Sameway ISSUE《同路人》420期 by Sameway Magazine

420

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

20.3.2015 — 26.3.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ॷ԰૖‫ע‬ඁਢŀ

ᙚᙟ፯ᇄၘΞఊ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 420

ࣼுَ ࣼϚَ

ҬᓃCONTENTS

Looking but Not Seeing Դϯ༉У‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ߞགԍᚃᣙȂӤҭᣉ‫ߞڽ‬ ඈጄԪ஭ᄥȂұ֜໛ቪߞ‫ވ‬уȂҨ‫ا‬ᐯྻ໛ቪߞϠȂ ࣏ҞѽӡѕऻഺৎѵधȂ࢝Ժ੡৏ѧೀဗକऻ‫ߞڍ‬ ϠȂऻఀ‫ـ‬౻྾Ȅ໛ቪߞϠȂທЂൊԊൌ๑‫ޱ‬ሃߤྻ К‫ێ‬ҁϠӒ௱ӠࣿȂҪକࣿԴ֋Ўգনߞߩ༡НКȂ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েٟգަྍۖȂӒ௱ߞϠ࢝ьྻգ໛ቪߞϠ֯ ऎ‫ވ‬уȄ֭ഺϘ၏໛ቪߞϠȂԯ຾ࠫԈߞ፡ࣇȂᘵ๒ ӠࣿϯྻգЙў࠮Ȃ֭ࡒ࣏҇ᆕඈጄȄЙඏ࣏҇ᆕඈ ጄȂ‫ـ‬ঋ‫د‬ඈጄȂૡᇊфᄁᔽȂ୙ຜ‫ݙ‬գߞϠȄҁে ऻ‫ڍ‬ૌӒߞ‫أ‬ጄȂЙԴѼᐾգतኃȂփ࣏ҁেࢨዹକ ࣿఀᇟ௾Ȅ

The The Eden Rejoicing Chorus from Taiwan staged the "Praise in Darkness" in Melbourne on last Friday. The four members with eyesight handicap really showed me that they could even see the world better than some with good eyesight. People with eyesight problem very often cannot lead a normal life in the society as they are confined in their own social circle unreachable to strangers. But, by their faith they can live with joy amid so much inconvenience. They take a further step to offer their joy, blessing and encouragement to many others. They see real happiness not as materialistic ownership but as the richness of life.

Ԣ Ϙ чȂ գ Ϙ ֜ ߎ ਰ Ⴌ ‫ ا‬ሲȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ྦྷ ་ Ϟᡌ‫ޟ‬ʧԢႮϠྲߞᓱг࢈Ȃऎ຾ߤ஡ᝯᜃ෩‫ـڻ‬Ժ ߞ‫އ‬சȂ࣏࢝Հߞ๴ਣȂҁய‫ا‬ഺϘኼߏ྽໴ϞԺь ᓿȉ‫ڰ‬ᅁϯȂჅҝවৎѡȂԴົϠిྻКȂӺգཇ‫ڏ‬ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹфȮԢႮϠȯ֯ϞྲϞ‫ظ‬ႤȄ‫࢝ا‬ᚃሻԳ‫ט‬ ໦ҁȂȮԢႮϠȯ೐ϩϘՐҍߍȂ՜њᘘӏӀᓊȂփ ѷഺЍ֯ۖЫчᘘӏఀۖిྻሮԢऎཇᇊর‫ڰ‬ЍȂੲ ӎٟգ‫܇‬ឥњࢺȂ‫֋ا‬Ў֯ϞϩϣՐ၍ЍȂࢨኃᘘգ Ϡྻሮऎ‫ا‬েҞѽգକϧ‫ظ‬ႤԴߏ྽НКȉ

On the same day, a pastor said to me that it was good for us to move into our new Rejoice@Sameway office for providing more and better community service; and he went on to asked how much did it cost to own the property. Over the past months, there is spread of mouth among Chinese churches that Rejoice and Sameway are making new investment. I politely answered him that into our 11th year of publication we are still in deficit and we are still lacking support from many churches that we are actually running a God's ministry. So, we have not been getting any church offering and I have been working as a volunteer for 18 years. How come there are people still saying that we can afford property investment?

࣏ ߞȂ Й ь ௄ ရ ి ‫ ڰ‬ЍȂ ༟ ᓱ ੡ ൵ দ ঋ ߞ ࣏ ᘉ ၉ᓱг࢈Ȃిྻ൵দঋߞȂ࣏ঋऎُ༉‫ڹ‬ӡϘчߞ௣ ࢵᘉ၉Ꮒ࿴ߞᚃࢵ௅Ȃ࢝ԺϠሮऎഺ࣏଴႕фᅷឹૠ ߞ‫ڰ‬Ȅ࢝ҞఓȂ‫ا‬ЙକሮԢȄၐ၃‫ט‬໦‫ا‬েॠᒘ௄ရ ‫ۖڽ‬ѵϯȂऻۖည੡ߤྻКߞളፎ‫ߞॴۦ‬ϠȂԨҁে ࢆ‫ט‬ૠሃҁেԢԴȂᴽѾϯ֋ЎߞϘзȂ‫ـ‬ঋِࠝਵ ϵႬ຾ᴽҝ֖Ȃҝ‫ڰއ‬ည੡ߞѵ҃ȂഺЖ࣏ࠫԈߞࠑ ႿȄ‫ۖڍ‬Ϙ༡༡ҪգϘպ‫ݕ‬ዴϩϠ௣ࢵߞిྻȂࢸ‫ۻ‬ Գҝឯᓿҝᘉ໴ి௅Ȃփᅆߤ஡аቮঋߞϠᆐЙᝯ ѕȂ‫ا‬ះఀ௄ရਵঋᐯ೫ӡѕ‫ऻڽ‬ഺϘৎѵधȄ

Yes, for many Christian ministries, owning an office would be part of the opening; and to many churches acquiring a sparkling chapel for the use of the weekly ser vice would be taken as a God-pleasing and Godglorifying move. But, I cannot agree. The Bible teaches us when Jesus comes to earth and see the poor, He proclaims God's existence and He is willing to offer His everything and He asks His disciples to do the same in serving. This is our religion. There are churches with only a hundred members or so bidding so hard to acquire new premises for service and yet ignoring needy people of the community. I think Christian should learn how to see this world with their hearts.

The Eden Rejoicing Chorus reminds me that blind ඈጄԪ஭ᄥߞ‫ވ‬уȂ෩ᓹϞ‫ߠا‬ϠЙϘ‫ऻ࣏ܠ‬Й people may not see anything but people with open eyes ‫ڍ‬Ȃփ༟ೀߞϠࡒЪҞѽ࣏໛փЙ‫ߞڍ‬Ȅ could be blind.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

421 422 423 424 425 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

ኄ֙ഋ Advertising Department

27.03.2015 03.04.2015 10.04.2015 17.04.2015 24.04.2015

23.03.2015 30.03.2015 06.04.2015 13.04.2015 20.04.2015

ጡᒮഋ Editorial Department

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 420 20.3.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ܹಁжࣨ

6ș9, 13, 29

ዥᘈடᚠ

10, 11, 22, 23

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 12, 13

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

੫ገ

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ኈ୽ጂᇯёΣ‫׹ٳ‬՗ཎ᜹

ዉࢸ୽ড় િિጂᇯ ёΣ ‫׹ٳ‬՗ཎ᜹ ‫ ޱ‬஼ ҳ ӹ ൊ 17 џ ሲȂ ‫ ޱ‬஼ȃ ዇஼۶ྍЂ‫׀‬ညчࢆֶ᝸ྍ՘ऎ‫ڲ‬ ‫ྍ֖ظ‬Ԩ൹‫ܕ‬՘৶஼ȄթࡈȂॻ஼ Џࢆֶգྍ՘ऎ‫ྍ֖ظڲ‬Ԩ൹‫ܕ‬՘ ৶஼Ȅ֌թȂЏգ 4 ৎገࣷ஼ਛፁ ሮϞҐϢ‫ྍߞ֖ظڲ‬᝸Ȅ ‫ޱ‬஼ҳӹൊԴ‫ێ‬๴ࠑߞᗏ‫ށ‬ КሲȂ‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬۶዇஼Ϭ஼ؓ ౕҐϢ‫ྍ֖ظڲ‬Ԩ൹‫ܕ‬՘৶஼ߞ֖ ԕȂሃ஼ቫԪ֯ᄰ֡௜зԪ֯ȂԒ Ԣ७ϧ‫ݺ‬൹ൄϘৎԴ޼ನȃ໷ภф гԒЍ຀ຈታாᓲՇ൵୼ዾ࿤ߞᑟ ᅹȄᗏ‫ށ‬ᘘሲȂ഼Ⴥሃ಩գߞԺ᝝ ‫ظ‬Ⴄ۶༟๴቙֖Ԫ֯Ȃ‫֖ظڲ‬௟Դ ‫ࣷڲ‬௄ᚂനࣉ࢙നታா๴෭দঋ֯

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӡȂ‫ۀ‬ऎԳ஡۶ѵध၃ᕻߤྻ๴ਣ ֯ ҍ ୒ ឥȄ ॻ ஼ ୑ ࣆ ൊ Դ 12 џ ࢆ ֶ‫ێ‬᝸ྍ՘ऎ‫ྍߞ֖ظڲ‬Ԩ൹‫ܕ‬՘ ৶஼ࢢࠑӯȂԴӎѡ౎‫ڱ‬੡৏Ȃॻ ஼௟۶‫ێ‬ҁ൹‫ܕ‬՘৶஼බ‫ߞ֖ظڲ‬ ྍԨ‫ܠ۝‬౧ภ་֖୅ᎢȂѽงۘ‫ܠ‬ ޼ನ۶யയۘ࢘ՉవȂऎႍ֖ߞႻ ֯෩‫ڻ‬њࢺȄ

ৎ༟‫ݸ‬ȃҒਟߞԺ᝝༟๴ᑟᅹȂК ўᡌࠓգྍ᝸ߞ஼ਛᐐ‫أ‬ٙ‫֯ܠ‬ऎ ൹‫ܕ‬՘৶஼ҐϢ‫֖ظڲ‬ȄࣸፂሲȂ ாаҳ஼ਛߞᒕ࿂ணሃ௟գ‫ݺ׀‬ᢜ ಩‫ߞ֖ظڲ‬ዃ޾҃ࠑ‫ݑ‬ȄКў᝸ሃ ԧўϘႽԒԢ‫ׅ‬ϧȂ௟‫֖ظڲ‬Ӈൄ ՘Ϙৎᅁ಩ԧўТ‫׀‬Ԓ៏۶௞྽ȃ ୼ੜߞ௄ᚂനࣉ‫ظ‬ᓉႤӀሂȂऎ஡ ா௄ᚂനࣉ࢙ന۶၃ᕻ๴ਣ֯ҍ୒ ឥȄ

К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡࣸፂ 17 џ Դ԰ᕕգᝯඡႽ੡ᇍȂ‫࣏֖ظڲ‬Ϙ

‫ ׹ ٳ‬՗ ࢐ ҥ ϛ ୽ ঎ Ᏺȃ ட ࣏ ‫ࢸٳ‬໔٘҈അ‫ޟ‬அᙃ೩ࢊ໠ี‫ܒ‬ᐠ ᄺȂᖂഋ஠೩ӵѕ‫ٵ‬Ȅ‫׹ٳ‬՗஠࢐ Ιএࢇ‫ۺ‬໢‫ܒ‬፴‫ࢸٳޟ‬ୢ୿ӻ᜞໠ ีᐠᄺȂࡸྱӻ᜞໠ีሚ՗‫ޟ‬዁Ԓ ‫ڷ‬নࠌၼᕊȂ१ᘈЛࡻ‫ࢸٳ‬Ӵୢஅ ᙃ೩ࢊ࡚೩Ȅ‫׹ٳ‬՗஠ᇄж՗ȃ‫ٳ‬ ՗้‫ڏ‬тӻ᜞Ѕᚖ᜞໠ีᐠᄺ஝ϸ ӫհȂߴ໌ୢ୿ӫհᇄჱբᜰ߽Ȃ ӓӣ၌‫ีؚ‬৤ሴ୿७ᖝ‫ࢅޟ‬ᏽȄ ϚႆȂ࡞ӻΡᗙ࢐ԤᅸኌȂད ‫ޣ‬ၾዉࢸӨ୽୤ᇄ‫ޟ‬নӰ࢐ᇯ Ԥ ᓀџᗈȂᗙ࢐‫ה‬ఖ໌‫پ‬ᡁ‫׋‬Ȃߢᛤ ‫׹ٳ‬՗ี৤ȄϞࠉዉ࿗ีҡ‫ה‬ᛸᒦ ፯‫ٱޟ‬ӇȂই࢐௃І७ᇳ݂Ιএၾ ౩Ȃԃ‫ݎ‬ձϐငёΣΟ࢚এಢᙑȂ ٥ቄձटᒦտΡζ‫ؠ‬ϧቄᒲ‫ݲ‬Ȅ

˩ ᖒ٤ఀ‫ى‬ഋߝࣂ৿

ࢇ‫ۺ‬ᔤည 1.9ቇఀ‫׽‬Ⴑᆗ Ψ௰ܹቶ σᏰᏰາᆓ‫ڙ‬ 1.9 ኆЮ୼ຈి‫ڈ‬঍๪ჰᇖ၃ ໱ሃ‫ݸ‬ኵЂᐯᐯ໱ᇒ࣏ۘᗑဖ៨ᗑ ‫ܹࣆڣ‬࿂‫୼ߞݑ៉ߋۍ‬ຈి‫ؼڈ‬ভ ߞ‫༵ی‬ᝯᘣў੯Ȃႍ֭ి‫ؼ‬෩੯ԯ ᗑဖ៨ԴЍ៨۶ᇥ៨ߞхᅆНϭȂ ӏᖔఀ‫ݙ‬ቮߞ 6 ԩКӲண៉৶ߞ ᝒ՘ೈњࢺփജண៉୰ϟ࢘‫׎‬ٙȄ ᗑ ‫ ڈ ి ڣ‬ൊ ࠜ ँ ਾ (Christopher Pyne) ᅆ թ ࠑ ӯ ҵ ౕȂȶ ‫ ا‬۶ ࣆ ܹൌᅆ୼ຈి‫ؼڈ‬ভᇐᆽԑϧȄȷ ֭ҁሰ‫ڏ‬ٙЙ‫ݸ‬ౢ‫ؼ‬ভ୼ຈి‫ڀڈ‬ ೚Ȃҁ഼ౕؓჅ‫ݸ‬ኵЂᐯᐯ໱ᇒۘ ѽԴ๑ቮ 11 ኆ᎝຀໱ӡߞჰᇖ໗ ิϯȶᢰЂᐯ֋֖๴ਣȷȂȶЂᐯ ᐯ໱ҝᇒۘмщদঋϞȂЙକᢰЍ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

៨۶ᇥ៨ഺ‫ظ޼ࣆڱ‬ᑟ߰૔᛼ഺ༵ ‫ؼ‬ভў੯Ȅȷ‫ݺڭ‬џࡈࢆֶȂЏ‫د‬ ࡇิЂᐯዥภ၃໱ሃ኿୵Ђᐯᐯ໱ ϯনӲ‫ޱ‬ഺ‫༵ی‬నࣉ‫ݵ‬жऎ‫༵ی‬ᑾ ӲߞӲ‫ޱ‬෩੯ȂᄾҞᕣ၉ࡈ߰Ȃϵ ঋᄘႏ៏ۤண៉୰֌ᝯদঋߞњࢺ ѽ഼Ⴥࢢ߰ȄᑫࣷЂᐯᗑဖே֖ᗁ ໗ Belinda Robinson ᇍȂഺϘٙ ‫ܠ‬ᅁቫϯබ࣏‫־ט‬ഺ༵ჰᇖ໗ิన ࣉȂ‫ڭ‬ᅆթࡈߞࡇิ஼ਛԪ֯ु‫ٿ‬ ௄ᚂനࣉᐼರ၃໱ߞࢃ଎ജӇ૔ࠑ

ӯᡌࠓȄ ँਾ՝ࡈߞࢃ଎‫ڏ‬ᎢᏎۖ Ғ ࣁ ᑾ Ӳ ண ៉ ৶ ᘁ ᓚ ਪ (Nick Xenophon) ຈ ധ Ժ ண ៉ ୰ К Ӳ ៉ ৶ߞхᅆȂ҄ࣆܹሃண៉୰ӎЏᇦ ௺ߞᝯ࠼་Ϙَ෋мȄᘁᓚਪᇍँ ਾ ऎ Ϟ ഼ Ⴥ ഺ ༵ ࣆ ຉ Й ఓȶ ᛨ ‫׃‬ 1700 ԩॊᐯЍ֯߰ȷȇంܳᆬᔵ ᄥຕ៨ᚼऎᑾӲண៉৶ߞ‫ݛ‬љங෻ (Glenn Lazarus) Ӻߡ‫ँڏ‬ਾߞ‫ڏ‬ Ꭲ๑ಳ‫ݺ‬ȶᅬ໤ȷȄ

ISSUE 420 20.3.2015

ఀ‫ى‬ഋߝࣂ৿‫ڷ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬௰՗ ଽ้ఀ‫׽ى‬८‫ޟ‬юีᘈ‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬Ϛᆗ ᕸᑤȂӵ଩ৈࢇ๊‫ׇ‬๡‫ࠉޟ‬ඪήȂ Ιۡแ࡙ΰܹቶσᏰᏰາᆓ‫ڏڙ‬ᄂ ‫ٮ‬Ϛོᄇଽ้ఀ‫ีޟى‬৤౰ҡΪϷ ᝒ१‫ޟ‬୙հҢȄծ࢐Ȃࣂ৿௰՗ఀ ‫׽‬Пਰ‫ޟ‬ЙࢲࠓᜲջхΡཐ‫ڗ‬ȶ⭱ ЖȷȄо୤ដ଱೽ႆࢇ‫ޟۺ‬ଽ้ఀ ‫׽ى‬८Пਰհ࣏๝୽ড়ӫհं‫ـ‬அ ᙃ೩ࢊᏽ౱ኦ෡ 1.5 ቇငາ‫ࠉޟ‬ඪȂ ๘ᄇ࢐ٕᇦᇦȃ݂ਥਥ‫ࡄޟ‬૏Ȃ஠ ୤ដ଱ϚЛࡻఀ‫ޟ׽‬ដষညܻȶ‫ي‬ Жȷ‫ޟ‬Ьΰ࢜੦ȂԪᖞϚ༉ᐭࡥΟ ऋ ं ώ հ ‫ޱ‬Ȃ ‫ ؁‬ᐭ ࡥ Ο ୤ ដ ଱ ‫ޟ‬ ϛҳដষȂࣂ৿ฒᅸ࢐ȶཨଔүᓞ ઓՌϏ‫ޟ‬ယȷȊԃϬȂ঺‫ܐ‬тԝӱ ࠉِȂά஠‫ڍ‬໶ࢇ๊ܶ໠Ȃ҈ᆗణ ‫߳ڝ‬ٙȂ૖ஊԤӻЍᄂਝ‫ۦ‬Ԥ࡟ᢎ ఖȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

௰໌ႫΨ ‫ؽ‬ԤϽ ৼхႱᆗ ‫ݷޑ‬ඌϽ

Ьٙ෵Ѝ৴՝ ౡȶ༬ȷΡ ᐍᆬӎѫ‫ژ‬гҦ Metro ঍๪Դ ൵ց᚞ߞ Comeng ࡭ѫ‫ژ‬ϯȂิь ਲ਼֜ߞዴ༓˕˕ُြ‫ژ‬සॗྻь 15 ৎਲ਼֜Ȃӡ‫ج‬ј۶៼‫҃ۤي‬Ȃѽ࠮ କ௉ਟૼ‫ـ‬ԺߞষࢉȄႍᗝనߞᅁ ࣉȂ௟ᐱ७֌ьҗዴষࢉԴϯ઱୼ ਪง༡૭Դѫ‫ژ‬ϯ഼པȄMetro ๴ ‫ڏ‬Ϡ Larisa Tait ࢽгҦิьਲ਼֜ߞ ў੯၃ჅϞȶЂ༓ߞु‫ٿ‬ȷ۶ന঍Ȃ ௟କ௉෩୼ُԕѫ‫ ژ‬10% ߞႻႶକ ϧȂѽงᕕᅆ‫ژ‬සаჅ࢘ᐾᕟȂ‫ڭ‬ ‫ؼ‬ຠѫ‫ژ‬࿤ᙇ࢘ȄႍనࣉЏ‫ݺ‬ЫՐ Ր ࠐ ༟ ‫ܕ‬ȂMetro ؓ ౕ କ Դ ‫ ށ‬Ր 1 ѡԊࡈ؆՘‫ݙ‬գߞ‫୵ݵ‬Ѝ֯ȂթҳȂ Metro ᘘ঍๪‫ࠝ֘୵ݵ‬Є࡭ၳѫ‫ژ‬ ϯߞϘ‫ڱ‬ਲ਼֜Ȅ

˩ ৴՝๝Ρᡱၾ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ωጡ 06 ԑߑ‫ڗ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ਢঐȂ ‫ٷ‬ณ଄ு঺‫࢐ܐ‬ΰήੲ‫ޟ‬ଽ৫ਢ ࢲȂЬٙΰՍӻζ൷࢐৴՝ֲᅖȂ ᘀЍԤΡમ๿ȄณՄ೻‫ٲ‬ԑᏎᅭҏ Ρο‫ޟ‬ቑቨȂϚ༉хࡊၼϴѧቨё ΟЬٙੲԩȂቨӻΟЬٙٙ඄Ȃ‫؁‬ ࢐Ϛᘞ෵Ѝ৴՝ኵȂо߯૖ஊȶ༬ȷ ໌‫؁‬ӻ‫ޟ‬ΡȄծӰԪ஠ՙПȶΡၾ ᜰᛄȷಠ࿽ᡝ౪‫ל‬ԒϞΙ‫ޟ‬Ȃ࣏ѹ ஏȃՂԑΡ‫ڷ‬෤ራ‫ޱ‬ඪ‫ޟټ‬੫੆৴ ՝ܶଶȂࠓԤ‫ٲ‬хΡཎѴ Ȅ

ྲ Ս Ӕ Ꭰ ᢖ ӯȂ ֫ ᕅ ৆ ‫ ݑ‬Ժ ዴ ߞȂ ୼ Ⴟ 80% ߞ ‫ ۦ‬ണ ߰ х ᅆ ც ϧ‫ټ‬գмȂԯᑉѕࣆܹߞႍᗝనྻ ኧҐҁেߞც໱ᎮඏњҍȄ൤Ջ၃ ᕻᐯਛ John Quiggin ిఱሮऎȂ ȶᝯ‫ݺ‬ც໱ᎮඏњҍߞߋᎢ௄ӎϯ ࣏ըঋߞȄЙᇒ࣏ცϧгգм‫ټݕ‬ գмȂਛਲც໱ൌЙྻಯӠщЂਮ ‫־‬Ȅȷ ֭ ‫ ێ‬་ Ϙ َ ‫ ز‬ໞ ࢽ ҍȂ ც ϧ ‫ ټ‬գ мȂ ҍ ழ ც ᑶ ࣗ ۶ ც ። ࣏ ȶ‫ݦ‬ழӠ୑ႤಯȂ๒ࢢઐ໱՜ૈȷ ߞ֖ऎȂ‫ێ‬ຕ‫ྲ҄ྻލ‬ՍࣆܹњѾ ‫ ـ‬Ђ ߞ ՘ ӎ ҃ ኊȂ ‫ ڼ‬Ղ ҵ ҝ 17 ኆ ЮՐ՜ૈфফֲྲՍгӲൊࠝߞಐ ႤಯȂփᐱ७ࣆܹ୑ࣆჰᇖߐ޶෋ мȄ

຺઻ೖᑤ ༖કжࣨकᓃ ˩ ຺઻ೖᑤ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ѽպΨ྄๛П༵ೖᑤӵ ᐬ ࢸ ά ೝ ѩ ୈȶ ‫ ݂ ܜ‬Ⴓ ೖ ᑤ ȷ (Lamington) Ȃ ࢐ ᐬ ࢸ ๿ Ӫ ‫ ޟ‬౯ ࠢ ϞΙȄ၎ӡѻ඼ཱིжࣨकᓃҧ፜ࣀ ଢ଼Ȃӣਢһ࢐࣏Οኊઢߡኈ຀ுོ ৤ϛЖӒཱི‫ޟ‬ՙዂ‫ޟ‬ဣԙȂ‫࣏ٮ‬࿋ Ӵ‫ ޟ‬7 ড়ཏ๡ᐠᄺᝰ෡ȄȶжࣨϞ ശȷ‫ޟ‬ӪဴฒᅸхΡᘐ‫܁‬Ȃծ࡞ӻ ਢঐ‫ڏ‬ᄂฒሯȶ‫ړ‬ཎ࣏ϞȷȂณՄȂ ԃԪԩࣀଢ଼೻ૡΙᖞέு‫ޟ‬ԁ‫ٱ‬Ȃ Ռณོு‫ڗ‬Ρঈ‫ޟ‬σΨЛࡻȄ

ࠠ ዇ ຿ ዇ ྻ ਣ К ѕ (Adelaide Convention Centre) 3 ѡ 12 џ ѽ ԑࠜ 1,073.869 ռߞ໹ૺҼֹϧ࿃ ບўུകᒣ ( Ӥ 2 ေུЈҼֹϧ࿃ບ കᒣȶሗ⬂ȷೡ՘ ) ԨԠҺ෻ѵध॔ ᔂ๴୓ࣄᐼȄԠҺ෻ѵध॔ᔂ‫ܡ‬ўሮ ᝋቮঋ 6 ༉ߞ੡༡Ȃ֭ᢖ๒ႍ໹ૺ കᒣߞࠜ࢘ፁᅁЏӇ૔Ϟӫࡈߞѵध ୃᔂșșॻ஼ԑࠜ 885m ߞകᒣȄ ӎը൹֯Ӥࠠ዇຿ఀྻਣКѕ঵ਯ ᒣ ᙇ ત ํ ਰ Georg Delago ታ ቟Ȃ 150 Ϡଈ੡ 600 Ј੡؆՘Ȃ‫ڹ‬ӡϞ 400 гѝ៧૰ȃ8 гѝ๴ቔ૰ȃ360 г ѝ Ҽ ֹ ϧȃ220 г ѝ ᒤȃ550 г ѝ࿃ሇȃ4500 ৎᛗകф 5L শନশ ᇟȄ ႍ ໹ ૺ ക ᒣ ࣏ȶThe Longest Lamington Lunchȷ ߞ Ϙ ৎ ೡ ՘ ൊ жȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ௰໌ႫΨ‫ؽ‬ԤϽհ࣏ϴӓၥ ౰‫ؽ‬ԤϽ‫ޟ‬ΙএഋӋΙ‫࢐ޢ‬Ռҥឩ ‫ޟ‬኿ᇬ‫๊ࢇܒ‬Ȃծ၎ࢇ๊ϐԤȶࠉ ٙϞᠦȷ˕˕ෆᏲम݀Ԏࢇ‫ۺ‬ȃࠒ ᐬ ࢇ ‫ ۺ‬౰ ҡ Ϸ ‫ݢ‬Ȃ һ ෆ х ཱི Ԏ ώ ឩϷԙ‫ࣂڍ‬ȄᗶณȂҬࠉཱིԎ‫ޟ‬σ ᒵ‫ל‬༖ȂՌҥឩ౪ࢇ‫ٷۺ‬ณլᐃΟ ᓺ༖Ȃծषࢇ‫ۺ‬Ιཎ۞՗Ȃ஠ོள ‫پ‬Ϛᛧۡ‫ޟ‬ӰશȄ࿋ณȂषࢇ‫ۺ‬џ оᇳ݈ҕಀ‫ٮ‬ጂ߳ႫΨ‫ؽ‬ԤϽࡣႫ ቋϚΰᅛȂ‫ܖ‬೨௰՗ߢΨོσσ෵ ЍȄ

ϛ୽ငᔼ෵ഀ ᝪཾ‫ڧ‬ਙ ˩ ݀Ԏᝪཾᚊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ԫࠉᐬࢸ‫ޟ‬ငᔼᖅᄸоЅӵ

08 ԑӒ౨ߜᒊӠᐠਢ‫ޟڗڧ‬ፐᔞၶ ωȂ࡞σแ࡙ΰ‫ٷ‬ᒦܻᝪཾюοȂ Ў‫࢐ڏ‬հ࣏Ӓ౨ശσྯ࣓໌ο୽‫ڷ‬ ੑາ୽‫ޟ‬ϛ୽Ȅ 2011 ԑྯ࣓ཾഥ৫ ਢȂ ᓯ М ࣵ Ӵ Ԥ 48 এ ྯ ᝪ ൟȃ ႉ 50 এ௴ᝪ໶ҬȂณ༉‫ڍ‬έԑࡣȂෆ Ԥ๿݀Ԏശ݁ິનߜϛ໢ቋ‫ޟ‬фؓ ᅭ੫ (Dysart) ԃϬϐΡўዂުȄ૖ ྛᗶณ࣏݀ԎЅᐬࢸள‫پ‬ΟᎃྵȂ ծႆ࡙‫ٷ‬ᒦһৄήΟϚۡਢࣔኆȂ ౰ཾᙽ࠮༖ӵ҆՗Ȅ

˩ ႫΨ‫ؽ‬ԤϽ

ISSUE 420 20.3.2015

К஼၃ᕻኧി‫ݸ‬፤ф࿮ऒઐ ໱༓ิьȂ҄࿮ऒኊ੾༟‫ܕ‬ϭ࿣Ȃ Ӓ ᎏ ᕝ ຾ ‫ ݿ‬Ս ᔮ ћ ऴ Գ (Bowen Basin) Ϙ࢘ᗄᅷߞឩ྽ࡱᛉȄညԳ Џգ 6 ৎ࿮ឩඞജᝯൕȂᖉႻКߞ ࿮ឩඞգ 1/3 ഍‫ݺ‬ᗪྫߐᅗȂ཈ҝ Րබգ໹Ⴥ 1,200 ৎឩ྽௯֜ജ໗ ิȄ൪੾ನ቙֖ԑಧ၃ᕻൊࠝѹᇒ Richard Gibbs ࠑӯȂᑫࣷ࿮ऒ྽ ᇋЙඏ֖Ȃ၃ჅϩՐߞЂϧ‫ظ‬ႤȂ ‫ڻ‬ຜЙᙝᜆпȂփቮِࡒԴϭༀȄ ֭ᑫࣷឩ྽܎৶ྻሮऎ࿮ऒҍϾߞ ࠜง௄ᚂ‫ڶ‬᚞ᜦ‫۽‬ȂȶК஼Ъྻ࿂ ࢘‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬࿮ऒ‫ڽ‬๴ც۶ሦᔀȷȂѷ ȶК஼཈֫ϘൊԊȂ঵ঋҾඞЪ࣏ џӎȂѷࡑᘹ۶ҭᣉӺգࠜงᜦ‫ܠ‬ ߞҾඞȄȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫؃‬պ஼ᖂ౩

‫؃‬պ஼Ȉ ᆩᗊџ௿ ϛ୽ငᔼ ԑ ஼ϠЂࣆ‫۝‬ȶ‫ྻی‬ȷၢᅌȂ ஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻Դྻࢢᗝ֖Кҳ ୃ߰ྻȂԒ԰ᕕϩϛ౧யᛟȂѹঋ ༰К‫ݺ‬၃ᕻȃхᇺȃᖖ࠲ຈȄ‫ێ‬К Ђ ϧ య Ꮪ ᇨ ܸȂ ֋ ᜕ ฅ Դ ᇨ ϯ ᘉ ߏȂࠑᅗњࢺయஜცЄ஥ச๴ਣȂ ሮऎକ҄К஼၃ᕻ୓঳Ȅҁᘘᄁᔽ ေ ಿ ൹ ྽ȃ ൹ ྲȂ ࢽȶ ୼ ј Դ Ӕ ༡ȷȇЙჅҁԢ੡‫ݚ‬ሮК஼၃ᕻ‫ݸ‬ ፤Ȃᅁ಩պжНϛኧിӫዾ‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬Ȃԯթྻា᠈ᚎࣆ‫ݸ‬ᡋȂ‫ૂڹ׈‬ ๭ҐಎȂЪྻȶ‫ء‬๭ϭϥȷȄ ‫ֹق‬௻ജயфᇨᘉ๴ਣ੡ࠑ ӯȂȶ‫ا‬ᇨᘉჅȂ൵ࠕᘘ໴Ⴥවӎ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

੩Ȃ੩ԩ‫ا‬බЙ࠮ሲϞȂᘖֺգஇ ዃ‫ט‬НཻȄ࣏֭‫࢝ا‬᝸ྍऎᇨᘉȃ ‫أ‬ቍ۶௲ஜߞცЄ஥சຈྲ྽ᅗ இዃ‫ט‬Ȅȷԯҹ࿂ЂԳ௲ஜබ྽Ȃ ѷ‫ە‬ᑬઐ໱ȄҁࠑӯȂᇨᘉ๴ਣࠐ ง᝱ֺྻᅆᅁᢜܸൄ՘ᎏᕝȂ֭ҁ हࠫᇨϯᇨϭТஜ൹ൄߞ࣏ࣿϧȂ գ‫ـ‬Ђߞߩ༡Ȅ‫ֹق‬௻ᇍȂฅۖϘ ৎᇨᘉܸ༰Кߞ‫م‬໛ᅅȂ๴಩ညԳ ϣպїϠਛ༟ϞϟϼԺਛᇨܸȂࠢ

ࠕᅁᢜܸϵ༟ᇨܸȄ‫ֹق‬௻Й‫׎‬ሮ аԳ၃ᕻবᗜϭ֖ᕅϧȂգԺদল ᔍȂࠑӯঋԴᜦኧࠜфᎠຕᅹН༡ ‫ۖر‬ӀᓊᙇȂᘘѽȶඛทȷ֯ѧඔȂ ࢽ࣊ঋȶᓖཕȷȂϫ ঋȶஇࣿȷȄ ҁ ࢽ Ы Ր К ஼ ၃ ᕻ ་ Ϣ ྲ ௱ ᅗȂ ֭ঋᅁࣉպжНϛҽҠኧി‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬ȇদӦॶ၃ᕻϭ֖዆ᠩබ྽՜ϢȂ ࣆܹྻҐЂϧ࢘ᎠఠȂ‫؛‬ਟӡ֯Ꭰ ఠߞЍ‫ۍ‬Ъգ࢝ԺȄ

෫ϛᏰҡ ശᜰЖ ፉཱིۨᆸ ྲᇊ‫ڰ‬Ѝ‫ྻ۝‬ᘑϭᝯᜃളፎᐯ ੭՝ࡈᗝᓱȶ೐б‫ܨ‬ԑสКᐯӠള ፎঋᇷᓴᗝȷȂӤԑสђϟ༡Кᐯ ԒУϼწұϩϛԩᐯӠᓴҍѕӫК УЂളፎঋᇷȄຕ‫ލ‬ᢖӯȂᖔఀ൵ ୼ ೈ ዴ ࣏ ҝ Ր Ϭ ѡ ϩ џ ߞȶ 20 ေ ส Ϡ ᎈ ‫ ܧ‬ᡕ ࢏ 㤆 ‫ ݗ‬ȷ ඡ ႽȂ ఀ ೈ ϟϼбպУϩбೈ‫ܧ‬ᅳ঵ȇ೐ϟ֜ ࣏᎘ф‫֝ܧ‬ᖖᄩᕟঝȂളፎਛਲ‫ۊ‬ ຆ๑Գўஇґ᎝யᛟȂఀೈϟϼწ ϣϩбೈȇ೐Ϭ֜ࡋ᎘фӎสᇢ෯ யᛟȂఀೈϟϼწУϩұೈȇ೐ұ ࣏֜ᖔఀϘϼϝպԺೈߞളනយઅ ϭᐬ୽ࣇ‫ڰ‬ȇ೐У࣏֜ᖔϘϼϝպ ೈߞ჈ђУေϠᏇ৏г࢏Ȅ

ϛ୽ᆩᗊσ՗‫ڏ‬ၾȄ੖԰ဎ੩ ‫ڷ‬ό‫้ݍ‬Ӵિિю౪్᝘؆Ȃ໠ᆩ ۹ԙ࣏ငᔼԙߝཱིᗍ༖ȄᐃൢᏲȂ ‫؃‬պ஼ෆўႆ‫ޟ‬ᆩᗊ۹໱ϛ؆࢐՝ ܻ੖԰ဎ੩ߧۭቓ؆Ȃ၎؆নҏѫ ࢐༉ԤΤԻӻИΙνѲԻӻΡο؆ ဣȂԃϬࠓৠઽߖ࿲ΡȂ໠೩Πν ӻ ড় ᆩ ۹Ȃ 2014 ԑ ᆩ ᗊ ԙ Һ ᚞ ຺ ႆΠΪቇϯȂೝᆎ࣏ȶϛ୽಑Ι్ ᝘؆ȷȄ‫؁‬ዥᏃ‫࢐ޟ‬Ȃό‫ݍ‬Ӓࣸၻ ؆തณႉϤԙ؆ဣ࢐్᝘؆Ȃ‫ڏ‬ϛ Ι໐؆ ( ఔᑪσ໱໐Λዂ؆ ) έԻ И ড় ৳Ȃ Ξ ԙ Ϥ ໠ ᆩ ۹Ȃ ೝ ࡾ ࢐ ȶό‫్ݍ‬᝘಑Ι؆ȷȄᓍ๿ಋଢ଼ᗊ ‫ސ‬ѿൟ‫ॴޟ‬ഀี৤ȃ‫࠮ڐ‬Ⴋ୦ӌཾ өέѲጣ࠲ѿࣥՍၻ؆ѿൟ‫ޟ‬ᘗ஻ Ѕ୽ሬϽᏽ౱‫ޟ‬շ‫׋‬Ȃࣺ߬Ґ‫پ‬ඁ ԑȂϛ୽ᆩᗊѿൟϫོ߳ࡻϚᒿ‫ޟ‬ ቨߝ౥Ȅ

Ѯѕᐠኅ ᡐ୽ۡѠᙺ ˩ ॷ෫՞ࡐ୰ᚠᝒ१

ћмൊ஼‫ܠ‬ҟᚹ኶ࣤ܎৶ྻ ٙ៉ȂȶҭҔᑟዄȷԑ஡࠲઻֯ऎ ஼‫ܠ‬ҟᚹȂӔ༡ᄥᢜᖔఉरࠑӯᝒ ԢȂ‫ڭ‬۲ᣰКҴࣆܹᕕᒕ࿂ഢᄑ၃ ໱ȂӔ༡ϵྻҍϧȂ៸јࣿмҭҔ ᑟዄȂᢰћмႤಯԓ൹ኊৃȄҭҔ ᑟዄћҫՇ᠕ᗑဖࠑӯȂЍ྽ᓷ‫׬‬ ᕕంӠಯ።؆ᑋ࢘຾ೀ࠲ՅȂЙକ ཈බඏฏ࢙ᒝኊৃৎ‫־‬ւ༓ȂညӔ ಿକࠕ໼ᛓᣍᅅᑟ‫ژ‬ᇯ৒Ⴥ຀Ȃᇯ ৒ਰѭߞј᜹Жକܼ᠈ϭҝȄᗑဖ ۲ᣰѹᇒᑟᝯሃҭᠠᕕᆽി‫ܠ‬ᇒನ ᓱ‫ޱ‬Ȃ༟‫ݸ‬ҭҔᑟዄ‫ڻ‬ЂಿணᣍȂ ж‫ڳ‬ड໳ߞгԒ୑Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՞ࡐЅ೴ጏ୰ᚠғғ࢐ॷ෫७ ᄇ‫ޟ‬१σᜲᚠȂॷ෫‫ޟ‬㣇‫ܘ‬Иኵ໔ തӵ฻฻Ιԑ໢ȂኸቨέԙȂҥϲ ࿲ΜνИቨՍΤ࿲ϲνИȂ೻Іࢎ юπӴ฻ી‫ޟ‬୰ᚠȄ७ᄇҐ‫پ‬ᛁσ ‫ࡐ࡚ޟ‬Ҭ኿Ȃ࿋‫׋‬ᔖ१ཱིంଢ଼‫ؽ‬Ρ ୤࡚ۨࡐॎგȂЕΣ‫ڎ‬ᄂΨ‫ีޟ‬৤ ୦ӓӣᑹ࡚ۨࡐȂᅖٗѿҕΰዂሯ ौȄӣਢȂё‫פ‬ᑹ࡚ۨࡐȂζџо ё‫פ‬ϴࡐ൐՝ࢺᙽȂᡱᎈঐѿҕԞ РΰዂȄ

ISSUE 420 20.3.2015

˩ Ѯѕᐠኅϱ‫ޟ‬ϴӓᐧஆ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ތ‬ដӻਢ‫ޟ‬Ѯ១Ѯѕᐠኅ໠ ีਰȂӵҕ໢ღᡝȃᏰ‫ޱ‬ȃҕф‫ތ‬ ‫ڥ‬ήȂತܻᙚᙽȂӣཎѮѕᐠኅԙ ࣏୽ۡѠᙺȄϚႆȂ୽ۡѠᙺѫ࢐ ߳ԆϞၯ‫ޟ‬໠ۖȂҐ‫پ‬ԃդೣგሯ ौ‫؁‬ӻΡ‫׹‬Σีདȃଆ፣Ȃϗ૖ઍ ғ་ҡѮᢊ಑Ι৴ȶଢ଼ᄘ១ၾി‫ސ‬ ᓢȷȄӣਢȂ౪ԤМ‫ސ‬ζᔖᏑഀዺ ᘈഅыȂϗϚՍܻ૤ኀȂՄ೻Ιϸ ഍҆໸ӵѮѕᐠኅᏑഀ໠ܹ‫ࠉޟ‬ඪ ήȂϗ૖Ԥਝᅿ࿜Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ȶՌ‫ܯ‬ડෙȷ 30ԑࠉϐ፛ҡ ࠸ ᇍȶ ֋ ‫ ݮ‬ૠ ธ ȷ ߞ ֋ ‫ ֩ ݮ‬ᖺ ธȂ ᢰ Ϡ ‫ݮ‬ ࿰੡Йӡ஄ј‫ݺ‬ϠȂࠕՐ՘ऎՐቅϘ҃ҍ֖Ӆ൯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ـ‬ᖔग़஼Ȯ੡҃ᛔራȯᓴऎҝՐђУЂ൵ ‫ڸ‬๴‫ށ‬НϘȄЙჅȂഺภ጗ߏ১‫ڽ‬՝‫ݺ‬ϬϩՐࡈ Џ၃᎚ӠȂ๴‫࣏߰ށ‬Ϙԩҝ੠֖੡हᑟജஏߞџ ӎϠȄॻ஼Ȯ࣐งџઍ౏ЀඡȯඡႽȂฅ‫៷ݺ‬዆ ᐡ‫ل‬ሦ֯гҦԇᚚߞџӎЍ຀ਰϯӣ؈ȂϬϩԺ ՐࡈሃਛϠۖገࣷ੠֖੡Ȃ᎛໖ϯϘԩЈຆᕒՓ ऎҁেϘਛ‫ݮ‬Ԫ࿰Ȃຕ‫ލ‬ЈຆతჅहᑟࢢୟҝ๑ ᚸȄϯӣᅆ‫ހ‬໳हᑟജ๸ྏᐺ෗Ȃ԰஼ࢢന঍ҍ Ҟܼ֩Уϩᶔռȃ௟हᑟ‫ݮ֋ߞܠ۽‬ธȄ ֋‫ݮ‬ธฅ‫ݺ‬ϘϝϣұՐԴџӎ֯ऎहᑟ୨ Ԇг༟ҍழȂ೩Ր՘ґԴग़஼Ӧ᎛௞‫׀‬ȄӤ‫ݺ‬௞ ‫׀‬งনҪգϟϩՐȂԯթϯӣ‫ڭ‬๑ԯ಩੡֋‫ݮ‬ธ Ђ֖‫ێ‬ႽȂփᖔఀԇ֣ࠛᓿ‫ૈ׀‬Ȅ಩Րϛϩұ࿐ ߞϯӣᇍȂᅆ๴‫ށ‬Ϟ಩੡ϠϠྑӡߞ֋‫ݮ‬ธȂྏ ۖ๑ѧඈ੆Ȃ֭ූᄛ֋Ўщ՝๴‫ށ‬ႍಯࡡȄᅆ‫ݺ‬ ገग़ԧ஼Ժ༡ൾߏᔡԐࢢࢆֶူӡ֋‫ݮ‬ૠธȂϯ ӣࢽ֋‫ݮ‬ธᄊϘ‫د‬ϥȂԯթঋЈѕ‫ڹ‬ӡȄ

˩ Ռ‫ܯ‬ડෙ

৅ЅҌ3,500ቇ ཱི࡚഍

2014ԑӒ౨ಉ‫ܘ‬ 364ቇछϯ

਄фࣆܹࡈџࢆֶȂऎႋٙϠϾჅԺфទ দӹ഼ᕟཫயᛟȂည؊঍ᄑӋႤұպУϩኆग़ ЮȂԴ಩੡঵ൌ༟ᜲѽ‫ތ‬ȃែᙓЀѽ֘Ȃᒸ࢙Ϙ ৎԑྲ಩҃м֖ࣆф஥྽঵ൌȄྲൌၢ՘ࢢȂ਄ ф஼ྻȃᗁ೚‫ࠗܡ‬ȃࣆܹൊࠝфԧ஼ᏸ༟ᜲЂ‫ڹ‬ ᔡȂൌྻϘ‫ۀ‬ᏏۖྲൌȄж‫ޘ‬ᇍ࢙ྲൌϜЙ՘ґ ࠮՘ХȂ৐ҵీ௟Ґነ಩ஜᖜЙ‫ߞܠ‬؊ཕȄ

К஼Џ၃՘ऎԑಧ೐ϟЂც዆ҾඞЏ၃࣏ ৎ Й ߋ ߞ ‫ ڰ‬ᅁȂȮ ग़ ஼ ც ዆ ‫ ྻ ۝‬Ր ඡ ȯ ๴ ֶ Ϟ 2014 Ր ც ዆ ೈ ‫ ݗ‬ዴ ᑂȄ ੲ ᑂ ഺ Ԋ Ր ඡ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ 2014 Րԑಧც዆ೈ‫ݗ‬ᗁᛝऎ 364 ኆग़ЮȂ ሃ 2013 Րߞ 359 ኆग़ЮहѧȂ཈ኧࠜϞ 1% Ȅ ഺԊඡ‫ט‬ᢖӯȂК஼Џ၃՘ऎҔग़Нҳԑಧ೐ ϟЂც዆ҾඞȄ 2014 ՐК஼ც዆ᗁೈ‫ݗ‬ႿۖϞ 48 ኆग़ЮȂϵ՘ऎ֌ЫऎѤҔग़НҳறϘႭჅ 40 ኆग़Юೈ‫ݗ‬ЂᝯߞҾඞȄԑಧೈ‫ݗ‬ኧ඼‫ݸ‬፤ ѹঋᙩຕ‫ݺ‬Ҕग़ೈ‫ݗ‬Ҿඞߞֲ୛ȂҝՐҔग़ც዆ ᗁೈ‫ݗ‬ऎ 104 ኆग़ЮȂԢѧϭ࿣Ϟ 5% Ȅ

਄ф‫࢏ݗ‬ൊࠜᘙ዇ҿ‫ࠕ׀‬џҍਯϘৎԑಧ ‫ظ‬Ⴄ߰ྻ៉੡ࠑӯȂྲൌ֫ԳॗϛպӀўг‫ڧ‬Ȃ বᒕሃྲҐ‫܂‬हॶȂգౕԴӏ‫ڽ‬У֌ϛՐа؆ ЍȄҁ᠈ࢽȂ಩੡༟ᜲϠϾॗऎϘϼϣպေȂఘ ‫ ݺ‬2050 Ր ࡈ ௟ ঺ ኧ ֌ త ࠕ ұ ϼ ေ ϠȄ ྲ ൌ ௟ жऎϟϩУৎ֝Ո஡ȂҞਟૼ֌ьУպေϠȂዶ ੡⃁፤ϠϾჅಽߞயᛟȄྲൌа௟ᒸ࢙჈ϟϼ༡ ᐯ੭ȃбպ༡ᛁᖚ࠲உᑟᅹȃϘৎѧ৖෶ؓࢥႮ ᑟඞ‫ـ‬Ђߞ஼ቫᑟඞȂѽфϘৎѧग़஼ҐՍচЀ ҺጄཀྵЂұ঺ߞѹᛟгཀྵȄည؊Ӻྻࣛനცஜԕ ‫ژ‬ᇨປാత༟ᜲ֌ྲൌȂѽ‫כ‬є‫ـ‬Ժҳ஼‫ظ‬Ⴄф Ґി੠Ⴜ྽๴ਣȄ

ᐐᇒҝՐҔग़ც዆Ҿඞᗁᢜࠑ಩ֲ୛Ȃ֭‫ڶ‬ ๒գϘ‫҄ڱ‬Ϡ‫ޟ‬ඈߞԳўȄ঵Ԑग़஼ც዆‫ྻ۝‬ᅮ ϭߞໜҊ๴֖ᑟᅹኧࠜ֌ 136 ਛȂऎУՐѽ‫ڽ‬ Н൵ȂࠧໜҊ๴֖ᑟᅹ๴֖ߞც዆྽ԢѧኧࠜϞ 5% Ȅँ‫ݛ‬ላც዆гҦҍࡡߞȮᢏ‫ৣࠛ؛‬ȈທႫ দ Ӡ ȯ (Transformers: Age ȁ of ȁ Extinction) ࣏ 2014 Ր ൵ Ꮁ ਲ਼ ߞ Ϙ ൊ ც ዆Ȃ ԑ ಧ ೈ ‫ ݗ‬Ⴟ ۖ 10.91 ኆग़ЮȂԴК஼‫࣏ـ‬૔॔ᔂԳۤఀϞ 3.01 ኆग़Юೈ‫ݗ‬՜ϢȂत֌ѧഺൊ዆ѯԴҔग़ ߞೈ‫ݗ‬՜Ϣ (2.45 ኆग़Ю ) ᘘঋ୼Ȅ

˩ 2010ș2014 ԑӒ౨Ⴋኇಉ‫ܘ‬

˩ ৅Ѕཱིॶ഍‫ޟ‬዁࠮

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ॳ ᜵ Ӓ ౨ ‫ ޟ‬Ռ ‫ ܯ‬ժ ᕻ ෙȂ ඁ н Ρ Й Ι ЛȂ џо਌๿Йᐠ‫ྱܯ‬ϚؑΡȄณՄȂϚЍ๿Ӫി‫ސ‬ ᓢࡇշȂ࣏Ο߳៖୤ᢎ‫ޟ‬Ρ‫ڷ‬ᓢϱ৤ࠢջ‫ཬڧ‬ ৛Ȃ഍ོ໠ۖ࿱ХឹளՌ‫ܯ‬ෙȄ‫ٽ‬ԃγᅭᗉ৞ԃ ‫ีݎ‬౪ၽࡊ਌юՌ‫ܯ‬ෙȂ൷ོѩтঈ‫װ‬ෙ෕ԝ ଔȄᛳਗ਼৞‫؁‬ёོौؑၽࡊ໌Σࠉ஠Ռ‫ܯ‬ෙҺ๝ ឌፏȂю‫پ‬ϗ૖਌ӱȄᛁ౳࡙ϛЖζྥരᄂ՗᜸ խ௩ࢊȄᗙԤ࡞ӻछ୽‫ޟ‬ി‫ސ‬ᓢ഍ϐငғԒ࿱Х Ռ‫ܯ‬ෙȄоࡣўӨӴി‫ސ‬ᓢၽ។ਢȂᙱ଄ौ఼ࣼ ཿ૖Ϛ૖‫ٺ‬ҢՌ‫ܯ‬ෙϗ਌ю‫پ‬Ȅ֏ࠌೝΡឌ֙Ȃ ࿋ಀюᗠ൷ϚԁΟȄ

‫ڏ‬ᄂȂԞӵ 2012 ԑȂ৅Ѕϐӵ໠ᛳо‫ݍ‬ᘗ ࡚ΙএӪཱི࣏໠ᛳ‫ޟ‬ӴПȂ௙Һ೽ᔠ༬୰ᚠҐ૖ ᄕ‫ۻ‬၌‫ؚ‬Ȅᄇܻ৅Ѕࢇ‫ۺ‬೻ԩ‫ؚۡޟ‬Ȃҕಀ഍ࡻ Ϛӣ‫ޟ‬ཎَȄӰ໠ᛳҏϐ࢐νԑѠ࠲Ȃѿϱஅ࡚ ฒ‫ݲ‬ၭΰี৤Ȃԃ‫ཱིݎ‬഍૖໠ี‫؁‬ӻ‫ޟ‬೩ࢊȂࣺ ོ࣏߬໠ᛳள‫؁پ‬ӻ‫ޟ‬ငᔼਝઉȄծζԤΡᄇཱི ഍ॎგࡻ॒७ᄘ࡙ȂҌ၎໶Ҭ࢐ᡱۢষԤ‫؁‬ӻᐠ ོೳԯȄՌ৅ЅࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պೝሂήᇃࡣȂϚ ᘞ‫ݽࢇޟ‬ӠᐠકᚽΟ৅ЅငᔼȄԃ‫ݎ‬৅Ѕ૖஠ཱི ॶ഍࡚ԙΙএ୽ሬϽ࠲ѿȂ࣏೻এ࠲ѿඪ‫ټ‬Өᆍ ငᔼᐠོȂᄇ৅Ѕҕಀ‫پ‬ᇳζ࢐Ιএཱི‫הޟ‬ఖȄ

ᐃொȂӵѕछ‫ڷ‬ё਌σԤ 32% ‫ޟ‬Ρο‫ׇ‬Ӓ Ϛ໌ኇ଱Ȅ‫ڏ‬ᄂȂ೻এ౪ຫϐငю౪Οԁ‫ٲ‬ԑȂ ኇ଱லࡊᗊີႫኇಉ‫ޟ‬ኵ໔ζԤσൽၰЫȂѫ഻ ήԑឭ୑σ‫ޟ‬ᢎಀᗙ஀Ԉӵኇ଱၇Ȅ೻ζ൷࢐ ᇳȂཱིᢎಀູ‫ູپ‬ЍȂኇ଱லࡊ‫܆ޟ‬ၖ࡙ζູ‫پ‬ ູճȄၗᗶԃԪȂछ୽Ⴋኇ‫ོڞ‬кৰպ၇඼ • ӻ ኈϫᄇܻӒ౨Ⴋኇѿൟਿ‫ޟ׋‬ᡐϽᗙ࢐ࣺ࿋ዅᢎ ‫ޟ‬Ȅӵтࣼ‫پ‬Ȃ೻Ϛ༉࢐छ୽Ⴋኇ՗ཾ‫ޟ‬ԙђȂ ζᜌ݂ΟႫኇ᛺೚‫ޟ‬ቋ঄ȃഺഅΨ‫ڷ‬१ौ‫ܒ‬ӵӒ ౨ጒ൜ϱு‫ڗ‬ᇯџȄࣺ߬ 2015 ԑζོ࢐஼ࠐ‫ޟ‬ ΙԑȂछ୽‫ڷ‬ё਌σϬԑࠉ‫ڍ‬এТ‫ޟ‬ಉ‫ܘ‬ӣШቨ ߝΟ 11% Ȅ

ISSUE 420 20.3.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ጟ‫ع‬ϱᏽࢰЅϛ୽໴ࠒमϤιΤ༌ ጟᚖПঅཱི੏ཌി৤໠ِ፣ུᏽ Мȅҏѐጡᒮഋ

ЫՐ 2 ѡ 9 џȂѽ‫ލ‬෷પ஡ࡈ ѹਯෆਛᗏऎ঵ߞ፞‫ތٸ‬ҔൊⰋ‫ڣ‬ ‫ލ‬෷Գ஡ߞᆔ౉њ‫ލڀ‬෷Ӕ౉֋޼ ‫ޠ‬ႅཕϧșș፞‫ٸ‬Ӕ౉ӔѹԢဖক Ȟ MNDAA ȟ۶፞‫ܹࣆٸ‬ক᜕๴ᎏ ॎȂ‫ࢢێ‬ᐼ‫ڰ‬ЙᙝпૺȂ‫ڞ‬ЫЏᐱ ७ ໹ Ⴥ 150 Ϡ ժ ϸȄ 2 ѡ 17 џ ፞‫ֶࢆܹࣆٸ‬ᅆ‫ލ‬෷๴ֶ֋ 2011 ՐӔѹмѽ‫ߞڽ‬঵ৎȶ‫ئ‬ទ҄ȷȄ ᑂȮᖖಧ੡ඡȯඡᐱȂ፞কߩকᐼ ᑟԴ፞Ҕ๴Ӡᐼ‫ڰ‬Ȃ፞ࣆܹক༟‫ܕ‬ బᒿ֖ஜࢢȂЏ࣏೐ұ࢘঳ϢК஼ ᄩаȂ‫ڭ‬೐Ϭ࢘‫ظ‬ዅȈ 3 ѡ 8 џȂ ፞ᛕўӹᐼКգࣹዅၢϢКўϘ எȂൄ՘Ϙ഍Ӕ‫ྫۦݗ‬Ȃܶ๑Ϡ৶ ཋ ϸȇ ា փ 3 ѡ 12 џȂ ፞ ‫ ߩ ٸ‬ক Ϙࣛᐼᑟ঳ϢК஼ᄩа‫ظڭ‬ϭ‫ޚی‬ ओዅȂ֭ᐼᑟ‫ݺ‬Йϳࢢ‫׈‬ኩ࿑Ȃร ᔩ‫ ݺ‬13 џϭо 4 ੡ҽҠԴ༳ࡑᗠ ϥ Ћ ஡ ജ ည Գ Ӕ ಿ ๴ ಩ȇ 3 ѡ 13 џϭо 4 ੡ 30 жҽҠȂ፞‫ܹࣆٸ‬ ক঳ᑟ๴ਡߞ 3 ‫ޚ‬औዅ 3 ‫ޚ‬૚ዅၢ Ϣሃ‫ލ‬෷Գ஡తនߞК஼༳ࡑषᗜ ࿦Ҿଊ୺ᒩ‫ܠܜ‬ᛉЂѪ੹ᑘ‫م‬Ȃည ඞൄ՘Դӟ፴ӣႆ֯྽ߞ‫م‬Ӕ 3 ժ 10 ཋȄ ࢢ ൙ ᠈ գ দ ཋ ߰ ࢢ Й ޼ ժ ϸȂժ߰ኧऎ 5 ϠȂཋ߰ 8 ϠȂ๑ ༆Ⴣ᝱߰К‫ף‬ϘᅆՐቅѭЄȄթը ‫ڰ‬Ԇऎᎏॎпૺѽ‫ڽ‬Ȃ঵ըҍ಩К ஼ӔಿժཋȄ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂК஼ࣆ ܹȃ፞‫ܹࣆٸ‬۶‫ލ‬෷‫ޠ‬ႅ୫ᅆ‫ڰ‬Ԇ ߞയԇԧேϘໟȂփК஼ࣆܹ୼ኸ ሃҳӹൊԢকў୫ᅆ‫ڰ‬Ԇߞᅗ࢘Ӻ գ೟ྋਮ‫־‬Ȅ К஼ҳӹൊ஘ൊࠜኒ੎Ӕ‫ݺ‬

13 џ ౎ ᇦ ࢧ ҡ ‫ ڍ‬፞ ‫ ٸ‬ᏸ Ҕ ‫ ڴ‬Ђ ‫ڹ‬ ࢓‫ޒ‬ଃȂ෶࠳፞ўԴᅆ‫ڰ‬Ԇ་֖ᅔ ܺᎠࣤ‫ڭ‬ទᜂᇹ‫ߞ߰ڰ‬Ԣ੡ȂȶӲ ‫׈‬ళۤգੜనࣉȂ‫ن‬ທ᝷֬‫ڰ‬Ԇԓ ը๴ӠȂзᅁᇯ᠕К፞᝝ᄩԳ஡Չ ԑᜦ‫ܠ‬ȄȷК஼ᏸ፞‫ٸ‬Ђ‫ڹ‬࿅ࡓ᠋ ‫ ݺ‬14 џԴ‫܉‬ѧԺԐࢢሃ፞‫ٸ‬஘ᗁ ೚ᘈॷ௵۶஼‫ڨ‬কᗁҦ҄ూ‫ހ‬຿Ђ ௟ᗝ֖ྻ᎘Ȃ෩ҍϞទদߞ‫៉ة‬Ȅ К஼ᗁನ‫ֹق‬௻ࡋԴ 15 џК஼Ϡ Ђྻ៉ൕᅌџညчᅆ‫ڰ‬ԆПѽϞ᠔ യȂ‫ࢽڭ‬Кўிٙ࠲᠕ϠӔӠ‫ۻ‬۶ ୑ಯՉԑȄփК஼কў୫ᅆթ‫ڰ‬๑ Ꭲ࣏ᅗ࢘Ӻ‫֖ݕ‬ஜൌႵᗁನ‫ֹق‬௻ ሃ ҳ ӹ ൊ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ߞȶ ࿢ ۶ ȷ ‫ ـ‬ऎ

ყȅXinhua

ጟ‫ݍع‬ѕഋᇄϛ୽໴ࠒࣸ௥᝔

໌Ι؏๝ጟ‫ڷع‬ϛ୽‫ޟ‬ѴҺᜰ

‫ޟ‬᜞ცӴளȂጟ‫ۺࢇع‬ॖ‫ݎڷ‬

߽‫׹‬ήΟ‫ؖ‬१‫ޟ‬ഛኇȄᇄԪӣ

ම‫ݡ‬၆Ϟ໢‫ޟ‬ᏽାՌ 2 То

ਢȂϚ༉࢐ᄂᏽ௑‫ݷ‬ᐭ੨Ȃጟ

‫پ‬ϫӵࡻ៉Ȃх၎Ӵୢኵо࿲

‫ۺࢇع‬ॖ‫ݎڷ‬ම‫ݡ‬၆‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬

ॎ‫ۨޟ‬ҕȶधϢᚔ໐ȷ໌Σ໴

ցҢϛ୽ཱི੏ཌിҁᇃһӣਢ

ࠒᗗᜲȄՄ 3 Т 13 РȂጟࢇ

৤໠ΟȶΦၘ๋Ӄȷ‫ِޟ‬፣ུ

‫ۺ‬ॖӵ௭ᒀ՗ଢ଼ູࣨ‫׹‬ኆȂᏲ

ᏽȂ஠নҏϚᆗ݂ਭ‫׋ޟ‬༖ᡁ

मϛ୽ල೽ҕಀԫ༌‫ٱޟ‬ӇȂ

‫ڷ‬ுཕีคᐪȄ

˩ ‫ٱ‬ӇีҡӴୢყҰ & ϛጟ᜞ࣨ

ȶ௻๼ȷȄК஼ߩক๴‫ڏ‬ϠӦ་ॊ 14 џ౐ࠑӯȂК஼ߩক 13 џೡᚐ Ժ‫ز‬ᐼᑟ୓঳ȂᅆԨК஼᝝ᄩ‫ࠕݯ‬ ঳֖ߞ፞‫ٸ‬কᑟ་֖Ⴌᚸȃᆾ໛ȃ ់‫ט‬۶ҳჀȂѽᇯ᠕К஼஼ਛታߩ ѹᡋȄКҴক܎஘ѹਯ॰ࠜᔷϯ௟ 14 џ ϭ о ሃ ፞ ‫ ٸ‬஼ ‫ ڨ‬ক ᗁ Ҧ ҄ ూ ‫ހ‬຿ᇦࢧ഼႖់‫ט‬ᇍȂ፞‫ٸ‬কўӅ ༷‫ڨ‬ѤԴ፞‫ٸ‬Ҕൊሃ‫ޠ‬ႅьዴӔ౉ ߞᐼߋ፺ܼۖК஼Ȃ‫ڭ‬ঋِ፞ࣆܹ ҇жሮᝊȶயᛟߞទদ‫ݑ‬Ȃទລሮ ૌᅆ࢞թ‫ڰ‬Ȃទᜂᇹ‫߰ڰ‬ȂԨժཋ ߰ਛ៳Ⴝᆆ‫ڭ‬ᎪᔺȂԨКў֯ҍӹ ࢞ȄȷК஼஼‫ڨ‬ൊ๴‫ڏ‬Ϡଊ༭ӠЂ ੭ 15 џࡋԴ஼‫ڨ‬ൊᇨ૭ߞᗏ‫ށ‬К ᇍȂК஼ൊ༤Џ၃Ґ௻ϞК፞᝝ᄩ ߞ‫ڟ‬ᢑϧ࢘ȂȶՂ‫ލ‬ԓը๴Ӡ፞‫ٸ‬

কᑟ໸ᄩ‫ێݕ‬ҁԟਚК஼ታϿѹᡋ ۶஼ਛՉԑߞទদ֖ऎȂК஼ক༤ ௟ிٙళۤ‫ލ‬ᙝనࣉПѽᕕᅆȄȷ ๒ փȂ ፞ ‫ ߞ ܹ ࣆ ٸ‬ᅗ ࢘ ࡋ ‫ށ‬ ᢖգయۢയԇȂत֌ȶࢽ൩ऎ୺ȷ ߞ ཻ ᆷȄ 3 ѡ 15 џȂ ፞ ‫҃ ܹ ࣆ ٸ‬ ࠑᄥȃ፞‫ٸ‬ᏸ‫ށݿ‬ታ‫ڰ‬ᔡታ‫ڰ‬ѽф К஼ࣆܹКҴ঑യϠȃ༳ࡑष঑യ Ϡȃ༳ࡑषҳ‫ڰ‬ᓱ঑യϠຈϘ֖Ϡ ۖ‫ڰ‬๴Գ་֖ϞࠐَᎠࣤȄ֭‫ڶ‬ᑂ ग़ ᗑ ߤ 15 џ ߞ ඡ ႽȂ ፞ ᗁ ೚ ᓱ г ࢈ߞϘԩ୼ૺ‫ܡ‬৶ᅆႍ஼঳ᑟᕕऎ К஼ႺӔժϸ‫ڰ‬Ԇ঑യߞሲ‫ޱ‬Пѽ Ϟ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬་փࠑӯթ‫ݕڰ‬ധ࣏ྐ ࣄ୓‫ڰ‬ᇑߞȶϘ၏Ϡ‫ݙ‬ऎȷȄԢ੡Ȃ ፞‫ݺܹࣆٸ‬፞‫ٸ‬੡༡ 16 џ౐ 9 ᙇ ᅆȶ 313 ‫ڰ‬Ԇȷ๴ֶϞӒՑྲᇷг

˩ ጟ‫ع‬ϱᏽࢰЅϛ୽໴ࠒ

˩ ጟ‫ع‬έॖᖂѧхః຀݁ΰ஠

ISSUE 420 20.3.2014

ඡȂᇍ፞কऎϞ‫ی‬஼у᎖ȂᘖֺԴ ᐼߋКࠬӚۖҩϘўȂЏҐ௻ᅆ፞ ‫ٸ‬᝝ᄩߞᇒ޼Ȅ֭බႍ‫ڰ‬Ԇ࣏‫࣏׎‬ Ӥ‫ލ‬෷ԢဖকሦൄȂ՞Դ૔᛼К፞ ‫ی‬஼ߞу᎖ф᝝ᄩԳ஡ߞՉᄾȂЪ գ࢞Ꭰࣤຕ‫ف‬Ȅ ᘵ ๒Ȃ ᑂ ፞ ‫ ٸ‬ණ ᢜ ᇍȂ ፞ ‫ٸ‬ ক ў ం 15 џ ༟ ‫ܕ‬Ȃ Џ ஜ ӡ ٟ գ భ ዅߞ๑ϠᑟȂԴ‫ލ‬෷Գ஡་֖ᐼԳ ஍ࣤȄԢ੡Ȃ፞‫ٸ‬কўᅣᏚϞӒԴ ‫ލ‬෷Գ஡ࢽ෭֯ᐼߞϬৎֻَਰਰ ࠜȂ֭‫ڭ‬ӏሲ‫׎࣏ށ‬ሃթը፞‫ٸ‬ক ᑟओዅၢϢК஼գᝯȄփᅆ‫ݺ‬፞‫ٸ‬ ࣆܹգྍ๑ྍᇍᑋৎᎏॎ࣏Ӥࡔགྷ жЄ࣏ంК஼ᄩа๴୓ߞ‫ؽ‬ᕝߞࢽ യȂ‫ލ‬෷‫ޠ‬ႅሃҔ‫ܹࣆڴ‬ПѽϞទ ኖߞ‫׎‬ሮȄЙჅȂ፞‫ܹࣆٸ‬ഺዹߞ న᝜‫ࠧڭ‬೐ϘըȄթࡈ 2 ѡϭ՟Ȃ ࣆܹকࢽ෭‫ܡ‬ฅᗝ֖Ϟୃ߰ྻȂࠑ ӯК஼ଡ଼ԁЀֻணҐϞ፞‫ٸ‬Ӕ౉Ӕ ѹԢဖকȄည੡ߞ፞‫ٸ‬ණᢜϘኅඡ ᐱ Ϟ ഺ Ϙ ‫ޱ‬Ȃ ҄ ፞ ‫ ٸ‬஼ аȂ ໸ ‫ڽ‬ ໸ԺᣍᙇᜃᆷК஼ࣆܹգೡᚐԳњ ࢺϞ፞‫ٸ‬Ӕ౉ӔѹԢဖকȄ К ፞ ‫ ی‬஼ գ ॗ Ԫ 2200 г ‫ڧ‬ ࠜߞ᝝धȂ፞‫ܹࣆٸ‬ԴԢ‫ێ‬ҁьዴ Ӕ౉‫ޠ‬ႅೡᚐԴᎏॎԺ๴Գ஡ᐼ୽ ੡໸ჅК፞᝝ᄩ‫ࠧڭ‬ᔝϘ԰Ȅᡦ‫ݺ‬ ፞‫ٸ‬Գನ֜၉પઅ˕˕֫ᑂКࡑҗ ਫ੮ѕ֜၉ȂҔᏐК஼Ȃ֘తࡑ‫ڲ‬ ըЂ൙ȂԨࡑ়໛Ԟࣶ࢘Ȃ‫ذ‬Շ൫ б ӥ ઔ ਦ ֘ ᇑȇ փ ፞ ‫ ތ ٸ‬Ҕ ൊ ߞ Ⰻ‫ڣ‬ȃ‫ލ‬෷ຈሃК஼ߞᆔ౉ȃⰋ౉ ຈϫգϼບေᖽߞᗑᜭȂᐾգԒԢ ߞሬ‫ڏ‬ȃћмȃ೫࠸ȃ‫ిܟ‬۶ѕನ પወȂ‫ڼ‬Ղ‫ލ‬෷ညԳߞЂൊԊ‫ܧ‬Ӕ ऎᆔ౉Ȃᐯ੭ి኷ᆔՄᗾКћȂत ֌ც႖஡ၳјᑟᇨປൌ࣏‫ڹ‬ӡК஼ ༳ࡑߞȇԓҐϯ፞‫ࠜٸ‬งѽ‫ڽ‬၃ᕻ ളፎၢࢢȂ஼ਛԨѕϧЙ‫ږ‬Ȃា‫ݚ‬ কࣆ֗೦ߞ಩ࣆᡋߞேࣆ៨ᗑ‫ڣ‬Ꮾ ‫۽‬ሃ๴ਣ៨Ȟ USDP ȟ۶ଃЋែਐ ታᐱߞ൵ЂԴൎ៨ԑ஼Ӕѹᗑဖ Ȟ NLD ȟߋ୽ᑬધȂࣆܹሃᄩаь ዴӔ౉ཕϧН༡ߞᝯ࠼हညᇦ௺Ȃ ࠜงԴ֋޼ᘘ࣏೚ϘȃᄥຕӺ‫ݕ‬ж ᛓߞயᛟϯ૿ь֖Нգੜߞᅆ႖Ȃ ᅚӡ‫ޠ‬ϧўՑႋٙȂѽ७ዴϩՐߋ ୽ЙѤȂ‫҄׮‬ЙьϠ௟፞‫ތٸ‬Ҕൊ Գ஡ѧ֯‫ߞߍڲࡑތ‬ȶֹႆռ‫ڲ‬ȷȂ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

2015ཱིԎσᒵ྅។ Мȅҏѐጡᒮഋ

2015 ཱིࠒࡄᅭρԎσᒵ։஠ 1,943,246 ೈȂ՘ґᖔఀ 11 ৎ៉ ӵ 3 Т 28 Рᖞ՗ȄȮӣၯΡȯ ਯȂാԢԴᚚߞ 8 ֜ᗑဖ៨៉৶Ȃ ҏ෈‫ڷ‬ή෈஠࣏ௌϭಝσᒵ ‫ ޟ‬௑ ‫ݷ‬Ȅ ӵ ҏ ෈ ࿋ ϛȂ ‫ ר‬ঈ ஠࣏ௌӱ៫ΰ㦘σᒵ‫ޟ‬ᒵ௑Ȃ оЅႆўΙࢲਢ໢Өкौឩ ࣂ‫ޟ‬രᏽ௑㥒Ȃ࿋ณζЍϚΟ ๼Ρ୤ᇄ‫ޟ‬ൢၾȄή෈‫ר‬ঈ஠ ࣏ௌள‫پ‬๼၂ঐᒵΡ‫ޟ‬ϭಝȂ оЅ‫ڍ‬σଲᕊ‫ޟ‬ശತࢇᆪȂཱ ፜੼ཎȄ

2011 σᒵӱ៫ Դ թȂ ‫ ا‬ে ԰ ᠪ Ϙ ϭ ϯ ‫ྲ ܨ‬ ՍЂᓴߞᐼ޶ȄԴ ‫ޱ‬ჩᆬȞBarry OɅFarrellȟ௲ታϭȂ֋Ӥ៨ - ஼ਛ ៨ ᗑ ဖȞ ϭ ᇍȈ ᗑ ဖ ៨ ȟ Դ 2011 ྲՍЂᓴКۤఀЂѧዴർ‫׀‬Ȅहѧ 2007 ՐȂᗑဖ៨Դϭ៉୰К៏ԺϞ 34 ৎ៉ਯȄփԴϭ៉୰ߞ 93 ৎ៉ ਯညКȂԒۤఀ 69 ৎ៉ਯȂ՘ऎྲ Սߞேࣆ៨ȄहхȂЍ៨Դӟ‫ܐ‬ആ ȞKristina Keneallyȟ௲ታϭȂҵҝ Ϟ 32 ৎϭ៉୰៉ਯȂҪۤఀ 20 ৎ ៉ਯȄᢰЍ៨‫ྲد‬Սேࣆ៨֜၉ࢾј हᢰຜᗑဖ៨Ȃ಍ऎྲՍ៉ྻхᅆ ៨Ȅ‫ێ‬᏶៉ਯȂж‫־‬ӤᑾӲ৏ᓴϠ۶ ᇥ៨ۤఀȂҁেж‫־‬ఀۖϬৎ៉ਯ۶ Ϙৎ៉ਯȄ Դ ϯ ៉ ྻ ߞ 42 ৎ ៉ ਯ КȂ ᗑ ဖ ៨ Դ 2011 ᓴ ᗝ КȂ ۤ ఀ

Ԓ գ 19 ֜ ࣏ ៳ ‫ ݺ‬ᗑ ဖ ៨ ՘ ৶Ȃ ѧ ݀‫ܨ‬ԺҍϞұ֜ȄփЍ៨ߞఀೈತ Й ‫ ږ‬25 ৎ պ ж ѧȂ Ҫ ៏ ఀ 5 ৎ ֜ ၉ȄാԢЪ๒Դԇߞ 9 ֜Ѝ៨៉৶Ȃ Ҫ գ 14 ֜ Ѝ ៨ ՘ ৶ Դ ϯ ៉ ୰ КȄ ‫ێ‬᏶៉ਯࡋӤᇥ៨Ȃ௄ရిӔѹ៨ ۶ਡᕝф੏൦‫ྻ۝‬ȞShooters and Fishers partyȟӝжȄ ᘵ๒ ‫ޱ‬ჩᆬ௲ታ֋Ӥ៨ԴྲՍ ЂᓴК៏ఀϞᆓࠪϘ҂Ȃ‫ڭ‬ᢰҁ՘ ґညᓴྲՍՍࠜϘᚚȄҞఓԴ 2014 ՐȂജᑫࣷхᇺీᑾӲ܎৶ྻࢽఠȂ ࢽ‫ێ‬ઘཻ՜ۤᑫࣷѪசఠߵгҦ‫ݙ‬ ᝑ୙ߞ॓୧Ȃ‫ڭ‬๑֯ҍ‫ૈ׀‬ӦඡȄ ൵ೣȂҁԴ 2014 Ր 4 ѡࢆֶϭҭȂ ՘ऎ೐ϟ֜ԯലᇺ᝜ᚚߞྲՍՍࠜȄ Ռҥឩ‫ܖ‬૖೿ӈȉ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂӤ‫ݺ‬ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ታ ഞȃᗁನ֓ൾ዇НࡈߞϘ‫ڀ‬ԕ‫֖ڏ‬Ȃ ҄஼Ӕᅆ֋Ӥ៨ߞԞ໪Ђ඼ϭༀȄ 2014 ՐӐȂᇯՍЂᓴȂԴேࣆ՘ᖻ ‫ܥ‬Ҟߞఐ޶ϭȂ֋Ӥ៨ᗑဖࣆܹᅝ ీȂ՘ऎࠕවϩՐ‫ڽ‬཈գߞ཈ேࣆ Ϙ‫ܹࣆߞܨ‬ȄഺϘ಩໪Ȃജ෼჆ሮ ऎ࣏ȶ֓ൾ዇ੜᕕȷȄӎըྲՍЂ ᓴȂȶ֓ൾ዇ੜᕕȷକ௉ҽҠԺь ᓴӔߞᓴᑄȂ࣏ϠেᝯѕߞদᙇН ϘȄՂ‫ྲލ‬Ս֋Ӥ៨ԓీȂ‫ ڤ‬ϫཊ ӠϘৎҪேࣆϘ㧗ߞࣆܹȂ֓ൾ዇ ԐӠҞକঋᅆទদߞࢢ‫ލ‬঑യȄ ЙჅȂԴྲՍȂேࣆߞྲՍᗑ

Ȟ௥಑ 10 ॲዥᘈடᚠȟ

ᑂ ፞ ‫ ٸ‬ණ ᢜ 16 џ ඡ ᐱ ᇍȂ ፞ ‫ݚܹࣆٸ‬ሮ 16 ਛӔ౉‫ޠ‬ႅ֯ऎԑ ஼ԑবஃѫ۶Ӏ་຀ߏԆȂ֭వ୵ Ϟ‫ލ‬෷কȄԢ੡ȂࣆܹকԴሃ‫ލ‬෷ কᑬᐼࢢȂᘘᗾϥᏡࢽԨϞሃК஼ తនߞ፞‫ێٸ‬ҁවৎપ஡Ȃྍۧ຾ К፞᝝ᄩԳ஡௟ྻҍ಩ྲϘᏇߞᇦ ௺؊ཕȄ

‫ڍ‬ឩࢇ๊ԃդȉ ಩ԇՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇ȞMike Bairdȟ ࢆֶȂՂକാԇȂ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ᎬП ់ᅅ‫ـ‬ԺᡋϧѽӇᕝ‫ࢢࣲכ‬ᏼ‫ژ‬Ȅ‫ړ‬ ᆬ዇ࠑӯȂ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ᢰ‫ـ‬Ժߞ ࣲࡡ‫ټڕ‬Ӛജֿ഍ೣ‫ڗ‬ᆾူȄҁԴ Dubbo Գ஡་֖ឮᓴ੡௻ᎠȂՂକാ ԇȂ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ᢰྲՍႮ᝝ࣲࡡเ ႏߞዴ༓ Դ 2016 ֌ 17 Ր༡ᚙϬ঺Ȅ փЍ៨ϵࢆֶȂՂକညᓴȂЍ ៨ࣆܹ௟ኧҐዴպԩ់ϧȄྲՍЍ ៨ ታ ᐱ Ϡ ൙ න ‫׀‬ȞLuke Foleyȟ ࢆ ֶȂ Ղ ‫ ލ‬Ѝ ៨ ᖔ ർȂ ྲ ࣆ ܹ ௟ ኧ Ґ 480 ԩ ់ ϧȄ ൙ න ‫ ݚ ׀‬ᓚȂ ௟ দ ᙇ ႋ ٙ Ғ ࣁ ֘ ఉ ҺȃWagga WaggaȃNowra ۶ྲՍҔൊවৎᝯ ᘣԳ஡់ϧЙ‫ߞږ‬யᛟȄ ᢖ๒ȂԴ၃ᑢϞఉҺ਻‫ݍ‬ѹ၍ ၆ࣛ‫ڰ‬ԆНࢢȂ‫ی‬៨ൌգྍᝊԳ‫د‬ ޼Չ‫ݸ‬Դࣆᇩߞদঋ֜၉Ȃहࠫഺ

ࠢࠕᏎۖᑂ፞ࣆܹࢽऎ‫ލ‬෷Ԣဖক ߞᡚᕝȂൄ՘‫ی‬ԩ॓ϩՄྻ‫ؠ‬᝸߰ ‫ۦ‬ཋߞ‫ڰ‬ԆȄ‫ލ‬෷ԢဖকӲ‫׈‬഼Ⴥ ‫ێ‬К஼ྲ઎‫ܡ‬ўൾࢉȶӒ၍‫ލ‬෷ȷ ᗏ‫ށ‬ሃ॓ϩՄྻჃᡚ๑ᝯȈȶ؆ԑ Ҟକ࣏፞ক֋ЎሱཋȂ֋ᐱ֋ᆊር 㘩‫ا‬কȄȷ

˩ ғӵ‫ۇ‬໢મர‫ݎޟ‬මӣ࿗ ॖρռȄт‫ࡣ٘ޟ‬ᐷЬᎃྵ‫ޟ‬ ൷࢐ࠒഴȂՄᅘ༃Ιа‫ݎ࢐ޟ‬ මՂທȄ

ᎏॎ०ࢢȂᅁऎЈ஼ԴЂ஼Н༡ߞ ൾ࢚Ⴕ༓КఀᡋᓊȄ

ဖ៨ࣆܹҞକѧ‫ێ‬ҁԧՍߞᗑဖ៨ ‫֋߰ݕ‬Ӥ៨џЄՀჅϘ‫ڱ‬Ȅᑂ SBS ඡႽȂ൵ྲߞӔᎠᢖӯȂԴ‫ی‬៨ᓴ ᑄ КȂ ᗑ ဖ ៨ ѽ 54Ȉ46 ߞ њ ࢺ ತ ታԐЍ៨Ȅᗑဖ៨ߞ௄ӎњࢺತϵ ϯ п Ϟ Ϙ ৎ պ ж ᙇȂ Ⴟ ۖ 44%Ȃ хᅆ៨ߞњࢺತ࠲ࢺԴ 36%ȄҪգ 38% ߞత‫ۦ‬Ꭰࣤ߰କ௉ҨҍྲՍЍ ៨ታᐱϠ൙න‫ߞ׀‬ԩՄȂփᅆ‫ݺ‬Ս ࠜ‫ړ‬ᆬ዇ȂഺϘѧ‫ڼ‬ऎ 65%Ȅജய фᎡྻ࣏‫ـ‬ՀߞՍࠜȂ49% ߞϠᓴ ᑄ‫ړ‬ᆬ዇Ȃ24% ߞϠᓴᑄ൙න‫׀‬Ȃ ᘘգ 27% ߞϠٟգஇҍᓴᑄȄ

Й ჅȂ ह ѧ ‫ ݺ‬፞ ࣆ ܹ ক ሃ ‫ލ‬ ෷কߞȶഈᆀᅁዅȷȂᛕў‫׀‬ӡК ஼ߞߤӹණᢜྲ઎ྋൾ‫ݙ‬ਣ༟ߞᘕ Ꭲླᐼ‫࣏ـ‬ȶজ୓૾‫ה‬ȷȄྋൾϯ ᝯ‫ލݺ‬෷Գ஡؊ཕѽфК፞ည؊ᕕ ᅆߞԧ᝷ઐਿ۶࿰ѯᑖ঳Ȅપ‫࣏־‬ ‫ލ‬෷কȂ‫࣏ـ‬ႻӡȶԳ፡Ԣఐȷߞ ѕನ௟ϘൊԊК஼Ӕᗏሃᐼགྷ؊ཕ ȶੑ၆ȷԴϞϘ୓ȄթࡈȂ୫ᅆգ ᝯ፞‫॓ٸ‬ϩՄྻߞా෯‫ژ‬༤Դց໖

ᐐᇒК஼ࣆܹϘԓ‫ށ‬ፁࠑᅗ ‫ ލ‬෷ ய ᛟ ऎ ፞ ‫ ٸ‬а ࣆȂ К ஼ Й ྻ В ઘȂ ѷ К ஼ ߞ ‫ ܡ‬ණ ᅆ ᘕ Ꭲ ᐼ ళ ۤȶֽ഍ನȷȂᝯ‫ލݺ‬෷ᐼ‫ڰ‬Ժє ӡ፞‫ܡٸ‬ණሲ‫ޱ‬ѽᅠ౻ӲඞȂ‫ڼ‬Ղ ‫ܡ‬ўȮᖖಧ੡ඡȯџࡈ๴ࠑћൢ‫ز‬ ໞࢽȶ‫ލد‬෷ѧඔ՘ֹႆռ‫࢝ڲ‬࿣ ፊȷȄ֭࢝ᢖ๒Ȃ‫ـ‬ԺߞК஼Ђ൙ ᇨӔᘘ࣏ജ᝷֬ȶࣆܹকЂ༟౭‫ئ‬ ร౭ည‫ލ‬෷ԳົϠȷȂȶ፞‫ٸ‬ক༤

ISSUE 420 20.3.2014

ϵፁᅁྻ‫כ‬єᓴӔߞᝯަȄည๒Ȃ ‫ی‬៨ࣆຉ‫ࠧڭ‬Ҫգ޼ՉഺϘൊжȄ ੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦ ABC џࡈᅆ 9382 ԩᓴӔ་֖ߞ‫ظ‬ೈԴ㤵ᎠࣤК ᢖӯȂԒգ 23 ৎ៉ᛟ൵ऎᓴӔ‫ݙ‬ᝯ ަȄ‫ێ‬Кవ঵֜ߞ‫ڶ‬๒࣏၃ᕻȂ‫ێ‬ ը࣏஼գႤಯߞ‫ټ‬գмயᛟȞѹঋ බ࣏ცϧႤಯ‫ټ‬գмߞயᛟȟȂత ϭ‫࣏ڽ‬Ӡࣿ՘ӎȃి‫ڈ‬ȃᖖᄩȃᎎ Ӡ࠲உȃᇺీȃгԒӹ഼ຈȄ ๼ΡΨ໔Ԥӻσȉ Ҟ ѽ ሲȂ Ⴥ ҝ ұ Ր ࣏ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ົڲ‬Ϡϧ༓๴ਣȶСኡȷߞ੡งȄ 2011 ՐЂᓴȂົႁ৏ᓴϠ‫ڭ‬ЙԺȂ փѷٟգԇ֣Ϙ֜ົႁ৏ᓴϠညᓴȄ 2013 ՐȂ ົ Ϡ ߞ ϧ ༓ Џ ၃ գ ‫ ݙ‬ਣ ӯȂྲՍЍ៨ѽϘ֜ϯ៉৶ଡ଼ԃऎ ࡵᑟȂኧႃ১ភࣿҾࠜѳ஼݅ऎϯ ៉৶Ȃ֌թྲՍࣆܹЖϫգϞົϠ ߞ‫ڗ‬዆ȄӎըЂᓴȂգࠕ 30 ֜ົႁ ৏ᓴϠඡԩணᓴȂሃ݀‫؛ܨ‬՘ᘿ‫ށ‬ ᅆѧȄ൵ऎॎҍߞ࣏ȂգϘೡȶԑ ົ઱ȷߞϯ៉৶৏ᓴϠඡԩணᓴȂ ഺ‫ݕ‬ധ࣏ᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ᐪ೐ϘըȄ գᡦ‫ົݺ‬Ϡϧ༓ߞ௦୓Ȃᅆ‫ݺ‬ ົϠߤ஡Ȃ֋Ӥ៨۶Ѝ៨ഺ‫ی‬Ђ៨ ࢆཇࣿஜᔛᔛȄ3 ѡࠐȂྲՍ಩ԇՍ ࠜ‫ړ‬ᆬ዇ሃхᅆ៨ྲՍЍ៨ታഞ൙ න‫׀‬ԴఉҺ৫Ϡ໖಩ඞ་֖᠜ᎢȂ ៚গԧ֋ߞࣆᇩѽфᅆྲՍӏ‫ڽ‬๴ ਣߞ঍ᄑȄ‫ی‬៨‫׮‬୫ᅆఉҺົϠߤ ஡ණᢜ۶ᓴӔతാᗝᓱԺඞྲᇷ๴ ֶྻȂ‫ݕ‬ᢰӎ៨ߞᓴ஡৏ᓴϠࠪहȂ ‫ݕ‬দᙇЬ೜ឮᓴࣆᇩຈȄ ജ៿ᓮȺ‫ڨ‬ѤК஼ϢࠬȻߞᣍ݇ȷ ຈઐਿᑬఀ၍ዙཱᗕȄᑂඡᐱȂϘ ‫ڱ‬Ϡࢽȶ‫ލ‬෷Џ၃՘ऎЂКົߞႏ ࠛӮȷȂփК஼ক‫ڰ‬Ꭲᐪ‫ـ‬գଡ଼ԁ কϠ࢙៉ை୊‫ލ‬෷ԢဖকȂೡᚐᇨ ϯࣿஜి‫ލ‬෷Ϡጤ௲ᙍ‫֯ޒ‬ᐼȂգ Ϡत֌ࠑӯ᝸ྍ໸ᄩணᐼȄփഺዹ ߞᘕᎢ಄ᐼȂ‫ࠧڭ‬ϘᇌՀ಩໪Ȅ বᅆᓾᇢ᎑ᛔߞӔ౉ᝯ࠼ሃည ϭ‫ލ‬෷Գ஡؊ཕȂ፞‫ܹࣆٸ‬ቮঋళ ۤᢸࣿசᅁߞӔ౉ࣆຉ ፤۶஼аӔ ౉Ӭ़Ȃᅁ಩Ӕ౉۶ႋȇփК஼ࣆ ܹࡋቮঋԴᇯ᠕ӎ஼ታϿታߩ۶Ӕ ಿӠ‫୑ۻ‬ಯՉԑߞЂࡈ෩ϭᚰྕ֖ ‫ڰ‬ȂѽᘖֺӬ़་ϘَᑬмȂജడ ϢުጔȄ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

$10

౪ߜσ੫ቋ ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ‫ ڢ‬Ȇ ೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$38.80

ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

ᖤፁՈᜃ

аҪɮϸӇΰᆅ

$48.80

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

$22.80

ጁ

$48.80

ጁ

$38.80

૒Ѹ‫଼ٵځ‬

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ॷᒂ໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ρӻ୳఩଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ੕୤✳

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirlion Steak & Drink $17.90

300g Tasmanian grain-fed sirlon, cooked to your liking, with chips & salad, bearnaise sauces.

ՙΡӪኁк౩

ᗙջາ‫ٴ‬Ԥ Ι‫ݔ‬໽ࠢ : ѓࢂ୳ନ ‫ܖ‬औନ

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰσடఀ‫׽ى‬८पԫလϛ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҝՐయҍߞЂ௞୼ຈ ‫ؼ‬ভў੯Ȃ۹ϟ౎Դ஼ྻண៉୰་֖ ࠑ㤩Ȅຕ‫ލ‬ᐐᇒࣆܹ௟գᝯ‫ؼ‬ভ঍ᄑ ж‫ݵ‬Ȃ֭൵ೣЪ๒᝱ୟ‫׃‬ዴȄജண៉ ୰೐ϟ࢘‫׎‬㤩Ȅ෱Ү႖ሲȂҝՐ෩ҍ ߞ୑ࣆჰᇖ੯ి‫ؼڈ‬ভ༵ӫȂ൵ೣᄯ ೣӒᅃȄփᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜ‫ړ‬ਾߞࣆ޼ ࡈ൉Ȃ࣏‫ۖۦྻ׎‬ӇᕝȂቮঋ་Ϙَ ߞᣍᅅȂ֭‫ށ‬ᢖȂҁߞࣆ޼ࡈ൉Џ၃ ‫ۖۦ‬ӇᕅȄϘଠჰਫ਼Ȃ஄ॶᗁನ֓ൾ ዇ߞࣆ޼ᄯ‫ۻ‬ሃӔᎠ၆ੑȂា᠈ϭ࿣ ߞ႖Ȃ‫ ڤ‬Ȃ‫ړ‬ਾߞࣆ޼ࡈ൉௟ሃ֓ ൾ዇ԢӠԒժȂࣆ޼Н๑ఐȂҞ‫ڍ‬ᒚ ‫ڍ‬Ȅ֭൵ೣ‫ړ‬ਾ഍ನഺ‫ڰ‬๑ґփᘘȂ Ӻൌ᝱ୟᅇᐼᅇీН။Ȅ‫ێ‬ᅁӀఐփ ᎢȂў੯ӎ‫ڗ‬ѣ૿гЯȂ࣏ऎ७‫ۻ‬Н ཋȂሃϠ๑эȂබ࣏Ӥᗏౕ൵୼ߞᗑ ‫ڣ‬഼ୈൊࠜᝌ࠲ᆬ‫د‬ᝯȂहࠫӺൌ᝱ ୟജண៉୰‫׎‬㤩ߞ‫ۻ‬ႻȄ ࢇ๊ҏ٘‫ތޟ‬ដ‫ܒ‬ ঵ԐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬൵ࠕঋِண៉ ୰೐ϟ࢘་֖ࠑ㤩ߞి‫ؼڈ‬ভў੯а ਟȂҒࣁ‫ی‬ৎൊжȄ೐ϘȂࡇิࣆ ܹᅆ୼ຈి‫ڈ‬ᑋᢜዥภႿۖպжН ϟϩȇ೐ϟȂۤઐ಩֖ᅆԧЂ௞୰੭ ᅁࣉߞወ՜ᐯ໱ϯনȄѽ֓ൾ዇ऎ঵ ߞᗑ‫ౕܹؓࣆڣ‬Ҟѽ൅Ⴥഺ‫ی‬ৎў੯ аਟȂऎࣆܹԴӏ‫ڽ‬ұՐ⦦԰ $400 ኆЮȄ ԧधᅆ‫ݺ‬ѽϯߞ‫ݙ‬ᓜ‫ؼ‬ভў੯Ȃ ࿑Ժ‫ݺ‬᠖Ȅࣆܹࠑӯࡇิᅆᑋᢜ୼ຈ ి‫ڈ‬ዥภգׄิቅࣆܹবᗜߞ୑ࣆ‫ڔ‬ ՄȂࡇิዥภȂ‫۽‬๒ྻ௲‫ڽ‬๺๭Ȃ֭ ࠜቈփ‫ڏ‬Ȃࣆܹ୑ࣆ՜ૈۤఀӀᓊȂ ԑᢜ஼Ӕ‫ૈۦ‬ȄҩҳȂࣆܹԢ੡ࠑӯ ۤઐᅆЂ௞୰੭ԨᐯӠ՜ۤᐯ໱ߞϯ নߞ࢙៉ȂҞѽ՜ۖѽϭ‫ی‬ৎ՘ੜȄ ϘȂਟധ୰੭ԴۤఀႵ୼ߞ୑ࣆ՜ૈ ࢢȂ෩୼୰੭ߞి‫ڈ‬Ꮃ૵Ȃ៊ՂҞѽ ၑ᎛‫ڳ‬᠖ಽԩߞᐯ߰ȂҐϢిᐯߞ֖ ԕȂ‫ݕ‬෩୼ॊुߞѪӀຈȇϟȂᐯӠ ϵҞѽۤఀ‫ـ‬ԺᓴᑄϢᡝ৹Ϙ༡Ђᐯ ୰੭ߞ֋ӤȄ ѽϯߞನӤ੎੎գໟȂ௅փऱ НȄ֭൵ೣሲۖܺȂ࣏ऎᗑဖ៨ࣆܹ ิьᅆ஼ਛ୼ຈి‫ݚߞڈ‬ᑉ༟ႮȂԯ ऎࡇิ୼ຈి‫ߞڈ‬гᖉዥภȂ൵ೣ‫ۦ‬ ਚߞЂᐯϢᐯᑟྻ໴ь‫ڍ‬ЈȇԓҐϯ ᐯ໱ϯনȂઐҵ‫ݺ‬๑‫؛‬ȂᐯӠЂᐯ၃ ໱ߞ঑ᑉ௟ྻहᕕ෩୼Ȅం಩੡Ҟߢ ߞዴᑂ‫ऻڽ‬ȂϘৎ৒ᡝ෼഼ᐯॊߞЂ

ᐯӠȂಲ྽ࢢߞЂᐯᐯ໱ཅச‫ݚ‬ᑉྻ Ӥӫࡈߞ ϬေЮҽҠȂϯп‫ݕ঺ی‬ ѽϯȄ֌‫ݺ‬Ϙ֜ᛁॊಲ྽ӠȂҁ‫ݕ‬Ձ ಲ྽੡ߞᐯ໱ཅச‫ݚ‬ᑉп඼Ȃ‫ـ‬Ґᢘ ϠȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ሲЙӡ‫ݏ‬ȂࣆܹྻᙖЂ ᅆ೽೽ᐯЄԳ໷ภȂᢰҁে‫ۦ‬෎Ȅ֭ ࣆܹ㤯ٟգԢ੡‫ߢט‬ȂџࢢЂᐯ໷ภ ߞᘘภ‫׀‬ਿѧತȂ௟ྻԢ஼ཅߞථਿ ತऻኅȄ෱Ү႖ሲȂഺ࣏Ϙৎ஥྽ߞ ৄ໷‫ܠ۝‬ȂփࠧࣆܹȶዥภȷႤׄ೽ ೽ᐯЄϯᐯᕕգߞ୑ச‫ݚ‬ᑉȄ ࢋ‫ޣ‬ϬРȂդ҆࿋ߑ ऎթ፡ࣇȂညഺϘৎ‫ݙ‬ᓜߞి‫ڈ‬ ‫ؼ‬ভў੯ҍሂНࢢȂߤྻԧध၏୓‫ؽ‬ НȄԯऎҾӔЂಿऻۖߞȂ࣏ഺৎ‫ݙ‬ ᓜߞి‫ؼڈ‬ভȂ‫ࠧڭ‬Ц ి‫ؼڈ‬ভȂ փ࣏ᢏह఺യߞᕚፅȄഺৎ‫ޱ‬੯෩ӹ ۖண៉୰аНࢢȂᏎ‫ۦ‬ண៉୰аЍ៨ фᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ߞ‫׎‬㤩ȂփЫըண៉୰‫ظ‬ ೈჅ຀КȂԴ 8 ԩ๑៨ँߞຕဖண៉ ৶ညКȂҪգϬ֜њࢺȂ‫ێ‬᏶Ϙࢠх ᅆȄຕ‫ލ‬ண៉୰ѽ 34 ೈхᅆȂ30 ೈ ᝒ՘ߞఐ㦑ϭȂ៉੯Йജతૼ഼ჅȄ թ‫ڰ‬Ȃᅆ‫ړ‬ਾ዇ࣆ޼ࡈ൉ȂҞᓜ ᎏᕝЙЈȂҝՐၐ᎚ြง༡Ȃ‫ړ‬ਾЏ ၃ࠑӯྻ೟ѕႼሲԧண៉৶Ȃߋۤҁ েߞњࢺȄ֭ຕ‫ލ‬Ꮛఀ‫ێ‬хȂ১ԯԢ ‫ړ‬ਾԴϯ۹џȂॎ๒ࠚۤ ๼ߞࣆ޼ ӲඞȂЂգ ᠦѳ୺ϯЕߞۤᅗգᝯȄ

՜໱ᐯӠߞᐯ໱ϯনȂබՂงϯႮȂ Դ۹ϟӹӤண៉୰ࠑ㤩Ȅ ߨࢇ‫ۺ‬ដষ‫ݲࣼޟ‬ ంண៉୰๑ࠧᗑဖ៨ߞທЂൊ жண៉েߞӲඞ‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁࣆܹߞஇ ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬๑ԺЂᅁᎳߞ‫ؼ‬ᢏȄࣆܹӎ‫ڽ‬ බЙᕕႍ௟ЂᐯॊुዥภȂሃѽϯߞ ి‫ؼڈ‬ভ៉੯၆ੑ୓‫ڽ‬ȇ೐ϟȂࣆܹ ௟‫ی‬ৎ᎝ᛟϘжऎϟȂ՘ऎ‫ی‬ৎԐࢢ ըؔߞ៉੯Ȃ‫۽‬๒Ҟѽ౻୵ϞൊжӲ ‫ߞޱ‬ቪᜣȂ֭аਟ‫ڶ‬᚞Ȃᢰண៉৶ে ๑ంᓴᑄȄ ҩҳȂࠧᗑဖ៨ߞண៉৶Ȃҁ েߞऻ‫࣏ޱ‬಩੡ЂᐯՂ‫ލ‬ҞѽԴ๑ჰ നϯনወ՜ᐯ໱ߞఐ㦑ϭȂЂᐯᐯ໱ ϵҞѽჰงЂ඼ᒶຫȂ൵ೣᐱ७೽೽ ᐯЄেȂҞᓜౕࠝᒸᄛȄթҳȂࣆܹ ӫࡈবᅆߞயᛟ࣏ЂᐯӠಲ྽ࢢȂ᝱ ѽୠ԰Դᐯ੡ߞ୼ຈి‫ڈ‬ዥภ໷ภȄ ࣇթȂՂ‫ލ‬Ђᐯᖔ৞་Ϙَ෩୼ᐯ ໱ȂџࢢᐯӠেߞᘘภକϧԴ‫ڭ‬๑‫ؼ‬ ᢏߞఐ㦑 ϭȂѣภ‫ݳݕ‬ѣి‫ڈ‬໷ภ ߞఐ㦑ȂҪྻ‫ـ‬ҐទদȄৎКఐ㦑Ȃ ൵Ђߞ‫࣏߰ૈۦ‬Ђᐯӎ‫ڗ‬ȂԯऎҞѽ

ϯ۹џȂ‫ړ‬ਾॎ๒෩ҍঋ௟ѽ ϯ‫ی‬ৎ‫ؼ‬ভి‫ڈ‬ў੯ȂԢᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ Ђᐯु‫ٿ‬ዥภభ㣦Ȅྍࢥ࣏ȂՂ‫ލ‬ண ៉୰Й഼Ⴥѽϯ‫ی‬ৎў੯Ȃ‫ ڤ‬ȂЂ ᐯߞु‫ٿ‬၃໱௟ྻȶড়ჅѪȷȄನӤ ࣏ѽϯߞዥภ࣏Ӥࣆܹே֖ѽϯ‫ی‬ৎ ࣆຉࢢȂ⦦԰‫ߞڽ‬ກภȂҐѽႤׄȄ ‫ړ‬ਾѽϯ‫ڏ‬ᎢϘҍȂ‫׈‬ജࡄѽ bully boyȶᕂᠦѿȷߞЙ༮НၳȄண៉୰ а୵Ϟࣆܹߞ៉৶НҳȂЂൊжྏۖ ϩжᄔ෋Ȃ‫ࠑڭ‬ӯທᅆЙྻԴࢃ଎Н ϭබፑȂփӒԴЂᐯం‫ڰ‬ॊुЍ֯ߞ ᐯ߰බះఀ๑ᇑജడϢϘඞࣆ޼୽ߋ ߞ‫ڎ‬ϧညКȄ ऻ֬‫ڰ‬ఐᢏఀྔ‫ྔڽ‬኉ߞఐ㦑 ϭȂ‫ڰ‬უϘџȂ‫ړ‬ਾϫ૯বࠓϠȂᢖ ᠨ‫ێ‬ᢸࣿȂጄ‫ݺ‬త‫ߞڍྍۦ‬ϘবȄ ϘȂۤઐ௟Ђᐯॊुዥภሃѽϯ‫ی‬ৎ ў੯၆ੑߞஇ‫ޱ‬Ȃҁࠑӯྻంჰᇖа ‫ ر‬ҍ ᛝ ҳ 1 ኆ 5000 ေ ЮȂ њ Ѿ ‫ڽ‬ ՐߞॊुዥภȄϟȂ௟ѽϯ‫ی‬ৎࣆຉ ӒՑϘ‫ݵ‬ऎϟȂࡇิЂᐯ၃໱ 20% ߞஇ‫ޱ‬Ҟѽ‫ࢢݪ‬ԓ᎘ȂփᅣᏚЂᐯԨ

ۤఀࣆܹᅆᐯӠߞৄ໷ዥภȂ֭‫ۦ‬ਚ ߞ࣏ಲ྽ࢢѣཅೢೢߞᐯӠȂሃф ȶѽऎȷҞѽิቅి‫ڈ‬ዥภߞᗑ‫ࣆڣ‬ ܹӎ‫ڗ‬Ȅ Ᏸࣨ‫࡚ޟ‬ដ ಩੡ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ஘੭ࠜȂ‫ن‬ ி෻ిఱ෩ҍҩ᝷ߞў੯Ȃᢰгಿ᠜ ᎢȄаਟ࣏ϘȂࣆܹា᠈ԨЂ௞୰੭ ෩‫ڻ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ௄ӎгᖉዥภՉవȂ ዴӫҞѽѧӫࡈರֲȇϟȂԢ੡༡Ȃ ਟധЂᐯգন࢘ߞ෩୼Ђᐯᐯ໱ߞп ඼຀࢘ȂϬȂࣆܹం⦦԰‫ߞڽ‬Ђᐯዥ ภȂዥ֯ϘৎᐯӠጨᔽ঍ᄑНаȂᢰ པᐬߞᐯӠ‫ۦ‬෎Ȃ֯ऎጨᔽȄ ‫ٿ‬ൣѽϯߞ࢙៉࣏‫׎‬ϘৎႵऎ гӀߞஇ‫ޱ‬Ȃ࣊Ҟѽ՜ۖิቅࣆܹߞ ୑ࣆ঑ᑉȂԢ੡ϫҞѽᢰཔᐬߞᐯӠ ‫ۦ‬෎ȂᢰЂᐯߞႻᖉ༟њఀۖ་Ϙَ ߞ‫ؼ‬ຠȂहࠫቮঋЂਛߞា᠈᠜ᎢȄ փᗑ‫׎࣏ܹࣆڣ‬᝸ྍ೮ᡘЂᐯᐯधߞ ྍ‫ڍ‬Ȃᢰഺৎ‫ݙ‬ᓜߞЂᐯ‫ؼ‬ভў੯Ȃ ᢏఀႵऎгӀȂ௟ྻ՘ऎւᢚࣆܹߞ ޼஼କϧϞȄ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵ ISSUE 420 20.3.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

Ӏ༖ࡐഡᑤ аа༈ᡙ൉ ᓡࡣ౯ࠢॶᒵ ൠᒣȂ࿚ቈࣹࠜȂ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃցӁȂ࢝Ժ੡ ൌ᝱ѽୟჅൠᒣߞስ්Ȃփѷҹ‫ـ‬՘ऎᔠࢢಮ ࡡߞ঵ᓴȂԴᐍᆬӎȂ՝Դϯѵ॔ߞбȃϛϩ Ր҃ȂညՐߞКᔠᔡȂ࢝ԺѹࣹߤྻᠪࢉȂ༼ ჸ ঴ Ꮥ ࢢȂ ൌ ඈ ྑ ‫ ڽ‬Ϙ ࢉ ओ শ ᓁ ʝ ओ ື ᢍ ൠ ᒣȂओఀশϾߞশᓁ‫ືݕ‬ᢍȂ֡ѽϘ cup ൠᒣȂ ࠮ྻྒ‫ڽ‬ԺьᣙᄛȂҪЙჅညՐߞൠᒣϾۧȂ ᓴ ᑄ Й ԺȂ ‫ ݕ‬ധ Ҫ ࣏ Vanilla փ ЏȂ փ Ы ੡ Ы џȂ ᓴ ᑄ ࡒ Ժ ຾ ۸Ȃ त ֌ Ғ ‫ ף‬Ժ ᇌ ‫ ތ‬ў ল ۧ ˕˕ᅾⰤ ᇥମ ག߿൫ শ‫ڋ‬Ȃ҄ϠྑЙ៖ϾȊ

ᡒȇփҩϘൊжϠሮऎઈۧ࢝᝱త‫ۦ‬Ȃत֌‫؛‬ ‫ۦ‬Ȃत֌‫؛‬ ਟऎᓤࢌȄᘵ๒ᅾⰤӏӅϠϠత‫ۦ‬Ȃ֭‫ێ‬ҁߞ ᇥମȃ߿൫фশ‫ڋ‬ຈȂࡒ࣏ࠧ௱գ҃ࠑ‫ތߞݑ‬ ўলۧȂዃ‫ۦ‬ᡌࠓȄ ߲ b Н‫ݙ‬ѽ෩ۖ‫ތ‬ўলۧߞൠᒣȂ࣏ԯऎ ᐍᆬӎՐࡈবѵߞȮӿཕ࢏ȯࡡ๕ൠᒣȂᇟૈ ِᇟȂ୵Ϟᔹмൠᒣߞᇌӣ᝷фࡡᎳҳȂ‫ـ‬ւ ഍ۖ಩੡ᔠᔡ࢝Ժ੡ൌྻ‫܇‬୙ᔠࢢಮࡡȂգϠ ୙ҍӠ‫ލ‬ȃգϠ୙ҍՂ‫ْڑ‬ᇏቷຈߞಮࡡȂ୙ ҍൠᒣ࣏Ϙྲ൹ྍȄ

ൠ ᒣ ব ѵ ѽ ࢢȂ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓȂ ࠕ ҃ ൠ ᒣȂ ЙඏަদࡡᎳȂ‫ـ‬࿰ᠪۖѵधϯЙԢӔ౉ߞྑ ՀȂሦൄҍЙԢߞϾۧȂᇌ᝷‫ޒޒ‬ᇌᇌȂԺЙ ർዴȂ‫ێ‬КҒࣁԺภ‫ތ‬ўলۧȂՂশ‫ڋ‬ȃՂ߿ ൫Ȃϫ‫߰ݕ‬፡ମȂत֌ۖӐӅϠϠత‫ۦ‬Ȃ֭ࡒ ࣏߲̦֌ྑߞᅾⰤȊ

П߯ፏҡȁ৤Ұၖཎ ሲۖ୙ҍൠᒣ֯ᔠࢢಮࡡȂ಩੡ᔠᔡൌྻ ӡ ൠ ᒣ cup Ȃ Ϙ ‫ ޓ‬Ϙ ‫ ֋ ߞ ޓ‬Ϙ Ђ ಼ ൠ ᒣ К ਇ ҍȂࠧ௱Йў࠮ȂփѷӏӅ೑ԪᎎӠȄգ‫ڍ‬ф թȂᅆ༼঴‫އ‬சգᚳන၃ᢚߞӿཕ࢏ȂԴ‫ێ‬Ӡ ಯߞൠᒣࡡᇌȂయҍϘ಼ 30 ѯႅߞ‫ތ‬ўলۧ ‫ݍ‬Пॳ‫ڨ‬ȁᄿ⯥ឝॷ ൠᒣȂ࣊ў࠮ȂϫᎎӠȂ‫ـ‬Ԫ೑ᔠᔡߞ၃ᕻੜ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂᅾ፷Դ‫ڲࡑތ‬ജ᠖ऎɆѪ‫ލ‬Н ૈȄ ѳɇȂ‫ێ‬ሃಿЙԢН൵࣏ҹᑾપߞઈۧȂඈᡌ ᄿ⯥Ȉళӡ୼ࡡᎳߞᅾⰤȂԫ୓‫ڽ‬௲գҷ ߞϠȂះఀࠧ௱߾শȂ໸ԫ໸ྑԫȂ໸ԫ໸ϯ শ۶ᑧࡓߞᅾⰤশઈȂփѷԫ୓‫ڽ‬ᘘྏះۖ௲

౟Ꭲๆྔຌ ͮͮຶ͔ᐜ

գϘ‫ڱ‬ᅾⰤ‫ލ‬ևȂϾྏ‫࣏ـ‬हညࣘ༶ գ ‫ڱ‬ᅾⰤ‫ލ‬ ‫ ލ‬և Ͼྏ‫࣏ـ‬हည ࣏हည ညࣘ༶ , ฅ၃գ ࢉϠᘉ໴Ђ༓԰ྲҐ‫֯܂‬јࠫ , Ҟ‫ێڍ‬ᐃϧȇ ߀ബȈག߿൫ߞশઈ۶ᘿҷ޵ߞᑧঢྥ୨ఀч ֗๑ᗀȂশ࿣๑ѧȇ ጢ૯ȈӤ‫ݺ‬ᑧঢߞᇥମۧ௲ᙇॴᖁȂ֭দϘᙇ ߞҷۧȂ҄শᑧߞᇥମۧȂࠑᠨ๑ᓷȇ ॷٌȈຘ֒ߞൠᒣȂ࣏‫ڤ‬ኃஜϠȂգԐᗏᄳϠ НྏȂ౻শ௲ಮߞশ‫ۧڋ‬ȂߡిϠѕஜȄ ߲̦ሮऎȂ Peter ം௟‫ࡡێ‬๕ൠᒣз՘Ј ѯҒႅȂᎎӠў࠮Ȃ঴ၒѽᔠࢢಮࡡ‫ࢉڷ‬Ȃᢰ ᠪࢉᢜᢚᔠᔡ‫ڰڰ‬ѽ ࢉ ऎ Ԑ ߞ ႕ ྍȂ ፁ ऎ ϯ ᇖȊ ԃ Ԥ ࢥ ၚȂ ᠍ ߔᓡᓢષ‫ڥ‬ኺҏ , ፜ मႫᕊཾင౩ Wilson 0403 577 622( ջ ິၐ‫ڨ‬ኺҏџଚΰߞ ) ‫ ܖ‬ᘲ ។ :www.iseya. com.au Ȅ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

‫ູࠢڟ‬ถ ɚ ‫ݍ‬Пॳ‫ ڨ‬ɚ ᒵਟΰॸ ɚ Փॷ‫ڨ‬ᐨ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ᓡࡣΙӋᆠछഡᑤ ฒШ๲ᄱ‫ޟ‬ᡝᡛ ᄿ⮺ ᄿ⮺

ᆦ૯ ᆦ૯

༃߀ബ ༃߀

ॷٌ ॷٌ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ॷ૩ ॷ૩

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ 5 ᆍ‫ݍ‬Пॳ‫ڨ‬

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

೩ 30 Ӈ౽၆ ‫ࡊٸ‬ᆠᙏП߯

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᓡᓢ໻ࡣ౯ࠢॶᒵ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

‫ޢ‬ଚ ‫ޢ‬ ଚջ ջາ າၐ ၐ‫ڨ‬ ‫ڨ‬ኺ ኺҏ ҏ፜ ፜ᖒ ᖒ๜ င౩ င ౩ Wi Wils l oonn 040 403 57 577 62 622 ‫ ܖ‬ᘲ។ ww ww w.ise isseeya y .c .com com om.a .au

ISSUE 420 20.3.2015

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ٗ੾੿‫ ޑ‬ௌႄ‫ڗ‬ႆ༝?

ᛕ ၙ њ ዣ ຾ ‫ ا‬ে ߞ ‫ ڗ‬ᢜȂ ࡒ ࢝ ь գ Ϡȶ ᓐ зᝯᜃȷҹেȂߡۖҍϞயᛟȂ዆ᠩ‫ڕ‬Ⴎ੡ȂЖ ߢႽҹেߞদঋ‫ݑ‬Ȅᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ږ‬ൊயᛟ ‫ݺ‬џ௱ӠࣿКൄ՘ࠧ௱Ђߞ‫ק‬ᙘȂ‫ڼ‬Ղ‫ږ‬ൊૂ ๭ȃ֖ஜЙ࠮ȃਟ‫ݽ‬ༀ৆ຈຈயᛟȂ‫ږ‬ઽϵധྻ ᢰϠেิьࣿஜȂᘖֺҍࠝȂԯթփউӠϞࣿஜ ፑඛᖺЈȂߤӹࣿஜิьȂ։ढ़ϧфѕ߱ढ़ϧফ ֲຈயᛟȂत֌Ӡ‫ۻ‬Չԑ‫ࢃۖۦ‬଎Ȅփѽϭවᇌ Ҟକᐱ७ទদ‫ږ‬ઽߞૂ๭Ȃ࣏൵ਟ‫ݽ‬ജϠে݆ರ ߞȄ ᝯြ߆࣏є୓‫ږ‬ൊૂ๭ߞѹঋ১ԯНϘȂ ԯऎُҪၙգ 33 ৎᝯြȂ‫઼ۖۦݽ‬ઽ዆ᠩȄᝯ

ြ߆ߞᇌ᝷գ࢝ԺȂ୻ᝯြ߆ȃ๭ল۶লᖅ‫ݑ‬ᝯ ြ߆ൌ࣏є୓ទদ‫ږ‬ൊயᛟߞ১ԯȄ୻ᝯြ߆ྻ ᐱ७ၙᝯြߞჅ࢘‫ݛ‬ᇦ۶ഹ୻ᒐྫȂԯթႻஜ௟ ྻᢏఀࠧ௱‫᝱ק‬۶๭ॴȄ૭Ӳ‫ڕ֖ݕ‬੡Ȃૂ๭۶ ၚຫྻҐদȂϘࣱԃਿჅࢢྻྏۖ኉๼Ȅ๭ল࣏ ᝯြ߆ߞҩϘᇌ‫؛‬ՑȂϵྻє୓‫ږ‬ൊ‫ۀ‬๴ાȄჅ ༓ߞ،ቕຕ෿ᒕೢԴЂၙശᝯြ۹ඛȄЂၙശᝯ ြԴ֖‫ڕ‬۶‫ێ‬ҁ঑দࣿஜК‫ۦݚ‬দϧ۶ᕅϧȂ‫ݙ‬ ѽЂၙശᝯြ഼௱ൌ࣏༰КȂӤթ௱௱ྻᐱ७Ђ ၙശነધૂ๭Ȅ‫ݑٷ‬ѧЃ‫ـݑ‬ਟ‫ݽ‬ఈ๭ল‫ݑ‬ᝯြ ߆Ȅԇ֣Ր៬ࣱߞϠൌգҞକఈգলᖅ‫ݑ‬ᝯြ ߆ȂҹҞକྻᐱ७ᝯြទদဋ‫؛‬Ȃ‫ڭ‬ѷᔌН֡գ ԑ‫ڗ‬િൻȄলᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆ఈ߰݀݀ఈգទদߞࡈ ‫઼ږ‬ઽȂ‫ڼ‬Ղ‫ݭ‬ᡃ߆ȂᘧߐശȂѬ‫؛‬ശѽф‫ێ‬ҁ ઼ઽȄ

ჅԺൄ՘ၙܺ༴௲‫ݛ‬ཋ۶߆ાփє୓ߞȄҳ⌧߆ ϫᇍȶ⌧୻аஎᕅϧા৏၏ȷȂҳ⌧߆࣏Ϙᇌ௱ ‫ߞڍ‬ϭ߳ߞ‫ږ‬ൊ઼ઽȂэ‫ێ‬௱‫ݺڍ‬໿َ߰۶‫ێ‬ҁ Ⴛஜ৶Ȅҹেߞપᙇ࣏Ӥ‫ݺ‬։ևჅ࢘ӡϧփє୓ ߞЈᇿࡈൊ‫ݕ‬аൊߞૂ๭Ȅഺᇌૂ๭഼௱࣏ുᆙ ๴ਣ௄ӎ๑ҳཋҫȂည໿َत֌َ֖ࢢȂ޻຾⌧ ୻Ȟ⌧୻ȟߞࡈൊ‫ݕ‬аൊҞକྻᘳᘳ֯๭ȄЈߞ ၚུ۶଑਴ߞൊ֜Ҟକᢏ՘‫ށ‬ᢖहᏐߞ⌧୻ȄՂ ‫ލ‬ЙҐѽদ໛Ȃૂ๭Ҟᢏఀ‫ـ‬Ґ௻ધȂփѷӤ‫ݺ‬ ୻‫ߞض‬লᔍኧҐȂҳ⌧߆‫ـ‬ᕕႍф੡޼ᖚȄ Ղ‫ލ‬ఋգѽϯߞ‫ږ‬ઽાߐȂҞѽᚣӤ௞྽ ߞ໧޼ȃ‫ږ‬ᄫߞ࠲உ۶‫ؼ‬ᢏ‫ܺږ‬ᖖᄩփᖔఀ፤ ႋȄԴᑫࣷգЙь‫ږ‬ᖚ௞ܸࠝȂऎᠪࢉఉѕ෩‫ڻ‬ Ϙ౧ᔷߞ௞྽‫އ‬சȂ҄‫ږ‬ઽயᛟЙԓ࣏யᛟ !

Ղ‫ၙލ‬෠ۖၙശȂэ‫࣏ێ‬೐Ϭ۶೐ұৎၙ ശ գ ‫ ە‬๭ȃ ດ ๭ ф ᑵ ٬ ྏȂ Ϙ ଠ Ժ Ӥ ࢴ Ӏ ‫ ږ‬є ୓ȂϵҞକԯऎᏭႬщ୼‫߰ݕ‬ᏭЄщᇦൄ՘Ȅϵ գ‫ڱ‬ఈ߰ྻҍ಩ၙႬነધૂ๭ߞાߐȂэ‫ێ‬Դ՝ ౐Ȃ ၙ Ⴌ ஐ ϯ ߞ а எ ҍ ಩ ၚ ུ ۶ ૂ ๭Ȃ ഺ ᇌ ఐ ޶ԺӤ߆ા۶Ⴌൊ։ၔᙝ໘ൄ՘ȄՂգၙႬգ୻ ‫ە‬Ȃ֭ЙૂȂԺዴ࣏Ӥ‫ݺ‬Ⴛஜ༓ჅЂȂњዣদߏ

ၥਟ‫ྛپ‬ҥ Foot Solutions ඪ‫ټ‬

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩ Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

ISSUE 420 20.3.2015

ŕšźÎĄá&#x2020;&#x201C;ŕąŠ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;ŕąŠ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;ŕżľŕźŞ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;ŕżľŕźŞŕ°&#x20AC;ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ŕ¸ľŕ§¤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;ŕĽá&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;Ď¤Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ÜťĎ¤Đ&#x2C6;ŕŁąŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;ŕ§łÖŻâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;ŕŻ Ó&#x2019;ŕş˛ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ŕ˘Ľá &#x161; !ŕśŞŕŚ&#x17D;ÓťĎŻĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;ŕšźÎĄá&#x160; ŕ§ąČ&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;ŕť˝ŕĽľĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Â&#x2021; www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ѠᇭԤϡȂȶΡҡΜΪѠ‫پ‬ ใȷȂԃ‫ݎ‬ԑႆΜΪᗙौᖞ ড়᎐ಋȂᅔࢷႆ੕‫ڗپ‬Ιএ ጳ Փȃ ᆍ ఊȃ ᇭ ِȃ М Ͻ ഍ ϚΙኺ‫࡙୽ޟ‬Ȃ٥൷‫࣏؁‬ใ ‫ۉ‬ΟȄ ᛺೚ড়ȶࡂ‫ݕ‬ఀ௲ȷԑሆਢ ᚔ໠ϛ୽Ȃӵᐬߞॱዅࣨഺ юΙа឴ܻՌϏ‫ޟ‬ЈӴȂά ๋ેϚᎅȂӵൢાΰ໠៦ட ួȂ༫ΟՌϏ‫ޟ‬հড়ჲȄଝ ӄоࡣ‫ڗپ‬ᐬࢸȂ᝷៉ӵȮӣ ၯΡȯᚕᇬΰѐิடួȂՂ ࿋ઉֵ‫ޟ‬໰Ж๛య‫ؠ‬Ԥ෵ଝȄ ௴೤/እМȈLynn

ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ѠใϞԑߑ‫پ‬Ꮞᅭҏ

șșᐬߞ᛺೚ড়ȶࡂ‫ݕ‬ఀ௲ȷ Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ĳĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

ĲĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢĲĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ ĲĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴĲĴĲ ႫၗĲĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġŉŰŮŦġōŪŷŪůŨġĳĺĲġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġŉŰŮŦġōŪŷŪůŨġĳĲķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴĲıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġĲĲĲıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕŉġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġĲĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġĲĲĮĲĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġŉŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġŉŊŇŊġĲıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕŉġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġĲĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ݈୛ዥጣĻġĲĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 420 20.3.2015

ıĴġĺĴıĹġĶĶıı ıĴġĺķĹĺġĺĶĲĲ ıĴġĺĹĸĳġĳĺĴķ ıĴġĺĹĹĲġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴĳ ıĳġĺĹĹĳġĴıĴĲ ıĳġĺĶĹıġĶĲĸĴ ıĸġĴĳĲķġĺĲķķ ıĹġĹĵĲıġĶĺĹĹ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ᛺೚ড়ࡂ‫ݕ‬ ҁߞᐯӠ۶‫ވ‬уൌපᇍҁऎȶࢁ‫ిޔ‬ఱȷȂ бՐࡈȂҁஃѤϞ‫ݙ‬գգᝯȶᘇᓿȷߞࣿஜȂሃ шϠ۹Ⴜԕ஼Ȃ‫ۦڳ‬ϠӠȄԴഺНࡈȂҁԴᑫࠝ ۶аԳ࣏Ϙԩߢԩߞᔀ๣ցਰȂ੿‫ق‬ᆕчϭȄࢁ ిఱߞϘӠȂൌԴୠඵϘৎᝯ‫ݺ‬রጄߞᄱྐȄ

ϯऎҁে֡ࡶߞЈ໱බҞ୼ႿϼЮत֌වϼЮȄ ֭ ࣏ Հ ฀ Й ࠜȂ ҙ ‫ ݛ‬OK ߞ ๴ ‫ ށ‬۶ ๴ ਣ ᢰ ҁ ে ഺ‫ڱ‬ѽ֡ࡶऎӠߞ๣ਰবᗜ຾ҵ྽ߞԟᑟȂȶ‫ا‬ ሮᝊߞ๣ਰ㡯বȂգߞᚼ֖ҝᎱᎩևϞȂգߞࡋ ҝϞᎯඞ๴๕ȂҪգ‫ܕا‬ೣЙӟѕᛓ༟রጄߞѵ धȄȷ

Դࢁిఱ‫ڤ‬ৎՐ҃ȂྑՀћᐯ‫ڭ‬Йକ௉՘ ऎ Ϙ Ԇ ԍ ‫ ށ‬Ӓ Ђ ߞ ‫ ڰ‬ఐȂȶ ‫ ا‬ϩ ϣ ࿐ ‫ ڤ‬Ր ւ Ђ ᐯȂӎ‫ྐڽ‬ւКћЂᐯȂԯऎ‫ྑا‬ՀћᐯȄ࣏֭ Ӥ‫اݺ‬ҍ‫ڗ‬ЙՀȂႤಯ༥ૺҍӠȂജԒಯ៨᝝፡ мȂ‫ݙ‬ѽࢢ‫اڽ‬බ་ϢϞЍॊЂᐯȄܶᗪ‫ا‬ٟգ ிࢺ་ϢКћЂᐯȂ‫اࡋ׎‬ҞକྻജӇऎҠँж ЄȂҞକ࣏ਛ૔ϠϸȄഺৎҍӠ۶‫ڗ‬ԊߞயᛟԴ ည੡ߞࣆ޼ᖖᄩϭ࣏ࠧ௱ూྏߞȄȷ֭ಲൣЍॊ Й࣏ҁᘨྑߞॊӫȂ‫ݙ‬ѽᡝϞ‫ی‬ՐȂҁබ‫ݸ‬ౢϞ ᐯ྽ȄᏄᐯᛓ༟ᐯ੭ߞࢁցԐӠȂ‫ܕ‬ೣᘘ࣏݇݇ Й‫֋؞‬ЎጤྑߞরጄȂ‫࣏ݺ‬බ໿ۖϞϘ༡Јᐯ 㡯বҝညরጄ҃᎝ցਰȄȶ‫ا‬ᘘ࣏ඈᡌরጄȄգ Ϙը‫ا‬Դᐯ੭‫ڧ‬ዅᔀ๣Ȃജ੭ࠜ๴಩ϞȂৣՀᐯ ੭‫ߞڧ‬রጄցਰϫԯऎӚᓾሱփᛓᚚϞȂԯթቮ ঋգϠ൤ฆҁȄ‫ڤ‬੡৏ᐯ੭ౕ࣏ؓ‫ݛا‬јল๣Ȃ ࣏֭ည੡‫ߞا‬јল๣‫ڭ‬Й࣏࢝ՀȂ֭੭ࠜ࢝ࠫԇ ‫ا‬Ȃҁᘘຜ‫ا‬௞ࠝж୨ϞϘ༡ᑾӲߞ௛߽ў࠮‫ا‬ ፚ๣Ȅ‫ࣱڤا࣏ݺ‬੡༡බ࢝‫ׅ‬ϧԳፚ೫јল๣Ȃ ُৎ౎ϯൌፚۖঢ়౐‫ی‬ϬᙇȂࢢ‫ڽ‬බ՘ऎϞഺ༡ ЈᐯߞরጄցਰȄ‫ا‬ϘৎϠȂిᑋৎᐯ੭Ȅȷည Ϟ‫ی‬ՐߞЈᐯরጄցਰȂࢁցਰ‫ܕ‬ೣះఀȂҁቮ ঋϘৎ‫ـ‬ЂߞӀሂҝᅁ಩ҁᅆরጄߞϘວጤ֕Ȅ ᏋെዃՍҾည੡ߞћ᜹ࢆཇ༤ঋ‫ݢ‬Ϙৎјল๣ јȂ‫࣏ݺ‬ҁබҝඡւϞȂ՘ϞϘԩᚚ྽ߞјল๣ јȄԴዃ‫ތ‬षცሂ‫ిڧ‬஭ভ‫ۻ‬ᆇաȂҁߞ֋ዅ֋ ஭ᑾᑘϘኽȄ

ሃ‫ێ‬ሲࢁցਰ࣏ЙӟѕȂ‫ـ‬ЙՂሲҁ࣏ᅆ র ጄ գ Ϙ Ԋ ল ࠥ Й ‫ ߞ ؼ‬ே ຾Ȃ ௲ ຾ ഺ ߵ ே ຾Ȃ ҁ ϫ ҝ Ϟ শ สȂ ា ᠈ ඵ ‫ ر‬ҁ ߞ র ጄ Н ႮȄȶ ‫ا‬ Դশสϫࢵਰᐯ᜹Ȃ௞ࠝु‫ॻٿ‬஼ऱਛরጄᐯ୰ ւႏ‫ݢ‬ӠߞႼᕚഢࡋȄ‫ا‬ᐯϞϘৎ࣐งබ‫ށ‬Ө ϞৎКߞ‫ث‬ҼȄȷࢢ‫ࢁڽ‬ցਰ԰ۖᑫࠝȂऎϞเ ႏ֋ЎԴশสᐯۖߞȃु‫ߞۖٿ‬ᝯ‫ॻݺ‬஼ऱਛর ጄᐯ୰ւૺȃ‫ݢ‬ӠߞನᎢ࣏‫׎‬ӒፁȂࢁցਰٙ‫ܠ‬ ֋Ў༟઱ఱ᎝Ȃ௟֋Ўᗁຕҍ‫ߞڽ‬၃ᢚ۶ᚈࠝཇ ఱຜᐯӠȄȶ‫ا‬԰ۖᑫࠝНࢢබӇᇖា᠈இᔀ๣ ిਰȂ֭‫ڤ‬੡৏Ȃ‫ا‬ႬᐯӠሲȂҪঋְ࣏ঋϭ‫ܠ‬ ٙѕணҐऱਛরጄᐯ୰ߞᔀ๣ւૺߞȂ‫ا‬ൌֺ໱ ిְȄȷ‫ڤ‬੡৏ࢁցਰ۶ᐯӠ‫ێ‬ᅁൌٟգ࢝Ђߞ ‫د‬෪ȂҪ࣏ྐᢚᝋϘϭ֋Ўᗁຕߞў‫ޱ‬۶ഢࢠ࣏ Й࣏ӒፁߞȂԯթЙ՜໱ȃ՜ߞᐯӠϵьȂҪգ ‫ی‬ৎϠȄ֭ᘵ๒Ҫգ‫ی‬ৎϠȂࢁցਰᘘ࣏ᄏᄏ྽ ྽ԳҝిȂ࢝‫أ‬Ȃഺ‫ی‬ৎᐯӠൌ՘ґԳւૺȂഺ ᢰࢁցਰ๑ѧᒸᐬȂϵᢰҁ‫ـ‬Ґி‫֋ܠ‬ЎঋԴর ጄి‫ڈ‬ഺ౧Ⴎ‫ڕ‬ϭҝȃ᠕୙‫ـ‬ԺጤྑরጄߞЈࢅ ๳ϯഺৎরጄ൵୼ᐯܹߞٙѕȄȶည੡Դᑫࠝ࢝ ьϠަদϵ࢝ьϠւఀϯȂՂ‫رְލ‬Йۖѹւ‫ܡ‬ ߞদᙇȂְ࢝᝱ԴϩжៗߞւႏаᖔఀᑟྻȄȷ Ӥ‫ی‬ৎᐯӠȂۖϩৎȂԓۖϟϩৎȂۖՂЫ੿‫ق‬ ᆕчϭȂ၃ࢁցਰᓐјిҍ‫ߞڽ‬ᐯӠȂ໹ჅϘպ ϠȂُϘৎϠԴ௞྽ւૺ‫ڧ‬ൌۤఀᔹಳߞ՘ᖻȂ ഺϘߡᢰࢁցਰࠧ௱ߞєѽऎሹȄԴి๣ϟϩԺ ՐߞӠ౾‫ڧ‬ȂᏳ‫ڈ‬Ϟ֋ЎϘਛϠȂԴ 08 Րଡ଼ԃ ߞ੡৏Ȃ๣࢈ߞ๴ਣЏ၃ࠧ௱ߞ؆ຠ۶ЂഢጀȂ ԍ࣏ᔀ๣ߞ໹ჅϟϩሂȄࢁցਰᅆ֋Ўߞ՘ᖻࠧ ௱ߞᡭཆȂ‫ۊ‬ЃᛕԑȂ‫܍‬ᎰЄ‫؂‬Ȃ‫ۊ‬ЄᐯϞߌߌȂ ԴЂᐯ੡৏බ༟‫ిܕ‬๣֋ЎᘇᓿȂ಩Դ࣏֘ࠝЄ ‫ڲ‬щൊࠝߞᗁ໗Ȅ

Ϙৎஊ๒ߞᑟྻҁ‫ۖڽ‬ϞᑫࠝȂ࠮༟‫ܕ‬Ϟ ҁࠜႿϟϩՐߞরጄНႮȄ 1982 ՐȂࢁిఱҝ ۖϞᑫࠝȂ၃ჅጢϠЬ೜‫ۖڽ‬Ϟᑫࠝ຾ԩߞȶჩ гরጄᄥȷȂᄥࠜജҁߞЖົ‫כݙ‬єȂබ‫د‬ҁ‫ݢ‬ ૼ་ᄥȄ‫ڤ‬੡৏ߞᑫࠝᘘЙᇖ࣏ৎԐ་ߞൌҾȂ ࢝ԺϯࣹߤྻߞϠՂ‫ྐލ‬ᐯ೫ጄᐡ‫߰ݕ‬ᆊ஭ൌঋ ௞຀ҝۖশส‫ر‬ցਰȂࢢ‫ࢁڽ‬ցਰ‫ڽ‬ϞНࢢබ༟ ‫ܕ‬ᅙᅙԳ‫ؼ‬ᢏഺৎ؊বȄЂਛϾօहཇȂ࢝‫أ‬බ գധԺরጄߞգѕϠ‫ر‬ϯࠝ‫ڽ‬ᐯরጄȂබᏫ຾ഺ

Ԋ՜ϢȂ༟‫ܕ‬ԴᑫࠝӨј୓ਛȄ Դ ‫ ڤ‬ৎ ᘘ ٟ գ ࣹ ֖ ҙ ‫ ݛ‬OK ߞ Ր ҃Ȃ Ϡ ে ȶ஭ K ȷӡߞൌ࣏಩ඞጄ༤֡ࡶȂփৣৣ‫ۖڽ‬ᑫ ࠝ ഺ ৎ ਎ ጄ ࢓ ஼ ߞ ࢁ ց Ԑ ӠȂ බ ষ ຾ ഺ ߵȶ ল ጗ȷȂ༟‫ܕ‬ϞҁᆝᆝߞরጄϠӠȄ಩ඞরጄ֡ࡶ ϵҨஇȶ‫׈‬ᒸ֡ࡶȷȂᆇ߰ྐ஭ЦኃᆇȃЦኃᎠȃ ЦኃြࡶȂጄ༤ൌঋ୺ϯᆊࡶҍ‫ڽ‬Ȃഺᅆᆊࡶ߰ ߞরጄґܺϵ࣏ϘৎЙЈߞւᢚȄȶည੡ᕖఀ‫׈‬ ᒸ֡ࡶߞϠҪգϬৎȂգ‫ی‬ৎϠൌԴ୼ૺᔠᣇ㡯 বஇ๣ਰȂҩҳϘৎබ࣏‫ا‬ϞȄȷҟ݀Ы‫ڽ‬Ȃϲ ࣏ቮঋϠϧߞઐ໱ൌ࣏‫ހ‬໳ߞȂ֋๒Ȃְቮঋգ ϠऎϞ֡ࡶϵ࣏‫ހ‬໳ߞȂԯթȂည੡କઐ໱ఀ୓ ഺዹϘᇌ಩ඞ֡ࡶߞ႖ȂϵҪକ࣏ϯࣹϠЀϞȄ ȶ‫ا‬ည੡‫އ‬சߞൌ࣏ᑫࠝᄀᄀգԩߞϯኸනሹȂ ᄊ֣ᙃ⻖ȃӨܑ਋Ȅҁে࢝գᓿȂ֭Ԣ੡ᇟૠӠ ࣿϵࠧ௱ᚳනȂ௱௱ඈᡌ஭஭ࣹ֖ᆇȃ‫߰ݕ‬஭஭ ᕚȂ‫ڤ‬ҁেබ‫ۖر‬Ϟ‫ا‬ऎҁে֡ࡶȄȷ‫ڤ‬੡৏ҁ බ༟‫ܕ‬ѽরጄᓖӠȂනሹ഼௱ҍјᘮᇣȂُৎ౎

᡹߀ɮьᙫে૩

१ࢃȶհড়ჲȷ б Ր ࡈȂ ࢁ ց ਰ Ж ᕕ ਛ Ϡ ߞ ௻ ધ ঋ ِȂ ଡ଼ ԃᏳցȄଡ଼ԃѽࢢȂࢁցਰ൵ЂߞᒸᎷබ࣏দࣂ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

ISSUE 420 20.3.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ҁߞȶ֯ਛᄱȷȄȶ‫ا‬ϘӠබጤྑћᐯȂጤྑর ጄȂЈ੡৏බգϘৎ֯ਛᄱȂ֭ܶᗪՐቅߞ੡৏ ٟգ؆՘ഺৎᄱྐȂЙ๒බྻജӇ՘ҠँȂਛ෸ ϠϸȄȷࢁցਰߞ኷֯ল੾බ࣏ȶ‫ا‬ј኷‫ا‬ѕȷȂ ҁྐۖЦኃබ኷ЦኃȂྐ኷Цኃබ኷ЦኃȂం‫ڽ‬ Йऎۤ੆ԇ֣Ϡ‫߰ݕ‬ԇ֣ࣆ޼ᢜȃ၃ᕻᢜȄᘵ๒ ሲ಩Դྐ୓‫ڽ‬ះఀ࣏ܶႻȂ֭Րቅ੡৏ߞࢁցਰ ᘘ࣏ฅϘ࢘ऎϞ֋Ў૔ဤߞћᐯᄱփᣭᣭᄿᡌȂ ȶည੡୼КւЂᐯߞ੡৏ҁেऻۖ‫ؠߞا‬᝸ࠑ࣏ ཱћᐯߞȂබሮ‫ܠ‬Ϟ‫࣏ا‬Ⴄಯ༥ૺȂٙ‫ادܠ‬᝝ ፡мȄ‫ڤ‬੡৏‫ا‬Հ๭ॴȂЖЙᙝԳ഼Ⴥᐯ೫রጄ ۶ዅ๣‫ڽ‬൫Ꮥ֋ЎȄϵധഺϵබ࣏৚৚НКߞໜ ‫אܠ‬ȄȷԴᑫࠝߞ੡৏ҁ࣏Ȯᑫࠝџඡȯߞ௞៼ Ȯᔌྐաȯ֯ਛȂُৎ࣐ง࿤੡ӹፇȂলࠥЙ‫ؼ‬ ࢺ᠈ϞϩұՐȂ‫ڭ‬ЙऎԩઈϵЙऎࠛᓿȂऎߞ૷ ᇝ࣏֋ЎߞᒸᎷྑՀ‫ݙ‬ԴȄԴϩවՐߞ኷֯Ӡ౾ ‫ڧ‬Ȃࢁցਰฅҍߍ෸ћ༰ϩවӎȂ㡯বྩ༰Ϟҁ ໹ჅϘϼፔ෸ћȄ‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢȂࢁցਰԴȮԢ ႮϠȯᛔራϯា᠈ҁߞാႶȂ‫ܠ‬ԩऎȮরጄሃ៧ ҒȯȞ‫׈‬௟༟‫ܕ‬ാႶȂྰ᎛ᡝ߰ᝯަȟȄ ᘵ๒ࢁցਰᅆ࣏‫ࠜ׎‬ง઻Դᐍᆬӎ‫ܥ‬Դ๘ ᓢНКȂ֭ᐍᆬӎߞࠦЋᇥѪȃ౻ྲߩઈȃ۶ᓘ ᖖᄩЏ၃ಎಎӇஜϞࢁցਰȂ‫֣ـ‬㦑Ȃ‫ۊ‬ЄϘਛ Џ၃ೊ‫ܧ‬ഺ㡯Ȃ௟‫ףڽ‬ჷ‫ؘ‬ਗߞӠࣿߺ‫ـܠ‬գ‫כ‬ єϧȄԴᡘሲᐍᆬӎົϠЄ‫ؙ‬ᐯ೫রጄߞਰႤ‫ܥ‬ ѷ૿ѻߞࠫਿНࢢȂࢁցਰЙူ‫ث‬ឧȂՂ‫ލ‬ૌߞ ࠜง‫ܧܠ‬ഺႆȂࢁցਰሲЙ‫ྻܠ‬দҍկุȂۖ੡ ৏ົϠਛࠜϫྻԺϘৎைᏳЄЃߞᑟྻȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 3 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$410

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$430

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

SHOP 17 K-MART PLAZA

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$488

ଔȅϚ֤โ

7 Ј෎෩ᆬʖ࿢৯ົ ʖЙԕ᝹৯৖ѧ‫ڲ‬ પኊȈ $799 ୓ / Ϡ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$339

ଔȅϚ֤โ

7 Ј֘༮ᄦʖࠠ‫ݛ‬෻Ґ પኊȈ $1,099 ୓ / Ϡ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$488

ҍ๴џงȈ 16, 23/5/2015

ҍ๴џงȈ 20/6/2015 ଔȅϚ֤โ

4 Ј࿢৯ົʖົಽჲ પኊȈ $532 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 29/4/2015

7 ఏࠠ‫ֱݛ‬җਫ પኊȈ $729 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 12/12/2015

7 ఏ֘઱Ѱ‫ޱ‬஼ॎҺ෻ પኊȈ $359 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 1/1/2016

7 ఏྍЂ‫ޱ׀‬஼֘઱Ѱ પኊȈ $779 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 17/5/2015

ISSUE 420 20.3.2015

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ኸҕІᙽॷ԰ ॷ԰૖‫ע‬ඁਢȉ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ॷ෫ΡΙ‫ޢ‬ᄇՌ٘‫ޟ‬ଽશ፴ཐ‫ڗ‬ᠮ༇Ȃ࿋ԑ ϤΪ࿲Ρσၽ՗Ȃ‫ݼ‬ഊҐ੼ήӈդ‫ֱڿ‬Ȃ೿ ୽ሬ༈൬഍სსᆎ‫ۉ‬Ȅџ௔ȂԪ௑џ࡟ԙଡ ᏹȂࢇ‫ݽ‬ҡᄘӰլϛՄ‫׽‬ᡐȂ‫ݽݲ‬ᆠડӰլ ϛ‫ڧ‬ԴࢗȂМ݂፴શӰլϛՄቫဣȂᐭ໌Ϸ υΙԩႆІᙽΰЫȃАߞЅԌؓ‫ڭ‬Ȃᓍཎଙ ጪ‫׾‬ᔞഊΡȂፐᔞ୦ⲵȂଙጪஏᔌȂ෢॒Ղ ৵Ȃ‫ܚ‬հ‫݂࣏ܚ‬ᡗႉູΟғல‫ޟ‬ၽ՗ҰࡄȂ

ІЫࡊᡐ཯༄ ࡇපȶ෫ᐿȷϗ࢐Ҭ‫ޟ‬ȉ ԩऎхѪറࢉߞȶԍ෇ȷ֖ஜྔᆊྔધȂᑬ ་жЄ‫ـ‬ϘџахᚼϯѪȃяࠝфՋْ۬Ȃҍ‫֌ڹ‬ ьϛ‫ݢ‬ȶቁࢉȷȄգߞࢽ፩‫ݳ‬຾֖‫ⳇق‬фሲ෼഼႖ ߞЈЃຆϘਛȇգߞᎻༀҾӔјࢺߞј‫ژݛ‬ȇ‫ێ‬К Ϙԩജӯࢃ߰యༀԳϯфᎻ᠀୑ߏߞցֱֱȂ১‫ڽ‬ ࣏ጤྑ஭աߞϿӠϿࠜশสϠȂҁ‫؛‬ਟ‫ێ‬রᠩᐡ‫ل‬ ԴȶዷགྷȷКྫ࿑Ȃ֭ӺЙфѕᢸ‫࠹ۦ‬୘๭ॴȇҩ գӯࢃ߰ᎏϢ઴ភܸࢽ፩ᠪࢉȂգϠ‫ـ‬ѽᠠ୺ࢋႮ ຈȄ҄Ϡஎӫߞ࣏Ȃᑬ་жЄЙ੡෭ህสᑾᅮኽȂ ҄Ϡᜃᆷᅌࢢຉᄑ߰ѽхѪࢉऎᚣϾȂԴჅҝϬৎ ѡᗝ֖Ϟዴը‫ؽ‬ᕝаԳႼࢉߞ‫ݙ‬ᓜȶ༰ྻȷȄُϘ ըȶ༰ྻȷНࢢȂൌᅆညԳ‫ܧ‬Ӕൄ՘ទদߞไᙘȄ ৃఀ់ఖߞ࣏Ȃѽ݀Ҩ៱ᄁ៍ߞ֖ऎȂЏ၃пૺۖ г๒ߞ‫ؽ‬ᕝӚ။Ȅ বᅆഺ‫ڱ‬ዷӔߞᑬ་֖ऎȂЙᇒ‫ێ‬ϾၳՂ֣ȃ ‫ـ‬ЙᎢࣉዷ߰ߞࣆ޼ӲඞՂ֣Ȃൌᕕႍ‫ߞࢠޱۖۦ‬ ۘ໗Ȃϵᕕည‫ྻߤۖۦ‬գ‫ߢډ‬ҾӔߞ᠔യȄՂ‫ލ‬ᑬ ་жЄѽхѪറऎԩ‫ࢆڽ‬ෳสᑾߞ႖Ȃ‫ڤ‬ҁে‫ࢆݙ‬ ෳߞ࣏‫׎‬ϫ҃ࠑ຾ԑสҾӔౕؓߞѕᗏȉ‫ڰ‬ᅁϯȂ ᑬ་жЄ‫ڽڽ‬ҝҝൌ࣏‫ڤ‬ኃϘ၏ϠȂхѪࢉᐂነӼ ֢Џ՘ऎُৎ۹џൌϯᆊߞ‫֖ڼ‬г‫ڰ‬ȄᑂႤਫ਼ᢖ ӯȂҒࣁȶጤ֕гӔȷԴаߞสᑾжЄॗգ 150 ԩȂඏᐴҁেߞϾၳ‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽх࣍শสӔಿߞѕ ᗏȄশส෼ᜲЂಿᅆѪറࢉߞ֖ऎϵࠑ๑‫܉‬Ȃ֭Ђ ԺዴߞҾӔٟգѽ࿂ᇑߞј‫ޱ‬ҝࠑႿѕКߞЙᆕȄ ᑬ་жЄߞ֖ऎȂ‫ـ‬ᄊ࣏Ђ౻ӐՐߞ၍۶੉Ȅည੡ ߞ၍۶੉ߠӫవҳȂϲ࣏ႬࣶՄգᝯߞൌవӋȂ

Ыџߞҁেࡋ࣏ߠӫవаȂ๑Ꭲ࣏Ѫറࢉȃ‫࣏ݕ‬Ⴜ ࢉȂत֌࣏শส‫ܧ‬ӔȂҪঋхᅆҁেߞȂൌྻജࢽ ፩۶ୠӇȄবᅆᑬ་߰ߞ֖ऎȃணሃ߰ߞՐቅмȂ ߞፁҨϠѕ๭ሃ๑‫܉‬Ȅѕ๭ߞ࣏ҁেѽྮགྷȃ૔᛼ ߤྻ૩ؔߞў‫ࠑڽޱ‬ႿѕКߞЙᆕȇ ๑‫࣏ߞ܉‬ব ᅆশสЫ੡Ыџߞߤྻȃࣆ޼ȃӔӠຈயᛟȂఀЙ ۖႋٙߞў‫ޱ‬Ȃϫঋജঝҝবᅆфత‫ۦ‬Ȅ ॷ԰౎ဣՍԪ ‫ۻڗ‬።Ϟႆȉ ‫ܧ‬ӔฯϢশสᘉߏȂᙘགྷ‫ܧ‬สӔಿߞџ௱Ӡ ࣿȇаԳϠሮऎশสϠЙҞನඔȂশสϠਃࢩаԳ ࢉ዆ᠩӔӠȄশส֋ 2003 Րయҍ֋Ӥ֖Ȃ๑ᆷฅ উӠԺўবߞߤྻயᛟȂ ՂᛕࠧҸ௎ȃྫྷᘉҷ૰ ຈȂՂЫ‫ـ‬գѪറࢉߞఐ޶ҍ಩Ȅ‫ی‬ԳӬ़Йᙝኧ ҐȂሲۖܺȂᎡᕕႍѾϯ൵Ђയԇȉੲ࿚Դ‫ݺ‬สܹ ӫԍ๺౺ϫ๑‫֯ݙ‬ऎȂԺՐ‫ڽ‬ঋِКҴࣆܹ‫ݸ‬ϠȂ ੠ࢉԺԺૈຠȂࡒٟգहᕕ෩пత࢞ߞକϧȂាփ উӠ࢝Ժߞயᛟ۶གྷ໪ȄంҝՐࢺ᠈Ժџߞ֫К֖ ஜȂۖЫՐతϟാϬѽхѪറࢉऎԩߞȶԍ෇ȷ֖ ஜȂࣆܹ౻྾ԳߢႽҾӔߞѕᗏȂ֭ᅆ‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ ԆంٟգჅӒবߞࠑᅗȂ‫ـ‬ٟգۘ঎हᕕߞనࣉȄ ᘵ๒শสЏ԰ᙩ૟஼ȂКҴᅆশสᐾգԑবߞᇒ޼ ᡋȂ֭Ԣ੡ϵఱᡋশสપ‫ࣆ֖־‬஡ᅁ֖୼࢘֋޼ߞ ‫ڶ‬ᑂȂѽᅁ಩ȶϘ஼‫ۘی‬ȷߞў୫Ȅ҄Ϡҵౕߞ࣏Ȃ สܹ֬Ѽٟգᅁ֖‫ࣆߞ޼֋࢘୼ێ‬ຉȂٟգᅁࣉԇ ֣ߞࣆຉҝՉዬӔѕȄবᅆสܹȶᆐЙᝯѕȷߞᅗ ࢘ȂϵധȂѽᙘགྷߤྻ૩ؔ‫ࠑڽ‬ႿЙᆕ࣏ᑬ་жЄ ӫࡈறϘକஇߞј‫ޱ‬Ȅ

ISSUE 420 20.3.2014

ζႉູΟМ݂‫ོޥ‬џоৠ‫ۻޟע‬ጣȄԤΡ‫ל‬ ৠтঈ࢐ȶኸҕȷȂឌП៕೰тঈ࢐ȶߖн ኸ৶ȷȄ‫؁‬хΡ୏Ҭ‫࢐ޟ‬Ȃᐭ໌ϷυϚਢථ ᇆ෫ᐿᄯቾȂхΡᛄᅸᄍࡣ๊გ‫ޱ‬оІЫࡊ ࣏ᙤοȂԟӵࢅኦϛ෫ҭࣽȂ՗Ⴢ֚෫ᐿϞ ᄂȄоІЫೲࡊ࣏Ӫ‫ޟ‬Ұࡄࣀଢ଼ࡻ៉ϚᘞиȂ ‫ـ‬തॷ԰૖‫ע‬ඁਢȉ

ЙьশสҾӔౕؓࣆܹۤઐϘᜪԺ֖ࣆຉѽ ิьѪറࢉߞயᛟȂ֭ॶѽऎഺዹ࠮Ҟѽิь‫ی‬Գ ߞӬ़Ȃ֬Ѽϫ‫ڏ‬НჅ՝Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂգඡᐱࢽҍȂ Դ༟‫ݸ‬ϘᜪԺ֖ࡈȂ჈ 8 ՘ѪറࢉϜশสҾӔȄ শส࠲Չ؊؊ࠜᐌฏ஼ϵฅԨཇණг༟ࠑӯȂԴѪ റࢉКȂสϠϵ֫Ϟ 6 ՘ȄӺգж‫ࢽޘ‬ҍȂЙь ಎԲҾӔѽϘᜪԺ֖ߞўՑۖสᘉߏઐ໱Ȃ‫ࠧڭ‬Ղ ҳ༡ྐᄊଠѽȶ‫ڕ‬Ѫറȷऎȶᚚ྽ȷߞᚼјᘇᓿᓖ Ӡ߰Ȃփ࣏Ղϯѵ॔ 90 Ր҃ࡈЙьশส෼ᜲЂಿ ଠȂԯᕕ‫ی‬Գߏኊфറᅋ༡ߞਮಳȂᚣ݀‫ڽ‬ᘉ໴џ ӡࡡ‫ݕ‬ઐ໱Ȃѽิֲਛਲ঑ᑉߞ၃ᕻ֖ऎȄϘᜪ Ժ֖ൊж࣏ѪറࢉȂ֭Ӻգൊж࣏஥໶ϠЀȄϘᜪ Ժ֖Ҟѽሲ࣏ϘᇌЍ‫ۍ‬Ȃ‫ڕࠧڭ‬ѪറߞѹԯȄۤઐ ϘᜪԺ֖Ҫ࣏ȶైၙശᘖْᚪȷȂϵҞѽ‫ؼ‬ऎၑ᎛ สϠ‫ڕ‬ѪറȂۖᔝ‫ڽ‬ϵЙକ‫ن‬ທ‫ڕ‬ѪറயᛟȄॶѪ റࢉ‫׀‬ӡаԳ۶শส‫ی‬Գኊ੾ਮಳୟᘖઔᝯᆾᇒȂ ຜশสӔಿӠࣿ௲‫ڽ‬Й࠮ȂϵᕟᕅԪ‫ޱ‬ԋ྽၃ᖉߩ ༡ȃᙘགྷϞаԳҾඞ૩ؔȂᅁ៳ЙӒညߞឮߋ֖ ऎȄϵധȂ‫ی‬ԳգᝯൊࠝᅆѪറࢉទ੾ߞᆾᇒȂྻ ѧۤઐϘᜪԺ֖ߞࣆຉ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬ऎҞ֖Ȅ ІЫࡊ࣏ె៮ധ ৼኇ៪ᐌᡝငᔼ ऎϞ๴ਣ੠Ⴜ྽Ȃশสฅ‫ׅ‬ϧӇൄႼࢉНൌȃ ྋ૯НൌȂѽᅓӯՀࢉНႽȄறࠕѡ‫֫ߞڽ‬К֖ஜ фхѪറࢉӯࢃ‫ڰ‬ԆȂ҄Йь੠ࢉᅆশสᘖНࡋ ԠȄᑂඡᐱȂশสҝՐԑՐწழᛝᔂఀ 2003 Րѽ ‫ڽ‬঵ըϭༀȂЏ၃҄Ϡ់ఖȄ་ϢտՐༀཕࢺ᠈Ȃ ࣋ြง༡аԳৎϠႼ੠ࢉϫิьҗ՘Ȃԓըᠩ୓់ ၳȂ൵‫ۦ‬዆ᠩ࣏઴ភ঵ჹȃៗᓻфԩ໳ᚃߏȄ৐ॶ ᑋᢜઐ໱ઈ‫ิ᠈ࢺޤ‬਴Ȃ਻‫ݏ‬൵ೣྻ዆ᠩᑋᢜ၃ ᕻȂᐱ७ԋ྽໗৶‫ݕ‬৆ൕȄ К஼гӔҝՐҍᄩ঵ըॎ૔ϘኆϠըȂᄩҳ ઐ໱჈ϘေኆЮϠӔᅋȂѵधԧ஼ൌ௟К஼ࢉ໛ऎ ȶ୑ૠ࿺ȷȂាҝՐКग़‫ی‬஼බ‫ܧ‬ӔᜪᝋՉవႿ՘ Т෎‫ܠ۝‬ȂҐੋЂϫԨК஼ࢉӇ༟ЂࠝȂገࣷȃᑫ ࣷȃџӎȃࡑᘹຈԳӺឮहߋᄳК஼ࢉȄտՐ࣋ြȂ џӎ՘ऎК஼ࢉጤࠝ੠ႼԳȂขዊෂ‫ޕ‬ജྫྷᙝҾѽ фൊжК஼ࢉ‫׀‬ӡറᙢళᘉറࡡຈྲᇷജጤ߇Ȃ‫ږ‬ ѽх࣍К஼ࢉߞઐ໱କϧȄညѵधԧԳж‫ڳ‬К஼၃ ᕻᗄᅷߞЂቷ੡ȂౕؓࠕѪጁҭߞশสЙঋ෻Ϡᑾ ዚ఍ȄবᅆЫџশสߞ၃ᕻȃӔӠȃߤྻயᛟȂؓ ౕ‫ی‬Գߞࣆܹକᒕ࿂ҝඵ‫ر‬ႋٙߞў‫ޱ‬Ȃ҄‫ی‬Գߞ Ӕಿକ௉Չ‫ܧ‬ጄ྽Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᙚᙟ፯ᇄၘΞఊ ݂࢑ਖ਼ਰᓜี ӛ㢆хЕ‫ތ‬ដ Мȅҏѐጡᒮഋ

3 Т 10 РȂᅋষдᏰռӰਖ਼ࢳೝѕ‫ٵ‬ឌ П‫׺‬ᕕȄ݂࢑֜ࢳϐငᆗϚΰཱིᆸȂծ ‫ڏ‬кᅋ‫ޟ‬ႫኇȮΙএμυȯনॎგϤТ ΰࢎȂ㣰ӰўԑΞТȂኄႫᖂ‫׋‬ήี‫ޟ‬ ȶࡌమӛ㢆᛺Ρȷ‫ޟ‬೽‫ޣ‬७ᖝฒ‫ݲ‬ΰࢎ‫ޟ‬ ไცȄᐃᆎȂдᏰռȶྒΟέഋᔛ‫ڍ‬এႫ ኇȷȂ๝ӫհПഅԙ‫ޟ‬ငᔼཬѶଽႀΙᘈ ϤቇȄӛ㢆х࢐֏ԤਝȂ৏ዅ՗ཾ࢐֏ᔖ ၎ᙚᙟ፯‫ྞၘڷ‬ΞఊȂЕีΟ՗ཾϱѴ‫ޟ‬ ኄ‫ތݿ‬ដȄ

㢖Ιኺ‫ޟ‬໥Є ȶЙ‫ݏ‬ૠϘዹߞᅆјȂබ‫ݏ‬㣕Ϙዹߞ༤уȷȂ ც዆ȮϘৎϻЄȯߞ‫ظ‬Ⴄў۶ѹ൹൵ࠕ֤঍ᅆթ ಎգᢜྻȂഺൊ൘࢙⒒֋፠֋ᐱ֋ᆊȃᖔఀࠛ୺ ጨУ༵෩ԩ‫༵ی‬Ђጨߞც዆Ȃ১‫ݺܠ‬ЫՐУϘϯ ࣍ȄЂጨҐࢺ۶Ͼါहཇฅᢰᑋৎᄥ༤ᅆ዆ѯࠫ ѕպ঺Ȃᅆೈ‫ߞݗ‬ง࣏࢞ϘኆϠӔᅋȂබԴѫ᜕ ߞ๴ֶྻ۶ᏛчሏԳߞࢆཇߞԢ੡Ȃѹᆊѳᐯֻ ‫ࣲכ‬ജ੏Ȃࢷ࿰ȶԚ㣅҄ȷߞഢ‫ܠ‬ȂՂ‫ލ‬Йׁ‫ؼ‬Ȃ ௟ྻবᗜ๑‫ޱ‬ϯ࣍ߞԟᑟȄ ȮϘৎϻЄȯ‫ࠧڭ‬ȶԚ㣅҄ȷߞ೐Ϙৎ‫ۦ‬ਚ ߰Ȃѳᐯֻϵ‫ࠧڭ‬೐Ϙৎ‫׫‬ᐱᆊȂ‫׫‬ሦѯϠߞᆊ ৶Ȃ՝ԴҝՐϝѡȂ‫ݙ‬ᓜߞȶԚ㣅҄ȷ࣏ҝՐϝ ѡዃცᗁ؊๴ߞϘԊԩऎȮ஼ਛྲᇷҍߍዃცᗁ ؊ᓱгᣇᝯ‫ݺ‬Ґ௻գᝯዃያც໛ြӫȃ዆໛ነ۶ ᇨປ໛ᡘြӫሦ֯ཇያᇒನߞ഼ߢȯȂԍ࣏ഺৎ ԩՄࠜߞൌᢰϠ݇ᙝઈȂћԆᢖӯዃცᗁ؊ঋِ ȶԴዃያც໛໛ᔛᙇያ྽சКȂᅆ‫ݺ‬գϯগჁ‫ޱ‬ ֖ऎ۶ᘟᇷԚ㣅߰֯ऎѹ൹Ϡ৶ணሃۘ֯ߞ዆໛ ነȃ዆໛ြӫȃϘࢠዶ‫ܠ‬ያҍȞᙇያȟȄȷ‫ێ‬К ੲᑂ഼ߢϯћȶϯগჁ‫֖ޱ‬ऎ۶ᘟᇷԚ㣅߰ȷࢽ

˩ Ȯ൦এμυȯ੕ൢȈ೻এߒ௑ЊຮϸΟ

ყȅᆰஅԻऋ/Ի࡙Իऋ

ȶ‫ࣲכ‬ȃᄹ௑ຈჁ‫֖ޱ‬ऎȷȄԴթНࢢȂ൵Ԑ‫ۦ‬ ۖ዆ᠩߞ࣏ࣟᏩ‫ތ‬ணᆊߞȮЈ੡҃ 4ȯȂည੡ᝯ ‫ࣟݺ‬Ꮹ‫୵ׁ࣏ܺۖ֒ڎߞތ‬ᘘ࣏‫֣ر‬ጛ‫ތ‬দ‫ݮ‬ฅ ၃ԧᇌཇᇷȂ൵ࢢ㤩‫ܠ‬௟ࣟᏩ‫ݙߞތ‬գᕚԊԑൊ ׁ୵Ȅ Ղ‫ލ‬ሲȮЈ੡҃ 4ȯ‫ڭ‬ӏє୓щЂߋ៉Ȃ࣏ ԯऎࣟᏩ‫ތ‬ԴነКߞᕚԊ‫ڭ‬ЙԺȂׁ୵Нࢢᘵ๒ ᢖఀነఐॎϹȂ࣏֭ᅆ‫ݺ‬ӎ‫ڽ‬බཱᆕ࣐ߩȂϘँ १‫ߞڏ‬ȮЈ੡҃ȯ‫ڽ‬ሲȂ㡯বᆕඞߞ࢔৯ग़ЃȂ ԺϘৎЙԺȂьϘৎЙьȂ࣏֭ഺըȮϘৎϻЄȯ ߞఐ㦑ࡋ؆ԑЙԢȂ۶ോྰ‫ށ‬ЙԢȂ൘࢙⒒࣏Ϙ ৎ྽धໞኊ࢝୼ߞᆊ৶ȂࠐըேᐱȂᣍಿሃ྽а ൌຜПϞ࢝୼ߞงౕȄԢ੡ȂѳᐯֻԴഺൊც዆ К‫ط‬ᆊ‫ٷ‬ϟၳȂѳᐯֻ۶൘࢙⒒Н༡ߞТஜ࣏య ஜც዆ነఐ་ਣߞᝯᘣȂԯթවѼ๑‫ޱ‬ᅔׁܺఫ ‫ێ‬ᕚԊȄ൘࢙⒒ሲȂፁᅁྐჅদ‫ݮ‬Ȃ֭಩Դԓ‫ر‬ ᆊ৶দ࢙ነೡȂϵٟᓱ‫ޱ‬Դӟລ฀ઍ‫ۖر‬ԪᏋߞ ൠ฀ϞȂփѷদ‫࣏ݮ‬ϘԆ᝱࢘࢝Ђߞ‫ڰ‬ȄഺዹϘ ൊទລߞ֯ࡡᏎჃՂթ঳‫ڽ‬ᑖᇋȂᢰϠЙֺ‫ذ‬຦ ᄛਿȄ ࢐֏၎ၘྞΞఊ ȮϘৎϻЄȯѯў๴ֶϞϘภȶᙩ‫ڽ‬ȷߍઔ ඡȂѹᛟऎȶϠӠ๑‫ ܉‬ᐯՀᙩ‫ڽ‬ȷȄઔඡКȂ൘ ࢙⒒ȃ፼པཔȃࠛѵ‫ڸ‬ൌ‫्ڗ‬ག֘ႅȂϬϠవ՘ Ϙ༤ԍ ‫ڕ‬Ⴥ֘Ҕଣ㦓ߞ๑ϠгႮȄԳϯԺҍϞ ϘႽ዆ЄȂᢖփ‫ڍݽ‬Ȃഺৎ֜၉ฅ៳ѳᐯֻȄઔ ඡӒК༡ߞࢆཇሬ࣏ȶϠӠ๑‫ ܉‬ᐯՀᙩ‫ڽ‬ȷȄѳ ᐯֻߞྋൾԩऎȶѳᐯՀȷȄႍภઔඡ๴ֶࢢȂ Դྋࠫ‫ވ‬у஻ຈߤӹණᢜϯᖔఀዃ޾ᚼ๴Ȃ‫ڭ‬ԓ ࢘є๴ᝯ‫ݺ‬ȶࢋ౭Ԛ㣅᜹Ϡ዆໛֯ࡡȷഢ‫ܠ‬Ԫನ ‫ߞݑ‬୅ᎢȄ຾ԩᐱᆊȃᆊ৶਷௨බԴ‫ވ‬у஻ࠑӯ ᅆթഢ‫ߞܠ‬ЙನႋȂࠑӯȶც዆࣏༰ᢜൻஜ՘‫ލ‬ ഺᎡൌߢႽȂබٟգ‫ـ‬ԪನߞўՑ‫ڽ‬ᜂᇳӚᓾ߰ ཛྷȉ༰ᢜ๴ᗏᇒӡཛྷȉ‫ا‬ᗝјȊȷኒኇஈȃᔮ዇ ᑸຈϠࡋᅆ਷௨ߞᣍᙇᙇᝒњࢺȄЙьᆊ৶ȃც ዆ሦ֯ϠԴྋൾऔ᠛ЙԪನࣆຉȂ౥ඨԴྋൾ኷ ႽȈȶง࢞ȮϘৎϻЄȯȊϘൊც዆࣏༰ᢜߞൻ ஜ՘‫ލ‬۶ขዊຕ෿ȂබԯऎϘৎϠߞჅҵȌȌщ ҞఓϵщᓷᐹϞȊȷ൪પћмཇණၭ‫ࠜڰ‬൘ឪ‫ؠ‬ ϵ༟ औ᠛ጀՑȈȶࠕգȮϘৎϻЄȯȂቈգȮ੓ ‫ୃ׼‬ȯȮЈ੡҃ 4ȯȮႽЀϭЋȯȮᔷࠝᝩ؊ȯȌȌ ϘϠӚᓾ઀ാϝ౉Й࣏ࢋ࢙෋೫ཛྷȉЙ࣏యᚙ᚞ ߤ ྻ Ϟ ኃȉ ऎ Ц ኃ ည Ы К ஼ ᘘ ঋ ޻ ᡚ ഺ ዹ ߞ ֯ লȉϘൊ዆໛ነවպϠϯϼϠѕ֕൹֯ȂऎЦኃ ԯऎϘৎϠ‫߰ݕࣲכ‬ᄹ௑Ȃබ৤ᄳ‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գ൹֯ ߰ߞᡋ‫׀‬ȉᎡ‫ݮ‬ၝࠝҍߞ૿ѕೀ‫ࣆۊ‬ຉȉȷ ࢐֏၎ᙚᙟ፯ Ղ‫ލ‬ᙝ๒ሲഺৎࣆຉȶ૿ѕೀȷϵЙ‫ڍ‬ఀȂ ᆊ৶࣏гಿϠߏȂӎ‫ڗ‬බ‫ݚ‬ႶϞᑘӲߤྻ‫؛‬໪ߞ ֯ӡȂԩ‫׀‬ᛕ՜ߞԢ੡Ȃ‫׵‬຾‫؍‬ѐஇϠ࣏Ӆ༷Ѿ

ISSUE 420 20.3.2014

˩ ֬‫ڙ‬аΡ‫ޟ‬дᏰռ

˩ ବᄇдᏰռ֜ࢳ‫ٱ‬Ӈ‫ގཱིޟ‬੕ൢ

ҍߞ҃ኊȂՂ‫ލ‬ሲ‫࣐ށ‬Ыч‫ࣲכ‬Ȃ‫ށ‬чᄹ௑Ȃࢢ ч ҍ ‫ ڽ‬м м ‫׶‬Ȃ త ຾ ᆊ ভ ‫ ۻ‬ታ ഞȂ ྐ ྐ ϵ ࣏ Ꮥ ϞȄԢ੡Ȃഺ౧ࣆຉᅆᑋৎ֖྽ߞፁգ់ӯߞ֯ ӡȂ৹‫࣐ށڱ‬Դ‫ࣲכ‬ȂԴ֖྽а࢝Ժ੡৏࣏ಿ‫ݙ‬ ۹ߢߞ૪௜ȂЂਛҪЙჅѕ࿰ЙࢆȂԯթȶԚ㣅 ҄ȷϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ୓ۖϞࢃ៶ߞ֯ӡȄ಩Դ਎ጄ֖ ྽ࣹ֖ߞϘৎࣱЄබ࣏Ȉᆊ৶ԨሦѯϠ୅ঋѯ჌ ߞ‫؍‬ภȂሦѯϠሲȈ಩Դٟᓿȇᆊ৶ሲȈְঋ࣏ ԓЙຜȂ‫ا‬බҝ‫ࣲכ‬ϞȂሦѯϠ୺ϯశᓿȄഺৎ ࣱЄᕓᆝ຾ඝᇍ֋౭Ցᡚᕝߞ෌ነ֒௾Ȃ႗ϝ౉ ߞ။Џ၃௉দϞȂ࣏֭ᗁ؊ЂϠᚙ᚞Ꭾබᢖఀ੾ ᎠщֲȂՂ‫ލ‬ሲȶ௲။НϠȂӖЙᔂӡȷ‫ا‬েᘘ କನႋȂ֭‫د‬Ⴥҝߞ֯ࡡϘ‫ੋڭ‬ҍ‫ڽ‬ᇖ᚞ᎮȂ‫ݺ‬ ఐ‫ݺ‬ನՀᄊൌᗾЙ഼Ȅ ࣊݀Й‫࣏ۼ‬Кົћмఊϳߞᑢҫཇ೚Ȃԯ ऎϘৎᆊ৶ߞॎ๒ജ੏Ȃࢋ౭‫ێ‬Ⴥҝߞ֯ࡡȂЙ ֭҄ሦѯў۶ѹ൹Ϡ৶‫ྫۦ‬ҵȂᅆ‫ݺ‬ᣍಿ۶ᑋৎ ֖྽‫ڽ‬ᗾϵգҵгӀȂࣆຉߞۘ‫ܠ‬ቮঋᓊ༓ԧў বߞԯ૵Ȃ൵ѹঋߞ࣏Ȃૌߞ࢝ྐԴȮЈ੡҃ 4 ȯ 㡯বऻۖࣟᏩ‫ތ‬Ȅ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

‫ࢸٳ‬ҡ౰ᗥ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ȮޫഥϞήȯЕ‫پ‬೨ӻІࡦȂശ ߖ࿦‫ڗ‬ϚЍᢎಀ‫ڷ‬᠞‫ޱ‬Ȃ഍ᇳϛ ୽࣏ࣥቄᡐԙ೻ኺȄȮޫഥϞήȯ ጂᄂІࢎϛ୽‫ޟ‬Դࢗ୰ᚠᝒ१Ȃ ծ୅ԃσড়൐સӴо࣏ଽԴࢗ൷ ࢐ϛ୽ᇧഅཾ‫ޟ‬ӒᇼȂ൷࢐о୑ ᇐӒȂᚔ‫ٱ‬ᄂཕ‫پ‬ཕሉȄ ϛ୽୽௑‫ޟ‬ӻኺ‫ܒ‬ ຊ߰Ϙߡ௻ᎠК஼ߞԺዹ‫ݑ‬Ȃ ധԺ֘ўᐯ߰ԴჰเК஼၃ᕻ‫ڕ‬Ԩ੡ ҍᓾȂӒԯऎ݆໛ϞК஼ߞԺዹ‫ݑ‬Ȅ ӡԇ֣ඏϘ‫࢘ڎ‬ҝֿᙝК஼Ȃൌަ‫ܠ‬ ঋҵీȄ तኃ࣏Ժዹ‫ݑ‬ȉຊ߰ሮऎК஼ ߞԳሻ࣏࿂Հߞ኷࿰Ȃજᜑ๑᝝ߞࠦ ᚟୼১ȃጒӨ૷ಐߞԠ‫ ᝳޒ‬ȃࠦᇴ ౬ᆍߞ‫މ‬Սุ֘ȃᎳᑓߞྲᜟіᐨЂ ْᆐȂᘘգᢸ‫ٽ‬ԺࡻߞཀЋȄ၉‫ێڗ‬ КȂ‫ا‬েॶ‫୼د‬১ȃଣᆐ۶ૠЋည՘ ᑋৎК஼Ȃබᢏ՘ጺЄᅤ໪ϞȄ‫ا‬ে

ঋᚰୃȂທЂൊжߞඡႽȂҪକх࣍ К஼ߞϘൊжȄ ຊ߰ฅۖկែष‫ݿ‬Ћ᪦г྅Ȃ ‫࣏ڤ‬К஼൵නգߞᒩૺ᪦НϘȂࠐۖ Н੡Ȃᅆ໖ႽᇒನНᑋኅऎНᢘതȄ ࢢ‫ڽ‬ԴՉవϭணᣍϞවਛҭႤ୼ॊ‫ث‬ ЍዄȂ‫ڤ‬౻ጒգؔߞӠಯ።ȂߢᝊѪ Ӏत୼ߞ‫ث‬ЍȂ֌ЫЪ๒Ԟ໪ಎ‫ے‬Ȅ ည๒Ȃ୼‫ث‬ങቅЍ྽Йକሃᑵ࿮࿯ᔀ ຈদЍ྽֯ѧႵȂ֭ຊ߰Ҫྐሲ‫ށ‬Ϙ ᙇȂ಩ԴᔀዄԴႃ໭ϭߞ୼ଈକȃ୼ ճࣖ۶ಯକჅൺ಩໪Ȃ‫ڭ‬Й҃ࠑК஼ ሦൄ྽НԑሻȄഺᅆ‫اݺ‬েֿᙝК஼ ၃ᕻକ‫࠲׎‬ϛ࿂ऎᝯᘣȄ ഋϷ౰ཾᄤᚔ឴ี৤҆ณ౪ຫ ൵ࠕऻۖЙьඡႽࢽሦൄ྽ᅣҍ К஼ȂധԺඡႽᅁԴ҄ϠྭᔝᄛਿȂ ᄛਿ࣏ԯऎЂൊжߞඡႽϘۧ௻ᎠӠ ಯ።ᅣᛓК஼ȂࡒӏգϞႋᅣҍߞۖ ࣏ܺतኃӠಯ።ȂѽфӠಯ።Ղ֣୨

ԪК஼՘ऎӠಯ௄ԳߞԑಧмຉರȄ ঵ԐȂϬ࣐ȃྋഹ۶ᚳӣፁᅁ ӒԴࡇิК஼ߞӠಯഢጀȂ‫دڭ‬ൊж Ӡಯ።ᚼೊۖໄࢠሼຈ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂ ֭Йକԑጹ‫ܠ׎‬К஼֯ऎሦൄ྽Ђ஼ ߞԳ֜Ȅ ೐ϟȂᘵ๒К஼বᅆൻϧ՘ӎϯ ᆚຈԯ૵Ȃ֭ಯ྽௄ᚂȃ‫ث‬ങϠ৶ߞ ‫ڻ‬ᕕ۶ߏࣹൌहည؆ຠȂഺᇌᔹཕ࣏ ࢝᝱ሲۤ҃බۤ҃ߞȄഺઘф೐Ϙຊ ႤӎႤ‫ظ‬Ȃᘘգ݀ࢢߞߏࣹႻᓮȂႽ ႮȃสϾфߩสനࣉൌঋւዋԴаȄ ည๒ȂֲૺӠಯ።ߞྦྷᏏ࣏࢝ ਟ‫ߞݽ‬Ȃ֭ഺᇌӠಯ።ȂЂԺ࣏К஼ Դഺৎ๴ਣ༥ࣱᕕႍঋಌٛߞಯ྽Ȅ Ѵືࢇ๊Лኤ஼σҡ౰ᗥ К஼ߞ՘ґ࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬᎑ሦߞ ཛྷȉЙȂంѵ໶ۖ‫ތ‬ဖȂҞѽऻۖӤ К஼ҳ໶ࣆຉӇൄߞಯ྽௄ӮȂ࣏Й ਟ‫ݽ‬ജஜྭߞȄ ည‫ތ‬ဖ஼ਛԴత՜ంК஼ᚼೊ ҍ‫ߞڽ‬ҍϾ঎ඏ੡ȂК஼ऻ‫ࣹ࣏ڽ‬ҵ Ϟ঎ඏȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂК஼ЙҞକӖቈ ൌԴం‫׀ֲڰ‬ጛߞಯ྽ȂԴК஼ᒕ࿂

యஜಯ྽ᚼ࡭ߞԢ੡Ȃൊжಯ྽ࣹҵ ࣏ࠧ௱Ӓ௱ߞȄഺϵ࣏К஼ҳ໶ᐯ߰ ၃௱భԴϾ᝝ߞȶಯ྽ਮಳ‫ݑ‬ҿ؊ȷȂ ௟ൊжಯ྽ᚼೊȂϵႋٙϞК஼ൻஜ ϧпૺߞயᛟ ( ి‫ڈ‬෼ૺȂൻϧᎳ૵ ෩пȂႵьϠ᝸ྍం‫ڰ‬ᄔ෋Ѝ֯ )Ȃ ഺ࣏ᛕ៏؊বȄ ࣽᅅϢྋߞȮ၃ᕻᐯϠȯȂ൵ࠕ գϘፔж‫ޘ‬ћൢඡႽϞК஼ሦൄ྽ߞ ‫؛‬ᅗȂညКգϘৎᣍᙇ࢝ৃఀணւȄ බ࣏‫ތ‬ဖ஼ਛُԺϘ౧Ӡಯ።Ȃൌգ ࢙ׄӲϘৎ௻Ђߞ‫ތ‬ဖ - К஼ሦൄ྽ ӠಯᘤȄ К஼ሃ‫ތ‬ဖᐾգ 17 ኆϠϾȂ2 ေ ኆग़Юߞ஼аӠಯᗁৃ۶ 1.2 ေኆग़ Юߞ໶‫ݽ‬ᗁ༓ȄК஼ࠕՐᒕ࿂ӇൄК ஼ɯ‫ތ‬ဖϘᢜмߞߏࣹႻ֯ӀҭȂԴഺ ᇌЂ०฀њࢺϭҍ಩ߞಯ྽ᘤȂంࠧࣷ ѽ֌ࡑग़ຈԳ஡Ȃ‫᝱׮‬ѽౕ‫༵ێ‬०Ȅ К஼ፁᅁՅԴ࢝Ժ๴ਣϯߞ঑ব ԯ૵Ȃ֭Ӓԯऎ‫ێ‬Ժዹ‫ݑ‬ȂӒবԯ૵ ϵЙьȄ‫ا‬ে࣊ऻЂ؊Ȃϵ৘ᠪ೟ြȄ ຕ‫؍‬Ъ࣏‫ڤ‬ϘҮ႖Ȉӡԇ֣ඏϘ‫࢘ڎ‬ ҝֿᙝК஼Ȃൌަ‫ܠ‬ঋҵీȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌ ྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ᏸҡஜ޾‫ܘޟ‬Ӵ౰‫׹‬ၥᐠོȞήȟ ӒՂຊ߰ฅ၃෩Ⴥ୼ຈి‫࣏ڈ‬ ᑫࣷҍϾ‫އ‬ச֖྽КȂ࿂‫ێ‬দঋߞϘ ᖖȄഺ֖྽ُϘՐକऎᑫࣷࣆܹ௲‫ڽ‬ ϟպϣϩኆᑫЮߞ՜ϢȄඡւᑫࣷԧ ЂᐯߞᐯӠϠዴȂԴჅҝϩՐႆবኧ ҐϞպжНұϩȂஇ՘ϞᅆЂᐯࠢࠕ ߞ֝௛ቮِ࿂࢘௻ࡏߞϘৎ൵ѹঋߞ ১ԯȄЂᐯᐯӠߞኧҐȂգ࢝Ђ঺Ԋ ‫ݺڽ࣏ـ‬ઔҳȂփઔҳߞᐯӠࡋЂൊ Ԋ‫ࣷڲݺڽ‬ѽфК஼Ȅ ᐯӠ֝௛ߏ྽‫כێ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ߞ ԳўȂգѽϭߞවᙇȄ ೐ϘȂ‫ێ‬՜Ϣ࣏ᄊՐࠛϘዹȂ ԯऎᐯӠ֝௛ቮِ࣏ՐՐൌՅԴߞȂ Ҫঋգࠜงᜪॗߞ႖Ȃ‫ێ‬՜Ϣ࣏գह ည௻ߞ࠲ᝋȄ ೐ϟȂُϘৎᑫࣷѹঋߞࡱҾ ᅆഺᇌપ‫࢙־‬ӲऎᐯӠ૧֝ߞ௛߽ൌ ࿂‫ێ‬๺૿Ȃ‫ݙ‬ѽࠜง‫ڽ‬ሲ‫ڻ‬ᕕୠЙϯ ҾඞߞቮِȄ ೐ϬȂഺ‫ߏڱ‬྽ߞѹঋ૧ࢉ࣏ ᐯӠȄԴᑫࣷȂి‫ڈ‬ҍϾ࣏ߞϘৎѧ Ⴕ‫ށ‬੬ѽфѧႵӒবߞ֖྽ȂᐯӠϠ ዴՐՐߞኧࠜȂϢ֝ತգ‫࠲ێ‬ᝋȄ

೐ұȂᅆ‫ݺ‬ՐՐኧࠜߞᐯӠ‫ڻ‬ ᕕȂ‫ێ‬ᅁ۶‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞКಯਛਲߞࡂ ୓ਿਿहᝯȄփКಯਛਲԴ‫ࣷڲ‬Ӻൌ ѽहည୼ߞി࢘ԳኧҐȄ ൵ࢢȂԴӫࡈᑫЮ۶ϘՐࡈѧ ႵȂϭༀߞ඼࢘ਮЙԺ୼ႿպжН ϟϩѽϯȂഺஇ՘Ϟᑫࣷߞి‫ڈ‬ҍϾ ኧ௻Ϟᅆग़ҐѽфገࣷߞឮߋକϧȄ ഺৎྲߞᐯӠ௛߽‫ظ‬Ⴄ༵ӫᅆ ᄊ ࣏ Ⴄ ಎ ‫ ظ‬Ⴄ ߰Ȟsophisticated investorȟȄႤಎ‫ظ‬Ⴄ߰Դᑫࣷ‫ڼޱ‬ ߞ‫ܠ‬၍ُ࣏ՐӅ༷ঋգϟϩУေᑫЮ ߞ՜ϢȂϫ‫୵࣏߰ݕ‬Ϟ֋֝‫࢏ݗ‬ѽҳ ߞ‫ظ‬ႤႤಯ໹ჅϟպУϩေЮȄҪঋ ೑Ԫѽϯ‫ێ‬КϘৎ౧Ԇබକ௉ᙩૼऎ Ⴄಎ‫ظ‬Ⴄ߰ȂҞѽ‫ظ‬Ⴄഺ‫ڱ‬Ҫକ௉ຜ Ⴄಎ‫ظ‬Ⴄ߰‫ظ‬Ⴄߞ༵ӫȄ Ԑࡈሲߞ༵ӫ࣏Դ‫ݿ‬Ѐ᠋ҿ‫ڧ‬෻ ӎࡱҾࠢࠕȂփᛓ‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯҪ࣏ቮ ঋϩжៗᛨඏ‫ߞژ‬੡༡Ȃᛓ Griffith Ђᐯॗϩϟжៗඏ‫ژ‬੡༡Ȃᛓ‫ݿ‬Ѐ᠋ Ђᐯߞ᜽ᐗ྽ᐯ୰ҪቮঋУжៗߞඏ ‫ژ‬੡༡ȄփࠢࠕӺգ࢝Ժനࣉ࣏Դَ ֖ߞፑඛНаȂ‫ڼ‬Ղѫ‫ژ‬фѐЀ૭Ȃ

َ֖Ϭжៗ‫׈‬ҞۖႿȄᘉߏКѕቮঋ َ֖ұжៗȂփ‫ڲ‬ϧЋЂгѹᛁ୰Ӻ Ҫቮঋَ֖УжៗȄ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬നࣉൌ କ҄ۖഺϘৎ༵ӫ‫ـ‬Ґ‫כ‬єȄ ည‫ا‬েऻ‫ظ‬Ⴄ༵ӫߞ੡৏Ȃ൵ দঋߞබ࣏ऻҁেߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡತȄӤ ‫ݺ‬ഺϘৎЙඏѤ࣏ҍ૧ߞᐯӠ௛߽ ֝Ոߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂҹᘘҒࣁϞ๴ਣߞ ൊԊȄည‫ݙ‬գႤࠛឯ༰ࢢȂႍ඼Ͽ Գබྻӡ‫ڽ‬ᒸ࢙ϩϟጁኸ୼ߞᐯӠ ௛߽Ȅ঍ᇖҍ‫ߞڽ‬ᗁ‫ظ‬Ⴄᛝ࣏Ђॗ ϬϼԺေȂփ‫ݙ‬ቮঋߞឯ༰ߞࠛᛝ࣏ ϘϼϘպԺေҽҠȄ֤঍ഺৎ༵ӫ௟ ྻ ࣏ Դ 2016 Ր ϛ ѡ ؆ ՘Ȃ Ҫ ࣏ ೐ ϘՐՙ୵‫ݙ‬գ໱ӡҳߞକж୨ߞ૧ࠛ ЏႿպжНϩȂ೐ϟՐ௟ྻ୼Ⴟպж НϩϟȂۖ೐ϬՐф೐ұՐНࢢȂ֤ ঍‫ـ‬କႿ֌ُՐպжНϩұߞҞж୨ ߞ‫׀‬ጛȄഺ‫ڱ‬Ҟж୨ߞ૧ࠛ՜ϢՂթ ୼Ȃ‫ێ‬КϘৎ൵ѹঋߞನӤ࣏ഺϘৎ Ђ࣏྇๴ਣ஥࢙ӲȂ‫ظ‬Ⴄ߰௄ӎϯ࣏ ѽ՘ӎኊᘉ໴ᑋਲ਼Ђ྇Ȃ‫ݙ‬ѽ԰ඡತ ࣏ѽ՘ӎஇжӓȂ‫ݙ‬ఀۖߞ԰ඡѧϘ ଠߞ֝௛ጁՆ୼࢝ԺȄҩҳȂЂ྇Џ

၃۶‫ݿ‬Ѐ᠋൵ЂᐯӠᇒನ֝௛ߞᇒನ гҦᜪϞϘԊऎงϟϩУՐߞԪॗȂ ෱Ү႖ሲබാᇒನᐯӠҍϢሃф՜૧ ຈ࿭ᛔߞ‫༵ڰ‬ൌЏ၃գ௞྽ߞгҦҒ ᓱȂ‫ظ‬Ⴄ࣏߰Йቮঋ഍ನഺ‫ڱ‬ᛔ༵Ȅ ညഺ༵ӫႿۖ՜૧ߞ୼ਪงȂѽᑋਲ਼ Ђ྇ᎱҍຜПᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ߰੡ȂӤ‫ُݺ‬ Րߞ԰ඡहည୼Ȃ‫ظ‬Ⴄᑟᅹ஄Ղ᝸ྍ ѽ՜ϢߞպжНϣ‫ݕ‬պжНϝȂत֌ պжНϩతј༵ӫߞ႖Ȃ‫ێ‬ҩҳߞႤ ӎпৃЏ၃ҞѽႿۖպжНϬϩ֌պ жНУϩȄ‫ݙ‬ѽഺৎ༵ӫߞُϘՐ૧ ࠛ՜Ϣۖᑋਲ਼Ꮁҍߞ੡ߞႤӎኧৃȂ ௄ࠛᇒನгҦሮऎକ௉Ӏ‫׮‬ႿُۖϘ ՐպжНϩУ֌պжНϩϣߞ‫ظ‬Ⴄ԰ ඡȂ‫ݙ‬ѽሲ࣏‫כ‬єϧࠧ௱Н୼Ȅ ๒փȂ෼഼‫ظ‬Ⴄ߰Йକ௉ணሃ ഺϘ༵‫ظ‬ႤȄഺҪକ௉ऎႤಎߞ‫ظ‬Ⴄ ߰෩‫ظڻ‬ႤᑟྻȄԯऎႤಎߞ‫ظ‬Ⴄ߰ ᅆ‫ظ‬ႤहᅆԳգಎϢु‫ٿ‬Ȃփ‫ۍ‬գह ည௻ߞж‫ޘ‬କϧȄᡝ߰ՂգᒸᎷȂҞ ७ცۖຊ߰ߞ‫ڰ‬ச‫رݙ‬ԇ֣Ϙ֜ನ୑ ਰȂჰॗ੡༡֯ҍࡗ႙Ȃ१ᄜᔷྻ঍ ನ୑‫ڰ‬ச‫ߞݙ‬ც႖ 02 9211 0228Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ Ⴋၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ISSUE 420 20.3.2014

Мȅनოᓸ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ṗጛ᷒ 3126 ᴦ⎵ᨆ ȶ঴㜧ጣ঴ғலȷᏎᅭҏમ МȅCher Cheng

ា 2012 Ր ߞ ࣾ ᖌ ࢢȂ ཀ Є ົԓը‫ۖڽ‬ᐍᆬӎᗝ֖ҁߞฏᒞ૯ ȶ৳㞑።৳Ӓ௱ȷᐍᆬӎ૭Ȅᘵ๒ ഺըЏ၃࣏ҁ೐ϬըԴᐍᆬӎሃЂ ਛ‫ڍ‬বȂழೈఐ޶ᘘ࣏ϘՂ࣊݀ߞ ጤધȂࠝೈ՝Џ‫ݺ‬ҝՐϩѡత‫ۦ‬঎ ᘉȂທЙҐඞȄ࣏ըߞᆊҍє‫ڽ‬ᐍ ᆬӎԧԳົϠߞњࢺȂत֌ാҿ‫ڧ‬ ෻઱ߞົϠൌપྍ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎᣍᎫ ЄົߞᆊҍȂ‫ڹ׈‬ഺըฏᒞ૯࣏Դ ϘৎቲЂߞඞԳа་֖Ȃඞа‫ڶ‬๒ ࣏ਲ਼๑ໍਯȄЄົҍඞࡈȂ಩ඞઈ ‫ޤ‬Џ၃ϩжጤᐂȂᑶԍ۶রᠩൌ࢝ ᏩᐹȂऎᣍಿጤ‫ڗ‬Ȅ

ϠൌྻߢႽȂُըညҁҍඞ੡ᣍಿ ൌྻഺዹ඄Ȃ ည๒ЫըϵЙ‫ڼ‬ҳȄ ഺըฏᒞ૯ߞаਟȂह࣏ࠫЄົᇟ ѕऎᑫࣷߞ૰ບփന঍ߞȂҁ௟ൊ жаਟᗑᜭۖᑫࣷߞћмȂє୓ᣍ ಿߞԒኀȂُϠൌ‫ݮ‬੯ҨທȄ୵Ϟ Єົߞ࢖ᔵྏҳȂҁߞࢧЖϵ࣏Й ఀЙ෩ߞȄ಩ඞգዴ֜ᣍಿ၃௱ൌ ႬЄົ༟ߕ૯ȂЂւҁߞࢧЖȂ֭ ҁُըൌକ҄ۖᣍಿ‫އۂ‬ఀУᢜ‫ظ‬ ԳȂϠϠൌᣙᄛЙЏȄԴᆊҍߞК ࣱЄົॎ๒Ⴌᣍಿ෭ј۶ᘸ୔ȂӒ ညᣍಿൌԴᆷ්ऎ֣ᆊҍ‫ڤ‬ኃ‫أ‬බ ؆ ຕ Н ቫȂ ҁ ႋ ៖ ഺ Ҫ ࣏ К ඞ ԃ ਿȂԃਿ੡ЂྻϵያҍӤЄົேᐱ ԩऎ໲࿐ѯߞ๺ѯȄ

ညџЄົѽϘ‫ڗ‬གӨ֒ਇႅ಩ ‫ڗ‬ህҭȂᣍಿߞ۲඄ᗏᠩ჆ᑋৎඞ ԳȂϠϠൌЂҨȶ୵ᓌȷ۶ȶ԰Ѫȷ ഺ‫ی‬Ү႖Ȅहࠫం‫ڽ‬ٟऻჅЄົߞ

ฏ ᒞ ૯ ߞ ϭ җ ඞȂ Є ົ ෱ ϯ ϞᚡᡛཀߞਇႅȂҁᘿᢳߞ֗຾୨

iTalkBB ϛМႫຜ੫घϞ

Ҕ؇Ր༡ȂԾ֊୼ᵹ‫ࢺد‬จࣆȂല᠗‫ޱޖ‬Ȃ൝ਚ݅ ‫ډ‬ȂӔЙ೭ӠȂϘЂ‫ॻز‬༯ሹ൰ജჀϯౖЋၢନऎௗȄব ᅆ಄ٜ૾གྷߞկЋȂϘ҃ԩ‫ق׿‬ਰਰߞҍ಩Ȃ‫࣏ـ‬ᢰഺৎ Ժఐຠྏߞऱ࢓ᅔܺ൝Ϣྍགྷఐ୛НКȄྍྐЙۖߞ࣏Ȃ ഺ֜লົທ҃ߞ‫ࡱڴ‬ԩ‫׿‬Ȃൣ๒බ࣏Ꮹஜ‫ڴ‬ਰȃ҄ല‫ܡ‬ᡋ ໳ᇷলඉᗙߞ࠯๸ȶ঳௟কȷȄ

ᆣ᛺࿽Ҭ ȮΙᘈϚၓ஻ȯኬܹᓜၾȈ༁‫ݬ‬Ⴋຜᇃ ȮϘᙇЙ႒௺ȯ࣏ϘᕫᎷۧ‫ߞݑ‬ᏳӠஉ௵ြӫȂ ѽ‫ۍ‬ᢜߞӠࣿඞ฀ऎ௄ᚂȂ඲ి‫ݺ‬ጄԳᗾႋӠࣿКऎ ЂԺዴϠ‫݆ݙ‬ರࡒϫȶϘᙇЙ႒௺ȷߞᏳӠֽߢᝊȄ ȮϘᙇЙ႒௺ȯ௟؆ԑ‫ݦ‬ౢ಩գᇢ᜹Ᏻ‫ڗ‬ြӫԴցՐϠКє୓ߞКᛁ ጤȂ७ϧᛏਛᣍᎫȂӇൄ಩҃ᖉᏳ࿄݇ȂᑘӲൌҾ੡‫ࡡܥ‬๕Ȅ Ȯө۷ᆋюีȯኬܹᓜၾȈ୽ሬፏຜ LA Ѯ ȮԨܶᇊҍ๴ȯ࣏ԑ஼঵൹ߞૌϠ‫ٽ‬਎ጄТஜᙇᆇ ြӫȄӡᑾપߞ‫࢘ڎ‬ȃ൹ྲߞࠑႿўՑȂ‫ُد‬ৎϠѕК ൵Ꮃᑓߞఐྏ۶ग़Հߞૡ᝸ӡᆇᗏ‫ࠑڽ‬ႿȂ௙ఐϷᆇȂ ඲ఐϷѕȄ

ႍነᗾগϞϘਲ਼чᑜȂࣛ୓Ϙ౧ంϲ༡ۖчϯߞႮȄం ഺ౧Ⴎϯ‫ڕ‬ҍߞȂᘘգϬৎࢅЄៜᒿߞ࠸ᄧႆߞཇ‫ڰࣇ܈‬Ȅ ႍነԴነఐຕᅹ۶ϠߏϯᛕᛕϭґшȂႍነ੡༡Ⴍ࢘ ՐȂࣇ‫ڰ‬ᓾᇢ᎑ᛔȂႭҔ‫ڴ‬ȃϯઔ‫ی‬ਲ਼ࡱҾȂѷઘфಿ 10 Ժ‫ࡱڴ‬ᕚաध۶ϯઔ਎ጄधߞϠߏȂҾСպᅗȂϠߏಿӠ रૼϢፔ඼ညКȂԑব‫ה‬಩ϞӔ஼ϩՐ༡К஼ߞ਎ጄলሻȄ

઎ႫկุȂ‫ݸ‬઎Й᢬ߞկุ઎ЄᑷࠦȂȂ‫֝ع‬ϞӒԴ֖ᢄߞȶ঳௟কȷȂ ๴಩ൣ๒࣏֋ЎѕኇЏϳߞ‫ق‬ਰਰ ...... ЙߢЙះКȂุ઎Єϫ൝ϢϞሃϘ ҃࢓ѳߞ॓ᛞНߋȂԢ੡ϵ՘Ϟല֒՘‫୼ߞݑ‬ၿаߞࡕѰНࢬȂ‫ـ‬՘Ϟ൚ ᓖᒠ֜ߞԾ֊୼ᵹߞทЄȄ Ⴋኇ௰ᙨ Ȯՙ‫ٵ‬ᬭ‫ٱ‬ȯኬюᓜၾȈϛ୽Ⴋኇᓜၾ

಩ԴညӠࣿြࡶ໸‫ڽ‬໸‫أ‬ȂϠሃϠН༡‫ـ‬ቮঋఐྏߞࠑႿȂ‫ิڽ‬ьዝ ᕡኧ་۶ᓘȂȮԨܶᇊҍ๴ȯබ࣏෩‫ڻ‬ഺዹϘৎᑟྻȂᢰϠেᙇᆇຜঋྏ ਾߞϠȂ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬ഺዹϘৎӀሂȂକ௉Ђᗙ஭ҍ֋ЎߞྏਾНఐȄ

ȮҡԫᐝȯኬюᓜၾȈ๼েႫຜᇃ

Դᆊҍߞ൵ࢢȂඈᡌफ़ቖߞЄ ົ‫ݸ‬ϭ൪ֹলԨᣍಿᘸ୔Ȃ๒ࢢᔝ ϵЙ԰Գࠔ԰ࢢҭȄᑋৎᆊҍබԴ Ђਛߞ૯ᗏКჅҝȂሃЂਛอჅϞ ૯Йᜇኜߞ‫ی‬ৎҗЈ੡Ȅ

Ȯ੏υᐸߧȯኬюᓜၾȈ๼েႫຜᇃ

Ι‫ں‬ᆠிࣼᘈ

Ⴋຜቑ௰ᙨ

ϯ ҭ ϯ ௾ ֒ ߞ ᑶ ԍ ੜ ‫ލ‬Ȃ ҄ ᣍ ಿ ೀࡈϘࠪȄԴЄົ༟‫ܕ‬ሲ႖ࡈȂ‫ـ‬ գ૰ບԴҭϭឥࠅȄ୵ϞᑫࣷӎϿ ћмҳȂЄົӺєӡϞЙьࠕՐশ สߞጤ႖֯ᛟ‫ل‬Ȃ‫ڼ‬ՂশสϠߞྑ ఐᣍȃՐࠦϠٕ୛Ӏ‫ޕ‬ცၝ۶শส ЃӠ૞‫ܥ‬ᘹ஼ߞলઈຈຈȄሲۖᑋ ৎᆊҍߞ୼጗ȂӅ‫࣏ܠ‬Єົੋ຾Ѣ ຕҁ֋ዅ֋஭ॻћᆇȂᆽᢖҁߞЖ ົȂඞаߞ෠ᗏᏩօ౬ᡗȂहࠫᣍ ಿϵྐЙۖЄົ࣏ৎഺኃԺЖԺ᜹ ߞϠȄ

ഺ࣏Ϙൊ҇Ӌ຾ଣ᎚ሃ಩ᅁȃᘟ঩ሃग़ដȃૌᅁሃ ᗿ‫ڏ‬ȃ๑‫܉‬ሃ৊௻ߞඈነྑఐც዆Ȅც዆Ȯ֘‫ڴ‬᭬‫ڰ‬ȯ ࣏ҟࡱՑߞག֒࢖ᔵሃ಩҃ՐቅϠߞ઎ᆝྑఐȌȌ ࣇ‫ڰ‬๴ӠԴϘৎҟց۶಩҃ћ‫ށ‬ӹᚐߞЂൌҾșș ֘ՉȄࡱҾ‫ߞڧ‬Ϙ౧ց໖șșึЄ዁໖Ȃഺ౧໖ႆУࠅϣࠝ‫֒֒؛؛‬Ȃց ໖ႆߞϠেԴ‫ׅ‬ϧߞЍ֯຾Ȃ࣊ྏ‫ۦ‬຾ࡱҾ၃ᕻ๴ਣߞ঳᠙Ȃϵ‫ۦڳ‬຾ཇ ೚ߞՉ۶Ȅ Ȯҡԫ಻ಉȯኬюᓜၾȈϛ୽Ⴋኇᓜၾ ࣇ‫ڰ‬०฀‫੾ܠ‬Դ 1949 Ր 5 ѡȂϯઔႋ‫ࡈݸ‬ЁȂ ҝ݀ሂᣉߞ೺ೈ՘ऎኊ੾‫ހ‬໳ߞྫྷјറȄӒԴթ੡Ȃ գϬ௺೺ೈജ୙ϢညᏛȂၢϢϞϘԨѽՇഢ૏຾ᇍߞ ࠛจ‫܇‬јКȄ‫࣏ݺ‬ഺϬ௺೺ೈ՘Ϟജԧўཕϧᒚ໛ߞ ߲ևȂԧᇌࢃ଎ȃ൚ᓖᇖ঍຾ഺව௺೺ೈȄ

ISSUE 420 20.3.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

һϦһ߰һཏಈșșᇄഽཁ१ᆹᏎѿ ҝՐܺຊ߰ຕ‫ف‬Ϟ 36 ՐȶሱϠ Є‫ؙ‬ȷߞ૰ຊӠ౾Ȃ20 Րᑫส‫ی‬Գȶщ ߩϠȷӠࣿϵԯᕕ๪ϯҮၳȄ ଡ଼ԃ԰ ᙩᐍҾȂգܶԴࡈ۹џ 3.8 ௎Ѓြሃ Ϙ֜࢝ৃఀࠑෳߞЃЀ౎༺দᇸȄՁ බ࣏Џࣇȶ࠯୻ХѕȷᇯषࣸࠝӔ޼ ៨ᔼဖࠜȂᐍᆬӎ༼঴྽ȶЂ৯ЂȷȂ 2003 Րᖔᑫࣷࣆܹჴ๴ OAM ԩ቟ ߞჩఀർԐӠшϠșșኒ‫ك‬ପЃЀȄ ࣏ ը 3.8 ༺ ᇸȂ ࣏ ჩ щȞ ӎ ԳົࣶϠЀӺᇍՁർྀȂցᘲ਋‫ݕ‬ AUNTIE WINNIEȟ՝ԴϬ࣐งࡈЏ঎ ਲ਼Ȟ13 ϠϘඛȟȂည੡Ձሲ࣏ঋȶዉ ૡ 3.8 ௎Ѓြ ȷȂ‫ܨ‬੡ྻЬ೜㩑‫־‬ ϞϬϩԺՐߞ‫ۊ‬ਗেຜຊ߰۶аЄሮ ᝊȂփ࠳՘ഺৎ༺؊ߞȶКЬȷȂ බ ࣏ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡᗁನ௺܎ӒԐӠȄ௺ ᗁሃຊ߰Ԣ៳ਾӀȂ༏‫ڧ‬ӹ᎘ȂԢᗏ ԢઈȂԊҳᓐзȊ ϬϩԺՐࢢদᇸߞർྀȂᘵϛϩ ᏶୼៬Ȃ֭লࠚ‫ڶ‬๒Ȃ૯বࠓϠȂ۶ ួҞᓐȄਯϯՁЬ೜‫ێ‬Ϭ֜гЄȃҍ ਯߞྲ‫ݱ‬фਗЃেຜຊ߰۶аЄሮ ᝊȄർྀୃᐸϧપ௻ȂԴЬ೜ຊ߰੡ ሲȈȶ ҁ ࣏ Ϭ ϩ ව Ր ࡈȂ 㣮 ർ ‫ ׀‬இ WAITER 㣱ցਰȂࠔশสࢢ㣮শสЂ ᐯిॻћȂϵ࣏ർ‫ۥ‬єᚧϢӔ޼៨ߞȂ ࠼Ӕ޼៨҈‫ؙ‬Ȃ֭ҵᚸϞවϩՐȊȷ ຊ߰Դสߞ֝‫׬‬۶ਛϠȂՁϵϘϘୃ ຾ய৏Ȅ‫ڏ‬᎘༡Ȃ১‫ڽ‬ਛѭ۶ർ‫ۥ‬Ժ Ր‫ڽ‬ൌТ഼੩ࠫф௙໲ՐҙȂߡ֌ർ ‫ۥ‬ҝѵࡈԯઽ᠇‫ڗ‬ЖஃѤ഼ୈȄ݇᚞ НఐȂᅆ৶Ѝф‫ێ‬ਛϠߞᝯᜃȂࠧϘ ଠᄌѹҞஇఀۖȄ෌ᡌᛓԪȂർ‫ۥ‬Ȃ ຊ߰ਛѭ۶४܏ൌԴԢՐᛓѵȂ‫ا‬ে Й๑ྏූȂϵգࢥ݇ϵգఐȂᅆҁে ߞᜃ݇ȂᆽѾ૯᎘КȊ ᘵ࣏ଡ଼ԃߞցᘲ਋Ȃϫ࣏ྎೇߞ ૟ӓȂ֭Ձਛ‫ڰ‬஼‫ڰ‬чϭ‫ڰ‬Ȃ‫ڰڰ‬ᝯ

ѕȄ་঴༢᎘‫ێ‬༡Ȃർྀߞྲᇷៈ‫ڎ‬ э‫ێ‬ᢸూȂᡀՂϘ֜੡‫ڰ‬ໞᎢ৶Ȃգ ຾Кߺߞ‫ڍ‬ႋȄർྀயᎡϠգ௲ຊȂ ‫ڗ‬ऎଡ଼ԃցਰߞຊ߰ȂЪ࠲ࢺԴࢳঊ ഠ෧ϯϘњ১ЄຊфՅ‫ݸ‬Ϙӎୃ‫ڰ‬ᜨ ߞց೫ᅚȂᔌ‫د׈‬ຊቍϯȄՁԴјഠ аੋҍϘ௺ЈӨ૽Ȃ኷ϯჰ঎౻‫ށ‬ြ బᄪ೉૟ӡࡡȂҞѽ‫ۖڍ‬Ձ഍‫ڰ‬೟ѕ ᚰྕН഍ȂϵᢖҍՁ࠲ࢺྕೣୠቈߞ ཇ೚ग़዇Ȅ ർ‫ۥ‬ർྀߞ‫ۊ‬Ѓᘵ๒ԴᑫࣷϿӠ ϿࠜȂ֭Ъ࠲઻຾ᑧࡓК஼Ϡߞћм ۶ཇ೚Ȃ࣏Кȃ ᑫᔹग़ߞ಄ԪᇟࡡȄ ჩѩш௎ਛి‫ిڗ‬ȂຜࢅЄেϘৎ൵ ‫ڸ‬ᅳዹȂሃ಩੡ґ‫׀‬ऎԐߞ‫ݎ‬᜙фߡ пᑟਛࠜहѧȂૌգчಅН‫־‬Ȅୃఀ ຊ߰‫ ݺ‬70 ֌ 80 Ր҃Դർ‫ܸ༺׀‬྅ࣿ ੡Ȃُെ۹Ӑф஄џᗄՓ੡ࣱȂ‫ێ‬Ϭ ֜‫ۊ‬ЄфЃ‫ۊ‬Ȃ‫ݸ‬ᐯࢢ्຾੭‫༺ۖއ‬ ܸᕒјஇԋ㢿фዀ‫ݗ‬ӇᛔȄည੡࣏х ໸ᐼኮө੡҃Ȃ֘ўՐࠦϠપ‫־‬࿂ᇑȂ Ժٕ୛‫ٳݺ‬ൎँᅆȂ֒ఐӇᑟຈߕྍȂ փҁেൌକጒ‫ྑ֋ڗ‬Ȃ؆ԑ࣏ѭӓф ਛਲి‫ڈ‬՘ґߞ൵‫ڼڸ‬ЄȄ୵թНҳȂ ჩѩш௎ऎঋҐಎЄЃᅆК஼ᑢҫћ мфሬ‫ߞڏ‬ሮᝊȂપ‫־‬ՉవҁেԴՐ ِࠦᐯ༥ࣱЏቈ঒஼аົᄋЄ‫ؙ‬ᐯ੭ ་৒КћȂሃൊԊᄋ‫ܧ‬ᑫࣷົϠਛࠜ ѽ‫ࢅێ‬ЄেЙᕖКћȂԑጹ֘мփ֋ ሹहѧȂᅁЙҞԢџփሬȄ

ࢢ୰ȂӫလѢฝយభ຾Ϙฐฐᇴᇥ߲ ग़ߞြӝȂࠜ࡭ߞȂཪ࡭ߞȂϩжᎷ ‫ݎ‬ҞྑȂ҄УፉЙжߞຊ߰Ђ༟ೀधȄ ‫ا‬ে᠚‫ڗ‬ӝฝаȂ‫௺ڽ‬ȶϠȷȶӝȷ ԒᇸЂԪ࿰Ȃૌ࣏ग़࿂ϞȊᑋৎࢢ୰ ऻЙ‫ڍ‬ϘུၢၧȂϘੲൎନȂჩщг ЄሲȂ࣏ӓᓐϘৎϠӇನȂ؆ԑЙ஄ ҁϠНјȊഺࣱ႖Ȃϫк୓ຊ߰ 70 Ր ҃ȂԴർ‫ܸ༺ۥ‬ညጁব੡Ȃӫလർྀ ӀџԨྲ৶ЍӯፑՂ֣Ӈబᔠ௅Ȃዀ ‫ݗ‬фᎎӠ༡ȂѽфϘບЙংᙚ‫ݸ‬㢿ҿ ф൬ᶊ ᔠ‫ۍ‬Ȃൌ࣏ᓐϧᓐऎȂទ੾ঋ ِߞᅗ࢘Ȃ҄ԧ৶Ѝྏ‫ۖۦ‬௞྽‫އ‬ச ᇟૠȂ྅ࣿ੡‫ـ‬Й෷ࢦᅙф୺ࠎংѷȄ ணᣍ؆ࢢ୰፸‫ލ‬ཀྵȂർྀጄЙ༟ њԳሃЂ‫ۊ‬Єфཿ௎Ȃ௲ታຊ߰ሃа Єា᠈َϯ‫־‬ᄭϯኸணᣍȂ4 ༡ᇂ‫ݗ‬ ϵ࣏ӇನఀϘᄧЙࣖȂփ‫ۖڽ‬ർ‫ߞۥ‬ ‫ݗ‬༡ȂϘӇ༟‫ࠝݗ‬ȂϘୱ੩ۡۧࠓব ዡ‫ڽ‬Ȃ੩ࣛф֗ᙢ‫ݸ‬ᆕϞ႐੩‫ۏ‬ឱȂ փർ‫ߞۥ‬੩੸ϯȂЪՅ‫ݸ‬຾ҁߞ੩ࠫ ћԆȄᔌࢢԴЂᣇ۩பମᇸ੡Ȃർྀ ሃ‫ۊ‬ਗেТႽ݀‫޶ࠕڰ‬Ȃ‫ڭ‬ҍӯᑢՐ ‫ڽ‬ਛਲहѯф౉ᝉȂᐸগ԰༏ణᓐਜ ᎛༏ᓐఐ฀Ȅർྀ೟ሲ‫ێ‬ϼࠛሃҳឱ ֡࠴Դࡑᑫ၃ᖉᛗඞࠕ޶ȂҩϘ௺࣏

Мȅ෬υ

2003 Րᑫࣷᗁရჴఱ OAM ᐙൢຜ ർ‫ۥ‬੡ߞԪ࿰۶໲ਜहѯȄർ‫ߞۥ‬Ϙ ᙇϘᆍȂӖቈ઻Դ‫ا‬েѕ‫ׯ‬Ȅ ർྀϢఀዀ‫ݗ‬Ȃ‫ـ‬ҍఀᣇ௅ȄՁ Ь೜фਣӯϞࠕՐணҐߤ஡ࣿஜ࿰ѯȂ ҒࣁฅԇေՐᒸົϠ୼៬ྻ྅‫܎ڰ‬৶Ȅ ҝՐฅணҐȶԢႮϠȷѹᓱߞَ֖ྎ ຠឯภࣿஜȂᖔఀឯภࡄকጨȂ‫ڭ‬൅ ᠨӎՐұѡКҍ๴ઔҳ༎ᏇᆝႼ੠຀Ȅ Ձሲ಩Џ഼ߢՁߞȶߤуȷфՀуຈȂ Ձ௟ዶஃҍਯԧ༵ᗑ᎖ф၍ЍࣿஜȄ ՁߞХ࠯ᇟૠȂሃർ‫ۥ‬๑ᑾգஊȊ ϬৎЈ੡ߞদᇸჅ຀КȂԴ๑‫ݲ‬ ‫ف‬๑ცЄණᢜВᙘϭবᅆবߞᅁ޶ӹ ᎘ȂႃᔺϘϭᛓ‫ ־‬30 ԺՐߞࢥ݇Ȃ ఘ᝸ϠࠜϳȂ࿐࿐ࠜह‫ڍ‬Ȅᛓ༟ർྀ ‫ࡈݙܧ‬ȂՁ୙ϯϬҊȮ࠯୻Хѕ ᜃ݇ ჩఀർԐӠȯȞ۹ஈћѹ፠ȂԢႮϠ ҍߍȟຜຊ߰઻݇ȂՂቮঋҞᔌ੡Ԩ ՁԺۤවӎ‫ڻ‬ᓐуж‫ڳ‬Ȅ ຊ߰ሮᝊർྀ 40 ႶȂՁ࣏Ϙ֜ ӀϲК֭࿂ЙӀϲߞጀፑࠜ߰ȄՁጤ ྑӠࣿȂጄຠՀࣉȂຜ‫־‬Ϡ௲‫ڽ‬๑ѧ ߞӒକ༓Ȃ࣏Ϙ֜Դ௎Ѓြ൵ৃఀප ௣фࠑෳߞȶЃ࠯ЀȷȊ

Ӥ‫ݺ‬ȶ༷࿤੡ϛᙇҗӹ㢿ȷȂѽ ࠮༺ܸత࢞ȶϭϘᏇ 18 Ϡ঎㢿ȷȂϘ Ј੡ߞ༺؊֋࣏ྍ๘ӏᆽȂർྀ຾‫ا‬ েϘኅ԰ਛȶ༼۩பȷфணᣍՁߞࢢ ୰ӝ৿Ȅॗ 5 жៗ‫ژ‬຀Ȃ࠮ۖႿՁߞ ᛕኸ‫־‬ᄭȂ၃ჅԳϭ‫ژ‬਱Ӈ༟எࠝȂ ་ϢԳϭЂᣇȂຊ߰ሃаЄЙူȶኝȊ ኝȊȷᢘᄛȂೀࡈ࢏а൬ৌССգ౧Ȃ 㢿ฎԳ‫׮ޕ‬ϘᄧЙࣖȂഺࢨҞକ࣏Ϙ ৎࠕ 80 ࿐ߞࠜ߰ϘјӇஇҍ‫ڽ‬ȉَϢ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ Τ

ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ISSUE 420 20.3.2014

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

! ! "#

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġĲĻııűŮ

ᓺց౩଒

! " #$

'( ! %) """# $% & # '# %

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᏯӵଔເጣȂծᒯӵತᘈȉ Шၶ๼၂‫ڷ‬оՓӖᒛٔᅭऋᏰዩுк ൵ࠕ‫ا‬་֖Ϙ༵ᝯ‫ݺ‬ዴᐯ۶ॊ ᐯి‫ٿुߞڈ‬ȂϘ‫ڱ‬஼ቫ‫ߞݑ‬ໞ੮ւ ႏᢖӯȂ‫ࣷڲ‬ᐯӠߞ՘ᖻቈ୼‫ݺ‬ग़஼ ᐯӠȂ‫ا࣏ݺ‬ҝҭᣉԨҁেৄᝡȄգ Ꮇߞ࣏Ȃգ‫ڱ‬ҭᣉϠഺዹ԰ᕕ‫ا‬Ȉȶְ ऎЦኃ‫ڽ‬ҭᣉᐯ‫ا‬েȉҭᣉߞి‫᠀ڈ‬ ൅ϞȊҭᣉᅁࣉߞϩϟՐ஼ిૌ࣏Й ߢ‫ݙ‬ᓜȊ୺ॻϝ࣏ၝรߞȊȷധԺ ҭᣉЂಿණᢜൌछ‫ز‬ҭᣉߞి‫ڈ‬Ȃ‫ڼ‬ ՂȂȪЫ۹ҏȫգϘৎԩऎȲྫྷాജ ి೎ߞࢅЄȳߞપᓭȂႍᛔራࠑӯȂ Դ஼ቫւႏКȂҭᣉ‫ۊ‬ຆߞᏦᡝ۶ዴ ᐯ՘ᖻԩԕࡈᵔȂ֭ҭᣉࢅЄߞ֋ࠫ ѕࡒ࣏ࠧ௱ֲȄԢዹȂȪᓐЄчϭȫ ϵ፠኷ϞϘԊᛟऎȪᚙᚼి‫ڈ‬ȫߞඡ ‫ט‬ȂᎳய࣏Ꭱి೎ϞҭᣉߞࢅЄȉ

ߒ 1ȈоՓӖᒛٔᅭऋᏰዩுкᙏϭ

࢝Ժ੡৏‫ا‬ϵᡘۖϠেᅆশส ۶ྲҐ‫֯ڈి܂‬ҍ᝷֬ߞ‫ز‬ໞȂ‫ڼ‬Ղ ి‫ڈ‬ў‫ཱݺࣹޱ‬ᔲՑȂჅж௻Ꭰւႏ жዴȂҪգዾ࿤ຍ੯ȌȌȄЙьҭᣉ ණᢜੋѽ֒ԕ֯ऎᅳዹȂ‫ڼ‬ՂȪчϭ ᛔራȫգϘৎ௞ᛟඡᐱ࣏ȈȲऎЦኃ ಩Դঋऻѽ֒ԕȉ୚ᄩ‫ر‬ຍ੯ȳȂႍ ᛔራᇍᣙѽ֒ԕߞి‫ڈ‬۶ћмգ‫ݺ׀‬ ‫ث‬ങ༟๴ȄԢዹȂȪቈ‫ڍ‬ᛔራȫϵգ ᝯ‫ݺ‬Ϙงѽ֒ԕߞપҏȂዾᛟ࣏ȈȲѽ ֒ԕȂి‫ڈ‬බ࣏ЙϘዹȳȂႍᛔራඡ ᐱሲȂ๘щѭӓЙަদࢅЄߞւႏ ՘ᖻȂहхȂҁেᝯѕЄЃକ‫׎‬෩ҍ գྍࢥߞயᛟȂକ‫׎‬ᑾӲࢥւȄഺ‫ڱ‬ ᛔራሮऎѽ֒ԕి‫ڈ‬՘ґߞᝋᑂ࣏Ȉ ѽ֒ԕߞ၃ᕻ۶ॊᐯൌ࢝๴ႿȂփѷ ԴჅҝϟϩՐȂѽ֒ԕҍϞϩϟ֜ᓚ ‫ړ‬ᆬጨఀѹȄഺ‫ڱ‬ᛔራ‫ڭ‬ٟգ෩‫ڤڻ‬ ϩϟ֜ᓚ‫ړ‬ᆬᖔጨ߰ߞႎ೟Ⴄਫ਼Ȃᅠ ༟۶Ӏጨ۶ћᐯጨНࢢȂ‫ا‬๴಩ѽ֒ ԕ֋࢙஼ѽ‫ڽ‬ᗁԒ៏ϞϣৎॊᐯጨȂ ‫ا‬Ғࣁ၃ᕻᐯጨȂԯऎഺࠝᐯॊԴ࢝ Ђ຀࢘ϯ‫ڶ‬ᓥॊᐯж‫ޱ‬Ȟ‫ ࠑڍ‬1ȟȄ ҭᣉ۶‫ێ‬ҁົϠߤྻߞి‫ڈ‬ည ๒գ‫ؼ‬་ߞ᏶ԳȂ֭ҹে࣏‫᠀׎‬ఀՀ ᄊໞᎢਛ‫ݙ‬ሲ۸ȉॶ‫ੋލ‬ᓚ‫ړ‬ᆬॊ ᐯጨ‫ڽ‬ညऎ՘ᖻࠑߞ႖ȂгӀԳሲȂ ϵգϣԩົႁॊᐯਛ៏ఀϞᓚ‫ړ‬ᆬጨ Ȟ‫ ࠑڍ‬2ȟȄ ည‫ا‬ѧႵഺ‫ی‬Ԋᓚ‫ړ‬ᆬጨᖔጨ ߰ߞԩඏ੡Ȃ‫ا‬๴಩Ϙ‫ڱ‬գᎷߞ‫ڰ‬ ఐȄ ঵ ԐȂ Դȶ ๼ ॊ ᐯ ȷȞHard scienceȟўবȂ‫ݙ‬գѽ֒ԕॊᐯਛ ᖔఀߞᓚ‫ړ‬ᆬጨर࣏౻Ϙ֒мᐯȂփ ЂԺዴົႁॊᐯਛ៏ఀߞᓚ‫ړ‬ᆬጨൌ ༰КԴߏನȄ‫ڰ‬ᅁϯȂߏನु‫ٿ‬ѧм

ۗӪ

ᕕዩԑӋ юҡԑӋ‫ڷ‬Ӵᘈ ‫ڷ‬᜸տ

ϛᏰ

σᏰ

ं‫ـ‬଱

Daniel Kahneman

2002

1934 ़୽ଊᆓ

ငᔼᏰ

ϞБ୚඼‫ۄ‬

оՓӖ‫ה‬ղ‫پ‬ ϛᏰ

оՓӖ‫ה‬ղ‫پ‬डၯ ኪվσᏰ

छ୽ёԎσᏰ㣈պ ຀Ϸਮ

Avram Hershko

2004

1937 Ӝбց

ၥਟϚ၏

оՓӖ‫ה‬ղ‫پ‬डၯ ኪվσᏰ

Aaron Ciechanover

2004

1947 ़୽ଊᆓ ϞБ୚඼‫ۄ‬

ၥਟϚ၏

оՓӖ౩ώᏰ଱

ϽᏰ

оՓӖ౩ώᏰ଱ȃ छ୽ബࣸ౩ώᏰ଱ Ȟിρࡣȟ

Robert Aumann

2005

1930 ኈ୽

छ୽ Rabbi Jacob

छ୽હघ࠲ѿᏰ଱

छ୽ബࣸ౩ώᏰ଱

Ada Yonath

2009

1939 ़୽ଊᆓ

оՓӖ Tichon

ϽᏰ

ϞБ୚඼‫ۄ‬

Hadash high school

оՓӖ‫ה‬ղ‫پ‬डၯ ኪվσᏰ

оՓӖᚭ૭୥ं‫ـ‬ ‫ܚ‬ȃछ୽њϱஅ ద໪σᏰȞിρ ࡣȟȃछ୽ബࣸ౩ ώᏰ଱Ȟിρࡣȟ

Dan Shechtman

2011

1941 ़୽ଊᆓ

ၥਟϚ၏

оՓӖ౩ώᏰ଱

ϽᏰ

ϞБ୚඼‫ۄ‬

оՓӖ౩ώᏰ଱ȃ छ୽૞Јं‫ـ‬ᄂᡛ ࡉȞं‫ـ‬ষȟ

Michael Levitt

2013

1947 ࠒߨ

ࠒߨ Pretoria

़୽़ࣲᏰ଱

़୽ቔᐝσᏰ

Arieh Warshel

2013

1940 ़୽ଊᆓ ϞБ୚඼‫ۄ‬

ၥਟϚ၏

оՓӖ౩ώᏰ଱

оՓӖᚭ૭୥ं‫ـ‬ ‫ܚ‬ȃछ୽ࠤգσᏰ Ȟിρࡣȟ

ϽᏰ

ငᔼᏰ

ϽᏰ

Joseph High School

Boys High School

ߒ 2Ȉ๼၂ᒛٔᅭऋᏰዩுкᙏϭ ۗӪ ྆ਏჿ

ᕕዩԑӋ юҡԑӋ‫ڷ‬Ӵᘈ ‫ڷ‬᜸տ

1957

ϛᏰ

σᏰ

ं‫ـ‬଱

1922 ϛ୽

ϛ୽தኈϛᏰ

ϛ୽ՙࠒᖒӫσᏰ

1926 ϛ୽

ϛ୽ឃԎ‫֔ݍ‬σᏰ ߣ឴ϛᏰȃ԰ՙᖒ ӫϛᏰ

ϛ୽ՙࠒᖒӫσᏰ

ϛ୽ՙࠒᖒӫσᏰ ं‫ܚـ‬ȃछ୽߀ё রσᏰȃල‫ݓ‬඼Ⴓ ଽ้ं‫ـ‬଱ ( ിρ ࡣ) छ୽߀ёরσᏰ

1936 छ୽

ѮѕѿԙђϛᏰȃ ࡚୽ϛᏰ

ᇃᢊࣸҳώᏰ଱

छ୽஝ྐਲ਼σᏰ

1936 ᇃᢊ

ᇃᢊཱིԼϛᏰ

୽ҳᇃᢊσᏰ

ᇃᢊ୽ҳ఼๼σ Ᏸȃछ୽ёԎσᏰ ࢧպ຀Ϸਮ

‫ސ‬౩

‫ࢇ؃‬ၾ

1957 ‫ސ‬౩

Λᆺϛ

1976 ‫ސ‬౩

‫؃‬ሉ঱

1986 ϽᏰ

ԧ෗М

1997

1948 छ୽

छ୽ Garden City

छ୽ᛳϸ඼੫σᏰ

छ୽ёԎσᏰղպ ցϷਮ

1939 ϛ୽

ॷ෫உғϛᏰȃߜ М੎ϛᏰ

छ୽༹Ѡ඼༱ઽᏰ ଱

छ୽߀ёরσᏰ

1952 छ୽

छ୽ Livingston

छ୽ࠤգσᏰ

़୽ቔᐝσᏰ

ॷ෫ထष࿄ਪ଱

़୽ӂց‫ۉ‬౩ώᏰ ଱ȃ़୽গභσᏰ

़୽গභσᏰ

1933 ϛ୽

‫ސ‬౩ ஬ว

1998 ‫ސ‬౩

ᓀҗ୊

2008 ϽᏰ

ଽᓈ

2009

High School

‫ސ‬౩

ᐯु‫ـٿ‬৅ᓥዴᐯȂ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ে࣏‫׎‬ ቮঋদྲᕭ໛๘щϠԴዴᐯϯ‫ݙ‬Ԩ๑ ዲߞૠ႖۸ȉҞକգϠྻхቺȂ၃ᕻ ᐯ୼࢘‫ڶ‬ᓥ‫ܠݺ‬༓ж‫ޘ‬Ȃփգ‫ی‬ԩѽ ֒ԕϠ៏ఀϞᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨȄᅁ ቫϯȂഺ‫ی‬ৎ၃ᕻᐯጨఀѹНϘߞ Daniel Kahneman ࣏ѕನᐯਛȂҁ

ంӏϯჅ၃ᕻᐯߞ᎝Ȃҁఀጨ࣏ԯऎ ‫ێ‬ѕನᐯु‫ࢽٿ‬ҍȂϠ᝷‫ڭ‬Йᗁ࣏இ ҍನ‫ߞݑ‬ᓴᑄȂഺϘನᎢయᚙϞҟ‫ۏ‬ ၃ᕻᐯКϠ᝷࣏ನ‫ߞݑ‬஄നȂҁߞನ Ꭲ‫ڭ‬ЙҒ‫ף‬᎑ᛔߞዴᐯጀՑȄ Դϣৎົႁᖔጨ߰КȂզถћ ۶ᓿӖஉԴग़஼ҍӠȂ‫ڭ‬ѷ‫ݙ‬գి‫ڈ‬

ISSUE 420 20.3.2014

Мȅյഺᇺ

ൌԴग़஼؆՘ȂҞକգϠྻԯթփሮ ऎഺϟϠЙᕕႍജԕϢࠑϟȄЙჅȂ Դϣ֜ѽ֒ԕఀጨϠညКȂRobert Aumann ۶ Michael Levitt ൌ࣏؆ԑ Դѽ֒ԕᄩҳ‫ڈిۦ‬ȂՂ‫ލ‬ঋгӀѧ ႵȂ‫ڤ‬ኃഺϟϠϵᕕႍജׁ୵Ȅ Դ᏶ϭߞб֜ົႁᖔጨ߰КȂ ϚᇹКሃ‫ق‬ቈৰԴҭᣉత‫ۦ‬௄ᚂి‫ڈ‬ ȞЂᐯфѽϭȟȂ ௫๦ф୼ᔇԴশ สత‫ۦ‬Кᐯి‫ڈ‬Ȃ࿅੎ᄾ۶‫ࣆق‬ႽԴ ஼Ӕࣆܹ೚޼К஼Ђ൙੡ง‫ۦ‬௄ᚂి ‫ڈ‬Ȅ๒փȂٟգϘৎᓚ‫ړ‬ᆬॊᐯጨఀ ѹ࣏ԴКົϠӔԒ۶஼ႆব‫ۦ‬Ⴥి‫ڈ‬ ߞȂ‫ا‬Й࣏ৄᛟ๴෭ҝஇࣆ޼‫ֿز‬Ȃ ‫ا‬Ҫ࣏ሲҍ‫ڰ‬ᅁȄ ಩Դᢰ‫ا‬ে԰ۖѽ֒ԕȂԴഺ бԩѽ֒ԕॊᐯਛК༡ȂգУϠಲ྽ ‫ݺ‬ѽ֒ԕӎϿߞु‫ٿ‬୰Ȅ๒փȂ‫ݙ‬գ ົႁఀጨ߰ൌ࣏Դॻग़ϯु‫ٿ‬୰Ȃົ ϠԴ୓໿።ϯࡏႽঢ়ኖȂ֭ঋ໿؆൵ ࢢϘ຀Ȃᘘ࣏ঋԴ֘ўऎҁϠᎏ።Ȅ ഺ࣏Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬ᣍᙇயᛟȈညϘҪ‫ޓ‬ ಽႶϞպжНУϩߞѪ੡Ȃҹ࣏җᆕ ᘘ࣏җߩ۸ȉգϠሲȈȶ‫ا‬ে៏Դ୓ ໿።ϯȂ֭ᓮԴೣᙇȂग़஼ߞु‫ٿ‬୰ Ъ๒࣏ைᏳᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹߞၐԳȄȷ ֭гӀԳሲȂԳಧϯധԺᇌ౉‫ݕ‬஼ਛ ంӏಯӠჅϘ֜ᓚ‫ړ‬ᆬॊᐯጨఀѹȂ ‫ڹ׈‬ҁেգँቋᐯӠබᡝॻग़ߞु‫ٿ‬ ୰ȂҁেЙ֭ᓮԴೣᙇȂत֌ാ୓໿ ϵЙକȄ փѷȂԴбԩѽ֒ԕᖔጨ ߰КȂգұϠԴग़஼இൾЀࢢु‫ٿ‬Ȃ ෱‫ڏ‬НȂԴु‫ٿ‬୰НࢢҁেЪ๒ঋ৅ ᓥग़஼Ȃѽ֒ԕҪᇖ๾ർϘឯȂ‫ا‬ে ๑ቮঋԽ֋ᎥᗠȂჅ࢘ૠмѽ֒ԕȄ ‫ا‬ሮऎȂՂ‫ލ‬ٟգԴົϠߤྻ К‫ۦ‬Ⴥ೛ᅁߞ௄ᚂి‫ڈ‬Ȃ‫ົڱڤ‬ႁॊ ᐯਛӏӅକ་Ϣ൤Ջߞॻग़ु‫ٿ‬୰Ȃ ‫ـ‬ჇᎢੋۖᓚ‫ړ‬ᆬጨȄࣇթȂ‫ا‬ᄁᔽ ົϠᐯӠԴ୓໿።ϯԐӇՀ௄ᚂȂԴ ᎏ።੡Жϯग़஼ߞु‫ٿ‬୰Ȅ‫ڤ‬ኃȂ ‫ا‬েԴ൵ࢢϘ຀К૿ьϞЦኃ۸ȉᓿ ӖஉሲȈȶϘৎ՘ґߞॊᐯਛӅҍ ‫ݺ‬Ϙৎ༟‫ྻߤߞݸ‬ȂԺЮҒਟߞኊ ৃ࣏ᝯᘣȄȷѽ֒ԕֺपᐯਛ Ruth Arnon ሲȈȶѽ֒ԕϠѧႵ๑‫ޱ‬๑чȂ ҁেႯҍੰੰࢥւȂҁেЙྐᡘ‫ۻ‬ҁ ϠȄȷѽ֒ԕి‫ڈ‬ൊࠜ Shai Piron ሲȈ ȶ‫ا‬েЙԴྍ۶ᓘȂ‫ا‬েඈᡌᅆ႖۶ ᠜ᎢȄȷഺ࣏֬ցӠ௱᎘Ȃ۟۟փ๑ ୼ᎢȂ֭৐ॶ‫ا‬েߞћмЪ๒ѽ۶ᓘ ۶ᜦ‫ܠ‬ऎ൵୼ࢽዾȂ‫ݏ਻ا‬ϟϩՐࢢ ‫ا‬েЪ๒࣏ᓮԴೣᙇȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ေཽ

рܲ

ఙࣜঞ

М/ყȅҏѐጡᒮഋ

౦

൘ ਛ ૝Ȟ ൘ ѩ ੩ ୰ ȟ ֜ ‫ ݺ‬ዃ Ս Ҿ К Ћ ϛ Ⴎ ਾ ᔷ ႆ 34 ၳȂ ‫ ݺ ࢙ ܕ‬౻ จ ԍ ᇰ ϩұՐȞ 1888 ՐȟȂ༰ᕏࡑᑢ࢙҃ᒝ᜹ ങНЂ՘ߞ‫ࠑ҃࡭ۏ‬ȂҒࣁࡈ୰ȃ֘୰ȃ ‫ ތ‬୰ ф ࢢ ୰Ȃ ֫ Գ 15000 Ժ Ӏ ў ռȄ ‫ ࢙ ێ‬ᒝ ಎ Ϭ ་Ȃ ዃ У ༡Ȃ Ӥ 9 ਲ਼ ᣇ ௅ȃ 6 ৎ୰ၢȃ 10 ਲ਼ස‫ݗ‬۶ࠜශ࢒ೡ՘Ȃ࢙ ᒝКѕ࣏୼Ⴟ 14.5 ռߞК་ѹ࿒ȶᇸᎰ ௅ȷȂ࣏ည੡ዃ‫ތ‬षϛϩϟᒩ൘‫ܟܖ‬ᓐԪ Ⴄᒸ࢙ߞԪ౉‫ܟ‬૝Ȅ൘ਛ૝࣏ᑋৎ࢙ᒝੲ ᑂК஼ҟ࢙ᒝ‫؛‬Ցग़ߞ১ࡋȂ‫د‬ಿԺЂЈ ЙԢߞ࢙ᒝߏҼ‫׻‬ԳೡԪֶ؊ԴӀবў ‫࢙ߞ؛‬ᒝߩ༡ႆȂࡈࢢҽҠȂទᚰᅆᇍȂ

ኄԎȂӴ೎ኄ‫ࠒݍޟࣸݍ‬ഋȂᙏᆎᕬȂ ౪ԤտᆎϤՀц࠲ȃՀ࠲ȃᕬ࠲ȃᕬ࠰ȃ ц࠲ȃ߆࠲Ȃ࣏ϛ๼Ρҕӓ‫຺ޟ୽ڷ‬σ ࠲ѿȃϤσ୽ড়ϛЖ࠲ѿϞΙȄѺζ࢐ Ι৴ᐣѬၶࡄѻ඼‫؁‬ோδ‫ޟ‬Ы࠲Ȃѫ࢐ ӵ఼෉ґ෈оࡣԻԑ໢࠲ѿี৤Ȃܶଶ ࠲ᕓȃ໠ᑞ଻ၯȂЫၼംᅚ૾ဣȂ࠲ϱ ‫ݬ‬෰ζ൷ംᅚ෺‫ؠ‬ȂӵኄԎ‫ٳ‬ၼࡣԃ‫ݍ‬ ᔽਫ਼้ೝ࿋‫׋‬१ཱི໠ีᙽհ࠲ѿᢎӎශ ᘈ้ҢȄ௥ή‫ޟپ‬ඁ෈၇Ȃོ࣏σড়ϭ ಝኄԎ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬๿ӪශᘈȂ‫ٺ‬᠞‫ޱ‬นԃ٘ ᖝ‫ڏ‬ცȄ

ნछନ ኊཱིࢌ

ႭϽᏰࠢ ȶ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ ж ࣨΰ ശ સ ౑ ‫ ိ ޟ‬ຉ ନȷ Bonics Estate ନ೅ᖂຘ Frank Bonic ᄇ Organic One ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ

* ၖ ኉ ੕ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎ፜ᖒᛮ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

ISSUE 420 20.3.2015

fbonic@organic1.com.au

ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ໍ ᅁ ह ༡Ȃ ࿂ න ኸ ըȄ ࠜ ශȃ ࠦ ༳ ࢒ ‫ڹ‬ ᑋৎ࢙ᒝұ഼ϣႿȂਲ୰ཀྵ‫ޒ‬ᙇᇧ‫ێ‬КȂ ‫؛‬՘ԧ֋ᑾӲփϫहТᗑᜭߞᑋᢜȄКົ Ӕ ஼ Ր ༡Ȃ ൘ ਛ ૝ а ‫ ߞ ܇ ڻ‬๕ ֜Ȃ ᑂ ೚ ঍գϯေུНԺȄփџকԴ֫ታዃՍ੡Ȃ ൘ਛ૝‫ڭ‬ӏᏎჃទদྫ࿑Ȅ 1957 ՐȂ་ ֖Ϟԑবᇯ৒Ȅ 1996 ՐȂ൘ѩ੩୰ജໞ ऎȶዃՍϩЂ੠Ⴜग़฀ȷН঵Ȅ ൘ਛ૝ᇥмዃඞ֜‫ݺ‬൘ਛ૝ߞ‫ތ‬எȂ ‫ ݺ‬1999 Ր 9 ѡၢ՘Ȃࡈ‫࣏ڗ‬ዃՍცຌዄ ۶ֲဣߞ‫ܧ‬ӔጁՆȄዃඞবᒕ 17.155 ေ ӀўռȂᇥмবᒕ 15.7 ေӀўռȂжࡈ ዃඞȃϭٕዃඞ۶ЈႼཀྵϬൊжȂКѕϭ

ٕዃඞ֯ऎϠࣹ༰෸КѕȂ‫ڭ‬ሃ௵ѳႮԳ ϭ஥྽໖ȃԳᠠ૭቟తȂᗁ‫ظ‬Ⴄ 1.44 ኆ ЮϠӔᅋȂ࣏ዃՍҾϠӔࣆܹȶϘՐϘЈ ᢏȷߞদᙇЍ຀НϘȄ2009 ՐȂତᣉ஡ ϠӔࣆܹ௟ҒࣁዃՍҾ೐ұКᐯࠐКൊ Ȟ১ዃՍҾ೐ϬϩϟКᐯȟԴаߞ੭߽ф ஥⳴‫୵ݵ‬Ȃ௟ዃඞᙖ࢙֌১বᒕߞ‫঺ی‬Ȅ ‫ ڕ‬Ϙ Ꮆ ൘ ਛ ૝Ȃ Ҟ ѽ ᖢ ႋ ᕏ ࡑ ߞ ࢙ ᒝ᜹ങપ֒ȄԴഺႆȂ഼Ⴥਣӯࡡфᄦሲ ϵҞѽᖢႋᕏࡑߞӔ༡Ѝ᜹ࡡȄ൘ѩ੩୰ ‫ ݺ‬1988 Ր ജ ஼ ச ୰ г ֶ ऎ ԑ ஼ দ ᙇ ћ ߏ࠲᠕ඏ֜Ȃ 2002 Րѽȶҟ૝઻߾ȷН ԩϢᓴȶྲѵ॔տࡱϣ฀ȷȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

足不出戶，只需輕輕一帶你遊遍澳洲。請登錄網 www.sameway.com.

.a .com u ay

w.sam ew

a y.

co m.au

311

ISSUE 420 20.3.2015