲഢᄑ ϵҪ࣏ኧҐϞϬৎЙԴᐍᆬӎ஡ாߞቈঠ༵ӫȄ ӎ‫ ܹࣆܨ‬2010 Րߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚ࣏ԴᇯՍኧҐ 800 ௺ઽ‫֜ؖݗ‬Ȃ֭ۖӫࡈऎѤᇯՍࡒ཈ྲኧϞ 43 ௺ ઽ‫֜ؖݗ‬ȄჰᇖዴᑂᢖӯȂ಩ԇࣆܹேࣆง༡ᓊ ༓ᇯՍᛁ୰ࠑ಩ߞұ༵ࢽዾൌԴЙᙝϭ࿣Ȅփࣆ ܹߞӎըჰᇖԇ๒ٟգদ໛ᛁᖚԟᑟȂ‫ظ‬Ϣ‫঺ی‬ ‫ݺ‬ኧҐᛁ୰‫ߞ֜ؖ‬Ⴄࠛӡ‫ݺ‬ኧҐᇯՍߞᆾᆯ‫֜ؖ‬Ȅ Դి‫ڈ‬ўবȂӎըჰᇖᅆᇯՍి‫ڀڈ‬೚‫ظ‬ႤჅь ‫ڭ‬ѷ੡༡щᓵȄՍࣆܹԒࡇิϞҒࣁి‫ڈ‬ᇯ᠕ႃ ໭ȞEMAȟȃ༟ᐯႃ໭ԴаߞዴኆЮߞి‫ظڈ‬Ⴄ ߞ‫ڰ‬ᅁබ࣏൵‫֥ڸ‬ᝋȄᇯՍ዆Єి‫ڈ‬ൊࠜ James Merlino ᇍȈɆᇯՍి‫ڀڈ‬೚ࢧ࢞‫ظ‬ႤȂϘৎϟࣹ ߞి‫ڀڈ‬೚ЙҞକைᏳϘࣹߞᐯӠȄ๒փࣆܹᅆ ᇯՍᐯ੭۶ᐯӠߞᅗ࢘ࡒ࣏ᢰְ֋Ўऻ຾ᓱȄɇ

Ր‫ظ‬Ⴄ 2.78 ኆЮӡ‫ݺ‬௄ᚂനࣉ࢙നȂЂЂь‫ݺ‬Ѝ ៨ேࣆࢢงُՐ 4.67 ኆЮߞ‫ظ‬ႤȂ૿ѻ‫ظ‬Ⴄߡత ᐱ७ϞಿԺ༵ӫߞҗ൉փ኿Ȅൊжᐯ੭ߞদ࢙ф ‫ྲـ‬ϵӤ‫ݺ‬ႤࠛЙ‫ږ‬փജঝஃЍȄ ៳‫ݺ‬ᇯՍ୼ຈి‫ߞڈ‬ᚚ྽ి‫( ڈ‬TAFE) ‫ڀ‬೚Դഺը ჰᇖКٟգఀۖࢧቮߞୠҐ‫ظ‬ႤȄ಩ࣆܹᅆᚚ྽ ి‫ڀڈ‬೚ࡇิϞϩϟኆЮߞ‫ظ‬ႤȂൄ՘ᚚ྽ి‫ڈ‬ ᐯ໱঳ᆚȃ᎝຀Кᙝȃᐯ੭ᝯൕ‫ݕ‬ജঝԪ‫ߞۀ‬಩ ߐȄᇯՍߞࠦՐҵ྽ತ‫୼ܧ‬ЙϭȂࣆܹࡒٙ‫ܠ‬Й ഼࣏ჅኧҐᚚ྽ి‫ڈ‬ϢᐯತȂைᏳ‫ث‬ങ࡭ϠЖᕕ ᅆබ྽ԟᑟȂփ࣏ា᠈ࡇิϘኆ‫ی‬ϼေЮߞᚚ྽ ి‫ظڈ‬Ⴄ‫ڭ‬௟Ђ඼ফֲྲՐ࢘ϢᐯϠዴӫዾȄ Դ޼ՉўবȂӎըჰᇖᅆ‫ݺ‬ਛਲዷϧഺϘጤᙇய ᛟ‫ڭ‬ٟգ‫ږ‬௉দ໛ȄԴჅҝϬՐႆȂਛਲዷϧ੯ Ԇ۶ჁхВჰ҄ߞ੯Ԇᗁዴߞϯпി࢘҄ϠᑉዎȄ ჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧഺᇌӚ။ӎᕕႍ՘ऎᇯՍࣆܹߞЍ ֯দᙇȂ֭಩ࣆܹࡒхփิьϞԴЃ‫ݑ‬உ௵‫އ‬சȃ ߤ஡༵ӫ۶ਛਲዷϧயᛟु‫ٿ‬ϯߞ‫ظ‬ႤȄ ᇯՍ዆Єਛਲዷϧჰ‫ڨ‬ൊࠜ Danielle Green ЃЀ ࢽҍȈɆਛਲዷϧ੯ԆԴߤ஡Кᔛᗄ๴ӠȂԴࣙ ‫ڱ‬Գ஡Ȃਛਲዷϧ੯Ԇኧࠜ඼࢘໹Ⴥ 60%Ȅӎႍ త‫ۦ‬ᕒׄߞਛਲዷϧ‫ۦ‬ਚ߰Դ಩ԇՍࣆܹߞታᐱ Нϭࡒٟգఀۖ‫ׄ۝‬Ȅɇ գҫѽ‫ڽ‬՜ۤກࠛ൵୼ߞ಩ԇᇯՍࣆܹԴӎըჰ ᇖК঍ᄑወ՜ϩұኆЮ‫ژ‬Ꮓ๳ୃ໱ȄփϬՐҗࡈȂ ಩ࣆܹϯҭ੡ȂᇯՍߞթ༵ࠛᛝᗁ঍ҪգϣኆЮȄ ҝՐՍࣆܹߞᇳภ՜Ϣ‫࣏ـ‬ႿۖϞϛኆϣϼұպ ေኆЮȂѧࣆܹϬՐҗࡈϯҭ੡ߞᗁᛝᑋᑋኧҐ Ϟ‫ی‬ኆ‫ی‬ϼУպေȄ

ࣆܹ‫ݸ‬ౢϞࡈЍ៨ࣆܹᇯ৒ȃদ࢙ᇯՍԑൊгӲ ᐯ੭ф౹၉಩҃мന൯ߞ঍ᄑȄ಩ԇࣆܹӀ‫ُ׮‬

௿жॖ‫ڳ‬ᢱӨࣨ๼Ρ୤ᇄ

ҏԑ࡙ȶऔࣽ༓ਖၼଢ଼ȷ ా ѵ ক Ϙ Ր Ϙ ࢘ ߞȶ ॓ ़ དྷ ੕ Ⴛ ஜ ȷ(The

Salvation Army Red Shield Neighbourhood Appeal) ௟‫ ݺ‬5 ѡ 24-25 џߞ༉Ӑਣ༟Ȃ‫ؠ‬᝸དྷ ੕߰௟‫ݺ‬ԑ஼ߞЂ໖Ј࢒ߞُਛُїңࠝឍ੕Ȅԑ ஼ឯภӫዾऎ 8000 ေЮ ( ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս 23 ေ )Ȅഺ ࣏Ϙຊѹঋфգঝзቮঋߞภ༵ȂҞѽፁ࠲ాѵক ᇯࢺԴԑ஼༟ਣߞԧ༵ߤྻ‫އ‬சȂऎߤ஡գቮঋߞ ϠЀ۶਴ཕ၏ᢜ෩‫ڻ‬Ꮛзߞ෯ׄȂ‫ێ‬КҒࣁ๑ਛҞ ᙩ߰‫އ‬சȃ‫ࣲئ‬۶‫ئ‬୧ቃᐱ‫އ‬சȃᅆ᝱Ӕ۶ዷϧ֖ ऎ‫ۦ‬ਚ߰ߞ෯ׄȂѽф෩‫ڻ‬ᇦࢧ঴ࡡ۶ߏႤȄ

24

ҝՐȂ໹ჅϘպေϠ൅Ⴥాѵকߞᕒׄ࢘ჅϞ‫ק‬ ᄩȄాѵকُ༉ঋ෩‫ڻ‬Ӏ‫ ׮‬10 ေԊᔠȃ2 ϼৎ‫ؖ‬ ֜Ȃѽф 5 ֌ 8 ϼԊߞᚃ‫ۓ‬ຜПգቮঋᕒׄߞϠȄ ധԺྲೊӔࠐ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬੡Ӻฅత‫ۦ‬Ⴥ෯ׄȄԴ ҁেবᅆ‫ߞ᝱ק‬੡৏Ȃాѵকକ௉ф੡෩‫ڻ‬ԧᇌ‫އ‬ சȂᕒׄҁেႋٙᅁቫߞቮঋȄ ాѵক۲ᣰߤྻԧधᎰ߰ХႿᅘූႋᡃȂணሃ੕ภ ࣿஜȂऎӔಿгૈ‫ڰ‬྽֯ҍ‫܇‬ឥȄ ాѵকᄁᔽົ౉ߤᄥሃ‫ێ‬ᇦ௜Ԫ֯ȂգᓿҍᓿȂգ

Issue 380 09 - 05 - 2014

ϧҍϧȂҒࣁ୒ឥϘ‫ڱ‬੡༡ணҐ‫ؠ‬᝸ңࠝឍ੕ߞᄥ ༤Ȃ‫ాׄ۝ڽ‬ѵকឯ༰ࢧቮߞႤࠛȄ ᡌࠓࣤ႙գᝯ़॓ྎຠឯภႎఐȄ᎛ᗑᜭጂᚎ‫ܐ‬ ь ੭ ( ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ ڰ‬ச ᗑ ປ ৶ )Ȃ 0457733796 /

88782423 Ⴋυ໏጑Ȉ jenny.fan @ aus.salvationarmy.org ़ᇭᒚၚዥጣȈ137 258 ‫ݕ‬

salvationarmy.org.au

redshieldappeal

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ྣ‫ڷ‬ႱᆗਰᄇငᔼԤց

ࢇ‫ۺ‬Ρ࣏ࣕᇧ‫ޟ‬Ӡᐠཐ‫ٮ‬Ϛфߒઍғ‫ޟ‬Ӡᐠ ... о ࿋ࠉ‫ޟ‬ငᔼᕗც‫پ‬ᇳȂᐬࢸѫ࢐ᎌۣ௰՗ྣ‫ޟڷ‬ ‫׽‬८Ȃ‫ڷ‬ΙӋྣ‫ޟڷ‬ᆗਰȄ ࠕՐ࢝Ժᡝ߰யȂᑫࣷ၃ᕻ࣏‫׎‬๑ҞᘖֺԳ‫ڕ‬ϭ ‫܂‬ȉ኶঍܎৶ྻ෩ҍߞгԒ༟њ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ๑ᆷ ࣏‫ܡ‬ўߍӎߞຍᚬȄ܎৶ྻ࢙៉ԑবࡇิᇊ‫׀‬Ȃ ంϘৎϠҍӠۖժϸȂ‫ݙ‬գ༟њൌജԑবࡇิȄ ЙᎢᗑᗑࣆܹ൵ೣྻళૼ৹‫៉࢙ڱ‬ȂഺЏ၃҇Ԋ х࣍Ȃం‫ܡ‬ў‫ऻڎ‬Ȃᑫࣷ၃ᕻࡈ฀Й‫ށ‬੬Ȃ‫ݙ‬ѽ ቮঋᚰྕನ୑Ȃऎӏ‫ڽ‬Ҟକҍ಩ߞԇ֣ߐ޶இՀ ࿤൯Ȅ գᝯ܎৶ྻ࢙៉ߞаਟȂඡൢൌգ෩фȂຊ߰ᆽ ༓ЙԴഺႆদᚬȄ ঵ԐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ЙᙝԳൄཕȂሦൄϘᇌԟᑟྏȂ ֭ࣆܹϠऎऔሦߞԟᑟྏ‫ڭ‬Й҃ࠑૌӒߞԟᑟȄ 2015 Րᑫࣷ୑‫֫ڔ‬஼аӠಯᗁৃ 2ʦȂቈቈֲ‫ݺ‬ ၃ᕻԪ֯ф๴ਣೡᚐ 3.2ʦߞӀ‫׮‬ѪӀȂ୑ࣆߐ޶ हညᜦஉȄ֌‫ݺ‬஼ཅȂࠜ።ჰเ֫஼аӠಯᗁৃ 15ʦ֌ 17ʦȂѽᑫࣷߞ୑ࣆ՜ϢȂທᅆњѾఀ୓ ‫׀‬ਿգ᏶Ȅ

ቮߢႽȂ஼ཅЙϘ‫ܠ‬ൌ࣏঑বߞȂ஼ཅߞՅԴᅆ ‫ࠛݺ‬ᓉ᪦ඞߞࣹஜ‫ڽݑ‬ሲЙҞ‫૿ݕ‬Ȃᑫࣷฅ၃գ Ϙࣱ੡༡؆ԑЙቮঋৄཅȂࣆܹत֌ฅ၃ւዋЙ ԓ๴֖஼ཅȄညՐຊ߰ሃࠛᓉध҃ࠑൌգԨࣆܹ ་‫ڏ‬ȂౕؓᑫࣷԴ؆ԑЙቮঋҳཅߞᖖᄩϭា᠈ ᇯࢺ௄ӎߞ஼ཅ๴֖༓Ȅ ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂຊ߰ሮऎᑫࣷቮঋກۘф၃ᕻ‫ؼ‬ভȂ ֭ທЙሮԢᑫࣷবᗜԇ֣‫ڔ‬Մ‫ݕ‬஼ཅԟᑟȄ ຊ߰ሃՀවৎ၃ᕻᐯਛ୅ᓞჅȂҁে‫׮‬ሮऎ܎৶ ྻඡ‫ߞט‬൵ЂயᛟȂҍ‫ݺ‬ϩՐ஼ਛ՜ϢჰเȂഺ ࣏Ϙຊፘ཮ᎮȂ‫ۦ‬щԺԯ૵ҽҠȂփѷᑆఠߩ༡ ࢝ЂȄညՐ୑ࠜ෻ȞWayne Swanȟ‫ݻ‬බജࢽ֯ ҍჅ࢘ጄᣍߞჰเȂ‫ڽ‬Ⴟ֌ळ᏶ߞჰเຕ‫ލ‬Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

֖Ȃԯऎഺൊж࢙៉Џ၃‫י‬লϞϘࣱࠜ੡༡Ȃே ༡ ே ֖ࠡϧϵѧႵЈȂҞѽ‫ټ‬գмߞႤಯҒࣁऱਛᡤ ᅋ؊ȃᑫࣷ༎ࣆȃ۶ൠЋѪϧ๴ცനࣉȄ ҩҳȂබ࣏෩୼ଡ଼ԃՐ៬ߞ࢙៉Ȃ෩୼֌ 70 ࿐Ȃ ഺႆࢽߞଡ଼ԃՐ៬࣏ࢽ೑ԪታۤᏳցࠛߞՐ៬Ȃ փᏳցࠛ՜ᇦႤಯเႏߞҞକ‫ݑ‬ϵ࢝ЂȂ‫ڭ‬ѷঋ ‫ߏ֝֋د‬྽ߞႤಯ঍ᇖԴаȄഺ༵నࣉϘࣱᅁࣉȂ ᅆఉҺфᐍᆬӎଡ଼ԃϠЀߞӇᕝྻहᅆԳЂȂԯ ऎ‫ی‬Գߞ‫ݗ‬ኊႵ୼Ȅ ൯‫ۦ‬ᝯަߞ Family Tax A ф BȂ‫༵ی‬ਛਲກႃׄ ࠛȂϘӌԑবႬᔌ܎৶ྻ࢙៉Ȃ௟ྻᅆਛਲઐ໱ࠫ ѕൄ՘һЂӇᕝȄЙჅಯ஄ᇊ‫׀‬ᚼ࡭ऎ୉‫ۊ‬ᇊ‫׀‬Ȃ ፁᅁգׄ௎ЃদࠔЍ֯༤ԁȂ෩п஼ਛߞӠಯϧȄ

ϭ༉බ࣏୑ࣆჰᇖ੯гҿߞџЄȂຊ߰งౕᗑ‫ڣ‬ ࣆܹྻᅁࣉϘԊ࿢۶ȂփЙ࣏Ⴥ‫ݺ‬ᑬ་ߞჰᇖ੯Ȃ ԯऎԴညࡈߞ၃ᕻ‫؛‬ཕϭȂ࿢۶ჰᇖ੯ᅆ၃ᕻ൵ գ‫׀‬Ȅ

ం Henry Review ԑবᕭ୅ᑫࣷກۘ༟‫ܕ‬Ȃস๑ ᆷயȂᑫࣷቮঋກۘȃᇊ‫׀‬۶гԒ༟њ‫ؼ‬ভȂЏ ၃՘ऎ஼ਛԒᝊȄயᛟ࣏Ȉ֣੡இȉՂ֣இȉஇ Ժьȉ

Ղ‫ލ‬யȂգतኃనࣉ࣏ཕԴӅ֖ȉ୑ࠜᔒ௄ȞJoe HockeyȟϾКȶԪನȷߞనࣉȂൌᕕႍྻே֖Ȅ ᅆ‫ی‬៨ᗑဖ‫ڽ‬ሲȂгԒൊࠝ໗৶۶‫ټ‬գмཕԴӅ

ѽညࡈߞ၃ᕻᖖᄩ‫ڽ‬ሲȂᑫࣷҪ࣏Ꮛ‫ܢ‬య֖࿢۶ ߞ‫ؼ‬ভȂ۶ϘԊ࿢۶ߞᇖ੯Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

೩ҳՌᆓଝӄߜȉ (Ι)

नოᓸ

ᑫࣷӫࡈЏ၃գॗУϩေৎ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂഺ‫֋ڱ‬ᇒଡ଼ԃࠛႆবߞᗁႤಯЏ၃໹Ⴥ УϼኆᑫЮȄ෱Ү႖‫ڽ‬ሲȂӀ‫׮‬Ϙৎ֋ᇒଡ଼ԃࠛႆবᇒನߞႤಯ࣏ЂॗϘ‫ڿ‬ေᑫ ЮҽҠȄഺ֋ᇒଡ଼ԃࠛᗁႤಯЏຈ‫ݺ‬ᑫࣷԑ஼‫ݙ‬գଡ଼ԃࠛႆবЂॗϬжНϘߞଡ଼ ԃࠛᛝȂӺ࣏Դᑋৎଡ଼ԃࠛߞႤಯႆবኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ϘൊжȄ ࢝‫ށ‬ᢖԳȂ֋ᇒଡ଼ԃࠛգ‫ێ‬ᑾપѽф֋‫ا‬ఠۘߞᔹᙇȄ࣏֭ຊ߰ሮऎȂ࢝Ժੲӎ Йᕕႍӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ‫ވ‬уȂࣙᇌఐ޶НϭനӲϞ֋ᇒଡ଼ԃࠛȂࡒ‫ڭ‬Й೑Ԫҁৎ Ϡ୑சቮঋȄӤ‫࢙ݺ‬Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂ࢝Ժ੡৏ᇒನ֋Ўߞଡ଼ԃࠛᢏ ՘ऎମ᏶༺ࢢߞ႖ᛟȂഺൄ՘Ϙᇌᓾះබ࣏ᐾգ֋ᇒଡ଼ԃࠛ՘ऎϘৎ‫ڗ‬Ԋߞ໪݁Ȅ Ղ‫࣏ލ‬ѽഺৎ௄ᙇփ࢙Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ႖Ȃഺ௟ྻ࣏Ϙৎ࢝ᓾሱߞٙ‫ܠ‬Ȅ ຊ߰ੲᑂৎϠ၃ᢚ෩ҍߞѽϭϝᙇྍ‫ڍ‬Ȅഺ࣏ᡝ߰‫ވ‬уԴஇҍ࢙Ӳ֋ᇒଡ଼ԃࠛٙ ‫ࡈܠ‬ቮঋւዋߞԯ૵Ȅ ಑Ι , ғጂ րᘞձএΡ‫ޟ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ ੲᑂְৎϠߞࠛᓉನ୑ߢᝊ , ሃϘৎໜҊನ୑ਰ࿛഼࣏ࠧ௱দঋߞ . ԯऎְ௟ྻᖔ ۤ‫ظ‬Ⴄሃನ୑ߞ௞྽࢙៉ , փѷְྻԯऎᑾӲӦ໦ۘ࢘փᖔఀߞᛝҳ࠲ቪȄ ಑Π , ௃Ռᆓଝӄߜடড়ϛᕕ‫ڥ‬โ୛ᇄོॎП७‫ࣺޟ‬ᜰ࡚ដ ՘ӲϘৎ֋ᇒଡ଼ԃ࣏ࠛѧႵ᎑ᛔߞ , ᓙ႙௞ਛেҞѽᖔۤᝯ‫֋ݺ‬ᇒଡ଼ԃࠛຕᅹ , Ղ ֣՘ӲфႻ֯ߞ௞྽࢙៉ . ಑έ , Ճኌ‫ܚ‬Ԥଝӄߜᆍ᜸‫ޟ‬ᒵᐅ ࢝ԺϠൌߢႽಯ྽௄ࠛ , წழ௄ࠛ , ԋ྽௄ࠛѽфгԒ֖྽௄ࠛ . ഺ‫࣏ڱ‬ЂԺዴϠ ‫ظ‬ႤߞᏳց௄ࠛ . ࣏֭ , ႵьϠߢႽȂҁেᘘҞѽԴ቙֖‫ێ߰ݕ‬ҁ᝷֬ᑟᅹ௞ࠝ༟ Ϙৎપ‫ߞ־‬Յሊଡ଼ԃࠛߞᎮї‫ڽ‬Յ‫ݸ‬ҁেߞଡ଼ԃࠛȄ ԯऎፔ඼ᝯ࠼ȂҩҳбᙇѽфՂ֣ফֲଡ଼ԃࠛ‫ظ‬Ⴄলᔍߞў‫ྻޱ‬Դϭ‫ی‬งា᠈Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 09 - 05 - 2014 Issue 380

25

Twinkle Joy Music ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

፠ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔FFnFnjmz n

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

᎛୵Ө᜸ωඪฤ ĭ ϛඪฤ ĭ σඪฤ ĭ ճॱඪฤЅ ዅᏢ଩Ӈ į ྲ௺ᔹ෎

Ј෩๣ %23: ୓!!Ђ෩๣ %73: ୓

Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡ ѪԤฤ‫ܘ‬ġॱዅ፞ࡉюન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ġIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴı

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

26

Issue 380 09 - 05 - 2014

Ж᡹ӱ៪

2014ԑΔဣߦᖐ‫ޟ‬Ж௑

ᡘ࣏ࠥϘᇌ᜹ങȂэ‫ێ‬Դᐍᆬӎߞ‫౎܆‬ȂՓဨߞ Ϙчജࢦঽฆ҃ȂൺϭߞҪ࣏ϠሃӠࣿߞলᄧ᠝ ኀȄᐍᆬӎߞУѡчЙඏ࣏ࠥບ૾​૾ߞ‫ܞ‬ြȂϵ ࣏࿢៟឵૾ߞ௵Ϝ៟‫ܞ‬ြȂᏁԴࢉᣇӨ֒ഹ୻ᔝ ߞْ๴ϯൕӫᏳૠȂ೮ᡘంຄҳཇ‫ߞڽ‬ୱୱၢࠥ ᗏȂജϘߵ෿ጪߞٓ౲ቅቅࣾᆤѕᢸߞճࡰȂঽ ྍЏᠭȂօ᝝ᠩ୓ҭᣉҭሬᆇᐪчԬկᒼᆊ஭ߞ ȮၢࠥᗏȯȈȶၢࠥᗏȂ৹ᓐᄊϘ౧ᆇȂᎡߢ዆Ȃ ‫ک‬໸ᔝ⮻෷ᡘȄಳ༏ߞ‫ا‬ȂϘৎϠ୓दධȂ௚ᄽ ߞࠥᗏȂ෮‫ک‬ѕ‫ڄ‬ȌȌȷਏਏႽ‫ߞڽ‬ஜϠᆇᗏȂ ஭ҍ‫ا‬թ‫ے‬િᐶЙඝߞႼЄѕఐȂϵ஭ҍऎϠЄ Ѓзംຈۖȶᑘ౬ᔖփলЙѤȂЄ౬ᏳփᓐЙ࢞ȷ ੡ȂЖແӠ੄ࢬാ​ാȂЙർ৾ኞߞྏᓜȄ

ԯऎ‫࣏ا‬Ձߞ‫ۊ‬ЄȄȷഺৎЂ‫ۊ‬ЄьЙ‫ڰـ‬Ȃ၃ ௱ತ‫ݑ‬փऎȂ֋Ӂබ၃௱ྒӓᓐߞࢤઈȂф֌Ր ь‫׈‬ᛓਛِᚚȂᛓ༏०СȂұ഍ᆓ޿Ȃᄊ৏൧Ϙ ଠЙᙝᏏఁȂ‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬ȄࠕՐȂೀ‫ڍ‬ӓᓐџᆙଽ ցȂ௱ѽЙକᓐ֋֨‫୼܇‬௅Ȃจ᝜౎ᙩயӀՉȂ ᅁऎϠӠϘЂᐹ‫ڰ‬Ȅӓᓐᢘᇷ‫ا‬ᒮఈᖛાеୈࢢȂ ෌ᅛӹ᠇Ȃُ‫܆‬ЙକՉ્ϢᇂȂᘒᚼ᝱્НቫȂ ‫׮‬ቮ‫ڶ‬ᓥՉ્᜽ўକዚ఍ϢᇂȄԴࠜ൉഼႖КՁ ಊѪᄳುփҍȂ৽࡟ߡ‫ڏ‬ሲȈȶְ࣏‫ا‬ϩѡᜃ३ ߞ‫ۊ‬ЄȂ‫ࢨا‬ኃକЙѕ๭۸ȉȷ

2009 Ր 4 ѡ 6 џȂՐցߞӓᓐ৵ၚϞᛕೀȂֹ

๘ୃ 2012 Ր 3 ѡࠐȂԴұ഼ϣႿߞცၝᇨႮྲ ᇷϯȂዃऎࣹཇϘ௺҄ϠхࢥȃಎྏᏩᑁߞहѯȂ ‫࣏ڤ‬Ϙ֜ᇨу๑ྍКԴҭᣉ‫܈‬ग़ᛁ୰බ໧੡Ȃ‫ݙ‬ ‫ྏ៷ݮ‬Ϡ၃‫ۏ‬ȃᘇϠጤಊߞ࿰ѯȄहѯКߞКՐ ‫ٷ‬Єԯᑉѕҽᇿ୻‫ߞض‬ӓᓐȂቮষ‫ױ‬ᏇฎྻգЙ ັᏋྏȂබጋ๒ٙ๒Գӡਛႆߞ‫ی‬౧ЂࠅҿȂᚒ Դᔚ༵ϯ०‫ݱ‬຾ӓᓐබᛁȂညഺ௺ȶ‫؂‬Є०ӓِ ᛁȷߞ࿰ѯȂജҏ๳Դᗚ੩ (Facebook) ϯ੡ȂӲ ‫׈‬є୓෼ᜲЂಿߞዃЂ԰ᠩфᚼႶȂ҄Йьᇨу ऻϞൌ‫ء‬Й֝ߡఫೀಊȂྏᜃ‫ڷ‬ᓐНҞ໳ȄധԺ ᇨу‫ـ‬య௣हѯКߞ‫ٷ‬Є࣏಩҃ߍ‫؂‬Є‫ۏ‬ፑȂߡ ᣙ᠖թϜȈȶ೐ 25 ‫؂‬ȈࠅҿҒӓȊȷत֌գᇨу ጤѕ֚ാ๴ஜϠևྩඵȂࣤҍ࣏ҭࡑᎠࣤ഍ߞଡ଼ ԃᎠࣤ৶ɯɯϚ૟ԌȂৎ‫ݑ‬ᗽ۶ֲᎠߞϚ૟ԌȂ Й֭‫ڷ‬ᓐ֌‫؂‬ȃྍ‫ؠ‬ϧி௻Ȃ‫࣏ـ‬໖‫ת‬Ꮠ‫ܧ‬ȃՀ уԢ‫ڰ‬ϾКᇍᣙయ௣ߞցᅁϠȄ

‫ྥއ‬ᑟօኀߞ਻៵ЙᏋȂЙ᝜ϼ‫ڧ‬ঙঙȂቈ঒ᑫ ࣷᐍᆬӎ࿰ᠪత‫ۦ‬мᖚȂ‫ڗ‬ᢜໍ਴ߞ‫ا‬Ȅӓᓐ๑ ྋЙ֌ߞ೟ѕ࿰ᠪȂӨчற਻‫ا‬ਖ਼Ᏼ‫ۦ‬ড়Ȃ‫܆‬༡ ࡋ၃௱ѕϧӹဎփЙఀՉ્Ȅऻ຾ϘӠऎ‫ۊ‬Ѓ‫ף‬ ‫ڙ‬ଭॴȃြኍ՘೫ߞՐᘙӓᓐȂ࿐ѡЏԴՁߞᗚ ᜀϯ઻ϭ቙᐀ሃጸᗶȂੀ๒ҵҝՁࠦ࣋੡ߞग़ដ ઈਿሃলࠚȂѕК຾ᅁಎྏЙ఺Н᏶Ȃѕૂф๑ ϧྏϵԴߩઈ༡፺ܼ༟‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ૌߞାѕྏᘁૠȊ ᎲϭϘ֜๑ࢩ๑੄ྑ‫ߞا‬Շ᠕ч‫ڹ‬ȂϘᏅЄಎఐ ภภȃЙᛓЙౢߞՇ৏຾‫ا‬ȂՁᗁᄊ֬Ϙߵ౻‫ې‬ ߞӟࣵȂࣹരไጛԺՐᆓ޿ಳ༏ߞଣᆐȂ‫ا‬ಎಎ ྏ‫ۖۦ‬ӓྑȂૌ࣏Ϡѵ༡൵ᄊ֬ѹॠᒘ఺Ў᠁ग ߞЂྑȄӓྑȂԺኃӀϲࡒϫᏩᑁϠѕߞໟྉȂ փӓྑߞԍᏂН‫ݙ‬ѽऎѵ༡ЙᙝჵᣙȂϜԯӓᓐ କЙ঍ඡ჌ȃയ๑੟໷Գᆽ‫ێ‬യԇȂऎ‫ۊ‬ЃѾҍ ՁߞӠ‫ۻ‬ф࿐ѡȂᢰ‫ۊ‬Ѓ‫כל‬຾Ձߞࠦ࣋Ȃѽ֌ ‫اݺ‬েҞѽԴӓྑКȂᡝۖȶૠྑѵϠȷߞ႐ፔȇ ԴӓྑКȂ‫ا‬েఀѽ‫ށ‬Ө֣ऎӖЙѤਿߞ֌ྑȄ

ऻۖҏ๳‫៷ݮ‬࿰ѯߞЃԢᐯ‫ݙ‬ᛟߞໜႋྏ‫ڏ‬ሲȈ ȶЦኃ࣏ྑȂЦኃ࣏ЙᛓЙౢȂЈ੡৏ᢰཽ​ཽ० ְȂࠜЂϞȂְྻ०ཽ​ཽཛྷȉȷ‫ا‬԰ྐ୓ 2009 Ր 3 ѡ 10 џߞѕఐȂညᛁ୰ߞзѯᕭࣤຕ‫ލ‬ҍ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ജፁ໧ᒮఈ෋‫ݑ‬౽ѐၚጳ (non-HodgkinȂ s lymphoma) ࢢȂ‫܍‬Єබ்ᚼԳ႙ய‫ا‬Ȃ࣏ӤՁ ҍবዥӇც႖Ȃ‫֋اݕ‬ЎԨ‫֝ܧ‬ҭᣉߞցӓᓐ‫ט‬ ߢթ෋ୈȄ‫ا‬ѽై୪ᅟᠠߞሬઈሲȈȶည๒Ӥ‫ا‬Ȃ

਷‫ؠ‬ዝԴȮҁೀႆգְȯഺ঵႐К෩фȈȶ‫ا‬Դ Ⴝ੟‫ڍ‬ϘৎЈࢅȇࣿጐȂ‫ٽ‬ដȂំᗸߞ֗ঊȇҁ ҨᗏȺཽȻȂೀႆࠪ຾ྑșϯ࢓Ȃҁೀ㡯գ㤨Ȋȷ ၐ၃ѽӄ‫ݙ‬੩ႆୃႶ຾ᅆ‫ڗݺ‬ऎ‫ۊ‬Ѓߞి୊Ȉȶঋ ‫ྰ؂‬ѭӓȂ‫ְڹ‬ఀᇊȂԴѵࠜᄯȄഺ࣏೐Ϙ౧௲ ᕕധߞሯ‫ۻ‬ȄȷȄᅆྰদߞᠵᄿց߰Ȃ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲ ࡋԓϬҢᔿȈȶঋපྰ‫ڤ‬ૌऎᄿ௎ߞȂॶᄿ௎գ ‫ۊ‬ЃȂ‫ݕ‬գਗЄਗЃȂ࠮ҨҁেԐԴ֋ЎߞਛК

ћʝጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ᐯ຾֖‫؂‬ȂඡຍᓐਾȄԯऎഺԴૠবࡈ࣏Ҟ੆ૼ ߞȄȷ֯‫ۊ‬ЃߞᎡЙྑ֋ЎߞӓᓐȊ֭ᔌ຾Ր࿐ ߞኧ౹Ȃྑӓᓐߞԯ૵ϵྻᔌН‫ؼ‬ᢏȂည‫ا‬ে༟ ‫ܕ‬କ‫ޟ‬Ꭻȃᢜྻӓᓐߞଭॴਟ‫ء‬ȃြኍᇁข੡Ȃ ӓᓐࡒЏੀ๒ҵҝՁࠦ࣋੡ߞग़ដઈਿሃলࠚȂ ѽ֌‫ݺ‬ധԺϠ௱‫ڗ‬ЙӤЎȂत֌ቮྭᔝॴᄛѠȈ ȶᑘ౬ᔖփলЙѤȂЄ౬ᏳփᓐЙԴȄȷ ᐍᆬӎߞУѡࠥບȂϘᙇϘᆍߞ᛫ഹኸᒕԺՐߞ ๼ϿȂӺ౽ᆌᆽ७ԳԴ‫ا‬ᜃᓐࢥ༏ߞϿនϯȂያ นᇌᇌቕಮॴቇߞѕఐȂપ‫࣏־‬Դ‫܆‬ᘰϠᔖߞ‫܆‬ ౎Ȃપ‫࣏־‬Դ 2014 Րӓᓐ‫ڸ‬ြࡈЁȄᘵ๒ȶࠅ ҿҒӓȷබᛁߞϚ૟ԌӓᓐȂ൵ࢢᘘ࣏ԯऎѕ߱ ґକଽᇐȂ‫ڳ‬Ր 89 ࿐୼៬Ȃ֭‫یڤ‬౧Ђࠅҿߞ ‫֖؂‬Ȃࡒ՘ऎϚ૟ԌӓᓐϘӠ൵ᅷឹߞࡄகȂϵ ࣏ϘӠೣକᒷ֌ॴᆽӟ‫ୃߞڽ‬ၳȄ১‫ڽ‬ȂૠᎲϭ ‫ۊ‬Ѓබ࣏ঋ՘ऎѭӓߞಯ྽Ȃබ࣏ঋԴ‫ا‬েߞӠ ‫ۻ‬КȂ՘බ֣‫ێ‬ᅷឹߞୃၳȂ๘Ղၐ၃႐ፔ 127 ፔК‫ݙ‬ᆇჵߞȈȶ‫ۊ‬Ѓ࣏ॠ۶ົ‫ݙ‬Ꮂߞಯ྽ȇ‫ݙ‬ ᜃߞ३Ȃ࣏ᴽ‫ݙ‬ຜߞᎫᎲȄьՐ੡‫ݙ‬Ӡߞ‫ۊ‬ЃȂ ՀᄊࡌЀјКߞፏȄፏഠ҇ᆕߞϠȂ࠮ऎգᇊȇ ҁেԴࡱࠝϾȂ۶Щዲሲ႖ߞ੡৏ȂӅЙ֌‫ݺ‬೧ ྛȄȷง࢞‫ا‬েߞӏ‫ڽ‬ϠӠൌକ҇ᆕᇟ௾㦂Ӗߞ ጄൢȂൌକ՘ऎѭӓᓐ൵‫ߞڸ‬ᅷឹភਲ਼Ȃൌକ՘ ऎُՐӓᓐြߞ൵‫ڸ‬໲ᚃȊ

˧ ᇄ༾​༾ӫྱܻҀ٨඼ҏ

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂႫၗȈ03 ӑ‫ڗ‬ӑுȂႫၗȈ03 9888 7199

JAPAN FESTIVAL Рҏ࿽ 2014 5 ТġġġġР 18 Ⱦ࢑෈Рȿ10am-5pm am-5pm ӴᘈȈBox Hill Town Hall ിρόѿࢇᢈ & Box Hill TAFE 1000-1022 Whitehorse Rd. Box Hill [Melway: 47D9] Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$5ȂΪΠྑоήȃࡻߝ‫ޱ‬ມջາΣൟ !!!!!!!ԃऎ๿ Ljnpop ‫ ܖ‬Zvlbub ‫ޱ‬ջາΣൟ ࢥၚȈjapanfestival@jcv-au.org / www.jcv-au.org/japanfestival

09 - 05 - 2014 Issue 380

Raffle ᓞዩ Trip for two to Japan flying JAL $ 3.600 With support from JTB and Rydges Hotel Conditions apply

27

ፙМᇳ᛺

ϚΙኺ‫ޟ‬Ҕᒑ࿽

ყМʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ Ј‫ވ‬уেࢶߩѕࢥዉૡӓᓐြȂง࢞ϫዓ዗຾ȂЫ ՐЙߢྻգЦኃྲࠅዹȉ

Ј‫ڮ‬ਗൌକిᏳ՘ߤྻϯߞ‫ډ‬ᅋȂϼေ‫־‬ᢰԚᅋᠭ ുϞ‫ډ‬ᅋȄ

‫ێ‬ᅁ‫ا‬ᑉѕՐՐঋჅߞӓᓐြȂྻЙྻᢏ՘ࢅЄߞ ѕఐ঑ᑉȉ᝱ዲҾඞȃպറгҦȃዃ‫ߞט‬యਣ࠳Ꮪ ࠅ‫ݢ‬Ȃ୙ᚃߏȃԫЂᔠȃ໲ҙૡᇊȃ੠֖ঠႼ...ຈ ຈຈȂࠅᓿߞӓᓐြȂᅁԴգᙇщ஥྽мϞȄཽ֯ ཽߞૌྐჅϘৎЙϘዹߞӓᓐြȂఀՀՀྐϘৎȺ ౟ȻᢰࢅЄҞѽৄᛟ๴෭ϘϭȄ

ࡈчԴ୼ᠠϯȂᓐ‫ڍ‬Ϙ֜ࠠᕊᅆਗЄߞՀి‫ڈ‬ȄЈ ৯৯ྫྷϞ܏܏ߞјᑟȂЈ܏܏࡝࡝Ђ৵ȂࠠᕊӒ֒ ᅆЈ‫ࢅٷ‬ሲȈȶְഺዹබ࣏௻ঝϠਛȂྫྷ܏܏ߞ ‫֘ތ‬Ȃঋྐۖ܏܏ജྫྷҝѕྑߏߞѕఐգԺ᝱ჅȂ ְঋ܏܏ߞ‫֘ތ‬ȂఀԐႬՁ஥༓Ȃӡৄߞȃӡӹ෱ ߞȂЙᇒࢨኃዹȂൌঋ܏܏ߞԢྍЖҞѽ...ȄȷԺ գขዊߞਛి஬Ȋ

ഺՐ҃᎘ȺӓྑȻՀᄊ࢝ၢԁϞȂཽ​ཽߞྑ࣏༶ನ ՘ൢߞȂᄊඅӨ༟ѪȃᄊߩઈϘዹЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȃంࡈ Ϡ۶ࢅЄН༡࣏‫ף‬ሊփգ໼ᛓߞᝯྑȂ಩҃ьՐড ᘵЂў༟‫ݸ‬ȃȺྑཽ​ཽȻᘘ࣏ሲЙҍϾȂᘘ࣏಩҃ ཽࡠѕ㡯ྑ࿂ϞЈࢅȂ‫ء‬Й֝ᓐᓐ‫ۊݱݱ‬ЄЃ‫ۊ‬Ȃ Ժࡌ෷ȊবᅆంҍӠබ‫ࠜۖݱ‬ЂߞѨࢅЄȂЙ‫ݱ‬Ө Й‫ݱ‬Ȃ࣏Й࣏ȉ‫ڽ‬Ȃཽ​ཽᓐϘৎȂࡣࡣࡣȊ Հ‫ޟ‬Ꭻࠜᔚ൩ग़ሬᐯ੭ߞዃ‫ט‬ȂϘৎҞྑߞЈࢅЄ ሲȈȶMamyȂI love youȊȷබഺኃᚎඏփಮመȂ ӓྑ֣༷Ժሬȉૡᇊԑчϭߞཽ​ཽȃࠠᕊȃฅ૟ ӓȃ૟૟૟ӓ.....ӓᓐြ‫أ‬ጄȊཽ֯​ཽߞϵധ௟п੾ ՘ऎ૟ӓȃҷҷȂྐۖ௟ঋ‫ܶߞۖڽ‬ᇊබ࢝ᒸᐬȂ ঋ՘ऎߤྻКிߞ‫ډ‬Ꮃӓᓐ‫ࠠݕ‬ᕊȂᕒՓᢰ‫ۊ‬Ѓȃ

28

ჅӓᓐြȂ୵Ϟӓᓐ֋‫ߞڗ‬хࢥȂՂ֣֯ϘৎՀӓ ᓐНҳȂࢅЄে࣏‫׎‬ϵఀ‫ـ‬໭ѕȃ‫ـ‬କᢜ᎗ӓᓐߞ ѕࢥ۸ȉᇨႮϯж‫ڳ‬Ϙࣱ႖Ȃȶཽ​ཽϘӠК௱ሲߞ8 ৎᗿ‫ڏ‬ȂЂਛЙঋജ᝾Ȃঋᅆཽ​ཽՀϘᙇȊȷ

1ȃ༺Й௉Ȃཽ​ཽሲ Ȉȶ‫ا‬ЙᏴȄȷ 2ȃਛٟᓿȂཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬Йඈᡌྲ֗‫އ‬Ȅȷ 3ȃ‫֘ތ‬ьȂཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬ЙྑԫȄȷ 4ȃ՝୓౎ᇂȂཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬ЙᾷȄȷ 5ȃિᐶЙඝȂཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬ЙೢȄȷ 6ȃҳҍٟᓿ໴༼ਫ਼Ȃཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬Й฽Ȅȷ 7ȃຜཽ​ཽ௙ᓿȂཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬Й૿ᓿȄȷ 8ȃఈઽ֝୰Ȃཽ​ཽሲȈȶ‫ا‬ٟ‫ڰ‬Ȅȷ

Issue 380 09 - 05 - 2014

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ྑཽ​ཽȊᅆཽ​ཽՀϘᙇȃԺฆཽ​ཽന‫ڗ‬഍ԳྐϘ ྐȊϵ࣏ჅӓᓐြߞўՑНϘȄ ЫՐȂჅϘৎЙϘዹߞӓᓐြȂ۶‫׈‬௟ຕ௓ߞ‫ۊ‬ ཿȃࢄᓐϘ୓ϯᔠᣇႏԫຕ௓ਜਯ້֒Ȅഺඞ௓ᚃ գՂᑫࣷȂ௟࣏ЃўߞѹඞȂࣄඈቷȃ঎້֒ȃ‫ݮ‬ ௓૲࿰ȃм‫އ׶‬ႅ...ࢅЄেՓᚙϞȄබᄊც዆ȶ‫ا‬ ߞ߲ॡؓ᜷ྲ਋ȷКȂग़ՑਛਲȂࢅЄ՝՝ҍҝᑾ ӲᛐᒿȂћ঎НඈȂ‫ٷ‬ўѭӓ֯ϘৎകᒣҝЃਛࢵ ണȂٟྐۖЃўᗏཕᜀЂߞᓐజȂѽથև‫ٳ‬ᡌȃጤ ఐՂѫ‫ڽ‬ዉૡȄൖ຾ࢅЄᅙᅙࠜЂȃӲ྽՘ਛȂӓ ᓐြȂᐯ೫ᣍዝᑫࣷߞຕ௓೫࠸ȃҭᣉߞȃ၍Ђ‫׀‬ ߞ... Ȃਜਯ࣏ЃўѹᓱȂ‫ٷ‬ўȂබ঑യЂᣢ‫ئ‬Ϙ ᘺ‫א‬Ȅ

ፙМᇳ᛺

ϱ֖ఌʹ!!࠯Ѣᇿᇸ ᔧԟሎ

‫ا‬Դిఱ੩‫ޱ‬Ⴥ຀КȂЙᙝయҍҟћаਟȂӫߞ࣏ঋЂਛ೫੩Н᏶ȂЙ‫؞‬К ົћмᇟᇝȄ࣑џԴϘৎ઱ϯ᎝੡Ȃຜࠐ઱Ԣᐯ๴኷ϞȺզЄ޼ਛ੾‫ڏ‬Ȼ֯ ऎਛ᎝ȄӺ‫ྍߞاد‬ᄦф੾‫ڏ‬аਟ֯ᚎঋႋ៖ȄϫхᚬঋِԢᐯেሮૌ഼൅ ੾‫ڏ‬аਟȂታྻϞྍࢥȂԓᅙᅙᗜ೫Ȅ‫ا‬႖রϘஃȂգ֜ྲԢᐯய‫ا‬ȋɆ ᙇႋঋ╏ ȔɇȾ‫࣏׈‬யऎЦኃঋऻȉȿ‫ا‬Ϙ࿈ȂЖৣ​ৣᗾ؆ȂᘘഺዹயȂ ‫ا‬ᢏఀхփሬཫȄՀԴթ੡գৎҰЃౖ෎ඨ‫׈‬ᕒ‫ا‬ႋຍȋɆցਰঋ‫ا‬েᐯ‫ڱ‬ ஼ᐯȂӫߞԴ‫ݺ‬Ⱥ৒‫ڗ‬ኅਛȻȂ෩୼இϠߞᄩधȂЙ࣏ྦྷՄჅ૽ȄɇՀȊ҃ ‫ا‬ຍఀՀȊ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ሮऎȂЙᇒ࣏‫ا‬ে಩኷ߞȺզ㤲ᜁԐӠ੾‫ڏ‬ȻȂЙᇒ࣏Ⱥ ѩਛ୊ȻȂЙᇒ࣏Ⱥզᑸਛ୊ȻȂ‫ێ‬аਟ‫ݸݙ‬ਡߞನ‫ݑ‬ԍ‫ڊ‬Ȃ‫׮‬କਣӯКົ Ӕ౉ߞႽ዇ћ‫ށ‬۶ћмܺៃȂ‫ݙ‬ѽЙҪ኷ȂփঋᐯȊȕ ೻෈‫ר‬ቸ‫ޟ‬ᄇᖒȋ ҳ٘ᐙ࣏዁ ਲ਼ᛧӈᏵ‫ݒ‬ဨଢ଼ ೎жᓀհኺ ϱПᗙ໸Ѵ᜞༫ ЦኃҨᑘऎጀȉ‫׈‬Ҩ‫ا‬েӲ‫ၙܠ‬ႬஇϠȂЙҞᔌলᙚࣨȂЙҞ‫ظ‬੡‫ܥ‬Н‫ݙ‬Հ ࣏ంȄ֭ঋஇఀۖȂ᝱‫ٻ‬ȕЦኃҨᓿ֯ዹȉᓿȂබ࣏ѽࡈ‫ݙ‬ӡߞК༡գўыȂ ҳ᝝࣏ཪ‫ߞ؛‬ҟቚᓿȄ֌‫ݺ‬ഺϭᗑȂ‫ا‬ѽऎ֋ࡍ‫א‬ȕ‫ا‬ऎϠ࣏ўԺཪ࿂ьȂ ኷؆ഺᗑȂౕ‫ا‬କգ‫ڱ‬ྋ‫ؼ‬་ȄࡣࡣȊ֌‫־ݺ‬Ϡ࣏ўԺ‫ݕ‬ཪԺȂϫ‫ݕ‬ўཪຈ ༓Ȃԧ֋‫ށ‬ᖢȂЙӅԺሲȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ȳ ȳ ȳ ȳ

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au 09 - 05 - 2014 Issue 380

29

ӣ෬Ѳ੕

ࢌၽՙᙠ ή

ყ / МȈҏѐጡᒮഋ

ӵᐬσց‫ٳ‬ᅚᅚ‫ݿ‬ଔ ऍР㥔ཎ ϞሬȂ՝ܻѕј౨‫ޟ‬ՙᙠσӴғߔ௥ࢌЈ‫پޟ‬ ᖝȄඁএ࢑෈оࠉȂҏѐෆ࣏᠞‫ޱ‬৤ҰΟՙᙠьР‫ޟ‬ડ‫ۉ‬Ȅ ‫ڏ‬ᄂȂࢌ᜷ሆᖝ‫ޟ‬ՙᙠȂ‫؁‬൲ԤΙᆍ᡹ଢ଼‫ޟ‬छཐȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 380 09 - 05 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

໯ᏇᙠҀ԰‫ّݬ‬ ༮ᐆ᚟ҿկ࣏К஼൵ࠜߞ୼১ޫࣹȂфѵधϯઔ ‫ݥ‬൵୼ߞЂޫНϘȂ༳዆ៜ༊ߞ༮ᐆ᚟ҿկȂҸ ‫ڈ‬຾ᑢҫఊϳߞ᚟౉ћ‫ށ‬ȂฮࣖϞ޻կ‫܈‬ທ‫ٽ‬ដ ߞ฀֒Ȅ༮ᐆ᚟ҿկޫ‫ڐ‬බ֜‫ݺ‬༮ᐆ᚟ҿկКห ߞ୒ᄞșșϜ‫ތ‬Ȃઔ‫ݥ‬3650-3530ռȂ‫࡭ۏۍ‬ ߞ୼১ኵ‫ڐ‬฀ᣍȂল՘ْѸం‫ߊܺڐ‬ϯЋ‫܂‬Ȃկ ᝝‫ڨ‬᠕‫ޒ‬ೡ՘ᇥ֒ࠜࡱȂկব༟ᘮȂѪࣹႵ፤ᅙ Գࣹ౷ȂԺุ཭ޮᑨȄޫ‫࣏ܫیڐ‬ᣭᣭᎀᎀߞฑ ‫ޒ‬ȃᓶᘮߞߎඞ۶߲١ߞႺӣȄޫ‫ߞܫ޻ڐ‬฀֒ ᅯౌȂग़Йർ՜Ȅ ЙԢ‫ݺ‬༮ᐆ᚟ҿկЂਦ‫៴ߞڐ‬਩੔‫ݥ‬ȂนϢ༳ ᇑȂ༮ᐆ᚟ҿկޫ‫ڶڶࣨ࡬ܫیڐ‬Ȃቅዬߞ࿅ ࣨᢰϠ‫ࡒ؞‬Ϟ୼১ൠলߞ኏‫ې‬ȄϬѡߞޫ‫ڐ‬ᇥ ନՂฦȂ࿅ᑘ՘፹Ȃ࣍Ϣೀᜧߞ࣏ᆕᆕߞᇥྍȂ

ᢖఀ኱ඩஜϠȂ֖‫ݺ‬թȂᆷ࣏‫ۖڽ‬Ϟ࿬ࠅϬѡ ߞկࡑѪ༏Ȅޫ‫ܫیڐ‬Ѫନ߲ग़Ȃᡶ൧ມ༰Ȃ ӨᣁᢘᙃϘ಩Ȃట‫ێ‬ѯѯ༳௾ȄᚡᚡߞчϯӨ ༳ៜȂկѪԴч᝝ᔖᔖࣹ౷ȂӨ༳ϭߞޫષȂ ࠦး൪઎ᆋᆋȂ՘၏ߞ ѱԫ຾ᄷᇥߞࠦନȂ տ‫ۊ‬ᡌጄԳԴନ১ϯሃࣹ༳ᘈ໿ȄԴ༮ᐆ᚟ҿ կޫ‫ڐ‬ȂႼࢉЙ཈ҞѽᣍᎫۖ୼১ޫࣹԳሻল ԍȂ‫ـ‬Ҟჸ᠓‫ܫی‬ϘँൠாӣཀྵӔ࠸ग़฀ᛝ൵ ҟցߞ᚟Ӕ౉ᑢҫᓷႫȄԴޫ‫ܫ‬᝝ȂႼࢉକ೮ ᡘቈ഍௵ѐᆔЄ‫פ‬஭ߞೖ‫ٳ‬᚟աȂ‫ڤ‬Ϙաաఊ ෳߞߎᆇȂӼ֢໦ሲ຾ൠா୼১Ϡেߞඈ੆Ȅ ЂЋߞᗶጸ഍Ȃޫ‫ߞڐ‬᚟౉‫م‬ၢȂ߈࿬ႇ​ႇȂ ॆᜤߞៗᗏԴЋ༡ߞՊ዁୞ᒿȄग़฀ȂౚরȂ ‫ڗ‬഍‫ێ‬КȂྏ‫֋ۦ‬ЎᢸቿߞпົȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

09 - 05 - 2014 Issue 380

31