Sameway ISSUE《同路人》387期

387

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ॷ෫Ӓҕϴ‫׹‬ ‫ۻڗ‬።‫ܐ‬።ȉ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22ș23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!27.06.14–03.07.14

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ʼnłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııij ࠢ፴߳ມᇯџ

ʼnłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

13 7848

australia.gov.au/quitnow

新州和澳洲首都領地居民， 請致電1300 7848 36

ӣၯΡᇭ

ΜΪ࿲Ρ‫ޟ‬ວؑϚৠ‫܇‬ຜ

಑ 387 ෈

Do Not Neglect a Demand from 700,000 People สϠᅆࣆ޼ԺՐ‫ڽ‬ൌЙྏᒸᎷȂ֭Դ԰ᙩࢢሃК஼ᒐԪ ߞჅ຀ȂࡒՀᄊЙᙝԳᑬ๴୓ᓊॎȂᢖӯϞสϠ‫ݡة‬త ‫ۦ‬К஼ߞᓉԪȂЏ၃҄ۖК஼ࣆܹ༟‫ۖྏܕ‬Йढ़࿭ȄК ஼ညᡋ߰ঋ‫֋د‬Ўߞᇒ޼ጀՑȂ௻Ґ‫ݺ‬১‫ڽ‬ЏᅆɆϘ஼ ‫ۘی‬ᩚҗࠫҗᆷߞสϠ‫ڗ‬ϯ੡ȂϫኧҐϞЂਛТहߞЙ ࠫԇȂᆙᆙ‫ۖڕ‬ϞϘៈ‫׈‬๴ߞᗜधᙇȂፁᅁ࣏҄Ϡዎዋ ߞ‫ڰ‬ȄգϠ෩ҍѽ֫ታКᖖ‫ڽ‬ᢨᆼশส֯ऎѵधࠛᓉК ѕȂ‫ࠑڽ‬ӯᅆশสঋգӔѹᓴᗝታᐱϠߞ໦ِȂ‫ـ‬ኧ௻ ϞК஼ታᐱϠঋᇯࢺশส࠲Շᇒ޼ߞٙѕȄ

Hong Kong people have not been keen in politics but their dealings with the Chinese government since the 1997 handover has been causing conflicts; China start losing patience on Hong Kong's resentment. This gets worsen to a worr ying threshold situation when the Chinese authority tries to impose their mode of ruling over the much talked about "one country two systems".

When someone proposed the "Occupy Central" movement as to demand for the democratic election of leader in Hong Kong, it prompted the Chinese leaders শสϯ۹ӐȂӔ༡๴୓ϞԑӔ‫ظ‬ೈȂᅆশสࣆۘ๴ਣȂ to tighten their grip. ԨК஼ࣆܹࠑӯশสϠߞྍ᝸ȄɆϘ஼‫ۘی‬ᩚഺϘৎӤ ᏒЈӀ෩ҍȂႋٙϞশส԰ᙩயᛟߞ൹ྍ‫ݑ‬ў੯Ȃ၃Ⴥ Last Saturday, Hong Kong people expressed their ϩϛՐ੡༡Ȃ಩੡Ӓবᅆ࿂ЂᎏᕝȄ࣏Ɇ‫ۘی‬ᩚঋԴɆϘ d e m a n d o n t h e e l e cti o n syste m t h ro u g h a s e l f஼ᩚਟധНϭȉᘘ࣏ɆϘ஼ᩚѽɆ‫ۘی‬ᩚऎႏᙇȂऎК organised referendum. Chairman Tang proposed a very ஼‫ڕ‬ԨӔѹ‫޼ޱ‬෩ҍϘৎᅁᢚ࢈ȉഺൌ࣏Йь‫֋ڽ‬শส innovative notion of "One Country Two Systems" in 17 ߞೊӔȂѕК‫ݙ‬࿂࢘ᝯަߞ‫ڰ‬Ȅ years ago, it is now being subject to challenge. Are the "two systems" to be approved by the "one country" or Դԑೈ‫ظ‬ೈࡈЙϳȂК஼ࣆܹѽЙԢў‫ޱ‬ȂԨสϠࠑ‫ށ‬Ȃ is the "one country" to be tested out in "two systems" К஼ঋѽ֋ЎߞўՑȂ‫ڽ‬ႚ៖Ϙ஼‫ۘی‬ȂঋِশสϠత for future democratic development? Many Hong Kong ‫ۦ‬Ȅ๒փК஼ࣆܹ‫ܡ‬৶ᅆ෼ᓴߞྍ‫ڍ‬ȃ஼ச୰యҍߞϘ immigrants here are very concerned about this issue. ஼‫ۘی‬Өө੩‫࣏ݕ‬ཇᇷНКߞᔦࢉЂকȂ֬ѼҪ࣏ᑬ୓ ‫ـ‬ԺশสϠȂঋ‫ڕ‬ҍ‫ࠑڽ‬ӯ֋Ўᅆᇒ޼শสߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ ڭ‬Just before the referendum, the Chinese government ٟգऎশสߤྻКߞߋᎢফ࿢Ȅ was telling Hong Kong to accept that it was up to China to interpret "one country two systems". Yet Chinese ๒փ‫ڰ‬ᅁ࣏শสϠЏ഼ჅഺϘը‫ظ‬ೈȂ౻྾ԳࠑႿϞ֋ attitude towards the referendum, the publication of the Ўߞ໦ِȄ໹ჅϛϩေϠߞ‫ظ‬ೈȂቈ໹ѹᓱᑟᅹߞงౕ White Paper on One Country Two Systems and the so ۶֤঍Ȃ‫ـ‬Й࣏К஼ࣆܹ‫ݙ‬ჰงߞຕ‫ލ‬ȂԢ੡Ӻ‫د‬শส called employment of hackers are not helping anything ߞࣆۘ๴ਣȂদྲ՘ऎѵधߞᝯަᙇȄ಩੡Ȃᑺጤߞಧ except triggering more Hong Kong people to speak out ЏӹԴК஼ታᐱϠߞјКȂҪऽታᐱϠକգขዊмႋഺ with their feet. Ϙ‫ק‬؊ȂକऎสϠሃК஼Н༡ߞᇦ௺ᝯ࠼Ȃ‫ر‬ҍফ࿢ߞ ў‫ޱ‬Ȅ Undeniably Hong Kong has spoken out the demand.

Over 700,000 votes was way beyond the expectation of all parties which indeed arouse international interest on this issue. This hot ball is on China's side of the court.

We hope the Chinese leaders can use their wisdom to get out of it by easing off the tension between Hong Kong and China.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

388 389 390 391 392 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

04/07/2014 11/07/2014 18/07/2014 25/07/2014 01/08/2014

30/06/2014 07/07/2014 14/07/2014 21/07/2014 28/07/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 387 27 - 06 - 2014

0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș7, 13

ዥᘈடᚠ

8ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11ș12, 14ș15

ٙൢȈDRIVEWAY

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ᖂ౩Քിኈ

˧ ‫؃‬պ஼َོӀᝋ಼ҩΠж

˧ າց‫ڃ‬ϲж‫ڷ‬дӭ

06

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬσց‫ٳ‬஠ߢХӵϛ‫ݍ‬୤ёৼ܎ಢᙑ‫ޟ‬ϴҕӱ୽ ᖒ٤ᖂ౩Քിኈ 23 РᇳȂΙ‫ٲ‬ᐬσց‫ٳ‬ϴҕӵఄ ց‫ڷٳ‬Ӏ‫ܜ‬պёΣৼ܎ಢᙑ‫ٮ‬୤ё‫ݡ‬၆ࣀଢ଼Ȃ೻‫ٲ‬ Ρ஠ᄇᐬσց‫ޟٳ‬ԊӒᄺԙѼσࡄ૏Ȃᐬஈ‫ݲ‬ഋߞ ஠ᅾΙϸֆΨߢХтঈӱ୽ȄՔിኈ࿋Јӵᐬ಑Π σ࠲ѿᏎᅭҏᄇ൬ᡝᇳȂᐬࢇ‫҆ۺ‬໸߳ራᐬσց‫ٳ‬

‫ޟོޥ‬ԊӒȄᐬѴߝ౳ᐎලРࠉആ៩ȂҬࠉσघԤ 150 Ӫᐬσց‫ᝲٳ‬ϴҕӵఄց‫ڷٳ‬Ӏ‫ܜ‬պ௥‫ৼڧ‬ ܎ಢᙑஉଋ‫ٮ‬୤ᇄବᄇ࿋Ӵࢇ‫ݡޟۺ‬၆՗ଢ଼Ȅᐬࢇ ‫ۺ‬Ҭࠉғ஝ϸᜰ‫ݧ‬೻‫ٲ‬ӵϛ‫ݍ‬୤ᇄৼ܎ࣀଢ଼‫ޟ‬ᐬσ ց‫ٳ‬ϴҕȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠕ‫ڽ‬Ȃȶӿ‫ֹݛ‬۶ᐌϲપӿ෻᠋஼ȷ‫ڝ‬ിȶ‫॓ڕ‬ȷ ஼ቫߤྻȄഺৎቊҺँ࿂ᇑೡᚐԴӿ‫ࡱؽֹݛ‬ರ ԳȂཕϧፑඛ֋ӿ‫ֹ֘ݛ‬ҔൊԨၛԳф঵ൌѐ੾Ⴟ ЙᙝᙖЂȂЏ၃ទদࢃ଎୺‫׀‬௄ታᐱߞЦၧँࣆ ᡋȄӫࡈȂ࿂ᇑ‫ޠ‬ႅЏ؆ԑ֫ታ֘ൊদᛉҐӿ‫ܒ‬Ȅ ഺྍۧ຾Ȃࣿ᠙‫ݺ‬ృ‫ތڲ׀‬ൊԳ஡ߞႍೡᚐ‫ޠ‬ႅϠ ৶۶‫ێ‬ҁቊҺँ࿂ᇑೡᚐ‫ޠ‬ႅϠ৶Ȃ௟Й‫ࠡۦ‬ᐿԳ ་Ϣӿ‫ֹݛ‬ᄩа༟ਣȶၐᐼȷȄ

‫֝ܧ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃබᕕႍత‫ۦ‬ᑫЂ‫ߞྻߤڲ׀‬ኊৃ ᣍ۶Ӡࣿನ݇ȂՂ‫ލ‬ҝணҐȶၐᐼȷȂ‫ڤ‬ኃ۶਻‫ݍ‬ жЄգЦኃ஡‫־‬ȉᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ҍߞഺϘ㤩‫ܠ‬Ȃᕕႍ ᇖ࣏᝱ఀߞॻ‫ށ‬㤩ຉȄЫчȂ਻‫ݍ‬жЄᛓ‫ا‬ে‫ڭ‬Й ቌቈȂՂ‫૿ލ‬ѻ‫ڨ‬ፑྍᝊȂԇӤ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬۶ӀՉᄾߞߤྻᖖᄩ࢝‫أ‬බգҞକᏎۖ૔᛼Ȅᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᕕႍ໺թᑟྻ་Ϙَ؆ຠҍϢᄩࣆຉȂទҐ ‫ڨ‬ፑ‫֋ڽ‬ȶၐᐼȷԳ஡ߞϢᄩ߰Ȅ

‫؃‬պ஼़َོ୽τдӀᝋ಼ҩΠж ϛ୽ᖂ౩‫؃‬պ஼࿋Ӵਢ໢ 17 РΰϿӵྣ಼৞َོ ़୽τдӀᝋ಼ҩΠжȄ‫؃‬պ஼ॶӑᙽႀϛ୽୽ড় кৰಬߖҁᄇӀᝋ಼ҩΠжτд‫ޟ‬ၖኟ୰ঐ‫يڷ‬ԁ ઢ᜹Ȅ‫؃‬պ஼ࡾюȂӵϛ़ᚖПӓӣֆΨήȂ‫୽ڍ‬ ᜰ߽‫ݼ‬๿ғጂॗၾөࠉี৤ȄϛП᜹ӣ़ПΙၾȂ

௰ଢ଼ϛ़ᜰ߽Ϛᘞ‫ڥ‬ு‫؁‬ԁ‫ีޟפ؁‬৤Ȅϛ़‫୽ڍ‬ ൞ᆎ‫ݍ‬ՙПМ݂‫ޟ‬фߒȂ‫ר‬ঈζ᜹ᇄ़ПϣᏰϣ ᠧȂ‫ٺ‬༈ಛМϽᇄ౪фМ݂ҺࣺᎃࢎȂ࣏Ρ᜸໌؏ ୈюཱི‫ޟ‬ଓᝦȄ‫؃‬պ஼ߒҰȂ़୽дࡉԙষߝ෈о ‫پ‬ᜰЖ‫ڷ‬Лࡻϛ़ᜰ߽ี৤ȂϛПᄇԪଽ࡙ᢚ፬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӿដ೻ӨϟѵЃѳᡌࠓ‫ֹق‬௻ണॻȂ᎛ҁᚼႿᅆ೫ ࠕӀѹਯߞᓐзய৏ȄЃѳේ‫أ‬Գ԰ᐸ୓ 1986 Ր ണົ੡ߞఐ฀ȂᇍК஼Н֖ຜՁ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ȄՁ ሲȂ֋Ձണົѽ‫ڽ‬ȂК஼๴ӠϞһЂᢏмȂॻКᝯ ࠼ϵఀۖ࢝Ђ๴ਣȄ໸‫ڽ‬໸ԺߞК஼઻ᐯӠ۶Ⴜࢉ ‫ِॻڽ‬ᐯȃᣍԍȄ‫ی‬஼ࠦՐϠҐ௻ӹ݀Ȃ௟գׄ‫ݺ‬ ҁে༟‫ݤ‬໛ൎȂኧ་हТϞႋ۶у᎖Ȅ‫ֹق‬௻ᗁನ шϠ຀আ۶ॻ஼ॗֹгᖑՉ዇ᐆѳЄຈணҐྻ‫ڍ‬Ȅ

‫ֹق‬௻ണயॻ஼Ȃ‫ת‬༡ࣹཇ຾‫ی‬ৎ૯႖Ȅ‫ێ‬Ϙ࣏Ȃ ॻ஼ණᢜிࢺȂ‫ֹق‬௻ِ‫ڍ‬ЃѳȂ‫ڭ‬ѷ֯ऎᜪ၌໶ ‫ࡈߞ៉۝ݽ‬෩Ȃഺሲ‫ޱ‬۶ညՐȶᕕग़஼ᗁ೚Һֹ‫ޗ‬ ߞঋِȂ۹ਾ‫ڽ‬ᗁನᘛ᎛Һֹ‫ޗ‬ᗁ೚ണົȷߞ෩‫ޱ‬ ࠧ௱ह֬ȇϟ࣏Ȃॻ஼ѹిࢆᇍȂᏛന୼ᠠ௟ྻ዆ ᠩᄪཀྵКժ߰ߞՉᄾȂѽթхᅆࣆܹሃК஼ᜪ঎ߞ ୼ᠠ‫៉۝‬ȂധԺК஼ණᢜ૯ᇍȂഺ۶ညՐ౻จ࠲Շ ँхᅆ৒ᠠႮߞᢑᓭ֣‫ێ‬ૠ֬Ȃૌ࣏লѪᏇࣹᚼȄ

ՙੲбཱི୽дາց‫ڃ‬ϲжғԒิஅ ՙੲбཱི୽дາց‫ڃ‬ϲж 19 Рӵՙੲбॶ഍଻ኈ ٨ដོσ཈ࡇᇱ൷ᙛȂғԒ௥෇‫ڏ‬ЮनԊȅњࣄ඼ Ιжԙ࣏ՙੲб୽дȄາց‫ڃ‬ϲжܰႀ՝ܻ଻ኈ ٨ѿϛЖ‫ޟ‬ಀដ଱Ȃࡇᇱ൷ӈՙੲб୽д‫ߒีځ‬ᖿ ၗȄາց‫ڃ‬ϲжӵิஅᅋᇳϛߒҰȂཱི‫֗ޟ‬кࢇᡝ

࢐࣏ߔ௥ཱིਢф‫ࢅޟ‬ᏽՄ‫پ‬Ȃт஠ϚᒸᎷΨӴ࣏Ӓ ᡝՙੲбΡ‫ڷ‬ՙੲб‫ࠉޟ‬ഊՄᏭାȄтߒҰȂՌϏ ஠ٖᒑҕၯጣȂၖᄂཇࢇȂ࣏୽ড়ࢇᡝ‫ޟ‬൵ᝒՄֆ ΨώհȄࡇᇱࡣȂາց‫ڃ‬ϲжΙড়ॸٙ௃ដོࠉ‫܁‬ д৞Ȅၯΰᆹ໱Οσ‫׳‬ҕಀȂཱི࣏୽дิஅ᠍‫ڳ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

໱‫ۂ׀‬бѵ 1968 Ր 1 ѡҍӠ‫୺ݺ‬዇‫ڧ‬Ȃ࣏֘઱ Ѱࡈԇ஼ѳ१Չȅҙः෻ϘѵሃѳԬ૶ໄ↻ߞ೐Ϭ ৎϵ࣏൵ЈߞࢅЄȄҁฅබᡝ‫ݺ‬ҐੋЂ຿ֹໄᆬ዇ ЂᐯȂԴ୺዇‫޼֋ڧ‬Ђᐯᖔ‫ࢠޱ‬ᇇЀᐯ֜ȂԴग़ ஼ඕ޼෶Ђᐯᖔ஼ቫᝯ࠼ᇇЀᐯ֜Ȅ2004 Ր 5 ѡ 22 џȂҁ۶֘઱Ѱ຾ԩც໛ြӫѹࢺϠ຿ၠ֘↻ ඈຕാನȂ‫ی‬Ϡӫࡈ‫ڈ‬գ‫ی‬ЃȄ໱‫୼ڗۂ׀‬௟ࠕ 2 ռȂඈᡌ࿣ൠ۶Վ೺ႻஜȂฅ‫ ݺ‬1992 Ր҃ࠑ֘઱ ѰணҐѐཫᜲ‫ླྀڤ‬ႻྻՎ೺ѧᘈȄ

֘઱Ѱѳ֜ཇቍȂ࣏ჅҝවՐገࣷѳ࢈ཇ֜጗ߞϘ ൊжȄᐐᇒЂԺዴገࣷѳ஼ൌ࣏‫ז‬ѹӲᐳۘ஼ਛȂ ஼ѳ‫߰ݕ‬Ѓѳߞᡋϧࠧ௱գনȂ֭ѳ࢈ԴӔ ѕӫ К㤯‫ڳ‬գ௣୼ߞᗏౕȂӤՐනϧ௻ߞՐࠦϘ҃ᑉԇ ஼ѳȂᅆ஼ਛգࠧ௱Ӓবߞᒕ࿂֯ӡȄԯऎӒৃѵ धवง༡ȂധԺಧ୛ᕚᇍȂᘵ๒֘઱Ѱ༤‫ی‬ᐼ‫ీی‬ ҍ؊Ȃ֘઱Ѱ஼ѳϵЙ֌‫ݺ‬ঋᐂఀଡ଼֜‫א‬ȄЙჅȂ ঋ࣏ഺ ሲȂॻ੾᠋༤ϵ‫ی‬ᐼ‫ీی‬ϞȂЙߢႽॻ஼ Ѓѳ࣏‫ྻ׎‬ւዋཇ֜۸ȉ

Issue 387 27 - 06 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ҏ۩жࣨ‫ݔ‬ኵ໥ࠐਡϐ֙ю‫׋‬

˧ ഝ঱ଖ

˧ ஻‫ס‬ॖ೤Ѯ ( BBC ყа )

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॷ෫жࣨ‫ݔ‬፰‫ ݰ‬5Рჴ3‫ڼ‬ ҏ۩жࣨ‫ݔ‬໠ᢥՍϬȂωಢᗉᗙҐ๖‫؂‬ȂϐվߞϚ ᘞȂჴࠅዥߞȃΰ۩ࠅॖՙੲбඪࠉဣ଻ȂϚЍȶ፰ ‫ݰ‬ȷΡρ‫౏ٗݫ‬ഞȄॷ෫฻฻ 5 Рϱีҡ 3 ۠ਖ਼ Ӱ፰‫ݰ‬Ф༆Ռమ‫ޟ‬এਰȂѓࢂЮᒑ࿽ϗӵႫຜ៩७ ‫ޟ‬ȶЍԑኁડȷቓოᡣȃΙӪନๆ௰᎛င౩Ȅശཱི

Ι۠࢐ܻऋᏰ༪ၰዂՌమ‫ ޟ‬24 ྑߧԑ‫؃‬සᇺȂ࢐ ΙӪȶ੾ᄘ፰৶ȷȂኵԑࠉ໠ۖ‫ؖ‬ଜ፰ിȂԫਢ٘ ΰᛄԤΙ஻ᐬߞ፰ᢈོষњȂዥདྷ፰‫ޟݰ‬тȂငல ᖠϚܰ༆өᒑЄঅᓀȂശࡣ‫؁‬ሯө଒୛ϴѧঅຸȄ ᐃΟ၌ԫ‫ޱ‬Ф༆ႀΪ࿲ϯȂᅸӰߜᓀ୰ᚠՌమȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѵधव༟ᣤ֌ЫϩԺџȂЏ་֖Ϟ 30 Ժඞᘈ‫ڰ‬Ȃ ᎯޯϘчҞᓮఫዴေЮȂᑂশส‫ྑށ‬ਣ෾Кѕ ( ਛ ਲ‫އ‬சКѕ ) ࠑӯȂ७ცِׄߞϠЀȂ჈ 9 ՘ऎ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ȂِׄϠЀКȂᎯޯઘфߞࠛᛝӀ‫׮‬ॗ 20 ေส ЮȂൊж 20 ֌ 30 ࿐ߞِׄϠȂᎯҳඛ঑ཅ‫୼ـ‬ Ⴟ 30 ֌ 40 ေЮȂൊжِׄ߰‫ـ‬գቅӠ݇ᔝȂփ ֋౭݇ᔝ‫ࠧڭ‬؆ԑӤѣཅє୓Ȃ‫ـ‬Ժ࣏ԯऎаߝȃ ఐᇰᇒನЙညфᇂ્Й‫ږ‬Ȅ

Ы‫ܨ‬ѵधवЙь௻༤Ђጤ৆٫Ȃ҄ЙьᎯਵᓮఀ๑ ‫ޱ‬ᚙ‫ڗ‬Ȃఐ޶Ⴕ݀‫ـܨ‬ទদȂ҄ϠఌఓȄ‫ݙ‬ᓜȶઽ ᅗᎯఁȷȂᎯൾ‫ڭ‬ЙԑऎࠛᓿߞስԯȂփ࣏ᑋৎϠ ྻҵҝ֋ۘକϧȂЙஃྐў‫ޱ‬ᎯൾȂȶ৳ྐᎯൌঋ ҝᎯȷȄॶգϠӡᎯൾҝႋٙ୑ࣆф঑বఐᇰȃ‫ݕ‬ ജᎯൾ዆ᠩۖਛਲ੡ȂЏ៳ઽᅗȂᕕᆽ‫رأ‬௞ਛቃ ᐱȄਛϠॶҪฆ‫ێ‬ᘘཅփЙฆ‫ێ‬ඵِ‫ئ‬Ꭿ൉ਸ਼ȂҪ ྻҍ಩෋‫෈ݑ‬ᖖȂ҄‫ێ‬գᑟྻ‫ڕ‬ϯທႮȄ

๼၂ኵᏰড়ഝ঱ଖჴएકዩ Ρ ᆎ ᇺ ๼ ‫ ގ‬ᒛ ٔ ᅭ ዩ ए ક ዩ (Breakthrough Prize) ߖ Р ත ࣷȂ ҏ ԑ 5 Ӫ ᕕ Ⴕ ኵ Ᏸ ዩ ‫ ޟ‬Ρ ᒵ ϛȂѓࢂ‫پ‬Ռॷ෫ಋҕড়৳‫ޟ‬෫౰๼၂ኵᏰЈϗ ഝ঱ଖȄுዩ‫ؐޱ‬Ρџᕕ 300 छϯዩߜȄҏԑ‫ޟ‬ Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄЅᏰ೚ंଆོ஠ܻ 11 Тܻ⊛ّᖞ՗Ȅ

‫ڏ‬тᕕዩᏰ‫ޱ‬ѓࢂ‫پ‬ՌࠤգσᏰ‫ޟ‬ኵᏰఀ௲ᑋ ٨ (Jacob Lurie)ȃ‫୽ݲ‬ኵᏰ‫ސ‬౩Ᏸড়Ќߛ࣏‫ۉ‬ (Maxim Kontsevich)ȃල‫ݓ‬඼ႳσᏰኵ፣Ᏸড়੎ ୚ (Richard Taylor) Ѕछ୽үྩσᏰ 4D டড়ব ઽි (Simon Donaldson)Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր 39 ࿐ߞ൜ৰ୕ԴᑫࣷࠜЂȂ֋ЈጤྑዴᐯȂ ࣏ग़஼ҐՍЂᐯҫϯ൵ՐቅిఱȄ൜ৰ୕ఀఉᖔጨ ࢢࠑӯᏩᢘȂ‫؛‬ਟթጨ༵ߞᅷ᠖Հѧᓚ‫ړ‬ᆬጨȄ൜ ৰ୕ࠕՐ௞ަु‫ٿ‬ӡ֯෡গѪ۶ߩઈࣹஜߞў຀Ȃ ‫ׄ۝‬Ϟႋࢧ฾ߞࣹஜߞႻ֯ጀՑգׄЍ຀ਰфઈ໪ ᐯਛჰเчઈȄթ༵ु‫ٿ‬௟‫ݕڽ‬Ҟᕕӡ‫ݺ‬ж‫ޘ‬຾ԩ ߏನᐯਛྑԯ෻‫ߞ܃‬ዃ၍हᅆᎢȄ൜ৰ୕թࡈЏᖔ ఀໄᆬବጨ (Fields Medal) ຈԺৎዴᐯधߞઅᅷȄ

ҝՐ՘Ӳߞॎ૔ጨȂ‫ڽ‬ᔝ‫ڭ‬ЙЈȂ࣏Ӥ Google ߞ ҿ‫( ޒ‬Sergey Brin) ш௎ȃࠠ‫ڧ‬ѐѐ൹ᓱϠ୺༳ш ௎ȃ࠻ᜲ෻නሹэ‫ ڧ‬Ȇ ռᆬૼ (Yuri Milner) ш௎ ф facebook ‫ܕ‬൹Ϡզֱֹ੾ (Mark Zuckerberg) ຈϠᗑԪ๴୓Ȃ‫ߞׄᝒڭ‬Ϙৎጨ༵ȄҝՐ 12 ѡЖ ෬ᑍϞ 2014 Ր௄ᚂߏನᐯ۶Ӡ‫ۻ‬ॊᐯॎ૔ጨȂԒ գ 2 ϠᖔጨȄႍըჴጨኇՑϯȂզֱֹ੾фэ‫ ڧ‬Ȇ ռᆬૼЖࢆֶ௟ుஜዴᐯॎ૔ጨȄ

୽Ѯᒲкӈ஻‫ס‬ॖܰѮ೤୰ ॶ՝оσച୽Ѯᒲкӈ٘Ӌ೤Ѯ‫ޟ‬஻‫ס‬ॖȂ໊έϐ ܰႀᇃѕ৤໠ 4 Ј 3 ‫ޟۇ‬೤୰Ȃཱི๼‫ޥ‬ԞࠉൢᏲȂ ஻‫ס‬ॖ‫ה‬ఖӵ೤୰෈໢ȂᇄѮᢊӨࣨஅቹҕಀ௥ ញȂᕣ၌ල೽ԻۗᄇѮ੕‫۬ڍ‬ᜰ߽‫࡚ڷݲࣼޟ‬ដȄ Ѯᢊച‫ོۏ‬ԞࠉࠌߒҰȂ஻‫ס‬ॖ‫پ‬೤ȂԤօкᆓ‫ڍ‬

۬‫ٱ‬୛‫ޟ‬σചۢষᒑ٘ᡝᡛѮᢊҕкȂᇯᜋѮᢊҕ ཎȂоғጂ౩၌Ѯᢊ‫ོޥ‬ᄇ‫۬ڍ‬ᜰ߽ี৤‫ݲࣼޟ‬Ȅ ஻‫ס‬ॖོᇄച‫ོۏ‬к‫ۏ‬дॣว໌՗಑Πԩȶ‫ٱ۬ڍ‬ ୛ॶߝོដȷȄച‫ོۏ‬ά஼፡Ȃ࢐ԩȶд஻ོȷϚ ོ᛫ဍӈդ‫ڞ‬ដЅᔬਰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௺‫ؠ‬ক‫ݯ‬ႿሂҔ੿ཀྵᑟඞНࡈȂЏ၃գԺৎᄥᢜۖ ඞȂ‫ێ‬Кхᅆ߰ѹঋ‫֋ڽ‬ҭ஥֋ాྻ۶‫ޱ‬Ꮗґ‫ی‬ৎ ೡᚐȂᗁϠዴЙۖ 200 ϠȄ௺‫ؠ‬কթ֖પ֒ऎь ‫ࣆྻࢵݺ‬៨୼ኸϠЀȂՂ஼Ӕ៨ᅷ᠖ѹਯാᐼ۶‫ד‬ ֱ༯Ȃࡒ‫ڕ‬Ԩҭᣉߤྻ௄ኸȄ֖຀Ғࣁணണߤ஡ࣿ ஜКѕȃࢵྻКЈԋȃணണઍ༮౉фЈ‫مޒ‬ຈȂ‫ڭ‬ ሃ‫ܫی‬ᐯӠਲ਼᎘Ȅх࣍Ҕ‫ڴ‬ည؊Դщ༧ࠅᐯႻࢢգ ྍҐ௻ሃҭᣉКЈԋ྽ȃКϭ༥ኸӔಿȃКࡑൊԳ ஡ȃࠦՐȶϬКϘࠦȷӹࣹȄ

ҭᣉщ༧ࠅᐯႻЖৣ​ৣၢᅌ‫ی‬ѡȂҭᣉߤྻаൊᅆ ‫ܫیݺ‬ᝯ࠼‫ڶ‬᚞ూྏȂϫჃϯӲ‫ޱ‬୰ᗜ੡ྻ഍ನ Ȯ‫އ‬໶ȯ۶Ȯ‫៉۝ܫی‬ᆾရ౧‫ڼ‬ȯȂ௺‫ؠ‬কթ‫ے‬঵ ࢘‫ڽ‬ҭണயȂည๒ᄊჰงК᠛ஜȄ֯ऎ൵ҭᣉЂх ᅆ៨ȂӔ་៨ሮऎ௺‫ؠ‬কᓴᑄթ‫ے‬ണҭȂҪྻᑬ୓ ᅆӲሃᎏॎȄփҭᗑ‫ֶࢆـ‬Ȃ‫ؠ௺ݺ‬কണҭง༡Ȃ ҭᗑ௟ྻȶՂ዆ᔌ‫؛‬ȷԳ་֖‫៉ة‬Ȃঋ௺‫ؠ‬কசӅ ᡘ‫ڍ‬ҭᣉϠߞࢤઈȄ

27 - 06 - 2014 Issue 387

07

ዥᘈடᚠ

࠲ѿ‫ޟ‬೰ӈ ୽ড়‫ޟ‬ᐊ࿋ ᆰԎΤএѿࢇᢈ࣏Ⱥᗗᜲ‫ܚ‬൶ؑ‫ޱ‬Ȼඪ‫ټ‬ᔓօ М/ҏѐጡᒮഋ ყ/Darebinѿࢇᢈඪ‫ټ‬

ᜲҕ୰ᚠΙ‫ޢ‬഍࢐ᐬࢸҕಀሳ࣏ᜰ‫ޟݧ‬୰ ᚠȂӣਢζ࢐ᐬࢸࢇឩϞ໢‫ތ‬፣‫ޟ‬ฐᘈϞ ΙȄ6 Т 20 РȂғ঄ᖒӫ୽жࣨᜲҕРȂ Darebin ѿࢇᢈᖒӫᆰԎ‫ڏ‬тΤএѿࢇ ᢈȂᖞᒲΟȺ१ᕕ‫ה‬ఖȻ࣏кᚠ‫فޟ‬Ӗࣀ ଢ଼Ȃ೻‫ࣀٲ‬ଢ଼ϛ‫ܚ‬༈ႀ‫ޟ‬ΡМᜰᛄȂᆹฐ Οၮູҕఊ‫ޟ‬ӓӣ᜹ශȄ ၷᅈၷᇆ ᛫ဍᖒӫᖐ݂

ᐬࢸᄇжࣨ‫ܛޟ‬ᐊ ᗑԪ஼᝱Ӕ‫ڰ‬ச୼ૺ௞৶ඡ‫ט‬ᢖӯȂ2013Ր࣏ϟ ᐼѽ‫ڽ‬঵ըգ໹ჅУϼေϠജঝୟᛓҁেߞਛཀྵȄ ᗑԪ஼᝱Ӕ၌঑യϠAntónio GuterresࠑӯȂႍ ᑟᅹӫလϞ2013ՐȂԑಧಯӠߞЂ‫᝱ྲߞز‬ӔȂ ඵِؕ᠕߰۶ਛཀྵᛓҵ‫߰ݙ‬ȂԴୟᛓߞ5120ေϠ КȂգ1170ေϠജᗑԪ஼᝱Ӕᗁ၌ሮ‫ܠ‬ऎԪ೑Ⴄ ੾ߞ᝱ӔȄԴ2013ՐȂ1170ေ᝱ӔКȂҪգ98 Ȃ 400 ϠജদྲՉ၉ۖѵधԧԳȄഺ‫ڱ‬ዴՄᅆᕕ ߞȂ࣏ϘৎϘৎߞਛਲ෌ነȂُϘчȂѵधԧԳߞ ԧᇌᎏॎൌԴዧ໘ዴϼৎਛਲȄҁেҞକജঝᛓ༟ ᓐϠȂϵҞକԴᐼߋߞ಄གྷ؊বКҵ෸Ȃփ‫ۊ‬ຆ‫ۦ‬ ॴ൵দȄԑൊ᝱ӔգࠕϘҗՐ៬Йᆕ 18 ࿐Ȃ໸‫ڽ‬ ໸ԺߞࢅЄ֋ЎୟᛓȄԴჅҝߞϘՐКȂഺ‫ڱ‬ୟᛓ ۖ೐Ϭ஼᝱ӔᖉߞϠКȂग़஼త՜Ϟ 66 Ȃ 200 ԩ ᝱ӔȂॻ஼Ҫ࣏త՜Ϟ970ԩ᝱ӔȂ๒փഺ‫ڱ‬ዴՄ ۶ജঝᆖ઻Դ೐Ϭ஼ߞ᝱ӔϠዴዴՄह‫ڍ؛‬ೞȂ ѧՂԴѐ௄෻‫܃‬බգ160ေໜҊϞߞ᝱ӔȂሃթԢ ੡ȂԴᐌѐᄷȂُ1000Ϡබգ178ԩ᝱ӔȄᑫࣷ త՜Ϟ 13 Ȃ 200 ԩ᝱ӔȂഺৎዴՄҚۖ᝱Ӕᗁዴ ߞ0.3%Ȃ‫ڹ׈‬ՂթȂᑫࣷЏ၃࣏ԑಧ೐ϟЂ᝱Ӕ Չ၉㧰Ȃత‫᝱ۦ‬Ӕ՘ऎᑫࣷᅆѵधߞ‫ݚ‬ᑉȄ ๝৵‫ޱ‬Ιএড়༪ ᑫࣷߞ‫ݚ‬ᑉ‫ڽ‬НЙ‫ݽ‬Ȃ᝱ӔயᛟԴࠕՐ‫ڽ‬՘ऎ ᑫࣷࣆᐪߋᎢߞ๏ᙇНϘȂទॳߞ᝱ӔࣆຉȂ ϘўবҐЂϞ᝱ӔӦ᎛‫઻ܧ‬ᡋߞ᝱࢘ȂҩϘў বϵ‫઻ڹ‬ϭ‫᝱ߞڽ‬ӔȂӠՅ۶ӠࣿᗝَᇯᗞȄ DarebinȂYarraȂ MaribyrnongຈϣৎҾࣆᣇ๴ ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃঋِࣆܹຕ‫ف‬ᘟм۶‫׼‬ᠲඵِؕ᠕߰ ߞஇ‫ޱ‬ȇຜПӦ᎛᝱ӔߞϠЍ֯ߞᡋ‫׀‬Ȃᢰҁেକ ௉֋ϧ‫ـ‬Ӡ۶ᏳࣿਛϠȇӡ‫ـ‬ҐϠ‫ݑ‬мߞўՑ൵௲ ӏ՘Րߞ᝱ӔӦ᎛߰ȇஃѤᇍ۲ষ೺‫ۖڽ‬ᑫࣷߞϠ ऎȺࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ȻȄԢ੡Ȃҁে෩ҍ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ Ϡ࣏ϘৎනգԢఐѕ۶๑‫ߤߞټ‬஡Ȃ‫ا‬েԴԧ֋ߞ ᘑ஡аපদඵِؕ᠕߰ߞӔѹᡋ‫׀‬Ȃ‫ݚ‬ሮҁেߞϠ ᡋȂѽፁ࠲ҁেߞՉԑ۶գ࠲ቪߞӏ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚ ᡌࠓඵِؕ᠕߰ᓉϢߤྻȂᢰҁেгӀԳᖔఀ‫ا‬ে ߞ‫އ‬சȄ ‫ا‬ে‫ׅ‬ϧ࠲᠕ҁেߞஉ௵۶ᇊॅȂ‫ا‬ে

08

DarebinѿߝCr Gaetano Greco

‫ݚ‬ሮ‫ڭ‬দ໛ҁেߞ‫ث‬କȂӠࣿ၃ᢚ۶ᅆ‫ا‬েߞࡱҾ ۶ߤ஡ߞԺዹ‫୒ߞݑ‬ឥȄ

ЙࡻȺ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬Ȼ៖ྱ‫ᜲޟ‬ҕ

Ԣ੡Ȃഺ‫ڱ‬ҾࣆᣇϵҐϢϞᑫࣷȺᡌࠓ᝱Ӕ஡ாȻ Ȃ‫ݙ‬ᓜȺᡌࠓ᝱Ӕ஡ாȻ࣏ࢽࣆܹᜪ၌ߞϘৎྍԨ ੩ȂࠑႿ֋Ўߞ஡ா᝸ྍత‫᝱ۦ‬ӔȂ‫ڭ‬ऎҁে෩‫ڻ‬ ᏋညߞᕒׄȄഺৎ༟‫ݺܕ‬2002ՐߞᑟᅹȂӫࡈЏ ၃‫כ‬єϞ໹Ⴥ90ৎҾࣆᣇߞணሃȄயфഺৎᑟᅹߞ ྍ၍ȂDarebinҾࣆᣇሲȂ֋ం1901Րѽ‫ڽ‬Ȃᑫࣷ Џ၃త‫ۦ‬Ϟ໹Ⴥ80ေߞ᝱ӔȂഺ࣏Ϙࣱৃఀᡭཆߞ ᑢҫȂփഺ‫᝱ڱ‬Ӕऎᑫࣷߞ๴ਣȂϵஇҍϞ୒ឥȄ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ে᝸ྍऎ᝱ӔߞӠࣿ۶Չ‫ܠ‬இҍ୒ឥȄ Ιҏ੫੆‫ޟ‬៖ྱ ညчߞࣿஜКȂ Darebin Ҿࣆᣇຜᘑ஡аߞ᝱Ӕ ჴ๴ϞϘӎȺપઅߞ᠕࿰ȻȂഺৎऻϯҝ۶෼഼ ߞ᠕࿰࢝ह֬ߞЈӎЄႆবȂୃᔂ㣣ඵِؕ᠕߰ ԴDarebinҾ‫ݙ‬କ‫࢞ߞۦڳ‬ჃȂѧՂԺֺ༵໱หާ ᎝Ȃѽᛁᖚ࠲உ‫އ‬ச ; ෩‫ֺڻ‬໱ߞϟј֋֖‫ژ‬ຜඵ ِؕ᠕߰ ; ՜༰ߤྻԧध੕ᝑᘉߏҙȂষ‫ژ‬ҙȂც ዆ೈຈ෩‫ڻ‬ຜඵِؕ᠕߰Ȅ

୤ёࣀଢ଼‫ᜲޟ‬ҕ

ࣀଢ଼౪ൟ

Issue 387 27 - 06 - 2014

DarebinҾࣆᣇࠑӯȂഺ༵‫އ‬ச‫ڭ‬ٟգఀۖᗑ‫ߞڣ‬ ႤׄȂ‫ڹ׈‬ՂթȂ‫ڶ‬๒ᖔఀϞDarebinԺЮћмߤ ஡ನ‫ྻڰ‬Ȃԃ༢Кѕ۶ᎎӠ‫އ‬சຈᑟᅹߞᒕ࿂ᠩ ᕕȂٟգϠྐည᝱ӔȂٟգϠᕕည‫ۦء‬ഺᇌ‫ܦ‬୘۶ ᗞॴ‫ק‬ᄩȂ֭ዴպေϠٟգᓴᑄȄӤ‫ݺ‬ᐼགྷȃч‫٭‬ Ϡᇋȃ‫ࠧތ‬Н‫ڎ‬Գ஡ߞᚏ঴๺૿۶៞ଣຈԧᇌ১ ԯȂᐱ७࢝Ժ᝱Ӕ०Сᛓ༏‫᝱ۖڽ‬ӔᖉӠࣿȂգ‫ڱ‬ ᝱Ӕ‫ڭ‬Йౕؓ‫ڶ‬ᓥాᕻࠛ‫ڽ‬ӠࣿȂ‫࣏ݺ‬ҁেҪକᎼ ϯᗞ᝱ߞᓖӠНႮȄԯթȂҁেౕؓഺৎ࿢៟ߞҙ ѯȂକຜඵِؕ᠕߰Ϙᇌᙩ៳ྏȄ ညчߞࣿஜКȂҍਯߞົћණᢜ‫ڭ‬ЙԺȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ ೊӔᑫࣷߞົϠѽ‫ث‬ങೊӔ۶‫ظ‬ႤೊӔऎѹȂ᝱Ӕ ߞѹঋ‫ڽ‬࿚஼ϵ‫ࠧڭ‬К஼ȂԯթົϠᅆഺৎயᛟ෼ ჆ϞႋЙԺȂᒸᎷϵЙЂȄ࣏֭Ղ‫اލ‬ে௟໛‫ڎ‬ᚼ ೊۖ‫ـ‬ዃᘮߞϿԳϯȂҝతៈ۶Ϟႋ‫اڱڤ‬েϘ࢘ ໛փЙ‫ڍ‬ȂቮঋᕒׄߞϠȂϵധ‫ا‬েҞѽ‫ـ‬ԺߞϞ ႋ‫ا‬েӠࣿߞഺৎԺЮћмߞ஼ਛȄ

жࣨ‫ݔ‬டួ

छ୽ٗ౨អॴΟ ᐬσց‫ٳ‬ᗙོሉ༝ȉ МȈҏѐጡᒮഋ

ყȈཱི๼‫ޥ‬

ग़஼ϠӇ་Ϟѵधवᑢҫϯ೐2300ৎ་ಧȂԴሃ ၬ່Ѱѧᘈߞ೐ 63 жៗȂ᜜෻ᑖԨ௲ಧࢢߞϘၙ ᣌЙᗾನߞȶѵधޯȷȂဥҼ՘ऎഺϘ‫ڧ‬຀ါߞϘ ಧȄփॶٟգCᜲߞᕅ৪ׄ‫ؽ‬Ȃग़஼බ௟՜ᜥѐ֘ ѵधवߞ‫ی‬ാർȄ ϲ࣏ሃग़஼༤գᝯߞѧᘈȂ๑Ꭲ 2 Ȉ 1 ᕝీঘૼ༤ ੡ߞ൵‫أ‬་ಧ۶ೣඞທ౭Ȃᘘ࣏ 2 Ȉ 2 ᎻӀၬ່Ѱ ༤੡ߞ໹ૺቈਡ۶х໹ѧжȂൌ҇ᆕϞग़Ցᢜ‫֕ڈ‬ ଔ໰௺ଠߞഈᆬላઈਿȄԴᐾգ዇஼ȃၬ່Ѱ۶ঘ ૼߞժϸНೡКȂग़஼༤ٟգࠑ಩ҍԇ֣ߞद៵Ȅ Դȶ‫ږ‬ಧѳ஼ȷȂग़஼‫ږ‬ಧਣ಩ߞЙ཈཈࣏ૠി་ َȂփѷԴֹ‫ޒ‬෻தߞᎠిϭȂҁেϵӒᐾգ዇஼ ‫ږ‬ಧᐼ‫ژ‬ՑߞᎏᕝϧȃቈЂ༯ѕѽфӖቈ҇ᆕ֋ࠫ ߞᐼ୽ᇟૠȄࠜϳѽ‫ڽ‬Ȃग़஼ұЂᚚ྽ᗑᘈߞ՘ґ ሃѫ᜕Ȃ‫ڹ‬Ϡਟ‫ݽ‬൝Ϣᅆग़‫׀‬ிȶ‫ږ‬ಧଣᆐȷߞሱ ᡝȄ࣏֭ȂԴჅҝ 20 ԺՐ‫ڽ‬Ȃٟգԇ֣Ϙ֜Ђ຦ ታকߞग़஼༤Ȃࡒᗁ࣏Դѵधवϯਣ಩ҍҁেԴ‫ږ‬ ಧϯߞᑬఐȄ

1990ՐȂग़஼༤ϟᐼࢢ঵ըϢඛѵधवٙᘈ ஻ȇ1994ՐȂग़஼঵ըᗝᓱѵधव‫ڭ‬་Ϣ16௻Ȃ ഺᢰग़஼Ӕಿদྲሮᝊۖ‫ږ‬ಧߞᐃϧȇం 1990 Ր֌Ыߞ 20 ԺՐ‫ڽ‬Ȃग़஼ంӏ૿ਯჅѵधवٙ ᘈ஻ߞѧᘈȄ 1994 ՐȂग़஼༤ӎϿ֯ᐼ౭་ 16 ௻ȇ2002ՐȂग़஼Ӈ་8௻ȇ2010ՐȂҁেϧᕅ ॻ੾᠋ᖔఀЈೡᔝԩȂԓը౭་16௻ȇ2014ՐȂ ग़஼໼ᛓЈೡҍ።Ҫਮ1жȄ

@ChristopherStrongȈ 㞮㢮ᾘ㝸ᾙij䉈ㄗ⪩䅂㻁⁉弆〙䢚―䅂㻁☛唆⋿ᾥ 䛛㣾㵣廪Ҹ⡯Έ唆⋿棭⿇┘ⵂ㏏⁴䅂㻁⁉慧ㆤ⁥⁻ ₩徱慪ㄗ⪩䖒Ҹ⁝わ䖒㣴䅂㻁徱ㄦ䖒ᾜ暨Ҹ䅂㻁㢘 㢃⪩㣉₩慪䖒Ҹ⃕㞾唆⋿╹梏嬐ᾏᾹ㣉₩徱慪ᾏᾹ 䖒Ҹ唆⋿徱―䖒ᾏ▝ŕŪŮġ ńŢũŪŭŭ毻ᾙ徱慪―䐈⎺⬌ 䠓䖒Ҹ⃯⁻⪶㬑⾁偞䢚―ㄗ⪩Ҹ㢘⁉嶃㞾䅂㻁枮慓 ⁙Έ㳱䠓㢏ℂ慪䖒Ҹ䅂㻁徱―䉈䖒⁴▝䅂㻁⁉わ⭚ 䢇ⅰ䢮䠓╾⁴廱㵣廪Ҹ╾㉫唆⋿ㄗ徱慪―ᾳ╵⪥Ᾱ 䖒ㄗ䴏ⓤҸ蚴傥冔蛆ńũųŪŴŵŰűũŦųġ ŔŵųŰůŨΈ⨷ⶣ㢻 ⪶⳵㜖⳵柱″㻐Ὴ₊蚵ʟʟ嵓䅂㻁ij蛆Ĵ唆⋿

छ୽໥౨ষШᗉࡣөᢎಀमཎ

ְҞѽሲȂӤ‫ݺ‬Գ഍ᑋᢜᅁϧஐ਴ߞҔКग़фҐங ѧᘈ஡Ȃग़஼༤ᖔఀѵधवҍ።ᡋ᝱࢘‫ڭ‬ЙᇖЂȄ ࣏֭Ȃग़஼‫ږ‬ಧԴѵधवߞህሂϯϵฅ൹ൄ 16 ௻ त֌ 8 ௻ߞᐼᖻȂԴ 2009 ՐߞᗑԪྻ‫ޓ‬ϯȂҁে ᘘϘኀᢘϠᄳۤ‫ڲ‬কȂЙ཈ᕝీϞ௻ࡏߞ֘઱ѰȂ ᘘᕚነ‫ݑ‬ԳϘ࢘ԴٙᘈК‫ی‬ಧታԐѐ֘Ȅ ग़஼Ϡକ௉ᎻՀ‫ږ‬ಧȂ൵Ђߞ১ԯ࣏ग़஼࣏ৎᢜ‫ڈ‬ Ђ஼Ȃᚚ྽ᢜ‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬உԑȂᢜ‫ڈిڈ‬ంࡾࡾ༟‫ܕ‬Ȃ ग़஼Ϡߞᚚ྽ឰಧȃᑙᣈಧȃԔಧȃดಧ๑ϘЙ ѫȂᐐᇒ‫ږ‬ಧ௞྽ўবߞϠЖԴग़஼ᘘѧႵຂ૿Ȃ ഼֭ӡ᝷ᢜ‫ڈ‬ϠЖȞᢜକ୊ፚਰȃನᖚਰȃᖉᏳਰ ຈຈȟѧѧर࣏Ȅ

ӫࡈȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬೐ϘႻஜᘘ࣏AFLȂ֭ᔌ຾ገࣷ ۶‫ࣷڲ‬ೊӔߞЂ༓ฯϢȂ‫ږ‬ಧߞྑՀ߰໸‫ڽ‬໸ԺȄ ЙьྑՀ‫ږ‬ಧߞྲೊӔൌྻ᎘ᎢȂՂ‫ ލ‬AFL Ⴛஜ ৶ൌ‫֖ؼ‬Ꮋ‫ږ‬ಧȂ‫ ڤ‬Socceroos ᡀ๒බ࣏ѵध௻ ༤Ȅည๒ȂঋِAFLႻஜ৶ൌ‫֖ؼ‬Ꮋ‫ږ‬ಧȂഺᢖ๒ ࣏ЙҞକߞȂ֭ᔌ຾‫ږ‬ಧߞЙᙝᒸ୓ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ᗁᢜ‫ږ‬ಧѪӀߺ‫ྻܠ‬Йᙝ෩୼Ȅ ग़஼‫ږ‬ಧ១঳ϞȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᘘྻቈཛྷȉ

Ⴥҝग़஼‫ږ‬ಧЙ๴ႿȂ۶ग़஼ϠЙඈᡌ‫ږ‬ಧգᝯȂ ֭಩ԴȂग़஼ϠЏ၃༟‫ܕ‬ඈᡌ‫ږ‬ಧϞȄࡑࠧ۶ѐ֘ ‫ܨی‬ѵधवȂग़஼Ϡᘉ໴ߞѵधवࠝೈዴ༓཈ը‫ݺ‬ ‫ތ‬ႽѹȄփѐ֘ѵधवง༡Ȃग़஼ሃঘૼ༤ߞ঵ඞ ѧᘈȂԴग़஼஼аԒ‫כ‬єϞࠕ1600ေც໛ᣍಿȂ తࠕ15џ୺‫ە‬ᕝీጤѫߞNBAᗁٙᘈ1790ေߞც ໛ᣍಿዴ༓Ȃ൹ग़஼‫ږ‬ಧѧᘈ՜໛ತྲ୼Ȅ ሲϞഺኃԺग़஼ߞՀ႖Ȃ‫ێ‬ᅁྐሲߞ࣏ȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϵ࣏ᢜ‫ڈ‬௻஼Ȃ 2000 ေϠϾȂ࠲ࢺ຾ُ‫ࠕܨ‬ 50 ‫ླྀޚ‬Ⴛጨ๕ߞѪӀȂፁᅁࠧԢϘଠȄԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃᢜ‫ڈిڈ‬Ԣዹంࡾࡾ༟‫ܕ‬ȂAFLȃ‫ޕ‬ಧȃաธ ಧȃหާȃ֋֖‫ژ‬๑ᆷൌ࣏ታԐѵधߞȂԧ᝷Ϡ ЖԢዹኅ൯ȄҞѽሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬බ࣏Ϙৎྋ ᖺߍग़஼ᢜ‫ڈ‬Ȅ

㞮㢮‛㝸ᾙ䅂⪶⎸ 彂䖒枮║␯―⁥⁻䠓㢏▝ijıIJĵ ᾥ䛛㣾䠓㵣廪Ҹ⡯Έ嬎䕼䏨㢏慠徱ㄦ䖒ᾜ⬌㏏⁴㢘 䠓崿冔嶃―䅂⪶⎸ 㢘㣉₩廱Ҹ╾㉫䅂⪶⎸ 㸰㢘 ⁥⁻䠓㢏⬌䠓䖒◧Ҹ䲻ᾏ‛ⓐ⎕昮䅂⪶⎸ 㵣嬎䕼 䏨徱ㄦ䖒⬌Ҹ彠䠓㢃ㅺ蚸₯―䖒㢃⪩Ҹ䋅▝嬎䕼䏨 偨⪶ⵅ䢚Έ⁏ῗ⁥⁻㞾ᾥ䛛ᾏᾹ㢏⬌䠓枮Ҹ嬎䕼䏨 徱慪―䲻ᾏ䖒ㄗⵈ㞢Ҹᾚⓙ䠓㞅▝堌䋅䅂⪶⎸ 㓱 ―䖒◧⃕㞾嬎䕼䏨徱慪―ᾳ╵⪥䠓䖒Ҹ嬎䕼䏨廱― Ĵ蛆ıҸ㵣廪ⴛ―⁴▝䅂⪶⎸ 䠓㛨偒◧嶃―⡪〃㣴 䅂⪶⎸ 䠓彂䖒枮₩弙㣴弙⬌Ҹ⌅ⴭ㢏⬌䉈㞾⁙〃 ⓐ㢗嬎䕼䏨棭⿇⬌䠓䖒◧╺ŅŢŷŪťġ ŗŪŭŭŢ₩║␯⨷ⶣ 㢻⥝⾑彂䖒枮Ҹʟʟ嵓䅂㻁ı蛆Ĵ嬎䕼䏨

ᖐ༖੝σ‫ޟ‬छ୽౨ଜ

Ả᷵ᎌᠾᡌ

27 - 06 - 2014 Issue 387

09

жࣨ‫ݔ‬டួ

ѵध‫ޓ‬Јೡᘈᐼ፪‫ی‬ᏇȂգߞಧ༤Џ၃ҍ㤵Ȃ գߞࡋЏജಌٛȂ㨠ૺߞ᎜Ղഈ᠋ȃѧ‫׀‬੡ȃ ข‫׀‬ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ȃ৯෻ႿᐌҐຈȇജಌٛߞࡋ գ֘઱Ѱȃॻ੾᠋ȃޯགȃᑫЂ‫ڲ׀‬ຈȂ‫ێ‬К ᎎகࡄক֘઱ѰߞӇႽ԰ܹȂ਻‫ݏ‬൵҄Ϡనј ЙфȄ ᎎகࡄকබഺዹ԰ਛϞȂ԰ఀ࣏Ղթߞ஀଑Ȃ ‫ی‬ᐼᒕ0жȂҪ་1ৎᙇಧȂ㤯ҵϞ7ৎಧȂ֘ ઱Ѱೣ‫ݺ‬ា‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬НࢢȂ՘ ϫϘњఈϯ ѵधࡄকᇢԪાߞಧ༤Ȃ‫ێ‬ાߐࠑ಩ ᎎகࡄক Јೡᘈ‫ט׈‬ҍ؊Ȅ2002Րߞᎎகࡄক‫ޱ‬஼ȂЈ ೡᘈϘӀ‫ی‬঑ȂϘಧӏ་ȂЈೡᄫܺȇ2010Ր ߞᎎகࡄকྍЂ‫׀‬ȂЈೡᘈ‫ی‬ӀϘ঑ȂԢዹЈ ೡᄫܺȄഺ԰Ꮗۖ֘઱Ѱ༤‫ڗ‬ϯϞȄ

ՙੲб֙տ‫ޟ‬धኇ

ΡฒνРԁ ߆ฒԻРऔ МȈ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ

ყ:Xinhua

ȶϠ๑ϼџՀȂࠅ๑պџ॓ȷߞႽನЂਛൌߢ ႽȂҪ࣏ညഺϘૌನॎ๒ফᗜۖ֘઱Ѱ༤‫ڗ‬ϯ ੡Ȃ‫ا‬েϘ੡ᘘ᝱ѽత‫ۦ‬ȂಲൣȂం 2008 Ր ༟‫ܕ‬ȂҁেҒᢦϞѵध‫ږ‬ᐪϬ༵൵দঋᘈ‫ߞڰ‬ ࡄকȂ‫ی‬㧗ገࣷ‫ޓ‬фϘ㧗ѵध‫ޓ‬Ȃᘘٟգ‫ێ‬ҁ ገࣷಧ༤କ இۖഺϘᙇȄ‫ݙ‬ѽȂϠেЙူঋ யȂ֘઱ѰۖܺࢨኃϞȉ ంՐ៬ຕᅹϯ‫ڽ‬ᗾȂ֘઱Ѱ୵ҝࡣᇯȂ‫ێ‬ҁಧ ৶Ժ഍ညӇНՐȂ֭ҁেަ‫࣏ܠ‬ցϞȂցߞЙ ࣏‫ڗ‬ᢜȂփ࣏ҁেߞѕᅗȄߞፁȂࡄকੋϞৎ ჆Ȃᅷ᠖ȃࠛᓿᏛᆕԳȂ᎛யȂҁেᘘգஜϧ ཛྷȉԴ࢘ჅϞϘৎᆝࠜᘈ‫ܞ‬НࢢȂഺᕒಧ৶ߞ ೐Ϙѕ᝸࣏Цኃȉည๒࣏࢘஄Ȋԯ ҁেщિ ᐶȂ঵ԐȂٕ‫ࡄߞٸٸ‬কጨ‫ޓ‬Џ၃ᕅϞҁেՀ වՐȂԓ߰ȂЫՐߋᄳࡄকᗑᘈࡄকߞ‫ی‬њಧ ༤ϫൌ࣏֘઱Ѱಧ༤ȂႏயҁেࢨକЙೢȊҁ েҞକ‫ـ‬ᙏ݀ԳКઔߞ༧ԍȂ‫୺࣏ݕ‬ᆬ҃шߞ ْᡎȄഺ࣏ҁেጚీߞаԯȄ ֌‫ݺ‬ҳԯȂഺᇌᎻ‫ޱ‬ᑖ֖Ϟ 5 ȃ 6 ՐȂ‫ߞ־‬ಧ ༤ԓ‫ر‬ЙҍᅆѾߞᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃȂഺ‫ږڱ‬ಧం྽ ߰ϵЙӅԓྣឮ‫ږث‬ಧϞȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েҞѽऻ ۖȂ‫ڹ׈‬Դ֘઱Ѱ‫ږ‬ಧ൵ᡆਪߞ‫ڤ‬වՐȂҁে ߞ҃ࠑѐཫᜲ‫ڤ‬ϵٟգԴገࣷࡄকᗑᘈϯۤఀ ჅᎎகȄ‫ݙ‬ѽȂညፑҐᆬߞಧ༤ᢏୱࠓዲ੡Ȃ ֘઱ѰϠ㤯ᘘԴ୺ϯ༠ਲَࠫȂҁেЙༀϭ୺ ०‫ڤ‬ЖҨ‫ݎ܈‬Ȅ

ി඼պฒॎџࢊ

પࠛ‫ޓ‬ӖϳԳ઻ԴϞѐ֘ȂթࢢߞЂϧૠ‫ޓ‬஼ ቫ‫ږ‬ᗑЙ෷ԓ‫ޖ‬Ґ‫ݚ‬ᓚȂ‫ێ‬ᅁ஼ቫ‫ږ‬ᗑੲӎЙ ӡഺኃЈઈȂҁেᕕႍܺઈϩ‫ږ‬ԳࢆֶȂാ᠈ ᄳఀϬ㧗ѵध‫ߞޓ‬ಧ༤Ҟѽ࠲઻Ђϧૠ‫ޓ‬Ȃാ ᠈Ϭ㧗ѵधϵබ࣏୓ፅ 8 Ր੡༡Ȃࢷթࢢ஼ቫ ‫ږ‬ᐪߞ๴ਣ‫ऻڽ‬ȂЙӡሲ 8 ՐϞȂබാҪቮঋ 4Րබକᎎகߞఐ㦑ൌٟգକ ҍ಩ȂѷᏇ෱ѵ ध‫ߞޓ‬ѹᓱЂࣷϵକᎎகಧ༤ኧЂϞ‫᝱ק‬Ȅ‫ݙ‬ ѽȂѵधࡄক౥ࠅ༡ջȂְў஭፪‫ا‬๳ඞȂഺ ‫ێ‬КȂࠠੲ‫࣏ؗ‬൵తࠕᎎகߞȂҁে86Ր՘ґ ᄳࡄНࢢȂ 4 ՐࢢϫᛐϢ㤩ᘈȂѽϘৎᙇಧᐹ ঑Ȃ‫ێ‬ᅁȂࢷᅁϧȂ֘઱Ѱ࣏൵ҞକᎎகߞȂ ֭ЙҼߞ࣏Ȃҁে᜕๴‫ݺ‬ገࣷ‫ޓ‬ȂঋЙ๒Ȃാ ੋ‫ی‬㧗ѵध‫ޓ‬ϵ؆ԑգҞକȂ֘઱ѰԴ 2008 Ր֌ӎ㧗ᘈ‫ڰ‬Нࡈߞ‫ږ‬ᐪ೚޼ϧ࣏ࠕ40Ր‫ڽ‬൵ ௻ߞȂ‫ێ‬೚޼੡༡ϵ࣏൵ࠜߞȂҞఓȂӤಽф ଽߞࢉᣍഢࢠȂ๑‫ޱ‬Ⴡ०Ȅ ԓ௻ߞѳจൌգᘁᅌߞ੡৏Ȃည௴ᅌ‫ݛ‬ϯ੡Ȃ ϭϘҍߞነӫ࣏‫׎‬Џ၃࿤൯ϯᆊȉ

ᢰ‫ا‬ে԰ۖჩռપࠛ‫ޓ‬੡҃Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑധᓚ ᄳఀϬըѵध‫ߞޓ‬ಧ༤ҞѽӖϳ࠲઻ჩռપ ‫ޓ‬Ȃ 1970 ՐȂညѐ֘Ϭᄳѵध‫ޓ‬НࢢȂჩռ

@mcruzȈ 柎㧈ゆ桍䢚⢿㒎ᾚₙ㢦蚸ᾏ㞾⢷㼗冦愒ⶠ䠓㉔ ⍄ᾚⅬ嵐⎉偎蛇‛㞾偒―僦㨔僦䠓㵣廪╜〣蛇 ᾘ㞾柜―䉈䉼〵蛇⡪㞾㜁㏢―ₙ䙫⡯☛柎⫝ 僦蚸⃯徱ㄦ兣ᾏ㧆㎠΅ᾜ㓱蚸䋅▝⌜䚷‚ⴭ㛨 剁⃯蛇‣㞾㸰㢘⡿桍⏅憯⡿桍΅嬐ᾙ蚸㕟⏜崸 ⪶ⵅ樕₩ᾏᾚ㽧㷿廪䠓ㅒ䖕䋝䌻Ҹ慨‣㣰䴦 弆㣴蚸冐喷䴏䢃䴦㝯懦䳥ҷ冐嶚㾀䴦␯冐⬇ ⽷䓍Ҹ蚴傥冔蛆ŁŮŤųŶŻΈ嗦▜㝔㹤ᾼ⢌䖒嵓 ⵅ蚵ʟʟ嵓柎㧈ゆIJ蛆ıₙ㢦 柎㧈ゆ叿桍⎊庴ₙ㢦

10

Issue 387 27 - 06 - 2014

Ả᷵ᎌᠾᡌ

жࣨ‫ݔ‬டួ

Ղ࿋ઉֵ жࣶࣨ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬ ᇌኈ‫ܜ‬ଓөӒൟ౨ଜमཎ Ղ஠Ӕю଻ ѵधव࣏ՐቅϠߞႻஜȂ֭ᔌ຾ॊ‫ث‬џྲѡ ಳȂ୊ፚјࣱџૈԐ་Ȃց௟࠲ࢺߐᅗߞକϧ ϵ໸‫ڽ‬໸௻ȂணҐѵधवߞҞକ‫ݑ‬ϵ໸‫ڽ‬໸ ୼ȄԴ24џ৯৖ѧ‫ڲ‬༤ᅆџӎ༤ߞѵधवѧᘈ КȂᜦᑆർ‫ߞۓ‬৯৖ѧ‫ڲ‬ѹ࢔‫ֹۂ‬ᆬதԴ೐85 жៗ௟43࿐ցࠝ௟ላ዇‫୒ݛ‬ฆ෱ϯඞȂഺϘ෱ ϠൄබϞѵधवᘈඞ൵ցಧ৶ߞྲ॔ᔂȄ ላ዇‫ৣ୒ݛ‬Ⴥ؆43࿐ӠџȂҁߞҍඞ௟ѵधव ᘈඞ൵ցಧ৶ߞ॔ᔂం 42 ࿐෩пۖ 43 ࿐Ȅթ ࡈȂඁ൪༩ࡈᏡᜲ൰•ռ‫ࢺ࠲ݛ‬຾ѵधव൵ցಧ ৶ߞ॔ᔂȂԴ 1994 ՐѵधवϯȂ 42 ࿐ߞȶռ ‫ݛ‬Ђ‫ۥ‬ȷԴᅆ࠻ᜲ෻༤ߞѧᘈКᘘӇϢϘಧȄ ৯৖ѧ‫ڲ‬ϯըӇϢѵधवߞ੡༡ᘘঋୠ࿖ۖ 1998 Ր‫ޱ‬஼ѵधवȂ৯৖ѧ‫ڲ‬๑፡թࢢߞϬ ‫ܨ‬ѵधवȂփላ዇‫࣏୒ݛ‬৯றϘႭ໸‫ޱ‬஼۶ѐ ֘‫ܨی‬ѵधवߞಧ৶Ȃ੡༡༡უ 16 ՐȄ 1998 ՐѵधवϯȂላ዇‫࣏୒ݛ‬঵๴ࠝ௟Ȅ ᅆ‫ݺ‬ऎ֣௟ላ዇‫୒ݛ‬Դ൵ࢢ੡‫ے‬ฆ෱ϯඞȂ‫ۂ‬ ֹᆬதࠑӯȂላ዇‫୒ݛ‬Ϙߡ࣏ಧ༤ࠧ௱দঋߞ Ϙ৶Ȃ‫ݙ‬ѽપྍຜҁഺৎ๳ඞᑟྻ‫ڽ‬൹ൄྲߞ ѵधव॔ᔂȄ

Џ၃ඡႽ‫ږ‬ಧᘈ‫ ڰ‬60 ᏶ՐȂጤྑ‫ږ‬ಧȂᄏᄏ ྽྽Ȅѐ֘ѵधव࣏ҁணሃඡႽߞ೐ϩ‫ܨ‬ѵध वȂ2010ՐȂҁӒՑϢᓴџӎ‫ږ‬ಧԩϠ௅Ȅ ћൢ෯єশЌႈ‫ߞؠ‬႖ሲȈȶ‫ږ‬ಧ࣏Ϙৎ҄Ϡ ҇ᆕౕؓߞႻஜȂϵ࣏‫ا‬Ҟѽऎ‫ߞا‬஼ਛ֯୒ ឥߞႶᢜȄ‫ౕؓا‬џӎಧ༤Ҟѽ՘ऎѵध௻ ༤Ȃ՘ऎѵध‫ږ‬ಧߞদঋೡ՘ൊжȄȷ֭শЌ ႈ‫ؠ‬Ԣ੡ྏූџӎ‫ږ‬ಧߞ๴ਣჃۖϘ‫ڱ‬ȶࠡ ᜣȷȂ‫ێ‬КҒࣁดಧԴџӎϧᕅ‫ږ‬ಧ՘ऎ൵ল ᝴ߞႻஜȄ ћൢᘘߺ‫ܠ‬ϞশЌႈ‫ؠ‬ԴჅҝවϩՐᅆџӎ‫ږ‬ ಧ՘ࠜߞ୒ឥȂѽфѵधԧԳϠেᅆҁߞໞ ኊȄȶ஼ቫ‫ږ‬ᗑᕕႍຜҁჴৎጨȂȷϘԩԞҺ ಧ୛઻‫ڏ‬ሲȄϘԩҺџ‫ߞڲ׀‬ᡝ߰ऎഺ֜џӎ ցϠ୙ϯૡᇊȂȶ‫ا‬ૡᇊҁȂౕؓକԴұՐࢢ ߞ࠻ᜲ෻ѵधवϯ‫ڶ‬๒‫ۖڍ‬ҁ๼੬ߞ‫ڗ‬዆Ȅȷ ȶՂࣕȷ‫ޣ‬ӻЍ ᎘ۖՐ៬Ȃഺ㡯ϵ༶࠮ሲሲணҐӎ㧗ѵधवߞ պࣄᐩഺഅ‫ۉ‬ၬ

ȶցऔȷেȄӎ‫ܨ‬ѵधव 32 ௻ߞ 735 ԩಧ৶ КȂԒգ 24 ԩϯѵ॔ 70 Ր҃ҍӠߞಧ৶ȂҒ ࣁྍЂ‫׀‬༤ߞҿ༾ຈ 9 ԩࠝ௟ȃᐍ֘৯༤ߞ୺ ֹ෻ຈ 5 ԩࢢᎎȃॻ੾᠋༤ߞ᠋ܳ዇ຈ 3 ԩК ඞȃ዇஼༤ߞֹःᑨຈ7ԩࡈᏡȄ‫ێ‬Кገࣷ11 Ϡȃग़ࣷ10Ϡȃࠧࣷ2ϠȂҙؓᆬ࣏றϘ‫֋ڽ‬ ‫ࣷڲ‬ᘈ஡ߞȶցऔȷȄ ୵Ϟࠠੲ‫ؗ‬ȃҺџ‫ڲ׀‬ȃӿ੬ȃޯག‫ݙ‬Դߞ F ೡҳȂȶցऔȷ෸಩‫ݺ‬ԧৎЈೡȃԧᇌᅁϧಧ ༤Ȃ࣊գཫᚠᆬȃөᆬःഺᇌທᅆ੮ѕ࡭Ȃϵ գҙ‫ݛ‬ҟҺ෻ഺᇌࢢាѻϠჀঝிՇ࡭Ȃᘘգ ዇ᜲѐȃ᠋ܳ዇ຈ໹ૺฆႃ࡭Ȃ‫ـ‬գֹःᑨഺ ᑾϘ๑ϟߞง࢞‫۔‬ዴᑂ࡭șșԓϢ 1 ಧ‫׈‬କӀ ᜲૼᆬԺߞ15ৎᗁ་ಧ॔ᔂȞЏ၃Ⴟ՘ȟȄ ᐐᇒѵधव࣏ྲϠᏅҍታল២ߞህሂȂ֭ 84 ՐߞᑢҫКᗁգȶցऔȷߞӡ‫ޠ‬НԳȄಿԺȶ ઎ᒿկุց౤Єȷߞཇ‫܈‬КȂ‫֋ڽ‬ඁ൪༩ߞȶ ռ‫ݛ‬Ђ‫ۥ‬ȷ๑ᆷ൵‫ۍ‬୚ᡚ֒௾Ȅ 1994 Րѵध वȂ 42 ࿐ߞᜲ൰ • ռ‫ݛ‬Դᅆ࠻ᜲ෻༤ߞѧᘈК ӇϢϘಧȂ՘ऎѵधवٙᘈ༥ࣱՐ៬൵ࠜߞ་ ಧ॔ᔂ֤঍࢝᝱ജЫՐߞላ዇‫୒ݛ‬Ӈ૔Ȃ୵ࠧ ༤у‫ݸ‬ѕᢰഺԩࠝ௟ҝᇳᙇಧȄ

଄‫ޱ‬ζᅻ‫ش‬ ಧ৶ߞ൵୼Ր៬Ӈ૔ୃᔂȂணሃѵध‫ߞޓ‬ᢜ‫ڈ‬ ୃ߰ߞՐ៬൵୼ୃᔂϵԢ੡ജӇ૔Ȅ஼ቫ‫ږ‬ᗑ 23 џԴ‫ܡێ‬ўᇨ૭ϯ๴ࠑϞϘፔᝯ‫ ݺ‬89 ࿐џ ӎୃ߰শЌႈ‫ߞؠ‬ћൢȂᇍҁऎȶඡႽѐ֘ѵ धवණᢜୃ߰К൵ՐࠜߞϘԩȷȄ

ᝯަѵधवߞჅҝ30᏶ՐȂᗁգϘ‫ڱ‬ȶցऔȷ ᢰ Ϡ ᝱ ‫ ؞‬Ȉ ం 1982 Ր ୓ ാ ᠈ ண Ґ У ‫ ܨ‬ѵ ध वȃႿۖߩࡈߞҍඞ25ը॔ᔂߞ዇஼ಧ৶୺પ ન෻Ȃ 42 ࿐੡Դ 1982 Րѵधवٙᘈ௟዇஼༤ ᐿԴࡄকЂࠝҳߞྍЂ‫ࠝ׀‬௟֥шȃാ᠈У‫ܨ‬ ணҐѵधव‫ڭ‬ᓐᑢ‫ࣷڲ‬ಧ༤Դѵधवᘈඞ൵୼ వԩߞᘹ஼ࠝ௟‫ق‬༳ԴȌȌ

ћൢߞዾᛟऎȶЂਰߞ݁൉ȷȂћൢᗾႋϞ ҁԴϟᐼࢢ་Ϣྲᇷधߞࣇ‫ڰ‬Ȅड़ຣНՐߞ শЌႈ‫ؠ‬Րቅ੡ฅ࣏Ϙԩᚚ྽‫ږ‬ಧႻஜ৶Ȃ

Ё༧๑নՀȂҪ࣏ࠕཀ‫ރ‬Ȃᘵ๒઻ຜҁেߞ੡ ༡Џ၃ЙԺϞȂ֭ҁে઻ຜЂਛߞ԰ᐸ㤯࣏ᆕ ᆕߞȄ

Łł⪶剒ʨ⾼ⶣ䙵蛆

╛ㅆ灾䋅嶱⿤

⬑㤫嶃⶞偓廪⏜ᾳ惽蚸♴㜾慍灝␯䠓姷䔿孕Έ䎕⍆蚸 戲ῗ䲻ᾘ⣉☛咀㧋⋿䠓ⶈ⍂ⅷ䋅ド枮㢻吁蚸⢷㕟⏜⎉ 䔿䠓㉔⍄ᾚ蚸♴枮Έ―▝棱㽧㷿廪㞝㟍ᾜ㋎☛ᾘ䑽 〉⡱䔸―蚸⋷枮㛅䣏㏢蚸ⷀ㞾ᾜ╠␪蚸⃯劌慪ⷀ慪蚸 㸰㢻‚ⷀ、嗦ㆴ蚸⣉棱♴枮䏱䏱㔶⏅蚸䖒憆㞞㞞㳁 䣰蚸咀㧋⋿㐧匍㣴㐧匍╊蚸⁏ῗ棡㞴橝㡃蚸⁏ῗ㢏▝ ⶙ᾴ蚸ᾏ⎖抌㞾䥺㉔蚸Έ⁏ῗ蛋ⷀ㞾䧻ᾜ弆㣴蚸㢘㢻 ‚⃯☛嬎䕼䏨ᾏ㧆蚸㣴ᾹĴ蛆ı蚭ⓝῌ嶱⿤Ҹ䔿⢷嶃 咀㧋⋿㞾⶞偓䠓渋勸扷枮㢘⍯Ᾱ₩╜ⶈ蛋ᾥ䛛ᾙ㢏 㢘晀䠓凣廪⦈剁⎉㢏兇ダ䠓⢌ⵅ枮蚸ᾜ〣嵴●蛋蚴 傥冔蛆Łł⪶剒ʨ⾼ⶣ䙵Έᾼ⢌嗦▜⃢剁崿冔ҷ䖒嵓 ⵅ蚵ʟʟ嵓咀㧋⋿ı蛆ı♴㜾慍灝␯

Ả᷵ᎌᠾᡌ

27 - 06 - 2014 Issue 387

11

‫ޥ‬ୢੑ਀

ॷ෫߳Ԋ‫ߝ׋׋‬Ꮝැ୽೤ᐬཱི ଽፙॷ෫ՌҥЅߖ෈໱ོԊ߳

ॷ෫߳Ԋ‫ߝ׋׋‬Ꮝැ୽

ᄦʟћȈҏѐጡᒮഋ শส࠲Չ؊؊ࠜᐌฏ஼ϯ۹У‫ݺ‬ᐍᆬӎྻ‫ڍ‬Кћණ ᢜȂ᎘фϛϘȃཇණᇨ૭ജགࢉ‫ؽ‬ᕝຈȂϘ‫ڀ‬ԕգ ᝯশส࠲ՉߞயᛟȄ ᐌฏ஼ࠑӯȂশส‫ܧ‬Ӕ‫ڳ‬գ‫ڏ‬Ꭲфӯࢃ֋ӤȂே‫ޱ‬ ߰ྻ‫ޱڶׄ۝‬ӯࢃߞϠЀȂ֭Йྻਟ‫ء‬Ⴡ‫֖ޱ‬ऎȄ ਯ༡ҁहࠫбȆϟϟӔ༡г‫ظ‬௟۶Ӏᗝ֖Ȃփϭ۹ ϟᗝ֖ߞϛȆϘႼ֖Џᖔ់ў๴ҍЙхᅆ഼ߢ੩Ȃ ់ўЏ֯ҍᏋညϠјᎠ୨ȂබႼ֖ညџҞକ๴Ӡߞ ‫ࣇڰ‬Ȃ់ўЏգ‫ږ‬௉ߞϠјᕕѾфൊ၌Ȅᐌϫࠑ ӯȂ಩੡࠲Չ؊നգცЄᕕӡ຀ՑȂᢰЂಿࣤᏦЏ ᖔ๴Йхᅆ഼ߢ੩ߞ༰ྻȂѽф់ўᅆ‫ێ‬༟ԕߞ౧ ԆȄ ജயфࠕџգཇණᇨ૭фҾӔг‫ظ‬ᇨ૭‫ؽۖۦ‬ᕝȂ ѽф՝ࡈգႤಎཇණϠ‫ۦ‬ᡚȂ࣏‫׎‬х࣍สϠ‫ڏ‬Ꭲ֋ Ӥ࢘ফֲȂᐌฏ஼ࠑӯ಩੡শสЪգԺਛཇණȂ‫ێ‬ ྲᇷሦ֯аਟȃᄜሼЙ‫ۦ‬ఠۘȂփ಩੡ᇨҭߞዴӫ ѧ԰ᙩ੡‫ـ‬ԺȄ ֌‫ݺ‬ཇණϠ‫ۦ‬ᡚ‫ۦ‬ᡚ੯ԆȂҁࠑӯᆷӚ൵ࢢ‫ݺ‬аԳ ‫ތ‬೼ജаԳгՉϠ৶‫ݲ‬੏Ȃ੯Ԇ಩Џ‫୼ݺ‬ຈ‫ޱ‬୰వ ง኶ನȂȶ‫ڰ‬ԆᢖҍশสȃаԳгՉН༡ߞԪ֯ᇦ ௜Ȃᘵ๒‫ی‬ԳٟգҦ‫ޱ‬ТׄфೊӹୟӚ‫៉۝‬Ȃ֭Դ ᅁቫᑆ֯ኸবϯԪ֯ఀ࢝ՀȄȷ ᐌฏ஼ 6 ѡ 15 џు຀ࡈ݀ᑫࣷфྲ֘᠋ണயϘ࣐ งȂง༡‫᠋֘ྲݺ‬ϞႋညԳߞ‫᝱٭‬ᕕᢏనࣉфᔹЖ ೊӔ঍ᄑຈ‫༵ڰ‬ȃሃೊӔфϯ໦܎৶ྻ၌ನѹਯ Martin Treadwellྻ౏ȂϞႋྲ֘᠋ߞ᝱Ӕ኶੮ᑟ ۘȂ‫ڭ‬ᕕ់ᅅൊࠜAnne Tolleyᘛ᎛ҍਯоᔠྻȂ Ԩգᝯ‫ܡ‬৶Ь೜শส൵ྲ๴ਣȄ ֌‫ݺ‬ᑫࣷ૭ࡋྻ౏ೊӔൊࠜȃЍ྽ൊࠜȃҦ‫ޱ‬ൊࠜ фઔᝯᗁᆾຈȂ‫ڭ‬ணᣍઔᝯᓭࣲѲ୊ፚКѕȂ֖຀ КᐌӺᚃြ‫ྻࢵݑ‬ϞК஼ᏸྲ֘᠋фᑫࣷЂ‫ڹ‬Ȅশ สӒৃూྏ੡งȂᐌฏ஼ࠑӯ಩੡ҳണ៳՝ЏՉ వȂง༡Ӻ੡‫ے‬ሃ઻สߞԢ‫ڰ‬ᇦ௜ᗑᜭȄ

12

Issue 387 27 - 06 - 2014

ܹಁжࣨ

ᕊ௿‫܄‬ுິᅭኈ Saving Peter Greste

ິᅭኈೝր१ӗ‫ۖޟ‬ґ ਄фԖ‫ޱڰ‬ਲϯџࢆֿȂদҲ֓љؓ‫ ݛ‬17 ԩୃ߰ ߞ‫ڰ‬ԆȂє୓஼ቫߤྻ୼࢘ᝯަȄթ‫ڰ‬Ȃᢖӯ஼ቫ ྲᇷం྽৶ߞ֯྽ȂᏎ‫ۦ‬ҩϘըទদߞཋਚሃӇ ᕝȄജֿদԖߞȂ୵Ϟᑫࣷӎ஼ߞྲᇷం྽৶໳ᆬ ዇НҳȂᘘգҁߞϯҦȂ֓љؓ‫ݛ‬ᏸ਄фᓱ‫ڰ‬഍഍ ࠜȂ๴ռȂሃф਄фሦ֯Ϡᒗ‫ځ‬ᔵ዇ȄթҳȂ‫ޱ‬ ਲԢ੡௟֓љؓ‫ݛ‬ᏸ਄фᓱ‫ڰ‬഍ԑᢜᚚ৶ȂԢ੡ ֿҲȄ‫ێ‬КҒࣁϬԩҳ஼ୃ߰ԴаȂҒࣁॻ஼ߞ Sue TurtonȂ Dominic Kaneሃфഈ᠋ឱߞRena NetjesȄҁ/ՁেϘࢠԴ૿ਯ኶ୈఐ޶ϭȂജֿϢ ᆯ 10 ՐȄԖᇳНদȂ҄ۖԧधྏۖᏩᢘȄཇණඡ ᐱȂϘ‫ڽ‬ഺৎֿ࣏ٙԴᝋᑂѣ‫ߞ܇‬ఐ޶ϭ֯ҍȂ҄ ϠЙ‫އ‬ȇϟ‫ڽ‬ԖงНদȂӎ‫ڽ‬๑թӅঋȄऎթ‫ޱ‬ਲ Ղթஇ‫ޱ‬Ȃҳ஼ୃ߰Й᝱ఀҍຕᎢȂබ࣏਄фࣆ ܹȂঋ់‫ט‬ҳ஼ཇණᑟᅹȂЙঋԴ਄фȂ֯ҍЙ‫׀‬ ‫ܡ‬ўߞඡᐱȄ෱Ү႖ሲȂЫըߞֿٙȂ࣏Ϙৎࣆ޼ ߞֿٙȂփࠧജ‫ט‬ઘфჁхညԳߞ‫ݙ॔ޱ‬७Ȅ ‫ڤ‬ኃȂ‫ٿ‬ൣ໳ᆬ዇ຈϠജࢽఠߞ။ԩϫ࣏Цኃȉ໳ ᆬ዇ຈ֓љؓ‫ྲݛ‬ᇷୃ߰ȂҝՐ 12 ѡȂജ਄ф់ ўඛ੏੡Ȃ။ԩ࣏‫׀‬ӡያরॊ‫ث‬Ȃׁ‫ؼ‬ళണ‫ڰ‬ᅁȂ ‫خ‬աૌहȂ‫཮ྍے‬ճ਄фࣆܹߞԩᗏȂ‫࣏ݺ‬দֿϢ ᆯȄփ๴ռӎϠȂ‫ـ‬Ґജఠቍ៳Ȃ ‫ݺ‬ҝՐ12ѡܺȂ ജ਄фᗜ੡ࣆܹȂ‫ݑܠ‬ऎࠧ‫ޱ‬ೡᚐߞேࣆ៨Ȃᒗ෻ ‫ߞྻؙ҈ޒ‬՘৶Ȃࣇթ။ҐϘຈȂҐֿϢᆯϬՐȄ ც໛๪ব‫ڍݙ‬ȂညԧϠᇷֿНࢢȂఐᇰޯஜȂЂ۲ ৙‫ޖ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂҁেЏ၃ജҲ6ৎѡȂԖ‫ޱڰ‬ਲ௟ ኶ୈȂᅇըܼงȂϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȅง༡Ȃ‫ޱ‬ਲӺൌ‫ݡ‬ທ ԧϠҍҳ৏኶ߞӦ᎛ȄԴ‫ޱ‬ਲࢆֿࡈȂԧधᅆ‫ݺ‬਄ фԖ‫ޱڰ‬ਲȂ൵ೣྻ֯ҍ๑။ष៖ߞֿٙȂ௙ѽࡓ ౕȄԯऎᐐᇒԖ‫ޱڰ‬ਲ෩ҍѽϯߞទদࢽఠȂ ֭ ѹఠ‫ࡒܡ‬ᓵᓵӏ‫ڍ‬෩ҍᝋᑂȂ௟ৎϠϢ။ȄԓҐϯ ‫ޱ‬ਲЫըߞࢆֿȂႬϯը෩௅ҪਮϘৎ࣐งȂࢷ࿰ Ⴥ݀ߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ޱ‬ਲՂ‫ލ‬ቮঋদֿȂ࠮ቮঋ‫ࠜـ‬੡ ༡Ȃዤ኷ֿٙ੩Ȅऎթ፡ࣇȂЂਛ኶ྕߞጄᣍง࢞ ‫ޱ‬ਲྻԴ๑ᝋᑂϢ။ߞఐ޶ϭȂ៖‫ݸ‬ৎϠȄ๒փѽ ϯߞឯᇖȂ১‫ڽ‬ҪЙჅ࣏ЂਛϘසఐ᝸ߞऻ‫ޱ‬փ ЏȄऎթည‫ޱ‬ਲ֯ҍ൵ࢢࢆֿНࢢȂԧϠఐᇰޯ ஜȂҞѽನႋȄ

ӨࣨϷ‫ݲݙ‬৳࣏դհюԃԪ१ր‫ޟ‬౩ҥ ಩੡ԧध૾​૾෨เ਄фԖ‫ޱڰ‬ਲȂऎ֣֯ҍՂ෻ߞ ֿٙȄэ‫ێ‬Դ஼ቫߤྻߞ୼࢘ᝯަϭȂӟ᝸ࡂЂЙ ჁߞѕఐȂᙚҍ௻๼ߞࡻᅗȂఀ။ॻ஼ȂᑫࣷȂҐ ੋЂȂ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬фഈ᠋ຈ஼Ȅ‫ٿ‬ൣ਄фࣆܹঋԨҳ ध๴ҍЦኃߞࠫਿȉ ஼ቫપവೡᚐ๴ࠑᗏ‫ށ‬᠔യգᝯֿٙߞԢ੡Ȃж‫ޘ‬ ‫ڰ‬Ԇߞ‫ܕ‬ӐȂԢ਄фࣆܹऎঋඡҙ཰ᆬࣆܹϘፏ НЩȂЙ๑ᝯ࠼Ȅփ໳ᆬ዇ຈϠȂҪЙჅ࣏਄фࣆ ܹȂሃфҙ཰ᆬࣆܹН༡ߞȶᎇѨȷ᠁गࡡփЏȄ ‫ڤ‬ኃऎЦኃթ੯Ȃ‫ۖصݛ‬਄ффҙ཰ᆬ‫ی‬஼ߞᝯ࠼ ϯ۸ȉᑂ஼ቫપവೡᚐж‫ޘ‬Ȃ‫ڰ‬፡ࡈᒗ෻‫ؙ҈ޒ‬ ྻሃҙ཰ᆬࣆܹჅంत௜Ȃᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ேࣆ 11 ৎѡง༡Ȃҍ಩ទদ୑ࣆ‫᝱ק‬Ȃҙ཰ᆬࣆܹϘϧ‫ݚ‬ ᑉȂЙᙝњࢺȂ‫ظ‬Ϣߞ୑ࣆ෯ׄѽ 10 ኆЮඏ֜঍ ᇖȄऎթည਄фকўԴҝՐ 12 ѡܺȂ๴ஜࣆᢏН ࢢȂԇ֣г༟њࢺჅᒗ෻‫ߞྻؙ҈ޒ‬ೡᚐȂබ‫ۖۦ‬ ӒবߞӇᕝȄփ֓љؓ‫ݛ‬ც໛ҭȂ࿚‫ݺ‬ҙ཰ᆬȂѽ ҙ཰ᆬऎ௄ԳȂ‫࣏ݺ‬බ঵ည‫ێ‬ᎏȂജാੲ‫୓ݥ‬Ȅබ ࣏ԇ֣ሃ֓љؓ‫ݛ‬գჅతៈߞᑟᅹȂ‫ݕ‬Ϡ৶ൌ‫ۖۦ‬ ಝാȄഈ᠋ឱЃୃ߰Rena NetjesȂӎ‫֓ࠧڭڽ‬љ ؓ‫ߞݛ‬ᄌ৶Ȃ֭ԯऎԴ֓љؓ‫ݛ‬ȂനԴ༟ᜲေሹ ୧ܸߞ୧ශȂჃ‫ڍ‬๴ռȂ‫ی‬Ϡӹ᎘ࢢȂRenaంթ ജԕϢࣆܹགԩඏНаȄᑂඡRenaఀߢթ‫ࢢڰ‬Ȃ Ӳ‫׈‬ஜ‫ڗ‬ᛓ༟਄фȂֺࡒ‫ٯ‬ᆯН‫٭‬Ȃ֭ԯऎ૿ਯജ ኶Ȃంթ઻ϭճԩȄऎթഈ᠋ࣆܹ୼࢘ᝯަթ‫ߞڰ‬ ๴ਣȄ ԃդᕊ௿ິᅭኈ้଄‫ޱ‬ȉ ӫࡈᐐᇒ໳ᆬ዇ຈϠȂՂ֣Й‫އ‬Ȃ֭Џ၃༟‫އܕ‬ ԖȄҁেߞਛϠȂԢᄈȂѽ७ԧԳߞࣆܹȂൌ૾​૾ ऎ໳ᆬ዇ຈϠҨ৙Ȅ಩੡‫ת‬༡գϬᇌऻ‫ޱ‬ȂሮऎҞ ѽᖉా໳ᆬ዇ຈϠȄϘȂϯ໦஼ቫ‫ޱ‬ਲȇϟȂঋِ ਄фߞ൵Ђဖ஼Ȃग़஼ҍব‫ׄ۝‬ᖉాȇϬȂ֖‫ڹ‬Ъ Յߞ‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ȂҒࣁԨᗁ೚ඵِપവȄ ঵ԐȂ೐Ϙৎў‫ޱ‬Ȃ֬գ֖ϠѤَНཻȄ෩ҍഺৎ ў੯ߞ࣏ᑫࣷߢԩЂࢠਰGeoffrey Robinsonᜲ࠮ ֊Ȅᜲ࠮֊෩ҍȂᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞѽᚣȂ՘ґϢ့ ԴઔѰߞ஼ቫ‫ޱ‬ਲȂᢰџӎࣆܹȂജֿჁх࠲᠕ក

‫׈‬ኊ༕ ൦ߞ஼ቫԒᝊȂ࿰‫ޕ‬๓ဦȄ֭ഺৎஇ‫ޱ‬Ȃգ‫ی‬ৎԟ ᑟȂϘȂ਄фࣆܹҞѽЙ‫ۦ‬ನȂᐐᇒ਄фࣆܹ՝Դ 1982ՐȂЏ၃ፁሮᗑԪ஼஼ቫϠᡋфࣆ޼ᡋ‫׀‬г ॗȂऎգੜ౧ॗȄϟȂթᗝȂҞକྻ་Ϙَᑬࢤ਄ фࣆܹȂᢰ‫ڰ‬ఐᢏఀ๑ᡈҞᚼȄ ೐ϟȂඵِग़஼ࣆܹ෯ׄȂԨ਄фࣉᕅȄթ‫ڰ‬Ҟ ֖Ȃ֭՘ੜ໛Ѽग़஼ࣆܹ࣏‫׎‬᝸ྍҍবЬϢȄग़஼ ࣆܹЏ၃බթ‫ڰ‬Ȃ๴ҍୈਿȂទ᝜‫ز‬ໞ਄фԖ‫ޱڰ‬ ਲߞஇ‫ޱ‬Ȃࢽҍ๑ׄ਄фࣆܹȂϘՂྲϯԇߞ਄ф ᗁ೚֓֘​֘Ȃౕؓ‫ۖڍ‬਄фԨࡈᘙ་ߞᗾ‫ޱ‬Ȅग़஼ ஼ச০ֹ‫ڧ‬Ȃ෶࠳਄фࣆܹদྲᕭթ੯ߞҦ‫ޱ‬຀ ؔȂሃфদྲᕭ୅Ⴥҝߞࣆ޼ֿٙȄ֭ሃթԢ੡Ȃ ҳध઻ྍۖग़஼Ԣ੡༡ȂՂงԨ਄фࣆܹ෩‫ ڻ‬$5 ኆ7500ေЮߞক‫ڰ‬෯ׄȄง༡Ȃ‫ڭ‬Йࠢ௲ԇ֣Ϡ ᡋ౧ԆȄ෱Ү႖ሲȂ֌ЫऎѤȂᐔౕग़஼ҍϾϫҍ јȂ‫ׄ۝‬ԧ஼Ӏхթ‫ڰ‬ȂԴ಩༥ࣱȂᘘӏ‫ۖڍ‬Ȅ ೐ϬȂԧԳࣆܹȂҒࣁᑫࣷߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂԴ಩༥ ࣱȂӏ෷֯ҍჅԊߞఐᇰхᕕ‫ݕ‬г༟ࢽയȄᑫࣷᗑ ‫ߞܹࣆڣ‬இ‫ޱ‬Ȃ࣏൅Ⴥ‫دی‬јߞў‫ޱ‬Ȃᖉా໳ᆬ ዇ȄϘȂҳӹൊЏ၃ཇҡ਄фЂ‫ڹ‬ȂࠑႿࣆܹᅆ໳ ᆬ዇ജֿҲߞٙ‫ܠ‬Ȃ୼࢘ᝯަȇ೐ϟȂࣆܹ‫ށ‬ፁࠑ ӯපদ਄фࣆܹߞҦ‫ޱ‬຀ؔȂЙჅࣆܹ෶࠳਄фࣆ ܹԴ֯ҍֿٙߞ੡৏ȂঋѽгӀȂфгӒऎ௄ᚂȄ ᗑ‫ࢷྻܹࣆڣ‬࿰਄фߞҦ‫ޱ‬຀ؔȂਣ༟ϯ໦Ȃऻ​ऻ ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣȄНࢢȂࣆܹӺൌգሦ‫ێܠ‬ҁ঍ᄑȂඵ ِ໳ᆬ዇՝џᖔ៖ȄనࣉҒࣁԨ਄фᗁ೚෩ҍӦ ໦ȂঋِપവຈȄࣇթԴ಩༥ࣱȂࣆܹЙ‫֯ܢ‬ҍჅ ԊߞఐᇰхᕕȂ‫ݕ‬Դռ୼ਪࡈȂទ᝜ࢽയ਄фԖ‫ڰ‬ ‫ޱ‬ਲߞֿٙȄ ԧधȂҒࣁᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ѝ៨Ȃᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈళ ۤߞَᢼȂПѽњࢺȂᐐᇒЂਛ‫ށ‬Ө໳ᆬ዇ӎϠȂ ሃф‫ێ‬ਛϠȂൌᢖఀ࿂࢘ҵౕȄहࠫᑫࣷ஼Ӕ‫ڗ‬Ԣ ྏ‫ۦ‬Ȅ֭ည‫ڰ‬Ϡቮঋ‫ށ‬Ө࣏ȂӫࡈҞѽஇۖߞȂӺ ൌҪգՂթȄऎթЂਛӅ༷Ԑ՜ࣂѕఐȂՀՀߞឯ ᇖȄԴবᅆЙг၍ߞ‫ڰ‬ఐȂ๴ӠԴ֋Ў‫ڗ‬ϯ੡Ȃ঵ Ԑঋϧِ࠲ӎȂ๒ࢢֽᔖࢥ༓Ȃ֯Հൊ၌Ȃ‫ت‬ᙛᇟ ૠȂদྲ੎֯Ȃ‫ظ‬ϢഺϘৎࠜงߞᐼ୽Ȃਣ༟ྲϘ Ꮗߞᖉా֖ஜȄўऎϯϯНຉȄ

27 - 06 - 2014 Issue 387

13

ϲТԑ๖ዺᘈ༊᎛ KEYBOARDS．PIANOS．ORGANS ӒཱིЅങӖࠢσ੫ቋ

ϼѶ‫ي‬ᐠ!༊᎛෈ё໠Ս 7Т3:Р)໊Р*

UPRIGHT PIANOS Top brands, Many to Clear!

Pre-loved from $1,598 Yamaha LU101 $2,680 W3 $6,880 Kawai K-25e Pre-loved $5,660 Bernstein high-grade $3,998 KEYBOARDS Huge Range!

Casio from $198 Roland Pro $498

MUSIC BOOKS Bargain Bin

DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio PX series $768 Roland from $1,170

GRAND PIANOS WOW! Gorgeous pre-loved $9,995 Beautiful new from $11,995 Over 30 Grands in Stock!

30% OFF

ORGANS Huge Range from $399 Hammond 124J2 $95 Yamaha EL-7 $995 Hammond Stage XK1 $1,695

Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $95 - Be Quick!

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴ໏ᎈ੫ቋ

IJĴఏ

IJĸఏ

IJĺఏ

ཱིՙ៌ࠒѕ৬ġĩᏎᅭҏ‫ߕ܁‬Ī ॷ෫ġșġொѻ ੫ቋȈġIJĭķĺĺİΡġଔ ੫ቋȈġIJĭĸĺĺİΡġଔ юีȈġijıIJĵİIJIJİıij юีȈġijıIJĵİIJıİIJĴ

ཱིё‫ۃ‬ġșġொѻ ੫ቋȈġijĭijĺĺİΡġଔ юีȈġijıIJĵİIJıİijĹ

ĸఏ ‫ٳࠒݍ‬Ϟਡ ੫ቋȈġĸıĺİΡġଔ ၯጣȈġཱིё‫ۃ‬ʖູࠒʖ੎୽ʖཱིё‫ۃ‬ юีȈġijıIJĶİıIJİĴı

ńŖŏłœŅ

IJĺఏ

IJĺఏ

IJĶġఏ

ᆰӻց‫ࣲٳ‬ӭ έ᛹ѿġșġொѻϞਡ ੫ቋȈġĴĭijIJĺİΡġଔ ၯጣȈġέ᛹ѿʖেࡄӼġ ġ ʖරᔼʖҀ٨඼ҏġ ġ ʖொѻ юีȈġijıIJĶİıijİIJĺ

ᅴᝋࣲӭ ॷ෫ġșġொѻϞਡ ੫ቋȈġĴĭıĹĺİΡġଔ ၯጣȈġॷ෫ʖ‫ا‬຀ ġ ʖӟѻʖᐬσց‫ٳ‬

ᅴᝋࣲӭ ཱིՙ៌Ϟਡ ੫ቋȈġĴĭijIJĺİΡġଔ ၯጣȈġொѻʖཱིՙ៌ ġ ࠒѕ৬ʖᏎᅭҏ

юีȈġijıIJĶİıijİijIJ

юีȈġijıIJĶİıĴİIJij

ī γႱॏ ńŶůŢųťġ໏ᎈȂџᕕᜒଽႀछߜ ĥĵıı ಻ΰੑາȂኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer

ཱིᖐႫᏢ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ᆠிҏӴၽ

ĴЈၽ

ĶЈၽ

༁ߜ੕۬ ੫ቋȈĴijĺİΡġଔ

ᅕ஝ᅭႳġșġЖ‫ܒ‬৬ ੩ᏇᏇӒශ ੫ቋȈIJĭijijĺİΡġଔ ੫ቋȈķĴĹİΡġଔ

ĴЈၽ

ĴЈၽ ߡኈ຀ኈ ੫ቋȈĶııİΡġଔ

ī оΰҏӴღቋਿѓ֤ȈӒแ ĴĮĵ ࢑઻ନ۹Ȃ՗แ‫ܚ‬Ӗ݂‫ޟ‬ᓡॵЅශᘈߞಉ ϛМᏲၽЅਡၽٙ௥ଚȂġЈЈюีȂᗙԤӻღҏӴღၯጣȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

тФ‫ؚ‬շ ĩϲĪ М: ஻‫סؾ‬

‫ؽ‬ᕊ๼Ρ៖౩଱ ᡱߝ‫ؐޱ‬ΙЈҡࣀ഍छԁ

‫ا‬ແӠዤ኷ȶցգ‫ڶݙ‬ȷ‫ڀ‬ԕћൢ݇ᔝȂ ࿚୓‫ݺ‬৒ ᡝAge care certificate lll᎝຀੡ȂԴȮՉጄົϠ᠕ ನ୰ȯᅁ೫70Ј੡ง༡ߞϘ๫ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚȂϘৎϠ๑ Ꭲฅ၃වധলԍȃ՘බգԺЂȂ֭ցϞȂգቮঋత ‫ۦ‬પ‫־‬᠕ನ੡Ȃ ᠕ನ୰࢝Ҟକ࣏ҁেϠӠ൵ࢢ୉Ѿ ߞԳўȂ ԴഺႆȂഺ‫ڱ‬ฅ၃ᅆϠ᝷ߤྻ୒ឥϘӠߞ ցՐϠȂ ‫ݕ‬ധକ௉ఀۖ൵Հߞ᠕ನȂକ௉ᢰُࠜ߰ ϘчӠࣿൌग़ՀȄ Ӥ‫ݺ‬ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ࣏త‫ܹࣆۦ‬Ԫഢ੾௛֜Ȃ ቮঋత‫ۦ‬The Aged Care Assessment Service ACAS(ႎ‫ڍ‬ӎ‫ڀ‬ԕНұ)ߞໞ֤Ȃѽфత‫ߞܹࣆۦ‬ Ⴄಯ኶ࣤȂ޶ѷ‫އ‬சߞᅆ໪࣏୼຀࢘᠕ನࠜ߰ȂҐ ϯ᠕ನ୰ߞ௛֜գনȂᏇ৏߰ಿȂ‫ڤ‬ኃՂ‫ְލ‬ਛգ ࠜ߰Ȃգቮঋ‫׈‬੡Ϣ֝ȇϫ‫ְ߰ݕ‬েঋҝ੠֖Ȃϫ Йў࠮௲Ԣࠜ߰Ȃቮঋዶ੡գϠ࿰ᠪҁেߞ႖Ȃ‫ێ‬ ᅁְᘘҩգᓴᑄȄ ੲᑂႤਫ਼Ȃᘵ๒ѽ݀ᐍᆬӎߞົϠ᠕ց୰Ҫգ ȮASCOT VALEȯȃȮPARK VILLEȯȂѽфȮ ՉጄົϠ᠕ನ୰ȯȂ֭Ъ෩‫ߞڻ‬௛֜գনȂᔌ຾ົ ϠೊӔኧҐȂϘ‫ڱ‬ӤົϠ၃ᖉߞ᠕ನ୰գ‫ݙ‬ኧҐȂ ႍ‫ڱ‬᠕ನ୰Ȃᖖᄩᔹ༮ັᏋȂᄌ৶ЂൊԊ࣏ົϠȂ ࣇົϠࠜ߰Ϣ࣏֝ທᅆٟգћмਮಳȂփѷ՜໱Ԫ

ನȂഺҒࣁ֜‫ݺ‬RingwoodߞȮJASMINE LODGE AGED CAREȯȂ‫ݕ‬ധ࣏‫ێ‬КϘৎ࢝ՀߞᓴᑄȄ ԝ‫ڥ‬ձ૖॒ᐊ‫ޟ‬າҢ ȮJASMINE LODGE AGED CAREȯ࣏Ϙ‫ټݙ‬Ϡ᠕ ց୰ȂϢ֝Ѧ༷త‫ۦ‬The Aged Care Assessment Service ACASߞໞ֤Ȃ‫ـ‬Ѧ༷၃Ⴥత‫ܹࣆۦ‬Ⴄಯ኶ ࣤȂՂְਛКࠜ߰գഺৎቮঋȂְҪ༷ঋњѾϘৎ ԪನփϫҞѽ‫ݚ‬ᑉߞ໱ӡȂ࠮ҞϢ֝Ȅ(ࢷ:ࠜ߰Ղታ ۤᑫࣷࠜ߰ᇊ‫ߞࠛ׀‬႖ȂфϫѦ༷પ‫־‬ᐡ‫ߞل‬႖Ȃ ُ۹Ҫ༷ႃ໭ॗ$100ᑫЮ࠮Ҟ;Ղࠜ߰գቮঋ๺ง Ϣ֝Ȃ໱ӡࡋऎُч$80Ȃ‫ُ࣐ݕ‬ง$490ᑫЮȄ) ѹನ၃ᖉȮJASMINE LODGE AGED CAREȯߞ ࣏ࡈȮᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȯྻࠜᏒᇹᕾѰᛁȂഺ ֜ଡ଼ԃѰᛁȂӤ‫ݺ‬՝ՐᢜᢚۖցѭϠӠ൵ࢢՉ‫౎ڳ‬ ՐȂ࣏ԴȮASCOT VALEȯົϠ᠕ց୰༟ѕอჅȂ ‫ށ‬ӨϞցϠ୰Ҟକ෩‫ڻ‬ຜգቮঋߞົႁࠜ߰ȂϘৎ ࿢ྷັᏋߞՉ‫ܧ‬Н‫ݙ‬Ȃࣇଡ଼ԃࢢ࠮ሃ‫ۊ‬ЄԪ֯Ȃ՜ ᘉϞȮJASMINE LODGE AGED CAREȯȄ ȮJASMINE LODGE AGED CAREȯȂӹ഼Ӻ ࠧ௱࠮‫׀‬Ȃَ֖ॗ8жៗ࠮ҞۖႿȂԴRingwood East ѫ‫ژ‬૭۶Ђ࡭ߞȶ EastLand ȷᘉߏКѕࠢ ࠕȂ៳ᔖК௲‫ݻ‬Ȅഺႆᐾգ36༡ඏϠ‫ݗ‬ф2༡ᛕϠ

‫ݗ‬Ȃُ༡‫ݗ‬༡‫׮‬൬ৌኅ൯фգ‫ټ‬Ϡෂ‫ݙ‬фછ࢈ȂҞ ཱྀग़Йь࣐ૺ୧ܸ‫ݗ‬༡Ȃ ‫ڭ‬ӤԪႤ੾ߞົϠ᠕Ѐ෩ ‫ڻ‬24Ј੡ৎϠ᠕ನ‫އ‬சȄթҳȂ᠕ನ୰Ӻ෩‫ڻ‬ԧ᝷ գૈ‫ڗ‬ѕߞ௵ጄࣿஜȂ‫ڭ‬ѷُ࣐ง‫׮‬գே྽ᛁӠ‫ܠ‬ ੡ۖ໧ȂѽфҞ24Ј੡ᇦࢧҡඓ‫އ‬சȄ ඪ‫ܖ෈ߝټ‬฻෈ۨ՞݈୛ ᏒᇹᕾࢽҍȂሃ֘ўћмЙԢȂົϠ഼௱ൌ‫ݱ‬຾ȶ ց‫ڽ‬ంЄȷഺৎཇ೚ᣍ݇Ȃ‫ݙ‬ѽညգᅁቫቮঋϢ ֝ցϠ୰੡Ȃࠜ߰‫ྻݕ‬գജЄЃᓷౢߞྏះȂփЄ ЃࡋዎѕѭӓྻᏎ‫ۦ‬ЙԪನᅆ࢞ȄЙჅȂԴᑫࣷց Ϡ୰࣏‫ܹࣆۦ‬ទ੾ᆾᇒȂԇ֣၃ᖉ߰‫׮‬Йྻఫѽቅ ѕȂ޶ѷҁԯညՐѭᓐϢ֝ցϠ᠕ನ୰ࢢȂఀۖϘ ৎේ‫౎أ‬ՐȂᢜྻۖᛓ༏‫־‬СԴᑫࣷӠࣿߞົႁࠜ ߰Ȃ݀​݀ԯћмਮಳȂ࢝Ҟକྻ࢝‫ܝ‬ᑾȂփգ‫؁‬ຠ ᇒನȂѽфӤົϠ၃ᖉߞցϠ᠕ನ୰ȂҞକ‫ـ‬ᏋԪ ҁে‫֝ܧ‬ȂࣇԴଡ଼ԃࢢ၃ᖉȮJASMINE LODGE AGED CAREȯȄ ൵ࢢȂҁ࢙៉գቮঋϠЀȂҞऎҁেߞѭӓȂ ళۤ ๺งϢ֝ȂՀᢰҁেକ௉ሮᝊۖᑫࣷߞցϠ᠕ನ୰ ‫އ‬சᎳ૵؆ຠȂທᅆᏋԪҁে‫֝ܧ‬ȂՂᏋᕕϞȂЖ ళۤࠜง‫֝ܧ‬Ȅ ᡌࠓԇ֣ࣤ႙Ȃც႖Ȉ(03) 9879 3702Ȅ

JASMINELODGE ๼Ρк౩៖Ղ଱

AGED CARE

๝ߝ‫ޱ‬Ιএྣླྀ๲ᎌ‫ޟ‬ড়ȅŅųįġńũųŪŴŵŰűũŦųġŕŢůŨġ᎓ᆺᔿбᚂк౩ ᎌӫߝ‫ޱ‬Ԥሯौ‫ܖ෈ߝޟ‬฻෈ۨ՞݈୛ȅາҢĻġؐЈĥĹıġġİġؐ࢑෈ĥĵĺı ġ ೩ര‫ׇ‬๡ əġ٥၇ᕗცᓺछȂҺ೽߯ցȂ؏՗ΤϷម‫ڗ‬ ġ œŪůŨŸŰŰťġņŢŴŵЬٙમ‫ڷ‬୦۹ əġ଱ϱԤĴķ໢൐Ρ‫ܘ‬Ȃؐ໢ড়‫ڎ‬ቆരԤ‫ؽ‬Ρ ġ ࢿЙ໢‫ڷ‬ੜࡉȂѪԤ‫ڍ‬໢ᚖΡ‫ܘ‬ əġ଱޾Ԥӫၥਿ๼Ρ៖ρĩœŦŨŪŴŵŦųŦťġŏŶųŴŦĪ ġ ඪ‫ټ‬ijĵωਢএΡ៖౩݈୛ əġؐ࢑෈Ԥஈཾᚂҡۡਢ‫ڗ‬ຨȂоЅџijĵωਢᓍ։ᆧࡨѢධ ġ ઉჰࣀଢ଼ əġඪ‫ټ‬Ө᜸Ԥઉ٘Жஶዅࣀଢ଼ȈѓࢂԤŃŪůŨŰ ġ ࢙೺ၼଢ଼Ȃᅈ୮ȂጡᙑȂюѴᗊ‫ސ‬Ȃਡ՗้​้ əġᗜ፜௿жॖ‫ޏ‬ৱۡ෈‫ڗ‬೤Ȃ‫ڷ‬ထϴོ‫ޏ‬ৱ‫پ‬ᖞ՗தࡶ

ԃौࢥၚ၏௑፜Ⴋ 03 9879 3702 / 0419 662 138 ᇄ DR TANG ᖒ๜ ‫ܖ‬Ⴋ໏chris@jasminelodge.com.au‫ܖ‬ӵᆩΰ੼ِwww.jasminelodge.com.au ᠍ߔႱघᒑᖝ JASMINE LODGE AGED CARE ๼Ρк౩៖Ղ଱୤ᢎ 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135 27 - 06 - 2014 Issue 387

17

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ ȳ ȳ ȳ ȳ

๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

ּቸΡЖ ћ / ᄦȈӎҏ፠ᓭൊ

٥এᏰಬᇄΡ ྜ೽‫ܘޟ‬໢ -

Ѳএ੼Ᏸҡ ҥቑ‫ڗٖޥ‬ ஝ࡉଠಳ‫ٱ࢈ޟ‬ EricȃSeanȃJimmy Ѕ Adam ࢐‫پ‬Ռॷ෫Ѕ଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬ ੼ᏰҡȂ௃σᏰቑ‫ޥ‬ϛᇯᜋȂσᏰ౳ཾࡣ੼ӵᏎᅭҏȂ‫ٮ‬ ӨԤғᙛ‫ܖ‬᝷៉ЀᏰ - ԤΡี౪ՌϏϚདୈӱҏ՗ȃԤΡ Ԥᑹ፸ഺഺཾȃԤΡ‫ڍ‬㪓ඨΦଋ٘ഗ݉ЄȌ ܻ࢐4এΡ߯ ᑹमࠏࠏӫၥ໠೩ཱིᑹ‫ޟ‬஝ࡉଠಳϴѧୈՂᗳȄҥ໠ۖ‫ڗ‬ ᛇᕓ҈ଫ‫ڗ‬ᇧհࡇ༈൐஻ȃၾ‫้ڎ‬഍ΙЙѓᒲȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

27 - 06 - 2014 Issue 387

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

19

ּቸΡЖ ‫ ڕ‬་ Orz Escape ܸ Є ߞ ੡ ৏Ȃ Գ ϯ ᆕ࣏ઈಧȂգවৎϠᘘԴႏ࢞ྻ஗௾ ߞ֜၉ȂգϠ‫د‬ታЈ፠ታۖ‫ݗ‬༡Ԑ‫ױ‬ ຾ȂϫऻۖգϠԴჰ൯੸Єȃ঴ѪຈȂ ϫᡘሲ‫ێ‬КϘԩ‫ۦ‬ണ߰ᘘԴႻ୙঴ߏ ൉КȂ؆ԑྏ‫ۖۦ‬ഺ၏ϠߞՓဨȄ ࣇ ‫ ࣏ ڰ‬ഺ ዹ ༟ ‫ߞ ܕ‬ȂEricȃSeanȃ Jimmy ф Adam 4 ৎ ‫ ٷ‬Ӡ ൌ ඈ ᡌ இ ႖ነȂົϠᐯӠߞ஻ЄЙщЂȂවৎ Ϡ༶ನ՘ൢߞԯऎЙԢߞԪ֯‫ڕ‬ԴϘ ୓ȄЂᐯ੡ง৒ᡝ࢙ᒝߞ Eric ᅆϘಿ ႋ᝱ႼᕚఐգᑾᘨȂ՝ࡈ԰ส‫ݸ‬஄Ȃ ൣ๒ϘϾઈߕϞతࠕ 20 ৎ௜࢈ႼᕚȂ ȶߕჅ 7ȃ8 ਛܸȂُਛܸϫգව༡௜ ࢈ȄȷEric ՝ЏᡘᇷȂ֭ԴᐍᆬӎϘ ߡ‫ر‬Й຾Ȃ‫࣏ݺ‬԰สႏ​ႏȄ ȶ஝ࡉଠಳȷߖԑॳ᜵ӻ୽ ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂȶ௜࢈ୟೲȷ࣏።ϯ௜࢈ ୟೲႼᕚߞૌᅁߍȂ‫׀‬ӡપ‫ߩܠ‬༡Ȃ ഼Ⴥႅ৒ሃന঍ȂᖉൄჀૌߞඞ฀Ȃ ᎬПߕਛЙԢߞԇசфነఐȂϘଠঋ ِߕਛԴഢ‫ܠ‬੡༡аȂ഼Ⴥᄥ༤Ԫ֯ ඵ‫ر‬።૶Ȃ؆՘ԇச‫ڕ‬ҍ௜࢈ȄӤ‫ݺ‬ ႋ᝱ൊжቮঋԧϠТஜԪ֯Ȃȶ௜࢈ ୟೲȷϘଠӤ 2 ֌ 6 Ϡೡ༤ணሃȂѽ 4 ৎϠऎԪᏋȄ ࠕՐഺᇌȶ௜࢈ȷল᝴ॻ஼ȃশสȃ џӎȃग़஼ȃᑫࠝȃྲҐ‫܂‬ຈԳȂփ ੲᑂྩඵȂᐍᆬӎߞ঵༡ȶ௜࢈ୟೲȷ ‫ݺ‬ҝՐՐКҍ಩Ȅ ԴশสߕჅԺ༡௜࢈ȂEric գࠫѕ֋ ЎҞѽྐۖ‫ـ‬ՀߕߞႼᕚȃ‫ـ‬գᎷߞ ᑟᝯȂ‫࣏ݺ‬԰ᐍᆬӎࢢ࠮‫ر‬වৎՀу ԒहЂ঍Ȅ3 ৎЂՓϠ‫ވ‬уНКգ‫ڍ‬ ೫ࢠਰȃЍ຀ਰȃࣿஜຉᄑȌȌҁে ‫ ڏ܃‬Eric ߞ঍ᄑᡘϯҝ࢝գᎷȂϵ᝸ ྍԪႤȂЙჅᡘ‫ ڍ‬Eric ౕؓЂਛҍᓿ Н᏶ϵҍϧϘ୓இȂည੡ϵգᙇᑉѕ ֋Ўж‫ڗ‬ЙྵȄ ӎ‫ڗ‬ం‫ࣿڰ‬ஜຉᄑߞ Jimmy ‫ ڏ܃‬:ȶ൵ ࠐ࣏ٟщԺࠫѕȂԯऎ Eric ‫ار‬੡ٟ գሲۖतኃ᝸฀ȃӫዾȃ঍ᄑН᝷ߞȂ ‫ێ‬ᅁ࣏ૌߞ࢝ࡂᔍȄȷEric ྫྷຍ :ȶ࣏ ‫ס‬Ȃ‫ݙ‬ѽ Jimmy ࢢ‫࣏ڽ‬ᕒ‫ا‬ে‫د‬ഺ‫ڱ‬

20

ൌ work out ϞȂҁૌߞ࢝দঋȄȷሬ ҥၗቑ‫ڗ‬஝ࡉ இӠྍႬऎᒸᎷஇ႖ነЙԢȂٟգᅁ ઈᆕ࣏ྏᑬȄ ቫᖉ஥၃ᢚߞҁেȂවৎѡ‫ڽ‬ဥߞ୪ Ро᝷‫ޟۇ‬ᝰര ЄҞЙьȄ঵ԐȂ૧ܸ੡Ϡਛሲᢰҁ ಿ‫ؠ‬՘ࡱНϭȂӤϠኅۖశᓿҍ‫ڽ‬Ҫ ে 4 ѡКබ་ܸЄႅ৒Ȃຕ‫ލ‬ജ‫ۖݳ‬ ࣏Ђҗৎѡаߞ‫ڰ‬ȄЙჅȂశᓿҪ࣏ 5 ѡȂӨӹϞҗৎѡߞ૧Ȃϵఀ‫د‬༟ ৎ༟‫ܕ‬Ȃࠓత຾ҁেߞȂ࣏Ϙৎৎ഼ ௺੡༡ܼᓵ‫ی‬۹Ȃ๒ࢢႅ৒ўবНࡈ ਞЍ֯ߞ౎ϯȂѽф๑ፎ๑ᆽߞ୅Ꭲ ϵဥϞᙇշȄEric ႃ҇ :ȶ‫ا‬েૌߞᐯ фሦ֯ЍؔȄSean ሲȈȶ‫ا‬েවѼӡ ᕖϞ࢝ԺȂ‫ڼ‬ՂంࡈЙᕖఀ‫د‬౧ภ኷ ᆽϞ‫ݙ‬գЍ᏶ߞ੡༡Ȃ‫ا‬Ѝ֯ϯৣ​ৣ ౻྾Ȃҍயᛟ੡ϠਛЙሮዴȂ‫ا‬েϵ ༟‫ܕ‬ᅁ೫Ȃգ੡‫ ߞا࣏ށށ‬shiftȂ֭ ٟգᐴᑂȄȷ ᓵϞ‫ݸ‬ЍȂறգ‫ݸ‬ЍӲ‫׈‬ቁჅ‫ڽ‬Ȅȷ Jimmy ࠑӯȂԴነߤߞ၃ᢚᅆҁেᅁ වৎѡѽ‫ڽ‬ȂවৎϠ๑༡ᙝߞᗑᜭȂ ԴգᙇᕒׄȂȶՀᄊ‫ا‬েంࡈঋᐯന Ӥϭ઱ۖ԰ਛߞϘࣱႮȂҁেН༡ߞ ঍ȃႽ‫ۍ‬ȃм‫׶‬ຈߞႻӡȂ‫ڭ‬௟ԧൊ Whatsapp ЈೡႆҞକЏᔼϭպԺৎ жߞЍ֯‫ڽ୓׵‬Ȃ಩ԴϵϘዹȄᘘգ ӏᡝୈਿȄ୵ϞЈܸȂԧϠߞਛൌ՘ Դҭϯঋգ energy ( କ༓ ) ҝࠑᆊߞ Ϟ঍ᄑߞྻ៉௄ԳȂϵ࣏Ϙಿᓐ‫ވ‬Հ ѕᅗϵ࢝ᕒۖ‫ا‬েȄȷSean ႃ҇ሲ : уȶຜϧȷњ෯ߞЍ֯࢈Ȃ‫ڼ‬ՂᕒՓ ȶంࡈ࣏ϘৎᐯงవϘਇነȂ‫ا‬েЫ ᑋನࢆཇඏ௺ຈȄ ը࣏ϘৎᐯงྣϘጹӠྍȂѽࡈϵႏ ԧϠ԰ਛࢢȂ4 ֜ߵ‫౎ތ‬ᙇҞକᘘঋ Ⴥۖ൵ࢢϘ࣐งం๑ۖգȂ֭൵Ժϵ ‫ ݺ‬Skype ԓྻ - ᚎඏϘৎઔඡࠐፇȂ Ҫ࣏‫ݏ‬ሲᆒᅆӨȃ૿ϞႽ‫ۍ‬Ȃ಩Դஇ බ Џ ၃ ၃ Ⴥ Jimmy ߞ ᅹ ࢥ ф ૰ ᐍ ๳ Ӡྍ࣏ࡒ࣏‫ݏ‬இఀЙՀȂ዆ᠩϞгҦ ඞȃAdam ф Eric Ґ௺ᄦȂSean ϫҐ ߞ reputationȞᗏ᠖ȟȄȷ ᙇՄȌȌJimmy ሲ :ȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ᣌ‫ۦڳ‬җ թҳȂஇ႖ነ੡ᣍಿ‫ױ‬ఀѧႵቈȂჰ ‫܆‬൅Ⴥ Skype Ϙ୓Ѝ֯Ȃԯऎ‫ڤ‬ৎ੡ ൯ߞ‫֘ތ‬Ҫቮ֯ऻদੜ‫ލ‬Ȃ֭௜࢈ߞ ৏၃௱ҞѽྐҍϘ‫ڱ‬գᎷߞ‫֘ތ‬Ȃփ ߕਛࡒ‫ڗ‬၉‫ێ‬КȂႽ‫ۍ‬фඞ฀୵Ϟঋ ְߢႽգϠႬְϘዹԴ‫ׅ‬ϧஇഺ‫ڰ‬Ȅȷ இఀᇟ೟Ȃന঍фӡਫ਼ϯϵঋᠪфЂ գ ੡ Jimmy Ⴌ Eric ఩ ؆ ഼ ਞȂSean ਛߞՉԑȂႼᕚ੡ᘘঋ൅ჅൕႮც໛ ф Adam ୓‫ؖ‬බఀԴ Whatsappȶߊ Դҳবऻ຾Ȅ঑യႼᕚന঍ߞ Eric ᅆ ћȷȂୠ԰་࢘Ȅ Ꮃ૵࢝գࠫѕ :ȶᘵ๒࣏ૌߞ࢝ቁȂ֭ 4 ৎϠԑఐ‫ظ‬ϢȂ‫د‬ȶಲӠȷߞЖົ ‫ا‬েُৎ֜ൌேఀ࢝౻྾Ȃ༟྽ࡈᘘ ൌӡᆽșșরጄ൹֯ȃന঍ȃ‫៷ݮ‬ȃ գ testing periodȞႏߕ੡งȟȂ‫ݙ‬գ ‫ߢࢠޱ‬ᝊȃܸবӇ୪ȃј֯Ȃत֌Դ ႼᕚൌႏՀϞȃ‫ډؼ‬ϞЖȺҍ໖ȻȄȷ ႼᕚჅ຀К‫୺ط୿ط‬ȌȌ௄ӎϯ୵Ϟ ᕒՓႏႼᕚߞ࣏‫ވ‬уф‫ވ‬уߞ‫ވ‬уȂ ႅ৒ȃცၝ‫ڀ‬೚ຈߞЂЍ຀ҳȂ‫ێ‬ҁ ညКҒࣁᏐܸߞьѹфҁߞ‫ވ‬уȂࢢ ‫֘ތ‬ൌӤҁে 4 ৎϘјҒᓱȂփ Eric ‫ڽ‬ႏ؆ះఀՀߕ‫֋ـ‬శၕҒԍᠪȂ՘ ֯ऎȶѹၝȷࡋُዹ‫֘ތ‬ൌဥဥȂ֯ Ϟ Orz Escape ߞ ೐ Ϙ ‫ ܟ‬Ӡ ྍȂȶ Н Ϙৎ೚ឯߞ‫֒ڎ‬Ȅ ࢢգ࢝գ௜࢈၃ᢚߞࢉϠߕࢢᣙՀȂ ЙჅȂ4 ৎϠ 4 ৎၝഠȂ‫ܕ‬ೣգྍ‫ ڍ‬ᢰ‫ا‬েϵኧ௻ϞϘᙇࠫѕȄȷ ЙԪߞ੡৏Ȃ֭වৎϠൌ࣏இ႖ነߞ Ѷဣᓞ୯෽ࠓϚѶ߬Ж ᜹ങਛȂᅆ֋Ўߞऻ‫ޱ‬ϵ࢝ிࢺȂ‫ڤ‬ Ӥ 3 ѡၢᅁۖϯ۹б༟ᅌȂഺৎȶ๑ ࢨኃᓱ ? ‫ڤ‬බఀ໛Ѽ‫ݺ៳ڤ‬Ꭱߞ௞ КӠգȷߞჅ຀ҪգЙ‫ ږ‬4 ৎѡȂۖ ࠜȂϘଠ Sean ф Adam ྻԐ‫ݦ‬ҍ֋ ܺऎतኃঋഺዹቁȉ Eric ࠑӯȈȶ঵ Ўߞྍ‫ڍ‬Ȃᢰ Eric ф Jimmy ԓ୅Ꭲ೟ Ԑ ࣏ Orz Escape Դ ৫ Ϡ ໖ Bourke ြȄ ༟ܸȂ૧ࠛѧႵ໳ȂౕؓҞѽ ૧ࠛѧႵ໳ ౕؓҞѽ Street ༟ܸ

Issue 387 27 - 06 - 2014

ਢ໢Ԥ३Ȃ୲ԤҢ ᅾӨΡ‫ޟ‬ώᎷਢ ໢ᝰര

ඁএТ‫پ‬тঈ໠Ο ϚЍ೽য়Ȃζ഼ ྮϚЍ݉Єհࡣධ

໠஻࿋РԤϚЍ݉

Є‫ڗ‬ൟЛࡻ

՝ᙇ༟྽இӠྍȄȷҩϘৎ১ԯȂ ࣏ҁেӎ‫ౕؓڗ‬ȶྫྷᔝம฼ȷȂ՘ ऎᐍᆬӎߞ೐Ϙਛȶ௜࢈ୟೲȷЈ ܸȂȶЙჅࢢ‫ڽ‬๴಩১‫ڽ‬ҝՐЏ၃ գϠஇȂҪ࣏ϠਛԴࢆཇϯҪ‫ؽ‬а ԳϠҾඞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েஇႤਫ਼ྩ༰੡ ‫ر‬ЙۖȄȷ๒ࢢȂԴឯ൯༟௺൉КȂ ϫ᜕ҍҩϘਛӤցҳ༟ߞ௜࢈Ȃҁ ে‫ڏ܃‬ȂညЙϞȶᐍᆬӎ೐ϘȷȂ Ҩҁেည੡գᙇ੘ీྏȂЙჅවৎ Ϡ࢝‫أ‬ϫࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȅ ȶȺ௜࢈Ȼપ‫ߞ־‬Գў࣏ȂԢϘ༡ ‫ݗ‬ȂϠࢉЙྻҝ‫ی‬ըߞȂхփྻҝ ႏ​ႏ‫ێ‬ҁȂࢉϠԐߕ‫־‬ਛЙ҃ࠑҁ බЙྻ‫ڽ‬ഺႆȂ‫ݙ‬ѽ֖ਛН༡‫ێ‬ᅁ Й࣏ߡతឮߋ ឮߋ ߋ ȷEric Й࣏ߡతឮߋȄȷ c ሲ : ȶMaybe

ּቸΡЖ we are not the first, but we want to Ј Ј ߞ ܸ Є ႆ ዶ ੡ գ ɆSlaughter be the best!ȷȞ Ҟ କ ‫ ا‬ে இ Й ۖ ೐ HouseɇȞ ౭ ዜ Ј ࢏ ȟ фɆEndless ϘਛȂ֭‫ا‬েྐஇ൵ՀߞϘਛȄȟҁ DreamɇȞ๑Ѥᄩߞᄱȟ‫ی‬༡ѹᛟ‫ݗ‬ ে Џ ჰ ง Ԣ ᝷ ߞ ܸ ྻ ྔ ༟ ྔ ԺȂ ֭ ༡ȂEric ሲჰ঍ϭѡྻԓኧϘ༡ѹᛟ գࠫѕȶ௜࢈ୟೲȷߞ෼фȂхփྻ ௲‫ڽ‬Ӓব዆ᠩȂȶϠϠൌߢႽतኃ࣏ Ⱥ௜࢈ୟೲȻߞ੡৏ȂЂ࿄ᅆ‫ا‬েߞ marketingȞ Ҿ ඞ ᖉ Ꮪ ȟ ྻ գ ᕒ ׄȂ ϵധҞѽषఫϘுࢆཇߞЍшф༟ њȄȷ ‫ה‬ఖ֜ઽ๼ΡоѴࡊྛ ࠧԴᐍᆬӎϿӠϿࠜȂྻ‫ݏ‬ԯӹቫᇨ ປЙ௉ȃᅆԳўЙ௉ጢᝊփᓮሞཛྷ ? ȶAdam Ⴌ Sean ൌ Џ ၃ ‫ ڽ‬ᑫ գ 10 ՐϞȂЏ၃࣏ȺԳᔝᚪȻȞᅆԳў࢝ ጢఉȟȂփѷంࡈሮᝊߞϠ‫ێ‬ᅁ࢝Ժ ൌЏۖϞ‫ێ‬ҁԳўҝȂ‫ݙ‬ѽϵٟգᇨ ປЙᇨປߞᝯ࠼Ȅȷணւȶ֖ਛȷߞ ၃ᖉጀՑȂҁেౕؓࢉ࿚ҞኧЂ֌ົ Ϡѽҳߞߤ၏Ȃ‫ݙ‬ѽႼᕚӺҞѽॻሬ ་֖ȄҩҳȂҁেϵ‫׀‬ӡۖ֋Ўߞᔹ ཕȂ೟ြϯւዋۖϘ‫ڱ‬শส௜࢈ߞন ۘȂ‫ڼ‬Ղࠅѕࢥऎߕਛᖉൄ‫ݩ‬ᛓ಩ᅁ ߞྏះȄ

‫ݗ‬Ȅ࣊๒ҾবϯЏ၃գᅆјȂව֜գ Ժьȶኝಿȷߞ‫د‬ᕚߞȉ Eric ࡒЙߺ ईᠨলᗏȂҪሲҁԴُৎ‫ݗ‬༡ൌന঍ Ϟ Ϙ ৎɆWOW effectɇȞ ᢘ ඈ ߞ ੜ ‫ލ‬ȟȂփ Testing period ง༡ࢉϠᅆ ‫ڱڤ‬ੜ‫ߞލ‬хᕕൌ࢝ՀȂȶ๒ࢢ‫ا‬ে ౕؓЂ࿄ 4 ৎѡබᚼϘըྲႼᕚȂЙ Ⴥϵ໛ѼࢉϠхᕕȄȷ

4 এΡӨ ৤‫ߝܚ‬ հԢ‫ޟ‬ Ȃᢣଫ հԢ ‫ޟ‬ᢣଫ

ȃ

ҏ٘ྃདྷ୤ᇄ஝ࡉ ၽᔛ‫ ޟ‬Eric ࢐ ‫ٱ‬௑‫ޟ‬ȶкသȷ

Sean ႃ҇ሲȂȶНࡈ‫ڍ‬ჅգϠԴਛ КႹϘৎ‫ݗ‬༡Ȃබֶ၉՘௜࢈ᢰϠҝ ߕȂ‫ا‬েࡒ࣏Ӥ floor planȞӀবᄦȟ ന঍ȃႅ৒බ༟‫ܕ‬ւዋۖੜ‫ލ‬Ȃߕਛ ߞணሃ၃ᢚྻ࣏؆ԑЙԢߞȄȷ Ӥ‫ۦݺ‬ണ߰щՓȂണயҪକԴܸЄ༟ ௺ ࡈ Ϙ Ј ੡ ་ ֖Ȃ ࡒ Ӓ Հ ᢰ ව ৎ Ђ ‫ࢅٷ‬ᗁຕϘϭԺѡ‫ߞڽ‬Ԫ֯ሃ‫ׅ‬ϧ՘ ‫ލ‬ȄՂ‫ލ‬Ղ Eric ‫ݙ‬ሲȂȶ௜࢈ȷ࣏Ϙ ༡࠳་ϠሃϠ࿛഼ߞ‫ݗ‬༡ȃᐯ೫࢙Ӳ ᄥ༤ᇟૠߞ‫ݗ‬༡Ȃ4 ৎЂ‫ࢅٷ‬ഺවৎ ѡԴഺ‫ݗ‬༡ᐯۖߞȂҞૌЙьȄ

тঈആႆσᏰቑ‫ޥ‬ᇯᜋȂ ཐ௑ौԁ

ҥ 3 Т‫ؚۡ‬໠ϴѧ ࡣȂඁএΡ൷ ໠ۖȶଋ٘ȷ‫׹‬Σ ᇧհ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au 27 - 06 - 2014 Issue 387

21

ዥᘈடᚠ

ॷ෫Ӓҕϴ‫ۻڗ ׹‬።‫ܐ‬።ȉ М:ҏѐጡᒮഋ ყ:ᆰஅԻऋ

ॷ෫ߖРᏃுശЬऔ‫ޟ‬Ȃ࢐ȶ‫ڷ‬ҁլ ϛȷȞȶլϛȷȟફਪ೎‫ۏ‬ଊॷ෫σ Ᏸҕཎं‫ـ‬ॎგᇄॷ෫౩ώσᏰ‫ོޥ‬ ࢇ๊ं‫ـ‬ϛЖȞȶ෫σҕंॎგȷȟ ᖞᒲȶӒҕ‫׹‬ಉРȷ( ‫׹‬ಉ )Ȃ೻ൟೝ ୽୛଱෫ᐬᒲࡾ೰࣏Ϛӫ‫׹ޟݲ‬ಉȂ ॶР 2 ωਢ‫׹‬ಉΡኵϐક 10 ࿲Ȃٗ َ෫Ρတ௑ࣃ෰Ȅ‫׹‬ಉᆩમܻ‫׹‬ಉ໠ ۖࠉϐᎏᓧࡊ‫ش‬᠛Ȃ‫׹‬ಉਢࢲά᝷៉ ᓃுԤԃжࣨσᏽૡ‫ޟ‬ᆩၯ‫׾‬ᔞȂ‫ڗ‬ ‫࢐ۻ‬።ӵ‫ܐ‬೻‫װ‬ȶϚӫ‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬ᖐॱȉ

ȶ‫ڷ‬ҁլϛȷҥॷ෫ҏӴᏰ‫ޱ‬ᔜ᝺‫ט‬ȃ ങ୊ҕЅ‫ޏ‬ৱԧ᝺݂ีଔȂ‫ה‬ఖ೽ႆ Ԫࢇ‫ݽ‬ၼଢ଼භߴϛѵࢇ‫ۺ‬ӵॷ෫ဣᄂ ȶӫн୽ሬ኿ྥ‫ޟ‬ලᒵȷȂՄІᄇ‫ޱ‬ ࠌࡾլሴϛᕗ࢐ႂ‫ࣀݲ‬ଢ଼Ȃࡾ೰ၼଢ଼ џ૖ю౪ኸΨ௑‫ݷ‬Ȃኇ៪ॷ෫ငᔼี ৤‫ོޥڷ‬ᛧۡȄ࢐ԩ‫׹‬ಉ‫ޟ‬ϱৠԤᜰ ॷ෫ලᒵ‫ޟ‬ಠ࿽ȂȶլϛȷߒҰȂၼ ଢ଼Ҭ኿࢐࣏൷ 2017 ԑॷ෫੫տ՗ࢇ ୢ՗ࢇߝۢᒵᖞᒲ‫ݲ‬Ȃ‫ڥ‬ுॷ෫ѿҕ ‫ޟ‬௲᠌Ȃө੫ୢࢇ‫ۺ‬ඪю‫ڎޟ‬ᡝПਰ ЅনࠌҳൟȄ ϴ‫׹‬ϱৠ

‫ڧ‬༃ࡊ‫׾‬ᔞ ‫׹‬ಉ‫ߝ۽‬ ࣏ը‫ظ‬ೈჰ൯Ѝ֯ሮૌȂЂྻ১঎ҾӔҞ‫ ݺ‬20 џ ༟‫ܕ‬൅Ⴥјᑟᕕӡ຀Ցȃᇨϯ‫ظ‬ೈȂ‫ ݺݕ‬22 џᓐ ‫ۖڗ‬ೈ૭‫ظ‬ೈȄЂྻ‫ݺ‬Ϙ۹ࡈ༟‫ܕ‬ᢰϭႶգᝯјᑟ ᕕӡ຀ՑȂф་֖ऎง6чߞጀᕢ‫ظ‬ೈȂᢰгಿጢ ೫јᑟ‫ظ‬ೈ຀ؔȂ‫ڭ‬ऎӒՑ‫ظ‬ೈჰԐ་֖ᕅϧ۶࠲ ՉเႏȄ ຕ‫ظލ‬ೈᇨ૭Ȟ PopVote ȟ‫ݺ‬ጀᕢ‫ظ‬ೈ੡ЏᆷᏎ ‫֋ڽ‬К஼100ኆϠըߞགࢉ‫ؽ‬ᕝփᢨᆼȂȶสЂӔ ु঍ᄑȷᔌ‫֯׈‬ҍᇦࢧᕕᢏȂ௟ცЄ‫ظ‬ೈܼࠜ7ч ֌ 29 џȂ‫ڭ‬බᔦࢉ‫ؽ‬ᕝ‫ڰ‬Ԇඡ់഍ನȄ঍ᄑᗁᆾ ᘨਲឹࠑӯȂթը‫ڀ‬೚Դ 20 Ј੡а՜ۖ 100 ኆը ࣤ႙Ȃ҄‫ڀ‬೚Йକుஜ‫ݕ‬༡࿏ԳЙକᑆ֯ȂቁЙ ϯ 20 џ༟‫ߞܕ‬ცЄ‫ظ‬ೈࣿஜȂഺዹߞᇨປ‫ؽ‬ᕝ៳ ‫ݺ‬ȶ஼ਛૺȷȄᕛឹ‫ؗ‬ሮऎ‫ؽ‬ᕝྻ዆ᠩ‫ظ‬ೈತȂ ֤঍ྻգ10ေϠ‫ظ‬ೈȂง࢞‫ظ‬ೈዴକᎏ୼֌20֌ 30ေೈȄ ᓴೈϯҪգ‫ی‬౧யᛟȈϘȂබ2017પ঵ᓴᗝȂӎ Ϡњࢺȶ۶Ӏ֫КȷԨࣆܹ෩ӹѽϭў੯Ȟૌ෼ ᓴᗑဖў੯ / ϠӔϧ༓ў੯ / ᐯधў੯ / ౢᡋȟȂѽ фȈϟȂՂ‫ܹࣆލ‬ў੯Й೑஼ቫዾ࿤ᢰᓴӔգૌӒ ᓴᑄȂӲ‫ྻޱ‬ᕕП‫׎‬ٙȄӎϠࠑӯȈȞӲ‫ྻޱ‬ᕕП ‫׎‬ٙ/Ӳ‫ྻޱ‬Йᕕ‫׎‬ٙ/ౢᡋȟȄ ૌ෼ᗑѹ௺෩ԩϬখۘȂ෩ԩ܎৶ྻҞ෩ԩ৏ᓴϠ ҳȂ‫ݺ‬Ӳ‫ߡྻޱ‬ᓴۤఀ5%‫ݕ‬ѽϯᓴೈߞࣆ៨ӺҞ ෩ԩணᓴϠȂгӔ෩ԩࡋঋِணᓴϠۤఀ1%ᓴӔ ᗑ၌Ȅऎ೑ԪȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڕ‬ȶࣆ៨෩ԩȷ۶ ȶгӔ෩ԩȷ‫ی‬খߞணᓴϠቮ၃෩ԩ܎৶ྻፁሮȂ փ෩ԩ܎৶ྻЙକԯȶྑ஼ྑสȷຈߞࣆ޼኶ࣤ௟ ணᓴϠవ‫ݺݡ‬ҳȄ ֌‫ݺ‬Ϡϧфᐯधў੯‫׮‬ѹ௺኿୵෩ԩ܎৶ྻߞұЂ ध‫־‬ȂϠϧ࢙៉ߡᓴӲ‫៉ྻޱ‬৶фߡᓴ஡៉৶‫׮‬Ҟ ՘ऎ෩ԩ܎৶ȂᐯधࡋౕؓӤԑᢜӲ‫ߡྻޱ‬ᓴ៉৶ ೡ՘෩܎ྻȄϠϧў੯ϭȂணᓴϠቮۤఀ෩܎ྻК

22

5% ߡᓴӲ‫៉ྻޱ‬৶‫ ݕ‬5% ߡᓴ஡៉৶ᗑ၌њࢺȂ гӔ෩ԩࠝᙣࡋऎԑสᓴӔߞ1%ȄᐯӔў੯ϭ෩ ԩ܎৶ᗑ၌ߞࠝᙣࡋႵ୼Ȃऎ8%Ȅ ෫ᐬᒲࡾӒҕ‫׹‬ಉ឴ȶߨ‫ݲ‬ȷ ࣆܹԴԑӔ‫ظ‬ೈ༟‫ࢽࡈܕ‬ԑӔ‫ظ‬ೈ‫ڭ‬ٟգ‫ࢠޱ‬ੜ ϧȂสᑫᓱфКᗑᓱࡋ൅Ⴥྲົߤऔ᠛ԑӔ‫ظ‬ೈ สᑫᓱࢽ࣏ըԑӔ‫ظ‬ೈȶ࣏ࠧ‫ߞޱ‬Ȃϵ࣏๑ੜߞȷ ȇКᗑᓱࡋᇍԑӔ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ȶЙ‫ۍ‬ԇ֣ணւኊৃȷ ȃȶ࣏ϘඞᐂነȷȄЙჅȂညᡋ߰Ϙ᝝ሲഺ࣏ඞᐂ ነȂԑӔ‫ظ‬ೈ‫ڀ‬೚‫ݺ‬ుஜࡈϘЈ੡ȂࡒЏ၃Ꮞۖѧ Нࡈ௻ұ঺ϧ࢘གࢉ‫ؽ‬ᕝȂ࣏ۖܺᎡ७ϧࠡᜣҾӔ ࠑᅗȉ ๒փഺ௺ജҔ‫؛ڴ‬ਟऎȶࠧ‫ޱ‬ȷߞᓴೈȂশสϠࡒ डփদНȂԴԑӔ‫ظ‬ೈ‫ڀ‬೚ుஜ঵Ј੡ȂЏգ໹Ⴥ 3.6 ေҾӔ‫ظ‬ೈȂԢџо‫ ܆‬12 ੡ȂϠዴЏॎ૔ 40 ေȄ֌23џᅁᢜೈ૭ാԢცЄ‫ظ‬ೈϠዴЏႿ70ေ ϠȂ֫ԑสᗁϠϾ 9.7% Ȃ࣏ 2010 ՐУ஡г‫ظ‬ண ሃϠዴߞ1.2঺Ȃౖ࣏੎ॻညᓴપ঵੡Ȟࠧ෼ᓴȟ ‫ݙ‬ఀ689ೈ୼1000঺ѽϯȄ ੼Ᏸҡȶᙚᕓȷ‫׹‬ಉ ᇨϯЙᙝգ‫ڗ‬ԴҳԳߞสϠȃ઻ᐯӠຈ๴ћࣤ႙ȃ ӹࣹȶᚙᖒȷ‫ظ‬ೈߞў‫ޱ‬ȂӺգЙьϠ๴ࠑ֋Ўឍ ᐱཽ​ཽत֌૟ѭӓ‫ظ‬ೈߞႎఐȂ۲ᣰҁϠ‫ظ‬ೈȄգ Ӓ‫ݺ‬ᐍᆬӎЍ֯஄งߞϠЀࠑӯȂȶᚙᖒȷ‫ظ‬ೈࢢ ‫د‬՘ґ‫ظ‬ೈ঱ব‫ۖݸ‬FacebookϯȂ՜ۖЙь‫ވ‬у ઻‫ټݕڏ‬ϭཇୈਿࣤ႙‫ظ‬ೈў‫ޱ‬ȂညК‫ـ‬գϩԺՐ Й‫ވߞڍ‬уࠑӯӒ‫ڗ‬഍ഈ᠋ȂգԺԩশส઻ᐯӠӒ ु‫ٿ‬Ղ֣‫ظ‬ೈȂҞ‫ڍ‬สϠ಩ЫߞዙࢤߐᅗȂ‫ുڭ‬ᆙ ‫ڕ‬ҍࣆ޼ֽྏȄ ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬௟‫ݺ‬ӎѡ 29 џгֶȂϠዴቈ໹ჰงȂत ֌ॎ૔ 2012 Ր 3.23 ԑӔ‫ظ‬ೈᓴપ঵ߞ 22 ေϠ‫ظ‬ ೈ॔ᔂȄҾӔߞ௻ધхᕕȂहࠫሃКҴࠕџ๴ࠑӨ ө੩Ȃྍᄦ૔᛼Ϙ஼‫ۘی‬Ȃփ࣏ը‫ظ‬ೈߞ຾ೀᙇӒ ՀࠑႿȂสϠЏӤȶᓴᑄतኃȷȂଡ଼Շۖȶѽ‫ظ‬ೈ

Issue 387 27 - 06 - 2014

լϛέυ(Бρ‫ޟ‬ൢყа)

࠲ቪ൵௄ӎ๴ᗏᡋ‫׀‬ȷߞᝯϾȄЙჅȂӺգཇ‫ظ‬ೈ ϠዴᑬኧȂ࣏Ӥ‫ݺ‬Ҕ‫ܹࣆڴ‬ஜ৶‫ظ‬ȶౢᡋȷ‫ݕ‬ȶ኿ ೈȷȂፁᅁȶྍԨȷࡋঋۖᙇೈЖ෬शȄ ᆩ๜жࣨσᏽ ԯऎ࣏ը‫ظ‬ೈփᢏఀ๑ϠЙᑍߞȂᘘգӒऎ໹ Ⴥ 100 ေ ৎ ᇨ ૭ ෩ ‫ ڻ‬ᇨ ປ Չ ԑ ‫ އ‬ச ȃ ᗁ ൊ ֜ ‫ݺ‬ ग़஼ߞ‫ظ‬ೈᇨປ‫ڻ‬ᕕ஥ Cloudflare Ȅ࣏বᅆಠ ધߞགࢉᡚᕝȂ Cloudflare ෩п‫ڀ‬೚ᕕᐼགࢉ‫ؽ‬ ᕝȄCloudFlareߞ൹ᓱϠ Matthew Prince Йᙝ‫ݺ‬ ৎϠTwitter໭ћȂࢽӒԴሃགࢉ۹ొȂфࢢҁϫඡ ‫ט‬ȂӒሃ300Gbߞ‫ؽ‬ᕝԴᐼ୽КȄࢢ‫ڽ‬ȂPrince ϫࠑӯȂ‫୺ڲ֋ڽ‬ቊ༳ᇑȞ AWS ȟߞ‫ؽ‬ᕝႿۖ 7GbpsȂ‫ށࢽڭ‬୫ᅆȶ۶Ӏ֫Кpopvoteȷᇨ૭Ȅ

Matthew PrinceࠑӯȂթըߞ‫ؽ‬ᕝ࣏൵Ђഢጀߞ ᇨປ‫ؽ‬ᕝ‫ڰ‬ԆНϘȂ࢝Ҟକ࣏Cloudflare‫ڍ‬Ⴥ൵᎑ ᛔߞϘըȄMatthew PrinceࠑӯЙߢႽᎡ࣏ᅌࢢ ѹ‫ڹ‬ȂϵЙߢႽ‫ؽ‬ᕝ࣏Ӥࣙೡᚐᘘ࣏ৎϠ๴୓Ȃ֭ ྏះᅆў࣏ϘৎϠȂᄘႏӡԧᇌຉರᢰᇨ૭ᢨᆼȄ ҁࢽ‫ؽ‬ᕝళۤߞЙ཈࣏௟Ђ༓ߞᇨປࣹ༓єԨϘৎ ᇨ૭Ȃփ࣏‫ـ‬᎑ᛔߞຉರȄ‫ؽ‬ᕝ߰ѽ࿂‫ߞأ‬ി࢘ാ ᠈Ԩpopvote.hkᇨ૭๴୙᎛ِȂӡҐ௜ࣹ༓ಂٟ

‫׹‬ ಉ ᎏ ‫ڧ‬ ᆩ ๜ ‫׾‬ ᔞ Ԥ ԃ ж ࣨ σ ᏽ

ዥᘈடᚠ ᇨ૭Ȃҁߞᄥ༤Нࡈϵٟգ‫ڍ‬Ⴥᅆഺᇌ‫ث‬ങജഺ ኃЂഢጀᕕӡȄ

PrinceࠑӯȂ‫ؽߢށ‬ᕝྻ‫ۖڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ࿤൯҇ ‫ږ‬ȄCloudflareг༟‫ؽ‬ᕝжֶᄦȂᡀՂѵधЂᐼϘ ዹȂ಄གྷЙඝȄҁϫ૯‫ڏ‬၃թϘ‫؝‬Ȃւዋᚼ㤶Ȃ ‫د‬১ӎԴྲҐ‫܂‬༟ന‫ࣷڲ‬ᗁൊߞᅹࢥȂ‫ؼ‬ऎশสȄ Ȯᕗ౨ਢൢȯࡾ‫׹‬ಉ࢐ߨ‫ݲ‬Ꮓቑ ា‫ز‬ໞশส᜹Ϡ‫ن‬٦ᑨȶᇋంϾҍȷȃสϠ‫៷ݮ‬ аԳຆည໖࠮࿡ȶ‫ـ‬Йћ‫ށ‬ȷࢢȂ‫ܡ‬ණȮᖖಧ੡ ඡȯ๴ࠑᛟऎȮশสࠧ‫ޱ‬г‫ظ‬ϠԓԺȂϵٟ 13 ኆ ϠԺȯߞߤໞȂԓࣄᣏԑӔ‫ظ‬ೈȂྒ‫ྻߤڽ‬ϯ‫ـ‬ ЂхྏȄ Ȯᖖ੡ȯࢽ‫ظ‬ೈ࣏Ϙඞࠧ‫ޱ‬ᐂነȂশสхᅆँ۶ ҁেᄩҳߞњࢺ߰Ȃൌ୼֤ϞϘըࠧ‫ޱ‬ᐂነҞକ ಯӠߞੜ‫ލ‬ȂКҴሃสܹЙྻ‫ݚ‬ሮ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬șș ȶশสхᅆँྣߞȺცЄг‫ظ‬Ȼэ‫ێ‬ᄊ࣏ৎߕ ૯Ȃҹߞ֯ᅑߩ༡ҞѽሲঋԺЂգԺЂȄԑѵध ᘘٟᡘሲჅӡᇨປ‫ظ‬ೈ‫ڽ‬இদЂࣆ޼ٙ‫ߞܠ‬Ȅȷ ߤໞࢽയȂхᅆँЙҞѽգᎯਵࢥྐȂѽऎҞѽ ሦൄᕅϧȂ௟КҴჀଡ଼ۖܺ።ѽҳȂ‫ڹ׈‬ҁেᖔ ఀশสჅҗዴᓴӔњࢺȂКҴӺЙྻԴઘфѹᡋ ߞயᛟϯᢰَȄћൢϫ௻ᎠȂশสȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯԢ ੡х࣍Ϟᑋৎ஼ਛߞྍ‫ؠ‬ȂԴশสࣆ‫ߞؼ‬੮ѕய ᛟϯȂ13ኆК஼ϠԢዹգ๴‫ڏ‬ᡋȄ

ћൢ๑෩ҍ᠜Ꭲੲᑂф௄ᚂನ݇Ȃࡒ࿂ᆽ᠕ѹНକ ‫ڰ‬șșȶশสхᅆँЙᕕёྐညՐᠠ਋ЄࣆܹȞॻ ஼ȟཉᆽԑϧஇЙۖߞ‫ڰ‬Ȃҁে‫ܧ‬๒Ҟକ഼Ⴥ߬༰ Ϙ‫ڱ‬Ϡȶ໖ᐂȷփஇۖȄҁে༷త‫ۦ‬Ϙৎ಩ᅁȇҁ ে๑Ꭲࢨኃ‫ض‬១ȂൌႯЙҍȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯߞ෠ѕȄȷ ୵Ϟ࣏สϠऻఀᒐ੉ᕡ෠ȂаԳᇨӔӺϘ࢘ጤ៉գ ᝯໞᎢȂᇍȶ‫ا‬েକ๴‫ڏ‬Ϟԓሲশสߞ‫אڰ‬ȷȃȶ ᖖಧ੡ඡૌѱȊ‫ܧ‬๒ऎ 13 ኆϠߋۤ‫ظ‬ೈᡋȷȂ֭ ഺ‫ڏ઻ڱ‬ည๒࣏ᖠ‫׈‬ജׁȄЙჅȂЏॎ૔ 70 ေߞ ‫ظ‬ೈϠዴЂ࿄ЏҞሲ‫ށ‬Ȃ‫ـ‬ԺߞӇᕅȂҪྻൄ՘‫ـ‬ ЂхዅȄ գᎷߞ࣏Ȃশส֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻᅆཇණࠑӯȂᅆ‫ݺ‬ Ȯᖖಧ੡ඡȯߤໞࢽȂணሃг‫ߞظ‬ϠԓԺϵЙф 13 ኆϠԺȂҁ‫ڭ‬ЙԢྍȂሮऎԇ֣ϠൌЙᕕ௟শ สሃК஼ϠӔᅆӲȄϫࢽ๑Ꭲணሃ֫К‫ظ‬ೈߞϠዴ

գවԺȂहࠫணҐ߰ൌࠑႿϞౕؓ2017Րၢᅁ෼ ᓴપ঵ߞ᝸ౕ۶໦ِȄҁϫሲȂ‫ظ‬ೈᘵ๒๑‫ࢠޱ‬௄ ᚂȂ֭ணሃ‫ظ‬ೈ‫ڭ‬๑Ԗ‫ڰ‬യԇȄഺᇌഹмߞᅗ࢘Ȃ ֬գྍऎ‫ظ‬ೈফ࿢Ȅ ᛺Ρ‫ڳ‬ᢱ‫׹‬ಉೝੑѶ Йьশส᜹Ϡ૾​૾ࠑᅗњࢺ‫ظ‬ೈȂᆇјཀឹ‫ـށ‬ෳ ‫ڏ‬ঋᓐ֋‫ظ‬ೈȂѽ֖ஜњࢺȂ୎ਫ਼ྋൾᔌ‫׈‬ജࢋ ౭ȂЙҪ࣏‫ڏ‬ᎢജׁȂാ௳ၳൌϘ࢘ജူӡȂᢖӯ ȶӡїЙՅԴȷȂ֌೩џϭоЖࢭ෇Ȃ֭գᝯߞћ ൢജׁ୵Ȅ֯ໟϠཀஈћߞྋൾᏎჃहԢߐ޶Ȅഺ ᇌఐ޶ᢰϠ‫ـ‬ፁзྏ‫ۖۦ‬Ȃ‫୸ڤ‬ᇗۘࠑႿሃ‫ڏ‬Ꭲ֋ ӤߞјȂЏࢷۖสϠߞᔝϯҝȄ শสԑӔг‫ظ‬ჲᢏȶѵधЂᐼȷȂ࣏ۖܺх࣍ϞᎡ Դ‫ݏ‬Ꭱȉг‫ؽߞڽྒظ‬ᕝȂЙӒՀႋ៖ϞশสϠऎ तኃঋ෼ᓴཛྷȉ

BOX HILL

Ж᠚Ӵள ᅾ‫ٴ‬ᆠࠢҡࣀ ੫ σ 2 ᆃ ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳

ҳ։मႫġ 1300 850 730

mosaicboxhill.com.au

27 - 06 - 2014 Issue 387

23

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐ฻ຟȈ

छ୽ᕻ෵ີ༆ೣ዁‫ޟ‬ኇ៪

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

࿋Ӓ౨ѵ՗഍ӵྥരᆧᕻ‫ޟ‬ਢঐȂӵᩧൟΰࢾொӑᐠ‫ޱ‬ȂԞϐ፡ᐌ‫׹‬ၥಢӫ ग़஼ᗑᔼ؊ᇯࢺӫዾ‫׀‬ತЙᢏȂ‫ڭ‬௟ُѡߞ໴ཅഢ ጀᖺิ100ኆग़ЮȂ֌ُѡ350ኆग़ЮȄԴᖠਿေ ᢏߞࠛᓉ᪦ඞȂ֌ேຊ੡ȂϘзЏ՘᚞ᇷȄ দᙇ࣏᪦ඞჰਫ਼ᗑᔼ؊൵‫ݺأ‬ЫՐаຕ‫ف‬Ⴄಯᘉ໴ ֖ஜȂ‫ڭ‬ҞକԴ‫ށ‬ՐՐКҐਿȄԧ஼Ҵ֖ȂҒࣁॻ ৖቙֖ȂൌӒԴւዋళۤᇦᖺࣆຉȄညԑಧҴ֖ൌ Դ࿤൯ᇦᖺߞ੡৏ȂԴ᪦ඞϯࣽఉԐᑟ߰Ȃ՝ЏᎠ ᑋ‫ظ‬ႤೡԪȄ ‫ێ‬КϘᇌхᕕȂබ࣏ิࢺࠜཅȂᚼԨ୼লᔍႤಯȄ ൵ࠕգඡႽࢽȂҴ֖۶‫ظ‬Ⴄᑟᅹ༟‫ܕ‬ᖺ๺ཅ‫ۓ‬ೡԪ ‫ظ‬ႤȂ‫ࠑڭ‬ӯྻւዋ໴Ϣߵೈ‫߰ݕ‬ӹ‫ݙݽ‬ӹ‫ݽ‬௄ࠛ ETFȄ ԴȮજऻчϭȯြӫКȂຊ߰ജயۖȂᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ֣߰ ѽԴҐਿߞჰงϭхփኧࢺߵೈ۸ȉຊ߰ည੡ٟ੡༡ ႎ೟֯ຍȂ֭࢝ྐ߬ӒЂਛϘৎ௱‫ߞڍ‬ᚱሱȂබ࣏ิ ਿЙϘ‫ܠ‬գ‫ߵ׀‬᪦ȂҐਿϵЙϘ‫ܠ‬Ӈᕝߵ᪦Ȅ

ԯऎҐਿิਿᅆߵ᪦ߞ዆ᠩȂЙକࢷ࿰၃ᕻᐯిॊ ੩ϯߞ‫ِڻ‬ᝯ࠼‫֯ڽ‬࿤Ȃ‫د‬ҹ১ࢋЙஜԳਇӡԴࠛ ᓉᅁᐼϯߞ႖Ȃྫј᠀ၙҞྐփߢȄຊ߰Й࣏ᄁᔽ Ђਛ‫ظد‬ႤᚼԨ୼লᔍႤಯȂփ࣏ࢽҍҴ֖фᑟᅹ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞஜԨȂф՝ऎࠛᓉ᪦ඞߞޯஜஇՀ࿤൯Ȅ թҳȂҴ֖۶ᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰Н‫ݙ‬գ࿂ҞକิࢺࠜཅȂ ԯऎჅҝбՐȂඏ࣏ग़஼ᗑᔼ؊බ໴ϢϞࠕϟေኆ ग़Юߞग़ཅȄ‫ڰ‬ᅁϯȂЙඏ࣏ग़ᗑᔼȂገࣷ۶‫ࣷڲ‬ Ժ஼ߞҴ֖ȂൌԴԢงЂј໴Ϣग़ཅȄ Ҵ֖ᘨఐग़ཅ࣏գ১ԯߞȂԯऎग़ཅߞ᪦ඞഢጀ ЂȂփѷ഼ࣹ‫୼࢝ݑ‬ȄѽК஼ऎ‫ڼ‬Ȃјϯߞग़ཅᔌ ੡ҞެҍȞ࿂Ђഢጀߞ‫ݦ‬ழ୵ҳȟȂሃ಩ࠛ๑ಳȂ ϟ‫ڽ‬Ҟѽӡ֯ᜦ‫ܠ‬བྷኊȂԯթग़ཅ‫ڶ‬๒࣏࠲ՇߞҴ ֖ᇒನ߰‫ݙ‬ඈྑߞ‫ظ‬ႤЍ‫ۍ‬Ȅ ҩϘৎ๏ᙇබ࣏ᗑᔼ؊ҞକԴ‫ށ‬ՐՐК༟‫ܕ‬ҐਿȂ ྻ‫׎‬ҐᕝԧԳᑲጤߞ‫ݗ‬Գಯ᪦ႽȉಲൣԑಧႤಯኊ

੾ϯпȂሃԧ஼Ҵ֖ߞኵ᛫ࣆຉգ຾࢝Ђߞᝯ࠼Ȅ ᝯ‫ݺ‬ᑫࣷߞጁ᪦Ȃຊ߰ԴԐࡈߞћൢЏ၃ӹ࢞ఀ࢝ ౻྾ϞȄ֌‫ݺ‬ग़஼ȂԳಯ᪦ඞ෇ែЙᕕജ࿢۶Ґ ਿ‫ݙ‬ӇᕝȄӫࡈग़஼ߞઐ໱߰ߏኊࢽዴߞп඼ࠧ௱ ЈȂЂ࿄Ҫգ0.4%֌0.5%ҽҠȂᗑᔼ؊ঋҐਿȂ ‫َێ‬ԂϵЙ֌‫ݺ‬щჅᑬધȄ թҳȂᗑᔼ؊៉ਿҩϘৎ๏ᙇȂබ࣏ॠ৖Դୃ߰ྻ ϯࠑ‫ށ‬ग़ߵ֤ৃ‫ڭ‬ӏஐᛓᑢҫখႫȂЂգҨ‫ظ‬Ⴄ߰ ȶ‫ݸ‬ѕϯ୺ȷНྍȄ֭գॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯ๺ໞᔌ ‫ࢽ׈‬ҍȂॠ৖ሲഺ๫႖੡Ȃዾ෼Уպࢽዴჰเ᪦ळ ತ഍‫ݺ‬15.4঺ѪӀȂփ1996Ր੾‫ޒ‬෻ጝࢽग़ߵ഍ ‫ݺ‬ȶࠧನ‫ݑ‬ФᐬȷН੡Ȃዾ෼Уպࢽዴჰเ᪦ळತ ϵ࣏഍‫ݺ‬15.4঺ѪӀȄ ᘵሲթϘ੡݃Ϙ੡Ȃ֭Ԣዹታᐱԑಧ൵ЂҴ֖ߞ‫ی‬ ϠȂᅆ‫ݺ‬ԢϘৎዴՄȂ‫ێ‬ຕᎢࡒࡑᘔҔᚽȄ‫ا‬েѽ‫ظ‬ Ⴄऎᚚ྽ߞȂُ​ُᡘۖഺ‫֖ڏڱ‬ȂൌྻಎѽऎሯȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

$$

ߜϞ ྛࢶ

଀ߜࢶ

Դ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬ႤգϘҮ֖႖ȈɆԴ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Գಯᘇۤ԰ Ү֖႖ ඡߞЙ࣏Ꮁҍ੡Ȃփ࣏Դ໴་੡Ȅɇ ԴӒፁߞ੡༡໴་ӒፁߞႤಯ࣏Դ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Գಯᖔఀ ՘ґߞᝯᘣϘَȄ࣏֭ȂЂԺዴϠԴ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Գಯߞ ԧৎَᢼКൌᄌӡ௞྽ϠЀ෩‫ڻ‬ᕒׄȂஐஐԴ Ɇ ໴་ɇഺদঋߞϘᖖࡒᓴᑄ‫ܝ‬ক֯ᐼȄ ๑Ҟ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃ໴ўКЬԴᑫࣷ‫ڽ‬ሲᘘ࣏ϘৎѧႵ ྲߞ࿄݇Ȅ֭ҹߞࣹ֖຀࢘ӒԴࢧി෩пȂഺ࣏ԯ ऎϠে໸‫ڽ‬໸ྍᝊۖ֋ЎԴᘉ‫ݗ‬Ⴥ຀К݀​݀ቮঋѾ ҍ໹Ѽჰงߞ੡༡ȂᇟૠфᕅϧȄ ‫ٿ‬ൣЦኃ࣏໴ўКЬ۸ȉЂਛҞѽ᝷ѧԴߵೈҾඞ Кߵೈ၃॔ߞ‫֒ڎ‬ȂҪЙჅ໴‫ݗ‬КЬ၃јߞЙ࣏ߵ ೈȂփ࣏‫ݗ‬ಯȄ ҁেྻ҃‫ظ‬Ⴄ߰ԴҾඞКඵ‫ر‬൵ ᏋԪ‫ێ‬ঋِߞ‫ݗ‬ಯȂ‫ڭ‬ሃᎱўӹઘȂசِѽ൵Հߞ ኊ੾Ⴟ՘ӹ‫ݽ‬ȄҁেӺྻ҃ࠑ‫ظ‬Ⴄ߰ሃཇ೚ߞᎱў КЬӹઘȂ࠲ቪ໴ўߞᘳ‫ټ‬Ȃ൵Ђন࢘Գᖺ๺໴ў ቮঋԴ‫ݗ‬ಯӹ‫ݽ‬Ⴥ຀КȞ‫ڼ‬Ղऻ‫ݗ‬ȂឮኊȂӹઘ ຈȟ‫ߞࠅݙ‬੡༡Ȅ

ჍҢີПϛϭ‫ޟ‬ԁ೎ ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ໴ўКЬϘଠሃཇ೚ߞᎱўКЬ࠲ ࢺ㣣‫ډ‬Հߞᝯ࠼ȂҁেϘଠକ௉Ԑ‫ݺ‬Ҿඞᖔఀ‫ݗ‬ ಯҍழߞྍԨȂф՝֖ஜȄഺৎᔹཕԴጁҾᅰ‫ݻ‬ ߞ੡งэ‫ێ‬দঋȄԯऎҹକ௉ᕒׄ‫ظ‬Ⴄ߰‫أ‬ϠϘ َȂԴҾඞҍ಩Ђ‫ز‬ឮኊ߰Нࡈබళ֖ۤஜȂ؆ ՘ӹ‫ݽ‬Ȅ ໴ўКЬߞ՜໱ሃཇ೚‫ݗ‬ಯКЬߞ֮ࠛѧ‫ڼ‬᝷ ֬ȂϘଠ࣏‫ݗ‬ಯӹ‫ݽ‬ᗁኊ੾ߞ2%Ȅ࣏֭Ȃҁে࢝ Ժళۤߞ࣏‫ߞܠ۽‬КЬ໱ጀՑȂഺዹߞ՜໱ጀՑ ‫ࢉڹ‬їሃ໴ўКЬ༡ՅԴ‫ૈ׀‬Ϙ७‫ݑ‬ȂЂЂิь Ϟߋ៉ߞ๴ӠȄ֯ऎࢉїϘўȂԴత‫އۦ‬சࡈබ ᅆᕕѾኊ੾գ‫ݙ‬ჰงȂփӤ‫ݺ‬໱ӡ࣏‫ߞܠ۽‬Ȃࢉ їӺЙӡᑉѕ໴ᎱКЬᛕўྻᗑј‫୼ݶ‬՘ӹኊȂ ѽᖔۤ‫֮ࠛߞ୼ـ‬Ȅփ‫ܠ۽‬՜໱‫ڹ‬ఀ໴ўКЬߞ ᑬᔽᑟۘ࢝֋๒ԳӤϘը‫֮ࠛߞ୼ـݑ‬ᢏ՘ϞɆ ԰ᔝࢉɇ‫࣏ݕ‬ϾါȄԯթȂ໴ўКЬྻ‫ـ‬Դྍऎ ࢉї෩‫ڻ‬൵Հߞ‫އ‬சȂփЙ࣏Ϙۧѽᆽ‫أ‬Ⴟ՘ӹ ‫ݽ‬Ȃ՜֮ۤࠛऎӫዾȄഺ࣏໴ўКЬሃཇ೚Ꮁў КЬ൵Ђߞ஡‫־‬Ȅ

‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂ໴ўКЬሃನ୑ᠪயߞ‫֒ڎ‬ϵգह֬Н ഍Ȅҁেྻԑў֜Ϟႋ‫ڭ‬࿰ᠪࢉїߞቮِȂѽթऎ ੲᑂ་֖ႎ೟ж‫ޘ‬Ȃఀҍ൵ᏋԪࢉїߞ‫ݗ‬ಯ᝷࡭Ȃ ๒ࢢԴ֋Ўߞ਱ՅфҾඞϯᒕ࿂Գऎࢉїྩᜲ೑Ԫ ঋِߞ‫ݗ‬ಯȄҁে‫ྻـ‬ᅆ‫ݗ‬ಯ་֖ᆽᚚᎠࣤȂփՂ ‫ࢉލ‬їᘉ໴ߞ࣏‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃҁে‫ྻـ‬ᕒׄࢉїӇನ ҍ૧हᝯߞ‫༵ڰ‬Ȃ‫ڼ‬Ղඵ‫ر‬ԪᏋߞ૧ࢉȂሃߏ྽ᇒ ನКЬ་֖ӹઘȂ་֖ႅ৒ᇯ᠕ຈຈȄԯթȂᅆ‫ݺ‬ ࢝ԺɆ੡༡බ࣏ࠛᓿɇߞࢉї‫ڽ‬ሲȂഺૌ࣏ϘЂᇊ রȄԯऎҁেҞѽ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᆲဤ֭দঋߞ‫ڰ‬சӹຜ໴ ўКЬ഍ನȂ១ҍ‫ـ‬Ժߞ੡༡ѽᕕѾՓဨߞЍ֯‫ݕ‬ ࣏߰ሃਛϠԒᇸч৖Ȅ ৃఀЂਛަྍߞ࣏ȂӤ‫ݗݺ‬ԳಯЙ៳‫ݺ‬ನ୑ಯࡡȂ ನ୑ᠪயϘଠЙକᅆ‫֯ێ‬ҍ࢙៉Ȅ࣏֭‫ݗ‬Գಯࡒϫ ࣏ϘଠϠӠࣿф‫ظ‬ႤೡԪКদঋߞೡ՘ൊжȄԯ թȂԪනನ୑࢙ӲϞϘৎᜀЂߞ௞྽ϠЀᇨປȂ‫ێ‬ КබҒࣁಿԺ൯‫ۦ‬య௣ߞ໴ўКЬȂசِକ௉ԑў ֜Գᆕ‫ࢉږ‬їߞನ୑ቮঋȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ(02) 8021 4889; ᆩ֭Ȉ www.cowealth.com.au ӫ൲౩଒࢐Magnitude Group Pty Ltd (AFSL NoȈ 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

24

Issue 387 27 - 06 - 2014

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

݈୛ѓࢂ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200 www.sheehansmc.com.au

ӣ॒Ι೹‫ޟ‬۷ᆋღ໥ ՉਵӠգϘࡋනգϠӠৰನߞຆ႖˕˕ȮցᔝЄᗁ ࣏ЙྻᓾȯȂ҄ϠਣᡝԓϬȂ೟೟ࡡۧ‫ێ‬К‫ݙ‬៖‫ݸ‬ ߞྑఐขዊф૷ૌᑓᎳȄࣇ‫ڰ‬෡গգᅆϘളՂࣾߞ ցш௎Ȃ౬ྐ௟ਛКறϘৃᓿߞϘн୺Ȃ‫ۖݛ‬Ҿඞ ϯҝ෱ᙇ‫ـ‬գӡߞ‫֘ތ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ցᔝЄಝ຾୺෱ఀϘ ౧ӓѱȂత຾ϫӡӓѱҝ෱ϘᔝտȂԓӡտҝ෱‫ڽ‬ Ϙ୸߲ᛵȂϫӤ߲ᛵ෱ӓᛗȂ൵ࢢӡӓᛗ෱ϘЂ ഠ᠀េ‫ލ‬ȄԴُϘըӹ෱КȂҁᗁ࣏ྐຜց֡Ϙৎ ᢘඈȄညҁ՚຾ϘЂഠ᠀េ‫ۖڽލ‬Ј୧ܸ࿏ਿ੡Ȃ Ⴣϯ‫ی‬ৎॻ஼ϠȂ༢೭К᎘фቁ༰၃ჅȂ‫ی‬ৎॻ஼ ϠᡘఀࡣࡣЂ૯Ȃሲҁ԰ҝϘ‫ܠ‬ਖ਼ց௔ЄϘჲ෦Ȅ ցᔝЄிᇍທᅆЙྻȂॻ஼ϠබӡϘഠࠛᅋሃНӇ ᎯȂՂҁ԰ਛӏ‫ۦ‬ց֡ԇ֣യᇳȂࠛᅋබᇖᓮຜҁ ϞȂ‫࣏ݺ‬ϬϠϘ୓԰ۖցᔝЄਛКȄցщ௔‫ڍ‬ցᔝ Є԰‫ڽ‬ϩжᒸᐬȂᕒϮшᕠѨБᕡᗚȂϫ࣏ᇑѪႋ ฽Ȃᔖᔖ೮ᡘցᔝЄж‫ڳ‬ഺᎶቁ༰ߞ၃ᑢфჅ຀Ȅ

Єᗁ࣏Йྻᓾȯຆ႖ࣇ‫ڰ‬КȂ‫ا‬ᐯۖᄥ༤‫ݕ‬ш‫܍‬Н ༡ನᕕদ໛ನႋ݃թН༡ߞ֖‫ڰ‬இ‫ޱ‬ȂЙॳِЙയ ࢩȂ‫ڹ׈‬ᅆў‫ݙ‬இߞ‫ڭ‬Й೑Ԫ֋Ўߞงౕ‫ݕ‬ዾ࿤Ȃ ֭Ҫঋஜᑟ࣏ૌ႕фᎳᑓߞȂබᕕႍদჅ຀ȃদஜ ᑟփቅຕ‫ލ‬ȂഺዹЖକፙൄҍ‫׻‬ᎷᑖӠ۶ग़Հܶᇊ ߞӏ‫ڽ‬ф௓ࢄȂ࢙ӲϘৎૌӒԢ঑ϘസȃᅷૠૈϠ ߞш‫܍‬ȃᄥ༤фిྻᝯ࠼Ȅ

2014Ր6ѡ21џϭоȂ‫ا‬ജᘛ᎛ѹࢺᐍᆬӎॗ‫ށ‬ ௄ရిྻHan & Chileߞ઎ᆝ঎௓‫ۏ‬ᚃȂϘႮऻ຾ ҁেంЙሮᝊۖሮᝊȃह᡽Ȃ൵ೣ᝸ྍ‫ڕ‬ϢԢ঑Ϙ സߞܶᇊᄥ༤ȂѕКԨૠឥϯᆕᆕߞྏਾȂԨҁ েឥϯᆕᆕߞૡᇊȂ‫ا‬ѽ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩ϩϬൢ 4 ʂ 8 ြȈȶྑ࣏㡱ϳ‫ء‬ढ़ȂϫգਾྎȄྑ࣏Йེ‫׷‬Ȃྑ ࣏Й֋႒ȂЙ௺‫ٳ‬ȂЙஇਚ೧ߞ‫ڰ‬ȂЙِ֋Ўߞૈ ഍ȂЙቅ‫ݽ‬๴ࢤȂЙ঍ᇖϠߞ෋ȂЙඈᡌЙ၍ȂҪ ඈᡌૌನȇϲ‫ڰ‬ҒਟȂϲ‫ڰ‬हࠫȂϲ‫ڰ‬ऽౕȂϲ‫ڰ‬ ‫ء‬ढ़Ȅྑ࣏ӖЙѤਿȄȷм՘Ϙ඼඼ࠅশᆕਸ਼ߞᄦ ๪Ȃж‫ڳ‬෩ᓹഺᅆ‫׈‬௟՘ऎ៳ᢸߞܶᇊᄥ༤Ȃ‫׈‬௟ ‫ڕ‬Ϣ॓ฦϘᇑߞྲϠȂྑທᅆЙ࣏௻Ꭰ‫׀‬ЎȂྑϜ ࣏܎‫఺ڗ‬Ўȃ‫ޟ‬ᎫҒਟȃ݃թहྑȃ݃թहᠪȂў କ՘ऎ‫ی‬ৎਛ౉ૡᇊߞࣿѪࣵ࿚Ȃ՘ऎૠԴഺѵ҃ ൵ᅷឹߞ‫ڍ‬ᝋȄ

ցᔝЄԑ຀ऺ঳֒ህԳਏਏႽ‫ڽ‬ȂϘᙇൌ౮๑ᘳ ᒍȂցщ௔ُᡘցᔝЄᗾӹ‫ݽ‬Ⴥ຀੡Ȃᗁ࣏ϩжᑬ ஜԳПѽߺ‫ܠ‬Ȅȶ৺Ȋ‫ا‬েգѱҷඅϞȷȂȶ஬Ȋ Ҟѽऻग़ដߞտѨϞȷȄȶ৺ȊᛵѨԺጒӨᆓࠪ ஬Ȋȷȶ৺Ȋ‫ا‬েգᛗകԫϞȊȷȌȌȄ൵ࢢᡘۖ ցᔝЄ०԰ϘഠЏ༟‫ܕ‬ᇺ᠀ߞេ‫ލ‬੡ȂՁ‫ڶ‬๒Й྘ Й෗ߞЂᗏሲȈȶ‫ا‬েЫ౎බҞԫۖេ‫ލ‬ᔤቷϞȊ ȷЙӤᅥ୓ցᔝЄȂಎఐԳ‫ך‬ҁߞᛝᔝȂည๒ຕ‫ލ‬ ցᔝЄᘘգ៏ఀϘպԺፀࠛᅋȄ‫ێ‬ᅁȂȮցᔝЄᗁ ࣏Йྻᓾȯѹঋ‫ا‬েᄥ༤‫ݕ‬ш‫܍‬Н༡Ȃ൵দঋߞᅹ ᒝ௄ᚂ࣏ྑѕȃኵਟȃපদȃࠫԇ۶ૌ႕Ȃܶᇊߞ ᢑᓭգ੡‫ࠧڭ‬ϘଠϠ‫ݙ‬ሮߢߞᗐ‫ށ‬ЖขȄంȮցᔝ

Դ‫ۏ‬༮઎ᆝߞ঎௓ྻඞϯȂ‫טا‬໦ҁে௓ࢄߞႽႮ ທࠧϘՎল༶ȂϵທࠧϘᖠ༡බܶᇊᆕཀྵࣶ࿕Ȃ ҁেӅ༷ᄊϘৎգቈ‫ڍ‬ȃգೀԍߞྑఐཀྵϚȂգข ዊ‫ڭ‬ढ़ѕԳऎྑߞᑘॺࣉ߲ጓ៿ȂЖྻᅙᅙ՘ऎ ՌӲЙྭȃᏌሏЂԳߞணчЂᑘȇӅ༷գጋϧф ढ़ѕԳԒԢԴྑఐࠜႮϯԢѕ‫܋‬໿ȂѕᢸЖྻ༟

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ȶྑȷ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃȉ࣏Цኃᛞ֒ȉ࣏Цኃ‫ߐ؛‬ȉ࣏ ቕಮॴቇᘘ࣏Уۧᛔ൘ȉ࣏Ђᘘ࣏Ј۸ȉྑȂജг ሮ࣏Ϙᇌૠ‫ߞ܈‬ϧ༓Ȃ֭ᢖ๒ቈѧ‫ا‬েྐᄊఀঋ᎑ ᛔԺϞȌȌഺ‫ڱ‬யᛟȂҎᢖُৎϠᅆྑߞऻ‫ޱ‬ൣ๒ գ຾ᅟ๒ЙԢߞྏ‫ۦ‬фᢜྻȂྑԴُৎϠߞѕКȂ ‫ڭ‬Й‫ڍ‬ఀྻգዾ࿤ຍ੯ȄྑȂ‫ݕ‬ധҪ࣏ඏ૷᚟Դ۩ பᔡႆߞϘུകᒣ‫ݕ‬ც໛ႆϘඞѵधव‫ږ‬ಧᘈႆ ཛྷȉ‫࣏ݕ‬බᄊᐍᆬӎӲ‫׈‬๴ஜߞ F1 єᕜ‫࣏ݕ‬Դऱ ਛนߏཀྵᅙᅙᇠ‫ࠅߞݸ‬էȉง࢞Դ௄ရႆߞُϘᅆ ‫ڸ‬ஊȂ՘ऎԢ঑Ϙസߞܶᇊᄥ༤Ȃ՘ऎȶਛȷߞᗐ ‫࢙ށ‬ᒝਰȂऎૠ‫ݙ‬ჰ൯ߞ‫ڸ‬ஊਛϠ఺Ў‫܇‬ឥȂ௱Յ ྏᘁߞѕȂ݃թ‫ڰއ‬Ȃ݃թहྑȂឥϯԪૠѕྍߞ ၐጒ௓ࢄȂ՘ऎ‫ڍ‬ᝋૠԴഺѵ҃ߞᅷឹȂ՘ऎૠԴ ഺѵ҃ȶఀԳऎ྽ȷߞૌྑ҃‫ڏ‬ϠȄ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ҍϘ౧౧୅ૠඈ੆ߞᅷឹЂႽȄ১‫ڽ‬Ȃྑ࣏ྑఐК ൵Հߞ߲ਫ਼Ȃྑ࣏௓ࢄႽႮϯ൵ग़ߞ฀ᙇȂྑ࣏‫܈‬ ᚹϠӠߞறϘᐱᆊȄգȶћᐯሬ‫ڏ‬Ђਰȷᇍ᠖ߞК ஼֯ਛց߽ȂฅՂթ‫؛‬ਟྑఐȈȶྑఐঋ࣏ٟգॴ ۧȂಮመం֣഍ታರȉྑఐঋ࣏ٟգೀಊȂ૯ᗏం ֣഍঳‫ڽ‬ȉȷК஼࠸႖ϵሲȈȶӇ࣏ఐȂ፩࣏ྑ ȂЙӇЙ፩Й֋ԴȊȷӠࣿКٟգЙቇߞᗣȂϵٟ գЙߋ‫ߞם‬ш‫܍‬Ȃ֭দᙇԴ‫ݺ‬ш‫܍‬ঋѽ݃թहྑऎ ‫ێ‬ੲ௄ȂӀ௱Դ௓ࢄ቙֖КԺՅ‫ڱ‬ਾྑӎᓿȂ‫ڤ‬ኃ බକмߋேऎ۶ᓘȂмԟᑟऎᚼᑟȂᢰш‫܍‬ᝯ࠼‫ـ‬ Ґᓐ௜ᜦ‫۽‬Ȅш‫ߞ܍‬ह഍НႽȂᅁԴ࣏ϘࠝӠࣿ᜹ ങȂ႕Ղग़஼຾ԩߞѕನᐯ௞ਛඕӿບȆҿ‫ݛ‬ᑨ෻ (Joyce Brothers)ሲȈȶш‫ࣛם܍‬Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃயᛟ ࣏ঋ‫ࣛםڹ‬ᢏ՘෩୼ᛕў݅႕ሃᖢႋߞཊмᐗȄȷ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

26

Issue 387 27 - 06 - 2014

ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

ᐍᆬӎ লఐ๪

ፙМᇳ᛺

ડફଜΡ‫ ޟ‬Brunswick ທ

ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ ‫ڕ‬Դ Brunswick ഺ౧᜹ങȃ੡‫ܥ‬ȃૠ૪ߞ໖ႽϯȂ ധԺܸᏛԺࠚԺࡻߞᚳනៃ᚟Ȃ҄Ϡ‫ء‬Й֝Ϙԓ԰ ᔝൈ​ൈ​ൈȄ ‫ژ‬ЄஃᏸԴ‫ژ‬Ѫ୺ᔷߞ໖ϾȂබജપઅ‫܈‬ಳߞ໖Ⴝ লఐຜ‫כ‬є֝Ȃԍऻ​ऻܸᏛࠝবȃශࣗȃց࢏ຄҭ ‫ݕ‬ӮᐨᖒᐨϯȂ‫ڤ‬ኃӡ֒Ђᗙȃൄ࡭႒௺ȃϼ‫܈‬պ ‫ݢܸߞݎ‬ᄦ១ȂබҞѽྐᄊۖȂഺ౧໖ȂϘ‫ܠ‬գധ Ժ᜹ങਛȂᘳ᚟Դԧᇌ૛௜‫ڎ‬ၢȂӠࣿ‫ێ‬КȂُч ҍҍϢϢȂᔌ੡ៈஜ຾൹ྍᢸྏߞѫࠅሃ᜕ᙇȄ ൅Ⴥᘳॗߞ஥ܸᜊຄटጬȂऻܸ⳴аȂ๪຾୛௾ೀ ።ߞܸ৶Ȃ႘ಳߞೀ዆‫ྒݢ‬๑ন‫כ‬єϧȂ་ҝ༟༟ ೀधȃඵඵភ‫א‬Ȃϵധ་ϞഺႽᠲёНࠝȂϘ๫ᖃ ٚྏ‫ۦ‬КȊԓҍ‫ְߞڽ‬ȂྻЙྻ࣏ᅟ๒ЙԢߞϠ ۸ȉ

Brunswick Ꮻࠕ Lygon st.Ȃൌ࣏ᐍᆬӎ຾ԩߞߞ ޯؓռ‫ڲ‬ћм஡Ȅᑋ౧໖ϯᆕ࣏઎ᆝ‫܈‬પȃᑧᑧ᜹ ങઈਿߞܸᏛȂന঍ਰЍ֯࢈۶෇ҟ‫އ‬ჹܸᗁ࣏ຕ ԪԴϘ୓Ȃ᚟੩ᚳනߞ੩ܸȃ๪ශȃग़ਟ୰ȃ੡‫ܥ‬ ۩பᔡȃԺЮћмᑬᖜϭߞग़ۧᔠᔡȂည๒‫ـ‬ь ЙϞധԺપ֒୧‫א‬۶ጤᐂߞ‫܆‬ӠࣿȄ ҟ‫ۏ‬ሃ಩҃

28

ԴթӹྻȂۖ഍ൌգ҄ϠྑЙ៖јߞྲ጗ᇟࡡܸ‫ݕ‬ ϟј஥ܸȃҞѽᢰְᆽఐඵភ‫ݕ‬୅ኊᘘኊȂਛ‫ܧ‬ӡ ࡡȃ઴ភ঵ჹȃᘿࠅܸȃᚃ‫ܸއ‬ȃT ঊȃөხȃ᚞ ѱѿᓌȌຈߞࣹ֖ྏ‫ۦ‬ሃᎏᕝȂೀ‫ߞڗ‬ധԺӠࣿӅ ቮࡡ‫ݕ‬௓ཹȃ੠Ⴜ஥ࡡȌ ϵᕕգᆽգȄ

Brunswick ߞႮ᝝۩பћмȂৃఀЂ੩પ੩Ȅ Ӕѽ঴ऎчȂ๑ዴ۩பᔡȃᔠᔡ۶ᗁ࣏ሼࢉ༳༰ ߞ୧‫א‬Ȃԑч‫ڻ‬ᕕ՝ᔠ۶ԧ஼লۧߞग़঴ȂҒࣁ ‫ࣷڲ‬Ȃؓ᜷Ȃዝः৯۶К‫ތ‬ᔠ༼ȌȌȂϬУՀу ᇸԴ౞੼ᑘϭ໖Ⴝ᝝ȂᙇϘࢉ໹ЂၳߞϬኸᆔජȂ ‫ڽݕ‬Ϙጹ༒ओᛗᇿҐᗥ౧ȂԴশኡኡߞಳ஼঴ߏ۶ ౞੼ၢၧᗏКȂ‫ۦڳ‬Ϙჲ๑‫ݲ‬๑‫ߞف‬՝оᔠȄࠢ ࠕ Smith St. ߞգᑟ້ҾඞȂ෩‫ڻ‬ᇟ፜૵঴້፸۶ ԑ൪ຈஉ௵঴ࡡȂҞᢰְҝ๴಩ྲӠᑟ༼঴Ȅᘘգ Johnston ໖࣏ᐍᆬӎߞ֘઱Ѱ஡Ȃԧᇌཇ೚ग़঴ ۶ӄ੬‫ށ‬৯୧‫࣏ـא‬ᕀᘿߞՀᓴᑄȄ ం ໖ ᔝ ‫ ۖ ڕ‬ഺ ౧ ໖ ߞ ᇟ ົ ᙇ Brunswick Street MallȂ‫ڕ‬ೢϞȂԴ຾ԩߞгԒ᜹ങ໖Ӯฎϯ‫ױ‬Ϙϭ ԃԃਿȂഺৎ‫ی‬Ϡ‫ߞױ‬ЂӮฎȂ࣏ӡ௾֒୺ᘈֹ஗ ⋿փ՘ߞȂ۶҄ϠօӫϘྲߞ཮ᐈ᜹ങϘዹȂൌ࣏

Issue 387 27 - 06 - 2014

໖஡҃ࠑ֯Ȅ༧ԍϭȂఐ࠴ᛕᛕԴӮฎϯᢁਾྑȂ ‫ڽ‬ᐍᆬӎ‫ݮ‬௓૲៷዆ߞႼࢉȂԴ໖ᔝ཮ᐈ᜹ങࡈ‫ط‬ ୿ᗚȂল੾ᑾપߞ๪ব०฀ȂϵฆКഢК૏ߞ௓૲ ៷዆઻ϭᆓࠪߞಳ஼লࠚȄ ۶Հу޻Ⴎ‫ޟ‬Ꭻ໖ᔝዃ‫ޕऻט‬᜹ങȃԴዾྲӲಳߞ ஥ܸᜊຄবࡈྫྷ‫ݮ‬ᝡᔝȃԴ DELI ۩ப࢏‫ױڲ‬ϯඅ ‫ޓ‬শᑧߞҙҿ‫܈‬ᓚȃࡡᄘԺЮग़঴ԫԫඅඅȄ࢝Ժ ०Ғࢉȃ዆ᄊୃᔂЍ֯߰ȃ੠ႼྲᇷණᢜȂ൵ྑ‫ڽ‬ ഺৎУࠅϣࠝȃ֒௾ᚳනߞែࣿ஡Ȃࢶᛟ‫ل‬ȃణྲ ‫܈‬Ȅ ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂϼေ‫־‬ᓾჅഺ౧໖ȂҞѽՉَည‫ݕژ‬ ᢰც‫ ژ‬112 ‫ְد‬௲ۖպភᄦଠߞ villageȄՐቅϠȃ ၙᎼ‫ژ‬ᠠ୺Ⴜᑢ౉ȃ‫ژ‬੠౉ȌȌ᎛‫־‬ғғႮჅ஬Ȃ ๑ႋߞϠӠȂЙᙝߞୠඵȂጤᐂ‫ߞ݀ڽ‬Ϡ጗Ȃ๑ᗏ ߞ screamȂࢶధሃణ୅Ϙ౧໖ҾߞћмሃᑢҫȂ Ꮻࠕ઎ᆝߞ Brunswick ໖Ȃऻۖ 1994 Րබ‫ױ‬Դ ‫ڤ‬㡯ϞȂ 2.5 гю୼൜᜹ཬᄊȺ॓൜ԐӠȻԴԨ ְᓐзߞ෭ј‫ݢ‬۲Ȃ֋Ӥ஼࢘ߞ༟‫ݸ‬ሃታੁȂᆕ‫ږ‬ ְЙӟϠ‫ݑ‬ᕅ‫ࡔߞغ‬୚‫੾ݑ‬Ȃԯ፡ቫჃН༡Ȃϵധ බᢰְჸ၃ῷ≃ߞѕᢸদྲࣿϞჅ‫ڽ‬Ȋ

‫ޥ‬ღੑ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ෈Ȯᐬࢸҡࣀȯ ӵᐬࢸࡩኺન‫ܘ‬υ ӎงြӫКȂ‫ا‬েᘛ᎛ϞᇒನϛպԺ༡‫࢏ݗߞ࢏ݗ‬ ԅЬᏑԐӠȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ᑫࣷ૧‫༵ڰྍަߞݗ‬Ȃ๑ Ꭲְ࣏‫ތݗ‬ᘘ࣏‫ࢉݗ‬ȂഺงြӫൌৃఀϘᡘ৺Ȅ Ыч‫ا‬েߞᄜሼ‫֋ڽ‬ఉҺߞᏑԐӠȂҁঋ۶Ђਛж ‫ڳ‬Դᑫࣷ૧‫ߞݗ‬हᝯߢᝊ۶၃ᢚȂԯऎ‫ا‬েߢႽԴ ЙԢߞ஼ਛ۶Գ஡૧‫ݗ‬Єߞঋِൌ࢝ЙϘዹȄԴᑫ ࣷ‫ا‬েգᓿϵЙϘ‫ܠ‬Ϡਛঋ‫ݗد‬Є૧ຜְȄ૧ৎ‫ݗ‬ Є‫־‬ϠఀঋԐᎠְࣤߞӡ൉ȂਛਲϠ৶ȂЍ֯‫ݑ‬Ꮃ ຈຈȄ ௄ӎϯ‫ތݗ‬ቮঋߢႽ૧‫ݗ‬Ϡߞ VISAȂ࣏Ӗϳ‫઻ܧ‬ ᘘ࣏ᐯӠٙ‫ࠜܠ‬૧ᘘ࣏๺૧Ȃԓ‫ڽ‬ঋऻ቙֖ᅆ௳ ඏȂ࣏‫ྻ׎‬գѣ૧ߞҞକ‫ݑ‬Ȅѣ૧ᐱ७‫ތݗ‬ቮঋࠅ ੡༡ҝ TRIBUNAL ໦ߐȄᘘգНࡈ૧‫ߞݗ‬૧‫ୃݗ‬ ᔂȄᑫࣷգ‫ܡ‬ўᇨ૭କᢰҁেߢႽ৹‫ڱ‬Ϡ၃௱ѣ ૧ȄᜪԪॗϘଠ֌ьঋҗՐ‫ݕ‬ϘՐȄԪԢۖงঋྦྷ ҍߞ႖ቮঋ෩ࡈϬৎ࣐ง഼ߢ‫࢏ݗ‬ԅЬ‫ތݗݕ‬ȄԪ Ԣ‫ܥ‬ӏۖงঋ෩ࡈႋॗߞ႖ഢ‫ܠ‬૧ࢉঋѾұৎ࣐ง ૧ࠛߞ֯ऎႋॗ໱Ȅ࠲ᝋࠛྻҩҳଡ଼ຜְߞȂѣ૧

ᖢ ᝋᅻ՗ 2

ߞᓿЙକం࠲ᝋࠛՙߞȄ ‫ݗ‬૧Դࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭ௄ӎ࣏Ҟѽ᎘ኊߞȄՂ‫ߞݗऻލ‬ ϠЙԺȂᅆ‫ݺ‬૧ഺ༡‫ݗ‬ЄߞᒸᎷЙЂփѷְߞࠫӡ ੔୼କሲ‫ְ࣏ތݗއ‬ҞᏫ૧‫ୃݗ‬ᔂՀЙѣ૧ߞබգ ஥༓ߞ᏶ԳȄ ‫ྻތݗ‬ፁ࠲‫ݗ‬Єߞߐ޶࣏ՀߞȄ૧งۖงྦྷҍНࡈ ‫ތݗ‬ൌྻ‫ڽ‬ᕭࣤȂՂ‫ލ‬Нࡈߞ૧ࢉ‫ؘ‬᛼ߞ‫ྻތݗ‬ ՙ୵ҁেߞ૧‫࠲ݗ‬ᝋࠛӡ‫ݺ‬৒ႃ໱ӡȄ‫ا‬ে૧་ҝ ߞ੡৏ϵঋஇϘৎԑবᕭࣤȂҪঋְྦྷ་‫ߞڽ‬੡৏ ࣏Цኃዹߞߐ޶Ȃྦྷҍߞ੡৏࠲գ১ዹබҞѽȄ CONDITION REPORT ඏЄঋ࠲ՅՀȂՂ‫ލ‬գಳ ៉ঋԴྦྷ་‫ ڽ‬7 чНаԨ‫ތݗ‬෩ҍȄѧՂඏЄႆ ሲᙇᑶ࣏Հߞְ֭་‫ߞڽ‬੡৏࣏᛼ߞȄ‫ތݗ‬գᡋϘ Ր‫ی‬ըҝऻҁҍ૧ߞ‫ݗ‬ЄȄ໸Հ੡༡૧ࢉൖԢ‫ތݗ‬ Ϙ୓ऻȄՂѪᇒ᜕໘‫ࠝ߰ݕ‬ᛆ᛼Ȃ֋๒ྫ᛼ߞ‫ތݗ‬ ྻ঑യ഍ನȄՂ‫ލ‬Ӥ‫ݺ‬૧ࢉٟգࢷ੡౻ನ‫ݗ‬Єփᐱ ७ߞྫ᛼‫ڤ‬ኃ૧ࢉঋ঑യ഍ನȄᑫࣷ‫࢝ߞ࢏ݗ‬Ժ‫ڰ‬ ఐൌҞѽ۶‫࢏ݗ‬ԅЬх࣍Ȃ๒ࢢҁেྻᕒְᗑᜭह ᝯߞඏ֜‫ݕ‬ৎϠ‫ڽ‬ႋٙȄ૧ࠛԴᜪॗߞ੡৏ঋ᎘౻

ғࠉПġ

྾Ȃࢷ࿰Ϙ۹Ȃ‫ی‬۹‫ُ߰ݕ‬ұ۹ᜳϘըȄѣϞ 7 ч ྻ๴๺ࠫ෩ᓹȄѣϞ 14 чබྻ‫ߞְد‬Ⴄਫ਼‫ޱۖݸ‬ ਲȄᜪԪॗՂ‫ލ‬۶Йщጢߞවৎ‫ވ‬уϘ୓૧ߞ႖࢙ ៉ЂਛϘ୓ᜪԪॗ‫د‬૧‫ݗ‬ϠߞԩՄൌ‫ݸ‬ϯҝȄԯऎ ѽࢢϘӌգЦኃ‫ڰ‬๴Ӡߞ႖Ȃ‫࣏ߞرތݗ‬۶ҁᜪॗ ߞϠȄԪॗϵྻႎ೟ሲ‫ށ‬൵ԺҪକවৎϠ૧Ȅ ‫ݗ‬Єྐঋ‫ـ‬෱Ϙ‫ڱ‬ന၉Ȃ‫߰ݕ‬Դᖒϯᣢࣽቮঋ෩ࡈ ۶‫ތݗ‬ሲȂԢྍϞЖҞѽȄЙ๒ߞ႖ଡ଼‫ߞݗ‬੡৏ྻ ՙ‫ߞࠛݪ‬Ȅ ଡ଼‫ݗ‬੡ቮঋަྍȂ౻ጒгҦ࢙៉‫࢏ݗر‬ԅЬЬ೜ߞ ഺዹҁেࣾЙ஀ಐ഼ЙჅଡ଼‫ݗ‬ঋِබᢰҁেԓ԰‫ڽ‬ ‫஀ؘ‬ಐϘߡ഼ۖჅऎѤȂЙӡԓࠅᓿ෱ҩҳϘਛ‫ڽ‬ ౻ನȄ ֯ऎ‫ތݗ‬Ȃ‫ݗ‬Є૧ҍҝ൵Հᘉ໴࠲ᔍȂTENANCY INSURANCEȂѫᔍ‫࠲ڽ‬᠕֋ЎߞᡋૈȄ ြӫߞႎ೟аਟȂ᎛๳ᔂ www.rejoice.org.au/rv ‫ ߰ݕ‬TUNEIN Кྩ૶ rejoice on air ՜ᡘȄ

٥‫ٲ‬ฒ఺ё៖ጳω‫ސ‬ ఔᖢ

Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻᘛ᎛Ϟ੡‫ܥ‬ႿϠ౓ᗡ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ᑫࣷ ੡‫ܥ‬ӠࣿߞᙇᙇᆍᆍȂӎงြӫКȂՁ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ ߞаਟ࣏ᑫࣷ๑౹Ґߞ᠕፲ࡡȂᢰ‫ا‬েϘ୓‫ऻ​ऻڽ‬ ‫ڱڤ‬ኊ੾ᓐӔȂᎳ༓ϯষߞᑫࣷ᠕፲ࡡ‫א‬Ȅ

Ϣ։፲Ȅᘵ๒Й࣏၃ሮᝋߞ૷գᑟಯࡡȂ࣏֭ѳ๕ ѹӇߞѢӝ‫ٹ‬۶ࣾ๴ѪশۧᏋКȂᏋԪԧ᝷։፲э ‫ێ‬ஐ஀‫ݑ‬ూྏ։Ȃయᚧԑ‫ڹڗ‬ӡߞѢӝ‫ٹ‬ϬാҒЖ 19.99 ϥȂ‫ۍ‬ᢜኊ੾۶ᏚழԳ‫׬‬᎛ೊَ‫ܡ‬ᇨࣤ႙Ȅ

୑ࣆՐೣӇ‫ܞض‬་Ϣ‫؍‬ᗏȂԧЂ஥ඞ૾​૾‫ݦ‬ҍ୼‫ض‬ ኊߞԢ੡ȂԧЂ᠕፲ࡡ๕ϵЙӟӯ਴Ȃం᠕፲௞ᙢ ۖ᜽‫׶‬༟ࣛȂԧ᝷‫ض‬ՙಯࡡ๞ಥᆕӫȂ‫܏ܓ‬েԴܶ ᇊ‫ߞڽ‬щॎ๒੡ࣄࠅϞೀȄӎፔ௟෩ۖවৎৃఀϘ ႏߞᑫࣷ᠕፲ಯࡡȂЦኃ଱ആ⳼۶ AESOP ഺ᝷௎ ᕋरߢߞЂ๕බЙԓ෩фϞȂӎፔ௟ঋЬ೜ߞ࣏ᑫ ಯߞ‫ڱڤ‬๑౹Ґ૷ч๒᠕፲ಯࡡȄ

Perfect PotionȂ஼аඈᡌҨഺৎ๕ЄᔹўȂѹӇ ᇟ޵ࠆᖚಯࡡȂ๑౹Ґ๑ឩߏ޵՘Ԋѷಯࡡ؆ԑ‫ڹ‬ ӡգᑟ১ਫ਼ȂԢ࣏௞ᙢࡡ๕‫ݑ‬ኊѧЦኃߞѧ଱ആ ⳼௻ԺϞȄЙჅᘘ࣏‫ڤ‬Үց႖Ȃᇟ޵᝷ಯࡡЙయᚧ ԴӨч‫ڹ‬ӡȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ҪᓴᘉჅҁਛߞব፯ಯࡡȄЬ ‫ݺ‬ᐍᆬӎ಩Դ஀ᖌߞчઈȂయᚧҁਛߞ Replenish Mask ෇ࣿಎኸไጛ࠲ᖅব፯Ȃа‫ף‬ᑙᣈၧ෩ۤ ߏȃߘᆴᇟ޵۶ѱ޵‫ލ‬՘жᕒׄ஀‫ݑ‬ȃూྏ‫ߞݑ‬ጢ ៬։፲ႃѪ࠲ᖅфࢭ෇։፲ዅ‫ݑ‬ȄBy the wayȂ ᑫࣷᘘૌ࣏ৎࣀాూྏ։ߞՀԳў஬Ȅ

ӎϠ៳‫ݺ‬ҋ‫ܞ‬྅өȂਆ‫ܞ‬К‫ݑ‬፲ᎳȂѷϘߡӎ㣣 ЈӨᄂߞѕᅗหᛓϷԧЂ᜽‫ࡡ׶‬๕Н༡ȄЙߢЙ ះߞӡϞ N ᇌᑫࣷߞ᠕፲ࡡ๕ȂЂۖ଱ആ⳼Јۖ PawPaw ᇼȂంᗚൊۖԑ‫ڗ‬Ȃం௞ᙢۖ༟ࣛȄϭ ћ෩фߞಯࡡХ߰‫ڍ‬Хข߰‫ڍ‬ขȂՂ‫ְލ‬ϵ࣏ग़‫׶‬ ЈӨᄂȂࣄවৎ ON SALE ߞႏ​ႏ‫א‬Ȅ ෩ ۖ PAWPAW ֋ ๒ ྐ ۖ ᑫ ࣷ ૠ ᜽ Lucas ߞ ေ ӡѢӝᇼȂԯऎЈ፠‫ߞا‬јࢽ۶ኜৼ௱Ր஀ᖌೲ өȂ‫ݙ‬ѽഺৎ࣏‫ا‬ҒҒ㡯ߞӅ൯Ȅ࣏֭ഺႆ‫ا‬ঋ Ь೜ߞ࣏ҩҳϘৎѽ PAWPAW ऎ১ਫ਼ߞࡡ๕Ȉ McArthurȂ ႍࡡ๕ಯࡡবൊ۶ᔝ᐀᠕ನԑൊЙ‫ף‬ ‫ڨ‬ᇺᐗȂೄቕᣃ۶ϠЍ୓޽ᐗຈԧᇌмЍ՘жȂѽ ૷ч๒ߞᑫಯѢӝऎ১ਫ਼७ϧ‫ݺ‬௟ч๒૷കӨ҃

Kosmea ߞգᑟߘᆴ‫ ޵ލ‬Rosehip oil ࣏൵ࠕӅ༷ ទদయᚧߞϘৎඏࡡȂ૷գᑟ১ਫ਼๑౹ҐȄᗡᗡԯ ऎЍ֯ߞ১ԯُчቮঋবᅆცၝ 8 Ј੡ȂЙᇒ࣏ ԯऎϯѫȃчઈ஀ᖌᘘ࣏ MCȂᗚϯߞ๰๰েթઐ ݃ࠜȂ‫ݙ‬ѽُч౎ϯൌྻӡഺৎည֯‫܆‬༡ႃᖅᇟ ົȄഺৎ޵ߞѹঋґੜ࣏࠲ᖅઐ߆Ȃ֌‫ܡݺ‬ᇨሲ ߞ‫ڨ‬ጸҝफӀ೟૳Н᝷ߞӫࡈ‫ا‬хӒ࣏ٟऻҍ‫ڽ‬Ȃ ᛞ֒ᘵಎ࣏֭‫ݠ‬ϯНࢢ๑֒౻ಜЙ޵ᒵȂᏋ‫ݺ‬ԇ֣ ፲ᎳҒࣁ޵‫ݑ‬фూྏ‫ݑ‬Ȅయᚧӡ‫࣏ޱ‬Ȉُ౎ᇂࡈᆍ 3 ᆍ‫౎ݺ‬ᘶϘ୓཮‫ݠ‬ȂՂ‫ލ‬գদঋॗྻቮঋᕕࢧߞ

႖ȂҐЂӡ༓ࢷዝ‫כ‬՜НࢢዳϘ௺෼഼ব፯Ȃϯ‫׶‬ ໹‫ܲއ‬ȄЈ TIPSȈթ᝷գᑟߘᆴ޵༟ࢋҗՐНа ჅงѷԢዹЙయᚧӨч‫ڹ‬ӡȄ

Billie Goat SoapȂϫ࣏Ϙภ๑౹Ґ૷գᑟߞጒব ૠᐡȂۘ‫ݙٹ‬ቮߞտҷ‫ڽ‬࿚‫֋ݺ‬ਛ஻ᏳߞЋտȂُ чࢷ࿰ទ੾ߞᎎӠዾ࿤ᕟҍྲᘿߞտҷ , ๒ࢢֽ᚟ ୓‫֯ڽ‬ऎۘ‫ߞٹ‬௄ӎ১ਫ਼ , ѷُུশ‫׮ٹ‬ళӡཇ೚ Ѝ᜹јЍӇൄȄ‫ݙ‬୨ѧߞนߏ޵ж ࣏ᑙᣈ޵Ȃಮ ‫ك‬Х޵Ȃၬ່॑޵Ȃ⫢൫޵Ȃชᜌ޵Ȃ‫ݛ‬ບੜ‫ލ‬؆ ᜕෼഼јЍ‫ٹ‬Ȅֲ‫ە‬ᑬ࣏ҹߞҩҳϘৎᎱᙇȂգ໴ Ⴥ Chemist Warehouse 㡯 ߞ Goat Soap ߞ Ԣ ᐯ েҞକঋய஡‫־‬ϞȂхӒ‫ߞࣾا‬੡৏‫ە‬ᑬߞാೀൌ ဟЙ༟Ȅҁਛᘘգ‫ڗ‬ᢜ۶ᔝ᐀᠕ನ‫ڀ‬ԕȂգᒸᎷߞ Ҟѽҝ google ϭ‫ܡ‬ᇨȄ ೀ ᘶ ߞ ႖ ൵ ࠕ య ᚧ QV Face Revitalising Eye Cream ȂԨ‫ڽ‬ѽ࿢۶຾ᇍߞ QV ‫ݙ‬գಯࡡ‫׮‬Й‫ף‬ শਫ਼ȃ֒૵ȃտѨଌ۶ѴϟᏔȄᘵ๒ഺ୸ೀᘶߞੜ ‫ލ‬ѧႵКഢК૏Ȃ࣏֭ᅆ‫ ݺ‬25 ࿐ҽҠٟգщЂೀ ൊயᛟߞ MM ‫ڽ‬ሲџ௱ႃѪЙ௺ଌ߹ೕ؆ԑ௉ϞȄ գߞ੡৏ӡԺϞ໳௎ૺ‫ߞ־‬ᗚൊ᠕ನȂ໴Ϙњ‫ڽ‬࿏ ࿏ᗚϵ࣏ЙᓾߞᄗȄȞ‫ـ‬Ժग़ߏѕఀж‫ڳ‬Ȃ᎛๴༎ ፐȈiamlei2012@yahoo.com.auȟ ြӫߞႎ೟аਟȂ᎛๳ᔂ www.rejoice.org.au/rv ‫ ߰ݕ‬TUNEIN Кྩ૶ rejoice on air ՜ᡘȄ

27 - 06 - 2014 Issue 387

29

ӣ෬Ѳ੕

ΰ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

ᢊ

ᚊ‫ޟ‬ω੕

Խպᒛ඼

ծγ‫ݠ‬፬ႆႫኇȮ༾​༾֢ࠡȊȯ‫ޟ‬ΡȂΙ ོۡೝႫኇϛ٥шᅖଜВՓி‫הޟ‬ᛸ੕৬ ‫֜౏౏ܚ‬ЕȊ

‫ה‬ᛸདྷฤ੕அպ‫ܜ‬ᐩ඼တ৬ϛȂԽպᒛ඼ ȞMykonosȟо‫ڏ‬Ռณᅵᝋȃష‫ހ‬ჿᓗ‫ޟ‬ ੕৬ॳӎоЅ৬ΰᐿ੫‫ޟ‬ඁպ‫ܜ‬ᐩ඼࡚ᑞ ᛺೚ॳਿȂนԃདྷฤ੕ΰΙᗻዯᕙ݂߫‫ޟ‬ ࣢ੵȂԙ࣏Ο‫ה‬ᛸΝՍӒ౨ശ‫࡙ޟߔ᠍ڧ‬ ୅ഽӴȌ

ோδ‫ޟ‬ᐣѬડၗ

ωఀஆ

ϞΙ‫ޟ‬

‫ڥ‬ශӴ

֢ȯ ༾​༾ࠡ

ੲᑂ൵ࠕߞ๴಩Ȃҟؓ᜷࣏ಿૠߞ஼࢘Ȃ փԴؓ᜷ૠ႖КȂռֹᓚ෻࣏‫ܣ‬෻۶෩‫܃‬ һϠૠ౉๴ӠၐᐼߞԳўȄᐼీߞ෩‫܃‬һ ϠেȂ‫ێ‬ᔩ୻෸ၢԴྑ๣ઔКȂ‫؛‬՘Ϟռ ֹॶ෻ਫȄ၃ւҟᐯਛ๴಩ȂਫϯգϠ᝷ ‫ߞ֝ܧ‬ᑢҫҞѽୠ࿖֌гЮࡈ3ϼՐߞྲӮ ᐡ੡҃Ȃփҟؓ᜷Ϡ‫ܧܠ‬ႍਫࡋॗ‫ݺܕ‬г Юࡈ11ѵ॔Ȅ

Ȯ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

30

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

Issue 387 27 - 06 - 2014

ੜ

‫ڧ‬Рӎ

τࡆ‫ٴ‬

ω᏶

‫ڪ‬୫৴

៩Ј ၽࡊӵ

ՌณᇄΡМ‫ࣺޟ‬ுઉᄔ ռֹᓚ෻ഺਲ਼၃Ⴥᑢҫলᘶሃᐼѫࣾᚃߞ ઔਫϘ᠙՘ऎԑಧ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ࢘஄ർԳȂ ࣏ࠕවϩՐ֡ᔌ຾ӹ഼࠮‫׀‬Нࢢߞ‫ڰ‬ఐȄ ϯѵ॔ 50 Ր҃Ȃਫϯ z ᘘ࣏ԯऎቮঋҝւ ᅅࠢࠕఀᜲ෻ਫϯࠧϲߞҟ҃ᓷ㣅փႮჅ ᏸ‫ږ‬ȄՂЫȂռֹᓚ෻ѽ‫ێ‬ᄾᔖग़ដߞল ԍȃ༧ԍ҇‫ߞږ‬ઔᡎȃӨ㡰௾‫࢙ߞ׶‬ᒝӔ ‫ܧ‬ȃᑬఐұਡߞ‫܆‬ӠࣿȂփ៏ఀϞ๑ዴႼ ࢉߞࠦယȂജ᠖ऎ࣏ȶᛓч௅൵ࠕߞਫ ᕎȷȄ߆߆ਆџȂ੡௱Ҟᒏ‫ؓ֋ڽڍ‬᜷ӎ ϿሃѵधԧԳߞԩϠȂԴਫϯጒӨߞӮਸ਼ ᆝَ‫ݕ‬Ⴎ᝝ᔠᔡЈ୩Ȅ

Ҫኇᔛ

ঈߒᅋ

࣏ࡆυ

᛺Ρӵ

ဣ

ᢎ፬Р

ၽࡊӵ

ਟ

ȃᇧհ‫ॷޟ‬

ϏЙώ௴ᄢ

ஏτю୵Ռ

੠Ⴜ྽ऎռֹः෻௲‫ڽ‬Ϟᗄົሃ಩҃мߞ ੡‫ܥ‬ল጗Ȃ๒փৃఀዉܶߞ࣏Ȃ‫ێ‬১ӎߞ ֋๒ȃᑢҫሃϠћᐃϧ۶પ֒ࡒ‫ڭ‬ӏฅԯ թҵၢȄညԳ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃਫϯُਲ਼‫ݗ‬Є ൌঋ‫ܠ‬ง૰‫ࢺ࠲ڭ۔‬௄ֹ‫ݛ‬ᑨ෻࢙ᒝল ੾șșՂч‫ڹ‬րᗍଠጒӨߞ㡰ᐨሃ֒௾෹ ៹ߞࠝຄ༧ሂȂ‫؛‬՘੾ҳᘿ‫ࡒށ‬ϫЙҵ౻ ྲߞᅆѧᎠȂᑾ‫ۍ‬Ϙ๫লۧȇփ࢖ᔖߞЈ ࢒ಎ഍Ȃ‫ـ‬գᘿᣨԺࡻߞࠅҘᙇᇧ‫ێ‬༡Ȃ

ϩжනգ႐ྍȄਫϯգ຾ጒӨૠၐߞి௅ ሃൾߏᔡȂᅆ‫ݺ‬Ϡћᑢҫ‫ݱ‬գᒸᎷߞϠȂ हѧྻᅆؓ᜷ᑧᣭߞ‫ిܟ‬ઈਿሃӔ࠸ћм ྏԢ‫ۦڗ‬Ȅփᅆ‫ݺ‬ඈྑཇ೚јЍ᜹ࡡߞϠ փ‫ڏ‬Ȃᆝَռֹᓚ෻ᛉ໖ᔝ࢒‫؍‬ಌភȂӺ ࣏ϘᇌጄᎷȄփ࢙‫ ݺ‬16 ѵ॔ߞ 5 ਲ਼ઔสল ‫ژ‬Ȃ࣏ռֹᓚ෻ߞዾ‫࢙ݑؠ‬ᒝНϘȂӺ࣏ ‫ێ‬ዸᇍȶল‫ژ‬ਫȷߞఀԩӤ‫ڽ‬ȂҞѽೃౕ ԑਫȂ‫ޟ‬ᎫȶЈࢃҺ෻ȷߞџၢग़฀Ȅည ๒Ȃ‫כ‬є಩҃ႼϠߞȂᘘգռֹᓚ෻ਫϯ Уԍϩ֒ߞ‫܆‬ӠࣿȂѽф⬋ᗏѵधߞȶч ᢜઔᡎȷșș๑‫ݲ‬๑‫ف‬Գ‫֋ۦڳ‬๒༧ԍሃ ઔѪછȂႋ‫ڗݸ‬ѕϘзᕅϧȄ

ᇧഝ

ώПԒ

ѠфЙ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

20 - 06 - 2014 Issue 387

31

Christian McCann Auctions

छᎈछ࠹‫ޟ‬ѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ Ӫড়ʼnŦŢŵũŦųġŢůťġŎŢŭŤŰŭŮġŎŤŭůůŦŴ‫ޟ‬ЍԤ࣢ᙠ Ӫড় ࣢ᙠ ‫پ‬ՌѠ‫ڐ‬ᓺ໯‫ޟ‬ᆰࣸōŪŭźťŢŭŦড়ԉɆŘŪŭŭŰŸţŢůŬɇ‫ܚޟ‬ԤԝᙠࠢȂ ஠ܻijıIJĵԑķТijĺРġ‫ں‬РΰϿIJIJਢӒഋ‫ܯ‬፲ю୵ ȳġюՌΪΤİΪΞжक‫୽़ޟ‬Ѕዉࢸ‫ޟ‬ᆠछ౮Ꮲ ȳġளဍӪ‫ޟ‬ᆠࠢߧማ჋Ѕ߆༪ᓏ჋ ȳġᓺ፴‫ޟ‬ϛ୽Ѡီഝ౮ЅᆶᆵȂӟണȂຫбᓏ‫ړ‬ ȳġӻ՝ᐬࢸ࿋фЅ෥ҕਢ෈‫ޟ‬Ӫড়᛺೚հࠢȂѓࢂȈ łůťųŪŴġŋŢůŴŰůŴĭġőųŰġʼnŢųŵĭġŏŰųŮŢůġōŪůťŴŢźĭġʼnŶŨũġŔŢŸųŦźĭġ ŘŢŭŵŦųġŘŪŵũŦųŴĭġŋįłįġŕŶųůŦųĭġōŦŰůġʼnŢůŴŰůĭġŗŪŰŭŦŵŵŦġŎŤńŪůůŦŴį ȳġѠီऔУĭनੀУഭᵋĭġѠီ‫୽ݲ‬ഭᵋ ȳġ‫୽़ڷ୽ݲ‬ѠီσមȂߝមЅ৴មಢ้

୤ᢎਢ໢ ķТijĸРġ ķТijĹРġ ķТijĺРġ

໊Ϥġ ԞΰIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ໊ϲġ ԞΰIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ໊Рġ Ԟΰĺਢјġ Սġ ԞΰIJIJਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ķТijĺРġ

໊Рġ ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈIJķġńųŦŴŵŸŢźĭġōŪŭźťŢŭŦ ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ