Sameway ISSUE《同路人》411期

411

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

12.12.2014 — 22.1.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉ Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇȃ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂ ҏϴѧ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬ Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬ Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

‫ء‬ٙ

டᚠ

ॏᇧᎮწ ᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒ ਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ī

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ᡝ‫ى‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

σ‫ ٱ‬ӱ ៫

ᙝ่཈ ᗱ ٗഋடড়ຨᕛ Ⴖ໵

଒င

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 411

௃ྑॶ‫ڗ‬ԑತᅖၷ৿‫ڐ‬

ҬᓃCONTENTS

Grace from Beginning to End of the Year Ы ง ࣏Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ӎ Ր ࢘ ൵ ࢢ Ϙ งȄ ԰ ᠪ ഺ Ϙ ՐȂ ӎ ҏ ሃ ߤ ஡ Ϙ ୓ ‫ ڕ‬Ⴥ Ϟ Ϙ ‫ ߞ ؞ ᝱ ڱ‬џ ЄȄ Դ Ր ࠐ‫ا‬েԴൾЀЋߞՐ᪦ᡊ֜Ȃ‫כ‬єϞЌࣹЙਿߞႼ ϠȂ ୙ ҍ Ϟ ໹ Ⴥ 4000 Ԋ ᚃ ߏȄ Դ б ѡ ‫ ا‬ে ऎ њ ࢺ ాѵকߞَ֖ឯภȂգ໹ჅϞ 200 Ϡᚣَ֖ਣӯҁ েᅆգቮঋߞϠߞᝯᜃȂ‫ڭ‬ѷऎాѵকឯདྷϞ໹Ⴥ $10,000 ȂԴ 9 ѡӨ୺᪦Кौग़঴ြȂ‫ا‬েሃᡝ߰ ে ᡌ ዉ К ौȂ փ ѷ Դ 9 ѡ 18 џȂ ໹ Ⴥ 200 ֜ ᄜ ሼ ሃ‫ا‬েϘ୓ዉૡȮԢႮϠȯ൹ҏϩ༉ՐȄփ‫ا‬েయҍ ߞᓐЄఐ៷዆ѧᘈȂ‫ୃـ‬ᔂϞߤ஡КȂਛਲӠࣿग़ຠ ߞϘবȄ

This is the last issue of Sameway in 2014.

Looking back, we have walked a long way with the community casting many unforgettable moments.

Our Chinese New Year celebration stalls in Box Hill had attracted tens of thousands of visitors with over 4000 gifts sent out. In June, the first fund raising walk for Salvation Army in Manningham had over 200 participants and more than $10,000 raised. In mid-Autumn Festival, we had celebrated with over tens of thousands readers. In September 18, we were honoured to celebrate our 10th anniversar y with over 200 guests. Last week, our Parental Love photography competition voiced our desire to build up our families.

ȮԢႮϠȯԺՐ‫ڽ‬ȂऽౕକԴߤ஡К࢙ӲТहՇ For years, Sameway has tried to build up ౕфᝯᜃȂԴ‫ށ‬Ր‫ا‬েྻ‫ڕ‬ҍ‫ـ‬ЂϘَȂ‫د‬ᓱг࢈Ꮟ community care and support. In next year, we have ۖฑ‫ޒ‬Ћߞ Rejoice@Sameway Ȃऽౕକԑবߞ‫އ‬ a big leap of faith by moving into our new and bigger சߤ஡Ȃ෩‫ـڻ‬Ժߞߤ஡ࣿஜȂ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬գੜԳ‫އ‬சࢉ premise at Rejoice@Sameway in Forest Hill, in їȄ order to provide more comprehensive and extensive କ௉‫ڕ‬ჅഺϘՐȂፁᅁЙਟ‫ݽ‬Ȅწழ྽Й฀ȂЂ community services, and also to our clients.

ዥᘈடᚠ

6

ܹಁжࣨ

7ș11, 13, 22ș27

੫ገ

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

੫ገ

30ș31

Ђ዆ᠩϞዃ‫ࢉט‬їߞњࢺȂ֭݅ᅁߞᡝ߰ߞњࢺ۶ᄁ ᔽȂ‫ظ‬Ϣߞ৶Ѝ‫ݙ‬Ѿϯߞ‫ׅ‬ϧ۶ᇟૠȂ‫اڹ‬েЪକி ࢺϭҝȄ‫ا‬ಎࠫҪঋᛔራգ୼ߞᎳ૵ȂӅ‫ܠ‬କఀۖሮ Ԣ۶њࢺȄ࣏ഺϘᇌࠫ݇Ȃ҄‫ا‬েକԴ‫ߞ᝱ק‬၃ᖉᖖ ᄩϭȂњࢺϭҝȄ

It is not easy to walk through this year. The retail business sector has declined so much affecting advertising support from our clients. However, the support and encouragement from our loyal readers together with hard work and commitment of our colleagues have given me the courage to continue ‫ ށ‬Ր Դ ྲ ߞ ᖖ ᄩȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ௟ ঋ ব ᅆ ‫ ـ‬Ժ ߞ this venture. My belief is that with quality content, we can finally gain support from the society. ‫ؼ‬ᢏȂ‫ـ‬ЂߞࣄᐼȂ‫ٔـ‬দߞᕅϧф‫ـ‬ᗞॴߞѾҍȄ In a new environment, there will be more ᅆ‫ڽا‬ሲȂᕕႍ࣏գ‫ـ‬Ђߞ᝱ᝯԴࡈবȄ֭҄‫ྏا‬ਾ ߞȂ࣏ሃ‫ا‬Ԣ֖ߞ‫܍‬ЄфਛϠȃ‫ވ‬уȃфϘಿњࢺ߰Ȃ changes, challenges, pressure and work ahead. For ҁেࠜงߞњࢺ‫ט‬໦Ϟ‫ا‬Ȃ‫ڭا‬Й࣏ϘϠԴᑾ֖Ȅփ me, this means more difficulties ahead. However, I am grateful that my wife, family, friends and supporters ѷȂԺՐ‫ڤڽ‬ᒸ୓ȮԢႮϠȯഺಳ໪ߞૠȂ‫ا࣏ـ‬൵ have reminded me that I am not walking this journey Ђߞњࢺ߰ȂҨ‫ا‬ে‫ۖۦྏـ‬ૠߞਾ‫ږۏ‬௉Ȅକ‫ڕ‬Ⴥ alone. For many years, God who has put the vision ഺϘՐȂᅁԴ࣏ਾ‫ۏ‬Ȅ of Sameway in my heart is my greatest support. I can feel His grace in my life all the year, from the beginning to the end.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

412 413 414 415 416 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

23.01.2015 30.01.2015 06.02.2015 13.02.2015 20.02.2015

19.01.2015 26.01.2015 02.02.2015 09.02.2015 16.02.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Jason Chen Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 411 12.12.2014

11, 12, 13ș14

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ങ߸ᖑ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Doncaster Reserve ‫ޥ‬ୢ୊٘೩ࢊϛЖջາ୊٘ੲ 12Т9Р(໊Π) ΰϿ8ਢ30Ϸ – 9ਢ15Ϸ Ѕ ΰϿ9ਢ30Ϸ – 10ਢ15Ϸ 12Т10Р(໊έ) ήϿ5ਢ30Ϸ – 6ਢ15Ϸ Ѕ ήϿ6ਢ30Ϸ – 7ਢ15Ϸ

ᕎӎႶᅈఏོ 12Т12Р(໊Ϥ) ήϿ6ਢ - 10ਢ Ruffey Lake Park, George Street, Doncaster ‫ڽ‬ᖍԍჵᆇ౎ྻϘ୓ᡌ࢘‫ڸ‬ြȂြӫҒࣁਛ ਲԢጄџȃѹህҭߞၐ႐ឥ஭ȃၐ᎚ցϠԍ ᗜ۶࿬ࠅབྷᆊȄညчգழᆇᝉȃᓈԍดȃ঴ ߏ۶༼ਫ਼Ȅ ం King Street ᏺϢஃ‫ژ‬ඞȄ ࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც9840 9405‫ݕ‬๳൙

www.manningham.vic.gov.au/carols ᛿ߏѹϠ᎛ަྍȋԴ࿬ࠅབྷᆊง༡Ȃ᎛‫ְد‬ ߞ᛿ߏ௲ۖ࢈аȂབྷᆊ‫౎ݺ‬ϯ 10 ੡༟‫ܕ‬Ȃࢺ ᠈ॗ5жៗȄ Ղ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժգᝯ഍ನஜߏ๏ዋߞ໭ЀȂҞ ๳൙ www.rspca.org ‫ݕ‬७ც 9224 2222Ȅ

ֺ໱᎝຀ȂӤ௞྽உ‫ిڗ‬ፚిְ‫ڹ‬ӡԴ Doncaster Reserveаྲനߞஉ‫ڗ‬ᐡ‫ل‬Ȅ ࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც9840 9171Ȅ

বњ඼੫ቑൟȮտΡ‫ޟ‬ᓀȯ 12Т10-14Р(໊έ - ໊Р) ӻԩᅋю Ӥ Tangled Web Threatreሦ֯Ȃѽ਴և௻ ঴ߞ஥྽ѵधऎᛟߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ࣤ႙ႎఐȂ᎛๳൙www.tangledweb.com.au

ᔉ‫ڋ‬ᆃ઎‫ޟ‬ଉ਀ᖿ৴ 12Т18Р(໊Ѳ)ȂήϿ2ਢ - ήϿ4ਢ Deep Creek Maternal and Child Health Centre, 510 – 518 Blackburn Road, Doncaster East ෩пఋᅆភភ֖ऎߞϞႋ۶ᐯ೫Ϙ‫ڀ‬ԕᕒׄ ភភ࢙Ӳ‫ډ‬Հᇂ્ጀՑߞў‫ޱ‬ȄᏋԪ 0-6ৎ ѡЂߞᕈ‫ۊ‬Ȅ ໱ӡȈ$27(ေՐᒸҾӔ ), $37(ࠧӎҾҾӔ), $10(ࢺᛁᖚ࠲உҙ)Ȅ Ӆ༷ඡԩჰॗȈ9840 9199Ȅ

࿲ԑᑹ᛺೚หං #selfie (Ռ‫)ܯ‬

Boomers൐ٙ՗

ӤေՐᒸ᜹ങЍ֯‫ߞת‬ਰӠਣҍϘৎᢸྏ‫ڽ‬ ֋Ɇ֋‫ݮ‬ɇߞ֯ࡡਣȄ

Boomersඏ‫֖ژ‬঍ᄑ௟ྻయᓵۖ2015Ր 3ѡȄ ১‫ݺܠ‬2014Րߞࣿஜ௟ۤઐȄ ϞႋႎఐȂ᎛७ც 9840 9303‫ݕ‬ც༎ eepadmin@manningham.vic.gov.au

मଚшᅖ᛺೚‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬

Лࡻҏѿᗊ‫ސ‬

։РଔՍ12Т20Р(໊ϲ)

ၐ᎚ြԴေՐᒸߞ஥ܸᘉߏѽњࢺӎҾߞᘉ ߏ஡Ȅ

։РଔՍ12Т20Р(໊ϲ)

ሃ #selfie֋‫ݮ‬ਣຕԪȂေՐᒸ᜹ങ๪ශӒҍ ழϘ‫ڀ‬ԕᑾϘ๑ϟӤ᜹ങЍ֯‫ߞת‬ᐯӠ‫ݙ‬ሦ ֯ߞ‫ޓ‬ЄȂ‫ݙ‬գ՜ૈ௟ྻӡ‫ڽ‬њࢺDoncare. ๪ශϵ෩‫ڻ‬ЙԢߞᚃߏຜְᓴᑄȂԴၐ᎚ြ ୙ຜְ᛿ྑߞ‫ވ‬у۶ਛϠȄ

ྐࣤ႙ᘉߏՀҝ഍Ȃ᎛๳൙

www.manninghambusiness.com.au

2015ԑ՞И‫ڷ‬୦Иୄٙᜌ

࿲ԑᑹ᛺೚ώհ֫ ഺཎᏰਮ୅෈ࣀଢ଼

ൊж֝ї۶஥їஃ‫ژ‬ᝋ௟‫ݺ‬ϩϟѡϬϩϘ џ‫ܨ‬ᆕȄ֝ї᠈ᝋՐ໱ऎ$52Ȃ஥їՐ໱ऎ $20Ȅ

1Т19-23Р (໊ΙՍ໊Ϥ) ᐯ೫Ղ֣፠ᚐឰЄ , ሦ֯⋿Ͽԣኩ‫֯ݕ‬႐Ȅ ᅆ໪ȋ6 – 15 ࿐

ࣤ႙ႎఐȂ᎛७ც9840 9333Ȃ‫ݕ‬๳൙ www.mannigham.vic.gov.au/parkingpermits

಑ΙᏰ෈Ȃ2015ԑȈ໠ܹൢӪ

ձ࢐Ιএ݂ස‫ޟ‬ᎽᎻ‫ޱ‬༝ȉ

‫ڽأ‬ඡԩணҐ൜ಭ઱‫ݕ‬ဉ֧઱‫ݸ‬᛫ϘϭȄ ࣤ႙ႎఐȂ᎛๳൙ www.manningham.vic.

gov.au/artstudios

BoomerႫኇ঍ዅഋ 12Т18Р(໊Ѳ)ȂΰϿ10ਢ (፜ӵΰϿ9ਢ45Ϸ‫ڗ‬ႀ) Villageც዆୰, WestfieldᘉߏКѕ, Doncaster

2Т17Ѕ24Р(໊Π) 2Т19Ѕ26Р(໊Ѳ) ΰϿ10ਢ30Ϸ - ήϿ12ਢ30Ϸ Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster Ɇ‫ށ‬ขߞᏼᏺ߰ɇ࣏Ϙৎຜգ၃ᢚߞҦᑟ෩п ҁে಩գߢᝊ۶‫ث‬କߞ᎝຀Ȅ Ӆ༷ඡԩჰॗȈ9846 0535

‫ڽ‬ணሃ‫ا‬েߞ Boomerც዆ৌጄൊ‫ڭ‬Ϙ୓ᣍ Ꭻც዆ȮՉ‫ܐ‬ȯ(Annie)Ȅ ࣤ႙ႎఐ‫ ۤ૶ݕ‬Boomerც዆ৌጄൊᕔൢȂ ᎛७ც9840 9303‫ݕ‬ც༎ eepadmin@

manningham.vic.gov.au Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶլϛȷᇄȶІլϛȷ ‫۬ڍ‬έӴԑሆΡ‫ޟ‬ᘄྜȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

ॷ෫ȶլሴϛᕗȷ௃໠ۖՍϬȂσघϐငԤ‫ڍ‬এјТȂ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ᆍᆍ‫ٱ‬ᄘȂԞϐَ፝ൢᆒȂฒሯኴक़Ȅ௃ȶլሴϛᕗȷ‫ޟ‬಑ΙЈଔȂ Лࡻȶլϛȷ‫ڷ‬Іᄇȶլϛȷ‫ޟ‬ཎَӵॷ෫൷ବᎢࣺᄇȄϚႆȂ೻㠰ौፙ‫ޟ‬ȶІլϛȷȂ‫ٮ‬Ϛ࢐ॷ෫ѿҕІᄇȶլϛȷ‫ޟ‬ཎَȂ Մ࢐ϛ୽σചҕ໢‫׳‬ຟȶլϛȷ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ȶ ֫ ታ К ᖖ ȷ ‫୓ ڰ‬Ȃ ԑ ѵ ध ൌ ऎ Н ᣘ ӫȂ ‫ױ‬ᐾዴኆᇨӔߞК஼Тᗑᇨည๒ϵЙྻ๑ᗏ๑ ਿȄ ᘵ ๒ К ஼ ࣆ ܹ ‫ ֲ ྍ ے‬ᎠȂ ϭ ҄ Ϙ ಿ Ђ ൙ ණ ᢜ ๑ ໛ȶ ֫ ታ К ᖖ ȷ ߞ ‫ ڰ‬ᅁȂ ֭ Т ᗑ ᇨ ੡ ҃ ৹ գЙ൅লߞᖒȂϘ੡Н༡Ȃȶ֫Кȷϵබ՘ϞȶϠ Ϡरߢߞ૪௜ȷȄ ᐐ ᇒ Ղ թȂ ֭ ᅁ ቫ ఐ 㦑 Ъ ๒ ๴ Ϡ ಎ ࢥȄ ಿ ‫ݙ‬۹ߢȂК஼Ђ൙Тᗑᇨ১ӎ࣏Ђ൙ᇨӔ๴޴ ఐ ᇰ ߞ Գ ўȂ ๑ Ꭲ ࣏ ϟ ᐼ ॔ ݇ȃ ग़ ஼ ֫ ታ ົ ᆬ ໖ȃ ન ֹ ᠋ ԟ ᑟ ᘘ ࣏ ែ ੾ ᠋ г ‫ظ‬Ȃ Ҫ ঋ ࣏ ഺ ৎ ѵ ध գ ল ‫ י‬ନ ஜȂ Ђ ൙ ᇨ Ӕ Ӆ ๒ ж ໘ ऎ ‫ँ ی‬Ȃ ह Т ‫ ؽ‬ᕝ ㋵ ፩Ȃ Ϙ ੡ ༡ȶ У Ѩ ȷȃȶ ग़ ж ȷ Н ᗏ թ ୓ ݃ ԄȄ ֭ Ы ըȶ ֫ ታ К ᖖ ȷȂ К ஼ Ђ ൙ Т ᗑ ᇨ ߞ ᗏ র ҍ ‫ ܈‬Գ Ϙ ᝝ ৆Ȃ ం ྋ ൾ ۖ ྋ ࠫȂ වѼ‫ݙ‬գϠൌԴᚼ๴ԧᇌћൢȂ᠔യশสϠȶ֫ ታ К ᖖ ȷȄ Դ ഺ ႆȂ ‫ ڭ‬Й ቮ ঋ ᜃ ᆷ ࣏ К ஼ ࣆ ܹ ԴᑆᗂᘕᎢȂթ੡թ‫ے‬К஼ࣆܹߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄߞ ፁ ࣏ ֲ Ꭰ փ ࠧ ᑆ ᗂȄ Ӥ թȂ ‫ ҄ ྻ ـ‬Ђ ਛ ᢘ ಳȂ ऎ Ц ኃ Ϙ ৎ শ ส ߞȶ ֫ К ȷ Ⴛ ஜȂ କ ҄ ѽ Ϙ ጹ ෸ْ຾ᇍߞК஼ϠՂթȶᄥຕȷȉ ႖ঋంশส 97 ԰ᙩ۶ȶϘ஼‫ۘی‬ȷሲ୓Ȅ Кॻ‫ی‬஼᎘ֿশส԰ᙩȃᜪ၌ᗑԪᗏ‫ށ‬ᘘ࣏ϯ ѵ॔ 80 Ր҃ߞ‫ڰ‬Ȅည੡ȂК஼ৣ​ৣ‫ڕ‬ҍћভߞ ު≲Ȃ‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬Ђ྽Жৣ​ৣ୓َȂ၃ᕻֲ୛ȃ Ӡࣿᗞ᝱Ȃం஼ਛۖӔಿൌྏۖࡈ൉գ຾щԺ ߞ Й ፁ ‫ݑ ܠ‬Ȅ Դ ည ੡ ఐ ޶ ϭȂ Ꮢ Ј Ӏ Ԑ Ӡ ෩ ҍ ႋ 㤩 শ ส ய ᛟ ߞȶ Ϙ ஼ ‫ ۘ ی‬ȷȂ ‫ ࠧ ڭ‬ඏ ૷ ӡ ‫ڽ‬ ֯ऎ۶ॻ஼᎘ֿ԰՜শสߞឯፅȂփౕ࣏ؓԴ শส་֖ᅁࣉҩϘᇌۘ࢘ߞᄘႏȂԢ੡ϵ֯ऎ ۶ Ӏ ೚ Ϙ ҭ ᣉ ߞ ӯ ፑȄ ᕕ ႍ ‫ ݚ‬ሮȂ К ஼ ࣆ ܹ ည ੡‫ݚ‬ᓚᅁࣉȶϘ஼‫ۘی‬ȷȂፁᅁԺьգϘ‫ڱ‬ȶऻ ऻ ‫ ٿ ࢘ ۘ ߞ ־‬ൣ Հ Й Հ ȷ ߞ ๘ ᆷȂ ҁ ে ᅆȶ Ϙ ஼‫ۘی‬ȷߞᄘႏȂ࣏ૌѕߞȄ ֭ ѵ ध ؊ ཕ ๴ ਣ ߞ ി ࢘Ȃ ቈ ቈ ໹ ҍ ည ੡ Ϡ șș Ғ ࣁ ୼ ቈ ᣘ ߞ Ꮢ Ј Ӏ Ԑ Ӡ ߞ ྐ ᄊȄ Դ ๺๺ϬϩՐ੡༡㡯ȂК஼Џ၃‫ڝ‬ി՘ࠜऎѵध ೐ ϟ Ђ ၃ ᕻ ᢜȂ Ϡ Ӕ Ӡ ࣿ Ѫ Ӏ գ Ϟ ӎ Ꮃ ෩ ୼Ȃ К஼ంࣆܹۖӔಿȂൌಯӠϞϘᇌ௄‫ݺ‬၃ᕻ๴ ਣ ി ࢘ ߞ ᔹ ໸ ྏȄ г Ӏ Գ ሲȂ ഺ ᇌ ᔹ ໸ ྏ Й ࣏ ؆ ԑ ٟ գ Ⴝ ನ ߞȂ Ӥ ‫ ݺ‬๴ ਣ ി ࢘ щ ‫أ‬Ȃ ၃ ᑢ Ⴥ ћভߞ 50 ࢢȃ 60 ࢢ۶ಎ‫ۦ‬ћভࢢ᠈዆ᠩߞ 70 ࢢѽфൊж 80 ࢢӫࡈЪ๒࣏К஼ߤྻߞѹᢜϠ

၏Ȃ ҁ ে ᅆ ћ ভ ੡ ҃ ‫ߞ ֖ ܇‬ȶ Ԓ Ԣ ള ፎ ȷ Ց ߞ гӀಎ෋๭ທȂԯթᐐᇒК஼ߞ๴ਣጀՑ‫ۖۦ‬ ԧ ᇌ ‫ ز‬ໞȂ ϵ ፁ ᅁ ௲ ‫ ڽ‬Й ь ߤ ྻ ய ᛟȂ ֭ ‫ ڗ‬Դ ‫ێ‬КߞϠে࢝ԪನԳᜃգϘᇌȶፁᅁѧჅҝՀ ࢝ԺȷߞྏྐȂԴ೫ࠕӀԐӠҍԇК஼ታᐱϠ Н ࢢȂ ഺ ᇌ ྏ ྐ ജ ϯ п ۖ Ϟȶ Ⴝ Ⴎ ֋ ࠫ ȷ ߞ ನ ᎢኸবȄ බԴഺዹߞఐ޶ϭȂশสϠᅆȶϘ஼‫ۘی‬ȷ ிࢺȂϘᔝዠϯϞȶႽႮ֋ࠫȷߞࡑᖒȄ 1997 Ր ѽ ࢢȂ শ ส ၃ ᕻ ᘵ ๒ ϵ Դ ࢺ ᠈ ๴ ਣȂ ֭ ᗁ ᢜ ኧࠜҪգ 36% ȂԢϘ੡งК஼ߞ၃ᕻᗁ༓ᚙ঺ ᘘ Й ѤȄ ‫ ҄ ـ‬Ϡ ᝱ ඝ ߞ ࣏Ȃ Ԣ ऎ પ ‫ ࣆ ֖ ־‬஡ ߞ ᑫ ࠝȂ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ൣ ๒ Ⴟ ۖ Ϟ 550% Ȃ Ϙ ᠙ ՘ ऎ Ϡ‫ ׮‬GDP వԩѵध೐ұߞࡱҾȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫ ࠝ ٟ գ Ѝ ྽Ȃ ၃ ᕻ ව Ѽ ؆ ԑ ‫ ڶ‬Ꮻ ੠ Ⴜ ྽Ȃ փ ੠ Ⴜ྽ϫවѼ؆ԑ‫ڶ‬ᏫЂ൙ႼࢉȂഺϘৎᚎߡ࣏ ૠ႖ଠߞȶ༶‫ݾ߰ا‬ȷߞ‫ڼ‬ЄȂຜȶႽႮ֋ࠫȷ ҐϯϞদদߞ૓ፅȄ ᜃ຾ഺϘᇌȶႽႮ֋ࠫȷК஼ࣆܹ۶ӔಿȂ ᅆ শ ส Ϡ ி ࢺȶ Ϙ ஼ ‫ ۘ ی‬ȷ ߞ ྍ ᝸Ȃ પ ‫ ࣏ ־‬শ สՐቅϠᅆӔѹߞୠِȂ༟‫ظܕ‬ѽϘᇌቑԻߞ ೀ ԍȂ ‫د‬ȶ ֫ ታ К ᖖ ȷ ߞ ໦ ِȂ ऻ ՘ ࣏ȶ Ӕ ѹ ေ କ Խ ྐ ા ȷ ߞ ા ߐȄ ሲ ۖ ഺ 㡯Ȃ බ Й କ Й ᎘ ᎘ ҭ ᣉ ߞ ߐ 㦑Ȅ թ ࡈ Й ϳȂ ҭ ᣉ ᐯ Ӡ ๴ ஜȶ щ ༧ ࠅ Ⴛ ஜ ȷ х ᅆȶ ‫ އ‬໶ ‫ ܠ ۝‬ȷȂ Ꮞ ۖ К ஼ Ђ ൙ Т ᗑ ᇨ ᘕ Ꭲ ዃ ޾ ߞ ኚ ᓝȂ Դ Ђ ൙ ᇨ Ӕ ऻ ‫ڽ‬Ȃ ӡ Ӕѹߞ໖ᔝႻஜјࣱȂ‫ڽ‬хᅆϘৎᅆҭᣉգ‫׀‬ ߞ ‫ܠ ۝‬Ȃ ࣏ Ӕ ѹ ߞ ෌ ࡖ șș Ӥ ‫ ݺ‬ҭ ᣉ ಯ ྽ ຕ ᅹ ۶ ᘹ ஼ ह ֬ ࢘ ୼Ȃ ‫ އ ܫ ی‬໶ ‫ ៉ ۝‬ٟ କ ᜪ ၌Ȃ փ К ᘹ ༶ ‫ ׀‬ᜪ ॗȂ ҭ ᣉ ၃ ᕻ ࢝ Ҟ କ ജ ֋ Ў ߞȶ Ӕ ѹȷቁ་ժ१ԢȄ 2014 Ր 11 ѡ 29 џȂҭᣉ ȶϝԪϘȷᓴᗝȂ஼Ӕ៨ᅝీȂంࠑবϯऻȂȶӔ ѹȷᎬПϞҭᣉϠӔᜂᇳ஼Ӕ៨ߞᡋϧȂ֭Դ Ђ൙ՐቅϠೀ㡯Ȃഺᢖ๒࣏ȶӔѹေକԽྐાȷ ߞ ϫ Ϙ ը ๴ ֯Ȃ ഺ Ϙȶ ᜂ ᇳ ȷ ௲ ‫ ߞ ڽ‬၃ ᕻ ෋ ‫ލ‬ ൵ೣঋᓴӔ֋Ў‫׌‬ϭԺьȂᘘЙఀփߢȄ Ԣ ዹȂȶ ֫ ታ К ᖖ ȷ Դ Ђ ൙ ᇨ Ӕ ߞ ೀ 㡯 ϵ գ ຾ ࠕ Ѽȶ ๑ ᶔ ᔝ ȷ ߞ Ԑ ч ૿ ൝ șș ส ߵ Ҿ ৃ ሐ ๴ ϯ պ ኆȃ Ҿ Ӕ Ӡ ࣿ ജ ទ দ ᙘ གྷȃ ੠ Ⴜ ྽ ទ দ ‫ ۦ‬੘ȃ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ᣍ ౕ ᛓ ඞ șș ѽ ᙘ གྷ ၃ ᕻ ๴ ਣ ऎ ҃ ኊ ߞȶ Ӕ ѹ ȷȂ ৃ ఀ ཛྷȉ ഺ Ϙ ᇌ Ӳ ‫ ږ‬၃ ᕻ ߞ ࢥ ᇯ ў ՑȂ শ ส Ր ቅ Ϡ Й କ ನ ႋȄ ह ᅆ ߞȂ

6

ISSUE 411 12.12.2014

Ђ൙ՐቅϠϵ๑‫ޱ‬ನႋশสՐቅϠߞȶ֫Кȷ ໦ ِ șș শ ส ฅ ၃ ࣏ ‫ ࣷ ڲ‬၃ ᕻ Н ൌȂ ಩ Դ ϵ Ъ ๒ ࣏ ൵ ๴ Ⴟ ߞ ࡱ Ҿ Н ϘȂ ֭ শ ส ߞ Ր ቅ ϠȂ ບ ౮Йକంഺᇌ๴ႿညКж‫ૈ׀ڳ‬Ȃളනਮ໼ទ দȂ ၃ ᕻ ജ Ђ ୑ ᄥ ‫ࢺ د‬Ȃ ‫ ݗ‬ኊ ᗁ ৃ Ⴟ ۖ ૸ ॗ ߞ Ϭ ঺Ȃ փ Ր ቅ Ϡ ࡒ ๑ ‫ ޱ‬໴ ϭ Ϙ ў ៳ ‫ ֋ ݺ‬Ў Ј ࢏ șș Դ শ ส ߞ Ր ቅ Ϡ ऻ ‫ڽ‬Ȃ Ղ ‫ ލ‬ٟ գ Ӕ ѹ ߞ ۘᓊȂഺᇌᘌཕ௟๑ం‫خ‬ᚼȄ Ղ‫ލ‬૭ԴᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߞ‫࢘ڎ‬ȂѧႵ໹ೲ Գ ऻ ࢞ ഺ ৎ ய ᛟȂȶ ֫ К ȷ ሃȶ х ֫ К ȷ බ ࣏ Ϙ ৎ Ј ୺ Ⴥ ޫ ߞ ய ᛟ șș ‫ ޗ‬ᄂ ះ ఀ ޫ Ѫ ࢝ ಎȂ ྻ ಂ ժȂ փ ཀ ѱ ះ ఀ ޫ Ѫ ࢝ ౺Ȃ Ҫ ٟ ۖ ፰ ሏȄ ৣ​ৣంള‫ק‬Кలೲҍ‫ߞڽ‬Ђ൙ՐቅϠȂះఀዶ ੡‫ݸ‬ϭᅆӔѹߞୠِ‫ڽ‬෱ۤ၃ᕻߞ୼ി๴ਣ࣏ ನ‫ݙ‬ည๒ߞᓴᑄȂփԴ๴Ⴟߞশสᆙᆙ൝Ϣ‫ק‬ ᄩߞশสՐቅϠȂබྻះఀӔѹ࣏‫ے‬Йਟ፤ߞ ୠِȂ৹‫࣏ݏ‬ంӠࣿߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȄ

10 ѡ 4 џȂȶ֫Кȷ་Ϣ೐ϛчȂഺϘч ϵ࣏ஈЂߞߏನᐯਛ෼੬ֹߞീѵ॔݇џȄ෼ ੬ֹԐӠ୵ϞԴ༓Єϧᐯўব۞գ࢙ᑘҳȂҁ ߞ ߤ ྻ ᐯ ನ Ꭲ ϵ ‫ ۖ ۦ‬๑ ዴ Ϡ ߞ ୠ ద șșȶ ഺ ৎ ѵधϯЙ࣏ྲࢥྐᐼർ᚞ࢥྐȂփ࣏գ᚞ࢥྐ ߞϠଽցժϞȂྲӠߞϠంϘ༟‫ܕ‬බहࠫྲࢥ ྐ ȷȄ Ӆ ༷ ‫ ݚ‬ሮȂ ‫ ܫ ی‬Ϭ Գ ߞ Ր ቅ ϠȂ Դ ኊ ৃ ۤ Ԩ ϯȶ ం Ϙ ༟ ‫ ܕ‬ȷ බ գ ຾ ទ দ ਮ ಳȄ ࢷ ࿰ ෼ ੬ ֹ Ԑ Ӡ ߞ ನ ᎢȂȶ ֫ ታ К ᖖ ȷ ۶ȶ х ᅆ ֫ ታ Кᖖȷ‫ڭ‬Й࣏ሦൄϞϘ౧ᑖ㢦Դ‫ܫی‬ϬԳՐቅ Ϡ Н ༡ ߞ ᙃ ࿛Ȃ փ ࣏ ҄ Ђ ਛ ऻ ‫ ڍ‬Ϟ ഺ ౧ȶ ం Ϙ ༟‫ܕ‬ȷබգߞᙃ࿛Ȅ ՐቅϠ࣏஼ਛߞӏ‫ڽ‬ȄᏒЈӀԐӠԴ᎘Ꭲ ൑ ൦ ਫ ய ᛟ ੡ ฅ ၃ ሲ ჅȂȶ ѽ ࢢ ߞ Ր ቅ Ϡ ѧ ‫ا‬ েᗐ‫ށ‬ȂᢰҁেҝႋٙȷȄ࢝ᓷᐹȂЫ੡ЫџȂ Ր ቅ ߞ শ ส Ϡ ۶ ҭ ᣉ ϠȂȶ ం Ϙ ༟ ‫ ܕ‬ȷ බ ह ࠫ Ϙзॴ᝱ൌ࣏Ђ൙ൄ՘ߞȂփЂ൙ߞՐቅϠȶం Ϙ༟‫ܕ‬ȷබहࠫঋӔѹЙঋ၃ᕻߞশสՐቅϠ ۶ ҭ ᣉ Ր ቅ Ϡ ൌ ࣏ ཌ ЄȄ ‫ ݕ‬ധȂ ഺ Ϙ ҃ Ր ቅ Ϡ ႋ㤩‫ܫی‬ϬԳயᛟߞҞକ‫ݑ‬Ȃѧ‫ا‬েྐᄊߞঋ Ј ఀ ԺȄ ֯ ऎ ᑫ Ђ ‫ ົ ڲ ׀‬ϠȂ ‫ ا‬ে ನ ႋ ‫ ܫ ی‬Ϭ ԳߞՐቅϠ֣ѽգഺዹߞऻ‫ޱ‬Ȃϵॆऽഺᇌᅆ Ӳକ ఀۖᕓԪȂ֭௄ӎϯᘘ࣏Ҫକࢷ࿰෼੬ֹ Ԑ Ӡ ߞ ನ ᎢȂ ҝ ຈ ࢞ ‫ ـ‬Ր ቅ ߞ Ϙ ҃Ȃȶ ం Ϙ ༟ ‫ܕ‬ȷබᐾգԒԢߞኊৃᣍ‫א‬Ȅ

֙ տ ࢒ Ј

Π ɒ

७ ө Ґ ‫پ‬

Ι Ѳ

ғ ғ ԳȂ 2014 Ր බ ‫ أ‬ঋ Ⴥ ҝ ϞȂ ȮԢႮϠȯ፠ᓭൊ۶݀ՐϘዹȂ Ђਛ࿤ ൯ϞЂ‫ڰ‬԰ᠪȂ۶ᡝ߰Ϙ୓೟ዴഺϘՐ 㡯ߞললࠥ​ࠥȄ ᅆ ‫ ݺ‬գ ຾ щ Ժ ॴ ᝱ ߞ 2014 Ր ‫ڽ‬ ሲȂ‫ا‬ে࢝᝱ӡ᝱‫߰ݕ؞‬ᜃ݇‫ڽ‬෡গഺ ϘՐȂ୺ଝാ๫ҵ‫ڰ‬ȂК‫ތ‬ᐼѫᇬܼȂ ਻‫ࣿݍ‬ஜЙᙝȂԧ஼ታഞԺ๫ྻব஥୅ 㤯ϵ๑ంႋٙȄԴົϠѵधȂྲᜟ਻ዷ ࣿஜЙᙝȂশส֫КႻஜ۶ҭᣉщ༧ࠅ Ⴛஜϵຜѕఐ௲‫ڽ‬൚዆ȄϲթᇌᇌȂൌ ᢰϠেౕؓ 2014 Րକ௉՝‫ڱ‬ჅҝȄ ည๒ȂഺϘՐ㡯ϵգ҄Ϡ੎ᐬߞઐ ਿȂК஼хᇺӇցࠎ՘ੜᢖ຾Ȃѵध‫ޓ‬ ‫ږ‬ಧᘈᇟ௾૾‫ה‬ȂϠ᝷ణเᐡ๳൙௼࣐Ȃ ȮԔൠ‫܈‬፡ȯল᝴ԑಧȄᢰЂਛԴٕ෍ ညКȂ‫ڶ‬๒ྏ‫ౕؓۖۦ‬ЪԴȄ

2014 ՐȂ ϫ գ ധ Ժ Ϡ ᛓ ༟ ‫ ا‬েȂ ทၐ‫ד‬౻࿚ȃȶКᑫ࢙ӹНѭȷ෎પ‫ݛ‬ ‫ܒ‬ȃȶЂਫॷȷȃȶ‫ن‬Ѹᕭᅅ‫ܡ‬ȷຈຈȄ ည๒ȂُϘՐ‫ا‬েൌঋ֯Ղթߞ‫־ט‬Ȃ ᝸ീ߰ՉႎȂӠ߰ՉዐȄ ൵ࢢȂૡԧ֜ᡝ߰ၐ᎚ȃྲՐේ‫أ‬Ȃ ‫ا‬ে 2015 Րԓ‫ڍ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

3 ѡ 8 џȂ ୺ ଝ MH370 ઱ ᑟ ం ୺‫ڲ֘ڽ‬Ԡ༩टࡈ݀К஼Ҕ‫ڴ‬঵ൌ஼ ቫ ᑟ ඞ ߞ ޯ র 777-200ER ଝ ᑟ ૠ ૪ ҵᚸȂᑟϯЂൊԊষࢉ‫៳׮‬К஼гӔȄ 3 ѡ 24 џȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗁನૼԠҿࢆֶȂ ୺ ଝ MH370 ଝ ઱ Џ ၃ Դ ࡑ Ԟ ࢘ ࣶ ঳ ֖ ೣ ຕȂ ᑟ ϯ 227 ԩ ੠ ࢉ ( ‫ ף‬2 ԩ ᕈ ‫ ) ۊ‬ф 12 ԩ ᑟ ೡ Ϡ ৶ Џ ԑ ൊ Ⴣ ᝱Ȅ 7 ѡ 17 џȂ ୺ ଝ MH17 ઱ ᑟ ߡ ঳ ࠠ ‫ܒ‬ ෻પМҫ௄઒ᑟඞ঳݀Ԡ༩‫܂‬஼ቫᑟ ඞ ଝ ። ੡Ȃ Դ ન ֹ ᠋ Ꮻ ࠕ ࠻ ᜲ ෻ ᝝ ध 33,000 ॻю୼ߩᆷ‫ ۖۦ‬9K37 ȶЋѨ 㗴ȷԳᅆߩᐱዅᕝၢኩ࿑Ȃᑟϯ 283 ԩষࢉ۶ 15 ԩᑟೡ՘৶ఉዴᒮ᝱Ȅ୺ ଝతാᏎჃ‫ࣇڰ‬Ȃྫ ҵ һ ЂȄ ऎ ႋ ٙ ୑ ࣆ ԟ ᑟȂ г Ҧٙ‫ܠ‬Ђ༓໗ ৶ȂгҦ୼ኸ Ԣዹবᗜജႋ ༱ߞҞକȄ

ҝ Ր 11 ѡȂ ન ֹ ᠋ ࣆ ܹ ॎ ๒ ዶ ஃ ሃ ገ ဖ ᜪ ၌Ȯ ᗑ ᜭ ஼ ‫ ܠ ۝‬ȯȂ ‫៉ ة‬ ߰ ԯ փ ๴ ஜ Ⴜ ֖Ȃ ‫ ڭ‬ᙖ ਣ ֌ ‫ ێ‬ҁ ન ֹ ᠋ ࡱ ҾȄ 2014 Ր 1 ѡ К ՟Ȃ ‫ ׈‬ᚼ ᢏ ՘ Ђ ഢ ጀ ߞ х ᗁ ೚ ۶ х ࣆ ܹ Ⴛ ஜȄ ࠜ งߞӯࢃ‫ߡ៉ة‬తᐱ७Ϟ੡ԇᗁ೚‫ڲ‬ ‫ ׅ‬ॊ ᇯ ‫ ߞ ܈‬ϭ ҭȂ Ԣ ੡ ϵ ‫ ە‬ᑬ Ϟ ‫ ތ‬ൊ ߞ ж ᛓ ѹ ၍ ཕ ϧȄ ‫ ێ‬КȂ ֹ ႆ ռ ‫ ڲ‬Դ ၃Ⴥг‫ֶࢆࢢظ‬ᑾӲ‫ڭ‬ᔌࢢҐϢ࠻ᜲ ෻ ᗑ ‫ڣ‬Ȃ փ Դ ჲ ઠ ଲ ֹ Ս ф ᒊ ӟ ෻ ֹ ՍຈԳᓐ࠻Ӕಿϵ֫ታϞࣆܹ࢙ᒝ‫ڭ‬ п ୓ ࠻ ᜲ ෻ ஼ ᅮȂ ؊ ཕ ࢺ ᠈ ஜ ᖜȄ ႍ ޯᎏॎӺ༡తᐱ७୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩ 17 ၳ ઱ ᑟ ജ ᕝ ၢ Н ྍ ҳȄ ન ֹ ᠋ ‫ ࣿ ៉ ة‬ஜ ߞ൵ࠐӬᔝ࣏ࢽԨࡈ ᗁ೚‫ׅڲ‬ॊᇯ‫܈‬Ȃ փՂЫનֹ᠋ ԟᑟЏ၃՘ऎ ‫ۍ‬գԑಧࣆ޼ ྍ၍ߞ‫ڰ‬ԆȄ

Ⴖգ 476 Ϡߞᘹ஼ࢉᏇѵ໸ၳ‫ݺ‬ ѡ 4 16 џԴᘹ஼ԑᜲࡑႽडਫ୤ࢍল ਫ ѽ Ҕ ઔ ா ྍ ҳ ་ Ѫ ‫ ڭ‬൵ ೣ ٕ ٟȂ ‫ڰ‬ ࣇൄ՘Ғࣁ 4 ԩК஼ষࢉԴаߞ 295 Ϡ Ⴣ ᝱Ȃ ӫ ࡈ Ъ գ 9 Ϡ ϭ ၢ Й ‫ށ‬Ȅ 5 ѡ 15 џȂᘹ஼ԍՍԳў‫ޱ‬୰ᅆ೺ࠜຈ 15 ԩ೺৶༟ਲ኶ನȄ‫ێ‬К೺ࠜ‫࠷ق‬ᘬ ߞ ֖ ऎ ៳ ‫ ݺ‬ទ দ ߞ ࢦ ݆ ᚚ ՇȂ ജ ֿ ᖔ Ԗ 36 ՐȄҁԴୟᛓٕ೺੡Ȃ೺ϯЪգ ዴ պ ԩ ষ ‫ژ‬Ȃ ‫ ێ‬К Ժ ዴ ࣏ ᐯ ӠȄ ҩ ҳ Ϭ ԩ ೺ ৶ ϵ ж ‫ ־‬ᖔ ԖȂ Ԗ ง ൵ ୼ ߰ ታ Ԗ 30 ՐȄ‫ێ‬᏶ 11 Ϡࡋઘཻᓷౢ७Ϡ ժϸȄᘹ஼ᗁನᏑત১ 11 ѡ 11 џࢆ ֶȂ ֋ ည џ ୓ ຕ ‫ ف‬ᅆ ѵ ໸ ၳ ٕ ೺ ‫ࣇ ڰ‬ ҵᚸ߰ߞྩాЍ֯Ȅ թ‫ڰ‬Ԇ࣏ᘹ஼ࠕ җৎѵ॔ѽ‫ڽ‬ȃ ൵ទদߞٕ೺ ‫ࣇڰ‬Ȅ

11 ѡ 4 џȂ

༁ोॖ ˩

छ୽ϛ෈ᒵᖞ୤ដ଱ᒵ௑ყ ˩ 2014

ग़஼஼ྻಿ៉ ୰ ԑ ൊ 435 ৎ ਯ ֜ȃ ண ៉ ୰ 100 ৎ К ߞ 33 ৎ ਯ ֜ȃ 36 ৎ Ս ۶ 3 ৎ ग़ ஼ ઔ ҳ ៳ Գ ֖ ࣆ ࠜ ‫ܡ‬Ȃ ф ᗑ ‫ ڣ‬ԧ Ս ண ಿ ៉৶۶দঋгᚚϠ৶་֖Ϟԑব‫ؼ‬ᓴȄ ᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃԑ።ៜ॓ ( Ԓ۶៨ѽ॓֒ऎ ໪ወ ) Ȃ‫ה‬಩Ԓ۶៨ᅆಿ៉୰ȃண៉୰ȃ ԧ Ս ࣆ ܹ Ϙ ᝝ ৆ ߞ Ժ ዴ ෠ ఠȄ ၃ Ӥ ഺ Ϙ Ꮗ ߞ К ง ᓴ ᗝȂ Ԓ ۶ ៨ Դ ஼ ྻ ႆ ௟ ‫ ؛‬՘ ֋ ϟ ᐼ ࢢ ൵ Ђ ߞ Ժ ዴ ँȄ թ ҳȂ ࡑҐՍः‫ى‬ᖧົႁࣆ޼ϧ༓՜ᜥᚳᇇ ߞ՘‫ލ‬ȄЫՐԒգ 39 ֜‫ڲ‬ႁ৏ᓴϠண Ґ஼ྻ៉৶ߞࠐᓴȂ൵ೣգ 22 ԩ৏ᓴ Ϡ ་ Ϣ ൵ ࢢ ߞ ᓴ ᗝȄ Ԣ ੡Ȃ ӎ ը К ง ᓴᗝȂԴԑग़ፑඛգ 159 ԩ‫ڲ‬ႁ৏ᓴ ϠឮᓴՍϘૺӔᓴ‫ܡ‬৶۶Ս៉ྻਯ֜Ȅ

2014ԑछ୽ϛ෈ᒵᖞ ӓ‫ڷ‬ឩ'Ӓ७໠߆'

˨

˨

˨

ᗺ୽ жູဴ‫ؠؖ‬

੩պ៌ឣ༄

Ѷ‫ٱ‬౪ൟ MH17

੩պ៌ᏽ༄

ᗺ୽ࡊᎈжູဴ

଻૞

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬૞ު Ѷ‫ٱ‬

ઍ஼ࣆ؊ᔌ຾ ҁࣹࠫϸઔ ҳȂӤҁߞ܏ ܏ॻ‫ݛ‬ϯԇᑉ ԇ ᗁ ನ ࢢȂ Ъ ๒ҍ಩хҁࠫȶཀ ঊকȷሃᓐҁࠫȶ॓ ঊকȷߞ୽ߋබࢺ᠈ЙᙝȄ֋ҝՐ 11 ѡઍ஼᜕๴хࣆܹӯࢃѽ‫ڽ‬Ȃ໹Ⴥ 20 Ϡ ժ ‫ ݺ‬໖ ᔝ ࣹ ֕ ᎏ ॎȂ ዴ ѽ պ ঍ Ӕ ಿ ‫ۦ‬ཋȄЫՐ 1 ѡ 13 џཀঊক๴୓Ђഢ ጀ ӯ ࢃ ‫៉ ة‬Ȃ ঋ ِ ᗁ ನ ϭ ҭȂ ӯ ࢃ ߰ Ϙ ࢘ ֫ ታ ҳ ӹ ൊ ຈ ࣆ ܹ ൊ ࠝȂȶ ॓ ঊ ক ȷ ‫ ࢢ ێ‬๴ ஜ ӯ ࢃ ሃ ᅆ ‫ة‬Ȃ ҄ த ‫ ڐ‬൝ ϢᢨᆼȄ 3 ѡ 29 џȂхࣆܹӯࢃ߰Դ ઍ ஼ த ‫ ڐ‬ᗁ ನ ܹ ᗝ ֖ ༰ ྻȄ ઍ ஼ ঵ ൌ த‫ڐ‬໖ᔝ 29 џԓըജхࣆܹӯࢃ߰֫ ᆕȄ ઍ ஼ ক ў ൵ ೣ ‫ ݺ‬Ы Ր 5 ѡ ‫ॻ ઻ ݲ‬ ‫ݛ‬Ȃ ๴ ஜ ࣆ ᢏ ᄳ ᡋȄ ཀ ঊ ক ࢆ ᇍ ҁ ে Ж ҃ ࠑ ૌ Ӓ ߞ Ӕ ྍȂ ‫ י ڭ‬ኞ գ ව պ ေ ઍ஼ӔಿᠩᕕҁেߞၳҡȂ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȄ

੎୽ࢇᡐ

୽ ሬ

ጕ

6 ѡ 30 ѽ֒ԕԴѐங෻‫܃‬ታϿඵ ᖔ ϯ Ϭ ԩ ҵ ᚸ ѽ ֒ ԕ ࠦ Ր ߞ ࢎ ᢜȄ ѽ ֒ԕ‫ܡ‬ўሮऎࡣᆳ෻ ( ѐங෻‫܃‬ӿ෻᠋ ‫ةݯ‬Ⴛஜ ) ࣏०ࢢຉஜ߰Ȃྍࢽࡣᆳ෻ ༷ ঑ ԑ ൊ യ ԇȂ Ґ ϯ ѽ ֒ ԕ ஼ а Ҡ ँ ߞ ຉ ஜȂ ఐ ཕ ୼ ᆚȂ ༇ ႃ ව ԩ ࡣ ᆳ ෻ ߞ՘৶ȄᛕўԴ‫ڰ‬Ԇӏ‫ށ‬੬ߞఐ‫؛‬ϭȂ ࡣ ᆳ ෻ Ԩ ѽ ֒ ԕ ਡ ๴ ѫ ፏȂ ѽ ֒ ԕ ࡋ ‫ ڹ‬ӡ ߩ ᡚȂ ᛕ ў Ӭ ़ Й ᙝ п ૺȄ 7 ѡ 15 џϘ࢘ҍ಩ஃᐼᕨԍȂ਄ф෩ҍஃ ᐼ ‫៉ ۝‬Ȃ ѽ ֒ ԕ Џ ࠑ త ‫ۦ‬Ȃ ֭ ࡣ ᆳ ෻ ӏ ࠑ త ‫ۦ‬Ȅ ԯ ࡣ ᆳ ෻ ؓ ౕ ѽ ֒ ԕ କ ຕ ‫ ࢋ ف‬ᛆ Ґ ᚠȇ ѽ ֒ ԕ ࡋ ؓ ౕ ࡣ ᆳ ෻ କ Ꮪ ࿑ ‫ ݙ‬գ ᚟ ஠ ѫ ፏ ߞ Գ ϭ ഼ ႽȂ ѽ ࠲ ቪѽ֒ԕՉԑȄӫࡈ ѽ֒ԕሃѐங෻ ‫ܡ܃‬ўԴ਄ф ߞ ‫ ۝‬Ꭰ ϭȂ Ъ ๒་֖‫۝‬஥Ȅ

˨

IS ࣏Ϙৎࣿ᠙ Դӿ‫ֹݛ‬۶ృ ‫ߞڲ׀‬࿂ᇑ਻ ‫ ݍ‬ೡ ᚐȂ ѽ ై ᔝ֯ऎࢃᕂј ࣱȂ ‫ ڭ‬ঋ ِ ѵ ध ԧԳߞᒗ෻‫ࠦޒ‬ՐҐ ϢၐᐼЀߞ֖ԕȄ 6 ѡ 14 џȂ IS ԴҔ ൊ ᚠ ‫ ݛ‬ሿ Ϛ ष Ϙ ը ௠ ౭ 1700 ԩ ࣆ ܹ ক࠵ၲȂᏩᢘѵधȄ 8 ѡ 20 џф 9 ѡ 2 џȂ IS Դ Т ᗑ ᇨ ϯ г ֶ Ϟ ग़ ஼ ୃ ߰ ႜ‫ܒ‬෻ Ȇ ֢‫( ׀‬James Foley) ۶෻ၠ ћ Ȇ ૶ પ ः ш (Steven Joel Sotloff ) ജై঵ߞᔂ዆ѯࣱȂѽӯᅆग़কߩᡚ ֖ஜߞඡ෇Ȅ 9 ѡ 18 џȂᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ ܹ ਣ ༟ ӎ Ͽ х ਻ ֖ ஜȂ ‫ ݺ‬ఉ Һȃ ҿ ‫ڧ‬ ෻઱ຈԳ༇੏ 15 ԩᆷሃ IS գᝯߞ՘ ৶Ȅ 9 ѡ 21 џȂӿ෻᠋஼๴‫ڏ‬Ϡࠠ዇ ૼҺϯཇϘࣱ 42 жៗߞ໛ᔛȂᄁஜњ ࢺ ߰ȶ ѽ ԇ ֣ ў Ց ȷ ౭ ժ ग़ ஼ ϠȂ ገ ࣷϠȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȄ

Ӏ඼៌୽(IS) ࢅᏽӒжࣨ

9

ISSUE 411 12.12.2014

୽дາց‫ڃ‬ϲжΙড়ᇄॶࣺ‫ܜ‬ᓓӀ୤ё࠷୽ᅈቈԒ ˩

ߜғ৿ᒑ‫ے‬Ю ᎏ೎‫ؚ‬

ែ ੾ ᠋ ࣆ ܹ ‫ ݺ‬9 ѡ 18 џ ᗝ ֖ ߞ Ϙ ඞ г Ӕ ‫ ظ‬ೈȂ ӫ ߞ ࣏ ᢰ ែ ੾ ᠋ ԑ ᄩ 430 ေ 16 ࿐ ѽ ϯ ‫ ܧ‬Ӕ ண Ґ Ϟ ᑢ ҫ ‫ݑ‬ ߞ ೚ ᑾ г ‫ظ‬Ȃ ѽ ٙ ‫ ܠ‬ഺ ৎ ֋ 1707 Ր 5 ѡ 1 џ ୓ බ ജ ‫ ۀ‬Ϣ ᗑ Ԫ ѳ ஼ ߞȶ ࡈ ѳ஼ȷȂକ‫׎‬Դ 307 Րࢢԓըࢭ෇ᑾ Ӳ ஼ ਛ ߞ ‫ ڗ‬Ԋ Գ ֜Ȅ ‫ ޱ‬੯ ‫ ݺ‬2013 Ր 3 ѡ 21 џ ജ ෩ ҍȂ Ԣ Ր 11 ѡ 14 џ Դែ੾᠋៉ྻ഼ჅȂ‫ݺ‬ԢՐ 12 ѡ 17 џ ᖔ ఀ ᒔ ৞Ȅ ॶ г ‫ ظ‬ຕ ‫ ލ‬Ϙ ӌ њ ࢺ ᑾ ӲȂ ែ ੾ ᠋ බ ௟ Դ 2016 Ր 3 ѡ 24 џ ೲ ᛓ ॻ ஼Ȅ ը џȂ г ‫ ظ‬ຕ ‫ ލ‬ಯ ӠȂ Դ୼Ⴟ 86% ȃገࣷ‫ظ୼ߞڍځ‬ೈತᡛ ՛ϭȂែ੾᠋ᓴӔѽ 45% њࢺȃ 55% хᅆߞຕ‫ލ‬Ȃ൵ೣᓴ ᑄϞᢰᗑԪѳ஼ ា ᠈ȶ ᗑ Ԫ ȷ ϭ ҝȂ ែ ੾ ᠋ Ⴌॻ੾᠋‫ܕ‬ೣ ٟգ‫ڕ‬ϯжј ߞႽႮȄ

ৼ܎Ӏ඼៌୽Ӡ৛Ӓ౨ ˩

ҔᘹታᐱϠࠛ Ӓਾ‫ ݺ‬1 ѡ 1 џ൅ჅྲՐћ ‫ ࠑ ט‬ӯȂ Ϙ ࢘ ෪գЂᡋߞܑ Ϯ ௺ ՘ ᑨ ࣏ȶ Ϡ ำ ȷȂ Жȶ ‫ ލ‬ᙝ ȷ ഍ ٙ ҁȄ ࠛ Ӓ ਾ ࠑ ӯȈȶ ‫ ׍‬៨ ҝ Ր ళ ۤ ‫ ލ‬ᙝ ֖ ஜȂ ౻ ୵ ៨ а ీ ᝷Ȅȷ ҁ ࢽ ఠ ௺ ՘ ᑨ ႏ ᄦ ‫ ״‬Ђ Ϙ Ў ཕ ϧȂ Դ ៨ а ࢙ Ӳ ֋ ‫ ڗ‬ᡋ ϧ ௄ ᚂȄ ࠛ Ӓ ਾ ሲȈȶ ‫ ׍‬៨ ລ ౻ х ៨ȃ х ভ ‫ ీ ۻ‬᝷Ȃ ഺ ৎ ٙ ‫ ܠ‬ϭ ఀ ϫ ‫ أ‬ϫ ࿤Ȃ գ ׄ ‫ ݺ‬Ђ Ђ Ꮾ ‫ ۽‬៨ а ᄥ ຕȄȷ ௺ ՘ ᑨ ജ ఠ ࡔ ஼ ф ല ᇺȂ ‫ ݺ‬ҝ Ր 12 ѡ 12 џᏎ഍ٙȂഺ࣏ࠛӒਾ঵ ըг༟‫ز‬ໞܑϮȄ௺՘ᑨබ࣏Ϡᇍȶ៷ ࣆѳȷߞ௺՘ᑨȂԴҔᘹࣆᐪߞԳ֜Ȃ Ҟ ሲ ࣏ ࠛ Ӓ ਾ Н ϭȂ ေ Ϡ Н ϯȂ ୵ Ϟ ‫ ܧ ڗ‬៨ ࣆ ঋ ᚚȂ ᘘ ࣏ ѭ ᓐ ࠛ Ӓ џ Դ ѵ ‫ݙ‬দӡߞց֊Ȃ෪գᅁቫЂᡋȄ

оБፐए

оБፐएᏽЬ೿Ј

˨

஻ԙᐩ ˩

ጕ

ಛᐿ‫ڍ‬σфߒᖞ՗Ⴋຜ៝፣

୽ ሬ

ឃਿ៌ϴ‫׹‬ ‫ڥތ‬ಳ़ᐿҳ

֘઱Ѱ஼ѳ१ ՉȆҙः෻ Ϙ ѵ ‫ݺ‬6ѡ 18 џ Դ ঵ ൌ ୺዇‫ڧ‬ᜪ၌ଡ଼ ֜ ‫҄ ޱ‬Ȅ ഺ Ԋ ᕫ 19 џ წ ੡ Ӡ ੜȂ ѳ ᔼ ໱ ‫ ۂ ׀‬Դ Ԣ Ϙ ੡ ‫ ے‬Ӓ Ց ា ‫ ݚ‬ѳ ֜Ȃ ՘ ऎ ྲ ஼ ѳ ໱ ‫ ۂ ׀‬б ѵȄ ໱ ‫ࠜ ߞ ۂ ׀‬ Ѓȃ 8 ࿐ ߞ ຿ ‫ ހ‬ᓚ ᆬ Ӥ թ ՘ ऎ ገ ࣷ ൵ Ր ቅ ߞ ѳ ᔼȄ ᡦ ‫ ֘ ݺ‬઱ Ѱ ၃ ᕻ ֲ ୛ȃ ҵ྽ತ‫୼ܧ‬Йϭѽф֘઱Ѱѳ࢈ࠕՐ ‫ ڽ‬త ാ ᜉ ҍ ല ᇺ ᘟ ᇷȂ ྲ ѳ ា ֜ ኇ Ց ۶ዉૡࣿஜȶϘзంᚎȷȂहညֲᎠȄ ୺ ዇ ႆ Ђ ໖ Ј ࢒Ȃ ۖ ഍ ៜ ෳ ຾ ѽ ॓ ཀ ֒ ऎ ѹ ߞ ֘ ઱ Ѱ ஼ ᅮȂ ᙇ ᇧ ຾ Й ь ॓ ཀӨ֒ᘿࠅȒЙь஥ܸழᎱ॔݇ྲѳ ា֜ߞ T ࢳঊȃԔፐ໭ຈ஥ࡡȄҩҳȂ ѳ࢈ԨӔಿ๴‫ݸ‬Ϟ 10 ေবЈ࡭஼ᅮȂ ‫ڻ‬ҁেԴ໖ᔝ෭ህዉૡȄ

ՙੲбдᓽճ፡ ᝷‫ܛ‬д՝

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ӵྜ‫ݶ‬ᡱѮᢊ 'ॵ'Ӕᜲ'Ԋ'

ѮᢊΞӫΙᒵᖞ ୽ҕឩᄞఁ

2014 Ր 3 ѡ К ՟Ȃ ॎ ҭ ᣉ գ ᐯ

ॷ෫Ȇᡱདྷᇄ‫ڷ‬ҁ լሴϛᕗ

஬жԊ೿ӈ ˩

ॷ෫լϛ ˩

֫К࣏Ӥশส Ђᐯ‫ڀࢠޱ‬஘ ిఱᕛឹ‫ؗ‬ȃ শสКћЂᐯ ߤྻᐯ‫ڀ‬஘ి ఱ൘உӔф௄ရ ిߎਰզឹ‫ށ‬෩ҍѽ ֫ታКᖖӹ഼ঋႽߞўՑȂ‫ڽ‬ᅁᎹȶᓴ ᗝ ᡋ ȷȃȶ ജ ᓴ ᗝ ᡋ ȷ ۶ȶ ෩ ԩ ᡋ ȷ ߞ֖ࣆࠜ‫ܡ‬۶Ӳ‫ྻޱ‬෼ᓴȄ 9 ѡ 26 џ ౎ ϯȂ ᐯ ध ፪ ᎝ ༰ ྻ ᆊ ᢏ ՘ দ ᄳȶ г Ӕ ዃ ඞ ȷ ֖ ஜȂ 9 ѡ 28 џ ࢆ ֶ Ӓ Ց ు ஜ ֫ ታ К ᖖȄ ు ஜ Қ К ࢢȂ ‫ ڨ‬ዷ ৶ ់ ਣ ༟ ᠭ ෸ ֖ ஜȂ ࣉ ‫ ݸ‬Ђ ༓ ཊ ಊ ዅ ф ࢃ ଎ ༟ ᆀȂ Ӥ ‫ ݺ‬Ђ ༓ ண ሃ թ Ⴛ ஜ ߞ Ϡ Ѐѽࠥ൳ࠡᐿ৶់‫ڹݙ‬ӡߞ१บኡᝳȂ ࣇ ֖ ஜ ു ᆙ ᆊ ᢏ ՘ȶ ࠥ ൳ ভ ‫ ۻ‬ȷȄ ֫ ታ Ϡ Ѐ ֌ Ы ӏ գ ԑ ব ᅣ ଡ଼Ȃȶ ۶ Ӏ ֫ Кȷ 3 ֜๴୓Ϡ‫ ݺ‬12 ѡ 3 џ֋঵Ȃ֭ ់ў‫ڭ‬ٟգ֯ҍԇ֣‫ݲ‬੏‫ݕ‬ఠ‫ט‬Ȅ

˨

˨

˨

Ӡ Й ᆕ ஼ Ӕ ៨ ௟ ሃ Ђ ൙ ᜪ ঎ ߞȮ ‫ܫ ی‬ ‫އ‬ச໶‫៉۝ݽ‬ȯႯჅു౧኶ࣤߡత୙ ည Գ Ӳ ‫ ޱ‬୰ Յ ࣤȂ ॎ ૔ ់ ϧ ֫ ታ Ӳ ‫ޱ‬ ୰ ៉ ‫ ڰ‬ᣇȂ ൵ ࢢ ‫ כ‬є ዴ ေ ԧ षȃ Ҿ Ӕ ಿ ۖ Ӳ ‫ ޱ‬୰ ᗏ ෯Ȃ ԧ Ђ ᐯ ి ਰ ‫ ـ‬௲ ታ ᐯ Ӡ ፪ ᎝ ‫ ݕ‬۲ ᣰ ᐯ Ӡ ࡈ ݀ Ӳ ‫ ޱ‬୰Ȃ ՘ ऎ ഢ ጀ ᜀ Ђ ߞ ‫ ࣿ ߋ ة‬ஜȄ ᐯ Ӡ ҃ ࠑ ෩ ҍȶ୺ॻϝᗁ೚Ⴝᆆȃ৶់ଡ଼ҍ஼ྻȃ ֖ࣆ୰ࠜկ‫ܢ‬ᑔϭሂȷϬ༵‫ۍ‬ᢜ໦ِȄ 3 ѡ 23 џȂ୺ॻϝ঵ը԰ᕕ‫ڰ‬ԆȂҪ দ Ӧ ‫ ៉ ۝‬ᅆ ҭ ᣉ ‫ ׀‬Ժ ‫ ݺ‬ᅑȂ ϫ ࠑ ӯ Ҟ ു ౧ ኶ ៉Ȃ ‫ ݡ‬ທ ᅣ ԰Ȯ ‫ އ‬໶ ȯȂ ᐯ Ӡ Й ᆕ ྍ գ ᝯ ԰ ᕕȂ ֌ ౎ ϯ գ ᐯ Ӡ ॎ ᕝ ֫ታ֖ࣆ୰Ȅࣆܹ‫׈‬ ౎Դ֖ࣆ୰་֖ ౻ ඞȂ ѽ ‫ ڨ‬ዷ ৶ ់ȃ Ѫ ૚ ຈ ᠭ෸ӯࢃ߰Ȃ ԺϠ‫ۦ‬ཋȄ

11 ѡ 29 џȂҭᣉᗝ֖ϞȶϝԪ ϘȷᓴᗝȂ஼Ӕ៨ᅝీȄ 22 ৎᒩҾК ஼ Ӕ ៨ Ҫ ᖔ 6 ਯȂ Ӕ ་ ៨ 13 ਯȂ ๑ ៨ँ 3 ਯȄሂҔҾߞᓴᗝऎȶϝԪϘȷ

୽ҕឩᄞఁ

Њ໨߆Ᏸၼ 318

Ӵྜ‫ݶ‬

֎ՋϯߞՉԑࠕՐ‫ڽ‬໸๴‫ۖۦ‬ᝯ ަȂ Գ ࿛ ޵ ࡋ ՘ ऎ պ ‫ ܖ‬᎘ Н ֒ ᢏ ߞ ঴ ࡡՉԑࢃ଎Ȅ 9 ѡࠐȂҭᣉ់ў഼ඡȂ ௻ࡄгҦઘཻѽֲኊᘉ໴ᛤѪ޵۶ө ଌ ޵ ຈ ಄ ۘ ߞ ঴ ӡ ޵Ȃ ሦ ՘ȶ ԑ ೚ শ Ꭹ޵ȷമழȄգ໹Ⴥ 800 ᐟԚᎳ޵ࡡ ࣹ Ϣ ҭ ᣉ ф ส ᑫ Գ ஡Ȃ 200 ᏶ ਛ ԋ ྽ ‫ۦ‬዆ᠩȂ‫ێ‬КЙѻۧԑȃҭᒤȃ 85 ࢘ C ຈ ߢ ԩ ࡡ ๕Ȅ ੲ ᑂ ҭ ᣉ ់ ў ൅ ᠨȂ ҁ ে Դ ࢍ ‫ތ‬ȃ ୼ ༯ ๴ ಩ ၃ ᖉ Ԛ Ꮃ ޵ ࡡ ߞԳϭЍዄȂѽُгѝ 12 Юۖ 20 Ю ྲҭᅋߞኊ੾ࠧ‫ ޱ‬՜ۤ঴ࡡ԰՜޵Ȃ ۶ ࠸ ᇍȶ Գ ࿛ ޵ ȷ ߞ ᛤ Ѫ ޵ȃ ө ভ ዄ ኿ ౢ ө ଌ ޵ ຈ ᅫ ಄ ࢢȂ ሦ ՘ Ԛ Ꮃ ঴ ӡ ޵Ȅփഺ‫޵ڱ‬ᝋᅁജ ߢԩ޵ࡡԋ྽௻ ࡄгҦЂ༓՜ ᘉȂ ӡ ‫ ݺ‬Ӡ ಯ ঴ӡ޵ಯࡡȄ

Ѯᢊ݈ື‫ڞ‬ដ ௸ଔଖณσ‫ݰ‬

԰ ᙩ К ஼ 15 Ր ߞ ᑫ ࠝȂ 8 ѡ 31 џ ᗝ ֖ ೐ 4 ‫ࠜࣆ֖ܨ‬ ‫ܡ‬ᓴᗝȂ௫ѵՉ ѽ 380 ೈ ည ᓴȂ ാԇऎᑫࠝપ঵Ȅᓴ ᗝ ည чȂ ᑫ ࠝ ໖ ᔝ ౮ ๑ ᓴ ᗝ ઈ ‫ޤ‬Ȃ ஼ ቫྻ៉Кѕҳգ 10 ԺϠȂ‫्ڗ‬Өঊག ᓌȂ ѽ ॴ ֖ ў Ց ߋ ۤ ෼ ᓴȂ ‫ ៉ ة‬400 Ϡ ߞ Ј ஻ Є પ ঵ ᓴ ᗝȄ Ⴥ ҝ 5 ՐȂ ᘵ ๒௫ѵՉѹ෠ϭߞપ஡ࣆܹԺըԨҾ Ӕ ँ ᓿȂ ֭ ໸ ‫ ڽ‬໸ Ժ ߞ Ҿ Ӕ ྏ ۖ Ӡ ࣿ ӏ ‫ ؼ ڍ‬ຠȂ ѷ ֝ ጁ ኊ ੾ ࢧ п 2.5 ঺Ȃ Ҿ Ӕ ব ᗜ ໸ ᝱ȶ ϯ ጁ ȷ ߞ ‫ ק‬ᄩȄ 5 Ր ࡈȂ௫ѵՉంᓴ܎Кۤఀ໹Ⴥ 95% ߞ ෩ ԩȂ ‫ ڭ‬ٟ գ ઻ ϭ ԇ ֣ ߩ ༡ ຜ ‫ ێ‬ҁ ឮ ߋ ᅆ јȄ ௫ Դ ϯ ‫ ܨ‬۶ Ы ‫ ܨ‬ண ᓴȂ ൌ ࣏ ற Ϙ ৏ ᓴ ϠȄ ం ᖔ ఀ ෩ ԩ ߞ Ϙ ‫ے‬Ȃ Џ ᒞ‫ܠ‬ညᓴȂഺᢖӯЈ஻Єᓴᗝߞ૿൝Ȅ

ᐬߞ੫ॶ ᒵю஬жԊ೿ӈ

ߞ ๏ ᙇȂ ാ ർ ћ ᅝ ీ ‫ ݺ‬๑ ៨ ँ Ϡ Ѐ ࣟ ћ ৰȄ ഺ ը ᓴ ᗝ ࣏ Դ Ы Ր 3 ѡ х ୺ х ஼Ӕ៨ߞщ༧ࠅႻஜࢢߞ೐Ϙඞԑҭ Ђ ഢ ጀ ‫ ؼ‬ᓴȄ Դ ϝ Ԫ Ϙ ᓴ ᗝ К ѽ ࿂ Ђ ೈዴਮ໼ാԇҵ‫ߞ׀‬஼Ӕ៨ҭКҾࠜ १ ‫ ؠ‬௻ ࢽ ҍȂ ϝ Ԫ Ϙ ᓴ ᗝ ࣏ ᅆ ୺ ॻ ϝ ࣆ ޼ ϯ ߞ ժ Ԗ ࢆ ֿȂ ҁ ሲ ஼ Ӕ ៨ ీ ᓴ ࣏ ԯ ሃ Ӕ ྍ ೲ ြ ѷ ୛ ࠫȶ ௄ ӎ ጹ ȷȄ Դ կ ‫ ܢ‬ᑔ ፁ ሮ ҝ ᚚ ࢢȂ १ ‫ ؠ‬௻ ࣏ ജ ಟ เ Ҟ କ త ԇ ֖ ࣆ ୰ ࠜ ߞ Ϡ ᓴ Н ϘȄ ‫ێ‬ ҹജಟเҞକతԇ߰ ᘘҒࣁϞ‫׈‬௟ۢ ԇߞሂҔҾࠜ ୥ ᔷ ⒒Ȃ ‫ ݕ‬Ӥ ஘ᗁ೚‫ד‬෶၍ ৘ԇȄ

σ ϛ ๼

ጕ

APEC ታ ᐱ Ϡ ྻ ៉ ‫ ݺ‬11 ѡ 5 ֌ џ 11 Դ Ҕ ‫ ڴ‬ᗝ ֖Ȃ ྻ ៉ ߞ 3 Ђ দ ঋ ៉ ᛟȈ య ஜ ஡ ா ၃ ᕻ Ϙ ᢜ мȇ ࠳ ་ ၃ ᕻ ൹ ྲ ๴ ਣȃ ‫ ؼ‬ভ ሃ ኧ ࠜȇ Ґ ௻ ԑ ў ֜ ௄ ᚂ ന ࣉ ሃ Т ᗑ Т ഼ ࢙ നȂ ՞ Դ দ ཬ ‫ ڲ‬щ ๴ ਣ ߞ ྲ ੾ ؊Ȅ APEC ྻ ៉ ง ༡ ԋ ྽ ஃ ಯ ‫ ݕ‬ন ಯȃ ‫ ژ‬Ꮓ ন ֖ȃ Ҕ ‫ڴ‬ ߞ Ѝ Գ ஃ Ѝ ຈȂ ҄ ࠜ ง ᡕ ၊ Դ ᝳ ᡨ К ߞ Ҕ ‫ ڴ‬ҍ ಩ ߞ ᚡ чȂ ജ ᇍ ऎȶ APEC ᚡ ȷȄ Й ჅȂȶ APEC ᚡ ȷ ᘵ ग़ Հ ࡒ ๺ ዶȄ APEC ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ Ҕ ‫ ߞ ڴ‬Ⴝ Ⴎ ‫ڶ‬ ᚞ ᐾ ெȂ Ѝ ዄ ༟ ᑟ Ⴛ ֯Ȃ Ⴛ ࿮ ‫ ژ‬൙ ൙ ᠈᠈༟་ޫҔߞ࿮ცዄȄ APEC ຕ‫ف‬ ϞȂ ᚡ ч ϵ ঋ ‫ ڕ‬ϞȄ Ղ ‫ ލ‬஼ ਛ ታ ᐱ Ϡ କԴഺը๺Ӏ‫޼ߞأ‬ ᡨК‫ۤכ‬ភ໳ߞ ၃ ᢚȂ ‫ࢺ ࠲ ڭ‬ ޼ ᡨ ߞ ٙ ѕȂ ȶџџᚡȷԴ ௟‫࠮ڽ‬Йԓ࣏ ொౕȄ

3 ѡ 1 џ౎ 9 ੡ 20 жȂ5 ԩࢺϥȃ ೚Ϙ຾ႅߞላবеਵԴ༳ࡑ‫ށݿ‬ѫ‫ژ‬ ૭ዃඞȃழೈᣇϘႮृ౭Ȃൄ՘ 31 Ϡ ժϸȃ141 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ‫ڰ‬ԆᏩஜКࡑઔȂ ೫ ࠕ Ӏȃ ‫ ֹ ق‬௻ ୺ ϯ ֯ ҍ ࢽ ӯȂ ‫࢙ ܜ‬ ࣗ ௲ Ѝ ֯ ೡ ാ ‫ ܆‬ቁ ঒ ‫ށ ݿ‬Ȅ ੲ ᑂ ‫ ܡ‬ў ߞ ࢆ ֶȂ ֯ ੯ ᄥ ᄰ Ԓ 8 ϠȂ 5 Ϡ ߡ త ணሃᡚᕝȂ‫ێ‬К 4 Ϡജપ់ညඞᕝᕧȂ 1 Ϡജညඞᕝཋ‫ع‬ᖔȂ‫ێ‬᏶Ϭԩຉᄑ߰ ՝Դ 2 ѡ 27 џබ‫ޫ॓ݺ‬Սৎ᚞Ҿْ‫ٸ‬ ᛉ ജ ੏Ȅ ֯ ੯ ߞ 8 Ϡ ᄥ ᄰ ฅ Դ ْ ‫ ٸ‬ᛉ ၢၙȂႏᄦຉᄑ֋ሦ᜕ओႅ၉֭ӏ‫ލ‬Ȃ ϬϠജ੏ࢢȂ‫ێ‬᏶УϠҒ‫ژ‬ୟ֌‫ށݿ‬Ȃ ‫ ݺ‬3 ѡ 1 џ౎་Ϣ‫ށݿ‬ѫ‫ژ‬૭‫ڭ‬་֖ ᡚ ᕝȄ 2014 Ր 9 ѡ 12 џȂ թ ੯ Ӥ ༳ ࡑष‫ށݿ‬ҾК ૺϠӔ‫ޱ‬୰኶ ನ؆ಲ‫ࢆڭ‬ ֿȄ

˨

К஼஼ਛѹਯ ೫ࠕӀ‫ݺ‬ҝՐ ܺࢽӯК॔܎ ՘ Ӳ ௞ ੯ ೡȂ ᅆК஼ࡈࣆ޼ ؊ ௱ ܎ȃ ࣆ ‫܎ ޱ‬ ੩ୃ۹Ӗ௵ਣ༟ಎϢ Ꭰ ࣤȄ ֌ Ы త ‫ ۦ‬Ꭰ ࣤ ߞ ۹ Ӗ ௵ ਛ ౉ ՘ ৶ȃᓐࠫຈ໹Ⴥ 300 ϠȂ‫ێ‬ਛ౉՘৶ фहᝯϠ৶ജড়ຕߞԧৎ቙֖௳їႤ ࠛႿ 370 ኆϠӔᅋȂٟ՜ߞ஼аҳཅ ‫ۓ‬۶ߵೈኊৃ 510 ኆϠӔᅋȂࣤᖔߞ ധԺ୑ಯൌЙ࣏ѽ۹Ӗ௵ߞԩՄ๳ୃȄ ֋ త ‫ ۦ‬Ꭰ ࣤ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ۹ Ӗ ௵ ᓐ у ф ᓐ ࠫ ߞ Й ᙝ ၢ ୺Ȃ ҄ ‫ ڰ‬Ԇ Џ ՘ ऎ К ஼ ൵ г ༟ ߞ ૪ ௜Ȅ ۹ Ӗ ௵ ϵ ՘ ऎ ྲ К ஼ ࢙ ஼ ѽ‫ڽ‬঵֜ӤК॔܎Ӳ੯ᎠࣤߞӒ஼ૺ ‫ܡ‬৶Ȅ 12 ѡ 5 џȂКԒКҴٙ‫ܠ‬༟୵ ‫ ێ‬៨ ឱȂ ᅆ ‫ ێ‬ઘ ཻ Ӛ ။ ய ᛟ ф ። ૶ ೊ ୙ Ҧ ‫ ޱ‬ᑟ ᝯ ഍ ನȇ Ԣ џ ജ ൵ ୼ Ϡ Ӕ ᕭ ᅅ୰Ӳ੯஍ࣤ‫ڭ‬༇੏Ȅ

‫ں‬җஶড়ఊ ೳԴߖνቇ

11

ISSUE 411 12.12.2014

8 ѡ 3 џ 16 ੡ 30 жȂ

ӻన؆೅ӵӴᎪϛᡐԙኀቧ ˩

԰ឃ݀ό໠ีୢ ώኅีҡσᛖࣔ

‫ں‬җஶ ˩

կែ‫ݿ‬Ћ༟๴ ஡ߞКᅷࠛ៳ ሦࡡգনгҦ ٠‫ژ‬Ꮗᘓ‫ݦ‬ԍ‫ژ‬ ༡ԴӠಯჅ຀Кॎ๒ ๴ Ӡ Ђ ᜕ ओȄ ҍ ‫ ڰ‬Ѝ ዄ ࣏ ҭ ஥ ᑾ Ⴄ ԋ ྽Ȃ൹Ӳ‫ ݺ‬1998 ՐȂ֫Գ჈ 50000 Ӏ ў ռȂ Ԓ գ 450 ԩ ৶ ЍȄ Ӥ ‫ ݺ‬༉ бȃ џ Ґ ઱ Ҟ ᖔ ๴ ‫ ঺ ی‬Ѝ ႤȂ փ ᜕ ओ ੡Ӓৃ༉ӐҐ ઱Ȃࣇൄ՘ 75 Ϡժϸȃ 191 ‫ ۦ‬ཋ ߞ ᅝ ነȄ Ѝ ዄ ߞ Ѝ Ϡ ࠑ ӯȂ Ѝ ዄ Ϙ ߡ ഍ ‫ ݺ‬ᡯȃ གྷȃ ਮ ߞ ᖖ ᄩȂ ‫׈‬ ‫ ڹ‬৶ Ѝ Ժ ๫ х ࣍Ȃ ϵ ఀ Й ۖ ‫ ؼ‬ຠȄ ᑂ ఉȂ К ᅷ ৶ Ѝ Ⴥ ҝ Ժ ը ᗝ ඡ ճ ࣖ ய ᛟ ф ‫ ێ‬Ӡ ಯ ᖖ ᄩȂ ֭ ԋ ྽ ‫ ڭ‬ٟ գ Ґ ѽ ನ ྻȄ Ѝ ዄ Դ Ⴣ ۖ ᕭ ࣤ ੡Ȃ ϫ ‫ د‬Ѝ Ϡ Չ ၉ Դ ߩ ዄ ‫ ஂ ݗ‬ႅ ஃ ಯ ஄ ᄊȂ փ ᆾ ᇒ ൊ ࠝ ൣ ဟ Ϙ ୸ ೀ ൕ Ϙ ୸ ೀ ᢰ ‫ ێ‬Ⴥ ᝯȂ ൵ ೣᢵ՘ទদࢢ‫ލ‬Ȅ

݂݀ЬٙમኸΨ᠛ᔞ౪ൟ

˨

݂݀Ьٙમ ऄΡ‫ٱ‬Ӈ

8 ѡ 2 џϯо 7 ੡ധȂ֜‫ݺ‬

ᛖࣔώኅ ˩

ጕ

Ө୽ሴᏲΡऎ੫Փϛ၆ӫኇ APEC

σ ϛ ๼

2014ѕ‫ٵ‬ APEC৫ོ

༳ࡑष഼࣌ Ҿᐆ‫ٸ‬ᒩ๴Ӡ 6.5 ૺ Գ ᏩȂ ൄ ՘ 410 Ϡ Ⴣ ᝱Ȃ 2373 Ϡ ‫ ۦ‬ཋȂ ‫ ٭ ۦ‬Ϡ ዴ ୼ Ⴟ պ ေȄ ൵ Ј Ⴣ ᝱ ߰ ཈ ව ৎ ѡ ЂȂ ൵ Ђ ߞ 90 Ժ ࿐Ȅ ᐆ ‫ ٸ‬ᒩ ၃ ᕻ ๴ ਣ Ѫ ࿤ ह ᅆ Ⴕ ֲȂ ည Գ ‫ ܧ‬Ӕ Ӡ ࣿ ള ‫ק‬Ȃ ‫ ࢏ ݗ ֝ ܧ‬ѽ ᒑ ಄ Ԫ Ͽ Ѣ ຕ ᅹ ऎ ѹȂ ࢝ Ժ Ⴚ ї Ъ ֝ Դ Ͽ ᱓ ‫ ݗ‬КȂ ‫ ة‬Ꮹ ‫ ݑ‬କ ஐ ਴Ȃ ‫ ࣏ ڹ ׈‬ᒑ Ӟ ຕ ᅹ Ӻ ᝱ ѽ Ⴟ ۖ ‫ ة‬Ꮹ ঋ ِȄ 2012 Ր 9 ѡȂ Դ ༳ ࡑ ᙓ ‫ ډ‬Գ Ꮹ КȂ ‫ ࢏ ݗ‬৆ ི 7138 їȂ Ԓ ঍ 30600 ༡Ȅည੡බգණᢜඡᐱȂ࣌ ഼ 11 ৎᒩգ 10 ৎൌ࣏஼ਛૺള‫ק‬ᒩȂ ӡ‫ݺ‬Ⴚ‫م‬ԟ‫ؼݗ‬ൄ۶ԳᏩӔ‫ܧ‬ՉԑЍ ຀ ࢙ ന ߞ Ⴄ ࠛ ࠧ ௱ գ নȂ ‫ ؼ‬ൄ ࢙ ന ་ ࢘ ፤ ᅙȄ Ղ Ы ‫ ڰ‬უ Й ‫ ږ‬2 ՐȂ ࣌ ഼ Ҿ ᐆ‫ٸ‬ᒩԺ౧‫م‬ഄജԳᏩԻऎӀԳȄ

໴ࠒӴᎪ 410Ρႄᜲ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ӵഏᇄஈࢇ‫ޟ‬৯ຽՔിኈߑკव‫ڨ‬ Мȅ‫׈‬ኊ༕ Еِ

Ϙ༵ȉȷᓴӔயߞ࣏Ђᓴࡈ֓ൾ዇‫ށ‬ፁ

Քിኈᓜᓜю‫ܣ‬Ȃਗӱᖐఖ

ߞᛁӠփ‫ڏ‬Ȃຊ߰ѽऎທᅆЙгӀȄ֓

ᎼϢ 2014 Ր൵ࢢϘৎ஼ྻ​ྻงȂ

‫ݚ‬ᓚЙྻࡇิгᖉ༟њȂЙྻࡇิᅆᛁ

ഺ Ϙ ৎ ࣐ งȂ ᗑ ‫ ڣ‬஼ ྻ ྻ ง ᗜ ࠕ

ൾ዇இߞҪ࣏‫ڹ‬ӡȶՀϠ‫ا‬இȂᘟϠְ

֓ൾ዇ታᐱߞᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃࠑ಩ЙᕻȂࣆ

ᖚȂి‫ڈ‬ຈгᖉ༟њȄຕ‫ލ‬ЫՐУѡయ

‫؍‬ᗏȂ֭ࣆܹԺৎ੮ѕ୑ࣆჰᇖ੯Ъ๒

இȷߞࣆ޼᫒ূȄᅆ‫ݺ‬Ϙ֜ᛁӠփ‫ڏ‬Ȃ

ܹࣆຉ་ଡ଼ҵᑂȂ୑ࠜ໲‫܈‬ജཇ‫׈‬௟ജ

ҍߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Ȃࣆܹࡇิгᖉ༵

഼ Ⴥ ๑ งȄ ๒ փ ᗁ ನ ‫ ࣏ ݺ‬ᔛ ᔛ ҍ ‫ݢ‬Ȃ

ऎ Ц ኃ ҁ ে ঋ ‫ ݚ‬ᑉ ࣆ ܹȶ ิ ᗟ ȷ ߞ ࢢ

ᅣ෱ߞᗏরЙທ‫ݺ‬օȂ៨а៉৶Ԩཇණ

ӫНԺȂ඼࢘НዃȂᏩᢘԑ஼Ȅ‫ێ‬ᅁ஼

঵Ԑ৒঎‫ߞ៉ߋۍ־‬գᗟжਓ஄งȂЂ

‫ލ‬ȂҁেҞକ‫־‬๑ҁ‫ޱ‬ȂఘգԨઽϠወ

ԤॴѪȂ‫ݕ‬๴ࠑৎϠໞᎢߞ‫ڼ‬ЄȂᢰཇ

਱՜Ϣُ㦑ྔϭȂሃᖖಧ၃ᕻ۹งЙ๑

඼෩୼‫ૈۦ‬ϠߞႤ੾Ȃቮঋ་֖ᗟࠛเ

՜Ȃ ‫ ܹ ࣆ ࣏ ݺ‬බ Ҟ ѽ ੎ ੎ գ ᝜ ߞ ሲȂ

ණՓఀЙӺጄѼȄփԴՍ៉ྻߞᓴᗝў

ᝯ࠼Ȃ஼Ӕፁሮࣆܹգയԇయҍ୑ࣆြ

ႏȂሃфྻ௟ంԋ྽ወ՜ߞપࠢҐກȂ

՜ߞ࣏ᛁӠȂЙ࣏ࣆܹȂঋ‫ݎ࠮ݎ‬ᛁӠ

বȂ ᗑဖ៨๑ᎢԴԑՍЂᓴ‫ݕ‬ৎ‫៉־‬

ॗనࣉȂຕᅹ‫ؼߞݑ‬ᢏࣆܹ਱‫ݗ‬՜Ϣሃ

жࣹ֌ֲ՜ϢਛਲȄഺৎஇ‫ޱ‬ȂҞᓜϘ

‫א‬ȄৣЖ࣏ϘӮϟ൧ȂՂЫබ࣏ৄϥ౭

ਯႃᓴࣿஜϯবȂԐࢢҍ಩ᚼ‫ظ‬Դൎ៨

༟њѧ‫ڼ‬Ȃদྲж୨ࣆܹႤ࿚Ȃऎࣆܹ

Ӯϟ൧Ȃ࣊Ҟѽႃాᗑ‫ࣆߞܹࣆڣ‬ຉᓾ

ϠϞȄ෱Ү႖ሲȂࣆܹ་Ϙَࡇิᛁᖚ

ߞఐ㦑Ȃ՘ऎ௱ᅗȂҾӔᚼ‫ظ‬ѧತ໹Ⴥ

ߞ‫އ‬ச‫ܠ‬ϭᔹըԕؔȄ๒փУѡԊߞ୑

ᆒȂϵҞѽߋۤ஼ӔߞњࢺȄЙჅգໞ

༟њȂঝ‫ڹ‬ᛁӠ௟ऻ໧ᛁᖚ՘ӎᚼཹ֌

3 ֌ 4 ৎպжᙇȂ඼࢘НЂȂᏩᢘจൎȄ

ࣆჰᇖ੯බജࢽ௟Ӏᓊ‫ڔ‬ՄߞদᑉȂཉ

ᎢබԢ੡ࢽҍȂ֓ൾ዇ऎِ֋࠲ȂϫЙ

ҾӔ‫ڗ‬ϯȄ

ᗑ‫૾​૾ܹࣆڣ‬ҍ‫ݢ‬ᢏୱȂงౕᕅѤഺϘ

ె֌ሃӤЂൊжֲϭኸ஼Ӕ‫ݚ‬ᑉȂනႈ

ఓԓըȶ૔᛼ȷ֋Ўߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚϞȄഺ

ᏇߞӔᎠༀཕȄ๒փ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂఐ㦑ُ

஼Ӕ‫ࣆ୑ۖۦ‬ჰᇖ዆ᠩߞྋѼ‫ێ‬ྋȂ஼

ৎໞᎢ‫ߞڽ‬Ջቕ‫ے‬ᗠȂ֭൵ೣҾӔ࣏‫׎‬

㦑ྔϭȄ֓ൾ዇Ϙാ‫ی‬џȂാᖖҍ‫ݢ‬Ȃ

ӔऎНኝ๒Ȅ

‫ۦ‬ၢȂᘘঋԓ֯ᣍเȂЙჅຊ߰ѽऎഺ

‫ݽܽؼ‬ኽȂ࣏‫׎‬କ௉੖԰ӔѕȂৃఀЂ ਛᣍᅅȄᗑ‫َྻ׎࣏ܹࣆڣ‬ᇯՍᗑဖ៨ ߞࢢᄧȂԟԴӌЁȂӒ࣏ӎћ୅Ꭲߞ๏

ӻএᖒ٤଒ࢇႱᆗਰਯЖ໶ҬᒶᒶҐ ૖೽ႆ୤ដ଱

Ϙ຾Ȃ࣏ϘৎԪನߞஇ‫ޱ‬ȂҾӔᕕႍП ѽњࢺȄ

ຊ߰ЙߢႽഺৎᚼೊ໛㤵ߞࣆ޼ ј ‫ޱ‬Ȃ ࣏ ‫ ׎‬କ ௉ ۤ ఀ ண ៉ ୰ ߞ ൵ ೣ њ ࢺȄԯऎ൵ೣ‫࣏ߞྫۦ‬ઽϠӎ‫ڗ‬Ȃညҁ েऻઽജঋِњѾ໧ࠛߞ੡৏ȂᛁӠӅ ‫ߢטྻܠ‬ઽϠȂഺ࣏ࣆܹࡇิњׄᛁӠ

թ ҳȂ ۖ Ϟ ۹ ϟȂ ֓ ൾ ዇ ॎ ๒ ࢆ

ߞ፡ࣇգᝯȄࠜթϭҝȂᗑဖ៨ࣆܹߞ

੯ ੮ ѕ ൊ жȂ ֌ Ы Ъ ๒ ӏ କ ഼ Ⴥ ண ៉

ֶЙྻԨҾӔወ՜‫ ߞݑ៉ߋۍ‬7 Юऻ໧

ࠫ႕ሃњࢺබྻുᆙ‫ࡇۖۦ‬਴Ȃຊ߰ѽ

୰Ȅ‫ࠜ୑࣏ݺ‬໲‫܈‬Գ֜Й࠲НሲȂՂࠥ

ԒԢѾภ঍ᄑȂ֭գᎷߞ࣏ࣆܹԢ੡ह

ऎӔᎠЙྻԯթփ୓຾Ђ඼ߞᢏмȂԯ

11 ѡ 29 џȂᇯՍᓴӔ‫ظۖڕ‬ೈ

ࢢ࣋㣄Ȅ‫ز‬ໞ໲‫ߞ܈‬Ȃѹঋඛᚒሃഺৎ

ᅆࡇิњѾᛁӠऻ໧ߞᛁᖚ԰ՙዥภȂ

ऎҾӔᚎඏߞྐ‫࣏ޱ‬ȂԴ֓ൾ዇ࣆܹߞ

૭Ȃຕ‫ލ‬ᏩᢘจൎȂϘৎҪேࣆϘ㧗ߞ

ജ໛ऎ‫ڭ‬ЙгӀߞ୑ࣆჰᇖ੯ȄϘࣱ੡

ُը 5 ЮȄᑂᗑ‫ࠑܹࣆڣ‬ӯȂࣆܹҞѽ

ᇒ޼ϭȂҁে╏ઽȂঋѾᓿȄண៉୰Ӻ

ՍࣆܹȂജᓴӔ๼㫅㫅ߞ‫ݛ‬ϭ୺Ȅ೩џ

༡Ȃබ࣏Ӳඞ࠲ՇߞඡൢȂᙇԩ‫ز‬ໞ໲ ‫܈‬Ȃ‫ࢽڭ‬ҍՂ‫ލ‬ЙକᇍᚚȂЙՂౢᚚȂ

ం К ⦦ ԰ $ 350 ኆ ЮȂ ह ѧ ১ Ԑ ঍ ᄑ ь ՜ $10 ኆ ЮȄ փ ࣆ ܹ බ ࠑ ӯ ᛁ Ӡ ь

ൌՀЂ຀࢘Йྻњࢺഺৎ‫ޱ‬੯Ȃ‫ߋ࣏ݺ‬

ࣆໞϠЀ૾​૾ࢽҍȂᑫࣷࣆ޼་Ϣྲߞ ॔ЮȂϘ㧗ࣆܹҞକ՘ऎᑫࣷࣆᐪߞࣆ

ࢾјहᢰȂᢰຜജ᠖ऎ዇୼ౕদߞ഼ୈ

՜ 5 ЮȂҞѽ֋֖㤩‫׎࣏ܠ‬ԨઽϠ՜԰

޼ࢃࠫ௟ྻџា᠈ജ᢭঴ϭҝȄ

޼௱ᅗȄည๒ᇯՍࣆܹ‫ؼ‬จ෱҃Ȃգ‫ێ‬

ൊࠜᝌ࠲ᆬతԇȂۤփ҃НȄϘ੡༡Ȃ

ഺ 5 ЮȄ ᅆ ‫ ݺ‬ӫ ࡈ Ъ ๒ ே ֖ Bulk Bill

Սࣆܹߞᑾપࣆ޼Ӡᅗሃ०฀ȂᇯՍЍ

ཇ‫ڏ‬ᆕч঳ȄႬ຾Ȃ൵ྲӔᎠгֶȂᗁ

៨៨ቾՉ዇ᐆ෻ϘᗝᕝీேࣆҪգұՐ

ನ֓ൾ዇ታᐱߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ӔᎠԓ֖ϭ

ᙇȄ ᆰԎࢇ‫෉׽ۺ‬඲ф‫ޟ‬ంҰ

7 ৎ ѡ ࢢȂ ᗑ ‫ ࣆ ୑ ߞ ܹ ࣆ ڣ‬ჰ ᇖ

ߞᗑဖ៨ࣆܹȂ‫୺ڕ‬ϯԇȄЂᓴည౎Ȃ

࿣Ȃ঵ᓴೈњࢺತϭফ֌պжН 38 Ȃ

Չ዇ᐆ෻‫ۖڕ‬ҭࡈȂྏᘁᇯՍᓴӔᅆᇯ

փւዋਃዥೈੜᕕНࢢȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬њ

ՍЍ៨ሃфҁৎϠߞࠫԇȂ܎ѽদԇȇ

ࢺತҪඡպжН 44 ȂቈቈၢࢢԴൎ៨

֭ຊ߰हࠫՉ዇ᐆ෻ည౎൵ྐྏᘁߞം

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞպжН 55 Ȅ

Ⴥ ‫ ݺ‬ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ ӎ ϠȄ Ղ ‫ ލ‬Й ࣏ ҁ య ҍȂ‫ࣆ୑ߞݑ៉ߋۍ‬ჰᇖ੯ȂՂ‫ލ‬Й࣏ ҁჁхЂᓴࡈߞԧৎ‫ݚ‬ᓚȂҒࣁЙྻԨ

ABC ф SBS ߞ၃௱‫ݑ‬༟њȂ‫ݙ‬є୓ߞ ߋ៉Ȃᡕ၊ϞᑋৎᇯՍЂᓴߞឮᓴงȂ పሏϞᇯՍࣆܹߞ᠜Ꭲ៉ᛟȂ਻‫ݏ‬Չ዇ ᐆ෻ԓӎ‫ڰ‬ȂϵቮঋຈԺҩҳұՐȂЖ գ Ⴕ ऎ ಩ ᅁ ߞ ᑟ ྻȂ ய ᄀ ᇯ Ս Ս ࠜ Ϙ ᚚȄ

‫᠈ࢺݴ‬Ȃࣆ഼ܹჅ‫ޱ‬੯๑งȂࣆܹߞᇒ

‫ـ‬Ґ҄ۖࣆܹྏۖᑉዎߞ࣏֓ൾ ዇Դ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴ༵ӫߞњࢺತȂЂ඼ ϭ ফ 12 ৎ պ ж ᙇȂ ඡ պ ж Н 39 Ȃ ജ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ૶ჲታԐ 8 ৎպжᙇȄԴ ࣏‫׎‬գକϧ޼஼Ϙ៼ϯȂᗁನ֓ൾ዇Ҫ ఀպжН 50 њࢺತȂहᅆ‫ࡈݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨៨ቾԠ‫ݛ‬዇ଡ଼ҍࣆᐪࡈߞպжН 53 њࢺತȂሃф൙ֹћߞպжН 65 њࢺ ತȂᘘঋֲȇթҳȂԴࠫ႕຀࢘ϯȂ֓

ᇯ Ս Ђ ᓴ ၢ ᅌ ཈ ཈ ‫ ی‬џȂ ֓ ൾ ዇

ൾ዇ҪఀպԊН 36 Ȃփ૶ჲබѽ 8 ৎ

‫ ځ‬գ ߞ ‫ ۖ ڕ‬ҭ ࡈȂ ঵ ը ‫ ݚ‬ሮ ߞ ፁ Ⴡ х

պжᙇታԐȄթҳȂԴ঍ᇖϞњࢺሃЙ

Ϟ ᗑ ‫ ڣ‬Ђ ᓴ ࡈȂ Й ྻ ࡇ ิ г ᖉ ც ໛ ሂ

њࢺߞӒ঑ѧತࢢȂ૶ჲҪఀӒУᙇȂ

ߞгᖉዥภՉవȂನӤ࣏ညᓴߞྲࣆܹ

ዴՄஐֲȄ֭हᅆփ‫ڏ‬Џ၃ᔹർჅᗁನ

ȶ๴಩ࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹᓷ઻ϭ‫ࣆ୑ߞڽ‬

֓ ൾ ዇ ࢝ ԺȂ ১ ԯ ࣏ ֓ ൾ ዇ Դ ഺ Ϙ ៼

ߐ㦑Ȃѧ১ԐჰᇖߞਮఀԺȄփ֯ऎϘ

аߞᗁж࣏঑ 19 Ȃ෱Ү႖ሲȂԴൎ៨

ৎ ঑ യ ԇ ߞ ࣆ ܹȂ գ യ ԇ ֯ ҍ ൵ Հ ߞ

ߞ៨ቾ‫ۦ‬ᓴӔߞњࢺತȂ‫ݛ‬ϯႃϭȂታ

ՉవȂԯ੡ۘ‫ܢ‬Ȃऎ஼Ӕ֯ҍ൵ՀߞՉ

Ԑ 24 ৎպжᙇȄঋႃ҇ߞ࣏֓ൾ዇Դ

వȄȷѽϯߞႋ៖࣏֬փࠧȄ১ԯࡈᗑ

഍ನ၃ᕻ‫ڰ‬சȂሃфҳӹ‫ڰ‬சϯȂቌቌ

‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹԴᗜЂᓴࡈȂгֶ୑ࣆൊ൵

ታԐ૶ჲȇहᅆ૶ჲԴ഍ನߤྻ᎝ᛟϯ

ྲ၃ᕻߐ㦑Ȃࣆᡋత‫ڭࢢࡈۦ‬๑‫ی‬ዹȄ

ߞఀжȂබታԐ֓ൾ዇Ȅᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃ֓

ᓴӔӺൌୃఀգᡘಿ७ც֓ൾ዇ߞሃ

ൾ዇֯ऎᑫࣷࣆܹ൵୼гᚚϠߏȂ‫ێ‬ሮ

ᡘಿᅰ᎘ြӫȂயфऎ֣Ⴡ०Ђᓴ‫ݚ‬ᓚ

‫ۦݑۦ‬ϠᎳᆷȂߡత዆ᠩϞҁߞᇒ޼ࢃ

੡Ȃ֓ൾ዇хயȶְࢽ‫ا‬Ⴡ०‫ݚ‬ᓚȉ৹

ࠫȄ

13

‫ר‬ᙱфߒᔜ࿅ᔻѿࢇ‫ۺ‬Ȃө‫ר‬ঈ‫ޟ‬ѿҕ ȃ೤ࡊЅ‫ޥ‬ୢ݉Єߒႀၖኟ‫ޟ‬ઢᆋȂ᜹ σড়ԤΙএҁԊЅඛ‫ޟפ‬࿽Р୅෈Ȅ Cr. Steven Tsitas ᔜ࿅ᔻѿߝ

274 Gower St Preston VIC 3072 Ph:(03) 8470 8888 Email:mailbox@darebin.vic.gov.au

ISSUE 411 12.12.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirlion Steak & Drink $17.90

300g Tasmanian grain-fed sirlon, cooked to your liking, with chips & salad, bearnaise sauces.

ՙΡӪኁк౩

ᗙջາ‫ٴ‬Ԥ Ι‫ݔ‬໽ࠢ : ѓࢂ୳ନ ‫ܖ‬औନ

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ

Mei Jing Chinese Restaurant

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

!!ኮЙωຊ!݂ᝥᐶᛸ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ഡ߆ᜃ ౪ߜ੫ቋ

ѲΡᓸፈৈᓡ ౪ߜ੫ቋġ

$33.80 $48.80

ኁৱ ௰ϭ

ᢉॷ଼ έ‫ݔ‬σဗ୼ ༁ନᚘ

Ͽ ѿ ੫ ፲

ĥIJĴĺ

$9.80

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

নቋġĥIJĹķ

0ጁ

ଚ‫ٽ‬෽Ȃҩ໻ȂᑥЫȂҡ‫ݎ‬

0ጁ

్ߜ㡥Й҈ധೖ

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ᖤፁᓸፈĩҡឨ‫ۻ‬Īġёġέၾຊ

ҡౡᓸፈ ౪ߜ੫ቋ

TEL: 03 9720 3244

໊ԑႍᇽ

ᆠ छ ω ॵ

$5.80

ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

*‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ౪ߜп፯Ȃ ፯ ୵‫ׇ‬։ХȄ

703 Boronia Road, Wantirna t VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 / 03 99887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

‫؁‬ёԁશॵԤ३ϴѧ ‚ ࣏଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬શॵҡ౰ώኅ ‚ ԙҳܻ 1995 ԑ ‚ ௴Ңё਌σߨஅӰ‫׽‬അσْ࣏নਟ ‚ ඪ‫ټ‬୊ஶଽࠢ፴શॵȄ ‫پ‬Ռ଻‫پ‬ՙ‫ཱིޟٳ‬ᘀْᆻȄ౪ഡ఩ȃᏎᅭҏԤ୵Ȅ

ჸྤْᆻ • ෽᜸

Silken Tofu • Soup

ჸྤْᆻ • Ьᗧ᜸ Silken Tofu • Steamboat

‫ْݖ‬ᆻ

ჸྤْᆻ • ᇑ᜸

Pressed Tofu

Silken Tofu • Steam

ْϓ (4pcs)

ْϓ (2pcs)

Tau Kwa

ჸྤْᆻ • ᇑ᜸ Silken Tofu • Tube

ҝυْᆻ

Egg Tofu

Tau Kwa

ᐬહᖂф౩ ᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ

ொѻ Tel: 02 9758 8318 Ȇ Ꮞᅭҏ Tel: 03 8555 0968 / 0413 270 888

Vege Health Foods P/L

Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au

Ꮞᅭҏ 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3169 ொѻ Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136

Fax: 03 8802 8268

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI

ὧ⊱ጙ∻⋈

ᐸ ᆐ

຺ႆĵıഋӒཱི‫ڷ‬ӻഋΠЙᓁฤ੫ቋߴ᎛

ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

ӟѻۢᐸ࿖

ӟѻᐸ࿖ಗన

੕ ୤

50 պ ‫ؿ‬ ୤

ߜؓ୤

‫ؿ‬୤

ҩக୤

ωധૃ

бྍ

ߜόϻ

ᖒ๜Ⴋၗ

ջາଚೲ

ϬРଔ ӵထ፛෈໢σ෵ቋߴ᎛ Ⴋυฤ ᙄࠢৈ၆ ҥ$59ଔ ॱዅᆠࠢ Ѕฤᜊ ΙࡡΞ‫׷‬

ፒᏌ ᖠ⍶

ധ ૃ

0410 800 288 Free Delivery

PIANOS

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

NSW 2007 Australia Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

Upright Piano Specials Yamaha M5J, compact, affordable Kawai Spinet, unique walnut cabinet R.Goupel & Sohn, traditional cabinet Van Broad 130, made in Japan, black Beale 110, compact, gloss mahogany Bernstein Cadet, popular model!

Ibach Upright, traditional mahogany Ronisch Upright, German made Yamaha U1, satin walnut cab Feurich, fully restored, birr walnut Schimmel 116, rare, gloss black

$2,595 $2,690 $2,690 $2,690 $2,895 $3,195 $3,390 $3,950 $4,995 $9,580 $11,995

Grand Piano Specials Kohler Digital Grand, good sound Welmar Grand, satin walnut August Forster Grand, polished mah Kawai GS-30 Grand, popular model Schimmel 205 Grand, stunning

$3,590 $9,950 $9,980 $11,980 $39,950

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ા [ ΪϤ ]

ȶቇ࿲඼ԑȷ

୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ԴົਆЂԳȂЂޫϯϭȂЂկ‫ܫی‬ȂЋ‫ތ‬ȃЋ֘ȃᕏࡑȃᕏҔȂࠜࡱ аҳȂ๑Ꭲ࣏џ௱ӠࣿК‫ݕ‬ћᐯȃც዆ȃᕚነКȂϠেᗁྻєӡᚎ๺֭ྍ ࢥಎ‫ߞے‬՘ሬ‫؛ڽ‬ਟϠߏȂ‫ڰݕߏڰ‬ԆȂഺ࣏ԯ ՘ሬ֋ҟѽ‫ڽ‬බԴК஼ћ мК՘ ҞಎҞ౺ȃҞ஻Ҟᙇȃྍ၍ಎቈߞࠑႿӡሬȄऻ֬ᚎඏߞћՄК 㤯ៃ᚟຾ϘৎৎգᎷߞࣇ‫ڰ‬ȂϘৎৎಎቈߞಉ၍Ȅᐐᇒ՘ሬߞҍ഍ߞ ᑢҫՐ҃ϳቈȂ֭ԴညЫߤྻႆ‫ڶ‬๒ജዃ޾ԳᕕӡȄ

вȂᠷஸࠦчȄૠ‫ێ‬ᏕѤвȂࣽК୼્ȇ֦‫ا‬ሔӠвȂኆေ෻ՐȄȷ

< ‫ > ڼ‬ంթѽࢢȂϠ᝷௟ኆေ෻ՐऻЙ‫ڍ‬ᐼߋȄ < ‫ > ڼ‬᝸۶ӀȂу᎖ȂՉᄾኆေ෻ՐࢺϳϭҝȄ ӎงߞ஗૽ȶኆေ෻Րȷϵ࣏ᎷۧᙍӠߞ՘ሬ஗૽ߞ൵ࢢϘงȂሲᅁ ႖ညࠐஜј஗೐Ϙ௺ȶϘ୺ӀЌȷ੡Ӓെ୺Ր࣋ြࡈЁȂӤ‫ݺ‬ᡝ ߰᎜‫ז‬۶ಿԺ஗૽ྑՀ߰ߞᄁᔽȃ᛿ྑሃњࢺȂ‫࣏ݺ‬Ϙ๴փЙ Ҟ՜ȂԐࢢࠅϞУϩУч੡༡Ȃ஗՘ϞȶϘ୺ӀЌȷȂȶ‫ی‬ ‫ܖ‬НՀȷȂȶϬ֜ϘᢜȷȂȶұઔϘਛȷȂȶУࠅϣࠝȷȂ ȶбੲ౻ಐȷȂȶϛϯϣϭȷȂȶϣ҅ჅઔȷȂȶϝ ѱϟࠎНϧȷȂȶϩԑϩग़ȷȂȶϩϟࠛ๕ȷȂ ȶУϩَ૯պَȷȂȶպ्َ࿅ȷȂȶϼ‫ڧ‬ Н֖‫ږݺܕ‬ϭȷȂȶေᔝ㚣ஜȷ۶ȶኆေ ෻ՐȷԒϩб௺஗૽Ȃаਟઘфૠ႖ ཇሲȂҟ႐ໟȂ֢ిȂ௄ရిȂᑢ ҫϠߏຈຈȂԐࢢжϩУงҏ ҍȄԴթঋӤାྏᘁᡝ߰᎜‫ז‬ ۶஗૽ྑՀ߰ߞढ़ѕൖ֡ሃጤఐ њࢺȄ

஗૽࣏К஼࿚ቈࣹࠜߞཇ೚ߞ᜹ങȂ ѵϠ‫ݙ‬ඈྑȄК ஼஗૽ѹঋ࣏ѽ॓ ֒ߞ૽௺ ‫ل‬ਫ਼་֖൹֯Ȃ඲ఐನ‫ݺ‬ ๪‫؛‬Ȃໍᅁ۲ᕕȇѽ஗ϥ҃ຊȂল੾ᑾપȂ‫ۍ‬գ ધߞ ᅁӡႅჹ‫ݑ‬Ȅҹߞ֋Ӥᔌྍ݀​݀є୓Ϡেߞ๑ᆽჂ ྐȂᢜ಩ϞКົӔ౉‫ݺ‬೟ྋНК඲ქਟЂ࢘ߞ પᎳȄ ՂЫȂ‫دا‬ഺϟ߰ߞЮ૵ሃᇟົ ຕԪԴϘ୓ȂԴ஗૽‫ޱث‬ϯܼ᠈ҟ ҃஗૽ߞᇟૠȂᓉԪЙԢߞ ֒Ȃ Й Ԣ ‫ ل‬Ꮃ ߞ ૽ ௺Ȃ ѽ ҽ Ҡ ᅆ ᇍȂව֣ൄ࡭Ȃҟց૳ჹవԕȂ দ㣯ຈ‫הޱث‬಩஗૽ߞল੾Ȃԓѽ಩ ҃ߞϠћࢥᇯሃᣍᙇȂႚ៖ҍ՘ሬߞྍ ၍ሃྍ໪Ȃᢰᡝ߰᎜‫ז‬Դᐯ೫К஼ሬ‫ڏ‬ћм Н᏶ϵକգϘ๫ྲߞᎷۧᙍӠߞྏ‫ۦ‬Ȅ

஗૽ȶኆေ෻Րȷߞ๪বϯ࣏‫֋ڽ‬У ЂࣷȂЙԢ፲֒ȂЙԢ౉၏ߞьՐ‫ۊ‬ຆȂҁে јద໪ወ຾۶Ӏߞȶ۶ӀᙄȷȂԒԢᏦᡝϘࢋ໸Ⴥ ୼ЋȂ঳ჅЂࣶߞࠫԆȂཇቍ຾у᎖ȂӀՉȂᄾᔖߞ ࠫਿȄ‫ڤ‬੩ࠫϵധ഼࣏Ⴥ஼ቫଝߩ༎‫ڽ‬Ȃϵധ഼࣏Ⴥ۶Ӏ ‫ߞ߰ڹ‬ཇቍȂϵധ࣏၃Ⴥៜࣹಬߞࠜ൉໽ઘȂᐐᇒ૵ӏᓖবȂ ᐐᇒҞକ‫ڹ‬ӡߞ࣏ॻሬ‫ݕ‬ᆔሬ‫ݕ‬ѵधሬȂ࣏֭㤯ཇቍ຾Ϙৎȶԑ Ϡ᝷ঋ۶ӀȃঋуՀȃঋᄾᔖȃঋ๴ਣȃঋӀՉȷߞѹᛟȄᢄѽ Ȃ ۶Ӏ࣏ԑϠ᝷ߞԒԢቮঋȂ۶Ӏ࣏ԑϠ᝷ߞԒԢߞ‫ૈ׀‬Ȃ۶Ӏ࣏ԑϠ᝷ ԒԢߞᄱྐȂ༟൹ѵध۶Ӏߞ‫ڰ‬྽ϵӅ‫៏ྻܠ‬ఀԑѵधȂԑϠ᝷ߞњࢺȄ

ϭবతϯงߞȶေᔝ㚣ஜȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ ೐ 410 งȟា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶኆေ ෻ՐȷȄ ኆေ෻Րșș‫؛‬ਟࠜቈߞՐ҃Ȅҟ੡Ժӡ‫ݺ‬ૡᇊ஼ႻᇬࠜȄ ȶኆေ෻Րȷߞҍ഍ Ȯ႐၃ - Ђ༮ - ϭ‫ޠ‬ȯȈȶ‫ݺ‬ေ෻ՐȂ‫ۦ‬ч Н֦Ȅȷ ౻• ॰༧ऊȮদ৒ିਛЋါୃȯȈȶࠅ‫ླࣨށ‬вȂࢪ࣏҅࿚ȇ‫י‬೏ኀና

ԓըྏᘁᡝ߰᎜‫ז‬۶஗૽ྑՀ߰ߞࡓྑ۶ጤఐߞњࢺȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

199

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 411 12.12.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

2014ᆰԎᒵࡣፙ ԴՀව֜ඡᔡցᗁߞཊፇϭȂ ຊ߰ЙఀЙ෩୓ᇟૠ‫ڽ‬ᗾϘᙇᅆЫ ըᇯՍՍᓴߞ‫ޱऻࢢڰ‬Ȅ‫ڭ‬ѷ௟Н ۶ϯϘፔԴᓴᗝНࡈ๴ࠑჅߞћൢ ֯Ϙৎ‫ࢢڰ‬ᅆ࿰Ȅ ୵ϞϬවৎᓴ஡ߞ՘ᖻԯऎ Ⴥ‫ݺ‬తࠕᘘӏକٙ‫ܠ‬ҳȂ௄ӎϯЍ ៨Դϭ៉୰෠෪Ժዴ៉ਯփೡ՘ࣆ ܹߞ‫؛‬ཕЏ՘‫ܠ‬؊ȄබӫࡈЏ၃ߺ ‫ ܠ‬Ϟ ߞ ዴ Մ ᢖ ӯȂ Ѝ ៨ Դ ϭ ៉ ୰ 88 ৎ៉ਯКЏ၃ᜦੋ 46 ৎ៉ਯȄ җৎѵ॔ѽ‫ڽ‬ంӏ๴ӠჅҪேࣆϘ ‫ܨ‬බၢᓴߞ֋Ӥ៨ᗑဖЂ࿄କ௉ᖔ ఀ 38 ৎ ਯ ֜Ȃ ᇥ ៨ Դ ᐍ ᆬ ӎ ஡ ऻ ‫ ྻ ڽ‬ం Ѝ ៨ ј ႆ ᄳ ҝ Ϙ ৎ ਯ ֜Ȅ ൺϭߞ 3 ৎ៉ਯࡋԯऎೈዴ࢝త ࠕȂබᇖೈዴ؆ϞȂᔍీϘўߺ‫ܠ‬ Йྻቅ‫ݽ‬፪ԃփྻঋِদዴȄॶթ ࡋҞକ༷ঋຈۖϭϘ۹ЖକӒՑ෬ ᑍϞȄຊ߰ԴϯϘፔћൢႆ‫ݙ‬ჰเ ߞຕ‫ލ‬Ђ७ϯൌहည࿤ፁȄᐍᆬӎ фϧЀࠝ‫ی‬஡Ѝ៨‫ۖۦ‬ᇥ៨࢝Ђߞ ᕅϧȄ࿰ӫࡈఐ޶ऻȂϧЀࠝᕕႍ ࠲ఀ֝Ȅᐍᆬӎ஡ࡋऻ‫ڽ‬еԺԠь ϞȄ हࠫᡝ߰েѧႵᝯѕߞҞକ࣏ ົႁ৏ᓴϠԴЫըᓴᗝКߞࠑ಩Ȅ ୵Ϟ಩ԇߞ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ҳȂົႁ৏ ᓴϠКକ௉գౕؓҍ።ߞྲјҪգ ұ֜Ȉ҃ࠑЍ៨ឮᓴϭ៉୰៉ਯឮ ᓴߞ࿅ϼዊȂϯ៉୰৏ᓴϠ፼чᢢ ϵ࣏Ѝ៨ߞ҃ࠑȂփ҃ࠑ֋Ӥ៨ߞ ࣏ᅐኰਔȄᘘգϘ֜҃ࠑЍ៨ឮᓴ ϯ ៉ ୰ ៉ ਯ ߞ Harriet Shing Ѓ Ѐ գϘҗົϠ֕೚ȂົߤᅆՁࡋѧႵ ЙጢఉȄ‫ێ‬ҁணᓴߞົႁԢ४ьሲ ϵգϩԺԩȄԴұ֜ᓴјѽҳߞົ ႁ৏ᓴϠԺዴ࣏ࣆ៨‫ݛ‬Ϛ‫ཱڽ‬ႃϘ ‫ڱ‬ౕٟؓ៏ఀߞߩ૿‫࣏ݕ‬ӡ‫ڽ‬ж෸ ᅆјߞࣆ޼јࣱ Ȅ៊Ղࣙࣆ៨ँҍ ҝߞ৏ᓴϠ࣏‫ݑٷ‬Ȃփᅆј࣏֜Ѓ Ѐߞ႖Ȃ៨КҴᑉѕЃ‫ݑ‬ᓴӔЙ᝸ њࢺ‫ݑٷ‬৏ᓴϠȂԯթՉ෧ϞϘ֜ Ѓ ‫ ݙ ߞ ݑ‬ᓜȮ running mate ȯ ѽ ᄦዢ԰Ϙ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬ᓴӔߞᓴೈȄഺј ‫ٿޱ‬ൣԪ‫ޱ‬ሃ‫׎‬ຊ߰Й౻྾Ȃ֭ঋ ૌߞ෩ҍᝋᑂ‫ڽ‬ఠ໦ϵЙ࢝ਟ‫ݽ‬Ȅ ୵թȂϵգѽᑾӲϠЀ‫ڗ‬Ԋணᓴ߰ ‫ݱ‬຾ᄅুѕᅗȂэ‫ێ‬Դϯ៉୰ᓴᗝ ۘ࢘ϭҞକѽϘৎЈ៨҃ࠑ‫ݕ‬ᑾӲ ϠЀ‫ڗ‬Ԋ಄Ѫᅤ൦ЦኃߞȄ ࿅ϼዊឮᓴ Mount Waverley

ഺৎ៉ਯӎ‫ڽ‬බЙ࣏ৎਟ‫ੋݽ‬ϭߞ ᓴ஡ȄϯϘ‫ ܨ‬2010 Րᓴᗝ੡Ȃ֋ Ӥ៨ѽպж 8 ᙇ 6 ߞਮᛝᕝీϞЍ ៨ ည ੡ ߞ ࡈ ԇ ௎ Ѓ ൊ ൊ ࠜ Maxine Morand Ȅ ည Ր ᓴ Ӕ ᅆ ே ࣆ Ժ Ր ߞ Ѝ៨ࣆܹхྏȂᓴӔলԨӀ‫׮‬ཉԨ ‫ݺ‬хᅆ៨պжН 7 ҽҠȄգ‫ڱ‬஡Ȃ Ղ Waverley ஡ߞਮᛝѧӀ‫׮‬ዴՄ Ⴕ ୼Ȅ Ϙ ଠ ϯ ‫ ڽ‬ሲȂ պ ж Н 5 ѽ ϯߞਮᛝൌജ໛ऎԴԇ៉৶ߞՉԑ ஡Ȅ 8 ᙇ 6 ߞਮᛝജሮऎҞౕЙҞ фߞӫዾȄԯթНࣇȂգՀව֜࢝ գ౧ԆߞညԳЍ៨៨৶रЙ᝸૭ҍ ‫ڽ‬ညऔշȄ࿅ϼዊЫ԰‫ݣ‬భϯୱȂ ‫ ݱ‬຾ ૔ ٔ ֐ Н ٙ ѕ ० ࡱ Ϙ ᐼȂ ᘵ ๒ӏକ‫خ‬ᚼ஀‫܄‬Ȃ֭ຕ‫࣏ࡒލ‬՘ᖻ ЙໄȄᘵ๒Ҫକ‫س‬԰ 4 ᙇԺߞਮᛝȂ ֭ѧ୓ࠢࠕᓴ஡КҪఀ 2 ۖ 3 ᙇߞ ᅁቫఐ޶ϭȂՁߞ՘ᖻ࣏ৃఀєѽ ऎᅷߞȄ‫޶ـ‬ѷѧՁቊ֒ߞᏐࠕᓴ ஡Ȃ‫ێ‬৏ᓴϠЂԺ࣏ѧՁႤಎ߰Ȅ ഺኃᢖሿ໹௱ߞ՘ᖻȂЙ֭ට‫ܠ‬Ϟ ࿅ϼዊϭϘ‫ܨ‬Դഺᓴ஡ԓը᎛ᢈߞ ߺ‫ݑܠ‬Ȃ‫ی‬Ђࣆ៨Ђ࿄ϵྻԯթփ ϭ‫ܠ‬Ꭲሮऎഺ‫ێ‬Кգ࢝୼ߞ‫ࣷڲ‬ᓴ Ӕԯ૵Ȅഺ࣏ԯऎ Waverley ஡ߞ ‫ܧ‬ӔКգ࢝୼ߞϠϾѧ‫ڲ࣏ڼ‬ႁᓴ ӔȄՂթȂ௟‫ڽ‬ഺᓴ஡ജԧЂࣆ៨ ँҍ‫ߞڽ‬ᓴјȂ‫ڲ‬ႁ०฀߰௟ജ‫ۦ‬ ۖપ‫ߞ־‬দ໛ȄࣇթȂ࿅ϼዊЫը ࣏ᘵీэᅷȂ൵ֲন࢘ऎ‫ا‬েົߤ లۖϞৎࣆ޼ҍႮȄ ᅐኰਔணᓴߞϯ៉୰ᓴ஡࣏ ࠕঠҔ஡ȄգՀԺ֜ົႁԢ४Դ՝ ง੡৏ሲԯऎՁജవԴ೐ϟ֜Ȃߺ ‫ܠ‬କ௉ᖔᓴРРȄ‫ܠ׎ا‬Ϟҁেߞ ऻ‫ޱ‬ȄԯऎࠕঠҔ஡࣏Ѝ៨௻஡Ȅ ႍ஡ߞࡑൊፑඛᏫࠕᐍᆬӎҾ஡ ф ‫ ی‬ਛ Ђ ᐯȂ ‫ ׈‬ᐍ Ђ ۶ ನ Ѝ Ђ ᐯ Ȟ RMIT ȟȄ ѽ ࡈ ሲ ჅȂ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ߞߢᝊԊЄԺዴཉԨ‫ݺ‬ҽँࢥྐȂ ϵබ࣏ᇥ៨ߞජᙑȄഺৎϯ៉୰ᓴ ஡ 5 ԩ៉৶КьЙϞᇥ៨ߞ҃ࠑȄ ֋Ӥ៨Դ஡аѧႵනգߞ‫ڎ‬ၢ࢝գ ዆ᠩϧȂӇܺϘԩ҃ࠑ࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅ ᓴ஡ႵҔ֖ࡋ࣏Ѝ៨ԳᔝȂ࢝գؓ ౕକ௉ᄳఀ 3 ԩ҃ࠑߞȄ 2010 Ր ᓴᗝ੡ȂᓴӔхᅆည੡ேࣆߞЍ៨ ࣆܹȂంЍ៨ᓴೈКࣹҵϞպж 7 ߞᓴೈȄ‫ێ‬КգϘҗࣹϢۖ֋Ӥ៨ వԴ೐ϟ֜၉ߞ৏ᓴϠ‫ڗ‬ϯȂփᢰ ညՐవԴ೐ϟ֜၉ߞ֋Ӥ៨҃ࠑ Craig Ondarchie ᔍർჅᝯȄਇӡ

Мȅሁ௦଑

Ϙ ֜ ց կ ุ ሲ ߞȈɆ managed to just fall over the line ɇȂ ྍ ࢥ ࣏ ሲѽϘ።НਮփᔍർȄЫՐȂᓴল ᅆ֋Ӥ៨Й‫׀‬Ȃ֋๒ٟ‫ڤ‬ኃՀႻઈ ϞȄ֭Ӥ‫ݺ‬Ј៨ᄥຕߞຕ‫ލ‬ȂЍ៨ ϵӏକᖔఀ 3 ৎ៉ਯȂ൵ࢢϘৎਯ ֜ ௟ ۤ ఺ ‫ ݺ‬Sex Party ‫ ݕ‬Family First Н༡Ȅ ፼чᢢᘵ๒వԴࠕঠ֘஡ߞ೐ Ϭ֜Ȃ֭ࡒ࣏୵ϞవԴ‫ތ‬ব᝝ቈ஡ ೐Ϙ֜၉ߞ Shing ЃЀҳ൵գౕؓ କ௉ᖔർߞົႁ৏ᓴϠȄຊ߰ϘႮ ‫ڽ‬ൌᅆҁ҇ᆕࠫѕȄഺ࣏ԯऎࠕঠ ֘஡ϵ࣏Ѝ៨௻஡ȄԴᓴӔলԨ‫י‬ ԨЍ៨НቫȂੋϭ೐Ϭৎਯ֜ᕕႍ ࣏࢝գ‫د‬෪ߞ‫ڰ‬Ȅ֭ኸኸϭ‫ڽ‬ȂЈ ៨ߞ DLP ࡒକѽ೐ϘᏇȶ১‫ܕ‬ೈȷ ҪգϬ‫ی‬ৎպжᙇߞఐ޶ϭԯऎ‫כ‬ ՜Ϟ‫ێ‬ҁЈ៨ߞዥೈփࢢ‫ܧڽ‬ϯȄ ፼ᛁӠӫࡈକ‫׎‬Ⴥᝯᘘ࢝฿ଢȄੲ ᑂϘ‫ڱ‬ႤಎȶցկุȷߞᣍᅅȂᅆ ҁߞ՘ґತ‫ڭ‬ЙጄᣍȄ֭‫ا‬েᘘ࣏ ౕؓഺ֜ົႁߞ೐Ϙ҃ೊӔକ௉൵ ࢢᎏ‫ە‬փգ‫ݙ‬ॎ૔Ȅ ऎЦኃ೐Ϙ҃ົႁЙକജँۖ Ҟ៏ߞᓴ஡‫ݕ‬ᔹཕߞᄥ༤֜၉۸ȉ ᡝ߰েЙ‫׸‬බഺயᛟԺஇࢥւȄຊ ߰౺‫୵࣏ڍ‬Ϟ‫ا‬েԴ୼ᕫըߞॻሬ ࠑႿକϧ‫ܥ‬ѣѫ৏ҳȂ࢝գҞକ࣏ ԯऎ‫ا‬েົϠЙ᝸Ϣ៨ߞ፡ࣇȄ៨ а௄ኸьϞົϠߞᗏরȂϯᔝ֋๒ Йᅆࡦদ໛ϞȄգԢ४ᅆ‫ا‬ሲ‫ا‬ে ົ ߤ ᅁ ϧȂ ୑ ϧ ௉ ௻ ஬Ȋ ௻ ཛྷȉ ՀȂබᢰְেҝԟᔍ஡ऻକЙକӇ ҍৎ࣋ч‫ڽ‬Ȅ༷ߢႽȂ៨аԯ૵݀ ݀ྻѧҳඛ዆ᠩ‫ߞڽ‬দঋȄ

ࣆᡋ࣏౮๑ᆷயߞȄ֭ϯ៉୰ߞೡ ՘ࡋहည಄གྷϞȄЈ៨ँ‫ݕ‬ᑾӲϠ Ѐۤఀߞ៉ਯԴᑋৎϯ៉୰ 40 ৎ ਯ ֜ К Ҟ କ ֫ գ 6 ԩȄ ֌ ‫ ݺ‬ऎ Ц ኃЈࣆ៨କ௉‫ڤ‬ኃ՘ґ۸ȉ‫ێ‬К൵ ЂߞನӤည๒࣏ᓴᗝ‫ߞۘޱ‬ѣ૿؆ ຠϞȄϘႮ‫ڽ‬ഺৎᓴᗝўՑం‫ڽ‬ٟ ҍჅЂயᛟȄ֭ҝՐᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡Ȃ ᑂሲգϘਛࡗ႙гҦԨЈࣆ៨՜໱ փҍᔝ҃ࠑҹেԴЈ៨၏КҝՉవ ዥೈȄԯऎѽКЬϠ‫ڗ‬ԊȂЈ៨Н ༡ьϞहТ༡ϘԨ‫ߞڽ‬ಟ‫؟‬Ȃ‫ڭ‬ѷ ᅆည‫ڽ߰ڰ‬ሲഺўՑष੡षϧȂӹ ՛ ຜ Consultant ҝ ഍ ನȂ ֋ Ў ࠮ Й༷ۖ഍‫ޯ܋‬ȂϵЙӅֲᗏϭઈҝ ۶‫ߞ־‬៨ँ঑യϠӹઘϞȄՂթȂ Ј៨ँ࠮ᄥຕϞ୓‫ڽ‬Ȅᘵ๒ৎ‫־‬Գ ൌЙ՘ઈ৏ߞЈࣆ៨Ȃ֭ೡ՘ᗑԪ ୱ።ࢢᅁϧ࠮๑ᆷԳҐ঺ЙѤϞȄ գՀව֜៳‫ݺ‬ЙԢࣆ៨ߞົႁ៨৶ ᅆຊ߰๴‫ٯ‬២ሲ৆ЙՂົϠ֋ೡϘ ৎࣆ៨ҝു൩ϯ៉୰៉ਯȂϵᐯᐯ ‫ێ‬ҁЈࣆ៨‫ڤ‬ኃᏫ‫־‬Ϡߞዥೈ‫ۤڽ‬ ർȄ‫ا‬༟ߕ૯Գ԰ᕕሲ৆ЙՂҝ༟ ๴ϘਛКЬ֖‫ڽ‬ऎົϠࣆ៨‫އ‬சȂ ࣊ҞᕒົϠணࣆϵϘবҞѽలᓿȄ ᣍᅅਛरϘߡгሮȂϯ៉୰ᓴ ᗝўՑߞ‫ؼ‬ভᕕႍ࣏‫ے‬Йਟ፤ߞϘ ԆЂ‫ڰ‬Ȅ֭Ӭ़ߞ࣏ȂՂ‫ލ‬ঋ‫ؼ‬ভȂ ϭ៉୰഼Ⴥߞ৒‫ؼ‬ஜ៉༷ঋϯ៉୰ ߞሏൢሮҞЖକӲ‫ޱ‬Ȅϯ៉୰К෠ ෪Ϟᡋᓊϧ༓ߞЈ៨ँ҃ࠑྻԢྍ ৒‫ؼ‬ഺᅆҁেທᅆգ‫ߞ׀‬ᓴᗝў‫ޱ‬ ኃȉऻ‫ ڽ‬றϘߞҞକ‫ی࣏ݑ‬Ђࣆ៨ ‫ݦ‬ౢᑢՐ‫ڽ‬ᅆӲࡻᅗЖକ௟៉੯഼ ჅȄഺ‫ڰ‬գԺЂߞҞକ‫ݑ‬۸ȉ‫ڤ‬බ ЙՀሲϞȄ

࿰ ӫ ࡈ ‫ ؛‬ཕ ऻȂ Ѝ ៨ ԯ ऎ ෠ ෪Ϟϭ៉୰ԺዴೈȂೡ՘ࣆܹߞே

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

20

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 411 12.12.2014

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑408෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬ JACKY LEUNG VIC 3106

ዩࠢ

ձശԤ፸‫ޟ‬ለෛᡝᡛ ᘘୃఀවՐࡈȂ‫ا‬۶ిྻߞ‫ވ‬ у՘ϘೡணҐൎҳ‫ܠ‬ԨႼᕚȂႼᕚ ࣏ԑೡቮϘ୓ۖႿවৎࢽ‫ܠ‬Գў‫ڭ‬ Ⴌ຾ࢽӯԒԢ؆՘ԇசЖକჅᝯȄ ‫ێ‬КϘৎԳᙇබ࣏ۖϘ༡КՑથև ܸȂᙇҁেߞ‫ݢ‬๕ Ɇᢏᅗቇᛗଂɇ ‫ڽ‬ԫȂ‫ڭ‬ঋ‫ݮ‬࿰֯ᝋȄ‫ا‬۶‫ވ‬уൌ ӏႏჅഺᛗଂȂۖ‫ڷ‬ᕕ‫دڽ‬ᛗଂቍ ϯȂ ‫ ا‬ে ࠮ ᇷ ۖ ᛗ ଂ ϯ ߞ ቇ ૰ ۧ ႽȄԯऎ‫ا‬েൌ࣏ྑԫቇߞϠȂ࣏ ࠐᘘ࢝գࠫѕȂഺϘᝯ࢝‫ݽ‬ჅȄԢ ੡ऎϞߋۤ੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬ ᝝Դ‫ژ‬ϯԫȂ᝝ۖϭϘৎԳўȄ

֭ည‫ا‬েԴ‫ژ‬ϯԫ೐ϘϾ੡Ȃ ‫ا‬ে࠮ߢႽ୼֤Ϟ֋ЎକϧȄഺЙ ࣏ϘଠߞቇȂ࣏ૌߞՂԩ໹ૺ Ɇᢏ ᅗቇɇȄ‫ا‬Դ೐ϘϾࢢȂኜѐЏ൫ ϞȂ Դ ঋ ࡕ ೐ ϟ Ͼ ੡Ȃ ‫ ڇ‬Є ᄊ ຜ ѫ ᑵ ߞ ๭Ȅ ‫ ا‬ে У ৎ Ϡ ᕟ ᕟ ߞ ‫ױ‬ Դ‫ژ‬ϯգՋҨȃգలљϫգࣹխ֋ ‫ݮ‬Ȅۖ൵ࢢȂ‫ا‬ে‫ۖڍ‬ᘘգቇᛗଂ ൺϭȂգᎷߞ࣏‫ا‬েٟգ୙ۖ‫װ۾‬ ౜ ႆȂ փ ࣏ ‫ ݙ د‬գ ቇ ᛗ ଂ ൌ ԫ ԍ ԍȄࡣȕ‫ا‬ে൵ࢢྑϯԫഺ Ɇᢏᅗ ቇɇȕ

Byron & Harold Circle of Life Four Seasons Merlot 2013 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ੑฮᆽ

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa

Єጳᆽ

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ַ֞˛ᖂᏢ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

֔ᓆᎢ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJij ķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

211

ISSUE 411 12.12.2014

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ҫ੫Ȇऋ඼ਿᛳЉ юӈ಑26ӈ ᐬࢸᖒ٤ᖂ࿜ Ҫ੫

᛫ဍ FTA ˨

˨

4 ѡ 5 џ ֌ 4 ѡ 12 џȂ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ (Tony Abbott) ತ ታ ჈ 600 Ϡ ߞ ᇟ ॻ ҃ ࠑ ᄥ ᅆ џ ӎȃ ᘹ ஼ ሃ К ஼ ་ ֖ Ϟ ऎ ง Ϙ ۹ ߞ Ӓ Ց ണ யȂȶ ᇇ ‫ލ‬ ቲ ᚳ ȷȄ 4 ѡ 7 џȂ ֓ ൾ ዇ ሃ џ ӎ ঵ ह Չ ঺ 㨠 Ϭ Դ ‫ ڴ ތ‬Ԓ Ԣ ࢆ ֶȂ ᑫ џ ‫ی‬ ஼ Ⴟ ՘ ֋ Ӥ ໶ ‫( ܠ ۝ ݽ‬FTA) Ȃ ‫ ݺ‬7 ѡ Չ঺ണᑫ੡ӒՑᜪ၌Ȅᑫџ FTA ҄ᑫ ࣷ՘ऎϞ঵ৎӇ૔џӎႵ୼໶‫ݽ‬ᐨᙑ ߞѹঋႺ ࡡҍϾ஼Ȃգ‫ݺ׀‬ᑫࣷକ࿚ фႺ஘ ࡡ ( э‫࣏ێ‬ѱև ) ҍϾџӎȄ 4 ѡ 8 џȂ ֓ ൾ ዇ Դ ঵ ᆬ ሃ ᘹ ஼ ᗁ ೚ ե Ⱖ ෎ ྻ ౏Ȃ ‫ ڍ ڭ‬ᝋ Ϟ ᑫ ࣷ ໶ ‫ ظ ݽ‬Ⴄ ൊ ࠜᜲֱ۶ᘹ஼ ྽഼஥Ⴄ࿚ൊࠜ‫ܡ‬Оह ߡӒՑᜪ၌Ϟᑫᘹ֋ Ӥ ໶ ‫ܠ ۝ ݽ‬Ȅ ᑫ ᘹ FTA գ ‫ݺ ׀‬ ᑫ ࣷ ১ ‫ ل‬ਫ਼ȃ କ࿚фൊԊႺ ஘ ࡡҍϾᘹ ஼Ȅ

4 ѡȂ ࡈ ྲ Ս Ս ࠜ ླྀ ‫( ݛ ޱ‬Barry O'Farrell) Դ ྲ Ս ᑾ Ӳ х ᇺ ీ ܎ ৶ ྻ

'ϛᐬ࡚ҺϞЮ' ᐬࢸࠉᖂ౩ ੫‫ۓܜ‬᜝ж

ߞ Ϙ ༵ ࣆ ޼ ಩ ࠛ х ᇺ Ꭰ ࣤ КȂ ԯ ႏ ᄦ ‫ݯ‬ᓥฅ՜‫ۦ‬Ϙಬኊৃ 3 ϼᑫЮߞ॓୧ ߞ ‫ ڰ‬ᅁ փ ജ ঝ ‫ ݺ‬16 џ ࢆ ֶ ᝜ ҝ Ս ࠜ ϘᚚȄ 11 ѡȂླྀ‫ࠑݛޱ‬ӯ௟Йԓ‫ുڎ‬ 2015 ՐߞྲՍЂᓴȂԑবଡ଼ҍࣆᐪȄ ๑ᑾգஊȂ 5 ѡȂྲՍ់ᅅᣇࠜ Mike Gallagher ԯ డ Ϣ ࣆ ޼ ឥ ࠛ ᘟ ᇷ փ Ꮞ ۖ ICAC ߞ Ꭰ ࣤȂ ജ ঝ ᝜ ᚚȄ 5 ѡ 2 џ‫ݺ‬ൠ౨ᗝ֖ߞ ICAC ᡘ኶ϯȂ ICAC ߞׄನ၌ࠜ Geoffrey Watson SC ᝋ ᅁϞྻᅆҐ‫ݛ‬ሿ෩୓ᇺీࢽఠȄ ICAC թ ࡈ Ꭰ ࣤ ᡘ ኶ К ᖔ ߢȂ Ґ ‫ ݛ‬ሿ ሃ ࡈ ྲ Ս а ቦ ՘ ৶ Chris Hartcher ฅ ᘞ ᢵ ϞϘ༵঍ᄑѽ పሏᅆྲՍ֋ Ӥ៨ߞჁഢࣆ ޼ឥࠛȂࠛᛝ ऎ $66000 ᑫᅋȄ

ᐬ ࢸ

11 ѡ 15 џ ֌ 16 џȂ

Ҁ٨඼ੲ৫ོӨ୽ሴᏲΡӫኇ ˩ G20

ᐬࢸࠉᖂ౩੫‫ۓܜ‬᜝ж ˩

ജපᇍऎȶК ᑫ࢙ӹНѭȷ ߞᑫࣷࡈᗁನ ୼шȆ෎પ ‫( ܒ ݛ‬Gough Whitlam) ‫ ݺ‬10 ѡ 21 џ ౐ ҝ ѵȂ ‫ڳ‬ Ր 98 ࿐Ȅᑫࣷᗝ஼ϯϭ૾​૾ᅆթࠑӯ ࡖ ఔȄ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ ᣙ ෳ ෎ પ ‫ܒ ݛ‬ ࣏ȶ ҁ ‫ ݙ‬Դ ੡ ง ߞ һ Ϡ ȷȂȶ ཬ ൄ Ϟ ಩ ҃ ߞ ᑫ К ᝯ ࠼ ȷȄ ෎ પ ‫ ۍ ܒ ݛ‬ታ ഞ ᐃ ϧȂ ฅ ᑉ ԇ Ѝ ៨ ታ ഞ ϩ ՐȂ ᗁ ನ Ϭ ՐȂ ง ༡ ᄥ ຕ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨Ȃ ‫ ی‬ը ៏ ఀ ᓴ ᗝȇ ҁ ϫ ‫ ۍ‬գ ቈ ‫ ۞ ڍ‬ᝊȂ ฅ ‫ ݺ‬70 Ր ҃ ԇ ง аȂ ᕒ ׄ ᑫ ࣷ ۶ К ஼ ࢙ Ӳ Ӓ Ց ҳ ӹ ᝯ ࠼Ȃ Ӻ ࣏ ᑫ ࣷ ঵ ֜ ണ ய К ஼ ߞ ஼ ਛ ታ ഞȄ ҁ ฅ ‫ ݺ‬1975 Ր 11 ѡ 11 џജྲϯԇߞᑫࣷᗁရॗᒰ Ȇ ֹᆬ (John Kerr) ๑ఐԳዅۚ‫ڭ‬ႋ୵ᗁನᚚ சȂє๴ 20 ѵ॔ᑫࣷҫϯ൵ទদߞࣆ ޼ሃᐳ‫ޱ‬ԟᑟ (1975ȶႋᄌࠝȷ‫ڰ‬Ԇ ) Ȅ

Mike Gallagher ˨

ᐬᗺ

ӈᐬࢸᖒ٤ᖂ࿜ 26

ཱིԎࢇᏫ'೿ฬӴᎪ' ࢇ‫ݽ‬ᆻఁ୰ᚠᝒ१

ࠉཱིԎឌᄆᢈߝ

ऋ඼ਿᛳЉюӈ಑

•

1 ѡ 28 џ Ӓ Ց ෩ ԩȂ ࡈ ஼ ‫ ڨ‬ক ϯ௟өપ Ȇ ॊ෻੾ᜲш (General Sir Peter John Cosgrove AK, MC) ា ‫ ؗݿ‬Ȇ ҿ຿෻НࢢȂജॻЃѳԇ‫ۻ‬ऎ ೐ 26 ԇᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᗁရȂ‫ ݺ‬3 ѡ 28 џ ୓ බ ᚚȂ ԇ ง У Րȇ ‫ ݺ ڭ‬Ԣ џ ജ ఱ П ȶ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᖑ ૺ ൽ ൢ ȷȄ ॊ ෻ ੾ ᜲ ш ฅ Դ 1999 Ր ታ ᐱ ᑫ ࣷ ᏸ ‫ ࢓ ތ‬٦ ᇯ ۶ ൊ ༤Ȃ ᔌ ࢢ ་ Ϣ ক ༤ ‫ ڭ‬Դ 2002 Ր ۖ 2005 Ր༡ᑉԇ஼‫ڨ‬কϯ௟ȄҁฅԴઈ ొȶ‫ڧݛ‬ȷ (Larry) ᡚᕝ‫ݿ‬ՍҔൊࢢȂ ௲ ታ ా ‫ ٭‬দ ࢙ ൊ ༤ ቁ ঒ ‫ ٭‬஡Ȃ ฼ ෻ ᇯ ᆬ ߞ Ϙ ৎ ஡ ‫ ݺ‬2008 Ր ‫ ـ‬ԩ ऎ ॊ ෻ ੾ ᜲ шȂ ѽ ॔ ݇ ‫ ێ‬இ ҍ ߞ ୒ ឥȄ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ڣ‬ᗁရ‫ۍ‬൵୼֖ࣆ ᡋȂऎϬক೚࢔Ȃ Ҟᜪ၌۶ۤઐ ‫҄ ޱ‬Ȃ ѷ գ ᡋ ԇ‫ۻ‬۶፪ֺ៉ ྻ៉৶ȃԧൊ ൊࠜ۶ᗁನȄ

Քിኈ‫ݍ‬ѕ‫ٳ‬Ϟ՗ 'ᆈ‫ݎ‬ሳᙴ'

ϟϩ஼༰ᄥታ ᐱϠ೐ϝըਪ ྻԴҿ‫ڧ‬෻઱ ᗝ ֖Ȅ ӎ ը G20 ਪྻѹᛟ࣏࠳་ኧࠜ ۶ බ ྽ȃ ࢙ ന ‫ ـ‬գ Ӡ ᑟ ۶ ࣿ ϧ ߞ ԑ ಧ ၃ ᕻ ۶ ௻ м ԑ ಧ ᑟ ᅹ ‫ ݯ‬ᒔ ল ᔍȂ ྻ ࢢ ߞȮ ᗑ Ԫ г ඡ ȯ ᗁ ຕ ԧ ஼ ሃ ྻ ታ ᐱ Ϡ ߞ Ԓ ᝊ ᇍȂ ௟ Ґ ௻ Դ ௄ ᚂ ന ࣉ ࢙ ന ታ ா ߞ ‫ ظ‬ϢȂ ഼ Ⴥ Ϟȶ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ֖ ஜ ঍ ᄑ ȷȇ ᙖ Ђ ԑ ಧ ໶ ‫ ֋ ݽ‬Ӥ мȂ ་ ֖ ஼ а‫ؼ‬ভሃҐ ஼ቫ໶‫ݽ‬ᑟۘᛕᇒኅϭȇ ᜪ ঎Ȯ 2015-2016 Ր G20 х ᇺ ీ ֖ ஜ ঍ ᄑ ȯȂ ࢙ ന х ᇺ ీ ᇨ ປȂ Ґ ௻ Ҧ ‫ ޱ‬Т ׄȂ ࠔ ᘘ ᇺ ీ Ⴄ ಯȂ ၢ ᅁȮ G20 ‫ ૈ ۦ‬Ϡ ‫ ݙ‬գ ᡋ ൅ ‫ ־ ૺ ୼ ࢘ ށ‬১ ࡋ ȯȂ ෩୼г‫ټ‬ൊࠝ‫ૈۦ‬Ϡ‫ݙ‬գᡋ൅‫࢘ށ‬ຈȄ Џፁሮ 2015 Ր۶ 2016 Րߞ G20 ঵ ၝਪྻ௟ж‫ݺ־‬Ͽօ‫ێ‬۶К஼ᗝ֖Ȅ

G20Ҁ٨඼ੲ৫ོ ༫ᅖဣᄍ

ጕ

'

7 ѡ 17 џȂ ୺ ଝ MH17 ଝ ઱ Դ ‫ ᜲ ࠻ ۖ ۦ‬෻ њ ࢺ ߞȂ ᑾ Ӳ ँ ‫ ޠ‬ႅ ж Є ‫ݙ‬ఠۘߞ‫ތ‬નֹ᠋Գ஡ജᐱዅᕝКኩ ࿑Ȃ ७ 298 Ϡ ඉ ӠȂ ‫ ێ‬К ‫ ף‬38 ԩ ᑫ ࣷϠфᑫࣷ PR ȇჃ᝱߰Кᘘգ১঍ᄑ ࡈ݀ᐍᆬӎணҐ೐ 20 㧗ѵध֓ไઽЂ ྻߞ֌ь 6 ԩ஼ቫ֓ไઽु‫ٿ‬௞ਛф ‫ ێ‬ਛ ៳Ȅ MH17 ߩ ᝱ ࣏ ୺ ଝ գ ҫ ѽ ‫ڽ‬ ᒮ ᝱ Ϡ ዴ ൵ Ժ ߞ Ϙ ඞ ߩ ᝱Ȃ Ӻ ࣏ ‫ ڞ‬Ы ऎѤ७ժϠዴ൵ԺߞӔଝᑟᏎᕝၢ‫ڰ‬ ԆȄᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Դ 11 ѡ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ண Ґ APEC ਪྻ੡ȂԢ࠻஼ᗁ೚෼‫ڴ‬ᗝ ֖ Ϟ ๺ ዶ ߞ ྻ ᎘Ȃ ‫ ڭ‬ঋ ِ ෼ ‫࠻ ࠑ ҃ ڴ‬ ᜲ ෻ Ԩ Ⴣ ᝱ ߰ ਛ ៳ Ⴝ ᆆ Ꭺ ᔺȄ ෼ ‫ ڴ‬Ԣ ྍ‫ݙ‬գहᝯႤୈᕕ෩ ӹຜᑾӲᎠࣤᑟ ᅹȂ ‫ ڭ‬Դ ஼ ቫ ߤྻߞ؆ԑᆾ ရϭ་֖Ꭰ ࣤȂ֭ӏգઘ ф‫ێ‬ҹȄ

˨

11 ѡ 30 џȂ

11 ѡ 27 џȂ

ᇯՍЂᓴຕ ‫ ލ‬෬ ᑍȂ Չ ዇ ᐆ (Daniel Andrews) ‫ݙ‬ತ ታߞᇯՍЍ៨Ϙ ᗝ ᄳ ఀ Ϟ 88 ৎ ៉ ྻ ਯ֜Кߞ 48 ৎȂంփᖔർȄՉ዇ᐆည ᓴ՘ऎᇯՍ೐ 48 ԇՍࠜȂ‫ݙێ‬இҍߞ ൵দঋߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂ‫࣏׈‬ዧ࿑ኊৃ 68 ኆ ᑫ Ю ߞ ‫ ֘ ތ‬ാ 㤵 Ϙ ง Ѝ ຀ Ԫ ԢȄ ֋ Ӥ៨ታഞૼϲ (Denis Napthine) ࡋ‫ݚ‬ ሮ ీ ᓴ ‫ ڭ‬є ‫ ۼ‬᝜ ᚚȄ ᘵ ๒Ȃ ϯ ‫ ܨ‬ᇯ Ս Ѝ ៨ ே ࣆ ੡ ง ి ‫ ڈ‬ൊ ฅ ᜕ ๴ȶ ໹ ૺ ᇨ ປ༵ӫ (ULTRANET) ӹ‫ݽ‬ᘟᇷȷփ‫ۦ‬ ۖ ᑾ Ӳ х ᇺ ీ ܎ ৶ ྻ ԑ ব Ꭰ ࣤȂ ֭ ഺ ‫ ڭ‬ӏ ‫ ׸‬ᜣ ۖ ᇯ Ս Ѝ ៨ ߞ թ ๫ ർ ‫׀‬ȇ х ᣍȂ ᇯ Ս ᗑ ဖ ៨ ‫ ݕ‬ԯ ‫ ۖ ۦ‬ᗑ ‫ ڣ‬ᗑ ဖ ៨ ࣆܹȶӔѕЂҵȷߞȶಝാȷփీᓴȂ Йܶ൹ϭϞϘ༵ᕌ؉॔ᔂșș֋ 1955 Րѽ‫ڽ‬ȂᇯՍறϘҪேࣆϘ㧗ߞࣆ៨Ȅ

ࡑᑫ‫ޕ‬ಧ༤ ྲՍឱ‫ޕ‬ಧ ᓴ јȂ Ր ཈ 26 ࿐ ߞ ໄ ‫׀‬ ෼ Ȇ ԃ෻ (Phillip Hughes) ԯ Դ 25 џ ‫ ݺ‬ൠ ౨ ‫ ޕ‬ಧ ඞ ᗝ ֖ ߞȶ ᘁ ໄ ᆬ ዇ ़ Ր ࢘Սቫ‫ޕ‬ಧᘈȷࡑᑫ‫ޕ‬ಧ༤ VS ྲՍ‫ޕ‬ ಧ ༤ ѧ ᘈ КȂ ജ ๴ ಧ ྍ ҳ ᕝ К ࢢ ၝ எ ϭ ў দ ཋȂ ୙ ֌ ၐ ћ ฑ પ ᛁ ୰ త ‫ ۦ‬ј ങȂ֭൵ೣᛁ޼๑ੜփЙܶ᝜ѵȄ 12 ѡ 3 џȂ ॗ ࠕ 80 ԩ ࡑ ᑫ ‫ ޕ‬ಧ ‫ߞ ྻ ۝‬ ᚚ৶ሃࡑᑫȶчⴿ (Scorpions) ȷЃЄ ‫ޕ‬ಧ༤༤৶Դࠠ዇຿ఀᢜ‫ڈ‬ඞ௲ታಧ ୛ሃୠఔ߰ऎԃ෻ᗝ֖Ϟ‫־ט‬೉ටኇ ՑȄ ԃ ෻ ߞ ၨ ᚃ ‫ ݺ‬ည џ ϭ о 2 ᙇ Դ ‫ێ‬ ྲՍࣇ༏ Macksville ᗝ֖Ȅ১ӎՂ๑ ྍ ҳȂ ‫ ޕ‬ಧ Ж ົ ᑖ ࿕ ߞ Ր ቅ ԃ ෻ ௟ ᔌ ࢢ Ϣ ᓴ ᑫ ࣷ ߍ ಧ ஼ ਛ ༤Ȃ ᑋ ৎ ᑫ ࣷ ‫ޕ‬ ಧधऎԃ෻ߞ᝜ѵ൝ϢϞࡖཋНКȄ

ᆰԎώឩሆᚬᕕഽ Ռҥឩᔍ‫׊‬ଝൟ

23

ISSUE 411 12.12.2014

ᐬࢸ‫ݖ‬౨ࣨ༌ฮ ˩

ӈԎߝ 48

ϛ୽୽ড়кৰ ಬߖҁ೤ᐬ ғԒ᛫ဍᐬϛFTA

ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ࣆ ୑ ڣ‬ჰ ᇖ ੯ ‫ ݺ‬5 ѡ 13 џ Ӓ Ց ҍ ሂȂ ѽȶ ৒ ႃ ჰ ᇖ ‫ ڔ‬Մ ȷ ऎ ӫߞȂ੮ѕऎȶࡇ ߤྻᇊ‫׀‬ȃӢఫࣆ ܹ Ғ ໙ȃ ኧ Ґ ກ ՜ ‫ ڽ‬࿚ ȷȄ ᎜ Ղ ወ ՜ ȶ ჰ ᇖ ৒ ႃ ዶ ੡ Ꭼ ກ ȷȃ ෩ ୼ ଡ଼ ԃ Ր ៬ȃ њ Ѿ ᛝ ҳ ऻ ઽ ໱ ӡȃ ᖺ Ј ਛ ਲ ກ ՜ ᇊ ‫ ༵ ׀‬ӫ Ꮛ ӡ ፑ ඛȃ ෩ ୼ ᑼ ޵ ກ ತ ຈȂ પ ‫ ྻ ߤ ࣏ ־‬ᇊ ‫ ׀‬ታ ா ߞ Ϙ ‫ ؼ ڱ‬ভ ࣆ ຉ ҄ ๑ ዴ ᑫ ࣷ Ӕ ಿ ҵ ౕ Й ᆕȄ ᗑ ‫ڣ‬ ಿ ៉ ୰ ‫ ݺ‬10 ѡ 2 џ Ӓ Ցȶ ‫ ֖ ݸ‬ȷ Ϟ ֯ ऎ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ߞ ‫ ۝ ؁‬ฆ ҃ ў ੯ȶ ਛ ਲᇊ‫ࠛ׀‬৒‫ޱؼ‬੯ȷȂ֭‫׎‬㤩Ϟ 2035 Ր௟ᏳցࠛታۤࠝᙣϯᎠ֌ 70 ࿐Ȃѽ ф Ր ៬ Դ 30 ࿐ ѽ ϭ ߞ Ϡ Ӆ ༷ ຈ җ Ր Жକታࣺۤ໭ഺ‫༵ی‬ ࣆ ຉȄ ᗑ ‫ ڣ‬ண ៉ ୰ាփ‫ ݺ‬11 ѡ 17 џ ഼ Ⴥ Ϟ ঵‫ز‬ЙՅԴߋ ៉‫ߞݑ‬ᇊ‫ؼ׀‬ ভࣆຉȄ

ԊኈᏇ࿋ᒵᆰԎ಑ ˩

᛫ဍ FTA

ᕕᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᗁ ရॊ෻੾ᜲш ۶ᑫࣷᗁನ֓ ൾ ዇ Н ᘛȂ К ஼஼ਛѹਯ೫ ࠕ Ӏ ‫ ݺ‬11 ѡ 15 џ ֌ 19 џȂ ҍ ਯ Ϟ G20 ҿ‫ڧ‬෻઱ਪྻȂ‫ڭ‬ᅆᑫࣷ་֖Ϟ ऎ ง Ϭ џ ߞ Ӓ Ց ஼ ‫ ڰ‬ണ யȄ ง ༡Ȃ ೫ ࠕ Ӏ ሃ ॊ ෻ ੾ ᜲ ш ᗁ ရ ྻ বȂ ‫ ڭ‬Դ ᗑ ‫ྻ៉ڣ‬๴ࠑϞᆊᗾȄ 17 џȂ೫ࠕӀѹ ਯ Դ ඝ ை ‫ ݛ‬Ԣ ֓ ൾ ዇ ᗁ ನ ᗝ ֖ ྻ ᎘Ȃ ‫ی‬஼ታᐱϠ㤩‫ܠ‬௟Кᑫᝯ࠼෩пऎК ᑫ ԑ ব ᐼ ರ ᄰ ֡ ᝯ ࠼Ȃ ‫ ֶ ࢆ ڭ‬ᅁ Ꮃ ‫ݑ‬ ຕ ‫ ف‬К ᑫ ֋ Ӥ ໶ ‫ ܠ ۝ ݽ‬᎘ ֿȄ ည џ ϭ оȂ ᑫ ࣷ ໶ ‫ ظ ݽ‬Ⴄ ൊ ࠜ ᜲ ֱ ۶ К ஼ ஥ ச ൊ ࠜ ୼ ࠎ ࡱ ᜪ ၌ Ϟ ྍ Ԩ ࢆ ‫ڏ‬Ȅ ᑫ К FTA ௟ ऎ ‫ ی‬஼ ൹ ൄ ‫ ـ‬Ђ ᑟ Ⴣȃ ‫ ـ‬Ժ ‫׀‬ ૈȂ ֭ බ ᑫ ࣷ փ ‫ڏ‬Ȃ ഺ ༵ ‫ ៉ ۝‬௟ ‫ ݺ‬ӏ ‫ڽ‬වՐऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ኊৃ୼Ⴟ 180 ኆᑫ ЮߞҍϾ໶‫ݽ‬Ȅ

଻૞MH17ުᜲᄞቑ Քിኈөල‫'ٵ‬ଆᇳ‫'ݲ‬

଻૞ުᜲϞԑ

˨

ᐬϛ ˩

ጕ

ᆋց‫׽‬८Еี‫ތ‬ដ

ᐬ ࢸ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬юᇃ ଒ࢇႱᆗਰЕี‫ތ‬ដ

ᐬࢸ‫ݖ‬౨ࣨ༌ฮ ຅ցලȆӄ඼ ़ԑԞഁ

ԇࢻϢ୊ ଽঘ୊ࣺ᝷ўж

ᑂ ೈ ‫ ݗ‬ዴ ᑂ ᇨ ૭ box office mojo ߞ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ চ Ѐ Һ ஜ ๪ ც ዆ Ȯ Ԕ ൠ ‫ ܈‬፡ ȯ ՜ Ϣ ೈ ‫ ݗ‬12 ኆ 1920 ေ ग़ ЮȂ ໹ ໸Ȯ ᔀ ᠠ ࠯ 3 ȯ ߞ 12 ኆ 1543 ေ ग़ Ю ೈ ‫ݗ‬Ȃ ՘ ऎ 2013 Ր ԑ ಧ ც ዆ ೈ ‫ ࡄ ݗ‬কȄ ஜ ๪Ȯ Ԕ ൠ ‫ ܈‬፡ ȯ ऎ চ Ѐ Һ ՘ Ӳ 90 ۹ Ր ߞ ॔ ݇ ֯ ࡡȂ 2013 Ր 11 ѡ 27 џ ୓ Դ Ҕ ग़ г ࣍Ȃ ЫՐ 2 ѡ 5 џϵฅ๳൙К஼аԳϯ࣍Ȅ ც዆Н‫ݙ‬ѽକԴ 2014 ՐჅҝ ௟ࠕҗ Ր ߞ ੡ ৏Ȃ х ໹Ȯ ᔀ ᠠ ࠯ 3 ȯ ᄳ ϭ ೈ ‫ ࡄ ݗ‬কȂ ѹ ঋ ࣏ ԯ ‫ ێ‬Դ џ ӎ Ҿ ඞ ϯ ߞ ୚чࠑ಩ȄᅟѤϯ۹ӐȂȮԔൠ‫܈‬፡ȯ ֋џӎϯ࣍ 10 ۹ۤఀೈ‫ݗ‬ϩാࡄȂӫ ࡈԴџӎߞೈ‫ݗ‬Ⴟۖ 1 ኆ 9370 ေ џ ЮȂ ऎ ࠧ ग़ ஼ ӎϿНҳ‫ݙ‬գ ஼ਛНࡄȄ

़୽τд ˩

‫࢐ר‬ᅈЙ ˩

Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯ (೐ϟ‫࣏)ܞ‬ К஼ุࡑᎎ໛ 2014 Ր ೐ Ϙ ‫࢘ܞ‬দᙇӇൄ ߞ۹У౎ 20 ᙇর ጄ᝷ြӫȂ‫ڭ‬Ӥ೐Ϙ ‫ ܞ‬১ ઱ Ϡ ୺ Ӈ ൄȂ ೐ ϟ ‫ ߞ ܞ‬ᘈ ۘ ޻ ᡚ ೐ Ϙ ‫ ߞ ܞ‬ഢ ࡋȂ ϛ ԩ ᆇ ј ᆊ ஭ ؆ ಲ Н ࢢȂӤ಩ඞ 500 ԩᣍಿ‫ظ‬ೈȂೢ঍‫ی‬ งНࢢȂఀೈತ൵ֲ߰௟ജಌٛҍ؊Ȃ ྲ ߞ ᆇ ј ௟ ྻ ฆ ႃ Ґ Ϣ ୱ ᖉȄ 4 ѡ 4 џ౎Ȃᑢ੡ϬৎԺѡߞȮ‫࣏ا‬ᆇј 2 ȯ ၢ ϭ ௴ ᅌȂ ൵ ೣ ᐴ ᚣ ຾ җ 㤩 ᘈ ѽ ф ᗁ 㤩ᘈ೐ϟᏇߞᔹཕȂᘹፂᐼർᏒຘทȂ ᅷᗕ೐ϟ‫࢘ܞ‬ᗁࡄকȄӤ‫ݺ‬ြӫѫ᜕Ȃ ุ ࡑ ᎎ ໛ Ꭰ ᑋ Ϟ ြ ӫ ߞ ያ ҍ ੡ ༡Ȃ Ӥ ‫ݺ‬১Ԑ೐Ϙ‫ُܞ‬۹У౎ 22 ᙇያҍȂ‫ؼ‬ ऎ 20 ᙇያҍȂዶ੡ฆ҃১Ԑߞ௱ഢြ ӫȂ ٙ ᘈ ߞ ՜ ໛ ತ ‫ ࣏ ـ‬Ϙ ঳ ٞ чȂ Ⴟ ۖ 3.99% Ȅ

Ȯ‫࢐ר‬ᅈЙȯ಑Π۟ ᘈᐽ2014

˨

˨

˨

2014 Ր ገ ࣷ ც ໛ ᆇ ஭ Ђ ᘈ К ‫ڽ‬ ֋ླྀԳ‫ߞ׀‬ಳႅ‫ٷ‬ᆇјы‫ ཰܈‬Ȇ ‫ޠ‬ ෻ પ (Conchita Wurst) ᖔ ఀ ࡄ কȄ ы ‫ ཰ ܈‬Ȇ ‫ ޠ‬෻ પ ಩ Ր 25 ࿐Ȃ ১ ԩ ฼ ‫ ܒ‬Ȇ ᓚӿᇯᆬપȄᗁ㤩ᘈКȂҁ‫ڗ‬຾ ࠛ֒ᗡບࠜႂȂмᑧ‫׶‬Ȃ஭ϞϘաȮՂ ኂ ஖ п ୓ ȯ (Rise Like a Phoenix) Ȃ ៏ఀϞ 290 жȂ୼ҍ೐ϟԩഈ᠋ᓴј 50 Ժ жȄ ‫ ޠ‬෻ પ ᑂ ࠫ ࣏ Ԣ ‫ ݑ‬᡽Ȃ ֘ ўණᢜԴඡႽ‫ޠ‬෻પᖔർߞઐਿ੡ӡ ȶ Ձ ȷ ࢽ ҃ ഺ ԩ ࡄ কȄ ‫ ޠ‬෻ પ ߞ ‫ ڗ‬Ԋ ѽфᢏႅऱԬߞ‫؛‬໪ԴѧᘈჅ຀Кჸ ‫៉ ߋ ۦ‬Ȅ ླྀ Գ ‫ ׀‬Ҡ ᗍ ࣆ ៨ ླྀ Գ ‫ ֋ ׀‬Ӥ ៨ታᐱϠᇍ‫ޠ‬෻પᖔർȶଣᚱȷȄ Ҫ ࣏Ȃ‫ޠ‬෻પӎϠЙѽ ऎ ๒Ȉȶ ‫ ߞ ا‬ө ፲પ‫ࡓ־‬Ȃ‫ݎ܈‬ ߞ ࣏Ȃ ᗚ ϯ ഺ Ϙᙇᙇ᝿ᡰ‫ܧ‬ ๒କᢰЂਛഺ ЂᢘЈ‫ݎ‬Ȅȷ

ӕഡ‫ۉ‬ጢ

ଽঘ୊ Ȇ

σᝀυω‫۔‬

ԇࢻϢ୊

Ȯӕഡ‫ۉ‬ጢȯ Ӓ౨੕ኣ12ቇछߜ

ዉࢸᅈ୮σᗉ਴ࠅ

2014 ՐȂ ฅ ၃ Դ К ஼ ᣍ ಿ К ‫ۍ‬ գᄑ੡҃ྍ၍ߞ‫֜ی‬џӎᆊ৶हាҝ ѵȄՆࣺСஉϷ 1965 Ր་কც໛धȂ К஼ᣍಿ൵ጢఉߞ‫؛‬໪Ҟକ࣏ҁԴც ໛ ാ ᠈ ነȮ ֕ ᆷ ȯ ᆊ ߞ Ђ ਫ ॷȄ Ն ࣺ С உ ԯ ᅙ ‫ ݑ‬۲ ‫ כ‬Й ԑ ҝ ѵȂ ‫ ڳ‬Ր 82 ࿐Ȅ ୼ৗஉ‫ڳ‬Ր 83 ࿐ȂК஼ᣍಿԯऎ Ȯ ୠ ੏ ȯ ഺ ൊ ዆ ѯ փ ጢ ఉ ҁȂ ༖ ѯ ࣏ К஼ցϘ҃ᣍಿ൵ጢఉߞџӎ၃‫ۏ‬ც ዆ Н ϘȂ ѹ ᆊ ୼ ৗ உ ৣ ጋ ߞ ‫ ੾ ݑ‬۶ ֽ ቖߞবਟฅԴညՐ ӠჅ᠛ஜੜᕕȄՙ Ϡѕܽߞࣇ‫ڰ‬ఐြȃ ҇ᆕយ݇ߞຕᅹ Չవ‫ڹ‬ഺൊ዆ѯЂ‫ۦ‬ᡌ ࠓȂ ୼ ৗ உ ‫ ط‬ᆊ ߞ ᕭᅅ‫نܡ‬Ѹߞ‫؛‬ ໪ ಎ ϢȂ ՘ ऎ ϞኆေК஼ᣍ ಿѕӫКߞ঵ ਯџӎஊᄊȄ

'σᝀυω‫'۔‬ᄢ2014ԑ

ᑂॻ஼Ȯُџ ༎ඡȯᇨ૭ 12 ѡ 5 џ ඡ ႽȂ 2012 Ր ๴಩Ϙ‫ۍ‬ᆷ֬ ࣤನϬѵᓷᢜࢢȂ ௞ ਛ ௟ ‫ ێ‬DNA ዹ ӎ ሃ ‫ ҃ ࢢ ێ‬་ ֖ ᅆ ѧȂ ᝋ ‫ ށ‬ഺ ‫ ۍ‬ፁ ᅁ ࣏ ࣤ ನ Ϭ ѵ ߞ ᓷ ᢜȄ ည ҁ ে Դ ᕭ เ ᅆ ѧ DNA ੡Ȃ๴಩Ϙৎ‫ߞݎ܈‬಩໪Ȃ‫ݑٷ‬ ௄ ԯ ؔ ԕ ‫ ڭ‬Й н ୨Ȃ ഺ බ ྍ ۧ ຾Ȃ ॻ ஼ऱ࢈֕೚‫ڭ‬ЙӒ‫ܟ‬ȂҞକԴᑢҫϯȂ ऱ ࢈ К ๴ Ӡ Ⴥ ഼ ࢂ Н ‫ڰ‬Ȅ ϵ බ ࣏ ሲȂ ࣤ ನ Ϭ ѵȃ ֛ ‫ ׀‬ϣ ѵ ֌ ಩ Դ ߞ Ѓ ѳ ӿ ដ೻Өϟѵ࢝գҞକൌЙ࣏ॻ஼ѳ֜ ߞ Ӓ Ց ា ‫ ݚ‬ϠȄ ඡ Ⴝ ᇍȂ ԯ ऎ ࣏ ‫ ׎‬գ ഼ ࢂ ‫ ڰ‬ԆȂ ‫ ڰ‬Ԇ ࣏ Դ ֣ ੡ ๴ ӠȂ ॊ ᐯ ਛ ে ᘘ Й କ ࿤ ፁ ߞ ϭ ‫ ܠ‬ᎢȄ ֭ ࣏ Ղ ‫ލ‬ ഼ ࢂ Н ‫ ڰ‬๴ Ӡ Դ ྑ ዇ ົ Ϭ ѵ ੡Ȃ ֛ ‫׀‬ ϛ ѵ Ҟ କ බ ٟ գ ᡋ ‫ ׀‬ា ‫ ݚ‬ѳ ֜Ȃ ॻ ஼ ѳ֜۶஼ਛᑢҫൌ௟ജ‫ؼ‬኷Ȅ

़τд‫ߨܖ‬ ғಛࣲࡉࡣф

М Ͻ

৏ ዅ ጕ

2014 Րᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨџӎߞ‫م‬ϯ ࣋ ᑘ ࣏ ൵ ജ ऻ Հ ߞ ጤ ࠝ Ϡ ᓴȂ ֭ ࣏ ຕ ‫ ލ‬۶ Ђ ਛ ჰ ঍ ߞ ᘘ ࣏ գ Ϙ ‫ ڱ‬ஐ ਮȂ ൵ ࢢᅡۤੳࡄߞ࣏‫ޱ‬஼ЈሲЂਰംচ‫ڲ‬ ᓚ (Patrick Modiano) Ȃҁ՘ऎ 1901 Ր ѽ ‫ ڽ‬೐ 111 ֜ ᓚ ‫ ړ‬ᆬ ћ ᐯ ጨ ߞ ఀ ѹȂ ϵ ࣏ ᑢ ‫ ڽ‬೐ 14 ֜ ѽ ‫ ޱ‬ћ ኷ ֯ ߞ ᖔ ጨ ֯ ਛȄ ᓚ ‫ ړ‬ᆬ ћ ᐯ ጨ ໞ ጨ ܎ ৶ ྻ ሲȂ ം চ ‫ ڲ‬ᓚ ࣏ȶ ‫ ا‬ে ੡ ҃ ߞ ෼ ᐆ ෻ પ (Marcel Proust) ȷҁȶӡ԰ᐸߞ᜹ ങ ඓ ᓹ Ϟ ൵ ᝱ ѽ ੓ ᅤ ߞ Ϡ ᝷ ‫ ۻ‬ႻȂ ๴ ధҍ ( ૼᇝ ) ֫ታ੡งߞӠࣿѵधȷȄȄ 69 ࿐ߞംচ‫ڲ‬ᓚҍӠϷѐᐌࠕঠȂѭ ᓐ ࣏ ๘ щ ϠȂ ӓ ᓐ ࣏ ѧ ‫ ׀‬੡ ࠑ ᆊ ᜹ ങ ਛȄംচ‫ڲ‬ᓚߞ֯ࡡ Ժ ࣏ Ј ሲȂ ധ Ժ ࣇ‫ڰ‬๴Ӡ‫ૼݺ‬ ᇝ֫ታ੡งߞ ‫ޱ‬஼Ȅ

ѳ ໄ ሃ ᘁ Ꮸ Ꮱ ж ј 11 Ր ࢢ Ђ ᎑ ԪȂ գ ୃ ߰ ‫ ۖ ݮ‬ѳ ໄ ሃ ᘁ Ꮸ Ꮱ Դ ѳ ໄ ߞ ྲ г ඲ Ⴥ Ϟ ұ ч ߞ ಮ መ Ԣ ‫ ܧ‬Ӡ ࣿȂ ง ༡ ‫ ی‬Ϡ Ϙ ୓ இ ਛ சȂ ऻ ც ໛Ȃ ‫ॶ ܤ‬ Ϙ ᅆ Ժ Ր ߞ ш ௎Ȅ ᓐ Ḧ ๪ ব ᜉ ԍ ࢢȂ Ꮹ ᢘ К ส ሂȂ ஻ а ᜹ Ϡ ф ᇨ у ૾ ૾ ຜ ПૡᇊȂփᘁᏨᏡߞ၃॔Ϡϵᔵሮȶໄ Ꮱ ȷ ԓ ᠈ ࡈ ፡Ȃ ‫ ࣏ ـ‬Ϙ ࢘ ཇ ҍ ѳ ໄ ᜃ Ҹ ߞ ཇ ‫ڏ‬Ȅ ‫ ڲ ق‬ឈ ‫ ـ‬႒ ௺Ȃ უ ߩ ඄ ႖ ୙ ૡ ᇊȂ ജ ᠖ ऎȶ К ஼ Հ ࡈ ш ȷȄ ‫ی‬ Ϡ᎑ԪНࢢȂӠ‫ۻ‬ЙਿȂ‫ٽ‬ਾྑЙѤȂ Ϙ ྻ Ϙ ୓ Ғ ඞ ൫ ቇ ᑺȂ Ϙ ྻ Ϙ ୓ ‫ܺ ږ‬ இ ࢷ ዝȂ ੡ Й ੡ ߞ ᜕ ҍ Ϙ ᙇȶ ᚎ ඏ ग़ Հ ߞ Ј ܶ ᇊ ȷȂ ‫ ا‬ে ഺ ‫ ࢉ ऻ ڱ‬ϵ ࣏ Ꮥ ϞȄ

ϠϠ዆໛‫އ‬ச ᐡ۶ਡјᇨԢ ੡ജࣤࢋȂа ԳᣍಿϘ࢘ࡖ ᙃ ჆ ൎȄ ѽ ᚙ ៌ॻग़዆໛ነՄ ᅌ຾ᇍߞϠϠ዆໛ᇨ ۶ ਡ ј ᇨȂ ෩ ‫ ڻ‬К ॻ ᛕ ሬ Մ ᅌ ϭ ႶȂ Ԣ ੡ ๴ ҿ Ϙ ‫ ॻ ڱ‬ग़ ዆ ໛ ነ Ⴄ ࿚Ȃ թ ը ജ ࣤ ࢋȂ ᑂ ሲ ѹ ঋ ১ ԯ ࣏ ઘ ф ߍ ᡋ ய ᛟȄ Ժ ዴ Ӕ ༡ Մ ᅌ ೡ ൌ ࣏ ҍ Ϸ ࠧ ळ ‫׀‬ ߞ ӫ ߞ ሦ ֯ ۶ ж ‫ ڳ‬Մ ᅌȂ ֭ 㤯 ๑ ‫ ޱ‬԰ ᘖ Մ ᅌ ሦ ֯ ࣹ ຀ ϯ ߞ ‫ ק ࢠ ޱ‬؊Ȅ ‫ࢠ ޱ‬ Ϡ Ѐ ࢽ ҍȂ Դ Մ ᅌ ೡ ߞ ሦ ֯ ࣹ ຀ ϯȂ ዆໛Ⴄ࿚ߞϭႶ۶ϯཇൌЏ๒໸Ⴥ‫ޱ‬ ࢠ ߞ ᝝ धȂ э ‫ ێ‬Դ ஼ а ໛ ᔛ ᇨ ૭ є ་ Ӓ ߍ ߞ ఐ 㦑 ϭȂ ᝯȃ ஃ ֬ Ѽ ՝ Џ Դ ԧ ў ჰ ‫ ڍ‬Н КȄ ᘵ ๒ Н ࢢ Ϡ Ϡ ዆ ໛ ᇨ ௟ ‫ އ‬ச ᐡ Ꮟ ݀ ஼ ҳȂ ֭ ࣏ Ղ ‫ ލ‬Й ႋ ٙ ߍ ᡋ ய ᛟȂ ӏ ‫ ߞ ڽ‬๴ ਣ Ҟ କ ϵ ྻ ‫ ۖ ۦ‬ԧ ᇌনۘȄ

ϱӴԅᄍᆩમ ᎏࢥࡌ

25

ISSUE 411 12.12.2014

2014 Ր ᅁ Դ

݂࢑ᗠᆸ ˩

ԁ຀༶ᡴྱߞ

˨

թըՀ຿ཱུ ࿰ࠝઘфፑඛНዃȂю࢘ НЂᅁԴ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏգȂԒઘф 101 ֜ ‫࣐ށ‬Ȃႜ‫ܐ‬ӄ Ȇ ൻ৖෻ȃ൪൶‫ ݛ‬Ȇ ୺ ᜲҺȃӿ༾਌ Ȇ ෻પ‫ݛ‬ᔒш෻௄ຈ‫ށ‬ ࣐૾​૾ജᜉԍȄႜ‫ܐ‬ӄ Ȇ ൻ৖෻‫ݚ‬ሮ ࿰ѯ៳ᅁȂ҄ ࿰‫أ‬ിࣹཇȂहᝯߤӹ ᇨ ૭ Џȶ ӡ ᆽ ў ‫ ޱ‬ȷ ࢋ ࠡ ๴ ҿ ሥ ࿰ ӡ їȂ֭ບ౮๑‫ࠡޱ‬Ѥ ࿰ߞࣹཇി࢘Ȃ ఐ 㦑 Ϙ ๴ Й Ҟ ՜ ࣂȄ Ր ᝯ ௟ ֌Ȃ Դ Ђ ਛ ᆽ ఐ ᡌ ጄ ߞ ੡ ‫ے‬Ȃ Ј ፠ Ꮡ দ ෩ ᓹ Ђ ਛȈ‫ݮ‬࿰գলᔍȂൄ࡭ঋᚰྕȄ

ৢЙᆩ ˩

஼གࢉᆷ‫׀‬ ӡេ‫ލ‬гҦߞ iCloud ༳ ጹ ‫ڀ‬ ೚ ߞ ᆒ ࣽȂ ࠧ ‫ޱ‬ ๸ۤϞಿԺԑಧည॓ Ѓ࣐ߞሥ࿰ȂាփԴᇨປᎢᐪ๴ֶȄ

д຅ᇄᗂᎩᎢ

˨

д຅ ᗂᎩᎢ १ওᙟԁ

2014 Ր 09 ѡ 01 џ գ ҳ

ᡴྱߞ ԁ຀༶ τкُ ˩

৏ ዅ ጕ

‫୽ݲ‬հড়ೃज़‫ٳ‬ᒛ

М Ͻ

‫୽ݲ‬հড়ೃज़‫ٳ‬ᒛ ᕕுᒛٔᅭМᏰዩ

࣏ЙઐஃߞϘ ՐȂ ‫ࣲ כ‬Ȃ ᄹ௑ഺᇌ‫ڰ‬ ఐȂ ݀ Ր ဥ ϯ Ϙ ‫ ی‬ըȂ ਎ ጄ ୃ ߰ൌ௉ጤ֕޳១වৎ ѡ ϞȂ ֭ ࣏ Ы ՐȂ ᔛ ᗄ ߞ ൌ ᢰ ‫ ا‬ে գ ᙇȶ኶ᘟિൻȷϞȄЈᘿևࣟᏩ‫ ࢨތ‬ බഺ ЙߋઈȂՂџКчߞ੡৏᜕ҍ‫כ‬ ࣲȂ Џ ၃ ഺ ዹ ϞȂ ఋ බ ୼ ֽ Ϙ ᙇ ‫א‬Ȃ ຕ ‫ ݸ ލ‬ҍ ‫ ڽ‬༟ ྲ ᇷ ๴ ֶ ྻȂ Ϙ ‫ د‬ኄ એ Ϙ‫د‬㩄Ȃഺৎࠑ಩ѧ‫ࣲכ‬ᘘᢰϠཋѕȄ Н ࢢ ᔷ Є ‫ ݗ‬૟ ԩ দ ᘏ ᚬ ᚽȂ Ⴌ ຾ ҈ ‫ؙ‬ බ ་ ҝ ϞȄȶ К ஼ Հ Ϯ ш ȷ ཀ ઔ ޯ ѽ ‫ ط‬ᆊ ց ᅁ ӎ ж ߞȶ Հ ‫ ٷ‬Ϡ ȷ ‫ࠜ ڍ‬Ȃ ԯ թ ‫ ێ‬ᄹ ௑ ߞ ྲ ᇷ ቲ ‫ ۍ‬ᓝ ‫ ྍ ە‬၍Ȃ ֭ ࣏ ѳ ԑ Չ ᐱ ᆊ ஬Ȃ ఋ ૌ ࣏ ా Ϟ ཀ ઔ ޯȂ ਛ 㡯 գ ௺ ࠥ ᇪ ഺ ዹ ߞ э ߏȂ ᘘ ࠅ ϣ պ ᄹႤȂϵᇖ࣏ϠЖϞȄ

݂࢑ᗠᆸ ໱ϛีշ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

2014ԑжࣨ‫ٗݔ‬౨ᗉ

೐ ϩ ϛ 㧗 ‫ ࣷ ڲ‬Ⴛ ஜ ྻ ‫ ݺ‬2014 Ր ѡ 9 19 џ֌ 10 ѡ 4 џԴᘹ஼ХЌᗝ ֖Ȃഺ࣏ា 1986 Րᆔࡱ‫ڲ‬Ⴛȃ 2002 Ր ୭ Ћ ‫ ڲ‬Ⴛ ࢢȂ ᘹ ஼ ೐ Ϭ ը ѹ ᓱ ‫ࣷ ڲ‬ ႻஜྻȄӎ‫ڲܨ‬Ⴛᕢനգ 36 ৎЂ༵Ȃ 437 ৎ Ј ༵Ȅ ‫ ێ‬К գ 28 ༵ ϭ 㧗 ླྀ Ⴛ ྻߞѧᘈ༵ӫȂ 8 ༵ࠧླྀႻ༵ӫȂ 6 ༵ ݀㧗ᘈ‫༵ڰ‬ӫജ Ȅ༟ᅌՑ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 9 ѡ 19 џ౎ 7 ᙇ 19 жᗝ֖Ȃћ᜹ࠑ ᆊӤც዆ᐱᆊ‫ޒ‬ᡋᑨ۶ነ֯ਛ৘ᆊ৶ ௺ૌேᐱȂ᜹Ϡࠛ՘ࣗ۶ KBS ѹࢺϠ ༳ ി ॻ ѹ ࢺȄ ൕ ᅌ Ց ည чȂ จ ᘿ ୼ ኸ ‫ ܡ‬৶ȃ ஼ ‫ ܎ ڨ‬৶ ྻ ஘ ѹ ਯ ཀ ए င ۖ ඞ ᣍ ऻ ኇ ՑȂ จ ᘿ ൻ ஜ ៨ ៨ ૪ ੩ ௫ ᔷ ઔ ‫ݯ‬Ⴟᘹ஼ሃᘹ஼‫ܡ‬৶ ᗝ ֖ ྻ ᎘Ȅ ഺ ࣏ ‫ی‬஼୼ኸታᐱ ϠУՐ‫ߞڽ‬঵ ըব᎘Ȅ

պ࿐ทၐ‫ד‬౻࿚ 11 ѡ 30 џീѵ ߞઐਿє๴ዃ޾ᝯަȄ‫ד‬౻࿚૵գȶ࣌ ۶ ท ၐ ȷ Н ᇍȂ Դ ᡝ Ꮁ ྲ ᇷ ߤ ѹ ᓱ ߞ ϩ ๫ ท ᑅ ሂ ᘈ К ാ ർ џ ӎ ൤ Ջ ท јȂ ѽ ໹ ௻ ᅁ ϧ ‫ ז‬ᗜ џ ӎ ท ᐪȂ ᒝ බ ࠜ Ⴟ 30 Րߞȶ‫ד‬౻࿚੡҃ȷȄ‫ێ‬ভ‫ߞݑۻ‬ ༟ ؊ ᅹ ྐ șșȶ ྲ ֶ ؊ ȷ ᅆ ѵ ध ඛ ท ध ಯ Ӡ দ Ђ ዆ ᠩȄ ‫ ד‬౻ ࿚ ऎ ಩ ҃ ඛ ท ध ઻ ϭ ጮ ᖘ ґ ᐙȄ ഺ ֜ ࣌ ۶ ඛ ท ध ߞ һ ԝ ࣿ ᠙ Դ ༀ ᱸ ୓ Ԅ ߞ ੡ ҃Ȃ ᅆ ඛ ท ߞ ዞ ྑ ᑼ ᑵ ֌ Ӡ ‫ ߞ ۻ‬ೣ ᙇȄ ‫ ד‬౻ ࿚ ᅆ К џ ඛ ท ध ௲ ‫ ࢝ ڽ‬Ђ ዆ ᠩȂ ‫ ົ ێ‬ग़ ߞ ท ল ࠵ ᖔ Ђ ༓ ૰ ບȂ ࣏ ඛ ท Н ૠȄ џ ӎ ท ୰ ࡈ ನ ‫ ࠜ ڰ‬Ђ ջ ॻ ༯ ሲȈȶ ‫ ד‬Ԑ Ӡᅆ؊੡Ӽ֢௲գԍ ᖖȂ Ղ ૠ Ϙ ଠȄ ‫ד‬ԐӠϘߡ۲ ᣰ഼Ⴥඛทᅁ ಩ѵध۶ӀȄ ‫ا‬েঋា‫ݚ‬ഺ Ϙ‫ؠ‬ԨȄȷ

˨

಑ΠΪΠ㦘ьོ༹ ӵ߼ᛳ඼ષ࠶ᖞ՗

ऋ ‫׬‬

38 ࿐ ߞ Ґ Ђ

ഝ঱ଖ ˩

ьོ༹Ь࣑ᘈᐽ ˩

೐ϟϩϟ㧗ҋ ‫ޒླྀܞ‬нֹႻ ஜ ྻ ‫ ݺ‬2014 Ր 2 ѡ 7 џ֌ 2 ѡ 23 џ Դ ࠻ ᜲ ෻ ૶ ࡵ ᗝ ֖Ȃ ࣏࠻ᜲ෻ា 1980 Ր ਆ ‫ ླྀ ܞ‬Ⴛ ࢢ ೐ ϟ ը ᗝ ᓱ ླྀ Ⴛ ྻȃ ѽ ф ঵ ը ᗝ ᓱ ߞ ҋ ‫ ޒ ླྀ ܞ‬н ֹ Ⴛ ஜ ྻȄ ӎ ‫ܨ‬ҋླྀྻ༟ᅌᚃ‫ݺ‬ໄЦપླྀ‫ޒ‬нֹᢜ ‫ ڈ‬ඞ ᗝ ֖Ȃ ‫ ֋ ڽ‬᜹ ങ ᄥ ᢜ 3000 Ժ Ϡ Դ ༟ ᅌ Ց ϯ ண Ґ Ϟ ህ ᘏȂ ࠁ ᗡȂ ᛔ ‫ث‬ ۶୺ᕚߞࠑᆊȂᢜ‫ڈ‬ඞ գ 40000 ᣍ ಿ Դ ᣍ ऻ ༟ ᅌ ᚃȂ ࠅ ዹ ࿣ Ԕ Ⴛ ஜ ৶ ӿ ๞਌ Ȇ ᜲ዇Һ਌۶Ԕϯաธಧᓴјӄ ‫ ܞݛ‬Ȇ પԕ‫ֹڲܞ‬ᙇᑼѫऐȄԴ༟ᅌ Ց ϯ ҍ ಩ Ϟ Ϙ ৎ ҵ ሱȈ ߩ К ៜ ઙ ߞ ൠ ࠅ ᅙ ᅙ ௺ ༟ ೡ ՘ ླྀ Ⴛ У ᖖȂ ֭ ࣏ ‫ ێ‬К Ϙ է ൠ ࠅ ٟ գ Ӈ ༟Ȅ ҋ ླྀ ྻ ೡ ܎ ྻ ࠑ ӯȂ թ ऎ ‫ ث‬ങ ‫ ݑ‬ҵ ሱȂ ഺ Ϙ Ј ૿ ൝ Դ ൕᅌՑКఀۖᕓႃȄ

఼֔ྛ

2014 Ր೐ϟϩ㧗஼ቫ‫ږ‬ᗑѐ֘ѵ ध ‫ޓ‬Ȃ ‫ ݺ‬2014 Ր 6 ѡ 12 џ ֌ 7 ѡ 13 џȂ Դ ѐ ֘ 12 ਲ਼ ࡱ Ҿ ႆ ߞ 12 ਲ਼ ‫ږ‬ಧඞᗝ֖ȂӤ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ 32 њ ಧ༤ணሃᘈ‫ڰ‬Ȃ་֖ 64 ඞѧᘈȂٙ‫ܠ‬ ࡄ ক ༤ ԁȄ ዇ ஼ Դ 㤩 ᘈ Ґ ੡ ᕝ ీ ࠠ ੲ ‫ؗ‬Ȃ ᄳ ఀ ࡄ কȂ ՘ ऎ Ϟ ѵ ध ‫ ޓ‬ҫ ϯ ೐ ϘњԴग़ࣷ஼ਛᗝᓱߞѵ‫ږ‬ᘈ㡯ᄳࡄ ߞገࣷ஼ਛ‫ږ‬ಧ༤Ȅഺ࣏ѐ֘ា 1950 Ր ࢢ ԓ ը ѹ ᓱ ‫ ٷ‬Є ‫ ږ‬ಧ ѵ ध ‫ޓ‬Ȃ ϵ ࣏ ൵ ࢢ Ϙ ը Ӥ У Ђ ࣷ Ꮗ ࣹ ᗝ ᓱ ߞ Ϙ 㧗Ȅ ഺ ࣏ ঵ 㧗 ‫ ڹ‬ӡ ࠝ 㤵 ‫ ث‬ങȃ ༼ Ѫ ੡ ༡ ۶ ᘳ ‫ ؛‬ኡ ᐗ ߞ ѵ ध ‫ ږ ޓ‬ಧ ᘈȄ ዇ ஼ Դ ࿤ 㤩ᘈѽ 7 Ȉ 1 Ђർѐ֘ȂӀϞ 1950 Ր ѐ֘൹ϭѵध‫ޓ‬൵ࢢ ұ ᅆᘈК൵យઅ ѧ ж ߞ ॔ ᔂȂ ഺඞҗ㤩ᘈӺ ജᇍऎռаᜲ ᅝ੯Ȅ

˨

˨

ӵϦύᖞ՗

Իྑෘထ఼֔ྛഁж ᕕᜓ൜ෘϞડ

Ϧύ‫ٳ‬ၼོ໠ᄍԒ

ኈ୽໥ଽᖞσΨડࣶ

ӵБՙᖞ՗

2014ԑ‫ࢸٳ‬ၼଢ଼ོ

ः‫ى‬ᖧж੭ዴ ᐯిఱ൜ৰ ୕ ( Te r e n c e Tao) ԯ Դ ዴ Ꭲ ۶ᓘޯж‫ޘ‬ຈታ ாߞ൰ҍ୒ឥȂᖔఀ Ϟ ዴ ᐯ ॎ ૔ ጨ (Breakthrough Prize in Mathematics) Ȃ៏ఀ 300 ေग़Ю ጨ ࠛȄ ॎ ૔ ጨ ࣏ Ӥ ⋚ ‫ ڐ‬۶ ࠻ ஼ ୼ ॊ ‫ث‬ һᔝനӲȂ՞Դࠑᅓ௟ॊᐯ ( жऎߏನ ᐯȃӠ‫ۻ‬ॊᐯ۶ዴᐯ ) ֯ऎϘӠ‫ؠ‬Ԩ‫ڭ‬ ۤ ఀ দ Ђ ॎ ૔ ߞ ॊ ᐯ ਛȄ ዴ ᐯ ጨ ࣏ ೐ ϘըჴጨȄҩҳ 4 ԩఀጨᐯ߰ж‫࣏־‬Ȉ ૸ॗЂᐯӮ࿨ж੭۶৖෶࢓஼ᐯ୰ߞ Simon Donaldson ȇ‫ޱ‬஼୼ૺॊᐯु ‫ ߞ ݙ ٿ‬Maxim Kontsevich ȇ ࡣ ֢ Ђ ᐯߞ Jacob Lurie ۶ྲᑨ֘୼ૺु‫ٿ‬ ‫ ߞ ݙ‬Richard Taylor Ȅ ൜ ৰ ୕ Դ ᑫ Ђ ‫ڲ׀‬ҍӠ‫ࠜڭ‬ЂȂԢ‫ڰ‬েᕚᇍҁऎȶዴ ᐯधߞംӑપȷȄ

๼၂ኵᏰড়ഝ঱ଖ ᕕኵᏰएકዩ

ᡝ ‫ى‬ ጕ

ж

Λ߸ཱུԙ࣏඼ᒛ պжࣨ಑Ι

ȶઔਦೡԪȷᘁ౿ᗧ۶ෆ࢔ 6 ѡ џѽጹዴߡၢϟȂ៏ఀ‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ 8 ᘈ Ѓ ᛕ ࡄ কȄ ҭ ᣉ Ѓ ᇨ Ϙ ‫ ܓ‬ᘁ ౿ ᗧȃ К஼Ђ൙ᓴјෆ࢔Դࡄকᐼᅆј࣏၍ Ђ‫׀‬ೡԪ֓‫( ܐݛ‬Sara Errani) ۶ћ๝ (Roberta Vinci) Ȅ ᘁ ෆ ୨ ೐ Ϙ ጹ Ԑ ѽ 6 ѧ 4 ੋ ϭȂ ೐ ϟ ጹ ѽ 6 ѧ 1 ᎏ Ԩ ࡄ কȄ ‫ ی‬Ϡ ា 2013 Ր ࿢ ᇨ ࢢ ԓ ᄳ Ђ ᆕ ര Ѓ ᛕ ࠛ वȂ ϵ ࣏ ᘁȃ ෆ ៸ ј ߞ ೐ 2 ਲ਼Ђᆕരࡄকȇ‫ی‬ϠԴٙᘈ 12 ർ 0 ీȂ ា ᠈ ࠲ ࢺ ؆ ग़ ർ ತȄ ঵ ጹ ᛕ ў ϯ ᆊ ૔ ๴ Ђ ᐼȂ ᘁ ౿ ᗧ ۶ ෆ ࢔ ѽ Ⴕ ᜦ உ ߞ ಧ লാϭ 3 ؊Ȃ঵ጹѽ 6 ѧ 4 ‫ݥ‬ᔝឯȄ ೐ 2 ጹ ၍ Ђ ‫ ׀‬ೡ Ԫ ҵ ሱ ാ ാȂȶ ઔ ਦ ೡԪȷཕՂ૔ջȂ൵ ೣѽ 6 ѧ 1 ᖔർȂ ᗁԒ཈ࠅ 74 ж ៗබ՜ϭࡄ কȄ

ѵ ध ሂ ᗑ 12 ѡ 3 џ ࢆ ֶȂ К ஼ ෻ᓚֹ୼јϚ࠷ྴЏፁ‫ܠ‬Դྲߞѵध వ ԩ ᅳ ϯ ᠙ ‫ ܧ‬೐ ϘȂ ҁ ϵ ՘ ऎ ঵ ֜ ๳ ϯ ѵ ध ೐ Ϙ ߞ ‫ ࣷ ڲ‬ಧ ৶Ȅ Ϛ ࠷ ྴ ࡈ Ϙ ч Դ ॻ ஼ ᔅ ዾ ᘈ ೐ Ϭ Ꮗ ѧ ᘈ К ѽ 5Ȉ 6 ྍҳᓮຜϞవԩѵध 100 ֜ߞॻ੾ ᠋ Ј ௟ ҙ ؓ ᆬȄ Ӥ ‫ ݺ‬వ ԩ ѵ ध ೐ Ϙ ߞ ཫ ᆬ ѧ ঵ Ꮗ ҍ ؊Ȃ వ Դ ೐ ϟ ߞ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڲ‬ᓴјᜲֱቊϵԴညчߞ 16 ௻ᘈКҵ ‫׀‬Ȃ Ϛ ࠷ ྴ ௟ ܶ Ⴛ Գ ໹ Ⴥ ϟ ϠȂ ՘ ऎ ྲߞѵध೐ϘȄᐴᚣϯৎᘈ‫៏ܞ‬ఀߞ 5 ৎ వ ԩ ᘈ ࡄ কȂ Ϛ ࠷ ྴ ߞ ѵ ध వ ԩ Դ ЫՐ 4 ѡฅϘ࢘ϯпۖᚚ྽Ӡ౾൵୼ ߞ ೐ ϟ ֜Ȃ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬Ӥ ‫ ߐ ݺ‬ᅗ ϭ ফȂ ϫ ϭ࿣ۖ೐ϬȄҁϵ௟ ՘ ऎ ᑢ ҫ ϯ ೐ 11 ֜వԩѵध೐ Ϙߞಧ৶Ȅ

˨

ገࣷଝч؊ ֜‫ݺ‬዇஼Ⴟ ‫཰ࣉܒ‬પߞ ገࣷߩ༡Ⴛᚼ К ѕ 11 ѡ 12 џ ፁ ሮȂ ገ ଝ ؊ ௼࣐຾൙ᐡȶໄ຿ȷ Џ ՘ ґ ๳ ൙ ௼ ࣐ȶ Ѹ ઻ ം ш ɯ ੾ ‫֘ ݛ‬ ፞ ॊ ȷȄȶ Ѹ ઻ ം ш ɯ ੾ ‫ ֘ ݛ‬፞ ॊ ȷ ಩ ໼ ᛓ Գ ಧ ॗ 5 ኆ г ‫ڧ‬Ȅ ๳ ൙ ௼ ࣐ ࢢȂȶ ໄ ຿ ȷ ௟ ԑ ব ਣ ༟ Ѝ ֯Ȃ ୵ Ԩ Գ ಧ ๴ ԰ ຾ ൙ ᙇ ԑ ฀ ࿰ ѯ ҳȂ ‫ ៸ ێ‬௲ ߞ 10 ৎᅁᢚኇᐡᘘ௟ᅆӫዾ௼࣐ߞϿ នȃ ᇃ ඞ ຈ ਣ ༟ เ ༓ ж ‫ޘ‬Ȅ Ⴖ գȶ ໄ ຿ȷߞ௼࣐ణเᐡȶᜲཫ཰ȷ 2004 Ր 3 ѡ п ߩȄ ၃ Ⴥ 10 Ր ୠ ቁȂ ೣ ‫ ݺ‬Դ 2014 Ր 8 ѡୠϯ௼࣐ȶѸ઻ംш - ੾ ‫ ֘ ݛ‬፞ ॊ ȷȄ ഺ ࣏ Ϡ ൄ ణ เ ᐡ ঵ ը ๳ ൙ Ϙ ᘺ ௼ ࣐Ȅ ॊ ᐯ ਛ ؓ ౕ ഼ Ⴥ Ϟ ႋ ‫؛‬ ՘ ‫ ݺ‬щ ༧ ‫ ؛ ڀ‬՘ ࠐ ง ߞ ௼ ࣐Ȃ ་ Ϙ َ ణ‫ٿ‬щ༧‫ڀ‬त֌Ϡ᝷ߞ୓࿚Ȅ

ዉ૞‫׋‬๿ചᏢ'຅຀' ԙђิച஽࢑

27

ISSUE 411 12.12.2014

ω߳П඿υ ˩

គ‫ݎ‬ϴѧีշ Ӓཱི౰ࠢස૖Йᒼ

຅຀ิച዁ᔣყ ˩

ग़஼េ‫ލ‬гҦ 9 ѡ 9 џ๴ֶ ԩऎេ‫ލ‬јᓻ ߞ ข କ ಯ ࡡȄ ഺዾራ຾ႍг ҦӒՑ་ϢҞ् ᕛಯࡡҾඞȂϵ࣏េ ‫ލ‬гҦ֋ 2010 ՐయҍӀ‫ޕ‬ცၝ iPad ѽ ‫ ڽ‬঵ ը ๴ ֶ ԑ ྲ ಯ ࡡȄ ഺ ภ ј ᓻ ߞ ґକѹঋ࣏ᆾเ۶ୃᔂӡїӠನዴᑂȂ हᝯ࠲உ۶உ‫ڗ‬ᕕӡഹԆҞႬᚸӡї ߞ ѕ ತȃ ֖ ‫ ڧ ڕ‬຀ ຈ ఐ ޶Ȅ ӡ ї Ҟ ഼ Ⴥᑆ֯јᓻஎবϘৎജᇍऎዴፅࠑࡄ ߞ ዥ ጹȂ ϯ ϭ ᆋ ஜ ࢍ ᅌ ϯ ߞ а ਟ ‫ ݕ‬ᇸ ๏ȂϵҞѽៈᅤᢖӯࢍ་֖թ᝷ᑆ֯Ȅ ഺ ภ ј ᓻ њ ࢺ េ ‫ ߞ ލ‬Siri ሬ র ࢽ ҄ ‫ڀ‬ ೚Ȃ ϵ њ ࢺ ј ᑟ њ Ѿ ‫ އ‬சȄ េ ‫ ލ‬г Ҧ ঵ਯே֖‫ܡ‬ၠ‫ ܒ‬Ȇ ਱ֹሲȂេ‫ލ‬јᓻ ࣏ េ ‫ ލ‬൵ ৎ ‫ ݑ‬м ߞ ಯ ࡡȂ ‫ ྲ ۔‬Ϟ ӡ ї ᅆ Ҟ ् ᕛ ന ൯ ߞ ง ౕȂ ௟ ༟ ుȶ េ ‫ލ‬ ࣇ‫ߞڰ‬ϭϘৎፔൢȷȄ

Λ߸ཱུ

˨

គ‫ݎ‬Йᒼ ˩

ᡝ ‫ى‬ ጕ

ඇࡕᗂీᖨ௧‫ݔ‬

ऋ ‫׬‬

‫ݲ‬ᆩτᚖ '੕১ಢӫ'ᕕࠅॖ

џӎನмᐯ ु ‫ ݙ ٿ‬11 ѡ 30 џ ࢆ ֶȂ ႍ‫ٿुݙ‬৶Ј ࠲ў෾Єᢚᝋ STAP ೟ ४ ߞ Ѝ ֯ ‫ ݺ‬30 џ ࠓ ‫ ڽ‬Ϟ ᅟ ֌џงȂЈ࠲ў෾ЄՂงຕ‫ف‬ϞᅁᢚȄ Ы ࢢȂ Ј ࠲ ў ෾ Є ௟ Դ પ ၑ ᠪ ய ह ᑨ ྕϘຈϠߞࢽᐱϭȂᑋನ۶ж‫ޘ‬ዴᑂȄ Ј࠲ў෾Єф‫ٿुێ‬ᄥ༤ԴЫՐ 1 ѡ 30 џ ҍ ߍ ߞ ॻ ஼Ȯ ֋ ๒ ȯ ᛔ ራ ϯ ๴ ࠑ Ꭲ ћ ሲȂ ҁ ে ՘ ґ ை ‫ ڈ‬ҍ Ϟ କ ж м ऎ Ժ ᇌ ೟ ४ ߞ ྲ ࡭ȶ ေ କ ೟ ४ ȷ șș ȶ STAP ೟ ४ ȷȄ ֭ ࢝ ‫ أ‬գ ಿ Ժ ु ‫ٿ‬ Ϡ৶Դᇨϯ෬ᠨႍᎢћՅԴ᎜Ժᆷ ᙇȄ Ј ࠲ ў ෾ Є ‫ ڻ‬ᚚ ߞ ನ м ᐯ ु ‫ݙ ٿ‬ Դ 4 ѡ 1 џ๴ࠑ൵ೣᎠࣤඡ‫ט‬Ȃࢆֶ ȶ STAP ೟४ȷᎢћՅԴȶ੒ൄȷ۶ȶᒠ ‫ ؼ‬ȷȄ Ј ࠲ ў ෾ Є ๴ ࠑ ߞ Ꭲ ћ Դ 7 ѡ ജȮ֋๒ȯᛔራࢆֶᅣᏚȄ

STAPಠफԆᅸ ω߳П඿υ ๖‫؂‬ᡛᜌ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ᓺց౩଒

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

B.D.S ADEC CERT.

ઃฮடऋ

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

o бᏏछৠ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約 ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ྑఏԝᝥ ഺፔ࣏ 2014 Ր ߞᕅ༄Н֯Ȅ ฅ ၃Ȃ Դ ѽ ࡈ ߞ ࿐ ѡȂ ኷ Ⴥ ഺ ዹ ߞ ᛟ ӫȂ ՂЫȂԓ኷ȂգٟգȶկডЖᆽȷНྏȉٟգȂ ᛟӫҞѽদ‫ڽ‬ȂഺӺӒӒւᢚ֋ЎȂ࣏‫׎‬ᅆ࿐ѡ Џ၃൫Ѣȉџ௱Ӡࣿ०ࢢߞࢥᇯକ‫׎‬ѧҝՐѧ࣑ чಎࢶϘᙇȉ൮‫ۂ‬ᅷԐӠѽϭߞවҮ႖࢝ৃఀ‫ا‬ েኜធȈȶՂ‫ُލ‬ч՝ϯ୓‫ڽ‬Ȃ‫֖ڏ‬ሃ࣑чਮЙ ԺȇџЄϘчϘчჅҝȂ൵ࢢ๴಩࿐ѡՂࣹȂ୺ ᐎਵࠜȂՐ॔ྔ‫ྔڽ‬ЂȂϠӠϵٟԇ֣‫ؼ‬ᢏȂഺ ኃҞఓߞ‫ڰ‬஬Ȅȷည๒ȂգթϘȶᄛȷȂԯऎ࣏ Йӟѕ཈Ղ‫ێ‬ҁ঳ဲ‫ڕ‬᜙ȂӤҍӠ֌ժϸЙჅ࣏ ऎჶਫ਼ऎ঴ߏփՓՓဨဨ ( ЙঋሱྻȂЙ࣏ሲჶ ਫ਼঴ߏЙদঋ ) Ȃ୵թѽҳȂທٟգȶՅԴȷߞ ྍ၍Ҟ᎘Ȅϵည๒Ȃॶ࢝ȶӟѕȷȂȶ୺࿰໿ȷȃ ȶህ࿰ႯȷබᇖϞȂѵϯ֋գЙԢߞႮԨȂҪঋ Ꮌఀ୼ᒸȂ੟Ϡϫ֣ӅࢽࢽᙇᙇȉҞѽᙝ‫ڏ‬Ȃ৐ Ҩ‫ا‬ԓ኷ȶ‫ؠߞا‬᝸ȷȂ‫ܠ‬ЙྻᄊЈᐯ੡ցਰঋ ‫ا‬েԴ᎝௅ϯ኷ߞ‫ڤ‬ፔȂ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ا‬ທᅆ࣏ྛᅆ֋ Ў‫ڕ‬ჅߞϘ฀ϘߏȄ ȶ ࿐ ౎ ՜ ឤ ȷȂ ࢝ ඈ ᡌ ഺ ұ ৎ ՄȂ ۖ ܺ ඈ ᡌҹߞतኃȉৄӡ಩҃႐ߞങሬȂ࣏ඈᡌҹ‫ףݙ‬ ߞȶྍ໪ȷȂᗄනఀ࢝Ȅ‫د‬џЄᄊҙՑᑟߞȶ԰ ௲ȷϘࢷȂԍ൚ȶ‫۔۔‬ȷᗏКി​ി԰ᚼȂᚼ԰Ј ࢅ੡৏ȂჅՐϞȂԺ༟ѕԺদঋߞપЂြџȄԞ ᄊ㡯ȂЙᇒतኃ֖྽ȂЙᇒࢨዹߞ‫ڙ‬ൻȂࢧ฀ร ՐȂ‫ݺ‬թߞȶౕؓȷබ࣏ຈӒѡࠐϘߞۖ‫ڽ‬ȂϘ

Мȅ෮෮

зൌ࣏ȶჅ؆ՐЖሲȷȂ୧ጁ঴ၒ૾​૾Դࠝࡈ໭ ҍᣨ॓ᡍࠛ৘࣏໲Րߞȶ‫ט‬ӯ૽ȷȈȶ࿐౎՜ឤȷ Ԑ࣏ഺұৎՄȂ๒ࢢ࣏‫ݶ‬ᔝߞȈȶ਽໲ྲᖩȷȂ ϭภ࣏ȶɰɰ ୧ጁ᪲Ϡᘸ୔ȷȂ݀​݀ȂࠢҐϯȂ ᄊȈȶՐϬϩ౎՜ឤࠐϛుҾȷȂчૌփЙᝊѵ ఐߞ‫ا‬Ϙব‫ڕ‬຾ऻȂϵϘবྑѧႵȂȶഺ༡ࠐб ుҾȂ՝Ϟᙇȷȃȶ‫ڤ‬༡ࠐϣుҾȂᓵϞᙇȷȂ ȶ՝ȷ‫א‬ȶᓵȷ‫א‬Ȃ‫ڶ‬๒‫ڕ‬Йҍȶ࿐౎՜ឤȷഺ ನߡઈ‫ߞ״‬۲඄ȄȶहӤѕӠȷȂ‫ا‬ᕕϘ‫ؼ‬Ȃ‫ؼ‬ ऎȶ੡༡ӤѕӠȷȂЈࢅ੡৏ȂຈჅՐຈఀઔࣜ ϞӮ᠀ϞȂȶՐȷЖߺ෩୓‫َߞܔܔ‬ԂȂЫџȂ ҝՐ 2013 ߞ৆ዴᗏ֬ѼЪᘳᘳᠩԴօષȂतኃȂ ϘϭЄȂ2014 ϫঋ՜ឤϞȂ‫੻د‬՜୓‫د‬ѫᆪఫȄ 365 чȂُч 24 Ј੡ߞَኹ֣ฅգҐിȂҪ࣏‫ا‬ েѕᄩգಳȂऻߏߞఐᜃЙϘዹփЏȄ

2014 ࣊ ঋ ՜ ឤȂ ‫ ا‬ে ֺ Й Ϟ ঋ ‫ ڽ‬ৎ ԰ ᠪ ሃ ࡈ Ȅ԰ᠪȂ࣏൵႕ዞߞᗝஜȂԯऎႬ֋Ўӹ҃Ȃ ցցᅁᅁԨ֋Ўߞѕᢸӹґ᎝ȂฅЄሲȈȶ‫׍‬џ Ϭष‫ڗ׍‬ȷȂЙӅւ‫ٿ‬ഺȶϬȷՄ࣏ࢽतኃߞዴ ӫȂ‫ا‬েৄթᇟૠȂ୓ፅߞȂϘՐߞӐ‫؍‬㡯ՀՀ ߞхࢥȂхࢥ֋ЎߞఀҵȂԐஇЎȂయҍҝȂԓ ԰ᠪߤྻሃ੡҃Ȅ֌‫ ࡈݺ‬ȂྲߞϘՐȂԺьգ ᙇง࢞Ȃփ࢝ԺϠൌඈᡌሲȈȶౕؓѵध۶ӀȷȂ ᅆթȂ‫ا‬Йྐሲ࣏෌ᣍȂ֭෱ϘҮ႖‫࣏ڏڽ‬ȈȶЙ ෷ጄᣍȷȂЙьԳўߞಚѫȂЙьߞ૾ߋȂЙь ߞዷ‫֖ڮݘ‬ȂЙьߞല௏ᣧ‫ޠ‬ȂϠ᝷ࣙ‫ڱ‬Ԛੲ‫ݑ‬

ߞ๑নᙖ௺ȂԓҐȂවϩՐ‫ڽ‬ȂᄧѵୠുߞᢏᏏ ᑬᖜ㡯ȂϠߞ௄ӎኊৃᣍᆙᆙᛓȶႽȷփ‫܋ٳ‬Ȃ ۖܺྻ‫ۖ܋‬तኃߞ഍ᄩȉ‫ا‬ЙఀЙᆷѕϘயȄ‫ڤ‬ ኃȂ‫ا‬েतኃϵЙஇϞȉЙ࣏ȂցЄሲȈȶԪ‫ݱ‬ НѢȂӠ‫ݺ‬౮ӐȇϝኸНሂȂ୓‫ݺ‬ೢϿȇϼ‫ڧ‬Н ֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȄȷ༺ȂЪ๒ঋԫȇџЄȂЪ๒ঋჅȇ ‫ڰ‬ఐȂЪ๒ঋஇȂэ‫֋ێ‬ЎሮऎᕕঋஇߞȂᇒҹ तኃߞՐ҃ȂӤ‫ا‬েߞȶ‫ږ‬ϭȷ༟‫ܕ‬ϘَᎼҝȂ ഺ࣏ᕕѾԇ֣ললࠥ​ࠥߞ൵‫ڸ‬ў‫ޱ‬ȄৣҼȂ‫ڽ‬Ϟ ৎ‫ڼ‬ЄȂ࣑чȂணҐϞȮԢႮϠȯȶᓐЄఐ៷዆ ѧᘈȷߞჴጨ‫ۏ‬ᚃȂഺ࣏ϘৎྲߞԳўȂ‫ߞڽأ‬ ‫ށ‬ՐϘѡȂȮԢႮϠȯ௟ྻྦྷ་ഺ㡯ԑবႻ֯Ȃ ԳўЂϞȂϵϘՂ‫އ‬சߤ஡ߞನ݇‫ـ‬ಎ‫۽‬ϞȂѕ Кߞನྐ‫ـ‬ᙖᘮϞȂంҩϘ‫࢘ڎ‬ణ໛Ȃа㡯බ࣏ Ϙ๫ߞሮߢфிࢺȂሮߢ࣏ȶᐡᝊȷȂிࢺ࣏ȶே ຠȷȂ‫ݺ‬թᚰૡ໲७ྍȄ ࿐ѡ݀ᘘȂ࠸ѵ‫םם‬Ȃ‫םם‬КՐϫ෇ϘՐȂ ȶϩȃϝȃϣȃϛȃбȃУȃұȃϬȃϟȃϘȷ ᡌ۲ྲՐߞ‫ۖڽ‬Ȃ֬ѼȂ࣏ȶ෼ѵȷϞȂҞ࣏Ȃ ϵ֬ѼȶгՑмȷϞȂᡌ۲Ҩ඄ߞ࠸ѵఐНࢢȂ ࠮ఀঋऻ԰֋ЎȂഺৎȶ֋ЎȷҞѽЙನतኃߞ ȶՐȷतኃߞȶѡȷȂϵ໹໸तኃߞȶՐȷतኃ ߞȶѡȷȂчԳ༡ȂϼЋ㡯Ȃ‫ڹ׈‬୚লϵઍ๒փ ֖Ȅ ਣౕ 2015 ՐߞѕᅗՂ࣏Ȃਣౕӏ‫ڽ‬ሃӏӏ ‫ߞڽڽ‬ѕᅗϵՂ࣏Ȅ

݂ԑଔଝӄߜ‫ޟ‬ԝΣกၐᡐϽȞήȟ Ӓ Դ ታ ۤ ࣆ ܹ Ᏻ ց ࠛȞ Centrelink age pension ȟ ߞ Ϡ Ѐ Ҟ କ Դ Ⴥ ҝ ව ৎ ѡ Џ ၃ ՜ ۖ Ⴥᇊ‫׀‬ൊȞ Centrelink ȟߞ‫ࠫڽ‬Ȃ഼ߢం 2015 Ր 1 ѡ 1 џ୓ߞࣆຉᢏмȄ࢝Ժࢉїᅆթ෩ҍ ᆷயȂ‫ܹࣆߞا‬Ᏻց࣏ࠛ‫ۦྻ׎‬዆ᠩȉ‫׎࣏ا‬ঋ ԴЫՐՐܺࡈ‫د‬ଡ଼ԃࠛȞ superannuation ȟం ೢᒕ࡭ᎮїȞ accumulation account ȟᚼۖ෩ ۤ ࡭ Ꭾ їȞ pension account ȟȉ ຊ ߰ බ ႍ ய ᛟஇϘৎᚎঋж‫ޘ‬Ȅ

ۤ࡭ᎮїȂ࣏֭ం෩ۤ࡭Ꭾї‫ܠ‬ง෩ۤߞ՜Ϣ Ȟ regular income steam ȟ௟ജӡ‫ݺ‬՜ϢเႏȂ Ԣ੡ࣆܹϫ෩‫ڻ‬ϘৎҞ‫ݯ‬ՙࠛᛝȞ deductible amount ȟ‫ڽ‬ফֲഺϘ՜ϢȄϘଠሮऎഺ࣏Ϙᇌ Ⴕऎᔹ෎ߞᇖ‫ޱ‬Ȃԯऎ஄നৎϠ‫ݙ‬෩ۤߞࠛᛝֲ ‫ݕݺ‬ຈ‫ݺ‬Ҟ‫ݯ‬ՙࠛᛝȂ‫ڤ‬ኃ‫ݙ‬෩ۤ՜Ϣ௟Й঍Ϣ ՜ϢเႏȄഺබ࣏ऎЦኃգ‫ڱ‬Ϡ௟ଡ଼ԃࠛᚼۖ෩ ۤ࡭ᎮїࢢȂంࣆܹఀۖߞᏳցࠛྻգ‫ݙ‬෩୼Ȅ ๒փഺϘࣆຉ௟๴ӠᢏмȄ

ȞతϯงȟԴӫࡈࣆຉϭȂՂ‫ލ‬ৎϠ໹Ⴥ ࣆܹᏳցࠛՐ៬ȞϘଠփ‫ ࣏ڏ‬65 ࿐ȟȂ‫ڤ‬ኃ‫ظ‬ ႤԴೢ঍࡭Ꭾїߞଡ଼ԃࠛႤಯྻജࣆܹᔵሮಯӠ Ϙ‫ߞܠ‬՜ϢȂഺᇌᔵሮ‫׀‬ਿߞў‫ޱ‬ҨɅdeeming rules Ʌ , ഺྍۧ຾๑ᎢഺϘ᝷Ⴄಯᅁቫळ‫׀‬Ժ ьȂࣆܹӡྻӡЂॗ 2%-3.5% ߞ‫׀‬ತ‫ڽ‬঍ᇖ‫ݙ‬ ಯӠߞ‫׀‬ਿȂഺৎ‫׀‬ਿྻҐۖᗁ՜ϢȂ‫ڭ‬ӡ‫ݺ‬՜ ϢเႏȄ

ᡐϽ

Ղ‫دލ‬ೢ঍࡭Ꭾїߞᓿᚼۖ෩ۤ࡭ᎮїȂ ՜ Ϣ เ ႏ ߞ ঍ ᇖ ў ‫ ޱ‬௟ ྻ ‫ ؼ‬ᢏȄ ᚎ փ ‫ ڏ‬НȂ ᔵ ሮ ‫ ׀‬ਿȞ 2%-3.5% ȟ ߞ ў ‫ ޱ‬௟ Й Ꮛ ӡ ‫ ݺ‬෩

2015 Ր ‫ ށ‬Ր 1 ѡ 1 џ ୓Ȃ ԇ ֣ ྲ ᚼ Ϣ ෩ ۤ࡭Ꭾїߞࠛᛝϵ௟Ꮛӡ‫ݺ‬ᔵሮ‫׀‬ਿ‫ޱ‬Ȃϵබం ᇊ‫ࣆ׀‬ຉߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ሃೢᒕ࡭Ꭾїٟգ஡‫־‬Ȅ ᅆ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 1 џѽࡈЏ၃ᚼϢ෩ۤ࡭Ꭾ їߞȃԢ੡Џ၃‫ߞܹࣆۦڳ‬՜ϢњࢺȞ income support payment ȟȞҒࣁᏳցࠛȃཋรࣺ໭ȃ ࿰ᠪࣺ߰໭ȃҵ྽ࣺ໭ຈȟߞϠЀȂ᚞ߞ՜Ϣเ ႏࣆຉЪ๒գੜȂ୵ࠧ‫ی‬ᇌఐ㦑๴Ӡ : Ϙ࣏෩ۤ ࡭Ꭾїߞࠛᛝӡ‫ݺ‬দ༟Ϙৎྲߞ෩ۤ࡭ᎮїȂϟ ࣏ҵҝࣆܹႃׄႤ੾Ȅ

299

ISSUE 411 12.12.2014

ࢊࠐ୉ - ᇯᜌ౩଒៫୰ (Jin Wei Shi - CERTIFIED FINANCIAL PLANNER® ) Univalue Financial Solutions Pty Ltd

ኇ៪

2015 Ր 1 ѡ 1 џ ࡈ Й ‫ ۦ ڳ‬ԇ ֣ ࣆ ܹ ՜ Ϣ њࢺߞϠЀ௟ᏋӡྲߞࣆຉȄ࣏֭ᅆ‫ݺ‬Դႍџ งକ௉‫ܹࣆۦڳ‬՜ϢњࢺߞϠЀȂҞѽᡋᓊ࣏ ‫׎‬ᕕႍࠚ֖ۤஜ‫ڹ‬᚞ߞ՜Ϣเႏࣆຉକ௉ܼ᠈ Ȟ grandfathered ȟȂэ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬ѽϭϠЀȈ

1 ȃ ӫࡈࣆܹᏳցࠛۤ㤩‫ݺ‬՜Ϣเႏȇ 2 ȃ ӫࡈЪգଡ଼ԃࠛԴೢᒕ࡭ᎮїКȇ 3 ȃ ᘵ๒Й‫ۦڳ‬ᏳցࠛȂ࣏֭‫៬୼ۦڳ‬ᔹ෎ ҙȞ Commonwealth Senior Health Card ȟ ྲࣆຉᚎмϞ՜Ϣเႏ‫ޱ‬ȂൊжϠϵ௟‫ۦ‬ ૈȄ๒փൊжϠ௟‫ݺૈۦ‬᚞ࣆຉߞܼ᠈ȄఋҞѽ ᗑᜭ Centrelink ᖔۤգᝯࠫਿȂ‫߰ݕ‬ᗑᜭఋߞ ನ୑ਰ୫ᅆఋৎϠߞఐ㦑་֖ж‫ޘ‬ѧႵȂۘ‫ۤܠ‬ ఀႵᔹੜ‫ߞލ‬ನ୑ў੯Ȅ

ҏМ឴Ιૡ‫਀߬ܒ‬Ȃ‫ߨٮ‬ବᄇௌএΡ௑㥒ȂӰԪ‫ٮ‬Ϛ ΙۡᎌҢܻௌȄӵୈюӈդ㣪ۡࠉௌ፜๖ӫՌ٘‫ޟ‬ ௑㥒ୈюրᘞ‫ܖ‬൶ؑடཾ౩଒ৱ‫ޟ‬ᔓօȄ

ᒑυᖿ৴ᄲȶᒑυ௑ࣼுَȷ ីኇШᗉႵዩᙄ༫ᅖ๖‫؂‬

1

2

3

࿰ѯ࣏ϠӠ੠຀ߞ॔݇ȂȶంџҍۖџၢȂ ం ࣋ ਆ ۖ ौ ҋȂ ‫ ا‬ে ฅ Й Ѥ Ϙ ը Ԓ ӹ ᚐ ඈ ዎȂ ְ࣏ऎ‫ا‬Ȃ֚୓ُϘ‫ے‬ȷȄ၃Ⴥࠜ੡༡ߞឯ൯Ȃ ȮԢႮϠȯϩ༉Ր‫ה‬ឥȶᓐЄఐऻఀ‫ڍ‬ȷ៷዆ ѧᘈჴጨᚃЏ‫ݺ‬ϯ༉бԴȮԢႮϠȯྲߞᓱг К ѕ 67 Mahoneys Road Ȃ Forest Hill ཪ ᆕ ຕ ‫ف‬ȄȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ϵ ᚣ ຾ ഺ ৎ ᑟ ྻ ᗝ ᓱ ᓐ Є ᗾ ਲ਼ȂऎЂਛႋᡝᓐЄᝯ࠼ߞ૪ഥȄညчԒգࠕպ ԩϠЀҍਯഺըߞࣿஜȂҒࣁգ௞྽ѕನቃᐱ ৶ Johnny Leung ȃ ላ ૼ Ѐ Ђ ᐯ ᇟ ૠ ॊ ஘ ి ఱ Michael Wong ȃᅐኰਔЃЀфணᘈ߰ຈȄࣿஜ ༟ ༟‫ܕ‬੡ȂӤȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠ७᝜Ȃҁ ᡌ ᡌࠓЂਛ঵ըሌᗜȮԢႮϠȯྲߞᓱгКѕȂྏ ᘁ ᘁЂਛᅆȮԢႮϠȯߞњࢺȂ‫ڭ‬ऎϩՐ‫ڽ‬କऎૠ ‫ݙ‬ ‫ڹݙ‬ӡȃକ‫އ‬சߤ஡փྏਾȄ‫ࢢێ‬Ȃ௞྽ѕನቃ ᐱ ᐱ৶ Johnny Leung ۶ላૼЀЂᐯᇟૠॊ஘ి ఱ Michael Wong ంЙԢߞ‫࢘ڎ‬ऎԴඞϠЀಎ Ϣ Ϣణ୅‫҃ی‬Н༡ᙃ࿛ߞ‫؛‬՘۶ႋٙߞў‫ޱ‬Ȃѽ࠳ ་ ་ѭӓሃЄЃ༡ߞྏఐȄ࣏џ‫ـ‬ᘛ᎛ۖ‫ڈ‬գϘЄ Ϙ ϘЃߞᅐኰਔЃЀϯҭ۶Ђਛж‫ڳ‬ՁሃЄЃ༡ߞ Т ТஜȂՁߞ‫֜ی‬ЄЃൌգ൰ҍߞᐯ྽՘බȂЃ‫ۊ‬ Sally ࣏ᑫࣷ஼ቫ໪ทߞьЃࡄকȄᅐኰਔЃЀ S ࡍᔽऎϠѭӓ߰Ϙ୓ሃЄЃԒԢ՘ࠜȂТहж‫ڳ‬ ࡍ

ӠࣿКߞᙇᆍȄҭϯ‫ڽ‬ሼেߞᆊᗾऎ಩ඞᑼ୓࣊ ૌఐϫ࿢៟ߞྏះȂҭϭ෠ᗏЙᙝȄ փ ჴ ጨ ኇ Ց ‫ ـ‬௟ ࿢ ៟ ߞ ઈ ‫ ޤ‬య Ԩ ୼ ጗Ȃ ȮԢႮϠȯ‫د‬ணᘈ߰ߞ֯ࡡжऎȈ࿢ఐፔфӁ‫ۊ‬ ፔȄ ၃ Ⴥ ௞ ྽ ໞ ኶ ࢢȂ ُ ೡ ࣄ ᓴ ҍ ࡄȃ ‫ڲ‬ȃ ‫ܞ‬ কфϬԩᔹಳጨȄညчԒჴ๴ 12 ৎጨ༵ຜఀጨ ߰Ȃ Й ь ఀ ጨ ߰ ៸ Ԣ Є Ѓ Ϙ Ԣ ϯ ҭ ታ ጨȂ ᢰ Ђ ਛԓըྏ‫ۖۦ‬ૌఐߞࣹᠨȄԴթঋኀᘁ Mental Illness Fellowship Victoria ۶ Wonderland Childcare & Kinder ᅆ࣏ըѧᘈߞᝒׄфᑫࣷ ົϠஉ௵࠳་ྻ‫۝‬ᓱഺըᗾਲ਼Ȅ Ᏻ‫ڈۊ‬Ѓ࣏Ϙࣱᗞ‫ڙ‬ϫ҇ᆕඈጄߞϠӠ੠ ຀ȄԴ‫ۊ‬Ѓࣱُ՘ࠜߞ࿐ѡႆȂѭӓᗁౕ࣏ؓକ ሃҁেলࠥԢ֐Ȃ՘ऎᇍᚚߞ೷јȄѭӓЙ཈࣏ ‫ۊ‬ЃӠࣿߞ࿰ᠪ߰Ȃϵ࣏֖ஜߞᐱଝȂ‫࣏ـ‬ѕᢸ ߞ೮ᡘ߰Ȅԑѕை‫ڈ‬ҁেȃᑬ๴ҁেߞጕକȂു َ‫ݸ‬јᢰҁেࡌ‫ݺ‬ҝࠓతࣄᐼ۶‫ݚ‬ᑉയԇȂҪգ ഺዹЖକԒӡࠓతলࠥНࢢߞ឵૾௾আȄȮԢႮ Ϡȯౕؓᚣ຾Ϙ඼඼࿢ఐࣶ࿕ߞ࿰ѯȂᢰЂਛሃ ᓐϠТहᝯѕȂ‫݃ࠕݛ‬թ༡ߞ໼ᛓȂԒ࢙ग़Հ۶ ᓘߞਛਲȄ

1. ȮӣၯΡȯ‫ ߝޥ‬-- ‫ں‬୉Мӑҡम᜝

2. ᄑቱ৕τρΰѮϷ‫ٴ‬ՌϏᇄυτ໢‫ޟ‬ϣଢ଼

3. ‫پ‬ᇽσӫྱ

4. ுዩ‫ޱ‬ᇄႵዩოᇽӫྱ

5. ுዩ‫ޱ‬ΰѮሴዩ

6. ‫ߝޥں‬Ⴕีཐᗂ‫ޑ‬Ϡ Johnny Leung

7. ‫ߝޥں‬Ⴕีཐᗂ‫ޑ‬Ϡ Michael Wong 8. ‫ߝޥں‬Ⴕีཐᗂ‫ޑ‬Ϡᜓօ୦

9. ‫ߝޥں‬Ⴕีཐᗂ‫ޑ‬Ϡᜓօ୦

Mental Illness Fellowship Victoria

Wonderland Childcare & Kinder

4

5

6 7

8

9

300

IISSUE IS SSUE 411 12.12.2014 12 12 2014

༁ߜᜓօ

ҩሚᜓօ

В‫ڋ‬ጕ

ྣ௑ጕ

ࠅॖ Sam Chuc ็ِಠᇭ

‫ٳ‬ॖ Penny Guo ձ‫ـ‬ത࢐።

ࠅॖ Kien Lee ༾​༾౩Ꮑ۹

‫ٳ‬ॖ Matthew Ng ‫פ‬ዅ࡞ᙏ൐

۟ॖ Matthew Ng ᜹‫פ‬ዅᇄձலӵ

ᓺ౴ዩ Herbie Sun

۟ॖ ֔ࢇࡄ ωࡆ

ᓺ౴ዩ Almont Wang ‫ޟލލ‬དྷ

ᓺ౴ዩ Kien Lee ᚩ൐ٙ‫ޟ‬ዅ፸

ᓺ౴ዩ ቓжᄸ ‫ڍ‬ωฒౠ

ᓺ౴ዩ Yu Bai ЈެϞᠾ

Our Baby Girl

ᓺ౴ዩ ᗩ᝷ࡻ ༾Ȍ ձζӻ࣢१ !

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷ໹ጀ ռ᠋ႿȅҞ‫ ۊ‬Miranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ

03 5886 1208

www.bonicsestate.com.au

31

ISSUE 411 12.12.2014

fbonic@organic1.com.au

Christian McCann Auctions 2014ԑґѠီ!!᛺೚ࠢσ‫ܯ‬፲ ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻIJijТIJĵРġ໊РϛϿIJijᘈ໠ۖġӒഋю୵ ȳġິ१‫ߧޟ‬ማЅσ౩ү༭჋ġ

ȳġ౰ՌIJĺжक‫ޟ‬ҡ១Ј‫ٺ‬჋ቢЫԱন‫ސ‬

ȳġ፴໔ΰॸ‫୽ݲޟ‬ᗡߜᢑ൸ড়ᵋȂ৤។઻‫ޟ‬ᜢυġ

ȳġӪິ‫ޟ‬Ѡီᅁ

ȳġᓺ፴‫ޟ‬ϛ୽Ѡီড়ᵋȂഝ౮ȂᆶᆵȂຫбᇧ้ࠢġ

ȳġዉࢸЅᐬࢸ๿Ӫড়᛺೚Ӫห

ȳġྃࠢIJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜ౮౭Ȃ़୽ࣲড়ӂ඼੫౮ᏢȂѠီᗚිȂኈಣ඼Ⴓ‫ڷ‬ӂ඼੫౮Ꮲ ȳġྃࠢ ȳġ‫୽ݲ‬Ȃ़୽IJĺжकѠီមȂߝមЅ৴មಢ ȳ ‫୽ݲ‬

ձϚৠᒿႆ‫ܯޟ‬፲ོ ୤ᢎਢ໢ IJijТIJIJРġ ໊Ѳġ IJijТIJijĭġIJĴРġ໊ϤȂϲġ IJijТIJĵРġ ໊Рġ

ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĺਢјġ Սġ ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ IJijТIJĵРġġġ໊Рġ ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ